1 20 4 https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/453/20536/Famus_2012_Ano_1_No_3_Enero-Abril.ocr.pdf 5f22e2c14322644c34ea6ca8d32612f3 PDF Text Text ���������������������������������������� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Famus : Revista cultural de la Facultad de Música de la UANL Description An account of the resource FAMUS. Revista Cultural de la Facultad de Música de la uanl publica piezas de investigación y artículos de actualidad en materia cultural, mayormente relacionados con la música y los compositores e intérpretes que han pasado a la inmortalidad debido a la calidad de sus creaciones; también abarca tópicos acerca de la educación musical y su labor fundamental en la vida del hombre, la estética filosófico-musical y temas que cubren el área de las bellas artes. Inició en el 2011, se publica semestralmente y se mantiene activa. Creator An entity primarily responsible for making the resource Universidad Autónoma de Nuevo León, Facultad de Música Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2011 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Famus : Revista cultural de la Facultad de Música de la UANL Año de publicación El año cuando se publico 2012 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 1 Número Número de la revista 3 Mes de publicación Mes cuando se publicó Enero-Abril Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Tetramestral Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Famus; Revista cultural de la Facultad de Música de la UANL, 2012, Año 1, No 3, Enero-Abril Creator An entity primarily responsible for making the resource Lozano Lozano, Luis Gerardo, Coordinador Subject The topic of the resource Política Cultura Arte Música Gobierno Educación Description An account of the resource FAMUS. Revista Cultural de la Facultad de Música de la uanl publica piezas de investigación y artículos de actualidad en materia cultural, mayormente relacionados con la música y los compositores e intérpretes que han pasado a la inmortalidad debido a la calidad de sus creaciones; también abarca tópicos acerca de la educación musical y su labor fundamental en la vida del hombre, la estética filosófico-musical y temas que cubren el área de las bellas artes. Inició en el 2014, se publica semestralmente y se mantiene activa. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Facultad de Música Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Zambrano de León, David Josúe, Director de la Revista Velázquez Gayosso, Verónica Lizzeth, Editora Responsable Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/01/2012 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2020259 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Relation A related resource https://issuu.com/famusrevista Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Monterrey, N.L., México Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Guitarra Mario Davidovsky Música Ruido Sincronismos Sonido https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/388/14933/VIDA_UNIVERSITARIA_1954._No._168._Junio._0002012917ocr.pdf 94eb36507886de8713df095445439e79 PDF Text Text rector felicitó a todo el personal al servicio de la institución hospitalaria al festeiarse su segundo aniversario ~ J N YEHE~IENTE di~cur~o pronunció la st•mana pasada f'l rector 11_.,. nuf'stra má_xima Casa <le Estudios, licf'ndado Rafü Rangel J• r1a.s, t'On mohvo dt> c,•lrbr81'i-e el día dos del prt•srnte mes f'l anivrr;;;ario ,le ailministrat'ióu univnsitaria del HoHpital "Dr. 1ost• Eh•utf.'rio Gonz1ilez". El dis<>urso tlel rf'ctor se produjo durante la ·,•rt•monia Ollf", eon t>ste mot i\·o, St" Pfrrtuó Pn prPsencia dtl rtprPst"II• lantl' 111•1 c;oberna◄for del esta<lo, li<'t>ndado Robrrto Hinojosa; del se<·r,•lario gennal clt>I gobil'rno, don E.lías Cantú; dt>I llrf'Siill'nlt> do por t-nrima. di, totlo por el m1111icipnl, don Al/redo Garza pre~tigio dl' nue,tra Alma Matn )" por t'l ~erviC'io de la humandida Ríos, ) dt> los m(-tliros <lirectores. doliente. <·olahoradort•<¡ administrativos y Dijo ta.111bifn qui' est,- triunfo .-1-;;,J1i<-os del propio pstablecimit>n• l'S clobl¡,mente satisfaC'torio, si se G1hi como ante numrrosa-. pntoma en cnl'nta qu,. con anterioonas qm• <•oncurrieron al aeto, y ridacl ttieniros en la matl'ria no ntre quienes se encontraban 1'11• habían logrado, ya no di_gamos rrnwras, praeticant"s de meclicinivl'lar las fina111.a-. del Hospital, a y l',tudiantec.. sh10 sant'ar su economía f'n bt'nP• }:xpresó el lícf'nciatlo Rangt-1 firio dt>I pm•bio mi~mo, eomo 11a Frías <1111• rra altamente satisfae- ocurrido ahora que aC"aba de co• toTio para la Ca~a de Estudio~ nocnse el informe del dirertor qui' cle<iJ1ués de dos años de ad-J\ 111'I Ho,-pital Universitario, para mí,~~trar t>l Hos¡1ital "Dr. José t•uyo,¡ diurtores, personal tfrni}:IP1iterio GonzálE'z" SE> conocif'• eo y administrati\·o, envió sus ran los resultados tle una burna m:b sineeras felicitaciones. administraeión, dollllf' no ..,olnDespufs de la~ palabras dt>l 111entt» ~I' conjugab'.\n la eapaci- rr<-tor, se sir~ó un rrfrigerio a dlld y el es1>írit11 universitarios, los invitados, haei.:'rnlose romen• i,ino también el afán de &ervir al tarios rlog-io~os a la buena admi· pueblo eon la mejor but-na volun- ni,tra.ción drl Hospital l"ninr,-i1.ail y el ma)'Or desiut l'r,~.,, v,•lan- tario. •'/{1111<10 l J Hospital Universitario del "Doctor José Eleuterio González" EN EL SEGUNDO ANIVERSARIO DEL HOSPITAL UNIVERSITARIO MIERCOLES 9 DE JUNIO DE 1954 NUM.ERO • Palabras pronuneiada., por f'l S<"ñor licrnciado Ra-Íll Jtanc;l'l }'rías, rector tle la \!niversitlo.d, en la crlebración dt'I segunde anivc•rsario dl'l Ilospital "J. Elt'uterio González" eomo inst,ituci1in univrl"',itaria, vf'rificada el miéreolPs dos d¡,,l qof' corrl', c1•.LEIIRAC10:--r dt:l segundo aniversario de vidt1 del llospital /osé Ele11teno GonztÍ/ez" dentro de la i11stituci6n univen1111ria, 110s brinda la oportrmidad de haar la recop//aci611 de lo¡ esfrter• :o; y propósitos empe,íados en esta obra. Con motivo de la ceremo11111 que se celebró hace dos años y que fué presidida por el señor fosé S. J'iwnco. af,,,,.,, Gobernador Con.aitucional del Estado, apelé a la responsabilidad de todos lo, 1111111ersitartos, y pal'tl(I(• larmentr de lo,- profe_;ionalcs y de los e,-tt1diantes de la 111ed1ci1111, a;Í como de fo., ,·ervidores del e;tablecimiento, para demo.i/rar la capacidad y las vrrti,. deJ de una orga11izac1ón de .,·en•zcio público ..a.,útencial confiada a ms propia.r manos. Después de e.,to; dos aiío.r, podemos el dí,1 de hoy reconocer en lo.- !iec/,o_¡ mmplidos por la administrnnón hospitalaria, bajo la direcci6n de la Facultad de ., tedilina de 1111e.,1ra Univasid11d, 1111a d, l..\~(;t,L FllHS l li,u·a positi11a de mejoramiento y de eficaz ,r,po11s,1bi 1d11d en la n1c11·ch11 de la i11stitució11. Del informe que ac<lba de rendir el sr,ior di,ector del lfospital L 168 A SIGH DE LA PAGTNA 2 AÑOIV . UNIVERSITARIA ____ ---~-•,__ MONTERREY, N. LEON, MEXICO, --------~-------------~-------- Salieron a la ciudad de México el rector Rangel Fríos y los directivos del Patronato de la Universidad ·E l LUNES 7 d~I presente, por la noche, salieron para la ciudad de México los señores licenciado Raúl Rangel Frías, rector de la Universidad, don Joel Rocha y don Manuel L. Barragán, presidente y vicepresidente del Patronato Universitario, ton el propósito de discutir con el señor licenciado don Roberto Amorós, gerente general de los Ferrocarriles Nacionales. de México, sobre el adeudo de cinco millones de pesos que esta empresa tiene con nuestra Casa de Estudios. "'Semana Martiana" de inauguración de los Cursos de Ve~ano N gran acontecimiento ct'.l,tural será este año la inaugurac10n de los novenos Cursos de Verano universitarios. El director de esta institución, profesor Francisco M. Zertuch~, está realizando activas gestioll"~ para celebrar la apertura de esta U J{muuio l,,aJleJO), jornada cultural - simuHánea a la inauguración del monumento al libertador cubano José Martí-, en la primera semana de julio, y en la que colaborarán distinguidos intelectuales mexicanos, cubanos y venezolanos . .l\ 1coiá1. Gu iHéu. Hast~ esta fecha se cuenta con la este ciclo con un recital del poeta cooperación del novelista Rómulo Ga- cubano Nicolás Guillén. llegos, del doctor Andrés Iduarte, del En próximas ediciones de VIDA doctor Felipe Martínez Arango y del ,UNIVERSITARIA daremos a conodoctor Raúl Roa, quienes sustentarán cer el resullado de estas diligencias sendas conferencias sobre la persona- que realiza actualmente el director lidad del apóstol cubano. Se cerrará de la Escuela de Verano. Autlrés Icluarle. naúl Roa. �2 i VIDA UNIVERSITARIA 'A VIDA UNIVERSIT, EN EL SF.GUNDO ANIVERSARIO DEL HOSPITAL UNIVERSITARIO EL TEATRO ES LECCI ON DI ARIA VIENE DE LA I• PAGINA Universitario se concluye que la primera meta por alcanzar ha sido /o. grada IU tnwb dt /,¡, so/1:tnda económica del t.rtab/ecimitnto. Tras de consecutivos años onuriorts de deficiencias tcon 6mica.s y dtspuls de haber recibido la administración hospitalaria con un pasivo de ~ • • $125,000.00, hoy existe un completo tqu,librio financiero y a la vez Je han t¡ecutodo inversiones tn m e¡orai físicos del edificio y adquisiciones V UNIDAD CULTURAL YDE SELLE: Por Allonso RANGEL GUERRA Palabras dich as Por el doctor Andrés lduarte en la cJausura del Primer Concurso de . Teatro Foráneo, en el Palacio de Bellas Artes, el l• de junio de 1954. ( L amplia y la abrupta reorrafia del pai1. l,a r apertura, Celestino Gorostiza. como correstal cJ.e México, en donde se reaJjzó el inje-rtc Je instrumental y equipo, muebles y piezas de recambio con un im. Pondia a quien es, en su condición de di.reetor del dos grandes culturas, que tiene la solel"I, y 1 porte total oprorimodo de $300,000.00. Departa.mento de Teatro del Instituto .Nacional prestigio de haber sido Ja sede de una de las n de BeJJas Artes, su organizador y su realizador. altas del mundo iniligena, y que disfrutó y d El esfuerz o realizado t n t slt! capítulo precisa una ponderada ts• En la mía de director de ese instituto, me toca, fruta de Ja mestir.a de-1 virreinato y la indf"pe timoción de los finalidades que se persiguen y de los medios puestos nada má$. felicitar a todos los que en él han to• d e-ncia de la cosmoPolila de nuestros día.~ no rnado parte. tn práctica para su consecución. Sin entrar en mayores comideracior1es, única, sino solamf."nte mayor: y mucho más gra1 Preoeopacjón especial de esta administración de será cuando ella dé todo su esfuerzo a Ja.11¡ pre conste que el propósito de la ,-nstituci6n universitarz."a está fincado en ha sido cumplir con el encargo nacional que ti·e.. vincias, y cuando las provineias Je trai,:-an Pf't obtener resul1ados superiores a los meromeme económicos, pues lo que ne este instituto. Desde nuestra primera deela.. ms.nentemente el suyo. Este eoncuf'!iio f'S un pri se persigue en e..-te centro es, fundamemalmente, la recuperación de lo ración a la prensa, desde nuestro primer articul~ mer paso modesto; pero es, tambjén, un memo, salud, la · e/icienc10 técniá, del servicio y el progreso de los conocinuendesde no-estro primer discurso se.1elamos ese derable acontecimiento. tos médicos. ber y aceptamos ese compromiso. No se trata de Al hablar del pueblo, hablaba yo df"I paic_ una simple obligación administrativa, sino de una Hoy que asentar también que el equilibrio financiero ha sido 1'f~xico. Pero no sólo hablo en ese l#ntido, ~¡ convicción nacida de la realidad mexicana, senlogrado con la cooperación del personal médico, enfermeros, proctiConen su sentido de base, de asiento: de-1 Jegíti tida en Mt'xico, confirmada en años de residen .. le-gata.río de la tradición cultural de 1Ué\'.ieo. k s y empleados administro11vos, que reciben uno remuneración mu«"ia en el n1ranjero, donde, con la ardiente nosese pueblo ha surgido nut-Stro teatro, para P talgia y la fría perpectil-a, se puede ver a Méxi .. cho.s :•eces inferior o su rendimiento y en múltiples cosos verdaderapueblo se ha desarrollado. El teatro es exprt-Siót co tal como lo es, un todo d-e la frontera norte mente sim bólico. Por otro porte, los recursos que ha obtenido lo adnacional. )· el tntro es -en la lenpa, f"n su a Ja frontera sur, df"I Golfo al Pacífico. Ya lo ministración hospitalario, por encima de las erogaciones más apremianxieo, en su sintaxis, en su fonética; ·f"n la mimi1 sabíamos antes de salir de México, pero en el n :. ca; -en vestidos y tocados: en todas l&i f'xpresio. tes, fueron destinados para in versión en el mejoramiento mismo de tranjero lo cnnfinnamo1, lo sentimos más. y nes del ser humano de cada pueblo- el tt>atro H·1 los ser:•icios médico-asistenciales, en beneficio de todos los pacientes también sen1imos otras realidades hispanoameri .. lección diaria de unidad cuJtun,1 y de que acuden a este Centro de Salud. canas que lueKo han de irse organizando: nuestro "Escribir para rl pueblo -decía, en t"ita que flc,. nacionalismo artístico no ts, tampoco, limitador, En consecuencia, los sacrificios económicos realizados por los ser.sino primer paso hacia otras más largas tareas • go i:n-~moria, el rran poeta Antonio 1'fa("'hado-, vi'dores de lo institución, así como los meáios adminútrotivos que se de integración cuJtural. escrJbt.r para el pueblo ¡qué nlás quisiera J'O! Par-a el pueblo escribieron Goethe en Alt>mania, pusieron en práctica para obtener mayores ingresos, han quedado subDentro de difíciles circunstancias económicas, l'olstoi en Rusia, Cervante,s en España, Shak·es-dentro de limitacion~ materiales muy agudas, ordinados o los finalidades superiores de la salud humana y de la cienpeare en Inglaterra ... " El dramaturgo y el acnos hemos empeñado y nos empeñnmos en ir Jle. cia médica, cuya es la medtdo que los universitarios se han impuesto tor están a(in más cerca del pueblo: frente a él vando nuestr,, fraternal mensaje a las provincias, como norma en es/a 'tarea, en substitución de m odalidodts ajenas o hablan, pa.ra él actúan, de él reciben el espirito en oir el su3-·o con atención e-mocionada, y en poun servicio público, sea el provecho personal o el lucro económico ¿,. Y a él se lo subliman, y sublimando se lo dtvuf"J.. ner al habla a unas con otras, en cuanta activj .. la instúución. ven. La tarea de todo artista -músico, pintor-, dad artística nos ha sido posible. Hemos continua-escultor, danzante, novelista, poeta, ensa)·istado con entusiasmo la abnegada labor que g'tneraJunto o esta importante consecuencia del bienio unit~nitario en es ragrada; la del hombre de teatro es misió11 ciones anteriores infoiaron: ni nuestros concierel Hospital, enlistamos tam bién la capacidad demostrada en la marcha humana Y divina: la de reco,ter e interpretar Ja tos, ni nuestras exposicionf"s, ni nuestras repre.. técnica y a.sistencial de este Centro, que requiere día con día una i-o:z del pueblo, y con ella, y junto con él, unirlo sen~iones teatrales, ni nuestras publicaeiones y fortalecerlo. deben ser sólo para minoría~ ni sólo para la Casuma compleja de serr.:icios enlazados estrechamente. LA prestación de pital, sino para todas las clases sociales de todoatenciones médicas de 400 enfermos permanentes, donde ocurren diaPor eso es una tarea de nnificación y ,-n.. el paji. &te «"riterio ha normado nuestros actos. Krandecimiento nacional este Concurso, y sus anriamente más de 50 inurnam1entos diarios, hace di/íczl satisfacer a Incluso en eJ trabajo personal del direetor y de tecedentes, Y su secuela. Por f'4;0, como un estodos. Coda paczente concentra a su alrededor uno suma de esfuerzos los altos funcionarios del INBA, nos ha inspirado pectador más, sólo J)U'te en realizacionf"S a Ja la eon,-icción, traducida a menudo en reaJidades, de toda índole. Están ti su servicio numerosos empleados de limpieza, vez ajenas y muy propias, por muy sentidas 7 de que debemos hablar y oi.r --dar conferencias cocina, la,.:andería y administración; en el orden técni'co, en/umeros, estimadas, felicito hoy a quienes han llevado a o clases, y escucharlas-., y que debemos asistir practicantes, médicos, laborotoristas y otros profesionales. En ordenado cabo en trabajo t"olecth-o y coherente. en la cap¡.. Y toma.r P&rte, no con menor sino con redoblado tal y en las provinciu, esta labor hecha de varios concitfto deben realizarse estas actividades paro los enfermos internos, interés, en Ja capital y en todos los estados de capítulos: la creación de. la seeción de Teatro Fo.. a la vez que se proporciona consulta externa a más de 120 personas la. República, y particularmente en aquéllos que, ráneo del Th'"BA. eJ contacto" con cuarenta ~ºPOI por su lejan;a Csir-a, han sido más olvidados. que concu"en diariamente; y se aplican tratamientos tü nicos altamende provincia y la creación de otros nuevos, la in.. En la rama de tuh·o, esto es esencial, esto te rsptciolizados, en departamentos como los de N eu mología, Canceripient.e creación de direcciones de teatro en tree: f!S urgente: no hay teatro sin pueblo, ni hay pue-rología y otros de igual naturaleza. de ellas, el Contre-~o Nacional de Grupos Teatrablo !'iin teatro. Que Ja nación mexicana existe coles, y este p.riJn-er Concurso Nacional de Teatro Es indudable que en esta suma de esfuerz o precisa un intenso rno tal, no tiene duda: no es la patria unilorme Foráneo. y monófona de los pueblos r ecién cacidos, sino movimiento diario de personas en todos los servicios hospi"talarios, la patria varia y única, poliédrica y sólida, heCelestino Gorostiza ya ,lió a sus CGhlpañf"roa: desde los empleados admi·nistrativos o lo farmacia; y de los laborotori·os cha de muy fuertes num eradores y de un vigode trabajo la bienvenida. Con él me tO('a decirhasta la.s solas qu1rúrgicas. En el delitado y complejo mundo de la enr:,so •lenominador com1ín. Son los siete colores les hasta Juego, no en nombre sólo de la capital, fernudod y del dolor, que busca su alivio en esta Casa, ocurren defecdel ar('o iris mexicanos, muy distintos y muy fir·sino en rP-presentación de los estados y de la cin.. tos imprevistos o insuperoblrs en olgunos casos. LA vida de la institumes, que g-irando hacen f"I color g-eneral y ún ico. dad de Mé-xico. También me corresPonde du lu Si tan sólo uno falta, el blanco común no 5e Joción es1á en un equilibrio dinámico y exige de todos el ajuste diario gracias a todas las personas, a todas tu institurra; pero -está aqui a la vista-. no nos falta ciones privadas y a todos los gobiernos loca.Jea de sus esfuerzos a una continua corrución. Si bien lo hecho hasta hoy ninguno. que han hecho PoSibJe el concurso. v. además de no es definitivo, tenemos lo convicción de que podrá ser superado Ningún bien espirifoal nos ha faltado para Ja felicitar a todos J05 que han tomado parte e11 por la firme volun1ad de perfeccionamiento que am·ma a todos los unidad. Si nos han estorbado nuestra Pobreza ecoelJas, estrechar simbólicamente con mis palabraa llCtos uni·versitarios. nómica, las malas comunicac..iones, la extenaión apresuradas y sineeru.. este momento de identiUcaeión de la 1',.ación Mexicana. Esta Ca.so de Salud dispema ,honda preocupación al adelanto de los estudips médicos y a la apropiada preparación de los /u /uros profesionales de la medicina. Es laboratorio donde se realizan investigao ones, oula en que se imparten conocimientos a los estudiantes; uno y otro, en constante a1usr.e frente a la mesa quirúrgica y al lodo del enfermo, para enmend11r con la experiencia la enseña-iza del libro y enderezar las informaciones científicas al diagnósllco ¡ujto y al trata• miento adecuado. SUMARIO: - Arthur P. \Vhitaker: La aparición de la idea de Hemisferio Occidental.L uis Alayza y P az Soldán: La Diosa Luna en el Olimpo peruano... N O T A S: Vicente Rodrigun: Cristianización del Perú.José Ma. Valverde: Diez años de t r a b a j o poético. - COMEN.. T A R I O S: Programa indige, n ista de la O. l. T. en Ecuador.:_ I nCormes de la Comisión Randall. - César Vallejo y España.- Museología en Norteamérica. - Sa• nidad en Colombia~ - El arte an• tiguo de los Andes. - Seguros Sociales en Cuba. - El "Sea• Way" del rio San Lorenzo. I NFORMACIOIN CULT U R A L:- Mariano Aguilar Nav1rro: Un año de diJ:>f?macia repuó1icana en Norteuner1ca. Maria Encarnación Rodríguez Vi• <"ente: Actividad misional en Mé,.. x!co. - e R o N I e A:- Noticias. - Mariano Peñalver Simó: Cit~lo musical en el Club La Rá-. bid.a_ - Ideas ajenas - Dibujos de José Alvarcz Gámez. 1él beHl"IA.L ' ' 1 1 1 Por añadidura, la administración universitaria ha promoddo el Rielanto técnico de los profesores m édicos a su servicio en diversos renglones de la medicino y particularmente notable en el campo de las Rjecciones cardio,.vasculares. Además, las últimas promociones de cargos médico-asistenciales y de profesorado fueron cubiertas mediante exámenes de oposición, en los cuales obtuv¡eron un legítimo triunfo los pre.l!JJf!j_en~s mejor capacitados técnicome11te. Esto somera recapitulación de los resultados obtenidos ha.ria ahora en la 11dministraci6n universitan·o, nos autoriza a confirmar la convicción de que la mejor fórmula para la prestación del servicio asistencial están representado por lo que fué una ideo precursora, un noble ideal, y que ha adquirido ahora una realidad irrebatible a la cual tan sólo falto lll ,onsagraci6n 1urídico. Bojo la sim bólica evocación Je este día, que no1 trae ~l recuerdo el ll11m11do o/ deber y o la rt.sponsobilidod universitario, se confirmo el idtal obrigodo por gtnerociones de maestros y de estudiantes, que con. cibitron la fórmula feliz de que celen y custodien el patrim onio desti• nado a procurar la salud pública, quienes tientn la responsabilidad de hacerlo pura bien de los hombres y el progreso de lo Ciencia. A nombre de lo Universidod de Nuevo ú ón felicito • todo ,/ person,J ¡¡/ servicio del Hospital Universitar,o "José Elet4/<rio GonzJlez". ESTUDIOS AMERICANOS. Revista de la Escuela,.. de Estudios Hispanoamericanos.-No. 31. Vol. VII.-Abril de 1954.-Correspondencia: Secretario de Redacción de "Estudios Americanos", Escuela de Estudios Hispanoamerican os.- Alfonso xn, 12, Sevilla, E.spaña. A. DIPORTANCIA y Ja tra.~ndencia de este concurso, )·a las señaló, -en el acto de f r RECENSION DE ~ REVISTAS Nuatru ~,lNrtamento Técni<'ll eat.i • Al d.i1po1ici~n pu• cwilquin tvn•ulta c,ue • le ofn-a.c._ Píd.noa praiupuatu• ~ J. · - p...!ucto, ~.. •tioi-a r.. ......... de l. Sea.wt. do . l.. Econom1., N-..J 7 .J... 1.., ...,...i;....._ l. l. A. S. T. M. Soc...l..J ~ pua Prucl.u de M.ten.J.o 3 La imp~rtancia del aprendizaje de i?iom~s, m_uy ~n particular del francés, en el medio un1vers1tario Por d profesor Alfonro Gómez Ortiz P LUMAS incomparablemente m~s capaces l autorizadas quisiera tratasen este tema de tan capital interés, cual ya en otras ocasiones ha sucedido; entretanto, pese a mis escasas fa. cultades, no puedo menos de aprovechar la oportunidad_, brindada con tánta gentileza, para t,ratar de exponer, siquiera en forma breve, ese problema que desde algún tiempo viene interesándome. E n nuestro med io extremada~ mente laborioso y práctico, pa· recen haber perdido su importancia los estudios lingüísticos. AUoNso coMEZ Salvo el Inglés, que se populario1.nz za cada vez más, pues por razones obvias nos resulta casi imprescindible, otros lenguajes como el Francés, el Italiano, d Alemán, tan sólo despiertan interés en un escogido núcleo, en el cual se ha encendido el laudable afán por los conocimientos idiomáticos. Y no se hable de nuestra propia lengua, o del Latín y el Griego, que tan sólo por ser materias encerradas e~ los planes educativos se estudian en las aulas, al igual que el Francés, pero muy superficialmente y con la disposición (en la mayoría de los casos) d_e quien se ve obligado a ingerir desagradable póc1ma. Muy natural resulta esta actitud en nuestro ambiente, pues la utilidad práctica de--ta!es cs~udios no es de las que se dejan ver al pruner Ln· tcnto. No obstante, si examinamos un poco más a fondo el problema, veremos cuán equivocadamente procédemos al ne.~ r el primordial interés y la utilidad práctica de los conocimientos lingüísticos. obte ndremos en los estudios y tanto más valdrtmos individual y socialmente, cuanto mayor sea el número de lenguas que dominemos, pues ~ad; una de ellas nos hará poseedores de una vahos,. sima faceta de esa joya de incalculable precio: L A IDEA. Y podrá asimismo decirse que la cultura sólo irá completándose en razón directa _de las individuales condiciones políglotas de q u1en intente cultivar su inteligencia. Además habremos de tomar muy en cuenta cómo entre• las lenguas vivas, por sw cspccf)-ld dotes' de clara precisión y por la pr6diga fertilidad del iñnegable genio francés, su hermoso id ioma ocupa un lugar preeminente en cuanto a interés cultural. Esta lengua, con su l6gica concisión f su .sobria eleQ':lncia, no sólo puede adaptarse ~rfecta0 mente a las exigencias de la expresión del pensamiento, sino que en maravillosa abundanc ia inun• .da al mundo de obras relacionadas con todos los ramos del saber humano, escritas con el fecundo vigor intelectual de una nación, tan discutida y tan desconcertante en sus actuacionés, como bri• liante y lúcida en la expresión del h umano pensa r. Resulta pues necesario que nos percatemos de la importancia de esta disciplina, digna ciertamen• te de ponerse en parangón con las de primerísima categoría, por ser eminentemente útil para 1a adquisición de la cultura que anhelamos. Consideremos por otra parte que el F rancés deberá estudiarse, en d medio universita rio, con fines realmente prácticos. La conversación, meta directa a donde tiende todo el que estudia un lenguaje, no sólo puede entablarse en forma oral con las personas que comúnmente nos rodean; en nuestro ambiente., fija rse este inmediato término al cltudiar el Francés, resultaría en realidad impráctico, simple~ntc por las dificultades evidentes que supone, entre otros factores igualmenltdignos de ser tomados en cuenta, nuestra situa• ción geográfica. También s<; puede-conversar, gra. cias al lenguaje gráfico, con los autores de otras épocas, regiones e idiomas,-- que tántas y tan her• mosas obras han escrito pan nuestro prove.:ho y deleite. Doctor Antonio Castro Leal p UBLICAMOS en esta entrega periodística el P~ grama de las conferencias que, sobre Salvador Díaz 'Miró?, dictará el señor doctor Antonio Castro Leal, del lunes 2 al viernes 6 de agosto, en los cursos de verano 1954, así como, el curricu• Jum-vitae del sustentante. 1• conferencia: Esbozo biográ- ? V 'r"lr fico del poeta. 2• conferencia: Su obra poética de 1876 a 1892. 3• conferencia: "Lascas" (1901) y los poemas de la segu nda época no recogidos en este libro. 4• conferencia: Su obra poética de 1902 a su muerte. 5• conferencia: El lugar de Díaz Mirón l!n la poesía de lengua española. E l articulo de Ar thur P. \ Vbit ft.1,e r traducido por Ca.?olina Diaz-'.frttotlo y López Espinola, t rata de la idea de Hemisferio Ante to<lo, notemos qué grave error es de!;~ CURRICULUM-VITAE Occidental, término que impli~a mteres:irse por la cultura creyéndola engorroso e ~ TACIO en Sa n Luis Polos!, una concc>pción político-geográhinútil fardo en las sendas económicas de la vida l 'I s. L. P.. el 2 de marzo de ca de tos pueblos de América. En. normal. Al contr.irio, es ella el único fundamento 1895. A los 24 años de edad ocupó cuen' ra que el pr"mero que se el puesto de secretario de la Unireal de toda sólida prosperidad, tanto socul como ocupó de esta idea plenamente versidad de México. cuando regia fue Jefü.:rson, en el año de 1813, individual, pues el progreso humano habría sido dicha ca.~ de Esh:dios el licenen una carta diri~ida a Alexannulo o insignificante, si no hubiéserños aproveciado José Natividad Macia,;. Meder Von Humboldt. Pero el au. chado ( merced al lenguaje, medio normal de la .ses más tarde fué d~ignado prit or --en este artículo, se sitúa en De los buenos libros se ha dicho con sobrada expresión del pensamiento) el siempre creciente me r secretario de la Legación é~a anterior a la declaración razón que son los más complacientes, IOS mejores Mexicana en Chile, cargo que de JeCferson, es decir. antes del acervo de los ajenos conocimiellrl-os, que aumen• año de 1813, ocupándose de los r los más útiles amigos del hombre; tendremos ~uc ocunó tres años. También en tamos a la vez en la mi~ma form'a para beneficio 1920 formó o.arte de la misión enorígenes del Hemisferio O~iden• considerar, sin embargo, que si en la conversación de las generaciones venideras. t al. Para este autor, los or1genes viada por Méx ico a Santiago, capersonal son valiosos auxiliares para la mu tua se encUE:ntran en Europa, aunque pital de aquel país, que celebraEs así evidente que a todo mundo. pero muy comprensión del pensamiento, no tan sólo la mí- · ba el cuarto centenario d"'l des• esta '.dea tuvo su más cJara exen particular al universitario, interesará sobrema presión po1ítica en un E:istema acubrimiento del Estrecho de Mamica sino que tainbién la presencia interlocutiva nera el dominio de ese instrumento de comunica~ gallanes. mericano; se refiere a la concepy la obligada simplicidad sintáctica, al conversar ción europea de América como ción de nuestras ideas que es el lenguaje. Pero si En Sanliago d• Chi!e. sede del con los libros el lector evidentemente tendrá q ue un Nuevo Mundo. Por cuanto a rv Congreso P anamericano del agregamos que CI), cada lengua 115(: pi.ensa de un estar más capacitado que en el caso anterior, para la idea de la homogeneidad de las Niño. efectuado en 1924, fué de• modo diferente", es decir, que respectivamente se diversas partes de América, dice legado J)Or México. deJ-, nllegar a interpretar con la debida corrección el enfocan las ideas desde puntos de vista diversos, Whitaker que antes de la llega... te (1925) fué embajador de fondo del pensamiento del autor, que no estará en veremos que tan variados aspectos nos daría n una da de los europeos a estas tierras xico en los Estadoo Unidos de la posibilidad de sacarnos de los errores en que no se tenía consciencia de unidad, más clara percepción del pensamiento y notaríaNorteamérica e inspector de conUlcurramos al tratar de comprender sus• id"cas, ende cualquier clase, entre los amesulados mexicanos en esa nación mos cómo, a causa de esas peculiaridades indiscuricanos. Es claro que así haya si .. tre otras razones, por el factor tiempo que infl uye Cl926). En Washington fue contiblemente ambientales, cada lenguaje tiene apti• do. pues ignorándose los distintos sultor jurídico de la Delegación fondadamente en tal diversidad de condiciones. tud¡s especiales para determi nados aspectos del pobladores de estas tierras, y desMexicana ante la Comisión CoDe las dificultades que implica la más cuidadoconociendo completarr.ente este hu(llano conocimiento. Por lo mismo, habremos de mercial de Aviación, llevada a sa preparación, nttcsaria aJ que desea aJcanzar la continente como tal, era muy di•fecto en 1927. conceder que no bastará conocer únicamente el ficil que los pueblos americanos cap:tcidad requerida. para leer con verdádero proidioma mater~o, sino que tanto mayor provecho Reunida en la Habana, el año pensaran en una unificació_n ~n.. vecho, habremos de tratar en próximo artíc ulo. de 1928, la VI Conferencia l ntertinental. Y aún más, todav1a dice americana, desemµeñó ahí los que actualmente exist:n pueblos cargos de asesor técnico y secreen América que Dl> tienen esta tario general de la Delegación idea de homog~neidad, . sabiendo Mexicana. que dichos pueblos sP han mante.. Ya en Europa, Cué consejero nido en condiciones tan deplo:3diplomático en Francia, primero bles o parecidas .1 !as que sufriey después fn Inglaterra; asistió ron hace siglos. Comenta la poa la Conferencia Internacional de sición que guardó Europa en re-, París sobre Tratamiento de Exlación con América, Y trata el tranjeros (1929¡: representó a problema en la !llisma forma en México en la Conferencia Prelique se planteó por Bernabé Na• minar sobre Coordinación de varro en su trabajo La Cultu ra Economía, celebrada en Génova m e-xieana frente a Europa, que <t930); concurrió (..'Omo delegado apareció en el n~mero ~oce ~.e Ja al Congreso Postal PanamericaRevista "Historia Mex.1cana ' Y no de Madrid (1913): i,. la Confeque comentabamos en esta columrencia de Codificación del Derena la semana pasada. En ~bos c_ho Internacional de La Haya, trabajos se habla je Clav1Jero, SJendo delegado plenipotenciario Eguiara y Eguren, De Paw, Rey.. nal, Buffon. etcétera .. El ar_ticu• de México; y a la Conferencia lo "La Dio.~a Luna en el Olimpo sobre Finanzas y Er.onomfa, celeperuano", de Luis Alayza Y P_u brada en Londres U933). Un año Soldán, principie. con unas af1~.. antes fu~ encargado de negocios maciones respecto a la poca .b, .. en Polonia y, al año siguiente en Holanda. • bJiograria existente en relación con la Mitología del Peru. y paEl doctor Castro Leal ha sido EL SEÑOR RECTOR de la Universidacl, licenciado Raúl Rangel Frías, pronunciando el disra lograr un estudio completo de además, _varias . veces encargad~ curso oficial en la ceremonia éoiunemorativa del segundo año de vida del I{ospital "José esta mitología, "es indispensable de negocios ad 1nterin en los Estados Unidos. conocer las migraciones, evoluEleuterio Gonz.ílez como dependencia universitaria, efectuada el miércoles dos del presenRepresentante de México a la te. Presidiendo el acto, las autoridades civiles, jefes del hospital y maestros de la Facultad de SIGUE EN LA PAGINA 9 XIV Conferencia Internacional Medicina. del Trabajo, reunida en Gineb~ SIGUE EN U PAGINA 4 4 r .r • r- CC .1.v••••--•v -• r 1,---/ NZALEZ R.--Oontador. ESfl§AN G0 - ..,_ __ BA..~00 ;;E MONTERREY, S. A.. ENRIQUE OSETE M.-Gerente GeneraL ' �4 VIDA UNIVERSITARIA CONCIERTO DE GUITARRA Adquisiciones-y mejoras al Hospital en dos años de administración universitaria M Genaro Salnzar. EL PROXTMO jueves 17 dt>l actual, a las 21 horas, en el Aula Magna de nuestra Universidad, el señor Genaro Sa lazar, ex-alumno de la E scuela univerorrecerü al público de Monterrey un concierto ■itarja de Músi ca, d e guitarra, dentro d el programa d e feslt>jos del XV aniversario de la fundació n de est o plantel. El :progr ama d el l'f'<' itar qui:> prt>Senta el señor Salazar, organizado por la sociedad de alumnos, es el siruiente-: Desarrollo. tfJ>reludio", tle F. Tárrf"g-a.- "El delirio", de Cano.- '" Capricho árabe", de F. Tárrt'ga.- "Romance", de U. Gómez, y "Ei.tudio", de F. Sor. Intermedio. .•. ~Romant.a", de R. Schuma n."&tudio concierto", de Dioñicio A.- "G ua jiras cubanas", arreglo.- -oanza mora", de Sa linas~ y "Granadi na", ~rr eglo. AS DE 4.00 mil pesos eco- nomizó en des é'.ños la act u ;i 1 admin istración del Hospital Unh·crs it:i.r io "Dr. José E leuterio González", segú n se des prende del in fo rme rendido la semana pasada por el director doctor Se--rapio Muraira, habiéndose :tplirado este dinero en el pago de 125 mil pesos del déficit co n que se recibió el expresado establecimiento, asi corno .en diversas adquisiciones y rnejorrui que en total ascenrlieron a la suma de $310,628.10. Estas compras y mejor·as fueron las siguientes: Camioneta Willy~: $18,200.00; Ambulancia .. General Motors" ... $28,200.00; Aparato de Rayos X marca Star:dard: $71,801.15; Eléctrocardiógrnfo: $ 6,253.00; Centrífuga para el B3nco de Sangre: $1,385.00; Centrifuga para el Laboratorio: $8,153.80; Manómetro para presiones intra-cavitar ias: $2,000.00; Impermeabiliznción de techos: $8,416.23; Cisterna y Conccción con el agua de la ciudad: $7,095.87 ; Ventanas: . . . $10,746.00; Pozo profundo y bomba construida en 1953: $15,000.00; Camas y Cunas : $24,205.00; Colchones: S2J,026.54 ; Instrumental para Broncoscopía: $1,200.00; I nstrumental para Urología: . , ... . $2,440.00 ; Instrumental par a Traumntología: $7,457.15; tquipo para el departamento de Odontología: $1,022.10; Banco de Huesos y equipo del mismo: . . . $14,932.67; Anfiteatro para tomas de productos para el Banco de Huesos: S221.00; P intura y adap. tación <l_e l tercer piso: $6,039.00; Camas para Internado dé enfermeras: $8,995.00; Reparaciones en el cuarto piso (pensionistas) y mobiliario, $4,243.43; E quipa,. miento de Ja consulta de Alergologia : $2,475.00; Refrigerador para el Ba nco de Lech e : $7,539.00; Reparaciones de\ Clima Artifi cial para el clepa rt~men to de Operaciones: $13,237.00; Compra de se is Negetoscopios pa ra Rayos X y otros departamentos: . .... $1,350.00; RPnaracio nes para los ele\·adores: $9,795.19; Reparaciones al departamento rle Lava n; ·dería y Planchaduria: $4.200.l~\ P uede afirmarse, si n temor a exageración, que además de estas impor'tantes im·ersiones hechas a bJ.Se de buena admi nistración universitaria, se ha n establecido nue\'OS servicios. Se reanudó el servicio de consulta externa, se ent regan medie-ame ntos gratuitos o a cambio de mín imas cuotas de recuperación y, par otra parte, además del ser\'icio médico y medicina¡; que se proporcionan a los empleados y sus familias, la actual admi nistración del Hospítal Un iversitario ha concedido pequeños a umC'n tos en los reducidos sueldos del personal administrativo, tod o lo cual, agregado al pago del déficit y al monto de las adquisiciones y mejoras, asciende a más de med,io mill ón de pesos en los dos años de administración u nh·'.?rsitaria. Estímulo pa ra los buenos estudiantes EN MANOS del Consejo Unh·ers itario quedó buscar la fo rma de estimular a los buenos estud iantes de nuestra Casa de Estudios, después de haber considera:do en su última reunión la iniciativa del doctor Humber to Ca nt isa ni, quien pidió el establecimi ento de premios y disti nciones, además ,de los ya estableci- dos En construccioi,es monolíticas, destinadas a resistir grandes tonelajes, ningún material de construcción responde ~on tanta e f i ca c i a como· el ~ -..J-.:-.,.,......- CEMENTO PORTLAND. Lo fabricamos Gris y Blanco, en nuestras Marcas: "MONTERREY" e "HIDALGO" ) --CEMENTOS MEXICANOS, -S. A. MONTERREY, N. L., MEXIco APARTADO NUMERO 392 .Por Higiénico Por Práctico Por Cómodo USE GAS NATURAL * LIMPIEZA ECONOMIA EFICACIA Encontrará Ud. usando este combustible. * Indispensable en la jefe del D.A.S.~. f OR ACL'ERDO d,! H. Cons,jo Univf".r'1ifa.rio, f"l rPcfor VlENE DE LA 3a. PAG · Suiza ; y ante la Comisió n Con,. sulti va del Opio de la Sociedad de las Naciones; delegado plenl. potcnciario a la Conferencia pro Uniformidad de la Legislación era Maleria ele L~ tras de Cambio, Palgarés y Cheques, Felicitación al , P Doctor Antonio Castro Le al de Ha recibido estas condecora. ciones : La Cruz de Isabel Ja Ca• tólica, de •España, y la Cruz al Mérito, de Chile. Es au tor de d01 antologías: una de poetas muert os en la Gran Guerra 1914-1911!, intitub.dn Vencidos, y la otra de poel-l ías nacionales: L"8 ci.ea mejores poesias m exicanas. nuestra máxima Casa ,Je Estudios envió una felicitación al jefe del Departamento de Acción Social Universffaria, con motivo del éxito alcanzado al prcf!enfar en esta ciud1M.l, por primtra Vf'Z, el Ballet de la- AcadPmia dé DanEn Mtsxico ha ocupado loe;: ◄• za. Mexica na, dependiente del I. J?U ientes cargos : sec_retar io de la N. B. A., qu~ tan grafos recu er- Biblioteca Nacional de México; dos dejara con sus brillantes ac- .•profesor de Literatura Mexicana en Ja Escuela Nncional de Méxl• tuÍlciones. co; profesor de Ciencias Socialet Como se recordar:i , Ja prest"n• en la Universidad Nacional; e&• tedrático en la EscueJn Nacional cia en Monterrey del farnoso con• Preparatoria. y en la Universidad junto correográfico mexicano ce- Obrera de México: Dr. Honorll rró el ciclo de acth·idades cultu- Cau,;a de la Universidad Nacional rales corres1>ondientes a los Cur- Autónoma de México. Fue ooor• aos de Invierno organizados por dinador de Humanidades de di• cha institución, de la que actual• el D. A. S. U., durant e los cual es mente es investigador de carrel"Bt nos visitaron destacados confe- Representa a México en el seno renciant es, como el licenciatlo Da- de la U.N.E.S.C.O. ' niel Cosio Villegas, el historiador Wigberto Jiménez l\loreno, el doctor Raúl R-oa y el doctor Carlos Graot Ferniindez; se ofrecieron varias ohras teatrales a cargo del personal de la Sección de Teatro Universitario y seis exposiciones pictóricas, cinco d,.. ellas de los ptimeros alumn.os de la Eseuela de Artes Plásticas de la Univer• aidad y la úl tima d~ los actuales estudiantes. En 1928 sucedió al doctor Al• !onso P ru neda como r ector de la Universidad, ya en visperas de ser autónomt1.; en 1 934 fue jefe del Departamento de Bell~ Artes y director del Palacio de las Bellas Artes. Actualmente • miem bro del P .E.N. Club, director de la Colección de Escri torea Mexicanos y miembro del Colegio Nacional. Es, además, colaborador de nume rosas revistas y periódiCOI naciona les y extra njeros. -AL SERVICIO DEL TRANSPORTE EN Después de su viaje a México, reanuda sus iabores e-1profesor Israel Cav azos Garza D Conferencia del ESPUES DE una fructífe- ra estancia en la Capital de la República, acaba de reanuda r sus labores el director de la Biblioteca Universitaria, sefior Israel Cavazos Garza, quien d urante su ausencia realizó provechosas observaciones y • entrevistas en la capital de nuestro país. En su informe al rector, dice Que, con el fin de adoptar elgunas ideas para la nues- TSRA EL CAVAZOS t ra, visiló las bibli0tecas de Hacienda, dc-1 Colegio de Méx ico, del Congreso y otras de mayor y menor importancia. Agrc_ga que el señor Rafa el Carrasco Puente, director de la Hemeroteca Nacional, lo hizo objeto de finas atenciones durante su visita a este Jugar, orientándolo sobré múltiples detalles de la organ ización de dicho centro de investigación. Tuvo oportunidad el director de nuestra Biblioteca Universitaria de escuchar tanto en el He~ meroteca Nacional, como en otros centros de lectura e investigación, comentarios muy elogiosos para la labor educativa y cultural que realiza la Universidad de Nuevo León. Por otra parte, dur:inte su estancia en la capital, el pal eógrafoJ Cav::1zos Garza visitó a don Alfonso Reyes, haciéndole entrega del número especial de "Interfolia" que fué dedicado al ilw;tre escritor, escuc-itando frases de elogio por el homenll.je de que se le hizo dbjeto en dicha publicación, oue es órgano de la Bibliot eca Universitaria y se edita bajo los auspicios del Patronato Universitario de N ·ievo León. Antes de regresar el señor Cavazos, recabó de los archivos General de la Nación, General de H TIEND-'S MEXICO, DESDE HA CE 10 AÑOS. EQUIPOS CAMIONES Notarías y del Castillo de Chapultepec, algunos documentos de importancia para nuestra historia regional, los cuales se publicarán en el "Boletín Histórico y Bibliográfico" próximo a editar se Y, finalmente, también visitó las bibliotecas Públicas del Esta• do y "Melchor Ocr>.mpo", de la Universidad ele Morelia, Mich., donde fue amablemente atendido también. / S. A. • • * Cía; Mexicana Carretera Nacional - Klm. Mi!. de Gas, S. A. Apartado Postal número 562. .,Apartado 416 Teléfonos: 2-70-43 y· 2-12-67. • • • Uruguay, la Sa. Conferenci:i de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), según acaba de comunicarlo al r ector de nuestra Casa de Estudios el ingeniero Guillermo Coto Cond e, secretario general ejecuti vo de la Unión de Universida• des Latinoamericanas. Como las relaciones entre la UNESCO y la Unión de Universi• dades Lati noamericanas son "en extremo cordiales", se tiene el deseo de em·iar un representante para que presente algunas proposiciones o pon encias, entre las que se encuentra el estableci- cuatro del presente, ELenviernes la Biblioteca Pública del miento de la Semana Mundial de la Cultura y la institución del Premiso Unesco de Ciencias. Artes Y Educación, cuya finalidad es "destacar la iml)Ortancla de la Cultura en el programa y bien• estar de la Humanidad y en el de~arrollo y fC'l·taleci mlento de la comunidad mundial y a exaf.. tar las figuras que más han con• tribuido y contribuyen aJ. en~; quecimiento del acervo cultural • El anteproyecto rorrespondle:..,~..,_,11 te a esta proposición est6 siendo dado a conocer a todas lal Instituciones universitarias miembros de la Unión de Univcnridades Latinoamericanas, co_n el fi n de re-cabar opiniones y formular la ponencia definitiva, Número doce de "Universidad" • • mes de octubre se EL PROXIl\1O efect uará en Montevideo, Nuevo reglamen·io para Bachilleres EL • • • • • En octuhre: VIII con1erencia de la· UNESCO, en Montevideo, Uruguay doctor J. Artel, en Saltillo, Coahuila Jistado, de Saltillo, Coahuila,. dictó una int eresante conferen cia el conocido doctor y poeta colombiano Jorge Artel, de la Universidad de Cartagena de Indias, Colombia, que versó sobre el tema "La incógnita del Africa y la poesía negra". NUEVO Reglamento Interior AuSpicia ron este acto el gonnra IA. E~cuel, rlP p-,.hillp. bierno del estado de Coahui la, el res de la Universidad, fué anro- H. Ayuntamiento de Snltillo, la bndo por los miembros det' H. Corresponsalía del Semi nario de Consejo Un iversit ario durante su Cultura Mexicana y la Asociación últ ima sesión, verificada el día de Escritores y Periodistas de 28 de mayo, después de que la Saltillo. Comisión respectiva rindió su dicEn este evento cultural se destamen. arrolló el programa si guiente : En la misma reunión del Conl. - Presentación del doctor sejo Universitario, se acordó tur- Jorge Artel, por el señor profesor nar a la Comisión de oue se tra- don Federico Berrueto Ramón, ta, los proyectos de Reglamento distin guido escritor coahuilense y Interior que presentaron para su mi embro del Seminario de Cultu• estud io y aprobación los directo- ra Mexicana. res de ]as facultac::Cs de Arqui2.- "La incógnita del Africa v tectura y Ciencias Quimicas, los la poesía negra", conferencia de cuales fu eron aprobados, en nrin- Jorge Artel. cipio, par los maestros de dichos 3. - Actuación de la poetisa y planteles. declamadora Hilda Sala, miembro de la A.E.S.P., presentando lns siguientes poesías de Artel: 1.>.- Negro soy, b>.- Tambores en la noche, cL- Danza, mulata, •A CABA DE ver ta tus pública el d).- EI veloria del boga adonúmero doce de la revista lescente y n .-La cumbia. "Universidad", ór gano de nuestra Asist ieron a este acto miemCasa de Estudios que edita la bros del Seminario de Cultura Sección Ed itorial del Df''>Brta• mt>nto de Acción Social Un:1ter- Mexicana, del "Circulo Literario sitar ia y cuya di recc:ión f'Stá al María Enriqueta", del A. E . P . E. car.,,o de nuestro rf'Ctor, lice ncia• y profesionales, maestros y alumde los cc-ntros docctttes de la cado Raúl Ran~el Frías. E l contt"nido de esta entrega, pital coa.huilense. correspondi·ente • mavo del año actual, es: Ensayo.-Variacion_es sobre el espíritu de nuestro tiem• La valo~ización y el punto de vis~ po.- Doctor Raúl Roa ; Filosofía.- ta.- Radivoj Stankovieh ; Historia Liter aria .- La Jaula del Canciller Avala.- Juan Rejano; P oesía.Ci nco Poemu de Benjamín Sá nIN LA -EPUILIC4 cht>z; Cie ncias.- Un estudio de la Citología Vaginal en el cáncer del c uello uterino.- Doctor Ornar Arteaga Elizondo; Vida Universitar ia.- Informe de las labores desarrolladas en la Universidad de N uevo León, durante el Año Escolar de 1952-1953. MONTERREY, Industria y en el Hogar MONTERREY, N. I. VIDA UNIVERSITARIA Una organisaci6n medcana al ,ervicio de ,u hogar •• y en defen,a de ,u economía ,,e: día a día mejor calidad • • a mejor precio ,.. ffl ~ MUEBLERIAS SALINA@,2 OCHA (MÍOIO SIGLO DE SERVICIO GARANTIZAN SU IATISFACCIONJ ,.,,,,..,.,,,,. :e, ' ¡ -~~::. t~<-x . li,;;•, . ~- Por qué será que también en Jesselton , Borneo del (como se aprecia en esta foto, todos muy contentos que tamb ién ellos saben lo que es buena) como en terrey y como en México enteró, todos se deleita todas partes y a toda hora con "C o e o • C o I a ¿Por qué será ••• ? �/ 1 I 1 '' r A r,cr~--,-. de \"e:ano. atr.nt,\ a los prohl.t·ma<: de la rnh:erc.itLl~. y tJUenrndo .,t'n Jr a la JLI\elllu<l estud1ma Jd tsta<ln, re,oh 10 abrir. en su \"llí AnualiJad Je acti,i,l.iJes, una nue\J. secuún de est u<li os deJicacLi, en forma e,peciaI, a todos los e,tu<liantes que l1abitndo terminado el cido Je emeñ.tnza scrnndaria proyeclaran inscrihif\e en las cscucL1s de bachilleres. Fué así·como se hizo una cordial imitacitín :¡ tod8s los alumnos Je las secundarias de l\'ucyo Le,Jll, tanto oficiales como p:1rticuL1rcs, para concurrir a los CurnJs d~ Prep.ir~ción para Futuros Bachilleres, de i.:onfonnidad con los lineamientos siguientes: l"-Se admitirLin alumnos que comproh:iran lrnber terminado sa• tisbl.'loriamcnte los CHmlios <ld ciclo secundario. 2"-La insrrip(i<~n se harLi por matcri:i.s, dejfoclose en completa libert;1J a los alumnos p.ua matricularse en (;¡s asignaturas que quisie. L 3º-T.os cursos acad~micos organizadores q:rÍan: a).-Primer curso de ~fatem:íric:H (Aritmética y Algehra). h) .-Segun<lo curW de J\fotemáticas- (Geometría y Trigono• metría ). e ).-()uímil":I (curso lt(Írico prádico ), J).-Física ( curso teórico práctico). c).-Biolo~ía (curso te(~rico práctico). f).-l listori:1 de Méxko g ).-1listoria General. h ).-1.iler:Hura. i}.-Espaiíol. ◄" La durarit'm Je los cursos serfa de un mes, trabajándose de Ju. ncs ,l sáb,1do Je cada semana. LOS CURSOS DE PREPARACIO r }[umberto Ramos Lozano, j(>·fe a Futuros BaC'hillt'res, a la dirf;'c-, de la Universidad dt' Nuern León, anci,.,co M. ZertuclJ.e. a carg·o del pror H.-ORGAN/7,ACION Y LABORES Dl?S.1RROLL1D,IS EL TRAMJO de estos cursos fué proyectaJo en tres prinLÍpales aspectos, a saber: l.-Académico.- Present:1ciún de un cuadro de matrri:1s opwli, ·as de carácter acaJémico para que los alumnos se imlribie• ran según sus particulares afic iones. 2.-Conferencias pre-Y(x:acionales para presentar llll panorama de las diversas profesiones, 3.-Conocimicnto dd alumno: Aplicación de pruebas de información acadtmica, "tests" de capaciJ,1rl y computadón <le datos <le esrnlaridad. !.-ASPECTO ACADEMICO D, r,,1 1 • L.os 1 grupos que se or!,!anizaron estm·ieron ele acuertlo r1in , m1tncu a, prcx:ur.índose que en ningún caso !