330 20 16340 https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/163/9111/Gazeta_Constitucional_de_Nuevo_Leon._1835._No._486.ocr.pdf fca3a825e02ece8f6cb00176854eb615 PDF Text Text NUM.486. GACETA CONSTITUCIONAL DEL ESTADO J-'IBRE DE NUEVO LEON. Del jueves 12. de .Noviembre de 1885. ' Ut tu.tela sic procuratio reipublicre gel'enda. est a1l i+lilitaleoi eorum qui. comissi sunt, noft eori&fll fJtdbu.s commissa est. Cic. 1. offic. Lo !11ismo q~ie una tutoria, asi se han de ejercer los cargos publicos: no para utilidad de 10\_· que gob1cr~an, smo para la de los gobernados. estén a cubierto de toda tempestad 1os ciu~ '. <ladanos y su;; propiedad~s, sin Jesentenderse · de _los im~ortanti,;i1;10s ramos de ~eneficencia y ; de mstru~c1on P)tbhca, fll~e _tanto mtet"es~n Cll , una soc1ed1td bien constituida. l::l C. ¡, qne CONGRESO DEL ESTADÓ. . Sesion del dla 5 de marzo de 1895. Presidrnci d l S e .J a e r• epeH-a. 1 Leida y aprobada Ja acta de la sesion ante. rior se dió cuenta co; l1na nota del ejecutivo .iYOTICI.B.S N.B.CIONJJLES. a la que acompaña un decreto federal RObre la observancia de los artículos 13-14-y 15. titulo 3 o· .... t~atado 2. 0 , de la ord~rnrnza general del eJerEl Exmo Sr. secretario de Estado y éle,...e1to y real orden de 22 de octubre de 771l: se., despaeho de relaciones interi<lfes y exteriores mandó contesfar de recibo. Con otra del mía- con fecha 23 de octubre proximo anterior se mo remitiendo las cuenta~ formadas por la Te- · sirve comunicarme el decreto que sigue. . 8oria general y correspondientes al año de 84. ,,El Exmo. Sr. Presidente iuterino -de J¡i con esclusion de las de tabacos, papel s~llado I Republicn mejicana se ha servido dirigirme el 1 )'. naipes: de reci~o y_ a la cornision re,,pec-•¡ decrelf que ~igue. . . ,' . t.Iva. Con otra d~l mismo acompañando el esEl , PreSldent_e mtermo de la Repubhca metado corte de'caJa de los ino-resos y egresos ,1J1cana, a los h;,¡b1tantes de ella, sabed: Que el habidos en la Tesorería gener~l: de i-ccibo y ¡: congreso general ha decretado lo siguiente que se pusieran sobre la mesa. Sufrió 3. ;.. de- i Art. l. 0 La Nacion mejicana, una, sobate, ·y foeron a probo das las proposiciones con ¡ ~era na e independiente como hasta aqul, no proque concluye la comision de o-nbernacioí1, el j íesa ni protege otra religion que la católica, siguiente dictamen extendido sob;e Iris indicado- , apostólica, rnmana, ni tolera el ejercicio de otra nes que hizo el gobierno en su memoria por lo ! alguna. respectivo á los ramos de .~eguridctd pública cai'2. 0 A todos los transeuntes, estantes y celes, c_a_m!w!s, é imtrucc-ion publica, quet ~s dél i¡· habitantes d~I._Territmio mejicano, rnie_ntras restenor s1gu1ente. Honorable congreso- -. nalisa- p~ten la rcl1,_!,"1ün y las leyes del pais, la nada por la comision de gubernacion la r.enoria cwn les guardará y laarú guardar los derechos del ';'.iecutivo, ohscna, p~r las indicaciones que j 11ue le;~ítiruanH~nte 1~ co1Tés1~endan: e::) dci'eclio en ella hace, que en vanos ramos de la arlmi- / de gentes y el 1n!1;m,,c1.on,il designan cuales son ni,,tracion publica se necesitan ul."unas reformas '¡! los de los extra11g-,:ros: una ley constitucional mas ó me~os importantes, en c1ncepto de lo~ 1¡ declarara los particulares al ciudadano mejicalpte subscriben, segun la naturaleza de las mis- 1( no. _ 0 mas cDsns para que todo curníne r1 la mas per- 1! . 3. · El sistema .guherna1ivo de la nacion focta organizacior) . <le un gubíerno· solido y es- /: es el repul;l~<JnJ,_ re¡_:Ji~~~entru-ívo_, po¡ml1tr. 0 tab~e. La corms~on de~de luego . se encar- Jt . 4. . _hl eJe.rc)c:o. del Su¡~em~ pode: ri~g·an~, de pormeno~1~arlas a la asamblea, y de !! cw~al. _contmuarn d1v1d~do en l~g1slatwo,_ e;ecutwo mamiestarle su opnnon •acerca de mtda una de !i '!} ,¡udtcuil, que no podrart reumrse en umgun caellas; pero como vé el aspecto que presenta la :¡ 0 0 ni por 11ingun pretext0. Se cstablecera adecosa publica general y •~ousic~era por otra par- ;: müs un árbitrio suficiente para_ ~pie ninguno d_c te q_ue el congreso de la umon <lébe ocuparse;: los _tres pueda traspasar los !mutes de sus atn_prec1samente ék reformar la constitucion fode- 11 buc1ones. . · , ral, se abstiene de hacerlo y se limita solamen-1 5. 0 El ejercicio del poder legis?ati·vo residite á }labl~r de lo gue ha creido muy necesario i r;1 en ~~ _congreso de, representantes de_ la nay -eonvenumte · para ·1a conservacion del órden y I c1on, d!Vldido ~n dos camar'J.'" una de Diputados ! 1.. ¡ 1 �}f1ed'ñloi'J, a y(~~ de los que serÍln elcgi<los- ca en todos sus ramos:. establecerá el método popular periótican1ente. La le.v constitucio- de cuenta y razon, organizará el Tribunal de nal estable ~ dP.ñ'~'fiJftt r~;" · . cuentaE, arregla· .....,.,....·.......·sdicion los elector ele s, m , ~d~ y ltr,J efmó conte José ma de I cion la cío de' los eko~ ..Mam, y todo ivo á la anizacwn }seqeiai Cftar ta de est s ' t e s del cionado! · poder, 'y ti , l o se 1 imp I , pu la 6 4trib . · · · , - éule,-óe'"ffi~bidé..cu ie 6. 0 E ejeil:iciJ 'E}ecu'tivó re. :(.~ rle¾ iolehilf.)a~i" ,féñ\Mé~o 23 de si_dirá en 11.,n ,r#d_rp~~t. 'll~5W1ó_tl ¡~o-~•11!?1· i_~ Qrtuba':e d~JJ 831.'"x ,f;},_efJ!aJ'íl.g';j--.A D. Mad1recta .._. ¡ _pepodica, m~1c~no, Pº!: nacun_~ento! Im;I Diez -óe B'onil a;'. . - . . . cuyas_ ~~{~i~cJn~,c~s¡:~lo :n~rs-m1 q:u, 1~ ; ;.. · c~u~~<y a:Vr,,¡E;. parJ ·~ 'I~tehgende su ~lecc10Ii, su durac101l, fücuft:l'des y 'fnoHo Cla -y''ftr1·~s cdn~i.ift"ntés. ~' 1·· LL 1 ~~ - E · Üe ejercerlas, estahlecera la ley constitucional. Y lo transcribo V. S para que haciendolo . 7. 0· ejercTc"ío-ífd -¡iorler·· :,~utcrál\r~sic)lií1. p:uplic~f--é-If"~l ~ísff~tP. d~ su-~:rrg'U"rnide-de· "8U .una ~orte S,uyr_e_!fl:1___ Justieiá', . J, e~_·.10,!1' _einitutrl__,~~~!'''a~cia.·· 1.. .,,,_._ _ _;,.,. • ~!~n\l:J~s ~ )uc,c~s q~e }~ta,bTec~ra Ja le,y.~ co:1~- , , Di9r;;, l .l~ei'fll?-~~OllU~"."e): 18 JfirJlOVrelñ- y loslú '·uer:I' JIK l¿d~ a :•lt 11 ~r ;º a 1e_ 1 ;,q~~;za tií11c1~nal: 1.as_ cu_ahclades c·fu···e·~~",. !'lU. . .11.umer. º' bre ·ª·.e··. 1. ·83'5:~.·:., •. :, ·a.nt -.¡Vé.·wr,rn,1·!·en_o; :te···;· )tt fJ-ul•.r%1Cffi,ifi/~ftlC~C!?"•·~ se)_$P,h.OI)!'llab1h~a<J ~ i;po,dq de ; y !!';ttCJ.-~-:_P~qrt}' .1ez·.. f. sé~r~,,ta;nb: ,' 1 r , l ... ? e ecc1on, las pren1a1·a , 1c· a ey; · , . 8. ?, .EL Tcri:itorio____ JUJ!;jon;il . se diridirfi · en departamentos, sobre las ba~es de iioh1;·~l!-;r;;,J ., a~( ·- · · .. · · ,- · ·· ·, ·· . 1 ') i:! :; •v: '·: · • '• · • •· : ~ ·,.: · ·; : · '.; -- . . •. ----- ·• ·--- -.---- -........... ·•- laealirlad,.-'Y· .,~1·¡ f~"'ls~., S~fl·eta~o. d@c; E,st,a~<?- ~- del 11ürne.ro;, e_:i.te1_1~ion: .}f .sµbd¡vis.ii,mes; 4etalla.rá¡ de.:pácf:_o- dé rel·a·c· id ..nes. inter.r◄º.·l'cs y· 'e'!,tériol'é·e·s·. con -una ley;.; eo~btucwonl. : .' , : - . ·. . . .·. , , fe~h:1 1 ... J-;. d~ o.ct~~~re., r ,rr?f~l~? , ~sajl~ ... ha , . 9. :-,-~ ,; J?ana d1 g·µ4ier,~ de loi;i,. drpavt,unel!- servido ,d,rr¡írm_e- él de~~? · S(g'ti!ente:, ; • · tos Jh&bra, goberi:;l)dQJ'l>S., y .:.J1!W~ </,,;p,iJntament(llr,~: I¡ _,,El J.,~_fP(). Sv.,, p1~ml~t~mnW:~1!1"! rle la re.estas se:!'~t,1 elegidas ~opnlarr!1en~e, del.,modo Y,li ~u~hca. Me~~cana, se h: ~el'VH!o dmg1rme el de~ en,et numero que cst::tll~cera jtg•i'e.v.,.•·J·att1i~sU.cr~¡p ,it~·_,,HlfU~ L'.': ,. . :·· ~ ......... ·- den\ff\S:. 1 C'1'C·lfü&t~4}(lÍbS-; ~011d11~e~.e;\: ]'' !BU et ! seran. nomb~o,;. pe{iod1ca1~1e11t~ ffl'. .,el ,supre- ,, . ,., , .,,l½l p,rres1fen.te .m~er,rn~ de.: J.i,rcpu,bl11:;a M@mo podor e1ecuhv-o; a propu'éStl'l:' efe· du~háS' Jtm- ;¡1,,ci;u;1:0, .. a, los 'jiHihrt.a:i:i-t~s de ella, ~~d:, Quts el , tas. . , . . ;! , co~;g,r(ls~ g-em.;r~l• ha <ieac,ta,d!) lo sig1.1i.entf .. .l 0. Et pódef ejééúfüio ir~ l•os rnspaH~men-i ~, , , . Ant· · l .. ? . ~t g,1bit;1wi:: <liN,por1dr.ú q1,1e la f?S. r~iqdira:. en ·er ·gl')~rm1d01; c'ofr ·s1.~¡eeio1F:1iJ: pul>)lCflC.ICll del : 9ec,;eto ele;, b¡is,s constitu.ciqnae:ieeuttvt}' su¡,füme 'He :fa, ntteion~ ¡ Lá~ •junfü~ (ll,_' !!!~11 ~e.:, ~11g;,t ,en; d ,' ~nc!9 .YL tqrm.a ,PllS, sole111part~~,!kattis "ser~~ i,et 'cori+lej~' :dt!I· ·~b~J·nntfol', 1r~f;"¡ e¡tt to4m;,)n,§,!<;a-p1~a)t',~ ,n1.ie.;J~~.ta ~o}; . lo han ,~st~n1n ''~~1e1Jtgada's d~' · ~tetm1nar· ~' pro.~,ov~r ·¡· 1:,140, l~s,}•,EJ~c}q¡¡,, ..)!.· GH-.. LQJi. 1.~ml}s pueblos ~e. la cma-nto· eond:uz-c:t -al Di~r) , Y' rwo!lpel·uhid· "<fü•·l6s !, 1:ep\1~hqa. .·i .. . : ,'. : :• 1.,'. , : , ,, 0 departain~ntos, l te,ndran fas. fa~!t1!~1wl~s, _ec1}nórflli1.. : . ,, :_., ~-, •· El. pi:_esir!ery\~ ,pe. ,·la. ,repµblica .prescól.lllllilfclpn.les; 'elf··etórált>s y le~ll'lattV::l'S qtw ex- ·11 Wª: JUl'íU:~eu_to &11t~ ,el c:Q,ng:r1t¡m gen~~~L baJO l!l jJlic!ira' 1~ ley p~r·liéuiar <le<' su 01•garfr1.ac1uu; i:;len, , _ior11uAn ~1g!J1tnt~., ¿.lt¡rai.s. ll$¡(e, ]J(~S .guarda/·· y do eW <'li~nto· 'aJr 1éjetdc'io d~ fas ·dé la -·•f'i}rima I fuiay gt1ardar l<[s brrse.s 1.:<ms,Jttudr¡nales sa.ncüm4 d.i,'1! dase~ s\1je>t&!V.y.·1-tsp¡,n6~bles di cor.greso geuera,I .Pºt ti ací;ii~~ .. C01,1g1:1;~0 gtnn¡al,!, ,.. , .. ,. • . de 'la ' 1ná!cíool. .: 'i: ,-, 1 ·, .. : , . .:, .i "'"' ,. . . . 3, º. Ioµas las a,u19r~ilades ,r,n:ilrs mi 1ita. . ~f'. •ILos 1• füMrona-ritJs Je <iicitos rlv..Í 'p@de- . r~s, )'. i.:ql~~iií.itic~~., los indivi4uos .<le .hi~ co;po~ rf'S' en 1t'iFdt•);l\1•tit'mt>n-tosl, iy1 sns - rrgt±ntes. itime~ ' r,/CH?ne_,;, 1 los. gt·_ft'.s, ,:,¡ :e!npleudos, de oficinas, Jos rliatos, Sf drn p1 eci~aniente ciu\ladanos m~iicaAos ¡;des <l~ 1m.hc1a., qfic¡~les• y ti;opas, prest•1rái,. uatti'rit1~~ 'Ó ,vet:iM'S -li~ los1 mi<1in!1s• departamen- 11111:~m{::nto lm,10· la.. furqmla i¡iguiente _¿.fo,rais. ante 'tos. · lit\·' ley cotüifürtclobal •füra •las demas cilli- Dw~ obedecer,, Bhsqvm: y, hacer obseruar las iuJclaqcs )'.·-la' interveacihn -q,1e',han: de Tener el·~¡e,:. ses conslitucionr,tles. ~ancionada~ _por el_ actv,a,Z con• cutivo·, gtnertll ) · 'los- :go'IA:mad()res de· los d,:pur- ~ grcso g-,eneml?-JQse Manu~I Morew;>, presi<lentnmento~ 'e11 1 el ·nombt•aruionto Je· los énipleados ¡¡ t~ ·-Jo~é R. Mnlo, se.c1:etano,:;,Atenógenes Cas .. 1 en el!os, ' 1 ' • . . . ' . : . • , • . . i; t11lcrp, SP.c:1:l'tario.:' . , , . 12. · EI:• Prd-er .i~cllcial se ,•ejercerá -en . l('s- ! ., . .En ~on~eci¡euc.:i!l, Y; par.a qu~.: .el .art,. l. o. clt!parmenfüsd husfü lit• i11tima' instancia, •por tri,:.,¡, de, la: ley, ant~r~or,, _tenga. .. w<l? s~ cumplimiento, bunales y jueces. residentes en ellos, nombradl:ls ¡ ruan4~ el:Epsmo~ Sr. prPsmme iuteri,!lQ ~ ~ó' eo'tifi r;r;adt\i'S ' poi'' Pá" \1tia' col-te 'de: jnstícia• de ¡·: se~~:,en. los,_ a~tiG:ulos siguieJ1tes ..; . . . . : ' . 1a nacion, ~eMI·d"titéfll~ri,dqr¡ -dél ·sttpremo 'podéi' 1¡ , , · 1; ~< l,a,. public'?cio_n d~. dicho 4,e,crrt:0 ~e. ,·e~ ejecuti.Vh;•'dé fas jt\i!.ta~· :t1e.partamti1tatt•s y éle los : rifi~ra p9r band_o nacional .COll l,a JiQlemni<fod triJ:m'na,ks:'.su'.ré!'1breá;'en' ;fo_s_ térmmdS 'Y' con 1~s . q~e .ha.s~~.d~ c.ostumbr~ .~•ll ~tü§ ~~, f1>tl\: clast\ 1 • .º,.~ i re:spdn's"ab1hdptles qtte·'ei:l~cifidará' 1111 ley.' constt~, tu,cfonal. ''' · · "' ·. · ,· ' ,· · · ¡ · · , 11it ,: Las rJeyes · yi_re~las. pata' }a. administr~;;. cidwrt1e,· j~tida;, ''éW J0,, cMI, .y1 ')cr-imrnQI,: serán uuas ~ism11,s. e~ to.da la pacion, y lo :,erAA' iguak IT1ei'lte·1,Tas :qué ·estab1W.teán contribuciones· g{!ne- raJ~ . 1 -· .·' 'f:(1.1 · :· V~á kf ,._.témara. • J<.;~ .~!-a ,(ll!-Jllíal- rnarch11r:u~ ·a, la ~abl;'~J· el co- ;_1:na!1qante gel).t¡ral, el Gob~r1~adoi;~M di,ltc~tq, ~e1s., regidores, .y dos. alcaldes, f;>ajp,Ae JP;}~as ~11, ', el ~sw·ibano re:,;µectivo: la artiUexia_liara tas .salvas: qu~ par,a los ac:;tos de la ,m~_s0r ~let1J11id&d ,pue-: vi¡;ne la. orde.nan1,a~ y µabt$:l reuiq~c,s: á,• vu~lo .en. todas,.las-.lgl!!~as.1. ·. . , ,,:¡; • ll •, · ,,! :·.··,: l:t 'Hademm, puhli.t . r ,Debiendo _pres.ttr ,eL El~• : ij,1:.,. ,9i'esW1JJte~ �-~n~.,eli jn'ffl1n13nt&:•'.\1U8Z,':~\lieney,A'f, atiict;tl?· · -·- ,: VJff~mn.Wi~1•w l .. ~phnw·1iPlleli~~iw y AJ:,¡º"'.:dinesta·Jenel d1a; 'f!D :C!Jlle,:: esto ,se benfi~ -~~ s,i ~mtaiá- '!tlÍ :;}a· (fatedrtrl-. de, 6&ta Santa '~e~~ r,,tetr'1pelitáná-ui1 _T~,'/J~ ft.::m1y<;>;act1 '.lPllstnn: tó&tll fas outoridadet•; y: oorpomctotres -mil$~ e mifitares,qne aeompa-ífa}lan ínSt K.-.,1 y ·~ce"'fii~b est~: éei:lmwnia r!ligjoS11,,~r de ,re~res~ •,Jmes .-cpnstgu~~1 ,·J. í' ,.;1 .,: ·s ·•· .·, ,.:· ;-· . " Y: par-a,• f~ilite,;.e~ ~bienr_, ew~ »e-'pltr.t~m~Oc'~ su,e:j1~<Y :ia-,:ftUl$1 potitll¡rt; 1 ~flota Upse1\m.l'IC!lt ·de'· Ja r•premse-rlta ,kJ,n hn ,>,t(!m,•: a , líen· <iispon·er•C<Jlm)\ime,i-i}31:ÑOOl-.rqlt'I~ ltl •<'lbh1 ccde _el· ··atri~o:,,6; 0 i_i<Ke'i Mser~• lált' f't'(fvenéío-81 -~l~é10 -~Cto~I ¡¡pres:ran; el_;urament<:, !f)g'~knt~i¡¡_ '-~ T u : < :'' :•;:¡t t 'if,; 1 , t; :c:•l ,tftt; bah~ cel a'rticulo er_uoon()s del, .Exnro. ii: • . ~e la-: pt'lb~~ ~ ~ec•-~ ba:$1-.· 0 pre.,1tle11te, loR :secretar10s , dtd despaom>t ,. se-s oónst1tm::10!!1ales ·y ·tkl~ :pN'i6ebt~1sé 1~nfiqt1e -1'l .pre:1identé · dé la suprema· omti- d~ justi~ia, 1.t:n 'Cota -capi'tal y: el'f '168 ,detnn'!lrrllstritosi1'le •~te -~ ,inspectores de milicia permanent!l ·. y a:ctt\·a, J)epartamenoo, ·e:n eJ., .pri~r 0ia ,-&stiwt ,deipQes :et :,góbenmdor del distrito, · él comaJidánte · -gene- • <le •Su , reci.ba, p~t;. baudb • n;acionáll''. coni .11oda la .:r.al, ydu.s gefes :de .todas · la&. oficinas-· genera-1es ..· soléumichad posible,, ma,·eh&rtdo 1a,_,t)a1 ,c~~iftl\'el ,,·füa(;!Jutot·idádes y l'mpleádo&· partieufares del dis· 11:a1J1mtá1r,iento• · bajo 1 d~ nia-zru; con, sn' Mlefait:io, trito, lo:: prestaran ante el gobernador, y ante tquicn lee, a eri alta. voz los· enur¡ciamJ!fr•dt>cteto~. lp!!':':getes sus reiipecti,·os sulmltef'.rIO~.: 'En f.''ste 1 .• •· 2,. Qll , El juramtmto de'• que halla. ~l artidia• :j ilos ·dm, signie·Fltf's ·se acfornaran e ciltt.túi- ! eufo 2. 0 . de e~ta, ley se- verifitlll'a ttf,;tsta éanaran los edificios publico• y-: partiéu):qre~. ha-! pital ,al sigt;ie.tite·<lia de· su ·pub!i<•,a~iun :en•:,Ja bfa r.epiques a, vuelo.: en todu' lrui'. iglesias, y ! ,forn.ta ·que- previene el aJJt. 3·. o del r,·gla'me!nmúsicas, en• los· paseos. públicos.• . . · . to inserto y en,·los dist,¡tc\s .en ,e1 n,ismo dia,.en 3. ci Eri lás cap:ita:IPs de: los que antes, que se-. pub 1iqne, en laS' ea":E<as (?Ol1sistcrial~~, á . fueron e~tados¡; pl".est111·ft1r los gobernadore,s 'e! ju- Ja1y que, asisti:rim, el cura- parroeo, qilit:n ·pré$rament0:~oote el p.resident.e' de fa junta depar-· tara el jmamcnto ante el alcalde 1.,0 ·, a1<i :.como tamental;: y: .aRl. éste como los· indi-iiduos de di: · el 11yú-11tamicnto y empicados· , civilt'lS ,y qficiales cha- junta• y -los gdt>s rle• ofich,'3.s, lo -ver-ificat•:m j de la milicia leca!: y el alcalde l..\:-.· lo • presante los mismos goh(<rnadores, como tarnbren los ! }úra ante : una. comil'iou-. del ayuntámrent!o prepresidente~ de los trih:mal~;, y los dcmús minis-1¡ siclida -p<1t el regidor de.cono; " . , . • . tros y empleados, subahemos de· ellos ante sus ,, · -3, ~ · Act0 continuo pasari!N'el ayuntamienpresidentes. !to y empleados ú la Jg!esla, Pa,,roquial ·en• dou 4. 0 Los comandantes generales ó pril'l- de se -cantará UJ!' solt>mne Te ·}Jeiiin, al que secipales lo haran ante el· ptesidente de la· junta :guira un t•epique general •fl, \11tefo, y flll este di11¡ de.partamen1al, y las tropas lo veriticarím ante y los. dos .l!figu,entes habrá la1,i)111úiuaéion, adorsus: banderas 6 e11tand'artei.. '· : :· ' · · · no, repiqnez• y: deihús derno~-trnc· ,ncs rego5. 0 , Los ,generale~ en comision ó en cu- cijo publico que previt ne· d al't. 2; 0 del' citaarte\ ,fo, prestaran, ante los comandames genei'á- <lo rrgl11uiento., lés,. 'y por }o , que respecta tos · ofici'ales reti- ¡ ·. · , 4; "' Los ayuntamientos de los ,1istritos rét;ados :Y sueltoS; lo har~n- ante , el · cúma'n<fante J mitiran a e~te gobierno por duFlirado. la ácta ge~eral 0 principal segun :sea el' }ugar en .que , del j'u1ament? ~uto1·izuda· rn .ddiida fo~ma ¡:ara .residan., , , . · · · los fines qu-e mdwa el art., lO del pn·d1cho re1 : , .6. 9 · Los gobernadoro dictarán sus pro~ glamento. · , . · videneias •para que· lo presten todas J_as autoridaDios y libertad. M::mterrey • l3 de noviemdes y empl-eo.dos dr sus respectivos. <lepar.tn.mentos. brc de 18;3.5;-,/uan Nupomuceno ~ de la G,u·::11 y 7. 0 Los RR. Obi,pos otorgail:rn el rnen'- . Evia.-Pedro del Valle, secretario. <'ionado juramento · ante el Dean ü dignidad que . 11iga por 'su órden, á' j:i•eflencia de si1s vellera- l. ..Vueva-Orleans 19 de ietieinbre. bles : _C,abild,os,, y. los , goberpa<lores de las mitra:s ante el eclesia.;;tico .m'as digno, enten<liéi:i- ¡ · PaR:in bajo nuestros o_bs coEas {S'n,fias: d?i,e esto ,pór c.omision · espet:ial del supremo gp_- nna, . mu.·ion en masa;· fatigada- de: un ¡t ,biern<i hicrnó. •de quien tiene una muy larga t spr, iencia y 8. 0 tos Cabildos Eclesiasticos y Prelados.de no le· ha produoido sino de~órdenes · y guenus las· Religiones liaran el juramento ante los Rlt civiles, toma, despues- de un frrndurO' .e<'sútnen, Obispos 6 g0bernad,,res de la" mitras, 6 ·a11te la resofocio'n ife adoptar otra forma de gobier:-ei' Ecmilittstwó· da: llltiy-ótl digniff~'.'~:.tügar·· de no, J eila deeision ei; a-probada, t'lnai.irnemet1tc su re:..idencia. .. 1de un estremo a otro, en las dudades ,·ilias y 9. 0 Los gefos polltiéüfll de los teritorios, ó aldeas~ por todas las clases de la poblacion, trolos que hagan sus veces, ante el ayuntamiento, pas~ artesano!i, comerciantes, magistrados civiles, y ante. aquellos la diputacfon 'provincial, el ayun- 1 ofioiaie'I superiori,s, desde el gefe del ll~&tado tamieato y. :lrnr gefos principa,1es tle las oficinas. / hasta el último y humilde Jabrad01•, siri que alfO;, '1'oclas fas· alitoridudes remitirán al su- 1 guna oposicion se mr.nifieste. Nó; Ms engañapremo· gobieTho' las actas autorizadas del jura- mas: esta nacion. ha dado .. asilo unos cstranmento de sus subalternos por conducto de los geros en unás de sus provincias¡ ella ha aban:. ~obema_!or~esy_gef!~ª-R?~~~~: .•.. ;: :,;.,~.;::,.,_.::,.., dpnad.o ~. su .espl9raéio:1.un,: sue.lofertil, i_nme4t, · Por táñto~ ·manao se 1mpnma, publique, c1r- que (!Culta todas las riquezas de la agr1cultma; cule, y ~· Ir, ~ ~I de~i<lo cumplimiento. · Pala- aquéllos se .han -aglomei•aifo por millares~ se· les cio del' gohierr!o nacional el}: Mejico á 27 h!l. puesto bajo. la proteccion ele las. leye~ _deJ oetubre ,fo. H335 ~JJligtte./i·Bctragan -'\A D. Ma- ·país· y conferido11eles el de1·echo y los prml~. 111~!, ~-:~:.:::~.:. ...;;;:::::::·.::·:;;:-: , ...., . , , .. : gios~,de. tfü.klodati-o•; •,i" hoy cp:ie·éste puehkrci>n4 ,t1r}.nes t fü oe· a. q·1e I a .de �• vencido por una largá y cruel esperiencia y can- , te· ~e Nuev.,,, Orleans prueba de un modo incónsado de la guerra, quiere ~ambiar ~u gobi~rno, testable, asi imparcialidad_ e:"~ctitud de ideestos estrangeros se oponen y quieren dictar as ele sus· editores, como la JUJustwia y el poco leyes a aquellos a quienes deben obedecer. ¡El juicio con que otros peri6distas de aquel pais gobierno al cual ellos deben sumision y alivio, se se abanzan hasta alentar á las poblaciones dél limita en una alocucion enteramente ratevnal a Oeste para que vuelen en socorro de· sus herrecordarles esta: eondicion sine qua non de la manos los habitantes de las Colonia~ de· Tejas á hospitalidad que se les tiene concedida; y ellos q11ienes nadie persigue ni oprime. Ignoraba• responden, que quieren ser Sres. de si mismos, mos hasta ahora que un puñado de estrangeros que quieren gobernarse segun su beneplacito y protejidos y enrriquecidos hasta con perjuicio que no se someterán jamás al gobierno central del erario de la nacion que los ha adoptado, tuvieque la mayoria de la nacion acaba Je darse!!! ra el der-echo no <;olo de hacer la guerra, peS1 la cu~stion quedare bajo este punto de ro ni el de resistir las mejoras y reformas que vista general, en verdad seria bien s<>rprendente esta misma nacion su bienhechora adoptára en que nuestros extrangeros encontrasen defensores el regimen y economla de sus pueblos. ¡,Quien en cualquiera país civilizado; sobre todo si se hn visto ingratitud tan grande, perfidia tan atróz1 atiende a que aunque algunos de entre ellos es- ?Quien hay que crea que el hi,10 cstraiio tenga ten naturalizados, miran cerno irrisorio el tltnlo derecho para dictar por leyes sus caprichos y de ciudadano con que s1• les ha condecorado; aun para alzarse contra la casa que lo ha adoptado tanto, que separados del resto del pueblo, for- y socorrido liberalmente en Sttl miseria1 Sin man una comunidad di,:tinta de la cual Psclu- enibarg·o, segun se ve del articulo del Indeyen en alg·una man.era á los ciudadanos natos I pendiente no son otros los principios de algu. y aun ellos mismos se éonsideran como un.: co- ¡ 110s periodistas de nuestra hermana la .i\merilonia separa-la. ca d~J Norte cuando se ocupan de los asuntos de . iPor que, pues, en un siglo tan ilustrado~ ¡ Tejas; los disculpamos con torlo, por que no nos tan impar~al y tan coAmupollta como el nuestro, ,, es nuevo el interés que tienen en ocupar los sucederia de otra manera si el pueblo de quien 1,1 tan rnstos conio feraces campos de aquella innosotros hablamos se llamase pueblo mejicano 11 mensa frontera. Despues de todo, basta leer el y que los estrangeros de que se trata fuesen los ¡¡ articulo del periodico h que ncs referimos, para ciudadanos mas virtuosos de los Estados-Unidos i, concluir con toda s-egurida<l que se equivocan americanos? ¡ Y sin embargo todos los dias ij y es ponen ú un dwsco pesa<lisimo les mejica. leemos periódicos que proclaman altamente que ¡, nos qne descontentos con el actual orden de un puñado de colonos estahlecidos en Tejas, tic- ¡! .cosas y con las. reformas que el actual congTenen derechos •'Ínconteetables de dictar leyes á Me- jl so g·eneral ha hecho á la constitucion de 24 jico!!! ¡Se avan1.~~ hasta ..acom,c-jar a lo~ hm·áu j! li!n:an el exito de su cau.sa en. los Colonos de sons of wcst (utrendos h1_¡os del Oeste) que ¡1eJar,; por <)lle a'l cabo en el mesperado ca~o ¡msen la frontera p::ira socorrer a . sus antig·iios ·¡ de que triunfaran esas Colonias sublevadas se compatrioln_s!!! Semejante lenguage no es b~s- / vería ,i1ue no tom~ron la.? armas por, protcjcr tante estrano, ¿y los hombres scnsntos no t1e- ¡ este o el otro partido lllt'J1cano, este o el otro nen lugar parn llorar esta ceguedad ü esta in- ! <le los intereses nacion:ilc", sino para tlesmenij11sta prcvencion que incita ú una coalicion entre i brar el territorio !le la republica, para co11cul1bs nacione~ amig-as? i cai- las leyes v r1ar al traste con el honor de Nosotrns quisieramos que dejando h un la.' i la naciun .ú q~ien desprecian asi como ü su,; rlo los motivos que pueden deRpertar la simpa- /1 hijo:,. tia. ~l~ _los A rnericanos c_n favo)' de los colonos rl de. I rps, :.ilguno se il:dicam í1 demostrnrn_os la \1 validez de las que ellos suscitan." ,.., " ¡el1.;,•nas escrJ•t ns r1csr1e e ¡ .r1.ia~, , preten,nones t , •• i ;--eo-un car t:is 1H su (lercc l·10 a 0·0 )Crnarse sewun su be11ep 1al:ttu · ::, J ! ¡¡ " l · _, mo de Be¡ar te11emos el scntrnncnto de anunCll 111 1 · · ~'¡ ciar t.i : ª. prm·mcila oont e. ~ os 110 1ª 11 8 lll 0 actmique la·- sall!!Te rne1icana corre ya en aquellos ' 10 ~ si mol con 1ª' con 0_1c1011('csprelsa e1et svme elr- 1 campos dcnama:la poi· les ¡,crfidos colonos en be a ai:; evcs r e1 pm 0 • ,uanl o es a p1ue rn · L . • 1 1as vcntaJa.S por se 110 ha · d d , t un corno:\le en oue quc(1aron 1 1 s ya a o comcnz:.remos a sos en~r a ¡ nu<·stras tro as. ' cau;ia <le estos nuevos campeones de la mdc- ¡¡ · r rientlencí:i, por que nosotros amamos t.,mbi~n la ~~~~~~~~'!!!!~~~~~~~!'!!"!!~~~ hhertad; pero hasta ahora, creemos ddier <le )! dararno~ en contra de sn.~ requerimiento:<, pues- 1 to que, €-R nuestro sig·lo no sP- reconoce de1e ' cho, alµ:uno que uo e·,t~ a poyiido de la r~z,m. j . Para la. entrante ~c mar:. ;"_flÍ_Jrll ei..e pe!·i,o:1 ( Tr~d11cido p~rrt el Censor de Vcracruz f{eL; d:c.e> co.n/ tit1~IC:,~!~ •~f,,.;lf.:~.N.?R{O POl~I'1 I~ Independu:nte de .Nnei·a-Orlcnns.) ! CO G{'JBfr,l,,.A O lJE.J'fUf~VO LEO.1y-_ ~~~~~!"'!"~~~~~~~~~~~~~~~ (! cu;npl1ra hs m.;,:uo~ c,m1prom1~os que hasta la fe-· i/ e ha tiene c,111trn idos. r !ª 1 1 ¡ " .. " ·· 1 J ?F:~,, GACETA DE N V o. LE O N- t ..;¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡.¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡;;.;;;.;;;;.,-...-=-·-·¡;¡;;¡¡.;¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡..¡¡¡¡¡;¡¡¡¡¡. .¡;;¡¡¡¡¡;;¡... 0 •Monterrey 12 de .lvo1:icn,.bre de 1S35. 1· Estado a cmgo del O. Froylan de .,TJ,Jier. Imprenta d .! . · El articulo que hoy tom:nnos del Censo~ de Yeracrui pa1a el 4'.te se tradujo del lndepenciren- : ·--·--•·rwiiiiiiiiaiiiiiiiiiiiiiiua¡¡¡;¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡.¡¡¡¡_¡¡¡¡¡¡¡¡¡_¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡;¡¡¡_;.r:-r ~;;¡¡;¡¡¡¡ � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Gazeta Constitucional de Nuevo León Description An account of the resource Gazeta Constitucional de Nuevo León, 1826-1835. Aun cuando existen publicaciones anteriores, se considera que el periodismo local y regional comienza el 3 de agosto de 1826, cuando se publica por primera vez el actual Periódico Oficial del Estado, bajo el nombre de Gazeta Constitucional de Nuevo León. En esta primera edición se citaba al orador latino Cicerón: "Ut tutela sic procuratio reipublica gerenda est ad utilitatem eorum qui commissi sunt, non eorum quibus commissa est.", con su respectiva traducción al castellano "Lo mismo que su tutoría, así se han de ejercer los cargos públicos; no para utilidad de los gobiernos, sino de los gobernados". En este periódico se publicaban noticias nacionales y extranjeras, campañas de Gobierno y suplementos, tales como proclamas, poesía, manifiestos y discursos. Desde su origen formal en 1826 a la fecha, el actual Periódico Oficial del Estado ha variado su nombre en más de 30 ocasiones. La primera época se conoce como la de las "gacetas", porque llevaba esa palabra en su título, y concluye en 1835. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Gazeta Constitucional de Nuevo León Año de publicación El año cuando se publico 1835 Número Número de la revista 486 Mes de publicación Mes cuando se publicó Noviembre Día Día del mes de la publicación 12 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Semanal Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1822163&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Gazeta Constitucional de Nuevo León, 1835, No 486, Noviembre 12 Subject The topic of the resource Nuevo León México Publicaciones periódicas Política y gobierno Periódico Oficial de Nuevo León Siglo XIX Description An account of the resource Gazeta Constitucional de Nuevo León, 1826-1835. Aun cuando existen publicaciones anteriores, se considera que el periodismo local y regional comienza el 3 de agosto de 1826, cuando se publica por primera vez el actual Periódico Oficial del Estado, bajo el nombre de Gazeta Constitucional de Nuevo León. En esta primera edición se citaba al orador latino Cicerón: "Ut tutela sic procuratio reipublica gerenda est ad utilitatem eorum qui commissi sunt, non eorum quibus commissa est.", con su respectiva traducción al castellano "Lo mismo que su tutoría, así se han de ejercer los cargos públicos; no para utilidad de los gobiernos, sino de los gobernados". En este periódico se publicaban noticias nacionales y extranjeras, campañas de Gobierno y suplementos, tales como proclamas, poesía, manifiestos y discursos. Desde su origen formal en 1826 a la fecha, el actual Periódico Oficial del Estado ha variado su nombre en más de 30 ocasiones. La primera época se conoce como la de las "gacetas", porque llevaba esa palabra en su título, y concluye en 1835. Publisher An entity responsible for making the resource available Imprenta del Gobierno a cargo del C. Froylan Mier Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1835-11-12 Type The nature or genre of the resource Periódico Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource tex/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2019228 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Nuevo León Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Monterrey, N.L. (México) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Avisos Comisión de Propios e Instrucción Pública Coronel D. Manuel Andaría Ejército Federal de Texas Guerra civil Honorable Congreso del estado de Yucatán https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/114/4516/Gazeta_de_Mexico._1803._Vol._11_No._43._Septiembre._0002012662.ocr.pdf 3a11024e19bffc9a0e7ba570e20caabf PDF Text Text XI J Núm. 43• 34? ~*~~*~~*~*~*$*9*~4~~*$ • V V -,r'í. ' ""' et Tu ÍJEJI'A. jl)JE MEXICO: D - c:l_COLES r 3 DE SEPTIEMBRE DE 18oS. FC ~..0--1 .. lFERNANDO :)IAZ BAMIREZ_D11ran. f!.o r 5 de A¿osto. · LA CcfrJdía de nu~str.; S::ñcr.1 del Tr:í11!it0, prcsiJi !a por el Señor Gob~rna<lor lmendente, celebró el di.L 12 del corr1c1HI! el pn ,ner cxá;nan público de las ~,15:is de kt Esc·uela cstablecid1 sc.~Llll sus Constitucion · arregladas á lo parlicu!ar , y cxprcs:>mente prevenido por ctnscjo en quanto á q ucq,urndo rns fondos lo p::rmiul!S::n, se on p~ ncia en una Esc•Jcla de N15.1s <k tod::s d is~¡. amio la Podrin,1 Chrn1i,rna y en la leétur,1, y preen hilar :i!godon, mdii!s hcdus con i us mis.nos .! idos, y otra ras de punto de aguj..t, trcnsdl.:s y varios texidos , oslura.en bl;rnco y bordJdo en b1s,dor; y aunque tod:!s rl1cron ~in1elns de su :t?licac,on y aproveehamiemo, f ucron premiad.is ~or m,ts sobrcsaúcmes dos con premio de á diez. pesos, y seis con prcrr.ios de 4 cinco, dividié:idose uno de estos entre dos por su. igualdad de mérito. L:i. instruccion de la; Niñas, casi todas pobres, en solos nue\•c meses, pues se abnó la Escuela et di.i de San Cárlos del a[ío próximo pas.1do, acrcdi,ó la aptitud y esmero de l.is Maestras, que sin haber usa:!o de rigor con ninguna de sus diseípul.is, las pusieron eu lan· corro tienipo en estaJo de presentarse á u11 cxámen público, c0nstando ademas pilr el informe de las Zcla.doras la continua, voluntaria y gustosa. asist;:ncia .de las Niñas; l?rucb.1 nada equívoca de que la c.Juca.:ion mas. quiere cariño, mafia y p.ic1cnda que rigor, y que los Macs1ros que. usan ele este con preferencia, es para suplir las calid:ides. de que carecen, en ;perjuicio de sus inoc~ntcs y tiernos discípulos.; sin que obste el refrJn vulgar de que la 1e:r,i con s,mgre entra, ha_rio mejor aplicable,á la uer1'a Todos los conc-urrcntes de las priacipales personas de ambos sexos -admiraron .el extraordinario .iprovechamiento de- las Niñas en tan cor.,,. • to uempo, manlfestanJo su s.1tisfacciou y el deseo de que se muhipli.q ue n can úr.iles y necesarios estabteciul-ientos. · Querétaro Septiembre 12. L Colegio Apostóhco de P'ropag:mda fi.k de Religiosos Misioneros Franciscanos de ta Sanúsima Crui. de los milagros de esta Ciudad, el primei'o de la N. E. y fecundo Seminario de. otros muchos, celebró su Ca_pít?lo Guardianat el dia 10 del presente- mes, presldléodolo, como .Cc:nisario Vis~tador Delegado por el Rmo. P. Comisario gene al.de!.~ • E �35° el R. P. Fr. Tcmis de la Peña, Pr .. dicador Apouo·1·1co y ex o·_1sllhll,is, u::o del Col~g 10 de San Ferna ndo de M1:x1co: fue elello en GuardtJn el R. P Lcélür Fr !:)ebaman n111u,,.;., \. O,~cretos los R~ - PP. Fr. Ft~nc1sco lturr ..t.'.e, Fr. Antonio Be.riran, Fr. P.1squat Ro..lnguei.. }_Fr, L)iego Bringas; y en Vicario del Colegio eL &. P. _F~. Joachi~ Sevlllrno. A co1,sei¡üenc1.1 di: b nolic1<1 que se publico en la Ga1..e1_a de 2 3 de Julio an1er1or, se prescn1aron por medio de sus correspond1en1es cartas y merncr12les, ue1n1a y quatro ind1vi::luos en pre1ens1on del ~~ag1steno de la E,cucla gr,llui1a de primerJs letras fundada en esta C1ud.id pvr el V Orden Tercero de Penitenc:i.1 de N. S. l' S Francisco con la do1ac1on de soo ps. anuales y casa; y en Junta de 3 t de AgoHo ao1enor s.ilió elet1o con nueve votos Don Antonio T dlc1.., habiendo sacado qu.11ro Don lgna..io Avilés, y uno Don .Fernando Loaces, y en dicha Junta se do.ú una plaza de s,:gundo Maesuo ó Ayudame con 300 ps. que se d1ó á Don Valenun Tones ~ Veracruz .,1gostp z9. L dia ro del corriente entró en me Puerto dd de Valen P lacu Concepcion, su Maestre Don Juan Bauusta Albclla, con caxones de Géneros y Mercerías, t bJ.ul de 1dcm, 4S caxoncs de L 4 de Aufran, t so f1a5cos y I so botellas de Aceytc, 2 >d1c~os de Roso lis, 4 balones de Papel, s 98 barriles de Aguardiente, 9 dichos y 3 c.1 xones de Vino blanco, 65 pipas y 20 medias de Vino tinto, 7 pipas, 3 medias y 92 barnles de Vinagre, 3 caxones y I balote de Libros, 2 chur· las de Canela, to tercios de Chufas, 600 ,hulejos. · ,. El dia 11 salió el Bergantin el Palomo, sn Comandante el Teniente de Fraga,a Don Francisco Pere1.. Grandall.rna, conduciendo para !a Havana 69644 ps. en plata acuñada, y para la Coruña 21 o ps. eli idem, S3 !iobornales de Grana fina. El dia 12 entro de Santander la Fragata Nrd. Srá. de los Dolores, su Maestre Don Juan Ncpomuceno Muñoi, con 126 tercios, 21 cax~nes, 1 caxencÍlo y I paquete de Géneros y MerccríJs, 9 caxones de Ll~ bros, 69 de Vidrios huecos, 123 de Acera, s de Azafran, 4 latas de 1d. 1 caxon de Clavo efpec1a, 1 b,urih:s de Vmo Chacolí, 26 dichos Y 7 caxoncs de idcm en boteaas, 6 bamles de Vino de la Rioja, 3 caxones de Buxi.is, 35 de Loza ingl sa, 805 docenas ídem nacional, 2 de Catr~s de fierro, 11 caxoncitos de hojas de lata, 6 caxones de Licores, S barn· les de M,1chetes, 1840 quintales de fierro, s96 Alm:tdanetas, 400 Acbas de ídem, 6 Quesos. El dia 14 entró de Barcelona, Tarragona y Valencia h Fragata Purisima Conccpcion, su Maesi re Don Andrcs Anglada, con 177 terc,os, S3 caxones, 17 baules, s caxuas y 2 cóm das de Géneros y Merccrias, a caxones y I bau\ de Libros, 1 oxou de Estampas, 6a balones, 15 bJletas y "'7 b.:fas de Papd, 60 resmas ~dew lle csuaz~, 2 ca.xones de Ju· g,,mcs, s botes-de Aia.fran1 873 bamks de Aguardiente, 52a y 7 p1p.1s E di) Vino tinto, 351 barriles <ie Almendra, 1 caxon de Clav.1100. El mi~mo dra en1ró de Málaga la .FragJ1a N1,i. Sr,1, ,fo los Angeles, su l\'1ac,1re IJun Nicolás Cano, corn1uc1cnúo de~- l.\'l. 100 caxo.ies de Nayp,s, y de P,rncularcs 2 c .. .xones de Genero:, y Mcrccn.ts, 1 de E,ctracto de Quinl, 10 cou frJsqui10s uc Rosolis, ;oo de l'as1s, 1 s med1.1s p.p.1s y ·H barriles de Cen·c1..a 1:1 d1.i r s miro de Tab~1seo la Goleta Nra. SrA. de ta Soledad, Sil l\lde- 1 re Don l'odos SJmos Leon, con 630 fanegas de Cacao, 1ooo q u1n• tale, J-. P.ilo de üa1c. El mi<mo dÜ ~ntró de Santamier la Corvet.1 Paulina, su Maestre Don J:i"ranc1-co Cabicces, cou 89 caxones, 2 s tercios y t baul de G.::m:• ·ros, 1:;: C,iltanes y 10 barricas de Ach.ts vrzcayn;is, to c.ix11as de Clava:ion, 60 botellas de Vino Chacolí: ·6 churlas de Cauela,604 quint.iles de fierro. El dia 16 entró de Campeche la Goleu Nrtf. Sra. dd Carmen, su Maestre Don Juan Perez Muen1e, con , 9 fanegas 70 libf'as de Cacao Tabasco, 290 fanegas de Sal, 3lioo Costales, 1000 Sacas, 70 quintales de Palo de umc, 165 arrobas de Guindaleza, 80 de Hilo -entrefino. El mNno dia y del propio Puerto entré el B.!rgantin Nrá. Sra, Je la Luz, 5u Maestre Don Joseph ivfauric10 Mohna, con 21 arrobJs de Cera, 19 de Hilo heniquen, 1200 Costales, 300 faneg:is de S.il. T .imb1cn en d1cllo d1a y de Campeche entro la Golct.t del mismo nombre, su Maestre Don Juan de D10s Co5g~ ya, con 600 Cosiale;., 3; arrobas de Hilo hc1Jiqueo, soo fanegas de Sal. Igualmente el mismo d1a y del propio Puerto entró el Berganria fa Concepáon, su Macsfre Uon Aguslin Ferrer, con 8700 Costales, 104-4 Sacas, 1 s3 arrobas de Hdo hcn1q uen, 3 i arrobas de Cera, sI fanegas de Cac.10 Tabasco, 400 Je Sal, y otras menudencias. · El dia 20 salió para SJrnanJer el BergJntlll S,m Joseph y S. Viwiti!, su Maestre Don Francisco del Valle, con 4eoo ps. en plata acuñada. El mismo día sallo {)ara Campeche la Golec.1 Boltier, su Maes, re D. Esteban Meud1buru, con I H cargas de Piloncillo, to arrobas de J.imon. Tambien en dicho dia 5alió para ~.i Havaua el .Bergancin Santa Ca• talín,,, su Maeiare Don Juan de la Sierra, con 2603 s ps. en plata acuñada, S7~ tercios de Harina, 34 de Cunidoria, 60 caxoncs de Jabon, 96 arrobas de J~mon, y otras menudencus. El dia 2 1 encró de Campeche la Goleta San Agustin, su Maestre D. Franc1~co ~neto, c~o 30 l~bras de Carey, _soo fjlnegas de Sal. Tamb1cn el mismo d1a entró de Cádu. lafFragata San Miguel, su. Maestre Don Francisco H1sio Ortiz, conduciendo <Íc- S.M. 2001 quintales de Azogue, y de Particulares 110 tercios, so caxones arpillados, 30 toscos y I baul de Géneros y Mercerías, 1 30 tercios y 227 bJlas de Papel, S c~xones de Libros, 6 de Fideos, 6 de Quesos, t de Medicinas, 30 de V1drios huecos, 1 y 6 latas de Az.afran, 318 barriles de Aguardiente, 3 de Vino blánco1 4S pipas de Vino tinto, u barriles de Almendra, 3500 19 �• 3s 1 rlocc,1 .1s Loi.a de S ,;ilb, t 7 caxoncs de C!.wa.on, : o de :\cero, r co q•1int:1lcs de Fierro pl~:.1chuda. 1lN.ri::o. ConiinuJ.ndo nuestro Ill,no. 1'.1:;,vr I :s f .inciones d:! ~ ,l s :g n lo mini,:.rio, r:c111rnt;i á t1.1..:~r .ConSr,111c1◊:.c; el dt I primero J.,) r1, r;·t('n• te e.: )J 1gl· s1:1. ~.c:l ::i.q•ario, e ,,1 bi.nJ d:! e nu u.irl.15 en w l.1~ 1,1, mañanas, a,111 de los J.1..1; frmvo~, {:í cxctpcion de lo; c.1ws en q ue ::L'urra .1le·..11.1c.cup•cion 1111s urgrnv:: d~ L1 ti,1e:r.:.l..1 \Ji·r:!, en que S' sut• pen,lc ~:1:i el tt: mpo mc~s.ino co:1 prc,11O :ivisc dd público) j' fcg.iirá.t ucs¡rnc; haHl C1,;,i5cguir b:i pn logr .1do rcc1b1r cs:e S:u.:ra11.~nto tc.i.:s sus ovejas Par.1 h.1cerlo con m::to~!o, y sin trop~líJ poi p.1rte ele los concurrentes, dcspu.;s de h1b.::r dd.tdv S I. v.tri:ts prnvLkn.:i.1s, !u cs:ablccido confcnrlo rn ca.i.i m.1ÍULl.l á solo 3 00 indivhl,rns, por parte <l~ los qualcs debe ocurrirse oportuna y anticipad.:imcmc á .;lg.ino d:! los t\liruslros· del S.:igr.uioJ para que les d~.1 un:i PJ?~b:i con <¡Ue s.: prcs.:n• ten al aao 1.i Confirmac1on, y p:iscn despucs á un..1 de IJs mc•as :i que ~e asienie lt p:irü il; que los adultos eJi.lub.1.1 .Cc;ofü:a•:ion de -estar confesados.,}' comprueben no hib~r recibido e: te ~.icra:netUo. que cada s~xo :i p,dnue ~l suyo, esto es! _bo:nl>res :í thomlues , y mug:rcs á mu¡;cr~s; y para evinr que la mahc1a abuse de esre espiritual b~r:cfi• ci~ rmc~ odo su re~~pcion, el qu~ estSa p3;!j:).n;3J.1~ !:'erson.1s que ap.1duneo a los.ad~ltos que _fügJcn a d?cc anos, a m~nos que el co:iocimicm? de los ::,:.1getos dmpe qualqu1era duda ó sospecha que pudiera ocurrir. ~ En el ?uodécimo Graa Sorteo pi_ :idoso á favor del Tenplo de Nd. &nora de (1uaddlupc, celebr.ido el d,a z dd comeme so~re el fondo colettablcdl! noooo, de los 122 'Premios ofrecidos tocaron los 10 prindpak, á ks Billetes siguientes. uc Pr:mios. .~ • Bi:Jetes. 4,000 • • • • • .3)2), 16~00 • • • • • 432. lkoo • • • Zacatec:1s. • 3c65. S779 · • • 376lS. • 1.000 • 5942. • 1000 , 1899. • • 1000 , 1226. • • . . .. . ... 4894. .6012, , , .:.ooo 1 ººº • ' li:000 1000 • l ~M::xico. , J Veracrut. Vallodolid. ~Ha vana. El aia 7 se publicó de ónien del E~mo. Señ-0r Virrey el siguiente -Bando. n Con fecha. de 1 S de Feb~tro del corriente :tño se ha dignado S.: 3 'í 3 . man-l:ir expedir y comunicarme la .Re.il Cc..J_ul. dc.1 un.or figu~cni~~ "EL Rl:i'i.=\'ír;n, Goberna·ior, y Capt,an General uc las Provinc1:is del\ uev.1 l~spzña, y 1'r ,ü.lcntc ce mi Real Audiencia de 1''11.::xico. }' 11 Carta de z 7 t 1c A;;os:o de 130 r , t:i·u~ presente con dos Tcstimen:os vuemo incneJ1ato antecesor Don Fclix Berenguer de Marquina, qt.c de re!ul1as ad ócurso de un Expósito de b Provincia de Yuc,r .i a, d:! que di0 cuc1.1a 3quel lntcndcnte?_ scbre que se le declar;;se cxc ,e de la p;ig.1 del Tributo, -y de los repmdos de esta clase que cxi• girn rcso\uc1..,a ¡:,or plinto 1;ener:1I, Fara dar la que "fuese oponu_na, cor, 1.1 1nstrucdcn cebida á la 1:-raveaad del punto, -y ponerlo, s1 se cor.tcmp!zba nccc~ario, en mi ~cal consideracion, había acordado la J unta '$¡,¡pericr eP :?J de Noviembre de 1798, que agregánd~se copia de 1a J{e.l C..:Jub de 19 de Febrero de 1794, por la que fui servido ded.uar ctrtl!rcntcs privilegios y gracias en favor de los Expósitos, y ra1.on de los c-muphrcs de haberse concedido la indicada cxcepcion ,_iu, fomnr;:n fa Cont.:dnrí.1 de Retai.as y la mJyor tlc Cuentas, pJsándose desp,:cs todo al F'iscal de Real Hacienda. Que ames de _cvaquar estos p::sos 01.urrio t:m:bien el Comisionado para Retaza de Tnbu:;rnos de l.1 Parcialidad .de San J \L!n de esa Capital exponiendo la mism:i duJ.i, los fun3ameillcs de caa por uno -y otro extremo, y pid1cdo dc,ision ~o:.,,e· el p.micuhr, á que se le contcxró por c~c Superior Gobkroo qu:: ínterin se insm,p el pumo ger.crat ap;rnuue los Exp6~it·os, sin perjuicio de la re;.olucioo que se le comunicaría oponu1:amcnte. Que i11foru1:indo e! Contador de Retazas manifestó que respcéro á iccbr.ir~c en l.i ihdícada Red Cédula Je 19 de Febrero de i79~ que los Expósitos seao tenidos en la cla~e de hombres buenos del Est:ido limo general, llevando las urgas iín diferencia de los de mas Vasallo;., y úcn.lo una de -ellas el Ti:ibuto, deb':in rafüfaccrlo todos aquellos ci1 yes P .1drcs .se ignoraban, siempre que de algun moJo coust:ise su calid:d ir1butari.1; mas como ,el conocer la de todos 1ucse casi imposible, doncic habia una freqüeme meicla de Esp::ñoks, Ir.dics y Mulatas, opí1;ó que podrian declar:1rse sujetos al pago los Expósitos de cotar negro, qnc no <lexasen duda de su calid.1d: los de color baxo en que tampoco la hubiese de ser Indios; y los que en S\i color, pelo y fisono::nía fuesen onoc:damcntc Mulatos, -0 de otra de las c~stas qu'! proceden -<le l.i mcicla de Negros, comidcrándose exentos todo5 los..denias de quienes te dud,u.: si eran ó no de la cl.15e tributaria, y dexándo!e tambicn el <iis::err.¡ro1::nio de é,:tos á los Comisionados para las,Retaus de acuerdo con el Cur.1 y Sub.ielcgado del ~spefü vo -Partido. Que por el contrzrio- b Contad u ria n1a yor se adhirió á la-exposicíoo <le su Mesa de Memori2s, que fundó l.ugamcme que ~odo ExpósÍlQ, de quatquíer aspctb o f.sooo.níl que fuese, debía ser.libre de 1'nbuto ., mediante la proteccion _y cuidado que .en 1.is S:igrada5 Letras y en las human.u habían mcrec:do los hucrfanosí y si en lo; uc1:1pos antiguos habia siilu jJstJtnente atendi,fa la horfanJ.!d que cons1sua en la falta-de 'P.tdres couocidos: c¡ue en el últio;¡o ~iglo se habia. l\,]. �• l) +J.d · .' d"13 a' reme ' .. di .1r 10s '"- ·1n1ant1c1 r · ·d·10s que 9trp('ttaban Cllten I o 1a m1scr1cor las Madres por ocul!.1.r tu ~ fragihd.iil~F, l S1.ilb.ec1c,1Jofc eo las C1uda.jes populosas CJsas d.: Expós11os que s1rv11:scn para cubrir fa rcpu1acion de la madre y coMcn::ir la vid, del hijo 111oceme. <.¿ue s1 en l.1s Le}eS de Indias no se hacia mrnc1on de lo5 Ex pomos, era porque quando fe pn,mulgaron no tStaban erigi<i.1s aún die has Casas de piedad: mn-io \'CT~~1rn1l, que si JlllCS de .tquelll epoca se hubiera tratado este punto, !l,brfan ob1ci.1dtl determinac:1~11 favor.ablc; y si eu el tiempo que es• crib1.tro11 del ·¡ nbu1u los Autorcs regnícolas, hubíer.in escado escablecic;.s las Cuna,, c1er1amen1e h.ib1cran vfod1c.tdo á los Expósicos, evitando Ja <lud,1 del dia. Que el TrabulO de los Indios, Negros y M,iJJtos .era origi n~I y llnico ~a las Amcric.is I y de .1a ex1g1rse por las Ley~s p.aniculares de ~u 1mpo!ic1on, no juzgándose por los colores; y así como al Ex pomo k ccmpeuJ probar que lo er.i, .i 1, p.mc del Fisco ic t0c:1ba c,úh:.·ar que era Indio, Negro ó Mulato, p.ira ub!tg.irle a tn• bu1,1r, lo qu\'. cio erd fácil conseguir por el mc1odo propues10 por el Coniador de Rcl;¡za¡; p:.e~ IJ6 Ú:íwlcs del color, pelo y tisono.nl.i er.tn muy fallblc,-, y s1cm¡,rc dexJbJu la duda de s1 el Exp6si10 erJ de calidad tributaria: y ce.me en la s.íb1a Lcg1!!Jc1on Esp;iñola no era 10!~ rabie exigir oer,chos quando era dudvso el adeudo, ni iml)oner penas á los dd1nqüences por sospecha, de aqul era que no se pod1o1 gravar en dudJ Ji lo& Expóü10s; y Jcspucs de hacer l.1 Mesa de Me:nori.1s .ipoyada en IJ refcri3a Real Ce-!ul.t otras vari.is retlexione,, añ.dió que con la cxcepcion de es a c!Jse de g.:ntcs del pago de Tributo 11.id.1 se perjudic.ufa á la Real H.1c1eoda, pues lo que perdi.t por un Ramo se ~ • ' Q • l o couip~nsar1a por muchos. uc aunque el FHcal de Re.il H.1c1eada se 1 :id ,-rló al jui.;:10 dw l.1 Conc 1duría de Retaus, e~forunde su~ razones, ) convimcodo en su inceucioo, llevado el Expediente á la J unt.t Superior en la e kbrada en to de Abril de t 801, teniendo pre~ente lo deter• min:ido en la me~cionada ~al Cédula de 19 de Febrero de 1794, acerca de que todos lus Expósnos fuesen tenidos en la c!Jse d<: hombres buenos dd füc~do llano general, goundo los propios honores y llevando l.i.s cargas sln diíerencil algnna de los demás Vas¡¡ltos honrados de la mirn,.1 clase: que en esos mis Dorntnios los que son del mismo Estado, no siendo Neg.os, InJios ó Mulatos no tnburaban, y que el fun• damemo del color es m.ts falible para califü:ar segun él las Castas de Jo_s Expósicos, á quienes en cons1derac100 á su miseria, habia Yoqucri• do proteger ha~ca el grado de que en el caso de haber de ser casnga• dos, se les im¡J1JÚesen las penas que á personas privilegiadas ; y final01eme, que seg.in lo manifenado por el Contador de 'ta Mesa de Memcir1c1s, no recibirla mi Real Hacienda perjuicio deXJado de tributar los Expósitos, pues lo que perd1c~e por un Ramo lo ganarla por otros; por exemplo, las Alcilbalas de q 1-e escabao libres los Tributarios, declaré> exentos de Triltu1os á los Expoeitos, y que !O- me diese cuenta 4:00 Testimonio del Expediente 1 COlllO lo hao el nominado vucmo aa- 35S tccesor para la resoluciori qu~ fuera de mi Real agrado. iisto el asunto en m1 Concejo cie las lndtJS pleno de dos Salas, con o qu~ e~ su in1chgenci.i. 1,_. ~ce lo informado por los clos Contadboresd d1xo m1 Fltscdaol . dd LJepartamento d1: N• E. u111co en e¡ diJ , y h• 1<:n borne (consu tJ sobre f lio CQ ~ 7 de Diciembre úlÚlno,. he resuelto a pro ar como por e•t.t m1 ReJl Cedula aprut:bo) la declaracion que f~vo:i~\li:er;:; ¡ósi,o~ h110 es.1 Junta SLiper~or, y á fin d~ q~:a ~¡ ~!at Cédula se en e,c ltcvno 1 por ser as1 nn voluntad. Y e e. . C . .i , C vntaunrta . . genera. l d.¡ tou,ar.í ro!io,, en ,a '-' expresado 011 ooseJ•• . y para que llegue á nouc.1<1. de. todos esta Soberana rcso1uc10n, mando &c. 1º Empleos. . . El Rey ha conferid:ri la Sargeotí.i m:11or del Regtmte~to d~ Iffa~teria de la Curon.1 al Teniente C()rouel Capican d_e Graoa er~s e 010 D,,n Nico,ás I!urri: CotnpafiiJ5 de Granader(JS ª DonD fiBu.Jn r;1} 0G1 U•~ . , D Andt-, H" y on ernarU11 11 ...-]c.1<.·h.n Vi;lofoJ ; de ¡. us1lero.~ a on es -us, D M el Cu1'i'/Js . m; J gc,s. En el de lnfa~tcríJ de N. E. una Tenen<:1a a Do:" u..:"iabaUeta': d~ t:>ub1e11c;;c1as de (,rJ.1;1,kros a Don Juan Se1lfs Y. M" el A il 11 BJ11.iera [1 Dsn }>sepl, Carrero1 Don Ignacio Urrutia Y don d •guc ~e' . . D J • Hasta Gra o e: orooc ) agreg., non de S11bten1cotc a ,in nntOlllO • itl LI ro.1 "de M1llc1;s .11 Sr. Ten1cn1c Coronel Don Juafl. Anton¡, d;~.Ca~I ¿apitau Tcr.11:mc (oronel :il Cap.tan Don Felrpz Alonso ,cr · e • 11 .,. ¡ v·it i . Ja Ayuliantia veterana I eros., delnfa111c1ía alAyudrnte DoniuJ»uc nel.DonPIJblo Tru• de iJ prttncra Bng.1<ia de -:\hllcias al Ten1'nte Cero b ,., . · á Don Josep ..-,011so: reuro "íllo: la de la odav.i con Grado de Capnan .J_ e· • . Ga ¡¡egos~. y el emp1.eo U<: con el de Subteniente á Don Frt1flGISCO e "biruJano r del i--losp1;al de S n Cárles de Vcracrui á .D Juan Bau'1drta de . . . r \ irr"" ha ncm b r:id O Para ti. E"'mú: ::icn • En~as-a · , or primero A 1 ,. • ~ , d Don Francisco rance la Re:il c .. ~.\ de 11.lon.da, vac:inte _por mu1.:ne e J. d , iero á Don Y Cl bes á Do11 TunJs /;uiro11 )' í\11ronilll: p:ira segun º¡,e nubnG . A . á. Don OU" twc1.o1 n• Eniir1ue ',-1-;;o,in: pJra prtrnc10•.Supcru:~erarto r: satdo, y p.1u si:gundo á D,m Josepb D,1vilü ~fatlrtd. f Ic ".e' ; Er.carf!os. , ~ Oi.d fuez genera( de Bienes de En Auto proveido por el Senor or , ·d á ndado pre• 1 Difumes ,rn l,,s del int~sml? de ~on \ i-:ente ~~r, ; :~s :::nct, sita en 0 go11ar p.1ra ~u remate una C.1fa baxa, que que ooa ue quiera 1 el bamo lle Sama Clama, at•:il-u.:da en ~7 S p•.,. ~;;:r~c di~ho 'J:r1b\v hacer pos-tura ocurra á vc.:rificarlo alOl!c10 dtCá ¡; · v to y Corre~iPor el Ju~a.do del Alc:ilde Ordina_rio a.e p~i~e:l ~scnbano Don dor en ti.:rr:o de cs:a t\ C y por el Oficio put> 1•º ¡ de o Mar• ·Francmo C.1lapi1, d<.mie p~ndt:n los A.uiós -de lnvetar O5 por un P.11.1~10 C,m1ll0, eHá 1>ara rem,11arse la HJcicn ~ ¡.º•Jiisdiccioúllcc11mcmo "de UlC con el uotUOr~ de :,.10 :.1.ir~o• en as iiaL ue.ió .1! <.J '.,) .. �, 3 56 • ·' ncs de Acapulco y Tixtla. Si alguna Pcrso:ia qui~ierc hacer postu~, ocurra á dicho O,kio, donde se le dará la ír.strt.:cc:on neccfari.t; ~len• d.! :d~·ertir, que su v.1lor podr.í :immJer segun !os úl:imos tHl:t:!C~ á r11. ,e nt.! mi! pc~os, y q1¡c exhibiendo la tercera: par,c, se admiura et •ªº r.cono~im;~~:o del rcsro b.1xo la concspor.~icntc caucion. Por Superiores D~crcios écl E-:mo. Señor Virrey e~1i mlnd.1do se pr:ctd.1 á la vtnl.t de la Hc1cicoda de Arroyc•$ar~o, perte:1cden!~-1 fon.io ~•ai.:crn de Cali["ornias, y :i,irnismo á l.1 de ur.as t1crr.1s rc:ilc1H1is fit~s en l.i J:iri!dicdon de Tasco, y que al cfcuo se ponga. esta noticia cJ:.~·c~::ncio Pvstorcs. L.:::cicr.~s so'.Jrc fo Retóric., y B::l.1; fr:r.1; por Hu;ro Ifüir, traducid1s del Ingles pvr D. Joscpb Luis Munarriz, 4 tom<1s en oc'"t.1vo·muqui!!.:. Es1.1 obra, fruto dd estudio de todos los ltctoricos y Críticos amigno9 y modernos, coloca á su Autor en el lugJr mas dis: ingu i'do cmrc los 4ue bu Jada rcgf.is sobre la Cur.-ipo!Ícion Ii1crarr:i, cH.:mdo de acuerdo los hc,mbre, de gus10 en preferirla á, IJs dcmr.s de- su ciase, y en cHinurla cerno la mas clásica }' completa sobre la Eloqücncia y PociÍJ. Reune li soliJei de lds ¡mncipíos, Id agradabtc fac:h,fad de[ cs1ilo, la amena varicdild de los cxcrnplo;:1 y las mas juic:io;as anali,js d;! !as m~jores obras en cada género El Predicador, el Abogado, el horr.bre público, el Poeta y el amante de la cufra literatura cncerntr::rán en ell.t c:hiuus que les dirijlin en la aplic:cion de sus calemos> y observaciones que les ilusttcn en la c!cccion de los autores que se propongan por modelos. El Traauéior, para li:icerla ir.as útil , agradable é interesante á-sus- com• patriotas, ha supTido las noticias de nuestra literatura con excmplos que hJ tbmado de ella. == Se \·ende en ia Librería de Don Juan Ampc, ea la1 calle de la. pri:ncra i\Ionteril!J. Discurso 11mlico acerca d.: los di.:lámencs que la Naturaleza di at _ l\Iédic<1 por el pulso, con varias observaciones que cor.firman este desctioríifücn10 hecho por et Dr. Solano de Luq uc, escrito por Don Joseph • Ortega etc •Tamayo: quadcrno en quarto á la rústic:i. al precio- de 6 r5. se hallará en la Librcrí1 de l.1 Oticina donde esta se imprime. Tambien se hallará en ell.i. Pa:pcl de marca im¡_>erial de mas de v&• .ra de l1rgo;de buen grueso y calidad, al precio de 4 rs. el pliego. La PeriOna que supiere el par.tdcro de dos jó ..cnes que el día pri• mero dd corricn:c se ausen,aron de l.t cas.i de sus Ead~s, llamado el uno Pab'.o de Gam;i, de die:. afies de edad, y el otro Domingo Gu:.maa, .de catorq:: el primero que no puede pronuncur perfc&amonte, vestido d;: calzones J chaq ucta de gamuza negrl 1 y et segundo señalado del m~l pinto en las picroas, camiia dt n1anta 1 c.i.lzon amarillo de gamuu, se &ervirá dar avisó en la tienda de Don Anacleto G.ima. rlazuela. del Vo• lador, donde se le gratificará. , , Se avíia á Jos que h.iy/lO comprado los cinco priCRetos tomos áel Compendio de la Historia universal por Anquctil, ocurran por el sex• to á la Librería de Don Manuel del Valle~. 24 de la calle de-T~11ba, donde .acaba de Ue,gu. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Gazeta de México Description An account of the resource Editada por Manuel Antonio Valdés y Murgía. Se encargó de llevar las noticias más relevantes a toda la Nueva España. Es el periódico más antiguo de hispanoamérica. Circuló hasta 1810. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Gazeta de México Año de publicación El año cuando se publico 1803 Tomo Tomo al que pertenece 11 Número Número de la revista 43 Mes de publicación Mes cuando se publicó Septiembre Día Día del mes de la publicación 18 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1785007&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Gazeta de México, 1803, Tomo 11, No 43, Septiembre 18 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Desconocida Creator An entity primarily responsible for making the resource Castorena y Ursúa, Juan Ignacio de, 1668-1733 Valdés, Manuel Antonio, 1742-1815 Subject The topic of the resource Publicaciones periódicas Nueva España México Virreinato Description An account of the resource Editada por Manuel Antonio Valdés y Murgía. Se encargó de llevar las noticias más relevantes a toda la Nueva España. Es el periódico más antiguo de hispanoamérica. Circuló hasta 1810. Publisher An entity responsible for making the resource available Manuel Antonio Valdés Murguía y Saldaña Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1817-03-18 Type The nature or genre of the resource Periódico Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2012662 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Fernando Díaz Ramírez Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant México Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Empleos Encargos Escuela de Niñas Gran Sorteo Puertos https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/114/4517/Gazeta_de_Mexico._1808._Vol._15_No._3._Octubre._0002012659.ocr.pdf f9eab0355855b451d66d0d7cca57be1e PDF Text Text , ' l'em'. XV. Núm. fu 1. M:KXICO ,~GAZETA D ~ ' '-3' Espafi.eles: el I timad• estad ferirsc por la tierna carta, que e. e1111iv;¡iD de Ba1011a, y q.u4' ua m>sotrl!il.. .• , w1io de 1808. e , Monarca puede i11ele !lrotláiAa nos dirige desde su de i!'ilai~o ha llegado á ~••&~le . Proclama de EEB. 1 ' DO Pll. 111 JJ~ á 7 de Mayr,. E,p~aoles fiile1i•iwo1 y e 'l'lleltra Jl~ se a en el ma yór canllic.10: jóna e inoceat~ p•de~e ffll•ell ac• eá <iso é , imperio de u11 tiraae 11,urpador, sagaz y cobarde, que -sl..oo fiter y m)rara con respeto !'f'ncstro wa.lQ; , ;po ,e va-licra de tap iQdignas astu(;ias. para hechos tan a,ahlitos coiao iasokntes-. Vuestro amante Soberano, socolor y buo los .agrailo1 veles d.e una !Cgueda ali,n,ia, foé seducido con horribles malu a¡tcs que ao p11dieran. creerse, ni aun pr:nsa.rse del IDas infame orgulloso jfavaw,nto for~gide. c~11 insidiosas frases de muy favorables tratados á ~ estabilidad de ll!i rey no, me convidó y me ilmó hasta tres veces para sae al suyo á las conforea~ias y ajssi~s ie un etern8 armisticio, .~ todo honroso y [avenhle al alivio do m.is vásallos. +::teí.le, pen.. ndf IÍai~ameate en· la mejor ¡ucrte y p~ de m.i reyno ! a ~ á su estuiliosa .úpli~a, l:,ieo. léjos d.c \lii!liaar 1111 traidora, ideas, y • ,le que sus iateaciones no eran otras que el'predsar111e, valido de la fuerza, coa la.s wa.s inrdignas awenaus, .á qn~e1-.ronanciase mi cornna. TalesPª'\ ~ido sus iDdigaos pensacnie~tos; y á 1ake11tremo de ignominia está redu-e1do vuestr-o jcíven Meoarcl Pero áa,tes que Migm.eter una accesioo intl.ccoresi ·á mil.cal Persena, ni mén.os al amer qu.t en ju~ta comp-e~acion c!cbo á mis ·leales vasallos, he resuelto morir y declararlo así con la m~,or e¡,tcoeza, fiado ca que mi reyoo indignado contra la traicion becha a J\i Rey vplveria por su. causa, por el honor y coa.serv:i.cion de la sacro ... $anta Religion de Jesuchristo, que profesamos, -expuesta á su ruina. , Españoles valerosos y c.riStiano~, ya teoeis manifiestas dos razones po,..deresas, qui! de9en c~timularos á tolBar las armas contra un enemigo tan 'trud y alevoso, de qúe no es posible fi:u jam1s. Las amena••• de muerte -de vuestrb constante Rey, son un testimonio auténtico de la ambician de este monstruo, y la tiranía qi,c, os esper,¡, .. Abora cono.co que debia háber pensado ántes de 111i re,olucio,n en la Sijertc [aial que ha cab:do á Por• p••• �• ?6tJ ui..a, y que han e:irp:ri1115-.,rros dist_intos reynos de • l Europ~, come u ootori,•. Mi vo.:.. c_aad oinpna cxperienda, y las circuastaociali cl'lf!.cas ael dii, disi.nata~ud D mi iovo hwtar,iQ yeuo, .dcl ll,UC -~to ÍM"...11~eáh l.& 1.iti.:e ia iu rf.su•c~ háe1a lyjsQttos. Prim4¡.. lo ~erán !os cia.s d~ v atro aman Rey, porque ruue1io á roanteocr a>11 el de~r~-d.e::b~Jo ~~ t _p~rf no ab!l.ndon:ir su rcyno y sus Jeaij1 nsa!l'os, n~ 1~Jfl ml ~Jlé'\tla 'de fahihi,zr' &Nieta ár mi'~"éonstancia.·Sabré m;rir, y qui rapara tr.:nquihdad saocr que muero.en graci1 e ái1s v.isa1To;; J .._q slbt es de- perdc~, á i m ~ de la impiedid y a:nb¡~iqa¡:,¡iüJr fa# e~~ont~¡ •tHJtitlo fey en obse~uio de la ~•rººr j~ni::¡a ~ :eo, n dee o.- \! as'!.Uos, º! exbórt~ á tomar las ar!~~s i:n vuestr.ÍilrolJta; · tilos l'iognu yiié'vocsrro ,iionor mismó. i>e otro trf'o-do !e nn:._.rw estcr·ai•lie ,ampco.o de háber uiunfado de , • Jos c.u,añoics 'Y su decanlaio Hlot. 1\ armas, i b1 arma,, Espaáeles bcr~ycos, acredí?4 3'fibra tnas ,t11t nüa e so½ y .qae le sabei aer. Vuestro misal'pdndoner veo•• inspira ccm:rda ·vuestros 4ebcr~ en e, e ciiso:nz,,a¡pfiedt )a,.at_lpasa, t'! ;1eipetadas, por cuyou~eroglífiéos n cooocic1o y tcmiclo• pre tb' aadGn·d todae luc~trv ar~or..J fuen iad tñtet • ill::lltulás. eo~ocad ea mi pombre -á 1odo el"etié*"éJtiuWl · rFéjÓ y decwnaracion, .qae asi lo cxi~e la,contderacion d~tr~o D<ial..llc;>rt~o y carácter espa• ~ ú•tP.8 fío!. U,1ios 'tojos', Y"at&Í'Refea· a ésu cobard-elf no-pu, á ese eoc:migo ele p;z., que cs1O1. 5t?~üro·1que á los prld\etoe eñMJennos· se declara la ,Yictoria por vosotrcs. lavocad·al 'fetfo~eró&o, suplicad á )a Reyna ele los cor·os celesua tes, clcgl'll ~pcr•·vuestro ¿ll udi11t> al r. gran· Patriarca 61• Josef,. qú'e fu~P,ridMeeto 'i,Qr el Ettrno Padrt 'J guia "del Salvador - ld RIUDdo; ~abrá, si cehvienc; gíiiarnos i ' la desmtccion de UD hembre ., teyno ·,;,verso y r~~láe ':Ofoa CllHlipottnte. El os füuni•e;• dirija y,uestros :paso.t <l~ora· y siémjre, J i toclos noa• dé . el"'l'Rmio de nllcat,. ir~bajos. V¡1saTlolija'\e1 y" honrados: 1aó' tiene IIM6 lit111po, Di pac~de~iro• wu'pi.ra d}'1Efi.tuarse y aieñtar vuestro fer\to~, •uemo dagra.d~• :&ey = FBllNA'NDO Vn. . • }a. · · 'P~i.»J'Jeí ,.¡;,,,· pi G4licia· á sus ~a'hitdntes. Quando la pMria ,e mira á do; iedos ~el precipicio, y clama por ~aestrm socorros: qoande ta nacion entera forma una n1a¡a · ~ra defender' sus "deréch~ y 1,P.~t>p\edadts; quando la •usurpaciorl enmascarada con capa de' aumeotar nuestra, dichas·se apo.ie'ra·de roaa la España: quando nue.tro leg!time'Sobé~aflO y buen Rey FERNANDO vu. se ve en dira y violenta esclavitud,:m~rtir de la buena' fe y con~anza: q'uando el mas escandal010 eng-.óo ha pretendido . eedocir los co, ' , • ...J i l razónesI "m3s lea\e; ael mañdo: iJUáD o ruuo cl~ma por a •et,ga11za y dcstruccion de ta perfiaia/to1los dcbeo·ser soldados, ródos deben acu'.9 1 dirá las arlJlar;, y r~clos deben l>'1lCri6canc en aaxi ios de" ran JUStas causa.. No bay cl,m e1ceptulda para 'tos motivo~ ~•énetalcs, 0 a - El mozo ¡oltero. bará r,e_ nte al m;iy.9r petig,ro__; e;\ c~ado y i~d~c ele familia c~mf mas. útil,_ó defendera·-s11s hogac~, ó formará C!)~r-, pos de re,erv3: Los tÍtulo, y seQQrC! ~e.rvirán con.'"5 ~rsonas-, y auxiliarán con sus iater~Ci. Los eclesijstico9, seculares y regnlares coo ~us rentas y oraciones, no olvidancio que e11 el úlrímo apuro está11 obligad~'. sus pt:rso_nas_ á_dirigi-r uoa mano al Ci!lo y ~ ; al e~ner,jigo~ La, mug.!r~ f?ºtri?u,.~,lll.fºª su efi~az p~qa.'"'.va á auip~ntar eJ ~alor de "u~ mandos e hlJOS ,.., y todo el ml!Pdotco~ocerá q1:1e no se ha edip,ado- la gloria con que está corooada Btpoñ.J desde los mas wnoros ~íglos. 'R'etiuevease los días ea qae la europa enter:i respetaba el ~omhre espalfol: vuelva ti época en que n aesrro, estan"darres espanta-' exétcito,.dísci"'lu:iaclot, 1.11Ueccido~ y oumerosof:' ..ron y dáoarataroó --' r e .---:;. ... r ~ • ~~na:icanJ.o~ ~~fo~os <:apita11e'5 y valie1,1.tes qL1.e llévabaa ,\ todas parta la viccoda y el honor. • t A las 11,m,1, á las ormdI, la» cit-cwataocia• son urgentes : utgentí~imo d remroio: prontitud J_ 7.elo, parrio,ifa~ y valor so~ pr()piciia~ades del ,eyno de Ga/im1~ Ca_parria !fama, ouenro 1 inrcres. lo píde, la justicia dama; el ñonor lo exige; la vergü~nh~~ria~ere'roa, opro~•o general, la ~~lavicud c~.f! 1 14 •mueti~ iqevitable, y la Patr~ oprimid!& se quej.uía en yaoo de nuestra indolencia.= J. C. ·· 1014,aiº' el ~·i Derrota de Jo~ F[a nee!es por los M:mch~gas. t . c. ~aoc}i-lOi; d atUJ~áO, C6ta , !g111_¿r~do de, v.i,_eura~ lta~V",S y '110/0,r,-ucit..0 uucvo~o~ d.; ~a¡;cr b ,gn<:rra á los VaJlJiao.~~ nue han . ac;o1a! " __. •:riíio,,1e.ra~ -'1 ' ~ tan . d~.:¡pm~a :i " ;s cas1.s, ha' bi¡i t1'l'if~ coa que di~e'\,. ao ...Yuema, fª~ei: ~ac_id." al 1:niv.erso tos{_o : lá vuesrr~, aprrn}íiaz sol::, eo h ~,cuela aél patru111smo m.u acendrado, ha h.echo te1J1bl.tr a: los excr~itos del cau~illo ma~ fa.;ineros,P que J1rnáa alíinentó ,~ tfcrra t J cµyo nqmbre. CS ' ci ~probrio íle la c,~de ,nllipíloa 'jrfi forro¿i efe• la n~cion fn·ncesri: • · " Milicncge_,s, haber) >u!la.i:lo y J .ollr~1P con el ºJªYºr d~,pc~cio ~~:lP, Is~~.. :' ~ .eacorer.4s J f!QS 1~~'1-e• "j apJiate, co? 4ue pen~abao so, prebeaderos, no ha ,rdo para v,o,om~s mu que ~na cotJ misertbte y ta EC• mu ~iertJ de su cobardía : l\:lanefíegos, los campo~ de Moniiel las riberu de Gua lÚHJ/J, y el iuc:io d~ L"p_ichi, testi,t•s en otro tiem/o d~ Jü proer.as i.lcl in1.enio1;o Caballero-de la fabula del ipmorta.l Ce,·'D,mk; h.ua .acl~ac!I; ahc,ra el va !Ór de lot ~esceP,dientes de aq11el htroe y el ta~ !c~J:9 de c¡ue u.o op.or~1rna111cnte eu¡,Q coío~ar dich~ ,uelÓ cuna al 9al i'i' en efü/11ctdor d.i Jos é11tu,rios:"" • r : • • Máoc..tegos, nucv~ bat,111.u habcis da,io: otras tanta& vic.torias ·t,ábe"r• r l l t • ~onae_auido: dos icnn1Jles y siet.: coroneles muertos, otrot tantos c,Jpit 11nes () CUJ~~aru.c.s de ,?J1p1loa: tt·es gensraks presos, cuatro e;licones ~t¡c1s 1ii •u\<i5i i:ia&o mil #,,. sol~aJós 11iuerfos, .cntF.e l.i •iú..fantcria• ·y caballert; , mil 1 lfh,, ..... ...,.s.,: 'i .. -.,.· • \ • l. , .~ *· . 1 �.770 . . l')'I ;1 .. 'f'I' • " :t .- . . 1 ,¡1u,1m1tQs prhion:ros I y gran número de herid os que llevaban á Madrid, l]tl'1rrnt.J carros de provisiones, cinco ca~?nei de artWerfa, die-z. rnrros ile pólvo.-,1 y balas, tres de dinero, y ainguaa baadera porque no la tenían. VeJ aq'11 el fruto de vucstf_Os e¡fuenos y de vuestro patrlótic() valor: Manchegos, habeis in!D'.>rta~ii.a~o vuestro nombre, que s:r~ venerad'i de Ja posteridad como el de los héroes que han libertado, la patria de lot awnstruos que la inksnbaa, y no Judeis ocupu á en la bisteria un lugar superior :iú-n de los vencedores Lef.ebri!; Dupani y Montcy. L M1ocbegos, vuestra nueva táctica, y vaenro nae..-o modo de pelear y veo::er h:trá épeca en los fastos de las nistoriu inventora& J a,:is civilii.a-: das: ha.beis desterrado eo ,m womento. la preocapadon de muchos siilos ~n que se os habia tenido por hombres poco iodu5triosos, aada activos é incapaces de inventar; pero además de que ya babeii <Lido pruelus de lo contrario en el 19 .te Mane , el mas f clii. 7 D'.llalorablc •de nuestra époea; porque derribasteis el 11101uiruo mas horroroso que pul!o conocer el homb.re, y porgue disteis principio á Ja' gloriosa revolucion que fix6 pan mucbos &iglos la libenad y la independencia de' nuestra patria zpor qué no rethxioaa el muado que es Í"1posib\e i'ociais progresar y desplegar vuestro taleató;'mientras no es quiten esos ga'liarros que se oponen á l' uestro desarrollo ? l ..o: liU • Vosotr~s teneis en vue,tro suelo las encomienias de las quatro órtle11i~ militares, y manteneis una porcion de hombres acaudalados ; pero ¡ de 41ué poco han-servido en ésta ocasion para prGteger vuestra causa, pua aliviar vuestras fatigas, para.haberse p11esto al lado vuestro y levantar un exército de vuestros valerosos hermanos, que p0r vuestro entutiasmo patriótico, por su nacv.o modo de pelear' bubiera b:lstaao para confundir esas tropas de malliec.horcs, ántes de pasar las riberas del Tajo ! Mas no se os dé nada por esto, -iue eles mismos 'que ántes"se han mostrado pore2.osos, ex~itados por su mismo honor y amor á la patria, contribuirán co11 sus bienes iÍ proteger y á 4ue coneluyais la graa obra que habeis eomen-iido: el m undo"'todo ube, que selo mil y q11ir.ie,11os hombres de la' iocooqui~table Mane h~, sin g;te¿s militares y s~ e_s0~ ~renes y aparatos de aceros con que P.a,aban asusta~dones e5as qua\:lnllas ·ele hom1 ltres alta seros, los ha beis confoodido, abatido y" ~encido. t. Manchegos, uo penseis q11e aú11 ne haya mas gloria pn:p~rada para vosotros: la sangre de los valerosos patricies de M•drid d~rramada por esos monstruos de la humanidad concluidos \l'!.ctimu inocentes del castigo mas horroro~o, preparado solo para los traidores de la patria, os llama á 'mayores empresas: ya veo palpit&r vuestro! corazones y damar · á la veag:mza: no me olvHo de que ~oy vuestro gefe, elegido por vosotros mis~ mos, á pesar de que no soy hombre de letras, ni tatnpoco de armas taina,. Yo os conduciría á h victoria que os tie1te preparada el amor á la patria : yo os conducid~ hácia las áridas arenas de Mauunares: mi vida, que ea tanto la mitaré dichosa, en q111nto Sel capaz de contribuir á in~ mortaliiar vuestros hechos, será el mas peq~eúo sactlfi.cio que OI podré . . . ?75 . Prusianos pna vengH una perfidia tan inaudita contra una nacían ·que' ':.º habia perdonado sJcrificios por m.iatener la aliam.a y la buena iateligeneia: que en el momento en que las trop3S e.spañolas tuTieron no.icias de los viles m'.!dios con que se habia aprisionado á su Soberano, y de to• d:is las ocurrencias escandalosas de Bayona, no se oían en tod-e el exército m1s q11e los gritos de Ja venir3nu, y no se veían mas que lágrimas abrasadoras, nacidas del furor, en los ojos de todos aquellos valerosos -teteranos; y que finalmente habian jurado no regresar á España por otro c1n1ino que lJOr el mismo que habian seguido i su marcha, atropellando quantos obstáculos ~e les opusieran ha~:a llegar á la 11rision de su Soberano, y condu•:irlo en trilrnfo á su tro'1o, juig.1ndo que entrarían en Espafía muy de5ayrados si se dex:asen á las e,pald1s pre110 á su MQnarca. Extracto del Diario de Valencia, núm. ::14. Escarmiento á los vivos en la persona de un difunto que les habla desde el cadahalso. Deus ultionum Dorninus. Ex Ps. t VeJme aquí, concurso vario, auditorio diveuo y curioso pueblo. Ved• me aquí, vuelvo á decir, y escncb~dme. Mi lengua tu eloqüente ttuando viva, os predica con mas e1 oqüencia estando mnerta. Ella coa voces mudas, pero las mas enérgicas, os dice que mireis en este difunto cadáver las v~J ,der&s se6.ales de la justicia de Dios y dd Sefior de las l'eoganzas. En todo este yerto cad1ver podreis registrarlas por partes. Mis pies enrei:ados cot1 los grillos anuacim el justo castigo de qnien quiso con ta('lt-:i ligereu correr á enredar á su patria y á sus mejores gobernantes. Mis ot,nos at.idas con esposas, despues de raidas del sagrado Crism~, tn!ni6t,1~tan l:rs operaciones violentas de 4-ae fueron capaces para la mald1d. Mi cuello y cabcia apretada á Uf!' palo y anida hipoHátieamente á un poste, poblica con c¡µantajust{cia'\"lebia fixarsc á un leño, la que tantas cargas de lefi:i. tellia forjadas para abrasar á la patria y fr sus patricio,, templo$ y hog.ues. El ojo, siniestra que casi salta de su asieato indica elarameme qnfo siniestras ,¡ torcidas miras tenia contra vosotros. En fio, ell todo e~tl.! frío cadtver os presento uo sermon capai. de convencer al mundo todo de una verdad de q_ue nuoea debia olvidarse. Deus ultionum Dorninus . .Di'os, así como es dulce preruiaddt de buenos, tsi umbieo es justo• qa~tigado,; de les malos. Hntrc ~sros el traidor es el mas abominable, porqui por su traici~n falta al amor de rnos, 41.l culto de su Rellgion, A la tranquiliJad del pliÍblico y al.bien de la patria. · To~os cst~s m11es y otros q11e omito por ne, alargarme, sch los qac yo os procurab,i: y mis infemales pasiones me pusieron en este estado. Con muclia iarnn qu~do del' todo dogra1hldo, por1u-e- de grado en grado ma precipité y vine á parar en el ú1tiino abismo. Quise se'r reptitado per •sá!. bio. De este deseo pasé al ,de hablar mas de Jo que conveaia. De mi nimia leqüa~idad, pasé á la satisfacci-0n de mis jdeas y al desprecio de Ja, opuestas. ,De aqui al deseo dicaz de que se pusiesen en execucion mis proyec!os: y pua acabar de eogañarwe á mi miS1Do, quise jo propig ser el ex.ecutór de mis infernales proyectos con eianifiesto de.. �ñ6 _ 777 trimento de unos, con desfgaio criminal de otr•s y con voluntad obstinada contra todos. Mi vanidad no cabia en todo el mando. Q11ise que toc.ios supj e~eo la ex.'tensian de mi talento emprendedor, la profundidad de ~ l .sabicturia resistibie y d,rol.tnsto modo de operar Quise ,er fam-0se por es ros extremos, y ensahar por unos medjea can iniqüos: pero co• "1º Dios ya ae bailaba tan just1simame11tc cansade de mis- irr•g1dares p rocedimientos, di spuso que se descubriesen mi&desí,gnío&, y que los seacilios l~yeseo eo mi endfl>le cGraien r:nis ec\lltas traicioBell. Bo fin quise. :Pies ma:n ifestarse el Se!íor de Jas venga-nus. USiionum Dominlu, Traidores 110 dutleis que d Seíior desculuirá vuestros '1cultos criminales pe-osamientos : q11e hará &íllgan á la orá y se maruflestcn en vuesuo rostr11 las tramas indigo-ait de vuestros criminales desigpios: y d~cidiros, a11aque no sea mas que por esto, á obrar con la re.:titud y sinceridad que corresponde; para e'vjtar Wls res1that tan fuoeua&, Gentes li• bt't'tit1aa; q~ ad&lltlae d• vustro viTir ciisohne, pcrdeis las Jucei ele la lleligian, .iprendect do mi, est:armeotaJ o á seguir ian1' vida mas arreg,lada, para ne tener este paradero. Sabios hiollhadoe, po querais saber so~rado ; y 11uando os parezca 4ue vµestro talento o, iospfra sentillli.entos .&ie amor prapio y de- ratisfaccion interea con •lvido de Pies y desprecie. cle l pr.ó idmo, desechadlos como una fiera teata4ólion y como mensajer•s de Ja. ú ltilI)a perdicion, Estadistas sin religion1 aprended el~ es-ta las máximas de resperar el esta.do, de mirar por los intereses de la fe, de la patria '/ del honor; y ubed u.idos por_conclosion, que tenleo.do á :Bios justí5ÍIJla• meate irritadG, ne d1J~ará sin 1,astigo vuestros delitos si no tratais de eomecnlaros. Apreuded estas leccioaes de ua maestro que os !labia mejor quiodo m11erto, q12c e&t~ndo vivo, y perJ.pnándome IJ!i& esca¡:ulalos, roga4 á Dios que tenga pie1bd. y Jlji.ie¡ricor4ia de mi. 0 El Muques de Fuerte• cias del Reypo, remitiendo sus exempla~ H iJar. res al Consejo para las dernas providl;'.nD. Josef Navarro. das CQrrespondientes. lgualmeote-se dedaD. Aotlres Lasauca. ran nulos los tratados '}Ue se enuilcia e.ti D-to:~~:~s~iv,are1- d~ 'dichos decreros ·ha-berse·celebrado en ~anD . Igollcio Martinez de cia por los Señores Don Cárlos IV j, Fer- Íf na11do V JI , tos Serenísimos Señores In- / Vil1cla. D. Fr.;ncisco Dome- fante D,m Carlos y , Don A,isonw,, y. gttano~ch. to se- ha executado por el g0bierno irttru.so D. M1g11el Alfonso Vi- en estos . re,,,nos, ast por. la viclenria • coa liagom«, . v D. ViceRte Duque de qne en tódo se ha p1ocedido, cerno por Estrada. falta de autoridad legítima para disponerD. J uu Anton-io Gon- . lo. Y para que conste á todos, expid.ise la ~elez Car~i1lo.. .. cir-cultir ·correspondiente, en la qual sepr~ D . Juan Ant-0mo la- vefldrá tambien,que en los libros.de...Ayun,. guaozo. . • ,.¡tc}Q ,.,.,.~D.Antenio Dúran J Ba- tam1ento se copie · -este ,auto, · r fl\l\J':5C ruaba). el asiento de. .proclamacion de Josef PriD. Paseual Qu.Hez. mero en los pueblos don\ie ~e haya execuD. ¡B~nitó Arias de tado,. y, qualq1Aiera n'Ota ' puesta .eri fellp.s ~r áda. t-tispccriva al gobiemo intruso. Madrid 11 i , de. Agosto de :tlo2. Está rubricado por uno de los S-eñores del márgen. ::::i: Lic. Zor- raqum. Madrid 1 !:!· de Agotto1 El Corrsejo plerio, pdn pres-e11fia de lo ezpueste y pedido ptJr el Sr. Fiscal lJfn G~róhiino ./lntonio Piez, ¡e /J& 1ervido ¡roveer eJ auto siguie11{e: . , &r,s. ~eJ Cor,,eje'.?JeffQ, l) . .(r1as Mor.. • _ . J). ~Oijialo Joscf pe Vil<:hes. l). Manuel de Lardizt- bal. B. 4'-•Joni~ VUla.nue,i:.íl, D. Berpat $lo Rio¡a. D. Ju:io de l\Terales. l). Jj'elipe Capga. J). J•sef Mari~ Pulg. l>J,Sebaaiiaii ele 'J.'orr¡:J. , Se declaran nalos , de ningun valor ,n cesion de la Cdruna de España iirmados en Fran• cia por los Señores lh:yes D. FernatJao Vil ,Y Don Cárlos lV, los d<tdos á su .conseqüeuda por este Monarca , por el _Empe... r'ador de los franceses , y po~ su hermaao Josef, •inclusa la Constlt"'Cfó1J formada para esta Monarqpía en Bayona con fed1a de 7 de Julio pr.01(tm~, la c¡ue ~e recuget:i par los Tribupal~, ~or,r~gigores J utt.1-: -ffecio tu~ decrl;!tOs de abdicaciun y .J 1 l La que participo 6 V. de /;rden del C'_onsejo para s_u cumpJin;;ienr<> en ./a parte que le t"Bca, 1 que /r, czrc~Je al prop10 _efec_to atas J.ttsticias de los Pueblbr de su P(ff'tuio; -dlitHh'lfHi. avis~ de su recibo. · · ' Dios guarde á V. muchos •a'f'los. D. B11tf'toiotJiétMmi9~. •~_,..,;¡, ~N1JEVA-.E6PA ,N A, lqr'l'r ~- ~-c.= . Mé1&iCrJ 12 «e Octubre. J)onativos hechos por .J11s prtse-rltes ,ur.gencjas ·de la Mondr.1J.ufa Espaiio/a. El IHtl.6, Señor At~obi~pó de Mu '-º• , • • · • • • • • 3oij ps. Et Ca bii.fo E clesiá.1tice de-la mi&m 1 1atnta lgle~ia, , , , •· -.;lª• L a Prwvincia d.e Rel igiesos Carmditas De~ca!sos , • • • , of,~• . EJ Señor 0 1d6r D. 'lutnil {;alderOR • • • . • • • • • • ·Ji! S eó.ir Oidor D, Gruitlomu,: A g uirre • • • , • • • • • · 01¡}, E l Señor P'i~cal de R.~al Hacienda D. Fu0cisco~XaviH Borbe:n. · C?:~@• . Ei :>r. Asesor',eü~rai .N1suol •Baeh1Ue¡ y. la•icó~mrf'l füposa •.. 01i: º~ª· o: �~ ~ 778 • t • • • ..,,. El Dr. D. Juan Josef Güerefh Cura ne la Parroquia de S. Miguel. "soo. • El Con_nd.or d~ la Real Achaana D. Agastin Perez. Quijano. • • 300. El Cont&dorae b Direccion de Alcabalas D. JesefMa-riam, de Ara. 100. D, Jesef Berrer:l y del Campo Asentista de Mcd.icina <icl Hospital 1 ... •8e Pertte. . . . • . . • . . . . . . . . . . too. Suman estos Don1ti vos 92~ ps. • - ·~ · .. Encargos. - •1 Por a11to de 19 del corriente ::i<=ptie,nbre, proveido por el Rell Tribunal del Co■s11lado, se b.L maniaclo·pregonar para su remate una Tienca de tla:os, aica en b calle reJl de Bden, frente ciel Colegio de Reli. giaeos Me·cedarioa, y perteneciente á D. JÓsef Vazquez.. La persona 4111 f111iera hacer pest11ra pi¡ede ocurrirá la E ~cribanía ele dicho Tribunal. .. Ea la R.eal .\duni ce e9U capit.il se halla. un caiton arpillado, COll b. marca P. O. que intred11xo t,n ella el 16 de Julio último el conductor D. Jo~ef Goazalet., , proccdent~ de Veracrúi: se avis-1 de órden. dd Admiaiatrador genera! de la. lllisma al que fitere su dueño, oc11rra proataaoatc: á acreditar ,u legitiipiucl , y se le entre~ará, , . vldverten,í•. ~ r .A.11aq1&e ea la Cueta 11úaeN 93 ~e omitió expres'a r los nombres iip ,i,11nea S11getO!.a. ,¡uc eenc11rrleron' co11 su noterio :ielo para. el .acto t!e proclam1 del S. D. FENAN:l)Q VU, 5C execun por esta nota, ascguráodo•q11e el Señor Dea BerA&rlliG.O Boauia Co nandante de brigada y Ju priaeru y a,as prin:lpalca pusoRa ic la <;iudad de Ouaca, ( entr~ ellas los iadivi.l110s del comercio ) ar:inifc&taron en ~&te acto todo entv• tias1110 y acaloramiento ele fil .Otra.1 amer 6.delid.id._ ' ,. : , , . La laora intempesri,a en que se form~ nuestra extraordinaria de •Jera. 110 ( como· la presente que son las 2½ de la nocbe) -4fué cau- • 1a de qqe alguna¡ salicseii COIJ la fecha ¡ I ~e Septiembre en lu_gar de •ecir I I de Octubre, como se lee en las corregidas. Nos pare~c que ,am~n el diario de Málara 1ue copiamoj en ella padeció e4uivoco n decir Junio (er, los sueesos «e París) en lugar de Jul-io. Soa aras y 8tras erratu indispensable& por lo executivo del tiempo. ,. . •j ~ ~ 1· . • E$preso á las diez .Y media de lll ,wche. 'trae el arrigo á Veracru. de un buque cie la Uavana partic11lar. • ,.. • ·------ Ea ta siguiente daré111os corregida la proclama de los iagletcs CIJ>ahlcs. • • , V 1,/e esta (de pliégo .Y medio ) ua real. • :.I � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Gazeta de México Description An account of the resource Editada por Manuel Antonio Valdés y Murgía. Se encargó de llevar las noticias más relevantes a toda la Nueva España. Es el periódico más antiguo de hispanoamérica. Circuló hasta 1810. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Gazeta de México Año de publicación El año cuando se publico 1808 Tomo Tomo al que pertenece 15 Número Número de la revista 3 Mes de publicación Mes cuando se publicó Octubre Día Día del mes de la publicación 12 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1785007&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Gazeta de México, 1808, Tomo 15, No 3, Octubre 12 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Desconocida Creator An entity primarily responsible for making the resource Castorena y Ursúa, Juan Ignacio de, 1668-1733 Valdés, Manuel Antonio, 1742-1815 Subject The topic of the resource Publicaciones periódicas Nueva España México Virreinato Description An account of the resource Editada por Manuel Antonio Valdés y Murgía. Se encargó de llevar las noticias más relevantes a toda la Nueva España. Es el periódico más antiguo de hispanoamérica. Circuló hasta 1810. Publisher An entity responsible for making the resource available Manuel Antonio Valdés Murguía y Saldaña Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1803-10-12 Type The nature or genre of the resource Periódico Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2012659 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Fernando Díaz Ramírez Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant México Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Abdicaciones de Bayona Carlos IV Derrota de los Franceses por los Manchegos Encargos Fernando VII https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/114/4519/Gazeta_de_Mexico._1809._Vol._16_Sn._Febrero._0002012661.ocr.pdf c3f639d771d63d4ca61caf80b8631af4 PDF Text Text • ·DEL MIE'R.COL..ES 1 EFEBRERO DE J8og • . ' !RE Y NO DE ESPAÑA. Jl;[adrid 25 de octubre. ' Ha sid0 tan· extraordinario el contento y tan cumplido el que han recfüido todas las provincias de 1a deseada ~fostalacion ' de la suprema Junta central gubernativa del rey. no, que todos • los cuerpos se apresuran .i inanife:;tarlo por " sus oficiGS, dirigidos á' Ja misma suprema Junta, ea los qiales se '· .ve su ·a.c:.!ndrada lciiltad, su ardiente patriotismo y sus gran.:.cles deseos •.de .cogtribuir á la justa defensa, de la patria, y ·-se lee!\ las ·-expresiones mas tiernas y re~petüo-:;as, y las de' imostracioncs de piedad y religion con que han celebrado ta11 plausible noticia. La sqprema Ju ora, para acreditar el justo • aprecio qúe le merecen estas 'demosti:aciones, ha acordado dar .noticia de ellas en la gazetll.. riozo SUPRE-MA jUN~T·A.CENTRA' L . .,Dedaracion--de guerra contra el Empe,-ador de los frnncesu •.-:, _ -Rry de It.atin. Madrid 1,8 de noviembre. La · suixema Juota· eentral gttbcruativa del rcyno se In scrvid0 • cxpqdir á todos los -Cous.:jos, con feeha de · 14 del corrico te, el 1 i:eal decreto q uc sigue: . ,, Desde q uc -la Esp:tña d~.<ó en el afio de 17 '; -S las armas. qúe • babia tomado comra -el pan-ido revolucionario y regicida de •la F-raacia, y estrechó sus relaciones con esta potenci3. por el tn.ta• 4'> de •a-liar\za <l.e 1796, ha siclo · tan religiosa observadora de lls , estipulaciones de la alianu, como pacienre en sufrir lo$ -maks sin , número que de ella se h han seguido. En todas ks mulaóoucs del gobiern0 fraBCcs, q uc han cambiado $U nombre sin :1lterar la esencia ,de su ambicien y des1ruttor sistema, así baxo el 1.lirec,0rio, corno durante el cunsulado y el imperio, la Espaúa ha res1-petado y rtconocido los derechos ·tii: \lna aacio.a in<h!pcndit:ntc; y i · �94 su alianza • •• .. · ·l ' "rhn. , !t:- por. , ex - 99 D. FERNAN.uv VIT. y su iagosta rea1 1.mu1a, pro. ditorios, afevos9s, y do!o'>os procedimiemo,; del Empt!1.1dor de los franceses Napoleo:i l. y a~i e~ igual. el iuten,o ie:.ti- Francia, s·iempr~ cÓn 'la e~?cr,rnl3 dt vrnccr 1:ori pr~e,1 o tan ('l.!i.croso b a,;ibici1Jn dcsmcsura,la J.d gab111 i'i:a;u:es I ó de que ll.:j!,a:se •el 1.Dv1ne11to ru.spirado de toda la hum ad, en qui: se cs1abk.:icsc e11~uel p1is u11 gobicr.10 m~r.os turb • - ...., Ning1.w c1-:accimi.:aLO posterior ha hecho mu,hr á Iá España de propN-ito; ui las usurpaciones dd Einp.:radur de los funccses e11 Europa; ni el abandono ceu l!J.U<:: los iutereses de la Espafia han sido tratados por la Francia en sus conveuc.iones con otras potencias; ni los deiaires sufridos en las personas de los Principes alia• dos ó parientes de la familia real; ni finalmente la propotencia y falta de jusia reciprocidad con que ha sido correspondida. lá. condescendencia inaherable~ _dcl gobierno españ.ol. Seria obra demasiado pro ija enumerar los agravios de que puede 1uej.use la España. En pocos años ha visto destronar al soberauo de las Dos-Sicilias, hermano de . su Rey: ha visto abandonar en Amiens su causa, consintiendo el gabinete de Paris en que perdiese la jsla de la Trinidad, aunque se le babia prometido lo, comrario en recompensa de su leal cooperacion á una guerra rui. nosa, emprendida solo por causa de. la Francia: ha. visto amena.-zar muchas veces la in.iepmdencia de Purtugal pira tener oca&iou. de e~ígir gravosos subsidios~ envolviendo en. estas difereucias á la.. España, que á mucha cos a tuvo que seguir uaa direccion contraria á los sentimientos de su Sobera110, para evitar la ruina to• tal de aquel reyno: ha visto exigírsela imperiosamente por el g°" bicrno fcauccs la. retrocesion de la importante colonia. de- la Luisiana, co11 ánimo> segun. se ha visto ,d espues, de trasp::1csarla por dinero á u11a tercera potencia sin co,10cli1lieúto de la España: ha visto ciar por única recotnpcnsa de éste y otros costosos• sacrificios, y de los estados de Partna ~ de que se despojó á. un Infante de füpaúa:, la precaria poscsion de la Toscana para el Príncipe. de Parma, con el designio de privarle tambien de ella mas. adehntc, bax.o, el pretexto ae. una nueva compensacion en d norte de P ortuga.t, que la Francia ni podía- ni tenia intcncion de reali1.ar ;,. y ha· visto por fin en la época. mas reciente, en que un favorito odioso gobernab.t despóticamente la monarquía, lisonjear con ilusiones. y aparentes pn,mcsas. la loca ambicio1L de aq_ucl para dcsme.nbrar é, dominar á esta. l:'ur otm parte lo~ derechos impuestos ar comercfo· español en ks pu.ci:tos de Francia h:m sil\o :1umc1u:1tios sobre toda mt:did:t ;. 11& ñwanni ..aciones dcbiJas á la corona y á los va$allos- del Rey C011SW1tenre1u.e 4encgadas; y wdas las ri.!cl-arnacioncs absolut.amcntedcsattndidas.. R11cre- 1au10 lá Espiíu, si,1 q u:prsc si,1uil!F<1. ,. ha ca, tte~:.!litJ sus esq_uadi:as ~, h1 ,eu.esw á J.is2osido11 de b. f.ra11cia. Sa.5 ., miento de lo, re!-'d;Jos mini,tros al <le los derms fiddt:.Lnoj ' lc"1cs habitantes de este reyno. • A ,~ · En conseqüencia, lo~ repetidos ministros de la mencio::?....!a Junta de Union hacen á V. E. la mas libre, $Íocéra y espontanea oblacioo de ~us personas, vidas y haberes, para q11e V. E. disponga de todo á su voluntad, para contribuir ,1 la libertad de S. S~ M M, y A A., defensa de la religion y de ! t patria, de las protervas mJ.oo~ de Na po!eon evidentemente pres~íto, si la . inmensa piedad y · misericordia del Dios de Abrahan, de Isac y de Jacob no le favorecen, haciendole conocer sus atrocidades, de que no se lee e-xemplar · en las historias, debiendo considerarsele aón peor que un Atila, llamad'o .azote de Dios, pues este respetó y se dexó persuadir del Pontífice Romano San Leon, lo que· no hace N'apoleon. Tema, pues este, le suceda como debe esperarlo, lo que al infeliz Rey .Achab, predicho con amicipacÍQn por el profeta Elias. Conocen Sr. Excino. los ministro~ enuuciados, que por su escasi suerte, no puede ser su oferta tan valiosa de- gruesas cantidades, que ella sola fuese sufi~iente al socorro de tan precisa, justa y debida urgencia como en la que- se -está; pero les consuela, que sí los dones fueran corresponttientes á la dignidad del sugeto y del objeto á quien se ofrecen, no dirigiría-. mos los- mortale.. nuestros votos at todo podero,o, q:1e recibe. hlsta . d humo de nuestros corazones. Asi se explicaba- el illrre. Sr. Bom1et con el Dt:lph_in. de Francia (¡que tiempos ta11 di-. verso~ á lo, prc,entes ! ) dedicándole una de sus- obra.Sr ConJuci.ios, pues, los referido!> m inis~ros- de tan seguro, prni..:ípio, si! a..inún á suplicar á V. E. tenga la bondad de admitir · b. corra 1,~ifal que datt en 1a ofl!rt.t que denn hech:1, de s·J fiJeliJad y amor á su Rey y. Sr. natu al D. FER~AN.: DJ VIL =D;os gJarde á V. E muchos :iño~r M-ixi.:.:,. .8 de = agosto de 1803. Excmo. Sr =Por i11dí,po-.icíoo del .Sr. ·Di- · F.::..:tor D. Juan Navarro y por su particular encaro-b·<>':....,Jo-.~f . ·-' Tul.t:-ía.:10 d.! Arce,= llg:.i:,ti:i .l. erci.. QuUano =Jo:.¡;f l\ian;.u:l Ba- �100 rela.=Silvestre Dlu. de la Vega.=Excmo. Sr•.Virrey D. de Yturriga.ray. Encarios. f .. .En auto de diez del corriente proveido por esta 'R.!.' Audiencia en tos· de • concurso á bienes de Doiía Gerrrudis So!chaga , se m:inJa -dt:ir por medio de los iperiódicos de esta capital, ií. los interesado, en él, , 6 á ~us •·he~ero9 ·Y !l quienei sus derechos representen, para que en el término,te quatiit-.., ocurr~n por si ó por apoderado á. recibir las cantidades (lUC les ~~ y esta., ñquidada.s, apercfüidos, cpe no haciéndolo en dicho ~ t,:s para• .rri el perjuicio 11ue haya Jugu, y -<On preYeocion , de qne 5 105 ~ comparecieren , se les .iormr..1 por el relator Jiquidacion ~e lo , qoe ba;ta el día i!e JlCrcibir se les debiere,· para purificar los principnles iue caiMen Tuiwtos y los t q:ie sean sin esta c:ilidad. Las medaIr.is tie •Ntra: Sra.' de Guadalupe· qne ·sc expeñdian en· ei"l>ariart • se expenden ahora.cen el Empc..ir:i.dillo cucn letr.: C del 'Dúru,• '.1 y · en el mismo Parian entre los caxones de hierro frente del .rea\ p;.lacio ll.lilD, !18 y taDl'bien en la .espalda de.dicho cuon. ~. , .'Libros. Ayer salió á tin la reimpresion del•m3nifies10 de 1:1 • t1'pttm:i :J,,,,,t• ·tt11trJJ á todos los -csp:i.llo!cs. }>a¡,el digoo de conservarse para siempre en nuestra memor~, taeto por J;¡ iar,enuidad y •fra11queia coo que haab.sobre el• es·ado de 12s cosn, con respecto á la_guena. a::cual., cll!UO 1or la, diH>Osicioncsn que ·se advierten p:ira la prosperidad general de toda la morarqufi. Convida n\• efecto á todos los que quieran propor.u 'los'medios mas á prorsito pel'I ~ i d a , . y~la.-en .todo;ceo la digniJact y aprecio qne m-erece una nacion .µ¡na de mejor ,~erre q:10 la que ·ha tenido de 2• años á. esta parte. Véndeie en \os p~estos d ! 12 ga,eta • su precio !l rs. Hisrot·¡a secreta de f.i c1;rte y gabinete de S; Cloud, S· quadcrno, qae sa- • le hoy en s plN?gos, se hallará con los 4 anteriores ea la r1br.eri1 de ~rfape 1. calle de la. Mooteuiila á f reales. • ~-:Advertencia. 1Uemos dicho ,en ~ nuestco núm. 1 ~ que por ctl'ta de Madrid · i 9 ·de n• vienbre se Slbia q1teciaba corudo un cuerpo de , eaemigos ,'lue se hallaba cer~ de Burgos. . • Otras canas q11e ka recibidé este comercio del .:-de 'Cádiz, '11:ib1an de lo mismo • ex:plicándose una dd modo siguia1te -- • Cád4z rt .;Je dide,r.bre , .,Escriben de Madrid á la última hora de , salir el corr&<>, que •Si frarteeses , ~,que huyendo picados de nuestro uército • llegaroa · á • Somosierra, fueroR . mterrotados completamente, quedanoo en · el . campo .de -batalla !li ·muer(os y ,,dos 6a se • rindieron . á di,crecíoo." Aiíade otra carta de :Veracraz,,, que• no -pooe duda en •esta noticia res".. epecto de lo 4que le escriben de , su ca'll. . ·• • . Así la carta referida de Cádi• como ~ , : dken •'que tod~ ta tropa y, oficiales de. Ma'!oa de "nuutTt11 dep:mamentos pasao al _exérc1~0, y .qae umbien van 106 carpinteros y caJafaus p:ira la co0Strucc1on violenta de puentes _q11e ae aecesitao . para .atraveslr nuestro exéroito , los rlos de fnncit. • ~ ~ 1 ) ;,:t j • � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Gazeta de México Description An account of the resource Editada por Manuel Antonio Valdés y Murgía. Se encargó de llevar las noticias más relevantes a toda la Nueva España. Es el periódico más antiguo de hispanoamérica. Circuló hasta 1810. