1 20 5 https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/388/16261/VIDA_UNIVERSITARIA_1981._No._1494._Noviembre._0002014256ocr.pdf 3b9eca25610f3c42a6d37864b9a7c8f6 PDF Text Text r Adquirirá la U.A.N.L. Reactor Nuclear CON ESTA VALI OSA ADQUISICION LA UANL SE PONDRA A LA VANGUARDIA DE TODAS LAS INSTITUCIONES EDl1CATIVAS DEL PAIS El licenciado Tomás Humberto Martínez, Director de la Facultad de Ciencias Físico-Matemáticas de la Universidad Autónoma de Nuevo León, acompañado por los licenciados José luis Comparan y Carlos Flores, visitará las instalaciones de la Atomic Energy of Canada limited, a fin de observar los diftt rentes reactores nucleares de baja potencia con que cuenta esa compañia canadiense. El funcionario universitario, al dar a conocer lo anterior, seña/6 que existe, por parte de la UANL, a través de la Facultad de Físico-Matem"áticas, interés por adquirir un reactor de baja potencía tipo Slowpo- EDITORIAL CanclÍn ke, para apoyar las investigaciones que realiza la Máxima Casa de Estudios. Expresó que el reactor nuclear, además de apoyar la investigación, tiene otras aplicaciones en el campo de la física nuclear, la medicina nuclear, ciencias forenses, agronomía y radiobio/ogía, entre otras. Indicó que con una erogación de 30 millones de pesos, la UANL podrá adquirir este reactor, que será el primero en su tipo que exista en el país; ya que el costo del reactor es de alrededor de los 20 millones de pesos, más la construcción de las instalaciones necesarias que representan una inversión de 10 millones de pesos. · Finalmente destacó que, con la adquisición de este reactor nuclear, la Universidad Autónoma de Nuevo león se pondrá a la vanguardia de todas las instituciones educativas del país en esta rama de la ciencia. Invitan aCurso Anual de Patología L a Universidad Autónoma de Nuevo León, a través de su Fac. de Medicina, la Sub-, Dirección de Investigación y Estudios de Post Grado y la Asociación de Patólogos del Noreste de México, A.C., invitán a la comunidad universitaria al Curso Anual de Patología "Dr. Francisco Ramón Rodríguez". El evento está dividido en dos partes, Conferencia Magistral; Patología Placentera, La Llave para el Diagnóstico de Condiciones Clínicas de Perinatología. Seminario de 10 Casos Variados: Patología en la Placenta y el Trofoblasto. Profesor invitado, la doctora Sherly G. Driscoll, Profesor de Patología en la Escuela de Medicina de Harvard, Jefe de Patología Perinatal y de la Mujer en el Hospital para la Mujer de Boston en Boston, Massachusetts. La conferencia magistral, está seilalada para las 21 :00 horas del viernes 20 de noviembre y el Seminario para las 9:00 A.M., a las 13.00 horas del silbado 21 de noviembre del presente año. La sede del evento está tijada en el auditorio del Hospital de Gineco Obstetricia del Instituto Mexicano del Seguro Social. Los interesados, pueden acudir en busca de informes con los doctores Ramón de J. Ramón, teléfono 46-37-66 y 48-11-47. Dr. José de J. López Franco, Hospital de Gineco Obstetricia del lnstitúto Mexicano del Seguro Social, Patología 40-64-90 y Dr. Arturo González Quezada, Hospital Nó. 25 del Instituto Mexicano del Seguro Social, Patología, teléfono 71-41-00. PARTICIPA LA UANL EN SEGUNDO ENCUENTRO NACIONAL DE ESCUELAS YDEPARTAMENTOS DEFISICA L a Facultad de Ciencias Fisico-Ma temáticas de la Universidad Autónoma de Nuevo León, participó activamente en el Segundo Encuentro Nacional de Escuelas y Departamento de Física, que organizó la Sociedad Mexicana de Física los dias 23, 24 y 25 · de octubre ppdo. Asi lo informó el licenciado Tomás H. Martínéz, Director de e,a dependencia universitaria. Expresó el funcionario que los licenciados Rodolfo Jaime Mendoza, Enrique Ramírez Hernández y el doctor Bernabé Rodríguez Buenrostro, fueron quienes representaron a la Facultad de Ciencias Físico Matemáticas en este evento de prestigio nacional. Señaló que en dicha reunión que se llevó a cabo en la Escuela Superior de Física del Instituto Politécnico Nacional, se abordaron como temas principales los objetivos de las carreras de Física y Laboratorios y la superación académica de los profesores de Física, a través de mesas redondas y reuniones plenarias. ESTUDIANTES DE CIENCIAS QUMICAS VISITAN EMPRESAS LOCALES e . on el propósito directo de mostar una .panorámica del campo industrial y una visualización real de la aplicación de los conocimientos adquiridos, la Facultad de Ciencias Químicas de la Universidad Autó- . noma de Nuevo León, dentro de la etapa de desarrollo del¡ Plan Escuela Industria, organiza visitas de estudiantes a las diferentes industrias de la localidad. Así lo dio a conocer el ingeniero Severo Flores Lira, Director de la . mencionada dependencia universitaria, quien agregó que en esta actividad participan alumnos del quinto semestre en adel~nte de las 'carreras de Químico Farmacéutico Biólogo, Ingeniero Químico, Licenciado en Química Industrial e Ingeniero Industrial Administrador, que se imparten en la facultad. Señaló el funcionario, que dichas visitas se realizan bajo un prograJ!la definido, mediante el cual se logra cubrir objetivos específicos para cada una de la áreas de interés. El programa incluye recepción, inducción, proyección, visita a la planta y sesión de preguntas y respuestas. Destacó el lng. Flores Lira, que el programa del presente semestre escolar, incluye visitas a la Fundidora Monterrey, Industrias del Alcali, Pigmentos y Oxidos, S.A., HYLSA, Anderson Clayton y Co., Cerámica Regiomontana, S.A., Akra Haarmann y Reimer, S.A. Publicación Decenal Informativa y Cultural Auspiciada por el Patronato Universitario de Nuevo León Autorizado como Cornispondencia de Segunda Clase en la Administracion de Correos de Monterrey, N. L el !6 do Abril de 1951 Domingo 1'. de Noviembre de 1981 Monterrey, N.L. Mex. Año XX Epoca 11 Zuazua 462 Norte. Apdo. 07 Suc. "M" 1494 ESPERANZA DE UNA PAZ DURADERA BASADA EN LA MUTUA COOPERACION "La paz y ~a libertad constituyen los mejores bienes" LUDWIG VAN BEETHOVEN Veintidós dirigentes mundiales, representando cuatro mil millones de seres, tomaron su lugar en torno a la mesa de negociaciones en la ya, histórica, Conferencia de Cancún, los días 22 y 23 de octubre ppdo. Ellos fueron los representantes de: México, Estados Unidos, Canadá, Guyana, Venezuela, Brasil, Alemania Federal, Suecia, Gran Bretaña, Francia, Austria, Yugoslavia, Argelia, Arabia Saudita, Costa de Marfil, Tanzania, Nigeria, China, Japón, Filipinas, Bangladesh e India. El objeto de las mismas fue encontrar fórmulas para resolver los problemas creados por un mundo convulsionado, con la elevada aspiración de buscar la armonfa de los pueblos, basados en el entendimient(i, la solidaridad y la justicjp. Para México esta reunión trascendental significó un legítimo triunfo de la política exterior seguida por el Presidente de la República, Lic. Don José lópez Portillo; pues en esta reunión internacional para la Cooperación y el Desarrollo Mundial, se trataron los asuntos fundamenta/es, tendentes a reducir la brecha entre los países pobres/ ricos y se logró establecer el diálogo entre los mandatarios en la búsqueda de soluciones para apuntalar un nuevo orden social fincado en la paz y en la comprensión de los problemas de cada nación; ya que la desigualdad social y la divergencia de ideo/ogfas y razas crea fisuras y distanciamiento cuando no hay un saludable acercamiento. El Primer Mandatario del país, en el acto inaugural de esta reunión, puso énfasis en la cooperación y el interfes común de todos los países para sobrevivir dignamente en un mundo de interdependencia global; y en las conclusiones finales de este acontecimiento, de gran repercusión internacional, se acordó prestar todo el apoyo para lograr un consenso en las Naciones Unidas, para iniciar negociaciones globales sobre fundamentos mutuamente aceptables y que ofrezcan la perspectiva de un progreso significativo y una paz duradera. La reunión en Cancún, en consecuencia, permite abrigar el anhelo de un mundo mejor para la humanidad entera; pues siempre será mejor eJ trato amistoso, la relación franca y abierta en torno a una mesa de discusiones y en un ambiente cordial, que las confrontaciones a larga distancia, sin un diálogo directo; siendo la razón fundamental de esta reunión cumbre el crear conciencia de la grave situación mundial, teniendo como meta reducir la distancia económica entre las potencias industriales, los países en vías de desarrollo y las naciones subdesarrolladas, sobre lq base de la buena voluntad y las políticas requeridas para instaurar un nuevo orden económico y una era de tranquilidad, armonía y confianza entre todos los países para su estabilidad y progreso, �VIDA UNIVERSITARIA Domingo 10. de Noviembre de 1981 VIDA UNIVERSITARIA 2 Domingo 1o. de Noviembre de 1981 , Búsqueda y Encuentro de Dios en el Siglo XX Salvador Díaz Mirón Antonio Castro Leal (Nota de la Dirección: Este interesante estudio del notable poeta Salvador Dfaz Mirón, se debe a la autorizada pluma del destacado ensayista, crítico y narrador mexicano, Lic. Antonio Castro Leal, ya desparecido, que fuera Presidente de la Academia Mexicana de la Lengua y formaba parte de la famosa generación de los siete sabios). E I poeta nació en el puerto de Veracruz el 14 de diciembre de 1853. Fueron sus padres doña Eufemia lbáñez y don Manuel Díaz Mirón. Este siguió la carrera militar, y después de prestar sus servicios en las lilas liberales, se radicó en Veracruz. En 1861, a la muerte del coronel Manuel Gutiérrez Zamora, ocupó interinamente el puesto de Gobernador del Estado y comandante militar de la plaza. Fue poeta de aliento robusto. "Laúd solemne, sensitivo y pulcro", dijo de él Salvador en una poesía. Además de las composiciones que reunió bajo el titulo de "Meditaciones Poéticas''. y dejó los cinco cantos de "Don Fernando'', poema romántico de amor y conspiración; "Los amantes de la pastora", cuento popular en verso, y tres dramas en prosa. Díaz M ró n estudió las primeras letras en la escuela del maestro Manuel Díaz Costa, y posteriormente ingresó al Seminario de Jalapa. Parece que después marchó a los Estados Unidos, acompañando a su padre. Sobre este viaje sólo existen informaciones vagas y nadie ha podido fijarlo con precisión. A los veintitrés años el poeta había sido redactor de "El Pueblo" y, según una versión propia, la violencia de sus artículos habia motivado su destierro. En su educación literaria tuvieron parte principal su primo Domingo Díaz Tamariz, hombre de curiosa y sólida doctrina, y su padre. Se cuenta que éste sentaba frente a él a Salvador, y durante horas, le leía paginas selectas de la literatura universal. Desde muy joven se dedicó al periodismo. En compañía de José Manuel Muñoz, Gonzalo Migoni, José Luis Prado, Rafael de Zayas Enriquez y Miguel Reyes Torres redactó "La sensitiva" publicación donde aparecieron sus primeras composiciones. Con Reyes Torres publicó "La Opinión del Pueblo", que atacó con bravura a Mier y Terán. Durante unos dos años dirigió y escribió casi solo "El Veracruzano", fun- • dado por su padre. Fue primero redactor y después director de' 'El Diario Comercial", de Vcracruz y, años más tarde, publicó en Jalapa, en compañía del Lic. Francisco González Mena, el periódico "El Orden". Valiente, puntilloso y arrebatado, Díaz Mirón comenzó bien pronto su carrera de pendencias y duelos. En Orizaba, a los veinticinco años, el 7 de octubre de 1878, cuando representaba al Distrito de Jalacingo en la Legislatura de Veracruz, sostiene su primer encuentro. "Una disruta baladí en una partida de ajedrez", solla decir con cierta amargura cuando explica el lance. Fue en realidad en una partida de damas, en el Hotel de San Pedro. El poeta, jugando con el vocablo y acaso sin medir el alcance de la frase, ofende en su honor a Martín López, hombre valiente que, para prepararse a contestar el insulto, sube a su habitación por su pistola. Al bajar la escalera principia el duelo. "El siglo Diez y Nueve" (12 de octubre de 1878), periódico de México, daba ·Ja siguiente versión del incidente: "Según los pormenores que en el público cín:ulan acen:a de esta lamentable suceso, parece resultar que, antes de que nuestro amigo Salvador Díaz Mirón pudiese hacer uso de sus armas, recibió una bala en el pecho, disparada por su contrario ventajosamente. Ya herido nuestro amigo y debilitado por la pérdida de sangre, disparó sobr\, el señor López sín éxito, y de resueltas de los nuevos disparos que éste seguia haciendo, recíbíó Salvador otra bala en la clavicula izquierda, que fue estrellada en la parte me- L Hacia Dios por la Música Salvador Díaz Mirón dia ... ". E I brazo pendió ya sin movi miento; la mano, inútil y rígida, la escondía en el bolsillo de la americana, cuando no la usaba, suelto el brazo para encajar en ella, como en una garra, el pañuelo. Desde entonces el revólver fue un complemento indispensable del lisiado. "Mire usted... decía Díaz Mirón a Carlos G. Amézaga en 1892-- yo soy manco y no puedo prescindir de la pistola para castigar al que osare atropelllarme, conliando demasiado en su fortaleza". Llegó a ser famoso como tirador, y hasta· se cuenta que dibujaba a balazos las iniciales de su nombre. Después de la dramática batalla de Tecoac (16 de noviembre de 1876) Porfirio Díaz, qtJe había fracasado contra el Presidente Juárez, logra derrocar al Presidente Lerdo de Tejada. Los partidarios de éste no se conformaron, a pesar de las elecciones de 1877 y empezaron a conspirar. Porfirio Díaz, que había soñado diez años con el poder, no estaba dispuesto a perderlo. A mediados de 1879 Luis Mier y Terán, general incompetente· y porfirista incondicional, que gobernaba el Estado de Veracruz, informó al Presidente Diaz de una supuesta conspiración lerdista. Nervioso y servil, Mier y Terán exagera los hechos y Porfirio Díaz, alarmado, contesta con su famso telegrama: "Mátalos en caliente". El 24 de junio de 1879 principan las aprehensiones y al dla · siguiente, al amanecer, los fusilamientos. caen, sin formación de causa, nueve víctimas, la mayor parte civiles; algunos-de ellos habían sido absueltos poco antes del delito que se les imputaba de nuevo; y en un caso fue aprehendida y ejecutada por error de nombre, persona distinta de las que figuraban en las listas. El hecho causó pavor e indigación en todo el país. Díaz Mirón publicó entonces "El Diario Comercial'\ de Veracruz, un ar• Colección Austral, Espasa-Calpe Mexicana, S.A.) Alguna ocasión he llegado a pensar -escuchando la melodía de Charles Chaplin -intitulada "Candilejas"- que acaso alguna vez la personalidad de cada hombre llegue a expresarse en forma musical. Advierto la dificultad de que un sentimiento singular, intransferible e incajable se exprese en las formas abastractas y generales de los sonidos puros. Pero los conmovedores adagios beethov1anos expresan una vida interior intensa, una voluntad apasionada. una sucesión de fenómenos dramáticos. Se dirá que Beethoven tropieza con la limitación de los mstrumentos y por eso recurre -en la Novena Sinfonía- a la vez humana. El caso de \\ agner corrobora la tesis, a pesar de lo dicho por Nietzsche: "Su música no es jamás indeterminada, jamás fugitha, todo lo que habla por su voz, ¡a sea el hombre o la naturaleza, está animado de una pasión rigurosamente individualizada. Aún la tempestad y la llama n,visten la fuerza irresistible de una voluntad personal". (F. Nietzche) "Ricardo Wagner en Beyreuth"). Pero la ·smgularidad expresiva buscada por Wagner desembocó en la ópera. ticulo acusando al sanguinario testaferro de haber asesinado a nueve indefensos, pero de ser incapaz de batirse con un hombre como él, que estuviera dispuesto a partirle el corazón. Mier y Terán contestó en el "Diario Oficial" aceptando ese público desafio, pero posponiéndolo hasta que dejara el cargo oficial que desempeñaba. El poeta recogió la promesa, y en el "Diario Comercial", publicó durante varios meses su reto, cuyo texto varió oportunamente: "Mañana dejará de • gobernador Mler y Terán, pasado mañall tendrá que aceptar el desafío que, desde hace meses, le vengo haciendo". Y al dla siguiente: "Deja de ser gobernador Lllil a sensibilidad auditiva del hom bre, con ser muy importante, no da razón del ser de la música. La morticidad viviente -en particular la morticidad psíquica- se ve afectada, en sus resortes más íntimos, por la audición musical. Los sonidos tienen una especie de lógica propia. Al lado de la música-lenguaje se da la musicalidad pura. Entre estos dos polos oscila la historia de la música. Juan Sebastián Bach trasciende los estrechos marcos de la música de danza, al descubrir la fuga. "Una de las excelencias de Bach encuéntrase en el movimiento continuo de su música cerrada. El arabesco sonoro encauzase dentro de una lógica rigurosamente implacable, pero que en vez de ser una limitación, es el ordenamiento necesario para concentrar la intensidad del efecto musical. Casi resuelta paradójico que con un orden de construcción tan inflexible y usando los recursos mínimos de una orquesta de cámara, Bach haya creado un volumen sonoro tan denso, junto al cual mucha d• lamúsica posterior para grandes masas orquestales suena como estrépito insustancial" (Samuel Ramos: "Filosofia de la vida artística", pága. 119, Colección Austral). Solo que en Bach se dan, con prodigioso y único equilibrio, la estructura musical inteligente y el sentimiento interno sublimado. Los valores puramente sonoros no ahogan los sentimientos recatados. El predominio del elemento timbre, de la armonia y de la atonalidad es característico de la música romántica. El hipercromatismo de Schoenberg y su indiferencia tonal han dejado sentir su influjo en todo el globo terráqueo. Pero los jóvenes experimentalistas piden "el retorno al orden" eS decir, al clasicismo. ' Los ruidos nos desagradan mientras los sonidos nos agradan. Y los acordes consonantes nos gustan más que los disonantes. Se da, casi seguramente, una relación directa entre la sencillez matemática de las excitaciones de la corteza cerebral y las sensaciones estéticas. Nuestro sistema auditivo se armoniza con determinadas combinaciones acústicas. Por algo se define la música como "sucesión de sonidos modulados para recn,ar el oído". El concierto de (Pasa a la Página 15 instrumentos y voces, o de ambas cosas a la vez, produce Agustín Basave Fernández del Valle Doctor en Derecho y Doctor en Filosofía h.c. CAPITUL063 L i,......,_ . es ·-,y.y ..-< g ...... "'"~ º' M 1 u u. - (.!) a música no imita, ni necesita de la imitación. El proceso físico sonoro guarda, no obstante, una peculiar relación con los estados anímicos. En el canto y la danza -formas primitivas de la música- se expresan sentimiento, impulsos naturales, pero llega el momento en que se trascienden los orígenes psicofisiológicos y se advierten leyes exclusivas del juego sonoro: ritmo, melodía, armonía, timbre, contrapunto. Aun así, pienso qu la música no llega a desligarse por completo de los sentimientos, ni siquiera en sus desarrollos más abstractos. Me apoyo, para fundamentar este aserto, en la siteticidad del acto espiritual. En la apercepción prepondera -cuestión de acentos-la volición del pensamiento o la emoción. Preponderancia no significa exclusividad. "El poder que tiene la música sobre los sentimientos, es reconocído universalmente, y se sabe que ella es susceptible de despertar Inda una gania de emociones, desde la más baja sensíbilídad hasta los más notables sentimientos humanos''. (Filosofía de la vida artística", pág. 116. deleite al escucharlo, conmueve la sensibilidad con una extensa gama de emociones. E I gran músico nos acerca a Dios. Es una aproximación por la vía de los bellos sorudos moctulados. Podríamos decir que los grandes músicos -Bach, Mozart, H~ydin, Haendel, Beetho~en- son mensajeros terrestres de la divinidiad. La gran música, revelación de la vida del espintu es semejante a la gracia: "regalo de Dios. No podria decir, como mi maestro Vasconcelos, que que "La inteligencia es la ley del espíritu vuelto hacia las cosas; la música es la música de la ley del espíritu en su ascensión o lo absoluto" .. ("Estética", pag. 549). No es la música el instrumento exclusivo de captación de lo absoluto. Pe¡o sí podemos afirmar que es uno de los más importantes. Las sugerencias de la música selecta son extraordinarias. "El canto gregoriano es estéticamente lo más alto que existe. Consta de afirmaciones sintéticas, monótonamente repetidas y nos convence de que una verdad bíen expresada, ya no tiene que ser discurrida analizada. Basta repetirla, incorporándola a una cadencia'. para que en ella sobreviva eternamente". (Opuscit., pag. 551 ). Es resplandor de forma acústica qoe trasunta la suprema Belleza que es, a la par, suprema Verdad. Pero no olvidemos que la música no emancipa para siempre de las cargas de la vida; nos libera de ellas por unos instantes. Solo que estos mstantes-- que piden eterniaad-- oastan para avisorar la suprema Armonía de Dios . 3 En Busca del Candor y la Pureza Allonso Gon,ále, García U n gran novelista, maestro de la na rrativa, me introduce a otro de la pintura. En una película basada en la obra de W. Somerset Maugham, titulada "La Luna y Seis Peniques", conozco la fabulosa vida del pintor Paul Gauguin, postimpres10nista, nacido en París el 7 de junio de 1848. Gauguin casa con la joven danesa Mene ·Sophie Gad, de padres burgueses y él, a su vez, muestra aptitudes aceptables en los negocios, logrando triunfar especulando en la bolsa y pudiendo disfrutar vivir con holgura, arroja todo por la borda y se dedica de lleno a la pintura, empezando los descalabros económicos, logrando sobrevivir de verdadero milagro, arruinando .así su posición y destruyendo, a la vez, su matrimonio; pues su esposa y sus hijos lo abandonan, pues no lograron comprender la chispa de genio que anidaba en esta persona extraordinana. El lugar donde su gran calidad de artista se desarrolla viene a ser Tahiti, isla donde el mar, la playa, la diáfana luz y sus gentes se conjugaron para proporcionar a Gauguin las condiciones necesarias para obtener de él las máximas cualidades y asi poder producir ese mundo maravilloso que hasta hoy nos deslumbra y nos cautiva. Donde por primera vez sucumbí bajo el embrujo del pintor, fue cuando en el Museo Metropolitano de Nueva York me encontré frente a su cuadro titulado ''Muchachas tahitianas con flores de mango'', realizado en 1899, de proporciones pequeñas por cierto, 94 por 73 centimetros, pero grandioso en su compos1c161f además de su portentosa belleza. La pintura la componen dos jóvenes nativas de singular encanto, con característica de princesas debido a sus nobles rasgos como su digno continente; la jovec de la izquierda muestra las rojas ílores bajo su exquisito busto, formando la perfecta conjunción de lo humano y lo vegetal; el colorido en exquisita armooía de ocres, syaves verdes co~ toques de anaranjados increíbles que sólo otro de sus contemporáneos pudo obtener, el atormentado Van Gogh. tro trabajo donde los cuerpos bron ceados de la belleza nativa alcanzan su máxima expresión, viene a ser el que poéticamente titula "Y el oro de sus cuerpos", realizado en 1901, mismo que pude contemplar en el Museo de Luvre en la bella ciudad de París. La natural postura de las figuras, el candor infantil de las jóvenes nativas, aun no contaminada por las costumbres occidentales, 'realizan el milagro de la pureza, de la belleza virgen, realizando así la obra maestra, mostrándose un arte nuevo, esplendoroso, ausente de la más leve morbosidad. Al igual que la pintura anterior, los ocres, el oro viejo, los delicados y tiernos verdes, con un toque de rojo diluido, vuelven a hacer el milagro de la perfecta armonía de los colores, formando un conJunto de rara y exótica belleza que sólo en el trópico es posible encontrar. Donde logra el artista realizarse plenamente, es en el cuadro titulado" ¿De dónde venimos?, ¿Qué somos'! ¿A dónde vamos?, el cual admiramos en el Museum of Fine Arts de Boston, realizado en 1897. En este trabajo, de proporciones mayores que los anteriores mancionados, 141 por 411 centímetros, Gauguin maneja los conjuntos de figuras, hombres, mujeres, niños, aves y animales, con maestría singular, en un perfecto balance, como los artistas renacentistas en particular Rafael, combinando magistralmente lo; colores, logrando la exacta como perfecta armonía de obscuros y claros. Otro detalle singular es que la dignidad humana en este cuadro es elevada a alturas insospechadas, debido a la sencillez y el candor que sólo pudo el artista encontrar entre los nativos de este pequeño maravilloso lugar, aún no contammado por nuestra civilización o,;cidental. O �,. Domingo 10. de Noviembre de 1981 · VlDA UNIVERSITARIA Talla gran una tabla de salvación. Muy mal se le presentaban las perspectivas de su propia tierra. Fue en esa época cuando presentó solicitud para un empleo en las Indias. La solicitud fue redactada y suscrita por Miguel de Cervantes Saavedra el 31 de Mayo de 1590, quien la puso en manos del presidente del Consejo para que la turnara al Rey Felipe Segundo. El documento asienta lo que sigue: "Señor Miguel de Cervantes Saavedra, dice, que ha ser vid o a V.M. muchos años en las jornadas de mar y tterra que se han ofrecido de veintidós años a esta parte, particularmente en la Batalla Naval, donde le dieron muchas heridas de las cuales perdió una mano de un arca5uzazo, Y el año siguiente fue a Navarino, y después a la de Túnez Y a la Goleta y viniendo a esta corte con cartas del señor Don Juan y el.Duque de Sesa para que V.M. le hiciera merced, fue cautivo en La galera del Sol, él y un hermano suyo, que también ha servido a V.M. en las mismas jorandas, Y fueron llevados a Argel, donde gastaron el patrimonio que tenían en rescatarse, y toda la hacienda de sus padres y las dotes de dos hermanas doncellas que tenían, las cuales quedaron pobres por rescatar a sus bermanos, y después de libertados fueron a servir a V.M. en el.remo de Portugal Y a las terceras con el Marqués de Santa Cruz, y agora al · presente están sirviendo y sirven a V.M. el u_no de_ ellos en Flandes de Alférez y él Miguel de Cervantes fue quien traJO las cartas y avisos del alcaide de Mostagan, Y fue a Oran por orden de V.M., y después ha asistido sirviendo en Sevilla en negocios de la armada por orden de Antomo de Guevara como consta por las ínformac1ones que llene, Y en todo;ste tiempo no se le ha hecho merced ninguna. Pide y suplica humildemente, cuanto puede, a V.M. sea servtdo de hacerle merced de un oficio en las Indias de los tres o cuatro que al presente están vacos, que es el uno la contaduria del Nuevo Reino de Granada, o la goberrtac1ón de la provincia de Soconusco en_Guatimala. o contador de las galeras de Cartagena, o corregidor de la crndad de La Paz, que con cualquiera de estos oficios q~e V:M. le haga merced, la recibirá porque es hombre háb!l Y suficiente Y benemérito para que V.M. le haga merced, porque su d~ es continuar siempre ert el servicio de V.M., Yacabar s~ VI· da como Jo han hecho sus antepasados, ·que en ello recibirá muy gran bien" (al margen se lee un acuerdo que dice: "Busque por acá en que se haga merced. En Ma~rid a seis de junio de mil quinientos noventa. El Dr. Núñez Morquecho"). (Al respaldo está escrito: Miguel' de Cervantes Saavedra. A veinte y uno de mayo de IOll qwruentos noventa. Al presidente del Consejo de Indias). Tal solicitud suscrita por Cervantes para· obtener "un oficio en las Indias" es un documento cargado de amargura y desilución. Si se le examina al trasluz y se lee ~ntre los ai\os que pasara allí al servicio del Rey o del Cardenal. lineas se descubren el cansancio, la pobreza y el anuncio de Miguel de Cervantes Saavedra vuelve a la. patna derrota moral. Dicha carta que figura en varias obras después de su permanencia en Italia; trala _sus hendas d~ históricas y Uterarias fue encontrada en 1808. Don Juan Lepanto y sus marcas de cinco años de pnstón en Argel, Agustín Cean y Bermúdez descubrió esta página que revela co~taba entonces treinta y tres años; la edad de C~st~ al los infortunios de Miguel de Cervantes Saavcdra; se terminar su vida terrenal; la edad a la que Dante Ahghien conserva en lugar de honor del Archivo de Indias de comienza a escribir La Divina Comedia. . Sevilla. Está en un cuadro a la vista del transeúnte. Nadie Fue entonces cuando Cervantes inició en seno su escapa·a la emoción frente a esa escritura enrevesada del carrera literaria, escribe para ganarse la vida, urgido por la puño y letra de Cervantes; algunos lectores se han connecesidad de obtener el pan de cada día. El teatro era del movido hasta las lágrimas al hacer memoria de las desgénero literario que más rendimiento dejaba. Escn~ venturas del Ingenioso Hidalgo. En esa carta escrita quince comedias de circunstancias para un empresano d~ Sevilla, afios antes de que apareciera "El Quijote'', ya se adivina al en el contrato figura una cláusula en la que se asienta que Caballero Andante que se levanta después de reveses, sus comedia, serían representadas "siempre que fueran las burlas, palizas y pedradas. mejores que se produjeran en España". Su acercamiento al En 1590 -fines del gran Siglo XVI-, América figuraba teatro fue pasajero y apenas le proporcionó unos cuantos een la mente de Cervantes como una esperanza Y un esreales; los empresarios y los editores tr_am_posos pejismo, se conformaba con un empleo insignificante en las persiguieron a Cervantes por toda su vida. Siguió _esIndias porque en su tierra se sentía con el agua al cuello. No cribiendo crónicas, elogios fúnebres o sonetos de rendida fue la última vez que Miguel de Cervantes Saavedra pensó admiración para conquistar amigos y protectores. en América, el benemérito investigador chileno, don José En vista de que las letras no producían para sostener a Toribio Medina, publicó hace más de veinte años un pesus familia y de que su invalidez no le permitía regresar a la queño volumen titulado "Escritores americanos celebrados carrera de las armas, busca empleo y consigue uno en por Cervantes"; en él figuraban semblanzas rimadas de Sevilla como contratista y colector de víveres por cuenta del algunos de los conquistadores que fueron a la vez hombres gobierno; por esa época se organizaba la Gran Armada con de letras. Esa colección que se titula "Canto a Calíope", propósitos de invadir Inglaterra; por haber hecho una_ recontiene elogios y alabanzas para poetas épicos o capitanes quisición forzosa de trigo en Ecija, fue reducido ª. pns1ón. de la conquista, algunos de ellos conocidos ampliamente El trigo pertenecía al Dean de la Catedral de Sevilla Y no como Ericilla, Alvarado, Fernández de Sotomayor: otros podían pasar sin castigo las violaciones de los fueros de los que aparecen en el Canto son como sombras del eclesiásticos. conquistador anónimo. El relato de las prisiones de Cervantes demuestra que La solicitud le fue negada; se proveyó diciendo que el infortunio y los enredos lo persiguieron en sus empresas, "se buscara un empleo en el que pudiera hacérsele merced haciendo caer sobre él sentencias de bachilleres, cléngos Y en España" al dicho Miguel de Cervantes Saavedra. covachuelistas de los que habría de vengarse en páginas del Algunos Cervantistas piensan que la negativa · que Quijote; algunos de sus biógrafos asientan que fue en la diera a la petición de Cervantes el Consejo de Indias, fue cárcel de Sevilla donde empezó a escnbtr aquella obra una fortuna para el mundo de las letras, porque si'Ce'.maestra. . vantes hubiera pasado a las Américas quizás no ,habna Durante su permanencia en Sevilla cultivó la amistad , escrito El Quijote .. .Nadie podrá concluir con v~idez lo de cómicos de la legua, misioneros, curiales e indianos que venían de ultramar. En vista de tantos intentos fallidos Yde (Pasa a la Página 12) la mala fortuna que lo asediaba, pensó en América como turcos en el Mediterráneo. En la Península prevalecían los privilegios para los de arriba Y la inseguridad y la pobreza para los de abajo. Los clérigos, los menestrales y los hombres de armas se decidieron a Jugar su carta en las grandes aventuras de ultramar. Miguel de Cervantes, cuyos _antepasados fueron gallegos y andaluces, nace en Castilla;_ las paradoias Y contrasentidos de su patria y de su fam1ha hab1an de estar presentes en todas sus andanzas. . . Al decidirse a probar fortuna, en vez de parttr hacia la América, imperio de la Reina Isabel, a donde iba_n. los castellanos, extremeños y andaluces, emprende el v1aJe a Italia que figuraba entre los dominios de los Reyes de Aragón y Condes de Barcelona. . . La permanencia de Cervantes en !taha mfluyó grandemente en su formación intelectual; no es que hay~ asistido a Universidades o hecho estudios s1stemáttcos, quien vive en Italia respira los aires de Grecia y de Roma, oye los mensajes del humnismo y ve las luces del renacimiento por todas partes. Antes de sentar plaza como soldado, fue camarero de un Cardenal; los altos dignatarios de la Iglesia eran entonces artistas o escritores. Se puede pensar que_ _el Cardenal y diplomático Aquaviva, en cuya casa v1v1ó Cervantes, disponía de una biblioteca de obras clásicas; pudo ser coleccionista de telas, joyas y pinturas y gustar de la buena música. . .. Cervantes vivió en Italia entre los veinte y vemttun años edad universitaria. En las calles de Génova, Roma, Bolo~ia y Nápoles aprendió sus mejores lecciones de arte Y de historia; los monumentos le mostraron su secreto Y la gente con la que departía en Palacios, Iglesias y cuarteles_ le habló de una cultura de ¡iglos que acababa de resurgir. ltalia fue Universidad para Cervantes; las alusiones a la mitología y a las obras de los clásicos greco-latinos que policromada esculpida por el abundan en sus obras tal vez provienen de lecturas artista español /uan Crtst6bal apresuradas y de notas transeúntes que escribiera durante Domingo 10. de Noviembre de 1981 VIDA UNIVERSITARIA , SESIONA EL H. CONSEJO UNIVERSITARIO E I H. Consejo Universitario se reu nió el 22 de octubre pasado como estaba programado, para tratar asuntos importantes relacionados con la Universidad Autónoma de Nuevo León. Así lo informó el ingeniero Ore! Darío García Rodríguez, Secretario General de la Máxima Casa de Estudios. Señaló el funcionario que en esta reunión se conoció el Informe que ríndió la Comisión de Honor y Justicia, en el cual el H. Consejo Universitario aprobó la expulsión de 2 alumnos por motivos de drogas. Así, también, y es convenlente resaltarlo y dar la importancia correspondiente al celo que ha establecido siempre la UANL. En la expedición de documentos, dijo Orel Darlo, se detectaron 4 alumnos umversitarios en complicidad en el trámite con dolo efectuado en duplicados de credenciales solicitados al Departamento de Escolar y Archivo. "Para ello, agregó, el H. Consejo Universitario dictaminó la suspensión de los derechos como estudiantes a estas 4 personas que en esta forma estaban defraudando a la UANL al efectuar trámites irregulares en la expedición de documentos oficiales". Posteriormente se trató la solicitud que presentó la Facultad de Medicina, para otorgar el Grado de Doctor Honoris Causa, al Médico Cirujano Bernardo Sepúlveda. F.sta solicitud fue aprobada por el H. Consejo Uni- MIGUEL DE CERVANTES DE SAAVEDRA, 'EL CONQUISTADOR QUE NO VINO AMEXICO Por Pedro dt Alba Entre la España Peninsular y la América Espai\ola hay más que política, literatura o contreversias históricas. La corriente vital y los imponderables del espíritu se imponen en el trato entre los pueblos ibéricos de uno y otro lado del Atlántico. La lección que aprende el hispanoamericano que viaja por la tierra de sus mayores, es la que da el pueblo en su propio solar. El espai\ol en España es con frecuencia distinto del español trasplantado a las Indias. La gente sencilla y humilde es depositaria de virtudes que dan categoría y originalidad a la cultura hispánica. Ese pueblo anónimo es el que nos hace sentirnos orgullosos de nuestros antepasados. Su hospitalidad y su comprensión se acoplan muy bien con nuestro empeño de acercarnos a él. Sobriedad y derechura son atributos del pueblo espai\ol; gracia e ingenio alternan con su fortaleza y su espíritu creador. Cuando se habla de Miguel de Cervantes Saavedra, en lo primero que pensamos es en el pueblo común Y corriente de Espai\a; pueblo en el sentido de inmensa m~yoría. Cervantes Saavedra perteneció a esa inmensa mayona; fue un hombre sin titulo y sin fortuna. Fitzmaurice Kelly asienta que si Is pósteres le llaman don Miguel, es porque le quieren rendir un tributo póstumo, ya que "el honorifico "DON" no se lo aplicó ninguno de sus contemporáneos". La ause~cia del "Don" lo acerca al hombre sencillo de Espai\a y de la América Española. . , Pertenecía Cervantes a una fam11ía numerosa Y ,te e~casos recursos. Su padre profesional de poca clientela,_se 1, ve orillando el nomadismo incierto; se mueve entre Castilla ' y Andalucía en busca del pan para los suyos. La insolvencia familiar apenas permite a Miguel de Cervantes Saavedra una somera educación académica, su primera escuela fue la : escuela del hijo del pueblo. . l¡ La adolescencia y la juventud de Cervantes os;:ilan 1 / 1 entre la mgrata realidad de la vida y las buenas amb1c1ones de una época heroica en que se pensaba en la conquista de las tierras fabulosas de América Y en la lucha contra los versitario y en próxima fecha se hará entrega de este grado académico que va a otorgar la UANL, siendo a la fecha el Segundo Grado Académico que a este nivel otorga la institución. Enseguida, el H. Consejo Universitario conoció el informe de la Comisión de Licencias y Nombramientos, poniéndose a consideración de este cuerpo colegiado 726 nombramientos de Maestros Ordinarios, dentro del Programa de Regularización del Personal Docente Universitario; abarcando éste, principalmente, las facultades, escuelas preparatorias y técnicas y algunas incorporadas que, por el reglamento, necesariamente tendrán que ajustarse a esta disposición. S e otorgaron algunas licencias a maestros universitarios, para cursar estudios de Post Grado tanto en el país como en el extranjero, para apoyar el proyecto de Formación del Personal Docente y elevar los conocimientos y calidad profesional de los mismos. Después, fue la Comisión Académica la que rindió su ínforme, en el cual el H. Consejo Universitario aprobó la creación de la Maestría en Fisiología, que presentó la División de Estudios Superiores de la UANL, para que se imparta en la Facultad de Medicina. También se le otorgó a la Escuela de Música las facilidades para que realice todo lo necesario, tanto en su aspecto material como académico, para que en un futuro se puedan · impartir las licenciaturas de Música y Canto, Música y Dirección de Conjuntos Corales, Instrumentistas, etc. Por último, la Comisión Académica presentó ante el H. Congreso Unviersitario la nueva área académica dentro de la Extensión de.la UANL en el municipio de Linares, Nuevo León, para la creación de la Ingeniería Hidráulica, incluyendo las opciones de Planificación y Construcción Portuaria; Ingeniería Costera e Ingeniería Hidroeléctrica. Dentro de estas áreas, Escuela de Música y Extensión Linares, se condicionó en primera instancia se establezcan todas las bases necesarias para la integración de estos estudios, como es lo referente a laboratorios, áreas flsic-'IS, personal académico preparado, etc., y una vez que ésto esté. integrado, se turnará nuevamente al H. Consejo Universitario, con el informe correspondiente de que están en condiciones de efectuar la recepción de alumnos para iniciar las actividades académicas. También se pusieron a consideración del H. Consejo Universitario algunos convenios de intercambio académico con instituciones educativas nacionales y extranjeras, entre ellos, los establecidos por la Facultad de Economía, Ciencias Físico Matemáticas y Filosofía y Letras. ~ I 5 . E l último punto tratado en esta se sión fue lo relacionado a las costumbres que se generalizaron algún tiempo y que siguen en la actualidad .vigentes, como son las manifestaciones de júbilo que realizan los alumnos cuando están por egresar a las carreras profesionales. A estas se les conocieron antes como unova• ,tadas", en la UANL y aunque esto se realice en plan de broma y compañerismo, se ha visto que ésto puede dar pie a la violencia entre los alumnos. Para evitar cualquier acto que pueda producir violencia, el H. Consejo Universitario acordó que se establecieran las medidas necesarias para suprimir totalmente este tipo de manifestaciones, que no solamente perjudican a los alumnos smo, también, al patrimonio de la UANL. Al agotarse el orden del día, se concluyó la sesión para citarse el próximo mes de noviembre. LA DEMOCRACIA ES El ULTIMO REFUGIO DE DESGOBIERNOS DE PACOTJLLA,- TRABAJO Y PRODUCCION, UNICA SOLUCION! George Bernard Shaw, escritor irlandés (18551950). EDUQUEN A LOS HOMBRES SIN REL/GION, Y LOS CONVERTJRAN EN DIABLOS LISTOS.- Duque de Wellington, general británico (1855-1950) .. �VIDA UNIVERSITARIA· 6 Domingo 10. de Noviembre de 1981 Notas Universitarias ,J \ . ' - - - - - - - - - - - - - - - P o r el Dr. Oliveno Serna C h a p a - - - - - - - - - - - - - - - E n reciente sesión de la · Sociedad de Pediatría de Nuevo León, A.C., el señor doctor Don Jesús T. González Treviño, al cumplirse cincuenta años de su recepción profesional corno rnédicocirujano-partero1 expresó que, no obstante los avances de la Medicina (medicina nuclear, medicina computarizada, rayos X, trasplantes de corazón, riñón, etc) la Humanidad se encontraba ante un "TRISTE Y DEPRIMENTE PANORAMA": -la falta de un trato amable y gentil y de una sonrisa.La inflación, en la época actual, ha propiciado que las instituciones hospitalarias, haciendo caso omiso de las condiciones económicas de los pacientes, pasen cuentas muy elevadas, indicando que ni aún así, pueden solventarse los gastos de mantenimiento, de las mismas. Posiblemente tengan algo de razón. A lo anterior, rnuc.hos profesionales de la medicina han exagerado los honorarios que cobran a sus pacientes, dándose el caso de que los cirujanos, sus ayudantes, los anestesiólogos, etc, no tornen en cuenta nada más que el signo de "PESOS". La caridad cristiana, el deseo de no recurrir a intervenciones quirúrgicas "COMERCIALES" e innecesarias, exámenes que no son urgentes y en fin, buscar el beneficio de las personas que acuden a consultarlos, se ha perdido, desgraciadamente. Ojalá y que al recordar el "JURAMENTO HIPOCRA TICO", los profesionales de la Medicina vuelvan, en caso de haberlo perdido, al camino correcto, dado que la salud, don preciado de la vida, debe ser cuidada celosamente por aquellos que, al recibir su título, ofrecieron cumplir, lo mejor posible, con los postulados de esta noble profesión. En fin al terminar estas líneas, desearnos dejar sentadas las bas,es de lo que debe ser un "BUEN MEDICO". Una persona deseosa de hacer Jo mejor que la ciencia médica ha puesta a su alcance para prevenir y curar los padecimientos que azotan a la HUMANIDAD. ' E I señor doctor Don Pedro Rendón Do rnínguez, de la ciudad de Jalapa, Veracruz, fue el que propuso que el día veintitrés de Octubre, de cada año, se celebrara el "DIA DEL MEDICO", recordando el Decreto del Lic. Valentín Górnez Farías, fundador de la Escuela Nacional de Medicina, de México. Corno se sabe, la noble profesión de Médico constituye una ardua labor dado que, sin descanso, el que tiene esa encomienda y procura cumplir con el "JURAMENTO HIPOCRATICO", acude al llamado de los pacientes, sin importarle hora, posición económica, religión 9 actividad de los mismos. En esta ciudad, la Sociedad de Pediatría de Nuevo León presidida por la dinámica doctora Ernrna Aguilar Dura~d de Flores Velasco,_preparó un acto alusivo al "DIA DEL MEDICO". El acto en cuestión se llevó a cabo a las doce treinta horas, del sábado veinticuatro, en los Jardines de la Cervecería Cuauhtérnoc, sociedad anónima. Se rendió a los fundadores de esta agrupación, un merecido homenaje, en ocasión de cumplirse treinta y tres años de la fundación de la Sociedad de Pediatría de Nuevo León, A.C., aprovechando la celebración del "DIA DEL MEDICO" . El Colegio de Médicos Cirujanos del Estado de Nuevo León, A.C., también preparó actos alusivos a esta celebración, así como organizaciones como el Instituto Mexicano del Seguro Social, el Instituto de Seguridad Social al Servicio de los Trabajadores del Estado, Servicios Coordinados de Salubridad y Asistencia y otras instituciones más. Estos actos constituyeron, a no dudarlo, el mejor reconocimiento a la noble labor del médico, reconociendo sus actividades en la prevención y debido combate de los padecimientos que azotan a la Humanidad. D ebernos reconocer que la Medicina ha tenido notables avances en lo que se refiere al combate de los padecimientos, habiendo sabido que la Organización Mundial de la Salud O.M.S., ha declarado que la viruela ha sido erradicada, completamente, del globo terráqueo. Esto, debido a las campañas coordinadas de las autoridades, integrantes del H. Cuerpo Médico, personal de enfermería y en fin;~e todas aquellas personas e ins,tituciones relacionadas con la salud pública. Al hacer algunas reflexiones en relación con la profesión médica, necesitamos remontarnos a épocas anteriores, recordando las investigaciones y descubrimientos llevados al cabo por Luis Pasteur, Laenecc, Esculapio, Hipócrates y cientos de profesionales de la medicina que dejaron a la posteridad, los resultados de sus afanes, en estas disciplinas. A universita autoridades las nte rias, presididas por el Rector, doctor Alfredo Piñeyro López y los representantes del Sindicato de Trabajadores de la Universidad Autónoma de Nuevo León encabezada por el licenciado Carlos Jirnénez Cárdenas, fue entregado el contrato colectivo de trabajo en la mesa 7 de la Junta de Conciliación y Arbitraje del Estado. Al comentar el acto, el doctor Piñeyro López dijo que esto es uno de los pasos de movilización de nuestra situación de orden interno entre la UANL y el STUANL. Hemos ido cumpliendo todos los requisitos que la nueva Ley Federal del Trabajo establece y ésta es una formalización más dentro de las relaciones de la Universidad y el Sindicato. Añadió el funcionario que, de acuerdo con la Ley Federal del Trabajo, con estos actos la Universidad está entrando en una situación de orden que debiera imperar en toda relación obrero-patronal. Interrogado sobre el porqué hasta hoy se canaliza todo bajo este orden, el doctor Piñeyro López explicó que no se había dado este paso, porque no se dependía de la Junta de Conciliación, ya que eran sujetos a la Ley del Servicio Civil y no a la Junta de Conciliación. Al momento en que se hace el cambio a nivel nacional y que las universidades pasen a depender de la Junta de Conciliación y Arbitraje por la orientación que se dio a la ley, estarnos cumpliendo con estos requisitos. A pregunta sobre los grupos políti , cosque a diferentes niveles, se manejan en la Universidad Autónoma de Nuevo León, el Dr. Piñeyro López fue muy preciso al responder, en forma categórica, que "en la Universidad no había grupos políticos y que se vive actualmente dentro de la Máxima Casa de Estudios en una paz totalmente creativa, participativa en el desarrollo del Estado y en este momento no creemos que haya alteración del orden que sea producto de la existencia de grupos de otros tiempos''. Dijo que, en efecto, el comportamiento de todo ser hurna110 procede de su existencia y sus antecedentes y no podernos dejar de ser lo que hemos sido. La información que hemos tenido, nos ha permitido rnadur~r y plantear soluciones y llevarlas a cabo para beneficio de toda la Universidad. En el acto, acompañaron el Rector, el Jefe del Jurídico, licenciado César Párnanes y por el lado del Sindicato de Trabajadores de la Universidad Autónoma de Nuevo León, acompañaron al líder Jiménez Cárdenas los rnfernbros del comité directivo. LIBERTAD SIGNIFICA RESPONSABILIDAD. POR ESO ES QUE LA MA YORIA DE LOS HOMBRES LES TEMEN.- George Bernard Shaw. escritor inglés (1855-1950). Visite Cualquiera de las Tiendas: 1 Valores Culturales de Nuevo León DEPOSITAN CONTRATO COLECTIVO U.A.N .L.-S. T. U.A.N .L EN JUNTA DE CONCILIACJON Y ARBITRAJE DIA DEL MEDICO · el Benernér,·to de En esta región de nuestra Patna, · Gonzál ez, Ios Nuevo León, el doctor Don José Eleuteno doctores Herrnenegildo Dávila, Juan de D,os Treviño y · otros más, que laboraron para que la escuela de Med1cma, de esta ciudad, desarrolló actividades tendientes a la capacitación de cada vez más, número de me·d·1cos. El doctor Jesús María González Flores, gratamente recordado, dado que fue el primero en realizar la ligadura · · de la carótida, en estas latitudes, ofreciendo a la c1enc1a médica y quirúrgica, los resultados de sus investigaciones. Los doctores Angel Martínez Villarreal, en e1 campo quirúrgico, Amado L, Garza, José Juan Martínez, Gregorio D. Martínez y otros más, en el campo de 1a medicina, constituyeron un ejemplo digno de ser seguido por las actuales generaciones de profesionales de la medicina. Domingo 1o. de Noviembre de 1981 • Profr. Oziel Hinojosa Lic. Genaro Salinas Quiroga no de los pedagogos más inteligentes y prepara dos con que hemos contado en Nuevo León, formador de múltiples generaciones de discípulos, ha sido el Prof. Oziel Hinojosa. Nació en-esta ciudad de Monterrey, N.L., el 8 de Julio de 1909 y murió recientemente, el 14 de abril de 1981, a la edad de 71 años, afectando sensiblemente la cultura de nuestro Estado, por significar uno de sus más altos exponentes. Fueron sus padres don Emiliano Hinojosa y la Profra. Evangelina García de Hinojosa. Su instrucción primaria la cursó en el Instituto Laurens, de donde salió a la edad rie 12 años. Quería seguir la carrera de maestro, pero no lo admitieron en la Escuela Normal por su corta edad, por lo que se inscribió en una academia comercial donde estuvo dos años. Por fin a la edad de 14 años, ingresa a la Escuela . Normal Miguel F. Martínez, donde obtuvo, en todos los años, las más elevadas calificaciones, habiéndose graduado el 23 de mayo de 1928. Siendo estudiante normalista, trabajó durante 4 años al frente de un grupo escolar en la Escuela "León Tolstoi", por la Calzada Madero. Tan pronto como se graduó de maestro fue nombrado Director de la Escuela Primaria elemental "Edmundo de Amicis". En el año de 1928, representando a la Escuela Normal, fue Campeón de Oratoria del Estado, en el primer concurso organizado por el periódico metropolitano "El Universal", que se verificó en esta Entidad. En Abril de 1929, fue becado para efectuar estudios para alcanzar el Doctorado en Pedagogía, en la Facultad de Filoso/fa y Letras de la Universidad Nacional de México y a su regreso a esta población fue designado Director de la Escuela Monumental "Fernández de Lizardi". En enero de 1934 fue nombrado Director de la U Escuela Secundaria No. l y antes, en 1933, formó parte de la Comisión Organizadora de la Universidad de Nuevo León, de la cual fue Secretario General el notable educador mexicano Dr. Pedro de Alba. El Jo. de Mayo de 1936, cuando apenas tenía 26 años de edad, fue nombrado Director de Instrucción Pública en el Estado por el Generál Anacleto Guerrero, Gobernador Constitucional, quien se fijó en sus grandes cualidades docentes. , SALINAS YROCHA l3ANc;q. REGIONAL oe~ NOli!TE. S.A. INSTIT UCION D E BANCA MUL T IPLE :'--~~--------------------------------- HACE CAMINO AL SERVIR 7 TERCETO EQUINO n /939 fue maestro fundador de la Escuela Muni Ecipal de Música, (actualmente Escuela de Música de la Universidad Autónoma de Nuevo león) que creó el Prof. Manuel Flores, el 15 de mayo de 1939, cuando fue presidente Municipal de esta ciudad. Fue Director de la Escuela Normal "Miguel F. Martínez", en el período 194/-1950; en /968 Director de la Escuela Normal Superior del Estado. Fue Diputado a la H. XLVII Legislatura local en 1939, Inspector de Educación Primaria, autor de nueve libros sobre educación y recibió /a medalla "Ignacio M. Altamirano" en 1974 del Presidente de la República Lic. Luis Echeverría Alvarez, el 15 de mayo "Día del Maestro", en ese año. Fue uno de los intelectuales más notables y relevantes en nuestro medio, que destacó, singularmente, como orador, maestro, periodista e intelectual de nuestra Entidad Federativa. Descolló, asimismo, en las diversas instituciones cívicas y sociales a las que perteneció. En el Club de Leones de Monterrey, A. C., fue Secretario y Presidente de esa organización, creador del Comité de Becas, que inició durante su ejercicio, como Presidente de dicha Institución y que benefició a cientos de jóvenes estudiantes, hoy distinguidos profesionistas. Durante los 16 a;j_os de actividad de ese Comité, e/Prof. Hinojosa figuró como miembro del mismo, siendo a la fecha_de,su muerte Director del.propio Comité y Cronista Oficial del referido Club. A continuación damos a conocer un fragmento de uno de sus más bellos discursos que lleva por nombre: Homenaje a la Bandera. "Un encargo distinguido del Superior Gobierno del Estado y del Republicano Ayuntamiento de la ciudad de Monterrey me hace ocupar esta tribuna del pueblo para levantar mi voz en homenaje transparente, cumplido y sencillo al símbolo inmarcesible de la Patri,". " Las claras y límpidas voces de los guerreros, metálicos, clarines, tajan el ambiente con un sonoro estruendo y conocido acen_to; el redoblar de las cajas que baten, sacude con sus rítmicas ondas los pechos; el toque marcial prolonga y repite sus ecos y agudo penetra en las almas; el , grave /Íamar de sus notas, primeras sube por escalas, se fija en la altura y suspende el aliento. El maravilloso toque de banderas estruja al mexicano, "levanta hasta los muertos y parece que habla diciendo": ;en pie! ¡que a bandera tocan las trompetas! ¡ya se presentan las armas! ¡quiebran el sol las bayonetas! Se llama al gallardo saludo .... la mano vigorosa, garruda, se apresta la carrillera ... Se yergue el soldado .... ¡Sube la Bandera! .... " a cuerda que manos patriotas nerviosas mane ~an,hala hacia lo alto sin compás de espera y como flor que sale de la gleba, como un suspiro de dolor, como fruto del pueblo, sube segura, ondulante, altanera, entre la . fanfarria de mil músicas la enhiesta y gallarda bandera. "Está izado el pabellón que descorre al aire sus deslumbrantes pliegues, su inigualable urdimbre; su trama se estremece y flamea con propio orgullo; los ojos de hombres y mujeres se levantan a ver el gonfalón que bate en las alturas hinchando al aire la soberbia de su galas para cobijar en su sacra policromía al pueblo mexicano, aJ ,pueblo. suyo. " L : 1 •' VIDA UNIVERSITARIA' Tríptico de Poemas de Elígio Coronado González Con los ojos reventados por la sangre y la espuma escapando de las mandíbulas, el equino galopa en la imaginaria pradera.Pudo .haber elfgído desplomarse de brui;rs c(l.!1tra el pavimento o ensayar un relincho lastimero y saltar mansamente hacia la nada; sin ernbrgo el paisaje está poblado con motivos en rojo, señaleS preventivas que pasan vertiginosamente, tumultos improvisados en las aceras, murmullos que se aglutinan en torno a una irresistible ansiedad, fanaleS incrustados en los ijares, 1'ráneo vuelto de golpe hacia la imagen impresa en el parabrisas, y todavía algunas noches me pregunto si el caballo continúa cabalgando. 11 Suspendido en el salto; a punto de caer desfallecido; sangrando raudamente; retorcido por el espasmo fulminante, pero vivo para intentar a dentelladas la última maniobra en el vacío; un cordoncíllo rojo se revienta en el airet, hay un rictus creciendo entre el españto; con el último giro se reproduce en polvo la columna y expira en un relincho desarmado. 111 El vértigo le azota la cabeza mientras cae pesadamente contra el polvo}. Visiones de ciudad fluyen dispersas a través de sus ojos imperfectos. Cuanto más se abandona es más intenso el flujo rumoroso, y al comenzar a hundirseles los cascos hay una multitud estremecida. Al alcanzar el linde de la tierra la débil crin se agita descompuesta . Ya inánime se resquebrajan las imágenes que escurren de sus cuencas y en su lugar se reconstruye y petrifica la llanura. �- ~ ~ ,Sllell. et~llt1.Ja••• . . ~otttobt ~a\l\ba~ oe: t.P, s,e:t-J'sf\P- cu'-,_u"'~'- e11ta ~abtbab MAS COMODIDAD. MAS ALEGRIA, 1110 Ü"'~ers•dad ¡:,.utol'ofl' de t-,1ue~O \_eó" MAS SEGURIDAD pal'a e\ 22 de o,c,et1lbl'e de Y LAS MEJORES ,gs'\ oportunidades de fortuna! el' T,"1o"te1Je'I, N , \.. RESIDENC:fA Totolmente Amueblado tt traera- 0etonicfa· Equipado y Automóvil D()DGE "DART" 1981, con con Aporotos ENc:fijlcas valor de 10.5 MILLONES DE PESOS, ' AlltomOY1I Ford f•lfmon1 2 P15 S!CI . 1982 , ••1om;,;1 "P.=--· . ," f-~§:i~,1.10 Oodge Dart 4 Pts.- Std. 6 C. 100. Premio, ,-------------------------.:.: ...-.. --- ,.. ~ Renaul¡ 18 Custom 110 _,...,;, Prem1·'½ ~ --== ~ j-' -~• 25 AUTOMOVILES del nuevo modelo 1982 en una , , lh~~i~n de~~. m:ores ~are~ 2:~;~-- 1 ••••mó"' V, W. 2 ~tla:tic 1 - , - , . -120, Premi ;-~ -r•• .. ,., Gre mlin v;~;~;td, o~:.:;;~.n 4 Pts. St Pts, Sld, ~~ s Auiomowi1• Vo Ikswagen Sedan 5<>R EO~ EXTn~s _ , 1 25 flll'l'II , CON PREMIOS DOBLES EN 2 SERIES, LOCAL Y FORANEA CON OURACION DEL 19 DE NOVIEMBRE AL 13 DE DICIEMBRE DE 1981, CON Televisores Lavadoras Lavavajillas y 4 AUTOMOVILES 11Renault"R·5 MAS DE UN MlllON DE PESOS EN PREMIOS $400?º Boleto MAS OPORTUNIDADES 'OE GANAR MIENTRAS MAS PRONTO ADQUIERA SUS BOLETOS ( No aumentamos emisión) PERM. GOB. Na. B-157-81 iEXTRAI '• . A PARTIR DE L AS · otr«. llu~la de regalos 10:00 500 1,'a,&0404 'íE:?t!.()4,"'4 HS, iEXTRAI PARA LOS COMPRADORES DE BOLETOS DE ESTE DIA, 2 BATERIAS TEFLON 3 PZAS. 2 BATIDORAS PORTATILES SUNBEAM - 2 EXPRIMIDORES DE JUGO REGAL - 2 JGS. CUCHILLERIA LENOX 24 PZAS. - 2 VAJILLAS LENOX 24 PZAS. - S BATERIAS VASCONIA 4 PZAS. - S HORNOS MAGICOS VASCONIA - S JGS. CUCHIUOS FILETEROS - S JGS. UTENSILIOS DE COCINA VASCONIA - S BOLSAS GUARDA TODO Azucareras - Exprimidores de Jugo -Recipientes Plástico - Juegos 6 Vasos Botellones Refrigerador -Bates Despensa - Platos Refractarios Pastel- Charolas Cubos Hielo J > - - c:a...aL,,tnc,, Jgos. 2 Saleros - Jar-ras de Plástica - - Cestos para Pan - Jgs. 2 Ceniceros.etc. �VIDA UNIVERSITARIA 10 ngo 1o. de Noviembre de 1981 LAS SEIS NOMINACIONES DE MONTERREY (111) cobarde escapatoria hacia las minas de San Gregorio, burfando la acción de las leyes. Para entonces ya corría el año de os años después 1581, desparecí da la causa principal de su repenti- ¡582 acercándose a estas tierras Don na huida, por haber muerto el Dr. Je- Luis' Carvajal y de la Cueva (judío rónimo de Orozco, Presidente de la Re- nuevo o sefardita, como del Canto, al Audiencia de Guadalajara, quien Montemayor, Castaño de Sosa, Luis el tenía interés especial en procesar al Ca- Mozo), quien el 3¡ de mayo de I 579 pitán Alberto del Canto, éste, regre~ó a había firmado con Felipe ll, rey de Esla Villa del Saltillo en pos de su antiguo paña, tas Capitulaciones que le cargo ... y de nuevas aventuras peligro- concedían el privilegio de llevar a cabo la pacificación y conquista de lo que sas. Fue así como en ese lugar sostuvo habría de llamarse Nuevo Reyno de Le: relaciones ilícitas con Doña Juana Por- Ón' recibiendo para el efecto título , .de (Primer) Gobernador de dicho territocullo esposa de Diego de Montemayor, ~I que ante su impoter¡cia de casti- rio "conque no exceda doscientas le• gar merecidamente al ofensor, optó guas de latitud por otras doscientas de por cometer el infamante delito_ del lo~gitud", cuyo nombramiento signauxoricidio, tras lo cual emprendió la do el 14 de Junio siguiente, en Toledo, lean Paul Riechter. En medio de esa etapa de entusiasmo nacional en educación surgió un líder que, con personalidad y habilidad, se convirtió en un impulsor de la gimnasia y los juegos como asunto de orgullo nacional. Ese maestro fue Friederich Ludwing Jahn, un patriota que presentó al pueblo que se consideró un regalo en forma de su sistema de educación física, que tuvo influencia en todos los países civilizados. Es un hecho de que recientes puntos de vista acerca de la gimnasia y los deportes coinciden con las ideas del maestro Jahn . Dr. Leonardo Contreras López D FUNDIDORA MONTERREY ZARAGOZA SUR No. 1000 MONTERREY, N. l. TEL. 42-98-10 VIDA UNIVERSITARIA 00000 11 ejercicios básicos en dichos aparatos y los enseñó a partir de 1811. Ese año inauguró su campo de juegos en "Hasenheide", cerca de Berlín, sitio al cual acudieron en gran número niños y niñas lo mismo que adolescentes mujeres y hombres. Todos ellos se recreaban participando en ejercicios de gimnasia en aparatos. Jahn les creó la afición de correr, saltar, trepar, caminar por el campo y ejecutar suertes en aparatos. Muy pronto contó con una gran variedad de aparatos en el parque que llamó "Turnp/atz" que sirvió como norma para los centros deportivos modernos. 00000 Vieja Estampa del Monterrey Antiguo lo designaba "Gobernador vitalicio, con derecho a nombrar un sucesor", sin embargo en las Capitulaciones se hacía específica la aclaración para que fundara poblaciones "donde no las hubiere". Viniendo del nordeste, por el rumbo de Tampico, llegó Carvajal en primera instancia, a las minas de San Gregorio, donde se refugiaba Montemayor, quien creyendo encontrar mejor protección con aquél por ser nuevo gobernador de otra jurisdicción a la que él pertenecía y era prófugo, solícito Montemayor púsose a las órdenes de Carvajal, coludiéndose ambos para ignorar las auténticas advertencias de las Capitulaciones, concretándose únicamente a cambiar de nombre a lo establecido y tomar posesión, con tal cinismo. Así fue como, para eludir nuevas empresas, tomó posesión de las Minas de San Gregario (en la hoy Sierra de Picachos) y a la población la bautizó como CIUDAD DE LEON (hoy CERRALVO), el 22 tie Abril de 1582 (Luis G. Canedó. J-:umanitas. 16.p.p. 165 y demás. 1975. U.A.N.L.). ste acontecimiento marca, de ma nera oficial y legalmente, el NACIMIENTO DE NUEVO LEON, ya que aunque la primitiva fundación (del mismo poblado, coincidentemente) ocurrió cinco años atrás, sin embargo se aclaró que en esa época, nuestro terruño aún era campo abierto, libre, sin ninguna denominación, por lo que justamente al traer Carvajal ya perfectamente delimitada su jurisdicción, nombre de la misma, título de Gobernador y Capitán General, lógico es considerar aqul, cr,mo el punto de partida indiscutible. Conforme a ello, Ciudad de León (hoy CERRALVO) es la "CUNA DEL ESTADO", o sea: "CERRALVO CUNA STATUS". Por lo tanto, el año próximo 1982, deberá celebrarse no únicamente el cuatricentenario de Cerralvo, sino de la entidad Nuevoleonesa en general, por /o que sería deseable que nuestro entusiasta y patriota convencido Gobernador Don A lf on so Martín ez Domb:,guez, e¡cpida el Decreto corres- E riederich Ludwig Jahn pensaba que el hombre Fmoderno de su época necesitaba destreza, agili- pondiente, para darle a dicha con moración, un realce inusitado, cual merece. Enseguida Don Luis de Carvajal, continuó su fácil y cómoda tarea de re- Frlederich Ludwig Jahan, padre de la gimnasia alefunda,; con tan siquiera cambiar los mana. nombres de los poblados existentes, llegando al Valle de Ex/remadura y los Ojos de Agua de Santa Lucia, donde a· lo presente, llamó: VILLA DE SAN LUIS rey de Francia (2), cuyo lugar quizá por algo presagiaba su futura grandeza; ya que el asentamiento se llevó a cabo con mayor f ormalidad, nombrando Alcalde Mayor al Capitán Gaspar Castaño de Sosa. El mismo año 1582, también creó (y fue su única obra original) la Villa de Cueva, que algunos autores sitúan por el rumbo de la actual Salinas Victoria. Más tarde Don Luis, el Gobernador Y Por Osear F. Castillón Capitán General, incitado y no tan sólo asesorado por Diego de Montemayor, Profr. de Educación Ffsica pudo seguir la misma ruta de Del Canto hasta Saltillo, donde debido al res• , peto que indudablemente, le inspiró el ! A /ca/de Mayor multicitado, no p~do, : fin del siglo X':'lll y principios del siglo_ XIX ni siquiera atreverse a cambiar~ marcaron una epoca nueva en los principales nombre, mucho menos adjuciarse 1 pgfses de Europa. apropiarse de la población, máxime A ellos se refiere el maestro Leopold F. que correspondla al Reyno de la Nueff , Zwarg, de la Universidad de Pennsylvania, en Vizcaya. . arlfculo publicado recientemente por Interna. tiona/ Gymnast. El maestro Zwarg opina que la revolución inasta 1534 permaneció Carva,i<i dustria/ creó un cambio en el modo de vida. Los al frente del Gobierno de Reyno, fec gobernantes despóticos, ya no pudieron frenar el en que urgido por la nefasta costumbre q deseo popular de libertad política. caracterizó a los conquistadores de estas~ Hubo un cambio de ideas tanto en lo político giones, el tráfico inhumano de indlge como en la educación que el mundo observaba por para esclavizarlos, hubo de partir hacia vez primera. deos de la Huateca, nombrando en su lugar, Las victorias de Napoleón humillaron a Alecomo Teniente de Gobernador, a su sobrli tnania Y la dejaron inválida y débil en lo económino Luis de Carvajal, apodado "E( Mozo'', COY espiritual. Eso afectó a los Uderes de ese pafs. para diferenciarlos y como su Tesorero J El filósofo alemán Fitche pronunció un disDiego de Montemayor. curso que fue mensaje para el pueblo en Berlín. Un año después regresó Don Luis, Eso fue en el invierno de 1807-1808. Pedía a los contrando que sucedlan graves proble llderes nacionales que mejorasen la educación pade enfrentamientos funestos y cruentl# ta sacar a Alemania de la miseria. entre indlgenas y colonos, que derivaron P Dicho discurso causó un tremendo efecto Y despoblación masiva de las villas, atribd:'I despertó el sentimiento nacionalista de los alemayendo aquello. a la mala administrac.ij/$ nes en forma intensa. Por tal motivo Fitc~e se política de su sobrino, por lo que {"' ~onvirtió en centro qirector de la prácttca e ,, isutJstituído en el cargo, por Diego de M . ideario educattvo. temayor, como Teniente de Gobernador. Acerca de la educación ffsica escribieron hombres tan eminentes como Immanuel Kant Y (Continuará) Sobre la Marcha FRIEDERICH LUDWIG JAHN Padre de la Gimnasia Alemana E' H dad, valor y perseverancia más que nunca. Cuando formuló su programa de gimnasia para los muchachos alemanes, tenía por objeto crear hombres amantes de la libertad y de una sociedad independiente. Pensaba que eso se lograría vigorizando y fortaleciendo a los grupos débiles muscularmente y degenerados. Así pensaba liberar a los alemanes de un medio ambiente que los hacía débiles física, moral y mentalmente. Su propósito era lograr objetivos de una verdadera democracia mediante la práctica de los juegos organizados. Friederich Ludwig Jahn expresó sus ideas en su libro titulado "Die Deutsche Turnkust". Aparte de algunas peculiaridades, aún desde los puntos de vista filosóficos, sociológicos y cient{ficos, el sistema de Jahn constituyó la base de la educación flsica en su país y en el resto de Europa y le valió el título de padre de la gimnasia alemana. 00000 Jhan era enemigo de las insustanciales pedanterlas de los pedagogos del sigl<i XVIII. Su libro informa del experimento práctico de la gimnasia y aparatos que él realizó en Berlín. El maestro Jahn acuñó el término "Turnkunst" que constituye la idea de "carne, sangre y alma". Según él esto expresa un arte estético, social y espiritual que no debe de ser concebido únicamente como ciencia f(sica y mecánica. Tácitamente expresó la filosofla de la educación física de una manera mejor que los escritores modernos. 1816 publicó su sistema "Die Deutsche EnTurnkust", o arte de gimnasia, que comenzó en Alemania como sistema que regía la gimnasia. Luego escribió mucho acerca de los juegos de organización sencilla. Mostró la manera de planear un campo de juegos y habló de organización de la gimnasia y el deporte y de los uniformes que debían emplear los gimnastas y deportistas. Finalmente, incluyó una extensa bibliografía acerca de la gimnasia y los juegos en Europa. A /gunos de los aparatos originales ideados por Jahn y sus colaboradores, se exhiben ahora en el museo de la Universidad de Freybug, Alemania. Jahn, como maestro fue un hombre con atractivo personal, dotado de una memoria extraordinaria. Viajó mucho y conoció a mucha gente. Su lema fue " Vo/kstum", que significa conciencia nacional. Fue enemigo de la burocracia. Tuvo muchos enemigos pero, también, amigos. Predicó la necesidad de ser disciplinados. Su sistema de gimnasia ganó categoría mundial en toda Europa, primero y luego en los Estados Unidos, América del Sur y Centro América. También en los países como Japón y Australia. En los Estados Unidos existen ahora en lugares donde hay descendientes de alemanes, organizaciones de "Turners" que constituyen un ejemplo del sistema de gimnasia alemana pero con el añadido de los juegos deportivos modernos. Pastelerías Monterrey 00000 ahn odiaba los sistemas del siglo XVIII, pero Jaún as{, estaba convencido de que era menester organizar cualquier material educativo. Temfa el peligro de mecanizar sus actividades pero pensaba que era, de todos modos, indispensable organizar el material de enseñanza. Desde un principio e/ vocablo "Turnen" ha servido para expresar toda actividad de contenido educativo, especialmente los juegos infantiles. Jahn buscó actividades que no se prestasen a ser estereotipadas. Pensaba en algo que pudiese servir como recreo todo el tiempo. Fue Jahn quien ideó la mayor parte de los aparatos gimnásticos que se usan ahora. Entre ellos la barra horizontal, las paralelas, los anillos, el trampolfn y el caballo gimnástico. Jahn ideó los Hidalgo Pte. 272! Pino Suárez Nte. 41 Juárez Sur 507 �VIDA UNIVERSITARIA 12 1 13 Domingo 10. de Noviembre de 1 MIGUEL DE CERVANTES.... 1 (Viene de la Página 4) que Miguel de Cervantes Saavedra hubiera hecho en América; los cronistas del descubrimiento, los soldados de la conquista y los escritores doctos que vinieron en las naves de la gran aventura, escribieron en el Nuevo Mundo obras que son orgullo de la lengua de Castilla. Bernal Diaz del Castillo fue como Miguel de Cervantes Saavedra un escritor popular, un espontáneo, un obser- vador que recogía el dato directo; él no se entendía bien con los letrados y académicos; quizás de alli provengan sus discrepancias con "el Gómara", como él llamaba al muy reverendo y erudito Don Francisco López de Gómara. En España el impulso creador de las multitudes Y el venero del ingenio popular se acoplan con la producción académica, esa amalgama dio fuerza y originalidad a las letras y a las artes plásticas españolas. En la cronología de la literatura española se habla del Arcipreste de Hita, el de "El libro del Buen Amor"; de Fernando de Rojas el de "La Celestina"; del Marqués de Santillana el de "Las Serranillas"; de Hurtado de Mendoza, el de "El Lazarillo", como escritores de tono y estilo populares. Hay que agregar que eruditos humanistas como Beroeo, Gracián, Tirsp, Mariana, Góngora y Quevedo, intercalan también en su obra giros de gracia y agudezas de ingenio populares que hacen del teatro, del ensayo, de la historia y de la nQYela de España, algo tan acorde con la vida y costumbres de su pueblo; el impulso vital da fisonomía y sentido profundamente humano al prodigioso acervo de la literatura castellana. En la obra de Cervantes, aparecen los testimonios de erudición como una muestra de que él también conocía "sus clásicos", aunque los haya estudiado por si solo y por su propio esfuerzo. Estos rasgos de la cultura hispánica se descubren en la producción literaria hispano-americana; en ella va a entrar otro elemento; el de las lenguas indígenas. Historiadores primitivos de Indias, humanistas, hombres de armas o maestros del saber universitario, estudiaron las lenguas indígenas y se interesaron por las ciencias, las artes Y la religión de los pueblos conquistados; así el idioma de Castilla se fue matizando con vocablos o giros de lenguaje desprendidos de las culturas precolombinas. Esa lengua en la que aparecen americanismos Yfrases nuevas y aribitrarias que se derivan del modo de ser y de pensar de los pueblos criollos, indígenas o mestizos de América; es la que se habla a lo largo de la América Española. No es que deliberadamente gusten más unos vocablos que otros o que se tengan preferencia por uno u otro matiz· ha sido la corriente en la vida; el injerto de la cultura his~nica con las culturas indígenas; la lucha por la existencia y el trato diario en el hogar, en la plaza pública o en la cátedra, en el foro o en el parlamento lo que han producido las modalidades de las lenguas hispánicas de América. Ya se sabe que las lenguas no las hacen las academias, ni los profesores de gramática o de literatura; las lenguas fas inventa el pueblo, las crea el hombre común y corriente en su constante lucha con el medio fisico y social; en horas de júbilo, en arrebatos pasionales o en concentración dentro de si mismo para conseguir el pan o para ganar la celebridad. Por algo seria que entre los consejos de Alonso Quijan o a Sancho Panza figura esta sentencia: " ... esto es, enriquecer la lengua, sobre la que tiene poder el vulgo Yel uso''. El pueblo de España ha reconocido "El Quijote" como la obra más acorde con su temperamento y con su 1 11 1 11 modo de ser. El Quijote es, además, reflejo fiel de la vida de su autor y productor genuino de su época, un libro de protesta y de rebeldía contra el egoísmo, la hipocresía y las iniquidades. La primera edición de "El Quijote", aparece en Valladolid; lugar de residencia de la Corte; en enero de 1605 . Un año antes había solicitado las licencias y privilegios; el contrato para la publicación lo hizo el propio Cervantes con el editor Francisco de Robles. Los primeros ducados que produjo al autor le sirvieron JJara solventar deudas y cubrir gastos ocasionados por malandanzas, litigios, escándalos y prisiones que padeció en la misma ciudad de Valladolid. El Quijote aparece poco tiempo después de que se publicaron las obras más notables del humanismo. Erasmo ejercía int1jljo prepotente; los "Coloquios" y el "Elogio de la Locuta", se traducían a todas las lenguas europeas. El humanismo de Erasmo es clásico y erudito; escribió sus obras en latín, además de que conocía las lenguas de Grecia ) de Oriente. Miguel de Cervantes Saavedra fue un filósofo de otro linaje; el calor de humanidad de "El Quijote" se siente en "El semblante revela el corazón y las inten• dones", dijo Sir Thomás Browne. Desde hacía mile:nios, tanto el artista como el médico habrían venido tontemplando la faz humana, tratando, el primero, de hallar en sus lfneas el secreto de su belleza, y el sepndo descubrir en sus cambios la clave de una enfer111tdad. En tanto que el artista inmortalizaba la forg,a y gracia de la faz humana, el médico estudiaba en 4tJ cara -las faces hipocráticas, la escrupulosa, de Hutchinson, la leonina, la miopática- la expresión visible de los íntimos procesos de la enfermedad. A comienzo del siglo actual, Picasso, con su Les Demoiselles d'Avignon, comenzó a desintegrar la faz humana pasando a convertirla en una "masacre" anatómica. Claro está que "cuando (Picasso) insulta en forma tan magnífica el rostro humano -ha dicho Jean Coctean- lo hace en la misma forma que los españoles muestran sus irreverencias a la Virgen cuando ésta no les concede u'!a gracia". La cara, que al principio fuera para los artistas no ya espejo del alma sino ventana que daba hacia el paisaje de IIT belleza humana, fue objeto de desintegración de su esquema espacial por los artistas "modernos", que la partieron en planos inesperados, remodelaron la anatomía de sus partes, exagera- 70 AÑOS DE FIRME Y SEGURA COLABORACION EN LA TRANSFORMACION AROUITECTONICA DE MEXICO ,,::::::: :::: : :: : cada uno de sus capítulos, los episodios del drama y los escenarios que cfea son como el tablado de la vida en el que cada espectador se descubre.representando algún papel. Libro de sátira melancólica, de crítica visible o encubierta; los infortunios que el autor padeció corren parejas con las aventuras del Ingenioso Hidalgo. Cervantes que aparece como rendido y suplicante en sus demandas de empleo o de protección, era un hombre orgulloso que llevaba muy dentro de sí la conciencia de su valer. El no iba a exhibir sus tlaquezas ni llorar sin quebrantos personales; el recato estoico y la dignidad de su pueblo que él traía en la sangre, lo vedaban aparecer como quejumbroso o resentido. Allá el Caballero Andante se encargaría de dar su propia pelea y también del autor; redimir cautivos, proteger doncellas, rescatar inocentes. Hay capítulos en que Cervantes se ensaña contra Alonso Quijano como si pretendiera castigarse a sí mismo; su creencia de que los males que prevalecen en el mundo pudieran ser desterrados parece irritarle el ánimo. Tomás Moro, el mártir, quiso reformar a la humanidad y creó el mundo de la "Utopía" para hablar a sus contemporáneos en parábolas. Erasmo escribe "El Elogio de la Locurra" en el que seve "La Razón de la sin razón". Cervantes entrega al mundo "El Quijote", que es demencia, símbolo y parábola a la vez qu clamor del hombre en el desierto. Deja libre la puerta para que aquellos que no entiendan al bueno caballero Alonso Quijano, lo apaleen y lo encarcelen y lo hagan blanco de burlas, declarando que está loco. En el descubrimiento y en la conquista llegan a la América los aires del renacimiento y del humanismo; la cultura occidental se extiende y se injerta en tierras vírgenes y en hombres nuevos. Despunta una América mestiza con el mestizaje de la sangre y el mestizaje del espíritu. Los principales signo de la cultura hispanoamericana toman carácter y fisonomía con.la fusión de elementos exóticos en el crisol de las culturas aborígenes. · En la mente de los argonautas que descub · qcéanos y continentes y en la de los centauros que quistaron la tierra firme de las altiplanicies, figuraban ideas filosóficas, científicas o religiosas de los pu europeos de cultura mediterránea; ellos traian teorías y flamantes interpretaciones del Universo. España vino todo eso y además la sangre de un pueblo pasaba por unos de los grandes periodos de su historia; hombre de carne y hueso con sus pequeñeces y sus de:ras; exploradores y colonos que trajeron un idioma había llegado a la plenitud de su desarrollo, de su fud de su belleza. España da a la América su sangre y su idioma; obras de sus más grandes escritores vinieron en la cala los barcos, o en las maletas de los viajeros. Entre seas llega "El Quijote". Un año después después de la prcu·ll"'ll'k'/ edición de Valladolid figuraba el libro de Cervantes e anaqueles de los vendedores de libros en Lima y en M La lengúa de Cervantes que sirvió de enlace a las col españolas, se iba a convertir en el mejor medio comunicación entre los habitantes de zonas y do · · dispersos que a la vuelta del tiempo formarían las R blicas Hispanoamericanas. El idioma no es solamente un instrumento; el i · es matiz de sensibilidad; reactivo ante las interrosa · del infinito, estimulo · ante los problemas de la Yi corriente espiritual que hace vibrar a los seres humanos clave y diapasón originales. La palabra nativa tiene que llegan hasta la médula de los huesos, el idioma P tiene registros únicos y recursos imponderables; lengua del ¡uego, de la risa, del amor y del llanto, alegria o la desesperación, los ardores pasionales O éxtasis sublimado solamente, se expresan con exactit el idioma que oye el hombre desde que al abrir los escucha la primera canción de cuna. CEMENTOS MEXICANOS. S. A. MONTERREY • VALLES • TORREON r -( . ron sus órganos y jugaron a hacer geometría de cmstas con la dulce armonía de sus curvas. A su vez, el médico, bajo el impacto de los nuevos hallazgos de laboratorio, iba olvidándose de la faz como conjunto para interesarse en la exploración -oftalmoscópica, otoscopia, examen rinológicode sus partes componentes. El laboratorio fue eliminado, con sus dictámenes parciales, la observación clínica total de la faz humana, que durante milenios fascinara a pediátras griegos, hakims árabes y físicos renacentistas. La ruptura del esquema espacial de la cara y la pérdida del interés del profesional -artista o médico- en la misma, acaecieron simultáneamente en Arte y en la Medicina. Acaso habría razones para ello. A I correr de los años, la faz humana habla ido recargándose innecesariamente de ornamentos. A fuerza de afeites, la faz femenina acabó por perder su encanto original. El artista empezó, entonces, a buscar más lo que había de interesante en una sola parte de la faz humana y no en su totalidad. Más que la belleza del todo, interesó la expresión de una de sus partes. El artista que, como Dolí, concedía todo su interés a las facetas parciales de la cara -los ojos, el bigote- no hacía sino reflejar la misma actitud del médico de la primera década de este siglo que, en vez de mirar la faz del enfermo, tan reveladora, prefería concentarse en los dictámenes parciales del especialista y del laboratorio. Por fortuna, en estos momentos se halla en marcha un retorno hacia el interés en torno a la faz humana como espejo o máscara. Ya no creemos, como antaño, que la faz sea reflejo del alma. Hay demasiadas caritas de ángel que encubren mentes de pantera y no pocas mujeres de cara de caballo con-alma de querubín, para dar importancia excesiva a la belleza de lá forma de la faz como expresión de la belleza de la estatua interior del ser humano. El interés actual, tanto en Arte como en Medicina, se .centra, no·en torno a la forma sino a la expresión de la faz humana; no ya en torno a ella como una ventana, sino en torno al interior que puede percibirse a su través. A este respecto, interesa recordar que el Dr. Werner Wo[ff asentó, experimentalmente, el principio que la mitad derecha de la cara, gobernada por el hemisferio cerebral izquierdo, representa la faz que exhibimos al mundo, mientras que la mitad izquierda la cara (como se demuestra en fotos hechas yuxtaponiendo las mitades derechas o izquierda de nuestra cara) #gnifica lo demoniaco o incosciente y despersonalizado, -acaso indicio de que el hemisferio cerebral derecho es' un desierto de Gobi que aguarda ansioso al explorador que lo descubre e incluya en el mapa médico. Este desplazamiento de lo meramente anatómico por lo f1Sio/ógico y psicológico en la representación de la faz humana, había comenzado en el arte con el Barroco -Tintorelto, el Greco, Rembrandt. Ejemplo típico fue el fránsito del interés!n torno a un órgano -el ojo- y en torno a una función -la mirada-. Los estatuarios griegos suprimían entre los párpados la pupila del globo ocular, considerando que si el ojo era bello la mirada no lo era, concepto que perpetuó en sus apóstoles Masaccio y Miguel Angel, en sus atléticos figuras de la Capilla Sixtina. Solo en el Barroco comenzarla la mirada a sobreponerse al ojo. El pintor que fue más lejos en este deseo de no eliminar la mirada fue Gaya en cuyos cuadros la anatomía pictórica del ojo quedó supeditada a la expresión de la mirada. Ese mismo anhelo de captar la expresión no ya del ojo sino de toda la faz humana, se ha adentrado ya en la medicina. Sepamos, pues, volver a mirar la faz humana, en Arte como en Medicina, no sólo como hacíamos antaño, fascinados por su forma o su belleza sino, también por su expresión y su carácter, cla11e de su dolencia; pues en la cara del h/mbre se halla escrito el mensaje palpitante de la historia de su grandeza _o su dolor. �' '. Domingo 1o. de Noviembre de 188 VIDA UNIVERSITARIA 14 y firmeza. Al hacer uso de la palabra, el rector de nuestra Máxima Casa de Estudios, Dr. Alfredo Piñeyro Lópcz, subrayó que los maestros y estudiantes somos la Un¡. versidad y en funciones de la participación de estudiantes maestros quedará el fenómeno educativo. . "En función del interés, de la alegria, de la calld nuestra, enfatizó, será la calidad de nuestra UniversldM. El Director dijo el doctor Piñeyro López, es una auto ejecutiva en la escuela y en todas las escuelas de la U versidad". "En ellas, hay una autoridad decisoria que es la Ju Directiva y una autoridad ejecutiva que es el Director" "La participación de lodos, comprometidos coa desarrollo de su escuela y la entrega del director a 11 función, permitirán que el fenómeno educativo se a y llegue a lo óptimo". "Las autoridades, señaló, tienen como objetiY fundamental mantener el justo equilibrio, la iniciativa la vidual y la cohesión de grupo y debemos nivelar toda ción con el mínimo costo de energia Y con el mayor P Nuevo Director de la Facultad de Organizacióñ Deportiva de la UANL A nte la presencia del rector de la Universidad Autónoma de Nuevo León, Dr. Alfredo Piñeyro López, el licenciado Genaro Salinas Quiroga, presidente de la Junta de Gobierno y del Secretario de la misma, arquitecto Antonio Fuentes Espinosa, asi como maestros y alumnos de la Fac. de Orgamzación Deportiva, rindió su protesta como director de la misma el doctor Francisco Zambrano Martínez. Fue una ceremonia austera, pero brillante, en la que el Presidente de la H. Junta de Gobierno, licenciado Genaro Salinas Quiroga dio a conocer que en su sesión del pasado 8 ctel pasado mes, se acordó nombrarlo director en bas~ a tas atribuciones que les confiere el Articulo 12, Fracción Segunda de la Ley Orgánica de la Universidad Autónoma de Nuevo León, para el primer período que comprende del 8 de octubre de 1981 al siete de octubre de 1984. Esta elección, ·se dijo, se llevó a cabo tomando en cuenta sus antecedentes morales y universitarios de mesura SALVADOR ... (Viene de la Página 2) Mier y Terán. Mañana tendrá que batirse conmigo". El desafiado envió al fin a sus padrinos; pero estos propusieron que un jurado de honor resolviera una cuestión previa: •Las ofensas hechas al funcionario debe • vengarlas éste cuando deJa de ser funcionario y se convierte en particular?. El · jurado, compuesto casi en su totalidad de militares subordinados y amigos de Mier Y Terán, falló por la negativa ... y el duelo no tuvo lugar. • E n 1883 Diaz Mirón vivía en el puerto de Veracruz, dedicado al periodismo. Un domingo que paseaba por recisó que "la autoridad no de los portales encontró, en una de las mesas ser de tal magnitud, tan intensa que impida el del café de "la Parroquia", a un desarrollo individual, que sería tiranía, Y no de ser tan comandante del ejército español que fumaque favorezca la anarquía. Debe ser un justo existir, ba un cigarrillo en una boquilla de espuma no se note ni que existe, ni que falta" de mar donde se veía, finamente labrado, Destacó el Rector que esperaba que, en poco tiempo un relieve obsceno. Indignado el poeta, sola Facultad de Organización Deportiva llegará a tiem bre todo porque a esas horas transitaba por con las demás escuelas de la Universidad al fenómeno los portales muchas damas, increpó al miliDoctorado que se propone implantar en todas las escu tar: profesionales. --Haga el favor de guardarse eso, Dijo que todas las escuelas y facultades de la U · insolente. ¿Se cree que vivimos en versidad Autónoma de Nuevo León presentaron el 27 Cafreria?. octubre pasado en la reunión del H. Congreso UniEl militar se levantó dispuesto a versitario, el proyecto de Doctorado para que, c contestar, pero, reflexionando, se quitó la menos, exista la opción en las dependencias de llegar a boquilla de los labios, la rompió contra el posición en un grado de excelencia. suelo y dijo al poeta: "No una excelencia erudita, recalcó, donde h --Tiene usted razón. ostentación de lo que es nuestro valer; sino una ex Leando Liada, español corpulento e creativa que seamos capaces de resolver problemas, inculto que trabajaba en una tienda anexa capaces de captar el problema, plantear la alternativa al café, se enteró de lo sucedido, y juzgando llegar a la solución". que la caballerosa aceptación de su falta "Nuestro Doctorado, añadió, tal y como lo P - deshonraba al militar espaMI, a todos los taremos a la consideración del H. Congreso Universllllil españoles y a España misma, hizo publicar será un Doctorado de Investigación Creativa, que r en la prensa local un suelto contra Diaz los problemas nuestros y no de otras latitudes, no Mirón, que éste contestó en tono de burla. esos no deban resolverse en función de la ciencia, sino El incidente parecía haber terminado, debe haber una relación directa entre la percepción del pero el 5 de mayo del mismo ai\o de 1883, blema y su solución en recursos tanto humanos, cuando el poeta acababa de pasar !'rente al económicos''. café "La Parroquia", Liada le asestó un Finalmente el nuevo Director, doctor Fran terrible golpe en la cabeza con una vara de Zambrano Martínez, prometió aportar todos sus esfuerz medir. Díaz Mirón se vuelve y le dispara; para alcanzar las metas fijadas por el doctor Piñeyro L6 huye el agresor, y el poeta, bañado en en su mensaje. sangre, lo persigue hasta una casa de la calle de Vicario, en donde le vacía la pisJOHN BROWN DICTA CONFERENCIAS tola. Liada murió dos dias después y Díaz EN COLEGIO DE ANTROPOLOGIA Mirón fue absuelto. En 1884 Diaz Mirón va como Diputado al Congreso de la Unión, en el que I Dr. John Brown, Director del C . encontró personas de mérito intelectual y tro de Informática de Ciencias Políticas de de futura importancia política, como Universidad Nacional Autónoma de México Y autor Guillermo Prieto, el Dr. Porfirio Parra, varios libros, dictó dos conferencias en el Colegio . Justo Sierra, Francisco Bolnes, Julio ZáraAntropologia de la Facultad de Trabajo Social de la U te, el poeta Jesús E. Valenzuela, lríneo versidad Autónoma de Nuevo León. Paz, el general Sóstenes Rocha, ·Ramón Brown habló en su primera conferencia sobre Corral, José !ves Limantour, Alberto Materialismo Histórico y el viernes 16 Sobre el Mundo García Granados y Serapión Femández. la Post Guerra. . Era Presidente de la República el Alumnos y maestros de la Facultad de TrabaJO S general Manuel González, escogido por y del Colegio de Antropologia de la misma, se reunieron Porfirio Diaz en 1880 para que le deel auditorio para escuchar la docta palabra del adm volviera el poder al fin del periodo, el 1°. de maestro que visitó nuestra ciudad. diciembre de 1884. La corrupción adEl Dr. Brown, es autor de los libros titulados: P ministrativa y el saqueo del tesoro público Comprender la Historia y Breve Bosquejo de la His -lo que Diaz Mirón llamaba "debilidades Universal. complacientes y rapacidade¡ cínicas" vicios bien conocidos de ese gobierno, hicieron ORGANIZAN CONFERENCIA sospechoso el proyecto, que unas semanas EN EL HOSPITAL UNIVERSITARIO. antes de terminar el periodo, presentó el El Dr. lvo de Carneri, profesor de Microbiologla general González al Congreso sobre el Parasitología de Post Grado de las Facultades de M arreglo y la conversión de la llamada de las universidades de Parma y Milán, Italia, presidieron "Deuda inglesa". con1erenc1as y una mesa redonda el miércoles No había duda que el buen nombre de viembre de 9:00 A.M., a las 13:00 hora,s en el aud1ton,. México y la necesidad de nuevos créditos Hospital Universitario "Dr. José Elauterio Gonzálet · para el desarrollo del pais, exigian que se El evento es auspiciado por la Universidacl Autón . pagara a los acreedores extranjeros; ni se de Nuevo León, la Facultad de Medicina, la Subdi . podía negar que las bases de la conversión de Investigación y Estudios de Post Grado y LaboratOíl propuestas eran las acostumbradas en el Farmitalia Cario Erba, S.A. mercado internacional. dimiento''. En una emotiva ceremonia el Dr. Francisco Zambrano Martínez rindió su ~rotesta como Director de la Facultad de Organización Deportiva de la UANL, en presencia del Rect_or, Dr. Alfredo Piñeyro López, del Lic. Genaro Salinas puiroga, Presi_dente de 1~ Junta de Gobierno Y el Arq. Antonio Fuentes Espinosa, Secretario de la misma. VIDA UNIVERSITARIA Domingo 10. de Noviembre de 1981 E Ud: Pero ¿por qué se despachaba con tanta festinación cuestión tan importante? Todos decían, y los que no lo decían lo pensaban, que la partida de dos millones setecientas mil libras, que según el convenio, se reservaba el Gobierno "para el arreglo de ciertas obligaciones para ciertas deudas interiores de la República, para el pago y la remuneración y gastos de la comisión ... y los gastos de los agentes especiales ocupados en la conversión ... " irían en realidad a parar en los bolsillos del Presidente González y de sus favoritos. Cuando el asunto llegó a la Cámara de Diputados, una minoría se levantó contra el proyecto. En ella figuraban Diaz Mirón, Femando Duret, Eduardo Viñas, Guillermo Prieto y Justino Fernández. Nuestro poeta fue el primero en atacar el dictámen de la comisión parlamentaria que recomendaba la aprobación del convenio. Delgado y apuesto, con su negra caballera agtiándose al menor movimiento, su mano izquierda a la espalda y la diestra en un ademán amplio e imperativo, atrajo, la atención de todos. Con dicción clara y rica voz de barítono pronunció aquellas vibrantes oraciones que encendieron de entusiasmo a las galerías. E n su famoso discurso del 12 de noviembre de 1884 Diaz Mirón fue demostrando, con lógica y severa elegancia, que el convenio era "improcedente e irregular en la forma", injusto y ruinoso en el fondo", y también ''inconcebiblemente inoportuno". "El convenio es inoportuno --decía-- porque faltando tan pocos días para el término de la actual administración, parecería racional que ésta dejara a su sucesora, que precisamente seria la encargada de poner en vías de cumplimiento tal compromiso, el cuidado de pactarlo. ¿Cuál podría ser el perjuicio que una demora de 18 días trajera a México o a sus acreedores ingleses ". Ante la prensa y los estudiantes, artte el pueblo todo, Diaz Mirón fue entonces el más ' brillante paladio de la opinión independiente, aunque los de mayor preparación y experiencia eran Fernando Duret y Eduardo Viñas. Creció la agitación popuiar contra el convenio; hubo manifestaciones y motines, los teatros suspendieron sus representaciones y los soldados dispararon contra el pueblo. El 20 de noviembre, ya aprobado el dictamen en lo general, el Gobierno, seguro de que seria derrotado en la discusión en lo particular, presentó una moción suspensiva. Al volver a Veracruz el poeta fue recibido como un héroe; los municipios del Estado le ofrecieron un diploma y una medalla de oro en la que se leía: "Al valiente tribuno Diaz Mirón. El pueblo de Veracruz''. La duodécima Legislatura, en la que unos cuantos se propusieron --según decía Diaz Mirón-- "respetar la voluntad nacional y la consigna del Gobierno", fue la primera y última del largo rinado de Porifirio Díaz en la que éste toleró clamorosas disidencias. En ella nuestro poeta se reveló como orador parlamentario de encendida y severa elocuencia. "Ese paladio nato de las causas populares -decia de él Justo -Sierra--, ese Bayardo sin miedo y sin tacha, que viene a esta tribuna a pensar como Lamartine Yhablar como Vemiaud''. Y 1 'El Nacional'', en su número del 20 de octubre de 1885, se deshacía en elogios: "Su palabra es un rayo que pulveriza, que aniquila a sus contrarios, que electriza a su auditorio, Ycomo su frente inspirada está rodeada de la aureola del valor personal y de la honradez más pura, Salvador Diaz Mirón es el titán de la tribuna mexicana". A esos años -los únicos gloriosos en la vida política de Díaz Mirón-- pertenecen a dos de sus mejores poesías de la primera época:"Sursum", dedicada a Justo Sierra, quien, sin formar precisamente parte de la mayoría, contestó su discurso del 12 de noviembre de 1884, y "Voces Interiores", dedicada a Femando Duret, su amigo, su compañero, y en cierto modo, su jefe n las campañas parlamentarias de los independientes. Las ideas del poeta apóstol y del pueblo que vive en la fe de su redención, desarrolladas en esas dos composiciones, expresaban en poesía de vigoroso trazo y rico dibujo, el espíritu que había animado a nuestro poeta en su reciente actuación parlamentaria. Los primeros períodos presidenciales del larguísimo gobierno del general Diaz fueron saludables para el país. Pero Diaz Mirón sabía que nadie quería atreverse a levantar la frente, y que, una vez dominados los rebeldes y los bandidos, el único peligro para un régimen que se preparaba a eternizarse en el poder, eran los hombres de conciencia libre. Los elementos directores del porlirismo no veían con buenos ojos a Diaz Mirón. El 21 de agosto de 1886 sale de la Cámara de Diputados, para no volver a ella sino catorce años más tarde, el 1º. de Diciembre de 1900. A terminar su represen tación volvió al Puerto de Veracruz, donde residían sus padres y la famHia gozaba de una renta que le permitía vivir sin privaciones. Volvió al periodismo y tomó parte en las luchas políticas del Estado. En 1892, así lo describe el escritor peruano Carlos G. Amézaga: "Figuraos un hombre de 35 años, enjuto, más alto que mediano, más bien blanco que moreno, con grandes ojos negros que centeUean ... con cabellos abundantes, ensortijados y oscuros que caen en desorden por una frente abultada y poco espaciosa; agregad a esto una correta nariz, una boca desdeñosa que acentúa un bigote fino retorcido hacia ariba, y tendréis la imagen del gran poeta ... Viste con lamentable descuido, no se ocupa de parecer dien a nadie, y lo mismo se ve en un salón rico, alternand' con las principales gentes de su pais, que in medio de la plaza en amigable charla con los más humildes hijos del pueblo". Llegan las elecciones de 1892. El general Porfirio Díaz ha preparado su tercera reelección. Teodoro A. Dehesa se presenta como candidato a gobernador de Veracruz. Díaz Mirón capitanea su partído, figura en la planilla de Diputados al Congreso de la Unión y todo hace pensar que será electo. Pero un suceso inesperado cambia el curso de las cosas. Una noche de junio de 1892 cenaban Diaz Mirón y un grupo de sus amigos en el café Zamora. En una mesa cercana beben unos cuantos partidarios del contrincante de Dehesa. Está con ellos Federico Wólter, joven atl~tico y bravuoón conocido de Tlacotalpan, a quien azuzan contra el poeta. --¿ Ves a-cese manco tlaco? Pues te da hasta debajo de la lengua. ---¡Qué va chico!--responde Wólter---. ¡A ese le pego yo con una mano!. Las voces llegan hasta la otra mesa y son cada vez más insolentes. Diaz Mirón, que no quería verse envuelto en una pendencia que pusiera en peligro su elección de diputado, se levantó y salió del café. Wólter, armado de un bastón, lo sigue injuriándolo. El poeta cruza la calle y apresura el paso; pero al sentir que su perseguidor le va dando alcance con intención de agredirlo, se vuelve, saca su pistola y, apuntándole, lo conmina a que no de un paso más. Wólter se detiene; pero, aprovechando I 15 la intervención de un amigo del poeta que llega y quiere reconciliarlos, descarga dos terribles bastonazos en la cabeza de Diaz Mirón. Este dispara; hiere a Wólter en la ingle; dispara una segunda vez cae muerto su agresor. En lugar de ir a México, a la Cámara de Diputados, el poeta fue a la cárcel. Empieza el proceso, que fue hábilmente manejado por los enemigos políticos de Diaz Mirón. Es indudable que había interés en alejarlo de la Cámara de Diputados, porque no era un poriirista incondicional y porque se temía que, como en años anteriores, agitara y encendiera la opinión independiente en el Congreso. E se encierro de más de cua tro ailos afectó hondamente su vida y su arte. El orador político, alejado de la liza parlamentaria, se perdió para · siempre, pues cuando en 1903 levanta de nuevo su voz, no tiene ya ni la encendida y severa elocuencia de antes, ni los nobles ideales que lo hicieron "el paldin nato de las causas populares". Su carrera política sufrió, no sólo por las ocasiones e intluencias de que le privó su reclusión sino también porque, a pesar de haber sido absuelto, el caso Wólter, manejado maliciosamente por los que lo odiaban o temían, le restó calidad y fuerza moral En 1900 vuelve Diaz Mirón como diputado al Congreso de la Unión. Ese mismo año es reelecto nuevamente Porfirio Diaz, como lo habia venido siendo desde 1888. Después de la sexta reelección el viejo y mañoso dictador manipula al Congreso para que prorrogue el periodo presidencial. El 24 de noviembre de 1903 se propone que se aumente de cuatro a ocho años. Apoya la proposición la diputación por Veracruz y defiende el proyecto Díaz Mirón en un discurso hechizante y retórico que no convenció a nadie. Y al fin se acabó por aceptar el periodo de seis ai\os que propusieron las comisiones parlamentarias en su dictamen. Diaz Mirón siguió en la Cámara de Diputados, legislatura tras legislatura, hasta 1910. En este año, como brusca explosión de un temperamento que repugnaba la inactividad, solicita y obtiene una comisión atrevida. Santa Ana Rodríguez, pintoresco bandido que debia a su gigantesca estatura el nombre de Santanón, asolaba con su banda de ochenta hombres, la zona de Acayúcan en el Estado de Veracruz. Se decía que era rico y que sus ataques potentados y latifundistas se debían a misteriosoos propósitos de reivindicación social. Pasaba --decía la prensa-- como un centauro, protegido por las sombras de ta noche rodeado de su terrible cuadrilla, asesinando y robando, sin dejar más huellas de su paso que unas cuantas pisadas de caballo que se pierden en lo ínuincado de la sierra ... " Como las fuerzas del Estado no hab,an podido capturarlo, Diaz Mirón se ofrece a batir al forajido, y el gobierno pon~ a su mando algunas fuerzas que se encoqtraban en San Juan Bautista. El poeta salió para Jalapa el 18 de Junio de 1910 y dos días después seguía rumbo a Acayucan. Esta región, en donde las montañas se ligan por valles amenos o se separan por profundas barrancas, regada por ríos caudalosos y abundante en selvas tropicales, ofrece infinitos escondites para el perseguido. Durante un mes Diaz Mirón persiguió al bandido. Este, por su parte, había ordenado a su gente que respetara la vida del poeta. Se cuenta que una tarde Diaz Mirón, que iba a la retaguardia de su gente, fue sorprendido por un extraño jinete en un (Pasa a la Página 16) �16 VIDA UNIVERSITARIA SALVADOR DIAZ... hermoso alazán, que salió de no se supo de dónde; --Oí decir que le faltaban tabacos-explicó al poeta alargándole unos vegueros de San Andrés Tuxtla. Y luego desapareció. Era Santa Ana Rodríguez. Otra versión habla de dos cajas de puros que fueron encontradas por el perseguidor en una choza que acababa de abandonar el bandido, con la siguiente dedicatoria: "Al gran poeta Salvador Díaz Mirón. Su admirador Santanón". Después de inútiles andanzas Díaz Mirón se recogió en Tlacotalpan para atender su salud. Una semana después Santa Ana Rodríguez fue muerto, no sin resistir heroicamente, por Fransisco Cárdenas y sus "rurales" en las cercanías de Acayucan. S El señor Gral. Don Ramón Toffé Careaga, que fungía como Prefecto Y encar• gado de la Instrucción Militar, en el glorioso ~olegio Civil -~el Estado de Nuevo León, es visto en esta histórica fotograha en compama de algunos alumnos de esta institución educativa que ostentaba grados, dentro de la Cia. Militar. Sentados, de izquierda a derecha: lng. Raúl Cadena Reyes, Lic: lsauro Cárdenas Gutiérrez, Gral. Don Ramón Toff.é Careaga, Anuar Canavat1 y el lng. José Santos Valle. Parados, en el mjsmo ord_en: Lic; Hora~io Garmendia, doctor Rubén Treviño Beirkich, doctor Ho~ac10 Martmez V1llarre~I, Lic. Salvador González García, Lic. Ricardo Margam Zozaya y Juan Alatnz Alvarez. La publicación de esta fotografía traerá, a no dudarlo, gratos re- cuerdos de la feliz "época de oro", de este plantel centenario. Ojalá_ Yque el Monumento erigido con motivo del Centenario de la Independencia, el llamado "DIOS BOLA", pueda ser restaurado y colocado en la Plaza del Colegio Civil del Estado de Nuevo León, debiendo ser dotada de corredores, banca y árboles frondosos. e preparan las fiestas del centenario del grito de Dolores con todo esplendor. En una de las glorietas del Paseo de la Reforma se levantó un imponente y costoso monumento: la columna de la Independencia. En la ceremonia de su inauguración el discurso ,oficial estuvo a cargo del Lic. Miguel S. Macedo y nuestro poeta pronunció su oda ''Al buen cura''. El público, que esperaba un canto resonante y constelado de brillantes imágenes en el tono diazmironiano de la primera época, se encontró con una poesía fina y elaborada que no supo apreciar. De "Al buen cura", que tuvo una amplia publicidad, data, más que de la aparición de su libro "Lascas" (1901), que apenas leyó el público, la idea l)0pular y falsa de que Díaz Mirón había decaído como poeta. Díaz Mirón siguió usufructuando sil curul en la Cámara de diputados. El 7 de noviembre el poeta llamó al diputado por Oaxaca don Juan C. Chapital para reclamarle por cierta versión que, según informes que tenía, había propalado éste y que era ofensiva para el poeta. Chapital negó la versión con toda dignidad, pero se trabó una violenta discusión. Cuando el poeta sacó su pistola fue sujetado por Chapital y los dos disparos que hizo en tan incómoda posición no hirieron a su con- trincante. ' Í\ "4 La Cámara estudió el caso, se erigió en gran jurado y por mayoría de votos desa¡foró al diputado Díaz Mirón, quien fue Trecluído en la_cárcel de Belem, donde es1tuvo oerca de seis meses. Al triunfar la ,Revolución el Procurador de Justicia del nuevo gobierno ordenó la libertad de Día. !Mirón y el pago de sus dietas. La causa fue 1archivada. Vuelve entonces a Jalapa y es nomJbrado director del Colegio Preparatorio. Atiende, además, las cátedras de literatura ie historia. Solía despachar trabajosamente y sin espe<:ial inter_és el tema a estudio; pero 1un buen día, como para compesar aquellos <devíos, desarrollaba en una , disertación magisterial y vehemente algún punto, a veces secundario del programa, que sorprendía y encantaba a los alumnos. En febrero- de 1913 se levantan los militares del viejo régimen contra el presidente Madero. El general Huerta asciende al poder sobre los cadáveres de Madero y Pino Suárez. Por ese tiempo Díaz Mirón había vuelto a México. Parece que entonces, por intervención de José María Lozano, Querido Moheno y Nemesio García Naranjo, amigos suyos y ministros de Huerta, le fue ofrecida a Díaz Mirón la dirección del diario gobiernista "El Imparcial". Nuestro poeta tuvo la debilidad de aceptar. Dirigió el periódico desde el 29 de septiembre de 1913 hasta el 15 de julio de 1914. Durante todo ese tiempo escribió los artículos editoriales, atacó a Federico Gamboa por haber aceptado su candidatura a la presidencia de la República, elogió a Huerta y a sus principales ministros, lo defendió contra los que lo culpaban de la desaparición del senador Belisario Dominguez, insultó a Venustiano Carranza para quien, como conocedor del idioma, desterró la palabra ofensiva iguedo, y lanzó feroces diatribas contra el presidente Wilson por su actitud hacia México antes y después de la ocupación de Veracruz. E I artículo en que comenta la visita de Huerta a "Et.: Imparcial" fue el grado más bajo a quellegó su oficiosidad periodística: "Cuande para retirarse, el culminante mandatarie subió a su automóvil, una multitud atnúda por un esplendor: la presencia del hombn insigne, aplaudió frenéticamente. El señor general Huerta dejó en la casa de nuestro diario un perfume de gloría". (El imparcial, JO de abril de 1914). Da verdaderamente · pena leer los articulas que Díaz Mirón escribió entonces. Pero al juzgar este episodio de su vida no olvidemos que los ácidos que corroyeron en el hombre ciertos escrúpulos, no tocaron al poeta porgue, apenas se levantaba en las alas del canto, la injusticia le parecía odiosa, innoble la opresión del débil y exoecrable la conducta de los tirano. La Revolución aceleró su avanoe hacia el centro de la República. Huerta abandonó la capital el 15 de julio. Ese mismo dla renunció Díaz Mirón corno director de "El Imparcial". Llegó a Veracruz y se emabarcó para España. En Santander pasó poco más de un afio. Va después a la Habana, donde se hablan refugiado algunos miembros prominentes del gobierno de Huerta. El gobierno y los círculos intelectuales de Cuba lo recibieron con simpatía. El presidente Menocal le ofeció una pensión de 300 dólares, que el poeta declinó. Sirvió · entonces como profesor de francés, historia · universal y literatura en la Academia Newton, que dirigía en La Habana don Tomás Segoviano. Nunca quiso hacet gestiones para quese le permitiera regresar a México, pero su. amigos las hicieron. Un día recibió un telegrama del Presidente Carranza: "Esta presidencia de mi cargo dispone que se permita el regreso al país al poeta Salvador" Diaz Mirón y al mismo tiempo se le restituyan sus bienes ... " En ese puerto vivió desde entonces, alejado del periodismo, de la política y del mundo de las letras. Al anochecer, en el parque Francisco Ferrer Guardia, ocupaba "la banca de don Salvador". Ahi iban a buscarlo los amigos, admiradores y curiosos que pasaban por el puerto. Huia de la publicidad y no buscaba, ni el aplauso ni el acatamiento de los escritores jóvenes. Pocos meses después se le dejó de ver en el parque y en los cafés donde, de cuando en cuando, solia aparecer. Ha caído enfermo. Después de varios meses de cama, olvidados los afeites, tiene,por primera vez en su vida, la cabeZI' blanca, el bigote cano y la barba crecida. La noche del 11 de junio entra en agonía, 1 a la mallana siguiente, antes del medio ella, muere tranquilamente. El día 14 se le trae a México para darle sepultura en la Rotondade los Hombres ilustres. N o cabe su vida eo esos epitafios que recuerdan a 101 varones rectos y prudentes. Lo movieron lo mismo convicciones gene'rosas que arre-batos reprobables. En su poesía suenta1 como el eco del mar en un caracol, el rumor de todos esos' nobles anhelos a los que tendió, no siempre con inútil afán, una vida de borrasca. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vida Universitaria Description An account of the resource Inicialmente llamada Vida universitaria: semanario informativo y cultural auspiciado por el patronato universitario de Nuevo León, su periodicidad al inicio fue semanal, hasta el 1 de junio de 1975, con el No 1262 cambia a docenal y es hasta el 1 de febrero de 1982 con el No 1501 que cambia a quincenal. Periódico de tradición, información y difusión cultural de la Universidad Autónoma de Nuevo León. Fundado en marzo de 1951, bajo el rectorado del maestro Raúl Rangel Frías. Fue registrado como artículo de segunda clase el 16 de abril de 1951. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Vida Universitaria Año de publicación El año cuando se publico 1981 Época Época del la revista Segunda Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 30 Número Número de la revista 1494 Mes de publicación Mes cuando se publicó Noviembre Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Decenal Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1751717&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vida Universitaria, 1981, Época Segunda, Año 30, No 1494, Noviembre 1 Creator An entity primarily responsible for making the resource Patronato Universitario de Nuevo León Subject The topic of the resource Universidad Autónoma de Nuevo León Publicacones periódicas Arte Literatura Ciencias Educación Superior Description An account of the resource Inicialmente llamada Vida universitaria: semanario informativo y cultural auspiciado por el patronato universitario de Nuevo León, su periodicidad al inicio fue semanal, hasta el 1 de junio de 1975, con el No 1262 cambia a docenal y es hasta el 1 de febrero de 1982 con el No 1501 que cambia a quincenal. Periódico de tradición, información y difusión cultural de la Universidad Autónoma de Nuevo León. Fundado en marzo de 1951, bajo el rectorado del maestro Raúl Rangel Frías. Fue registrado como artículo de segunda clase el 16 de abril de 1951. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/11/1981 Type The nature or genre of the resource Periódico Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource tex/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2014256 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Monterrey, N.L. Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Cancún Ciencias sociales Derecho Educación Patología Reactor Nuclear https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/257/13208/CONOCIMIENTO._2014._No._2._Febrero._0002015504.ocr.pdf 9faffa5dedcbfd27a74008d9a7728408 PDF Text Text �MINUTOORG CONTENIDO fk•1.tO'ICA \)loff'l'Ull'•1t1tlltU. O \)lt,.f,,U.. Directorio Dr. Jesús Ancer Rodrfguez .ctot U/ L lng. Rogello Garza Rivera Secretarto General Dr. Mario César Salinas Cannona S1icretario de ~vestigación. Innovación y Posgrado y Editor Dr. Luis Eugenio Todd Pérez C; ~/galio, Cienli'i,u y Editor Lit llan Roberto Zavala Trevlño 10rdinuil in Editorial MMT Rodrigo Soto Moreno .ofü Editorial Lic. Lindsay Jlménez Espinosa Diseno Profesor Oliveño Anaya Rodríguez Circulación Lit Edllh Flores Ceballos Asistente Editorial FONDO Uf'JIVERSITARIO Editorial. Un minuto contra el cáncer 4 Cáncer, una de las principales causas de muerte en el mundo Dr. Abelardo Meneses Garáa 8 La patología, su importancia en el Diagnóstico Dra. Paula Juárez Sánchez / Dr. Abelardo Meneses Garáa 14 Epidemiología y factores de riesgo del cáncer de mama Dra. Cynthia Villarreal Garza / Dra. Claudia Arce Salinas 17 Cáncer de Mama. Detección, diagnóstico integral y alternativas de tratamiento quirúrgico Dr. Juan Enrique Bargalló Rocha, Dra. Robin Jennüer Shaw Dulin 2Z Biopsia de mama con guía por imagen Dra. Yolanda Villaseñor Navarro 27 Tratamiento del cáncer de mama Dra. Cynthia Villarreal-Garza 31 El papel de la Radioterapia en el tratamiento del cáncer Dra. Diana Vanesa Toledano Cuevas / Dra. Aída Mota Garáa 36 Principios de la Quimioterapia Antineoplásica Dr. Jaime G. de la Garza Salazar 43 Efectos secundarios de la quimioterapia deterioran calidad de vida de las pacientes Dra. Claudia Arce-Salinas/ Dr. Femando Lara-Medina / Dr. Alberto Alvarado-Miranda 45 Estado actual del Cáncer Cervico-uterino en México. Realidad y perspectivas Dra. Lucely Cetina / Dr. David Isla / Dr. Roberto Jiménez / Dr. Jaime de la Garza 49 Llnfomas, enfermedades neoplásicas que se originan en el sistema inmune Dr. Omar Genaro López Navarro / Dra. Myrna Candelaria / Dr. Jorge Luis Martínez Tlahuel t: 1vscancer �EDITORIAL CONTENIDO El cáncer requiere la solidaridad de todos Un minuto contra el cáncer INCAN Consejo Editorial Presidente Dr. Mario César Salinas cannona Secretarlo de Investigación. Innovación yPosgrado Secretarlo UANL Dr. Francisco Javier Gorjón Gómez Director de Estudios de Posgrado UANL Dra. Hennlnla Martlnez Rodrlguez Directora de Investigación UANL Dr. Francisco Zavala Garcla Director Facultad de Agronomía UANL Dr. David Gómez Almaguer Jefe de Hematología Facultad de Medicina yHospital Universitario Dr. lllchael Núilez Tones Subdirector de Investigación Centro de Investigación de Tecnología Jurídica y Criminológica Facultad de Derecho y Criminología UANL Dra. Patricia Ullana Cerda Pérez Coordinadora del Centro de Investigación Facultad de Ciencias de la Comunicación UANL "CONOCIMIENTO UANL", rnlsta con un Uraje de 10.000 ejemplares EdltOI responsable: Dr. Luis Eugenio Todd Pérez Domkillo de la publlcaclón: Avenida DI. carios Canseco sin con Avenida Gonzalltos Col ..tras Cenllo. Teléfonos: (81) 832CJ4000 y13404370 exl 1154 SZ Cáncer de Próstata Dr. Miguel Ángel Jiménez-Ríos / Dr. Zael Santana Ríos / Dra. Anna Scavuzzo 56 Nutrición y Cáncer Maestra en N.A. Maria Guadalupe Serna Thomé / Dr. Jorge Luis Martínez Tlahuel 59 Obesidad, factor de riesgo para el desarrollo de cáncer Dra. Flavia Morales-Vásquez / Dr. Horado Noé López Basave / Dra. Carmen Méndez / Dr. Jaime de la Garza Salazar 63 Dolor Total: La importancia de la Medicina Paliativa en la atención del enfermo con cáncer Dra. Silvia Allende Pérez / Dra. Emma Verástegui Avilés 67 Prevención en Cáncer Nancy Reynoso-Noverón DSc / Alejandro Mohar-Betancourt PhD 70 Cáncer de Pulmón Dr. Juan Francisco González Guerrero 74 Cáncer de Testículo, Una Actualización Dr. José Luis Aguilar Ponce / Dr. Miguel Ángel Álvarez Avítia / Dr. Abraham Ruiz García / Dr. Jorge Martinez Cedillo / Dr. Miguel Ángel Jiménez Ríos/ Dr. Martín Granados García 81 Cáncer de piel y Melanoma Dr. Héctor Martínez Saíd 84 Neoplasias raras Dr. Jorge Luis Martinez Tlahuel 86 Jaime de la Garza y el INCAN tP. 64460 Monteney, lileYo León Correo Eledr6nko Juan.mala!