<iobrep;har.111 Je n1.11l.l,t,I 1lumno'i. e 4). Métodos y Progr11m11s. La jefotura <le la serci<'m h1\' 0 \'arios rarnhios de im1)re.,ioror,; mn el perso11~1l clo(ente para iriclirarles lo,s propósitos de modific1r el sistt:• ma de dtedra. por el de participa(i(in Jel alumno en forma m;Í, :ict\· va. Se dieron las Ín:,,.trucciones necesarias para que se realizaran trah:ijos de inY~tigación y de e,¡">erimentación, así como para· que se· utilizaran, dentro de nu~tros escasos recunos ernnómirns y de m;itcrial di• dáctico, los procetlimientos y las marchas actiYas de la ell'>eñanz:1. Los programas fueron el.tboraclos por los diversos catedr.í.tiro,;. ele arnerdo con la direrción de los cursos, apegándose, hasta Jontle fue posible, al sistema de "lJnidades de Trahajo". • 5} .-Seúón de Cia.-, y l/ orm·ios Las sesiones de clase de c;ida una de las materias fueron \·eintc. Se trabajó Je lunes a s:íbado <le cada semana, laborándose, por las m;11Ja. nas, de las 7 a las 12 horas, y por las tardes, de las 3 a las 7. .St. tU\'O especial cuida<lo de asignar las primeras horas de !:ls mañanas para las a!i ignaturns que requerí.an mayor esfuerzo intelectual, t:i• les como: Algehra, Geometría y Trigonometría, Física, Químic:1, ele. Las se!iiones de cla,e fueron de 50 minutos. 2.-ASPECTO PREVOCACIO,,AL. Profesor I-1111 Lozano ' genera1es se proce·d.' ' 'llar Jeas 10 a 111, Presi<lien<lo las tres anteri a toJos los alumnos que termi en las c,,:cuelas oficiales y parti inscripci,ín fos elfos del al Escuela l\"onnal del "lngeniero su ciclo de estudios de secundaria res del ei.tado, sellalándose para la julio, en un:i de las aulas de la igud F. Martínez·• Je e5ta ciudad. r f.-.\fa11 /rula L.1 inscri1xii'11; ~e hi1-o por en completa liherud a los al que desearan y fij,lndoles como El requisito de admh ión simple de haher terminado satis La matrícula registrada fué naturn(, dt'j:indose, como ya se dijo, Os pua que tomaran las materiaa 1imo tres asignaturas. la prc,;:entación de una comtancia rfomcnte los e5tudios de secund~uia. siguiente: a}.- lnscripción general: 1'aront's Se,iorítas Total Al inici:trse los cunos ..••••. , • Ahas durante los cursos • •••.• •• 105 27 132 27 136 4 4 !09 b) ....-ln.rrrípá ún por e_;rueú,, ( Promlcnria) 1. Secun(Luia ;\" 9 1 \foi,.t·s S~e ( ~ lonterrey 2. -Secundaria N" 2 Jc~ús :\fon \(1( " 3. rmtiluto Modelo de Ensclla " 4.-JuHo Sierra .......••••• • 5. Guadalupe Yir toria .•••..• " , fí. Re:4iomon ta no . . . . . • ...• " 7.-Franco Mexicano ••.••..••• " 8. Colegio La urrns ••. ... •• .•• ,," 9. Pedro de Gant e .. . ...... . . 10.•.\nglo - Esp:1iiol ........ . .. ",, ] l. Secundaria ( .\~octurna ofiá1f ••• 11. Senindaria Adc'm ,~ill:1rreal (1k<!cral) H. Antonio Solí~. (.~abinas l fgo 14. Porfirio Gon1áltz ((;r:il. Brav 15. Boni faC'io Sali na~ ( Hi<l.1lgo, 16, /osé M, . Morales (Cd, An,¡h u 17. cu~luhtémoc (Control 'J';.1m . 40 8 15 2 55 2] 7 5 29 ll 5 4 1 4 '¡ l1 10 2 2 3 3 l 1 5 3 5 2 1 1 ltlO 5 3 l "2 1 1 2 27 136 J'¡¡roues So1orit11s '/'0111/ c).- 1:urrípchJll por Aritmética y Al g:t.:hra .....•••• • Gcorm.tría y Trig-onometría •••• J;í..,ica . . . . . . • • • .•....•••• • • • • ()uín1ica , • . • . • . • •., .••••. • • , ••• • • • • • • • · • ]~~pañol . . • . . . • • . • • •••••• • • ••••• · · • ·' • • • • Liter,llura ................ , .......... , • • Biología . . . . . . . • • ..•••••• • • •• • • • · • • • • • • J li~toria ele Méxito ................. • • · • • "• 11 i;toria General .... .•••• , ... , . , •..•.•. •. ~ 2:)- Peponal doa111t y admif,í.1tmtivo. ~ 2l ......... . j . ,· 24 26 2> 54 48 ú! 19 4l 11'> 115 115 116 17 1! 71 20 J4 54 13 61 53 54' , , , numero tic catc:"t1rat1LOS t·e c1ue ton o ¡.,1 se l·t'Í1;11 foc de, diez. d . . . e,11eu,1 .· 1·.1zat10 ~ en !.is (;1te ras De ello,;, c11tco er;m m.,e,tros non ¡·1s1.1s l]ue impartían :,-los otros t'inco J:ueron prok,íoni,t;1s lil?eralC's. L· ¡ .1.', 3),-0rgam,.uá6n d, lo.- g1upos. Las principales acli, idades desarrnllaJas en este capítulo fueron 1as siguientes : a ).-Conférenci;1s de orir>ntaciún. b).-Vjsit.is. c) .- lnformacic~n escrita. a).-C.pn/erenciaJ. La jefatura de los cursos lll,hó al señor Joctor Eduardo A~uirre Pe<]ueño, director del Jn,tituto de Tn\'estigaciones Cientíiicas Je la Vniversidad, a sustentar una conferencia. El tftulo de esta plática fué: "La jmportancia social de la carrera de biólogo''. El doclor Aguirre Pequeño presentó una brillante disertación sobre el tema indicaJo. hacifo. dola sumamente interesante con el material abun<lantísimo que llevó frente a los alumnos (tiestos con plantas, gráficas, ejemplos disera<..los, etc.,.etc.) 'l alumnado <le los cursos tuYo. asfmismo, la oportunidad (le escuchar tres importantes conferencias de labios del ~eñor licenciado .\1fredo de la Torre, sobre tópicos de carácter social. Presentó a los alumnos un extenso e interesante panorama Yincu!Üclo con las a..::ti,id.1des sociales y, en form:i espcci~1\, cori la responsabilidad de quienes pretcn• den estmliar la carrera de leyes. La jefatura de estos cursos particip6, tambi~n, con dos pLÍli(as: la primera, sobre. la necesidad de meditar antes de escorrer una carrera profesion:il, y, la segunda, sobre los métodos generales de estudio. b).-l'úitns. S organizaron dos \ is itas.- Una al Instituto <le Tm·estigaciones Científicas ele la UniYersidad, habiendo sido amablemente atendido<.; por el señor cl0t·tor Eduardo Aguirre Pequeño; y la otra, a la Bibliotera Uni• venitaria. siendo aten~idos por el señor Israel Ca,·azos. c).-ln/ormación escrita. Se hizo un e:,tracto del catálogo: "fnformación. profe.sional y subprofesional de México", editado por el [nslituto Xacional de Pedagogía de l:1 S. E. P. L1s impresiones mimeográficas fueron di strirmídas entre ioS alumnos para que tuviesen una idea general de las diYcrsas acti\'idades a que se dedican los r,nexicanos. 3.- CO'\OCJ~HE'.\.TO DEL ALUMNO. ' realizar r:~timando que uno de los problemas fundamentales para un buen trabajo educati\'o consistente en conocer, lo mejor que ,;ea po• sihle. el :ilumno, nos propusimos l!e\'Jí al cabo una investigación que nos Jicra los datos ne(t:-sarios. para este objeto. La bhor proyectada sobre esle panicular comprendió los siguientes _puntos: a ).-Elabora(ión <le una ficha <le antecedentes escolares. b) .-Fdmencs <le exploración ecadémica en Matemáticas y F.~_pañol. c) .-Aplicaci<ín de "test~" peclag()gicos para conocer ;1proximaJamente el cociente de inteligencia. cl).-Elahorai:ión tle c1;1e,tionarios con fines de inve!itÍgación pre \'O· carional }' <le aptitu<les e:,peci:iles. • e ) .-Picha de s:ilud fí5ica. f).-Ficha caracteriológica. Por falta ele liempo, no fue po-;ible realizar en la pdctica el an terior programa en toda su exten!iión; lo-. últimos dos µuntos t¡uedaron \in toc:arse. a ).- Fic·ho de A fJtectiltntes l?scolorrs. De los clorumenlo:, present.1ttos por los alumnos. en el t''-f}Uekto e\i">Cri~tl qut· para el efecto se confecciorn), se Ya,ia~on las califictciones de los estudi,rntes obtenidas en "illS tres años de educación secundaria, Lo~ cl:iws ohtenidosi en e:,Le capítulo, fueron los siguiente,¡: n(' 1'1omt'tiios ralifirm·íone.c. 1~¡1111.•altnJt's De 90 a 100 ••• Ex,cléntc ......•.....•• J)e /!ll a 89 •• , . .• ••• Perfen;imente bien. De70a 79 ••• ......... Mu¡ birn .• , ........... . ,t m • Rt·~ular •..••••.•..•••• 1110.IIU ; Se formaron tres grupos para las cl:lf;es <le: Aritmética , Al•ithr:i; Geometría y Trigonomt:trfo; Fí,ica y (.)uímka. Fn tcx.l.is la.!i dem,h ma teri;1s se integraron solamente tlos. 4.-h'xploraciún del nit•d cultural de los alum110J" y rea/írmacíón de conocimie111os. Es ,er<l,lJ que la escuela secundaria, por su espíritu democrático, es una institucibn educativa popular en la que no prevalece un Jlrop6sito selectivo <le! alumnado; pero en el b.1chillerato, que tiene, entre ot ras, la finalidad de -~cr la antesala de los estudios profe!.ÍonalC'S, la ,-,.__ ,,.1e~lión es un tan10 diferenle. Sin despojar al bachillerato de su ca• T;Ler[<tica de estudlo form:llÍYo ele la adolei;cencia, requiere que los alumnos. tengan ciertas capacidades intelectuales y aptitudes para em• prualer un estudio profesional. Por ello. es indispensable pe.mar en la selección de los alumnos. To<los tienen indiscutiblemente el derecho tk aspirar a ser hachill.cres; ~ro no todos pue<len serlo. La sdecrión de .los almnnos es una tarea central en la enseñ:rnza mcJiaj pero una selei.:ción no por cuanto hace al mayor almacena- ARA FUTUROS B4CHILLERES Jnrorme qut" rintle ,I d t• la Dh i.,ión dt' Cu ción dt> la E.,enf'la de \-' • · · -·• srnl> · te 1• •,lj)t·wJes ,,• ca1),1ciJ:1des. A •este " res• m1entos tle cpn()(11111cntos, 1 • pedo citarl:mu5 al eminente tducador l. ~- K.andel,. qmcn die~: . l:a pro, 131011 de oportunidades p:1ra la eJur;1c10n ~n ~\ nncl pos\!1r~m.mo no puetle !ier rnmideratt1 desde el punto de \ 1s~a ~e l,~ /elecuon, de~e ser con~ider:Hla dc,<le el punto de , i,ta <lt la <ln,l!1lmc1~m de 1~ educa• ci<',n lo nial coloca el probkrna en el terreno aun m,1s amplio de la oric,;ta(iún educal"ional. El n.roblcma educati,o mJs completo, Y de. más aprerni:nHe soluci<ín en lo.~ adu:t!C.\ n~oincntos, es el de los ad~J!escentes. Consi,tt'. e..encialmente. en Jetermmar. con la m:1)or aproxunación po~ible, 1ur:i qm'.· es bw:no i.:Jda uno <le ellos y ayuJ,irlo a que· lo sea'', . l\lirntr:i~ no u;ngamos un si,tema rduc:Hirn m1e nos penmt;l cs_a distribucii'111 de los ~lumno::i de que h,1hla KanJd-!itgún _sus p.trll• culares intereses. sus aplit¡uln y \'c>C:icione>, así como ~l:1mb 1tll P?r lo que hace a lüs intereses de Lt so..:.ied:id, nue\lra ense.n,rnza mecl1,1 s_e encomr.1d con el prohlt'ma Je los a:,pirantes a e~lud1M carrer~s. u111ver::iit:1ri:1s ::iin rnnt:1r con la c:1p;1cidad necesaria. Estas e::itas c~mcl1c1ones, otro de los moti\os de los curso'- ~ería índa~ar rnales podrian ser los mejores proccd im it'ntos Je selección Jcl alumnado que aspira a llegar al bachillerato. Existe un:1 queja constanle ele parte de los maestros de hachille• res en el sentido de que los alumnos que llegan a sus aulas lle,·an una I 08/liTll'O DI? LOS CURSOS pb;ima preparacic'in acaJémiGL Igual l:1rn~ntación se _¡~uede escuchar de los lahios de los profesores de secundaria, con relanon a l~s alum.. T.AS illeas generales que dieron origcrn a la fundación de estos nos c¡ue reciben de· la primari:1; y los maeslros d.c e!ilc estucho. t!e 1a unos fueron la'i siguien1es: educación tamhit'n se Lamentan Je la crianza tlelormada o def1ucnte 1.-~1uirnlaáód de lo Sernndaria con el Barhil!erato. A pee.ar de la comunidad de propó.,itos y finalídaJes de educa• que los alumnos llc\'an <lel hogar, o de la mala educación que _llevan ción secundaria y del hachillerato, en la práctica estas instituciones los nillos de los ~in<lergartens o imtituciones pre escolares. Es esta -por muy 1.füersas razones- se han mantcniJo corno dos sistemas una cadena de lamentaciones en que se preten<le hacer ·responsable dr cdu r:11i,os des\ inrulados, como si correspondieren a diferentes anhelos la mala prqx1r:1ciún al ciclo de enseñanza inmedi,1to inier!or. .. Sin dejar tle reconO(;t'r que, en p::irle, est1s quejas son ¡mt1ficad:1s, y a 4,.listintas etapas de la , ida de los estudiantes. pues J)9r muy <liYersas razones-que no \'iene el c:ho analizar~~e ha Si la segunda enseñanza, dentro de la cual se encuentran 1a sererri,lratlo un descenso en la preparacilin de los es..::olares: t;1111lnen es cu nd,1ria y el l'>achillerato, es, de por sí, un ciclo educati,o unltario, ci:rto que no hay entre el magisterio una exact;1 comprensión de las no exi..,ten r:11.ones válidas para m:rntcner una inconveniente <lesartifunciones epedficas de cada uno de los e~llulios de la etluca,itín. ) es cublión entre estos dos períodos de un mi.~mo proceso educacional. Dchc, a nuestro juicio, exi!ilir continui<lad de propósilos, mélodos y por ello ·que se h::i pretendido concentrilí to<la i? atención en la prrparación acadt:mka de los alumnos. orient,u:ión. Po, razones que son ohrias. !os alumnos que ingresan a los haSi en el :1ño de 192:;, las :1utorida<les <le e<lucaci◊n del país. por chilleratm necesitan tener un mínimo <le infonrnt,i<)n académica que motivos de cadcter social y pedagógico, di,·idieron la antigua escuda preparaJoria <le cinco a11os en <los secciones: la secundaria y los ba- les pcrmirn continuar sus C!<itudios. con más o menos éxito .. Uno <le los mó,iles de e~tos ·cursos fue el explorar el n1,el cultural chilleratos, e!ito no implicaba que '-C llegase :11 extremo de clesverter• de los alumnos, no sohre la ba,;e <le un examen formal y único, sino brnr e:,ta fa<;c de la educación meJia, en la forma Jesastro!.a en que, ) sobre un trabajo de veinte o treinta secciones de clase, en las principa;ictualmente, se encuentra. les' asignaturas de la enseñanza meJi:i. Si cons1.1ntemcnte e:,t.imos pensando en que es menester articular 'A la '-'CZ que· esta explor,1ción se rt:;tlizaba, sin que los alumnos )a enselianza primaria con la secundaria, con mayor .razón hay que pensar en hacerlo entre é,ta y e! bachillerato, que son dos aspectos se perc~ll.l!iCn de ella, se apro\·echaha la oportunidad para la reafirma• dé una mi!iffla etapa educacional: para imcgr:ir un:i sola unidad pe<la- ción de conocimientos. para llcn.1r las lagunas existentes y, sobre toJo, p.1ra intentar cl.tr uni<la<l a los di,ersos conceptos que, desarti,·ul:ida. ~ógica. mente, habí.in recibido los alumnos en 1a ::iecund,1ria. 2.-.1uscu/Jacíón pre t·ocarional. 5.- T::xpaiencí« Metodológfrn. Otro de los propósitos de estos cur'-OS fué el de intentar. aún cuanEn nue:,tros afanes intclertualistas, hemos llegado a presentar Ju 'Tt1ese en la forma m:ís ru<límcntaria, una exploración de aúciones a los alumnos un nebuloso panorama atomizante del conOlin,icnto. l de aptitudes. es del"ir, hacer amcultación preH>eacional: Es verd-1,d que en nuestro medio educati\'o la orientación \'OCa- Nos hemos .preocupado mucho por an:iliz;ir, subd i\iclir hasta en los rional no ha encontrado sus Yer<laderos cauces. Nada o casi na<la se más mínimos det;.11les los temas <le e\tutlio, a tal grado. que un alum• ha podido hacer en esle import..1ntísi1110 capítulo de la eJucación de no, al concluir el ciclo de secundaria, difícilmente pi1e<le, por sí solo, nue~tros l;dolescentcs, y, por lo tanto, resultaría pretencioso ,¡ fatuo hacer u11.1 sínte!iÍS <le lo que sabe. No puede agrupar los conOlimientos pe"ns.ar en -<]Ue esta tarea se pudiera realizar Íntegramente en tah poco aisbdos para conformar el contenido substancial tic una asignatura. tiempo y sin las capacidades y los recursos técnicos del caso. No obs- Le he1hos acostumbrado a perder"ie en el mar de Lis minucias y de tante, creemos en que va siendo ah5olutamente necesario iniciar, de una los pormenores hasta incapa<..·itarlo para reconstruír el e<lificio ele su manera, la :mscult::ición de las facultades y de las inclinaciones de saber. En consecuencia, ROS pareció prudenlc intentar una experient'ia nuestros alumnos. A~piramos a iniciar una modesta exploración de los conoci- y agrupamiento de sus di"ersos conceptos, para darles uniJ;td. l lacerlos conocer las líneas generales de las <li,·ersas materias y guirles en la mientos de los futuros bachilleres, a~í como de sus aficiones y sus ap titu<les. Saber, con toda la imprecisión que se Pueda suponer, para reintegración. en un todo, de las nociones separadas que se les han proporcionado. qtié no son aptos, cuando menos por el· momento, nuestros estudiaa • Otro de los objetivos de estos cursos fué, en consccurncia. el de tes, y cu,íles podrían ser los _campos de actiYi<lad que pudieran ascgurealizar una experiencia metodológica que Yariase suh.,tancialmente la .rarles mayores éxitos en el futuro. ruta segui<la en el proceso de la enseñanza. Se pretendió, m,ís que La adolescencia, en opini6n de muy respetables pedagogos, es la etapa de la Yida qLJe ofrtce mayor variabilidad en los aspectos somá- realizar una recapitulación minuciosa de los temas del programa )'<l tico, psíquico, emocional y social. Es una época de transformaciones, ,·isto en ,.ecundaria, o de anticipar nociones del ele bachilleres, formular en la cual se apuntan las más significmivas inquietudes, entre otras, un plan de acti,idades '-Obre la base de '·Unidades de Trabajo'', e in. troducir a los alumnos en un sistema <le autoaprendizaje, guiados por las de una atlecuacla actÍ\ i<.{ad profesional. IJa sido una de las primeras preocupaciones de la UniversidaJ de los maestros. Pensamos en la necesidad de desplazar la cLhica confeNue~·o León, una de las uni,·ersid.1<les más jóvenes del país, encontrar rencia del maestro, substituyén<lola por la participación actlrn del la forma de resolver el problema de la orientación vocacional de los ah1mno, por su observación y experimentación direclas y por d em• pleo de métodos menos Hrb.tfütas y rutinarios. ~tmliantes. 3.-Srluoón dd alumnado. 1 l Frerue11cuu ~1l e; JH.7 º,~ il.7 ', 37.-1 ~·~ El .,¡~!ern:1 dt' :lpreu,1no11 p·lr;t c;ilificar en tls '-f'Cun<larias e.~ crntni,n:11. El ¡rnn10 dl' pa,e e:, dt: íiO. l .o\ ~111teriore::, d,11_os re\'elan <111c ~ i c,i! ii'i;.·~doncs otorgadas por lo,; matslro.\i Je m.:undana, con ma}or irecucrn·i:1. o':irilan entre el 80 ) 89. . [ ~1 ficha tic :llllClttlrntcs t\rnhres ~in i/1 para oh1tner e1 promedio de ciliJ°it'acionu.: de c:1tb 11110 de los ahunno,, y lt:ner, por e:,sl!i nows1 u1u .~•)r0\i1n:ida ;1preri;1rión del e,tu<liame. b L- T:r1Í111.e11n· de txplor1 1ci<Ín . lcudémrm. Con el propt1!<iito exdmirn de rtalizar una im.es~igac1on sohre rl ~r:1do de infNrn;1(icín :-ic:t<Jémica de lo, :-ilumno,, l:i 1elatura de los cur• <;os. de aq.1erdo con lo!i cattddtirns de Lis nutcrias, determinó que ~e practirar:1n rnatro prnl'h:1~ e.,trita\ en las si;¡uientes asignat~1ra,; : :i ).-Ariurn'.tic, { Programa dd primer ;11io ,le secundana) h).- Alntbra (Pronr,1m:t dd ,e•!undo año de ,ecundaria) c) . Ge~nietrh y Tri,;;onomttrÍa (Progr.una del tercer .1ño de secundaria) cl).- Español. .El contenido de fas. prrn:b.1s fué sdeccion:1do de los programas d!!f'nte'i en la~ sen111,lari;1s, prorndndosr tom:1r los lemas capirnles y el;1bor<1r lbs cue~tionarios apegtinJosc a bs presni¡xiones ped~gó~ic.i'i, Fl contenido Je l:t prueh:i. de Ari1mt:tic:1, por ejemplo. fué el s1gu1entr: a).- .f"..Scritura <le nl1meros: h ).-.\íec:mización de las cuatro c,pcra cione'i fun<larnentaks, con entero~; e).-i\fecanil,ación de las cu:itro opcrariones, con emrros y tleci111;1les: d).-I ..1s nutro operaciones, co~ oucbrados; e ).-Prohlcmas de regla de tre5;,if).- Prohlemas con las diferentes casos del por cirnlo y del interé~; g-).-Rtíz cu:idrada. . La prueh:1 tic Algehra comprendió los si,!_•1..iientes puntos a).-Su_m:1. resta, multiplirncii'1n }' di,isión de polinomios; b).-La.! cua tro opc.. ral"ionrs. con quebrados; c).-Produrtos notJhle,; d).-Descompmici1)n ele facLOres e) .-Ernaciones de primer a,rado¡ ().-Ecuaciones ~¡. muit;Íneas. g).-Problemas. de apli(ación. El contenido de la prueha <le Geornetrfa y Tri~onometría fué sohrc l05 pun<o, <le! ·progr3rna del tercer :1íío <le senmdaria. L.1 prueha ele Esp:11iol ,.e circumcribi() a los cuatro si~uiente<i te .. mas: a) .-I ,<:ctur;1; b ).-1 n formación ¡.,rr.11rnnic.1I; c).-Exploración ortogd íic;1; el) .- Ejercicios de redacción. 1\'o obstante la fa"iliJad de esus pruebas, los result:idos fueron muy poco alentadores. Los.. l0n:.ign:1rno, sin entrar en la consi<ler.ll"iÜo ele i.us causas: PrudJa. de Aritmética •.••• .••.. •. Alumnos aprobados ..• ••• 2~c.~ A'.lumnos reprohados •••• 75' ~ Prueba de Algebra ... , .••..••.... Alumn<h aprobados ..•• •• JO<~ Alumnos reprobados •••• 90"~ Prucha de Geograffo y Trigono. m.etría . .• • .. • •• • ..... ,\\umnos aprobado<; .. , ••• 5Y~ Alumnos r~prohados • , •. ~8' ~ Esp:tiíol •. • ..... Alunlllos aprohaJos ..• ••• 6')"~ Alumnos reprobados .. .. 35°~ L.1s pntehas a que \·enimos refiriéndonos ~e practit-aron al inid.1r,c las labores de los cur<;os, para tener un punto de partida y, como !iC ha señalaJo, con fines e,clusi\Os <le irnestigaci1ín. I J c).- ApliracíóTJ de "test/' pedagógicós. La intención de :iplicar estos "te\ts"' fué el de determinar el c~icn.. te <le inteligen(ia de los alumnos, es derir. su capari<lad mental. 1\"os propusimos 1ener una idea, con tod;1~ las imperfeu.:iones que pucJi!n ima~inarse, de la capacidad de nuc:,tros educandos. 1\"os a,enlllramos en e~t:1 empresa a pes;1r de nuestra escasa CXIX'• riencia en la materia, Je la falta de recursos t1.\:11i(os y <le la impre,i!n Je los resultados, por c'?nsi<lerar que esle dato dtbe ser la base iuml~. mental p:ira el acceso a los hachil!erato,;. Se ha di cho, y i.:on razt'111, que todo proceso <le medicitín es mu,· re- ' lati\'o, y más (J. B. Piohetta, l,. y Conc), ''mando d objeto a n;edir no es ya del dominio <le la materia, sino dd bpíritu: rnan<lo se trata tle descubrir y <le aprc,iar- con la :1) utl:i de una cifra que signifique 1.tl grado, .tal peso o tal cantidad- l:l inteligenci.1, el huen sentido, el juicio, las apl1lUde"i, los dones ... etc; entonces nuestros in, trumentOs de 1m·di. da, por m:Í.s ingentosamentc im~1ginados y utilindos que puedan ser n_o son 'Suficientes p:1r:i permitirnos formar un juicio que tenga to<lo ej ngor del resultado de una operaci/111 m:itemtitica''. Las prnebas pue\las en ejeruciém fueron tn:s, dos J e tipo (oledi\O y uno de tipo indi\'idual. a ·:-;nhcr: l ).-Prucha Cob:ti,·a de I lahili.la<l Mental de Terman. (Formrt A) dd fn,¡Lituto ~acion;1I de Pedagog(t de 1~1 S. F. P. 2.- "Test'' Colettirn ele Fxnlora ri1ín de l.1 lrue!igenci,1 Verbal. 3.- Prueba lndividu:il de Fjernci1ín <le ''Kohs". del Instituto '{a(ion:tl de P, it·opedagogía. Se lplir:iron l:h p,icometrfos con la térnica acon(;ej:i(b vnr Jm f''<~el1l ia verbal. L1 indi\ i<lual ele "Koh!i .. .,olo se :t¡)lic<l en los c.1sos du,/ 11 • pertos. Se pus~ yrimcro l:i ''Prueha (le Terman" y d(·,;puf\ 1:i de intdi. sos y p,1ra ra11ilcar los resultados de las pruch,is generales que arn,~l• han ddiciencias C\lr;1or<linarias. J.os resultados ohtcnidos fueron los siguie1;tes: GradfJs ,,.e PRLI.B,\ DE TER\11 \/ 0 de lo.,· raso; Cu paridad. rn, miuadoJ. E\celeme •. , 5.5' 0 • • • , • • • • • Superior .....••..•.• , • 1l. l , !-.tedio Superior • .. IR O ~ Tnferior ... . •• 25 º-~ Medio Inferior •.• 22.i' o ........... Muy lbja ........... . Exdusi,amente Deíi1.ientc 7 o~ 8.5~~ ... C11li/it'1/tl()fJCJ r o 1··e11id1u. ]0/l .•• 90 80 70 60 511 40 ó menos.,. ~ll,LL LN LA PA(.;Jl<A 8 • I �, VIDA UNIVERSITARIA 8 / f :Óe acuerdo con esta prueba, y tomando como aptos para ingresar al bachillerato a los alumnos de las categorías medio inferior (Calificación de 60) hacia arriba, <laría estos resultados: Aptos para ingreso . • . • . • • • . • . • • • • • .• 84.5% No aptos •••••••.••..••••...••••• 15.5% Prueba de inteligencia verbal. Conclusión: No obstante que la exploración de conocimientos académiéos dieron índiées muy bajos, pues hubo un número demasiado crecido de alumnos reprobados en Matemáticas y en Español: más del 80% de ellos acusaron tener la capacidad requerida para realizar estudios superiores a los de secundaria. a).-Cuestionarios c_on fines"_ de investigación pre•vocacional y de aptitudes especiales. ' J.-Elección de profesiones. L1 encuesta realizada para inquirir sobre las profesiones y sub pro• iones que los alumnos deseaban estudiar dió el siglli~füe re.,u 1ta<lo: o. Profesiones y Sub-profesiones. ].-Medicina . ..•.•......... l. Odontología . . • • . . . . • . . . . .. \3.-Leyes ...••..•••..... VaronPf ... 26 7 23 1.4.-Biólogo ..•••......... ,, ..... ~ ....Químico-farmacobiólogo .. .-Químico industrial ..... . .-Químico farnúcéutico ...•.. .-Ingeniero químico .••....•• 9.-T ngeniero civil . . . . . . . . • . .. 0.-lngeniero mecánico aereonauta •1.-Tngeniero mecánico electricista 12.-Tngeniero electrónico ... . ......• /:3.-lngen.iero mecánico automotriz .•• 14.-Arquttectura . . . . . . . . . . •.•.• 15.-Administrador de negocios t 6 29 2 3 1 1 5 3 16. Contador p(1blico ..•..•... 17.-Profesorado Sefíoritas Total 5 31, 1 8 1 2 25 1 2 1 2 2 3 4 4 1 7 2 31 2 3 1 1 5 3 4 1 4 1 112 ••....... Totales , 20 132 Las causas esgrimidas por los alumnos para haber hecho esa elección fueron muy variadas; pero las que se anotaron mayor número de frecuencias, en su orden, fueron las siguientes: l.-Porque es una carrera que me gusta y tengo inclinación por ella. 2.-Porque es una carrera lucrativa y permite vivir con comodidad. 3.-Porque brinda la oportunidad de servir a la humanidad y prin• cipalmente en México. 4.-Porque es una carrera _fácil y estoy seguro de poder con todas las materias. -~.--Porque creo tener vocación y aptitudes para esa carrera. 6.-Porque es la que me aconsejan mis familiares. 7.-Porque no es una carrera muy larga. ·. Deseando conocer las inclinaciones estéticas de los alumnos, se elar6 un ,~c:r_;onario especial, conteniendo cuatro temas principales: r-Aficiones literarias. ""-...._ ?q-Música y canto. · ~<:i-Coreografía. 4<:i-Artes plásticas. Los resultados se concentraron en tres principales grupos: \ a).-Alumnos con tendencias positivas, es decir, que dewostraban aficiones. b ).-Alumnos que no demostraban fuerte afición, C<!talogándolos \ . como de tendencia media. _ \ -c).-Alumno~ de tendencias negativas. Totalmente indif~rentes -r""' haci-. toda manifestación artística. Basados en el estudio y examen de las respuestas dadas al cuesti<r 101 se obtuvieron los siguientes resultados: t TENDENCIAS: ,-_- 1c19ncS literarias ••.•..•.•..•....• Música y canto ••..•.••••••.••.•••• Coreogra,fí~ •.••• , • • • • • • • • • • • • • • • • • Artes plasticas ••• • • • , , • • • • • • • • • • • • • Positiva Negativa 33% 22% 29% 14% 14% 77% 2% 80% VID A tra investigación. No se escapa a nuestra consideración que una auscultación hecha en los términos indicados carece de confiabilidad. Mas no era, en esta ocasión, la idea de llegar a resultados· de una gran exactitud_ matemática sino la de plantear uno de los aspectos del trabajo a realizar. A pesar de las deficiencias anotadas en la exploración realizada, es evidente que el cultivo de las aptitudes artísticas de nuestros adoles• centes ha sido descuidado. UNIVERSITARIA Universidad Nacional Autónoma, Prof. AHonso Reyes Aurrecoechea, Director de la Revista, "VIDA UNIVERSITARIA", Matamoros No. 311 Ote .• Monterrey, N. L. Muy estimado señor: Me es grato p8norme a sus órdenes en mi nuevo domicilio en la calle de Provincia 801, departamento 4, donde tendré mucho gusto .en seguir recibiendo la valiosa revista que usted dirige. Sin otro particular, aprovecho la ocasión para reiterarle las se.. guridades de mi ateI\ta y distin¡ruída consideración. México, D. P., a 23 de abril de 1954 Atentamente, Joaquin Sánchez Macgregor. 111.-ACTIVIDADES SOCIALES Esta prueba arrojó los siguientes resultados: Aptos para ingreso . . • • . . • . . • • • . • • • . • 80.2% Ko aptos . . . . . . . . . • . • . . • . . . • • . . . • 19.8% Media 45% 57% 9% 18% LAS ACTIVIOAD~s sociales tienen, en la educación de los adolescerites, tanta importancia como las propias disciplinas académicas. Siendo uno de los propósitos centrales de la educación la forma-ción de la personalidad, es natural que ~e deban auspiciar aquellas ac• tividades que más contribuyan a este fin. Nuestra escuela, congestionada de intelectualismo, ha colocado en planos muy secundarios esta trascendente actividad. Los adolescentes, en forma especial, necesitan orientación en esta clase de labores. Las razones son múltiples: a) Propician un desenvolvimiento más natural que el guiad~ por el formulismo del estudio de asignaturas. Aprenden en el trato directo con sus compañeros y con personas de mayor edad formas adecuadas de convivencia social que van modelando su manera de ser. b ).- Permiten la manifestación de aptitudes especiales de los educandos y les dan oportunidad de ejercitar, su personal iniciativa. c).-Brindan la ocasión a los adolescentes para conocer los pro• blemas del conglomerado social en que se desarrollan y preparan su espíritu para el choque con la sociedad de los adultos, ,pues ellos viven su propio mundo. d).-Contribuyen a la formación del espíritu de solidaridad social y los prepara para la vida ciudadana del futuro. , Sería prolijo aho.ndar en los beneficios que estas ·actividades repor~ tan a los adolescentes. Deseamos, solamente, puntualizar la gran import¡tncia que tienen. Lamentamos que la c0rtedad de nuestros recursos no hayan. per• mitido hacer, como hubiera sido nuestro deseo, una experiencia en tan trascendental labor. MARIANO HERNANDEZ. Anartado Postal 72, cElbles - "Reinera", MONTERREY, N. L. Monterrev, N. 1...,, Mayo 24 de 1954. señor don Manuel L. Barragán, Vicepresidente del Patronato •.•1 Universitario, Ciudad. Muy estimado amigo: En el número del 12 del actual de VIDA UNIVERSITARIA he leído con mucho gusto un artículo oportuno y ameno, de una señorita María Guadalupe Alcalá, que por muchas razones históri• cas me ha parecido que amerita una carta para la interesada, que le acompaño. y que le ruego ha• ga llegar a la interesada. Y todavía le suplico que solici.. te de la Administración de la Re.. vista que me envíen, si es posible, otra copia del mismo número 12 del actual. Dispense las molestias, pero este tema, con otros que ya usted conoce, me interesan muchísimo. Anticipo las gracias y con un saludo muy afectuoso me repito atento amiS?o y se(!uro servlrlor. MARIO HERNANDEZ. CONCLUSIONES: J!-Aún cuando el bachillerato es la segunda etapa-de la eduCaci6n secundaria, debe ser considerado como una institución selectiva que no abra sus puertas a todo el mundo,. sino solamente a aquellos alumnos que llenen determinados requisitos de capacidad. 2~-La capacidad a que se alude en el párrafo anterior comprende: a).-La determinación del cociente intelectual o inteligencia gl<r . bal por medio de la aplicación de ~'tests" pedagógicos estandari·zados en México, ya sean colectivos o indi"iduales. b).-La determinación de los raogos de escolaridad, partiendo de los promedios de calificaciones consignados en los certificados de secundaria, dándose preferencia para la inscripción a los alumnos que registren una calificación no menor de 8. c).-La comprobación de un mínimo de cultura académica sobre las asignaturas básicas de Matemáticas y Español. 3~-La admisión de los alun,nos al bachillerato se basará en dos factores fundamentales: En el cociente de inteligencia y en los promedios de calificaciones expedidas por las· secundarias.• Los exámenes de información académica se aplicarán con fines de exploración y de homogeneización de grupos. 4~-Los Cursos Preparatorios para Bachilleres deberán efectuarse, cuando menos, durante un trimestre (agosto, septiembre y octubre), teniendo como propósito central seleccionar a los alumnos y darles el pase definitivo al bachillerato. s~-Para los efectos de los puntos anteriores debe crearse un Departamento Técnico, coordinado con la dirección de la Escuela de Bachilleres, el que deberá estar integrado por: a).-Médicos, para realizar exámenes de capacidad física; b).-Catedráticos, para la exploración y afirmación de conocimient0s· MUSEO TALLER "JOSE CLEMENTE OROZCO", Calle de Aurelio Acéves, No. 27, Sector Juárez, GUADALAJARA, JAL. Instituto Nacional de Bellas Artes, S. E. P. 14 de mayo de 1954. Señor Alfonso Reyes A., Director gerente, VIDA UNIVERSITARIA, Matamoros, 311, oriente MONTERREY, N. L. Muy estimado señor Reyes· Estoy verdaderamente satisfe.. cha con recibir muy puntualmen... te su preciosa VIDA UNIVERSI- c) .-Pédagogos y expertos en psicología, para las pruebas y mediciones mentales. ' 6i-Debe terminarse con el Plan de Bachilleratos Múltiples y establecerse el Bachillerato Unico, sin que esto signifique volver a la antigua Escuela Preparatoria Barreriana, sino al establecimiento de una misma antesala para todas las carreras universitarias, con el requisito de tener un plan de estudios flexible, 7'-EI concepto de flexibilidad del plan de:._ estudios es en el sentido de que contenga un núcleo de materias básicas obligatorio, otro de materias optativas y otro de tendencias francamente vocacionales. 8'-El personal docente que sirva a la Escuela de Bachilleres debe El número de expedientes o cuestionarios e;aminados fue de 116, s apreciaciones generales que sobre el particular podemos hacer son siguientes: . . .. , . a) -Existen en latencia grandes pos1b1lidades art1st1cas en los adon~ pero, por muy variadas razones, la escuela no viene dando scc tuQldades adecuadas para su manifestación. 1 los alumnos de por sí quienes, dejándose llevar por sus ~mpulsos, hacen débiles esfuerzos por desenvolver sus ap~ ;rt:1st1cas. observa una mayor preocupación por estas actividades en· tdolescentes del género femenino que entre los varones. · ·1§• aunar a su conocimiento de las asignaturas una eficiente preparación pedagógica. Para ser maestro de adolescentes no basta con dominar la disciplina qlle se enseña, es necesario conocer la té~nica de la enseñanza, y, más aun, conocer a los adolescentes. 9~-Para fines de carácter prevocacional debe incluirse en el personal de- la Escuela de Bachilleres el puesto de "Orientador" o "Consejero Voéacional" con que cuentan planteles de segunda enseñanza en otros países. Monterrey, N. L., mayo de 1954. !,a l,revcdad de los cursos impidi6 haber rea(izado una serie de • ~ácter social, tales como: asambleas, fesuvales, etc., que nos ¡jé\lJt lrindado la oportunidad de comprobar el resultado de nues- PROFESOR HUMBERTO RAMOS LOZANO 9 BUZON DE LOS CURSOS DE PREPARACION PARA FUTURDS BACHILLERES VIENE DE LA PAGIN,\ 7 VIDA UNIVERSITARIA TARIA. Tanto así que, si para ustedes no significa ninguna ero.. gación seria ni molestia, le su.. giero que la envíen a nuestra ºEscuela de Artes :· Letras", Be-lé No. 120, de esta ciudad. Me parece que una publicación de la calidad del material que trae la de - ustedes, sirve de acicate a otras instituciones culturales y, además, es un medio efectivo de enlazar los intereses de las ju• ventudes. Créeall}.e que cada vez que recibo el semanariq de ustedes lo leo de cabo a rabo, no obstante las muchas lecturas que me rodean. Pero lo nuestro, lo actual,me interesa sobremanera. En• cuentro en algunos artículos un pensamiento liberal atinado y me gusta mucho pensar que en Monterrey pueda darse una nueva generación mas consciente de sus obligaciones con la patria y con ef pueblo mexicano. Y ahora otra cosa, estimado señor. Leí que tienen ustedes el proyecto de erigir un monumen.. to en homenaje del enorme José Martí. No se dice si se tratará de una escultura o de un monu.. mento moderno -y para mi gus• 10 m4s elocuente- en el cual no SIGUE EN LA PAGINA 9 N·[lfNCIA·(ULTURA - Recensión de Revistas VIENE DE LA 3a. PAG. BANCO ciones, e hibridaciones de los dio• ses, no hay I forma de realizarlo sin la labor previa de descubrir, acumular y clasHit<a.r las ide.as COLABORACION DEL l. DE J.C. DE LA UN religiosas de todas esta unidades, d ougo del Ür. E {guirre Pequeño. l~s que tal vez sólo en el siglo XV de nuestra era llegaroo. a constituir lo que Jos españoles ha• llaron en sus Primeras visitas: LA BIOLOGlA EN MEXICO DURANTE UN SIGLO Tumbes y Trµjillo, Cajamarca y Por el profe6or ALFONSO L. HERRERA lnstitud~n d«- Depósito, Fiduciuia 7 d«- Ahorro el Cuzco; esto es, el Tahuantinsu• 3•u, super Estado dlvidido en cuaMONTERREY, N. L. . las exploraCiones verdaderamente científicas y metodizadas, para tro grandes Estados o "Suyus". EL 14 de agosto de 1890 se fun .. conocer y explotar nuestras ri• Concretándose más adelante a la CAPITAL ........... . $ 7.000,000.00 dó el Instituto Médico Nacio.. quezas, ni se inició la formación Diosa Luna, se plantea varios RESERVAS ......... . $ 1.300,000.00 nal, refundido, al triunfar la re.. de un núcleo de naturalistas ex. problemas al respecto, COIT}O el de volución carrancista, en la Di.. ploradores debidamente prepara- aclarar si esta divnidad fué crea• OFICINA MATRIZ: da por los antiguos peruanos o rección de Estudios Biológicos. dos, limitándose casi siempre a les llegó de Oriente; por cuanto a PADRE MIER Y PARAS ' el estu~ trabajos parciales y monótonos de la fuerza que desempeñaba la luSu objeto esencial fue OFICINAS URBANAS: dio de }as plantas y animales me• vulgares colectores y taxidermis• na, era una deidad superior al xicanos, medicinales; pero, desde tas, a la simple cosecha de obje- sol, y por esto el autor se incHSUCURSAL NORTE SUCURSAL ORIENTE un principio, la Secretaría de · tos, que en enormes cantidades na a afirmar que se le daba .gexo Jiméne~ Nte. 945 · Zaragoza y Tapia Fomento comenzó a ensanchar su se acumulaban, mientras que masculino; respecto del problema . SUCURSAL PONIENTE SUCURSAL OBISPADO otros departamentc..s y las olvianterior, af!rma que lo más proprograma, preparar.do el actual, Villagrán Nte. 462 V. Carranza y P. Mier y encargándole de trabajos de dadas escuelas, no tenían nada bable es que esa deidad la reci• AGENCIA CENTRO-P. Mier Ote. 150 aplicación más general e intere• para que las clases o exhibicio• bieran del Oriente. . . El poeta sante ("Materia Médica. Mexica- nes fÚesen nacionales, con ejem- José l\la. Valverde hace un rápiOFICINAS FORANEAS EN: na" t. I, - p. 13). Desgraciadamen-- plares mexicanos en vez de ljmi-- do recorrido a través de toda su te, las hierbas medicinales no nas u objetos extranjeros. Re• obra poética, iniciada en el año MEXICC, D. F. TORREON, COAH. han triunfado, no se generalizan, cuerdo que estaban tan distancia• de 1945, cuando tenía 19 años de REYNOSA, T AMPS. dos los establecimientos, que al• con Agencias en: edad. Reconoce que es muy pron• no vencen a mil rivales que vie• MATAMOROS, TAMPS. COLON (URBANA) nen del extranjero; y po::- apatia, guno de ellos pedía al extranjero to que hace este reconocimiento, con Agencia en: por no cultivarse, por no ser mu. ciertas especies que otro colecta• pero afirma que recorrer esas eta.. GoMEZ PALACIOi Deo. pas le deja una experiencia. Esas chas las realmente eficaces, por ba en nuestra patria. HF.l.M060, TAMPS. F. l. MADERO, CoAH. · ( etapas son tres, la de ''Hombre de las modas y por los P:rogres1s de MATAMOR.05 LAGtl'NA, CoAH. Dios", poema aparecido en el año Naturalmente, en estas condi• la terapéutica, casi ninguna de las plantas estudiadas por el ex-In<,.. cienes, no podían formarse bióJo.. de 1945; •'La espera.'', en el año El Ahgrro es uno d, lo, medio, m4, adecuailo, para la fortituto ha vencido, y siguen explo- gos abundantes, con la Prepara.. de 1949, marca Ja segunda etapa, mación de un fondo económico permanente • • • ¡El que ahorra tándose, como en tiempo de los ción larguísima lndispensable na• -y la tercera con el tercer libro sümpre tiene/ ••• ra comprender y abarcar la bio"Versos del domingo", que debió Virreyes, la jalapa y la zarzapa.. Le o/reamo, • u,t,d toda, /a, ventai01 y facilidades para rrilla, pero no las muchas que se,. logía, que han dedicado muchos aparecer el pasado mes de abril. que abra desde luego su Cuenta Jie Ahorros con este Banco, su creían llamadas a un éxito efec~ años a la historia natural, pues la Encuentra en su prlrnera etapa teoría de la evolución, sus prue- una voz de alolescente, verificántivo e innegable. ahorro 1, producirá un interés del 4.50% capitalizable cada s,i, bas, la parte forzosamente pa- dose con la segunda etapa una muu. En el ex-Instituto Médico se pu- leontológica del asunto y cuanto· evolución, un cambio; es cuando . Si aún no luz ahierto su tuenta ton· nosotros, hágalo hoy ... blicaron numerosos tomos dé "El se refiere a inducciones a' partir se plantea el problema de si se m11mo 'I recuerde ••• va a ser poeta para toda la vida de_ los organismos primordiales, Estudio", "Anales", "Materia Mé• dica", 1'Farmacologiá. Nacional'\ exigen conocimientos teóticos y o no. En los últimos poemas de su :Vale más un Peso Ahorrado que Ciento Volando., "Cinonimia de plantas tnexica• prácticos en varias ciencias y sns libro ''La Espera'', dice que hay ramas, Spencer dice que Ja· biolo .. una gran influencia de los· poetas nas", uzoología Médlca", "Biblia• (Oficio C. N. B. . 6Cl-n-20i19 de Scpt 1-52) grafía botánica", "Geografía Mé• gía estudia fenómenos de estruc- hispanoamericanos, entre los que dica", por Orvañanos. La "Sino- tura y funciones y mutuas reac.. cita a César Vallejo, Pablo Netú.mia" fue escrita por Ramírez y ciones en los organismos indivi- ruda y Gabriela Mistral. Dice más \ Al.cocer, la "Zoología Médica", por duales y en las sucesiones de or- adelante: ••Nunca acentuaré has .. el doctor J. Sánchez. El que esto ganismos. Es, por tanto, · inconce- tante mi agradecimiento a la len.. un biólogo o profesor de gua poética de Hispanoamérica, escribe y el doctor Vergara Lope, bible biología que no haya sido y siga en este momento lo más vital y publicarpn la obra "La Viesur les cargada de futuro' de todo el - Haut.s Plateaux", premiada por el siendo naturalista, porque jamás mundo; es más, si se me permite podrá desarrollar ni enseñar sino Instituto Smithsoniano, comba• vagas y discutibles generalidades. un paréntesis histórico, creo que tiendo errores acerca de la in- Este error, la falta de prepara- ha ·terminado la historia separa... fluencia nociva de la actitud. Se ción de jóvenes en el período pre• da de las respectiv'-is poesías de descubrió una importante ¡>tanta revolucionario, para que fueran España e Hispanoamérica para industrial: la Candelillcl, y se se• más tarde naturalistas y al fin no quedar más que un horizonte ña1ar2_n otras semejantes. Se es• de su carrera, biólogos, ha sido de común de porvenir: todo lo de.. tudió 1a uncinariasis de los mine• funestas consecuencias, y hoy se más son meros epígonismos" ..• ros, y ei mosquito de la Ciudad. Dentro de la Sección Comentade MéxicQ. Se formó el herbario, 1:1.ace lo posible por evitarlo. rios, y firmado por Guillermo S. el edificio que hoy es de la Direc• Pérez Delgado, se publica Uno so• Entre otras desventuras de esción de Estudios Biológicos, con bre el poeta peruano César va .. sus laboratorios y demás depen• te período señalaré, por ser muy llejo, con motivo de una polémi• interesante, el triste caso del Mu• .dencias1 etc. seo Nacional de Historia Natural ca en torno a la persona y obra de éste, afirmándose por los crí.. Es evidente que nuestra patrta de la Ciudad de ~éxico. Mientras tices peruanos que Vallejo fué un no cuenta todavía con recursos se dotaba espléndidamente, aun "alienado" incapaz de hacer poe.. suficientes para sostener institu• con eílificios suntuosos construí• sía. El autor de este comentario tuos dedicados a especialidades, y dos ad hoc, a instituciones de me• consid-e ra esta crítica corno inpor este motivo fue económica- nor importancia, dedicadas a ra• discreta, que demuestra una com .. mente . ventajoso y necesario reu• · mas o aplicaciones de la historia pleta incomprensión del poeta y nir elementos dispersos y especia .. natural, el tan olvidado Museo, del arte contemporáneo, pronun. lizados en una Dirección, que sin que en una nación culta es aten- ciándose en contra de la critica (haber abandonado el estudio de dido de la manera más amplia por negativa e injusta, sobre todo ~as plantas medicinales, dil~ta _su el Gobierno y aun por los parti.. ' 1en una patria y un tiempo tan dominio en todas las aphcac10• culares, permanecía arrimado, co.. próximo al poeta". Hace en semo humildísimo parásito, al Mu• -nes de la biología. seo de Arqueología, en la calle de guida mención de las instituciones o publicaciones españolas que En la obra que putllfqué últi- la Moneda, sumergido en una es.. se han ocupado de César Vallejo. pecie de· marasmo, siendo una a• mamente con el título del' "Far• llegando a la conclusión de que rn acope a Latino-Americana" !renta para la pal.r ia y un moti.. los discutidos profesores han emvo de grandes mortificaciones pa(1921. • pp.1-803, 550 figuras), pleado desafortunadamente el A.,tl, Cllp1rtt11ei1, 1110dcmo1 PfO(t101 dt M1t1ucl6n ., 111ltodo, dóy a conocer las especies ~e ra los que alli recibíamos la visi.. ejercicio libre de la crítica litera• plantas medicinales que se consi- ta de sabios extranjeros y natü: ria. '4 c.ntrol, tHf11t•n 1, ,lt, c.lid•d de lt\lutr,i M,nulutw,a. deran como más importantes; fue- ralistas que estaban explorando el territorio nacional con mag·n¡. ron estudiadas en el ex-Instituto Médico y se representan con gra• ficos elementos. Sin dinero, sin ilN.A IMPIUA Nrt.wtrffl M f ~ bados, indicando sus aplicaciones, exploradores bien preparados, sin Al UIVICIO Ol lA INOumtA DI Ml:Xl(O colectores, con sus ejemplares y muchas veces sus fracasos. apolillados, su personal reducidí• En el "Diario de los Debates" Simo, el establecimiento de que se de las Cámaras Colegisladoras, trata desprestigiaba la mejor de del mes de diciembre de 1917, las causas. Yo tuve a mi cargo, constan las prolijas discusiones, durante 11 años, todas las seccio• antecedentes y deficiencias rela• nes de Zoología, con el carácter tivas a los establecimientos pre- de ayudante-naturalista y aun al.. SIGUE EN LA PAGINA 8 revolucionarios dedicados a las gún tiempo la de Antropología, lo que era un absurdo, pues en tociencias biológicas. dos los museos extranjeros hay aparez.ca la figura del hombre· sela a usted y estar en condiciones Felicitándolo muy entusiasta. En la "Bibliografía Botánico- numeroso personal de especialis- p~ro, el caso es que tengo ' u~ de pasarla a mi amigo quien, por tas, encargado de los departaamigo escultor interesado en san:i:nte por su semanario, agrade• Mexicana" publicada en 1895, se otra partei es un artista bue• encontrará la lista de 805 botáni• mentos, porque es imposible que ber si convocarán ustedes a con• no, honrado, que siente sus obras c1endole su envío y deseándoles ,' cos y algunos datos acerca ~e sus un splo hombre pueda abarcar curso para elegir la mejor obra Y al cual se le dió aqu: en Gua- prospe;idad creciente, me es gra. trabajos y diversas explorac10nes. toda una ciencia, y menos la Zo- o si ya tienen proyectado ' el tra~ dalajara, la oportunidad de ha. to enviar a usted mi más afectuo. ología. bajo con . algún escultor de méri• cer la escultura de José Ciernen.. so y especial salud. Nuestros pasados gobiern~s no to. Para tener esta información ¡, w .I.C<>ntinuara) ~comprendieron la importancia de me tomo la libertad de solicitár: te Orozco, que pi•óximamente seLOLA·· wnRIO L ·Industrial de Monterrey, S. A. ~ v. ' ~UZON DE VID A UNIVERSITARIA rA inaugurada. ¡ 1 directora. • �, 10 - VIDA UNIVERSITARIA 11 VIDA UNIVERSIT~ / Adiestramiento de V. Tavárez Reñido torneo de volibol en el que EL DEPORTE EN LA VIDA par_ticiparán 1os uni ver si tario_s U N O A no de 945, y ello, creemos, que no sea un obstáculo para que se lleve delante todo lo proyectado. Ojalá que no se deje en mano~ de u a persona todo el trabajo e se haga mejor cuanto se nos enteramos de sucesos acaecidos en el .seno de nuesVECES tra· queri<la Universidad por me- 1 de volibol ' Cruz ELdecampeonato Malta". en 1a categoría de primera fuerza, debió haber principiacl.o ayer, martes. en el Círcu .. lo Mercantil Mutualista. tomando parte cuatro equipos de yarones y dos de damas. Entre dichos sextetos estará actuando como favorito el de 1a Universidad, un grupo que lo forman varios novatos del equipo Ingeniería, el . que hace nacos días se coronara en este mismo torneo. VICENTE TAVARES, campe6n nacional de obstáculos, no obstante liaberse accidentado durante los VII Juegos Depor• tivos Centoramericanos y del Caribe, ha séguido entrenando ahora con mayor entusiasmo que nunca, puesto que piensa borrar la mala impresi6n que dej6 cuando fué imposible com• ¡,etir, después de·haberse preparado con bastante anticipaci6n. Novena ·victoria del equipo de beisbol de la Universidad victoria alcanzaLAronNOVENA el domingo pasado los beisbolistas de la Universidad, al imponerse por anotación de 7 carreras a 4 a los meta:úrg'.icos de la uAsarco", en el terreno de los últimos. Este triunfo les permite a los estudiantes seguir marcando el paso a los demás equipos de la liga oficial de bei51:>ol de pfnnera-..fuerz-a, llevando una diferencia de un partido de- venta- ja sobre los ' Electricistas"1 equi1 po que marcha en el segundo escalón de la liga. Un tren de seis carreras en la cuarta entrada sirvió perfecta- mente a la gente comandada por el doctor Eloy Abrego para posesionftrse en definitiva del triunfo, ya que en el resto dél juego apenas sus contrarios hicieron cuatro, agregando todavía otra carrera los ganadores en la séptima. Sus contrarios hicieron las dos primeras carreras · en la segunda entrada y las dos últimas en la séptima. Alonso "Loncha" Garcla se encargó de detener la furia de los toleteros metalúrgicos (los que conectaron un total de 12 jits), dió tres bases y ponchó a cinco. Ernesto Vela y El o y Abrego estuvieron ·de receptores. Tres lanzadores del equipo ''.A.sarco" se turnaron para tratar de evitar el fuerte bat~o estudiantil. Empezó Francisco López, le siguió José de León y terminó Genaro Reyna. Sólo nueve imparable$- admitieron, pero se los ligaron en la cuarta entrada, en 1a siguiente forma: dqb~ete, un error, un triple, otro sencillo, uno de dos estaciones, el segundo aut en bola ocupada, otros dos dobletes y para cerrar un error. Por los ganadores se lucieron con el bate Tomás Almaguer, con dos jits en cuatro viajes; Joa~uin de Luna, con dos jits, en cmco viajes; el doctor Eloy A~r~go, con dos incogibles en tres v1aJes. Por los contrarios: Enrique Hernández, Víctor Campos y Santiago Castillo. OTROS RESULTADOS En 14 entradas ganó "Seguro Social" sobre "Gallos de Eveready", por 5 carreras a 4. "Ter¡ería ·Regíomontana" venció a "IrrÍpulsora Eléctrica", por 6 carreras a 4. "Deportes Ledezma" le cerró el juego a "Colchones Barrera", terminando el encuentro 4 a O. "Sección 19" venció a "Permisionarios Unidos'', por 7 carreras a 6. "Gladiola" ganó en marathón de batazos a "Re~taurant Zazarak", por 17 a 15. "Acero de Monterrey" a ºLa Fama", Nuevo León, por 5 carreras a 3, y "El Gladiador" a ºRecreativa El Porvenir", por 5 r.,arreras a 3. La Biblioteca Un conjunto oe peligro para ello será el de la Caja Regional del Seguro Social. Lo forman ele- • mentas que ya han salido de la Universidad y aún tienen mucha fibra y deseos de jugar. Los exuniversitarios que alinean con dicho conjunto son: Roberto Cavazos, doctores Ricardo Esparza, Eloy Abrego, Daniel Sierra Ramos, Raúl J. Treviño y posiblemente Jaime Sl€rra Ramos. Completan el equipo otros elementos de singular valía, como lo son Manuel Guerra, Jorge González Charles y Emilio Villegas. Decididamente es~e campeonato resultará sumamente reñido. Estaremos pendientes para dar el desarrollo del mismo, iniciando las hostilidades los equipos Universidad y Seguro Social, en un torneo que durará aproximadamente cuatro semanas, jugando cada equipo tres partidos en cada una de dichas semanas. GRUPO DE volibolistas que formaron el eqnipo Ingeniería que én el campeonato de "Cruz ele Malta" ganara el primer lugar. Se trata de los jugadores Jaime Sierra Ramos, Gonzalo Quiroga, Alonso R. Garza, Guillermo Treviño, Carlos Gu9• rrero, Héctor H. Pezino y Héctor Salinas. f CERVEZA------... ~ ALLENDF llONTEll!ORELOS UNIDAS POR LA RADIO A LA OFICINA MATRIZ A ve. M.adero y Cuauhtémoe, . / Ciudad, • EXQUISITA MORELOS sul rsat npJaza Purísima" ,eo OTE. Sncunal "Nuevo Laredo" Guerrero y Pino Suárez, Nuevo Laredo, Tamps. APARTADO 883 Sucursal Linares ¡ Hhlalgo Nte. 200 Li1,ares, N. L ve. Hidalg, y Zarco1 Ciudad , l¿".