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Gazeta de México Año de publicación El año cuando se publico 1809 Tomo Tomo al que pertenece 16 Número Número de la revista Sn Mes de publicación Mes cuando se publicó Febrero Día Día del mes de la publicación 1 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1785007&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Gazeta de México, 1809, Tomo 16, Febrero 1 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Desconocida Creator An entity primarily responsible for making the resource Castorena y Ursúa, Juan Ignacio de, 1668-1733 Valdés, Manuel Antonio, 1742-1815 Subject The topic of the resource Publicaciones periódicas Nueva España México Virreinato Description An account of the resource Editada por Manuel Antonio Valdés y Murgía. Se encargó de llevar las noticias más relevantes a toda la Nueva España. Es el periódico más antiguo de hispanoamérica. Circuló hasta 1810. Publisher An entity responsible for making the resource available Manuel Antonio Valdés Murguía y Saldaña Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1809-02-01 Type The nature or genre of the resource Periódico Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2012661 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Fernando Díaz Ramírez Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant México Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Declaración de guerra contra el Emperador de los franceses y Rey de Italia Fernando VII Napoleón I Suprema Junta Central https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/114/4518/Gazeta_de_Mexico._1809._Vol._16_No._72._Junio._0002012660.ocr.pdf 952252ef407538027deb4d76ddf99dbe PDF Text Text . .. 1 • .~. . ,s ,: l �5,9 lllento ie 1us ~wpagcs con arreglo i hs capitulacionce, ,p•.1~,; ya el socorro estaba í tiro cañon 4le la pllu, di! cuyos fucncs se le bii.11 f11ego por los a1ite~tros. Este <:ucr¡,o cneaugo era 1k 4-;o, · )os qualcs ( dice el parte) solo escaparun á Tu-y de 48 á so~· l} iaron prisioneros 70, y los 330 muertos y hcridoS, • • ~\ nú11tcro de tropa cnCJlliga ·que sa c,nb1r~ó e11 los ~uq )\eses, fué de ,.,, 3 soldados y 1,6u,tici1\cs, <lespues ,dc . aa[j • • trcgado 117É) fr4!aco1 ( pesc:laS) 17 carros c.ibic:nus Y.ll'tOS y 1.k1.:- • :ricraJos, nr;es ca bailes y mc1las 11111 v 1111llr1tud1s per el 11a11\.>rc que les- bi~o sufrir el mayerazgo 1'enrryro durante el cen;v; ,p-!rO ae pasaron á !tordo los gallegos de acúcrJ';) con d com1t-1Ja111c i1L• gles, y c,ctragcron del enc1nigo 19 7 r; i; francos q uc llevib3. c,et1ndidos: esta cantidad con la prhnera se rcpirtio á la trapa y paisanagc que' cstu•ic,oa en el ; asedio y rcudicio11. • . Se 'tccomienclau zperti<:ulariiae11te Pof :.sa Yalor el capitan Goni.alcz - D. francilC'O CulH1bo- •D. Manuel Beacdi.cua - el •aifc:rc:z. de ·oavto O. Josef Maria iicrra - el capitan del rcgi111iento . di: lamora D. Josef TomaSC'O - el tcnieo~ del citad.o cuctpll D. . .I\Qtoaio 'Nic:olao - el capitH «t prvfiflCial ·de Oteuse D Franciicf Miran• 'lla - el teniente de -dragones i4c lr. reJa&t 8. Yiuiae Maria Jleyr iiose - ~1 alferez :de -Uut-•rits ele Saod.a¡o ». Frant:isce ~ancpez Vi-~ , llaiMri• -et ftf'O iie ta ,amtqUia cCi• Valladares , ·y el pr,icl~tle,i priinero de S. F,NCi-,o Fr. ~ • Vi~a¡•l~, asl como tod.s los ,aeldad,pl l J- -P;I.~ r ~ • · r •. • • · •• • JJ ~~~ ~ fl!lC toeó la ~ l , del ahtitne) . que~ t.dCCIA) .cienw,•.•\ite ~r~ ite .l& ,JJaff:~;(és~ de ~ul! stlS _heriw 110 §e (~ ~~--~ J 'U aJ1il~~ía el" Jfij~o m,ayor 4c mi.: ¡J.iclas , ele l'IÍll :,11\, k 'A.brC'1· • : • • e tt ~ Al ~P1\U 11c _rcti,~ D. J1i1aa\VUlavi~ic, y P11-ga eo¡c111&4'-o ~~ )a . ~{eaq. ;, Yig•: ( q a.ando la JomMO• . &es 111~iwgo,,) se !1'1.~~llrp- fiCll~r. en llº arrcst.e -per que el p.aissna~e pedia s'1 ci.lbn.• , ~f.l,. y .l~ q u~~a e¡ .prec~ , · ¡ -Al ~~~ir. ~i~lo· su pa~ 111a~ficsca'. J 1~ 'sd'prtma Jueti central, tiue ~ :g4acr-l n ~ L J., ~ G61icia 11JcaiLaba ser S9i ~orrida: coa nrioa ard~IHQI de co~i\,lcs, y partic\Üu111ente con rar111as. Que 011 aquel mismo· angaeuto habia rccii.ido l'a llOticia J~ ' ltabcr llegaJo al campo ~e Tu, el comisario teuiente corouel tl, MwucLGat'cia del ·Btrrió, coa un batülon or~auua.io en L~~iu. t · · t:st~ p1rte ·fué coitdúcidó cldlie Vigo á Scvi½ta, en el mi6ti.:o ao(llorad11 fern.i•Jo Y.lf, 9tl capi1á11 D. Agu&tia . Abente., y ~ • sionatlvs para ·eutregarló i 1-a suptl!ma jui.iu: (.cc,u· ettos __pat1eles y • guetas ' ~ogidas al cae1nigo) do~r rdigioSOJ , el uno de p. 8:1.i1 o Fr. ' llJcfl}USO' 1~-arrin•, y el u,re iie :;.~ t'.H ...l.:\.S-.;Q l!' r• • Á.a~es. ,Vilhgc:l,· u J r~q~ fª~º ~ wr~~~ * �53º , . . bi ( queda dicho se pú·6 biz;irrarnentc en "el as,.,dio) los que en::. trcgaron los pliegos Co:1 fa m.-iyer puntua-li&d &c. 53! . . l -{"J. VI·s•:1 d~~ ·que so:: me 'no d· dJs ,:n~,s ' , .,~ ,e-rtdir111~ err. e tcrm1,_ t;~tar á • b . c i., im lacion q •1e se me tu " hau C()t1ced1do z4 para coíl . l d1c á V n l co.1 un 1 pctfec, t -Ten•-0 el honot a.e Sl t • Ch . r ' ,, propucs o.:-~ 1 alta col"lsiJeracion. [)¡O,. ,, ta. esti1Dac1oa Y cen mas de enviar á VmJ. S.r .. coronel un 1 " P. l}. Tengo e iolnor .. p:in s.iber definí tivamcnte · l lase de par :amemano' d ' los " afic1a. en e h'.lU cencedido para rcsp~n cr a " si bis z4 horas. qu~ le _me ue•ta por el Sr. general. $e de. ,., :mículos de la captt-u ac1ou prnp 2.6 de marzo ,fa I 809.. =" b·~ran centar desd:e este monk!nto. igo • ,;- ' Copia de la illtimacion uñalada con el número 1 .. " D. Pablo Murillo cnon.:J del rcgímie,.uo ue 'l'Oiun-,arios de Es~ n pa\ia y coma11d.Jnte de lns trnpas cs¡,aíio!as que acuban de Heg,u:,, á reforzar y estrcclmr el ~itio de la plaza de Vigo, á su gobec" naJor expresa lo si~uic¡¡¡te. ' r , = ".tLibiendo llcgad'i á este punto con uva divisfon de 3c) liom" brcs qtt! me h1t conliado mi gc;1cral en g c,fo el Excmo. Sr. mar. n q uc~ d.: la Romana, y enterada de las iainrn.::ior.cs q u.e s.e le han t,. Ls:c,10 á V. S. por los patriora5 del pa!s; y tn visra de su uln tima reS\'>lucioa que se me acaln d.e mri nj[.:star, no pretl.o ménos pa,. " ra cu"!'lf,F r con lós dd1eres de ,ni cr11swucioa y cid d1:r~·c,10 de u1a gu.erra, que. preve11irfo se rin:ls V. S. con ln irJarnicj ., 1 de ,, la pla'l.a y St\s fortaloea.s, d.!biendo - ser esto en el tin;iin0,, ii~ dos " 110ras: c.on el biea cntcnmd-0 (} oe la benignidad et pafio 11. penriítirá á " V. S. y sus oficiales c1 as. de la e$_¡,ad11, y stré responsable de " la vida ele teclos sns súhdites :r u dando p:ira. ello. mas. lérmü10" q ne el expresado •e a.os herm; pll~ pasa<lo é~te _romperé el fue,. " go, a;alta~Jo la p!au y S\tS ferJ:al~as.:::: Dios guarde á V. $. mu,.. " cws aiios. 8iti<, de la plau de Vigo da. marzo de il3.o_q. = t v· =. ~. /.is ds t'a farde .. C~d~lot. oficio ,. fué romper el fuego y oblig~r á Cha• r.a 6comes·acion á este rnsJ i_oso_ l .t>. tes de la ciudad ~:,. ~. -C .pitulacion de la P 11za Y I ue~ . .. - ª por et d epcst. , •to de les rebum,2entos que cc1.,1.lvñn , i e' - o 4·ocupada tg0,e¡ segunda cuerpa del e,:ército en EJpaña ,. ,ae ponen Ch fi.'l'ances ) ~propuesta por a1ot, A •lot á c~witular en los términos siguientes, . 'd g á las 6 de la tarde.= Kos JacBbo n,, froy z7 de marzo e IJ.r;;l. cem1ndantc de las trop.as francesas tonic. Cnalct, gefe ite CSJ.Uª , u1ta parte. y por otra Jacobo CC1uttn la. plata Y· fut!ttes de V1g0' por ~ t. la fm.gata iugkss la Vee rd • de. navío comanaame ue ' ~ . t.s Craw1..~ . , cap1ta!.l. J Kinley, comandattte dd Lrucc.:u rnnus, corm~10uado por ar~rillo, coronel' co~1udante d.: fo._s trüp:is ·g!es ea Vigo, y D. Pabla. 1 'a. hemos contr;uaci.o la cap1tulac1011 española~ ª":l~nte de la in1s«ia ~ ;;zalla t:~ la plaza y fu.enes de Vigo; de b.. grnwucion france11a· .¡ue .~v .. . . · c.f 1 or siguiente .euy.o.s artículos soa e r:11. Id , d · la plaza y d.e los fuertes coH SU$ Artículo I, La gu.armcwn sa ra . e los honores de la guerra. armas y ba.g~ges; y cGn •• . d·e v·go saldrá de his fuertes con dlos, hono1 » ,... La guar01c1e11 · -''-es~;e,.a, . cu dDnde rendirá las armas y que ara pnt~ de ladeguerr• a~ a~lalo~so'°flciales se les permitirá• llevar su esP.ad.a y sus 510nera guerra· 2, Miic- Núm. 2. :::: Con.testtJcion· de• Chdlot_ . ,, El gobernador de la pta.~.a ~ Vi€o, al Sr;. cornner coman... " <la11te de i:J.s tropas cspaífo{as de.hurte tie· fa mism~ plaza: Señor ... ,, Me es absGluta~eBte imp'ti~ihJe contcstn- á • Vad. Cft tfrB1i,~os ,, positivos, sin 01r pr~viamel'tre1 el dictámea del certs~jo e.e guerra " de que soy. Fresid~mc, y ·cuyes· miembros est11n· e11' 'ia actualidad ,, diapcrsos. En conseqiencia piito á lfm4. 24- hciras pan }'Gde.r dar ,, una ce11testa.:ioa positiva á 1a ill!tima.cio11· 1iie me · ha- llccho. A.SÍ ,, lo espero de V &d., suplicándole me tenga per s11 mas humilde ~, y obdieate servidor. Vigo 26 de marzo de 1809. ·_:_ C7¡akJt. · ·• La com:estacien á esto del coronel MuíillO, foé aegaodose absol1nameete fl la so' ic itud de las 24 hora~, como qtred-a dicho en el eKtmcco del parte. El si;¡uiente oficio de Ch,t!at prueba la Bklla fe con que se C0J1:l11cen Tos·ofi... ci:iles francesas; pues babien.io qt1edado de acuerdo coa Ml1rillo, supone aJ-oora <pe esti tratando con el oficial comandaote del bloqueo: el objete del enemigo era des::!e lueg.i introduci,· 1a di~ísiou entre los g1fes - Dice así. ,, fü go!u:rno.Jor de lu pl,n.a y f~rtzs tfo Vigo, lll Sr. D. P,:b'l. ,, J4'..ri.~o corvnd dr 'VJlt.,1t11ria¡ es~ñoks Núm. 3. " Señor coronel.= E,, CEHltcstacion á la de V md. cen fecha de hoy, " le digo que estoy tratando c-on el coronel comaHd.&ate del eio" q 1te o , y que el ce11sejo de g11er-ra ha desecaa<l,o la intima<:ioa unifor111es; . .. l . s tro as~· embarcaráa en buques intleses, Art. ~. Lot oficia es y su irns iumediato baxo palabra de y ser in transportad.os al puerto ~raaces l'ados hu ta' despues de can·DO tomar las a.rmas contra Espana. y s.us a i ' l -¡eados ó de necha la_ ~u. ·J onducido· á un- puerro de Inglaten·a. Res11'.ltsta. Los prrnoneros se, n e , , mas y r Lo ' ,· les· y emj>l1:ados militares co11servaran sus ar . . etJ.Uittages .J:1_rt, 3. , y. les s oni.:ta ~ -n s11s.etiados y de mas pt: rsonas de su co11acampanara flan.,,a. l , 1 Respuesta. R~;pon~ido ,m-e a.rt1_c~~ o· I, al a-nbierno fra:nces, destinado 11 t Todo el dwern per e¡¡¡;..,1ente ?,, . . d.c liS-m>,eas d,1 al .ar. pago4·de los.suclJ.os " seg1.mJ.o cu.;:rpo > ie co¡.¡servara j ¡ i �;5., ~ 53 2 :e11 poJcr Jel pagador pri,1cipal que lo tie11e á sil cargo, así come, lu 'cuentas de los regimiencos. Rc¡pucst11. E,tM serán las úniciH que permanecerán en sw poder. .Art. 5. Las cropas no re11dirá11 las armas ,ha,sta. el momento de Sll embarque, y baxo 1a proteccion del crucera ingles; es decir, que cada pcloton ó division no Te11dirá l~ arm~1sino i proporcion 4ue .'le vayan Ctnbarcar;do. , - R.c;pu~;t¡1, Cout::;tado ol Mtícufo i. Art. 6. Los babilant<::s de Vigo serán respetados. Respuesto. C911ceJido -con .arr~glo á las leyes de España. Art. 7. Los .300 y m¡¡.s .eiü'ermos que se hallan en fos hospitales, serán mancenidos y ·cuidados por los habilant.!S de Vigo, y estufa baxo la protecciun de los ingleses y españoles. Respue,ta. Los prisjoneros setá11 .tratudos con arreglo á las leyes ile 111 humanidarJ. Art. 8. La plaza y los fuertes no 'Se entrcguán hasta el momento del embarque de las tropas, á un cuerpo -de las del .l.1l0queo ~ompuesto de J oficiales y so subalternos y soldados. Respuesta. -Corttestclilo en eL artículo t y último. Art. 9. La pr<:seute ca pitulacion 110 'tendrá efecto sin ser previaam1te ratificada p-o-r Mr. Chalor, gobernador, y por los Sres. comandantes del bl oq uec .de tierra y de mar, y garantida en toda. su extensiun por el co,oa11<lante en xefe ,del crucero británico =-Chalot=_J CCilutlS Craw• fvrd= Pablo !I.\Llr.illo. N um. ·5. Razon de lo que se halló en la plaza. Se han encontraJ.0 en la plan y fuertes de Vigo 39 cañones d'e diversos calibres, 660 sacos de metralla, -y 660 balas, ae 11ue estan e11carg..1<l0s 31 anilhmis y 137 marineros al mand8 de sus respectivoa xcles. NOTICIAS DE LAS ISLAS. Toma de uno .de los navíos de la ,es,¡uadra fr11ncesa que habl• 'lJenido baua }ti Guadalupe, y persecucion de los de,was. Kingston (Jamayca) 2Q de abril. El s:.bado z.a vo1viero11 de su crncero á este puerto el navio Polyphemus, de 64, .c:apitan Cumby, y la corbeta Tweed, .le rll, ca. picau S, 1nonJs. .Est0s bu1 ues se cm-:ontraTon el 17 del corriente sobre Cabo rux<», de ll isla de: l'ucm,rico, con la esq uadra dd contrn ahaira.i11! Sir Al1:K Coc(.U'a.. ..:, caballero de la oniea del Baíío, que se ..:ompo,iia de Jas sigú.i..:,ncs velas. Ncptu ue (uavío d..: la i,1sigi.,ia) de 9& cañones. Po~pee So. Coptai,1 H· Yvr_-. 7l-• L1tv,11 (frag ..ta) 3d. Emalion (ide..n) 3ó. Castor (ikm) 32. !-111:I d (g0léta1 td. 1.l-!1.•Ni.l (bcrgaotiu) u!. 0Lros a bCf• g~,1... wes ct1yo Ll(l1ab1e ignora.nos. .• u1miento- de la, francesa• que se hani:+ Esta esqaadra iba en s?i h la Tvveed se hall1ban enescapado de ~&s. Sant~s. fü o y á las 3 de la: tarde dl!scutóac.es como a d1stanc:1a d.c s c~u!istia11 en 3" navlos-, t bcrgan~riéron al enemigo, cuyas- ,uerza . lo¡ únicos bui}ues- nue~tros que ti~ 'J uAa ~aleta, y observar-o~ que io J>omp,·e la fragata C.1;tor, y 1 tstaban c1:r.c:a. de ~llos, b eran ~ ~ª~a gol,ta 11~mtl7a cií1cro11 d vie11-. d bergantín .Recru11, el ~rgant~ , de vista pronto. La C.,;;te con. prna al 11u,te y se _pet cron. los aavios enemigos, nu?.ándo-· o ·1 s mantuv1cro11 con · ur y el .... ecru1 e h .· , dol•s fuego ya al uno, Y3- al otro, ks el úl~imo p~t la pro~ Y . :<:~en su.. 1Uarcha - en lo ciual se por .ó ptOCU(ando por este m_~diO ¡rsin e!llbargo'' qu e era i ..npc,si bl~ r Cí)ll la m:.yor _g.aUa tlu. V .. 'dos J.e los n:iv1 os eran exm:,m.Jaconseguir este mcent~ >' por er~~ruit pusieron S\l atCllCÍO@. t:n el H:r• mente veleros, la Ca,tor tras de los otros;- y afortunadacero q uc se había q ~eda O m'<l Y :omb:ne. sobre bordvs, en q u-: el 111eute lograron empc:na~~o en un, r la proa iucornodánJ.ole mu.Recruii le cruzaba frequenceme_nte po , b,:_ ¿' ¡ hacia cons1uera re atio, clio con. un. f uegP qu.e. e l . • ·Nan;,..: d~l Rtcruit, por s11 nde l ·os e ca¡ntan, •• .,, .. M·erece gra s e ogi . eii q lle . entr;:tuvo tanto al ene• sereaidaJ.. Y ñrmci.a .en esta_ olc~1on' se. acercase á· él á las 5 de la. . - d., lugar á que e e ompee. , migo q_.ie 10.· · vivo q uc duro mcdi'.1 h(,ra , a tar.ie, y e.n~1.a~e un bco~bate ,,'.°'1i;;que frauces .. Era- c:sce · el navío cuyo tiemp0 arno la an era '11! trae montados 84' con. u.,a triH.Jutruli, de 74 cañoocs; Ptº q~I!. d ·l c1¡,ita11 de 11.lVlJJ M .s. Le pulac1on de 7r,o ~om.ures,.ah i1U1~aº c~nstruida nn..:.ve ui.:~cs na-:;:; y D.ic. !s cmb.1r@acio11. m11 y erino ' '-~•er'1a b•tx'I <le z8 en ' e&-· de 4d . en. -1 aHa.,... · · ' el calibre de. ~u aru·u::na tc,udu colllO· so n..,nde i en. el alcazar y cam11o. , la. a l ta y 3 . . . l p pee io m..icnos y q ha1bres entre LBUerios ~ l ~cn~o:t ~1 r :::,ic11te h:ve,neate .:11 el p1.sdos, y entre es~os ari.noe . 'a~ perdido de vbta lvs u1ros dvs cuezo. A este_ uempo se . a:nau y u o11e 11e iban á p.ii..;r por navíos e,1e1n.igps, con ru,11b0 al N. Y se s e q¿ CllLte tl S0mbrero y la. Anegada.,. Se.. co11ti»1umí.. ..," f ~fu:1~111s ¡ muy ~-~~ro á Jri NUEVA ESP'ANA. México 17 de junio ae 1809Ha ll gado á Vc:racruz ¡;é) tusiics q1.1e e11 ia fra~1ta de gue~-n : • l g bi"rna de Jaau vea en v1r,uJ d~ su.i::1ia. 1' rauq.u1se remite· de. ·o... , .. pri nieadu d oiiciO• '1-.:1 v1.::: A.tru¡r,ute tud de este --. se dq...1e -d,ill i,n · · · · l l Exccno Sr virre, cem•.> a~1 u1s nu os -"-i ue los. remne· 1ng1 • o a e tr..: E•p· • : . . na e Ligl.n.:rra hr.ua--os 1.11 artículos de paz. Y a 1iafl'La. ' 1 - • " ., -fi d en ZI de m·•r w dd aao prc.st:u,.:. 14 de. euero y rau ca vs - • · .,,.. · Convoy espanol. El convo¡ de: comercio q_u..: sal1.lil u..:. 4..,adiz.: el ~ de- au1il,, ,scol• , �• S.34 • . . tado por la divisicn del m1ndo del bñgadicr. ,ae la real atmaaí"Da Tom1s AyalJ:: ts co1r.pucsto de los· buqaes s'iguieates. Pf'aglllas _, ~hrgarica - Hcr,nosa M~xicana -- Despacito - La Palau -- Marinera -- Fclix .. Ba}len y Polacra Tcclá. Bl:f'¡;antiuu -- Ncra. Sra. «el Carmen -· Sra. Tcrcsll y Alianza. r De estos t 1 buques h,1n fondeado ca Vcracru\ el dia 1 t dd corriente b.s frag:tta$ Margarita, Marinera, Déspacho, FcHx y Jo, berganti11cs Ntra. Sra. dc1 Carmen y el Sta. 'I'erc:!a. · 1 lt. ks dos .u av!cs de guerra que han naidc,, <:cmvoyindo ncabrados el S. L.:.imlro y el 5: J{.nn!;n, ambos ac 64 c1ño11:&s. Los dc111ás buque,; no haa podi.do fondear pcr 11.n temporal: lu~ go que se reciba la aoticia ele su eqtrada en Vcracru1., se da:rá ra• zon indiv¡clua.J. de q a-.rntG co.idu.::c este conoy; diciendo solo por• a1iora que les deis uav1os traen 8.2ot quiiatales de at.ogut y ..s7, .ti:lloues l'apcl d..: á :;o r.:smas: cambien Mae A"L111gue la fracia Ma-• r~nera con i>apcl s~füdo J Bulas; y d..(l.cO :d.c los .dcmas bui•es Pa.pd blanco. ,· 0/icio d::J 'Sr~ go'htrnador de /7-eracruz •al Eicmo• .Sr. -.irre:f con fecht,i 10 del cqr,rientt. a = ~xcmo. Srel berg,u1tin fü:dentGr, su ieapitañ D. f'rallCis,. co Ro !es ha dado ho.Y fondo en e~te p~rt,o pr-oce~nte de Tar-1 • r!1gona e,1 G9 días de llilV$,Sacio+1 •Jbiendo sa1ido el ~ de altrit ;CQll esca:l& @Q Cuba: riae cat"ga~to' ac Agd!ítaiente ,Y.tener~, t.'Om~spo¡1d1WJ.cia y 3 ,pa!l,l_Fr<>.s, yo,h:jaudo que los fr.ances~s evacuaron el campo de T.u-ra,goaa, r-erir.atidose á 5 4:g\1.1s de., .la ~rti! de Francia: 9.f?e se babia iar~rcc:ptmfo un .correo de gabi,gctc. <fe1 e1np(!rador Bonaiahe-, en que . mandaba retirar toeas la, troJÍJ~ á Francia qcxando ~ lo lf,s que s-c hallllsen en fas plazas fronltri-z.as. Que e1 JJni,jo S. }usto si: estaba alistapé!o ,Para condúcir t Tri~~:e 20; cañones, y regresar ·con ip~ fa,iJes y que era J>º~., . i sitiv.a il dccl,'lr;iciou de guerra del A~tr~ á Francia, J:PJ~ el hab.:rse a ¡:o.forado lo~ au~!rfaeo:r'de toda ,fa Bn-vien, lo que comuni- <.'o :i V. E. p:ira :.;i cpn->eimlcnto jPpcr~r. Dios guarde á V. E. &;::, • 1·• E ~11pleo. i E l ,.Rey N. Sr. p. FERNANDO \'lt, y en su rc~1 nombre la Juata supr~m'.i i.:..:Jt nl gJli:rna;iva di.: CSjJlÍl:l é ldi.is, se ha sc:rviJo coucL'<icr ho 10,t.; J.: -.:0J1is ario al! su~ru. ck ios redes cxércirns al e.:intador de !a ..d n i\(,c:·.1: iJa prind¡al .de cvrr.:os de ma c1riciil D. Rhf<J::l ,u . L.ir~'Íizolwl. · ' .... ., .. • - . � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Gazeta de México Description An account of the resource Editada por Manuel Antonio Valdés y Murgía. Se encargó de llevar las noticias más relevantes a toda la Nueva España. Es el periódico más antiguo de hispanoamérica. Circuló hasta 1810. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Gazeta de México Año de publicación El año cuando se publico 1809 Tomo Tomo al que pertenece 16 Número Número de la revista 72 Mes de publicación Mes cuando se publicó Junio Día Día del mes de la publicación 17 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1785007&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Gazeta de México, 1809, Tomo 16, No 72, Junio 17 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Desconocida Creator An entity primarily responsible for making the resource Castorena y Ursúa, Juan Ignacio de, 1668-1733 Valdés, Manuel Antonio, 1742-1815 Subject The topic of the resource Publicaciones periódicas Nueva España México Virreinato Description An account of the resource Editada por Manuel Antonio Valdés y Murgía. Se encargó de llevar las noticias más relevantes a toda la Nueva España. Es el periódico más antiguo de hispanoamérica. Circuló hasta 1810. Publisher An entity responsible for making the resource available Manuel Antonio Valdés Murguía y Saldaña Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1803-06-17 Type The nature or genre of the resource Periódico Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2012660 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Fernando Díaz Ramírez Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant México Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Navíos de la escuadra francesa Reconquista de la plaza de Vigo https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/428/20222/Graficas_de_Geografia_1916_No_2.pdf e6420dcd32bd4e48759515fe1b041480 PDF Text Text GRÁFICAS DE GEOGRAFÍA S. A. l. G. SEIX .J;;DITORltS N.º 2 (1). BARRAL HERMS. BARCEI.ONA ��Las Gráficas de Geografía La. presente colección de Gráficas constituye un complemento muy adecuado del estudio de la. Geografía, del dibujo de mapas y de los otros ejercicios que puedan acompañar la, enseñanza de esta materia. Estos cuadernos permiten ofrecer a los niños los secos datos esta.dísticos rodeados de un nuevo interés, pues con ellos ha ele hacer algo; y además, la finalidad que tienen los citados datos, que no es otra sino establecer una comparación entre ellos, por el procedimiento de las gráficas queda plenamente asegurada, pues la, compara.ción aquí se hace forzosumente, porque lo más importante que conviene considerar y retener salta a la vista. Los editores de los presentes cuadernos se han propuesto facilitar el trabajo del profesor y del alumno, disponiendo los datos y el cuadriculado de manera, que nada se tenga que ir a buscar o calcular fuera de cada página. Los da.tos elegidos son todos ellos vitales e interesantes, y lo mismo convienen a los alumnos de las clases adelantadas de la es,. cuela primaria, que a los ele las escuelas secundarias y de Comercio. Lanzamos esta serie en la seguridad ~e que hallará una buena. acogida en todas las clases en que se enseña Geografía, porque, como decíamos más arriba, viene ai ser uno de sus complementos mú ilustrativos, cuyo contenido debe popularizarse y atraer la atención de todos los futuros ciudadanos, LOS EDITORES Registrado, 1D10. - Copyright. - Todo perjuicio será perseguido por la ley. • �Gráfica comparativa de los gastos más importantes Gráfica comparativa de la emigración española del Estado español (1911) en el decenio 1900-1910 }...... tt T Deuda. pública. 409.400.000 pesetas........ . . . lvlinisterio de la Guerra 188.300.000 pesetas.......... . Ministerio de Fomento 103.300.000 pesetas.......... . Ministerio de la. Gobernación 79.300.000 pesetas . ......... . Clases pasivas 75.000.000 pesetas .......... . e.. e --t. -+ Ministerio de Instrucción pública. 58.500.000 pesetas.......... . Ministerio de Justicia 41.200.000 pesetas . . ........ . -T n: .. - tt -..... r ......, ~ llL • t ...., :~ L - -t- í +- + .¡. + ~ - ..... - .._ " ~~--~- - + ~ r - + '- r r '--- .._ ~ t l: t1· t l .. t -4 t-~ 1 1- -4i 1 ¡ --+- Ministerio de Gracia y Justicia 20.000.000 pesetas..... . .... . r-+t+[.... ~ ,- 1 1 ,-. t 1 1 i ! : ¡ ' .._ 1 1 'l" •. Ministerio de Estado ' .. l 6 .500.000 pesetas.......... . 1 1 T , 1 1 L. 1 +--r ,-. - ·- ..._--+- T .. -+- '--- - ~ - r-~ r~ Ir ~j-r- - 1 -.. T rL ~ + ~ ........... .... ,.,--l. - - ,-.1--+-. r - r· -- L 1903 57.200 1904 87.300 1905 126.000 ~ T - - -+ ~ - J. -+---4 - 1 - - - -+ ---- - .. -. lt .... •••••.••• l···- ··•••••••• l ~~-::=::~=:-:~:::-_.:,.:-=:-~-,.-~ - L iiilii■•••iiii■ ■■■--- ••• , -■■ '■■■■■■■■■ .J...._...h._,..¡.....4-+---1---1---1---1---1---1--1--~·---l--l--lr-1---1:--l-'- + ¡.......+-+-+-+--+-+-+-+--+-+-+-+-+-+-+-----+- -) -~~·:14--+-+- 1906 126.000 1907 130. 500 ; t,._.J.....J--l--+-+-+-l--l~---1--1--+-+-+-+- ·+---+-l--+--!---+-+S.+--+--+-f-,-+--+--+--I-_:..-~ ~ 1908 157.500 1909 111.000 1910 161.000 ~ T -. '·- ....... ,- ~t_-¡; l 1 t_ +-+--t ....... ,.....1-.-+-+-t---+--+-t--t--t--t---t---t--+--+-+---;--+_.__._____ + r-:::;-¡-~---~ rl--+--: :-+-+:-+---+--+--+-+--+--t--t-+-+,,--t-- •••• -_[Jlt' - - ¡. ~ 51.600 ,__ - ,-. .. 1 1902 1 r_-- - .... +- :.:.r:.: ._,l_ .. "" 56.900 +- ... -- +--< - -~ ~ ~J 1 1 1901 ' .. 1 I - i • 1 63.000 1 i : 1900 ~ i 1 -'l 1 : Personas l i.,u ...' ., -, - : 1 1 -j r 1 Años ....,.-·n¡..--~ ___..¡.___.._...__,__ - ~ .. t ¡ 1-l- ' ,_ ' - . + -+ t - ' r - , ... -= 1 T ~· tt t- . -+ -t--r- ;--+- .... r - ~ t- -----.,.-t-- - r-+ --+- - __,. f .. + + ~ r T .. + tnn • Casa. Real 8.900.000 pesetas.......... . i ~r.- L Gastos de Contribuciones 38.400.000 pesetas.......... . Ministerio de Hacienda 18.800.000 pesetas .......... . - + - - + r---+-+ -- - +- . :~f-~ +· t 1 ,_..., '-t .. J 1 1- ¡_ Ministerio de Marina 68.400.000 pesetas .......... . ~ -+ l Trácense las barras correspondientes que pueden colorarse. Cada cuadradito representa 10 .000.000 de pesetas. • Trácense las barras correspondientes que pueden colorarse. Cada. cuadradito representa 10.000 personas. �Producción española de los principales cereales y leguminosas, Gráfica comparativa de la población de España dedicada uvas y aceitunas (1913) a las distintas industrias y manufacturas (1911) Obreros Industrias de vestido y adorno ...... . ..... . 257.000 Industrias de la edificación .......... . .. . 253.000 Industrias textiles..... Industrias de la a limentadón .. . ......... . . Industrias metal úrgicas. 120.000 . .r - - ·-- r- ~ 53.000 - . ¡ + .+--+-- H--t-t-+-+-1-+--l-.i-~l.__ + - De manufacturas ..... . Ind_ustrias de lujo, ciencias, etc ........... . Construcción de aparatos de transporte... . ~ ±----i-:',--rrT l 21.000 17.000 Cerámica . ........... . 16.000 [ ndustrias del mueble. 14.000 Cueros, pieles ........ . 13.000 [ ndustrias químicas .. .. 10.000 Qui ntale s métricos 1 1 ~t- ±j=t1Jct Tt-7-t-_t-f--t+-1-+-_+-t--++ : 1 ++--+-1--__;L. f-- ' ! ~~+,-r~~~;.-t-r-t~~t=tt~=t~:ttij-=ilj ' i 1 ~{ 39.500 25.000 l~ 1 1 Industrias de la madera. ~r- J ~ ,rHH-t-++++-+-1--1--,__:..,_ .....+· - -L-+-- 1H--t--t--t-++-t-t-Hf---+-l--l-+~:__j--L_.. ;¡~ 109.000 Trigo, 30.590.000 quintales métricos; cebada, 14.973.000; avena, 3 .677.000; centeno, 7 .091.000; maíz, 6.385.000; garbanzos, 788.000; habas, 1.67 4.000; guisantes, 153.000; judías, 1.520.000; uva, 29.522.000; aceitunas, 14.868.000; arroz, 2.228.000. i 1 ; 1 1 ! 1 _J. 1 +-; 1 1 1 1 :p;,t1HR4=t=!j~+tt=r=tt~ctitb±n :,-t-i7-+-t-!H-+H+W--I-W_j_LJ 1 1 1 ~ .... ...... 1 1 1 1 1 ! i 1 ! 1 ¡ 1 l. 1 ¡ 1 1 ' 1 :1 1 1 ' 7·ººº '~----~;;~+~=t~=t+~~t⇒=t+=~t~=tl1 =t=l±Jc±=r=r±=1 3.ººº lLL-.r1.-1::=.tjttjttL¡-J-_i.;-J-_-tJ_-J-_-tl..-_JL---fJ.-J-L~_1_1-:=.l1-:=.l-i-:=.l1-=.i1~ ·- ·- Producción de fuerza .. Industrias no clasifica das .......... . .... . Cada cuadradito representa 1.000.000 de quintales métricos. Ordénense las gráficas de mayor a menor, escribiendo dentro el nombre del producto. • Cada. cuadradito representa 5.000 obreros. Las barras resultantes pueden co1orarse. �Hectáreas dedicadas al cultivo de árboles de secano (algarrobos, higueras, granados, castaños, nogales y avellanos) en las distintas regiones agrícolas españolas. Número de hectáreas dedicadas en las distintas regiones agrícolas de España al cultivo de los siguientes árboles frutales: ciruelos, albaricoqueros, melocotoneros, guindos y cerezos, perales y manzanos. l.ª, Castilla la Nueva, 1.949 hectáreas; 2.ª, La Mancha, 1.401; 3.ª, Castilla la. Vieja, 4.458; 4.ª, .Al'agón y la Rioja, 5.664; 5.ª, Leoñesa, 1.276; 6.ª, Galicia y Asturias, 13.617; 7.ª, Navarra y Vascongadas, 6.754; 8.ª, Cataluña, 2.883; 9.ª, Levante, 4.258; 10.ª, Andalucía oriental (Granada, Jaén, Málaga y .Almería), 2.392; 11.ª, Andalucía occidental (Sevilla, Cádiz, Córdoba y Huelva), 2.400; 12.ª, Baleares, 1.550; 13.ª, Canarias, 599. l.ª, Castilla la, Nueva, 2.117 hectáreas; 2.ª, La Mancha y Extremadura, 4.029; 3.ª, Castilla la Vieja, 3.332; 4.ª, .Al'agón y la Rioja, 16.230; 5.ª, Leonesa, 3.579; 6.ª, Galicia y Asturias, 37.37!; 7.ª, Navarra y Vascongadas, 11.056; 8.ª, Cataluña, 40.962; 9.ª, Levante, 184.494; 10.ª, Andalucía oriental (Granada, Jaén, Málaga y Almería, 24.088; 11.ª, Andalucía occidental (Sevilla, Cádiz, Córdoba y Huelva), 9.644; 12.ª, Baleares, 50.000; 13.ª, Canarias, 1.740. •• Hecliroas - -- -~- 184.494 ~ Boclheas ~ ..... ..... -.... .. 13.617 ·- 1 f-f- uu ,u , ----~. - --- --._....__ ... 1 ~ 1,.,,_, .. .. ,.. 1 ' :·- ' ,. ,. 1 ... , , '-nt ...,; - ,. •- ,. ' .,... ·- - -- ' ·--. ·•... . ,.: -- , J ,., t~ - -, - ·-,_ ' ' .......... ,. .... 1 :: . ·- , ,_ : 1 .n.,.·- 1 1 ~ ~ - 1 ·- ·- ... ,. ~ ~ 1 1 1 1 - ,.. ..-· lhrlra ·+ L ... ... . t- -~ 1 • Cada dos cuadraditos representan 500 hectáreas. Ordénense las gráficas de mayor a menor. Escríbase encima o dentro de la gráfica el nombre de la región. Cada cuadradito representa 5.000 hectáreas. Ordénense las gráficas de mayor a menor, ~cribiendo dentro o encima el nombre de la región. �La producción del trigo en España en el quinquenio 1909-1913 .. Hectáreas dedicadas al cultivo del naranjo y del limonero AAoa Qai11tale1 métrico• Hl09 39.218.000 1910 37.407.000 1911 40.414.óOO 11H2 29.878.000 1913 30.590.000 en las distintas regiones agrícolas españolas Mancha y Extremadura, 232 hectáreas; Cataluña, 3.950; Levante, 40.649; Andalucía oriental (Granada, Jaén, Málaga y .Almería), 2.231; Andalucía occidental (Sevilla, Cádiz, Córdoba y Huelva), 2.473; Baleares, 400; Canarias, 142. Hectáreas 40.649 ::~-rnr -¡ - -+t--t-----,~-"1"--r-;----r- ... ¡ Cada cuadradito representa. 2.000.000 de quinta.les métricos. -t t ~ [t La producción de uva en España en el quinquenio 1~09~1913 ... + t - Quintales métricos t t Cada cuadradito representa. 2.000 hectáreas. Ordénense las gráficas de mayor a menor. ' 1909 26.883.000 1910 20.714.000 1911 26.963.000 1912 28.355.000 1913 29.522.000 l + 1 Oada cuadradito representa. 2.000,000 de quintales métricos. �Valores comparados que alcanzaron las cosechas medias Producción de aceitunas en las distintas regiones agrícolas de las siguientes frutas durante el quinquenio 1909 - 1913 en que se divide España (1913) Ciruelas, 3.400.000 pesetas; albaricoques, 2.875.000; melocotones, 5.029.000; guindas y cerezas, 2.562.000; peras, 6.497.000; manzanas, 12.377.000. Pesetas 1 12.377.000 1 1 ·- ~·- l.ª, Central o Castilla la Nueva, 367.000 quintales métricos; 2.ª, La Mancha y Extremadura, 689.000¡ 3.ª, Castilla la Vieja, 38.000; 4.ª, Aragón y la Rioja, 708.000; 5.ª, Levante (Valencia y Murcia), 25.000; 6.ª, Galicia y Asturias, 663; 7.ª, Navarra y las Vascongadas, 19.000¡ 8.ª, Cataluña, 1.588.000; 9.ª, Leonesa, 1.474.000; 10.ª, Andalucía oriental (Granada, Jaén, Málaga y Almería), 2.714.000; 11.ª, Andalucía occidental (Sevilla, Cádiz, Córdoba y Huelva), 7.187.000; 12.ª, Baleares, 53.000; 13.ª, Canarias, 597. ,_ 1 Qailltalea m6lrico1 1 1 - ,- ... -~ 7.187.000 '--~- ·--- 1 - ,. ~ ~ '.,_ J._ ' 1 1 ..... i ~ ·--- L-~- 1 1 ,_ ; ...1 1 - 1 1 1 ·- ,. --. 1 ·-· _._ ·::_ 1 ' ··- .. 1 1 1 ~ :;r 1 1 +-< +--, , • 1 ·- ·- !: -_: -L ~ ,j ·- -,... -- 1 .. - 1 ·t La longitud de un cuadradito representa en la barra un valor de 500.000 pesetas. Escríbase dentro de cada barra la clase de fruto a que corresponde. Cada cuadradito representa 250.000 quintales métricos. Or~énense las ~ráficas de _mayor a menor, escribiendo dentro el nombre de la región y fuera el numero de quintales métricos. �Producción de uvas y mosto en las distintas regiones agrícolas La producción de trigo en las distintas regiones agrícolas en que se divide España (1913) en que se divide España (1913) l.ª, Central o Castilla la Nueva, 3.334.000 quintales métricos; 2.ª, La Mancha y Extremadura, 3.974:.000;· 3. 3 , Castilla la Vieja, 1.421.000; 4. 3 , Aragón y la Rioja, 1.480.000¡ 5. 3 , Leonesa, 968.000; 6. 3 , Galicia y Asturias, 1.637.000; 7. 3 7 Navarra Y las Vascongadas, 299.000; 8. 3 , Cataluña, 9.276.000; 9. 3 , Levante, 4.101.000; 10.ª, Andalucía oriental (Granada, .Jaén, Málaga y Almería,), 1.140.000; 11.ª, Andalucía occidental (Sevilla, Córdoba, Cádiz, Huelva), 1.600.000; 12. 3 7 Baleares, 215.000; 13.a, Canarias, 72.000. l. 3 , Central o Ca.stilla la Nueva, 2.941.000 quintales métricos; 2.ª, La Mancha Y Extremadura, 2.573.000; 3. 3 7 Castilla la Vieja, 5.692.000; 4.ª, Aragón y la Rioja, 2.909.000; 5.ª, Leonesa, 3.500.000; 6.ª, Galicia y Asturias, 783.000; 7.ª, Navarra Y las Vascongadas, 1.563.000; 8.ª, Cataluña, 2.081.000; 9. 3 7 Levante (Valencia y Murcia), 2.151.000; 10.ª, Andalucía oriental (Granada, Jaén, Málaga y Almería), 2.487.000; 11.ª, Andalucía occidental (Sevilla, Córdoba, Oádiz y Huelva), 3.298.000; 12.3 , Baleares, 334.000; 13.ª, Canarias, 260.000. Quintales métTicos 9.276.000 . .. . .... ........ - - i1 CC: ........ ·_L_ - - - - ........ ........ -~ r,. , 1 -.---.- l--+-+--1---1--1 -+--+--+ .. ..... ' - ·- ~~¡ 1 ... . . .. ' -- t.-....ti.-+ .:,:¡ - ¡ ;ur. liu + +-~ .. +- .. ~i ~1-- ~~~ --+--h- i ~~ ... '- --+-+- -++-+-'- i- h.. ...,,__,__ :--...--. ·~ ' e_ -t--t---i---ir-t--+-+-+--+--+--1--l r -t---+-f----t---t-+--+--1-_¡...._¡_ - - - - ~ ' -t--- ' - .._ - 1--- ~- . 1 1 1 ,_ L i 1 i . _,._. .... --+--t--+--+--4--4--~ .- ,-- ~ ' - ~ i ¡ 1 ... ·-~- l ..___.__.___L,----+-+---+--,1--+--+--1---1---l--J--l-.l 1 µa · - ...... _...i... -,..... - + .. ~t lka° Ion 1 • +--+- :!_....-, 1--- i i ..,.. . . . ........ 1--- ! ,_-+---+-~--- _1 -~ ! ~- --- :: 5.692.000 t--t---t---+--+--+----+----l ,..._ - - --ni ........ 1-.. - 1 - 1-- -➔-+--t-+-+-+-+--+--1--1--1. .. . .. .. 111 -r- 1--- 1 ~j - . ., t-L~ -.-- - L -~ ·;¡_: M--1- . •--~- Quin tales métricos ,._ .: lur 1 --- -r 1 1 •t111 . . . . .. . . ---, L..-.. 1 --t- ! r- -1 r- ~ - ~+--1--1-+ ___ ,-. --t---t--lf---11---~ --+--+---t---t--1---l 1 ., ... 1 ·-· """' ,. ,. 1 -- ' -- • _,_..J Cada cuadradito representa 500.000 quintales métricos. Ordénense de mayor a menor, escribiendo dentro de la barra. el nombre de la. región. Cada cuadradito representa. 200.000 quintales métricos. Ordénense las gráficas de mayor a menor colocando el nombre de la región a la derecha de la barra. �Productos exportados en el año 191 O, en millones de pesetas Millones Productos importados en el año 191 O, en millones de pesetas Mineral d e hierro . .. Millones Algodón en rama. . . 112 Carbón....... . ..... 73 l\Iaquinaria.... . .... l Trigo .. . ....... . .. . -r 1 ¿ .. + ..._ 1 46 - 1- - Bacalao .......... . . ... 35 ... 1- .. 1 ·1 - ~-;=¡.. ,__ r-+- t - ~ w--H~I - q=r -~--t - +- J .. r.w.lltll(.__1---l--+--+---+---l--l---+-+---+-+---+-+---+--+-+-+---1f-t----t'---t '.~d--~--+-,+ -+-+---+--+-+-+---1f--+--+-+--+--i-t-t---t-+-t-t- Café .. . .. . ........ . 22¼ .... Cueros . . . . . . . . . . . . . 1 /2 • • • • 52 1/2 ... . : ~ 511/. ... . :~1 •~- --·---..... J Pasas y u vas ... . .. . 29 ! Pescado ...... . .... . 28.½ . ... 1 ·-·- - +- : + - - -~- 1 ' ..... 20 1 Almendras. . . . . . . . . . 20 1 ---t- - 1 ' ·-· - - t --t---t---+--+--+---t--+--1----t--+-+-+-+-+--+-+--+---+--+---f P irita de hierro. . . . . +-+--1--1-4----+--+--+-+--+---+--+-+---l--+---+--t-+-- Lanas...... . . . ..... +t + +- -+---+--+--+--+--+--+--+--+-+--+-+--+--+-+- ..._+ . - t--t---+---+-+---t---+---t--+---+---t---t -+-- 19 ¼ .... 18 .... ···-· 1 , .. -- 14 ·- ... ,__ Calzado........ . ... 8 1 3 ¼ .... Ganado de cerda.... 2 1/ 1 .•.• 1 P"'I" ..... ....... 1 Ganado de carga. . . . t--t-- ··- ...... ·- 1 '--'-- 1 1 ½ .... '--- - i -- -- 17 '--- - ,_ ..__ Plata........... . .. Cada dos cuadraditos representan 10.000.000 de pesetas. ·- - - ' - -'-- . 1 ~ Ganado vacu no. . . . . - ¡.. -- - ·-·- ..- -- t - ~-- - 1 +- - -- ..... >- - ·-·..... ·-· Pieles .... . ....... . . + - t- t- -r t r ----·- 1 - -+ ~ --L-➔ -+- 1 .__ -- - c.,. l.,...,......i-+-+-+--t-+-+-+--+-+-+-+--+-+-+--+-+-+-+--+--+--r----1 ·- ,. ·--- - ~-r-L ·- 1 1 ~ t--+ ++ -' ·-·-...--·- 41 - +-- +-- 1 _ _,__ 1 1 ~-1 -+--- 44½ . .. . 1 P lomo argentífero.. . ,ca....,_ 8 Algodón en rama y mamúacturado . . Corcho ............ . Simiep.tes .......... . Legumbres .... ..... . 57 -Aceite ........... . . . '""'¡.--.-- Grasas . . .. . . . ..... . Naranjas .......... . +- ~Iaíz ....... . . . . ... . 10 69½ .... Plomo pobre . .. . .. . . 1 Fibras vegetales .... Cobre ............. . 1 - 1-- J;¡ 92 +-+- }laderas ........... . Papel.............. Vino ........ . .. . .. . + - 34 20 + 1 -~ - 103 , --+- - 1 •ra-;nt t:t:. - +- - .¡. >-f---1-+ - t ,-- .¡. .. ~- +- +- --+- La longitud de cada dos cuadradito~ representa 10,000.000 de pesetas. �EDICIÓN ECONÓMICA DE TEXTOS MODERNOS El aprovechamiento del suelo en España comparado con el de algunos otros países PARA LA ESCUELA PRIMARIA Tmeno Pradai lmprocultindo y putos Bosques ductin r España .... 39 % 20% 21 % 20 1 % i Francia .... 59% 11% 16% 14% 1 r r Jf ~ 1 t j Alemania ... 49% 16% 26% 9% J ' t Inglaterra .. 4:8 % 30 % 4 % 18 % Paralelamente a nuestra gran edición Gramática, la Geometría,'la Leott.wa, la Geode magníficos libros para Escuelas, que grafia y la H iBroria, van distribuida.a en tan favorable acogida ha tenido entre tres grados (que no hay inconveniente en los ilustrados maestros, lanzamos al pú- llamar elemental, medio y superior, como blico una nueva EDICIÓN ECONÓMIOA que, se acostumbra). Es~as materias se complesin perder las altas condiciones de la tan con otras que son: la Zoología, la ~ primera, es decir, la perfección de su nica, la Física, etc., etc., que no van gratexto y la presentación artística, pueda duadas, y que el maestro puede adoptar penetrar, por su infimo precio, en las Es- siguiendo su propio buen criterio y aeocuelas populares, de modo que los hijos modándose a las posibilidades y condidel pueblo puedan también entrar a par- ciones de la escuela que regente. ticipar de los beneficios que para su forLa forma en que publicamos esta serie, ma-ción espiritual representan nuestros pre- permite formar tomos de cursos compleciosos TEXTOS MODERNOS. tos, organizados según las uecesidades de Nuestra EDICIÓN ECONÓMIOA DE TEX· la escuela o criterio del maestro (procediTOS :MODERNOS, forma un todo &rgánico, miento patentado), siendo una comodidad en el cual las materias fundamentales de , y una economía al mismo tiempo, para el la enseñanza, como son: la Aritmética, la 1 profesor y el discípulo, respectivamente. + L t PLAN GENERAL DE ESTAS PUBLICACIONES (Fa pr-) t Grad0t1 .,.. Italia ... . .. 40% 25% 16% 13% 1\ 1 t~ + + 1 Austria yHungría. 40 % 24 % 20 % o% 1 - +-- Rusia europea .•. 26 % 10 % 38% 20 % - - t- L .,. i r + Grecia ..... 19% 37% 3 3 3 3 3 3 3 .,, 9% 33% 1111 ~ • l l 1 Agricultura • • • • • l Instrucción cívica • • l Cantos escolares • • l Recitación. • • • • 1 Gimnasia. • . • l 1 Historia Sagrada • 1 1 Historia del Arte 1 A dichas obras seguirán otras sobre P<ileonto!-Ogía, Geo!-Ogía, Biología, Geografía Taumana, Biografías históricas, etc., etc. . . . . . . . 1 . . • Vida de los Animales. . . El hombre. Su vida física . 1 Vida de las Plantas Cartilla (publicada) Aritmética . . . Geometría. • Gramática • Geografía. • • Libro de lectura Historia. Trabajos manuales Lecciones de cosas. Fiüca y Quimica • • . Un buen número de libros instructivos para premios formarán parte de la presente colección. La ejecución del plan está a cargo de nuestro Director pedagcSgico , Holanda .... 28% 37 % 8% 27 % S. A. INDUSTRIAS GRAFICAS SEIX & BAIUU.L HERMS. Jlroyenaa, 919 Construir los nueve rectángulos, cada uno de los cuales corresponde a una. nación. Represéntese en cada rectángulo la part e de terreno cultiv ado, Ja de prados, la. de bosque y la de terreno inculto. Cada pa rte puede colorarse con un color distinto. , EDITORES • BARCZLO:NA Remitimos seguidamente, a petición, nuestro Catálogo general de obras para ianza Y educación, juguetes instructivos, trabajos manuales, etc., etc. �111 1ll l ll l l ll ll l ll l l ll l ll l ll l ll ll l l l ll ll l l l ll l l l 1111111111111111 S. A. l. G. SEIX & BARRAL HERMS. EDITORES -, Provenza. 219 -, BARCELONA l ll l ll ll l ll ll l l l l l ll ll l ll ll ll l l l ll ll l l ll l l l 111111111111111111111 Libros para Escuelas, educación, wlgarización de ciencias, etc,, compuestos según los principios que constituyen la base de la moderna pedagogía GEOGRAFÍA Geografía Física y Astronómica (P. V1LA) Tomo profusamente ilustrado y con un texto lleno de atractivos y de seriedad científica. Geografía Universal (J. PALAU vea,.¡ Geografía de España y Portugal (J. PALAU VBaAl Estos dos tomos son únicos en su género. Representan el primer intento de llevar a la escuela el concepto moderno de esta ciencia. Geografía Humana (HeRBl!RrsoN) Un tomo con magnificas ilustraciones. Todo el <rne desee poseer un conocimiento serio de las relaciones que existen entre el hombre y la tierra, debe adquirir esta pequeña obra maestra. Ejercicios de Geografía Trabajo manual y estudios combinados. Colección de siete mapas. Cuadernos Geográficos Mapas mudos de silueta, dispuestos para colorar y pera toda clase de ejercicios. Gráficas de Geografía Colección de cuadernos dispuestos pare el trazado de estadísticas gráficas. Cuaderno !,-Contiene datos estadísticos de Geografía general. Cuaderno 11.-Contiene principalmente datos estadísticos referentes a la producción española. - Cuaderno 111.-Magnífica colección de mapas, cada uno con su texto correspondiente, dispuestos para el trazado de los itinerarios de los grandes viajes de exploración del globo. firandes serlea di libroa 10 prensa ·• PÍOflftS! HU!STHOS CftlftlDfiDS, que enviamos avuelta de correo 11111111111111 1111111111111 J � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Gráficas de Geografía Description An account of the resource La presente colección de Gráficas constituye un complemento muy adecuado del estudio de la Geografía, del dibujo de mapas y de los otros ejercicios que puedan acompañar la enseñanza de esta materia. Estos cuadernos permiten ofrecer a los niños los secos datos estadísticos rodeados de un nuevo interés, pues con ellos ha de hacer algo; y, además, la finalidad que tienen los citados da tos, que no es otra sino establecer una comparación entre ellos, por el procedimiento de las gráficas queda plenamente asegurada, pues la comparación aquí se hace forzosamente, porque lo más importante que conviene considerar y retener salta a la vista. Los editores de los presentes cuadernos se han propuesto facilitar el trabajo del profesor y del alumno, disponiendo los datos y el cuadriculado de manera que nada se tenga que ir a buscar o calcular fuera de cada página. Los datos elegidos son todos ellos vitales e interesantes, y lo mismo convienen a los alumnos de las clases adelantadas de la escuela primaria, que a los de las escuelas secundarias y de Comercio, Lanzamos esta serie en la seguridad de que hallará una buena acogida en todas las clases en que se enseña Geografía, porque, como decíamos más arriba, viene a ser uno de sus complementos más ilustrativos, cuyo contenido debe popularizarse y atraer la atención de todos los futuros ciudadanos. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Gráficas de Geografía Año de publicación El año cuando se publico 1916 Número Número de la revista 2 Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Mensual Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753540&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Gráficas de Geografía, 1916, No 2 Subject The topic of the resource Geografía Estadística Gráficas Mapas Description An account of the resource La presente colección de Gráficas constituye un complemento muy adecuado del estudio de la Geografía, del dibujo de mapas y de los otros ejercicios que puedan acompañar la enseñanza de esta materia. Estos cuadernos permiten ofrecer a los niños los secos datos estadísticos rodeados de un nuevo interés, pues con ellos ha de hacer algo; y, además, la finalidad que tienen los citados da tos, que no es otra sino establecer una comparación entre ellos, por el procedimiento de las gráficas queda plenamente asegurada, pues la comparación aquí se hace forzosamente, porque lo más importante que conviene considerar y retener salta a la vista. Los editores de los presentes cuadernos se han propuesto facilitar el trabajo del profesor y del alumno, disponiendo los datos y el cuadriculado de manera que nada se tenga que ir a buscar o calcular fuera de cada página. Los datos elegidos son todos ellos vitales e interesantes, y lo mismo convienen a los alumnos de las clases adelantadas de la escuela primaria, que a los de las escuelas secundarias y de Comercio, Lanzamos esta serie en la seguridad de que hallará una buena acogida en todas las clases en que se enseña Geografía, porque, como decíamos más arriba, viene a ser uno de sus complementos más ilustrativos, cuyo contenido debe popularizarse y atraer la atención de todos los futuros ciudadanos. LOS EDITORES Publisher An entity responsible for making the resource available S.A. Industrias Gráficas, Seix & Barral Herms Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1916 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2020365 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Alfonso Reyes Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Barcelona, España Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Economía española Emigración española España Estadística Producción agrícola https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/428/20223/Graficas_de_Geografia_1916_No_3.pdf 4d1053eafc84675bc87ced2e7f19d1c2 PDF Text Text ��EXPLORACIONES DEL MUNDO Las Gráficas de Geografía La presente colección de Gráficas constituye un complemento muy adecuado del estudio de la Geografía, del dibujo de mapas y de los otros ejercicios que puedan acompaliar la enselianza de esta materia. Estos cuadernos permiten ofrecer a los nilios los secos datos estadísticos rodeados de un nuevo interés, pues con ellos ha de hacer algo; y además, la finalidad que tienen los citados da tos, que no es otra sino establecer una comparación entre ellos, por el procedimiento de las gráficas queda plenamente asegurada, pues la comparación aquí se hace forzosamente, porque lo más importante que conviene considerar y retener salta a la vista. Los editores de los presentes cuadernos se han propuesto facilitar el trabajo del profesor y del alumno, disponiendo los datos y el cuadriculado de manera que nada se tenga que ir a buscar o calcular fuera de cada página. Los datos elegidos son todos ellos vitales e interesantes, y Jo mismo convienen a los alumnos de las clases adelantadas de la escuela primaria, que a los de las escuelas secundarias y de Comercio, Lanzamos esta serie en la seguridad de que halJará una buena acogida en todas las clases en que se enselia Geografía, porque, como decíamos más arriba, viene a ser uno de sus complementos más ilustrativos, cuyo contenido debe popularizarse y atraer la atención de todos los futuros ciudadanos. LOS EDITORES Registrado, 1916. - Copyright. - Todo perjuicio será perseguido por la ley. NAVE ESCANDINAVA LA NAO " SANTA MARÍA u NAVÍO DEL SJGLO XVIII DE COLÓN ' BIBL.IOTECA N AV E ROMANA TRANSATLÁNTICO CENTRA&. U. A. N.L i MODERNO �Los fenicios y los cartagineses De todos los pueblos civilizados de la glesas de Cornualles, y en las costas del antigüedad fueron los fenicios los que Báltico (la costa de la Prusia actual) más ensa"n.charon los conocimientos geo- buscaban ámbar. gráficos. Extendieron sus viajes por el Los cartagineses, descendientes de fe)far Rojo, y de aquí hasta el país de nicios, tuvieron un célebre explorador Ofir, que se hallaba quizás hacia la des- llamado Hannon (siglo v antes de Jesuembocadura del Indo. cristo), que bordeando la costa norte y En el Mediterráneo fundaron colonias la occidental de Africa llegó hasta el {Tiro, Sidón, Cartago, Cádiz). En busca golfo de Guinea. de estaño llegaron hasta las costas in- ¡ • •• l. Mar Rojo.-2. Desembocadura del Jndo.-3-4. Tiro y Sidón.-5. Oartago.-6. Oádiz. 7. Cornualles.-8. Prusia.-9. Golfo de Guinea. Ejercicio.- Señalar con lápiz de color los paises visitados por lo,; fenicios. Con lápiz de otro color señalar el viaje conocido en la. historia. de la Geografía con el nombre de Periplo ds Hannon. �Los griegos y macedonios Los griegos tenían colonias establecidas en las costas del .Asia Menor, en las del Mar Negro y en las costas mediterráneas de Italia, Francia y España. Los que más contribuyeron a ensanchar el horizonte de los conocimientos geográficos fueron .Alejandro Magno y Piteas. Las conquistas de .Alejandro permitieron explorar todo el país que recorrió triunfante: el .Asia Menor, la Persia hasta el Indo, más allá de Nicea. Complemento de dicha expedición fué la célebre exploración del experto marino N earco, que desde la desembocadura del Indo fué re- corriendo la costa hasta llegar a la desembocadura del Eufrates en el golfo Pérsico. .Al mismo tiempo (siglo IV ante!'! de Jesucristo) el matemático y astrónomo Piteas, que era además un afortunado comerciante de Marsella, extendió los conocimientos geográficos de su tiempo, recorriendo todas las costas de España, las atlánticas de Francia, las de Inglaterra. y las prusianas del Báltico, en busca de ámbar. Piteas llegó hasta lo que él llama Tulé, que es seguramente una de las islas Shetland. Los romanos En el siglo rr, el gran astrónomo y geóLa formación del Imperio romano extendió considerablemente los conocimien- grafo Ptolomeo, que vivía en .Alejandría, reunió los conocimientos geográficos de tos geográficos. Los romanos exploraron parte del Sa- su tiempo y trazó un mapa del mundo, hara. Nerón envió una expedición en bus- utilizando ya un siiltema de proyección ca de las fuentes del Nilo. En el norte parecido ¡¡, los nuestros. En este mapa figura ya el Extremo llegaron hasta las desembocaduras del W esser y del Elba y las costas del sur de Oriente, el .A.frica hasta una línea que va del golfo de Guinea hasta Zanzíbar, las Escandinavia. Por el camino de la seda, que atravesaba el islas Canarias (.Afortunadas) y toda Eucentro del .Asia, se comunicaban con China. ropa. 8 f • t)· l. El Sa.ha.ra.-2. El Nilo.-3. Desemboca.dura. del Elba..-4. Esca.ndinavia..-5. China..-6. Extremo Oriente.-7. Golfo de Guinea..-8. Zanzíbar.-9. Las islas Canarias. l. Asia. Menor.-2. ,\lar Negro.- 3. Mar Mediterráneo.-!. Persia .-5. El río Indo.-6. Río Eufrates. 7. Golfo Pérsico.-8. Islas Sbetlan'd. Eje,-cicio.-Seña.lar en el mapa, co n lápiz de color, la parte ocupada. por los establecimientos griegos. Con otro color seña.lar las e xploraciones que r esultaron de la s conquistas de Alejandro. (El viaje de Nearco puede señalarse con una línea de puntos. } Con otro color s eñalar el viaje de Piteas. Ejercicio.- Llénense con lápiz de color las porciones de tierra. de que se tenia. noticia. Y que figuran en el mapa de Ptolomeo. Señálense además, con lápices de otro color, los luga.l'es que explora.ron los roma.nos. �Los árabes Los árabes, continuadores de los griegos, tuvieron grandes astrónomos y matemáticos. Estos inventaron la manera de determinar la posición de muchas localidades y de tomar la altura de las estrellas. Los geógrafos más eminentes fueron Edrisi (siglo xn), .Alboufeda (siglos xmx1v), Ibn Batouta (siglo XIV} y otros. .Al- Los escandinavos gunos de ellos realizaron grandes· viajes; se cuenta que Batouta conoció países tan alejados como el Senegal y la Siberia. Los árabes conocieron y extendieron su comercio por el Báltico, las orillas del Petchora, la mayor parte del Asia, el Africa al norte de los 10° de latitud y la costa oriental de Madagascar. En la península escandinava vivía en el siglo IX un pueblo, los normandos, muy dado a la piratería y a la conquista. Las expediciones normandas llegaron a penetrar en Francia hasta cerca de París, en España y en el sur de Italia. En el siglo x, Eric el Rojo puso el pie en Islandia y de allí pasó a Groelandia, seguramente con objeto de establecer colonias. Poco después, Leif, hijo de Eric, yendo de Noruega a Groelandia, tomó una ruta más al sur de la acostumbrada, y fué a parar a una costa donde crecía la vid silvestre. Leif llamó a este país V inland,, y se cree que corresponde a lo que es hoy Nueva Escocia. Alli se establecieron colonias que fueron más tarde expulsadas por los indígenas. \. r J . rt,::: ' . Y, . • ·• 6 . •• : . 1 5 . ~--·~ ... ~ .. 6 l. Francia.-2. España.-3. Ita.Iia.-4. Islandia.-5. Groelandia..-6. Nueva Escocia.-7. Noruega. l. Senega.1.-2. Siberia.-3. El Mar Báltico.-4. Río Petchora.-5. Latitud 10°.-6. Madagascar. Ejercicio.--Seña.Iar con lápiz de color los viajes y descubrimientos de los escandinavos. Ejercici-0.-Colorar la. parte del mundo que conocieron los árabes. �Viajes del final de la Edad Media Durante el siglo xm, el Gran Kan, jefe poderoso de uno de los Estados mongoles más importantes, se mostró tolerante con los cristianos y recibió amablemente a los misioneros. En -1 246, el Papa Inocencio rv le envió a Plan Oarpin, que saliendo de Breslau llegó a Karakorum por Cracovia y Kiew. Otros, siguiendo otras vías, llegaron a Karakorum, residencia veraniega del Gran Kan, pero el viaje más importante que se realizó en esa época fué el del veneciano Marco Polo. Marco Polo, en el año,1271, cuando sólo contaba diez y siete años, se embarcó en Venecia. A pie pasó el monte A.rarat, bajó a lo largo del Tigris hasta alcanzar el puerto de Ormuz. Por tierra atravesó el Pamir, y pasando por Kachgar, Yarkand, Khotan y el desierto de Gobi, llegó por fin a Cambaluc (Pekín). En China pasó veintiséis años ejerciendo altos empleos y después volvió a Venecia, trayendo por primera vez noticias de Oipangu (El Japón) y descripciones de la Indochina, islas Malayas, Ceilán y costas de la India, que fué_el camino que tomó para su regreso. En este viaje también tocó en O_rmuz, y de a,-uí siguió a Bagdad y a Trebizonda. Aqm se embarcó para Venecia. El descubrimiento del camino de la India Durante el siglo xv, las mercancías procedentes de la India, que llegaban a Europa por mediación de los árabes, alcanzaban elevados precios, y se pensó seriamente en hallar un camino que condujera a aquel país con objeto de desposeerles de ese monopolio. El infante Don Enrique, de Portugal, consagró a esta empresa todas sus rentas, y a partir del 1416 organizó una serie de expediciones que tenían por objeto hallar el camino de la India por el sur del A.frica. Hasta el año 1434 no se llegó a doblar el cabo Bojador; en el 1441 se alcanzó el cabo Blanco; en 1455 se pisó más allá del cabo Verde y se descubrieron las islas de cabo Verde (Alvise de Oa'da Mosto). En el año 1481, los portugueses habían traspasado por primera vez el Ecuador, lle- gando al cabo de Santa Catalina a 1° de latitud Sur. Durante el reinado de D. Juan II, en el año 1482, exploraron la desembocadura del Congo, y en 1485 Diego Oao llegó hasta 22° de latitud Sur. Bartolomé Díaz (1487) fué más allá, y arrastrado por una tempestad, se vió alejado de la costa africana. Cuando trató de volver a ella no la halló, y remontando hacia el Norte, desembarcó en la costa oriental africana (Fish River), habiendo doblado por primera vez el Cabo que después reconoció y lleva el nombre de cabo de Buena Esperanza. . Por fin, Vasco de Gama, en 1498 (seis años después del descubrimiento de América) llegó a Calicut, habiendo pasado por el cabo de Buena Esperanza y Mozambique. l. Bresla.u.-2. Cracovia.-3. Kiew.-4. Karakorum.-5. Venecia.-6. )Ionte Ararat.-7. El rio 'Iigris.-8. Ormuz.- 9. Meseta del Pa:mir.-10. Kachgar.-11. Yarkand.--12. Khota.n.-13. Pekin.-14. Japón.-15. Indochina.-16. Islas Malayas.-17. Ceilán.-18. Indias.-19. Bagdad. -20. Trebizonda. Ejercicio.--Señalar el itinerario seguido por Marco Polo. l. Cabo Bojador.-2. Cabo Blanco.-3. Cabo Verde.-4. Islas de cabo Verde.-5. Cabo de Santa Cata.Iina.-6. Desemboca'dura del Congo.-7. Grado 22 de latitud Sur.-8. Fish River.-9. Cabo de Buena Esperanza.-10. Mozambique.-11. Calicut. Ejercicio.-lr señalando, con lápiz de color, las distintas expediciones de los portugueses. Sobre cada linea puede escribirse la fecha. �El descubrimiento de América Los cálculos de astrónomos y matemáticos atribuían a la Tierra dimensiones muy inferiores a las reales. Según ellos, la distancia que separaba la costa atlántica española o portuguesa de la India por tierra venía a ser la mitad de la que existía por el otro lado del Globo, entonces desconocido. Cristóbal Colón, natural de Génova, amparado por los Reyes Católicos, se decidió a explorar esa parte, en la seguridad, según él, de hallar la·India siguiendo siempre el rumbo del Occidente. El día 3 de Agosto de 1492 salió de Palos con tres ·carabelas, y después de tocar en las Canarias siguió el camino dei Occidente, descubriendo por fin el 12 de Octubre una de las islas del archipiélago de las Bahamas, llamado Guanahaní y después San Salvador (se supone que es la llamada actualmente Watling). Después descubrió Cuba y Haití. En el segundo viaje reconoció Colón las pequeñas Antillas (la Dominica, Guadalupe, Puerto Rico y otras) y Jamaica. En el tercer viaje llegó a la isla Trinidad y a la desembocadura del Orinoco. En su cuarto y último viaje Colón llegó a las costas de Honduras, hasta el istmo de Panamá. Otros viajes de exploración a América En el año 1497, Juan Oabot, veneciano al servicio de Inglaterra, reconoció probablemente las costas de Terranova y las del Labrador hasta la Carolina del Norte. En el año 1500, Pedrálvarez Oabral, que se dirigía hacia la India, fué arrojado por una tempestad a las costas del Brasil, hacia los 16° de latitud. En el 1502 se reconoció la costa americana entre los 5° y 25° de latitud Sur. (En estas expediciones se hallaba Americo Vespucio.) En el 1513, Balboa atravesó el istmo de Panamá y vió por primera vez el Pacífico. En el 1517 se conocían las islas Antillas e islas del golfo de Méjico, algo de la Florida, gran parte de la América Central a uno y otro lado del istmo, las costas de Colombia y Venezuela y el litoral SE. hasta el Río de la Plata. Después de la expedición de V erazzano (1523), el cual descubrió la bahía de Hudson, se reunieron los itinerarios de los varios exploradores y se comprendió que la costa se continuaba sin interrupción, desde el Salvador hasta el Estrecho de Magallanes. l. Terranova.-2. Labrador.-3. Brasil. l. Palos.-2. Las Canarias.-3. Las Bahamas.-!. Cuba.-5. Haiti.-6. P equeñas Antillas. 7. Jamaica.-8. Trinidad.-:). Rio Orinoco.-10. Honduras .-11. Panamá. Ejercicio.-Señalar con lápiz de color el itinerario de los cuatro viajes de Colón y colorar loa países descubiertos en cada. uno de ellos. - 4. Grado 5.-5. Grado 25.-6. Istmo de Pana.má.-7. El Océano Pacifico. - 8. Antillas.- 9. Golfo de Méjico. - 10. La Florida.-11. Colombia.12. Venezuela..- 13. Río de la Plata. - 14. Bahía de Hudson.-15. Estrecho de Magalla n es. • 15 - E,ercicio.-Señalar con cruces los lugares descubiertos en los años citados~ ~scribiendo las fecha.a, y con lápices de distintos colores las costas reconocidas después de la expedición de Verazzano. �Las exploraciones en los mares australes El primer viaje alrededor de la Tierra Fernamdo de Magallanes, marino portugués al servicio de España, concibió el plan de hallar un paso a la India por el sur de América. El 20 de Septiembre de 1519 salió la expedición del puerto de Sanlúcar de Barrameda, dirigiéndose a las costas del Brasil. De allí, haciendo rumbo al Sur, llegó a Montevideo, y pasando por la Patagonia (que él llamó así por creer que sus habitantes tenían los pies muy grandes) alcanzó el célebre Estrecho que lleva su nombre el 26 de Noviembre de 1520. Una vez atravesado el Estrecho, a costa de enormes dificultades, navegó Maga- llanes con viento favorable por el Océano Pacífico, descubriendo las islas Marianas y las Filipinas. En una de estas islas, la de Matán, fué Magallanes atacado por los indígenas y murió con algunos de sus compañeros. López de Carvalho tomó el mando de la expedición, que tocó en Borneo y en las Molucas con objeto de proveerse de especias. De los tres buques que habían salido de España, sólo uno, el Victoria, llegó a la Península en Diciembre de 1521, mandado por el piloto vascongado Sebastián Elcano, después de haber pasado por el cabo de Buena Esperanza. A principios del siglo xvn permane- ¡ de Salomón, regresando al punto de parcían inexploradas las regiones australes tida. del sur de Asia y de América. En 1616, En el siglo xym (1769-70), Oook, saDirk Hartogsz tocó por primera vez en liendo de Taiti, reconoció la Nueva Zelas costas occidentales de Australia, y lo landa como formada por dos islas y el mismo hicieron sucesivas expediciones de Estrecho de Cook; luego recorrió la costa los holandeses; pero se seguía creyendo oriental de Australia. En un segundo viaque esas tierras no eran más que una sa- je (1772-75) atraviesa por primera vez el liente del gran continente, que suponían círculo polar antártico para desvanecer ocupaba todo el círculo polar austral. la idea de la existencia de un continente En 1642-43, .A.bel Tasman, considerado austral, reconoce las islas Marquesas y como el primer marino de su tiempo, salió Nuevas Hébridas y descubre la Nueva de Batavia (Java) con objeto de explorar Caledonia. En un tercer viaje descubre las los mares y descubre el sur de Tasmania · islas Hawai y realiza exploraciones im(sin sospechar que se trataba de una isla) portantísimas en la costa noroeste de la y las islas de la Nueva Zelanda. Después América del Norte, viniendo a morir en tocó en las islas Tonga, las Fidji y las las islas Hawai a manos de los indígenas. u X ·- .. 1 6 ·~f~,,". .)t-::.•: .,_;.; ~ ,• . . ~ . \ ~- '.i ) .. l. Australia.-2. Isla de Java.-3. Tasmania.-4. Nueva Zelanda.-5. Islas Fidji.-6. Islas de Salomón. l. Sa.nlúcar de Ba.rrameda..-2. Bra.siL-3. Montevideo.-!. Pa.tagonia.-5. Estrecho de Ma.galla.nee. 6. Islas Filipinas.- 7. Borneo.-8. Cabo de Buena. Esperanza. Ejercicio.-Tra.zar con un lápiz de color el itinerario seguido por la. expedición de Ma.gallanes. 7. Taiti.-8. Estrecho de Cook.-9. Nuevas Hébridas.-10. Nueva Caledonia.-11. Islas Hawai. Ejercicio.-Colorar las tierras descubiertas y reconocidas por TaBman y por Cook. �• Las exploraciones al Polo Norte Las tierras y mares desconocidos a fines del siglo XVIII A fines del siglo XVIII quedaban por explorar: En Asia: El interior de Borneo y Sumatra, el interior del Tibet, el norte de Siberia y los Océanos Artico y Antártico. En Africa: casi todo su interior. En América del Sur: la parte sur de la cuenca del Amazonas, el interior de la Argentina y los Andes. En la América del Norte: todo el país comprendido entre los ríos Misisipí y Mackenzie y el Océano Pacífico. Además, todas las tierras heladas del norte del Canadá. En Oceanía: el interior de Nueva Guinea, el interior de Australia y el de Nueva Zelanda. Las exploraciones al Polo Norte han tenido su origen en la busca de un paso por el Nordeste, y otro por el Noroeste que permitiera comunicar el Atlántico con el Pacífico, sin tener que pasar por el cabo de Buena Esperanza o por el cabo de Hornos en América. Jfoc- alure, en 1853, halló el pasaje N oroeste, pero sólo franqueable con auxilio de trineos desde el Estrecho de Bering hasta el Atlántico, pasando por los Estrechos de Bank, Melville, etc.; N ordenskiol,d, en 1878, franqueó el del Nordeste, pasando del Atlántico al Pacífico. Muchas han sido las expediciones que han tenido por objeto explorar el Polo Norte. Desde mediados del, siglo XIX se des~ pliega una incesánte actividad por descubrir y poner el pie en el mismo Polo Norte. Varias son las naciones que organizan expediciones científicas, entre las cuales citaremos la de Markham (1876), que alcanzó el grado 83° 20'; la de Lockwood (1882), el 83° 30'; la de Xansen (1895), el 86° 13'; la de Oagni (1900), el 86° 35'; la de Peary (1902), el 84° 17', y, por último, la del mismo Peary, que logró plantar el pabellón americano en el Polo Norte el 6 de Abril del año 1909. 90° 6 u l. Borneo.- 2. Suroatra.- 3. El Tibet.-4. Siberw..-5. Océano Artico.- 6. Océano Antártico.7. Cuenca del Amazonas.- 8. La Argentina.- 9. Los .Andes.- 10. Misisipí.- 11. Río Mackenzie. - 12. El Canadá .- 13. Nueva Guinea.-14. Australia..- 15. Nueva. Ze1'1,nda. Eiercicio.- Colorar con un lápiz obscuro toda la parte del pla neta que faltaba.-explorar a fines del siglo xvm. - • u u \j Ejercicio.- Prolongar ~as b arras in~cada.s de modo que terminen en flec has, cuyas puntas señalen la. latitud que alcanzó cada uno de los exploradores citados . Las barras pueden colorarse y encima de ellas conviene escribir el nombre del viajero y la fecha. 1 �La exploración al Polo Sur' La exploración del Polo Sur ha ofrecido riodo de abandono, se inician nuevas exsiempre mayores dificultades que la del pediciones que tenian por objeto, más que pisar el Polo, estudiar las tierras y hacer Polo Norte. DMvanecida con las expediciones de observaciones científicas. Los únicos que Cook la creencia en un gran continente se propusieron alcanzar el mismo Polo austral, fué preciso el estímulo que presta fueron Scott, Shackleton y .Amundsen. la curiosidad científica para que las na- Scott, en 1901, logra escalar la muralla de ciones se decidieran a enviar al Polo Sur montañas que dificulta el acceso al Polo y llega hasta los '80° 17'. Shackleton, en expediciones de estudio. Los progresos hacia el Polo Sur fueron el 1907, llega hasta 170 kilómetros del lentos. En el 1838 empezaron a descu- Polo, y, por último, .Amundsen, el 14 de brirse las tierras que efectivamente se Diciembre de 1911, alcanzó el mismo Polo hallan en el Polo Sur; pero los frios, aqui Sur, plantando alli el pabellón sueco que más intensos que en el Polo Norte, las es el de su patria. Pocos días después, el capitán Scott, violentas tempestades y las altas murainglés, alcanzó también el Polo, pero tuvo llas de hielo dificultaban el avance. La eXJ?edición de Ross, en 1842, alcanzó la desgracia de perecer en el viaje de el grado 78° 10', y después de un largo pe- vuelta. '.Paralelamente a nuestra gran edición dé magníficos libros para Escuelas, que tan favora.ble acogida ha tenido entre. los ilustrados maestros, lanzll,DlOS al público una nueva. EDICIÓN EOONÓJIIOA que, Jip, perder las altás condiciones de la ~ es decir, la perfección de su texto y la. presentación &rtistica., pueda penetra.r, por BU fnftmo precio, en la.a Escuelas populares, de modo que los hijos dél pueblo puedan también entrar a. pa.rticipa.T de los beneficios que pan su forina,eión espiritual representan nuestros preciosos TEXTOS :MODERNOS. Nuestr& EDIOIÓN EOONÓ:MIOA. DE TEX- TOII MODERNOS, forma, un t.odo orgánico, en el ~ la.a materias fundamentales de la ensefla.nza., como son: la Aritmética, la 90° ~ la Geofltdriá, la, .ücfu grafía y la Hialoria, van distrib tres grados (que no ha.y inconve llamar elemental, medio y Bll se a.costumbra.). Estas m&terias ta.n con otra.a que son: la, Zoolo niea, la 1'ísica, etc., etc., que duadas, y que el maestro pued siguiendo BU propio buen cri: modándose a. la.a posibilidad clones de la. escuela. que i:egen La forma en que publicamos permite formar romos de tos, organiza.dos según la.a n la. escuela o criterio del maestro miento patentado), siendo una y una economia al mismo tiem profesor y el discipulo, respeeti: PLAN GENERAL DE ESTAS PUBLICACIONES ~ prema) Grado■ 88º • .(publicada) • • • • • . • 1 V"ula de Ja1 Planta• • • • • • • • • • • • • • • • 3 Vicia de 101 Animal-. . • • • • • • • • • • • • 3 El hom.'bre. Su vida fúica • mática. • • • • • • • • • • 3 ~ • • • •• • • • ,, aafia • • • • • • • • • • • 3 lmtracción dYica • • • • • l'O ele lectura. • . • • • • • . 3 Cantos esc:olarn. • • • . • • ria. • • • • .• manual-. • ne1 de coaas. ilica y Qufmica • u u ---------------:.. Eicrcicio'.-'--Indicar por medio de flechas las distintas latitudes alcanzadas por los exploradores citados. Encima de cada flecha escribase el nombre -y la fecha. Pueden colorarse las barras con un lápiz de color. • • • • • • • • • · • • • . • • . . . • . . . . . . • •. 3 3 Recitación. • • • • • • • Gimmllia • • • • • • • • 1 Historia Sa«rada • • • • • 1 Historia def Arte • • • . • .A aichas obras seguirán otras sobre Ptileontología, Geología, Bio'l<>gíg,, Geo na, Biograf'af hiBtóricaB, etc., etc. Un buen número de libros instructivos pan premios formarán párt.e de te colección. La ejecución del plan nti a cargo ele naestro Director peclas'8ico - -•-511 , S. A. INDUSTRIAS GRAFICAS SDX & BARRAL EDITORltS Remitimoa seguidamente, a petició11, •estro Catilogo general de ol,r• para iianza y educación, japetel iatractiwa, trabajoa ma1111al-, etc., etc. ~ �Provenza. 219 ., IIAtt:C&~ON IH HU lll IJ 11111111111 ff llf II lllU I ti .-.lpriQCi6b A ciuc" Jo,-111 - • eilu~f iveraali,:. P Eapaiia y Po (J. PAf. son úitlcos en su género, epresentan ~eta el concepto moderno de esta cien Uffl8ft& {Hmtllt!RTSoN) a,nfficas ilustraciones. Todo el quE! desee •o de las relaciones que e;dsten entre el homb esta pe(J',leña obra mee~. de Geografía: el y estudios combinados. Colección de siete mapas. Geográficos oa de silueta, dispuesto■ para colorar y para toda clase Geografía · e cuadernos dispuestos para el truado de estacllsticaa ;..;;Contiene datos estadísticos de·G ~ a general. ontlene principalmente datoa estadísticos referen A!SPaiiole. · -Magnifica colección de mapa9, cada uno con 1111 texto.; elitt,, dispuestos para el trazado de loa itlrierarlos de los gtan e,eitplo~ión del globo. llrü ■ - :: Pillll lllffll mi-•11111111••• � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Gráficas de Geografía Description An account of the resource La presente colección de Gráficas constituye un complemento muy adecuado del estudio de la Geografía, del dibujo de mapas y de los otros ejercicios que puedan acompañar la enseñanza de esta materia. Estos cuadernos permiten ofrecer a los niños los secos datos estadísticos rodeados de un nuevo interés, pues con ellos ha de hacer algo; y, además, la finalidad que tienen los citados da tos, que no es otra sino establecer una comparación entre ellos, por el procedimiento de las gráficas queda plenamente asegurada, pues la comparación aquí se hace forzosamente, porque lo más importante que conviene considerar y retener salta a la vista. Los editores de los presentes cuadernos se han propuesto facilitar el trabajo del profesor y del alumno, disponiendo los datos y el cuadriculado de manera que nada se tenga que ir a buscar o calcular fuera de cada página. Los datos elegidos son todos ellos vitales e interesantes, y lo mismo convienen a los alumnos de las clases adelantadas de la escuela primaria, que a los de las escuelas secundarias y de Comercio, Lanzamos esta serie en la seguridad de que hallará una buena acogida en todas las clases en que se enseña Geografía, porque, como decíamos más arriba, viene a ser uno de sus complementos más ilustrativos, cuyo contenido debe popularizarse y atraer la atención de todos los futuros ciudadanos. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Gráficas de Geografía Año de publicación El año cuando se publico 1916 Número Número de la revista 3 Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Mensual Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753540&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Gráficas de Geografía, 1916, No 3 Subject The topic of the resource Geografía Estadística Gráficas Mapas Description An account of the resource La presente colección de Gráficas constituye un complemento muy adecuado del estudio de la Geografía, del dibujo de mapas y de los otros ejercicios que puedan acompañar la enseñanza de esta materia. Estos cuadernos permiten ofrecer a los niños los secos datos estadísticos rodeados de un nuevo interés, pues con ellos ha de hacer algo; y, además, la finalidad que tienen los citados da tos, que no es otra sino establecer una comparación entre ellos, por el procedimiento de las gráficas queda plenamente asegurada, pues la comparación aquí se hace forzosamente, porque lo más importante que conviene considerar y retener salta a la vista. Los editores de los presentes cuadernos se han propuesto facilitar el trabajo del profesor y del alumno, disponiendo los datos y el cuadriculado de manera que nada se tenga que ir a buscar o calcular fuera de cada página. Los datos elegidos son todos ellos vitales e interesantes, y lo mismo convienen a los alumnos de las clases adelantadas de la escuela primaria, que a los de las escuelas secundarias y de Comercio, Lanzamos esta serie en la seguridad de que hallará una buena acogida en todas las clases en que se enseña Geografía, porque, como decíamos más arriba, viene a ser uno de sus complementos más ilustrativos, cuyo contenido debe popularizarse y atraer la atención de todos los futuros ciudadanos. LOS EDITORES Publisher An entity responsible for making the resource available S.A. Industrias Gráficas, Seix & Barral Herms Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1916 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2020366 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Alfonso Reyes Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Barcelona, España Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Exploración del Polo Norte Exploración del Polo Sur Exploración marítima Historia antigua https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/117/4522/Guardia_nacional._Alcance._1849._No._62._Noviembre._0002012473.ocr.pdf 9945351a0608a10d8d3105cda02f6ac0 PDF Text Text ALCANCE AL NUMER062 DEL GUARDIA NACIONAL 'S~l'( CRlliTOBAL LAS-CASAS, NOVlEMBRE 2, DE 1'49. 00 380 V.fVl EL SUPREMO GOBIERNO~ VIVA LA LIBERTAD.. lln eate ,momento que :100 fas eunlro .JJ .media de la .tarde se ha recibldo Ja -com-uoicacion 'qttt ai¡ue. EXMO. SE~OR 1b 'la una de la tarde y estoy p0tieciona-00 de h Ciudad de Tu:xtla -Outierrez o-on -cie1 1nfalftea 1 •cutcoenta ,eeballos .de le Villa ,Je Chiapa. El -eoemJgo deeoeopó la Ciudad cuando Je •embtttiamoa, y todavia -e~tá é mi vistu batirá efta ·misma tllfde 1-i <'. t!lnlo ID número .Je ciento cincuentil hombres, los cuale■ no buyeu ó ae -<füperlian, -como ·supoogo que eucederá.; entre -V. E. -muda ya en Tuxtla, y aotea per-ecereruoe .todos .que cooseo.tir •e o ~ue -eata Cha~ dad ·,uel-v1 6 •epararee del 1eno patern-01 de V. K Acepte V. E. l111 protestas de mi ·obediencia y respeto, Dio, y :Libertad. Tuxtla Gutierrez, Noviembre l. 0 -de 1849. Exmo. SeDor Fernando Nicolas Maldonaoo. ltxmo. 'Sor. 'Vice-Gobernador eo -ejerdcio del Supremo P-0d~r Ejecutiv°' Licoociado D. Ramón Larr11ioz11r. POR el parte que insertamos -.e 'impondrán trnestros -conciud11dano1, que 101 revoltoso1 ban huido precipitadamente al divisar á lo• bravos def,rnsores rle la -contiti tucion y lcyeiJ, y que el digno Gobernador y Gefe de las fuerzas D. Fernando Nicolnti .Maldonado 1eguia on su penecucion, para e1termiaarlo1. .Loor ilteroo á l01 valiente, nac.iooalea defeoeoree de la cau1a del orden! ---·00. oo-- Jmprenta del Gobierno del E,t,do Libre y Sgberaoo de Chiapas: á car¡o del C, Juan 11, Orti, � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Guardia Nacional Description An account of the resource Publicación de 1848 a 1851. Acompañada de un suplemento "Alcance al Guardia Nacional". Alcance al número 62 del Guardia Nacional publicado en San Cristóbal de las Casas, Chiapas. Correspondencia entre el gobernador Fernando Nicolás Maldonado y el vice-gobernador Ramón Larranzair Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Guardia Nacional Año de publicación El año cuando se publico 1849 Número Número de la revista 62 Mes de publicación Mes cuando se publicó Noviembre Día Día del mes de la publicación 2 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1752688&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Guardia Nacional : Alcance, 1849, No 62, Noviembre 2 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Irregular Subject The topic of the resource Chiapas (México) Política y gobierno Historia Gobernador (Maldonado) Description An account of the resource Publicación de 1848 a 1851. Acompañada de un suplemento "Alcance al Guardia Nacional". Alcance al número 62 del Guardia Nacional publicado en San Cristóbal de las Casas, Chiapas. Correspondencia entre el gobernador Fernando Nicolás Maldonado y el vice-gobernador Ramón Larranzair Publisher An entity responsible for making the resource available Imprenta del Gobierno del Estado Libre y Soberano de Chiapas Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1849-11-02 Type The nature or genre of the resource Suplemento Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2012473 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Fernando Díaz Ramírez Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant San Cristóbal de las Casas, Chiapas Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Fernando Nicolas Maldonado Gobierno Libertad Ramón Larrainzar Tuxlta Gutiérrez https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/301/13902/HACIENDO_BRECHA_Boletin_del_Centro_Cultural_Hacienda_San_Pedro._2006._Vol._1._No._10._Marzo-Abril._0002015967.ocr.pdf 2dd887b311b8c755bc857e102adf494a PDF Text Text UANL [Boletíl al Centro l'.lfllnl llaciellla San Pan. AiJ l No. 10. Mar-Alr 2006] Bicentenario Por: Hortencia Camacho C. ·, , ., Isenito Pablo Juárez García, indígena oaxaqueño de raza pura, de una notable y clara inteligencia, orgulloso e identificado con su origen, cultivando una férrea voluntad, logró estudiar jurisprudencia (1828) y titularse como abogado en el Instituto de Ciencias y Artes de la Ciudad de Oaxaca (1831), una vez que desertó del Seminario y de su ordenamiento como sacerdote. La figura de don Benito Juárez en sus diferentes etapas de vida, brinda muchos y profundos argumentos para ponderarlo como héroe nacional, por su actuación y desempeño en la toma de decisiones, enfrentando obstáculos locales e internacionales como la intervención Contpág. 3•.• �Continuación... pretende integrar temas que rmplican pasado y futuro con la intención de renovar el presente... En 2006, al cumplirse 200 años del nacimiento de Don Benito Juárez; nos referimos a su vida y obra no sólo con un propósito informativo, sino con el de apreciarlo como un personaje por demás extraordinario en la historia de México, cuya agudeza de visión alcanza la categoría de atemporal, dado que sus ideas son igualmente valiosas en cualquiera que sea el marco histórico-cultural en el que se les ubique. Don Benito Juárez es un contundente ejemplo de lo que la voluntad, la inteligencia y la determinación, unidas por la congruencia, pueden lograr. 21 de marzo, conmemoración del natalicio del Benemérito de las Américas e inicio de la Primavera en el calendario civil; ambos acontecimientos pueden ser traducidos como inspiración, elemento que consideramos importante como sinónimo de inquietud que conduce a búsquedas que pueden derivar en convicciones que contribuyan a forjar mejores realidades... ciendo Brecha FONDO UNJVERSITAr l francesa, el imperio, e mantenimiento de la república itinerante, la fidelidad de las fuerzas militares republicanas; finalmente, restaurando la soberanía nacional al derrotar y vencer al imperio, elevando a México, ante las diversas naciones del mundo con una calidad moral excepcional. Tanto el testimonio de vida de don Benito Juárez como las situaciones que enmarcaron las acciones emprendidas le brindan a la historia de México, un talante de opinión, de reconocimiento y sobre todo de identificación con un mexicano que como político y reformador, supo estar a la altura de los tiempos. Benito Juárez como héroe no sólo nacional, sino internacional, obtuvo su gloria universal al lanzar su manifiesto a la nación el 15 de julio de 1867 al reestablecer el gobierno nacional en la Ciudad de México, después de cuatro años, sin abandonar sus deberes como presidente de la República, inspirado por las exigencias de la justicia, y la defensa de la soberanía ante los ojos del mundo, proclamó: "QUE EL PUEBLO Y EL GOBIERNO RESPETEN LOS DERECHOS DE TODOS. ENTRE LOS INDIVIDUOS, COMO ENTRE LAS NACIONES, EL RESPETO AL DERECHO AJENO ES LA PAZ." -2- -3- �Concebía la reinstauración de la soberanía nacional como la consumación por segunda vez de la Independencia de México incitando al pueblo mexicano a amar y sostener la independend,_ a l la libertad. El triunfo de la repúbika obre la monarquía significó varias cosas pero prin ·p'a1mente reafirmó la independencia ll).~xicana y fortaleció o consolidó el estado nac·q,naí jt~Íucha: ,po~ l reconocimiento de la soberanía naci0nál ante los ojbs/4e lª comunidad in~ l,nacio1Jf11 entr~6f ~1iE{hos J>.ajseá ~sefilÚ® manteni~do la yftsión: de emo ecrr-ten Mé~ico un bastien colonial. :Hácia adentro se iniciaba el largo proceso de hacer efectivo el princi;¡iio de la soberanía popular luchando contrér.'.el poctir ae la iglesia católica, del ejército y d~ 1a burocracia, instituciones heredadas con forma )l ondo de la época colonial. Con 1~Í triunfo de la r~ blica y el h\5ilamiento de Maximiliano en el Cerro de 1~ Campanas en ~erétaro, , l el President4 Juárez logra consolidar al Estado Mexicano frente a I comunidad nacional e internaé,ional;- . restaurando 1~ soberanía \~ional que había sido violentada con la 'intervención ~ un país extranje~ y más aun con la imposició de un gobierno monárquico· apoyado militarmente por fuer~ tanibién e~jera. Se restaura la soberanía nacional, no la ) pública. Ésta nunca dejó de existir ya que Juárez nunca fue4!epuesto - ~ ni tampoco renunció a la Presidencia de la Repúblicá. El Congreso de la Unión, ante el avance francés a la Ciudad d~ México, le otorgó "amplias facultades" para trasladar, sostener y mantener la república itinerante (San Luis Potosí, Saltillo, Monterrey, La Laguna, · J, ~ ~ . -4- . . Chihuahua, Paso del Norte), pero en ningún momento colapsó, entregó o fue vencido. Por lo tanto la república nunca dejó de existir, por el contrario en su lucha con la forma monárquica que representaba el imperio de Maximiliano, salió fortalecida como forma de gobierno, como estado republicano y laico. Son muchos los episodios históricos que caracterizan :tanto ,eLrtestimonio de vida de don Benito Juárez, comé> )~lucha~ por mant~er:la &epúbli<!a .col}lo forma de go61~átJ.t: ~ .des.c<?E-~ento.. o,posj.tor del partido Cons _rvador de las reformas lioéraleS"" de la intervendón militar de los franceses, de la 1mposición del Segundo Imperio en la figura de:Maximiliano y gi;Jotar <te la..adhesión de mucb,QS"mexicanos a la causa un.perla!, etc. ~ El reconocimiento del Es~ do Mexicano y sobre todo la lucha. "'P-ºF -la soóe{_~ a nacional, fueron los motivos que impulsaron al PfesidéQ!e Juárez a no da~gicar, a no dejarse vencer ni pon el'desprecio a su comlición social, al cansancio físico, a las inclemencias '8.el tiempo en los traslados de su gobierno itinerante, al abatimiento, nostalgia y- doler, una v,ez que tuvo necesidad de separarse de su espos ~e hijos, ante la notkia_de la muerte de dos de .§US pequeños hijos, ante el vacío de;,fonctes m aneieros para sostener las fuerzas militares republicanas, ante las constantes noticias del avance francés por todo el país logrando adeptos mexicanos a su causa. La intervención, luego el imperio, más tarde la persecución a su persona y a su gobierno que jamás lograron deponer ni intimidar su carácter, su temple -5- �impasible como el primer día que salió del Palacio Nacional ordenando partir hacia San Luis Potosí para instalar allí el gobierno de la República. Indudablemente que la Reforma en México (18541867) constituye una de las etapas históricas más trascendentes y significativas del desarrollo nacional, no solamente por la diversidad de escenarios que se conformaron para llevarla a cabo; sino también por las características específicas y peculiares del principal protagonista de dicha época: don Benito Juárez. PRIMAVl;RA: INICIO Di; UNA NUi;VA ~fNJ:ONÍA... Por: Luis Landa M arzo 20, 12 horas 25 minutos 49 segundos (tiempo local, Mty. N.L.) Momento astronómico del equinoccio de Primavera 2006. Estación que nos regala el escenario idóneo para dar inicio a un ciclo que aunque igual, siempre es distinto; he -6- ahí una de las innumerables paradojas de la vida. Paradojas en las que por supuesto se deja entrever la realidad que está más allá del entendimiento racional, misma que no puede ser intelectualizada del todo, mas sí comprendida a través de ser experimentada... Primavera, lapso en que la vida vuelve a hacerse evidente, nuevo comienzo que nos invita a sincronizarnos con el ritmo de nuestro hogar planetario; para traer del estado potencial al manifiesto, las cosas que hemos venido planeando, modelando en nuestra mente; para volver tangibles las ideas, poner en práctica lo que hemos aprendido a través de la reflexión y la experiencia; justo como la naturaleza lo hace, la vida nunca deja de "ser", simplemente hay fases como otoño e invierno en las que deja de "estar''... Las estaciones nos muestran que la vida está compuesta de ciclos, que forman parte de un continuo proceso; renovación constante... Se dice que somos lo que hacemos... entonces, si nuestras actitudes o conductas "sonaran" de algún modo ¿cómo sería éste?, seríamos simplemente ruido, o nuestro sonido calificaría como ¿música? De ser así, ¿de qué clase de música se trataría? Y ' s importante aun, estaríamos ¿afinados o;des . · · · "· nii r la vida como ·odemos n esta afinad sinfonía, .. cuán jóvenes so re1uve ción de .7. anos y sí �entusiasmo... La vida puede ser un lugar-tiempo en el que siempre queden cosas por descubrir y disfrutar, todo depende de nuestra disposición. Prestemos atención a las notas (sonidos, colores, aromas, etc.) del concierto que la vida nos brinda y estemos a tono, armonizando en función del bien común de nuestro entorno... No olvidemos que "Si el Invierno llega, la Primavera no puede estar lejos..." GEN ERAL escOBEDO, NUEVO LEÓN 1CJ0'1 l Cenrro de Información de Historia Regional a través de la Secretaría de Extensión y Cultura presentó el Folleto No. 1: General E Escobedo, Nuevo León 1904 de Juan Ramón Garza Guajardo, como parte de la serie "La Hacienda". Este trabajo ofrece una visión socio-económica del Escobedo de hace poco más de 100 años. El evento se efectuó en el Auditorio de la Preparatoria No. 3 de la U.A.N.L., el 01 de marzo del presente. -8- LI:!:~:.:!::.....:~- - - - - - - - - Por: Celso Garza Guajardo e stas mañanas son las de ayer... las nuestras... han perdurado. Las mañanas de ahora... son de otros... son de todos y de siempre... las mañanas de abril. En verdad, llegar al mes de abril es arribar en el recuerdo, a querer más la vida misma... dulce, suave y reconfortante en soledad viendo el temprano amanecer, la sublime sombra de un árbol y el roce del aire en la propia cara. Abril es diferente... es primavera distinta a marzo y alegría taciturna distinta a la algarabía de mayo. Abril no es junio, junio es despedida... abril es la dicha de recordar el tiempo por el tiempo... nada más el tiempo... el tiempo sólo... sólo abril... cada quien solo... ver y ver pasar las horas de un día de abril... las horas como que no quieren irse, o como que nosotros no queremos dejar ir las horas. Todos hacemos algo en abril... algo en relación a grabarnos para siempre la sensación de convivir y sentar el tiempo de esta época de la naturaleza... abril por ello es un oasis... un oasis así de natural como son los oasis... un oasis de un sol que ríe y un aire que lo vemos como caminar en el espacio. Las mañanas de abril merecen ser recordadas... las mañanas pueblerinas... ir siguiendo la sombra de la banqueta, la larga y fresca sombra por el lugar de sombra... las pláticas mañaneras de unos vecinos que aprovechando la sombra de las paredes hablan y hablan tan a gusto que el tiempo parece detenerse nada más por gusto. En abril los pájaros jacaleros aquellos que anidaban en los quiotes secos de los techos de palma de los jacales... los pájaros jacaleros... hacían conciertos de más de dos horas por -9- �la mañana... revoloteaban, entraban a sus nidos y volvían de uno a otro lado... pillidos interminables e intentos de cantos mil era la sinfonía de los jacales. Correr por el borde la acequia ... correr y correr por la vereda conocida, bajo sombras continuas de árboles y de agua veloz por el cauce..~ corrér sinmás fin que correr... por decir correr, en realidad era retozar... ver pájaros que entonaban otros cantos y sardinas, muchas sardinitas en el agua ... sardinas que nunca vimos crecer más y que siempre fueron sardinitas pequeñas... así, de medio dedo. Un día temprano, en biciclet~ irse al río... a un charco del río... gozar la sombra de un sabino... el cielo azul y la nube grande y silencibsaf eomd algodón multiÍorme vagando en el firmamento ... respirar el aroma de las jaras, agarrar el bálsamo de una lama y luego escarbar un venero y tomar agua de piedritas y arenitas... tomar tanta agua hasta hartarse. Un día de campo en pbJil... sin más propósito que un día de campo... día y campo... quizás una bolsa con escaso lonche... nada más... ir a saludar a la naturaleza... caminar, tomar veredas y atajos, cruzar puentecitos de piedra y sombrearse aquí y allá hasta llegar a ningún lado, llegar y luego regresarse. El sol mañanero de abril parece que no quiere irse... alú está y está desde muy temprano y después, muy después, llegó el mediodía... las tardes de abril también son quietas pero más bellas son las mañanas... las mañanas aquellas del recuerdo que hoy también, si se sabe observar bien, están presentes. , Hacienda San Pedro: Icono de Inspiración que Humaniza ... El boletín HACIENDO BRECHA es editado por el Centro de Información de Historia Regional (CIHR), de publicación mensual y distribución gratuita en versiones electrónica e impresa; abierto a comentarios y sugerencias en haciendasanpedro@mail.com Centro Cultural Hacienda San Pedro Gral. Zuazua, Nuevo León Carretera a Zuazua Km. 3.5 (01-825)247-0500 fax (01-825)247-0510 haciendasanpedro@mail.com FUENTES Bibliografía: • Garza Guajardo, Celso: Aquellos Años Que Soñé. U.A.N.L., Centro de Información de Historia Regional. • Autores varios: Juárez, una visión itinerante. U.A.N.L., Centro de Información de Historia Regional. Imágenes: • Fondos Hacienda San Pedro • http:llwww.shortsupport.org/cgilwhowho bio.cgi?seg:-526&orderby=heiqt h&direction=ASC • http:/lwww.mexicocity.gob.mx/postalesl?pacc-8 HACIEND O BRECH A D IR E C TO R I O: Coordinadora Gral. del CIHR: Lic. Dinorah Zapata Vázquez. Editor: Luis Landa. Formato: Héctor Pérez. Si desea recibir la versión electrónica de este boletín (gratuito), favor de enviar un e-mail a haciendasanpedro@mail.com con la palabra "agregar". -10- -11- �lng. José Antonio González Treviño Rector Dr. Jesús Áncer Rodríguez Secretario General Lic. Rogelio Vil/arrea/ Elizondo Secretario de Extensión y Cultura Lic. Dinorah Zapata Vázquez Coordinadora Gral. del C.I.H.R.-U.A.N.L. ~!!~® UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE NUEVO LEÓN SECRETARÍA DE EXTENSIÓN Y CULTURA CENTRO DE INFORMACIÓN DE HISTORIA REGIONAL HACIENDA SAN PEDRO " CELSO GARZA GUAJARDO" � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Haciendo Brecha : Boletín del Centro Cultural Hacienda San Pedro Description An account of the resource Boletín de historia y cultura, editado mensualmente por el Centro de Información de Historia Regional (CIHR). Editada por Luis Landa y Dinorah Zapata Vázquez. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Haciendo Brecha : Boletín del Centro Cultural Hacienda San Pedro Año de publicación El año cuando se publico 2006 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 1 Número Número de la revista 10 Mes de publicación Mes cuando se publicó Marzo-Abril Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Bimestral Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1753758&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Haciendo Brecha : Boletín del Centro Cultural Hacienda San Pedro, 2006, Año 1, No 10, Marzo-Abril Creator An entity primarily responsible for making the resource Zapata Vázquez, Dinorah, 1965-, Coordinadora Subject The topic of the resource Historia Educación Cultura Cultura regional Nuevo León Publicaciones periódicas Description An account of the resource Boletín de historia y cultura, editado mensualmente por el Centro de Información de Historia Regional (CIHR). Editada por Luis Landa y Dinorah Zapata Vázquez. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Centro Cultural Hacienda San Pedro Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Landa Chapa, Luis, Editor Pérez, Héctor, Formato Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/03/2006 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource tex/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2015967 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Zuazua, N.L., (México) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Benemérito de las Américas Benito Juárez Bicentenario Estado Mexicano Historia de México Mañanas de abril Maximiliano Presidente de la República Primavera Reforma https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/301/13900/HACIENDO_BRECHA_Boletin_del_Centro_Cultural_Hacienda_San_Pedro._2006._Vol._1._No._8._Enero._0002015965.ocr.pdf a5e4f385727ceffc5f660faa8f57dcf3 PDF Text Text UANL [ Boletín del Centro CUiturai Hacienda San Pedro. Año l No. l Enero 2006. ) Celso Garza Guajardo y su labor en la Universidad Por: Dinorah Zapata Vázquez Coordinadora General del C.I.H.R. ntes que nada agradezco al Profesor Osear Garza Guajardo su invitación a formar parte de este evento 1 l.11 conmemorativo al sexto aniversario luctuoso del gran historiador y maestro Celso Garza Guajardo. Hablar de un personaje tan completo y poseedor de un espíritu tan lleno de valores, de ejemplo de trabajo, de grandes retos, siempre vestido con el traje sencillo y fresco de esos sus personajes de la aldea que fueron pretexto de múltiples de sus crónicas, será siempre un gran compromiso, porque uno se da cuenta que a veces las palabras no alcanzan a expresar con justicia lo que uno desea. 11 �1 maestro Celso Garza Guajardo fue un personaje multifacético, fue un hombre de ideas políticas, hombre de cultura, de tradiciones y costumbres de gente sencilla de pueblo, escritor, editor de libros, promotor de nuevos valores de la crónica y la historia regional, creador de un espacio y una propuesta de hacer historia por parte de nuestra Universidad Autónoma de Nuevo León cristalizada con la aportación de un espacio que resume toda su filosofía cultural, como lo es la Hacienda San Pedro que hoy en día con merecida dignidad y justicia lleva su nombre. Es precisamente esta última faceta, la del personaje universitario, de la cual me permitiré hablar, por ser la que en suerte me tocó compartir y ser parte de ese gran sueño hoy tangible realidad: el Centro Cultural Hacienda San Pedro Celso Garza Guajardo. Si me permiten quisiera comentarles que mi primer encuentro con el maestro Celso no podía ser otro, que el ser yo parte de un grupo de estudiantes de periodismo, todos deseosos de saber más de nuestra historia y los cuales un día fuimos a buscarlo al lugar q_onde siempre era 13 sible encontrarlo: entre libros, e os de la Biblioteca Universitar Capilla Alfonsina. Empezaba el año de 1984, alguien le dijo a nuestro profesor de Historia del Periodismo, que en la Capilla Alfonsina existía un Centro de Información de Historia Regional que dirigía un 1 i ste número de Haciendo Brecha está dedicado en su totalidad a un personaje central en la historia contemporánea de la Hacienda San Pedro. Por supuesto, nos referimos al Maestro Celso Garza Guajardo, quien sin duda ya forma parte del alma de nuestra querida Hacienda, además de representar una enorme fuente de inspiración para quienes buscamos avanzar hacia el futuro sin perder la conexión con el origen; con la convicción de que esto contribuye a formarnos un contexto más vasto en el que podamos tomar mejores decisiones en función de hacer del presente un lugar-tiempo más humano, cálido y fértil. En esta ocasión nos sentimos especialmente honrados por contar con la valiosa colaboración de la Directora de la Hacienda San Pedro, Lic. Dinorah Zapata; y del Lic. Hugo Valdez; quienes a través de sus palabras nos ofrecen una perspectiva que integra diversas facetas de una figura de tan amplio espectro como el Maestro Celso Garza. Luis Landa Editor -2- -3- �maestro llamado Celso Garza y que él nos podía informar y orientar sobre las inquietudes de conocimiento de la historia del periodismo en Nuevo León. Llegamos a ese lugar y nos recibió con un sonrisa y con un altero de libros y periódicos del siglo XIX; por horas, que parecieron minutos, nos habló y explicó mucho sobre la prensa regional, mucho más de lo que esperábamos, hablaba con tanta pasión y vehemencia que sentimos que habíamos asistido a un seminario de alto nivel. Además en esa ocasión tuve oportunidad de escuchar por vez primera a alguien que nos comentara con gran pasión, lo orgullosos que debíamos sentirnos de ser alumnos universitarios, de entender el humanismo y la nobleza de una institución como nuestra Alma Mater, de lo afortunados que éramos de ser parte de un espacio creado por personajes de gran espíritu como don Raúl Rangel Frías, por nombrar sólo alguno. Salimos fascinados con el encuentro y llenos de ideas e inquietudes de saber e investigar más acerca de nuestra historia ... realmente motivaba con el manejo de las ideas y de las imágenes que brindaba en sus charlas. Al tiempo descubrí que esa experiencia que vivimos nosotros, era el pan diario de muchos grupos que lo visitaban para consultarle distintos aspectos de nuestra historia, geografía y cultura general. Nadie salía de su oficina sin un libro en la mano, una idea en la cabeza y una inquietud en el alma. No volví a ver al maestro Celso, hasta unos meses después cuando recibió la medalla al mérito histórico Capitán Alonso de León, otorgada por la Sociedad de Historia, Geografía y Estadística de Nuevo León, fui a entrevistarlo para el periódico Más Noticias y como resultado salieron publicadas las dos páginas centrales del suplemento cultural, llenas de filosofía de lo que era el compromiso de rescatar y fortalecer la Historia y la Cultura Regional. -4- En julio de 1985, me ofreció integrarme a su equipo de investigadores del Centro de Historia Regional, y según me contó: creado por él en 1980 , como parte de la organización de la Biblioteca Central de la propia Universidad; con el firme propósito de cubrir ciertas necesidades historiográficas que tuvieran un enfoque universitario, pues este Centro había iniciado su actividad desde el contexto nacional de la búsqueda y reafirmación de una identidad cultural y el recate de las tradiciones y costumbres populares. En ese inicio, sus primeros pasos se concretaron a brindar información historiográfica existente en los fondos de la Biblioteca Universitaria, los cuales eran en parte, poco conocidos. Con el transcurrir del tiempo y como consecuencia de la inquietud del maestro Celso Garza Guajardo de engrandecer las ideas y sus proyectos de trabajo, se fue ampliando y desarrollando la función del Centro dentro de la Universidad hasta definir sus labores de investigación y de difusión de la historia regional, recurriendo prioritariamente a las fuentes primarias, es decir, a la búsqueda del conocimiento depositado en los documentos existentes en los distintos archivos municipales, estatales y nacionales. Como resultado de esto, la Universidad le reconoce al maestro Celso su propuesta de cultura y la necesidad y el deber que a partir de entonces asumirá esta Institución, otorgándole en octubre de 1986, su categoría de departamento dependiente de la Administración Central. -5- �Ante este hecho, el maestro Celso, nuevamente toma el reto de ir más allá, define las labores del CIHR tratando de satisfacer las necesidades historiográficas de la Universidad, publicando los trabajos de investigación realizados por los integrantes del Centro, convirtiéndose no sólo en escritor de sus crónicas y estudios geográficos y regionales, sino, además destacándose como editor de las propuestas editoriales presentadas por los diferentes amantes de la historia. Se dedicó con gran entusiasmo a promover eventos académicos y diversos foros culturales para intensificar el trabajo intelectual de los estudiosos de nuestra historia. Me llevaría mucho tiempo enumerarles las miles de mesas de trabajo, seminarios, congresos y conferencias, impartidas y/o promovidas por el maestro Celso Garza desde la Universidad; así mismo, sería cansado presentarles el listado de los cientos de títulos de los libros escritos y editados por el Maestro a través del CIHR, muchos de los cuales todos ustedes conocen o por lo menos tienen referencia. Lo que sí puedo y quiero señalar es que gracias a toda esta actividad cultural el reconocimiento profesional del maestro Celso, fue creciendo de tal manera, que para cuando nuestra Universidad decide comprar una vieja hacienda, legado cultural de nuestro pasado, ubicada en el municipio de Zuazua, N.L., no duda en incluir de inmediato al Maestro en el consejo de restauración del inmueble, para que aportara el conocimiento histórico que requerían del lugar. Fueron varios años lo que se llevó la restauración del edificio, el cual estaba en ruinas. La consagración de visiones culturales de nuestra Universidad y del maestro Celso se fueron encontrando cada vez más, que por lógica natural, una vez terminada la rehabilitación de la Hacienda San Pedro se le otorgó al maestro Celso, las instalaciones para establecer las oficinas del CIHR, en octubre de 1989. El Maestro una vez más asume el reto y va más allá, hace de aquel espacio, un edificio con espíritu propio. Convierte los grandes y fríos cuartos en salas de conferencias, museo, biblioteca, mapoteca, salas de exposiciones, un teatro al aire libre, un comedor de los hacendados, una estancia y una capilla. En fin, le da mística y alma al lugar. Luego, como acto culminante, rescata una de las tradiciones de más arraigo en el Valle de las Salinas ... Las Fiestas de San Pedro, realizadas en el pasado por los antiguos pobladores del lugar, hoy conocidas y reconocidas por cada uno de nosotros como Las Fiesta de la Cultura Regional de la Hacienda San Pedro. Espacio abierto a las diversas manifestaciones artísticas, a la danza y música regional, exposiciones fotográficas y pictóricas, etc. Festividad de tres días que congrega a miles de visitantes de la Región. La Universidad Autónoma de Nuevo León, encabezada por el Rector, lng. José Antonio González y en el área cultural por el Lic. Rogelio Villarreal Elizondo, Secretario de Extensión y Cultura, han realizado el mayor homenaje al maestro Celso Garza Guajardo, al apoyar incondicionalmente la realización de este evento a favor del rescate de la �identidad de nuestros pueblos; por su parte, los personajes anónimos de la aldea, que conocieron y los que no conocieron al maestro Celso, lo recuerdan permanentemente al haber hecho suyas estas Fiestas, al seguir visitando con amor nuestros pueblos, al no perder la conciencia familiar que el día de mañana engarza perfectamente con la historia municipal que da vida y razón de ser a nuestra nación. Nuestra Universidad está muy contenta y orgullosa de contar con un espacio como pocas universidades públicas de América Latina pueden presumir. GRACIAS MAESTRO... GRACIAS POR TAN PRECIADO LEGADO. Homen~e a Celso Garza Gu~ardo Por: Hugo V aldés n este breve alto que hacemos hoy para hablar sobre el ejemplo y la obra del maestro Celso Garza Guajardo, sobresale una certeza ante el repaso de sus numerosos títulos publicados: la suya fue siempre una lucha contra la muerte y el olvido, y no del olvido de sí mismo, sino el de todas las cuestiones que le interesaban. Batalla contra la desmemoria colectiva, su larga obra da cuenta pues de una curiosidad insaciable e infatigable que lo llevó a abrevar en los temas más diversos, convirtiéndolo en una suerte de desinteresado custodio de nuestras pequeñas y grandes cosas, desde los orígenes Y meandros de los barrios sabinenses, hasta la entrevista con personalidades como don Raúl Caballero o el doctor Mentor Tijerina. En lo que toca a esta vertiente de su trabajo, Celso se distinguió por saber tocar la cuerda precisa, el resorte oculto que hacía que personas tan opuestas como el licenciado -8- 1 l Alfonso Rangel Guerra o el músico Tanguma, por dar un ejemplo, diesen lo mejor de sí. Con el tiempo, Celso se convirtió en un excelente "provocador" que ponía a hablar a los personajes que elegía, gracias a la pregunta precisa, a un sutil "acorralamiento" que redituaba en un retrato impecable del entrevistado u objeto de su estudio, al grado de que en cierto momento no se sabía quién había acudido a quién primero, quién se había valido del otro, cronista o figura pública, para realizar un libro. Creo que una bibliografía tan nutrida y variopinta, lo que menos buscaba nuestro amigo Celso era sumarle un título más; creo que lo en verdad deseaba, por encima del ego autora!, era dar fe testimonial de hombres y mujeres señeros, imprescindibles, en la historia de Nuevo León. La historia regional puede parecer a muchos pobre y rutinaria, incluso pecar de ingenua, pero es nuestra instancia cultural más inmediata, nuestro depósito espiritual, por más que hoy día nuestros países se vean de pronto inmersos en la marea globalizante. Celso lo entendió así y afrontó muchos temas, historias, biografías, monografías, intereses, por medio de una prosa íntima, decorosa y amorosa. Acaso el tiempo y la circunstancia en que abordó tal o cual trabajo -9- �le impidieron meterse de lleno en algunos asuntos, pero dejó las pistas a seguir, las semillas para otras investigaciones, alimento para la avidez de cronistas, historiadores y escritores, sea del presente o del futuro. Evocador, nostálgico, memorioso él mismo, oportuno "instigador'' de personas de las que intuía bien que tenían una existencia única que contar, Celso destinó una parte de su vida a una empresa que los tiempos actuales se han encargado de hacer ver como inútil y decepcionante, cuando no imposible: cambiar el mundo como se le conoció en las últimas décadas del siglo XX por uno más justo y habitable, donde la prosperidad material no estuviese reñida con la compasión y la fraternidad. Pero no sólo fue Celso quien vería entonces frustrado su sueño, su búsqueda, sino toda una generación de jóvenes que se esforzó en cambiar el st,atus IJUD precisamente en un momento que se antojaba el menos idóneo para hacerlo, signado por la represión homicida. Acaso ése sea el primer mérito que debamos reconocerles hoy: haber emprendido la acción -profesional, humanística, política-, sin ningún viento a favor, avizorando y deseando un mejor futuro son que hubiese realmente un umbral propicio a través del cual aventurarse para acceder hasta aquél. Esa vuelta por el mundo, sin embargo, le dio a Celso la convicción de que aun había mucho por hacer, en y desde el terruño. Así, ante el desencanto político, echó mano de la memoria, tanto la personal como la colectiva; ante el desdén Y la frustración por movimientos que no alcanzaron el fin esperado, buscó la palabra que desafiara el olvido que pende siempre sobre el ser humano. Apuntaba a don Luis González y González, el santo patrono de los investigadores abocados al estudio de la historia patria, la historia menuda que protagonizamos a diario, que "no hay disciplina que se preste tanto a la visión del hombre entero, a la historia integral, como la microhistoria". Celso se acogió pues a esa historia recordada, a esa historia oral que se practica cotidianamente en familia, enriqueciendo para la posteridad -10- el capítulo nuevoleonés en esta materia indispensable. Creo que esta frase de don Luis, por último, resume muy bien el amplio quehacer historiográfico de nuestro querido Celso: "A la microhistoria le interesa, más que lo influye o renace, lo que es en cada momento, la tradición o hábito de la familia, lo que resiste el deterioro temporal, lo modesto y pueblerino". Nada más, sin mayores pretensiones, sin olvidar al hombre cierto que somos todos a cada momento, en el desempeño de nuestras más simples, mas no desdeñables ni inútiles, pequeñas grandes tareas. ~fteJd~~, kt.k et H or2~nte Por: Celso Garza Guajardo. 8 ucede que nací en un pueblo que ya existía ... Cuando poco a poco me fui dando cuenta, mi universo de cosas estaba hecho: la casa, el patio, la calle, la plaza, el tendajo, la escu'"''"'...r¡'""" ao los tíos, los hermanos... la carpintería de I la mirad uIce y protectora de mi madre. Todo es a he o. L~rr s, los pájaros, el Ojo de Agua y el rí el juego de n· , el columpio en el mezquite, las car _l ~ s rr,· del otro lado, la iglesia con su ~ _ tri,,,,.__...,~héroes. ...,,, I' "' -:- . , Sabinas Hidalgo era i niyerso y d siempre a las estrellas. Tod mías. R \ León y los límites de sus 51 · obre HW:ARn pizarrón y en un viejo libro de .l.9 PAM'~~~ los cerros, los ríos y las ciudades de · , i\~ ~ , ~ un globo terráqueo y cinco mapas~~ 's:~~ren í le;> lag?s Ylos mares y sabía ubica~~~estaba _9VEvere....~""".. llt;l, Buenos Aires, Italia y Mongolia... quieto reloj de ~ pueblo comprendí la historia e Atenas, de Roma, de Babilonia, de Egipto y de la India. Los emperadores toltecas, -11- �la cultura maya y la epopeya de los aztecas; la grandeza de los incas y los indios perdidos de las Amazonas. En la medida en que más iba viendo y sabiendo, comprobaba que todo estaba hecho y que aquél era un mundo sensacional, contradictorio y armónico a la vez. Era un mundo que giraba desde mi pueblo y todo lo que estaba más allá de los cerros y del horizonte era tan sólo el resto de cosas por aprender. Los libros, los periódicos, la radio, el cine, las clases de los maestros y las pláticas de los mayores fueron los contactos permanentes que hasta muy pasada la adolescencia me comunicaron con ese resto del mundo. Todo aquello desde el espacio vital de mi casa, la escuela y las calles del pueblo por donde cotidianamente transitaba... todo aquello en un área no mayor de cuatro kilómetros cuadrados, a partir de los ejes de las calles de Escobedo y Mina o de Guerrero y Lerdo o de la plaza misma. Cuando me llené de ese mundo, todo se me convirtió en imágenes y voces muy adentro de la cabeza y del corazón ... fue entonces cuando el resto del mundo, el que estaba más allá de los cerros, me atrajo por sus tormentos de inquietudes y de esperanzas ... fue entonces cuando me fui. .. Me salí del pueblo, marché a corroborar nombres y lugares de ciudades, de países, de continentes y de mares. Por más de diez años me lancé a la aventura de contrastar ilusiones con los hechos y de ver a la humanidad en toda su dimensión. Ese resto del mundo en el que anduve, me dio muchas experiencias pero nunca pude hacerlo mío a fin de cuentas. Al cabo de muchos tropiezos y descalabros, me di cuenta que el único mundo original con el que contaba era aquél que había dejado tras de los cerros... aquel mundo desde veía el horizonte sin que él me viera a mí. Pero para entonces el tiempo había pasado, yo era otro y el mismo a la vez: era el que pudo haberse quedado en el pueblo para -12- siempre, entendiendo el resto del mundo desde un sólo lugar o el que salió para luego volver y decir, son que nadie te escuchara "ya volví. .. lo que está más allá es bueno, pero lo que está aquí es mejor" ... y que al decirlo, además de que nadie te escuchara, nadie te entendiera, el porqué lo decías. Después de volver, lo que estaba ya no estaba ¿dónde estaba entonces? ¿dónde se fueron todas las cosas? ¿quién se las había llevado?... fue así donde el volver se convirtió en angustia de sentirse perdido en su propio mundo, en el único que le quedaba. Pregunté en muchas partes y en todas me dijeron que las cosas se habían ido "como tú también un día lo hiciste, a ver el resto del mundo"... me dijeron que eran otros tiempos y que ya no hay distancias, y que el espacio de la tierra es uno solo. Fue entonces cuando empecé a escribir sobre el pueblo aquél donde nací, el pueblo que ya estaba hecho y que había sido mi único mundo original. Hacienda San Pedro: Ícono de Inspiración que Humaniza ... -13- �El boletín HACIENDO BRECHA es editado por el Centro de Información de Historia Regional (CIHR), de publicación mensual y distribución gratuita en versiones electrónica e impresa; abierto a comentarios y sugerencias en haciendasanpedro@mail.com Centro Cultural Hacienda San Pedro Gral. Zuazua, Nuevo León Carretera a Zuazua Km. 3.5 (01-825)247-0500 fax (01-825)247-0510 haciendasanpedro@mail.com FUENTES: Bibliografía: Garza Guajardo, Celso: Aquellos Años Que Soñé. U.A.N.L., Centro de Información de Historia Regional. Imágenes: Fondos Hacienda San Pedro HACIENDO B RECH A DI RE C TO R I O: Coordinadora Gral. del CIHR: Editor: Luis Landa. Lic. Dinorah Zapata Vázquez Formato: Héctor Pérez. Si desea recibir la versión electrónica de este boletín (gratuito), favor de enviar un e-mail a haciendasanpedro@mail.com con la palabra "agregar''. •14- �lng. José Antonio González Treviño Rector Dr. Jesús Áncer Rodríguez Secretario General Lic. Rogelio Vil/arrea/ Elizondo Secretario de Extensión y Cultura Lic. Dinorah Zapata Vázquez Coordinadora Gral. del C.I.H.R.-U.A.N.L. ~JI.~@) UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE NUEVO LEÓN SECRETARÍA DE EXTENSIÓN Y CULTURA CENTRO DE INFORMACIÓN DE HISTORIA REGIONAL HACIENDA SAN PEDRO " CELSO GARZA GUAJARDO" � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Haciendo Brecha : Boletín del Centro Cultural Hacienda San Pedro Description An account of the resource Boletín de historia y cultura, editado mensualmente por el Centro de Información de Historia Regional (CIHR). Editada por Luis Landa y Dinorah Zapata Vázquez. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Haciendo Brecha : Boletín del Centro Cultural Hacienda San Pedro Año de publicación El año cuando se publico 2006 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 1 Número Número de la revista 8 Mes de publicación Mes cuando se publicó Enero Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Mensual Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1753758&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Haciendo Brecha : Boletín del Centro Cultural Hacienda San Pedro, 2006, Año 1, No 8, Enero Creator An entity primarily responsible for making the resource Zapata Vázquez, Dinorah, 1965-, Coordinadora Subject The topic of the resource Historia Educación Cultura Cultura regional Nuevo León Publicaciones periódicas Description An account of the resource Boletín de historia y cultura, editado mensualmente por el Centro de Información de Historia Regional (CIHR). Editada por Luis Landa y Dinorah Zapata Vázquez. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Centro Cultural Hacienda San Pedro Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Landa Chapa, Luis, Editor Pérez, Héctor, Formato Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/01/2006 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource tex/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2015965 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Zuazua, N.L., (México) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Celso Garza Guajardo Hacienda San Pedro Historia Historia regional Homenaje Investigación Nuevo León Universidad https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/301/13901/HACIENDO_BRECHA_Boletin_del_Centro_Cultural_Hacienda_San_Pedro._2006._Vol._1._No._9._Febrero._0002015966.ocr.pdf a8f8fc238d177c3c2d5ad8c311b60651 PDF Text Text UANL [ Boletíl del Centro Cdbral llacialllla San PDo. Constitución. Bandera. llmor... Por: Luis Landa n Febrero encontramos varias fechas de interés tanto para la vida nacional, como para la personal, los días: 5, 14 y 24; Aniversario de la Constitución de 1917, Día del Amor y la Amistad, Día de la Bandera Nacional; respectivamente. Constitución, Bandera, Amor... Estas tres palabras poseen por supuesto, múltiples acepciones; vamos a mencionar algunas de las más genéricas. continúa página 3... �t,1at0TlCA UN4Vtlt'9tt•1'tt A Q UA'NL FONDO UNtVERSIT ARIO n Haciendo Brecha no es que recordemos, sino que no olvidamos la importancia de buscar la esencia de las cosas, en un mundo en el que es tan fácil apartar nuestra atención de puntos clave que pueden hacer la diferencia entre lo que simplemente nos desagrada y lo que podemos hacer por cambiarlo. Por ello nos hemos permitido retomar el tema del Amor a la Patria sin necesidad de esperar a que llegue Septiembre; México nos cobija 365 días al año; pensar en él, es pensar en nosotros. l También deseamos aprovechar el ambiente de intercambio afectivo propio de estas fechas, para manifestar nuestro agradecimiento a todos quienes nos prestan su atención, y de manera especial a aquellos que incluso se toman el tiempo para hacérnoslo saber a través de sus correos electrónicos y demás. A todos ellos Muchas Gracias... • Constitución: Manera de estar constituido algo o conjunto de características que lo conforman. • Bandera: Causa o ideología que defiende una persona y con la que se identifica o se compromete. • Amor: Comprensión (capacidad de entender), compasión (no lástima, sino habilidad de ponerse en el lugar del otro), congruencia (presencia de un hilo conductor entre lo que se piensa, dice y hace), coherencia (coordinación de esfuerzos, dándoles un sentido). Si enfocáramos el tema del Amor desde la perspectiva del Amor a la Patria y lo tomáramos como sinónimo de comprensión, compasión, congruencia y coherencia; podríamos reflexionar que las mejorías que nos gustaría observar en nuestro entorno, también pueden darse como consecuencia de los cambios que implementemos en nosotros mismos, es decir, de adentro hacia afuera. La mayoría afirmamos sentir un gran orgullo de ser mexicanos, repetimos que sentimos un gran amor por nuestra Patria. Pero ¿qué pasaría si a ese amor le diéramos un sentido de comprensión, que nos condujera a crearnos una ideología que nos permitiera dejar la postura egoísta-derrotista y en su lugar tuviéramos una actitud más compasiva, logrando vernos a quienes constituimos este país como a sus características? ¿Podríamos llegar a manifestar en el día a día, la gran nación que potencialmente México es?... �Una muy sencilla propuesta de esto, podría ser: uEl amor que siento por mi patria me permite comprender que esta nación es un gran ente constituido por cada uno de sus habitantes. Yo, como uno de ellos, soy capaz de auto-observarme como una de sus características; misma, que de acuerdo a mi propia conciencia-convicción o inconciencia-inercia puedo volver virtud o defecto; la suma de esas características constituye a México..." De modo que al ver nuestra Bandera seamos capaces de percibirla como un ícono de nuestras creencias y convicciones como pueblo; un pueblo que posee una conciencia colectiva tal, que busca crear mejores realidades, sabiendo que éstas, no aparecen de la nada. México cuenta con un pasado glorioso en el que nuestros héroes lucharon por la libertad que hoy disfrutamos, ahora nos toca a nosotros decidir qué hacer con ella... -4- El Asesinato de Fundidora 1 1° de Febrero de~ pres:~te, tuvo. lugar la presentación del libro El Asesmato de Fundidora" de Esteban Ovalle Carreón, editado por el Centro de Información de Historia Regional a través de la Secretaría de Extensión y Cultura. E .. Esta obra aborda el tema del cierre de la empresa Fundidora Monterrey desde la visión personal del autor. El evento se realizó en el Auditorio de la Preparatoria No.3 contando con la presencia de Osear Ortegón, integrante del grupo Escritores de Vanguardia; y del Lic. Jesús Ávila Ávila, subdirector del Archivo General del Estado de Nuevo León. -5- �[11.e k111nó/011.e QIJ lo.e l uhM Por: Celso Garza Guajardo E l lunes era día feo, a nadie le gustaba volver a la escuela... al menos a mí, por costumbre no me gustaba... el lunes era el día en que, por lo común la tarea escolar no se llevaba lista... la tarea que el maestro había recomendado repetidas veces hacer desde el viernes por la tarde... sábado y domingo eran solamente para jugar, correr por las calles y el domingo por las tardes ir al cine. Así, entonces, el lunes aparecía como un cortón a todo el dulce encanto de los tres días anteriores. El lunes sabía a nada, a veces hasta el maestro iba diferente, serio o reseco ... era un día en que todo volvía a empezar... había que preguntar dónde nos habíamos quedado para volver a entrar en calor de todas las cosas en la escuela; pero había algo que instantáneamente te ubicaba en el hecho de que era lunes y todo en la escuela ___ ~ I? --~--«"....-. _ _ o entusiasJilo: te=al- Asta· .,....__,."'.~ "'':id! eña Patria:-y e a on . . l, ..,;¡;;;:;= os · t nr,to , gu rt,, -- •. ¡las. ~~~~ ::,""".'::==~ ~ ~:-=+~ .. u Glador ~ de los dos cole o ,e fS~orrn:aba inicialmente frente a su respectivo salón de clases y luego marchaba hacia el patio abierto que estaba en . . -6- 1 J medio de los dos edificios... la majestuosidad de las dos escuelas, la blancura del monumento y el sol iluminando la escena matutina, formaban un cuadro de perdurable memoria. Los grupos de las niñas se encaminaban muy ordenadamente, conducidos por sus maestras, pero los grupos de los niños parecíamos rebañitos saliendo del corral. El recordado profesor Panchito seguido nos regañaba, ya sea con un silbatazo que nos ponía a temblar o con un coscorrón del que aún perdura el eco. En total, ahí cada lunes se formaban 25 grupos, en posición de firmes y en silencio para iniciar la Asamblea Escolar, la cual consistía comúnmente en la llegada de la escolta con la Bandera Tricolor, la entonación del Himno Nacional, el saludo a la Bandera y las palabras del Director, algún maestro o alumno, según fuese el tema cívico de la semana. Durante seis años, las asambleas de los lunes fueron la simiente para adquirir la conciencia y el orgullo de tener como propias la Bandera y el Himno Nacional. Eso fue parte del catecismo de moral patria. La Bandera era para nosotros historia, orgullo y tradición, el símbolo de todo lo que éramos, en pasado, en presente y en futuro. La representaba la grandeza de una cultura indígena entrelazada al mestizaje de la colonia, -7- �la lucha de la Independencia, de la Reforma y la Revolución. La Bandera era el amparo de la Patria, la heroicidad de sus hijos en el pasado. La Bandera era pasión y canto, arraigo y sentimiento. La Bandera era definición y satisfacción de poder respetarla y entregar la vida si era necesario; todo eso viene siendo la inculcación en las asambleas de los lunes en el patio de aquellas dos grandes escuelas del pueblo. A esa sencillez de valores contribuyó también algo que tenía forma de santificación y que viene siendo, por muchos años, las estampas de los almanaques o cromos del símbolo patrio de la Bandera. Las figuras más comunes de los cromos eran: La Bandera Nacional al viento y el cielo claro; El Castillo de Chapultepec; El Niño Héroe y la bandera; El Soldado y la bandera; La China Poblana portando la Enseña Tricolor; el gran cromo de "La Imperial" con la Bandera y los retratos de los presidentes de México. Esos almanaques o cromos estaban en la casa, en los tendajos, en la peluquería y en el salón de clases, junto al pizarrón. -8- Eran cromos codiciados y orgullo de un niño era a veces conseguir uno de ellos para regalarlos al salón de clases. Los cantos y poesías a la bandera formaban parte de las clases de declamación, donde los maestros que tenían esa aptitud hacían gala del arte declamatorio. Los niños se lucían. En una de esas asambleas recuerdo la bella presentación de una niña vestida de blanco y con sus trenzas, declamando la poesía de Juan de Dios Peza, "La Bandera", cuyo texto era memorizado, pero sobre todo gozado en sentimientos: LA BANDERA ,J ~ grave redoblar de los tambores, ~arcando el paso con marcial donaire, tropa marcha, desplegando al aire • la Enseña Nacional, de tres colores. -Mira, madre- prorrumpe un rapazuelo que ciñe diez abriles por guirnalda: -una perla, un rubí y una esmeralda... ¡Qué engaste más hermoso bajo el cielo! -¡Calla, niño, no sabes lo que dices! El verde, el blanco, el rojo se han unido, para escudar la tierra en que has nacido, donde libres y en paz, somos felices. El verde es el laurel de la victoria; el blanco, del honor limpia azucena, y el rojo es ¡ay! la sangre que en la arena regó el martirio y consagró la gloria. ¡Es la Bandera! ¡Mírala! confío en que al seguir su inmaculada huella, sabrás luchar y sucumbir por ella: ¡Todo tu corazón dale, hijo mío! llia -9- �" , Hoy los almanaques, los cantos de poesía y muchos de esos recuerdos a los símbolos patrios pueden estar empolvados, mas afortunadamente, generación tras generación de la gran masa de niños en edad preescolar y escolar, siguen recibiendo esa cátedra de moral patria en los jardines de niños y en las escuelas primarias. Es un sentimiento que se renueva invariablemente. Hoy sentimos orgullo por esos recuerdos de la infancia. Repasamos las explicaciones que los maestros nos daban del texto de las estrofas del Himno Nacional, sobre todo en lo referente a la Bandera. Así, las asambleas de los lunes en la vieja escuela primaria fueron para nosotros el verdadero "Día de la Bandera"; no tanto el 24 de Febrero, al cual no le encontrábamos significado, era un día dentro de las fechas de la Independencia Nacional pero para nosotros la Bandera era todo el sentimiento, el orgullo y la mística del símbolo de la mexicanidad. Aun de que el lunes era un día que no nos sabía a nada, al iniciar la asamblea todos nos sentíamos ya de nuevo en la escuela dispuestos a empezar con esa cátedra de moral. -10- ' • • • • 1 • , • : ¡ tt: ,;·.J ,,.' - '·~ , Hacienda San Pedro: Icono de Inspiración que Humaniza... El boletín HACIENDO BRECHA es editado por el Centro de Información de Historia Regional (CIHR), de publicación mensual y distribución gratuita en versiones electrónica e impresa; abierto a comentarios y sugerencias en haciendasanpedro@mail.com Centro Cultural Hacienda San Pedro Gral. Zuazua, Nuevo León Carretera a Zuazua Km. 3.5 (01-825)247-0500 fax (01-825)247-0510 haciendasanpedro@mail.com FUENTES Bibliografía: • Garza Guajardo, Celso: Aquellos Años Que Soñé. UAN.L., Centro de Información de Historia Regional. • http://clave.librosvivos.net/ Imágenes: • Fondos Hacienda San Pedro • http://wwW.lmagenlatlna.com/bancoes/mexlco 0137.htm • http:/twww.seccionamarilla.eom.mx/MetaTur/recu~ndera.ipg HACIEND O BRECH A DI RE C TORIO: Coordinadora Gral. del CIHR: Lic. Dinorah Zapata Vázquez. Editor: Luis Landa. Formato: Héctor Pérez. Si desea recibir la versión electrónica de este boletín (gratuito), favor de enviar un e-mail a haciendasanpedro@mail.com con la palabra "agregar". �IN_G. ALBERTO ZAMBRANO ELIZOND t~~t°{ de Sistemas e lriformática de laO Presente. - lng. José Antonio González Treviño Rector Dr. Jesús Áncer Rodríguez Secretario General Lic. Rogelio Vil/arrea/ Elizondo Secretario de Extensión y Cultura Lic. Dinorah Zapata Vázquez Coordinadora Gral. del C.I.H.R.-U.A.N.L. ~2.~@) UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE NUEVO LEÓN SECRETARÍA DE EXTENSIÓN Y CULTURA CENTRO DE INFORMACIÓN DE HISTORIA REGIONAL HACIENDA SAN PEDRO " CELSO GARZA GUAJARDO" � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Haciendo Brecha : Boletín del Centro Cultural Hacienda San Pedro Description An account of the resource Boletín de historia y cultura, editado mensualmente por el Centro de Información de Historia Regional (CIHR). Editada por Luis Landa y Dinorah Zapata Vázquez. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Haciendo Brecha : Boletín del Centro Cultural Hacienda San Pedro Año de publicación El año cuando se publico 2006 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 1 Número Número de la revista 9 Mes de publicación Mes cuando se publicó Febrero Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Mensual Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1753758&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Haciendo Brecha : Boletín del Centro Cultural Hacienda San Pedro, 2006, Año 1, No 9, Febrero Creator An entity primarily responsible for making the resource Zapata Vázquez, Dinorah, 1965-, Coordinadora Subject The topic of the resource Historia Educación Cultura Cultura regional Nuevo León Publicaciones periódicas Description An account of the resource Boletín de historia y cultura, editado mensualmente por el Centro de Información de Historia Regional (CIHR). Editada por Luis Landa y Dinorah Zapata Vázquez. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Centro Cultural Hacienda San Pedro Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Landa Chapa, Luis, Editor Pérez, Héctor, Formato Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/02/2006 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource tex/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2015966 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Zuazua, N.L., (México) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Asambleas Asesinato de Fundidora Constitución Día de la Bandera Nacional Día del amor y la amistad Monterrey https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/301/13903/HACIENDO_BRECHA_Boletin_del_Centro_Cultural_Hacienda_San_Pedro._2006._Vol._2._No._13._Agosto._0002015964.ocr.pdf 40739bf9f4f6cc13075165a7f7fdd5c7 PDF Text Text [ Boletín del r.eotrb Qibi,. ladenda Sal Pan. Año 2, No. D. Aln - - ) ¿CREER= CREAR? Por:LasLanda iguiendo con nuestro propósito de buscar una sincronía con el ciclo de las estaciones, aprovechamos este lapso en que el verano llega a su cúspide, el Sol brilla en todo su esplendor, y tomando a éste como un símbolo universal de conciencia, comprensión, conocimiento etc., deseamos abordar un tema que consideramos puede ser controvertido, pero definitivamente valioso. S Contp4g. L �v.- ~ ,- Continuación... Editorial E n Haciendo Brecha hemos y seguiremos insistiendo en los temas relacionados a la Conciencia-Comprensión... Para ser capaces de crear mejores escenarios de vida, nos parece clave elevar el significado que comúnmente usamos para el verbo comprender, que frecuentemente interpretamos como "comprender a alguien, necesariamente es decirle que tiene razón. .." idea con la disentimos por completo. Comprender es alcanzar un nivel de entendimiento que traspase el umbral de lo aparente; es cuestionar la visión usual de las cosas, e incluso los conceptos que nos han sido heredados y hemos tomado como verdades por mucho tiempo. Una mayor Comprensión-Conciencia no se alcanza simplemente recibiendo una "rigurosa formación académica", sino a tra~és de una disposición e interés individual que implica un viaje hacra nuestro interior, un viaje de re-conocimiento... Una conciencia más elevada es la única alternativa real para lograr un estado de paz, que no sólo sea una violencia restringida. La tolerancia no debería ser la meta a alcanzar, sino una comprensión que permita vislumbrar lo "universal" que subyace hasta en lo que consideramos más intrascendente, pues es justamente alú donde todos podemos identificarnos; en la medida que alcancemos un nivel superior de comprensión, nuestras diferencias dejarán de fragmentarnos, y por el contrario, empezarán a enriquecemos... -2- A[:); ~1) i " ~ esulta que los verbos ~eer y crear e~ pre_sente simple, 4 - - F primera persona del smgular se declinan igual Yo creo y Yo creo, lo cual por supuesto, no nos parece una FONDO casualidad en lo absoluto... Sin intención alguna cll!4lVERSITARl enfocarlo desde una perspectiva religiosa, y sin la pretensión de sumergirnos en una disertación filosófica; nos referimos a él, simplemente apelando una vez más al sentido común, que paradójicamente, parece ser el menos común de los sentidos... La Ciencia, llámese Neuroendocrinoinmunología, Física Cuántica etc. ya ha demostrado que nuestros pensamientos generan moléculas en nuestro cerebro, llamadas neuropéptidos, mismas que al entrar en el torrente sanguíneo provocan efectos físicos que nosotros identificamos como "emociones"; algo fascinante al respecto, es el darnos cuenta que cada vez que experimentamos una emoción, sea placentera o desagradable, detrás hay un pensamiento que la genera; si la emoción que sentimos nos incomoda, valdría la pena revisar qué pensamiento la está causando, y así poder modificarlo. Desde la conciencia, estamos en total posibilidad de "elegir'' nuestros pensamientos... Vemos el mundo i. través de nuestros pensamientos (percibimos), lo cual por ende define nuestra realidad. Lo que vemos a cada paso a nuestro derredor son nuestros pensamientos (creencias); y a través de ello decidimos, actuamos, suponemos, nos conducimos etc. es decir, que nuestras creencias se convierten en nuestras creaciones. De hecho al expresarnos, frecuentemente intercambiamos los verbos pensar y creer, implicándoles significados, si no iguales, sí bastante semejantes. (Yo creopienso que tienes razón. ..) Y como en la vida casi todo, por no decir todo, es una creencia, siempre es valioso e importante revisar nuestras creencias, y nunca perder de vista que conciente o inconcientemente nosotros las hemos elegido, es decir que a R -3- �fin de cuentas y al menos en gran medida, nosotros hemos generado lo que estamos viviendo. La realidad es lo que nosotros hacemos de ella, y tiene muchas capas, podríamos decir que la primera son lo hechos, y subyacente se encuentra una aun más importante, nos referimos a los significados que damos a esos hechos... Nada tiene significado por sí mismo, somos cada uno de nosotros quien los asigna, por ello hay tantas interpretaciones de un mismo hecho como personas habemos. Por todo lo anterior, proponemos darnos la oportunidad de observar (meditar) no sólo los asuntos o hechos, sino nuestros pensamientos acerca de ellos... y siendo realmente honestos con nosotros mismos, preguntarnos: ¿Realmente creo esto?... ¿Realmente yo veo las cosas así, o sólo creo verlas de este modo porque es así como la mayoría lo hace?... ¿Cómo me hacen sentir estos pensamientos que repito sin cuestionar?... y si la respuesta resultara penosa, hacernos una última pregunta: ¿Quién sería yo... con otra d~~ <l~ p~mientos?... Coru;ideramos que la verdadera célula d e la sociedad es el individuo, puesto que lo único que podemos cambiar es a nosotros mismos. Si queremos mejores condiciones ·de vida para nuestro país y nuestro planeta, debemos darnos cuenta que la realidad solo es nuestro espejo, y nuestro trabajo de mejora debe iniciarse en el Yo... Ya lo dijo Einstein: "Intenta 110 volverte un hombre de éxito, sino volverte un hombre de valor'' T~nninamos <.:un una frase que si bien a primera impresión puede sonar pesimista, creemos firmemente que es todo lo contrario; representa una idea en la que vale la pena reflexionar: La vida no tiene significado, hay que dárselo... L as norias formaban parte de los patios de aquellas casas de antes. Las frescas norias de los amplios patios de nuestras felices casas de antes. Las casas y los patios... en los patios las norias... en las norias los espejos de agua donde vimos la vida y nos vimos sonrientes... las piedras azules, las matas verdes y los pájaros cantando... los animales tranquilos, la ropa limpia, los trastes lavados, los cuerpos pulcros. Las norias con sus bardas de sillares, sus columnas, sus travesaños de mezquite, sus carrillos, sus mecates, sus tinas abolladas con colguijes para hundirse. Bajar las tinas vaáas y subirlas llenas de agua, una y otra J vez, por ia mañana, en el 1nedio día, pot la tarde... ¡por la noche no!... "por la noche no vayas a la noria porque es peligroso" 1decía la conseja familiar. �Por lo menos había cuatro norias en cada manzana, el pueblo estaba lleno de norias ... los sonidos acompasados de todos y cada uno de los carrillos de las norias, de todos los patios, de todas las casas de aquel pueblQ de entonces, así lo indicaban: f"""L~-!1 " no sueltes el mecate" ... ¡chirris-crºas.... 1 " con j'--J.wu:.-cras.... cuidado toma la tina". El mecate se reventó... el mecate nuevo que calaba.. la tina que se soltó... el gancho para sacarla... una gallina se cayó, la canasta para recogerla... ¿quién limpia la noria? ¿quién las_adema y las escarba más?... todo podía pasar y todo se podía · hacer en función de tenerlas en servicio. ¡Chirris-cras!, ¡chirris-cras!... hay mucha agua en la noria. ¡Chirris-cras!, ¡chirris-cras!... hay poca agua en la noria. Los carrillos de madera y de acero cantaron por siglos al compás de los movimientos de los brazos y los cuerpos de aquellos hombres rústicos de la aldea. Los tiempos pasaban, las lluvias llegaban, las sequías se alejaban. .. los carrillos cantaban... cantaban mucho. Después fueron cantando poco... cantaron de más a menos, .hasta que un día se apagaron sus voces chirriadas, hasta que un día las sogas se endurecieron de polvo, las tinas se fueron al abismo y los pozos se llenaron de ingratitudes... los sillares se tornaron inútiles... un día, entonces, la nueva generación - empezó a decir... "esa era una noria... aquí había una noria..." "¿una noria? ¿qué es una noria?". Las cosas cambiaron. .. se cerraron los portones, se acabaron las cercas de palos y las bardas de piedra, iniciándose así el despido de los patios y de las norias... fue una despedida sin palabras, en los patios de cada quien, junto a la noria de cada casa.. el patio pasó a ser casa y cemento; la noria pasó a ser llave y empaque. ... el espacio del patio no existe más, la noria se tomó en un peligro, transformándose en un puente sin referencia en la topografía urbana .. Así el progreso vino borrando el bello espacio del patio y el natural sistema de abasto del agua a través de las norias. ¡Chirris-cras!, ¡Chirris-cras!... ¿ Quién atrapa los ecos de los últimos carrillos de las norias que aún perduran? ¿Quién marca en el mapa del olvido los lugares y los nombres de las frescas norias, de los amplios patios de nuestras felices casas de antes?... -6- Hacienda San Pedro: Ícono de Inspiración que Humaniza... El boletín HACIENDO BRECHA es editado por el Centro de Información de Historia Regional (OHR), de distribución gratuita en versiones electrónica e impresa; abierto a comentarios y sugerencias en haciendasanpedro@mail.com Centro Cultural Hacienda San J'edro Gral. Zuazua, Nuevo León Carretera a Zuazua Km. 3.5 (01-825)247-0500 fax (01-825)247-0510 haciendasanpedro@mail.com FUENTES Bibliografía: • Garza Guajardo, Celso: Aquellos Años Que Soñé. 1 Imágenes:U.AN.L., Centro de Información de Historia Regional. • • • • Fondos Hacienda San Pedro http://www.achetudoeregiao.eom.br/Astronomialsol.htm http:llwww.astromia.comHotostie"altierrade/una.htm http:llwww.astromia.comHotostie"altierranoche.htm HACIEND O BR E CH A DI RE C TORIO: Coordinadora Gral. del CIHR: Lic. Dinorah Zapata Vázquei. Editor: Luis Landa. Formato: Héctor Pérez. Si desea recibir la versión electrónica de este boletín (gratuito), favor de enviar un e-mail a haciendasanpedro@mail.com con la palabra "agregar". -7- �lng. José Antonio Gonzá/ez Treviño Rector Dr. Jesús Áncer Rodríguez Secretario General Lic. Rogelio Vil/arrea/ Elizondo Secretario de Extensión y Cultura Lic. Dinorah Zapata Vázquez Coordinadora Gral. del C.I.H.R.-U.A.N.L. UANL{ij) L?~So.'t>,i>;.c.,r,úw,....,,.,."1."E\·<}L""" ~~ UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE NUEVO LEÓN SECRETARÍA DE EXTENSIÓN Y CULTURA CENTRO DE INFORMACIÓN DE HISTORIA REGIONAL HACIENDA SAN PEDRO "CELSO GARZA GUAJARDO" � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Haciendo Brecha : Boletín del Centro Cultural Hacienda San Pedro Description An account of the resource Boletín de historia y cultura, editado mensualmente por el Centro de Información de Historia Regional (CIHR). Editada por Luis Landa y Dinorah Zapata Vázquez. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Haciendo Brecha : Boletín del Centro Cultural Hacienda San Pedro Año de publicación El año cuando se publico 2006 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 2 Número Número de la revista 13 Mes de publicación Mes cuando se publicó Agosto Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Mensual Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1753758&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Haciendo Brecha : Boletín del Centro Cultural Hacienda San Pedro, 2006, Año 2, No 13, Agosto Creator An entity primarily responsible for making the resource Zapata Vázquez, Dinorah, 1965-, Coordinadora Subject The topic of the resource Historia Educación Cultura Cultura regional Nuevo León Publicaciones periódicas Description An account of the resource Boletín de historia y cultura, editado mensualmente por el Centro de Información de Historia Regional (CIHR). Editada por Luis Landa y Dinorah Zapata Vázquez. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Centro Cultural Hacienda San Pedro Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Landa Chapa, Luis, Editor Pérez, Héctor, Formato Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/08/2006 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource tex/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2015964 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Zuazua, N.L., (México) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Agua Comprender Comprensión Conciencia Norias Patios Pensamientos https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/301/13904/HACIENDO_BRECHA_Boletin_del_Centro_Cultural_Hacienda_San_Pedro._2006._Vol._2._No._14._Septiembre._0002015968.ocr.pdf 058d471fbff6ad37014f0af2855bc9c3 PDF Text Text C.CTit.111. �·~ lt~dil-~fil,_ ;tl .MA u ~ ~DO y .TARIO l encontrarme con don Isidro una de las últimas veces que tuve la dicha de verlo, sin contenerme, pues todo d camino había estado pensando en los acontecimientos que están sucediendo en el mundo y siendo éstos los tiempos de las profecías, le pregunté a boca de jarro: "¿Don Isidro, cuál va a ser d destino del hombre Maya?" Como siempre que le hacía una pregunta, frunció el ceño, se quedó quieto por unos momentos y me dijo: "Seria mejor si preguntaras qué va a ser de la humanidad, pues el destino del hombre Ml!Jay de todos lor demás habitantes del planeta va unido. Ya no es una cuestuin de razas o nacionery mucho menos de sectoresy menos aun de sectas. Los acontecimiento¡ actuales, el curso que ha lomado el planeta como entidad viva y todor lor que en ella habitamor es de un tremendo caos. Sin necesidad de hacer un aná/isi.¡ pro.fondo pmde darse uno cuenta de la gravedad del asunto. Hqy un desequilibrio producto de la inco1tJciencia en el rer humano, al salinzor del Orden Natural era previsible este remltado. Se habla de libertady democracia, yo te pregunto de qué libertad hablan. Si contradi.ar los designios de quienes re apropiaron del derecho de manejar el destino del mundo inmediatamente eres aplastado. Esto mcede en nuertro pequeño país pero también en los más "desamllados';• la libertad que nos inculcan se trata de respetar las no111Jas dictadas por unos cuanto¡ y qm finalmente sólo a ellos benefician; para esto re valen de una sofisticada trama, hacen tratados entre las grandes potencias sin lomar en consideración las necesidades de los demásy a m misma población la tienen 111mida en un estado de aleta7,amienlo. Sólo puedes darte cuenta al revisar los valores que nos rigen, no te erll!J hablando de una falsa moral, el tema es más serio que algunas normativas de comportamiento y dictados religiosos para los cuales sólo basta con asistir a un oficio religioso de fin de semana y deja la conciencia tranquila. &tamos hablando de una verdadera libertad de conciencia, esto no significa hacer lo que re te da la ganay poder desplazarme de un lugar a otro, se trata de ser libre en tu mente, en tu ser interno; la libertad es un estado de conciencia que te hace rer feliz en cualquier lugar o momenf(J, es 1m estado de a111Jonía, donde cada ser humano se respeta a sí mismo y a todos los demás, en el que cada cual se preocupa realmente por su bienestar, una premisa real de existencia, en el que tienes salud porque no tiene.¡ preocupaciones, riqueza porque tus más preciadas poewnes son la verdad, la sencillezi tu verdad :z .c,v,, ...... - - - -- -- <o'TJ -2- m -- ;:o ~z ~o ~o o ;; -~f.~ �es el conocimiento de ti mismo, de tus virtudes y tus defectos, el aceptarll como ms sin que esto te cree conflictos, aceptando que algunas perso1111J nacen con propiedadts que uno no puede alcanzar, pero que también tú tienes otras virtudes que a los demás lesfaltan. No se trata de competir unos con otros, nuestra realidad es que todos necesitamos de todos, y cuanto más alto sea el cargo que tienes en la vi.da, más responsabilidady humildad debes tener. Aq_uí tienes el ejemplo de lo mal que va el mundo. Nuestros gobernantes en tiempos de gloria de mis abuelos eran amados, y respetados por su sabiduría y aptitudes para servir a los demás; este cargo se ganaba con una demostración de servicio a lo lafl,O de la vida, la mejor campaña política era el servicio a la comunidad. El alcanZflr un puesto de esta naturaleza no era para vanagloriarse ni creerse todopoderoso, era para preservar el equilibrioy sostener la visión de los Abuelos. Pero, ¿qué sucede ahora? LJJs gobernantes se desplazan en carros blindados con ~ cuerpos de seguridad, están separados de la realidad, convencidos de que son la octava maravi.lla, pues a su lado tienen quienes les endulzan el oído reafirmándoles constantemente lo maravi.lwsos que son. Me pregunto a qué le temen, si están al seroicio delpuebloy velan por el bienestar de todos. La repartición del mundo ya no es ni siquiera entre las grandes · potencias, es ent~ pequeños grupos de poder que en un día pueden desatar una guerra o poner de cabeza a 1111país. Así está el asunto de la globalización, y los humanos no nos damos cuenta del manejo al que se 1101 1omete, vivimos enajenados en 11na constante lucha J competencia por acumular bienes materiales que sólo llenan ~uestras casas y nuestro orgullo, pero no así nuestro interior. No tenemos rumbo, la enajenación se apoderó de nosotros, preferimos tener un celular que ver un atardecer, preferimos tener lleno el bolsilloy vacío el corazón. La li~ertad no se trata de elegir como gobernante a quien pensemos que más conviene a nuestrospropósztos. . Aún seguimos con la imposición de nuestras fronteras, de la división de las nacionesy en esta ilusión creamos odios con nuestros vecinos, nos armamos hasta los dientes y a la menor provocación surgen las confrontaciones. Es un asunto de 'nación' por el que vemos desaparecer a nuestros hijosy tomos capaces de matar, es una cadena sin fin. ., Viví.mas en estados policíacos en los que el respeto a la l!J es por temor opor represzon, no por convi.ccuin opor conciencia. Amén de que ahora tenemos una 'policía' mundial que se cree con derecho a poner orden en lo que ellos consideran su visión de los derechos humanosy se toman la 'obligación' de invadir, hacerle la guerra o desprestigiar a cualquiera que enfrente sus designios... La libertad es un asunto más serio pero a la vez más simple. La libertad es tenerPªZJ es estar cómodos con nuestros actos; no se trata de conformismo en espera de una vi.da mejor e~ el más allá sino de una mejor vida hoyy aquí mismo; ésta se logra con la sencillez¿no.te gratifica más tener tiempo para jugary enseñar a tu hijos que estar acelerado en la famosa pnsa para no llegar a ningún lado? ¿Acaso no es m{Jor tener tiempo para ti mismo ~n lt:'~ar de sentarte frente a un televisor a evadir tu neurosis? Pero todo esto no et un asunto zndividual, es un problema conjunto de laforma en que están estructurados la razón socialy el orden eco~ómico. En este momento no hqy una salida a las enmarañadasy complejas estructuras, pero aunque esto parezca tan dificil las profecías son claras. A la llegada del Año Cero (21 de diciembre t1e•2012) terminarán de cumplirse todos los ciclos. . El cambio no sólo es necesario, pues la contaminación tanto del ambiente como de la menteya no puede seguir. Las plagas que nos están atacando, el sobrecalentamiento del planeta, losfenómenos naturales que se producen día a día a lo largo y ancho del 7::undo son los relatos_de las profecías de todas las tradimnes; no se trata de un 'Jin del m11ndo como nos han querido engañar losfatalistasy manipuladores, se trata de unfin del sistema actual, lo que es diferente. -4- -5- �El destino de la humanidad será acorde a su prestancia a ese cambio, depende de nosolrot poner nuestra mente en una actitud máspositiva, de no generar una psicosis de calamidad. Toda la gente está loca por el advenimiento del fin de milenio, cuando deberían pensar mrjor en el fin para el cual nacieron. R.ecordemos que esta vida que tenemos no et eterna, que en lo individual es seguro que tendremos un final más tarde o más temprano todos moriremos y seremos nosotros mismos los enca,¡,ados de juzgarnos; ése es el Jracw final' del que todlJs hablan, el momento de nuestra muerte y allí no podremos evadirnos, mentir o engañarnos, en ese momento respondemnos qué hemos hecho con esta maravillota oportunidad que llamamos vida. Más allá de la trascendencia del histórico momento que estamos viviendo COf/lO humanidad, nuestra propia existencia es también iglJtll de trascendente y no vale desperdiciarla, ni perder el tiempo evadiéndlJnos en la locura cotidiana. Nuestro destino como pueblo en estos tiempos será ser una ÚIZJ una guía. Somosjunto a bJs demás pueblos nativos de la humanidad quienes estamos haciendlJ un llamadlJ a nuestrot hermanos m,,enores a que salgan deljuego ilusorio en que se envolvieron y que retomen !11! pasos hacia una vida armónica. Quienes entiendan este llamadlJ a revalorizarnos como humanos, quienes entiendan que no podemos seguir dañando la naturaleza y vivir inconscientes, serán los que tendrán la capacidad de generar un mundlJ nuevo y de sobrevivir a los cambios. No significa que estén exentos de pequenos o grandes cataclismos, pero la mqyor crisis será de "valores': del valor que cada quien se oto,¡,a como ser humano y según en qué fundamenta su existencia, aIÍ será su capacidad de sobrevivir, pues la humanidadpuede entrar en una locura nunca antes vista. La humanidad está llamada a ser una sola nación, un sólo pueblo, de respeto al individµo sin exclusión de nadie, sin imposición de nada, un pueblo en el que impere la armonía, en el queya no habráfalsedades; habrá una verdadera libertad, desaparecerán las religiones opresorasy castigadorasya que la verdad estará en cada uno de nosotros. Éste es nuestro destinoy el de toda la humanidad, el advenimiento delQuinto Sol del Año Cero, el retorno de los Balameb. &cuerda que no importa cuánto tienes encima, lo que realmente importa es cuánto tienes adentro•: odos los septiembres en el pu~l;,lo fueron, par? nosotros, de fiestas ... recién entrádos a la escuela ya sabiamos que teruamos por ddante el desfile óvico, desfilaban los grupos de 3º a 6º grado; luego también desfilaríamos en la Secundaria y después en la Nonnal. En total desfilamos diez años, entonando marchas y cantos a la Patria. .. uniformados siempre pantalón azul, camisa blanca y corbata azul en la primaria; pantalón guinda, camisa amarilla, corbata guinda en secundaria; traje azul marino, camisa blanca y corbata en la Normal... bien peinados con brillantina y goma y los zapatos relucientes, marchando en fila por columna de dos o de tres ... ¡uno, dos, uno, dos...!. . Los actos cívicos y los desfiles eran encabezados por el alcalde, el Republicano Ayuntamiento, el pueblo en general, las organizaciones obreras y campesinas, los conscriptos del Servicio Militar Nacional y luego todas las escuelas. Lo primero que veíamos de las fiestas patrias eran los cartelones en las paredes de los tendajos y en los puestos de las esquinas, especie de bandos, en donde se leía la convocatoria para participar y el programa de los días 13, 15 y 16 de septiembre. Las franjas tricolores, las figuras del Padre Hidalgo y la Campana de Dolores eran por lo común los sellos distintivos que llamaban poderosamente la atención. Se invitaba a la población a participar dd regocijo adornando el frente de las casas con banderitas y papeles de colores a presenciar el desfile en las aceras, asistir a la noche del Grito e ir a la plaza principal... los mejores años de nuestra infancia y adolescencia ahí estuvimos formándonos con gran etnoción, fuimos de las T ¡ \ voces �la adorné a más no poder de motivos tricolores, banderas y rehiletes y papel de que pronunciamos muchas veces china entre los rayos de las "¡Murió por la Patria!", de las llantas, sólo me faltó el traje gargantas exclamando "¡Viv.a de charro que nunca pude México!", cantando el Himno tener. Le di vueltas y vueltas a Nacional Mexicano y escuchando la plaza y por todas las calles con asombro y verdadera emoción del pueblo luciendo a los discursos de alabanzas a los propósito mi linda bicicleta... héroes "que nos dieron Patria y junto a ello hubo otro hecho Libertad", tal y como ritualmente de especial significado, pues se siempre se afirmaba. .. · así lo festejaba también el escuchamos siempre, así lo sentimos centenario del Himno y así nos formamos ... Nacional mexicano, razón por Banderitas tricolores, colgadas la cual en la escuela se nos de acerca a acera y en los andadores hizo aprender de memoria .la de la plaza, rehiletes y papel de china vida de Jaime Nunó y de luciendo en las ventanas y en los Francisco González vehículos... niños vestidos de charro Bocanegra, las vicisitudes en la elaboración del Himno, así como también la letra y niñas de china poblana... calles completa del mismo... se nos explicó y comprendimos el significado de esas barridas y regadas para el desfile de palabras y el contenido de sus estrofas. Todo eso para nosotros fue magia y plaza a plaza... ceremonia de tragedia emoción y más cuando sabíamos el valor de las estrofas como por ejemplo y valor nacional la del 13 de " cuando entonábamos las siguientes: Septiembre... noche de ser y de sentirse algo que tenía que sentirse, Como al golpe del rayo la encina la del Grito del día 15 de Septiembre, se derrama hasta el hondo torrente, - repique de campanas, de luz y de la discordia vencida, impotente, cohetes... desfile y fiesta de alegria el a los pies del arcángel cayó. 16 de Septiembre, discursos Ya no más de tus hijos la sangre patrióticos, aplausos y vivas... así nos se derrame en contiendas de hermanos; formamos y todo ese candor de sólo encuentre el acero en sus manos emooones y de visiones sencillas. quien tu nombre sagrado insultó. Así . se nos profundizó una conciencia de amor a la patria en esos días que formaban las fiestas de . Las dos experiencias, la de haber . Septiembre. Para nosotros, en esos tenido mi bicicleta y la de saber el contenido del texto completo del Himno momentos, ver y saludar a la Nacional,aine hizo ser, aquel septiembre de 1954, el niño más mexicano no sólo Bandera era tener el cristal de una de Sabinas Hidalgo, sino de todo México. · historia sagrada a la que había que En verdad, todos los septiembres en el pueblo, han sido Septiembre de respetar y entregar su vida si fuere fiestas patrias... en verdad no entiendo otra' forma de sentir el regocijo de ser necesario... así de sencillos y de mexicano ... así lo sentía ayer, así lo siento ahora. nobles eran los homenajes de aquellas fiestas patrias. El Septiembre de 1954 fue muy especial en mi formación patriótica. Por un lado tuve mi primer bicicleta Y -8- -9- �FUENTES: • Bibliográ.ica 1. Garz.a Gua/ardo, Ceiso: AquellosAñosQue Soñé. UA.NL, Centro de Información de Hi.storia Regional. 2. Squirru, Ludovica; Barrios, Carlos: Kam W19· El Libro del Destino, Astrología MtfYa. Editorial Sudamericana • Imágenes Fondos Hacienda San Pedro , Hacienda San Pedro: Icono de Inspiración que Humaniza ... El boletín HACIENDO BRECHA es editado por El Centro de Información de Historia Regional (CIHR), de publicación mensualy distribución gratuita en versiones electrónica e impresa; abierto a comentarios y sugerencias en haciendasanpedro@mail.com Centro Cultural Hacienda San Pedro Gral. Zuazua, Nuevo León Carretera a Zuazua Km. 3.5 01(825)2470500 01(825)2470510 haciendasanpedro@m.ai1com http: / lwww,ccu.umich.mx/mmaya/recorrido /sitios.html, http: //www.ccu.umich.mx/mmaya/recorrido/sitios.html, http: / /www.abiyoyo.com/mexico/uxmal/uxmall.htm, http://clio.rediris.es/fichas/otras mayas.htm, http://clio.rediris.es/fichas/otras mayas.htm, http://clio.rediris.es/fichas/otras mayas.htm, http://clio.rediris.es/fichas/otras mayas.htm, http://clio.rediris.es/fichas / otras mayas.htm, http://clio.rediris.es/fichas/otras mayas.htm, http://www.nga.gov/press /2003 / esp/198/index.htm, http: //www.toltecayotl.org/fotos/mayas.html, http:/ /www.toltecayotl.org/fotos/mayas.htmJ, run,://www.toltecayotl.org/fotos /mayas.html, http: / /www.tohecayotl.org/fotos /mayas.htm.L http: / /www.toltecayotl.org/fotos/mayas.htmL http: / /img78.exs.cx/irng78 /1973 /FiestaMexicana.gif, http: / /www.mexicodesconocido.eom.mx/espanol/historia/persoo ajes/miguel hiclaJ,go y costilla.jpg, http: / /www.insidemexico.com/featureindep.htm, http://www.elextranewspaper.com/news.php?nid=2705, http: / /www.ats.edu.mx/proyectos/racevedo /mexican/index.htm, http: //www.oem.eom.mx/ elsoldemexico /notas /n14639.htln • HACIENDO BRECHA DIRECTORIO Coordinadora Gral: Líe Dinorah Zapata Vázquez · Editor: Luis Landa 't:ormato: Héctor Pérez Si desea recibir la versión electrónica de este boletín (gratuito), favor de enviar un e-mail a: baciendasanpedro@mlH.com con la palabra "agregar''. -10- -11- �.lag. José Antonio González Treviiío Rector Dr. Jesús Áncer Rodríguez Secretario General Lic. Rogelio Vi.llaueal fflizondo Secretario de Exten.sión y Cultura Lic. Dinorab Z ;,,pata Vázquez Coordinadora General del C.LH.R.-U.A.N.L. fu(Ó\ ~) UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE NUEVO LEÓN SECRETARÍA DE EXTENSIÓN Y CULTURA . CENTRO DE INFORMACIÓN DE HISTORIA REGIONAL HACIENDA SAN PEDRO "CELSO GARZA GUA/ARDO' � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Haciendo Brecha : Boletín del Centro Cultural Hacienda San Pedro Description An account of the resource Boletín de historia y cultura, editado mensualmente por el Centro de Información de Historia Regional (CIHR). Editada por Luis Landa y Dinorah Zapata Vázquez. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Haciendo Brecha : Boletín del Centro Cultural Hacienda San Pedro Año de publicación El año cuando se publico 2006 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 2 Número Número de la revista 14 Mes de publicación Mes cuando se publicó Septiembre Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Mensual Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1753758&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Haciendo Brecha : Boletín del Centro Cultural Hacienda San Pedro, 2006, Año 2, No 14, Septiembre Creator An entity primarily responsible for making the resource Zapata Vázquez, Dinorah, 1965-, Coordinadora Subject The topic of the resource Historia Educación Cultura Cultura regional Nuevo León Publicaciones periódicas Description An account of the resource Boletín de historia y cultura, editado mensualmente por el Centro de Información de Historia Regional (CIHR). Editada por Luis Landa y Dinorah Zapata Vázquez. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Centro Cultural Hacienda San Pedro Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Landa Chapa, Luis, Editor Pérez, Héctor, Formato Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/09/2006 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource tex/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2015968 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Zuazua, N.L., (México) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Actos cívicos Cultura Maya Culturas Fiestas patrias Hombre maya Prehispánico Riqueza de México https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/301/13905/HACIENDO_BRECHA_Boletin_del_Centro_Cultural_Hacienda_San_Pedro._2007._Vol._2._No._17._Enero._0002015969.ocr.pdf 9d3081c143f4e0c65989b44d5598902d PDF Text Text �. . &litodat E E L UNJVERSITARI 1 pasado 9 de enero tuvo lugar la ceremonia conmemorativa al 7º Aniversario Luctuoso del Maestro Ce/so Garza Guajardo, organizada por la Dirección de Cultura de Gral Escobedo, N.L. y por la Dirección de la Ese. Sec. "Ce/so Garza Guajardo" lugar donde el evento fue realizado. Este número de Haciendo Brecha les presenta el discurso ofrecido por la Coordinadora General del C.LHR. Lic. Dinorah Zapata Vázquez, quien a través de sus palabras nos contac~a co-? la visión de este personaje fundamental de la histona contemporánea de la Hacienda San Pedro. Hoy por hoy la filosofía del Maestro Celso Garza Guajardo sigue siendo un elemento fundamental en los proyectos que la Hacienda San Pedro realiza. elso ']arta ~ 1lf!}a, do C a R ON I S TA . . . Por: Dinorah Zapat¡l '\7ázquez Coordinadora General del CIHR ntes que nada quiero agradecer infinitamente la invitación a participar en este evento conmemorativo al Séptimo Aniversario Luctuoso del Maestro Celso Garza Guajardo, así como la presencia de la alcaldesa de este municipio, la Ciudadana Margarita Martinez López; a su Director de Cultura, el Lic. Armando Leal Ríos; a la presidenta de la Asociación Estatal de Cronistas "José P. Saldaña", la maestra Elda Feliz González González, asimismo del personal docente, administrativo y alumnos de este plantel que con toda justicia y dignidad lleva el nombre de nuestro querido personaje. Hablar de una personalidad tan completa y poseedora de un espíritu tan lleno de valores, de ejemplo de trabajo, de grandes retos, siempre vestido con el traje sencillo y fresco de esos sus personajes de la aldea, los cuales fueron los protagonistas de múltiples de sus crónicas, será siempre un gran compromiso, porque uno se da cuenta que a veces las palabras no alcanzan a expresar con justicia lo que uno desea. El maestro Celso Garza Guajardo fue un personaje multifacético, hombre de ideas políticas, de cultura, de tradiciones y costumbres de gente sencilla de pueblo, escritor, editor de libros, �promotor de nuevos valores de la crónica y la historia regional, creador de un espacio y de una propuesta de hacer historia por parte de nuestra Universidad Autónoma de Nuevo León, cristalizada con la aportación de un espacio que resume toda su filosofía cultural, como lo es la Hacienda San Pedro que hoy en día con merecida dignidad y justicia también lleva su nombre. Pero hoy si me lo permiten quisiera abordar al Maestro en su labor como cronista, no sólo de su pueblo Sabinas Hidalgo, sino como un auténtico narrador de las tradiciones Y costumbres de todos nosotros. Sólo como información para los estudiantes aquí presentes, podríamos definir la croruca como: una narrac1on de hechos históricos a medida que van sucediendo, en los que el autor participa u obtiene los datos de fuentes muy cercanas a los acontecimientos. Así como los Cronistas de Indias relataron su visión de la conquista de América, en muchos casos habiendo participado en las campañas o transcribiendo lo que les fue contado por los expedicionarios; el maestro ( elso (jarm ljuqj(l/(jo Celso Garza nos mostró a sus EL RONISTA • . . -4- personajes de la aldea, al carnicero, a la tiendita de Doña Bemardita, al ropero de Arcadia, las fiestas de los pueblos, los barrios del aguacate o el del dólar, en fin una amalgama inmensa de imágenes, de tiempos y de lugares. El maestro Celso le dio al nombramiento de cronista un requisito más, aparte del de conocer la historia del pueblo, lugares históricos y fechas, eso ya lo hacían los historiadores, con su ejemplo de trabajo refirió que hacía falta NOBLEZA y SENCILLEZ para descubrir, escribir y describir a los personajes anónimos del pueblo, e inclusive los dignificó nombrándolos Personajes de la Aldea. A través de sus crónicas no sólo supimos que era sabinense, hijo de Don Celso Garza Ríos y de Doña Josefina Guajardo "Dona Finita", hijo mayor de 10 hermanos; de su esposa la Maestra Teresita, como cariñosamente la llamaba y de sus dos orgullos Celsito y Albita; nos enteramos no sólo de cómo transcurría la vida en Sabinas Hidalgo, sus crónicas nos remontan a los recuerdos de nuestra -5- �infancia, la de nuestros padres y abuelos, no importando de dónde fuéramos, pues él logró universalizar la crónica de tal manera que a las imágenes que nos brindaba en sus escritos nosotros terminábamos cambiándoles sólo los nombres a sus personajes, porque lo narrado por él, era parte de nuestro entorno. Tenía una gran visión para reconocer a estos personajes, prueba de ello fue que en la década de los ochentas realizó un trabajo que le encomendó el Líe. Armando Leal Ríos, en ese entonces Director de Movimiento Territorial, para conversar con las mujeres que por su labor y lucha social, merecían ser entrevistadas pata que ese testimonio de trabajo no se perdiera y quedara en la memoria escrita de nuestro Estado. Y pues bien, luego de una valoración de expedientes, el maestro Celso Garza Guajardo seleccionó a 20 de ellas, entre las cuales se destacaba una, que por comentarios que en ese entonces me hizo el Maestro le había impresionado por su vocación de servicio y la entereza de sus principios, y me dijo que "esta mujer va a llegar muy lejos", y pues creo que no se equivocó, porque hoy en día tienen la fortuna de tenerla como la primera alcaldesa de este municipio de Gral. Escobedo, N .L., la ciudadana M·argarita ·M artínez López. l'ero no conforme con ello, también dio a la crónica un elemento indispensable para entenderla, atraparla y hacerla nuestra: le dio ALMA a sus escritos. Por eso sólo así nos podemos explicar esa identificación plena y profunda con los textos de Celsu Garza, quien aun después de su partida es capaz de ser noticia del periódico La Jornada, prestigiado rotativo editado en la capital mexicana, donde el jueves 11 de agosto de 2005 saca una nota de uno de sus trabajos más destacados: el libro de "Crónicas de aromas y sabores" y refirió lo siguiente: ''Con textos de Ce/so <ia.rza liuajardo y recetas compiladas por Beatriz Víllarreal de la R O NI S TA . . . Garza, el trabajo no es una elso ~o~t1 l}uqjrudo C EL -6- guia de guisos, sino un recuento de los usos y costumbres de la cocina neoleonesa, la cual incluye platillos, utensilios y hasta horarios. As~ comienza por relatar los ayeres de las cocinas de leña, cuando éstas constituían el centro de todo, con sus chimeneas y sus tubos al centro para sacar el humo, su disposición .isica y sus utensilios: trasteros, cazuelas, palotes, molcajetes y otros más. Las viejas carnicerías con su pulpa y sus huesos, los botes de manteca, su chicharrón y chorizo, los viejos pregoneros con sus envoltorios en la espalda, cargados de menudo o barbacoa, que recorrían a pie los viejos barrios. Rememora además la hora del almuerzo, ésa que además de fuerzas, daba respeto y con.ianza a "los grandes,~ los que comenzaban la jornada al alba, y a las nueve o diez de la mañana iniciaban el ritual "mañanero". Luego venia la comida a las 12 en punto, cuando las cosas, dicen, eran sencíllas pero puntuales; entonces llegaba la comida hogareña a hacer la delicia del momento, donde el caldo de res, la carne picada y las albóndigas, las calabacitas con elotes y la carne de puerco satisfacían los sentidos. La siesta también dejó toda una tradición, porque no sólo significaba relajarse, recostarse, sentarse, tomar la sombra o dormir plenamente, sino también comer en casa, igual que en la merienda, motivo de reunión familiar, o como en la cena, que al caer la tarde, reunía a todos para recapitular". -Ésa era Ce[S() fana fttqjardo EL RONISTA . . . la crónica del maestro Celso-. Pero reitero, hablar de la labor del maestro es tema inagotable, yo los invito a ustedes jóvenes a leer sus textos, sus crónicas de navidad, los personajes de la aldea o bien alguno de -7- �sus cientos de escritos que forman el mayor compilatorio de crónicas del maestro Garza Guajardo: "Aquellos años que soñé", pero que en realidad soñamos todos. Por todo esto, no es de extrañarnos que hace 20 años, junto con el profesor Héctor Jaime Treviño Villarreal visualizara un cuerpo para depositar el alma de los escritos de los entusiastas soñadores de la crónica, muchos de ellos anónimos en el campo formal de la cultura, pero reconocidos en sus pueblos, y es entonces cuando surge la Asociación Estatal de Cronistas "José P. Saldaña", donde la maestra Elda Feliz no me dejará mentir, se comenzaron a convocar a todos aquellos inquietos de la crónica, agrupación de nobles fines que hoy en día :, ...,d, . tiene en sus filas a estudiosos de la historia y cultura de nuestros pueblos que día con día, a través de su trabajo constante dignifica la vida de nuestros municipios. Por ello este año, la Universidad Autónoma de Nuevo León y la Asociación Estatal de Cronistas vamos a hacer una edición conmemorativa a estos primeros 20 años de ardua labor a favor de la crónica municipal, se lo debemos a nuestros pueblos... se lo debemos al Maestro. Gracias. ¿y~¿. : : <J,,c, -~~, , _.✓ Gral. Escobedo, N.L. a 9 de enero de 2007. Ce/so ~atea ~fJl#ardo EL RONISTA . . . -8- } l m~ Enero".... ése donde muchos nos 'disfrazamos' de nuestros propósitos ... puesto que en la mayoría de los casos esa famosa 'lista de propósitos de año nuevo' termina siendo al final del año nada más que un inventario de motivos de depresión y deterioro de la autoestima. Tal parece que aquello de "año nuevo vida nueva" sólo fuera una frase hueca que es parte de la rutina con que aquellos que -supuestamente- nos preocupamos por atender áreas de nuestra vida que -evidentemente- necesitan ser mejoradas iniciamos un año, y que es usada a modo de coartada de parecer conformistas... En la mayoría de los casos esos cambios no se efectuarán... más que por falta de 'fuerza de voluntad' por el hecho de que de fondo no estamos -dispuestos- a hacerlos; porque consciente o inconscientemente sabemos que de implementarlos, terminaríamos por convertirnos en otra persona... Yesa idea nos disgusta... Entonces ¿la verdad es que sí estamos satisfechos con nosotros mismos? ¿nos gusta ser quien somos? ... porque de ser así ¿para qué mortificarnos en intentar cumplir esos supuestos propósitos? ... Antes de imponemos "propósitos de año nuevo" podríamos empezar por ser honestos con nosotros mismos, -9- �reconociendo que cuando -realmente- queremos cambiar algo, no esperamos el inicio de un año ni una fecha especial para hacerlo ¿o sí? ... Lo tomemos en cuenta o no, todos tenemos la capacidad de reinventamos y de redescubrimos a cada instante; no creer esto posible es tanto como no reconocer que la vida, incluso fisica-biológica es una incesante renovación... Es verdad que cada uno tiene una esencia, una naturaleza básica, y de ahí aquello de ''la gente no cambia, somos quienes somos ..." sin embargo también es cierto que siempre podemos convertirnos en una mejor versión de nosotros mismos ... Genéricamente hablando la función de la Historia es básica por ser una significativa fuente de información que nos permite inferir en buena medida el futuro. Llevando esta idea al ámbito de lo personal, es importante que nuestra historia individual -esos recuerdos buenos y malos- que todos tenemos no sea olvidada; placentero o adverso nuestro presente es el resultado de ese pasado... No obstante, es necesario puntualizar que un exceso de apego a esos recuerdos 'sofoca' nuestra capacidad de reinventamos, de transformamos, de crear una mejor versión de nosotros mismos, de seguir con ese infinito viaje de autodescubrimiento que la vida implica. Los recuerdos deben ser información, no necesariamente inercia... No se trata de pretender borrar lo que hemos vivido, porque eso sería tanto como no haber aprendido de lo que nos pasó y estar en peligro de que ese pasado que quisiéramos olvidar nos vuelva a pasar; pero sí de que esos recuerdos no 'contaminen' nuestro presente impidiendo que nos renovemos, de ahí -10- esa &ase coloquial y muy cierta "antes como antes y ahora como ahora ...". Que nuestros recuerdos sean visitantes en nuestro -, presente, no invasores... no • permitamos que cancelen aquello que podemos llegar a ser... La frontera entre lo que fuimos y lo que podemos llegar a ser es el presente -el aquí y ahora- ese punto donde mayoritariamente nuestra atención debe focalizarse, construir un mejor presente es construir un mejor futuro... l "Pongamos candado al Baúl de los Recuerdos y abramos con júbilo los regalos que la vida nos da hoy ..." e errada o abierta... de cerca o de lejos, como fuese, llamaba la atención, motivaba la imaginación y a veces hasta el misterio. Nunca conocí una castaña nueva, ni supe de dónde venían ni quién las hacía ... simplemente la castaña era castaña, ahí estaba, ahí había estado desde antes de todos y las veces que pregunté de dónde era la castaña, la respuesta siempre fue "era de la abuela... de la tía... ¡quién sabe!". -11- �En suma, la castaña siempre fue antigua, llena de pasados y recuerdos. La castaña, mueble de dos partes: un cajón y una tapa, todo reforzado con láminas, viguetas de madera, cerchas, remaches metálicos, cinchos y agarraderas... en su interior tenía dos compartimientos: arriba un estuchero y abajo un depósito general; mas la característica principal ., de una castaña no era tanto el que tuviese tal o cual forma o que "' fuera de lámina o de madera, muy pesada o liviana... no, nada de eso, la característica de toda castaña era que estuviera siempre cerrada... entre más cerrada, más guardaba; entre más guardaba más duraba; entre más duraba, menos se sabía qué había en la castaña y de quién había sido... en fin, su uso consistía en guardar y cerrarse... abrirse poco y cerrarse bajo llave y a veces bajo olvido. El uso antiguo de una castaña era el de contener todo lo que alguien tenía, allí estaban testimonios, pequeñas joyas, monedas, cartas, carpetas, fotos, espejos, peinetas, agujas, hilos, botones, tijeras, novenarios, estampas religiosas, perfumes, talcos; en fin, todo lo que su dueño, según fuese, quisiera tener... y abajo, en el cajón grande, todo tipo de ropa y quizás más abajo, en el fondo, algún secreto o documentos especiales, algo que se guardaba entre lo guardado. La castaña estaba, por lo común, montada sobre un taburete que se le acoplaba y le elevaba, haciendo más práctico su manejo... ahí estaba la castaña a un lado de la pared ... y no sé por qué pero a la castaña se le pintaba, a veces de blanco, de café, de verde, -12- como maquillándola para modernizarla y que no diera pena tener un mueble tan viejo... cuando una castaña estaba en ese lugar, junto a la pared y a la vista, todavía tenía algún uso y se abría alguna vez por día, por semana o por mes... pero cuando a la castaña se le iba mudando al rincón, atrás del ropero y arriba se le colocaban colchas y cajas, entonces aquella castaña ya era casi un archivo muerto. Así, la castaña caía en amnesia, cerrada siempre, con la llave perdida y la chapa violada. Si contenía algo o estaba vacía, eso casi a nadie le importaba. Luego, al mudarse de una casa a otra, de un lug ar a otro, la castaña se perdía, se perdía de vista y de la memoria ... nadie sabía de ella ni se preguntaba tampoco dónde había quedado. Pasó mucho tiempo... hoy sigo sin saber dónde se hacían las castañas, ni quiénes las hacían... conozco su historia intermedia pero no sé su principio ni su fin ... ahora las veo como antigüedades y en mi casa uso una de ellas como mesa de sala... me resulta fascinante y sueño con tener un día una castaña en cada cuarto. No sé dónde están las castañas del recuerdo, aquéllas de los jacales, de los cuartos de piedras y de sillares... aquellas castañas que guardaban todo lo que se tenía, aquellas castañas que casi nunca se abrían porque contenían todos los tesoros, casi íntimos, que nuestros buenos antepasados poseían. -13- �, Hacienda San Pedro: Icono de Inspiración que Humaniza... El boletín HACIENDO BRECHA es editado por el Centro de Información de Historia Regional (CIHR), de distribución gratuita en versiones electrónica e impresa; abierto a comentarios y sugerencias en haciendasanpedro@mail.com Cenuo Cultural Hacienda San Pedro Gral. Zuazua, Nuevo León (;arretera a Zuazua Km. 3.5 (01-8.25)247-0500 fax (01-825)247-0510 PUENTES Bibliografuc • Cana Guajardo, Ccko: A.9ucllos Añ<NI Que Soñé. U.A.N . L,, Centro de lolormación de Historia Rc~ooal. • Futu.leb HacÑ:mb S...u Pa.ltu • """"'·-mexicancorona.co.ukfimagcs/ mcxícan/ 046'Yo20Singk:%21lTrunk.jpg • www.inorg.cbem.cdu.ch/ mogo/ pic/ebay/ BAULJPG DIRECTORIO Directora del CIHR: Lic. Dinorab Zapata Vázquez Editor Responsable: Lic. Luis Landa Chapa Formato: Héc1or Pérez .___ - ~í desea rectl>ir la versíón elcctronica de este boletín (gratuíto), favor de enviar un e-mail "haciendasanpedcQ(aJmailcom con la palabra "agregar". -14- 1 �Ing. José Antonio González Treviño Rector Dr. Jesús Áncer Rodríguez Secretario General Lic. Rogelio Villarreal Elizondo Secretario de Extensión y Cultura Lic. Dinorah Zapata Vázquez Coordinadora General del C.I.H.R.-U.A.N.L. ,~ ,\ "'~\1$. a º~ "-=~ UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE NUEVO LEÓN SECRETARÍA DE EXTENSIÓN Y CULTURA CENTRO DE INFORMACIÓN DE HISTORIA REGIONAL HACIENDA SAN PEDRO ªCELSO GARZA GUAJARDO" � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Haciendo Brecha : Boletín del Centro Cultural Hacienda San Pedro Description An account of the resource Boletín de historia y cultura, editado mensualmente por el Centro de Información de Historia Regional (CIHR). Editada por Luis Landa y Dinorah Zapata Vázquez. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Haciendo Brecha : Boletín del Centro Cultural Hacienda San Pedro Año de publicación El año cuando se publico 2007 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 2 Número Número de la revista 17 Mes de publicación Mes cuando se publicó Enero Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Mensual Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1753758&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Haciendo Brecha : Boletín del Centro Cultural Hacienda San Pedro, 2007, Año 2, No 17, Enero Creator An entity primarily responsible for making the resource Zapata Vázquez, Dinorah, 1965-, Coordinadora Subject The topic of the resource Historia Educación Cultura Cultura regional Nuevo León Publicaciones periódicas Description An account of the resource Boletín de historia y cultura, editado mensualmente por el Centro de Información de Historia Regional (CIHR). Editada por Luis Landa y Dinorah Zapata Vázquez. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Centro Cultural Hacienda San Pedro Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Landa Chapa, Luis, Editor Pérez, Héctor, Formato Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/01/2007 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource tex/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2015969 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Zuazua, N.L., (México) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Aniversario luctuoso Castaña Celso Garza Guajardo Costumbres Cronista Recuerdos Tradiciones https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/301/13906/HACIENDO_BRECHA_Boletin_del_Centro_Cultural_Hacienda_San_Pedro._2007._Vol._2._No._18._Febrero._0002015970.ocr.pdf 5f418aae76dc617f9bbab36edeb1d855 PDF Text Text Boletín del Centro Cultural Hacienda San Pedro. Año 2. No.18. Feb. 2007. =1111 C.?... �. ~ '! qRlltllrt11111 qRIITfftfl2,r1w,~m~RIO Por: Luis Landa Chapa FONoo ebrero y el Amor... UNIVERSJTARIO Eso que se supone amamos, sea pareja, familia, patria, etc. no sólo existe ef 14 de febrero, sino 365 días al año 24 horas al día... El Amor, genéricamente hablando, no es un sentimiento ni una emoción; sino un nivel de comprensión a partir del cual podemos advertir lo que está detrás de la capa de las apariencias y desarrollar la verdadera compasión.. . eso que nos permite ponemos en el lugar de alguien más y ver la vida a través de sus ojos... Ojalá estas fechas sirvan no sólo para intercambiar regalos y "frases bonitas" sino para cuestionamos qué entendemos por Amor... D icen los estudiosos del tema, que de entre sus múltiples aspectos la consciencia humana se manifiesta básicamente a través de dos: Atención e Intención... en esta ocasión nos referiremos particularmente al primero. La Física Cuántica ha demostrado que las partículas subatómicas que forman todo cuanto percibimos como materia, sólo existen cuando son observadas -cuando se pone atención en ellas- es decir, que de algún modo nuestra atención provee de ener9ía lo que toca; por lo tanto, si lográramos dirigirla de forma más consciente podríamos hacer "crecer" aquello que realmente nos interesa... Incluso en Mitología encontramos ejemplos del tema, podemos mencionar la Artúrica de la Cultura Celta, donde una de las versiones menciona que la hechicera Morgana antagonista del mago Merlín sólo fue vencida en el momento en que fue olvidada, en el instante que dejaron de prestarle atención, cuando fue ignorada, simplemente se extinguió... Probablemente sea por esto que se dice que cuando algo nos desagrada es mejor no ponerle demasiada atención; que s1 �no hacemos más que estar al pendiente, pareciera que "se vuelve más grand e ... " . Paradójicamen te, aquello que consideramos valioso, muchas veces lo damos por garantizado, lo tomamos como irrelevante, como si fuera lo mínimo que merecemos; a veces incluso ni reparamos en su existencia... Valdría la pena cuestionarnos y reflexionar sobre aquel dicho de la sabiduría popular "Nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde..." considerando que esta frase no es una ley, sino una advertencia (advertirdarse cuenta) ... Por supuesto, esto de ningún modo propone negar la existencia de algo por el hecho de que nos desagrada, eso podría derivar en cierta forma de enajenación; por el contrario, implica observar con agudeza para discriminar entre los puntos luminosos y los sombríos en cada persona o circunstancia, y en lugar de desgastarnos "combatiendo" lo que consideramos indeseable, "polarizar" nuestra atenciónenergía concentrándola en el extremo opuesto del asunto. "Nada es tan negro que no tenga un punto blanco, ni nada tan blanco que no tenga un punto negro ..." I En cierto sentido, poner nuestra atención en los seres, cosas y sucesos que enriquecen en el día a día nuestra vida es 're-conocerlos' ¿qué mejor manera de reconocer algo valioso q ue aoradeciendo por ello?... de modo que agradecer es un o , . hábito d eseable no sólo por mera cortes1a, sino como una forma realmente efectiva de hacer que aquello que apreciamos florezca en nuestra vida... Lo que no se reconoce, no se celebra; lo que no se celebra, no se recompensa; lo que no se recompensa, inevitablemente saldrá de nuestra vida ... -5-4- �l os de antes, los que uno • • • ya vio de cuando en cuando ... los que después fueron recuerdos... aquéllos de los patios y las enredaderas v los carrizos adornados con papeles de colores. Las sencillas historias d e aquellos casamientos daban ,/ ponían las condiciones: de seis meses a un año para dar a la hija. Mientras, el novio juntaba para el casamiento y le pasaba a la novia una pensión diaria para sus gastos y para los ahorros ... pasaba el tiempo, se fijaba la fecha de la boda y en el pueblo se sabía que en casa de algún vecino iba a haber un casamiento. Las invitaciones eran en comitiva...grupos de amigos de la novia recorrían casa por casa invitando a las familias, diciendo en casa de quién y a qué hora iba a ser el acontecimiento ... "no dejen de asistir nos dará mucho gusto verlos ahP'. Por un lado la confección del vestido de la novia ... por otro el darle una arregladita a la casa o jacal, limpiar el patio y quizás, por qué no, levantar la cerca y el portón ... por otro lado se sabía que se contaría con tantas gallinas, crerto número de cabritos, marranos y quizás un becerro, para los alimentos ... todas las comadres y tías se preparaban para la celebraciórt ... en el patio: mes~s) c.¡zuel-as hoguetas ... la faena en realidad daba comienzo d esde uno o dos ' días antes por eso d el acarreo de la leña y el t trabajo de hacer los pozos para la barbacoa. El patio se barría y regaba ... todo fresco y aromatizado por las barretas recién curtadas, lo mismo que los carrizos... sillas alrededor de las paredes, dentro y fuera del jacal. El casamiento por el civil era a las seis de la mañana. Los padrinos estaban puntuales lo mismo que el t Juez del Registro Civil. El l canto de los boallos aún y comienzo por lo común en la plaza del pueblo... la plaza era todo: ser y corazón de una existencia aldeana ... de un lado la iglesia )' del otro el Palac io Municipal. La plaza y sus corredores, bancas)' ~u111bras de los árboles. Todo mW1do en la plaza... los señores platicando amigablemente... muchachas luciendo sus v<e.stídos a la vuelta y vuelta, y los muchachos a la vez mirando y persiguiendo aquello que ya habían encontrado ... el amor ¡casi nada! De las miradas a las cartas... a las cartas cscótas de amor. Letra clara y más precisa la intención. Papel de china envuelto en ilusiones ... sobre y hoja en blanco sí la respuesta era no. Carta y sobre celeste si la respuesta era el c1usiado sí. Citas continuas de amor en la plaza ... recorrido de calles en idas y venidas para ir a \'er a la novia o dejarla ... formalizar el noviau10 ;::, ,,v manifestar la intención de casarse... pormenores para el <lfa <le la petidún. Los papás <le la novia 6- l =------=---------.. . ~ -¡ -7- �acompañaba los "sí botellas de vino o de cerveza. El polvo . de las hojarascas quiero". En el patio quedaba en algunos rincones y las cazuelas Jor allá en las las faenas mesas estaban volteadas... a veces se destap.iba el último continuaban y de pozo de menudo que se dejó para los que ~querían y no repente, sin saberse querían irse al amanecer. Todo mundo regresaba a sus casas de dónde aparecían incluyendo a los novios a su nuevo hogar. La ropa ~e volvía a las bandejas de los roperos guardada con pastillas de alcanfor. Se gevolvían hojarascas y las sillas y mesas a los vecinos y a todos se ltts daba !as gracias. La tazas de vida continuaba y en el pueblo quedaba para siempre el chocolate... recuerdo de que en la casa de aquel vecino hu~o casamiento. después seguía por la iglesia a las nueve... Luego, a medio día se enviaban los platos de comida a los padrinos ... el señor cura también recibía su porción... transcurría el día... en la casa del novio se intensificaban los quehaceres ... se barría y regaba otra vez el patio... la cocina estaba en plena producción... los invitados llegaban y llegaban ... se sentaban con toda tranquilidad a la sombra de las paredes y de los árboles... se sentaban y pl~ticaban ... empezaba la música ... la luna aparecía y las primeras estrellas como que saludaban aquel evento. El baile y. la cena para todos. Los niños retozaban entrando y 1 saliendo y afuera, en la calle, también sin saber de dónde, se paraban vendedores ambulantes, ofreciendo dulces y paletas y hasta se ponían puestos de comida... la hilera de focos tendidos entre los árboles o las lámparas, indicaban que ahí había una fiesta. Se ponían lámparas de mano y de mesa ... por ahí de vez en cuando hacía la ronda un policía, más con el ánimo de ser invitado que de vigilar el orden. El baile duraba toda la noche. El sol y la luna despedían a todos los invitados. El canto de los gallos ponía las últimas rimas al aire. Las sillas aparecían regadas en el patio, junto a -8- �El boletín HACIENDO BRECHA es editado por el Centro de Información de Historia Regional (CIHR), de distribución gratuita en versiones electrónica e impresa; abierto a comentarios y sugerencias en haciendasanpedro@mail.com Centro Cultural Hacienda San Pedro Gral. Zuazua, Nuevo León Carretera a Zuazua Km. 3.5 (01-825)247-0500 fax (01-825)247-0510 FUENTES B;bliografia: G<tna Guajardo, Celso: Aquellos Años Que Soñé. U.A.N.L., Centro de ln fonnación de Historia Regional. Imágenes: Fondos Hacienda Sao Pedro http:// blogs.ya.com/conedordefondo/6les/roca.jpg http://www.nosouos2.coro / ;mages/ album/portadas_album/ boda-4.gif bttp: / /static.Oickr.com /20/73159190_9d4824e99c.jpg http:// image58.webshots.com/58/0/38/31/2542038310033561710nbfmoo_pb.jpg bttp://borealis2000.com/exhibition2001/ images/ love&light.jpg http://www.uninorte.e:du.co/publicaciooes/memorias/memorias_l/rescare/matrimonio.jpg bttp:/ / retrodiario.ladiscusion.cl/ imagenes_r/ ma trimonio-hermosiUa-sepuJveda-1943.jpg bttp://www.ttekearth.com/gaUery/ E urope/ Gennaoy/ photo267893.btm DIRECTORIO Directora del CIHR: Lic. Dinorah Zapata Vázquez Editor Responsable: Lic. Luis Landa Chapa Formato: H éctor Pérez Si desea recibir la versión electrónica de este boletin (gratuito), favor de enviar un e-mail a haciendasanpedro@mail.com con la palabra "agregar''. Hacienda San Pedro: Ícono de Inspiración que Humaniza... -10- Edición: 2,345 receptores. - 11- �Ing. José Antonio González Treviño Rector Dr. Jesús Áncer Rodríguez Secretario Genera] Lic. Rogelio Villarreal Elizondo Secretario de Extensión y Cultura Lic. Dinorah Zapata Vázquez Coordinadora General del C.I.H.R.-U.A.N.L. UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE NUEVO LEÓN SECRETARÍA DE EXTENSIÓN Y CULTURA CENTRO DE INFORMACIÓN DE HISTORIA REGIONAL HACIENDA SAN PEDRO "CELSO GARZA GUAJARDO" � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Haciendo Brecha : Boletín del Centro Cultural Hacienda San Pedro Description An account of the resource Boletín de historia y cultura, editado mensualmente por el Centro de Información de Historia Regional (CIHR). Editada por Luis Landa y Dinorah Zapata Vázquez. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Haciendo Brecha : Boletín del Centro Cultural Hacienda San Pedro Año de publicación El año cuando se publico 2007 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 2 Número Número de la revista 18 Mes de publicación Mes cuando se publicó Febrero Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Mensual Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1753758&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Haciendo Brecha : Boletín del Centro Cultural Hacienda San Pedro, 2007, Año 2, No 18, Febrero Creator An entity primarily responsible for making the resource Zapata Vázquez, Dinorah, 1965-, Coordinadora Subject The topic of the resource Historia Educación Cultura Cultura regional Nuevo León Publicaciones periódicas Description An account of the resource Boletín de historia y cultura, editado mensualmente por el Centro de Información de Historia Regional (CIHR). Editada por Luis Landa y Dinorah Zapata Vázquez. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Centro Cultural Hacienda San Pedro Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Landa Chapa, Luis, Editor Pérez, Héctor, Formato Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/02/2007 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource tex/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2015970 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Zuazua, N.L., (México) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Amor Atención Casamientos Gratitud Intención Plaza https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/301/13907/HACIENDO_BRECHA_Boletin_del_Centro_Cultural_Hacienda_San_Pedro._2007._Vol._3._No._20._Mayo-Junio._0002015971.ocr.pdf 3588c659229604157a36462e4039e9fb PDF Text Text �·t srAMOS HACIENDO Editorial Lic. Dlnorah Za.pata. Vá.zquez Direct.ora CIHRIHBP dino.zapata@gmail.com . ONDO UNJ ERSITARfO ste número es particularmente especial para nos~tros, porque en él celebramos el 2º Aniversario de Hac1end . Brecha... y ello marca el inicio de una nueva travesía de ace dos años, salió a . la luz. pública el primer número ., este viaje, en el que gracias a su interés y enorme respuesta hemos electrónico e impres~ - de nuestro Boletín institucional hecho brecha a grado tal que hoy tenemos el placer de anunciarles HACIENDO BRECHA, el cual nace a iniciativa del Lic. Luis que dejamos de ser boletín para recrearnos en revista... En est Landa Chapa con - quien semanas antes · tuve una conversación nueva etapa nuestra edición será bimestral, contaremos con 1 respecto a nuestras inquietudes de hacer una pu_blicación - participación de investigadores de nuestro Centro, autores electrónica para dar a conocer aspectos de nuestra actividad invitados; tendremos nuevos espacios, reseñas, avisos, crónicas, cultural desde nuestro espacio: la Hacienda · San Pedro. Luego de ensayos, etc. retroalimentarnos con una_ cascada de ideas, coincidimos que esta Nunca ha sido nuestro interés ser una publicapión qu edición debía refl~jar 100% nuestra visión del escenario cultural repita un mensaje meramente informativo o motivador, sino qu regional y la mística de trabajo que profésamos cuando promovemos buscamos "provocar" en el lector sensible, la inquietud d o apoyamos ·actividades que nos identiñcan como seres apasionados reflexionar acerca de eso que llamamos "realidad", asumiend de la historia, de nuestras tradiciones y costumbres. nuestra responsabilidad ante ella, reconociéndonos como sus Un& de nuestr~ metas es hacer ~er y sobre todo sentir,_lo artífices, encarando este hecho no con pesimismo y sí con 1 que U11. CentrQ Cultural como lo es la Hacienda San Pedro, prerrogativa que ello conlleva. enclavado en un municipio fuera del área metropolitana de A través de los diversos temas que abordamos trátese d Monterrey, viene haciendo . . desde hace ya-1 7 años, una verdadera · historia, crónicas, filosofía, etc. deseamos explorar ese -supuestolabor de extensión cultural a nombre de .nuestra Universidad y a de que ser racional y a la vez sensible resulta una paradoja... qu favor de la ciudadanía en general. . son posturas mutuamente excluyentes ... Ante el actual panera Creo que poco a poco lo -hemos ido consolidando, hemos 1 de confusión prevaleciente en nuestro planeta creemos que e puesto no sólo nuestro conocimiento y sensibilidad para ello, sino_ verdadero "progreso" sólo puede surgir de la consciencia que cad además el ingenio y la astucia para ir · soyteando las carencias individuo sea capaz de alcanzar, es decir, de esa facultad que nos técnicas que padeeemos y que no han sido motivo alguno para · permite asumir nuestro papel como ca-creadores directos aban~onar este proyecto. indirectos de los problemas colectivos de los que tanto nos _ Por eso hoy- es doblemente satlsfactorio ver cómo nuestro quejamos; desde su inicio ésa ha sido la razón de ser de est _ número de receptores ha crecido basta llegar a -sumar más de 5,000 boletín hoy revista... direcci9Ues electrónicas y 200 ejemplares impresos, que nos leen en A quienes nos hacen el regalo de leernos número tras lugares tan, distantes como España, Canadá, Venezuela., Estados número, sólo podemos expresarles una vez más nuestro profundo Unidos, y·en México en la mayoría de sus estados. agradecimiento porque desde luego, es por ustedes que llegamos Como una muestra de nuestra- seriedad en el compromiSO este nuevo status... adquirido y de gratitud ?, la preferencia de nuestros lectores, a Y a quienes nos estén leyendo por primera vez, les pedimos partir de este_ núm~ro, nuestro boletín seguirá, pero ahora en .J nos permitan mostrarles en qué sentido estamos "haciendo formato de revista, oon artículos y -ensayos de trabajos de nuestros 1 brecha... ". -investigadores y de algunos- auto~es invitados, los -cuales serán revisados por nuestro Consejo Editorial formado por: la Profa. Lic. Luis Landa Chapa Hortencia Cama.cho Cervantes y los profesores Mario Trevi.Ílº Director RACIENDOBRECEA Villarreal y Juan Ramón Garza_Guajardo. Felicidades a este nuevo luisnxOl@gmail.com equipo que se suma al del diseñador Héctor Pérez Martínez y _a su ahora Director de la revista: Lic. Luis Landa Chapa. E BReCHA... H l -2- -3- �XVII FIESTA DE LA CULTURA REGIONAL CELEBRANDO LA REOREACION... ; fines de j-unio de· 1990 se _llevó a cabo la primera Fiesta Cultural de la Hacienda · San Pedro, retomando así la ·ostumbre de- realizar celebraciones en honor al- santo patrono de la- región, mismas en las que participaban todos los habitantes _d el Valle- de las Salinas y qµe en nuestros días representan 1_lil reencuentro con las tradi9io_p.es culturales del Noreste. _ - . Las Fiestas- de la CU!tu:ra Regional de la Hacienda San Pedro son una gran alegoría de la visión de optimismo, determinación, trabajo, tenacidad y gratitud que tuvie-roñ los primeros pobladores - de esta región; visión que hasta nuestros días caraeteriza a Nuevo León y que lo ha llevado a convertirse -a pesar de su adversidad - geográfi~ en el próspero estado que hoy es. · el En convulsionado mundo ..t, .,. actual que vacila ante la Universidad Autónoma de Nuevo León paradoja "globalización- ' Secretaría. de Extensión y Cultura Centro de Información de Historia Regional segregación" contactar Haclenda. San Pedro "Celso Garz.a. Guajardo" la esencia de nuestro • lnv!Mm a usted a la: pasado cultural nos permite _ reconocer nuestra ¡dentidad... el saber quiénes somos nos permite no sólo integrarnos a la_ · comunidad internacional sino enriquecerla... En esta Fiesta al contrastar lo que fuimos, lo que somos y lo queremos llegar a ser, ciertamente nos re.creamos... -~ 29, 30 de junio _y 1 de julio 2007. A partir de las 18:00 hrs. Entrada 1ibre ~. E 1 24 de abril del presente se llevó a cabo la ceremonia de inauguración de la Sala de Periódicos Antiguos de la Biblioteca Magna de la UANL. The University of Texas Librarles en conjunto con Nettie Lee Benson Latin American Collection, entregó a la BURRF: 284 rollos de microfilms, que contienen 579 títulos de periódicos mexicanos que comprenden los años 1807 a 1900 (siglo XIX). Los periódicos están ordenados alfabéticamente por estados y ciudades. En total son 26 estados del país más el Distrito Federal. En este evento el CIHR-Hacienda San Pedro tuvo una desta.c8.da participación a través de la presentación ofrecida por su Directora Lic. Dinorah Zapata Vázquez. A continuación les presentamos una versión sintetizada de su exposición, en la que clara.mente establece la enorme relevancia que la prensa escrita ha tenido en el devenir histórico de nuestro país. - -,,- .. .,,., ""; f' ...... .................,__ - ~ -~~ -4- -5· . �Lic. Dinorah Zapata Vázquez ~ r a Cl..l:i..B/1:i8P amo.zspata@gma.U.com - -inaug~ración de la S~la de Periódicos Antiguos-en la Biblioteca Magna de la UANL s innegable la -importancia del desarrollo de la prensa en c~quier país _del mundo, porque en ella se encuentran conténi(U{S las ideas, los anhelos y sentimientos de las -naciones, no sólo por lo que se dice, sino además por lo que-se calla. El hombr~ a través de los tiempos nos ha demostrado que una de- sus grandes preocupaciones y aspiraciones ha sido la de trascender a través de sus ideas, mismas que plasma de distintas maneras, en escen&1os diver~os; él históricamente nos lo ha dejado llil.ly úlaro, en el transcurrir del tiempo y el espacio que le ha tocado vivir, que una de sus máximas aspir&üones es dejar testimonio, de alguna manera, de- lo que ha motivado su vida de forma primordial, su pensamiento. Las grandes luchas políticas, sociales y culturales que la • humanidad ha vivido, parten de la particular idea que alguien tiene de lo que debe ser la vida y de cómo vivirla. Para ello echa mano de todo lo que se encuentre a su alcance par~ divulgar su pensamiento , Y convencer a cuantos más pueda, de lo qertero y convenient e de su postura, no sólo en el aspecto político, sino también en el social Y - oU!turaL .tl.ecordemos que en .M.éXico, nos conquistaron los españoles, nos invadieron los franceses, los norteamericanos Y hoy en dia tenemos un país enfrentando la dl¡;yuntiva de integrarse a. ~ globalización económica -pero tratando de adecuar una politica de protección a su patrimonio cultural. · l:'~r 10 anterior podemos entonces coincidir que en este ca.mpo, e'l. papel de_los medios c:le comunicación y en especial la prensa., es una. clara muestrá de ello, aní se encuentran plasmada.S miles -de op_iñiones y conceptos de la nación que sentimos que somos y la q_ue anhelamos ser. Históricamente asi ha sido, por esol - los periódicos antiguos_; se convierten en _pieza runctame11tal para - todos aquellos que queremos estudiar. nuestro pasado, para poder éompt>ender meJor nuestro presente, - porque - son parte de la herencia cultural que noa- pertenece y nos _explica. Por eso la.S fuentes hemerográfi.cas se vuelven tan importantes y conven1enteS como ~1a.s documenta.les y b1bl10gráficas. Como ejemplo de ellos podriamos nom~rar a Luca.s AJaroáñ y su obra: Historia, de MéXJCO, donde registra ideas generadas, interpretadas y dlvulgadas en lOS periódicos nacionales de aquel tiempo_ E -tl- Y todo esto pudiera sonar paradójico cuando estamos en un país con un promedio de lectura bajo, sin embargo es innegable la importancia Y trascendencia en la vida política, social y cultural de nuestro país, de las plumas de los editorialistas e intelectuales mexicanos. Para poder propagar sus ideas de independencia y de cierta manera reconociendo la importancia de utilizar a la prensa para tal efecto Don Miguel Hidalgo y Costilla funda en Guadalajara el 20 de diciedtbre de 1810, El Despertador Americano, primer periódico insurgente que escapa de la férrea censura que establecía el virrey Y el clero. En este punto si me permiten citar textualmente a Carlos Fragoso Gonnis, en su texto Las ideas insurgentes y su difusión en la prensa del occidente mexicano. Estudio de caso El Despertador Americano: uEn el diario insurgente se condena con razones Y oon heohos lo absurdo de las condiciones socia.les del rég:iJnen colonia.1 imper~te, la, impo.rtancia de abrir la mente y la, orga.mzación socia.J, económioa y p olítica, a, nuevas posibilida.des de desa.rroll~; busca así mismo proyectar una imagen positiva de la insurge__nc1a a.merioa.na, y un Juicio condenatorio a las a,cciones es~ola.s aplica.da.s en .América. Por su contenido Y pa.rtwuiaJ'es oa.ra.oterístioas El Despertador Americano constituye un testimonio Vivo donde los propios protagonistas de la insurgencia plasma.ron Y dieron a oonocer su punto de vist;a, sobre el escenario histórico en el que estaban inmersos"La importancia de la prensa en la Vida política, económica, social y cultural de nuestro país es a todas luces verdadera, la localización, conservación y puesta al alcance de todos de estas fuentes de estudio es por demás necesaria. En la cotidianeidad de la vida, el depósito de ideas, sentimientos y sucesos que se encuentran contenidos en los periódicos que conforman una hemeroteca equivale en sentimiento e importancia a las cartas, fotos Y recuerdos de familias contenidas en las casta.ñas de nuestros abuelos; ahí está parte de nuestra historia .. - de los que somos, de lo que sufrimos y soñamos. -7- �CP c-f'. o/.J)J / Lic. Mario Trevtño Villarreal uigw,Jj; ~ Investigador CIHIVHSP hintv58@hotmail.com cJ~ Ul/JJ(6W,~ COLEGIO CIVIL Centro Cultural UniversitariolUANL Fechas y Títulos de Conferencias a exponerse en el Colegio Civil por parte del Centro de -Infor:maeión de Historia Regional Sala "Zertuche" a las 19:00 Hrs. 4° jueves de cada mes de 2007. 26 de Julio Lina,res en la Reforma y la Intervención Francesa.. Por: Armando Leal Ríos. La, Figura, de Juá,rez en el Noreste... Dentro del ciclo de conferencias en e1 ·coleg:io Civil, el pasado 22··ae marzo el Profr: Mario Treviño Villa,rreaJ, investigador del CIHR-Hacienda_San-Pedro expuso el tema .La, Figura, de JuáPez en el Noreste. Les ofrecemos la transcripción íntegra de supresentación. -8- J uárez es un persona.je cuya obra y pensamiento continúan vigentes en sus postulados de tolerancia, soberanía y patriotismo, valores que son necesarios para el auténtico desarrollo de nuestra nación. Pero en general, una de las causas por las que más se le critica a Juárez, es por su permanencia en el poder. Representante de la República, hubo de enfrentar a la intervención extranjera y al imperio de Ma.xími]jano. Fue un peregrino de la patria, recorrió nuestra geografía llevando impecable, la representación nacional. La presencia de Juárez en el noreste de México y en Particular en Nuevo León es permanente. La memoria histórica de esa presencia es profunda y muy importante. Los historiadores tenemos la Debido a las vicisitudes obligación de preservarla y de por las que atravesó el país, alimentarla. durante el imperio, Juárez Juárez despierta aún, en torno suyo, la tempestad de la decidió mantenerse en el polémica. En él se distinguen poder. Y ello le atrajo el el tesón y la constancia para encono de muchos personajes de su época, incluyendo a lograr sus objetivos. quienes, habían sido sus Personaje supremo en la época más crítica de nuestra brazos armados en contra de historia, hubo de asumir los franceses, como su paisano decisiones difíciles que, a Porfirio Díaz Mori y el travé~ de la perspectiva del zacatecano Jesús González tiempo y fuera del contexto de Ortega. su actuación, pueden ser descalificables. .9. �Benito Juárez, · Sebastián Lerdo de Tejada, . José- María Iglesias, José María .La.fragua . · J ooé María Caotillo V claoco' José _María Vigil, José ~ Mata, Juan José Baz, Manuel Payno, Guillermo Prieto, I~io Ra.mírez, Ignacio Luis Valla.rta., Ignacio Manuel Altamirano, Antonio Martínez En la actualidad, la figura de Castro, Ezequiel Montes, de Juárez, forma parte del Matías Romero, Francisco discurso oficial de nuestro Zarco y Gabino Barreda. !J<Ús, situación por la cual, su La nómina. del grupo legado, trayectoria y etapas de militar la formaban: Porfirio su actuación política, no se Díaz, Manuel Gonzá.lez, analizan con objetividad y Vicente Riva Palacio, Ramón ¡j,!J~go a la realidad. .Asimismo Corona, Mariano Escobedo, hay muchos aspectos de s~ Donato Guerra, Ignacio Mejía, vida que, prácticamente se - Miguel Negrete, Jerónimo mantienen desconocidos. -Treviño, Ignacio Alatorre, cJ uárez enfrentó infinidad Sóstenes Rocha y Diódoro cte problemas, entre ellos Corella. guerras intestinas, Los liberales eran dogmatismo, indiferencia generalmente urbanos y del popwar, ambición política de meollo nacional, el grueso de • militares y ministros, espíritu la docena militar era de cte lucro, regionausmos, oriundez norteña y crianza cacicazgos, latifundios cte 1a rústica. La mayoria de los 1g1es1a, ambiente arraigacio cte letrados eran ·de la misma Violencia, miseria, anarquía; y cama.da c;te Juarez y se sentían .glslamiento. Juar1stas y casi la tota.llda.d de Después de la los soldados eran de la lntervef?-clón Francesa el generación de Diaz y se México, de Juarez fue asunto sentian porflristas. _ de una' minoría liberal cuya Los intelectuales élite la formaron 18 letrados y domina.ron el panorama. 12 soldados. Sus nombres son politico naciona.í, sin embargo, todaVia reconocibles: 1ainconformidad entre algunos mllicianos siempre estuvo latente. La república enfrentó una grave condición económica; la postración en todos los rubros se - tornó asfixiante, la adm.!nistración pública estaba desorganizada. y en -l<>-bancarrota. .. Por lo tanto, Juá.rez tomó algunas meru.~ para aliviar la. situación, entre ellas: se suspendieron las facultades concedidas durante la. lucha a los jefes del ejército y se redujer~ las tropas, entonces de ochenta mil hombres a sólo veinte mil, en cinco divisiones: Porfirio Díaz comandaría la de oriente, Ramón Corona la occidental, Juan Álvarez la del sur, Mariano Escobedo la. del norte y Nicolás Régules la del vaJ.le. 1 Esto generó inconformidad y gran cantidad de revueltas, ya que los excombatientes fueron utilizados como carne de cañón para los levantamientos. La élite liberal consideró la milicia como base de toda dictadura; se pensó que en tiempo de paz con la cuarta parte del contingente militar era suficiente para el control del país por lo cual buscaron disminuir el número de efectivos. Además, según ellos, la mayoría de los soldados deseaba volver a su lugar de origen. A pesar de ello, la figura. de Juárez fue preponderante, no hubo otro personaje que empañara su personalidad, sólo el general Porfirio Díaz se perfiló como una seria amena.za, debido a su popularidad como hombre de guerra y a la gran cantidad de simpatizantes, pero en el quehacer político administrativo, no tenía nada que hacer frente al presidente Juárez. Sin embargo, su ambición por el poder se tradujo en conspirar y ayudar en las rebeliones contra el gobierno. El grupo juarista se tornó cerrado e impenetrable, lo que aumentó el descontento de los opositores, manifestándolo dentro y fuera de la legalidad. Durante la. ;u:lministración juarista las entidades fueron práctica.mente autónomas de la federación en lo militar y económico, generalmente el poder central era incapaz de ayudarles en conflictos locales, al contrario, les exigía parte de sus productos. En el caso de Nuevo León, solicitó los recursos aduana.les ante la. situación de emergencia que vivía el país, lo que le generó graves conflictos. Además, en situaciones problemáticas, el gobierno conformaba su ejército con las guardias estatales. La década de Vidaurri, reflejó y aprovechó las condiciones de un país sin autoridad nacional plenamente consolidada, y la problemática comercial del sur de Estados Unidos durante la guerra de Secesión; situación que permitió impulsar el desarrollo económico regional del noreste y particularmente de Monterrey. Este aspecto acentuó aun más el ancestral y latente sentimiento de autonomía. El sentimiento colectivo de autonomía que se generó en Nuevo León entró en conflicto con el estado moderno en gestación, encabezado por Juá.rez, quien en ese momento fue incapaz de tolerar regionalismos, pues en el caso de Vidaurri al parecer caminaba a un separatismo galopante. 1 Histana GenenJ de Mézicc. Yá:lco, SBP--Ooleg!.o de lléxico, 1981. V.3. pp. 169-170. -11- �- Vida.urri _definitivamente fue _un personaje ellam.orado de su terruño. localista radical, que buscó siempre lo que a su leal saber y entender era el bien del noreste, esa región que tan bien conocía. Vidaurri luchó en la guerra contra la invasión de los Estados Unidos, además enfrentó indios y filibusteros, combatió contrabandistas, abigeos y bandoleros_ Vidaurri representó el poder regional, se basó en intereses y La década. de Vidaurri r1ecesidades locales ante i..m 1:1.1·1•aigó aún más el secular gobierno nacional débil, sentimiento autonomista distante y demasiado nuevoleonés que se había ocupado en otras cuestiones. iniciado por razones físicas,Santiago Vidaurri Valdés geográf1cas, derivadas de la nac10 en el municipio de distancia, la deficiente Lampazos el 25 de julio de comunicación, el abandono a 1808. Durante su juventud, a ) tsW:s v1·u.l-lios medios, la los 24 años de edad, tuvo que dificultad de control desde la enfrentar un proceso judicial J Cd. de México, etc. por haberle cortado la mano Vidaurri tuvo izquierda a un soldado de la dificultades debid.o a su s ideas Compañía Volante de y acciones, se le acusó de Lampazos. Al salir de prisión 4. ue1·e1· tbrmar una república desempeñó el oficio de con los territorios de uoanuila, escribiente en la secretaría. de .l'Ju~o León y Tamaullpas, gobierno. Posteriormente, en uamac1a .ttepública de la el año de 1837, ocupó el Sierra l¡tadre, situación que él cargo de secretario general de siempre 'negó. l'or otro lado, el .W de reorero de H:fü6 se decretó que Coahuila se uniera a :Nuevo León, lo que se nevó a cabo por ocho años a 1 - - - - - - - - - - - - - lnaístencia. de Vidaurri.2 Más 2 .An:hlvo Ge:aer-al del Bar.ado de Nuevo tarde ante el conflicto con León. .,..GSNL. CarreapcJDdencia BaDtia/0 Vldsurri, 1858-1885. C4}a N° 8. Cfr. c'Juárez éste mandó la NantsmJt¡yrlr Hsrnández. m,drés. J1jst01'i4 ::;~yw.·él,l;ión el 16 de febrero de dL1 M a n ~ Mantel'l'e.J'; bocJat;í6zJ de í4'~] 1RR4 libreros y Bditares de Manterre,T, J9'?1. P· ltUJ. A raíz de la revolución - de Ayutl~, Vidaurr! promulgó el Plan de Monterrey, en_ contra del gobierno de Santa Anna, situación que le permitió proclamarse gobernador y comandante militar del estado. La revolución de Ayutla se desarrolló con éxito debido, en gran medida, a la inconformidad que se vivía en el país por los excesos de Santa Anna, pero también a que los problemas esenciales de la nación no habían sido resueltos. Uno de los aspectos más controvertidos en la vida de Juárez es la relación que mantuvo con Santiago Vidaurri, jefe norteño y árbitro de los destinos de la. frontera del noreste a mediados del siglo XIX, ia cual merece ser estudiada a profundidad y analizada por los especialistas. Vidaurri dio los primeros pasos para la creación de una incipiente industria y fortaleció el comercio local. Gracias a su férreo control de las aduanas y al comercio con los estados sureños de Norteamérica, logró para la región importantes flujos de capital, los cuales se fueron acumulando y más tarde serían definitivos para el despegue industrial del estado. Según el historiador Mario Cerutti, en Nuevo León predominó en esta etapa una economía de guerra y poder regional caracterizada por proteger la frontera de las incursiones texanas e invasiones norteamericanas, asimismo la lucha contra el indígena seminómada y rebelde, buscando una estabilidad que permitiera la acumulación de capitales y con ello, -tener presencia a nivel 3 nacional en todos los ámbitos. La adroinlst.ración vidaurrista no fue negativa para la entidad. A pesar de la situación general que prevalecía en la república, Nuevo León había progresado bajo su e.drolnist.ración. Los habitantes, no obstante las exigencias de la guerra, - no desatendieron las labores del campo, la ganad.ería y el comercio. ~ actiVidad de Vidaurri influyó en la comunidad y se fundaron . 4 maustrias y diversos centros de trabajo. l5 JJeruJ;tJ, Jú.rio. Bconamí.a de Guerra y poder en el Bi61o ZIX Gaatae mJJJ.tares, .AdUSlJ88 Y ~merot&nt88 en a.ños de V I ~- Monterrey, Gobierno del Estado de Nuevo Le6ii. 1983. p . 215. _ Archivo General del Estado de Nuevo León- AGJ!NL. Correspoode:n<lia Santiago Vldaurri, 1858llles. ~ éio ~ º v 1 ~ ,.Juh.6,n Quirolfl'o ma¡yo 23 de 1862. · - · lC- -13- �Durante la guerra de reforma, Vidaurri mantuvo intacto su poder conVirtiéndose en el líder político más importante. Ante la intervención francesa Juárez enfrentó dos problemas de gran importancia: la oposición de ciertos grupos y figuras liberales ante su permanencia en el poder y el continuo y creciente conflicto con Santiago Vidaurri. Con la s¡ilida de Juárez hacia el norte, luego de la ocupación de la ciudad de México por los imperialistas, los ingresos de la aduana de Piedras Negras resultaban indispensables para su gobierno peregrinante, pero Vidaurri se negó rotundamente a entregarlas desacatando las órdenes del presidente. La relación Juárez-Vidaurri se tornó tensa y conflictiva hasta su rompimiento definitivo.5 Para Vidaurri la pugna con Juárez en 1864 era hija de sus diferencias con el llamado grupo Galeana de Aramberri y Escobedo, los cuales manejaban la situación para perjudicarlo. La situación se recrudeció al instalarse el gobierno juarista en Saltillo. El 2 de febrero de 1864, Santiago Vidaurri dejó entrar a Monterrey a la división Doblado, encabezada por Juárez, la idea era entablar negociaciones; sin embargo, la entrevista fue un fracaso. Juárez una vez en Saltillo, tomó una serie de medidas en contra del caudillo norteño, entre ellas, decretó la separación de los estados·de Nuevo ~ón y Coahuila. Ante el rompimiento con Juárez, Vidaurri convocó al pueblo a un plebiscito a fin de decidir entre Juárez y los franceses, el pueblo optó por apoya a Juárez. Ante esta situación tan embarazosa Vidaurri salió a Piedras Negras y de ahí a Texas. Más tarde Vidaurri se _pasar-ía al bando imperialista ocupando el Ministerio . de Hacienda. Juárez instaló su gobierno en Monterrey el 3 de abril de 1864, durante esta etapa gobernaron él estado Jesús María Benítez y Pin,illos y después el Lic. Manuel Z. Gómez. 5 Montema,yor, Anell'és. HiBtoris de Mo.nter.rey. Op. Ci~. p. 171. -14- El - avance frarióél3 eta - . práetica.mente - _ incc:>nterlible. Tomás Mejia oCll.pó }\{ata1no1•0s, por lo tanto presidente Juárez tuvo que salir de Moñterrey el 15 de agosto de 1864, después de _haber p.ermanecido en la ciudad por más de cuatro meses. · Al salir el contingente . juarista se enfrentó en algunas escaramuzas con fuerzas - de Julián Quiroga. Los hombres que iniciaron el contraataque republicano, incorporándose a la organización del Ejército del Norte, en los primeros meses de 1865 fueron Mariano Escobedo, Jerónimo Treviño, Francisco Naranjo, Lázaro Garza Ayala y Ruperto Martínez. - El general Escobedo marchó Victorioso al interior del país, con un -ejé~cito fuerte y organizado. El general Mariano Escobedo _ se conVirtió en_el artífice dertriunfo. En Q~erétaro fueron fusilados - el 19 de junio de 1867 Maxiinlliano, Miramón y Mejía, con ello terminaron las ilusiones dé los conservadores por tomar el poder e imponer una monarquía extranjera. Sobre esta base la ·república fue restaurada, las Leyes de Reforma Y la Constit_ución de 1857 consolidaron el régimen liberal con Beni~ Juárez a la cabeza.6 · Vidaurri había- estado en el último reducto imperiai ·d e Querétaro, pe~o junto con ·el . general Leonardo Márquez y mil doscientos hombres rompieron el sitio y llegaron a l¡:¡. capital. -- Ocupada la Ciudad de México por los republicanos; Vidaurri se ocultó, pero fue delatado el 8 de Julio por un norteamericano a Quien no_le pudo -entregar completa la suma de 5 mil pesos que le había pedido. Ese mi$mo día, ·a las 4 de la tarde, sin formación de j~c~o. fue fusil_a do mientras una banda interpretaba la popular pieza Los Cangrejos. Santiago Vidaurri fue sin duda un ·hombre y político· ~rá.ctico, después d~ años -de tensa ·n egociación con los gobiernos liberales, se vio en la disyuntiva de optar entre dos bandos, buscando el respeto, ya no del federalismo, pues éste no pasabá de _ ser una idea abstr9cta en ese momento, sino de la gestión el 6 LeóTrfmx,,o VUl&rreal. Héctor J&!me, Mario Treviño y M:a.rtín Sale.Is. Geolfl"affs e HJ8tar1s de Nuevo "· Monterrey, Castillo, 1997. pp. 66-69. -15- �autonómica concreta del estado, a la _ libertad diaria, a las iniciativas locales, al modo norteño de gobernar y vivir. Con la salida de Vidaurri pereció un proyecto de nación en el que las ideas liberales federalistas y republicanas debían tomar cuerpo y rostro concretos en cada región del país. Con la muerte de Vidaurri se perdió para el norte la posibilidad de integrarse a un país plural, en el que cada pedazo de tierra aportara su genio y su ser particular. El triunfo juarista impuso el dominio del centro sobre la perüeria. El nombre de Juárez continúa palpitando al mismo ritmo de nuestra historia. Sigue despertando pasiones. Permanece en las discusiones referentes a las relaciones estadoiglesia, y es ejemplo para todos cuantos en el mundo, nacen dentro de un universo de adversidad a la que vencen para trazar su propio camino: el que transitan rumbo a la inmortalidad Prof. Celso Garza Guaja.rdo t Fundador CIHBJHSP n el ayer las cocinas del pueblo eran llanamente rústicas y sencillas. No p~seían ni las clásicas formas de las cocinas mexicanas del centro del país,_ Iii tª'1Upoco eran una imitación del modelo viejo de 1cocina norteamericana. -Eran terraplenes para el depósito de lumbres, brasas y cenizas ... a un lado los 1 utensilios de cocinar... el tiro de la chimenea... el hollín y el humo; en cada casa las chispas al salir de la chimenea indicaban el silencioso quehacer que se - dibujaba_en fw:narolas al viento. La cocina del jacal chiquito ... vereda al jacal grande... adobe y fuego, cenizas sin fechas y humos de lágrimas resecas. Todo era lo mismo y de todo había en la cocina del jacal chiquito: el metate para las mejores tortillas, la moca renegrida para el café con piloncillo, mazorcas y calabazas. una botella de infundía de gallina, hierbas - medicinales, ...,.....----...!""' ganchos colgados. Techo de paja y polvo, una delgada puerta de madera qué casi nunca cerraba y un horcón ladeado y sostenido a _la vez... con el tiempo, el calor se fu.e de esas -chimeneas y el jacal _se perdió en el olVido. Casonas de sillares y de piedras, paradas cual valladares al tiempo, monumentos a la firmeza de nuestros aJ1tepasados. Casonas de altas paredes, E -16- -17- �largo cuarto y su cocina fondo, amplia y llena de luz ... dos triángulos para colocar cazuelas y sartenes. Cocinas del buen comer, esplendor de familias de otras épocas, chimeneas rematadas en parteaguas de piedra cual si fueran palomares... chimeneas a lo alto, a la viSta al pasar por las calles, casa de Lerdo y Ocampo ... farallón de chimeneas vista al norte, de las calles de Porfirio Díaz y Juárez, chimeneas en el recuerdo de las calles de Escobedo. Cocina de nuestra infancia, transición entre la leña y el gas butano ... la novedad de la estufa "Acros", transición entre la noria y la llave de agua potable, entre el foco colgado del techo y la lámpara de mesa, entre el mosqµi~ero suspendido a un lado de la puerta y la hielera de compartimientos con pedazos de hielo para guardar la leche y las aguas frescas. Mesa y trastero a un lado, mesa con plato de sal y jarra de agua y el trastero cual vitrina de guardar loza y en su parte superior la despensa de botes de harina, azúcar y frijol. Trastero de pared, platos recargados, tazas y cucharas colgadas, a la vista los almanaques del año, entre más cromos mejor, pues además de saber el día, adornaban los cuartos. ·Mesita aparte para la tina- de-agua, ef rn.olcajet"e, la _ tabla ·de tortillas y la tabla de cortar. Comer sencillamente todo en un sólo plato... ~ros para cocinar el pan_de harina g..e maíz y cazos de cobre para los tamal~s, de aquellos que la gente decía que los hacían los húnga,ros. Cocina familiar de_- noches de otoño, silenciosas... pláticas en susurro en las mecedoras ·de la banqueta, lÍI.Í.entras que en el cielo, la música del Cine Olympia continuaóa luego de que el recor<;lado Don C_halo Cavazos anunciaba: "iDespués q..e la siguiente melodía dará comienzo la función!" . · Cocinas de las casas ricas~.. sorpresas sin lleg~ a . la envidia: el refrigerador regordote, interesaba solamente por los cua,dritos de agua -y de leche... la licuado_r a nunca interesó más que el molcajete y jamás igualó su remolinear a las limonadas de Don Pancho Serrano ... por -el roce social se aprendía rápidamente a comer con cubiertos y a decir tenedor y · n o trinche, 0.ucha,ra, y no cucharilla,. .. por lo demás, en todas las casas - era igual el calor de las viejas cocinas. .. buen _?alor, calor de viejos tiempos. Recuerdos de cocinas de abuelas y de madres abnegadas. Hoy, reliquias de viejos humos .. . chimeneas apagadas - 0 -18- -HI- �FUE_NTES Bibliografía.: • Garza.Guajardo, Celso: Áquellos .Años Que.Soñé. U .A.N.L., ·centro de Información•de Historia Regional. Imágenes: • Fondos Hacienda San Pedro • http://a5.~ox~com/6a.00c2252bb78a8fdb00cd9702c5254cd5500pi • . http://buscador.uanl.mx/noticias/descripcion.php?id.:.not=43 55 ., Hacienda San Pedro: Icono de Inspiración que Humaniza..... CONSEJO EDITORIAL Lic. Hortencia Camacho Cervantes Prof. Juan Ramón Garza. Guaja.rdo Lic. Héctor Mario Treviño VillaJ:Tea]. DIRECTORIO Director: Lic. Luis Landa. Chapa Diseño: Héctor Pérez · Ing. José Antonio González Treviño Dr. Jesús Ancer Rodríguez Secretario General La revista HACIENDO BRECHA es editada por el Centro de Información de Historia Regional-Hacienda. San .eectro, y abre sus páginas a las inStituciones del ámbito de la cultura regional para. la. publicación de artículos Y . p.ot1c1as relaclonados con Hlstoria, Crónlca., , Humanid.a.d.es, etc. Distribución gratuita en versiones electrónica e impresa. Rector Lic. Rogelio Villa.rreal Elizondo Lic. Dinorah Zapata Vázquez DireCtOra. del CIHR Secretario de Extensión y Cultura. LAS OPINIONES EXPRESADAS EN LOS ARTÍCULOS SON RESPONS.AJ3ILIDAD EXCLUSIVA DE SUS AUTORES. ·l<:0- Si desea. recibir la versión electrónica de este boletín (gratuito), favor de enViar un e-mail a bac1endasanpedro@ma.il.com con la palabra "agregar"· -21- �Centro Cultural Hacienda San Pedro Gral. Zuazua, N .L. Carr. a Zuazua Km. 3.5 Tel.: (01-825)247-0500 Tel. Fax: (01-825)247-0510 haciendasanpedro@mail.com I;, -22- �LIC. MINERVA MARGARITA VILLARREAL Directora de la Biblioteca Universitaria "Capilla Alfonsina" Presente.- � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Haciendo Brecha : Boletín del Centro Cultural Hacienda San Pedro Description An account of the resource Boletín de historia y cultura, editado mensualmente por el Centro de Información de Historia Regional (CIHR). Editada por Luis Landa y Dinorah Zapata Vázquez. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Haciendo Brecha : Boletín del Centro Cultural Hacienda San Pedro Año de publicación El año cuando se publico 2007 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 3 Número Número de la revista 20 Mes de publicación Mes cuando se publicó Mayo-Junio Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Bimestral Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1753758&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Haciendo Brecha : Revista del Centro Cultural Hacienda San Pedro, 2007, Año 3, No 20, Mayo-Junio Creator An entity primarily responsible for making the resource Zapata Vázquez, Dinorah, 1965-, Coordinadora Subject The topic of the resource Historia Educación Cultura Cultura regional Nuevo León Publicaciones periódicas Description An account of the resource Boletín de historia y cultura, editado mensualmente por el Centro de Información de Historia Regional (CIHR). Editada por Luis Landa y Dinorah Zapata Vázquez. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Centro Cultural Hacienda San Pedro Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Landa Chapa, Luis, Editor Pérez, Héctor, Formato Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/05/2007 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource tex/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2015971 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Zuazua, N.L., (México) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Biblioteca Magna Cultura regional Hacienda San Pedro Juárez en el Noreste Sala de Periódicos Antiguos XVII Fiesta de Cultura Regional https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/301/13908/HACIENDO_BRECHA_Boletin_del_Centro_Cultural_Hacienda_San_Pedro._2007._Vol._3._No._22._Sep-Oct._0002015973.ocr.pdf 11f411a3e975c4d7a6fc45776730793f PDF Text Text �Editorial C OMENTARIOS OEL TEXTO: "JESÚS CA/flfAll'ZA ll'EI/fA, PAPRE PE Poli' Lic. Hortencia. Camacho C. Invest1gadora CIHB/HSP hca.machoc@hotm.a.iLcom J/EIYVS'TIAIYO CARRAIYZA" OE S ERGIO <3oNZÁLEZ OE LEóN. IN VESTIGAOOT? CIHR 4 UA NL FONDO esta ocasión los invitamos a meditar sobre emas que van desde el Aniversario de Independencia de México hasta el de la belleza y misterios de la Luna; como siempre, partiendo de la premisa de que más que las respuestas, es la calidad de las preguntas que nos hacemos a nosotros mismos lo que nos ayuda a avanzar en la dirección de lo que nos hace sentir más humanos. La intención de Haciendo Brecha no es solamente reportar datos históricos, fechas, nombres, lugares, etc., sino ofrecer propuestas a modo de reflexión a través de artículos de historia, de ensayos de humanidades, de crónicas, etc., pues estamos convencidos de que el punto clave para lograr un verdadero progreso no es cuánto sabemos, sino cuánto comprendemos; es eso lo que puede hacer la diferencia entre seguir repitiendo los mismos errores o crearnos un mejor presente y por ende un mejor futuro. Promover una mayor consciencia histórica, social e individual es el propósito fundamental de cada número de Haciendo Brecha. -2- EDITORIAL DEL VALLE DEL CÁNDAMO, MONCLOVA, COAHUIIAUNIVERSJTARIO; MAYO DE 2006. EDICIÓN DE 1000 EJEMPlARES. TEXTO DE 110 p. p. BAJO LOS AUSPICIOS DEL R. AYUNTAMIENTO DE CUATRO CIÉNEGAS DE CARRANZA, COAHUILA. ADMÓM. MPAL 2006-2009 Y DE LA ASOCIACIÓN NACIONAL VENUSTIANO CARRANZA, AC. EDICIÓN CONMEMORATIVA DEL CCVI {206) ANIVERSARIO DE LA FUNDACIÓN DE CUATRO ClÉNEGAS, COAHUILA Y DEL BICENTENARIO DEL NATALICIO DE DON BENITO JUÁREZ GARCÍA "... NUNCA O: VIOO LA GRAN PARTE CI.JE LOS HIJOS !)E LA FRONTERA TIENEN EN LOS TRIUNFOS !)E ,, LA PATRIA .... Mariano Escobedo a don Jesús Carranz.a. Neira. Querétaro JO de junio de 186Z RESEÑA BIBLIOGRÁFICA: N os sorprende el trabajo de Sergio Gonzál-ez de León, porque alguna vez leímos, no recuerdo exactamente en dónde, sobre peticiones de personalidades de Coahuila para escribir sobre el testimonio de vida del coronel Jesús Carranza Neira. En el prólogo de este texto se precisa dicha información, la cual señala que al historiador que le fue encomendado realizar dicha investigación, declinó por carecer de materiales y documentos disponibles; hablamos de hace casi cien años. En esta ocasión me corresponde realizar comentarios de un trabajo de recopilación de documentos que brindan -el perfil de un personaje de la región del NE mexicano en el transformador y relevante siglo XIX, personaje que no pudo ser biografiado en aquel entonces por los motivos ya mencionados. Había sido padre del entonces Presidente de la República, don Venustiano Carranza. -3- �El testimonio de vida de alguna persona y en particular si ésta se debe a la opinión pública o a la historia de México, o a la regional; puede resultar atrayente y decisiva en el conocimiento local. Además de llenar el vacío historiográfico, el trabajo de Sergio González, permite analizar y reinterpretar hechos, situaciones políticas y económicas que se entrelazaron a mediados del siglo XIX. Contemporáneo, don Jesús Carranza Neira, del general Juan Zuazua, Santiago Vidaurri, Mariano Escobedo, Benito Juárez, entre muchos hombres más que se distinguieron en una época de "economía de guerra", en la lucha perseverante contra "los bárbaros del norte", contra la invasión estadounidense, contra la intervención francesa y la imposición del gobierno imperial, en la defensa beligerante de la república y su gobierno itinerante, en la defensa de la soberanía nacional; y sobre todo partícipes del absoluto triunfo liberal logrado por don Benito Juárez con el principal protagónico y que tras su deceso el 18 de julio de 1872; los luchadores liberales sobrevivientes se llamaron herederos de la patria, de las ideas y el proyecto nacionalista; logrando con ello, amasar aparte de prestigio y fama personal: fortunas, capital social y político. También es necesario señalar que la Historia al rescatar testimonios de vida, contextualizando la actuación del personaje referido, nos permite señalarlo como ser humano, como personas cuyo actuar corresponde a circunstancias y causas determinadas, así como desenlaces y consecuencias que re1?ponden a cuestionamientos. La Historia de México muestra en sus anales múltiples historias de vidas, que urgen ser reinterpretadas, que requieren ser valoradas según el contexto, sin adjetivar en uno de dos: héroes o villanos; entender que las circunstancias de la historia tienen sus parámetros de actuación: defensa de ideales, intereses, clases sociales, patriotismo, nacionalismo, populismo, en fin. Lo importante es el resultado de su actuación y su actuación es la de un ser humano con ejercicio de poder o sin él y si perdura a través del tiempo, dicha actuación es histórica o sirve para la historia. La publicación se distingue por cuatro apartados principalmente: una Reseña Biográfica; Correspondencia particular entre el coronel Carranza y Santiago Vidaurri; Correspondencia entre el coronel Carranza y don Benito Juárez en su paso y estancia por la región del desierto, así --4- como también con sus generales republicanos y por último reseña la genealogía familiar de la familia Carranza, entre otras cosas propias de un texto de investigación. COMENTARIOS DEL TESTIMONIO DE VIDA on Jesús Carranza Neira nació en Cuatro Ciénegas, Coahuila el 16 de junio de 1813, su padre fundador de la comunidad, apenas asentada en el año de 1800, en la parte del centro-norte del estado. Falleció a los casi 86 años, el 25 de mayo de 1899. Huérfano de madre, escapó de su casa a la edad de 12 años con dirección a la ciudad de Chihuahua, donde trabajó en~ comercio, luego con el comerciante español don José Cor dero, de quien recibió las enseñanzas sobre las artes mercantiles que lo habrían de distinguir de por vida. Pasados diez años ( 1835) regresó a Cuatro Ciénegas a trabajar como arriero con un hatajo de mulas, éste como Único medio de transporte existente en la época. A los 24 años (1837) casó en Saltillo con María de Jesús de la Garza, también de Cuatro Ciénegas, procreando con ella 15 hijos (5 hombres y 10 mujeres). Su onceavo hijo fue don Venustiano nacido en 1859. Luego de ser arriero se dedicó a la agricultura y a la ganadería, lo que obligado a cuidar sus bienes de campo se vio enfrentado a las continuas y violentas incursiones de los "indios bárbaros", recrudecidas a partir de la invasión estadounidense. Los pueblos de los distritos del norte de Coahuila Nuevo León y Tamaulipas lograron acuerdos para defender~e y armar expediciones para el combate. Formó parte de la multimencionada "Campaña Grande" realizada en 1857 para San Carlos, Chihuahua. Comprendía los ~ajes de Noche Buena, Las Cruces, Jaco y San Antonio de los Alamas. Campaña que aunque victoriosa se prolongó por más de dos meses y estuvo llena de penalidades por estar rodeada de un crudo invierno (enero). En 1858 ( ... abril) don Santiago Vidaurri, ya ~omo gobernador del Estado Libre y Soberano de Nuevo Lean Y Coahuila y en pleno inicio de la Guerra de Reforma, ordenó reclutar "soldados" en los pueblos para reforzar al Ejército del Norte cuya operación en el interior de la república era luchar contra los "reaccionarios" (conservadores). Recibida D .5. �la orden por Jesús Carranza N eira, marchó en mayo hacia Monterrey con una compañía que fue dirigida más tarde y junto a Santiago Vidaurri a S.L.P., recibiendo en dicha ciudad una columna de infantería y otra de caballería para que se dirigiera a .Aguascalientes contra el coronel conservador Carlos Patrón y con la orden de aprehender a don José Rincón Gallardo dueño de la Hacienda Ciénega de Mata, por haber obstaculizado y aprehendido al correo Pablo Chávez, además de haber mandado hombres a Lagos de Moreno para las filas del Ejército Conservador (batallas de la Guerra de Tres Años o de Reforma). De .Aguascalientes tomó Lagos y aprehendió al hacendado, no ordenó su fusilamiento, lo invitó a presentarse libremente ante Vidaurri para sostener diálogo con él. Terminada dicha misión se dirigió a Monterrey y licenció sus tropas, regresando a Cuatro Ciénegas. Al triunfo de la Guerra de Reforma (1860), se le dio nombramiento de Comandante de la Guardia Nacional, con el cual realiza campañas militares por los considerables daños ocasionados por los "salvajes" en la frontera, perseguidos hasta sus propias rancherías, en 1861. Otra más en 1862 (de enero a marzo y sin muchos resultados), mandada por don Santiago Vidaurri contra lipanes y mezcaleros de paso en San Carlos, Chihuahua, de donde partían a hacer delitos y tropelías. En esta campaña recibe don Jesús Carranza Neira, una carta firmada por Vidaurri con fecha del 14 de diciembre de 1862: · Mi querido a.migo: Le remito con el conductor de la Calesa una. botella que contiene una composición venencias pa.ra que la mezcle en el agua de la.s tinajas del desierto procurando que sean las más distantes y frecuenta.das por los indios y que en ellas no corra el a.gua.. Para ca.da a.rroba de a.gua. que contenga. la tina.ja calculando a ojo deberán echar medio pozuelo de la. composición. Convendrá que a.vi.se cua.les son las a.guas envenena.das para. evi.ta.r una. desgracia.; pues ya no es posible castigar a. los indios de otra. ma.nera., es preciso desterrarlos por medio del espanto que les debe ca.usar la muerte con solo beber agua. Jo que será buena en esas tinajas después de fuertes lluvi.as que las haga.n va.ciar y llenarse de nuevo. Voy a. dar orden de que Ugartechea con su fuerza se sitúe en San Bias para que obre de acuerdo con el destaca.mento de Agua Verde y será bueno que le a.vi.se cuales sean los a.guajes envenena.dos. -6- Meses más adelante, le asignan al coronel Carranza un destacamento fijo, situado en un punto lim.ítrofe al desierto, la Hacienda de Agua Verde, que no pudo sostenerse por la guerra contra los franceses y el imperio. En 1864, don Benito Juárez, después de las diferencias con don Santiago Vidaurri y decretada la separación de Nuevo León y Coa.huila, atraviesa el desierto, recorriendo más de 500 kilómetros en casi dos meses (de Monterrey -agostol5- a Chihuahua -octubre 12-), para establecer el gobierno de la república en la ciudad de Chihuahua. La carencia de recursos y guías para la prolongada travesía de los principales jefes militares y personalidades republicanas para llegar con el Presidente Juárez, los obligaba a llegar a Cuatro Ciénegas, en busca de don Jesús Carranza Neira ( con recomendaciones Y sin ellas), para que les proporcionara hombres, caballos, armas, préstamos en dinero, víveres, etc., Jefes superiores en constante comunicación con el supremo gobierno establecido en la ciudad de Chihuahua por un año ocho meses ( de octubre de 1864 a junio de 1866). Allí apoyó a Rocha, Félix Díaz, Cervantes, Nieto, con servicios y provisiones al Gral. Negrete en junio de 1865 después de su retirada de la Batalla de la Angostura. Formó el pie del Ejército del Norte que más tarde estuvo bajo las órdenes del Gral. Mariano Escobedo, formado con 20 hombres con los cuales recorrió los pueblos del estado para organizar la milicia que más tarde se cubriría de gloria en Santa Gertrudis (Camargo, Tamaulipas), San Jacinto Y posteriormente la ciudad de Querétaro, derrotando al imperio al aprehender y fusilar a Jvfa,:rjmj)jano en el Cerro de las Campanas. A finales de 1864, JCN visitó al Presidente Juárez en la Ciudad de Chihuahua, conversando sobre la situación precaria de la república establecida y con dificultades para conseguir metálico, pues la desconñanza en la causa de la república era total; Carranza le facilitó dos mil pesos a Juárez, que le fueron regresados en otros momentos de mejores condiciones, en dos diferentes partidas. De 1865 a mediados de 1866 el gobernador Andrés S. Viesca lo nombró Jefe Político del Distrito de Monclova. En 1867 con la restauración de la soberanía Y el restablecimiento de la república en la ciudad de México, le fueron entregadas significativas tierras dentro del estado de -7- �Coahuila como estímulo al apoyo brindado a la causa republicana. En 1871 (abril) fue nombrado subinspector de las Colonias Militares del Estado. Con la proclamación del Plan de la Noria (primer intento militar del joven Gral. Porfirio Díaz para acceder al poder federal, derrotado por Juárez, a finales de 1871); fue llamado de Piedras Negras a Saltillo, conduciendo gran cantidad de armas y municiones para la defensa de esa plaza próxima a ser atacada por el Gral. Jerónimo Treviño, pronunciado a favor del Plan de Díaz. Rechazado aquél militarmente por los generales Cepeda, González Herrera y el coronel Jesús Carrranza. Días después, Carranza rechazó a los revolucionarios en Ramos Arizpe. Dirigidos a Parras con el Gral. Cepeda, ahí nuevamente se retiró de las armas y se regresó a Cuatro Ciénegas. Perseguido por los revolucionarios se trasladó a Chihuahua donde ' permaneció hasta tener noticia de la muerte de Juárez. Sus propiedades tanto en Saltillo como en Cuatro Ciénegas fueron dispuestas y confiscadas. En 1876, apoyó, auxilió y contribuyó con todos los elementos que pudo disponer, el Plan de Tuxtepec ( asalto militar para obtener ahora sí el poder federal por Porfirio Díaz) . Su hijo Sebastián con el grado de comandante apoyó el Plan. Fue varias veces Presidente Municipal de Cuatro Ciénegas y en tal ejercicio apoyó y defendió al Gral. Escobedo en 1878, de la persecución del porfiriato en el estado de Nuevo_ León por don Jerónimo Treviño. En 1886, nuevamente y por última vez, Presidente Municipal de Cuatro Ciénegas. En 1890 a la edad de 77 años, y aún cuando todavía podía seguir administrando sus ranchos de ganado y otras actiVidades, decide repartir sus propiedades a sus hijos a manera de herencia. En 1894, fallece su esposa y tres años después su hijo Emilio. A principios de febrero de 1899, se enfermó de gripa. Durante su enfermedad, lo Visitó su amigo, el Gral. Francisco Naranjo, recordándole que 33 años atrás, en la misma habitación donde ahora yacía enfermo, había convalecido con los cuidados y albergue del amigo cieneguense, a consecuencia de una herida de bala recibida durante la batalla de Santa Isabel (Parras 1866). -8- Después de tres meses y medio de padecimientos don Jesús Carranza Neira, falleció la mañana del 25 de mayo, justo cuando faltaba un mes para cumplir los 86 años. El Periódico Oficial de Coahuila con fecha del 27 de mayo de 1899 publicaba: ".. .con el sentimiento que engendra, la, desaparición de un hombre dueño de Ja,s más a,Jta,s y viriles virtudes que le constituían un carácter digno... " "...su brazo fue incansable en defensa, de nuestras libertades públicas... " "... Al padre de familia, se le debe la, admiración de un a,Jto ejemplo, pues supo educar a, sus hijos en la, práctica, y en el cumplimiento de los más caros deberes, supo inspirarles el culto a, la, patria, Y a,J estado y supo, por último, infundirles un ca.riño const,a,nte a,J trabajo y un respeto a,J derecho de los demás... " "...Reciban los deudos el más sentido pésame por la, eterna, ausencia, de t,a,n virtuoso y honorable ciudadano... " Al morir don Jesús Carranza Neira, su hijo Venustiano contaba con 40 años de edad. Nos hubiera gustado que Sergio, en este texto, también publicara sobre el contexto de las relaciones de padre e hijos particularmente con el Varón de Cuatro Ciénegas: don Venustiano Carranza de la Garza. Probablemente en una continuación o ampliación del presente trabajo. Felicidades a Sergio González de León por este aporte a la historiografía regional del NE mexicano. HCC/VI/2006. �,.----__ / r ', Prof. Juan Ramón Garza Guajard.o Investigador CIHRJHSP juan_gua.jard.o88@hotma.il.com La P,~comunión de ~ f, •!C~..J , ~ ¡t ~~- (J)on 9,1:Ífjue{Jfüía(oo y Costi{{a, y su posi6[e reivindicación sacercíota[ C uando Don Miguel Hidalgo da el Grito en la Iglesia de Dolores, el 16 de septiembre de 1810, llamando a sus parroquianos a levantarse contra la autoridad virreinal de la Nueva España se transforma en delincuente ante la corona. Provocando que fuera acusado de hereje y excomulgado en primer instancia por el Arzobispo de Valladolid, hoy Morelia, don Manuel Abad y Queipo el 23 de septiembre de 1810. Esta excomunión fue ratificada por el Papa, Pío VII en julio de 1811 y fue dada a conocer al Pa.dre de la Patria el día 29 de julio de 1811, antes de ser pasado por las armas. Con el tiempo, el pueblo meXicano y el gobierno lo reivindican y por Decreto del 19 de abril de 1823, el Soberano Congreso Mexicano lo nombra el "Padre de la Patria", y de esa misma manera, la Iglesia debe rehabilitarlo, porque le violó . sus derechos, lo ofendió, denigró y le arrebató su condición sacerdotal. Lo raparon y con un cuchillo le rasparon las yemas de los dedos, además de todos los lugares de su cuerpo donde lo habían ungido con los santos óleos, un 16 de agosto de 1778 cuando fue ordenado sacerdote. Además, lo hicieron abjurar, lo vistieron con sus ornamentos, lo desvistieron y lo maldijeron. Para esto los historiadores de la asociación de cronistas del estado de Guanajuato están elaborando un expediente para fundamentar y exigir a la iglesia, en la figura del Papa Benedicto XVI revoque la sentencia de excomunión que dictó la Santa Inquisición en el siglo XIX y que a la brevedad Miguel Hidalgo sea rehabilitado en su condición sacerdotal. Como muestra de la forma tan cruel que la iglesia lo excomulgó presentamos la excomunión que le fue leída al Padre de la Patria antes de morir. La ®(J:omunión tÍe fMi¡¡ue{Jíufafoo y Costillá (J'or e{Sumo (pontifice (llíoo/II Ji1' or la autoridad de Dios todopoderoso, pa..dre, hijo y espíritu santo, de la inmaculada, virgen Ma,ría,, ma..dre y patrona, del saJ.vador y de todas las vírgenes celestia,Jes, ángeles, arcángeles, tronos, dominios, profetas, apóstoles y evangelistas de los santos inocentes, que en la, presencia, del cordero son ha,JJados dignos de canta,r el nuevo coro de los benditos mártires y de los santos confesores, de todas las santas vírgenes y de todos los santos, Juntamente con el bendito elegido de Dios: sea condenado Miguel Hida,Jgo y Costilla, ex-cura, del pueblo de Dolores, le excomulgamos y anatematizamos desde las puertas de santo Dios poderoso. Lo sepa.ramos para, que sea, atormentado, despojado y entregado a, sa,tá,n y abiran y todos aquellos que dicen a,J Señor: apárt,a,te de nosotros, no deseando tus ca.minos; como el fuego se apa,rt,a, con el a,gua,, así se a,pa,gue la, luz para, siempre a, menos que se a,rrepient,a, y haga, penitencia,, amén. Que el pa..dre que creó a,J hombre le ma,Jdiga,; que el hijo que sufrió por nosotros le ma,Jdiga,; que el espíritu santo que se derrama, en el bautismo le ma,Jdiga,; que la, santa cruz de la cua,J descendió Cristo triunfante sobre sus enemigos le ma,Jdiga,; que Ma,ría, santísima, ma..dre de Dios, siempre virgen le ma,Jdiga,; que todos lo ángeles príncipes, poderosos y todas las huestes oelestia,Jes le ma,Jdigan; que San Juan el precuror, San Pedro, San Juan, San Andrés y todos los otros apóstoles de Cristo Juntos le ma,Jdigan y el resto de los discípulos y evangelistas; qUienes con su prediaa,ción convirtieron el universo y la adorable compa,ñia, de mártires y confesores, quienes por sus obras fueron dignos de agradar a, Dios, le ma,Jdigan; que el santo -11- �coro de las benditas vírgenes quienes por honor a, Cristo han despreciado las cosas del mundo le condenen; que todos los santos que desde el principio hast;a, las edades más remotas son amados por Dios, le condenen; sea, condenado Miguel Hidalgo y Costilla donde quiera que esté, ya, sea en el campo, en la, casa, en el bosque, en el agua o en la iglesiEv. Sea, maldito en vida y muerte; sea, maldito en todas las facultades de su cuerpo. t Sea maldito comiendo o bebiendo, hambriento, sediento, B ayunando, durmiendo, sentado, parado, trabajando, descansando J Y sangrando. Sea maldito exterior e interiormente; sea, maldito en su pelo, sea, maldito en su cerebro, en sus vértebras; en sus cienes, en sus mejillas, en su nariz, en sus dientes y muelas, en sus manos y en sus dedos; sea, condenado en su boca,, en su pecho, en su corazón, en sus entrañas y hast;a, en su mismo estómago. Sea, maldito en sus riñones, en sus ingles, en sus muslos, en sus genitales, en sus caderas, en sus piernas, sus pies y sus uñas. Sea, maldito en todas sus coyunturas y articulaciones de todos sus miembros; desde la, corona, de su cabeza, hasta, la, planta de los pies, no tenga, un punto bueno. Que el hijo de Dios viviente con toda su majestad le maldiga, y que los cielos con todos los poderes que los mueve, se levante contra, de él, le maldigan y le condenen, a, menos que se arrepienta, y haga, penitencia,. Así sea. Amén". Como dato y por que muchos de nosotros desconocemos el verdadero nombre del Padre de la Independencia lo incluimos según consta en una copia del acta de bautismo en donde señala que fue bautizado con el nombre de Miguel, Gregario, Antonio, Ignacio Hidalgo y Costilla, Gallaga Mandarte y Villaseñor. -12- V oces del Lector es la sección destinada a quienes sienten el deseo de compartir sus puntos de vista con los demás lectores de nuestra revista. Los invitamos a contactarnos, para participar en VO-Ce6 del ~ no es preciso pertenecer a alguna institución, basta con tener algo que decir que complemente nuestras propuestas. La mecánica de participación es la siguiente: • Los textos pueden abordar temas de humanidades, historia, crónica, etc. , cuya extensión puede variar de 1 a 4 cuartillas. • Los textos propuestos serán recibidos Únicamente a través de correo electrónico en haciendasanpedro@mail.com • Los textos serán puestos a consideración del Consejo Editorial, quien revisará su contenido en forma y fondo. • Se dará respuesta a los autores aproximado de 5 días hábiles. • Toda comunicación adicional con los autores para ultimar detalles se realizará vía correo electrónico. • No se garantiza que todos los textos sean publicados. en un plazo Los puntos no contemplados en esta mecánica, serán resueltos en su momento por el Consejo Editorial. -13- �Los juegos con las de cuarto menguante y de cuarto creciente o con la luna vieja, eran otros, eran juegos de adivinar por dónde salía y se metía la luna... eran la quietud y el sueñ o entre el acostarse y el desper tarse... las imágenes de una luna pálida sostenida entre _ el atardecer y el amanecer. Más que juegos eran las Illll'adas con la luna. Así , mes tras mes todos en la aldea con templaban, platicaban y jugaban con la luna. Las frases eran siempre de admiración y de alabanza cuando era luna nueva, y de nostalgias e imágenes cuando estaba en sus otras estaciones. , La única discusión sobre la luna era sob re si te seguia o n o te seguía. Los muchachos de más saber te decían: "la luna no se mueve, son las nubes las que caminan" Después de eso seguía la discusión; mas en nuestras mentes seguíamos pensando que la luna, así como la veíamos, nos seguía siempre. Las noches de esas lunas en la aldea estaban reforzadas por el hecho de que no había anuncios luminosos, tampoco se conocía el smog ni los ruidos industriales, r azón por la cual aquello se tornaba un espectáculo espiritual de 12 horas continuas entre el amanecer y el anochecer , pasando por la media noche ... por los misterios de la luna, las alegrías Y las meditaciones. Todo ello viendo pasar la luna Y pla ticando con ella en silencio, sintiendo que te seguía Y te escuchaba. , A nosotros siempre nos siguió la luna... n os protegia, jugábamos con ella y también atraía la imaginación ... era ~a luna aldeana con la que se nos formó toda una cultura mas allá de la po~sía y de la tecnología... la cult ura espiritual Y plástica de ver en el firmamento la grandeza superior de todo lo qu e somos. Aquella luna me seguía y hoy hago esfuerzos para no per der me de su vista. lunas Prof. Celso Garza Gu.ajardo t Fundador CIHR,IHSP luna de la aldea nos seguía... nos seguía y nos seguía n las noches continuas... de una noche a otra, la luna asaba de fase a fase, y nos seguía la luna grande, alegre o triste, a diferencia del sol no nos dominaba, nos acompañaba y es más, nos bu scaba... nosotros también la buscábamos. Alfonso Reyes escribió que a él lo seguía el sol... yo escribiré que a mí me seguía la luna... la luna buena... la luna de todas las noches a las que podíamos ver de cara a cara... a la que podíamos escudriñar y casi tocar. La luna juguetona que te seguía a todos los rincones de la calle o la que se quedaba quieta antes del amanecer y la veíamos como perdida entreabriendo los ojos... la luna era el centro de un cielo bonito y de un marco de estrellas. Las estrellas y la luna también jugueteaban entre si, pues a veces la luna redonda y fosforescente abarcaba el espacio y las estrellas se replegaban. En otras noches las estrellas cubrían el firmamento y la luna como que se escondía modestamente a ia vista de todos. En la aldea había escasa luz eléctrica, los focos de las esquinas parecían luciérnagas inmóviles mientras que en las banquetas los vecinos platicaban comentando su admiración y conocimientos sobre la luna... era el paisaje más admirado como si fuera la primera vez. Mientras, los niños jugábamos con la luna ... jugábamos a correr, a ver quién iba más de prisa , si ella o nosotros; si nosotros doblando una esquina o ella traspasando nubes ... jugábamos a movernos y no movernos... a pisar nuestra propia sombra como reflejo de la luz de la luna... eran los juegos con la luna llena, con un cielo limpio y a veces con nubes que parecían rasgar el espacio. -14- -15- �Lic. Luis Landa Chapa Director HACIENDO BRECHA luisnxO l@gm.a.il.com una fecha tan representativa para México como 1 Aniversario de Independencia, a la par de la celebración vale la pena detenerse al menos por un momento a pensar en lo que el concepto de "independencia" puede involucrar. En el sentido más genérico resulta obvio que ser "independiente" implica no sólo el estar libres de restricciones físicas, sino el reconocer que en mayor o menor grado estamos inmersos en una inercia, en un pensamiento mecánico, repetitivo; ser conscientes de ello nos da la posibilidad de actuar de acuerdo a convicciones. Está de más decir que el tema de "ser independiente" es complejo y que cualquier independencia siempre será relativa, pero no sólo es "poético", sino literalmente cierto que México es cada uno de los mexicanos, buscar la aceptación de los demás países, individuos, etc., a costa de suprimir nuestra propia identidad en algún momento evidenciará inconsistencias, y la suma de éstas eventualmente creará una masa crítica que colapsará poniendo fin a nuestro intento de mimesis... -16- Es verdad que en este mundo globalizado y r epleto de diferencias es indispensable contar con una educación académica que se traduzca en el r espeto y entendimiento necesarios para coexistir pacíficamente; pero sólo una mayor consciencia n os per mitirá ver en esas diferencias la posibilidad de enriquecer nuestra propia visión y por lo tanto volvern os una mejor versión de n osot ros mismos en lugar de pr eten der ser alguien más. Reflexionar este tema nos permite reconocernos en seres cuyas circunst ancias y culturas parecen tan ajenas a n osotros, y que sin embargo tienen las mismas inquietu des, sienten las mismas incertidumbres y sueñan básicamente lo mismo; es decir que la tolerancia no es el fin, sino únicamente el medio para buscar comprender/integrar esas diferencias que por contrast e nos enriquecen ; pues es tan paradójico como cierto que todos los seres humanos somos distintos y a la vez todos somos iguales. Partiendo de la idea si bien un tanto desalentadora pero realista de que en términos generales "la gente -17- �no cambia, somos qUienes somos", tal vez lo indicado no sea tratar de "cambiar", sino de volvernos más nosotros mismos, siguiendo la dirección que nos señala esa voz interior, la voz de nuestra consciencia. Se vuelve necesario un ejercicio de auto observación constante para llegar a desarrollar lo que algunos estudiosos del comportamiento humano llaman "asertividad" es decir, ejercer el derecho a ser uno mismo, tanto como reconozcamos ese mismo derecho en los demás ... En sentido metafórico se reqUiere de "heroicidad" para ser uno mismo, pues ser "tachado" de "diferente" puede resultar incómodo sobre todo al principio, pero la recompensa es enorme, pues ser congruente entre lo que se piensa, dice y hace, es en nuestros días algo muy fuera de lo común, y la tranquilidad interior resultante de vivir libre de la zozobra de ser "descubierto" no tiene precio.. . Trátese de relaciones entre países, o entre personas; tales relaciones sólo podrán ser auténticas y por lo tanto constructivas, en la medida que seamos independientes... para ser independientes es preciso que nos permitamos conocer al ser que vive debajo del disfraz que usamos ... A\<GrJ~\JDJECJ[1\1l][]BN1rOS ")Y- SA\JLUJDOS,,~~ E n esta sección tenemos la oportunidad de expresarles nuestro agradecimiento por lo menos a algunos de nuestros queridos lectores, que llenan de vida este proyecto a través de sus correos electrónicos. .Agradecemos sus comentarios y felicitaciones especialmente a: • Santiago Chío Zulaica; Coordinador de la Red de Extensión de la Cultura y los Servicios de ANUIES Noreste, Coordinador de la Maestría en Promoción Y Desarrollo Cultural de la Universidad Autónoma de Coahuila. • Fermina Hinojosa Vázquez. • Dr. Francisco Osario Morales; Coordinador General de Estudios de Posgrado e Investigación de la Universidad Autónoma de Coahuila. • Higinio Barrios; Centro de Estudios y Taller Laboral, A.C. • Hilda Chapa; Secreta.ría de Planeación y Desarrollo, Universidad Autónoma de Nuevo León. • Profa. Lidia Carlota Meléndez González; Facultad de Contaduría Pública extensión Linares, Universidad Autónoma de Nuevo León. A todos ellos enviamos un afectuoso saludo con nuestro profundo agradecimiento ... -18- -19- �Centro Cultural Hacienda San Pedro Gral. Zuazua, N .L. Carr. a Zuazua Km. 3.5 Tel.: (01-825)247-0500 Tel. Fax: (01-825)247-0510 haciendasanpedro@ma.1J.com Hacienda San Pedro: Icono de Inspiración que H11maniza ... La revista HACIENDO BRECHA es editada por el Centro de Información de Historia Regional-Hacienda San Pedro, y abre sus páginas a las instituciones del ámbito de la cultura regional para la publicación de artículos y noticias relacionados con Historia, Crónica, Humanidades, etc. Distribución gratuita en versiones electrónica e impresa. LAS OPINIONES EXPRESADAS EN LOS ARTÍCULOS SON RESPONSABILIDAD EXCLUSIVA DE SUS AUTORES. -20- -21- �FUENTES Bibliografía: • Garza. Guajardo, Celso: Aquellos .Años Que Soñé. U .A.N.L., Centro de Información de Historia Regi.onal. Imágenes: • Fondos Hacienda San Pedro • http://portalaviacion.vuela..eom.mx/tmgarticulos/villaSeni or/18Jpg • http://WWW.bedooe.com/wp-content/uploads/lunaJpg • http://WWW.ecoaldea.com/1mg/luna.2.jpg • http://la.ratonera.files.wordpress.com/2007/05/lunaJpg • http://somosnadie.files.wordpress.com/2006/12/luna.jpg • http://chuma.cas.usf.edu/~swohlmutJla.ta.m/mexico_indep endencia.jpeg • http://stat1c.:flickr.com/93/237190848_a406b2da79_m.jpg • http://WWW.unitedmaska.ndparty.com/Masks/1mages/paper _mache_plain_masks.JPG • http://WWW.fra.nchutedeleon.com/galer1a/show.php?id=45 &size=full • http://WWW.teatrocadiz.org/imagenes/mascaras.jpg • http://serrizomatico.blogi.a.com/upload/20060205003847mascarasJpg • http://WWW.fra.nchutedeleon.com/galer1a/gallery/gallery44 c6810el5ddb/full/arlequin_manzanas.jpg CONSEJO EDITORIAL Lic. Hortencia Ca.macho Cervantes Prof. Juan Ramón Garza Guajardo Lic. Héctor Mario Treviño Villarreal DIRECTORIO Dil'ector: Lic. Luis Landa. Chapa Diseño: Héctor Pérez Ing. José Antonio González Treviño Dr. Jesús Ancer Rodríguez Secretario General Rector Lic. Rogelio Villa.rreal Elizondo Lic. Dinorah Zapata Vázquez Dlrectora del CIHR Secretario de Extensión y CUltura 81 desea recibir la versión electrónica de esta Revista (gra.tuita), favor de enviar un e-mail a hacl.endasanpedro@mall.com con la palabra "agregar". Ejemplares impresos se encuentran disponibles en Oficialía de Partes-Rectoría, Cd. Universita.rta. -22- �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Haciendo Brecha : Boletín del Centro Cultural Hacienda San Pedro Description An account of the resource Boletín de historia y cultura, editado mensualmente por el Centro de Información de Historia Regional (CIHR). Editada por Luis Landa y Dinorah Zapata Vázquez. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Haciendo Brecha : Boletín del Centro Cultural Hacienda San Pedro Año de publicación El año cuando se publico 2007 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 3 Número Número de la revista 22 Mes de publicación Mes cuando se publicó Septiembre-Octubre Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Bimestral Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1753758&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Haciendo Brecha : Revista del Centro Cultural Hacienda San Pedro, 2007, Año 3, No 22, Septiembre-Octubre Creator An entity primarily responsible for making the resource Zapata Vázquez, Dinorah, 1965-, Coordinadora Subject The topic of the resource Historia Educación Cultura Cultura regional Nuevo León Publicaciones periódicas Description An account of the resource Boletín de historia y cultura, editado mensualmente por el Centro de Información de Historia Regional (CIHR). Editada por Luis Landa y Dinorah Zapata Vázquez. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Centro Cultural Hacienda San Pedro Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Landa Chapa, Luis, Editor Pérez, Héctor, Formato Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/09/2007 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource tex/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2015973 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Zuazua, N.L., (México) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Consciencia histórica Debajo del disfraz Independiente La luna Miguel Hidalgo y Costilla Venustiano Carranza Voces del lector https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/301/13909/HACIENDO_BRECHA_Boletin_del_Centro_Cultural_Hacienda_San_Pedro._2007._Vol._3._No._23._Nov-Dic._0002015972.ocr.pdf 9b769b94d09d0cdc502defa45b7f1e0a PDF Text Text 1 IBIB Revista del Centro Cultural Hacienda. San Pedro Año 3 Número XXIII Nov./Dic. 2007 l �Editorial ~ lfNivtRStJAfttA. o lMNI,. FONDO UNIVERSITARIO uienes integrarnos el equipo de trabajo de Haciendo Brecha deseamos a todos nuestros ectores que estas fechas especiales sean un motivo para convocar en cada uno de nosotros los sentimientos que nos invitan a renovarnos, a desarrollar la compasión y la comprensión; y que el optimismo y deseo de compartir que caracterizan las celebraciones de Navidad y Año Nuevo traspasen los confines de 2007 y se extiendan a todo lo largo de 2008. Q iiiFelices Fiestas 2007 y un Próspero 2008!!! -2- Lic. Luis Landa Chapa. Director HACIENDO BRECHA luisnxO l@gma.il.com os aproximamos al final del otoño y al inicio del invierno, donde cada día los lapsos de luz son más cortos y los de oscuridad más largos, si bien esto puede parecer deprimente por la idea de que la luz solar es un símbolo universal de todo lo bueno y deseable, este tránsito por períodos de ausencia de sol también nos invita a reparar en aspectos de nosotros mismos que regularmente no consideramos, pues el sol así como alude vitalidad y generosidad, también puede representar el lado oscuro del ser humano: soberbia, arrogancia, egocentrismo; obstáculos que nos impiden vernos de forma más objetiva Si a lo anterior añadimos que el inicio del invierno ( al menos para el hemisferio norte) coincide con el fin del año civil, y los finales regularmente nos remiten a temas como el de los logros personales, qué tanto hemos avanzado en la consecución de nuestras metas, etc., es probable que en fechas como éstas pensemos en la "trascendencia" de nuestra existencia individual. Sin querer sonar pesimistas, es un hecho que nuestro paso por la vida es tan fugaz que incluso cuando hablamos de trascender, nos referimos a algo bastante relativo, de hecho esa idea de quedar en el recuerdo de los demás para la posteridad, de que "mientras haya alguien que te recuerde, vivirás" no deja de ser bastante ingenua, pues cuando se logra ser "inmortal" en el recuerdo de alguien ¿a su N -3- �.,.. . .... vez cuánto tiempo ~de ese alguien subsistir eotno para que sigamos habitan-do su memoria?, al transcurrir 150 años no habrá alguien que haya coexistido con ese "inmortal" y aunque puedan "quedar su obras" y los recuerdos sean retransmitidos a las siguientes generaciones ¿por cuánto tiempo se puede ser recordado con total certidumbre? ... porque al paso de milenios incluso se empieza a poner en duda la existencia concreta de tales personaje, como el caso de Cleopatra, Jesucristo o el Rey Arturo ... a quienes en términos de hechos hasta el día de hoy se considera una especie de mito. En opinión de cosmólogos tan prominentes como el Dr. Stephen Hawking el Universo mismo aun sea en eones per o también dejará de existir... lo cual incluso sin ser científicos podemos suponer a través del sentido común, puesto que todo lo que haya tenido un inicio tendrá un final ... Tal vez una forma menos espectacular pero sí más real de trascender pueda ser el traspasar los confines de nuestro propio ego, pues éste es una especie de cofre/cápsula que nos mantiene aislados, confinados, desconectados de cuanto nos rodea, y es de ahí que se deriva esa sensación de soledad tan común en nuestros días, que da lugar a toda clase de adicciones y evasiones. Darnos cuenta que nuestro ego debe ser una referencia mas nunca el lugar que habitemos -pues en él nunca habrá espacio suficiente para crecernos permite advertir lo mucho que desconocemos y a su vez esto nos da la oportunidad de incursionar en el territorio del misterio Y maravillas inherentes a la vida, pues es ahí donde instintiva o intuitivamente sabemos que yace la renovación ... ese elemento que parece ser lo único constante en este cambiante universo. Si. nos adentramos en el terreno del misterio en el vehículo de la razón y en la dirección que la brújula de nuestra consciencia nos señala, nuestro aprendizaje se volverá un viaje de renovación, y en retrospectiva podremos ver que nuestra trayectoria traza una espiral ascendente, simbolizando que nuestro viaje siempre nos lleva al punto de partida ... pero que siempre regresamos a él con un nivel superior de comprensión, y esto por consecuencia lo vuelve un lugar completamente nuevo ... Explorar qué hay más allá de las fronteras de nuestro ego pude volverse un viaje de autoconocimiento, pues del otro lado podríamos encontrarnos con nosotros mismos ... y caer en la cuenta de que somos mucho más de lo que suponíamos .. . Quizá la espiral de la evolución sea un camino por el que podamos realmente tr-ascender ... -4- Gracias Dr. Sepúlveda Stuardo... ~ el marco de hacer el balance anual de los logros y e ,~untos p?r mejorar de nu~stra revista: llegó a nosotros un e-mail de un personaJe por demas prominente y distinguido; nos referimos al Dr. Manuel Antonio Sepúlveda Stuardo, Director de Educación a Distancia y Secretario Ejecutivo del Consejo Consultivo Internacional de la Universidad Autónoma de Nuevo León. Ya el solo hecho de que alguien de su perfil y nivel nos preste su atención nos honra profundamente; pero que además se haya tomado la molestia de hacernos llegar sus comentarios, es algo que no tenemos cómo pagar... La razón primordial por la que deseamos compartir con ustedes nuestros queridos lectores, este e-mail, es que su contenido es sumamente representativo para nosotros, pues muestra que el Dr. Sepúlveda Stuardo es un ejemplo contundente que confirma la teoría que hemos sostenido desde que dimos inicio a este proyecto y que hasta hoy es elemento fundamental de su definición: "Intelectualidad y Sensibilidad no tienen porqué contraponerse". Sus palabras describen a la perfección lo que hemos querido "provocar" a través de cada uno de los números que han dado continuidad al viaje de evolución de Haciendo Brecha. Nos resulta literalmente conmovedor ver cómo alguien "aparentemente" tan ajeno a nuestro entorno y circunstancias es capaz de retratar con absoluta certeza la escencia e intención con que está hecha nuestra revista. Por todo lo anterior es que nos hemos permitido presentarles la transcripción íntegra y fiel de su e-mail: -5- �"Estí.mados amigos del Consejo Editorial de " Haciendo Brecha": Mi. oti.cina está, llena de libros, papeles, oti.cios y otras modalidades que tenemos pa.ra comunica.rnos por escrito. Hoy, entre lo que se había acumula.do en la semana , divisé su Revista. .Siempre me lla.ma.n. la atención estos esfuerzos de comunicación que llevan mucha, pa.sión, ca.riño, emoción y desde luego trabaJo intelectual. Me gusta, acerca.rme a estos esfuerzos que en nada desmerecen a otra.s publicaciones mey bien hechas y edit,a,da.s que llega.n a mi escritorio. Ustedes se podría.n preguntar i,cómo fue que la ví en el tumulto de papeles'?. Yo digo que est,a,s revistan tienen energía propia y se ponen al ojo del buen lector. Ca.m.ina.n. con su intra-historia como decía Unamuno. Carotmui con el mensaJe que no estÁ document,a,do ni en los libros de texto ni en documentos oti.ciales. Tienen su propia sabiduría. Entiendo que por eso se llama a.sí:"Haciendo Brecha" G:racia.s por da:rme la oportunidad de conocer el texto de la excomunión de Mi.guel Hidalgo y Costilla. Me recordé de Camilo Henriquez cura chileno ama.nte de su patria como Hidalgo, quien también sufrió la incomprensión y persecución de su iglesia. Cuántas ba.rba.:rida.des se pueden hace:r en el nombre de Dios, quien no es responsable de lo que hace el Hombre. qracias de nuevo y no IIlélJTOres comenta.ríos. También gracias por hacerme llegar a la fa,milia. Carranza. Siempre he admira.do el temple de Venustta.no Ca.r:ranza, de quien supe que se había tra.sla.dado a ca!JaJlo desde SaJtillo a Sono:ra. Me so:rprendió cua.n.do leí esa historia, pero ahora entiendo de dónde venía su cará.cte:r y tal vez de muchas otras cosas. Los felicito por su Revista., po:r su esfuerzo y cariño que dedican a, estas ta.reas de divulgación. Gracias de nuevo. Les saluda mey atentamente. Ma.nuel Antonio Sepúlveda ". -6- Oriten de los feste1·os conmemorativos de la Prof. J uan Ramón Garza Guajardo Investigador cnrnmsP juan_guajardo88 @hotmail.com tJI dos ~ñ os de iniciada la_ ~evolución 1:exicana, el presidente / l~ran_c1~~0 I. Madero realizo una pequena conmemoración que cons1St10 en un banquete en el Palacio Nacional a los miembros de los poderes Legislativos y Judiciales. Después de la cena se leyeron discursos por parte de los secretarios de Relacion es Exter ior es , el representante de la Cámara de Diputados el president e de la Suprema Corte de Justicia y del pr opio preside~te. Pocos meses después, Madero, sería asesinado por Victoriano Huerta Y los festejos hubieron de esperar a que el usurpador fuera dest errado del país. . . . En 1915 el periódico El Demócrata recordó en sus páginas el lillc10 de la Revolución y en especial a Francisco I. Madero. Al año si~ente 1~ prensa capitalina señalaba que en toda la república se hab1an realizado festejos, aunque sin alcanzar gran lucimiento. , En 1917 el gobierno aclaraba que el 20 de noviembre no era un día de fiesta oficial, por lo cual oficinas y escuelas deberían laborar. En este año los fest ejos fueron muy sencillos r educiéndose a ceremonias organizadas por algunos clubes políticos independientes, pero no se realizó un acto oficial. El Partido Liberal Constitucionalista en 1919 organizó una velada literaria musical y la Liga Democrática hizo un homenaje a Francisco I. Madero y José María Pino Suárez. �Al año siguiente surge la Agrupación Pro Madero que en lo sucesivo organizaría homenajes anuales al ex presidente Madero y a Pino Suárez, en donde ocasionalmente asistían algunos Diputados. Sin embargo es bueno aclarar que en todos los primeros años posteriores a la Revolución, no se dio ningÚn homenaje organizado por el gobierno y sólo hasta 1923 la celebración del inicio de la Revolución se realizó con el cierre de todas las oficinas públicas. Los distintos grupos nacidos de la Revolución se encontraban muy divididos y ello tal vez habría impedido la celebración de esta fecha, o bien se consideraba que no era un proceso concluido Y por ello los homenajes se centraban en la persona de Madero. Normalmente todas las conmemoraciones concluían con la lectura del Plan de San Luís. Fue hasta 1925 cuando el grupo encabezado por Álvaro Obregón y Plutarco Ellas Calles tomó el poder político del país y se dio como terminado el proceso revolucionario, que un funcionario de gobierno hizo presencia en un acto conmemoratiVo del inicio de la Revolución Mexicana, siendo el Secretario de Gobierno Adalberto Tejeda. Pero la primera celebración con carácter oficial, en la que estuvo presente el presidente de la República fue en 1929 cuando el lic. Emilio Portes Gil asiste a la inauguración del campo militar de maniobras en Balbuena, donde se desarrolló un festival deportivo organizado por la Secretaría de Guerra. En esa ocasión desfilaron varios carros alegóricos, seguidos de deportistas. Al término del evento el presidente se trasladó al Palacio Nacional para presenciar la manifestación de más de treinta y cinco mil niños que desfilaron protestando en contra del alcoholismo y por la noche el presidente inauguró el Parque Obrero. De esta forma se iniciaría la tradición de asociar el movimiento armado de la Revolución con eventos deportivos Al año siguiente como parte de los festejos del XX aniversario del inicio de la Revolución, el Partido Nacional Revolucionario, -8- (el PRI actual) organizó los primeros Juegos Deportivos de la Revolución con la participación de ocho mil atletas, aprovechando la inauguración del Parque Venustiano Carranza. En el acto oficial estuvo el presidente Pascual Ortiz Rubio quien presenció tablas gimnásticas, pirámides humanas y discursos de jóvenes universitarios. También como parte de los festejos se desarrolló un festival hípico en el campo Balbuena y el desfile de los deportistas que participaron en los Juegos Deportivos, todo bajo la presencia del presidente Ortiz Rubio y el presidente del PNR, el general Lázaro Cárdenas. A partir de entonces los desfiles deportivos se desarrollaron por las calles de la ciudad de México para terminar en el Zócalo. También la Secretaría de Gobernación informó a todos los estados que era día de paro de labores y que por mandato del presidente se informara a todas las iglesias y cultos que deberían de izar la bandera Nacional el día 20 por la mañana. La orden fue acatada, pero como la mayoría de las iglesias, no contaba con asta para la bandera se limitaron a colocarla en lo alto del campanario o a la puerta de la entrada. Para 1933 participaron en el desfile treinta mil atletas, principalmente de la Secretarías de Educación y de Hacienda además de grupos indígenas, en el desfile llamó la atención la participación de la mujer que por primera vez lo hacia, el festejo fue cerrado por grupos de charros. A finales de este año el Senado de la Republica declaró fiesta nacional el 20 de noviembre, de manera que a partir del año siguiente el aniversario de la Revolución Mexicana se consideró como fiesta oficial en todo México. El general Lázaro Cárdenas siguió con la tradición del desfile deportivo, pero aprovechó el día para inaugurar obras públicas. También para estas fechas se hacían actos conmemorativos en la Cámara de Diputados con la presencia de Veteranos de la Revolución. En donde los discursos eran muy de la época, se hablaba del socialismo y se reivindicaba la figura de Francisco I. Madero. En 1941 los festejos incluyeron, además del desfile deportivo, un homenaje a Madero y Pino Suárez, en el panteón Francés así como una velada. en el palacio de Bellas Artes, err- donde acudía el presi<Jente Avila Camacho. Para 1943 México h "1.bía declarado la guerra a Alemania y en ese aspecto se desarrollo la conmemoración -9- �del 20 de noviembre en donde se incluyo una concentración de trabajadores en el Zócalo, con bandas de guerra, también desfilaron grupos deportivos y carros alegóricos. El desfile de 1944 se caracterizó por la presencia de carros alegóricos con representación de grupos villistas y zapatistas por parte de alumnos de la universidad. Al año siguiente la conmemoración de la Revolución estuvo relacionada con el fin de la segunda guerra mundial, en el desfile el presidente dio la bienvenida al Escuadrón 201, quien había participado en el frente de batalla. Desde este año fue haciéndose costumbre el celebrar en el monumento a la Revolución un acto oficial con la presencia de los tres poderes y el discurso de un orador oficial que enaltecía los logros de la revolución y de las metas del gobierno en turno. En el mandato de Miguel Alemán, se inauguraron los Primeros Juegos Deportivos Juveniles Nacionales de la Revolución. Al año siguiente se entrega de manera oficial el campus de la Universidad Nacional, y se hace la solemne ceremonia de "Dedicación de la Ciudad Universitaria", que pretendía significar la unión de la revolución política, la revolución industrial Y la revolución espiritual de México. El cincuentenario de la Revolución fue el escenario para que los restos de Francisco l. Madero fueran trasladados al Monumento a la Revolución, donde se le otorgaron honores póstumos, se entonó el Himno Nacional y se dieron 21 cañonazos de ordenanza. Siguieron los discursos exaltando a la figura de Madero Y al régimen. Para 1968 desfilaron los deportistas mexicanos que obtuvieron medalla en la olimpiada, seguidos de los contingentes de las distintas secretarías. Al parecer a partir de entonces sería común que los deportistas sobresalientes desfilar;µi como parte de un homenaje a su trayectoria. En 1972 aparecen los niños de Puebla, famosos por hacer "mosaicos vivos", con cuadros de cartón multicolores. Ese año se produce, a través de los mosaicos, un homenaje a Benito Juárez. En 1975 se instituyó el Premio Nacional de Deporte, que hasta la fecha se ha entregado ininterrumpidamente. La celebración de 1976 se caracterizó por la polémica suscitada por el traslado de los restos de Francisco Villa al Monumento a la Revolución, donde -10- se hace emotivo homenaje. En 1978 el desfile fue presenciado por los reyes de España por lo cual en el desfile se hizo mención a la amistad entre los dos países. Como dato curioso ese año también hubo representantes de Cuba y China, además de la inauguración de los Juegos Deportivos y Culturales Nacionales de la Revolución. El desfile adquirió un carácter más sobrio a partir de 1983 el Presidente asistió al Monumento a la Revolución donde condecoró a ~em?r~s de la Fuerza Armada. El desfile presentó tablas g11nD.ast1cas, mosaicos deportivos, grupos de charros y los escasos meda~stas ~límpicos. Al año siguiente se hizo participar a grupos de discapacitados, como todos los años se dio la cifra oficial de participantes que como año tras año era superada. _ En 1985, con motivo del 7 5 Aniversario de la Revolución Mexi_ca~a, se organizó la llamada Jornada por la Patria, que con~1St10 en un recorrido de los símbolos patrios: Bandera Nacional, la Constitución de 1917 y la Campana de Dolores por todo el país. El desfile de ese año incluyó los contingent~s de rescatistas del temblor del 19 de septiembre. . La conformación y objetivos de los desfiles se mantuvieron mal~erables, _hasta el 2006, año que fue suspendido por el presidente Vicente Fox. La parte oficial argumentó "que era un desfile obsoleto y nada tiene que ver con otras actividades que vayan a re~arse ese día en la ciudad de México", aclaró también que _el desfile había venido agotándose, desde hace unos 18 años y nego _que en esta decisión haya influido el hecho de que el ex candidato presidencial de la coalición Por el Bien de Todos Andrés Manuel López Obrador, vaya a ser declarado "presidente legitimo" el 2 0 de noviembre, pues este evento será en el Monumento a la Revolución. La conmemoración se limitó a una ceremonia en la explanada Francisco I. Madero de la residencia oficial de los Pinos. La realidad es que el presidente Fox terminó con el desfile de mayor_ Jerar~~a · , en ~uestro país, sin valorar su importancia Hist, ?