@ uanlmx Imprenta: ..lenlo Diario de Monterrey, SA de CV. con domlclllo en Avenida Avena No. 17 Col Glanjl Sanitaria lxtlpalapa. Estado de lléxko Distribuidor: ..lenlo Dlarto de Monterrey. SA de CV, con domldlio enAve. Eugenlo Garza Sacia Sur No. 2245 llonteney, b!VO León Teléfono en la redacción: 8113-40·43-70 exl 1154 Las opiniones expresadas en los arUculos son responsabilidad exduslva de sus autores. sta edición especial de la revista Conocimiento UANL tiene por objeto recabar información de carácter científico, agradeciendo la presencia, como editor invitado, del doctor Jaime de la Garza, ex Director General del Instituto Nacional de Cancerología por su colaboración, y al Ing. Francisco D. González Albuerne Presidente del Patronato del INCAN quién realiza una extraordinaria labor para coordinar esfuerzos con el fin de atender esa enfermedad, que es cada día más frecuente y que produce una gran mortalidad y morbilidad, afectando la presencia existencial individual y repercutiendo también sobre la calidad de vida de la comunidad. Con cuidado y esmero, el doctor Jaime de la Garza invitó a profesionistas y especialistas de todo el país, de un alto nivel académico, a que, en esta revista y a través de sus artículos y comentarios, manifiesten diversas temáticas sobre el grave problema del cáncer en la sociedad contemporánea. La maligna penetración de ese padecimiento en todas las capas sociales y el elevado costo de los tratamientos, obligan a un proceso solidario de toda la comunidad para colaborar con los programas de la Secretaria de Salud, de sus instituciones y de los hospitales públicos que requieren tecnología de alto nivel y medicamentos de costo elevado para aliviar o curar ese padecimiento. Me refiero a que, si bien la palabra cáncer en otra época significaba: muerte; ahora, con los avances de la ciencia y la tecnología modernas, un gran número de casos de cáncer, sobre todo aquellos detectados con antelación a su evolución maligna, pueden ser curados y erradicados totalmente, generando una calidad de vida adecuada y proyectando su tratamiento a la productividad y al trabajo comunitario de aquellos que lo padecen. E Quienes hemos colaborado con la revista Conocimiento, ahora totalmente renovada y con la responsabilidad y el soporte de la Universidad Autónoma de Nuevo León, institución que cumple su 80avo. Aniver· sario en este año, nos sentimos orgullosos, porque la revista tiene, no sólo el carácter de alto nivel informativo, desde el punto de vista de la investigación y la academia, sino también el máximo interés de participar con los programas de colaboración del Patronato del Instituto de Cancerología, que son ejemplo nacional y que representan una presencia solidaria de todos los ciudadanos a favor de aquellos que padecen los diferentes tipos de cáncer y que no cuentan con los recursos para poder recibir el tratamiento para aliviar esa enfermedad que, como lo señalé previamente, ha aumentado su frecuencia en la época contemporánea, debido probablemente a la gran influencia ambiental de agentes que generan la modificación genética de las cadenas metabólicas y que alteran los ritmos normales de crecimiento celular. Además está documentado que existe ya en el genoma humano, presencia de indicadores que nos pue· den advertir la posible aparición de ese padecimiento y que con estudios especiales puede detectarse, como es el caso particular del cáncer de mama, que ocasiona una gran cantidad de muertes de mujeres jóvenes que no tuvieron la fortuna de que se les detectara a tiempo. Esperamos que este documento y esta información sean de utilidad, tanto para los médicos investigadores como para aquellos miembros de la comunidad que manifiestan su interés en tener acceso a la divulgación de la ciencia y del conocimiento, para apoyar y aprender el tema fundamental de la conservación de la salud como alta prioridad social. �CONOCIMIENTO UANL ETIOLOGIA. DIAGNÓSTICO YTRATAMIENTO DEL CÁNCER 4 , óO CONOCIMIENTOIJANL .U.IVU$A.a,O • 1933· 2013• ~. . . . . . . _UIIII Dr. Abelardo Meneses García Director General Instituto Nacional de CancerologíaMéxico ' una de lasprincipales causas de muerte en el mundo Abelardo Meneses García l cáncer es una de las principales causas de muerte en todo el mundo; en 2008, causó 7.6 millones de defunciones (aproximadamente un 13 por ciento del total)!. Los tipos de cáncer que más muertes causan cada año son los de pulmón, estómago, hígado, colon y mama. Su frecuencia es diferente en el hombre y en la mujer. En México, entre los más frecuentes en la mujer están el cáncer de mama, del cuello del útero y de ovario. En el hombre, se encuentran el cáncer de próstata, de colon Y de estómago 2. El término cáncer se acuñó del latín "cangrejo", debido a la forma en que crece y se aferra, como las tenazas de un cangrejo. Según el diccionario de la Real Academia Española, el significado de la palabra cáncer es: "enfermedad neoplásica con transformación de las células que proliferan de manera anormal e incontrolada". Dicho de otra manera, el cáncer es un término que se usa para designar enfermedades en las que células anormales se dividen sin control y pueden invadir otros tejidos. Las células cancerosas pueden diseminarse a otras partes del cuerpo por el sistema sanguíneo y por el sistema linfático. Podríamos decir que el cáncer no es solo una enfermedad sino muchas enfermedades, ya que existen muchos tipos diferentes de cáncer; por ello, se menciona que hay más de 200 tipos diferentes de cánceres en el ser humano. La mayoría de los cánceres toman el nombre del órgano o de las células en donde se empiezan a desarrollar. Por ejemplo, el cáncer que empieza en el colon se llama cáncer de colon; el cáncer que empieza en las células basales de una de las capas de la piel se llama carcinoma de células basales. E ORIGEN DEL CÁNCER Todos los cánceres empiezan en las células, unidad básica de vida del cuerpo. Para entender lo que es el cáncer, ayuda saber lo que sucede cuando las células normales se hacen cancerosas. El cuerpo está formado de muchos tipos de células que crecen y se dividen en una forma controlada para producir más células, según sean necesarias para mantener sano el cuerpo. Cuando las células envejecen o se dañan, mueren y son reemplazadas por células nuevas. Sin embargo, algunas veces este proceso ordenado se descontrola. El material genético (ADN) de una célula puede dañarse o alterarse, lo cual produce mutaciones (cambios) que afectan el crecimiento y la división normales de las células. Cuando esto sucede, las células no mueren cuando deberían morir y células nuevas se forman cuando el cuerpo no las necesita. Las células que sobran van formando una masa de tejido, llamada tumor, o neoplasia, que significa "nuevo crecimiento". No todos los tumores son cancerosos; puede haber tumores benignos y tumores malignos. Los tumores benignos o neoplasias benignas no son cancerosos. Pueden extirparse y en la mayoría de los casos no vuelven a aparecer; las células de estos tumores no se diseminan a otras partes del cuerpo. Su nombre acaba en el sufijo -orna; simplemente y según el origen del tejido del que procedan los tumores benignos, pueden ser: fibroma (tejido conjuntivo fibroso), lipoma (tejido adiposo), condroma (de origen del cartílago), osteoma (de tejido óseo), etcétera. Los tumores malignos son cancerosos. Las células de estos tumores pueden invadir tejidos cercanos y diseminarse a otras partes del cuerpo. Cuando el cáncer se disemina de una parte del cuerpo a otra, esto se llama metástasis. Para nombrar a los tumores o neoplasias malignas los dividimos en los que se originan del parénquima (epitelio, piel y glándulas), y los que se originan del mesénquima (tejido de sostén como por ejemplo: tejido conectivo, adiposo, cartilaginoso, óseo, sanguíneo y muscular). Así, los tumores que se originan del parénquima se llaman carcinomas. Por ejemplo, carcinoma de colon, carcinoma de mama, carcinoma de próstata. Los tumores malignos que se originan del mesénquima se llaman sarcomas. Por ejemplo fibrosarcoma, liposarcoma, condrosarcoma, osteosarcoma, etcétera... Estas dos grandes divisiones para nombrar a los cánceres son en términos generales. Sin embargo, para un diagnóstico histopatológico, se toman en cuenta ciertos criterios de las células que están formando el tumor, por lo que podemos ver, en diagnósticos de un cáncer de mama, el diagnóstico específico "carcinoma canalicular infiltrante" o "carcinoma ductal" o algún otro diagnóstico. FACTORES DE RIESGO ¿Qué factores controlan la división de las células? Son muchos factores, pero el control está principalmente en los genes (ADN) de cada célula. Existen genes que le ordenan a la célula dividirse, y otros genes que le impiden dividirse. Podemos imaginar que este control es como un automóvil automático con 2 pedales: un acelerador (hace que la célula avance y se divida) y un freno (impide que la célula se divida). El cáncer, dicho de manera simple, puede producirse porque "algo" aplasta demasiado fuerte el acelerador (se activan los genes que le dicen a la célula que se divida), o porque "algo" le quita los frenos (se inactivan los genes que le impiden a la célula que se divida). ¿Qué es ese "algo" que puede acelerar o inactivar el freno de la división de las células? En realidad no es una sola cosa, sino que pueden ser muchas. Se los conoce como carcinógenos. Estos carcinógenos pueden ser químicos, biológicos o físicos, y actúan en nuestro cuerpo en varios pasos: primero producen algún cambio en los genes que controlan la división (mutación) y luego estimulan la división descontrolada. El cáncer comienza en una sola célula. La transformación de una célula normal en tumoral es un proceso de tres etapas para que se llegue a desarrollar el cáncer; este proceso, llamado carcínogénesis, es resultado de la interacción de los factores genéticos de la persona y agentes externos (Figura 1). Figura l. Etapas del desarrollo del cáncer Los factores genéticos no los podemos modificar, pero los externos sí y estos tienen que ver en gran medida con el estilo de vida que llevamos; hay estudios que demuestran que más del 80 % de los cánceres están asociados al estilo de vida. TABACO El tabaco está asociado a muchos tipos de cáncer, como cáncer de la cavidad oral, de laringe, esófago, pulmón y vejiga urinaria, entre otros. �6 CONOCIMIENTO UANL ETIOLOGÍA, DIAGNOSTICO YTRATAMIENTO DEL CÁNCER Hasta ahora se han reconocido cerca de 5.000 ele· mentos quúnicos, tanto en la fase gaseosa como en la sólida o de partículas del humo del tabaco. La mayor parte de las sustancias presentes en el humo del tabaco, causantes del cáncer, se encuentran en la fase de partículas. Por ejemplo, el alquitrán es una mezcla de cientos de elementos químicos, en muchos de los cuales se ha· demostrado su capacidad para producir tumores malignos. Se ha comprobado que al menos 20 sustancias químicas componentes del humo del tabaco generan cáncer, si bien faltan muchas otras por investigar. RADIACIÓN Los rayos ultravioleta son rayos invisibles, que provienen principalmente del sol, aunque también pueden provenir de fuentes sintéticas, tales como camas solares y sopletes soldadores. Los rayos UV están en el límite entre la radiación ionizante y la no-ionizante. Tienen más energía que la luz visible, pero no tanto como los rayos X. Por lo general, los rayos ultravioleta tienen suficiente energía para dañar el ADN de las células, lo que significa que pueden causar cáncer. Sin embargo, debido a que no tienen suficiente energía para penetrar profundamente en el cuerpo, su efecto principal reside en la piel. VIRUS Y BACTERIAS Existen varios tipos de virus que se asocian con el cáncer; sin embargo, el VPH (Virus del Papiloma Humano) es el más frecuente. Los virus del papiloma o papilomavirus son un grupo de más de 150 tipos de virus. Se les llama así, porque algunos tipos pueden causar verrugas o papilomas, los cuales son tumores benignos (no cancerosos). Algunos VPH, como los que causan las verrugas comunes que crecen en las manos y en los pies, no se transmiten fácilmente. Sin embargo, más de 40 tipos de VPH se transmiten sexualmente, y estos VPH se transmiten con mucha facilidad por medio de contacto genital. Algunos ti· pos de VPH que se transmiten sexualmente causan cáncer del cuello uterino y otros tipos de cáncer. DIETA La dieta con baja ingesta de fibras naturales provenientes de frutas y verduras, así como rica en grasas animales como la carne roja y cocinados a altas temperaturas, están asociadas al cáncer. Una dieta rica en grasas y alta en calorías, puede aumentar el riesgo de cáncer de mama, colon, próstata y útero. El consumo excesivo de alcohol aumenta el riesgo de cáncer de hígado, esófago y boca. Una ingestión elevada de alimentos ahumados, salados y en escabeche aumenta el riesgo de cáncer de estómago y esófago. Los residuos de pesticidas y otros contaminantes ambientales pueden producir cáncer. Algunos nutrientes, como selenio y vitaminas A, C y E pueden proteger contra ciertos cánceres. Un aporte energético elevado se considera un factor potencialmente inductor de cáncer. De hecho, el sobrepeso y la obesidad se asocian con el cáncer de endometrio, de vias biliares y de mama en la postmenopausia. CONOCIMIENTO UANL BIOLOGÍA Y DISEMINACIÓN DEL CÁNCER Para hablar sobre el desarrollo del cáncer, decimos que éste se origina a partir de una sola célula; esa célula se divide en dos (mitosis) y así sucesivamente va creciendo el tumor e infiltrando a los tejidos vecinos; estas células cancerosas tienen características diferentes a las células normales, entre ellas la Adhesión/Movilidad celular. La reducción de la adhesión entre dos células y la de la célula y matriz extracelular permite la formación de grandes masas de células. Las células cancerosas no muestran inhibición por contacto, y así pueden continuar creciendo aun cuando están rodeadas por otras células. Por ello, también tienen la habilidad para moverse y así poder propagarse a otros sitios a distancia. La metástasis es la diseminación de las células cancerosas desde un sitio primario de origen a otros tejidos donde proliferan; es un fenómeno complejo en el que intervienen procesos bioquímicos y físicos. Las vías de diseminación son cuatro: •Via linfática. La célula cancerosa viaja por medio de los vasos linfáticos y llega a los ganglios linfáticos, para desarrollar metástasis. · Vía hematógena (sangre). La célula viaja a través de la sangre y llega a diferentes órganos, principalmente a pulmón, hígado y huesos (Figura 2). Figura 2. Diseminación hematógena · Vía transcelómica (cavídades). Esta diseminación es por contigüidad; es muy común en cáncer de ovario, hígado y otros órganos que se encuentran en las cavidades del cuerpo. · Vía linfo-hematógena (mixta). Puede dar metástasis hacia ganglios linfáticos y a órganos a distancia. Virus del Papiloma Humano El Helicobacter pylori es una bacteria que habita en el estómago humano, y los sujetos infectados nunca llegan a desarrollar ningún tipo de síntoma. Esta bacteria vive exclusivamente en el estómago humano. Es el único organismo conocido que puede subsistir en un ambiente tan extremadamente ácido, y se encuentra fuertemente asociado con cáncer de estómago. RECOMENDACIONES · Reduzca o evite la exposición a carcinógenos o agentes promovedores del cáncer conocidos, incluidos cigarros y exposición al sol. · Ingiera una dieta equilibrada que incluya verduras, frutas frescas, granos enteros y cantidades adecuadas de fibra (Figura 3). · Reduzca la cantidad de grasa y preservativos en la dieta, incluidas carnes ahumadas y curadas con sal. · Realice ejercicios periódicamente. · Obtenga periodos de descanso adecuados (al menos 6 a 8 horas diarias). · Disfrute de periodos congruentes de relajación y entretenimiento. · Aprenda a realizar el autoexamen (de mamas y testículos). · Acuda al médico de forma inmediata si sospecha la presencia de cáncer. Figura 3. Frutas y verduras REFERENCIAS l. Ferlay J, Shin HR, Bray F, Forman D, Mathers C, Parkin DM. Estimates of worldwide burden of cáncer in 2008: GLOBOCAN 2008. Int J Cancer2010;127:2893-917. 2. Principales neoplasias malignas en México y su distribución geográfica (1993-2002). Meneses-García A, Ruiz-Godoy L, Beltrán-Ortega A, SánchezCervantes F, Tapia-Conyer R, Mohar A. Revlnvest Clinica 2012;64:322-329. �CONOCIMIENTO UANL óO CONOCIIIIIENTO UANL A)IIVRSAIIO 9 • 1933 • 2013· tomatología de la enfermedad con los hallazgos de la necropsia y las causas que condujeron al sujeto a la muerte (De las Causas Ocultas y Milagrosas de las Enfermedades y su Curación). Giovanni Batista Morgagni (1682-1771) consolida la anatomía patológica como ciencia y organiza la investigación experimental y la interpretación clínica. Establece en los órganos el sitio de la enfermedad y la variedad de los síntomas clínicos (Sobre los Lugares y las Causas de las Enfermedades, 1760). EL PADRE DE lA PATOLOGiA Rudolf Virchow (1821- 1902), científico alemán considerado el Padre de la Patología, es una de las figuras más importantes de la medicina del siglo XIX (Figura 1). Director del primer instituto patológico en 1856, en su obra maestra La Patología Celular, enuncia que tanto en el estado de salud como en el de enfermedad, toda acción emana de la célula, y establece las bases modernas de la patología microscópica. En 1847, con Bruno Reinhardt, funda y publica una de las mejores revistas de la época: Archive fur pathologic he anatomie und Physiologie und fur Klinische Medizin (Archivo de anatomía y fisiología patológica y de la medidna clínica). Virchow, aseguraba que: "Las revistas médicas estimulan las investigaciones y ayudan a la participación internacional de las ideas científicas". Paula Juárez Sánchez Abelardo Meneses García l término "patología" se refiere al tratado o estudio de las enfermedades (del griego Pathos=enfermedad y Logos=estudio o tratado), sus causas y las alteraciones anatómicas que el estado de enfermedad produce en el organismo. Fundamentado en lo anterior, permítanos un breve repaso para recorrer los antecedentes de nuestra especialidad. La enfermedad es tan antigua como el hombre, y se pierde en la noche de los tiempos. Los griegos le conferían a la enfermedad un carácter pre-científico, y la consideraban como resultado de un conjunto de alteraciones de la naturaleza individual y del medio que rodea al hombre. Hipócrates (el Padre de la Medicina) hace referencia a esto en su libro El Cuerpo Hipocrático (siglo ma.C). Galeno identifica la salud como el resultado del equilibrio entre los humores del organismo. La medicina romana, con su herencia griega, es la que se difunde a la Europa medieval. E Dra. Paula Juárez Sánchez Anatomo Patóloga formada en la Unidad de Patología de la UNAM, en el Hospital General de México SSA y con Diplomado en Microscopía Electrónica en la misma institución APARIOÓN DE lA ANATOMÍA PATOLÓGICA Dr. Abelardo Meneses García Director General Instituto Nacional de Cancerología-México Así, durante cerca de diez siglos, la obra de Hipócrates fue considerada la fuente inagotable del conocimiento médico y se veía en él al indiscutible oráculo de la medidna. La teoría humoral de Galeno declinó en el siglo XVI, ante los anatomistas del Renacimiento, e hizo acto de presencia la anatomía patológica. Andreas Vesalius, en su libro La Fábrica del Cuerpo Humano (1543), destruye numerosos conceptos galénicos erróneos e identifica de manera objetiva las modificaciones estructurales de los órganos lesionados por las enfermedades. En qué momento el médico renacentista deja de explorar el cuerpo humano con afán puramente anatómico y se sumerge en busca de la enfermedad, realmente se ignora. Antonio Benivieni (1440-1505), pionero de la anatomía patológica, trata por primera vez de co-relacionar la sin- Figura l. Rudolf Virchow (1821-1902). INVENCIÓN DEL MICROSCOPIO El uso de lentes ópticos con fines científicos por Galileo (siglo XVI), culmína con la invención y construcción del primer microscopio por Hans y Zaccharias Janssen, en Holanda (1590-1610), perfeccionado por Giuseppe Campani en 1662. Robert Hooke en 1665 le proyecta un sistema de iluminación. Marceno Malpighi, descubre la existencia de capilares en el pulmón de rana en 1661 y los corpúsculos sanguíneos en 1665. Antonio Van Leewenhoek describe protozoarios y bacterias en 1673. En Inglaterra, a fines del siglo XVII, John Marshall introduce un condensador de luz al microscopio. Javier Bichat (1771-1802) fundamenta las bases de la histología moderna, y sus observaciones aparecen recopiladas en su libro Tratado de las Membranas (1800), donde establece que los tejidos son la unidad básica de todo ser humano. La patología basada en la lesión anatómica asociada a la observación clínica de la enfermedad, al analizar la estructura mícroscópica de los tejidos, alcanza pleno desarrollo hacia la segunda mitad del siglo XIX. Aparecen algunos tratados de mícroscopía y científicos como Rokitansky, Henle y Raspall. _ En su Histología Fisiológica y Patológica, Virchow rastrea los orígenes de la enfermedad en la célula misma, basándose en tres principios: 1) La localización: no hay enfermedades generales, sino que todo proceso se halla anatómícamente localizado. 2) Si se quiere deducir el príncipio de la enfermedad, se debe recurrir al estudio de la célula: todo proviene de elementos celulares. 3) B príncipio de peligro reside en la diferencia entre la célula sana y la célula enferma. En 1868 Virchow en su obra "Anatomía Patológica" (primer tratado de Anatomía Patológica pura), investiga las células del tejido cartilaginoso, óseo y conjuntivo, y postula la existencia de tejidos de sustancia "conjuntiva", que comparten entre sí similitudes estructurales, y dijo que ahi se originaban las neoplasias, por ser el punto de partida de los gérmenes que atacan a la célula. Esto fue aceptado por la escuela francesa hasta finales de ese siglo. Virchow estudió enfermedades como la leucemia y la formación de las células tumorales, y postuló su tesis �10 CONOCIMIENTO UANL ETIOLOGIA. DIAGNÓSTICO YTRATAMIENTO Dn. cANcER CONOCIMIENTO UANL óO ANIV!UA.llO 11 • 193J· IOIJ· "Omnis cellula a ce/lula" (cada célula surge de otra célula): "Toda vida está unida a la célula y la célula no es únicamente el recipiente de la vida, sino que ella misma es la parte viva. De hecho, todo individuo orgánico está lleno de vida". El cuerpo, dice Virchow, es una especie de "institución social". En 1845 describe, de manera independiente a John Hughes Bennett (1812-1875), la Sangre Blanca. En una gota de sangre de un paciente con esplenomegalia y fuertes hemorragias nasales, la observó "blancuzca"; con exceso de glóbulos blancos, en número invertido al de rojos al microscopio, y acuña el nombre de "Leucemia", válido aún en nuestros dias. Entre 1863 y 1867 publica Los Tumores Malignos (3 tomos), en donde afirma equivocadamente que el cáncer (cardnoma) surge del tejido conectivo y no del tejido epitelial. Digno de conocerse de Virchow es lo siguiente: "Una vida llena de afanes no es una carga, sino una bendición". Esta premisa rigió toda su vida, ya que su inquietud lo llevó a incursionar en otras áreas. Virchow estaba convencido de que la medicina no solo tiene la misión de tratar las enfermedades epidémicas, sino que "la cultura de 1.5 millones de nuestros conciudadanos, que se encuentran en el escalón más bajo de la salud moral y física, es nuestra misión". Virchow muere como una personalidad mundialmente reconocida, el 2 de Septiembre de 1902 en Berlín, a causa de una fractura de fémur. EL MICROSCOPIO ELECTRÓNICO El nacimiento del primer microscopio electrónico ocurre en abril de 1931 en Alemania. Se debe a Ernst Ruska y Max Knoll; su ampliación era de 17 diámetros. En 1933 obtuvieron una resolución de 12,000 diámetros. Actualmente, el microscopio electrónico alcanza resoluciones de 160,000 diámetros; ha revelado mucho de lo que se conoce acerca de la morfología sub-celular, y se ha constituido en un instrumento indispensable en la investigación y diagnóstico patológico. En la actualidad, los cambios científicos han sido acelerados y profundos. La patología, por supuesto, no podría sobrevivir sin adaptarse e integrar los conocimientos a la práctica médica. Hacia su interior, tiene divisiones importantes que permiten la investigación y el aprendizaje constantes (la patología post-morten; la quirúrgica, incluida la trans-operatoria). En la práctica tiene importancia esta última. La patología quirúrgica, aunque más "moderna", ha recorrido un largo camino de controversias a partir de su aparición en el siglo XIX. En 1870 Car! Ruge y Johann Veit, de la Universidad de Berlín, convencieron a su comunidad de la necesidad de la biopsia como -parte esencial en el diagnóstico. Friedrich von Esmarch, profesor de cirugía de la U. de Kiel, presentó argumentos suficientes en el Congreso de Cirugía Alemana de 1889 para establecer la necesidad del diagnóstico microscópico previo a la cirugía en los casos de tumores malignos que requerirían procedimientos mutilantes extensos. Pronto, a esto se introdujeron los cortes por congelación con el micrótomo. Así, la especialidad de patología quirúrgica fue ideada y desarrollada en esa ciudad por cirujanos y ginecólogos. William S. Halsted fue el primer cirujano americano que creó la división de patología quirúrgica. A Joseph Colt Bloodgood se le acredita como el primer patólogo quirúrgico americano. Actualmente, la patología quirúrgica está estrechamente asociada a numerosas ramas de la medicina e incluye todas las especialidades quirúrgicas, la medicina interna, la de díagnóstico de imagen, la radioterapia y la oncología médica. La interrelación de estas permite un mejor diagnóstico y explicar errores de interpretación más que sustentar opiniones dogmáticas. El patólogo quirúrgico debe tener siempre en mente sus conocimientos; tomar en consideración los antecedentes clínicos y la experiencia interpretativa que le otorga la patología post-mortem, para interpretar y correlacionar los especímenes quirúrgicos. Requiere necesariamente conocer el diagnóstico clínico y cómo se hizo. Necesita saber el origen o sugerir el sitio del espécimen que recibe. En oncología no es suficiente señalar si una lesión es benigna o maligna; debe ser capaz de indicar al cirujano si la escisión fue la adecuada y pr~orcionar in- ,. ..a :·'. . ~., G . formación adicional pertinente. Su complejidad actual es tan abrumadora, que se hace necesaria la subespecialización (nefropatología, hematopatología, neuropatología, dermatopatología, etcétera). El cirujano debe tener los conocimientos necesarios y un concepto claro de la enfermedad, y la necesidad de establecer una comunicación completa con el patólogo a fin de no obstaculizar pardal o totalmente el diagnóstico final; ser un buen juez con el reporte en mano. De igual forma, el patólogo debe mostrar interés recíproco hacia el médico clínico/ cirujano y el paciente. EL "ARTE" DE LA PATOLOGÍA El reporte de patología quirúrgica debe contar con un documento médico que describa de manera concisa todos los datos relevantes del paciente y la enfermedad, así como las características macroscópicas del espécimen y de la lesión que le llevan a establecer un diagnóstico. Un buen patólogo debe ser capaz de realizar o sugerir estudios adicionales de inmuno-histoquimica, M/E, de biología molecular o de genética que le permitan no solo integrar imágenes de citología o de histología, a fin de ejercer el "arte de la patología". La calidad del material de la biopsia es uno de los requisitos primordiales para el patólogo quirúrgico; por ejemplo, el material obtenido por cauterización usualmente no es satisfactorio, ya que las cargas queman y distorsionan el tejido, dificultando una buena tinción. El tamaño de la muestra es importante también; una m,uestra demasiado pequeña debe ser protegida (de la desecación, por ejemplo) y manejada con cuidado, incluyendo la selección del líquido de fijación. La biopsia por aspiración puede ser realizada con aguja fina o con aguja grande (Yin Silverman o de Menghini). La indicación de esta o de la biopsia incisional (toma solo de una parte representativa del tumor) varia según el sitio de localización de la enfermedad. La biopsia por aspiración con aguja fina es la técnica más frecuentemente utilizada, especialmente en lesiones de pleura, pulmón, mediastino, páncreas, hígado y riñón. Por su localización, es también usada en tiroides, mama y glándulas salivales. Otro tipo de biopsia es la escisional (extirpación del tumor); en esta última, es importante informar la libertad (ausencia) de células neoplásicas en los límites y/o bordes quirúrgicos. Los cortes por congelación tienen razones fundamentales: "tomar una decisión terapéutica" a) inmediata y b) realizar estudios biológicos de genética, por ejemplo. Establecer de manera primaria el diagnóstico de carcinoma, leucemia, linfoma o de sarcoma es fundamental, y dependerá de la experiencia interpretativa del patólogo, la información clínica básica y la calidad de la muestra. Por ejemplo, los sarcomas de partes blandas incluyen un grupo heterogéneo de neoplasias malignas primaras, originadas en los tejidos situados entre la piel y los huesos (excepto los de ganglios linfáticos, vísceras y sistema nervioso central). La mayoría son de estirpe mesenquimatosa y aparentemente se derivan de las diferentes estructuras que conforman las "partes blandas del cuerpo" (conjuntivo fibroso, adiposo, músculo liso y estriado, vasos sanguíneos y linfáticos). Los tumores de estos sitios por fortuna no son muy frecuentes. En años más recientes, el conocimiento para el díagnóstico de estos tumores ha contado con técnicas y métodos que permiten precisar la naturaleza histopatológica (cultivo de tejidos, histoquímica, inmunofluorescencia, M/E y de dtogenética). Estas técnicas permiten diferenciar las lesiones proliferativas no malignas localizadas. El conocimiento de la clasificación histopatológica actual de los tumores tiene implicaciones prácticas que permiten establecer un tratamiento adecuado de quimio, bioquimioterapia, radioterapia, cirugía, o combinado. En años recientes, la inmunología, largamente vilipendiada, ha experimentado, con la adición de técnicas avanzadas de biología, un desarrollo significativo, hasta alcanzar el nivel molecular, derrumbando barreras aparentemente infranqueables y transformando el panorama actual de la patología. MARCADORES TUMORALES Qué decir de otras ramas actualmente integradas y que permiten saber no solo la histología, sino agregar a la práctica clínica oncológica información adicional molecular, como son los marcadores tumorales. Los marcadores tumorales son en su mayoría proteinas, y se encuentran en los líquidos del cuerpo (sangre, orina) y en el tejido tumoral de algunos pacientes con cáncer; son producidos tanto por las células malignas como por las normales, y en respuesta al cáncer. Se sabe que estas células tienen un patrón de expresión genética y que los cambios del ADN son los que se utilizan como marcadores. Algunos de estos marcadores están asociados a un solo tipo de cáncer, mientras que otros están asociados a dos o más tipos de cáncer; es decir, por ahora no existe un marcador universal y, por añadidura, no todos los pacientes con cáncer tienen una elevación del marcador. Pero, se preguntarán a estas alturas: l. ¿Cuál es la importancia de los denominados marcadores tumorales? •Diagnóstico •Detección ·Pronóstico 2. ¿Qué tumores expresan esos marcadores? •Cáncer de mama •Carcinoma gastro-intestinal �12 ETIOLOGIA, DIAGNÓSTICO YTRATAMIENTO DEL CÁNCER CONOCIMIENTO UANL CONOCIMIENTO UANL En patología, ¿cuáles de los marcadores actuales se usan? ¿En qué tumor se encuentra? Utilidad Cáncer de mama (tejido tumoral) Guía de Tratamiento · Cáncer de Mama (tejido tumoral) Guía de Tratamiento Cáncer colo-rectal y Carcinoma de pulmón de células no pequetlas (tejido tumoral) Guía de Tratamiento Leucemia Mieloide Crónica (médula ósea) Guía de Tratamiento Cáncer de mama, de estómago y esófago (tejido Determinar el uso de Trastuzumab (Terapia de tumoral) blanco molecular) del estroma gasto-intestinal y de mucosas (tejido tumoral) cutáneo y cáncer (tejido tumoral) Guía de Tratamiento Pronóstico a la terapia con blanco molecular Cáncer de mama (tejido tumoral) Determinar uso de terapia hormonal Carcinoma de Células no Pequenas de Pulmón, Linfoma anapláslco de células grandes (tejido tumoral) Guía de tratamiento Cáncer de mama (tejido tumoral) Evaluar el riesgo de recurrencia 1 Cáncer de mama (tejido tumoral) Evaluar el riesgo de recurrencia Cáncer de Tiroides (tejido tumoral) Guia de tratamiento La siguiente pregunta seria: ¿Pueden ser utilizados estos marcadores como exámenes de detección? Podrán ser utilizados si son altamente sensibles y específicos. En el momento actual son valorados por el Programa para la Evaluación de Pruebas Clínicas de Cáncer (PACCI, por sus siglas en inglés) del Instituto Nacional de Cáncer (NCI por sus siglas en inglés), para asegurar la formulación de las pruebas de laboratorio, con el propósito de 1) Mejorar el acceso a especímenes humanos, 2) Realizar reactivos estandarizados, y 3) Controlar los materiales. PATOLOGÍA POST MORTEM Aun cuando los avances científicos son abrumadores, el estudio post-mortem se mantiene como instrumento fiable para el diagnóstico de la causa de muerte (aproximadamente el 25 por ciento de los diagnósticos de causa de muerte no son correctos). En un tercio de los casos es auxiliar estadístico institucional e incluso hasta poblacional de las causas de muerte. La necropsia o autopsia, como también se le conoce, puede ser: 1) Forense: Es de carácter médico-legal; la realizan médicos especializados en Medicina Legal y Forense, y es solicitada por un juez ante cualquier duda de causa de muerte. 2) Clínica: Se realiza de forma protocolizada, ya que sus pr.opósitos son de estudio e investigación, y durante la misma se busca determinar no sólo la causa de la muerte, sino conocer los procesos patológicos adicionales. La realizan habitualmente médicos especializados en anatomía patológica o en proceso de especialización, y es solicitada con frecuencia por el médico tratante y el patólogo. Este estudio debe ser realizado previo consentimiento del fa- miliar responsable. Al final, se demuestra la relación entre las condiciones órgano-patológicas de los cadáveres y los síntomas clínicos manifestados (hay una correlación Anatomo-clínica). l. Hugo David Alfici Medicina - Facultad de Cs. Biológicas - Universidad Hebrea Argentina Bar-Ilán 2. Juan Rosai/ 6ª Ed. Ackerman Surgical Pathology. Vol 1.1974. Chap l pags 1-38 t- 3. Ruy Pérez Tamayo y cols. lnmunopatología La Prensa Médica Mexicana 1968. 4. Jorge Albores Saavedra. Sarcomas y lesiones Seudosarcomatosas de partes blandas. La Prensa Médica Mexicana 1967. 5. http://www.nnu.org.uy/revista/ 2003v2/art6.pdf 6. NCI informativo. �óO CONOOMIENTO IJANL AlO'tEl.fAlto ·lffl·lOll• premenopáusicas es significativamente menor (alrededor de 30 por ciento). Otra característica alarmante en cuanto a la presentación inicial del cáncer de mama en nuestras mujeres es que la mayor parte de las pacientes (60·80 por ciento) se diagnos· tican en etapas localmente avanzadas o metastásicas, y sólo el 10 por ciento se diagnostican en etapas tempranas (a diferencia de los países desarrollados, donde el 60 por ciento se diagnostica en etapas tempranas por escrutinio mastográfico). Esto último es, en gran parte, consecuencia de que la cobertura del tamizaje mediante mastografía no es mayor al 20 por ciento de nuestra población, cuando la OMS recomienda que para que un programa de escrutinio sea efectivo, debe cubrir al menos el 70 por ciento de la población.4 FACTORES DE RIESGO Cualquier cosa que aumenta la probabilidad de presentar una enfermedad se llama factor de riesgo; sin embargo, es necesario considerar que su presencia no significa el desarrollo del cáncer. Entre los factores de riesgo más estudiados, se en· cuentran los relacionados con una exposición prolongada y persistente de estrógenos durante la vida de la mu· jer. B mecanismo de dafto propuesto está relacionado con la presencia de metabolitos oxidativos del estróge• no, que tienen un efecto genotóxico, mutagénico, transformante y con potencial carcinógeno. La obesidad es otro factor relacionado con el cáncer de mama, y el mecanismo propuesto es la incrementada producción de estrógenos provenientes del tejido adipo· so. Este último punto cobra una gran relevancia, pues en nuestro país, de acuerdo a cifras reportadas en la En· cuesta Nacional de Salud, la prevalencia de sobrepeso y obesidad en mujeres es del 70 por ciento. En algunas ocasiones, el cáncer de mama obedece a mutaciones (alteraciones) genéticas heredadas. Los genes de las células llevan la información hereditaria que se re· cibe de los padres de una persona. El cáncer de mama he· reditario, en Estados Unidos y algunos países de Europa, representa alrededor de 5 a 10 por ciento de todos los casos de cáncer de mama; en México no se conoce la pro· porción de casos de cáncer familiar. Algunos genes mutados relacionados con este tipo de cáncer son más comunes en ciertos grupos étnicos. Las Cynthla Vlllarreal Garza Claudia Arce Salinas e acuerdo con estadísticas mundiales, el cáncer de mama es el tumor maligno más frecuente. 1 En 2008 se estimaron un millón 380 mil nuevos casos, lo que repre· D senta el 10.9 por ciento de todos los tumores. Además, el cáncer de mama representa la primera causa de muerte por cáncer, tanto en países desarrollados como en países en vias de desarrollo, con el 12.7 por ciento del total de muertes. 1 En México, la situación no es muy distinta. Según el último registro del Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática (INEGI) de 2011, los tumores malignos representan la tercera causa de muerte en la población general.2 A partir de 2006, el cáncer de mama representa la primera causa de muerte por cáncer en las mujeres; supera incluso a la mortalidad por cáncer cérvico-uterino3, y es la primera causa de mortalidad general en el grupo de mujeres de 35 a 44 años y en el de 45 a 64 años. 2 DIAGNÓSTICOS TEMPRANOS Un dato muy relevante en cuanto a las carac· terísticas de presentación del cáncer de mama en México radica en que, en nuestro país, la media de edad para el diagnóstico es de 50 aftos (10 aftos antes de lo reportado en otros países, como Estados Unidos, Canadá y Eu· ropa).◄ Además, aproximadamente el 50 por ciento de todos los nuevos casos de cáncer de mama en México se diagnostican antes de la menopausia, a comparación de otros países, en los que la proporción de mujeres mujeres que tienen una mutación relacionada con el cáncer de mama y que se enfermaron de éste, tienen un riesgo más alto de tenerlo en la otra mama. Estas Si bien estas cifras son alarmantes, desafortunada· mente en nuestro país existe un subregistro tanto de la incidencia como de la mortalidad por cáncer de mama. Hasta 2006, se contó con el Registro Histopatológico de Neoplasias Malignas, el cual concentró la información de algunos hospitales; después de esta fecha, existen múlti· ples fuentes de información. Es necesario que para obte· ner información más fidedigna, se cuente con un registro centralizado del número de casos y del número de defun· dones por cáncer de mama en nuestra población. mujeres también tienen un riesgo más alto de cáncer de ovario y pueden tener un riesgo mayor de otros cánceres. Los hombres que tienen una mutación relacionada con el cáncer de mama también tienen un riesgo mayor de esta enfermedad. En la tabla l, se resumen los principales factores de riesgo estudiados5• Tabla 1: Factores de riesgo para el cáncer de mama Factor de Edad avanzada Inicio de la menstruación a edad temprana Edad avanzada en el momento del primer parto o nunca haber estado embarazada Antecedentes personales de cáncer de mama Madre o hermana con cáncer de mama Tejido mamario denso, evaluado en una mastografía Historia de trata_!!!1ento con radioterapia a la mama o al tórax Tomar hormonas (ejemplo: terapia de reemplazo) Consumir bebidas alcohólicas ·-~-Mutaciones genéticas (BRCAl, BRCA2 principalmente) ---~----"------.:..i �CONOCIMIENTO UANL ETIOLOGIA. DIAGNÓSTICO YTRATAMIENTO DEL CÁNCER 16 DISTRIBUCIÓN DE ETAPA CLÍNICA EN 744 PACIENTES CON CÁNCER DE MAMA DE NUEVO INGRESO EN EL INSTITUTO NACIONAL DE CANCEROLOGÍA DE MÉXICO EN EL AÑO 2007 NCER DE MAMI r 1 i: IV 83 (11) No Clasificable 86 (12) Total 744 (100) ........~-------Cllllm•--1t5$-ae1 Knaul FM, Nigenda G, Lozano R, Arreola-Omelas H, Langer A. Frenk J. Breast cancer in Mexico: a pressing priority. Reprod Health Matters 2008; 16: 113-23. Mohar A, Bargalló E, Ramírez Mf, Lara F, Beltrán-Ortega A. Recursos disponibles para el tratamiento del cáncer de mama en México. Salud Pública Mex 2009; 5lsupl 2:S263-S269. Juan Enrique Bargalló Rocha Robin Jennifer Shaw Dulin CARACTERÍSTICAS RELACIONADAS CON LA IDENTIFICACIÓN DE LESIONES MAMARIAS MALIGNAS. MÉXICO, 1994-1996 Característica Frecuencia n % Médico 229 27* 89.45 10.55 Clasificación clinica del tumor Estadio 1 26 10.16 Estadio II A 88 34.38 Estadio II B 78 30.47 Estadio 111 A 17 6.64 Estadio III B 28 10.94 Estadio IV . 19 7.42 INTRODUCOÓN a cirugía se considera una de las piedras angulares en el tratamiento del cáncer. La cirugía oncológica desempeña importantes funciones en la terapéu· tica del cáncer, incluyendo profilaxis o prevención, diagnóstico, evaluación de la extensión de la enfermedad, control del tumor primario, reconstrucción y tratamiento de complicaciones. En vista de la importante contribución de la cirugía en el tratamiento del enfermo con cáncer, es impor· tante tomar en cuenta que se requiere de un enfoque 2010 Nacionales) en Instituto Nacional de Estadística y Geografía M (ed): 3. De la Vara·Salazar E, Suarez-Lopez l.., Angeles-Uerenas A, et al: [Breast cancer mortality trends in Mexico, 1980-2009). Salud Pública Mex 53:385-93, 2011 4. Chavarri-Guerra Y, Villarreal-Garza C, Uedke PE, et al: Breast cancer in Mexico: a growing challenge to health and the health system. Lancet Oncol 13:e335·43, 2012 5. Yager JD, Davidson NE. Estrogen carcinogenesis in breast cancer. N Engl J Med 2006; 354:270-82 Tumor sin dolor 182 71.09 Tumor con dolor 26 10.16 Retracción o secreción por el dolor 17 6.64 Cambios en la piel 10 3.91 Ganglios axilares 5 1.95 Dolor 10 3.91 Otros 6 2.34 *Los 27 tumores corresponden a estadios de 11 8 en adelante, es decir, tumores de más de 5cm en su diámetro mayor o con algún tipo de metástasis La detección temprana del cáncer de mama ofrece mayor oportunidad de tratamiento eficaz. La supervivencia mejora con los casos de detección oportuna ya que las células malignas de los tumores pequeños generalmente no han tenido oportunidad de migrar hacia otros sitios (metástasis) (3). La Sociedad Mexicana de Oncología y la cuarta revisión del Consenso Nacional sobre diagnóstico y tratamiento del cáncer mamario recomiendan iniciar la mastografía anual de tamizaje en mujeres asintomáti· multidisciplinario, en el cual tanto el cirujano on· cas, a partir de los 40 años (4,5). cólogo como el oncólogo médico y radíoterapeuta Además de las alteraciones que se pueden iden· acuerden la correcta y sincronizada combinación de tificar en las mastografías de mujeres con cáncer de tratamientos para lograr mayor éxito (1). mama por demás asintomáticas, pueden en ocasiones El tratamiento del cáncer de mama ha cambiado identificarse lesiones mamarias palpables. En estos dramáticamente en los últimos 30 años, gracias a este casos, la paciente misma, durante su autoexploración enfoque multidisciplinario y a la evolución de los con- mensual, o su médico de primer contacto, pueden ceptos quirúrgicos, desde la era de la mastectomía encontrar nódulos mamarios o axilares, cambios de radical como única alternativa, hasta opciones más coloración cutánea o edema de la piel, cambios de conmodernas como la mastectomía simple con ganglio torno o dimensión de la glándula, inversión del pezón centinela, la cirugía conservadora con irradiación to- o áreas de retracción. tal de la mama y la mastectomía con reconstrucción Para evaluar un hallazgo sospechoso en la mama inmedíata. generalmente se recomienda la realización de mastografía y ultrasonido o resonancia magnética mamaria. DETECOÓN OPORTUNA Y DIAGNÓSTICO Puede indicarse también la toma de biopsia. Nunca INTEGRAL DEL CÁNCER DE MAMA debe ignorarse una lesión palpable, aun si no hay haEl cáncer de mama es la neoplasia más frecuente en- llazgos anormales en la mastografía. Hasta 20% de los tre mujeres tanto en México como a nivel mundial. cánceres de mama de reciente aparición pueden no ser Asimismo, el cáncer de mama representa también la visibles por este método (6). causa más importante de muerte por cáncer (2). Es por Si existe sospecha de cáncer de mama, el siguiente esto que a nivel mundial se llevan a cabo esfuerzos con- paso requiere del muestreo de la zona anormal con tinuos para disminuir tanto la incidencia y mortalidad una pistola de corte, utilizando una aguja de calibre de la enfermedad, ya sea mediante prevención, diag- grueso que permita obtener tejido para su análisis. Si nóstico temprano o tratamiento dirigido. la lesión es palpable, la biopsia puede ser realizada en El tamizaje o escrutinio con mastografía puede el consultorio. En los casos en los que la lesión no detectar tumores antes de que sean palpables. En las sea palpable, puede realizarse el procedimiento me· mujeres mayores de 50 años, la mastografía con una diante guía radiológica, ya sea por estereotaxia (imagen exploración física adecuada es efectiva para detectar mamográfica guiada por coordenadas), ultrasonido o cánceres tempranos de mama, lo que se asocia con una resonancia magnética. Las biopsias con aguja gruesa se reducción en la mortalidad de 15·23%. realizan con anestesia local y no requieren de sedación. L l. Ferlay J, Sbin HR, Bray F, et al: Estimates of worldwide burden of cancer in 2008: GLOBOCAN 2008. lnt J Cancer 127:2893-917, :r. ~ Dr. Juan Enrique Bargalló Rocha, Departamento de Tumores Mamarios Instituto Nacional de Cancerología- Primeros síntomas o signos López-Carrillo L, Torres-Sánchez L, López·Cervantes M, Rueda-Neria C. Identificación de lesiones mamarias malignas en México. Salud Pública Mex 2001; 43:199-202. REFERENCIAS 2. Día Mundial contra el cáncer (Datos Persona que identificó la lesión Paciente CCIÓN, DIAGNÓSTICO INTEGRAL NATIVAS DE TI NTO México Dra. Robín Jennifer Shaw Dulin Departamento de Tumores Mamarios Instituto Nacional de CancerologíaMéxico �18 ETIOLOGIA, DIAGNÓSTICO YTRATAMIENTO DEL CÁNCER CONOCIMIENTO UANL CONOCIMIENTO UANL óO AHIVD$All0 19 •19).J-2013• En otras ocasiones, para realizar un diagnóstico preciso puede ser necesario obtener muestras más grandes de tejido, lo cual amerita realizar biopsia abierta dentro del quirófano, situación que requiere de sedación o anestesia general. En este escenario, puede removerse la lesión de forma parcial o completa (biospia incisional o escicional), según lo que se considere necesario. Una vez que ha sido tomada la biopsia de la lesión mamaria sospechosa, el tejido se envía para su valoración por un patólogo experimentado, quien emitirá un diagnóstico. invadido más allá de los duetos o lobulillos de la mama hacia el tejido circundante (Figura 1). Existen varios tipos de carcinoma invasor, incluyendo el ductal, lobulillar, medular, tubular y metaplásico. En general, todos reciben tratamiento similar (8). .,.,.. mama es hacia los ganglios linfáticos regionales en la axila. Estos ganglios lllpple TIPOS DE CÁNCER DE MAMA Cáncer de Mama in situ- Constituye la forma más temprana de presentación. Carcinoma Ductal in situ o CDIS- Esta entidad se caracteriza por el crecimiento de células malignas dentro de los duetos o tubos que transportan la leche materna hacia el pezón, cuando la mujer se encuentra amamantando. En este caso no hay crecimiento de células malignas por fuera de estos duetos, a menos que la lesión no sea tratada y se le permita progresar hacia la invasión. El tratamiento para el CDIS depende de su tamaño y extensión dentro del tejido de la glándula, de las características específicas de las células que determinan su grado tumoral o grado de agresión y del estado general de salud de la paciente. En la mayoría de los casos puede brindarse un tratamiento satisfactorio mediante la lumpectomía o remoción quirúrgica del área afectada con o sin radioterapia postoperatoria. En casos de enfermedad extensa puede ameritarse la mastectomía total, con o sin reconstrucción inmediata. Las áreas grandes de CDIS pueden contener áreas de carcinoma invasor, motivo por el que se recomienda en estos casos la evaluación de la axila mediante el procedimiento de ganglio centinela, en búsqueda de células que podrían haber migrado desde el tumor hacia este sitio. La quimioterapia no es necesaria para las mujeres con CDIS; sin embargo, el tratamiento endócrino u hormonal con tamoxifeno puede recomendarse para la prevención de recurrencia si las células malignas responden a la influencia hormonal (receptores de estrógeno positivos). El uso de tamoxifeno reduce no solo la probabilidad de que el cáncer recurra en el mismo sitio sino de que se desarrolle un nuevo cáncer en la otra mama. Carcinoma Lobulillar in situ o CLIS- En esta variedad de lesión existen células anormales que se originan dentro de los lobulillos mamarios o unidades en donde se produce la leche materna, sin existir extensión por fuera de éstos. El CUS no se considera un verdadero cáncer sino más bien un factor de riesgo para el desarrollo de cáncer a futuro. Las mujeres con este diagnóstico deben recibir vigilancia estrecha y considerar estrategias para reducir su probabilidad de desarrollar cáncer, tales como el uso de tamoxi.feno o la realización de mastectomía profiláctica o reductora de riesgo. Carcinoma Invasor de La Mama- Aquí se incluyen a aquellas lesiones en las que las células malignas han crecido o - *Gammagrama o rastreo óseo *Radiografía o Tomografía de Tórax *Ultrasonido o tomografía del abdomen y pelvis *Tomografía o resonancia magnética del cerebro *PET CT o tomografía por emisión de positrones Uno de los primeros sitios de extensión de la enfermedad fuera de la LAlllule Aunque existen diferentes tipos de cáncer de mama, casi todos se tratan de forma similar (7). !izarse varios estudios, de acuerdo al criterio médico (9), incluyendo: Análisis de sangre, incluyendo biometria hemática o cuenta celular completa y pruebas de función hepática. Progrealon of breast c:anc:er 1 H.tlign,nt pueden incrementar su volumen y llegarse a palpar durante la exploración o pueden identificarse mediante ultrasonido. Si los ganglios axilares son sospechosos, debe realizarse una biopsia por punción con aguja fina, lo cual permite corroborar o descartar la presencia de células cancerosas. La presencia o ausencia que involucra ganglios regionales es uno de los factores más importantes para determinar el resultado esperado a largo plazo (pronóstico) y para tomar decisiones acerca del tratamiento. Cuando hay ganglios enfermos, existe mayor probabilidad de que haya células malignas en otros sitios, motivo por el cual se recomienda generalmente agregar tratamiento sistémico (quimioterapia) al manejo. Los médicos que se dedican al cuidado del paciente con cáncer, utilizan un sistema para describir la etapa de la enfermedad llamado TNM, en el cual se usan abreviaciones para describir el tamaño del tumor primario (T), la presencia de ganglios linfáticos regionales afectados {N), y la presencia o ausencia de metástasis hada otros órganos (M). Las designaciones de TNM se agrupan para formar etapas I (menos avanzado) hasta IV (más avanzado). ETAPAS IY Il Estas pacientes tienen enfermedad temprana. La Etapa I incluye tumores de menos de 2 cm sin ganglios axilares afectados. La Etapa II incluye tumores de entre 2 y 5 cm con o sin involucramiento de ganglios axilares. ETAPA IlI O CÁNCER DE MAMA LOCALMENTE AVANZADO Figura l. Anatomía de la mama - Carcinoma lobulillar y carcinoma ductal in situ y su progresión hacia carcinoma invasor y metástasis. Consiste en tumores de más de 5 cm, que pueden o no afectar a la pared del tórax o a la piel de la mama, involucramiento extenso de los ganglios axilares y/ o involucramiento de los ganglios que se encuentran por debajo de o por arriba de la clavícula. ETAPIFICACIÓN Y SELECCIÓN DE TRATAMIENTO ETAPA IV O CÁNCER DE MAMA METASTÁSICO Los elementos que influencian la selección de tratamiento del cáncer de mama incluyen el grado tumoral (grado de agresión en base al aspecto de las células individuales bajo el microscopio), la presencia de receptores hormonales (estrógeno y progesterona) y la sobreexpresión de una proteína denominada Her2. La determinación de éstos se hace como parte del estudio de patología. Una vez que se ha establecido el diagnóstico de cáncer, es importante conocer la extensión de la enfermedad dentro de la mama y descartar la presencia de células malignas fuera de la mama. La extensión de la enfermedad dentro de la mama y axila puede determinarse mediante la exploración clínica o el uso de estudios de imagen (mastografía, ultrasonido, resonancia magnética de mama). Al existir cáncer dentro de la mama pueden desprenderse células o pedazos microscópicos de cáncer, los cuales pueden migrar a otros sitios a través de los vasos sanguíneos o trayectos linfáticos, en un proceso conocido como metástasis. Cuando estas células se depositan en ganglios linfáticos u órganos tales como hígado o huesos, pueden crecer y multiplicarse, eventualmente produciendo masas o tumores palpables, o, en otras ocasiones, siendo evidentes por los síntomas que ocasionan o son detectados por imagen. Para descartar depósitos de enfermedad fuera de la mama, pueden rea- Se refiere a aquellos casos en los cuales se encuentra la enfermedad en sitios lejanos a la mama, como por ejemplo cerebro, hígado o huesos. La estadificación proporciona información respecto al pronóstico y orienta el tratamiento. Por lo general, entre más temprana sea la etapa clínica en la que se presenta el cáncer, mejores oportunidades existen de curación y supervivencia a largo plazo (10). El tratamiento de cáncer de mama suele involucrar a un grupo multidisciplinario, que incluye cirujanos oncólogos, radio oncólogos, oncólogos médicos, cirujanos plásticos y reconstructores, imagenólogos, psico oncólogos, patólogos y grupos de apoyo. La decisión terapéutica depende de la etapa clínica de la paciente y de la secuencia con la que se administren los diversos tratamientos disponibles (cirugía+/- tratamiento sistémico+/- radioterapia+/- terapia endocrina u hormonal). TRATAMIENTO QUIRÚRGICO PARA EL CÁNCER DE MAMA- EVOLUCIÓN DE LOS CONCEPTOS TERAPÉUTICOS Y ALTERNATIVAS ACTUALES De forma reciente, se han hecho intentos por limitar la radicalidad de la cirugía mediante el uso de tratamiento sistémico preoperatorio que reduce la carga tumoral y el volumen de tejido a ser extirpado, la omisión de la disección radical de axila en algunas pacientes, la preservación del complejo areola pezón para facilitar la reconstrucción, el uso de cirugía conservadora y nuevas alternativas en la administración de radioterapia. EVOLUCIÓN DE LOS CONCEPTOS DE TRATAMIENTO QUIRÚRGICO PARA EL CÁNCER DE MAMA Durante muchos años, el tratamiento loco-regional fue el único método disponible para el cáncer de mama. Sin embargo, la observación de que muchas pacientes con cáncer de mama no lograban ser curadas con el procedimiento quirúrgico por sí mismo (11), resultó en la aceptación del concepto de que la falla terapéutica después de la cirugía es usualmente resultado de la diseminación de células tumorales que se presenta al momento de la cirugía, más que producto de un procedimiento insuficientemente radical. Esto llevó al concepto de "enfermedad sistémica" de Bernard Fisher (12), en donde se propone que a pesar de que el tratamiento local es importante para reducir la probabilidad de complicaciones en el sitio de enfermedad primaria, las variaciones en el tratamiento local tienen poca probabilidad de impactar de forma importante sobre la supervivencia a largo plazo. No obstante, la publicación en el 2005 del Grupo Colaborativo de Trialistas en Cáncer de Mama Temprano (13), en donde se demostró que las diferencias de> 10-20% en control local entre tratamientos a 5 años se asocian a diferencias estadisticamente signifi0 cativas en supervivencia a 15 años, llevó nuevamente a la comunidad médica a pensar que el manejo loco-regional adecuado es un componente clave en la batalla contra el cáncer de mama. Durante los 70 · s, el mayor debate en el tratamiento local del cáncer de mama era la seguridad del cambio de mastectomía radical a mastectomia radical modificada. En ese entorno, un grupo de investigadores (National SUrgical Adjuvant Breast and Bowel Project NSAPB B040) postularon una pregunta radical en la cual cuestionaban si la �20 ETIOLOGÍA. DIAGNÓSTICO YTRATAMIENTO DEL CÁNCER CONOCIMIENTO UANL to radioterapia como alguna modalidad de tratamiento sistémico como complementos al tratamiento quirúrgico. TRATAMIENTO SISTÉMICO INICIAL PARA PERMITIR TRATAMIENTO CONSERVADOR Al demostrarse equivalencia terapéutica entre la mastectomía y cirugía conservadora, el beneficio primario de una modalidad sobre otra es cosmético (16). Al considerarse que un tumor grande en relación al tamaño de la glándula mamaria es una contraindicación para ofrecer cirugía conservadora con resultados cosméticos aceptables, se ha evaluado el uso de tratamiento sistémico previo para de tal manera disminuir el volumen de enfermedad y entonces ofrecer un procedimiento menos radical, con lo cual no se ha mostrado desventajas en cuanto a recurrencia o supervivencia. En resumen, existen actualmente dos alternativas básicas para el tratanúento quírúrgico del cáncer de mama; la mastectonúa y la cirugía conservadora. (Figura A) CONOCIMIENTO UANL Mastectomía Simple- En este procedimiento se reseca la glándula mamaria sin los ganglios linfáticos axilares. Se realiza una técnica llamada biopsia de ganglio centinela como alternativa a la disección radical de axila, en donde se evalúa de forma selectiva a los ganglios principales para confirmar que las células malignas no han tenido la oportunidad de migrar (Figura B). (9). Figura A. Tratamiento quirúrgico para cáncer de mama REFERENCIAS BrNSt-ConNl'Vlng Sur;e,y remoción de ganglios axilares en mujeres con axila clínicamente negativa contribuía a la supervivencia. El estudio aleatorizó a mujeres con ganglios axilares clínicamente negativos a mastectomía radical, mastectomía simple con radiación de ganglios regionales o a mastectomía simple con disección radical de axila únicamente en caso de recurrencia local. A 25 años de seguimiento (14), no se encontraron diferencias en supervivencia. Adicionalmente, a pesar de que 40% de las mujeres aleatorizadas a mastectomía radical tuvieron ganglios axilares positivos, solo 18.5% de las pacientes incluídas en el grupo de observación axilar requirieron disección radical de axila tardía por recurrencia. Aún con estos resultados, el estudio no resultó en el abandono de la disección radical de axila, primordialmente por la importancia pronóstica del involucramiento ganglionar y el uso de estado ganglionar para seleccionar pacientes para adyuvancia. No obstante, el estudio fue útil en el sentido de permitir un repudio directo del concepto Halstediano de la biología del cáncer de mama, abriendo la puerta al estudio de cirugía conservadora como alternativa a mastectomía y al uso de reconstrucción mamaria inmediata (15). ESTADO ACTUAL DE 1A CIRUGÍA CONSERVADORA Varios estudios prospectivos aleatorizados, con seguimientos de hasta 20 años, han establecido que la supervivencia es equivalente entre mastectonúa y cirugía conservadora (15). La frecuencia de recurrencias locales no ha mostrado diferencias estadísticamente significativas entre los dos grupos. Inclusive, se ha mostrado una disminución en la frecuencia de recurrencias locales post cirugía conservadora a las mejorías en cuanto al diagnóstico por imagen, la procuración de márgenes negativos y el uso rutinario de tratamientos sistémicos, habiéndose documentado la importancia tanto del tratamiento endócrino como del tratamiento con quimioterapia sobre el control local en estudios prospectivos aleatorizados. La mayor parte de las pacientes reciben hoy en día tan- v1 Lumpectomy Wide Exctalon de tejido afectado y una zona pequeña de tejido sano alrededor de éste. Incluye los términos de mastectomía parcial, lumpectonúa y cuadrantectonúa. Puede llevarse a cabo tanto en combinación con la disección radical de axila en presencia de enfermedad ganglionar confirmada, o asociarse a la búsqueda de ganglio centinela en axilas clínica y radiológicamente negativas. Casi siempre requiere del uso de radioterapia complementaria. La selección de la modalidad de tratanúento quírúrgico depende del diagnóstico patológico, de la extensión de la enfermedad y de la preferencia de la paciente. Las alternativas terapéuticas son siempre más diversas cuando se ha hecho una detección oportuna de la enfermedad OUedrlntectomy A continuación, se describe cada una a grandes rasgos: MASTECTOMÍA La mastectomía incluye la remoción completa de la glándula mamaria. Puede seleccionarse por preferencia de la paciente, o ser necesaria por la localización del tumor, la extensión de la enfermedad dentro de la mama, o por alguna contraindicación para recibir radioterapia. Figura B. Ganglio centinela Mastectomía Preservadora de Piel- En esta variedad, generalmente se reseca el complejo areola pezón, sin embargo se conserva gran parte de la piel de la glándula. Esta técnica se realiza en conjunto con la reconstrucción inmediata. Mastectomía Preservadora de Complejo Areola Pezón- Una buena alternativa en pacientes quienes no tienen enfermedad cercana a esta estructura anatómica. Permite resultados superiores para la reconstrucción inmediata. Mastectomía Radical Modificada- Implica la resección tanto de tejido mamario como de todos los ganglios axilares. Únicamente es necesaria la disección radical de axila cuando se ha confirmado presencia de enfermedad en estos ganglios. Reconstrucción Mamaria- Constituye una alternativa importante para mujeres a quienes se les realiza mastectomía, ya sea simple o radical modificada. Puede realizarse inmediatamente después de la mastectomía, o de forma diferida. Hay varias técnicas, incluyendo el uso de expansores e implantes, y el uso de tejidos propios. CIRUGÍA CONSERVADORA Esta modalidad terapéutica implica la resección del área l. Herrera Gómez Angel, Granados Carda Martin. Manual de Oncología. Procedimientos Médico Quirúrgicos. s• Edición. Me Graw Hill Interamericana, México DF, 2013, pp 151· 157. 2. Knaul FM, Nigenda G, Lozano R et al. Breast cáncer In Mexico: an urgent priorlty. Salud Pública Méx. 2009; 51 (suppl 2): s335-s344 3. Gotzche PC, Nielsen M. Screening for breast cáncer qith mammography. Cochrane Database Syst Rev 2011; (1): CD001877 4. Tercera revisión del Consenso Nacional sobre tflagoóstk:o y tratameinto de cáncer mamario. http:// www.smeo.org.mx/ gaceta/2008/SUPLEMENTOV/ _6:2008. 5. Cárdenas J, Erazo VA, Maafs ME, et al. Consenso Nacional sobre Diagnóstico y tratamiento del Cáncer mamarlo. Cuana Revision. Colima, Else\ier;2011. 6. Breast lmaging Reporting and Data System: ACR Bl·RADS Breast Imaging Atlas, D'Orsi CJ, Mendelson EB, lkeda DM, et al. (Eds), American College of Radiology, Reston, VA 2003. 7. Dizon DS, Tejada-Berges T, Stemb.off MM, et aL Breast Cancer. In: Principies and Practice of Gynecologic Oncology, 5, RR Barakat, M Markman, ME RandalL (Eds), Uppiocott, Williams, &Wilkins, Baltirnore 2009. p.910. 8. Schnitt SJ, Guidi AJ, Pathology of iovasive breast cancer. In: Diseases of the Breast, 3rd, Harris JR, Uppman ME, Morrow M, Osborne CK (Eds), Uppincott, Williams and Wllklns, Philadelphia 2004. p.393. 9. National Compreliensive Cancer Networlt. (NCCN) guidelines. Available at: www.nccn.org (Accessed on May 15, 2012). 10. American Joint Committee on Cancer Staging Manual, 7th, Edge SB, Byrd DR, Compton ce, et al (Eds), Springer, New York 2010. 11. Adair F, Berg J, Joubert Letal. Long-term followup of breast cancer patients: The 30-year report. Cancer 1974;33:1145-1150. 12. Fisher B. Sounding board. Breast-cancer management: Alternatives to radical mastectomy. N Engl J Med 1979;301:326 -328 13. Clarke M, Collins R, Darby S et al. Effects of radlotherapy and of differences in the extent of surgery for early breast cancer on local recurrence and 15-year survival: An overview of the randomised trials. Lancet 2005;366:2087-2106. 14. Fisher 8, Jeong JH, Anderson Set al. Twenty-flve-year follow-up of arandomized tria! comparing radical mastectomy, total mastectomy, and total mastectomy followed by irradiation. N Engl J Med 2002;347:567-575 15. Ho A, Morrow M. The Evolution of Locoregional Therapy of Breast Cancer. Th Oncologist Breast Cancer 2011;16:13671379. 16. Morrow M, Harris JR. Practice guideline for the breast conservation therapy in the management of lnvasive breast cancer. J Am Coll Surg 2007; 205:362-376. http://www.uptodate.com/contentsfin1age?ImageKey~P1/5345 3&topicKey=PI%2F858&source=outline_link&utdPopul)=true http://www.merc.kmanuals.com/home/womens_healthJssues/ breast_disorders/breast_cancer.html �22 ETIOLOG(A. DIAGNÓSTICO YTRATAMIENTO DEL CÁNCER Dra. Yolanda Villaseñor Navarro Instituto Nacional de CancerologíaMéxico CONOCIMIENTO UANL Biopsia de mama con guía por imagen CONOCIMIENTOUANL CATEGORÍAS BI-RADS Categoria O: requiere realizar estudios por imágenes adicionales o comparar con mamografías anteriores. Categoría 1: hallazgo negativo. Categoría 2: hallazgo benigno. Categoría 3: hallazgo posiblemente benigno con seguimiento a corto plazo. Los hallazgos en esta categoría tienen una muy buena posibilidad (más de 98 por ciento) de ser benignos. Se realiza seguimiento a los seis meses, por dos años o hasta que se determine que el hallazgo está estable. Este enfoque evita biopsias innecesarias; pero si el área cambia a lo largo del tiempo, permite hacer un diagnóstico en sus inicios. Categoría 4: anormalidad sospechosa, se debe considerar una biopsia. Los hallazgos sugieren la posibilidad de cáncer; tienen un rango amplio de niveles de sospecha. Por este motivo, algunos médicos pueden dividir esta categoría aún más: · 4A: hallazgo con una sospecha baja de que sea cáncer. · 4B: hallazgo con una sospecha mediana de que sea cáncer. · 4C: hallazgo de preocupación moderada de que sea cáncer, pero no tan alta como la Categoría 5. Categoría 5: anormalidad que sugiere firmemente que se trata de un hallazgo maligno; se deben tomar las acciones adecuadas. Los hallazgos tienen alta sospecha de cáncer y la probabilidad también es alta (95 por ciento) de que se corrobore cáncer. Se recomienda biopsia. Yolanda Villaseñor Navarro l uso de la mamografía como método de detección temprana de cáncer mamario conduce al descubrimiento de lesiones clínicamente no palpables, algunas de ellas sospechosas para cáncer, por lo que se hace indispensable la corroboración histológica de las mismas. La mamografia de tamizaje se puede realizar en equipos análogos o digitales (Figura 1), ambos útiles en la detección temprana de cáncer de mama. La mamografia digital ha demostrado superioridad en la detección de lesiones mamarias en la mujer con mama densa (predominio de tejido glandular)1• De acuerdo a lo señalado por la Norma Oficial Mexicana NOM-041-SSA2-201F, debe realizarse en mujeres sanas a partir de los 40 años, cada dos años; en mujeres sanas, con factores de riesgo para cáncer, debe realizarse 10 años antes del diagnóstico del familiar más joven. Desde hace algunos años, los resultados de la mamografía se reportan en el sistema BI-RADS (Breast Imaging Reporting and Data System (sistema de reporte y de datos) el cual es útil para mantener una forma estandarizada de comunicar los resultados de una mamografía, y permite que los médicos utilicen las mismas palabras y se emitan recomendaciones3. Este sistema también se utiliza en imágenes mamarias por ultrasonido y resonancia magnética. za biopsia5• La citología se emplea todavía en la evaluación de quistes mamarios, y es una herramienta fundamental en la evaluación de ganglios axilares, cuando existe sospecha de neoplasia primaria o metastásica en este nivel6. Figura 2. Ultrasonido de región axilar derecha, en mujer con diagnóstico de cáncer de mama izquierda, etapa clínica ECIIIA. Se d~ta ganglio con pérdida en su morfología y evidencia de cortical engrosada, y pérdida de hilio graso. Datos de sospecha para metástasis, se realiza biopsia aspiración con aguja fina (flecha). En la actualidad, las biopsias percutáneas se realizan con diferentes métodos de guia por imagen, y esto depende directamente del método por el cual se visualiza la lesión mamaria: Nódulo: denso, de bordes imprecisos con retracción de la piel o edema cutáneo Categoría 6: resultados de biopsia conocidos con malignidad demostrada; se deben tomar las acciones adecuadas. E Figuras 1 A y B. Mujer de 43 años, asintomática. Mamografía de tamizaje, magnificación, proyección cráneo caudal, con sistema análogo (Figura lA) y digital (Figura lB). Mama predominantemente glandular, con imagen nodular en cuadrante externo, parcialmente definido, de un centímetro aproximadamente y bordes oscurecidos (flecha larga). Asociada a calcificaciones puntifonnes agrupadas (flecha corta). Reporte histopatológico: Carcinoma canalicular infiltrante. LA BIOPSIA, LO INDICADO Posteriormente a una mamografía de tamizaje en mujer asintomática o ante una mujer con síntomas, en quienes se sospeche la presencia de una neoplasia maligna, deberá indicarse la realización de biopsia. Hasta hace algunos años, la biopsia escisional, previo marcaje con aguja percutánea, era la única herramienta de diagnóstico con exactitud en lesiones clínicamente ocultas de la mama. En la actualidad, la biopsia no quirúrgica de lesiones no palpables de la mama, con agujas de corte, se ha convertido en una alternativa para evitar la cirugia4 Y ha ayudado a reducir el número de biopsias quirúrgicas, además de emplear los quirófanos para manejo terapéutico y no diagnóstico. Por otra parte, la biopsia por aspiración con aguja fina para estudio citológico es útil en lesiones palpables, no así en lesiones no palpables en donde existe un alto reporte de muestras insuficientes. Es un estudio operador dependiente en la toma y lectura de la muestra, por lo que con las herramientas actuales para biopsia histológica con agujas de corte y corte aspiración, se prefieren en la mayoría de los centros en donde se reali- Figuras ~-A, B, ~ y D. Mujer 63 de años. Mamografía de tamizaje. Proyecoon Craneo Caudal (Figura 3A) y Proyección Medio Lateral Oblicua (Figura 3B). Identifica nódulo de densidad media con bordes oscurecidos (Figura 3C Magnificación electrónica). Se realiza ultrasonido (Figura 30), y se corrobora nódulo macrolobulado sólido con áreas quisticas en su interior. Se realiza biopsia con aguja de corte y guia sonográfico. Resultado histopatológico: carcinoma in situ de bajo grado, sin necrosis con focos de invasión. ' �24 ETIOLOGIA. DIAGNOSTICO YTRATAMIENTO DEL CÁNCER CONOCIMIENTO UANl óO CONOCIIIIENTO UANL ----~ AN.IVHSARIO ·1933·2013· Micro calcüicaciones agrupadas en un área pequeña, pleomorfas y de densidad variable Figuras 4 A y B. Femenina, de 40 años, con masa palpable en mama derecha en cuadrante inferior interno. Secreción de pezón derecho de 8 meses de evolución. Las proyecciones mamográficas cráneo caudal (Figura 4A) y proyecciones Medio Lateral Oblicuas (Figura 4B) muestran acumulación de calcificaciones asociadas a distorsión de la arquitectura y presencia de ganglios axilares de apariencia metastásica (flecha). Diagnóstico histopatológico: carcinoma canalicular infiltrante, con extenso componente ductal y áreas de necrosis. Zonas de distorsión de la arquitectura e incluso áreas de asimetría en densidad. La biopsia percutánea de lesiones mamarias guiadas por imagen tiene como indicación aquellas no palpables o clínicamente ocultas, aun y cuando actualmente se prefiere la biopsia guiada de lesiones palpables, ya que disminuye los falsos negativos en la toma de las mismas. El método de imagen por el cual se guiará la biopsia dependerá del tipo de lesión detectada: • Estereotaxia, para microcalcüicaciones/distorsiones. • Ultrasonido, para guia de biopsia de nódulos. • En mujeres de riesgo elevado para cáncer de mama, la resonancia magnética aunada a la mamografía y el ul· trasonido, puede detectar un mayor número de lesiones no vistas por los otros dos métodos, y la biopsia debe guiarse por RM. Más recientemente, la introducción del PEM (mamografía por emisión de positrones) para la evaluación, etapificación y seguimiento del cáncer de mama, puede detectar lesiones ocultas solo observadas por este método, por lo que al igual que la RM, ésta deberá realizarse con esta guia. En algunos casos particulares, donde la sospecha de cáncer de mama es igual o mayor a 95 por ciento (BI· RADS Categoría 5) el tipo de biopsia que debe realizarse es controversial, y depende directamente de protocolos de tratamiento en cada centro. Se tienen como alternati· vas para la corroboración histológica, el marcaje percutáneo con aguja y la escisión quirúrgica de la lesión, con reporte histológico transoperatorio (cuando no se trata de microcalcificaciones); la decisión terapéutica se realiza en el mismo acto quirúrgico o en una segunda cirugía, en espera del resultado histológico definitivo. Otra alternativa es la biopsia percutánea con aguja de corte, y cuando el resultado es un carcinoma, se planea el tratamiento y se abaten costos, empleando los quirófanos para manejo terapéutico y no diagnóstico. Lee CH, en su estudio, reporta que las lesiones someti· das a biopsia percutánea, y la Categoría 5, muestran menor costo en comparación con la biopsia quirúrgica7•8 • Este procedimiento es perfectamente tolerado por las pacientes, pero debemos considerar que los tiempos son importantes, ya que, a medida del tiempo de compresión, la padente puede presentar reflejos vaso vágales, lo que complica el procedimiento. Una vez colocado el dispositivo, la paciente es llevada al quirófano, en donde se escindirá (cortará) la lesión. Para corroborar esto, la pieza escindida requiere ser radiografiada para la corroboración del procedimiento y la ubicación de la lesión con respecto a los bordes (¿fue escindida en su totalidad?, ¿se encuentra cercana o no a los bordes quirúrgicos?). Figuras 6 A, B, e y D. Femenina, de 43 años, asintomática. En mamografía de detección: nódulo mal definido retro glandular en mama derecha. 6A). Rejilla fenestrada con colocación de aguja rígida tipo Hawkins, 6B). Proyección mamográfica ce, con colocación de aguja el centro de la lesión (6e y 6D). Pieza quirúrgica y radiografía de corroboración en donde se observa escisión completa de la lesión. Diagnóstico histológico: carcinoma canalicular infiltrante con SBR de 6. COMPUCAOONES DEL PROCEDIMIENTO El marcaje preoperatorio es un proceso relativamente simple, con complicaciones poco frecuentes, tales como sangrado, infección, reacdones vasovagales, fallas en la escisión de la lesión, migración de los arpones. BIOPSIA POR ULTRASONIDO La biopsia guiada por ultrasonido es útil, tanto como guia para colocadón de arpones, como en las biopsias con aguja de corte. El procedimiento se realiza con la paciente en decúbito supino, asepsia de la zona y aplicadón de anestésico local; se localiza la lesión y se visualiza la toma de biopsia en tiempo real1º. Figuras 7 A, B, e y D. Femenina, de 51 años. Mamografía diagnóstica, lesión espiculada en cuadrante superior de la mama derecha (Figura 7A). El ultrasonido en mama derecha (Figura 7B) delimita lesión hipoecoica de borde espiculado en radio 12 linea B, atenuación sónica posterior y de paredes irregulares. Se realiza biopsia guiada por ultrasonido con pistola automática y aguja de corte (Figuras 7 C y D). Diagnóstico histológico: carcinoma canalicular infiltrante SBR 7. LOCALIZACIÓN PERCUTÁNEA PREOPERATORIA La localizadón preoperatoria se utiliza en el marcaje de Figuras 5 A, B y C. Femenina, de 58 años, con área de induración en mama izquierda en, enrojecimiento de la piel y retracción de pezón. Mamograf'ia (Figuras SA y B) con zona de densidad asimétrica, asociada a distorsión de la arquitectura en mama izquierda. En ultrasonido (Figura 5e) se demuestra un área hipoecoica extensa irregular, mal definida, con franca atenuación sónica posterior. Diagnóstico histo-patológico: carcinoma lobulillar. las lesiones no palpables, detectadas por mamografía o en otros estudios de imagen (ultrasonido, resonancia magnética). El estudio se realiza en un equipo de mamografía y se efectúa compresión sobre la mama con una rejilla fenestrada graduada; se debe elegir el sitio de marcaje, considerando la localización de la lesión, tamaño de mama y abordaje quirúrgico. La padente requiere permanecer comprimida frente al equipo de mamografía unos minutos, mientras se realiza la asepsia y aplicadón de anestésico local; se introduce el material seleccionado para el marcaje, el cual consiste en colorantes (azul de metileno, carbono, isótopos marcados9), agujas rígidas y combinación de agujas con arpón (todas ellas de diferentes longitudes y grosores), y se realizan proyecdones mamográficas para la ubicadón del instrumento seleccionado. Los arpones y agujas se clasifican en reposicionables o fijos. Estos últimos, una vez liberados de la camisa, sólo es posible retirarlos en el quirófano, durante la escisión de la lesión. las biopsias guiadas por ultrasonido y aguja de corte son confiables en cuanto a precisión. Estadísticamente, el reporte de falsos negativos es de 3-9 por ciento, con una sensibilidad de 96.3 por ciento. la correlación de los hallazgos radiológicos y patológicos, y el seguimiento en resultados benignos, son esenciales en el éxito de las biopsias de este tipou. La biopsia con aguja de corte y guia sonográfica es una herramienta invaluable en el diagnóstico de las lesiones mamarias vistas por este método, lo que queda básicamente restringido a los nódulos, aun y cuando es factible realizar biopsia guiada por este método en microcalcificadones agrupadas, cuando sean observadas por ultrasonido12. Ventajas de la biopsia guiada por ultrasonido sobre estereotaxia: Visualizadón en tiempo real de la aguja, no uso de radiación ionizante ni compresión de la mama, confort del padente, muestra multidirecdonal con accesibilidad a cualquier área de la mama o axila, bajo costo13• BIOPSIA GUIADA POR ESTEREOTAX1A El principio de la estereotaxia se basa en la localizadón exacta de una lesión en tres dimensiones, pudiendo determinarse por el cambio de posidón de la lesión respecto a dos imágenes (estereotaxia)14. La biopsia percutánea guiada por estereotaxia está indicada en: • Lesiones no vistas por ultrasonido. · Asimetría y distorsiones de la arquitectura. · Principalmente en calcificaciones. �26 ETIOLOGfA. DIAGNÓSTICO YTRAWIIOOO Dll CÁNCER CONOOIIIENTO IJANL Las biopsias guiadas por estereotaxia, empleando agujas de corte y pistola automática o herramientas con corte aspiración, son muy útiles y de mínima invasión, y constituyen una evidente alternativa para la biopsia quirúrgica, ya que los errores diagnósticos son comparables con los obtenidos en biopsias quirúrgicas. Se estima que los errores de biopsias quirúrgicas son menores al 2 por ciento. 14• 15 Los resultados histológicos de hiperplasia ductal atípica o carcinoma in situ, deben ser llevados a biopsia escisional, ya que la subestimación de lesiones in situ e infiltrantes es muy importante (20 por ciento de pacientes con diagnóstico de ductal in situ se convierten en infiltrantes en biopsia escisional). Los reportes donadas, es útil en mujeres con implantes, así como en mujeres con diagnóstico de cáncer de mama para etapificación y seguimiento. En las mujeres en quienes se realiza resonancia magnética, con mamografía y ultrasonido negativos, y resonancia con hallazgos de sospecha, la RM puede ser el método guia de una biopsia 17• de neoplasia lobular in situ se consideran marcadores de riesgo, por lo que no requieren escisión. Cuando existe la sospecha radiológica de cicatriz radial, la biopsia escisional es la indicada, ya que es difícil para el patólogo diferenciarla de carcinomas tubulares, o durante la biopsia omitir una lesión maligna adyacente16• l. Hubbard RA, Zhu W, Horblyuk R, Karliner L, Sprague BL, Henderson L, Lee o, Onega T, Buist os, Sweet A. Diagnosticimaging and biopsypathwarsfollowingabnormalscre en-film and digital screeningmammography.BreastCancer Res Treat. 2013 Mar 8. 2. Norma Oftcial Mexicana NOM-04l·SSA2-2011, Para la prevención, diagnóstico, tratamiento, control y vigilancia epidemiológica del cáncer de mama. la marnografia. 3. D'Orsi CJ, Bassett LW, Berg WA, et al. B1-RADS: Mammography, 4th edition in: D'Orsi CJ, Mendelson EB, lkeda DM, et al: Breast Imaging Reporting and Data System: ACR Bl·RADS - Breast Imaging Atlas, Reston, VA, American College of Radiology, 2003 4. Bruenlng W, Fontanarosa J, Tipton K. Treadwell JR, Launders J, SchoellesK. SourceSystematicreview: comparativeeffectiveness of core-needle and open surgicalbiopsytodiagnosebreastlesions. Ann IntemMed. 201O Feb 16;152(4):238-46. 5. O'Flynn EA, Wilson AR, Michell MJ. lrnage-guided breast biopsy: state-of-the-art.ClinRadiol. 2010 Apr; 65(4):259-70. 6. Oz A, Demirkazlk FB, Akpinar MG, Soygur 1, Baykal A, Onder se, Uner A. Efficiency of ultrasound and ultrasoundguided fine needle aspiration cytology in preoperative assessment of axilla1y lyrnph node metastases in breast cancer. J Breast Cancer. 2012 Jun;l5(2):21 l-7. doi: 10.4048/ jbc.2012.15.2.211. 7. Shetty MK. Presurgicallocalization of breastabnormalities: anoverview and analysis of 202 cases.Inclian J SurgOncol. 2010 Dec;1(4):278-83. 8. Ueu D. Breast imaging for interventional pathologists.Arch Pathol Lab Med.2013 Jan;l37(1):100-19. 9. Van Esser S, Hobbellnk M, Van der Ploeg IM, Mali WP, Van Diest PJ, BorelRinkes 1H, Van Hillegersberg R. Radio guidedoccult les1on localization (ROLL) for non-palpable invasive breast cancer. J SurgOncol. 2008 Dec 1;98(7):526-9. do!: 10.1002/jso.21143 10. Wlratkapun CI, MD, Treesit TI, MD, Wibulpolprasert Bl, MD, Lertslthichai P2, MD, MScDiagnosticaccuracy of ultrasonography-guidedcoreneedlebiopsyforbreastlesionsSing aporeMed J 2012; 53(1): 40. 11. Ricd MD, Calvano Filho CM, Ollveira Filho HR, Filassi JR, Pinotti JA, Baracat EC. Analysis of the concordance rates between core needle biopsy and surgical exdsion in patients with breast cancer. Rev Assoc Med Bras. 2012 Oct;SS(S):532-6. 12. Zheng J, Alsaadi T, Blaichman J, Xie X, Omeroglu A, Meterlssian S, Mesurolle B. Invasive ductal carcinoma of the breast: correlation between tumor grade determlned by ultrasound-guided core biopsy and surgical pathology.AJR Am J Roentgenol. 2013 Jan; 200 (1). 13. Apesteguia L. Pina IJ. Ultrasound-guided core-needle biopsy of breast lesions Insights Imaging. 2011 August; 2(4): 493-500. 14. Victoria Ames & Peter D. BrittonStereotacticallyguidedbreastbiopsy: a miewlnslghtslmaging (2011) 2:171-176 DOI 10.1007/ s13244-010·0064- Published online: 20 January 2011 # EuropeanSociety of Radiology 2011. 15. Ji Hyun Youk, MD, Eun-Kyung Kim. MD, [-1, and HaeYoun Kang, MD Concordant or Discordant? IrnagingPathology Correlation in a Sonograpby-Guided Core Needle Biopsy of a Breast Lesion Korean J Racliol 2011;12(2):232-240. 16. Ferris M. Hall, MD Identification, Biopsy, and Treatment of PoorlyUnderstoodPremalignant, in Situ, and IndolentLowGrade Cancers: Are WeBecomingVicnrns of OurOwnSuccess? Radiology 2010; 254:655-659. 17. Frank Fischnacb, Holm Eggemann, Juergen Bunke, Uta Wonneber, Jens Ridc.e and Katharina Strach. MR-guided Freehand Biopsy of Breast Lesions in a 1.0-T Open MR Imager with a Near-Real-tirne Interactive Platform: Preliminary Experience Radiology November 2012 265:2 359-370. Cuando la biopsia se ha debido a microcalcificaciones, es indispensable realizar radiografías de las muestras, para asegurarse que estás serán estudiadas. Se requiere, en primer lugar, de equipos de mamografía con aditamento para estereotaxia. En el mercado existen diferentes manufacturas y básicamente dos sistemas: equipos verticales y mesa prono (Figura 8), cada una de ellas con ventajas y desventajas. Existe la posibilidad de unidades digitales para estereotaxia, lo que agiliza el procedimiento. Las biopsias guiadas por estereotaxia se realizan con agujas de corte y pistola automática. Para los marcajes percutáneos para biopsia escisional, se prefiere localización con rejillas fenestradas. Figuras 8 A, B, Cy D. Equipo de estereotaxia. Bipedestación (Figura 8A). Estereotaxia prono (Figura 8B). Proyección de localización de calcificaciones en equipo de estereotaxia, pre biopsia (Figura 8C). Toma de muestra de biopsia guiada por estereotaxia con equipo de corte aspiración (Figura 8D). Complicaciones en la biopsia por estereotaxia: •Incapacidad de realizar el procedimiento por una valoración previa inadecuada. •Sangrado. •Infección. •Hematoma. •Reflejos vaso vagales (en equipos verticales). La localización de lesiones no palpables de la mama guiada por imagen, se convierte en una herramienta básica en el diagnóstico de lesiones no palpables de la mama. Recientemente se ha demostrado su utilidad en biopsias de lesiones palpables. la Resonancia Magnética puede detectar cáncer en etapa temprana, en especial en mujeres con mama densa y/ o mujeres de alto riesgo para cáncer de mama. Ésta cuenta con indicaciones muy específicas; además 9e las ya men- CONOCIIIIOOO IJANL Tratamie REFERENCIAS Parte del proc pueden ser ate multidisciplinari radioterapia, quimioterapia hormonoterap Cynthia Villarreal-Garza l cáncer de mama es una enfermedad heterogénea en su presentación, y su tratamiento debe ser multidisciplinario. En general, el tratamiento requiere de la participación de cirujanos oncólogos, oncólogos médicos, ginecólogos oncólogos, radio-oncólogos, p atólogos, cirujanos plásticos, entre otros especialistas. Como parte del tratamiento, se encuentran la cirugía, la quimioterapia, la radioterapia y la hormonoterapia. Existen varios factores útiles para determinar la mejor secuencia del tratamiento. Hay factores relacionados con E la paciente, como son la edad, la presencia o no de menstruación al momento del díagnóstico del tumor (pre o postmenopáusicas), las comorbilidades y el estado de desempeño físico, así como la opinión de la paciente Dra. Cynthia Villarreal Garza Departamento de Oncología y Tumores Mamarios Instituto Nacional de CancerologíaMéxico Miembro del SNI dra.cynthia. villarreal@gmail. com acerca del tipo de tratamiento. También se deberán considerar los factores relacionados con el tumor, como es el tamaño inicial, su localización; si existe multifocalidad (tumores en la misma región de la mama) o multicentricidad (tumores en distintas regiones de la mama); la presencia de expresión de receptores hormonales y de otros factores, como el receptor del factor de crecimiento epidérmico 2 {HER2), la presencia de diseminación a ganglios axilares o la existencia de metástasis a distancia (óseas, hígado, pulmón, sistema nervioso central). �28 CONOCIMIENTO UANL ETIOLOGIA. DIAGNOSTICO YTRATAMIENTO DEL CÁNCER A.· CIRUGíA A partir del diagnóstico de cáncer de mama, se debe determinar si la paciente es candidata a tratamiento quirúrgico. En tumores en etapas tempranas, el tratamiento quirúrgico es la fase inicial del tratamiento (Figura A). Existen dos estrategias: la lumpectomía o cirugía conservadora, en la cual se retira el tumor de la región afectada, sin necesidad de retirar toda la mama, y la mastectomía, donde se retira la mama en su totalidad, con o sin reconstrucción mamaria (Figura B). En términos de supervivencia, ambas estrategias se consideran equivalentes; sin embargo, la cirugía conservadora se asocia a mayor recurrencia local, la cual disminuye cuando se administra radioterapia posterior a la cirugía, por lo que, en general, todas las pacientes a las que se les realiza cirugía conservadora requieren de radioterapia como tratamiento posterior. Para la elección del tipo de cirugía, se deberán tomar en cuenta varios factores; inicialmente la evaluación clinica y radiológica, la histología del tumor y los deseos de la paciente. Se deberá discutir con la paciente que existe riesgo de recurrencia local con ambas cirugías, aunque ligeramente mayor con la cirugía conservadora; que son equivalentes en supervivencia a largo plazo y los aspectos psicológicos (miedo a que recurra el cáncer, los resultados cosméticos). C0NTRAINDICAOONF.S Existen algunas contraindicaciones absolutas para llevar a cabo cirugías conservadoras, entre las cuales se enumeran: el embarazo (por la imposibilidad de administrar radioterapia), la presencia de multicentricidad, el haber recibido previamente radioterapia al tórax. y la persistencia de bordes positivos a pesar de varias resecciones. Entre las contraindicaciones relativas para la cirugía conservadora, se encuentran: enfermedades de la colágena, como lupus eritematoso sistémico o escleroderma y la presencia de un tumor grande en una mama pequeña, por el resultado cosmético, aunque en esta última circunstancia se puede considerar el uso de quimioterapia previa a la cirugía, para disminuir el tamaño del tumor y tener un mejor resultado cosmético. En relación con la mastectomía, los avances en el campo de la cirugía plástica han permitido que se realicen reconstrucciones en estas pacientes; sin embargo, previamente a la evaluación de esta posibilidad, se deberá determinar la necesidad de recibir tratamiento con radioterapia, ya que esto puede influir en el resultado de la reconstrucción. ESTRATEGIAS DE RECONSTRUCCIÓN Existen múltiples estrategias de reconstrucción, entre ellas los implantes, los expansores o colgajos musculares del abdomen, de la espalda o del glúteo, cuya elección dependerá tanto del cirujano oncólogo como del plástico, de acuerdo a las características de la paciente. Otro aspecto importante en relación con la cirugía es el manejo de la axila. Las pacientes que presentan ganglios clinicamente sin afección son candidatas a realizar un procedimiento denominado ganglio centinela (Figura C), en el Figura A. Tratamiento quirúrgico para cáncer de mama CONOCllllENTO UANL B.- QUIMIOTERAPIA Otra parte importante del tratamiento de estas pacientes es la quimioterapia, que consiste en la administración de medicamentos intravenosos. Se pueden administrar de forma previa a la cirugía (neoadyuvante), posterior a la cirugía (adyuvante) o en pacientes que tienen metástasis (paliativa). La quimioterapia neoadyuvante está indicada en pacientes que tienen tumores localmente avanzados, que se consideran inoperables al momento del diagnóstico, o en pacientes que tienen tumores que tendrian mal resultado cosmético al realizarse cirugía conservadora. Existen múltiples esquemas de qui- míoterapia; la mayor parte de ellos se administran entre 4 a 6 meses antes del tratamiento quirúrgico, y de acuerdo a la respuesta a la quimioterapia, se puede determinar si son candidatas a cirugia conservadora o a mastectomía. Wide Exclelon Figura B. Cirugía reconstructiva Figura t Gangliocentinela NormllBNllt La quimioterapia adyuvante se encuentra indicada en pacientes que al momento de la cirugía presentan tumor en los ganglios (denominados ganglios positivos), así como en todas las pacientes cuyos tumores no tengan expresión de receptores hormonales o que tengan expresión incrementada de HER2. También se considera su uso en pacientes jóvenes con tumores de alto grado, con algunas características de patología como invasión linfovascular, elevada proliferación celular y un tamaño tumoral mayor de O. 5 centímetros. Existen también múltiples esquemas de quimioterapia adyuvante, con una duración aproximada de entre 4 a 6 meses. La quimioterapia paliativa está indicada en pacientes que presentan metástasis al diagnóstico, principalmente en aquellas que presentan metástasis en órganos como pulmón e hígado, o pacientes que presentan muchos síntomas en relación con la presencia de metástasis. En este caso, existen también múltiples fármacos que se pueden utilizar; la elección de estos medicamentos dependerá de las características de la paciente y del tumor, así como de la posible toxicidad. El tiempo de administración de esta quimioterapia dependerá de la respuesta a la misma y de los efectos adversos que presente la paciente. En el grupo de pacientes que tienen expresión aumentada de HER2, la quimioterapia debe incluir también el uso de trastuzumab, que es un anticuerpo dirigido contra HER2, ya que el uso de este medicamento mejora la supervivencia en este grupo de pacientes. C.- RADIOTERAPIA La administración de radioterapia tiene como objetivo disminuir la posibilidad de recurrencia local, y con ello mejoría en la supervivencia. Por esta razón, se encuen- tra indicada en todas las pacientes que son sometidas a cirugía conservadora. Existen algunas otras indicaciones Reconstruc1ed8f'Nat cual, a través de distintas técnícas, se puede localizar el primer ganglio al cual drena el tumor y evaluar si se encuentra afectado o no. Sin embargo, si la paciente tiene clínicamente ganglios positivos que se corrobora por biopsia que se encuentran afectados, se deberá proceder a realizar el retiro de todos los ganglios o disección axilar. Entre las complicaciones de este procedimíento se encuentra principalmente el linfedema, que se presenta hasta en el 20 por ciento de las pacientes sometidas ~ disección axilar, y la pérdida de la sensibilidad en dicha región. de radioterapia en pacientes sometidas a mastectomía, principalmente en pacientes con más de cuatro ganglios positivos, tumores mayores de cinco centímetros, y pacientes con márgenes quirúrgicos menores a un milímetro. La radioterapia también se puede administrar de forma paliativa, principalmente en pacientes que tienen metástasis óseas y dolor o riesgo incrementado de fractura, o en pacientes que tienen metástasis en el sistema nervioso central, con el objetivo de mejorar sus síntomas y su calidad de vida. D. HORMON0TERAPIA El cáncer de mama en general se considera una enfermedad que responde a estímulos hormonales, principalmente de estrógenos y progestágenos (hormonas sexuales). En general, la hormonoterapia tiene como objetivo interferir con la producción o acción de dichas hormonas, para evitar la estimulación y crecimiento de las células tumorales. La hormonoterapia se recomíenda en todas las pacientes cuyos tumores tengan expresión de receptores hormonales, independientemente de la edad y el estado ganglionar. �30 ETIOLOGIA, DIAGNOSTICO YTRATAMIENTO DEL WICER CONOCIMIENTO UANL óO COIIOCIIIOOO UANL /JIIIVEUAllO · J933·2013· La elección de la hormonoterapia se realiza con base en la presencia o no de menstruación; es decir, si la paciente es premenopáusica o postmenopáusica, ya que en las pacientes premenopáusicas la mayor producción de hormonas sexuales es en los ovarios, mientras que en las pacientes postmenopáusicas es a través de la producción de estrógenos, a partir de hormonas producidas en la glándula suprarrenal, por medio de una enzima llamada aroma tasa. La hormonoterapia se administra, por lo general, posteriormente a la cirugía y a la quimioterapia (en caso de ser necesaria) por un periodo de 5 años, aunque estudios reciente·s han mostrado que existe beneficio con la administración de dicho tratamiento incluso por periodos más prolongados, como 10 años, ya que su uso disminuye las recurrencias locales y a distancia, y aumenta la supervivencia. También es útil en las pacientes que tienen enfermedad metastásica, principalmente ósea, o en tejidos blandos, y que expresan receptores hormonales y sin o con pocos síntomas. Diana Vanesa Toledano Cuevas Aída Mota García http://www.merckmanuals.com/home/ womens_health_ issues/breast_disorders/breast_cancer.html finales del siglo XIX, unos pocos descubrimientos, pero de suma importancia, cambiaron las posibilidades diagnósticas y terapéuticas en medicina, particularmente en la oncología. El 8 de noviembre de 1895, Wilhelm Conrad Roentgen trabajaba en el tubo de vacío de William Crookes1 , cuando de pronto se dio cuenta de que las sombras de los huesos de los dedos de su esposa y el anillo en su dedo aparecieron en una placa fotográfica (Figura 1). Este se considera el descubrimiento de los Rayos X, y el comienzo de la Historia de la Radiación. A Dra. Diana Vanesa Toledano Cuevas Médica RadioOncóloga Departamento de Radioterapia Instituto Nacional de CancerologíaMéxico dovotoco@yahoo. com.mx Figura 2. Las fotos borrosas de Becquerel Figura l. Rayos X de la mano de la esposa de Roentgen. Dra.Aída Mota García Subdirectora del Servicio de Radioterapia Departamento de Radioterapia Instituto Nacional de CancerologíaMéxico En marzo de 1896, Henry Becquerel descubrió el fenómeno de la radiactividad del uranio2, y en 1898 Marie y Pierre Curie descubrieron el radio y el polonio3. (Figura 2). �32 CONOCIMIENTO UANL ETIOLOGIA. DIAGNÓSTICO YTRATAMIENTO DD. CÁNCER 33 CONOCIIIIENTO UANL 1A RADIOTERAPIA: TRES PERíODOS Podemos dividir la historia de la radioterapia en tres periodos: La era del Kilovoltaje (1900-1939), cuando solo tumores radiosensibles y superficiales podían ser controlados; la era del Megavoltaje (1950-1995), donde los aceleradores y la unidades de cobalto 60 podían brindar dosis altas de radiación en todas las partes del organismo. Desde entonces, la radioterapia ha jugado un rol curativo y paliativo en el tratamiento de los diferentes tipos de tumores. La Radioterapia asistida por tomografía (1995-2013) provee ahora la capacidad de optimizar la distribución de la dosis tridimensionalmente. La Radioterapia de Intensidad Modulada permite aumentar la dosis al tumor y disminuir la dosis a los tejidos sanos. La radioterapia guiada por imagen permite tratar blancos en movimiento (pulmón, hígado, etcétera). La radioterapia estereotáctica inicialmente se brindó para tu· mores cerebrales y ahora se utiliza para tumores extracraneales, permitiendo una exactitud milimétrica. El siguiente período es la Hadronterapia con protones y el uso de técnicas con iones carbón y helio. De hecho, sólo dos meses después del descubrimiento de los Rayos X; es decir, el 1 de enero de 1896, Emil Grubbé, un estudiante de medicina (Figura 3), usó rayos X para tratar a una paciente con cáncer de mama ulcerado4• del tratamiento se puede ver limitada por el movimiento de los órganos o debido a errores en el posicionamiento del paciente. La Radioterapia Guiada por Imagen utiliza los avances tecnológicos desarrollados en los diez últimos años, para incorporar imágenes sofisticadas a los aceleradores lineales, permitiendo considerar la cuarta dimensión para la planeación de los tratamientos, como los movimientos respiratorios durante el tratamiento. (IMRn Figura 5. Paciente en tratamiento en un acelerador lineal. Figura 3. Primer Radio-oncólogo, Emil Grubbé. La primera aplicación clínica de sustancias radiactivas fue en 1899, cuando Tage Sjoergren, en Suecia, reportó un caso clínico de un tumor de piel curado con el empleo de una fuente radiactiva5• GRANDES CAMBIOS Ha pasado más de un siglo desde el descubrimiento de los Rayos X y el de la radiactividad natural, y el campo de la Radiooncología ha registrado enormes cambios, debido al uso de tecnología y sistemas extraordinariamente complejos. El primer acelerador lineal diseñado para radioterapia fue desarrollado por D.W Fry en 19486 y el advenimiento de las unidades de Cobalto 60 ofreció oportunidades para nuevos tratamientos en la década de los años cincuenta. (Figuras 4 y 5). Figura 4. Tratamiento de un paciente en una unidad de Cobalto 60. La radioterapia ha evolucionado con los avances científicos y tecnológicos, tanto en el campo de la Física Médica, la Radiobiología y las computadoras, lo cual ha permitido mejorar los equipos de tratamiento, así como la precisión y calidad de los tratamientos. En 1970, con la introducción de la Tomografía Computarizada (TC) y la Resonancía Magnética Nuclear (RMN) a finales de los años setenta (Figura 6),7 la pla· neación de los tratamientos en Radiooncología se benefició enormemente, pues se pudo determinar el tamaño y localización de los tumores, y los haces de radiación pueden ser dirigidos para maximizar la dosis al tumor y minimizar la dosis de radiación a los tejidos sanos circundantes. A principios de la década de 1980, la Radioterapia de Intensidad Modulada (IMRT por sus siglas en inglés), permitió al radio-oncólogo brindar un tratamiento con una mejor distribución de la dosis, usando múltiples haces de radiaciónª. El uso del colimador multihojas9, controlado por computadoras, permitió modular la intensidad de un gran número de haces, lo cual genera un complejo plan tridimensional que conforma la anatomia del paciente, permitiendo brindar una dosis más alta al tumor, sin incrementar los efectos adversos en el tejido normal adyacente. Figura 6. Vista de cortes topográficos y colocación de haces de radiación en el sistema de planeación por computadora TRES PIIARES DEL TRATAMIENTO La radioterapia y la cirugía, junto con la quimioterapia, son los tres pilares para el tratamiento multidisciplinario de los pacientes con cáncer. Se conoce que dos tercios de todos los pacientes con cáncer recibirán radioterapia en algún punto de su enfermedad'º, por lo que es muy importante que continúen los avances tecnológicos. El propósito de la administración de la radioterapia varía de acuerdo con la enfermedad del paciente (Tabla 1)11 • CURATlVO. Tratamiento Neoadyuvanlt: Se preacrtbe antes del tratamiento definitivo, usualmente cirugla, en paclentas con enfermedad local, para mejorar la poslbilldad y éxito de la reseccl6n Tratamiento Adyuvante: Se prescribe después del tratamiento definitivo (cirugla o quimioterapia) para mejorar el control local. Tratamiento profiláctico: Se prescribe para tratar áreas de alto riesgo a pacientes asintomáticos, para prevenir el crecimiento tumoral. Control: Prescrito para limitar el crecimiento de células cancerosas y extender el periodo libre de síntomas en el paciente. Paliatlv~: Tratami~nto no curativo para aliviar el dolor y sufrimiento (ej. sangrado, obstrucción de la v,a aérea, compromiso neurológico), cuando la enfennedad se encuentra en un estado en donde ya no es posible llevar a la curación. Existen dos tipos de radiación ionizante: la que se produce por radiación electromagnética, como los rayos X (fotones), por los aceleradores lineales y los rayos gamma, emitida por una fuente (cobalto-60, cesio-137, iridio-192), y la radíación de partículas, la cual consiste en partículas tales como las alfas, beta, electrones, neutrones, y protones". MODALIDADES DE TRATAMIENTO La radioterapia se brinda a través de tres modalidades: Radioterapia externa, Braquiterapia o Radioinmunoterapia. En la Radioterapia Externa, la radiación se produce en forma de rayos X de alta energía, en equipos con unidades de cobalto 60 y los aceleradores lineales que utilizan ondas electromagnéticas de alta frecuencia. La Radioterapia de Intensidad Modulada, como su nombre lo dice, permite modular la intensidad de cada haz de radiación, así que cada campo de tratamiento puede tener múltiples áreas de alta o baja intensidad. La Radioterapia Guiada por Imagen, al igual que la IMRT, es una poderosa herramienta para el tratamiento del cáncer, debido a que la efectividad global La Braquiterapia involucra la colocación temporal o permanente de fuentes radiactivas seleccionadas, directamente en las cavidades del cuerpo (intracavitaria), en el tejido (intersticial), en un conducto (intraluminal), o en la superficie de un tejido (placa). La braquiterapia de baja y alta tasa de dosis se utiliza para tratar un gran número de cánceres incluso los ginecológicos, mama, pulmón, esófago, próstata, cánceres de cabeza y cuello, melanoma y otros. La braquiterapia se puede utilizar como tratamiento primario o se puede combinar con radioterapia externa, con intento curativo o paliativo. La Radioterapia intraoperatoria utiliza una sola dosis, larga fracción de radiación administrada a un tumor expuesto o al lecho tumoral durante el procedímiento quirúrgico. La radioterapia intraoperatoria (IORT) utiliza electrones de alta energía de un acelerador portable "mini· acelerador" y provee un tratamiento agresivo al lecho tumoral durante la cirugía, lo cual permite la reducción de dosis postoperatoria de radioterapia y permite el escalamiento de la dosis, si es necesario. Es típicamente usada en el tratamiento de tumores gastrointestinales, ginecológicos, genitourinarios, y en cáncer de mama. �CONOCIMIENTO lWIL 34 CONOCIMIENTO UANL ETIOLOG(A, DIAGNÓSTICO YTRATAMIENTO DEL CÁIICER UNIDADES O CENTROS DE RADIOTERAPIA El tratamiento de un tumor mediante radiaciones ionizantes es un proceso continuo con etapas bien diferenciadas. Éstas incluyen el diagnóstico y la localización del tumor la decisión sobre la estrategia de tratamiento, la planif;cación y el cálculo de dosis absorbida; la _a ~stración del tratamiento, la verificación de la dosis unpartida, y la evaluación de resultados a corto Ya l~go p~azo. En el tratamiento de los pacientes el radio-oncologo prescribe un régimen para la curación o paliación d~ la enfermedad, a la vez que intenta minimizar las complicaciones originadas por la irradiación de tejidos normales. REQUISITOS MÍNIMOS EN RADIOTERAPIA Hay un conjunto de requisitos mínimos que toda in_stitución oncológica debe satisfacer para alcanzar un ruvel aceptable de calidad. Mientras es cierto que _cad~ institución debe tomar sus propias decisiones en termmos de personal, equipo, procedimientos y políticas, ha~ unos requerimientos básicos por debajo de los cuales runguna institución debería considerarse aceptable. Estos requisitos mínimos deben considerar la disponibilidad de instalaciones y equipos adecuados, irlcluso unidades de tratamiento y producción de imágenes, equipos medidores de radiación, sistemas de planific~~ión de tratamiento, y niveles de personal profesional calificado. El diseño y la construcción de un centro de radioterapia deben basarse en el cumplimiento de regulaciones nacionales o internacionales para las licencias de emplazamiento y de operación de las instalaciones. Los detalles de diseño y construcción deberían preferentemente ser supervisados por un físico médico calificado, f~arizado con las técnicas de tratamiento que se emplearan en el centro {Tabla 2)12• RadkM>ncólogo Fislco Médico Técnico en Radioterapia a) Tiene a su cargo la consuHa, la prescri~n de la dosis. b) Evaluación del paciente durante el tratamiento. c) Evaluación al finalizar el tratamiento. . d) Seguridad del paciente durante el tratamiento. e) Seguimiento del paciente. a) Calibración de equipo de radioterapia. El físit? médico es responsable de la calibración de t~as las unidades de tratamiento y la verificación de la actividad de las fuentes radioactivas, de acuerdo con los protoco~ ado~tados. _ b) Especificaciones de los equip~s de _rad1oterap1a. El físico médico ayuda a definir las espeetficac1o~es de compra de unidades de tratamiento, simuladores, sistemas de imágenes Y Sistemas de planificación de tra!amient~c) Pruebas de aceptación. El fis1co médico es e~ respon_sable de la aceptación de los equipos después_de su 1~talació~ o reparación, aun cuando haya sido el fabncante quien realice las mediciones. d 'mét · d) Establecimiento de procedimientos de cálculo os1 neos. e) Planificación de tratamientos. a) Suministra el tratamiento ~I pa?iente, de acu~rdo con la prescripción clínica y la planificaci?n del tratam1e~to. b) Mantiene el expeoiente del paciente en lo relativo a su tratamiento. _ . c) Observa la evolución clinica del p_ac1ente, detecta s1gn~s tempranos de complicaciones y decide cuánd~ un tratamiento debe ser pospuesto hasta consultar con el rad10-0nc6logo. d) Provee cuidado al paciente durante s~ tratamiento. e) Participa en el seguimiento de los pacientes tras la finalización del tratamiento. . _ f) Colabora en la preparación del expediente de tratamiento del paciente. CONCLUSIONES El cáncer sigue siendo una de las prirlcipales causas de muerte en el mundo. La Agencia Internacional para la Investigación en Cáncer (IARC) estima que 7.6 millones de muertes en el mundo serán a consecuencia del cáncer, con 12.7 millones de nuevos casos por año. Un importante número de estos casos serán diagnosticados en países en vías de desarrollo13• En un futuro, la radiooncología continuará siendo una pieza clave para el manejo y curación de los pacien· tes con cáncer. Con la optimización de la tecnología se puede aumentar la supervivencia y calidad de vida de los pacientes con cáncer. Actualmente, la radiooncología explora la interacción de la radiación con los tejidos, para promover la muerte de células tumorales, mientras se mirlimiza el daño a los tejidos normales circundantes, al incrementar los resultados clínicos en los tratamientos, minimizando la toxicidad relacionada con éstos, lo cual se ha convertido en una prioridad, con la implementación de nuevas técnicas de tratamiento. La radiación también se ha comenzado a brirldar en combirlación con terapias de blancos moleculares, con el objetivo de mejorar el índice terapéutico de los tratamientos con radioterapia. Sin embargo, aún quedan muchas preguntas sin contestar en el campo de la oncología, pero gracias a los avances en tecnología y técnicas de radioterapia, continuará mejorando la calidad de vida y supervivencia de los pacientes con cáncer, como lo han venido haciendo desde hace más de 100 años. REFERENCIAS l. Roentgen WC: Uber eine neue Art von Strahlen. Sitzgsber Physik-Med Ges Wuerzburg 1895; 137:132-141. 2. Becquerel H: Emissíon of the new radiations by metallic uranium. CR Acad Sci 1896; 122:1086-1088. 3. Curie P, Curie MS: Sur une substance nouvelle radioactive, contenue dans la pechblende. CR Acad Sci 1898; 127:175-178. 4. Grubbé, E.H. priority in the terapeutic use of X-rays. Rdiol.21,156-162( 1993). S. Halperin EC, Schmidt-lJllrich RK, Perez CA, et al Overview and basic science of radiation oncology.In: Perez CA, Brady LW, Halperin EC, Scbmidt-lJllrich RK, eds: Principies and Practice of Radiation Onco/ogy. Ed4:philadelphia,PA:Llppirlcott Williams and Wilkins:2004: 1-95. 6. Fry,D.W,et al A travelíng wave liner accelerator for electrons. Nature, 160,351(1947). 7. Mansfield.P.C. progress in n.m.r zeugmatography imaging. Philos.Trans.R.Soc.Lond.B Biol.Sci.289,483-487. 8. Burman, C.et al Planning, dt!livery, and qua/ity assurance of intensity-modulated Radiotherapy using dynamic multileaf collimator: a strategy for large-sca/e implemwntation for the treatment ofcarcinoma of the prostate. lnt.J.Radiat.Oncol.Biol.Phys. 39,863-8 73( 1997) 9. LoSasso,T, et al. The use o( mu/ti-lea( collimator for conforma/ Radiotherapy o( carcinomas o( the prostate and nasopharynx. Int.J.Radiat.Oncol.Biol.Ph} s.25,161-170(1993) 10. Ma C. Practice o( Radiation Oncology. IN: Bruner D W,Haas ML,Grosselirl-Acomb TK,eds. Manual for Radiation Oncology Nursing practice and education. Ed 3.Pittsburgh,PA: Oncology nursirlg Society:2005:12-18. 11. William P.et al The state o( the art in Radiotherapy. Seminars in Oncology Nursing, 22(4),212-220.(2006) 12. IAEA·TECDOC-1151. Aspectos físicos de la garantía de calidad en radioterapia: Protocolo de control de calidad. 13. Rajamanickam B, et al Cancer and Radiation Therapy: Currente Advances and future Directions. Int.J.Med. Sci.2012,9(2012). �CONOCIIIIENTO UANL 37 El término Quimioterapia se le atribuye al científico alemán Paul Ehrlich (Figura 1), galardonado en 1908 con el Premio Nobel de Medicina, por sus contribuciones en el tratamiento de la sífilis con los derivados del arsénico. Él inició modelos de estudio in vivo con ratones, para el desarrollo de antibióticos para el tratamiento de enfermedades infecciosas, lo que, a principios Figura l. Paul Ehrlich, padre de 1900, llevó a George Clowes, de la quimioterapia del Roswell Park Memorial lnstitute, en Buffalo, New York, a desarrollar líneas de ratones para crear trasplantes de tumores. Este modelo de estudio inició lo que ahora y desde hace muchos años se utiliza como tamizaje para valorar la efectividad en un sinnúmero de nuevos agentes antineoplásicos. 1A QUIMIOTEffllA DEL CÁNCER? · er. . t ·· ida como t · a. e , e medicam Dr. Jaime G. de la Garza Salazar Investigador Cllnico Instituto Nacional de CancerologlaMéxico Miembro Fundador del Consejo Consultivo Externo dela UANL Miembro de la Junta de Gobierno de la UANL (19962007) Doctor en Medicina Hoooril Cata por !a UANL (1993) oterapia, com serva para los casos ad metastásica, toda vez qu entos alcanzan otras partes del cuer uedan localizar células cancerígenas. rimer intento documentado del uso la ·oterapia fue en 1865. El neurólogo alemán sauer reportó que el óxido de arsénico, e soluciún de rowler ·vo en el trat la leuc emia crónic ; posteriorm , rincipios de siglo · vestigador ameriano, utilizó una me os bacterianos. La · ·s:ración de un ' · venosa, a USO DEL GAS MOSTAZA Durante la Segunda Guerra Mundial, en el puerto de Bari, Italia, un barco Liberty de guerra, de los Estados Unidos, cargado con mil 350 toneladas de bombas rellenas de gas mostaza (utilizado como un arma bélica en batallas cuerpo a cuerpo), sufrió una explosión que dejó muchos muertos, y fue un médico marino americano, SF Alexander, quien observó por casualidad, que los supervivientes de la catástrofe presentaban, además de quemaduras, una mielosupresión severa (anemia, leucopenia, trombocitopenia). Dos farmacólogos americanos, Goodman y Gilman, investigaron el potencial terapéutico de este gas, y decidieron utilizarlo en pacientes con enfermedades proliferativas del sistema linfático. En 1943, Gustaf lindskog, cirujano de tórax del Centro de Cáncer de Yale, USA, lo utilizó por primera vez en un paciente con linfoma no-Hodgkin y observó una respuesta inicial dramática; sin embargo, no fue reportado sino hasta 1946, debido a que el uso de gas mostaza era un secreto de guerra. Este tipo de respuestas variaban en la duración y, en esa época, los pacientes morían finalmente con la enfermedad hematológica, pues se creaba resistencia a los agentes antineoplásicos. También por ese tiempo, el doctor Sydney Farber (Figura 2) observó que, al intentar mejorar la anemia en niños con leucemia aguda linfoblástica, se utilizó el acido fólico (factor citrovorum). En forma dramática se observó un agravamiento y alta mortalidad de los niños en cuestión Figura 2. Sydney Farbe.r (sep. 30, de horas, así que se 1903 - mar. 30, 1973) Pionero de la quimioterapia del cáncer pensó en utilizar un agente anti-fólico. INICIO DE lA QUIMIOTERAPIA En la década de los años 1950, se inició la quimioterapia efectiva, con potencial curativo en padecimientos malignos; los primeros trabajos, con el uso de Ametopterina, mostraron resultados satisfactorios en padentes con padecimientos hematológicos malignos; pero, debido a su toxicidad, fue reemplazada por Methotrexate, y el uso concomitante con corticosteroides, tras lo cual se reportaron remisiones completas con supervivencias prolongadas a más de S años. En 1956 se observó por primera vez la curadón de un cáncer metastático (tumor sólido) con la quimioterapia sistémica, mediante el uso del Methotrexate. MC Li reportó los casos de tres mujeres con enfermedad gestacional maligna metastásica a pulmones (coriocarcinoma uterino) con respuesta clínico radiológica completa. Posteriormente, en 1961 Hertz reportó el análisis de 5 años, con curación en el 47 por dento de las pacientes (28 de 63, con enfermedad metastásica). Durante los años 60 se observó resistencia a la monoterapia, y se inició la combinación de varios agentes. CURACIONES SORPRENDENTES El más importante fue la Actinornicina D. En México la utilizamos por primera vez en una paciente de 33 años, con múltiples metástasis pulmonares, con gran compromiso respiratorio, con progresión al Methotrexate. Rápidamente, la paciente tuvo una respuesta dramática, con desaparición de la enfermedad a las cuatro semanas de haber recibido el tratamiento. Actualmente, las respuestas a estas combinaciones, mediante el agregado de Etoposido en el grupo de alto riesgo, resultan completas y se logran curaciones de entre el 80 y el 100 por ciento. Durante la década de los SO se desarrolló otro agente muy importante, sobre todo en los tumores gastrointestinales: el 5 Fluorouracilo (SFU), sintetizado en forma creativa e ingeniosa por el investigador en bioquímica, Charles Heidelberger, de la Universidad de Wisconsin. Fred Ansfield fue el primero en utilizarlo en padentes con cáncer colorrectal, y los resultados iniciales fueron de beneficio. Actualmente, el SFU continúa siendo el agente central en múltiples combinaciones de agentes antineoplásicos en otros tumores del tracto digestivo, mama, cabeza, cuello, ovario. �38 ETIOLOGIA, DI.MiNOSTICO YTRATAMIENTO DEL CÁNCER CONOCIMIENTO IIANL CONOOIIIENTO IIANL óO .ullVUSAllO ·1933·2013· INJilBIOÓN DEL CRECIMIENTO CELUIAR En 1988, los científicos Elion y Hitching recibieron el Premio Nobel por su contribución en demostrar la importancia en la síntesis del ácido nucleico, inlúbiendo el crecimiento celular y el desarrollo de los análogos efectivos de las antipurinas Durante la década de los 60, se inició el uso de las combinaciones de varios agentes con diferente mecanismo de acción; en 1963, V.T. de Vita y G. Canellos en el NO-USA, crearon el MOPP, (nitrógeno de mostaza, vincristina, procarbazina y prednisona) altamente efectivo, con curación de pacientes con la enfermedad de Hodgkin. QUIMIOTERAPIA ADYUVANTE En los 70, el· doctor Norman Jaffe inició la quimioterapia adyuvante, mediante dosis altas de Methotrexate, con rescate con factor citrovorum, en pacientes con osteosarcoma; también se usó el SFlJ, en pacientes con cáncer de colon, y en pacientes con cáncer de mama, los reportes originales sobre el Alkeran, de B.Fisher, y después el CMF (Ciclofosfamida, Methotrexate y SFU) de Gianni Bonadonna. Posteriormente se usó el FAC (SFU, Doxorrubicina y Ciclofosfamida), recomendado por el grupo del M.O. Anderson (Figura 3), Gabriel Hortobagyi, Vicente Valero. Existen otras combinaciones con otros agentes (taxanes, platinos y terapias dirigidas); sin embargo, los resultados son similares al FAC, combinación recomendada en nuestro medio. A principios de los 70, en Fig.3 Doctor Gabriel Hortobagyl MD, Doctor Jaime de la Garza MD, Anderson Houston, Texas México (Hospital de Oncologia del CMN), por primera vez utilizamos quimioterapia neo-adyuvante en pacientes con cáncer inflamatorio de mama. Se hizo una revisión en el hospital de todas las pacientes diagnosticadas clínicamente y por patología con cáncer inflamatorio de mama, independientemente del tratamiento de esa época: cirugía, radioterapia, hormonoterapia ablativa, aditiva etc ... Al año, prácticamente todas las pacientes Fig.4 Carcinoma inflamatorio de la mama, primera paciente tratada en México en 1971 estaban muertas. Fue entonces cuando iniciamos un tratamiento diferente de quimioterapia de inicio, seguida de radioterapia y cirugía. Los resultados se presentaron en la reunión anual de ASCO, en Denver, Colorado, en 1977, (Figura 4). Demostramos que este método mejora la supervivencia y calidad de vida de estas pacientes. Actualmente es el tratamiento recomendado, ahora con antraciclinas, taxanes, terapias dirigidas, radioterapia y cirugía. Recientemente, la Editorial Springer nos publicó un libro: Inflammatory Breast Cancer" (Figura 5), escrito por 34 Oncólogos expertos del Instituto Nacional de Cancerología de México. Antraciclinas y epipodofilotoxinas, otras moléculas efectivas, vinieron también Figura S de la industria durante el período de 1970 a 1990, incluidas las antraciclinas y las epipodofilotoxinas, inlúbidoras de la acción de la Topoisomerase 11, una enzima crucial para la síntesis del ADN. MODUIADORES FARMACOLÓGICOS La contribución hormonal para algunos subtipos de cáncer de mama fue reconocida durante este período. Se llevó a cabo el desarrollo de moduladores farmacológicos como el tamoxifen; el paclitaxel fue un novedoso agente antimitótico, que promovia el ensamblado microtubular. Este agente era muy difícil de sintetizar, y sólo podía ser obtenido de la corteza del Taxus brevifolia (tejo), lo cual forzaba a la NCI a realizar el costoso trabajo de extracción de grandes cantidades de dícho árbol, desde tierras públicas. En 1987, a 23 años de su descubrimiento y cuatro años después de iniciadas las pruebas clínicas en tumores sólidos, fue probada su efectividad en la terapia contra el cáncer de ovario. Otra clase de droga fue la camptothecinas. El camptothecin, derivado de un árbol ornamental chino, inlúbe la topoisomerasa I, una enzima que permite el desenrollado del ADN. A pesar de los promisorios resultados de los estudios preclínicos, el agente tenia una pequeña actividad antitumoral en las primeras pruebas clínicas, y su dosis se veía limitada por su nefrotoxicidad. En 1996, un análogo más estable, el irinotecan, ganó la aprobación de la FDA para el tratamiento del cáncer de colon. Más adelante, este agente podría ser usado también en el tratamiento de cáncer de mama y cáncer de pulmón. Otro agente importante es la nitrosourea, un agente alquilante (un compuesto que contiene uno o más grupos Alquilo, que se combina activamente con otras moléculas), con conexiones cruzadas de ADN. Estos productos qui.micos alteran la composición del material genético en células de división rápida. El fludarabino fosfato, un análogo de la purina, se ha convertido en un componente principal en el tratamiento de pacientes con leucemia linfocítica crónica. DESCUBRIMIENTOS CASUALES La casualidad se ha seguido presentando en varios descubrimientos de fármacos con efectos destructivos de las células de diferentes tumores. Como ejemplos, tenemos los agentes antineoplásicos como las vincas alcaloides, Actinomicina-D, doxorrubicina, epipodotoxinas y el Cis diarnino dicloro platino. La historia del descubrimiento del platino es interesante. Cuando Barnett Rosenberg, de Michigan State University, exploraba los posibles efectos de un campo eléctrico en cultivos de bacterias, observó que las bacterias detenían su división; sin embargo, posteriormente encontró en el experimento, que lo que producía este efecto no era el campo eléctrico, sino los electrodos fabricados con platino. Fig.6 Lawrence Einhorn, Universidad de Indiana. Pionero de la quimioterapia del cáncer de testículo Larry Einhom (Figura 6) de la Universidad de Indianápolis, es reconocido por su contribución en el desarrollo del tratamiento de los tumores germinales de testículo, con la combinación de BEP (bleomicina, etoposido y platino) ya que se ha obtenido la curación de la enfermedad metastásica en un 80-100 por ciento de los pacientes. QUÉ ES lA INMUNOTERAPIA La inmunoterapia, también llamada terapia biológica, es un tipo de tratamiento contra el cáncer que utiliza el sistema inmunológico del cuerpo para combatirlo. La inmunoterapia detiene el crecimiento de las células malignas; también es muy efectiva para destruir los tumores malignos. Existen varios tipos de inmunoterapia: anticuerpos monoclonales, inlúbidores de la proteína m-TOR; interferones; interleuquinas; vacunas; inhibidores de cinasas tirosina. El clásico ejemplo de desarrollo dirigido es el Imatinib Mesylate (Gleevec), una pequeña molécula que inlúbe una molécula señalizadora (cinasa). Brian Druker, cuando trabajaba en la Oregon Health Science University, había investigado extensamente la enzima cinasa anormal en casos de leucemia crónica mielógena. Él razonó que la inlúbición de esta cinasa con una droga controlaría la enfermedad y tendría un pequeño efecto en las células normales. Usó el imatinib para tratar pacientes con fases crónicas de leucemia crónica mielógena , y el 90% alcanzaba la remisión hematológica completa. Se tiene la esperanza de que el "targeting" molecular, de similares efectos en otros tipos de cáncer, tendrá el mismo efecto. ANTICUERPOS MONOCLONALES Otra rama de investigación en terapia dirigida es la cada vez más usada terapia basada en anticuerpos monoclonales. Los anticuerpos monoclonales (proteínas inmunes que pueden ser seleccionadas para conectar a casi cualquier objetivo) han sido estudiados por décadas. Ellos derivaron de los ratones y no funcionaban particularmente bien cuando se administraban a humanos, pues causaban reacciones alérgicas, por lo que fueron rápidamente retirados de la circulación. La "Humanización" de estos anticuerpos (transformándolos genéticamente, para que sean lo más posible similares a un anticuerpo humano), ha permitido la creación de una nueva familia de anticuerpos monoclonales, altamente efectivos. El rituximab, una droga usada para tratar linfomas, y el trastuzumab, que debe emplearse únicamente en pacientes con cáncer de mama, cuyos tumores sobreexpresen la proteína HER2 o presenten amplificación del gen HER2, son un ejemplo representativo. Como hemos observado, la historia de la quimioterapia se ha basado en el descubrimiento de nuevos agentes antineoplásicos. Virtualmente, todos los regimenes de la quimioterapia curativa se han desarrollado en los padecimientos hematológicos malignos y en los tumores sólidos en los niños. Actualmente se indica el uso de las combinaciones de varios fármacos con diferentes mecanismos de acción. Los modelos matemáticos que describen la cinética de las células malignas y de las células que muestran resistencia al agente expuesto, han contribuido a desarrollar regimenes clínicos diferentes al tratamiento convencional. Los avances recientes en el tratamiento sistémico de los tumores malignos han revolucionado y han roto paradigmas en el manejo de numerosas neoplasias malignas. Estos nuevos agentes de terapias dirigidas constituyen un desarrollo impresionante de la biología molecular, y ac- �CIJIIJMml UANL 40 ETIOLOGIA. DIAGNÓSTICO YTRATAMIENTO DEL WCER tualmente existen un número importante, que se clasifican de acuerdo a su sitio de acción intracelular, a un nivel molecular, incluidos la expresión del gen, la regulación del credmiento, el control en el ciclo celular, la apop tosis y la angiogenesis. Agentes inhibidores de las tirodndnasas y multidnasas, agentes antiangiogénicos, anticuerpos monoclonales, terapia génica y vacunas, todos estos agentes ofrecen una atractiva ventaja de ser una terapia específica hacia un blanco determinado, por lo que la toxicidad para tejidos normales es menor. Un número importante de estos agentes son actualmente aceptados como tratamiento estándar de primera linea, y frecuentemente se combinan en regímenes con la quimioterapia convencional. DESARROllO DE NUEVOS AGENTES Los modelos computarizados y la química combinatoria son herramientas para el desarrollo de nuevos agentes; además, los papeles que ju egan la fármaco genética, la fármaco genómica, la fármaco proteómica, la fármaco cinética Yfármaco dinámica, se incrementan y son de gran importancia en el campo de la oncología actual. Determina qué tipo de Cáncer responde en forma particular a un nuevo agente antineoplásico. META-ANÁilSIS Son estudios retrospectivos en que se analizan los datos de múltiples ensayos clínicos aleatorios. Los resultados son muy útiles, ya que valor an muchos estudios aleatorios, pequeños e individuales, en que no se vieron los resultados. El Meta-Análisis identifica grupos de pacientes con cáncer, que no mostraron beneficios en estos estudios pequeños e individualizados, y el resultado del MetaAnálisis o lo confirma o al contrario, si se observa algún beneficio respecto de una terapia determinada. SUPERVIVENCIA-CURACIÓN Es un término que se refiere a un grupo de pacientes con cáncer en quienes, después de un tratamiento antineoplásico, la enfermedad desaparece, y se consideran libres de la enfermedad, con una expectativa de vida similar a un grupo de personas sanas. Sin embargo, no se puede garantizar que, eventualmente, un paciente de cáncer no pudiera morir de la enfermedad. CONOCIIIIIENTO UANL óO 41 A'•il\[IS,\UO · 19ll lOll· u...... ..