·~ MONn:RRE"t, N. L. ~ • ESTADO DE CONTABlLJDAD CONSOLIDADO OFICINA MATRIZ Y SU<;URSALES AL 31 DE MAYO DE 1954. l ·CUENTAS ACREEDORAS CUENTAS DEUDORAS Si quiere aseg~arse Ciad~· n:.ncos ,..•, ••· ue, tencia en Oro y D' . i Llámenos! CºN EL propósito de conmemo- auc. S8Jl Jerbnimct. INSTITUCION l)E DEPOSITO Y AHORRO So.éursal "Madero" i Asegúrese! Santos Chocano eue. Celzaa.e •~~• ••: R••••R~Bf'. s~)A., , Si quiere vivir tranquilo en honor a José rar el LXXIX aní versario deJ nacimiento del eximio e inolvidable Poeta de América, José Santos Chocano, ocurrido en Lima, Perú,_, en 1785, se hla. principiado en esa ciudad la construcción de una biblioteca que perpetuará la memoria de uno de los más inspira:dos poetas de hispanoamérica. Con tal motivo, el señor don Eduardo A. Chocano, hijo del ilustre aeda peruano, se ha diri~ gido al señor rector de la Up.iVersidad, a fin de q\le nuestra Casa de Estudios envíe, con destino a aquella institución naciente, las publicaciones que se han venido editando para lo cual. se ha dispuesto la revisión del lote co.:rrespondiente. j 1 \ SABINAS .'f El grupo femenil aún J11:1t.-es1tará esperar un poco más. Las universitarias tendrán como contrarias a las integrantes del equipo de "Sillería Malinche", el que seguramente será el único conjynto que llegue a formarse. El conjunto de la Universidad de varones quedó formado de la ai.guiente manera: Héctor Salin as, Héctor H. Pezino, Ernesto González, Gonzalo Quiroga, Jorge Martínez, Simón .González, Arnulfo Villarreal, Gonzalo Ocañas Y. Sergio Garza. pa. ra coincidencia. Suponemos que ello se debe quizá al escaso poder informativo que existe o bien foyectado. LA prepamción de a la indiferencia con que se mira misiones de recepción y aten• nuestra misión, que tan modesta ci n a los distinguidos visitante! nos parece cada día. Creemos que d be hacerse con tiempo, y eso por más esfuerzos hechos no han 1a que después no andar con llegado a los oídos de quienes derisas de última hora, cuando ya herían saber que nuestros deseos /,'Se tenga encima el programa de han sido y serán siempre de v~~factividades y Jo\ horarios a seguir: hechos realidad los sueños de t, C I N C O dos y cada uno de los estudiant. , Y SI ESO fuera poco, cabe agre... respecto a las actividades inter s gar que también aquella _ gran de la Universidad. idea que se forjó al calor de una D O /i necesidad {que no lo fué tanto PoRQUE PARECE mentira tt e puesto que se olvidó pronto), se aún después de tres a1ios n nos diera por concluído todo aquello Conocemos perfectamente. rece que · significaba, en una palabra, • ser que sigo siendo extrañ p~r~ la edificación de un gimnasio uni• todos. Quizá me leerán o qu,za versitar'io, que el mismo gobier... no. Aunque así no fuera, por lo no debió haberlo hecho por su menos quisiera tener com Prensión cuenta, puesto que la falta es ma.. Je todos los que formaff la pe- yúscula, ya que no cuenta un buen queña república universitaria del Jocal donde llevar a cabo activi.. noreste. ¡Cuánto diera por saber dades deoortivas, sociales, cultura• sí somos siquiera conocidos, si al- les y políticas. guna vez hemos charlado con usS E I S sedes y me han entendido mis vi• Y NOSOTROS situados en un mi.. vos deseos de-p,·ogreso para el de- 1ador demasiado alto, sin poder porte que ustedes pradican! tomar participación directa en el T R E sf concierto general de las actividaPu.o DEJEMOS de 1'ablar en for- des universitarias, nos conforma.. ma sentimental, 9ve ha surgi- remos con la desdicha de no po-do al cimI d~ ~;,t' ~ifüerencia de der servir más y meior. A-fe ima.. gentes que segiÍ~-,;ente me ig- giflo estar encadenado a una si• noran, pero, ni mi>d.o, el mundo tuación cada día más estrecha y de ts así y nada ni nadie lo podrá difícil resolución que se podría modificar. · resolverse en forma simple, dán. C U A ,[ R O dome una ofJ.ortunidad de poder UN SILENCIO eJtahle se ha for- trabajar como instructor depor• mado alrededor del proyecto de tivo o en cualquier actividad se• los cursos deportivos~ en el vera- mejante. En .J~ fuerza son favoritos los estudiantes f. CENTRAL FINANCIERA Y FIDUCIARIA DE INVERSIONES# S. A. / $ 8.080,500. 79 mJtencia en Caja ; " 2.467,649.42 " 5,793,941.38 1v1M1S . , , • • • • • 1 yu n. en Camino y Corresp. del País • $ JG.342,091.59 1 1,vas, . . Val es lotalio'Yersión -en Aecs., Bonos ! or Enl·escuentos y Prést~mos Directos . • en e réstamos Prendarios . . • , • • · · · · · · • l r11 iv pertlll'a de Créditos • , , , • • • • • • • • • dor / " 6.099,885.00 $ 21.930,993.59 JI JI 1.298,379.97 6,210,718.50 " 29.440,092.06 . " 170,000.00 " 1.907,627.76 treg_R e p •o r tos .. •··•·· ··· ········• una-Deudores Diversos • • • • • · • • • · · • • · · · 3 20 65 bu~! Muebles e Inmuebles . •. • •:; • · · • • · · 19:89 un Men: Rva. para Deprec1ac1on •····_·_ _~ - - ·? ·-1Cargos $ Diferidos ........ : . '..: . . ... ,, ·::~;! • 3.372,000.76 933,604.37 130,037.56 • Men: Reserva para Amortización •_·_ _ _ __ 803,566.81 a la Vista ............. . a Plazo ..... .•...... •.. • de Ahorro .............• Corresponsales .........• , Obligaciones a la Vista ......... .. • Obligaciones a plazo ..•.••.•....•• R e portos ............. . ......• 'Oblig~iones no Sujetas a Inversión Reserva para pensiones de Personal Créditos Diferidos ...... .. ..... . . .. Capital Social ... . ........ . .......• Reserva Legal ......... . .... .. . . .• Reserva para Reinversión ...... .. .• Utilidad,es por Aplicar . . • • . . . . • • • . • / $ 27,859,089.36 Depósitos Depósitos Dfpósitos Bancos y etas. de Resultados Acreedoras ... $ 2,410,2~9.53 etas. de Resultados Deudoras ••.... " 2.180,098.33 " " " " " " " " " • $ •" 8.434,124,94 3.942,957.S'J 8,262,473.57 704,453.64 367,314.H 170,000.00 1,804.00 91,841.39 730,605. '11 6.000,000,00 481 ,833.68 268,804.82 589,829.86 • l.296.468.36 " 280,131.20 -.Edificio Banco Popular, 2o. Piso. Escobedo y 15 de Mayo Teléfonos 3-48-96 y 2-64-45 Apartado 703 MONTERREY, N. L. • Nuestros bonos representan uno inversión seg u r a y productiva. CUENTAS DE ORDEN: Monterrey, N. L AuL por la Com. Nacl. de Seguros. Of. 44-Exp. 733-1-859 de 8/1/49. Autorizado por la Com. Nacl. Bancaria, en Of. No. 601-11-549 de 1-14-48. $ 58.135.263.98 $ 58,135,263.98 Cuentas Contingentes •......•... . . .. .... $ 15.0M,736.37 Valores en Depósito . ... ..... .•.• . . ..• ; .. " 121,864,520.54 Cuentas de Registro ......•......•...... " 11.049,758.24 1 ¡ $ H7.924,015,l5 ó resente estado ,te acuerdo con la agru¡>ación de cuentas ordenadas por la Comisión Nacional Bancaria, babiemlo sido ajustadas Ja.s ,~divisas extranjeras al Se formol eI P t ipo de cotización del día. ' ESTEJIAN OONZAL,:Z &-Contador. BANCO J)E MONTERREY, S. A, r ENRIQUE OSETE ~•rente GeneraL . I �IDA UNIVERSITARIA ]2 el. J F. Et ITl~ERARIO DEL CURSO DE ANESTESIOLOGIA QUE . DARAN . a Candidato IÓ beca "Kellor,¡" EVE MEDICOS de la locali<lad tendrán a su cargo uno de loe; dos . . c_ur~os de anestesiología que van a impartirse dentro de la D1v1s1ón de Ciencias Médicas de la Escuela de Verano universitaria a partir del próximo ~es de ago:;to. El curso local de que se habla'. comenzando desde el dla dos, está sujeto al siguiente ilinarario: ~ 'i MIERCOLES 4 DE AGOSTO. -INDUCION DE LA AN"ESTESIA. l . Ventajas de el uso de una indución rápida: doctor Carlos Adame B· 2. -Drogas a usarse, resultados: doctor Raúl Taboada.- POTENCIALIZADORES ANESTESICOS.-1. Fisiologia, fisiopatologia, farmacodinamia: doctor RodoHo Villarreal¡ 2.-Indicaciones contra-ind icaciones, dosis, cuidados en los enfermos curarizados; doctor Guillermo Tuñón. JUEVES 5 DE AGOSTO.- ANESTES,lA ESPINAL.-1.-Anatomia, füiologia, fisiopatologia: doctor Osear Elizondo; 2.-Indicaciones, contra-indicaciones: doctor Virgilio Zapata; 3.-Agentes anestésicos técnicas: doctor Guillermo Tuñón~ 4.-Anestesias raquídeas de larg~ d uración: doctor Raúl J. Treviño. ANESTESIA EPIDYRAL.- l . Anatom!a, fisiología, fisiopatología: doctor Rafael Quijano¡ 2. Equipo, indicaciones, con tra-indicaciones: doctor Carlos Adame B. VIERNES 6 DE A60STO.- ANESTESIA GENERAL.- 1.- Anatomia, fisiología, fisiopatologia: doctor Horacio Moreno¡ 2.-Indicaciones, contra-indicaciones: doctor Osear Elizondo; 3.-Agentes anestésicos (cloroformo, balsoformo, eter, ciclopropano, óxido,. nitro~o. barbitúricos, etc.: doctor Raúl Tabada G.; 4.-Vías de administración: doctor Guillermo Tuñón, 1 ) SABADO 7 DE AGOSTO.-ANESTESIA GENERAL.-1. Administración por sistema abierto: <loctor Rodolfo Villarreal¡ 2.- Adminis• t ración sistema semi-abierto: doctor Carlos Adame B.; 3.~Administración por circuito cerrado: doctor Raúl Taboada; 4.-Accidentes, m anera de cuidarlos, tratamiento: doctor Rafael Quijano. Habitaciones con el confort de la vida moderna. HOTEL Doctor Jorge :\-Iaitínez Aya,a; L seño1· doctor Jorge Martínez Ayala, jo\'en dentis. ta egre~aclo de la Facultad de Odontología de nuestra Uni• vel'sidad, es un fuerte candidato para obtener una de las becas de estudios de post-graduado que la Fundacióñ "Kellog·• ofrece anualmente a los profesionales y estu• diantes más destacados. La capa• cidad, inteligenc;a, dedicación, sus magníficas calificaciones y sus meritorias labores académi• cas, aunados a sus altas prendas intelectuales y morales, son varios de los factores para que el doctor !vfortínez Avala ~ea el más viable favorecelor de este beneficio. El doctor Jorge l\Iartínez Ayala fué diplomado por haber ob• tenido el primer lugar en el cuarto y quinto Año de estudios profesionales. De 1931 a 1952 fué practicante del servicio de Otorrinolaringología, d u r a ñ t e un año, en el Hospital Universitario, y auxiliar de cirugía maxilo-facial del doctor Angel Quijano en el Hospital Muguerza. En esta época fue ayudante de clínica de Parodoncia y del primer curso de radiología y radiocloncia en la Facultad de Odontología. Su tesis "Infección focal estomatogena" fue premiada con mención honorífica, al presenlar su examen profesional, el 7 ele abril de 1953. Su servitjo social por un año lo presentó en el Departamento Estomatológico del Instituto Nacional de Cardiología. bafo la dirección del doctor Luis Farill, asi como en el Instituto Nacional de Hematología de la ciudad de Mé• xico. Actualmente es catedrático titular del primer curso de exodoncia y cirugía menor de la bo• ca, del primer curso de patología especial de la boca ~ ayudante de clínica de paro~lon~ia en la Facultad de Odontología. Por su magnifica y ejemplar hoja de senicios es el aspirante indicado a la beca "Kellog", para un curso de post-graduado de cirugía bucal y maxilo-facial. En seguida reproducimos tres cartas que muestran bit>n claro la calidad profeRioMI d(•I doctor E ~far111,fv t\ ·~, • INSTJ'l'l H , ,,.~ CARDJOLOGIA COLONIAL en el ·centro de 1~ c~udad. \ \ '------~-----~--'---__) \ de Tehuacán México, dicit•mbre 26 de 1952. Sr. Dr. Jorge Martínez Ayala, Monterrey, N L. Muy estimado compañero y 'lmigo: Fue en mi poder su atenta carta, por la que ml' enteré de que todo marcha bien para la lern\inación de su carrera, que de~eo tenga, corno es merecido, el éxito que corresponde a una persona de tan relevnntPs méritos como usted. Sus conocimientos, que son índice de la magnífica instrucción que imparte l:i Facultad Odont01•'i!"'ica de psa H. Fnivetsidacl cll' N11P,·o I.Pnn, r , · E cuentrnn "toda~ lru: tesis profl'• sionales de la Universidad de Puebla", según ínfc:rma la cfüec• tora de dicha sala de lectura JHIP\ Inri<: de 1~ n-il<• <"ret:· ce11ci En e~ia forma se obsequian lo;; eseos expresados en la solicitud 1 echa a la Universidad de Nue,·o eón, para cooperar con la biblioH ca ''Joaquín Paredes Colin". Al c·ho, -- \ l'RE OPERATORIO MARTES 3 DE AGOSTO. SELECCIONEN EL AGENTE ANEST ESICO. -1.-Generalidades de indicaciones y contra-indicaciones de la anestesia local: doctor Osear E;lizondo¡ 2...c..Generalidades ae indicadon~_ Y contra-indicaciones, en la anestesia espinal : doctor Raúl J. Trev1n~; 3.-Generalidades de indicaciones y contra-indicaciones en la anestesia general: doctor Horacio Moreno. DESCRIPCION DE LOS USOS DE LA MAQUINA DE ANESTESIAS.-1.-Partes de que consta: doctor Gu~llermo Tuñón; 2. Oxígeno-terapia con uso de la máquina de ane!ites1as: doctor Rafa.el Quijano; 3.- Mantenimiento de la misma: doctor Virgilio Zapata. para la poRACUERDO del rector d sequía obras Universidad de Nuevo Ll el jefe de.1 Departamento de " l ción Social Unin~rsitaria e lá procediendo al em·ío de las edi• ciones de nuestra Casa de Estu• dios, destinados a enriquecer el acervo de la biblioteca "Joaquín Paredes Colin" de Tehuacán, Pue., er,tre cuyas obras se en- NUEVE MEDICOS NEOLEONESES LUNES 2 DE ,AGOSTó.-1.-PrPparación de las condiciones ge~Nales del enfermo: doctor Curios Adame B.; 2.-Administración de llqu1dos, sangre, electrolilos, etc.: doctor R. Quijano; 3.-Medicacíón p r:-~nestética: doctor Raúl J. Treviño: 4.-Traslado del paciente al q u1rofano: doctor Virgilio Zapata. La Universidad dan DA SeflOr Jorge Mar1 ínez A~·ala, Antmberri 111 Ple., ::\!o~terrey, N. L. Muy señor mío: El jefe del departamento de Estomalologia de este Instituto, Dr. L uis Farill y las AutoridadPs Administrativas del propio Insti• tuto se complacen en felicitar a usted por la eficiencia, capacita• ción y puntualidad con que rea. lizó usted sus prácticas en el mencionado Departamento de Estomatolo¡ía. Desea os a usted que en el ejercicio e su profesión tenga el mayor é to, mo;;trando siempre las altas cualidades que exhibió ~ en este 1n titulo. ' D& Ullh~~rnmL , Jefe dPI Dei,?o. de Estomatología. • rúbrica) constancia y tenacidad, Jo harán triunfar en la ,•ida, y ser un exponente que prestigie a nuestra -profesión. Como lo prometí a usted, t ramílé la carta de la Dirección, que con mucho gusto le acompaño. :Sólo que estos documentos siempre son suscritos por el Subdirector, cuando excepcionalmente son expedidos. Porque no es corriente que el Instituto lo expida. Espero, sin embargo, que llene su cometido, dentro de la seriedad y concisión que tales documentos deben tener. Le agradezco los conceptos elogiosos que hace usted en su referida carta para el trabajo de este Departamento del Insütuto Nacional de Cardiologia, y ojalá ) podamos mantener el ritmo de DR. ENRIQUE CABRE RA, progre!'o que su Director está tratando de acelerar y mejorar. Su1-Direc1or. 1 ·11brica) Todos los elementos que cons• tituimos el person1;1l de este Ser* v1c10, que somos sus amigos, nos JNSTITl"fO, 01; <ARDIOLOGIA México, D. F., a 29 de abril de felicitamos de haber tenido opor• tunidad de conocerlo y tratarlo, . Ul52. y de haber apreciado la calidad Señor Jorge ~!~rtínez Ayala, de la enseñanza odontológica dé Prese nt i.. la Facultad Odontológica de NuePor acuerdo del H. Patronato , vo León, y deseamos para usted de este Institutú, ll'ngo el honor y los suyos la consecución de tode comunicar a usl••d que ha si• dos sus anhelos, y mucha salud v do designado , prosperidad en el próximo 1953. Médico Ciru.hmr, Dentista Lo saludo con todo afecto y me adscrito al Srrvi~o de Odontoloofrezco a sus órdenes, como su gía, para desarrolhr.r su Tesis Reamigo y servidor, cepcional y Servic; Social bajo Dr. Luis Farill S. la dirección del rto¾tor Luis Fa• (rúbrica) rill. 1 En 'Cebrero próximo regresa a Este nombramienl\' es sin goce EE. UU. mi amigo, de quien le de sueldo y l>e ext ie1'de de la fehablé, y por su conducto vamos cha al 31 de dici!'nü i'e de 1952. a obtener la información relativa Espera esla Direcc tn contar al equipo .de Cameron. con su eficaz y -en t us1J ta colaboración. 1 JXSTITl'TO DE CA.RDIOLOGTA Muy atentameú te, Calzada de la Piedad N• 300 Doctor Enrique Ca )>rera, México, D. F. Sub-Director. México, D. F. a rn de diciembre (rúbrica) de 1952 <"llen 1iorn de rn lPin!l la co n •rsi ~·oh: C'"l rá 1,,,. P P.E UEP P;J narlo l'nh·, <lienl' dr-ntE fo R Pr, qu .. L luale, !'Slá ¡ ~E'I' ( jo r 11 <lienti E,euf sici:id. La <"ntnci 01'1 rr c·uh:ir sencfr R npú! en, s VHrOI '\ ~ los r n ueve cuatr, de ac d••n: diez 1 de la r:,rá ti. Al hanqu Con~u ciad y t inis, localic r,;n e,n el U11iYe d,ir d, Cortesía .de trc:.::,::H Uni\ I busto un 101 ~~ Est .f I NANCI ERA DEL NORTE~ s~ A; cur E dúc,:ci< J,¡ c:ducati al 2h11 l01 cu, l'rcpar. cumrJ ticular c:it~ció. tifüaJ t lf � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vida Universitaria Description An account of the resource Inicialmente llamada Vida universitaria: semanario informativo y cultural auspiciado por el patronato universitario de Nuevo León, su periodicidad al inicio fue semanal, hasta el 1 de junio de 1975, con el No 1262 cambia a docenal y es hasta el 1 de febrero de 1982 con el No 1501 que cambia a quincenal. Periódico de tradición, información y difusión cultural de la Universidad Autónoma de Nuevo León. Fundado en marzo de 1951, bajo el rectorado del maestro Raúl Rangel Frías. Fue registrado como artículo de segunda clase el 16 de abril de 1951. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Vida Universitaria Año de publicación El año cuando se publico 1954 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 4 Número Número de la revista 168 Mes de publicación Mes cuando se publicó Junio Día Día del mes de la publicación 9 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Semanal Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1751717&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vida Universitaria, 1954, Año 4, No 168, Junio 9 Creator An entity primarily responsible for making the resource Patronato Universitario de Nuevo León Subject The topic of the resource Universidad Autónoma de Nuevo León Publicacones periódicas Arte Literatura Ciencias Educación Superior Description An account of the resource Inicialmente llamada Vida universitaria: semanario informativo y cultural auspiciado por el patronato universitario de Nuevo León, su periodicidad al inicio fue semanal, hasta el 1 de junio de 1975, con el No 1262 cambia a docenal y es hasta el 1 de febrero de 1982 con el No 1501 que cambia a quincenal. Periódico de tradición, información y difusión cultural de la Universidad Autónoma de Nuevo León. Fundado en marzo de 1951, bajo el rectorado del maestro Raúl Rangel Frías. Fue registrado como artículo de segunda clase el 16 de abril de 1951. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad de Nuevo León Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 09/06/1954 Type The nature or genre of the resource Periódico Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource tex/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2012917 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Monterrey, N.L. Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Administración Concierto Guitarra Hospital Patrimonio Teatro https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/137/1804/Ilustracion_artistica_La._1893._Vol._12._No._575._Enero._0002011684.ocr.pdf 7168195ae7db5f196e708ff835ce4a47 PDF Text Text ~I== ILUSTRACIÓN ARTlSTICA PERIÓDICO SEMANAL DE LITERATURA, ARTES Y CIENCIAS alSin ,, el nto ) de •de, ve- fde ;; al '1 to, ◄ los , el y el badel ~irtar- eño oy REDACTADO POR LOS MÁS NOTABLES ESCRITORES NACIONALES do ro io solas os, las de ias PROFUSAMENTE ADORNADO CON UNA rta- MAGNÍFICA COLECCIÓN DE GRABADOS ~n- lisa an- !ne~e, DEBIDOS A LOS PRIMEROS ARTISTAS NACIONALES Y toesse as el ~ 1º EXTRANJEROS fO- ~CÍ- en i TOMO XII. - AÑO 1893 • BARCELONA MONTANER Y SIMÓN, EDITORES CALLE DE ARAGÓN, NÚMEROS 309 Y 3n -1 893 �ÍNDICE DE LOS ARTÍCULOS CONTENI DOS EN EL TOMO XII DE LA IL UST RAC IÓN ART ÍSTI CA Secci6n cientí,t'lca. - .El viaducto de Pecos en los Murmuraciones europeas, por E. Castelar, 458. Cargo de conciencia (continuaci6n), 147. Estados Unidos, por X, ingeniero. La danza Los editicios de la Ei::posición Universal de CbiSecci6n cientijica. - La cronofotografia (continua cago. 111 1 por M. A., 460. serpentina por miss Fuller, 310. La mu~1.::a y sus representantes, por AntonioRu• ci6n), 150. Recuerdos del Ceuttmario Rojo. Luis XVIT. - V. Murmurac1oue!i europeas, por E. Castelar, 314. binstc:o, 4, Verdi y su ópera Falstafj, 154. La obra sin nombre, por Emilia Pardo Bazán, Exposición ll istórico-europeade Madrid, por Juan Los críticos <\el personaje de Sbakespeare, 154, Vidas paralelas, por José de Roure, 6. 462. B. Enseiiat, 316. La guitarra, por Jos'é Maria Sbarbi, 10. La cuno. y la tumba de Shaki:!!.peare, 155. Pobres y mendigos, por C. y R. Ilustraciones de La cruz de hierro, por M. Amor Meilán, 463. Los Rl!yes Magos, por Manuel At11or Meilán, 14. Verci tm su casa de campo, 156. Nuestros grabarlos, 466. Grauer, 818. El nuevo Politearna c:Verdi> de Carrara, 156. Miscelanea, 16. Anie (continuaci6n), 467, Nuestros grabados, 324. Nu~stros grabados, 16. El aparato escénico de Falstaff, 156. &cct.6n cienty'ica. La impresión de restos huma• Anie (continuaci6n), 325. Cargo deco.uciencia, novela de Juana:Mairet, ilus- Cómo escribe y cómo ensaya Verdi, 156. nos en Scblest!l.dt, por Clemente Dreyfus. EsEl Lbreto, los intérpretes y la música de Fals- Secci6n cient1/ica. - Máquina para horadar. Apa"trada por A. Moreau, 17, tatua de Arago en el Observatorio de París, rato cortaviento para los velocipedistas. El enSd.ci6n citntyíca. -En el fondo del golfo de Guitaff, 158. por Gastón Tissandier. Cuidados que deben cendedor eléctrico1 326 y 327. nea, La misión del capitán Binger, por L. G. Bin- Cargo rltl conciencia (conclusi6n), 163. prestarse á los le.~ionados por las descargas ger. Quimica sin labo:·atono. Experimento de Secci6n cientijk,a, - La cronofotografia (continua- Crónica de arte, por R. .Balsa de la Vega, 330. eléctricas, 4i0 y 471, Una entrevista con mi:;s Maud Gooue, 331. ci6n), 165, florescencia, por J. G. La prestidigitación descubierta. Oochura de una torta \,n un sombreio, Verdades y mentiras, por R. Balsa de la Vega1 En colaboración . La Academia Espr.ñola y el Mtt· Crónica de arte, por R. Balsa de la Vega, 4i4, nicipio madrileño, por A. Sánchez Pérez, 332, Los edificios de la Exposición Universal de Chipor Magus. Las Casas Consistoriales de Fila169. cago. lV, por M. A., 475. La iglesia de San Ignacio de Loyola, en Manila, El sueño de una madre, por José de Roure, 334. delfia y su cúpula de aluminio, 21 y 22. Recuerdos riel Centenario Rojo. Luis XVII. - VI. Miscelánea, 338. por X, 170. Verdades y mentiras, por R. Balsa de lo. Vega, Emparerlado. VII. Termidor, por Emilia ParNuestros grabados, 338. El ve-ciuo, por Luis Taboada, 172. 26. do Bazáu, 478 y 479. Ar,ie (wntinuación), 339. &posición nacional de Industrias Artísticas é in• D¡ºº Pedro el Cruel, por Luis de Llanos1 174:. Secci6n cientí.fica. -Aducción de las aguas del N uestro11 grabados, 482, ternacional de reproducciones, por J. L. P., :ri 1scelánea, 178. Avre á París, por Gastó u Tissandier. Asilo pa- Ame (conUnuaci6n), 483, Nuestros grabados, 178. 26. Sllci6n citntifi.ca. - Un motor sencillo. Aparato ra perros, en Garcbes, 342. Los escandalas del Panamá en París, por X, 28. ¡Si fnera verdad! .. , por Enriqueta Lozano de Vil. rle salvamento y de extinción de incendios. ches, con ilustraciones de Apeles :Mestres 1 Murmuraciones europeas, por E. Castelar, 345. El ciego de la flauta (cuento de Reyes)1 por M. Nuevo buque insumergible. Recolección de la Exposición Histórico-europea de Madrid, por Juan 179. Martioez Barrionuevo, 30. canela en Thanh-hoa (Tonkín). El vegetal más B. Enseñat, 348. Secci6n cientijica. -La cronofotografío (continWl· La dama negra, por F. Moreno Godino, 30, grande del globo, 487. Manifestación Artística en el Ateneo Barcelonés, ci6n), 182. Miscelánea, 34. (La loca de la ca1:1a,> drama de D. Benito Pérez por A., 349. Murmuraciones europeas, por E. Castelar, 186. Nuestro~ grabados, 34. Galdós, por J. Yxart, 490. Don Pedro el Cruel (continuaci61t), por Luis de Nullstros grabados, 354. Cargo de conciencia (continuaci6n), 35. Los edificios lle la Exposición Universal de ChicaMiscelánea, 354. Llanos, 188. Sección cienfü'ica. -Tranvía elécLrico quitanieves, go. V, por M. A•. 492. por X. Las palomas eolias de Pequin, por el Las islas de TenerifeyGran Canaria, por X, 191. Anie (co-ntinuaci6n), 3fi5. &cci6n cientilica. - !..os teatros de autómatas· en Recuerdos del ~ntenario Rojo. Luis XVIT . Dr. E. Martin. Estudio de 1118 corrientes teltiri- Miscelánea, 194. VIII. El tránsito. IX. Post mortem, por EmiGrecia eu el siglo rr antes de nuestra era, por ricas. ~:liminación mecánica de los microbios, Nuestros grabados, 194. Ha Pardo Baziio, 494 y 495. E. H. El titán eléctrico del puerto de Bilbao, La victoria de Cesar, por O>rdelia, traducido por S8 y 39. Miscel8.uea, 498. 358. M. Aranda: con ilustraciones, 195. Murmuraciones europeas, por E. Castel ar, 42. Nuestros grabados, 498. Secci6n citntyica. -La temperatura de la lava. L:i. ciudad de Chicago, wr M. A. S., 361. Galileo Galilei, ~or M. A. 1 44. Anie (continuacuín), 499. El regalo, por Luis 'faboada, 364. Experimentos de electrocultura, 198. La dama negra (aonclu.si.6n), por F. Moreno GoMeditaciones cristianas, por Emilio Castelar, 201. Las máquinas que no comen, por M. Rubió y &ccif>n cient1/ica. - Las boyas eléctricas riel puerdino, 46. to de Nueva York, por Daniel Bellet. E! dnqni: Bellver, 365. La Virgen Marlre al pie de la Cruz, por Almona· Lo. broma, por J. F. Amador de los Ríos, 47. de Uzés. Zoo cauti::rio para la cirngia v1:terinn • Bocetos. La gota de agua, por Juan 0-Neille, 366. cid, nro., 204. Miscelánea, 50. ria . Importancia de la fnclustria rledicadn á la El nacimiento de Judas, por J. Miró Folguera, Miscelánea, 370. Cargo de couciencia (continuaci6n.), 51. con!ltrucción de ve\ocipedos. Triciclo acuáticv N; uestros grabados, 370. 204. Secci.6n cienti.fa::a. - Werner de Siemens, por E. y terre!ltre, 502 y 503. Anie (continuación), 371. Hospitalier. Cerraduras de alarma, por X. El Cró,1ica de arte, por R. Balsa de la Vega, 207. Secci6n cient[lica.-Los progresos de la piscicul- Murmuraciones europeas, por E. Castelar, 506. trabajo de los músculo~. El ferMcarril de Beira Nuestros grabados. 210. tura. El sábalo y su propogo.ción art1ticial. Un La Exposición Univer~al de Cbicago, por ?t.!. A. , El Cristo de las lágrimas, leyenda por Cayetano (Africa Austral), 54 y 55. 507, micrómetro barato por C. I<;, G., 374 y 375. del Ca.stillo Tejada, ilustrada por J. L. PelliCrónica de arte, por R. Balsa de la Vega, 58. Lo que vi en la Comuna de París, por Archibaldo Murmuraciones europeas, por E. Ca► ttllar, 378. cer, 211. Una hora en casa <le Victoriano Sardou, por EuForbes, 510. Secci6n cient¡fica. -La cronofotografía (continua- La ciudad de Chicago, por M. A. S., 3i9. genio Tardieu, 59. Miscelánea, ~14. Temor póstumo, por S. López Guijarro, 380. ci-On), 213. Palacio para Biblioteca y Museos levantado en el Los nuevos sellos de correos de los Estados Uni- El pozo de la Verdad, por Luis M. de Larra, 382, Nuestros grabados, 514. paseo de Recoletos, eu Madrid, por X, 62. Auie (continuaci ..n) 1 515. Miscelánea, 386. dos, 216. Diálogos matritenses. cEl Trabuco,> periódico de Secci6n cientl/ka. - i1 nuevo puerto ñe Ttinez, Nuestros gra hados, 386. Murmuraciones europeas, por E. Castelar, 218. oposición, por A. Danvila Jaldero, 62. por Daniel Bella. El buque submarino de la Anie (con t11mación), 387, La Exposición Meissonier, por X, 219. Miscelánea, 66. marina italiana. Monedas de hierro, 518 y 519. Don Pedro el Cruel (continuaci6n), por Luis de Secci6n cientvica. - Los dabomeyanos en el CamNut:.,;tros grabados, 66. Verdades y mentiras1 por R. Balsa de la Vega, po de Marte de Paris1 390. Llanos, 222. Cargo de conciencia (continuacWn), 67. 622. Verdades y mentiras, por R. Balsa de la Vega, Sección citntijica. -Proyecto de un nuevo trans- Doña Concepción Arenal, por X, 223. La Exposición Universal de Cbicago, por A., 522. 394. atlántico d.pido para pasajeros. Los halcones Miscelánea, 226. Exposi ción de Chicago . Ceremonia de la inangu· Lo que vi en la Comuna de París, por Arcbibaldo mensajeros. Nueva indu~tria. El papel de ba· Nuestros grabados, 226. Forbes, 526. ración, por A., 395. gazo de caña. Divisor instantáneo, por X. La Anie, novela por Héctor Malot. Ilustraciones de .Recuerdos del Centenario Rojo. Luis XVII. -1. Mi11celirne11. 530. Emilio Bayard, 2'2'/. filo1era y el ramio, 70 y 71. Nue11tros gfabados. 630. Preludios, por Emilia Pardo Baza.u, 396. Seccwn cWlt't.fica. -La cronofotografia (continuaMurmuraciones europeas, por E. Castelar, 74. . El pozo de la Verdad (conclusi6n) 1 por Luis M. Anie (conclusián), 531. ci6n), 230. Don José Zorrilla, por la .Redacción, H. de Larra, 399, .Secci6n cte11tVica. - La electricidad en Alemania, A la muy noble y muy mas leal ciudad de Bur• Verdades y mentiras, por R. Balsa de la Vega, por J. Latargue~534. Miscelánea, 402. 2:34. gos, por J osé Zorrilla, 76. Murmuracioues europeas, por E. Ca.stelar, 537. Nuestros grabarlos, 402. La morada de Alfonso Daudet, por X. 235. Autógrafo de Zorrilla, 77. La Exposición rle Chicago, por Eva Canel, 540. De telón adentro, por Manuel Amor Meilán, 79. Don Perlro el Cruel (conclusi6n), por Luis de Lla- Anie (continuaci6n), 403. SeccWn cientVú;a. - Monumentos budistas en el Lo que vi en !A C..:omuoa de París, por Arcbibaldo nos, 236. Miscelánea, 82. Forbes (continuación), 542. extremo Oriente. Las estatuas yacentes de BuMair¡uez y Pedro Romero, por Angel R. Chaves, Nuestros grabados, 82. da, por Alberto T1ssandier. Corona 1:1olar, por Miscelánea, 546. 238. Cargo de conciencia (cont inuaci6n), 83. Nnt:Stros grabados, 546. J. Vinot, 406 y 407. . Secci6n cientijica. - Proyecto de utilización del Rio abajo, por ManuAl Amor Mei18.u, 239. Una franci::sa en el Polo Norte, novela por Pedro Crónica de arte, por R. Balsa de la Vega, 410. subsuelo de la plaza de la Constitución de Bar- Miscelánea, 242. Mael. 11 u~traciones de Alfredo Paris, 547. Los vicios de Nicanor por A. Sánchez Pérez, Nuestros grabados, 242. 1 celona, por Salvador Vigo. 86. Secci6n cientyíca. La estatua de Claudia Cbap·m. Verdades y mentiras, por R. Balsa de la Vega, Anie (aontinuaci6n), 243. pe, inventor del tl:!légrafo aéreo, por X. Pasa• Secci6n cirntijica. - La cronofotografía (continua- Ornamentación, por Edt1fLrdo de Palacio, 412. 89. tiempos científicos. Cañón improvisado, por Recuerdos del Centenario Rojo. Luis XVII. - JI. ci6n), 246. Exposición americana en Madrid . Las salns de Arturo Good, 550 y 551. De la fuga al cautiverio, por Emilia Pardo BaUnas cualltas honras animalescas, por José Ma· M,ixico, por Eduardo Toda, 90. Crónica de arte, por R. Balsa de la Vega, 554. zán1 414. ria Sbarbi, 250. El tío .Roi'l.as (episodio del aao 9), por Angel R. .\alonumento al padre Las Casas. Proyecto de La Exposición Univi::rsal de Chicago, por A., 554. Amores sentim -ntales, por Luis Taboada, 251. Cbaves, 92. Lo que vi en la Comuna de París, por Arcbibaldo Agustín Querol, por Luis Pardo, 418. Salón Paré.~. Decimn exposición, por A. García La moda, por A. García Llausó, 252. Forbes (conclusi6n), 558. Diálogos matritenses. El cafe de la Uuiversidali , Nuestros grabados, 418. Llan!IÓ, 94. Miscelilnea, 562. .\liscelánea, 418. por A. Danvila Jaldero, 254. . Misceló.nea. 98. Nuestros grabados, 562. . -\nie (continuaci6n), 419. . Bocdos. Microbios, por Juan O-Neille, 255. Nuestros grabados, 98. 'iección citnlíjica. - Aprovechamiento de la cata- Una francesa el i::n Pulo Narte (continuaci6n), 663. Miscelánea, 258. Cargo de conciencia (coi..i1waci6n), 99. rata del Niágara como fuerza motriz. Una re- Secci6n científica. -El puente Palacio en la ría Stcc'Wn cicntVi;a, - El vtoloncelo-piaoo, por C. Anie (continuaci6n), 259. de Bilbao, 566. forma en el sistema telefóuico, por Conrado Crepeaux. Kxploración de las regiones atmosfé, Secci6n científica. - La cronofotografia (continua Ennlio Sala, por A. Fi:rn3.ndez Merino, 570. Moro. Fabricación del hielo, 422 y 423. ci6n), 262. ricas, 102. La Expoxición de Ch,icago. Los mejores tabacos Crónica de arte, por R. Balsa de la Vega, 266. \lurmuraciones europea;;, por E. Ca~tdar, 425. Murmuraciones europeas, por E. Castelar, 106. del mundo por Eva Canel, 5i4,. Recuerdo1:1 del Centenario Rojo. Luis X Vll. - III. El compositor Massenet, por X, 267. Don José Zorrilla, 107. },'ederico Medümo, por A. Sáuchez Pérez, 575. Subida al trono, por Emilia Pardo Bazáu, Exposición Histórico-europea de Madrid, por El cementerio de D. Santos, por Carlos l!~rontan Los edilicios de la Exposición Universal de Chi- Miscelánea, 5i8. ra, 268. Juan. B. Enseñat, 108. Un ~ francesa en el Polo Norte (continuaci6n), cago. l. por M. A., 430, Othón Gildemei!'.ter, burgomaestre y traductoi Miscelánea, 114. , Kt!ct1ficación. 434. 579. . alemán, por Juan Fastenrath, 268. Nuestros grabados, 114. Miscelánea, 434, Secc,6n cie-nttfica. - El Canal de Corinto, por X. El ttsoro, por Manuel Amor Meiláu, 270. Cargo de conciencia (continuaci6n), 115. Fotografia de lo invisible. 532 y 583. ~ uestros grahados, 434. Secci6ncient\fica, -La preiit1digitacióu descubier- Miscelinea, 274. Verdades y mentiras, por R. Balsa de la Vega, Anie (continuaciún), 438. ta. Una ilumiMcióo en un sombrero. La edad Nuestros grabados, 274. 686 . ii.:~piritismo recreativo, por M. Otero Acevedo, de cobre. Variedad de la latitud geográfica. Fi- Anie (continuac16n). -?15. El pillin, por Luis Taboada, 586. 438. sicarecreativa. La prestidigitación de IÍl.onedas, &ccwn cientyka. -La cronofotografia (continua Seccción cienty'ica. -Aprovechamiento de la cata- La Exposición Universal de Chicago nor X., ci6n), 278. 118. Murmuraciones europeas, por E. Castelar, 281. rata del Niágara como fnerza motriz. El primer 688. Crónica de arte, f>0r R. Balsa de la Vega, 122. tranvia eléctrico en Asia. La cocina eléctrica, Kl trofeo, por S. López Guijarro. f.R9, Exposición americana en Madrid. La expedición La muerte rlel tío, por Luis Taboada, 284. Mh,celauea, 594. 488 y 439. l:!.i:ruouway en las salas de los Estados Unidos, Tren de estudiantes, por José de Roure, 284. Nuestros gra hados, 286. Verdades y mentiras, por R. Balsa de la Vega, Nuestros grabados, 6M. por Eduardo Toda, 123. Uua francesa en el Po;t. Norte (cc,;.tinuaci6n), 442. Miscelil.nea, 290. Suei1os que matan, por José de Roure, 124. Recuerdos del Centenario Rojo. Luis XVII. -IV. 595. · Eu las mejillas, por J. F. Amador de los Ríos, 127. Anie (continuación), 291. Secci6n científica. - La cronofotograíía (con.cluLa consigna de la Revolución, por Emilia Par• Secci6n científica. ••El doctor Charco!, por GasNuestros grabados, 130. tón Tis~andier. Sierra circular para aserrar piedo Bazá.n, 443. si6n). por E. J. Marey, 294. Cargo de conciencia (conlinuaci6n), 131. dras. Nuevo alumbrado de la estatua de la Li• Secciiín cientiJ'ica. - La cronofotografia : nuevo Verdades y mentiras, por R. Balsa de la Vega, Los edificios de la Exposición Universal de Cbibertad tlel puerto de Nueva York, 598 y 599. cago. II, por M. A., 445. 298. mótodo para analizar el movimiento en las ciencias fisicas y naturales, por E. l'ilarey, 134. Pobres y mendigos, por C. y R. Ilustraciones de Diálogos matritenses, En la portería de la Direc· Los dioeroH del sacristin... , por Lnis .M. de Lación general, por A. Danvila Jaldero, 446. rra, 602. Graner, 299. Murmuraciones europeas, por E. Castelii.r, 138. La Exposición de Ch1cago. Palacio del Brasil . La El caso del conde de los Laureles1 por Carlos Fron• Exposición Histórico-europea de Madrid, por Miscelánea, 450. calle del C..'liro. El grau Zeibeck, por Eva Ca.· Nuestros grabados, 450. Juan B. Euseiíat, 300. taura, 139. Auie (continuaci6n) 451. nel, 603 y 604. . Los uii).os mú~icos, por Luis Pardo, 302. Don Rafael, por S. López Guijnrro, 140. Controversias artisticas, por Juan O-Neille, 604. Secci6n cientijica. L;s igorrotes. La distancia de Miscelánea, 306. Bocetos. Una fiera, por Juan O-Neille, 143. La sombra, por José de Roure, 606. las Pléyades. Desecación del pantano de Kan Nuestros grabados, 306. Miscelánea, 146, Miscelánea, 609. Anie (continuaci6n), 307. kakee en los Es~ados Unido1:11 454 y 455 • .Nuestros grabados, 148. Murmur:iciones europeas, por Emilio Castelar, pi ~ILI:~ 2, • o y o o o lS s, lS [e lS s 1 ¡o /' ~? s �lND!Ct. INDI CE 2 ~~==========================~~ ======= Nnestros grabados, 609. U11n francesa en el Polo Norte (contintui:ci6n.), 610. Stcci6n cimtífi,ca. - El ingeniero bilbaíno D. M. Alberto Ue Palacios. 614. Crónica de arte, por ·ti. Balsa de la Vega, 618. Los janiines ile la info.ncia, porTalcott Wiliiams, 618. La sombra (concl11si6n), por José de Ro11re, 622. Nuestros grabadvs, 626. Una francesa en el Polo Norte (continuaci6n), 621. Stct:a6n cie-ntífica. -Los pai-pi•bris en el J arcHn de Aclimatación de Pariii, por P. Raymond, 630. Jos6 Garnelo, por A. Gai'cia Llansó, 634. La señora de Lanntlo, por Carlos Frontaura. 685. Dos oradores (Brod1azns), por E. Funes, 638. A la prensa, por Ednardo de Palacio, 638. Miscelánea, 642. Nuestros grabados, 642. Una franceiia en el Polo Norte (continuaci6n), 613. Secci6n cientifica. - El «Campania) y el cL11cania,> 646 . Murmuraciones europeas, por E. Castelar, 650. La vida en la penínsllla de Malacca, por Johu Fairlie, 651. 1 La profesión, por A. Jerez Percbet, 654. }Iii;celánea, 658. Nuestros grabados, 658. Una francesa en el Polo Norte (conti-nuaci6n), 659. Sr.cci6n citttU.iYca. - Un buque de guerra americano con e.11polón. La termogéuesis de los animales invernantes, por A. Menegaux. El teleautógrafo, 662. El monumento de ln Victori8, 664. Verdades y mentiras, por R. Balsa de la Vega . 666. Jaula de oro, por Alejandro Larrnbiera, 667. El artti en Turquia 1 por Jobo P. Peters, 668. Milicelánea. 674. Nuestros grabados, 674 . Una frances8 en el Polo Norte (conti?maci6n), 615. Secci6n cient{Jfoi. -Los faros flotantes. La combustión sin humo, 678 y 679. · 11Jurmmaciones europeas, por E. Ca~telar, 682. La Exposición de Chicago. El Uruguay en Cbi- cago, por Eva Canal El! teatro chino, por A., 684. Crónica de arte, por R. BnJ.qa de la Vega. 684. La madre del teniente, por M. Martinez Bnrrionuevo, 687. Nuestros grabados, 690. Una francesa en el Polo Norte (continuaci6n), 691. Stcci6n cientifica. -Máquinn.s para volar, por Otón Lilienthal, 694. Murmuraciones europeas, por E. Castelar1 698. Las islas Salomón, por X, 700. Co.~to Plasencin, por R. Balsa de ln Vega, 701. Diálogoi. matritenses. Jardines del Uuen Retiro. Gran concierto, por A. Danvila Jaklero, 702. 'Miscelñnea. 706. Nuestros grabados, 706. Una francesa en el Polo Norte (continuación), 701. Seccivn científica. - Máquinas para volar, por Oton Lilienthal (conclu.si6n). Islas que desapa• recen . El gigante del Océano, 710 y 711. Comnnicado de D. Juan Espina, 712. Verrlades y meutiras, por R. Balso. de la Vega, 114. El convite de D. Celestino, por L. Taboadn, 714. fra11ei1'CO Schnbert, por Ju an Fastenrnth, 716. La thirra de los gitanos, por Isabel Robius Pennell , 718. Miscelánea, 722. Nuestros grnbados, 723. Una francesa en el Polo Norte (conclusión), 723. · Seccitín ÓC11t;_¡im.-:• Nuevo sistema pnra prevenir las col i-iot;r.~ de trcne~. Si..;tcma Pdlat, por , L. Dnfo1;r. Eu11gr.1cioue~ 1le pccts, 7~0 y 727. Mnrn111l'ad,.,Ut-~ f'1t1opra~, por~:. Ca .~tclar, 730. Orillns dl'I D, ,·a. Cartm1 n la ~d,oritri Uol1a Em· me. de :M:ult·a1.o, por Victoi· Ual:i.gucr, 732. La tierra de los gitanos (conclusi~n), por Isabel Robius Pennell, 782. :M i!-!celanea, 738. Nuestros grabados, 738. La Pola, no,·ela original por Eva Canel. Ilnstran.!.~ de J. Cabrinety, 739. Sección cit11t;.fica. -Máquina de vapor doméstica, de petróleo, por J. Lnfargue. Ele\•ación de unn cilimenea sin apa¡?ar los fuegos y sin previo andaminje, por A. Bergeret. Cultivo de la coca, por E. André, 742 y 743. Crónica de 'arte, por R. Balsa de la Vegn, 746. Orillas del Deva. Cartas á la sel\orita do?la Em ma ele Madrav (conclusión), por D. Victor Balaguer, 746. Los suceso~ de Melilla. Crónica de la guerra, por M. Martinez Barriouuevo, 748. Lo eterno, por José Juan Cadenas, 754, Ln Pola (c011tin11aci61t), 755. Nuestros grabados, 758. Los sucesos tle Melilla . Crónica de la guerra, por M. Martinez Barrionuevo, 762. La catástrofe de Santantler, por X., 763. La mujer del Sr. López. Anécd_ota coutemporá.· nea, por A. Sánchez Pérez, 76a. El cigarro habano, por Juan Buscón, 7~5 . El general de brigada D. Biginio de Ribera, por X., 166. . ¡Tilín ... Tolón!, por P. Gómez Candela, 767. Mi,;celánea, 770. La Pola (continuación), 771. Seceiún CUntifica. -Orquesta eléctrica.. El queso monstruoso de la Exposición de Chicago, p~r 1,fax de Nansouty. Un cañón torpedo submarino, 77 4 y 775. Verdades y mentiras, por R. Balsa de la Vega, 718. Al borde de la tnmbn, por M. Ossorio y Bernad, 779. Los sucesos de Melilla. Crónica de la guerra, por M. Martinez Barrionuevo, 780. Tánger por X., 783. Nuestro¡; grabados, 786 . . La Pola (conlinuaci6n.), 787. Sección citntijica. - Los baños del PeMn en.México, por Quevedo. 1!:I jnriioerrante eu la Sal pe• triere, por Enrique Coupin. Fotografía en colores, 790 y 791. Loi1 suce!IOS de M:elilla. Crónica de la guerra, por i\l. Martinez Barrionucvo, 794. Gibraltar, por X., 796. D. Gil Escardillo, diputado á Cortes por Cabez3. bajn, por C. Frontaurn, 798. N nestros grabo.dos, 799. Ln Pola (concl11,s16n), S0:3. El J;ervicio de correos de China, 807. La Natividad del Señor, por E. Castelar, 810. La Nochebuena en Madrid, por Carlos Frontaura, 812. Ln Nocheb11ena en Mnllorca. El ángel yel diablo, por Juan B. Enseñat, 814. La Nochebuena en Andalucía. El baile de los abuelos. Zambombeo, La cena aristocrática, En la misa del Gallo. Mltsica..~ lejan3s 1 por Sal• vatlor Ruerla, 816. La Nochebuena á borcto (boceto marítimo), por l'ellerico Montaldo, 819. La Nochebue11a en el mar, por A., 820. La Nochebue11a en Gahcia, por Emilin Pardo Ba.• zán, 822. El mes de diciembre en la antigua Lima, por Ricardo Palma., 824. Las Pascuas de Navidad en Cataluña, por J. Co roleu, 825. Posadas y Navidad (costnmbres de la ciudad de Mb:ico), por Alberto Leducb, 827. Nochebuena baturra, por Luis Royo y illano• va, 829. La Nochebuena en Chile . Ayer y hoy, por Na• die, 830. La N'ochebuena en el campamento, por Francisco Bnrado, 831. • La Nochebuena en Cuba, por Felipe López· de Briil.as, 833. La Nochebuena en Pnerto Rico, por Manuel Feruández Juncos, 836. La Nochebuena en Valencia, por Luis de Val, 836. Lo. Nochebnena en Guatemala, por X. , 888. La Nocl1ebuena en Buenos Aires, por Enrique Coll, 889. La Nochebuena en Guipúzcoa, por Antonio Pei"l:1 y Golli, 839. Crónica de la campaila, por José Ibáñez Mario, 841. Los sucesos de Melilla. Crónica de la guerra, por M. Martinez Barrionuevo, 841. Nuestros grabados, 844. Crónica de arte, por R. Balsa de la Vega, 846. El maestro lle escuela (crónica del ai'.lo 9), por Angel R. Cha ves, 846. El tío Zampoña, por Juan B. Enseüat, 848. Nuestros grabados, 851. La calumnia, por Enriquet::i Lozano do VilclH!:-l, llustraciones de J. Cabrinety, 855. Stcci6n. cienttJlca. - Proyecto de Palar.io aérc-, 3ra la Exposición Univers3l de Amberes 1lt 891 , 854. r ÍNDICE DE LOS GRABADOS CONTENIDOS EN EL TOMO XII DE Gitano de pura raza, dibujo de J. García Ramos, pl\gma. l. Labor dificil, cuadro de B. W. Sr.hmidt, 3. $¡111 Juan tlll Arena \Asturias), cuadro lle C. Pl:l,3. Antonio Rubinstein, retrato, 4. Uu discipulo aprovechado, cuadro de M1rnuel Kamírez, 5. Estaci,)n en Filadelfia del camino de hierro de Pensylvauia, 7. Cn.~tillo 1\e Sotom11yor (Pontevedra), de fotografía dtl J. Prieto, 7. Las dos htirman3s, cuadro de E. Vanntelli, 8. El tiantizo, cuadro de José Gallegos, 9. 13ayar,lo en el momento de recibir 11\l primera espada, estatua en bronce de P . R:unbaud, 11. La nodriza y la infanta, cuadro de Francisco Hals, existl!nte en el.museo de Berlin, 12. Un concierto1 cuadro de Ro , án Ribera, 13. El gran festival mahometano de la Buckra.Ede ó Hacqr-i-ill (fiesta de la vaca}'en el Naini Tal, en las provincias tlel Noroeste de la ludia. Grupo de mahom etanos, ló. El gran festival mahometano de la Buckra·Ede. -Grupo de mahometanos haciendo 01·3ción, 15. Secetán cient¡fica. -:Misión del capitán Binger, dos grabados. Experimento de florescencia. Cochura de una torta en un sombrero. Cúpula de la Casa dt. la Ciudad de },1ladelfia y estatua rle G1iillermo Penn, 21 y 22. Proyecto de C,asa. de Gobier~o de la provincia de Salta (Repubhca Argenttna), del arquitecto M. Foutanarossa. 24. Un secreto, cuadro'.de Juan 13\um, 25. Conft:renc1as ell el Palacio de Bellas Artes dibujo del natural de J osé L. Pelhcer, 27 . ' Los escándalos del Pauamá en París. - Retratos de Coruelio Hertz, Delahaye, Clemenceau Rihot1 L_oubet, Bourgeois, C. Floquet, Bri;~on, Jolibo1s, Barthou, C. Pe!let:m, Rouvier, De· ves, A. Grevy, J. Roche, bf. Arene, Beral, y A, Proust, 28 y 29. Rcus. Monumento al general Prim. - La hatalla de los Castillejos, La conferencia de México nl• tos relieves de D. Luis Pnigjener; Escnd¿ de la ciudad de Rens, Estatua ecuestre que corona el monumento, E.seudo del general Prim esculturas de D. Luis Puigjener, 30 y 31. ' Uu concierto de Bulow, cuadro de L. Delirmann, 32. La fie~ta ,le la Virgen, cu3dro de José Benlliure y Gil, 33. Sección ~t'y'ica. -'J'.ranvía eléctrico quitanieves que fuu c10na en Mmuesota (Estados Unidos), Silbatos eolios para las palomas (dos grabados), 38 y 39. Abanico que perteneció á la reina Maria Antoni.eta, propiedad de D. Antonio Lamben 40. Galileo Ga\ilei, retrato pintado por G. Sub;termans, ex1~tente en la galería de gli Uffici, 41. La célebre lampara de Galileo en la catedral de Pi sa, obra de Vincenzo Pos;enti, 42. Fachada di:\ Bo en tiempo de Galileo, 43, Gasa en que vivió Galileo en Padua, 43. Un antógmfo de Galileo, 44. J\lonumento á Galileo en Santa Croce de Florencia, 45 . . )lonumento de Galileo en la plaza Prato della Valle de Padna, 47. <"nrt.a de.J !nquisidor de Florencia al arzobispo N1ccolm1 sobre la sentencia de Galileo, 47. LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA Secci6n cientfji.ca. - Violoncelo piano y violn-piaQuinta vértebra lumbar del esqueleto de Galileo no. -Fig. L 'l'ermógrafo ligero tlesti nado á me· conservatia eu el Instituto de l<'ísica de la Uni~ dir la temperatura en las altas regiones tle la vers.idad de Padua, 47. atmósfera. Fig. 2. Disposición del barógrafo Casa donde nació Galileo cerca de la Porta Florentina, propiedarl del conde P::olo Galletti. 48. en su jaula de junco y de bambú para evitar los choques, 102. Patio de la torre del Gallo, cerca de Florencia, en donde habitó Galileo, hoy Villa Oalletti, 49. Vista general de Pontevedra (de íotogrofin), 104. El Museo gali~eiano, en la torre del Gallo, hoy Antes del baile, cuadro dti F. Masriera, 105. Villa Galletti, 49. · El despacho de D. J osé Zorrilla, apunte á In pin• Sección científica.-Werner de Siemens. Cerrama, por Vicente Cutanda, 107. Don José Zorrilla en su lecho de muerte apunte duras de al3rma, 54. a la pluma por Vicente Cutanda, 107. ' Busto de Galileo, obra del siglo XVII, conserl'ado en Villa G3lletti, Florencia, 56. Sepultura de D. José Zorrilla en el cementerio Estatua del Excmo. Sr. D. Jose Posada Herrera, de San Justo, de Madrid, apunte á la pluma obra de José Grajera, 57, por Vicente Cutanda, 108. El em1neote dramaturgo francés Sardou, 59. Exposición histórica. Sección de Portugal. Sala La quinta de Marly, propiedad de Sardou, 59. l.• fostalacioues de etnografía americana {de 1 De vuelta del trabajo, cuadro de Ch. Coessin de fotografia¡, 109. ¡' la Fosse, 61. Exposición llstórica. Sección de Portugal. Sala Don Juan Pruneda, contratista de las obras del 2.• lnstabciones europeas. Vista tomada elesPalacio para Biblioteca y Museos nacionales, de 1~ puert~ d~ ~ntratla (de fotografía), 109. de Medrid, 62. Exposición h1stonca. Secci~n de Portugal. Sa!a D. A. R. Salces y D. A. Querol, 63. l.• In stalaciones de etnografia americana (de Palacio para Biblioteca y Museos levantado en fotografía), 110. el paseo de Recoletos, en ~ladrirl. 63. Exposición histórica. Sección de Portugal. Sala El almuerzo del pobre, cuadro de F .. Miralles, 64. 2.• Instalaciones ew.ropeas {de fotografía), 111. El almuerzo del rico, cuadro de F. Miralles 65. El pan bendito, cuadro de Dagnan Bouveret Secciún cientt/ica. - Proyecto de un nuevo t;an8 gr~bado_ por Baude, 112 y 113. ' antlántico rápido de James Graliam. El dh·i· SeccWn citnttfica. -La iluminaci ón en un somiior instantáneo, 70. brero. Multiplicación de monedas, 118. Una pitouisa moderna , cuadro de A. Coll, 72. Me,lalla conmemorativa dtil cuarto centenario Retrato de D. J osé Zorrilla, 73. del descubrimiento de América, acuñada en Corona labrada con oro del río D:trro y medalla Buenos Aires por los Sres. Gottuzzo y Terrai vconmemoratirn, ofrecidas al poeta Zorrilla con sa, 120. motivo de su coronación en Granada en 22 de La. Vi~g~n negra,_euadro de Pablo Q11insac, 121. junio de 1889, 75. Expo~1c1ón americana. Sección de los Estn<los El acto de la coron:1ción de Zorrilla celebrada en l!111do!'I. Expedición Hemenway (de fotogrn• el palacio de Carlos V de Granada en 22 de f1a), 123. junio de 1889 (tle fotografía), 75. San Se~astián, copia del celebrado c113dro de G. Autógrafo de Zorrilla: alegoría de Alejandro Ri_Bam, llamado «el Sodoma,) 125. quer, 77. D1plomn conc~<~ido á los expositores premi:idos La canción de Nochebuena, dibujo de R. Storch ~n ln Exposición ~e In dustrias artísticas, dibu79. ' JO de J . L. Pellicer, 126. Civitavecchin (Italia). -Pruebas del barco sub- Med_alla de oro conc~d!tla_ á los expositores premarino para pe~car y recuperar valores, dibu. miados ~on esta d1stmc1ón en la Exposición de .jo de Paolicci. Aspecto e.x:terior del barco 79. Ind_ustr1:1s 1trtís1 icas <le Barcelona, aenñncln. y El desafio, cuadro de G. Simoni, 80. ' · v3c_1adn por los Sres. Castells y Beristain, 126. Una proctsión en Gastein, cuadro de Adolfo Se¡~ho ele Mr..Jnmes G. Bl:i.ine, en el cemente• Menzel, 81. 