~1ca Y C1vica, el eJemplo de patriotismo que se ve en todos los P~icipantes Y, en el de los asistentes, que año tras año acudían al Zocalo·, pero , e n t onces, 6Como . , , los festejos del centenario? E seran =p~re~os que para el bien de todos sean de un alto grado de P triotismo Y que sirvan para honrar no sólo la memoria de Madero o Carranza, sino a 1os mas , d e un millon . , de mexicanos que murieron en la lucha. -11- �Kúr 7ltuu1Tr Lic. Hortencia Camacho C. lnvesttga.ctore CIHBiHBP ncamachoc@hotmall.com (i'r..aK.d c. e d el ..Na1Lt,c on una extensión total de 3034 kilómetros, su nacimiento tiene lugar en territorio estadounidense (montañas del Colorado), con el nombre de Río Grande del Norte. Al llegar a la ciudad mexicana de Juárez, Chihuahua se le reconoce con el nombre de Río Bravo en un recorrido de 1455 kilómetros hasta desahogar sus aguas en el Golfo de México. Sirve de límite natural entre nuestra nación y el país vecino, en 1a parte norte y noreste desde el año de 1848 cuando México perdió la guerra con los Estados Unidos de Norteamérica y a través de los Tratados de Guadalupe Hidalgo se incorporaron los antiguos estados mexicanos de Nuevo México, Arizona y la Alta California a la Unión Americana. Como río internacional y limítrofe, su cauce natural en el tramo correspondiente de Ciudad Juárez, Chihuahua-El Paso, Texas a Matamoros, Tamaulipas-Brownsville, Texas; ha logrado la firma de diversos convenios de cooperación, reparto, cuidado y atención reglamentada al espacio común que representan las zonas adyacentes a su curso, llamadas zonas fronterizas y en áreas comprendidas basta los cien kilómetros en ambos lados de la línea divisoria. El área fronteriza del sur del Bravo, comprende territorios de cuatro estados del norte de la República Mexicana: Chihuahua, Coahuili:1, Nuevo ,. León y Tamaulipas. Por el lado contrario, el área fronteriza del sur estadounidense, comprende a uno solo: el estado 11u1'teamer-icano de Texas, t;eparcl.do e independizado de México en el año de 1836 y a.iHJxado a la Unión Americana en 1845. -.12- Dicha anexión motivó la guerra con México ante el reclamo de Washington por la franja aledaña al río Nueces como territorio texano que llegaba hasta el río Bravo. Una vez conformado y consolidado el territorio estadounidense hacia el sur, se logra impulsar entre otras muchas cosas, la colonización a través de un auge de pobladores estadounidenses atraídos por el establecimiento de una política de agricultura organizada en el Valle de Texas, aprovechando y utilizando las aguas del río Bravo. Diversos sistemas de irrigación sientan precedentes en la región logrando desarrollar altamente una economía regional basada en la agricultura. Por el contrario en México, y particularmente en el norte, el afianzamiento y consolidación del porfiriato no permitieron el establecimiento de una política de colonización, careciendo la región de suficientes pobladores, palpando cierto dejo de abandono y aislamiento del centro político y económico del país. Con la revolución o mejor dicho, con los gobiernos post-revolucionarios de Obregón, Calles y Cárdenas, la reforma agraria se impulsa, gracias a la proyección de distritos de riego, construcción de grandes presas de almacenamiento de agua, de reparto de tierras irrigables para colonizar la región norteña y fronteriza, y en general, decretando el establecimiento de Colonias Agrícolas. Por decisión del Gral. Plutarco Elías Calles, como Presidente d~l país Y luego como Jefe Máximo de la Revolución; se erige un sistema de irrigación sobre el río Salado (Presa de Don Martín, Coahuila), principal afluente en el norte de Nuevo León del río Bravo, y sobre él se estableció una Colonia Agrícola con mexicanos de diferentes partes del país así como de repatriados expulsados de los EEUU (Crisis de 1929). El proyecto del Gral. Calles permitió la creación de una región agrícola fronteriza, al mismo tiempo asentamientos poblacionales definitivos en el semi-desierto aislado y abandonado hasta entonces. Ya entrado el siglo XX, como acuerdo de cooperación entre los gobiernos de México y los Estados Unidos, sobre el cauce natural del río Bravo, se construyeron dos presas internacionales P~ra almacenamiento de agua, utilizadas para generación de energía electrica y de control de avenidas. -13- �J.-"! z Sobre el territorio municipal de Guerrero Tamaulipas en el año de 1952 se construyó la Presa Falcón, aprovechando el cauce bajo del río Bravo; con una capacidad de wmacenamiento cte 3290 millones de m3, generando electricidad para varias ciudades norteamericanas en Texas Y meXicanas de los estados de Coahuila, '.Nuevo León Y Tarnaulipa.s. En el año de 1960 en Ciudad Acuña, Coahuila se construyó la Presa de la Amistad con una capacidad de almacenamiento de agua de 4174 millones de m3, llevando energía eléctrica a las ciudades norteamericanas de l!:ag1e .Pass y Del !tío en Texas y, a las ciudades me:x.iC<lJ1c1,1; de Acuña y Piedras Negras en Coahulla. El río Bravo recibe como afluentes principales las aguas del río Conchos, cuenca hidrológica más importante del estado de Chilruanua. J!:n el estado de Coahuila, en la unión de los ríos Sabinas y Nadadores tiene lugar el nacimiento del río Salado, a su vez la cuenca más importante del norte de Nuevo León, cuya base sirVió a la construcción del Sistema Nacional de Irrigación # 04 Y a 1a .Presa venustiano Carranza (Don Martín, CoahUila) en 1930. El río Salado (con más de 180 kilómetros de extensión), cruza totalmente a .Nuevo León desahogando sus aguas en la Presa Falcón y a 1a vez en el río Bravo . .ttecibe a la vez a 1a altura ctel munic1p10 cte Camargo, Tatnaulipas las aguas del caudaloso rio San Juan, quien resulta ser 1a cuenca nictrológlca más tmportante de todo el estado de Nuevo León y sobre el cual fue ertgl.da la Presa de El Azúcar reconocida oficialmente con el nombre de Marte R, Gómez. Dicha presa sirVió como base para la creación del Sistema Nacional de Irrigación# 25 del Bajo Río Bravo. La región mexicana del Bravo comprende asentamientos septentrionales de varios estados de la República Mextcana que después de la guerra con los Estados Unidos fueron catalogados como fronterizos al lograr acuerdos de cooperactón, particularmente con Texas, por la col1nda.nc1a terrttorlal como entidades vecinas: Chihuahua, Coa.huila, y Tamaulipas. N uevo León no logró convenio alguno ya que su limite norte en 1848 no llegaba al río Bravo. - 14- De_los tres estados fronterizos de mediados del siglo XIX, los a.senta~entos al norte, más antiguos corresponden a los establecidos en las misiones evangelizadoras franciscanas sobre a.mba~ már~~nes del río Bravo, (Chihuahua, Coahuila y Texas), cuya mtenc10n era penetrar cada vez más al septentrión novohispano. , ~ás tarde los establecimientos de Presidios Militares con los pro~o~1tos de defensa y resistencia hacia los belicosos indígenas semmo1~.adas que desde los siglos XVI, XVII y entrado el XVIII, obstaculizaban en cierta medida, la consolidación de los asentamientos , en la región norte de la Nueva España. En el siglo ~ se ?la~teo ya en forma decidida, el exterminio total de los últrmos mdigenas vivaces en la región. También en un proyecto más deliberado y sobre todo cargado de v:oluntad política, las autoridades virreinales novo-hispanas, a mediados del siglo XVIII, decretaron la creación de varias decenas de vi~s, a través del Coronel José de Escandón, para poblar y colomzar la antigua Costa del Seno Mexicano con el nombre de Colonia del Nuevo Santander ( actualmente el esta<lo de ~aulipas), apoyando las decisiones con destrezas y fuerzas IIlilitares principalmente. Sobreviviendo los asentamientos con escasos pobladores y en condiciones notablemente diñciles. Es hasta finales del XIX (1892), en pleno ascenso del Porfll'iato, cuando Nuevo León logra convertirse en entidad fronteriza al tener colindancia territorial con Texas a través de una Permuta o transacción de territorios solicitada por el Gral. Bernardo Reyes como Gobernador del Estado de Nuevo León al gobierno de Coahuila. La urgencia de establecer relaciones ' de -15- �cooperación con Texas, lo motivaba la realización de extradiciones de reos y perseguidos políticos que sólo podían efectuar los estados fronterizos. La mencionada transacción lograba para Nuevo León, el antiguo fundo de la Pita establecida sobre catorce kilómetros apenas, de acceso al río Bravo. Finalmente la actual región del Bravo en la frontera norte y noreste de México, quedó perfilada con los asentamientos establecidos del siglo XVIII, con los fundacionales de finales del siglo XIX y de los creados hasta un poco más de la mitad del XX con la denominación de municipios, como nueva categoría política contemplada en la Constitución de 1917. El estado de Chihuahua integrado con 67 municipios de los cuales cuenta con siete municipalidades fronterizas: Janos, Ascensión, Ciudad Juárez, Guadalupe, Praxedis Guerrero, Ojinaga y Manuel Benavides; las cinco últimas en plena colindancia territorial con Texas y por ende con el río Bravo. De los 38 municipios que forman el estado de Coahuila actualmente seis municipalidades integran la región del Bravo en la entidad, siendo ellos: Ocampo, Ciudad Acuña, Jiménez, Piedras Negras, Guerrero e Hidalgo. Tamaulipas, la antigua Colonia del Nuevo Santander, había logrado la permanencia de asentamientos a orillas del río Bravo con sumas dificultades, sus villas venciendo serios obstáculos de supervivencia han sido testigos fieles y caracterizado mejor que nadie el papel de fronterizos, dado que las primeras y más importantes aduanas quedaron establecidas en su territorio: la de Camargo y luego la de Nuevo La.redo quien actualmente cuenta con tres puentes internacionales. Tamaulipas integra su geograña política con 43 municipios, 9 de los cuales son municipios fronterizos: Nuevo La.redo, Guerrero, Mier, Miguel Alemán, Camargo, Díaz Ordaz, Reynosa, Río Bravo y Matamoros. Y Nuevo León, nuestro estado, arrastrando un largo proceso de conformación territorial fronteriza contó hasta ya entrado el siglo XX con 51 cabeceras municipales, de las cuales la penúlti.Ina de ellas es creada en 1935 con los asentamientos del Sistema Nacional de Irrigación # 04, recibiendo el nombre de Anáhuac. Nombrado por decreto estatal, único municipio fronterizo en el año de 1983, por el hecho de que cinco años atrás había sido anexado a -16- l su territorio municipal, la comunidad abandonada de Colombia (1978). Ésta, ordenada fundarse a orillas del Bravo en 1892, dándole facultades extraordinarias al Gobernador Reyes; posee una frontera territorial con Texas de 14.4 kilómetros. Suficientes para que en el año de 1991, venciendo diversas problemáticas, fuera proyectada para la construcción del Centro Aduanero de Facilidades al Comercio Internacional con una principal obra concluida: el puente Internacional Solidaridad. Es menester subrayar que los asentamientos poblacionales en la región del Bravo se fortalecieron a partir de la segunda mitad del siglo XIX, tras la invasión estadounidense y con el recorrido de la línea fronteriza, logrando la creación de una dinámica "sui géneris" llevando el ritmo de la gente "del otro lado" al disponer de la edificación de sendas y planeadas ciudades frente a las paupérrimas villas mexicanas asentadas en la margen sur del río ( como caso excepcional San Agustín de La.redo, ideándose su contraparte mexicana: Nuevo La.redo) : incentivando desde entonces relaciones asimétricas tanto en el intercambio sociocultural, como en el trabajo y en las relaciones comerciales principalmente. Pocos años después la guerra civil estadounidense ( 18601864), favoreció el desarrollo del comercio y la industria en la frontera norte al ser utilizados los puertos marítimos y ciudades del noreste de México como Matamoros, La.redo, Saltillo, Piedras Negras, Monterrey y Tampico. Más tarde llegaron la firma de los convenios de cooperación, intercambio, de apoyo y desarrollo de la región en diferentes ámbitos ( comercio, industria e innovación tecnológica, particularmente). Y en el siglo que transcurre la apertura de fronteras, el libre comercio, el narcotráfico, la emigración, el descubrimiento de importantes y grandiosos yacimientos de energéticos ( Cuenca de Burgos), etc., la aldea global nos perfila la nueva sociedad y las relaciones en el espacio común y diverso que representa la región del Bravo. En el anterior recuento de asentamientos fronterizos de MéXico sobre la región del Bravo; se concluye con una frontera territorial de aproximadamente mil quinientos kilómetros de longitud, en cuatro entidades federativas, más de veinte cabeceras municipales, una población superior a los dos millones y medio de habitantes que al reconocerse como región, deberán tomar en cuenta las situaciones históricas que nos unen, pero también las circunstancias socioeconómicas y políticas que nos hacen diferentes, estableciendo objetivos comunes acorde a lo igual y a lo diverso. Al reconocimiento de una región compleja, compulsiva Y contradictoria con un legado histórico necesario de recordar para mantener viva la memoria de saber: ¿quiénes somos, de dónde venimos y hacia dónde nos dirigimos?. HCC/ 5-IX-05 D. R. 2007. -17- �ANCLA r;eL TIEMPO "U'n encuentro con la historia" l!ld<iio4 ].{o.rio. Garza. Ü<>Iltú Conductora. RADIO-UANL ancladelti.empo@hotmail.com 1 Ancla del tiempo es un programa del Centro de Información de Historia l¼gional trarn,rnitid0 por Radio iJniversid.ad, pero, ¿cómo empezó? ¿cuál es su historia? Este pr ograma lleva al aire 9 años, a lo largo de este tiempo, ha pMado por grandes cambios pero siempre con el mismo entusiasmo y misión. El progra.ma, tiene como objetivo principal entabla.J:> una comunicación directa con los grupos de historiadores e 1nteresados en la cultura regional para que juntos puedan promover actividades que contribuyan al rescate histórico de los municipios, sus t1'adiclones, sus leyendas, comidas típicas, acercar a las n u ~ generaciones para que conozcan todo del lugar donde nacieron ellos o sus abuelos. En el año de 1998 el profesor Celso Garza Guajardo, director del ClHR se presentó en la Facultad de Ingeniería Mecánica y Eléctrica, para reallzar un trabajo sobre la historia de este centro de estudio. El director de esta institución, luego de una larga y amena plática de histol'ia y cultura le ofreció al maestro Garza un espacio para que realizara un programa de radio donde compartiera su nlosofia de la historia y la cultura popular. En ese momento, la estación de radio pertenecía a la Facultad de Ingeniería Mecáni~ y Eléctr1Ca, y sus 1nsta1ac1ones también estaban ubicadas en la mencionada dependencia universitaria. El maestro Celso Garza, en ese entonces fungía como director de la Hacienda San Pedro y de Difusión Cultural, así que decide que de acuerdo a las funciones, le correspondía a esta última dependencia hacerse cargo del proyecto y así surge el programa llamado "Difusión Cultural Informa" contando con la locución de Teresa Vásquez y Juan Armando Meza. Luego del fallecimiento del maestro Garza en el año 2000, el programa se continúa transmitiendo con el nombre de "Ecos de la Historia", para luego del nombramiento del Profr. Héctor Jaime Treviño Villarreal como nuevo director de la Hacienda San Pedro reestructurarse y se le cambia el nombre por el del "ANCLA DEL TIEMPO un encuentro con la historia", esto ya cuando Radio Universidad se independizó de la Facultad de Ingeniería Mecánica. E Monterrey, N.L., Calzada Madero; neva.da. 1967. -18- -19- �-1 A lo largo del tiempo, el programa ha tenido como colaboradores a Teresa Vásquez, Raymundo Reta, Dinorah Zapata Vázquez, Mario Ehzondo, Juanita Alejandra Silva y Alba Josefina Garza Acuña. El Ancla del Tiempo es transmitido todos los lunes de 11:00 am a 12:00 pm por Radio UANL, 89.7 FM, actualmente lo conducen el profesor Jesús Osario Morales y Eddisa Maria Garza Cantú. Ahora no sólo se invita a reconocidos historiadores y personajes de la cultura popular sino también a estudiantes universitarios de las distintas preparatorias y facultades de la universidad, para que los radioescuchas se den cuenta de cuál es la percepción que ellos tienen de su lugar de origen. Los invitamos a escucharnos y nos den sus comentarios las líneas de comunicación son a través de los teléfonos en cabin¡ 8103-91-38 y del correo electrónico ancladeltiempo@hotmail.com. E n Voces del Lector contamos con la valiosa participación de autores invitados que tienen a bien compartirnos sus puntos de vista y opiniones acerca de temas que nos conciernen a todos como colectividad. Invitamos a todos nuestros lectores a contactarnos, para participar en Voces del Lector no es preciso formar parte de alguna institución, basta con tener algo que decir que complemente nuestras propuestas. La mecánica de participación es la siguiente: lit Los textos pueden abordar temas de humanidades, historia, crónica etc. cuya extensión puede variar de 1 a 4 cuartillas. lit Los textos propuestos serán recibidos únicamente a través de correo electrónico en haciendasanpedro@mail.com lit Los textos serán puestos a consideración del Consejo Editorial, quien revisará su contenido en forma y fondo. ilt Se dará respuesta a los autores en un plazo aproximado de 5 días hábiles. lit Toda comUnicación adicional con los autores para ultimar detalles se realizará vía correo electrónico. • No se garantiza que todos los textos sean publicados. Los puntos no contemplados en esta mecánica, serán resueltos en su momento por el Consejo Editorial. Ahora tenemos el agrado de presentarles a la Lic. Teresa Vásquez, quien a través de una crónica de denuncia nos invita a reflexionar un tema muy acorde con estas fechas cercanas al final del año. -20- Decadencia_______ --... ~_;_;:;_ Teresa Váaquez Humana Lle. en C. de 16 Com.u.nlcocl6n Maestría. en Artes tere.brtgma.n@hotmail.com deseo de mejorarnos a nosotros mismos es lo que nos hace humanos" es una filosoña "t~~kker"(los trekkers, son los seguidores acti~os e la serie Star Trek/V1a,¡e a las Estrellas programa basado en estudios científicos espaciales). La comunidad de los trekkers ha adoptado una forma de pensar, actuar, vestir y de ser, diferente de quienes no gustan del referido programa, tienen su propio idioma, aman y respetan a la naturaleza, sabiéndose y sintiéndose parte de ella, son incapaces de dañar o atentar contra la vida de cualquier ser, sea vegetal o animal y no es por miedo, sino por la alta estima que le tienen a la misma, todo lo que emana de la madre naturaleza es sagrado para ellos y por lo tanto digno de respeto y cuidado. Lástima que estas comunidades son una minoría en comparación con la gran población humana de cada nación, deberían de extenderse a todo lo largo y ancho de los continentes, que nos contagiaran con su amor y respeto por todo aquello que está en nuestro entorno. "El deseo de mejorarnos a nosotros mismos, nos hace humanos" es una fllosoña que dista mucho de nuestra realidad actual, en la que muchos hombres (hablando en términos generales), han perdido esa necesidad, otros tantos, nunca la tuvieron; la decadencia humana va en aumento, no se necesitan parámetros de medición para darnos cuenta de ello, basta con sentarse a escuchar las noticias, la mayoría de ellas, desalentadoras,: hombres que mueren en manos de otros hombres, madres que matan o tiran a sus hijos, padres que golpean y torturan a sus pequeños retoños, adolescentes que asesinan a sus padres, ancianas violadas ( en algunos casos pos sus propios parientes), pleitos entre bandas de barrio, sicarios acechando a la ciudadanía; podría seguir la lista, pero no es necesario, dejo el espacio para que usted añada, lo que en su barrio, colonia o ciudad padece. Los focos amarillos de Precaución están encendidos, la verdad no sé en que momento se E sta �encendieron, recién me doy cuenta de ello, me alarma ver la forma en cómo un gran porcentaje de la niñez, ésa de la que tanto rezan y pregonan que "son el futuro" se comportan, son tan irracionales; cuando yo era niña, también escuchaba esas frases, y hoy que soy adulta, no sé como puedo a.YUdar a mejorar la condición humana de las nuevas generaciones, no sé cómo parar tanta matanza, cómo parar la contaminación y evitar que la capa de ozono sea destruida, me siento impotente al ver cómo la juventud se pierde en los Vicios y cómo he tenido que rodear sus cuerpos tirados en la vía pública, tampoco he podido evitar que las aves sean capturadas para comercializar con ellas, los niños siguen muriendo en manos de padres golpeadores. Parece ser que mi generación no es ni fue como se creía, la esperanza para solucionar los problemas que generaciones antes a la nuestra, no pudieron o no les importó remediar; también son mentiras que las nuevas generaciones puedan aportar soluciones, la ma,yoría de ellos carecen de principios morales, sentimientos y respeto por los demás, ¿que en qué me baso para afirmar tal cosa? Actualmente están circulando por la red imágenes que ustedes mismos pueden ver: niños de edad escolar, bañando a un pequeño perro con gasolina, para, acto seguido, prenderle fuego; adolescentes, estudiantes de un colegio, posando en ropa interior para ser fotografiadas y Videofilmadas por sus propios compañeros de estudio, esto en el interior del mismo colegio; a estos niños "del mañana", no les confiaría, ya no digamos el futuro, no les confiaría ni a mi perro. Creo en los niños, que desde pequeños son reprendidos con amor por sus padres; creo en la juventud, que no se ha perdido en las modas, que mantienen su identidad, y no temen ser tachados de "ñoños" o "nerds", saben a dónde van y tienen metas en sus Vidas; creo en los hombres, que aman a Dios, cuando hablan no ocultan la mirada, y cuando saludan lo hacen con un cálido apretón de mano; creo en las mujeres que oran por sus hijos, les inculcan el respeto y levantan su voz ante las injusticias; en todos ellos creo yo. El hombre ha avanzado en el campo de la tecnología, estoY maraVillada por ello, nunca imaginé que llegaría el día en que se podría hablar por teléfono a través de un aparato tan pequeño, que podría portarlo en mi bolsa de mano o en la cintura de mi pantalón y que además podría tomar fotos, Video o grabar mi voz, en tan diminuto aparato; quién iba a pensar que las grandes consolas en las que tocábamos los discos de acetato, serían sustituidas por pequeños modulares, con alta fidelidad en su sonido. Son muchos los inventos que han evolucionado nuestras Vidas: celulares, computadoras, hornos de microondas, Viajes espaciales, descubrimientos -22- . , ero de adelantos tecnológicos, todo ello habla de astronómicos, Y un s1nn~ t· del hombre de su grandeza como . •tacta capacidad mven 1va • h la ilimi . e·orarse a sí mismo como ser umano, científico; pero se ha olvidadod de lmgro s me habla de su inteligencia, pero ue el hombre tenga gran es O O ' e1 q . .b.lidad una cosa no conlleva la otra. nada me dice de su sens~ i , . , erdiendo su capacidad de El hombre se esta desh~aruzando, estaf p te a un terreno lleno de asombro, su sensibilidad, lo rmsmo 1~ d~::n r:a diversidad de flores, basura o parase frente a un gran Jar t d un infante muerto les conmueve ya la muer e e colores y aromas; a pocos . disfrutar de una puesta de sientan admirar el infinito cielo azul; a golpes por sus Padres·, muy pocos se . . adi dirige su mirada al cielo para a 1 sol; casi n e , bol la belleza y maravilla de a nadie se sienta a contemplar en un ar creación. , ·b un estudiante de Ayer que subí al metro, sentado frent; \ : ; ; ªa la estación de facultad, comía un chocolate Sneacker, rdí de vista al muchacho, Cuauhtémoc, subieron tantas personas quedpe . , la vi·sibilidad dirigí mi • más y cuando se espeJo ' avanzamos unas estac10nes . . . uerer recordé el cuento vista hacia el lugar que oc~paba el. estudit;~e~:1:tiila; el jovenzuelo, ya no de la Cenicienta que al salir d~l ba~e deJ lla· envolturadel chocolate, la estaba, en el a.siento que ocupo, deJo su hue ríncipe recogió la zapatilla, que e P . , , d, gran diferencia que hay con el cuento es adi cogio ahí se que o. en cambio la envoltura del chocolate n e 1a re . m;s es lo que nos hace "El deseo de mejorarnos a nosotros IDlS . smos es lo que nos hace humanos"' "El deseo de mejorarnos a nosotros ~ mos es lo que nos hace humanos"' "El deseo de mejorarnos a nosotros mistrata de mejorar en el humanos" repita y grábese esta filosofía, no se_ h .dad la , h blando de meJorar a la umam ' campo de la tecnología, estamos_ a . aso tiene que darlo usted, ~ a es titánica,_ pero no ~posible, que invertir dinero, ni meJorar su propia huma.rodad, para e t pertenecer a una secta, O rezar rosarios, poner de cabeza a los san os religión O credo, basta con observar a sus semejantes cuando camina por la calle camino a su trabajo; observen jóvenes cuando van caminoª la escuela; mira a tu alrededor, mujer emprendedora, ama de casa, madre de familia, cuando te diriges a hacer las compras o vas de paseo; observen todos el comportamiento de los demás, vean cómo el hombre es el principal depredador de la naturaleza y de todo lo i fa e\r:i:::t:i~ne que en ella hay. -23- �Se ha vuelto muy común ver fa.milia.s entera.s que se sientan a comer en los parques, al retirarse, dejan el lugar lleno de ba.sura: desperdicios de comida, botella.s de plástico y ha.sta pañales desechables sucios. Cuántas veces nuestras Vida.s han corrido peligro y todo porque los conductores de vehículos, sean urbanos o particulares, invaden la zona peatonal y al cruzar la calle nos exponemos a que los vehículos que corren en el sentido contrario al nuestro, nos atropellen. Infinidad de inundaciones se han registrado en la ciudad, y todo porque cientos de personas tuVieron el mismo pensamiento al tirar un papel en la calle "no pasa nada", las alcantarilla.s se tapan por esos "papelitos" que arrojaron consciente o inconscientemente; como podrá ver, nada de lo que he expuesto pertenece al otro mundo, es la cotidianidad de nuestras vida.s, corrijamos esos "pequeños detalles" que a diario pasamos por alto, restándoles importancia. ¿Que soy negativa? no, soy realista; me duele en lo profundo de m1 ser y en mi naturaleza humana esta r ealidad; usted puede hacer la gran diferencia, podemos mejorar, empecemos por nosotros mismos, como dicen, hagamos un acto de conciencia, que no nos dé miedo descubrirnos tal cual somos, no se trata de aceptar lo mal que estamos, más bien de reconocerlo, una vez hecho ese reconocimiento, rechacemos todas las formas de pensar, de ser y actuar que nos convierten en seres irracionales. No sea parte del problema, salga de él, mírelo desde afuera y encontrará soluciones, no se convierta en parte de una masa humana que Ca.mina por inercia, rescátese cada día del anonimato, la indiferencia, la pereza, el conformismo y la mediocridad, brille con su presencia, que su caminar deje huella, no por los destrozos, la basura y el mal que provoca, sino por su sensibilidad huma.na, esfuércese por mejorar, primero para sí mismo, luego para los demás. Hay una frase que no recuerdo de donde la copié: "Nuestra naturaleza se define, no por cómo nacemos, sino por lo que decidimos", hoy le pregunto a usted, qué y cómo ha decidido ser hoy; no se vale decir: así me criaron o así me hizo Dios, no culpemos a nuestros padres o a Dios por nuestros desaciertos, tenemos la libertad de decisión, decida usted hoy. Mientras se decide, le deseo a usted y a su familia que el amor y la paz de Dios invadan sus corazones y pensamientos, que se abran las ventanas de los cielos y derrame bendiciones. Feliz Navidad. ·- rr 111\~ LJJJV~ trlRoo/Míllll)ílf)flmo \\,it,1../U\!,.,W\.vWlK.UJó Prof. Celso Garza Gua¡jardo t Fundador CIHMISP AlqJOOmllll@~ - ~ CfJfm §mM IIII IFcnOOlt&ro:n dke Rffüiw~ g; dke IPcooM~ r imero me enviaron a dos mandados, en un sólo viaje: en un ta.nquecito traería manteca de puerco de la carnicería del tío Tano Guajardo y en otra vasija más grande, traería dos litros de leche de la casa de Don Hum.berta González Pérez. O sea que fui hasta el barrio del Alto, hasta la calle Juárez. Por la misma calle estaban los dos negocios caseros. Primero la manteca, luego la leche, después bajé por la calle del cine Baldazo y me quedé a ver las cartulinas de las películas mexicanas; luego pasé por el Cine Olimpia y , . me quedé a ver las cartulinas de las películas ame_r1_canas. Subí a la plaza y me trepé a los dos kioscos, el, vieJo ~ue tumbaron y al nuevo que ahora es el viejo. Segui, r~dee la calle Lerdo pues en la casa de Horacio Cavazos teman un ' bravo y yo le tenía miedo. Me fui por Allende y perro suelto, Vi la casa de los murciélagos, aquella casona abandonada de dos plantas que daba a la plaza; volteé por Mina Y n~ terminaba de ver la casona blanca de los Morton, luego d~ble por Ocampo y después tomé Lerdo. Ahí estaban mis amigos esperándome "iándale apúrate, vamos a jugar al 'bote volado' a la plaza!". ~ mismo, pero en tono más fuert~, me dijeron en la casa "imuchacho, apúrate! iparece que fuiste a ordeñar la vaca!". -24-25- �Cené rápidamente: tortillas de harina, mantequilla y leche. Tenía prisa para ir a la plaza. Era el 12 de diciembre. Jugamos al "bote volado" en la plaza, por el monumento de Don Benito Juárez, el cual nos servía de "base". Nos escondíamos detrás de los árboles, de las bancas y atrás también de los novios... pasando un rato nos fuimos luego a la iglesia, a ver los castillos de pólvora que se iban a encender. Ese extremo de la plaza estaba lleno de gente. Lo mismo el atrio de la iglesia y lo mismo la esquina de Ignacio Maya y Porfirio Díaz. Era la primera vez que veía encendido el castillo. Aquello me iluminó el rostro y la vida. Primero, unos instantes, la fantasía me envolvió totalmente. Me envolvió tanto y tanto que por un instante eché la vista hacia atrás, hacia el otro extremo de la plaza, hacia donde está la estatua de Don Benito Juárez y me pregunté: ¿No querrá venir Don Benito?... ¿Nos irá a prestar otra vez la "base" para jugar? Pasaron varios días y un amigo me invitó a su casa. Me dijo que en su casa iba a haber una "posada", que estaría m1:1cha gen~ y que habría comida, piñata, dulces, cantos y bailes. Yo solo le entendí que iba a haber "comida, piñata y dulces". Fuimos -digo "fuimos", porque se me pegó uno más del barrio- a la casa del amigo. Otra vez le sacamos la vuelta al pe~ro bravo de la c~e Lerdo. Doblamos por Ocampo y baJamos por Porfirio D1az, o sea que la posada era en el Alto. ·26· Llegamos con el amigo... "¿y la posada? ... No. Es hasta más noche ... Entonces, pásate una bolsa de la piñata... No, espérame en la esquina, ahí les llevo una... ¿una?... bueno, ahí te esperamos". Nos regresamos sin ir a la posada, porque lógicamente habíamos entendido la como información invitación. Mi amigo y yo nos fuimos platicando sobre cómo hacer una posada pero sólo para nosotros, para comer todo lo que quisiéramos comer y decíamos: "si éste es el mes de las posadas, ¿por qué no le decimos a Don Pedro Alejandro que haga una posada y así comemos menudo y tacos? Pues sí, iVamos! Estaba por el camino". "Señor Pedrito, ¿usted no hace posadas? ... No, yo hago menudo y barbacoa... y ustedes ¿qué hacen? ... Nosotros estamos en primaria... Bien, pues váyanse a hacer sus tareas ya, a sus casas". Comprendimos que Don Pedrito no quería ser incluido en nuestros planes de la posada. Pasaron varios días ... por fin iba a saber algo más sobre eso de las "posadas", pues más allá del barrio del Alto, más allá de donde vivía el Profesor Panchito, se hacían unas pastorelas. La gente decía que las pastorelas eran muy bonitas, que duraban varios días y que daban café, chocolate, hojarascas y dulces y confeti a los niños. Nos organizamos para ir a la pastorela. Llegamos y el lugar efectivamente, era muy bonito. Había un techo de ramas y de carrizos y mucha gente vestida como ángeles y como pastores. "Aquél es José y aquélla es María. Allá está el Niño Jesús", me decían a mí, "Allá Lucifer y allá el ermitaño" Y a un lado del patio una gran fogata. Procesiones, cantos y coros. Los pastores iban y venían, el diablo venía y el -27• �ermitaño sonaba el chicote. Aquello era bonito. Empecé a comprender: pero también empecé a ver y a oler las bandejas de hojarascas que iban pasando detrás de nosotros. Un amigo que vivía por el rumbo y que también vio y olió, lo mismo, me dijo "vente para acá, acá es donde se reparte cuando termina la pastorela". La función de la pastorela había terminado. La gente no se iba, se quedaba platicando y se arremolinaba en torno a la fogata. Nosotros no nos habíamos movido del lugar donde mi amigo me dijo que iban a repartir las hojarascas; pero una voz de señora mandona dijo " ... iprimero a los pastores, porque ellos han trabajado mucho!. .. " Yo presuroso le dije a mi amigo "órale, dile que en tu casa tienen cabras ... Sí, pero son de mi papá ... Pues dile que nosotros vinimos por él". Nos oyó la señora y nos dio a cada quien una hojarasca. Regresamos a la casa saboreando los polvos de la hojarasca y de la imaginación. Antes de voltear la cuadra volví para ver la única pastorela auténtica que he visto en mi vida: un techo de ramas y de carrizo, una gran fogata, unos pastores comiendo hojarascas, unos árboles juguetones y un niño Dios grandote que resplandecía en esa noche. CENTRO CULTURAL HACIENDA SAN PEDRO A\GrJR..A\JDJBCJ[~\1(J[]BN1rOS )Y SA\JLUJDOS~,,,, ·En esta ocasión agradecemos por sus comentarios, observaciones y felicitaciones especialmente a: • Dr. Manuel Antonio Sepúlveda Stuardo; Director de Educación a Distancia y Secretario Ejecutivo del Consejo Consultivo Internacional. t:!t Clara Martínez Moore; Departamento Escolar Rectoría, UANL. t:t Lic. y Maestra Ana Ma. Herrera Arredondo; Secretaria de Actas de la Sociedad Nuevoleonesa de Historia, Geograña y Estadística, AC. l!f Humberto A~de. t:t Lilia Sandra Chapa de Jiménez. Gral. Zuazua, N .L. Carr. a Zuazua Km. 3.5 Tel.: (01-825)247-0500 Tel. Fax: (01-825)247-0510 haciendasanpedro@ma.il .com A todos ellos enviamos un afectuoso saludo... -28- -29· �FUENTES Bibliograña: • Garza Guajardo, Celso: Aquellos Años Que Soñé. U .A.N .L., Centro de Información de Historia Regional. Imágenes: • Fondos Hacienda San Pedro • Colección Cultláhuac Delgado • Catá!ago Carel Draw9 • http://www.mind-surf.netJsant1agolNublado.jpg • http://www.ar1kah.net/commons/en/e/e3/R!ogrande.Jpg • http://wWW.nat!onsencycloped!a.com/Americas/Mlchoac-n-Zacatecas/Nuevo-Le-n.html • http://www.vivirmex!co.com/WpcontentJuploads/2006/10/_fmvb_eventos_2002_20_de_noviembre_2002_S_S_DSCF1096.Jpg • http://rrll..geocitles.com/porfirevolucion/cursosemestre_arch!vos/RF!erro.jpg • http ://www.ciudadenlinea.com/i.mages/l.nfona.clnoviembre.Jpg • http://farml .static.flickr.com/207/494092695_1606e2f46f_m.jpg • http://www.mapasmexico.net/artlcu!Os/!mages/monumento_revolucion.Jpg • http://WWW.dfinltivo.com/wp-content/Uploads/2006/12/foqu!tos_navidad2.Jpg • http://www.usuar!os.lycos.es/c!efperu/Images/nav!dad.Jpg • http://www.v!virmex!co.com/wp-contentluploads/2006/12/pastorela-mex!ca.na.png • http://lanc.lancaster.edu. mx/photofile/news/2004/img_navidad_as/navidad_ss.jpg • http://littleltaly.fortunecity.com/dong!ova.nni/300/navidad96.jpg • http://www. spam ula. net/blog/137/varol 3.jpg • http://WWW.!ztapalapa.uam.mx/ceu_cul/imagenes/RemediosVaro_Encuentro.jpg • http://www.e-local.gob.mx/work/t.emplates/enciclo/coahu!ls/mpiOs/fotos/039-10.jpg • http://images.encarta.msn.com/Xreftnedia/sharemed/targets/imageslpho/0016s/0016a7da.jpg • http://bienesraicesenred.com/Upload/Jmgarzae_FOTOS%20RANCH0%20LA%20CHULITA%20I 1%20009.jpg • Árbol Frambollan, Palenque, Chiapas, tomada por Ma.!na Glraldes Hacienda San Pedro: Ícono de Inspiración que Humaniza.. . FE DE ERRATA En el número 22 el título de la crónica del Maestro Celso Garza Guajardo, dice: "Ella alumbraba. la a.ladea", debe decir: "Ella alumbraba la aldea". Ofrecemos disculpas por ello. CONSEJO EDITORIAL Prof. Juan Ramón Garza Guajardo Lic. Hortencia Camacho Cervantes La revista HACIENDO BRECHA es editada por el Centro Cultural Hacienda San Pedro; de contenido Histórico, Cultural y Filosófico; de periodicidad bimestral y distribución gratuita en versiones electrónica e impresa. contacto: haciendasanpedro@mail.com Ejemplares de la versión impresa se encuentran disponibles en Oficialía de Partes, Rectoría. Lic. Héctor Mario Treviño Villa.rreaJ. DIRECTORIO Director: Lic. Luis Landa. Chapa Diseño: Héctor Pérez Ing. José Antonio González Treviño Dr. Jesús cer Rodríguez Secretario General Rector Lic. Rogelio Vlllarreal Elizondo Lic. Dinorah Zapata. Vá.zquez Secretario de Extensión y Cultura Directora. del CIHR Si desea. recibir la. versión electrónica. de esta. Revista. (gra.tu!ta), favor de envtar un e-mail a haciendasanpedro@mail.com con la. palabra. "agregar". LAS OPINIONES EXPRESADAS EN LOS ARTÍCULOS SON RESPONSABILIDAD EXCLUSIVA DE SUS AUTORES. -30- -31· �ING. JOSÉ ANTONIO GONZÁLEZ TREVIiJO Rector de la U.A.N.L. Presente.- � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Haciendo Brecha : Boletín del Centro Cultural Hacienda San Pedro Description An account of the resource Boletín de historia y cultura, editado mensualmente por el Centro de Información de Historia Regional (CIHR). Editada por Luis Landa y Dinorah Zapata Vázquez. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Haciendo Brecha : Boletín del Centro Cultural Hacienda San Pedro Año de publicación El año cuando se publico 2007 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 3 Número Número de la revista 23 Mes de publicación Mes cuando se publicó Noviembre-Diciembre Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Bimestral Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1753758&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Haciendo Brecha : Revista del Centro Cultural Hacienda San Pedro, 2007, Año 3, No 23, Noviembre-Diciembre Creator An entity primarily responsible for making the resource Zapata Vázquez, Dinorah, 1965-, Coordinadora Subject The topic of the resource Historia Educación Cultura Cultura regional Nuevo León Publicaciones periódicas Description An account of the resource Boletín de historia y cultura, editado mensualmente por el Centro de Información de Historia Regional (CIHR). Editada por Luis Landa y Dinorah Zapata Vázquez. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Centro Cultural Hacienda San Pedro Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Landa Chapa, Luis, Editor Pérez, Héctor, Formato Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/11/2007 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource tex/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2015972 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Zuazua, N.L., (México) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Ancla del tiempo Cultura regional Decadencia humana Programa de radio Revolución mexicana Río Bravo Rio Grande Trascender Voces del lector https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/301/13910/HACIENDO_BRECHA_Boletin_del_Centro_Cultural_Hacienda_San_Pedro._2008._Vol._3._No._25._Marzo-Abril._0002015974.ocr.pdf 024991f98187b2eba077354a63dd0e98 PDF Text Text �II Editorial Profr. Juan Ramón Garza OUBJa.rdo 11 En este número les ofrecemos artículos en relación al proyecto del Gral. Plutarco Elías Calles en la frontera norte; al Dr. Pedro de Alba, personaje fundamental en el surgimiento de la Universidad Autónoma de Nuevo Le~n; así como una crónica en alusión a los vientos que reoentemente azotaron e l área metropolitana de Monterrey. Esperamos resulten de su interés. /' J J · •• uon.c.•UHIV• f.~ilAfl&A o UANL Investigador cIHBIRSP Prirt1#iWflJJ1wisla7-Dr. Pedro ~ Alba en Mor,Jerrey El 22 de febrero de 1933 el doctor Pedro de Alba, llegó a la ciudad de Monterrey con el fin de iniciar la organización de la Universidad de Nuevo León, el periodista Leopoldo Ramírez Cárdenas, del periódico El Porvenir fue el primero a quien le concedió una entrevista, en donde da sus puntos de vista y la forma de cómo organizaría el comité; esta reunión fue realizada en el Hotel Colonial (Galeana y Ocampo) lugar en donde se hospedó el Doctor mientras estuvo en nuestra ciudad. Consignamos a continuación esta entrevista como homenaje a la celebración del setenta y cinco aniversario de la Universidad. 23 de febrero, 1933 • "MI CONCEPTO DE MONTERREY HA SERVIDO DE GUÍA Y DE MODELO EN DIVERSOS ASPECTOS DE LA VIDA SOCIAL Y ECONÓMICA DE MEXICO". • "LA UNIVERSIDAD DEL NORTE LLEGARÁ A DESEMPEÑAR UN PAPEL C O N TI NEN TA L; TODOS LOS ELEMENTOS DE MEXICANISMO Y LATINIDAD MERECERÁN UNA ATENCIÓN PREFERENTE". DR. PEDRO DE ALBA [ 2 ] ~~ �PRIMERA ENTREVISTA AL DR. PEDRO DE ÁLBA EN MONTERREY PoR: LEOPOLDo El doctor Ped ro de Alba, cuya a lta p e rson alidad es a mpliam e nt e co nocida en los círculos inte lectuales de México, anibó ayer en la maüana a esta ciudad, según lo expresarnos ya en nota por separado. Cumplie nd o e l o frecimie nto que hicie ra al se11or Gobernador, una \'eZ te m1inado su período de acción al frente de la Dirección de la Escuela Nacional Pre parato1i a ha venido a Mo nten ey con el fin de prestar su coo p e rac ió n al desarro llo de l programa rela tivo a la o rga lllzac ió n de la l lnin:rsidad del No11e. Por tal moti,·o, el arrib o d e l d es tacad o intelectual encien -a positi,·o gran interés para la ciudad y auH par a la región norte del país, toda ,·ez que la l 111i n :rsiclad ,·e nd rá a be ncliciar a 1·,U'ios Estados de la República. UNA ENTREVISTA Con el deseo de 110 abrumar la atc11ciú11 del distinguid o ,i;\jero acudimos a su alojamiento del H ote l Colonial horas después de su atTibo, sie ndo recibidos amableme nte. Impuesto del objeto de nuestra visita. se disp one a at e nde rnos co n el detenimicnlo que e l caso req uiere. Ante la mesa d e tra bajo, escuc ham os sus prime ras palabras, mientras coloca en o rden algunos papeles. La estauci-a gua rd a co mple ta compostura: sobre el locador, un estuche pe rsonal hace brillar los mangos de sus utensilios niquelados. En la mesa hay una gran carte ra de cue ro negro, un re loj llAMÍREZ CÁRDENAS dorado, un "memorándum" y, poniendo la no ta íntima, un retrato familiar: una dama con un peque110 en sus brazos. En el i.r y venir la cabellera gris de l Dr. ·de Alba tiene raros rellejos que inundan co nfi a nza , por u na de esas exlra,ias asociaciones de electos que se e ncue ntran a veces. Tras breve pausa to mó asiento y habla extensame nte sobre tópicos que abordamos. Valiosa opinión .En este punto intcrro~unos: ¿Cuál es su concepto sobre M o 11te rre y co rno asie nto de la Universidad del Norle? La respuesta es amplia. N ues tro c11t rc1·is1ado ha bla pa usada. le nta mente, pc~ando las palabras y e 11111c11da11do los conceptos cuand o no los encue ntra a la medida deseada. Mi couceplo de Montcn-cy -diceha se nido de guía y de mo delo a una inlinidad ele aspectos de la rnla social y cconúmica en la ciudad de \ 1é,ico. Por lo ta11to el el cstablecimie11to aq uí de un cc ut ro revelador de alta cultura como es la llni,·e rsidad , le dará a esta ciudad la significación elcvadísi.ma no solamente c11 la parte matc1ial, sino que ,·c ndrá a ser tambié n un faro, una anto rcha pa ra el mant e nimie nt o d e los impulsos espirituales. La organización Le inletToga:mos luego acerca de la fo rma e n que ha de or~a11izarsc la ll11i1-crsidad pa ra su fu11no11a mie11to, obteniendo esta interesante respuesta: Cre o , en principio -dice el doctor de Alba- que Monterrey cuenta con elementos bien preparados y ca.paces en el orden intelectual, para integrar el personal idóneo que fuera el fundador del gran cuerpo de profesores universitarios. Por lo tanto -continúa- la obra principal será de los mismos regiomontanos; es decir, el pie veterano de antiguos profesores del prestigiado Colegio Civil, de la Escuela de Derecho y de la Facultad de Medicina, quienes al fundarse la Universidad contarán con más elementos materiales y con un mejor ambiente para sus estudios. Influencia Federación de la A continuación formulamosesta pregunta: ¿En qué forma cooperará la Federación para el funcionamiento de la Universidad? La respuesta es amplia, expuesta siempre con mesura, en los siguientes términos: La Federación ve con grande interés y simpatía la fundación de una Universidad en el Norte de la República. El hec ho de que la Sec retaría de Educación me haya comisionado no solamente para inteIVenir y resolver en algunos puntos en que se me crea útil, sino también me haya encargado que haga uua propaganda en los Estados limítrofes para que todos ayuden al mejor desarrollo de este alto propósito, demuestra que cuenta de momento con un apoyo moral, sin perjuic io de que al desarrollarse íntegramente el plan, se vea la forma en que la Federación otorgue algún subsidio económico o comisione elementos para que formen parte del cuerpo docente, o proporcione algunos recursos materiales para la instalación. Los demás Estados ¿Cómo habrán de cooperar interrogarnos- los demás Estados del Norte al sostenimiento de la Universidad? El Gobernador Cárdenas -dice nuestro entrevistado- con muy buen sentido, ha pensado en interesar a los demás Estados del Norte en la fundación de la Universidad y al mismo tiempo, él piensa que la principal base económica debe radicar en las propias posibilidades de Nuevo León. Dará por otra parte, todo género de facilidades a los estudiantes fronterizos que vengan a hacer sus carreras en Monterrey, en cuyo caso se pedirá que los Gobierno de los Estados vecinos establecieran algunas becas a ese fin. La significación Tratamos después de sondear el ánimo de nuestro entrevistado acerca de la significación que pueda tener la fundación de la Universidad del Norte en esta ciudad, para fortalecimiento del espíritu nacional, obteniendo los bellos conceptos que en seguida transcribimos. Desde luego -nos dice el doctor de Alba- se sentirá el influjo de la Universidad como uuo estimulante, no solamente para el estudio, sino para la investigación sobre los problemas de la cultura. La Universidad del Norte de México puede asegurarse llegará a tener un papel continental, y segura.mente que todos los elementos de mexicanismo y de latinidad, merece rán una prefere nte �atención de parte de los que sostengan la Universidad, de los que trabajen en ella y de las nuevas generaciones que allí se formen. Los especialistas hoy, en la que participarán representantes de las distintas escuelas y también algunos elementos -regionales de la industria, la agricultura ele., para que cada uno aporte su contingente. E n su o portunidad se dará cuenta de los acuerdos que se lomen a este respecto. Faltan solamente -nos informa- pequeúos pormenores, ya que las ideas principales han sido completadas por el Gobernador y la Legislatura local, así como por los elementos intelectuales regíomontanos. Tomamos finalmente, un delicado punto acerca del funcionamiento de la Universidad, interrogando: ¿Cómo habrá de proveerse y q uié n proced erá a las cátedras d e especialización de maestros debidamente preparados y remunerados? Como el temperamento de los Está agradecido profesionistas e intelectuales del no11e es Por lo que respecta a su sentir tan dinámico, tan franco y ab ierto, muy pe rso nal se e 11cuentra seguram ente que ellos mismos profundame nte agrad ecido al se úor promoverán las visitas temporales o el Gobe rnador, y de las perso nas que establecimiento definitivo de algunas de asistierai1 a medio día las pe rso nas de hoy y a quienes tiene es pecialistas e n las de co nce ptos p1incípales disciplinas estimació n y aprecio. <:ientílicas, a11ísticas o Dice qu e p rocurará filosóficas, para que correspo nde r co n su coad yuven a la exaltació n de los más UNIVERSJDADALTÓNOMA DE NUEVO LEÓN trabajo la bienvenida tan cordial que se le ha alt os valo res del h1·indaclo. De acuerdo a lo que dispuso la pensamiento co nte mporáneo y d ej en Secretada de Educació n, esl,uf1el tiempo desde luego una simiente lc cun<la en toda que sea necesaiio para dar cumplimiento es ta reg1on, que es un campo co n la creación de la Universidad del admirablemente prepai·ado. La luerz.:-¡_ de inic ia tiva y e l e mpuje cread or y None. constructivo de esta zona. cuyo centro es La junta de hoy... Mon terrey, va a te ner una espléndida Se co ns idera sumamente oportunidad para demostrar que por aquí importante la junta, para hoy el seüor en estos rumbos, las cosas no solamente Gobernador del Estado ha citado a los se planean, sino que se ejecutai1 y se llevan Direc tores d e Facultades, los a buen término. represe ntantes de profes io uistas, los Aniversario Un comité habló nos Des pués ex te nsamente · de puntos ge nerales relacionados con los trabajos iniciales para la fundación d e la (l nivcrsidad. Nos informa que el seíior Gobernador del L·:stado convocará a una junta el día de directores de Educación del Estado, así como los elementos que trabajan en la Escuela lndust1ial "Álvaro Obregón". En la junta se fo rmará un Comité que presidirá los trabajos pro-orgaiú.zación de la l 'ni,·crsidad, acción de la que se rnndrá dando cuenta paulatiname11!c. Calle Morelos. Década de los 50's. Monterrey, N.L. Méx. I M C ~ [ 1] �Lic. Vinorab zapata Vázquez Coordinadora Gral. CIHRJHSP d1no.zapata@gmail.com ¿~~~~~~~ En Troces del Lcclor conlamos con la valiosa participación ele autores invitados que lienen a bien comparlirnos sus puntos de vista y opinio nes acerca de temas que nos conciernen a todos como colccti,~<lacl. Invitamos a todos nu estros lectores a contactarnos, para participar en Voces del Lector. o es preciso formar parte de alguna institución, basta con tener algo qué decir que complemente nuestras propuestas. La mecánica d e p articipación es la siguiente: • Los textos pueden abo rd ar temas de human idades, historia, crónica, etc. cuya e xtensión puede variar de l a 4 cuartillas. • Los textos p ropuestos e rán recibidos únicamente a t rav és de co r reo e lec tr ó ni co en haciendasanpedro@mail.com • Los textos serán puestos a consideración del Consejo Editorial, quien revisará su contenid o en forma y fondo. Se dará respuesta a los autores en un plazo aproximado • de 5 d ías hábiles. • Toda comunicació n adicional con los autores para ultimar detalles se realizará vía correo electrónico. • o se garantiza que todos los textos sean publicados . Los puntos n o conte mp lados en esta mecarnca, serán resueltos en su momento por el Consej o Editorial. [ 8 ] 1/ACIEIU.~ ~~~.fron, de la S ociedad de l l istmi;i ,e estahieda la obligació11 de t;nlÍ011ar el El pasado 23 de lebrero turn lug-aren las inst,Jacio11es de la Hacienda San Ped ro, municipio de Gral. Zuazua, N. L. , la p roe 11 tar ió 11 d e l l ib r o ",1 sociación !-,:\·tata/ de Cronistas ,lfuoiCJjJa/cs de Nucl'o León, X.\' anÍl'ersa1io': compil ac ión de la maestra Elda Fdi1. Co11zález Gonz.álcz qu ie n es la Presidc 11ta de esta agrupación . Para e l n ·e11to se co ntó con la asis te n cia de 1111 gra11 11úmero de interesados e11 la historia m unicipal qu ie nes estu, icro11 a1e 11tos a las palabras d el prc~e11tador de la obra, el Profr. H écto r.J;ti111c Trc,·i,io Vill;u-real, <-ronisla runclaclor quien habló de cómo Y porq ué fue cread o u11 espacio com o ése. A co11Li11uació11 presento u 11 o.t racto de la~ pri11cipalcs ideas exp resadas por e l Lic. I Iéctor J aime T re\'Íi'l.o con moLi,·o de este e,·c11lo: "Al úúc,ar el aúo de J8.96: sólo l,abía ú ·cs cro111:,1as en el /-,~s·t;u /o: D on ./ose: P. nomlnwniento de croni,·tas y;,/ 10111;11 l:i d1úxciá11 de /:i n llsma. 111c : 11 ·oque: a que esto se J,icicra realidad. ,. '•f.:, tarea la c111¡1rc11di co11 gusto _v pa.,u,11, cm1t:111dn con el 1 ;,lioso comcjo de Don ./os/ /'. S a/d;11ia ·¡ in frío _1· /;¡ anida /1/C<lllrlirioll:tf del !'mir. ./ose: Ra_m111ndo He/la /)i:1/.: se /,;ib/á co11 todo.\ los alcalrlcs e incluso con a_vw1t:1mic11tos en pleno _1· la c:1m¡1a1ia fue 11111_1 hic11 11.,ta _,. a, ;,lada JJor el Gobernador del E,tado / .ic. ./oq;e Trcai,io .\ farti11c/. ,. el oliri:il ma_vor C P F,,u,á,co Carxa Fonrc. ,. .,_1 la!J ¡u,cas .,c111ana, 1 a .,e /J:iln':111 11omhr:ido n 011i.,ra., c11 ! lua/:J1wsn. S:11//J:u;o. Salmas I ictona y otros 1111111ioi)l(1S: p:11 ;1 el ú/111110 día riel mes d,· ma1 0 ,·e h:1/n:111 dn1~11:,do :11 <IOl/1.,tas. {JCIJJjJ() /('C()}(/ (JIIC ,nunúa la i11uútada acti, idad. a /a , e/ ,rcí/J/ el 110111b1a111icnlo de cro111:,1a de .'>:u, .\IÍJ,g uc! de /Justa111:111rc, .\ :/. _1 el ¡nokwr Re/la ,e dc.,1~11ú c11 PcsqucrÍr1, N. J,." Sa/d;uia en Monte,nT, el Maestro Israel C:ffa/.os Carza en Guadalupe _,. Ce/so G;irz;¡ C,'u;¡jardo en Sabú1as H idalgo; dC1Jú•o de los cstatlllos y rq;la1J1cntos ··/ .a u>m 1u1Íd;u/ c11/t111al de u11c.,tro ¡.;,,;ido c,tun, 111u.1· alcnt:, ;1 c,tos 110111/n;1111iento., que !i1cro11 cubiertos por la ¡Jrc11sa. radio _,. tele, isián riel rc.;0 iowo11tc. /) ,'JOde w:,rn HACCE'KPt, .éd [ 9 ] �de 1986 se áJvo la pnincr reum6n de los 37 crow·scas nuevol eoneses existentes a esa fecha en las magníficas instalaciones universitarias de la Hacienda San Pedro en Gral. Zuazua, f\ '.L. donde un servidor inslé a los presen tes a traba1ú en biel7 de los nwnicipios y lanzé la idea de consbwi' para el aóo de 1987, la Asociación D;Latal de Cronist.as. " "En el evento parliCJiKlron también el Pro[ Ce/so Garza Gu;ya.1do, Don J osé P. Saldaúa v Monscáor ,1urcliw10 Tapia Méndcz; la incansable acli1'ldad de la Sociedad de Historia Ceogr::úla y Estadística dio por resultado el nombramiento de los rromst.;1s de todos los mwJini;ios de Nuc1 o León y el 30 de m:1._vo de 1987, se constituyó la Asociación Es1:1tal de Cio11isl-1s, cuyo pnincr presidenle lúe el Pro[ Ce/so Gwza Gu:ya.1do. " "El Proli·. Jesús frruegas X;ff:da, Lic. Napoleón Nevárez Pcqueúo, Alq.]uan Al:mís T:um:z, Lic. Carlos ConZcilez Rorlr~gvez, Proli-.:1. Lilia Idalia A/anís García, Mons. /1 urcli:wio Tapia Méndcz, Lic. /ln11a11do Leal Ríos, el contador Lcon:udo VJJ/wreal García y la Pdi-..1. Liria Feliz González han sido los presidentes de esl-1 A son~1ción. " "Con este fue,te Jinpufso se ha logr:1.c/0 editar un millar de textos, folletos y artículos sobre nuestros munini;io:,~ algunos de ellos 110 tenÍa/7 ni siquiera una cuwüJ/a esoil.a sobre su lustOJú, en la acma/Jdad hay otros que tienen cuarto o cinco libios y se siguen produáel7do; deli11iÚ1'éunente el :1110 de 1986 mw-có un p:1ItCal{uas e/7 la l11:s1011ógrnflavcró11ica 1JU(To/co11csa [10)//AC~ al cristalizar esta idea y que han fortalecido quienes ha/7 encabezado nues/Ta Asociación y las muy var,~1das actividades culturales de los mismos cronist.as que hw1 sabido responder al reto conbaido'~ Posteriorme nte, el Director del Centro de Información de Historia Regional, Hacienda San Pedro, el Lic. Humberto Salazar H en-era hizo uso de la palabra para felicitar a la Asociación y para refrendar el compromiso de apoyo y trabajo e n conjunto entre ambas instituciones. En el evento también hizo uso de la palabra el Lic. Napoleón Nevárez Pequeúo, Cronista Decano d e la Asociación y quie n en un emotivo mensaje realizó reme mbranzas de momentos distinguidos que a lo largo de 20 a,ios han \°Í\'ido, cerrando su parLicipación solicitando un fu erte aplauso a la memoria del Maestro Celso Garza Guajardo por LOdo el apoyo a los cronistas. La actual Pre si denta d e la Asociación E.statal de Cronistas de N.L. "J osé P. Salda1ia", la maestra Elda Feliz Gonzálcz Gonzálcz narró cómo fue que surgió la idea de reali1.,..1T este libro y de lo que tu,·o que sortear para lograrlo; su in terve nción completa. aparece en seguida a manera de articulo de esta re,·ista. Entre los asistentes al evento estuvieron la actual Presidenta de la Sociedad de Historia, Geografía Y E.stadísticas de Nuevo León, la maestra María Lui sa de los Santos; e l histo1iador Miguel Ángel González Y el distinguido maestro Arturo Delgado Moya, e ntre otros. ASOCIACIÓN fsnnAL Dt CRONISTAS MUNICIPALt;S Dt 11UtVO LtóN "Jost P. SALDAÑA" X Profra. Elda Feliz González Gzz. Presidenta de la A=c. Estatal de Cronistas Municipales de N.L. "José P . Saldaña" A ni versar i o Les com ento am igos que regresábamos de Allende, a donde habíamos ido varias cronistas y platicábamos de las activid ades planeadas para los 20 a11os de la Asociación, y comenta la Profra. María Luisa Santos: oye Elcla ¿porqué no incluyes tambié n un libro d o ud e parti cipemos tocios los Cronistas? ... mi respuesta fue que e ra muc ho trabajo por lo difícil de contactar a todos los cronistas. Sin embargo cuando llego a la casa digo: ¿y porqué no se va a poder? claro que es mucho trabajo, pero también es un reto, además cuento con e l apoyo de toda la directi\'a. Así que lo primero que hice fue ve nir a la Hacienda San Pedro a platicar con la Lic. Din orah, a expone rle la idea y preguntar si era posible que la UA 'L por medio de la Coordinación de la Hacienda lo editara. "Claro que sí Pro fesora, yo me comprometo a decirle al D r. Cclso J osé del compro miso que tenemos con los Cronistas, ya que este lug,u- fue la sede oficial del nacimiento de la Asociación, creo que se los debemos, así que Profra. Elda adelante con el proyecto". Regresé a la casa con mucho ánimo de pone rme a trabajar, había que invitar no sólo a los Cronistas Municipales s in o también a los Adjuntos, a los H onorarios y a los que forman un consejo. Primero le di forma al contenido, qué aspectos debería de llevar, cuántas cuarLillas escrib ir, e n íin , que hubiera un equilibrio en la p,u-Licipación de todos. Así que uno de los festejos de los 20 a11os de la Asociación sería p recisamente esle libro, mismo que prese ntaríamos e l 12 d e abril, presentación que sería antes de la cnlrega de la Medalla al Mérito de la Crónica que fue el 30 de mayo d el 2007, evento con el que clausuraríamos las íiestas de Aniversario. M C ~ [11 ] �Bueno eso creía yo ... resul tó un po lémico ubro; lleno de trabajo, sinsabo res, vueltas y vueltas pero ... de gi-an satisfacció n al final. De trabajo, po rque no es fácil \'C r a todos los <.'ompañe r os y entregarles el formato, a los que no se les e ntregó el form a to t uve qu e hablarles por teléfono para invitarlos y decirles de qué deberían escribir, ,·olve r hablar para recordarles; e n algunos rnsos ir a sus casas a recoger el escrito, volver a llamar, oye le falta tu foto y así hablar una y otra vez. Se cie rra la fecha d e re ce pción de trabajos . Ahora sí a rnnformar el libro, rcaJmentc días de mucho trabajo, pero aJ1ora para la Lic. Dino rah y sus colabo rad ores. Como ya se tenía fecha como ya d¡je antes para la presentación ( 12 de abril) así que a darle duro a que saJiera por lo menos con un mes de anticipació n que es la fecha que pone la imprenta, como no se logró entregarlo con tiempo, dice la Lic. Dino rah "no sale para el 12 de abril, pero con seguridad sale en un mes más" y así nos fuimos de mes en mes, pero así son las <.'osas r los impo nderables... pero al lin <.'O n e m o<.'ió n tu ve en m is manos un ejemplar. Con sat isf'auió n, po rqu e bueno, aquí está el libro, es una bonita. co mpila<.' ión, aqu í están los testim o ni os d e los co mpai'ie ros compro metidqs con su trabajo com o Cro nis ta, compro m etidos co n s u municipio, compro metidos co n la Asociación. Agradezco a la Lic. Dinorah ' su buena disposició n para trabajar en este libro y gracias po rque nunca se desesperó conmigo, ¡por lo menos eso creo! Agradezco también a Héclor Pérez, las veces que tu vo que cambiar el formato . A la eficiente secretaria Za.ida Castillo Berna], quien siempre estuvo atenta a mis Ha.macias y a los recados que en infinidad de ve<.'es dejé y procuró tenerme aJ tanto cuando por alguna razón no me podía contactar con la Lic. Dinoral1. Gracias aJ Profr. H éctor J ai me, por la revisión del texto y po r ayudanne en aJgunos casos con algunos de los compaiieros. Gracias Profra. Ma. Luisa po r darme la idea ele editar un libro que contuviera las im presiones y testimo nios del b·abajo que durante 20 aúos han realizado los Cro nistas. Y naturalmente gracias a los compaúeros C ronistas Muuicipales, J\dju11tos, H ono rarios y del Consejo q ue participaron en este interesante trab,\io. Y bueno aquí está el libro, planead o para sali r en 5 meses y resultó que se pro lo ngó por l al10 y 2 meses. Pero créanlo, ,·alió la pena. "Según lo que Tengo Visto y Andado" Gracias. Profr. Celao Garza Guajardo t Fundador CIHRJHSP Los papalotes aquellos eran girasoles de acero que se reían con el sol. Montados en unas torres, continuaban las no rias a los ciclos y aJ moverse con la fue17,a de los ,·ientos, sus tubos y palancas extraían las aguas de las entrañas ele la tierra. ) \ Los papalotes giraban y chirriaban o estaban inmóviles y caJlados ... cuando gritaban parecían muchacl1os traviesos, cuando estaban callados parecían soldados de guardia. Como fuera, lo cierto es que los papalotes llamaban la atención de todos. Los papalotes estaban en los patios de algunas casas grandes, en los patios de las escuelas, en las labores y en Jos rauchos. Eran prácticos y útiles, fonnaban parte del paisaje de trabajo indicando además esfuerzo y arraigo por la vida en estas condiciones de clima extremoso. Les decían también mo linos de viento ... mo linos de sacar agua... eran otra. versión de aquellos m olinos de grandes aspas contra los que luchó el Quijote de la Mancha creyéndo los gigantes .. . Entre lecturas y comparaciones, en mí se formó una imagen que me llnó a relacionar a los papalo tes nuestros con los mo linos d e \' ic nlo del ilu stre personaje creado po r Do n Miguel de Cervantes Saavccl ra. En esa relación. con formé una visión mágica de los papalotes de Sabinas con la sublime locura de Don Quijote, el caballero aquel de La Mancha... pero, si tenía a la "ista los papalotes, ¿quién era el Quijote q ue los enfre ntaba? .. . ¿m o ntad o en qué co rcel? .. . ¿acompa ñado de quién? ... ¿con qué adarga bajo el brazo? ... T odas las respuestas las enrnnu·é en Don Santos Rodríguez y sus hijos... figuras quijotescas del trabajo d iario a pleno sol, que iban al encuentrn de los papalotes en su viejo fordtingo del 28 ... Constantemente Don Santos )' sus hijos cuidaban de los papalo tes, los arreglaban y echaban a funcio nar una Yotra vez, aquí y allá, en todos los ranchos, casas y labo res ... atravesaban activan1ente las calles y los caminos del pueblo mo ntados to dos en el Rocinante aquel de láminas \'iejas que se movía más por el i11genio que por la gasolina. �Cuando menos se esperaban , se aparecían ... ¡Traca, traca, traca ... ! \'cloces, e n pos ele los papaloles, nada los dcLenía. Arreglar un papaloLe era siempre una emergencia para ellos. A clife re ncia de los molinos medievales, que dejaban siempre mal parado a Do n Quijole, los papaloles de Sabinas dejaron siempre muy bien parado a Do n Sanlos Rodríguez y sus hijos. Po r andar tras de r-..,...-:--.....,~ los papaloles cruzando en s u RocinanLe ve híc ul o d eslartalado las cal les y caminos, los ,·i siempre con res peto y ad mirac ión, a pre ndi e nd o que todo aquél que en la vida se avenlura sin miedo por el sendero d el Lrabajo, es el m~jor Quijote de su pro pia imaginación. Algo más me c nseiió aq uel hombre ele trabajo, at.'n1 en pie, que es Don Sanlos Rodríguez: el hecho de ser un Quijote feliz, pues son ri cn le siempre liada su lrabajo co n alegría... así lo recuerdo ... con ello borré la imagen doliente del Quijote espa11ol de Cer\'anles, y e mpecé ·a fo rm ar las imágenes rústicas ele todos los quijotes sabinenses que _ _.___,"~~ s in cles,·iarsc del anc ho sende ro del trab,~o para vivir, son seres felices que enriquecen nueslras \'idas con permanenlcs leccio nes y va lores morales, 11 0 imporla que a veces, como en el Quijole aquel de L1 Mancha, se sufra y se llore. Imaginariamente siempre me subí a los papaloles, mas nunca me subí a la lartanita aquella d e Don Sanlos ... hoy, d esde mis recuerdos y pagando e l boleto e ntero ele la nostalgia, le picio permiso para hacerlo .... gracias. .....- -- El Proyecto de calles en la Fronterd Lic. Hortenc!& camacllo Cervantes Investiga.dora CIHRIHSP hcamachoc@hot.mail.com La regió n norle d e uevo León, comprendida e ntre los ríos Salad o y Bravo logró ase nlamie ntos d efinitivos, considerables y permanenles hacia la tercera décad a del siglo XX. Aun cuando desde finales del siglo X\'lll, a mediados y íinales d el XIX, d ecisiones gubernamenlalcs e n distintos contextos inte ntaron establecer poblaciones e1, el lugar referido: la Villa de Aza1 ,za, 1798; la Villa de MieryTerán, 1850 y la \'illa de Co lombi a, 1892; respectivame nte. Logrando en el último inte nto convertir a Nuevo León en entidad fronleriza en reco nocida colindancia territorial con el estad o no rt eam ericano d e T exas. Comp rendida e n un área superio r a los cuatro mil kilómetros cuadrados, con características geográficas extremosas, au n cuando sus terrenos resultaro n apropiados para la agricultura, ésta se vuelve importante cuando los gobie rnos de la post-revolución seleccionaron el lugar para desarro llar un proyecto de coloni:t..ación d e importante envergadura. Se escoge el río Salado como principal cuenca hid rológica d el norte de Nuevo León y principal afluente cid Brarn; para construir sobre el lugar de su nacimiento (rn lcrriLOrio del vecino estado de Coahuila) y sobre toda su cuenca (totalmente en territorio nuevolconés), el Sistema 1aciona1 de Irrigación# 04. Con los firmes propósitos de po blar la regió n fronte ri za a través de l eslablccimirnto de una Colo nia Agrícola reparLicudo predios inigablcs a crédito y a bajo precio. MC.P.~ [ 15 J �El proyecto general . ....., . , r-:;. conlemplaba la creación de -•~$iff.'t' .~f~&:>?- la infraeslructura necesaria que moti,·ara que diversos ;:- núcleos d e población atendie nd o llamados del •. gobierno rederal, poblaran la fro ntera , trasladándose ;,¡1!1◄ oportuna y tardíarnenle de 'v muchos lugares d e la • ef"'. # : , república y de algunos de los ., ;¡fr' .i,¡~ . , .t, ·t '· EE Ull, de donde, en ~ '-il" í'I ~.,_~ -..-....r calidad de repalriaclos eran co n\'e ncid os por los cónsules mexicanos de regresar a su país po r los múlliples problemas que ocasionaban e n una nación en problemas, e n d epresión econó mica profunda. '~' :·~v" ". 1J tt ~ ~-• Esta política poblacional y ele asentamie nlos e n Colonias AgTícolas fue particularmeule dirigida por el Gral. Plutarco Elías Calles ( 192 1-- 1928) y aunque iniciada por su antecesor, el Preside nte Ál\'aro Obregón se continuó hasta el pe ríodo Cardenista ( 1934-1940). Desde 1925, la Comisión Nacional de Irrigación (más adelante C 1), instaló sobre las márgenes del río Salado dive rsos campamenLOs de Lrabajo para iniciar con los estudios de diseüo y construcción del distri to d e riego. Enlre el l 2 de febrero de 1927 y el 6 ele octubre d e 1930 (kd1as d e inicio e inauguración oficiales), se construyó la presa de almacenamie1110 de agua, que la gente empezó a llamar de " Don Marún"; con una capacidad de t .:i90 millones de metros cúbicos, conectada a las tierras de regadío, cuya pretCllsión era alc;mzar las 200,000 hectáreas a Lravés de ramificaciones de canales principales y secundarios para co11ducir el agua, pre para11do anticipadamente los predios para abrirlos y repartirlos a la agricultura o rganizada. El reparto de Lierras irrigables y la colo nización en sí, se dio a partir de dar po r te n ni, wlos los u-abajos e n la presa a mediados de 1930, concenlránclose Lodo tipo d e actividad e n la comunidad de Estación Camaró n. Sie ndo un proyecto fed e ral ambicioso intenlaba respo nde r a las mú ltiples demandas sociales de muchos mexicanos que sabían trabajar la tierra pero nunca babían te nido la oporluniclad de poseerla. Y que por ese motivo muchas personas había.i I fallecido al pa.i·ticipar e n la confro ntació,1CÍ\'il llamada re,·olución mexica.i1a desde l9 I O. Habían pasado más de diez a110s y la estructu1-a agraria no ofrecía hasta e ntonces cambio alguno. [ 16] 1'4CIE10{~1 El discurso político oficial a través de los medios de comunicación nacionales se hacía oír y retumbaba en los rincones de la patria, convocando al Lraslado de familias completas pa.i·a llegar y empezar cuanto antes a construir la prosperidad de la región en la frontera. Felizmenle el ferrocaiTi l nacional cruzaba por el lugar desde 1882 y las tierras aun siluadas en el semidesierto, se mostraban benignas para la agricullura según los estudios realizados prc\'Íamcnte. Los discursos y las consignas de difusión sobre el rincón de la patria o la región de la frontera donde podía ser factible la ,~da digna del mexicano marginal o del mexicano repatriado que volvía a su tierra, rechazado por un pais que un día le abrió sus puertas pero que e n otro se las cerró abruptamente a p esar d e habe r demostrado capacidad y cultura de trabajo. Con la es peranza viva y manifiesta de adquirir w1 pedazo de tierra que le permitiera log rar deGni tivarnenle la estabilidad social y económica tanto para él como para su familia: cientos de miles de personas de tocios los estratos sociales acudieron a l lugar. Acalaron los llamados del go bierno y esluvieron dispuestos a realizar lo que fuera necesario para hacerse propietarios de una parcela. Los representantes del gobierno les empezaro n a llamar: colonos. Muchos deseaba.i1 realme nte hacer florece r el desierto, pe ro era necesario rea li zar s uficie ntes esfuerzos. Estaban situados en medio de la nada. El gobierno insistía e insislía sobre e l programa de la revolución. Les medían, repartían y hacían e ntrega oportuna de predios con suficiente extensión, desmontados y pre parados para la siembra inmediata, les soltabai1 su agua por dos o tres ciclos al aiio. Les repartían semillas y a seso ría técnica, le s brindaban refacciones durante el ciclo de s iembra, les compraban sus cosechas a bue nos precios, le s ayudaban a consu·uir sus viviendas en las parcelas, les construían escuelas para sus hijos e hijas, les fomentaban la adquisición de maquinaria agrícola moderna, les construían un centro urbano (ciudad Anáhuac), para que no olvidaran las bue nas costumbres citadinas con servicios y disei'1os de casas reside nciales, les e nsei'iaba.i1 a tener bue n tralo con el Ba.i1Co Agrícola y otras instiluci o nes de c rédito ; también dónde gastar sus dividendos una \'eZ lcva.illadas las cosechas: e n cantina.s o tabernas improvisadas o a "recrearse" en la zona de tolera.i1Cia de rccienlc aperlura. Muchos de ellos ve11ía.i1 de ser asalariados de ranchos po rfirianos, jornaleros o arrendadores de olras tierras. Algun os otros venían en calidad de repatriados, repudia.dos por el gobie rno esta.dounidense, logra.i1do adquirir ti e rras agrícolas como patrimonio familiar ya en su pais. En las diferen les s ituaciones llegaron acompaiiados d e esposa e hijos, e n algunas ocasiones con los padres o también responsables de h crma.i10s y 1/ACJmltiiffl [ 1 7] �hermanas o tíos ya entrados en edad. Pero todos venían con el espíritu de iniciar una nueva vida. Mantenían la ilusión de "hacerse de una parcela" y aunque no todos contaban con dinero en efectivo, mostraban sus escasos o suficientes aperos de labranza para conve ncer a los "ingenieros d e la CNI", que sí sabían trabajar la tierra. A algunos les daba temor "endrogarse" con el gobierno, pues la tierra debían pagarla en veinticinco años, aportando el cinco por ciento del valor del lote como enganche o pago inicial. Tenían que escoger entre los precios d e tres tipos de tierras: de primera clase a trescientos pesos la hectárea; de segunda y tercera clase la oferta era de doscientos ochenta y cinco y doscientos setenta pesos cada hectárea, respectivamente. Debían declarar ante varios cuestionarios la cantidad de hectáreas que ocuparían, el uso que harían de ella, como agricultores, colonos o granjeros; si contaban con pocos o suficientes aperos e instrumentos de labranza, si contaban con dinero en efectivo al menos para los gastos del primer año en la colonia agrícola, si traían familia, mujer e hijos, padres o hermanos; se les preguntaba si el gobierno realizaba lo correcto con este tipo de acciones, etc. Algunos se dieron cuenta que la CNI, permitió en el sistema la aparición de "agricultores nylon" que años más tarde contribuyeron a una reacción de antagonismo social dentro de la colonia agrícola. Y también era "secreto a voces", que muchos "solicitantes de tierras" que no comprobaron ingresos y destrezas eran convencidos de quedarse a trabajar como jornaleros o aparceros con la promesa de venta de lote, ya que había trabajo suficiente. La dinámica social del proyecto tuvo en lo general aspectos positivos, se logró poblar la región fronteriza a través de la realización de diversas actividades agrícolas ya fuera como propietarios de tierras o como asalariados del campo. La primera generación de pobladores en la región siempre se mostró complacida y correspondió con esfuerzos supremos y propias voluntades a contribuir al fortalecimiento de una economía regional basada en producir artículos de mercado interno: maíz, frijol, trigo, chile, calabaza y hortalizas en general. Pasados tres o cuatro a1ios, la decisión gubernamental de sembrar algodón, dedicando las recié n abiertas Lierras al monocultivo, sembró eludas e inqui etud es a los m ás experimentados, se escucharon ,·oces bajas afirmando que dicho culti\'O podría agotar rápid a m e nte los terrenos agrícolas, además de rcque1ir el nue\'O cultivo, d e grand es y suficientes cantidades de agua. 1ada se discutió, la presa de Don Martín con sufici e nte agua almacenada, los campos agrícolas florecientes ele capullos de algodó n, el tras lado d e ofi cinas, agencias, empacadoras y cientos d e mil es d e ' pizca.dores de muchas y todas parles. cada verano hacían d e las s u yas, causando una movilidad social sin precede ntes en la región. Furgo nes del ferrocarr il cargados d e pacas d e l preciad o "oro bl an co " sc 1111i11dustrializado, salían al vecino país, impulsa11clo aho ra una econo mía de exportacio nes. El re pentino impulso económico regional ocasionó variad os problem as políticos d e bido a los múltiples contrastes sociales cread os con el ase ntamie nto d e la colo nia agrícola y el re pa rto d e parcelas. Además la naturaleza cobró su factura, para l 937, la región fro nteriza inicia el ciclo de una intensa sequía qut: se prolonga hasta 1944, cuando la presa no t.ie11c agua ni para d ar d e beber a la po blació n. El dis trito ele riego rue drásticame nte reducido en 1942, y los pobladores que se quedaron , empezaron a descifrar su destino. Las siembras y la econo mía regio nal en general, serían delimitadas en funció n d e las fue rzas naturales, segú n la cantidad de agua captada por la presa d e Don Ma rtín , presenciando y testificand o ciclos de sequías recurrentes, en los subsiguientes a,ios. A través d e l fe rroca rril la "ciud ad negada a morir" era a uxiliada con ta nqu e pipas d e ag ua pa ra la escasa po blación que se mantuvo en el lug-.lr. El éxod o d e p o bladores desd e e l inicio d e la sequía e ra evide nte , alejados de la región con e I amargo sabor d e la clcrrola y el fracaso d e l ~u610 anhelado. Muchos se encaminaron a las recién abiertas tierras ele cul ti,·o e n el Bajo Río Bravo del distrito de riego # 25 (actualme nte la colo nia agrícola de Anáhuac, e n Valle He rmoso, Tarnaulipas). Otros se fueron a T o rreón, a la Laguna a pedir tierras cjidalcs con el Preside nte Cárd enas. Y muchos, muchos más (familias e nte ras o el colono, cabeza d e familia con su s hijos varo nes mayores), se alista ro n nuevame nte como "braceros", ate ndie ndo d e nuevo el lhun ad o d el gobierno, para ir a trabajar "por j o rnales" a los carnpor agrícola~ de "el o tro l;id o". HAC~ [19 ] �Y se repite la historia con la segunda generación de pobladores de la frontera noreste de México. Muchos de ellos obtuvieron ciudadanía o emigraron a EE UU, otros manteniendo la familia con los "money order" semanales enviados a México por más de treinta años, hasta que el gobierno estadounidense les brindó la jubilación y el regreso anhelado pudo darse. Muy pocos, mantuvieron las tierras, sus parcelas, rentando anualmente los derechos de agua, cuando había disposiciones de siembra. Los otros, los muchos que se fueron mantenían o mantuvieron sus vidas en un doble conflicto: trabajar en "el otro lado", para buscar el sustento o visitar esporádicamente a la farnita expuesta a todo tipo de problemática social al no contar con la presencia permanente y vigilante de su persona. Las consecuencias en el tejido social tarde que temprano serían visibles. Con el paso de los años y con el convencimiento de haber tomado en su momento la mejor decisión, se visualiza el regreso. Entre amarguras y frustraciones por ciertos momentos, pero alegres y contentos de regresar a su país a disfrutar de su cheque de jubilado estadounidense. Actualmente habita la región -entre otros sectores de población asentados por diferentes motivos- una tercera generación formada con los nietos e hijos de aquellos impetuosos colonos: ya nacidos en el lugar, vivenciando necesidades, limitaciones y los pocos apoyos que brinda el gobierno a las actividades agropecuarias. Y entre otras cosas, arrendando ahora los predios agrícolas para el desarrollo de actividades cinegéticas a los mejores postores, sin acabar de comprender y aprender del pasado, que la naturaleza suele cobrar sus facturas. Y así se vive "acá de este lado" con las sequías y la escasez de lluvias, siembras y cosechas, con el tope al límite y sólo de remembranza de aquel grandioso proyecto federal, con la lejanía territorial de la capital de la entidad y en general del abandono "sui géneris" de las aldeas rurales y del campo mexicano; con los empleos de bajo salario que ofrecen las maquiladoras fronterizas y con los problemas sociales que se derivan de la emigración, el narcotráfico y el contrabando. En la tercera generación de anahuaquenses, descansa actualmente la responsabilidad de dirigir los destinos de la región, de reconocer una identidad regional, y de seguir realizando esfuerzos supremos para que esta región de la frontera, siga siendo parte de la Historia de México. Reconocer e impulsar con sentido crítico y participativo el actual proyecto que representa la construcción del puente internacional en la pequeña comunidad de Colombia, como parte primordial y detonante del desarrollo regional en el norte de Nuevo León. Y mantener la memoria viva, de recordar y analizar aquel proyecto de colonización que tuviera en mente el Presidente Calles: de poblar la frontera norte de la nación, brindando los elementos más indispensables por parte del gobierno, para que la colonización fuera permanente y decorosa y que los mexicanos y las familias de la región supieran del derecho de poseer y mantener una vida digna a través del trabajo duro y complejo que representa impulsar la agricultura organizada en un lugar alejado y semiárido. HCC/5-X-2005 D. R. 2007. (20]/14C~ Panorámica de la Hacienda San Pedro, construcción de inicios del siglo XIX. Ubicada en el municipio de Gral. Zuazua, N.L., hoy Centro Cultural Hacienda San Pedro y sede del Centro de Información de Historia Regional de la UANL. Ayer, en la historia, la Hacienda San Pedro destacó entre otros aspectos por su producción agrícola. Hoy en día sigue siendo productiva al ser un espacio sui generis de la UANL dedicado a la investigación histórica y la difusión cultural. A través de la edición de libros, revistas; exposiciones fotográficas y pictóricas; visitas guiadas, etc., el Centro Cultural Hacienda San Pedro contribuye a crear una sociedad más consciente, más sensible, más humana ... �-------.__;,-:-=-----,- . ;. _ ti~~ ~ -~ · pt.~_._.._. ~ SJSfl, _ ~ - - : - ~ ~-~~,;.;~_;.:-~ ~ ;-=._ ~x ~~ CeNTRO CULTURAL ffACieNDA SAN PeDRO Gral. Zuazua, N.L. Carr. Mty.-Zuazua Km. 5 FUENTES: Bibliografía: Tel.:(0J-825)247-0500 ♦ Fax.:(01-825)247-051 O haciendasanpedro@mail.com Gana Guajardo, Celso: Aquellos Años Que Soñé. U.A.N.L ., Centro de Información de Historia Regional. Imágenes: ♦ Fondos Hacienda Sao Pedro / Hacienda San Pedro: Icono de Inspiración que Humanim ... La revista HACIENDO BRECHA es editada por el Centro Cultural Hacienda San Pedro; y abre sus pági,nas a las instituciones del ámbito de la cultura regi,onal para la publicación de artículos y noticias relacionadas con la historia, la cr6nica, humanidades, etc., de periodicidad bimestral y distribuci6n gratuita en versiones electr6nica e impresa. Contacto: haciendasanpedro@mail.com Ejemplares de la versi6n impresa se encuentran disponibles en Ofuialf.a de Partes, Rectoría LAS OPINIONES EXPRESADAS EN LOS ARTÍCULOS SON RESPONSABIUDAD EXCLUSWA DE SUS AUTORES. • http://omega.ilce.edu.mx:3000/sites/colibri/cuentos/ iodepen/img/60a.jpg • http://www.e-local.gob.mx/work/templates/enciclo/ouevoleon/municipios/l9005a.htm ♦ http://www.uanl.mx/imagenes/rectores/dr_pedro_de_alba.jpg • http://personales.ya.com/mpal/poe/joli/centenario_archivos/imageOOl .jpg • http://www.canf.org/images/ para%20WEB/molioo%20de%20viento-big.jpg • bt1p://www.tareas-ya.com/web_aoterior/www/recursos/ pluta.rco_elias_c.gif ♦ http://u pload. wikimed ia.org/wikipedia/commons/6/6e/Pluta.rco_ Calles.jpg • http://www.tierramerica.net/imagenes/ rio20web.jpg • http://www.visitingspaio .es/images/qu ijote.jpg CONSEJO EDITORIAL / DIRECTORIO Lic. Hortencia Camacho Cervantes Profr. Juan Ramón Garza Guajardo Lic. Héctor Mario Treviño Villarreal Editor: Lic. Luis Landa Chapa Diseño: Héctor Pérez a fuiü❖l#MN••Wi•W4•A®t.;.Q41411•iiMffll:, Rector-UANL Secretario General Nttlhi:lz@:i,WM·i•i• 1 1 Secretario de Extensión y Gultura 1 R•flli@iiffflt/tk❖1lt#Jilld Coordinadora Gral. CIHB/HSP RIAi\4l~iiMitlWIIIIM=fflififfl3ifü:w;t¡,wv/tW► &i#Ji@!idl~■ Director CIHB/HSP �LIC. MINERVA MARGARITA VILLARREAL Directora de la Biblioteca Universitaria "Capilla Alfonsina" Presente.