-.--~ SUPERVIVENCIA MEDIA Es el tiempo en el que el 50 por ciento de los pacientes han muerto, y el otro 50 por ciento están vivos. ENFERMEDAD UBRE DE ENFERMEDAD Es el tiempo en el cual, el paciente que ha estado controlado sin evidencia de actividad tumoral, presenta recurrencia tumoral. de cáncer de mama. El problema de usarla o no es que a menudo es un reto para las mujeres con una enfermedad en etapa temprana, ya que los estudios han demostrado que la quimioterapia ofrece beneficio. Por lo tanto, esta terapia es la más apropiada para las mujeres con un alto riesgo de recurrencia (mayor de 10 por ciento) y puede ser evitada de forma segura en el caso de las pacientes con un riesgo bajo. Al decidir si la quimioterapia adyuvante es la mejor opción para su tumor en particular, su médico puede utilizar una o más de las herramientas disponibles para ayudarle a predecir la probabilidad de una recurrencia del cáncer. Adyuvant! Online es una herramienta para toma de decisiones basada en la web, que estima el riesgo de recurrencia. Actualmente, se encuentran disponibles dos nuevas herramientas para ayudar a las mujeres y a sus médicos para determinar el riesgo de recurrencia. Estas herramientas: OncotypeDx y Mammaprint, proporcionan un perfil de la actividad de los genes en el tumor; estos genes son aquellos que la investigación ha demostrado que están relacionados con la recurrencia del cáncer de mama. El ensayo Oncotype DX ha sido recomendado por la American Society of Clinical Oncology (ASCO) y la National Comprehensive Cancer Network (NCCN), para predecir el riesgo de recurrencia para mujeres recientemente diagnosticadas con cáncer de mama de receptor de estrógeno (RE) positivo, que no se ha extendido a los ganglios linfáticos. En general, las mujeres con un riesgo de recurrencia bajo, de conformidad con el ensayo, pueden evitar los efectos secundarios de la quimioterapia y ser tratadas en forma segura con una terapia hormonal (tamoxifen o inhibidores de aromatasa o de la proteína m-TOR). Por sí sola, la Qui- RESPUESTA CI.ÍNICA·RADIOLÓGICA Respuesta Completa (RC). Se caracteriza por la ausencia de enfermedad maligna. mioterapia adyuvante es utilizada en un buen número de tumores malignos, como cáncer de colon, puhnón, ovario, testículo, etcétera. Respuesta Parcial (RP). Disminución tumoral después del tratamiento del >50 por ciento del volumen mesurable. Consolidación: Administración después de recibir un Respuesta Mínima (RM). Disminución, después del tratamiento, menor al 50 por ciento del volumen tumoral mesurable. Progresión (Prog.). Aumento de la enfermedad en >25 por ciento del volumen tumoral de una o de todas las lesiones, y presencia de lesiones metastásicas nuevas. Enfermedad Estable (EE). Tumores medibles que no cumplen con los criterios de RC, RP, RM y Progresión. QUIMIOTERAPIA ADYUVANTE El propósito de esta quimioterapia es destruir las células cancerigenas que quedan después de una cirugía o que son demasiado pequeñas para ser detectadas mediante pruebas de laboratorio o estudios de imagenología. La quimioterapia adyuvante reduce el riesgo de recurrencia, lo cual puede ayudar a extender la supervivencia. En el caso del cáncer de mama, normalmente se les recomienda a las mujeres a quienes se les haya encontrado cáncer en los ganglios linfáticos, así como a aquellas con tipos agresivos tratamiento de inducción con respuesta completa; con el fin de incrementar la supervivencia y/o curación. Inducción: término utilizado principalmente en pacientes con enfermedad hematológica maligna, uso de combinaciones con dosis altas de quimioterapia, para inducir una respuesta completa con el objetivo de obtener curación. Intensüicación: después de obtener una respuesta completa, se utilizan dosis altas del mismo agente utilizado o dosis altas con agentes diferentes, con el fin de obtener curación y/o supervivencia prolongada. Mantenimiento: Uso de dosis bajas de monodrogas o combinaciones por periodos largos, en pacientes que han obtenido respuestas completas, con el fin de evitar la recurrencia tumoral. Quimioterapia Neo adyuvante Ésta puede ser usada para reducir el volumen de un tumor inoperable, para que así pueda ser extirpado quirúrgica- mente. Asimismo, una mujer con un tumor de mama grande, puede elegir entre la terapia neo adyuvante para reducir el tumor lo suficientemente, para que permita una cirugía de conservación de mama. Asimismo, para pacientes con cáncer de colon, de pulmón, de ovario, y en pediatría, varios tumores son altamente beneficiados al reducir el tamaño del tumor y practicar cirugías conservadoras. Paliativo: Se administra para el control de la enfermedad metastásica, con el objetivo de mejorar la calidad de vida en pacientes en que no existe la posibilidad de curación. Salvamento: Se utilizan dosis altas de quimioterapia, con el fin de curación en aquellos pacientes que han presentado recurrencia tumoral y han mostrado resistencia con los agentes inicialmente usados. Oasüicación de los agentes antineoplásicos El mecanismo de acción de los agentes antineoplásicos se clasifica de acuerdo al mecanismo de acción en el ciclo celular. Esta clasificación no es absoluta; existen múltiples sitios intracelulares, y se reconoce que tumores con crecimiento rápido son los más sensibles para ser destruidos por los agentes antineoplásicos (agentes específicos del ciclo celular). La mejor forma de considerar efectivo el tratamiento sistémico es obtener una respuesta completa y considerar a un paciente curado. La evolución de la quimioterapia de la era pre-Genómica a la Genómica ha contribuido a romper paradigmas que hace años era imposible de aceptar. La medicina personalizada se basa en la detección de una alteración genética que condiciona la aparición del cáncer, y que se convierte en la diana contra la que actúan los tratamientos dirigidos, evitando la toxicidad, con lo que se consiguen, además, importantes mejorías de la supervivencia y/o curación. �óO CONOCIIIIOOO UANL AHIVEIS..UIO • 19ll - 2013• MEDICINA PERSONAIJZADA La medicina personalizada es una realidad en el tratamien; to del cáncer y permite que en muchos tumores se pueda evitar el uso de terapias indiscriminadas. Actualmente, en algunos tipos de cáncer como el de mama, de pulmón y melanoma, los pacientes se benefician con estos métodos dtagnósttcoa predictivos. I LA QUIMIOTE- RAPIA EN LOS ÚLTIMOS40 AÑOS Actualmente, se reconoce que algunas neoplasias malignas en Flg. 7 Enfermedad del trofoblasto etapas avanzadas gestaclonal, evolución y experiencia en son curables con el tatamiento el uso de la quimioterapia sistémica: enfermedad del trofoblasto gestacional (coriocarcinoma uterino) (Figura 7), cáncer de testículo, cáncer de mama, (Fig.8-9), cáncer de colon, cáncer de ovario, Llnfomas de Hodgkin y No Hodgkin, leucemia linfoblástica (más frecuente en niños), mieloma y otros. Efectos secundarios de Claudia Arce-Salinas / Fernando Lara-Medina / Alberto Alvarado-Miranda la quimioterapia E deterioran calidad de vida de las pacientes n algunos países, como Estados Unidos y Gran Bretaña, se ha presentado, en la última década, una reducción en la tasa de mortalidad por cáncer de mama. Este hecho se ha atribuido a la detección oportuna y a la existencia de mejores tratamientos, con lo que actualmente se registra una mayor proporción de sobrevivientes al cáncer. Sin embargo, es necesario destacar que los tratamientos administrados no son inocuos y se han reportado efectos secundarios a corto, mediano y largo plazo, que pueden deteriorar la calidad de vida de las pacientes. A continuación se mencionan los más comunes1• A.-FAllA OVÁRICA El riesgo de falla ovárica depende de la edad de la paciente, del esquema de tratamiento y de la duración del mismo; es mayor en mujeres mayores de 40 años y con esquemas basados en agentes alquilantes. La falla ovárica suele estar asociada con pérdida de la fertilidad. Los síntomas menopáusicos suelen tener inicio abrupto y una mayor intensidad en comparación con la menopausia fisiológica. Fig. 8a FAC X 10 ciclos, posteriormente: TMX.No RT Fig. 8b 5 años despué~ de FAC. 1amoxifen Fig. 9a Cáncer inflamatorio de mama, triple negativo Fig. 9b 3.9 años libre de enfermedad Fig.9cFACx6+ cirugia, + Paclitaxel xl2sem.+R.T. También existen otras neoplasld malignas que aun en etapas avanzadas son beneftctadas por la quimioterapia sistémica, que ofrece a los pacientes años de sobrevida, con una excele¡_:µe de calidad de vida: cáncer de pulmón, cáncer c:irvic~erlnol tumor del estroma gastrointestinal (GISTh lllelanoma, cáncer de próstata, cáncer de vejiga, sarcomas, rtñ6n y algunos más. En muchos de estos tumores que responden a la quimioterapia, se utiliza como '1D 1:QtamlentO de consolidación la Cirugía, en ocasiones .,. Cl08Rl'Yldoras, y además la Radioterapia, en forma ~ con la Quimioterapia. Estos métodos aumentan en fcJrmJ aiplflcattva la curación y /o prolongación de la supervi\leDda. con excelente caJidad de vida B.- CARDIOTOXICIDAD La adriamicina (uno de los fármacos más utilizados), produce daño miocárdico directo y cardiomiopatía. Los factores de riesgo para desarrollar falla cardiaca por adriamicina son: dosis acumulada del medicamento; dosis entre 240-300 mg/ m2 se asocian con un riesgo menor al 1 por ciento de desarrollar toxicidad cardiaca. Sin embargo, la falla cardiaca asintomática, demostrada por ecocardiografía, con estas dosis, ha sido reportada hasta en 8 por ciento, en comparación con el 1 por ciento con esquemas sin antraciclenos. Los factores que pueden favorecer el daño cardia- co por estos fármacos son la presencia de enfermedad cardiaca preexistente, edad mayor a 55 años al inicio del tratamiento, historia de radiación a mediastino o tórax y la combinación con otros medicamentos, como trastuzumab. Otros efectos cardiacos secundarios al uso de antraciclinas son taquicardia ventricular, insuficiencia cardiaca congestiva y muerte súbita. Dra. Claudia Arce• Salinas Dr. Femando Lara-Medina Dr. Alberto Alvarado-Mlranda �44 ETIOLOGÍA. DIAGNÓSTICOYTRATAMIENTO DEL CÁNCER COIIOClmffl) UANL E.·FATIGA Es la sensación persistente y subjetiva de cansancio, relacionada con las terapias por cáncer; puede interferir con el funcionamiento normal. Este síntoma está presente en el 80 por ciento de las pacientes tratadas con quimioterapia, y en el 30 por ciento de los casos puede permanecer hasta 12 meses después de terminado el tratamiento. Aunque no existe un tratamiento farmacológico efectivo, se recomienda el incremento gradual de la actividad física, intervenciones psicosociales, como técnicas de relajación, grupos de apoyo y acupuntura, entre otros. El uso de fár· macos es poco efectivo y está reservado a los casos graves. Dra. Lucely Cetina1 micuentalucely@ yahoo.com lsla2 Dr. David islasurgery@ hotmail.com C.· SEGUNDOS TUMORES El riesgo de desarrollar leucemia mieloide aguda y mielodisplasia dependen del agente alquilante usado, de la dosis acumulada y de la duración del tratamiento. Con el régimen denominado CMF (combinación de ciclofosfamida, metotrexate y fluorouracilo) se han reportado cinco casos por diez mil pacientes tratados a 10 años. Con las dosis estándares de adriamicina no se ha demostrado un riesgo mayor que el de la población general a desarrollar estas neoplasias hematológicas. Dr. Roberto Jiménez1 jilir@yahoo.com.mx Dr. Jaime de la Garza1 jdelagarza 1@ prodigy.net.mx D.· NEUROPATÍA Una complicación muy frecuente en mujeres tratadas con fármacos llamados taxanos es la neuropatía. Se ha reportado una prevalencia de esta complicación, que oscila entre 17 y 2 7 por ciento, .con una intensidad leve y moderada. Este síntoma puede ser debilitante y permanente en algunas ocasiones. Se han descrito algunos factores asociados al desarrollo de esta complicación, como la edad y la presencia de diabetes, obesidad y alcoholismo. Hasta ahora no se ha encontrado una estrategia preventiva. El tratamiento es sintomático. REFERENCIAS: Podemos resumir que el 80 por ciento de las mujeres con cáncer de mama, diagnosticado en etapas tempranas, sobrevivirá; sin embargo, alrededor del 20 por ciento de dichas sobrevivientes pueden presentar efectos secundarios que se pueden manifestar en el corto, mediano y largo plazo, por lo que se sugiere que este grupo de enfermas conserve un seguimiento médico. l. Burstein HJ, Winer EP. Primary care for survivors of breast cancer. N EnglJ Med 2000;343:1086- 94 l. División de lnvestigación Clínica del lnstituto Nacional de CanceiologíaMéxico. 2. División de Gineco-oncología del lnstituto Nacional de CancerologíaMéxico. Estado actual del Cáncer Cervico-ute CO. Realidad ype ectivas INTR0DUCOÓN l cáncer cervicouterino (CaCu) es una de las principales causas de muerte por cáncer en mujeres a nivel mundial. De acuerdo al Globocan del 2008, se estimó que es el segundo cáncer en frecuencia entre mujeres, con aproximadamente 530,232 casos nuevos y 275,008 muertes en el mundo al año (1·2). En México, es la segunda causa de muerte en mujeres en edad reproductiva y constituye un verdadero problema de salud pública. De acuerdo al registro histopatológico de neoplasias malignas del año 2011. En México se reportó una incidencia de 7,840 casos de cáncer de cérvix invasor y 11,846 casos de carcinoma in situ al año 2006 (3). Estas cifras son lamentables, dado que el cáncer cervicouterino, por su larga y bien conocida historia natural, ofrece una excelente oportunidad para su detección temprana, a través del tamizaje antes de llegar a invasor (4). El gran interés a nivel profesional y público del cáncer cervico-uterino se debe a la alta incidencia que presenta en el mundo y a su relación con diversas in· fecciones del tracto genital inferior; una de las más im· portantes en las últimas cuatro décadas se debe a las infecciones por virus del papiloma humano (VPH) (5-7). Actualmente existen vacunas dirigidas en contra de cepas de mayor riesgo del VPH, que podrían impactar a largo plazo en la prevención de esta enfermedad. La mayoría de los factores de riesgo documenta· dos en los estudios se relacionan a la vida sexual, tales como el número de parejas sexuales, edad temprana del primer embarazo, inicio de la vida sexual activa, enfermedades de transmisión sexual, y paridad. Por otro lado, se ha asociado con el tabaquismo, el uso de anticonceptivos e inmunosupresión (8). En el análisis patológico de esta neoplasia tenemos que el carcinoma epidermoide o de células escamosas constituye el 80-85%de los casos, los cuales pueden ser queratinizantes o no queratinizantes, de células pequeñas, o células grandes, y pueden mostrar distintos grados de diferenciación. Las variantes del carcinoma escamoso invasor pueden estar asociadas con diferen E �46 a■ocalTO UANL ETIOLOGIA, DIAGNÓSTICO YTRATAMIENTODEL cAIK:ER tes características biológicas, incluyendo el carcinoma verrucoso, escamoso papilar, carcinoma transcisional, carcinoma condilomatoso, y carcinoma linfoepitelioma-like (9). Por otro lado, el adenocarcinoma constituye el restante 15-20% de estas neoplasias (10-11) y se puede presentar en diferentes variedades; por ejemplo, endometroide, de células claras, adenoideoquístico, adenoma maligno y adenoescamoso. Entre otros tipos, tenemos el adenocarcinoma intestinal, de células en anillo de sello, de desviación mínima, el adenocarcioma villoglandular y otras variantes, como los tumores neuroendocrinos de comportamiento más agresivo (12). La prueba de detección esencial es el estudio citológico cervicovaginal o frotis de Papanicolaou que constituye uno de los avances más importantes en medicina preventiva ya que ha demostré!dO su indiscutible utilidad desde su implementación, hace más de 60 años. Esta prueba ha disminuido la incidencia y la mortalidad de esta neoplasia en países desarrollados. Debido a la simplicidad y al bajo costo del Papanicolaou (PAP) como método de detección oportuna, la neoplasia cervical es el modelo de eficacia en medidas de prevención con una sensibilidad del 78% y especificidad C0NOCIIEJfTO UANL del 96 a 99%, con un valor predictivo positivo de 79%; sin embargo, es necesario comentar que en algunos países, como el nuestro, el impacto de esta maniobra no ha sido el esperado por diversas razones técnicas y socio-culturales. Las recomendaciones de la American Cancer Society es que debería de realizarse por lo menos una vez al año en mujeres de 20 años o más, con vida sexual activa, asintomáticas y de bajo riesgo, y después de 2 PAP negativos consecutivos, cada 3 años hasta los 65 años de edad (13). En México, se recomienda cada año, a partir del inicio de vida sexual activa, hasta los 65 años, con antecedentes de frotis normal, y en ausencia de factores de riesgo. B sistema de estadificación propuesto por la FIGO (International Federation de Ginecology and Obstetrics), se establece mediante los hallazgos físicos. Para que la estadificación sea consistente se requiere de experiencia para la evaluación correcta de la extensión local de la enfermedad. Actualmente, la estadificación es en base a los hallazgos clinicos, no quirúrgicos, a pesar de que en estudios aleatorizados se ha demostrado que la discrepancia entre la valoración clinica y quirúrgica de la enfermedad tiene un espectro entre 20 y 40% (Cuadro 1) (14). Cuadro l. Estadioclínico segúnla FIGO. 1 Tumor confinado al cuello uterino 1A Tumor con Invasión diagnóstica por patologla con una profundidad máx. de 5mm medida desde la capa basal y una extensión horizontal menor o igual a 7mm IA1 Invasión estromal menor o igual a 3mm y extensión horizontal menor o igual a 7mm IA2 Invasión estroma! mayor a 3mm pero menor de 5mm, y extensión horizontal menor o igual a 7mm 18 Tumor dfnlcamente visible confinado al cérvix o etapas pre-cllnicas mayores al estadio 1A 181 Tumor dfnlcamente visible menor o iguala 4cm en su diámetro mayor 182 Tumor dfnicamente visible mayor a 4cm en su diámetro mayor 11 IIA IIA1 IIA2 118 111 Tumor que Invade fondos de sacos vaginal sin invasión parametrial Tumor menor de 4cm Tumor mayor de 4cm Tumor con lnvasl6n pararnetrlal, sin llegar a la pared péMca B tratamiento de las pacientes con cáncer cervico-uterino debe ser individualizado, según la extensión de la enfermedad y las características de las pacientes, y es determinado fundamentalmente por el estadio de la enfermedad. Los rangos de supervivencia dependen del estadio clinico. En México, la mayoría de nuestras pacientes (80%) se diagnostican en estadios clinicos localmente avanzados y metastásicos, y en base a esto, la mayoría de las pacientes requieren de quimioterapia. a 2 cm con histologia epidermoide y sin permeación vascular linfática (PVL), el porcentaje de curación llega a ser En términos de tratamiento, la enfermedad invasiva puede ser dividida en de 85% a 90%. Las recurrencias en estas pacientes es del tres grandes grupos: 10% a 25%, las cuales se presentan hasta en el 64% en los 1) Etapas tempranas: involucra desde la enfermedad microinvasiva lAl, 1A2, primeros 2 años (18-21). hasta la enfermedad macroscópica en el cervix con menos de 4 cm, 1 Bl En etapas localmente avanzadas, la quimioradiotera2) Enfermedad localmente avanzada: tumores de más de 4 cm pero aún confina- pia concomitante se ha adoptado como una modalidad tedos a la pelvis: 1B2- IVA rapéutica estándar en pacientes con cáncer cervico-uterino 3) IVB: tumores diseminados fuera de la pelvis o enfermedad metastásica localmente avanzado (E.C. IB2-IVA), en base a 7 estudios publicados desde 1999 hasta el momento actual (22-27), cuadro 2. Tratamiento general de pacientes con que han demostrado consistentemente su eficacia. Estos resultados han sido reproducibles en el Instituto Nacional cáncer cervico·uterino. de Cancerología en México (28-29). TRATAMIENTO EN CANCER CERVICOUTERINO Estadios localmente avanzados 182-IVA Tumor que se extiende a la pared péMca y/o involucra el tercio inferior de vagina y/ o causa hidronefrosis, rif'ión exclui(io o disfunción renal Tumor que involucra el tercio inferior de la vagina y no se extiende a la pared pélvica 1118 IV Tumor que se extiende a la pared pélvica y/o causa hidronefrosis, rinón excluido o disfunción renal IVB TRATAMIENTO Tumor que se extiende més allé del cuello uterino sin llegar a la pared pélvica o tercio inferior de la vagina IIIA IVA La radiografía de tórax se efectúa rutinariamente. El curetaje endocervical está indicado cuando la citologia demuestra adenocarcinoma y no existe lesión visible. La conización, histeroscopía, pielografía intravenosa, cistoscopia y rectosigmoido-endoscopia se utilizan de forma selectiva. La pielografía intravenosa, la cistoscopia y la rectosigmoido-endoscopia pueden omitirse cuando el tumor está claramente confinado al cérvix. La serie ósea metastásica y el gamagrama óseo sólo se efectúan en caso de dolor óseo. El estudio de tomografía, tomografía por emisión de positrones y resonancia magnética son utilizados con mucha frecuencia y han demostrado un beneficio claro (15-17). Tumor que se extiende fuera de la peMs o presenta involucro comprobado por biopsia de mucosa rectal o vesical. Edema buloso no se considera enfermedad me!astásica Tumor que invade a la mucosa de la vejiga o de recto y/o se extiende más allá de la pelvis verdadera Metéstasis a distancia PROCEDIMIENTOS PERMITIDOS PARA lA ESTADIDCACIÓN POR lA FIGO l. Inspección del cuello uterino y vagina. 2. Exploración pélvica bimanual cuidadosa bajo anestesia general, cuando sea pertinente. 3. Biopsia del tumor macroscópico. 4. Biopsia dirigida en las lesiones no evidentes a simple vista, por colposcopia. Estadios avanzado IVB4 B papel de la quimioterapia en el carcinoma de cérvix ha sido tradicionalmente limitado al tratamiento de las B tratamiento, en las etapas tempranas, idealmente es el tratamiento quirúrgico. Para aquellas pacientes en EC IAl los tratamientos varían desde la conización cervical hasta la histerectomía tipo I, y como resultado se obtiene una curación del 99 al 100% (1). En el caso de las pacientes con EC IA2 a IBl, a quienes se les realiza histerectomía radical tipo II o m, o traquelectomia radical en pacientes con deseos preservar la fertilidad, con tumores centrales menores recurrencias o estadios clinicos IVB, generando resultados muy limitados. El agente más activo, el cisplatino, produce respuestas hasta en un 31% de los casos. La pobre eficacia de la quimioterapia en estos casos no es sorprendente ya que las pacientes han sido tratadas previamente con radioterapia, cirugia o ambas modalidades, lo cual limita que se logren concentraciones adecuadas de las drogas en las células tumorales. �ETIOI.DGlA. DIA6NÓSTICO YTRATAIIOOO DO. CÁIICDI 48 cmJCIBIO UANL óO CONOCIMIENTO UANL -----AJ,'IVU.S.\UO ·19ll·2013• Además, la resistencia tumoral aumenta en relación directa al es· tado de progresión del tumor, siendo esperado que el tumor adquie· ra alteraciones genéticas y epigenéticas adicionales a medida que progresa, y esto, directa o indirectamente, proporciona protección del efecto citotóxico o citostático de los tratamientos empleados. Ac· tualmente son múltiples los esquemas reportados; sin embargo, recientemente se adoptan como tratamiento estándar, dobletes a base de cisplatino combinado con paclitaxel, vinorelbina, topotecan y gemcitabina, con resultados aún limitados (30-33). Actualmente, en la panacea de los nuevos tratamientos, existen medicamentos dirigidos en contra de blancos moleculares y epigenéticos que podrían incrementar la supervivencia global y la supervivencia libre de enfermedad (34). PLANTEAMIENTO PARA lA ATENOÓN Y PERSPECI1VAS El cáncer cervico-uterino es un verdadero problema de salud a nivel mundial. En México, es la segunda causa de muerte por cáncer en mujeres en etapa reproductiva, y constituye un verdadero pro· blema de salud pública. Anualmente, mueren aproximadamente 4,000 mujeres por esta enfermedad. El 99% de este cáncer se asocia con la infección del virus del papiloma humano (VPH). En nuestro país, el programa de Detección Oportuna de Cáncer (DOC) no ha teni· do el éxito esperado por múltiples razones y por lo tanto, la mayoría de las pacientes son diagnosticadas en estadios clínícos localmente avanzados. La solución del cáncer en general es un verdadero desafío; sin embargo, es necesario realizar esfuerzos para tratar de prevenir esta enfermedad, debido a que una vez desarrollado este problema, la po· sibilidad de curación es menor. La prevención primaria es fundamental en nuestro país, pese a algunas limitaciones que consisten en costo-beneficio y otros factores, y será necesario tomar medidas al respecto. Por otro lado, la preven ción secundaria es prioritaria con la implementación de vacunas, y es necesario incrementar esfuerzos para mejorar el impacto de la misma. Definitivamente, la implementación del Seguro Popular en nuestro país p ara esta enfermedad ha mejorado la supervivencia y condiciones de vida de miles de familias mexicanas; sin embargo, será necesario establecer y homologar criterios a nivel nacional, para el tratamiento de las pacientes. En espera del impacto como resultado de múltiples esfuerzos (valoraciones frecuentes de la mujer, vacunas, Papanicolaou, mejores tratamientos, Seguro Popular, campañas de concientización, etc.) llevados a cabo en nuestro país, confíamos que el cáncer cervicoute· rino sea una enfermedad rara en futuras generaciones. REFERENCIAS l . Feday J, Sida 111. BrayF, FCIIIBlll D, M'ldlen C 11111 Plrlda DM.GLOBOCAN 2008 v2.0, Clllcerlnddence and MonalltyWoddwlde: IAllC ClllcerBase No. 10 [Internet). Lyon, France: lntematlonal Agency for Resean:h on Cancer; 2010. Avallable from: http:// globocan.iardrc 2. Jemal A, Bray F, Center MM, Feday J. 'Ward F. Fanllln D. et IL Global cancer statlstks. CA Cmcer J Clln. 2011; 61(2): 69-90. 3,RellstmJ::C•'=8Neaplallaa ......... Méxko,2011. 4.Daellls-A. l.Mlrllcall,DeJaGuzaJ,etal.Modemmanagement of locally advanced cervical cardDoma. Cancerl'reltRev 2003,29:389-399. S.Bberpraa C.,lllrlwll,I ,d. . . S,etal.ffllmanpapillomawuses aaaoc:lated wtth cervical mtraeDltheUal neopJnla. Gmt c11wn1ty IDd dl8tlDct dlstrlbutlon In low and hl¡h grade1esiom. AmJ Sur¡ Patbol 1992;16:641. 6. PeytoR Gmllt l'E. IIJmt WC. et al. Detemdnant8 of genital human papl)lomavlrus detecctlon IDUS populatlon. J. Jnrect. DJs 2001;183:1S54. 7. ,Jacabl MV Wllboamln JM SaUderlPJ, et al. Dlln1buUon of 37 muc:oaotropk: HPV tlpeslD womm wtth c:yt01oalcally normal cervical smears: the ase -related pattems for hf&h-mt ami Jow.mt types. lntJ Cmcer 2000;87:221. 8. Palefalty JM, llaDyEA, et al. lmmlmoaupressio and c:o-lnf«uan wtth HIV. J. Natl Cmcer InstMcmoar 2003:4. 9. ,.... CJ. Pao CC. T. . . LB, et al. L}'lllpboe.pithelloma- llke carcinoma of the uterlne cervlx: ll80datkla wlth ~ vJrua IDd human papllomavtrus. Cmcer 2000',80:91-97. 10. Yoan, RH, a...t PI, et IL F.ndoa!rvkll adenoc:ardDoma and ltll variants: thelr DIOJ1)holot!Y 81111 c m ~.lllatopatbology 2002,41:18s-201. l l . ,Joaes MW, raanells S. H, et al. Well- ctifferentlated v1~1:odular adenoc:ardnoma ofthe uterlne cemx: oncogene/tmmr suppressor gene teralions and human paplllomavlrus aenotYPIDI, lnt J Gynec:olPathol 2000;19:110-117. 12. Albal'esSuvedniJ, Genell D,<aa 1, etal. TermiDOloaY of endocrlne tumors of the utertne c:emx. llesults of a worbbop &pODIOftd by die College of American Patbolollsts ami National Cmcer IDstltute. An:h Paathol Lab meD 1997;121:34-39. 13. Smlib llA, C-+tt«+tes V, Eya IU, et aL5mldl 1A, Otifnkles V, Eya IU, et aL Amencm Cancel' Sodety plde1lnes for tbe early cletec:tton of cancer, 2003. Ca Cancel' J Clln 2003; S3:27-43. 14. Peaa-elll S. ZillaDl 1,, OdldJlo F. etal. levlled FIGO carcinoma of tbe c:emx. lnt J Gynaecol Obstet.. 2009;105(2):107-108 1S. Sabdela A, leznelt RH, et IL Mqenltc ffllOJIIIDte lmqlng of eodometrlal IDd Cffl'lcal c:ancer. ADn NYAcadSc:l 2008;1138:214-32. 16.~K.Munlr.lmlK.Y-adF.etal.Performanc:eoflntegratedFDG-PET/ constrast enbanced cr In the diagnosis of rec:unent utenne cancer: compar1son wlth PET and enhanc:e CT. Eur J Nud Med Mol Jrnqlng 2008;18 17. Broob RA. ltaden JS. Dehdnbd s:, et al. SurYelllmte FDG-Pet detection of asymptomattc recurrences ID patimts With CG'\llcal cancer. Gynec:olOncol 2008;16. l & Papenlkolaa /. I•.......... \ Hr ldau D. et aL llesults on tbe treatment of Utemle cervlx cancer: ten ye&n e,q,e,1ence Eur J Gynaec:olOncol 2006, 27(6):607· 610 19. VlswmtbaD AN, Lee H, Rlmsan E, Berkowltz R5, et aL Jnftuence of margln status and racUatton on rec:unence after ndk:al hysterectomy In Stage 1B cervical cancer. lnt JRadlatOncoJBlol Phys. 2006; 65(5): 1S01-1S07 20. Mamtedl l. Jalmlan , • ....., et al. ~ radiotherapy In carclnomu of die utertne cmlx: die IJl'OIDll8llc value of levels. lnt J Gynecol Cancel'. 2005;15(2):285-291. 21.x.1. SmlFQ.W1111 ZH. etal. Radtcaltnchelec:tomywnus radical bysterectomy for tbe treatment of early cervical amar. a systematk: mtew. ~ a. staglng. * .. Dr. Ornar Genaro López Navarro Departamento de Oncología Médica Instituto Nacional de CancerologíaMéxico Linfomas, enfermedades neoplásicas que se originan en el sistema inmune Scand. 2011 Ju) l. Scand. 2011; 90 (11): 1200-1209 22. Whitney CW, Sause W, Bundy BN, et al: A randomized comparison of Ouorouracil plus dsplatin versus hydroxyurea as an adjunct to radiation therapy In stages IIB·IVA carcinoma of the cervix with negati\'e para-aortic lymph nodes. A Gynecologic Oncology Group and Southwest Oncology Group Study. J ClinOncol 1999; 17: 1339-1348. 23. Monis M. Eifel PJ, Lu J, et al: Pclvic radiation 'l\i th concurrent chemotherapy compared with pelvlc and para-aortic radiation for high-risk cervical cancer. New EnglJMed 1999; 340:1137-1143 24. Ieys HM. Bundy BN, Stebman FB, et al: A comparison of wcekly cisplatin during radlation therapy versus irradlation alone each followed by adjuvant hysterectomy In bullcy stage 1B cervical carcinoma: a randomized tria! of the Gynccology Oncology Group. NewEnglJ Med 1999; 340:1154-1161. 2S. Rose PG, Bundy BN, Watldns EB.et al: Concurrent dsplatin·based c:bemoradlation improves progression-free survival in advanced cervical cancer: results of a randomized Gynecologic Oncology Group study. New Engl J Med 1999; 340: 1144-1153. 26. Green JA, Klrwan JM. Tierney JF, et al. Survival and recurrence after concomltant chemotherapy and radiotherapy for cancer of the uterine ceJVix: A slstematic review and metanalysts. Lancet 2001;358:781-786. 27.GreenJA, KfrwanJM. TiemeyJF, et al. Survival and recurrence after concomitant chemotherapy and radlotherapr for cancer of the uterine ceJVix: Cochrane Database Syst Rev 2005:CD002225. 28. Cedna L, Rivera L, Hinojosa J, et al. Routine management of locally advanced cervical cancer with concurrent radiation and cisplatin. Flve-year results. BMC Women · s Health 2006; 6:3. 29. Dueiias Gllmalez A. Cetina L. Sánchez B, et al. A phase I Study of Carboplatin CoDCWTeDt wlth Radiation inFIGO Stage DIB Cervix Uteri Carcinoma. Int. J. Radiation Oncology Biol Phys. 2003 Aug;56(5): 1361 · 1365. 30. Due6as-Gomalez A, Hinojosa-García LM. et al. Papel de la quimioterapia en el cardnoma cervlcouterlno. RevlnstNacCancerol 2000;46:47·57. 31. Moore DH. lllesslng JA, McQuellon RP, et al. Phase mstudy of cisplatin With or without paclitaxel In stage IVB, recurren!, or persistent squamous cell carcinoma of the cervix: a gynecologic oncology group study. J ClinOncol 2004;22:3113-9. 32. loa8 HJ 3rd, Bundy BN, Grendys EC Jr, et al. Gynecologic Oncology Group Study.Randomized phase m trial of cisplatin with or wtthout topotecan in carcinoma of the uterine ceJVix: a Gynecologic Oncology Group StudyJ ClinOncol 2005;23:462633. Moalt J, Still M, Me Meeklin DS, Cohn E, et al. A randomized phase mof four dsplatin (OS) containing doublet combinations in stage IVB, recurrent of persistent cervical carcinoma: a gyencologic oncology (GOG) study. J ClinOncol 2008;26: Abstr LBA5504. 34. C.oronel J, Cedna L, Pacheco 1, et al. A double-blind, placebo-controlled, randomized phase mtrial of chemotherapy plus eplgenetic therapy With bydralazine valproate for advanced cervical cancer. Preliminary results.Med Oncol 2010 Oct 8. Dra. Myrna Candelaria Departamento de Oncología Médica Instituto Nacional de CancerologíaMéxico Omar Genaro López Navarro Myrna Candelaria Jorge Luis Martínez Tlahuel Dr. Jorge Luis Martínez Tlahuel Departamento de Oncología Médica Instituto Nacional de CancerologíaMéxico os linfomas son un grupo de enfermedades neoplásicas que se originan en el sistema inmune. Poseen una extensa gama funcional; por lo tanto, se pueden originar virtualmente en cualquier órgano, y pueden tener datos histológicos, comportamiento clínico y pronósticos muy diversos. Para fines didácticos, éstos se dividen en dos grandes variedades: los Linfomas de Hodgkín (UI) L y los Linfomas no Hodgkín (LNH). A su vez, según su origen, se dividen en B o T. Recientemente (en 2008), la Organización Mundial de la Salud (OMS) clasificó los LH en cinco subtipos, y los LNH según su origen en B, en un total de 36 entidades definitivas y seis provisionales; los linfomas T, en 23 entidades definitivas y cuatro provisionales, y los linfomas asociados a trasplantes, en seis entidades definitivas, cada uno con diferentes características clínicas, moleculares, patológicas y terapéuticas. ALTA INCIDENOA ENTRE LOS ADULTOS De forma general, el linfoma representa el tres por ciento de todos los cánceres en Estados Unídos. Los LNH son más frecuentes en adultos que en niños, y tienen un in· cremento gradual con la edad, sobre todo a partir de los SO años. La edad promedio para el diagnóstico es de 45 a 55 años. Hay diferencias clínico-patológicas importantes entre los LNH de la infancia y los de la edad adulta: en niños, la incidencia es rara; tienen predominio extranodal; el 50· 70 por ciento presentan inmunofenotipo B; son agresi· vos y se curan entre el 70 y el 90 por ciento de los casos. En cambio, en adultos, la incidencia es alta; tienen predominio nodal; entre el 70 y el 90 por ciento corresponden a inmunofenotipo B; el curso clínico es variable, y la tasa de curación es de alrededor del 30 p or ciento. Para México, los datos de Globocan 2002, en hombres, fueron: tasa de incidencia, de 4.5/100,000; tasa de mortalidad, de 2.1/ 100,000; p ara el género femenino, fueron: tasa de incidencia, de 3.3/100,000, y tasa de mortalidad, de 1.6/100,000. En el caso de los LH, representan 3 casos por 100 000/ año y son aproximadamente el 10 por ciento de todos los linfomas; el 85 por ciento se presenta en varones, con una curva de incidencia bimodal: 15 a 34 años y después de los 50 años, y con una tasa de curación superior al 90 por ciento. �50 ETIOLOGIA, DIAGNÓSTICO YTRATAMIENTO DEL WCER CONOCIMIENTO UANL óO CONOCIMIENTO UANL ANIVUSAl.10 • 1933 • 2013· DATOS CÚNICOS El principal síntoma del mal es la afección ganglionar, que comienza con adenomegalia indolora, que puede tener crecimiento progresivo. La afección ganglionar se puede localizar en cuello, mediastino, axila, abdomen o ingle, y tiende a involucrar muchos grupos ganglionares. En algunas ocasiones, pueden existir presentaciones extra ganglionares. Los pacientes pueden presentar síntomas generales, como pérdida de peso superior al 10 por ciento en los últimos seis meses, fiebre o diaforesis profusa nocturna. Sin embargo, los. síntomas pueden ser tan variados como la plenitud abdomínal causada por la esplenomegalia; dolor en los sitios afectados por la enfermedad; anemia, infección, manifestaciones en la piel, síntomas neurológicos, etcétera. DIAGNÓSTICO El diagnóstico de un linfoma solo se hace con base en un examen histológico. Si clínicamente se sospecha el diagnóstico, debe uno notificar al patólogo para que puedan llevarse a cabo procedimientos especiales, si es que son accesibles, tales como citogenética, marcadores de superficie, tinciones de inmunohistoquímica y estudios biológicos moleculares, además del estudio histológico de rutina. Estos estudios adicionales pueden agregar información muy valiosa en los casos difíciles de identificar con la histología de rutina. Para realizar un adecuado diagnóstico y tratamiento en el linfoma, es necesario contar con hematopatólogos que hagan diagnósticos certeros y reproducibles. La mayoría de los problemas en el diagnóstico diferencial recaen en la distinción entre los subgrupos de linfoma y otras neoplasias linfoides relacionadas, ya que existen respuestas linfoproliferativas benignas que deben ser distinguidas del linfoma. EVALUACIÓN DE 1A ENFERMEDAD Una vez que el diagnóstico de linfoma ha sido confirmado con una biopsia, se deben realizar varios procedimientos para poder saber con exactitud la extensión del padecimiento y de esta manera se puede dar información pronóstica al paciente y dirigir en forma adecuada la terapéutica. La extensión de la enfermedad es medida por el estadio o etapa en que se clasifica. El Sistema de Ann Arbor se sigue utilizando ampliamente para el linfoma (Tabla 1). Los cuatro estadios pueden ser: A, si no hay síntomas generales y B, si los hay. Los síntomas generales que toma en cuenta el Sistema de Ann Arbor son: fiebre, diaforesis profusa, generalmente nocturna, y pérdida de peso superior al 10 por ciento en los seis meses precedentes. Tabla 1. Sistema de Ann Arbor l. Participación de una sola región ganglionar o de un solo sitio u órgano extraganglionar en fonna localizada (IE). 11. Participación de dos o más regiones ganglionares en un solo lado del diafragma o participación localizada de un sitio u órgano extraganglionar, y de una o más regiones ganglionares en un solo lado del diafragma (HE). 111. Participación de regiones ganglionares en ambos lados del diafragma que pueden acompanarse de afección localizada de un sitio u órgano extraganglionar (IIIE), o del bazo (111S), o de ambos (IIISE). IV. Participación difusa o diseminada de uno o más órganos extraganglionares, con o sin participación ganglionar asociada. TRATAMIENTO El tratamiento de los linfomas es muy variado, de acuerdo con la histología, la extensión del padecimiento y todos los factores mencionados, por lo cual deberá realizarse por personal capacitado. Para escoger un plan racional de tratamiento, es muy conveniente recurrir a las siguientes opciones: l. Observación. 2. Irradiación a campo afectado. 3. Irradiación a campo extendido. 4. Irradiación ganglionar total. 5. Droga única (clorambucil o ciclofosfamida). 6. Combinaciones sin doxorrubicina. 7. Combinaciones estándares (CHOP). 8. Combinaciones especiales para Burkitt, linfoblástico y linfoma en pediatría. 9. Trasplante de células progenitoras hematopoyéticas (TCPH). 10. Experimental: Nuevas combinaciones y drogas, interferones. 11. Anticuerpos monoclonales. 12. Radioinmunoterapia. 13. Epigenética. 14. Tratamiento tópico. Los tratamientos exitosos del linfoma requieren de un servicio de Banco de Sangre de alta calidad, para que pueda dar un completo apoyo con glóbulos rojos y plaquetas. También se necesita un buen tratamiento para el control de las infecciones en estos pacientes inmunocomprometidos. La irradiación es una terapéutica muy efectiva para destruir sitios de enfermedad volumínosa. Por lo tanto, los linfomas son una enfermedad compleja que requiere de un enfoque oncológico complejo. BIUOGRAFfA l. Swecllow S. (ampo f. et al WHO Classifkatlon of Tumours of Haematopotetlc and Lymphold TI.ssues 4a2008. 2. Jaffe F. Lee N, et aL Classiftcatlon of lympbotd neoplasms: tbe microscope as a tool for disease discovery. Blood 2008;112(12): 4384-4399. 3. Cancer Facts ami Figures 2010 American Cancel" Society. 4. Clin1ca1 Practl.ce Guldell:ms In Onc:olotY llodpln Lympboma NCCN 2013. S. Cancer Facts IIKl Figures for HlspaJdc/ladnos 2009-2011 American Cancer Sodety. 6. Globocan 2008 http://wWW-4epJarc.fr/ 7, Rizo P, SielTa M. et aL Registro Hospitalario de Cáncer: Compendio de cáncer 2000-2004 llev Jnst CanceroL (2)2007: 203-287. Biopsia de médula ósea Los diversos estudios que se recomiendan para ver con precisión la extensión del linfoma son los siguientes: l. Historia clínica, con especial atención a la presencia o ausencia de fiebre, diaforesis profusa nocturna, pérdida de peso. 2. Exploración física, con atención a ganglios periféricos, hígado y bazo. 3. Biopsia quirúrgica adecuada, revisada por hematopatólogo experimentado. 4. Análisis de laboratorio: citología hemática especial, sedimentación globular, pruebas de función hepática y renal, DHL, Beta 2 microglobulina, calcio y ácido úrico, ELISA para VIH, VEB, CMV, Virus de la hepatitis A, B y C. 5. TAC: de tórax, abdomen y pelvis. 6. PET, PET- CT. 7. Endoscopia gastrointestinal 8. Aspiración y biopsia de médula ósea. 9. Procedimientos recomendados en circunstancias especiales: gamagrafía ósea, ultrasonido, gammagrama con Ga 67, mieloTAC o resonancia magnética de columna (si datos neurológicos), punción lumbar (si datos o linfoma de alto grado). 8. 11ndo L, Mohar A. Epidemiología de las Neoplasias Hematológtcas. Rev Inst Cancero!. (2)2007: 109-120. 9. Sc:lmitzer BHodgldn Lymphoma. Hematol Onco1 CHn N Am. 2009;23:747-768. 10. Landgren O, (aporaso N New aspects In desaiptive, etiologic, and molecuJar epidemiology of Hodgkin's Lymphoma. Hematol Oncol CHn N Am. 2007; 21: 825-810. 11. BmsamoJlno f~ Badpb¡po A. et aL Classlcal Hodgkin's lympboma in adults: guldelines of the ltalian Sodety of Hematology, 1be Italian Sodety of F.xperimental Hematology, and tbe Italian Group for Bone Marrow Transplantadon on mtdal work u-p, management, and follow-up Haematologlca. 2009; 94(4): 550-56S. �CONOCIMIENTO UANL ETIOLOGIA, DIAGNÓSTICO YTRATAMIENTO DEL CÁNCER 52 La edad es un factor de riesgo importante, pues rara vez ocurre antes de los 40 años, siendo la máxima incidencia a los 65. Existe una mayor incidencia en afroamericanos, al parecer por una mayor sensibilidad hormonal de la próstata. Se ha observado que los japoneses incrementan su riesgo cuando emigran a Estados Unidos y adquieren el estilo de vida occidental, debido a factores dietéticos. El cáncer de próstata hereditario es raro y representa el 9% de los casos. Con un familiar en primer grado con cáncer de próstata, el riesgo aumenta 2 veces y hasta 5 a 11 veces con 2 o más familiares. Por otra parte, algunos estudios muestran un papel protector (quimio-prevención) de sustancias retinoides que se encuentran presentes en vegetales y frutas; lo mismo se ha señalado en el caso de la vitamina E, micronutrimentos, isoflavonoides, productos de soya, licopeno, selenio y vitamina D. Dr. Miguel Ángel Jiménez-Ríos Jefe del Departamento de Urología instituto Nacional de CancerologíaMéxico Miguel Ángel Jiménez-Ríos Zael Santana Ríos Anna Scavuzzo EPIDEMIOLOGÍA Dr.Zael Santana Ríos Departamento de Urología Instituto Nacional de CancerologíaMéxico Dra.Anna Scavuzzo Departamento de Urología Instituto Nacional de CancerologíaMéxico n el año 2003 en México se obtuvieron 6,536 casos histológicos de cáncer de próstata, representando una tasa de 5.94/100,000 y una tasa de mortalidad de 9.9/100,000 con 4,602 defunciones. En el 2005 ocupó el segundo lugar como causa de muerte por cáncer en los Estados Unidos (30,350 defunciones), registrándose 232,090 casos nuevos (33% de los casos nuevos de cáncer en general). A pesar que la incidencia de cáncer de próstata se ha incrementado (2% anual de 1995 a 2001), las tasas de mortalidad por edad han disminuido (-4.1% anual de 1994 a 2001), debido a la mejora en los métodos de detección y diagnóstico (Antígeno Prostático Específico), a las opciones de tratamiento y al aumento de la expectativa de vida. E CONOCIIIIENTO UANL De acuerdo con estadísticas más actuales, se estima que en el 2012 la incidencia de cáncer de próstata representará aproximadamente 241,740 casos, con una mortalidad de 28,170, representando el primer lugar de incidencia en hombres (29%) y el segundo lugar como causa de muerte por cáncer con un 9%. Por etapas, en el período del 2001 al 2007, se reporta localizado 82%, localmente avanzado 11% y metastásico 4%. FACTORES DE RIESGO Los factores de riesgo identificados son la edad, raza, his- toria familiar de cáncer de próstata y factores alimenticios (alta ingesta de grasas animales). Se han mencionado algunos otros factores de riesgo derivados del estilo de vida tales como el tabaquismo, alcoholismo, indice de masa corporal y la actividad física. DETECCIÓN La recomendación de la American Urological Association y de la American Cancer Society es que la detección "debería ser ofrecida para todos aquellos hombres con riesgo normal, por arriba de los 50 años". Sobre todo si sus expectativas de supervivencia superan los diez años. Los individuos en riesgo como son los afroamericanos y aquéllos con un familiar de primer grado diagnosticado con cáncer prostático a edad temprana, deben iniciar el escrutinio a los 45 años. La detección se realiza con Antígeno Prostático Específico (APE) y examen digital rectal, lo que ha resultado no sólo en un incremento en la detección del cáncer de próstata, sino también en una identificación de etapas iniciales al momento del diagnóstico. El cáncer que se detec- ta en estadios tempranos tiene gran potencial curable. 53 PATRÓN DE DISEMINACIÓN El cáncer de próstata se disemina de manera local, o bien, se desplaza a través de los conductos eyaculadores hacia las vesículas seminales. Al final, la diseminación hematógena ocurre principalmente hacia el hueso. Los sitios más comunes de metástasis óseas son la columna vertebral en los segmentos lumbosacros, aunque cualquier hueso, incluso el cráneo y costillas, pueden comprometerse. El higado y los pulmones (6%) son sitios raros de metástasis. CUADRO CLÍNICO La enfermedad localizada suele ser asintomática y puede presentar sintomatología urinaria obstructiva baja, similar a los pacientes con hiperplasia prostática benigna. La hematuria se asocia a una etapa avanzada. Otros síntomas son los inherentes a las metástasis: dolor óseo en región lumbar o pélvica, signos y sintomas de compresión nerviosa, y edema de miembros inferiores. La anemia se puede presentar, dado que el cáncer de próstata tiene afinidad por invadir la médula ósea. DIAGNÓSTICO y ESTUDIOS DE EXTENSIÓN TACTO RECTAL Permite detectar endurecimientos o nódulos, lo cual es una indicación de biopsia de próstata, independientemente de los niveles del APE. ANTÍGENO PROSTÁTICO ESPECÍFICO El Antígeno Prostático Específico (APE) es un marcador muy útil en la detección y diagnóstico del cáncer prostático. Los valores normales son menores de 4 ng/ mi. Los valores entre 4 y 10 ng/ml son dudosos, mientras que los superiores a 10 ng/ml sugieren el diagnóstico en gran medida. NUEVAS PRUEBAS SEROLÓGICAS Recientemente se reportó la técnica para detectar auto-anticuerpos contra péptidos derivados del cáncer de próstata. Esta técnica fue capaz de discriminar pacientes con cáncer de próstata de los del grupo control con una especificidad de 88.2% y una sensibilidad 81.6%. Estos resultados parecen mostrar superioridad a los del APE, por lo que los autores sugieren considerar la prueba como de escrutinio para cancer de próstata. �54 rnOLOGfA. DIAGNÓSTICO YTRATAMIENTO DO. CÁNCER ULTRASONIDO Los tumores extracapsulares prostáticos palpables se visualizan fácilmente con el ultrasonido transrectal y pueden confirmarse por biopsia con mínima dificultad. A través del ultrasonido transrectal se puede identificar parámetros con biopsias dirigidas que sugieren invasión tumoral a las vesículas seminales. TOMOGRAFIA Y RESONANCIA MAGNETICA Estos métodos de imagen para el diagnóstico de la enfermedad, con extensión local e invasión a ganglios linfáticos , no son rutinariamente útiles, debido a su baja sensibilidad, pero se deben utilizar en hombres con sospecha de enfermedad localmente avanzada, con más de 20 ng/ ml. del antígeno o en la presencia de cáncer indiferenciado en el resultado de la biopsia. CONOCIMIENm UANL TRATAMIENTO En térmínos generales, la enfermedad clinicamente confi- PET Aunque el más empleado radiotrazador es la FDG, no es útil en próstata y no distingue entre tumor e hiperplasia; así mismo, es menos sensible que el gammagrama óseo en la detección de metástasis. El carbono 11 acetato y los agentes derivados de la colina se emplean en cáncer de próstata. Otros agentes son carbono 11 metionina y Flúor 18 dihidrotestosterona. SEGUIMIENTO En pacientes asintomáticos, una historia de la enferme- nada se trata, en principio, con intervención quirúrgica o radioterapia. La enfermedad localmente avanzada, determinada antes de la operación, tiene mejor respuesta con una combinación de radioterapia y hormonoterapia. La enfermedad metastásica suele tratarse con hormonoterapia. Prostatectomía radical La prostatectomía radical (extirpación completa de la próstata) es el tratamiento apropiado para los pacientes con cáncer de próstata clinicamente localizado, con una expectativa de vida de 10 años ó más. Los mejores resultados con esta técnica se obtienen cuando se realiza por cirujanos entrenados en centros con grandes volúmenes de pacientes. No hay mejor forma de curar el cáncer de próstata que la extirpación quirúrgica total, lo que permíte tener un control de la enfermedad. En pacientes operados de prostatectomía radical la sobrevida de enfermedad específica a 10 años es de 90% cuando se trata de enfermedad órgano confinada. Actualmente se han desarrollado nuevas técnicas quirúrgicas para realizar la prostatectomia radical como son: . Prostatectomía radical laparoscópica Para reducir la morbilidad de la prostatectomía radical y mejorar la precisión operatoria, muchos grupos recientemente han desarrollado la prostatectomía radical laparoscópica; sin embargo, una evaluación longitudinal de los resultados oncológicos y funcionales es necesaria antes de que la laparoscopia sea ofrecida como una alternativa estándar de tratamiento. •Prostatectomía radical robótica Menon, Guillonneau y Vallancien desarrollaron la prostatectomía radical robótica en el Hospital Henry Ford. El sistema robótico más comúnmente empleado es el da Vinci, el cual permíte una visión tridimensional, con magnificación e instrumental articulado que permíte grados de movilidad simílares a los de la mano del cirujano. OTROS ESTIJDIOS CONOCIMIENm UANL Braquiterapia La braquiterapia o radioterapia intersticial como monoterapia está indicada en pacientes con cáncer de bajo riesgo. Para los pacientes con riesgo intermedio, se debe considerar su combinación con radioterapia externa y bloqueo hormonal. Las semillas que con mayor frecuencia se emplean son el Yodo 125 y el Paladio 103. dad, APE y tacto rectal a los 3, 6 y 12 meses después del tratamiento; luego, cada 6 meses, hasta los 3 años, y luego, anualmente. Después de la prostatectomía radical (extirpación completa de la próstata) y un nivel de APE mayor a 0.2ng/ ml, se deberá considerar como enfermedad residual o recurrencia. Después de RT (Radioterapia) y 3 elevaciones consecutivas del APE posterior al año de tratamiento, se deberá considerar como recurrencia. Después de Hormonoterapia: Los pacientes deberán ser evaluados a los 3 y 6 meses, por medio de APE, tacto rectal, y una evaluación de los síntomas, para valorar la respuesta al tratamiento, o bien, los efectos adversos del mismo. En pacientes sin enfermedad metastásica, con buena respuesta al tratamiento, deberá ser cada 6 meses, con historia de la enfermedad, tacto rectal y APE. Se recomienda medir cada trimestre el antígeno prostático específico para todos los estadios. En pacientes con ganglios positivos o enfermedad metastásica, se elaboran además pruebas de función hepática y gammagrama óseo semestral, para evaluar la respuesta al tratamiento antiandrogénico. Radioterapia Externa La radioterapia conforma! o la IMRT (intensidad modulada) son técnicas que se recomiendan. El tiempo de deprivación androgénica es de 6 meses a 3 años. Manejo de la enfermedad metastásica: El cáncer de próstata en etapa metastásica se maneja con una castración, química o quirúrgica (bloqueo androgénico), ya sea realizando una orquiectomía simple bilateral o con la aplicación de medicamentos que bloquean la producción de andrógenos no de manera curativa, ya que se trata de una enfermedad sistémica; se realiza un control bioquímico de la enfermedad, disminuyendo los niveles de antígeno prostático y con ello mejoran los síntomas de los pacientes. · Enfermedad castración resistente: Cuando los pacientes con cáncer de próstata presentan progresión de la enfermedad, se considera que se han vuelto hormono-refractarios. Es hasta la última década que la quimioterapia fue considerada. Además de las terapias sistémicas, es importante hacer una intervención terapéutica en los pacientes que tienen enfermedad progresiva, especialmente si tienen metástasis a hueso, progresión local, o dolor. La radioterapia es el tratamiento estándar para las metástasis óseas y prevención de la compresión medular; los bifosfonatos, en particular el ácido zoledrónico, están autorizados por FDA para su uso en metástasis en hueso. Lecturas Recomendadas: l. Siegel R., Nalsbadbam D., Jemal A. Cancer Statistics, 2012. CA Cancer J CUn. 2012; 62:10-29. 2. Nadonal Comprebenstve cancer Network (NCCN) Cllnical Practice Guidellnes mOncology. Prostate Cancer.2013 3. Emopean.Assodadon ofUroieaYGvlddnes 2012 Edldon 4. Campbell Walsb Urology, loa Edid6n. Saunders. Elsevier. 2012. �CONOCIMIENTO UANL NUTRICIÓN YCÁNCER Mtra. en N.A. María Guadalupe SernaThomé Instituto Nacional de CancerologíaMéxico Dr. Jorge Luis Martínez Tlahuel Departamento de Oncología Médica Instituto Nacional de CancerologíaMéxico María Guadalupe Serna Thomé Jorge Luis Martinez Tlahuel . D e acuerdo con el Centro Internacional de Investigación del Cáncer de Francia, la alimenta~ión_ puede modificar los riesgos a desarrollar algun Upo de cáncer. Así mismo, la Fundación Internacional de Investigación Mundial del Cáncer (World Cancer Research Found International) reporta que entre el 3096 y el 4096 de los tumores pueden ser evitados, si se consume una dieta adecuada. Existen diferentes factores involucrados en la aparición del cáncer: factores biológicos, en particular predisposiciones genéticas, ambientales; factores asociados con el estilo de vida, como el uso del tabaco y el alcohol, la dieta y la actividad física. DIETA El interés creciente sobre la dieta y la relación que existe con el cáncer, deriva del incremento en la incidencia de este padecimiento en poblaciones que migran de países de baja incidencia de ciertos tumores, a aquellos países de alta incidencia, acercándose a la incidencia de la nueva región, entre la primera y tercera generación. Esto sugiere que el factor primario del número de casos de cáncer no es el genético. Los factores ambientales, el cambio en el estilo de vida y considerando a la dieta en éste, pudieran tener alguna correlación en la prevención de ciertos tumores. Por otro lado, Doll y colaboradores sugieren que los factores relacionados con la dieta pueden influir en el 35% de las muertes por cáncer, similar al impacto por el tabaco. Se cree que una dieta adecuada podría reducir tanto la incidencia como el desarrollo de los diferentes tipos de cáncer. La dieta parece estar implicada, en mayor o menor medida, con la aparición y el desarrollo de cánceres de mama, próstata, colon, esófago, estómago, pulmón, hígado Ypáncreas. Algunos de los tumores aquí representados son tan importantes y frecuentes como para tomar en consideración la alimentación diaria. El cáncer de mama es el tumor diagnosticado con mayor frecuencia en el mundo; representa el 23% del total de nuevos casos para el 2008. En la presencia de este tumor se establecen factores no relacionados con la dieta, como son el uso de terapia hormonal de reemplazo en etapa postmenopáusica. Por otro lado, el sobrepeso y la obesidad han sido relacionados con la presencia de cáncer de mama. La Organización Mundial de la Salud clasifica a la obesidad de acuerdo con el índice de masa corporal, de la siguiente manera: ~ ;.1 •Sobrepeso de 25.0-29.9 kg/m2 • Obeso > de 30.0 kg/m2 Por otro lado, el índice cintura cadera, que resulta de dividir el perímetro de la cintura de una persona por el perímetro de su cadera, considera como androides a aquellos pacientes que midan más de 0.90cm en varones y con fuerte evidencia para cáncer de mama, colon, riñón, hígado, vejiga, ovario de 0.85cm en mujeres. y estómago. La obesidad está relacionada con el cáncer de mama en etapa postmenopáusica, y la distribución de grasa an- RECOMENDAO0NES droide incrementa el riesgo de presentar esta misma pa- La obesidad continuará incrementándose en la población mundial. Es recomentología cuando se presenta tanto en etapa pre, como post- dable controlar el peso corporal y la manera en que preparamos los alimentos; menopáusica. el incremento en la práctica de actividad física pudieran modificar la alta prevaLa mayoría de los individuos obesos cuentan con los lencia de obesidad. criterios del síndrome metabólico, caracterizado por un En el caso del cáncer de próstata, éste es una patología común pero compleincremento en el índice cintura-cadera, resistencia a la in- ja. En 2009 se diagnosticaron 192,280 nuevos casos y 27,360 fallecimientos, en sulina, hiperglicemia, hipertensión e hipertrigliceridemia. EE.UU. Se han reconocido factores de riesgo entre los que se encuentra la dieta. Ésta pudiera explicar por qué algunos países tienen una mayor incidencia de PREVENCIÓN esta enfermedad. Dos estudios previos encontraron una asociación inversa entre La prevención de la obesidad es una estrategia ade-cuada el alto consumo de vegetales y la aparición de cáncer. que mejora el pronóstico de varias enfermedades crónicas Existen trabajos de investigación que reportaron disminución de la prevalenno trasmisibles incluyendo las enfermedades cardiovascu- cia de cáncer de próstata en aquellos sujetos que consumieron fibra. Se realizó lares, diabetes tipo II y por supuesto el cáncer. La eviden- un estudio multicéntrico donde se evaluaron y se les dio seguimiento a 4,517 cia se encuentra vertida en guías de manejo. Se estima que casos con cáncer colorectal que fueron seguidos durante 11 años, concluyeron entre el 15-30% de las muertes por cáncer en EE.UU. son que es muy importante el papel que juega la fibra en la prevención del cáncer de atribuibles a la alta prevalencia de sobrepeso y obesidad, colon, en particular la fibra proveniente de vegetales, frutas y granos. Se sospecha que las deficiencias nutrimentales son factor de riesgo en la presencia de cáncer de esófago de células escamosas. Un reporte elaborado por Launoy y cols., dice que el consumo de frutas y vegetales tiene un efecto protector. Por otro lado, el consumo de alcohol y tabaco son considerados factores de riesgo. El Helicobacter pylori (H. pylori), el tabaco y el consumo de alcohol, así como algunos factores asociados con la alimentación, se relacionan con la presencia de cáncer gástrico. Los factores alimentarios son considerados importantes como parte de la etiología de este cáncer; se ha evaluado la asociación entre el consumo de antioxidantes, como la vitamina C, E y carotenos, encontrando una relación inversa entre éstas y el cáncer gástrico. El consumo de fibra reduce el riesgo de cáncer de estómago. La grasa de la dieta, la proteína y el colesterol se asocian a un incremento del riesgo. El mejorar los hábitos de alimentación, reducir el consumo de sal y erradicar la infección por H. Pylori pueden proteger contra el cáncer gástrico. El cáncer de pulmón representa el 28% de todas las muertes y es la segunda causa de muerte después del cáncer de mama. Cada año se presentan alrededor de 180,000 nuevos casos de cáncer de pulmón en EE.UU. La desnutrición es la comorbilidad más común en pacientes con cáncer de pulmón de células no pequeñas, avanzado. Se sugiere la evaluación del estado nutricional de este grupo de pacientes, mediante la medición de la circunferencia muscular media de brazo, que permite estimar la reserva proteínica somática. Esta medición puede ser un indicador de disminución de músculo; es una ,Í,r,; \'. -.. , �rnot.OGIA. DIAGNÓSTICOYTRATAIIIOOO OO. CMCEJI 58 CON0CIIIIOO'O UANL medición sencilla, no invasiva y económica que nos puede dar un diagnóstico nutricional. Mediante un diagnóstico nutricional, permite establecer una estrategia de forma individualizada. El cáncer de páncreas es la octava causa más común de muerte en Europa. La incidencia de este cáncer en hombres es mayor que en el sexo femenino, y en raza negra comparada con la raza blanca. Tanto en Europa como en EE.UU. la sobrevida a 5 años es de tan solo el 5%. Es un tumor agresivo y tiene una sobrevida de 12 meses el 90% de los pacientes, con este diagnóstico, por lo que es importante entender e identificar la etiología y los factores de riesgo. El consumo de tabaco, historia de diabetes mellitus y la obesidad parecen ser los factores de riesgo más consistentes. La presencia de hígado graso no alcohólico se ha incrementado de forma alarmante niños obesos. Estos niños presentan un aumento en los valores de diferentes variables tales como grasa subcutánea, lo que se relaciona con un incremento de concentraciones séricas de insulina, alanina aminotransferasa, glutamiltrasferasa, glucosa, aminotrasferasa y concentraciones séricas de HDL e interleucina-10. Por lo tanto, es necesaria la medición de la composición corporal y grasa visceral, pues pueden proveer información sobre desregulaciones metabólicas en niños obesos con hígado graso no alcohólico. en CONCLUSIONES idea central de todas estas investigaciones, es que las dietas que incluyen frutas y verduras variadas, podrían prevenir al menos un 20%la aparición de algún tipo de cáncer. En este sentido, reducir el consumo de alcohol también podría "impedir hasta el 20% de los cánceres de las vías digestivas, y de colon y mama", constatan los expertos. La acción preventiva de frutas y verduras se valida sobre todo frente al cáncer de boca y faringe. Según el Centro de Investigación del Cáncer, el consumo diario de 200 gramos de verduras podría reducir en un 80% el cáncer de boca y laringe, sobre todo con el consumo elevado de dtricos y verduras verdes. El consumir al menos "cinco frutas y verduras al día", aporta los beneficios de estos alimentos, que suelen atribuirse al efecto de algunos de sus constituyentes, como vitaminas y minerales, en la regulación de los sistemas enzimáticos de los compuestos cancerígenos. Estudios sugieren que la mayoría de los tumores, entre el 65 - 70%, son generados por factores asociados con el estilo de vida, en particular el uso del tabaco, el alcohol y la dieta. Hasta un 30% de los tumores parecen estar directamente relacionados con la nutrición, y otro 30% con el tabaco. Por lo tanto, dejar de fumar y modificar la alimentación desempeña un papel clave en la prevención primaria del cáncer. La Dra. Flavia Morales-Vásquez Oncóloga Médica Departamento de Oncología Médica Instituto Nacional de CancerologíaMéxico Miembro del SNI Dr. Horacio Noé López Basave Cirujano Oncólogo Departamento de Cirugía Oncológica Instituto Nacional de CancerologíaMéxico Miembro del SNI BIBUOGRAÁA Walter C. Willett. Diet and Cancer: One View at the Start of the Millennium. V Cancer Epidemiol Biomarkers Prev 2001:10:3-8. Doll R, Peto R. Avoidable risks of cancer in the United States. J Natl Cancer lnst 1981;66:1196-1265. Willet W. C.. Diet and Cancer.The Oncologist 2000;5:393-404 A. Jemal, F. Bray, M. M. Center, J. Ferlay, E. Ward, and D. Forman, "Global cancer statistics,"CA Cancer Journal for Clinicians 2011 (61): 69-90. D.M. Parkin, F. Bray, J. Ferlay, and P. Pisani, "Global cancer statistics, 2002," CA A Cancer Journal for Clinicians. 2005(.55): 74-108, Amadou A, Hainaut P, and Romieu l. Role of Obesity in the Risk of Breast Cancer: Lessons from Anthropometry Dra. Carmen Méndez Mira. en Ciencias Médicas Investigador Básico Departamento de Embriología Facultad de Medicina de la UNAM Ervin RB. Prevalence of metabolic syndrome among adults 20 years of age and over, by sex, age, race, and ethnicity, and body mass index: United States, 2003-2006. National Health Statistics Reports, US Department of Health and Human Servíces. Number. 2009;13:l-7. World Cancer Research Fund/ American Institute for Cancer Research. Food, Nutrition, Physical Activity and the Prevention of Cancer: A Global Perspective. Washington, DC: AICR; 2007. Wang Y and Beydoun M. A. Toe Obesity Epidemic in the United States-Gender, Age, Socioeconomic, Racial/Ethnic, and Geographic Characteristics: A Systematic Revíew and Meta-Regression Analysis. Epidemiol Rev. 2007; 29:6-28 Jemal A, Siegel R, Ward E, Hao Y, Xu J, et aL Cancer statistics, 2009. CA Cancer J Clin. 2009;59:225-249 Mayne S T, Risch H A, Dubrow R, Chow W H, Gammon MD. Nutrient lntake and Risk of Subtypes of Esophageal and Gastric Cancer. Cancer Epidemiol Biomarkers Prev 2001;10:1055-1062 Dr. Jaime G. de la Garza Salazar Investigador Clínico Instituto Nacional de CancerologíaMéxico Miembro Fundador del Consejo Consultivo Externo de la UANL Miembro de la Junta de Gobierno de la UANL (19962007) Doctor en Medicina Honoris Causa por la UANL (1993) Ypara un mal pronóstico Obesidad, factor de riesgo para el desarrollo decáncer Flavia Morales-Vásquez Horacio Noé López Basave Carmen Méndez Jaime de la Garza Salazar l cáncer es la segunda causa más frecuente de mortalidad en los países desarrollados. Numerosos estudios ecológicos, observacionales, analíticos y experimentales en humanos han proporcionado múltiples evidencias sobre la relación de la dieta y el cáncer; específicamente, sobre la obesidad. Según De Doll y Peto R, en 1981, la proporción de muertes por cáncer atribuibles a la dieta es del 35 por ciento. Los expertos consideran que cerca del 40 por ciento de los casos de cáncer podrían evitarse con hábitos de vida saludables y, con ellos, mejorar la prevención primaria. Fomentar una alimentación sana y la práctica E regular de ejercicio físico desde la infancia, y a lo largo de toda la vida, ayuda a prevenir el sobrepeso y la obesidad, así como sus trastornos asociados, lo que revierte en una menor incidencia de algunos tipos de cáncer. Asimismo, evitar el abuso de sustancias tóxicas y la exposición involuntaria a ellas, como en el caso del tabaco, son también medidas eficaces de prevención. También lo son la incorporación de vacunas, como la del virus del papiloma humano, que puede derivar en tumores de cuello de útero, y la de la hepatitis B. La obesidad es una enfermedad crónica, tratable, caracterizada por el almacenamiento de una cantidad exce- �60 CONOCIMIENTO UANL ETIOLOGIA, DIAGNÓSTICO YTRATAMIENTO DEL cANCER siva de grasa en el tejido adiposo. Todos los manúferos almacenan grasa. En los humanos, equivale al 25 por ciento del peso corporal de las mujeres y 15 por ciento del de los varones. Clasificación de Obesidad Preobeso Normal tipol TIPOS DE OBESIDAD En general, existen tres clases de obesidad: Obesidad de Oase I: Índice de Masa Corporal de 30 a 34.9. Obesidad de Clase II: Índice de Masa Corporal de 35 a 39.9. Obesidad de Clase m: Índice de Masa Corporal de 40 o más. Según la distribución de la grasa corporal, existen los siguientes tipos: Obesidad androide: Se localiza en la cara, cuello, tronco y parte superior del abdomen. Es la más frecuente en varones. Obesidad ginecoide: Predomina en abdomen inferior, caderas, nalgas y glúteos. Es más frecuente en mujeres. Obeso IMC 18.5 a 24.99 25.00 a 29.99 tipo 11 30.00• 35.00• 34.99 39.99 tipo 111 SUS CAUSAS La obesidad se debe a trastornos del sistema endocrino solo en contadas ocasiones. En la mayoría de los casos es la consecuencia de un aporte de energía a través de los alimentos, que supera el consumo de energía a través de la actividad. CONSECUENCIAS Psicosociales: Baja autoestima, depresión, trastornos en la alimentación, estigmatización social (entre los adolescentes es lo más común). Esófago: Reflujo gastroesofágico, pirosis. Cardiovasculares: Hipertensión arterial, aterosclerosis, hipercolesterolemia, CONOCIMIENTO UANL Otras posibles consecuencias de la obesidad son cáncer de mama, endometrio o próstata; alteraciones en la reproducción femenina (irregularidad menstrual, infertilidad, ovulación irregular, complicaciones del embarazo) y muerte temprana. Los hallazgos epidemiológicos más significativos en relación con la etiopatogenia del cáncer con respecto a la dieta son: l. Grasas dietéticas. 2. Calorías totales y peso corporal. 3. Fibra dietética. 4. Alcohol. 5. Alimentos ahumados, adobados y salados. 6. Vitamina A, carotenos y otros nutrientes (vitamina C, vitamina E, Selenio, Zn, Fe, Yodo, proteínas) que actúan como antioxidantes. ADITIVOS ALIMENTARIOS Según el Código Alimentario Español, como antioxidante se considera a los aditivos alimentarios. Se trata de sustancias que, por separado o mezcladas, pueden utilizarse para impedir o retardar en los alimentos y bebidas las oxidaciones catalíticas naturales o provocadas por la acción del aire, luz o indicios metálicos. Por ejemplo, la Vitamina C inhibe la formación de nitrosaminas, sustancias cancerígenas que se origínan de la reacción que se produce entre nitritos y aminas y entre las que se encuentran: humo de tabaco, industria de explosivos y de pinturas, catalizadores, herbicidas, carne y pescado crudo, cerveza, whisky. MENOS GRASAS Y MÁS FIBRA El Instituto Nacional del Cáncer de EEUU, en la definición de objetivos para el año 2000, estima que una reducción del consumo de grasas de 160 gramos al dia a 100 gramos al dia y un aumento de consumo de fibra de 20 a 30 gramos al día, en la población americana, podría reducir la mortalidad por cáncer entre 10 y 15 por ciento. ataque cardiaco, accidente cerebrovascular. Respiratorios: Asma, apnea obstructiva del sueño, síndrome de Pickwik. Hígado: Hepatitis Vesícula biliar: Litiasis biliar, colecistitis, cáncer vesicular. Riñón: Cáncer, litiasis renal. Colon: Cáncer. Vejiga: Cáncer, alteraciones del control vesical. Osteoarticulares: Deformidades de las extremidades, epifisiólisis de la cadera, necrosis de la cabeza femoral, además de gota (artritis en la que se deposita ácido úrico) y artrosis temprana (degeneración del cartílago y el hueso de las articulaciones). Síndrome metabólico: Intolerancia a la glucosa, diabetes mellitus tipo 2, hipertensión arterial, dislipidemias, hiperfibrinogenemia, albuminuria y aterosclerosis. 1 En general, se tiende a comer demasiado y con malos hábitos. No es posible prever un cambio inmediato y radical, pero lo que sí podemos hacer es intentar adquirir o inculcar los buenos hábitos ya desde la infancia. Se ha sugerido que la educación alimentaria más efectiva podría ser la de edades más jóvenes, sobre todo la adolescencia. La situación que México vive en relación con las personas que tienen sobrepeso u obesidad es alarmante, pues se sabe que México es el país que ocupa el segundo lugar mundial en el problema de la obesidad. Hay que disminuir el consumo de: Calorías. El consumo de glúcidos de absorción rápida (sacarosa que se encuentra en el azúcar de caña y en la remolacha) ha aumentado. El consumo de azúcar natural (en polvo o en terrones) ha disminuido; pero, en cambio, las cantidades de azúcar incorporadas a los alimentos han aumentado (pasteles, cremas, confituras, helados). El consumo de bebidas refrescantes se ha multiplicado por 3, en lo que ha contribuido enormemente la publicidad tanto de TV y cine, como de la prensa escrita. Carne. El exceso en el consumo de carne de res está en estrecha relación con el cáncer de colon y recto. Comemos demasiadas grasas animales, aportadas bajo la forma de carne. La carne de cerdo es la que conviene a un mundo apresurado y a una civilización de ocios; el 85 por ciento de la producción se vende en forma de productos fabricados preparados para comer, como hamburgueserías, frankfurts. Alcohol Al consumo elevado de alcohol, sobre todo de cerveza, se le atribuye un efecto cancerígeno sobre el colon y el recto. El modo de cocinar es muy importante, ya que los hidrocarburos policíclicos que se forman en los aceites y en las grasas alimentarias sobrecalentadas, como el benzopireno, son reconocidos como cancerígenos. Este benzopireno está presente en la superficie de todas las carnes y pescados cocinados en barbacoas, así como en las carnes y pescados ahumados, y en el café tostado. �62 CONOCIMIENTO UANL ETIOLOGIA, DIAGNÓSTICOYTRATAMIENTO DEL CÁNCER Hay que aumentar el consumo de: Cereales. Se observa una reducción del consumo de cereales. El pan es un alimento que se debe rehabilitar. Contrariamente a lo que se dice, no engorda, si se evita impregnarlo de mantequilla u otras materias grasas. Es necesario volver a dar pan en la merienda o desayuno de los niños, por lo que hay que convencer a las madres de familia de que es más sano para sus hijos comer un "bolillo" y no cualquier producto de pastelería. Legumbres. El consumo de legumbres, tanto frescas como secas, se ha reducido. Por ejemplo, el de la papa pasó de 150 a 80 kilogramos por persona al año. Frutas. Las frutas frescas contienen más de 80 por ciento de agua y una cantidad variable de glúcidos. El consumo de frutas frescas también ha disminuido; pero, en cambio, las frutas en conserva han pasado de 4 a 36 kilogramos por persona al año. Agua. El componente más abundante en todos los alimentos es el agua. La cantidad de agua (bebida y contenida en alimentos) necesaria en un régimen equilibrado y para un adulto, será de unos 3 litros al día. Las frutas y legumbres contienen un 90 por ciento de agua; la carne, un 70 por ciento, y el pan 35 por ciento. Es necesario beber al menos un litro de agua, aparte de la contenida en los alimentos. PARA DISMINUIR PATOLOGÍAS CRÓNICAS La Dieta Mediterránea contribuye a disminuir el riesgo de padecer patologías crónicas, como lo son las enfermedades cardiovasculares, el cáncer, la obesidad y la diabetes, las cuales afectan a un sector importante de la sociedad. Con respecto a la obesidad, se ha visto que la CONOCIIIIDfTO IJANL Dra. Silvia Allende Pérez Jefa del Servicio de Cuidados Paliativos Instituto Nacional de CancerologíaMéxico mortalidad por cáncer es significativamente más alta entre los individuos en los cuales el sobrepeso supera en un 40 por ciento su peso ideal. Características esenciales de la Dieta Mediterránea tradicional son el consumo abundante de cereales y sus derivados (pasta, pan y arroz), legumbres, frutas, frutos secos, verduras y hortalizas; con menos cantidades de pescado, aves, huevos y derivados lácteos, y aún menores porciones de carnes. Estos alimentos se condimentan habitualmente en aceite de oliva y se acompañan de un consumo moderado de vino, con la comida. Todo ello según costumbres, hábitos y creencias religiosas. La actividad física regular es una característica de la forma de vida Mediterránea y un complemento importante de la saludable Dieta Mediterránea tradicional. FACTORESSOCIOECONÓMICOS La alimentación está influida por factores socioeconómicos y culturales individuales, pero también por la sociedad en general y por el propio país. Es evidente que la disponibilidad, el costo y la caducidad de los alimentos han influido sobre los hábitos dietéticos de la población. Los cambios sociales que se han producido en nuestro país también han modificado la alimentación. Entre éstos, podemos destacar el flujo migratorio del campo a la ciudad y una amplia difusión de las nuevas técnicas de producción y conservación de los alimentos, que permiten las posibilidades de consumo a zonas en las que antes no era posible. Hay que tener en cuenta que también la incorporación de la mujer al mundo laboral obliga a modificaciones sustanciales en los hábitos alimentarios de muchas familias; y si a esto le añadimos la distancia que frecuentemente hay entre el lugar de trabajo y la residencia habitual, esto hace que gran número de comidas se efectúen fuera de casa. Por último, hay que comentar la influencia de la publicidad y de los medios de comunicación sobre los hábitos de consumo de la población. Considerando todo esto, el desarrollo de una adecuada estrategia poblacional de alimentación requiere unas recomendaciones en el campo de la industria alimentaria, instituciones sanitarias y medios de comunicación. Dra. Emma Verástegui Avilés Médico adscrito al Servicio de Cuidados Paliativos Instituto Nacional de CancerologíaMéxico Dolor Total: La importancia de la Medicina Paliativa en la atención del enfermo con cáncer Silvia Allende Pérez Emma Verástegui Avilés esde la antigüedad, las sociedades alrededor del mundo ayudan a sus enfermos y acompañan a los moribundos; sin embargo, los avances de la medicina y el énfasis en la curación de las distintas enfermedades han hecho que la etapa terminal de los pacientes, que antes sucedía principalmente en el hogar, rodeado de los seres queridos, hoy se transfiere a los hospitales y la muerte se ha medicalizado. Fue el trabajo de Cicely Saunders, desarrollado inicialmente en el St. Joseph's Hospice, en Londres, el que introdujo una nueva filosofía de cuidados en la fase final de la vida. Ella desarrolló el concepto "dolor total", frase que engloba una visión que va más allá del sufrimiento físico Y.t?ma en cuenta los aspectos sociales, emocionales y espmtuales del sufrimiento; el dolor total que enfrentan los enfermos y las familias al final de la vida. D �64 CONOCIMIENTO UANL ETIOLOGIA. DIAGNOSTICO YTRATAMIENTO Dn. WCEII óO CONOCIMIENTO u.\NL 65 .UiWOM,alO •lffl-Jlll• nóstico se hace tardíamente. •Los cuidados paliativos deben integrarse en el sistema de salud a todos los niveles; debe considerarse la atención en el domicilio, estar disponible a nivel público y privado, y debe adaptarse a las características culturales, económicas y sociales. Los cuidados paliativos no son exclusivos de una enfermedad; se aplican a pacientes de todas las edades, con distintos problemas de salud. Al tener como objetivo brindar la mejor calidad de vida para el paciente y su familia, el tratamiento se ajusta a las necesidades de cada paciente, tomando en cuenta el control de síntomas y las distintas necesidades. EL CONCEPTO DE CUIDADOS PALIATIVOS El término "paliativo" se deriva de la palabra latina pal/ium, que significa "capa"; etimológicamente, significa proporcionar una capa para calentar a los que pasan frío. Los cuidados paliativos son los cuidados de vida para el alivio de los síntomas, del dolor y del sufrimiento que se brindan a los pacientes con enfermedades crónicas, incurables, buscando mejorar su calidad de vida. Un aspecto importante de este enfoque de tratamiento es el hecho que la atención se extiende también a la familia, brindando apoyo psicosocial a lo largo de la enfermedad y en el periodo de duelo. En 1990 ·1a Organización Mundial de la Salud definió cuidados paliativos como "el cuidado activo total de los pacientes cuya enfermedad no responde ya al tratamiento. Tiene prioridad el control del dolor y de otros síntomas y problemas de orden psicológico, social y espiritual. El objetivo de los cuidados paliativos es proporcionar la mejor calidad de la vida para los pacientes y sus familiares". En México, el día 5 de enero de 2009, fue publicado en el Diario Oficial de la Federación la reforma del artículo 184 de la Ley General de Salud y se adiciona el artículo 166 Bis, que contiene la Ley en Materia de Cuidados Palia-tivos. El derecho para la atención de pacientes con enfermedades progresivas e incurables crónicas constituye un avance importante en los servicios de salud nacionales. Al promulgar la Ley de Cuidados Paliativos se sientan las bases para mejorar la calidad de vida de este tipo de pacientes. LOS PRINCIPIOS FUNDAMENTALES DE LOS CUIDADOS PALIATIVOS • Los cuidados paliativos pretenden alcanzar y mantener un nivel óptimo de control del dolor y otros síntomas. Esto implica una evaluación cuidadosa del enfermo que incluye una historia clínica detallada y examen físico. Las personas enfermas deben tener acceso inmediato a aquellos medicamentos que ayuden a mejorar sus síntomas, incluyendo el dolor físico; el acceso a medicamentos opioides (como la morfina) es un derecho de los enfermos con dolor. •Los cuidados paliativos afirman la vida y entienden el morir como proceso normal. Todos los seres humanos tenemos en común la realidad inexorable de la muerte; sin embargo, el proceso de morir conlleva sufrimiento y el propósito fundamental de los cuidados paliativos es asegurar que el enfermo tenga la mejor calidad de vida posible. • Los cuidados paliativos no apresuran ni posponen la muerte; no pretenden proporcionar medidas que acorten la vida {no son una forma de eutanasia), ni tampoco prolongar innecesariamente la vida de forma no natural. Ayudan en la toma de decisiones difíciles para que los médicos no proporcionen tratamientos considerados fútiles (o innecesarios), excesivamente onerosos para los pacientes. . Los cuidados paliativos integran aspectos psicológicos y espirituales en los cuidados al paciente. . Los cuidados paliativos ofrecen un sistema de apoyo para ayudar a los pacientes a vivir tan activamente como sea posible, hasta el momento de su muerte. El paciente establece sus objetivos y prioridades, y el equipo de salud le ayudará, de manera realista, a conocer las posibilidades. Las prioridades pueden cambiar a través del tiempo y conforme a esto se modificará el manejo. . Los cuidados paliativos ayudan a la familia a entender y ayudar al enfermo, y después de su muerte, a enfrentar el duelo. La familia, el enfermo y los profesionales de salud, formarán un equipo para brindarle la mejor atención al enfermo. . Los cuidados paliativos exigen trabajo en equipo. Ninguna especialidad por sí misma prepara adecuadamente al profesional para ocuparse del complejo manejo del enfermo terminal. Por lo tanto, en la atención de este tipo de pacientes participan, además del médico, la enfermera, nutriólogo, psicólogos, trabajadores sociales, fisioterapeutas, terapeutas ocupacionales, entre otros. Para que este grupo trabaje de forma integrada, es crucial establecer metas y objetivos comunes, así como usar medios rápidos y eficaces de comunicación. . Los cuidados paliativos buscan mejorar la calidad de vida. Ésta sólo puede ser definida por la persona enferma; depende del contexto social, cultural, económico y varía a lo largo de la enfermedad. . Los cuidados paliativos pueden iniciarse de manera temprana en enfermedades graves, de manera simultánea a los tratamientos para el cáncer, y continuar hasta la muerte del paciente. En cualquier etapa existe la posibilidad de aliviar el dolor y el sufrimiento del paciente y su familia 1• . Los cuidados paliativos son una necesidad humanitaria para todos los pacientes con cáncer y otras enfermedades incurables alrededor del mundo; estos deberían proporcionarse al díagnóstico y adaptarse a las necesidades de los pacientes a lo largo de la enfermedad. También se considera la importancia de los cuidados paliativos en países en donde por distintas circunstancias el diag- Uusticia). 3. Los derechos fundamentales de los pacientes que están en el final de la vida son: recibir la asistencia médica necesaria, ser respetado en su dignidad y ser apoyado y cuidado en sus necesidades. Además, tienen derecho al alivio del dolor y del sufrimiento, a ser informados, a la autodeterminación y a la suspensión de tratamientos. 4. Los pacientes tienen el derecho de participar en las decisiones relacionadas con sus cuidados de salud. El consentimiento informado del paciente es un requisito anterior a cualquier intervención médica. 5. En el caso de que el paciente sufra de una enfermedad considerada incurable y terminal, que -de acuerdo con el conocimiento médico actual- conducirá probablemente a la muerte en un período de tiempo corto, se pueden rechazar éticamente intervenciones de mantenimiento o de rescate de la vida, y dejar que la enfermedad siga su curso natural. En caso de incapacidad, el paciente puede designar a otra persona para el ejercicio de ese derecho. Esta declaración se puede anular en cualquier momento, si el paciente así lo desea. 6. De cada acto y decisión se debe dejar constancia en forma escrita. ASPECTOS ÉTICOS Un paciente con una enfermedad incurable en etapa terminal se convierte en un ser altamente vulnerable, que depende de otra persona para cumplir las necesidades más básicas. En este entorno es importante que los profesionales de salud acepten sus propias limitaciones en cuanto a la curación y enfoquen sus conocimientos al alivio de síntomas; esto es, evitar la obstinación terapéutica o ensañamiento terapéutico. Al proporcionar tratamientos innecesarios, el médíco o la familia no aceptan los limites de la medicina para evitar la llamada "distanasia" o el tratamiento fútil. El médico debe saber que el dolor y el sufrimiento tienen más de una dimensión y recordar el término de "dolor total", acuñado por Cicely Saunders. Para el alivio del dolor total no bastan solamente las estrategias técnicas o científicas ya que ni el más potente medicamento es capaz de aliviar este dolor. Para esto es necesario incluir en el tratamiento médico, la calidez, simpatía, consuelo y LOS CUIDADOS DEL ENFERMO GRAVE afecto. Un aspecto que pocas veces se aborda se refiere a la persoEn el contexto de la bioética es importante el respeto a la autonomía del pa- na que atiende de manera continua al enfermo. En el transciente, aceptando sus prioridades. La información, por difícil que pueda ser, curso de la evolución pueden aparecer crisis de descomdebe darse al paciente. En nuestra sociedad se establece la llamada conspi- pensación del enfermo y/o de sus familiares, en las que se ración del silencio: "el familiar oculta información, el médico no dice la verdad acentúan los problemas o su impacto. Se trata de un desay el enfermo no dice lo que sabe, siente y sufre, por no hacer sufrir a sus seres juste de la adaptación, originado por una situa-ción nueva queridos". o por la reaparición de problemas que es importante saber La responsabilidad de considerar cuidadosamente las ventajas de un deter- reconocer, porque dan lugar a muchas demandas de inminado tratamiento, es una obligación del médico llamada beneficencia, y al tervención médica o técnica, siendo de hecho la primera evaluar los posibles riesgos de una intervención y siempre buscar aquellos que causa de ingreso hospitalario. no perjudiquen al enfermo {principio de no maleficencia), tiene la tradición milenaria del Juramento Hipocrático: "primum non nocere" que se traduce encastellano por "lo primero es no hacer daño": medir cuidadosamente las ventajas del tratamiento (beneficencia) y evaluar los riesgos y beneficios de cada decisión clínica (no-maleficencia), para prevenir el tratamiento fútil, que no produzca un mayor sufrimiento al posible beneficio que éste pueda tener. Los pacientes con enfermedades avanzadas o en estado terminal tienen los mismos derechos que los otros enfermos; el derecho de recibir los cuidados médicos apropiados, de ser informados; pero también, les asiste el derecho de rechazar los tratamientos. El que un paciente con cáncer, quien ha recibido varias opciones de tratamientos y a quien se le ofrece una nueva terapia (no con el fin de curarlo o prolongar su vida), se niegue a recibir este tratamiento, tiene el derecho al grado máximo de respeto por su dignidad y a la mejor analgesia , disponible para el dolor y el alivio del sufrimiento. PRINCIPIOS ÉTICOS DE WS CTJIDADOS PALIATIVOS l. Los miembros del equipo de cuidados deben respetar la autonomía de los pacientes, aceptar sus prioridades y hablar de las opciones del tratamiento; nunca ocultar la información que el paciente desea recibir. Deben proveer sus necesidades de información sobre cualquier tratamiento, y también, respetar la opción de abandonarlo. 2. El equipo de cuidados debe evaluar las ventajas del tratamiento (beneficencia), considerar los riesgos de cada decisión clínica (no-maleficencia), y procurar el más alto estándar de tratamiento en el contexto de los recursos disponibles �66 ETIOLOGÍA, DIAGNÓSTICO YTRATAMIENTO DEL CÁNCER CONOCIMIENTO IIANL óO CONOCIMIENTO UANL 67 A'l\'W AltlO · 19"· 2013• LOS DERECHOS DEL ENFERMO TERMINAL 1http://www.who. int/cancer/ media/FINAL· Palliative CareModule.pdf Prevención en cáncer Tengo el derecho de ser tratado como un ser humano vivo hasta el momento de mi muerte. Nancy Reynoso-Noverón Tengo el derecho de mantener una esperanza, cualquiera que sea ésta. Tengo el derecho de ·expresar a mi manera mis sentimientos y mis emociones, por lo que respecta al acercamiento de mi muerte. Nancy ReynosoNoverón ose Instituto Nacional de CancerologfaMéxico Tengo el derecho de obtener la atención de médicos y enfermeras, incluso si los objetivos de curación deben ser cambiádos por objetivos de confort. Tengo el derecho de no morir solo. Tengo el derecho de ser liberado del dolor. Tengo el derecho de obtener una respuesta honesta, cualquiera que sea mi pregunta. Tengo el derecho de no ser engañado. Tengo el derecho de recibir ayuda de mi familia y para mi familia, en la aceptación de mi muerte. Tengo el derecho de morir en paz y con dignidad. Tengo el derecho de conservar mi individualidad y de no ser juzgado por mis decisiones, que pueden ser contrarias a las creencias de otros. Tengo el derecho de ser cuidado por personas sensibles y competentes, que van a intentar comprender mis necesidades y que serán capaces de encontrar algunas satisfacciones, ayudándome a enfrentarme con la muerte. Tengo el derecho de que mi cuerpo sea respetado después de mi muerte. Alejandro MoharBetancourt PhD Instituto Nacional de CancerologíaMéxico Alejandro Mohar-Betancourt ctualmente, el cáncer es una de las principales causas de mortalidad en nuestro país; los esfuerzos para combatirlo han involucrado desde el control de los factores de riesgo potencialmente modificables, la detección temprana, la mejora en el acceso a los tratamientos, hasta los cuidados paliativos y la rehabilitación para aquellos quienes padecen la enfermedad. Es decir, la prevención en todos los niveles es la única herramienta con la que los sistemas de salud hacen frente a enfermedades tan impactantes económica y socialmente, como el cáncer. A PREVENOÓN PRIMARIA Aun cuando todas las causas del cáncer no han sido completamente establecidas, se estima que éstas se conocen aproximadamente para la mitad de los diferentes tipos de cáncer. El conocimiento de los factores de riesgo: agen- tes químicos, biológicos y estilos de vida no saludables, inductores de la formación de células cancerosas, permite llevar a cabo acciones de prevención primaria, al evitar el contacto de las personas con el agente carcinógeno, o bien, al reducir la presencia de trastornos metabólicos o conductas relacionadas con la aparición del cáncer. F.xiste fuerte evidencia que adicciones como el tabaquismo y hábitos como el tipo de dieta, pueden desempeñar un papel más importante que los factores genéticos; éstos, además de la exposición ocupacional a agentes cardnógenos y factores biológicos, como la infección viral por hepatitis B o virus del papiloma humano (VPH), y por bacterias como el Helycobacter Pylori, son la base para el control del cáncer. Sólo por mencionar algunos datos, cerca de 6 millones de personas mueren cada año por el consumo y la exposición al humo de tabaco (1-2). En los países desarrollados el tabaquismo provoca casi 30% de todas las muertes por cáncer y casi 9 de cada 10 muertes por cáncer del pulmón. El tabaquismo también se relaciona con cáncer de cavidad oral, laringe, esófago, estómago y con algunos tipos de leucemia. También existe evidencia creciente sobre la asociación entre obesidad y varios tipos de cáncer, inclu- �68 CONOCIMIENTO UANL ETIOLOGIA. DIAGNÓSTICO YTRATAMIENTO DEL CÁNCER yendo cáncer de esófago, colon y recto, mama, endometrio, esófago y riñón, principalmente, además de cáncer de páncreas, vesícula, tiroides, ovario, cérvix, mieloma múltiple, linfoma de Hodgkin y cáncer de próstata. Las frutas y verduras pueden tener un factor protector al cáncer míentras que la ingesta excesiva de alcohol, conservadores quimicos o carnes rojas pueden tener el efecto contrario. Asimismo, algunas actividades laborales pueden exponer a las personas a factores de riesgo de cáncer. Existen más de 40 agentes ocupacionales cancerígenos y la OMS estima que entre 20 y 30% de los hombres y entre S y 20%.de las mujeres en edad productiva (15 a 64 años) pueden haber estado expuestos a carcinógenos pulmonares durante su vida laboral. Esta exposición provoca cerca de 10% de los cánceres de pulmón en todo el mundo. Asimismo, cerca de 2% de los casos de leucemia son atribuibles a la exposición ocupacional [3-4]. La dificultad para reducir la aparición de nuevos casos de cáncer, debido a la falta de prevención primaria especifica, ha originado que tradicionalmente el control del cáncer sea focalizado a la reducción de la mortalidad, ya sea por la búsqueda de la enfermedad en etapas más tempranas y potencialmente curables, o mediante el incremento en la supervivencia a través de mejores tratamientos, es decir, a acciones de prevención secundaría y terciaria. PREVENCIÓN SECUNDARIA Una vez inducido el crecimiento incontrolado de las células, la prevención secundaria (detección temprana o tamizaje) del tumor en población aún asintomática, mejora la respuesta al tratamiento y la supervivencia de los pacientes. A diferencia de la prevención primaria, cuyo objetivo es establecer mecanismos de protección en el individuo antes de que se produzca la enfermedad, el objetivo de la detección temprana es detectar el cáncer en etapas iniciales. En ese momento ya se han producido los cambios patológicos característicos del cáncer pero la enfermedad no se ha manifestado clínicamente; aún no aparecen síntomas ni se ha solicitado la ayuda médica de forma espontánea. Es decir, esos cambios se detectan en fase preclínica. Si el cáncer es diagnosticado en etapas tempranas, la probabilidad de éxito del tratamíento es sustancialmente mayor. Así, para maximizar los resultados del tratamiento y curación del cáncer, es fundamental fortalecer el diagnóstico precoz. Esto permite un tratamiento más exitoso, ya que la sobrevida de un paciente con cáncer localizado es significativamente mayor que si la enfermedad está disemínada. Además, el diagnóstico precoz propicia mejores resultados funcionales; por ejemplo, aumenta las posibilidades de conservar la visión en el caso de retinoblastoma, las extremidades en el caso de osteosarcoma, la mama en el caso del cáncer de mama, o el útero en el caso del Cáncer Cérvico Uterino [S]. SfllJACIÓN EN MÉXICO En paises en desarrollo como México, la proporción de pacientes que acuden a recibir tratamíento para control de su enfermedad cuando ésta se encuentra en una etapa avanzada, es realmente alta [6]. Se ha descrito que alrededor del 70% de los tumores pueden ser sospechados desde la primera consulta, generalmente a manos de un médico general, por lo que el papel de la atención de primer nivel en el control del cáncer es crucial. La detección temprana es una importante estrategia para reducir la tasa de muerte por cáncer; por ejemplo, se ha recomendado que las mujeres de 25 años de edad deben ser invitadas a participar en un programa de tamizaje de cáncer cervical. Hay suficiente evidencia que muestra que la realización de esta estrategia cada 3-5 años es efectiva en la reducción de la mortalidad. Sin embargo, existe poca evidencia del efecto que pudiera tener en mujeres de 60 años o más, con una mayor proporción de falsos positivos, por lo que quizás detener su realización en mujeres con 3 o más resultados negativos, es lo más conveniente [7]. Por otro lado, las mujeres de más de SO años de edad deben también ser invitadas a participar en programas de tamizaje para cáncer de mama, pues hay suficiente evidencia de que el tamizaje con mastografía es efectivo para reducir la mortalidad por esta causa. Un programa bien organizado, en el cual se logre un apego adecuado, reduce la mortalidad por cáncer de mama en un 20% en la población mayor de SO años. La utilidad del uso de la mastografía en mujeres menores de SO años, es incierta [8]. Así mismo, se sugiere que tanto los hombres como las mujeres de más de SO años de edad participen en programas de tamizaje de cáncer colorrectal, debido a que la identificación de lesiones premalignas (pólipos adenomatosos) CONOCIMIENTO UANL junto con la ya descrita mejor supervivencia a comienzos de la enfermedad, hacen que el cáncer colorrectal sea un candidato ideal para el cribado. La prueba de sangre oculta en heces fue empleada por primera vez para el tamizaje de esta enfermedad en la década de los sesentas; el sigmoidoscopio flexible se introdujo a mediados de los años setentas y la colonoscopia ha estado disponible a inicios de esa misma década. La prueba de guayaco o de sangre oculta en heces es propuesta como una alternativa de tamizaje en mujeres y hombres a partir de los SO años. Aquellas personas con resultado positivo deben ser referidas a la realización de un estudio colonoscópico. Algunos ensayos clínicos han demostrado una reducción del 16% del riesgo de morir por cáncer de colon y recto al realizar la búsqueda de sangre en heces [9]. Una obvia forma para prevenir la muerte por cáncer es curar los cánceres que se desarrollan. Sin embargo, ha habido pocos avances en el tratamiento del cáncer, en el sentido de convertir un tumor fatal en uno curable. Cabe destacar que los éxitos han sido en la curación de los teratomas testiculares [10], la enfermedad de Hodgkin [11], en las leucemias en los niños, además del tumor de Wilm y el coriocarcinoma. Los avances en la supervivencia de los cánceres más importantes han sido menores a lo esperado. La quimioterapia adyuvante y el tamoxifeno han mejorado la supervivencia en el cáncer de mama [12], y ha mejorado el pronóstico del cáncer de ovario y de colon [13], así como ha habido un progreso adicional que podría atribuirse específicamente a ciertos tratamientos. El progreso de la ciencia médica ha dado lugar a técnicas de anestesia moderna y con ello, a que más pacientes sean candidatos a cirugía; al mismo tiempo se ha logrado, mediante el avance en las técnicas imagenológicas, obtener una localización y etapificación del tumor más precisa, y a través de novedosos dispositivos se ha logrado ofrecer a los pacientes dosis específicas de radioterapia y quimioterapia. Asimismo, una mayor proporción de pacientes puede obtener un mejor Y más adecuado tratamíento y con ello, un mejor pronóstico también. Esto sin descuidar la calidad de vida en el manejo de este grupo de pacientes, pues hoy la cirugía con preservación del seno ha suplantado a la mastectomía radical en la mayoría de las mujeres; además, existe la alternativa de realizar la reconstrucción de la mama, o de realizar mejores colostomías, o de procurar la no amputación de extremidades para el manejo de sarcoma de tejidos blandos. 69 PREVENCIÓN TERCIARIA Sin embargo, aun cuando se ha prestado mayor atención a los cuidados paliativos y el apoyo a los pacientes en fase terminal, todavía quedan muchas cosas por hacer en el campo del tratamiento oportuno, cuidados paliativos y la rehabilitación; es decir, en la prevención terciaria. De esta manera, el control del cáncer parece ser posible; la mayoría de los cánceres humanos podrían ser evitados, por lo que ha llegado el momento de la persecución de los factores de riesgo, el fortalecimíento de la detección eficaz y el tratamíento oportuno, a fin de evitar míllones de muertes prematuras por esta causa. Estas últimas acciones son parte del quehacer diario del médico general, especialmente en las comunidades donde éste es el único acceso a los sistemas de salud. Los médicos de primer contacto son quienes tienen como tarea orlen· tar sobre las medidas básicas de prevención a través de la promoción de la salud, recomendando la alimentación con verduras frescas y frutas, desalentando la adicción al tabaco y el alcohol, educando sobre conductas sexuales y los riesgos de la promiscuidad, además de detectar riesgos de contaminación ambiental por desechos industriales. En forma más específica, el médico general debe identificar a los individuos en riesgo. Los antecedentes personales o familiares de neoplasia obligan a una vigilancia más estrecha y mejor dirigida. La atención por los médicos de primer nivel para la referencia oportuna es trascendental, dado que una gran proporción de los tumores pueden ser sospechados en la primera consulta mediante palpación o métodos simples de exploración de cavidad orofaringea, recto y vagina. Además, son los médicos de primer nivel quienes tienen en sus manos el impulso de estrategias de tamizaje y la referencia oportuna de quienes pudieran necesitar un manejo especializado, focalizando esfuerzos a los tumores con mayor mortalidad en el país (mama, cérvico uterino, pulmón, próstata y colon), los cuales pueden ser sospechados desde el primer nivel de atención. REFERENCIAS l.· Kuri-Morales, PA, González-Roldán, JF, Hoy, MJ, Cortés-Ramírez, M. Epidemiología del tabaquismo en México. Salud Pública de México Vol. 4_8 suJ'.!l.l, 2006. [Consultado 2012 enero_ 5] Disp?~ble en: www.sciel?sp.org/pdf/spm/v44sl/a07v44sl.pdf . ' 2.· ~ e r informe sobre combate al tabaqwsmo. MeXJco ante el Convenio Marco para el Control del Tabaco. México. Cuernavaca: Instituto Nacional de Salud Pública, 2005:29-41. 3.· J?oll R, Petto R. T~e causes of cancer: quantitativc estirnates of avoidable risks of cancer in the United States today. Journal of the Nac10nal Cancer Insotute, 1981, 66:1191-1308. 4.- International Agency for Research on Cancer. Disponible en: http://monograph s.iarc.fr/ENG/Monographs/voll0l/index.php (consultado 29 Octubre 2012) S.· Millar~- Wbat is the role of ear_ly detection ~i:td screenin~ ~ cancer control? J Public Health Policy 1993: 403-411. 6.- Sec~etarta de Salud. Subsecret~a ~e Prevenc10n y Promoc1on de _la Salud. Programa de Acción Específico 2007-2012: Cáncer de mama. 7.- Ko~opoulos G, Ar~yn M, Martín-Hirsch P, et al (2007). D1agnosoc accuracy of human papillomavirus testing in primary cervical screenrng: a systemat1c reVIew and meta-analysis of non-randomízed studies. Gynecol Oncol 104: 232-246. 8.- Preventive Services Task Force. Screening for breast cáncer U.S. Preventive Services Task Force recommendation statement. Ann Intern Med 2009;151:716-26. , 9.- Walsh JM and Terdiman JP (2003). Colorectal cancer screening: scientific review. JAMA 289: 1288-1296. 10.- Boyle P (2004). Testicular cancer: the challenge for cancer control. Lancet Oncol S: 56-61. 11.- Boyle P, Soukop M, ~ Y _e, ~tal. (1988). _Improving prognosis of I:Jodgkin's disease in Scotland. Eur J Cancer Clin Oncol 24: 229-234. !2.- Early Breast Cancer Tnahsts Collaboranve Group (1992). Systermc treatment of early breast cancer by hormonal cytotoxic or unmune therapy. 13_3 randomised trials inrnlving 31,000 recurrences and 24,000 deaths among 75,000 women. Early B;east Canc~r Tnal1sts' Collaboranve Group. Lancet 339: 71-85. 13..· Omoiogham D and Findlay M (1993). The chemotherapy of colon cancer can no longer be ignored. Eur J Cancer 29A: 2077-2079. �CONOCIMIENTO llANl TABAQUISMO El tabaquismo es el factor de riesgo primario y más importante para el desarrollo de cáncer de pulmón y está asociado en aproximadamente 85-90% de todos los cánceres de pulmón registrados (2). Una persona con la adicción de fumar 20 cigarrillos por día, por un periodo de 30-40 años, tiene aproximadamente 20 veces más probabilidades de desarrollar un cáncer de pulmón, comparado con un no fumador. Una persona fumadora, al dejar de fumar, reduce paulatinamente el riesgo de cáncer de pulmón, hasta alcanzar los niveles de los no fumadores, en aproximadamente 15 años, después de haber dejado de fumar. OTROS FACTORES Hay otros factores de exposición ambiental importantes para el desarrollo de Cáncer de Pulmón, como la inhalación de fibras delgadas y alargadas de asbesto, particularmente en trabajadores de la construcción de productos con este material (tinacos de agua, etc.) y que pueden llegar hasta el área de alveolos, incluso atravesar el alveolo y llegar a la pleura, donde producen una irritación crónica a nivel de la mucosa alveolar, y a nivel de células mesoteliales de pleura, desarrollando una neoplasia maligna primaria de pulmón o primaria de pleura; por lo tanto, es absolutamente imprescindible que los trabajadores expuestos a este tipo de material tengan protección respiratoria. Otros factores de riesgo, en contaminación ambiental, incluyen el fumador pasivo ( fumador de segunda mano), exposición a algunos metales, como el arsénico, el cromo y el níquel ( personal ocupacional en empresas dedicadas a cromar o niquelar metal, particularmente industria automotriz), exposición a radíaciones ionizantes, particularmente con dosis altas, que puede corresponder a personas con cáncer de mama o enfermedad de Hodgkin, entre otras, y personas ocupacionalmente expuestas a hidrocarburos aromáticos y policíclicos, generalmente expuestas a gasolinas, solventes de pinturas (pintores) o la industria petrolera. A las personas que tienen fibrosis pulmonar se les incrementa el riesgo de desarrollar cáncer de pulmón hasta 7-9 veces más que a las personas sin esta patología (3). Las personas portadoras de VIH tienen un riesgo mayor de desarrollar cáncer de pulmón. FACTORES GENETICOS Pueden estar involucrados factores genéticos en el desarrollo de Cáncer de Plumón ya que se ha visto que en la misma familia puede haber uno o más enfermos de este padecimiento. Se ha reportado también que la mayor parte de las veces los familiares comparten el habito tabáquico, de tal manera que puede ser un factor ambiental compartido. DETECOÓN OPORTUNA El diagnóstico de Cáncer de Pulmón básicamente está basado en la evaluación clínica individual, cuando hay síntomas. La búsqueda de cáncer de pulmón en personas asintomáticas no ha sido utilizada porque la radiografía de Tele de Tórax y la Citología de secreción bronquial no han mostrado que reduzca la mortalidad por esta enfermedad.Estudios prospectivos dirigidos principalmente a personas de alto riesgo (fumadoras), específicamente con Tomografía Axial Computada (TAC) de chequeo, pueden �72 CONOCIMIENTO UINI. ETIOLOG(A, DIAGNOSTICO YTRATAMIENTO DEL WICER óO CONOCIIIIENTO UANL ANl'\'UMIIO •1933·J01l· encontrar un tumor pequeño y favorecer un mejor pronóstico. Con estos datos se llevó a cabo un estudio nacional para comparar una Tomografía Axial Computada vs Tele de Tórax (4) y se demostró que hay una disminución del 20% en la mortalidad de Cáncer de Pulmón en pacientes fumadores fuertes, cuando se lleva a cabo una TAC anual por 3 años consecutivos. PATOLOGíA La clasificación de la Organización Mundial de Salud (OMS) para Cáncer de Pulmón se refiere a los tipos histológicos más importantes. Tipo Porcentaje Adenocarcinoma (incluyendo Carcinoma Bronquiolo Alveolar) 38 Carcinoma de Células Escamosas (Carcinoma Epidermoide) 20 Carcinoma de Células Grandes 5 Carcinoma de Células Pequeñas 13 MANIFESTACIONES CLÍNICAS La mayoría de los pacientes con Cáncer de Pulmón se presentan con su médico en una etapa avanzada de la enfermedad. Las manifestaciones pueden ser por efecto de invasión local, regional o enfermedad metastásica distante; también puede haber síntomas llamados Síndromes Paraneoplásicos, que son eventos clínicos manifestados incluso antes de que hubiera evidencia de la enfermedad tumoral. SÍNTOMAS MÁS FRECUENTES Tos: Se presenta en el 50-75 %de todos los casos de cáncer de pulmón, siendo un poco más frecuente en la variedad histológica de Carcinoma de Células Escamosas y Carcinoma de Células Pequeñas, ya que son tumores que frecuentemente invaden bronquios primarios. En cambio, en Adenocarcinoma se presenta en bronquios secundarios y terciarios, con menor participación de síntoma de tos (5). Una característica de la Tos es que por ser un fumador crónico y padecer tos crónica, hay un cambio en el patrón de la tos (se hace más frecuente, más intensa, más fatigante). Asociada a la tos hay mayor secreción (broncorrea), que significa una mayor producción de secreciones (flemas) a lo que anteriormente sucedía. En muchas ocasiones el tumor obstruye la vía aérea, produciendo un atrapamiento de las secreciones, y consecuentemente, se agregan procesos infecciosos que se documentan como una neumonía post obstructiva, la que requiere de un manejo de antibióticos, conjuntamente con el tratamiento, para liberar la obstrucción tumoral. Hemoptisis: La hemoptisis (sangre en la flema bronquial) se presenta en un 25-50% de todos los pacientes diagnosticados con Cáncer de Pulmón, y tiene como causa número 1 el proceso inflamatorio de los bronquios, llamado bronquitis. Obviamente cualquier cantidad de sangre es un signo de alarma para el paciente y para su atención médica. En fumadores que presentan hemoptisis y que tienen una tele de tórax normal o no sospechosa de tumor, un estudio de broncoscopia es necesario y hace diagnóstico de Cáncer de Pulmón en cerca del 5% de los casos (6) Dolor de tórax: Se presenta aproximadamente en 20% de pacientes con Cáncer de Pulmón (6); de hecho, el dolor torácico es más frecuente en pacientes jóvenes que en pacientes viejos, y típicamente se presenta en el mismo lado del tórax donde se encuentra el tumor primario. El dolor se produce por extensión hacia la pared del tórax o el desarrollo del líquido pleural; además, la presencia de dolor no significa necesariamente que no pueda ser operable. Un dolor que se caracteriza por presentarse durante la inspiración, se considera de tipo pleurítico por derrame pleural, en la mayoría de las veces. Disnea: Significa dificultad para respirar y es un síntoma frecuente en pacientes con Cáncer de Pulmón, apareciendo aproximadamente en el 25% de los casos. Se debe a una obstrucción tumoral de la vía aérea, produciendo disminución del calibre del bronquio o broncoespasmo (7). La dificultad respiratoria también puede ser debida a Neumotórax, que significa ruptura del pulmón con fuga de aire hacia la cavidad torácica. Los embolismos por tumor o coágulos a pulmón, el derrame pleural o derrame pericárdico también pueden ser causa de esta dificultad respiratoria. En algunas ocasiones el tumor involucra el nervio frénico, causando una parálisis de un hemidiafragma y produciendo dificultad respiratoria; en otras ocasiones cursa de forma completamente asintomática este signo clínico. Ronquera: El diagnóstico diferencial de ronquera persistente por más de 10-15 días incluye lesiones en la caja laríngea y también lesiones tumorales en pulmón. La gran mayoría de las veces que el Cáncer de Pulmón produce ronquera es porque el tumor invade el nervio Laríngeo Recurrente y éste a su vez produce una parálisis de las cuerdas vocales verdaderas, que es causa de ronquera. Derrame Pleural: El tumor puede invadir la pleura visceral (T2) y/ o la pleura parietal (T3). Siempre deberá valorarse hacer una punción en el tórax, retirar el liquido pleural y mandarlo a patología en busca de células tumorales. Radiológicamente, además de ver el liquido pleural, generalmente se identifica engrosamiento de la capa pleural. Los pacientes con derrame pleural maligno son considerados como una etapa clínica fuera de un tratamiento curativo; pero no todos los derrames pleurales tienen células malignas en su interior y pueden ser producto de bloqueo vascular linfático o procesos inflamatorios sin presencia de tumor, lo cual debe de descartarse a través de la búsqueda de células malignas en el líquido. Aproximadamente el 10-15% de todos los pacientes con Cáncer de Pulmón tendrán en algún momento de su enfermedad derrame pleural maligno (8). Sindrome de Vena Cava Superior: El tumor de pulmón, principalmente el localizado en el tercio superior, puede afectar estructuras vecinas que corresponden a los vasos venosos del tronco braquiocefálico, y las vías aéreas de bronquios principales o tráquea, cuando hay una obstrucción parcial, y en algunas ocasiones obstrucción total de esas estructuras. Esto se llama Síndrome de Vena Cava Superior y corno se mencionó, puede tener un componente de obstrucción venosa manifestada por edema del miembro torácico afectado (se inflama toda la extremidad superior), además de edema facial y una congestión venosa que produce enrojecimiento de los tejidos blandos edematizados. Si la obstrucción es más de las vías aéreas, se manifiesta por dificultad respiratoria, a veces muy importante, y se considera una urgencia oncológica. El diagnóstico se hace a través de un estudio de tomografía computada del tórax, además de estudios de eco doppler venoso. Sindrome de Pancoast: Es un tumor que crece en el lóbulo superior del pulmón y recibe este nombre por su localización; además, se asocia a dolor usualmente a nivel del hombro, antebrazo, escapula y dedos, y a un síndrome de Horner, que se manifiesta por Anhidrosis (deja de sudar) de la mitad de la cara del mismo lado afectado, Miosis (se hace pequeña y concéntrica la pupila del ojo del mismo lado ) y Ptosis Palpebral (caída del parpado superior, parcial o total) del ojo del mismo lado. Además, puede haber destrucción del hueso invadido y atrofia de los músculos de las manos. El Cáncer de Pulmón puede salirse del tórax como enfermedad metastásica a prácticamente cualquier parte del cuerpo, pero tiene predilección dar metástasis a hueso, a glándula suprarrenal e higado. Las metástasis en hueso se presentan en un 20% de los tumores CPNCP y en un 30-40% en CPCP, y las metástasis a Glándulas Suprarrenales se presentan en 10-17% de los casos. Las metástasis al Cerebro se representan como dolor de cabeza, náuseas, vómito, pérdida de campos visuales, parálisis pardal o completa de alguna parte del cuerpo, convulsiones. Metástasis en Hueso. Mujer Se solicita eS tu~ºs de T~C- 0 de 58 años con dolor en RMN (Resonanoa Magnenca la espalda, antecedente Nuclear). de Cáncer de Pulmón y estudio de RMN mostrando lesión en cuerpo vertebral T6. Acelerador lineal Centro Universitario Contra el Cáncer. UANL REFERENCIAS 1. Kaufman EL, Jacobson JS, Hersbman DL, et al. Effect of breast cancer radiotherapy and cigarette smoking on risk of second primary lung cáncer. J Clinüncol 2008;26:392 2. Hodgson DC, Koh ES, Tran TH, et al. lndividualized estimates of second cancer risks after contemporary radiation therapy for Hodgkin lymphoma. Cancer 2007; 110:2576. 