1·10 de Oak Htll, Wásh ingtou, 127. Sccci6n científica. -Cuatro grabados relativo.~ al Mr. J_ames G. Blaine, secretario de los &stados proyecto de' utilización del subsuelo de la PinUuidos, en su lecho de mnerte 127. za de la Constitución de Barcelona, tle D. Sal• ;Otra ~fargnrita!, cuadro de J o~qnín Sorolln, \'ador Vigo, 86 y 87. prenuad? con medalla <le oro eu la Exposición Misa celebrada en la Plaza de la Independencia 111ternac1onal ele Bellas Artes de 1892, 128. en Montevideo, el tlín 11 de octl1bre de 1892' E~voto, cu.adro de Jonquín Soro\la. Exposición en conmemoración del cuarto centenario del ,mter_nncmnal de Bellas Arte" de 1892, 128, descubrimiento de América, 88. D1_ fehz, c_uadro de Joaquín Sorrolla. li:xpo.•ici ón Snn Francisco de Asís, escultma de M. Fnxi 89. 111ternac1onal de Bel\as Artes de 1892 129 Exposición Histórico-americana. Sección me~ica· El sombrero de .t~es _picos, cuadro dt: j osé Carna, El dios Tzoutemoc (de fotografía), 91. bonero. Exposi ción mternacional de Bellas A . Mat{'ppa, cnndro de Isidro Gil Gavilondo, 91. tes de 1892, 129. r Exposición Histórico- americana. Sección mexica- Secci6n ?ientifica. -Tres grabados corre.~pondicnna. La diosa Coatligue (de fotografía) , 92. _al arttcnlo (La cronofotografia ,& 134, La comedia de magia , dibujo de Ford, 93. Vista general de Vigo (de foLografia) 136 El armero, escnltnra de Emilio Dittler, 95. Uu:1 elegante en 1889 cuadro de va'• d · B 137. ' en os, El sueño de la inocencia, cuadro de L. Rosen• berg, 95. Grana1l~ por los ,Reye.~ Católicos, boceto al óleo La silla de Felipe II en el Escorial cuadro d2 ?e Isidoro Murm, 139. Luis Alvarez, 96. ' Tmt.: recuerllo, cuadro de A. Coll y Pi 139 Eu el salón, cnadro de P. Salinas 1 97. Noble y plebeyo, acuarela de W. StrnÚ, Úl. ¡ ¡ Felícidad, cuadro ,~e ramón Pnlido ! Fcrdcdez, 143. El entierro del piloto, cuadro de ,Juan ]\fortín Abades, 143. La cRrta del novio, cnadro cfo F. B. Don bek 144. ' Ln. prueba de una tiple, cuadro ii11 F. li, Don• bek, 145. &cci6n cient!}ica. -Cinco gr:i.h:'1110~ correspo:1• dientes al artículo rJ.n ,~rono!otograffa,) 151). En el vestibnlo, cuadro de R. Rcinick>'.15~. El eminente compositor ,J o.,ó Verdi, lú3. Eduardo Mascheroni, tlir..:i:.-tor llo orquc.~ta á quien Verdi ha confiado la dirccciJn de Fals- t,,/1, 154. Arrigo Boito 1 autor del libreto de J:i. ópera Fal!taff, 155. · · El nuevo Politeama (Verdi> de c~rr:.ra in1rng11rado en 12 de noviembre de is,:! con J.¡ <iuer::i RigoleUo (de una fotografia), l!i:,. • Falstaff en el primer acto. - Falstaff cu el scrrim do acto. - Falst3ff en el tercer neto. J!íO. º Fac.'l'imile de una de las firmas hccÍ1ns con un cortaplumas en el órgano del tem11lo 1le r.011cole por Verdi cuando era orgaui~t!\ tle esa iglesia, 156. A1lolfo Hohenstein , 3utor de los bocetos ele fas decoraciones y trnjes de Falsta//, 157. Final de la primera. parte del neto primero de Fa4taff, 157. Cn~a natal de Shnkespeare antes c1e su rep:tra• ción. -Iglesia parroquial de Stratford. - Casa natal de Sl1akespeare después de repnrnda, 158. . Habitación donde naci6 Sh3kespeare, 160. Habitación que ocupa Verdi en el palacio Dorin., en Génovn, 159. lutérpretes de In ópera Falst.Jff(de fotografías): Emma Zilli ( Alicia), Virgini3 Guerrini ( JJlt!J), Adelina Sthe\e ( .Nannetta), Josefina Pasqn:t (Q1<icklyJ, 160. Intérpretes de la ópera Falstajf(de fotograrfas): Victor Maure! ( Falstafj), Antonio Piui Corsi ( Ford ), P. Pelngal\i Rosetti ( Bardoljo ) 1 Etluardo Gnrbin ( Fenton), G. P3roli (Cayo), V. Arimoudi ( Pistola), 161. Boceto de una decoración del segundo acto de Falstaff, 162. Jardín de la villa Verdi en Santa Agneda, 162. I.A1 villa Verdi en Santa Agueda, 162. Seccitin científica. -CillcO grabados correspo11 dientes al artículo «La cronofotografia,¡. 1G5 y 166. Pistola y Bardolfo, personajes de la ópern. Fu.lstaff, 168. Vbta interior del templo de San Ignacio !1e Loyola, en Ma11ila, 169. Imágenes del Sagrado Uornzón de Je~\1s y de l:i Puri!ima Concepción, existentes en el templo de San Ignacio de Loyola , en M:rnil:l, Obr3S de Manuel Flores y Crispulo Hogson, 171. Vista exterior del templo de Sau Ignacio de Lo· yola, en Mauila , 172. Imagen de San Ignacio de Loyoln, fnndaclor rle la Compañia rle J estis, existente en el templo de Snn Jguncio, en :Manila, obra de Manuel Flores, 173. Púlpito del templo de San Ignacio tle Loyola, en Mauilll, primorosa obra de tnlla, ejecutada por Críspulo Hog~on y Manuel Flores, 1/J, 3 se abolieron los titulas nobiliarios y las conde• Jorge R. Da.vis, Director general de la Exposi~ La cas_a de Masseuet. El come<lor, 267. -' Estudio, de A, Más y For.td8'•iln, 351. coraciones, 428. cióu Universal de Clucago, li6. Un adivino eu Marruecos, dibujo de Ca ton Wood· La carreta. -Olot. Dibujo de J. Pinós, 351. 1793. - La fiesta de la diosn Rnzón en París, cuaLas sardineras, cuadro de l. Ugarte. Exposición w lle, 269, · La morra, apuntes de 'l'. Moragas, 351. dro de Coessin de la F'osse, 429. internacional de Bellas Arte:t de 1892, 176. Pergamino ofrecido al maestro Verdi con moti• Estudio de R. Marti y Alsiua, 352. Triste:1 recuerdos, cuadro de R. Poetzelbtirger, vo de la inagurnción del teatro de Sll nombre Sol de invitirno, cmulro de Dionisio Baixeras, 352. Los edificios de In EXposición dP. Chicngo. - Vista general de la grau pinza ó patio de honor qne en Garrara, 2i0. Plegaria, cuadro de J . M. Tamburiui, 362. 176. da. frente al lago Michigan. Palacio tle la Ad¡Tierra 1, cuadro de F. Cabrera. Exposición inter- Esperando la procesión, dibnjo de Andrés Par- E! testamento de un brujo, decoración de F. Sommistracióu. Fachada del Norte del Palacio nacional de Bellas Arttis de 189"2, 177. lade, 271. ler y Rovirosa, 352. de Agricultura. Galería de Máquina,~. Futute Episodio de la Guerra de la ln'depen1le11cia, cua- Atelaje búlgaro, dibujo de Alberto Richter 271. La jota, acuarela de 'l'. Moragas, 352. simbólica del Progreso triunfante de América. dro tle c.:es:ir Alvnrez Dumont. Exposición in- Ln p_laza Clicliy, cuadro de F. Mirail e!:I, 272. Portal de Centellas, cuadro de L. Labarta, 353. Pórtico entre la Gn1ería de Máquinas y el Paternacional de Mellas Artes de 189-l, li7 . La cigarra y la hormiga, cuadro de Enl'ique Se- Aficionada, dibujo de .R. Ribera, 353. lacio de Agricultllra, 430 y 431. Seccirm científica. - Un grabado corre!ipondiente rra, 273. , En Bélgi~a, cuadro de J. M.1'~:lJ'9!1és, 353. Leyenda del desierto, cuadr9 de M. Du Mond, o.l articulo cLa cronofotogr3fia,, 182. Sec~6n cimt\fi~- -Cuatro grabados corre.~pon - Coqnetena, cuadro de M. Cus1, 3{i3. 432. Erase que se era ... , cuadro de Peuunsilico, 184. d1entes al articulo cLa cronofotografia ) 2i8 ¡· El rey Alejandro de Siirvia, 354. . El memorialista, cuadro de S. Viniegra, 185. 279. ' .8ecci6n cient¡fica, -'!'res grabados que ilustran ~1 La adivina, cuadro de F. Vinea, 433. artículo «Los teatros de autómatas eu Grecm Cuatro grabados que ilustran el articulo «Espiri El emiuentll poeta italiano Carlos Goldini, copia L' hereu y la pubilleta, esculturas de Celestino tismo recreativo,» 438. en el siglo II antes de nuestra era.) El tltáu de un retrato de Alejandro Longhi, existente Devesa, 270. . eléctrico empleado en los trabajos del nuevo Secci6,~ científica. -Aprovecbamiento de la catn• en el Museo Carrer, de Venecia, 187. Baco, dibujo de R. Armenise. 281. rata del Niágara como fuerza motrii. InstalaUn asalto (recuerdo de Carnaval), cuadro de Ri• El g3lliuero. -Los palcos por asientos. - El 3nfiPuerto de Bilbao, 368 y 359. ción de la orilla cnlltlciiiiuse, 439. La cartománt.ica, cuadro de Simón Gómez, 360. miro Lorenzale, 187. teatro. Dibujos de 'Renato Reinicke 283. Roma. Jubileo episcopal de S. S. León XIII. Vislas de los principales sitios, edifici~s y monu- Exposición Uuiversal de Cliicago, Mr. Jorge F,dad dichosa, cuadro de O. Beggrov Hartmaun, 440. Davis, director de la Exposición, en el acto de La bendición papal en la basílica de San Pe· mentos dti M3drid (de fotografias),i. _285. ¡De élt .. , cuadro de W. Amberg, 441. pronunciar el di¡;curso inauguml, 361. Ln discreción, alegoria de C. Marr, :as6. dro, 189. Guillotin preHenta {i. la Couvendón el moclelo de Calle del Estado en Chicago, 362. Isla de 'l'euerife. Campesinos de la Laguna (de El príncipe.Fernando de Bulgaria, 287. la ~uillotina, cuadro J. C. Hertel'icb, 4.43. Lo$ edificios más altos de Cbicago. Templo m:1só· La p~iucesa de Parma (de fotograba), 287. una fotografía), 190. nico lle veintidós pisos. Interior de la Cámarn Facsuuile de non cédula persoual 443 . Plaza de la Constitución en Santa Cruz de Tene- Concierto al aire libre, cuadro de H. Havenith, Marat, copia de un retrato original lle Boza, 444. ele Comercio. Teatro Schiller ó de la ópera ale287. n fe, 190. mana. Cas3 Owing. Casas de Manhattan, diez y Muerte de Marat, nsesi11ado 1111entrns estaba en Federico el Grandejunto al cadáver de Schwerin, L.la de 'l'enerife. El pico de Teide, 191. el bario por Carlota Corduy en 13 de julio tle ocho pisos. Gran hotel del Norte. Cnsa de la copia del celebrado cuadro de R. Wanhrnu!sin tle la Gran Car.aria. Procesión del Viernes 1793, 444. SocieUad de Templanza. de mujeres cristian:1s, 1\er, 288 y 289. Santo en la plaza de la Constitución de Las Carloth Corday, asesina de Marat, 444. El rey Humberto I de Italia (de foto11rafía), 290. 363. Pahnas, 191. Isla de 'l'enerife. Pauorama del pnerto de la Oro- Ln r~ina Margarita de Italia {de fotogl'llfia), 29J. Estudio al óleo. Paisaje. E-,tudio al carbóu, por Los edificios de lo. Exposición de Cllicngo. - Palacio de la Electricidad. Gr311 pórtico ceµtral &cci,ún citnt'i.jka. -Ci11co grabados corre:<ponJ osé López Tomás, 364. tava, 191. del Palacio de Agricultura. Grupo alegórico dientes al artículo «La crooofotografia,) 29¼ y Patio tle In iglesia del Salvador en Sevilla. Patio A orillas del mar, dibujo de E. Patry, 192. del Palacio de Agricultura. Una de las doce del Oenllralire de Granada. Entrada á la Fábri• 295. Valentina, cuadro de Guillermo Wolft, 1!:.13. estatuas que representan los siguos del Zodia· ca de tabacos de $!.! villa, cuadros de hlauuel Juegos infantiles, dibujo de D. Pauluzzi, 296. M. Julio }~erry, 19~ . co, en el Palacio de Agricultura. Parte del gru• Garcia Rodrignez, 365. Acto de descubrir el busto de Tomás Carlyle Juana de Arco cuando niña, cuadro de Mme. De• po escultórico colocado sobre la entrada prin• Pauneau decorativo, de Alejandro Riquer, 366. mont Brt:tón, 297 . en la Biblioteca pública de Chelsea, en Loncipal del Palacio de las Artes liberales y Ma.• Proyecto de monumento :í. Legazpi y Urdaneta, Una división de caballenn pasando un vado, dres, 200. nufacturas. Detalle de la fuente del Progl'eso cuadro de Jose Cusdchs, 367. enviado al concurso por los Sres. Campeny Ave Maria, cuadro de Héctor Cercone, 201. tri unfante de América. Vista general del PalaLas Palmas. - Entr3da del vapor (Reina Regen(escultor) é Irnnzo {arquitecto), 301. ]'J1;1vit super illam, cuadro de Enrique Simonet cio de Artes liberales y Mdnufacturns. Estatua te en el puerto del Refugio conduciendo á los {premiado con medalla de oro en la Exposición Rlltrato de Cristóbal Colón, propietlad del duque de la Abundanci3, 444, 446 y 447. infantes D. Autonio y D.• Eulalia . -Salida. de de 'l'alleyrand, 303. imern3cional de Bellas Artes dii 189"2), 203. la catedral de los infantes. - Llegada de los Exposicióu Universal de Chicago. -Instalación La traslación del cuerpo de la Virgen, cuadro de Relieves del monumento erigido al poeta alemiu de le. Real Fábrica de porcelana de Snjollia. in fantes á la calle Mayor, Sti7. Scheffel en Knrlsrnhe, obra de H. Volz, 303. C. Macari, 203. Sección alemana en el Palacio de In Indm, Poucio Pilatos lavándose las manos, cuadro de La oración, grupo escultórico de Maximilio.uo Patricia, cuadro de G. .E. Moira, 368. tria, dibujos de .E. Limmer, 448 y 449. L'l convaleciente, cuadro de V. Corl!OS, 3G9. Banmbach, 30-t. .Rembrandt, grabado por Baude, 20:'1. J esús en el lago de Geuesnreth, cuadro tle Euri• Después de la primera comunión, cuadro de Secci6n cm1tl.fica. -Dos grabados que ilustran el Secci611, cienti.fica. - El i~orrote Tayabó.u, de la raacheria de Bucquia\'an dos grabados, 464. articulo ( Los progresos de la piscicaltura. l!:I Fl'ithjof Smith, 305. qne Serra, grabado por S11durni, 206. sábalo y su propagación artificial.) Micróme• El monaguillo, estatun de Miguel Fnla. 456. Ln Virgen Maria Al pie de la Cruz, cuadro de Jo• Secci61t citnt¡_jica. - El viaducto sobre el rio PeNoble:t.a, escultura <le Eusebio Arnau, 457, tro de M. Poyuting y esquema explicativo del cos en los &tados Unidos: ferrocarril del Sou· sé Uria, 207. Los edificios de la Exposición de Chicago. -Palamismo, 375. thern Pacijic. La danza serpentina por miss D<!scendimiento de la Cruz, cuadro de Rubens, cio de Mineria. &;tatua de B. 1,1,rnuklin en el El león de Lucerma, obra de Thorwaldsen, 376. Fuller, 310 y 311 . grabado por .Baude, 209. Palacio de Electricidad. &:·t3tua de u11 guarda· Crnto llorado por la Virgen y por los l\ngele.~, Mr. Tommy Burn tirándose desde una altura de ¡Si no vendrá!, dil.iujo de J . García Ramos, 377. agujas en el Palacio de Transportes. l!~rontón ~xposición de Chicago . -Operarios regresando 83 pies en el R. Aqllarium de Londres, 312. cuadro de Antonio Van Dyck, existente en el central del Palacio de Agricultura.. Estatua de d1:: las obras de la Exposición. Japoneses cons• Granadin3, dibujo al carbón de B. Galofre, 313. Mu:it:o de Louvre, 210. la diosa de la Fortuna, 459 }' 460. truyendo su instalación. Alemanes desemba , Sece1611 CUnt1/ica. -Dos grabaclos corresponditin• P¡¡uneau decorativo en madera piro.esculpida, de lando los envíos. Un recipiente para echar pa- El deustre del cVictorio..)- El acorazado (Vic:t-'. P. de Tavera, 315. te.'i al artículo ( La crouofotografia,) 214. toria., El acomzaUo CC3mperdown.> Retrato peles iuútiles. Egipcios trabajando en el decoLos nut:vos sellos de correos de los Estados Uni • El ~erecho de asilo, cuadro de FrnnciscoJ. Amé , del vicealmimnte Jorge Tyrou, 461. rado di! su instalación, 379. rigo, 315. dos, 216. Gcut1lltombre de la época de Luis XHI, estudio Ma,frid. Exposición histórico europea. Candela- l,:teconocimiento de un vado. ¡Alto!. . Paso de un El de\fiu Luis Carlos Capeto, 462. racsimile de la firma de Luis XVII y de la del río, cnadros de J. Cusachs, 380. bro de bronce plateado de la catedral de To· pintado por Meissouier, 217. za.patero Simón, 462. ledo (siglo xv1). - Báculo episcopal de Mondo- ¡Adiós!, cuadro de Ernesto W. Appleby, 381. Solda,lo lle la República, estudio de Meissonier El zapatero Simón, guardil\O del delfín, 462. ¡Abandonada!, cuarlro de G. Tyrahn, 383. ñedo ele! obispo D. Pelayo U {siglo xm). para el cuadro cLos ordenanzas,) 219. Maria Antonieta ante el tribunal, 463. Candelero de pl3ta de la catedrnl de S,:\·illn Los defensores de Zaragozo. (1809), cuadro de El caté, estudio pintado por Meissonier, 219. Encierro de la reina Maria Autonieta en la ConM3uricio Orange, 383. (siglo XVI). - Baudeja repujada llamada de Miiissouier en su taller, pintado por él mismo, serjería, 463. . La fiesta en casa de los abuelos, cuallro de Hngo Pa1bas de la catedral de Sevilla. -R;¡\·erso. 220. Flores de invierno, dibujo tle F. Maura, 464. Salmson, 384. San Juan Bautista, est3tnn de plata dorada y E.mulio de gnía pintado por Meissouier para el esmaltada siglo xv). - Portapaz compostelano, La calle de Alcalá después de nna corrida de to• La carrera a pie, bajo relieve de Mariano Beulliu• cua1lro cl807 ,> 220. re, 465. ros, cuadro de Fmncisco Maura, 385. de azabache (siglo xv). - Cáliz de plata de LuGe11t1lhombrt1 de la época de Luis XIII, dibujo Stcci6n cie11tVica. -Cuatro grabados que ilnstrau Antonio Vico, 466. go, del obispo Bahamonde (siglo xv), 317. de i\tdssonier, 220. el articulo «Los dahonrnyanos en el Campo de Sección citnty'ica. - Dos grabados que ilustran el La vida en Egipto. - Vistas del Cairo, dibujos La florista, cuadro de Felix Mestres, 319. artículo «La impresión de restos humanos en_ Marte de Paris,) 390. del natural dii Bollaud 'l'rincham. - Botes en Primeros homenajes en el nuevo mundo á Colón, Schlestadt.) La estatua del célebre astrónomo Una máquina de pintar en la Exposición de Cliicuadro de J osé Garnelo, 319. Bulak. - Un rincón de calle. -Eu el camino de Ara~{). inaugurada en Paris en 11 de junio de cago, 392. El ~obre ciego qué bien canta, dibujo de J. Gar• Heluán, 2"21. 1893, 410, El artist3 enfermo, cuadre tle E. Ravel, 393. c1a ft3mos, ~20. Doi:ia Concepción Arenal, 228. El mejor de la fería, dibujo de J. García R:imos, Después del baile, cuadro de Román Ribera, Distracción, escbltura de V. Vallmitjana, 472. Nube de verano, cuadro de G. Taldi, 2-23. Flores campestres, cua1lro de Bellei, 473. 395. 321. E.,:,ptirantlo al marino, cuadro de J. Bartels, 22~. Los edificios de la Expo¡¡icióu de Chicago. - Vist:1 F..:tlerico el Grande y el suei'\o del general Ze1- Italia . Estatua de plata modelada por el escul- El rey LnisXrI, la reina ye! delfín, 396. general del Palacio de Transportes. Vista gencrroma de la Bastilla en 14 de julio de 1789, de tor berlinés Begas, 322. ten, cuadro de Arturo Kampf, 225. 'ral del Palacio de Horticultura. Puert3 de Oro un grabado de D11plessis-Berta11x, 396. _ Roma. -La iglesia de San J oaquín, ofrecida á Secei6n cientlfica. -Nueva máquina para hora· en el Palacio de Trausportes. Grupo eSCl1ltóridar. Muestr3s de los agujeros practicados. Hunos cargando contr3 el e11emigo, cuadro de U. S. S. León XIII con motivo de sujubileo episco del Palacio de Horticultura qne representa Checa, 397. Ap:1rnto cortaviento para los velocipedistas. copal, 2-26. el sueño de las flores. Palacio ele las Artes de Aparato cortaviento en marcha. El encendedor La familia real regresando á París, copia de un Medalla coumemorativa del jubileo episcopal de la Mujer. Cúpul3 central y pórtico del Palacio dibujo de la época, 398. eléctrico de M. Delostal, 326 y 327. S. S. León XIII y de la iglesia dtl San Jo3de Horticultura, 476. Apu utes de viaje. Recuerdo de San Fdiu de Gui· Las mujeres de París encaminándose á Versalles quin, 226. San L'ristóbal, cuadro de Pedro Stackiewicz, 477. el 5 de octubre de 1739, 398. xol11, dibujo de Baldomero Galofre, 328. Hipólito 'faine, eroiner.te historiador y critico El delfín en su encierro en el Temple, 478. Precioso hallazgo, cuadro de W. Cl3udius, 399. Mesalina, estatua de Vicente Alfano, 329. fraucés, 226. los infantes doña Eulalia y D. An - '1'1po de un j3cobino (dibujo de la. época), 478. Secd61t c1enl1/ica, -Seis grabados corre.~pondien- Misil Maud Goune, famosa defeusora de la caUS3 Diisembarcode Facsímile de un grabado de la epoca de 13 Re,·otonio en San Juan de Puerlo Rico, 399. de los oprimidos irlandeses, 331. tes al articulo «La cronofotografía,> 230. lución que repre.~enta á 1m fr,,ncé& buscando la L:i policía ejerciendo sus funciones en Irlanda, Ceremonia de }3 in::iugnr:i.ción de In ExposiciJu Ricardo Palma, 232. libertad, la igualdad y la fraternidad que se Universal de Ubicago verificada el dia l.º de Incendio de la casa de nn arrendntario, por Jarrón decorativo, obra del escultor José Reyburlan de él, 479. mayo. Aspecto de la plata de la Exposición, orden Je! propietario. Casa derruida a golpes nés, 233. Facsímile de un grabado de la ápoca que repredib11jo de E. Limmer, 400 y 401. de ariete por falta de pago del a1Tendatario. Al fonso Daudet y su esposa, 235. senta á Rubespierre ejecutando por su pr(1pin. De$pu~s del despojo. La familia del arrendata- Secci6n cient-¡fica. -Estatuas colosales yacentes El !awn-tenis en la quinta de 9bampros3y. - I!aumano al verdugo después de hsber bt:..:ho guide Buda en Birm3nia y Ceyl:in, 406. rio )anta.da de su hogar, 331 y 332. det, su hijo Luciano y su bija Edmée, 23:>. llotinará todos los fraucese.q, 479. f iCnál es la más bonita1, fotografia de O. Scharf, La quinta de Cbamprosay, resideucia de Alfonso Salón Parés. - Exposición Casns y Rusiñol. ReVictims inocente, cuadro de D. Can·, '180. trato del pintor Arcañio Mas, Retrato del gra408. Daullet , 235. En el baño, cnndro de ~'red .Morgan, 481. bador Ramón Cauudas, cuadroM de Santiago Un momento de descanso, cuadro de Adolfo Washington. -Toma de posesión del nuevo pre• Secci6n citnt-ttlca. -Termomotor Iske. Termomo• Menzel, 409. .Rusiliol. luterior al aire libre. Celos. Retrato sideute de la República de los Estados Unidos tor Mitchel, Aparato de salvamento y e,:ünción de la niiía Snrdá. Retrato del Sr. Codina, cua- Monumento que en honor del padre Las Casas lia Mr. Grover Cleveland, 237. de erigirse en México, obra de A. Qt1;.irol , 411. de incendios, 486. dros de Rnmón Casas, 333. La moda fin de siglo. 1793. Dibujo de G. A. Sto• Los restos de D. Ramón Eerenguer 111 el Gran- A la salud de la novia, cuadro de J. Agn.sot, 488. A:1gel, estatua de Enrique Clarassó, 335. rey, 238. de en la capH\a ardiente instalada en e! Salón Después del baile, cuadro de Holewiu ski, 489. La moda fin de siglo. 1892. Dibujo de G. A. Sto· San Juan rle Puerto Rito~- Misa de Campaña de Ciento de las Casas Consistoriales de esta ciu • Maria Guerrero en el papel de Victori:,. en La celebrada en la plaza <le Alfonso XII con morey, 239. loca de la casa, 490. dad, 412. tivo de 13 reciente llegada á aqttel puerto de La cencerrada al viudo, dibnjo origiunl deJ. GarFurgón destinado {i. conducir á. Ripoll los restos Los edificios de la Exposición de Chicago. r~la nao «Santa Maria,) 335. ' cia Ramos, 240. lacio de Bellas Al'tes. Palacio del Gobierno de de .Ramón Berenguer el Grande, 412. Rt:cuerdos de Navidad. Los paveros. La matan- Desacuerdo y armonía, cuadro de A. Corelli, 336. Vendedora de tlores en Florencia, cuadro de F. los Estados Unidos. Palacio de las Pesrpw1fa.s. za. Dibujos de Daniel Urrabicta Vierge, 241. El primogénito, cuadro de E. Lancerotto, 337. Capiteles en el Palacio de las Pesqnerías. InteAndreotti, 413. En peligro inrñinente, cuadro de V. Cu tanda, 338. Sccci61t cienttfica. - Cua!.ro gra hados C!)rresvonrior de la Rotonda del Palacio de Bellas Artes, Placa conmemorativa colocada por los estudian. Dantón, de un dibujo de Santiago David, 414. dieutes al articulo «La cronofotogrnfm, 246. 491 y 492. tes españoles en el monasterio de la Rábida El célebre tribuno Mirabea 11, 414. Cuadros madrileil.os. El caf~ de los cuatro vieniQué me querrá!, cuadro de E. de Bln:i.s, .J.93. en las fiestas del IV centenario del descubri· Guadet, uno tle los jefes girondinos, 414. tos, dibujo de Carlos Arrtigui, 248 . miento de ~América, proyectada por Ricardo El Temple en el último tercio del siglo xvm, co- Facsímile de un cartel que los ciudaJano~ fr:..nEl beso, cuadro de Joi,é Maria T11mburiui, 24.9. ceses fijaron al exterior de sus casas pa:-a liar pia de un dil:ujo tle F. Rolfbaner, 415. V:i.zquez y ejecutada por !francisco Nicoli, 338, J oven de la Selva Negra, cu3dro de C. B3utzer, testimonio de su republicani.!!mO y librarse de Secci61i científica. -Tres grabados que ilustran Luis XVI en el Temple, dibujo de Carueray, 4.15. 251. persecncioues, 494. el articulo (Atlucción de las aguas del Avru á. Eu la espesura del bosqae, cuadro de Ii,. AuEl nido abnudonado, cuadro de W. ScberesFacsimile de una carta de Robespierre dirigida dreotti, 416 y 417. París,» 342 y 343. cl1ewski, 251. ~ en nombre de la Comisión de Salvación públi• Asilo para perros eu Garches (Sena y Oise), 344. M. F. Roybet, piutor francés premiado con la ¡No está mal!, dibujo de A. Jo1inson, 2::i3. ca al ejército en 26 de octubre de 1793, 495. medall3 de honor en el Salón de París, 418. Bnf>to en bronce recientemente d'escubierto en Al Pardo. estatua en barro cocido, de Jose Alco- Sccciún cimli.fica. -Tres grabados que ilustran Uu guardia nacional dirigiéndose al cuerpo de verro, 345. Ampurlas, dibujo Je J. Fer¡er y Carreras {visguardia. Copiado del Diario r.te la taina de el 3rticulo «Aprovech3mieuto de la catarata Dáune, cuadro de J. D. Batten, 347. to de frente y de perfil), 254 y 255. del Niágua como fuerza motriz,» 42'2. Francjort (1793), 495. Riberas del Manz3nares, cuadro de J. Nicolau, Jt;n el teatro, cuadro de P. Naumauu, 256. . Estudio, cu:1dro de Manuel Feliu D'Lenrns, 424 . Emigrantes dirigiéndose al embarcadero, cuadro 349. .Estudio, grupo en yeso de Miguel Bl~y_. PT"~m1a• de Luis dt>. Engelen , 496. L:i. trapera, cuadro de Consuelo Fould, 425. do con medalla de oro en la li:xpos1c1ón mter- Tipo hebreo, dibujo de José M. Marqués, 349. Secciúii científica. - Fig. l. Boyas eléctricas del Robespierre, 427. Fasduacion, escultura de Campeny, 349. nacionnl de Bellas Artes de 1892, 257. , puerto de Nueva York (dos grabados). Nuevo Sello de la República francesa, 427. Secci6ncientífica. -Tres grab3dos correi,pondien- Antiguo molino, cuadro de '1'. Moragas, 350. zoo cauterio de M. Brenot. Triciclo acuiltico y Facsímili:: dd decreto de J3 Asamblea Nacional Estudio ele R. Marti y Alsina, 350. tes al articulo «La cronofotografia,> 262. terrestre, 502 y 503. de 10 de agosto de 1792, 427 . Mi:1:-. Jalia Neilson célebre actriz iugle~a, 264. Labores de invierno, cuadro de J . Piuós, 350. La~ Santas Mujeres, bajo relieve de Rafat!l Be• El príucipe Tzerteleff, apunte de J. L. Ptlllicer Lm s XVI en la linteru:1, 428. En el baile, cuadro 'de Román Ribera, 265. llinzzi, 504, Grabado de una hoja volnute de la época tn que 350. E! emine11te compositor francés Masseuet, 267, ¡. n l o e e, ,e )l i, ,s t,l ~l l· al rr- o y o ·O t ,s ¡, ,s .e ,s l· \. a 1- ? �I ND ICE 4 Paseo matutino, dibujo de A. Marold, 505. Guido de Maupassant, 506. La catástrofe de Auzuola (dos grabados), 507. Exposición Universal de Úhicago. -Caballo normando y torc. colosales, esculturas situad.as ~elante del Palacio de Agricultura. La sec?1ón austriaca en el Palacio de Manufacturas, dibu- jo de E. Lirnmer, 508 y 509. Fusilamiento de los generales Clemente Tbomas y J ulio Lecomte, en Montmartre, el 18 de mar• zo de 1871, 510. Acbibaldo Forbes, 511. Efectos de una bomba, 511. Una historia de amor, 512. Aquel que no haya pecado que arroje fa primera piedra, cuadro de Rembrandt, 51J. ,. , StcCWn cient1/ica. -- El nuevo puerto de Tunez; (dos grabados), 518 y 519. Hermanas de la caridad, cuadrode J. Agrasot, 520. Monumento erigido en Budapest en honor de los chonved» húngaros, obra de Jorge Zal~t 5_21. Ei: posición Unh•ersal de Cbicago. - &.htic10 del Estado de San Francisco. Trozo de calle con los edificio.~ de varios Estados. Edificios rle los .&tados de Míchigan y de Indiana. El edificio de I nglaterra. Reproducción del buque_d~ gue• rra norteamericano [llinois (dibujos origmales de E. Limmer). lnteriorde la rotonda di:l Pal!• cio de Horticultura, La calle del Cairo, 523 y 525. U na sesión secreta de la Comuna, 526. Aspecto de la calle de Rívoli en tiempo de la Co• muna, 526. Lucha en la barricada del bnlevard Haussmann, 637, Los caflones en Montmartre en la víspera del 18 de marzo de 1871, 5Z,. Abandonada, cuadro de Mateo Balasch, 528. Un deseugaño, cuadro de Héctor Tito, 529. A puntes, dibujos de Mateo Balasch, 530. Secci6n citntyíca. -Fig. l. Vista de un taller. d.e Berlín que funciona por medio de la electr1c1dad. Fig. 2. Grúa eléctrica del puerto d_e Ham burgo, 534 y 535. Chulalongkorn l, rey de Siam . Sa.vangwadana, reina de Siam, 536. T-n intruso, cuadro de Paris, 537. Ei:posición Uuiversal de Chicago. -El edificio ~e Francia, Los edificios de Suecia y de la India (dibujos de E. Limmer). Parte del pórtico que une el Palacio de Máquinas y el de Agricultura. Tia cf,'ems-Weeb (Rueda de Ferris), dibu· jo de E. Limmer, 539, 540 y 541. F usilamiento de comunistas, 542. El pabellón de Flora, en el Louvre, después del incendio, 542. Las t ropas de Versalles agasajadas por los babi• tantes del bulevard Haus.::imann, 543. Aspecto del Hotel de Ville después del incendio, visto desde el Sena, 543. Los sucesos de Siarn. - Vista de la ciudad real de Bang-Kok. El buque Juan Bautista Say. Los buques de guerra franceses delante del consulado de ll'rnncia en Bang-Kok, 544. Tarde de estío, cuadro de H. Caífieri, 545. &ccilín cienty'ica. -Estatua erigida en París en honor de Claudio Chappe, inventor del telé· grafo aéreo. Un cailón improvisado, 550 y 551. Contravapor, cuadro de F . Sallé, 552. Exposición Universal de Chicago. - Incendio del almacén de hielo artificial. La sección de los Estados Unirlos en el Palacio de la Iudustria, La secc;ón francesa en el Palacio de la lndus• tria. ~(J. sección Ítaliana en el Palacio de la In• d•¡stria, 553, 555 y 556. Retrato del conde de Arundel, pintado por Van Dyck, 557. F usilamiento por los comunistas de los rehenes que tenían en la cárcel de la Roquet.te, 558. Conducción de prisioneros comunistas, 559. F usilamiento de rehenes por los comt1nistas en la calle de Haxo (26 de mayo de 1871 ), 559. En el templo de Baco, cuadro de J. Muzzioli, 560. Un desafío en Albania, cuadro de Pablo Ivanovitcb, 561. &cci6n cientifica.-E1 puente Palacio en la ria de Bilbao (tres grabados), 566 y 567. Buenos camaradas, dibujo de P. Golleron, 568. Coloqnio amoroso, cuadro de Emilio Sala, 569. Una bella de antai'.l.o, cuadro de Emilio Sala. 571. Compás de espera, cuadro de Emiho Sala, 571. El columpio1 cuadró de Emilio Sala, 572. La expulsión de los judíos, cuatlro de Emilio Sala 1 573. Ei:posición Universal de Chicago. - Kiosco de la Real fábrica de tabacos La flor de Cuba, de D. Manuel dt:l Valle. Vista de la sección espa• 15.ola en el Palacio de Agricultura. Kiosco de la fábrica de tabacos de D. Calixto López, antes Bances y López. Don Rosendo Fern!lndez, de la Cámara de Comercio de la Habana, Comisa• rio especial. representai1te de Cuba y Puerto Rico en la Exposición. Vista de la exhibición de tabacos cubanos en el Palacio de Agricultura, 574 y 575. Modernista de antaño, cuadro de E. Sala, 5i6. Un concierto en el bosque, cuadro de E.Sala, 577. Secci6n cient\fica. - El Canal de Corinto (cuatro grabados), 582 y 583. Retrato y estudio del ·pintor Emilio Sala, en Pa-· rís, 584, Quien espera ... , cuadro de L. Blume Siebert, 585. Proyecto de monumento que se ha de erigir en Manila á la memoria de M. López Legazpi y Fray Andrés de Urdaoeta. Premiado en el concurso celebrado en aquella capital el 19 de junio de 1893. Autores: D. Agutitíu Querol, escultor; D. Luis M.a Cabello y Lapiedra, arquitecto, 587. Exposición Universal de Chicago. - Un concierto en la aldea alemana. Molinos y turbinas dt viento, dibnjos de E. Limmer, 588. Feria en un pueblo de la alta montaña romana, cuadro de Mariano Earba!;án, 589. Los hunos en la Galia, copia del cuadro de G, , I'..ochegrossc por el mismo autor1 590. ¡Qué tal est oyf1 cuadro de F . Dvorak, 590. El herrero, dibujo de León Lhermitte, 591, Los juegos tlorales, cuadro de Luis Jiménez Aranda, 592, Santas J usta y Rufina, cuadro de Domingo Fer• nández y González, 593. El celebrado pintor francés Augusto Glaize, 594. Sección cienttfica. -El doctor Charcot. Sierracir• cular para aserrar piedras. Nuevo alumbrado de la estatua,de la Libertad del puerto de Nueva York, 598 y 599. La primera riña, cuadro de A. Corelli, 600. Mignon, estatua de Venaucio Vallmitjana, 601. La hora del baño en Veuecia, cuadro de Ricardo Madraza, 603. Fiesta de la Asociación de Artistas de Baviera. El Waldmeister y su séquito, 603. Nuestra corresponsal en Chicago, Eva Canel, y su hijo en el Niagara1 604. Ei:posición Universal de Cbicago. - El Palacio del lira.~il. La calle del Cairo, 604 y 605, Turno impar, cuadro de Francisco Masriera, 606. Un lance de honor, cuallro de T. Munich, 607, Un discipulo de Sau Francisco, dibujo de José M.• Marques, 608. El general Prim en la batalla de los Castillejos, cuadro de José M.• MarquP.s, 609. Secc~n cumtyica. D. M. Alberto de Palacio. Puente colosal sobre el Nervión (Bilbao), pro• yecto de D. M. Alberto de Palacio. Vista del pasaje interior del puente colosal sobre el Nervión. Puente rodado sobre el Nervión, proyec· to de D. M. Alberto de Pa1acio, 614 y 615. Recuerdos del país del hierro, cuadro de Vicente Cutauda, 616. En t:il bosqne de Bologne. La batalla de flores, cuadro de Harri Fiuuey, 617. Los jardines de la infancia {once grabados), 619, 620 y 622. Visia~ de Costa Rica, 621. Bellezas costarriqueñas, retratos pintados por D. Francisco Valiente, 623. Francisco Valiente, pintor costarriqueño, 623. La despedida, cuadro de D. Laugée, 624. El príncipe Guillermo II de Orange y su prome• tida la princesa Maria Enriqneta Stuartlo, cuadro de Van Dyck, 625. El célebre ei:ploradorafricanista Emin Bajá, 625. El general Mir1bel, jefe del Estado Mayor gene• ral del ejército francés, 626. Secci6n científica. - Los pai-pi•bris en el Jardín de Aclimatación de Paris {tres grabados), 630 y 6Jl. D. José Joaquiu Rodríguez, actual Presidente de la repllblica d~ Costa Rica, 6~2. Iván el Terrible, estatua tie M. Autokolskij, 633. José Garnelo y Alela, 634. Hojas del álbum de José Garnelo, 634. La marquesa de N ... , cuadro de J. Garnelo, 635. Suicida por amor, cuadro de José Garnelo, 635. ~~~~~j1~~j~~:d;td~ 1~~º(la?;:i~~\f:J7~36. Ei:posición U niversal de Chicago. -Aldea de los indios de Vancouver. El teatro chino, dibujo de Limmer. Instalación de la República Oriental del Uruguay en el Palacio de Agricultura, 683 y 685. IJn telegrama, cuadro de L. Max Ehrler, 686. Alicia, cuadro de Guillermo M. Chas¡,., 687. DespuéS de la orgía, cuadro de Swedomsky, 689 y 690. Suci6n cien.t.\fica. Maquinas para volar (cuatro grabados), 694 y 695. Carlos Mana Ocantos1 novelista bonaerense, 696. La paz es la fuerza de una nación, grupo escultórico de Gustavo Eberleiu. 697. Triste regreso, cuadro de M. Carbonen, 699. Ei:posicióu Universal de Chicago. - Paseo á orillas del lago, dibujo de E. Limmer, 699. Habitantes de San Cristóbal (Islas Salomón), 700. Almacenes de comercio en Aotab (Islas Salomón), 700. La aldea de Ugi en las islas Salomón 1 700, lndigenas de las isla.::i Salomón, 701. Mujeres de Ugi (Islas Salomón )1 701. Una muchacha de las islas Salomón, 701. La alegria, techo pintado por Plasencia, 702. El juego de billar, pintura decorativa de Casto Plasencia. 703. Cur1osidadi nfautil,cuadro de F. Kallmorgen, 704. Alegoría de la nocbe1 pintura decorativa de Casto Plasencia, 705. El ilustre co1~ositor Carlos Gounod, 706, Sección cientl ca. - Máquiua.s para volar (cinco grabados), 10 y 711. La cita, cuadro de Horacio Lengo, 712. Los uovios por la gatera, dibujo de J. García Ra• mos, 713. Alonso Berrugnete, estatua de J. Alcoverro1 715. Cristóbal Cllón, estatua de Justo de Gandarias ll), 715. Exposición Uuiversal de Chicago. -Insta.la.ción de juguetes de la ciudad de Souneberg. La daDza argelina. Dibujos de E. Lirnmer1 717, Una visita a los gitanos, 718 . 'J'ipo de gitano mendigo, 718. Gitano de pura raza, 718. Gitanos al través de los campos, 719, Una familia de gitanos, 719. Tipo de gitano, 719. Gitana r_-auadma1 dibujo de Isidoro Marín, 720. Un novulero desdichado, dibujo de Cario, Arre• gui, 721. D. Juan García Margallo, 722. Secci6n citntl,ftca. Nuevo si;;tema para prevenir las colisiones de trenes. Sistema Pellat (tres grabados). 726. Granada. - \. endedores de carbón, dibujo de Isidoro Marin, 728. Puerta en el patio de los Naranjos ele la catedral de Sevilla, dibujo de M. Garcia Rodrigo, 729. Gr~~t de guerra, dibujo de R. Catón Woodville, Tiempos duros, cuadro de H. Herkommer, 639. Gitanos de regreso de la feria, 733. ~remiado!, cuadro de José Joaqnln Te,jada, 639. La feria de los ¡'itanos, 733. JJ. Quijote pronunciando el discurso sobre las ar· Mujer y niño gitanos, 733. 1 mas y las letras, cuadro de J . Gilber t,640y 641 . Pareja de novios gitanos, 733. El:posición de Chicago. - La justicia, estatua de Gitanos dirigiéndose el mercado, 734, plata maciza de tamaño natural, expuesta por Una visita á los gitanos, 734. el Estado de Montana en el Palacio de Mine- Labradores gitanos e~perando contrata. 73-!. ~.- --~-~~- ' El Excmo. é Ilmo. Sr. D. Juan B. Gran, obispo Labriegos gitanos, 735. de Astorga, 642. · Gnía de Deés, 735. Secci6n cUntí.fica. - El «.Campania> y el tLuca• Una familia de gitanos en marclia, 736. nia> (tres grabados), 646 y 647. .Marcha al través del desierto, dibujo de R. CaVendimiadoras moutillnnas, cuadro de Eloisa ton Woodville, 737 y 738. Garnelo, 648. Modelo del monumento ~rigidoen Trenton en meEl eminente novefüta Emilio Zola 1 649. moria de la batalla ele 1776, 789. Palacio del )Jaharajab de Johore, 649. Secci6n científica. -Máquina de vapor doméstiEl fruto del árbol durián, 651. tica, de petróleo (dos grabados) . Trabajos de Bungalow(vivienda europea) en el camino de Joelevación de una chimenea de fli.brica, 742. bore, 651. Un recluta por fuerza, dibujo de J. H. Roberts, El ..:amino de Jobore, 652. Suplem,ento. - Mapa de las posesiones españolas Vestíbulo de mármol del palacio del Maharajah del Norte de Africa. Croquis del campo de de Johore, 652. Melilla . Parte de la aldea de Johore: á la izquierda del Moros de rey, dibujo de E. H., 745, grabado un teatro al aire libre, 652. Vista ei:terior del Frontón Barcelonés, proyecta• Mujer indígena de Jobore, 653. do y construido por el arquitecto D. Enrique Bosque entre Singapoore y Johore, 653. Sagnier y Villavechh, 747. Mujeres malaya:;; recogiendo te, 654. En el Frontón Barcelonés, dibujo de J . CabrineTipos de visitantes de la Expo~ición de Chicago. ty, 747. E! papanatas. Rllcién llegado de la aldea. Iudi• Marruecos . - Captura de un criminal, dibujo de ferente . Dificil de contentar. El que todo lo Ralpb Peacock, 749. · admira, 655 y 656. Melilla. - La Alcazaba . Puerta de entrada. Mer· La lección interrumpida, cuadro de L. Alvarez, cado exterior conocido por las «Barracas,) 750, 657. D. Manuel Ortega Sánchez Mnlrnz. 751. El znrzidor de alfombras, pastel de Gilbert, gra• Vista de Melilla desde el fuerte de Sau Lorenzo hado por H. Rabeuf, 658, y del fuerte de Victoria Grande, 751. Sección cient,.fica. - Un buque de gllerra ameri- La danza del otoño, cuadro deG. Max, 752 y 753. cano con espolón (tres grabados), 662. Melilla. -Mari Guari, espín moro hecho prisionti• Ba,io relieve del monumento de la Victoria, de ro. A bordo del Conde Venadito. Abjamien Lormier, 663. to de tropas. El Mantelete, 754, 758 y 760. Monumento de la Victoria, obra de Lormier, Santauder. -Plaza de Velarde, calle de la Ribe• 664. ra y muelle de Calderón, 761. El gran duque Alejo Alejandrovitcb El al miran• Santa.nder. -El vapor Cabo Machichaco, quince te Avelane. Et capitfo de navío Tchoukbniae, minutos antes de la explosión. Casas de la ca665. lle de Méndez Nó.ñez por la farte que da al La carta, cuadro de Jan van Beers, 667. muelle de Maliai10. Iuterior di: depósito de la Retrato ~e ,In reina María Autonieta, por la se• Compañia de Tabacos. Calle de Méodez Núñez 15.~ra V1gee -Lebrun, 669. por la parte que da al muelle de Maliaño. En El pmtor y arqueólogo tnrco Hamdy Bey, 670, trada de la calle de Méndez Núñez . A111\iencia El kiosco Chinili en Constantinopla, 670. y casas coutiguas. J!:l vapor Cabo iJfachichaco, Sarcófago griego, existente en el Museo imperial vista tomada por la popa después de la explo de Constantinopla, 670. sión. El vapor Cabo Machichaco, vista tomada Sarcófago sirio-griego, existente en el Museo im• por la proa después de la explosión. Calle de perial de Constantinopla, 671. Méndez Núñez. Calle de Méndez Núi'.l.ez. Calle El s~rcofago de Alejandro! descubierto en Sidón, de Calderón de la Barca: edificio de la Compaex1stente en el Museo imperial de Constanti• Yiia Sing2r y Audiencia. Depósito de la Companopla, 671 . ñia Arrendataria de Tabacos, 763, 76.J., 765, Las dos novias, cuadro de José Weíser, 672. 768, 769 y '/76. La b_oda ~el torero, cuadro de S. Viniegra, 6?3. El general de brigada D. Higinio de Ribera, 767. Secciún cr.enttfica. -Los faros flotantes {dosgra· Barcelona . -Embarque de tropas para Melilla hados), 678. (dti fotografia de Xatart), 767, Teresa de Jesús, cuadro de E. Gimeno Regnier1 680. (1) Por equivocación se puso en el epfgrafede La sopa 1 cuadro de D:wid Nillet 1 681. esta estatua que era de José Alcoverro, aitrtac100 Secci6n cientiftca. - Orqnesta eléct rica de J. B. Scbalkenbach . ~l queso monstruoso del Cana· dé. en la Ei:posición de Chicago (dos grabados), 1 774 y 775. Muerte del beduino, cuadro de C. R. B uber, 777 , Tipo á.rabe, dibujo de José Benlliure, 779. , En el ePare Manceau,) cuadro de Ramiro Loren zale, 779. Interior del nuevo puente sobre el Vlstnla, en F ordou, dibujo de Passos, 781. Nuevo puente sobre el Vistula, eu Fordon 781. Tipo árabe, dibujo de José Benlliure, 782.' Tipo &rabe, dibujo de José Benlliure, 783 . Tipo moro, dibujo de G. Moutbard, 783. Mezquita en Uazáu, dibujo de G. Montbard, 783 . Mús1coárabe1 dibujo de G. Montbard, 783. Mártires cristianos en el Circo1 cuadro de J. Man• tegazza, 784. Desterrados á Siberia, cuadro de W. Scheres• chewski, 785 . Mezquita de T&nger, 786. Bailarina berberisca en un campamento de ask:i.ris, 786. El capitáu D. Francisco Ariza, 786. Bateria de la ciudadela de Tánger, 786 . Secci6n, cUnttfica. - E.::itablecimientode agntt.S minerales del Peñón, en Méi:ico . El judío errante en la Salpetriere (dos grabados), 790, La escnadra en el Mediterráneo, 792. Excmo. Sr. D. Arseuio Martínez Campos í03. D. Mí:guel Martínez Campos, 793. ' O. Rafael Moreno, 793. D. Laureano del Busto, 793 . La gue:-ra de Africa. - Fuerte de Rostrogordo. Kabilas del Rif, 795. Gibraltar.-EI Peñón visto desde la frontera española. La ciudad desde el muelle. Los di,]tle9 sumergidos delante de las baterías rasantes, Baterías denominadas Los dientes de la Vieja, Paseo y batería de la Alameda. Las baterías subterráneas, 796 y 797. . La guerra de A frica. -Jefes de la ambulancia enviada á Me\i,la por la Cruz Roja de Madrid, 806. ARO XII - - - - -- -.- BARCELONA 2 DE ENERO " e 'l 1, s :l :l N ÚM. 575 DE 1893 o y o o I· 1· o 1 1 \. , ... s ;, r .' 11 s 'I e s ,. 1' , _¡¡¡\: 1 11:' 1 11 ,i/1:l ll 1i'(\ , 1 l~ ,! \ ~:--... a ¡. '· ' / \) . e ' 1\ s ,l o ,. 1 ? 820. La Nochebnena en el mar, cuadro de Eliseo Meifrén, 821. La Nochebuena en Galicia, copia de una pintura. de Cecilio Pla, grabada por Sadurni1 823. La Nochebuena en Lima, dibujo de J . Cabrinety, segnn croquis remitido por D. Ricardo Palma, de Lima, 824 . La fiesta de Navidad en Catalaña, dibujos de J. L. Pellicer, 825 y 826. La ~laza de Armas en la ciudad de Méxicoer. los d1as que precedeu á la Navidad, dibujo de L. Izaguirre, 827. La Nochebuena en Aragón, dibujo de Vicente Cutanda, 829. La zamacueca (de una fotografía), 830. La Nochebuena en el campamento, dibujos de Julio Gros, 831 y 832. La Nochebuena en Cuba, dibujos de J . L. Pellicer, 833 y 834. La Nochebuena en Puerto Rico, dibujos de Cu~ chy, 835 y 836. La Nochebuena en Valencia, dibujos de Germán Gómez, 837. La Nochebuena en Guatemala, dibujo de Manuel Rivi:ra Cabezas, 838. La Nochebmma en Buenos Aires, dibuj_o de Vaamonde, 839. Muley' Hassán, emperador de Marruecos, 841. Tipo de un berberisco, cabeza de estudio de W. Genz, 842. Kabilas tlel interior acudientlo en auxilio de los rifeños, 842. Un jefe de tribu irabe, 844. Situación apurada, grupo escultórico de Eusebio Aman, 845. Esperando que pase, fotografía de Mr. Lee 'La Trabe Batemnu, 847. Los pañales de Jeslls, cuadro de Paupión, 8!7. Vistas de Santantler, de fotografías , 849. El último grito del Redentor, ~uadro de Juan Bru1tet, 851. Leones en acecho, grupo escultórico de Jorge Vastagh, 851. Un trovador valenciano, c .. adro de Joaqniu Agrasot, 852. Aldeana leonesa, cuadro de Joaquín Agrasot, 853. e REGALO Á LOS SEÑORES SUSCRITO RES DE LA BIBLIOTECA UNIVERSAL ILUSTRADA El niño Raul Fausto Capablanca, notable ajedrecista, 808. La Adoración de los Reyes Magos, copia del celebrado cuadro de Alberto Durero, 809. Alegoría de Nochebuena, dibujada por Apele1 Me!'.ltres, 811 . La Nochebuena en Madrid, dibujo de Manuel .Domínguez, grabado por Sadurní, 813 . La Nochebuena en Mallorca). cuadro pintado por Juan Banzó,, grabado por :::;adurní, 815. La Nochebuena eu 11.ndalucía. El baile de los abuelos. Fiesta de familia . La misa del Gallo en Sevilla. Dibujos de J . Garcia Ramos, 818. Le Nochebuena á bordo1 dibujo á la pluma de Nicauor Vázquez, 819. La Nochebuena en el mar, dibujo de Lindner, 'Com~ colosal que se está comtruyendo en Londre::1 compararla con la toJTe Eiffol, 854. Secci6n cientifica. - Proyecto di: palacio aéreo para la Ex:posicióu Universal de Amberes de iI'o1 Ftí~t1ea 799. Un día de audiencia, cuadro de J. Jiménez Aran. da, 800 y 801. El teniente general Ei:cmo. Sr. D. F. Primo de Rivera, 802. El teniente general Ei:cmo. Sr. D. José Chinchilla y Oñate, 802. El general de división Ei:cmo . Sr. D. Manuel Macias, 802. Sres. Jefes y oficiales del regimiento de infante• ría de Toledo uúm. 35 á su salida de Granada. f[. ·-- -- . ---=-=- -~--·==:~--- . 1894, 858. Un paso difícil, dibujo de Carlos Arregui 1 860, / / ,/ .,.: .· 7 T G 4TANO DE PU RA RAZA, dibujo de J. García Ramos ' ~~ �NúMERO LA !LUSTRACIÓN ArzrJsrrCA 2 ADVERTENCIA Tenemos el gusto de anunciar á nuestros suscriptores que hemos adquirido el derecho exclusivo de p ublicación en España de la preciosa novela de Héctor MaJot ANITA, con magníficas ilustracioÍles de Emilio Bayard, traducida a l castelÍano por el rep utado escritor D. Antonio Sán chez Pérez, que publicaremos en breve en la sección correspandiente. .................. ./ ........ SUMARIO Texto. - Afurmttraciones europeas, por Emilio C:1.stelar. - La 1/UÍ!;ica y sus representantes1por Antonio Rubinstein. - Vidas fJara/e/as, por José de Rourc. -La guitarra, por José María Sb:trhi. -Los Rqes Afagos.Jncokerencias, por Manuel Amor l\Iei lán. -Afiscelrinea con~oticias de Bellas Artes, Teatros y Necrologla. - Nuestros K'f'<l/Jados. - Cargo de c(Jllcíe,uia, novela original de Juana l\fairet, con ilustraciones de A. l\forenu. -SECCIÓN CIKNTIFTCA: En elfondodt/.fO[(o dt Guinea. La misión francesa del capitán Bingtr1 por L. G. Bingcr. - Química sin laboratorio. Expedmento de: j111oresce1tcia, por J. G. - La prestüligitación déscubierta. Cochura de u11a torta en 1tn. sombrero1 por Magus. -Las casas comistoriales de Filadelfia y su ctlpula cubierta de aluminio. Grab ados. - Cita110 de jnrra raza, dibujo de J. Carda Ramos. -Labor dijfd!, cuadro de H. W. Schmidt. -San JtHm de Arena (Asturias), cua<,lro de Cecilio Plá. - "A11to11io .Rubimtein. - Un discljmlo aprovechado, cuadro de Manuel Ramfrez. - Estación m Flladtl..fia del camino de ltierro de Pensylvania. - Castillo de Sotomll.yor ( Pontevedra J, propiedad del señor marqués de la Vega de Armijo (de fotografía de J. Prieto). -La,s dos hermanas, cuadro de Escipi6n Vanutelli. -El bautizo, cuadro de José Gallegos. -Ba;,ardo en el mo11u11IO'de recibt'r su pn·mera espada, estatua en bronce de Pedro Rambaud. -La nodris:a y la i1lja11ta, copia del célebre cu:ulro <le Francisco Hals, existente en el musco de Berlín. - U11 co,uierto, cuadro de Román Ribera. -Elgra11festival mahometano de fa Bucl.