- ~-J!m~~~ ~ /U)tt:/::~ !Me.~ IYf1limutnlJ JffimIJh> ~ r l l ,~ , ({jJ/Jjm¡J JMc. /llltmdlrwfn) MBllfIlliwtm8 lMmim (/lJj (fjJJJJJJJ& � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Haciendo Brecha : Boletín del Centro Cultural Hacienda San Pedro Description An account of the resource Boletín de historia y cultura, editado mensualmente por el Centro de Información de Historia Regional (CIHR). Editada por Luis Landa y Dinorah Zapata Vázquez. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Haciendo Brecha : Boletín del Centro Cultural Hacienda San Pedro Año de publicación El año cuando se publico 2008 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 3 Número Número de la revista 25 Mes de publicación Mes cuando se publicó Marzo-Abril Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Bimestral Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1753758&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Haciendo Brecha : Revista del Centro Cultural Hacienda San Pedro, 2008, Año 3, No 25, Marzo-Abril Creator An entity primarily responsible for making the resource Zapata Vázquez, Dinorah, 1965-, Coordinadora Subject The topic of the resource Historia Educación Cultura Cultura regional Nuevo León Publicaciones periódicas Description An account of the resource Boletín de historia y cultura, editado mensualmente por el Centro de Información de Historia Regional (CIHR). Editada por Luis Landa y Dinorah Zapata Vázquez. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Centro Cultural Hacienda San Pedro Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Landa Chapa, Luis, Editor Pérez, Héctor, Formato Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/03/2008 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource tex/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2015974 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Zuazua, N.L., (México) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Asociación Estatal de Cronistas de Nuevo León Dr. Pedro de Alba Libro conmemorativo Nuevo León Papalotes Plutarco Elías Calles Río Bravo https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/429/20224/Hispania_1921_Tomo_4_Enero-Diciembre.pdf 6ea138611b905d63d32913d4a5ad773f PDF Text Text CJNQUléMe ANNm!, N• 1 JANVlBll•MARS 1922 laatbt ft!tlal tH11efq,ees de l'Ual..-.lU de Pllrls HISPANIA SOMMAIRE Pages Le Thédtre de Clara GazuL ......... ........ . Le Carrosse du Saint-Sacrement ........... . Luí.! de Góngora (A. propos de Z'édition de ses an.ivres completes par M. R. Foutch,é. Delbosc) ........................ ............. . La chronol-Ogie des pieces de Lope de Vega. E94 de Queiroz ... ......................•..... Le témoignage de Lopez de Ayala au sujet de D. Fadrique, frere de Pierre-le-Cruel. ERNBST MARTlNBNCHB .••• PROSPBR MBRIMÉB ••• , ••• , MARIOS ANDRÉ ........... . COIILLK PITOLLBT ••.•..•• ANDRÉS GONZÁLBZ BLANCO. GBO'RG.BS CIROT .•• , • , , , .•• 1 15 41 50 59 70 CHRONIQUES - GABTON PICA'RD .......... . E.M. et CiltlLLJl PlTOLLBT. Revtte des Revues ............................ . Livres RecU3....... , ·. · · · .. · · · · · · · .. · · .. · .. · · · Echos (un article de M. Jorge GuiLUn sur M. Marius A.ndré........... ............. . R,EDACTION 4 ADttUNISTRATION: 96, BOULBYAR.D RASPAIL PARIS 77 89 94 ��INSTl1Uf O'ETUDES HISPANIQUES DE L'UNIVERSITE DE PARIS 96, Boulevard Rcqall INSTITUT D'ÉTUDES HISPANIQUES DE L'UNIVERSITÉ PR.ÉSIDENTS D'HONNEUR. DE PARIS Son Excellcncc l'Ambassadeur d'Espagne et M. le Recteur de l'Université de París COMITÉ DB DIRBCTION M. M. M. M. M. M. M. Le Marquis de Casa Valdes. Maurice Croiset, Administrateur du College de France. E. Dibic, Trésoricr-Conservateur de la Bibliotheque. E. de Huertas, Avocat-Conseil de l'Ambassade d'Espagne. E. Martinenche, président. l. de Sard, Directeur de l'Hopital espagnol de Paris. Ch. Widor, Secrétaire perpétuel de I'Académie des Beaux-Arts. HISPANIA SECR.ÉTAIR.B OBNBRAL M. C. lbáñez de Ibero. TOME IV HISPAN/A Rédacteur en Chef : M. V. Oarcia Calderon. (JANVIER-DÉCEMBRE 1921) Rédaction : Adresser les manuscrlts, 1/vres, revues et tout ce qul concerne la rédactlon a Hlspania, 96, Boulevard R11sp11/I, Parls 6•. Administratlon : Pour les abonaements, les cbangements d'adresse, J'acbat des numéros et la publicité, s'adresser a l'Admlnlstr11t/on d'Hispania, 96, Boulevard R.aspall, Paris. Prlz. des aboanements : Le coQt du papler et la nouvelle majoratlon de la cbambre syndlcale des lmprlmeurs fran?ls, nous obllgent A flxer, A partir d'auJourd'bul, les prix sulvants : Ea Freace LE NUMÉR.O • . . . . . . . • . • • . . • . . . • • . . . . . . . . . . . . . • • • • • • • • • • • • • . • :a francs UN AN • . . • . • • . . . • . • • • • • • . . • • . . • . . . • • . • • . . . . . . . • • • • • . . • • • • • . . 8 francs Ea Espagne et pays étrangera LE NUMER.O ...• •. • •• • •... • .. . .•.. . •. • •..•. .. • .• •. , ...... . .. UN AN •••••••••••• , • • • . • • • • • • . • . • . • • • . • • • • • • . • • • • • • • • • • • • • • • :a pesetas 8 pesetas PARIS �Table ANoRÉ (Marius) ........ . Les banquets de Argamasilla (janvier-mars) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BoussAGOL (G.) ......... . CAssou (Jean) .......... . D'HERMtGNY (Baron R.) ... ¡um) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Manifestations universilaires franco-espagnoles a l' UniversiU de Toulouse (janvier-mars).. . . . . . Miguel de Unamuno, Miguel Cervantes et Don Quichotte (juillet- 67 septembre)................... 254 La situation économique et sociale des classes rurales en Espagne (janvier-mars). . . . . . . . . . . . . . . . ,,, l) 9 Les exploitations miliieres de la province de Mt1rcie (octobre-décem- l) bre)... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D'ORs (Eugenio) ....... . Fragments de " la Ben Plantada GoNZá.LEZ BLANCO (Andrés) Amiel et lbsen m F:spagne (jan- GmLLÉN (Jorge).. . . . . . l\lAssoN (Georges-Armand) Eugenio d 'Ors (janvier-mars) .... L'Espagne a Paris 011 lesje11x de la mode et de la géograpliie (juillet- vier-mars) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :\1ATA (Pedro) ........... . MAUCLAtR (Camille) ..... . ,\1tRÉJKOWSKt (Dmitri) ... . )) M10MANDRE (Francis de) . . 340 JJ (janvier-mars)................ )) 54 Les banquets de Argamasilla (avril- )) )) septembre). . . . . . . . . . . . . . . . . . . Le casque de Don Quicliottc, trad. par Georges Pillement (juilletseptembre).............. . . . . . Orti:: Echagüe (octobre-décembre) Cervantei> (avril-juin)............ Calde1·ó11 (avril-juin)............ [.,'hispanisme de Rodó ( A propos d 'un livre de Gon::alo Zaldumbide) (octobre-décembre)...... 5 13 199 226 308 96 125 289 �P1ges P1TOLLET (Camille) ...... . » )) » )) )) HvNER (Han) .......... . . SERVAL (.'1auricc) ....... . \ ' AUXCELLES (Louis) ..... . » l) S11r quelques sai•:mls esj,agnols conlemf>orains (jan vier-mars) ..... . Le,, Y car Book » des l:zngues mode, nes j,our 1920 et la littérature espagnole (auil-juin) ..... . ... . 160 f>ot-j,ourri csj>agnol (juillet-septembre) ..................... . 201 f>ot-f,ouni esra1:nol (octobre-décembre) .....•......... . ..... 355 I lie, et dem;zin (octobre-décembre) 301 U11 réfugié espa.~1iol sous l.i R.eslauralion. Le Gt!né1al Mina en France (octobre-décembre)..... Beltr.í,i el la f,einlure esj,agnole co11temforaine (juillet- septembre) ........................ . 1 93 De ftfaleo llern.inde:;, dtt modelage et de la taille directe d..111s la sculp, lrne co11temf>or:zine (octobredécem bre) .... ........ ...... . 2 93 CHRONIQUES CAssou (Jean) .... : . ... . . » » .......... . P1cAno {Gastoo) ........ . 1) • )1 E ..\\ ................ . . . P1TOLLET (Camille) ...... . )) • • • f: -- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • lt . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . Revue des Rel'ltes (janvier-mars) .. Revue des Revues (avril-juin) .... Re11ue des Revues ( a11ec tm article de Camille M auclair sur l'art de Federico Beltran) (juillet-septembre) ......... ..... ....... . Revue des Re1•11e.~ (octobre-décembre) ........................ . Livres refllS (octobre-décem bre) .. Lirres refus (avril-juin) ......... . Livres rer;us (juillet-septembre) .. . Eclios (avril-juin). . ........... . Eclios (a1.•ec 1111e Lettre de Baldomero Sa11fo Ca1w) (juillet-septembre) .................... . 92 166 Hispania Le Théatre de Clara Gazul M. Morti11cnche publie ces jours-ci che11 l'éditeur Hachette, un tres beau lit-re s11r l'Espagne et le Romantisme fran~ais qui semble le som,net de son ce11vre et le couronnement de sa corriere d'hi.spa11isa11t. Pour écrir, ces roges míiries, si p/cines et si Ugcres Po11rta11t, il follait toute u11e vie de rec/1erches sa-z:antes, la clair1.·oya11ce d'une sympathie mvers l'Es¡x,gne qui t·st det·c11uc, prcsq11e, de /'amour patriotique ; et po1tr tout dire, un certain courage. Car u,ie 111ode rhe11te t•cut que le romantisme d'Espag11e ou d'aillcurs, soit le galeux, le pcstiféré, le se11l coiipablc de tous les crimcs littéraires. N ous établiro11s da11s 11otre procl,ain numéro le bilau du ro111a11tisme l'(pa911ol c11 a,10lysa11t le li1.·re de AJ. Aíartiucnche; mais 11ous at•ons t'Otclrt r11 do1111er 1111 a,•a11t-9oíit c11 pub/iant, gro.ce a la charmo11te co11rtoisie de l'a maiso11 Hoc/1cttc, qttclq11cs-1111es de ses pills be/les poges. C'est aussi vers Hcmani, mais par une voie bien différente, que nous achemine Le Théatre de Clara Ga.:111 (1825) auquel il convient d'ajouter La Famille de Ca.rt•ajal (1828). A quelle inspiration obéit Prosper l\Iérimée ? I1 passe alors par la ¡,hase romantique. Aussi lance+il volontiers ses épigrammes contre les regles dont les classiques continuent a imposer le respect. Clara Gazul n 'a que faire des unités. Elle ne perd pas son ternps a s'arréter aux otjections du poete effarouché par une comédie qui commence en Danemark et finit Espinosa en Galice (1). Elle préfere monter dans « les voitures si com- a ( 1) Cí. le Prologue du Thé.itu de Cloro Go~ul. • Je ne vais pas m'iníormer, dit 11 comédiei:ne espagnole, pou~ jugcr d'une pi«e, si I évén~ment 1e p111e dan, Tingt-quatre heures, et 11 les personnagcs v1ennent tou, dan, le mlme heu, les uns comploter leur conspiration, les 1utre1 se faire assassiner, les autres se poignarder 1ur le corps mort, comme cela ,e pratique de l'autre c61é des Pyrénées. • I BIBLIOTECA CENTRAL U.A.N.L �-2- modes » de messieurs les romantiques. La conclusion de l'Amour Africain est une plaisanfe réplique aux peintures dans lesquelles les classiques s'imaginent représenter l'amour. Le capitaine de corvette Diego Castaneda n'est pas plus tendre pour les héros de tragédie. 11 les traite de « philosophes fiegmatiques, sans pe.ssions, qui n'ont que du jus de navet au lieu de sang daos les veines, de ces gens enfin a qui la tefe tournerait en serrant un hunier (1). » Lorsque plus tard Prosper ?llérimée reviendra sur cette période de sa vie, il ne manquera pas de rappeler que vers l'an de grace 1827, il n'y avait « point de salut sans couleur locale (2) ». Il va done chercher cette couleur dans la littérature du pays que la critique préromantique a mis a la mode. l1 ne le cormait encore que par des lectures, mais déja il se sent attiré vers lui. 11 semble deviner le plaisir qu'il aura a pénétrer dans un génie dont on pourra dire qu'il est le seul de ses contemporains a l'avoir véritablement compris. .. Prosper Mérimée a beau se ranger en 1825 sous la banniere romantique ; i! est déja lui-meme, c'est-a-dire !'esprit peut-étre le plus opposé aux exaltations de la nouvelle école. S'il est un trait qui le caractérise des ses débuts et qui demeurera sa tendance essentielle, c'est assurément son effort pour mettre sur sa sensibilité le voile de son ironie. Ce n'est pas la simplement chez lui la marque d'une éducation raffinée ou la persistance de ct:tte défiance que la litt'érature classique tui avait enseignée a l'égard du « moi » si haissable. Est-ce une précaution d'un amour-propre qui rcdoute la raillerie ? Est-ée plutót une barriere qui s'oppose aux curiosités indiscretes et aux familiarités déplacées ? Est-ce surtout la révolte instinctive d'une ame qui ne peut pas s'empccher de voir daos le don d'elle-meme comme une atteinte a sa dignité ? Toujours est-il que Prosper 11érimée n'a jamais cessé, au cours de sa vie, de porter son ironie c<,mme la plus élégante des armes défensives. Il s'en est, pour ainsi dire, enveloppé comme d'une sorte de pudeur masculine. Son ceuvre ne prend tout son seos que si on l'y voit toujours présente. C'est elle déja qui lui inspire le fravestissement sous lequel il présente ses prernieres productions. Il imagine Clara Gazul comme il inventera pour La Guda le joueur de Dalmatie Hyacinthe Maglanovich. Au Joseph l'Estrange (tres étrange, en effet), qui écrit la Notice sur le Théatre de la comédienne espagnole correspondra pour la préface des Ballades l'Italien né d'une Morlaque réfugiée en France. Le point de départ de la Famille de Carvajal est daos l'histoire du proces de Béafrix Cenci. Comment justifier la saveur sauvagement espagnole qu'il importait de lui donner ? ( 1} Cf. la Préface de La Fami/le de Car~ajal. (:a) Cf. Lettres a une inconnue, 1, p. 21. Le procédé est tres simple. Prosper Mérimée déclare gravement qu'il a Ju l'anecdote qui íait le sujet de sa piece dans l'ouv~ge sur la Nouvelle Grenade du 11 malheureux Ustariz ». 11 y cut bien parmi les chefs de la Révolution de Caracas un Ustariz qui périt en 1814, mais je crois qu'on ¡;erdra bien du t'emps a chercher son ouvrage. L'extrait qui lui est attribué est, en tout cas, en son genre un petit chef-d'reuvre. Ríen n'y manque de ce qui pouvait lui donner aux yeux !ies bourgeois d'alors un -:aractere d'indiscutable authenticité. Mérimée n'est pas plus embarrassé pour citer des noms indiens que pour forger des généalogies espagnoles. 11 n'oublie meme pas de preter a son héros des superstitions et des scrupules qui port"ent la marque de son temps et de son pays (1). 11 connait enfin l'art ci'endormir les défiances en melant adroitement la vérité et la fiction (2). C'est un mystificateur de premfor ordre, et c'est peut-étre par la. surtout qu'il appartient a cet'te école romantique qui était: alors l'école des jeunes et qui ne dédaignait pas les farces de rapin. N. quelles sources emprunte-t-il les é!éments avec lesquels se joue sa fantaisie ? Les uns lui viennent naturellement de ses lectures classiques. D'autres sont tirés des ceuvres que la mode romantique commence a porter aux nues, de Shakespeare surtout et de Byron. Mérimée e~t loin alors d'avoir des livres et des choses de l'Espagne la connaissance précise qu 'il n'acquerra que plus tard. 11 a sur elle a peu pres toutes les idées de son temps et de son milieu. Il écrit Le Tliéatrc de Clara Ga~ul au moment ou, apres l'avoir accommodée au gout troubadour, on la tourne au tragique, et ou on lui demande avant tout' les plus sombres peintures et les plus terrifiantes histoires. Aucune tendance ne pouvait mieux convenir a Prosper Mérimée. II a toujours recherché ces effets ,effrayants qui soulevent une émotion d'autant plus forre qu'ils sont présentés avec la plus froide impassibilité. Son art s'est meme si exclusivement attaché a ce contraste qu'il y faut voir sans doute non pas tant un procédé qu'une forme naturelle de son esprit'. Et peut-etre est-ce la la raison profonde de sa sympathie pour un pays ou les contradictoires semblent s'unir sans effort. Bien qu'il ne l'ait point encore visité, i1 se préoccupe déja d'en étudier la langue. S'il partage sur la littérature espagnole les préjugés de ses contemporains, il pousse 'plus avant que la plupart d'ent're eux ( rj <e Ajoutez_ i cela q_u'il (C~rvajal) s'_adonnait i la magie, et que, pour plaire au diable son 1nventeur, 11. comm11 plus1eur~ sacnleges trop horribles pour que je les rapporte ici. » p·(:a) 11 est parfa11ement exact qu un Carjaval fut en 1544 « mestre de camp de Gonzalo •~arro • et que sa cruaut~ souleva de te!les .~oleres que le peuple l'arracha en 15 8 de sa 9 4 Prl !)n pour le mettre en p1eces. 11 est vra1 qu 11 ne s'appelait pas Diego, mais Francisco .Ménmée a sans d<;>ute confondu son prénom avec celui de Almagro. D'autre part, un de se; parbnts, _Juan, q_u1_ usurpa un momtnt le gouvernement du Vénézuéla, ne fut pas non plus un and1t de mediocre _envergure avant de monter sur l'échafaud en 1~ 6. N'est-ce as 4 de familltau ass~zMde ':esd~eux Carya¡ales pour qu'on ne songe plus i demander ses pap1ers Jose- aria « Ustanz » ? �, -sles lecturcs qu'il en fait. Ses deux autcurs préférés sont naturellement ceux dont on parle autour de luí, Cervantes et Calderón. 1fais il ne se contente pas des traductions dans lesquelles ils se présenfent au lecteur fram;ais. 11 emprunte au texte original des épigraphes qu'il juge inutile de traduire. ll cite aussi Lope de. Vega et !'Araucana. d'Ercilla (1). ll affecte meme de mettre dans le texte ou en note des mots qui prouvent qu'il se familiarise avec le castillan. Comment met-il en reuvre les matériaux dont il dispose ? Les souvenirs de notre littérature classique se rencontrent surfout daos une piece qui occupe une place spéciale dans le Théatre de Clara Ga~ul, parce que c'est une comédie qui ne se départit jamais de son allure comique. C'est le Carrosse du Sai11t-Sacrcment (2). Le perroquet _. qui rappelle la marquise d'Altamirano le métier de son pere en s'écriant sur son passage : « A combien !'aune de drap ? » sans doute appris sa malice dans le Bourgeois Gc11tilhomme. Et n'est-ce pas aussi a Moliere et a son Tartufe que songe don André de Ribéra lorsqu'il avoue a son secrétaire que « pour etre un vice-roi, on n'est pas obligé de vivre comme un saint ? » Le róle entier de la Périchole semble écrit par un éleve de Voltaire. Quant au trop confiant Martinez, sa disgrace est une seconde et' cham1ante édition de la fameuse histoire de Gil Bias et de l'archeveque de Grenade. Quelle que soit la valeur de ces rapprochements, ce que Mérimée doit surtout son éducation classique, c'est la sobriété de son style, et c'est la délicat:esse de son goút. Daos l'Avertissemcnt qui précede focs Me11do ou le Préjugé •vai11cu, il fait dire Clara Gazul qu'il faut savoir gré l'auteur de n'avoir pas, en imitant les anciens comiques espagnols, « copié aussi le style culto, si fatigant pour les lecteurs de ce siecle ». Prosper Mérimée ne se contente pas d'éviter la plus légere trace de préciosité, il 11'a pas une moindre horreur pour le bavardage sentimental et pour les grands mots qui veulent enfler les petites choses. 11 ne recule pas devant les sujets « larmoyants et' improbables », mais il les traite en une forme d'une simplicité nue et en quelque sorte marmoréenne. C'est pourquoi il ne tire guere de ses lectures romantiques que des matériaux isolés. Il se souvient d'Atala quand il raconte comment Eugenio fut « voué Dieu » pour obtenir du ciel la guérison de sa mere. Dans la meme comédie, doña María se prépare au suicide sur le ton d'un héros de Shakespeare (3). On sent enfin a plusieurs reprises l'influence a a a a a a (1) Cf. les épigraphes de l'Amour Africain et de La Famille de Caryajal. _ . • (2) Le Carroue du Saint- Sacremeni ne se trouve pas daos la prem1~re éd111on du T~litre de Clara Gaiwl, mais ce n'est passans raison qu'il s'y rencontre en 1842 avec la Fam,!I• d, C•"!ajal. 11 parut ~·~illeurs d~ 1829 d~ns la R~u• d, París 1ou1 la aig~atu!e, cette fo1s, de Ménmée. Lea condmons de sa publtcauon exphquent son caract~re parucuher. ('JI Cf. L'occasion, se. xu. de Byron et de sa peinture de l'amour fatal. Mais c'est surtout l'Espagne telle que la voient alors nos romantiques qui fournit au T/aéJtrc de Clara Ga:ul ses éléments les plus nombreux. Le procédé est déja visible dans la biograp'hie de l'auteur présenté par l'Estrange. Clara a un tuteur. Ce vénérable personnage est inquisiteur au tribunal de Grenade. 11 brúle naturellement tous les livres légués a sa pupille et ne lui permet de Jire que ses Heures. Clara avait un « onde )), le licencié Gil Vargas. Cet excellent •chanoine, étant bon patriofe, ne pouvait manquer de commander une guerrilla andalouse et d'etre quelque peu pendu par les Fran~ais. I1 fallait bien aussi que Clara eút une mere. Elle en eut une, en effet, qui disa,t la bonne aventure et qui la lais~ a son onde apres l'avoir portée cinq ans sur son dos. Si vous ajoutez que cette fille de bohémienne passait pour etre l'arriere-petite-fille du « tendre Maure Gazul » si fameux dans les vieux romances, en vérité, que lui manquait-il pour etre la plus complete et la plus pure expression de la race et du génie de son pays ? a Comment s'étonner, en tout cas, que dans son t11éatre soit versée profusion cette Espagne romantique a laquelle elle devait le meilleur d'elle-meme? Le romance de don Alvar que Mme de Coulanges chante don Juan Diaz est ·un pastiche amusant de ces pieces mauresques que venait de faire connaitre la traduction d' Abel Hugo. Rien n'y fait défaut de ce qui peut la fois rappeler la couleur du modele et flatter le gout du jour. Alvar de Luna a tué plus de Maures qu'il n'y a de grains au chapelet d'une dévote, mais il a •ét'é vaincu par deux beaux yeux. Ces beaux yeux sont ceux de Zobéide, filie de }'alcaide de Cordoue la Grande. Et voila pourquoi Alvar de Luna devient frere Jayme du cloitre de Saint-Inigo (1). Les ballefs ne sont pas moins significatifs que les chansons. Le fandango se glisse jusque dans les divertissements militaires oi.t on l'attendait le moins (2). Tout l'attirail de la dévotion dite espagnole est rappelé la moindre occasion. Le chapelet et l'Ag,ius De, deviennent les plus indispensables des accessoires. L'amour a l'espagnole ne joue pas un role plus effacé. Un peu partout résonnent les guitares, tandis que les éventails s'agitent en un langage aussi expressif que des rei!J..ades. Mais ces amantes qui se plaisent aux petits jeux de la galanterie ne sont pas de celles qu'on abandonne impunément. Elles ont, comme doña Urraca, un poignard daos la jarretiere et elles savent s'en servir aussi bien contre l'infidele que contre le confesseur qui les a trahies. 'A cóté des galants et de leurs <lames, des soldats et des inquisiteurs, voici, pour compléter a a a (t) Cf. Les Espag-nols en Danemark, Journée 11, se. 1. (2) Id., Journ!e w. �-6- -¡ la collection des types espagnols, les taureaux furieux et ceux qui savent l'art de les tuer, ces « cholos » qui peuvent jouer au besoin de la guitare comme du couteau. ~1élez a leurs propos quelque « corps de Christ ! » (1) blasp'hématoire, faites-leur prendre tour a tour du chocolat- et de la limonade empoisonnée, et bien difficile sera le lecteur qui ne croira pas respirer partouf la sauvage odeur de l'Espagne. Pourquoi done le Théátre de Clara Ga::111 écrit avec une sohriété cla::;sique sur des thcmes furieusement romantiques ne présente-t-il cependant aucune disparate ? D'ou tui vient son unité ? Dans la « deuxieme lettre » qui termine la préface de La famille de Carvajal, Z. O. écrir a l'auteur : « Monsieur, j'ai quinze ans et demi, el maman ne veut pas que je lise des romans ou des drames romantiques. Enfin, l'on me défend tout ce qu'il y a d'horrible et d'amusanf. On prétend que cela salit l'imagination d'une jeune personne. Je n'en crois rien, et comme la bibliotheque de papa m'est toujours ouverte, je lis le plus que je puis de semblables ouvrages. Vous ne pouvez vous figurer quel plaisir on éprouve en lisant a minuit dans son lit un livre défendu. Malheureusement la bibliotheque de papa est épttisée, ef je ne sais ce que je vais devenir... ». C'est pour complaire a cette espiegle jeune filie que Mérimée feint d'avoir composé sa piece. Deux mots sont a retenir dans les boutades qu'il luí prete : « horrible et amusant ». L'unité de son théatre, c'est' l'ironie dans l"horreur. L'horreur éclate d'abord dans les intrigues. I1 est difficile d'en imaginer de plus effrayantes. « En une heure, s'écrie l'inquisiteur Antonio, je suis devenu fomicateur, parjure, assassin. >> C'est un résumé tres exact de Une femme cst 1m diablc. L'Amour africaiti a pour héros Hadji-Nouman qui tue successivement son ami Zein-ben-Hurneida et sa belle esclave 1Iojana. L'héroine de In~s M e11do meurt, tandis que son pere tire un coup de pistolet sur son mari. Dans Le Ciel et l' Enfer l'inquisiteur fray Bartolomé est poignardé par sa pénitente qui fait évader son amant sous la robe de son confesseur. Doña Maria fait pire dans L'Occasion. Elle empoisonne son amie doña Francisca au moment ou elle va etre enlevée par le pretre qu 'elles aiment toufes les deux. II ne lui reste plus qu'a se jEter daos un puits. Le comble de l'horreur est atteint par La famille de Carvajal. Le pere incestueux impose a sa femme, avant de la faire périr, raveu d'une faute qu'elle n'a point commise, et il tombe sous la dague de sa filie qui sera dévorée par les tigres. Plus significative encore est' la recherche du détail effroyable. Pour prouver a son ami Nouman combien il aime l'esclave qu'il lui demande, Zeín n'imagine ríen de mieux que de se percer le bras avec son poignard. Le bourreau Mendo se coupe la main droite pour ne pas etre forcé de couper la tete de don Esteban. Au moment d'enfoncer son poignard dans la nuque de fray Bartolomé, doña Urraca s'écrie : « C'est la qu'on frappe le taureau ». Et son coup d'essai doit etre un coup de maitre, car le confesseur s'affaise en poussant un seul ah ! La meme frénésie éclate c!ans l'expression des sentimenrs. L'amour se croit trop fade s'il ne va pas jusqu'au sacrilege. Doña Francisca voudrait etre plus dévote pour sacrifier a fray Eugenio la crainte de l'enfer et renoncer pour lui a son áme. Pour effrayer sa filie, d. José Carvajal pose sur sa gorge un poignard qu'il retire avec un sinistre éclat de rire. Sa femme hésite a signer son dés'honneur. La dague a la main, il lui propose de lui donner « de l'encre rouge » . I1 est pret a tous les crimes pour satisfaire une passion plus brúlante « que la lave au sortir du volean ». Pour s'arracher a des transporfs sauvages qui aspirent a « une lignée de démons », la malheureuse et farouche Catalina consent a un enlevement dont le signa! sera donné par le rugissement du tigre ; mais elle n'est délivrée qu'au moment ou elle a été contrainte d'enfoncer sa dague dans la poitrine de son pere qui secoue vers elle sa main ensanglantée. On devine l'indignation que souleverent de pareilles peinfures dans !'ame des lecteurs candides. Cette indignation était d'ailleurs aussi maladroite que vertueuse. Le remede a toutes les horreurs étalées dans le Théátre de Clara GaJJul et dans La Famille de Carvajal se trouvait fout naturellement dans l'ironie avec laquelle elles étaient présentées. L'épigraphe qui ouvre le livre indiquait déja !'esprit dans lequel il faut le tire. Elle est tirée du conte par lequel Cervantes rép)ique a l'impudent qui s'est' permis de fabriquer ttne seconde partie du don Quichotte. Au: lieu de l'accabler d'injures, il se contente de •)ui narrer la piquante histoire du fou de Séville qui, avec un tuyau de jonc, faisait une boule ronde du chien qu'il avait attrapé dans la rue, et le lachait ensuite en disant aux badauds att'roupés : « Vos Gria.ces penseront-elles maintenant que ce soit un petit travail que de l'enfler ? » C'est dans cette interrogation, qu'elle se garde de traduire, que la « comédienne espagnole » semble résumer le sens profond de son théatre: « Pensarán vuesas mercedes ahora que es poco trabajo Jii11char ttn perro ». Si nous ne sommes pas avertis, tant pis pour nous. Nul n'a le droit d'ignorer son don Quichotte. (1) Cf. Le Citl et l'En/tr. Prosper Mérimée prcnd la peine de traduire en note ce juron si espagnol ! (Cuerpo de Cristo). Que de détails d'a'Ílleurs ou la mystification se laisse entrevoir avec le plus malicieux sourire ! Au moment ou il nous rapporte l'autobiographie .. �-8de Clara telle qu'il l'entendit un soir pres d'un brasero et d'un curé, Joseph l'Estrange ajoute négligemment qu'il est loin de la garantir. A bon entendeur salut ! La premiere des notes mises la fin de foh .Mrndo ou le ¡,réjugé mine" est un chef-d'reuvre en son genre : « Clara Garul, y est-il dit, a donné un patois galicien Ines ; on sent qu'il esl' impossible de rendre dans une traduction les légeres différences de langage qui distinl,'llent les habitants de plusieurs provinces de l'Espagne >>. 11 ne s'agit de rien de moins que de la u 1égere différence » qui sépare le portugais du castillan. Quand on n'ignore pas que la prétendue traduction est un piquant original, on sa,·oure cl'autant mieux la suite de la note annon~ant que dans la seconde partie d'/11ts M e11do le langage de l'héroine est '< beaucoup plus chatié ». Le plus dróle, c'e:,t lorsque ::\{érimée s'amuse jouer la difficulté. Il imagine des jeux de mots qu'il déclare en note « intraduisibles >>. 11 forge une phrase espagnole d'assez libre signif.ication et il s'excuse, toujours en note, de n'avoir su conunent traduire (1). Ah ! !'adorable pudeur ! a a a A ceux qui pouvaient en étre clupes, ~Iérimée offrait plus d'une fois, dans la scene finale, l'occasion de reprendre leurs esprits. Au moment oit l,• résident éperdu implore son secours, Charles Leblanc luí répond. en se tournant vers le public : « Vous n'avez qu'un parti prendre, c'est de clemander grace ces <lames et ces messieurs ». (2). Apres que Hadji1,ouman s'est livré toutes les fureurs de L'Amortr africain, Baba-Mustafa vient annoncer que « le souper est prct et la piece finie >1, et toutes les victimes s'ernpressent de se releV"er. Ines Mendo n'oublie pas non plus de ressusciter la fin de Le Triomphe préjugé pour solliciter l'indulgence des spectateurs. On ne voit pas revenir doña Maria et sa victime dans le dénouement de L'Occasion, mais on est tout disposé accorder Fray Eugenio la griice qu'il sollicite : « Ne m'en voulez pas trop pour avoir causé la mort de ces deux aimables demoiselles ». a a a a au a a a C'est quelquefois par la violence froide du ton et par l'exagération ,·oulue des détails que se marque le mieux l'ironie. Comment prendre au sérieux Zein-ben-Hurneida, lorsqu'il s'écrie avec simplicité : ce En naissant j'ai donné la mort ma mere ; douze ans, j'ai crevé un reil mon pcre d'un coup de Aeche... 11 ? Qu'il serait malheureux s'il n'était pas si plaisant ! Et quelles larmes ne verserait-on pas sur la pauvrc Maria qui se jette volontafrement au devant des taureaux furieux, si l'on ne savait pas a a a • ( 1) • :'\on, a'é<;rie do~a Maria dana. la se~ne vm de l'OC<asio", non, peraonne ne t'aurait armé co_mme mo1. Et toa quand je 1er11 morte ... 11. A ces pointt de 1u1pen1ion correapond la note 1u1v1nte : . " T11• t• l,0l111rá1 co" •1111' e" t. "'"" compr11d11 d• mi di"1ro. Je ne aais comment traduare. (l) Cf. la dcrni~re ac~n• de lu E1J,01no/1 hl Donc'"11rk. \ a,·ec Fray Eugenio que c'est 1< une espece de mode que de vouloir mourir >>, et qu 'il faut ctre un enfant de son áge et de son époque pour faire entendre ces plaintes de la vie ! Parfois aussi l'ironie fait avec l'horreur le contraste le plus rassurant. Si l'on était tenté de s'indigner de l'amour du pretre Eugenio et de doña Francisca, on oublierait bien vite la robe du confesseur devant la naíveté de la pénitente. üne seule chose )'inquiete. « Nous n'avons pas d'asile, <lit-elle, nous bivouaquons. Comment ferons-nous daos la saison des pluies ? Le jardín ne sera pas tenable 11. La maison de Carvajal ne serait pas tenable non plus s'il fallait assister avec une angoisse ininterrompue aux abominations qui s'y accumulent. 1fais on n'entend pas saos un sourire doña Augustina déclarer qu'elle l'abandonnerait volontiers pour entrer dans un cloitre « .dont la regle ne fut pras trop sévere ». 11 arrive enfin que l'ironie de l\Iérimée se révele par la couleur fran~aise de la satire que Clara Gazul est censée diriger contre ses compatriotes. n Quelle différence, s'écrie Baba-Mustafa dans l'Amo11r africain, entre nos femmes et celles des infícleles !... 01ez nous,... avec deux eunuques 011 gouveme vingt femmes ... mais allez chez les Espagnols. une femme gouverne vingt hommes. n Est-ce bien Léon que Baba-1\Iustafa a vu les femmes des in'fideles et leurs mreurs ? 11 en parle, en tout cas, comme s'il les avait observées París. Et comment croire aussi que dans L'Occa,... sion doña Francisca n'ait appris qu'en Espagne et La Havane e, se monter la tete » en lisant toujours ce des romans anglais » ? 11 1 y a bien du couvent fra~ais dans son cas. a a a a Le Théatre de C/,ara Ga::ul n'est-il done qu'une spirituelle mystification ? Et nous est-il interdit de lui accorder la moindre valeur espagnole ? L'auteur prétendait imiter la comedia ancienne. JI ne cherchait nullement, disait-il (1), en éviter les défauts. It prenait grand soin de terminer ses pieces la maniere de Lope ou de Ü!.lderón, en sollicitant pour ses fautes l'indulgence du public. N'était-ce la que jeu d'espritet superficielle duperie ? Assurément, ce n'est que dans la seconde 1,1aniere de Mérin1ée, quand il aura visité et sérieusement étudié l'Espagne, qu'on trouvera un seos exact et une intime pénétration de son génie. On peut, cependant, des sa premiere maniere, entrevoir ce que sera le futur auteur de Carmen dans la justesse de quelques-uns des traits qu'it dégage de ses lect'ures. a a II note avec soin des détails qui ne laissent- pas d'etre caractéristiques. 11 sait la vanité que les « filies de Cadix » tirent de la petitesse de . (_,) Cf. l'Av~rtissemc!'t de /"'' Me",;/º !)U le Prijug, v.iinc11. , L'auteur qui s·c,.1 étudié l am}ter les anc1ens com,qucs cspagnols, na nullcmcnt chcrch6 l 6vitcr lcurs défauts ordin11rc1, tela que le trop de rapidit6 dan, l'action, le manque de dévcloppcmcnts, etc. • �- 10- leurs pieds. Il use avec une habite discrétion, pour habiller. ses héroines, de la basquiña et de la mantilla qui n'a pas encore servi de parure aux Andalouses de l\fontmartre. I1 met aux mains des gens de justice la vara qui est !'insigne de leur profession. JI a appris dans El médico de su honra que « l'épée et la dague se portaient attachées au méme ceinturon •. Ce ne sont pas d'ailleurs de simples détails de costume qu'il emprunte seull!ment a la comedia. I1 semble déja se rendre un compte assez exact de sa nature et de sa composition. II donne sur le mélange des tons auxquels elle se complait, et sur ,es « joumées » qui correspondent a nos actes, des explications judicieu~. II a le sentiment que les classiques espagnols peignaient la vie telle qu'elle frémissait autour d'eux. Aussi n'hésite-t-il pas a s'appuyer sur leur reuvre comme sur un document 'historique. C'esf par l'Alcade de Zalaméa qu'il justifie la brusque intervention du roi qui termine la premiere partie d'/nts M cndo. Peut-etre n'aurait-il pas pu citer, comme il l'affirme, <, cent autres pieces » aussi démonstratives. 0n voit, en tout cas, qu'il en a }u plus d'une et qu'il n'en fire pas un mauvais partí. a :A-t-il réussi donner quelque vérité a la peinture des sentiments qu'il prete a ses personnages ? II flaut au moins luí reconnaitre le mérite de s'étre attaché surt'out a ceux qui animaient les héros de la comedia, c·est-a-dire l'amour, a la dévotion et a l'honneur. 11 ne les met pas encore sous leur véritable jour, mais la prépondérance qu'il leur accorde est déja la meilleure preuve qu'il saura, quand il en aura l'occasion et le moyen, de quel cóté diriger l'effort de son analyse. 11 n'y a, bien entendu, ríen d'espagnol dans sa fa~on de parlcr des -inquisiteurs ou de la confession. On n'aurait pas toléré de l'autre cóté des Pyrénées cetfe raillerie élégantc d'un tribunal qui avait assuré l'unité religieuse de la nation. On y aurait plutót compris les éclats d'une colere qu'on aurait cléclarée impuissante ou les cris d'une haine qu'on n'aurait pas manqué de proclamer aveugle. Ce n'cst pas en Espagne que Mérimée a appris ~on pcrsiflage, c'est l'ecole <le \'o!faire. llien de moins espagnol aussi que des transports d'amour au grillage d'un confessionnal. Certes, le.; faiblesses humaines pcuvent se glisser partout sous l'habit le plus sacré. Devenu prétre, Lope de Vega ne cessa pas d'etre amoureux, mais il ne cherchait point glorifier sa. faute, et il n'y apportait pas le raffinement pcrvers que doña Francisca trouve dans l'Occasiori aupres de Fray Eugenio. Les amours « sataniques » sont de pure invention romantique. a a a I1 y a, au contraire, dans le TM.itre de Clara Ga::111 quelques matices assez 'heureuses dirigées contre la piété espagnole, contre les super~titions dont elle s'accommode et contre son réalisme familier. Lorsque, dans lJ - C11e femme est 1111 diable, Fray Antonio retourne contre la muraille le tableau qui représente la Vierge afin qu'il ne soit pas témoin de son péché, p1:uf-étre !'e souvient-il <l"tme des plus jolies pages de Rinconcte y Cortadillo ; il fait, en tout cas, un geste assez naturel dans son pays. Ce n'est pas non plus un trait mal observé que le désir des pénitents espagnols de cí1erchcr une expiation, non pas tant dans la contrition que dans quelque fondation pieuse ou dans quelque don l'église ou au couvent' (1). N'est:. elle pas assez a sa place daos la « Nouvelle Grenade >1 1 la scene qui nous montre doña Catalina échappant au poison parce qu'elle s'aper~oit qu'il n'est pas encore midi et que c'est jour de jeüne (2) ? Le trait est aussi juste, mais un peu trop appuyé daos Le Ciel et l'Enfcr. Doña lirraca se découvre le mercredi des Cendres des pudeurs inattendues ; elle n'en subir pas moins le baiser et le juron qui ne lui auraient pas paru si criminels le mardi gras. Est-elle vraiment préoccupée d'avoir, par mégarde, un jour de jeüne, avalé une mouche dans son chocolat ? Heureusement, la mouche était tres pctite, et, comme le lui explique son confesseur, « les petites, qui s'engendrent dans l'eau, sont maigres >l, tandis que « les grosses, qui s'engendrent dans l'air, sont grasses ». Ce n'esf la qu'une drólerie, mais qui souligne spitituellement la dévotion d'un peuple chez lequel tant de légendes cléricales fleurirent pour l'enchantenient d'une foi naive. a La peinture de l'honneur est loin d'étre aussi heureuse dans le T/rt,.itre de Clara Ga~ul. Aucun Espagnol n'aurait accepté le mépris que don Luis <le Mendoza affecte a l'égard de la noblesse de son nom. Ce <, grand de ¡,remiere classe » a beau avoir lu Séneque et les anciens et se dire qu'apres tout c'est le mále qui anoblif, il parle de cette petite syllabe ;a, qui fait sonner si bien Mendoza en comparaison de Mendo, avec une légereté qui sent trop son philosophe et pas assez son grand seigneur. Et comment admettre que son füs fasse inscrire dans un testament en bonne et due forme qu'il a, au mépris des préjugés, épousé la filie d'un bourreau ? Don Esteban Sandoval se pique d'un poinr d'honneur que ne suffisent expliquer, ni son amour, ni « la prévoyance de son déces ». JI parlait, au contraire, sur le ton des héros de Calderón lorsqu'il s'était cngagé dans le duel qui luí a valu sa condamnation. La brusquerie avec laquelle il donnait un souffiet et tirait l'épée pour l'enfoncer dans la poitrine d'un rival rappelait assez exactement les querelles sanglanfes qui édatent daos la comedia a la prerniere rencontre facheuse, au moindre ¡,ropos blessant. JI n'est que juste enfin de reconnaitre qu'il arrive a a 11) Cf. L, Cid d l'En[tr, se. 1 ; l.e carrosu du Saint-Sacrtmtnt qui sera pour la Perieholc le ehariot d'Elic, et la Famill, d• Carvajal, se. 11. (l) Cf. La Famille de Carja,·al, se. , ·111. �- 12 - Mérimée d'entrer assez avant dans l'étude de cet orgueil 'qui est pour les héroines du théatre classique espagno) comme une sorte d'honneur féminin. Le monologue dans lequel doña Maria s'efforce de se dre:ser au-dessus de doña Francisca et imagine un trépas qui soit pour son amie 1.m 5upplice et pour elle-meme une gloire e.,t écrit quelqueíois avec des mots qui passeraient sans peine au castillan (1). Aucune des ré -erves que nous pouvons faire aujourd'hui sur la valeur e~pagnole du Thootrc de Clara Ga::ul ne se présenta !'esprit de ses premiers lecteurs. On y vit, au contraire, le plus beau triomphe de la plus exacte des couleurs locales. Des 1825, Le Globe proclamait que l'auteur cie ce théatre complétait la révolution accomplie par W a1•erley dans la partie épique en portant la vérité des mreurs et des caracteres « dans les passions et par contre-coup dans le drame (2). On ne sentit point l'ironie qui se glissait peu pres sous chaquc ligne, et' les violences froides auxquelles se complai5ait une fantaisie amusée pas$erent pour les découvt:rtes soigneusement contrólées d'un observation réfléchie. Aussi le Thltitre de Clara Ga.sul exer~a-t-il des son apparition une influence considérable. C'est de lui que dérive cette école dramatíque qui chercl,era ses plus nombreux accessoires dans l'armoire aux poisons ou dans les coUections de poignards. C'est sous son inspiration que l'amour d'un pretre ou la séduction d'une nonne paraitront Dumas le pere et ses érnules les sources naturelles des plus fortes émotions dramatiques. Victor Rugo lui-meme devra Mérimée beaucoup plus qu'on ne l'a <lit. II lui empruntera d'abord quelques termes et quelques tours. Doña Sol parlera comme la 1Iojana de l'Amour africoin quand elle s'adressera i;on !ion superbe et généreux ». Les plaisanferies de la Périchole 5Ur les vice-rnis qu'il faut pour faire la monnaie d'un capitaine ou d'un matador, et les formalités nécessaires pour tenir sur les fonts de baptcme t•n cacique indien qui portera désormais douze noms chrétiens (3), pour ne rien dire des graves réflexions sur le baillement ordinaire de l'inquiétude (4), tous ces contrastes savoureux et tous ces gestes panache que Mérimée esquissait avec un sourire, font songer des effets marqués plus fortement par la griffe du jeune chef de l'école romantique. L'imitation est quelquefois plus directe. Relisez la scene dans laquelle Zein-ben-Humeida réclame l'exécution de son serment son ami HadjiNouman : « N'as-tu pas juré par la Caaba la prohibée, par les tombeaux des prophetes, par ton sabre, de m'accorder ma premiere demande ? » a a a a a a ,, a a a l I J Cf. L'Oc.,uio11, se. rn1. 12) T. 11, p . 621. 13) Cf. L• Carro1u du &int-Sacr•1111nt. I◄ J Cf. L'Omuion, 13 - En vain Hadji-Nouman, pour ne pas se séparer de la femme qu'il aúne, propose son ami de lui céder tous ses biens. Zein-ben-Humeida préfere retourner ses tentes du désert oi.t, il ne rencontrera pas de parjure. Le vieux Ruy Gomez n'exigera pas d'Hemani a\'ec une moindre énergie qu'il renonce doña Sol en renon~ant la \'le. Mérúnée fournit meme Víctor Hugo des indications qu'il mettra profit dans des drames dépourvus de toute couleur espagnole. 1lme de Coulanges et' don Juan Díaz ont un róle et prononcent des paroles ou s'annoncent déja l\farion de Lorme et Didier (1). a a a a a a L'influence du T/1/ütrc de Clara Ga.=ul a été si grande qu'elle n'est pas encore épwsée. Elle se fait sentir dans presque toutes les pieces contemporaines ou il est question de l'Espagne. Pour ne citer qu'un exemple, un eles tableaux les plus applaudis de La Sorcicre de M. Sardou, celui qui nous fait assister un interrogatoire du tribunal de l'Inquisition n'est que le développement de la scene dans laquelle Fray Antonio fait comparaitre entre deux familiers du Saint-Office la malheureuse Mariquita (2). C'est qu'en effet, le TJ,Mtre de Clara Ga:ul n'a pas médiocrement contribué répandre quelques-uns des préjugés dans lesquels se résume l'état actuel des connaissances sur l'Espagne d'un assez gand ~bre de Fran~ais. On continue prendre au sérieux les boutades d'un jeune 'homrne spirituel, et voir des traits de mreurs oi.t il n'y eut d'abord que des traits d'humour. a a a a 11 J Cf. L.s Esfx,gnol, ,,. Dan,mork, Journée 11, fin de la se. 111, et Journée 111, se. 111. • Du moment que je vous ai connu, s'écrie Mmc de Coul1ngcs, j'1i en quelque 1ortc changé d 'lme ... me, ycux ,e 1ont ouyerts... pour la premi~re fois j'ai pensé que Je f1isais mal... j'ai voulu \'Oua 1auvcr... O don Juan l l'amour que je1cn1 pour vous, souffrcz que je parle cncorc de mon 1mour... mon amour pour vous m'a renduc tout autre. - Ecoutc, répond don Juan, écoutc, Eliaa, sois franche; une sculc quc11ion ... u-tu j1mai1 causé 11 mort d'un hommc ?... Mais non, ne me réponds pas... je ne te demande ricn ... je n'ai pas le droit, moi, de te dcmander cela ... .Moi l ... cte. • (2) Cf, Un, f•mme ut "" dioble, se. 1 : ANTos,o, lu y•ux ftrmi,. - M1i1 commcnt nous expliquercz-vous que le plant de Juana Mcndo I été détruit par une inondation. M..1uQ~tTA, riant, - L'expliquer ? non certc,. Dcm1ndez au Geyar pourquoi il s'est débordé. A.'ITON10, d• mime. - Et c'e11 précisément l vous que je le demande. Pourquoi luí a1·cz1·ous dit de 1c déborder ? MARIQUITA, - Ah fl I sommcs-nous l jeun et dans notrc bon sens? Me prenez-vous pour une 1orcícre? J AsTos10, dt mlm,. - Vous le di tes. MARIQCtTA. - Mcrci de moi I Si vous ne me faisiez pas trcmbler avec votrc grossc voix, vous me fericz mourir de rirc. A.'<TOs10, de mime. - Vos rircs pourront IC ch1nger en !armes ! - Vous niez done noir jeté un aort aur les olivicrs de Juana Mendo? MAtUQt::ITA. - Est-ce que je s1i1 jcter de, sorts, moi? AsTOs10, de mime. - Tous péché, peu\"ent s'cxpier. Femme, je t'adjure 1u nom de ton créa1eur; dis 11 vérité, si tu ne vcux pu la mort de ton lme. Ah1ttQtJtTA, - Est-ce que, ai j'étais sorci~re, je ne mo acrais pu déji en,·oléc d'ici pu la chcminéc? ANTos,o, de mlm.,. - Réfléchissez et trcmblez ; plus t1rd il ne senira de ríen de vous rétracter, etc. �- 14 - a Fau t-il en vouloir Mérimée ? II est toujours dangereux de se facher contre les gens d'esprit ; il suffit de ne plus en ctre les dupes. Ce n'est pas dans le Théµtre de Clara Ga::ul qu'il faut étudier Mérimée comme hispanisant ; c'est daos les r écits historiques et daos les nouvellcs qu'il écrira plus tard, quand l'ingénieuse mystification se substituera la studieuse compréhension. Le Théátre de Clara G~ul n'en conservera pas moins sa place et son importance daos l'histoire de notre littérafure, car il nous aide mieux comprendre le milieu -dans lequel va éclatcr la fanfare triomphante d'Hrmani. Tant pis pour q ui garder ait cncore quelque rancune son auteur. Ce n'était pas apres tout l'ceuvre du premier vcnu que « d'enfler ce chien ». a Le Carrosse du Saint-Saaement a a Saynete Tu verás que mis finezas Te desenojan. C4LDlltON, Cvo/ u lo mayor pcrjcccion, PERSONNAGES : Don ANoRa os RtaiRA, Vice-Roi du Pérou. L'EvtQus de Lima. Le Licencié TuoMAS o'EsQUl\'KL. Mu.T1Nu, Sccrétaire intime du Vice-Roí. BALTIIASAR, Valct de Chambre du Vice-Roi. CA1111LA PiR1c110LE, Comédienne. , La Scene est • Lima en 17••• U: CADINET DU VICE-ROi Le Vice-Roí, en robe de cl1a111brc, assis dans 1m grand fauteuil, aupres d'u11e table couverte de papiers. Une de ses jambes cnvclop#e de fla11elle repose sur m, coussin. .M arti11c::, dcbout aupres de la table, tme tlume a ia main. MARTINEZ. Altesse. Messieurs les J\uditeurs attendent la réponse de Votre LE V1cE-Ro1, d'un ton cliagrin. - Quelle heure est'-il ? :\fARTINEZ. - Bientót dix heures. Votre Altesse a justement le femps ele s'habiller pour la cérémonie. LE V1cE-Ro1. - Le temps est beau, dis-tu ? MARTINEZ. - Oui, Monseigneur. .11 souffie un vent frais de la mer, et il n'y a pas un nuage dans le ciel. �- 16- LE V1cE-Ro1. - Je donnerais mille piastres forte~ P?ur qu'il p)Üt ~ verse Alors je resterais volontiers dans mon fauteml a. me dorloter , mais. ar un temps comme celui-ci... quand t~ute la v11le se_ra dans l'égl~ .. renoncer a se montrer, et cédcr le prcm,er rang aux aud1teurs l. .. Ainsi Votre Altesse se décide... LE VicE-Ror. _ Les mutes sont atte1,ees ';>...• MARTIXEZ, - ... 1:ARTIN EZ. - Ou,·, 'l.,fonseigneur 1, l> , elles sont attelées a ce beau carrosse qui vous est arrivé d'E!lpagne. . . vu un semblaL E \ r ICE-Ror · _ Le~~ habitanfs de Lima n'en ont 1ama1s · ' ) ' ' )a 1 bl Quel effet cela va produire !... et je renoncera1s a ~e p amr- .. ma foi !. .. Mes deux gardes (r) sont habillés de neuf, et Je ne me :,U~:, as ~ncore montré au peuple avec mon habit de gala et la pl~que dont J_e P. v1ens d'-t e re dec'ore'... On ne peut perdre une aussi belle occas1ond... Mart1-l ·•·r,,: Une nez, J 1 .... ,. oui , vive Dieu ! et je marcherai. . ~1 fois · ;,au bas u grane e~calier, le plus fort sera fait. Qu'en d1s-tu, • artmez . N:;; l\1ARTINEZ. _ Le peuple sera enchanté de voir Son Altesse. LE VtcE-Roi. _ J'irai, morbleu ! et les Audit~u_rs, qui ~•attenda~ent a ·1ouer le premier róle, en creveront de dépit:·· D ailleu~s, J~ ~e puis me . d'y alter ... L'e'veque doit faire a1lus1on, en chaire, a 1ordre dont (11spenser . 1 r · v1ens · d'·t JC e re dec'ore'... 11 est agréable de s'entendre dire ces c 1oses-- a... Allons un effort'... (/l sonne. E11tre Baltliasar). Qu'on m'apporte mon )¡ b ·t d' gala place ,a 1 e •·· Toi , rep'onds aux auditeurs qu'ils aient' a prendre r d derriere moi pour ta cérémonie. Balthasar, donne-moi des sou 1ers et es bas de soie... Je veux alter a l'église. BALTHASAR. _ A l'Eglise, 11onseigneur ! et le docteur Pineda qui a <léfendu que Votre Altesse sortit ! I,E \ r ICE-Ror . _ Le Docteur Pineda ne sait pas ce qu'il dit... Jei\lsais bien ' ~i je suis malade ou si je ne suis pas ... Je n'ai p~s la go~tte. •. on ~re 111 mon grand-pere ne l'ont jama!s eue... JI _voudra1t me fa1re roire qu on a ta goutte a mon age !... i\lartinez, que! age me donnes-tu . )IARTIXEZ, embarrassé. visage... a coup sur... LE V1cE-Ro1. MARTINEZ. - )fonseigneur... Votre Altesse a ~¡ bon Je gage que tu ne devines pas... eh ? . ';>.... Quarante... Hem LE VicE-Ror. _ Va, va, tu n'y es pas... Allons. Balthasar... habillonsnous... (/l fait des r/forts po11r se lc..·cr). Aidez-moi done,_ vous autr~s .. plus doucement... Aie... Plus doucement, morbleu ... Je ne sa1s ce que e est, mais il me semble que j'ai dix mi lle aiguilles dans ma pantouAe. ( 1) DALTHAZAR. - dangereux. 17 - Ne vous exposez pas a l'air, Monseigneur ; cela serait LE V1cE-Ro1, essayant de marcher. - Oh ! Vive Dieu ! quellt douleur ! Jamais je ne pourrai mettre des souliers... ma foi !... Oh ! corps du Christ !... Parbleu ! va-t'en au dia ble a vec tes bas de · soie et tes souliers ... ]'aimerais autant etre mis a la torture. (On l'assied). Avance ce tabouret... Ouf ! Je ne sais, mais je ne souffrais pas comme cela tout a l'heure. IlALTHAS.\R. - Que Votre Altesse songe aux recommandations du docteur Pineda... 11 dit que vous devez éviter le grand air... Et puis la cérémonie sera fatiguante... lJ faut rester longfemps debout... LE V1cE-Ro1. - Oui, c'est la fatigue que je crains... car je ne suis pas malade... Meme, je suis assez bien, maintenant ... et je pourrais sortir si je voulais... .Mais je ne veux pas me rendre malade pour le sot plaisir de tenir un cacique indico sur les fonts du bapteme... Baste ! Martinez, écris a l'Auditeur don Pedro de Hinoyosa qu'il tienne l'enfant... c'est-a-dire le cacique, a ma place... Voici les douze noms qu'il doit porter... Je lui souhaite bien du plaisir... Balthasar, óte-moi ces habits de devant les yeux... je ne veux pas avoir de regrets... Sotte chose que la gloire de montrer des galons, des rubans et des broderies l Qu'on m'envoie aussi Pineda, s'il n·est pasa ce bapteme du diable... Donne-moi un cigare et du maté (1). Allons, puisque je suis obligé de garder la chambre e( que je n'ai rien a faire, je vais m'occuper des affaircs de ce gouvernement... Balthasar, je n'y suis pour personne, pour personne absolument. (A Marti11e.::). As-tu fini, voyons ? (ll lit la lcltre que Marti11e= vient d'frrire). Bon ... vive Dieu I tu oublies de mettre avec mes litres... chevalier de Saint-Jacques... Parbleu, je le suis depuis six mois en Espagne et depuis trois jours au Pérou. MARTIXEZ. - ajo11te ce 'titre Je demande pardon de ma négligence a la leltre). a Yotre Altesse. (fl LE V1CF:-Ro1. Dalthasar, envoie un écuycr avec cette lettre... Allons, Martinez, travaillons. I1 y a bien des dépeches dans le porteíeuille, n'est-ce pas? _,J MARTINEZ. - Oui, Monseigneur, j'allais en entretenir Yotre Altesse. Pour commencer par le plus pressé, voici une lettre du colonel Garci Vasquez, lequel annonce qu'il regne une grande fermentation dans la province de Chuquisaca ; que les Indiens font' des assemblées fréquentes, et que, s'il ne re\oit pas de prompts sccours, avant un mois, ils seront en pleine révolte. LE V1cE-Ro1. - Martinez ? ~Iais il me !-emble que tu m'as déja parlé de quelque cho~ de semblable. Le colonel Garci Vasquez, et la province de... de... diables de noms indiens. Pourquoi tous les indiens ne parlent-ils pas espagnol ? Les vicc-rois du Pérou et .du Me1ique ont le privil~ge d'l\·oir deux gardcs. ( •) Esp«e de bois~on en usage dans le :-;ou,-eau-Monde. C'e.t une e,~ce de th~. 2. �- .- 18 - a 19- 11ARTIXEZ - Chuquisaca, .Monseigneur. J'ai eu l'honneur de faire ce sujet un rapport a Votre Altesse, il y a deux mois, la dernierc fois qu'clle .1 éprouvé une attaque de goutt:'e ... je veme dire, la derniere fois qu'elle a ,~e t_rompe: a ce que le perroquet soit étranglé et la seiiora, sa maitresse, repnmandee et muletée. úé indisposée. ~~ARTl:'"EZ· - M~nseign_eur: voici le fait. l1 ne s'agit que d'une aimable esp1eglene • passe ,, · A de la. senora Cam,la. Le perroquet, quan d 1a marqu,~e s ecr,e : c~mb~c~ l'au11e de drap ? Or, comme la marquise, avant' <l'é u~ ser le marqu,:., eta1t lfille d'un ri.che marchand de drap elle ·t . ~ po offensée de l"allusion. ' es gncvement Eh bien, qu'ai-je répondu ? LE V1cE-Ro1. MARTINEZ. - \'ous avez dit que vous y songeriez. LE V1cE-Ro1. - Ah ! Eh bien !... ~ous n'avons gut:re de troupes... A combien de licues de Lima se trouve cette province de... tu :;ais bien ¡, MARTINEZ. - A pnb de trois cents licues d'Espagne. LE V1cE-Ro1. - Vraiment... je croyais que c'était bien ))lus pres... Eh bien ! le cas est difficile, et il ne faut pas prendre de résolutions a l'étourdie. - ]'y songerai. - Quel autre papier tiens-tu la a fa main ? )lARTINEZ. - C'est une supplique de Francisco Huayna Tupac, soidisant dcscendant de la main gauche de l'ynca Huayna Capac, lequel demande a joindre a son nom le titre d'ynca, a en porter les armes et a jouir des privileges dont jouissent les autres yncas. LE V1cE-Ro1. - Et, e~t-ce qu'il n'y a rien pour accompagner cetfe demande? 11ARTINEZ. - Pardonnez-moi, Monseigneur. Environ une aune ct demie de satín de la Chine sur laquelle est peinte la généalogie de l'impétrant, depuis ·Manco Capac, Titu Capac,• l.Joque Yupanqui ... des noms a fairc dresser les cheveux sur la tete... LE V1cE-Ro1. - Ce n'est' pas la ce que je demande... Mais, quan<l on ,·cut obtenir quelquc chose de ce genre-la, on s'y prend d'une autre maniere ... Ce n'est' pas une petite affaire que celle de vérifier une généalogie comme celle-la. C'est ordinairement !'affaire de mon secrétaire ... et je ne suis pas faché qu'il tire quelque profit de son travail... Apres cela, si ce secrétaire est homme d'esprit... Tenez... informez-vous a votre prédéccsseur de ce que vous avez a faire. :\IARTINEZ. - Je comprends. Cet ynca est fort riche... LE V1cE-Ro1. - Passons a une autre affaire. Pourquoi ricz-vous ? MARTINEZ. - C'est' une plainte portée par la marquise d'Altamirano contre le perroquet de la señora Camila Perrichole et la señora Perrichole elle-méme. LE V1cE-Ro1. - Autre folie de cette méchante filie ! MARTINEZ. - Attendu que le perroquet susdit, a l'instigation de la défenderesse, toutes les fois que la marquise passe daos la grand'rue, l'appelle en des termes que la pudeur de la demanderesse lui défend de répéter, elle conclut a ce que la señora Perichole soit étranglée... Non, je LE V1cE-Ro1. - Que dit done ce perroquet ? Cette fille-la' me b rouil lera avec toutes les dames de LE Y ICE-Ro1. Lima. ~IARTI!'.EZ. - Voici une lettre de la comte~sc de 'nlontemayor qui se 1 d' ~ p.amt • une tentative de la señora Pericholc pour la tourner en ridicule héa au t tre, dans la Saynete de la « Vieille Coquette ». LE V1cE-Ro1. - Encore ? MARTINEZ. - Votre Altessc sait avec quelle rf . . . . actrice saisit et rend tous les ridicules. pe ectaon cette mun1table LE V1cE-Ro1. - Oui, mais eJle passe les bornes . Je la tancerai verternent. Vive Dieu t J . . , et ~e respecte nen. rart' dramatiqu . . ' . e me su1s mteresse toute ma vie a e, ma,s Je n entends pas qu'on se perm tt d injurieuscs pour des femmes dont les famill : e es pe~sonnalités grand tort a M d "d es pourra,ent me fa1re le plus a n. MARTI!\EZ - Voici la pétition d'un cap,·tame · • . mvaltde LE V1cE-Ro1 _ e• ...f . . . en est assez. Je commence a • l1rons le reste une autre fois . m . d me atiguer. Nous sujet de la Perichole. je veux • mo:s~=l\;::/ue nous en sommes sur le a creur ouvert. ' mez, que tu me parles d'elle MARTINEZ. Altesse ? 1\1o,,· 't n onseigneur ;, Eh ' que pourr . . d' · • ais-Je 1re a Votre LE \'rcE-Ror. - Oui je veux u t' d" en dit dans la v'll d ' 1 . , ~ e u me ,ses franchcrnent ce qu'on ~ . t e, ans es soc1etes que tu fréquentes. • IARTI:-.Ez. - On en parle partout comme d'un talent de prem· d LE VICE R B ter or re. 01 · on ! ce n'est pas cela · savoir ce que l'on <lit d 1· . que Je te demande. Je veux e ma taison avec cette filie • · , en sommes, le mystere serait inut'I B' ' car, au pomt ou nous 1 • e. ien que tu sois depu · • serv1ce, tu as saos doute deviné Q d' bl t is peu a mon ,,. R • ... ue ta e on est homme t vice- 01, on n'est point oblig' d . · , e pour ctrc e e v1vre comme un saint. MARTINEZ. - l\fonseigneur V t Al et •·1 f . . ' o re tesse fait beaucoup d'envieux ; ' s t aut tout d1re, elle fait aussi des envieu!-ts. ctr:Ep~:c:~~otr~ ~ :ª:!:~: / Mais il y aurait dans ce que tu <lis... peut- �-21- -20- MARTINEZ. - Ah ! Monseigneur, je ne dis que la vérité ! LE VicE-Ro1. - Comme je sais que tu m'es entieremeut dévoué, je veux bien te faire une confidence ; mais c'est' a condition que tu paieras ma franc'hise par une franchise semblable. Tu sais que je ne suis pas de ceux a qui on fait voir des étoiles en plein midi ... ainsi, fais bien attention a ce que tu vas dire. MARTINEZ. - Monseigneur, je parlerai a Votre Altesse commc si j'étais devant mon confesseur. LE VICE-Rol. - Eh bien I Martinez, apprends ce qui me tracasse. La l'erichole est au fond une bonne filie, mais fort évaporée. Elle fait san'> cesse des imprudences qui peuvent la compromettre et ·moi aussi. Tu sens bien que je ne crains pas qu'elle me trompe. Non, non, il ne s'agit pas Je cela, et la pauvre fille est loin d'y penser ; mais j'ai peur qu'a la villc 011 ne s'imagine qu'elle me trompe... l\1ARTI:-:Ez. - Ah ! Monseigneur... LE \'IC'E-Ror. - Le monde est méchant et ne respecte pas les personnes d'un rang élevé. D'ailleurs, les apparences sont quelquefois trompcuses... Toi-méme, Martinez, est-ce que tu n'as rien observé dans sa conduite qui t'ait donné des inquiét'udes ? MARTINEZ. - Comment votre Altesse peut-elle croire..... LE VICE-Ro1. - Tiens, pour te mettre a ton aise, je veux bien te dire que tu ne plais guere a la Perichole. Elle m'a demandé ta pla:e ; tu ne devineras jamais pour qui ?... pour le neveu de son cordonmer. 11 est vrai que ce cordonnier lui fait des souliers admirables. Dieu ! Lorsqu'clle danse dans la Gita11iJla avec des bas de soie roses et des souliers couverts de paillettes ... ah ! Martinez, Martinez, qu'elle est jolie 1 MARTINEZ, d part. - La traitresse ! \ LE VICE-ROi. - Comme je te suis attaché, je l'ai renvoyée bien loin. :,Iais tu vois par ce trait que la Perichole ne t'aime point. Amsi, tu n'es pas tenu de la ménager. C'est pourquoi, je te le répet'e encore une fois, parle avec toute franchise ! MARTINEZ. - Ah mon bon maitre ! LE V¡cE-Ro1. - Je t'écoute ; mais prends bien garde de mentir avec moi. l\1ARTINEZ. - Comblé comme je le suis des bontés de Votre Altesse, je 11r. sais pas en vérité comment je pourrais jamais les reconnaitre. Mais surtout que la confidence que votre Alfesse a daigné me faire me met ctans un grand embarras ... car maintenant je n'ose dire... Ce n'est pas que j aie a dire quelque chose... qui puisse porter préjudice a la señora Perichole... Mais peut-etre Votre Altesse pensera-t-elle au premier abord, que c'est... en quelque sorte... un motif de vengeance... s'il est permis d'appeler vengeance... ce qui ne peut riuire ... car votre Alfesse sans doute ne lui en voudra point... puisqu'apres tout... il ne s'agit que de bagatelles. LE V1cE-Ro1. - Quelles bagatelles ? Explique-toi. l\fARTINEZ. - Oh ! ríen de sérieux. Il est certain que la señora Perichole vous aime... Votre Altesse est si bonne ! qui pourrait ne pas l'aimer ? Peut-etre était'.-ce par pure méchanceté qu'on me le disait... car, comme l'observait íort bien Votre Altesse tout a l'heure, le monde est méchant. LE V1cE-R01. - Qu'est-ce qu'on te disait ? l\IARTI~EZ. - Il ne faut pas que Votre Altesse attache de l'importance qu'il me disait, car ce n'est que le premier garc;on du marchand de soieries de la rue du Callao... Et je ne devrais peut-etre pas redire a Votre Altesse les propos que tiennent les personnes de cette classe... Votre Altesse ne daignera peut-efre pas les entendre, mais enfin Votre Altesc;e m'a commandé de dire ce que je sais, et je ne puis dire que ce qu'on m'a dit. a ce LE V1cE-Ro1. - Corps du Christ ! dis done ce qu'on t'a dit ! iIARTINEZ. - Ce jeune 'homme, qu'on iappelle Luis Lopez, et qui appartient d'ailleurs a une honnete famille, m'a dit, comme nous parlions de soieries, qu'il avait vendu l'autre jour huit aunes de satín cramoisi au capitaine Heman Aguirre, qui l'avait payé, sans marchander, dix ducat's !'aune. LE VxcE-ROI. - Au fait ! MARTINEZ. - Eh bien, Monseigneur, Luis Lopez prétendait avoir vu ce meme satín cramoisi fac;onné en robe, et porté par la señora Perichole. Vous souvenez-vous de la robe qu'elle avait dimanche soir ? C'est cellela meme. Mais rien de plus probable que Luis Lopez se sera trompé. .. d'autant plus que le capitaine en payant disait : « Je ne marc'hande pas, car c'est pour ma maitresse. » LE V1cE-Ro1. - Pour sa maitresse ! MARTINEZ. - Preuve, selon moi, qu'il se frompait ... Moi, je lui ai parlé vertement, et je lu-i ai dit ce que je pensais de sa belle histoire... Mais, si je l'avais cru, i1 m'en aurait conté bien d'autres. LE V1cE-Ro1. - Quoi done encore ? MARTINEZ. - Oh ! de ces hrstoires qu'il a ramassées je ne sais ou... Par exemple, qu'un soir un sergent de ronde attrapa dans la rue du Palais un homme qui n'avait qu'un manteau par-dessus sa chemise : a la vérité, il tenait ses chausses a la main. D'abord, on le prit pour un voleur ; mais arrivé au corps de garde, le lieutenanr de service vit que ce prétendu voleur était le capit'aine Aguirre. Mais qu'est-ce que cela prouve ? �- LE V1cE-Ro1. - 22 Quelle nuit ? l\IARTINEZ. - II disait la nuit du vcndredi au samedi ... Cette nuit que nous avons attendu si longtemps... Mais, dans la rue du Palais, il y a quelques <lames qui ne sont pas des plus farouches ... Je présume que le capitaine courtise la séñora Béatrix... Ah ! mais je me trompe ; car il y a pres de quinze jours qu'elle est partie pour Quito... Si ce n'ec,t elle, ce sera une autre. LE VrcE-Ror. - Est-ce la tout ce que tu sais ? MARTINEZ. - Hélas ! M:onseigneur ! Votre Altesse sait bien que les médisances ne s'arretent jamais en beau chemin, et qu'une fois que les mauvaises langues ont commencé a s'exercer sur quelqu'un, elles trouvent bientót qui leur fait chorus... Mais ce qui me reste a dire est si ext'ravagant, que je crains d'ennuyer Votre Altesse en le lui répétant. LE VtcE-Ror. - Point. Cela ne m'ennuie pas. Continuez. MARTINEZ. - Au dernier combat de taureaux ... en vérité la médisance est assez bien arrangée pour les détails, mais pour le fonds elle est d'une absurdité criante. Au dernier combat de taureaux, Votre Altesse a peutctre remarqué un grand gaillard bien fait, léger comme une panfocre, courageux comme un lion, un cholo (r) nommé Ramon, et qui est l'un des habiles matadors de Lima ? LE V1cE-Ro1. - Eh bien? MARTINEZ. - On dit... vous savez que les faiseurs de médisances disent tout et: qui leur vient a !'esprit .. on dit qu'il n'est pas sans exemple que quelques-uns de ces messieurs aient osé prétendre aux bonnes graces de certaines <lames de haut parage ... et, ce qui est' bien plus extraordinaire, que l'on a vu des <lames, distinguées par leur naissance ou autrement, s'abaisser jusqu'a favoriser les prétentions de ces misérables. Je crains ele fatiguer Votre Altesse qui me semble souffrir en ce moment. LE V1cE-Ro1. - Oui, mon pied me fait grand mal. MARTINEZ. Or done, quelques gens oisifs et méchants, comme Dieu merci il n'en manque pas , a Lima, ont prétendu surprendre des reillades fort enAammées que le mat'ador larn;ait a la belle comédienne. N'a-t-on pas remarqué encore que cet homme, qui est consommé dans son art, au lieu d'attirer le taureau sous la loge de Votre Altesse pour le tuer la, comme tout matador bien appris a coutume de le faire... eh bien ! ce Ramon, au contraire, se postait sous la loge de la señora Perichole, lui faisant ainsi tous les honneurs de la fet'e. Il faut avouer qu'il y a des gens c;ui trouvent du mal partout, meme daos ce qu'il y a de plus innocent ! Par exemple, a cette meme course, la séñora a fait quelque chose qu'ils ont (1) Un cholo est le fila d'un multtre. On appelle mulltres ceux qui sont nés d'une indienne et d'un n~grc, ou d'une négressc et d'un indien. - 23 - bien mal interprété, et qui au fond n'a ríen que de naturel. Au moment ou. lt> taureau noir et blanc, le plus t'errible de tous, a été abattu par Ramon, le collier de perles de la señora Perichole est tombé dans !'arene. Ramon l'a ramassé et l'a passé a son cou, apres l'avoir baisé avec respect. Mais moi, je suis convaincu que ce collier est tombé par accident, puis par générosité la señora l'a abandonné au matador, lequel, au reste, ne l'a pas vendu, comme bien des gens de sa profession l'auraient fait a sa place, pour aller en dépenser le prix au cabaret. Lui, au contraire, le porte a son cou par la ville, fier comme un paon, et bravan{ encore plus qu'a l'ordinaire. Que Votre Altesse imagine quelle fortune que cet accident pour la médisance ! Aussi Dieu sait comment les gens travestissent !'affaire. Suivant eux, la señora Peric'hole ,se serait élancée hors de sa loge, elle aurait arraché elle-meme son collier expres, et l'aurait jeté au matador, en crianf : Bravo, Ramon ! La señora Romer, du grand théatre, et qui se trouvait daos la meme loge (mais c'est la jalousie qui la fait parler), elle a dit que la señora Perichole s'était écriée : Bravo, mon Ramon ! J'étais trop loin pour entendre, mais je gage qu'elle a menti ; car elle est si méchante, tenez, qu'elle ose dire qu'a la derniere représenfation de « la Pille de l1Air », la couronne qui est tombée aux pieds de la señora Perichole avait été lancé par Ramon le c'holo. Enfin, elle va jusqu'a conter que Ramon est entré quelquefois dans sa loge au tbéatre, et que meme il va chez elle. Ce n'est pas que le dróle ne soit assez hardi pour tout oser. Il se croit un Adonis malgré sa peau tannée ; il joue de la guitare, il jouerait des couteaux aú besoin... personne aupres de lui n'oserait fousser ou se moucher quand la Périchole chante... C'est un homme précieux pQUr une actrice. La Romer ajoute que la señora Perichole s'enferme quelquefois des heures entieres avec luí, surtout quand Votre Altesse va a la chasse ou lorsqu'elle est malheureusement indispos'ée. LE V1cE-Ro1. - Est-ce la tout ce que vous savez ? 1\fARTINEZ. - De semblables propos la kyrielle ne finirait jamais ; mais comme j'y attachais peu d'importance, et que je présume que Votre Altesse... LE VrcE-Ror. - Monsieur Martinez, vous étes un faquin. MARTINEZ. - Monseigneur ! LE VrcE-Ror. - Un insolent, un effronté menteur. 1WTINEZ. - Monseigneur, je n'ai ríen dit a Votre Altesse que ce que j'avais entendu dire. LE VrcE-Ror. - Et voila, Monsieur, ce qui prouve votre impertinence. Comment ! vous osez me débiter insolenm1ent comme parole d'évangile tous les sofs bavardages que vous entendez dans les coulisses ! Qu'allezvous faire dans les coulisses ? Est-ce la votre place ? Vous donné-je des appointements pour cabaler avec les acteurs ? Vous ne faites rien ; vous �-24 - étes un ,paresseux ... et un menteur. Il n'y a pas un mot de \'rai dan ce que vous avez eu la hardiessc de me soutenir en face. Comment ! misérable, vous osez me dire que je suis le ri\'al d'un marador ! d'un chob ! MARTIXEZ. - Non, Monseigneur, ... je ne dis pas ... LE V1cE-Ro1. - Je connais la Pcrichole. C'est une excellente filie, qui n'aime que moi. Vous etes un menteur, un impudent menteur et il n'y a pas une syllabe de vrai dans tout ce que \'OUs avez dit. .MARTIXEZ. - Qüe Votre Altes~e daigne se souvenir ... LE V1cE-Ro1. - Taisez-,·ous. Je vous ai tiré de la boue pour rnns ¡:rendre a mon service. Je voulais íaire votre fortune. Vous etes indigne óe mes bontés. Je devrais vous chas~er ignominieusement ; mais, par une extreme faiblesse de ma part, je veux bien vous donncr une place. Je vous fais receveur des contributions dan~ la pro\'ince de... auprcs du colontl Garci Va5<1uez. Partez vire ; si vous étes demain a Lima, je vous fais conduire au Callao entre quatre dragons et vous n'en sortirez qu'a ma mort. MARTIXEZ. - Hélas ! miséricorde ! Monseigneur, c'est pire que la pri~on. Que Votre Altessc daignc se rappeler que je n'ai parlé que par son ordre. LE V1cE-Ror. - Ah ! vous raisonnez encorc. Qui done est le maitre ici ? \'ive Dieu ! si je pouvais marcher, je vous assommerais a coups de c:mne ! Hors d'ici, faquin, ou je vous fais jeter par la fenetre. Ah ! je r.e vaux pas un cholo ? Un cholo ! Impudent ! Hors d'ici ! º" c,itend un grand bruit a la porte dii cabitiet : e11trent Baltl,asar, ensuite l<J Perichole. S ort M arti,ae::. BALTHASAR. - Monseigneur, Mademoiselle veut absolument entrer quoique je tui dise que Votre Altesse est en affaires. LE VrcE-Ro1. - Qu'elle entre ; et vous, sortez. LA PERJCHOLE. - Il est asscz étrangc qu'on ne puissc vous voir qu'en emportant d'assaut la porte de votre cabinet. }'espere qu'il n'y a la-de<lans qu'une méprise de votre butor d'huissier. LE VrcE-Ror, d'u,i ton chagrín. - Je vous croyais a la cérémonie. LA PERICHOLE. - Je ne sais encore si l'on m'y verra. Cela dépcnd un pcu de vous. Mais, avant tout, comment va votre goutte ? LE VtcE-Ror, avec ut1e humeur croissante. - Je n'ai pas la goutte. LA PERICHOLE. - Ah ! ce n'est, a ce que je vois, qu'un acces de maunise humeur rentréc. Tant pis ; j'avais quelque chose a vous demander, et j'espérais vous trouver cn de meillcures dispositions. Puisqu'il en est ainsi, je vous baise les mains. Adieu ; nous reparlerons de cela une autre fois. LE VicE-Rm. - Camita, ne vous en allez pas si vite. J'ai a vous parler, moi. Vi\'e Dieu ! on croirait que vous avez peur d'un tete-a-tete an·c moi. L-\ PER1c1101.H. - Oí1 ! Votre Altesse me fait rarement peur. LE V1n:-R01. - Restcz. Tenez-moi compagnie quand je suis malade. Je ~ai~ bien que vous aimcriez micux causer avec le captiaine Aguirre ... mais il faut ~avoir se résigncr quelquefois . L., PERICOLE. - Aguirre ? Je le quitte a l'instant. LE V1cE-Ro1. - Vous le quittez a l'instant... Fort bien, ~ladame ! vous m'épargnez une préface, et je puis entrer en nµtiere sur-le-champ. J_, PERICIIOLE. - 1Ionseigneur, je sou~onne que vous voulez m~ régaler d'une pctite scene de jalousie; car il y a pres de deux mois que vous n'avez donné carriere a vos 1mmeurs jalouses. Je crains que cette scene ne dure un peu de temps, et, si vous l'aviez pour agréable, je vous ferais ma demande tout de suite. Vous me l';accorderiez et nous remettrions d,..main les reproches et les fureurs. a. LE VICE-Ror. - Je ne suis guere d'humeur a vous accorder des gmccs, vous abusez de celles que vous avez obtenues de moi. LA PERrCHOLE. - Deau début ! mais a mon t'our de parler... Toutes les bégueules de Lima se sont liguées pour me mortifier de toutes les manieres, et le tout, parce que suis plus jolie qu'elles. - N'est-ce pas que je suis jolie aujourd'hui ? - II y a entre nous une petite guerre bien active, de petites calomnies et' de petites noirceurs. Si je n'étais pas si pressée, je vous en cont'erais quelques-unes. En outre, nous faisons tous nos efforts de part et d'autres pour nous surpasser par la magnificence de nos parures. le goüt de nos toilettes, cte. Aussi nous sommes une providence pour les bijoutiers et les marchands de chiffon. LE VtcE-Ror. - Qu'ai-je a faire, morbleu ! de toutes ces bali\.emes ? Si vous ne surpasscz ces dameslpar le luxe de vos parures, en fait d'amants... LA PERICBOLE, avec tme grande rél.'érence. - En fait d'amants. je fais tout au contraire de ces clames. Je préfere ta qualité a la quantité. LE VrcE-Ror. ce moment. Périchole. laissez-moi parler ; je suis tres séricux en LA PERICHOLE, par/ant rn n,i,ne tcmps. - Ecoutez-moi, je n'ai que deux mots a vous dire... LE V1cE-Ror. - Je suis tres mécontent de vous. De tous cóté:. on parle de votre coquetterie, et', s'il faut parler net, je crains que vous ne me fassiez jouer un sot róle. LA PERICHOLE, parla,it en mime temps. - Je me sui::; avisée, aujourd'hui meme, d'une invention sublime qui fera crever de dépit toutes ces �dames, pourvu, toutefois. que vous soye:: aimable comme vous l'etcs quelquefois. LE V1cE-Ro1. - Mais, vive Dieu ! écoutez-moi done ! l.\ PERICHOLE. - Mais, morbleu ! écoutez-moi done ! Je suis femm~, vous étes castillan, vous me devez du respect ; ainsi, faisez-vous quand Je parle. LE V1cE-Ror. - Eh bien, parlez, vous ne perdrez ríen pour attendre. L\ PERJCHOLE. - Aujourd'hui, comme vous le savez, toutes les femmes de Lima se font voir dans leurs parures les plus c:légantes, étalant J'cnvie tout le luxe qu'elles peuvent. Toutes les voitures qui sont a Lim_a sont au nombre de cinq : les dcux vot'res, celle de l'évéque, celle de l'Aud1teur Pedro de Hinoyosa, enfin le carros.-;e de la marquise Altamirano, mon cnnemie capitale, presque aussi vieux que sa maitres:e• mais cnfin c'e~t un carrosse. Or done, ce matin, apprenant que vous gard1ez la chambre auJourd'hui, je me suis mis en tete que vous pourricz assu~er mon triomp_he, sur ma rivale, en me faisant don de ce beau carrosse qui vous est arnve de Madrid. a LE V1CE-ROI. - Est-ce la ce que vous vouliez me demander? ' L, PERICIIOLE. - Vous me ferez plus de plaisir en n1e donnant ce carrosse que si vous me donniez une mine ou un département d'lndiens. LE V1cE-Ror. - Cerfes, la demande cst modeste. Elle ne veut qu'un carrosse pour se faire trainer a l'église commc une marquise. Je n'en reviens pas. LA PERICIIOLE. - \'ous saycz, don Andres, que je fais peu de cas de !'argent. Je ne sais ce que vous coute cette voiture, mais vous étes ric~e. S'il ne s'agissait pas d'humilier des ennemies mortelles, vous scntcz bien que je ne vous aurais pas demandé un cadeau d'une aussi grande valeur. Au surplus si ma demande vous choque, oubliez-la. Si j'ai eu tort de Yous la faire, je' vous en demande pardon. J'ai le défaut d'agir d'abord, et de réfféchir ensuite. LE V1cE-Ror. - Un carrosse ! il feraif beau voir une comédienne en carrosse ! Etes-vous un éveque, madame, un Auditeur ou une marquise pour aller en carrosse ? a LA PERICHOLE. - Et ne suis-je pas tout la fois, !'infante d'Irlande, la reine de Saba, la reine Thomiris, Vénus, et sainte Justine vierge et martyre? LE VxcE-Ror. - Folle ! L, PEIUCHOLE. - Toutes ces <lames-la valent bien une marquise dont le a pere vendait du drap Cordoue pour habiller les n~~letiers. Allons, m~n petit papa, mon cher Andre-illo, vous avez ri ; vou~ n ctes plus de mauva1se 'humeur, vouc; étes channant votre ordinaire, et vous me donnerl'z votre carrosse, n'est-ce pas ? a LE V1cE-Ro1. - Camila, d'abord vous demandez des choses r.:xtravagantes, ensuite vous prenez mal votre temps, car j'ai maintenant a me plaindre de vc:,us. L\ PERICHOLE. - Et si je voulais user de représailles ! LE VICE-Ro1. - Ecoutez, vous avez tort de t'ourner tout en plaio;,mterie. Je vous assure que votre conduite m'est connue maintenant, et que je ne veux plus etre votre dupe. LA PER1cnou:. - Si je n'obtiens pas de vous ce carrosse, il faudra que je m'en retoume chez moi bien tri.-stement, car le moyen d'aller a cetfe cérémonie a pie<l comme une filie du peuple, ou en chaise a porteurs, comme une bourgeoi~e. et surtout apres les espérances que j'avais conc;ues... Ah ! Monseigneur le vice-roí du Pérou, vous étes un cruel homme !. .. Combien vous coute ce carrosse ? LE VICE-Ro1. - Laissez votre carrosse, mademoiselle, et répondez-moi. Je suis parfaitement au íait de toufes vos actions, et vous ~urez que je ne su;s plus aveuglé sur votre compte, comme je l'étais quand je vous aimais. Maintenant, je ne vous aime plu~, entendez-vous ? Je suis détrompé, je vous connais... cependant je ser'.ais bien aise de voir de que! air vous 1-ourriez vous y prendre pour vous justificr... Voyons, essayez ... parlei, que diantre ! parlez... Eh bien, a c¡uoi pense-t-clle ainsi, les yeux levés au ciel ? L., PERICIIOLH. - Ce beau carrosse ! LE V1cE-Ror. - Vous feriez perdrc patiencc a un ~aint ! Que le <liable emport'e le carrosse l Je sais que le capitaine Agui1 re vous aime ... LA PERICHOLF.. - Je le crois sans peine. Donnez-moi un de vos cigarcs. LE V1cE-Ro1. - Et que vous l'aimcz ... oui, vous l'aimez... je le sais, j'en suis sur ... Mais soutenez done le contraire... clu courage ! Niez, par exemple, qu'il vous ait donné une robe de satín cramoisi ... Niez, nicz-le ! je re vous en empeche pas. LA PERICIIOLE. - JI aurait dü me donner aussi une mantille de dentelle. J'ai déchiré la mienne. a LE VICE-ROi. - Et on l'a surpris demi-vetu sous ,·os fenetres. je le sais bien... je l'ai vu ... l\Iais, vive Dieu ! <lites done que cela est faux ! Vous qui étes si bonne comédienne, vous devez mentir de l'air dont les autres disent' la vérité. LA PERrcnor.E. - ~Ierci du complimcnt. LE V1cE-RoI. - Vous sentez bien, ma mie, que cela ne peut durer. Aussi nos relations vont cesser... Et cela devrait etre fait depuis longtemps ... car je ne suis pas homme a entretenir les maitresses du capitaine Aguirre... Vous etes bien tranquille... Vous croyez peut-et're que je prends votre ffegme pour le calme de l'innocence ? LA PERICBOLE, d'un to" tragique. - C'est le calme du désespoir. Je �- 28- ne vois la-dedans que l'occasion perdue d'aller a l'église en carrosse. L 'hcure va se passer, et quand vous me demanderez pardon, il sera trop ta,,!. LE V1ci::-Ro1. - 'Ah ! vous demandez pardon, ma mignonne ! Ah! vous ne prétendez a rien moins ? Eh bien ! je vous demande pardon d'a,·oir découvert une autre intrigue avec un persoonage bien illustre. LA PERICIIOLE. - Et de deux. Quand nous serons a trois, nous ferons une croix. LE \'1cE-ROI. - Ce n'est ríen moins que le vaillant' Ramon, cholo de nation et matador de ~on métier. Vous choisissez bien vos amants, Madame. C'est un homme célebre, et tout Lima est rempli de son nom. LA PERICHOLE. - Il est vrai, et sa réputation n'est pas usurpée comme tant' d'autres. C'est le plus brave toréador du Pérou, et peut-etr~ le plus beau et le plus robuste. LE Y1cE-Ro1. - Parbleu ! il est clair que vous n'ctes pas femme a quitter un vice-roi pour le premier venu. D'ailleurs, en personne habile, Yous quittez un amant pour en prendre deux. Vous donnez un ducat, ma;s vous en prenez la monnaie. LA PERICBOLE. - Si bien qu'a votre compte, un capitaine et un matador seraient la monnaie d'un vice-roí ? Vot're Altesse se trompe dans son calcul. Il faudrait, suivant-moi, trois vice-rois pour faire la monnaie d'un caprtaine, et six vice-rois au moins pour la monnaie d'un matador. LE V1cE-Ro1. - Vous étes une impudente ... LA PERICHOLE. - Courage ! LE V1cE-Ro1. - Une cffrontée, qui ne prend pas meme le cacher ses débordements par un peu de respect 1,umain. soin de LA PERICHOLE. - F erme l (Déclamant). « Cruelle imagination ! pourquoi par tes doux prestiges, affiiges-tu mon cceur ? » (1). , LE VrcE-RoI. - Prendre un matador et un cholo pour amants ! .. Vous etes une Messatine ! LA PERICHOLE. - Qu'est-ce que cela veut dire ? LE VICE-Ro1. - Vous étes... LA PERICHOLE. - Que Votre Altesse ne se contraigne point. ]'imagine qu'elle se livre a ces acces de fureur par ordonnance de médecin. En effet, vous vous échauflez, et cela doit etre bon pour la goutte. LE V1cE-Ro1. - Taisez-vous, infame ! Prendre un cholo pour amant ! ( , ) Vers d'EI m.i;ico troJigioio, comédie de Calderon. .¿ Pesada imasinacion .-\1 parecer lisonjera, Cuando te he dado ocasion Para que dcsta manera Aflijas mi corazon ? Vive Dieu ! Je vous ai comblée de mes faveur.;... Pour vous, je me suis presque compromis aux yeux du public... car it est scandaleux que le représentant' du roi d'Espagne aille chercher sa maitresse sur les planche.; cl'un théatre... Je ne sais qui me retient... ~fais, si je n'étais mille fois trop bon, je vous ferais fourrer daos une maison de correction. • L.\ PERICHOLE. - \'ous n'oseriez pas ! LE Y1cE-Ro1. signe l'ordre. L, Pu1cnor.E. prison. LE V1CE-Rm. - Je n'oserais pas !. .. Vite une plume et de l'encre, et je JI y aurait une révolte a Lima si la Pcrichole était en Une révolte ! ta ! ta ! ta ! LA PERICHOLE. - Oui, une révolte. Faites décapiter, pendre tous vos :1obles marquis, comtes et chevaliers de Lima, pas une voix ne criera, pas un bras ne se levera pour eux. Faites égorger douze mille pauvres Jndiens, envoyez-en vingt mille daos vos mines, on vous applaudira, on vous clonnera du Trajan par le nez... Mais empéchez les Liméniens de vcir lcur actricc favorite, et ils vous t3ssommeront a coups de pierre. LE V1cE-Ro1. - Oui, oui... Et si je défends au directeur de rer.ouveler votre engagement' qui va finir ? LA PERICHOLE. - Eh bien l Je prendrai ma guitare, et j'irai chanter dans la rue, sous vos fenetres ; et dans mes chansons je fcrai rire aux , dépens de votre vice-royauté et <le votre goutte. LE V1cE-Ro1. - Fort bien. Et que feriez-vous si je vous envoyais en Espagne par le premier galion ? LA PERICHOLE. - Vous ne pourriez me faire un plus grand plaisir... Je meurs d'envie de voir la vieille Europe, et d'ailleurs, en Espagne, j'ai la chance de devenir la maitresse du premier ministre ou du roi, et' le cas échéant, je me venge de vous. Je vous fais ramener prisonnier en Espagne, les fers aux pieds, comme Christophe Colomb, et ensuite vous serez bien 'heureux si je vous fais groce de la potence et si je vous envoie seulement pourrir daos la tour de Ségovie. LE VICE-ROi. dans ce palais. LA PERICHOLE. Altesse. En attendant que cela arrive, ne remettez plus les pieds Certes, jamais je n'obéirai plus volontiers a Votre LE V1cE-Ro1. - Encore un instant. Comme c'est la derniere fois que nous nous voyons, il faut terminer nos comptes... Je vous méprise trop pour vous accabler. Andres de Ribera ne daigne pas punir une offense quand elle part de trop bas. Je vous ai donné des., sommes considérables, des ca<leaux précieux... gardez-les. On vous paiera t'rois mois de votre pension, �- 30- -31- · cela vous entrerez a, l'h.opi'tal quelques semaiue" plus et j'espere qu •avec LA PERICHOLE, lui don.wnt la mai,i. crois que vous m'aimez v'éritablcment. tard. Li-: \'1rn-Ror. - Au moins, par générosité... Je suis bien sür de toi ... Je ne suis plus jaloux... 1Iais est-ce que cela te coüt'erait beaucoup de dire qu'on t'a calomnree ? ' . écouté patiemment vos injures et les calomnies f . t dre . -e les attribuais l'état de me aire en en , 1 d atroces que vous . . d ·er outrage ne peut se par onner. , • ous vois • ma1s ce erm ., . souffrance ou Je ~ h . '. t de Castillans, 1fonseigneur, et l a1 1e Je descends de_v1eux e retten~ e résents d'un homme que je n'aime pas. c~r trop hau[ pour accepter es p -i- • - . , maison et me~ mcuont rendus Je venw;.a1 .. _ Tou:-. vos cadeaux vou::. ser · . . ollier de diamants et des 1 r ·te En attendant, vo1c1 un e bles pour payer e ' es .d . C soir 1· e n'aurai rien vous. bagues que vous m avez onnes... e . ' J ª1 venez de a LA PEllICHOLE. - a Elle óte ses bijoux rt se di.spose d sortir. . ' r richole !... La ... ne vous en allez é11111. Pcncholc --·: e . r ¡, Aie ' aie ' coutez ... Ecoutez done ... Faut-tl que Je me eve . . E pas... • f • 1 ¡, L ' PERICII0LE, S'arre·, 011 t• - Vous vous efes a1t roa.. LF. V1rn-Ro1, . . ¡, LE V1cE-Ro1. - Vous parliez de calommes .... ., . . ¡, PERICUOLE Je ne me souviens plus de ce que l a1 d1t . L A · , · et j'oublie tout. LE V1cE-Ro1. - Dis seulement que cela n est pas vra1,. . . d LA PERICHOLE. - Croyez-en ce qu'il vous plaira. Je ba1se les mains e p • 1 J'é•ais en N ne t'en va pas encore... ene110 e... .. . LE \ ICE-Ro1. - .i. _on, . . t pliquons-nous tranquillement. -. ·•a¡ été trop v1f ... Ma1s mamtenan ex co1ere... J • • • f ? Votre Altesse. r . . u'on m'a dit de to1 eta1t aux Ains1, tout ce q . . ' ali r Je tiens peu votre opinion. LA PERICBOLE. - La1ssez-mo1 m en e . . ., . Camila Eh bien ! je cro1s que l a1 eu LE VICE-Ro1. - Voyons d onc, . tort. Es-tu satisfaite ? . LA PERICHOLE. - Non, non, vous avez ra1son. . • , • , 1 méchante ' Je te déteste ; ma1s va, LE VICE-ROi. - _Entetee I Et'~tetee . Je sais.bien que tout e~ que l'on tu es charmante tou1ours_. .. Je aime trop... . ue , . f M31·s dis-moi que cela est faux ... nen q ... . m a d1t est aux. • , ue ·,. ttenne , LA PERICH0l.E. - "t..' on . vous m'avez trop offensee pour <i l n · a beaucoup a votre estime. T t 1 ... Je e Eh bien , n'en parlons pus LE V1cE-Ro1. - Allons, ., ·s si souffrant que je ne d J' · tort C est que l e 31 · . , demande par on.... a1_ e~ T ...t est fini ... Donne-moi la main ... Ma1s d1ssavais pas ce que Je d1sa1s. ou moi ... . vous d'ise ¡,.... I ' PERlCH0LE. - Que JC . ~- V1cE-Ro1. - Que tu n ' es pus 1 r·a chée, et que tu me pardonnes mon LE emportement. ·1 ' eamiª, . 't: Oui, je vous pardonne ; car je LA PER1cnoLF- - Quoi ! toujours vous en rcvcnez la ? Li-: VrCE-ROI. - Allons ! voila qui est dit ... n'cn parlons plus... Je te croi:- sans que tu te cléfendes... Pourtant... Vois, comme je suis faible ! a L, PmucHOLE. - En vérité, Monseigneur, faut-il vous montrer que! point la jalousie vous a troublé la raison ? Voyons : cherchons nous rappcler vos reproches. Ah ! la robe de satin cramoisi ?... Bon Dieu, quelle idée ! a LE V1cE-Ro1. - Oui, cela ét'ait ridicule ; mais ... LA PERICllOLE. - Il est parfaitement vrai que je possede une 1obe de satin cramoisi, et il est non moins vrai que je l'ai achetée d'une filie de couleur, ma voisine, qui es-t entretenue par le capitaine Aguirrc. A,·ait-elle rcc;u cette robe de son amant ou d'un autre, c'cst ce que j'ignore... c·est' ma femme de chambre qui a fait le marché, et vous pouvez l'interroGcr ladcssus. LE V1cE-Ro1. - Je m'en garderai bien, mon enfant !... Je te crois. (A tart.) Ah ! coquin de Martinez, tu me paieras l'imposture. a LA PERICllOLE. - Quant l'autre histoirc du capifaine Aguirre, je n'ai rien a vous dire, sinon que les accidents de cette espece sont communs Lima, et que je ne puis les empecher. D'ailleurs, je c1ois me souver,ir que ce jour-la meme vous etes resté fort tard souper chez moi. a a LE VrcE-Ro1. - Perichole, ma mignonne, je ne veux plus entendre un mot la-<lessus. Cela me rend trop honteux... Dieu merci, je ne suis plus jaloux... Tu disais done que ce cholc ... LA PERICHOLE. - Yos espions vous ont aussi bien inst'ruit relativement au cholo Ramon. U est vrai qu'aux dernicres courses je fus transportée d'admiration en voyant son adresse et son courage, car aussitót qu'il cut enfoncé son épée dans l'épaule du taureau, sur de son coup, sans daigner regarder si )'animal conser~ait encore quelque res te de vie, il fit une pirouette, et, tournant le dos au taureau, il me fit un salut fort gracieux pour un homme de sa profession. Je compris ce que cela voulait dire, et je cherchai ma bourse pour la lui jeter ; mais je l'avaas oubliée. Je pris done le premier objet de prix qui me tomba sous la main. Mais jamais je ne me serais avisée de croire que dans une semblable action on put voir de l'amour. Un cholo ! un matador ! un homme qui boit de l'eau-de-vie et qui mauge des oignons crus ! Ah ! ]ifonseigneur ! LE V1cE-Ro1. - Oui, oui, j'avais tort, ma toute belle... Cepcmlant, si .. �- 32- j'avais été ce taureau, j'aurais rassemblé le reste de mes forces. et j'aurais rudement secoué M. Ramon. LA PERICHOLE. - Alors j'aurais crié : « 1'ive le taureau ! » LE VrcE-Ror. - Tu es charmante ! demande-moi ce que tu voudras ... Car je ne crois pas du tout que tu fasses venir chez toi ce Ramon qui mange des oignons crus. LA PERICHOLE. - Pardonnez-moi. Votre Altesse n'ignore pas que je dois jouer bientót le principal role dans la, comédie du poete Peransurez. J'y dois chanter un air avec des paroles daos le patois de ces gen5-li ; et pour bien saisir leur accent· et leur prononciation, je fais venir Ramon, qui a une assez belle basse-baille, et qui chanterait toute une journée, pourvu qu'on lui donnat suffisamment a boire. Je n'ajouteraii plus qu·un mot. Pour peu que Votre Altesse conserve des doutes, elle peut envoyer le capitaine a Panama, et le matador a Cuzco ; mais je crains que, si la chose a fait' du L1uit, leur exil ne donne lieu aux mauvais plaisants de s'égayer·a vos dépens et aux miens. LE VrcE-Ror. - Ah I ma bonne Périchole, comment te faire oublier... LA PERICHOLE. - L'amour fait excuser bien des choses ; mais j'engage Votre Altesse a se tenu en garde a l'avenir contre ces domestiques qui affectent beaucoup de dévouement, tandis qu'ils sont' tout disposés a trat.ir leurs maitres. LE VrcE-Ror. - - 33 - Oui, 1·•y tenais bea . LA PERICHOLE. d 1scuss1on, · ucoup... l\Iais cicpuis cettt. crueIJe J•,a1. changé d'idée. LE VrcE-Ror. - Tu comptais que je te !'aura·15 d , , . 