3. Ramadan HH, Wax MK, Avery S. Outcome and changing cause of unilateral vocal cord paralysis. Otolaryngol Head NeckSurg 1998; 118:199. 4. Chemow B, Sahn SA. Carcinomatous involvement of the pleura: ananalysis of 96 patients. Arn J Med 1977; 63:695. 5. Chute CG, Greenberg ER, Baron J, et al. Presentingconditions of 1539 population-based lung cancer patients by cell type and stage in New Hampshire and Vermont. Cancer 1985; 56:2107. 6. Van Tinteren H, Hoekstra OS, Smit EF, et al. Effectiveness of positron emission tomography in the preoperative assessment of patients with suspected non-small-cell lung cancer: the PLUS multicentrerandomised trial. Lancet 2002; 359:1388. 7. Hodgson DC, Koh ES, Tran TH, et al. lndividualized estimates of second cancer risks after contemporary radiation therapy for Hodgkin lymphoma. Cancer 2007; 110:2576. 8. Doyle TJ. Brain metastasis in the natural history of small-cell lung cancer: 1972-1979. Cancer 1982; 50:752. �74 ETIOLOG(A. DIAGNÓSTICO YTRATAMIENTO DEL CÁNCER CONOCIMIENTO UANL CONOCIMIENTO UANL óO ____ A!tílVWAJ.IO ·l933 ·2013• Cáncer de Testículo. Una Actualización Dr. José Luis Aguilar Ponce Subdirección de Medicina Interna Departamento de Oncología Médica Instituto Nacional de CancerologíaMéxico Dr. Miguel Ángel Jiménez Ríos Subdirección de Cirugía Departamento de Urología Instituto Nacional de CancerologíaMéxico Dr. Miguel Ángel Álvarez Avitia Subdirección de Medicina Interna Departamento de Oncología Médica Instituto Nacional de CancerologíaMéxico Dr. Jorge Martinez Cedillo Subdirección de Medicina Interna Departamento de Oncología Médica Instituto Nacional de CancerologíaMéxico Dr. Abraham Ruíz García Subdirección de Medicina Interna Departamento de Oncología Médica Instituto Nacional de CancerologíaMéxico Dr. Martín Granados García Subdirección de Cirugía Departamento de Cabeza y Cuello Instituto Nacional de CancerologlaMéxico José Luis Aguilar Ponce Miguel Ángel Álvarez Avítia Abraham Ruiz García Jorge M_artinez Cedillo Miguel Angel Jiménez Ríos Martín Granados García Introducción l cáncer de testículo representa entre 1% a 1,5% de las neoplasias en los hombres y 5% de todos los tumores urológicos en general, con 3 a 6 nuevos casos por cada 100 mil hombres por año en la sociedad occidental [1]. Recientemente se ha visto que la incidencia de cáncer testicular va en aumento, en los últimos 30 años, en la mayoría de los países industrializados [2). El pico de incidencia está en la tercera década de la vida para los tumores de tipo no semi- E noma y en la cuarta década de la vida para los tumores de tipo seminoma puro. Una relación familiar se ha observado, en particular entre los hermanos [3]. Dentro de los factores de riesgo epidemiológico para el desarrollo de cáncer de testículo, se mencionan una historia de testículo no descendido o criptorquidia, síndrome de Klinefelter, una historia familiar de cáncer testicular entre los familiares de primer grado (padre o hermanos), la presencia de un tumor contralateral o neoplasia testicular íntraepitelial, y la infertilidad [4-6). El cáncer testicular tiene excelentes tasas de curación. Los principales factores que contribuyen a esto son una adecuada estadificación al momento del diagnóstico, el tratamiento temprano adecuado, usando combinaciones de quimioterapia con o sin radioterapia (RT) y cirugía, además de un muy estricto seguimiento para utilizar terapias de rescate en el momento de la recurrencia. El objetivo de esta revisión fue resumir las tendencias actuales en el manejo de los tumores de células germinales (TCG). EXAMEN CLÍNICO El cáncer testicular afecta generalmente a hombres jóvenes en la tercera o cuarta década de la vida. Normalmente aparece como una masa indolora unilateral en el escroto o el hallazgo casual de una masa escrotal [7]. En aproximadamente el 20% de los casos, el primer síntoma es el dolor escrotal y en el 27% de los pacientes con cáncer testicular se presenta dolor local [8). En aproximadamente el 10% de los casos, un cáncer testicular puede imitar orquiepididimitis, con un consiguiente retraso en el diagnóstico correcto [1]. MARCADORES TUMORALES (MT) Los MT son unos de los principales factores de pronóstico y pueden contribuir al diagnóstico y la estadificación [9]. Los siguientes marcadores deben ser determinados, alfa-fetoproteina (AFP), gonadotropina coriónica humana (hCG) y deshídrogenasa láctica (DHL). Sin embargo, los niveles de marcadores negativos no excluyen el diagnóstico de un TCG. Globalmente, el aumento de estos marcadores se puede encontrar en el 51% de los casos de TCG [10]. La vida media sérica tanto de AFP y hCG es de 5 a 7 días y 2 a 3 días, respectivamente [11]. La AFP aumenta en 50% a 70% en los pacientes con tumores no seminomatosos de células germinales (TCGNS), y un incremento en la hCG está presente entre el 40%y el 60%de los pacientes con TCGNS. La DHL es un marcador menos específico, y su concentración es proporcional al volumen del tumor. Los MT deben ser reevaluados después de la orquiectomía para determinar la cinética de vida media. Los marcadores tumorales después de la orquiectomía son importantes para clasificar al paciente de acuerdo con la clasificación de riesgo del Grupo Colaborarativo de Cáncer de Células Germinales (IGCCCG). La persistencia de los marcadores tumorales elevados después de la orquíectomía puede sugerir la presencia de enfermedad metastásica, pero la normalización de los niveles de los marcadores después de la orquiectomía no descarta la presencia de metástasis. Otros marcadores estudiados incluyen la fosfatasa alcalina placentaria (PlAP), que puede ser de valor en el seguimiento de pacientes con tumores con seminoma puro. Citogenética y marcadores moleculares están disponibles en centros específicos, pero en la actualidad sólo contribuyen a estudios de investigación. La medición de suero de la AFP, hCG y DHL es obligatoria, y la medición de fosfatasa alcalina placentaria (PlAP) es opcional. ESTUDIOS DE IMAGEN El ultrasonido debe ser realizado en cualquier caso dudoso. El examen físico revela las características de la masa, y siempre debe realizarse en conjunción con un examen general para encontrar posibles metástasis distantes, una ._.. 75 masa abdominal palpable, o ginecomastia. Un correcto diagnóstico debe establecerse en todos los pacientes con una masa intraescrotal [12). En la actualidad, el ultrasonido diagnóstico sirve para confirmar la presencia de una masa testicular y explorar el testículo contralateral. Su sensibilidad en la detección de un cáncer testicular es casi 100%, y tiene un papel importante en poder determinar si una masa es intra o extratesticular [12). Ganglios linfáticos retroperitoneales y mediastínicos son mejor evaluados por el uso de tomografía computada (TC). La Resonancia Magnética (IRM) produce resultados similares a una TC en la detección de investigar enfermedad ganglionar retroperitoneal [13]. Una tomografía computada del tórax es el método más sensible para valoración del tórax y los ganglios del mediastino. Para la valoración del cerebro o la columna vertebral, es la TC, gammagrafía ósea y ultrasonido de hígado; se deben realizar estudios dirigidos si se sospecha la existencia de metástasis en estos órganos. La IRM ofrece mayor sensibilidad y especificidad que el ultrasonido para el diagnóstico de estos tumores [14,15]. ESTADIFICACIÓN El sistema de clasificación recomendado es el TNM (Tumor-Nódulo-Metástasis) 2009 de la Unión Internacional contra el Cáncer [17). La estadificación incluye determinación de la extensión anatómica de la enfermedad, la evaluación de los MT, incluidos los valores nadir de AFP, hCG y DHL después de la orquiectomía, una clara definición de los ganglios regionales y modificaciones de la categoría ganglionar N relacionada con el tamaño. De acuerdo con la clasificación TNM 2009, en el estadio I, el cáncer testicular incluye los siguientes subsitios: el estadio IA, estadio IB; pTlN0MOS0, pT2 T4N0M0S0, y en el escenario, cualquier pT/fXN0M0Sl-53. Los pacientes con enfermedad en estadio 1A tienen tumores primarios limitados al testículo y al epidídimo, sin evidencia de invasión vascular microscópica o invasión linfática de las células tumorales en el microscopio; no hay signos de metástasis tras el examen clínico o por imágenes, y los niveles de los MT después de la orquiectomía están dentro de los límites normales. Los pacientes con estadio 1B tiene un tumor localmente invasivo en el primario, pero sin rastro de enfermedad metastásica. Los pacientes en estadio IS tienen niveles persistentemente elevados MT después de la orquiectomía, lo que puede tener una evidencia subdínica de enfermedad metastásica. Si los niveles de MT están disminuyendo de acuerdo con la disminución logarítmica de los marcadores dentro de lo esperado de su vida media, después la orquiectomía, el paciente es generalmente seguido hasta normalización. �76 ETIOLOGIA. DIAGNÓSTICO YTRATAMIENTO DEL CÁNCER CONOCIMIENTO UANL óO CONOCIMIENTO UANL 77 AHWDSAltO •19» · 2013• En grandes series, basadas en la población, entre el 75% y el 80% de los pacientes con seminoma y alrededor del 55% de los pacientes con TGNS tienen enfermedad en estadio I, al momento del diagnóstico (18,19]. Etapa verdadero es que se encuentra en alrededor del 5% de los pacientes con noseminoma. Si escenificando disección retroperitoneal de los ganglios linfáticos se realizaron en pacientes con estadio es la enfermedad, casi todos los pacientes se encontró que tenían estadio patológico Il de la enfermedad (18]. En 1997, el Grupo Colaborativo International de Cáncer de Células Germinales (IGCCCG), definió pará la enfermedad metastásica de cáncer de testículo un sistema de estadifiación mediante la identificación de algunos factores clínicos adversos independientes. Este sistema de estadificación se ha incorporado a la clasificación T_NM y utiliza el tipo histológico, localización primaria del tumor, la localización de metástasis, y niveles pre-quimioterapia de los marcadores séricos, como factores pronóstico para clasificar a los pacientes según un pronóstico bueno, intermedio, o malo (Tabla 1) (20]. Tabla l. Clasificación por riesgo en enfermedad avanzada de tumores germinales de Grupo Colaborativo Internacional de Cáncer de Células Germinales (IGCCCG) TRATAMIENTO Para propósitos de tratamiento, la distinción entre semi- noma y no seminoma tiene una gran importancia. En comparación con tumores no seminomatosos, seminoma tiene una historia natural relativamente favorable. En general, los seminomas tienden a ser menos agresivos; muchos se diagnostican en una etapa temprana y tienen una diseminación ordenada a través de los canales linfáticos primariamente por retroperitoneo, antes de tener metástasis en otro sitio. Las metástasis pulmonares, hepáticas, cerebrales o de cualquier otro órgano, además de las linfáticas, hacen dudar del diagnóstico de seminoma. Los seminomas también se asocian con una menor incidencia de metástasis ocultas y un menor riesgo de recaída después del tratamiento sistémico del retroperitoneo, lo cual tiene importantes implicaciones para el uso de la quimioterapia. En comparación con los tumores no seminomas, los seminomas son muy sensibles a la radioterapia y la quimioterapia a base de platino. (21] La radioterapia (RT) es una opción de tratamiento en seminomas etapa I y IIA-B, pero no tiene ningún papel en el tratamiento de los tumores no seminoma. Estos últimos, desde el punto de vista histológico, suelen ser tumores mixtos con o sin componente de teratoma. Para la cura de los tumores no seminoma, a menudo se requiere de quimioterapia, para eliminar a los componentes sensibles a la quimioterapia, y la cirugía, para eliminar los componentes de teratoma, que es menos sensible a la quimioterapia y para las resecciones de tumor residual a la quimioterapia (22,23]. TRATAMIENTO DE SEMINOMA EC I Aunque la RT fue anteriormente el estándar para los pacientes con estadio clinico I, por sus efectos secundarios, como son la generación de segundos tumores primarios, generalmente sarcomas, además de efectos cardiovasculares, se han buscado alternativas a la radioterapia (24-29]. Las preocupaciones sobre la toxicidad tardía de RT, el éxito de la vigilancia para los tumores de tipo no seminoma en estadio I y las mejoras en los diagnósticos de imagen, han dado lugar a una evaluación de una estrecha vigilancia tras la orquiectomía para la etapa I de seminoma basada en platino se ha asociado con un mayor riesgo de cáncer y enfermedades del corazón. Aunque la quimioterapia de dosis total utilizada en el tratamiento del seminoma estadio I es baja, en comparación con la dosis de quimioterapia administrada cuando la enfermedad está avanzada, sólo estudios a largo plazo nos informarán sobre posibles complicaciones usando 1 o 2 dosis de carboplatino. La gran mayoría de las recaídas suceden durante los primeros 3 años y los esfuerzos en cuanto a los estudios para el seguimiento deben concentrarse en este período, con visitas menos frecuentes después. con el tratamiento reservado para aquellos con recaída. La quimioterapia con carboplatino adyuvante ha demostrado que da resultados similares a RT. Con cualquiera de estos abordajes, incluida la vigilancia, la RT ó quimioterapia con carboplatino, se alcanzan supervivencias de 99% a 5 años (30]. l. VIGIIANCIA El Grupo Cooperativo Español de Tumores de Células Geminales, ha reportando un abordaje de tratamiento basado en el riesgo en el cual la vigilancia se deja para los pacientes de bajo riesgo y la terapia adyuvante para pacientes con 1 o 2 factores pronóstico adversos (31]. Los factores de pronóstico de recidiva fueron la edad del paciente (~ 30 años frente a > 30 años), tumor de diámetro (~ 40 mm frente a> 40 mm), el subtipo histológico (clásico vs anaplásico), T patológico (pT) etapa (pTl o pT2 vs pT3 o pT4), invasión vascular, invasión de la rete testis, y niveles pre-operatorios de hCG [31]. Ese estudio confirmó que pacientes de bajo riesgo tenían un riesgo reducido de recaídas. En la recaída, la mayoría de los pacientes pueden ser tratados con éxito con RT retroperitoneal sola. Una preocupación con respecto al uso de rutina de vigilancia era el potencial para el aumento del uso de la quimioterapia. Los datos del Hospital Princess Margaret indican que el riesgo actuarial a 10 años de requerir quimioterapia en cualquier momento en el tratamiento de los pacientes fue de 4,6% en los pacientes que estuvieron bajo vigilancia, y el 3,9% en los sometidos a RT adyuvante, lo que sugiere que el aumento en el uso de la quimioterapia en pacientes en vigilancia, no es significativa (32]. Sin embargo, una estrategia óptima de seguimiento para los pacientes sobre la vigilancia no se ha determinado todavía. 2. RT ADYUVANTE La RT adyuvante en retroperitoneo fue el tratamiento estándar del seminoma en EC I durante 60 años. La tasa de supervivencia global, en la mayoría de las series de la era moderna, ha sido de un 92% a un 99% a 10 años, con pocas o ninguna muerte por seminoma. En grandes series, la tasa de recaída ha variado entre el 0,5% y el 5%[33-35]. Los sitios más frecuentes de recaída después de RT adyuvante son el mediastino, pulmón y la fosa supraclavicular izquierda. En los pacientes con enfermedad en estadio I tratados a los ganglios paraaórticos por sí solos, las recaídas se observan también en los ganglios pélvicos. La quimioterapia es el tratamiento de elección para recaída supra-diafragmática, con una tasa de curación del 100%. Lamayoría de las recaídas suceden durante los 2 años después de la RT. El seguimiento debería concentrarse en los primeros 2 años después de RT y los estudios de seguimiento recomendados incluyen examen clínico, radiografía de tórax y TC de la pelvis. 3. QUIMIOTERAPIA ADYUVANTE El uso de la quimioterapia adyuvante es otra estrategia que se ha investigado para reducir la toxicidad de la RT a largo plazo, para la etapa I seminoma. En la reunión anual de 2008, fue presentada en la Sociedad Americana de Oncología Clínica, una actualización del estudio inicial con carboplatino por Powles. Después de una mediana de seguimiento de 6,5 años, las tasas de recidiva a los 5 años fueron del 4% y 5,3% para la RT y quimioterapia, respectivamente. Un hallazgo inesperado en ese estudio fue una reducción en el número observado de segundos primarios de tipo germinal, en pacientes tratados con quimioterapia adyuvante, con una tasa de eventos a 5 años de 1,96% con RT versus 0,54% con quimioterapia. Una cuestión importante sin respuesta acerca de quimioterapia con carboplatino en este contexto, es si hay efectos tardíos del tratamiento. Como con RT, la quimioterapia TRATAMIENTO SEMINOMA EC II Se sabe que después de la orquiectomía, aproximadamente 15% a 20% de los pacientes tienen radiológicamente afectados ganglios paraaórticos. El número de pacientes con enfermedad en estadio Il ha sido demasiado pequeño para realizar estudios fase m de tratamiento, así que la decisión del tratamiento debe determinarse a partir de los informes de instituciones donde los pacientes han sido tratados de una manera uniforme. El factor pronóstico más importante en la etapa Il seminoma es el volumen del tumor retroperitoneal. El tamaño de los ganglios linfáticos fue el único factor que predijo la recurrencia en 95 pacientes con seminoma en estadio n tratados con RT en el Hospital Princess Margaret entre 1981 a 1999 (36]. La tasa sin recaída a 5 años en 79 pacientes con enfermedad ganglionar de menos de 5 cm (estadio IIA-IlB) fue del 91% (7 de 79 pacientes) en comparación con el 44% (9 de 16 pacientes) en pacientes con enfermedad voluminosa (estadio TIC). De estos pacientes, 13 fueron tratados con quimioterapia durante la recaída, y 9 estaban libres de la enfermedad en la última visita de seguimiento. La quimioterapia permanece como la mejor opción, debido a que existe una alta tasa de falla después de la RT en pacientes con enfermedad retroperitoneal voluminosa, y de que no todos los pacientes con recurrencia pueden ser rescatados, además de que a los pacientes tratados con quimioterapia les fue mejor que a los tratados con RT en este estadio. La estadificación no debe ser el único parámetro utilizado para decidir el tratamiento de la enfermedad retroperitoneal en pacientes con seminoma en estadio n. El volumen del tumor también debe ser considerado. En pacientes con tal enfermedad voluminosa, la quimioterapia, en lugar �78 CONOCIMIENTO UANL ETIOLOGfA. DIAGNÓSTICO YTRATAMIENTO DEL CÁNCER óO CONOCIMIENTO UANL MIVOl-'UO • 1933·2013• de RT, se debe utilizar (36]. El campo de tratamiento de la RT en estos pacientes induye el tumor macroscópico y los ganglios ilíacos paraaórticos e ipsilaterales. La dosis de radiación es típicamente 25 Gy en 20 fracciones diarias, más un refuerzo de adicional de 1O Gy a la linfadenopatía mayor (36]. La combinación de carboplatino y RT en el estadio IIA-IIB seminoma ha sido sugerido por Gilbert et al. (37]. Se reportó una serie de 62 pacientes tratados con 1 a 2 ciclos de carboplatino 4 a 6 semanas antes de la RT. Desde 1997, 29 pacientes han sido tratados con un curso de carboplatino antes de RT a los ganglios paraaórticos por sí solos, y no se observaron recaídas. Este enfoque es atractivo ya que ofrece el potencial de reducir el volumen de tratamiento con RT, al mismo tiempo que mejora los resultados en comparación con la RT sola. Sin embargo, este enfoque no puede ser aceptado como práctica de rutina sin un estudio adicional, especialmente debido a que el uso de la terapia de combinación se ha demostrado que aumenta el riesgo de enfermedad de segundos tumores de tipo no germinal, ó complicaciones de tipo cardiovascular a largo plazo, que se ha reportado en supervivientes (38]. El esquema de quimioterapia que se recomienda como primera opción de tratamiento o de recaída después de la RT, son 3 ciclos de bleomicina, etopósido y cisplatino (BEP) o 4 cursos de etopósido y cisplatino (EP). computada 2 meses después de finalizada la quimioterapia, con especial énfasis en pacientes con disección retroperitoneal post-quimioterapia. Las recurrencias tardias que ocurren después de 2 años de la quimioterapia son poco frecuentes, y la cirugía sigue siendo la principal terapéutica en casos de masas resecables, independientemente de los marcadores tumorales. La cirugía siempre debe ser considerada para masas resecables, siguientes terapias de rescate o en las quimio-resistentes a las enfermedades, para aumentar al máximo las probabilidades de curación. MASA RESIDUAL DESPuts DE LA RADIOTERAPIA O QUIMIOTERAPIA TRATAMIENTO DE TUMORES GERMINALES NO SEMINOMA (TGNS) EC I Se estima que 20% a 30% de los pacientes con TGNS estadio clinico I tiene me- Después del tratamiento, los pacientes con enfermedad en estadio II requieren seguimiento con estudios de imagen que demuestren que no hay enfermedad retroperito- tástasis ocultas a nivel del retroperitoneo. Así, después del tratamiento de la orquiectomia, un tratamiento adicional podría representar un sobretratamiento para la mayoría de los pacientes. A largo plazo, la tasa de supervivencia específica para cáncer se aproxima a 100% para todos los pacientes, independientemente de la estrategia de tratamiento inicial. Por lo tanto, los esfuerzos para reducir la toxicidad relacionada con el tratamiento son de suma importancia en el tratamiento de estos pacientes. neal. Una masa estable y persistente a menudo representa fibrosis o necrosis, y sólo unas pocas masas contendrán tumor viable. Sin embargo, siempre hay que tener en mente la posibilidad de un componente no seminomatoso para explicar la masa residual, aún incluso en pacientes en cuyo primer tumor se reportara seminoma puro (39]. El grupo del Memorial Sloan-Kettering Cancer Center publicó sus datos de 55 de los 104 pacientes que habían quedado con masa residual después de la quimioterapia (40]. De estos 55 pacientes, 32 (58%) se habían sometido a disección ganglionar retroperitoneal, y a 23 (42%) se les realizaron múltiples biopsias intraoperatorias debido a que la masa residual se consideró irresecable. Entre los pacientes con una masa de más de 3 cm (n = 27), 8 (30%) tenían un tumor viable. De las 8 recidivas, 2 eran teratoma y 6 fueron seminoma. Dado este alto porcentaje de malignidad persistente, investigadores del Memorial Sloan-Kettering Cancer Center han recomendado la resección o biopsia de masas de 3 cm o más grandes. Numerosos estudios han demostrado que, en promedio, los pacientes con masas residuales de 2 cm o más pequeñas tienen una incidencia de 30% y 6% de teratoma con tumor viable, respectivamente (Tabla 2). En los pacientes con enfermedad seminomatosa diseminada, las masas después de la quimioterapia de menos de 3 cm pueden ser observadas en forma segura, mientras que los pacientes con masas de más de 3 cm debe ser evaluados con tomógrafo por emisión de positrones (PET) o tomografía Tabla 2. Histología de masas residuales post-quimioterapia menores de 20 mm Steyerberg et al. (41) 162 10 72 S4 24 Fossa et al. (38) 78 20 68 <4 29 Toner et al. (44) 21 15 81 S7 12 l. Vigilancia La justificación de la vigilancia en la etapa clinica I de TGNS se basa en que la mayoría de los pacientes con orquiectomía se curan, evitando así la innecesaria relacionada con el tratamiento, morbilidad y costo. Los pacientes que están bajo la vigilancia activa deben someterse a evaluaciones frecuentes en los primeros 2 años con imágenes de tórax, la TC abdo- minopélvica, determinaciones de marcadores tumorales y evaluación clínica Estos mismos estudios pueden continuarse una vez al año después de 5 años, como es la conducta del Instituto Nacional de Cancerología de México. La vigilancia no es recomendable para los que se prevé que no puedan seguir las recomendaciones. El tratamiento estándar de la recaída es la quimioterapia de inducción, aunque la disección retroperitoneal primaria puede ser considerada para pacientes con enfermedad no voluminosa (<5 cm) retro-peritoneal y marcadores tumorales normales, además de contar con la disponibilidad de cirujanos experimentados (45-51]. 2. Linfadenectomia Retroperitoneal (LRP) La justificación de la LRP con estadio clinico I TGNS se basa en que es el retroperitoneo el sitio más común de metástasis ocultas sin enfermedad sistémica y en las altas tasas de curación después de una LRP sola en pacientes con metástasis ocultas retroperitoneales y metástasis de teratoma. Una completa disección bilateral se ha asociado con el más bajo riesgo de recurrencia abdominopélvica (<2%) y una alta tasa de una eyaculación retrograda (> 90%) cuando se usa la técnica de preservación de nervios. La Plantilla Bilateral LRP con conservación nerviosa se recomienda en pacientes que desean una futura paternidad (52-54]. Sin embargo, los intentos de preservación nerviosa no deben poner en peligro la integridad de la resección. Además, los pacientes deben ser informados del riesgo de recaída después de una LRP y los posibles beneficios y riesgos de estos enfoques. 3. Quimioterapia Primaria La justificación de la quimioterapia primaria para el estadio clinico I TGNS se basa en el bajo riesgo de recaída después de una LRP patológicos en los pacientes en estadio II que recibieron 2 ciclos de adyuvante basada en cisplatino. Dos ciclos de quimioterapia a base de cisplatino es la opción primaria que se recomienda para el estadio clinico I TGNS de alto riesgo [55,56). La eficacia duradera y la seguridad de estos estudios han establecido dos ciclos de quimioterapia como el régimen estándar cuando se administra como tratamiento primario de la etapa clínica I TGNS y como tratamiento adyuvante después de la LRP para la enfermedad en estadio patológico 11. La TC abdominopélvica de forma rutinaria debe ser incluida en la vigilancia de pacientes después de la quimioterapia. TRATAMIENTO PARA TGNS CON MARCADORES ELEVADOS Los pacientes sin evidencia clinica de metástasis TGNS con marcadores tumorales elevados y aumentando su determinación deben recibir quimioterapia, así como para la enfermedad avanzada, por lo general, ya sea con BEP x 3 ciclos o EP x 4 ciclos (57 -59). Estudios de LRP primaria en la etapa dínica con marcadores elevados de TGNS han informado que de 3 7% a 100% de los pacientes requirieron posteriormente quimioterapia por metástasis retroperitoneales [57-59). En un consenso general se ha llegado a que estos pacientes deben recibir quimioterapia de inducción. Un nivel elevado de marcadores tumorales séricos STM en un solo punto después de la orquiectomía no indica necesariamente enfermedad. En esta situación, el marcador podría ser decreciente en fundón de su esperada vida media biológica y la determinación debe continuarse en forma semanal hasta ver si el marcador se negativíza o se empieza a incrementar; siendo éste el caso, se debe inidar con quimioterapia. TRATAMIENTO DE TGNS EC 11A Y 11B Los pacientes con AFP o GCH elevadas después de la orquiectomía deben redbir quimioterapia de inducción. La inducción de quimioterapia y tratamiento LRP primaria son opdones aceptables para los pacientes con estadio clínico 11A con normalidad de marcadores tumorales después de la orquiectomía. Por otro lado, la inducción de quimioterapia es el tratamiento de elección en pacientes con estadio dínico 11B con normalidad o no de los marcadores tumorales después de la orquiectomía [60,61). Los pacientes deben ser informados de ambos tratamientos, incluyendo el potencial a corto y largo plazo del tratamiento, de la toxiddad relacionada al tratamiento, de los riesgos y la naturaleza de cualquier tratamiento adi- cional. La dedsión de proceder con la inducción de quimioterapia o LRP debe ser determinada por la preferencia del paciente y la experienda específica del médico tratante y de la institución. MANFJO DE MASAS RESIDUALES EN TGNS DESPuts DE LA QUIMIOTERAPIA De los pacientes que se someten a quimioterapia por TGNS por enfermedad metastásica, aproximadamente una tercera parte tiene actividad residual retroperitoneal. Los pacientes que obtienen un completo serológica de remisión y la masa residual radiográfico en el CT transversal axial de diámetro <l cm después de la quimioterapia tienen un riesgo de 6% a 9% de recaída [55]. Estos pacientes están considerados por la mayoría de los expertos como de bajo riesgo de recaída. Existe un acuerdo universal de que los pacientes con residuos radiológicos / masas> 1 cm después de la quimioterapia inicial requieren resección, [55]. Los pacientes con teratoma completamente resecado en el único espédmen PC-LRP tienen la oportunidad de> 90% de curación, mientras que los pacientes con TCG viable deben ser considerados para la terapia adicional [62). TRATAMIENTO DE SEMINOMA Y NO SEMINOMA EN ETAPA AVANZADA A pesar de que los pacientes con tumores germinales puedan estar en etapa avanzada, se pueden lograr supervivendas libres de progresión y supervivencias globales prolongadas a largo plazo; esto gracias a optimizar la secuencia de manejo en cuanto al tratamiento, al combinar quimioterapia, radioterapia y cirugía. Los pacientes con tumores germinales avanzados deben elegir un régimen de quimioterapia sobre la base de su clasificación de riesgo IGCCCG (Tabla 1). BEP x 3 ciclos o BEP x 4 ciclos es el tratamiento estándar para los pacientes con riesgo favorable con enfermedad avanzada. BEP x 4 delos es el tratamiento estándar para los pacientes de riego pobre y mediano. El uso de estos tratamientos, puede lograr una remisión duradera de aproximadamente 90%, 75% y 45% en pacientes con buen riesgo, intermedio y pobre, respectivamente [62-68). l. TRATAMIENTO DE LOS TUMORES GERMINALES DE BUEN PRONÓSTICO Desde 1989 el esquema del Dr. Einhorn, que es el conoddo como BEP con tres aplicaciones, es el estándar actual para pacientes con TCG de buen pronóstico. [62]. El número de ciclos se determinó con un ensayo en donde se comparó para �80 CONOCllllENTO UANL ETIOLOGIA. DIAGNÓSTICO YTRATAMIENTO DEL WKER este grupo de pacientes, la aplicación de tres ciclos versus cuatro ciclos, resultando en una misma eficacia pero con menor toxicidad. Otros ensayos aleatorios que incluían a pacientes con seminoma y no seminoma, llegaron a la misma conclusión y esto condujo al establecimiento de este régimen como el tratamiento estándar para los pacientes con tumores germinales de buen proQ.óstico [63-65). Sin embargo, en caso de contraindicación, o los riesgos asociados con la utilización de bleomicina, EP dado por 4 ciclos es una alternativa aceptable para los pacientes con seminoma de buen pronóstico o TGNS. 2. TRATAMIENTO DE TUMORES GERMINALES DE PRONÓSTICO INTERMEDIO Después de analizar los resultados de estudios aleatorizados usando BEP dentro de la clasificación pronóstica de IGCCCG, al igual que ensayos aleatorizados comparando cisplatino, vinblastina y bleomicina (PVB) y BEP, este último debe ser considerado el tratamiento estándar por 4 ciclos para los tumores germinales de pronóstico intermedio. Un estudio pequeño de EORTC con este grupo de pacientes de riesgo, comparó 4 ciclos de BEP contra etoposido, ifosfamida y cisplatino (VIP) por cuatro ciclos, no mostró diferencia en la respuesta, supervivencia libre de enfermedad o supervivencia global (66). Por lo tanto, el cambio de bleomicina por la ifosfamida no mejora los resultados de este grupo específico de población. Sin embargo, aquel estudio mostró que en el caso de contraindicación o riesgo con el uso de bleomicina, esta droga puede ser sustituida por ifosfamida, con la misma eficacia pero quizá con un poco de mayor toxicidad h ematológica. 3. TRATAMIENTO DE TUMORES GERMINALES DE MAL PRONÓSTICO Al igual que los tumores de pronóstico intermedio, los ensayos aleatorios que compararon PVB y BEP durante 4 ciclos, han establecido que·este esquema de quimioterapia es más activo en este grupo de población y debe ser también el estándar de tratamiento. Ni los esquemas alternantes o secuenciales usando PVB, VIP o el esquema de bleomicina, vincristina y cisplatino, o esquemas que duplican la dosis de platino han demostrado alguna ventaja sobre el esquema de BEP [66-68). Esfuerzos adicionales para tratar de mejorar los resultados de los pacientes con pobre pronóstico de tumotes germinales, desafortunadamente no han tenido el éxito esperado. Dada su eficacia y toxicidad manejable, BEP x 4 ciclos sigue siendo el estándar de tratamiento para los pacientes de mal pronóstico. CONCLUSIÓN Los tumores germinales de testículo continúan siendo uno de los mejores tumqres en cuanto a resultados favorables con el uso de antíneoplásicos. La clasificación del intergrupo ha favorecido la clasificación de los pacientes para fines de pronóstico y de adecuación de tratamiento. Finalmente, el esquema de BEP sigue siendo el esquema de quimioterapia estándar en el manejo de este tipo de pacientes. REFERENCIAS l. SchonenfeldD,WarshauerME,SherlockS,lauberAG,LederM, Payne R. The epidemiology of testicular cancer in young adults.Am J Epidemiol 1980;112:232-46. 2. Huyghe E, Matsuda T, Thonneau P. Increasing incidence of testicular-cancer worldwide: a review. J Urol 2003;170:5-11. 3. Bosl GJ, Motzer RJ. Testicular germ-cell cancer. N Engl J Med 1997;337:242-53 4. Forman D, Oliver RT, Brett AR, Marsh SG, Moses JH, BodmerJG, et aL Familia! testicular cancer: a report of the UK family register, estimation of risk and an HlA class 1 sib-pair analysis. Br J Cancer 1992;65:255-62. s_. Westergaard T, Olsen JH, Frisch M, Kroman N, Nielsen JW, Melbye M. Cancer nsk m fathers and brothers of testicular cancer patients in Denmark. A populationbased study. lnt J Cancer 1996;66:627-31. 6. Dieckmann KP, Loy V, Buttner P. Prevalence of bilateral tes- ticular germ cell tumours and early detection based on con- tralateral testicular intra-epithelial neoplasia. Br J Urol 1993;71:340·5. 7. ~-Uuch JR. García del Muro X. Maroto P, Paz-Ares L, Arranz JA, Guma J, et aL Clinical pattern and therapeutic results achieved in 1490 patients with germ-cell tumours of the testis: the experience of the Spanish Germ-Cell Cancer Group (GG). Eur Uro! 2002;42:553-62. 8. Skakkebaek NE. Possible carcinoma-in-situ of the testis. Lancet 1972;2:516-7. 9. Kleln EA. Tumor markers in testis cancer. Uro! Clin North Am 1993;20:67-73. 10. Wanderas EH, Tretli S, Fossa SD. Trends in incidence of testicular cancer in Norway 1955·1992. Eur J Cancer 1995;31A: 2044-8. ll. Peyret C. Tumeurs du testicule. Synthese et recommandations en onco-urologie. Prog Urol 1993;2:60·4. 12. Martín JM, Panzarella T, Zwahlen DR. Chung P, Warde P. Evidence-based guidelines for following stage 1 seminoma. Cancer 2007;109:2248-56. 13. Ellis JH. Bies JR. Kopecky KK, Klatte EC, Rowland RG, Donohue JP. Comparison of NMR and CT imaging in the evaluation of metastatic retroperitoneal lymphadenopathy from testicular carcinoma. ] Comput Assist Tomogr 1984·8:709· 1~ CONOCIMIENTO UANL , CANCERDE PIEL YMELANOMA Héctor Martínez Saíd CÁNCER DE PIEL l cáncer de piel agrupa una serie de enfermedades de tip~ neoplásico_ que se originan en nuestra cubierta cutanea, es decrr, a un padecimiento desordenado de proliferación celular, con el consecuente crecimiento, in· vasión y desarrollo de metástasis (depósitos del tumor a distancia del sitio de origen). Dada la diversidad de células que componen la piel, existe un número muy amplio de tumores en ésta. Existen desde los tumores dérmicos benignos (los cuales no hablaremos mayormente) y los de tipo maligno o cancerosos. De estos últimos, los más frecuentes son el Melanoma y el cáncer de piel No Melanoma, que agrupa al Carcinoma Basocelular (de células basales), Epidermoide (de células escamosas o espinocelular), el de células de Merkel (Merkeloma, carcinoma lúgubre o indiferenciado de la piel), y otros tumores de aparición rara. E ' 14. Thurnher S, Hricak H, Carroll PR, Pobiel RS, Filly RA. Imaging the testis: comparison between MR imaging and US. Radiology 1988;167:631-6. 15. Mattrey RF. Magnetic resonance imaging of the scrotum. Semin Ultrasound CT ll1R 1991;12:95·108. 16. Heidenreich A, Weissbach L, Holtl W, Albers P, Kliesch S, Kohrmann KU, et aL Organ sparing surgery for malignant germ cell tumor of the testis. J Uro! 2001;166:2161-5. 17. Sobln Ul, Gospodarowicz MK. Witteklnd C, editors. TNM classification of malignant tumours. 7th ed. Chichester (UK): Wiley- Blackwell; 2009. 18: lagars GK. Managernent of stage I seminoma: radiotherapy. In: Horwich A, editor. Testicular cancer: investigation and management. 2nd ed. London: Chapman & Hall Medica!; 1999. p. 99. 19. Klepp O! flodgren P, Maartman-Moe H, Lindholm CE, Unsgaard B, Telgum H, et aL Early cluucal stages (CSl, CSlMk+ and CS2A) of non-seminomatous testis cancer. Value of pre: and post-orchi- ectomy serum tumor marker information in prediction of retro- pentoneal lymph node metastases. Swedish-Norwegian Testicu· lar Cancer Project (SWENOTECA). Ann Oncol 1990;1:281·8. 20. International Genn Cell Consensus Classification: a prognostic factor-based staglng system for metastatic genn ce/1 cancers. International Germ Cell Cancer Collaborative Group. J Clin Oncol 1997;15:594-603. 21.Warde P,_ Specht L, Horwich A, Oliver T, Panzarella T, Gospodarowicz M, et aL Prognosnc factors for relapse in stage I seminoma managed by surveillance: a pooled analysis. J Clin Oncol 2002;20:4448-52. 22. Bokemeyer C, Kuczyk MA. Serth J, Hartmann JT, Schmoll HJ, Jonas u et aL Treatment of clinical stage I testicular cancer and a possible role for new biological prognostic parameters. J Cancer Res Clin Oncol 1996;122:575-84. 23. Albers P, Siener R, Kliesch S, Weissbach L, Krege S, Sparwasser e, et aL Risk factors for relapse in clinical stage I non- seminomatous testicular germ cell tumors: results of the German Testicular Cancer Study Group Tria!. J Clin Oncol 2003·21: 1505-12. ' 24. lagars GK, Ballo MT, Lee AK, Strom SS. Mortality after cure of testicular serninoma. J C1in Oncol 2004;22:640-7. 25. van Leeuwen FE, Stiggelbout AM, van den Belt-Dusebout AW, Noyon R, Eliel MR, van Kerkhoff EH, et aL Second cancer risk fol- lowing testicular cancer: a follow-up study of 1,909 patients. J Clin Oncol 1993;11:415-24. 26. van den Belt-Dusebout AW, de Wit R, Gietema JA, Horenblas S Louwman MW Ribot JG, et aL Treatment-specific risks of second malignandes and° cardiovascular' disease in 5-year survivors of testicular cancer. J Clin Oncol 2007;25:4370-8. 27. van den Belt-Dusebout AW, Nuver J, de Wit R, Gietema JA, ten Bokkel Hulnlnk WW, Rodrigus PT, et aL Long-term risk of car- diovascular disease in 5-year survivors of testicular cancer. J Clin Oncol 2006;24:467-75. 28. Travis LB, Fossa SD, Schonfeld SJ, McMaster ML, Lynch CF, Storm H, et aL Second cancers among 40,576 testicular cancer pa- tients: focus on long-term survivors. J Natl Cancer Inst 2005;9i: 1354-65. 29. Huddart RA, Norman A, Shahidi M, Horwich A, Coward D, Nicholls J, et al Cardiovascular disease as a long-term complica- tion of treatment for testicular cancer. J Clin Oncol 2003;21: 1513-23. 30. Oliver RT, Mason MD, Mead GM, von der Maase H, Rustln GJ, Joffe JK. et aL Radiotherapy versus single-dose carboplatin in ad- juvant treatment of stage I serninoma: a randomised tria!. Lancet 2005;366:293-300. Dr. Héctor Martínez Saíd Coordinador Clínica de Melanoma Instituto Nacional de CancerologíaMéxico Editor Sección Melanoma en The Annals of Surgical Oncology Presidente Ejecutivo de los Consensos Nacionales en Melanoma FACTORES PREDISPONENTES Al ser la piel el órgano más grande y superficial que tenemos, ésta se ve expuesta a un sinfín de agresiones diarias y a un cuantioso acervo de tumores. Exposición Solar: La radiación ultravioleta B (UVB) que emana el sol sobre la superficie terrestre, entra en contacto con nuestra piel. La radiación UVB en mayor proporción, aunque con participación moderada de UVA y en una cantidad ínfima de uve, forma una serie de compuestos químicos denominados fotoproductos que provocan un daño en el DNA, el cual será expresado como una mutación celular al regenerarse las células de nuestra piel. Estos cambios no serán observados si existe un adecuado sistema de reparación celular; pero con el estimulo continuo, cotidiano y de gran intensidad, los daños superan la capacidad de reparación y la piel lo expresará como un tumor en los años venideros. El impacto solar sobre nuestra piel alcanza el 80% del total a la edad de 18 años, por lo que ahora la recomendación sobre protección solar debe ser exhaustiva e iniciarse en la infancia temprana. Factores Genéticos: La presencia de un familiar afectado con cáncer de piel nos habla de dos principales fuentes de riesgo. La primera de ellas, si hablamos de un familiar de primer grado de convivencia, nos hablará de hábitos de exposición solar intensa familiar. En segundo término nos hablará de una susceptibilidad genética pre-establecida de daño dérmico. Otros factores genéticos asociados se refieren a las denominadas genodermatosis o enfermedades genéticas de la piel, como el Xeroderma Pigmentoso, y el sindrome de Cowden y Gardner. Radiación Ionizante: Los pacientes sometidos a tratamientos con radioterapia por otras enfermedades neo- �82 ETIOLOGIA. DIAGNOSTICO yTRATAMIENTO on CÁNCER CONOCIMIENTO UANL CONOCIMIENTO UANL óO AllilV(UAaf() •19l3·2DIJ· plásicas, tienen un riesgo aumentado de cáncer de piel en el área radiada. Este riesgo siempre será menor al beneficio otorgado por la radioterapia. Radiación Ultravioleta A (Camas de bronceado): Las terapias combinadas con radiación ultravioleta A y las camas de bronceado que utilizan esta energía se relacionan con un aumento daro e importante de cáncer de piel. Riesgo Laboral: Los psoralenos, así como el uso continuo de pesticidas y en cantidades suficientes, son un factor de riesgo. Consulte a su médico para que le explique el riesgo laboral que tiene con los materiales y daños potenciales de uso cotidiano en su trabajo. lnmunosupresión: Los pacientes con inmunodeficiencia adquirida secundaria a infección por VIH, a tratamientos inmunosupresores en programas de transplante o con inmunosupresiones congénitas, tienen un riesgo hasta 100 veces mayor. Los pacientes con inmunodeficiencias transitorias o relacionadas a enfermedades crónico-degenerativas solo tienen un riesgo aumentado en conjunto con otros factores de riesgo. Quemaduras, lesiones o cicatrices crónicas de la piel: Los pacientes con lesiones dérmicas crónicas, como cicatrices de quemadura de la infancia o con fístulas cutáneas crónicas, tienen un riesgo aumentado de cáncer. Tipos de Piel: Los pacientes con tipos de piel clara que nunca se broncean y solo responden con quemadura (Tipos I y 11), son más expuestos a desarrollar melanoma y otros cánceres. TIPOS DE CÁNCER DE PIEL CANCER DE PIEL NO MEIANOMA Tipos: Aquí se agrupan un cuantioso número de neoplasias derivadas de la piel y sus anexos. Los más frecuentes son el carcinoma basocelular (70-80%) o de células basales, el carcinoma de células escamosas o epidermoide (20-30%), y el de células de Merkel (4%) Diagnóstico: Los pacientes con una lesión sospechosa de malignidad en la piel, deberán acudir a su médico para que éste los valore. La mejor opinión médica será la de los especialistas en cáncer de piel (dermatólogo u oncólogo). Probablemente usted sea un candidato a una biopsia de piel, la cual podrá realizar su médico. Una vez establecido el diagnóstico de cáncer de piel deberá ser asesorado(a) por un dermatólogo y/o oncólogo. Busque su opinión. Tratamiento: El tratamiento del cáncer de piel no melanoma es principalmente quirúrgico, lo que significa que en muchos de estos casos usted requerirá de una cirugía. Existen múltiples técnicas quirúrgicas para la remoción de su tumor; platique con su médico acerca de las expectativas de tratamiento y resultados oncológico y estético. En muchas ocasiones la Radioterapia es una opción aceptable, considerando sobre todo aquellas en la región facial. La quimioterapia tópica (5-Fluoracilo o Imiquimod) puede ser considerada en casos seleccionados. Otros tratamientos como el rasurado, la crioterapia, la electrofulguración y todos aquellos en los que la lesión no es removida o tratada con radiación, son considerados tratamientos no oncológicos y de una seguridad dudosa. EVÍTELOS. Pronóstico: El cáncer de piel no melanoma es un padecimiento altamente curable. El cáncer basocelular y epidermoide rara vez metastatizan (diseminación del cáncer a otros órganos), lo que lo convierte en un tumor fácilmente curable. EL CÁNCER DE PIEL NO MEIANOMA ES UNO DE LOS CÁNCERES CON MAYORES TASAS DE CURACIÓN. Todo depende de un tratamiento adecuado. Consulte a su especialista. MEIANOMA El Melanoma es un cáncer derivado de las células que dan pigmento a la piel denominados melanocitos y en México ocurren alrededor de 2,000 casos anuales. De entre todas las neoplasias malignas, el melanoma maligno (MM) se considera el cáncer con una incidencia que aumenta más rápidamente, pues ésta se duplica cada 10 años. Es el tumor cutáneo de peor pronóstico ya que la supervivencia a largo plazo en los pacientes con enfermedad metastásica es de tan sólo el 5%, y el 15% de los sujetos diagnosticados con MM mueren eventualmente de la enfermedad. En los países en los que existen registros de cáncer, se observa que la incidencia de MM en ambos sexos se ha incrementado más rápidamente que la mortalidad. Existen cuatros tipos principales: Melanoma Lentigo Maligno, de Diseminación Superficial, Acral Lentiginoso y Nodular. El tipo más común en México es el acral lentiginoso, seguido del melanoma nodular. FACTORES DE RIESGO Melanoma previo. El riesgo es de 5% en aquellos con antecedente personal de melanoma; 30% ocurren en forma sincrónica, es decir, al mismo tiempo. Tipo de piel (Fitzpatrick 1y ll). Piel blanca, en especial cabello rubio o rojo y ojos azules. El riesgo relativo en personas con cabello claro es de 2, y de 2 a 4 entre los pelirrojos. El riesgo relativo por piel ciara es de 1-3. La exposición al sol durante la niñez podría ser protectora de desarrollar melanoma solo en aquellos que tienen la capacidad para broncearse (Fitzpatrick IV y V). Exposición al sol e historia familiar. Entre 5 y 10% de los pacientes tienen una historia familiar de la enfermedad. El riesgo relativo reportado es de 2.3 en pacientes que tienen un familiar afectado, y de 5 entre aquellos con dos familiares afectados. La historia de melanomas en fa. miliares y en especial en el contexto de "nevos atípicos", antes llamado síndrome de nevo displásico, incrementa el riesgo. Otras afecciones relacionadas son el antecedente de malignidad previa y Xeroderma pigmentoso. Nevos congénitos. Son lunares que están presentes al nacimiento. La clasificación más comúnmente utilizada los divide en pequeños, intermedios y gigantes. Todas estas lesiones deben ser consideradas como precursores de melanoma independientemente de su tamaño ya que tienen un riesgo de degeneración neoplásica proporcional a su dimensión. Nevos benignos. Si bien un nevo no es considerado una lesión premaligna, una gran cantidad de nevos puede estar relacionada con un mayor riesgo de melanoma. De hecho, es el número de nevos más que el tamaño de los mismos, el factor que se ha encontrado relacionado con el riesgo de padecer melanoma. Xeroderma pigmentoso. Si bien esta condición se asocia principalmente a carcinomas basocelulares y epidermoides, estos pacientes tienen también un riesgo mayor de desarrollar melanoma. PREVENCIÓN Protección Solar: El uso de protección solar nos ayuda a reducir significativamente el riesgo de desarrollar cáncer de piel. Entre las medidas que debemos considerar como habituales están: * Evitar asolearse de manera ex profeso. * Protegerse con un bloqueador solar con un Factor de Protección Solar (FPS) del 30 o mayor. * Aplicar retoques del protector solar cada dos horas cuando menos y usarlo aún en dias nublados. * Evitar el sol de las 10:00 a las 16:00 hrs., cuando es mayor la radiación. * Usar sombrero y anteojos solares cuando se vea expuesto. RECUERDE QUE EL SOL ES UNA MARAVILLA. Aprovéchelo, no abuse. ESTADIFICACIÓN Para las lesiones localizadas (sin evidencia de metástasis), el grosor de la lesión es el factor pronóstico más importante. El sistema de Breslow reporta el grosor de la lesión en milimetros. De manera gruesa los melanomas se clasifican como localizados (Etapas I y m, regional (Etapa III) cuando hay metástasis a los ganglios regionales y metastásico (Etapa IV) cuando hay diseminación del tumor a otros órganos (pulmón, hígado, cerebro, piel). TRATAMIENTO POR ETAPAS Etapas 1 y 11 (localizadas): Resección de la lesión primaria y determinación de ganglio centinela. Disección ganglio-nar complementaria en caso de ganglio centinela positivo. Etapa m (metástasis ganglionares): Resección de la lesión primaria. Disección Ganglionar. Radioterapia. Tratamiento sistémico adyuvante. Perfusión Aislada de Extremidad. Etapa N (metástasis a distancia): Quimioterapia. Terapias Blanco (Vemurafenib, Ipilimumab, Dabrafenib, etc). Cirugía de metástasis. Perfusión Aislada de Extremidad. Papel del Interferón. La terapia inmunológica juega un papel importante en el melanoma; la sustancia mayormente estudiada es el interferón, pregunte a su médico sobre beneficios, costo, duración y toxicidad del tratamiento. �CONOCIMIENTO UAHL ETIOLOGIA, DIAGNÓSTICO YTRATAMIENTO DEL CÁNCER 84 óO CONOCIMIENTO UANL 85 At,,IVIElSAatO · 1933·2013· dad metastásica no su sceptible de tratamiento quirúrgico. Las principales drogas disponibles son la adriamicina, ifosfamida, trabectedina, y más recientemente, pazopanib y ridaforolimus. Los gliomas de alto grado, son el tipo más común de tumores primarios del SNC, y representan más del 75% de las neoplasias primarias de cerebro diagnosticadas en Estados Unidos. Como ocurre con cualquier lesión ocupante de espacio, los gliomas de alto grado se presentan con dolor de escamosos y tumores neuroendocrinos. Hasta en un 20% de los pacientes, el sitio primario no se puede diagnosticar, ni siquiera mediante estudios de autopsia. El pronóstico de estos pacientes es pobre. Con una supervivencia media de 3 a 4 meses, pocos pacientes se encuentran vivos después de 5 años de seguimiento. Este padecimiento representa un grupo heterogéneo de enfermedades, las cuales se presentaron con metástasis como manifestación primaria. A pesar del advenimiento de nuevas técnicas de imagen como el PET/CT o análisis moleculares como el PATHWORK, esta enfermedad sigue siendo un reto para el oncólogo. Además, son relativamente resistentes a los tratamientos sistémicos; aunque ciertas formas de presentación tienen un mejor pronóstico (por ejemplo: adenocarcinoma metastásico a la axila). cabeza, cambios del estado de ánimo, del estado mental, convulsiones y enlentecimiento de la marcha. En otras Los esquemas de tratamiento están basados principalmente en agentes platinados y taxanos. También se han ensayado medicamentos como el bevaci- ocasiones pueden manifestarse con síntomas locales. zumab y erlotinib. GUOBLASTOMA MULTIFORME (GBM) Más de la mitad de los gliomas de alto grado son glioblastoma multiforme, el subtipo más agresivo. El resto NEOPLASIAS RARAS D SARCOMAS Los sarcomas son un grupo heterogéneo de enfermedades que se_originan del tejido conectivo y neural; pueden aparecer en cualquier sitio del cuerpo y presentarse a cualquier edad. Representan alrededor del 1% de los tumores en adultos y el 15% en infantes. La supervivencia global a 5 años depende de varios factores pronósticos; destacan la edad, localización, grado histológico, tamaño y profundidad de la neoplasia. Su localización más frecuente es en las extremidades inferiores; seguido en orden de frecuencia están en tórax y tronco, extremidades superiores, retroperitoneo, y cabeza y cuello. El cuadro clínico es ambiguo; generalmente se presenta como un bulto en el sitio de origen, condicionando síntomas diversos, como dolor, distención abdomínal, tos, falta de aire (dependiendo de la localización en el cuerpo) por compresión de las estructuras adyacentes. La import ancia de presentarlos radica en su potencial Dr. Jorge Luis Martínez Tlahuel Oncólogo Médico Instituto Nacional de CancerologíaMéxico curativo, si se detectan a tiempo. Además, afecta a niños y adolescentes, y su tratamiento oportuno puede garantizar la preservación y función de la extremidad. A continuación enumeramos los tipos más frecuentes, aunque existen más de 50 tipos histológicos: miento óptimo, la mediana de supervivencia del GBM es entre 15 y 18 meses, en comparación con 2 a 5 años, en Histiocitoma fibroso maligno 17.1 Liposarcoma 11.5 Dermatofibrosarcoma protuberans 10.5 los gliomas anaplásicos. Los factores pronósticos adversos en los gliomas de alto grado son edad avanzada, histología de GBM, bajo estado funcional y tumor no resecable. Existen varios factores de riesgo; los principales son la radiación ionizante y algunos síndromes familiares. Aunque representan sólo una pequeña proporción de los casos, no existe una clara evidencia que apoye que el Rabdomiosarcoma 4.6 uso de teléfonos celulares incremente el riesgo de desarrollar un GBM. Es una enfermedad multifactorial. Angiosarcoma 4.1 Jorge Luis Martínez Tlahuel entro de este grupo de neoplasias, hablaremos de los Sarcomas, Glioblastoma multiforme y Primario desconocido. son los gliomas anaplásicos y otros subtipos raros. La mediana de edad al diagnóstico es de 64 años, mientras que los gliomas anaplásicos afectan a la población adulta joven, con una mediana de edad al diagnóstico de 45 años. A pesar de ser una neoplasia poco frecuente en los adultos, los gliomas de alto grado son incurables y son responsables de una desproporcionada parte de la mortalidad y morbilidad relacionada al cáncer. Con un trata- Existen algunos factores de riesgo, como la exposición a herbicidas y preservadores de madera; sin embargo, el principal factor de riesgo es el antecedente de radioterapia (para el tratamiento previo por cáncer de mama, cervico-uterino, linfoma, próstata, retinoblastoma y testículo, entre otros). Para un adecuado diagnóstico y tratamiento, se requiere del manejo multidisciplinario, que incluya patólogo, cirujano oncólogo y radio-oncólogo, con experiencia en el tratamiento de estas enfermedades. Es de suma importancia que la biopsia se realice en el centro hospitalario que tendrá el tratamiento definitivo para el paciente. Esta enfermedad con frecuencia envía metástasis hacia los pulmones, aunque las neoplasias abdominales migran hacia la cavidad abdomínal (recurrencia local) o hacia el higado o peritoneo. La piedra angular del tratamiento es la cirugía con márgenes amplios, seguido de radioterapia adyuvante. El papel de la quimioterapia está indicado en la enferme El tratamiento de esta enfermedad es multidisciplinario; es la resección quirúrgica máxima seguida de radioterapia concomitante con temozolomida. Actualmente hay una clara evidencia de que el uso de bevacizumab, en combinación con radioterapia y temozolomida, pueda incrementar el período libre de enfermedad y la supervivencia global. PRIMARIO DESCONOCIDO Es la confirmación histológica de cáncer metastásico en ausencia de un tumor reconocible, después de una adecuada historia clínica, exploración física exhaustiva (que incluya exámenes de cabeza y cuello, recto, pelvis y mama); estudios de laboratorio y gabinete (tomografía de tórax y abdomen completos, biometría hemática completa, examen general de orina y un examen de heces para detectar sangre oculta). Dependiendo de los síntomas, se solicitarán estudios invasivos, como endoscopia o colonoscopia. Esto ocurre en un 3% de los pacientes con cáncer . La mayoría de estos tumores son adenocarcinomas o tumores indiferenciados; con menor frecuencia se puede tratar de carcinomas BIBLIOGRAFfA Astbagiri AR, Pouratian N, Sherman J, Abmed G, 5baffrey ME. Advances in brain tumor surgery. Neurol Clin. 2007;25:975-1003. Clougbesy T, Vredenburgh .U, Day B, et al. Updated safety and survival of patients wlth relapsed glioblastoma treated wlth bevadzumab In the BRAIN study. Program and abstracts of the 201 OAnnual Meeting of the American Sodety of Cllnical Oncology; June 4-8, 2010; Clúcago, Dllnois. Abstract 2008. INTERPHONE Study Group. Brain tumour risk In relatlon to mobile telephone use: results of the INTERPHONE international case-control study. lnt J Epidemial. 2010;39:675-694. National Comprehensive Cancer Network. Cllnical practlce guidellnes in oncology: central nervous system cancers. v.2.201 1. Available at: http://www.nccn.org. Accessed September 27, 2012. Wen P, Schiff D, Kesari S, Drappatz J, Gigas D, Doberty L Medica) management of patients with brain tumors. J Neurooncol. 2006;80:313-332. Altman E, Cadman E. An analysis of 1539 patients with cancer of unknown primary site. Cancer. 1986;57:120-124. Bender RA. Erlander MG. Molecular dassificatlon of unknown primary cancer. Semln OncoL 2009;36:38-59. Brlasoulls E, Kalofonos H. Bafaloultos D, et al. Carboplatin plus paditaxel in unknown primary cancer: a phase II Hellenic Cooperatlve Oncology Group study. J Clin Oncol. 2000;18:3 101-3107. Fizazi K, Greco FA, Pavlidis N, PentheroudaJds G; ESMO Guldelines Working Group. Cancers of unknown primary site: ESMO Cllnical Practlce Guldellnes for diagnosis, treatment and follow-up. Ann OncoL 2011;22(suppl 6):vi64-vi68. Greco FA, Cullne S. Chemotberapy for patlents wlth metastatlc carcinoma of unknown primary site. In: Fizazi K, ed. Carcinoma of an unknown primary site. New York: Taylor & Francts; 2006. pp. 93-103. American Jolnt Commlttee on Cancer. AJCC Cancei- Staglng Manual. 7th editlon. New York, NY: Springer; 201 l. p. 291-297. Cbawla SP, Blay J, Ray-Coquard IL, et aL Results of the phase m. placebo-controlled tria! (SUCCEED) evaluating the mTOR inhlbitor rldaforollmus (R) as malntenance therapy in advanced sarcoma patients (pts) followlng dinical benefit from prior standard cytotoxic chemotherapy Program and abstracts of the 47th American Soctety of Clinical Oncology Annual Meeting; June 3-7, 2011; Chicago, Illlnols. Abstract 10005. Clark MA, Fisber e, Judson l. 1bomas JM. Soft-tlssue sarcomas in adults. N Engl J Med. 2005;353:701-711. Mendenball WM, lndellcato DJ, Scamorougb MT, et al. 1be management of adult soft tissue sarcomas. Aro J Clin OncoL 2009;32:436-442. Pervaiz N, Colterjohn N, Farrokhyar F, Tozer R, F1¡aeredo A, Ghert M. A systematlc meta-analysis of randomized controlled trlals of adJuvant chemotberapy for locallzed resectable soft-tissue sarcoma. Cancer. 2008;113:573-581. ccn. �CONOCIMIENTO UANL Jaime de la Garza yel INCan Por Luis Manuel Guerra Tomado de OPINIÓN de fecha 9 de Junio de 2013 n 1993 conocí al doctor Jaime de la Garza y 20 años después tuve un reencuentro con él. Se trata de un mexicano de excelencia y uno de los especialistas del INCan que día con día ayuda a miles de mexicanos a recuperar su salud. Es cierto, querida, querido lector, que estamos en un mundo incierto, violento y en busca de un destino. Por eso es un gozo el conocer a seres humanos de luz que contribuyen al avance de la raza humana. Suena medio melodramático "contribuir al avance de la raza humana", pero lo digo en serio: Sí hay gente fuera de lo normal que nos marcan el camino a seguir. Hace ocho días tuve un reencuentro afortunado con un mexicano de excelencia, a quien tuve el privilegio de conocer hace veinte años, en 1993. Este primer encuentro se realizó en un contexto difícil para mí: Este mexicano de excelencia fue el oncólogo de mi mamá, mi "Mamina" quien sufrió de un adenocarcinoma metastásico de colon que finalmente terminó prematuramente con su vida. Pero pude conocer a un médico, no sólo a un "doctor", con una naturaleza humana por encima de lo usual, a un buen ser humano que me impre- E Doctor Jaime de la Garza sionó primero, por su profesionalismo y dedicación a su oficio, y en segunda instancia por su bonhomía y alegría por la vida. Mamina fue una mujer culta, independiente, guapísima, de amplios recursos económicos y muy determinante. Al tener el diagnóstico de su enfermedad, le pidió a su único hijo varón que tomara la mejor decisión, incluyendo la eutanasia. Para un hijo, tomar la decisión sobre la vida de su madre es una de las decisiones más difíciles, profundas, trascendentes. En esos momentos que me marcaron para siempre, la opinión sabia y amorosa de Jaime me fortalecieron para tomar solitariamente, la mejor decisión, difícil, humana, única. Quiero que sepas lo que Jaime ha hecho para nosotros los mexicanos en materia de cáncer, conociendo lo que es la historia de su amor incondicional, el Instituto Nacional de Cancerología: El Instituto de Cancerología inició sus funciones en la época posrevolucionaria, con un modesto dispensario médico llamado "Dr. Ulises Valdez" ubicado en el No. 131 de la Calle del Chopo, teniendo como antecedente lo que hoy es el Hospital de la Mujer. La población que atendía aquel hospital lo convirtió en el principal proveedor de pacientes oncológicos en el área ginecológica. En pocos años, ese dispensario resultó insuficiente para atender la demanda de hombres y mujeres con cáncer, por lo que se vio la necesidad de transformarlo en una institución especializada en el cuidado y tratamiento de esta enfermedad. Así, el 25 de noviembre de 1946, bajo el régimen del Presidente General Manuel Ávila Camacho, por Decreto Presidencial, nació el Instituto Nacional de Cancerología, transformándose y dando cabida a los servicios de Consulta Externa, Laboratorio, Rayos X y Patología, entre otros. El 30 de diciembre de 1950, el entonces presidente Lic. Miguel Alemán Valdez, decretó la Ley del Instituto Nacional de Cancerología, y designó al Dr. Conrado Zuckerman como Director y extiende su área de atención tras la adquisición de la casa contigua en la cual se instaló un equipo de radioterapia y camas para la aplicación de braquiterapia con radium para las pacientes con carcinoma cervicouterino. En 1963, el Dr. Enrique Barajas Vallejo fue nombrado Director y, en ese año el Instituto se traslada al que fuera el Pabellón de Oncología del Seguro Social en las Calles de Niños Héroes No. 151 en la colonia Doctores. En 1972, asume la dirección el Dr. José Noriega Limón eminente Radiooncólogo. Durante su dirección se crearon las Divisiones de Cirugía, Radioterapia y Medicina Interna. Implementó los programas de enseñanza con reconocimiento universitario de la especialidad de oncología clínica y radioterapia. En 1979 creó la Subdirección General Médica y se inició la reorganización de la Consulta Externa, Enfermería, Trabajo Social y el Sistema Administrativo. En 1980 el Instituto Nacional de Cancerología cambió sus instalaciones al que actualmente ocupa en Av. San Femando No. 22, Tlalpan. Desde ese tiempo cobraron importancia las nacientes áreas de Investigación Básica y Clínica. Desde el punto de vista equipamiento, el instituto se colocó entre las mejores unidades oncológicas del país ya que para entonces contaba con: bomba de cobalto, acelerador lineal, tomografía axial computarizada, medicina nuclear, laboratorio clínico, entre otros servicios. En 1982, asumió la Dirección el Dr. Arturo Beltrán Ortega. Durante su gestión se fundó el Centro Oncológico del Estado de Guerrero, como una institución hermana del Instituto Nacional de Cancerología. Para esos años se construyó la Unidad de trasplantes de Médula ósea. En 1986 se creó la Subdirección General de Investigación y Enseñanza. Gracias a esta última se desarrollaron los programas educativos de más de 1O especialidades médicas del área de oncología. El 16 de agosto de 1993 el Dr. Jaime G. de la Garza Salazar, asumió la Dirección General. Con él se logró un impulso sin precedentes en el desarrollo de la tecnología de punta, en la investigación y en formación académica. El Instituto entonces creció 100% en sus instalaciones, y remplazó la totalidad del equipo de Alta Tecnología. Se inició el Programa Nacional de Prevención y Control de Cáncer Cervicouterino. Para el periodo 2003-2008 el Dr. Alejandro Mohar Betancourt asumió la Dirección del Instituto quien impulsó la creación del expediente electrónico que hoy funciona al 100%, la inversión en equipos médicos fue del 500%, más que en los últimos 10 años. Hoy el INCan es el centro oncológico mejor equipado de America Latina y de varios países de Europa. Gracias a una intensa gestión ante la UNAM, la Dirección de Recursos Humanos de la Secretaria de Salud se logró incrementar en más del 100% el número de Médicos Residentes en todas las especialidades. El INCan cuenta con un fideicomiso para la ampliación de sus instalaciones. El Instituto tiene reconocimiento internacional por su participación con Instituciones como el American Cancer Society (ASCO), la Unión Internacional Contra el Cáncer (IBCC), el MD Anderson Cancer Center y el National Cancer Institute de los National Institutes of Health de los EU. Jaime de la Garza es para mí una de las experiencias más gratificantes de mi existencia. Estoy agradecido con la vida por el privilegio de considerarme su amigo. quimicoluismanuelguerra@gmail.com �,• 'I: ----""""".-::-=::":"=-::::::::::- CENTRO UNIVERSITARib CONTRA EL CANCER UANL .¡ MINUTO . DECÁNCER FACUNDO GOMEZ TESTICULAR Cáncer Testicular Sus síntomas pueden ser cualquier bulto, i~regularidad, inflamación, acrecentamiento, pesadez, flu ido o dolor en los testículos o el escroto. DATE UN MINUTO PARA INFORMARTE EN MINUTO ORG MINU OCANCER EL ' • • • - • • • • 1 • • AL -- ... JIFUNDE 1 ,- • . ' ... ... Cuenta321 .,. 1 �La oncología mexicana desde el punto de vista de uno de sus principales protagonistas --~ lf.1' -~ 9aíme l;. rÍé ~{iAnA ~'ftm. Un Relato Histórico de la Oncología Médica en /\Aéxico ,_,,..\lJ!Jí(CamJlbdatQJ � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Conocimiento : UANL Description An account of the resource Editada por el Dr. Mario César Salinas Carmona y el Dr. Luis Eugenio Todd Pérez. Presenta información sobre las investigaciones realizadas en las facultades y escuelas de la UANL, durante el rectorado de Jesús Áncer Rodríguez. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Conocimiento UANL Año de publicación El año cuando se publico 2014 Número Número de la revista 2 Mes de publicación Mes cuando se publicó Febrero Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Irregular Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1754012&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Conocimiento UANL, 2014, No 2, Febrero Subject The topic of the resource Investigación Ciencia Conocimiento Universidad Autónoma de Nuevo León Tecnología Publicaciones periódicas Description An account of the resource Editada por el Dr. Mario César Salinas Carmona y el Dr. Luis Eugenio Todd Pérez. Presenta información sobre las investigaciones realizadas en las facultades y escuelas de la UANL, durante el rectorado de Jesús Áncer Rodríguez. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Milenio Diario de Monterrey, S A de C V. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Salinas Carmona, Mario César, Editor Todd, Luis E. (Luis Eugenio), 1935-, Editor Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/02/2014 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource tex/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2015504 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Monterrey, N.L., (México) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Cáncer Epidemiología Patología Quimioterapia antineoplásica Radiación Radioterapia https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/267/13195/CUADERNOS_DEL_AREA_CLINICA._1989-1990._No._10-11._Dic.-Enero._0002015530.ocr.pdf fb8e32248dcd6476c427f382370c1f49 PDF Text Text 1llll~1l REVISTA DE LA FACULTAD DE PSICOLOGIA U.A.N.L. NltERO EN fO'EN.U A LA 00::TCJ!A l'AAIE LN«IR e 1()-11 dic. - ene. 1989 - 1990 �DIRECTORIO LfjJ\fRSJIW) ~ II r«EW l.[(Jj FfülTAO II PSJCQQiJA ING, GAEGOl!JO FARIAS L!WGOAIA, RECTOR, ING, LOAEII.ZO VELA PEÑA, SECRETAR 10 GENEAI(, LIC, BELLA A, GARZA COHTAERAS, DIRECTOR, LIC. 1WUi. GPE, IUÍIZ GARCJA, SL8-DJRECTOR, LJC, IUGl.e. J, DIAZ GONZALEZ, SECRETARIO ACAl:El11CO, LJC, IWIINA ~ IO!A, SECRETARIO AIJ!JNISTRATIIIO, LIC • .AJAN IIARTINEZ l!OOAIGlEZ, C00ADINADOR ~L AREA CL INICA, LIC, A0Da.FO 11.. VAREZ ~ CASTILLO LWIANO, DIRECTOR ~ LA REVISTA, --- �CUADERNOS DEL AREA CLI NI CA Nu11. 10-11 Dic. ENE , 1989-1990 INDICE EDITORIAL CARTA A ADELAIDA Y ROBERTO RETAMAR, Jltar1e Lanaer. • . , •...••••..•••• • ..••...••••.•. KARIE l.ANCER~ Un artículo in6d1 to. José Perrb y Jod L. Gonz.ález. f, ~ 7 PATOLOGIA FEJ<ENINA Y CONDICIONES DE VIDA. Silvia eernann. Mllrie Lan¡er, et. al. . • .... 11 PSICOARALISIS Y/0 REVOi.UCH,ll SOCIAL. Marle Lan¡er. • ••...........••.•••••.••••...• .21 LA MUJER: Sue li•ttaciones y potencialidades. Marie Lan,¡er. • .•••.••••• • •••••..••...••••... 1S EXPERIENCIAS CON GRUPOS TEPAPEUTICO DIDACTICOS. Mari e Lan¡er. • •• . .•..•..••.•.. , . , ••. , • , • , •.• f13 PUBLICACIONES DE MARJE LA.NGER: Un:'I 0lblio¡¡rafL1 en proceso. Joa6 Perr6t. , • . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . • • • . . . . 73 �EDITORIAL IIAIIE LAl6ER (ml - J!111) ROOll.FO AI.VAAEZ 00. CASTILLO l. Han transcurrido 2 aAos desde el í"1lecta1ento de l• Ora. Mar1e Lt11n¡er y hoy la recordamos con eata publ icaci6n dedicada a su aeaoria. HaM'rla conocido en el 76 fue para t1l¡unoa de los qutt corsabuK>s por las aula de la Univeraidad una experiencia invalorable en varios &en tidoa. Que ai bien no particlpamoa extensivawnte de _: au■ te■ conocl111ientoa teórico--ellnicos, salvo por ser oyen-de una ó 2 conferencias en nuestra Ciudad y alaunasbr-nes l)f'ro sustanciosas ,..hartas en 111 q'.le noe escuchó,. pac1enteiaente en varias de nue■traa -entonces- 1n¡e -nuaa inquietudea, si fue au actitud CQIIPrometida y conse cuente entre au hacer y su pensar lo que cas '109 C'ue■t1~ no, raa ve-z no exageramo■ al aílrMr que Xarie Lan,gerrepresent.6 la conciencia educa dei Pat...?anállais en -Wr1ca La~lna. Solo fi¡uras coao la auya han evlt.ado - que el pa1coanálisie ae cc)n.vierta en una práctlu suclal caricaturizada, al aerv1cso- de una ehte social, fascina da de 1u prc,pla diacUJ"siv1datJ y encerrada en .. 'l "ascq,---:_ c1a social" de los consult()rios privados. E&peruos que estas pocas p6¡,1nas sirvan para que el lector c011parta ..aunque sea IDOfflf>ntAneamf'nte- l~• -- ci,eationantes reflexiones de Q'Jlffl auIPnte en lo aatf'-rial Sf'&uirá presente entre nosotros a trave'a de au le&! do. La cartfl de- ~arlf' Lari~er que abrf' 11!1 t!evlsta fuP d1 ri¡lda e los directores de la Pevista Cubar\a " C:I~ de : lH Aaericas" y publicada en el auple-Mnt~ cultural de- ... 3 �CARTA A ADEUIDA un per iódico de Buenos Aires el 24 de Di c ie ntbre de 1987. El cuál no fue posible identificar. Tanto la carta cono el a rtic ulo inédito de Narie Langer se SUll'an a la introducc i ón que el Dr. José Perr~s e s cribió para ese t r aba jo y a el releva111iento de l a biblioarafla de Mar ie Langerque él se enc ue ntra elaborancSo y que le agradecemos el que nos l o haya confiado pne s u pubJ icación. Monte rrey, N. L., Dir-iembre , 1989. Y ROBERTO RETA"AR Buenos Aires, 27 dn Julio 1981. Queridos Adelaida y Roberto: C()IIK) ven les escribo de-sde Buenos Aires y eso signi. f ica que estoy mal . El cáncer progresa como los mili ta: res en la Argentina . El tipo de trabajo que tenemos los psicoanalistas me pernütió llegar hasta aquí, mientr as la cabeza me duró . Pero ahora, metástasis en el cerebro y unas radiaciones, inevitables, que 111e derrumban, tor-M.n insoslAyable la muerte que se avecina. Estoy mal pero no tanto como para olvidarlos. Losrecuerdo más que nunca y les agradezco tanto. Estuve trabajando hasta he.ce poco en México para el próximo Encuentro de Psicoanálisis en La Habana orgt1ni.za do en la Facultad de Psicología. Escribí a Albert1r¡a Y a la Facultad renunciando por razones de salud y agradeciéndoles a el los, también , pero no olvido que antes, -mucho antes que la facultad aceptara or ganizar c-ste En-cuentro fue la Casa de las Américas la que ne abrió con anchura y confianza sus puertas; y lo hizo en momentos en que las reticencias y reparos hacían impensables En-cuentros como los que auspiciamos. Fue la Casa de las Américas , solidaria, y fue la Revista Casa la que , con actitud pionera publicó trabajos psicoanalíticos y fuiste t ú, Roberto , e l que me recibió cariñoso y fr;,¡ternal . fui feliz en Cuba y fui feliz en 1a Casa . MP sitmto afort unada: al final de mi vida tuve Cuba y Nicartigua como un pr emi o . Un sueño . Fue como cumpli r con un destino . A ustedes se lo debo . De ahí mi g1·at.itud. Por que me permitieron una vejez más digna y consecuente.En Cuba r ejuvenecí o , mejor , fui atemporal , allí no fui 5 �ni v1f?ja ni Joven y tuve f~rua para sobrevivir. N1 aadre clt.aba ■ieapre • Schc,~nhauer: '"Hay que vi vir c0110 u fuera para 1le::ipre o COIDO 11 11no debiera rir en ese llhffiO instante" . Ahora que eatoy vif"Ja y mi salud ae ~eterlore irrel'!\tdl8blemente me aiento en pez __ por que punso, auei\o 1 ee acoc;pañan uatedea. Ne conaue la 1 ae- altrnta Ja Revoluct6n. - ao= caa. Grecia■ a ustedes. Craciae a Cuba. fiasta la Victoria. Hasta aielftpre. Crac1.as a 11 AR I E l A1 6 ER: PN11nt.cl6n de: "PATOLOGIA 111 MIUOI.O 110110 fEMEIIINA Y •CONDICIUNES O ~ d e ~ e e r H n n , ~rie Lan¡U, Horac10 )hzz1ni, Franc1aco Orteaa y Sonia Zllnotti. a C3aa 1e hs WrtLa preocupact6n de Mirle Lan¡er pcr el probleaa dela fe-111 ... nidad, por entender a le auJer (y a la madre) en su conf 1"111!1C16n pslqutca, au sexualidad, &u peicología, .. au lnscrtpei6n aocial 1 11.1 identidad, las d1cenalonea de la maternidad, su a1tuar:16n frente el t,ombrt, e-tctlera,es p,Jr todo■ conocida. La encontre~• tanto ~n ■u■ artl culos pslcoanalíti-eos tempranos. de la década de- los 40: c0110 en au ya clistco ~ l ~ . editado por pr,! mrra vu en 1951 q~. como aabn10$, constituy6 su J.t..ro inlCÍJi, La priaera aprox11uct6n iue r-eal izó de <"■U probleú.tica, en ■u1 escrltcs, ae centró Hencialeente en ,a 6pt,"a del Paicoan'1 t■i■• Pero, tei:ierosa de- laa co=-pren a,onea parciales, de 101 peharoaos ~cionieos y d; las raaionalizaciont:a adaptacioni ■tns, dejó Nerger de rw..evo ■u inquietud por la dimensión ■oeial, rnfrf"nt.ándose a la ·•neutralidad y utraterrttorialldad" íCasteJJ.de la ·•inat1tuci6n P■tcoanalítica en torno a fer.· e:"'. ■ocio-polittco, para entrega.rae una vez más, rncansab.einenu, a la allitancia activa. De esa forma au lectura p■ tcoanali'-1Ca de l"l prnblellética f~enina se coeplt1Aent6 con un ,mprrs.-fndib,e __: abordaje aocio-hi1t6rico-antrop0J6a,1cc,-polft1co, qui@' n~ ca abandon6, traundo d«.> lograr diflc1lt"s arltf"u¡11,"'icnea de tan het~ro¡éneoa puntos de vata. Fueron 1ncont-1>le■ ■us en.sayos, parttC·lva("l6r, en -· -sas redondas, etcétera, que encarar.,n di rerente, f,t<"! 7 �ta• de e■ ta c01111leJa teú.tica. Sin nbarao, ■lsuno• • sus ardculos puelkn aer visto• coao "sintesia" de su· peneuiento, en cada etap-. de BU perru.nente refl•d6n, Cabe encloner, a 110do di eJeMPlo, d¡¡uno1 artículos si¡ nitieatlvoa sobre el te"'ª• correspondiente a lu tres úl tlus dkadas de su utenn producción. Si se los ln : an 11u orden cronol6¡ico, se podrA vbualizar la forma en p la c011prensiOn estrict&Mnte "pllico.nalítica", se va 1'111:reinezclando con una lectl,ll""a 11ocio-h1et6rica, sin ser nunca dejada de lado , en la búsqueda de un difícil ec¡ui_librio . a) •Paicopatolo¡ia de la •uJer", clases dictaclas en octubre de 1965, en la "Escuela Privada de j!eiqutatría Social" (Buenoe Aires) (Publicado en Cllnica l ~ Grupal, Nº 14, Madrid, 1978). . b) "hicolo¡ía de la mujer'' (en colsboración con A. Aberastury, E. G. de Garma y A, Rascovsky), publicado en la Revista de Psicoanálisis, Vol.XlIJ, N" l, 1966. --- - e) "La 1111jer, sus potencialidades y limitaciones", · publicsdo en Cuestions1110s ~. en 1973. d) "COda al tema de la mujer", integrado a Me1110ria, ~ l diAlo¡o psicoanalítico, editado en -1981. Recordare.os un breve párrafo del tareero de los ar tículos citados. Decía Marie Langer, después de esbozar" algunas consideraciones políticas sobre la situación de la mujer: "Sin embargo, no fueron todas estas reflexio-nes, sino una observación concreta en el hospital la que hizo que Sylvia Bermann, otros compai'leros del servicio y yo empezáramos una investigación al respecto a través de una encuesta. Nos llamó la atención el gran numero de am.is de casa de clase media baja o clase obrera que concurrían al servicio de psicopstología con cuadros depresivos" (p. 267). Y cita a continuación un párrafo de dicha investigación de la década de los setenta, resu- - •iendo brevemente 11l¡iuna11 de aue conclusiones generalea. Eate trabajo , fue presentado eo,oo ponencia al V CO~ ¡raso Nacional de P8iquiatr[a, Córdoba Argenqns), en 1972. Heata donde aaberoos, no hs aido nunca publicado. Sin embargo, pese s los largos a~os transcurridos y a ser tan sólo una c011Unlcación preliminar de una investigación, no deja de tener actualidad y merece ser resc! tado del olvido para su difuaión. Su lectura, sin con-textuallzarlo en su trascendencia posterior (como podre 110s apreciar), puede crear la sensación de encontrsrnoS ante "una encuesta más", tan descriptiva como tantas -otras. Sabemos, en cSll'lbio, que esta encuesta y esta ponencia estln en la bsse nada •enos que del trabajo psicoterapéutico grupal innovador de Marie Langer con pacientes de la clase obrera y, luego, con la creación del equipo por ella dirigido q"e hizo, y continúa haciendo, una importante labor en la Nicaragua revolucionarla. Efectivamente, 1s encuesta mencionada se realizó partir de la labor de Marie Langer con Sylvia llermann, enconces Jefe del Departamento de Atención Psiquiátrica, del Hospital de Avellaneda (Buenos Aires). Dicha en--cuesta condujo s la implementación de grupos de psicot!:: rapia psicoanalítica con trabajadores de bajos recursos, inte¡rados por hombres y mujeres, enfrentando la opinión tan divulgada, como falsa que esos pacientes no eran --"analizables". Teniendo por base esas experiencias, psicoanalistas Documento" (entre los que se encontraba Igancio Msldonado), y "Grupo Plataforma" (entre ellos la propia Msrie Lan¡er), crearon la "Coordinadora de -Trabajadores de la Salud Mental" (ambos grllpos rompie-ron con la Asociación Psicoanalítica Argentina, y con la lntemacional, por primera vez en la historia del Psicoanálisis por causas político-ideológicas y no sólo teór! ca&). La historia de dicha Coordinadora de TrabajBdores de los "Grupo �10 ••• tro do la Sal ud Nental 1 da au do 0oc...1. a tt1aci6n" (en •1 que por pri•ra •ez· en Araentlna loe ... Pli c6Joaoe, no 9'dicoa, podl,n recibir fonaci6n peica.nalltleat. n por tocloe conocida. Jluy Pronto au labor docente (que lnclula el wllala do loa ro-..,. aoclo -90Ut1coe) y Nhtencial, funduentalaente arupel , a paciente• de la clHe obr era, la convirtieron en extreaa dlaente •peliar-o..• para la dictadura ■llitar: en eape° c i al porque l0&raba coablnar en la foraec16n del peicO-: terapeuta, la teoría y la pr6ctica social, en una nueva toru ele "pre.da". Ya en au exu lo aexicano, a&>. deepuéa, Marte Lan. .r , Sylvia 8e"'8nn, I¡nae:10 Naldonado y otroe, ••aún el mdelo de la Coordinadora, fundaron una clínica de atenc16n a a:iladoe, araentinoe pri•ero, y lueao nicara¡üen... antiaca,ctataa (Coapa). Esta fo,_ de trabajo, que N rue enriqueciendo con el transcurso del tteapo, condu Jo a la creact6n del •crupo lnUrnacionalista de Sal1.1d: Mental ~xico-Nicara¡uaº , al que antea hacíaeoe referencia, ~ tlllpH6 1 presentar aua Mrvlcioe y a ensdiar en na revolucionario pah: centroaireric:ano. Cabe acotar -4N ec:tuelaente recibe el nOllbre de .. Equipo Jnhmactonaliata de Salud Mental Mari e Lan¡er". Si teneaoe en cuenta que la 1encilla "encuesta" que ae presenta a continuaci6n, fue el ae~n de tantas coMa, m~stra lectura nrá ■eauruente diferente. Estas son las razones que nos llevan ft incluir este .aterial in6dito en este Cuaderno del Area Cltntca, que ■u direc tor, el Lic. RodolfoAlvareld~aiti'i'io," dedtcA íntearaae-nte a Marte Lanaer, en un ae.rectdo homenaje , ■l cutnplirae dos anos de, su fallech11ento. No hel!IOS tenido el tiel!IJ)O suficiente pal"'e solicitar autor1zac16n a lo.a coautores ~e dicha ponencia pero. conociendo la ¡:ene-ros1dad de Sylvia Bereann y su profundo f'arlfto por Mi"".i (que, sus colit-ga:¡ se¡ural!lente- c011parten}. no dudamos un solo IIOlhlt'nto que aprobarán 1u publlcaci6n. Joaé- Perréa y José L. Gonúlez F. Nhico D.F' •• NoviNbre de 1989, 0 FEIHIIIA Y COID I CIOIES DE V IDA P ATOL061A S'11.VIA BE_, 11/JllE LANGER, HCRACIO MAZllNI. FRA~r.,sco ORTEí,1. V ~IA ZAK>TTI. '"Las alienaclon,.c &e dan por capas. La aás ot.n1or, la aas reciente en una hhtort1 de- una v,da, H ~a t1e -las relacione■ con el patrón. Es la a4a féc1i, de -detectar y de coebat ir. La a6a profunda es la q:..e sepan11 los aexos ae instaura en el ~i111f'nt.o y 1e- prcfundiza en lo -~ lejano, hasta lo Ña inconsch•ntt'" de, yo, hasta tal punto que pare-ce natural. Es la primera de la1 altt~io:i~• y nrá a ilH 1 • ~ en desaparecer. Cuando el revoluuon.Jnr . ibere.l t·>d1, loe prolttartos. a todos loa coloni~ . !e :Sara ~nt¡ que te falta todavía liberare" a 1í mtll"'.O. I NTl!WJCCI Off Este trabajo es una c0111un1cac16n pre! :,.:nal"'. Pre •!! tareaoa ahora 101 reaultld<>s provtao,.1os de \olna en--u<-'!L<J basada en el estudio de ve-inte casos. para a,...p:~ar ntif' ~ tra inveati¡aci6n postertor111Cnte, con lae N>d1f1cn<"'it'lflf"S que la e,:periencla adqulrlda nos au¡1era. a •,.in tiltill ~ cten encuestadas en las 11isaas cond1c1onPa. L.11 ¡o ,rin-frontarf'aOs l0t1 resultado■ con otros. obten 1 d!.• ~ .JJf'rea que trabajan co,no asalariada,;. i:~ La idea de esta investie:aci6n sur¡16 de 1.10.1 obs,.tv~c16n eaptr1ca, n decir, de la frecuencia df' e ,ut, :. n de "dit-pl"'eai6n neurótica rn pt'rs01wlldJd t~.,J,.,ru -.ajerea que concurrían al consultorio ut,-rno de nuestro Nrvicio y que eran todla a.as d.. caaa, pc-rtenectrntes u la clase obrera y a la cbSt": ■t>dl. 111 bHJa. 11 �12 ,.unque Conflidereaoa el trabajq productivo allen.nteen n1,1eatr a aociedad, ve110t c09P aia alienente aún 11 "trabajo lnvisi bb" que 11 auJer !Sel obrero dau111palla en ._. hopr, Deade ya u.be1101 que el obr.ro ea nplote.do,ccao Ullbién que la obrera que trabaja fuera de ■ u cautiene ww doble tarea, a menudo extenuedora. J¡ualaente peraa.oa qua, 1,1111 vn que loa nll'\01 no abaorban toda au. atención, deberla en bien de au salud mental, salir deev. hoa..-. El trabajo doaéatlco, eoao \lnlca tarea, carece de ntí-.aloe, dab y eabrutece. Por no aer recuper• rado, no fav~a b autoeatlM., ni el aprecio de los d-; .:a. - Al de cua le ra1ui el contacto h\al&I)() y la co..-.tca.c16n, loa intereses coaunes y la solidaridad que la flibrlca o 11 t,,ller ofrecen a su espoeo. Ella participa de b aociedad a61o a travh de l\,18 familiares y ve cinae, o paatv. . nta a travh de loa aedloa 11111aivos de: ocauriicacl6n (la radio , la T.V., tal vu el cine) que la illponen la lde-oloeía de la clase OOlllnante, y le ofre ten, oo.o aodelo la iina¡en de una ffllljer que poco: tiene qu, ver con ella. Así le enseilan a con-f o ~ COl'I su plena dedicación a lu tareas "h.aeni-naa" y l• Inculcan Ideales de arreglo y de dlvers16n que de por- d IOfl di scutiblee por conOderar a la .ujeraera consia tdora y tranefonna.rla en inercanch , y -que a h vH, no están a su alcance. Su eitclusl6n df!l Pr"OCflO productivo visible y asalariado la coloca en dependllnci, econ6.1cs absoluts del esposo, y su ralts de 1utoesti"'8 y su reclusión en el hogar , en dependenciaafectiva de eus vecinas, y especislmente de su roadre o .. ....., Su ubicación social la 11181\tiene o la vuelve re¡resi va•nte infantil. Pasado el noviazgo y el prl,.er entu-: s i.amo 111/irital, ya no goza eeitualmente. Esto pertenece, ce.o diversión y placer al hombre. Siguiendo a lea.bel Lsrauta• dldamos qu,e su dedicación exelualva al ho¡ar - • "Contra ti trabajo in,i1ibh", •• !:,,! ~ ~ Gtanlc 1, 1112, 8ut•n Ai,u. ,!,! ~ : a~o O,- Ya eKlaten tnveeti¡aclones que deo,ueatran el caracter n1urotiltante da la labor del Uta de casa, psro no ae preocupan por doa elemento• que, por eonalderarloa fund!_ .entales, heaoB incluido en nuestra encuesta: la degrad!_ clón paulatina de la vida sexual o:18.rltal para la eepoaay 11u relta frecuente de interh en lo ldeol6¡1eo o eo -cial. En el ew-so de nuestro estudio deecubrlaoB otroafactores que eitplicltare901 después. EL CU!STION,IJIIO Realizaaoa eeta inveati¡,ci6n en 1111 Ser-vicio de - Psicopatolo¡ía del Policlínieo "R. f'lnochietto~. 5ele!,_ ciona.- p,ra ella, entr111 lo• pacientes que concurren al conaultoclo eitterno, a lea Ndres de familia que consultaban por una sint0111Btolo¡ía neurotica y que trabajM -dentro de su hog,r. Para poner a pruel)s nuestra hip6tesb (que entre el cuadro neurótico de estas paclentes,!J\I vida rutinaria carente de esth1ul011, su falta de placer aexusl y de p0t11ibilidadea de subllmación a nivel laboral y/o 1deo16gico existe una eorrelacl6n) elaboramoa i.i cuoeati01Lario que sirvió de guía para las entrevlstas-reali-ur,dn por los aédieo, y psicólo&oa del servicio. -Al trebejar ahora con los datos obtenidoa de eeu primeNI uperlencia piloto, realizada ton veinte mujeres . de! cubri.oa cierta, fallas en nuestro cue11t1onarlo que se-rán correaidaa para la lnveati11acl6n poaterlor. Toma-ol!I loa detoa 11ociodenogrMlcos Y ecOOOWlicos de la fa111ilia de ori¡en y de la fa11-ilia aetusl. Intentamoa 111elerar las eondiclonee culturales dentro de lH cualesfueron educadas nueatras pacientes a tr11vés de pre¡untss .abre su escol,rided, su reacción frente a la menarca Y la nenstruaci6n, aus conflictos de adolescencia, la rea!,_ clón de sus fulliares frente s sua problemas y eaorios, la valoración de la virginidad y la actitud frente e loa noviHgos. f>re&untaaos ta«llén d, de aolterae hablan ti-abajado fuera de casa, ti lo habían hecho con gusto, y al conalderaban que su trabajo habla sido adecuadamente- �u " remunerado. Con respecto a su vida de cuada pre¡W'ltamoa por - - hecho que, en buena proporción (21-40S) las pacientes -convivén con aue madrea en la 1111Bma casa o en el al.amo terreno. qu,,i y cuándo hablan dejado da trabaj¡µ- fuera de caea, -- Inveatiga1110S las caracterhticas de su vida aexuel marital. Entramos con el terreno cultural, al interesarnospor el a.anejo del dinero en la pareja y cómo se desarrollaba au vJda social. Si salían, cuáles eran BUS diverclones, cuál su contacto y preferencia con los medios de comunicac16n de masas. Finalmente intents1110s indagar so bre su ideolo¡Ia a través de pregwltas sobre su pertene;:;: eia y actividad N!ligiosa y politice y su posición sobre las posibilidades de Wl ca'"bio social. Si deseaban tal 0Ulb1o, ¿por qui medioa debería ser obtenido? Para ver al enfocaban di! distinta manera ha posibilidades social u del ho.bre y la mujer del futuro, les pedíamos in-t~~ci6n sobre, el destino que deseaban para su hijo varon o au h~ja mujer (existentes o fantaseadas). Pregun tamos taaib1én que pensaban del trabajo doméstico, como podb hacer,e lláa llevadero, y sl en una fut1,1ra sociedad dieberia aer re.unerado. = LA P/18!,ACI0N La edad del gr1,1po de 11111jeres Indagadas oscila entre 18 y 65 años,la edad promedio es de 38 ailos; el 90% ar-&entinas; la mayoria con ed11cación primaria incompleta.i.. 11itad procedla de un medio rural, más del 5Q1i eran hijas de argentinoa. y un 25S de orl&en Italiano. KI 70S Be dedicaba a las tareas que realizaban dentro de s1,1 hogar. Más del 90% de los esposos eran trabajadores activos, b11ena proporción trabajadores por c1,1enta propia, -luego trabajadores especializados o no, empleados y peq,.ieños comerciantes. El nivel socioecon6mico de la familia de origen era obrero en la gran mayoría, y en alrededor de la mitad de los casos, la madre había trabajado foera de casa. El nivel socioeconó1dco de la familia act11al es también - obrero o de clase oaedia baja. Resulta significativo el En la &ran mayoría, el c11adro por el que habían co!: sultado puede definirse como una depresión reactiva en una personalldad inmadura (72.~). El ras to aufre de e! tadoa depresivos poco definidos. En eu aint0111atologia se observa la presencia de ang11atia vaga, deseos de -llorar, labilidad, falta de madurez afectiva y frigidei. Alrededor de la mitad sufre de algles hipocondriacas y une proporción algo menor de inquietud. Todas ellas trabajaron antes y debieron dejar su ocupsc16n entre loa 20 y 30 años, generalmente porque 11!, cieron 11::te hijos. Preguntadas al respecto dicen que --anhelen tal actividad, no tanto por el monto de le remuneración, sino porq1,1e les permitía salir de la casa. En la actualidad, en la grsn mayoría, el esposo "'8!: tiene a la familia. Consideran cono desencadenSAte de su enfermedad, fundamentalmente problemas vinculados al esposo o a los hijos. VIDA SEXUAL Las enfermas expresan un elevado porcentaje de conflictos en su adolescencia y juventud, por problemas con sus padree que las v'igilaban constantemente. La mayor parte admiten un solo novio, el ulterior marido; el 90%valora alt11111ente la virginidad y el SO'- de ellas se casó virgen, Aunque la mitad de ellas se refiere e las relaciones sexuales como estisfactories, euto contrastra con que sólo una ínfi11& minoría de ellas toma a veces la ini ciativa. Ksto nos lleve a deducir insinceridad en sus : respuestas; pareciera que tienen verg11enze en declararse frí&idas, Pensa.10s además que Is pregunta debe profundizarse y fonnularse mejor. Niegan relaciones extruarl tales y tienen un promedio bajo de hijos: 2.2, lo que_: conincide con el general de la Capital. La mayoría de - �17 18 loe hljoe tilo deoeado. Loo doe tercloe do ollao utlll- &aba pr6ct1ca■ anticonceptl. . , la IJ"An -.yorla coito in terrupto. S61o W"I cuarto de ellu adai ten celo. del cCla pel\ero; •1 901 N cu6 enMOnda, pero W'I tercio lt Parece que la 11t.1Jer de or1aen rural •• úa alncera en expreu.r au in..t1afacc16n Nxual que la nacida en aedio urbano. ¿La aayor cu.1 tura urbana enaei\a a aer poco sincera?. Contraate con el reato una eujer que entró Por error en nu~atra en cueata, pueia au aintoaatoloata no concuerda con la aeleC cioneda; •• la única paciente que declara toaer tambiin: la iniciativa en su vida aaoroea, aatiafactorla Por otra parte, trabaja y ea diriaente aindical y palftica. perdido el carifto a ■u aarido. ha: ESPARCINl!NTO Y VIDA SOCIAL En cut doe tercio• del ¡rupo, el . .rido entreaa a la -.,Jer todo au salario, coao suele suceder en loa ••-- trato. obreros. t.neuf1cienteaente- reaunerado y lH que piensan que eJ -trabajo doaéetico df'lbe ser c0t1penpdo ~netar1aaent~. A pesar de las c11racterhticaa rut1nar1as de éste, porer:erla ~ al fuera paao podda c~nu.rlu deo laa Pffl.U-riaa pae11das. Ta,es loa re1ultados, parciales 'I provisorios, de 111 encuesta prel i111inar, que parecen confinn11r nuestra hl. p6teua . .!>i la invnti¡acl6n, ■l!lpliada y compl~ntadacon ¡rupca de control, (11UJeres e-n actividad hogarei\a Y tr11baJadoras que no ccnsul tan por a1nt0Gatolo¡ia ne-ur6t!, ca) taat>iin la confJ,-.ara , debedaaoa plantearnos como~¡undo paso le odrntaei6n de la psicoterapia. Pri11ero. to.a de conciencia aobre el coníllcto fundal'!lental, orle!! tae1ón h:ego hacia un nuevo e■tllo d4I vida que ell■ine los factores neurothantes y a la real lzaci6n de ta.re11 $lftbor11lei. o ideológicas. Las aalidae ae real han con el •artdo - y/o loe hijoe, pero al•pre dentro del úbito (pillar.la decir, ■e treta Na de salidas ¡eoa,r6t1caa que paicolóclcu -que pe,r■i ten un real esparci■hnto- y no ee -peta nada en la diverai6n de la .ujer, salvo el aparato de T.V., que la inaoviliza dentro de su hoaar. IDEOLOGIA aran aayoría •cepta la actividad polític• tantopara la •uJer ccao para el hoabre, pe-ro nJnauna la practica (salvo la excepción antes ■enetonada); peMlllnecenpaalvas y encerradas en a u 6111bito familiar. La totalJdad quiere que laa c~s c811b1en, pero en aenerel se o~ nen a loa cubia. violentos y son partidarias de laa - eleccionu y del uso de la persuaci6n. Las pocu que piensan en el uso de h fuerza creen que la actividad ~ H ti ca ea cosa de hollbrea. La La ■itad oPlna que el trabajo de la aujer en la --casa de~rla ser pago, lo que está indicando con--ciencia de 1naathfacci6n. Sin eebarao, la corNlaci6naia alta se da entre aquellas cuyo trabajo anterior fue CUMENTAR h)S f J NALES El 1nteré-s de nta ,nveat12.ael6n aurgi6 del deseo • de anal tzar las cor.d1c1on~s de vtda y la patologfo df" lH -..Jer de nu~atn clase- obrera, por '-""8 p'1rU, 1 de nt..1diar po:" otra, las cond1clones pat6genH1 de ~.a .estr.x.t_¿ ra fe1nl iar d1sann6ntcamerite estructurada. tn est.,1 la a.ajer perpetúa au papel de- dtpendenci■ y soaet1ate"lt.> -llf'vadero df'ntro de h f&1111lla extendida trad. lün&l, dentro de la cual 1,e cocunican e 1ntercubi111n ~nterf'11es1 objettvos y ~f' coc:parten tareas. Diferente Y abr1.aa~dor es el desempei'lo de su papel tn la ■ctu11l famUS& r.uclear, con su correepondencia retacead11, su ■t.osfen "'ª enrarecida por la eacasez de contactos af«• lvos, 1t:.1 ol. 1 ! l1•iento y soledad. En un deseaptrarto lntento rlf' cons(''!:. var aquelloa la%o■ proverbiales, auch.i.s de 111:: ■u.,f'•es de esta inveatigaci6n se adhieren a )a ftgur I de sus =..dres, pero eate estereotipo no r·e~uelve sino que n,mpl i ca Ju cosa,, l111Pldiffldo una aana rndlvi 1u:1et6ri. Por otra parte, surae del utudto V del contlu:to -reiterado con nuestras pacJentea, q~ •I hoabtt tenrnn.;.,. �" deaentendiéndoae de la vida eexual y afe.:tiva de ssta, 111Ujeres, y de su enpobrecbiiento espiritual aur¡e el ere ciente dietanch.miento. El C0111pal\ero no acepta que tu: baje fuera de h casa, pero tampoco le brinda f'recuente111ente (la índole sacrificada de au trabajo se lo impide) lH posibilidades de un eeparchiento sano y variado y de 11111h1tades compartidas. Pero lo cierto es que la mujer del obrero, ella lllis 111B anteriormente explotada, tampoco encuentra en las _: perspectivas do, llna ocupación CcOIIIO no la halla su compaf!ero) lea posibilidades de una ~al liberación, aim que viva noatál¡icamente la época de una mayor indepen.= ~neia , mientras trabajaba. Surge entonces, lo que ha e.ido descripto coao la contradicción fundamental d<'!l fe- lÚniEIIIIO: rRientras que "la obrera sólo aspira a dejar un trabajo agotador, la burguesa reivindica, por el contrario, el derecho al trabajo que la libere econÓllllcamentey le pernita participar de la vida social. Las universi tarhis Y las bur¡uesas quieren las misma.a posibilidades: de carrera que los hoaibres, y luchan contra la falta de calif!caci6n que significa el trabajo parcial , mientrasque las obraras ven en él, por el contrario, una mejora a corto plazo de su actual situación, que equivale a un do ble trabajo: el de la fábrica y el hogar", He aquí la raíz de porqué estas mujeres de clase -obrera no encuentran en el trabajo su instrumento libera dor Y optan por una domesticidad que, aunque agobiadora~ lo ee JAenos que la explotación impuesta por el patrón , Esta aparente liberación en el hogar da origen a la pato lo¡ia que ac¡uí analizamos. Tal es el precio de las aspI raciones peque~o-bur¡ueaas de quienes, máe que c0tnbatir~ pretenden integrarse a la sociedad de conswno, sin adver ·tir su canto de sirena. Hace 118s de un siglo, el gran socialista alemán - Au¡us t Bebel quién en la era pre-freudiana jerarquizó y subrayó la trascendencia de la vida sexual expresaba que "el problema de la mujer no constituía sino un aspectode Is cuestión ¡Mera! social que agita todos los espir! tll!I y conizones y aquel problema no puede tener solución sino cuando hte lo tenga". Esta premiss es cierta, pero noa preguntsmoa ¿se ha solucionado el problema de h des Igualdad fe,aenina y se ha l lberado en 1011 pal11ea que ~ se han liberado del yugo del capitalismo? No estamos 5eguroa. como bien expresa Isabel Largula, ''la ausencia de una teoría espedfic8 Y actU11l del problema. feinenino hace que en los países en revolución surjan de nuevo las viejas tendencias biologistas que siempre han servido -para Justificar la explotación de las mujeres", Como especilllistas en salud mental corresponde que analicemos la subordinación de las relaciones humanas a la política. Sin una estructuración arllloniosa de las -mismas no podrán crearse las condicione11 de una vida po lítica y social que colme plena y equ i llbradamente la¡;: potencialidades humanas. Aunque la inversa también es válida. Tal ve2 lo decisivo de los problemas de la mu-jer es que trascienden 1011 problemas de la mujer misma.en la medida que implican los hijos, la familia, la so-ciedad. ¿Debe mantenerse perfeccionada l a estructura de la familia? ¿Debe separarse a los hijos de los pa--dres?. La mujer. ¿Debe go2ar de absoluta autonomía y emanciparse de sus obligacione11 hogare~as? ¿Debe enfati urse el puri tanlsmo revolucionario'? ¿Qué importancia : debe darse a la sexualidad en le nueva sociedad?. Estas y muchas otras son las cuestiones que un estudio teór ico del rol feme nino debe resolver. El tan mentado hombre nuevo implica la mujer nueva. Esto importa no sólo un CSJ!lbio en las estructuras fundamentales de le sociedad, sino la determinación conciente de una actitud distinta. que libere los tabúes --suuales que subyugan a la mujer (y tarnbién al hombre)ª partir de una exploración y eetudi'O científico del pro blema que los teóricos de la transformación social han : dejado de lado. Este es. en Ultimo término. el objetivo de este trabajo. �PSICOAIALISIS YAl IEVOLUCIOI SOCIAL• l1AR IE LIINGER !n ioe a..'ws 30, en Viena, la Juventud intelectual era atratda apasioneduente por et pt1lcoan611a1e y el arxlaao. Hoy en d1a, en Buenoe aire■, la juventud quecono~co dl■cute y ee dedica con iguel interfa a doe grandes ternas . ocurre esto, aunque viv1III08 bajo el 11.¡no de 11Wt1ples, r-6.pidoe deecubri111entos e 1nnovacionee que conaptnn contra la supenrlYencta de ideas e - ideales. Sin Hba.r¡o hay un cubio entre el abordaje de la Juventud y de loe •,oree de •~tes y ahora. E:n Viena. 111 los ai\oe JO, loa pa!coanaliatas 111&.dW"08 convencbrona loa J6vene■ de que psicoeni.Uaia y Mrxisl'IO eran exclu ,e:iteu. Se tenia que elealr entre uno y otro. - ••toe - Tal vez no sea deeaaiado dU1c11 retrotraemoe, aqu{, en Viena, a eaoe aAoe 30 anteriores a la ¡ran ca-tbtrofe. ¿Pero c6'1o revivir el clica? La Viener Verelniaun¡ trabajaba de lleno, con pleno entusi.aSIIO, aunque con su.e ■1ecbroa ~ afll&idos poi" •• enfat'Ndad de Freud. Todoe loe que ocupaban car¡oe iaportantN todaYia ten!an ca-itacto con 6 i • E!tt.abon bajo su poderou. l_!! fluencia, y ante cualquier problra final11ente ae recurr1a a la palabra del ttatt Prot•■■or. Para ello■ no atetla un atJndo ■in Freud. Y Ju~pbe.n lo que peuba en •l -.mdo en f'unción del an6lia1a. :ontiaban en que bastaba con que f'ueran euficienteaenta cautelosoe pera ao-brevivir con '1. Esperaban, a puar de todas lH cella• lrahj1 ,,.u~tado u el UVIJ Cottgrut lattn.ado11al •• Vhu. 1971 , pwblludo u ~ . '''-"iu U. lw111u &lrtt, 1971. 21 �22 2J le,, la lliBlllll ntabilidad en la cual habla trUCW'Tido i. •yor parte de ci6n, •\111 vidu, hatta la ¡uerra Y la rwol.!,! ¿Y lo• jóvenes? Estos hablan crecido leyendo Freud y Marx, y 1in conocer la estabilidad, Hablan nacido poco Mtes de o durante le, Prin>era Guerra Mundial, hablM aprendido de chicos que hasta los emperadores caen, y para lle¡ar a eu colegio hablan pa¡ado 34,000 Kronen por el boleto da tranvla. Estaban alertas e inquetoa no erelwi en la estabilidad ni entendlan a sus rnaypres, Además, .ya no podlan conocer personab!ente II Freud. 1930. Recten habia aparecido 11 Mt.lt1tar 1n la Cu_! tl.iN. ('5). "Al abolir la propiedad privada --sostiene lreud, sin IIIUCho 6nfas1s-- se suetrae al hombre w, 1ns1rumento dn duda auy fuerte para ejercer su 1tmor a la agresión, pero de ningún modo el más fuerte de todos". ~ ¡6n Jonee (8) Freud no estaba satisfecho con el libro. tn la mi- 6POC8, Freud comenta al embajador Bullit que "una nac16n que supo producir a Gtiethe, no puede - ec.harae a perder". 1931. Viena sigue gobernada por los socialde:n6cra-- tae, el peieO&Mlisis continúa su progreso victorioso y tanto tieinpo esperado, 1932, Hubo problerr,as con Wilhel• Reich, quien -ci- to a Jones- hizo publicar un trabajo que culminaba oon la te!Jia ain sentido de que lo que habilll!I08 llame,do ins- tinto de muerte es un producto del sistema capitalista. Freud de!!eabe. coaentar esta trabajo aclarando qua el paicoanilisis no tenla ningún interés pol1tlco, pero nnunc16 11 hacerlo porque Bemstein le advirti6 que "eso equlvsldria a una declaraci6n de guerra a los soviets" . Cabe preguntarse, si en la Viena da 1932 los psicoanalistaa no tuieron Ñs al comunlBIJIO que al nacionalsocialiS!llO. ¿Puedo entrar en esce1111? En 1932 estudié un semes- tre en Alemania. Asieti •un.mitin gtganteaco de 108 na- cionalsocialistas. Escuché al rtlhr1r. Oe re¡raao en Vie na, empeci II militar en la hquierda . Me panic16 abeurdO antre¡ar"!le sin palear . Meses después comencé mi ar1'.liaia. Ya no leis más Freud, porque al principio de un t'ratamie!). toera contraindicado. Reforu,.ba las resistancise . Por eso no me enteré de la critica vehemente y ya "equivalente e una dec.laraci6n de guerra II loe soviets" que Freud (7) hizo en Thl qu11tion of • 'Oltl.ntohauun, (1932), L~ yéndola ahora, uno ee pregunta si no se trataba de un de! plazamiento y si no ee atacaba tan duramente a\ comunillmO porque prudencia y wilht'ull thil'lldn¡ impredls.n declararla guerra al fe.seismo, el verdadero s.dversario. 1933. Freud (cito a Jones) escribe s. Maria Bona P9rte: "Cuánta suerte tiene usted por poder estar awnerg.!_ da en su trabajo ein tener que enterarse de todas estsa coaae horr'ibles que ocw-ren en el 111Undo {.. . ) La genteteme que les extravs.¡ancias nacions.listas alemanas puedan extenderse a nuestro pequeño pais. Hs.sta me previnieronque huyere ya. miSIIO a Suha o Francia. Eso es sbsurdo;no creo que aqui exista algün ~ligro ( • .. ) "Nosotros,loe j6venes politizados, peneAbamoe distinto. 1934 . Febrero de 1934. ¿Se scuerdan? Durante dlas 1oe· cai\ones de,stru,yeron los grandes block• de las viviendas obreras, oraullo "'8xi1110 del gobie"10 socialdeJIOOrata, Este tambil!n cayó en ruinas. Fueron ejecuta-dos los Ud eres j6vene,s de la soclaldemocracis, esta fue declarada ilegal , el austrofascism:i clerical tom6 el poder, y Freud, si bien con s.margura, se apoy6 en él. No publicará Noill■ y 11 Monctdtmo pera no atraer su ir-e.Mientras tanto, en Alemania, el Instituto Psicoanelltico sufre un "proceso de nivelaci6n" (Clldoh10hl.ltun¡) . Este iinpliea ls renuncia de todos loe miembros judlos, la P~ hibici6n del anUisie did&ctico y la·elim1nac16n del no_!!! bn, de Freud de loa texto,,. Sus l !broa ya habían a ido ~•dos, Adenéa, se debia evitar la terminología ans.l! tica, "por sao el complejo edlpico debla figursr bajo otroa s1n6ni110B". (Jones, Loo. c1t,) Fue en 1935 cuando la Vereinigun¡ tom6 u.ns decid6n �d• largo alcance, no descripta por Joaea. 11'1 Auetria :,a ee hablan prohibido todoe loe partidoe de opoaic16n . Mú de la 11itad de la poblac16n pert.necia a elloe, y lírainoe -.ichoa loa que milité.bamoe clandeetina...,nte. En Alemaala he.b1an arrestado a un analista, cuando un paciente que actuaba en la opoa1c16n fue detenido por la Geetapoa la entrada de au consultorio. Enteradas, se reunieron las autoridades de le Wiener Vereinigung y decidien:,n que, para preser-vsr al anUisis, a la sociedad analltica y s aus inteivantee, se prohibía a los analistas ejercer e,.¡alquier actividad politice ilegal y atender personae que estuviesen en eeta situaci6n. Esta medida coloc6 a ios integrante1:1 de la Vereinigung en un grave conflictode lealtad, no &olamente frente e ,u ideología politice, si•pre que la tuviesen, sino frente a su ética profeaio nal. Quedaron en la préctica tres caHejonea sin e.alida trente el paciente que militaba en la ilegalidad: inte-rnnptr su trata/liento, prohibirle seguir con su actividad, o eceptar, en una alianza no explicitada, que prosi guiera con elle, ein hablar mucho de la cuestión. EstilllO a 111 analieta didáctico que se decldi6 por la última opc16n; se lo agradezco, y le agradezco también que poco después diésemos por finalizado, amiatos1U1Bnte, 1111 en.U.!_ sis. r.o,, 1936. Freud (6) escribe en una carta a Barbara " •• ,El mundo se esté. convirtiendo en algo muy tris- te que llllll"Che. de cabeza hacia au rápida destrucción, y esto es el único paliativo para mi •.• " . Nos arrestan a los integrantes de un grupo de mbdicos, por trabajar "en favor de la paz". (Parece actual, piénsese en Vietnam) . No nos pueden demostrar nada, y recuperBJIIOII ls libertad después de dos d[as. Una amiga• y colega Be entera del episodio y lo comenta en su ané.11 Bis. Su analista lo debe de haber comentado a su vez .: con otros (¿y el secreto de diván?) ya que me cita el • doctor Bibring, muy indignado . He infringido la nueva • regla de abstinencia poHtica. Mi caso seré tratado y probablemente me expulsarán . Recurro a mi analista y evlto la sanción . Me llama Fedem para amonestarme con- cuUlo paternal. (En He momento su hijo también eatabe preso), Pero yo habla entendido que se tenla que ele¡ir entre paicoanllleia y revoluc16n social. Al poco tiempo • fui a la España republicana para combatir alll al - tascls,r,o, cOrDO o,édica de Isa Brigadaa Internacionales. Dejemos loa añoa 30. Vayamos a Platafonna, Roma 69, a &,enoa Aires, a Montevideo. a Estados Unidos y la marcha sobre el Pentágono. O todavia no. Ya que me ~ de ejemplo, tendré que hablar también de los muc~os sñoa durante los cualea opté por el ané.lieis. Seguire, pues. IIUY peraona 1. 1939 . La muerte de Freud y el principio de la Se-¡unda Guérra Mundial nos sorprendieron en un pueblo del Uruguay. Lavaba los pallales de 1111 hijo y cocinaba para pensionistas. 1942. Logramos trasladarnos a Buenos Aires. t:l P.!:. queí'io grupo de los psicoanaliBtas argentinos me recihi&muy amistosamente. Al poco tiempo fundamos la Asocia -citm Psieoanalitica Argentina (APA). Habla vuelto al -análisis sin renunciar a la política. USA Y URSS eran aliados y, en \a Junta de le Victoria, comuni~tas, radicales y monárquicos trabajaban por un fin comun. En --"Austrie libre" encontré un campo de accH'in no vedado. 1945, rer..ina la guerra caliente contra el fasciamo y empiez.a la guerrs fria contra la Unión Soviética y contra el comunismo. Los Estados Unidos caen bajo el macartiemo. En la Argentina sube Per6n. De nuevo no hay que llamar le atención ni Jteterse en la l~quierda. Hay que nnntenerae quieto, para que la joven Aaociaci6n PsicoaMHtica no corra peligro. Aun as!'., diré en honor nuestroque nunca prohibimos en la APA la 111ilitancia politice de manera tajante y absoluta, como se hizo en Viena. Pero había un clima aislacionista que la condenaba. Entoncesnmuncié al marxismo. Analizando ahora 1111 declaión, encuentro caueas 111uy - �26 personales, y otras , c0111U11es probablemente a muchos de _ nosotros, los que habill.!IOB emtgn.do, Tuvi1110e que rehacer nos una posici6n, durante cierto tiempo careci11WJB de un : titulo nacional que nos autorh.ara a trabajar le¡e.lmante, nos sentlamos inseguros y extra11os en eete nuevo pala. No conociamos lo bastante su historia y eetructura po\1tica , noe Huetaba su p01ic!a. Nuestro acento nos traicionabtiCOll>O ajenos. Estábamos cansados de luchar teníamos mu_ choa miedos. Pero hubo otra serie de factonis; yo pertenecía a -una generación que habla creado una Sociedad Psicoanallti ca. Era mi tumo de asignar el pril!1er lugar entre mis : intereses al progreso y la difusión del psicoanálisie. Ahora esto era,.¡ vida. ¿Podría haber sido de otro modo? Creo que IIÍ, Pero elegí la solución mis fácil: aceptar,• cambio de mi ideologia W'IB Wtltanachauun¡ psicoanalítica, aW1que esta, se¡ím F'reud, no existe como tal. E indu dable,oente rreud tiene razón. Pero, adem6.a , el camino hacia 1a izquierda estaba ce rrado . El atalinii;mo i111puso a los psiquiatras comunista& en la Ar¡entina ---y, supongo, también en otros lugares-despreciar al psicoanálisis• priori, atacarlo como idealista y como último manotón de un sistema en derrumbe, yproclamar a la reflexología como única teorh, y práctieaWlida para un J>Sicoterapeuta militante. Parecía así evi dente que mis Nyorea en Viena habían tenido razón; debíl elegirse entre psicoanálisis y IIIElrxiamo, ¿Cómo y cué.ndo se produjo el cambio? No lo sé . Se 8Jlunció a través de publicaciones aisladas, de d1scua1onea tímidas dentro y fuera de la institución. Pero la actividad poHtica de cada uno se desarrollaba irregular mente y en secreto, Ka sido un largo proceso que evolu: clonó latentemente en muchos lugares y en muchos analistas, alimentado por la escalada de violencia y desigualdad en en el mundo, facilitado por el deshielo en la Uni 6ri SovUtica y estimulado por el surgimiento de unl nueva izquierda. Debemos fflUCho a los intelectuales norteamericano¡; qua encontraron W18 nuev~ estrate¡ia para - C011batir el llietema y su guerra. Eatuiors en deuda con lllyo del 68, en,Paria, Pero psra n011otroa, los a r¡antinoe, la fecha clave del cambio es el ai'lo 1969, en Rosario, C6rdoba y Buenos Airee . En ese entonces el Inatit):! to de PaicoanUieis ae adhirió a la huelga genenl, declarada contra la represión violenta de obreros y estudisntea, y Jorge M0111, como prei,idente de 111 Asociación, hho pública nuestra protesta. Desde entonce!! un nUfflero aignificativo de enaliatsa aborda el tema social abiertamente y de W18 nueve manera. Ye somos muchos loa que llegamos a la conclusión de quepeicoanA.lisia, marxismo y revolución no son excluyentesY perdlmofl la fobia al mundo de fuera· de nuestra lnstit_:!. clón. Freucl y /1\arx, cada uno desde au abordaje, crean nu!_ vas cienciaa que dan nueva conciencia si hombre. Ambosdeecubren, detrás de una realidad aparente, la materia y loa pro<::eaoa invisibles que son motor de au historia y de su ubicación actual. Freud en lo psicológico y /1\arxen lo histórico-social vuelven comprenaiblea el pasado-y el presente del hombre , Ambos, al opérar aobre su C<>:!! ciencia, lo hacen Ms dueí',o de su destino. Freud y Marx son revolucionarios, cada uno en au campe especifico. .utbo6 tienen inucho en CCMIIÍm en su ,netodole&la --la dialéctica-- y en su Ideología -Da!_ 111n, el atelamo, el interés puesto en la humsnidad --, Loa siatemas creados por ellO!I aon complementarios. El llllll"'lCiarao defioe al h0111bre abatracto, exponente de su cl! ise en determinado -,,nto hist6rico y detenninads aociedad . El peicoanálillia tOlllll como objeto de lnveatigación al hombre concreto, regido por su propia historie. Se-gíin Cooper (3) el psicoanáliaia "descubre el punto de inserción del hombre en au clase . Es decir, descubre le familia particular como .,ediac16n entre la clase y el in dividuo. La familia ae conatituye en y por el movlmie,.,: to general de la historie, y en la profundidad y opacl-dad de cada infancia. particular es vivida como sb!loluto". �28 Adoptar t I crlter-lo dt coapl_,tarl..iad - ..,..¡_, pel- dt la -tradlccl6-,. erlqu■ct el• cla, y noe ayuda a reubicamoe • \SI aundo en erial■ 1 i ublcor a .,_tro paciente dentro dt 61. lloeotroe, lot • -.lbtu, noe eentiaoe vulnerablN trente al --'do acUl;, • aua do •-tro parttnencla do el-. ooon611ola 1 tt decir, .,tr-t Mbot, no debilita tino q,. pl'lcUot prol'nlonal, la dodlcac16n al - Interno, la reclua16n en el cupo bipenonal, todo nto noe vuelve ú,a,_ 1 tic11-te dlsl)UMtoo a reducir, junto con . . .tro analiundo, Wla realidad candente y actual • ran 1aalM arcatcae 1 tre.narerencialN. A c o e ~ a ..: na,Jar con tranquil !dad la■ t'ante1laa Me eecabrosae, a¡)Nndiaoe en loe lar¡oe a/loe de nuestro an6.l1■1e y t!"a! idt1- a OUNUO. anallzadoo una profunda dtteonflan... ente tocio propcto do accl6n; E. Rodrl¡ué (10) defino - - - OOftCtoroloai• profttlonai "una octltud .. lontha q\111 coneidera al 'penar• ce.o b6a1caaente ~ no, aient:ru que el 'actuar• ai•pre e1t6 toaado c0110 a punto do comwtlno tn actlnl out". Sin .-,¡¡o, NI>! que penNr y actuar debieran inteararae. Bouleo (1) ol¡ue la 11,- do Rodrl¡ué al an_,. que padeceac,e da una iaqen 1d•l de un paciente y au 1:! rapeuta "ao'O rinc:ulo, alejado de todl, contaatnac16n 11_2: clal, •tarta flRllrNntado en un d18C:Ul"90 asociativo 11! pio e interruapido aolo por interpretacionee que conti► 111111 la MUtnlidad de loe dioeea". tato puede p&NC:er - ....,rado, pero ae te110 que ea ul en ciertoe cuoe. 11 articulo de Bycbl>wakl (2) "SOClol cll. .te and roelatance 1n paychoane.lyaia" airve de eJeaplo. FNnte a un paciente proai■cuo, Bychovaki ee queja de que •iu -..jeNa se le entnp.ron con &lll■i faci lldad ••• " y M encuentre "una y otra vez ju¡ando con el de- NO obviuente utópico de que el paciente encontrara una joven parecida a lu de su propia aeneracl6n y tn.dic16n•. Frente • otro paciente, extrafta las "anti¡uuente eatablacldu 7 tradlclonaleo ,...1u dt corteje 7 tntrep aeaual •. Obvi&Nnte, el bbiente social no ayudó a e$te anaUata I toarer que el paciente edoPtara su rrt terio de alud con reepecto al sexo. Pero la dis{rerwK:ia imtre-lilta y paciente•• aun aayor en el 11tve1 ¡...:>llUco, cuando Bychoweki noe bable de ta hoati ldad no re3uel ta... di eue analiz.adoe, "que ae dirtae contra el orden 10 -clal, contra el staie- o contra alaunoa de sus represe!! tantea". se queja de que "un 1DOVla1er.to eat.JdianU 1 de protesta o pacifista sirve de oportunidad para la desee!: • y raciona1haci6n de una hoatilidad destructiva que e,. esta 11anere no aolo ee vuelve aceptable pare el aupe!. y6, sioo haata aprobada y bten recibida par el ideal del yo•. Ea cierto, pero interpretar el Jl0 a la aocieda~ norteariericana actual únicamente COftlO expret16n de he! ttlidad QO resuelta contra las fi&Un■ parentales", o la protesta contra ta &\-erre de Vletnu ccao "tnnaferen-cial º, noe quita toda una d1Mna16n social. Si a todapresentac16n de critica y cambio ae la reduce a 11 rea1e-tencia", el an61i1la se vuelve e!ectivaaente ct.¡,Uce del EatablilN'lent, adaptativo en el peor eentido de la s:alabra, y conetit\O'• una racional1zael6n por perte del anal1eta de eu anclaje en el pnado ., ele •u ape¡o a .l.at wntajas que el orden establecido le ofrece. El analista prejuz¡a, adeÑe, al ver únicamente a¡rea:16n donde en últiMO tinaino exiete tarab16n ore1tiv! dld y de•eo de reparac16n o Erce. Pero adm.1to que noe faltan eetudioe cUnicoe y esclarecimiento te6rico al -respecto y e■ta tal ta noe 11•1 ta. Puede l levarnoe a -tlqlr oi cuino ,.. flcll 7 tildar de psiccp6tica la acci6n que entendell08 sol&111ente con unilaten~idad. Por 1eo el Urwino "peicopetia" ee convirt16, eeaun JCalfé -(9), "de una cote¡or!a dla¡nóatlca al¡o l"l>rtciN, en adjetivo que traduce una valorac16n neptiva de todo tquel cuya conducta •• aparta de lo que N e■pera de H". ¿Pero qui ae eapera de lll? Eao depender, de cada y do 1u ldtt (o ldecloaia) dt la noroelldad -(o nora), que junto con la pereonalldad de cada pacien- -ll■te �JO te configurllri IU criterio de ulyd reepe,cto de U . ¿Y1..a nwtral1dad del analiata? Ya no creeaoe en ella, coao tleapo atri.e dejlllll08 da crear en el "anaU11ta-eepe-. Jo" . Bychowekl ~ habla claramente de au wiahfull th1n ldatl, No H110B conputadorae y t.odoe tenemoe wi~ll _: tl6nlcinc reepecto de m,,eetroe anaUzandoe. Nuestros d.,.. 911011 difieren ee¡ún le ideologla que profeaa.mos: eso ee 'tpdo. Mientras que para Bychowaki la realidad e)(tema _ actual N ha convertido en causa de perturbaci6n y rede tencta al anlliei,s, para Laura Acharo de Oeooria (4) y cohboradorH, confi&ura un factor que hay que incluir _ ::.~~,:• y pertenece simultáneamente a analista y-,. 111011 entienden "que atsllll'!MI y prescindir del pro ceS<:1 h1Bt6rko social, lejoa de constituir una actitud : neutral {del analieta) es un IIIOdo activo de tomar posi ci6n", y "en un pala en crisis social y frente a eptl!O dioa de eoraoeión nacional, debe ser abordado en la 88 _: ai6n veeee COl'IIO punto de urgencia-- el destino del objeto coaín, adeoáe de tratar loe he.::hos externos .... • loe planoe transferenciales y de relaci6n de loa obje toa interno.", La Offliaión del hecho eocial se genera ;;: • ..antiene por complicidad inconsciente del paciente y del anali■ta, c~ resultado de las resistencias y eon-trar1:BB1Btenciaa de a111bo11. ¿Pet'O qu6 pretende1J10e, me preguntarán, noaotroe 1011 analistas que habl!UI08 tambUin de Marx y de revolución BOCial? ¿Queremos adoctrinar a nuestt'Os analizandoe, en contra de toda Ucnica y ética enalitiea? De ninguna ma nere., pet'O ere8ftl0e indtepeneable tener conciencia de que" influi1110B en la evolución total de ellos. La mostraré con un ejeioplo, burdo por su claridad. El psicoanálisis iMplica un esquema refenmcial l;ésico (la ciencia crea.de por rreud), un instrwJ>ento técnico (la interp"'tación) y un analista determinado que, dentro del enc\18d.l'e, aplica el instrumento Ucnico a su paciente. !ste viena, a au vez, COfl au probleaAtica e ideolo¡fa pe"'ona.lea . Entre nboe aa de■arn:,lla al pro oHO, Deeda luego que hay eituacionee U11itea, en lu : eualea, frente a deteniin■ do analizado, todoe eataremoade acuerdo en interpretar como aotina out detel"lllinadll iniciativa sexual o poUtic., ?ero en la m11,Yorfa de los caeos, dependeri de la ideolog!e de analista qua lo he-ctio por eu paciente sea anblhado como acción (b!.iena pe labra), o ectuación (mala palabr■) . En eate telllQ se_: centró f:l:nalmente la discusión de PlatatorN de Roma. Mi en trae que un an,po de anal h:taa dafendia de buena fe consciente su "neutralidad", otro grupo ineistia en que la participación de los analiza,joa en la ~he al Penté ¡¡;ono fue interpretada como actin,¡ out por loa profeeion_i lee que 'tdeológicemente la re<::het.aron, y con otra connotaci6n, no peyorativa y haeta, segün el contexto, COIIO logro, por loe analistas que eran adversarios activos de esta guerra. Bychowski pertenece si primer ¡rupo. Sin embargo, es él quien hace (Loe. Oit,) un planteo histórico-poli tieo interesante: propone revisar y analizar lee raciOT18 llzaciones y loa prejuicios vi¡entes en los Estados un1: dos del ai¡lo pesado loa cuales penaitieron a la clase dirigente mantener y defender la esclavitud, Todos concordalllOS con su eondenac16n 1111pl1cita de una institución que legitimaba el abuso total y pennitfa a loa d.ie/1011 sa. tisfacer, a través del poder absoluto sobre otros "su : amor a la agresión". Con este planteo vuelvo al presente y a una idea de Freud que encara nuestro sistema ac-tual; "Al abolir la propiedad privada se sustrae al llomtre un instru111ento sin duda muy fuerte para ejercer au MIOr a la agrae16n, pero de ningún 1110(10 el mé.a fuerte de todos", Esta frase es muy bportante. Desde luego, des borda mis poeibilidades en el trabajo. Da para mucho. : Da ella puede arrancar una discusión enric¡U<'!Cedora parapaicoanAlieis y 11111ntismo. Freud, de este IIIOdo define,-arialitiea,aenta, al eieteme. capitalieta como basado en el MOr humano a le agreai6n, usufructuado por los duei'loe - �32 de loa llled1oe de producc16n, ya que ee eatrict..m.lte eata l• propiedad privada que pr.teod• abolir el COll!Uniua. Ael noe 11e~1a loe factores pe;icol6¡:icoe que eirvan 111-..il l:lif\-nte de aostln y da reicionalhac16n a la soc1.,_ ~ de claH. En ten. tan amplio 1118 limitaré a hacer _ llljl.ln()II pl&nteoa, · 1) Si el BRIOi" a la agresión su.atenta a nuestro ale t.