-ra-Ede ó Baqr-i-id (.fiesta de la vaca) en el Naini-Tal, en las provincias del Noroeste de la India, dos grabados que representan otros tantos grupos de mahometanos. - Figs. 1 y 2. Misión del capitán Bingcr en b. costa del Marfil en el país de Kong. Una calle y una mezquita en Kong, dos grabados. - Experimento de fluorescencia. Figs. 11 2 y 3- Cochura de una torta en un sombrero. -Cúpula de la Casa de la Ciutlad en Filadelfia y estatua de Gui· llermo Penn. - Pro;1ecto de Ca.sa de Gobierno de la pnr,1i,1da dt: Salta ( Rep,lhli.ca Argentilla), del arquitecto M. Font:i.na- rossa. ............,............,,..... ,,...... ,............. ,., ....,...... ,............. ,.. ,...... ,., ............. .,..... . MURMURACIONES EUROPEAS POR DON EM í LIO CASTKLAR La Nochebuena en Europa. - Celebración universal. - Los dos solsticios de invierno y verano. - Sus consagraciones religiosas. - Institución de la Nochebuena . - Los pueblos meridionales en tal noche. - Recuerdos levantinos. - El Belén. - Conexiones entre los bueyes de nuestros belencitos y los bueyes de las mitologías orientales. - Jesús recién nacido. - Consideraciones. - Conclusión. E n todo el mundo cristiano celebran los fieles reunidos esta sacra noche. Yo recuerdo haberla pasado en París y en Ginebra, donde, á su manera y guisa, la celebraban todos con extraordinario regocijo, así bajo el ala de nuestras iglesias católicas como bajo el ala de las iglesias protestantes. Más severos en sus costumbres y en sus ideas éstos no dejan por esa severidad, congruente con su doctrina y con su liturgia, de tener fiestas y mover algazaras muy parecidas á nuestras algazaras y á nuestras fiestas. El árbol de Navidad1 con sus ramas verdes y sus farolillos multicolores, en el cual se ostentan juguetes bellísimos destinados á los chicuelos impacientes, proviene del Norte y está circundado de poesía por los enjambres de canciones aladas que han puesto en torno suyo la poesía y la música germanas. Pues no hay necesidad de irá Londres para enterarse del fervor y entusiasmo con que celebran los ingleses las fiestas de Navidad: basta pasarse por cualquier librería nuestra de las internacionales, y sobre sus mesas encontraréis á porrillo periódicos ilustrados y libros de aguinaldo, diciéndoos lo universal del culto prestado á esta noche santa por todos los pueblos cristianos sin ninguna excepcion. La virtud capital del Cristianismo ha estribado en esto, en divinizar desde la maternidad hasta la muerte dentro de sus dogmas y de sus ritos aro· mados por una eterna poesía. ••• ¡Bendita sea la Natividad sacra del Señor! ¡Cuán graves y solemnes pensamientos inspira la noche dedicada por nuestra liturgia tradicional á conmemorar el nacimiento de Cristo! La religión cristiana, como las religiones de Grecia y Roma, santifica los dos solsticios, el de verano y el de invierno. En el solsticio de verano, en el más largo de todos los días, b Iglesia celebra la Natividad del Bautista; y en el s?lsticio de invierno, en el más corto de todos. los. d1as1 la Iglesia celebra la venida del Redentor, escogiendo el mes de los esplendores para las esperanzas, el mes de los hielos para la realización es~~ esperan~as, como si toda realidad 1' aun la mas rehg1osa, hubiera de traer forzosamente consigo, al cumplirse1 dentro de los límites y relaciones de este mundo, inevitables amarguras y tristezas. La noche de San Juan puede llamarse la noche del amor, de la serenata, de la guitarra, de la magia; la N o~hebue1~a puede ~l~marse la noche del hogar, de la mocencia, de la mnez, de la zambomba y el zorcico1 diferenciándose entre sí estas dos noches como puede diferenciarse la ena· morada canción del sencillo cuento. Camino de las almas1¡cuán desconocido eres de los míseros mortale~! Sabemós el origen de las lluvias y no sabemos el ongen de las ideas, aunque las lluvias pasan en el seno. de los airés y las ideas en lo interior de !1ues~ro espír1~u. Sabemos la órbita de un astro en lo mfimto matenal y no sabemos la órbita de un pensamiento en lo i~finito moral. Cuando San Lucas narra con la sencillez propia de la narración evangélica, su?lime .sencillez, la fuga de José y María escapados a los ngores del censo romano, la venida de la noche al establo de Belén, el nacimiento de Cristo en las paps de los pesebres, el ·cantico ·de los ángeles en las alturas de los cielos, la reunión de los pastores cargados de rústicas ofrendas y traídos por los coros celestes y por las estrellas errantes, no podía de ningún modo adivinar, sino por una intuición sobrenatural, cómo ~stas páginas transformaban los espíritus para desas1rlos del sensualismo antiguo, y movía las piedras para levantarlas en triángulos místicos por las hermosas ca• tedrales, y elevaba las imaginaciones con alas nuevas á las cumbres de lo ideal, y producía otros Estados en la sociedad, modificando desde las instituciones hasta las costumbres en renovación lenta y profundísima y universal, consecuencia indeclinable d~ ~na compenetración mayor entre el h.urnano y el. d1v1110 espíritu. Pero dejemos estas reflexiones, que m c~ben ya ni pueden caber en este nuestro tema. Examm~n otros si la Nochebuena se instituyó por la IgleSia helénica ó por la Iglesia romana; si designó San Agustín el 24 de Diciembre para la Natividad, San Epifanio el 6 de enero, y otros padres, en sentir de San Clemente Alejandrino, fines de abril y mayo; si en su homilía trigésimaprima el Crisóstomo dice que diez años antes de pronunciada tal arenga desconocía tamaña festividad : dejemos á los que de sabios y eruditos suelen preciarse dilucidar tales cuestiones, y vamos á recordar cómo la Natividad santísima del Salvador, este acto supremo en la vida sublime de María, suele comprenderse y festejarse por los pueblos criMianos, á que nosotros pertenecemos por virtud y obra de nuestra raza y de nuestra sangre. La vida entre los pueblos marítimos, sobre todo por las orillas mediterráneas, donde tiene tanta hermosura el suelo y el aire tanta luz; la vida en tierra embalsamada por el azahar, bajo un cielo embellecido por el arrebol, junto á unos mares plateados de espumas que resaltan sobre aquella superficie de cristal azul; la vida guarda indecible poesía en tan deslumbradores sitios. Para gustarla precisa ir, no á la ciudad, al campo, á las aldeas; no al puerto mercantil, obscurecido por los vapores de la hulla y cubierto por los productos del comercio, sino á la playa casi desierta, donde so las aguas, tan transparentes como cristalinos rna· nantiales, juegan y chispean, quebrando el resplandor de la luz en sus escamas, los multicolores pececillos. El día se dobla en la celeste superficie; el aire se carga de unas exhalaciones que facifüan la respiración y enardecen la sangre; las casas y chozas de los pescadores se amontonan á la orilla corno aguardando al oleaje á guisa de la Galatea del idilio; la barca yace inmóvil sobre las arenas esmaltadas de conchas, entre las cuales brilla como gigantesco trozo de azabache la brea luciente; aquí saltan los chiquillos, corriendo á la desbandada con sus trajes de dril azul y sus gorros · de lana carmesí; allí mécese la red tendida de higuera en higuera y el cenacho cubierto de algas y aparejado para contener las marinas cosechas; allá cantan los calafateadores que componen las naves apercibidas á desafiar las tempestades; acullá claman las pescadoras, semejantes con sus pies desnudos y sus cabezas coronadas por la circular cesta á las estatuas conocidas entre los griegos con el nombre de canéforas; acullá se dilatan los grandes copos recién extraídos1 entre cuyas mallas, prendidas al término de largas maromas, centellean1 mezcladas con el moho verde obscuro1 cristalizadas partículas, semejantes á pedrería, y salta la pesca brillantísima coleteando, mientras por los límites del horizonte pasan latinas velas hinchadas de soplos favorables y seguidas por las gaviotas ó por las golondrinas que vuelan en torno, acompaíiadas de los delfines que parecen volar 1e 575 entre las espumas batidas por sus lustrosos cuerpos, rompiendo con la quilla y con la proa el agua para dejar tras de sí fugaces pero luminosas estelas. • •• En estos grandiosos espectáculos1 nuevos á la continua, necesariamente las almas de los pueblos, como las almas de los individuos1 toman brillantísimos esmaltes. Sus fiestas han de resultar por necesidad poéticas y alegres. Yo recuerdo aún la poesía que todos los años me reservaba en el santo seno de la familia esta festividad incomparable de Nochebuena. Por la tarde amontonábanse las castañas y las bellotas que se cocían á una en descomunales ollones, los recentales y las gallinas y los pavos que se aderezaban para el día siguiente, la dulce peladilla 1:le Alcoy, los turrones hechos con azucaradas almendras de Jijona ó de Alicante, los frescos cardos aporcados en los hermosos bancales, tantas gollerías propias de las Navidades. Los muchachos agujereaban los pucheros que les caían en las rr.anos, y tapándoles la boca con pieles de conejo secadas al fuego, en cuyo centro ponían unas cañitas, arreglaban las ruidosas zambombas. Industrias no menos primitivas procurábannos todos los demás instrumentos. El pandero con sus ruidosísirnas sonajas, las castañuelas con sus lazos de seda, habían menester más aparato; pero los rabeles, apa. rejados con una guita untosa1 y los caramillos de cañas que podría envidiar el dios Pan, improvisábanse allí en,el patio y en el corral de nuestra casa. Cuando venía la noche, noche de invierno, generalmente fría y lluviosa, mientras el viento aullaba en los ramajes, ó caían,· ya el agua, si nublado, ya el hielo, si sereno, bajo las anchurosas campanas de las chirne· neas chisporroteaban los sarmientos, tan fáciles al fuego, produciendo llamaradas, sobre cuyas rojas luces brillaban á guisa de meteoros entre las columnas de humo centellas rm\ltiples, y en la roja ceniza deslumbraba nuestros ojos el noc/1ebue110, el inmenso tronco de oliva ó encina, reservado de antiguo para este momento y parecido á una inmensa gigante brasa. ¿Y el nacimiento de Cristo? Las estatuas y los cuadros que luego he visto en mi~ correrías por el mundo no han conseguido sumergir mi ánimo en el éxta$iS sugerido por aquellas toscas figuras de barro cubiertas por colorines chillones. Sobre una mesa de pino echábamos un tapete de muselina ó de indiana con varios ramajes y flecos. En torno dela mesa nosotros mismos amontonábamos el espliego1 la salvia, el tomillo, recién cortados del monte, que formaban como alfombra mullida, la cual á nuestras pisadas despedía fortificadoras esencias. Una peña de cartón polvoreada de vidrio, á cuyas facetillas denominábamos vidrio volador en jerga provincial, representaba el Belén, tomando á los reflejos de las velas contenidas en candelerillos de plomo y en las araña~ de latón visos de un rocío luminoso. Por las quebradas, entre hojas de lentisco, descendían reproducidos en barro los borregos de blancos vellones y las ovejas regidas por un pastor, quien llevaba para el niño Dios, colgado al cuello, un recental. Aquí un viejo con pellica y zurrón aderezaba las migas puestas en perol anchísimo á la lumbre; allí una fuerte labriega, con su azul zagalejo y su negro corpiño, sobre cuyos pliegues blanqueaba un paíiuelo de hilo, dirigía los potros al abrevadero; más lejos retozona muchacha parecía cacarear, según lo hinchado de sus mofletes, como las gallinas que comían trigo y arroz á sus pies; acullá un campesino empinaba la bota de rodillas, mientras otro cofrade suyo, asentado sobre un saco de avena, encentaba el pan ó el queso; en las alturas veíase brillantísima constelación de talco, que guiaba á los reyes magos, caballeros en sus hacaneas y envueltos en sus mantos de púrpura y armiño, con sus coronas áureas á las sienes y sus vasos de mirra en el puño, mientras abajo, sostenido por un ángel de túnica celeste y blanca, el Gloria in excelsis Deo en letras de oropel, y bajo tanta enseña el pesebre ccn la mula en un lado y el buey en otro por el término primero; por el segundo la Virgen y San José, ambos poseídos de una contemplación extática, y sobre las pajillas el recién nacido, á quien besábamos como á un pequeñuelo de veras y adorábamos como al Dios de la verdad. Entonces, aunque supiérµmos el musa, muste, no sabíamos gran cosa de trad iciones mitológicas, y por consiguiente no llegábamos á comprender toda la importancia conseguida por los bueyes en la religión de los pueblos. No hubiéramos vuelto con poco desprecio el rostro, bostezando y soíiolientos, á quien viniera diciéndonos cómo el buey con la vaca representan la fecundidad de la vida en los himnos vedas; cómo la luna creciente que se alza por los cielos enrojecidos inspira la idea de que el toro, compañero de su dios Mitra, debe ser el primer animal criado sobre la tierra; cómo la vaca rubia simboliza N(rMERO 575 de suyo la riente aurora. y augura e l buen tiempo., al par que la vaca negra simboliza la noche.y augura la tempestad entre los supersticiosos eslavos; cómo1 según los antiguos alemanes , los cuat r o bueyes, hijos de Gefión, surcan y remueven la tierra patria con sus arados, y se. gún los ant iguos fra nceses1 un torode piel atigrada engendra la raza de los merovingios al borde mismo de los mares; cómo J úpiter viene, según los metamorfoseas h elenos, sobre las ondas jonias á las poéticas orillas donde naciera Europa; en nuestras creencias de aquel entonces era el buey, cuya piel, cuyos huesos, cuya carne1 cuyos trabajos aprovechan á todos, e l más útil entre los animales, á causa de haber calentado con su al ien to al Nillo Dios, aterido en la terri ble noche de diciembre, y la mula estéril por haberse tragado la paja del sacratísimo pesebre. ¡Con qué gravedad predicaban los muchachos mayores sobre tal tema delante del Belén iluminado, mientras los pequeñuelos oían á una con verdadera pasión, ta n prontos para dar un bollo al pacífico buey como L A I LUSTRACIÓN ARTisTICA LABOR DIFÍC IL, cuadro de H. W. Schmidt para romper un hueso á la mula espantadiza y estéril! ¡Qué noche! Los oídos más acostumbrados al estruendo no podían sufrir las castañuelas repiqueteadas, el gárrulo pandero, la ri mbombante zambomba, los caramillos con sus flauteos, los rabeles con sus chirridos, las sonajas llenas de perdigones, el campaneo de los almireces, el rasguear de Jas guitarras y los innumerables cantares á cuyas cadencias danzaban todos en tropel delante del Niño Dios con la más desenfrenada alegría y promoviendo las más re- SAN JUAN DE AR!N A (Asturias)i cuadro de Cecilio P lá 3 gocijadas algazaras. Sin embargo, el movimiento continuo de aquella tarde, las idas y venidas desde las cocinas al nacimiento, los arreglos del Belén, el cántico ye! baile acababan por del todo rendirnos y prestarnos un sueño más pronto y más profundo que nuestro sueño corriente, quedándonos medio dormidos sobre las sillas y los bancos, hasta que las campanas de las parroquias nos despertaban llamándonos á misa del gallo, cantada en la media noche, donde á todos los estruendos se reunían las trompetas del órgano. ¿No os ha pasado muchas veces, viendo moverse un corro de niños en Nochebuena alrededor de un nacimiento, apoteosis de la niñez, deteneros á pensar en las amarguras y en las tristezas que le reserva la vida? Aquel mis!Ilo infante divino, que nace entre los coros de los ángeles, bendecido por los pastores, adorado por los reyes, sudará sangre copiosa en el Olivete, recibirá hiel y vinagre en ~os labios, oirá injurias en su agonía y morirá como el último de los criminales en el más ignominioso de los patíbulos. �LA 4 ;,ff< ~~.' / "( ,,,,, ~---.,. :.;..>~--·, ~, ~..,,, ,• LA MÚSICA Y SUS REPRESENTANTES El trabajo crítico que, en extracto, presentamos á nuestros lectores es de indudable importancia. Para formar cabal juicio acerca de él, no se olvide que quien lo ha escrito es músico y ejecutante á su vez y que, por lo mismo, su criterio puede adolecer de lastimosos prejuicios. Téngase también presente al leer lo que de Wagner dice, que perteneció éste á la raza germánica y que él desciende de eslavos. La antipatía entre las dos razas es demasiado profunda para que, siquiera á guisa de duda, no nos sea permitido pensar que en algo puede haber influido el antagonismo étnico en el juicio emitido sobre el maestro alemán. Aparte de esto, el nombre de Rubinstein, conocido de todos, y sus dotes, avaloradas por muchos, son garantía de acierto y del interés con que ha de leerse su Historia crítica de la 111tísica. Léanla en extracto nuestros lectores y vuelvan á leerla íntegra aquellos á quienes los asuntos musicales apasionan, que obra es de un maestro y fruto al mismo tiempo de profundos estudios. - C. " R. Empieza el autor su notable trabajo, escrito en forma de diálogo, haciendo constar que la ópera, para él, es, dentro de la música, un género secundario. H e aquí cómo explica su opinión: «1.º La voz humana limita la melodía, cosa que no sucede con los instrumentos y que resulta una traba para la libre expansión del alma, ya se trate de expresar alegría ó dolor. 2.0 Las palabras, por muy hermosas que sean, no cabe que expresen todos los sentimientos que llenan el alma, eso que con gran exactitud se llama i·nexpresable. 3. 0 Así en la alegría más viva como en el dolor más profundo, el hombre siente surgir en su interior una melodía á la cual no podría ni querría adaptar palabras. 4.0 Jamás, en ninguna ópera, se ha oído ni se oirá la expresión trágica que encontramos, por ejemplo, en la segunda parte del trío en re mayor de Beethoven ó en las sonatas, op. 106, parte segunda, y op. no, tercera parte, etc.» Opina que si la ópera es el género á que se dedican con predilección los grandes compositores, se debe á que casi todos ellos esperan de aquella manera ser antes y mejor comprendidos por el público, y añade: «Para saborear por completo una sinfonía es preciso poseer una verdadera iniciación musical, y sólo ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA una parte ínfima del público tiene esa comprensión. La música instrumental es el alma de la Música; pero precisa saber penetrar, presentir y escudriñar esta alma, trabajo psicológico de que el público, por regla general, no es capaz. Las bellezas de las obras clásicas le han sido reveladas desde la infancia por la admiración de sus padres y por las explicaciones de sus profesores, y por esto, sin duda, d~ muestra por ellas un entusiasmo convencional; pero imagino que si hoy debía descubrir por su cuenta las bellezas que atesoran, las obras de los clásicos correrían el riesgo de quedar olvidadas.» Después de hacer notar que hasta la segunda mitad del siglo actual la música ha florecido solamente en Italia, Alemania y Francia, y que puede dividirse la historia de la Música en tres grandes épocas, describe de esta manera esa división: <Tengo para mí que el arte musical empieza con Palestrina, yde él hago arrancar la primera época de nuestro arte, aquella que á un tiempo llamaré época del órgano y época vocal; los más eximios representantes de ella han sido Bach y Hrendel, que dignamente la coronan. A la segunda época la llamaré instrumental, es decir, la época del desarrollo del piano y de la orquesta; época que empieza con Felipe-Manuel Bach y termina en Beethoven, que es la más alta encarnación de ella, comprendiendo en ese ciclo á Haydn y Mozart. Llámase á la tercera lírico-romántica; empieza con Schubert y tiene por representantes á Weber, Mendelssohn, Schumann y Chopin, que la cierra.> Viene por último el juicio que le merecen las distintas personalidades que en esas diversas épocas sobresalieron en el campo de la Música. Esta es, indudablemente, la parte más importante y curiosa de la obra; pues los juicios emitidos por el ilustre músico distan mucho de estar conformes con los que generalmente han merecido los grandes maestros. En primer lugar, bastará la enumeración de los bustos que Rubinstein tiene en su despacho, como en sitio de honor, para que se comprenda la disparidad de juicio que señalamos. Esos retratos son los de Bach, Beethoven, Schubert, Chopin y Glinka, de quienes dice que son los maestros por los que siente admiración mayor. A Hrendel, Haydn y Mozart los considera inferiores á éstos: ¿es que el virtuose se sobrepone al compositor? En segundo lugar, algunos párrafos entresacados de los juicios que emite sobre los compositores acabarán de patentizar que el eminente pianista no sigue las trochas conocidas, sino que, á hachazo limpio, se abre nuevo sendero. Para él la música empieza con Palestrina y los dos ó tres maestros italianos Catolli, Scarlatti, Couperin y Rameau, que son los iniciadores de la música religiosa que precede inmediatamente á la instrumental, de que Juan Sebastián Bach y Jorge Federico H ífndel son los representantes que con más relieve se destacan. Con ellos «la música llega á tal perfección, alcanza sublimidad y brillantez tan grandes, que parece que la humanidad escuche por segunda vez el fíat lux.» De Bach dice Rubinstein lo siguiente: «Conocéis, sin duda, aquella anécdota de la vida de Benvenuto Cellini, según la cual el artista estaba falto de metal para un trabajo que le había encargado el rey de Francia. Para evitar dificultades tomó el partido de fundir todos sus modelos; pero de repente, al coger una copa de labor admirable, se detuvo y no pudo resolverse á echarla al fuego. El clavicordio bien templado es esa joya de la música; si, por desgracia, todos los motetes, las cantatas, las misas de Bach y hasta la música de La Pasión se perdían, y únicamente quedaba El clavic1Jrdi1J bien templado, no ha- NúMERO 575 bría motivo para desesperarse, pues la música no se habría perdido. »Sus preludios son de un esplendor, de una per· fección y de una diversidad tan grandes, que parece incomprensible que el mismo hombre que ha escrito para ~l órgano obras tan majestuosas, haya podido componer gavotas, zarabandas y otros trozos para piano tan encantadores por su sencillez. Dejo de hablar de sus obras instrumentales; pero si añado á esta lista sus gigantescas obras vocales, me parece que llegará un tiempo en que se dirá de él lo que de Homero: «Un hombre solo no es posible que ha~•a escrito todo esto.» De Hrendel dice así: «Quedan para este maestro la majestad, la brillantez, los efectos de masas y el prestigio sobre la multitud por la sencillez del dibujo, por la diatónica (contraste admirable con el cromatismo de Bach), por la nobleza en el realismo, por el genio, en una palabra. Creo definir bien á los dos maestros por medio de este aforismo: «Bach, la catedral; Hrendel, el palacio.» En la catedral se oye el murmullo respetuoso y recogido de los fieles, bajo la impresión de la grandeza del edificio y de la elevación del pensamiento que encarna; en cambio, las gentes que visitan un palacio expresan ruidosamente su viva admiración y el sentimiento de sumisión que despiertan en ellas la majestad, el lujo y el brillo de lo que les rodea.» De Haydn dice que es un músico «cordial, alegre, ingenuo, sin pretensiones; que es un amable anciano que trae siempre repletos los bolsillos de golosinas musicales para los niños, es decir, para el público; pero que está presto siempre á administrar una mercurial á la gente demasiado turbulenta; que es un profesor afable, pero severo, que viste un frac monumental adornado con puntiJlas y que lleva puños de encaje y zapatos con hebillas. Habla, no el alemán castizo y literario, sino la jerga vienesa. Todo eso lo oigo yo cantar en las notas de su música. »La música instrumental le debe mucho; ha desarrollado la orquesta sinfónica y la ha elevado casi á la altura de Beethoven; el cuarteto para instrumentos de cuerda le debe toda su amplitud y nobleza.» Mozart no es, para el pianista eslavo, el genio universal y sin segundo que para otros; pero no por ello deja de prodigarle grandes elogios. «En Mozart - dice - como en Haydn oigo siempre la jerga vienesa, pero no vacilo en proclamarle el sol (Elios) de la música. Todos los géneros los ha iluminado con sus rayos, y ha puesto sobre cuanto ha tocado el sello de la divinidad. No se sabe qué admirar más, si su melodía ó su forma, si su limpidez de cri-stal ó su riqueza de invención. Al lado de su sinfonía en sol menor (esta maravilla única en el lirismo), ha puesto la última parte de la sinfonía Júpiter (esta otra maravilla de la técnica sinfónica); al lado de las oberturas de La .flauta mágica y de Las bodas de Ftgaro (esas maravillas de alegría y frescura), ha hecho el Réquiem (esa maravilla de armonioso dolor), y después de la Fantasía para piano ha creado el quinteto en sol menor. Aun cuando Gluck haya creado antes que él grandes cosas para el teatro y quizá haya trazado nuevas vías, parece, al comparársele con Mozart, un compositor de piedra. Cuando recuerdo á este maestro no puedo menos de exclamar: ¡claridad eterna, en música te llamas Mozart!» Hablando de Beethoven formula así su juicio: «Su grandeza en el adagio es admirable; pasa en él del lirismo más exagerado á la metafísica pura y aun al misticismo; pero en el sclzerzo es donde verdaderamente se sobrepuja á sí mismo: allí hay la sonrisa, la risa, la carcajada; á veces la amargura, la ironía, la cólera, todo un mundo de expresiones psíquicas que parece que no pertenezcan á un mortal, sino á un titán invisible que tan pronto admira á la humanidad como la escarnece, que tan pronto se indigna contra ella como se apiada de su suerte. En sus sclzerzos Beethoven es inconmensurable.» Después dice del sordo sublime Schuber: «Considero á Beethoven como la cumbre de la segunda época del arte musical, y á Schubert como el generador de la tercera. Es, en verdad, una persona· lidad notable la de este maestro. A los demás, aun á los más grandes, se les conoce predecesores; él solo surge espontáneamente, así en la musica vocal como en la instrumental; si ha tenido predecesores nadie los conoce. Es indudablemente quien ha creado el romanticismo lírico en la música.» Después de hablar rápidamente de los grandes compositores de óperas, á los que por el escaso crédito que le merece el género, no trata por cierto con mucha consideración, ya tenga que juzgar á Rossini, Y.ª á Meyerbeer, bien á Weber ó á Bellini, pasa á examinar las obras y aquilatar el mérito de la música de Ricardo Wagner. El juicio de Rubinstein sobre el gran maestro ale- UN DISCÍPULO APROVECHADO, cuadro de Manuel Ramírez �6 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA mán es uno de los más completos y originales que remediar las exigencias escénicas de un teatro, pues hemos leído, y es, sin duda alguna, lo que da carác- las decoraciones sólo pueden cambiarse cambiándose. ter especialísimo á la obra que extractamos por estar Que bajen al foso ó suban á las bambalinas, que se en contradicción con lo que generalmente se ha di- tire el telón ó surjan vapores, la ilusión resulta de cho del gran reformador de la música. todos modos truncada. Pero los antiguos procedi«En 1846 me encontraba un día en Berlín en casa mientos son preferibles á la sinfonía silbante de vapode Mendelssohn, donde encontré á Taubert, quien res que se esparcen por dondequiera. al advertir sobre el piano la partitura de Tannhauser'. La obscuridad de la sala de espectáculo, en tanto preguntó á Mendelssohn su opinión sobre el compo- que se representa, es mejor que una necesidad estésitor. Aquél contestó: «El hombre que escribe á un tica una fantasía del autor; la cantidad de luz que tiempo las palabras y la. música de sus óperas, por ganan la escena y los personajes es demasiado míniesto solo se le puede considerar como un ser extraor- ma para contrarrestar las molestias de los espectadodinario.» Sí, Ricardo Wagner es un hombre extraordi- res, y únicamente se comprende que esta innovanario¡ pero esto no cambia en lo más mínimo mi jui- ción agrade á los empresarios porque disminuye los cio sobre los compositores modernos. Wagner es, se- gastos. guramente, un artista interesante y notable; pero desLa orquesta invisible, que puede producir cierto de el punto especial de la música•no encuentro en efecto en la primera escena de El oro del Rhin, es él, por más que le examino, ni grandeza, ni elevación una pretensión ultra-ideal y superflua en toda ópera, ni profundidad. ' sin exceptuar la de Wagner. La sonoridad de la or- Quizá le negaréis también el mérito de ser un questa, amenguada por esta innovación, basta para innovador. descartarla. La música invisible no se comprende si- Wagner es tan vario que es difícil formular so- no en las iglesias, donde nada debe turbar la devobre él un juicio general. Además sus ideas funda- ción y recogimiento de los fieles. Hay, en verdad, mentales acerca del arte me son por tal manera an- cierto número de obras de Beethoven y de Chopin tipáticas, que mis apreciaciones no podrían por me- que ganarían mucho ejecutándose por medio de una nos de molestaros. orquesta invisible; pero la obertura de Tannhauser - Puesto que he tenido la paciencia de escucharos perdería mucho si no se viera mover los brazos de los hasta aquí, bien puedo oir igualmente lo que que- músicos en el trozo de los violines, al final de la pieráis decirme de \Vagner. za. El hecho de ver en una ópera cómo el director - Et maestro alemán cree que la música vocal es de orquesta esgrime su batuta ó cómo los músicos la más alta expresión del arte musical¡ tengo para mí mueven los brazos, no es tan desagradable que valga que, exceptuando la canción y la plegaria la música la pena de sacrificarle los efectos musicales. empieza únicamente allí donde la pal;bra acaba. - Hasta aquí habéis discutido los procedimientos Wagner proclama un solo arte universal ó la unión y los principios de Wagner; nada habéis hablado de su de todas las artes en una sola, por lo que hace al tea- música propiamente dicha. tro¡ y me parece á mí que por medio de esta unión - La declaración del dogma de la infalibilidad del no puede satisfacer plenamente ninguna. \\'agner es Papa ha hecho quizá daño á la religión católica. Si partidario de la leyenda, es decir, de lo sohrenatural Wagner se hubiese limitado á componer, ejecutar ó en los asuntos de ópera; y entiendo yo que lo so- publicar sus obras, sin comentarlas en opúsculos librenatural no es más que una expresión fría del terarios, las habría visto alabadas ó deprimidas, quearle. Lo sobrenatural puede ofrecer un espectámlo in- ridas ó detestadas, como sucede á todos los compoteresante, quizá poético¡ pero jamás nos dará un dra- sitores; pero cuando un hombre tiene la pretensión ma, ya que no es posible que nos identifiquemos con de ser el único poseedor de la verdad, eso necesariaseres sobrenaturales. Cuando un tirano da á un pa· mente ha de atraerle protestas y resistencias. Verdad dre la orden de derribar por medio de una flecha es que ha escrito muchas cosas notables; admiro, souna manza~a pue~ta sobre la cabeza de su hijo; cuan- bre todo, Lohengrín, Los maestros cantores y la oberdo una mu1er se mterpone entre el hierro homicida tura del Faust; pero su manía de establecer princiy el_pecho de su esposo; cuando un hijo, para salvar pios y de filosofar disminuye para mí en gran parte la vida de su madre, se ve obligado á renegar de ella el mérito de sus creaciones. La falta de sencillez y de y hacerla pasar plaza de loca, nos sentimos conmovi- naturalidad que se nota en sus obras me las hace dos . hasta. lo más . profundo de nuestro corazón' tanto poco simpáticas. Todos sus personajes calzan coturs1 estas s1tuac1ones se nos explican por medio del no; declaman siempre, no hablan jamás. Son siempre canto, de la palabra ó de la música. Pero cuando un dioses ó semidioses cuando menos; nunca simples héroe se convierte en invencible, merced á un talis- mortales. Mucho sentimentalismo, nada de la batalla mán; cuando un amor sin límites nace de un filtro ó de la vida. Es el triunfo del alejandrino, hinchado y cuando aparece un caballero montado sobre un cis~e culterano. En su melodía hay lirismo, sin duda, pero que al cabo se transforma en un príncipe, esas situa- nada más. Amplia siempre y noble, no sabe cambiar ciones pueden ser muy bellas y poéticas, pueden ha- su paso: el encanto que dimana del ritmo y la diverlagar nuestros ojos y oídos, pero nunca alcanzarán á sidad nunca la animan, así como tampoco la 'varieconmover nuestra alma. dad de la característica musical. Wagner no hubiera ~l leitmott:v es~ogido para caracterizar un perso- podido crear Zer/ina ó Leonora. De su E vclien (penaJe ó 1;111ª s1tuac1ón,, es un procedÍI~iento ingenuo, queña Eva) de los Maestros cantores, sólo el diminuqu~ meJor se presta a la burla que a una discusión tivo es tierno, la música carece de ternura. La melosena. El rappel (procedimiento musical asaz anti- día, el pensamiento musical, no dibujan nunca en sus cuado) es á veces más afortunado, pero no cabe abu- obras un personaje; ese cuidado lo deja á las palasar de él, ya que la repetición de un mismo motivo bras. El leitmotiv caracteriza únicamente lo exterior al aparecer un mismo personaje ó simplemente cuan- de un personaje, pero nunca describe su estado de do se ha~la _de él, resulta una característica que tras· ánimo. Y he aquí por qué, salvo algunas excepciones, pasa los hm1tes y cae de lleno en la caricatura. sus obras tocadas en el piano y sin palabras no po, L~ ~xc_l~sión de arias y de conjuntos en la ópera es, drían comprenderse, en tanto que Don Juan, Fidelio, a m1 JUICIO, un error psicológico. El «aria)) en la y Freischutz, tocadas en iguales condiciones, dan una ópera corresponde al monólogo en el drama; explica idea casi completa de los caracteres y casi de la marel estad? ~e alma del héroe antes ó después de un cha de la obra. Su orquesta es una innovación; impoacontec1m1ento, así como el «conjunto» representa ne, pero á veces resulta monótona por los medios el est~do de alma de muchos personajes. ¿Cómo, pues, empleados. La medida y la diversidad de matices exclmrlos? Personajes que de continuo hablan entre faltan en él - como en los demás compositores moellos y jamás aparte, al fin y al cabo resultan indife- dernos, - porque escribe, desde el principio hasta el :ente_s, porque no se sabe nunca lo que pasa en su fin, con todos los colores reunidos de la paleta musimtenor. Un dúo de amor en el cual no suene nunca cal. Resumiendo: Wagner es un fenómeno interesanun canto de conjunto, jamás puede ser del todo ver· te; pero considerado en su aspecto puramente musi<ladero; faltará siempre el grito simultáneo: «¡Yo te cal y comparándolo á los grandes maestros antiguos, amo!,» el dúo de los ojos y de los corazones. resulta para mí muy discutible. La orqz~est~ domin~ demasiado en las óperas de - La voz del pueblo, sin embargo, le ha aclamado 1 '' agner; d1smmuye el mterés de la parte vocal, y aun como un genio. cuando á él le atañe el cuidado de expresar lo que - Es que el público ha oído decir tantas veces que pasa. en el aln?a de los personajes, es precisamente era incapaz de conocer un genio en vida, que ahora esta 11nportanc1a de la orquesta lo que le daña, por- se apresura á proclamar genial á todo el mundo, á fin que ,entonces el canto resulta superfluo en la escena. de que no se le pueda hacer en lo sucesivo el mismo ¡Cuantas veces se rogaría de buena gana á la orques- reproche. . ta que callara para que pudiera oirse lo que cantan - Siendo así, ¿no debéis considerar que Wagner halos actores! ¿Hay acaso una orquesta más interesante ya dado nueva vida á la ópera? que la ~e Fidelio7 '(, sin embargo, nadie siente de· - Cada arte tiene condiciones de existencia partiseos de imponerle silencio. culares, exigencias y límites especiales; lo mismo suEl procedimiento por medio del cual se disimulan cede en cada rama de un mismo arte. Querer hacer !os cambios de decoracz?nes, gracias i los vapores que de una ópera otra cosa distinta de una ópera, puede mvaden la escena, es msoportable. Resulta imposible ser una tentativa curiosa, pero destruye necesaria- NúMERO 575 Nú~IERO LA 575 7 lLUSTlUCIÚN ARTÍSTICA mente el fin principal que persigue. Esta tentativa corresponde, en mi sentir, á la manía que tienen los pianistas «fin de sigJog de querer introducir á toda costa en el piano efectos de instrumentos de cuerda ó cobre con achaque de prolongar el sonido. Un adagio de Beethoven ó un nocturno de Chopin están escritos para piano, conforme al carácter y sonido del instrumento; querer transportar á esas obras otras sonoridades, es como si se policromaran estatuas de mármol blanco. Así, Wagner ha creado un nuevo género: el «drama musical;~ pero ¿era esto una i1ecesidad artística, y ha nacido viable su drama? Sólo el tiempo puede resolver la duda.» ANTONIO RUBINSTEIN _,,., ......,......,......, ....,.,................,.............,......,.............,................,......,...., ........,......,~ VIDAS PARALELAS I ¡Ya no hay quien baile!, decía el Dr. Antúnez en su pe,ia del casino; el baile como espectáculo, el baile como arte ha muerto. La última bailarina que hubo en Madrid fué la Corsini. ¡Qué mujer aquélla, cuánta gracia en sus movimientos, qué cuerpo tan primorosamente formado para las gallardías de la danza! Esbelto, finísimo de líneas, vibrátil y escultural á un mismo tiempo, con ligereza de ave y plasticidad de estatua... ¡un portento, un prodigio, qué mujer aquélla! Y el Dr. Antúnez, célebre especialista en enfermedades del corazón, víscera cuyas dolencias conocía perfectamente desde su borrascosa juventud, quedóse como en éxtasis contemplando entre las espirales de humo de su cigarro el aéreo cuerpo de la Corsini que ascendía por el aire con la tenue y azulada encarnación del recuerdo. - ¡El baile ha muerto efectivamente!, exclamó con voz sonora el conoc;ido sportman Julio Broca, porque su último representante, el último artista coreográfico que ha habido en Madrid, fué ... - ¡Un caballo!, interrumpió ácoro toda la pe,ia conocedora de las manías hípicas de Broca. - Un caballo, ustedes lo han dicho, prosiguió éste sin desconcertarse; el caballo anglo-árabe Dantzer, cuyas maravillosas habilidades aplaudí hace ya largos años en el circo. Sus finísimos remos se estremecían con la sensación de la música, y apenas la orquesta del circo saludaba preludiando un vals su aparición en la pista, aquel gallardo animalito, erguida la cabeza, brillantes los ojos, suelta y airosa la apostura, se transfiguraba, se convertía en la encarnación alegre y juvenil de la danza. ¡Qué gracia en sus movimientos, qué gentileza en sus actitudes, qué admirable instinto de las armonías y de las elegancias del baile! - ¿Y qué ha sido de la Corsini?, interrogó al doctor uno de los de la pe,ia. - ¡Dios lo sabe!, respondió Antúnez. Se casaría, llenándose de hijos, esos eternos enemigos de las líneas escultóricas y de los airosos batimanes. - ¿Y del célebre Dantzer7, le preguntaron burlonamente á Broca. · - También he perdido su pista, respondió concisamente éste. Y alguno arguyó que la historia de Dantzer podía Broca compendiada en los dos malos versos siguientes: , ~ - -~ ;.....;-------~ . ~:~~~~~~~ - =.¡==~- ~~~~ , ESTACIÓN EN FILADELFIA DEL CA~IINO DE HIERRO DE l'EJ\'SYLVANIA con vestidos muy sutiles y alegres, no aquellos negros y modestos que en realidad llevaba; mas como ya le había sucedido diversas veces imaginársele conocer personas á las cuales jamás había visto, juzgó que era una nueva jugarreta de su fantasía, y entornando los ojos dijo: - ¿Sería usted tan amable que me refiriese los principales síntomas de su enfermedad, lo que usted haya observado, sus padecimientos en suma? -¡Soy yo'. · Y cerrando por completo los ojos, se dispuso á es- ¡La Corsini!, exclamó emocionado Antúnez. cuchar la respuesta. Y respondió la infeliz: . Pero pasó un instante, y la espera se prolongó y la - ¡Cuánto he llorado desde entonces, Antomo! respuesta no llegaba; abrió por fin los párpados y noEl doctor acercóse á la enferma y preguntóle caritó que su muda cliente contemplaba con ~r~ de asombro un retrato de mujer colocado en la bibliote- ñosamente: - ¿Conque eres tú, hija mía? ¡Y yo sin conocerte! ca sobre un montón de libros. Asió las dos manos que la enferma le abandonaba, - ¿Señora?, murmuró el doctor. Y ella, señalando el retrato, dijo con trémula rnz: y ésta exclamó: Te vi bailar en la arenosa pista y te perdí con ella, ilustre arlista. - ¡Búrlense ustedes cuanto quieran, exclamó Broca; pero ninguno de ustedes siente el vals como lo sentía aquel animalito, y por algo se empieza! II Pocos días después de esta conversación, el doctor Antúnez, fatigado de las diarias tareas de la consulta, disponíase ya á abandonar su despacho, cuando le anunciaron la visita de una nueva cliente. Avanzó con cierta timidez la enferma hacia la mesa dél famoso médico, y el doctor, señalándole un sillón, dejóse caer en el suyo, articulando en seguida las siguientes preguntas: - Palpitaciones, ahogos, ¿no es eso? ¿Su edad de usted, señora? La enferma, después de un instante de vacilación, respondió con marcado acento extranjero: - Cuarenta y dos años, señor; ¡pero he sufrido tanto! .. Y efectivamente, en su rostro expresirn, de mujer bonita ajada por las tormentas de la vida, notábanse hondas huellas de continuos dolores y sobresaltos. Contemplóla el doctor un instante y le pareció que la figura de la enferma renacía en su memoria, pero ~ CASTILLO DE SOTOMAYOR (Ponlevedra), propiedad del señor marqués de la Vega <le Armijo (de fotografla de J. Prieto) �LAS DOS HERMANAS, cuadro de Escipión Vanutelli EL BAUTIZO cuadro de Jose Gallegos �IO LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA NúMERO 575 Tan extraordinario suceso no puede menos de - Yo tampoco te había reconocido. ¡Eramos tan cesó la música y se paró sudoroso y jadeante el cafelices ... , soy tan desgraciada!, y copiosas lágrimas ballo. Montó en el coche la Corsini, y el simón, des- traernos á la memoria aquel cantar que dice: cargando una lluvia de palos sobre su bailarín jamelresbalaron por sus mejillas. Un lucero en la frente go, hizo tomar á éste un vergonzante trote. - Cuéntame ... , cuéntame ... tiene mi burra: - ¡Es Dantzer, es Dantzerl, dijo al oído del asomLa Corsini contuvo al fin su llanto y dijo: ¡ hasta los animales tienen fortuna! ..:.. Me abandonaste en medio de mis triunfos: tus brado doctor la voz de Broca; y Antúnez, refiriéndose celos, las sonrisas que me era preciso distribuir entre á la Corsini, respondió: Porque la verdad es, que eso de realzar el canto - ¡Es ella! ¡Es ella! mis adoradores, en fin, tú lo sabes, ¡fué un hermoso Y mientras ambos amigos decían esto, se perdía á de la cigarra, se me antoja un escarnio parecido al suefi.o! Recorrí después las principales ciudades en Europa, siendo en todas ellas codicia de los hombres lo largo de la calle aquel archivo de pasados triunfos, del canto del cisne á la hora de su muerte; á no ser y envidia de las mujeres; mi camerino estaba siem- aquel desvencijado si111ó11, en el cual el último y afa- que las cigarras y los cisnes de antaño fueran de dispre atestado de flores, mi presencia en escena produ- mado bailarín arrastraba lastimosamente á la última tinta naturaleza que los de hogaño, de lo cual no nos han dado hasta ahora cuenta los naturalistas, que yo cía murmullos de admiración, y los periódicos me y célebre bailarina. sepa, tratándose de esos y otros avechuchos. Lo que llamaban el hada del baile, el encanto de los sentidos, yo creo es, y á eso me atengo, que encierra una gran III la cifra de la armonía, el asombro de los ojos. Desverdad el epifonema de la copla enunciada, á saber: pués fuí á Venecia y me casé. Mi marido también - ¿Está usted triste, doctor?, preguntaron cierta que, habiendo sido uno el mundo toda la vida de pertenecía al arte, no al mío, sino al del canto; era Dios, en que la suerte prevaleciera las más de las vebarftono, buen mozo, voz pastosa, un calavera com- tarde á Antúnez en su pe,7a del casino. - Sí, no puedo negarlo, y aun contaré el porqué. ces sobre los verdaderos merecimientos, muchos anipleto. Tuvimos varios hijos, yo seguía bailando, él por .su parte no buscaba contratas; mi cuerpo empe- Hace dos meses estuvo en mi casa á consultarme males, siquiera bípedos é implumes, siquiera pertezó á deformarse y mis ojos á obscurecerse de tanto una mujer que yo había querido mucho y admirado necientes á la Entomología, ó ya á la Ornitología, llorar. .. Fuimos á América, perdí dos hijos ... El pú- más, la Corsini. Padecía del corazón, y hallábase sin han venido á hacer bueno el refrán que dice: blico no gustaba de mí..., los empresarios regateaban duda muy mal de intereses. Prometió volver por mi :Fortuna te dé Dios, hijo; mis sueldos... , mi marido me abandonó. Vine á Espa- casa y no me dejó las señas de la suya; no volvió ..., la que el saber, poco te basta..... ña contratada y en compañía de mi último hijo; he busqué inútilmente. Ayer me dijo el Dr. Suárez que Pero volvamos á nuestro asunto, haciendo notar bailado, muerta ya, en todos los teatros de provincia, hoy tenían una buena autopsia en su clínica: una falleció también mi más querido hijo; caí en Madrid mujer que había fallecido en el hospital víctima de desde luego que tal vez no hay:i. existido instrumento no sé cómo... , mis padecimientos del corazón se me una extraña afección cardíaca. Prometí asistir á la músico alguno que ostente más diferencia de nomagravaron y me dijeron que había en Madrid un doc- autopsia, he ido, y sobre el fino mármol de la mesa bres y de hechuras que el que ahora ocupa nuestra tor que los curaba, el Dr. Antúnez, no recordé tu de disección he visto, desnudo, pálido, agarrotado atención. En efecto, sáltanos éste á la vista con las denomiapellido, tú acostumbras á llamarte sencillamente An- por la muerte aquel cuerpo lleno de gracia, de belletonio, y en un mísero simón que á la puerta me ~s- za vibrátil y escultural á un tiempo, con ligereza de naciones de laúd, bandolín, tzorba, bandurria, vihueperá, sin alma, sin vida, sin esperanza... aquí me tie- ave y plasticidad de estatua, que admiré, que adoré... la, etc., derivaciones todas ellas de la primitiva lira, ¡Es horrible, es horrible! Los instrumentos de la disec- y para eso, haciendo ahora caso omiso de los nomnes; dime si puede haber desgracia más grande! ..:.. ¡Pobrecilla! ¡Pobrecilla!, murmuraba realmente ción se cebaron en él. .. ¡Repito que es horrible y es- bres impuestos por otros países, tales como el chelys de los griegos, calast1one de los napolitanos, la guzla emocionado el Dr. Antúnez, acariciando aquellas afi- pantoso! - ¡Infame! ¡Infame!, exclamó en esto Broca, en- de los morlacos, etc., y desentendiéndonos también ladas manos que fueron ¡ay! tan bellas; y después, procurando apartar la imaginación de la enferma de trando en la sala del casino. ¡Sostengo que las corri- de que se tañesen inmediatamente con la mand, ó tan dolorosas realidades, le preguntó con las ansio- das de toros son una fiesta infame! El tercer toro ... mediante algún cuerpo extraño, como plectro, arco, sas alegrías del pasado en los ojos: ¿Te acuerdas, te no he visto más; el tercer toro... sale, mira, acomete, etcétera, y por último, dejando á un lado el mayor ó huyen los peones, encuentra un mísero caballo en su menor número de cuerdas de que constara cada una acuerdas? Sí, la Corsini se acordaba de todo, de todas las lo- camino, se ceba en él. El cobarde picador se lo aban- de dichas especies. Pero no podemos seguir adelante sin consignar curas, de todas las dulces intimidades, de todos los dona. Cae el caballo infeliz arrojando caños de sanesplendores de su vida, de todo su cariño, de tod.os gre por una espantosa herida. Era Dantzer, el célebre aquí una sospecha que hace tiempo nos viene haciensus triunfos, de todo, de todo... y por obra de la vanta Da11tzer, uno de los brutos más hermosos, más ági- do reconcomio, y es: que llamándose en la antigua mágica de sus recuerdos, su decadente cuerpo reco- les, más artistas que han nacido. Manotea, se desplo- lengua de los francos citre ó ristre á este instrumento, y existiendo aún en su lengua actual la voz citronille braba la gallardía de antaño, brillo sus ojos, su sem- ma ... ¡Es infame, verdaderamente infame! La Corsini sobre una mesa de disección; Dantzer (czdra ó calabaza), y teniendo tanto el latíd antiguo blante color, su voz entonaciones juveniles. Las evocadas memorias le desceñían el modesto traje negro revolcándose en la ensangrentada arena de la plaza como la guitarra moderna una forma bastante asimipara rodearle de aéreas gasas y vestirle crujiente cor- de toros... ¡Esos dos grandes triunfadores de la vida! lada á esa fruta rastrera de la familia de las cucurbitáceas, y escribié~dose en griego r.L0ci?