0 ble... ce carrosse... non pas que ., ti • . ~e... C est que, d1a1 y enne , ...ma.is que diantre dira-t-on si ... LA PERICHOLE. _ Laissons cela. D' .11 . . la cérémonie Je n' . . a1 eurs, 11 est bien tard pour aller a • arnvera1s pas a t'emps LE VrcE-Ro1. - Quant a cela mes muJ . ces rnaudits Auditeurs Ce Ped' d Hi es trottent vite... Je ne cr:1ins que sa guise... ... ro e noyosa... il va travestir !'affaire a . LA PERICIIOLE. - II vous déteste r . . Je serais désolée de vous com pa ce que 1~ peuple vous a1me... Ma1s .Monsieur qu'il faut ménager. promettre avec lu1. ll parait que c'est un LE VICE-Ror, aprcs fin instant de réflexw p qu'il voudra. .. Ne suis-je pas le maitr d d n. arb~eu ! qu'il dise ce qui bon me semble ? e e onner ce qui m'appartient, et a LA PERICHOLE. - Non, de grace J' . f . , . ' , ma demande, et je rouO'is mainterra t. d a11 ai~ reflex1?n. a 1extravagance de ::, violence to n e vous en avo1r unportu , Et . Je me su1s. tellement fait t , l'h ne. pu1s... . , . 1 d' a eure pour ne pas pieurer... que J a, p us envíe de me jeter sur mo ul't' me promener. n I pour reposer mes nerfs, que d'aller Comment ? LA PERICHOLE. - Je ne nomme personne, et le métier de dénonciateur ne sera jamais le mien. Jeune, assez jolie, comédienne, je suis e~posée a recevoir bien des propositions impertinentes, et j'imagine que certain petit présomptueux que vous honorez de votre confiance et que j'ai fait chasser de nos coulisses, vous aura régalé de toutes ces belles histoires. LE VxcE-Ror. - Oh ! le scélérat ! Je m'en étais toujours douté. Oh ! le monstre ! comment' ! il a osé te faire des propositions ! Tu parles de Martinez, n'est-ce pas ? LA PERICIIOLE. - Je ne veux nuire a personne. LE V1cE-Ror. - Ah ! coqum ! ce n'est pas avec Garci Vasquez que tu iras. C'est au fort de Callao, et le diable m'emporte si tu en sors de si tót l LA PERICHOLE. - Je n'ai ríen <lit contre ce jeune homme. Qu: vous prouve que j'ai voulu le désigner ? LE VrCE-Ror. - Laisse-moi faire. Je sais ce que je sais ... 1fais mon enfant, tu m'avais demandé, je crois, mon carrosse ?... Diable ! c'est... LA PERICIIOLE. - Ne parlons plus de cela ; je suis assez heurcuse mainfenant, puisque je n'ai pas perdu votre amitié. LE VxcE-Ror. - Mais cela te ferait beaucoup de plaisir ?... C'eft que, vois-tu, ma petite ... . LE V1cE-Ror. - Pauvre enfant, comme elle , . f ti faut q~e tu prennes l'air, cela te fera du bien p~ a1me .,. .. Non, ma filie, ter en vo1ture quand 1·e vien d . meda m ordonne de mon, s e me mettre en colere y · carrosse est a toi Sonne pou , ... a, m1gnonne, mon · , r que 1on attelle sur-le-champ. LA PERJCHOLE. - Monseigneur de a 'fl, . tenant trop bon comme vous ', ., gr c~, .re ech1ssez ; vous etes main, avez ete trop t.nJuste tout a l'heure LE V rcE-Ror. - Sonne, te dis-1·e J . · de jalousie. · e veux que tes ennemies en meurent LA PERICHOLE. _ Mais... LE VzcE-Ror. - Enfin si tu n'acce t , . . es encore fachée contre moi. p es pas ce present, Je croirai que tu .LA PERICHOLE. - De cette maniere ·e n . sws véritablement confuse (Ell , J e pu1s vous refuser... Mais je · e sonne. Baltliasar entre). LE VrcE-Ror. - Qu'on at'telle sur-le-cham 1 nouveau carrosse et d't p es mules blanches a mon 1 es au cocher que les mules · ' J • tJennent a Mademoiselle (Baltl I e carrosse et ltu apparest agité ! Allons m'en . t iasar sort}, Pauvre petite ! comme ton pouls , veux- u encore r LA PERICHOLE _ Comme t . . Altesse ? · n ne serais-Je pas pénétrée des bontés <le Votre 3. �- LE V1cE-R0I. - 34- La.isse-la ton Altesse, et apelle-moi comme tu m'appel- les quelquefois. A1 b·en ' Andres tu m'as rcndue bien malheureuse 1 LA PERICH0LE. '. 1. • . h se auJ· ourd hu1. \' · et bien eureu . J t'aime conune ceL"l o1sE b sse mo1 mon ange. e •1 t , LE V1cE-Ro1. m ra. · .' . •. d ma Perichole ! Mt.-C' ian e · . le V1ce-Ro1 aupres e , tu, je ne veux pas etre d't d mérite des vice-rois en amour . · d e que tu as I u ¡ 1. souv ens-to1 e e A d , pour moi, .:~ 11011 e is bien que tu es n res . l . \' LA PERICIIOLF- a, tu sa . . 1· . brodés que m'a fa1ts ?-. armo, \" . d e les Johs sou iers Vice-Roi du Pérou. o1s on l . t'ai parlé il y a longtemps. · le neveu duque Je • ' ce cordonmer pour . . J I he tout entier dans ma ,. 11" Q el . r1 pettt pied ! e e cae I E V1cE-ROJ. u JO ·11:ml qui a de 1 mtc "" : s tu dis que ~n neveu est un ga1 . mam. A propo ' . . • la place de Martmez. gence ? Je le prends a mon sernce a • e D'ailleurs, Marti• . ne veme LA PERICH0LF.. - Non, JC . deplacer personn . . •¡ 11 fait de bons rapports. nez vous est ut1 e. . . ' Va ' il couchera ce soir au Callao. LE VICE-Ro1. - Rancumere . . , La voiture est attelee. BALTHASAR, rcntrant. toi bien et reviens tout ' LE VICE-Ro1. - A 11ons, m a toute belle, famuse. 't• quelque affront, ne man, . S. elqu'un te a1sa1 . . de suite apres la cér~~IC...1 quDieu ! les mauvais plaisants ne_ nra1ent que pas de m'en prcvemr. bagu\ ,ve tu oubliais. Approche, que Je te ratE . t collier et tes es que ' . plus... t on . tu es divine aujourd ht11. . tache ton colher... Va, 1 d plus préc1eux que . LA PERICJI0LF.. - J 'emporte d'ici quelque c ,ose e ces diamants : ta confiance et ton. amour. -35 renversé. .. Et tout le monde qui s'attroupe ... Que va-t-on faire ?•.• 0n va peut-etre l'insulter... Balthasar, allez done... BALTHASAR. - Oui, Monscigneur... LE VICE-Ro1. - Vive Dieu ! on se bat la-has... Courez tous, vous autres... Allez, prenez les armes... Assommez-moi cette canaille... Perichole ! Ah ! heureusement... elle poursuit sa route, grice a cet homme q,,¡ fait si bien le moulinet de son ha.ton... 11 lui ouvre un passage. Dois-je courir apres le carrosse de ~!adame ? BALTHASA11.. LE V1cE-Ror. - Non, demeure. Cela est inutile maintenant. .. Cependant Qu'ils prennent des mousquetons et qu'ils la suivent de loin... et qu'ils Ófent ma livrée... S'il arrivait quelque malheur, je m'en prendrais a vous. Ce peuple de Lima est si grossier I je crains qu'il ne lui fassc quelque avanie... Apres t'out, il semble qu'il ne soit ~s arrivé d'accident ; car voici l'autre rarrosse relevé et qui continue sa marche... et la foule entre dans l'église. Fasse le ciel qu'elle s'en tire sans malencont're !... 0n aura beau dire il n'est pas défendu aux comédiennes d'aller en carrosse si elles en ont... Tant pis pour les marquises, si, moins jeunes et moins jolies que les actrices, elles ne trouvent personne pour leur en donner... (/l fume · un cigare). Ce bapteme n'en finit pas l... 11 me tarde de la voir revenir pour apprendre d'elle les détails de !'aventure... Oh I maudite jambe !... Je souffre davantage, je crois, quand je suis inquiet... Voyons : la derniere fois que j'ai été mabde, cela m'a duré cinq... six jours,.. bon l Cette fois-ci, je !'espere, j'en serai débarrassé plus tot. Ainsi je pourrai assister a la premiere représentation de la comédie ou elle doit jouer un róle. .. Et si je ne pouvais sortir... Ma foi ! je ferais retarder la représentation. a son retour... Dis a Sébastien et a Dominique de monter a cheval Elle sort. BALTHASAR. - Monseigneur, M. le licencié Thomas d'Esquivel demanae la faveur d'entretenir Votre Altesse. Cette filie-la íait de moi ce qu'elle veut. LE VIcE-Ro1. - Tu es un angeJ. ·s rien lui refuser ... Cependant... , ¡ ' · e tant e ne pui , Une 11 est vrai qu el e m atm ... . que le monde en pensera .... lui donner mon carrosse !... J~ ne sa1s ~e d marquises et tant de comtes~s actrice en carrosse doré, tand1s q_u.~ ta~ J\macnne que la cérémonie dott bº • sont trop heureuses d'aller . en ht1ere .... l'exhortation de 1',eveque . . Tant t':tre tem1inée... Elle n'arnver~ que po::s dans ma cour. Elle n'a pas per. x ... Ah ·' j'entends le bruit des ro m1eu ¡ fauteUt·¡ aupre's de la fenetre et donnez011 du de temps... Dalthasar, rou ez_ m 1 air a ce carrosse ... Pa.rbleu ! je.1a ver• Je veux v01r r Jama1s mon moi ma longue -..ue. . quePeste , comme elle va .... rai jusc¡u'a la porte <le l'Eg~1se._.. Tout .le monde s'arrete pour la re~rcocher ne me mene de ce tram-la... omme si c'était moi qui passa1s... d En voila qui ótent leur chapeau, e d place... Bon Dieu ! elle va er... . • ,. • res de la gran e . t Quelle folie ... La voila deJa p c'est rautre carrosse qu1 es accroch er... Ah ·' Jésus ! heureusement que LE V1cE-Ror. - Fai5 entrer. - JI vienf sans doute me régall!.- d'unc petite morale, a'fin de tirer de moi quelque cadeau. Au fait, il y a bien un mois que je ne l'ai vu. LE LICENCIÉ, entra11t. - Je baise les mains de Votre Altesse. Ah ! 1fonsieur le Licencié, vous voyez un homme bien LE V1cE-ROI. malade l LE LICENCIÉ. - Je suis désolé de l'apprendre. C'est done cct acces de goutte qui a empéché Votre AJtesse d'assister a la cérémonie de ce jour ? LE VrcE-Ror. - Je n'ai pas la goutte... C'est un bruit que répancl Pinc-da ; ce n'est qu'une enflure au pied. Je le saís mieux que lui. LE LICENCIÉ. - Au surplus, Votre Altesse ne doit pas regretter de n'avoir pas assisté ce bapteme. Elle a eu le bonheur de n'etre pas témoin d'un grand scandale. a �-37LE V1cE-Ro1. - Un scandale ?••• (A part). Diable ! la Perichole doit y étre pour quelque chose. LE L1cEsc1É. - Oui, un scandale énonne et dont Votre Altesse aurait été profondément affiigée, j'en sui:. sür, ... d'autant plus que, suivant les apparences, elle en est la cause involontaire. LE V1cE-Ror. - Expliquez-vous. LE LICESCIÉ. - Un jour comme celui-ci, une cérémonie ausci touchantc !... En vérité, je suis désolé d'affiiger Votre Altesse ... t~ais, il _fauf que je parle et que je parle íranchement, meme au risqu~ de. 1~1 depla1re. Mon devoir et J'intérct de Votre Altessc le commandent 1mpcneusement LE V1cE-Ro1. - Je ne devine point. .. LE L1cEsc1É. - Cette comédienne fameuc;e ... LE V1cE-Ro1, d part. - ..,ous y vo1'1.l. .....1 ... T LE LicE."CIÉ. - ...A qui Votre Altesse porte, dit-on, tant d'i~téret, vient de causer un désordre bien grand aujourd'hui meme. La p_rot:cct1on que ~70tre Altesse tui accorde l'cnhardit au point, permettez-mot de vous le d1re, qu'elle se croit tout permis. LE V1cE-Ro1. - Je vous assure que je ne la protege 1~int.._., Sc•tle!11e~t j'estime son t'alent. .. qui est fort estimable, Monsieur le Licencie. Ma1s, Je vous en supplie, contez-moi !'affaire. LE LICEXCIÉ. - Voici le fait. ll paraít qu'elle a un carrosse ; et ce carrosse, dit-on, vous le lu.i avez donné. LE V1cE-Ro1. - C'est un carrosse qui m'était inutile. LE LICENCIÉ. - Ah ! ~lonseigneur, ce carrosse eüt été mieux empl~yé. .. mais ce qui est fait est fait, et Votre Altesse avait sans doute ses -~a_,so,n~ pour le donner. Dieu veuille L. suffit. Je vais raconter ce dont J a1 et: témoin. Elle a done un carrosse, e~ c'est en carrosse qu'e~le se ~~nd .ª l'église... De mon coté, ayant été retardé par. quelques_ acc1de~ts, J a~a,s accept'é une place dans la voiture de la marq~1se ~t:i-1mrano. N~us alhons au pas, comme il convient en approchant d une ~hse ; tout a , c~u~ ~a señora Périchole arrive au grand trot de ses mutes ebranlant le pave a ~mot toises a la ronde. Nous allions déboucher sur la place ; ~lle ve~t ~rendre le 1 pas sur nous... sur la marquise !... bref~ elle nous a serres de l>1 pres, qu elle nous a accrochés avec la plus grande \'1olence... LE VtcE-Ro1. - C'est son cocher qui est un maladroit... LE LtCEN'CIÉ. _ Votre AJtesse m'excusera ; , mais je _ne pu~s c~oire que son cocher ait agi saos ordre, d'autant plus qu elle a mis la tete a la portiere, en voyant notre voiture, et_ qu'ell~ a parlé a cet homme sans doute pour lui commander cette mauva1se action. LE VicE-Ror. - Et j'espere qu'il n'est pas arrivé d'accident. LE L1ct:xc1i. - Commeot ! c'est un miracle que nous soyons encore en vie ! La secousse a ét'é épouvantable ; la marquise est tombée sur moi, et moi, sur le chien de la marquise que j'ai écrasé -involontairement... Ma perruque est tombée daos le ruisseau ... et la marquise a re«;u, a la hanche, une contusion tres forte. LE V1cE-Ro1. - Loué :,oit Dieu ! Je craignais qu'il ne fút arrivé un plus grand malheur. LE L1cE.xc1t. - Il me semble qu'en voila bien assez comme cela. Le carrosse de plus ei;t fort endom(?\3gé ; un carrosse superbe, qui, depuis plus de vingt ans, faisait l'admirafion de cette ville. LE \'1cE-Ro1. Perichole. Je paierai ... c'ei;f-a-dire, je ferai payer le dommage a la LE L1cEsc1i. - Mais, Monseigneur, le scandale, comment le réparer ? Pour moi, je n'y vois qu'un seul moyen, c'est de défendre a cette dame de sortir en carrosse ; car, non seulement il est de mauvais exemple de voir une comédienne en carrosse, tandis que tant de dignes ecclésiastiques vont a pied, mais encore la vie <les paisibles habitants de Lima serait compromise par son imprudence... Je n'ai pas t'out dit, et j'ai le regret d'ttre dans la nécessité d'affiiger Votre Altesse... - Les domestiques <le la marquise, indignés de !'insulte faite .a leur maitresse, ont adressé quelques vives remontrances manuelles au cocher et au laquais de la dame. U-dessus, la canaille qui la suivait avec des cris de joie a pris parti pour elle. Surtout un certain mauvais sujet, un cholo, un toréador, nommé Ramon, a fair rage. II a roué de coups de baton le cocher de la marquise, cassé l'épée de son écuyer et brisé la mac'hoire de l'un de ses laquais. LE V1cE-Ro1. - Le scélérat ! Je le ferai punir exemplairement. LE L1cl!sc1É. - Ce n'est pas tout. Sans faire attention a nou~. saos demander excuse, elle poursuit sa route, et peu s'en est fallu qu'elle n'enfrát dans l'égliise tout en carrosse. La tete de ses mules était sous le portail quand elle s'est arretée. Elle descend, traverse la foule des fideles a grand bruit. .. Tout le monde se retourne pour la regarder... On oublie la cérémonie commencée ; et', je frémis en le disant, Monseigneur l'Eveque, luimeme, a partagé la distraction générale. I1 a oublié de demander :-.u párrain, la promesse d'élever chrétiennement le nouveau convertí, son filleul. Pour moi, indigné et scandalisé au dernier point, j'ai quitté l'églice pour vous raconter cette aventure, et vous prier de met'tre un terme au;, impertinences d'une filie qui, pennettez-moi de vous le dire, fait le plus grand tort a Votre Altcsse. LE V1cE-Ro1. portance. Elle va venir dans un instant, et' je la tancer?.i d'im~ LE LICENCIÉ. - Je vous préviens que la marquisc portera plainte jusqu'a Madrid, s'il le faut. �- 38- -39 - LE \'1cE-Ror. - Monsieur le Licencié, il faudrait empecher cela. Vous sentez bien que ces plaintes-la me nuisent beaucoup. L, PERICHOLE. - Kon, 1Ionseigneur, mais je ne l'ai plus et je ne la regrette pas, car j'en ai fait, je )'espere, un bon usage. LE LICENCIÉ. - l\Ionseigneur... L'EvEQUE. - Un bon, un saint usage. LE VICE-ROL - Yous a,·ez du crédit aupres de la marquise. Eneagez-la LE L1cExCrÉ, d part. - - Je m'y perds. a se contenter des dommages qu'on lui donnera. Pour moi, je me charge ae faire une semonce a la Périchole. LE LICENCIÉ. - L'EVEQUE. siecle. Monseigneur... Je ne sais ... LE V1cE-Ror. - LE VICE-ROL - Votre église a besoin d'un t'ableau pour le maitre-autel... Je veux que la Perichole vous en fasse cadeau pour expier sa faute ... Aussi bien, je lui ai donné une madone de l\furillo, qu'elle veut changer contre mon saint Christophe... Au surplus, vous pouvez compter sur la madone... Mais rendez-moi le service de faire taire la marquise... }test-ce pas ? vous me le promettez ? LE LICENCIÉ. - LE VICE-ROL -Amenez-moi votre neveu, un de ces matins. NottS tacherons de faire quelque chose pour lui. a fait L'EVEQUE. - Ma filie, vous etes trop humble... et quoique je ne vous aie jamais vue sur la scene... je sais que vous honorez singulierement' votre profession. Saint Genest était acteur. digne des bontés de Yotre Altesse. LE VICE-ROL - ]'entends un carrosse qui entre dans la cour. La voici sans doute. Vous allez voir comrnent je vais lui parler. BALTIIASAR, annon,a11t. - Monseigneur l'Eveque de Lima. LE VrcE-ROI. - L'Eveque ! LE LICENCIÉ. - Il vient sans doute porter plainte aussi. L'Eveque et la Perichole paraissent entrer. L'EvEQUE. - a la porte, et font des fat;ons pour Passez, Mademoiselle. L, PERICHOLE. - Monseigneur, je vous en supplie... L'EvEQUE, lui prenant le. main. - Eh bien ! entrons ensemble. LE LICENCIÉ, d part. - Que vois-je ? l'Eveque donne la main a la comédienne ! LE V1cE-Ro1. - Monseigneur, je vous baise les mains ... Je suis confus de ne pouvoir me lever pour vous recevoir, mais un pauvre malade... L'EvEQUE. - Mademoiselle m'a parlé de votre indisposition, et je n'ai pas voulu rentrer chez moi sans m'informer de vos nouvelles. Cela m'a procuré le plaisir de conduiire Mademoiselle dans ma voiture. LA PERICHOLE. LE VICE-Ror. brisée ? C'est une grace que je n'oublierai jamais. Comment ! ma voiture... ta... votre voiture... s'esf-elle :.. Expliquez-vous, de griice... LA PERICHOLE. - Pardonnez-moi, Monseigneur, si j'ai si lot abandonné un présent' qui ,·ena.it de vous ; mais, lorsque vous apprendrez en quel!es mains je m'en suis départie, vous m'excuserez et vous me féliciterez. - Tandis que j'allais par les rues mollement bercée sur ces coussins élastiques, une idée m'est venue a !'esprit, qui a dissipé, en un clin d'reil, le plaiisir que je goutais. Comment ! me suis-je <lit, une pécheresse ... une misérable créature comme moi ... une femme exer~nt une profession presque coupable... Monseigneur, je ferai mon possible, mais ... LE LICENCIÉ. - Il est' tout Mais, Monseigneur... Vous avez donné un exemple de piété bien rare dans ce I LA PERICHOLE. - Eh quoi ! je suis portée d'un bout a l'autrc de la ville, mollement et avec la rapidifé -d'un éclair ; je suis a l'abri du soleil, de la pluie, tandis que des personnes qui valent rnille fois mieux que moi, tandis que des serviteurs de Dieu, portant des secours spirituels aux malades, sont exposés a toutes les intempéries de l'air, a la chaleur, a la poussiere, a la fatigue ? Alors je me suis souvenue que j'avais vu souvent de dignes pret'res accablés par l'age, marcher a pas précipités dans Je,; rues de Lima, portant le saint viatique a des malades, et ne craignant qu'unc chose, c'est d'arriver trop tard aupres du lit de l'agonisant. J'ai pleuré sttr moimeme, et la Sainte Vierge m'a inspiré, comme expiation de mes péchés, de faire homrnage a Dieu de ce carrosse qui avait flatté mon orgueil, et' que j'étais indign•e de posséder (1). L'EvEQUE. - Mademoiselle a eu la générosité d'en faire don a notre 'église, et d'y ajouter une fondation pieuse pour son entretien a perpétuité. A !'avenir, lorsqu'un malade réclam'era les consolations que la religion donne aux mourants, cette voit'ure servira a porter le Saint-Sacrement, et de la sorte, bien des ames seront sauvées ; car il est trop commun que des pécheurs endurcis ne demandent leur Créateur que lorsque la mort va les /1) Une comédienne fameuse de Uma, nommée la Perichole, eu1 un jour la fan1aisie d'aller l l'église en carrosse. Il y a\·ait alors peu de rnitures a Lima, et elles appartenaient 1oute1 a des personnes de la plus haute distinction. La Perichole, qui érair entretenue par le vice-roi du Pérou. obtint, non sans quelque peine. que son amanr lui lit don d'un carrosse magnifique, dans lequel elle se montra par la ville, au grand éronnement des Liméoiens. Apres arnir joui de son carrosse pendant une heure II peu pres, aaisie tout l coup d'un accés de dévotton, elle en lit don II l'église cathédrale, voulanr qu'il servil II transporter rapidemenr les prérres qui iraient adminis1rer les aecours spirituels aux malades. Elle lit, de plus, une fondarion pour l'enrrerien de cette voiture. Depuis ce temps, le Saint Sacrcment est porté en carrosse, a Lima, et le nom de la comédienne est en grand honoeur. �-40- saisir, et' trop tard pour qu'un pauvre ecclésiastique a pied puisse ~rriver a leur che,·et tandis qu'ils rcspirent encorc. LE LicENcrÉ. inspiration. Mademoiselle, en effef, a cédé a une bonne et sainte LE V1ce-Ror. - Je vous admire, Perkhole, et je voudrais m'a~socier a votre bonne action, en prenant a mon comptc. .. Luis de Góngora LA PERICJIOLE. - Ah ! ::\Ionseigeur, laissez-moi la gloire de l'avoir faite. .. )'en suis assez récompenséc par ce précieux don que je tiens de ~fonseigneur. Ce chapelet a été enfermé pendant neuf jours dans la chasse de la bienheureuse image de Notre-Dame de Chimpaquira (1). (Elle fait baiscr le ' cl1apelet au t•ice-roi et au lice,irié). A propos de l'édition de ses ~uvres completes par M. Foulché-Delbosc ( 1) L'EvtQUE. - De grandes indulgences y sont attachées. LE V1cE-Ro1. - Je suis si joyeux, que je ne sens plus du tout ma jambe. Pineda est un sot, et je n'ai pas la gouttc. LA PERICJIOLE. - C'c:-t ce chapclet que a soulagé, ::\Ionseigneur. \"Otts \'enez de toucher qui vous L'Evi:Ql,'f. - 11 n'est rien <le plus prol,able, et j'en ai vu souvcnt des cffets mcrveilleux. LE V1n:-Ro1. - Je le crois, mais je t·ontinuerai cncore deme jours mon rc:gime ; ensuit'e, ::\lon!--eigneur, je voudrais faire une bonnc folie, et rnus fairc souper chez Madcmoiselle, pour que vous puissiez faire plus ample éonnai. sanee. L.-\ PERICUOLE. - Je n'ose espérer que l\lonseigneur daigne me faire tant d'honneur. Cependant notre divin Sauveur mangeait avec les Samaritains... et si le secret le plus profond... L'Evi:QUE. - Nous verron!-. Attendons que Son Altesse soit guérie. Le \'1cE-Ro1. - Cela veut dire qu'il accepte. L'EvtQUE. - Je crains bien de ne pas avoir la force de refuser. L, PERICIIOLE. - Sr :'.\fonsieur le Licencié voulait faire le quatricme. LE LzcE:-ctÉ. - C'esf trop d'honneur que vous me faites. L'EviQUE. - Monsieur le Licencié, nous n'en parlerons pas. LE Lzcc:sc1É. - Monseigneur ! LE \'1cE-Ro1. - Et \"OUs entendrcz chanter la Perichole ... des air:. pieux, s'entend. Sa voix est capable de convertir un infidele. L'EvtQUE, sal11a,it la Perkliole et souria,it. qu'elle ne fasse renier un fidele. Je crains seulement LE CuAXOINE. - Mademoiselle, ce carrosse sera, pour vous, le chariot d'Elie ; il vous menera droit au ciel. Prosper MÉRIMÉE. ( 1) lmagc trc. révértc du Nouveau-Monde. A Alfonso Reyes Enfin, mon cher ami, elles ont paru, et tous les gongoristes et gongorisants d'Espagne et de tous les empires, royaumes, principautés et républiques de l'ancien et du nouveau Monde sont daos la joie. On les attendait depuis pres de' vingt ans. Certains de ceux qui ont dépassé le milieu du chemin de la vie commen~aient désespérer de les arnir sous les yeux ; moi-mcme, je me demandais si je n'aurais pas e.xprimer mes regrets et ma déception dans mon testament, comme le mélomane qui Henry ~Iurger, dans une de ses poé$ies, prete cette plainte : a a a Le ciel n'a pas 1,•ottlu. Qi,e je puisse m'a.sseoir parmi le groupe élu Des gens qui verront 1'Africaine ! Apollon et M. Foulché-Delbosc en soient loués. Je suis du groupe élu des gens qui lisent les reuvres completes d'un des plus grancls poctes castillans (du plus grand, n'est-ce pas ?) daos une édition irréprochable, débarrassée des poésies faussement attribuées a lui, enrichie d'autres jusqu'ici inédites et dont quelques-unes sont parmi les plus belles, bien orthographiées, bien ponctuées (détail d'une importance capitale, j'en sais quelque chose, car la mauvaise ponctuation de Pellicer, de Hoyes et de Salzedo Coronel m'a souvent fatigué et fait perdre du temps), en un mot parfaite. Cette édition, la seule complete, la seule a laquelle on peut se fier, parait deux cent quatre-vingt-quatorze ans autant dire trois siccles - apres la mort du poele ! Une attente aussi prolongée était deYenue un scandale. Pour que le scandale cessat, il a . 11) Obros poítius de D. Luís de Gdngoro, 1 volumes (New-York, The llispan1c So.:iety , 921 ). o( America, �-43 - fallu qu'un hispanisant fram;ais consacrat une partie de sa \'ie laborieuse et déja longue a don Luis de Góngora. Pcrmettez-moi d'en tircr quelque fierté, la meme fierté que je trouverais légitime chez vous si ~a premiere édition et la seule pleinement satisfaisante des ceuvres completes de Ronsard (au génie de qui celui du poete des Soledades s'apparente) ne paraissait qu'aujourd'hui et avait un Espagnol pour auteur. Il y a dans le vaste monde deme grands gongoristes, M. FoulchéDelbosc et vous, mon cher Alfom:o. Si mon vénérable compatriote n'ayait pas entrepris ce tra\'ail magnifique, c'est vous, j'en suis certain, qui l'auriez accompli. Etant votre ainé, il vous a devaneé. :Mais ,·ous deviez forcément vous rencontrer. :\f. Foulché-Delbosc se félicite de ce que le sort (il aurait du dire : Apollon, ou les Muses, ou les nymphes _du Bétis) lui a procuré votre amitié d'abord, puis une collaboration pour laquelle il vous témoigne publiquement sa gratitude. Un lecteur, qui ne connaitrait Góngora que pour en avoir lu quelques pages dans des anthologies, ne comprendrait pas quel énorme labeur, quelle patience, quelle science il fallait pou:- conduire a bon terme une pareille entreprise, car il ignorerait que des cinq cents poésies qui composent l'ceuvre du poete, quatre-vingt-dix-neuf seulement furent imprimées de son vivant, non en un volume, mais dans des recueils collectifs ; qu'un certain nombre fut publié apres sa mort sans nom d'auteur ; que beaucoup qui ne sont pas siennes tui furent attribuée~ ; que des versions différentes ont couru ; que les éditions publiées par ses amis et disciples ont toutes sortes de défauts auxquels votre maitre, le premier, a magistralement remédié. Des lettr.is meme qui se fieraient uniquement a la préface <le 1\1. Foulché-Delbosc ne se rendraient pas compte de l'immensité et de la valeur de ce travail. I1 n'est pas de cewc qui mettent leur moi en avant et sollicitent des compliments et l'admiration. 11 est d'une pudeur et d'une réserve qui ne sont pas celte fausse modestie qu'on peut appeler une forme hypocrite du sot orgueil. 11 n'a meme pas mis son nom sur la couverture et la page du titre. Cette élégante discrétion nous charme, n'est-ce pas, en nos temps de bluff, de coups de grosse caisse et d'exhibitionnisme. En lisant Gó:1gora dans l'édition Foulché-Delbosc, je me suis rappelé la demande que vous m'avez faite a la fin de l'article trop bienveillant consacré ici-meme par vous a ma traduction de Polypheme et Galatéc. Vous vouliez pénétrer daos ce que vous appelez l'arriere-boutique du traducteur. Vous m'encouragiez a écrire des commentaires sur notre poete. Tout un gros bouquin, quoi ! Comme vous y allez, don Alfonso ! Trouvez-moi done un éditeur, et je le ferai, ce livre, tant bien que mal, vous lirez peut-etre mes réflexions avec un sourire indulgent, mais enfin je le ferai. En attendant ce livre possible, sinon probable, nous allons retire ensemble, si vous voulez, un sonnet de Góngora, celui At, tombeau du peintre Greco, je le traduirai, puis je me livrerai sur ce sonnet et autour de tui a quelques divagations, au courant de la plume, et si je commets des erreurs, vous me ferez l'amitié de les rectifier. Esta en forma elegante, o peregrilio, De porfido lttcien.te dttra llaue, El pincel niega al mimdo mas suatte, Que dio espiritu a leño, vida a lino. Su nombre, aun de maior aliento dino Que en los clarines de la Fama cabe, Et campo ilustra de ese marmol graue: Venerale, i prosigue tu camino. lace el Griego. Heredó naturale::a 'Arte, i el arte estudio, Iris colores, Pl:ebo luces, si no sombras Morplieo. Tanta urna, a pesar de su dure::a, Lagrimas bei,a i quantos suda olores Corte,a fu11eral de arbol Sabeo. Je propose a vos corrections la tra<luction suivante : Et, sa forme élégante, o pelerin, De porpliyre brillatti cette dure clef, Refuse au monde le piliceau le plus souple Qui anima le bois et domia vie au li11. ~ •. . . l. ; -~~"' ':' -- Son nom digne d'tm souffee encore plus grand Que celui dans les clairons de la Rmommée co11fe1m, lllustre le champ de ce marbre grave : Vénere-le et poursuis tou chemin. Gít le Greco. De lui la Nature hérita L'art, et l'art l'étude, Iris des coulettrs, Phébus des lumieres, sinon des ombres M orpliée. �- 44 - Te/le unic, cu dépit de sa Jureté, Boii·e des larmcs et q11antcs odcurs e:rsude L'écorce funérairc d'itn arbrc sabéen. Et maintenant voici mes réflexions, puisque vous en voulez : 1. Quoique le mot fran~ais pelcri1' n'ait plus, aujourd'hui, le sens ele '<'OJagtur et d'étranger qu'il avait encore chez les classiques du xvu• siecle, il me parait indispensable pour traduire pcrcgritw. 1-2. J'ai eu d'abord l'intention de traduire de la maniere suirnnte el il n'est pas <lit que je n'y revienne point si je publie une traduction des sonnets de Góngora : « Cette en forme élégante, o pelerin, de porphyre brillant dure clef. » Mais ce"n'est pas fran~is, c'cst <lu charabia I s'écrieront quelqucs lecteurs. Pardon ! c'~t exactement aussi fran~ais que les deux vers <lu poete sont espagnols. Góngora disloque souvent la syntaxe ; i1 fant, dans la mesure du possible, disloquer celle de la langue dans laquelle on le traduit si l'on veut donner une idée approximath·e de son singulier génie ; si9011 on le trahit, et il ,·aut mieux renoncer a le faire passer en fran~is. On parle souvent de la parenté de ::\Iallarmé avec Góngora, quelquefois un peu a tort et a travers. Cette seconde traduction pour laquelle j'opte définitivement nous permet de saisir une de leurs ressemblances les plus frappantes ; un mot annoncé au début d'une phrase par tm article ou un pronom qu'il devrait suivre immédiatement, ou n'en etre séparé que par un adjectif, est rejeté au milieu ou a la fin. Dans son chapitre sur le style de Mallarmé, Albert Thibaudet analyse certains procédés du poete fran~is qui sont ceux de son précurseur castillan et donne, entr'autres citations, les trois suivantes prises dans Dii·agations : « Ces <létachés de toute rumeur derniers moments. » « L'immense, celle du bow-window, draperie, au dos de l'orateur. >> « Ma tres peu consciente ou volontairement mise ici en cause inspiratrice. » Ces rejets synt~xiques sont exactement de la mé1!1e nature que celui des deux premiers vers du sonnet au Greco. Citons encore un exemple de Maltarmé qui peut clre rapproché des précédents : « A qui ce matelas décousu pour improviser ici comme les voiles dans tous les temps et les temples, l'arcane I appartint. » La syntaxe fran~ise exige qu'on dise : « A qui appartint ce matelas... » - 45 - Thibaudet compare la phrase qe Mallarmé a une arabesque. Celle de Góngora est cela aussi quelquefois, mais plus souvent une courbe harmonieuse daos laquelle il excelle a mettre le mot principal non a la place qu'exige la syntaxe mais a celle que tui suggere son oreille ou, peut-ctre méme, son ceil. A moins d'étre un barbare il est impossible de ne pas admirer la courbe de cette phrase de Polyphcme et Ga/atée : Nymplta, de Doris hija la mas bella, Adora que viü el Rc:;mo <fr la espuma. Le mot principal, adora, est rejeté et placé au sommet de la courbe comme a la cime d'une vague. Allons-nous, effrayés par une audace bien moins grande que certainei; de Mallarmé, suivre, dans une traduction, l'ordre syntaxique habituel en fran~ais alors que Góngora a violé l'ordre identique espagnol ? Alors, inutile de traduire : ce ne sera plus gongorien. Restons gongoriens et disons en fran~ais : Une 1111111plte, de Doris la filie la plus bel/e ll adore ! que ·vit le royaume de l'écume, en mettant, pour le lecteur fran~is d'aujourd'hui l'artifice typographique du point d'exclamation cher a Mallarmé. Daos le méme poeme, exemple curieux d'un ajectif séparé de son substantif et placé a la fin d'un vers et d'une phrase : Mas (cristalinos pampan.os sus bra,os) Amor la implica, si el temor la am,da, Al iufclice olmo, que peda,os La segur de los ::elos harii aguda. Mais (pamprcs cristalli1f.S, ses bras !) Amour /'implique si l'cffroi la nouc Au 111al/1euret1.t" orme qu'en morceaux Mcttra la fau.i: des jalousies - aiguii. Vous souvient-il, mon cher Alfonso, qu'un soir, au café de Fornos, l'un de nous a récité a l'autre ces quatre vers et que nous. avons admiré le ton si délicieusement prémallarméen de la parenthese du premier ? Je les cite a cette place a cause de l'adjectif aguda séparé, en dépit de la syntaxe castillane, du nom qu'il qualifie ; pour traduire Góngora �-47jt sépare aiguc de faux et je le fais précéder de l'artifice typographique d'un trait. Ces vers appellent un autre commentaire, le meme que le septicme vers du sonnet au Greco. ¡. Son tiom ... i/lustre le champ de ce marbre grai·c. . C'est un des nombreux vers qui, si Góngora vivait de nos JOurs, sen·iraient a montrer qu'il a subi l'influence de Mallarmé. Mais essayez de remplacer les mots illuslre et gra. 1e par d'autres, la ressemblance ne se per~oit plus et - ceci est autrcment important - rien lle ce qui fait J'originale bcauté du vers espagnol n'aura passé dans la traduction. D'ailleurs pourquoi ne pas rendre grm·e par gra·ve et ilustra par ill11slre ? Gra..•e clans le sens de /011rd est fran~ais. /1/ustrer dans le seos d'fc/airer, illumina est rare, poétique, mais fram;ais ; c'e:.t le sens étymologique. Or c'est un des procédés les plus caractéristiques du style de Góngora : il emploie constamment des mots en leur donnant le sens latin, meme quand ce sens a disparu <lcpuis longtemps de la tangue écrite et parlée, de la poésie et de la prose. Les quatre vers, cités plus haut, de Polj•pliemc et Ga/atfr · en contiennent un exemple frappant : amor la implica, et je traduis, je calque méme : amour l'implique. Mais ce n'est pas fran~is, dira-t-on. Amor la implica n'est pas plus espagnol. C'est latin. L'espagnol implicar et le fran~ais impliqucr viennent <lu mcme mot latin implicare qui signifie enlacer, embrasscr, ceindrc. Implicuit materno brachia eolio (Ovide). Implicuitque suos circum mea colla lacertos (O,·ide). Frondenti tempora ramo implicat (Virgile). Quand Góngora parle latin, il faut pour le traduire faire comme tui surtout, ce qui est presque toujours le cas, lorsque nous avons a notre disposition un mot frani;ais dérivant du meme mot latín que le sien. 9 a II. Ces trois vers nous donnent un modele d'hyperbole gongorienne. II est banal de dire qu'un peintre doit son art a la Nature, qu'il a ravi les couleurs de l'arc-en-ciel et que Phébus tui a donné sa lumiere. Góngora rem·erse la proposition, i1 la retourne completement et avec cette imperturbable audace andalouse, qui est celle de ses compatriotes Lucain et Séneque, il nous affirme qu'a la mort du Greco, la Nature, l'art, Iris et Phébus furent ses héritiers. Et l\forphée ? Est-il ou n'est-il pas l'héritier du Greco ? Les commentateurs ne sont pas d'accord sur le seos de sino dans le onzieme vers du sonnet. Les uns disent oui, les autres non ; le désaccord ne pourrait etre plus grand. L'accord doit se faire sur le doute, car Góngora n'a voulu dire ni oui ni non. Sino est un de ses mots préférés. C'est un mot souple, insinuant, féminin, félin, caressant, perfide et traitre, le mot-Protée de la langue castillane. Cette particule ronditionnelle a une quinzaine de significntions que je traduis par les équi\'alents latins : siu autcm, si 11011 sfo mi1111s, qllinimo, imo, f•otius, 1 f'rtl'fer, nisi, sed etiam, ,iec ,ion, nihil 11isi, -.·el ¡,rr.rtcr, aliter, alioq11i, et j'en oul,lie. C'est dire a,·cc que lle habilcté -ct quelle dilection un arliste C'Omme Góngora joue de ces deux syllahes : sillo. Le sino,i fran\ais 11e se prete pas a tant de jeux variés. ll y a, pourtant, clans Jlhodiadc un si11m1 insinuant qui est d'un gongorismc cxquis : Si110,i la myrrl,c gaic e11 su bo11tl'illts e/oses, De l'esscnce ravie aux ·viei/lesses des roses r 01tle=--.•011s, mon cufanf, essayer la '<'t>rfu Ftmcbrc '! La nourrice voudrait bien qu'Hérodiade prit de la myrrhe ; par pcur d'clre rabrouéc elle n'ose la tui offrir franchement ; mais, comme elle y ticnt, elle glisse, sur un mode catín, une insinuation avant de nommer le ·parfum qui, croit-ellc, aura la préférence de sa maitresse. Par l'emploi du si,io dans le onzieme vers du sonnct au Greco, Góngora a voulu faire flotter un léger doute <lans !'esprit du lecteur ; il insinue, je pense, que Morphée n'a pas hérité de Greco, mais i1 ne l'affirme pas catégoriquement. Imitons-le done si nous voulons le traduire et employons le sino,i fran~is qui pour ctre moins protéique que le sino espagnol a pourtant quelques-unes de ses qualités. 10 a 12. Le· sonnet tout entier, et particulierement le tercet qui le termine sur des notes graves, profondes, inconnues dans la littérature castillane avant Góngora, suffirait a démontrer que celui-ci n'est pas le précieux ridicule qu'il aurait été uniquement d'apres certains manuels de professeurs qui n'en ont pas lu une page. Car il ne parait guere possible que l'auteur de cinq cents poésies n'ait touché qu'une fois dans sa vie avec une telle maitrise ies cor<les de la plus noble des lyres, et que le sonnet au Greco soit, dans toute son ceuvre, une exception unique. Les poemes de ce genre sont, en effet, nombreux, saos compter ceux qu'il écrivit avant de tomber dans l'obscurité et de disloquer la syntaxe (ce qui luí valut autant d'injures et de mépris que d'admirations passionnées), et qui ne se distinguent de ceux de ses contemporains que par une plus grande beauté. Certes, i1 y a de la préciosité <lans Góngora. II reste a savoir si elle �-49est ridicule. On a eu le tort de ne voir dans la préciosité qu'un genre littéraire, et un genre faux. La préciosité est essentiellement populaire ; elle est surtout espagnole, et, en Espagne elle est, par-dessus tout, andalouse. Il suffit qu'une filie monte sur une table d'un bouge andalou et y chante des cantares populaires pour que ce bouge se transforme aussitót en une espece d'hótel de Rambouillet. 11 y a dans Góngora une préciosité bien andalouse, mais qui luí est tres particuliere par le style, et serait exclusivement sienne si deux cent cinquante ans aprcs sa mort l\Jallarmé n'en avait retrouvé le secret. Je lis cette phrase énigmatique : « Un rubis concede ou nie selon qu'altemer lui plut entre vingt perles nettes douze menues gouttes de rosée. » Qu'est-ce que cela signifie ? Tout simplement que les le\'res rouges en s'ouvrant et en se fermant montrent et cachent tour a tour les douze petites dents, canines et incisives, entre les \'ingt molaires. Mais c'est du pur Mallarmé ! C'est un quatrain de Góngora que je viens de traduire : Un. rubí concede o niega Stgun alternar le plugo Entre ·veinte perlas ,aetas Doce aljofares mcm,dos. Lorsque, pendant mon dernier séjour a ~ladrid, je gongorisais avec une ardeur que vous n'avez pas oubliée puisque vous y avez fait allusion dans votre article, je traduisis quelques pages de Góngora et les cnvoyai a Paul Valéry a,·ec l'espoir qu'elles piqueraient sa curiosité ; j'y joignis le texte, car bien que n'ayant pas étudié l'espagnol il est .., assez érudit et humaniste pour le comprendre a l'aide d'une traduction. Voici plusieurs de ces fragments : Restituie a tu mudo horror divilio, Amiga Soledad, el pie sagrado... Restitue a ta muelle horreur diirine, Amie solitude, le pied (metre) sacré. En 'i'C::, señora, del crysfal luciente Licores nabatheos e.r¡,iranfe... • Au lieu, madamc, du cristal brillant Expiran/ des /iqueurs nabat/aéennes. Lo caduco esta urna peregrina O peregrino, con magestad seÚa fragrante, entre una y otra ;sfre/la, ista no fabulosa determina .... ¡.~ La part caduque, cette urne étrangc O étranger, avec majesté la scelle . , La fragrante, entre une étoile et u~ze autre Une vue non fabuleuse la détermine. ' ................. . . . . . . . . . . . . . . . ... ... . ... f;' suavidad que espira el marmol (llega) el '11tltrto lilio es, que aun no perdona ' El santo olor a la ceni,a fria. La suavité qu'expire le marbre (approcl,e !) Est L celle . du lys mort' car ne Pard onne e11core a saante odeur a la cendre froide. .................. . . . . . . . . . . . .. . ... . . O aq_uel dichoso que la ponderosa Porcton depuesta en tma piedra muda La leue da al ::afiro soberano ! , H eu~eux celui qui, sa pesallte Part,e aéposée soztS u11e pierre muctte Do11ne la légere sa¡,lzir sou•;oerain 1 ' . ....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . ... ª" Je joignis a l'envoi le sonnet sur le tombea en fut surpris et charme' IJ m , d. . u du Greco. Paul Valéry • e repon ,t qu' J • • les analogies entre la poes' ie de 11..r lJ , , ava1t cru Jusque la que ma arme et celle de Gó , • pure~ent superficielles et qu'il venait de ngora eta1ent extra1ts, qu'elles étaient réelles et f d se rendre c~mpte, par mes Albe . pro on es. rt Thibaudet a écrit un tres r mé ; le nom de Góngora n'y t gros •~re sur la poésie de Mallar. . es pas mentionné une u1 f · S bten sur que si le poete des S olitud • , , . se e o1s. oyez un grand chapitre luí aurait été con es ~ut ete scandmave ou sarmate, contre ces oub11·s . . . sacre dans cet ouvrage. Réagissons mJuneux. Sur ce, mon cher ami je vous bai l . dévoué. '.. se ª mam et me redis ,·otre tout Marius ANDRÉ. 4. �- 51 - . des pteces ·, de Lope de Vega La chronologie . . , d e Toro-•o . ud de l'U,m.:crs1tc '"' , Série de• Daos la Collechon des Et es f d',.talien et d'espagnol a B ch an pro esseur Philologic, Milton A. u an.,, , un fort intéressant trava1 . 1. a pubhe cette annee ·1 l'Universite de oronto, .. de Vega, dont l'importance me1 chronologie des p1eces de Lope sur a . H·spania. » (1). . rite un long extra1t dans « ' d . t complété le Lote angla1s de ' • . Castro a tra u1t e . 1 Depuis qu Amenco ·¡ . ble d e se prétendre hispano o"t mexcusa Hugo Albert Rennert, l sera, • t . di-pensable i•adc-mccum, gu · , d sa bibliotheque ce 10 s - . , La e saos posséder 1ans 1a v1.e1·11e 1,,·ograph1e d Alberto • · · propos q ui est venu supp eer s1 a . · , . nous renseigne avec un sem. · . •· · ·1 n'ex1ste nen qu . • J Barrera. _fa,s Jusqu ,c~ '. . . ·eotifi ue sur l'exacte origine m sur e blant sculement de prec1s1on so q ssibles dépendance!I a l"endéveloppement de l"art lopesq~e, sur stes poporains sur l'intluence exacte éd • r. ou de ses con em ' .• l droit de ses pr ecesseu ::. .. de ses imitateurs. Apres plus d"un_ s1ec e qu'il exer~ daos la ~•ere 1 d ame e,pagnol, la questton se . · · t at1onales sur e r ' d'investtgat1ons m em ·1 d' mble moderne que nous possepose entiere. Le meilleur trava1de {-:s: - 131 pages de MM. Cam!lle dions en notre tangue sur ~~ g n tete de leur belle vers1on G ·11 d Sa1x mises en 1912 e ' . Le Senne et u1 ot . d e Lope et l'on sait aujourd hm, ·¡¡ e ··is croya1ent . de l'Eto1le de rv1 _e: qui ~ F lch' Delbosc, qu'elle n'en est vra1• • l' 'd"t· n critique de ~u. ou e. • · • grace a e 1 10 • , débat _ qm eut exige, n'effieure meme pas 1e ,. . semblablement pas, -des conna1ssances . . d e premicre main, qu eta1ent pour e·tre abordé . s· Join de posséder les auteurs, si méritoire par ailleurs qu'ait été Jeur effort. C'est que pour traiter a\·ec des chances d'originalité un theme aussi ardu, ce qu'il fallait, c'était la patiente investigation d'un savant de cabinet, d'un membre de l'enseignement s11pér?eur que de propices loisirs mettent méme de poursuivre ces besognes minutieuses et précises. Panni ces heureux ntortels, notre ami Milton A. Buchanan était spécialement désigné, par ses travaux antérieurs sur le drame espagnol, et son étude ici analysée constitue un de ces tra,•aux qu'en la laborieuse Allemagne d'avant-guerre on qualifiait a juste titre de « bahnbreclund », ouvrant qu'ils étaient la ,·oie a toute une su~te de recl1erches sur une matiere donnée. a Lope, obsen·e le professeur canadien, était le plus original dramaturge de l'époque de fonnation de la comedia. Les caractéristiques de son talent sont, en fait, l'originalité et la versatilité et c'est d'elles qu'il a acquis son uni,·erselle renommée. L'examen de sa production théatrale nous le montre en continuelle expérimentation et toute tentative de résoudre le probleme de son développement artistique par un groupement systématique de ses picces la fa~on de Menéndez Pelayo et d"autres - par ordre de matieres traitées : pastorale, carolingienne, histoire légendaire d'Espagne, etc., équfraut a éluder la question. I1 scmble que ríen ne soit plus naturel que d'admettre qu'un génie comme celui-ci - dont I'activité dramatique porte sur au moins 55 années de son existence (Iui disait 62) - , dont l'inventive veine introduisit l'innovation du << romance » comme metre de la narration dramatique et créa le personnage du « gracioso », devait se sentir prodigieusement intéressé a modifier la comedia selon que ses propres conceptions artistiques et celles du public de son temps se modifiaient elles-memes. A moins - ce qui est absurde - de prendre pour une machine notre poete, qui ne saisit qu'une é,·olution, inconsciente si l'on veut pousser les choses l'extreme, de son art et de son « écriture » dut s'opérer en proportion ou son gout évoluait ? L'exemple de Shakespeare - ou qui que ce soit que puisse couvrir ce nom - est la qui nous montre - encore que l'activité dramatique shakespearienne cou\'re une période bien moins longue que celle de Lope - les transfonnations d'une telle e< écriture » : le « blank verse » rendu plus flexible par une graduelle substitution des séries de vers continus aux vers arretés ligne par ligne, sans parler d'autres modifications non moins apparentes, mais qu'il serait oiseux de relater a cette place. a y a 0n sera sans doute d'accord pour admettre qu'a la base d'une étude un peu sérieuse de l'art lopesque, c'est I'examen méthodiquc de l'évolution chronologique de cet art qui doit etre mis. Or Menéndez y Pe- �- 52- - layo, dans les 13 volumes de l'édition académi~ue_ d~nnés sous son égide de 189a a 1902, n'a tenté que de vagues md1cahons, aux ~rologues qu'il a écrits en tete des in-folios de ce monument s1 ~al continué et pour lui, il suffit qu'wie piece soit écrite vers 166o pour etre de la jeunesse de Lope - qui, a une telle dat«:, écrivait pou~ la _scene depuis au moins 20 années et avait des centames d~ comedias a .so~ actif ! Quant a l'idée que le Directeur de la « 1':acJOnal » se fa1sa~t exactement d'une piece n'appartenant plus a la Jeunesse de Lope, 11 serait difficile de la préciser. On pourrait, toutefois, affirmer que, pour lui, tout ce qui remontait a la période allant de 1,6~5 a la n:iort _du poe~e, 1635, était reuvre de vieillesse. La grande expe~1ence qu _av~1t acqmse ;.\lenéndez du style de Lope a pu lui permettre, 11 est vra1, d heureuses divinations et plus d'une fois son sur instinct littéraire l'a fait supposer juste, mais avec quel vague, le plus souvent, f_ulmine-t-il, s~ pronostics ! Voici, par exemple, « Los Vargas de Castilla ». Il ecrit.: « Por el título, parece composición de la ju-z,entud de Lope. » Ma1s Lope ~st né en 1562. Le critique santandérin continue, cependant : « escr~t~ probablemente en Sevilla ». C'est-a-dire en 16o1 ou plus tard I V?1c1 encore, « El primer Fajardo ». Menéndez déclare : « Es esta p,e::a anterior al año 1604, fecha que parece bien confirmada por el desorden de la traza, la viciosa contextura de la fábula y el desaliño del estilo, que son notas características de la primera y más ruda manera de Lope, sobre todo en sus piezas históricas y tiovclescas. » On voit que ce genre de critique conjecturale ne mene, en vérité, pas loin. 11 est vrai que Lope avait lui-meme une opinion assez élastique de sa « jeunesse ». Il nous confesse que « La Mocedad de Roldán » est de la période de sa propre « mocedad ». Or elle remonte en fait a une époque ou il comptait pres de 35 ans, étant postérieure a 159Ó l Ce n'est done que lorsqu'aura été établie, sur des bases variant de quelques années souvent, la chronologie des pieces de Lope, qu~ l'on pourra enfin aborder l'examen de que~tions qui se po~e~t et qm sont actuellement insolubles, v. gr. ses relat1ons avec des predecesseurs supposés, tel Juan de la Cueva, dont les pieces datées sont _de 1579-15~1 ; Cervantes, un rival vers 158o ; le groupe des Valenc1ens : Agu1lar, Tárrega, Mercader, Virués ; ses disciples : Tirso, Mira de Amescua, Guillén de Castro, Vélez de Guevara, Alarcón, Calderón, Moreto et d'autres, qui accepterent la formule de la comedia perfectionnée par le maitre ; le développement, aussi, de sa technique ; l'examen de ses themes et de ses personnages préférés : pieces sur l'honneur, etc. ; la versification et combien de ct1rieuses autres énigmes intéressantes 1 11 semble que l'on ne puisse guere dater exactement, ou a peu pres, 53 - plus ~·une centaine de pieces de Lope. On possede un assez grand nomb_r~ d autographes contenant l'indication précise de la date de compo~1t~on. Seul le ~anuscrit de la comedia en deux parties sur certains ep1sodes de l~- v1e de Jean II ?e Portugal : « El Príncipe Perfecto », passe pour n etre pas authenhque. Dans d'autres pieces, ce sont des allusio?s a des ~vén~ments contemporains qui constituent des points de repere approx1matifs. Parfois, des noms d'acteurs qui représenterent une reuvre pour la premiere fois, suffisent pour une identification au moin~ prudente. Enfin Lope a lui-meme pris soin de consigner, a maintes repnses, des détails sur l'époque de composition de telle ou telle piece._ Ces détails sont, au demeurant, d'une exactitude point toujours parfa1te. Le cas de « La M acedad de Roldán » est connu. Celui du « Verdadero 'Amante » mérite aussi mention. Dans sa « Geschichte des spanisclzen Nationaldramas », I, 85 (Leipzig, Brockhaus, 189()), Adolf Shaeffe~ écrit a ce propos : « Si l'on songe que « El Perseguido » est le prem1er ~rame ~~primé de Lope et que les pieces composées antérieurement, ma1s publtees plus tard : << El Verdadero Amante » et « Los lacinto_s », ne peuvent pas ctre prises en considération a cette place comme étant les travaux d'un enfant, etc. » Or ce « travail d'un enfant » publ~é_en 1~20, m~is composé, au dire de Lope, en 1574, est en réalité P?steneur d au moms 6 ans, pour la simple raison qu'en 1574 les comedias espagnoles - a l'exception d'une seule, inconnue de Lope et de ses contemporains - étaient écrites, non en trois, mais en quatre actes comme il le confesse, d'ailleurs, dans son Arte Nuevo : ' Yo las escriví de once y doce aiios De a cuatro actos y de a cuatro pliegos... Et comme, en outre, la piece en question contient des passages en vers d~ « r~mance » - genre métrique introduit par Lope dans Ja comedia, ma1s pas avant les alentours de 1585, ~ il s'ensuit qu'au lieu de douze ans, c'était vingt-trois que comptait l'auteur (1). , Fréquemment LoP<:, suiv~nt une coutume de la littérature pastorale, s est, dans ses comedias, mis en scene sous le nom de Belardo. Tantót notre Belardo Y figure avec une Belisa ; d'autres fois avec une Lucinda. ( 1) F~u1-il rappclcr qu'en 1860, quand La Barrera publia son ir Catalogo JI Je futur ~uteur e la tr Nu,_va 8 1og rafla » donnai1 pour ccrtain, p . ,po, que Lope avait 'comme il 1affirme dans son epllrc poétique A D. Luis de Haro, combattu les Portuguais a~x ilcs Terceras, en 1577, En tr~s lustros de mi edad pri,nero, quand, .c~ttCebataille ayant ~u licu, en 1 582,_ ce _n'était pas trois, mais quotre lustres quºil com1;>ta11 · ,gen_re ~e galéJades I a amené a pre1endre également ~u'il n'était qu'un enfant aux 1ours,ide I fnv1nc1ble ,Arma?ª! tou1_en ayant 26 ans et qu'il écriv11 la ,r D,ago11 tea JI dans &a « moce ad », alors qu en faJI 11 1va11 35 ana . • �- - 55 - 54- Mais Belisa n'est que l'anagramme d'Isabel de Urbina, femme du dramaturge de 1588 a 1595 et Lucinda représente sa maitresse, Micaela de Luján, dont il eut, comme on sait, un fils et une filie, le premier étant ce Lope Félix qui périt prématurément dans un naufrage évoqué, avec quelque inexactitude, par Blasco Ibáñez a la page 328 de ses « Argonautas » (1). Ces détails permettent de dater, au moins approximativement, un certain nombre de pieces, dont celles de Belardo-Lucinda appartiendront par suite a la période 1599-16o8. Enfin, il n'est pas malaisé de surprendre, spécialement dans les discours du gracioso, maintes allusions des comedias des événements ou a des traits de mceurs de l'époque, qui constituent d'utiles jalons chronologiques. Ainsi, dans son « Argel Fingido », Lope décrit tout au long et en qualité de témoin oculaire, la cérémonie du mariage de Philippe III et de Marguerite d'Autriche a Valence et cela remonte 1599. Dans certaines pieces, des allusions au gongorisme, qui commen~a peut-étre vers 1009, peuvent aussi etre utilisées. De meme, diverses références aux lois somptuaires, relatives a l'usage des carrosses et d'analogues articles de luxe. La présence, ou l'absence du gracioso ne doit pas non plus etre négligée. Lope a dit avoir introduit pour la premiere fois ce personnage dans sa ce Francesilla ». M. Buchanan est d'avis que cette piece date de 1598, pour des raisons qu'il donne comme reposant « on internal evidence ». Si cela est exact, ici encore Lope serait un garant sujet caution, puisque son « Maestro de dancar », qui est de 1594, renfermait déja un gracioso. A quoi, d'ailleurs, on peut observer qu'encore que le personnage füt devenu bien vite populaire, il ne figure pas, l'origine de sa création, dans toutes les pieces de Lope et que, par suite, sa présence ou son absence n'est pas un garant sür en faveur de la composition antérieurement 1598, ou, a la rigueur, 1594. Chorley, daos sa bibliographie des reuvres dramatiques de Lope reproduite, augmentée, par Rennert en 1904 (2), avait décidément abusé de ce dernier chef de preuve. Mais, dira-t-on, Lope n'a-t-il pas, deux reprises - en 16o..¡. (16o3) d'abord, puis en 1618 - donné une liste de ses pieces daos « El Peregrino en su Patria » ! Sans doute, mais d'abord la liste est incomplete, puis i1 arrive que le titre que fournit Lope se trouve différer de celui que porte la piece que nous possédons. Dans le « Peregrino » de 16o4 - ou de 16o3, puisque la licence est de cette derniere année - il est a a a a a a (1) Voir a ce sujet La Barrera, /\'u~a Biografu,, p. 338, et la Vi.la «e Lote d'Américo Castro, p. 171-17◄ et p. 400. (i) On aait que M • .M ilton A. Buchanan a corrigé et complété Chorley-Rennert dan!! un article : Chorley', Catalogu, of comedias a11d A 11tos o/ Frey Lope Felix de Vega Cartio, daos .\Joder,. Lngua~eNot,s, 1909, 167-171 et 198-:204. question de ce Los Comendadores » tout court. Les bibliographes n'ont pas hésité a y voir « Los Comendadores de Córdoba », ce drame de l'honneur conjuga! vengé, a base historique déja exploitée en 1596 par Juan Rufo dans 5 ballades pédantesques (nº 1 1032-1036) de ses « Seiscientas Apotegmas », dont le texte est aux numéros que nous venons de citer du « Ro111a11cero General » de Durán ? Certes, mais s'il est vrai que cette derniere piece fut publiée en 1009 dans un volume dont les autres pieces sont également citées dans le catalogue de 16o4 (16o3), il n'en est pas moins avéré qu'une piece portant ce simple titre : « Los Co111c11dadores », aYait été représentée en 1593. Si c'était déja l'histoire oi.t l'on voit D. Fernando, « veinticuatro » de Cordoue, massacrer sam•agement sa femme, la niece de celle-ci et leurs deux amants, Jorge et Fernando, les ce comendadores » et neveux de l'éveque de Cordoue et donner également la mort, dans sa fureur barbare, a tous les etres, animaux y compris, vivant sous son toit, avec la pleine approbation de Ferdinand-le-Catholique, qui, pour le récompenser d'un te! acte, ne trouve rien de mieux a faire que de le fiancer aussitót avec une noble et riche pupille ; si, disions-nous, les deux reuvres étaient identiques, nous aurions la le plus ancien drame contenant un type parfaitement développé de gracioso, en meme temps que le plus ancien exemple d'emploi de « décimas », metre dont la présence réguliere dans la comedia espagnole doit etre reportée aux alentours de 1610 (quoique l'on en trouve dans « El Argel fingido », écrit en 1599). L'hispanologue italien A. Restori, dont les notables recherches sur la comedia de Lope sont dans toutes les mémoires, pensait que « Los Comcudadores de Córdoba >> étaient une satire contre l'actrice Elena Osorio. II faudrait qu'alors ils eussent été composés avant 1587, qui est la date oi.t Lope fut poursuivi en diffamation par elle. Mais si l'on réfléchit a cet emploi du gracioso et a cet usage des « décimas >>, d'une part ; si, l'occasion de le remarquer étant opportune, on songe, de l'autre, qu'il n'y a dans cette piece ni octaves ni tercets et que le nombre des versen « romance >> ne laisse pas d'etre caractéristique d'une époque, l'on restera en suspens au sujet de cette identité supposée entre << Los Comendadores >> tout court et « Los Comendadores de Cór- doba». a On voit par les quelques réflexions et exemples ci-dessus quels obstacles se heurtent les efforts tendant a établir la chronologie des reuvres de Lope, dont le premier volume de compositions dramatiques n'a l!té publié qu'en 16o4. Mais sur la base des quelques faits certains d'ailleurs obtenus, est-il possible d'établir une étude méthodique de l'évolution de son art, en meme temps - et par ricochet, si l' on peut dire - que �- 56- - l'on parviendrait a fixer, par les criteres ainsi définis, la_ d~te d'au~res reuvres, jusqu'ici douteuse ? M. Milton A. Buchanan, qm s est ~se la question, apporte, dans cette étude que nous analysons, des resultats précis en assez grand nombre déja et nous en réserve _davantage ~nc~re, sans doute dans ta suite de ses travaux. I1 faudra1t, en parttcuher, creuser, e~ profondeur, l'examen des changements apportés par, Lope a ta forme meme de sa matiere dramatique : nombre et caractere de ses personnages, introduction, développement et fin de la fable, choix des sujets (pastoraux, historiques ou pseudo-historiques, drames d'honneur, de cape et d'épée, etc.). M. Milton A. Buchanan s'est surtout attaché a scruter le véhicule de l'expression dramatique lopesque, nous voulons dire sa versification. Ici encore, les problemes qui se po.sent sont <iélicats. D'abord, la plupart des pieces de Lope ne répondaient pas a une intention de publicité. D'ou ces textes imprimés la diable, avec les changements, additions et suppressions de toutes sortes de frelons : censeurs et acteurs en premier lieu. Combien d'éditions subreptices ont été faites sur un texte obtenu de la mémoire de ces professionnels qui, tel te fameux « Gran Memoria », vendaient aux libraires et aux imprimeurs leurs versions corrompues ? I1 n'est, ~anni les dramatu~g~s espagnols de ces temps, qu'une voix P_OU~ se plat~dr~ de t~~s pr?c~des de pirates. Parfois, les changements amsi apportes a la p1ece eta~ent de si grave sorte, que l'auteur n'y reconnaissait plus sa productton. Cela complique singulierement la question, du point de vue de cet ~~­ men des metres. Voici, par exemple, les « décimas >> et les « quintillas ». Ces deux metres sont différents : la « décima >> ou mieux : « espinela >> - puisque c'est Espinel qui en fixa la forme et l'on sait que, dans le prologue de son « Marcos de Obregón >>, il ?éclare que Lope recourait a son expérience de la versi~cation, da~ s~ Je'!11:5se est faite sur ce schéma : abba : accddc, ma1s avec ce deta1l prec1s : que ta pause a la fin du 41 vers est aussi de rigueur qu'elle est défendue a la fin du 5•. Mais i1 existe, d'autre part, une variété de la « quintilla >> - dite : « copla real » - rimant de deux en deux vers sur un schéma fixe tres rapproché de celui de la « décima n et dont un type comrnun est : ababaccddc. Dans les volumes de l'édition de Menéndez y Pelayo, elle est parfois imprimée comme « quintilla >> ; parfois aussi comrne « décima >>. Or la matiere est plus délicate qu'on ne serait tenté de l'admettre de prime abord, puisque la « quintilla >> - réguliere ou spéciale - était devenue hors d'usage, tandis que 1' « espinela >> encore peu employée dans les premieres pieces de Lope, y pr~n,d graduelle~ent une place de faveur, selon les progres de sa populante. Les_prem1cres « espinelas » employées par Lope sont dans « El verdadero A mantc >> a 57- et « El ganso de oro » (édition académique, N. S., I, 153). D'autre part, il est absolument nécessaire, pour savoir exactement si certains mélanges bizarres de stances ne sont pas le fait de textes corrompus, d'étudier soigneusement la pratique de Lope sur les autographes qui sont conservés de ses pieces. I1 ne faut pas, d'ailleurs, perdre de vue que, tout en admettant le développement normal de la versification chez Lope, celle-ci était exposée, daos une seule et meme piece, a des variations anormales du fait du sujet et, souvent, des circonstances spéciales déterminant la représentation, circonstances, maintes fois, obscures pour nous, aujourd'hui. M. Milton A. Buchanan a soumis a w1 examen attentif quelquesunes des formes principales de la versification de Lope de Vega. Tour tour, il y passe en revue l'hendécasyllabe, cet hóte italien peu en faveur dans les drames du grand Italianisant ; le vers de huit syllabes, ce favori de la littérature espagnole dont l'introduction, par Lope, dans la comedia ne contribua pas peu a donner a celle-ci le caractere populaire qui luí manquait encore ; le vers blanc, qui n'a jamais été un metre favori chez les poetes d'Espagne. auxquels Lope ne fait pas exception ; !'octave, qu'il emploie dans les situations graves et que sa maitrise du poeme épique lui faisait etre d'un maniement facile, encore que, dans 1'« Arte Nuevo >>, i1 lui assigne, ainsi qu'aux tercets, un róle narratif qu'elle eut chez Cervantes, mais qu'il devait conférer surtout au « romance » octosyllabique, le metre, chez lui, des « relaciones >> ; le tercet, sacrifié a !'octave et que Calderón devait également éviter ; puis les différentes formes du vers de huit syllabes : « quintilla de pie qttebrado », « qufotilla » pure, de cinq vers, mais surtout « redondilla » et plus encore le « verso de romance », dont une traditicn voudrait que l'introduction en soit due a Juan de la Cueva, encore que ce metre ne se présente pas dans ses pieces et que Lope n'en ait fait l'armature de sa versification dramatique qu'a partir de 1593, l'employant, non plus, comme au début, daos la narration, mais dans le dialogue et dans d'autres circonstances encore. Nous ne suivrons pas M. Milton A. Buchanan dans les indications qu'il donne du détail de la versification des pieces de Lope dont la date est avérée. I1 en examine ainsi 76. l1 consacre un examen part aux pieces les plus anciennes : « Hechos de Garcilaso » (en quatre actes), « La Pastoral de Jacinto » (qui serait la premiere piece de Lope en 3 actes), « El verdadero Amante » (soi-disant écrit a 12 ans, soit en 1574) ; « El Belardo Furioso », « La In.gratitud vengada », « El Soldado amante >> (trois pieces de 1587 ?) ; « El ganso de oro », « El Hijo vmturoso », « La Infanta desesperada » (trois a a �- 58- pieces qui seraient de 1588-1595 ?) ; « El Grao de Valencia » ( 1590 ?) ; « Los Enredos de Benito » (1593 ?) et enfin, ces « C?mendadores de Córdoba », dont nous avons suffisamment marque plus haut l'incertitude de la composition. A ce relevé, l'auteur a ajouté celui de la versification de cinq pieces en quatre actes de Juan de la Cueva : « La Muerte de D. Sancho », « Ajax » et « El Tutor », qui sont de 1579, « Virginia y Appio Claudia » et « El Príncipe Tirano », qui sont de 158o; de 4 pieces de Cervantes : « Nu111ancia » (158o ?, 4 actes), « El Trato de Argel » ( ?, 4 actes), << La Grati Sulta,1a » ( 16oo ?) et « Los Baíios de Argel » (16 q. ?) et, enfin, de quatre comedias de Calderón : « La Vida es Suc1io » (1632-1635 ?), « El Mágico Prodigioso » (1637), « Hado y Divisa de_ Lcónid? ~ ~farfisa » (168o ?) M. Milton A. Buchanan opine que l usagc reflech1 des criteres par lui établis et un sage emploi des points de repere qu'il a fixés, e:i établissant ainsi les détails de la versification des pieces datées, « will help to determine the approximate chronology of most of Lope's undated pla::,•s ». Nous croyons qu'il ne faudrait pas trop se risquer dans l'emploi de cette méthode de critique, tout de meme _légcrement conjecturale. Mais notre savant ami nous apprend aus~1 ~ue le professeur S. Griswold Morley « Itas 1mdertake,i th~- compil~tion of statistics on all of Lope's plays >>. Quand seront pubhes 1~, r~ultats de ce pénible labeur, il sera peut-~tre ~elativemen~ p_l~s a.1se d mstituer un tableau chronologique approx1mattf de la maJortte des ceuvres dramatiques de Lope. Camille - P1TOLLET. ~ de Queiroz I• Devant la statue du romancier Maintes fois, par une des claires matinées de cet hiver de Lisbonne lumineux et tiede qui n'a de comparable en Europe que les hivers de l'Engadine, Saint-Moritz ou Interlaken, ou les éclatants hivers de la Cote d'azur, Nice ou Cannes, je suis sorti de mon hotel et, apres amir suivi la haute Rua do Alecrim, je suis descendu par w1e pente douce jusqu'au Caes do Sodré, officiellement place du Duc de Terceira. Cette rue recele un charme secret de rue de ville maritime. De son point culminant on voit le fleuve et les petits \'apeurs de la Parceria de vapores lisbonenses qui sortent du Caes do Sodré pour aborder, a l'autre rive, aux pittoresques hameaux de Cacilbas et d' Aldea Gallega ; ce fleuve qui, par les clairs matins de soleil, brille comme un miroir. A l'entrée de la rue - semée de boutiques d'antiquaires a11tiquit31-sltops - s 'ouvre une toute petite place: le Largo do Barao de Quintella, encadrée entre la rue animée do Alecrim et la mélancolique rue des Fleurs ; c'est une de ces rues classiques de Lisbonne, avec des portes toujours fermées, des rameaux d'arbres passant leurs tetes curieuses par-dessus un mur de clóture, avec de petits balcons a balustres auxquels apparaissent aussi, parfois, a de rares intervalles, d'autres curieuses petites tetes de meninas lisboetas... Rue silencieuse comme celle ou Ec;a fait vivre l'héroine de Le cot~in Basile. En face du monument du grand romancier s'éleve une petite maison aristocratique toujours fermée, une petile maison a fac;ade polychrome et a l'aspect sévere, demeure de robustes hidalgos de province, pareille a la petite maison des Barrólos a Oliveira qu'il a décrite dans l'Illustre maison de Ramires avec sa noble fa\ade a douze balcons. C'est le palais des Carvalho Monteiro ou se logea le maréchal Junot a l'époque de la premiere invasion du royaume (18o8), lorsque l'aigle napoléonienne se foca pour la premiere fois sur la petite proie lusitanienne. Propriété du baron de Quintella, qui fut un philanthrope, un de �-ooceux qui contribuerent a la fondation du théatre de San Carlos, il est aujourd'hui toujours ferrné, et avec sa physionomie sévere et grave il met de l'harmonie dans ce coin de Lisbonne ou vit de l'immortelle vie du marbre le créateur de Os Maias. CEuvre du sculpteur Teixeira López, ce n'est pas une merveille de technique et d'exécution. L'artiste a produit des reuvres meilleures que celle-la, par exemple la Verrve, qui orne le vestibule du Musée des Ja11rllas -.·crdrs. ~lais quoique Teixeira n'ait jamais été un Soares dos Reis - le plus grand sculpteur portugais, le seul qui ait eu le génie moderne - il est parvenu a donner une certaine distinction a la figure d'E~ de Queiroz et de la robustesse a la Vérité demi-nue. Le romancier soutient en ses bras (ou plutót on dirait qu'il va la recueillir) la Vérité demi-nue, voilée par la transparente étoffe de la fantaisie. <í Sur la nudité forte de la Vérité, le manteau diaphane de la fantaisie, » comme dit l'épigraphe de la Rclique, Ec;a contemple la Vérité d'un regard attentif et quelque peu ironique. Mais remarquez bien ceci ! Un détail qui est une réussite accidentellc de l'artiste, par suite des difficultés de l'exécution et qu'il ne faut pas considérer au point de vue sculptural et plastique : Ec;a ne porte pas son caractéristique monocle. Dans cette réussite fortuite, il y a, selon moi, tout un symbole. L'unique moment de sa vie ou Ec;a ne port:i.it pas le monocle était celui ou il rencontrait la Vérité et la contemplait face a face. 11 la regardait fixement, comme les aigles regardent le soleil, sans le secours du verre malicieux et mondain, verre d'ironie et de salon, de vie artificielle et de société, d'élégance. Ec;a regardait la Vérité avec ses propres yett.'<, avec ces yeux que la terre devait manger, comrne dit le peuple en Espagne. C'est pour cela, parce qu'il a regardé la Vérité face a face qu'il a mérité le nom de réaliste. C'est aussi pour cela, c'est parce qu'il a eu le courage de la regarder dans toute sa crudité et dans toute sa nudité, qu'il a mérité d'etre consacré artiste. C'est pour le meme motif qu'il a laissé cette galerie de figures immortelles que ses compatriotes ne lui pardonneront jamais, mais qui tui vaudra une reconnaissance jarnais trop grande de l'Humanité a cause de sa beauté et de sa vérité : l\Ime Patrocinio das Neves, la bigoterie ennuyeuse et niaise, le Pere Pinheiro et le Pere Casimir, l'avarice et la simonie ecclésiastiques ; le pompetLx Docteur Margaride de La Relique, l'inénarrable conseiller, . incarnation du ritualisme et de l'emphase officielle ; la l;igoterie hypocrite, moins apre que celle de dame Patrocinio, mais plus stupide de Mme Felicidade ; la petite littérature vide incarnée dans le pauvre Ernestinho ; la mauvaise éducation de la f emme lisbo- -6I nienne dans Luisa ; l'ivrognerie <lans Sebastiáo du Cousin Ea.rile ; le néant intellectuel des politiciens dans le comte de Gouvari:iho ; la stupidité et la betise du petit jeune homme chic dans Damaso Salcede ; la pompe théfürale du culte dans Rufino ; le journalisme pamphlétaire et de chantage, mcsquin et fripon, honte du Portugal... et de l'Espagne, de toute la péninsule, <lans Guedes, le folliculaire <le La Trompcttc ; l'attitude paradoxale et sceptique <levant la vie de Joao d'Ega ; la noblessc et la distinction dans Carlos de llaia, <lu plus complexe de ses romans, Os Maias. . Toute cette reU\'re de démolition et de vérité est écrite en une prose parfois fastueuse de splendeur et de luxe oriental d'irnages ; d'autres fois, sobre, pure, polie, comme un marbre de Paros, comme celle que voulait Alfre<l de Vigny ; quelquefois en une prose ce comme il n'y en a point encore », teUe que la revait son héros littéraire, son Fradique Mendes. Devant la statue d'E~a j'ai été, en ces claires matinées de décembre, relire ces pages uniques dans la littérature portugaise, d'une prose cadencée et rythrnique, que je sentais s'élever comme une mélodie glorieuse parrni l'étourdissant ramage des oiseaux qui voletaient dans les arbres ; - ces oiseaux chanteurs sur ces arbres tropicaux qui sont un des plus grands ornements de Lisbonne. 11. L'ceuvre poathume du romancier A la mort du génial romancier portugais, en 1900, des amis vraiment <lésintéressés et fideles, le comtc d'Arnoso, Ramalho Ortigáo, Luis de Magalhaes, le comte de Sabugosa, Batalha Reis, et quelques autres, s'empresserent d'organiser la publication <le son reuvre dispersée dans des revues et journaux du Brésil et de Portugal, dans des almanachs et autres auberges de circonstance ou rec;ut maintes fois l'hospitalité l'e.prit critique, vivace, humoriste et subtil d'E~ de Queiroz auquel, dans la littérature européenne, seul celui d'Anatole France peut etre comparé, - et en qui s'unirent, a sa naissance, la mordacité caustique d'un Voltaire et la mélancolique ironie d'un Heine, recouverte d'un style aussi chatié et exquis que celui d'un Flaubert. En peu d'occasions un pareil hommage posthume a pu etre aussi mérité et louable. On a beaucoup abusé - en France surtout ou on abuse de toutes choses, meme de !'esprit - de ces hommages posthumes, de ces obseques littéraires que l'on rend aux grands artistes. Aprcs leur mort, on a l'habitude de publier d'eux des balbutiements et �- 02- d'insignifiants essais d'adolescence, ou des radotages de vieillessc. ou des élucubrations érotiques, ou de ridicules notes de voyages et coutumes, ou des communications épistolaires a,·ec leurs amis. Dans ce culte de latrie on en arri,·e a la frénésie de l'insubstanciel, a 1:.i cécité 1 du niais ou du frivole. Je ne puis oublier certaines lettres fameuses de Baudelaire que publia le Mercure de France je ne sais plus en quellc année (ah ! pour cette fois, chers lecteurs, je ne donne pas en note la référence de la citation ; c'est plus commode, en vérité), et dans lcsquelles s'étalaient la 'plus sordide avarice et le plus vil merca_ntilis~e. Le pire ennemi du poete n'aurait jamais revé plus ardente 1Uvective que ces lettres qui constituai~nt, en apparence, un hommage posthume, une couronne d'immortelles sur son tombeau. Et tant d'autres qui, comme lui, ont été vilipendés et ridiculisés post mortem avec la plus obtuse des admirations aveugles, par inconscience ou mauvaise foi. Oubliant le parce sepultis, il y eut des amis qui les criblerent et les livrerent la moquerie et la risée sous prétexte de les exalter et de leur élever des monuments plus durables que le bronze. C'est en France surtout qu'on a exagéré cette passion minutieuse pour connaitre toutes les intimités des grands hommes depuis les palpitations de creur jusqu'aux comptes de la blanchisseuse. En Angleterre, le cant puritain a empeché qu'on étendit aux fenetres le tinge sale qui, d'apres le sage refrain castillan, doit etre lavé en famille. En Italie, suivant l'imitation transalpine, on a publié beauconp d'intimités, dont quelques-unes, bien viles, de Léopardi et d' Alfieri ; le mal a irradié jusqu'en Portugal et en Espagne ou l'influence transpyrénéenne est si intense, quoique pour des questions de tempérament et d'éducation nous nous soyons arretés au bord de la vie privée, ce qui fait que dans la péninsule on conserve encore un peu comme un héritage de nos ancetres, le respect des Arabes pour le foyer domestique. Peu de fois, vraiment, il aurait été aussi intéressant que dans le cas de Ec;a de Queiroz de publier tout ce qu'on aurait pu conserver de lui. Sans ces éléments posthumes nous ne parviendrions pas former un concept juste et un jugement complet de la personnalité du romancier. Malheureusement, pour des scrupules de famille tres respectables mais regretter, beaucoup des lettres qu'il a écrites et que conservent quelques-uns de ses amis n'ont pas été publiées ; le comte de Sabugosa, Ir comte d' Arnoso, le marquis de Soveral, la famille de Carlos Lobo d' A vila, la veuve et les freres d 'Oliveira Martins, les descendants du comte de Ficalhao, les héritiers du comte de Rezende et tant d'autres avec lesquels Ec;a entretint une correspondance. Seul Antonio Cabral nous a donné une vague idée, une esquisse de a " a a a ce que pourrait etre une Corrcspondancc de Ec;a de Queiroz, en autant de volumes" qu'il faudrait, autant peut-etre que celle de Flaubert ; sans aucun doute, comme celle de l'auteur de Salammbo elle serait vivace . , ' J?yeuse, franche, pa:fois mélancolique, avec des nostalgies de la patrie, la-bas, dans ses sohtudes de consul et de célibataire a Bristol et a New-Castle qu'il évoque a,·ec tant d'émotion dans sa polémique avec Pinheiro Chagas. Flaubert en Egypte, pres des Pyramides, évoquait avec une ironique n_ostalgie les_ séances de l'Académie de Rouen, la pompe de ces mess1eurs, les d1scours, les palmes. Ec;a de Queiroz en ses exils du nord, d~ns la brumeuse _Grande-Bretagne, évoque avec délice tout ce qui nent de la Rome 1mpérale, jusqu'aux molles épigrammes d'Hyginus (,·oír Pinheiro Chagas). O~ i>;~t se rendre compte combien inté1 essante, animée et curieuse aura1t ~té la correspondance amicale et familiere d'Ec;a de Queiroz et comb1en elle nous aurait aidé a reconstituer sa personnalité complete p~r les tres curieuses prémices et les fragments que nous donne Anto~ mo Cabral dans sa Biographie d'Ec;a de Queiroz : Sa vie et son reui•re (Lettres et documents inédits. Lisbonne, 1916). Ce fü•re est d'un auteur ~nodin et ~adoteur : on l'appelle bien a,Lisbonne La •vengt!ance du conse,/lcr Acacio ; mais en réalité il sert de prétexte a un certain auteur es~agnol pour amonceler des prologues longs, sans notes ni citations grace a ce procédé commode qui consiste a macher et a avaler tout c~ que dit ce livre pour le rendre ensuite, sans l'avoir digéré ni assimilé en des vomissement~ !aborieux... et en donnant le tout comme son bien ;ropre. Oh l les cn!1~u~s espagnols sont d'une originalité stupéfiante ! Ceux de nous qut md1quent honorablement a la fin de leurs trayaux les s~urces et les origines de leurs connaissances sont accusés d'etre des éru~ts lourds et indigestes. Quant a ceux qui ont digéré tres bien trop bien,, tout ce qu'ils o~t lu sur un auteur, le toument et le répanden¡ comme etant de leur cru, ces vulgaires plagiaires... Oh ! ceux-la reconstituen~, _exhument, font palpiter une personnalité sur leur visage. Quant a la critique, nous sommes dans un pays d'opéra bouffe. J'~i _entre l~s doigts, in inguis, comme disaient les anciens, toute la .~1bhograph1e queirozienne, tant portugajse que madrilene, je n'ai q~ a lever les yeux pour voir sur mes rayons le robuste Ramalho Ortigao avec ses Parpas, le délicat Carlos de .Magalhaes de Azevedo avec ses H ommes et livres (Homems e /ivros), Enrico de Goes avec ses H eur~s ,de _Loi.sir (Horas ~e la::e_r), Adherbal de Carvalho avec ses Esquisses litteraires (Esbofos litterartos), José Verissimo avec ses Hommes et choses étran.geres (Homems e causas estrangeiras), Frotas Pessoa avec �- sa Critique et polémiquc (Critica e polcmica) ; mais_~urquoi _conti~~~r ? Cela deviendrait fatiguant. En ce qui concerne la b1bhograph1e bres1henne sur ~ . je me flatte de posséder la plus co~plete qu'il _Y .~it en Es~a~ gne, et pour la portugaise je doute qu'il en extste une qm 1egale. V01c1 mon Forjaz de Sampaio, Joáo Chagas, José Agostinho, et, en fin de compte, tant d'autres qui m'offrent des renseignements et des d~cu~ents sur E~ de Queiroz et des jugements sur son ceuvre. _Avec cette b1bhofaphie vaste et variée que je mettrai quelque jour en hgne de combat, J aurais pu présenter en n'importe quel premier prologue a l'une de mes traductions d'E~ de Queiroz (par exemple dans le prologue de la Décadence du rire, Biblioteca Nueva, Madrid, 1918), un formidable appareil bibliographique qui ferait la stupeur des ignorants et méme l'étonnem~nt des érudits. Je me gardai bien de le faire et j'écrivis un prologue rap1~e et plein de suc, comme il convenait a la personnalité de l'auteur. Ma1s comme nous sommes dans la Péninsule, c'est-a-dire dans le pays des idées faites, des jugements précorn;us, des réputations fossiles et des concepts décharnés - comme l'a si bien remarqué~ lui-méme - le mot qui a circulé dans les petits cénacles littéraires a été toujours le mcme, ce mot enkisté, découplé, opiniatre, bouffon : « Prologue de Gonzalez Blanco ! Ah I érudit et avec notes 1 » Mais vraiment, je n'ai pas voulu me donner le plaisir d'exhiber une érudition queiro::ienne qu'il m'aurait été facile d'étaler, ni de construire un somptueux chateau de bibliographie comme conclusion d~, mon prologue, bien que cette bibliographie soit presque . :oute le r~ultat personnel de plusieurs années de travail sur ~a m~ttere P?rtuga1se, et par conséquent absolument ignorée - comme Je pu1s en fa1re ~a preuve - de presque tous les critiques espagnols, méme de ceux qw se vantent d'étre queirozistes. Mais cela me parut non seulement ennuyeux et pédantesque, mais en outre inopportun. Cette bibliographie a sa place en un lieu qui lui conviendra mieux. Rien qu'avec les renseignements et le fruit des recherches de Cabral, n'importe qui peut se complaire a fabriquer de longs prologues documentés. Le méme Cabral est le seul qui ait recueilli quelque chose de la correspondance d'E~ de Queiroz ; singulierement intéressantes sont diverses lettres a Oliveira Martins et certaines destinées aux deux freres Pindella (Vicomte de Pindella et comte d'Arnoso), a Antonio Eunes, au comte de Sabugosa, etc. Mais si méritoire que soit l'ceuvre de Cabra! sur ce point, pour les documents inédits qui y figurent, elle n'est pas tout ce qu'on pouvait et devait faire pour la mémoire et la gloire d'~ de Queiroz. On aurait dü publier en Portugal un livre (en plusieurs volumes, s1 65 - c'était nécessaire), le principal de la correspondance du maitre. En Espagne nous avons eu la précaution de recueillir ce qu'il y a de capital da1~s la :orrespondance de Ganivet qui est, comme penseur et comme arttste, bien au-dessous d'E~ de Queiroz legue! est un artiste méritant l'universalité. ?n n'a pas publié non plus en Portugal les Pages oubliées, compilation et prologue de José Sampaio (Bruno), qui sont annoncées dans tous les volumes posthumes d'E~ et que les éditeurs, dans l'avertissement au lecteur de la 2• édition de Notes co11temporaines, annoncent comme devant étre nubliées prochainement. On aurait recueilli dans ce _volume, a cttr~ comme on dit, sous les auspices de l'érudit José Sarnpa,o (Bruno), d1ve~s articles, dix-huit lettres écrites, de 1877 a 1878, de ~ondres pour le JOurnal de Porto, A Actualidade. ]'ignore! pour quels ~otifs ce vol~me n'a pas été publié, l'ceuvre posthume et dispersée d E~a de Qu~1r~z restant ainsi incomplete et tronquée. , J?ans ces limites que les éditeurs portugais eux-memes ont imposées a I ceuvre posthume du maitre, j'ai entrepris la tache ardue dure et ~a~~ gloire de la faire connaitre en Espagne, iti integrmn, 'par une edt~ton scrupule~se et soignée, une édition qui soit définitivement et \'ra1ment 11.e ·varietur. Pour que les lecteurs d'llispania se forment une idée de la tran~ceudence et ~e la grandeur de cette c:euvre, je donne ici w1 schéma des travaux d1~rersés_ et posthumes d'E~ de Queiroz qui ont été distribués de la mamere suivante dans les éditions portugaises : I. Proses barbares (avec une introduction de Jayme Batalha Reis). Librairie Chardron, Porto, 1903. II. Echos de París. Librairie Chardron, Porto, 1905. III. Lettres d'A11gleterre. Librairie Chardron, Porto, 1905. IV. Notes contemporai11es. Porto, 1909, 2• édition. Librairie Chardron de Bello et frere. Porto, 1913. . V. Lettres familieres et billets de París. Librairie Chardron, tion. Porto, 1913. 2 • édi- VI. Derniercs pages. Librairie Chardron. Porto, 1917. E~ la traduisant en castillan, j'ai suivi pas a pas l'ceuvre posthume et dtspersée _d'~~ qui_ c?nstitue un des aspects les plus surprenants de s_on, c:e_uvre lt~tera1re s1 nche et si féconde. J'ai déja lancé dans !'arene httera1re Saint Christophe (Biblioteca Nueva, Madrid, 1920) en un volume; et en un a_utre volume Saint Ouuphre et Saint Frei Gil (Biblioteca Nu~va, Madnd, 1920) ; et je tiens a faire observer au lecteur, pour qu 11 se rende compte de la probité de mon entreprise, que ces �-66trois « Vies de saints », ces magnifiques travaux dans lesquels était plongé a l'époque de sa mort le glorieux auteur de la Relique, joints a quatre autres brefs essais (qui, dans l'édition espagnole seront incorporés au second volume de Notes conJemporaines), forment un gros volume, bien /arto, comme on dit ici, intitulé Derniercs pages, publié en 1917. Ont été également publiés en castillan les Echos de Paris (Biblioteca N ueva, Madrid, 1920) et les Lettrcs d'Angleterre (Biblioteca Nueva, Madrid, 1920). Dans le courant de l'année 1921, a paru Le Mysthe de la routc de Cintra (Biblioteca Nueva, Madrid, 1921) qui n'est pas une reuvre posthume : c'est, au contraire, une reuvrc de jcmwsse q¡¡i a été incorporée dans cette collection parce qu'on n'en avait qu' 1111e lamentable édition espagnole antérieure. Depuis quelques mois circulent sur le marché littéraire les Notes contcmporai11-es (Biblioteca Nueva, Madrid, 1921), qui réunissent les Essais compris depuis celui qui est intitulé « De Port-Said a Suez », jusqu'a la magistrale étude sur Anthero de Quental. 11 reste a publier (et cela ne tardera pas) un second volume de No tes coutcmporaines, qui s'intitulera Demiercs pages et qui comprendra les autres essais (depuis « Anthero de Quental » jusqu'a « Almanachs »), plus les quatre essais dont j'ai parlé plus haut qui sont inclus dans le volume portugais du meme titre, c'est-a-dire « Le Francesismo », « Lettre a Camille Castello Branco », « Derniere lettre de Fadrique Méndez » et « Testament de Mécene ». Doivent apparaitre ensuite les Lcttres familieres et Billets de Paris, et enfin les Proses barbares et une seconde édition des C ontes qui ont ont publiés en castillan (Biblioteca Nueva, Madrid, 1920). Je m'arrete la car il me semble que voila, a mon avis, l'reuvre fondamentale de tout le labeur posthume d'E1ya de Queiroz a la version castillane de laquelle j 'ai consacré, depuis cinq ans, de longues veilles. III. Les Contes d'E9a de Queiroz E1ya de Queiroz qui avait re~u les laur iers de Flaubert portugais comme romancier, se révele dans ses Coutes le Maupassant de la Péninsule. Ses C otites sont un chef-d'reuvre parmi ses divers chefs-d'reuvre. Dans ma traduction castillane j'ai adopté l'ordre chronologique des compilateurs. Le volume débute par le conte Sitl{Jularités d'une jeune filie blonde ot't E1ya est le fort écrivain naturafüte qu'il fut a ses débuts - 67 - et <lans ~o~, initicH:io,~ ~itt~r~ir_e. Ce p_remier conte correspond, par sa facture,,ª ,1 epoque ou il ecnnt le Cnme d1t Perc Amaro; le style et les ~roce?~s son~ les memes qui lui inspirerent les pages inoubliables de la v1e clencale a Leiria. u:i Vie~t ensuite poete l)•rique qui est plutót l'esquisse psychologique d un ty~e c~neux pa~ son exotisme du pauvre poete, gan;on de restaurant, Kornscoso, qu un conte proprement <lit. Ait 1,,oulin est un cont_e_ nettement réaliste, du genre et méme de la tendance du eoz,sfo Baszlzo, da_ns Ie_quel il _analrse m_inutieusement les vices et les pourritures que _la,sse a sa swte I adultere dans l'fune d'une petite bourgeoise <le_ provm,ce. Dans 1~ C oi~n Basilio c'est une « lisboeta » qui est pemte ; c est la fam11le « lisboeta » avec tous ses défauts qu'E attaqu~ : a familia lisboeta producto do namoro, rewziao desagradav~~ de egoismos que se co11Jradi::em e 111ais tarde ou mais cedo centro de bam:oclra~a: ~omme il dit lu!-~éme _dans sa furieuse lettre a Théophile ~ raba ... Vo1c1 la dame provmc1ale, mfinniere, consacrée a son mari et a ses enfants, sreur de. charité Jaique, Scuhora dedicada, qui se ~ra~~orme en femme débauchée et libertine parce que son cceur a été eveille par le cousin Adrien, romancier fameux a Lisbonne. qui Ja trouble. Ce c~nte est suivi de Civilisatio,1, qui appartient a la derniere époque de la ne du romancier (il a été écrit certainement de 1899 a 1900) • plutót qu'un conte c'~s_t _un _court roman, une esquisse de La vil/e et monta~nes. Dans ~t111~isat1on, E1ya peint avec une splendeur ou il se complatt ~t avec mmutie le type intéressant de son grand ami Eduardo Prado, nchc Brésilien, tres érudit et cultivé, journaliste par sport voyageur par gout irrésistible, a,•ec une fortune princiere et une rési~ dence de na~ab, dans la rue de Rivoli. Jacinto n'est pas autre chose que 1~ portra1t d Eduardo Prado (1) qui se dcssine de plus en plus dans 1 La ~1/le et les 111ontag11es dont Civilisation n'est qu'une es uisse plutot une maquette. q ou le; f Il a ensuite deux co~:es de reconstruction historique a Jaquelle E,;a s adonna dans les dern1eres années de sa vie a Paris. On remarque p~r ces de_ux contes _: le Trésor, qui parait détaché d'une vieille chro~iqu; castillane, Frei Genebro, charmante histoire italienne, qt:i n'est egalee que par quelques pages du Puits de Saitite Claire d' Anatole France, et, plus spécialement, on remarque, par fe Défim:, conte de sa,·eur et de form~ castillane, avec une ambiance et des personnages ( • 1 .M. Manuel de Souza Pinto la pro b ·11 d · lio de Jacintho (voir l'excellent ouvragc ~~a ;• a_mmc"J ans son intéressant article O EspoLello lrmao, édit. Porto, 1910). e romqucs e voyage: Ttrra "'ºfª, p. '347 a 36í: �-68merveilleusement décrits et modelés, que si ~ avait vécu quelques années de plus i1 serait devenu un émule des gloires ou s'élevertnt, dans le roman historique, Herculano avec O Bobo, Amoldo avec la Ruc désertc, Rebello de Silva avec Haine vicille ne lassc jamais. Dans ce meme genre, le Jour (la Nourricc) est un bijou, une délicatesse de style et d'exécution. 'Adam et E1..•e dans le paradis et la Perfection appartiennent a un autre cycle et a une autre orientation : ce sont de pures et simples reconstructions artistiques sans objet historique ni didactique, dont le seul but est de peindre de grands tableaux. On dirait des contes écrits ou gr¿,és Stir des murs de jaspe, tant en est claire et burinée la prose qui atteint sa pleine consécration d'écriture artistique, comme disaient les Goncourt, une prose comme la revait Fadrique Mendez : une ¡,rose comme il n'e,i e.