- 11Ctual, inevitablemente los qua la ejercen sufren: -,¡tblientoa da culpa inconscientes, mientl"!l4 que las vlcti.Ne de este a,¡rest6n denten rabia, impotencia, !30llltttaiento o, a su vez, deseo y necesidad de ejercer la violencia. 2) Lo11 Hntl11ientoe repri•idoe en amboe ladoa 11u-11entan el •leetar de nueetra cultura. 3) Sobre loa criterios de salud . 51 la afinna.ci6n da Fraud ea correcta, la indiferencia manifiesta de mu-choa pacientes frente a lo social, corresponde a una repree16n o neaaci6n y debe ser abordada en el análisis . \k18. vez Me, no hablo de adoctrinar, pero 8l'. de pes.qui-sar las causas de e11ta indiferencia y de considerarla como afotooa, Esta problemé.tica exige exhaustivas invea tlpciones cHnicss. - 4) Freud sostiene que la agreai6n no ejercida es introyeetada en el supery6 y aumenta asl nuestro malestar . Pero supongo que una sociedad mls racional ofreceni pOGibilidades m!s aceptables para instn.u11entar esta q:res16n de 111&nera Util y no culp6gena. Hay un jue¡o -diiUectico en la hiatoria del hombre qua no concuerda con una predicc16n unilineal. Tomemoa corno ejemplo la svoluci6n de la relación eritN los sexos, Freud reconoce en la do1dnación del objeto sexual el campo en que utilizarnos nuestro instM1111ento mls fuerte para ajereer "el amor a la agresi6n" , Sin e111bar¡o, la relaci6n entre los sexos está orienUndose hacia una libertad y falta - de necesidad de poees16n qua freud nunca hubters podidotMainar. bto se debe al loVO de la independencia ec~ n6-ie. por parte de la 11Ujer, y al uso de nuevos y fic1lH anticonceptlvoe qut convierten el acto sexual en tan libre de consacuanclu pa.ra la •ujer ea.o aiempre lo fue para el hoa,bre, Pero tambiin y llin duda se debe a todolo que Freud aport6 con respecto al sexo. Por no dudo del valor que podr1a tener nuestro aporte pdcO&llaUtico para el bienestar dentro de una nueva sociedad, ª'° 5) Ya funcionan muchos grupoe de eatudio interdi sciplinario entre marxistas y psicoanalistas, Hay otros, especialmente dedicadoe al tema de "psicoe.nilids y crisis aocial". Inveetipr a fondo esta relación vale la pena. Si nos lbitu:oe a enfocar la crisis social úniC!_ mente COIIIO resistencia (Bychowski, loe. oit,) y nos -quedamos ·soí'lando con al pasado, porque el presente ea -conflictivo, repetimoa el error d<! loe años 30. Asl dallamos a nuestra ciencia. 19S8. 1970. Cuba, y B<'! fueron los analistas. Chile, y 111uchos analiatas ya preparan su éxodo . No sé el culndo c!e los otro8 países. Pero no quere 1110s que las cosas sucedan sal . Para que nuestra ciencii sobreviva en le nueva 11oeiedad que se avecina, y para -que pueda c01aplementar con su conoci111iento p11icol6gico lo creado en otro nivel, esta vez no renunciaremos ni al 1119,rxiamo ni al psicoanlilisis. �LA ftUJE~ SUS LlftITACIONE S y POTENCIALIDADES" ■ I ILI OG •APIA l. Bauleo, ArJllando: "Racionalizaci6n y contrarr-evoluc16n". Trabajo presentado en el IV Conareao de Psi quiatrh., Rosario, Argentina, 1970. - 2. Bychowski, Gustav: "Social cliqte and resi1:1tanceln Psychoanalyais". International Journal ot P•y-ohoanal,ah, Vol. SO, Part. 4, 1969. 3. Cooper, D.G. y Laing, R. D.: Ra:6n y violsncia. Pa_! dóa, Buenos Aires, 1969. 4, Achard de Delll9.da, Laura, y col.· "Crisis social y 81tuaci6n analítica", 1969. Fr-eud, Sigiaund: Civ111ut1on and ih dilcontent■, S.E. Vol. XXI. The Hogarth Presa, Londres, 1930. 5. 6.-: l piltolarto, 'ó\,-: Biblioteca Nueva, Madrid, 1963. The Qu.. t1on ora Weltan ■ chauun,, S.E., Vol. XXII, The Ho¡¡,rth Presa, Londree, 1932. 8. Janes, Eniest, Th1 Hfe &nd work of Si¡mund rr,ud,- 9. Malfé, Ricardo, "Consideraciones críticas sobre as pectoa ideológicos y técnico,¡ de la práctica paico: analitica habitual". R1v1tt1 Ar¡1nt1ne de P1tcolo¡il, AAo I, Nº 4, Galerna, Buenos Aires, 1970. Vol. 3. 10 . Baste Books, Inc., Nueva York, 1957, Rodri¡ué, Emilio: "The fifty thousand hour patient''. Int.rnati onll Journal ot P1yohoan1ly111, Vol. 50, - Part. 4, 1969. • ltobljo publi<1do on ~ as !!• Granica (d., 80•"º' Aire~ 19Jl. �,. 37 lo •vj" 11 ti prodU<to oh dth•udt de h tttit-dtd de <lun. hollol l0<t•fo: C.at,, ti tr!Obojo l••i•i~h. Eata, cJtu, tan p0l6aica, y contrapue,tu, re•~ por w, lado, la hhtoria t1a.1ltuo.a del concepto psJcc,-Utleo de Freud de la IUJ)Z"eNda del hcabre y da la • tnvldla del pene de la 11UJer, y ,1ntet1mn, por el otro, 11 criterio cubano con ~pecto a ella. Los cutie.no., -.:i, de.de Lenln, lo. primeroe que replantean especiflc. 1 clentifie-nte Hte probl-, tratlldo con anter-lori-liad por Marx '/ Mpecl1laente por !n¡ei,. Reunida,, no.ooloe.n en otrti vuelta da esplnil frente a la vieja probh,..,Uce, de 11 Jau-ldad y dlfei-.ncla de loe -.exo., C0110 t.abiin frente al viejo dile1111 de prlorldad11, cauHs,efecto. • interreJ,clones entre loa ficto~ blol6aicoa1 110Cloeconóatc011 que for.an la p11icotoa1a del ser ti,,aa. no y deter..Jnar, su, capacidades. Intentare un. eonfrontac16n, part, ver d6nde estas Uneaa de pena&11iento qua, obv!uienta, se contradicen, taabiin eoncuerdan o se ccapleaent.n, aunque esto ocurre ., d!hrentes nivelH. bipeceao. desde el lado psieo.na\ltico c:on una breve resella de los criterio. de Freud, de Homey y d• Mela ni• Khin. Freud estud16, pri-.ero y prJncJpalmente, el desarrollo de la ee.xualldtid 1ntantll en el var6n. Parti '1, el aexo "eetlndar" era el .aac:ulino. Después etrib!! y6 a la ~jer el •taao de•rrollo huta el -.oaento en que la niila H da cuenta por pri111era vn de la diferencia anatbaica entre los aexos, rec:onoc:iaiento que, ae¡ún '~• generalaente ocurre a los tres o c:uatro a/103 da edad. Dice que la nll\a reac:c:iona ■ !empre frente a Hte daec:ubri•lento, con un sentta.lento ii--.,tato de en'l'ldie, deseando tener el ta •Is• un genital ..e.c:ulino, eintl6ndrne inferior y deepreelando • au propio sexo. La lnte! pretact6n que ella encuentra a •u falta de pene ee la de 1-aber e1do c:Htrad, . Este proc:eeo pelcol6¡1co serJe in- Mpendiente del ubiente eoc:lel de le nil'lll, Pauda la priNra dee11~16n, le nilla 1 lep eo\o peulatl.-,te •J etravte de auc:hoe contlictoll, a r.eoncil1aru '<°" au propio eexo, pero ¡f"nt-ral.-erta 1ubelete durente toda eu ..-w.,· cierto reaenti•let1to por •u f ..lneid,,d.. Me,au,IIU felta de pene, que coneidere cHi un defecto orginlc:01 tiene c:oao coneec:uenc:ia indirecta una interioridad en el plano paicolb&ico, c:ultu.ral J 110ral. rreud explica esta Interioridad por el diferente IUentru en el var6n el temor • la castracl6n lleva • una r... ::.C1a total al u,or lncestuo.o t..cle le •dre Y, de •ta - r e a la di80luc:ión (Unterpna en al....6.n) del C:Of11Plejo, nilla, que no te.e un ■taque fleic:o, por ":!. tlree .,. taetreda, priM.,._te upen, recibir el pene del pMlre, pare traneforaer 1,...¡o eete enhelo en el de9e0 de tener un hijo con él. La ecuaci6n pene-nl11o qu! da vigente en el lnc:on1clenta de el la porque no ha eldodetitruldo, elno únic:a.-ente repriaido 11u &!IIOr 11•x11111 hacia el pedre. Por eao eu euper-yó y conc:ienc:ia ■ol"II.I ■e oonetltuyen (le una aenoe tajante que en el varón. S u ~ que eata eerfa la aportac:16n peicoanal1tic:e pare entender el eeplrltu ■-'108 re,voluc:lonarlo y 116• l'!_ forafatt. de le au.jer, coao t:ulbiin •u capaddad pare la eepere. y la el190ftac16n, repreeentada con ,..eatri• en la 0;11--. por Pen4ilope. deetlno del c:oeplejo edlplc:o en aaboa eexoe. 1; ...,..1"11. En el c:u,ino de tu aadure.c:i6n la nil'lll eufl"II un proceao arduo y penoeo que a •nudo no \ lea■ a un final f,! lh, ya qlll debe trocar 111.1 actlvlded pri ■ ltlva en paalv.!_ dad, abandonar• eu pr111er objeto dt a.or --la ■adre-­ por el ¡adre, 7 deaplu.ar eu u,na da plac:er eexu,111 da •u per.a dieinuto, H dec:ir de IU clitorb, a la vqlne. SI no loar-ara e110, no IWibr, alc,,niado au fe•ineided, en la cue.l el hijo alabolia un austltuto del pene. El concepto aqún el c1111l la tnvidia del pene et al aja de t, palcolosia fNS1ira fue ec:eptedo por todo■ loe prt ..roe coleboredoree da freud y ai¡ue, para la gran '! �39 38 yorla de loa pslcoanalistH, ,un hoy en vt¡encta. Sirl • -bl.rao, no n casual que hayan eldo princtpalaente petcoanallstu 111,1jern , en priaer lu¡;ar bren Honiey y luelP Melan l e Kleln, quienn hayan cueetlonado llfl~ ent0que '/ d..cubterto el carécter e11inenteMnte dafenuivo de la awidia del pene. Segun Karen Homey 1' nHla envidl• al varón porque 61 poeee un 6r¡ano genital vieible, que puede aoatrar y tocar, lo qua 111plica también que él et puede cen::lorar•• c\W'Jdo quiere, de que eaU intacto y no ha a...rrtdo la castnc16n, ea decir, un dal'lo ¡enital. K. Horney cr! tlca «.> antlbiol6glca la poalción pa1coanal1tica de to .ar ce., a:do-'tica la envidia fálica y ver en el hijo: princ!pal-1,te un sustituto del pene anhelado, Ell bl,2 lót;lcamente absurdo suponer qua la mit.d de la raza h~ na etU dieconfonie con su seKo. Si concordaJDOS con Hdel Castro en que "las 111.1Jeres tienen que esforu?"$e ~ ■ueho -para lle¡ar a alcanzar el lu¡ar quO! real ..-ite deben ocupar dentro de la sociedad", admiti110a que efectiva-ente 1• mitad del ¡énero hu11111n◊ deberh, estar inMtiafecha con su sexo. Pero creemos que en 1, •ctualldad l:!8to ya no ee un hecho biol6¡ice.mente dete.-.iMdo, eino que ee debe a otrae c,uaas, ,unque en una época, lejmi. b distribuci6n de papelea entre loe sexoe, tan de! favorable a l• .ujer, se haya basado en h 1119,yor fuen•varonil y h posesión del pene. Loa conceptoe de freud eobre I• psicologi• de 1, ~ jer fueron duraniante critlce.d06 por •rxiatas y fesinistu coao desligados del proceso histórico y tendientes • COl'llliderer h familia patr1•rce.l y ce.pitalista cOIDO inaffll)Vible, es decir, en últilllO ténüno, COIIIO re,cclonarlos. ~ o s e en este criterio N!chazaron • aenudo, todo el peico.nálish. Sin embar¡o, por descOl'IOCi ■tento, rune11 entre.ron, • I• discusión las investipclonea de Melanie Kldn, Menos en Buenos Aires, tal vez . Dentro y fuere de l• Asociación Psicoanalítica Ar¡entinto fueron considera- du, durante ■ucho ti•po, co■o bl11cas. Pero con cierm Unte de .c:ida , lo que haca que ,cttah,ente ean euph.nt.dae, • aenudo, por ''La vueltll a rreuCI" o por Lacan, quien no ae preocupó Myo.-.ente por el probl- femenino.! Pere◊na1l111ente creo que h. vuelto. s freud ea nece..ri•. A al ta1abi6n, y especl•linente • nivel Ucnico, 111e ha dedo .icho. Admito taal:ll6n que hubo eu,¡erac16n en el se¡uilllento de los Klelnianos . Pero no deber1uos prescindir de clertoe conceptoe de Melanle Klsin que son fund"""'nta les e induClablemente operativos, especialmente en lo que" concierne • l• sexualidad femenine.. Me Nifiero • 1, r.. pareci6n, la hntaala inconi,ciente y 111 castreción femen.ina . rreud, •eatro en descubrir lo latente, se qued6 frente• 1• ¡enitllll~ fe111enlr111 y 1, envidl• del pene en lo nanifieato, y dejó de la6o lo i111&&ir111rio. Pare. Melanie Klein la envidi• ds\ pene y la frecuen cis de una actitud viril en 1, auJer, sed• defensiva.: La niilll pequeila si1111Jltaneaaenta con su a.or por la •dre. tan.bién 1• odió por la• frustraciones tempranas, sentidas durante la lactancia, y por sus celos del p•dre y 13u envidia por todo lo que h1agina que la madre tiene adentro. Porque estll, en las fantasiH inconscientes de t• niila, no tiene 110\l'llllents los pechos llenos de leche de-sea.da, sino ta.J:lbién la P'Jlza lleM. de niikle que et pene de papl le da. Atac,, y destroza en eetas ■is..,.., fantaeías • loa conten16os de ls biarri¡s de maná (no solamen te e11 f•ntasias, ¿vieron cómo loe nlílos pequeíloe pata\e: sn le pe.nu de....,..¡,, y especialaente cuando esta eatA ea l::a.ra~?) pero t..,.. por eso alea:, la venganza de su .; dre y que eata le h•~ destruido internamente. Clero,-: lo 111iuo podda temer el varón, y1 que él también odia y patalee . Pero él puede cereioraree (Ka.ren Horney) de que eetl, intacto. Su ¡enltal no ea lnvlaible. ve, toca Y usa • su pene y lo •datra en au funciOll8llllento. La nii'ia l• envidia esta ventsje, y defenaiv11111ente, por te.ar 6e he.ber sufrido ya la castración retalistlva en su interior, lo que equivale a nunca poder l le¡•r s aer -.,Jer (temor a l• CHtnclón fem,eniM) ea i,oqins, desesndo siampN! de nuevo, que ella tamblen tiene pene, -- •i- �"' hat1ta convenceM1e, reitert.damente tambl~n y con dolor, de que nunea lo tuvo o que ya lo ha perdido. Mí 11e enfrentan, en el terreno peicoe.naHtico, tre1 tesis radicalmente diferentes: la mujer se siente por caueas b1ológ1oe&, es decir por su falta de pene, in fer-ior y CCWIO un varón castrado (freud); la mujer aceP: ta 9\1 eexo, aunque fninte a le.e ansiedadea tempral'l!W, -debidas a su confi¡uración anatóru.cs, pasa por una etapa durante la e,,¡al defensivamente y por su temor de no 3er intacta intemaaente, anhela poseer un pene (Melanie Klein) ¡ y la lffl.ljer, en su primera infancia, envidie al var6n porque dispone de un 6rgsno sexual visible y toc11.ble, el pene (Kanln Horney). Del lado lllflf'?l:iata, Castro 11.fima, lisa y llanamente, que aun en Cuba, donde tienen pleno acceso a cualquier profesi6n y actividad, las aujerea deberían estar discon fome con su situación y !.arguía nos habla de la mujer : como "del producto 1116.s deformado de la sociedad de cla- -". Su primer trabajo sobre el tema publicado junto con OO.OUHn en 1972, por la casa de las l\méricas (Cube.), ya eB clásico y fundaroental para nuestra discusión, Por eso citaré litera.lmente al§unas partes y resumiré otra.e, de9preocupándoane por el espacio (!lle lltilice. Aprend[ mu cho a tra.vés de la lectura. de este art1culo.1 Empecemos: "La familia, en Bll fonna conocida por -noeotroe . surge con la disolución de la comunidad privaLa. ,!oasa' surge como prh1era fome. de empresa pri vada, i,ropie<lad de Jefe de la familia, pare la produc _: ción, el intercambio y la co,:,.petencia con laa demé.a caeas y pare la acumlllación del plusproducto 3 ( ... ) No habla sido aiempra asl. En la comunidad pri•itiva, el trabajo y las demás actividades sociales se rea\iZaban en común, y tanto la propiedad cOIIO las relaciones de -parentesco refor-iaban estos lazoe colectivoe . da... "Fue aolo con el aurgt 1 cal que la vida eocial qued: =~t~d1e la faoiilJa patriaresfera pública y la esfera doa,é;tic:~ en dCl:I esff¡raa: la "EStss dCl:I esferas tuviar ,aientres en la prioiera se on una evolución desigual , cionea históricas la s P~llcian grandes tranafol"lfllll-tamente, operaba ~orno f;!~n ,• • , ue e~o l llcionaba ffl!s l eno e 1a pri mera.• "Con el desarrollo del . la división de la socied d intercambio roercantll y de _ económicos, politicoe y ;lll~n c:asee, todos los cambios la esfera pUblice mient ura es tuv i e ron su centro en solidó le familia,indivi,::\que en el hogar Solo se conoos. como actualmente ¡ 8 conoce- "La IIIUjer file rete di visión de I trabajo eneda. la le esfera doméstica por la desarrollaba a través de ; 11 ~~ 1::x~~ al tieai~ que_ae _ logia que aún deter111lna la 1 poderos1si111S ¡deoen la vida social". magen de la mujer y su pape\ Hasta aqlli se trata. de conceptos elaborados po M un res umen inteligente de __ gia alemana) y poeterio~e~~= Y Engels en comün (ideolola familia , la propiedad :;or Engels (El origen de_ que sigue es que yo se pr1;aª Y el Estado). Pero lo esclarecedor: de l.arguI!4; ~~~:e original, swnamente wia breve aclaración· · Antes de citarlo.lo biológico COIIO la· "r:!:n!~:.. que Freucl nos habla de _ rentes caracteriattcas de ambo • base de las tan dlfe-alltores marxista.a ta blé a sexos, obviamente loa __ hésieo, pero lo toma: n consideran lo biol6glco CO!IIO tea funcionales En e~tricta.mente dentro de sus limi clones de hom~ gels adjlldica a las diferentes fun-: primera división ~/~i=~j~n el i:roc;so procreativo, la can qlle de ¡ ' Y rgu a Y Dumolll in destala mllje;, soi:\;8~eas que clásicamente se adjudican a _ minadas biol"~I ptroducción Y la lactancia son detery'" camen e, mientras que la edllcaeión Y el �42 cuidado de loe hijoe, coao la labor en la cua, de por 11 no oon trabljoe f!jed01 11 HXo. Pero tienen una caracterbtica -.ay eepeclal: aat "trabajo invhible". ¿Qu6 quiere decir? Cl to: "A partir de la d1eoluc16n de las estructura• cOflU'llteriu y de au rM1Dplazo por la fa ll1 lia patriarcal, el trabajo de la aujer ae indlvldua.11: z6 proa,reelvuente y fue Uaitado a la elaborac16n de valorea de uao pua el conata, directo u privado. Ses;re pda del IIUndo del pluaproducto, la -.ijer se conetltl.,O'Ó en el cl•lento econ6aico invisible de h sociedad de eta .... Por el contrario, el trabajo del hoabre ■e cri1ta: lh6, a trav6:a de diferente• aodoe de produce16n, en objetoe econ6eieeaente vlaibln, dutlnadoe a crear rique• al entrar en el proceso de intercambio. En el capita 118110, ya aea coao propietario de loe aedlos de produc_: c16n o coao operador de loe ais111011, por •edio da la venta de au fuen.a de trabajo, el hoabre •• define esencial •nte coao productor de •ercanc1aa. SU posic16n aoc1a1: N cateaoriza cr-acias a esta actividad y su pertenencia a una u otra clase se deteratna ae¡ún la •1tuad6n q\.le ocupe dentro del tnundo croado por h. producc16n de bio-nn p&N el 1ntercu.bio. "La aujer, exputuda del universo econóaico creador di pluaprodueto. c . .p116. no obotante, ..,. función econ6 111cc fundaoentll. La divll16n del trebejo le Hia,,6 la tarea de reponer la naayor parte de le fuerza de trabajoque aueve la econoaúa I traneformando aateriu prt•s en valorea de uso pera el COl\8\aO directo. Provff de este aodo a la aUwntaci6n, al vestido, al Mt1tentllient.o de la vivienda, así ccao la educación de loe hijoe"'. O dicho de otra aanera: ai el obrero tuviera que pa pr; fuera de eu hoQar, por au coatda, la \iapieu de a-;; ropa y la crianza de eue hijos, necesitarla, pera eu au!;? aiatencia, un eueldo aucho aayor, y la plusvalla, o aea el beneficio, la pnancia de su patrón, aeria aucho 111enor. De esta N.nera, nuestro mundo capitalista bua su a,¡baistencia y rantabt Udad en el trabajo invilible de la aujer, aaa de ca•, independiente.enta de que ella - 43 :-J•. tr!' ad. . . . fuera del hopr. In eete caoo 11 trainvtaible •• trarwfor.a en •u ,eauncs,, J ~ de _ tri bajo, que H 1.&rep • •u otra labor. La ful? ta pa-~rcal e■ sagrada Y considerada COMO biol6ai~nte _ •terainada • inaaovtble Por •l aoetén en ■u hoaar da al ■1■ t... que la aujer _ recha ■uele unir en W\ ~ por..eao ta.btln que la d! piedad". o patria, fa.aJUa Y~ eoi eobre ~,!r~~ra d1vl1■16n de trabajo•• i•plantabl, puee erenc •• &natóaicaa de loe ' clones procreattva, de la auJer la U ~xoe. La.a funteratnaban au •yor d•bt Ud.ad a■ al hopr Y de la protecc16n del h011br hica 7 su d•pendencia d9 Esta neceeidad facilita:.para a crianza de loe niftoe. IU11ili6n econóat ' a eu vez, la perpetuación de aueleo dejar de ~ Todo esto ea •rchtsabido. P•l"O . . Mntales. 1) Soloo en eate an611eie doe he<::hoe fundadiza de la proc:reeci~ nu~tro et¡lo el sexo se indepencontrol de •u fertiUda~ a PoauJer aaiae en ¡eneraJ el rencia de fuerza fhica . l ~ otra parte, 2) la difet.o de una educac16n difere~i: iva Y parcialeenw Producluta en 1 • se vuelve solamente abeop!acta, aa Mrcas 111x1... de rencU•iento de laa oliacantzada~ro ya no cuenta en la vida diaria alt.asaente 111!. f II Tanto para loe N.n:ietas COIIO ra 1 1 :~ ~~:;:1:16n P•icoeocial tan di~inta°:e~!c:;~ s; Obviamente ranca deede lu diferenctae sexuales. Pero de aanera d ~~~ lu conaecuenciaa de esta al tuac16nteresant . PNciaaaente por eso .. perece inctonea. • d;:ubrirae analoetas • interrela"inviaible" pecto • lu conaecuenciae de lo bajo d l ' caracterhtica que •• refiere tanto al tra_ • • auJar, c0110 • •ua ¡enitalN. v:~~ Concreio-to: ¿c611o infhq1 P1lcol611-to el �45 44 trabajo invisible en la mentalidad de la mujer que lo r! aliza? Supongo que todos tenemos claro a qué ee refiere t.argu1a, cuando lo define asi: El ama de casa, por ej~ plo, cocina durante horas. Produce algo, importante y necesario: la comida. Pero ¿cuál es el destino de este11producto"? Su cónslll!O inmediato transcurre genera lmente sin pena ni gloria o con pena, a través de comenta-ríos típicos: 11No me gusta eso" (los nii'l.os). "¿Por qué, si ya sabés que quiero el bife bien cocido o bien en.ido, nunca aprenderés a hacerlo as1? ¿Es pedir tanto por parte de un hombre que viene cansado del trabajo'?".(el marido). O con gloria: .,Realmente excelente. ¡Dame 1A receta!". Con estos comentarios nos movemos ya en le. clase :nedia y quien habló en último término es la v_!. eita. Deepuée se levanta la mesa, se laven los platos y cuando todo esté finalmente limpio y ordenado como había estado antes, el trabajo realizado durante horas, efect.!_ vamente, se ha vuelto invisible. Lo misll'IO podríamos decir de la limpieza, de la manutención de la ropa, etcét~ re.. Pero lo que aquí nos interesa es c6mo inf1 uye estaeitus.ción consciente e inconscientefl'\ente en la "disconfonaidad de la mujer con su sexo" y en su carácter y -destino. De hecho, el trabajo invisible aisla y deprime. C!_ rece de estímulos, de prestigio y de remuneración econóllica directa. A.taca la autoestima. Por todos estos fac torea "promueve y mantiene una 1nentalidad burguesa". 5 Y a veces 1 lega a enfermar. Además, efectiva mente infanti liza. Todo eso se sabe. Pero, a menudo, sin saberlorealmente, no es fácil medir el grado de aislamiento y regresión que provoca. Freud nos asegura 6 que la mujer, preocupada por su familia y poco capacitada para la sublimación, ce la con hostilidad al warón que se brinda a la sociedad Y al pr~ greso cultural. Muchos sociólogos y políticos han seifalado que lamujer de clase obrera vota generalmente por l8 derecha.es decir, por el anticambio y en contra de su propio --- parvenir. Las últimas elecciones chilenas demostrarón de nue-vo que gran parte de las mujeres de clase obrera votancontra los partidos marxistas, y de este modo contra sua propios intereses. Para Wilhel1t1 Reich 7 la inclinaci6nde la mujer de votar por la familia, la propiedad privada Y la patria, proviene de haber internali:zado como úni co papel femenino pasible el que le impone la sociedad : capitalista, es decir, el de la madre desexualizada. _ Este voto es consecuencia de la represión sexual que --ella sufre, y sirve, simultáneamente, para perpetuarla.- Hoy en día diríamos que la mujer está colonizada desde adentro. Es cierto que en la semana sieuiente a las elecciones chilenas muchas mujeres argentinas villeras y de cla se obrera votaron contra la dictadura militar y por el : peronismo. Pero no todas ellas lo hicieron por la "pa-tria socialista". Sin embargo, todas votaron a Perón, porque habían quedado fieles a Evita a pesar de todas -las promesas Y toda la represión de 18 largos ai\os . Evi ta había logrado aovilízar a las masas femeninas de bajO nivel económico y ganarlas para el cambio. Al romper el esquema psicosocial vi¡ente para la mujer argentina en aeneral, Y para una primera dama muy especialmente, ha-bia creado un lider:z¡o femenino, único en la historia. Desde ya que su figura merecería un estudio aparte y a _ fondo. Quisiera destacar aquí solo algunos elementos __ aislados: el poder de Evita no radicaba únicamente en la ayuda concreta que daba a las masas femeninas, ni en haberles brindado la oportunidad de tener voz y voto y una dignidad que antes nunca habían conocido, sino que les hablaba en su idioma y despertaba y respondía a sus sentimientos . Cuando habla Evita, generalmente no es un __ discurso lógico, ni se dirige a una conciencia de claseabstracta, sino a la 111ujer tal cual es, con todas sus -tuerzas frenadas y con todas las limitaciones que le im pone el papel al cual la sociedad de clases Ja lhli t6. - �Adeaia, en a1.111 dt-.curao., ae alternan doe rt¡ura1 _ -.y dlíerentea, la Co.pailera tvtta I aenudo ea " ■ l aorrt6n huailde- que vale aoluiente por ■u amor al Cer11N1l, para co,ivertlrae de ¡olpe en otra, lúcida y retv1,:1¡ cadora de au ■eiio, "Ha lleaado le hora de la ...,Jer rei •lda del tutelaj1 aoc1.i y ha auarto la hora de la I\JJ!f releaada a la tana;encl ■ •• tnn .. con el verdadero IJI. do dln6aico y moderno". (Eva Per6n: 1949, Nel'ISIIJe 1 las auJere■. l Sin eabar¡o, no f1>1ron todaa estaa refle:llione1, -- ■lno un■ obaervactón concreta en el hospital la que hhi: SylYI ■ Beraann , otrog ca.paneros del 11ervtc10 y 1Q ■-peWaaoa un. lnve1t1¡acl6n al respecto, 1 tr■V4\a de . 1 que wia ■ncueata. Hoa llar.o la atención el aran nú.ero d1. da caaa de clas■ Mdia baja o clase obrera que co:;curr!an al servtclo de psicopatolo¡Ia con cua.iro., deop,..,._ alvoe. Cito: fl[n l1 ¡ran '"ªYoría de 18' pacientes 4-• t n t a ~ . el cuadro por eJ que habían consultado Pt'! de deciMla COie) una depresión reactiva en una peraonaJ · dad 1.-dur■. [l reato autre de eatado1 deprealvoe poc,: definiC:O.. En au alntoaatolo¡Ia H observa la pruenci1 de ■nauatla va¡a, deaeoa de llorar, labilidad, taita • aadure:t afectiva y tr!¡idez. Alrededor de la •itad 11;~ de al¡iaa hiPOCondrlacaa". Estas 11ujerea no aiepre habían •Ido as!. Ceneralaente se acordaban con 1'101taJ.aia ck la !POCa en la cual aaHan de au ca .. para 1f! bajar, Dejaron el trabajo para atender a loa niil.oa que, ahoNI, ya habían crecido. Ceneral ..nte 101 eapc,101 erM buenoa y la situación econóalca no deaaaiado abna.dora. Pero la vida aexuaJ les interesaba poco. Sus dlveralone■ - ..Hdas-- se lialtaban al núcleo fuiliar-, ce-, re¡realvaaente, todsa ■ ua ale¡rl-■ y penas. tn la aayo·rh de 101 caaoa la depreuón qua durante lar¡o tieapo fue ■ero aburrialento, ■e de■ encaden6 ablertaaente por • la P<!rdlck de uno de 101 padru o un dia,;,..to con la dre o con uno de loa hijoa. Vivían ape¡adl■ a flllllii. E! taben llenas de tabües y aledas al "quf dlrin~. El au.!! do entr~ en ■u cau c:aaf exc:lualvaaente a traV4\1 de loa vecino■• Cocinaban, fre¡aban, atendían al ..,.Ido,- para ••"-■ ' a lo• hijos yesthwloa. necet ¡ t•ban... ' - enttr-ni•, catástrot, • a lo■......,~ S1 I 1recibir al¡o de Y Ytlicto de lealtad t1pic:o, l ycr podla dane an ~ : : . .._ 1 , a qulin hay que, hacer -yelesp0&0n 1 _, =~ en contraste con lnlnelui- en nueatra enc:uestat.'.ires que ya d-.atran ,,uupe!onea hech.t.1 pord:t:~ de casa, dos factore■ lo neurothant.e de tale■· la vida aexuai aaritalnoa pareclan fun n · la carencia de toda Id~ : : si!- había vuelto muy pobr~ Y t amos en la pelcota\o¡!a ectlva. Y lle¡¡- ap anse:ar al¡una actividad co-:.1pia a ■e¡ulr deber{aaos acon a au¡erlr que vuel...-1 0 tdeo16¡1ca. No nos an obvias: 1) la deaocupa-van a trt.bajo • por do■ ::u:~•nuestro p•h Y 2) lo qo-cl6n act..ialaenta iaperan de trabjo que tiene que CU!! ~or de la ae¡unda jornada cuando vuelve de la tibr! plir la •uJer de clase obrera, 1:_: ■i I•- ª!, •ar en an nue■ trot palUna pequeil.a obtervaci6n cl!as Mdla puede t.rab! la •ut:r ••I tanto la u¡¡un.,_ jor-Jar proíea!onal01ente Y ~;lnallllento al trabajo invl1ible, COIIO el tedio de co d<>Matlco barato. O, coai> ra qua dispone de urv 1e 1O ¡ aantenl!-r ■u "pu.re 1 antH la auJer da la bur¡uesía ~ d doNS p.ero entonu" tísica y vlr¡lnidtd Y v!:t~.:\r~atltu~aa, ahora la auy aprecladaa, a costa ho¡ar y au •nte a coeaajar de e l - aed!a aantlene •~ torNclón qua se le -ta da la chic• del interior Y • n ofrece c:oao airvlenta. - ■ubdesarrolladol na.,_ ce, flexiones lo ..aracterl! A eata altuNI de nu::~:~.:~e en 1, palabra •1nv!_ tíeo de la al.ljer podda t COIIO para palc-listaa•lble". Tanto para aarxi\aa, Par■ 101 ■arxistaa, ello su 11<1-toah define IU de•::• la huaantdad; al lle¡ar el ocurre cu1 en lot ■ lbore tos de trabJo que le pera!_ ho■bre a poder c:resr lnatr=:aarlo para ■u aubslstencla, tieron producir • • da lo las tarea■ li¡adaa a Is li ■lta a h ■uJer al ho¡ar Y 1 �crio.nza de los hijos y al mantenimiento de la fuerza de trabajo. Esta situación la condena al trabajo "invisible" y persiste hasta ahora, determinando toda su caracterología especlfica. Para la gran mayoría de los psicoanalistas su genital "invisible11 y su desconocimiento consecutivo de su capacidad procreativa y de goce la interioriza y la conflictúa, para confinarla posterioraente en el hogar. La familia y su función en ella son la meta de su evolución "normal". Esta familia, cí11iento de la sociedad de clases, -produce una superestructura ideológica que dificulta reconocerla como elemento histórico pasajero y que hasta cbi ifQpide pensar con claridad sobre la mujer. Suponao que es por eso que recién con Larguía y Du.:>ulín, se haya descubierto el valor económico y el freno revolucionario que implica el trabajo invisible de la 11a1jer. Hay más analog ías entre lo biológico y lo social Coeo cada comida, preparada con esmero, desaparece en po ces ainutos, cada menstruación responde a un trabajo .: biológico invisible que fue inútil, ya que no dio fruto. Hasta el mismo orgasmo femenino ---objeto de discusio-nea acaloradas entre psicoanalistas y feministas-- re-cién gracias a la tecnología moderna y al ingenio de Mas ters y Johnson, pudo perder su carácter de misterio e -· invisibilidad y fue estudiado y verificado objetivament& El único producto visible y duradero que logra la aujer dentro de su vida hogareña, es el hijo. Y a su UIOr y atadura por este hijo se agrega pcsitivamente su necesidad de mostrarlo a los den'.ás y de educarlo de man! re. de testimonie su propio valor, frente al terror ere-ciente de perderlo, cuando él sea adulto y se independi· ce, robado por otra mujer. Todos somos cómplices de la limitación de la mujeral trabajo invisible. Hasta Juan XXIII cuando dice que "Dios y la Naturaleza dieron a la mujer diversas labores que pel"fecionan y complementan la obra encargada a los - hombresº y, desde ya, haata loe peicoa.nalietaa, Se¡ún late Nillet: "La paicoloah ha reemplazado a h reli -¡16n ca.o fuerza confor111ista del compori.-iento aocial,de aodo q· e se puede catalogar a cualquier activi'dad que vaya contra el statu quo, considerado norma, como conduc ta desarreglada, lamentable o peliarosa" ,9 Traeré un ejemplo al respecto: analiz6 actualmente, en el hospital a un grupo de mujeres. Tengo a dos jóvenes psicólogas COl'l'IO observadoras participantes. Profesionalmente están bien formadas. O deformadas, como --decía mi amiga Diana , del Centro de Docencia e Investi¡a ción, cuando hablamos de la dificultad de enseriar y, po"r eso, de aprender un psicoanélisis distinto. Mis observa doras dicen extactamente lo que yo hubiera dicho tiem: po atrás.~ Veamos: una rnujer joven de clase obrera y precaria situación económica, que espera su primer hijo, cuenta cómo intenta estudiar, para evitar en el futuro la vida eez.quina que lleva su madre. "Usted quiere supe rar a su 11\amá", le dice una de las psicólogas. Esta eS ooa interpretación "correcta" y aparentemente nada más. Ya que la Joven quiere est'udiar medicina, todavía podría haberse agregado algo al respecto de su rivalidad transferencia!. Pero latentemente --y somos especialistas de lo latente-- es una intervención ideológica y culp6¡ena, porque implica que eso --querer superar a ,namá-eatá mal. Pero ¿por qué está 1118.l, querer superar a la aadre de una? ¿Y por qué da culpa? Porque así nos lo enaei\aron . Este es nuestro superyó que sirve para que 1110 no "supere" a los padres y pare que la familiay el rr.undo queden tal cual es.0 La chica que quiere estudiar y que ade.náa ¡oh escéndalo! no está feliz con su e111baraz.o, si¡ue hablando: "Usted rivaliza con su mar.!:_ do" acota le otra psicóloga. Este trabaja y estudia . Lo ■ismo hace ella, pero cuando tenga el niflo le seré -casi imposible seguir su carrera. Sin duda la observad~ ra tiene razón. ¿Pero, en sí, esté mal ri valiz.ar en un Hbiente donde el hombre tiene poco y la mujer nada? - Bueno, ella tiene su einbarazo, COfflO le recalca una intearante del grupo. M1entrll9 que el esposo tiene,como el �!,() padre lulbtén, pene, aclara otra, cOII cierta experiencia previa de psicoterapia anaUtica hoapitaleria. Ea cierto, eatulQa hech&a ui. ¿Pero lapllca eata diter~nch blol6atca que no H debe pretender c . .btar de deatino? .. ¿C..bhr ('Óllo? ¿,Individualmente? Yo, eab1endo que el artdo de la chio ellbarauda, adeúa de trabajar y estu dbr, •Utta en la hquierda, reauao: •t■ cierto qu.e : uated pretende lleaar a -'• que- su ■adre y tener la aiaM oportunidad que au . .rido. ¿Y por que no? [atf en e: deNeho. Pero hay doe ca•tnoe para lo¡rarlo: !..-cha.r- fritc~nte para ullr una ataca o luchar, al11t.1Jtene&11ente, pare que todos sal¡an y h vida deje de ser aetqu1n8\ Tal vaz val&• la pena detenernoa acfi para analizardetalle esta, tres lntervencionea terapfuticae. Interpretar ■tantfica ver-balizar explicita --o tapllcita aente- lo latente qoe la otra persona expresa a tra_: ..-h de auchas seilalu, pero eapecialmente de su discurso. Se interpreta uaando un esquema refere-nctal --el paico anaUtico-, un inatruaento --el propto inconacient9 - . 1 adeús intervume en el proceso toda la ~rsona lidad del que interpreta. ea decir, tallb1'n ■u coneep _: cl6n de I aundo. e\ Al dec:ir: "Usted quiere auperar a aa..ilii" se inter-.. preta e1tricta..nte en un nivel edtplco, diri¡iindoae a la nii'la dentro de la ~uJer adulta qu4' ·si¡ue compi ttendocon su Ndre por papá. La aea;unda interpretación h.isted riv.11:r.e con 1u IM.rido) apunta a l■ envidia fáUca, ea decir, al coaphJo ed{pico n~aativo y tiene la finalidad iaplícita que la paciente BSUIII esta envidia, la desear.. ti! poeterto~nte y adopte una actitud •r.._nine.. ha-cla el aa.rido• padre, aceptando al nii\o COIIO sustituto-del pene anheh,do. Curio&alDfnte, en nuestra paciente - .. esto equhaldrb a que renunciara pri~ro a sus eatudioa para deapufs, cuando la situación econ6nlica, ancles al eefuerzo conjunto de la pareja, lo penaita, renunciar tubUn a su trabajo. Dicho MS concretaaente: lu doa interpretactonea eatrictaaente edtptcas tienden a trana torur • une ■ujer "rt'belde" en sua11a a1111i de casa Y SI paciente futura de nuestra encue■ ta antes cenclonada. Dedicada plenuiente al trabajo lnvtaible del hoaar, vivi ri ''c0110 ...... en depender.ch u1oc:icnal total .de su _: na.rido-padre y de au hiJc, único Producto vlalble y -austltuto del pene. Será M1 infantil qur el hombre, co1r meno■ capacidad de aubliaac16n. :,a que taabién ahora cela. coao rreud lo describe-, de la act1v1dad Politicade su aarido. Pero, ¿la inuJer es &sí, o la sociedad la 1110ldea de esta manera'? Sin eabara,o, lac dos P,SJ1Coterapeutaa habían ir.ter-pretado de buena fe 'J sin nin¡\.llla tntenc16n consciente de ap0yar • eata aoctedad, al poner de aodelo a la f•1lla patriarcal. En ellas lo latente era au ideología en favor de la aocledad de deses. TenelDOS ahora al inhrpretec16n. La pneera parte• retoma el nivel edipic:-o, pero intenta h1p.He1 tuente que :a paciente diacri ■tne er.tre ■us deaeoa .. nfanttlea y aua derechoa de nuJer adulta. Pero la ae¡unda parte ( •Pel'O hay dos ca:iriinos, para loararlo: luchar únlcamentt- para aalir una ■iua o luchar a~mJltáneaaente pa:-a que todoeaal¡an y la v1,da deje de ■er mezquina•) apunta a otra parte riel draM ed{pico y de la hiltorie hulll8na y aludeno al •rtdo-padre. a1no al marido her=ano. Tote~ y Tabú ea un elem~nto importante en la teorfa Plantear, despufa una duda que ten¡o al res•pecto qoe, ■in etnbar¡o, no anula lo que quiero det- ir ahora. Se¡ún Freud, la horda de loa herwtnos se alió pera matar al padre tirano que .lo explotaba y que, para conaervar su poees16n sobre las auJerea de la horda, loe expulsaba eu~ndo lle¡aban a la madurez sexual. Una vez. que lo aataron, lo devoraron en Cl')flida toté■ ic-a, lo en--diosarcn y lo introyectaron coao eupery6. Oespufs, obe• deciendo ya a este e1.1peryó y para que la tragedi .. no H repitiese, renunciaban al incesto con la1 Ndrea y heraa nas de la horda. Al hablar dt-1 coa.,:lejo edípico que, iñ dividual■ente y coao rantuN repite e-ate aconteci11ientO h1st6rtco, nos referiMOs casi sie11pre a ll prohibición .. de freud. �52 53 paira el varón del iaaor incestuoso hacla au aadre y del ataque cdoao contra al padr1,. Pero dejuoa da lado otra s1 t\.18ción 1¡ulllmente prohibida y reprimida por el aupary6 que es previa al crimen ed!pico: la alianza entre loa hennanoa. Podemoa deducir que, ae¡ún esta h1p6tea1s, lo da "cf'i,minal", y por eso lo más prohibido 7 reprllllido por este superyó paterno, e11 vencer los celosaitoos entte her11111noa para destronar al padre o , ampliado a la aoeiedad, anteponer la solidaridad entre cOlllpai\e al bienestar individual y familiar y al Tespeto por: 111 autoridad Instituida. l"06 Al hablarle a la paciente del "se¡undo camino" le itellalo 111pUcitamente que no confunda a su m11rido con au padre, Bil'IO que lo equipare simbólicamente con su henmano, para altane con U y con otros compañeros contra el slstem11, ca.o lo puede haber hecho en ,;u infancia contra los pedrea. pero ahora de manera adulta y con una meta o común. [I 1 Is difícil tomar distancia para descubrir cómo la idsolo¡h lapo:rante se filtra en la ciencia. y c6mo. en la nuestra, 11a~l111110s crlterloe bio16gicoe, psicol6gicoe 1 culturales, para mantener a h familia. Tomemos co.osjemplo a la lactancia, función biológica de la 111ujer que esU. en un paulatino proceso de desaparición. Yo, coaa,otl"Os psicoanalistas, estaba hasta hac!! poco conv92 cida de la hportancia del amamantamiento y del valor fundamental de una r!!hción madre-hijo intensa para ll salud mental de ambos. ¿Pero realmente importa tanto la alternativa pechoo 11111111adera? o, para dar un paso más (y creo, el deci•! vo), ¿reabente está mal que en los países sociallstat· 111Uchos nií'loa se cr!en desde h segunda semana de $U vidl en guarderiaa? Creo q\le e!ltA bien. Creo q\le una .Jardinera con vocación, que dispone además de todos los 11! dios necesarios y trabaja un solo turno al día, está - cho más preparada que una madre, generalmente nerviosa _ cansada Y a menudo exasperada, para criar a un nií'lo. Su pongo, o.demás, que recién esta crianza colectiva atenta: realmente contra la propiedad privada. y vi, además, __ n!ílos llamativamente sanos,_alegres y se¡uros, en estasguarderías del Este. Pero lncluslve all les cuesta pen sar que eso esU bien. Porque el superyó, segün Freud,:: o la fuerza_de las costumbres, segün Lenin, son difícilmente modificables. Pe r eso las directoras de las guardería~ casi se disculpaban, al informarnos que muchos de los ~iños estaban desde muy chiquitos con ellas, Una __ Jsrd1nera en Berlín Este . explicó cómo se cuidaba para __ que los nli\os no la quisieran más que a mamá. ¿Pero ea t a mal que un niño quiera Olás a su jardi ra que s,_mamá? Todavía eso no está demostrado. Ademá:! el a~or no se 11ide. Tiene cualidades diferentes según ~ el vinculo que se establezca. Un niño que no dependa to talmente de la madre, como una madre que no necesite tO: talmente al nii\o, ni le sacrifique otros intereses y ne c~sidades'. aprenderán desde el principio una relación mas equilibrada e Igualitaria. -= ¿Y el padre? Para que un nii\o desarrolle bien su _ Identidad sexual en este mundo de dos sexos, necesita de un contacto temprano con amhos y el padre le falla a ine~~do, tanto.en la sociedad capitalista, como en la socia nu ats. Aqul, entre nosotros, loa padres separados a me: do son los que mejor cumplen con su papel al dedicsr;;a:l nrno UAaS cuantas horas por semana, !~tensa y se-da ent~, como si fuera una profesión. Pero en la socie d soc1alista, como lo sugiere Hargaret RandaJJll para: Cuba, debería haber jóvenes que colaborasen en los ci,x:u 108 _ infantiles, El nii'lo necesita el contacto físico coñ 1-rl hombre. Estudiantes, maestros y psicólogos debierandedicarse a atender y jugar con los chicos y a enseñar-lu, jUgando, a adquirir su identidad física y a 138 ni ilas su esquema corporal complementarlo. No hace falta Q\le un varón jue¡o,¡e con armas, ni una nrna con muñecas_ Pllra que cada uno pertenezca realmente a su sexo. Per,',_ = �necesitan de presencias y v[nc1,1loa t e111pranos con uiboa. sexos, para identificarss con u.no Y. diferenciaree de _ otro, sin que eso de t el'llline una ide'oto¡b . Hay que investigar m1,1cho con respecto a todo eso . • Afortunadamente en Cuba se realizan ahora estudios muy • serios que coinparan la evolución psicosocial de niños criados en gusrdedas y círculos infantiles con otros que recién entran a la sociedad cuando asisten a la escuela. Coreemos el riesgo de romper la familia. ¿Pero es ¡enaralmente un.a institución tan sana? Nosoatros, los paicoanalistaa, que vivimos de loa errores cometidos 1)01' la familia en la infancia de nuestros pacientes, det>erl &1108 l1sber sabido cuestionarla tiempo atrás. De todcs lil04os, desde hace unos cuantos años, Laing, Cooper y - otros lo hicieron con inteligencia y lucidez. ¿Pero , por qa,!í tar-dalllOS tanto?Porque cuestionar el vínculo rnat!re-liijo no illlplica únicamente un ataque a le fMlilis se ti.:al, ci111iento de la sociedad de clases, sino a nuestra Pl'OPiedad privada más íntima y absoluta, al vinculo tal vez Jlás posesivo existente, donde los hijcs pertenecen, lo. padres y aprenden de ellos una identidad, basada e,, le posesión. Cuando le mujer pueda ser realmente creativa en \ll trab11jo visible, ¿seguirá necesitando tanto de 11u hijo como único producto suyo y mejor que el de los demás? y ¿seguirá delegando sus deseos, ambiciones y ansias del futuro en él? ¿Pero las mujeres seguirán dispuestas psra el embarazo y el parto si el Estado se encarga del cuidado y l• ciranze de los hijos y estos ya no serán posesión de lt madre, porque además tendrá otras gratificaciones? ¿Si no hubiese rnás sacrificios, primero de la 11111dre y luego del hijo, si ya no se desarrollare el amor culposo J culpógeno que conocemos, sino un vínculo nuevo , las 111uj1 res aceptarían ser 11adres? Seguro, y por dos causas f~ damenteles : ae¡¡uirá existiendo en la pareja que se ama el anhelo de concretar y perpetuar este amor a través de un hijo , y ae¡¡uir/ii exietiendo en la mujer el des~o de -rulhsrse en toda su capacidad biológica. Pero, sin __ duda, habré tamblén parejas que renunciarán al propio __ hljo,.porque pretenderán realizarse de otra lll!lnera y se negaran a querer menos II loa hijos ajenos que a un hijo propio. Pero volva111os a la mujer que conocemos. Si su capa cidad de procreación, que se desarrolle largamente de _: ..anera invisible, la recluyó en el hogar y favoreció, -hasta ahcrs, la perpetuación del papel que le asigna la sociedad de clases, lo biológico y lo económico configuran su psique y se expresan en un mis,no simbolismo. La casa que alberga a elle y a su familia se convirtió en imagen y símbolo de lo femenino. La mujer embarazada -contiene, alimenta y críe con su cuerpo, como lo hace en d hogar. Y, además, la mujer espera. De niila espere la transformación futura de su cuerpo, mucho más especta cular que la del varón . 'Después" espera II cada menstrua: ción como seilal de trabajo invisible que se opera dentrc de ella . Embarazada, espera durante nueve largos 111eses con miedo y deseo al nii'io que lleva adentro, Y mientras espera, cada día, al marido que vuelva a case, fantaseacon el amor o con las futuras hs:tai'Las de sus hijos . Esta fantasía la llena y le absorbe. De --esta manera logra conformarse con su papel, ya que "estar enamorada puede ser un trabajo full-time p8ra una n..,jer,como lo e11 una profesión pers el hombre". Ya --nás que medio siglo atrás Alexandra Kollantai ,ll mujer-Inteligente y hermosa y única integrante femenina del -primer co111ité central del victorioso partido bolchevi--que en 1917, aboga por la igualdad de de recho sexual yde trabajo de la mujer y la insta a combatir su tenden-cia al en!IIIIOramiento romántico que la limita en la lucha y en el trabajo. Por toda esta modalidad l'ladame Bovary f ue r epresentante típica de la mujer burguesa de l siglo pasado . También actualmente la mayoría de las mujeres - �57 56 clodl- ....., perte do ■u t i - 1 do at■cto■ ■1 torio ..-uco r■al o , . . , _ o lo do c16n, ■ tr■•h do l o e - co■o R■dlol■ndia o ■1 Para Su eno.... capacidad de tani..u- 1 ._.,..,., ... o no NCUencla del clfftino ecUplco teaenlno, trena a la dt 1 ■irve 1 ea , _ _ por ol ■1■-• •h•, - In ■u capacidad y vicio de a■perar ■ 1-.,re , ■laue ...._ al .:>delo priNrio de su fMlnaldad: el 6vulo, -'lula - · arando del orpnl- h - , Hpor■ lrwclvll la ll■aada J ol del ej6rclto do eopor-■tozoldea, dt l • c'1ulu • aovedi&u y aventureraa, pan dar tracia a uno aolo. Uno solo aanari y dari al óvulo el Jll"Nlo de la ■upervivencla. -te ¿flwo qu6 a■taaoe CUNtionando ■i I torlada de e■ta • ..,..ra, toda nueatra conducta HXual y social parece bl 16&1CMente PNdeteralnada? ¿Pero realaente lo ••ti? • ¿O M treta de una "analoeta aroaen" coao lo 11Lacan? 11 hoao aaplena ■uperó lo eurict..ente biol co hece IIUCho. ¿Y froallldad do! •-■zo? ¿Pero r■al aente •• tal? ¿CUántas delas •uchachai■ que en estos altoe araentinos diticUea cayeron Pl"ffu coao auerrill ..,.. Ntaban eabara:udea? Y Frantz Fanon relata en la Sociolccta de una revoluct6n'" que baataron unoe pocoe 1111\oe pare que la aujer araelina, invhible durante si aloe detri■ de loa •uro• del har6n y de au velo, expuel ra ■u roetro llaplo y oraulloeo, coao su cuerpo tero, pan luchar jw,to con sua coapefteroa. 1 • En la pr111era parte de este trabajo contrapuae conceptos psicoanaHUcoa y Nrxi ■taa ■obre la auJer, que converaíwa en una carecterhtica particul ar de ella, y ajena al hoaibre: •n lo '"lnvialble•. ••ta Intenté dtaoatrar en la N&unda parte cóao '"ta de au NXO y de au tnbejo, que . . CaUN - vlalbilldad'" t■ctorea ll•lt■o do ■u 1 ccnaocuoncla de lo Mrc6 loo _,l&ur'6 blo16&1coe y -1o■con6111coo , - 1 social 1 ftUO! tn tdeolotla, pan cueatlonar en la tercera pu-te la r! t■lldad de IU deatlno. Hasta ahora .. aentf H&u.N, porque todo lo dicho n obaervabl• en nueatra real ldad y pertenece • la au-Jer qu. conoceaoe. Pero en nta últi• parte de al ex~ aic16n quiaiera adentrar.e. confrontando de nuevo lo escrito por Freud y Encela, en un futuro que creo posible • Espero no caer, por eao, en la ciencia ficc16n, nl en el pecado 1nt.4lectual de tdealiao. Creo que, 11 ae1\JlllOS consecuenteaente la■ linea■ ya t razadaa del pasado que obnrvaaoa en el prea11nte, la pre-dicct6n de lo -vtslu.br.a!>l• para el futuro ae lea[Uu. vuelve tenao, ■ in eabarao, plena conciencia de- que la lucha politice diaria ext¡e Ju¡arse. en un trabajo de horalga, en la• circunatanciu existentes, con todas aus -contradicciones, pretendiitndo en el ldeol6cico -upliar paulatinaaente dentro de uno y de loa deÑa e 1 campo de la conctencla posible. Es necesario tener preaente esta llat taci6n, ya que cualquier extaencta auperpuriata y euperradicallzada 1e vuelve, en la prácuca,-contrarrevolucionaria, nivel F ud en '"El uleatar en 11 cultura'"• al rerer1rl re0ni6n Soviética soatiene que abolir a la Pr'OPl!, se ª • • 6 h no de aua NsEs-dad privada quita a la acreai n uaana ~....-..ntal poderosos instnaentoe, pero no el -'• • te está en el capo de laa relaclonea aexualea. donde -loe celo., la envidie y la necnidad d:e,po.::!~!1 :~ Jeto ...do provocan los Hnti•ientoa 101 ntoe del hoabre. Si •• el 1•1nara tallb1'n eata fU(.'~ ~ ~ odio dando coaplete libertad aexual, eucUllbtrh - ~1vl:;:~::";.t!9~!:i~ la futlla: c'1ul1 aeraina6nlde h dlílcll prever qui evoluci u1ter or 1. . ·uede pred■clrM --die■ Freud-que ~ ~ 1 : , tendencia■ intrfneecaa de la naturahu hum:! �!18 na •eautrlan S9 Ht ■titindo . Haco o alloe quo rrouc1 oocrlbl6 Nte tnba,Jo. ..._ th eote t i - t...._urrldo, para quo la libertad oaJIUd ,- ooa cul un bocho y la tranatOl'Mcl&I radical do la • fuilta ae 11t6 volviendo prevt1lbl1. Tal nz no tntert u tanto, en contexto, el dNtino futuro de la ~ olvldod. S. rooo.lver6 ■obro la ■archa. rocl_, • entonce■ podri deteratnarse qui parte de e■ta pertenece• •¡na¡otable■ tendencia■ tntrfnaecu de la natural._. huuna" y cuánta aare■i6n e■ ti provocada Por h injuatt eta social. Pero voy ■ otra coaa. - ••te En eete sialo nueatro, en el cual u decidfo la •:-cha def1n1tiv1 hacia el aocialiao,& ocurre un ren6,. •"K) auy e■pecial: en loa paise■ capi taliatu y al ta.ente indu1trl1lbadoa auraen coao tala■ los intentos de 11"9 nueva convivencia fraternal. Nientru, en loa palNa aocialiataa ee tiende, 1obre la baae econóaica de la aoctalhact6n de los ~dioa de produccl6n y a través de la educaci6n COIIUn1 taria Pero no ba1ta, pera no, con la aocialiuctan de -loa inatruaentoa de trabajo. "La ediflcac-t6n de la ■o­ ciedad aoclall ■ta no ca.enzarfi Ns que en el aoaento en el cual obtenaaao■ h taualdad de la llUjer", dech Le-· nin en el afto 1917 y ad@úe, "la iaualdad ante la ley no •• aún la i&ualdad en la vida". Si, ■e¡ún Enaela. el holbre pudo aallr de ■u aniaalidad reciEn al renunciar a au■ celo■ y unirse rratern•! aente en 1u lucha contra la naturaleu y Por la vide, tal vez, en otra vuelta de la e■piral, para que el hoa-bre ■ala• de la prehl■toria y entre de lleno en au hiat5? ria, hoabfe, aujer e hijo■ necesltar6n renunciar • la -aitua poseaiO, .• (condición previa indtapenN- Mt para que la ■ujer pueda tnteararN de lleno en el proceeo), a crear t.v'l vinculo nuevo e t¡uali tario entre hoabre■ y auJeret, entre padrea e h1Joe. Freud describe en Tot~ y Tabú coeo hip6te■l• del criaen edlpico y aeraen de toda civllizaci6n, P! rece pertenecer aucho M■ a loa alborea de la ruUla P! triarcal (cuya■ caracterhtlcaa noa lleaaron a trav,a dd Viejo Te1ta111ento y de otro. eacri toa) que a la horda prl•it1va. En esta re¡ía, se¡ún !n¡lea, una forae de un16n Nxual que dejaba auy poco aara•n para loa celoa."La tolerancia recíproca entre loa aac-hoa adulto. y la aaencia de celo■ constituyeron la priaen condlci6n para que pudieran forurse eso, aruPo■ extensos y durad! roa en C\.IYO ■eno únicaaente podía aperarse la Lo l • 6pocaa hmanu haata que lleaueao■ a abolir la ••Pl5? hoabro por ol -ro? tacl&> do! ■ OT.IS t. ,.,., fiullu •111 brht 1;,orhci6ft al t . .a •Prttu~lhl 4t,tinadu• s.. a •• Co119ruo 1tl,re ,alihd hM•i••"• c.. tl llflll..tt ,&rr1h qot, ti lo tntt11df .i,n. ctl'ltribo1• 1 11vntro planto: "¿Porqul • 11 fi11 la httlA(h Hchl dt h ei,jtr Jtr•a••u trlStHl..tt CH rtl! ci6n al contrate que prep191 tl trabajo?. , np1chh111tt ¿n por •• tftch CH 11 1utlt•t ti utahtt dtl ■1trho•it •• h 4tuin ch dtl p1tu111liuo?•. qUit tnaat--e oiá•laniaal•-••• J. Larauía aoatiene en su eatudio sobre el trabaJo1nv1alble11 que "quien lo realizaba fue, a caua de •llctt _ , . _ do lo econoala, do lo oocledad y do la histo rta•. ¿O de la prehl■torla, coao Nanc denoain6 a todu- r. luid larguh, Joft11 Ou■oulh: cl4• de h 11 Mach "'" ciocia dt h libera ■ujtr". l. h dtdr II ti HNllt 111 ti 011 ti llctMrt 1pr111 dt • pr1d..cir dt 1t qH C0ll1U■t, ■.h 4, lliutras qv• ltt ho•rn JI llt9111 a h 111111, ti ho91r r l~t•' ~ trüajt ;. h, ■-jtrt1 •it1i1t 1iodt ••• •iu,,.l, taller 1141•l •••1•. �81 eo s. r . •• ,.,.. Catt ...., . 11: "h (OM.i . .c:la tt ••• , ,,.,,. . h lihr• •· cib 4tl n 911alt u u , hH♦t lirH , (lld..N N h fl or , 1112. 15, •:,.'"'" rut,~¡,.. la tHtM:1611 tlt e.ita, •• Pcttt• hrt• tMHt( tolt1l• pelt1u, l,t1101 Airu, O.,tul, 19681 1,.1 11 fl h1bh dt n11utro siglo : ti Siglo V.i11u, P • t ■os 1. WiH1.t1 ltith: P1ltoh9h de • ans dtl í 11ci1N, l111no1 Airo, (dittra l 1 t1J11, 1972. l. s1hi• 1,,aa..111, ll1ri1 L111gtr, Morado ll&uiAi. runtisco Oruga , SHil b111tti: P1tolo9h ÍIH l'lina y 01uhtio•u dt ,ida. lrallaJO • prnuttdi, •• ti Y Ctt19ruo llado111I dt P,i41i1i 1trJ1, C6rdob1, 1912. ·- "Podtr tlor■ iru •••r• y duptrtaru d,.,tro dt titfl allos. qutrido •. • • •• 4ff"t41, ... ••: Yo "º Ur dtnrtor, li •t 111111h ■ i tigh, ll l d9lo •iurailt, nuad,ltH •¡ siglt c:or1jvdo, 9r1ndt, htrtlct, ~ujl dt ._.O,r u:ldo dtusutlo proor,. Ye " ' Cltl t19lo ,ti11t1, Sitnto º'tul !o d• 1trlo. Yo.a, •ltgro dt tH,r do11dt uto,: hi Hdio ft I os •nstres Y hithil'ldO por ,,. 1un4o ■t jor.,. .,.,. dt •1.t • clt• tl!M. . . .,. ,!o ••. • ~.. •~: hCho utn , 1 ptur dt todo. 11 1 11910 19011.iu"tt , rtt1•dt11.tt 1 i titlt, h1ts iilti•H diu ••lln ht1 ttrribh IIOC.ht qlit du91rr1n 1hrido; Clt aur,,,, 11 l siglo uulhrj dt ul q'1trid•. l• •isao qut tus ejos. ' • flHU H 9. lau Ri lht: •rolítiu 10 1111", ,,. Para 11 libtr1ti6J1 dtl ugundo • nu, l11t110l Airts , Uitio"u dt h rtor, 1912. 10. Oi.cwtltndo utt tjt•plo <011 uu n191 a{a ciut ;aprtdo ta•biftt •·· UH uh91, tlh 1Hl1no Q11t IIO tri titrlt q111, allos 1trh, }111bit ra interpretado u.í. oh, li •wc.hu otrH a111luto t.upoco. o.., ,,,: "11sttd Q11itrt supera r 1 •• . .., .. 111 era •"• iottrprtU,UÓfl, ,¡,., 1111 uAalt■luta. El ci,,.u qut sobruioplifito. Oci.rrt porq11t utor poluiu.,do. h c.hrto t1■biíe 4,t Frod, c.....d, 1f1rH qut 1uptr1r- ,l propio pad,t 9t11tr1 culpa, u rtfhrt j._,u a nipa irracio111l Q\lt ti a~,H,i, dtbitr1 podtr di,o!.tr , Ffro u dtrU t H bif11 q11t • H•udt H inttrptttl C11lp61t11aae•h po, h l,1 c:OAsc.hntt untuintci'" idoló9iu q11t 11frr t111utro i111tr11et1u: .,u - 11. h r91ttt h11dall: "la co1tCitnd1 u 1111 priorid1d". '"P1u 11 libtr1ci611 dtl n9u11do HU, 8ut11H •iru, Edicionu dt la fltr,1972, ,.,.f~ l1. l. _L1rt1i1: '"Cutr-11 ti !r11hJ■ h,isiblt•. u 11 lihric.14.-; l 1 ■ltJtr: 11\0 O, 8ue n11 Airu, Gu,du (ditor, 1971 • ' 18, Cita toud1 •• lliru Nt11ult: "'la •vjer , h, u■eiios uc.u lu• ;;,~~t ■11j1ru U. 511,I H itll íl.rutoflt; "El aaor", tfl Para la libtr1d611 dtl st911111do suo, l11t "H liru, l4ic:lo,.u dt la f)or, 1971, U. Al o •"dra 11:ollo,iul: l uttbio9raphit t illtr H u ,tll u1111ipi1rttn l 0H u11itti11 (.l1o1utio9r afi1 dt una c.o■,11í1u ua11c.ip1d1 u 1ual•n tt ), • .."ich, llogntr , 8t rt1frl1rd, 1910. - dictl'I hstl, 8utnOI Airu, ídidt11.u lutfl ll1,1jer: �EXPERIENCIAS CON GRUPOS TERAPEUTICOS DIDACTICOS MARIE LANGfR* Casi dos años atrás la Ora. Berta Blum, entonces directora del departamento de Estudios Superiores en Psicolog1a Clínica, propuso al Dr. José Remus Arauja hacer llll& experiencia grupal, terapeútica con estudiantes de maes-tria y doctorado, e incluyó posteriormente los grupos terapei,ticos en el plan de estudios que, poco tiempo des--pubs, fué aceptado en una junta por mayoría de votoo de los maestros presentes. Si!ndo maestra en estudios superiores, empe<:é mi gr\.l po en febrero 1976 y comencé posteriormente a supervisar: el grupo coordinado por los doctores Isabel Díaz Partil lo y Teófilo de la Cana que estan trabajando en psicotera-pia. finalmente empecé a supervisar otro grupo, con en-cuadre perecido, aunque oo idéntico, que se hahis iniciado en otra universidad estatal, pero fuera del D.F. Dsdo el interés que despertó aqui la exposición de la Ora. Blwn sobre satos grupos, pensé que pudiera ser -Ütil, ubicar y describir esta experiencia, aunque todavia no haya tenoinado. Veamos primero, en breve introducción, tanto la historia de grupos terapeúticos institucionales, COII\O de gr~ pos al servicio de la enseñan-is de palquiatria o psicoterapia grupal, ambos da esquema N!ferencial psicoanalítico en Latinoamérica, Al principio da los años 50 Enrique • leobajo ~ublitodo •• Jugo, At,i>I> d• h faculud df P,icologi,, U.A.M,L., !917. " �. 65 Pichon R1v16re introdujo en el Hospicio de lu MercedN lot1 prt..roe .,,,.poi t.ere.pe6t1coe. Poet.ert-1te, en otra .. 1., la at¡uan Morpn, ReviUc y lJM.ndlyt,re,a en la • 1111- uperlencia . Al¡o M, t.rde, junto con la fundacl6n da la .UOC:1ac16n de hlcoloa,1• y Pdootert.pla di CJ"\I po ( &.lenoe Airee) la eapleza a tn.t.jar con ~ en ,r Inatituto de Nal.ll'Ollh . !e la ¡poca del I. COn&r910 Lau-.lrlcano de hicol0&1• y htcoteraph de Grupo ( ~ no. Al,... 11157) aconteclalento que •rea la dlt.. i6n anloe dl■ tintoa peieee da la tere.pla &M,IJ)al da Ml"CO refe~1-1 patco.nalltlc:o en loa centroe ula~lalee. In la ■1- lpoca Piehon RlviiN elabora eu e~~ 'tll d e ~ operstlvoa. Soatlene que la analedad qua dNpllrta ac1rc.r11a a la p11lcot1hl, dificulta al apreni:H•je V1V90eial adecue.do da la pt,lqulatrla. Por no pro paoe q\1111 1.. clun -ataterlalee sobre eata •terla sean H&1,1idaa por &n'l)OII, de libre dhcusi!m por pa.-te de 1011 •tuilaritn . Serio t.ra del coonHnador, detectar loe ~ t f f y sel\alar ce.o '/ cuando su.rae la ansiedad -ot:.tlculo da apredlzaja, pan pOder elabortir y auper.r -= ~- - l'!n el l. eonarciso el Dr . C.rl011 Whitlri¡ de Sf.ntJ•F de Chile relata ot,... experiencia interesante, Reúneastudlantes de palqulatrla en ¡rupoa terapeútt<:08, uti11 Undo aua interpretaciones, pe,.. eJ-ciHficar diCerentei lte., •r.s eato, lo que entendeaoa por coaplejo edlplco•, dice, p,e . o MLo que Ud. hh.o, tuf! 1.1t1lh.ar un aeca ntsao de defet'IINI que l 1 - proyecc16n". - Tubi6n en le •Jama 6poc• Werner Kemper, analiata dldlctlco del Inatituto l'llicoenelltJco de Rio de Janelro intento introducir en le Aeoeiac16n PetcoeneHtlea c requldto did!ctico grupos terapeúticoe pe1' 1011 cedldatoe. Pero etita inlciatl,,. fui aJY controvertida y tenoi n6 aJY pronto. - tn diferente, asoclaclonH de psicotert.ple de arupo anaHticu , ccao taablln aqui ., 116:dco, en el AKPAG la uletencte prolon¡ada a un ¡rupo terapeútlco ea prereq1.1i alto tunduental ~ la to~cl6n, Pero .. i.o. arupoa : euelan deearrollaree en conaultorloe prl....SO. y no 90!r ho'log6ne-oe ea decir, en el loe participan paclentee y futur-oe te,..peuU•. V u - ahort. nue,troe ¡rupoe y s1.1a c,rticterhticae. SOn instltuclonalea, ca-o loe que funcl0<\8.n en dHereo-tee eervlcloe hoepltalarloe. Eso ai¡ntrtca q1.1e el encua dre •t.rc:e, no eolamente loe inte¡rantes del Orupn y .;;-. tanpeuUa, alno ta-.bl6n le relaci6n de todoe eon 1, tnstltucl6n. Ca.o eei.o., loe ¡rupoe de la LINAM eon ¡ratul-toe, de tiempo lillltado y cerradoe. Pero ee diferencian, por aer p,::efo~da. y por ,u doble ~u o finalidad. Empecemoe co? eete último punto que es fundao,ental :eon ¡rupoa ter,1pe,.,t1cos y de fo~ct6n. Para el pelc6\o&P cHnlco la experiencia ¡rupal e• par-te centrel de au aprendiuje, aunque no sea obllptoria. De ah! q...e ecu-den quienes, conaclente o lnconeclente111ente bu8C.8n ca-biar, sufren de einto..e concreto•, eea de tooiblclonea o dificultades de conducta y vienen, a eate nivel, ca.o cualquier peclente para curarae. Pero ade•h eon ea tudlantea de paicolo¡Ia y pronto ea dedicarán, e ,u vez,: a curar. Fr-eud, a loe poc~ ai'loe de haber fo~do •u aovi ■ ls,to, ea percató que para que un a,.,.llsU pudiere, tre, beiJar bien y vencer tanto 1. . propias rMlstenciae, cOIIIO laa de eua p11clentea, necealUt. de un •nlillaia personal. Sino corria el r1ea10 de una aera e09pr-enal6n Intelectual Y de no perc:lbir en a1.1• anallzando todo lo que tocaba ,u propia conflletiVII. Kh adelante ea v16 ta■ blln le neceaida,S del •nlllele propio, pare COIIJlrender la tl'"8neferencl• del analizando y no caer en le trampa, de referir a 11 ■ !Sra) ce.> pel'"8ona real, lo qu, fuerti tre,naferldo a -~ ., au papel de terapeuU. Y finaliaente aabe- ahora qUII para la utll1zac16n adecuada- de la contratranaferen-cla la propia experiencia analitlca que trae aparejada l• capecidad poeterlor del aut011ni11ate,aa indlepenaable. ta �" " serl a por 1190 , adqu1r l r el i ne' Jorelcio da nueetra. prortnlll>ento runc,a.entat ~ a 1 e al6n. y loti varonaa qua la -.ijar no· ea únicll9ente un objeto H- 1 o una copia fial da IIUII!,, alno un aer qua quiaNJ, teme, odia y eufra . -.eta de nueatroa &n,<potl P ro '1 eltar • treud ee re ferle al an6Ua i a indivi= 11 t VeaJIIOII ahora las otras caracterletlcaa: ¿Q,.,6 e1gn1fi Dstieao. to.r en cueñ hecho, cuando habl~ de transferencia, ya qui' asta aa eatable<:e no únicamente entre 1011 pacientes y te- curre en vupo y , coao ya ca que al ¡rupo sea inatituciOl'llll? El qua ofrece-e• r&nll t 1 to p N f ~ y dl j e, en un ¡rupo tnstU1oci~n!c, ':e"'ea ¿til que la pri11 OI tt•Po H■itado. p 'Joven tcólo¡o cHnico1 • ra experiencia ter'llpeutlc: JIIOde\o :re au tarea fut)! este, . porque la eervir e dual . Pe:° ta a !' México necesita ptlcól~~ ~inic~ :"at~b9~~--~ inatl tueionea , ofreciendo a , rapeu 1 ata aaner$ __ c16n dnpr ovia ta de •yores recurso&, De e no ayudaran únicalll!nte a aus pacientes, sino deaen,peñaran i:a.bién una labor preventiva •--"nte valiosa . facilitaran a ta■ r . .111 .. da bajo nivel acont.ico, adqui r ir "!. yor eoncienc:1- de au probleaétice y II educar aejor a aU9b.i joe. De esta ..,,era colaboraran , a veces hasta sin da! se cuenta , en la lucha contra las drogas y en hvor de \N. patarinide.d rup0n ..bl11 . Ademb, ai cree1110a que la aejor tere,pia es la que se besa en al psicoanllhli,s, no t e ~ Y• dere<:ho, da Haitarla a l,11\8 Hite. Paro hay otraa ventajas fonaatlva6 que ofrece el ir'!!_ po al eatudiante: ella o él son jóvenes y SIiben poco del atro sexo. Eatan ,ducados en un 111lto sobre COIIIO e, "el hcabNJ" o "la ..ujer". Detras de este 11ito hay, 11111ChaB veces, despreeio, rivalidad , proyecci6n de todad la propia holltilidad y, de todos IKldos, desconocimiento Y aiedo. Todos estos sentimientos y pN!juicios suelen esconderse detrae de un trato convencionalmente cordial y hasta de-tras de NJiacionea sexuales. Nuestro, ¡rupoa son abtoa(eon pNJvalencia de aujeres, y-. que son menos los varones que estudian psicoloah). Ea iape,ctante, obeervar , coaorecien al tiempo , en al cliN intifflO del ¡rupo terapf:uti eo toe aaxos aprendan a conoce rae mutuamente , no cOO>O - obJet.oa sexuales y pe,nta l la de trantferenciaa y de proye~ cionee sino ce.o se.rea humanol, Perplejas descubren laa muchacha$ , que teabiin los hollbNa sufren Y tienen aiedo- 1 ••ta rapeutas, sino esU tambli!n teil.!da por el vlnculo con la 1nst1tuc16n. Puede darse el caso, de una ascia16n, donde el terapeuta se tran,for. en el objeto bueno, idealiza do y la 1natituci6n en objet.o •lo, perseguidor. Esto se intensifica, al hay un conflicto lnatltuciOl'llll, coao ocurrió en la UNAM. Al luchar los estudiantes por el plan de estudioa, tambien lucharon por le supervivencia del ¡rupo, co!l · un tefflOr con,tante -pero que hubo que interpretar, porque no lo expliciUlron direcUUlllnte- de no poder "defenda,-" . yo extranjera, exllada., contra los ataques de los enemi¡oe . Esta situación no confi¡uraba aolamente ls asciei6n en un objeto bueno y otro roalo , sino era ta111bii!n une revivencia del conflicto edíptco, en el cual al niño se siente iapotente en le lucha contra el padre, para "defender a aaml" , tan oanipotenta e indefen• si1111ltaneamente. TubHón le huel¡a se filtró• ls situación ¡¡rupa,l. Teniuos autorización, da te¡uir trabajando, ye que se trataba de terapis . Igualante los inte ¡rantaa del ¡rupo trajeron poco al t....a, pero lo dramstl: zaron, faltando aas que ccainaente y quedl.ndoaa auchas ve <:os en al lencio. Pero donde fui als nece1111rio, interpre: tar la aituaci<'xl 1n,tltucional consecuentemente, fué en et ¡rupo unive1"11itario que no pertenece • la UNAM, Esta grupo que ,uperviao, ya era el se¡undo intent.o terapi!utlco. El pri111tro h•bía tennine.do "catestrófica..ente" con le partida del terapeuta. Pecién dee~s de verise sesio nes, en las cualea tuvo q1,t9 intarpretarBe loe teJoOres d°e 1011 diferentes inte¡nu¡tee , de "•tar" da vuelta a los ta rspeutas , con sus Hnt1 .. 1e ntos, se decir , tanto con al amor , como con el odio, loe ce l oe y las rivalidadee, ae podia raal1111nta antrv en·la conflict1Vll !Me persona l. -= �. an,ipoe de le UN.u! BOll gratuito.. b decir , 1. . . eetudiante• loe pe.pn, ,1 abonar ,1111 itranctln univazwi1:! rioa, pero no lo papn e ■peeialment.. A tu vea lo. ten.pWtu ltOO Meetro11 de la UNAN y la atem:16n de loe ¡ru,p,po■ equivale a lloras de docencia, F.ntonees el terapeuta.-.eibe un ~o aucho mb bajo que en eu eonaultorio ~! Clllu', Mucho 911 ha dicho aobre la eupueata irapoe1b111dad de trebejar ain remuneraci6n en 1)8icotera¡>ia paicoanal(t! ea. En muchas inatitudone8, tenieroeoa que la ¡retuidadperjudiqlM U. tratu.iento, se cobra a la poblaci6n deapf'2 vteta de re<:Ul"Ql!IO a.-a sial»licaa. Pero muchos coleai,a,ocao yo tamb1'n, pudiaoe ·comprobar que la psicoterapia se deaal"rolla perlectallente 111n pago, siempre que el paciente DO ae atenta atendido por "Filantropia", eino dentro del llllZ'W da la inat1tuei6n, a la cual tambi&n al terape.!:!_ ta pertenece, Se trata de una extrapolación de lo que FNiud dijo con respecto al tratamiento analitico in(lividue.1, de 5 a 6 veces por semana. Evidentemente el terapeuta no eetart. dispuesto a trabajar con un solo paciente a;ratui taaente tantas horai,, ni estará en condic16n de hacer-lo. Y evidentemente tampoco el paciente l)Odrll acepte.r seta eituae16n, ein que influya de múltiples manerae en el vinculo transfereneisl. Pero que se haya deducido de ah1 que un trata.ten to pagado por la ineti tución sea irre alizable, confonna un mito, basado en una ideologizaci6n= que llirve para justificar los altos honorarios privados.Si fuera cierto que un paicoanUisia no pagado peraonal-.ente no sirve, el tratamiento de niflos o de psic6ticoa no serle factible. Loe El tiempo li111itado: ea el pWlto J1enoa claro para mi, ya que loa &J"UpoB que estoy c0111entando, no terminaron todavia y loa grupos hospitalarios que coordi~, ersn abier to8 y de tiempo i l 1ml tado, En los grupoa de la UNAM se = eetabl&ei6 un !apeo de tie111po de doa ai'i.oa, Parece un - tiellp() razonable, pero no para tranaformar e,,tructuras -profundas, pero et, para obtener una noei6n cabal del pro ceso tara~utico y obtener c8111bios favorables. Ademh, : no creo que perturba demasiado el factor de tielllpo fijo,ya que se trata de grupos universitarios que, de esta IMlnera, se incluyen en el hora.ria acoatwabrado se111eatral. - " Concueroo con los diferentes autorea, que ee ocuparon del tera sobre la neeellidM de tOMt.r el factor tiempo inter--pretati-nte l'lllY en cuenta, Entendemos COIIIO ~ prefonM.dO a un grupo, cuyos inte¡¡rantea se conocen previu,ente y tienen un campo en común , Generah1ento loa unen lazos de trabajo o de estudio, pueden pertenecer el mismo equipo, por ejemplo. El grupo preforme.do presenta una dificultad obvia . E8 mucho 1!16.s ficil, mostrarse en toda su intimidad y con todas sus fallas delante de e:w;tr&ños qua uno ni ve fuera de la hora del grupo, e la cual ae qr,ega, d mucho, como prolcr,aa-ci6n la "aeai6n en el caf6", que frente a c01Rpai'.eros . En nuestro caso especial, ademia, ¿C6mo mostrar eua debilida d.ea delante de futuros colegas que deberían, el dia de Ñ iw.na, mand.arlea pacientes a uno? En nuestra profesi6n, : junto con el titulo univereitario se nos edge titulo de salud roental. Ea este que se desvirtua, muchas veces, en la intimidad del grupo tera.pliutico. Sin embargo, esta d,!_ ficultad suele superares. Pero el ablandamiento tarda -mis, junto con la aflicción por la p!rdida del tiempo, ya por si li■ itado que esto iltplica . Puede observar, ad8'"ás que curi0Ba11ente loa v1nculou de solidaridad que suelen eatableceree en un ¡rupo terapliutico común, entre descono cid.os previuente, son mbs fuertes que los que surgen en: el grupo prefonrado; ocurre, tal vez, porque simpatias y antipatías preexistentes los neutralizan hasta cierto PU:! to. También el peligro del acting out, inclusive de la actuaci6n erótica en el ¡rupo prefomado es mucho mayor Y la poaic16n del terapeuta que deaconoce situaciones previae y actuale11 que se dan en la convivencia cotidiana del grupo, fuera de seei6n, a veces no ea nada f!cil. Ves.moa ahora, como son nueetroe 11,nalizandos, como ya dije, la IJISYOrle de ellos son j6venes y hay más mujeres que varones, Pocos tienen w.a llintomatolo&:!s concreta, pero sufren de 111últiples inhibiciones. Son sUll'llll!lente inae¡uTQEI, para poner un ejemplo aencillo: la mayoria PJ! do, en el lapso de tiupo ya transcurrido abordar o hasta terminal" su tesis, pero al principio esta exigencia aead! �7l quiltria. iaica lM pe~l• un oblltl.eulo 1nM.lwibl1. M ~ y ~ 90l{a Hl" notable. La depll'ldln01Loa 'laf'Ollt9 , _, eu -.yor1a •yorH que lu ~ - - ten!an ex~i.nc:1- y vldll .-.u1-1 re¡ular, • ~ podian wner probl- en esta terreno. La• ~hacha.e, por lo 1en1ral, caNC:ian di ~1ene1a 1exue,l o hablan, dnp.161 da un prlaer intento trallllAtico, ren\S'leiado d1 welta al Hxo, aunq,.ie tantuea ran IUCho eon "la paNja". Todc» eeperab&n aucho de la : .-periencll ¡n,p,,l, IW'ICllM teaiat1 t.Pb16n lo que pu:ll1rot1 dueum'lr dentro de d -,__,. y lo. cubloa que pudleron-.d'rlr. latae coneiat1an prlncipel_.te en la d1-1m1 e16n de ~ . tanto fNflte a lti profee16n, al ~ r y al MXO, e ~ da prejulci011 en ¡enen,l y en la a,:1quidc16n de i,ia -,or lndepel'ldencia . ~ 6 n rue t>echa de diferente aanera. , u _ tru q\111 «i lOII cio9 8"1PO' aupervl.-do. los terapeutas ha b!an hecho entrevlltae prevtu, yo en al ¡n,po pue:e, _:: La c:c.> Gnica condic16n d4I entre.da que 1' pe.-.one no haya te nido uperiencla ter.p6utlca previa, p,,ra no obltaculia'r a aui-- n,o tvviaron otra oportunidad que la lrietltucio- ~I. La ~ u,pl•da fui la pal.coene,Htlca, adaptada• a dU.c16n a:n,,.pel. coao .. tNt. 'tPbiln de una ex~ riench. d1dict1ca, CNIO que la 1eriedad del encuadre y l; ~ d1 la tienica n fUl'lda11ental, ya que HrYlri de .o delo al rvturo terapeuta. A pesar de eato aerin 1nevH;a: bl• cler-tu tN.ne¡J'ffionea del el'ICl,ludre qve pr-ovhnen de la altuac16n inatit1,u::tonal. OCurr1r6, p.e . , que 1111 --uz.ado a• e1-.,1tan-nte a l - de 111,1 tereipe1.1ta. tt,ay e¡..- Mnejar a nte tipo de aituaciMetl con tacto y conciencia de lH i ■plicacion" tl"Wlef'erencialee. Dado que toOoe eran pe1c610&oe, en laa interpretacionea hay qve evitar espectalaenta la intelectualbac16n y todo lo que ae p ~ t a pe,rs un dia,¡nóstico. l¡ualMl'lte ocurr!a, que frente a une. 1nterpretac16n, el pe,cienta dip preocvpe,do: "t:ntoncea quiel"9 decir que 901 r.c-exuet• o "¿bto •18'11 Uca al¡o nquhof'rinico?" . Podr!.e decir-a• que loe peid° lq¡oe: tnexpertoe evtren de une eapecla da hlpocondr!.• pe! La dinblca del F"1.I • obv da el aporta de . .terlal ~itni luente la dl■crtc16n lap! ta destacar lo que creo al 1 co. Por ■-o qvlero aol-.i po de -■yor duracl6n oVO Ma hportanta en el ¡rÜ ta.biin en loe otroe 'd:~eao qv,e " Htl de..rrol lando : eo- prl ■itivoe y ¡ 01 role!ru~, H ro.lpieron loe lldere:r. pero conetanta a--■nto d ea er■otipadoe. tbbo 1.r1 lent.o" tra.¡rupo, e la confian:r.a Y c0111prenel6n in- te::!~r!:oanlllai ■: coa:, ye dije, nlneún ¡rupo todavlaPero lo que puede e ■ perarae y ■e viall&bra 1 inal¡ht y de la poeibilidad de empau!" • adquhlc16n de 1 pe,c~~d de autoanilleh, i. : C!. 1 -.,c, ... a llwilonea sobre al ■1sao • la pl"Opla hhtorl l ' une, . .Jor evaluac16n dela diapoelc16n de• r!c;: proplu r"pe,cldedea Y fina \ ■ente 1 terapéutice, al eso r:,:: otra experieD ha 0 • en ._ __ · llll<:,....., casoa huta ya 118 loar{, ele :\:~da :::e,~:~. • SI habr■- lo¡ndo todo do bien y hecho al¡o Utll. "° ' ■ceptac16n ~:i creo que hemoa trabej!_ �PUILICACIOIES OE "ARIE LAIGER: UNA ~ !!QQQ Q! IIILIOGRAFJA EN PROCEso 1 llf1'ROOUCCJON, La blblioV•rí• de Marte Lanaer que ~ leerli • continuación no pret,nde aer tott,¡. Para esta OCHión he--os incluido tan is6lo al¡wiea i.-eu vinculad.. a su■ publlcaclonea. Se lndlcarAn en fol'lll8 detallada , pero stguraaente lnco.pJeta, loe stautentea apartados: l) 2) Llbr-os Enaayoa 3) 4) 5) Al¡unaa publicaclonu póat._a ReeeñH de llbroa y artfeulot; Pr-610&09, prefacios '! pruentaclooee Nuchoa son loe rubros que irín ca.iplelando esta !Hblioarafla, IObre la que eatMOII aún trabajando, re,:opllando el valioso .. terlal (Hcrito, arabado y rtlaado) , dl,perso por el ■undo, enª""ª aarlo. de clatlficarlo y divul-- 0.nHIU•u uta biHio9r1H1 •u pro,uo• '" h 11did1 ~~• ""'.! 001 h '°labtr1<i60 i1 todo, p~• ir coo,lrta•do y to,riti ..do los dttH '"''- 1hn r1<0pihdo1, Roch 19rtd1orluu q,1 H •H h_! 9,. llo11r iodluclo•n u•eo p_.liudoou, ~u,.,;u.,, ••t11 P.! ,ifffstlcu, pu••clu, p1rticlp1o<io•11 •• iiftrHtu htoto1, -1,1baeiHtt dt n • in1rio1. 1upt,.hio•u,. oteHor1, tfoctoadn ,., Nado Ll•gtr u di,ttu, ,art11 iol i•tuto h_ .,tuu lr1 1,ctorh profuiooal , Oic~u dltH P•ldtn u~ rult1do1 1: Jooí p0,,b, h• hns Sl, C.. 1uch, :p 040JO, oí,,u, 0.r .. ' í•io, r,1. ~~~-10-01 . •••do Cot1 ta loolorablt cohboruió• dt Jod L. Goo,i!u f. '3 �7S Ea 1_.-tante - - ..... • ....... do ... 1 - bl• pullllcacl- (""10 clet■llo -s,ronderi - dll -lloo quo lU conocl.,), l■ oultlr■c6t1c•obn d l l rie l.ollpr no H ll■lte ullo■• blete e(an .., proC-•te r1a1 totalNnte infditol enaayoe, ponenclM, cmt'e~ -.t•wl.,.... -■crltoo, otcétero. quo contl..- rlquiaiaoe eltlMl'\toe pa1"8 vteualiurl• en todu aua di•naionee. Por poner un ejeaplo, al ■ iapleaente H cmpend.1•-~ 1• entrevhtaa periodht1cH, que ■ieapre conced16 p.a. 11 nte, " obtendrla un exteneo • iaportant• 11-llro. A ello N a..-n todM lN notas y coaentarioa eobre 1111"1• Lanaer, au obra, ■u hi ■torU y ■u ■111tancia , apencidM en rntatae, npectalizadaa y de dtvulaac16n, .. • l caao per16cUcoe de \S\ ■inrln de e l ~ y pal■H· St 8\1 obre •• taportente, ■u enael\anZ.a no •• l i■i ta • ella, Na dejado en todoll lo■ que la conocieron y ---ron una illborrable Ml"C■• llo •• trata, por cierto, de ha oerle hoalnaJH, de recordarla o citarla, uno de no bandDMI" el caalno de Nfiexión ■ilitante y critica, a niftl eocial, profffionel y peraonal, que caracterizó ■u vida y conatltu,e au t..,erecedero le&ado - El priaer paao, entonen conei■te en hacer conocer diche obra, en -todol aua Mt1CH • iapllcactonn. A ello eatPOS abo •-= - l. Ll!IIIOS, 1.l Llbroe coao única autora. 1) lletomlclod ~- l ~ l l e ~ palcoanalltlco ■obre r cT"3a• edicl6'1 • • ¡ n aodU1cactones, Pa1d6 •~~•. 1cp2,. •• bnoal la. ttimpreu6n, Paldós Mexica Mi tNota: Maru Lariaer hace rete na, xico, 1987. tal Y nanuacrltos a una "ncia e-n vartu car-cate libro, que debla edición espai'l.ola de --b .,y probable que la m1a::rs• en Pud6a lbérica. Y• ae haya editado). d pub~¡ EDICIONES EN OTROS IDICICAS, a) Naurntdad• ! ~ Traducc16n de Maria Nestrovsky Folbera Artes M d Porto Aleare. 1981, 266 PP• UncÍuye el P~!; 80 de 1972 de la edici6n ortatnal). c■s, b)~!~ l P!! a) la. ectlci6n Nova, Buenos Aires, 1951, 39,tl pp. Prefacio, a carao de Narie Lenaer, fechado en re brero 19Sl. b) 2a. edici6n aodiíicada, Pald6e, Buenoe Aires, 196A, 24~ pp. Prefacio, a carao de Mari• Lan¡er, de 1964, (Ilota: Narie del P1lcoan6Uata. Aclar:■ dada la ertor'N dln.16n ct6 el tono polhico Uf que, con ellaa, deaapare dice, au eatilo • a 1 16 preaente. Por ~ criptivo". Para.: : ; -:: iaperaonal y de■ __ aeffabr que fueron eli■tnaC::. • preciaoe, Podeao•clón loe caphuloa ai pan la H,unda Ñ i ca". "V) Pa1coan6Ua~~tentes: "II) Freud Y •u ipo as[ coao dos apéndt . Y aedicina psicoaoalitica" : de los auelioa" Y ot~: 'e~i "lnterpretac16n culo publicado en Patol { que reproduc[a un artf tnfra) ~ 1 eosoNt1ca 1 cr., _.;: "° ciM, cla&H, aupervllionN, vaba<:ion. . , intercaabloe - .... iunde odlcl6'1 que, • - • de naa Ul)liacionea ha eli■i haber efectuado alau-llbro, vuelta• i~narl nado cierta■ partea del - Lanpr indice en ■u prefacio a la ae- i;:~c~6n de Cioraio Sacerdoti, Loe■cher, Turln _ abrii de~7:rfaclo del traductor, fechado en_•(Nota: incluye una 20/261 entrtti ■ ta • Mari.e , __ .., --.•r. pp. e) Menciona Narie Lanaer en ■u Currlcuh• Vitae (1 98!>) que, • eaa fecha, estaba ~•cióñ' una traducción el inclfa, ain indicar editorial. �" 1.2 Llbroa en couutoría. 2. ~ ~ ~ ~ !;!!! DIL PSICO>.NALISIS, a) l•. edlcl6n, Nova , Bueno. .u.-.e, 11157, 15? pp. b) 2a. edlci6n, lloraf,, Buen011 AlrH, 1966, 172 pp. (lk>t..a: Mari• Lan¡er incluy6 un epllo&o para Hte 1dlci6n, pp. 171/2). 3. ~ • ~ f lli!:QQ:2 l) (~c;~~:=~c~:C, ~¿eó~G c~~ue palcoa,,-lftko. r ra y E111ho l'loclriauf) a) la. edicl6n. Pa!d611, Buenoa Aires, 1957 - Pr-ólolin tre11 autorea, fechado 30 de Jllll!O de _ a;<,~~ b/ :9.,r6ediclón, Paid611, Boenoa Airee, !%J. 243 pp. lio ~1~~ loa trea 11uto·ea, fechado JI de Ju- PSICOo\NAI.ITJCO. (Redactado en estr&e~ colaboracl6n con Enrique --Gulnaber¡ y Jal• del P.laclo). 1971 - Prólo- a) la. edición, Folios, Mblco, 1981 240 pp. :10 de a¡osto- bl 2a. e dicl6n, Folloe, Mbico, 1983 d) 4a. edici6n, Pa1dóa. 1 e) Y2!!_ ~ bl ■ llana¡ue (De Viene e llana¡U11) We¡e einer Psychoanalytlkerln. KoN, Verla¡, Traute Henach, F'relbur¡ L Br., (en colabo..-el6n con ~dico lntemaeionel, F'rankfurt /)1), 1986 , 307 pp. (ineluye un pl"6lo¡o: "Anatelle elnea deutachenVor,1orte: Nlcaraaua, pp. 9/16), a) Psychoenalytiacti,e GruppenU-,erapte • Praxia und _ th eoretlache Grundla¡en, Klndler T,schenbikher, Nota: En IU CurrlcuJ,.. Vitae, Marll Langer ae~ l al hacer referencia a eata tradu, -¡on a l ~ ª• "eat.6 en au tercera edición·• · • Que- Ontroducc161'1 a c.r¡¡o de Jtancy Caro llollander, treduccl6n de Mar¡aret Hooke). fr-H Aasoeiation Boo~lio Londres, 1989, 272 pp. ª e) Se publicó UNi parte en ltaliano, en la revhta"2-lcoterapta e 5eien:ie UU.ntiN, ~- . !!!!!:!· J.3 d) En proeeso de publie11ei6n en francés 1) (Parla). Airea, lt? 4 • 243 pp. ED!CIWES EN OTROS IOICWCAS: b) ~ ~ ~ ~ Journey of a paychoana-lyat. el JCeneiona Marle Langer en s u ~ ~ -(actualiu,;lo por ella en 1985), que a esa fechaestati. en prepar.ei6n una traducc16n al portu -g~a. a ser editada po r Trazo Editoni, Porto - Alegre. ,. fÑot.a: Estati. prevJata una 5-, edicl 6 Íreed1ctón de Patdóa Mexicana) n -•icana --La • para la que ~rie • n&er eacribl6 wi. nuevo pr6lo¡o, eata vez aola Ne he- tenido notlc1ae al respecto. Dicho pr6J · pe.--nece lll<"dlto] o¡o - EDICIONES EN OTROS lOIOU.S: Llbroa publicados por Marie Lan¡er ra o editora científica. • Coa,() CMpllado- ~ palcol6¡tco - En la terapéutica enae1'¡,n1.a e inv.. ti¡aci6n. • · !! �,. 78 •l la. edlci6n, Nova, Buel'IOt Aire■, 1959, 322 pp. f) "Ap,ndica: evsluecl6n 1oclol6¡ice del .. 20 . Con ¡reso Pana.ericeno de hlcoanl.Ua!,M (Ho H In:' dlcan loa autorea , siendo Probablam.ente COIIIO __ _ (.!M!!.), pp. 223/2)0, ContribuclonH da llar-1• 1.an¡er. a) "Prólo¡o ¡enenlN (an colaboracl6n con León - Grlntiera y l:liil1o Rodri~), fechado en ae.yo de 1959, pp. 1/2 . 3 ) Cuestionamos 1!) - Dociaentos de crl tlce 11 la ubica-cl6n act!Ull del Psicoanilish. (llerte L&n,:er, compiladora) b) "Apllcaciones cUnlcu en la paicoterapla da V,!! po" f!&!!- l , pp . 5/9. a) e) lntroducc16n a la tercera parta: "Apllcacionetde la psicoterapia dal ar,.,po a la ense~u y a la lnveatipci6n". ( ~ . ), pp. 195/199. 2) Pa1coanil111a en lu Américaa. El proceso anaHtlco.Traruiferencla Ycoñ'tr~reneb. (En colaborllC16n con León Grinber¡ y billo Rodrl¡u6, Loll 1utore1 etUn indicados coao "tditores clentífl- de 1986), a) la. edic16n, Pald6a Bueno, Aire ■, 1968, 230 pp. Contrlbuclonea de llarle Lan¡er: a) "Prefacio", p.15. b) "Introduccl6n" (En colaboraei6n <:on los antea lndlcedo9), pp. 17/20. autore■- e) "El proceao anaHtico" (En colabor-t,c16n con Le6n Grinberg, !ailio Rodrigo.Ji y Genevliva da Rodrlsu'l, pp. 93/106. d ) "Sínces1, crítica" (aobre ~rta I: U proceso -psicoanall tico). (En colebor11Ci6n con León Grlnber¡ y Eaillo Ro-dri¡ui), pp. 107/115. a) "Sfotesi• critica" (1obrt perta II: Trlnaferencta y contratransfarenci•l (!!!!!! . ), pp . 211/222. novieabre de Contribuciones de Marie Lan¡er: a) "Próloao", pp. 13/21. b) 'Psicoanálllh y/o revolución social" 269. eo1") (Nota: cornaponde: a las actas crlticu dtl "2o. Con creao ~rice.no de Plllcoanillaia" , efectuado en ..:. lueno9 Airea, antre d 31 de Julio y el • de qosto - !;.;/dlci6n, Granice, Buenoa Aires, b) la. edición, Granice, Bu~• Aires, enero de __ _ 1972, 269 pp. 4 ) pp, 257/- Cuestlonuoe (~) - PslcoanUisis in1t1tuc1onaJ 'J Psi coanl.llais sin l"'tituei6n. (Marte Lan,:er, COll'lpiladora) a) 11. edici6n, Granice, buenos Aires , novinbre de 1973 , 279 pp. Contribuciones de ,.._rie Lan,:er: al "Próloao" (En colaboración con A ~ BaUJeo) pp. 9/12 . .b) "Algo -'• •obre la tortura" (En colaboración con Al'll8Jldo Bauleo), pp. 93/94. el "La aujer: aus l111itaclones y potencialldades",pp. 255/277. (Hota; el artículo está techado abril de 1973). (Nota: S. ha hablado de ediciOflas lnalesa y rrili\Ce•• de los Cuestlona1110a (.!, 'J 2) . en fon1111 total O __ co.ipllada . las que eetarlan en preparación) l.4 Colaboraciones en libros colectivos. �80 81 l) (•tolo&[• p■icoeoNtlca. Editor o •-llador: Arnaldo 4) Palcol0&la l. ~ - Raacov■ky) . a} la. edic16n, Aeoclac16n P■icoanaUtlca Araentina. Buenoe Aire■, 1948, 768 pp. COntribuclone• de Narle Lan¡er: a) '"Observacionea psicoanalíticas 1obre un caao decar-d1opat{a con lest6n valvular descOIIC)t'naada",pp. 167/173. b) '"Paicoeniliai■ de la nterllidad f~n1.na" (En colaborac16n con C. c.trcamo), pp. 3'38/381. e) "Alaunas aPortacione■ a la psicolo¡la de la aens truaci6n", pp. 431/453. d} "Alpectoe psicoan.alíticoa de al¡unos trastomoadel eebarazo", pp. 4!15/467. 1) "Probl.... paicol6&1cos de le lactancia'", pp. 469/489. (Nota: los artículos numerados b}, e) y e) hablan dleo publicados previamente en le Revi■te de Plicoan611a1e, cf. infra. Loa deús, encambTo:-t-~ lnédi tos. Kjl tiples tleaentos de los cinco ensayo■ contenidos en este libro fueron lue¡o tncorpcradoa- a su ctlra, ya mencionada, 2) ~ ~ terapia !! ~ ~ ~ l ~). Con¡rf'ao i.atinoa,nericano ~ ~ Contribuciones a Marte Lan¡er: a) '"Un rr-ecanisao de defensa en ¡n,pos preforaadoe". ~ ~ a} !!.!!!!. Congreso Latlnoaiwricano. la. edic16n, Chile, 1960. Contribuciones de llarie Lan¡tr: a} e) la. edlci6n, Hol"M, Buenoa Alres, 196~, 141 pp. b} 2a. edlci6n, Cale.me, Buenoa Airea, 1978, 261 pp. (Nota: La eeaunda edición ae publicó con el thulode c.Ancer, ~ pakol6a;tco, rt¡urando coao edi tor el Dr. Jod Schavelzon). Contribucionea de Narle Lan¡er: al "El 11iedo a la muerte" (la, edtci6n pp. 119/ 141; 211. edición pp. 129/1851. • relación médico-paciente en cancerología" -(en colaboración con Isaac L. l.t.lchina). articulo aparece en lea doa edt clones del Ubro CQn el aolo noabre de Iuac L. W: chtna. ts probabh que ae trate de una ernta de edición ya q1.1e Marte Lan¡er lo incluye en au Currt~ Vitae, actualizado por ella en 1985, ce,;¡;-;;: crlto por ernb08, en colaboreci6n). b) "La ( Nota: Este aeaundo 5) Ecuación ~ (13 cuentos de ciencia flcc16n por 9 palcoanal tataa). •I la. edlcl6n, Honoé, 1966, pp, 200. ~- a) la. edtti6n, Buenoa Aires, 1957. 3) (Colaboraron en Hta obra: J. Schavebon, J . Bleaer,L. Ble¡er, l. L. l.uchlna 1 N. Lancerl. '"Relaciones entre paicoanaliatas" Contribuciones de Narie Lan¡er: a) "Laa doa chicharra.a", pp. 29/33. b) "El caablo", pp. 165/178. EDICIONES EN OTROS IDICIIAS: (Nota: In una carta del 14 de novie•bre de 1979, el director de h revlata bela• Idea •. •!! !!:!ll:!!. l• _ ..nciona a Narie Lanaer el envto de una ed1ci6n 1ue ca de la "antropoloefa de la ciencia ficción lat1nO ...ricana", Por '1 recopUada. En la at ... se cuentra inclulda la tractuc:ci6n del cuento "el c.,._ .n-: �83 82 ganadora de premios internacionales, es muy probable que Marie Langer haya publicado algunos de sus cuentos de ~ ~ (E:. 1 ~ ) o, au~ que es improbable, un cuento original). bio". Asi1111B110 le aei'lala que podría publicarse u.na edic16n flamenca y estadounidense de dicha compilación). 6) Teoría psicoanalítica 5!! !! ~ L Aporte Kleiniano. Contribuciones de Mal"'ie Langer: (Nota: Se trata de la traducción de una obra de Ri- a) "Psicoanálisis y ciencia ficción", pp. 134/185,- chard Sterba, quien había sido su analista en Viena, para la que Marie Langer escribió un ensayo origi-nal complementario). de la edición original. 9) Le homosexualidad femenina. -(Libro que recopI'ia'eñsayos de A. Rascovsky, J. H.van Ophnijsen, E. Bergler, L. Rascovsky, R. Wittenberg y C. W. Socarides) a) la. edición, Honné, Buenos Aires, 1966, 160 pp. Contribuciones de Marie Langer: a) "Aporte Kleiniano a la evolución instintiva" 1 PR a) la. edición, Rodolfo Alonso, Buenos Aires, 1969, 143 pp. 119/156. 7) Los Ar¡entinos !!! !! Contribuciones de Marie Langer: a) "Psicoanálisis de una mujer homosexual", Luna. (Libro colectivo) Contribuc:iones de Marie Langer: a) 111.os delfines no son tiburones" 8) Ciencia ficción - Realidad l Psicoanálisis. ~ l b r o coep'reñde"dosextensos ensayos de Eduardo (Nota; Se trata de la reedición de un artículo pu-blicado en l a ~ _ ! ! ! Psicoanálisis, ~- !!!!!:!), 10) El Psicoanálisis frente a la gu:;rra. (Reproduce la famOsacor"r'espon encia Freud/Einstein y presenta contribuciones de varios psicoanalistas, a nivel internacional) Goli¡orsky y Narie Langer, respectivamente) a) la. edición, Rodolfo Alonso, Buenos Aires, 1970, 240 pp. a) la. edición, Paidós, Buenos Aires, 1969, 185 pp. EDICIONES EN OTROS IDIOMAS. a) Edición aumentada en francés del libro original, a la que se dedicó todo el Nº 15 de la revista belga Ides .•.et Autres, Bruselas, (fecha cercana a) 1976, 273 pp. (Nota 1: Desconocemos el carácter del agregado de 88 páginas en relación a la edición original) (Nota 2: Existe un docU111ento en que esta revista -agradece a Marie Lan¡er su colaboración en el Nº 16. Tratándose de una famosa revista de ciencia-ficcióf\ pp. 60 /74, a) la. edición, La Flor, Buenos Aires, 1968. Contribución de Marie Langer: a) "Carta a Einstein", pp. 127/136. 11) perspectivas !!! salud mental :. Instituciones ,t problemas. (Compilador: W. R. Grilnson) ~ a) la. edición, Nueva Visión, Buenos Aires, 1973,-255 pp. �85 84 Contribución de Marie Lan¡er: a) "Comentario" al articulo de Fernando O. Ulloa: Grupo de reflexión y ámbito institucional en loa proaramas de promoción y prevención de la salud': 14) Antipaiguiatria l Política. (Coordinadora: S y ~ c o a ) a) la. edici6n, Extemporáneos, México, 1979. b) 2a. edición, lbid., 1984, 237 pp. pp. 140/142. 12} ~ altern~tive ! Contribución de Mari e Lanaer: a) "La mujer, la locura y la sociedad", pp. 172/184 (de 2a. edición). !! Psychiatrie, a) la. edición, Union Génerale d'Editi.ons, Paris,-1977. 15) Q!!_ Verarmung ~ Psyche. (Compilador: Ewald H. Englert). Contribuciones de Marie Langer: a) "Paychanalyse, lutte de classes et santé mental~' a) la. edición, Camapus Vela¡, frankfurt/Ne._. York,- (En colaboración con Alberto Siniego y fernandoUlloa). 13) Razón , ~ 1979, pp. 232 Contribucion de Marie Langer: a) "Institutionelle Gruppenanalyse in der Arbeiterklasse", (En colaboración con A. Siniego y F. -Ulloa). l ~- (Libro con ensayos de f. Basaglia, l. Caruso, T. -Szasz, E. Verón, A. Suárez y G. Barrientos). a) la. edición, Siglo XXI, México, 1978. b) 2a. edición corregida, Siglo XXI, México , 1979,199 pp. e) 3a. edición, ldem., 1980, d) 4a, edición, ~ - , 1981. e) Se. edición, Idem., 1983. f) 6a. edición, ldem., 1983. a) 7a. edición, ~ - , 1985. h) Sa. edición, Taeiñ., l986. i) 9a. edición, Idem., l988. j) lOa. edición,ldem., l989 , Contribuciones de Marie Langer: a) "Vicisitudes del 11<>vicniento psicoanalítico arge~ tino", 2a. edición, pp. 56/72. 16) ~ der ~ - Psychoanalyse ~ So2ialkri tik. Herausgegeben von der Insti tutsgruppe Psychologie der Universitat Salzburg. a) la. edición, fisher Taschennbuch Verlag, Fran -kf\Jrt am Main, 1984, 297 pp. Contribución de Marie Langer: a) "Der Widerspruch in der Lehranalyse'', pp. 155/-162. 17) El Psicoanálisis como teoría crítica y la crítica po Titica al Psicoanffisi-•.-- - - - - - - - - (Compiladores: E. H. Englert y A. Suárez. b) "Discusión", ~ - ,pp. 72/82. c) "A l!IOdo de epilogo", ~ - , pp. 83/4. a) la. edición. Siglo XXI. México, 1985, 275 pp. �87 86 Contribuci6n de Marie Lan¡er: a) "An'11■ia arupal institucional en la claae obrera" (En colaborac16n con A. Sinie¡o y r. Ulloa), pp. 238/251. 1.5 COlaboracioneS en libros de otros autores. 1) Peicoaniliaia - Aspectos te6ricoe lbid , • Vol. III, --- 5) "Sobre un detalle insignificante: el fumar duran te el análisis", Tbid., Vol. IV, N! 2, 1946/7,--= pp. 220/223. -6) "Esterilidade psicógena", Impr. Méd., Río de Janeiro, 1947, N! 22, pp. 62/65. l clinicoa. (de Le6n GrlnborgJ 7) "Antisemitismo, paranoia y el testamento del doc •a) la. edici6n, Paidós, Barcelona, 1981, 330 pp. tor Ley", Reviste~ P$icoanálisis, Vol. V, N! 1947/8, pp . 93/99. Contribuciones de Marie Lan¡er: a) "El proceso psicoanalítico" (Escrito en colabor!. rac16n con L. Grinber¡, D. Liberman, E. Rodri¡ué y Qenevl•ve de Rodrl¡¡ué), pp. 58/71. (Nota: co~ rresponde a reedición de ensayo publicado en !!! las Américas, ~- ~ } ~ b) •terminación del análisis didáctico" (Escrito en colaboración con L. Grinberg, Y L. G. de Alvarez de Toledo), pp. 281/297. (Nota: corresponde a un relato oficial publicado en 1967 en l a ~ ~ Psicoanálisis.~-~). 2) ENSAYOS boración con T. fernández) , N! 4, 1945/6, pp. 720/730. {Publicados en diversas revistas especializ!_ das) ,l 1) ºPsicoanálisis de la esterilidad femenina'' (En- colaboración con C. Cárcamo), ~ !!! ~ análisis, Vol. II, N! l, 1944/5, pp. 9/55. l, 8) "Psicoanálisis de una mujer homosexual", Ibid. ,- Vol. 5, N! 3, 1947/8 pp. 565/577. -- 9) "'Viaje al centro de la tierra' (Julio Verne). Una fantasía de adolescente". Ibid., Vol. VII, -- N! 1, 1949/50, pp. 3/9, 10) "El mito del 'niño asado'", !bid., Vol. VII, N!3, 1949/50, pp, 389/401. - 11) "Le mythe de LI enfant roti", ~ e Fran)aise ~ Psychanalyse, 1952, Nt 16, pp. 509/517. (Nota: se trata de la traducción del artículo N! 10). 12) ''Una sesión psicoanalítica", Revista de Psícoaná !.!.!!!, Vol. Vlll, N! 2, 1951,pp.°253/21~ 13) "Dos sueños de analistas", lbid., Vol. JX, n! 3, 1952, pp. 355/358. -- truación", Ibid., Vol. II, N! 2, 1944/5, pp. 211 /232. 14) "El espasmo de las trompas como origen de esteri lidad: sus causas , mecanismo y tratamiento" (eñ colaboración con R. P. Ochandorena), Jbid., Vol. X, N! 1, 1953, pp, 103/115. -- 3} "Problemas psicológicos de la lactancia", Ibid., Vol. III, N! 2, 1945/6, pp. 222/239. 15) "Mecanismo de cefalea en tres psicoanalistas",-~ - , Vol. XI, N! 1/2, 195A, pp. 211/216. 4) í•Notas para el 'Romance de doña Alda'" 16) "Isabel I, reina de Inglaterra", Ibid., Vol. XII, N! 2, 1955 pp. 201/227. -- 2) "Algunas aportaciones a la psicología de h men!! (En col! Se ¡9re96 en este rubro, en foru ncepdonil, ilguni entrevista o urh de lbrie lan9er. 17) "Freud y la sociología" , ~ - , Vol. XIII, U! J, �88 89 1956, pp, 212/219. 18) "Barraba■ o la peraecucu6n por un ideal Vol. XIII, N! 4, 195', PP• 545/548. 11 , ~ - , 19) "La interpretac16n basada en la vivenoil contratransferencial de conexión o desconexi6n con elanalhado~•, lbid., Vol. XIV, N! 1/2, 1957, pp. - 31/38, - 20) "ldeolo¡ía e idealización", Ibid., Vol. XVI, N!4, 1959, pp. 417/422. -- 21) "Ster1U1:J and envy", lnternational ~ ~ Paychoanalyais, 1958, N! 39, pp. 139/143, (se trate ele ponencia le{da en el Vi¡éairao CongresoInternacional de Psicoanálisis, realizado en Pa- rh en 1957), 22) "Die • Gestal t' einer Gruppe unfruchtbarer Frau 1 en' , Zeitschrift ftir psycho-somatische ~ . ff! 5, 1958/9, pp. 53/62. 23) "Obituario: Heinrich Racker", Revista de Psicoanállaio, Vol. VIII, N! 3, l961~95/2g¡¡:-- 24) "Psicoanálisis y ética", Ibid., pp. 268/276. (Nota: este articulo necesita ser confirmado). 28) "El aporte de Melanie Klein al análisis didáctico", lbid. , N? 4, pp. 323/330. 29) "Obi tuary: Heinrich Racker", International Jour~ ~ Psychoanalyaie, N? 43, 1962, pp. 8 0 / ~ (Nota : Ya publicado en español. sf· N? 23). 30) "Selection cri teria for the training of psycho-- analytic students", ( Ponencia leída en el Con-greso Internacional de Psicoanálisis, Julio/ -Agosto 1961), !bid,, pp. 272/276. 31) "Otras técnicasº, Revista de la Asociación Argen tina de Psicología y Psicoterapia de Grupo, Voi':II N! 2, p. 5 y sgtes. 32) '"Mesa redonda sobre teoría de la técnica'.', ( Conjuntamente con J. Puget y E. Teper), ~ M Psicoanálisis, Vol. XX, N? 1, 1963, pp. 38162. 33) "Dificultades psicológicas del analista princi-piante", Ibid., Vol. XX, N? 4, pp. 333/345. 34) "Grupos ideológicos y grupos terapéuticos" (va-rios autores), Revista de la Asociación Argenti!!! ~ Psicología l Psic0tera"pia ~ ~ . Vol. II, N? 3, 1963, p. 5 y sgtes. 25) "Wiesencchaftstheoretiecher Bezugsrahhmen der -Gruppentherapie" (Scientific theoretical framework of group therapy). en: Internationale Zeitschrif für 8.rztliche Psychoanalyse (o Internationale ~ für Psychoanalyse), N? 11,-1961, p. 1/10. 35) "Symposium on the fonnation of symptoms and theformation of character. Contribution to the di!_ cussion" , International ~ ~ Psycho-analy!.!!J. N? 45, 1964, pp. 158/160. 26) "Experiencia con un grupo de muy corta duración", ~ ~ !! Asociación Argentina ~ Psicología l Psicoterapia ~ ~ . Vol. I, N? l, 1961, pp. 29 y sgtes. E. Teper) , Ibid. , N? 45, 1964, pp. 567/574. {Nota : Se pliliÍicó posteriormente en español, infra, N! 38) 27) "Algunos problemas en relación con la enseñanzade la teoría de la técnica" , (En colaboración con J. Puget y E. Teper), ~ ~ Psicoanáli!!!,, Vol. XIX, Nl 1/2, 1961/2, pp, 99/102. 36) "A iethodological approach to the teaching of -psycho-analysis" {En colaboración con J . Puget y f.!. 37) "Critéres de sélection appl ic<1bles a la forl!la--tion des étudiants en psychanalysP", ~ ~ ~ de Psychanalyse , N? 28, 1964, pp. 7/27 . (Nota: Ya publicado en inglés en el Internatio-!!!! ~--·•f.!.~' N? 30). �90 91 38) "Resumen de W'la mesa redonda sobre limitacionesen grupos preformados", Revista de la Asociación Argentina ~ Psicoloa;la ¡i>sicote'rapia !!! ~ ' Vol. III, N! l, 1965, pp. 71 y sgtes. 39) 11 Paicologia de la mujer" (En colaboración con A. A.berastury, E. G. de Gartl8 y A. Rascoveky), Re-- ~ 2!_ Psicoanálisis, Vol. XIII, N! 1, 196~ 40) ( Traducción al francés de artículo ya publicadoen el International Joumal ... , ~·, ~ • N! 35), Revue Franc;eise de Psychanalyse,N! 20, 1966. pp. 2487253. 41) 11Ter11inaci6n del análisis didáctico" {En colaboraci6n con L. G. de A.lvarez de Toledo y L. Crinbera), Revi■ta de Psicoanálisis, Vol, XXIV, N! z 1967. --- - 42) "Un enfoque metodológico para la enseñanza del Psicoanálisis" (En colaboración con J. Pu¡et y E. Teper), ~ - • N! 3, pp. 579/595), 43) "El analizado del a~o 2000", lbid., Vol. XXV, N! 3/4, 1968, pp. 617 y sgtes. - 44) Comentarios sobre: f. Morgenthaler: "lntroduc -- c16n a la •esa redonda sobre trastornos de la -identidad masculina y femenina tal como se obser van en la práctica psicoanali tica", lbid., Vol.: XXVII, N! 2, 1970. -- 45) TelTl8s especiales de las Terceras Jornadas del -Simposio sobre Escuela Argentina: "Actualización del pensamiento psicoanalítico argentino" (Intro ducción al Grupo C", "Teoría psicoanalítica y s0 ciedad" y "Criterios de salud y criterios de rei lidad") (En colaboración con 13 psicoanalistas: de la Institución), !bid., Vol. XXVII, N! 2, -1970. pp. 221 y sgtes-.- 46) Participación en el debate, luego de una confe-rencia de Maud Mannoni titulada: "La pedagogía,¿ciencia o política? (1972}, ~ Sigmund - ~~~ud, N!' 2/J, Buenos Airea, diciembre 1972, p.47) "Quel que pens1amo d1 quel ue voi lla Psicoanalisi" (Lo que :ensamosp;~eiate de-- :•eP~~=~;e 8~~~e e1M:;1coanálisls), p!~c~~:r;= laboraciónconAÑña~do a::~;o ~~ 3, 1974. ( En c~ (Nota. Se trata de lo firmad una contestaclon a un artícudo " o por D. B. Bass1n Y su equipo, titulad Lo que pensamos del Psicoanálisis" publ 0 en una Revista francesa Re ' lC! r1e Lan¡er había hecho un . ~ l cordemos que Ma-en espal'iol del hbro de es~;ºa~~/ la ed1c16n do "Prólogo" infra) M L (f_!., aparta ¡ -- · arie anger se refiere 1 o que generó este artículo en Memoriaa.:. op.cit. • nota al pie de p. 102) -- • (Este articulo es rnéd1to en español). # ~1S:~;:oc1 48) "Política y Psicoanálisis" 1 Cambio 1975, Edit. Extemporáneos, México, ' 0 T l Nº l .f. ' · ,- il9) '_'El p~i~oanálisis al servicio de los aparatos -1deolog1c~~ del Estado o del cambio social" (Encola~rac1on con Ignacio Maldonado) ( 1976) • Pre ~ . (Gace~ de los Trabajadores de Salud ~ ~l. Latrnoamer1canos en México), N! 2, Octubre/: Diciembre 1982, pp. 4/10. SO) ?sicoaná~isis y política: Vicisitudes del movim~ento psicoanalít~co argentino", ~ l ~ lisis Grupal (Revista de Psicoterapia y PsicoJo gía social aplicada), N! l, Noviembre/Diciembre: 1976, Madrid, pp. 94/106. 51) "~ntrevista_a la ~ra. ~arie Langer" , ~ (Re-vista de Ps1cologia Ps1.coanal í tica), N! l, Sep-t1embre 1977, Nuevo León, México, pp. 85/')(). (Nota: Entrevista realizada por la direc("iÓn d la Revista). l" 52) "Experiencias con grupos terapéutico-didácticoscon estudiantes de Psicología Cl inic;i en el mar- �92 93 co de su fonnaci6n univereitaria", tbid .• N! 2,- Noviembre 19771 Nuevo Le6n, México,W- 37/44. 53} "Psicopatologia de la mujer", Clínica ~ Aniliaia Grupal (Revieta de Peicoterapíiy"l'iicolo¡ia - social aplicada), N! 14, Enero/Febrero 1979, Ma-drid, pp. 44/64. (Nota: Corresponde a clases dictadas por Marie Lan¡er en la Escuela Privada de Psiquiatría Social, de buenos aires, los días 7 y 14 de Octu--bre de 1965). 54) "La vejez, mi vejez", {fr8&Jllentos de una charlacon Marta Acevedo, Haydée Birgin y Marte Lamas), Fem., Vol. VI, N! 24, Agosto/Septiembre 1982, México, D.F., pp. 25/29. 55) 11 Memoria, storia e dialogo psicoanali tico: pensare. Colloquio con E. Guinsbera", Psicoterapia e Scienze Umane, FAE, Revista S.R.L., Anno XVII, N! 2, 1983, pp. 3/28. (Nota: Corresponde al 3er. capitulo, II parte,del libro ~ . historia l diálogo psicoanalí tico). 56) - Cuba, qué linda es Cuba", Casa~~ Américas, N? 138, año XXIII, Mayo/Junio 1983, pp. 169/170, 11 Universidad, (Universidad Autónoma de Queritaro) N! 25/26 Diciembre 1984/Marzo1985, Querétaro M6 xtco, pp. 40/43. ' 60) "Las dos chicharras" (cuento de ciencia ficción), !:! Nave ~ los Locos, N? 8, Verano 1984, Morelia, Mich., Mexico, pp. 12/13. (N~ta: Se trata de la reedici6n, con autoriza--cion de la autora, de un cuento contenido en ellibro ~ ~ ) . 61) "Lo que el grupo me di6" (fechado México, Knero 1985), ~ Grupal, n! 2, Búsqueda, Buenos Aires,1985, pp. 123/132. 62) "Psicoanálisis sin diván", (1985) Casa de las __ ~ . Ai'io XXVII, Enero/Febrero1981:-LaHaba na, Cuba, pp. 32/35. {Corresponde a conferencia dictada en la Casa de las Américas, el 3 de Diciembre de 1985). 3) ALGUNAS PUBLICACIONES POSTUMAS. l) "Carta a Adelaida y Roberto Retamarº (Cuba), del 27 de Julio de 1987, publicada en un suplementocul tura de un periódico ( no identificado) de Buenos Aires, el 24 de Diciembre de 1987. sentación de la Revista "La Nave de los locos": efectuado el 18/7/84. La Nave de los Locos, N!8, Verano 1984, Morelia:-M1:ch:°,Pp~2753":-" 2) "La vejez, nli vejez", fin de !..!&.!E., (Buenos Ai-res), N? 8, febrero 1988, PJ), 11/12. (Nota: Corresponde a reproducción de articulo/re portaje de 1982, E:·~' N! 54). - 58) ,.La cuestión judía en boca de Ronald Reag,an" --- 3) "Psicoanálisis sin diván", El Boletín de AMPAC - 57) Participación de Marie Langer en el Panel de pre (carta a los lectores, resumida por la redacción del periódico), ~ Más YnQ, del 24 de Septlem-bre de 1984. (Nota: Carta firmada por Marie Lan¡er, entre otros, en representación de la "Agrupación Mexicana de Judíos Independientes") 59) "Nicaragua, salud mental y política" (En colaboración con Cristina Bottinelli y Leticia Cufré), N! 25, del 14/6/88, México,O.~ 24¡~• (Nota: Corresponde a reproducci6n de la conferen cia ya publicada, E:·, ~ • N! 62). 4) "Soberanía y salud mental" (Fra¡mento final de _ ponencia inédita presentada al "II Encuentro de intelectuales por la soberanía de los pueblos de nuestra Aaérica", La Habana, Cuba, {¿1985?). La ~ ~ los ~ ' N! 1:, 1989, Morelia, Mich. := �111 95 llé11co, pp. 30/36. ~} ;~o~~-del yo. Aaor obJehvu, pr1111ano>. ~ ..... 1 ·Paychoanal7sis and revolvUon in Latin AMrica" {Narlc t.an«er 1nterviewed by Arturo Varchevker), en Free AssociaUons, N! 15, Londres , 1989, pp,- 9) i... C. Bacon et ■ l; "A '1SYthotiomstie ;jurvey of _ the breast", Jbid .• N? 10, l9~ , pp. __ ::~~=~~f 44/59. ( NotJI: Corresponde a entrev1ata reahzada en México en l:.nero de 1987 y aparentemente inéd1 ta). 10) Pappenhe.1111 , E. y 0weenley , M,: "Se¡iaration anx: f'I ty in mothu and child'' , Ibid,, p. it',1.41c;. - 6) "Psychoanaly31s wl thout the couch'', lbid., pp. -- 60/66. d - (Ilota: Corresponde a traducción inaleaa de confe rencia antea 1nd1cada, c f'., N! 62 df!'l apartado: "Enaayos" y N! 1 M 1 preÍente apartado) . •l RESEÑAS (de libros y a rtículos, a carao de Marit Lanaer). l) H. Nunbera: '"E&o atren¡th and E¡o wuknes■" --{Fuerr.a y debilidad d4'1 Yo), f'n Rev.sta de Ps1co oniluls, H! l, 1943, pp. 137/A.--- - - - l U !•erba, E. y ·terta, ~.: · f.e'~•hoven and hia nep. hew", ~ · • N! i.), pp, lJO/lS.?, 41 Powdemake'I", r. 8. y Frank, J. D. •·r..;,, psy..:. terapy:, st1die~ on 11:iethodo.,,¡y vf re t?ar< .1 l!llnd-: theripy ', ~ - , pp. 1 ~¿¡: 14. ~- ~~e~r~ ~•: "A r:<~U • n tr nsfe~er. ·e' , ~ - , 1 8 !F. ÍOUJk•s • • H.: 2) B. Rank: ..~t-•e c-h1ld-ana,ys11 1,tands t.;jay " (Sohre rl análisis infanti1 acloall, lb1d •• p. 138. 12 lilboorg, G.: "S,a--..md frei..d: h1 oplorat.ion Gf the mtnd or "'.an", .!.!?.!.!!,, N? 11, p. ,,,.n. 1 {O.toe aú.n 11uy ine~pletos) Krart, E.: ..An&.!atla, t-en~, rcl Jao6n", lbid. p. l84, -- psyctioterapy", ~ -- lr."'.:-,4..,-t_..._'fl •, gr -, p. 121. p-ar •~yty 3) J. Brl~y: ''Psicoar.ál11ll y deli.to", en P■y<'ho­ analytic Quarterty, 1~44, N~ il, p. iJ!>. 17 Gesei~, A. y Aaatr-...:la, ~. S. : !'lev•1 ..-:ient. chc.1..,nosh, normal and abnorcal cl'lild dc.,,clopment" -.!!W!·, N! !~, 1958, pp. 114/S. • 4) A. Car1'!18: "Ei método pa1coan■Htico de Jnttrp~... tac16n de los suei"10s. Introducción a la pstcol<'I 18) freud. A. y Burltn,¡h,u,, D.: "'Infan• ■ wlth, .• __ • fat111l!es", ~ - , pp. ll">/16 ¡ía c-,nírica"', f'n ~ . 1945, N! 14, p . 14~. - 19) "-~.v.ero, W. I.: 'El . .tr1c1dai en ,a fan, ah • _!!W!,, N! 16, 1S~9, pp. 84/~. S,} A. Ceiru: "Paranoia y h0110sexualidad'", f'fl lbid. , p . 415. -- ~-) G.K(,,lrth: " Thf' Jew and Adolf llitler", er, Hevist1... ~ Pa1coanilis~1, T. V, S! l, )~1. p. ~ Loebl()wlt7-l.f'f'!nard: "The Je• aa Sy•b<ll'', --• lb1d., p. !>25. )) lt. 8) M. hhnt: "t·ruhe Entw1cklun¡ssad1tn des lchs .... Pr1aare ObJt>ktl l~be" ( Etapas te..,pr:tnas dtl des! 20 Raeker, H.: "Ps1c:Aná111ia de! esplr,tJ.. , Jhid., ~i';' 11. 1960, pp. ,201; ►1. - 21) Racker H.: "Al¡unas cona1deMICl?ne ::>bre J• per aonahdad de Freud", ?bid., N! 18 , 1961 , p. '-'-: c',d Racker H. ~ "Técnica analítica y el ~soc;uia."10 Jfl conaciente del analista", ~ - . p. ,'6ti, - �9'/ ::!1) Haicker H.: "Estudios sobre técnica psicoanalíti- Benedi to y F. Saal : Psicología: Ideología l Cienci;,.1 1 Mf:xic-o, l'J7'\ pp. XI a XIII (fechado: Nhico, D. ~-., Mayo de 1975) (Este libro ha tenido inn11n<'rl'lblt·s niediciones). ca", lbid., p. 260. 1.4) Balint, E.: "Training as an ímpetus to ego development", Psychoanalysis Forum, N! 2, 1967, pp.- n)/65. 25) l.iberman, O.: "Entropía e información en el proceso terapéutico", Revista de Psicoanálisis, N!- 6) Prólogo a Jo~é Perrfs: ~ 5) PROLOGOS, PREFACIOS V PRESENTACIONES. A) ~ libros propios: (Ya indicados en lo que precede). B) A libros~ o t r o s ~ : 1) Presentación de la edición castellana de Karl Abraham: Psicoanálisis Clínico, Hormé, Buenos Aires, 1959, pp. 7/8.--l.eón Grinberg: ~ 'i. Dt>presión,Ed . Paidós, Buenos Aires, 1963, pp. 11/12. 2) Prólogo a g p!"oblerna ~ ~ sciente, Granica, Bu~nos Aires, 1972, pp. 11/ J) Prólogo a F' .B. Bassin: -1.-.-- Wota: Este libro fue traducido al español ainstancias de Marie Langer, luego de su en -cuentro con Bassin en la URSS en 1971, por -considerar importante la apertura de- la ciencia soviética a la probl emática del incon --sciente, pese a la evidente actitud antifreudlana y antipsicoanalítica del autor) . 4) Prólogo a Raquel Soifer: Psicología del embarazo, pa-rto y pue-rperio, Karg1eman, B'ueno's=- l'tres, -rn7t, -pp.¡J7W (fechado: Buenos Ai-res, Sept i enibre de 1971). 5) Prefacio a N. A. Braunstein, M. Pasternac, G. l l2 ~ . fon- jo de Cultura Econónica, México, l'Jt,•~. pp. ll/ (fechado: México, D. f' •• Ago!; •.o d1• l '18A). l '.I' 2<, l9<7, pp. 68/70-.-- - 71 Prólogo a Emilcc Dio Bleich· ar: E::l U·r111nismoespontáneo ~ _!! ~ fEstudio~tr;lstornos narcisistas de la ft-11>1n1dad), Adotraf, Madrid, 1985, pp . 11/HL 8) Prólogo a H. Gómez Esteban y .:;. AnulivL:i: Mu~ . deseo l embarazo, Fvnd~mentos, M,;1drid~198S, pp, ll/1?, ��� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Cuadernos del Área Clínica Description An account of the resource Revista de la Facultad de Psicología de la UANL. Contiene investigación sobre psicología, ciencia médica, salud mental, psiquiatría, y difusión de la ciencia. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Cuadernos del Área Clínica Año de publicación El año cuando se publico 1989-1990 Número Número de la revista 10-11 Mes de publicación Mes cuando se publicó Diciembre-Enero Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Irregular Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1751716&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Cuadernos del Área Clínica Revista de la Facultad de Psicología UANL, 1989-1990, No 10-11, Diciembre-Enero Creator An entity primarily responsible for making the resource Álvarez del Castillo Luviano, Rodolfo, Director de la Revista Subject The topic of the resource Psicología Psicología clínica Psicoanálisis Salud mental Psiquiatría Neuropsicología Description An account of the resource Revista de la Facultad de Psicología de la UANL. Contiene investigación sobre psicología, ciencia médica, salud mental, psiquiatría, y difusión de la ciencia. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Facultad de Psicología Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Veloqui González, Francisco, Consejo Editorial Zavala Cerda, Martha Patricia, Consejo Editorial Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/12/1989 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource tex/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2015530 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Monterrey, N.L., (México) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Marie Langer Mujer Patología Psicoanálisis Revolución social Vida Social https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/85/5930/El_Semanario_ilustrado._1868._Tomo_1._No._13._Julio_24..ocr.pdf c0b4ec67a4f65f195f18997bf64c880c PDF Text Text I i92 Julio 17de 1868· El, SE~IANARIO ILUSTRADO. To,io I.-N u11. 12. ,El SEIAllRI llUSTI\ADO: EL SEMANARIO ILUSTRADO ENOIOLOPEDI.A. DE OONOOIMIENTOS OTILES. , ,') . ElfOIOLOPEDI.l DE COIOCIIIERTO-B UTILES,. Esta publicacion, destinada á popularizar los conocimientos í11iles, con cuyo objeto comprenderá secciones especiales de ciencias, arles, historia, viajes, costumbres, teatros, edneaeion, lileratura, comercio, modas, ele., y estará adornada con hermosos grabados intercalados en el texto, saldrá á luz todos los viernes. Publica semanariamente una entrega de diez y seis páginas en folio mayor. , . Cada mes hace á sus suscritores el obsequio de una PIEZA Dll IIUSICA ORIGINAL E lNEDUA, de los mrjores com¡1osilorcs mexiranos. Repartirá tambicn gratis á sus snscrilor·es TOMOI, E.Ita. pubfü.-aclon, que comprende seeciont1 eapecialet de cienclu, t.rlel, hl.doria. TI.ajes, teatros, eincacion, literatura,. comercio, etc., esti adornada con hl"nnosos grabado•, y se publica todoa los Tiernea. El precio de la 1u1crlclon es el de 1/N rsso meruua.l adelanta-Jo para la capital, l' de UN PISO v111:<.T1c1sco cnnvos pua los Estadu, tranco de porte. Para la inserclon de AVISOS dirigirse t los editore1, calle de Don Juan Manuel nt1m. i?L Se lftiben tUICrlciones en •ta capital, por lot editoree, calle de Don Juan Manuel nO.m. 21; en 11. libttrla UN FIGURIN DE MODAS ILUMINADO ~l Sr. Apilar, primen. de Santo Domingo nGm. 5; e }11 litografia de IOI Brn. Ri·n n. f hijo, ealle -1 lf:'lro Principal ndm. 4, y en la Taba.queda del Sr. Macbuea., calle de la Palma ndm. S. Lu penonu que tomu die1 suactielonftl, nciblrfn ad.emu una gntl1. Bn loa Bst.r.dol reciben 1iuericioue1 io. corresponsalea de los editores, c11ya. lista H pnblica en Nte nblerO Editor raipouable, JESUS FlJEllTES Y JIUiIZ, novela filosófica escrita por el Lic. NICOLAS PIZARRO, ilustrad, con GRABADOS ORIGINALES ejecutados por los conocidos artistas mexicanos SANTIAGO REBULL Y TOIIAS PEÑA. • • PRECIO DE SUSCRICION. UN PESO mensual adelantado para la eapi!al.-llN PESO VEINTICINCO CENTAVOS para los Estados, franco de porle.-Las personas que, tomen diez suscrieiones recibirán UNA gratis.-Se insertarán avisos á precios modicos.-Para susericiones y anuncios, oclirrase á J. FUENTES Y COMPAÑÍA, calle de D. Juan llanuel ní1m. 2t.-Aléxico. .A.GENTES FO:a..A.NEC>S. Puebla.-Alejandro Franco. Querétaro.-Pe<lro de Castro. Saltillo.-Juan P. Ramos. San Luis Potosí.-Eu\alio Degollado (hijo). San Felipe del Obraje.-Guadalupe G. Pliego. San Cristóbal ( Chiapas) .....,Juan B. Tielemans, San Juan Bta. (Tabasco).-Prudencio P. Roaado. San Juan del Rio.-Pedro Argain. Tasco.-Rafael Sota. Tampico.-Rafael de la Garza y Cortina. Tehuacan.-N éstor Vasconcelos. Teziutlan.-Rafael Polo. Tlapacoy•n.-lylanilel G. Tallo, Tlacotalpam .-Feliciano R. Bayly. Tlaxcala.-Estéban Castillo. Toluca.-Plácido Estevez. Tula (México) . -Cipriano Escobedo. Tula de Tomaul1pas.-Te6filo Flores Tuxpan.-Julio Fagos y Ordozgoiti. Villa de Cos.-Juan Amador. Vetacruz.-Ramon Lainé. Zacatecas -Eduardo Pankhurst. Zac•altipan.-Felipe Angeles. Zitácuaro. José M. Moates de Oca. Guanajuato.-Encarnacion Serrano. . . Guaymas.-Wenceslao lberri. Babana.-Sr. D . Antomo Hoffmann Y Urqma. . Guerrero.-Joaquin Catalan. Nueva-Orleans.-Sr. D. R~mon S. D 1:iz,c6nsul mexicano A°Mmosillo.-Ignacio Bernal. NU11tJa-Yor_k.-Sr. _D. Luis F. Manllll•; , Hu~mantla.-Joaé María Crespo. San Francisco Californta.-Sr, D. lose A, Godoy, c6n, Huejutla.-Pedro Zurita, sul mexicano. Huichapan.-Benito. R. Dorantes. Huatusco.-Francisco Pesado. EN LOS ESTADOS, Jalapa.-Josó Tamborrel. Acapulco,-Sr. D. A. Sauceda, La Paz.-Santiago Viosca. Aguascaliextes.-Sres. Salas y L6pez. Lagos.-Perfecto Casas. Leon de los Aldamas.-Maximino RangeL Atlixco.-Quirino L6pez. Campeche.-Imprenta de la Sociedad Tipográfica. Linares.-Pedro García Chávarri. Catorce.-Juan de Mendizábal. Matamoros, puerto.-Atanasie Saavedra. Celaya.-Juan del Rio. l,fatehuala.-Anastasio Avila. Ciudad Victoria.-Manuel M. Canseco. Mazatlan.-Gregorio Acuña. Colima.-J. M. Castaños. Mérida.-Andrés Azoar Perez. Córdoba.-Francisco Talavera. Mitr.-Pedro C. Torres. Coscomattpee.-Francisco Vargas. Mineral del Monte.-Agustin L. García. Cuautl&.-Sn .urnino Urrutia. .M orelia.-José Febronio Retana. Cuernavaca.-Vicente Coronel. Monterey.-Tomás Hinojosa. Chiliuahua.-Jos~ Félix Maceyra. Oa.raca.-Agustin Castañeda. Durango.-Jesus Centeno. Pachuca.-Linb Islas. Fre&niUo.-Juan L6pez. Pap•ntla. J. Emilio del Calleja, Guadalajara. Nicol5.s Perez .. EN EL ESTRANJERO. pftlM&RA 'RECETA MUSICA DEL c. .. CÓMPENDIO DE GRAMÁTlCA EL CANTO DE LA HUILOTA. DE LA. -. LENGUA ES p ANO LA ANICETO ORTEGA. Se venden á 50 centavos ejemplares sueltos de es~a precios~ compo~icion ca.~ que se ha ob,equiad~ á _los suscritores del Semanario ntLStrado en el Repertorio de los ::!res. J . Rivera é h1Jo, ca1Je del Teatro Pnnc1pal número 4, y en el desparho del Sentanario, calle de D. Juan .Manuel púmero 21. SE HABLA EN MEXICO, ESCRITO SE GUN E N VERSO coN ESPLICACIONES EN PROSA POR NIGOLAS PIZARRO. LE TRAIT D'UNION, Ar.aba tle pt1hlicRr11e esta 8bn, que ha 11ido muy ~avorable~en• (e ncegida y cnlilicade. como la mas completa y fácil para._la mte• 1ige11cia d e los niño!l, S e encue ntra de venta , p~so _e l eJe~plar en el nlím. 13 d e la calla de Chiqui1, y en las pnnc1p11les hbrerías de 111. et.pita!. JUOURN.AL UNIVERSEL. LES BUREAUX };T I.'IMPRIMERIE ONT ÉTÉ TRANSFJ-;RJiS RINCONADA DE SAN DIEGO N. 10, • ~ LOS LIBREROS Y EDITORES. El que 1mcribc , co111i1ionista. de toda clue de libros y publica• 'IJ l & ., ,. d' · t Le Tralt d D OD en est sa (J!,latorz1eme annee e~is ence. , _ . Ce journal, organe do la. popalation étro.ngere au Mex1que 1 est reputé depws longtemps pour la pr6mptitude et la s,lreté ,le ses informalions. II publie, avec la plus grande exactitude, toutes les nouvelles du pays et celles du dehors. En polilique générale, en littérature el en mati~re de sciences et d'industrie, il a toujours été considéré cione, H encarga de popt1lariz11r\11.1 con empeño, repartirlas con, -' d d11.r situar ,u im orte con Ja debida eficacia exaclLtn · Y reeau Y . P . • t 81 en lo, té rmóno,_Y lugam que•• .,,van_d,.,gnnrle '"' com,ten Oaxaca, Jumo l5 de Il!ó8.-Agu,11n Ca,t&ñda. comme le journal le plus complet et le mieux renseigné. MEXICO. PRIX D'ABONNEMENT: IMPRENTA DE J. FUENTES Y COMPAÑlA, A Me:rico, par mois....... • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • • . • • . • $2 00 Hors de Mexico, d'................ • • • • • • • • • • • • • • • • • • . 2 50 2." • ,. llel PUffltC dt la Adu.an11 N. 13. . do por el agua del depósito, que se filtra á La tinta cuya receta e• la siguiente se le puede na. través del cilindro mencionado, libre ya de mar tinta económica, y e1tá formada de las impurezas que aquel contenía. Palo de Campeche.... 10 partes. Entre el gran número de invenciones que La descripcion que llevavios hecha de los Hcieache......... • .. • . • 80 " anualmente produce el genio práctico y fe- áestilaáores áe liule, los que en la práctica proCaparrosa • . • • • ... • .. .. .. 40 " Goma ......... ~.. • . .. • • .. 20 ,, cundo de los americano~, cuyo nú~ero por- ducen, como es fácil comprenderlo, el efecto Azúca.r.............. . . 3 ,, tent~so ~s uno de , los J~stos motivos de la indicado, basta por sí sola á convencer de su Vinagre • .. • • • • • • • • • • • 80 ,. adnurac1on que 01C1ta ~m1versalmente el pue- utilidad, sobre todo en nuestro país, en donAgua ............... 480 ,, b:o de los_Estados-~md?s, fig,u1:'an todos_ los de los caminantes tienen que atravesar fre- Se machaca el palo de Campeche, se deshuesa y maanos multitud de aphcac1on~s utiles que t'.en- cuentemente largas distancias desiertas ó des- chaca el huisarhe y se ponerr las r:antidades correspon• den á ensanchar las comodidades de la vida. pobladas, v~ndosc obligados muchas veces á diente9 tn eJ vinagre: aparte se disuelven la goma, el Á este género pertenecen !el máquinas de mitigar su seu bebiendo aguas impuras de azúcar y la capar.ea. en el agua, teniendo cuidado de que no interve l cal~r, y 1e mezcla el todo de. coser bien conocidas en las salas de labor de 1jándalo macerar dia,s por lo menos, cuidando de nuestras señoritas, y en los talleres de nues:ª'~~;a agitarlo diariame por último ,e cuela, 6 mejor se tros artesanos, y á las que, mas de una vez, filtra por papel, y queda hecha la tintft, hí cual con el t iPmpo se va mejorando hasta dar un ne-gro intenso. el talento mexicano ha hecho útiles y conveSEGONDJ. REC&TA. nientes modificaciones; las máquinas de lavar, Agua ....••••••.•.•• 1,920 gram, las de tejer á mano, los mondadores de ft-u. P11.ln de Campeche.... 300 " tas y verduras, los muebles económicos y 3 ,. Bicromato de potasa .. otras muchas aplicaciones que pudieran esSe pone á hervir el agua con el palo de Campeche pecificarse, sobre alguna de las cuales tendrehasta que se reduzca á la mitad del volúmeo, 1e cuela mos el placer de llamar la atencion de nuesy se Je mezcla el bicntmato de potasa, disuelto en la tras amables é interesantes lectoras. menor c1mtidad posible de agua. Vaiiando la cantidad de bicromato de potasa, varía el color de la tinta, pu• Hoy nos proponemos dar á conocer un pequeño juguetito de goillll. elástica, materia lugares cenagosos. Provistos de los destila- diendo recorrer del violeta al ntgro. TER.CERA BEC'IT.A, preciosa de c¡ne la industria se vale para mil y dores que hemos descritcf, que pueden llevarPara concluir la parle _de tinta negra para escribir, mil usos tan útiles como variados, y que abun- se sin incomodidad en la bolsa, estarán segudaremos una que á pesar de ter cara es muy buena. Se dando en nuestras selvas vírgenes y fecundas, ros de calmar su sed con agua tan limpia cocompone de ba encontrado ya en mtlb-o país quien diri- mo la que se sirve en las mesas mas aseadas· Nuez de agalla machacada, 9 kilógramos. Sulfato de fierro ... •.•••.. 4 ja á ella su atencion ilustrada, haciéndonos Palo de Campe,he ..••••• 1 entrever para un porvenir ya cercano, las Se hace hervir esto con suficiente agua, l1asta que RECETAS PAR.A 'rINT.AS. ventajas de la esplotacion nacional en lugar quede una tinta oscura; se aparta, ae cuela y se le de las dispendiosas y dificilcs necesidades de affa<le Núm. t. ·-Tintas negras para escribir. la in1portacion del estranjcro. Azúcar blanca .••••.••..• 4 kil6gramos. El juguete de que hablamos, es simplemen- Están por lo regular formadas de totJatos y malatos Goma arábiga............... 4 ,, te un tubito flexible de hule, á uno de cuyos de fierro; á pe ■ar de que especificaremos algunas, en Se hace evaporar h&11ta que tome la con■iñeneia de DESTILADORES DE RIJLE, que recibirá mensualmente de Paris por los paquetes franceses. Desde la primera entrega del mes de Agosto comenzará ti ins~rlarse NUM.13. MEXICO, Viernes 24 de Julio de 1868, " estr411IlOS se ha unido n pequelio cilindro p,oroso de piedra pómez llevando al otro una pequeña boquilla de madera. En lugar del cilindro de piedra pómez suele usarse otro de metal con una coladera en su base inferior lleno de carbon despedazado. Nuestro segundo grabado manifiesta el uso de este sencillo utensilio: sumergido el cilindro poroso en un charco ó en cualquier depósito de agua, se aspira por la boquilla el aire contenido en el tubo, y es desde luego reemplaza- cuya composicion no interviene el fierro: para hacer dota, basta empleu.r una sustancia que contenga ácido tónico y con eHa una sal de fierro, para obtener un ca· lar mas ó meaos intenso. En nuestro paú,, en donde el huisache es muy abun• dante, barato y muy rico en ácido tónico, ,e le dlf1a preferencia; pero e, de advertir que estas 1in1aa deben acompaiíarae de otra sustancia tinto1ial, pues ain este requi1ito @e borraria lo escrito con una aolucion de áci. do oxálico. Una buena tinta debe llenar las seis condiciones ai.. guientee: 11!- Ser muy negra. 2~ No borrarse con el frotamiento ni con agua. 3~ Ser recante. 4~ Fijarse sólidamente, ,in pa.Hr al oiro lsdo del papel. ó~ Correr uniforme y fácilmente. 6~ No criar moho. f estracto, y se le at'iade Indigo en polvo .••••..•..••• Cloro--hidrato de amoniaco ..... Esencia de limon. .. . .. . • . . • • • Esencia de la Banda......... Acido acético .................. Cianuro de potasio .......... .w 250 gram. 375 ,, 3llt ,. 96 :, 250 ,, 125 ,, Incorporado todo esto, queda hecha la Unta, teniendo la ventaja de aclarar ú oscurecer ■egun la cantidad de agua. que se le pone. Mucha■ recetas hay de tinla negra; pero nos limitamos á eshtl tres para pa■ar, )&1 col<1rida■ y otras; pero antes diremo• da palabru acerca de loa •ehículo■ y del mol,o, Damos el nombre de vehlculoa á los Hquldos que ll"en de base para disolver las sustancia• que entran en la íormacion de la1 úntas; son vario• lo■ que se emplean y dan distinto• resultados; unos emplean agua �19A EL SEHANARIO ILUSTRADO. ToMo 1.-~UM- 13. rn simPiement ; otros la ~~pleJu ébn tinagre, ~o_mJ nuestra pritr)era receta; otro prefieren loa oru¡~s, y muchos rec0miendan la cer':,éza: ;ésta da buenos ~Jsulta<los, sobre· totio cu~ndo se eniplea el ea tracto dffCampeche acompañado del sulfato doble de alumina y po· tasa. El moho proviene de la descompo1icion de las materias glutinosaN contenidas en el huisache. Se puede ·impedir este mal de tre■ modos: 1 9 Haciendo la infusion á frio en vehículo que impida esa descomposicion (en este caso está nuestra primera receta). 2? Ponien~ do el cocimiento del huisache al aire por algunos dias thasta que el mucilago sea descompuesto. 3? Usando varias sustancias que impidan la descomposiciori. Este . último mélodo no se clebe emplear, pues ]as sustancias que se emplean son por lo regular venenosas, tales co· mo el subJimado corrosivo y los compuestos arsenicales, y en nuestras escuelas, en que los niños no se cuidan de turnar en la pluma la cantidad necesaria de tinta, dando por resultado que con frecuencia caen gotas en el papel, que los chicos quitan con la lengua, podría suceder, si no que se envenenara algun niño, sí que se er.fermara, lo •que debe procurarse evitar. Lo mejor seria tiust.ituir al sulfoto el acetato de fierro, ó emplear el alcanfor á pesar de su -volaülidad.