« y no r.i,iip-«, y piño de blanca seda; entre sus grises cabellos salta- ¡Gloria, no eres más que un nombre! en latín citltara y no citara, y en castellano antiguo ban esplendores de brillantes, y un aroma de flores le Jos(,: DE RouRE citltara, de igual manera que en términos de Hortisubía desde el pecho á los avivados sentidos. ¡Era cultura conservamos cidra y citrón, ¿sería violento ó aquello una embriaguez, un delirio, la resurrección aventurado el defender que citara ó guitarra proviede toda una vida! ne de la palabra adra ó calabaza, máyormente si se LA GUITARRA Y sucedió que mientras la célebre bailarina y el tiene en cuenta que nuestra casta,iuela debe su nomafamado doctor recordaban de esta suerte encantos y Al encargarnos la redacción científica del artícu- bre á la castalia, el calamillo (por corrupción caramz~ triunfos de la juventud, rompió un organillo callejero, situado frente á la casa, en un diluvio de vivas y bu- lo Guitarra con destino al Diccionario Enciclopédico /lo) al calamus ó caña de los latinos, y así de otros, lliciosas notas, las cuales formaban el preludio de un Hispano-Americano, hubimos de allegar tal cúmulo todos ellos oriundos del reino vegetal?.. Decida el vals, esa marcha real de todas nuestras alegrías, y con de materiales, que su total inserción se hacía de todo más juicioso lector. Sea como quiera, lo cierto es que en lo antiguo' el el ritmo de aquella música el decadente cuerpo de la punto imposible en las columnas de aquella obra, Corsini sentía el dulce hormigueo de las antiguas ar- dado su índole esencial y característica; así es que, laúd, de igual modo que sus demás congéneres, osmonías, de los graciosos movimientos, de las artísti- desde luego, nos propusimos no dar cabida allí sino tentaba la caja armónica á semejanza de una cidra á lo que más directamente se relacionara con la his- partida de arriba á abajo por la mitad, ó poco menos, cas actitudes. Púsose de pie, y emocionada y temblorosa díjole toria, estructura, práctica y tecnicismo de semejante presentando mucha may~r comba_en_ la parte inf~ri?r instrumento, reservando para mejor ocasión el des- del instrumento que hacia el nac1m1ento del mastil, al doctor: - ¡Antonio, por Dios te lo pido, acompáñame al cender á otro orden de consideraciones, como lo ha- á diferencia de lo que se verifica hoy, á saber: que el coche! Vendré otro día y hablaremos de mis males; cemos ahora mediante el presente artículo, calcado mismo hueco tiene dicha caja en sus dimensiones de sobre aquél y profusa y convenientemente ampliado. longitud y latitud, uniéndose su fondo, ó séase la tahoy me es imposible, imposible. pa inferior ó trasera, á la superior ó delantera _POr Dióle el brazo Antúnez, llegaron á la escalera, el L'l cuna de la guitarra se remonta á los tiempos medio de dos tiras delgadas de madera (convenienvals seguía sonando en la calle. Descendieron lentamente los peldaños, y una vez en el portal, no pu- primitirns; pues, concedido que es ella una deriva- temente arqueadas para semejar una calabaza de las diendo contener por más tiempo su ansia de plástica ción de la cítara, con cuyo nombre tanto parecido de forma de pera), á las cuales unidas se da el nombelleza ni sofocar el recuerdo embriagador de sus guarda, basta recordar, como ya en el génesis se con- bre de aro. Así modelada la caja sonora, en cuya triu"nfos, avivados por el encuentro del doctor y el signa (cap. IV), que Tubal fué padre de los que ta- tapa superior ó tabla armónica se abre un agujero de sonido de la música callejera, dijo: «¿Te acuerdas?,l> ñen cítara y órgano; esto es, de los que tocan instru- grandes proporciones para mejor efecto de la_ resoé hizo una de sus piruetas más graciosas, más difíci- mentos de cuerda y de viento; lo que hizo decir al nancia ( 1) (y la cual tapa suele ser hecha de pinabeP. Kircher que éste es el primero <le los instrumentos te) enhiéstase por la parte semicircular más pequeles y más aplaudidas. Después salió huyendo hacia el coche, pero ella y músicos conocidos. Los antiguos, que también le ña'un mango ó mástil afianzado á dicha caja por meel tloctor que la seguía hubieron de detenerse ante asignaron la denominación de sistro, lo usaban con dio de una especie de tarugo en forma de caballete, un grupo que les interceptaba el paso y del cual par- frecuencia en las solemnidades de sus banquetes, se- que se conoce con el nombre de zoque, y el cual regún testimonio de Plutarco, Ateneo y los poetas de mata en una pieza de figura de ataúd, algo inclinada tían estentóreas carcajadas. El muchacho del organillo se reía también como su tiempo; y, para que nada falte, la Fábula, que á hacia atrás, llamada cabeza ó clavijero por colocarse un loco, apresurando el ritmo de su música. La caja todo le ha comunicado su soplo letal, refiere por plu- allí las clavijas que ponen en mayor ó menor tensión del coche que había traído á la Corsini sufría brus- ma de Estrabón (libro VI) cómo existía en Jeracio las cuerdas, las cuales, á fin de no correrse de uno cas-, oscilaciones. El simón juraba como un condena- (ciudad de Calabria) una estatua que representaba á á otro lado y para poder mantenerse al aire, pasan do,'. la gente se reía á mandíbula batiente. ¿Qué cierto famoso citarista, llamado Eunomio, con una ci- por unas canalitas practicadas en la ceja, que es una garra sobre su cabeza, en memoria de que hallándo- tira de marfil ú otra materia, fija horizontalmente ocurría? se éste tañendo un día con el músico Aristón, como entre la inflexión que hace la cabeza con el mástil, y ¡Estaba bailando el caballo! $í: flaco, desmedrado, sucio, viejo, bailaba con la viniera á romperse una cuerda á la lira de aquél, apa- terminan fuertemente asidas á otro listón mayor, cofe y el entusiasmo de un artista, haciendo crujir to- reció de improviso á su lado una cigarra supliendo locado en la parte baja de la tapa, al que se da el dos aquellos humildes y recompuestos arneses que con su canto el sonido de la cuerda que había salta- nombre de puente. Si á esto se agrega el que los so_ nunca habían pensado que pudiera ser su ancianidad do. Otra estatua á ésta semejante se levantó en el ( 1) Algunos suelen llamar rosa á esta perforación circular, templo de Delfos, con una inscripción que se puede por los adornos, pinturas ó incrustaciones que suele ostentar su traqueteada de aquel modo. Por fin soltó el manubrio el chico del organillo, ver en el libro IV de los Epigramas griegos. circunferencia. NúMERO 575 L A ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA II nidos de cada cuerda van subiendo por semitonos á rra de su modesta posición de instrumento de mero ciaban femeniles blancas manos, para volverá ser trasmedida que van bajando los dedos de la mano izquier- acompañamiento, para elevarla al rango de instru- teada, ya por los mozos del pueblo en sus bailes, da por el mango, de casilla en casilla ó de grado en mento de concierto; pero de una parte esos son as- francachelas ó serenatas, ora por los rapistas, ó bien grado, científicamente divididos éstos é incrustados tros que brillan un día para no volverá aparecer en el por los pordioseros lisiados de uno ú otro miembro en el mástil por medio de unos filetes, comúnmente horizonte del arte, y de otra á la bondad de sus respec- corporal; en una palabra, como quiera que c1ta11to de latón ó de marfil, llamados trastes,· que para re- tivos instrumentos se debe no pequeña porción de las 111aJ1or es la subida, tanto 11/a)'Or es la descendida, de fuerzo de la tapa se atraviesa en ésta por la parte de maravillas con que entusiasmaran al auditorio y de los ahí que después de haberse emancipado de la clase adentro un listón de mavulgar la gútarra para eledera, á que se da el nombre varse á la aristocrática1 trode barra armónica; que de cando su naturaleza suballas seis merdas hoy en terna de mero acompañanuso, tres, las más delgadas, te por la sublime esfera de son de tripa, y de entorconcertista, vuelve de nuechado las restantes, por rn á su primitivo ser y estaotro nombre bordones; y úldo, para hacer bueno el ditimamente, que con el obcho deCovarrubias Orozco, jeto de hacer subir por igual cuando prorrumpía en las la entonación de toda la siguientes sentidas quejas, encordadura, se apela á una á principios del siglo xv11, pieza suelta ó independienpor medio de las páginas de te, llamada en italiano casu Tesoro de la lmgua castepotasto, y por nosotros cejillana ó espmiola, artículo lla ó cejuela, tendremos ya vihuela: «Este instrumento la descripción exacta, siha sido hasta nuestros tiemquiera algo larga, de lo que pos muy estimado, y ha haconstituye la estructura de bido excelentísimos músila guitarra. cos; pero después que s~ inEl número de cuerdas ventaron las guitarras, son que tuvo ésta en un princimuy pocos los que se dan al pio fué el de cuatro, habiénestudio de la vihuela. Ha dole agregado la 5." el célesido una gran pérdida, porbre rondeño Vicente Espique en ella se ponía todo nel á fines del siglo xv1, género de música punteada, sin que sepamos á punto y ahora la guitarra no es fijo quién le añadió la 6.a, más que un cencerro tan fáni cuándo ni dónde; lo que cil de tañer, especialmente sí podemos asegurar es que en lo rasgado, que no hay al terminar el siglo xvm, mozo de caballos que no sólo se usaba en Italia la sea músico de guitarra.» de cinco cuerdas, como de Y si esto ocurre actualello certifica Moretti en el mente en España, país cláprólogo de sus Principios sico, por no decir originapara tocar la guitarra de rio, de la guitarra tal cual seis órdenes (Madrid, imp. hoy se usa, con mucho made Sancha, 1799), y que yor motivo en las demás muchos años antes el célenaciones adonde fué imporbre religioso cisterciense, tada desde nuestro suelo. organista en su convento de En efecto, la escuela de guiMadrid, fray Miguel Gartarra llegó á alcanzar sucía, comúnmente conocido bidísimo punto de perfeccon el nombre de Padre ción, hasta hace pocos años, Basilio, le añadió la 7." en Italia, Francia, Inglatecuerda á este instrumento, rra y Alemania, merced á que pulsaba primorosala buena semilla que allí mente, habiendo introduciesparcieran los Carulli, Cardo en él el punteado, puescassi, y nuestros distinguito que antes sólo se tañía dos profesores ya citados, rasgueándolo, y tenido la en unión de varios otros honra de ser maestro de la que no es posible reducirá reina María Luisa, esposa guarismo. ¿Qué más? No de Carlos IV, y la de hahace mucho se daba al orber contado entre sus inbe entero un espectáculo numerables y distinguidos sin precedente en los anadiscípulos á todo un Dioles músicos, con ocasión nisio Aguado. de abrirse un concurso en Hubo un tiempo en que Bruselas ( 1856) · por Mr. era práctica casi general Makaroff, destinado á preentre nosotros el emplear miar, mediante la galantelas cuerdas dobles unísoría de aquel notable guitanas en cada orden; hoy se rrista ruso, las dos mejores ha hecho bastante raro seguitarras y las dos mejomejante uso, habiendo que res composiciones musicadado reducida á seis cuerles para este instrumento das sencillas la armadura que se presentasen á dide la guitarra, para mayor cho acto. Mas como quiera comodidad del ejecutante, que no basta el buen deseo y en vista de que de algusi no va acompañado del nos años á esta parte se ha acierto, habiendo faltado dado en reducir algo las BAYARDO EN EL MOMENTO DE RECIBIR su PRIMERA ESPADA, estatua en bronce de Pedro Rambaud éste en cuanto á los térmitres dimensiones de la caja nos concretos en la redacsonora. A nuestro juicio, ción para la composición pase semejante reducción, mientras no sea exagerada, lauros que éste les prodigara. Prívese, si no, al uno de las piezas, así como tocante al corto plazo para en cuanto á la longitud y latitud; pero no podemos del empleo enérgico de los armónicos; retírese al otro la construcción de los instrumentos, de ahí que nuesestar conformes con la escasa profundidad ó notable el uso del tripódison (1); en suma, póngase en manos tro nombre no pudo por menos de quedar postergaachatamiento que se presta hoy por hoy á la guitarra de todos ó de cualquiera de esos genios un guitarri- do en tan solemne como nunca vista ocasión, cuanllamadaflamenca, pues si bien comprendemos la di- llo común y vulgar, y dígasenos después los milagros do debiera haber figurado al frente de las naciones ferencia que va de un guitarrón á un guitarro ó tiple, que han hecho, en medio de toda su destreza, habili- todas, tratándose de la guitarra y de sus tocadores. tampoco se nos oculta cuánto pierde en sonoridad dad y fuerza de sentimiento... Hoy puede decirse Sea de ello lo que quiera, la verdad es que merece una guitarra á la que por medio de tal procedimien- que, así como al cabo de los mios mil torna el agua á loa la conducta observada por el Sr. de Makaroff, ~ito, se llega á privarla de los escasos recursos ó ele- su cubil, de igual manera la guitarra va quedando quiera por haber ideado y llevado á cabo, siendo exmentos sonoros con que naturalmente cuenta. poco á poco desterrada de las salas donde la acari. tranjero, un tributo de galante desprendimiento hacia Y no hay que hacerse ilusiones: escasos son ellos un instrumento esencialmente español, lo cual á niná la verdad, para que todavía se venga á amenguar( 1) Mecanismo inventado por D. Dionisio Aguado en el gún español, en corporación ni en particular, se le año de 1826. Viene á ser una especie ele trípode apto para soslos. Notorio es á todo el mundo que genios tan prihabía ocurrido jamás. vilegiados como Sors, Aguado, Huerta, Arcas, Cano, tener y fijar la guitarra con el objeto de comunicar mayor SO· Insistiendo aquí más y más sobre el apogeo á que noridad al instrumento y dejar al propio tiempo más libertad ele y unos cuantos m~s han conseguido sacar á la guita- acción al guitarrista. se elevó la guitarra á fines del siglo pasado y la ma- �LA NODRIZA Y LA INFANTA, copia del célebre cuadro de Francisco Hals, existente en el museo de Berlín �LA VIRGEN Y EL NIÑO, COPIA DEL FAi\1OSO CUADRO DE MURIJ.LO EXISTENTE EN LA GALERÍA DE DRES DJ, �UN CONCIERTO, cuadro de Román Ribera �LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA NúMERO 575 NúMERO yor parte del nuestro, aseguramos que se haría repe- se ha perdido, y probablemente sobrevivirá sin altera- se suele afinar de la forma siguiente, no sin hacer tidas cruces el ya citado Covarrabias si hubiera resu- ción á tantos instrumentos modernos como se han constar antes que los sonidos así escritos citado pocos años ha, ó _c~ando menos leído pági- inventado.» na siguiente, que transcnb1mos con toda fidelidad de El tiempo se encargará de resolver este problema. un autor moderno: A la circunstancia de haber tornado este instru«Este instrumento, tan despreciado de los mtísi- mento carta de naturaleza en varios países, se debe cos, es una orquesta en miniatura. Verdad es _que sus el que ostente diversas denominaciones y hechuras, débiles sonidos, la poca energía que la caracterizan, no según hemos indicado anteriormente; en su conse- representan _una octava abajo de como se figuran, ó son de calidad que puedan producir sensaciones muy cuencia, daremos aquí una relación de las mas rnrnu- sea: vivas, en especial en una época _en que los composi- nes y conocidas. tores introducirían, si fuese posible, el trueno, la exUna de las especies más notables es, pues, la liroá plosión del cañón y todo lo más r,uido_~o de la ?atu- guitarra, imitación hecha en Francia, á fines del siglo 11 · 1 raleza. La <ruitarra, madre del vt0lm, h1p del laud de pasado de la lira de los griegos, muy apreciada por su nuestros abuelos y de la lira griega, es fácil de mon- :orma elegante y poética, pero que no tardó en ser tar y de construir. Todo hombre dotado de una orga- abandonada por causa de lo sordo y débil de su reso- Su extensión abraza tres y media octavas, si bien los nización musical puede sacar de ella acordes y ser- nancia, como si no lo fuera ya en extremo la de la últimos sonidos sólo puede producirlos una mano hábil y diestra. virse de sus sonidos sin que maestro alguno se lo in- guitarra ordinaria. El acabar de decir que se suele afinar en los térdique. Si aspiráis á los aplausos de numerosos oyenLa guitarra de amor fué inventada en Viena por, tes necesitáis de un instrumento mas sonoro, de una el fabricante Staufer en el año de 1823. Es de tama- minos allí indicados, presupone que se puede temextensión más vasta, pero para el solitario tiene la ño algo mayor que el común, con la tapa del fondo plar de otra manera. Así es, en efecto; pues hay ocaguitarra un encanto indefinible. Ella vibra en el pe- bastante combada, y está armada de siete cuerdas. siones en que, á fin de ensanchar los límites del inscho del hombre; toda entera le pertenece; l9s dedos Sus sonidos agudos recuerdan en cierto modo los del trumento, ó ya para producir ciertos efectos de nodel músico pulsan las cuerdas sin la interve~ción ~e oboe, y los graves, los del clarinete bajo ó corno di ba- vedad facilitando al propio tiempo los medios al ejeun cuerpo extraño. En general, cuanto más inmedia- ssetto; por manera que, al oirse tocar este instrumen- cutante, se apela al recurso de alterar semejante comto es el contacto del instrumento con el que lo toca, to sin verlo, cualquiera que no lo conociera creería binación de intervalos, á la cual operación, que se más sensibilidad y poder tienen los acentos que ema- que se estaba tocando un armonio. La escala cromá- manifiesta al principio de la pieza escrita, se da el nan de él. La gaita ó cornamusa entre los instrumen- tica de igual modo que las escalas dobles en terceras nombre italiano de scordatura. Ya se deja entender tos de viento y el bandolín entre los intrumentos de se prestan á ser ejecutadas en este suave instrumento que para el ejecutante de mera afición que pulsa este instrumento sin poseer la teoría musical, y que cuancuerda no tienen ninguna expresión; en la primera, con toda facilidad y precisión. el viento que sale de la boca recorre un espacio mas L, antigua guitarra alemana ó tudesca, por otro do más, toca por cifra, todo cuanto aquí va dicho es largo y dilatado, y en el segundo se oye un desagra- nombre sistro, constaba primitivamente de sólo cuatro como si se hubiera escrito en luenga chinesca. No diremos nada tampoco acerca del continente y dable pizzirato y un timbre chillón y desapacible, por- cuerdas, y su cuerpo ó caja era de forma oval. Con el que no son los dedos los que hacen vibrar las cuer- tiempo llegó á contener hasta ocho, y hoy viene á ser posición de las manos por parte del ejecutante, pues no escribimos aquí un método de guitarra; pero sí hadas, sino un pedazo de pluma ó de ballena que las muy parecida á la nuestra. hiere. Por el contrario, el arpa, el violín, la.flauta y Poseen los indios desde tiempo inmemorial un ins- remos constar, por fin y remate de este nuestro traotros instrumentos de viento cuyos sonidos se en- trumento al que dan el nombre de tambura ó tampu- bajo, que como el instrumento que promueve el precuentran en los dedos, corresponden á las sensacio- ra, y equirnle á la guitarra ó bandurria en su forma sente artículo tiene sus arpegios particulares, y por nes del alma é inspiran conmociones que se identifi- más natural y simplificada, á saber: una caja sonora lo tanto, en nada á ninguno otro parecidos y que su can con el hombre que las produce. formada de la corteza de una cidra hueca y bien dese- digitación es en ocasiones bastante complicada, se »La guitarra, expresiva como aquellos instrumen- cada, con una sección hecha de alto á abajo en las necesita que el que componga para este instrumento tos y colocada como ellos bajo la inmediata inspira- dos terceras partes de su grosor, y sustituída la otra lo sepa tocar juntamente, pues de lo contrario se exción del hombre, tiene suspiros, lamentos, acentos de tercera parte eliminada por una tabla armónica, suma- pondría á escribir en el papel lo que el instrumento alegría, de triunfo, de amor, de orgullo, de tod~ lo mente delgada, hecha de madera muy lisa. El mango á que nos referimos se negaría a reflejar por inejecucual está privado el piano. Estos acentos son débiles es bastante más largo que los nuestros y carece de table, dadas las condiciones esenciales de su mecasin duda; fáltales la fuerza y el ruido, y por lo mismo trastes. Hállase montado de cuatro cuerdas, y á ve- riisrno. J OSÉ MARÍA SBARBI no será en un vasto teatro donde conoceréis el precio ces de tres, siendo la más grave de todas ellas de coy el mérito de sus sonidos y la dulzura de sus arpe- bre y las resta~tes de acero, y dando aquélla la tóm~ gios y de sus acordes. Semejante á las miniaturas, se ca, y éstas la cuarta, la octava y la 011cena. Cuando han de conocer de cerca los encantos del arte. solamente consta de tres cuerdas, la prima es la suLOS REYES MAGOS »Para que los sonidos de una guitarra produzcan primida. un buen efecto es menester una cierta elección decirMucho parecido guarda con el instrumento acabaINCOHERENCIAS cunstancias y ciertas localidades escogidas. Una ve- do de citar, si ya no es que sea el mismo, uno que inlada de otoño, una obscura gruta de un jardín, un serta Bonanni en su Descrizione degl'Istromenti arI aposento poco alumbrado y un silencio profundo, son monici d'ogni genere (2.ª edición, Roma, 1776, págiescenas propias para que los sonidos de una guitarra na 120, ntím. 57) bajo la denominación de dambura produzcan en los oyentes una dulce melancolía. En- entre los turcos, y de calascione entre los italianos, y Luce en el cielo la brillante estrella parpadeando tonces, acompañando á una hermosa voz, fina y ajus- del cual dice que está montado de dos ó tres cuerdas, como un ojo que tuviera por pupila una pepita de tada con las delicadas cuerdas medias, con el bajo las cuales, como son extremadamente largas y muy re- oro. Tres reyes de Oriente, á cual más poderoso, de los sonoros bordones, con su casi imperceptible ducida la caja del instrumento, producen un soni~o guiados por su luz deslumbrante atraviesan en sen~ dulzura, os conmueve, os alegra, os entristece, os arre- harto ronco y desagradable. Pero lo chistoso del caso dos camellos caminos y montañas, cañadas y valles; bata y os penetra hasta el alma. Entonces, de esta es que en la lámina alusiva á la susodicha explicación aquella estrella les ha de guiar al establo de Belén máquina sencilla, de este instrumento mal apreciado (lámina que se dice allí ser copiada de un libro im- en donde vino al mundo el Hijo de Dios, según el salen, no tan sólo sonidos melodiosos, sino también preso en París y dibujada en Constantinopla por or- relato de hurnildísimos pastores. Fuerza, pues, es honacentos heroicos, marchas guerreras, himnos religio- den de un tal M. Ferrajol, embajador de Francia en rar al prometido Mesías, al pronosticado por el glosos, tristes endechas, rondós rústicos y alegres, en fin, la Puerta otomana) se le pintan cinco cuerdas al ins- rioso evangelista. Oro, mirra é incienso llévanle corno toda una música y una completa armonía, aunque en trumento cuestionado, con sus correspondientes cin- presentes. Es lo más rico y lo más hermoso que puuna escala diminuta. No olvidaremos nunca una es- co clavijas, por si quedaba alguna duda respecto del do en sus dominios encontrarse. El oro, que deslumcena que presenciamos en medio del mar. Era una particular, con lo cual dicho se está que se destruyen bra con sus amarillos fulgores; la mirra y el incienso, noche del mes de junio. Brillaba la luna con todo es- mutuamente la práctica y la teoría. Corno de éstos no que esparcen en torno penetrantes y ricos perfumes... plendor, reflejando su luz sobre las ondas en calma faltan por desgracia ejemplos en los anales de la His- Llegan al santo portal, echan pie á tierra é hincan en de este elemento, y todo convidaba á un religioso re- toria musical de las naciones todas, antiguas cuanto el suelo sus rodillas en señal de adoración al Rey de cogimiento. En esta situación, sentado un marinero modernas, en que la diversidad de nombres, hechu- los reyes. con la guitarra en la mano al pie del palo mayor, ras, naturalezas y maneras de ser tocados y los dis¡Hermoso espectáculo! Tres poderosos de la tierra nos dejó oir unas modulaciones tan agradables que tintos juicios de los escritores arrojan de sí tal obs- doblando la cerviz y rindiendo acatamiento á un ponos embelesó; pero subió de punto nuestro embeleso curidad y confusión, que basta y sobra para sacar de bre niño que tirita de frío, desnudo sobre un montón cuando, después de un agradable preludio, cantó con sus casillas al hombre más cachazudo ó volver loco de paja, arrullado por los vientos y por las tempesuna afinada voz de barítono unas canciones maríti- al más cuerdo. Por eso, lo que le cumple al historia- tades que rugen allá afuera. mas tan lastimeras que nos hizo casi llorar, y luego dor músico es irse con pies de plomo en eso de acepotras andaluzas que. inspiraban contento. L, g111tarra tar como bueno el relato de cualquiera otro historiase prestó á estos géneros con una propiedad tal, que dor extraño á la ciencia que tiene por objeto escuII demostró bien que sus sonidos se adherían á todas driñar las causas que contribuyen á conmover por las modificaciones de la expresión. medio de los sonidos diversamente combinados entre Diez y nueve siglos más tarde, en la villa que es á »El poder de la guitarra se demuestra también en sí, ó el de aquel que, aun cuando práctico en el arte, la vez ·corte de las Españas, nótase e'n callejuelas y varios lances históricos. Durante la guerra con Por- no conozca debidamente aquella parte de la arqueo- plazas extraordinario movimiento. El pueblo corre tugal, un soldado de á caballo, enviado á un recono- logía que le ayude á reconstituir el gran edificio de la afanoso á esperar .á los Santos Reyes. Próxima está la cimiento, sorprendió al centinela enemigo en el mo- Historia musical, mediante los elementos dispersos media noche, y fuerza es ir á aguardarlos á las afuemento que, fastidiado sin duda, templaba una guita- que saltan por doquiera en torno suyo; y, por supues- ras, á las tristes llanuras que riega con su escaso caurra. El soldado de á caballo que vió que el centinela to, que quien dice historiador, dice igualmente pintor dal el Manzanares ... no podía salir con ello, se la pidió, la afinó y se la de- ó estatuario, muchos de los cuales han incurrido en Corren atropellados hombres y mujeres á la escasa volvió, diciendo: «Ahora ya está templada.» Cierta- anacronismos que, tan lejos de ser uh salvoconducto luz de los faroles del alumbrado público. Parecen mente que un instrumento tan pequeño, que tiene para esclarecer la Historia, sólo sirven para ernbro- más que seres humanos furias escapadas de algún antal poder sobre las almas, debe tener algún secreto llarla: no en balde reza un refrán que el papel todo lo tro, según lo obscuro de sus contornos, lo atropellado encanto. También nos hablan los historiadores de un aguanta. de su carrerra y el ruido ensordecedor que alzan, baejército portugués que, obligado á batirse en retiraViniendo ya á la manera de ejecutarse la mtísica tiendo con desmesurada fuerza y á guisa de parche da, dejó sobre el campo de batalla once mil guitarras. escrita con destino á la g1útarra actualmente usada maltrechas y sucias latas de petróleo. Aguadores, co»El culto de la guitarra desde su invención nunca por la generalidad de los países cultos, diremos que cheros, mozos de cordel, lavanderas, maritornes, hem- !ª J r r H 575 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA bras del partido, todo revuelto, todo confundido, todo amalgamado en una negra y monstruosa ola humana. Vense en lo alto destacarse las siluetas de escaleras de mano con sus atravesados peldaños. Llegados que son á las afueras los alborotadores, hacen pañado de hasta media docena de mozos; apenas llega la noche y en amigable comitiva recorren las casas de la aldea cantando que se las pelan éstos y aquél arrancando al fuelle de la gaita sus monótonas y dulces armonías. vase quedando dormida con la más inefable de las sonrisas en sus labios y en el pensamiento la mañana del nuevo y anhelado día. Entre los hierros del saliente balcón ó en la repisa de la ventana ha dejado su zapato diminuto, micros- rf . . . . . . . ., . . . . . . # • • •, . • • • • • • • • • • • •, . . . . , . , • • • • • • , • • , . . . . . . . . . . . . . . . . ., , . , . . . . , . , • • • • • • • • • •• •• • • • • • • •, • • , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., • • • • • •, • •, .. RL GRAN FESTIVAL MAHOMETANO DE LA BUCKRA·EDE Ó BAQR·l·ID (FIESTA DE LA VACA) RN EL NA!Nl·TAL, EN LAS PROVINCIAS D&L NORO&SrE DE LA INDIA Grupo de mahometanos subir al más alto peldaño al mas bobo ó al más simplón de los que en la comitiva forman, á fin de qu~ desde allí, y á la luz de una antorcha de embetunado cáñamo, aceche la llegada de los Reyes. Cae en la burda estratagema el rival del de Coria, y cuando está en lo más alto de la escalera, dejan caer ésta al suelo en medio de infernal estrépito y espantosa gritería que hacen insoportable las carcajadas estridentes y los porrazos en las latas de petróleo, carcajadas y porrazos cuyos ecos lleva el viento helado de las noches madrileñas hasta los agudos picos del Guadarrarna coronados de nieve. La mano detrás de la oreja, como para mejor llevar el compás de la canción, lanzan los mozos delante de las puertas de las más garridas aldeanas canciones no exentas de picardía y de malicia, en las cuales es cosa frecuentemente acostumbrada mezclará los Reyes Magos. Suele suceder que sean invitados por el petrucio de la casa á remojar el gaznate con sendos tragos del vinillo de la tierra, que deja en el paladar un saborcete entre dulzón y amargo. Pero también es frecuente que termine la fiesta con 1mha de przus y corra la sangre á raudales, terminando en drama lo que comenzó en picaresca y regocijada comedia. cópico, para que aquella noche los Magos, cuando montados en sus camellos de larguiruchas patas y arqueado lomo penetren en la. ciudad, depositen en él el consabido regalito que, por ftítil é inocente que él sea, es para la chiquilla de valor inapreciable por ser presente nada menos que de tan empingorotados reyes. Durante la noche parece la sonrisa como estereotipada en sus labios; sus sueños son de rosa y nácar; en ellos figuran en no pequeña porción ángeles, nubes, rayos de sol y mtísicas del cielo. Cuando la mañana asoma, muy lejos atín, ya la diligente pequeñuela está en pie, y sigilosamente, sin EL GRAN FESTIVAL MAHOMETANO DE I.A BUCKRA·EDE Ó 8AQR·l·ID (Fl&STA DE LI\ VACA) EN El. NA INl·TAI., RN L~S l'R'lVINCIAS DB:L NOROESTE DE !.A I NDIA Grupo de mahometanos haciendo oraci6n III IV despertar á sus padres, apretando contra el pecho con sus manecitas la blanca camisilla, marcha al balEntretanto, en los campos gallegos celébrase la Y en el tranquilo hogar, la madre amorosa arrebu- cón ó á la ventana, quedo, muy quedo, y descalza, fiesta anual, la fiesta de los reises, en algo semejante á ja confortablemente entre las sábanas del lecho á la sin sentir el frío que baña sus carnes de amoratado los villancicos de ~ochebuena. El gaitero sale acorn- hija de su amor, y ésta, de manera insensible y lenta, color, recoge el zapato donde la vigilancia del padre �LA I LUSTRACIÓN ARTÍSTICA NúMERO 575 Nú~IERO ó el amor de la madre depositaron en la noche anterior cualquier fruslería, y ante la sorpresa, la niña corre á despertar á sus padres para mostrarles el presente que ella encuentra verdaderamente regio y digno de tan ilustres y egregios transeuntes. · Y corriendo de este modo, menuda y ligera, por la casa, con saltos de golondrina más bien que con pasos humanos, abrigada sólo por la blanca y casi transparente camisa que el aire de la mañana hace flotar alrededor de su cuerpo, parécese á un ángel escapado de una tabla de Rubens ó de un fresco de Sanzic,. MANUEL AMOR MEILÁN .,.,.,,,.,.,,,,.,.,,., .... ,.,,,,.,,,.,,.,,, ....... ,, •...•....••, .... ,.,,.,.,,,, ........ , .... ,,,. .,. , ........, ..r,.••·•·•·••.1•,,•, MISCELANEA Bellas Artes. - L::i Galerfa de Pinturas de BerHn ha adquirido una 11/atÍQnua de Alberto Ourero, que pintó éste durante su permanencia en Venecia, 15o6, y que actualmente poseía un aficionado escocés. - L::i Asociación de Canto de Breslau, que dirige el maestro Bohn, ha dado un concierto histórico que ha sido una especie ,te revista del desenvolvimiento de la música vocal l¡umorística de tos cuatro últimos siglos. .Rarcelo11a. - L::i sección de Bellas Artes del Ateneo Bar· celonés nomh;ó en su última junta una comisión de nueve individuos de su ,cno para que, en unión del presidente y secretario, estudien y propongan á ta aprobación de la junta directiva et rroyecto de una manifestación que se acordó previamente celebrar á fin de contribuir á ta vida activa de la asociación, cumpliendo así con tos propósitos consignados en sus estatutos. Es cuasi S<.>guro, pues, que en la próxima prima,·era se organi1~~rá por los socios una Exposición de carácter artistico general, verificándose simultáneamente conferencias adecuadas é este objeto y conciertos en tos que se den á conocer piezas escogidas de nuestros maestros del Renacimiento. Trálase de decorar et local convenientemente á fin ele que el conjunto contribuya á prestar mayor~-,; atractivos á tal manifestación que de lijo resultara digna de nuestro Ateneo. - Es probable que antes de verificarse la clausura de ta Exposición de Industrias Artísticas pm.>Clan en ella admirarse unas puertas de metal repujado que con destino á la iglesia de Co· millas y por encargo del marqués de este nombre ha proyectado y dirigido su ejecución et distinguido arquitecto Luis Do· méncch. Es óbra nótahillsima que, al honrará su autor, honra también á los artífices que la han rcatiiado, contribuyendo con una soberbia muestra al renacimiento de nuestras arles aplicaetas al metal. cSalón l'arés. > - Not:ible · por varios conceptos es un cuadro cxpue ·to c.ta semana por et joven artista Sr. Coll, representando á una sci'íora enlutada que, acompai'íada ele su hija, contempla et retrato etc su difunto esposo en el estudio de un pintor, et cual cuadro podrán apreciar los lectores ele LA I LUlflRACIÓ:-. en uno de los próximos números. Bien concebida la escena y de ejecución sobria y jugosa la pintura, tal vez ganara algo ese cuadro sacrificando un tanto la figura del pintor. Así y todo, es una obra que impresiona profundamente por el sentimiento de que se halla impregnada, cualidad no muy común en nuestros artistas, preocupados en general por las habilidades ele ejecución y )as minucias y triquiñue· tas del oficio. Reciba, pues, un sincero y caluroso aplauso el autor, de quien son también otras telas expuestas, que reunen excelentes cualidades. Constituyen la novedad de esta semana, con la obra citada, unos paisajes de Julio Borrell, un pastel de Carlos Pellicer y un cuadro con que un autor anónimo contesta al que se expusiera semanas atrás y que era una sátira pictórica contra los cuadros de historia. Ese último intenta ridiculizar el realismo con la pintura artificiosamente infantil de un Belén con todos sus accesorios. Idealistas ó realistas, ninguno se exime de pagar su tributo á la verdad, sin ta qu~ el arte no se produce. El 15 del mes actual se inaugurará ta Exposición extraordinaria que todos tos ai'íos se celebra en ese local y que promete esta \'ez, por las noticias adquiridas, revestir \'Crdadera importancia. Tea.tros,-En el Liceo ele Nueva York se ha estrenado con éxito extraordinario ta obra ele Sarclou A111erica1ws en Europa, que et famoso dramaturgo francés escribió expresamente para que se estrenase en América. París. - Se han estrenado con buen éxito: en Varietés una comedia en tres actos, de Brisson y Carré, La Soun"ciere, que ha hecho las delicias del público por ta gracia con que está escrita y ta abundancia de chistes y situaciones cómicas que contiene, y en Folies Dramatiques una opereta en tres actos, letra de Ferrier y música de Varney, llfiss Robinson, puesta con tal lujo que tos periódicos parisienses dicen ser el espectáculo más grandioso y con más propiedad puesto en escena en París hasta el pre· scntc. Et Cerclc des Ecolicrs ha dado una representación (mica clet hermoso drama de lbsen La dama del mar. llladrid. - En el Real, la representación ele Lohe11gri11 ha valido una ovación al maestro Mancinelli: en et propio coliseo han comenzado los preparativos para poner en escena Los maestros cautores, ele Wagner, que:se estrenará á principios de febrero, estando encargados de los principales papeles las señoras Telrazzini y Pagnoni y los Sres. De l\farchi, Giannini, Menotti, Batdelli y Rapp. En la Comedia ha logrado gran aplauso et juguete cómico en tres actos de tos Sres. Pina y Domínguez y (;ranés El boticario de Nava/ramero. En Lara ha siclo muy aplaudido el juguete cómico en dos actos La ministra, ele don Constantino Gil. Barce/011a. - En et Liceo la representación de Otello, de Vercli, ha tenido gran éxito, habiendo \'alido un nuevo triunfo al m1estro Mugnone y entusiastas aplausos á la señora Bendazzi y á los Sres. Cardinali y Btanchart; ta Linda de Chamozmix ha Ynlido aplausos al maestro Mugnone, á la señora Boronat y al Sr. Cotogni. En el Principal se ha estrenado con aplauso El dfa 111c111orable, drama de espectáculo en cinco actos de los sei'íore; Sales y Gonr,átcz Llanas, adaptación á la escena española de la obra de Sarclou Patrie:' ta acción es interesante y constituye una durisima censura de la invasión francesa ele 18o8, tos per· sonajes están bien definidos y la obra está muy bien escrita y ha sido presentada con mucha propiedad y representada con gran acierto por la compafüa que dirigen los Sres. Calvo y Jiménez. En el El dorado ha sido aplaudida ta zarzuela en un ac- 575 LA I LUSTRACIÓN ARTÍSTICA 17 yor, propiedad hoy del señor marqués de la Vega de Armijo, es una magnífica y suntuosa residencia señorial, inteligentemente restaurado y conservado por su ilustrado Rropietario, quien ha logrado acomodar, sin menoscabo ele ta fabric.~, exigencias del confort moderno. El castitto de 1\1 os es un perfecto y acabado tipo que de las construcciones del feudalismo consérvanse en Espai'ía, y célebre en los fastos de nuestra historia, no sólo por los hechos de sus señores, sino también por los acontecimientos que en él tuvieragas Lo baró de Carcassoua ó las amias del amor. ron lugar, especialmente en ta época en que rigió el seíiorio el célebre D. Pedro Alvarez, tan conocido por et sobrenombre de Necrología.-Han fallecido recientemente: E t Excmo. Sr. D. Luis Prendergast y Gordon, marqués de Pedro 11-l~drugn, partidario decidido de la causa de la Beltraneja. ta Victoria de las Tunas, teniente general del ejército espai'íot, Las dos hermanas, cuadro de Escipió rr Vapresidente del Consejo Supremo de Guerra y l\larina, ex gobernutelli, - Vanutelli, el célebre pintor italiano autor del inspinador y capitán general de la isla ele Cuba. rado cuadro La pri111ei-a comunión que publicamos en el núme· José Dclin, notable pintor retratista belga. A. Ft!l, cuyo verdadero nombre era Afanass y Afanasje- ro 440 de LA ILUSTRACIÓN ARTfSTICA, nos ofrece en el que witsch Schenschin, famo o poeta lírico ruso que también se ha hoy reproducimos un hermoso idilio lleno ele dulce encanto: Las dos lur111a11as es de aquellos lienzos cuyo asunto más que distinguido por sus traducciones ele Iloracio y Juvenal. Jorge Ilachelle, uno de los jefes de la conocida cam edito- para explicado es para sentido; es de aquellas obras que aunque por sus bellezas técnicas recrean los ojos, donde más directarial de Paris. Juan Emilio Lemoine, uno de los más famosos publicistas mente impresionan es en el corazón, Los recursos de que para franceses contemporáneos, antiguo redactor ele ú jMtmal des elto echa mano el artista no pueden ser más sencillos, y sin emDtbats, miembro de ta Academia Francesa y senador vitalicio. bargo, et efecto con ellos conseguido llega al alma. ¡Cuán cierSimeón Luce, distinguido historiador francés, autor de una to es que en tas bellas arles el saber sentir es quizá et principal Histona de Juana de Arco, en la que se consignan muchos da- elemento para saber exprcs.~r ! tos nuevos é interesantes sobre la doncella de Domremy. El bautizo, cuadro de José Galleg os.-En disEugenio Wiitmeyer, escritor y periodista alemán, antiguo tintas ocasiones nos hemos ocupado con el elogio que se merecolaborador ele la /llustril-te Zeitu11g, de Leipzig. Nowossilski, almirante ruso y ayudante del emperador, uno ce de este insigne pintor que tan eminente lugar ocupa entre de los más antiguos y famosos oficiales de la marina rusa: se los artistas españoles, y recientemente en el número 555 ele LA distinguió en la guerra contra Turquía ( 1829) y en la de Crimca. ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA apuntamos en articulo especial las Bogdan Glascnapp, almirante ruso y ayudante del tsar, ex cualidades salientes que distinguen al autor de El bautizo. No gobernador de Arc.íngcl y hasta 1871 comandante en jefe de hemos, pues, de repetir lo que otras veces dijimos ni tampoco de señalar las bellezas del cuadro que hoy reproducimos, belletodos los puertos y de la marina del mar Negro. Enrique tllosler, pintor retratista y de historia de Dusscldorf, zas que á la vista s.'lltan y que prueban una vez más cuánto es que fué durante atgun tiempo profesor ele la Ac.~clemia de Bellas et talento de Gallegos para resucitar en cuadros llenos de vida y de color local y de época las escenas de costumbres de nues· Artes y ele la Escuela de Industrias arlisticas de Lcipzig. ...._..................., .............,......,.....................................,.....................................~-·-·····•·""' tros antepasados. to La sala111a11q11ina, tetra de tos Sres. Perrín y l'alacios y música del maestro Marqués. En el Circo Barcelonés actÍla con buen éxito ta compai'ífa infantil que dirige D. Juan Bosch, poniendo en escena las más aplaudidas zarzuelas del moderno repertorio. Con motivo ele las funciones del día de Inocentes se estrenaron con muy buen éxito en Romea y Novedades rc.,pcclivamente una pieza de D. Emilio Vilano\>a, Orieutal ó los moros co11trap1mtats y la leyenda dramática (?) de D. Enrique Mo- NUESTROS GRABADOS Un g itano d e pur~ raza, dibujo de J. G !3-r:cí~ Ramos. - El git~o podra ser de buena ~aza, pero el ~ab1l d1· bujante que ha sabido representarlo ha tiempo que viene de· mostrando que es también un verdadero artista, genuinamente meridional, feliz é inteligente intérprete ele los tipos, cuadros y costumbres de ta región anclntuza. García Ramos es, quita, entre los artistas andaluces, quien ha logrado reproducir con mayor acierto todo cuanto le rodea, cuanto bulle y se agita en la región en que vive, á cuya ci~cunstancia debe, sin d~da alguna, que se te considere como artista obse~vador, <!etcrmmada!n_enlc regional. Nuestros lectores han pochdo adnmar tos belhs1mos cuadros que hemos publicado, todos ellos recuerdo brillante de aquel privilegiado pais en donde todo sonríe, en donde la n!lluralcza rebosa vida, produciendo flores y frutos, y los hombres la vh·e.za de su fogosa y fantástica imaginación. Bayardo en el momento d e rec ibir su primer a espada, estatua de Pedro Ra.mbaud. - Esta obra escultóric.~, que llamó con justicia la atención en el Salón de l'aris de 1890, nos da una perfecta idea del caballero sin miedo y sin tacha en aquel período de su vida en que la posesión de las armas necesarias para el torneo constituía la ambi· ción suprema del que más larde habfa de asombrar al mundo con sus hazañas. La figura de l\f. Rambaud revela nobleza, alientos, aspiraciones elerndas, y desde el punto de ,'ista plásti· co es elegante y vigoro:,.~ de lineas y de bien entendidas pro· porciones. La nodrfaa. y la. infanta, cuadro de. Francisco Ha.Is. - En et número 556 de este periódico dimos algu· nas noticias acerca del ilu,tre pintor holandés del ~igto XVI con justicia llamado el Velázqucz flamenco: el cuadro que en el presente reproducimos y que se cuenta entre las joyas "del museo de Berhn no necesita ser alabado, pues por si solo se alaba, y bm,ta contemplar esas dos admirables fi!,ruras p.1ra comprender que ni es posible mayor verdad en pintura ni dentro de la ver· Labor difícil, cuadro d e H. W. Schmidt. -Tra- dad mayor riqueza de detalles arlisticos. tándose ele asuntos rurales, la sencillez no sólo es plausible sino que en nuestro sentir, es uno de los elementos que mejor cuaUn concierto, cuadro de Román Ribera. - Un dra~ á tas obras artisticas. Expresar la naturaleza tal cual es, nuevo cuadro acaba de producir Román Ribera, et portaestan· sin postizos que ta desfiguren,, ser~ si.empre un n:iérito no peque· darte de la pintura de género en nuestra región, adquirido por· ño en el artista, ya que to mas d1fíc1l en matena de arte es la un inteligente coleccionista y destinado, como todos los suyos, perfecta reprocluccíón del natural. _Por esto encontr~os pode- á llamar la atención y despertar et interés de los aficionados. rosos atractivos en el cuadro del pmlor alemán Schm1clt: en él En un ángulo de una suntuosa estancia flamenca, en ta que no nos asombran esos grandes efectos de composición ó de ento- brillan y re,altan los esculturales muebles, tapices y crista· ·nación que de momento s\ibyugan, pero tampoco vem_os. esos les, clestácanse las figuras de cinco músicós, éuyos trajes deterartificios con los cuales suelen la fantasía falsear el sentimiento minan delicados y bien entendidos contrastes por los suaves toy tos recursos vulgares suplir los verdaderos conocimientos téc- nos de las telas, cuya calidad ha sabido interpretar el artista con su reconocida maestría. En et centro del grupo y recibiendo tos nicos. amortiguados rayos de luz que penetran á través de una vidriera San Juan de Arena. (Asturias}, cuadro de Ce- de múltiples y variados colores, hállase una hermosa cantora, cilio Plá , - Ya hemos tenido el gusto de dar á conocer á en cuyo rostro de simpática expresión se refleja la blancura del nuestros lectores algunas notables obras de este discreto artista, papel de música que en sus manos sostiene y los dorado, tonos aprovechado disdpulo de ~milio Sata_y del ma]ogrado Plasen- de su amarillo corpiño de raso. Tal es et cuadro y tal el r.sunlo; cia, por cual motivo consideramos ocioso repet_ir lo que ya_ h~- y si bien es verdad que aco~tumbrados nos t~nfa Ribera á admos dicho al ocuparnos de otras de sus producciones. Nos lmu- mirar sus empci'íos de colonst_a, confesamos sm rebozo que su taremos, pues, á consignar que el bonito cuadro que publicamos Concierto nos embelesa y cautiva. reproduce una escen_a de pcs<?l en San J ~ande Arena, _r~cuerdo de su última excursión artist1ca á Astunas que, adqumdo por El gran festival mahometano de la Buckrael señor conde de Valcletagrana, forma hoy parte ele la valiosa Ede en Na.ini-Tal, - Nuestros dos grabados representan colección que en su palacio de Madrid posee este prócer y afi- otra~ tantas escenas del gran festival mahometano conocido en las Indias occidentales con los nombres de Buckra-Ede ó Baqr-i· cionado. id (fiesta de la vaca), que es idéntica que la Id-ul-Azha que tos Un discípulo aprovechado, cuadro de Ma- árabes celebran el décimo dfa del Zut llijja, y que constituye la nuel Ra.mirez, - Este grupo tan bellamente representado última ceremonia de las peregrinaciones á la Meca. E l origen por el Sr. Ramfrez y al que sirve de fondo una decoración her• de esta fiesta arranca, según tos mahometanos, del sacrificio de mosa y hábilmente ejecutada, es en extremo interesante: esa Abraham, á quienes algunos comentaristas musulmanes consijoven dando lección de lectura á un faldero constituye un rasgo deran como fundador de ta religión de Mahoma, y para la cehumorístico que el artista ha sabido exteriorizar con notable lebración de ta misma et pueblo se' reune á orar en la Idgah, acierto, añadiendo á las excelencias plásticas de la figura un so· regresando luego c.~da uno á su casa, en donde el padre d~ faplo de vida que no á todos es dado infundir en sus obras; y en milia pronunciando las palabras e En et nombre del gran dios,> cuanto al disclpulo apro-11cchatfQ, no cabe mayor expresión que s.~crifica un carnero, una vaca ó un camello, de cuya carne se la que su semblante revela; hay tanta inteligencia en su mira- hacen tres partes, dos para la familia y una para los pobres. da, tanta gravedad en su actitud, que á pocos como á ese perro podría aplicarse lo del gitano del cuento que ponderando lo que Proyecto de casa d e gobierno de la provinvalía et asno que tenia á la venta deda al comprador: cComo cia de Salta (República Argentina). - Este edificio, pro· yectado por el arquitecto Sr. Fontanarossa estará situado en el leer. ., ¡vaya si lee! Lo que es que nopremmcia.> gran Boulevard de Salla con frente á la plaza P rincipal y con· Estación e n Filadelfia. d e l camino de hierro tendrá las oficinas del gobierno local, de la Cámara de diputade Pensylvania. - A pesar de ser proverbial la grandiosi- dos, de la policía, los juzgados de paz, la arc.~ldía y el cuartel dad de las construcciones norteamericanas, no deja ele asom- de bomberos; ocupará un área de 5.000 metros cuadrados y brarnos cada nueva muestra que contemplamos ele tan atrevida tendrá en su fachada principal 6o metros de largo, siendo su arquitectura. Tal sucede con la estación que reproducimos y altura ele 33- En la cúpula se halla dispuesta la barra del salón acerca de ta cual son ociosas las explicaciones, pues á la vista de sesiones de la Cámara, que será de 12 metros de ancho por está lo que aquella fábrica colosal debe ser: únicamente dire· 20 de largo. El coste total del edificio será de 435.000 pesos. mosque la parte alta de la estación (que sólo es para pasajeros) contendrá 200 oficinas, que la galería cubierta es de 307 pies La Virgen y el Niño, cuadro d e Murillo. - El de largo y tendrá en su centro una elevación de 140; que el ar- inmortal pintor sevillano supo como ning{m otro dar forma á co principal tiene 294 pies de expansión y llega á una altura de tas divinas figuras de ta Virgen y de su Hijo; hay en todas sus 104 y medio; que entran en su construcción 3.000 toneladas de Madonas y en todos sus Nii'íos algo tan ideal, tan exlraterreno, ,hierro y una cantidad proporcional de ladrillos y cristales, y que que nadie al contemplarlos puede sustraerse á esa impresión la galeria cubierta será la más grande del mundo, con lo cual honda, especial, que producen en el creyente los misterios relicreemos que está dicho todo. giosos y sobre todo aquel por el cual la Virgen María fué ma· dre del Redentor. Si necesitara confirmación lo que decimos, Castillo de Sotoma.yor (Pontevedra}, propiedad tendriala plena en el cuadro que como suplemento artistico re· del señor marqués de ta Vega de Arm~o (de fotografia de F. producimos y cuyas excepcionales bellezas no es preciso enea· Prieto). - Et antiguo castillo del marques de Mos, en Sotoma- recer porque se sienten más que se explican. L::i barones:,. de Anee! tom6 la mano de la joven CARGO DE CONCIENCIA POR JUAN.\ 1\1.\IRET, co~ PRECIOS .