~istc point cncore. Cornme fin et agrafe d'or du livre, reste le suave miracle duque\ son intime ami, le comte d' Amoso (Bernardo Pindella), a tiré une piece de théatre, un merveilleux mystcre de style médiéval ( 1 ). Le suar;e miraclc est une conccption tres belle appartenant a un genre de légende religieuse qui a besoin d'un public recueilli et dévot. On comprend qu'il n'ait pas plu au public banal, superficiellement aristocratique, - sauf le comte d'Arnoso, don Luis de Soveral, le comte de Ficalho et le comte de Sabugosa qui dépassaient leurs contemporains et qui, du groupe des vaincus de la vie, des hautes fenetres de l'Hótel Bragance, dédaignaient Lisbonne ; le reste était mesmo re/es, meme dans l'aristocratie. C'est ce que laisse a entendre bien discretement Alberto d'Oliveira lorsqu'il dit qu'on alla jusqu'a la qualifier de « suave ma,ada, suave pe~ade:: » (suave 111assue, sua,•e loflrdeur). Au contraire, on peut assurer que dans la prose chatiée et dure d'Ec;a de Queiroz, parvenue la a son plus haut point de sobriété, nous sommes passionnés et séduits par l'essai, si bien réussi, de résurrection pieuse et passionnée du style biblique simple, et le conte parait une page extraite de quelque narrateur des premieres années de la prédication du christianisme. Ce n'est plus la le style d'Ec;a que Fialho d'Almeida, avec sa causticité habituelle, décrivait comme étant d'une syntaxe énervée et cynique, en présentant cette these que ríen ne définit si bien un auteur comme sa forme littéraire et que ríen ne l'a_utobiographie tant... « Ríen n'autobiographie tant un auteur comme sa forme littéraire. Certatnes (11 Rcpriscntée au théatrc de Doña Maria, l la Noll de 1901. Pourceue piece furcnt ccrits quclques beaus vers mystiques par M. Alberto d'Oliveira qui con~acre un beau chapitre au conte et au m711ere qu! en est_ ~urait da~• son tres be.1 o_uvrage qui n'cst pas une apologie aveugle et am1cale, ma1s de cnuque sereine et noble, in111ulée : Eía d, Queiro:¡_ (J>og,s d, mtmoir,), Portugal-Brésil, Lda Sociedade editora, S. d. mais de 1918. phrases de ~s JIa~as, avec leur syntaxe énervée et cynique, sont tout Ec;a de Que1roz v1vant et parlant. » Rémy de Gourmont a exposé et brillamment développé ce theme dans le Probleme du style, affirmant que le style n'est pas seulement l'homme ment~lement mais l'homme avec sa physiologie, ses passions et son temperament. Er~dQu' · · a¡ors parvenu au sommet de la se' • ºté' -Ye e1roz eta1t • me dan 1 . d l' , rem supres ~ ;·1~ } •e a emanait dans son style cette sobriété persuasive ~t ~et!e seremte emouvante et presque religieuse qui furent ses dons l1ttera1res de derniere heure. ANDRÉS GONZÁLEZ BLANCO. Lisbonne, r"' décembrc 192 I. ' �- 71 - . En_ affirmant ainsi d'une fa~on si appuyée que le Maestre de Santiago avait ~as vu le roi depuis que, sur l'ordre de celui-ci, il était venu le t~ouver a Llerena, au début de 1351 (Año II, cap. II), Ayala aurait tout sm~plement ;7oulu donner le change, et' faire croire au lecteur que, les accusahons ~rtees contre D. Fadrique tombaient d'elles-memes, vu son absence prolongee. On sait du reste quelles sont ces accusations : nous les connaissons . par, les ~o~ances cités plus 'haut, et par les lettres de D. Diego de Castilla a Jerommo Zurita (réunies par Juan Francisco Andrés de Ustarroz et publiées par Diego J. Donner dans Progresos de la historia e,i el Reino de Aragón (1), avec les réponses de Zurita). 0 Le·témoignage de López de Ayala au sujet de D. Fadrique, frere de Pierre-le-Cruel a Un mémoire présenté récemment la Faculté des Lettres de Bordeaux (1) sur Blanche de Bourbon, femme de Pierre-le-Cruel, dans l'histoire et dans la littérature, m'a foumi l'occasion de regarder d'un peu plus pres que je n'avais fait auparavant le texte de López de Ayala et les romances relatifs ce couple tragique. Je voudrais dire ce que me suggere cet examen qui ne fait, au surplus, que confirmer les conclusions générales auxquelles était arrivé l'auteur de ce mémoire. Je me limite d'ailleurs a deux points tres particuliers. J" avouerai d'abord que j'avais été jadis quelque peu ébranlé dans ma croyance a l'innocence de cet'te reine franc;aise, par l'article si brillant que M. Lucas de Tor re y Franco-Romero a publié en 1909 dans la Revista de Archi-11os (2). Les rumeurs dont nous apportent l'écho les romances 67 et 67a de la Pri1tiavera y Flor de roma11ces, dans l'Antología de poetas líricos castellanos, t. VIII, p. 129 et 131, auxquels il convient d'ajouter le nº 3 de l'Appen<iice au t. XII de la meme anthologie, et' aussi celui que M. de Torre a publié a son tour dans son étude seraient-elles done vraiment fondées ? Et faut-il admettre, comme M. de Torre nous y conviait, que López de Ayala a passé volontairement sous silence des faits qui expliqueraient' assez, par eux-memes, le ressentiment de P ierre contre sa fernme en meme temps que contre D . Fadrique ? Ce dernier point, M. de Torre a cherché l'établir en démontrant que !'historien a sciemment falsifié la vérité quand il prétend, au ch. XXVII de l'année IV (1353) (3) que D. Fadrique étant venu a Cuellar, ou se trouvait le roí, celui-ci a a « rescibióle muy bien : e 11011 aiia -z,islo el Maestre al Rey despues que ovemos ro11/ado que vi11icra a él a Llerc11a, luego que e1 Rey regnó, quando levaron presa a Talavera a Doña Leonor de Guzman su madre. ll (4). (il Par Mlle M. Raynard, étudiante a la Facullé des Leures de Paris, en \'ue de l'obtention du diplOme d'études supérieures (décembre, 192 1). (2) Las boJas del Rey D. PeJro de Castilla. (3) Et non « año V ( 1154) », comme porte le texte de J'article, par une faute ci'impression sans doute. Meme lapsus dans Sitges. p. 6-1. (◄) Ed. Rosell (Bib. ,-tul. Esp., t. LXVI, p. ,n8J. De~ 19 10, cependant, M. J.-D. Sitges, qui, selon toute apparence, avait tout Juste eu le temps de prendre connaissance de l'article de M. de Torre et qui avait préparé auparavant le plus gros de son consciencieux et volu~ mineux travail, Las mujeres del Rey D. Pedro J de Castilla, nous livrait son ar~umentation, sans se laisser influencer ni troubler par celle de son devanc1er, et nous expliquaif l'attitude du roi Pierre vis-a-vis de sa femme par le dépit qu'il avait éprouvé de ne pas voir verser la dot promise (p. 361-3~2). C'est une explication, et on peut la retenir. Je crois que l'on peut en aJouter une autre, sans faire intervenir la légende scandaleuse des rapports de la fufure reine avec le frere batard du roi, sans voir en elle une Yseut-Ia-Blonde, ni dans D. Fadrique un Tristan. A la mort du 1~aest~e: l~s tractations de celui-ci avec le roi Pierre d'Aragon, apres la reconc1hat1on ~e 13~5 (a Toro), ne peuvent-elles avoir donné, vu le tempérament du ro1 castillan et les circonst'ances vraiment terribles ou il se trouvait, un préte>..1:e, sinon une excuse, aussi bien qu'a sa fureur contre D. Tel10, son autre frere batard, contre D. Juan, son cousin, contre Doña Leonor, sa tante, mere de ce dernier (2) ? Vraimenf, Pierre-le-Cruel eut é~é bien endura_nt ~'il eut attendu tant d'années pour se venger des privautes de son dem1- frere avec Doña Blanca, avant que celle-ci fut reine d'Espagne. a Reportons-nous done l'année 1353, 29 juillet, date de l'entrevue de Cuellar. Les noces royales avaient été célébrées le 3 juin précédent (3). Tout d'abord, M. de Torre trouve extraordinaire qu'on nous dise « el Rey le recibió muy bien » (4) ; pourquoi cette remarque ? se demande(1) B~bl. de Eser. arag-., Zaragoza, 1868, p. 255-262. /2) Sitges, p. 235, expose les faits. (3) L'Abreviada dont il sera question plus loin porte une date différente et incomplete « 1unes en el mes de Mayo». (4) Año IV, cap. XXVII. �- 72 - -73- t-il ; « Nadie dudaba de lo contrario ; el Maestre, según la Cró11ica, quedó, cuando la entra\"ista de Llerena « asegurado de la merced del Rey (t) », y después no cuenta acto alguno de D. Fadrique que pudiera desplacerle n. Que López de Ayala ne nous raconfe, apres l'entre\"ue de Llerena, aucun acte de D. Fadriquc qui ait pu déplaire au roi, c'est certain. Mais au chapitre suivant, il nous dit comment le Maestre obtint l'autorisation de \"oir sa mere, gardée a vue. E el Mae~tre fué a Hrla e Doiia Ltl)nor tomó al Maestre su fijo, e abrazólo, e be~ólo, et estovo una grande hora llorando con él, e el con ella. e ninguna palabra non dixo el uno al otro. E lo:. que estaban y por guardas de Doña Leonor dixeron al Maestre que se fuese para el Rey ; e así to fizo, e nunca más ,·ió el Maestre a Doiia Leonor ~u madre después de aquel día, nin ella a el. tre ,· et ces • t peut-etre • ce que n'a ias voul . pensait qu'a Doña Blanca. 11 eüt u cro1r~ M._ de Torre. qui ne man Qtte dan. I' . d auss1 penser a Dona Leonor de Guz• • s e'-pnt e son ni • ) , · Alburquerque l'immédiate r, ./'. e venta!.>le auteur de sa mort füt de celui-ci le, donne assez a·econtc1 idahon des_ deux frcres apres le départ •• en en re Je <lit • T . bien cela qu'il y eut a· Cu 11 • • « reconc1 iation n, et c'est e ar : vraunent c"t ·t" b' • . pouvait etre autre chose car o ' d ' e a1 ien nece~~aire et ce ne · • n n a mettra tout d drique ait supporté le meurtre de sa m. . e i_nem_e pas que D. Faétaif d'autant plus di~posé san. ~ ere_ san~ chagnn ni rancunc. ~Iais il favori que précisément - )~; ds º¡~te, a reJeter la respon,abilité sur le • ' · • s e entrevue de Ller D F . , ,, •finco... asegurado en la merced del Pe. 1 ena, . •adnque ra1L .. s·mgur·iere par les mots qui suivent : En effet', sur l'ordre du roi et par le conseil d' Alburquerque, Doña Leonor fut conduite a Talavera, et tuée, ajoute Ayala, qui nous donne le nom de celui qui íut chargé de l'exécution. Comment s'étonner que, parlant de l'accueil que fit le roi a . on frere batard, Cuellar, Ayala éprouve le besoin d'en remarquer l'amabilité : « rescibióle muy bien ,, ? Il semble en effet' que l'on pouvait s"attendrc quelques cxplications plutot dure~. Non, D. Fadrique a tout oublié el memc, pour faire sa cour aux Padilla, i1 con~ent rctirer l' c11co111ic11da tll,IJ)'Or de Castilla. Ruy Chacón pour la donner Juan García de \'illagera, frere de la favorite. Ce n'est pas· tres beau, ni meme attcndu ; et' l'on s'explique \'raiment cette insistance, qui inquiete tant M. de Torre, a dire a a a a a « rescibióle muy bien >). C'est aussi que, depuis Llerena, il s'est produit' un changement dans la politique, ou plus simplement dans les rapports du roi a,·ec Alburquerque. Qu'on lise seulement la fin du ch. XXV, distant de la longueur d'un simple pelit chapitre, de cclui ou est racontée l'entrevue de Cuellar : E desque Don Juan Alfonso entendió qua! era la voluntad del Rey, luego otro ,io,i día se tornó para Caravajale~. e dende se fué para Portugal ; ca se auguró dt estar allí par miedo dtl Rey, porque ya los f uT,os st daiiaba11 más dt cada día : é ya era Don Juan Alfonso muy arrepentido por quanto enviara su fijo Don ~fartin Gil en arrchenes al Rey. La fuite de D. Juan Alfonso, de celui qui avait conseillé l'envoi de Doña Leonor a Talavera, explique le rapprochement du roi et du i\lacs(,) Año 11, cap. 11. Le roi avait voulu cette cntrevue, comme cela est dit au ch. X de l'année 1, 1ur le conseit de aes pri~ados, qui, aprb l'arreatation de D• Leonor de Guimán l!Ji firent observer? malgré tout • que era bien ,que el Rey cobrassc los suyos e non ,e par~ tte!<sen del. E dec,an\o por el Con_de Don Enn9ue, e por el Maestre Don Fadrique 1u1 hermanos•• etc. Le managc clande111n. de D. Enrique avec D• Juana et la íuite de D. Enrique n't:m_plch~r~nt pas le conaeil d'itre bon en ce qui concernait D. ,Fadrique, et D. Pedro le 1u1•1t effeeuvement. "a}un merced cl'ailleurs, réduite '· exil dégu'1.. . 11 • • · ~e , e e el\t definie E mandóle que se fuese para su ticrr~ª• e diólc licencia que O cor tes que se avían de facer en Valladolid. n n { uc~e a las Un peu plus haut, Ayala a expliqué que c'est sur l'ordr d le Maestre est arrivé Llerena ur I' . e u roi que Maestre al Rev mucho scrv1·c· d po. d} attendre, et que « fizo ollé el J • 10 e vian as » cha bl' . qu'enfin et c'e t r 1 . · ' rge O igatoire du reste • , s a e pomt, les commandeurs d 1'0 d • . ' solennellement (plc)•to e omcnage) d . e. r re prevmrent Fadrique (bien sp, ifi. , e ne pas recevo1r le J.Iacstrc Don ec e, c est une mesure toute . 11 ) • a ~:~:~~ ;::v~! :us:es:;a~:~~eil: !evsaie nt _toujourE~. s:;;o~n~lt:cs:;;s «I :::: u 5 enor » • t c'est la-d · . 1 · a autori~e son frere se rctirer d . essus que e ro1 11." ans ses terres, sans prendre pa t C ., ouhlions pas que Doña Leonor e'ta1t . pen danf ce tem .r aux . • artes. le pala is de ta reine Doña ~r . '. . ps, pnsonmere dans " ana, sa nvale tnomphant t , 11 , ¡,as tarder a disparaitre. e, e qu e e n allait I~ Si D. Fadrique n'est pas en disgrace, comment désigner sa situation ? :.t tour cela, c'est a Alburquerque qu ·¡¡ le doit. De meme, • pour comprendre comment 1 r . .5 ~O:esst bon d1e r(el~e les chapitres qui préc:de~~ :ef:/ cliª~:~:: e:t~:i~=~ 0 roya es ano IV cap XII) A 1 1 Alburquerque voyant q' l. . . u c l .• V, Ayala nous dit comment ue e ro1 « non av1a gra11d 1 d . sus bodas » tui dédu ·t . vo unta de 1r facer ' t 1es ra1sons de convenanc s t d bo qui commandent la réalisation d'une union dev:nue . . nbnle poli.tique e mev1ta e, puisque ~ l•l La rccommandation n'e&t pu sens 1ron1c, • . epres l'ordre formel qui vient d"6tre do . nne. �75 la fiancée était arrivée a Yalladolid. Si bien que le roi « ca~o que no de buena voluntad, fizolo asi segund que Don Juan Alfonso le aconsejaba l> (cap. V). Puis D. Enrique et D. Tel10, venant pour assister aux noces royales, s'arréterent a Cigales, sans consentir a enfrer <lans Valladolid autrernent qu'avec toutes leurs troupes. A l'instigation de D. Juan Alfonso, le roí « acordó de los ir a prender o matar al Conde e a Don Tello en Cigales )), et cela le lendemain méme de son arrivée a Valladolid (cap. \"J). Néanmoins, au moment ou les troupes sonf en présence, séparées par un petit ruisseau, voici ce que nous dit Ayala : ...El Rey non avia voluntad de pelear con el Conde (1), por quanto ya 11011 amaba ta11to a Do,~ Jrum Alfo11so de Alb1trq11crq11c como solía ; como quit'r que lo non cntendian así todos. (ch. Vll)... Como quier que Don Juan Alfonso de Alburquerque acuciaba que el Rey pelease aquel día con el Conde, diciendo que era ya hora de vísperas, e que el Conde le tenía en palabras por esperar la noche para foir, empero el Rey non quería nin lo avía en voluntad... (ch. IX). L'accord est fait entre les trois freres, mais c'est sur le dos du favori (2). Aussi, bien que ce soir-la, a Yalladolid, D. Enrique et D. Tel10 dinent d:ez Alburquerque, Ayala laisse prévoir le dénouement' : « pusieron sus amistades en uno, pero duró poco la amistad. )) (ch. X ). En effet, les noces ont lieu le lundi ; le mercredi, D. Pedro part subrepticement retrouver la Padilla ; deux jours apres, D. Enrique et D. Tello allaient le rejoindrc, suivis le lendemain par d'autres personnages. E todos estos eran amigos de parientes de Doña María de Padilla, por facer placer al Rey ; e todos cra11 contra Dou J11a11 Alfo11so señor de Alburquerque (ch. XIII). Qu'est-ce qui ressort de cet exposé, si ce n'est' que le roi, alors agé de 20 ans (3) a peine, avait supporté difficilement le joug de son favori, et avait fini par se cabrer. lJ en avait assez d'écouter l'austere voix du devoir. I1 avait h!lte de se retrouver avec Doña Maria, dont" il n'avait consentí a s'éloigner que sous le coup des objurgations d'Alburquerque. Il en voulait a celui-ci de son autorité et ne songeait plus qu·a la secouer. La maniere la plus brutalement expressive, la plus plaisante sans doute pour lui, n'est-elle pas' celle qu'il adopte ? C'est avant tout une farce contre Alburquerque, lequel se trouve joué par le roí comme par ses freres, et meme en livrant son fils, unique légitime, D . Martín Gil (ch. XXII), ne parviendra pl_us a regagner la faveur royale. Et c'est alors, précisément, i~e D. Fadnqu~ revie~t aupres du roi - moins de deux mois apres. J~rre n:, pouva1t ~ debarrasser d'Alburquerque sans s'appuyer sur ses freres. L enorme pmssance de ses vassaux l'obligeait' a cette politique de bascule. . , ~u.e; besoin alors d'ima~iner que le chroniqueur a voulu dissimuler la ~ente · _On comprend fac1lement ce qui s'est passé. Les charmes de la Jeune reme, une étrangcre ímposée par des raisons d'Etat et qui n'est méme ~as fille de roí, n'ont pu faire oublier la femme aimée, celle que le roi a elue selon son cxeur. lis l'ont pu d'autant moins que l'ínfluence de celui qui l'a imposée (1) est batt'ue en breche par les freres batards, avec lesquels, malgré tout, le roí est obligé de compter. La cause de la reine est líée a cel!e, du, fa~ori : on a vu que celui-ci, méme avant le mariage, a commence a depla1re. La fram;aise, dont le sort était Eé par le fait au . na ' pu soutenír la comparaison avec la « doncella 'muy fermosa ' » sien, dont le. roi avai~ d~ja une filie. Et les raisons ne pouvaient manquer au souvera1n pour JUsltfier sa conduíte. Remarquons néanmoins que le pape Innocent VI les quaHfie de frivoles et de ridtcules. Assurément il serait intéressant . de connaitre les lettrc:; que Pierre écrivait au pape comme no~s co~na1ssons celles de ce dernier. l\Iais l'impression qu 'elles avaient faites, n est'-ce pas quelque chose que de la voir si énergíquement résumée? Sans doute, il y a les fameux romances. Le cas qu'íl faut en faíre, Men_éndez Pelayo l'a dit. L 'explicatíon par Iui donnée a la faveur que leur vers1on trouva aupres de certaines familles (2), celle des Enriquez en particulier, n'a pas été ruinée par I'argumentation de M. de Torre, non plus que les observations si fines et si serrées de Zurita. Inut'ile d'insister. Ce sont la des rumeurs, pas autre chose : Entra la gente se suena, ·y no por cosa sabida ... comme déclarent, avec d'insignifiantes variantes, les quatre romances, ou plutót les quafre versions d'un meme romance qui nous sont parvenues ; et le comment'aire que M. de Torre a trouvé dans le manuscrit de la Biblioteca nacional qui tui a fourni la quatrieme ne saurait nous en imposer. Vouloir ( 1) Abrev.: « non avia voluntad de matar al Conde, n_in le prender•>. . (2) 11 Fue la primera vez que el rey se apartó ostensiblemente de los conseios de ~lbu~querqt e», observe tres bien M. Sitges, sans en tirer pourtant les conséqutnces que ¡e va11 dédu1re (Las mujeres del rey don Pedro, p. 189). (1) 11 était né le 10 aout 11'3◄ (Fl6res, Reynas Cath., t. 11, p. 617). (1 l a toute force que D. Fadrique ait été chargé d'aller chercher la Sitges, p. 135, marque bien que ce mariage fut l'ccuvre d 'Alburquerque (~) ,fotol. de poetas líricos, t. XII, p . 1,p. · �- ¡G- future reine a Xarbonne (1) et ait profité odieusement ele l'occasion prétendre que c'est cela que López de Ayala a voulu cac11er, c'est faire de l'histoire imaginaire. Possible que le séjour qu'il fit plus tard a Tolede (ou Doña Blanca, amenée comme prisonniere, trouva d'abord des sympathies), ait donné lieu a des suppositions f.acheuses, et que ces suppositions se soient traeluites dans des romances plus ou moins spontanés, libelles anonymes qui prenaient de l'autorité en passant de bouche en bouche. Les Coplas del Pro·villcicl, auxquelles on pourrait songer ici, portent une date implicife. Les romances n'en ont point. tn eussent--ils une. que I'on ne pourrait leur accorder plus ele valeur documentaire qu'a telles ou !elles infamies en vers ou en prose, souvent simplement orales, qui ont terni injustement la réputation ele telle ou t'elle princesse, de notre temps ou des temps plus anciens, sans autre motif que les haines politiques ou la stupidité des foules. Revue des Revues L'effort de l'Espagne vers le progres. germanophile La propaganda Deux sons de cloche : Voici maintenant une remarque qui ne me parait pas sans portée. Au ch. XXVII d~ l'année IV (1353), les mots rescibwle mii)• bie11 s'appliq_uent dans la version la plus breve, celle que Zurita appelle l'Abreviada et' qu'il considere comme la premiere en date, non pas a D. Fadrique, mais a D. Pedro de 'Xérica, qui offrait au roi « muchos presentes de falcones » ; et c'est presque en passant qu'il est fait allusion au M acstrc : E tiraron estonce, estando y el Maestre Don Fadrique, la encomienda mayor de Castilla a Don Ruy Chacon... Cette variante, relevée, comme tant' d'autres, par le diligent Zurita, et reproduite par Llaguno, puis par Rosell, nous avertit qu'il convient de ne tirer d'une phrase de )'historien que des déductions bien appuyées par )'ensemble. I1 y aurait peut-etre lieu de revoir les manuscrits eux-rnemes. Zurita a certainement préparé le collationnement avec soin et intelligence, rnais en a-t-on tiré le parti qu'il fallait ? Je noterai aussi que Rosell ne reproduit pas toules les variantes que donne Llaguno (2) et ne distingue d'aucune maniere les notes dues a ce dernier de celles de Zurita lui-méme. I1 faut done se garder de discuter sans autre chose que le volume de la B. A. E. entre les mains. Si l'on n'admet pas les conclusions auxquelles j'arrive ci-elessus, on souscrira peutétre au moins a celle-ci. Georges CrnoT. (t) M. Sitges rejette nettement une tellc supposition : « Es aventurado admitir que Don Fadrique, Maestre de Santiago, estuviera entre los caballeros españoles que fueron a Narbona en busca de Doña Blanca. No consta en ninguna parte». (Las mujtres dt Pedro /, p. 'J5'J). 12) Par excmple cclle du ch. XXVI de l'année IV ("35'3). « Bie11 que l'Espag11e 11'a.it ¡,oiut été au 110111bre des J,a)•s bclligéra11ts de la dcrniJre g11errc, chartm sait q,l'rlle en a so11ffert d'1mc fa,;on tres sm.l"ible » écrit M. Paul-M. Turull Fournols dans le Monde Nowvcau. « Q11clles que soient les raisons pour lesq11elles l' Es¡,agne a gardé la 11rutralité pe11da11t la guerre, il est certaill qu'elle 1m a retiré d'i1111nenses avautages ,. écrit l\f. Albert Esquerré dans La Re11qissa11ce. Le collaboratenr du !,!onde No11veau rappelle les dures épreuvcs que supporta spéciatement ta Catalogne, région industriellc, ou un arrét brusque des commandes s'est produit, au grand dam des commf!r~nts, sitot l'armistice décrété ; it cite « la guerre des tarifs avec la Francc, le manque de programme du gouvernement espa- /' gnot en ce qui concerne le probleme de Tanger et les relations intemationales », la révolte des Rjffain-s au l\Iaroc et la faillite du Banco de Barce/01,a. Le collaborateur de La Re11aissa11ce, il le prouve dans le corps de son article, ne méconnait pas la gravité d'un événement tet que la révolte des Riffains auquel son confrere du Moudc Nouveau fait allusion. Et la surprise tui parait d'autant plus douloureuse pour l'Espagnc que celle-d vivait en nation heureuse. Heureuse, oui ; voyez plutot ce tableau sur lequel s'ouvre son article : En vendant les huiles, les légumes secs, les cuirs, les vins, le bétail, elle s'est enrichie. Les banques ont accumulé des réscrves d'or et acquis ta majorité des actions dans certaines grandes entreprises, telles que les chemins de fer, {!ui étaient controlées depuis lcngtemps par des capitaux étrangers. La petite bourgeoisie contracte des goíits de luxe au point que les musées abritent une foute de copistes chargés de commandes. Les campagnards n'offrent plus le spectacle de vestons rapiécés et d'espadrilles ; ils ont adopté le vetement de confection et les broclequins. Malgré la crise économique dont on souffrc en Espagne commc partout, le bicn-etrc est réel. Beaucoup mieux que les enseignements des théoriciens, cette fortune a donné aux hommes d'affaires, jusqu'ici perdus de routine, une audace inattendue. La gri- �- - ¡9- ¡8- serie df:'S bénéfices a non seulement multiplié les magasins et les usines mais cncore poussé aux insta\lations confortables, aux expéricnccs de laboratoire, aux voyagcs d'études. Délivrée de craintes, l'imagination échafaude de pt1issantes combinaisons. Un directeur de société me racontait qu'il a\lait constitt11:r une vaste organi<ation destinée a régulariser la distribution dt1 coke dans toute la péninsule. Je ne comprends pas, ajoutait-il, qu'on n'ait pas poun·u plus tót a cette nécessité. L'Espagne a done ses 41 nouveaux riches », tout comme la France. ~Iais un détail savouret1x montre combien ils different des nótres. Quoi ! les goüts de luxe de la pttite bourgeoisie espagnole s'affirment par des commandes de copies des tableaux célebres ! 0n a ici plus de hardiesse : les tableaux c-ubistes sont la gloire des salons encore neu fs. La richesse bien gérée n'est pas négligeahle. Si des écrivains espagnols désespérerent autrefois de leur patrie, te\ ce Jean Valera, dit le collaborateur de La Re11aissa11ce, qui « affirmait, en 1876, qu'au point de vue politique, social, économique, il n•était pas une nation, la Turquie exceptée, qui ne surpassat la sienne », si ce pessimisme fut encore accru en 1898 par la victoire américaine, la guerre a réveillé les courages abattus. Tandis que la France et 1' Allemagne s'épuisaient, les journaux conseillaient de s'endettcr judicieusement pour développer l'instruction, agrandir les ports, exploiter les mines, construire des routes, approvisionner les arsenaux. L'Espagne est une grande nation, répétaient les pt1blicistes, en forc;ant volontairement la note, afin d'ancrer l'e,pérance dans des ámes promptes au renoncement. :t-{e nous trompons pas a ce cri. Ce n'était pas de la fatuité stérile. C'était un orgueil qui voulait exalter les éncrgies et qt1'il convient <les lors d'approuver. Et l'effort sincere de t•Espagne vers le progres, dit plus loin M. Albert Esquerré, cet effort est indéniable. Comme le touriste franc;ais s'attache trop exclusivement au pittort-sque de \' Anda\ousie, ou ne voit guere l'Espagne qu'a travers ses courses de taureaux, l'écrivain franc;ais ne cherche en Espagne que l'évocation d'un passé favorable aux reveries historiques. Et cependant le génie de Cervantes ou de Velasquez, ou le cu\te de l'idéal s'a\lie a un sens aigu des réalités, se retrouve aujourd'hui a chaque pas. J'ai vu, l'autre jour, une danseuse de Séville qui mimait une scene bachique avec un mélange surprenant de gráce et de vérité. Fernando de los Rios, prófesseur de droit public a Grenade, a été surpris des analogies qui existent entre la musique andalouse et la musique russe. Dans \'une et l'autre, i\ y a un rythme monotone comme la tristesse quotidienne du moujik ou du \aboureur sévi\lan. Tout a coup une note se cabre. C'est tantót une révolte, tantót un élan, une aspiration qui dans le domaine littéraire produit l'Anna Karenine de Tolstoi ou le l\azarin de Pérez Galdós. Bien qu'on ne nous aime point en toutes choses, la culture franc;aise est toujours en honneur : La variété de nos livres, a l'éta\age des librairies, atteste l'influence prépondérante de nolre pensée. Les auteurs espagnols parlent presque tous notre tangue ; ils citent a tout propos nos g\oires littéraires ; la p\upart d'entre eux gardent pour nous une targe gratitude inte\lectuel\e. Ajoutons qu•aupres des socia\istes et des répub\icains, notre régime politique nous attire de loyales sympathies. M. Albert Esquerré n'en constate as . du terrain ». X ous citerons la fi d p mom~ que « la culture allemande gagne • n e son article quo·q · . . 1 a cau~e de cela : il importe d b. . • ue s1 pess1m1ste, ou plutót f e 1en conna1tre les senfm t b • ac;on qu'il sera loisible de les mod·fi . 1 • en s ostiles ; c'est de cette • er, a a faveur de notre culture. . . •Les ceuvres <les pb1·¡osoph e'S, h1stonens et soc· ¡ d' repandues et bien accréditées si ., . 10 ogues outre-Rhin sont traduites t' fi • , J en J uge par le ton p f • • que qui se g\isse dans le styl d . ro essora 1 et le jargon scienD' .. e es essay1stes espagnol d't 1 },f A . une maniere plus générale, la nouvell , . . s, • lbert Esquerré. a. quarante ans, se rapproche sans cessee len~ration, celle ~es hommes de trente f~t-ce que parce qu'elle redoute d e 1 ':llemagn_e. Resolument pacifiste, ne hon pri,·ilégiée de J'Espagne 11 es guerres qui pourra1ent compromettre la situa~ , e e nous soupc;onne d'i , • 1. ue sa germanophilie sont plus s , · mpena isme. M:ais les raisons l' \\1 eneuses « }.ous avons 1'nt' ·1 • emag~e, me disait un jeune avocat · Sa . , ~re a nous inspirer de 1 de ses methodes. Au point de . .·1 pu1ssance matenelle prouve l'excellence • , 'ue socia , elle a donné : • . mveau qu aucun peuple n'atteint . ,. ª son mstruction moyenne un . , e11e a amehoré plus e1asses ouvrieres. Elle va de l'avant que personne la condition des F • ~ en toutes choses Po · • • . ranc;a1s . Je ne vous execre P s . ·. urquo1 1m1tenons-nous les • . a , croyez-1e bien Bien a . avoue que ¡e me sens plus d'affi . , · u contra1re, sans doute JN' • • mtes avec un Par· · , · a1-¡e pas d'ailleurs épousé une Espa:mol • d' . . ~sien ~u avec un Berlinois. Vous avez les memes défauts que "'V e . ongme ranc;aise? Je vous connais. parcsseux et bavard que le nótre. :ous. otn; gouvcrnemen.t est aussi imprévoyant, Les courses de taureaux et les élevages andalous de taureaux ont 1eurs amateurs, en France particulierement dans le Les Mid'courses La i. revue que fonda le regretté poete Emil s· ' son siege a Aix-en-Provence la vil\ . , d e _1card, Le Feu (revue qui a Jaloux, de Emile Henriot) '•-r e a1mee . e Henn de Régnier, de Edmond • , se eve contre le ¡ugemcnt d N' C' supreme qui va décider du sort d e imes. est la Cour 'b es courses et a cette oc · L F v1 rant « appel au Midi » La 'd . ' casion e eu lance un . re achon du Fc11 tient la d seulement pour « un beau specta • course e taureaux non e1e », ma.is pour C1 une lib rt' , . e e provenc;ale ». E t les partisans des courses sont loin d l'héroicité de la béte elle-mem H e meconna1tre la grandeur, on pourrait dire d' • e. onneur au taureau I Le p . apres La Revue Hebdo111adaire ces cons"d' t' d eu cite volonti<.'l's, tains aspects d<.'S élevages anda,lous ». 1 era ions e M. Jean d'Elbée sur « cer. On \: soutiendrait a Gabriele d'Annunzio lui-meme .. neur a ses lévriers a ses nobles h d • ti Y a quelque cbose de supét b ' grey oun s si magnifiq ch , oro ravo, de toute la supériorité d b uement antes, c'est le L'homm I b u com attant sur le chasseur . e e com at avec l'épée selon une escrime s· . qui manque a ses regles est comm d, h . t scrupuleuse que le torero tauromacbique. Raphael Guern'ta le . es_ onore et p3:5sible de sanctions selon le code w-meme ce dem1-dieu n ·¡ toute une nuit, apres une faena malheure~s I ch ' e connut-1 pas, pendant ont goüté au _sport unique au monde de l'¡lev': ;ad ots de ~aragosse ? Ceux qui dcmeurent tou¡ours ¡¡assionoés et ceux q . ' d g e ces an1maux de combat en particuliere. 11 Y a un envoütement du ~:us/ a onnent portent sur eux une marque , eau ....... . eb arme » etrange est dü aux lieu • ·¡ • · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · • • • •. ee 41 motte chaque est pétrie d'antiques sou x_ ou t v1t, terres abandonnées, mais dont L vemrs ..... . e torero..... exerce son talent varié dans un cer~l~· e regles et d'usages, aussi .d ......................... . �-81- 8o, . . u sínscrivent ses jeux périlleux. Cercle idéal mais qui ferme que le c1rque meme o dre a une réalité profonde, puisque, s'il le trans· ne laisse pourtant pas de correspon r tui fait rejoindre sur son propre , t d I béte elle-méme que son erreu d gresse, e es e a . · h. ) qu'il rec;oit sans tarder ans sa terrain (pour parler la techmque tauromac ique ' chair un terrible rappel a l'ordre. L'Héroisme Espagnol et le Génie de l'Espagne . . 1 . . 1 s humains Te\ le jeu de pelota. ~1:~snc~c7u~:~• ;~u:st~::n~:~xd:su sccnes sa,;glantes, plus sa1,glantes ,~ue dles. sccnes • Legendre, dans L es L e ti res, rapporte cette egen e • u. "1:aurice i, d e 1,are'ne.•·u . 1 ( our que ce soit plus espagnol), il Y cut. A propos d'un coup de ¡eu de pe_°;ª ··P¡ d1"•c11ssion entre deux frcres de . d "t"é du xv s1ec e, une · un ¡our de la sec_on e m01 • . d ix freres de la famille ele Manzano ; ces la famille de Ennquez de Sevilla ~t é\ r le champ l'autre sans doute, un peu • 1 plus ¡cune su · • ' • deux derniers furent tues, e • f . L me're des Manzano doña Mana ,·¡ \"engeat pas son rere. a • I plus tard et pour qu ne . . ns comme si elle fuyait, mais en route el1e Rodríguez de Monroy, ~ar,ht a,ec ses g; et elle \eur fit jurer de l'aider ; elle pourleur révéla qu'ell~ parta'.t ~- 1~ veng~a;c.és au Portugal et quelques jours aprcs elle suivit les meurtners qui s eta1ent l~éet,.gi , propres fils avaient \eurs sépultures jetait \eurs tétes sanglantes da11s g ,se ou ses fraíches. étudié les artistes de l'Espagne, étudic aujourd'hui M. Maurice Legendre ayant ·¡ d pas celte querelle sanglante, née , .nts Sans doute t ne onne 11 ses he ros et ses sai · d'h. roisme espagnol, mais, {-crit le co a1 d'une partie de pelota, comme un exemp e e borateur des Lettres : ., premiere dont cst fait cet • comme un échantillon typique de la mahere héroisme. » 11 ajoute : te de bravoure soit d'une femme ; il y a J'aime aussi a souligner que cet ac bl d'héroisme et les années de ta grande s des femmes capa es . . , • dans beaucoup d e pay , . , t "lleurs qu'en Espagne, ma1s s1 les resencs guerre en ont vu beaucoup, prec1semen a1_ Espagnc a flcur d'histoire, elles . . • , araissent pas tou¡ours en · d'héroisme fem1mn n app . . d" 'd 11 t {amiliale et e·est pcut-étrc <.'11 vertu d la v1e 1n 1v1 ue e e • se conservelnt purtes ·tªe•nsreste en si grand honneur dans ce pays. d'elles que a ma erm M. Maurice Legendre rend honneur a ta _bravoure , , t dans \'a.pre campagne marocaine ». genereusemen espagnole, qui • se dépensc F n ais du moins au premier abord, de 11 est d'ai\lcurs singutier, pour nous ra e; t 't ut en les combattant, pour ces . ¡ s Espagnols ressenten , o d' • voir quelle sympath ie e . d . •·¡ ont d'occuper et exp1o1ter . .f d t guernlleros, le ro1t qu 1 5 • ennemis qui de en <.'ll en •·¡ doit y avoir une express1on gana » Ue suppose qu 1 . 1 leur pays, seto~ 1eur « rea • ·. n es agnole pour signifier cette qmntess~nce marocaíne auss1 forte que_ 1 ~x.press10 M ~s c'est que ce que nous a\"ons appele la de \'esprit d'indépendance in~1v1_duelle). a 1 distingue pas substantiellement ·· de l'hero1sme espagno ne se , b tte « matiere prtmiere • d berbere, ou, mieux, de 1 ara e ; ce 1 de ce qui fait la bra~our~ , du kab~ ,e o~ u ancune et meme de perfidie ; Pile peut bravoure peut etre tres me lee de co ere, e r Hre tres chevaleresquc et inutilement ostentatoire ; mais s'il n'y avait eu que ct'tte matiére premiere, l'histoire de l'Espagne pou rrait ressemblcr \'histoire moderne de la péninsule des Balkans, et i1 ,:i'y aurait pas de raison pour que la gloire de l'Espagne et sa part de sacrifices dans l'établisseml'llt et dans le progrés de la civilisation íussent plus brillantes que la gloire des tribus de \'Arabie et de l'Afrique du Nord. C'est en vertu de cette conception de la valeur trop limitée a la sphere de l'individu et de ses passions que les Espagnols ont toujours montré une complaisance exagérée pour les rébellions qui énervent l'organisation sociale. Les Espagnols ont raison de protester contre les exagérations romantiques sur les bandits espagnols, mais ils ont eux-memes quelque peu induit en tentation les étrangers naifs a la recherche de thémes a exploiter littérairement sans se fatiguer a observer. Par bonheur pour l'Espagne, la Providence a pris soin de catholiciser cette valeur individutlle qui autrement ne se fut pas élevée au-dcssus des exploits du point d'honneur, et ou il entre des éléments de qualité morale fort iné.,ale ; elle prit soin de fai re vivre les braves d'Espagne dans la société des saints ; et les guerrilleros devinrent des conquistadores : ce qui est en apparence la mcme chose, mais a, réalité précisément l'inverse. 11 y a un héros légendaire de l'Espagne, qui est a la limite de l'héroisme naturel et borné, de l'héroisme qui pourrait étre simplement musulman, et de l'héroisme catbolique, illimité et fécond, pénétré d'éternité : ce héros est connu sous un nom arabe, c'cst le Cid. 11 a d'ailleurs un autre nom un peu moins connu mais non moins .significatif ; el Campeador, ce que l'on peut traduire par le cbampion des combats singuliers. Le Cid a été tout a fait catholicisé par le grand Ccrneille, mais le véritable Cid n'est que le précurseur incomplet du Cid de Corneillc ; i1 a rendu en somme de beaux services a la chrétienté, mais i1 a passé la plus grande partie de sa vie de guerrillero a vendre son épée aux plus offrants et, 1comme beaucoup d'autres gentilshommes chrétiens du x1• siécle, i1 ne considérait pas comme défendu de servir un prince musulman ; il servit, Saragosse Almoctadir, et plus tard le fils de celui-ci Almutamin, contre le roi de Valence, qui était un maure, mais qui était aussi l'allié du roi chrétien d'Aragon Sancho Ramirez et du comte chrétien de Barcelone, Ramon Berenguer 11 ; ses démelés antérieurs avec son souverain Alphonse VI de Castille sont célebres. En somme, il n'y avait pas au x1• siécle de progres (tant s'en faut) sur l'héroisme de Viriathe et des Lusitaniens ni sur celui des Numantins ; si l'élément germanique et l'élément arabe avaient introduit quelque chose de 11011veau dans cet ordre, ce dont il est permis de douter, ce n'était certainement pa.s un levain. Mais le levain chrétien travail\ait peu peu, au cours de la reconquéte, la notion espagnole et l'inspiration espagnole du courage ; nous en a,·ons un témoignage dans le Poeme de mo,i Cid, dont le « strict réalisme » si bien mis en lumiere par le grand érudit Ramón Menéndez Pida!, est, i1 faut le préciser, plus encore que le portrait liistori(J11e du Cid, le portrait de ceux qui l'ont chanté et qui \'ont admiré. « Le premier monument que l'on ait conservé des trois littératures de la p'éniinsulc est aussi la premiere ceuvre capitale ou se révele ce réalisme qui domine ele si haut l'art espagnol, et qui avec les différences d'époque et de civilisation. se retrouvera chez les grands génies du siécle d'or. En vain, chercherait-on dans un tableau de Velazquez une altération, si légere qu'elle füt, de son modele, soit par désir de l'idéaliser, soit par recherche de \'effet ; on y trouvera seulement une parcelle de réa\ité profondément ·sentie par l'artiste et transporlée sur la toile avec vigut\1r et probité sans ombre d'effort, ni de maniérisme : art supreme qui se clérobc aux yeux qui l'admirent, et ne laisse devant eux que la Yérité toute pure. Rien de plus semblahlc, si l'on met a part la différence de technique, que le tableau de la Redditio11 de Bréda et le Poeme de 1110,i Cid ... 11 n'est pas jusqu•a ce Spinola peint par Ve\azquez qui ne rappelle le Cid du Pobnc : Spinola apres s'etre emparé d'une place que l'Europe entiere j ugeait inexpugnable ne mani feste sa satis faction que par un sou- a a a G, �- 8.2 - -83- rire plcin de bonté ; de meme la figure du Qd apparait éclairée d'un ~imple et bcau sourire apres qu'il a triomphé de toute la puissance marocaine. Ainsi le premier monument littéraire conservé en Espagne garde dans son inspiration et jusque dans le détail un fort cachet de race, sans que l'intérct général en soit diminué le moins du monde... » La valeur, l'importance des travaux de M. Mhurice Legendre sur J'Espagne n'est méconnue de personne. Mgr Baudrillart l'a lui-méme proclamée publiquement, dans le discours qu'il a prononcé a l'occa-sion du centenaire de la naissance de García Moreno, en l'Eglise St-Sulpice : Qu'est-ce qu'un Espagnol ? Et qu'est done le génie de l'Espagne ? Un écrivain fram,;ais, habitant l'Espagne et nourri des meilleurs auteurs de ce pays, l'a dit récemment en des pages qui sont ce que je connais de plus profond et de plus juste sur notre grande sa:ur latine. Le magistral <liscours de Mgr Baudrillart a été publié in extenso dans la Rtwe dt l'Amfriqut Latint. Nous citerons ce fragment : a Les Espagnols aiment parler de la « raza •, la race, mot pour eux singulierement plus plein et plus riche de sens que pour nous. Quand ils célebrent la fiesta dt la ra.ea, la féte de la race, le 12 octobre, anniversaire du jour ou Christophe Colomb parvint au Nouveau-Monde, ils rappellent avec un Jégitime orgueil que la population de la péninsule ibérique a créé plus de vingt nations sur le sol américain. Ah 1 n'a-t-il pas fallu que le caractere de cette population fiit d'une trempe étonnante pour qu'il se transmit avec tous ses caracteres essentiels, pour que l'Espagne et le Portugal répétant dans l'age modeme le plus étonnant prodige de l'antique Rome, et précédant celui de l'empire anglais, aient pu créer un monde nouveau qui fiit la fois de leur sang, d,: leur langue et de leur esprit? C'est le miracle de l'Amérique latine. Ttmpérament humain qui s'est forgé sur les hauts plateaux de Castille. aux ardeurs briilantes du soleil, a la bise cinglante ; si physiologiquement fo.rt qu'il vit <lans les plaines basses de l'Argentine comme sur les hautes terres <lu Mexique et des Andes, sans se modifier, sans dégénérer, absorbant et <lominant les autres éléments, mais ne les détruisant pas et constituant, du Mississipi la Terre de Feu, des nations qui sont encore la Castille, l'Aragon, la Navarre, le Pays Basque, le Portugal, qui, en un mot, sont toujours l'identique lbérie. Tempérament physiologique, mais aussi tempérament moral. Ah I certes, elle n'était pas faite pour inspirer la volupté et la joie de vivre, sauf en ces grasses plaines qui s'épandent au picd des montagnes, J'apre et rude terre d'Espagne que l'on a pu comparer une mer pétrifiée sous un ciel limpide, tantót de fcu, tantót de glace. Mais qu'elle était capable de formcr une race d'hommes énergique, riche de noblcsse et de spiritualité 1 Je les ai vus, ces paysans des deux Castilles, une des plus vigoureuscs réserves d'humanité qui soient au monde. Je les ai vus, secs et tannés, travailler de Jongues heures sous le 6oleil, a peu pres sans boire et sans manger, puis, la nuit tombante, revenir au pas cadencé de leurs mules, vers leurs villages recucillis, en chantant Jeur mélancolique et religieuse cantilene. Chez ces hommes, quelle sobriété, que! courage, quelle indépendance, quelle majesté, « la majesté castillane, fille de la majesté romaine », quelle inépuisable faculté de sacrifice 1 Ah I si parfois vous accusez ce peuple de ne plus produire assez, songez qu'il a produit un monde et qu'il est comme une mere momentanément épuisée par le nombre meme de ses enfants. a a a Peuple, pour qui le stoicisme est naturt1, le stoicisme le plus humain, je veux dire cclui du grand Espagnol que fut Séneque, dont la doctrine se condense daos des propositions telles que celles-ci : « Ne te laisse vaincre par rien de ce qui est étranser a ton esprit. - Aie en toi un axe de diamant. - Quelles que soient les cootingences, maintiens-toi si fierement que du moins J'on puisse dire de toi que tu es un homme. • Oui, mais par une conséquence presque fatale, peuple éminemment individualiste, ou l'individu, fort de son droit et de ses convictions, va jusqu'au bout de sa doctrine tt jusqu'au bout de son indépendance, qui ne fait pas ce qu'il ne veut pas faire, qui refuse de s'incliner devant la volonté d'autrui, mais qu'autrui empeche souvent de réaliser la sienne ; individualisme poussé si loin qu'il est devenu la source de ce qu'il faut bien appeler l'anarchie des nations espagnoll'S. Peuple idéaliste et spirituel en raison de ses propres tendances, spiritualisé encore dans ses attraits par les infiuences que le sémitisme oriental exer~ sur tui ; je ne dis pas seulement celles dont nous avons tous bénéficié et qui nous vicnnent de J'Evangile, mais celles qu'apporterent sur le sol d' Espagne tant de Juifs et surtout tant d'Arabes et de Berberes arabisés qui y vécurent pendant des siécles et dont le sang se mela méme en maint endroit celui des indigenes. Leur contact n'a-t-il pas fortifié chez les Espagnols cette passion de la justice absolue que célebrent les prophetes et, par la double force de l'exemple et de la réaction, cette tendance a l'exclusivisme religieux que la Bible encourage, que le Coran commande, que le resp~t dii a la vérité justifie mais que doit tempérer, dans ses manifestations, la charité du Christ ? Peuple qui n'a pas craint de reconnaitre quelques-uns de ses traits les plus saillants dans le héros chimérique dont nous rions trop facilement en France, parce que nous ne le connaissons que par les aventures fabuleuses qui amusent notre enfance, ce Don Quichotte, de qui la conception de la justice et du droit est noble t't touchante, mais corubien anarchique elle aussi 1 a Que d'articles, d'études, de poemes seraicnt a citer dans la Re1.,·ut de l'A111ériq11e Lati11t, qui, des ses premiers numéros, s'est classée au rang des grandes revues 1 Je n'apprendrai pas aux Jecteurs de His¡,a11ia qu'clle a pour directeur M. Ernest Martinenche, pour rédacteurs en chefs ~nf. Charles Lesca et Ventura García Calderón. Nommons en passant : la croisodc d es Co11quislodors, par M. Francisco García Calderón, Rubé11 Dorio, par Mme Rachilde, le Go11c/10, par M. Jules Supervielle, lts forces lati,us, par M. Charles Maurras, B ollvar el la dlmocralit, par M. Marius André, les poemes de Mme Juana de I barbourou, traduits par M. Francis de Miomandre, k trésor des focas, par M. J .-H. Rosny ainé. Les signatures de Max Daireaux, Georges Pillement, Jean Cassou, André \Vurmser, etc., assurent une vie intense a la partie : chroniques. Au poteau frontiere Un des meiUeurs écrivains belges de lan!t\Je fran~ise, M. René Lyr, pcndant la guerre fut secrétaire général des Comités officiels belges de la France du SudOu<:st. IJ va réunir en volume, sous ce titre : Le/tres a Régine, les lettrcs qu'il a adrcssées a sa femme au cours de voyages, au Havre, dans le Centre et :mx P yrénécs. Le Tliyrse a publié une partie de ces lettres, notamment celles que M. René Lyr écrivit Hendaye. a �-85 Des fenétrcs de son hotel il voyait Fontarrabie, - « vieux \'illage au flanc de la cótt' d'Espagne, .finement découpée en plein a!ur, a\'ec des paliers crétés de ,·erdure », - et la chaine des Pyxénées - dont les « silhouette~ infinie~ se couronnent de pourpre et d'or ». 0n le de\'ine : le désir le hantait de \'isiter l'Espagne si proche... Ce arri\'a : a quoi il Et pui~. je dois te conter une aventure extraordinaire ! Figure-toi que Y_ a rencontré au Pont de la Bidassoa, qui sépare la France de l'Espagne, - le poteaufrontiere est juste au milieu - un de ses amis de Bordeaux, qui joua nagucre du piston, au Con~ervatoire, et a repris son métier de patis~ier dans ,a Gironde natale. 11 était de garde, a la guérite de la douane, en qualité d"agent de la Süreté, détaché par l'autorité militaire. Avec tui, tout d'abord, l'apres-midi, nous avons franchi le pont, foulé le ~bt de la neutre voisine. Puis, a 9 heures, sans mot dire a personne, nous sommes allés rejoindre le « copain • a la gare et nous avon~, tout bonnement, pris le train pour lrun. Trois minutes plus tard, nous étions dans cette ville, en pleine Espagne. Oui, en plt'ine Espagne I Trois minutes nous avaient suffi pour franchir un monde. Des gens autrrs, qui s'agitent, qui courent, qui crient a tue-téte dans une langue inconnue, aux consonnances dures, comme leur íace, taillée au couteau. Des femmes indolentes, aux chevcux noirs, leurs chignons étagés et frisés comme te~ maisonnettes capricieuses ; aux yeux profonds et doux, aux levres de grt'llade sensuelles. Des douaniers, avec leur haut képi blanc ; des gardes municipaux, des soldats, le mousqueton en bandouliere, avec leur chapska d'acier noir. Un trarnway, tiré par trois mutes, éclairé par une lanterne a bougie préhistorique, nous conduit a Fuentarrabia, ou c'est la grande féte. • Je t'ai dit que Fontarral,ie est un antique village. Il para:t qu'il faut pénétrer au c<rur meme de l'Espagne pour retrouver son caractere. lrun, Burgos, St-Sébastien sont européanisés. Fue11tarrabia c'est l'Espagne, la vraie. L'ami de Y... qui procura a M. René Lyr le plaisir du íruit défcndu, était un type plcin de íaconde et de roublardise. Par l'entremise d'un député qui admirait fort la Révolution russe, il se fit désigner aux fonctions d'adjoint-secrétairc au commissariat de la Süreté du poste-frontiere de Hendaye. M. René Lyr rapporte ses gais propos : \ « C'est le filon I Ccst le reve, mon view., lache le Ga~on, qui me connait depuis douze heures, en me tapant sur le ventre, en me bourrant- de tu, de toi, de « monne cherre • dont je me sens au moins flatté. Je crois devoir lui faire compliment pour la rapidité avec laquelle il a su s'adapter a ces taches difficiles. « Hé, je les fais plus que bien, observe-t-il modestement, je ne suis jamais la. Quand on m'envoie de ¡arde au pont, té, j'y mets un brave type a ma place, et il en est tout fier, tu penses... C'est un vrai ha~ard que vous m'y ayez rencontré. • Devenu lyrique, il s'attendrit alors a me détailler ~es projets d'avenir, car il a su tirer profit des avantages de son poste. • Vois-tu ces bottines ? Chiques, hein ! De la chevrette, et c'est fini, et c'est ~ouple, du satín, de la bichette. Je les ai payées 17 pesetas, et <.'ncore avec le pourboire 1 )'en ai rapporté a ma femme, aux gos,es, a mon pere, :i mes voisins, ,·ingt-six paires au moins I Tu comprends, le marchand habite Jrun. De temps en temps, avec une autorisation en regle, il peut passer mille paires en France. Je mºarrange pour étre au pont. C'est moi qui compte. }'inserís mille paires, rn, encaissé et il en passe cinq mille. Té, (a ,·aut bien ma petite réduction, car je ne veux pas les avoir a l'ccil, tu comprends. - Je comprends 1 - Et ainsi de tout. N"y a qu'a se baisser pour r amas,er de l'or. De l'or ! Je connais tous les douaniers, tous les contrebandiers, les agents municipau,c, le, gar(ons de café, les femmes - señoritas, - on ne fait tort a personne ! Tous les gendarmes sont venus chercher des godasses, et les mécaniciens de la gare. Quand i1 faut passer une lettre, cela mettrait quinze jours par la poste, alors, c'est moi qui la porte. Le lt'Ddemain, c'est rendu ! Et pas de danger qu'on J'ouvre. }'y fous le cachet de la Süreté. • }'achéte ici mon chocolat a 3 francs, ma femme le revend 8, et mon sucre, j'en rapporte toutes les ~emaines 6 bons kilogs a N ... Je ramene aus5i du savon, ~e l'huile. 0n s'y r<:trou,·e. Mais, tu comprcnds, je ne gagne que 200 francs par mois, au bureau. C'est scandaleux ! J'ai su qu'on a demandé des secrétaircs :i l'ambassade de Saint-Sébastien. J'y suis trois fois par semaine. On s'embete a lrun, il n'y a pas' de monde, pas de femmes. Tu vas voir, a Saint-Sébastien, - je vo~ y méne :-de la mousseline, de la plume, toutes les grues, tous les mannequms de Pan~. Je vais vous montrcr des femmes, ce quíl y a de plus bat/1 (et le camaradc fait claquer sa tangue patissiere sur ses rouges babines). Je vas íaire mar~her mon _petit « couseigne ». Je suis • certain • d'etre. nommé. 400 _francs pa,r mo1s, mo~ ~1~x: et te reste ; et puis, une fois dans la ma1son, comme Je parle I espagnol, te, Je I a1 appris, je resterai dans la carriere diplomatique. II y a des ministres qui ne me valent pas. » 11 dit ceci d'un ton convaincu. Sa large íace, cuite au four, s'illumine si naivement, si joyeusement, que je suis con\'aincu moi-méme. Cet homme, en effet, peut devenir ambas.sadeur, et ministre. Son apprentissage d'Hendaye luí ouvre des voies sure~. Les origines du théltre espagnol Dans la jeune revue : Ge,nnits d'Art, M. Pierre Legrand établit avec une érudition inégalement informée les origines du théatre espagnol, auquel M. Leandro Fernandez de Moratin a consacré un livre qui demeure utile malgré ses !acunes et ses erreurs. M. Pierre Legrand part de ce príncipe que lorsqu'on rctherche les origines de nos théatrcs européens modernes, il importe de considérer ceux-ci comme étant postérieun, a la formation des langues aujourd'hui en usage. A leur attribuer une existence plus ancienne, estime le collaborateur des Gemmts d'Art, on risquerait de les confondre avec lt' théatre latin • qui ne disparut que lorsque les peuples, asservis d'abord a l'Empire romain, puis aux Barbares, eurent corrompu la langue latine •· Des dialectes trés vanes se formcrent sous l'influence physique des climats. La prononciation des mots se modifia. Des vocables nouveaux símposcrent. Conséquences iné,·itables du mélange et du commerce incessant de races étr.ingi:n.J ks unes aux autres. Chacun de nos idiomes actueb est un des innombrables étage3 de cetle incommensurable tour de Babel. Au commenccment du cinquieme siecle, en 418, les successeurs du \Visigoth ALARIC, ATAULF et WALLIA, occuperent une partie de l'Espagne. Plus tud, aprcs avoir vaincu d'autres nations barbare~, ils la dominerent toute. Les gut'l'rien goths parlaient le latin, plus ou moins correctement. 11 y avait plus d'un demi-siecle que �-86leurs troupes armées avaient franchi le Danube avec l'autori~ation de l'empereur Valeos, s'établissant dans certaines provinces de l'Empire, d'abord en qualité de réfugiées, puis comme alliées, finalement en conquérantes. L'éducation des nobles était toute romaine. Le parler et les coutumes des soldats différaient tres peu du langage et des mreurs des vaincus. Aussi, bien qu'ils y ~oient demcurés pendant trois siec:les, jusqu'en 7n, les Wtsigoths n'ont-ils guere laissé a l'Espagne de traces de leur civilisation premiere. Quelques mots (a peine le millieme du vocabulaire actuel) et certaines particularités grammaticales (suppression de la déclinaison des noms, cmploi de'S articlcs) sont les rares vestiges de leur maigre inftuence. Aucun manuscrit, aucun monument, aucune piec:e de monnaie de cette époque ne nous renseigne sur la langue maternelle de ces Barbares. Le latin seul était parlé, était écrit. Du cinquicme au huitieme siec:le, les auteurs espagnols appartiennent tous a la basse-latinité (1). La langue espagnole est done vraiment d•origine latine ; a la longuc, elle a admis quelques mots de source septentrionale~ mais l'élément romain y a toujours dominé. D'ailleurs, la corruption de cet idiome fut rapide. 11 serait difficile de préci~er sa forme des le début du septieme siecle. Les piec:es dramatiques représentées alors en Espagne le furent certainement dans un mélange grossier de bas-latin agoni~,mt et de romance naissant. Seule, l'existence de ce genre de distraction ne fait aucun doute. Les Wisigotbs connurent les spcctacles de l'amphithéatre, du cirque et de la sccne. Outre les théatres que l'on construisait pour célébrer certaines fetes, religieuses ou guerriéres, la péninsule possédait encore lt's gradins érigés dans les villes importantes, a Sagunto par cxcmple, sans compter tous ccux dont les ruines ont, depuis des siec:les, étouffé l'écho da rires ou des lamentations populaires. Sur la qualité des représcntations données entre le quatrieme et le septieme siecle, aocune illusion n•est possible. San Isidro, dans SC'S Origcncs, livre 18, chapitres 41 et 59, exhorte les chrétiens a s'abstenir de ces manifestations pseudo-artistiques, infcctée'S de superstitions barbares. D'autre part, Mariana, Historia general de España, livre 6, nous raconte que vers l'an 620, Sisbuto révoqua Eusebio, évéque de Barcelone, parce que « les comédiens représcnterent ccrtaine'S choses empruntées a la vaine superstition des dieux, qui offensaient les ort'illcs chrétiennes » (2). Ainsi done, 90 ans avant l'invasion arabc, le~ spcctacles chers aux Barbares du Nord constituaient tout le bagage dramatique de l'Espagne. Les Wisigotbs, incapables de luí imposer leur langue, lui avaient fait facilement adopter leurs divertissements. La conquett' du pays n'avait profité ni aux conquérants ni aux vaincus. Au huitieme siec:le, l'Espagne subit l'invasion arabc. Mais la mime époque voit commencer la récupé.ration du sol conquis. Le langage grossier dont nous avons observé la formation s'éloigne de jour en jour de ses origines ; il s'enrichit de mots et de locutions mauresques ; la prose espagnolc va naitre. La poésie suit ces progres. Certes, elle imite encore le vers latín, dont elle copie la mesure, et r.emplace la quantité des syllabes par le; jeu des assonances. Le Poema del Cid, écrit par un auteur inconnu du douzieme siec:le, n'est qu'une reuvre informe : le vocabulaire, le style, la versification y apparaissant déséquilibrés. Mais lisez te poeme de la Vie d' Alexandre, faussement attribué au copiste Juan Lorenzo ; fcuilletez les Vies des Saints de Gonzalo de Berceo ou les vers dédiés par le roí Alphonse X a la Viergc, et vous éprouverez la sensation tres nette d'une langue castillane déj a originate. Maints documents nous prouvent que ces reuvres poétiques étaient souvent accompagnées de musique. Chantécs ou récitées, on les intcrprétait au cours des réjouissances privées ou publiques. Les vertus chrétiennes des saints ou les actions héroi(1) Tels furent: Justiniano, Elpidio, Justo, Nebridio, Aprigio, Luciano, Severo, Eutropio, Lcandro, Eulgurio, Muimo, Isidoro, Siaebuto, Artuago, Fructuo54, lldefonso, etc... (2) • Los fanantes representaron algunas cosH tomadas de la vana supcrsticion de los dio1es, que ofendían las orejas criatianas. » Cité par Moratin (page ¡). ques des guerrier,;, princes ou capitaines, en constituaient le theme. Mais ces dh-ertissements n'étaicnt pas seuls en bonneur. D'autres compositions, de moindre envergure, faisaient la joie des grands et du peuple ; les yoglares, ceux que notre MoyenAge fran~is connut sous le nom de trouveres ou de troubadours, selon qu'ils écrivaient et chantaient en langue d'oil ou en langue d'oc, en étaient lci,. auteurs et les interpretes ; ces poetes, souvent doués d'un talent vrai, gagnaient leur vie au son de leur instrument, au rythme de leurs danses, ou aux grimaces de leurs pantomimes plus ou moins 61)Í.rÍtuelles. A vrai dire, il n'y a pas dans ces fantaisies de jongleurs et d'acrobates la moindre trace d•art dramatique. Les Arabcs, du moins, connaissaient-ils le véritable tbiatre, et le firent-ils adopter par lt'S Espagnols ? Sans aucun doute, non I Leur action littérairc fut nulle. Les sciences naturelles, la médccinc, les matbématiques et l'histoire, voila les domaines ou ils passaient pour maitres. En poésie, ríen a retenir de leurs essais, rien surtout qui se rattache, méme de loin, a l'art de la scenc. Aucun érudit ne peut se vantcr d'avoir jamais cencontré la preuve indéniablt' de l'existence d'un théatre maure. Casiri, qui a publié le catalogue de la Bibliotheque arabe de l'Escurial, s'exprime ainsi : • Jam vero arabes europreorum more nec tragédias nec comredias agunt ; an vero scripserint, altum apud ,scriptores silentium. » (1). « Les Arabcs ne jouent ni tragédies ni comédies a la maniere des europécns ; en ont-ils écrit ? Silence profond chez les auteurs. » D. José Antonio Conde, auteur d'une Historia de los Arabes en España, écrite au cours du dix-neuviemc siécle, ne fait mention d'aucun manuscrit relatif a la qucstioo qui nous intéressc. Il scmblc done que le théatre arabc n'ait jamais cxisté, ou du moins n'ait pas mcme en sur les Espagnols l'inftuence passagére des spectacles gothiques. Inutile de s'obstiner a chercher dans la poésie africaine les origines, méme lointaines, du théatre moderne. Franchissons les Alpes, et regardons. A peine débarrassée par Charlemagne de ta présence néfaste des Barbares (la monarchie succombe a la prise de Pavie, en 774), l'Itatie se met a cultivcr les lcttrt'S et a restaurer les arts. V enise entre en ,relation avcc tous les ports de la Méditerranée : Pise, Florence, Padoue, Crémone, Sienne, Genes, s'enrichis~ent rapidement de le'Ur commerce ; Bologne attire les esprits fervents de l'étude ; Milan, sureie de ses ruines, devient toute splendeur ; Rome, gouvernée enfin par des pontifes de valeur, s'efforce de recouvrer son antique dignité. A cette fiévre de renaissance enthousiaste correspond l'ardeur des Croisés de passage en Italie, qui se traduit bientot par une prospérité croissante du pays. véritable centre d•attraction vers quoi tendent tous les esprits avides de science, de gloirc, de bcauté ou de lucre. Terrain propice aux semailles artistiques I commcrc;ants enrichis et p,ele,-ins curieux de nouveauté accourent en foule aux réjouissances publiques. Les grands donn.ent l'c..xemple. Leurs couronnements, leurs mariages, fournissent le prétexte de prodigalités et de pompes inouies. Qui en profite ? Les trouveres, les bouffons, les mimes, les danseurs, les musiciens, les chanteurs, tout un monde d'artistes, sinceres ou non, dont l'émulation s'avive au spectacle de celle des princes. Les comédies et les tragédies g,-ccques, trop austeres et trop fines pour un paiplc ivre de se sentir délivré du joug étrangcr, sont supplantées par la pantomime. Théatre bien rudimentaire encore, ou les mreurs de l'époque sont pesamment repro-duites, louées ou btamécs, mais théatre quand méme. En vain, le clergé, inquiet de cctte soif de réjouissances, tentc-t-il de mettre un frein aux abus des spcctacles populaires. L'opinion publique t•cmporte sur les lois. 11 faut la suivre, sans avoir l'air de la flatter. On organise alors des fetes religieuses, avcc de la musique, des chreurs, voire des mascarades. Le scandale n'en fait que croitre de plus bclle. La pompc catholique dégénere en pitrcries charlatanesques. Des personnages graves 1 '.(1) Cité par P. de Moratin, loe. cit. �-88viennent a peine de precht:r ou de célébrer la sainte mcs~e qu'ils courent se déguiser en baladins grotesques. Cette confusion, pour le moins étrange, des solennités pieuses et des farces profanes_. durera jusqu'au treiziéme siécle, époque a Jaquelle Jnnocent III interdit aux pretres le métier d'histrion. La coutume étrange se perdit peu a peu en Italie. Mais elle avait, pour longtemps encore, imposé sa bizarrerie aux autres nations. C'est probablernent au cours du onzieme siécle que l'usage des représentations <lites sacrées passe d'Italie en Espagne. La langue castillane a déja réalisé de notables progres. La poésie semble l'apanage des ecclésiastiques, des chevaliers et des rois. La musique se fait entendre dans les temples, les palais, les assemblées populaires. La pantomime est a la mode. Les éléments primordiaux d'un art dramatique existent. I1 ne restera plus qu'a les amalgamer pour tenter les premiers essais théatraux. L'exemple rctentissant de l'ltalie, centre de la chrétienté, autorise l'organisation de cérérnonies religieuses. L'art dramatique espagnol en sortira. 11 copie, au début, ct:'lui qui triomphe au dela des Alpes. Les membres des chapitres s'improvisent auteurs et acteurs. D'ailleurs les spectacles, toujours relatifs a des scenes de l'Ancien ou du Xouveau Testament. évitent tout soup<;on de profanation scandaleuse. L'Espagnol, ZaJ!s cxagfrer t'austérité de semblables divertissements, cherc!te a ne pas tomber dans les cxpes de l'ltalien. A l'époque oi.t U rbain IV établit des fetes en l'honneur de la sainte Euc.'-laristie, Alphonse X le Savant est roi. JI dresse une liste de spectacles au~quels peuvent prendre part les ccclé:;iastiques. Ainsi, les premiers essais dramatiques en Espagne, imité:. des essais italiens, n'en atteignent pas le ridicule. • La rareté des documents ne permet pas de prec1ser davantage les caractéristiques de ce théatre primitif. Mais il est déja bien de coonaitre « qu'il fut créé pour célébrer les fétes de l'Eglise et les mysteres de la religion, que les piéces étaieot jouées en castillan et en vcrs, en fin qu'auteurs et interpretes apparteoaient tous au clergé •. On sait a que) heureux développement atteignit, par la suite, le théatre espagnol, - oi.t un Pierre Corneille puisa l'inspiration du Cid. Livres R~us 1-~~E Jsubelfe la Gra11de, rei11e de Castille (1451-1504). Librairie Ha- chette, s. a., 4º, 486 p. Cet ouvrage était prét en 1914. La guerre en interrompit l'impression. Mme Dieulafoy a eu jusqu'a ses derniers jours pour les choses d'Espagne une prédil~tion justifiée. Pourquoi s'est-elle attachée plus particulierement a la figure d'lsabelle la Catholique ? Parce qu'elle a vu en elle un génie qui pouvait se montrer d'autant mieux vir:1 que la différence n'était pas aussi grande de son temps entre le costume de l'homme et celui de la ft:mme. On lit a la page 437 : « L'arrét de la postérité a ratifié le jugement des contemporains et, apres quatre siecles, les Espagnols ne se lassent pas de glorifier le talent, la vaillance, la grandeur d'ame et la vertu de la Souveraine qui renversa les barrieres debout entre la Castille et l'Aragon, recouvra J'Andalousie, découvrit (.ne) le Nouveau Monde t:'l restera toujours la personnification la plus belle de la Fe111111e-Roi comme la Vierge de Domrémy demeurera la plus noble et la plus pure figure de la Fem111e-Capitai11e. r: Epoque a jamais mémorable ou, en moins de quarante ans, le Dispensateur de la justice immanente fit naitre les libératrices de la France et de l'Espagne. r: Gaston P1CARD. D1ECL.\l'O\' : Gesta Dei per mulieres. • 11 n'y a pas a redouter qu'une cruvre entreprise dans de tels sentiments abuse de !'esprit et des discussions critiques. Mme Dieulafoy a lu les ouvrages essentiels sur l'époque ou se détache son héroine, all'Ssi bien les travaux d'un Prescott que les chroniques des contcmporains des Rois Catholiques. La bibliographie qu'elle nous donne prouve l'étendue de sa recherche. I1 est un livre cependant qu'on n'y voit point citer. Et c'est précisément celui de M. Jean-H. Mariéjol sur « L'Espagne sous Ferdinand et Isabelle •· Cet oubli ne laisse pas d'étre inquiétant. Le récit que Mme Dieulafoy nous présente des événements historiques est, en général, assez clair et d'une lecture facile. 0n regrette de le voir parfois entrecoupé de petites réflexions attendr~santes et inutiles. On aurait préféré un examen plus approfondi de certaines décisions de « la Femme-Roi •· On ne dira jamais assez combien un parti pris d'apologie continue est funeste a la gloire qu'on veut servir et dangereux pour le p.rétre ou la prétresse de ce culte. Isabelle n'a-t-elle pas fait payer trop cher a l'Espagne son unité religieuse ? Et n'est-ce pas jusqu'a elle qu'il faut faire remont~ !'origine d'une léi¡ende dont son pays souffre cncore cruellement ? La question valait au moins la peine d'étre examinée. Deux chapitres sont consacrés a la civilisation espagnole au temps d'lsabelle. L'un, le dernier, traite des arts, de !'industrie et des mccurs. Il fait une part qu'on s'explique, mais qui ne demeure pas moins excessive, a de prétendues influenccs �pcrsC's. Pourquoi le chapitre sur « La vie intellectuelle au temps d'lsabelle • est-il introduit dans le cours du récit historique 11 On ne le saisit point. Mme Dieulafoy ne parait etre exactement renseignée ni sur !'origine et l'évolution des romances, ni sur la véritable époque des autos sacramentales, et elle écrit sur la Célestine des lignes surannées. Trente-huit planches bors-texte illustrent ce be1 ouvrage de vulgarisation. 91 - Fran~s du Xord comme a ceux du Midi une période importante de l'histo.ire littéraire de la France. • Souhaitons comme tui que son Histoire excite ses lecteurs a Jire ou a relire des textes qui apporterent jadis au dela de nos frontieres un peu du charme d'un « gentil pais • et qui sont loin d'avoir perdu toute leur vertu d'enchantement. E.M. E.M. JosEPH ANGLADE : Histoire som111aire de la littérature méridionale au moye11 crge. E. de Boccard, éditeur, Paris, 1921, 8°, 274 p. Ce livre est un manuel consacré a la littérature de ce qu'on appelait autrefois la langue, c'est-a-dire le pays d'Oc. Nul ne pouvait l'écrire plus facilement que M. Joseph Anglade qui est a la fois un professeur averti et le plus cordial des jos-copiscols. I1 arrive a son heure. Les textes les plus importants ont été publiés, et de savantes études critiques ont présenté sous leur véritable jour un grand nombre de nos vieux troubadours. M. J. A. nous avait déja donné un travail d'ensemble sur leu.r lyrisme. 11 le complete aujourd'hui en adoptant une nouvelle méthode. « Nous avons essayé, dit-il, de grouper les troubadours par provinces, ce qui est relativement facile pour les débuts et le xn• siécle presque en entier ; au xm• siécle, nous avons essayé de les groupcr autrement, en les rattachant aux grands événements bistoriques du temps : Croisade albigeoise, changement de dynastie en Provence, progres du pouvoir royal dans le Midi de la France, etc. • La seconde partie de cette Histoire sommaire est entierement neuve et poursuit jusqu'a la découverte de l'imprimerie, l'étude de la poésic narrative et religieuse. 0n n'y trouvera point des chefs-d'ceuvre comparables a ce ly.risme dont Gaston Paris a pu dire que « la poésie artistique de l'ltalie, du Portugal, de l'Espagne, de l'Allemagne en proceder ». 0n ne saurait négliger cependant des poemes comme Flamenca ou la Clranso,i de la Croisade, et il est curieux de voi.r, apres la croisade contre les Albigeois, le culte de la femme se transformer en culte de la Vierge. Daos le fatras des poésies religieuses du x1v° siecle se détachent parfois des strophes d'un souffie puissant ou émouvant, comme cette Co11te111placio de la Crotz que nous a conservée le deuxiéme manuscrit des Leys d'A111or. Comment d'ailleurs ne pas ctre reconnaissant a M. J. A. de nous faire suivre tous les courants littéraires qui nous menent a la fondation du Consistoire du Gai Savoir et a cette Ecole toulousaine dont la tradition a été si heureusement reprise au siécle dernier ? La trois;éme partie de son travail, pour etre plus aride, n'en est pas moins utile. Elle nous offre un tableau de la prose didactique, religieuse et profane, pendant les deux ou trois siccles de décadence qui suivent l'age d'or des troubadours. Comme disait Mistral, « les beaux diseurs sont morts » ; mais si, en debors de leurs biograpbies, on n'écrit rien alors qui éveille encore l'intéret, la tangue du moins conserve sa pureté, et cette continuité justifiara plus tard les efforts de ceux qui essaieront de récbauffer leur enthousiasme aux rayons du soleil « qui s'est caché, mais ne s'est point éteint •. A la fin de sa Préface, M. J. Anglade écrit : « Le présent ouvrage aura rempli lt róle que son auteur souhaite pour lui, s'il contribue mieux faire connaitre aux a ALFRED LAuvoNIER : Catalogue de terres c11ites du Mlusée archéologiq11e de Madrid. Bordeaux-Paris, 1921, 4•, 253 pages de texte suivies de LXXXIV planches d'exemplaires. Ce catalogue forme le fascicule II de la Bibliotheque de hautes éludes hispaniques. 11 fait le plus grand honneur a l'Ecole que dirige avec une autorité si féconde M. Pierre París. L 'Espagne demeure encore aujourd'hui une terre la fois séduisante et mal connue. Ceux mémes qui la viennent visiter la quittent sans sou~onner les richesses qu'ils ont frólées. Que de touristes cultivés se sont attardés a Madri :f au Prado et sont repartís sans faire les quelques pas qui IC's auraient menés a !'admirable Musée archéologique national ! lls n'y au.raient pas seulement trouvé des picces essentielles a l'int<:11igence de l'art primitif espagnol. lis y auraient aussi éprouvé d'incomparables émerveillements devant des collections d'antiques a peu pres ignorées. 11 faut remercier le savant auteur de l'Essai sur l'art et l'i,idustrie de l'Espag11e primitive d'inspirer e~ de diriger des travaux qui appelleront l'attention sur des trésors que sont loin encore de connaitre tous les spécialistes, pour ne ríen dire des profanes. Le regretté Gabriel Leroux nous avait déja dormé en 1912 le premier catalogue méthodique des vases grecs et italo-grecs du l\fosée archéologique de Madrid. l\f. Laumonier continue fort heureusement la série en publiant les ter.res cuites grecques, romaines et bispaniques. Ces terres cuites proviennent presque toutes de collections particulieres qui ne fournissaient que des renseignements incomplets, vagues ou inexacts sur leur provenance. 11 était done impossible de leur assigner un classement géographique et il fallait se contenter d'un groupcment par collections. Voici l'ordre adopté par M. Laumonier : « En tete, écrit-il dans son introduction, viennent les figurines proprement grecques ; parmi celles-ci la préférence est donnée a celles que rapporta Rada y Delgado de leul'S pays d'origine ; par cont.re, la petite collection Vives, dont la provenance est inconnue, est rejetée a la fin de cette série, apres le lot Stutzel. Ensuite se placent les figurines de Cyrénaique et d'Egypte (coll. Asensi et Toda), et la collection Salamanca, qui comprend a la fois des statuettes et des reliefs grecs, hellénistiques et .romains, de tous les styles et sans provenance connue, sauf pour quelques figurines romaines. Les terres cuites bispaniques, au style hybride, tantot gréco-romain, tantót oriental ou africain, forment une catégorie part, placée a la suite, car ces ceuvres indigénes, malgré leur originalité, sont en grande partie inspirées de l'art gréco-romain. La derniére section (provenances diverses) contient quelques picces importantes, dont plusieurs sont préalablement d'origine hispanique. • On pourrait pcut-étre discuter parfois la fa1,on dont M. Laumonier a tenu compte de l'ordre chronologique a l'intérieur de cbaque collection. On est parfois aussi un peu surpris par certains classements comme celui qui, dans la collection Sala- a a �-92- -93 - manca, fait intervenir, apres les types divcrs dé fcmmes drapées, les « styles particulicrement mauvais •· 0n ne peut qu'admirer, en réVanche, l'abondance et la belle ñctteté des photographies qui illustrent ce catalogue dont les descriptions sobres et précist'S attestent le goút et la conscience de son auteur. en signalait comme la sourcé un texte parallele d' Aristophane (Co111a-di0!, l:;,f.xt;, V, 678, éd. d'Oxford, 1900, vol. I) : 1tOAAIZ fLEV iv rñ 1toH:z a' iq¡ 'úyp~ ! Virgile, a la fa4-on de Michel-Ange en sculpture, représente la fusion géniale, presque souvt'Taine, des deux courants - l'hellénique et le latin - qui, depuis de longues années, se disputaient i'l.égémonie des terres romaines et, en vrai dominateur, suit, a chaque moment, la direction et le critere qui lui semble11t les meilleurs >. - Pou~ M. P.-M. Bordoy-Torrents, l'introduction de l'E11éide n'a rien a voir avec celles de l'lliade ou de l'Odyssée (1). Elle est « syrnptomatiquement romaine et latine en général » (p. 123). Et les fameux quatre vers du début sont (p. 103) « indiscutablement virgiliens et... confirmen!... la mentalité et les flexions de l'ame virgilienne >, absolument de la meme fa4-on que les deux derniers vers des Géorgiq11cs, que Lejay imaginait, av~ plus d'ingéniosité que de raison, avoir pu donner l'idée des dits quatre vers et si ceux-ci manquent dans les ms. antérieurs au x• siecle, c'est uniquement parce que Varius et Tueca les avaient supprimés et que les historiens anciens Properce, Ovide, Martial, Ausone - ne connaissaient, du poeme de Virgile, que le texte fourni 1,ar les dits manu::crits. Nous avons tenu a signaler dans Hispania et l'orientation nouvélle des Quaderns d'Estudi - trop peu connus hors de la Cat:ilogne (2) - et l'intéressant essai de M. P.-M. Bordoy-Torrents. Trop rares sont les apports modemes de l'Espagne a la philologie classique pour qu'on ne nous pardonne pas cette digyession, qui, nous le répétons, r,'avait aucune prétention de critiqut personnelle. E.M. Quader11s d'Estudi. NtÍm. 47. Volu111 XIII [av1il-juin 1921.) PERE M. BoanovTORRENTS : Estudis de critica virgiliana (pp. 97-124). M. P.-M. Bo1doy-Torrents entrep, end, dans cette étude, de restituet définitivcment a Virgile les quatre premiers vers de l'Enéid1 : lile tgo, q1ti quo11dam gracili modulatus ave11a Carmen, et egressus silvis vici11a coegi Ut qua"'vis avido parerent arva colo110, Gratu"' opus agricolis, at nu11c horrentia Marti.r, etc. rlont tous les l!lar.uscrits antérieurs au x• sicde sont dépourvus et que de récents éditeurs de Virgi)e ou suppriment purement et simplement - comme c'est le cas, chez nous. des CE.uvre.r de Virgile par Plessis et Lejay (Paris, 1920) - ou citent en note pour dire que l'antiquité faisait commencer le poeme au vers 5 - ainsi O. Ribbcck, P. Vergilli Mm-oni.r Opera, II (Lei9zig, 1895) - , alors que d'autres, comme Hirtzel (P. Vergilii Maronis Opera, o~:ford, 1900), regyettaient 11n tel procédé : versus pr<rclarism11os foiuria poetm abiudicaru,it editores p/erique... Ctpthdant le roi de la critique virgilienne en France, Benoist, était resté hésitant (P. Virgilii Maronis Opera, XVIII• éd., revue par Duvau, Paris, 1910) : « Ce.r qttatre ver.r 11e se lrouvent dans aucun de.r manuscrits i,nportants. lis fonl allusion aux pre"'iers ouvrages de Virgile ; mais on ne peut affirmer qrlils soient de la mofo du poete... -. Nous n'avons pas a prendre position dans cette querelle d'humanistes dont les clivérs arguments ont été exposés avec suffisante précision par le philol~gue catala~. La maniere ~"arguer ~e celni-ci sent un :>eu sa scolastique, parfois, mais s'appu1c sur une solide conna1ssance des textes, qui ont été produits, dans cet article d'une revue devenue tout récemment organe d'érudition - apres avoir été Jongtemps d'.or~re strictement pédagogique catalan, - avcc toute l'acribie désirable. Ce passage, cu 11 apprécie Virgile, mérite d'etre traduit. e Virg;Je, - écrit-il, p. 120 - comme il est aisé de le démontrer, représente et incarne la plénitude de l'ame Jatii:e. II est p~r excel!ence ~e poete de notrc race. Mais, précisément par sa puisance et sa plémlude memes, 11 cherche dans lés r,1eilleurs :node!es - grecs et fatins - d 'innombrables éléments de beauté, qu'il s'assimilc et transforme a sa maniere sans amoindrissement de sa gloire, a la fa4-on de Dante dans la Com111edia. De sorte que sa propédeutique est fonnid1ble, mai~ que son irte'l~ité de vie latine l'est plus encore. II cst bien certain que nous trouverons daos ses ~uvres de nombreuses réminiscenc~s helléniques, mais moindres, de beaucoup, que ne l'indiquent quelques hellénophiles, qui vont jusqu'a !'extreme de leur attribuer les sources de modes de concevoir et de rédiger communs a ·toute menfalité. Ainsi le P. La Cerda, qui, commentant le vers : . .multuni ille et terris jacfatus et alto, Camille PIT0LLET. (1) Voir sur ce sujet la Glossa a la introducci6 de l'lliaJa, publiée par M. P.-.\1. BordoyTorrents dans La Veu de Catalu11y a, 23 juillet 1920. (2) Cette publication trimestrielle ne coute que 9 francs d'abonnement annuel. L'adrcssc du aecrétaire de la Rédaction est cclle m~me du Bureau du Co11u/l de Pedago;:,a : Urgcll. 187, Barcelona. �-95 - Echos M. Jorge Guillén, le spirituel chroniq11cur de La Libertad de Madrid dont nos l,cteurs ont pu apprécicr la finesse et le don lyriq,u, t'Íent de publier da11s son journal un tres bel éloge de notrc ami Marius André, « curie11x homme >1, dnnt on peut disc11ter les idécs explosit•es et la partialité, mais non pos la con11aissance approfondie et l'amour vigilant des clioses hispano-américaines. Nous sommes heureux de traduire et piquant hommagc publié sous le titre de « Un amoureux de l!Espag,rc >1 dans le n• de la Libertad d11 19 ffrrier 1922. Une nation ne devient jamais amoureuse, pas plus qu'elle ne suscite l'amour chez les autres nations. Mais entre la nation et l'individu, l'amoureux transport se produit avec fréquence. Marius André est un. amoureux de l'Espagne. 11 ne serait pas suffisant de le qualifier d'admirateur ou d'anú. L'objet de sa plus haute exaltation lui apparait en un seul bloc. N'est-ce point la l'attitude de l'amoureux ? Marius André représente l'hispanisme intégral. Sa nature l'y pousse, ignorante des clairs-obscurs et des ténebres. Ardent, violent, ent:~r, définitif dans son opinion, dogmatique dans ses vues, ses yeux memes brillent des étincelles de la foi dogmatique. 11 a besoin de certitudes absolues : c'est une preuve que dans son creur battent des passions profondes. De la, que les conséquences extremes le plongent en un voluptueux vertige. Dresser ses lentes sur les promontoires les plus avancés de toutes les cótes n'est pas une aventure <lont il est peu coutumier. C'est de ces mille aventures qu'il tisse .sa vie quotidienne. Done, tempérament de militant, de chef de partis tres avancés ou tres réactionnaires ; de toutes fac;ons, paradoxal, turbulent, révolutionnaire, toujours ..rmé de pied en cap. Etant franc;ais, il ne lui restait plus qu'a se déclarer bokhévique ou royaliste. 11 a opté pour la seconde alternative, qui revient a etre la meme chose q,ue la premicre, sinon par la doctrine, du moins par la trépidation doctrinale. Dynamiteur, il lance des bombes ; mais intellectuel aigu, ses explosifs sont strictement littéraires. Pour ses attaques, il choisit dans le piff-paff-pouff de la Troisieme République, ce qu'il appelle « la science officielle » en ce par quoi elle touche a l'Histoire. Pourquoi est-elle enseignée par les historiens républicains, les Lavisse, les Seignobos ? Ici, voici surgir son hispanisme. Chevalier errant, l\farius André vole au secours d'une jeune filie persécutée : l'Espagne, l'Espagnc des Philippe, celle qui dressa <e devant le scandale de l'Europe » le noir, lugubrc, funcbre catafalque de sa Monarchie catholique. La défense de l'Espagne lui sert a attaqucr le régime démocratique actuel. Non seulement il aime l'Espagne parce qu'il l'aime : il l'aime encore pour des raisons d'articlcs de foi. Peut-ctre son credo n'cst-il pas le tien, lecteur et non-ami, ni le míen. Et que nous importe ? Le résultat est que Marius André trouve dans son amour des motifs pour approfondir l'étude de l'Espagne classique. C'cst a elle qu'il revient toujours devant le public de son pays qui n'est pas habitué a cntendre de pareils panégyriques. Le voici qui consacre cinq conférences a « l'Améri,que latine et la science officielle >1, a l'Institut d'Action Franc;aise : c'est une réhabilitation des colonisateur·s espagnols, en un langage si enthousiaste, si excessif que le dicton : 11 plus royaliste que le roi », vient forcément a !'esprit. On prétend que nos vice-rois s·enrichissaient a tondre jusqu'aux os les pauvres petits indigenes ? Eh bien, Marius André argumente : <e Supposcz que run des rois de la grande industrie, un des ploutocrates qui dominent notre démocratie, ayant ramassé une énorme fortune pendant la guerre, - appelonsle Loucheur, si vous voulez, - aille rendre visite ,au président du Conscil et luí dise : Je vicns solliciter l'honneur d'etre nommé gouverneur de Madagascar, sans traitement ni indemnité. U, je dépenserai mes millions a construire des routes, des chemins de fer, des ports, des écoles, des hópitaux et je ne reviendrai pas sans avoir dépensé mon dernier centime. Absurde, n'est-ce pas ? Eh bien, cette abnégation n'avait rien d'insolite dans la noblesse de l'ancien régime rspagnol d'ou sortirent maintes fois, pour aller gouverner une province d'Aru'!rique, de grands seigneurs qui revinrent ruinés, Jittéralement ruinés, apres avoir consumé leur fortune a fonder des villes, tracer des routcs, batir des écoles et des églises, secourir les pauvres et défricher des terrains incultes ». Qui sont ces nobles? L'auteur précise ses assertions : « Luis de Velasquez, vice-roi du Mexique, mourut pauvre et accablé de dettes, parce qu'il avait employé sa fortune de cette fac;on. García de Hurtado de Mendoza, gouverneur du Chili, n'ayant pas achevé de dépenser son bien durant qu'il occupait sa charge, avant de la quitter, distribue aux pauvres tout ce qui lui restait. José Solis Folch de Cardona, vice-roi de la Nouvelle-Grcnade, en abandonnant son poste, laissa tous ses biens aux indigents et entra dans un couvcnt. Manso, vice-roi du Pérou, revint en Espagne completement ruiné et se lit maitre d'école. » L'auteur illustre cette thcse d'une grande abondance de documents, en mani:in: le détail historique avec cette habileté que possedent ceux qui sont quelque chose de plus que de simples historiens. Les príncipes généraux qui bouillent dans leurs cerveaux leur communiquent une sorte de jonglerie transformant la donnée brutale qui manque par elle-méme de signification. Un professeur d'histoire tout court ne comprendra jamais le langage du faits, intelligible a qui possede une machine a comprendre, mise en mouvement par lesdits príncipes générau.x. Marius André possede une de ces machines. Enfin, cet amoureux de l'Espagne est-il amoureux surtout de sa Sainte Inquisition, par exemple ? Peut-étre. Et pourquoi pas ? Un amour est toujours louable. Mais ce n'est pas tout. Deux autres traits caractérisent notre homme : �son enthousiasme pour Góngora et son goüt pour la copla populaire . ren arquable a_ccord. 11 a publié quelques coplas de sa propre composition et. du 'ius pur casti_llan, dans la revue « Hispania ». Et il y a peu, il publiait a P:ris une vers1on de la « Fable de Polypheme et Galathée ». L'reuvre opposait des difficultés extraordinaires. Le traducteur les a vaincu~s. Comment _?. En changeant le vers admirablement ténébreux en un vers tª1~, trop ~phc1te, ,ª~ec une superabondance d'explications, ce qui eüt été a pire trah1son au geme de Góngora ~ No • f . • poe · n, 1e poeme ran~a1s reste tres pres ~:elle m\;spagnlol, méthode qui produit un fram;ais tres gongoresque. Et me1 eure ouange ? La traduction, en tous cas a1'de a' d l'ongma' · · J mente ' • digne • , compren re d'un éloge superlatif. . Aw;ir~i.on des coloni~ateu:s espagnols, culture de la copla populaire relig1on e . o_ngor~. Ce~ h1spanisme n'est-il pas un hispanisme tres inrelli' ent ~ Pour mo1, Je la1ssera1 peut-etre certains jours Marius A d , g . seul dans ses forets américaines. Maís dans le b . ." rhe se promener_ tout a d I • 1 • • ois ou c ante 1-e ross1gnol n a ou, Je e SU1vra1 toujours comme un guide t . l'exégese, fraternel daos l'extase O e un ~a1tre, paternel dans insigne Don Luis ! t< Estas que. me ª;~~re~ de la me11leure Espagne, salut, ic o rimas sonoras, - culta sí, aunque bu co·1·1ca, T a ¡·1a... » Jorge GuILLtN. PUBLICATIONS DE L'INSTITUT D'ÉTUDES HISPANIQUES Inauguration des Conférences du Centre d'études franco-hispaniques de l'Université de Paris, sous la présidence de MM. Louis Liard, Vice-Recteur de l'Université de Paris, et Francisco de Reynoso, chargé d'affaires de S. M. le Roi d'Espagne. Conférence de M. Rafael Altamira, Directeur général de l'Enseignement primaire d'Espagne, membre de l'Académie Royale des Sciences morales et politiques. La Guerra y la Civilización francesa, avec préface de M. Ernest Martinenche, broch., Paris, 1914. Une enquéte littéraire : Don Quichotte a Paris et dans les tranchées, par M. Ventura Garcia Calderón, broch., Paris, 1916. Programme de l'lnstitut d'études hispaniques de l'Université de Paris, broch., Paris, 1918. Orientaciones de política exterior y de economia nacional, par Carlos Ibañez de Ibero, broch., Paris, 1919. --:::;:-:---~--:---------...:L:e Gérant: A. CouESLAl'iT. Cahors, Imprimerie CoUESLANT (perso1111el intércssé). - 2 5. 52 2 - Les communications entre l'Espagne et le Maroc, par Carlos Ibañez de Ibero, broch., Paris, 1919 (sous presse). �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Hispania Description An account of the resource 1917, año en que, en plena guerra mundial, nace el Instituto de Estudios Hispánicos de la Universidad de París, su director Ernest Martinenche escribe al joven mexicano Alfonso Reyes para agradecerle el envío de un texto y anunciarle le manifestó su intención de publicar una revista que inicialmente sería trimestral, y “que se esforzará por mantener informado a nuestro público sobre “la España de hoy””. Reyes, antes de convertirse en uno de los mejores escritores mexicanos del XX ° siglo, contribuirán a la publicación de Hispania, como parte de una densa red de escritores y críticos en ambos lados del Atlántico. Esta revista finalmente se mantuvo trimestral durante los cinco años de su corta existencia. Es decir, un total de veinte números de unas cien páginas cada uno, impresos con la sobriedad propia de una revista que quiere ser científica: sin dibujo, sin viñeta, sin adornos en la maqueta. Hispania vivió desde principios de 1918 hasta finales de 1922 y, probablemente, por lo que se sabe mucho menos que las otras dos revistas de hispanismo, nacidos en el final del siglo XIX. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Hispania Año de publicación El año cuando se publico 1921 Número Número de la revista 1 Mes de publicación Mes cuando se publicó Enero-Diciembre Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Trimestral Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753425&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 4 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Hispania, 1921, Año 4, No 1, Enero-Diciembre Creator An entity primarily responsible for making the resource Martinenche, Ernest, 1869-, Director Subject The topic of the resource Literatura Letras Lenguas Estudios hispánicos Literatura española Description An account of the resource 1917, año en que, en plena guerra mundial, nace el Instituto de Estudios Hispánicos de la Universidad de París, su director Ernest Martinenche escribe al joven mexicano Alfonso Reyes para agradecerle el envío de un texto y anunciarle le manifestó su intención de publicar una revista que inicialmente sería trimestral, y “que se esforzará por mantener informado a nuestro público sobre “la España de hoy””. Reyes, antes de convertirse en uno de los mejores escritores mexicanos del XX ° siglo, contribuirán a la publicación de Hispania, como parte de una densa red de escritores y críticos en ambos lados del Atlántico. Esta revista finalmente se mantuvo trimestral durante los cinco años de su corta existencia. Es decir, un total de veinte números de unas cien páginas cada uno, impresos con la sobriedad propia de una revista que quiere ser científica: sin dibujo, sin viñeta, sin adornos en la maqueta. Hispania vivió desde principios de 1918 hasta finales de 1922 y, probablemente, por lo que se sabe mucho menos que las otras dos revistas de hispanismo, nacidos en el final del siglo XIX. Publisher An entity responsible for making the resource available L'Institut d'Etudes Hispaniques de l'Université de Paris Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Martinenche, Ernest, 1869-, Colaborador Mérimée, Prosper, 1803-1870, Colaborador Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/01/1921 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2020367 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Alfonso Reyes Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. París, Francia Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Ensayo Lope de Vega Luis de Góngora Obra de teatro Siglo de Oro español