- • • ¡Noohe de horror!.; , • Lev&Jl!a el mar hinohado Cerros de espuma que á !~bes lanza Con iracnndo afan; El espacio ilumina Relámpago siniestro en lontananza, Y cual voz de la cólera divina Rebrama el huracan. Todo destroza en su indomable furia; Gigante del espacio, en su carrera Hiere á la creacion; Y del caos profundo Segunda imágen espantosa y fiera, ;Desata estrepitoso contra el mundo Frenético turbion. ¡.A.y del bajel qu~ .a.J piélago mudable Lonzóse audaz y del peligro ajeno Retando al aquilon! ¡Ay del triste piloto Que el puerto al divisar de gozo lleno, En las ondas del mar ve abrirse ignoto Sepulcro á Sil au¡\)jcion! . . Encinas troncha de imponente altura, Y peñascos arranca á. las montañas Que atr.-nan al caer. Guarde su' nido el ave amedrentada; Busquen sus anlros las cobardes fieras .' Yo, huraoan, no te temo; y en la orilla Del mar hirviente, sin busca.-brigo Mi canto entonaré; Y á. tu empuje oponiendo Mi voluntad, impávido enemigo "' V er ás en m1,' y a' tu 'bram1 ' 'do h orren de • · Contigo lucharé. l 'I ,,,,lct 1 Cant'.'.fllo un tjinµio e'.u el 11znl del cielo . Brille otra _vei< la luz. • Y huyó á esconderse en su infernal caverna Morada del horror; Las brisas y l11s flores Cantemos, si 1 los dos; Su incienso alzaron de fragancia tierna, Y vencedor del viento, Postrarás á mis piés to loca ira, , Que tiene el bardo en su soberbio aliento Un hálito de Dios. Y ele mi alma cercada de fnlgores ¡Concierto sin ignal! Tu voz potente Y el mugido que dan al estrellarse Las olas de la mar, Se elevarán del suelo Cual grito de un Luzbel al rebelarse, Mientras que sabe arrebatado al cielo Mi férvido cantar. Sin ombargo, huraoan, tu foerza envidio; Cual tú, mi meale se revuelve inquieta Aspirando á otro !ter; Y en mi abrasada frente Al brntar mis ensneños de poeta, Siento un volean que en erupoiou ardienle Mi sangre hace correr. ¡Estalla, pues, tonante! ¡Rompe el hielo que oculta tu existencia, Y lanza de tu crlÍter llameante Febril inspiraoion. ¡Si á mi osada ambician no hubiera freno! ¡Si yo tuviera, tempestad, tus alas Que azotan el zafir; No tu vuelo rastrero -Siguiera, ni el bramido con que exhalas Tn furor contra el muodo, ni a.ltaue1·0 Quisiera a.qui vivir! De los astros el número infinito, La eterna inmensidad! Bardo litan que inspira La soberbia indomable del proscrito, Haré vibrar mi gigantesca lira Con fi era majestad. Iré á buscar la inagotable fuente De eao. ciencia infinita que roe asombra Llevando mi alma en pos; Yo me alzaré atrevido .A.ale la luz inmensa de su sombra, Y la veré. , . , .. cayendo arrepentido .A. las plantas de Dios. Rugiendo con terror; Duerma el rico tranquilo, En tanto llora sus perdidas eras, Del triste hogar en el oscuro asilo, EL pobre L,brador. el De l~ tiniebla télnca y pl'\>funda, Veo, no te temo; tus bramidos junta .A.l aonido qµe brota de mi lira; ¡Cantar ahí! ....•. Tendré por auditorio " ~ al\ a./.garrar~e Y el huracau cesó: plagó sus alas Pidiera cuenta al Sér incomprensible Del secreto sombrio de la vida Deleznable y fatal; Y en loco atrevimiento, Tocando al cielo con la frente erguida, Fuera á mi planta el ancho firmamento Mezquino pedestal. ,, r E inclinado del mar al borde inmenso, Me oirás á tu pesar, ' ¡Si yo tuviera, tempestad, tus alas; Dejando atras el sol y las estrellas Que Jehovah encendió, · Cual rayo en el espacio Rasgando el éter con mis ígneas huellas, Ir desd eñando al eternal palacio, Más allá fuera yo! ¡Rayos y truenos! ¡Sombras y clamores! Muda la lierra y de estopor inerte Contempla el temporal; En tanto que sin tino El arcángel terrible de la muerte Arrebata consigo el torbellino Con impelu infernal. / ¡Tú, Señor, cuyo alíento misterioso Mundos y estrellas al espacio lanza En perpetuo girar! Calma ya la tormenta Que aeí mi mente á eaajenar alcanza; La niebla aparta, de tn luz afrenta, Porque el sol es tu altar. Manda al viento callar su ronco estruendo, Qne ya. el pavor mi espíritu circunda Con lóbrego capuz; EL SEMANARIO lttSTRADO Tollo 1.-Nu~. 13. Dominarán las notas de mi canto, Que mis venas llenando con violencia, Me rompe el corazon ...... . A DON IGNACIO M. ALTA.MlRANO. Cual enfermizas oaña.s f Siento un volean de incandescente lava LA TEMPESTAD. Nada re~iste al formidable embate Del déspoto del aire; la llanura Inunda por do quier; Qué te vale, infelfz; tn cieg.·a\ fnJrza sembrar á tu pas11 el hondo espi¡nto ,\ Lnn m¡uo has de enconlrar? · \ 1( tn silbido intenso Julio 24 de 1868. Brotó un canto de amor. 'Veracruz , Diciembre 27 de )8f17. 8"-!'ITU.GO Sn:RRA, HIGIENE. -F.A.TOLOGIA. De ninguna manera se crea que al resolvernos á tomar la pluma nos dirigimos á los sabios. Esto seria demasiada vanidad. Conoc~mos y confesamos nuestra ignorancia¡ pero estamos ammados de las mejores intenciones de instruirnos. Deseosos de asimilar la sávia de la ciencia y estimulados tan solo por la idea del perfcccionamieot~ social, nos atrevemos á remover cuestiones, cuya solucion no está á nuestro alcance, animados por el deseo de que se tomen en consideracion, '.QJt ya en beneficio nuestro, sino en el de la humanidad, cuya suerte nos interesa y cuyos males quisiéramos siquiera disminuir.... Nuestro programa, en consecuencia, no será otro que indicar los defectos mas prominentes de nuestra sociedad, para que palpando sus íu.»estos resultados, cada uno se procuro por su parte los loedios mas adecuados para conjurarlos. Podiamos decir que entre los vicios que tienden á destruir la salud social, unos lo hacen mediata, otros inmediatamente. Los primeros son aquellos que obran directa y primitframente sobre el sugeto que los cultiva, el cual solo trasmite á la sociedad su fatal t>jemplo, despues de privarla del natural producto de sus brazos é inteligencia . Luego vienen aquellos que, perdonando la salud física del ·vicioso, los hace éste gravitar sobre la sociedad que le ...abriga, y cuya moralidad destrvye con su infectante contacto. Entre la primera clase· podriamos señalar: la embriaguez, la incontinencia, etc.; y entre la segunda: la pasion del juego, el egbismo, la rapiña y otros de su clase, de que nos ocuparemos despues. Por el rhoment.o, sin mas órden ni método que su fealdad y perniciosos result~dos, insistiremos especialmente sobre aqueJlos que, gravitando sobre mayor cantidad de la m; sa social, exigen una mas pronta y eficaz reparacion. Entre esa m~ltitud de larvas q':1e cai:ian, por decir así, el corazon soc1~l 1 '1ay . una que msulta y degrada, á no poder mas, al ser humano, no solo por su escandalosa desvergüenza y i!iU asqµeroso aspecto,, sino porque hace descender al individuo hasta un peldañcf inferior á aquel por _donde comienza la esca1a humana. Este vicio, de q1:1e dec1a Shakespeare quo "hace al hombre presentarse bajo "el triple aspecto de ~ente, frenético y ahogado, se" gun que sea la primera, segunda ó tercera vez 4.ue bebe," es el que mas veloz y proíundamente desquicia el e.quili~ brio en que se mantienen las funciones orgánicas, comenzando por embotar los resortes de la inteligencia, que aniquila al cabo de algun tiempo, y concluyendo por destruir las fonciones vitales. El uso inmoderado de los espirituosos, bajo cualquier aspecto que se considere, es un vicio funesto y al que la sociedad <lebe la mayor parte de sus males. Regístrese si no ese inmenso número de procesos que los infatiga~ bles jueces están condenados á formar diariamente, y se verá que la mayor parte de los críme_nes que se registran en el gran libro social, reconocen por causa la embriaguez. Las penitenciarías, los hospitales, y por desgracia entre nosotros, hasta las calles, nQs presentan todos los dias esos cuadros repugnantes é innobles, que tanto ultrajan á la humanidad y á la virtud, como á la autoridad y á la civilizacion. El vino, por mas que jp encomie, no es una bebida dada al hombre por la naturaleza. Es un producto químico, del arte, que por mas que se quiera, no está adecuado á la organizacion. Es por consiguiente necesario no olvidar, que si hemos conseguido, en fuerza del hábito, establecer su tolerancia en nuestra economía, el menor esce.so puede conducirnos á fesultados que no podemos prever. ./E qua vita Aominibus, vinum in sobrietate ..... Vinum in jucundiltllem creatum est et non in ebrietatem, ab initio: No se crea, sin embargo, que impugnamos de tai roa• nera el uso del vino, que siguiendo sistem¡Íticamente las huellas de algunos dietistas y moralistas, queramos ta.~ cháde de la lista ·de los agentes que podierarl. ser útiles, especialmente en ciertos estados patológicos; no, ya lo hemos dicho: censuramos el abuso, no el uso. Es verdad V • • t9a entre los felict:s y los euvidiosos, 1lamánse éstos paque ssnitas est snimt2 et corpori so'bríus potus; pero vi1ium su cerebro. Este grado de la embriaguez es el verdaderamPnte peligroso para la sociedad, pues es en el que los dres, hermanos ó ma,ric:ios. . multa:m potatum, irritationem et iram et ruinas multas facit. Los puestos, colocados á fa orilla del dique, dan su (Sirach.) Estos principios, senladoo por autoridad tan borrachos cometen todas sus faltas y críment>s. En el respetable, están corroborando mi manera de ve~ sobre primero solo se encuentra inspirado; en el segunde impe- espalJa al mar, y su frente á los muros poco pintores ... lido para obrar, aunque al unísono con la imperfeccion de la cuestion. cos de algunos edificios particulares: improvisada así El agua y el calor son las fuentes Je Ta vida. Los tres su juicio; en el tercero, embrutecido. O de otra modo: en reinos que componen la creacion viven de agua. La pa- el primer grado atraviesa el sugeto las regiones d~ la una calle, sirve para 1'6venta Je frutas y aguas frescas, leontología noa demuestra de un modo palpa~le, que, ~b idea, de las inspiraciones de la felicidad. las que aban- para la exhibicion de hermosuras, para el paseo. Al deinitio 1 la creacion fué agua y fuego, que combmados baJO dona por las de la incertidumbre, la vaguedad y el miedo, clinar e] sol, llegan las jóvenes vestidaa con tejidos ciertas leyes de fuerza y movimiento, dj.ó por resultado para caer luego en el mfmdo de los espectros y fantas- vaporosos, que en su trasparencia y colorea parecen desesta grande obra que admiramos del globo terrestre, el mas, imágen acaso del negro Cocito. Los fisiólogos decual en su creciente perfeccion, produjo minerales, plan- nominan este primer grado con el nombre de inspiracion; prendidrs de los mogníficos celajes que ostenta el eie~ tas-y animales de diferentes especies, segun la metam6r- el segundo, con el de escitacl:on, y el tercero, de colapso, lo, y de los variados mantos que las olas desgarran cuanfoais qne atravesaba, y á medida que su superficie y su coma, carus, muerte aparente. do entran en lucha con las inmediatas arenas. Con las Como es natural suponer, la repeticion de una tal esatmósfera se cargaba de los elementos adecuados para sombras de la noche se aumenta la concurrencia. cena, no pue-de menos de obrar profundamente, tanto en su nutricioo: Mientras todo.- vemos, reimos., charlamos, corriemos, Siendo, pues, el homb e un producto de la creacion, Jo fisico como en lo moral del desventurado actor. De 11 la .naturaleza no podia haberle prodacido, sino cuando aquí esas aberraciones de su espíritu y esas alteraciones bebemos, jugamos, galanteamos, la Cordeliere,'' apotuviera preparados todos los elementos necesarios para en el parénquimo de sus 6rganos. Ocupémonos por ahora ada sobre el centro de las tres islas, nos eontempla. su existencia. De manera. que sin necesidad de ocurrir ::~º~!~~r:~ed:!:;t:r~::s~espues las alteraciones De cuando en ctJtldo ese gigante enemigo suelta, como á buscar fuera de ella algun otro principio, ni á reaccioDespues de algun tiempo que el individuo ha contraído si se tratara de un lebrel, uno ti.e sus botes y nos deja nes químicas que alterasen los existentes ya, se encon~ trara rodeado de loa que necesitara. para su asimilacion el hábito de los espirituosos, se empieza á notar el des- oir un solemne cailonazo; ei:1to con el objeto de dearrollo de multitud de estados patol6gicos que su refieren tener al va.por mercante de San Francisco, 6 cualquiep y crecimiento. De aquí me ocurre la idea l6gica, á mi manera de pen- á otras tantas alteraciones anatómicas que presentan sus ra otro buque que siempre tráe bA.ndera norteamericasar, de· que todos~aquellos principios asimilables que se tejidos. Así es que la cara y los miembros se hinchan y alejen en cuanto á su composicion ~el estado en que los palidecen por la difluencia y alteracion de la sangre (Hi- na: el buque amonestado detiene su marcha; el bote se produce la naturaleza, son impropios para el manteni- drohemia): las man-_labios y lengua se ponen trémulas acerca y pregunta. si traen armas, municiones ó enemimiento de la vida, ó por lo menos alteran la salud, usa.dos pcir la debilidad del si.Aema nervioso (Chorea); el hígado gas¡ los yankees con.testan: •deme; los franceses trase hipertrofia y endurece (Cirrosis)¡ el vientre se eleva, ducen: "nada de eso conducimos;'' y á la hora d~sem• en proporc-ion determinada. Nuestra constitucion animal está ele tal manera orga- no siempre por el.desarrollo e.normal del tejido adiposo á nizada, que instintivamente nos alejamos de todas aque- que da lugar dicho hábito, sino porque el endurecimiento ba.rcan enemigos, parque Y armamento. El paseo termina por ,todas partes en un basurero. llas causas que tienden á destruirnos 6 dañarnos, sean y desarrollo del hígado impide la libre circulacion de la naturales 6 artificiales. Poco importa á nuestro instinto sangre en su sistenla especial, que unido á su descompo- Sobre los primeros peñascos de ta Nevería s8 br,ánta de consenacion que sea una reaccion 41uímica ó un ca- sicion, da lugar á derrames cerosos. (Asitis.) Mas todas un apara.to giratorio, donde se alternan carros y cabataclismo atmosférico lo que amenace nuestra existencia¡ él, estas alteraciones, cualquiera qui.' sea su gravedad, son cual centinela avanzada, nos advierte siempre del peligro. casi insignificantes, comparadas con las que dependen de l!os de madera, movido to~o por muchachos del pueblo, :y que sirve de trono á. la hermosura. Ksa diver• Sin quien nos lo advierta, nos alejamos del fuego, de la alteracion de la masa encefálica. En efecto, cuando el cerebro llega á presentar signos sion es el ceniro del bullicio y de los amores; á 1:.1u abrip una fiera, de un precipicio. iPor qué nos afeccionamos de los vicios? iNo amagan nuestra existencia tanto unas de reblandecimiento ó endurecimiento, puede decirse que ,.,. 0 se a~rupan los carcamaneros y las vendedoras de acab6, porque uno y otro estado tra1.:n la pér~ " . l • de estas causas como otras? Cuando penetramos á una el.dsugeto d 1 , lt d d • · enchilad11s; y el cuadro se ~omp eta por una tarima ,. . . atmósfera cuyo aire se encuentra viciado, donde en lu- d1 a e as 1acu a es menta1es y aun 1a e 1a ex1s1eoc1a, gar del oxígeno predomine el azoe ó el carbonato, el ins• á causa de la difluencia, supur,,.acion ó atrofia de este ór• que resuena al compás de la mus1ca, baJO los agitados tinto, sin ayuda de la reflexion, sin fórmula ninguna de gano. Pero antes de llegar á tal estremidad, está resor• piés de sudorosas bailadoras. pensamiento, nos aleja de allí, advirtiéndonos, por medio vado para el vicioso, que tendrá que pasar por uno de Ese departamento entero pertenece al p·ueblü y á los de los qu,, expurgará irremisiblemen. • .d. del sentido apropiado, que allí encontraremos nuestra dos crisoles,"d dentro d ¡ Al h ¡· • 1 b ll muchachos que 11enen, por rtcos que sean, dec1 idas , . ruina. iObran acaso de un modo diferente 1os 6rganos de te su 1emen a ; estos son: a co o mests, segun a. e a . la olfaccion y del gusto, cuando por una aberracion 6 tor- aspresion del Sr. Dr. Jimcnez, á que los ingleses llaman s1mpahds por la muchedumbre; en esa clase bum1lde. idas de los peza nos acerc:imos á los labios la primera copa de aguar- Delirium tremens 6 Dipsomania, ó la CombustiBn cspon- fl orecen jóvenes hermoaas que, recien diente? iY el cerebro •••• 1 ¿Y el est6mago.p •• ? ¡Qué tánea, que es el terrestre infierno de los ébrios. <·ampos sostienen la competencia cuando las damas && nos dicen estos órganos cuando los hemos sujetado á su, Como estas dos complicaciones son igualment~ inte. ' t t todo 9 lo · resantes de conocerse, y son cada una te¡oreno fértil, por aproximan Y o~an par 8 en s_ Juegos. . frir: las consecuencias de nuestra temeridad! decir así, para útiles advertencias y reflexiones, nos ocu- . Entre esas de1darleF, campestres y ciudadanas, siento Fijemos un instante nuestra atencion sobre el estudio de los síntomas fistológicos á que da lugar la absorcion paremos de ellas aisladamente en la próxima vez; no ol- decírtell, hay algunas que no olvidan que Vénus salió del vino. A las prime·r as dósis que se toman, la circula- vidando por ahora disculparnos de no profundizar más en de las espumas del mar y buscan las caricias materna-. cion se acelera, el calor de la piel aumenta, la cara se los arca:?-os de la ciencia, donde corremo~ e~ riesgo -~ª l :::s· y en las altas horas' de la noche, Jon.inan la situaenrojece y se dilatan las facciones; los ojos brillan, la vi- perder a nuE>stros lectores que no estén msmuados aun . ' en sus misterios., contribuyendo acaso, sin pensarlo, á la c1on¡ y al cabo de la temporada ellas son las que han vacidad propia del individuo se rectifica, su inteligencia cosechado el fruto de las fondas, de las easas de juego yse despeja, sus ideu son mas lúcidas y justaa, como si con~epcion de ideas err6neas. F. G. CARRAsco. de los bailes, su inteligencia le abriera el arca de sus tesoros; concibe pensamientos mas intrépidos, en razon directa de la enerL3 gaerra y la políti¡p. parece que han desaparecido , gía vital que siente poseer. ante la alegría de la~ O15.s-Altas; no es así: no sé cómo Uµ. individuo, de carácter pacífico y concentrado, coesplicarme la situacion, cuando leo que en la Rt>públiJJlunmente cambia su papel pbr el opuesto¡ se hace emCorrespondencia entre Fidel y el Nigromante, ca los negocios generales y los locales van á quedar¡ prendedor, fanfarron, altanero, 6 bien espansivo, locuaz, cariñoso. Goza tan solo del presente, sin pensar ni en el no entregados al pueblo soberano, ni á las autoridades, Puerto de Mar.atlan, Mayo 20 de 1864 pasado ni en el futuro. Por muchas que sean sus cuitas, ni á los héroes, ni á los hombres de talento, sino á •••• Mi querido Fidel: las olvida. -Se siente feliz •••• Una especie de languidez Te referí en mi última carta el escarmiento que llevó esas divinidades que reinan á la orilla de las Olas-Altas• y de torpeza intelectual precede casi siempre á este esY aun en medio tle las mismas Olas; cuando 1~ autado, que un poco de reposo, y la permanencia en un aire la 1'Cordeliere,'' y la g~o\ia de Sanchez Ochoa y de sus rora apaga el calor que la noche babia con_servn.d·o y libre y fresco basta para diSipar . valientes soldados; quedé, te lo confieso, con el Jesus Pero este bienestar y esta lucidez no siempre se manderrama una luz hermoseaJora sobre la ua~raleza, las tienen así, porque no siempre se restringe el bebetlor á en )a boca, porque todo presagiaba una nueva embesti• jóvenes y ancianas descienden del dique al mar, y se cierta d6sis, quo para producir tales resultados cambia, da ·de parte de los enemigos: nada ha acontecido. segun la idiosincracia de cada indi,iduo, y que pasada l Entretanto, nosotros nos entregamos á las diversio- entregan desnudas á las delicias del baño¡ ¡por qué se cual, toca las puertas del abuso. nes de las OlaspAl'tas; al lado Sud Oeste de la pobla. retiran de las olas? ¡Cuán admirables sf-presentarian 1 Cuando esto sucede, la escena sufre un cambio enterasi dejándose abrazar por el torrente se trasparentaseh. mente. opuesto. La escitacion degenera en embriaguez. cion, se estiende una playa, limitada por el cerro deJ en su manto y subiesen girando para descender cubierEn este estado el raciocinio es incoherente, sin hilacion, Telégrafo y por el de la Nevería, que invaden entre sin lógica. Las ideas, estrafalarias, an6malas. El oído se peñascos el mar, y forman una pequeña bahía dor.- tas entre gasas! A esta diYersion solo se entregan algu• entorpece y sufre alucinaciones á causa de la conges• de las olas, agitadas por los chubascos y desquicia- nos léperos que no se caracterizan por formas griegas . tion en que ha entrado el cerebro, y que le acarrea condas por el cordonazo, avanzan formidables sobre la po• Tambien debo decirte, que en unos puntos, para be.fiarte, tinuos y variados zumbidos. Los ojos, como si estuviesen 1ienes que hollar puntiagudos riscos; en otro!!I, caminainoandescentE'S, brillan de una manera desagradable, si- ~lacion para desha·c erse en arroyuelos sobre un dique, sobre los erizos; más allá, esponerte al contacto de las niestra, y vagan indiforentemente de un objeto á otro. ó para trasformarse en nubes ·de espuma, de diamantes ortigas; y por otros lugares deSdJ1arece el nadador, y á La lengua se entorpece, la palabra se hace balbuciente, y de perlas al pié de la N everia y del Telégrafo, que la voz se altera, enronqueciéndose por la congtetion de los tres dias se deja. ver con el vientre hinchado. en lo carcomid•o atcstigua::1. muchos años de diveraion los órganos respiratorios. Todas estas son dificultades¡ pero lo que me preocupa tan honesta. En tal estado, la congestion cerebral sigue en aumento, es, en primer lugar, la "Cordeliere;" en segundo, eeas La que disfrutan lo, habitantes en estos dias, suele y con ella y por ella la torpeza y debilidad de todo el sisnifias........ P&.. distraermP, me entregaré en otra tema muscular. El cuerpo hormiguea, los miembros pier- tener algo de pecaminosa¡ á la orilla del dique se le. carta á las consideraciones científicas. den la sensibilidad y el tacto; como que se blnchan, pierden vantan puesws de aquellos q'ue tú conoces, donde al su fuerza, y el individuo, que ha perdido tambien su do- abrigo de algunas cañas y de tres ó cuatro cortinas de EL NtGB.OMA:'iTB. minio sobre ellos, cae ••• _ P~ro entre estos dos grados lona humean los guisos del pa"ís-, la cerveza suelta su hay uno intermediario, en el que sin conservar el perfecto estado de su razon, conserva toda su fuerza muscular, y espuma, los jugadores buscan una .sota y los amantes se quiztí. mas que la normal, por el estado de escitacion de permiten libertades que acaban por provocar una riña ~= CIENCIAS. Julio 24 de 1868. • �.196 EL SEli\NARIO ILUSTRi\DO • To110 I.-Nu11. 13. MODAS. Mucho tiempo liacia que D. J esus Fuentes estaba l?rometiendo, semanariamente, i;egalar á los suscritor~s de su bien acreditado periódico, un FIGURIN DE MODAi, iluminado; pero como desde que lo dijo por la primera vez hasta ahora han pasado tantas semanas sin que él haya podido realizar su ofrecimiento, algunos de los mas deseosos de poseer aquel preseute, comenzaban á perder la paciencia y sentian levantarse en su espíritu ideas varias, y todas poco satisfactorias para el ofrecedor. Unos temian que al atravesar !ll paquete los hirvientes mares algun contratiempo hubiese destruido sus esperanzas sepultando los dibujos apetecidos entre las onda94tristalinas del océano; y otros, dmfando de las sanas intenciones de nuestro buen amigo, habían llegado á suponerse. que el anuncio de letras gordas, era solo un espedicnte para llenar el hueco que habia dejado en la hoja del Semanario e! dibujo del hornito, desde el venturoso dia de su enajenacion p~ suerte. Afortunadamente el figurín ha llegado: con él se desvanecerán toda~ las conjeturas y se restablecerála dudosa reputacion de D. J esus. -Feli~itándolo pbr el suceso y deseando que su coqesponsal en Europa sea exacto en las remesas, paso á esplic.ar los detalles del dibujo. · Primero.-Vestido corto.-Se compone de una falda con corselete escotado de tafetan rojo ladrillo, guarnecido con dos volantes pequeños, y en otra segunda falda de _barés, vantándose en la parte de atras, baJO un cmto semejante, adornado de pasamanería.Corsé de encaje negro, con mangas ajustadas. -Tocado.-Castaña elevadv, con dos rizos cayendo so'8fe la espalda.-Guantes de cabritilla. Segundo.-Vestido ligero con adornos de color verde maiz satinado.-Tiene dos faldas; la primera que toca al suelo está adornada con un ahuevado ancho di.l tafetan verde maiz satinado; lb, segunda, con un' pliegue en la cintura, forma una faldita dtible que se estiende hácia atras; luego se lev~nt:a en él lado izquierdo y se cruza en dos partes formando pabellon bajo un gran¡ludo de tai:etan semejante al ahuevado de fa parte baJa de la primera falda. El cuello y los puños se ador1tan con un ahuevado igual al antes dicho.Un cinturon de estilo nuevo se levanta en punta hácia la mitad del pecho:-este cinto debe ser tambwn de tafetan verde maiz satinado, y su nudo cae eri la parte de atras sobre la falda doble.-Cuello y mangas de guipuz. -Guau.te■ de cabritilla. Aunque los modelos son de traje, aun se usan los vestidos de cola para los bailes de tono. Conociendo nuestras bellas que el baile es el lugar en donde mejor se nota el prestigio de lá hermosura, y que allí se establece la reputacion de la mujer elegante, es seguro que seguirán ciegamente las prescripciones de la moda, con tanta mas razon cuanto que ellas saben muy bien que el vestido largo añade á sus encantos cierta apariencia majestuosa que les sienta admirablemente; pero si quisieran mostrarse tan buenos como sus hermosas, de hieran sacrificar sus n¡miedades en favor del sexo feo prescindiendo de la cóla, siquiera para librarnos del miedo de desgarrarles el traje. La cola es una degeneracion del manto de los Césares, es un recuerdo de las cortesanas • !e- • 'l 'l¡ Julio 24 de \868. . 'l'o110 1.-N q,_i de la época dé Luis XIV; y si yo juzgase con D.emos una ojeada retrospectiva á los d,ias de la conla lógica de los patriotas apasionados á quie- quista, y nos llenare'l1os de orgullo, p~rqpc loo españoles ncs no parece bueno el jardi1;1 de la pl~za de todos, las notabilidades mas célebres de la patri• de Fer• a_rmas, porque se pl~ntó ~'!- !t?mpo del 1mpe- nando y de Isabel, no pudieron menos que admirar la cino, á fuer de republicano ~1~ia qu~ la¡¡ colas vilizaciqn r~ligiosa, la política, la militar, la l«Jgislacion, no me agradan por sns remm1sce1;1crn~ ansto- las ciencias, las artes y cúanto encontraron, cuanto á cada crátic?s.-Tampo.co tengo la concienciad~ los paso se les presentaba. Una poblacion numerosa¡ la herque cifran su delicia en amm,1tonar tommes mosura de las ciudades, más de veinte en solo el valle, para condenar la moda por rumosa; pero cla- que parecian otra Venecia; el valor indomable de un Xim~ contra ella porque me du_ele ver. á mis cotencatl, de un Cuitlahuatzin; las soberbias pirámides; paisanas ?yudar con. sus. vestidos al 1h.1stre los grandes templos; los suntuosos palacios¡ hasta ~l gusto esquisito y refinado por jardines, baños y demas; todo, Ayuntamiento en la limpia de calles. La antigua moda de 1as_ colas fué in_augu- todo mereció, no solo la sorpresa de Cortés y otros capirada de nuevo hace tre~ anos, en Avemda de tan~s, sino la mas alta recomeqdacio,n á la,fOrQn¡:t. de C~sLongchamp, en benefic10 de les mer.caderes tilla, como pocos pueblos la pueden prcsen!ar. SeriamQs de telas, y su ~vencion debe atri~uirsc á un demasiado esplícitos, basta fastidiosos, si nos propusiéracereb~o femenmo. N osotr<?._s, considerando á mos enumerar una á una las glorias que coronan á Méxi,. la muJer ~n nuestros ensuenos de am?r, como co; la historia nos releva de tarea tao laudable y grata. u11 _sér baJ~do del cielo para , cumplir co1;1 la Esta misma historia, por una fatalidad, por ese destino divma n_i1s10n de hacernos ".entur?sos; s1 se misterioso de las naciones, nos trae á contemplar el Ménos_ hubiese encargad~ de la mventiva de sus xico moderno, haciendo un estudio comparativo y relatraJes y tocados, mas bien q1_1e supo11erla ador- cionándonos con los indígenas. ¡,Qué son hoy nuestros nada d~ cola, que es tan ~rºJ?'ª para las indígenas? Pregunta es esta que no dudamos responder, f~rm~s ideales C?n que la suena nuestra nna- ahogando ese disgusto, ese sentimiento patrio que pudier& g~nac1on., la hj1b1éramo~ puest~ al?s ó la hu- estraviarnos, si no escribiéramos con la imparcialidad y la b1éramos vestido con ese ropaJe ligero y ca- conciencia debidas. ¿Qué son los indígenas de nuestros prichoso con que nos pintan á los ángeles en dias? ¿Cómo se hallan estos hermanos y compatriotas nues• tros1 Son una nueva clase de pária.s, unos autómatas en su los cuadr~s de la gloria. · . generalidad, una ffflpecie de bestias de carga, unos esclaLos traJes cortos que hoy se usan, siendo generalmente cómodos par3: todas porque em- vos simulados, en ciertas fincas de campo. Sí, has~ allá bargando menos sus mov1m1entos las hace an- se les ha degradado¡ dignos de mejor suerte, llamados á dar mas liger_as, son ~daví~ mas adecuados ener los mismos goces que nosotros, investidos de la ciu• para las mexicanas, s1 se atiende á lo peque- dadanía y con la puerta abierta para los mismos puestos ño y bien formado de_ sus piés, y á lo sucio públicos,·derechos y consideraciones, 01'.a políticos, ora sociales¡ nacen en la desgracia, viven en la miseria, y de las calles de la capital. . , mueren sin dejar en pos de sí ni una memoria, como sus No hace mucho que al admrrar la gallardia y elegancia de las ladies, que s_e exhi1?en e_n tabuelos. Broadway, acordándome de'. pié de ~s pa1- ¿Qué fueron los indíg~nas despues de la conquista1 sanas, contemplaba con aire desdenoso á Siervos, vasallos, tributarios de la corona de Castilla. aquellas bellezas plásticas de piés grandes- i Qué fueron al hacerse la independencia? Soldados, maá quien un literato hubiera comparado con sas armadas para vindicar sus derechos., el mejor contin• m:1; soneto terminado con dos. versos alejan- gente de la patria. ¡ Qué han sido despues y hasla hoy! drmos-mostrando sus deformidades con tan- Ciudadanos, libres, iguales á nosotros, nuestros hermato de~e111barazo. Des~e entonces deseaba q:'e nos. Y despues de tanto, ¿en realidad qué son? Unos desen Mexico s~ estendiese el uso de los traJeS graciados. ¿Por qué? Porque la civilizacion aun no los cortos, que n\ls p_ermitirja ver con menos ra- visita, están como el ciego á la mitad del dia¡ ni su .en• reza y trabaJo esos belhsnnos p1és que tal!t_o tendirniento ni su corazon han p9did9 formarse, ni au~ guardan nuestras l,1ermosas; y ahora que ID1S sus manos se han acostu.w.bi:::ado á otra cosa que á cultivar dese_os están autonzados por la moda, mu_cho un miserc{ble pedazo de tierra, á arrear unos bueyes, á sent~ria que, por un pudor mal_entend1do, formar y sembrar una chinampa, á cuidar U!),OS burros, contmua~en o_culta¡d-o esas pequenas cunos1- á remar en una ca:tioa, á arreglar un guacal ó un tercio que llevan sobre sus hom.broll po;: diversas direcciones do dades fis10lógicas. PwHARo. - -•. ---- INDIGENAS. ARTÍCULO I. Cuando registramos nuestra historia antigua, y vemos el pairiotismo, la ilustracion y hasta los secretos científicos de los habitantes de esta América, no podemos menos que pagar un tributo de justa admiracion á hombres tan grandes, tan dignos; y estrañar, echar menos, conrazon, la trasmision de luces y ejemplos en honor de aquellos que pertenecen &la rama de Moctezuma, Netzahualcoyotl y Guatimoc. No hay duda. La raza inaígena, que por mil títulos debiera estar cuando menos á la altura de sus antecesores; esta raza, que era llamada á ser heredera de Ja grandeza azteca. por su cultura y su industria., eStá degradada, está abyecta y embrutecida de tal modo, que parece una fábula todo aquello que los historiadores de la antigua México nos han conservado. Triste es repetir, pero una verdad, que los indígenas de nuestros dias han degenerado de tal modo, que ni conservan la civilizacion de sus mayores, ni se han hecho de los adelantos con que la época les brinda. "' SEMANARIO ILUSTBAOO. J. .)lecesidades, y á qué esláR reducidas éslas! No qllere. IJ\0II, de inLento, remontarnos á laB sierras ásperas é in111,. •cesibles en que viven, á esos cerros, mon5.e1 y soledad en qlle muchos habitan¡ basta solo observar los pueblos inmeiit.tos á la capital, á las grandes ciudades, á loa que tra.Ccan y ee ponen diariamente en contacto con el comer• cio, y la otra raza conocida hasta aquí con el nombrq de gente de razon. Pues bien, ¡qué son aquellos? Cada dia loa vemos¡ todatsu indutria es bien miserable, nada tiene de notable; vendiendo loza de barro hll da CJ&utitlan, carbon los de Moule Alto, pescado los de Tlahuac, flores • los de Xochimilco, verdura y yerbas los de lztacalco, por ejemplo, calcetioes y otras' cosas los de Toluca, rehaz.os algunos; y presentando COifB de esta naturaleza los mas, el triste resultado es que nada digno de admiracion nos pueden presentar. Desnudos casi, sin maa calzado que el guarache cuando maa, sin otra comida que el chile y las tortillas, hallados en verdaderas pocilgas, sirviendo ellos mismos para cargar sus cosas ó lu ajenas, sin f.recuentar sus hijos las escuelu'pOr l& aTersion que les tienen los padres, hilando con malacate las indias, raapand0 cuando mas unos cuantos magueyea para sacar aguamiel, comerciando en fruta, ociosos la mayor pane del di& y la semana, deslizándose como el venado, como la víbora, escondidos en el monte, en la chioampa cuando la autori• dad los busca, bacieildo una ú otra faena mas bien por temor de la mula ó el castigo. ébrioa, desconfiados, ma 1icioeoe, dados al robo y al incesto, que son tan geneta• les; así es como los hemos visto, así es como han Tivido viven y vi,irán, si no se emprende COQ. teson y constan..• cia la rebabilitacion de la raza,~ so dic&aa providencias que los arranque de semejanle estado de ~gracia. 00 ¿Qué Df aucedido cuando uuo ú otro •• educado! ¿Cómo han seguido viviendo los que, coT;lociendo B\18 derechos y deberea, han vuelto de los colegios á sus pue-blos? Siempre recordamos con in.dignacion la consulta hecha á la Silla pontificia por los COl)quistado~••• para saber si eran dignos de recibir el bau\ismo.los iodígeus, como entes dotados de razon. Siempre seá paaa nosotros de grata memoria y profunda veneracion el nombre de Las-Casas, protector insigne. de los indioa. Sin embargo, respóndase á las dos últimq, ptegwitas que acabamos de hacer, y de aquí tomaremos maa y mas fandamestos para poner en relieve, no solo la capacidad. de los indís genas para las ciencias, para las attes, aino las ventaja.. de la educac;;ion, y para concluir quo el estado triste de atraso, de abandono y de indolencia en que viven los in• dígenas, depende, ó es u,na consecuencia 16gi.ca,'i!t la falla da educacion. Mas, hemos conociilo notabilidades de la raza¡ por modestia no hacemos mencion de algunos indígenas distinguidos y aun contemporáneos que Tiven, que vivirán en la historia y que vienen en apqyo de las someras indicaciones que como escri:tores y amigos del bien público nos ha venido aconsejando el mismo senti... miento nacional. la República, lo mismo los mexié'a.nos que los otomíes, los huastecos como los tarasco·s, los mistecos como los totonacos, todos de la propia manera. No hay ilustra~_ion en la generalidad de los indígenas, y de aquí viene que ni en la parte moral ni en la física se encuentre aquel elemento que da vida, que levanta al infeliz de la posicion triste en que su cuna le ha colocado, que le brinda goces lícitos y de mejoría, que le abre paso á unQ. carrera honorifica., que le hace admirar en una posicion Tentajosa, y que acaba ¡lor realizar el bello ideal qne arrastra al hombre á ser útil á la sociedad misma en que vive y á quien tanto debe. Al liablar así, distando mucho de arrojar una mancha sobre eJ mant9 ~e la patria, menos nos permitimos denigr~ una raza, á la que conocemos, á la que amamos, en cuyo favor pedimos proteccion 1 por la honda compasion que nos inspira. Conocemos, repetiremos, los pueblos, los hemos visitado en distintas direcciones; más du una vez nos ha. ocupado el estudio tilosófico y humanitario de sus costumbres, sus ocupaciones y sus neceSida.des. Hechos elocuentes claman, se levantan por todas part.ea; y en confirmacion de nuestras indicaciones, podemos pedir se nos respondn: ¿qué comen los indígenas? ¡qué beben? ¿cómo visten? ¿cuáles son sus casas? 1c6mo están sus p\.leblos? En una palabra: ¿qu,é hacen? ¡en qué comerci_a.nl ¿cuál es su industria? ¿qué medios conocen para cubrir sus • Somos justos, á la vez, y por esto diren;ios que nos llama la atencion ver que, á pesar de tanto como lamentamos, no es ona mayoría de nombres- de indígenas la que figura en nuestra estadística criminal. Los hijos de ee~ raza infeliz no sori los aveztP,os en el críme11 1 que llenan nuestras cárceles; hay en ellos faltas, cometen delitos, mas no son tan graves, tan repetidos, ni en un gual'ismo tal que nos haga avergonzar. Debe aprovecharse la buena disposicion, la índole de nuestros indígenas, y aun es• plotar ese espíritu de tesan que basta el dia se advierte., aunque rebajado. Recordem08 de paso ciertos hechos de armas¡ véanse los servicios del sacerdocio; traigamoa de~ lante uno ú otro artista di1~ng1lido, y venga todo á aleo• tamos para hacer justicia á una raza que, ai es capaz de Jo grande, de Jo bello, de lo sublime y poético, como de 1 justo, tie.ne un solo camino que recorrer, el de la ci,ili• zacion y mo~lidad. p.,.. iQc.ulcar esta idea, e.sta obra de r,Jlabilitacion y humanita~ia, á la vez quo filosófica, es para lo que escribimos. No queremos ocupar solo papel, llenar columnas, empipar tiempo, como tantas vecea 18 ha hecho; no, quere111qs y pedimos protsccion en ía,or de loa in,dígenas, ustracion para la raza, compasion con esfuerzo■ e6ca• , cea que cambien su triste poaicion; porque mientras esto no se haga, seremos nacion á medias, no habrá virtudes civiles y morales, los pueblos serán el maniquí de los enemigos de toda au.toridad; la ley no será conocida, 111,aos cumplida; y la patria no uliliiará las capacidadea, los brazos y sarvicios de tanlos hijoa auyos, dignos <le Ja mayor proleccion. de un gobiern~ que todo lo debe al pueblo, y por cuyo engranw,cimieato y porv,u¡ir e■lé, llama® á ajar. (Coatinuará.) BREVE RESEÑA DE LA OON8TITIIUION DE LOS lmJDOS-IINIOOS.. CAPITULO I. SEi;,c:10N 1 !' Eatado de lu colonia,, anl81 y durante la revoJacioJI. Jubo 24 de 18'88· 197 que ningiln otro ele loe establecimientos europeos en América. Eran felices y permaoecian contentas·. Se vanagloriaban de ser parto inlegranie un gra11 imperio, y de llevar el Pombre de súbditos ingleses, y jamas hul>i•rim penllado (ó al menoe por mucho tiempo) ea mudar -•dieion, si el ParláinenlO da la Gran Bretaña, en hora menpáda. no hubiera concebido y proclamado la idea de radllci¡lu , absoluta sumiaioo. • aa •:ti• Hemos dicho antes qne no puede ningun gé11ero de libertad donae pueda compelerse al pm,bJo á que dé su dinero. sin su consentimiento 6 el de sua represelllanles. ll:l pueblo de las coloni.ae no eslabJl represeatado ' en el Parlamento bri&Ínico; era, pues, eridente que este cuerpo no tenia dereche para imponerle contribuciones ti.e ninguna especie, á menos que fueran absolutamente neeeaariaa para.el arreglo de su comercio. Habiasillo uso e1lableoido, euando la madre patria necesilaba fondos para algo objelO que interesara á las colonias, ,ue pidiera "!)'Ud• á las Jegislaturu de aquellas, la que, en general, concedian libremente. Pero apenas hubo alcanzado la Gran Bretaña, auxiliada por sus colonias, la con• de la revolucion, las Colonias inglesas en Amé. rica eran independientes aaaa de otzai, pero dependian lodas del rey, y basla cierto punlO del ParlameulO de Ja Gran Bretaña. Los límites de esta dependencia I" eslabaQ aeñaladqs con lijeza; Jllll'O 8118 principioe geaerales eran basLa.nte bien comprendidos, de modo que la madre patria y eDS colonias_¿ al menos desde la espulsion fioa.J. de los Eatuardoa en"'l.688, seguim en armonía, con solo ligeras deaaveaeociaa, que no eran butaates á intemunpir su union. Enlendmle que 88 cambio de la prbteccion que la primera concedía á las segundas, particu1annente contra sus veci.nQs los franceses, qne basta pocos años anlos de la revolocion poseyeron el Canadá, y tam· bie~contra Jos indios aliad08 de estos, tenia aquella derecho de monopolizar su comercio, y con este fin de restrillgirlo con leyps y araueelea. La corona,intervenia t~ie,n.de varias maneras en au gobierno interior, que imilaba ~iacipslmenlo al de la Gran Brelaña, aunque 81'8 Í01111,11& erim diferenles en algunos paniculares, pero sin contrariar los prKlcipios esenciales de la Constitucion inglesa, por la cual tenian una ~miracion entusiasta¡ Y sus gobiernos, por consiguiente, aunque diferian en aJgurw1 detalle,. estaban todos fundados sobre el principio representativo en combinacion con el monárqtiico, El juicio por jurado, tanto en Jo civil como en lo crimí• na); el rescripto de habeas-corpus, y la libertad de im· prenta., eran los mas apreciad.os entre sus privilegios, y se hallaban consignados en todos sus c6digos. Gozaban pues, 9-e tanta libertad civil y política, como podía toca; en auert~ á Estados dependientes; y sobre todo, go,aban del precio.so derecho de no eeP.ararse de 1111 dinero, sino por su libre voluntad y consentímiJ3nto; derechl sin el cual cualquiera farma do gobierno, désele .,1 color que se 4~ta, pot libre y republicana que parezca esteriormente, no e~ maa qna una escluitud disfrazada. En otros modos; sí,. tenia la Coroq de Inglaterra gran poder é in.. flujo sobre los diferentes gobiernos de sus colonias. En las mas, el poder ejecutiTo dependía de ella, siendo los gobernadores nombrados por el roy; y los jueces, así co• mo otros muchos. empleadoa, recibian sus nombnunien• toa dicecta 6 indirectamente de 61. La Corona tenia ade• mas el veto sobr.etodaa J~ leyes acordadas por la legislatura colonial, y lo ejercía por modio de loa gobernadores 6 del Consejo de Eslado. De modo que, todo bien considerado, la madre patria tenia poder suficiente para man• tener su siatema colonial, Y para tener á raya sus dominios americanos, mientrao que ellosattaglabanlibreménle sue, negocios interiores de.la manera maa adecllada á su ailuacipn eepecial, y promorian entre sf todao las artes, que no se oponían á loe inloresea ·6 á la poHiica de la Gran Breiaña. En esta forma prosperaron las colonias inglesas mas quista del Canadá, y obligado á Francia y á Eap~ á suscribir tratados humillantes, cuando su ambicion no enconlró límites, y empezó á considerar sus colonias como fuentes de donde sacar caudales á su anlOjo. Embriagada con sus tritmfoo, no solamente se abrogó el dere, cho de imponerles contribuciones sin ninguna limitacion; -sino que, como si esto no bastara, proclam6 tambieu el de sojeWlaa á BUS" diept,eicionee en cuantos casos ocorrieraD. Esto era osol&vitud sin disfraz. Con todo, las coloniu hubieran, tal Yez, permitido á la madre patria el goee d_e sus teorías, ai. no ·hubiese tratado de ponerlas en práctica, Y de asegurar su ej~cucion con la fuerza de las armas. Las medidaa que 1om6 con e&III objeto, y la reristencia que encontraron, son asuntos que atañen á la bistoria. Bastará decir que dieron lugar á graves dificultades, y que al fin ae encendió una guerra ciYil entre sus colonias ysu.metr6poli, que dió por resultado la sepa• racion de lrl!ce de ellas, que se declararon estados libres é iiulependientea. Tuvo lugar esta declaracion, como todos saben, el memorable 4° de Julio de 1776. En aquel DM)mento, y en virtud de aquel acto solemne, se erigi6 cada una de estas colonias en un Estado libre, soberano é independiente¡ libre, para obrar como juzgase conveniente¡ sobara·no dentro de sus 1fmites, é independiente del resto del universo. Sin embargo, exiiti'a- cierta union ebtre ellas en la épocp. de esta. declaracion. A fines del año 1774, se babia reunido un Congreso en Filadelfia, compuesto de delegados de las diferentes colonías, oayós poderes se limitahan á c.o nsultar y aconsejar los mejores medios para obtener de lá Gran Bretaña reparaeian de sus agravios, y restablecer 1, armonía con la madre palria. Cuando 88 adoptó este temperamento, aun babia. espe¡anza de reconciliacion. Bor lo tanto, el primer Coilgreso se ocupó únicamente en elévar reapetuosas peticiones al rey y al Parlamento, y dirigir enérgicas alocuciones á todos sus consúbditos de las diferentes partes del imperio. , A esto y á algunas instrucciones que recomendaron al pueblo de las colonias, y que estas observaron puntualmente, se redujeron las operaciones de aquel Congreso, qu1, des .. pues de una corta sesion qued6 disuelto. Convoc6se un segundo Congreso para el 10 de Mayo de 1775 en aquella misma ciudijd, revestido de iguales facultades que el anterior. Cuando se reunió esta nueva asamblea, tas circunstancias babian cambiado notablemente dé'állpecto. Ya habiau lenido logar hoSlilidades enlre la madre patria y ¡88 éolpni,;.. El ¡ 9 de Abril próximo anterior se babia dado la batalla de Lexiogton, y IOdo anunciaba uua euerra in111inente enlre los dos. paises. La Griin Bretaña proclam6 su intencion de someter las co,onias ·con la ~rza dtt las arma; y tar dete~JDina.. • Este eurio10 trabajo, e1erito eu. in¡lé1 pQr Mr•. l' ~ 8..Dupon.ceau, rec• tor de la Aeademia de derecho de l'lladellla., ruE publicado hace aJ¡un tiempo en el ped6dlco La Ycrdo4, de qae en redaokJt ea la Bslact01• Unidos nuestro colaborador el S-. Santaciiia, ! quien debemoa el ejemplar que em.peamoe i copiar, aeprot de qlle el uunto patcl 6 loa ta-.orecedort• denta public:acion. cían pronto empeñd la guerra. El Congreso, soStenido por la confianza del poeblo, aunque sin poderes espres()S se hizo cargo de dirigir la tempeijtad, y se vi6 apoyado' por el pueblo y por las autóríaades coloniales. E:m1ri6 papel-moneda, levant6 ejércilOe por medio de requisito, ANTES ~.d,11:.¡ • �i98 EL SEIÍANARIO ILUSTRADO. Tollo l.-NuM. 13. rias., i;_ombró oficiales-Y"empleados, les señal6 su paga y emoh:amentos, dirigió las operaciones militar.es, y- eñ 'poco menos de un aio despues de haberse reU'Oido~ proclam6 la ind~Rendencia¡ sin hacer otra alteraoion, &:a. el estad<> de cosas. No fué sin.o ,el 15 de Nqviembre de 1777, que presentó á la aceptacion de loS .nuevos Estados lo~ u Artículos de Confederacion y 1Jnion Perpetua,'' quei no adoptaron todos hasta el año de 1781, siendo el de Maryland el últ"io en ratificarlqs. , Entretanto, el Congreso con\\nuó funcionan.do cQmo 3~ estuviera revesti~o de los poderes mas _e~p}ícitos, hasta el. punto de obligar á la D~CJ!on con la. Francia pm:: medio de. traJ¡~dos,. en yno de l?s cuales· gar,ntizaban todas las posesiones de ,aquel reino en la, Antillas. No se consideró, en·cuanto sabemos, ne~esario que las legislf;\turas de los· Estados. ratificaran aquellos tratados. Nadie, en aque\ tiempo, disputaba la.constitucionalidad de los pode-1 res, qu.e el· Congreso ejercia en dcfen•a dtíl 'Jla.ÍS · y para el bien gene;ral, aunque no podia aducir otra autorizacion que el consentimiento tácito del pueblo;y es digno de observarse, qve en .ninguna de las constituc¡ones que se hicieron po~ los años de 1776 y de 1777, despues de la declaracion de independencia, y antes de someterse á lps Estados los artí~ulos de confederacion, entre las cuales pueden citarse las de los Estados de Nueva York, Pennsylvania, Maryland y Carolina del Norte, so haga men• cion del poder para hacer tratados 6 para declarar la guerra y hacer la paz: tan bien entendido estaba que estas facultades no pertenecian á-ningun E$tado en parti• cular, sino á los Estarlos-Unidos, bajo cualquiera.rforma en que organizaran subsecuentemente su gobierno general. La Union estaba profundamente arraigada y tenia sus mas s6lidos cimientos en los corazones del pueblo, que aspiraba á la gloria ele ser, no un grupo de comuni• dades independientes, sino una nacion grande, respetable y poderosa. Cesó este estado indefinido de cosas el 12 de Febrero de 1781, en que por la adhesion del Maryland, los ar• tíctllos de confederacion y union perpetua, fueron la ley nacional de los trece Estados. No eran estos artículos adecuados al que requeria la situacion crítica del país; pero 1a mente del pueblo no estaba aún dispuesta para una forma de gobierno mas comprensiva y eficaz. 1• • ,., 1 • • • SECCION 2 !" • De loa artículos d1 conrederacion y union perpetua~ E b t 'l b d I d d E mpeza a es e ce e re pacto, ec aran o que ca a s• tado retenia su soberanía, su libertad y su independencia, así como todas las facultades, juri~diocion y prerogativai¡¡ que no delegara espresamente la Confederacion á los . de fi E sts dos- U:1u"dos reum"dos en C ongreso. P rosigue niendo la Confederaci-on como \lna liga d_e amistad entre los diversos Estados para su comun defensa, la conser ... vacion de sus libertades y el bien general y procomunal, fin l 1 E d bl" b 1·d d d y a mente os sta os se o iga an, en su ca I a e soberanos é iodepe.ndientes, á auxiliarse mutuamente con• tra toda fuerza esterior. Para promover una buena amistad ~ntre los confederados, los babitantés libres de cada riencia, pllesto que se reserváron los Estados tg0os los medios de poner en ejecucion aquellas facultades. Así, aquel :Con.gl:eso podía declarar y proseguir guerras, hacer tratados de paz, a}ia112a y · comercio, decretar la Jeva de fuer.zas de tierra, y -l~s ·cuOtas de cada Estado, eonstr,iiir y .tp'arejar buques de ·guerra, hacer empréstúos y emitir letras.sobre el cre"dito de la nacion; pero ninguno de ·estQS poderes podia ejercé"rlo sin la cooperacion de los mismos Estados: para levantar un ejército lo mas 411• podia hacer era requerir de los Estados sus cuo ~as respectivas de gente armada; y lo ll)ismo sucedía cuando se necesitaba dinero, pues que el Congreso no tenia facultad de procurárselo directa- ni iQdirectamente por medio de contribuciones. Verdad es que los Estados estaban espresamente obligados por los artículos de confederacion, á entregar su cuota de dinero cuando se les requiriera; el modo de distribuirlas estaba tambien previl!lto por aquel pacto¡ era en proporcion al valor de las tierras que cada uno habia merC:edado ó repartido, con los edificios y bien hechurías segun fuesen tasados, en la forma que de tiempo en tiempo prescribiera el Congreso. Pero el Congreso no tenia poder para compeler á los Estados á que cumplieran su compromiso; el vínculo moral era la única garantía, y todo el mundo sabe cuán débil es su influ. jo sobre los Estados así como sobre los individuos, si ni lo apoya un poder al que no _pu~den resistir y que se ven forzados á obedecer. Para mas dificultad, el Congreso no podía ejercer los poderes que hemos enumerado sin que concurrieran los delegados de mas fle dos tercios del número de Estados, es decir, de nueve sobre trece. To~ábanse los v.otos por Estados, representados por sus delegados. Si los miembros de una delegacion estaban igualmente divididos en opinion sobre cualquier punto partí~ular, seguíase que el Estado que representaban, perdia un Toto, lo que aumentaba la dificultad de obtener la'mayoría necesaria. Tambie:o es verdad que á los EstaclQS les estaba prohibido ejercer individualmente las facultades que babian . . . conferido al eongreso; no po d iá.n, sm 8 1 consentimiento de aquel ~uerpo, enviar ni recibir embajadores, ni hacer tratados con Gobiernos estraños; ni podian tampoco, sin el dicho consentimiento, entrar en guerras, sino en caso de invasion material ó de peligro inminente de ser atacados por les indios. No podian dar comision á buques de guerra, ni espedir patentes de corso, eino despues de una declaracion de guerra del Congreso, 6 ,en ~l caso de verse infeStados por piratas, y entonces solamente mien- 0 ,, ' Estado (con la sola escepcion de los mendigos y vagos) debian gozar los privilegios de ciudadanos en todos los demas¡ debian entregarse mutuamente los prófugos de la justicia, y dar fe y crédito en cada uno de los Estados á 1as actas y procedimientos ¡·udiciales de los otros. Es muy digno de observarse que no hubiera provision para la entrega de esclavos pr6fugos, lo que parece haberse dejado enteramente á la buena fe de loe Estados. , • d L a 1ormac1on el Congreso se dispuso conforme á estos principios de soberanía é independencia. Sijs miembros no eran, ep. efecto, otr~ coaa que eJ]lbajadores bajo el nombre de dek1aios (legati) de· los Estados que los d C man.,aban. ada uno de estos debia enviar UJ?- número de delegados que no pasara de P.iete, ni bajara de dos; sostenerlos á su propia costa y relev3ios cuan~o tuviesen á bien, aunque no hubiera pasado el a.ño que debia durar el cargo. . _ _ .. Di6se á aquel Congreso Una gran copia de facultades, que lo colocaba en apariencia al igllai de los soberanos mas poderosos de la ;ierra, pero. era solament8 la apa• '' tras el Congreso no tomara a1guna deter_minacion; ni les era lícito sostener en pié ningun cuerpo armado en tiempo de paz, escepto la fuerza que el Congreso juzgara necesar1·a para guarnecer sus liuertes, y para 1·mped1·r que' Jalio 24 de 1868. fia el año de 1787, una c0nvencion~e delegados: ·El reeultado de sus trabajos ·•fué la actual "ConstitUcion de los Estados-Unidos." (Continuari.) EL UIPEIIIO Y LAS TRAVESURAS DE JUANA. Probablemente van á i~aginarse nuestros lectores, al ver el 'BpÍgrafe de este articulo, que nos proponemos escribir un capítulo escandalo~o de crónica palaciega. Esperarán encontrar tar Vez, la narracion á la Paul de Kock, de algunas aventuras misteriosas en que figure como heroina allá en las regiones áulicas, alguna seductora Juana, empleada de recamarera Ó co~a. por el estilo, en 1,s alcobas de S. M. D ebemos empezar, por 1o m1smo · 1 diciendo que no se trata de nada de eso, y que vamos á hablar simplemente de la comedia bien conocida de los Sres. Donce'l y Valladares, en· que acaba de alcanzar tan completo triunfo la simpática Sra. Cairoa. s6 preguntará probablemente qué tiene que ver con el imperio fantástico del malaventurado archiduque, aquella comedia española; y esto es lo que esplicatán sin necesidad de comentario~, los dos cl.lrioso& documentos (inéditos hasta ahora) que nos proponemos copiar, y que no dudamos Jeerlin con gustp los suscritores á este papel. Comp verán nuestros lectores, alarmáronse los cavilasos imperialistas al ver que proyectaban unos pobres cómicos poner en escena Las travesuras de Juana, creyendo que las alusiones que allí se hacen á los traidores á ¿· • y los franceses, po ian ocasionar tm grave desórden; y acordaron prudentemente prohibir la representacion; pe .. ro cuidando, como era natural, de hacerlo con el mayor sigilo para que no supie~ el público, ni sospechase siquiera, que ha\ia tanto miedo en las altas regiones del poder impeQII . En efectP,hubiera sido torpeza imperdona\le, poner así en evidencia el temor que les inspiraban Jas alusiones políticas de una comedia, cuando pretendían demostrar por medio de actas redactadas en palacio, que con.. · · con el apoyo d e_la opmion, · tab a el 1mper10 porque can-: sados los pueblos del desórden y la anarquía, veian en el prestigio de Maximiliano y t:n la ayuda de los francesesuna doble garau.tía de estabilidad para el porvenir. ' Por desgracia de aquellos . prudentes gobernantesl no permitieron las circunstancias que pudiesen destruirlo todo; y ha querido el destino que vengan á nuestras manos y pasen al Semanario, esos dos curiosos documentos que guardamos originales y que bastaria1' por sí solos. para demostrar de una manera indudable, cuál era la verdadera conviccion de los mismos imperialistas respecto de la opinion pública en el país. Al consignar este hecho significativo que tan bien esplica lo que era en realidad el llamado imperio, no podemovnenos que mencionar, porque sin duda es oportuno, lo que ha sucedido des pues al res tablecerse el gobierno republicano, pues bástará tener presente el contraste satisfactorio que resulta de las dos distintas situaciones, para comprender de qué lado se hallaba el apoyo de la nacion. To110 I.-Nu11. 13. EL SEIIANARIO ILUSTRADO. Julio 24 de 1868. i 99 A NUESTROS CORRESPONSALES. miento en esta secretaría que iba á ponerse hoy en esce• tieos en los periódico& americanos, los de Europa, inna en el Teatro Imperial la pieza titul8'ia "Las Trave~u- cluyendo aun el Times de Lóndres, solo publicab~n Llamamos la atencion de los señores CDrresponsales tas de Juana,'' curs alusiones ofensivas podrian ocas10- noticias mu)). condensadas y ocupaban breve espacio del Semanario á la siguiente disposicion del.Ministerio nar un grave del(Jrden, procuré arreglar, como en efecto con despachos de ultrama~. Aun en los Estados:--Uni- de Gobernacion, suplicándoles que den los avisos que en ae ha conseguido, de una manera en que aparezca no dos no pudieren los periódicos 1ostener mucho t~mpo ella se indican á 1as administraciones de correos res,Pechaber Jntnvenido la autoridad, el4ne no se represente el gasto inmenso de sus co°!unicacio~e.s por el c~~le, y tivas, con la oportlllbídad debida, en cas.o de estravfo . . t• ¡¡;e limitaron á obtener por el las nollctas mas mtereu5i:i, Las personas que noten que le$ falta toda 6 ·p4 dicha pieza. ''"Por tanto mereceria á vd. que si es cierto que se ha santes. Solo el Herald de Nueva-York no ce56 de cu- de 11u , corre5:pondencia. periodística, la reclamarán debtil impuesto á ,; compañía una mul~a ~e veinticine-0 pes~ brir varias columnas todos los dias con telégrarriaa es- de ocho dias á la administracion de su resid~ncia, pLf& {$ 25), se sirva disponer,.se~n ex1m1dos _de. ella, y aun 111 pecia.les comunicadas por sus corres.ponsales ea Euro- que ésra pueda hacer luego los reclamos de_que habla.la fuere posible, que se recogiese de los mte~esados toda I!ªt &$Í fué como se leyó íntegro en las columnas del preYencion· 31!-, y las averiguaciones consigu.fentes: des• Herald al día siguiente al en que se l~y~ en Ber!in ·e l pues de aquel plazo a6 se admitirá reblamacion." prohibicion oficial;en caso de haberse esped1do. Quedo de vd. etc ., etc.-El gefe de la secretaría.- discurso pron.unciado por el rey de Prusia al abrir las Sr. D. ,4. 8;-P~rto de ~a•a.m~ro■• -Hemos betbo en ía seriiones del parlam~nto ,despues de la batalla de Sado- remision del Stmanarw las mod1ficac1one1 á., que d11 lugar•• gra&a Rubricado, Ed. Pie"""·" wa1 y mas tt,.rde )a relacion porm!norizada de la solem- dei del presente. El otro documento dice de esta manera: ne distribucion de premios hecha por Napoleon III enSr. 'D~ G. G.P. - San Felipe del Obraje.-No podamos en1 0 Un sello con las armas imperiales.-Prefectnra poU- tre los que exñibieron modelos de sus industrias en la viarle las suscricionea nuevas, sino desde el núm.ero 7, por haberse agotado alg~nos de 101 anteriores; stl~pe.ndemos el envío hasta tiCa del departamento del Valle de México, Julio 7 de Esposicion Universal verificada el a;ño paiado en el que nos e'/. · a @1 lo bacemus comp queda 1nd1eado. 1866.-Desde que supe la alusion que se hace en la. co- Campo de Marte en París; con es:presion de todos los Sr. D. . T. - Jalapa. -Tomamos nota de 10 grata del 13. premios obtenidOI por ciudac\anos americanos. cuyo LH eusericique, nue""as no podrá ■ ir completu; pues ade~a1 t!el media que vd. se sirve citarme, me propus~ impedir d_e cualquiera manera su segunda representac1on, y preci- número ascendió á 262. Uh.imamente refieren los pe- 6 no• falta el númer.o ] ; diga.nos si los enviamos, El lf, P1zarro, á quieri comunica mes a11 preg11ntaaobre el Catecillmo constituciosamente en los momentos que recibí la atenta carta de riódicos ingleses que se comunicaron a:l Herald, ínÍe• nal, la contestaré.. gras por el cable, Jas discusione11 habidailten el parla ... vd. estaba tratando de ese negocio. Sr. D. J. G. C.._ Bilao. -EnTiamos á vd. un p·aquetito para Procuro que sea confidencialmente; pero en todo c~o, mento inglés sobre las reclamacio!les de los Estados- el Sr. O . .&f. Madrid, y le.hemo1 cargado 2 p ■, :rn cs., que le 1u· , no se representará la comedia, pues creo tal determ.ma- Unidos á Inglaterra por las depredaciones del corsario plie1Rtoa: cobre. Sr. D. V. C. -,Irapuato. -Tomamos no~ del número ~e•u.cion una exigencia de política de que hoy la autoridad confederado ''Alabama'' ocupando el cabte en la tras .. cricione, que deaea le enTiemos deade el prunero de Agosto. mision diez horas seguidas. no puede prescindir. f'ué el p~esopue,to, r y lo dnplicanmos por el correo inmediato. Sr. D.N. V,-Tebnacan. - Con este nú1uero le enviamo1 las Tengo el gusto de repetirme de vd. atento seguro serpiezH de m6sieá que le (a\taron el met pa11Jl1,o. Tomamos notas vidqr.-El prefecto político suplente. M. A. Campero.de 1aa 1uacriciopei que 111e le han da envilr desde el mes de De la correspondencia de Paris, del Siglo XIX, toma- Agosto. Una rúbrica.-Sr. D. E. Pierron, gefe de la secretaría . mos lo siguiente que copia de la Nuewa Iberia de Madrid. •sr. D. K. RJ-Leon . -Va la nueva ausericion que desea del Emperador." desde el nÍlmno á, con escepcion del 6, que le repondrem91. Pa• "Van á. publicar~e en Francia. las observacion~_s heOtras muchas cosas tenemos de aquellos dias, que core el een'or suscritor qu~ desea Jos n6meros del l al JO , maii,<Jamo ■ chas en México por noestro amigo el director del obsernocerá el público á su tiempo, y algunas tan ines¡eradas todos menos el 1 y el 6; procuraremos buscarle el 1 y le reponpata nu6stros lectores, que indudablemente van a produ- vatorio de la Habana, D. Andrés Poey. dremoit el (l. El Sr. Poey fué comisionado por el gobierno (ronces, Sr. D. A. G. - Mgatlan. - Ya se enviaron las suacriciones 7 cir s,nsacion por mas de una circunstancia.-P. S. con el permiso ~ompetente del español, para ir en la co- el n6mero suelto qi ...o• pidió en su grata número 3. -Las doe naevas pedidu en su número 4 van, con e1cepcio0' de mision científica que había de estudiar el estenso territo- au&cricienes los nfimeroa l y 6, que le enviaremos despue1¡ pue, se noa han rio mexicano. Para el desempeño de este delicado trabajo agotado. .. llev6 los mejores instrumentos que pudieron proporcio- Sr. D. P. E. -Toluca - Mataamos lu dos suscricíones nuenarse en Paris, y lo mejor tambien del observatorio de vas; las dos de la semana pasada fueron para el Sr. D. 1oaquin MaMt. Cyrus W. Field, el gran promovedor del cable ñon, que ocurrirá por ellas. Ven loa ncibos NoT.-..-E1\ lo de adelante solo podremos enviar auscricionea telegráfico que párte de Valencia en Irlanda y llega á la Habana. Terminada aquella comision, el Sr. Poey ha traido á nuevas desde la I!- entrega del mes en que reciba moa el pedido. Heart's Content en Terranova , uniendo ambos conti .. España, cumpliertdo las instrucciones del Gobier- Si hubiqre una demanda snficiente, reimprimirem01 los primero• nen tes por el alambre eléctriM, y á quien.Ja legislatura no, el conjunto de las obsenaciones que. ha hecho. El nfimeroa q11e se han agotado. del Estado de Wisconsin acaba de decrernr una meda'Gobierno las ha pasado á la academia de ciencias, que lla de honor, dió en Lóndres un banquete para celebrar el aniversario de la formacion de la compaffía que estudiando estas observac.iones, ha propuesto al Sr. Poey despues de tres tentativas infructuosas tuvo la gloria algunas dudas en form~ de preguntas. Hemos sido invitados á oir la contestacion tiada por de realizar tan interesante obra. Acaba de publicarse el Sr. Poey, que oo\atisfactoria, y de la cual ha dejado la relacion del banquete mencionado, en la· que consta Comenzó ya sus trabajos la co111paíiía de zarzuela, que durante él se dirigieron de L6ndres telégra~as de en Madrid uua copia firmada al salir para Francia, con que en mi revis:a anterior tuve el gusto de presentf\robjeto de evitar que pueda perderse, como la Memoria ft,Jidtacion á las personas y lugares que se mencwnan 1 te, lector amigo: cblltro son las funciones que lleva he• en seguida, con es¡.nesion d~I tiempo que pasó ~arna de D. Casiano del Prado-.' recibir las respuestae• respectivas, despues de env1ados chas, y el!e número es suficiente para format juicio del Jos despachos por el cable y las líneas de tierra, con mérito de los actores que en ellas han tomado parte. las dilaciones consiguientes á hacerlos llegar á su ~esDice el Oonstit1'd.onalista de Moreli•: Mas como quiera que en el órden cronológico les }leva tino y recoger sus rrspuestas. En el caso del capltan la precedencia el hendido del Sr. Navarro, primer ac.: general de Cuba el despacho tuvo que atravesar tle ida G l/SA.1'10 DE LA. SEDA. • y vuelta el cable de Terranova, las líneas de tierra hastor cómico del Teatro Nacional, de ésta te hablarét ta la Florida y el cable que une dicha penSnsula con "El Gobierno del Estado, á instancias del preeli- aunque ligeramente, por Ja razon que á poco andllr la Isla de Cuba, ocupándose- solamente 2 horH y 24 dente d&I Ayuntamiento de esta capital, y desean- verás. minutos en obténer la respuesta. · do proteger el cultivo de la sedo, ha suplicado al gobierno de Oajaca se sirva enviar semilla del guBienaventurados las que. lloran, ese precioso drama Tiempo trascurrido desde la rr-roisano que se cria en aquel Estado. Aplaudimos es. de Larra, cornpuso rt p.arte principal de la funcion que sion del despacho ta determinacion, en vista de que multitud de per• para. eu benefi~io árregló el Sr. Navarro. DCJ bu·en11 hasta la recepcion . de la respuesta. Per~Ónas. sonas, en -varias pobla~iones_yeo esta cinda'd,han g·a,na ,entraria yo a..hor.i .eó el análisis de obra tan. her Sra. Fóeld ....... .. Nueva-York l hora 26 min• comenzado á cnltinr la morera,y' no dudamos lll.O.,Sa, si liie.n cqn la e.acasa erudicion qne acostumbro; que sabrán utilizar este ramo,no cOmo un negoPresidente de fo9 Estados-Unidos •. _... Washington. 2 " 12 ,, cio, sino realmente como un entreten.imiPI\,to ,pro- y' io hada, ·n o;ya por- óstentaf ~oa CTítica concienzuda doetivo, al que podrát¡ consagrarse los rat,ós per· qu~ e•toy muy .!ojos de saber ejercer, ni para darte lecl\lr. Seward, secreta• didoa de la familia. . ciones Ra,saje,rás _d-e literatura dramática, que áJe n~ nerio de Estado ..... Mr. Peter Cooper .. _ Nueva- York. Du la tnisma manera, es decir, como '3.n é,ql\il· cesitas~ lp haria p~a co.nvenceone á mí mismo de que Capitan General de mo, puede 1:!tilizárse el cultivo de las abej-. Y 'á si aun puijd<! co~prender-las bellezas literaria, de una llabana, 21- ,, este propósito recomendamos la lectora deíarlí· obra, todavía no ha secado el tiempo en mi alma )os Caba ....... . .. . . 2 " Gobernador de Tercolo de variedades que v¡,rán nuestros lectores en San Juan. dulces y l¡enéficos y saludables frutos del sentimiento. , ranova ..••.•..•.• o " 38 ., este número. Directores de la Com• Hoy qne la miseria se hace sentir pot todas Pero cuando ya mi distingnido amigo Altamirano ha (lnñía Anglo-Ame-partes, es preciso que las familias se dediquen á acaba~o en otr"a on~ion el análisis que yo ahqrá hu. ricana y de Terralos trabajos que, sin estorbarles sus labores dia .. hiera de intentar, temerario seria mi empeño si me pu6.min. nova .. __ ..• . ••••• Heart's Content. O " rias, pueden producirles algunas sumas para la siese en estos momentos á razonar donde él ensei'ia, á- r Al establecerse el cable en 1866, el precio de Qn eoonomía de la casa ó para la satisfaccion de las d d d 1 · necesidades. hnsmear don e él ve claro, á tro.,ezar on e é camina mensaje ordinario de veinte palabras, inclusas la direeEsta pequeña industria es muy posible en un co_n .. egur9 pa,o. Ya sabe, p~r su boca y por tu buen cion y firma, era de 100 pesos y uu peM por cada letra de esceso: posteriormente ese precio exoralfnte se Estado en que, como el de Michoacan, la genera• Ju1c10, que e\ drama en cuestton ab~nda eq tod,s aqueha reducido ya por dos veces, la primera á 5'tesos y lidad de los habitantes tiene un pedazo de lerre- llas cualidades que exii¡irse deben á .Qhras_ de su géla segunda á 25, que es lo quecuesta actualmente un no que casi siempre se mira inculto por falta de e.ero: interes verda8, sentim¡ento, car~cteres moralitelégrama entre Europa y Estaaos-1'.Jnidos. . dad, pl~11 ac~rtado, ~ccion u~iforme~ situaci;aes con• Por el cable de Cuba el precio cJe un mensaje de 20 aetivi~ad, por desidia ó por ignorancia.º palabras para. Nueva-York es de diez pesos; de modo movedoras, diálogo animado, versi(icacion correcta, .que un telé8'rama ordinario entre Cuba y Europa cuescontraposiciones felices, _poesía en fin, y por cima M En su 6. '° Conferencia eientífiea que Lituló "lla ta actualm_ente 35 pesos. todo, filosofia sevei:a4' .pr.ofunda. Todo eso lo sabes ya El costo fuertísimo de los telégramas á través del mineral, una -rosa y un insecto,'' y qu.e comenzó á i~cable ent're Europa y América limitaba al principio 1u sertar hoy la Re'Dista Univer.'-al, se ocupa el Sr. Ar- 1in que yo ~te lo haya de decir ahora¡ , qué.dese, pues, uso á los grandes capitalistas ó ~ los negocioe de gran riaga, en estilo fáéil 1 agradable, de las propiedades de ~sto aquí, y hablemos solo de ~a ejecucion que.__, -con cuantía. Los periódicos dt, ·Eurdpa no pudieron e:oste- las produceien8s de la naturaleza, presentando las be• justicia celebraste. . ner la competencia en el uso del cable con la prensa lléza11 y r~quezas que encie;n-&n, y a.puntandb las imDecir que el simpático ¡f amable doctor Al varado t:1, de los Estados-Unido■; ¿e modo que mientras se veian portantes aplicaciop,es que reci!Jen en n;tanos del hom• 1 tuvo á cargo del _~r, Valoro, es anund~r" de, golB~.- <¡lle <iiariamente columnas enteras con despachos trasatlán• bre. • •m TEATROS .. 4 hicieran confederaciones particulares unos con oti-os, con No solamente no se ha cuidado jamas el gobiernd re• perjuici8{iie la Union; ni dos ni mas Estados podian en- publicano de a,,veriguar qué alusiones pofítica::r p_uede~ trar en ningun tratado, confederacion 6 alianza cualquie- encerrar las comedias que se representan, sino qué ha ra entre. sí, sin el consentimiento de los Estados-Unid0s dejado y deja correr impresos cuanto manifiesto, proclama, acta, etc., han aparecido hasta ahora de gefes y puereunidos en Congreso. Pero estas prohibiciones, mien- blos sublevados; sin tener en cuenta para establecer ditras paralizaban la accion espec;ial de los Estados, ~o da- ferencias en esta conducta, el carácter y las tendencias han ninguna nueva fuerza á la de la Union, que depen- mas ó menos alarmantes que pudieran tener algunos da eSos pronunciamientos. dia si~mpre de la obediencia precaria de cada Estado á Creer que una comedia ya conocida de todos, y que . los requerimientos de la cabeza federal. no tenia por }o mismo ni el prestigio de la novedad, po• No teniendo el Congreso facultad para imponer con- dia ocasionar un grave desórden, como crcia y manifestatribuciones de ninguna especie, la regulacion Jel c~er- ha el Sr. Pierron, secretario de Maximiliano; imaginar como imaginaba el Sr. Prefecto •político, que era una cio dependia de los Estados en particular. Cada uoo po- exigencia poI'itica, es d ecir, • una ne~esidad imperiosa de dia determinar en este punto lo E[Ue niejor le conviniera; las circunstancias, prohibir aquella comedia¡ y·todo eso y por tant(!, la nacion, como tal, no podia contrapesar lo~ en los momentos precisamente en que contaba el imperi•o arreglos fiscales de las naciones. estrañas, por mucho que con el auxilio de la Francia, teniendo á su dísposicion un. ejército formidable¡ poseer tales elementos y formular sin tendieran estos al'detrimento de la agricultura, comercio y embargo semejante confesion, era demostrar una gran verfábricas del p.afs¡ mientras, que por otro lado, era peniii .. dad que en Vano trabajaron por ocultar y que los hechos tido á los Estados hacersoc runa guerra mutua de regla- por fortuna vinieron á descubrir: que no contaba ni conmentos mercantiles, que hubiera tenido por resultado ine• tó nunca el llamado imperio con el apoyo de la opinion. vitable la d,isolucion de la Union, y quizás al fin, san• Esto dicho, que para introduccion nos parece hastan-. grientas hostilidades entre los miembros que la campo• te, tiempo es ya de dar á conocer esos dos documentos nian. en apariencia insignificantes, y que encierran sin embarTales eran los ras11os principales de aquella Confede.. go una gran significacion. • . d . , l E d El pri.ner documento, emanado sin duda del mismo racion que, como por mi 1agro, con UJO a os sta os- Maximi}iano, porque sin anuencia de éste no lo hubiera Unidos por entre la guerra de la independencia. Unos escrito su secretario el Sr. Fierran, dice de este modo:· pocos a~o · n de mam"fiest o sus 1mper,ec· ' n s de paz pus1ero "México, á 7 de Julio de 1866.-Sr. Trigueros,alcalde .ciones; y con objeto de corregirlas, reunióse en Filadel- municipal.-Confidencial.-Luego que se tuvo conocí• .. " • , �• 200 To,ro I.-Nu>t. 13 su desempe:lio fu.á estremado, y que el eminente actor ~•c6 todo el parlido posible de papel tao delicado como difícil. .Ahí ti-enes uno de tantos escollos para el que ejerce él espihoso arte de la declainacion: ese per• sonaje como el Jenkins de Sulli~mi J.;Otro~ de su clase, sin ser gr•ciosós tienen que decir chi-,tes, son la jlldrlr• de toque de lo• actores Inteligentes; el Jerikin, ó e-1 Alvarádo que baga1, reir intencionalmente, puedes asegurar que rodarán, como se dice en la tecno)ogíli de baslidores. ;En el rostro del Dr, Alvarado no ha de aparecer jamas la sonrisa picaresca y preventiv'a del r • • .~racioso; su voz no ha de tomar entonacione~ marca- El, SllMAN,\RIO ILUSTRADO. na la Opera cómica. de los frnnc eses, literariamente hablando' son un gWnero bastardo, 1le transicion, t::n abierta lucha. con el buert sentido. A la inverosimilitud aceptada por el público en la Comedia, de que los personajes hablrh en verso,. la. Zarzuela agrega la otra tle que can~ ten, alternando con la declamacion. En la: tragedia griega ya babia esa mezcla, pero solo el coro era quien can. taha. Más larde, en tiempo de Lope 1 tambien babia can· toj pero á semejanza de los griegos cantaban solo 101 mUsicos, como en la Estrella de Sevilla y otras. Vino despues Calderon, quien introdujo ya la música en la comedia con mayor profusion, y haciendo cantar tamblen á los personajes, como en la Púrpura de la Rosa, el za; no es el robus\o acento de J udith, pero es la tímida voz de Ruth.i no eacuda, pero acarici.con tales dotes es la personífiea.cion de la hermana. Por eso lu aldea: nas 11encillas, las nii'ih castas, convienen á la Sr.a. rl\lon . tafies mejor que las grandes damas, que las á.ltivas aristócratas; ha .;ido hecha para el idilio mas bien que pa ... ra la tragedia. Los tres personajes que hasta ahcira hn desempeilado 1 Estrella¡ Magda1ena y 1\-Iaría, son tres violetas prendidas en el negro y rizado cabello que corona su cabeza de niiia. Sobre esa frente no destella su es pléndido rayo el sol de las grandes glorias; pero en ella se posa tibio el lucero de la tard f'. Por eso al aparecer por vez primera en la ,·entana del meson, ytt. era dueila del público. La SrR, Musso posee tambien una figura dulce é in teresante; tiene el aire distinguido, la voz simpática, en el fondo de la cual se fercibe algo como el sollozo del manantial oculto; su talento artístico es reconocido, y aun no se olvidan los Soldados de plomo que e,tren6 al lado del Sr. Arjona, Ha lucidó' en el drama de co,tumbres y en la comedia fina; por eso hasta aben no pueden apreciarla suficientemen\e·Jos que la conocen solo por 1u trabajo actual. uestra niña mimada, Concha 1\I.endez, te es harto fué dcsempeiiado por el Sr. BeneLti. Si ya no tuviera límites del hablar como Jo, hombres y Jel cantar como conocida para que necesites de mis notas. En el ínter• este artista en su corazon joyas de alta valía, e!te solo los pájaros. En resúmen, el g6neM Zarzuela es inacep· valo que Heva de no trabajar, ha hecho siu duda acopapel butaria para dar á su frente la aureola de gloña table en el terreoo de la verdad. pio de gracias, porque el domingo tuvo primores para Todo eato te diria con voz campanuda y grue-1 si qui- su antiguo y fiel amigo el público. Sus graciosa, se conque va conqui!ltandca y que está alcanzando ya. Desde el lipo bnsla los mas delicados toque#, 1i<>do fué acomo- siera echarla de erudito y de censor severo¡ huyo de tales servan tan jóvenes y saladas como antes. dado á las exigencias del arte; sobre todo hizo sentir, pretensiones, y de consiguiente hablaremos tú y yo de El primer tenor, Sr. ?tlateos, es un j6ven de vasto y y salió airoso de las diversas situaciones en que el au- la zarzuela simplemente como espectáculo, y sin ver en brillante ponenir. Su voz fresco, timbrada, eslensa, y tor hubo de colocar á. aquel personaje. La dulce re- 61 mas que el placer. En este 1t:ntido, tú, y yo, y e) pú• sobremanera agradable, su figura distinguida y simpá• signacion del que sufre virtuoso, las espansiones de blico en ¡-eneral, y el de lturbide en particular, damos tica, su apltcacion y su modestia, son las bases de la gloternura del padre amante, los arranques de indignacioD plenaria indulgencia al abiga.rra(\e género, y lo declara• ria sólida y brillante que alcanzará un dia no lejano. del hombre honra<lo, todos estos cambiantes de una so- mas agradable, muy agradable, y nos disponemos á go· En el Tesoro eseondido mostró que es realmente un te• ]a alma, supo el Sr. Benetti traducirlos en acentos, en zar con él grandemente. soro que comienza á descubrirse; no me sorprenderá De las cinco zarzuelas ejecutadas basta el momento oir maí'iana su nombre repetido con 'admiracion en el lágrimas, en ademanes, con la exacta espresion de la verdad. Oscuro y humilde es mi aplauso, puo as( en que te eecribo, por la compaiiía de ltorbide, solo tres mundo artístico. merecen especial mencion: La, Hijas de Eva, el Teso• El tenor cómico, Sr. Reig, tiene todo el defl.etnbarase lo consagré admirado. Al Sr. Irigoyen tocó el papel de Fernando, en que ro escondido y el Juramento. Es la primera una pieza zo y la gracia natural que su género requiere; los pa.le, acababa de ser justamente aplaudido O. Manuel Osso· de intriga y amor, ó de capa. y espada, absolutamente tós )e caen perfectamente, sin que por eso deje de estar ria: decir que no apareció descolorido en sus manos, es dt:l corte de las de Lope; hasta el sabor de los versos de en caja en los caballeretes almibarados de la corte; no ya hacerle el mas cuniplitlo elogio. En mi concepto, este poeta \ienen la mayor parte de los de aquella. Está se le despega la casaca bordada ni la media de seda, y es este el mejor gn1an dramático que he visto desem- bien con<lucida, embrollada y desatada, y hace honor á continúa eicndo en la escena lo que fuera <le e1la, un peñar al simpático actor cuyos adelantos son visible- su autor el Sr. Larra. Respecto de la música, así de ésta caballero. mente rápidos¡ ya va sin tropiezo á la altura adonde como rle todat1 las demas, quede establecido que soy abEl primer barítono, Sr, Villalonga, es una de las fi solutamente profano, y en tal virtJd solo te podr6 decir, guras mas gallardas que han pisado nuestra escena, in• lo llatna su talento. Los demas actores contribuyeron eficazmente al buen como cualquier espectador vulgar, que me gustó muchí- cluJos loB artistas italianos; y sin embargo, contra la simo, sin meterme en mas dibujos que me obliguen á costumbre, su continente y manPras no tienen la altiva éxito de la funcion. Para fin de fiesta se dió la zarzuela En Jas astas del soltar sendos disparates¡ sobra ya con los que en acba. arrogancia de los Alcibiades que hemos visto hasta toro, que dió ocasion al benefic\a~o Sr. Navar10 para que de comedias me sufres. El Te,oro parécema de aquí. Su voz, si no es absolutamente fresca, es arreglalucir su talento en el género andaluz. Un carácter co- mucho mayor mérito que la anterior, así en la parte del da, con afinacion, y frasea muy bien; al decir de los in• mo el que tuvo á aiu cargo (el Maestro de torero) exi• poeta como en la del músico; hay mas ingenio en )a tra.. teligenter,, sabe cantar. Como ti.ctor es notable; su acge para quedar redondo lodo la sal de la antigua Béli• ma, la vis cómica está mas chispeante, el intereses mas cion es sóbria, sus actitudes naturales y académicas¡ diea unida á los rugos típicos del torero viejo; nada de vivo, y, por último, la diccion no desmerece de la que ce bien, y basta ahora ha tenido momentos muy felices; esto falló en el Joselillo heclio por el Sr. Navarro, y us6 siempre D. Ventura de lB. Vega. El Jurame,ito corre viste con propiedad y elegancia. con juslicia recibió del p6blico repelidos aplausos. parejas con la anterior en todas las buenas cualidades, El bajo cómico, Sr. Ruiz. es actor de mérito¡ en el Bien le ayudaron sus i11teligentes compa'í'ieros, espe .. s.i bien le aventaja en los caracteres: como el 1\larques Juramento detalló á la perfeccion su soldado borracho j cialmente la Sra. Fernandez 1 en ese delicioso pollo de Sao Estéban no hay un tipo en ]as otras dos tan sim• no recuerdo haber visto en este ¡énero á nadie que me pático á interesante; Marif, es tambien una bellísima ha.ya satisfecho tan completamente. cuya formalidad valía por cien cbi1tes. figura¡ las luchas de pasiones están aqui trazada'3 con A Jacinto Villanueva ya lo oíste anoche, y á la ver• La prenaa de la capilal fué el Mecena• elegido por mayor vehemencia, de que resulta que el interes llega dad qse para ser la primera vez que declama., salió ai~ el beneficiádo. El Semanario por su parte agradeci6 á ser mas vivo. De las dos que se representaron el do- roso, Te he hablado, como quien dice, de la plana mad&bidamente esa distinguida muestta de aprecio. Y ,iniendo ahora á la zarzuela, debo decirte que mingo por la tarde, ambo., son lo que ahora ha dado en yor¡ los demas actores en su línea tienen bastante méllamarse guua, es decir, un cúmulo de chistes en las rito. Los coros no dejan que desear, y st nota gran tal como ahora se no1 presenta es un género que pudiera Uamarse nuevo entre nosotros. Con estepcion palabras y en las situaciones, estilo Olona, en fin, pero lleno en los teaores. No .sarb á mi pluma de parcial en ]os anteriores de la compañía que vino doc~ aí'in há (si la memoria sin trascendencia, sin filosofía; allí no hay mas que risa bosquefOs, pues.el público esta vez ha sido de mi opiá diestro y siniestro. no me -es infiel en esto de íechas), no hablamos oido la En cuanto al personal de la Compai'íía, ya puedo darte nion¡ ya lo ves acudir · numeroso, y aplaudir oninime,. •erdaders zarzuela, aqaella en qu\ el poeta y el maestro se esmeran para hacer una obra formal. Todos los mas esteneos pormenores. La primera tiple, Sra. Monta- y mostrarse, en fin, halagado y contento. Doy por mi n.es, es una criatura esbelta, pequeñita, espiritua), de ros• parte á la compai'íía de zarzuela, el mas cumplido parajuguetes de est0 género, que en ditersas ocasiones y por distintos actores se nos hablan presentado, mal ó tro infantilmente simpático, de voz no estensa, no robus- bien por la brillante aunque justa acogida que de nues• bien, generalmente mas mal que bien, no podian darnos l&, no grandemente flexible, pero tan dulce que alegra tro público ha recibido, y le deseo que contin6e adqui• idea de lo que era la verdader zarzuela, La actual el alma, tan empapada de ternura que habla al corazon riendo, por igual, honra y provecho. campa.nía posee todos lós elementos necesar:os, y ya como á un amigo antiguo; es e] manso murmullo de la M6xico, Julio 22 de 1868. podemos juzgar con buehos datos y conocimiento de fuentt-, el melancólico suspiro de la brisa, el tierno ar• rullo de la tórtola¡ no arrebata, pero arroba; no produ. CalllB• Si yo usurpase ahors la citedta del critico erudllo, ce la violenta esplosíon del enlusiasmo, pero sumerge te diria que en general la Zarzuela, asi como sa berma• en la t.ranquila beatitud del 6xtasis; no brota del cara- • • 1• • J 2jll El anunciado sainete político de Santa-Anna y lqs t:ibunalcs, para que su resposabilidad sea rea- filibusteros acabó silDado; el trunco personaje de la r lizable ei;i el territorio donde funciona. Y a base hizo fiasco, y quedaron ensayando el Mambrú va• MEXICO, JULIO 24 DE 1868~emos _visto que esa personalidad no puede rios c6micoa pol!licos 4e la época de Rocamora •• , ••• improvisarse por simples interprétaciones. Loa bonos de S. A. 8. están á mayor de,cuento que los . Con sus rasgos de candor el gobierno me• de Peza, en el mercado pe la ambici~n. FERROCARRILES. x1?ano uo solamente se éspone á entregar sus Siempr,, para que no falte plaga de allende del mar, millones á un ente de razon á un fal'ltasma se anuncia el c6lera en ]a Haban_a¡ pero penonas bien ARTICULO V. anónimo, sino que pierde ;oluntariamente informadat, dicrn que es una etiqueta entre bolicarios Lo que _hasta aquí hemos manifestado tie- todas las ventajas que obtendría si las socie- y fondistat¡, en <¡'Je qqieren terciar los vinaleros. ne por obJ~to llamar la atencion pública so- darles dé ~us ferrocarriles obtuviesen una re• La plaga eo estos alrededores han sido algunas gabre la_facihdad ?ºn que ~os sacrificios en nu- presentac10n en el comercio estranjero. En villaa, que ha perseguido tenazmente Tuiíon Cai'ledo, meral'lo del golnerno nac10nal quedarían bur- Europa los negocios no tienen circulacion no quien se hafü, en México y regresará en esta semana á lados en el estranjero, si en el caso de contar viven sino en el ambiente de la Bolsa· los 'mi. Toluca á seguir dando guerra é. los dispersos cofrades con un~ ~ociedad anónima no exigiese que llo':'es que parten de nuestros puertos'aumen- de Caco. é~ta solicitase su reconocimiento por la auto· tanan su valor si sirvieran, antes de invertirse, Julio Cervantes, en la Sierra. de Q1,1eré1aro, hizo una ndad co~petente, ó bien s1 no asegurase la d~ base segura á las combinaciones del cré- espedicio~, igualmente feliz, en combinacon con Mon .. personahdad de esa compañía por medio de d1to público; de este modo no necesitariamos tesinas. un tratado: para que este peligro se compren· p~r eiemplo, comprar los rieles al contado': El nido de partidario• de Santa-Anna, los últimos da m~s f'.ácilme~te, veamos hoy lo que acon- leJOS de ye~nos en esa necesidad, ya que nues- vástagos del Imperio, han s\do destruidos totalmente, tecena_ s1 la somedad no se formase en Ingla- tros_ sacrific10s deben ser positivos, acaso con y tienen vdes. al P. Monte~ y otraa no!abilidades serterra s1110 en Francia. el s¡mple asegnramiento del capital en manos ranas pidiendo indulto y con propósito de la enmienda. ''.Una sociedad ~nó':'ima estranjera, no au- de comerciantes conocidos, nos po\lriamos Escobedo, en todas estas peripecias, ha manejado las tor1zada en Francia, dice la ley de 30 de Ma- a~10rrar de los auxilios de una sociedad anó- cosas con bastante tino, y Jo tienen vdes, en M,xico, visitado y considerado, en arreglo'B de su division y con yo de 1837, no puede llevar 11 sus suscritores mma. á_ los tribunales franceses." Por una declare• Pero si queremos tambien contar con este el pi' en el e1ttlbo para regresar al lnt~rior segun cuen• CIO';' de l? ~e Agosto de 1860, tiene su apli• recurso, la sociedad á su vez, teniendo entra- ta la leyenda. _?ac10n lo dispuesto, aun cuando la sociedad da e:i los negocios, duplicaría sus valores y su No queriendo ser menos e] gobierno de Puebla, que mvoque los tratados de reciprocidad, pues crédito y vigilaría, con los nuestros, sus pro- los gobiernod de otras partes, ha tenido sus encuentros con el tribunal de justicia, se . .levantarlo gaza pela, ha por est?s! lo~ estranjeros no goz~e los mis- pios'intereses. mos pnvil,eg10s que los franceses~i no es de . Mucho h:ty que discurrir sobre esle nego• habida sua jueces mal feridóa y. descoyuntados en la aqu_ellos a que se refiere el articulo 15 del c10;_y nos h~onjearemos de no haber perdido pelea¡ dos lnagistrados de In Corte de Justicia, los ciucódigo ele Napoleon y el 37 del código del el tiempo, SL algunos de nuestros hombres pÚ· dadanó.s Cantú y Airrioje, h4n.,v.enido á remanecer en comercio. "Se consideran como sociedades blicos' comienzan á sospechar que en materias México, como salidos por escot.Hlon: entretanto Negrete r~conocidas P?r el gobierno frances, las so- financieras solemos hacer el papel de hoten• anda á salto de mata, •or su cuen1a y sin ligas con Juan Francisco, y Mendez se encue.naa en Tetecala. c1edades anórumas de los caminos de fierro toles. lGNAOIO RAMIBl!I, Alalorre hace avancu en poblaciooes de la Sierra, y construidos fuera del territorio de la Francia ·••Mata se desvive en la capital por avenir 1&1 volun1Rdes, cuando han sido autorizadas para neaociar su~ saliéndote hasta ahora vana su repentina vocación de etecto~ en la Bolsa." Entre Inglater;'a y FranREVISTA DE Ll SEM&N! ANTERIOR, casamentero, nac ida de sus buenas intenciones de pa .. cia e:'1ste un tratado para que sus sociedades triota •••• an6rumas sean mutuamente reconocidas. Sin Do ..ingo 19 de Julio de 1868. En Jalisco la■ cos11 van bien; Gomez Cuervo sigue embargo, todas las sociedades anónimas se enfermo; la prensa se tira con las gamarras á )a cara, consideran con existencia legal para todo lo Al deleitarme con cierto orgu]lito nacional, en recorY_" La Chispa," aunque les dice á .sus cofrades y nos rer las páginas homéricas que tiene el secreto de esculque les es oneroso. dice Hndas desvergüenzas, está sazonada con mucha sal En presencia de talés disposiciones, que son pir el Nigromantej al admirar como en las secciones de Tiran Ja montera realmente los comeréiantes dt Vecomunes á los pueblos civilizados no se es• un jardin delicioso las flores con que esmalta y engalana 11 racruz por la parálisis de los negocios y los gravámenes trañe que lamentemos la ligereza' con que se Altamirano aue Revistas, "El cualquiera sus Crónicas que reportan; en cambio el ferrocarril a11ónimo se des~ entregan millones de pesos á sociedades anÓ• j~guetonas, Justo Sierra sus Domingos po6ticos y sencuaderna cada dia y Zangroniz e11tá en el último trance nimas que no ~xi_sten en Enropa; y que, en el t1menlalea, •eredo sus pláticas aabro!as, y al entrar con con sus pláticas amorc,sas con Balcárcel. cas? que existieran, no serian responsables cimera maltratada, el escudo sin mote, en rocinante bis, en JUICIO porque su personalidad no está re- térico, en esa liza de jóvenes y garridos paladines de la En los demas Estados no hUJOB sabido que acontezconocida por la Bolsa, ni por ningun tratado literatura, se nos viene á la mente aquel r.uento de ar- can duelo1 ni quebrantamftmtos de huesos, En la presente semana han fallecido varias personas pistas esforzados, que de puro viejo tiene su salecita de con artículos espresos. estimables. El g?bierno mexicano, basta hoy, no con• novi:,dad. fia sus unportantes ferrocarriles y 8ftB cuan- C~mpetian varios arpistas, ~eali~andd'maravillas de eje- El jóven teniente corooel Aguilar, fu6 justamente tiosos fondos sino á pa~ulares, que podrán cuc1on, lanzaban ch?rros y d1l~v1os de armontae, collares sentido. Su existeneia fué la consagracion á la ciencia formar una compañía privada, pero que no de melod(a~ comop1edrasprec1oaas derramadas en los ni- 1 y á la patria. El odio no tuvo tit•mpo de enturbiar sus representan una sociedad anónima sino en r~1,cadenc1a■ luminosas, ~erfumadas, divin11. La emula- hermoPos dias: )a amistad y el amor concurrieron llenos c1on embrtllkaba 6 los art1st&1j en medio de esos effuvios dts lágrimas á sus solemnes funerales. promesa. Innumerables y estudiadas obras han circu- de notH de1lumbradoraa, uno ~e los artistas, arrancando Descendió en el!ltOtil dias al seno de la tierra. nuestro lado en la Repúbilca mexicana sobre la enes· un pulia.rlo de c~erdas de 1u 1n1trumento, continuó to- amigo Rosendo Laimon4, esposo de la célebre ac\riz tion dé ferrocarriles; pero en ellas ya a¡lhrecen cando mát adm1rablemente¡ el que seguia dejó una sola Maria Gaftete. solo las teorías del arte, ya se versan los de- cuerda1 y sobnpujó á su émulo¡ el que turn6 puso por Ro1endo era espa'iiol, de finísima educacion tle una rechos de los interesados: es urgente que le- el env6s el imtrumento, y fu6 m11 admirable que sus inleligencia muy bien cultivada, y de raras d~tes CO• trados entendidos vulgaricen sus estudios so- competidores; el otro arroj6 e) arpa contra el suelo mo escritor y como ~onocedor del teatro, que Je debe ~re el derecho internacional, pues sin la so• Y•••• siguM ejecutando divinidades-..• ¡y el últhna:. ! algunos ,re sus adelantos; ¡pobre María, en medio de l~dez de estas bases, el edificio vendrlt por Pues se!ior, ese último soy yo ...... y no s6 qu6 tlácer tu vida de ficciones sorprendida por la realidad acerba despues de qae me han precedido artistas tan aplaudi- del dolor! México y su prenH cab1I1erosa y galante ha tierra. ac.ompa ¡¡ a do en su duelo i la actriz por tanto tiempo Recuérdese que :Maximiliano contaba con dos •••• ,.. tratados que hab_ia nid? de los ingleses; Preparando estaba mi tinta, con colores de arco,(ris mimada por el aprPcio público. pero tales conces10 termmaron con el im- y con polYo de oro, para poner en el p6rtico de mi Re- Valieraimas que la muertR se hubiera cebado en los perio.. Acaso á la República convendrlt no vista Is descripcion de) 15 del presente, aniversario de industriales de ufta que han estado en estos días de lo En Jaumave quisieronpro· co~phcar aus e~presas con obligaciones que la solemne en_. tmda del Gobierno á ~fbico; pero nada, mas d espab'II a dos y activos. < uc1r sensac1on y ieron el espectáculo gratis, de que .. 1 · • d f~eilmen~ se venan a~rastradas á las exigen• m •na salva, ni un repique, ni un brindis.... mas maliciosas de la diplomacia· pero es una ~n cambio los pplluelos de pelea hablaban de un dia mar la cárcel y a~ar una chamusquina de Jo lindo. puerilidad confiar en un cuerpo 'moral que no de ~mpo, de una de las mas notables familias; pero Ja En la Cuesta Ckint1 han dado delicio.as acometidas e~te; es ul!a.falta grave no exigirá una so- lluvia, poco galane, ettuvo á punto de convertir en hi- á los pasajeros de Tierradentro, que como variantes CI?~as anóruma la pefi>nalidad legal, la ad dropitien el paseo, írustrándonoa Pl placer de entrete• de los ata1cade1oa y otro, percances, son delici09ol; por último, en eL camino de Guadalupe, á menos de m1s10n en la Bolsa, y por consiguiente en los ner á nuestros lec torea con su de1cripcion. . EL SEMANARIO ILUSTRADO. zJn que se sublima; pero sale del corazon que se ideali- das en los chis.tes; ha de ser, en suma, el bombr.e .gra• ve por el saber, por los anos y por el frecuente contac- Laurel ile Apo/o y el Golfo ile las Sirenas, que ae reto con las mise1ias humanaa .. Y así fué el Sr. Valer0 1 presentaron en la. Zarzuela, sitio real llamado así, y y así di6 cuerpo real y verdadero al personaje forjado que <lió su nombre ni nuevo g6nero de composicion. en la imaginacion del poe~a. ¡FeJiz bte que á un tiempo Acaso tomó )a iUea de la. Operá que á m1diados de su tuvo la gloria de crear y la rlicha de ser comprendido! siglo (el X Vil) babia aido perfeccionada en llalia; pero La Sra. Cairon di6 ~ ,u papel de J u'an• la adorable al menos la Opera, ya que )leva la inverosimilitud hasta senci1lez y ternura de este bellísimo tipo; su voz de el punto de que una persona cante aun para exhalar el plata, que canta al un(sono de los corazones adonde la último suspiro, 6 para preguntar á un enfermo ai pasó bien la noche, conserva un carácter uniforme aun P.n la dirige, le fué en esta vez un auxiliar ventajoso. El artista cieg~ el filántropo segun el Evangelio, aberracion; en la Zarzuela el fenómeno es mas de bulel anctBno sensible y bueno, el D. Pedro de Salazar, to, porque se te presentan bruscamente recortados los Julio :24--de 1868. EL SRUi\NARIO 11,tSTRADO. To,ro I.-Nm,. 13. Julio 24 de 1868. 1 1 ?~ 1 1 0 • • �• • 202 • r • • ' EL Sl!IA!fARIO ILUSTRADO: . Julio 24--de 1868.' una Jegua; ele México, pretendiéron. establecer una re. critores. Cuerita, y son las primeras entregas, con cer- · Gritnntlo.-¡Al n'eivero! ¡al neVérO niñas! ¡limoo ne. vada! cauda~io~ que tenia. perplejos á 101 devotos de la miJa. ca de tres mil. La novela es preciosa: en medio de la sombra coloLloran.do como n'iño. -Nana, rñe arrempuja ese grosa Virgen de) Tepeyac. nial, infirme el suelo por la palpilacion del odio de la raza hombre. En mu alta esCa]a 1 y como si dijéramds en las reGritando.-jCacahuate tostado ~tr horno! gione, rientíficas, se descubrieron unos monederos fal- conquistac.Ja'.; alzado el fánatismo sobre el sangriento pedestal de )a Inquisicion; pone en espectáculo la hermo• A todo esto no cesa la guitarra, hasta formar un solo sos, que menos afortunados que el ministrQ Peza y sus sura seductora y el amor á la luz del incendio, y del moruido todo~ los ecos, ijalpicadu de gritos mas agudos, cómplices, fueron sorpreadi~os por estos bárbaros que tin entre los gritos vengadores de l&i plebe y los anntede los d1asquidos de los chirriones de los cocheros, de no quieren la muhiplicacion de la riqueza. mas del sacerdocio: es un cuadro grandioso que, animado los acentos de los vendimieros, <lel rodar de los carrua. En realidad poco ha distraído todo lo referido á la por )a inspiracion de Vicente al alma, y rev.elado á los jes, produciendo un verdadero vértigo, que trasporta y curios& capital, que espininquieta los j'aicios de Sanchez ojos por el lápiz de Es,qalante, formará época en nuesarranca aplausos entusiastas. OChoa y (le Manuel Ruiz, que deben vérificarse en los tras impresiones. Ya acabó, se'ñor cajista, ye. acabó. Hasta el .otro nú. últimos dias de la presente semana, Como un cocuyo que en las márgenes de un rio de n'Jero. Del primero será defensor nuestro Nigromante, á F1DEL. quien hemos VÍ!!lO con la clava en la mano, porque ese la costa, vuela entre los tamarindos y palmeras bajo un ambiente tibio y sensual, hemos visto .y sentido, porque no usa <le ]a plum'a, dejando relRmpagear en su morena fl'ente como en un horizonte nublado, los rayos de ver y sentir es oir tal cosa, una dancita de Agustín Siliceo, eBe sei'ior de patilla luenga. y gestudo, entresu eloCuencia romana. Casa de asilo para niños desvalidos 1\fanuel Ruiz se defenderá solo, hecho una espina, gado á sus estudios de jurisconsulto y á sus discursos en Nueva-York. doblado por los padecimientos mas intensos; pe: o brio- de oposicion. Cuando oimos su voz y pensamtis en el 1 so y entendido en el foro, promete á lo·s que se impon- • B61ame pronto.'' que se llama la danza, se nos figura Fácil es comprender que en la populosa y que Je oirán las damas como cuando un severo policía gan en su cansa motivos de estudio y esrimacion. comercial Nueva-York, centro de un moviPara la gente de rumbo y trueno, estal son fraccie- dice ''no se pasa," ó cc,mo diria un bandolero: "venga miento incesante y sorprendente de viajeros el reloj.'' nes dei Perpetuo programa de diversiones públicas• y _que recibe anualmente por centenares d~ " ¡Oh! no: el bésame pronto es un título; quien haga La junta patriótica ha hecho los primeros anuncios miles los inmiwados del esterior, á quiel).es aplicaciones, con su pan se lo coma." · de Jas solemnidades c1ivieas parai el dia de la patria. arrastran á su seno en busca de fortuna la miTerminaremos esta olla podrida, que tan tiesos llaJoaquín Alcalde será el orador para el 16 do Seseria de su sue,lo natal, las persecucion~s polítiembre en la noche. El del 16, el Minis1ro de gober- mamos Revista, con un cuento, noticia ó lo que se ticas 6 su esp1ntu vagabundo, se agite una nacion; el del 17, Alfredro Chavero, y el cantor oficial quiera. Asistimos hace poco á un fandanguito, en que 0 falmasa considerable de gente sumid11 en la miGonzalez de Gonzalez. 11 Como una sonajl\ «I, ruidoH, zalamera como una taron sus.envueltos ni su pulque de fresa, sus chiles s~ria, en ~norancia Y en el vicio, que consago constante contra el sosiego china de buen humor,.seductora como el p·resentimien- polkos tll sus frijoles frisones custodiados por un rába· tituye u~ to de sacarse una loter,ía, ha aparecido la Zarzuela, y no hecho hombro el mas cuco y períecto, y una lechu- de la sociedad Y la paz de las familias. El espíritu democrático del americano, acosal decir de Chicos tan competentes como el de Próspe- ga inversa, convertida en polluelo coquelísima. Ilubo sus bombas de sobremesa y sus bromas, entre tumbrado por los multiplicados ejemplos prácro y el del se·s udo Dr. Peredo, no hay manos'para aplaudirla, ni las lenguas ni las pJtam.as son bastantes para las cuales á un pollon amarillo de téz y escasas car• ticos; que son en su país la ocurrencia de tones, barba rala y ojos hundidos, sumido pecho y del- dos los dias, á presenciar la elevacion, por el su digna alabanza. gado, brazos terminando en dedos largos y puntiagu. talento Y el trabajo, de los mas humildes ciuL1s &Sociaciones siguen haciéndose rajas: la de Pedós, dijeron: '·Cante vd. costumbres." dadanos hasta los pr,imeros puestos de la fordro Escobedo anuntia sus se,iones para Tegistrar del -iCostumbres! gritaron en coro. tuna Y del estado; la prov~rbial filantropía de pe al pa á la humanidad doliente y hacer de ella cera Trajeron l• guitarra, templó el jóven, ensayó ,u aquel pueblo, en donde los donativos de cieny pabilo. Los Abogados se empeñan en alborotar lajicotera, y acompañamiento, y comenzó como á declamar con la tos Y de miles de pesos pa.ra fundaciones de darán un puíódido en- que entren en Ji&igio impresores ~oz natural, siempre acompañado de los sone, de la educacion Y de bénéficenciá se cuentan hasta perder su número, le han hecho comprender la y cajistas, y hasta los tipos, porque la ciencia manda no guitarra. Recitaba un romance descriptivo del sitio de Méxi· importancia de ocurrir por medidas p1·eventidejar utaca en pared. Los Alonsiacos nombran á Martinez de la Torre co, con diabólicas distracciones poéticas; pero sembra· vas al remedio de los males que ocasiona en los do de chistes: era el embargo, y la leva y el despotis- grandes centros de poblacion la destitucion de presidente y ee organizan por yapor. No les van en zaga Jos seminnista~, que se presentan mo del soldado, los apuros de los polltico, y los cálcu- las clases desvalidas; y de allí vienen las multipunta en blanco con todos~us menesteres, ni los ldtera- los de los pancistas •..... el compás de la guitarra se fo1mes asociacioues, que por, medio de hospinoEr, que proyectan publiear su ,¡Anuario de travesuras animaba, y lo voz ya era cantante. Se d111cribia el tu- tales, de escuelas, lecturas y bibliotecas públicas, de cajas de ahorros, de sociedades de de estudiantes,'' publicación cómico-grotesca, de charla multo de una panadería. • l¡ To110 I.-Nu11. 13 " • r. 1 '¡ 1 y crónica eecandalosa,-.abrosísima, con cuyos productos beneficiarán á sus consogios desvalidos é indigentes. Será una perla el Anuario. Ramirez, Altamirano, Payno, Chávero, Justo Sierra, todos se presentarán, como quien dice en mangas de carrÍisa, en los deliciosos cuajos de colegio. ¡Qué aventuras de amor! ¡qué tretas de pobreza! jqué ensuei'ios! ¡qué travesuras! ¡Allá ve-. rán vds! Ya que hablamos de colegio, y co)eginles 1 tenemos en )a mano un precioso libritÓ que ahora saca la cara .•.. porque fué concebido" en el imperio y bajo sus auspicios; es de l\fonuel Oro;co y Berra, y se titul.1;1: • "Memoria para el plano de la ciudad de !léxico.i' La ¡,rimera parte tr'ata de medidas y triangulaciones y cosas muy buenas para l~e sefiores grave1. La segunda, que es como m~desto complemento, nos ha deleitado: es muy.compendiada, pero exacta la historia de los paseos, de las plazas, de los estaólecimien• tos públicos, d~ las comunidades religio,as. ,S~n las fes de bauti,mo de estos edificios que ,ios v;'~ron nacer, que hacen las decoraciones de las escenas mas interesantes de nuestra vida, que nos verán morir. JVaya un librito, nosotros lo hemos deshecho en nuestra admiracion como deshacerftos un merengue en: tre los 'labios! ¡Aconsejo á mis Jectbres de buen gusto se hagan de él á toda costa! La Monja y Casada de Vicente Riva, sigue ocupando la, atencion p6bHca: es fabuloso el n6mero de sus sus- . • • socorrosmutuos6dedicadas áprocurartrabajo al indigente, se encargan de mejorar la salud, cultivar la mente y el corazon, ó dar trabajo - Vieja trapienta, monto• de humo, tlaco falso. (To- á clases nunierosísimas de personas, que $in la do en voces di,e,sas.) previsiva. interposicion de tales auxilios, arUn viejo gruñe, tres muchachos silban y alborotan, rastrarían la ciudadtá frecuentes y peligrosos los perros ladran, la policía mate paz, la guitarra•• disturbios. La.niiiez desvalida, á la que la orhac_e ¡ajas, caen las monedas sobre el mostrador, mul- fl¡ndad Ó el abaudono, mas 6 menos criminal tiplícanse lqs gritos y el bardo imita toc,, las voces, de sus padres, reduce á vivir sin hogar y sin l~s estereq,t)pa, hace que se rian y tomen parte los es- abrigo por calles y plazas, 6 á la que su familia pectadores; él solo ,, el barullo y el tumulto, dando á no puede educar convenientemente, no ha sido ~•da actor su fisonomía y el lono distinto de vof, y la- olvidarla por el espíritu generoso de la caridad dra y dice con voz aguardientos• de diurno "atajen á americana, y se cuentan en efecto en ,Nuevaese," y rasga, y ¡epica las cuerdas de 1u vihuela, so- York diferentes instituciones de beneficiencia, bre la que ae inclfoa enmudeciendo rendido en medio destinadas á los niiios; desde la escuela hasta de_.111.s aplausos ••••• Este diablo de mucl,acho e_s_ de- os bancos de ahorros; desde el orfanatorio liciBlo. Es á la vez Fíga.ro y Rossini, Goya y Maiquez, ha.sta las casas de asilo: una de estas últimas el grande actor, el músico, el observador profando de pensamos presentar en este artículo á la atennuestras costumbres ••.••• un rival que me brotaba cion de nuestros lectores, la que estiÍ dedicazandunguero de entre las clavijas de un guitarra, y al da á una clase muy n~erosa de niños, que se que le cedía la palma convencido de su saperioridad. ven destituidos de todt90gar y de todo recurCantó de- la misma manera el Pa,eo de /<1 Viga; y so; que vagan errantes por las calles durante eran lo, cantos y el retimbaleo del jarabe en la canoa, el dia, y que por la noche se recogen en grulos ruidos de los carruajes y el proclam,r de las ve¿¡di- pos para descansar l dormir á la intemperie, miae.-¡Al buen coco! ¡fresco! ya sea en la,s cercamas de los despachos de los Cantando.-Si porque me viste probe peri6dicos, en las escaleras -de los s6tanos, en Me tratas de despreciar, las puertas de los mercados 6 en otros lugares Hemos visto quer ilesias emejantes. , Mas altas qq~ C•tredá. Mejorar la 'Condici<fti de esos niños, procu-A mí rosquita. -D. Pachito, una golondrina. -i Roto! To110 I.-Nu•. 13 EL SEMANARIO ILUsmDO. • Juilo 24 de , • r , r r Wª· , r;úidoles abrigq por las noches y dándoles edu- cundan. Tambien se acostumbra á los niños reunieron en número ~e tilas de 500 mu~hacac'ion, e·s el objeto del "Asilo de niños pape- desde muy pequeños, á la economía y al tra- chos, de 10 d 18 años, en In gradería P!eleros," fundado en Nueva-York hace algunos bajo ya induciéndolos á depositar sus ahorros dra que está al frente de las casas cons1Storiaaños por M. Charles Loring Brace, y situado y 11:var personalmente la cuenta de ellos en les; su gritería se acall6 cuando u~~ de entre en los altos del despacho del "Sun," diario bancos que les están consagrados, los que re- ellos propuso. dar forma á la re~on; n?m• popular de gran circulacion y 6rgano principal ciben dep6sitos desd~ 3 centavos en adelante, bróse un pres~deníe Y. dos s_ecretar10s, haciénde la poblacion irlandesa de aquella metrópoli. y conceden un prefil:10 de 3 por 100 sobre to- d?se9en segmda 'íin_os d1s~urs?s para maSe recibe en dicho asilo á los papeleros, lim- das las sumas depos1tadaB que escoden de 3 nifestar que el tnffiaJo de limpiar las botas pia botas, frutero~, baratffieros, 'Y: á todos los pesos, ó ya haciéndolos ~~mpartir su tiempo estaba muy malamente rccompe~sado con 5 niños pobres á qmenes la vaganc1á no ha des- entre la escuela y el serv1c10 en los almacenes, c~ntavos, y se propuso aumentar ~a c1~0!3- á arrollado precozmente en el vicio. en los que se les encarga de traer y llevar la diez. Quedó aprob~d_a aquella d_1spos1c10n, En el asilo se proporciona á los j~enes des- correspondencia al correo, comprar ~os sollos y se nombrarQn ?om1s10nes, que pidieron en validos, cama y cena, y una caja con llave, en de filJ!qneoy llevar la cuenta respectiva, ~ten- n_om~re del rnee~ing su ·apoyo á t?do~ lo? pedonde pueden guardar las prendas de su es- der iil empaque y embarque de mercancrns, y n6dicos de la ciudad; estos al d1a s1g?1ente caso guardaropa 6 Ios efectos que venden para del cobro de cuentas y recibos, confiándoles dieron cuenta det~~da de lo acpntecido, Y ganar la vida. comunmente sumas considerables para las ope- recomendaron al publico se prestara deferente Hay en el asilo, ademas de dormitorios lim- raciones de banco que ocurren todos los días, á_ pagar doble ~u~ta p~r llevar sus botas relupios y bien ventilados, baños, una biblioteca, cuyas labores todas desem}tllfian con notable cientes; y el pub1ico, sm murm1;11"ar, come~zó un gimnasio y una escuela, que sirve tambien acierto y diligencia. Es muy frecuente que los á _pagar sus _10 centavos á los lfil:berbes li;n· de capilla y cuarto de juego. Las primeras niños desde los 10 años contribuyan así con piabota~, qu_1enes con orgullo ~a?ial1 menc10n horas de la noche se emplean en útiles lectu- su trabajo á aliviar las necesidades de sus fa. de su v1cton~, que otras asoc1_ac10nes_ de traras, juegos de damas, ajedrez y otros, y breves millas, y se formen para la vida en medio ~el bajad?res y Jornaleros no pu~1eron m entondevociones. mundo agitado y tormentoso de los negocios. ces, m mas tarde aI,~anzar, temendo qu~ ceder Para desarrollar en los alojados del asilo Conversando con niños de 10 años 6 poco mas, despues de largos mas de falta de trabaJO, que hábitos de economía, hay establecido un han- se les oye con admiracion formar planes dé les hicieron 1;onsumir ¡;us ahoi:ros de mucho co, que consiste en una gran mesa de nogal vida, discurrir sobre sus necesidades y el modo tiempo, á la mmutable resoluc10n ?e sus pade cubrirlas, con un(t madurez que en vano se trones de no aumentarles los salario~. buscaria entre nosotros en j6venes de doble Hay otra clase de muchachos que pululan edad, los que no sin frecuencia se encuentran en las calles de Nueva-York, y que están enentonces sin ot110s recursos que los que les con-. cargados de hacer por toda la ciudad, que se ceden sus padres; sin idea. ninguna práctica de estiende varias millas, • distribucion de los. la vida, á la que entran poco desp~tes á ciegas periódicos, algunos de los cuales tienen hasta y espuestoe á ser descarriados fácilmente por cuatro·edicioues al día. Los papJleros, con la su inesperiencia. celeridad del viento, circulan por la ciudad Así se preparan allá la niñez y la juventud los periódicos_. .asaltan á tarde y á mañana los paradesempeñar,lostrabajosdelavida,debién- carros y ó:1_nmbu&q?e van ates~~os de perspdose en mucha parte tal beneficio, á que culti- nas; anuncian los diferentes diarios que venvado el entendimiento de las madres por una den; dan el estracto m[\8 6 menos fiel de las educacion ilustrada, siembran buenas semillas noticias del dia, hacieµdo vibrar aturdidoras enelcorazon de sus pequeños hijos, y no los ha- voces, siempre que . alguna )lueva, que sale cen medrosos á fuerza de consejas, ni tímidos del órden comun de los acontecimientos, ocué inútiles por la sujecion y aislamiento en que pa la atenclon de la prensa, que por sus mulgeneralmente crecen nuestros niños. tiplicados órganos la relata y comenta al púLos niños á quienes la necesidad y una bue- blico. con alcancías numeradas cada una de las cua- na fortuna lleva al asilo de que tratamos, no Papeleros, limpiabotas y otras clases numeles pertenece á uno de 1ds niños, llevándose el se encuentran en una sittlaciou. ta'? feliz como rosas, aunque menos interesantes de m?charegistro correspondiente. Al cabo de cada mes los que ~ntes prese~tábamos trabaJando en los chos, son lQS llamados por su f~ndac10n á se hacen liquidaciones de los ahorros gua:da- escritor10s 6 estudia_ndo en las escuelas. So_n ocupar las modestas camas del asilo de que dos en las alcancías, y el asilo concede el cinco los muchach_os calleJeros á los que está dest1- nos he1_nos ocupado: no pocos de entre ellos por ciento sobre su monto. . . nado ese asilo,_ entre los cuales los. hay que ha_:1 salido de él con los ahorros que se les enCon la mira de que los mños no pierdan el forman clases mteresantes en la vida de la scuó á guardar en la alcancía que representa respeto de sí propios, y ant_es bien _apr~cien gran ci?da~. . nuestro grabado, y con un capital mas út~ y el trabajo, no se les da gratis el al0Jam1ento Lo~hm~n_a?otas, mu~hachos d~ mirada fran- fecun~o en el ?orazon á ganar en honradas my la cena siito que paga cada uno cmco cen- ca é mqms1tiva, esterior descmdado, por lo dustnas una vida que mas tarde los lleva ,í las tavos por'nol!he, esceptuándose solo los abso- com~ descalzos y mal vestidos, que en las consideraciones ~e la sociedad y al descanso lutamente desvalidos 6 que temporalmente se esqumas, en !_as plaz°:8 ó en las pu~rtas de los del hogar dom~s!1co, des~e cuy~, á veces enencuentran sin trabajo. hoteles estánsiemprelistos, suspendida alhom- cumbradas pos1c10nes, baJan la vista y alargan La caridad generalmente adopta.en los Es- bro la cajita que contiene 1~ bola y l?s c~pillos, con c_orazones ag_radecidos, socor!os gen_erosos tados-Unidos medios de proteger al meneste- y en la que se apoya el pié para hmp1ar los al asilo que abrigó sus cuerpecitos fatigados roso sin herir su honor- no da á título de gra- zapatos, forman una clase numerosa que re- contra los rigores de las noches de si! niij,ez cia, 'sino de préstamo· 'ayuda á trabajar, no corre las calles todo el dia en busca de parro- desvalida. prott!ge el ocio con la 'limosna. • quianos, á quienes sirven con diligencia, ¡¡aTenemos el Tecpan, tenemos el Hospicio de Es uno de los caracteres distintivos y ad- nando á veces dos y hasta tres pesos al dia. pobres, tenemos la Casa de la Cuna, en cuyos mirables de la educacion ameri~a, raíz feEn los dias de la Confederacion del Sur, benéficos establecimientos, que honran nuescunda de donde se derivan las cl.lB'dades que cuando las victorias de Sheridan, de Sherman tra capital, recibe la niñez desvalida importandistinguen y elevan á ese pueblo, la indepen- y de Grant e.un no inclinaban 11 balanza en tes bientls; pero ¿no demandan esos ~stablecidencia de carácter que se sabe inspirar desde contra de una causa sostenida con heroísmo mientas útiles mejoras? T1tlleres como han su tierna edad á todos los niños. Los de fami- por el Sur entero; cuando el papel federal comenzado IÍ establecerse, con nobles miras y lias de la. cla.se média y aun de las acomodadas valia á 38 cent. el peso y aun IÍ menos, y cuan- generosa prevision, en el Tecpan, ¿serian un se ven desde una edad temprana discurrir so- do las subsistencias y demas objetos_de necesi- lujo innecesario? Cajas de ahorros, para inlos por las calles inundallll-: de gente y de dad haJ:>ian llegado á un valo_r exorbita?,te, to- trod?cir hábito~ de ec?nomía y procu~ar un carruajes, ya para ir y vemr á las esCl)elas, dos los JOrnale~os, los ~perar10s y tra~aJadores med!o de trabaJO á los J~v~nes á su salida. de 6 :re. en el desempeño de otras. ocup~ciones en todos los_ giros tuv1~ron sus reumones,. en tan mteresantes ~~tablecumentos, .¿ no serian privadas; recorriendo grandes distancias, su. que determmaron pedir la. ¡¡Iza de salarios, en gran manera Úhles á nuestra sociedad? Rehiendo y bajando á los ómnibus, ferrocarril e suspendiendo sus trabajos mientras los patro- flexi6nese en la importancia d& hacer comy vapores que comumcan á Nueva-York in8 nes no accedieran á su demande.: los limpia- prenderá nuestro pueblo lo que vale, de elecesantemente con ]as ciudades que estáa colo· botas entre.ron tambien en el complot: una vario á sus propios ojos y darle vida propia, cadas á las otras orillas de los rios que la cir tarde, previa citacion por los periódicos, se independencia individual., y creemos que no ?e • • �• • 2&t To110 i • La religion es toda puna, s(l,µta é. j¡un.1.1,t~ble como sn Divino ,_ Autor¡ h¡.ce~lE_, ;_aesc!inder .d¡¡ su (l,lt(l,. esfera, cimvertirla en w,sj,rumento las vas10nes humanas, en uua ,a¡-ma de partido, ·es esp~arla ¡¡ todos l,o~ afla'°es y v.aiveI\e~ <e•""º'·> de la .guerra y de la polfüc:¡.. El difunto geOtra costumbre del clero en tiempo del go- n_eral J 1,1an ,A.lvarez, cuando 0<;up6 la prebierno espanol er(l. la de las bulas (seame per- s1dencia, dema en una carta al arzobispo ele mitida esta digresion). HacíaM cada dos anos México Dr. D. Uzaro de 1(1. Garza, entre un paseo como el del pendon para la publica- ?fras_cosas: "bajo mi gobierno la religion no cion solemne de las bulas; y en el cementerio será una arma de partido." de Catedral, en ]a ,1;arte que mira al Poniente, Los te6logos ensenan que tanto la vocacion se levantaba un pulpito y se predicaba u¡set- como la perseverancia en la fe son de las mon en lengua mex.icana, para hacer enténder gracias que se llaman grati$ datas; y el ejem¡[ los indígenas ]a importancia de las bulas y plo de naciones enteras y de millares de inla necesidad que tenían de comprarlM. Se im- dividuos_ que siendo creyentes ha':1- venido á primian en un papel como de estraza y eran hacerse mcrédulos, es la_ confir~ac10n de esta de dos clases: la Jtila de, carne y la bula de la verdad_. Por un benefic1? especial d~ la ProSanta Oruzada. La primera contenía un pri- videncia no se ha1;- perdi~o en México entevilegio que concedía el Pontífice, para que se ramente las cr:encms, habiendo hecho el clero pudiera11 tomar huevos, carnes y lacticinios, cuanto ha podido para corromperlas. aun en los dias en que está ordenada por la Iglesia la abstinoncia, esceptmtndose los viérnes de cuaresma, los cuatro dias {tltimos de AUMENTO AL CAPITULO v. la Semana Santa • , • . 6 May0r y los dias llamados ~ecesldad de hacer algunas rcfteeeioncs y entrar en apreelacionu de loa he- se dedicará en lo de adelante á los j6venes MEMORIAS del Hospicio á seguir en duelo irrisorio las D tinad " , para 1a histona , de l as revolu· l d l t es as " servir roces10nes funera es e os magna es. , d u,.., 't ••• · 01ones e m=CO, escn as por el Lic. Anas....,10 p J. F. v M. Zerecero y publioadas el año de 1868, • • it t 1 • • l • A IJN! POLLIJEL!, Deja esa funda,,oohaoha, Para el ~abo de un embudo, Que tú, qoernbio pareces; No quieras volverte chozo: Deja to ataúd de lienzo Para un oorazoo difunto: Deja que vistan sotana ' Los que le sirvan al coito; Pero tú no encallejones Ese delicioso bulto, Que es un modelo de Fidias, Y es de amor encanto somo. Que de fignrio te sirva Una Vénns, no un carlnoho, O que se forre una vieja, Pues de huesos el oonjoolo Esa reolnsioo merece Para no darnos ao eusto. .