\S JLUSTRACIO~ES DE A. MOREAU I Tres mujeres, ele pie en la gradería del castillo, cruzaban palabras de despedicta, la cual se prolongaba más de lo regular porque :í. cada una de ellas le quedaba siempre por decir t:i última palabra. - Puesto que ha venido usted á pie, querida señora, la acompañaré hasta la extremidad del parque. ¿Vienes tú también,. tía? . - ¡Caracoles!.. Recorrer kilómetro y medt0 con este calor. .. Muchas gracias. Bien se ve que solamente pesas unos sesenta kilograml,s y que conservas tus piernas de los diez y seis aiios. . - Sí, con algunos más encima, dijo la jov~n sonn~ndo. - Predíquela usted moral, baronesa, y sera obra p1a. Tal vez la escu~he; pero yo he agotado mis argumentos; y por otra ¡.;arte, nunca toma por lo seno lo que yo digo. ¿Por qué será? - Porque eres más joven que yo, tía Aurelia, y porque ya desde pequeña tomaste la costumbre de reirte de todo. - Por temor de tener que llorar de todo, como dijo el otro. - ¿Sobre qué debo predicarla, señora Despois?, preguntó la baronesa sonricndo, mientras daba la mano por última vez á la mujercita regordeta y vivaracha que respondía al nombre de Aurelia Despois. - ¡Pues sobre el matrimonio! No tiene sentido comLín que una hermosa y amable joven como esa se burle del matrimonio. ¡Ah! No se casa una siempre por su gusto ... Ya sé yo algo de esto ... y ha hecho bien en prolongar el estado de soltera un poco más allá ?e _los lími_tes ordinarios; pero en ,fin, es preciso 11:gar ~ ello; es un_ deber patnót1co, cív1co_y qué sé yo qué ma~ ... Esto debena e!1s~~arsc en los hb~o~ sobre n~oral rcpubh~ana para uso de las Jóvenes; es como s1 d1Jéramos el serv1ct0 femen_mo obhgatono. - Eso es lo que yo le predicaré; y aunque no lo haga tal vez desde el punto I �18 L\ ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA Nú}.11mo 575 de vista cívico y republicano, no por eso dejará de ser mejor y más atendible el des de mi vecinita; á los dos les agradan el campo, los largos días de estudio, las veladas de familia; ella se apasionará por sus libros, y él la ayudará; será una sermón. El alegre sol de junio, algo ardiente aquel día, prestaba animación al antiguo unión de las inteligencias y de los corazones: son dignos uno de otro. Todo castillo, imponente mole de piedra gris, flanqueado por dos enormes torres con conspira á unirlos, todas las conveniencias de edad, fortuna y familia: nada falta. - Y precisamente porque todas las conveniencias se reunen es probable que estrechas y largas troneras. Aquel castillo, asentado en lo alto de la colina, tomaba con frecuencia un aspecto severo, con su fachada desnuda y sus ventanas ese matrimonio no se verifique. Hemos crecido juntos, y Roberto no vió nunca irregulares de pequeños vidrios; pero nada resiste á la marcha del sol, y la baro- en mí más que una compañera, una especie de hermana. - Y sin embargo, según esas cartas, parecíame que este invierno, durante el nesa, dirigiendo una última mirada que abarcó la habitación, el jardín escasacual se han visto ustedes tanto, la mutua simpatía tomaba un carácter más tiermente provisto de flores, la inmensa extensión del bosque alrededor y por últino y que la idea de ese matrimonio tan deseado ya no la intimidaba á usted. mo la vista maravillosa del mar en lontananza, exclamó: Ahora veo que Roberto, lo mismo que su madre, se ha forjado ilusiones: - ¡Cuánto amo esa soledad, querida Marta! Marta permaneció algunos instantes silenciosa, muy absorta y conmovida; Marta Levasseur sonrió y repuso tranquilamente: - Sólo aquí soy feliz, y se me podría tomar por una salvaje. Adoro mis bos- mas al fin miró á su anciana amiga, y á ésta le sorprendió la expresión dolorosa ques, el aroma del tallar, el rumor de las hojas secas que crujen bajo mis pies... ; de los ojos sombríos de la joven. - Escúcheme usted y compréndame, dijo Marta; hablaré claramente, dejántodo esto me persigue en mi vida de sociedad. Los tres meses de París, que de una manera tan ridícula parecen insuficientes á mi tía, son para mí un período dole leer hasta el fondo de mi corazón. Mi sueño dorado, aquel que en secreto de destierro. La pobre mujer no comprende nada; no sabe que, cuando paso las acaricié desde la infancia, sería tener por esposo á Roberto y ser hija de usted; horas en medio de mis árboles, no estoy sola nunca; que las ramas me conocen pero él no me ama; y no equivoque usted el sentido de mis palabras. Algunas ya; que las avecillas trinan para mí; que el cielo, visto á través del follaje, es más veces cree amarme, pues me profesa un afecto profundo y también un verdadehermoso que la bóveda libre por muy radiante que se muestre. He aquí lo que ro cariño; él quisiera unirse conmigo, y cree de buena fe que sería feliz por este yo soy para la vida ordinaria de las mujeres, y vea usted ahora cómo estaré dis- matrimonio; pero se engaña; segura estoy de ello. Si yo me caso, quiero ser adorada de mi esposo, y sin esto no quiero matrimonio, porque me inspiraría hopuesta á escuchar los consejos de la tía Aurelia ... rror y moriría. Ahora bien: soy incapaz de infundir la pasión que ¡ay de mí! - Y sin embargo, hija mía ... - Sí, es verdad, interrumpió Marta sonriendo. Usted ha prometido hacerme me siento dispuesta á sentir. ¿Por qué? Me falta algo, un encanto, un atractivo, un no sé qué, suficiente en muchas mujeres más feas que yo para hacerse un sermón en tres puntos. . La baronesa de Anee! se detuvo un instante en medio de la avenida por don- amar; y crea usted que esto me hace sufrir mucho. No quiero decir, sin embarde avanzaban; su rostro, un poco flaco y huesoso, se iluminó con una adorable go, que no me hayan hecho la corte, porque soy bastante rica é inteligente y sonrisa de bondad, que le devolvió un instante su belleza, y bajo el cabello gris estoy bien educada para que más de uno haya pensado en mí; pero las madres son las que principalmente me han cortejado. sus ojos brillaron. -Como yo ... - ¡Ah!, repuso, no es un sermón lo que trato de hacer á usted, Marta; yo no - ¡Ah, ustecl!.. ¡Si supiera cuánto desearía decir desde luego que sí y arrosé decir sino aquello que sube del corazón á los labios, y bien sabe usted que la jarme en sus brazos llorando de alegría! quiero para hija y que la amaré mucho, casi tanto como á mi único hijo ... - ¿Quiere decir que le ama usted? La joven, muy conmovida, abrazó á la anciana, pero sin contestar. - Tal vez ... ; pero me inrerrogo, y paréceme que cuando se ama de veras no Muy pronto, á través de los árboles que cubrían toda la colina divisóse el mar; el castillo quedaba oculto ahora en su nido de follaje; el sendero torcía se ha de preguntar, porque se sabe. ¿Quiere usted que hagamos un pacto? Robruscamente á la derecha y después seguía á. lo lejos la costa, que á veces, sin berto vendrá á pasar el verano en su casa; somos vecinos y amigos íntimos desde hace largo tiempo; yo comunicaré un poco más de animación á nuestra vida embargo, gracias á un súbito recodo, desaparecía para aparecer de nuevo. En todo ese maravilloso país normando, en los alrededores de Honfleur, no y hasta pienso convidar á varios amigos, y con esto habrá ocasiones naturales hay tal vez paseo comparable con aquella avenida: los pies de las dos mujeres de encontrarnos sin que á. nadie pueda extrañar. Antes del otoño Roberto y yo hollaban un musgo espeso y elástico; el bosque se extendía á derecha é izquier- sabremos á. qué atenernos. - ¿Podré decírselo? da, inculto y salvaje, sembrado aquí y allá por espinos blancos y agavanzos en - Si usted lo desea puede hacerlo; pero ha de entenderse bien que los dos flor, y á la izquierda el espacio inmenso del mar, brillando bajo los rayos del seremos libres, completamente libres para decirnos á la primera duda, con toda sol, presentaba todos los tintes, desde el blanco gris hasta el azul casi negro. Después divisaron la desembocadura del Sena, tan vasta é imponente, que el lealtad y franqueza: «No te amo como se debe amar., Conozco á Roberto, y sé Havre parecía una ligera línea negra dominada por sus dos faros. Algunas ban- que es digno de la confianza que en él tengo. Lo mismo que yo, dirá: «Cualdadas de gaviotas y la humareda que despedía la chimenea de un vapor eran las quier cosa menos un casamiento que no haya de ser una unión absoluta y perúnicas cosas que animaban aquella inmensidad. Este espectáculo producía en fecta.» Y sobre todo, advierta usted que el secreto ha de quedar entre nosel ánimo una impresión casi solemne de lo infinito, del silencio, del horizonte otros tres. Usted no dirá nada á mi tía, porque se juzgaría tan dichosa, tan inmensamente feliz, que me trastornaría; y como me conozco muy bien, sé que perdido en lontananza y confundiéndose con el cielo. acabaría por echarlo todo á perder. . - Sentémonos aquí un momento, si usted gusta, dijo Marta. - Entonces, hija mía, seré discreta como la tumba; mas espero ... espero ... En aquel sitio, el talud tenía la altura apetecible para sentarse; los grandes Las dos mujeres habían continuado su marcha, y al dar la vuelta á un recoárboles que poblaban la parte alta de la colina habían sido reemplazados en aquel rincón de la finca por una plantación de pinos, que despedían un fuerte y do de la misma avenida encontraron al cartero. - ¿Tiene usted algo para mí, Sr. Duval? agradable aroma resinoso bajo la influencia de los ardientes rayos del sol, y á - Sí, señorita, y ya que la encuentro voy á dar á usted sus cartas; así podré través de un boquete veíase admirablemente el mar, que muy azulado aquel día, bajar por la granja, acortando mucho el camino. prolongábase por la caprichosa línea de las largas playas de dorada arena. - Eso es, y diga usted á Fernanda que le dé un buen vaso de sidra. El silencio absoluto de aquella agradable soledad no era interrumpido más - Gracias, gracias, señorita. Servidor de usted. que por el zumbido de los insectos ó el rápido vuelo de una bandada de pajariAsí diciendo, Duval descendió ligeramente por un angosto sendero que conllos que habían cesado en sus cantos; solamente dos mirlos se contestaban á lo ducía á una de las granjas de la finca. lejos. Marta miró las cartas y guardólas en su bolsillo. La baronesa de Anee! tomó la mano de la joven y conservóla entre las suyas; - ¿No las lee usted?, preguntó la baronesa. y como Marta levantase los ojos, vió en ellos lágrimas. - ¡Oh! Sobrado tiempo tengo. Son cartas de amigas del colegio. Es singular - No era mi ánimo contristará usted, querida Marta, le dijo. - ¡Ah, señora, usted no me contrista!. .. Es que en este sitio mismo, hace más que las muchachas y las mujeres jóvenes tengan poco más ó menos el mismo de veinte años, vi llorar á mi madre; yo era muy pequeña entonces, y no podía carácter de letra, inclinada, regular y sin expresión, por decirlo así. Aquí tengo comprender, pero sollocé en sus brazos al verla tan triste. Más tarde supe la tres cartas, y á menos de examinarlas de cerca, no me será posible decir cuál es causa de ello. Nunca percibo este olor de los pinos cuando el sol brilla, ni veo de Lucía, de María ó de Julia. ¡Calla! Si las invitase á las tres, con los padres la curva de la playa sin recordar la escena de aquel día y sin decirme que el de las unas y el esposo de la otra... Así tendríamos una sociedad joven y alematrimonio, cuando la mujer es la única que ama, es lo más triste y angustioso gre: Roberto se encargaría de buscar los caballeros. La baronesa y Marta llegaban ya á la gran barrera blanca que separa en que darse pueda ... - Pues qué, ¿no hay acaso más que malos matrimonios? ¿Tan pronto pierde aquel punto el parque de una senda que conduce al camino real desde Honfleur á Trouville. La baronesa estaba allí casi en su casa, y abrazó á Marta más usted las ilusiones? - ¡Oh, hay tantos! ... Yo tengo veintiséis años, y he conocido ya más de una tiernamente aún que de costumbre, pareciéndole que esto era casi una especie de toma de posesión de sus funciones de suegra. Involuntariamente Marta se amiga desgraciada que, sin embargo, pensaba ser dichosa. - Pues yo cuento sesenta, querida Marta, y tengo más fe que usted en este irguió un poco, cual si recobrara de improviso su carácter indómito. Para entrar en el castillo Marta tomó otro camino más agreste y pedregoso, no punto; he conocido la dicha completa y la he visto á mi alrededor. Además he observado otra cosa, y es que con frecuencia la mujer rige su propio destino, y tan agradable como la musgosa avenida; era muy empinado y conducía á la que la felicidad, comprometida un instante, se puede recobrar y conservar. No cumbre de la colina: á los tallares. de pequeños árboles, llenos de arbustos, y las digo esto por su pobre madre, á quien mucho quise, pues para ella se produjo rocas caldeadas por el sol, donde las mariposas revoloteaban, sucedió muy pronuna de esas fatalidades terribles que rara vez ocurren. Su esposo estuvo como to el bosque con sus árboles magníficos, cuyas ramas se entrelazaban, produciendo una densa sombra. El camino, convirtiéndose en seodero, debía conduhechizado. - Sí, abandonó á mamá y ésta murió de pesadumbre, mientras él vivió feliz cir á la joven castellana al punto más alto de la propiedad, dominado por una uniéndose después con la mujer que adoraba; fué marido y padre ... y me olvi- gran cruz de piedra. En aquel sitio habían cortado los árboles para que se pudó á mí. diese disfrutar súbitamente de una vista más admirable, no solamente del mar, - Quiso que fuera usted á vivir en su compañía; pero respetó las últimas vo- sino de todo el país que se extendía alrededor. En aquel magnífico día el panoluntades de su esposa, que deseó confiar á usted á su hermana, y sin embargo rama era sublime. le profesaba á usted mucho cariño. Marta fué á sentarse en una especie de escalón que había al pie de la cruz; - Sí, pero desde lejos. No crea usted, señora, que soy dura de corazón, pues echóse el sombrero hacia atrás, y aspirando con fuerza el aire embalsamado, cohace largo tiempo perdoné un abandono que por lo menos me preservó de un menzó á meditar, contemplando á lo lejos el mar estriado ahora por grandes racontacto odioso; pero hubiera querido abrazar á mi pobre padre antes de su yas sombrías. muerte. Ahora todo eso está muy lejos y casi borrado de la memoria; soy libre ¿Se lo había dicho todo, absolutamente todo á su anciana amiga? No sin cierde gobernarme á mi antojo y de ser feliz á mi manera, lo cual ya es mucho. ta inquietud sondeó la profundidad de su corazón, y después, poco á poco, sin - Pues entonces ... ¿deberé renunciará mis esperanzas? No soy más que una que tratara de explicarse por qué, una inmensa alegría, una dulzura inefable, vieja soñadora ... ¡Si usted supiese cuántos castillos en el aire he levantado para una sensación casi de triunfo llenó todo su ser, y exclamó en alta voz: «¡Amo, alojar en ellos á mis dos hijos! ... Yo me decía: Roberto es un muchacho muy Dios mío, qué felicidad! ¡Amo con todo mi corazón y con todas mis fuerzas! ..» formal, muy trabajador, un corazón de oro que sabrá apreciar las raras cualidaMarta no pensaba en volver á su casa, ni echó de ver que el aire había refres- NúllfERO 57 5 L\ 19 ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA c_ado ~n poco: Los dí~s de junio son deliciosamente largos, y la comida del castillo bien hubiera podido llamarse ce1:a, La _joven, que gustaba de permanecer largas horas en el ca~po, se estr;mec1ó al 01r á lo lejos el sonido de la primera campanada. ¿Tanto tiempo habia soñado? Levantóse al punto y acordándose entonces de las cartas de París volvió á sentarse para leerlas, pensando que de todos i:nodos llegaría antes de tocarse la segunda campanada. , Cogió sus dos cartas, y desde luego le llamó la atención una de ellas. El cara~~er de letra, bastante parecido al de las otras, inglés ordinario, no le era fam1!1ar; Y buscando en sus recuerdos, ~orno cuando nos habla una persona á qmen no reconocemos al pronto, miró de nuevo aquella escritura, el sello de París, la_ f?rma del sobre, y después su vacilación pueril la hizo sonreir, y abriendo la m1s1va leyó: «~ermana mía: Puedo llamarle así porque es usted mi hermana. Sabrá que al monr ?uestro padre encontré una _f~tografía de la que no se desprendía nunca; la_cog~ Y le he cobrado mucho -~armo: representa una niña con grandes ojos de expresión grave; u1:a de esas mnas q~e no rompen sus muñecas, y que cuando e_ncuentran un gomón que_ cayó del. m?o le recogen, le guardan y le domestican tiernamente: Yo soy también un paJanllo que cayó del nido antes de que las a)as le crecieran; e~toy completamente sola en el mundo, y en mi triste situación me vuelvo hacia usted para decirle: admítame á su lado hermana mía· ámeme, que yo también la quiero mucho, á. pesar de que ja~ás la he visto usted. »Hace má~ de un año que mi madre murió. Tengo un tutor á quien aborrezco Y p~ra qmen soy un estorbo. Aún es~oy en el colegio; pero cuento diez y ocho anos, y me aburro lo que no es decible ... La familia de mi madre se daría por_ i:nuy contenta con admitirme; pero si mi madre era digna de adoración, su familia ... no sé cómo decírselo ... , su familia está relacionada muy de cerca con el teatro, y éste no se ha hecho para la señorita Levasseur. Mi tutor desearía casa~me con un hombre á quien no conozco, y que se casaría conmigo sólo por m1 dot~, á lo que parece; pero yo no quiero ... »Uste? es m1 ~mada hermana, y debe ser buena, porque estos ojos que veo no podnan mentir. .. Abrame los brazos para que yo me refugie en ellos muy pronto. La querré tanto y la abrazaré con tal fuerza, que acabará por alegrarse de haberme encontrado. · »Su hermanita Ed111u11da Levasseur.» i Después se produjo un poco de confusión; era preciso ocuparse de la dama que había acompañado á Edmunda y que deseaba volver á París en el primer tren. Roberto desplegó una actividad tal vez exagerada, y al fin tomó asiento en el landó, frente á las dos jóvenes. Solamente entonces fijó la atención en su amigo, á quien había olvidado completamente y en el que sorprendió una mirada de enojo y envidia. En el momento de pasar junto al coche, Roberto llamó á su compañero con la mano. - Marta, dijo, ¿me permitirá usted presentarle á un camarada de colegio, que ha obtenido licencia para acabar de restablecerse en Trouville? Es el capitán Bertrand, á quien he prometido presentar á mis amigos, y que será un compañero precioso para las fiestas que usted prepara, según me ha dicho mi madre ... Bertrand, tengo el honor de presentar á usted á las señoritas de Levasseur. El landó se puso en movimiento, y el capitán permaneció un momento inmóvil, contemplando á los tres jóvenes, á quienes oía reir; estaba descontento sin saber por qué, pa:eciéndole que no se había hecho aprecio de él, por más que Roberto le hubiese presentado. No obstante, al devolverle Edmunda su saludo, habíale mirado con alguna detención, y otra vez pensó que aquella mirada no estaba en armonía con la educación conventual, aunque también podía ser que no se hubiese educado en un convento; pero después de todo, era la joven más hermosa que jamás había visto, con sus grandes ojos negros - los mÍs· mos de su hermana, - pero con el cabello rubio. Esto constituía un contraste maravillosamente curioso. Marta, por el contrario, marcadamente morena, tenía color mate y el cabello casi negro, y era más agraciada que otra cosa; pero con II El tren de París á Hon~e~r entraba en la estación; dos jóvenes saltaron li~eram~nte de un compart11:11ento, pero como de común acuerdo permanecieron Jun~o a la portezuela. U na Joven, tan hermosa que hasta los viajeros que corrían hacia la puerta volvían la cabeza para mirarla, disponíase á bajará su vez. Su fald~ ~e enganchó, y estuvo á punto de caer al saltar, pero los dos jóvenes se prec1p1taron para ayudarla. - Gracias, caballeros, dijo. . Y su_s ~ermosos ojos repitieron las gracias, distribuyendo sus miradas con una 1mparciahdad conmovedora. - ¿Qué ha sido eso, Edmunda?, dijo una señora de edad respetable que acompañaba á la joven. - Nada, señora, que estuve á punto de caer, y... No dij? más, y con un movimiento de impaciencia dirigióse hacia la salida. .,.. ¿Qmén es? ¿Dónde va?, preguntó uno de los jóvenes á su compañero. Conozco Honfleur y sus alrededores tan bien como mi bolsillo, y jamás había visto esa maravilla ... - Sigámosla, dijo el otro, y así nos informaremos. Seguramente es una joven de la alta sociedad, y sin embargo ... sin embargo ... hay en ella un no sé qué que no huele á convento. El que hablaba así era un gallardo mancebo, que á pesar de su traje de paisano revelaba el militar á la legua: la mirada dura, el bigote provocativo y los ade~anes un poco bruscos parecían indicar que aquel joven oficial no era muy bemgn_o en el mando. Su compañero, mucho menos favorecido por sus cualidades físicas, tenía ojos azules de expresión meditabunda y acaso del hombre que se dedica al estudio. Edmunda apresuraba el paso: con el cuello tendido y la mirada ardiente, tra~ba de re~onocer entre las ~ersonas que esperaban á los viajeros aquella que debia haber ido á buscarla, sabiendo que de aquel primer encuentro dependían rnu~has cosas. Olvidó así del todo á los dos jóvenes, con cuya evidente admiración se había divertido durante el viaje; sin embargo, la admiración era para ella cosa tan indispensable como el aire que respiraba. Apenas ~arta Levasseur vió el rostro de aquella joven, que expresaba profunda emoción, no dudó un momento; adelantóse resueltamente un poco pálida, y limitóse á decir: - ¿Se llama usted Edmunda Levasseur? . Edm~n~a, muy turbada, conmovida hasta el punto de llorar, refugióse por un mov1m1ento de infinita gracia en los brazos de la joven. - ¡Hermana mía!, murmuró. Marta abrazó á. la joven de la manera más cordial. Aquel beso sellaba un pacto, en el que Marta no había consentido sin vacilar antes mucho, sosteniendo una verdadera lucha en su interior. - ¿Sabes, dijo, que me pareces una hermana verdaderamente seductora? - ¡Oh! Si yo pudiese agradará usted ... - Pues comienza por tutearme, querida Edmunda, puesto que somos hermanas, repuso Marta. Los dos jóvenes habían sido testigos de aquella escena; Marta los divisó al fin, pues hasta entonces no había visto más que á. la hermosa viajera, y su pálido rostro se coloreó súbitamente. - ¡Es usted, Roberto!, exclamó. Su madre no le esperaba hasta la semana próxima. - Es que trato de darle una sorpresa. - Pues entonces le conduciré á usted, porque no encontraría coche y nosotras pasaremos por delante de su casa. · D~spués, como Marta notase que miraba á Edmunda con curiosidad, añadió, no sm esforzarse: - Mi hermana, la señorita Edmunda Levasseur. .. El señor barón de Anee!. El joven saludó profundamente. Eclmuncla comenzó á sollozar.. . su eleva?ª estatura_ y su aspecto grave, ¿quién hubiera pensado en mirarla dos veces mientras tuviese á su lado á la pequeña maravilla? . Cuando Roberto se hubo separado de las dos jóvenes, Edmunda tomó la mano de su hermana. - ¡Qué contenta estoy!, exclamó ... Si supiera usted ... Si tú supieras ... . fWarta sonrió; habíale conquistado el encanto de aquella niña que parecía solicitar su afecto, reclamar su protección, que se hacía pequeña á su lado y que era verdaderamente conmovedora en su candidez semiconsciente. Comprendió d_e una ~anera vaga que aquella dulzura y encanto para pedir ayuda y protección deb1a tener para los hombres· un atractivo irresistible. La madre de Edmunda ~abía mir~do ta~ vez ,Í su padre como la joven la miraba á ella; mas este p~nsam1ento n_o hizo mas que cruzar su mente, como un dolor punzante hace vibrar un neTVJo ~nfermo. D;sp~és se entregó á la alegría de haber encontrado un ser más débil que ella a qmen amar y mimar de todas maneras; y cuando ~arta__daba su corazón ya no volvía á tomarle. Su primer instinto fué rechazar a la h1Ja de la extranjera; pero al fin la recogió, y ahora la adoptaba lealmente y en absoluto. - Escúchame, Edmu~da, ?ijo; en l~ carta que te escribí no me fué posible ha~larte de todo. Conmigo vive una tia, hermana de mi madre, la señora Despois, qu~ me ha educado_ y á quien amo con todo mi corazón. Será preciso que 1~ ~onqmste~, pues ... meior es que lo sepas ... se opuso cuanto era posible á que vmieses aqu1. - Es muy natural, pu~s no ve en mí más que á la hija de mi pobre mamá; mas yo haré todo lo posible para que muy pronto no vea en mí sino á tu hermana. - ¡Qué razonable y sensata eres!, exclamó Marta con admiración. Edmunda comenzó á reir con su infinita gracia. - Esto es ~lemental, dijo; haciéndose amar se obtiene cuanto se quiere. __Esta profesión de fe sorrrendió muc~o á la hermana mayor; pero Edmunda d1Jo aquello con tanta sencillez como s1 la cosa no admitiese discusión y se entregó después á una charla t~n seductora sobre la belleza del país y l~s recreos que se prometía en med10 del campo, ella que no había conocido más verdor que el del bosque de Bolonia, que Marta olvidó muy pronto la impre- �20 N Ú,\lERO 57 S LA I LUSTRACIÓN ARTÍSTICA sión que aquellas palabras le causaron. Cuando el coche penetró en la hermosa alameda que conducía al castillo, el cual no se divisaba aún, Edmunda quedó casi pensativa. - ¿Y es tuyo todo esto, esos inmensos bosques/, preguntó. - Sí, contestó Marta sonriendo. Se puede pasear durante algunas horas por la finca; y para hacer ejercicio apenas sería necesario salir de aquí. - ¿Entonces serás muy rica? - No mucho: las propiedades como esta cuestan caras, aunque yo no me molesto mucho para su conservación, según puedes ver. Me agradan más los bosques que un parque ... , y no producen gran cosa; pero este es un lujo de mujer salvaje, que á mí me agrada en extremo. La fortuna de mi ... , de nuestro padre, se repartió en dos porciones. Esta finca me corresponde por mi madre, y según he creído comprender, tú debes ser más rica que yo. - Es posible. Papá especuló con el dinero de mamá y le ha decuplicado, según me dijo mi tutor. De todos modos, ni una ni otra nos moriremos de hambre. ¡Qué cosa tan horrible debe ser la pobreza! - ¡Quién sabe! Yo no hubiera temido verme obligada á ganar la vida, ó por lo menos lo creo así. Edmunda se estremeció de horror. ¡ Ganarse la vida, trabajar como una segunda maestra del colegio de que acababa de salir! Ella, mujer de lujo, no hubiera sido capaz de hacerlo. El coche penetró por la izquierda en una nueva avenida más ancha que la primera, sombreada por grandes hayas, y de pronto divisóse la mole gris del castillo con el bosque á la espalda, con su extenso prado cubierto de flores, desde donde la vista podía abarcar un inmenso espacio. - Pero ... esto es muy importante, exclamó Edmunda; parece un castillo de novela. ¿Habrá por casualidad aparecidos? De repente Marta pensó con alguna tristeza que el ap:i.recido que iba á visitarle era el pasado, bajo la forma de Edmunda, fa hija de aquella mujer que tanto había hecho llorar á su madre. Y preguntóse si la difunta no la censuraría por aquella entrada triunfante, aquella toma de posesión. Las palabras de su tía resonaban en su oído. «¡Ya lo verás ... , la desgracia entrará aquí con la hija de la actriz!>> Pero Marta, desechando resueltamente estos pensamientos, se inclinó para besar de nuevo á su hermana. - No, hija mía, dijo, no hay aparecidos en mi casa, y si los hubiera, la alegría de tus diez y ocho años los alejaría de aquí. Bienvenida seas; si yo puedo proporcionarte la felicidad, serás dichosa; me comprometo á ello. Edmunda, muy conmovida y un poco inquieta por las serias palabras de su h~rmana, la miró un momento, y sus hermosos ojos de niña se llenaron de lágrimas. - Te adivina, mi buena Marta, dijo con acento de verdadera sinceridad, y á no ser así, jamás hubiera osado escribirte. Papá me lo había dicho: «Si alguna vez necesitas ayuda y protección, Edmunda, dirígete á tu hermana; yo te aseguro que no será en vano ... » ¡Cuántas veces he pensado en esas palabras!.. Pero ... ¿cómo decírtelas? Te suplico que no me tomes muy por lo serio. No soy nula, pero tampoco sé si soy buena, y me parece que viviendo contigo podré llegará serlo ... En esto es principalmente en lo que hay que ayudarme ... Hasta ahora he pensado sobre todo en divertirme lo más posible con las cosas de la vida; pero tal vez sea esto insuficiente como ideal... ¿Lo crees así? Edmunda se reía, en parte con sinceridad, al hacer tal confesión, no queriendo que se tomasen sus palabras al pie de la letra y deseosa sobre todo de parecer bien á su hermana. Marta sonrió. - Me pareces bien tal como eres, repuso, con tal que seas siempre franca y sincera; esto es todo lo que te pido. Se acercaban al castillo: los criados, curiosos por ver á la nueva seiiorita, habíansc reunido á la entrada para recibirla; Edmunda contestó á sus saludos con mucha gracia, y al punto se la proclamó como encantadora, lindísima y no or- gullosa. En cuanto á la señora Despois fué necesario ir á buscarla hasta el fondo de un gabinete, donde bordaba en un enorme bastidor, ocultando en parte su pequeño cuerpo de formas redondeadas. - Tía Aurelia, aquí está mi hermana Edmunda. Marta pronunció estas palabras con una entonación algo particular; amaba mucho á su tía; pero bien mirado, la joven era dueña del castillo, y en algunas ocasiones no vacilaba en darlo á entender. La tía se vió súbitamente con las manos tan llenas de sedas y lanas, que no pudo dar á la recién venida más que un dedo, y después se ocultó en parte detrás de su bastidor, sin dignarse notar la expresión algo turbada del lindo rostro de Edmunda. - Buenos días, señorita, dijo. ¿Ha tenido usted buen viaje? Un poco de polvo, ¿no es verdad? En cuanto á mí, me causa horror el ferrocarril. .. - T odo ha ido bien: gracias, señora; pero ... yo la suplico que me llame Edmunda á secas ... Marta tiene la bondad de tutearme. - ¡Oh! Marta es muy dueña de hacer lo que guste; ella es quien invita á usted, pretendiendo que usted es su hermana. Yo no deseo otra cosa; pero si soy tía de ella, no lo soy de usted. La madre de Marta era hermana mía, una hermana á quien adoraba ... - Lo sé muy bien, señora; usted no desea mi presencia, y me parece muy natural; péro si usted quisiera fijarse bien en mí. .. ¡mire usted, así! .. . vería que no soy ma)a, comprendiendo también cuán doloroso fuera para mí dar lugar á la menor des~venencia entre mi hermana y usted. Y ... yo aseguro que haré cuanto m~ sea posible para que algún día no lejano me perdone usted el ser. .. hija de m1 madre. · . Ent~nces, vencida I?ºr todas las emociones del día y por aquella primera resistencia, ~unque prevista ya, Edmunda comenzó á sollozar con la violencia de los niños que no saben reprimirse y que quieren que se l~s consuele. Muy molest~da por aquella escena, la señora Despois se retiró precipitadamente de su bastidor. - ¡Vamos, señorita, dijo, vamos .. . Edmunda!.. -. J?ispense usted, señora, balbuceó la joven entre dos sollozos, dejándose acariciar por su hermana; no lo hago á propósito; es que no puedo remediarlo... ¡Ea! Ya se acabó... - Entonce~ será prec!s? que la bese para hacer las paces, ¿no es verdad? - ¡Ah !. .. ¡S1 usted qu1s1era no aborrecerme! - Pero si yo no la aborrezco; lo que odio es el pasado. ¡Vamos, no se hable más del asunto! Tome usted ... ¿Está contenta ahora? Y tía Aurelia besó en la frente á la joven, no pudiendo resistir más á las miradas suplicantes de Marta. La tempestad pasó tan pronto como había venido. Edmunda reía y lloraba aún, dando gracias á la señora Despois con frases sueltas entrecortadas por sollozos. Marta se apresuró á llevarse á Edmunda para instalarla en su habitación. Al ver á las dos jóvenes, y sobre todo á' la mayor, rodeando con el brazo á la otra, que parecía tan pequeña y graciosa junto ella, Aurelia murmuró: ~¡Si me hubiesen predicho que yo besaría á esa niña! ... Pero con sus ojos hará cuanto quiera de todos los que á ella se acerquen. En cuanto á Marta, ya se ve que está hechizada. ¡Bah! Casaremos la pequeña cuanto antes, pues segura'mente no será de las que hacen ascos al matrimonio... , y después volveremos á quedar tranquilas. Esa muchacha es lindísima, no se puede negar...» La habitación particular de Marta se componía de una espaciosa estancia con vistas al jardín y de un gabinete dispuesto en la gran torre de la derecha; este aposento circular era lindísimo, y tenía la pared tan gruesa que en su espesor en cada estrecha ventana quedaba lugar para dos asientos, en los que se habían puesto almohadones y desde los cuales se disfrutaba de una vista admirable. Una escalerilla de caracol, practicada igualmente en el espesor del muro, cdnducía al jardín por una puertecita de la que apenas hacía uso nadie más que Marta. Al piso superior subíase por la misma escalerilla, pero rara vez estaban ocupadas sus habitaciones. Junto á la alcoba, y comunicándose con ella, había otro aposento muy grande y alegre. - He aquí tu habitación, Edmunda, si es que te agrada. Si la prefieres mandaré arreglar la de más arriba, que también tiene un saloncito en la torre; pero me ha parecido que, sobre todo si tienes miedo á los duendes, te agradaría estar bajo mi égida. Mi gabinete será el tuyo; ya ves que hay piano, libros y escritorio, y adell\ás es bastante grande para que no nos molestemos mutuamente. - Déjame permanecerá tu lado, Marta, siempre junto á ti. ¡Estoy tan bien! ¡Qué bonita habitación me has dado, y qué vistas tiene! ¡Ah! ¡Qué felices vamos á ser las dos! Algo sobrexcitada y febril, Edmunda no podía estarse quieta y quiso visitar desde luego el castillo, mientras la doncella abría los cofres para poner en orden todos los efectos. La parte posterior del castillo, muy irregular, cortada por torrecillas terminadas en cono, por varios cuerpos de edificio que tan pronto presentaban entrante como saliente, y algunos pequeños patios interiores con el pavimento de grandes piedras, todo ello construído en diversas ocasiones, según las necesidades del momento, no estaba muy en armonía con la severa fachada desnuda. ~ás allá veíanse las cuadras, un corral, un extenso verjel y un huerto, y en último término extendíanse á lo lejos por todos lados los silenciosos bosques ... Edmunda, pequeña parisiense escapada de colegio, al Yerse en plena campiña se embriagaba ante aquel paisaje lleno de vida, que tenía para ella el encanto de lo imprevisto y de la novedad. Pensaba divertirse mucho y jugar al aire libre; mas en aquel pequeño cerebro las ideas se cruzaban y confundían desordenadamente. - ¿Y vas á recibir visitas y dar fiestas? ¡Qué felicidad! ... Ese caballero... ¿có~o se llama?... que tú encontraste fué quien lo dijo. ¿Le conoces hace mucho tl~mpo?.¡Qué extraño es que no haya pensado en casarse contigo, puesto que sois vecmos! Yo creo que el campo debe invitar á casarse... . - Ya ves que no, puesto que para mí no ha llegado todavía la hora. - Ya vendrá. Me agrada mucho ese caballero, aunque tiene los hombros algo abultados; sin duda escribe mucho, inclinado sobre la mesa... También el otro, ya s~b~s, el militar, es seductor. Esos dos caballeros ocuparon el mismo compart1m1ento que nosotras durante el viaje. ¿No te lo dije? Yo me divertí mucho.. . Los dos me miraban sin apartar de mí la vista un minuto, y yo dejaba caer expresamente mi libro ó mi pañuelo para ver cómo se disputaban quién lo cogería antes;, una vez tropezaron uno contra otro, y estuve á punto de soltar la carcajada. Después, al apearme, faltóme poco para caer, y los dos corrieron para ayudarme. Cada cual obtuvo una de mis mejores sonrisas, y así ninguno podrá tener celos. Este relato no complació del todo á Marta. - Espero, sin embargo, hermanita mía, que no serás coqueta... - No lo sé; mas creo que sí, y no habrás de extrañárlo, puesto que te he confesado que tenía muchos defectos... NúMERO 575 LA I LUSTRACIÓN ARTÍSTICA idea de hacer desbrozar aquellas espesuras. En trechos muy largos el sendero que une dos aldeas no es otra cosa que el lecho de un arroyo, lo cual, si bien EN EL FONDO DEL GOLFO DE GUINEA es cómodo para los habitantes del país, pues les ahoLA MISIÓN FRANCESA DEI. CAPITÁN B I NGER rra trabajo, resulta muy penoso para el europeo, que Entre el cabo de las Palmas y el de las Tres Pun- no podría andar descalzo, como los indígenas, sin que tas extiéndese una costa de cerca de 600 kilómetros sus pies quedaran destrozados á la primera etapa. SECCIÓN CIENTÍFICA a a III Marta no había tenido nunca una amiga íntima á quien contar todas sus cosa~; sus compañeras no fueron para ella más que compañeras, y tal vez esto explicaba que desde su primera juventud hubiese tomado la costumbre de escrib!r u~ diari?. Muy reflexiva, amante hasta el punto de darse cuenta de sus propias 1~pres10nes y pensamientos, dejaba correr su pluma con cierto abandono, y escnbía con la mayor sinceridad. Con frecuencia, cuando todos los de la casa dormían profundamente, Marta sacaba de su pupitre un libro con cerradura, qu~ solamente se abría para ella, y en el fondo de un mueble, bien guardados baJo llave, tenía varios volúmenes semejantes, en cuyas páginas se expresaban todos los incidentes ocurridos en sus juveniles años y todos sus pensamientos. Algunas veces abría uno á la casualidad y encontraba allí. descritos los acontecimientos que al pronto habían parecido muy importantes y cuyo recuerdo se habí~ borrado; ilusiones que no se realizaron, grandes pesares de niña que desde lejos hacían sonreír, bosquejós de pequeñas novelas, de las cuales solamente se había escrito el primer capítulo, y juicios absolutos como lo son los que se forman á los diez y ocho años y que ahora la hubieran hecho ruborizarse. Pero Marta g~ardaba todos sus cuadernos, y aprendía á conocerse un poco, á tener indulgencia para aquellos que, á su vez, aleccionándose con mucha lentitud muéstra~se intolerantes, violentos ó inconscientes, así como los frutos son ás{)eros y agnos antes de la madurez... También aprendía á ser paciente consigo misma, y á no desesperarse cuando se sorprendía á sí propia en flagrante delito de orgullo é intolerancia. Una noche, cuando su hermana dormía ya con la tranquilidad de un niflo, cansada de correr, Marta cogió su diario. (Co11ti1111ar,í) Fig. r. :\lisión del capitán Binger en la costa del Marfil en el país de Kong. Una calle de Kong (de fot ografía) de ex!en~ión, bañada por varias corrientes, de las que las prmc1pales con el Lahú, el Comoé y el Tanoé. Esta costa, que pertenece á Francia en virtud de tratados, cuyas fechas remontan, en algunos de ellos á 1850, no ha sido nuevamente ocupada hasta desp~és que regresé de mi primer viaje, en 1889: actualmente forma parte del gobierno de la Guinea francesa, con el nombre de costa del Marfil, y confina al Oeste, por el rí? ~ayally, con la república de Liberia, y al Este esta hm1tada por el territorio de los achantis, la Gold-Coast (Costa de Oro) británica. . La misi~n que me .había confiado el gobierno consistía en fiJar los límites de nuestras posesiones del Este, d~ acuerdo con los agentes del gobierno inglés, y e_n avistarme con los principales soberanos del intenor qu~ están sometidos á nuestro protectorado. _La región que la misión ha recorrido es la parte onental de nuestras posesiones de la costa del Marfil que se extiende al Norte hasta las comarcas musui'. manas de Bondukú y del país de Kong. A.p,esar de las apariencias, esta región no se parece m a nuestras posesiones de los Ríos del Sur ni á las del g?lfo. de Benin;_ tiene un carácter especial por su const1tuc1ón geológica, y por consiguiente por su v~getación y sobre todo por los pueblos que la habitan. La forma general del litoral de la costa del Marfil es notablemente recta, debido esto á una corriente marina procedente del Este que ha hecho desaparecer las anfractuosidades de la misma y cerrado las desembocaduras de casi todas las corrientes de agua que van á parar al mar. Las corrientes marinas han transformado las bahías en la~unas, separadas del agua salada por una e~trecha faJ~ de arena que constituye el litoral propiamente dicho, en donde se han establecido las factorías. Las lagunas así formadas son verdaderos lagos navegables que á menudo se extienden 70 millas paralelamente á la costa: tales son las de Ebrié. ó de Gran Bassam, y la de Ahi y de Ehi ó de Assinia. Muy cerca del mar estas lagunas están bordeadas P?r una cortina de paletuvios, que oculta una vegetación exuberante que se adivina en las cimas cubiertas de árboles gigantescos. El suelo se eleva á medida que se _avanza tierra adentro: pronto aparecen algun~s colmas y algo más allá varios montículos volcám.cos, dispuestos paralelamente á la costa, que las corn~ntes de agua salvan formando rápidos. Toda esta reg1ó1: está cubierta de un inmenso bosque que sin solución de continuidad se extiende en un espacio de, un centenar de leguas hasta los confines de los paises musulmanes de Bondukú y de Kong. En este océano, de yerdura,. que el viento y el sol son impotent~s a ammar, rema una atmósfera pesada, el aire ,resp1rable escasea, las etapas son con frecuencia muy penosas y las raíces de las lianas constituyen obstáculos que es preciso vencer á sablazos. Por esta razón cuando en las inmediaciones de las aldeas se encuent~a~ hermos~s senderos abiertos por los indígenas, el ViaJero bendice á los caciques que han tenido la feliz L b ª po !ación agm, la que habita el gran bosque ha llegado allí en una época relativamente cercan~ (5_00 ó 600 años) procedente de los confines septentnonales del actual Achanti, habiéndose establecido en aquel territorio pacífica y cómodamente. En la época de su llegada, sólo las corrientes de agua i·mporta,ntes estaban habit~das, com? lo están aún hoy en á d1a, por una población exclusivamente dedicada 1 taj:s.pesca, que construía sus viviendas sobre piloLa Id .d I b s ª eas ~gm, e osquc tie~en muc?a analogía con las achantls: a menudo no tienen mas que una calle orientada de Norte á Sur en un claro rodeado de grupos de bananos, de algunos limoneros n~s. Las chozas son re~tangulares, en forma d~ d1llos, con paredes de tierra amasada y techos artísticamenl.te ~rabajados cdon ld)almas; por lo general son muy 1mp1as y revoca as e ocre encarnado· no fenen de censurable más que el ser ridículam~nte lequeñas hasta el punto de no poder instalar en el1as apenas un catre y una maleta. Naturalmente ricos por los muchos productos que se encuentran en el ven de joyas que los agni de los dos sexos llevan en forma de brazaletes, ligas y collares. Los indígenas explotan la caoba, el caucho, el aceite de palma y en algunos distritos el palo campeche. A unas cien leguas de la costa se empieza á encontrar algunos claros que se suceden cada vez con menor intervalo, hasta que se llega á una zona en donde el bosque constituye en cierto modo multitud de oasis. Muy pronto se alcanzan las llanuras del Sudán meridional, el país de los pastos, de las aldeas con chozas redondas, de las grandes aglomeraciones· el país en donde los pueblos fetichistas han sido re~mplazados por los mandés musulmanes. Vense allí grandes centros de población, aldeas con muchos millares de habitantes, como Bondukú ( 7 á 8.000) y Kong (ro á 15.000), que revelan un mayor bienestar en aquellas regiones; compréndese que existe allí un puebl_o más ávido de lujo, más ganoso de lucro, más Jabonoso; en una palabra, más civilizado. Muchas de aquellas .gentes .saben leer y escribir el árabe, y aun algunas tienen cierto barniz de educación que en vano se buscaría en una población del bosque. En la clase elevada de la sociedad mandé se encuentran individuos dotados de cierta distinción, de una fisonomía fina, de ojos vivos é inteligentes y de maneras que sorprenden tanto más cuanto menos se esperaba encontrarlas. El anciano imán de Bondukú y Karamokho-ulé y el soberano de Kong se hallan en este caso y se captaron en seguida las simpatías de mis compañeros de viaje. ~sta población es á la qu·e debemos procurar atraer hacia nuestras factorías: su actividad mercantil es extraordinaria y se extiende por toda la desembocadura del Níger. De ella hemos de servirnos para hacer penetrar nuestros productos en todas partes, y á eSte fin deben tender todos nuestros esfuerzos. Ya cuando mi primer viaje pude observar entre los mandé d K b s e ong _nota les cualidades comerciales, y ahora he~os te~1do la suerte de confirmar nuestra primera impresión y de ver comprobadas estas cualidades por todos los individuos de la misión. Estas poblac10nes desean entrar en relaciones directas con nosotros, comerciar directamente con nuestras facto' prescmdiendo · n~s de intermediarios. En muchos distr1tos, en el_ Anno entre otros,. el soberano ha mandado ya abm nuevos caminos y rectificar los antiguos de modo que hoy las distancias se salvan más cómo~ d l c:::~t\~ l~t ma~dés l~ga~é actualmente hasta el 1 ' acn y en, ett1 y muy pronto podrán ~i:~:r faetonas con gran beneficio para La misión ha s'd b. 'd los jefes con quien:s ~ra:::~~!~d~ :~t7otars8~a9r~~~ h f: T d 1 d:nm:~~~: o a tarea de ~oncertar nuevos arreglos, m· . que h~mo? P1fd1do ensanchar nuestros dori~n~~s ~~e~~;;~. :i~~ó~ ~!a;m.~a ~ el t~?itr f t d em o am 1 n a ~aj:: . c~~~:~fi. t: ff ~;.~~f~fr:~&fr~i;~,ii::~~;1~:if ~1~~¾1;~:;:~:,O ,~;i~d~~i~:~:,:1~:I;1:J:r::.:;r: 1 cas, de ñame ó de maíz, y los hombres no se dedican llas Artes F' •ig. · 2. ·\f1s16n e expuesta en la Escuela de Be- del capitán Binger. Una mezquita en Kong (de fotografía) á otro trabajo que á la caza. En ciertas épocas del año una parte de los habitantes se ocupa en extraer y lavar el oro, que abunda mucho en los terrenos de cuarzo: el P?lvo de oro es, por lo demás, la única moneda comente en todo el bosquej las pepitas sir- Nuestros grabados son reproducción de dos de estas fotografías: la fig. r representa una calle de Kong· l~s casas son de ladrillos secados al sol, el exterio; tiene por o~na?lento anchos contrafuertes, y en la fachada los md1genas elevan una serie de pequeños �LA 22 Experimento de fluorescencia alminares que algunas veces revisten proporciones monumentales, como lo den:iuestra la vista de la mezquita que reproduce h fig. 2. La ~uerta de entrada de las casas da á un vestíbub que sirve de lugar de de reunión y algunas veces de cuadra y desde el cual se pasa á un patio inmen~o en el cual se abren las puertas de las chozas. L. G. BINGER QUÍMICA SIN LABOR.\TORIO EXPERIMENTO DE FLUORESCENCIA . Los colores extraídos del alquitrán de hulla no sólo tienen innumerables aplicaciones, especialmente en tintura, sino que también se utilizan para experimentos tan interesantes como de fácil realización. Basta para ello tomar un vaso, llenarlo de agua, esperará que el líquido esté completamente inmóvil y proyectar entonces en la superficie algunas partículas de fluoresceína: los granitos de color descenderán lentamente hacia el fondo del vaso en estado de disolución, dejando en pos de sí unos surcos amarillos de fluorescencia verde de hermoso aspecto. La cantidad de materias colorantes que se emplea para producir el fenómeno es insignificante, siendo suficientes las partículas que quedan adheridas al papel en que se las ha colocado para verterlas luego en sus recipientes. Este experimento sale bien con todas las materias colorantes artificiales que son más pesadas que el agua, que ésta empapa fácilmente sin disolverlas demasiado de prisa, y resulta especialmente notable con las materias colorantes de fluorescencia, tales como la eosina, la erytrosina, etc. Las materias colorantes no fluorescentes producen surcos de un solo color, tales como el verde malaquita, la coceína, el rojo francés. Finalmente, mezclando varios de ellos se obtendrá un verdadero ramillete de surcos de colores variados. J. G. LA PRESTJDIGITACIÓN DESCUBIERTA COCHURA DE UNA TORTA EN UN SO~IBRERO Este antiguo juego de manos divierte siempre á los espectadores. ILUSTRACIÓN ARTÍST!CA Nú~rnl?o 575 Se rompen dos huevos en un bote mental que disminuyendo de piso en piso llega á forde porcelana, se les echa harina y aun mar en su cima un octágono de r 5 metros de diámelas cáscaras de aquéllos y algunas go- tro y termina en una cúpula debajo de la cual habrá tas de cera ó estearina de la bujía que un reloj cuya esfera tendrá 6 metros de diámetro y alumbra la mesa (al fin y al cabo hay cuyas agujas estarán á 110 metros del suelo. El piso muy poca diferencia entre esta substan- de la torre reservado á este reloj está coronado por cia y la margarina que suele venderse una cúpula de hierro-acero cubierta de aluminio (véacomo manteca), y metido todo ello en se el grabado) que, merced al tono de este metal, proel sombrero (fig. 1) se pasa éste tres ducirá un efecto completamente nuevo é inesperado. veces por encima de la llama de una Sobre esta cúpula se alzará una estatua colosal de bronbujía y se retira de esta cacerola de ce de Guillermo Penn, el célebre fundador de Pennuevo género una excelente torta co- sylvania, que ha sido fundida en cincuenta piezas, y cida en su punto. En cuanto al propie- cuyos peso y altura son de 24 toneladas y r r metros tario del sombrero, que ha pasado por respectivamente. El sombrero tiene 90 centímetros toda clase de zozobras, una vez termi- de diámetro y el borde del ala 7 metros de circunfenado el experimento observa con visi- rencia: la nariz tiene 53 centímetros de longitud y 10 ble satisfacción, por lo menos en la de abertura, la boca 30, la cabeza, desde la barba al mayoría de los casos, que en el fondo sombrero, r metro y los dedos 75 centímetros. Desde su chistera no queda huella alguna pués de la cúspide de la torre Eiffel, la cabeza de esde la salsa que en él se había vertido. ta estatua será el punto más elevado del mundo en _g,,~.:r,41 La fig. 2 representa el aparato utili- un monumento. Para evitar la oxidación del hierro zado por los prestidigitadores para co- de la cúpula ésta irá cubierta de una capa de aluminio cer una torta en un sombrero. A es un encima del cobre previamente depositado sobre el hiebote de loza ó de porcelana (también rro por medio de la electrolisis: de estos trabajos elecpuede ser de metal), en el que se introduce un cilin- tro-metalúrgicos se ha encargado la Tacony Iron and dro de metal B, cuyos bordes, en uno de sus extre- Metal C.0 , de Tacony (Pensylvania), habiendo tenimos, están doblados exteriormente en todo su rue- do que construir á este fin un edificio especial de 40 do y que está dividido por un tabique horizontal metros de largo por 20 de ancho. Las dimensiones en dos compartimientos desiguales c y d; el interior de las tinas de electrolisis se han fijado naturalmente de la parte d está pintado de blanco brillante simulando el tono de la porcelana. Finalmente, cuando el cilindro B está metido completamente en el recipiente A, donde lo sujetan cuatro resortes r r, colocados alrededor, nada denota, á cierta distancia, que A no sea un solo objeto tal como ha sido presentado al comenzar el experimento. El prestidigitador ha introducido secretamente en el sombrero la torta y el aparato B, haciéndolos caer en él al pasar por detrás de una silla en cuyo respaldo están colgados. El bote A, que nada de particular ofrece, ha sido naturalmente sometido al examen de los espectadores: la harina que se echa á los huevos tiene por objeto hacer la pasta menos fluida y evitar así más seguramente las manchas. Colocada la torta en el hueco d del recipiente B, el contenido del bote A, echado desde cierta altura, cae en la parte c del aparato; luego se introduce el bote poco á poco en el sombrero para coger y retirar al mismo tiempo el recipiente B y su contenido, no dejando en aquél más que la torta. La fig. 3 representa esta última operación; á propósito hemos dejado la parte B medio fuera del bote A; pero ya se comprenderá que debe penetrar enteramente en él cuando el bote, al ser introducido en el sombrero, está oculCúpula de la Casa ele la Ciudad de Filadelfia y estatua to á la vista de los espectadores. de Guillermo l'enn Este experimento puede complicarse encendiendo alcohol ó pedazos de papel en el compartimiento c del aparato, pero pro- según las de las mayores piezas que han de cubrirse, cúrese no hacer lo que aquel aficionado que para dar que son las pilastras y las columnas que rodean el pimayor brillantez al experimento puso en el recipien- so del reloj, y como estas columnas tienen 8 metros te tal cantidad de pólvora que fué preciso arrojar de longitud y 90 centímetros de diámetro, aquellas agua en el sombrero para extinguir tinas tienen 8 metros de largo, 1 '2 de ancho y 1'5 de el incendio que empezaba á produ- profundidad y contienen unos 17 metros cúbicos de cirse, con l o cual quedó aquella disolución. L-i tina en que se efectúa el depósito del prenda como nuestros lectores pue- aluminio tiene 2'4 metros de profundidad por razón den figurarse. de los trabajos especiales que ha de ejecutar y conMAGUS tiene unos 30 metros cúbicos de disolución. Las tinas están dispuestas en dos hileras en fosos cimentados: el hueco entre la tina propiamente dicha y el foso está lleno de agua á fin de impedir los escaLAS CASAS CONSISTORIALES pes de importancia y de equilibrar la presión ejercida DE FILADELFIA sobre las paredes de la tina por el líquido activo en ella contenido. Dos largas vigas de hierro en forma Y SU CÓPULA CUBIERTA DE ALUMINIO de doble T, sobre las cuales ruedan dos carretillas, Las casas consistoriales de Fila- permiten cambiar de sitio las piezas sometidas al tradelfia, cuya construcción está en vías tamiento y llevarlas sucesivamente sobre las distintas de terminarse, será uno de los mo- tinas en las cuales deben ser sumergidas para asegunumentos más importantes del glo- rar un perfecto revestimiento electrolítico. bo por su grandiosidad y originaliLas dinamos que para estas operaciones se emdad y sobre todo por la cúpula que plean son las más potentes hasta ahora construidas corona el edificio. Es éste de forma en América para las operaciones electrolíticas, y encasi cuadrada: dos de sus lados tie- vían las corrientes que producen por medio de con· ' nen 142 metros de longitud y los ductores de cobre de r 5 centímetros de ancho por otros dos 146. En la fachada cjue mi- 16 milímetros de grueso. ra al Norte álzase una torre monu(De La Natttre) NúMERO 575 111t.OADES deJ Esro,,,. t~t '4110 ~i-- Pepsina Boudault Aprobada por la AC!DEIIA DE IIIEDICIN.l PREMIO DEL INSTITUTO AL D' CORVISART, EN 1856 Médalla, en las Expo1icione1 internacionalea de P!BIS - LYON - VIENA - PBIL!DELPBI! - P!RIS 1867 lffi 18i3 23 LA I LUSTRACIÓN ARTÍSTICA 1876 1878 :· .............. ij .......... : 7.ij\\ GOTA : : 0 oR : ~ del ~r • • . : !!!!!