¡Oh in venoio,nemijldecida! ¡Escapada de-in> canuto! Tú tiránica comprimes A la que le sobra el noto, Y sobre el corpiño ingrato Nos das la eigie del pujo; O cual suspensa toronja En Insuficiente tobo: Tú á la chiquitina alegre Apta para darnos gusto, Conviertes en ponto y ooma; En rl1ible cucurucho De molde para las sienes Del Nigromante profundo. Pero copa boca abajo En el gran festio del mundo, Y eo su edificio soberbio Modelo de cono tronco ... A la flaca, la denunoias, La pierdes, maldito túoiop; Es no paraguas que marcha Con asombro de los diurnos; Es disfrazado de gente A.odar cañoo de trabuco; Es que una J,anza se 1W1ime, Qae un pararayo abra surcos, Y que las astas.banderas Entren al rango y al lujo: Es sospechar las arrogas En tan apretado apuro, Que cual de misal las hojas En las sombras forman grupos. Los piés, los piés, ¡santo oielo! Bajo el endiablado túnico Ya son como hierros de hacha, Ya cnal pntazas de broto; Ya como dos pichoncitos Que caminando en un rumbo, Se alejan de los dos hilos Que los conducen tan juntos. ¿Y digo si una babucha O vil zapaton recluso, O desgobernada chancla Presta á la critica asunto? ... Entonces.... pero me callo Que no estoy para disgustos: Las fundas á los violines, A.l c¡¡,ndil... para otros usos; Pero de forro de gent•s Y de hermosas. , . Abrenunqíot! ae P• ' de v1g1ha forzosa. La bula de la Cruzada era . chos,-El Clero ba aacrifieado todo, todo, hasta la Patria por saln.r 1111 un sumario -de indulgencias concedidas por el Pontífice á los que la tenian, comprendién- dose entre estas Ia de po der ser ab sue l to por los confesores aun de ciertos pecados que estaban rosenados á los obispos 6 ú la Silla Apostólica. El precio de las bulas de carne era el de dos y medio reales de plata, y se dejaba un hueco en blanco en que se ponía: Poi· inmWlid.adt'S penonales y realts, ó sean loa fueros de lu personas yla consenacion de los intereses.-Esta conducta del cleroju.sti6ca la mAl'cha del actull Supremo Gobierno. Por mas que el historiador quiera cenirse al simple oficio de narrador de los hechos, ni puede dejar de llamar la atencion sobre ciertas consideraciones que se desprenden de ellos mismos, tan palpitantes, que era necesario cercuanto vos fulano de t,al habeis contribuido con rar los ojos para no percibirlas; ni hacer absl<t limosna de dos y medio reales de plata acu- traccion de ciertas apreciaciones en que no se r1ada y comun, ew." El precio mínimun de las puede dE!jar de entrar: y esto es ponerse al al> 1 bulas de la Cruzada era el de cuatro reales. canee de la filosofia de la historia. La obligacion de tenerlas era tan general que A trueque de parecer inoportuno y de que los padres tenían que comprarla para sus hi- se me critique por anticipar algunas ideas, jos, en cuanto salian de la infancia, y los amos que en concepto de muchos se creerá que depara sus criados y dependientes. A propoTcion bian reservarse para el iin de estos apuntes 6 del capital era mayor el precio que debia pa- memorias, ya que he tenido que ocuparme de garse. _El producto de esa venta de gracias es- la conducta que guard6 el alto y bajo clero pirituales; que en su origen debi6 ser para la en el tiempo de- la guerra de independencia, Silla Apost6li~a fo6 cedido por los Pontífices voy á dar una rápida ojeada sobre la que ha á los reyes de Espana para la guerra contra seguido en todas, nuestras revoluciones, y ya los infieles. !nYadida la península traidora- se verá que ésta es la mas amplia justificacipn mente por los ejércitos de Napoleon el ano de de la ,marcha que -desde el año de 1859 hasta 1808, el gobierno de la Metr6poli destinó esos la fecha ha seguido el actual gobierno. fondos para hac-er la guerra á los franceses. Se ha referido ya en los capítulos anterioEn :México los Yireyes tomaron el producto res el disgusto con que el clero recibip el dede las bulas para. hacer la guerra contra los creto de consolidacion cuando se plli!O en ejedefensores de la independencia, ú quiemis !la- cucion por el virey Iturrigaray. Tam]:>ien se mnban insurgentes. Como la opinion en favor ha visto la alarma que caus6 eJ.o bando de 25 de la independencia se generalizó desde luego de Junio de 1812: el primero porque atacaba en el _país, 13.'3 bulas perdieron su prestigio;· los bienes, y el segundo porque atacaba las pocos e1·an los que )as compraban, no obstan- personas de los eclesiásticos. Tenemos, pues, r te que 1,-. obligacion de tenerlas era tan es- al clero en estas dos épocas, defendiendo la t recha, que se negaba la absolucion á los que inmunidad real en la primera y la personal no tenían bulas del bienio corriente. Desde el en la segunda. ano de 1811 no volvi6 áhaccrsela,publicacion En el ano de 1820 se restableció en su obsolemne, aunque toda,ía algunos anosde¡¡pues servancia la Constitucion espanola de 1812, las exigían los confesores en los puntos que ha- que Fernando VII j~ó obligado por el puebian estado constautemente ocupados por las blo. Oo~aron entonces á ponerse en prúctropas del gobierno espaüol. Al fin cayeron j:i.c.-.,(1.i\:ersas disposiciones dictadas por las corcompletamente en desuso. Senegal,ialaabsolu- tes })ara la aboli<:ion de la Inquisicion, la sucion, como se ha dicho, á los que no tenían las presion de algunas órdenes monacales, la desbulas; así como se rehusaba porlos clérigoscne- vinculacion de los mayorazgos, en lo que se migos de la independencia ú los adictos :.( ella comprendían tambien las capellanías laicas. como excomulgados; lo mismo que se h-a nega- .Estas reformas y otras que se -anunciaban hido á los que han jurado la Constitucion de ciei;on que el clero de :Méx.ico y los fanáticos 1857 6 á los que se han adjudicado bienes de sus adictos se decidieran por la independenlos que administraba ~l clero. Andando los cia, formándose entonces el plan que proclatiempos y cambiando la faz de la política, mó Iturbide llamado de las tres garantfas, que ningun confesor pensó en preguntar ú los pe- eran, las de independencia, la union de los nitentes si tenían bula, ni en las excomunio- mexiqanos con los españoks residentes en el nes que pcs¡¡,ban sobre los independientes. país, y la religion. Los clérigos, aun los que FIDEL. • Julio 114 de 1-868. EL SJlllANIRIO 1LUS11lADO: EL SEllANARIO ILUSTRADO. I.-Nuu. 13. , • 200 antes habían predicado contra la m&lpenden- vil. Al fin, el ano de 33 se quit6 la másc11ra, con las pocas fuerzas q w había podido reunir cia, la proclamaban en los púlpitos, y llama- y. Escalada en Morelia, Perez ·Palacios en en O.,ri.zav(l. y seis piezas de artillería mal I110nban á Iturbide con los epítetos de el nuevo Cuernavaca, y lue~o Arista y Durán, procla- tadas se dirigía á Puebla, creyendo encontrar Moisés, el nuevo Gedeon, el Macabeo y otros maron abiertamenre la 1·eligion y fueros. El allí esos restos de armamento y municiones semejantes. Formóse de la palabra Iturbide Coronel'D. José Manuel Andrade batió á los para armar con ellos á la plebe, y organizar este anagrama: 11u-vir dei, y se parafraseaba de Cuernavaca, el general D. Gabriel Valen- la resisteneia, nada encontró y tuvo que vecia derrotó ii :Escalada en las Cruces, y el ge- nirse h~a S¡¡,n _Martín Tezme1ucai;i. Esto lo con la siguiente poesía: · ne-ral Santa-Anua á Arista en Gua.najuato: ví yo, lo d~ 11\ comunicacion d\l Imu.nza me Tú eres el varon de Dios, D. Gabriel Durán, su companero, que se es- lo refirió D. :Manuel Baranda qne era minisA quien tiene senalado ' cap6 de allí con toda la caballería, fué perse- tro de relaciones. 1kra el objeto sagrado gúido tenazmente 'hasta que se vió obligado El /Jjército :americano entró en Pue'bla coDe libertar su nacion. á traspa:;ar los con_fin,es d() la Repíihlica y pa0• mo en plaza ~ga, tan sin ,cuidado que los Tiene en tí la religion sar á la de Guatemala, donde murió. Otros ge- soldadoaiormaron-pabellones enloá portales, Su esperanza, pues el cielo fes do.menos importancia fueTon derrotados 'y se trraron á dormir. Se esperaba ,á aquel I • Favorece tu pio celo, en el Sur del;Eatado de Mé:,¡;icp porlos gene- ejército ·en Puebla eón ·5,000 carga!; dé llla;iz. Al ver que yace oprimida rales D. Guadalupe Victoria y D. Antonio Me• El genru-al Scott mandó poner guardia de,hoPor la Espaüa, que atrevida, jía. Así quedó terminada la revolucio'n hecha nor al ctbispo. En destruirla toma anhelo. por el clero el ano de 1833. · l,a traicion-seestendió á México. Cuando el El sexo femeni.J,10, sobre quien el clero ha En el de 34 el general Santa-.A.nna, que ejército am\)ricano m·archaba ya ·sobi:e la ..eaejercido siempre bastante influjo, se decidió con tantQ denuedo hiibia b,ati.do á los sectarios pita!, se <lió pl\rte i;tn¡¡, noc\ie .al genetal $u.ntageneralmente por la independencia, y las es- ó defensores del clero el ano anterior, por las A'uha de que iel>obispo de Puebla habia seposas ~~spachaban á sus.maridos y las rr_iadres grandes promesas_ que le hicieNn se pu.s?_ de <lucido al a,rzobp,f.º de Ces":ea Irrizarri, goá sus hiJOS regalándoles su escarapela tncolor, parte de ellos y d16 ún golpe de Estado disol- bernador de la Iilltta de México, y que les serpara que marcharan á inc01·pora1•se al ejérci- viendo al congreso el 31 de :MTIYO- Perez Pa- vía de oorreo para, s1,1s pom1,1nicaciones un reto de las tres garantías. lacios volvió á pronunciarse en Cuernavaca; ligioso dieguino. Santa-Anna, que se creía Hízose la independencia, y despues de va- otros lo secundaron l)U di versos puntos; la re- traicionado por todos, marchó ú las seis de la ríos acontecimientos, que no son de esta opor- volucion en favor del clero se generalizó, y IIIlaiíana siguiente y ptevinb al coronel D. tunidad, llegó á decretarse la coronacion de por fin vino á pronunciarse pai-te de la plebe .!gustin Alcérreca, que_ma,ndaba en la. parte Iturbide; se ocupó entonces el congreso de dela capital, capitaneada por el clero.y algu-' baja de la fortificacion .del Penon, ~e si padiscutir con mucho empeiio él ceremonial que nos gef~s de los barrios. 1 Se resistia tÍ la re- saba por allí un religioso dieguino, de tales y habia de guardarse en la co-nsagracion. Los volucion, al último, solo Puebla, única guar- cuales señas, io apréndiera, lo registrase esclérigos desempolvaban en las bibliotecas to- nipion qµe se mantenía fie¡ á la -ca~ liber¡.l. crupulosamente, y le remitiera los papeles dos los libros viejos, estudiaban la heráldica, Santa-'Anna mandó un númer.o considerable que le enconfrara. Afcérreca le contest6 que y se buscaba todo lo que pudiern tener rela- de tropas sobre eUa y tuvo que capitular. El el fraile, segun él ~e lo pintaba, liabia entracion, con este import,antísimo asunto; y como clero, cuando hubo logrado sus intentos, no do á Mé;xico á las diez .de la noche del dia observa D. Lorenzo Zavala, se habrían dado cumpli6 sus ofertas ú Santa-,Anna: él se qu¡,. , anterior -y 1,abia ¡;ll]ido á las cuatro de aqueentonces todos los tesoros de la nacion por jaba amargamente. lla maña-o.a, y ,esto impiaió que se descubdeconseguir cierto aCtlite milagroso con que se Lleg6 por fin la época de la invasion de los se la tr¡¡,icion, que Santa-Anua estaba disungia· en otro tiempo, en iguales circunstan- americanos. Luego que el general Scott se puesto á.cru3tigar ejemplarmente. cias, á los reyes de }'rancia. pose~ion6 de la ]?laza de Y eracruz, entr6 en Ocurrieron, sin embargo, despues aconteLa éuestion principal en el cqngreso se re- relac¡.ones con el obis_po de la Puebl!!-, que era timientos que dan motivo para creer que en <lucia á decidir si había de poner la corona al entonces D. Pablo Vazquez, _por condtwto del efecto habia e~tido el complot. Sabido es llamado emperador el obispo consagrante 6 el curaCamporranes de Jalapa, y el obispo le di- que mientras Santa-Anua había marchado á presidente de la comision que en representa- jo: "si me garantizas que serán respetada~ las batir á 'faylor en la Angostura, en México se cion del congreso h0,bia de concurrir ú la ce- peisorias y bienes de· los ééiésiásticos, yo te hacia la re-rolucio_n·- de los Polkos y Puros,aoremonia. Despues de •ancles debates triun- ofrezco .q~e én Puebla no se te U1spara1'á un tivada por haj:¡e,rse tr¡¡.tado en el congres<JFde fó la opinion liberal en este punto, y se resol- ~olotiro ." Aceptado, dijo el geniü-alamericano. la ocupacion de los bienqs que administraba vi6 que el presi~ente de. 11, comision del con- El óbispo para cumplir su palabra hizo que el clero. S.anta~Anna, que despues de dejar greso seria el que le pondría. la corona. En sus agentes intrigaran en el co del Es- mal arreglada,s las '(:osas pt>r el intoriox, se viefecto, concurrió una comision de doce dipu- tado para que fuese nombrádo ador el no á México para _poner término ú esa movitados, y el presidente de ella, que fué D. Ra- hermano de su secretario D. Ra a Jnzunza, miento escandaloso, .que había impedido que fael :Mangino, fué el que puso á Iturbide la y éste, luego que se cncarg6 del gobierno del marchasen tropas á impedir el desembarque corona; pero todo el ¡;esto del ceremonial lo Estado, pasó una comunicacion al Gobierno de los americanos, consigui6 que el clero le hizo el obispo consagranto. El empeño de los general en que le decia que no teniendo Pue- aceptase libranzas por tres ¡¡¡iliones de peso¡¡, clér~s en el congreso y fuefa de él, er.i que bla elementos con que defenderse, no debla y ,los descontó i)ara tener recursos con que Iturbide apareciera como emperador poi· de- esperarse que aquella ~iudad hiciese resisten- poder segtür haeiendo la guerra. , ' recho divino.; y si bien, en el punto indicado, cia ál ejército in,asor. Hizo mll.S'aquel ptela tc,,.,.~., tri~ó la opinion liberal, los cMrigos ganaron do: por ~u Influencia D. Cosmc ·Furlong que. en lo relativo al tipo de la,lnoneda, pues aun- era el comandante general, despach6 á Izúcar E$®EUS NORM!tES. que no lograron que se pusiera como en los de Matamoros todo el armamento y mnterial L L . 1 d ....,._, d T u1· • . d 1 l . . - 1 "' d. ~ d . h b. d . d l Pl 1 : a egis a\ura ~1 ,p.. -..ocretó el tiem_pos e e om1lllo espano, _,,er inanaus e guerrn que a mu eJa o en a aza os mt, de Junio el estableci1J1ieµlll enJaca ilaldelE lado Dei gratia, étc., sí obtuvrnron que se pusiera cuerpos que por allí habían transitado para de'una E ..uda 11ormal ,u )lf'Ílllffll: ¡,.. .Agustinus Dei providentia pi·im. JJ[ex. Irnpe- atacar al enemigo en Veracruz y en Cerro- tro,. Cottforme á d~h,o decre.lO l'8 ¡liferentea muaicirator. gordo. El general Santa-A.nna que despues palidades del Estado daberáa en>iar á la Escuela uor· .d ¡· ¡ l · ¡ d hb d d ' , · mal 28 alumnos ~enaadQs por ell¡¡.s '- razoµ di, 15 pe· C,"Y.Ó I tu~b 1 e; se 1~zo a revo ucion_po~ a e a er Sl o errota o en este ultimo punto 808 measnal~ cada uno. La j,la~a do direcfQr de la repubhca; vmo a sanc10narse la Constituc10n • Eoeuela deberá oer provista~ o]!Q§iciqn. federal de 1824, y el clero CQJISÍguió que en 1 Un D. Juau Acosta que tenia uua _vinatería en el Felieitamoa ¡y !P•eblo de Tlltllalllip"8 por el ÍllllJOl'.lán· ese c6dio-o en que se s&ncionaba la igualdad Puente de Monzon y una casa, de empeno_en la calle de. te lraba¡o de au• legisladores, deaeando que, eOtno ea w, ºh ' l _. . Corchero. Uo. D. Juan Chavarr1atamb1en vmatoroy otroa eaperar, lo ,ecDl)llen con eqa esfuerzos para lletar la de doree O~ entre os me~nos, s~ ~anc10- que podían disponer de barriles de •r.iardiente, eran joa idea que encierra, á un r~sultado prá.ctioo y íe~uado panara el artículo que establece la rebg10n ca- gefes. Larevolucion no tenía popularidad, sino populac'he- ra el ponenir del Estado y del país entero. tólica como la · única del país sin tolerancia . ría. Circulaban victorea, en los que llevaban canos rodea- Con esta ocasion uo, porµqlj91os e~citJ,r 111 C. !Mi• de otra alguna, y otro artícnld en que ee pre- dos ae algunos léperos con cañas y bsnd~r~, y 101 fNi- niatro de Juslicia á que acti'{e _el est,bl~ciqiieuto <lo Ja · ¡ t· • ., l fi l •ást· les mas prost1tu1dos vestidos con sps _hab1\qs, andaban Escuela nor111al qu¡, manda pJ.,.tear J..- ley de InBlrUc• viene ~ _con 1nua01on !l'e os ~ro_s ec esi 1- mezclados c~n los léperos, dirigiendo la escena, y pasa- cion pl\blioa qe ~ de .Qicili111bre-úllrimo. El preeupuoto CO y militar, con la misma cstens10n qup an- han ocurrencias verdaderamente grotescas que hubieran 'IS ~onfipó fondosJJa~a qiclio ,.lablecimionlo, per<>rlú tes habían tenido. ministrado abundante material paro caricaturas á nuestro 11111estrae 11ue el Ca.gr~•o. nll41Íooal ha .dado de &1Ani1,r Continuaron Juego nuestras revbluciones rngen,oso .Esce:l-¡rte. Tal v.e~,mien\1'"9 el fraile gritaba i los graqdea intelesea del paí'a, ••~ impultÓ!l i CJ:oer el clero ·6 t d t ll ' un VlV& á lá ¡,el1g1on, _~l lépero bom,cho 11\tfll i\la del _br11·. qaa no detatenderia. la iniciativa que 10 le bicieta para . 1gm ornan. O par e en e_ ~s aunzQ coo él, prorumpia en llll 11&rcas111D Ó,jl!Ml'blaafe,lllia. un objeto de tan ,...i imJ""tan•ia com<> el eatablecl8 Y ~e encubiertamente, siempre en sentido ser- De esa, ocurrencias pasarQn muchas, -. miento de la Esc,,elii normal. • 0 · · • ' -º- • ~~ ·a �206 EL SEIANARIO ILUSTRADO. To110 I.-Nu11. 13 NQT.l DE PRECIOS Julio 24 de 1868. Mµaelinas cambray de colores, vara, , , , , , , , • , 02¼á 02¡ Idem corrientes de idem, pieza, OOáijO Idem idem negras, pie.za, , , , 5 6 á 5 6 Idem blanca .1isa acocada, pieza, 6 O á 6 2 Manta inglesa de vara,. vara, , , O lf a O 2 Pañuelos estampados, docena , 2 2 a 2 6 N ldem de muselina idem, docena, 1 6 a 2 O ES Idem de olancillo, docena , , , 2 4 a 2 5 ES ldem de muselina blancos, docena, 2 7 a 3 O segun las llltimas ventas hechas al por maJOF, PRODUCTOS AGRlOOLAS. , , 1,8 O ·;¡, , ; 32 O á , , 1'3 á , , 8 O á , O O .á , OO á , , OO á , OO á , , OO á Aguardieut11-, de caña, barril, Algodoo, qmntal , ' , , , Añil, segun· clase, libra, , . Anoz, ídem idem; quintal , Azúcar blanca,, arrf)ba, , , ldem enlre,erada, idem , ldem corriente, idem_, , , Idem prieta, idem, , , , Cacao Tabasco, lilira, 19 O 34 ,O 1 4 8 2 2 2 1 O 4 ,i 2 O 7 4½ , , , ,, ,.. 12 4 ., á 13 O Chile det Jaral, arroba , , 3 4 á 3 CI ldem pasill&, idem, 1 • , 4 6 á 5 O Café, quintal, ·., , Frijol bayo, carga, , , , , , 8 4 Garbanzo, idem, , , , , , , 7 4 Garbanza, idem, , , , , , , 12 4. Lana Ue carnero lavada, 'B.IToba, , O O Idem basta , , , , , , , , 3 4 Maiz, Jegun su procedencia, carga ' 6 2 Manteca,.arroba, , , , , , , O O Panocha grande, 18 á 20por , , O O ~iloncillo, carga , , , , , , 7 4 Poros "de la costa, millar de, , , 10 O Sal ¡lo San Luis, arroba , , , , O O Sebo mediado en bota, id. , , , 3 10 ldem en panzas, ~dem , , ,· , O O Tabaco en rama, 1dem, Papantla y ' Mizantla , , ~ ldem de Orizava, idem , Trigo del Bajío, carga , Idem de Tohca, ide,:n , , , , , , , , , Platillas de lino de Hamburgo, pieza. , , , , , , , Liem idem Irlanda, pieza, , ldem idem cn1das, , , Percales franceses , , , , , , , , 12 O a 16 O 110 , 110 al30 •114 6 6 á 7 4 , ABARROTES ESTRANJEROS. á 14 O á. ·9 4 á 4 4 á 6 4 á 4 4 á 1 O á 8 O á 14 O á 1 1 á 4 O á 4 2 ES E UV E A NH E~ A ES ES E ·o Aguardiente catalan, barril , , ' 56 Almendra Esperanza en barril con casco, barril, , , , , , 00 O ldem idem en tercio, quintal, , 00 O Azogue, quintal , , , , , , 66 O Cacao Caracas, Jibra, , , , O 3¼ Idem Maracaibo, libra , , ldem Guayaquil, libra , , • 1 , E a 60 O , E a 58 O E a 00 O á 70 O a O 3¼ O 5¼ a O 5½ NH O O O 2 a , Cigarros habanos "Honradez,'' á 18 cajillas por , , , , , , ES Idem idem otras marcas, de 20 á ES 22eajillaspor,,, , , ES O O 1 O 00 10 á 6 6 9 4 7 4 á 10 O ES Cla,o de comer, libra de, , , , O 5¼ á O 5½ á ij 2 ES Pasa moscatel, arroba de, , , , 4 6 á, 5 O ES Idem redondillo, idem , , , , ll O á 12 o Idem cuadradillo, idem, , , , 11 O á 12 O ldem llanta, idem , , , , 11 O á 12 O Harina de Querétaro arrob , , , 1 2 á 1 3 ldem de Toluca, idem , , , , O O á 1 o Hilaza húm. 10 al 12, libra, , O 4½ á O 4¾ ,, 14 al 16, ,, , , O Sf á O 4¼ ,, 18 ,. ,, ,. , ,. O 4 á O 4½ H 20 Ullftt04¼á04¾ ES ES ES 2 4 O á O á O 5 4 2½ E 7 3½ E a 38 O 100 O Cuernavaca. idem .............................. .. o o O4 oo 5 O oo oo NOTA DE CA?il:lUOS. Alemaniaco de lino de 8 cuarlas vara, , , á 1 l á O 5½ á 13 4 á 1 O á 1 2 Betrañas finas, pi~za , , , , 3 O á 4 4 IdeI!1 r.egularea, pieza , , , ,. 3 4 á 4 O Cas1m1n,1 franceoes 88perior, colfe 7 O á 8 o ldem idem c01Tientea, corte, , , 5 o á 6 o Ot..& de Andrea, legítimas, pieza 27 O á 40 O Idem idem lrlania, pie:ia, , , ' 24 O ¡¡ 32 O Goti~s belgas tramadoa de 8 cuar: taa;vara,,,,,,, o '7 á 1 O ltlem litio, de 8 cuar•1 Tara, , , 1 1 á 1 Jt ldem de algodon, •e 8 cuartas v, o 4½ á O 5 Galicó frances de vara, Tara , O lf á O 2 Idem ingle& de vara, vara , , , O l½ á O 2 Colonia negra para zapatos vara o st á O 5 Er,topillas, pieza , , , ' ' 4 O á 4 4 Dilo planchado, núm. l l0á Í20 Íib: 2 2 á 2 3 ICem carrele inglée de 100 yardaa, docena,,,,, 02¼á 02¾ ldemlbolila con 160 holaa, paq~ei,; ¡ 2 á 1 5 Jfamburgoa msleses yar. pieza . 8 4 á 10 o H111n idem de vara, pieza. , , ' ·,· 7 o á 9 O Indiaaaa inglesas, úlem, pza. , , 6 o á 6 2 lcleia idem al vapor, pieza , , , O O á .( o Idemidemnegrapieza, , , ·, 5 6 á 6 O IdolD idem menudas fondo blanco, 1 O Idem de algodon de 8 cuarlas ,ara, O 5 Brin blanco, pieza, , , , , , 11 4 Bramantedelino,de8cnartasvara, O 7½ Idem idem 10 cuartaa Tara, , , 1 1 • t , , , • , , o ' . pieza,,,, ,,,,,,&6á60 ~S ES ES ES E Habana ••••••••••• N neva-York ••.•.• Paria, 60 d. v .••.•. 4 Lóndres, 60 d. v .•. Madrid ••••••....• ES Aguascalientes E E ij E E E -..... Celaya, •••••••••• Durango •••••••••• Guadalajara ••••..• 8 á o á 67½ á 45 á 12 á 5½ á 5½ á 5 á o á Guanajuato ......... 3½ á Morelia. ............ 3½ á Oaxaca ••••••••••. 6 á Orizava ............ o á Puebla ••••.•.• . ••• 2 ¡[ ES Querétaro •••••••• ES San Luis ........... o á 4 á ES E E E E A ES Tampico ••.••.• par o á Toluca ••....••••. 3 á Veracruz ............ 4 á Zacatecas ••••••••• 4 á E8 9 por 100 nominal. 12 " 4 70 u." u. 45¼ 14 por 100 premio. 6 descuento. " 6 " " 6 " " 5 " " u. 4½ " s. 4½ " 7 " " premio. 1 " descuento. 3 " 5 " u. " 5 " premio. 3 o. o. o. o. o. 4 4½ 5 " " " " TIPOS Y UTILES DE IMPRENTA, )3 y 27 Se venden cuñeles de á 21í libras de tinta de imprenla superior, de la fábrica de J. G. LIGHTBODY, Nueva-York. LIBROS DE LECTUR descuento. premio. descuentoj ES SD _A. Abunda.-E. Eacasea.-N. H. No Hay.-N. NoES mmal-C. D. Con Demanda.-S. D. Sin Demanda. SPAÑOL DE 1 TARIFA DE LINEAS TELEGRÁFICAS. o 25 !!:fr~;rti~:::::~:::::~:::::::::: ~: Puebla.................................. O 60 Acatzingo ... .•• ...... . . ....... ....... O 75 Palmar............... .. ................. ) 00 Ac!1ltzingo...... •••. .......... ....... ... ) 00 gfu~ba::::::·... ...... ......... ........ }~ Paso dél l\lacho. _..... • . • . • . .. • .. • • J 50 I.a Soledad ................................. 1 50 Veracruz. ...... • . • .. • ..... • .. .. ••• • .. • .. • . 1 50 LINEA DE JALAPA. De México á Perote, diez palabras .......... ........ $ " Jalapa ................................... t 00 1 25 c.. ,n LINEA DE OAJACA. LINEA DEL INTERIOR. Dr:sucuo, calle del Coliseo n6m. l. Encargado de la oficina de lfitFico, Sr. D. Cri,t6brú ONU:. De México á Tepeji, dUz pala6ra11. ............... $ o 37 por cada u ■ a mas.................... o 03 Arroyozarco ............................ O 63 per cada una maa . ...... . .•• ...... o OS San Juan del Rio...... ....... ...... O 75 " por cada una mas.................... O 06 Qutr!taro ........ •• • • • •• •• .... • ...... J oo " por cada una maa....... ....... ....... O OR San Miguel de Allende............... 2 60 " cor cada una mu..................... o 21 De ores HidalgM. ...... ••• •• •• .... ... •• 2 75 por cada una nuu........ •• ... ... •• O 23 Sa• Luis Polos!.................. .. .. .. .. •• .. • 3 Ot> " por e11da una mas................. O 24 Silao y Leon. ..... ...... ...... ..... •••• l 50 " por cada una mu................. O 12 Lagos ................................... 187 " por cada uoamaa........ ...... ... .. . O 15 ,. San Juan Jle los Lago,................. 2 00 por cada una mu...................... O Je Pegueros................................ 2 12 " por cada una mas................... O 18 Tepatidan ....... ".... •• • .. ...... • • • .. .. .. 2 25 " por cada una mas........ ... ......... O 21 Zapotlaoejo.... .... . ........ .......... ... 2 75 por cada una mu............... • • O 24 Guadaiajara . ........................... _ 2 75 por cada una mas....... • • .... •• • • o 24 Celaya....................................... J 00 " por cada una maa..... .... • .•• ....... O (18 Salamanca................................ 1 11 " por cada una mas................. 9 09 lrapulto.......... ................. ........ J 25 por cada una mu................... O JO GKa,aojrtal.o •••• ..... ....... ....... ......... l 50 por qada una mas................ O 12 Horu estraordinarias, trM peaoa por hora por cada una de la• ofioinu que &eor• que trabajar. .ANUNCIOS. DILIGENCIAS PARA TOLUCA. -:-E, S. Exia&encia Suficiente.-P. O. Pocas Opera• Salen del hotel de la Bella Union todoa lo, diu á Ju aei• ES c1ones.-S .D. Sin Operaciones.-t1. V. Ultimas Ventas la mañana. EL SOL DE MAYO. AMBAS AMERlCAS, JIJ:VISTA 01: .EDUCACIO!f 1 BIBLlOORAFU. y AORICULTVU. PUBLICADA BAJO LOJ .AtfSPICJOS • (Memorias de la intervenclon franceaa,) NOVELA HISTÓRICA POR JUAN A. MATEOS. DK D- F· 8ARM:IEÑ'TO, Ministro tle la Repúhlict1 .ArgentiJlla e• lo, E.tada.,.U,.ido,. CO!l'DICIOffEI 01: LA •csCRICIOII', La materia y el obJeto de eeta pdlicacioa ao son, pa• · 1in · duda, F ra ,uaaar en e11 a I·d ea aIguua lde provee bo pocumar10. ¡ e111: 1a América 11 tal pudiera coneeb1rt1e 1in terribles deaenct.ut.os! Pero el irabejo ao.xiliar .U o&cinu. la correapoudenc\a y la 1mpreata oo#4l•ienen ceu propOOtos parament.a filantri>ficoa. Uua impreaion cualquiera deriva el precio del n6mero de ejemplarea á que es reproducida. Lo qoe cueata f. 100 por ~il ejemplares, coatará 30,UOO centavos, mu papel y t.r.ntl por d1e2: eli\• .El prcs1lpaeat1 de gaetea y por tanto. de p~ei1:t, ee fa_nd~ en 81 n6mero de .sttscntores. La uombrosa e1reu\ac1on. de per16~1cos (¡-1,500!), de hbros por DlJ11ones en loe Estado•Un1do1, proviene ae este ,eneillo hecho-millone.sfie lectores. Una aovela del Rev. Beecher que ee eatá pnblieaudo, cuenta 400,000 1uscrito•1! La su~crifioa, Amha, .A~éricas, tal como la hemos acor~do, no-cambiar• e'! valor. cualq1uera qua e1 u6mero de. 1aacr1torea aea eu lo ,uee111vo, 81 füeaen, empero, tantoa que bob1eseo de re• munerar el trabafo, ae iri aumentando el n&raero de páginaa y el de grabado, y viñetaa. q11e rec¡uiera la oeceaidad de ,umiaistrar plll.no, de E1et1tla, y otro• ehjetos. Bl.Hon: !fear1 Berna~ªº' eecribe• eate re~pecto:. •·EsL6~ ' su 1il1apo11c1on todos mll grabados; pero necea110 pnmero irá Hanford gara ordenar Jo conveniente.'" Por ahora .tmbaa .Ambica, censtart de mas de cien pi,:iaas. PR&c101 »1 L.l so1c,uc1olf A "•■•u A ■1:a1c.a.,." Un ai'io auticipatlo... . • . . S 6 ft1ertee. El ttgundo n6mero de esta publieacJon ha visto ya la luz pÍI• blica y contiene aa catálogo completo f nuevame11te revlll.do, con grabados de loa imtrumentos de agncultura de la célebre ft• brica de 101 Sre.... H. Allen y c..-, de Nueva York. Reciben suc. . . .e, ea México, l. FUENTES Y COIIIPAl'IIA, Calla de B'1ft Ja,a.11 Jtfa•ul 'lltlm.,n 21. • y W. S. BENFIELD & CO. 52 ExcBANGE PLACE.-N Ew YORK, Reciben consiJuacior:ie1 de todo género; ·se eacargtn de ta compra de maquinaria, 6h,_ de imprenta, inetramen• ille agricultura, libro, y toda clase de productos de ambo, p ~ En 1us despachos 8ft pueden ver catáloges y muestras de las priucipal011 fábricas americanae. CATECISMO POúTICO C0NSTITllClONAL -.acarro roa NÍCOLAS PIZARRO. tA El objeto de este op(neulo 011 de los derechoa y debere11 de )11 ehldadanos en 6rden á la pellica, y esplicar con claridad y aencillez los principios y garantías que se contienen en la Constitueion de )857. Eatá. declarado de asignatura para tedu laa escuelas; se ha hecho ~ lereera edicio!1 J~l miemo, y •e. h11:lla de venta en el n'1m. U Je la calle de Chtqms, y en las prmc1pale1 Jibrerb.1 de la capital, á 3 realea el ejemplar. IATENCIONI cionados. ...._ Tr~•· DU:Uones de eJ.,.,_plares. La adjudicacion se hará en sesion pública ·sole~ne. El fallo de la __premia ha aido ya favorable á estas Obru, Y ha■ Se escita á todos los miembros del Liceo, á los de °las sido recomeudadaa de la maaera mu eficaz por penopll• tau no· d d • ífi 1· · , d 1 tablea corno estas: Sres. o. Antonio J. fiizam, Domingo F. otras socie a E!S c1ent cal! y 1teranas y a to os os me• Sarmiento, Pedro Santaci\ia, Sia10n Camacbo, Juan C. Zenea, xicanos en general, para que presenten en esta vez una _Rafael Pombo , Enriqne Píñeiro, general J . A. Paez.. muestra de su patriotismo é ilustracion. A lae persona!ll que deseen poner en circul!lcion eato11 libros en Oajaca, Junio 10 de 1868.-Féliz Romero, presidente. cual 9uiera ciudad 6 Estado de la República, ae lea abonará una -Esté&an CMzari, secretario." com1Sion convencional. Se ballao de venta eu la litogrda y dep61ito de- m6,ica 4, J. Rivera, calle del Teatro principal núm. 4, y en el n6m. 2J le la 1-- -- -- -- - - - - -- - - - - --,--=--calle de D. Juan Manuel. De México i Tehuacan, dUz palabra, ............. $ t 25 ., Teotitlan ................................... ) 50 ., Cuicatlan ................................. 1 75 Oajaca •• ... .... •••• •• •• .. .. ... •• • • • • 2 00 DoN JuaN MANUED N° 21.-Mauoe. Calle de Oficios núm. 14. CERTAMEN LITERARIO. DnPACHO, Palacio de Jueticia. Director 4e la línea, Sr. D, José Mar{a tk la Yega. Encargado de la oficina de Méiico, Sr. D. Mariano García. " " " " " CALLE DB Con un plan enteramente original, euidadoaamente preparado, y adaptado• á laa neceaidades de 101 estudiante& y de loe mae,. ____c_o_R_R_E_o_._ _ _ _ _ _ _ _ _H_A_B_AN_A. _ _ __ 1 troe que deseen hablar el idioma con toda eu pureza. Los publicistas llaman la atenciou de loa profesoree y de todo, lo, interesado& en la educacion de la juventud en los E1tados y ciudadea de esta Rep6blica, sobre e1ta admirable y progreein LICEO OAJAQUEÑO. serie de libroe de lectura eapañola, que consta de tres volúmene, y aon loa 1iguientea: Conforme al art. 22 del reglamenlo de esle Liceo, Libro de lectura núm. 1, con bermo101 gra.. se abre un certámen para adjudicar tres premios estraor.. bados, )3! ptí.ginas, precio • . . . . . . . . 0 ~10 Libro de lectura núm. 2, id . id. 336 páginas. O 80 dinarios, consistentes cada uno en una rosa de oro, á los Libre de lectura e6m. 3, id. id. 403 pági11&1. 1 00 autores de las mejores composiciones que ae formen so. Preparados con grao cuidado por bre uno de estos asuntos: DON LUIS FELIPE MANTILLA, 1? Refutacion en verso á 0 El Drama del alma" por cuya dilatada esperleneia como profesor de la lengua es~añola D. Jo1té Zorriila. _ enN11eva•YorkyenelColegiodelaHal¡¡aoa,y1ureputac1oude 2º C d hi st6 • 81 díu· d O · baen habli1ta, lo hace á prop6sito para el deeempeño de este tra• · ua ro neo Y e 8 s co 8 &Jaca. bajo. Dichos libro 1 eatán hermosamente impresos, ilustrados pro• 3 ? Esposicion del participio que to~6 á Oajaca eq, la Íl18amente y muy bien encuadernados. Se recomienda su mora. restauracion de la República. ,, hda4, y au lectura os variada é interesante. Una de las circur. Las composicionea se remitirán en pliego sellado á la tancuu1 qoe los distinguen, es qu11 la coleccion no eetá forma a secretaría del Lice0, en donde se conservarán bHta el úaicamente de autores europeoe, aino que abraza las piezas mas ■electas de las mejores obras de autores. e,pañolei¡._ 1 ? de Noviembre pr?ximo, dia en. q~e una comision Los editorea hacen notar que esto1 hbroe han 11do preparados nombrada por esta sociedad, debe rec1b1rlas del Secreta• bajo el mismo plan que los afama~H q~e forman las l'eríet ele- rio, para proceder al exftmen y rendir su informe al mis• n:1ental~e d.e Sander, q~1e hace ta~!ºª ano, gozan de una popuJa.. roo Liceo el 1 ? de Diciembre á efecto de que se adrtdad sin r1va1, como hbroa de as1gnatt1ra i todos 1011 Eatados de . . ,, . ! . Ja Uniou americana, paanado ,u círeu!acion de JUdtquen, a quienes fueren acreedores, los premios man.. Oficinu abiertas, de las ocho de la mañan11 á las ocho de la nocl,.e: los domiff80S1 de las nueve á la una. u Apartado núm. 213, OOMPAÑIA, J. FUENTE A. HOFFMANN y URQUIA COMISIONISTA. D. LUIS FELIPE MANTILLA, Sucunales y precios de menaajes. co LIBROS Y MAQUINARIA. 13 16 ABREVIATURAS. .., 25 c..- " E Ch~lmahua, idem .•.•••••••••••.••••• ES Dorango, ídem .. .. ............................. _ ... .. 20 O 24 O Guadalajara, idem ............................... .. 16 O 20 O Guanajuato, idem ......................... _ .... .. 8 O 10 O 22 "",..,,osáost 24 ,,,,,,,05á05¼Leon ............ __ .... _ ............ _ ............ . o o 04 Mantas me~icanas de vara, pieza, 3 6 á 5 2 ES Morelia, idem .................... _ .............. .. 8 O 10 O Idem poblanas de poder, pieza, O O á 4 6 ES Querétaro, idem ............ _ ................ . 5 O 6 O Id., id., de mano, pieza, , , , 3 6 á 4 o ES Papel florete, resma , , , OO á OO San Luis, id ......................... .. 8 O 9 O Idem estraza, idem , , , , 2 4 á 2 6 ES Toluca, ide ......................... . 3 O 4 O ldem ramillete, idem , , , , , 5 2 á 5 4 Zacatecas •• • ••••••••••••••••••• 14 O 16 O Pábilo, arroba , , , , ,. , , 10 O á 11 o ll'ANUFACTVRAB ESTRA.NJERAS, 4 y 20 5 En esta imprenta se desempeñan con pronlitnd, limpieza -y baratnra toda elase de obras del ramo. Se reciben tambien snserieiones á los principales periódieos politicos, de Agrieollnra y dé lndostrht, de los Estados-Unidos ó de Europa. Se ltacen pedidos al estranjero de ,. CONSlONATARIOa JUI VER.iCRUZ DE LOS VAPORES-CORRIOS, Paqrutc inglts.-Sr. C. Markoe. Paqutte anuritano.-Sres. R. C. Ritter y C~ Paqudt. español.-Sres. fiomez Velasco, Martinez y C~. Paqrute/ranus.-Sres. José Lelong y A FLETES. Aguascalientes, arroba ............. _ ...... _ _ .. .. 10 Y3' De México á Ayotla, dUz palahr<u. ................. , a a a 2. co CALLE DEL PUENTE DE LA ADUANA N. 0 13.-CALLE DE DON JUAN }JANUEL N. 0 21. LINEA DE VERAORUZ. 5 6 Papel ger¡ovés, 18 manos buenas MANUFACTURAS NACIONALES. y 2 quebradas, resma , , , , 2 4 fdem florete frances 1 resma de, 2 6 Casimires de San Ildefonso, corte, 3 O á 5 O E Piqtienta fina, libra , , " , , O 2¼ Idem de Celaya y de Contrtras, Velas de esperma, • , , , , O O idem , , , , , , , , , 2 6 á 3 O E ldem estearina, segun clase , , O O Estampadoa mexicanos, pieza, 5 2 á 5 3 Vino tinto, ba,rril, segun proceId. id. del "Man,anarea• id. , , 5 2 á 5 4 dencia, , , , , , , , , 36 O Idem poblanos, idem, , , , , 5 o á 5 2 ldem Jerez, barril, , , , , 38 O Fierro cilindrado platina, quintal, 11 O á 12 o ES PI.QUITE I'.SPA!foL. Para Sisal y la Habana ............·.. .:.......... PAQUIT& :FRA?l'C.U . Para la Habana y St. Nazaire .............. . Para Tampico .................................. .. 207 ItPRESORES Y EDITORES - P.lQUETI AME!tJC.iNO. SD Para Sisal, Habana y Nneva York ........... Julio 24 de 1868. J. FUENTES Y COMPAÑ DE E VAPORES CORREOS ES ES PARA EL MES DE JULIO DE 1868. ES ES SALIDAS. INT:U.DU ES PAQUITE INOLIS, ES Para la Habana, San Thomae, y SouthampES ton .............................................. .. 1 27 uv OO a 2 2 Cera blanca de la ,Habana, arroba, 00 O a 22 O Canela de Ceylan libra de , MOVIMIENTO EN EL PUERTO DE VERAéRUZ SD á 9 O UV Aceite sevillano en bot'ijas, arroba, 9 O a 9 4 á 9 O ES Aceitunas sevillanas cuñete de, , 3 O a 3 4 3 4 á 6 4 , ,, , , ES ES ES ES ES ES ES UV E EL SEIAIURIO ILUSTRADO. To110 1.-Nux. 13. EL que auscribc participa ! 1u1 a'migoa y al pdbHeó en general, haber abierto un establecimiento, estanquillo, en la calle de l. Palma n6m. 3, donde eneontrarin un 10.rtido de &abaeoa lalnado■ de todas clase■ y del me. jor gusto, tanto del para como de la llalNna,, precioa sumamente cómodos! ad como tambien ae hacen toda c:lue de aerocios, y ,e encuentrq, algunos abarrotes de gusto esqui1U.o y ■n lalliflcaclon. Mh:ico, Junio 28 de l868.-J01I M. Maihuca. CIGARROS LEG.Tllll.08 DE LA "BONltrADEZ.'' Se venden en cajetillas de 24 cigarrosc cada una á 15 por UN PESO en el almacen de J. FUENTES Y COMP.,;cálle de D. ,Tuaa Manuel núm. 21. La grande acogida que el público ha dispensado á la CATECISMO l>E MORAL. novela El Cerro de, las Campanas, determinó á su au• tos á escribir EL soL DE MAYO, que por su •interes his· ESCRITO POR EL tórico está enlazada con ]a primera publicacion. EL SoL DE MAYO eonsigna las batallas de Barranca S eca, ¡as C um bres ae, ~ A ¡ · · O· d u ¡ . . . d I cu. •tzingo, p t.nco ¡ d e 1.r.1.ayn.. os gl~r1osos ep1sod1os e S1tio de u.e-~ a e araioza, la Jornada de San Lorenzo y rend1CI'JD de la Plaza, Eeta ohm ha aide redactada para 101 j6vene• de 9imboa punto de partida eo la novela. de El Cerro d~ la, Cam- y rara la, ~raonu qu(! u ea. pñmera edad no han perl"ecáh& panas do eo..instraécion. Se ha tenWü-.eu· taenta, que oo aiendA •Wi• · , , El autor ha recogido )as datos mas mteresantes de gatctria- bD lae eacuelu p6t;ilieu la QN,ilan~ relitiou. ~ loa político, que hemo1 acleptado, pues cada ~re ae fa. los testigos presenciales, y espera que su desarrolJo en princ~ios y cada individue de por ei, aceptarán lu eon•1ccioue1 que el curso de Ja novela será acogido con benevolencia mejores le• parezcan, deben inculcarse desde la primera educa• ,, . . ' • por el pubhco mexicano, celoso de sus glorias é mte .. eion lea principje, lll'04'lle1, ctmo bues iodispeuaablu de toda resado en que se conozca esa parte de su historia, bon• aocildad, y como notma de loa deberes, i fin de que ,iempra apare'zca profundamente marcada la eterna 'diatinciou de lu ac ra de los defensores de la Independencia. c1onefcomo ouenaa 6 mala11, como obligatoria, 6 libre,, y para EL SoL DE l\.lAYO comenzará á publicarse eJ dia ló I.OlllerTlll' Ti.a• y en todo su atractivo, las Terdade1 en q1:1e se • ¡ Id 2 á · fuuaan noeatru eaperauzas mas allá de nuestra tnmitoria exi,. de J uh? actna , Y sa rá por entregas de ~ p gmas, al precio de UN REAL cada entrega en Aléx1co, y REAJ. teneia aobre la tierra. La obraoonata de maa de d11cient11 p6ginu, de letra clara y y MEDIO en los Estados, franca de porte. cempacta, eu cuarto mener; lleva paata á la r6,tica; y á pesar de Los suscritores tanto de la capital como foráneo.s l01 cesto a que lla ■ido neeeaario emprender, se duá á aetenta y . . . 'I • • ¡ M A ·' pueden d!ng1rse á a imprenta Y. librería de • • ~UI• cinco centavos el ejemplar, descontando l las penonu que bieie• lar y Oruz, 1 ~ de Santo Dommgo núm. 5, y á la tm• ren pedido, por docena, nn veinte por ciento. Se.halla de nota en el a6mero !U de la calle je ·Q. Juan. Ha (?renta del Siglo XIX, calle de )os Re.beldes núm. 2. nu~ de■pacbo de l. fueatu J_ C~'ln el nUmero 13 de .fa calle de C.hiqui&; en la, lito4ra6a y dep_tiaite de m6üca de Riv~ 6 hijo .calle del Teatro Principal ntitll. 4; 'en la tibmría deí Sr. Agfiil~r~ , 1~ eall• de Domidgo nflm. ~; •• la del llt. lllodlu, perw da AplUH., n&.. 3t tn la de Jo• irn. Ro.,_, y lfouet. e&Me de ?tllle. A. GAUTHIER, MODISTA P_ARISIENSE!.. San José el Real junto al n6mi Id; 11n la Madrileña, que 10 ·ba Participa al 6blico b.r abierto su ealabÍliCimlauto ea la calla Da en •l~rtai:,et Ar.tia de Oro. . . de la lndepenlencia n6m. !l, do:afle se balbri un gran ,urtido de Loa pedidos se ding.1rln i los editores qae suacr1ben, calla de adorno, y guarnieionea del mejor goeto, pera teda clase-de ne- D, Juan Ahn11el DÍIA1. Jl: . t1dos. . Mbico,.Abril n de talJ«-J. Faeatu y ~. z UG. NIC'ULAS PIZ!BR0. "" ªº"º' m• SALOH D1' MODAS . . a,..., �208 llL SEM4NARIQ J[¡USTR!QO. To,ro !.-NUH, l. Julio 24 de 1868' El SEIAIARIO llUSTI\ADO EL SEMANARIO fEUSTRADO EIOI oLo PED IÁ DE oON ooIIIENT o's OTILE s. :, U.' 1 EIOIOLOPEDIA DE OOMOOIIIENTOS UTILES. 1 Esta publicacion, destinada á popularizar lós conocimienlos í1lil~s, con cuyo ·objeto com'J)rcnderá' secciones especiales de ciencias arte~ historia, viajes, costumbres, teatro~, edueacion, literatura, comercio, modas, etc., y estará' adornada con hermosos grabados intercalado~ en el texto, saldrá á luz todos los viernes, Publica semanariameotc u~a entrega de d~ez y seis páginas co foJio mayo,·. . . Cada ~es hace~ sus su~cr1torcs el obs~qmo de una PIEZA DB-ftlUSICA ORIGINAL E INEDITA, de los mejores compositores mexiranos. Reparllrá tamb1en gralls á sus suscritorcs · o UN FIGURIN DE MODAS ILUMIN r • J [' qne recibirá mensnal&nte de Paris por los paquetes franceses. Desde la primera entrega il.el mes ae Agosto comenzará á insertarse r novela filosófica escrita por el Lic. NICO~AS PIZARRO, ilustrada con GRABADOS ORIGINA.LES ejecutados por los conocidos artistas mexicanos SANTIAGO REBULlr Y TOll.ilS PENA. ,, UN PESO mensual adelantado para la capital.-llN PESO VEINTICINCO CENTAVOS para los Estados, franco de porte.-Las personas que tomen diez snscriciones. recibirán UNA gralis.-Se insertarán avisos á precios ml>dioos.-Para sl!scriciones y anuncios oeí1rrase á J. FUENTES Y COIIPANl!l, calle de D. Juan Blanuel núm. 21.· ftUxico. ' ' .A.GEJ."liíTES FOB..A.NEC>S. • • EN tos ESTAijOS. Acapulco.-Sr. D. A. Saucedo, Aguascalientes.-Sres. Salas y L6pez. Atlixco.-Quirino L6pez. ,. Campecht.-lmprenta de la Sociedad Tipografic&. Cstorce.-Jnan de Mendizábal. Ctlaya.-luan del Riq. Ciudad Victoria.-Mannel :M. Canseco. Colima.-]. M, Castaños. Córdoba.-Francisco Talavera. Coscomat,p,c.-Francisco Yargas. 1 1 Puebla.-Alejandro Franco. Queretaro.-Pedro de Castro. Saltillo.-Ju&n P. Ramos. San Luis Potosí.-Eulalio Degollado (lujo). San Felipe del Obrajt,-Guadalup e G. Pliegp. San Cristóbal (Chiapa,).-Ju&n B, Tielemaus. San Juan Bta. (Tabasco).-Prudencio P. Rosado. San Juan del Rio.-Pedro Argain. Silao.-J esus Gonzalez Cos. Tampico.-Rafael de la Garza y Cortina. Tehuacan.-N éstor V asean celos. · Teziutlan.-Rafael Polo. Tlapacoy•n.-M&nuel G. Tel10. Tlaeotalpam.-Feliciano R. Bayly. Tlazcala.-Ju&n ,Sane hez. Toluca.-Plácido Eotevez. Tula (Mézico).-Cipriano Escobedo. Tula de T•maulipas.-Te6filo Flores Tu:rpan.-Jvlio Fages y Ordozgoiti. Villa de Cos.-Ju&n Amador. GU4'1ajuato.-Encarnaciol\ Serrano. . G,,aymas.-Wenceslao \berri. Rabana.-Sr. D. Antonio Hotl'm•n~ Y Urquia. . Gu.rrero.-Joaquin Catalan. Nueva•Orleans,-Sr. D. Ramon S. D1~z,c6nsul mexicano He-rmosillo.-lgnacio Berna!. Nu,.a-York.-Sr. D. Luis F. J\Jantill&. Huamantla.-José María Crespo. San Francisco California.-Sr. D. José A. Godoy, c6n . Huejutla.-Pedro Zurita. sul mexicafto. Huichapan.-Benito. R. Dorantes. Cuautla.-S&turoino Urrutia. Huatusco.-Francisco Pesado. Jalapa.-José Tamborrel. La Paz.-Santiago Viosca. Lagos.-Perfecto Casas. Leon de los Aldamas.-M&ximino Rangel. Linares.-Pedro García Chávarri. Matamoros, pu.Mto.-Atanasia Saavedra. Matehuala.-Anastasio Avila. l\1azatlan.-Gregorio Acuña. Mérida.-Andrés Azoar Perez. 1tfitr.-Pedro C. Torres. Mineral del Monte.-Agustin L. García. .Morelia.-José Febronio Retana. Monterey.-Tomás Hinojosa. Oaxaca.-Agustin Castañeda. Pachuca.-Lino Is! ... Papantla.-J. Emilio del Callejo. ffuernavaca.-Vicente Coronel. Chihuahua.-Josó Félix Maceyr•. .Durango.-Jesus Centeno. Fresnillo.-Juan López. Guadalajara.-Nicolás Perez. EL CANTO DE LA'HUILOTA. :MUSICA DEL C. ANICETO ORTEGA, • Veracruz,-Ramon Lainé. Zacatecas -Eduardo Pankhurst. Zacvaltipan.-Felipe Angeles. Zitácuaro.-Jasé M. Montes de Oca. COMPENDIO DE GRAMÁTICA FLOR DE PlllMAVEllA. !,!USlOA DEL C. TOMAS LEON. DE u - LE N GUA ES p AN Ü L.A Se venden á 50 centavo• ejemplares suelto• de estas precio,ae composiciones con que se ha ob,equiado á lo, su:acritores del Semanario nustrado, en el Repertorio de los ~:hes. J. Rivera é hijo, calle del Teatro Principal n6mero 4 y en el deoparho del Semanario, calle de D. Juan Manuel número 21. ¡ EN MEX!co, ESCRITO ENSEOUN VERSO SE CONHABLA ESPLlCACIONES EN PRQSA POll 1 NICOLAS PIZARRO. LE TRAIT D'UNION, Acaba. de pnb\icane esta fibra, que ha sido JJ1UY ío.vorab!emeote aCOJida y calihcada como lama■ completa y f'ácil para la lote· ligeac,a de los niño!!. Se encuentra de venta i peeo el ejemplar en el nflm. 13 de la calle de Cbiqui1, y en laa principales libre· rias de la cr.pital. JUOURNAL UNIVERSEL. LES BUREAUX ET L'IldPRIMERIE ONT ÉTÉ TRANSFÉRÉ~ RL'ICONADA DE SAN DIEGO N. 10. A. LOS LWREROi!I Y EDITORES. El que 1u1cribc, co111i1ionista de toda clue de libro1 y publica- .Le Tralt d.tUniOD en est & sa qttatorzieffl6 année d'exiatence. cione1, se encarga de popalarizarlaa con emperlo, repartirlas con Ce joumal, organe de I& popnlation étrangl,re &U Mexíque, est réputé depuis longtemps pour la promptitude et exactitud, y recaudar y situa, ,u importe con la debida eficacia la rireté ic aes _informot_ío?•· II pubHe avec la plus grande exac~itude, toute_s le• nouv_elles du pays el celles du en lo, términoa y lngm• que•• si.van de,ignarle ,ua comitente•. 1 dehora. En pobt1que generale, en bttén:We et en ~Jt~re de ac1ences et d 11odustne, 11 a t0UJ0Ura été considéré Oanca, Junio J5 de 1868.-Ag•sti,, C1uta.ñeia. comme le journal le plus complot el Je 1m~ux renae1gné. PREC· D' ABONNEMENT: •• A Mexico, par mois ............................ ___ ... $2 00 Honí dá Méxíco, d• ••••••••••••••••••••••••••••••• _... 2 50 _:. T__;. OMO t. ~_ _ . .- :- ·- -- -· ... . . . . --====----:= ...,.---- ·~ ~.,.... J:&t:L pablieadon, qne-comtirende MeciOCdt'ilpecble. d<' clen<'lu,artel, historia, vl:ljes, teatros, riucacion, _ Oteratura, G(llfle,cio, E'k., t5t• adornad:1 con b,rnuosos grabados y te publica. todo1 los 't'il'rnt'S. El precio de la 111gcridon es d de t:M PB'SO meo~uo. aJelanta-lo para 111 capital, y de u~ l'l! O VBt!'ITICl:'ICO E•tadei■• .. C'l~ATI)I,.,.. lol fl'!lnCO de portf'. b,n la jnllfflDQ de AVJSOS dirigi.11~ l.\(la«,:lltQffl, ('Allf de Don JU'\Q Manuel nOm :!l. Se ret-u»en IUSflJici,olWI en esta ca~l,. por loa edüor.,eal'e de Don Jua.n Manuel nO.m. 11; en la Jlbrtt{a c:oanr.sro'mE:Uli 1 - ~:·11e-1 Sr. -~guilar, pri1nera de Santo Domingo na~.' ·5; eJ 1 1a 1 lit~¡traAa tl~ 101 Srl'•: ~~. NUM.14, . n,:era Tl!-atro PTind¡ial n Om. .a, y en Ja T&~itJtc tkl $r. can~ ~ h PalnlJ )lóta, 3. 1.,aa penonat que tomea du.• J. IU&t'riclonea, rll('ibi_rAn ~ e~ia,. _u.na g_ l'llti•. Ea 1.. l!)i;tadoe reciben auscricioma lol eoriNSJodlles dalils dleoi:Ni ,cUJa lile& .e publica. Editor respoñsible, • MEXICO. lkl Ptm1tf d, la .4duo1tt1 N. 19 • • • ("ll HW nmbero • f pulsos de mi alma, que á los juiciosqs consejos t¡-c mis ~migos, _mé pareco que el sálon de SEMANARIO IL t;STRAD O. de lasauarazon. Si hubiera adoptad~ este pru- 186_8no ~ede á nmguno de lnin¡ue le han yr~-. dente partido, es probable que hubiese duda- - cedido. :Me hnnc l~a~0 ln aumcion en_pnmer DEL do y dejado á otl'o mas digno la tarea tan di: lugar dos grandes _me;,or1ís, que ~mt!IC\an que ' f ícil que vdé. me han encomendado. De a~m el gu.sto de los urlistas y el del publico, con el 1'11.ri..tl, Junto 1:S de 18GB. deduzco q\lo en oposicion al antiguo ada~o, que al fin tenemos que contar, entra en una LA ESPOSICIO'."J•DE llELL-AS ARTES ES PARIS. segu, el cual, .el primer ill\Pitlso· es el me.ior, esfera mas ~losótk~ f mus pura.. Hay pocos 1 ha.hria'becbo bien ca desconfia.r de ~us atrae- cuadros de batallas, lo que prueba que co., tivos y en no ncogerlo, sino como lo bncia el ~ie~~n á cl!.ri~ar esas hcca!ombcs hurua,nns, Qué ha.cet, ¡Diosmio!paraenviar á vdea.ca- viejo zorro de '.1\íl.leyro.nd, can una re~erva al- mstiJmdas 0081 e11, su to~~1dad para mayor da quincena una· relacion capaz de interesar tiva. y de.i,\le.i¡p~ gl•!r1\l' de potentn,lo~-1nnb1cwws 6 _de espada• :1 sal/ lectores, y sobTe todo";" á sus amables y Pero tQdas est.as rellexiopes llegan tar• \chines vulgares. Lo8 cu11dros clest111adon á esespirituales lectoras? Cuando me hablaron vds. di'¡ y Cl'.riilo idii;eft por acii, le • tWi! il f_11ut le kqire ~s P,'t'eciso bcberlv. ó <1erramarla). i'tncan<1o, pues, fuerza de flaquezn, y llamau<1o en mi auxl1io sn bC'flcToleneia y la indulgeucih. de "los y las q ne tengan la paciencia de leer cstu.s líneás, CO· menzaré por decir á vds. ulp:nnu.s palabras sobre la Esposicion de helhtR !--artes que ocupa en este momento el j. b palacio de la iudustrw. No faltad espíritus ruines q lle en· .~~~=l cuenlran que ht pintura decae y que los talentos son de aia en dia mas raros. Leed la mayor parte de las rela.ciones insertas en todos los día· ' rios grandes 6 pequeüos, y veréis uno de los espectáculos mus tristes que pueda oncebirse: el de cscri"1res, la mayor parte siu carácter y sin couviecion, ocupándose en riYalizar en ~radojn.s y cscentricidadcs, con el unico objeto de fascinar al vulgo. Alentar ,( los artistas, mostrando con imparcialidad sus cualidades y sus defectos, es de lo que menos se -.:icupan. Todo artista que tiene la desgracia de no pertenecer ú ciertos círculos será de!!'pedazado.cruelmcnte; por el contrario a,q9ellos que huyan tenido la habilidad de fraternizar con tales .cfrculos, sedn ensalzados hasta las nubes, aooque sean mil :veces. mas ignorante~ que el último pintamonas. Lo que pasa con la pintura y la e~cultnra, sucede igualmente con la literatura. Parece increíble bast¡¡, guií,,p,unto esto corrompido patrocinio, cuyoem6viles son generalmente desconocidos para el vulgo sie!llpre crédulo, ha hecho prevalecer ol>ra.s inmorales y estúpidas, mientras que ha condena• do á una muerte prematura á t1.na ••ns. PE:'IIE'I.OPE. mttltitud de talento¡; modestos~ sumléndoloslcitar los sentido11 átnor{io-undos de loe viejos de ehta mision, algunos mescll hú, el plac!er en el desaliento y Iii aésesperacic;>n. de toda edad, osfenfand; torpe1»enlc la desque esperimenté en rcno'l"ar mis relaciones En cuanto á mí, y sin lisoi\jearme de ser un nudez de formas frias é iucelorus que nada ticcon un . país que por tanto tiempo he liabi~- gran conocedor, aunque teOKO la fortuna de nen de 'coiliitti con el arte, están igualmente en do y del que salí p'tsaroso, me hizo perder la contar un númerd"'considerable de artistas etl• muy corto n{1mero. Es elite, ,¡ mi ver. un resulcabeza. Aceptélo, cediendo mas bien á lus im- IMPRENTA DE- J. FUENTES Y COTIIPAÑlA. 2. • f hijo, <!l.11e tlel • J'llfUS' FOE!f'lt.BS T xuilz. eo, PRECIO DE SUSCRICION. BN EL EBTRANJERe. _ Ml:XI00, Viernes 31 de Julio de 1868. • � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource El Semanario Ilustrado Description An account of the resource El Semanario Ilustrado, Enciclopedia de conocimientos útiles. Publicación decimonónica adornada con grabados, editada por Jesús Fuentes y Muñiz. Comprende secciones de ciencia, artes, historia, viajes costumbres, teatros, educación, literatura, comercio, modas, etc. Entre sus colaboradores destacan Ignacio Ramírez, Guillermo Prieto, Alfredo Chavero, Pedro Santacilia, Juan Clemente Zenea, Manuel Peredo, Rafael de Zayas Enríquez, Pedro L. Monroy, Luis Gonzaga Ortiz, E. González Verastegui y Luis F. Mantilla. La publicación anunció venta de libros, periódicos, revistas, piezas de música, cigarros y maquinaria diversa, así como salida de diligencias a Toluca y tarifas de correos y telégrafos. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme El Semanario Ilustrado Año de publicación El año cuando se publico 1868 Tomo Tomo al que pertenece 1 Número Número de la revista 13 Mes de publicación Mes cuando se publicó Julio Día Día del mes de la publicación 24 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Semanal Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1784830&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource El Semanario ilustrado, 1868, Tomo 1, No 13, Julio 24 Subject The topic of the resource México México (Ciudad) Publicaciones Periódicas Misceláneas Periódicos Description An account of the resource El Semanario Ilustrado, Enciclopedia de conocimientos útiles. Publicación decimonónica adornada con grabados, editada por Jesús Fuentes y Muñiz. Comprende secciones de ciencia, artes, historia, viajes costumbres, teatros, educación, literatura, comercio, modas, etc. Entre sus colaboradores destacan Ignacio Ramírez, Guillermo Prieto, Alfredo Chavero, Pedro Santacilia, Juan Clemente Zenea, Manuel Peredo, Rafael de Zayas Enríquez, Pedro L. Monroy, Luis Gonzaga Ortiz, E. González Verastegui y Luis F. Mantilla. La publicación anunció venta de libros, periódicos, revistas, piezas de música, cigarros y maquinaria diversa, así como salida de diligencias a Toluca y tarifas de correos y telégrafos. Publisher An entity responsible for making the resource available Editor Jesús Fuentes y Muñiz Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Ramírez, Ignacio, 1818-1891 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1868-07-24 Type The nature or genre of the resource Periódico Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2018749 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Historia Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. México Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Destiladores Higiene Patología Poesía Teatro Tintas https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/85/5926/El_Semanario_ilustrado._1868._Tomo_1._No._9._Junio_26..ocr.pdf 3afad0839bc18a790bc3279021de66eb PDF Text Text • i28 ToMo l.' EL SEHANARIO ILUSTRADO. NuM. 8. • Junio 19 de 1868. EL SElIANARIO ILUSTRADO El SEi IARIO ILUSTRADO • ENCICLOPEDIA DE CONOCIMIENTOS OTILES. .... ENOI CLOPED.IA DE CO8OCI li I ENTOS DTILES. Esta pnblicacion, destinada á popularizar los conocimientos Ílliles, con cuyo objeto comprenderá secciones especiales de eie~cias, artes, historia, viajes, costumbres, teatros, edocacion, literatura, comercio, modas, ele., y estará adornada con ltermosos grabados mtercalado& en el texto, saldrá á luz todos los viernes. Publica semanariamente una entrega de diez y seis páginas llll folio maye1·. . . . . . Cada mes hace á sus suscritores-et111Jsequio de una PIEZA. DE DIUSICA. ORIGINAL E INEDITA, de los meJorcs compositores mexu:anos. FOR..A.N"EOS . .fresnillo.-Juan López. Gu.adalajara.-Nicolás Perez. Guanajuato.-Encarnacio:o. Serrano. Rabana.-Sr. D. Antonio Hoffmann y Urquia. Nueva-Orkans.-Sr. D. Ramon S. Diaz, c6nsul mexicano Guaymas.-Wenceslao Iberri. Guerrero.-Joaquin Catalan. Nueea-York.-Sr. D. Luis F. Mantilla. San Francisco California.-Sr. D. José A. Godoy, c6n. Hermosillo.-Ignacio Bernal. Huamantla.-José María Crespo. 1ml mexicano. Huejutla.-Pedro Zurita, Huichapan.-Jlenito. R. Dorantes. EN LOS ESTADOS. Huatusco.-Francisco Pesado. Jalapa.-José Tamborrel. Acapulco.-Sr. D. A. Saucedo. La Paz.-Santiago Viosca. 4_guascalie•tes.-Sres. Salas y L6pez. Lagos.-Perfecto Casas. Atlixco.-Quirino L6pez. Leon de los Aldamas.-Maximino Rangel. Campeche.-Imprenta de la Sociedad Tipográfica. Linares.-Pedro García Chávarri. CBtorce.-Juan de Mendizábal. lfatamoros, puerto.-Atanasi<il Saavedra. C~laya.-Juan del Rio. Óiudad Victoria.-Manuel M. Canseco. Matehuala.-Anastasio Avila. Mazatlan.-Gregorio Acuña. Cplíma.-J. M. Castaños. Mérida.-Rodulfo Canton. Córdoba.-Francisco Talavera. Mineral del Monte.-Agustin L. García. Coscomatepec,-Francisco Vargas. Ouautla:.-Saturnino Urrutia. Monterey.-Francisco Garza Treviño. Morelia.-José Febronio Retana. Óuernavaca.-Ricardo Argandar. Chihuahua.-José Félix Maceyra. Oexaca.-Agustin Castañeda. Durango -Je sus Centeno Pachuca -Lino Islas EN EL ESTRANJERO. Papantla.-J. Emilio del Callejo . Puebla.-Alejandro Franco. Querétaro.-Pedro de Castro. Saltilla.-Juan P. Ramos. San Luis Potosí.-Eulalio Degollado (hijo). San Felipe del Obraje.-Guadalupe G. Pliego. San Cristóbal ( Chiapas).-Juan B. T1elemans. San Juan Bt;. (Thbasco).-Prudencio P. Rosado, San Juan del Rfu.-Pedro Argain. T"3co.-Rafael Sola. Tampico.-Rafael de fa Garza y Cortina. Tehuacan.-Néstor Vasconcelos. Teziutlan.-Rafae1 Polo. Tlap•coyan.-Manue1 G. Tel10. '.l'lacotalpam.-Feliciano R. Bayly. Tla.xcala.-Estéban Castillo. Toluca.-Plácido Estevez. Tula (México).-Cipriano Escobedo. Tula de Tamaulipas.-Teéfilo Flores Tuxpan.-Julio Fages y Ordozgoiti. Veracnn.-Ramon Lainé. Zacatecas -Eduardo Pank.hurst. Zacualtipan.-Felipo Angeles. Zitácuaro.-José M. Montes de Oca. CASCARILLA DE HUEVO EL CANTO DE LA HUILOTA. LEGÍTIMA DE LA HABANA. MUSICA DEL C. ANICETO ORTEGA. Suaviu el cútiB y lo consena en toda su fuerza, quita. Ju pe· cae, barro11, paño y espinillaa, 1uámJula con el agua al lavarse. Se •ende en paquetea del pel!lo de una onza, al precio de Ulf RJ:AL y M1010, y cad11. uno va acompañado del método para su uao. · De venta en la Su>ERIA DltL ZAFIRO, ]~ Se venden á 50 centavos ejemplares suelto!!I de esta preciosa composicion co.~ que se ha obsequiad~ á _los suscritores del Sem&11ario Ilustrado, en el Repertorio de los Sres. J. Rivera é h1Jo, calle del Teatro Prmc1pd número 4, y en el desparho del Semanario, calle de D. Juan Manuel número 21. CATECISilO POLÍTICO CONSTITUCIONAL NUEVA SUSCRICION. COMPENDIO DE GRAMÁTICA 11:SCRITO POR. DE LA NI COLAS PIZARRO. CURSO DE GEOGRAFIA ESPECIAL SEGUN SE HABLA EN MEXICO, ESCRITO EN VER!O CON ESPLlCACJONES EN PROSA POR NICOLAS PIZARRO. Acaba de pttbliearse esta ebra, que ha sido ml'ly favorablemen· te &eegida y calilicada Como la mas completa y fácil para la inte· lige ■cia de loa niño!!. Se encuentra de venta á peso el ejemplar .a el n6m. 13 de la calla de Chiqus, y en lu principales libre1ías do la cr.pital. 1 APOLOGOS JI.N l'ROS.\ Y 1'llRSO POR PEDRO SANTACILIA. DE MEXICO El objeto de este opúsculo es tratar de los derechos y deberes de los ciudadano!! en 6rden á. la política, y esplicar con claridad POR JOAQlJIN !RRONIZ, hijo, y sencillez los principios y garantías ~ue ae contienen en la ConsMIEMBRO CORRESPONSAL l)E LA SOCIEDAD DE GEOGRI.FU. Y titucion de 1857. E11tá declarado d8 a.signatura para hldae las esESTADIS'UCA. DE MEXICO. • cuelas; se ha hecho una tercera edicion del mismo, 'f te halla de venta en el n6m. J:3 de la calle de Chiquis, y en las principales En esta obrita se da un conocimiento exacto de l-léi::ico, se ... hbrer[., de la capital, á a_,e_,_1,_,_•_ l•_l•_m_p_Ia_,._ _ _ _ __ gun los datos y noticias pllblic_adoa oficial y partícul~rm~nte. Poresta razon el editor la cree 6t1\ y umprende su pubhcacion. EL SISTEMA IIIETRICO DECIMAL CONDICIONES. AL ALCAl'!CE DE TODAS LAS INTELIGENCIAS, Cada aemann se publicará una entrega de 32 páginas en 113<!-, cuyo importe es de un real. La obra constará, cuando maa, de aeis entregas, impresas en buen papel y con tipos nuevoa.-José B. Aburto.-Orizava. Y COLECCION DB TABLAS Para reducir \u antiguas medidas me:ucanu á las modernas y l'llcíprocamente, así como para calcular los precios de las medi. das lineales, superficiale!I y cúbicas de uno de los 1istemas, cuan• .to se conocen los que corresponden al otro, calcnladas por LE TRAIT D'UNION. F. DIAZ COVARRUBIAS, PERIÓDICO UNIVERSAL. l~GBNilU.O G:!OGRAFO, REDACTOR EN GEFE, RENÉ MASSON De venta á 2 re. ejemplar en la librería de J. M. Aguilar y 6rrtiz, 1~ calle de Sto. Domingo num. 5. Agotado! completamente los CKatt'o mil ejemplart!I de la primera edicion de e!lt.a obrita, que ha 1ide adoptada como texto de lectura por los Estados de Michoacan y Zacatecas, nos proponemos publicar un11. segunda edicion revisada, que llnará algu· nas nue-o,u composicio1tu, y 11ue daramos ain emb11.rgo al mismo Mlle. A. GAUTHIER, MODISTA PARISIENSE, precio de la anterior, de trea pesos docena y treinta centavo ■ el Participa 111 público haber abierto su establecimiento en la calle ejemplar, de la lndepoudencia n6m. ::J, donde se hallar, un gran surtido de Lo• pedido& 11e dirigirán. á los editores y prepietn¡ios a_dorooa y guarnicionu del mejor gue.to, para toda c!aae de ves• t1do&, • J. Fvuns y C~ SALON DE MODAS. Suscricion en la capital._ - - - - - • - - .. En los Estados, franco de porte • • . • $ 2 al mes. 2 50 cents Pago adelantado. Despacho, calle de Lerdo nüm. 3.-México. MEXICO. IllPRENTA DE J. FUENTES Y COIIPAÑIA. í.'° Por oti:a parte, el suelo de Paris, constal)-- f>EINE DE FIERRO COLADO, CONSTRUIDO PAR.A FIJAlt HASTA DIEZ HILOS, temente removido por la coustruccion de obras DE LÍNEAS TELEGRÁFICAS SUBTERRÁ~EAS, VER!- públicas y particulares, constante1!1ente imFICADOS SOBRE HILOS DE FIERRO AISLADO. pregnado de gases y agentes deletéreos, presenta para las instalaciones subterráneas, diLas tentativas que se han hec.ho desde hace ficultades especiales. algunos años, para establecer líneas telegráfiComo quiera que sea, la administracio_n cas subterráneas, parece que no han dado un francesa, empeñada en encontrar para Pans buen resultado: esclusivamente babia sido un sistema cómodo y durable de estas instaempleada para estas líneas la gutta-percha laciones, acaba de hacer una línea de ensaye, como sustancia aisladora; pero esta materia, que por el éxito obtenido hasta ahora, se pro• que se conserva bastante bien cuando perma- mete que podrá resolver el problema. necé constantemente dentro del agua, se deSe ha fijado en la idea de tender los hilos teriora cnando se le somete á la influencia de de fierro en una cortadur'L, y cubiertos con un la humedad y resequedad que alternativa- mastique betuminoso, que se aplica derretido mente se suceden bajo la tierra. y en canticlad suficiente, para que pueda adEn Prusia .se babia construido primitiva- quirir una fuerte consistencia que aaegure su Este peine tiene sobre una de sus fases unas mente una red subterránea de hilos, cubiertos duracion. El mastique de betun, compuesto tabletas sujetas por tillas visagras para que con gutta-percha, colocados en µna zanja y convenientemente, es un cuerpo bastant~ ais- sean manejables. Abiertas estas tabletas (v. v.) ·aislados del contacto de la tierra por medio lador; su costo no es escesivo, y se trabaja cou se introduce uu alambre en cada ranura, (r. r.) de arena; pero á los dos ó tres años de su es- violencia y perfeccion. haciendo su\-ir unos á• la altura de la tableta • tablecimien,to, fué necesario renunciar á este Y a se habia pensado anteriormente en el superior y los otros á la de la inferior: en esta ,sistema, y adoptar las instalaoiones aéreas. aislamiento de los hilos por medio del betun. dis¡iosicion, se cierran fas tabletas, teniénd9se Todas las travesías de los túneles, en los ca- En 1844 se hizo una e¡¡periencia de este gé- por este medio fijados los hilos unos respecto minos de fierro de París, fueron hechas con nero sobre el camino de fien:o de Rouen: se de otros tt la distancia de 25 centímetros, que • hilos vestidos de gutta-percha, asegurados con- colocó en una c'o rtadura una porcion de betun es la que dan las ranuras del peine. Se echa tra, las paredes- de las bóvedas; y en el año de suficiente para cubrir cuatro hilos de 10 me- entonces el mastique derretido hasta cubrir .1·853, la admini.stracion francesa abolió este tros de longitud, y en 1854 que se examinó todos los hilos, déjando el peine fijo·hasta que s~ema y buscó para los hilos telegráficos una este ensaye, se encontró que el betun babia por el enfriamiento ha tornado consistencia. aire-ecion aérea por encima ó á los costados adquirido una consistencia que resistió el golpe Entretanto, otro peine igual se coloca á una de los. túneles. del azadon. Pero no habia cuidado de dar distancia conveniente respecto del primero, . Se ha estudiado el modo de envolver el hilo á los hilos un espacio conveniente dentro de para repetir la misma operacion; pero dejanvestido de gutta-percha en una sustancia. pre- la masa; se habían colocado demasiado cerca do intervalos libres de betun, á fin de poder servatiya; se adoptó, por ejemplo,,una cubierta los unos de los otros, con el fin de emplear me- manejar las tabletas de los peines. de plomo; pero . ésta fu.é una idea desgracia- os betun; por esta causa, por la flexibilidad Cuando se ha concluido esta opcracion se da: acontecía con frecuencia que el conductor de los hilos que eran de cobre y por su pe- tiene una serie de intervalos cubiertos de bese cotnunicaba fácilmente con el tubo esterior, queña longitud, fué est<l un esperimento muy .tun y otra· de intervalos libres. En estos últiéste con la tierra, y la línea quedaba inutili- irregular. mos se va derramando el betun derretido, sin zada. Si-fuera posible hacer un mastiqu-e capaz de necesidad ya de los peines y con la seguridad No fueron mejores ni mas duraderos los fijar instantáneamente los hilos, podrian colo- de que conservarán los hilos la posicion que resaltados obtenidos en Inglaterra, donde co- carse por partes en la masa de betun, deján- se les ha dado; cuidán,dose solo de que la sollocaban los hilos en cañones de barro, de me- dolos deslizar sujetos á un rastrilo ó guía; pero .dadura del betun frio con el derretido, S'ea tal., ó en adoquines de madera inyectada ó no como la solidificacion dilata muchas horas, no perfecta, para que no quede ningun interstiinyectada. · es aceptable el sistema de rastrillo. cio descubierto. · . No haremos aquí la comparacion de las líSe han hecho ensayos por M. M. BandoTal es la disposicion elementaria bajo la ,neai\aéreas y de las subterráneas. Cua)esquie- nin hermanos, fabricantes de betun en Mon- cual la administracion ha hecho construir en ,r:¡, que sean los inconvenientes ó las ventajas trouge, buscando el m<?,do de fijar1os hilos de Paris su línea de ensayo. Los trabajos coroenc¡ne .presenten las unas y las otras, aependen trecho en trecb.C! ~n unas pequeñas guías de zaron á fines del año de 1865, y casi constan' de las ~rcunstancias que obliguen á colocar materiaaisladora,empleandolaporcelana, bar- temente combatidos por el mal tiempo. En los hilos dentro ó fuera de la tierra; por ejem- ro, etc., á fin de mantenerlos firmes mientras el el trascurso de Junio y Julio, la administraplo, en el interior de las grandes ciudades. mastique toma consistencia; pero estos cuer- cion central ·se encontró comunicada por la Paris está cruzado en· todas direcciones por pos estraños alteran la solidez del betun: se nueva línea, con cinco ó seis sucursales telehilos teleiráficos tendídos en el aire, de los intentó tambien emplear guías del mismo gráficas en el interior de Paris. que un gran número va de cinia en cima de betun preparadas de antemano, y esto tamV amos á entrar en algunos detalles de las los monumentos, por trechos de dos, tres y poco dió resultado, porque el calor del betun, condiciones exactas bajo las cuales deben cuatrocientos metros: generalmente se quejai¡ al env.olver los hilos, derretia las guías y consYuirse estas líneas. del mal gusto de estas instalaciones, y se pian- aquellos perdian la direccion conveniente, poLos hilos son de fierro y de cuatro milímesa poco. en los accidentes que puede causar \a niéndose en contacto unos con otros. tros de diámetro á lo mas, para dar facilidad ruptura de los hilos, y en el peligro que cons- · Hé aquí la ingeniosa disposicion que la ad- al derramamiento de las corrientes eléctricas. tantemente está suspendido sohre las cabezas. n¡inistracion .de Paris adoptó para la línea de Estos son los hilos que la administracion frand,e los parisienses. ensaye de que se ha hablado antes. cesa emplea para la instalacion de líneas • se de Plateros. L E N GUA E S P Á N Ü LA Editor r"'?Ponsable, JESUS FUENTES Y MUÑIZ. ENSAYOS UN PESO mensu.al adelantado para la capital.-UN PESO VEINTICÍNCO CENTA-VOS para los Estados, fr~n~o de porte.-~as pers_onas que tomen diez soscriciones recibirán UNA gratis.-Se insertarán avisos 'á precios modicos.-Para suscr1c1ones y annnc10s, oc11rrase á J. FUENTES Y COMPAÑÍA, calle de D. Juan ftlanuel nÍlm. 21.-llléxico. del Pu.entedeladdw:mr.N. IS. NUM, 9, · del Sr. Aguilar, primera. de Santo Domingo nthn, 5; en la htografia de los s res. n·1vera é b.. !JO, cane ~111 Tfttro l'rincipal núm. 4 y en Ja Tabaq~erla del ~r.. Machuca, c:i.lle de h. _Palma nO.m. S. Las e,aonas que tornea diez suseric1ones, rec1bu6n ademas una grahs . . En 1is Esta.•os nciben suscricieaes los corresponsales de los editores,, cuya lista. se pubhcarf. cada mes· Esta publicacion, que comprende secciones especiales de ciencias, artes, historia, vi.:tjes, teatros, etlucacíon, literatura, comercio, etc., está adornada c:on hermosos grabados, y se publica todos los viernes. El precio de la suscricion es el de UM PESO mensual adelanta'lo para la capital, y de UN PESO VRINTICINCO CENTAVOS para los E,tados, Í11lllCO de porte. Para la insercion de AVISOS dirigil'1e i los editores, calle de Don Juan llfannel n1l:m, 1!1. Se retj.ben suscllciones en esta capital, por los editores, calle de Don Juan ~lanuel n1l:m. 21; en la librerfa PRECIO DE SUSCRICION. .A.O-ENTES MÉXIOO, Viernes 26 de Junio de 1868. TOMOl, /'. 1 • , �. 130 EL SEMANARIO ILUSTRADO. To110 I.-NuH. 9. aéreas; pero deben estar galvanizados. ~egun toda verosimilitud, el betun no puede eJercer sobre •el fierro ninguna accion química: este fué el dictámen de M. Víctor Regnault, inteligente director de la manufactura de Sevres, á quien se consultó sobre esta materia; pero en todo caso, la capa de galvanismo con que el hilo está revestido, detendria la~ acciones oxidantes, y el grueso del hilo aseguraria uua larga duracion, en la hipótesis de una lenta ct>rrosion. El mastique ó betun empleado, está compuesto de la manera siguiente: Se comienza por fabricar panes que contienen: Asfalto nátural reducido'.á polvo .... 100 kil. Betun de Bastennes (equivalente poco mas ó menos á nuestro chapopote) segtm la riqueza del polvo, de 7 á 9 kil. (su término memedio) . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 " Estos 108 kilógranios se reducen á 102 por el cocimiento que duta poco mas ó menos ocho horas, y se hace en calderas de paletas giratorias. . Se hace luego una pasta tomando: ;Mastiqueenpanes(comoseha dicho) 100 kil. Betun de Bastennes . . . . . . . . . . . . 4 AÍ'ena bien lavada y seca. . . . 50 154 • Que se reducen por el cocimiento á 147 kilógramos. Este cocimiento dura poco mas ó menos 4 horas y se hace en las.calderas que se emplean para trabajos ambulantes. La composicion definitiva de este mastique es: Asfalto natural ..... ·........ . 58 kil: 75 Betun ptÍrificado ....... : ... .. . 7 " 24 Arena bien lavada ........... . 34 " 01 100" 00 En estas proporciones, el mastique es suficientemente dócil para modelarse perfectamente sobre los hilos, cuando está caliente, y por el enfriamiento adquiere una consistencia bastante dura para aBegurar la solidez de la línea: conserva ademas la elasticidad necesaria para que los choques no lo quiebren fácilmente. Debemos asegurar que este mastique constituye e1 mas costoso de todos los betlmes empleados en las artes; pero ha parecido necesario servirse de él en el primer ensaye, y es de esperar que se podrá sin inconveniente emplear betunes de composiciorr inferior, y reducir así notablemente, tal vez á la mitad, e costo de las materias. Próximamente daremos una noticia especial sobre la naturaleza de los betunes que pueden emplearse en el establecimiento de líneas telegráficas, y entretanto no entraremos en ningun detalle sobre esta materia; nos con: tentaremos con decir que los betunes que provienen de la fabricacion del gas para alumbrado, deben ser proscritos de una manera absoluta. La arena que se usa para el betun, debe ser fina, y por eso es preciso hacerla pasar dos veces por el tamiz ; la primera, para desembarazarla de los granos gruesos; entonces la arena pasa al través del tamiz; la otra para limpiarla de las, partículas terrosas; entonces, al contrario, la arena queda sobre el tamiz. ToHo I.-Nu><. 9. Junio de 26 1818. Cuando la arena no esté bien purgada de tierra, pueden formarse en las calderas, bajo la influencia del calor, materias que se queman y carbonizan, lo que constituye un riesgo en la operacion, porque es_tas materias pueden alguna vez conducir la electricidad. (AnUes telegráficos}, traducidos por Zll.yas y Guamero1. ¡¡¡GREGORITOI!! Soñar con las hijas de Eva, Va á manducarse la breva De la noche á la mañana; . Mas que truene y mas que lluen Solo porque uno ea bonito .... Ese, como hay Dios, que lleva Un Grogorito. · "" ¡¡Gregorilo!!! FID:IL. Y creer que la mas galana ESTUDIOS SOCIALES. EL ABSOLUTISMO, LA PROPIEDAD. (coNCLUYE,) Pensar en q••• porque gasta Sombrilla y seda y castaña, Es de marquesa• su casia Y de las grand•• de España: Cuando triunfe en la subasta, Si le ealen con un pito .... Ese huo en buena pasta El Gregorito!! Seguir soñando un Eden, Un balto que mas se aloja Mientras mas ojos le ven .... Alcanzarle sin r.eftoja Y hallarse con una vieja, Vieja cual Matusalen, Que quiere comer pollito ... . Es patente el Gregorito ... . Porqao el odiado invasor Le miro como .á nn -coalqoie1·a, Hoy se muestra vencedor Y pretende una cartera; Si aun para recaudador Se resiste Don Benito .... ¡Diablo! es de marca mayor El Gregorito. Dispensó J uJio• asistencia Con tierno afan al pariente Con los ·ojos en la herencia; Pero (;] testó penitente A obras de beneficencia .... Con razon leYanta el grito, Si es de mocha consecuencia El Gregorito. Palabra .... moy bien, te adoro; Y al cabo de tiempo un nene; Mira que por el decoro Enlazarnos nos conviene. Hubo ausencia y aunque hay lloro, Ni razon del infrascrito; ¿Digan si no valo el orq El Gregorito? Con tierna sinceridad Da una cita un Juan Te11orio De casa de vecindad .... Mas le atrapan en su holgorio; Y le tornan en mitad El cuerpo de su delito, De quinta virginidad ... ¡Qaé Gregorito! Porque dizque habló con Lerdo Un ranchero en Matehoala, Viena & hacerle ao recuerdo Para emplearse en la alcabala; Mas oomo siempre hay acuerdo, Vive el payo en la antesala .... Y logra el tal favorilo .... Uo Gregorito. El comunismo anhela destruir la propiedad, creyéndola perjudicial al coro.un de los hombres. El comunismo ve el abuso que se hace de la propiedad por instituciones viciosas, y quiere atacarlo destruyendo éstas: cada propietario le parece un tirano que oprime á los que tienen necesidad de sus dones para vivir. El hacendado, que aprovechándose del trabajo de muchos, apenas los alimenta mal, y ni siquiera les asegura ese mal alimento: el artesano que con su capital esplota el trabajo de varios artesanos, y deja sin alimento á otros muchos; el comerciante_. ___ en suma, el capitalista que opritne al proletario, lo consume y lo mata de necesidad. ~é aquí el tipo de propiedad que tienen presente los comunistas, y por el que quieren la destruccion de ella. En el fondo de sus doctrinas no se encuentra ninguna ilusion 16gica, ningun principio qne tenga su derivacjon de las tendencias de los instintos del hombre: es todo un sistema de sentimientos, y al que se dan, formas mas 6 menos halagüeñas¡ es el sentimiento humanitario que escitan las desgracias sin cuento de la mayor parte de los hombres que sufren los horrores del hambre y de la des• nudez á la puerta de los palacios dorados del monopolista, en cuyas estancias reposan, sobre ricas alfombras y saciados hasta el hastío, los mastines y otros ani"males despreciables. Ese sentimiento que vigila por la conservacion de nuestra especie, y que solo muere en el frío corazon de un poderoso¡ ese sublime sentimiento, que con el nombre de Caridad adquirió en la boca de Jesucristo • dimensiones gigantescas y formas tan seductoras; el que tantos prodigios y tantos héroes ha criado entre los hombres¡ ese sentimiento grandioso, que siempre se ha visto como un faro salvador en medio de las tempestades levantadas por las pasiones, para señalar el término de los peligros que corre la sociedad; ese bello senti~ento que guarda el honor del género humano, entregado á loa vicios mas asquerosos, ese es el que ha dado un grito de dolor en el corazon de much9s hombres generosos, para impelerlos á salvará sus hermanos hambrientos, helados, que espiran oprimidos y sacrificados por el frio cálculo de un monopolista desnaturalizado. Pero como todos los sentimientos, éste no calcula, no raciocina, sino que . escita otros sentimientos, y los empuja á la destruccion, último término de las pasiones que tienen orígen en un abuso¡ y á la destruccion del todo, y no á la del abuso simplemente. Examinando el sistema comunista, con la imparciali dad y filosofía que merece, se encuentra desde luego, que no habiendo ningun propietario, se destruye la libertad, la soberanía y la independencia de cada hombre, aunque fuese en su beneficio. En el uso comoµ de las cosas, hecho en comun y en beneficio de todos, todos están obligados á trabajar de cierto modo, conveniente á la comunidad¡ todos dependen de las disposiciones de ésta¡ todos aprovechan lo que el comun les señale; finalmente, nada en el hombre es espontáneo, nada es libre, porque el ca .. ' ' \ Junio 26 de 1868. i 31 te igual, solo con la. di~erencia q~e s~ ex~stencia es n.1as reciente, y por cons1gmente su d1semmac1on y formac1on de anillo no están todavía tan desarrolladas. Loa cálculos ingeniosos de Leverrier dan para esto los datos siguientes: En Enero del año 126 de nuestra era, por consiguiente hace 1741 años, vino caminando ·de espacios lejanos una nube cósmica y se adelant6 en nuestro sistema solar hasta la region donde se halla la órbita del planeta U raQ.O. Este se hallaba precisamente cerca del punto de la entrada, y su atraccion hizo que la nube cósmica recibiera otra direccion para su 6rbita que la que tenia primitivamente. La nueva carrera es la misma que todavía el resto de la 'nube cósmica conserva, la cual fué descubierta por Tempel en el añ~ de 1866, y calculada por Oppolzer. La órbita lltva al cometa en un curso bastante elíptico alrededor del sol; su punto mas lejano toca la órbita de Urano, y en su mayor proximidad al sol toca la de la tierra. En esta nueva carrera, la nube cósmica, 6 mas bien el cometa. ha dado, pues, desde el año 126 de nuestra cr_onología;52 vueltas hasta ahora, sin que su• piéuemos algo de su e_;tist~nci~. Solo en su última vuel~ ndependencia, determina nuestra libertad; es el obstáculo de convertirse en una corriente, no encerraba en su se- ta del año de 1866 fue descubierto y calculado. único é invencible que hoy tiene la tiranía de un gobier. no otra masa mas densa que pudiera aparecer como co• De las demas combinaciones de Leverrier se sigue no absoluto para establecerse; así como fué el orígen de meta. O en caso de que exiatiera quedó invisible para que desde el año de 126 de nuestra era, cuando Ja nube nosotros, en consecuencia de una perturbacion y varia- c6smica entró en nuestro sistema solar, tambien comenzó 8u ruina completa, porqu& nunca se vol.-erá á levantar cion de la carrera." la obra de su destruccion y diseminacion.' El cometa, en sobre los hombres. El monopolio de la propiedad constiEl hombre eminente no presintió que pocas seman•as su principio de gran circunferencia, se ha vuelto desde tnye la tiranía de los ricos contra los pobres, y necesita despues de concluir su obra se resolrerá tambien el aquel tiempo mas y mas pequeño, mientras su cola se una reforma. El comunis~o es imposible, porque tiende enigma de la corriente de Noviembre, y á ]a verdad convirtió en una parvada de masas cósmicas, muy larga exactamente por el mismo camino que él babia prepa• y ancha, pero tan enrarecida y poco densa que no se á la misma autoridad absoluta, y le es imposible estable- rado en su trabajo de la ·corriente de Agosto. puede verla. Solo cuando pasa por la ó~bita da la tierra. cerse combinando esa tendencia con la libertad indiviPara el fenómeno de Noviembre del año pasado se y la tierra girando alrededor del sol corre por en medio dual. Finalmente, la propiedad es el orígen de la sobera- habian dispuesto las estacion9s observadoras con el ma- de ella, aparecen muchos pequeños cuerpos mete6rico■ nía del pueblo y su mas firme apoyo. Estas verdades, que yor cuidado. En consecuencia de esto llegó de muchas en nuestra a'tm6sféra, donde se encienden y se ven copartes abundante material sobre el fenómeno. Solo el . hoy están al alcance de muy pocas personas Y envueltas observatorio de Paris, bajo la ~uy autocrática direccion mo estrellas fugaces. El cometa tiene un período de 33 años y dos meses; en el debate de tantos intereses que se chocan encarni- de Leverrier, habia dejado pasar este fenómeno sin in- el diámetro mayor de su 6rbita es de 400 millones de zadamente, con multitud de errores que la mala fe y, la teres particular. En la Academia de las ciencias de Pa.. millas, y el menor de 180 millones de mjllaa. La direcignorancia propagan, son salvadoras doctrinas que sal- ris, donde se conoce la importancia de Leverrier, pero cion de su 6rbita es opuesta á la de la tierra. La incli• cuyas flaquezas de ·carácter se admiten ya con menos drán victoriosas algun dia, quizá no lejano, cuando los indulgencia, se levantó una murmur'acion ligera sobre nacion de ambas órbitas es cerca de 15 grados. Para la. inteligencia de todo el fen6meno, es de •~a desengaños y la ilustracion vayan desechando la éscoria el descuido de las observaciones de la corriente de No- importancia poner cuidado en la repeticion de las caidas de esos errores y de esas pasiones. viembre. Entonces Leverrier se presentó el 14 de Ene- de estrellas fugaces, tanto en este año com.o en el que La propiedad tan vilipendiada por algunos, como la ro de este año con una disertacion, en la cual determinó sigue. · • opresora del géúéro humano¡ tan sublimada por otros, la 6rbita de la corriente de Noviembre, y de este modo Es indudable que de un perfodo principal al otro, á la lrat6 de reparar por medio de combinaciones teoréticas verdad pasan 33 años; pero observaciones diligentes decomo el apoyo de los tiranos, sufrirá las reformas que y cálculos matemáticos, lo que su observatorio pareci6 muestran que en los años siguientes, despues de ]a. épo• demandan las necesidades de nuestra sociedad, y perderá. haber descuitlado en observaciones efectins. ca principal, todavía tienen lugar noches de estrellas lo malo para ser en lo de adelante, lo que es de su natu• Es notable en esto el acuerdo aproximado del resul- fugaces el 13 de Noviembre. La obra mas nueva sobre raleza, sostén de la libertad y de la independencia del in. tado con los datos ya mencionados de Schiaparelli. Tal esto de Boguslawsky (astrónomo en Breslau, Prusia), conformidaJ de dos investigaciones independientes una comprueba que desde el año 1833, cuando el cometa con dividuo, y el firme apoyo de la democracia. de la otra, no podía menos que escitar la atencion de su enjambre principal P!LSÓ por la 6rbita de la tierra,.se Los ricos propietarios .que hoy combaten la democra los facultati,os; pero á dos jóvenes astrónomos a.lema• repitió este fenómeno hasta el año de 1846 en cada Nocia, no saben que minan en sus cimientos e1 derecho que nes toc6 la suerte de lograr un hallazgo tan meritorio viembre, una ve:i mas débil, otra vez mas fuerte, De es• como felíz, que dió á todo el tema una base sorprenden- to resulta que la formacion del anillp ha adelantado ya tienen á ser los libres poseedores de esos bienes, en los temente s6lida. considerablemente tambíen en la parvada de Noviembre. que quieren apoyar la tiranía: libres ellos é independienEl Dr. Oppolzer en Viena;cuyos cálculos de cometas Esta ocupa ya un t~rcio de la circunferencia de toda la tes de todo gobierno absoluto por esa soberanía que ejer- ya mencionamos, publicó en las Noticias astronómicas del elipse: es decir, tiene una longitud de cerca de 380 micen sobre sus bienes, reniegan de los títulos en que se 28 de Enero del aiio corriente, los resultados sobre la llones de millas, y la tierra encuentra por esta razon al• , h órbita de Yn pequeño cometa desc~bierto por Mr. Temapoya esa soberama; deS t rozan su derec O Y se convier- pelen Marseille en el año de 1866. En consecuencia gunos rezagados de le parvada hasta 1O años despues de la época principal. ten en opresores de todos los q_ue no tienen lo mismo que ·de esto, T. \V. Peters en Altona (hUo de H. T. Petera Si en los años próximos llega á descubrirli! de qué elJos, abusando de la fuerza física que les proporcionan en Clinton, hombre de mucho mérito), hizo el descubri- largo se ha hecho la parvada, se tendrá un punto de · sus riquezas. Convertidos en opresores de los demas, miento el 29 de Enero, de que aquel cometa debia ser apoyo para determinar con mas exactitud el tiempo de la el de la corriente de Noviembre. Y en efecto es así. formacion del anillo. Si, segun Leverrier, bastaban 1741 quieren apoyarse en el gobierno absoluto, es decir, en el Luegd en la sesion siguiente de la Academia de las años para diseminar la masa de la nube cósmica sobre hecho, en la fuerza, sin conocer que ésta es frágil Y puede ciencias en París, Leverrier, quien por otra parte no la tercera parte de la circunferencia de la elipse ahora romperse, y que tanto daña como aprovecha, segun el lado es muy fá-cil para reconocer el· mérito de los de mas, conocida, entonces bastará, suponiendo con igual efecá que se inclina. El absolutismo se aprovecha de esta dió cuenta sobre este importante descubrimiento. El he-- to, una época de 3482 años, contados desde ahora, para ignorancia de los ricos, y se r.enne con ellos para esta- cho de que para ambas noches de estrellas fugaces, no- concluir el anillo. La corriente de N-0viembre se pareches que habian llamado tanto la atencioo, han sido en.. blecerse y robustecerse¡ mas cuando alimentado por ellos cootrados los cometas que les pertenecen, pasa como cerá entonces á 111. de Agosto. Se presentará cada año con regularidad, pero con menos esplendor. se cQnsidere bastante fuerte, se quitar.á la. máscara con fuera de toda duda y coloca la conexion entre cometas que hoy se cubre, y los destruirá. y estrellas fugaces, de modo que desde estos descubri. comb at1"d a tan ¡oca.mente por mientas la atencion sobre este tema del terreno cif!nt(fi. A su vez lt democracia, co es muy activa, y casi cada semana salen á luz nuevas XI. los ricos, se rehará en su contra Y los despojará de lo aclaraciones que confirman completamente la opinion de que tienen, porque han perdido el derecho de poseerlo, Schiaparelli. , Unj6ven astrónomo, el Dr. Edmundo Weiss en Viena, En esa posicion intermedia en que su ignorancia la ha Vamos luego á conocer estas nonas aclaraciones. llevado por los descubrimientos y cálculos de Schiapapuesto, la clase rica se romperá sin duda con el choque Consideremos primero mas cerca el fenómeno de No- relli y Leverrier, se ocupa ahora en buscar-cometas que viembre, por ser en muchos puntos mas interesante que correspondan á todas las parvada.e de estrellas fugaces. violento de los dos principios contradictorios, del absoJu.. la corriente de Agosto. Ya sabemos, segun el descubrí• Humboldt, Quettelet, Hind y Alejandro Herschel, ya tisrno y la democracia, y vendrá á reasumirse la propia- miento de Schiaparelli, de qué manera nació esta últi.. han mostrado la vuelta regular de varias noches de estrellas fugaces, y designan las de Agosto y Noviembre dad, 6 en el absolutismo, que todo lo reduce { una persona, ma corriente. 6 eñ el comunismo, que lo reparte entre todos. Quizá En un tiempo muy remoto, por ahora todavía Do bien entre las mas sorprendentes. ,El Dr. Weissya.dió. á luz, conocido, pero que está por cierto á mucho■ miles de el 22 de Febrerp del año corriente, un abundante mate.este fin desastroso será preciso para establecer en la pro- años atras, entró una nube cósmica del espacio lejano rial sobre este tema. piedad las reformas que necesita¡ pero ella nacerá, y na- en nuestro sistema. solar. Ella se volvió primero comeJiay, segun sus consideraciones, principalmente 12 cerá. para organizar difinitivamente las necesidades del ta, y poco á poco fué partiéndose la masa gaseosa por la épocas de estrellas fugaces; y solo para des noches no pueblo. Hay un medio solo para evitar este choque; po- 6rbita enorme del cometa, que forma un anillo elíptico, ha encontrado todavía los cometas correspondientes. Las el cual en el pllllto dando la tierra se halla el 10 de otras diez noches ya son sistemáticas y vienen de comener en armonía la riqueza con los intereses de la demo- Agosto, corta la 6rbita de la tierra. El cometa primitivo tas periódicos, que con sus masas diseminadas han forcracia. quedó por esto siempre mas y mas pequeño, pero todavía mado parvadas ó anillos, al través de los cuales la tierra existe. Camina, pues, ahora, por un& parte del anillo, en pasa en su corso alrededor del sol, y por consiguiente cerca de 120 años alrededor del sol; y fué visible, como dejan ver partículas de esos anillos en forma de estrellas ya llevamos dicho, en el verano de 1862. fugaces. El Dr. Weiss cuent& entre estos fen6~menos le La corriente de Noviembre tiene el orígen enteramen• cometa de Biela, que ya acabó de ser cometa, y se pre- • 1 EL SEIIANARIO )LUSTRADO. · mun debe disponer de su persona conforme á sus neceEL ENIGMA sidades; y como ese comun debe representarse por alguno, ese alguno, en último resultado, será el dueño de las De las Estrellas fugaces y de los Cometas. 1'11,ADUCIDO DB UNA OBRA l'OPULJ.B., cosas y de los hombres; se volveria al principio de la auBSOBITA BN ALSJUN l'O:a ... :uaNSTRIN, ' TITULADA: toridad absoluta de un modo inevitable. En un sistema como este se pinde la autoridad ,que EL REINO DE LA CIENOIA NATURAL. 'c ada uno ejerce en su individuo; la libertad se pierde, la (CONTINUA.) autoridad de los padres de familia¡ se pierde la autono• mía del pueblo, la de la nacion, etc., en la del comun que X. debe reasumirlas todas. Así es que al formular ese sisteSchiaparelli concluyó su obra sublime á fines del año ma, )es ha sido imposible á los comunistas combinar la. pasado. El habia puesto, como mencionamos arriba, su libertad, 1a independencia, la soberanía individual: todas mira en el fenómeno de Agosto¡ pero al concluir su es• crito dice lo que sigue: sus fórmulas son viciosas en la teórica é irrealizables en uffe calculado tambien la órbita de la. corriente de Nola práctica, y lo serán, porque es imposible combinar ele- viembre, pero soto aproximadamente,..y hallo para ella los mentas que se destruyen. elementos siguientes:" -Despues de una esplicacion En resúmen, la propiedad que nació con el hombre é científica de ella, añade: "En el catálogo de los cometu no he encontrado alguno con una órbita semejante. hizo de él un soberano en lo. tierra, nos asegura nueS tra Es, pues, probable que la parvada de Noviembre, antes Goante, cadena 1 sorbete, Aromas en el p--ñuelo Y pomada en el copete, Dijo á la polla: ¡oh mi cielo! Y la polla está en un breteJ Y s,be con desconerielo Que es meritorio el pollito .... Y ¡oh Grogori to 1 Tnntos héroes de pitanza Ayer indignos traidores; Tantos que llenan In panza Del pueblo con los sudores .... Tanta frustrada esperanza: Y e1te veno mal escrito Vais á llamarlo, lectores, , �, • 132 EL SEMANARIO ILUSTRADO. ToMo I.-Nu11. 9. s~nt~ á la tierra en masas disueltas en la noche del 28 de Noviembre. Vemos en este trabajo, cuya continuacion el Sr. W eiss promete, que no solo los cometas dan noticias sobre las estrellas fugaces, sino viceversa, que tales fenómenos presentan indicios para buscar cometas periódicos todas vía no conocidos. El Dr. W eiss nota que grupos enteros. de cometas entre los cuales hasta ahora no se sospechaba conexion alguna, se tocan en el espacio en cierto tiempo y en un determinado punto. La teoría. de la disolucion de nubes cósmicas, la trasformacioll. de ellas en cometas y su conversion en anillos JDeteóricos, adquieren de este modo una base sumamente interesante. Ademas de la corriente de Agosto y Noviembre, hace veinte años ha llamado la atencion de los naturalistas una lluvia de estrellas fugaces por varios años en las noches del 5, 6 y 7 de Diciembre; y se ha sacado la consecuencia de que en las regiones correspondientes prevalece un fenómeno periódico. El Dr. W eiss, que enumera éste entre los doce fenómenos sistemáticos, cree deber atribuir el orígen de él á un cometa núm. 4 del año de 1819 que ~traviesa-igualmente la órbita de la tiérra. Pero el profesor d'Arrest, en Kopenhaguen, designa por orígen de aquel fen6meno al cometa de Biela, creyendo atribuir á la masa disuelta d.e este com"ta la caida famosa de pi'edras meteóricas que observó el natura- lista üances F. Berthou e) 11 de Dici~mbre de 1836.cn el Brásil. :..Segun las .obsenaciones de Berthou, babia ento.n.ce.s µe,netr-ado en la. tierra, á algunos piés de profundidad,®ª multitud estraordjnaria de aer6\itos, de los que se eocó.n traron tambien algunos diseminados sobre un .t erreno de caSi diez millas. Aunque 4 la verdad, segun los cálculos hechos sobre las caidas de estrellas fu. gaces del 5-7 de Diciembre, tienen mas verosimilitud de provenir del cometa de Biela, y ya no puede ponerse en duda que en la caida de aerólitos el 11 de Dicie.í'.l).bre de 1836, fueron traidos irozos de aquel planet.a á la tierr:i,. Pues. sabemos (!UC éste planeta perece en pedazos~ y es probable que UTJa párte separada de él, ya hace tiempo, tornó una.nuey~ Ca)'rera que causó un encuentro cori al tierra el 11 de Diciembre. (Conéluiri. ) Correspondencia entre Fidel y el Nigromante, A FrnBL. Mazaila:n, }'ebrero de 1864. No estrañes que te escriba de este puerto cuando me supones todavía en la California; á San Francisco me llegaron las noticias de la nueva fuga que ha improvisado D. Benito, y me he convencido de que ya no tenemos Gobierno nacional: los valientes harán lo que puedan por las glorias pe la patria; y no sé en qué rincon se formará un club c<?nspirando contra. todo el mundo. No necesito ser profeta ni aun nigTomante para preverlo; por eso he caminado algunas leguas, por mar y por tierra buscando un gefe capaz de medir su espada con los invasores: creí haberlo dcE¡cubierto en Lallave; pero lo matarÓn. Veo muchos que qui~ren mandar, pero ninguno ofrece garantías para una formal pelea. Estados fio. recientes, que en otros dias parecian una. fábrica de ejércitos, han sido abandonados por sus gefes. Pero yo he encontrado,..mi hombre. ¿Te acuerdas de aquel Rosales que te he recomendado desde Durango? Se presentó en Sao Lui,s al Gobierno ofreciendo su espada, pidiendo ser lncorporado en las pritneras fuerzas que march'asen contra los franceses . Le preguntaron si era Dobladista, Fuentista, Lerdffsta. El contestó .que deseaba ser del _primero que se dirigiese contra el enemigo. Como los grandes personajes se dirigian á la frontera, no pudieron ocuparlo; antes bien lo tuvieron por sospechoso; y mi hombre ha tenido que huir para ocultar su patriotismo en un país estranjero. Y no es un militar desconocido¡ estos Estados dan tes• timmlio de su osadía é inteligencia¡ y las aguas de este puerto lo han visto en un débil bote dictar las órdenes de la República á un buque de guerra estranjero. Rosal es pasa en San Francisco la vida deI · proscrito¡ como no lo quieren las autoridades mexicanas, ningun mexicano lo quiere, ni siquiera lo saludan; en nuestra patria el servilismo ministerial es el cará~ter distintivÓ de los que se llaman liberales. Yo que no he sido ministerial, ni cuando fuí ministro, ni menos cuando tú lo has sido; yo que me irrito con esa excomunion á que condenan los caciques de algunos Estados á ciudadanos beneméritos solo por envidia; yo que conozco á Rosales, me he de• clarado su amigo y admirador, y con él he convenido en - aprovechar el caos de las circunstancias para conseguirle un teatro donde pueda satisfacer su antojo de dar una leccioncita á los franceses. Acabo d@ llegar á este puerto con esas miras; y ya estoy persuadido de que es necesario conspirar para proporcionarle á la patria uno de sqs defensores. Gracias á tí he realizado algunas empresas de esa clase; ayú• dame. Aunque tú, lo mis1µ0 que yo, no reposas en un lecho de flores, segun me acaban de decir Altaniirano y Chavero. En los momentos en que yo llegaba se marchaban estos chicos; se dirigen á la costa de Acapulco, y han embarcado en su buque muy poco equipaje y un caudal de esperanzas. Altainir~no, con una impetuosidad que hubiera envidiado Tirteo, al despedirnos en el muelle me ha dicho: "Dejo el terror y la"intriga. y la codicia á mis espaldas¡ el pobre Guillermo está indignadó. Desde que salió de México ha visto muchos jugadores y pocos caudillos. Estas aguas me van á llevar á mi Acapulco, á mis costeños donde no se ve una baraja sino para velar.la víspera de un combate ó para celebrar la victoria. Permaneceremos firmes, independientes. Y f'i el viejo se acuerda de que fué el colaborador de Guerrero, morint con gloria; á Diego toca esa herencia de lucha, de inDlortalidad ... 11 Ya te figurará~ todo lo que Nacho se proµiete. El porvenir del mar y de la guerra llevaba desde el ·puerto mareado Chavero; pero fiel á la bella literatura se consolaba con el Taso; Y bien¡ ¿yo qué pienso hacer? Voy á contestarte. Ya te indiqué mi rcsolucion de hacer de Rosales un héroe; mi pensamiento se ha trasparentado;_desde hoy los enemigos de Rosales J11e han declarado la guerra. En esta situacion ¿qué pienso l1acer? No sé qué hacer, pero yo l haré algo. · Patoni, que aquí se encuentra, chasqueado como todos los que se ocupan en algo sólido, me convida para qtie lo acompañe en el cataclismo que se aproxima sobre Durango¡ pero te confesaré quo tengo miedo á. los alacranes. Ellos brotan en Do.rango de todas partes, hasta de. las gentes; al dar un beso puedes retirar los labios con un alacran¡ y si cometes una distraccion lo sacarás en la lengua. Por otra parte, Patoni se va• á ver envuelto poi: sus enemigos; Sinaloa le es hostil; la Sierra de Alica apoyada por Jalisco, que estamos perJiendo, lo amagará por el Sur; por el Oriente no tardarán en aparecer los franceses: contaba con arma.mento, pero su comisionado en San Francisco ha to,nado una iniciativa que servirá de ejemplo á otros comisionados. Si pues Patoni no tiene. otro porvenir mas que la, fuga, ¿á qué voy yo á desandar lo andado? suponme de vuelta en este puerto. Ademas, él quiere llevarme en dos dias de ª!1,UÍ á Du• rilngo; en ferrocarril me asustaria. ¿Dos dias para un camino que hice en un mes y me dejó fatigadot Saldremos á las doce de la noche; no me despediré del mar; pasaré á oscuras por la Noria donde las hermosas mazatlecas suelen perder lo que ll evan; ncs amanece• rá ~ la orilla del rio; lo remontaremos por cuestas y barrancas veinte leguas; al perderse el sol comenzaremos á trepar un paredon de peñascos que es el Sá.nta Paula, el Pere la Chaisse de las mulas; treparemos, y al borde del precipicio descansaremos hambrientos tres horas¡ y ;il dia siguiente por la noche llega vd. á dormir en un 0 nido dé alacranes 1 Prefiero el mar; acabo de ver sus olas coro.~ serpientes, enroscándose y sacudiendo sus cascabeles, mordiendo el buque; pero yo venia dentro. En fin, no sabe qué hacer E1, NIGROMAW'l'll. Entre los jóvenes que al presente frecuentan los cursos de la facultad de medicina de Zuric)1 1 se encuen• trau cuatro eeii.oritas, tres inglesas y una de uno de los cantones de Suiza.. Una s1::ñori~a que concluyó sus curso el aí"io anterior, despues de un brillante ex;imen, y que obtuvo el diploma de doctor en medicina, acaba de cas_arse en Viena con uno de sus compaii.eros de profes1on. • , e Junio 26 de 1868. To,io I.-NuM. 9. CIENCIAS. HIGIENE.-PATOLOGIA. Incalculable es el número de hábitos perniciosos que . enferman la sociedad humana, á quien, como si no le bastara estar imprescindiblemente sujeta á una multitud .de causas destructoras naturales, cria otras que, enervando sus sentidos y debilitando su constitucion, le destruyen mas precozmente. Estas, son los vicios, En efecto: es. tal la influencia destructora que ejercen los vicios sobre la salud, que sin temor de equi~ocarnos, podemos asegurar que ellos son el orígen principal de los males físicos y el único de los mora.les que gravitan sobre la sociedad. · Es de observacion, c¡ue mientras }os pueblos se conservaban secuestrados, por decir así, del resto del mundo y concentrados en sus costumbres sencillas, primitivas, disfrutaban de mayor longevidad; y su vigor, tanto f(sico como moral, tocaba una altura que no nos es dado alcanzar en nuestros días. De aquí esa multitud de ejemplos que la historia registra en sus páginas, de héroes y heroinas, cuyos nombres ilustres, por su valor esforzado y sus virtudes preclaras, Se trasmiten unas á otras las generaciones con una especie de acatamiento religioso. En todos los tiempos y países, los poetas, los filósofos y los historiadores se han ocupado, en beneficio de 1:i co• munidad, de censurar con •mayor ó rne~or acritud la influenoia destructora que dicho.s vicios ejercen sobre la satud pública, con la conciencia que una sociedad agobiad:1 por el peso de las enfermt'!dades fís:cas, es impropia pata producir seres morales esclarecidos. "ln corpore malo mens mala." Mientras los hijos de Rómulo conservaron sos costumbres primitivas y austeras Lajo el reinado de ·los procónsules, todos los pueblos del orbe les rindieron el justo ho• menaje á sus virtudes y valor; y ellos, conservándose sanos é invencibles, adquirieron el título de PueblrJ rey sobre la tierra. Luego, cuando la molicie y los placeres vinieron á sustituir la moralidad del trab:ijo y la actividad en las conquistas; cuando el yelmo y la lanza fueron trocados por coronas de mirto copas de oro¡ cuando el agua de las .c harcas, poblada de miriadas de insectos, fué reemplazada por el enervante licor, esa gran raza se enfermó, se afeminó, fué conquistada, y terminó por no dejarnos mas que su memoria. Pero tomemos un ejemplo trivial y más al -alcance de todos para aclarar, si es posible, y apoyar nuestro pensamiento. Todo el mundo sabe, por esperiencia propia, que bajo la influencia de un estado patológico cualquiera, una indigestion, una cefalalgia, un dolor de dientes, etc., esencial, simple, que no diga relacion de alteracion alguna de los líquidos ,6 los sólidos de la economía, las facultades cerebrales del individu~ ,afectado, aunque tan sencilla• mente, no se ejercen, sin embargo, con toda espansion; sino que como sojuzgadart por el dolor físico, caneen• tran su .atencion, por decir así, sobre el 6rgano enfermo, por el natural instinto de la conservacion, produciendo un trastorno en el equilibrio de su conjunto, en medio del cual llegan hasta degenerar en pasiones vArgonzosas. Ahorc1i, si tales trastornos son el resultado de enferme• dades ligeras, efímeras, de causas traumáticas, es decir, de aquellas que han sorprendido al individuo en medio del desempeño normal de sus funciones, sin haber mi• nado previamente su constitucion, sin haberla predis~ puesto á la impaciencia, ¡cuánto mas debe creérse que .sean adecuados á enfermar el ánimo aquellos afectos que por su naturaleza. y marcha han retorcido sin tregua, permítaseme la espresion, su sensibilidad, agotando cual lar• va insacia!>le sus alientos en el momento en que nacen? Si se necesita, en ~fecto, toda la asistencia inmediata. de esa mano misteriosa de la Providencia, y sentir palpitantes los acendrados principios de la religion, único bálsamo capaz de neutra!izar el acíbar de la vida, para poder sufrir con calma los males inherentes á la materia, iPºr qué multiplicar artificialmente su número? La Providencia, sin embargo, parece abandonar su obra á las Y • EL SEli\NARIO ILUSTfti\DO. leyes que lá diera, sin cuidarse de resultados aislados, y los actos de nuestra alma están en razon directa de las la panacea de la religion no siempre ha sido eficaz en impresiones recibidas, y éstas acordes con la mayor 6 individuos de principios equívocos. El sér que ha nacido menor perfeccion y desarrollo do nuestros 6rganos. Así y recorrido un cierto período de la vida bajo la férula del como jamas un pintor, por hábil que sea, podrá hacernos dolor; que se ve condenado á arrastrar un dogal, más compremler la. belleza ideal que creará su fantasía, sinQ pesado que el resto de sus semejantes, con quienes invo- sujetándola á formas conocidas, él por su parte, tampoco luntariainente se compara; que lleva en su deformidad 6 podrá sacar de su paleta ni una perfecta cara ni una bella en sus sufrimientos una especie de maldicion incntstada mano, si no tiene idea de lo que es cara, mano y perfecen su existencia; que estableciendo un paralelismo entre cion . Una belleza ideal no existe sino en cuanto que sus facultades físicas y las del primer transFuote1 ve la tomando perfecciones diseminadas y de valor convencioenorme diferencia que separa á su constitucion caqué- nal, la; r\mnimos en un mismo individuo; y la perfectica y defectuosa de la exuberante y desarrollada de aquel; cion absoluta es una quimera, aplicable solo á la Divinique piensa no haber hecho nada pa;a merecer tal casti- dad sin comprenderla. go, ni el otro para ta_l ga.lardon; este sér, repito, dotado · Pero no salgamos de los límites de nuestra cuestion. de inteligencia, de sensibilidad y de ambician, tiene na- Hemos dicho, acordes con opiniones respetables, y con turalmente que presentar una modificacion en su alma lo que la' esperiencia diaria manifiesta, que cuerpo en( comparado con el coman de los seres), no solo en razon fermo no puede ser animado sino por alma enferma, y redirecta. de la perversion de su juicio por Io deforme de su cíprocamente. organizacion, bino por su esquisita sensibilidad rectificaAl recordar este principio no olv:idamos la · exuberanda, por decir asÍi por ol constante sufrimiento en ive. cia de la fuerza creadora, á quien ni se le puede calcuHabituado desde temprano á establecer ju' lar límites ni trazar reglas de conducta. neos, bajo la. influencia de esa misma organizacfon efecLa naturaleza, jugando con su potencia, pueda muy tuosa, aguijoneado por la m~no del dolOl' y acaso devorado bien, como se obs~iva.algunas veces, crear ese repugnanpor la envidia, que involuntariamente se posesionara de te anacronismo (permítase la espresion) de intel.igencia su alma al tener la conciencia de su inferioridad, toca un y deformidad en un mismo individuo. Pero esa deformigrado de desarro11o, en el cual, aunque llegara á conocer dad no .se estiende jamas á lós órganos cerebrales, que sus defeetos, le seria imposible corregirse . han sido respetados y acaso protegidos con desventaja Hé aquí, pues, un sér es·encial y doblemente enfermo. para los demas. Enfermo de lo físico, por su deformidad 6 sufrimientos; Muy frecuente)nente nos encontramos con individuos enfermo de lo moral, porque esta deformidad ó sufrimien- raquíticos que cultivan inteligencias bellísimas¡ y acaso tos no pueden sino comunicarle defectuosas impresiones. sean las únicas condiCifnes opuestas, en apariencia, enPodíamos recordar multitud de autoridades científicas, tre el estado moral y el ñsico que mejor se hermanan. para robustecer,,nuestra opinion, sin pre~ender por esto Pero tambien tropezamos á cada paso de la vida con que sea de una verdad irrefragable y absoluta, y en caso be1lísimas materias, á juzgar por un conjunto esterior, tal, sin que se entienda que no's r~bamos el derecho de des¡:;rovistas casi de criterio. ¿~s acaso el cuerpo mas atrofiado 6 imperf_ecto el de un idiota 6 un cretino! Sin su observacion. Admitiendo como cierto, en cuanto al hecho, el princi- duda que no. Y sio embargo, un individuo tli, carece mupio de Aristóteles: "nihil est in intellectum quod priv.s chas veces ab&alutamente de lós 6rganos de la. inteligen" non faerit in sensu,'' y sin meternos á profundidades fi. cia, conservando solo los de la animalidad, y frecuenteIosóficas enteramente ajenas ~ la materia que nos ocu- mente carece aun de los necesarios para su propia conpa, creemos dicho principio como la base mas sólida que servacion. pueda darse á cualquiera. ciencia de obse"acion. AhoLo que llevo dicho de las enfermedades congénitas, ra, si nuestros pensamientos y pasiones están en ra- debe entenderse ta.nbien para las adquiridas. zon directa de las impresiones que recibimos por interUn individuo arrastrado por una ,asion vergonzosa á medio de los sentidos; si no son mas que el reflejo de que no ha sabido poner coto á tiempo, se ve de improviestas impresiones, y si estas han sido deformes coip_o loe so Uevado á una estremidad de donde no le es ya posi• órganos que las trasmiten, porque ¿cómo exigir la mani- ble retroceder; primero, porque dominado por su atrae~ festacion ni acaso la existencia de pasiones nobles, de tivo, le falta la voluntad; luego, porque domin~do por un pensamientos sublimes en una alma aislada del resto de la peso, le falta la fuerza. humanidad, por ese caos impenetrable cuyas entrañas no Los há.bitos son segundas naturalezas, dicen los :filóes lícito sondear? ¿qué idea puede tener un sordo de las sofos; yo diria: los hábites son. la perversionde los sentivibraciones sonoras, un ciego de las ondulaciones lumi• dos, llevados á un tal grado de insensibilidad, que tocan nosas, un anestésico de las impresiones tactiles, etc. 1 si á la sustitucion. carecen del órgano especi¡il para la percepcion de tales Estudiemos, por ejemplo, un hombre entregado al abuimpresionCs? so de los alcohólicos, y sigámosle paso á paso desde que Para poder ejercer una funcion cualquiera, no solo se cotnien;a. necesita el pe_rfecto estado del órgano que la desempeña, La primera vez que un indiTiduo torna alcoh6licos, ya sino una multitud de circunstancias, unas propias, ajenas por un movimiento de curiosidad, ya por una enfermedaa otras al individuo. Para ver no solo se necesita iener Ó por lo que se denomina un compromiso; si se tomara ojo, sino que este ojo esté bien conformado fisiológica y el trabajo de reflexionar maduramente en la impresion anatómicamente, que conserve perfectas relaciones con que le causa, y atendiera solo á los ecós del instinto de el centro sensorial, que sean íntimas y acorjles las rela- conserva.cion, no volvería á tomarlo segunda. Tez. Su ciones de dicho centro con el alma, que ésta: se encuen- misma lógica natural le advierte de tal conducta. Pero tre en condiciones de recibir y apreciar dichas sensa- él, desoyendo los gritos de•su instinto y olvidando la leciones: fuera del sujeto se necesita: que haya cuerpo que gítima interpretacion de sus advertencias, fundado acaso pueda reflejar los rayos luQJinosos hácia nuestro ojo, que en su vigor, reiJcide multitud de veces hasta lograr hadicho cuerpo esté colocado dentro de la esfera de accion cer desaparecer las impresiones ingratas del principio, de nuestro órgano, en fin, la presencia de la lu~ que cayen- sustituyéndolas con otras que le halaga.ñ. ¿Es el mismo do sobre la superficie del cuerpo, nos trasmita á la retina sentido aquel que goza hoy en lo que antes demostraba la imágen de sus contornos, su estado, color, talDaño, etc., dolor? ¿No ha sufrido ninguna modi6.cacion? No quiero 6 como dicen otros, que haya éter por cuyas intermedia- decir con esfo que si llegamos á ~xagerar el desarrQ]lo rias vibraciones podamos tener conciencia de la existen- de.11n sentido cualqbiera, por ejemplo el del oído, al cabo de algun tiempo lo encontremos trasformado en el cia de ideas innatas. Ya hemos dicho que, como fisiologisias, .aceptamos h1 pretendido sentido genérico ú otro; no, esto ldria Una opinion del filósofo que niega la existencia de ideas in- ins~nsatez. Tambien tenemos muy presente el tan ver• dader0 como vulgar axioma fiS:iol6gico, de que 11 trl hábinatas. Aplicando su principio á laa ideas reflejas, no pode• to e-miota el sentimiento y perfecciona el sentido; " pero .mos menos de creer, como llevamos indicado, que todos Mcho axioma tiene un hasta aquí. Así como el uso re- Junio 26 de 1868. 133 gular de un órgano lo lleta haSta uíi cierto grado de des• arrollo y perfüccionall'i)énto, el abuso acarrea el colapso, la fatiga , la insensibilidad á los escitantes normales, y su casi desaparicion en el sentido fisiológico. Por eso es que decimos que en el abuso de su ejer.cicio, los sentidos tocan á la sustitucion, porque muertos sus escitantes especiales, agotada su sensibilidad nerviosa por las conti• nuas y exageradas conmociones que se les ha hecho sufrir para entrar luego en ejercicio, se necesita como atropellarlos groseramente con e} pié, cual se hace con un ébrio que duerme. Acaso podamos alcanzar en el curso de nuestras hu• mildes producciones, un fundamento s6lido para nuestra manera de ver sobre cuestiones que no solo interesan á la ciencia, sino á la humanidad toda. Felices nosotros si c~inando por la via científica, logramos prestar á nuestra manera y acordes con nuestra ambician, algun servicio qUe se emplee en el mantenimiento de la salubridad pública, Más felices aún, si logramos fijar la atencion de los doctos sobre la materia, y quieren alimentar nuestro espíritu con la sávia de su instruccion. • F. G . C.lRRASCO, SONETO.• Cuando miro al espacio que he corrido Desde la cuna hasta el presente dia, Tiemblo, y saludo á la fortuna mia, Más de terror que de atencion movido. Sorpréndeme la lucha que he podido Sostener contra snerte tan impía, Si tal llamarse pu"de la porfia De mi infelice sér, al mal nacido. Treinta años há que conocí 1!' tierra; Treinta años há que en gemidor estado Triste infortunio por do quier me asalta. Mas nada ea para mí la cruda guerra Que en vano suspirar he soportado, Si la calculo ¡oh Dios! con la que falta. LA COC-UYERA. Un incauto cocuyo Revqlaba brillando, Ya del prado á la selva, Ya de la selva al prado: Libre cual mariposa Hendiendo el aire vago, Liba en vírgenes i!ores J ogos almibarados. Ora esplende, ora oculta Del fósforo inflamado La luz á que 110 cabe Color acomodado. ¡Cómo , uela invisible! Lucero es ya bien claro: &i presto se oscurece, Presto ilumina el campo. En vano los mancebos Le signen anhelando, Con teas encendidas, El placer de -tomarlo; Pues revolando en torno Al silbo suave y blando, Vuelve la luz en niebla, ., Se pierde entre las manos; • Tomamoa de Cuba pol#ca las, compot.ielonea del poeta negro Jtaan Francisco Manzano, nacido esclavo; y que habiéndose hecho nÓtablc por sus talentos, debió su libertad li una. auscricion promovida tn su favor Pot •no1 ¡óvenes iluatrado1 de su país. , �• , 13-4 Junio 26 de 1868, EL SEMANARIO ILUSTRADO. To110 1.-NaM 9¡ I Toxo I.-Nu11. 9. GUANAJUATO. Y en la frondosa copa De un florido naranjo, Opaca 1oz despide Dejándolos burlados. MANUSCRITOS CURIOSOS. Entonces Nina bella, Gloria y honor del campo, Envidia de la• flores, Delicia de su amado, Toma la cocnyera &tracto de un libro titulado: " Annuu de las misionet del colegio de b Compañia de Jesus de GW1na.juato; desde 1761 en que comenurou l salir 101 primeros patlru, circulando por el obispado de Valladolid, conforme l la Yolunt&d d.el ilustre fundador, Don Pedro Bautista Reta.na. Qae con onriosas manos Labró en feliceil dias Sn tierno enamorado; Y en alto suspendiendo • Tan bellísimo encanto, La mueve, y mil cocuyos Alambran encerrados. "Baja, le dice, baja, Qne en mi amante regazo Cañas dulces te ofrezco, De cañutos dorados: Dormirás en mi alcoba Mi aliento respirando; Serás de mis amores Confidente sagrado." El fúlgido cocuyo, Plácido susurrando, Vuela, desciende y toca Sobre sos mismos labios; Probó la miel hiblea Con que amor ha endulzado Los divinos claveles, Honor del cúUs blanco. Del nuevo prisionero Celébrase el hallazgo, Y en la prision contento Brilla que es un regalo . ... . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . Estamos en 1762, y acabamos de pasar con las mi• siones en Pénjamo. • En Numa1án, pueblo <le indios tarascos de la juris• diccion de Pénjamo, se detuvieron )os padre!, y de sus apuntaciones en aquel lugar tomamos las dos iliguientes. La primera se refiere á una especie de enclaustracion de casadas, que por semanas se separaban de s~s maridos para entregarse á ejercicios piadosos, quedar.do en entredicho completo de ]os propietarios, lo cual SO· lia ponerlos de un humor desesperadp: estas Semane• ras atendian á los enfermos y erau muy veneradas del pueblo .durante su mision. La otra se refiere á una exhortaciun fervorosa de un misioiiero: cansado de la reincidencia de sui!!I fieles femeninas, con el copon en las manos esclamó: ¡ea, ca• tólicas! ¡dais vuestra palabra de no pecar mas? ¡la dais? Un chico, que sin duda conocia el gravísimo compro• miso que contraia la autora de sus dios, tirándola del rebozo le decia acongojado: ¡madre .•..• no la des, no la des! con lo que el discre10 chico, por supuesto ins • pirado por el mismo demonio, convirtió en farsa la mision. ' 1 El dia 8 de Diciembre, saliet\do los padres de Nu,, marán, comenzaron su mision en la Piedad, que dis" ta dos leguas. La situar.ión de este pueblo está es• " puesta á inundacion8s del Ria Grande, la gente es " afable y muy piadosa. Muchas personas frecuentan '' los santos sacramentos, y es fama comun que se es• 11· perimenta. Ata piedad desde la mision del P. Mona• 11 ca. Aquí se venera la imágen de un Cruci6jo de una "vara ó poco mas de largo y se tiene por milagrosa, y " dió á este pueblo el nombre de la Piedad: por tradi· u cion se sabe que su aparicion fué en la forma si• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -'t . Los diarios ingleses anuncian que una asociacion de seiioras, á cuya cabeza está Mr.s. Davies, emprende edificar un colegio para las mujere!, que será construi. do entre Lóndres y Cambridge. Las materias de ense• fianza serán todas las que forman los cursos ordinarios de las univenidades, y ademas las que hacen el objeto particular de la educacion de las mujeres. El personal para la enseñanza se compondrá tanto de hombres como de mujeres, pero la direccíon y so• brevigilancia estarán confiadas esclusivamente ámanos femeninas. La obra costará$ 150,000, y el colegio podrá recibir eien educandas. • El consejo de Estado df Francia ha acordado el gasto de t 101000 para la comision científica enviada á Saigon para observar en ese lugar de la India el eclipse 101al de sol que debe tener lugar el dia 18 de Agosto pr6ximo, '' nunca ~esde i!!IU conquista habia esperimentado. Co" ligadas casi todas las potencias de Europa·, unas á " favor de España y otras favoreciendo al inglés, pdr 1 1 no E-é qué motivo 1 se rompió una e!!pantosa guerra que u hasta ahora no han llegado á este reino individuales 11 noticias de lo acaecido en ellas. La guerra duró un '' año poco mas. El inglés se hizo dueño de la isla de a ]a Habana, y viéndole tan cercano á estas Indias con u bastante poder, tcmian y con gran razon que el ene" migo intentara llegar al puerto de Veracruz 1 y así se '' hicieron levas en todas partes para defender todos '' ]os puertos; en Veracruz se juntaron veinte mil sol" dados de casi todo el reino. Pero publicadas las pa,, ces y restituida la Habana á. nuel:itro monarca, gÓzaº mas como antes la inestimable quietud que causa una '' paz inalterable." Sosegado el espíritu de nuestrd religioso cronista, y l!liempre haciendo el panegírico de las misioneei 1 descri• be la hacienda de Burras, estensamente poblada y con dos molinos de trigo muy productivos. A . . . . .o lo describe como uno de los pueblos mas cristi~el obispado de Valladolid, con d,os curas, uno de ]os cuales fungia de juez eclesiástico, veinte sa• cerdotes y un hospicio perfectamente atendido por dos religiosos franciscanos. '' guiente: °Cortando ltdia unos rancheros pau hacer unas lu,, minarias la Noch, Buena, encontraron con un árbol •' seco que llaman Tepame: arrancároolo con facilidad u aunque antes se habia resistido, á presencia de ).ID '' mozo llamado Juan de la Cruz. Llegó el dia en que " este pal0 debió haber servido para la luminaria¡ lo '' arrojaron al fuego; pero no ardia 1 hasta que tomando " uno de los presentes una hacha, partió eon mucha '' facilidad la madera, y apareció dentro de ella la imá,, gen del Seilor: no tenia ésta ninguna encarnacion, y "buscando quien se la pusiera, llegaron dos in<lios que '' prometieron hacerlo; pidieron que se les fabricase " una enramada, y concluyendo la obra en poco tiem· ,, po, desaparecieron sin que se haya sabido mas de " ellos. Llevaron 1a santa imágen al pueblo de Azaza" lea, que era cabeza de aquella" jurisdiccion, aunque "hoy es curato aparte, y reclamando todos los pue• u blos, deseosos de tener cada uno aque1la presea, ha• ,, biendo echado suertes por tres veces, le salió al pue• " blo de San Sebastian Angamacutiro, que hoy tiene ,: m~dado el nombre en el de Piedad, por la imágen " de Cristo que bajo e:.ta ad•ocncion se venera." Se tendrá en París la rclacion de todas las fases de El templo fué fabricado á devocion de D. Pedro ese grande eclipse, invisible allí, pero visible en la parte Genzalez Tagle, oriental de Africa, á las oriHas del mar Rojo, en Ara• Lo!!I padres hicieron su cultivo y cosecha de almas bia, China, en Madagascar, en la isla de Ceylan y en Australia. Este fenómeno ha puesto en espectativa á por los pueb)os de Yurécuaro y Tanguenguato, ~n que los representantes de ]a ciencia en los dos mun4os. segun )os padíes, se pesca sal]rosísimo bagre. Los astrónomos ingleses han escogido para observaEstiéndese el cuaderno que tenemos á la vista en torio la cadena del Himalaya, que está elevada 2,333 describir los horrores de las viruelas y del Matlazametros sobre el nivel del mar, á fin de escapar á todos huatl en Guanajuate en 1763, calculando en quince mil los accidel\tes nebulosos en la observacion. Llevarán las víctimas, y lamentando con sentimiento de ardiente consigo Jos instrumento! necesarios para estudiar bajo carida.t la falta de hospitales en la referida ciudad, todos los pontos de vista posibles las protuberancias ro• Siguiendo en sus lamentaciones, dice el eronista: . sáceas, cuyo orígea es atín tan problemático. ''No fué poca desgracia para este reino, que en un " tiempo tan ca)amitoso con la peste, Je turbaran su u antigua paz con los sobresaltos de una guerra que , I Un clérigo bondadoso <le este lugar, dice nuestro au• tor, dejó rentas para la fundacion de un convento en el que debian existir cátedras de. latinidad y filosofia. Atareado el escritor que seguimos, no se detuvo en describir el Valle de Santiago ni las fértiles bacie:idas que lo rodean, indicando únicamente las discordias.que allí se suscitaban por ]a mala distribucfon de las aguas: llama á este lugar, así como á Salamanca, del Omero .. muto Impe7io, título que no esplica, y del que queda~ mas de todo punto en ayunas. Triste es recorrer las páginas de estos apuntamien-tos habl,ndo de Salamanca, y les ahorramos á los lec• tares el estracto, porque mucho daríamos por verlos siempre, al recorrer nuestros escritos, divertido!!! y con~ tentos. Lo, padres se lamentan de la poca devocion de los de Salamanca, al punto que 110 obstante instalar Ja mi• sion en medio de 11us campos, y aprovechando el bulli~ cio alegre de la cosecha, Jos buenos salamanqueilos no querian oir sermones ni llamándolos con campanilla 1 enderezando sus pa:,os á los fandangos ó p8!!1eos, como si hubieran probado algo de este venenoso instinto del pícaro siglo XIX, En el año de 1763, las misiones comenzaron por Yu• ririapúñdaro, que describe de la manera siguiente el croniste.: ''Este es uno de los pueblos mas antiguos de este " reino, y en lo primitivo era muy estendida la juris,, diccion, que llegaba hasta Guanajuato, de qµe es " prueba el estar allí denunciadas una ú otra de sus " minas. "La administracion pertenecia á los RR. PP. agua• " tinos, y aunque con el tiempo, por haberse ido po• " blando algunos lugares de su administracion, se le " fueron cercenando para hacer los nuevos curatos, ,, no obstante babia quedado tan dilatada su jurisdic• u cion por los añQs de 1750, que para su mas comodi .. " dad tenian los padres varios conventitos ~e religiou sos que ,administrasen. Uno de estoa estaba en el u mjsmo patio de Parangueo, enfrente de la casa, de u lo cual se ven algunos vestigios." Las creces y prestigio de los hijos del doctor de la Iglesia amarraron á su ilustrísima~ quien de la noche á la mañana los dejó por puertas, quttándoles todo mane• jo de almas, y plantándoles un curato en la chapa del alma, y quitándoles hasta la hacienda de San Nicolás eu un abrir y cerrar de ojo. Los siervos de Dios no eran de los que se maman el dedo, ni se and.tn por las ramas; por un lado con los ojos bajos y los brazos cruzados humildemente, suplí-. cab1J.n al pasto.r de la Iglesia, y por otro movían las te• cJas con el rey Cárlos 111, tratando á su ilustrísima de lo lindo. • Obtienen una dduld en su favor los padrecitos, y en cuanto les cuento á vdes., arremeten contra el cura Y sacristan¡ lo lanzan y persiguen, y como rata azorada, el sellar cura (mala comparacion) trata de escabullirs~ en la iglesita de un hospital, que parecia hecha de mol• de para un refugio pasajero...... No contaba el arríes• gado cura con que Ja iglesia era de los indios, ~y los indios tiempo babia de los frailes'; de ahí es, que los descendientes de Moctezuma armaron tal zalagarda y se le fueron á las barbas al cura con tal ímpetu, que éste· tuvo que instalarse en un jacal inmundo donde ni depósito era posible que hubiera. En esto llegaron los padres misioneros, que como de la Compañía de Jesus, esplotaron tan intrincada situacion en honra y gloria de Dios, como estaba en sus santas instituciones. Parece que inflamados de ull celo caritatiYo, los mi.. sioneros influyerop porque se acudiera al virey Y á la audiencia, permaneciendo ellos •••• neutrales •••• de todo punto neutrales. La Mision pasó á Salvatierra descrita ·del siguiente modo: "Es Salvatierra una ciudad de competentf: poblacion, " tiene muchos vecinos espafioles y la engrandecen dos 1 ' c9nventos de religiosos franciscanos y carmelitas; " tiene tambien un beaterio, y se trata de fundar otro " convento de religiol!!los dominicos, cuya iglesia es,, tápara concluirse. Hasta squf han sido y son CU• " ras religiosos franciscanos, aunque por haber muer• 0 te el cura propietario, se el!!lpera en primer provision " • curatos, que 1e encomiende de la feligresía á 101 " cMrigos y para esto que se fabrique nuf!va parroquia, "qutdando con la antigua religiosos franciscanos, con '' lo que vendrá á tener siete ú llcho iglesias toda la ''ciudad.Tiene tambien muchas casas de cal y canto, y "sus calles son muy hermosas. Su temperamento es '' cálido, y con 'la oportunidad de tener muy inmediato ·" el Ria Grande,, tiéne verías sacas de agua que atr a• '' viesan la miama ciudad, fertilizando sus huertas con " muchas frutas y i,u1 campos con abundancia de trigos. " Sus vecinos son muy atentos, aunque muy preciados " de nobles, y no tienen entre sí la mayor paz. To4oe " están sujetos 4 el alcalde mayor de Celaya, quien " tiene puesto un tenienta que preside en el cabildo.'' La.a miliiionea en 1764 comenzaron en Ayo el Chico y adquirieron grande boga y prosélitos en Atotonilco, que describe aswtuestro aulor: '' Es este lugar, uno de_los mas hermosos que se en .. " contrarán en este reino, porque su clima es caliente, " la abundancia de aguas y -disposicion de su terreno " les hacian un ameno bosque .cuya frondosidad puede '' competir con loa mas celebrados pueblos. Los tupidos " árboles frutales de casi todo género de frutas son tan "abundantes, qlie apenas puede verse otra cosa que '' aquel11t en que uno se halla, porque detenida la vista "en su frondosidad, no puede dilatarse en su estension. '' Pasa el agua por muchas de sus calle11 y alrededor "del pueblo un rio, Hay abundancia de cañas que•~ 1 ' muelen en varios trapiches, que allí mismo tienen, y '' tambien dos molinos de trigo. Este pueblo pertenecia "antiguamente (aunque nO con la forrñalidad que hoy "se halla) á la jurisdiccio~ de Ayo el, €bico, hasta que JiL SEMANARIO IL[STRADll. L! FLOR DE LA. PINA, La fruta mas bella Que nace en las Indias, La mas estimada De onanl<ls la miran, Es la piña dulce Que el néctar nos brinda Mas grato y sabroso Que aquel que en la antigua Edad saborearon Deidades Olimpiaa; Pero es mas preciosa -La flor de la piña. Junio 2'6 de 1868. A NUESTROS OORRESPONSALES. Sr. D. P. C. T.-Kier.-Recibida su ¡rata del ll, la coDtUtl • remo• poniéndonos de acuerdo con el Sr. Z.-Va la su11cricion Qel Semaaa,-io, menoa el n6m. 6, que se ht agotado.-Ir, tambien ~ la del Globo. Sr. D. B. G. P,-Camargo.-Completunos á vd, las 20 ms crieiones que noa pide y la que le CGrre1ponde, ain el n6m. G, que 88 ha agotado y 1' mandaremos del ■ obretiro que vamos 6. b~er. Agradecemo• 6 vd. mucho ■1111 bondades, y le escribimo11 hoy por el correo sobre los otros puntoa de su carta. Sr. D. J. O. C,-Bilao.-Ya hoy el n6m. 5 que falta al Sr. V, Va hoy la nueva 1111Cricion menos el nCim. 4, que no necesita vd. y el 6 que se ha agotado y le enviaremos del 1obretiro que 'f8 á. hacerae, Irán 101 "Ap6logos de Santacilia." Con gusto admitimos los datoa que nos ofrece. Cnandb sobre el tallo Preaéntase erguida, De veJ'de corona La testa ceñida, Proolámala reina La feraz campiña, La saluda el alba De perlas con risa, Favonio la besa, Y el astro del dia Contempla extasiado -La flor de la piña. f 3¡; · • Sr. D. ;r, A.-Villade Cos.-Le enviamea:Hón la direceionque indica las 11 coleccioaeft que nos pide y la 11uya, ain el n&m. 6, que 18 ha agetado, y del que preparamo• un 10bretiro. Ne lene· moa corresponsalea an lo, puolos 111ua indica, y aceptamos agra• daeidos su inJicacion. Sr. D, V. C,-Irapuato.-Van las dos nuevas snacrieionea me• nos el n(n.:n. 6, que eaVin.remH del aobretiro que preparam01 por haberse agotado, Pr6ximameote enviaremos ul presupuesto que nos pide, • Sr. D. E. del C,-hpanda,-Va el n6m. 4 que r.It6 i ,d. y 10 nÍlmeros 5 de las "Florea del Destierro." Le suplicame• DOI diga cuál otrCl .nlímero le falta de dicha publicacion. Irán los Ji. bros que nos pide. La segunda edicion de los "Ap610¡011 de Santa• cilia" aun no está concluida. Sr. D. J. T.-Jalapa..-Van las 3 nuevas 1uscricione• del &m,1wario como vd. laa pide. Fueron ayer los Catecitimoa d• Pl· Como si tejiéseis Una canastilla De juncos al sesgo Formando una pira; , Y en cada distancia Que aljófar simila Un rabi pnsiérais Fingiendo conchitas, De aquellas pequeñas Que el mar da en so orilla, Así se presenta -Con florea la piña. Ella es un emblema De la infancilf viva, Fecunda en so tronco, Feraz en so guia; Y como le 'suelen Nacer á las niñas Amantes deseos Mas bien por la vista, Asi .p orqae quede La imágen cumplida, Brota por loe o¡oa -La flor de la piña. PLAcmo. LA NlNA Y LA FLOR. Una niña como ángel inocente, Cortó una flor que en sn jardín habia; Guardóla con cuidado, y á , otro dia La encontr<> sin aroma y ya mnriente. zarro. Sr.· D. E. S.-Gua!lajuato.-Fueron ayer los Catecismo• de Pizarre. Sr. D. J. B. T.-San Juan Bautiata.-R"petimo1 el eevio de la entrega 12~ de las "Florea del Destierfo" que nos pide con fe• cha 7 del presente. Los trenes de ferrocarriles que transitan de Paris á Montereau, caminan á razon de 70 kilómetros por hora; lo mismo hacen los de Dijen á Lean; los que corren de Lean á Marsella hacen 55 kilómetros; los de Darceg á Dijon, por tener que ascender hacen 55 kilómetros; los que ascienden á la Cote d'Or, caminan so!o SO kil6metros. Los trenes ordinarios hacen, comprendidas las paradas eu las estaciones, de 40 á 45 kil6metros por hora . Los de mercancías hacende25 á 30 kilómetros por hora . El -v:apor 11 Guatimotzin," que los Sres. Zanla, Macin y Comp. han hecho construir en Chalco para la nav•gacibn del lago, y del que dimos una descripcion en nuestro primer número, fué botado al agua el domingo 14, y deberá vei]ir próximamente á la capital á recibir sus má• quinas construidas en los Estados.Unidos, y que se esperaban po~ el vapor "Nevada," que segun parece naufragó á la altura del cabo Hatteras, viniendo de Nueva~ Yórk para Veracruz. Sentiremos que los temores que se abrigan de la pérdida de las máquinas del Guatimol- zin sean fundados, pues ademas del retardo que tal pér• dida causaria en la realizacion de la importaete mejora -¿Por qué en tan corto tiempo y de repente á que lo destina la compañía empresaria, ésta resentiria So hermosura ha pardido?-ella decia; tal tez notables perjuicios, los que no deseamos entorY un venerable anciano que la oiA, pezcan el difícil camino que empresas semejantes tienell Respondió á sus palabras triatemenle: que allanar en nuestro país: por fortuni los Sres. Zava• la, Macin y Comp., están decididos á llevar adelante la -Todo lo que ea del inundo apetecido. interesante obra que han acometido, y al congratularlos , Pierdé an estimacion cuando se alcanza por ello, les dese¿&mos un éxito favorable, el que alentaY es relegadQ á indiferenle olvido: ni el espíritu de empresa que reclaman las necesidades '' á fines del siglo pasado se prttsentaron los indios pi• "diendo padres doctrinero,, y obligándose á su mt.ou.. " tencion y á la construccion y cuidado en la subeis~ del país y de la época. Esa flor en perfume último lanza, • •' tencia de la iglesia y sus necesarios. Consiguiéronlo Su bélleza en tos manos ha perdido, ,e y vinieron los padrea agustinos, á quienes pertenece Recomendamos á nuestros lectores la conferencia Porque es, niña, la flor de la uperanza, '' estajurisdiccion por cabecera de Santiago de Ocotlan. científica que sobre ºel grabado" ha publicado ayer y L. O. RoBIK, '' En Jo eclesiástico pertenecen al obispado de Michoa_ hoy el Sr. Arriaga en la R'!'ista Universal. Setiembre de 1866. '' can; en lo oivil, á. la ;udieneia de Guadalajara." La poblacion tenia como dos mil habitantes, y entre ellos pocos espai'loles por haberse negado les ín~ios con Por alcaace al Siglo XIX del miércoles 24, se ha pu obstinacion invencible i Tenderles un solo palmo de_ blicado 'un importante trabajo sobre introduccion y re, terreno. TEATROS. Hace mencionen este lugar el documento qüe estrac_ tamos, de ]a aparicion del Señor de los Trapiches que se Tenera en Atotonilco, Señor:tambien salido de un tron.. ca incombustible, como el otro de que hemos hecho mencion. particion de·aguas en esta capital, que el St. ingeniero D. Caaimiro Pac:µeco ha presentado al Ayuntamiento como regidor del ramo. Nos ocuparemos mas detenidamente del exámen del proyecto del Sr. Pacheco, y deseamos que se aprove• chen en bien de la ciudad sus interesantes estudio,. Desde el punto eo 4ue cerré, lector benévolo, la últi• ma revista mía (que si mal no me acuerdo fué el imperfecto exámen del Alcalde de Zalaméa), basta el mo• mento pree~nte en que te escribo las sandeces que suelo, háse presentado á tus ojos sobre el escenario del Teatro ' �• 136 To,rn, I. 7 NuM. 9. EL SEIANARIO ILUSTRADO. Jonio · 26 de 1868. personaje en toda la obra. Respecto de ésta no me detend;é á examinarla; solo te diré que·¡acada como lo es• tá de una novela que con el misr{¡o título escribi6 su uator el Sr. Perez Escrich, no se resiente tlotablemente de esa. falta de unidad que observas .en todas las pi~z'as d~famáticas estraidas de novelas grandes, y esto solo ya es mucho conseguir. Aquí debo hacer justicia á los actores qúe acornpañarpn al Sr. Valero en la ejecuci.on. realidad son, géneros tan diversos en su estructura y des- hecho la impresion que muchos esperimentan ó creen La Sra. Cairon leyó con esquisita ternura la carta de la atrollo. Admirable es, por consiguiente, el t!)-lento que esperimeniar; yo soy de aquellos á quienes las emocio- madre en el último acto, é interpretó las escenas finales, sabe interpretar caracteres tan disímbolos, y que da vida nes bruscas y violento,s solo producen aturdimiento; la únicas de importancia que tiene su papel, con verdad y á tipos de índole tan diversa. Copillr hasta en sus mas viva luz del sol de medio dia me deslumbra con pe- sentimiento. Los Sres. IrigOyen y Benetti estuyieron minuciosos detalles, y con irreprensible perfeccion el noso vértigo, mientras los suaves y tibios reflejos del acertados y felices; el primero sobre todo, al final; el setipo esencialmente cómico de un vi~jo dómine de aldea, crepúsculo vespertino inspiran á mi al~a tranquilo bien- gundo en el primer Reto y en el almuerzo. Quisiera hacer punto omiso del Gás.earíto; pero mi cuy.o estrafalario leviton está trasparentando una alma estar, dulce Ib.elancolííJ.. Igual cosa. me pasa en el teasencilla y buena; y el tipo asquerosamente repugnante tro: la Carcajada me dejó impasible, y la lectura de la deber de fiel cronista y de observador imparcial, me es~ de la crueldad, la hipocresía el fanatismo coronados, carta en El corazon en la mano hizo brotar de mis pár- timnlan á decirte dos palabras. El tipO de 'Gaspar, tat obras son á que solo dará cima un taleb.to como ~1 d'el Sr. pados alguna lágrima de compasiva ternura. Si esto que como lo viste el domingo, hemos de consider~lo aislaValero. Talento dije, y debiera decir genio, por mas llevo dicho me sucediese á mí solamente, yo no te habria damente, ó en el conjunto. Aisladamente, fué un tipo q~e Breton haya negado á los actores la facultad de crear, hecho mencion de esas paridades, enemigo como soy de grotesco hecho de un modo inimitable por el Sr. V alero . que él solo concede al poeta, de quien nació la idea que exhibir mi personalidad; pero puedo asegurarte que son Empapóle completamente en el ridículo, y en efecto, hiel actor meramente reprod1:1ce. Descubrir bellezas en muchos los que sienten como yo, y por eso consigno aquí zo ~eir con carcajada homérica, con la carcajad.a que donde nadie las hubiera sospecha.do, cualidad es que cor- esta opinion que es la de una parte del público, no sé si la arrancaban no há mucho los clown Maya. y Rodrigqrz: responde no ya simplemente al talento comt\n, sino á esa mas 6 la menos sana. De todos modos, el Sr. Valero al- aquel Gaspar pudo sin degradarse salt:1~ en el t~ampolin perspicacia sublime que descub!e una ley física en la os- canzó un nuevo triunfo en ese género, y manifestó que ó cantar el amarillito. Pero ~se personaje en el conjuncilacion de una lámpara como Galileo, ó en el choque de sabe fingir un~ enfermedad con tanta maestría como una to es otra cosa. ¿Repre.$entábase una farsa italiana de ~rlequin ó Tartaglia, una pontomi•ma de Ja.s del circo 11ngranizo como Newton. Y ruégale aquí, lector mio, qpe pasion. Chiarini? No; era una comedia de Breton de los Herre• ~o vayas á tacharme de necia exageracion si coloco el Y ya que de pasiones hablo, no sé cómo pintarte mi nombre del Sr. Valero al nivel de aquellos nombres que admiracion por el desempeño de Luis onceno, especial- ros, de ese Breton. que siempre ha buscado con su chis• ya pertenecen á la posteridad¡ dime en buen hora (y ya mente en el último acto. Otros papeles tendrá el Sr~ te ático y fino la sonrisa fina del espectador; de ~se Brete 10 concedo) que los descubrimientos de ·aquellos son Valero en su repertorio, que lo acrediten de maestro¡ to1:1 á quien nuncq ha halagado _p:roducir el gros ri,r,, ó mucho mas trascendentales que los de éste, y gue d~ los pero tengo para mí que no han de superar á éste, deta- sea la carcajadota del vulgo; de ese Breton que hasta trabajos del físico y del matemático ha reportado la hu- llado como lo fué con ta'nta conciencia y tan estremada ahora no ha creado ningun personaje del bajo fÓmic11. Su manidad mayor proveche, que de los del actor, verdad habilidad. El carácter del talento artístico del Sr. Vale- Qaspar es un tipo cómico, pero cóm!Co simple'1~nte, ca. cuya exactitud no seré yo ciertamente quien la niegue; ro está, segun mi juicio, en el detalle. El Sr. Valero to- mo lo &oa todos los que brotan de su plum,;. ·puede se.r pero á tu vez no podrás negartne 1• grande oemejsnza ma un tipo; le hace, por decirlo así, la autopsía mas es- chabacano, pero no inv,erosúnil; gracioso, pero no bufolll que existe entre quien eetableci&bajo qué leyes se mue- crupulosa, y t1, lo de1:¡1cribe-en seguida cen la minuciosi- Gaspar babia viajado, y seguramente que en ninguna ven los cuerpos, y quien 89be bajo ff"lé-leyes ae m11e,en dad del mas concienzudo anat6mico á quien no se le es- parte halló á oinguo jóven <DO aquel frac, y aqu~l panlas almas: domillar y manejar á 9U arlfürio el'·rayo como capa ni aun la mas insignific9:nte fibra Jl)uscula.r, Por t&lon, y aquella varit.& coµ sµ li~on l'CH, bu~nQs á lo suFranklin, y dominar y mañejar á su a?bitrio los- coraza.. eso al Sr. Valero es preciso verlo sin pestañear; porque mo para uo záfio l,¡g¡reño que no vió mas all!Í. MI <•mnes como Valero, obras son eseneialmente igaales, y que en una mirada, en un movimiento de hombros ó de ma- panario de 1111 aldt¡a, N ueol¡o públioo, oio elllbargo en no están al alcance de· l• generalid11d: $i solo ti poeta nos, en la misma inmovilidad, te ha mostrado uno de apl&Qdiíí grandemi,nJ;e, acaso pon¡ue ,olo quia,; correspondiese la facultfld de crear, si ya él lo hubiese tantos rasgos característicos del perscmaje que represen- el lip<>.aislado. •Me figuro que ya, B.. t.oi> h,.bi& visto ese hecho todo, cualquier cómiccr de la legua alcanzaria á ta, te ha fijado una eituacion, te ha arrebatado mas y mas Gaspati.to; .ai ~" díó au ap,:obacion, ¡1reQioo es <onfesar que se peM!)iJ:ió 11oa.inconaecuebéiacoasigo miilme; esto, conmoverte con la simÍ,Ie rep?Oduc~ion.de ]as. escenas de la vida real al ideal mundo en que está obrando. que ya se le dieron escritas; y no te reirfas á carcajada La obra, sin embargo, cans6 á una parte del auditorio; en tal caso, no modifica el juicio mio, pvrque .1i el Sr. tendida en 101< pasajes mas trágico• de nuestras obrÍ,s creo que no tuvo razon. En el teatro frances tiénese con Breton tiene derecho para hacerse á 8' propio inconsejuatam8nte celebrados. ni acept~ias sin disgusto pro- justicia á Casimiro Delavigne como una eminencia, y á cuencias, yo no lo tengo para hacérselas á CI, pwesto que duccic¡mes de suyo detestables; depende, pues, esclusi va- Luis onceno como una de las meJores producciones de .no me lo ha permitido;. y debo: cootinUu observando con mente del actor dar muerte á obras lozanas, 6 presentar ese .poeta. Verdad es que la obra adolece de cierta lan- fidelidad lo que él mismó1e6!ica.xpráotiéameIIIO me engallardas y hermosas ii Ías que nacieron raquíticas y en guidez que no es en rigor el carácter del teatro español, seña. En, compeMacjou, l:a._ Sra. Cairon, toó6 satisfaétodeblelt. especialmente del moderno; pero tal defec.to, si lo es, riamenie su papél: ~a Jo■ de eate género parétélD& que Y restringiéndoJl!.~ ahora á las. ·cuatro últimas pjezas tiéneslo en casi todas. las obras trágicas d~ ese país, en r ..ela un talento notable, El Sr. Navarro estabs en csja; de que ya al princip,io te hic~ mencion, habla.lite some- las cuales la esposiéion en especial ocupa todo el primer grato me es tributarle áquf ua elogio. En la Mujer de Uliscs, _pieza de regular corte, buen ramente de ellas,. faltándome, como me falta, espacio pa- acto, y .á veces fta bue.na parte del segundo, lo cual, enchiste y felices situaciones, la Sra. Fernandez tuvo -toda ra mas amplios pormenores, . tre otros motivos, háce que las piezas francesas de ese }a gracia y ,soltura•que acostumbra, y que tan simpática Eligió el Sr. Valero para su benl;!ficio la Carcajada, género cuenten á veces un número exorbitante de actos la hacen. En cua'nto al Sr. Irigoyen, ~ya se sabe que lós ·en q~e ya ~uestro inolvidable Castro ha.bia al¡anzado y de cuadro~. Pero en cambio ¡cuántas belleza.si En papeles del género del que desempeñ6 en la mencionada tan: compleios triunfos, y que sucesivamente ha.sJ visto este Luis onceno, y sobre todo en su último acto,.te hapi~za, son los que mejor cn?,dran á su talento. · represén~ada p~r cuantos actores de nota han venido d~ . ce el atltor el retrato moral de aquel rey con la minucioPara mi próxima revista tengo dos buenos asuntos: la ultramar á Tisitarnos. 1. sida~ de un miniaturista¡ no cuentes la infinidad de pun• comedia Deudas de la. honra, anunci~d~ para el miércoLa obra ell. ~Í . pertenec~ ~ lo mas m~diano que !?ara titoS que han de da.r animacion á ese gesto; aguarda, y les 24, y el drama Baltasar, que en su beneficio dará el el teatro se haya ~scrito eÍi" huestros di~s; todo el plan goza con 13: semejanza admirabl& de la figura, y dime si sáb3.do 27 la. Sra. Cairon. No ca'.nozco ese drama, pero no es sino un pretesto para hacer brillar á un actor eh puede retratarse mejor al hipócrita, al cruel,' al fanático, ese tour de force, como dicen _los franceses, que comien- al viejo avaro de ·vida, al egoista, llámese Luis rey de te13go de él buenos anteeedentes, so~re todo en cuantd a\ aparato escénico¡ y isé ademas que es el que la benefiza en el final del segundo acto, y se centinúa en el ter- Francia, ó de cualqui:er otro modo. · cero¡ pero aun ese pretestoestá m~ejado tan desgraciada• ¿Viste alguna vez db~ •viejos mas disímbolos que Luis ciada elige comunmente para sus noches de gracia, ya mente, que el espectador no se _ijja sino en la habilidad XI y D. Deogracias Martinez? ¿Cabe en lo posible que por la importancia del papel que está á su cargo, ya por del actor para preparar Ja locura y reproducir los estra- una misma fisonomía sea el espejo del alma nauseabun- el atractivo de la obra. Deseo desde ahora á la Srá'. vagantes gestos de los infelices dementes. Terminada da de aquel rey, y del alma. simpática y buena de este Cairon grande ltonra y provecho, que no io dudo, pues la ejecucion dices': "¿y qué?" y tienes razon y media al dómine de aldea? Pues sí cabe, y ya lo viste con pocos á eUo se hace ac\'eedora por su mérito artístico y por su preguntarlo, porque de todo ello sacaste el mismo prove- dias de intermedio; en éste cOmo aquel carácter en- mérito personal. Nacional un verdadero mosaico, ·e n las cuatro funciones _emj.nente artista copió con verdad los g~stos y la risa de qu~ de ~ntonces acá. se han ,erificado .. M_osaico dije, y un loco¡ á lo cual te diré si.!!3_plt;mente, que en efecto hay Ílsí es la verdad; porque diñcilmente hallarás rasgos de locos que gesticulan y serien éomo lo hizo el Sr. Valesemejanza, ya' bajo el punto de vista literario, ya bajo el ro el jueves pasado, y locos que se ricn y gesticulan artístico, entre la Carcajada y el G8sparito,. entre El de diverso modo, ' pero en todos el_-·gesto y la risa son coro.ton en la mano '!" T.JUis onceno. Le tragedüi histórica igualmente estravagantes¡ el Sr. Valero, pues, hizo un y el drama social, la pieza Iígera y el eqperpento fran~ loco verosímil, que es cuanto pudiera .pedírsele. Y aquí cea, no tienen por cierto nada de comun, siendo como en viene á cuento advertirte q\18 la Carcajada jamas me ha • fijar•• en cho que cuandoTeias Í Verrecke hacer el tambor aéreo ó la zampilaerostacion¡ tus nervios crispados y nada mas: ]a Carc.aj~a es la historia de Ono de tantos enfermos, que en vez de que te la lea un practicante, de hospital en la .cátedra de clínica, t~ 1~ representa.el Sr. Valero en el Teatro Nacional. L1m1témonos, pues, á averiguar si el cuan.tras siempre el afiligranado trabajo del&. · Valero: recuerda tú eSpecialmente al dómine esc'ñbiendO ~u· famosa obra hácia un ángulo de} escenario e~ ei prime¡¡ acto de El corazon en la mano· su sorpresa ·tiir admi"rablemente c6mica al final de Ía entrevista con Arturo en el segunqo acto; y en Suma, el colorido que- di6 al '.\I, PJ:RBOO. Mbico, fonio 23 tle 1868. ' ,. saber, ú deben saber poco. Las pobres deben conformarse con saber guisar y cos~r; las rica13 1 2 6 1 6 8 = = = == M"'E=x=,c=º=•=J=U=N=º=== =º=E== ª = =·= = = = con saber vestirse; todas, en su juventud, deben competir en gracias y artificios con las prostitutas; en su vejez deben entregarse á la INSTRUOOIÓN PlJllLIOA. devocion y al "lenocinio. Lo. s conocimientos ARTICULO l!I. sólidos hacen de las mujeres unos insoportaHemos afirmado que la instruccion de las bles pedanJ:,es; las mujeres no de_ben cuidar de mujeres debe ser igual á la de los hombres: sus negocios, porque no los entienden y poralgunos de nuestros lectores creerán que nos que se convierten en tomineras; las mujeres, entregitmos á la utopia; y otros sospecharán aunque por su talento, por su carácter y por que repetimos maquinalmeute lugares comu- la legislacion civil,, puedan, no deben emannes, sin que nuestro sistema pueda aparecer ciparse de sus padres, hermanos y marido. con una forma determinada en el terreno de Esto se dice vulgarmente; pero nosotros no la práctica: conviene, pues, que espresemos dejaremos sin una crítica racional tan funestos con toda claridad nuestras convicciones. absurdos. No nos ocuparemos de la mujer como ha Una mujer, por donacion ó !Jtrencia, tiene existijo en los siglos pasados; máquina de pla- un capital considerable; es seguro que con la ceres en unas naciones; máquina para hacer educacion que ella ha 'recibido no puede adhijos y vestidos y comidi en otras; y en las ministrar sus fincas, sean rústicas ó urbanas, mas un positivo mueble de lujo para los ricos IIÍ9lacer frente á las graves atenciones que .dey un dependiente, el primero de los anímale~ manda el comercio ó una industria por pequedomésticos, para los pobres. Tampoco la con- ña que sea; esa mujer capitalista tiene que sideraremos en el porvenir que desean reali- entregar á ciegas sus intereses al primer vazar los reformadores mas audaces; igual al ron que se le presenta. ¿ Qué suceae? Entre hombre en las cátedras, en los tribunales, en mil casos de esa espeoie, novecientos noventa la tribll)la y acaso en los mismos campos de dan un resultado que todos conocemos; los batalla. Nos fijaremos, pues; en la mujer tal padres, los maridos y principalmente los hercual hoy alumbra nuest,fo hogar, brilla en los manos y otros rarientes, se entregan al desfestines y en los bailes, desciende del altar pilfarro, y la victima debe recibirlos con sonpara formar una nueva familia y se encuen- risa, so pena de pasar como un monstruo de tra terminantemente clasificada por las leyes desamor y de avaricia. Si la mujer, con esos divinas y humanas. elementos, no puede conservar su capital, meLa mujer tiene hoy la personalidad religio- nos puede formarlo; y la prostitucion es su sa y la civil, y solo le falta la política; por la único recurso y consuelo. Ya seria muy grave personalidad religiosa es ni mas ni menos co- tan triste yoprobios.-isituacion, •olorecayera mo el hombre, pues tiene la misma responsa- en las mismas mujeres; pero el mal es intolebilidad de sus acciones, los mismos derechos, ritble, si atendemos á que generalmente pesa idéntica inteligencia y las mismas esperanzas· entero sobre los hijos, para quienes la orfan' Dios no distingue entre hombres y mujeres; dad sie~pre es un horror ,1 la sombra de una y en una ¡ida columbrada por la imaginacion madre mepta, por amorosa que sea. no se conmbe la diferencia de sexos. La perConsolad ahora, consolad á esos millones sonalidad. civil la hace apta para cuidar de su de mujeres á quienes sus hermanos, amantes persona y de sus intereses; hlllta puede ejer- y maridos arruinan cadn dia; consoladlas decer la tutela: solo en la so?iedad conyugal c~éndoles: "n~teneiaal}mento, ni vuestros hijos aparece subalternada; pero si su capacidad es tienen educac10n; estais á las puertas del hossuperior á la del marido, ella Jmede entrar pital ó de la prision; pero ¡qué gusto! no os fácilmente en la administracion de los bienes habeis degradado hasta llevar un libro de sociales. .Así es que solo en loa negocios polí- cuentas, hasta celebrar nersonalmente vuesticos 9:parece la clase mujeril como un pueblo t:os contratos, has~a ver en. una persona q~econqmatado; pero entretanto que se emanci- rida un deudor! D10s nos libre de una muJer pa ¡cl!árita influencia no ejerce en toda clase que se ocupa de negocios; piérde su romande negocios! y ¡cosa rara! la mujer que no ticismo y su coquetería." puede ser elector, ni alcalde, puede ser reina. Las mujeres deben cuidar de su persona y Alguna revolucion admirable debe salir de la de. sus intereses lo mismo que los hombres; situación actual cuyas anomalías no pueden Y para eso es necesario instrnirlas, é instruiresplicarse. las profundamente y en toda clase de negocios En resúmen, la mujer es todo, menos lo que prácticos. El romanticismo es un lujo, y se tiene relacion con el sistema administrativo aviene mal con la pobreza y la ignorancia,; el d~ las naciones. Pero precisamente en ese romanticismo de _una tonta cu_es!a un par de mismo caso se encuentran la mayor parte de pesos en cualqmera establecimiento sospelos ciudada_n?s bajo los gobiernos despóticos; choso. Muchos ladrones cercan á las mujeres; á esa cond1c10n del bello sexo se miran re- por lo menos salvémoslas de .auellos que finlegados en monarquías que se llaman cons- gen quererlas para arruinarlas. titucion_ales, mu_chos millones del pueblo, solo Pero fuera de ese interes personal, 1a inspor su 1guoranc1a Ó su pob reza; y lo mismo truccion de la majer tiene una mision de prique las mujeres, en muchas repúblicas, no mera importancia en las 'relitciones sociales· fungen en los negocios ni en los puestos pú- no hay necesidad de encarecer la convenien~ blicos mill~res de ~dividuos, ya ~ór pe~ne- cia de difundir sólidos conocimientos por tocer al_ partido vencido, ya por su mca:pacidad das las_.lases del pueblo; para esto no bastan notoria, ya por costumbre y ya tambien por las escuelas; los primeros· diez .años de la vila i1;11perf~ccion de las leyes. Y tod~ esto no es da ~umana pasan en poder de las madres, un 1D1pedimento para que la ensenanza com- parientas y otras mujeres; en esa temprana pre~a á todos loa varones; ¿por qué, pues, edad mucho se aprende, y puede aprenderse eschnr á las hembras, solo porque no constan mucho mas: cufuta diferencia resultará entre en el censo de electores y elegibles? una niñez pasada entre mujeres instruidas, y ~ero hay ~a preocupa~ion vulgar, que nuestraactualinfancia, que sigue amamantáneqmvale á decir que las muJeres nada deben doseconmiserablesconsejas! Lacuriosidad del EL SEMANARIO. ILUSTRADO. • Y • El, SÍMA~tllll& 1~USTR"AIJO. Toxo l1--Nu11 9. • • Junio 26 de !868. niño busca dé preforencTa á las mujeres, eonla esperanza de queq¡n; satisfecha; prodiga sus preguntas sobre objetoiri·eales;y en lugar de posas se le enseñan palabras; en lugar de observaciones se le contesta con cuentos; y diez años pasan sin que !~semillas de las ciencias positivás se hayan cs¡ThrciJo e:ó. esa inteligencia nasiente donde no todo florece de pronto, pero s1 todo vegeta. La instruccion pública, científica, positiva, no será general y perfecta, sino cuando comience en la familia; la naturaleza no ha. querido que 1as mujeres sean madres sino para que sean preceptoras. IGNJ.CIO R.u1111tar. t A NUESTROS SUSCRITORES. Tres ó cuatro de nuestros corresponsales nos han suplicado demos una especie de revista de los sucesos mas notables, ya lncitándouos con que así tendrá mas variedad y boga el Semanario, ya lisonjeando delicadamente nuestro amor propio, diciendo que puesto que es una publicacion destinada á mas larga vida que el comun de las publicaciones periódicas, bueno es que conservase apuntaciones que á todos interesan. Nosotros, á semejanza del loco de Cervantes, aquel que recibió la furihunda dentellada de un podenco .... que quedó tan mal _parado, que todos los canes, aun losgozquecillos y falderos le parecian podencos; nosotros, decimos, tenemos tal aversion á la política, que hasta en las revistas y crónicas hemos temido tropezar con el podenco que nos mordió. Tenia Quevedo uno de sus piés, del par de dotacion rutinera que cabe á los humanos aunque sabido es que muchos dllberian tene; cuat~o por lo menos, tan juanetudo y estenso, tan picudo, chato y mal c.1ftformado, que ni al nombre de pié de banco podia aspirar; trastuecaba J?Or ~ñadidura, y n? dice la historia, pero es casi evidente que seria un motivo de estudio profundo para un quiropedista. Este tal pié, t;n consejqs y visitas, quedaba en segundo térmmo .... y cuando álguien se fijaba, decia: "El ausente .... es el pié de que cojeo." Nosotros quisimos ocultar (el Nigromante y yo) el pié de que cojeamos. Pero puesto que lo quieren suscr¡tores y corresponsales muy estimados, daremos desde el siguie1;1-te número, crónica ó revista, de chismes, traJes y modas, tan sin comlll'ltarios, ni alll!liones, tan inocentes y estrañas al pié de que c_ojeamos, que ni nos suscite mas camorras, m los lectores tengan mas que noticias. Conque ya queda~os. Queridos correspon• sales, los de las cartitas, están vdes. servidos. FmEL. 0 el l7!Bti~uto, 6rgano del uLi.e el Oajaqueño," tomamos lo 11gu1ente: - CERTAMEN LITERARIO. ''Conforme al art. 22 del reglamento de este Liceo, ee abre un certámen para adjudicar tres premios estraordinarios, consistentea.cada_uno en una rosa de oro, á los autorea de las mejores composiciodes que se formen sobre uno de estos asuntos: 1 ? Refutacion en verso á •1EI Drama 'del alma" pe>r D. José Zorrilll. 2? Cuadro histórico y estadístico de Oajaca. 3? Esposiclon del participio que tocó á Oajaca en la restauracion de la República • • . • f37 . • • • • �-138 To,m l. EL SEMANARIO ILUSTRADO. Nu11. 9. concurría á ellas D~ Josefa Ortiz de Zárate, trona ála Vírgen SanJísima, en su advo?acion esposa del corregidor de aquella ciudad, D. Mi- de GuadaluP,e, á qmen tod?s los mexicanos guel Dominguez, y era la mas activa y entu-. profe~aban s1~gular venerac10n. siasta '}gente de la revolucion. (Véase al fin ¡Viva 13: Virgen de G~adalupe y .mueran el documento núm. 1.) Arias se denunció á sí los gachupmes ! i fué el -grito de ¡,;uerra. Este, mismo. El corregiaor Dominguez, en cumplí- sin ell:1barg?, no era el plan poht1co de la remiento de los deberes de su empleo, por las vo~uc10n, m se reve~aba en esas palabras. El órdenes que recibió de México y porque se O~Jeto del levantamie1;1to era rnuc~o mas suLa adjudicacíon se hará en sesion pública solemne. veia eu la necesidad de disimular el parcitipio bhrne; era ~l hace~· la mdependencia, por mas Se escita á todos los miembros del Liceo, á los de que él tenia, se vió precisado á instruir l_a su- que 1~ hayan qucndo ne~ar los detractores del las otras sociedades científicas y literarias y á todos los maria; y mientras él tornaba la~ declarac10nes Sr. H1d~lgo. Ya se ha v1~to que tales e~an las mexicanos en general, para que presenten en esta vez en la sala misma de su casa, su esposa, que tendenc13:s. del Ayunta1;mento de México en una muestra de su patriotismo é ilu"stracion. oyó lo que declaraban los comprometidos, hizo sus esposic10nes á Iturngaray, Y en t?dos los Oajaca, Junio 1(\ de 1868.-Fé/ix Romero, presi• que el alcalde de la cárcel de Querétaro, que paso_s que se daban desde fines de Juh~ ~asta dente.- Estéban Cházari, secretario.'' era uno de los iniciados, partiera inmediata- rnedrndos de Setiembre de 1808. Ya,h1c1rnos No dudamos que nuestros jóvenes literatos se dispu- mente á dar av:iso á Allende de que estaban conocer, en una no_ta P,Uesta en el cai:ntulo 1,eten el triunfo glorioso que les ofrece el ''Liceo Oaja- descubiertos. Este, que ya trascendía lo que g1J.ndo,, las c?rnumcac~o_n<;s qu se _mtercep7 queño," y que sus trabajos. honren la literatura nacio- pasaba y coifocia que habian tratado de apre- tar?n a Iturmgar~y, dmg1das a las Jt~s de nal en eete certámen, cuyos asuntos nos parecen esca- henderlo, habia salido de Querétaro para San (?viedo y de Sevilla; que revelaban la mtengidos con acierto. Miguel, y quiso inmediatamente partir pm-a c~on de d~scon~cer ¡, todas l_as 9-ue je estab~eDolores; pero su coronel D. L. de la C.aua\_i.o c1~sen en las d1ver~11S provmcias de Espa~a, obligó á que primero l iciera una marcha en ímentra~ no se p~siesen de acuer_do entre ~1 y MEMORIAS Destinadas á servir para la historia de las revolu- una procesion, y luego que concluyó la fun- mantuviesen el c1sm;i que ellas m1Srnas habrnn ciones de México, esdritas por el Lic. Anastasio cion, le per~tió partir. .A.Hende :¡narchóJue- s~rnbrado en la Pem:1s1!la, y en las q1;1e_ les dego á Dolores, y fué ~ buscar al Sr. Hidalgo ma que -3:delantaba di~narnente la opm10n ¡:ior Zerecero y publicadas el año de 1868, para participá,:selo. Este se encontraba, en la hacer la 'Il:dependencrn y esta_blecer el gob1~r(CO!'t'.l'l_NlJA.) noche del 15 de Setiembre, en una tertulia ó no repub~cano, tornando_el ,e.iernplo_ de l?s EsCAPITULO IV. bailecito; rew;iiones que él promovia con fre- tados-:Umdos. ~n Quei,efaro, por 1:JflUJO del Division en cuatro períodos de este compendio histórico. cuencia, con el objeto de mantener vivo el es- corregidor Dom_i~guez, _e; ~yll1;tamiell:to forpíritn público . .A.ún se detuvo el Sr. Hidalgo rnuló una espos1c10n, dm¡¡1da a ~turngaray, en la casa en que estaba·, pero .A.basolo, que a s_iguiend_oaquell_ tpor PERÍODO DEL SEÑOR HIDALGO, Mé da_co_d 1., ac_1oneleJ~rnplo d de la supo en San Miguel que ya habían venido las e · x1co, y p1 ien o a conv_o?ac10n e una.s Todo el tiempo de los once año$ que duró órdenes para aprehender á Allende, partió cortes ó congreso; cu:i:a espos:c10n _no llegó á la guerra de independencia, puede dividirse con toda velocidad, se dirigió á la casa en que presentarse por la_pns10n de dicho vi_:ey, ocuren cuatro períodos: primero, desde 15 de Se- estaba el Sr. Hidalgo, y ya se Yinieronjurrtos ri~a en 15 de Setiem1?re de i;quel ano. En el tiernbre de 1810 hasta Abril de 1811: segun- para la hab.cion de éste. Comenzó á correr mismo canton que tema I!urngaray e':J alapa, do, desde esta época hasta Diciembre de 1815: el rumor de que estaban descubiertos, y todo~ ~e tr¡¡tó de proclamar la _mdependen?m, por tercero, desde entonces hasta Febrero de 182úll; los comprometidos fuero~ viniendo á la c1111a esta razon D. Pe!1ro Ganvay, con qmen reerny cuarto, de Febrero Setiembre de es~ - del Sr. Hidalgo. La reunion se componía de p;azaron á Iturngar:ay, l~ego que entr_ó algotimo año. Aunque en esta dilatada sene se veintiuna personas. Todos estaban cabizbajos bietno, ordenó Ja d,soluc10n de; ~3:nton, 1:1anamonton~on l~s ¡¡.contecimientos gloriosos, y y pensativos: el Sr. Hidalgo se paseaba en su dando las tropas, que ~ra:1 rnili?ias ac.t1vas, la revoluc1on hizo aparecer_ por ~das partes misma sala, participando, al parecer, de la ~amadas ~nt?ncos Provmc1al()s, a-111s respechornbres famosos, tawntos ignorauos, _valores preocupacion de todos los concurrentes, que hvas prov:mc1qs¡ y esto fué uno de los pnrnedesconocidos; en surná, unll. constela?10n, un revolvían en su mente proyectos para salir del ros pasos que di 6. . . grupo de luminosas esti-ellas, _q~e p~diera1;1 ser apuro, dándose algunos por perdidos y por En y aliado!!~ de M1choacaµ (p.oy Morrlia) la envidia de los héroes ~asd1st1!1gmdos é ilus- frustrado completamente el plan de indepen- se tuneron las JU:Jtas de _ q~e se J¡_~ hablado, tres que antes se conocieron; sm embargo, á dencia. En ¡nedio de este silencio, levantó el á las que cm;¡.curna D. M_¡,rrnn,? l,l'ichelena,. y cada una de estas épocas va unido el nombre $r. Hidalgo la voz, y les dijo: "Se:ñores, no no se trat:1ba mas_ que de- 13: m_~ependencia. de una persona que se de~taca corno la fi¡sura hay mas que acometer la empresa." Distri- Con el nnsmo. obJe~o se teman JUn~as desde pro~inen.te del cuadro. Hidalgo, e11_él primer buyó inme.diatarnente entre los concurrentes 1809 _en la capital, ~n la c~sa del Lic. D. Inper10do: Morelos, ~n el s':gundo: Mma, en el el encargo de salir á poner presos á todo~ los dalec10 :i3ernal, habiendo sido u1;10 de los que tercero: Guerrero e It1'.rb1de , en el cuar!º·· espa:ñoles residentes entonces en Dolores, dan- concurrrnn á ellas D. Manuel Enc1So, empleado Hecha esta obs:rvacion, vamos á contmuar do al P. Bayeza la cornision de aprehender al entonces en ~a Renta del t3:b~co (padre de el órde11. cronológico de los hechos. padre sacristan, que era tarnbien español, di- D. José Enciso, actual adrnm1strador de las ciendo que á él le tocaba por ser clérigo. Se Rentas del papel sella~o ). 1 . ..._ _ . Epoca del Sr. Hidalgo. ejecutaron luego las órdenes; se abrió la cárD. Manuel, que m~1ó hace pocos anGs, me P,fp,rati,o, P"ª lo molueion.-G<it_o a, I)oto':i.-Diferenefa ont¡e•l cel (lo que no mandó el Sr. Hidalgo) y al habló mucho de esaSJUntas, y me aseguró que gritt,deguenayel<sla;i.pplíUco.-'Pr~•.1111tantáD.fO!i, debidos, . 1 dia .16 el pu.eblo estab a conm.o' ' 1y sus companeros obrabande~de la influencia dej1enoaas impórtante~ YOl)lprome\ida.s d~ 11-nt,ep;ano.- amaneGer e elL'lC. B erna . ,., . Inum ..10~ Y""'" P"'""'"y"_~• •,1 s,.19bte Hldalao ot In_tenaiote_ ~. 'Gú _. ~ ~ido "r • Hidal,go le arengó , manifest&n- entonces de acuerdo naJ1µto, Riafio.-Ata.que vietorll. la. .A!Mndiga. de1 Gramubtu, • i ' El Y • • con el ~Sr. Hidalgo. co..-emd, en rortai"?.-",""" ••• tlm, ei s,. Ilidolgo en (;.u,n,. dole los pl[].nes que tenia concebid01, para la Era, que este juato.-Sale de eata eu1dad; Vu.dve atpueb\o de DcJlores y at)OOba.sb. la - • • • • • l _pues, 1ft'1rnpos1ble • · no· obrase_ t con •l!t,ciendadela. Quemada,,po1'quc el cq:i.de de Monr.adá no Jé CJmpllnus felicidad de la nae1on y la 11eces1dµ.d que te- un p an po _lCO, 111 que se propusiera O ro SlS 0 ,......, __ . ,..,,. atll nmu '"'""a.;,,. de"· • """"' • •••si~•fo. I).ia d{) salir de allí i~ediatámente, porque tema que aquel que se había iniciado desde Sea porque el plan de que antes se ha ha- era perseguido :t porque ya era preciso llevar _1_808, y .qu~ á la vez era el qu __ e p1:c;oc_aban l~s blado se abandonara ó no existiera el hecho á cabo la ernprl!!a. El pueblo en masa se re- c1rcunstanc1as, co_rn? una consec,Lnci~ precies qu'e en su lugPr se hizo otra co~binacion solvití á segui_r la suerte ~e su párroco, y se sa de los ,acontecimientos _qu_ e se ºveri!icapan mas estensa. El 'Sr. Hidalgó tenia r3:mificado procla1'.1-ó la miklpendenc1a, tornand-0 por pa- en la P~nll;lSUla, y del ~stado de a ,efallS:~fde antemano su proyecto de hacer la mdepen· . _ de cons1gmente anarqma en que aquella e dencia, y se estendia á-todo el pa::ís: tenia agen- 1 Todos eBlos p•~enores me los ha referido en Do- contraba. . . l . to lores y enlácaáa tn-a del Sr. Hidalgo, D. Pedro GarNi puede creerse nue p&sonas de probidad 1 11 tes correspo1;1sa_es en as que _en , nce~ se a- cía, siendo él yun tal Portillo los únicos que existen en . , . " , ·, · _ rnaban Provmcias de San Lms fotos,, en las aquel lugar de los que acompañaron al sr. Hidalgo en y d{)•lll;a distíngmda posic10n social, se com internas de Oriente, en las de México y 'de Mi- esa ~emora~le no~he, h_a'&iendo concurriqo ~~cía á la p_rorneti{)ran á ser los agentes de una revoluchoacan· y el levantamiento dcbia ser si:inul- reumon, y stendo· Portillo cabo. El_ C. Be~to Juarez, ()ion en que no se proclamara mas que el es'd b' ifi á fi d S t' b al pasar por ose pueblo para San Luis el ano de 1863, t áne?, ):" .e ia ver carse nes e e iern re nombr6 ,:eneral de brigada á García, espidió ol despaó prmc1p10s_de Octubre de 1810. El punto cho do capitan á PorLillo, y decret6 que so conservase ¡ Era -una especie de apodo con que se dosignsba á céntrico de las operaciones era Guan¡tjuato: la casa que fué habitacion del Sr. Hidal¡¡9, quedando á los españoles. . , . . en esta ciudad se tuvieron diver;as juntas á cargo de uh conserge, y que en ell~ ~e abriese un hbro en 2 Este me ha prometido var:a• ocasiones apuntes m· H'd 1 Ali d Ald ' blanco donde fumaran los que visitasen aquel lugar y teresantes que conserva del senor su padre; pero por la 1as _que concurnan _1 a go! en e, arna, quisiesen tributar un voto de gratitud al hóroe. Toda mi emigracíon á San Luis Potosí se le han traspapelado Y Ai:ias, Galvan, D. Ep1gmemo Gonz-alez y otros; familia y yo visitamos la casa y firmamos er, ese libro. no me los ha podido dar. Las composiciones se 1"emitirán en pliego sellado á la secretaría del Liceó, en donde se conservarán hasta el } ? de Noviembre pról:imo, dia en que una comis\on nombrada por esia s~ciedad, debe re~ibirlas del secre~ tat:io, para proceder al exámen y , rendir su informe a1 mism~ Liceo el 1? de Diciembre, á efecto de que se adjudiquen, á quienee ·fueJIII) acreedores, lof! premios lllencionados. • • I ! a • ' Ju,nio 26 de 1868. ToMo I.-Nu,r. 9. Junio 26 \le .1868. terrninio de los espa:ñoles residentes en el país y la ocupacion de sus capitales. Entre ot:·as personas contó el Sr. Hidalgo desde el prmcipio, esto es, desde antes de saltará la areµa, con el conde del Jara! de Berrio, con Chowel, administrador de la mina de la Valenciana, con varios eclesiásticos r~spetables, con ilustres abogados y con personas notables por su caudaló por otros títulos. Solo contando con tales agentes pudo incendiarse el país luego que se dió el grito, como un reguero de pólvora. El Sr. Hidalgo era un eclesiástico que nm1ca había abandonado su traje de clérigo, corno tantos otros curas lo hacen, hasta que se lanzó á la revolucion: así lo confiesan sus mismos enemigos. Su trato era dulce y afable; poseia e:l frances, y esto! que en~~ces era un refinan¡.iento de educac10n, le facilitaba el estudio de escelentes obras. Sus feligreses lo ~a_ban ?ºn pasion porque era cumplido en su nnmster10, hasta el estrerno ikl buscar un ecleciástico que lo ayudara en el desernpeiio de su curato, cua.ndo para entregarse á la.s combinacionee políticas vi_? que n? era posible _dedicarse con elempeno questernpre lohab1ahecho. No so!o era mode~a_do en el cobro d~ los derech01,, amo qoo auxiliaba de su peculio á cuantos ~ solicitaban;_ y 1_10 contento c?n el desempeno de sus obligaCiones_ parroquiales, pr?curaba de todos modos_el bienestw:je sus feligre~; fomentó el cultivo de 19:8 vmas en su curato, y llegó áhac~r regula~ vmo; plantó las morer~s para la cr1a d~ gusa1;1os de seda, qu~ tamb1en logró: establee,~ fáb:1cas de loza, y sin desatenderse de sus obligac1ones de párroco! ~isitaba diariamente todos éstos. establecnmentos y. proclll'aba su conservao10Il; y aq¡nento. Se hizo amar de todos porque hizo bien á todos. tuegoqaes~~óelgrito~Ujl.dependen<:iaen Dc¡lores, se dirigió el Sr. Hid&lgoá San Miguel deA.llende, doll:d~seleincorpo~ronlascoffi:paq_uealliexistia.n~lregmnento·de la re~, y mandaban corno cap1ta:1es Allende, Ald~a y_Abas?lo .. Este fué el pié veterai:i-o del grandioso ejérQito que despues se reum.ó, Él coronel de ese cuerpo, D. Lorenzo de la Canal, ~ue _viviá en !a ~isma poblacion, ªlll;que no S1_gmó_ el rnoV11Il1ento porque era un rico prop1etar10 y no pudo desprenderse de sus cornplica.dos negooiütlj no lo impidió. Esto dió motivo á.g.ae re le -fór~ .despue!I un proce~o, del q~e solo pudo sahr b1e1;1-por su gr!lllde fluencia y por su mucho di¡¡ero. De San M1guel, 118,mad? .e:i-tonces el_ ltrande y h0y de -A;llende, se dmgi4l el S1t.1Jidatgo para,Celaya, ~de- oom~ron _á áflmr en masa las p~blarnone~, de J11ane1:3- '½ne p~ra el. 21 de Setíern.b,~dicÍ10, es Qeeir, alo11-cw.codias de empren• diilo el movimiento, ten.ia4O,000 hombres; y fué':_necesario ~ -.º':llparse e~ reg'imeritarlos, Co~ e_5ta ~echa dirigió el Sr. Ifü!.aJgo una .< :~ á.~~o, lllteudente de_ ~UanaJ111i1lo, su anugo pal'Winlar, d~~ole no~1C1a del llfilili;ro detroJ?~ q~e. ya habra. rellilldo, persuadié;ridolo de Ja Justicia. de la causa que se propoma defen,. der, y ofreciénd~e un !ialvoooRdqcto. Esta carta ~u~ condu01d~ por el correo :Btas M'onfuro: Rumo la recro16 y no la contestó. No teniendo éste ya dudad.e que los ind.ependientes marcha.rían luego á atsear la plaza deGuanajuato, se propuso defenderla no guar· dando las avenidas, sino concentrando todas las fuerzas de que pudo disponer en la .Alhóndiga. de Granad.itas, donde tambien encerró gran cantidad de víveres y todos los caudal0$ que perteneoian á la real Hacienda, que pa- i!fus • n:- - • I •• saban eµ aquella ép·oca d~ $60ú,000; Se en- reprimido pol" tr.e_s ,siglos. ¡Quién podi~ º?ncerrar.on _ta?1b1en .en el rn1Srno_ punto lo, es- t~nerl?s fui-ore$ d ~__JIUeblo ernbravee~do .... pa:ñoles reS1dentes en aq~rella cmqad, con sus Det~vose el Sr. _llidalgo ~gunos d1a.s en caudales y algunos mexicanos, todos resuel- CJ:u~a;u_ato; o~gamz6 _el gobiern_o en la P:0tos á defeµderse. Ria:ño desconfió desde un vmcia, sm variar el a1s!erna mtendenc1~s principio de la numerosa plebe y mineros de que hasta entonces hab:a regido, y estab_lemó Guanajuato, á quienes t{)nia por adictos á la una ca.sa de_moneda valié_ndose de UD:OS ;óveindependencia. La sospecha no era infundada. ne~ que a.bneron las rnat:1ceS19 trabaJaron los D. Casimiro Chowel, administrador de la ri- cunoscon tanta¡:ierfe?C10n corno la_casa de • ca mina de la V alencia_na cornp_rornetid?. de moneda de la capital, S1end? ese su primer enantemano en la revoluc10n, babia traanutido sayo en e~ta clase de_ trabaJ?ª·. sus ideas no solo á los otros administradores En el tipo no se hizo vanac1on, porque se de la.s dema.s minas y haciendas sino al resto queria reducir á numerario la gran cantidad de la poblacion. ' d~ plata pasta que ~abia existe_nte en aq_nel Concentrada la defensa de la plaza á un rnmeral .Y la q~e hab1an de segU1r produciensolo pmito, el Sr. Hidalgo ocupó con su gen- do sus rica_s rnmas. , . te toda la ciudad, y teniendo ya circunl\l"ala~ El Sr. Hidalgo se detema en aquella ciudad da la .A.Thóndiga, dirigió por segunda vez una aguardaDdo ~l ~esarrollo de la revolumon en • carta á Riaño, habiéndole ya intimado antes las otras p~ovmcias, confo~e á las esperanzas " •• rendicion. Sin contestar la carta, Ria:ño man- que le habian hech~ concebir sus agentes. Uno dó hacer_ fuego, y 6 ¡ Sr. Hidalgo no tuvo ya de los comprornehq.os ºº:1 él de antemano, mas arbitrio que dar el a.salto. Los pueblos por conducto de D. Lgna-c10 Allende, era b. se le unian en masa por donde paaaba; y á J ~an Moneada, conde d~ San .Mateo _Valpalos doce dias de haberse dado la voz de inde- r~iso y marqués de Berna; qm_en hab1a ofr~pendencia en Dolores, el!t4l es, el 2~ ~e _Se- c1do haéer qu!l se_pr?~larnase la ~ndepen~encia tiembre, árnasde las pocd'tropa.sdisciplma- nosoloenlapr?vmc1adeSanL~sPotos1, enla das de que se ha hablado, atacaba á Grana- q~e ~st~ la hacienda d~l Jaral, smo en ~as proditas con veinte mil hombres de la clase in- vmc1as mte:nas de Oriente, _donde babia otros dígena y dos mil de á caballo de la gente del agentes. Viendo el Sr. Hidalgo que Moncampo; armados los infantes con los instru- cada :1º curn~ha, y que a1_1tes ayuda~a ~ ~us mentas de labranza, con garrochas, conlanzas enemigos, sa~ó de -GuanaJuato en prmc1p10s improvisadas, y la mayor parte con palos y de Oc~ubre, VlD0 h[!.Sta Dolores y av~zó hasta . piedras que despedian con la honda; siendo la ~ac1ooda de la 9,uemad~ con ámn_10 de se• tal la multitud de estos proyectiles que arro- g_~ hasta San, Liys Potosi; mas habiendo rejaron, que la, awtea de la Alhóndiga quedó c1b1do el\ esa hamenda car!&B.de Mon~da en cubierta en toda su estension, levantando las que le daba n~evas_segu_r!dad.es, haciéndole piedra.s, segun el dicho de algunos testigos en~nde~ q~e s1 hab1a fac1litádole gente á _C apresenciales de aquella "época., una cuarta 80 _ ll~Jª babia sido á no poder mas y s?lo pqr msbre el nivel de la azotea. En Celaya babia que- p1rarle_ e_onfianza, pero que ~sa nnsrna _gente dado tanta gente como marchó sobre Guana- le servir~a de apoyo; se volnó el Sr. Hidalgo juato. ~ GuanaJuatq, t_emendo ya po_rseguro el triunLos de Granaditas hicieron una defensa fo ~e la r~voluc1on en S~n Lms y e1_1 todo el In• • obstinada; pero desde el prin~ipio muiió Ria- tenor. S1 Moll:cada hub1e~acurnpli~o sus oferno, herido de una bala en la frente. Esto pro- ta~, la r~voluc10n se habna ge:ier.~zado y hadujo disputa_ sobre el mando entre los otros brm tr1_unfado desde un P!mc1p10, _porque gefes de los sitiados, esto es, entre el asesor no habrm encc¡ntrado el terrible enemigo q~e de la intendencia y el militar qtie había entre se le presentó despues en _el genP.ral CalleJa. ellos de mas gradue.cion. NQ obstantehaci:s LefaltóáMoncadaresoluc10nónosupo aprolos sitiados un fuego nutrido de fusilería y ar- v~char alguna oportu:Jidad; otro ~an_to sucerajaban fras~s de fierro en qu.e venia enva- d1ó á los gefes y oficiales del reg1rn:ento de sado el azogue cargados -de pólvora y mistos la co_rona y de o~ros cu~rpos que salieron de y usaban de ~llos corno grana,das de mano: M~xi?°. para batir á los mdepe_ndientes en los haciendo un estrago te:11rible en sus adversa- prmc1p1?s de la guerra, con ánimo de pasars~ rios. Estos, sin arredra.l!se por nada, se pre- en el i:mrner _encuentro, _lo que no"llegaron a cipitaban en confuso tropel sobre el edificio, cumplir por iguales motivos. • empujando los. d.e atrlll! á. Ios de adelante, que cconth'"'"· 1 cubrian el hueco de los que morían, sin que -les fuera posible retroceder: al fin lograron prender fuego á la puerta de la Alhóndiga, ABE.TAS . penetraron en ella y obtuvieron cornple¡t victoria. No vamos á hacer la descripcion de estas En Guanajuato, lo mismo que en todos los grandes moscas de oro y terciopelo, tan prel~es por donde babia.u pasado los defensa- ciosas por sus productos corno terribles por res de la independencia, los españoles eran sus ponzoñosas picaduras, qµe vienen á traer sacrificados ó cuando menos reducidos á pri- á nuestros colmenares dos elementos de rision, y sus bienes saqueados y destruidos coro- queza, iJ.lle el Proveedor Supremo del uní-· pletamente. Los caudillos de la revolucion no verso ha derramado con mano pródiga en la mandaban, generalmente hablando, pero no corola de las fioces; y no la hacemos porque podian impedir estos desórdenes; y aunque seria una descripcion sin objeto, siendo así que algunas veces en casos detenninados lo inten- todos conocernos las abejas. taron, no pudierou lograrlo. La revolucion, Nuestro fin es recomendar á la clase agricorno se ha observado, abortó antes del dia cultora la esplotacion de este esquihno que ~ue estaba señalado p1.1ra hacer un movimien- á cambio de un pequeño gaM,o, puede proto general. En esta vu la.a rnasa.'l seguían por ducir grandes utilidades relativamente, que instinto ó por~ influencia q¡J los agentes que siendo ian segUras, hacen muy estraiio que ikl antemano los habían predispuesto. Era lle- este ramo de produccion esté corn¡Jletarnengado ya el dia de la justicia nacional; era la te abandonado entre nosotros; al grado de er-upcionde un volean; era la esplosion del odio _no encontrarse colmenas; y eso en peque- ?e • • • , "11 • • , • • t.a!} .. • • • ' .• • �• tAO • • • • • EL SEMÁNARIO ILl'STRADO. TOMO 1.-NUM. 9. o· Junio 26 de 1868. ñísima escala, si no en los jardines de algun generosidad dejar un zángano que acompa- cultores á que hagan caso al Bnen Prelado aficionado, sin que se les .-nsidere nunca co- ñe á la reina. Y ya que vimos el lado malo que, en los JJfiserables de Víctor Rugo, predi: mo fuentes de produccidb. de la clase obrera, justo es que hagamos ver caba el cultivo de las abejas. Para concluir diremos (como noticia históY con escepcion de Y u.catan, en que se su lado bueno. Ella, desde que entra en una hace el cultivo en una ~scala regular, no sa• colmena nueva, comienza trabajarulo en la re- rica) que segun los datos que tenemos á la bemos que se esplote ese esquilmo en ningun coleccion del tan-o propólis ó cera aleda que vista, la cria de abejas es de las esplotaciones otro Estado de la confederacion mexicana. le sirve para barnizar el interior de la colme- mas antiguas de la agricultura y que fué inY, como asegu• Stephens, miel hay en Yu- na, lo cual ejecuta como un preservativo hi- troducida en Etruria, 1458 años antes de Cristo. catan tan grata al gusto, como la histórica giénico y de seguridad defensiva. Escrito para el Scmario, por J. A. l\.I. miel hiblea. ¿Y será porque solo allí puede Otro de sus trabajos consiste en la recoleccultivarse? No, en todas partes, en todas tem- cion del principio de la cera de que la natuperatuyas puede el labrador en gi;ande ó en raleza ha provisto á las flores en sus anteras, pequeño aprovechar este rico esquilmo. bajo la forma de pólen, que. elaborado en el REMITIDO. Y si así se hiciera, ¿qué necesidad tendriamos estómago é intestinos de la clase obrera, se 'de irnportar la cera de Castilla? convierte en los riquísimos panales que adorLas abejas de que venimos hablando, que nan las colmenas; y es de advertir que su ce- Damos lugar al s~guiente remitido de alganos ;iudada.nos que pertenecieron iil Cuerpo Médico de] ejército son las domésticas, se dividen en cuatro clases: ra no se compone puramente del pólen, sino nacional, frente á Querétaro; pues aunque deseamos que l! De cuerpo largo y grueso y de color que tiene los mismos principios que la azú- el Semanario-no provoque po1émicas desagradables nos moreno. car, siendo como es un aceite vegetal muy sentimos interesados, por honor del país, en que la ve'rdad 2~ De cuerpo igualmente largo y menos oxigenado con su mezcla de estracto. En los de los ~echos c~nsignados en la obra del Sr. Mateas quede aver1guada1 a cuyo fin le ofrecemos nuestras columgrµeso. terrenos húmedos se produce cera blanca. nas para la defensa. de sus aseveraciones y la esposicion 3~ De color pardo y medianamente grueEl tercer trabajo de la clase obrera con- de sus fundamentos. sas. siste en la succion del néctar que las flores Record~~os que el Sr. D. Juan N. Navarro, gefe del Me~¡co en el_memorable sitio de Puebla y sus dig4~ Las holandecillas ó flamenquillas, que encierran. en sus néctares y que las abejas yan Cuerpo nos companetos recibieron loa elogios de los médicos son mucho D;las pequeñas que las de 1~ y 2~ solícitas álamer p¡ra convertirlo en el sabro- del ejército frances, por su eficacia y buen éxito en el clase y algo menos que las de 3~ so jarabe que se ff'ama miel, y que antes Je des.empeño de sus deberes, y veriamos con positivo peDe todas estas clasés, son preferibles las la elaboración de las abejas es un licor azu- sar que en Querétaro, lejos de conquistarse elogios semejantes. hubieran tenido lugar los repugnantes hechos holandecillas, por ser apacibles y fáciles de carado que se encuentra en las flores . .A.lgu- que consigna el Sr. l1ateos en su "Cerro de las Campacuidar, trabajadoras y económicas, siendo su- nas veces tambien se proveen las abejas de n~s.'' _No ocultar_nos, pues, nuestro deseo de que de la periores ú todas las mas pequeñas de cuerpo un licor Yiscoso que se llama melaza y se en- drscas1on promovida por el remitido que insertamos reredondo y de color pajizo con listas anchas y cuentra en.la parte superior de algunas ho- sulten establecidos los hechos de que el Sr. Mateo~ ha mal informado, y de que el Cuerpo Médico del ejérdoradas; y por el contrario, las de 1~ y 3~ cla- jas; y en uno y otro caso la calidad de la sido cito del general Escobado cumpli6 con su debel' de huse son de tan mala índole, que se les puede miel depende de las plantas en cuyos néctares manidad y patriotismo. llamar feroces. Viven estas en una perfecta beben las abejas. Se comprende, por snpues"Hospital militar de Sari Lúc¡¡s, 21 de Junio de 1868. ociosidad, y en• lugar de viajar en busca de to, lo que debe ser la miel de un colmenar -Muy señor nuestro:-.Sabiendo que en el Semanario miel y cera, como las otras, prefieren robar á rodeado de flores escogidas. nustrado hay á cargo de ·vd. uña seccion de- historia del sus vecinas. Y á propósito de miel, no tenemos que país, le remitimos algunas observaciones sobre la noveque con •l título de historia pnblic6 el Sr. Mateos. Se ha hablado tanto de la ol'ganizacion de agregar sino que su abundancia está en ra- la Los hechos que lienen relacion con el Cuerpo Médjpouna colmena, que seria una repeticion fas- zon directa del calor y de la ~umedad, su- Militar, en el "Cerro ~e las Campanas,"están desfiguratidiosa decir algo á este propósito, sobre todo puesto que lu, prrmera elaborac10n, que es la do_s _c:ompleta!flente. St por.esta. razon las líneas que escuando cierto ó no lo que se asegura sobre que hace e1 nectario, es el trabajo de secrecion cr1b1mos 1as Juzga vd. de alguna utilidad pública, le agramucho tenga la. bondad de publicarlas en su tema semejante, no ha de producir su cono- d~ la flor. Hay una pa:ticularidad, y es que deceremos apreciable periódico. cimiento los resultados prácticos que busca- mientraa- meJor es la mrnl, la cera es menos Somos de vd., señor redactQr, sus aenidores que bemos para la clase agrícola. blanca. · sdl su mano.-Antonio Peñafal.- Vicente Fonseca,No omitiremos, sin embargo, decir que son La postura concluye en Setiembre, y enton- J111m GBVantes (hijo). tres los elementos que forman la riquísima ces las_ obreras no acarrean pólen; pero síreuEL CERRO DE L.A.S C.A.MP.A.N.AS poblacion de una colmena, que puede ser nen mie~, que en la prrmav~ra pne~e recogerde 40,000 individuos ó no bajar de 20,000. se, lo mismo quo. la cera, sm necesidad de es- NOVELA HJSTORICA POR DON JUAN A, MATEas, Estos· elementos son: l? la reina, que es la perar al mes de Mayo, y en otoño puede haY EL CUERPO MEDICO lllILITAI!.. máquina infatigable de produccion de pobla- oersc castra en Octubre .. cion, siendo tal su fecundidad, que se le. han Sena de desear que las Juntas de mejoras llegado á contar mas de 5,000 ]¡.uevecillos, materiales, los ~obiernos de los Estados y el Un amigo nuestro puso en nuestras manos esa novela, para que l_eyéramoa la entrega 18 !', página ~71, que disin incluir J,os que estaban á medio formar; gener~l, proteg~eran_ eficazmente _este ~amo, ce lo s1gu1ente: 2? son )os zanganos, como instrumentos de fe- cuya 1mportanc1a es mcalculable s1 se atiende II. cundacion de la reina, que á este fin los pe1'si- á que solo de las inmediaciones de Campeche gue, como la mujer d_e Putífar al casto José, se han hecho en tiempos atras grandes es- "No hay'¡tluma que pueda llegará la altura de un es" pectáculo tan horrible, tomo el que presenta un hospi• y no hay memoria de que á pesar de la fria]- portaciones de Cera para Veracruz. "tal de sangre. - Un campo de batalla es un.cuadro de dad de su temperamento, hayan negado los P~ro lo que mejor da idea de e~ta impor- "felicidad si se compara con una sala de amputaciones. favores que pueden dispBnsar, y cuyos resul- tancia, es que anualmente hemos llllportado n - Las camillas de la ambulancia se habian reservado tados parece que ]?resienten, pues si no lo cera t¡) la Habana por cantidad de 400,000 u para los gefes. - Los soldados yacian en el suelo " agrupados, confundidos, amontonados, mezclando au sabes, lector, debes saber que sin que la rei- .pesos. " ' sangre que -corria por el aposento, y salpicaba las parena sea una Eloisa, ellos quedan convertidos ¿Y qué necesidad tenemos de importar este " des. - Gritos, maldiciones, rezos, ayes de dolor, todo en .A.belardos. efecto, cuando podemos producirla tan buena '' se confundía. - El estertor de los moribundos se apa" gaba entre aquellos clamores dé la agonía. - En un El tercer elem,ento de poblacion consiste como la del estranjero, que compramos? u rincon de la silla, y frente á una ventana, estaba colo\'11 las abejas obreras que, como la clase inY debemos decir mas todavía: si la Isla de " cada una mesa donde ponian al herido para operarlo. dustriosa, es la que enriquece los almacenes Cuba esporta miel y cera en cantidades fa, " -Aquello era peor que el potro del tormento. - Los de la comunidad y contribuye á la manten- bulosás, ¿por qué no hemos de llegar á espor- " mé~icos de la ambulancia parecian unos carniceros; se " hab1an despojado di:' las levitas y chalecos; su camisa cion de todo el serrallo de hneina; pero esta tarla tambien nosotros? " estaba arremangada en lo alto de los brazos, y sus rosinmensa multitud, tan trabajadora y tan su¿Le ec11aremos de esto la culpa á nuestros " tras y camisas todo estaba manchado de sangre. · frida, periódifamente se insurrecciona contra. gobiernos ó á nuestros revolucionarios? " Luego que el soldado se colocaba. en la mesa fatal, le los padres de la patria y los condena al osNo, sino á nosotros mismos, y en nuestra " desnudaban, veian ai su herida necesitaba mucho cui" dado para evitar la amputacion, y donde calculabau que tracismo; y ¡ay de aquellos que tienen la lo- mano está él remedio. " era así, procedian á ella y la ejecutaban rápidameQte cura de resistirse, porque perecen irremisiSeria, sin embargo, conveniente otorgar un " sin cuidarse de los horribles gritos y maldiciones del blemente, víctimas de la saña de la clase premio en nuestras osposiciones al que pre- "herid~. - Los miembros eran auojados á un patio donobrera, que suele ocupa:se en levantar-el cam- se~tase la mejor muestra de ceta y de miel, de los perros se los disputaban. - Cansados los prac• y los médicos, salian á tomar aliento. - Mienpo h_asta tres y cuatro d'.as, lo cual revela cuán y a los que esplotasen este ramo en una esca- "" ticantes tras, se morian algunos desgraciados con la pérdida de hornble debe ser lacarmcer~a que hacen en los la de cierta importancia. "la sangre. - Cuando se observaba que alguna dejaba desventurados zánganos, ~1endo un rasgo de Aconsejamos formalmente á nuestros agri- "de existir, dos de los mismos soldados lo sacaban al ToKo l.-Nu>1. I • 1 ,, ji • • • Junio 19 de 1868. solo en Francia, SlllO tamb1en en Smza, .A.lell:1ania,¿ Hola~da, etc., y creo que su introduccwn é?J. México es tanto mas necei;aria cuanto hab · d" ' que como . re1s po ido observar, y he observado yo ID!Smo, las vacas que se llevan .á ordeñar por la mañana á la capital se resisten á lo. operacion, la que se ejecnta con . desaliño h ·é d 1 1 h t 1 ded ' ac1 n ose pasar a ec e en re os Olt, generalmente mal lavados, de los vaqueros. Habrá vd. podido notar que se necesita atar las santa _causa 1•• ?ifemlemos ". ,., P?"bk crJnseroar es• vacas, agarrotarla~, por decirlo así para imbrazo, no para mt, .nno para ,m patrie." El coronel Ar.. d' · tí" d ta.,_:_ d '•¡ d roy~ vive sin el brazo derecho; lleva la espadll en Ja l,lla- pe 11' que ren. e pa """'i a ~as,;. a .or en.a 110 1zqmerda. Vale la pena oir palabras por••• estno. con la mano, sm contar que .o pnme dolorosaVolvamos al Cerro de 1~, Campanas. mente la ubre de la vaca y la deforma, tiene cay Oajaca; mientras en aquellos se pinlaba Jadesesperacion, estos no gri1aban: sufrían. resignado~, y '?as de una v~•'. esa d~l_zura y res1gnac1on arranco _Jágr1rnas á los med1cos militares. Algunas veces Jo• hondos levantan la voz, como eh el caso que vamos¡ referir. El ejér• cito del general Diaz sitiaba á México el año pasado; el coron,l Mignel Arroyo, de Talancingo, recibi6 u~a granada q~• Je despedaz.ó el b!azo derecho: los médicos le propusieron la desm-t1culac1on del hombro para conservarle la vida; él, con voz aolemne y tranquila, dijo est.. palabras, que no se han borrado de la memoria de ¡08 que las oyeron~ "Vean odu.,_ seiíq,..s,. ,,. 1UJ111bro de la l ilr. Fairlie 1 en un· informe sobre los ferrocarriles de Francia, dice, ha.blando del_peso bruto de loa trenes, que si se redujera á la mitpd poc lo menos el pe•o de las máquinas y wagones, e&- obtendria una economía de 30 á_40 por cient~ en ·_el :,=psto·de las Joeomotivas, carros, y e·n los gastos de e'i¡tfptacion de las viaJii; eco• nomizántfose h.mbien en e1 ~Os.to de .]as reJ}ar~ciones de los caminos, de 70 á 75 por ciento. La reduccion de peso indica-da cuadruplico.ria Ja duracion de los rieles. EI.Enginee;r de Lóndres· ca]cula que el peso muer• to ó improductivo dé los trenes y el de ]a car¡a pro• ductiva de los mismos, está en lf\ enorme t1esproporcion de 100 á G. • • • • • , • . ... • {,U "patio, dond8 los l'ecogian sus madres ó esposas. -En• "Los médicos de la ambulancia parecian unos carnice- el inconveniente de hacerse incompletamente, t, tonoes se oían aullidos espantosos, gritos de desolacion, ros. 11 ¡Será esto una figura i-ctóric"a, 6 una falta de urbadejando en los órganos lactíferos la última le" maldiciones al imperio. - Los médicos volvian á en- nidad? _N~, el médico, aun manchado de sangre, no piar-"trar, y se renovaba áqu·ella escena de sangre capaz de de la d1gmdad ~acrosá.nta Ue su mision; digriidaU qlle che (calostros), que es precisamente la mejor. 11 amedrentar el corazon mas empedernido. 11 respetan los hombres de sentimiento. El propietario está, pues, espuesto constanteNo vamos á emprender una crítica literaria de la obra No quereinos comprender el párrafo que habla de las mente ¡Í,,ser víctima de la torpeza ó incuria. de del Sr. Mateos; solo, sí, á contestar la página anterior, &Dq?utacioneB que se hacian, para evit(lf'1e e.l trabajo de con lo que nos dicta la justicia y el buen sentido: anticipa• curacisnt.s dificiles: se¡nejarite ultraje no debe contestarse. sus empleados; y por pequeña que la pérdida mas que somos profanos en las bellas letras, y si nues- Los gritos y maldiciones lwrriMes que segun el novelistá se suponga, como es diaria para cada una de tras pensamientos alguna vez quieren valorizar algo de proferian los heridos, es un error, contta el que protes- sus vacas, llega á representar en un año una la n01Jela histórica, es sin pretensiones literarias. tamos en nombre del ejército; prueba que él autor. ó igna. suma de consideracion. El autor ha cometido un error, y algo mast ha calurn- ra el magnífico descubrimiento de Liebigt 'ó no pregun-Con el aparato auto¡nátiQo desaparecen toniado á. los médicos que en el sitio de Quéretaro, de 67 t6 siE¡uiera si las operaciones se hacian sin cloroformo. dos los inconvenientes, Una persona de fuercuraron á los heridos del ejército republicano. Cuantl~ Sigue la parte mas interesante: los perros disput1indo. se desfigupn los hechos en una obra que se engalana se los miembros amputados. Si esto no fuera falso, por za menor que la ordinaria, hasta ·un niño, puecon el título de histórica, que debia divulgar los porm decoro deberia callarlo un mexicano. Y despues los prac- de ordeñar las vacas mejor y mas pronto de nores de esa lucha sublime del pueblo mexicano con ticantcs y médicos saliendo á tomar alieato. __ .. Franla usurpacion europea, ni se honra quien loa escribe ni camente, no sabemos c6mo lo hemos tenido para leer lo que Jo hace con la mano el vaquero mas á -la eatria e,,n _que se pu~lican. Esos hechos los han Pre- t~ntas bellezas encerradas en una sola página¡ los au- esperto. senc1ado med1cos que, a pesar de lo que dice el autor U.das eSJ!Glttósos, las maldiciones al imperio. Los solda- • Hé aquí el modo de servirse del aparato del "Cerro de las Campanas," se honran con ser mili• dos mexicanos no se degradan mmca insultando tanto al automático: tares. vencido. La historia del sitio de Querétaro encierra epiSe coloc¡¡ el vaso que ha de contePero procedamos por partes: dice la novela que es sodios de l~ Ultimas horas del archiduq.Ue, que honran á ner la leche como es costmnbre; se horrible el espectáculo que presenta un hospital de san- los soldados como á los gefes del ejército Republicano. gre¡ la palabra se aplicaria con propiedad á otras cosas Hemos oido decir que la noVela histórica describe las toman los pezones de la vaca con la que no queremos decir¡ en un hospital de sangre el poe- coatnmbres de un pueblo, instruye, divierte y 11Wralisa mano izquier~a; yl_as sondas enla deta y el filósofo encuentras algo que no vió el novelista· co_ n las galas de la ficción y de la poesía; nosotros derecha; se comprimen sucesivamente al hombre de corazon, lasiim:adas las .fibras del aent1' '. c1mos que nos causa pena que haya mexicanos tambien los pezones, de modo que se hinchen miento, no se le erizan los cabellos, ve en el que sufre que aumenten los ,ataques que IJ.OS prodiga Ja Europa un semejante, en el soldado herido ua hermano. , de bárbaros é incultos, en escritos q\le están. lfama.dos á de leche; se presenta eJ1tonces la pun- · Comparar un campo de batalla con una sala de ampu- grandes fines. · ' ta de la sonda al orifiGio del pezon, y taciones, ademas de ser impropio, porqat. para comparar ¿Habrá reflexionado el Sr. 'Mát~ós tQ qµe escribió? dándole vueltas y 9primiéRdolo suadebe haber semeja~za real y_ no buBQllla, revela. poco ¿No sabrá que los médicos que ·se·teul],ierO:Pi ~n Querévemente, se introduce por el canal gusto Y poco e~tudio en una figura que bien. manejada es taro para servir á la patria, fueton de 1\16.:r.iCo, de More• el ornato del discurso. Un maestro de retórica nos de• lia, ~e Guanajuato y otros puiitosj que déjaron sus code la teta hasta la cápsula ó cazoleta. cia: que Ci~efoá. aburida en modelos de e,sa ~specie; ~as modida.des para poner su "gráno de arena en una obra ca- Tan luego como se hayan colocado los aparacomo no qms1mos ser oradores, nos J:QD.Íol'mamos con la Iosal! Sus sacrificios no déslninbran, como todo lo que es doctrina sin tomarnos el trabajo· de 1eer al autor ro- un bien de la humanídá.d; ·108 estiman quienes los sienten; tos, correrá la leche por ellos hasta vaciar commano. los agradecen los que·pa"decen y suf'ren. ¿Por ·qué al re- pletamente la ubre. Importa mucho limpiar Las camillas de la ambulancia no se habian resana- tirarse á sus cas;is les UPga una mancha.de tinta como bien las sondas al sacarlas de los pezones, desdo para los geíes; en ellas ibá.n los heridos, c·ualquiera recempensa de su 'coñciéncia? pues de hecha la ordeña. · que ~uera su cJase, ~arque ante el ~olor no hay aristo¡Será necesario décir que esos méclicos de la ambo.. crac1a. Han Sido cuidados con la m1smts atenciones el lancia no tenian muchas veces ni qué comCT durante la ---, general y-el soldado; el auter puede hacer una pregunta campaña, y que es. muy triste que l'ecibá.n los elouios del á los heridos ~~mo& para quedar s.atisfecho1 si quiere autor del Cerro de las· Campanas? saber acontec1m1entos .verdaderamente hiat6r1cos. Por fortuna una persona sola no forma 'el buen juicio Ha regre$8db á- N 11e-va-York una Comision de natu• ~l autor está .mal inf~r018.do, pu8s queremos creer que de un pueblo. mlistas que, presidida por el ptofesor Orton de Roches• io 1nformaton, ~uando dice qué los soldados yacían agruPor decoro de México debe reformar el autor, en el ter, y bajo los 'auspicios del Instituto Smithsoniano de pados, confandados, amontonados. El Sr. Rubio, á quien sentido de la Yerdad, la página C)ue hemos citado: si es- Washin1ton, hicieron uo v(aje· de ~ploracion científica. se tributa un elogio merecido, en la obra del Sr. Maleoa to puede rebajar el valor de la pluma, honrará la dfpi¡ ha puesto á disposicion de los nlienles heridos, 811 tlbri'. dad ael mexicano. en ª América del Sur el año pa,ado. Llegada la especa de hilatlos, en ·donde Bd colocaron convenientemente dicion· ~. Panamál se· dirigió , Payta, en eli'erú, y de¡. sin grupos ni montoµes; con las exigeoeias de la ciencia - - ~ • · -pu~s GuayaquiT; ascendió J1,ego los A~des y llegó á con_loa miramientos que reclama la de~gracia, todos Quito, en donde permaneció tres meses; atravesó de heridos; y cuando ya no 'cabían allí, porque todos los A.PA . R!TO !IJTOM!TIVO l'AR! ORDEltAR ·vA."AS, · nuevo ¡os A nd es y llegó al rio Napa, navegando por d1as llegaban, se coostruy6 una vasta enfermería: si lo " hubiera visto el autor, si hubiera sabido que esos cuida~l en canoas hasta el l\[arafion, y por éste en vapores dos eran d~bidoa á los g~•~lea de la República y al , . hasta Pará. Cuerpo Medico, no habna dicho desaciertos que harán De hemos a la bondad de nuestro corres- Loo importantes trabajos, frµto de la espedicion, están creerá las gent_és que no saben estas.cosas, que los me- ponsal en Paris-, el Sr. D. Julio Laven-iere , para publ"1carse; habiéndose encargado diferentes ·proxic~os somos 1Dhumanos; que eI Gob . ieroo, que di6 al~ algunos J. uegos de los aparatos, con cuyo nom-· , d tamb1en pruebas de -bondad, 88 un mgrato con los sem. . b , iesores el arreglo de las preciosas colecei0n9 fói-mat dores de la República · pre enea ezamos ea e articulo, que at•ompa- das de pájaros, pescados, insectos, conchas y p1al\tas, Aquello de la.aangr~ q11e corría, que salpicaba las pa.- ñamo..:3 de un grabado que los representa en SU que contienen multitud de ejemplares de especies y faredes á gwea de retozon arroyuelo, es una barbaridad. ta.mano natural. milias desconocidas todavía para la ciencia.. El profesor Esto no es natural; ni laa heridas de bala, ni sablazo• Para dar á conocer los orMf!adores automá- Orton ha comenzado á publicar interesantes carlas desdescomunales, derraman ta111a •angr~ como la novela .d e ticos, traducimos en seguida la recomendacion . . d 1 que habl•mos. La facaltad <le ta fice1on no debe !raspa• d ll h lS.L . l d cnpuvas e os lugares !•corridos en la espedicion, las sar los límites- de lo natural: con ver 6 con estudiar 88 que · e e os are e r. avernere_, Y a es- que tendremos la sat\sfaccion de dará conocerá nuesevilall desatinos; la fisiología y la madicina evilan 8808 cripcion del aparato y del modo de usarlo. tros ,lec~ores, anacro~i•mos ~•I buen senliiló. A. Dumas y Víctor Hu"Acompaño á vd. algunos juegos de un apago_ enüenden hien de eaas c1e~c1as, y cuando hablan de rato, so'bre el que llamo toda su atencion. Cada Reducido en el presente ail.o el costo de la trasmi• objetos que con ellas se relac'lonan, demuestran que pa-- • d • ra novelisla se necesita ser buen historiador, buen lisió- Juego se compon~ e cuatro l_lequenas sondas sion de telégratllas en Suiza á ta' cuota fija: d« 10 cenIo~o, hombre sabio, y 111>bre todo, preguntar cuando se de plata, que se mtroducen srmultáncamente tavos por men&aj~ or1dii~ario1 ha ha.bi~o. los siguientes '{Uiereu saber los aoonlecimientos, y con precaucion en las cuatro tetas de la ubre .tesu1tados, favorablra ,á Ja redupcion: · ., Atrib_uir gritos y maldicionee á aquell?• nlien~• por de la vaca, por cuyo medio se le estraé la lesus hendas, •• manchar e_l ~arácter apacible y resignado che con rapidez y limpieza, Estos aparatos En Enero de 1867, por 50,5B mensajes .• 811,900 del soldado. Durante el s1t10 de Puebla de 63 los herí• á • " :, 1868, ,, 8&,~61 u • • 13,060 dos de Europa ealaban enfrente de los' indio; de Tolu• comienzan 1:1sar~e con m~y buen ~XIto, no lo; '.ª • ·l!L SEMANARIO ILUSTRADO. 9. , • \ �• , 142 • Junio 26 de 1868- EL SEKANABIO ILUSTRADO. Toxo I.-NnM 9 EL SEIANA.RIO ILUSTRADO. Toxo I.-Nux. 9. Muselinas cambray de colores, NOT! DE PR·ECIOS vara, segu las liHimas ventas hechas al por mayor, , , -.. , , , , , ldam corriehtes de idem, pieza, Idem ide~ negras 1 pieza, , . , , ldem blanca lisa acocada, pieza, Manta inglesa de vara, vata, , Pañuelos estllmpa.doS, docena : , , ldem dlt muselina idem, docena, Id·em de olancillo, docena. , , , ldem de muselina blancos, docena, Platill1l8 de lino de Hamburgo, PRODUCTOS AGRICOLAS. Aguardiente de caña, barril, , 18 O Algodon, quintal , . , , , , , QO O Aijil, seaun clase, l~bra, , , 1 3 Arroz, idem idem, qumtal , , , 8 O Azúcar blanca, arroba, , , OO Idem entreverada, idem , , , O O ldeiá uorrMmte, idem, • , , OO Idem ·prieta, idem, , , , , , o- O C~ao Tabasco,· Jibra, , , , , O 4 C~é, quintal, , , ,. , , , 13 O Cfüle del Jaral, arroba , , 2 6 Idem pasilla, idem, , , , , , 4 6 Frijol bayo, carga, , , , , 8 4 Garbanzo, idem, , , , , ,. 7 4 Garbanza, idem, , , , , , , 12 O Lana de carnero lavada, arroba, OO Idem ba1ta , , , , , , , , 3 4 Maiz, segun su procedencia, carga O O Manteca, arroba, , , , , 1 , O O Panocha grande, 18 á 20 por , , O O Piloncillo, carga , , , , , , 7 4 Puros de la costa, millar de, , , 10 O Sal do San Luis, arroba , , , , O O Sebo mediado en bota, id. , , , O O Idem en panzas, idem , , , , 8 O Tibaco en ran¡a, idem, Papanlla y Mizantla,,,, ,. , , , 34 Idem de Orizava, idem , , , 6 6 Trigo del Bajío, carga , , , , O O lilem de Teluca, idem , , , 6 6 , O 2¼ á l¾ O 2 2 a 2 2 1 6 2 4 a 2 2 7 a 3 O a 2 6 á 19 O o. á ~ O ES 5 á 1 4 ES O á S 4 ES á 11 4 ES pieza ·, , , , , , , , , 12 O a 15 O á 2 3 ES ldem idem Irlanda, pieza, 1 , , 11 O a 13 O á 2 2 ES , , , 11 O a 11 4 á 2 O ES ldem idem crudas, á O4½ ES 1'~rcalee franceses , , , , , 6 6 á 7 4 á. 13 4 ES ABJ.R.:aO"r-EB E8TRJ..NJEKDS, á 3 4 ES á 5 O á 9 O á 9 O 13 á 9 4 á 4 4 á 6 O á 4 O á 1 o á 8 O á 14 O á 1 1 á 4 O á 4 2 uv uv MOVIMIENTO EN EL PUERTO ·DE VERAl;RUZ O 2¾ E • Aceite sevillano en botijas, arroba, 10 O a 11 O VAPORES CORREÓS PARA EL MES DE JUNIO QE ES ES ~s ES ES J. FUENTES Y COMPAÑIA DB á ij o E 5 á á 5 6 ES 6 O á 6 2 ES oo 1868. SALll>.U. IMPRESORES Y EDITORES lÍNTRA.l>.A,I 2." CALLE DEL PUENTE DE LA ADUANA N. 0 13.-CALLE DE DON JUAN MANUEL N. 0 21. lffGLBS Para la Habana, San Tbomas, y South1'mp~ ton ...................... · ....... _................. . l'l~l;i1Ti: 1 27 20 51 4 y 2íl 13 y 27 PAQ.IJETE AMBIUCAlfO, . SD -Par.a Sisal, Habana y Nue\'a York .............. . . SD uv P1.Q.UJ:TE ESPA.!l'OL. Paf"l'I. Sisal y la Habana ...................... .. l'-,ara 1, Habana ·y St. Nazi\ire ............... . Para Tampico .......................... ~ ................. .. I En esta imprenta se desem¡,eñan con prontitud, limpieza y baratura toda el¡,:e obras del ramo. • Se reciben tambien snscriciones 1\ los principales periódieos políticos, de A !tura y de Industria, de los Estados•UnMos ó de 1luropa, Se hacen pedidos al cstranjero de · TIPOS Y UTILES DE IMPRENTA, E 13 LIBROS Y MAQUINARIA. 16 CONlilGNAT.lBIOII E~ Y.IRAC.11.UZ DE LOB VAPOllEl---1:0RUoa. Se venden euieles de á 2li libm de tinta de ipiprenta superior, de la fl'lbriea de J. G. LIGUTBODY, l\'ueva-York. o .ea, . .. . . 3i H • PAQUI.TI: F-RANCES. Paqute iaglé,.-Sr. C. l\larkoe. ES Aceitunas sevillanas cuñete de, , 4 4 ~ 5 O 50 'O a 60 O E Paqutle afJIM'Uan.o.-Sres. R. C. Ritter y C~ ES Aguardien e catalan 1 barril , , Paquae español.-Sres, Clomez Velasco, Martioez y C~. E Almendra t Esperanza en barril uv con casco, barril, . , , , 1 , 00 O a 60 O E Paqautofranus.-Sres.1-osé Lelong y C~ idem en tercio, quintal, , 00 O a 58 O uv ldem A Azogne, quintal • , 1 , , , 66 O á. 70 O TARIFA DE LINEAS TELEGRAFICAS. NH Cacao Caracas, libra, , , , , O 3¼ a O 3! ES ldem Maracail!O, libra , , , , O 5¾ a O 5½ Nli O 2¡ a O 2¼ Oficinu •mertas, dd las ocho de la maiia11<1 á la, ocho A ldem Guayaquil, libra , , , ES Canela de Ceylan libra de , , , 2 1 a 2 2 de la nocM: loa domff1606, dd laa """"' á la """· uv Cera blanca de la Habana, arroba, 21 O • 22 O ES LlNIIA DB ~ORUZ, E Cigarros habanos "Honradez," á 1O 18 cajillas por , , , , , , O O D.1:suceo, Palacio de Joatieia. Director Ñ la Sr. D. José Marí• tU UI Vega. á 6 4 E ldem idem otra• marcas, de 20 á 1 O o o 22 cajillas Por , , , , , Encargado de la oficina de México, Sr. D. Mariano Oarda. 7 O E á 5! á O 5½ á 9 O A Clavo de comer, libra de, , , , 5O O Sucursales y precios de mensajes. á 5 2 ES á 7 O E Pása moscatel, arroba de, , , , De México á Ayotla, diez: palabraa•................ S O 2-5 Papel genovés, 18 manos buenas Riofrio ............................................. O 50 y 2 quebradas, resma , , , 2 2 á 2 4 San Martin ................................... \f f.O JIANUFACTURAS !fACIONALES. a 4 4 ldem florete ftances, resma de, 2 6 Puebla........................................... O 60 AcaWngo ... • • • ... • .. .. • ......... • .. .. .... • O 75 Casimires de San Ildefonao, corte, 3 O á 5 O ,E Pimienta dna, libra , , ,, • , O 2-l a o 2½ E Palmar............................ . .............. 1 00 ldem do Celaya y .de Coalreras, Velas de esperma, , , , , , O O á O 7 Acnltzittgo ....... ~ ............... -~ ..... .... 1 (tO idem,,,,, 1 ,, 2 6 á 3 0 E Idem estearina, aegun clase O O á o 3½ E Orizave....... ...... ................. .......... 1 ?5 Estampados mexicanos, eieza, , 5 2 á 5 3 Q6rd,,ba,...... ••• ••• ••.•.. •••••• 1 25 Vino tinto, barril, segun procePaso dél Macho............ .. • .. .. .. .. • • .. • • 1 50 Id. id. del "Manzanares" 1d. , , 5 2 á 5 4 dencia,,,,,, , ,380 a400 La Soledad ....................................... 1 50 ldem poblanos, idem, , , , , 5 l á 5 2 ldem Jerez, barril , , , , • 44 O a 60 O A Vetacru.z ................................. _..... l 50 E Fierro cilindrado plaliaa, qumlal, 11 O á 12 O LINEA I>J! JALÁJ',\, ldem redondillo, idem , , , , 11 O á 12 O E FLETES. De Mé:rico á Perote, diu parara,.................... $' 1 00 E ldem cnadradillo, idom, , , , 11 O á 12 O ,, Jalapa............. • .. .. .. .. .. • • .. .. • • • .. .. ... • • -1 25 ldém llanta, idem , , , , , 11 O á 12 O E Aguascalientes, arroba ... - ..... - ••• - ... - O O O 4 Harina de Quer'-"' arrob , , , l O '- 1 l L1Nli IlB 04.Wl4.Cu.ernavac&. id.em.. .................. - ...... . O O O 2 ldem do TQ\uca, ídem , , , , O O 4 l O De Méxioo 4 Tebuacan, dU#'.~ •• ,.,. .• - . $- l gr,, OO 3 O Chihuahua, idem •••••••••••••••••••• r ,, "eotitlan ...,. .................,..,. .._.,. ...... .... 1- ~ Hilaza nú11- 10 al 12, libra , , , O O á, 0 3¾ E ,, Cdicutltln ......~ ................ !'.. ...... ....... 1 75 O á 0 4¼ ES Duraogo, idem ..................................... .. o o 1 O " 0-,............................. 998 • " :: al l~, ~: : : : O 4 á O 4½ Guadalajan., idem ............................... .. O O 1 O : ZO ,,,.,,,04f'ºff ~ DEL I!ITEIII/Jl'\, .Guanajuato,· idom.••••••.•••.•••••••• O O O 4 D.Esr-J.ca:o,. d11i Coliseo n~m. l. ' , 22 O O O 4 Leon .••••.••••••••••••.••..•••• •·· 1 ,, 24 ., ,, , ·' , 0 5 ,l. 0 5-¡; Encargado de Ia,fficiua ele M6ili:o,~~• B. Oriat~ Oreii:,. O O O 3½ Mantas mexicanas de vara, pieza, O O á 4 O A Morelia, idem .................................. - ...... .. De M.bi.. 4 Tepeji, flioz Q 37 ldem poblana• do poder, pieza, , O O ¡¡; 4 6 ES Querétaro, idem .••••.••.• • • • • • • • · • · · O O O 2½ , por qui,- u-aa mas...-........ ,....... O 03 Arroyozarco ........................ _....... O fi3 ES .San Luis, idem ..••.••••••• - ••• • • • • • O 3½ O 4 Id., id., do mano, pieza, , , , ll 6 f 4 O NH 1;1ér cadll una mas ........._.............. O 05 ~ reama , , Oi!áOll ape P l dor&HI, Su, Jw del Rio...... ...•... .•.. O 75 OO O1 ES Toluca, idem ••••••••••.•••••.• • • • • • Idem estraza, idem , , , , , 2 4 á: 2 6 por c • una mu., • ., ..... .,,. ..... ,.,,. O 06 Zacatecas ............................................. .. O 4¼ o, 5 ldem rainillete, idem , , , , , 2 6 á 11 O Querttaro .................... ~ .............. ] 00 por cada una mas...................... O O~ Pábilo, arroba , , , , , , , 1 O O á 11 O uv San lliguel lle .Alte01le .... - ........... 2 M NOTA DE CAMBIOS. por cad& uua mu.................... O 21 a call• nNtJ.•ºº'º5.i J",.....•··•···•·· •···• LIBROS DE LECTURA EN ESPAÑOL D LUIS FELIPE MANTILLA Alemanisco de lino de 8 cuartas ES O 5 ES 15 O ES 1 O ES r2 E 4 O ES vara, , , • , , , , , , 1 O á 1 l ldem do algodon do 8 cuarlaS vara, O O á Brin blanco, 'Pieza, , , , , , 11 O á Bram-ntedelino,do8cuarlaavara, O 7½ á Idem idem 10 cuarta.a vara , , , 1 l á Betrañas finas,, pieza , , , , O O á Idem regulares, pieza , , 1 , 3 4 ~ 4 O Casimires fnnc,ses ff.Uperior, corte 7 O t 8 O Idem idem cor;ientes, coree, , , . 5 O .i 6 O Creaa do Andrea, legílimas, pieza, 27· O á 40 O Idem i,dem Irlanda, pi-, , , , 24 O á 32 O Cotiés belgas tramados de 8 cuar•· O 7 á 1 O ta1 1 vara , , , , , , , IdeQl- lino, de 8 cqar ., vara, , , 1 1 á 1 1½ O 4½ á 05 Idem de algodon,de 8 cuartaa v, O 1¾ á O 2 Catic6 frances de vara, vara , O 1½ á 02 Idem inglés de vara, vara , , Cotooía negra para zapatos, ••fll, O 3! á O 5 Estopillas, pieza ,t , ., , , . , 4 O á 4 4 Hilo planchado, num. li0 á 120hb. 2 2 á 2 3 ldem carrete inglés de 100 yardas, docena , , , , , , , · , O 2¾ á O 2¡ ldem bolita con 160 bolas, paquete 1 2 il 1 5 Hamburgoa inr;!eses de yar. pieza 84 á 10 o Idem ídem de vara, pieza , , , , 7 O á 9 o 6 O á 6 2 indianas inglesas, idem, pza. , Idem idem al vapor, pieza , , , o o á 4 o Idem idem negras, piem , , , 66 á 6 O Idem ídem menudas fondo blanco, 5 6 á 6 O pieza , , , ' ' 1 E E E E E E ES E ES ES E E E Habana. ............. .. Nueva-York • .• • .. Pario-, 60 d. v •••••• 4 Lóndres, 60 d. v. . . Madrid .......... . Aguascalienteo • . . . . Celaya., ....... • • Durango .............. . Guadalajara, •• , .. . GuanajllJllO•••• • - • • Morelia .•••••••••• Oaxaca •••• _....... ()rizava.. ............ Puebla ........... Querétaro ......... San t.uis ........... ... 7½ á 8 por lllOJ noJDinal. c:n un pi•• enteramente original, cu;dadosamente preparado~ 12 ,, ,., á 77½ á 4 70 ú. 41> iÍ 41it 16 por 100 premio. e ,. descuento. á½ á 00 u. o. " o. 5½ 5 á á o 6 á 6 5 o á. 5 o á 6 á 5 7 1 o á 2 á 3 . ¡, " " . 3 .. . 4 " o á 5 á Tampico .. ..... par o á Tbluca •••... • •• - • 3 á Veracroz, .......... 4 á Zacatecas .•••• • • • • 5 á 5 4 .." 4½ " . " " u. o. S. D. .. premio. descuento. u." o. O 23 Silaoyl..eon ................................. por ea.da una mu ...... ,................ O J2 pw cada11n•1D&s......... ...... ....... . , ~ 15 San·Jp9 de IPt Lagos.................. 2 0rt por cada UD.& mu ................... O 1e Pe1uerQ1 ................................ ,. ....... 2 lt por cada una QlU ........ _.... .......... O 18 Tepaeillan .................·.,......... ..... ••• 2 26 por cad4 una. mas ............ - ...... O 21 Zapotlauejo .... ~ 75pot'\.cada uoa mas..................... O 24 w . . . . . . , . .. _. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guadtda.jaro ........ ............................ 2 75 porcadaunama, ........................ O 24 Celaya .............................................. por cada una mas......................... Salamanca .......................................... por cada una Irapuato ................................... ..-.. por cada una mas.................... mas................... l QO O 08 l 12 9 00 J 25 O 10 Gi11najuato ...... ....... ...... ..... .......... 1 50 por cada o.na maa ........ •··· ....... O 12 premio. Heraa estraordinarias1 tras ~•os por bo.ra por cada un& de las descuento. oficinu que ten¡a que trabajar•. premio. descuento, 6 .. A ES ES ABllEVUTDRJ..S. ES DILIGtlNCUS PARA TOLUC!. A. Abuuda.-E. Escasoa.-N. H. No Hay.-N. No• . SD Salen del hotel de la BeUa· Uoioa. lo, 16,a-, mil!rcokt,-y~-'1 ES minal--C. ·D. Con Demanda.-S. D. Sin Demanda. .t . -E. S. Existencia Sufitiente.-P. O. Pocas Opera• nee á las aeis de la mañana. Precio del a.siena.o, 3 ES ciones.-S. O. Sin Oporaciones.-TJ. V. Ultímas Ventas ANUNCIOS. pe••• • JUAN MANUEL Nº 21.-MExtco. y ~ CO, CALDERAS DE VAPOR Dll iJAllftlSON, TIPOS DE ·lMPRENTA . G. BRUCE'S SON &, OO. .1118.tlJ:, Telares, cardas, millas, etc. de AMBAS AMERICAS, JtEV18TJ. D& EDUCACIOll'," B1Bt:10GBAFIJ. y .t.OaJCllLTUJl:A, ,Pt18Lt0ADA BAJO LOS .~irsPlCI08 D& D· F- SARMIENTO, 1 CUPIClOl'fH · D• &&. .emc ■1c101', La materia y el objeto de üta pubUcacion no 100 , aio duda, pa.. ra basar en ella. idea ..-1,iuna de provecho pecuniario. ¡Feliz la América si tal tt.adiema,ocmc,ebirae aia tetrilille■ · detencántor. Pero • trabajo auxiliar de oficina,, Ja _c orre~deqcia y la impreata no se avienen cen prop6sitos puramebté fiíantr6pieos. impresion cuB.lqniera deriva er pNcio- Bel n6mero de ejemplarei 4 que 88 reprod,a.eida. Lo qq,e eue,ta S 100 por mil e-je,m lares, costará 30,UOO ceota...-oa, lila& papel y tinta por dial elil. prcau.pneato de p.a&oa y P"r tanto de precie, •e fünda ea m n6mero de stucritorea. La asonlbrosa circulaei6n da peri6dicos (;4,500!), de libros por millO!lea en ]os Estado►Unidos, proviene de este sencillo hecho-millone14o lectore11• Una eoveladel Rev. Be~her que 88 está publicando, enenl& 400,000 euscritorea! La sascricioa á Ambas Américas, tal COU)O la hemos acordado. no cambiari ea T&ler euaJqqiera qn• el n6mero de IU.seritores ~ea en lo sucesivo. Si füeaen, empero, tantos que hnbieaen de remunerar el trabajo, 18 irá aumentudll el IW.mero .de páginas el de grabados y qtte nu111iera la 118088idad de sumh1ishar planos (U Esciula, ~tros ol,jetos. · · . , El Hoo. Heary ernard 801 eaeribe á este r 88 peeto: •·Están é. su '1iaposicioo todos mis grabtdo11; pero uecaeito primero ir A. Hartford ara ordenar lo conveniente.'" Por ah!ra Ámbas América.. censtará de maa de cien p4giau. PRJ:j:lOS DE La.· iJtJ8CRlé"10• .t. HAMBAS A'&lUC.AS." Un año anticipado... . • . . i 5 faertea. El segundo n6mero ele esta pultlicacion ha viato ya Ja luz p(i .. blica y contien tui cat6.logo completo 1 noevalllfMI revisado, -con grabados d.e loti instrnmen·tos de agncultura de la c!Slebre fi. brica de loa Sres. R. H. Allen y C~, de N11eva York. Reciben aescriciones ea M~.1ic9, • u,a E1 9ii1.; J. FUENTES Y COMPAIHA. Ca.U, ~ • • DoN MAQUINAS DE VAPOR . ' • CALLE DB TRAPICDllS PARA. AZOCAR " l 60 fS1 Calle de Oficios núm. 14. J. FUENTES YOOilPAÑI!, CALVARIO YTABOR. 8a>o L.;, P•"""• •• •• • . ••• . •• .• •• • • 3 00 por ..t1t ................... ,.. O 24 Lap........ ...... ...... .. . . . . .. 1 Aparta!o núm. 213. . W. S. BENFIELI) 2 75, mu......................... COMISIONISTA. D y adaptad01 ti lllB necetidadea de los estudiantes y de loa mae&• CORREO. HABANA. tros que deseen hablar el idioma con toda su pureza. Los publicütae llaman la atencion de loa proftlw,res y de todos 52 ExcBANGE PLACE.-NEw Yoax:, Jos interesados en la educacion dB la juventud en los Eetados y ciudades de esta República, sobre esta admirable y proo.,,ain Reciben con¡iignaciones de todo género; :se encargan de la serie de libros de lectura española, que consta de tres vol6mene1 NO"V'"ELA HIST6RICA Y DE c o h'U)IBJ{Eff compra de maquinaria, útiles de imprenta, instrumentos de agriy son los siguiente,9: cultura, libros y toda clase de productos de ambo11 países. Libro de lectora ní,,m. 1, coa h.rpi0,t0a gte. POR EL GQERAL llIVA PALAC.10. Son agentes para la-compra de · bados, J3! páginas, prec.io • , •• • • • • • O 30 ILUSTBADA FO& t. BS0il.AN'I'L Libro de lectura ní,,m. 2; id. id, 336 pfginaa. , O.80 Libra de ~ctura stím. 3, id.: i8o ,M pá.giau! ·11l0 El nombre del aator, bien conocido en 1~ política y en lx'literaPreparado• con.gran Cllldado por · tura de nuestro pais, es una ganmtia en 111 pablicacion de eel& t e ohr11. DON .LUIS FELIPE MANTIU.l, Testigo de !1Ja sucesea que refiere, uo puedo dudarse de &u ve.. MAQUINAi!' DE ASERRAR MADERA cuya dilatada esperleocia e&mo profesor d~ Ja -1engaa e)IJ?afiola racidad. DE LA. en N11eva..York y en el Colegio de-le. Hallan~ 7 •n repulac)Oll d• Observador de las costumbrea y de IO!I paisajes que d■scribe, b~en hablista, lo hace á prop6s¡j:o para el 4eeempeño de eate.•.. nadie como él puede presentarlos al piblico eoo tan vivOI colores. FIJNDICION DES, H, LIDGERWOOD, bajo. D1ebos libros están Jtermosamente i!Dpl"esol, ilustra.do11 pro.. El Cai'aaria 11 d Tabor es, pues, una po•,la palpitante de iofusam.ente y muy bien encuaderna.dos. •Se: rticomienda 1111 mora.. teres por su argnmentn, por sus ducri¡,cion.e1 y por lo.J reeuer.. Morri.town. lidaa, y su lectura ea variada é interesai¡te. Una de las ciet1,ms-- dos históricos que contiene. · ' ta.ocias que los distinguen, -es qua hí colécai&a no fftA formada No110tros creemos h'lcer un se"ido á loa amantes-de ta l;tella li~ 6t1.icamente de autores europeos, sino q.lle ...._ 1u pie:gae pWll teratu.ra, dando á .Juz ia111a.· obra qn.e .88 recomendable pot mil ti.. J)E • aelectas de las mejores obra• de, antoreei e , ~ . _ tuloa. · HUBBA.RD & WIÍ.l.;i'T.&KEK, Loa editores hacen notai <¡up e.atoa li&roe han sido pie_parados La pnblieacion se hirá por e11trega.s 1elnanarias., en 41? ,ma.7or, bajo el mismo plan que loa afubadoa que forman las aeriuel_e': magnificamente impresas en m~ bnen p~pel, y co.tar4 UN · Brookl'!II' mentales de Sander, que hace lalltol eiea 1onn.de 11t1a,pq:Dl:t- REAL cada una en la capital, y-REAL Y '.MEDIO én fór Esta.. ridad sin rival, como libros de a s j ~•• toclóa '61 -~ ~ ~ e dos, franco el porte, pagándose e.a elacto de recibirle..- Oob. lu Uoion americana, pa.aae4o ,m oir11~oia 111.1 . __ · 6.ltimas se repartirán precio&a1 W.1Dinip.11 dibvjadu r.r el arii,,ta · Filadelfti. Tre■ mJUwe.•e de pi 1 •• , Coll'nANTnro EscnuTJt, quien ee ha eooargado e ilustrar }a . obra. • El fa11o de Ja prensa ha ei..,:tif'fa,i,erable , dsta9 obrú, .,mil S~ reciben _las 1D1erieiones en l!hico, en lafil>t'ería 1le b.1016 D& LA Ft1ttl)IC1'Jl' D11: sido recomendadas de la maae,.mu eficaz por--p,aonu ,tao DO- Aguilar y Ortiz, 1 ~ de Santo DO!fu!g'l .núm. 6, donde ettá. el deatables como estas: Ste1. D. Antop19~ 1 I,-affi¡ D_ ~-1". pacho, y en la librería de Rosa y B011r,ec, San Jo1~ el_~ p(a .. Sarmiento, Pedro Saotacil~ Siiaton, . e,q1ad:\o!.. ;z,_~ , mero 17. • Rafael Pombo, Enrique P;ñe1ro, &'eiíé J'J._A..'nez. · En los Estado, los señores cotrésponsal_es de la Ot;qt,.~ata. , Ne,s York. A las penonasque deseen ~ en clreiilacion eatM.fi~efllt Todo pedido foráneo ae dirigirá. é. Manuel C. de Vitn,gas y C!cuaJquiera ciudad 6 Estado dé la Raplibliea, · ae 1-uoaará. cut& La primera entrega salió 6. hiz el 13 de Abril. comision convenoiooal. W- Be garantiza la conelq~ion de la obra . .A] DOLO-, GOD~- 4< CU. Se hallan de venta en la litognGa y d~p6sito de múica de J. Patirson. Ri:vera, calle del Teatro principal n~m.. 4, , -en el JÍÍlm:. !lJ de la calle de D. Juan Manuel, · · . Delefe_s D.idal¡ó ... ... ~ .... : ... •• ... ... .... ·por cada una A. HOFFMANN y URQUIA' DE . 11.lNUY'ACfll.49 BITllANJERAa. f-43 Junio ~6 do 1868'. Don Juan Manuel níím,ro 21. EL SIGLO XIX. PAPEL DE ENTAPIZAR Este .piqlj6Aico lib•ral y progresista, que es el decano de la prensa me:iicana, eati tleade ol dia l'! de Diciembre bajo la di .. DE reeci• de m antigtt.Q redactar en gef" FRANc:uco ZARCO. ~e publica &odos los dlaa á las trea de la tarde . Contiene i:lnT0RU.LH eóltre las eueationea del dia. Repreduce !01 •deuto• ma■ nota.ble• de la fRENSA -NAc101u.L Publica ona exacta c·ROMlCA PARLUIENTARU. escrita por PAN.. TJ.LZOll°TeV.llt. lnsert& JJ;1"8 .DOOVU11T0S 0FtCUL:r.s qu.e el Diario del Gobienio, y publioa !u ley• de los E,wt... Da l luz noticiu de la capital y de todos los Estados, que le mi• nittran ena corresponsales. Inaerta correspon~ocUP ,eepeciales de Europa, de 101 E&tadoenidos y de Sud-Ambiar,iy't»ntiene abnodantea noticias eatra• JBlUP• .. ·• .. • u.bli.cs UVISTAS J1U,CANT1us y not1c,a_1 1ateresaotea para él come11.1o, . b . ,. .~dmlt~ t.ado ;éaero de eacntos so re euestJones políticas y ad- Y ID.lcDl•~üVll.8. . • ontume una eeccton de LIT..ICRATIJJU. y VAR1&o•p~s. D~ una uv1sn DI: LA S11MANA: 41-ua &~r~za la crrnca te~tral, la cr6n1ca de bellas artes y las neucuts b1bhográ~, eacrita por loiu.cio M: ALTAKt~Al'fo. . Es el 6mc• P1!fi\idice q«.& P1fbhea.t.odot los d~ P.\~T:!8 TELi:· GR•:.: 1c 08 lle la bnria(de Veracuz Y de la del lnterwr, y es el que conuene ~ ma&e • . . • Es el d1ar!e de ~as circo1ac100 e~ el y por_ esto lo prefieren para Ja ma.erc10! da 8UI anunc1oa oe comercian~, loa eitrred.oree, los titi,-t y en ¡eneral las ~entes .de nego_c1oe, En .el 810&0 XIX 1e propouu tos editores mtrodumrotraa me. Joras unp';)IUJlteB. • . d El precio ~e Suscnc1on ea de . ós peic;oe mensuales en la capital de la Rep6.~1.tca, y de d~ pesoa-c1n0;ueata ceatave-a eo lo~ Estadoa. La auscnc1on está abrerta eo lfl .nnp~enta de ~umphdo,. calle de los Rebeldea o<u~ero 2. en Ja librena de Agu1lar f Orttz, 2~ calle dd Saato Dom1nge númer~ 5, en la enca ,;demac1on d~ De .. laao6 berman9a. calle del Refugio nfamero 12, y eu la agene1a de anuncios, calle de Lerdo n6mero 3. Loa anuncioa ■e reciben et:1 la imprenta de Camplido y en la agencia de Ja ..-.lle tia l.er4e- BI p,ecict., Ulaeroion .es de tres centnos por eada -dM& de tlotiUa. ile ihece nna f'el»&Ja en este precio, cuando el anuncio se inserta por mas de tres Dieses. E1: Stoto XIX publica remitidos y suplement~ á precies con Tenc1onale11. , Lo1 nimero11 .11neltoa Talen un real. A los vendelkires de peir6 dico11 se les dan con una cansiderable rebaja para que realicen una buena ntilidad , llllB, CHRISTI CONSTANT l CO. NetJJ York. En aus despachos se pueden ver catálogos y muestras de principales ~ricaa amer¡eaoas. Ja, OA'l'~(llS~O DE 11108.AL. "ESCRITO POR EL J;IC. NlCM.!S PIZARRO. Esta obra ha' ,ide rédaetada para lmt j6venes- de amboa so•os.. y_ rara_ laa pe~bllll que en s':' primera edad.no hap porfecciona. do su mstn1cc100. Se ha tenrdo en cuenta, que no siendo ebfi.. gatoria en lu escuel111 p6blieas la eoaeñanza religiosa. por los principios políticm que hemos adoptado, pues cada padre de fa .. mili.a y cada individue de por sí, aceptarán la& cooviccionet que 111ejore1 tes pateuan, deben inculcarse desde la primera educa. eion los ptínci¡.,ios morales, como bases indispeitsablea de toda 1ociedad, y como normii de loa deberes, A fin dé que 51fempn aparezca profundamente mareada la eterna diatiucion de Ju ao c1ones como buenas 6 mal&11, como obligalorias 6 lillrea, y para conservar vivas y en todo 811 atractivo, las verdades en qae ae fundan nuestras esperanzas mu allá de nuestra traneitoña exis-tencia aobre la tiefl'a . La obra consta ie nu., efe ,1otciett,~8 4tJgfflfl.s, de letra clara y cempacta, en cuarto menQr; lleva pasta á la r6stic::a; y á pesar de loe costos que ha sido necesario e-mpreader, se dará á setenta y 41inco centavos el ej~mplar, tleecootaodo i\. laa per10nas que hicie .. reo pedid01 por docena, un veinte por eieftoSe halla de venta en el n6a,ero fll de fa ca1le de D. Juan Ma.. ouel, despacho de J. Fueates 1 C!; en el n\lmero 13 de la _ealle de Cbiqo.i,; en lá litografia y depó1ite de m(uiea de Rivera 6 taijo calle 'del TeatrePrlncipal nlil:rr. ·4; en la libreria del1 Sr, ·Ag11itar, I".'- ca.Ue de Santo Dommgo nti:m. 5; en la del Sr. More.les, port9.I de Agustinos nítm. 3; en la de )os Sres. Ron. y Bonret, -calle ft 8.:m losé el Real ¡· unto a1 b1Íth• ld; y en ·la Madrileña, que 10 ha !la en el portal de Aguiltt de Oto. Lo, pedidos se dirigirán á los editores q■ e suscriben, calle de D. Juan Manuel 061'1. 21. Mé.zico, Abril 11? de 1868.-J. Fuentes y ~. • �,.,,.•. . .,, • ' ·,t EL SllWANARIO ll.USTRADO. To•o t.-Nv•. 9, Junio 26 de 1868. El S[IA.IARIO ILUSTRADO .EL SEMANARIO ILUSTRADO ENOIOLOPEDl.l DE OONOOIIIElfTOS OTILES. llsta ,11oblicacifn, destio¡ula á popularizar los eonoeimieats úliles, ~• cuyo obje_to comprenderá se~iones especiales de ciencias, artes, kistoria, viajes, costumbres, teatros, edutáeioo, literatnrt,"comercio, modas, ele., y estará adornada con hermosos grabados intercalados ea el texto, saldrá á luz todos los vieraes. Puhliea semanariamente una entrega de diez y seis pátinas en fo!io mayor. . · Cada mes hace á sus suseritores el obsequio de una Pl~A. DE IIUSlCA. ORIGINAL E INÉDITA, de los mejores compositores mexitanos. Repartirá tambien gratis á sus suseritores un figurín de modas iluminado que feeibirá mensualmente de París ptr los paquetes 1ran• eeses.-Desde la primera entrega del mes de Agosto eomeozará á insertarse LA. SA.Olll, aneta inédita de costumbres mexicaaas eserita por el tueeido literal• Líe. Nicolás Pizarro, ilustrada con grabados originales ejecutados por los conocidos artistas mexicanos Santiago Rebally Temás Peia. · ,. . . PRECIO DE SUSCRICION. UN PESO mensual adelantado para la capital-UN PESO VEINTICINCO CENTAVOS fara les Estados, franco de porte.-tas personas que tomen diez suserieiooes reeibirá11 UNA gratis.-Se ínsert,rán uisos á precios modieos.-Para suserieiones y anuncios, eeúrrase á J. FIJINTM Y COIIPARIA, calle de D. Juan llaa11el aa. 21.-lléxico. F<>:R.AN:&IC>S. BK EL EST&ANJBI.O. Rabona.-Sr. D. A111onio Hoff'mann y Urquia. N....,•• Oruan.,.-Sr.D.Ramon S. Diaz,c6nsulmexicano 1 ' ..,. ' Sr. D. Lma . F . 11{·'""'" ,...,...,_,or~........a. . C ,.,,._,,_ "· D .__. A God S " oy, e6n. 1ul me,ucano, "" ,..,~ a.,, ...._,-.,,, ' -• ' IIN L8tl E8TAD08, ¡I Acapulco.--Sr, D. A. Saacedo. .4pascalieJolu,r-Sres. Salas y López. .Adizco.-Quirillo L6pez. C-rc,Ae -Impronta de )a Bociedatl Tipogr&úca. de ~ C.lafG.--Juaa 4e1 Rio. éiuJaa VicfMi<l.-?4alluel llll. Oaaeco. Colima.-1. M. Caat.aiioa. c..,.,...__:__.,. Cónfo6a.-Franciaeo Talavera. Coacomat,p,a.-Fran•o "Vat¡as. CU1JUdc.-Saturnino Urrnlia. . c...,.,._,.a.-Ricardo Araawlar. CAiAua.\ua -José Félix Mac.yra. Dvrango...:.Jeeua Centeno. Fremillo.-Jaan J..6¡,es. . . • · · GvadJ<;ara.-Nicollís P/ltez. Pudla.-Alejandro Franco. Qv..-.ltora.-Pedro ele Castro. Saltillo.--1111111 P. Ramoa. Smt Luis Poton.-Enlalio Degollado (lu'lo), San F.Ur .W 061''!7',-Gaadalllpe G. Pliego. Sn Crillóbal ( CAiaps,).-Jnan B. Tielemans. Son¡,.,,,. Bta. (T_..).-Prudencio P. Rosado. S.. ¡.,,.,. d,l Rio.-Pedro Argain. Tuco.~Rafael Sota. Tampico.-Rafael de la Garza y Cortina. T,.......,.,-Néstor Vascoaceloe . Tniullaa.-ilafael Polo. ~n.-Maonel G. TeDo.. Gt,anajuato.-Encarnacion Serrano. ~--_f•n~~ri. u .,.~llo-- oaqlgnacw um, B rna1' • · ,.mno.,i "'··--•la. - J _, Maria Creapo. ,,,..._ .- º"" H"9"fla.-Pedro Zurita. u • •• - -Ben1'to . R • D-ftte nuac ....,,..,.. u•.wo a. a-.-Fnncisco Pesado. Jalapa....Joaé Tamborrel. La Í'•.-Sanli&go VioaeL .L.rifoa.-Períeclo Casas. . . :c..,,,. tla lo, Aldamaa.-Maximmo Rangel. Linar,a.-Pedro García Ch~varri. Matamoro,, pu..-to.-Atanaa10 Saavedra. MateA,u,la.-Anaelaslo Avila. Ma,admo.--Gregorio Acuña. ~da.-Andrés Aznar Peras. Mttr.-Pedro C. T01Te1. Minffal ,lel Mont,.-A~slln L, Garcia. Morelúi.-1066 Febromo R4ana. Monteroy.-Tomu HinojosL O...acq.-A~n Castañeda. Padttita -Lino Islas. ' Esta publl¡.!acioi:i, .que cOm_¡irende Sf CC~o11es especiii.les de ciencias, artes, h_istoria, viajes, .te&troe, e!l.11.cacion, Hten.tura, •c01nerem, etc., estli. adornada ,c-Ou hermosos g,:abados, y se pubhca todos los viernes. El preciCl'4eJa sus-cricion "CS-el de U,N \'Eso mcru;ua\ adelauta·lo psra la capital, y de o:- PESO vu:sTICJNCO CBNTÁ vos "paia los Estados, franco de porte. ~ Pará la inserciqn de AVI SOS dirigirse.á los editon>s, calle ile Don Jua.n Manuel n11m. 21. Se re~iben sqs~riciones en esta capital,.por los editores, calle de Oo:i Juan ~lanuelnGm. el; en•ía librerra . • NUM, 10, del Sr. A-guilar, primera de Santo Do.-iitigo ntlm, 5; en la litografia de los Sres. Rivera. é hijo, calle del T.eatro l'rincipal ni1m. 4 y en la Tabaquerfa del Sr. Mache.ca, calle de b Palma nG.m. 3. Las personas qulf tomeR die~ suscriciones, -recibirán ademas una gratis En los Estados reciben susericiones los cour ponsales de los editores, cuya lista se publicaral:cada. mes. Editor responsable, JESUS FUEN'.l'ES Y MUÑIZ. . En oasi todos los países, la seual de fuego es -1111 aviso importantísimo que pone en alarma.á las campanas, á los habitante~. á las autoridades y á la tropa, y que al fin y al cabo da por resultado que la operacion de -apagar las llamas de una casa que se quema, es un trabajo 'desordenado en que se dan. hachazos á diestro y ~inieí!tro, se disparan cañonazos •Pai!l·.echar abajo las ~1aredes, se corre, se gri1{1, se reparten mandobles, se arrojan al aire El departamento del ramo, que 'constituye una vasta administracioil, cuida de que en cada barrio haya cuartéles de bomberos con todos los aparatos, empleados, caballos y útiles que requiere el buen servicio; y como allí se observan las guardias' con regularidad durante el dia y la noche, siempre está todo listo para que al darse ]¡¡ v11z de füego se acuda con tiempo y medios eficaces al punto amenazado por el elemento devorador. En ciertas dudarles, coino en Nueva-York, se comunican los cuarteles con la oficio~ central por el telégrafo, y hay ademas Tarias torres elevadas en donde está el centinela bus- que hoy of,ecemos á los lectores de El Sem(tnario Ilustrado e·u esta plana, no es allí una novedad: el número de estos ··áparatos es tan considerable, que en los dias de revista ó de prócesion llenan calles euteras, -sucediéndose unos á~tros durante largas horas, y los hay entre ellos tan -adornados de plata y tan perfectamente pulidos, que son una demostracion ele lujo que sorprende al est.ranjero. Se avisa que se ha tleclara<lo fuego !)n tal ó cual parte, ·y los individuos que se hallan de guardia enganchan las ha rras y colleras en las cinchas de los caball<1s t¡ue están preparados el servicio; enáend e uno entretanto la le- ' alguoos chorros insignificantes de agua, sobrevieuen mil desgracias, ocurren otros tan, tos desáfueros, y robos, y prisiones, y en que á la postre no quedan mas que algunos escombros donde apareció una chispa y despnes se declaró un incendio. Pero en los Estados-U nidos es otra cosa: un incendio merece llamar la atencion, no por lo que tenga de comun con los demas incendios, sino porque da lugar á escenas y procedimientos que caracterizan al pueblo y pruebari su inteligencia, su valor, su. serenidad, sus hábitos de órden, la abundancia de sus recursos y el progre$o positirn á que ha llegarlo en todos sentidos. cando con el anteojo el lugar del horizonte por el cual ha de aparecer la claridad ó el humo que han de servirle de norma para ,lesignar el distrito en que se verifica el acontecimiento que está aguardando á todas horas. Los cuerpos están organizados por compañías al estilo militar, con sus gefes correspondientes; visten los b_omberos uniforme de paño azul con botones plateados, llevan la cabeza protegida por un fuerte casco que tiene una ala tendida en la parte posterior, rlisfrutan de buenos 1,ueldos y están sujetos á una rigurosa disciplina que les enseña áobrarcon silencio, prontitud, arrojo y acierto. Una máquina de ,·apor, como el modelo ñaque está eu·la fornalla eo condiciones de producir pronto la llama, el maquinista sube al pescante; y á la calle! Corren ásu laclo~arios bomberos, delos cuales algunos conducen otro caballo que tira <le un aparato cmnpuesto de un eje montado sobre dos ruedas, en el cual van envueltas las mangueras de cu ere y gutta-pe.rcha, y abriéndose paso por en medio de la multiturl, llegan á toda prisa al sitio del incendio, y entonces empieza el gran trabajo y la activi dad s\1r pre nd e nle. La policía desde luego se sitúa en las esquinas de las calles próximas y hace retirar al público para que quede el ¡e~pacio libre para las maniobras, y co~o en todas los aceras hay llaves de agua, se aplica · Los incendios en los Estados-Unidos y las bombas de vapor. para n-.la.-EatQian CUiiiio. Ve-.-Ramon Lliné, · z-li, -:tduardo'.l'"8i)mrsl. z-il,ip•R. Felipe .Angele,i. Z ~ J o e é .M. Monle8 de Oca. Popantla.-J. Emilio del Callejo. LEGiTDIA DE LA HABANA. lllUSIC.I. l>EL C. ANICETO ORTEGA. IIIO, ¿ MÉ'Xl00, Viernes 3 de Julio de 1868. t. ' Tolu....-Plioide Eatevez. Tala ( .lliillico)•.:.ciprianG Eicobedo. Tu/ad, T-•l,f,o• -Te8filo Florea Tuopa,,.-Julio Fagee y Ordosgeili, Villa d, c...--Jnan Amador. EL CANTO DE LA HUILOTA. ~"'°"ª TOMO . Tlóéotalpa,a.-Felioiano R. Bayly. CASC.AlULLA D:t HUEVO Saavisa ol "61io '•· en tocia n fil..... ~ • tu pe. cu, barro1, palo y e,pinillu, u6uula con el qu,. la~ne, Se nnde en paqaetel del peao de una onza, al prRlo de v■ u u 1' 111:»10, y cada uno va acompañado del método para 10 ENOIOLOPEDIA DE OONOOIMIENTOS OTILES. Se venden á 50 centavos ejempl11;'tes sueltos de eeta preciosa compoaicion co!! qne se ha ob■equiad~ á _los suscritores del Semanario llm¡raJo, en el Re11ertoriO de los tires. J. Rivera 6 b1¡0, callo del Teatro Pnnc,pal número 4 y en -,J deipatho del &"'4tt&f'Ífl calle de D. Juan Manuel níimero 21. , 1 • . . De vencaen la 8.sPsllU DEL Z.urao, 1!- de Platll'O•. GOMP'ENDI& DE GllAMÁTICA DB U CATECISMO POLtnoo CONSTITiJclONAL :SICRJTO NI. NlCOLAS PIZAR!l,Q. NUEVA SIJffllICION. CURSO DE GEOGBAFIA. ESPECIAL DEMEXICO LENGUA ESPANO LA deElobjetodee91eop6acalo ealrato_r olelosd~reelioo7 deb~ loa cindadanos en 6rdea il la politica, y e,phcar con claridad. 8'.Ei811N BB HABLA BN KEXICO, B!C&JTO Etf VJ:1t90 CON BIPLlCAClONBI J:N PROSA POR NICOLAS PIZARRO. Aeab• le p•blicane uta ebra, que ha oído muy r..orablo01en· te aco_gida 1 califi~a como la ma, completa y fácil para la iatelip■Cll. de~ }liñn. Sa encoe~tf!-de Teata, pyo _el ejemplar ea eJ '16111- )3 id• lt, oalle de Ch1qu11, 1 en .lú prmc1pale11 libreríu d• Ja.-cyital. 1 APOl:OGOS POR PEDRO SANTACILIA. EL 81STEIIJ! BETBIOO DJU!L CONDICIONEll. M, ALCANCE DE TODAS LAS INTEµGENOU.S, Cada ,emana se publicar& una entrega de 32 péginaa en J'i~~ coyo importe ea de uo real. La obra con1tar4, cuando mu, d• 1eil entregat, imprallll ea buen papel y con tipos nuevoa.-Jo•é B. .d.bamo.-Orizava. Y co.ucc,oN DB TAeus Para redncir lu antigua medidu mes1canu-titlu modernae 1 recúprocameate. uí como para calcu1u Jo,, precnoa de 1.. q,ed,. •u lineales, 1&pei1icialea y c6bicu de uoo de loa eiatemu.. cuan•• ,e conocen loa que corrff,->oden al otro, calf;a1adaa por nelllOII pablicar ann. ngand& edicion reviaada, qu llnat' 41pwa1 ,__pom:inu, Y daro.,.. •ÍD embargo al 01iaao. 1•• LE TRAIT D'lJNlON. F. DIAZ COV.ARBUBIAS, PB&IÓDICO UNIVJ:R8AL. JMQl!lnftO UKOGlU.'IJ'O, REDACTOR EN GEFE, RENÉ MASSON. De venta , 2 n. ejeiuplar en la libreri& de J. &J. Aguilar 1 Ortiz, J~ calle de Sto. Domingo aam. 6. Aaotad.01 completamente loe cutro ni/ tjempl4nl de la primera Nicion de 91111 obrita, que ha aide adoptada como texr.o de loclara por lo, Eatadot de lllichoacan y Zaoatecu, ªº' ['°.Pº· l'Oll .10.lQIJII .&UO!O.Z, bijo, 1• y 1eneille1 l08 principioe y garantíu que ae contienen en Ce&. XIE■BRO COB.RHPOl'fHL ns U 80C1KD4D DI: GEOGRAn4 Y titacion de J851. Ettá declarado de uignatan para tedu laa M•STADJITIC.&. DII: MEJ:.1co. ,s:uelu¡ se ha hecho una tercera edicion del mismo, y le baila de lvevtaeneln6m. J3dela calle de Cl)i4nis-,yen las principal•• En atta obrita H da un conocimiento eucto de Mbxico, se. librerfae de la capital, , 3 realet el ejeq¡pl&r, run lot dato• y noticia• ¡n1blioado11 o&cíal/. -particularmente.. Por ~ - - - - - - - - ~ - - - - - - - - _esta razon el editor la cree 6ül y _,mpren e m pablicacion. -~------~--------SALON J>E IIOJ>AS. Mlle. A. GAUTHIER, MODISTA PARISIENSE, precio de la aaterior, de trea p81os doeena y treinta cen&&Yo■ e) . . . . . ejemplar, Part1c1pa al/.6bl_1eo haber abierto su. eatablec1miento en J~ calle Lo• pedidos 18 dirigfrb á. loa editores y prepietario• de la lndepea encta n6m. 3, donde ae hallar'- un gran 1nrtido de a.domo• y ,Uamicione1 del mejor guito, para teda clue de veaJ. F11■ n1:1 t C~ t1clo1. Suscricion en la capital........... $ En los Estados, franco de porte • • • • 2 si mes. 2 50 ceoIs. Papadelall&ade. - Des(laaho, ca.lle de Lerdo ntm. 3.-][é:nco. ~EXICO. IMPRENTA DE J. FUENTES Y COIIPAÑU., t. • del Putnt• de la 4duaftG N. 13. • • • � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource El Semanario Ilustrado Description An account of the resource El Semanario Ilustrado, Enciclopedia de conocimientos útiles. Publicación decimonónica adornada con grabados, editada por Jesús Fuentes y Muñiz. Comprende secciones de ciencia, artes, historia, viajes costumbres, teatros, educación, literatura, comercio, modas, etc. Entre sus colaboradores destacan Ignacio Ramírez, Guillermo Prieto, Alfredo Chavero, Pedro Santacilia, Juan Clemente Zenea, Manuel Peredo, Rafael de Zayas Enríquez, Pedro L. Monroy, Luis Gonzaga Ortiz, E. González Verastegui y Luis F. Mantilla. La publicación anunció venta de libros, periódicos, revistas, piezas de música, cigarros y maquinaria diversa, así como salida de diligencias a Toluca y tarifas de correos y telégrafos. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme El Semanario Ilustrado Año de publicación El año cuando se publico 1868 Tomo Tomo al que pertenece 1 Número Número de la revista 9 Mes de publicación Mes cuando se publicó Junio Día Día del mes de la publicación 26 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Semanal Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1784830&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource El Semanario ilustrado, 1868, Tomo 1, No 9, Junio 26 Subject The topic of the resource México México (Ciudad) Publicaciones Periódicas Misceláneas Periódicos Description An account of the resource El Semanario Ilustrado, Enciclopedia de conocimientos útiles. Publicación decimonónica adornada con grabados, editada por Jesús Fuentes y Muñiz. Comprende secciones de ciencia, artes, historia, viajes costumbres, teatros, educación, literatura, comercio, modas, etc. Entre sus colaboradores destacan Ignacio Ramírez, Guillermo Prieto, Alfredo Chavero, Pedro Santacilia, Juan Clemente Zenea, Manuel Peredo, Rafael de Zayas Enríquez, Pedro L. Monroy, Luis Gonzaga Ortiz, E. González Verastegui y Luis F. Mantilla. La publicación anunció venta de libros, periódicos, revistas, piezas de música, cigarros y maquinaria diversa, así como salida de diligencias a Toluca y tarifas de correos y telégrafos. Publisher An entity responsible for making the resource available Editor Jesús Fuentes y Muñiz Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Ramírez, Ignacio, 1818-1887 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1868-06-26 Type The nature or genre of the resource Periódico Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2018745 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Historia Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. México Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Absolutismo Ciencia natural Higiene Literatura Patología Telégrafo