~ REUMATISMOS • Especifico pr obado de la GOTA y REUIIIATIS1110S 1 calma los dolores ♦ los mas fuertes. Accion pronta y segura en todos los periodos del acceso. • F. COMAR é HIJO, 28 Rue Salot- Claud e, PARIS v DROGUERIAS • ............................... ♦ 0 VENTA POR MENOR. -EN TODAS LAS F A RMACIAS IS IIIPLSA, CON EL JU,TOI. Í:111'0 • 1' LU DISPEPSIAS OASTRITIS - OASTRALOIAS D!OESTION LENTAS Y PENOSAS FALTA DE APETITO T OTROI DEIORDENH DI LA. DIOHTION BAJO LA FORMA DE ELIXIR- · de PEPSINA BOUDAULT VINO · · de PEPSINA BOUDAULT POLVOS. de PEPSINA BOUDAULT P!BIS, Pharmacie COLLAS, 8, rue Danpbioe y tn la, principal.e, farmacias. representa exactamente el himo contenido en la economía. Experimentado por los principales medicos del mundo, pan inmediatamente en la aan¡¡re, no ocasiona eslreftimienlo, no íatira el e.tlómago. no enne¡¡rece los dientes. T611111111111 C9l&111 u4uoal4a. WJu• la f1rlu11a larca. VOZ y BOCA PASTILLAS DE DETHAN PATERSON Recomendadas contra los Malea de la Gat"ganta, Extinciones de la Voz, lnUamactonea de la Boca, Efeotos pemlctoaos del Mercnrlo, Irl• taclon que produce el Tabaco, y specialmeote i los Sñr1 PREDICADORES, ABOGADOS, PROFESORES y CANTORES para fac1lilar la emlclon de la v01. - P11C110 • 12 Rl.u.11. Ba;tgtr eti el•f'Otulo 4 trrm4 . Adh. J>ETBAN, Farmaceutloo en PABIS con BISMUTHO J MAGNESIA Recomendado, contra lu Ateoclonos dol Est6- DIGESTIVO, VÓMITOS y DIARREASr de los TISI• CDS de los VIEJOSr de lo■ Nllilos, COLERA, TIFUS, DISEIITERIAr VOIIITOS de la■ EMBARAZADAS y de lo■ 11110s1 CATA- gun remedio alcanzó de loa medicoa y del públi• cor tanto favor por sus bueno■ y brillante■ re• ■ultado■ que ■on la ad• miración de lo■ enfer• moa. DE VENTA EN LAS PRINCIPALES FARMACIAS. Jarabe Laroze DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS Desde hace mas de ,o años, el .Jarabe Laroze se prescribe con éxito JlOl' todos los.~édicos para la curacion de las s,astritis, gastraljias, dolorea Y re~orti~ones de estómago, estreñhmentos rebeldes, para facilitar la -~ges~on y para regularizar todas las funciones del estómago y de los wtestwos. JA.R.A.BE a1Brom.uro de Potasio DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS Es ~1 re~edio. mas. efica~ par~ comb!),tir las enfeJ'!11ed~des del corazon, la epilepsia, histéna, nugrana, baile de S•-Vito, insomnios con• vulsione~ y tos de l?s niños durante la denticion; en una palabra, 'todas las afecciones nerviosas. !, ruedes Lions-S1-Paul, AParls. Deposito en todas las principales Boticas y Drogueriaa D• Vent• mago, Falta do Apetito , Digest iones laborlo.sas, Acedias, Vómitos, Eruotos, y COllcos; regularlu.n las Funciones dol Estómago y do los 11Heatlno11. . Erltlr.,, e/ rotulo. ttrm• d• , . FAYARD. .&dh. DETII.Uf, Fannaooutloo eu P.UW, RROS y OLCERAS del ESTÓMAGOr PIROXIS con ERUPTOS FtTIDOSr REU• IIATISIIO y AFECCIONES HÍJIIEDAS de la PIEL. llin- HIERRO BIIAVAIS GARGANTA ESTOMAGO PASTILLAS y POLVOS CuRAII Inmediatamente como ningún otro remedio empleado hasta el dla1. toda clase de 111D1S• POSICIOIIES del TUBO Fábrit.a, Espediciones : J.-P. LAROZE ' n ENFERMEDADES en todH l11 Farm• ola,. P1rla711:40742,r,St•Lu1rt, Paria, • Soberano remedío para rápida cui-acion de las Afecciones del pecho, Catarros,MaJ de garganta, Bronquitis, Resfriados, Romadizos, de los Reumatismos, Dolores L~mbagos, etc., 30 años ,!}el mejo: éxito atestiguan la eficacia de este poderoso derivativo recomendado por los primeros médicos de París. OsptJstto en todas tas Farmacias JARABE .DEL DR. FORGET .c~ntra los Reumas, T o a, Críaia nervioaaa é Jnaom~ ruoa.-I!l JAR ABE FORGET es ID calmante télebre, conocido desde 30 affos.- En las farmacias y 28, 2-ue Berg e re, Paría (antiguamente 36, rue Vtvlenne). arabi!!!!ld 'P\ • ·t l d contra las diversas -' e.._,l9l a e AfeccionesdelCorazon, J G Empleado con el me,jor exito Hydropeslas, Toses nerviosas; Bronquitis, Asma, etc. rageasaIL8Ct8t0deu·(8rf0de El ma, sftcazcontra dB Lo, la Fsrruginosos Anemia, Clorosis, GELIS&CONTÉ Empabraclmi1ntl •• la Sangra, Debilidad, etc. Aprobad.u por la Academia de Medicina de Parls. y Grageas de que HEIOSTATICO 11 mas PODE~OSO . se conoce, en poc1on Ergot1..""'ª a;JBoiUt;1:1Uftl tJa 1 ó ~aºc~~m~~ e~tsnj;~:;~:. f~ ll el labor del par to y Medalla de Oro de la Sad de Fla de Paria detienen lais perdidas, LABELONYE y CI•, 99, Calle de Aboukir, Parls, y en todas las farmacias. CARNE, HIERRO y OUfNA El .Alimento mu fortificante UDido a los Tómcos mas reparadores. VINO FERRUGINOSO AROUO T COM TODOS LOS PllINCIPIOS NtmllTIVOS DB U CARNE e&al'IJll. R1F.aao y ~llllWAI Diez años de extto continuado y las aflrmactones de todas las eminencias médícas preuban que esLa &SOCJaciou de la Clnnu,, til Hierro y la •ui- cousULuYC el reparador mas en,mrlco que se conoce para curar : la Clorósú, la llkmlta, las .lle11Jtruacú111U ttolorosa,, el Jimpobredmtfflto y Ja: .tlteracton ae la Sangre, el Raqultu111-0, l «s Á(ec~ e.croruwsas Y u corbutkal, etc. El 'l'in• Ferructno■e de Areud es, en efecto, el único que reune todo lo que entona y fortalece los organos regulariza¡ cooráena y aumenta conslderablemcnw las fuerzas ó lnfundtl a la san¡re Querido enfermo. - Ffese Vd. á mi larga experiencia, Y haga uso de nuestros ORANOS de SALUD,puea ellos le curarán de su [Onsttpaclon, le darán apetito y le devolverán el sueno y la alegria. - Ast r1rirá Vd. muchos años, disfrutando siempre de una buAna salud empo.brec da y descolorida : el Vigor, la Color/JCÍOff y la Bner(lúS "''ª'· Por ina11or, en PariJ, en can de J. FERRÉ, FarmaceuUco, 10!, rue Ricbelieu, Sucesor 4e AROUD. SB VJL"IDB BN TODCI llS PRINCIP.ll.BS BOTIQ.t.S EXIJASE o1i: =: 1 ABUUD 0 �NÚ:MERO 575 LA ÍLUSTRACIÓN ÁRTiSTICA PROVECTO DE CASA DE GORIERNO DE LA PROVINCIA DE SALTA ( REPÚBLICA ARGENTINA), ele! arquitecto M, Fontanarossa Las casa.e extranjera.e que deseen a.nuncia.rse en LA ILUSTRAOIÓN AR'Í'1STIOA dlríja.nse pa.ra informes á. los Sres. A. Lorette, Rue Oaumartin núm. 61, Pa.rís.-Las casas españolas pueden hacerlo en la. oficina de publicidad de los Sres. Oalvet y Rialp, Pe.seo de Gracia, núm. 21 CARNE y OUINA Curación segura la COBE.A, delHISTEBICO i:_: CONVULSIONES, d11 NERVOSISMO, d1 la &gitaclon nenloaa de las lupra en el momento de IaUenstruacion J de LA EPILEPSIA ªº" u.a GRAJEAS GBLIHEAU •En toda, ta, Farmacia, VINO ARDUO CON QUINA T CON TODOS LOS PllINCJPIOS fttJnITIVOS SOLUBLBS DB U CARNE elementos que entran en la composlc1on de este potente reparador de las fuerzas vitales, de este for&ille11a&e por e•celeaeia. De un gusto sumamente agradable, es soberano contra la Anemta y el Apocam1ento, en las Calentura, '3 Convalecencta81contra las Dtarrein y las Afecctone8 del Bltoma(lo y los tntutt"°8 ClAa.'UJ y Qlllll,U !OD los Cuando se traia de despertar el apetito, asegurar las dl¡restlones, reparar las ruérzas, enriquecer la sangre, entonar el organismo y precaver la anemia y las epldemlaa provocadas por los calores, no se conoce nada superior al l'iDe de 911iaa de Aro11d. ,P()'f 11111.1/01'. eD Paria, en casa de J. FERRt, Farmaceutico, t~, rue Richelieu, &caor dtABOUD SB VBNDK KN TOD.l.:i LA.'! PBINQ.IPA.LKS IIOTIQA& 11 J.IDUSIIER1C'',11lcau1,e111141hrt1 ~ en to<lM I•~ FAlUJACIA:l ESTRERIM IENTOS, CÓLICOS. - La caja: 1 fr. 30 GRANO OE LINO TARIN El Alimento mu reparador, unido al Tóuico mas ener¡ico. DI • EXIJASE i:ºt~ ARDUO 1 JARABE ANTIFLOGÍSTICO DE BRIANT ~ ,armae,a, Cd.LLB DB BiFOLJ.. i60, P.f.B.1.8, 11 •" loá"• La• M'a,...•Ae'-e El J.ARABE DE BRIANT recomendallo desde su prtnclplo por los prore11ore1 ~ennec, Thénard, Gueraant, etc.; lla reclllldo la cons&iT&Clón del \lempo : en el ano l829 obtuvo el prtTUegto de lnvene16n. VERDADERO CONFITE PECTDRAL, con bue de goma y de•~lbabol.es, conviene, sobre todo , 1as peraonu deilcadu como muJeres y niños. su gusto excelente no perJudlca en modo alguno á su incacla L contra 108 RESFRHD0S y todas las mnum,eNEs del PECHO Y de 101 IITESTIIDS. ...i LA SAGRADA BIBLlA EDICIÓN ILUSTRAD,\ á 10 oéntimos de peseta la entrega de 16 página■ Se .,..,1.. prorp«toa i \lllen 1- eolidtc dlrlgihdose i los Sra. Montan« y Simón, editora ~ JARABE Y PASTA de H. AUBERGIER con I.AO'l'tl'OARI'tTK (Jugo lechoso de Lechuga) , .Ap, <,bados por la Academia de Medicina de Par/• ,Hnaertadoe en la C,u.tt1c.:c,ón O.ticial de Fórmula• Legal.,. por decreto miniecer,al de 10 de Man:o de 1854, Una completa lnnoculdéld, una eficacia ve1Ceclamente comprobada en el catarro eplatmtco, las Bronqultu,..Cat,1rro8, .Reumas, To1, asma e trrftucto11 lle la gargauta han ' grangcauo al JARA~E y .!'ASTA lle AUBERGIER una lnrnen~a ram~ » ' e (Ea:lructo del Formulario .ltUdico del S., Bouchardat cattardtico de la Fucultaá di Medicina (~6• edicidn). Participando de las propiedades del .......... - LAIT ANTÉPRÍLIQUI - LECHE ANTEFÉL 1 ■e&elll1 CII lf'I, (111,a , LENTEJAS, TEZ ABOL ARPULLmos, TEZ BARkos ARRUGAS PRECOCES EFLORESCENCI.AS ROJECES . Jlft Veuta por mayor : COMAR Y e•, !8, Calle de SL-Claulle, PAIUS ==-.v.;~ lodo y del Hierro, estas Plldoras se emplean especialmente contra las Eacrofula•, la TÍals y la Debllldad de temperamento, asl como en todos los casos(Páltdos colorea, Amenorrea, el&.• ), en los cuales es necesario ollrar sobre la sangre, ya sea para devolverla su riqueza y abundancia normales, ó ya para provocar ó regularizar su curso periódico, ~;,,.?25 Farmacenuco, en Parts, ~ R u e Bonaparte, 40 DEPÓSITO EN LAS P"INCIPAUS BOTICAS ~= El loduro de hierro Impuro 6 altera<!o N • B, es un medicamento Infiel é Irritan te. Como prueba de pureza y de autenticidad d-3 las verdaderas Píldoras de .Dlancard,, exigir nuestro sello de plata reactiva, nuestra firma puesta al pié de una etiqueta verde y el Sello de garanlla de la Unión de 101 Fabricantes para la represión de la falsl• tlcactón. ~'::ÍliWT.~'r.T.~!!:li BE HALLAN' EN TODAS LAS FARMACIAS' Quedan reservados los derechos de propiedad artística y literaru¡ b1l', DK MoNTAN'KR Y Sutó~ � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Ilustración Artística Año de publicación El año cuando se publico 1893 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 12 Tomo Tomo al que pertenece 12 Número Número de la revista 575 Mes de publicación Mes cuando se publicó Enero Día Día del mes de la publicación 2 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753927&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística, 1893, Año 12, Tomo 12, No 575, Enero 2 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Subject The topic of the resource Literatura Arte Ciencias Barcelona (España) España Publicaciones periódicas Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Publisher An entity responsible for making the resource available Montaner y Simon, Editores Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1893-01-02 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2011684 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Barcelona, España Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Bellas Artes Emilio Castelar Grabados Guitarra Juana Mairet La música Química Reyes Magos https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/139/1724/Mundo_grafico_revista_popular_ilustrada._1914._Vol._4._No._136._Junio._0002011822ocr.pdf e3e667e76da573fc20348a4d808da25c PDF Text Text �ACADEMIA MISOL Emulsión i'KEPLER'! Pídanse loa folletos que contienen lodruccloD.es detalladas, reglamentos y¡rogr Grande■ PremiOI v Medalla• de Oro en la• E,,po■lclone• lntel'haclonale ■ las f,rrmaclaa de Hlh\n, Barcelona y Londres de 1913 Magdalena 1 2J 2. Mad DºJ~q~~a~: ~!~l~i~ se calman con un sello de Burroughs Wellcome y Cía. LondreS SP, P. 684 1ni::::: ~ep~: Director: FELIX ALONSO-MISOL, de Aceite de Hígado de Bacalao con Extracto de Malla Tónico nutritivo de gran valor en las enfermedades debilitantes En toda1 Prapa-ratoria para Ingeniero de Caminos, Canales y Pue KAFERINA PRIETO Calma asimismo toda clase de dolores Reumáticos Y Ne co ■, ya sean est?s últimos de "LA YDALIA" muelas, dientes ú oídos. En la Grippe y estados febriles sus efectos son muy ben e• Tinte que no aamite rival, pues no tief!e ,nitrato d~~pl.1.ta., base de t?• das lasconoci tas hasta el dia. Es la unira que llne !a; canas, sin quemar ni nianchar la pie,, ni destruir el bulbo piloso. Perfumerlas Y Uro:;ucrias do Espai1a y Pérez Martín y c.•, Alcalá, 9, Madrld, flciosos. Probad y os convenceréis de tos maravillosos efectos este medicamento, que no produce trastornos en el curaz6n ni depresión en el organismo, siendo su uso inofensi,To y exento de todo peligro. De ven.ta principales farn1acias, Gayoso, Arenal, 2, Y del autor, Fernando el Santo, 5, MElctrid. Caja, 1,25; tamaño mayor, 3 pesetas. Dirigiéndose al las remite certificadas por 1, 7 5 y 3, 50 enviándole su i rn porte en sellos de correos 6 letras de fácil cobro. LA HIGIENICA ;}@;Jl;Jl¡);Jl;Jl;Jl"00€;(€€;€€; LA PUBLICIDAD AGENCIA DE ANUNCIOS DE ANGEL TEGERO CONSERVAS TREVIJANO o o g 0 o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o ººººººººººººººº Agua Vegetal ele Arroyo, premia,Ja en Y~rias Exposicione!I e lilicas,con meda. l.\3 de oro y de plata; la rne.1or dC' toda; la~ con das hasta. el dia para r~tablerer progrlsivamentc los cabellos bla.n á su primitivo color; no mancha la piel ni_ la. ropa .. Se_ expende perfumerías r peluquerías de ~ladrid y prO\'lllCla.3. - - Deposito Central: Prei::iados, 66, princi LE0N, 20 ◊ Teléf. 1.085 Tiane la concesión del programa oficial de la Plaza de Teros de Madrid 1---Hace grandes descuentos - En todos los periódicos - ~lll~lll~@llllll~€€!€€€€!€!€ MAQL1NAS UE OCASIO?l Com• rra. venta ycomroi;tura.3. Gara.n• tia. dos año3.. C trmen, 23, Antigua.scava• chu;del Carmen. LA HERNI CURADA POR 25 PTAS. i\lcdiante el nue\'O r prúrlico 11 Vendaje 11 VI '"es. Este cúmodo Vendaje, es eltí.nico de loa cinco que han conrurrido en la 1~·:rposiciJ ,,,. JnlernaC'ional de Roma, q,i-e le hn sido oto,..,. gado el gran premio y f!1!dalla de oro. _Pueden usarlo las ~er,_sonas más delicada.,:, ahY1a y cura radicalmente las herm siendo su precio de un !:'olo lado1 25 P,tas., r ele ambo:> la 40 ptas., mandándose por correo certificarlo)' franco de port á todos 10::1 palscs del mundo. Herniados: antes de adopt.at nin.,.ún otro método de curacilin. os interesa. la lcct11ra del fulle,, to q ue remite gratis D. AGUSTIN P. VIV,ES,~Rambla del, Centro, núm.12, pral., BARCELONA {EspanaJ. 0 Se co;npor.en ma.quinas de escribir ¡CICLISTAS! ¿Co1:1océis l a cu.biert:a Velo ''ROUTIER'' fabricada por Continental cs1>ecial1-i-ic1-ite destinada para la carretera.?' SI NO, PROBADLA MADRID MUNDO GRf\FIGO A&O IV o NÚIII, 136 MIÉRCOLES 3 JUNIO 191' i'lpartldo de Correos m [lmtfáo le!e¡rifica: GMFIMUN 11 REVISTA POPULAR ILUSTRADA 1 DIRECTOR: DEL AMBIENTE Y DB LA VIDA ANORMALES Francisco Vet"dug o Landi ~ o 1 LITERI\TOS 11 Smtrhian:?S , m~:l:r.: PUERTA DEL SOL, 6 !Wiria d! Sn tl:lrthl 0 0 MADRID Q Q SUCURSAL: 1 ffivada~~ 69~ BUEHOS AIRES G.Bautx: Mariano Zavala o ~ lu!l.mtin. Admhrirlnmn J11flmr. HERMOSILLA, 57 ESPI\ÑOLES ~ 1rooa ºe° á ser útil; acaso algún día con muchos tontos incurables se formará un cuerpo de electores¡ tal vez alguno llegará á los más altos cargos; nada tendría ele particular. Entre tanto, no faltarán profesionales de la Beneficencia. Hace muy pocos affos, un ministro de vas'l? ltura1 secundando una nobilísima iniciava de otro hombre de privilegiado talento y ◊ gran corazón, el Sr. D. Ah·aro López Núñez 1 El niño anormal que ·debe interesar al Esfundó el Patronato de Sordo-mudos, Ciegos tado es el mentalmente deficiente, el retarday anormales. Las personalidades_eminentes do1 el tarpe1 para llamarle por su nombre vulque formaban este Patronato 1pusieron de su gar. Los niños torpes-la mitad de los que parte inte1igencia 1 voluntad y entusiasmo en asisten á las escuelas-lo son por estados pauna tarea que, por ser desinteresada y gratológicos, por insufir.iencia de alimentadón 1 tuita, no podía ser alentada por egoísmo alpor abulia producida por la falta de oxígeguno. Pero aquella obra filantrópica adolecía no, por anemia heredada, por el método de de un defecto fundamental: carecía de consigenseñanza empleado por el maestro. Y estos nación decorosa en el presupuesto. I'as d'arniños, no solamente pueden ser enseñados, gent, pas de suisse. Además, nada podía hasino llegar á las más altas cumbres del sa<:er sin la asistencia del m·inistro su presidenber. Hombres ominentisimos tuvieron años te nato. TodOs los ministros, al tomar poseen que fueron pésimos estudíantes. Para essión de la c1rtera1 expresaban sus buenos tos niños hacen falta grados especiales en propósitos. Luego no reunían jamás el Patrotodas las escuelas. Su educación ha de ser nato. Aun luchando con estos inconvenienmixta en tratamiento. No son precisos grantes, los vocales realizaron una obra consid.es laboratorios de Psicología experimental derable; redactaron reglamentos, cartillas y para conocer á estos retardados; basta el postales de divulgación cOntra la falb. de hibuen criterio de un profesor apto y1 en todo giene mental de los niños y la ignorancia de caso, un aparato de medidas, una talla, una los padres, causa, entre otras desdichas, de balanza, un dinamómetro y un esfigmógrala oftalmía purulenta¡ enviaron delegados al fo. 1'ampoco es menester para diriiirlosJ esextranjero para estudiar diversos problemas tudiar il. Ribot va Mandslev; es suficiej]te una y á provincias, l fin de conocer la organiza- , preparación elémental y Sólida de higiene y ción de escuelas, centros y sanatorios; orgaterapéutica infantil. Aun todas estas cosas nizaron colonias escolares, votaron auxilios á pudiera hacerlas el Consejo de Instrucción instituciones de enseñanza especial; discutiepública sin necesidad de nuovos organismos ron las bases de los laboratorios escolares de que, si no están bien o?"ieotados, cuentan con PSicología experimental; presidieron oposiciorecursos y trabajr1n con asiduidad, pueden nes con rectitud no superada; sentaron los jaser contraproducentes. Otro tanto ha de delones de trascendentales reformas. En suma: cirse de la enseñanza. de los ciegos y de los realizaron prodigios, Ese Patronato ha sido sordomudos, que no suelen ser mentalmente disuelto por el actual ministro 1 Sr. Bergamin. anormales. Y ha creado otro Patronato que se llama La protección del ciego no es cuestión de sencillamente de .A.normales. ¿Qué entiende enseñanza. La mayor pute do los seres priel Sr. Bergamin por anormales? Lo son los v:1.dos de vista, tienen medios sobrados para idiotas extáticos en las facultades de la razón 1 adquirir cultura; algunos son verdaderas emile>s imbéciles irregulares en la organiiación nencias, y no pocas veces se da el caso de D. NARCISO DIAZ DE ESCOAVR del cerebro 1 los degenerados por herencias Ilustre literato malagueilo, delegado regio de Primera Ense· que salgan de los colegios oficiales muy insmorbo&1s. En esta orientación, el ministro ñanza de aquella población é Iniciador de la Fiesta de las flo• truidos, pero obligados con su música, su ha nombrado un médico secretario con suel- res, á la que c:oacWTieron 10.000 niños de Jas Escuelas Naciona~ francés, su historia y su geog-rafía á pedir liles y particnlare■ do excelenle1 y otros médicos más y yarios mosna. La acción protectora colediva se imnotables especialistas. Los imbéciles estarán pone, y si la olvida el Palronato, tendrá que atendidos y en el presupuesto habrá consignación puede amaestrar, enseñar; educar nunca. Y to- ser encomendada al Instituto de Reformas Socia• decorosa. Tendremos una, dos, cien escuelas de davía no ha llegado el caso de crear el Ministerio les. En esta materia todo está por hacer. idiotas en España. Era lo único que nos faltaba. de domesticación pública. ¿Que en Bruselas se ·Delos anormales retardados hay mucho que La Patología ha. triunfado; la Psicología experi- cuida el Estado de enseñará los niños imbéciles? decir y que trabajar. Por lo que toca á los idiomental de los niños de las escuelns quedará por Pues, bien; el Gobierno se equivoca en Bruselas. tas, el Patronato sobra¡ bastan las Instituciones hacer. La equivocación es de6nitiva. Por suerte1 I.a pedantería no debe jamás imponerse al sen- piadosas que hay ya establecidas en la capital. la subsanarán los nue\'os é insignes vocales. tido común. ¡Anormales! Pero ¿que es la anormalidad, si• ◊ Más de sesenta mil anormales reciben ensedesde el genio á la locura no hay mtls que media Educar imbéciles é idiotas no es función del ñanza en Europa. Hay, es verdad, en el gran Im- vúelta de una clavija? !::'e es anormal circunstanEstado. El imbécil no necesita otra enseñanza que perio alemán 1613 grupos escolares donde se edu- cial á veces; se es retardado en ciertas épocas; la que pueden proporcionarle los individuos de can 35.196 anormahs por 1.829 maestros y 362 se puede serlo en dertas materias y en otras no¡ su familia¡ porque jamás podrá dedicarse á ocuauxiliares En el Uruguay existe un gran número es probable serlo con determinado profesor y pación ni estudio alguno, ni ser útil á sus con- de escuelas, grupos especiales para la anormali~ · dejar de serlo con otro. Cuestión complejísima y ciudadanos. Necesita médicos, no maestros. Una dad mental. Lo mismo va ocurriendo en todas delicada, requiere en la enseñanza especiales sola clínica sería más útil que las más sabias pe- las naciones del globo¡ pero estos anormales no irados y profesores perspicaces y cultos. Crear dagogías. El niño que á los diez y á los quince son idiotas rii imbéciles¡ casi todos son menlal- estos grados y estos sabios m:iestros que decidan años no sabe comer, anda lÍ gatas, maya ó ruge, menle defi,cientes, lo cual no es lo mismo; relaren cada caso y apliquen métodos especiales á m~s que un patronato lo que necesita es un sa- dados tal vez por pecados ajenos; nifios que ne- cada alumno, J.cbe ser obra del Patronato. natorio, y, en todo caso1 campo libre y vida pri~ cesitan enseñanza. especial, pero que son perfecPero amaestrar, educar idiotas incurables, ver. mith-a. Pero, ¿qué tiene que ver con eso la ense- tamente capaces de alcanzar un nivel de cultura <laderos monstruos ... Eso no corresponde al Miñ:mzn pública? Se comprende que particulares media. No son enfermos incurables, sino en algunisterio de Instrucción pública, sino en su parte eméritos como D. Arturo Pereira 1 establezcan es- nos centros, verdaderas clínicas1 eslablecidas por médica hospitalaria. La imbecilidad es incapat. cuéhs especiales y aun se ganen así honrosa- un lujo que pueden permitirse naciones podero- de enaltecimiento; lo sabemos va muohos; todos mente fama y dinero; pero que el Estado crea sas, jamás pueblos en cuyas escuelas todo está los que llevamos sus dardos incOnscientes clavaq_ue los anormales ¡;;on los imbéciles y se preocu• por hacer. dos en el corazón. pe d8 su enseñanza, es sencillamente una _lamen• Y esta parere ser 1~ orientaci6n oficial del table. equivocación. Al inibécil, al' idiota; se les nuevo Patronato. Puede que su labor llegue ANTomo ZOZAYA �MUNDO GRAFIC.ll MUIIDO CiRAFIC.O ...___./CRÓNICAS TEATRALES¡, . . . . . . . . . VULGARIZACIONES ARTÍSTICAS Decíamos ayer ••• -~EI incendio de Roma».-«La escuela de las cortesanas>1>, como adaptaci6n.-Camino de sinceridad sólo es la única acreedora del premio, sino que suele obtenerse con frecuencia de manos de las propias multitudes. Decíamos ayer ... que el éxito sin precedentes de El orgullo de Albacele podla influir, durante alilin tiempo, en nuestras modas escénicas, peligro este que ya había comenzado á manifestarse con la aparición de Los chicos de La Calle en el templo mismo de las evocaciones clásicas. La obra del Teatro de la Comedia., sobre cuya dirección lloverán en breve mil producciones lamentables de tal índole, tenía que alentar forzosamente á ese otro íénero espúreo, iniciado con Trampa y cartón por los Sres. Muñoz Seca y Pérez Fernández, hasta el punto de hacerla saltar de Cervantes al Cómico para ,remozarse• cun aquellos procedimientos arbitrarios que s;Ír\·ieran para la construcción de Los perros de presa y demás obras posteriores. Colocad, al erecto perseguido, los dos eternos aventureros de un mundo á medias grotesco y á medias sensiblero: en•;olvedlos en una serie inacabable de desatinos, que ni siquiera lleguen á ,retruécanos•, y obtendróis como resultado un producto inclasificable, al que titularéis El incendio de Roma, como podíais haberle llamado ,El rapto de las sabinas> ó ,La historia de una momia, en clase de títulos felices y en la seguridad de que todo absurdo seria aceptable, dentro del desenfreno planteado El incendio de &nna, sin embargo, fatigó, y los espectadores se llamaron á engaño. El ingenio estaba ausente de aquellos dos actos abrumadores1 mientras el pobre idioma se retorcía en vano solicitando un leve reflejo de hilaridad en el concurso. Y es que pasarán de matute, y por una vez, las producciones de esta clase, ayudadas por circunstancias ajenas, especialmente las derivadas de la estupefacción y de la sorpresa. Pero las gentes se enterarán en seguida de que alli no hay m.is que ctrampa, fácilmente visible, y de que todo ello es ,cartón•. Los Sres. Muñoz Seca y Pérez Fernández, que tienen condiciones innegables para el cultivo de lo cómico, tal vez aprenderían con El incendio de Roma que la licencia carece de eficacias ante ese público, en el que suponen injustamente una mentalidad embrionaria, y que la observación y la lógica son factores imprescindibles. A poco que se fijen verán que los más reídos y los más aplaudidos son precisamente los pasajes donde el ridículo asoma por cauces de relativa naturalidad. Y nosotros, ante este nuevo fracaso del género en libertad, hemos de prever, esperanzados, que la influencia de El orgullo de Albacete, habrá de acogerse, si quiere persistir, á verdaderas disciplinas de arte. Anotad ahora que por atender á las condiciones del marco con preferencia á los valores intrinsecos de la obrn, no conquistaba en Eslava La escuela de las corlesan~ el aplauso unánime que pedía. La obligación en que se creyó el señor Linares Becerra-el único adaptador visible-de contentar la salacidad del público de Las píldoras de Hércules, le hizo estropear una obra poética que se rodeaba del espíritu helénico tras los galantes muros de la ilustre Corinto. Entre _versos estimabiiisimos surgía inesperadamente la crudeza, como si el verbo sutil de un Luciano gust&.se de abandonar sus serenidades de bolleu y de pensamiento para enfangarse deliberadamente en el limo invisible de las agrada.bles escenas. Acaso, purificada esta obra, se halle en condiciones de recorrer los escenarios e&p!J.ñoles, con lo que lucirá más de lo que lució la partitura oportuna y di9creta del maestro Calleja. Y ved cómo aquí se alteraba también la brillantez del éxito por un motivo semejante al anteriormente expuesto: el de creer que el auditorio pide falsedades consM.ntes, olvidando que la sinceridad no ceridad, no debemos olvidar el drama estrenado por dos escritores jóvenes, los Sres. Gabaldón y 8errano Anguila, en el Colbeo Imperial, annque la clausura de este teatrito viniera á cortar las representaciones. Le titulaban El padre, abordando con él esos conflictos, muy intensos en nuestros días, que se producen entre los íntimos compromisos humanos y las inevitables exigencias de la reivindicación social. Los autores procuraban mantenerse imparciales en esa lucha de clases que ventilaba una escaramuza más á lo largo de la obra. Bondadosos patronos y honrados los obreros, diriase que su discor4ia obedecía á procesos universales, ciegos determinadores de las respectivas actuaciones. La gran batalla, en fin, les habría alistado en uno de los dos bandos beligerantes, provocando una colisión ajena quizás á sus deseos. El protagonista, además, se encuentra colocado en el centro de la pelea, atraído al amo por la gratitud y requerido por la causa de los suyos, de sus compañeros de miseria y de dolor, concluyendo por ararecer sospechoso al uno y á los otros. Y eso es lo importante, lo que nos interesa recoger en este drama que otro cualquiera hubiera llevado por el camino del ,la• tiguillo•, atento á sus ingresos económicos y no al problema en sí y á sus finalidades de arte. La presencia de la fatalidad en el desenlace, tal vez sea lo único que pued:i. reprocharse, aun admi~ tiendo su verosimilitud, teniendo en cuenta el carácter general de la obra. Pero la sincf!lridad y Ja plausible preocupación de llevará la escena positivas transcendencias, merece que saludemos, esperanzados, la labor de los autores de El pa~ dre y que nos sumemos al aplauso que hubo de subravar el estreno. TanÍpoco olvida.remos frente á los estruendos cómicos que nos han ocupado, el recuerdo del sainete Las m~era ds bien, exhibido por Federico Gil Asensio en Martín, antes de terminar inopinadamente su campaña este teatro. El aplau• dido autor continuaba siendo fiel á ese género ql\e, recientemente,seexallaba con El amigo Melquiades, aunque este fuera. repetición de un tema harlo manoseado y sorprendiéramos por eso en el Sr. Arniches síntomas ciertos de agotamiento. LM mujeres de bien, obra á la que puso música el maestro Roig, revelaba entusiasmos plausibles en su fondo de verdad y en su cuidado de la forma, que habían de recibirse con general beneplácito, Y es que en esos entusiasmos podrán estar algún dia los aciertos definitivos, pero nunca en las interesadas habilidades de géneros híbridos y recusables. ◊ En el capítulo de esa noble aspiración á la sin- JoSÉ ALSINA EL GRITO EN EL CIELO En el teatro, como en la vida real, parece que el que más grita es el que tiene más razón. Prueba de ello es que en el teatro, el actor de más poderosos pulmones es el que el público aplauda con mayor entusiasmo, y en el mundo, aobre lodo en la esfera de la poHtica, el que máa grita es el que mayores beneficios obtiene. Hay tantos ejemplos, que el hecho no necesita demostración. También hay que advertir que éste, como to-. dos los sistemas, ha de ser practicado con talen~ to y con discreción, ó lo que es lo mismo: que para no desafinar, hay que saber gritará tiempo, teniendo siempre muy en cuenta que de lo sublime á lo ridículo no hay más que un paso. Al tratar de este asunto, viene inevitablemente á mi memoria una graciosa anécdota parlamentaria de los comienzos de la Restauración. Y fué el caso siguiente: Por haber dicho algunos periódicos que el único heredero de la oratoria tribunicia de Hios Rosas era León y Castillo, este sefíor diputado pronunciaba todos sus discursos á gr ito herido, aun cuando tratase de las más sencillas y pacífioos cuesliones. Tenia unos pulmones formidables y ponía, como suele decirse, el grito en el cielo, sin tener en cuenta que Rios Rosas sólo gritaba cuando el caso lo requería. 1.( En cierta ocasión, explanó León y CastiJlo una interpelación sobre asuntos de Ultramar. Aunque el tema era sumamente sencillo, el diputado de oposición, como de costumbre, atronó la Cámara con sus gritos desaforados. Cuando, sudoroso y jadeante cayó rendido sobre el escaño, Ayala 1 que era el ministro de Ultramar, se limitó á decirle1 tranquilamente: -Su seriaría ha venido aquí esta tarde á cazar golondrinas con piezas de treinta y seis. Y no dijo más. Resonó una carcajada en todos los ámbitos de la Cámara 1 y el gritador pudo convencerse de que hay que saber gritar, mejor dicho, que hay que gritará tiempo, · como se demuestra palpablemente con esta otra anécdota: Aseguran los cronistas que conocieron á don Carlos Latorre, que este eminente actor tenía unas facultades asombrosas, una garganta de hierro, unos pulmones poderosísimos, y que cuando se abría de piernas y gritaba hasta donde podía, un escalofrio de espanto recorría todos los ámbitos del teatro ... Aquellas no eran voces, eran cañonazos; pero de las piezas de mayor calibre, y no para cazar golondrinas, como el orador del cuento. Cuando en el final del cuarto acto de Don Juan Tenorio, gritaba ,¡¡Llamé al cielo y no me oyó!!..,> los espectadores extrañaban de que no le oyesen hasta en el quinto cielo ... Obtenía unos de sus mayores triunfos representando Los amantes de Teruel, cuando, en la llamada escena. del árbol, escena de prueba aun para los más grandes actores, gritaba: ,¡Infames bandoleros, que me habéis á traición acometido!• Allí no había más remedio que aplaudirle frenéticamente. Una noche, después de la función 1 en la cual había representado, precisamente, Los amantes de Teruel 1 salió D. Carlos Latorre del tea- tro del Príncipe, por la calle del Lobo {hoy de Echegaray) y se dirigió á su domicilio, sito al final de dicha calle, junto á la Carrera de San Jerónimo. A los pocos pasos, tres ó cuatro rateros se le echaron encima é intentaron robarle la capa, ana capa nueva, y estaba la temperatura á ocho bajo cero. Don Carlos se echó hacia atrás, se desembozó rápidamente, se terció la capa, se abrió de piernas como si estuviera en el escenario, se puso en situación, y gritó estentóreamente1 con toda la fuerza de sus pulmones de a.cero: , ¡¡Iruam.es bandoleros, que me habéis á traición acometido!!... ¿La capa? ¡¡Ante. la vida dejaréis en mis manos, fementidos!! ... > Un terror piaico, un temblor convulsivo se apoderó de los boNdolwOB infa:mu, y apretaron A. correr como alma que llel'a el diablo. El actor, baatante asustado y temblando también, aal•ó la capa T el pellejo, y pudo llegar á su domicilio sin tropiezos ulteriores. Lo que prueb~ en definitiva, que aunque el público da generalmente la razón al que más grita, y que gritando hasta se puede asustar á la gente, conviene, ante todo y sobre todo, saber cuándo y cómo se ha de f111ar, porque es muy fácil ponerse en ridículo al poner el grito en el cielo Atontas y A locas. hA:,,CIBCO FLORES GARCÍA RESEÑ'A HISTÓRICA DE LA GUITARRA La guitarra, instrumento músico español cuyo origen se debe á la lira griega, según parecer de aluunos historiadores, ha venido sufriendo á travé~ de los siglos una serie no interrumpida de vicisitudes. Hay quien supone que es tan antigua como el arpa, y aunque nadie hasta hoy ha podido precisar con exactitud la época de su creación, bastará que se apunten, como uno de tantos datos que prueban su antigüedad, aquellas palabras de Melcior, eo su Diccionario cnciclopédfoo de la música: ,La guitarra es madre del violin, hija del laúd de nue~tros abuelos y de., la lira griega.• En efecto, debiéramos sobre todo, reconocer en la lira el origen de los instrumentos de cuerda. Olros pretenden, y con muy acentuada opinión, que es una variedad de la. antigua citara1 ya conocida en Arabia desde la más remota antigüedad; de allí se esparció entre los turcos, quienes la transmitieron á los morCts. Con todo, es preciso observar que los instrumentos con mango, sobre el cual se opera la multiplicación de los sonidos, por medio de la reducción de la cuerda vibrante, ha de haber sido Una invención muy posterior á los que sólo tuvieron cuerdas al aire; pero sucede con esta invención lo que con tantas otras: que no puede fijarse su punlo de partida, por no haber llamado la atención de sus contemporáneos hasta que han alcanzado cierto grado de perfección. Durante muchns años, cuando sólo tenía cuatro cuerdas, su nombre más común era el de vihuela 1 palabra derivada de la voz 1:ichuela1 con que la llamaban los griegos. El nombre de guita. rra que damos hvy á este instrumento, es originado de guiterna, denominación árabe que \'inieron adoptando los españoles al heredar estA y otros instrumentos de aquella raza que dominó á. nuestra patria por espacio de siete siglos. Continuó la guitarra teniendo cuatro cuerdas, basta que el sacerdote, músico, poeta y novelista español D. Vicente Espinel, en el siglo xvt, le añadió la quinta, según testifica, entre otros escritores1 nuestro sublime Miguel de Cenantes (1). Nues1ro instrumento, hasta mediados del siglo xvu, usábase muy principalmente para acom~ pañar romances, seguidillas y boleros, canciones que ya formaron moda en el siglo xY. Con la guitarra 1 pues1 iban siguiendo la marcha melódica. de aquellos aires por lo común con el llamado rasgueo ó rasgueado, sin darle apenas otra aplicación, y en tal estado había seguido alrave• sando siglos y haciéndose eco de las poesías amatorias. Vino un día, por fin, en que á nuestro instrumento, desalojado un tanto de su rutina y cambiando de condición, concediósele nueva categoría en el orden musical. D. Miguel García, conocido co:c. el nombre de el padre Basilio, religioso profeso de la orden del Cister, fué el causante de esta metamorfosis, el regenerador de la guitarra y el más distinguido tocador de este instrumento en el siglo xvm. Era organista en su convento de Madrid 1 y 1 como músico de talento, tenia su roputación en aquella coronada villa. Tal era su habilidad como organista, que los monjes del Escorial le rogaron fuese á. aquel real sitio en ocasión que pudiesen oirle los reyes. Efectivamente1 allí le oyeron. Carlos IV y María Luisa, quienes manifestaron haber quedado en extremo complacidos. La guitarra, antes que el Padre Basilio la to. mara como instrumento favorito, aún tenía sólo· cinco órdenes¡ él le puso siete y estableció el • (1) Hútona de la mú,íca española, por Mariano Soriano Fumes. método de tocarla al punteado, creyendo tener ya para ello la extensión necesaria y, por lo tanto . lo, rt.:l uzsos bastantes para Henar su objeto. ~ .... , , ..!t·1:1os menos do consignar el nombre de U .. dcrico ~lorelli, natural de Nltpoles y oficial de ;uardias walonas al Renicio de nuestros reyes¡ de modo que bien puede decirse que, aunque procedente de Italia, fué guitarrista de España. El fué quien más llamó la atención después del Padre Basilio, tanto como ejecutante como por ser autor de algunas obras importantes, mereciendo citarse, entre ellas, la que se publicó en Madrid el año 1799, titulada Principios para tocar la guitarra de seis órdenes, que dedicó á la reina de Espaila 1 y cuyo trabajo bahía visto ya la luz pública. en Italia el año 1792. Llegó por fin á generalizarse la guitarra en gran manera y con tal profusión, que no en vano han venido llamándola más tarde !Js espafíoles instrumento uacional. Comprendido está1 pues, que habiendo tomado carta de naturaleza. en nuestro suelo, sea España el princip;il país de su culti,·o. Con todo, no han dejado de ocuparse un tanto de este instrumento en Portugal, Francia, Italia y Alemania, como lo prueba muy bien la existencia de tantas public:i.ciones, algunas de las cua1es han circulado hasta con profusión en nuestro país. El conocido musicógrafo belga M. Fétis, distinguido profesor que fuC de composición en el Conservatorio do París, y más tarde director del de Bruselas, profundo crítico y de gran repub.ción en el mundo musical, en su obra titulada La música puesta al alcance de lodos, anda muy equivocado en pretender que Francia, Alemania. é Inglaterra han sido los países que más han cul• ti vado la guitarra, llevándola, como dice, almayor grado de perfección. Continúa diciendo que en España no sirve sino para acompañar boleros, tiranas y otros aires nacionales, tocándola, como por instinto, rasgueando sin arle las cuerdas por el dorso de los dedos. Así se expresa M. Fétis, ignorando, por lo visto1 que ha sido España el país clHsico de la guitarra. Bien es verdad que en Francia estuvo largo tiempo en boga este instrumento, y una prueba de ello es que, hacia la mitad del siglo xvn I el gran Luis XIV aprendió á tocar bajo la dirección del profesor Roberto de Viseo, y no se desdeñaba de buscar en ella una distracción. A la conclusión del siglo xvm estaba muy en boga este instrumento en los países de 1:1 raza latina, siendo éstos los que más trabajaron en su cultivo y que más se distinguieron. Entre los artistas franceses, hubo dos que tuvieron gran relieve: uno de ellos, Franc:ois de Fossa 1 ha sido autor de algunas composiciones bien escritas y generalmente difíci!es, quien tuvo además la feliz idea de aplicar á lá •guitarra los armónicos octavados, que son de un efecto sorprendente. De todos modos, con sobra de datos, podrí:i probarse que lo mejor que se ha escrito para la guitarra 1 incluyendo las obras did:icticas, que son precisamente lo que constituye la parte de más importancia, es debido á autures españoles é italianos. Asimismo, nuestro país ha producido casi siempre los más célebres profesores y concertistas do aquel ·instrumento, pues á oxcepciOn de unos cuantos, en especial italianos, los demás han sido españoles y han venido á conquistarse una fama justa y universalmente conocida. Sor y Aguado: he aquí las dos grandes figuras que han sobresalido y cuyos nombres se verán eternamante consignados en la historia de la guitarra, ocupando un sitio de preferencia. Ellos trabajaron, asiduamente, dando á su cultivo un desarrollo hasta entonces desconocido, y desde aquella fecha 1 como instrumento músico se le dió la importancia que merecía y que tanto necesitaba, puesto que yacía en el abandono más completo, así en la parte mecánica como en el terreno del tecnicismo. Puesta ya la guitarra en manos de Dioni sia Aguado y del eminente Fernando Sor, llegó á ser el instrumento de la alta sociedad y del buen tono, figurando en primera linea como instrumento de salón. Entonces puede decirse que fué cuando estuvo tratada con m,is dignidad y si cabe con mús corrección musical, toda vez que vemos eil las obras de aquellos maestros, no so1amente retratada su asiduidad, sino una ,,erdadcra competencia en el terreno en que escribieron; pues á la verdad, si el Método de Aguado es uu libro de gran provecho para los alumnos, l.1S obras de Sor son siempre modelos que revelan un genio y, por lo tanto 1 pasarán ú la posteridacl como un monumento bastante para inmortalizar su nombre. Entre los profesores y concertistas españoles cuyo mérito ha dejado huella y honrado el instrumento, después de tan insignes maestros, <lobeo citarse: José M. de Ciebra, Trinitario Huerta (180+-18/0), José Benedid, Vicente Franco, Miguel Carnicer, José Brocá (1800-1882}; Antonio Cano (J811~1897), Buenaventura Bassol:J (1812-1868), Narciso Bassols, su hermano, José Viñas (1823-1888), Jaime llosch (t823-18K>); José Costa (1.827-1881), Sebasliún Caldenlcy (1830-1892), Julián Arcos (1833-1882); Toni"cs Da.mas, José Hugas (183/-1877), Federico Cano (1838-1904); Juan Parga (1850-1800), y francisco Tárrega (1854-1!)09), Este último tuvo un don especial pira los arreilos; asi es que pu"So á la guitarra algunas obras y fragmentos diversos de grandes autores, con una exactitud p:ismosa. Tárrega ha sido un músico de especial menci0n; bien que cada artista posee su especialidad. Giulianí, en la ejecución de las apoyatur:i.s, apenas tenia rival. Sor, el chísico de la guitarra, tenia ol don de interesar al auditorio ¡JOr la expresión con quo ejecutaba. Aguado tocaba los arpegios á la perfección. Brocá, dotado de una sensibilidad exquisita., seducía por la especial calidad de su pubución. Arcas, el coloso de los co!lcertistas, tenía. una. seguridad asombrosa y ejecutaba las escalas con una rapidez y limpieza admirables. España, como se ha dicho ya, es el país que más ha acariciado este instrumento; mejor d1cbo, es una tierra 1:iembrada de guitarras, y, sin cm• barg:0 1 son hoy aún muy pocos, relativamente pocos los que la conocen. Tanto es así, que el dia que se oye un notable concertista, parece como si se oyese un instrumento completamente nuevo. Hoy no tiene la preponderancia que ha tenido durante el primor tercio del finado siglo x1x, y nada tiene de extrafío que así sea; cuando so hace gala de los instrumentos de percusión paia aumentar el volumen é imprimir mayor fuena :·t la música. Lástima que sea hoy tan desatendid:l, pues es digna de más distinción y aprecio. La gnitarra, en resumen, es un instrumento suarn, dulce y melancólico que, pulsado discretamente, es bastante para producir un conjunto armónico digno de atención. Su riqueza de timbre, la extensión de lres octavas y media, la -variedad de matices en el sonido, la belleza de los arrastres y apoyaturas, el caráter fantástico de los armOnicos y el uso que puede hacerse de los arpe• gios, cuando son ejecutados de mano maestra, hacen de la guitarra un instrumento completamente armónico, rico por excelencia y digno de la más comj>leta consideración por haber llegado á ser el emblema del amor y de la poesía en pasados tiempos y que evoca hoy, por lo tanto, los más gratos recuerdos de la historia del suelo español, nuestra queiida patria. Jos, FERRER • �• MUNDO 6RAFrtO MUNDO 6RAFltO NUESTROS POLÍTICOS EN LA INTIMIDAD ARTES, CIENCIAS Y LETRAS. D. RODRIGO SORIANO Volviéndome á Soriano, le pregunto: -¿Siempre ha sido usted republicano?... -Sí, señor, ¡siempre! Hay quien dice que he sido hasta conservador, pero es una falsedad. Yo nací-por rara coincidencia-el día mismo de la revolución de Septiembre de 1868 y algo de aquello llevo en mis venas. -¿Nació usted en San Sebastiá.n? -Sí, señor. Pues bien, cuanrlo el bombardeo de San Sebastián por los carlistas, aquella noche se apagaron todas las luces de la capital y sólo en mi casa, por olvido, quedó un quinqué encendido en el piso segundo. Esa era la única luz de San Se~astián y, claro. todos los proyectiles -Entonces ¿salió usted diputado? -Aquel mismo año,por Valencia. A los treinta y un años. Vino la división de blasquistas y sorianistas; aquellas luchas enconadas durante cinco años, y ya sabe usted y todo el mundo lo demás. -¿Qué opina usted sobre la situación política? -Nad:\ nuevo le puedo decir á usted. Mi pensar y mi sentir está reflejado en España Nue va y en el Parlamento. Creo que todo el problema de España es Marruecos. Allí hemos ido sin saber á dónde ni á qué íbamos, y ahora1 estos gobernantes que no se han preocupado más que de sostenerse y hacer equilibrios en el Poder, se tito qUietO,> Y, ¡zásl, sueencuentran con un Jab~rinna el obturador y yo ento, del cual será muv difitonces penetro en la habicil que salgan. Pero el tiemtación. po pasa y Marruecos va ahSoriano tiene á mi en' sorbiendo poco á poco la cuentro y, con esa amabisangre y la esquilmada lidad tan exquisita, tan munbolsa española, sin que dana, característica en él, nuestros gobiernos salgan me saluda, me ofrenda un de su catalepsia ministerial, apretQn de_ manos. que les hace no vivir más Rodrigo Soriano es más que para el despreciáble bien alto que bajo y de proinstinto de conservadón. El porciones gallardas. En su 'asunto de Marruecos traerostro de inflados mofletirá. la crisia, y detrás de estos bermejos, todas las facte Gabinete íendrá una seciones son agudos reli8ves. rie de Ministérios, como· en Sus ojos, redondos y cast!t.•1a época de" D. Amadeo. Ya ños, son punzantes, domiJo verá usted. Serán ~i7 nadóres, agresivos. Tam. nistros hasta los· maceros, bién sus labios, carnosos, -PueS Sánchez G\lerrá Oacios, parece que contie• está haciendo buena ca.rn panen siempre la majeza y la ña parlamentaría. Esto Jo refrase desafiadora. En su caconocen hasta los adverSabeza, µ·eque"ña y pimtiarios politicos más enconaguda. va_i;i quechndo muy dos del político cordobés. pocos cabellos. Ya ·su boca Y cuenta que no 50n pocos. ha empezado á desdontar--En efecto; por muy 88. El bigote, espeso y con e_nemigos que seamos, yo las guías retorcidas coi:no reconozco que por é I se dOs ánchoaS, es el' relieve sostienen en el banco atul más saliente de su cara. y que él lleva tod_o el peso Hoy viste un traje azul codel Parlamento y se defienrrecto, sin atildamienfo. de, dentro de su situación La conversación de Rodifícil...:...por su deslealtad á d.--igo Soriauo responde á Maura, - con grari. habiliuna imaginación ag:.lísima D. Rodri¡o Soriano, diputado·, Cortes por Madrid, coa su esposa, ea su domlctHo partl~r dad. Claro que es el herey de luminoso ingenio. Su f"VT. SJ.L.t.:UR dero del ministro español talento se impone con rapiá la andaluza; es de la se~ dez en el diálogo, en la disertación, pero si ' con venían dirigidos á mi casa. Caveron quince ó milla de González Bravo, Narváez, Romero Robleél se llega á la polémica en el Parlamento, en- veinte. Mire usted uno que conservo. do. Claro que para goberuar un país como Es:palla, tonces su ingenio, frío y agresivo como la punta Y cogiendo un c:mdelabro de la mesa rne lo puesto en situación tan crítica por desaciertos de de un acero, clava, hiere, avasalla entre las risas enseña. Es un enorme proyectil de cañón de liberales y conservadores, no basta ser electorero generales. Es hábil, es culto y es audaz. Tal vez más de media vara de largo. y habilidoso de la política, comci es Slmchez Gueel exceso de audacia le perjudique. No corres-Estudié la carrera de leyes-pros.igue Soria- rra¡ á mi juicio, ]os grandes gobernantes han capónderne á mí saber esto, y sí ser sincero y desno-en Madrid, y, como ·siempre he tenido un minado siempre con la mirada fija en un alto cribir tal como fué esta visita. carácter levantisco, tomé parte, de estudiante, i~eal, y, créame ustetJ, los señores que ahora se -Estoy de revolución-comienza diciéndome. en aquellos célebres motines contra Villaverde. sientan en el banco azul no tienen la mirada fija -¿Cómo de revolución?-pregunto, sorprendido Me gustaba el periodismo Yentré en La Epoca. -Si, señor; de revolución casera. Acabo de ¿Quiere decir esto que yo haya sido conservador? más que en la cartera ... Y es muy triste que cuando España necesita, por los hondos probletrasladarme á esto piso y aún estoy sin instalar, Yo todavía no era político ni pensaba serlo, y mas que la acosan, un Gobierno de fuerza, de y, como ve usted, todo anda revuelto. alli, en La Epoca, hacía crítica de arte. Y dentro En efecto; por el suelo hay desparramados ca- de esta crítica me manifesté tan avanzado de Yirilidad, de concentración, con programa 1 se le charros de porcelana, montones de cuadros 1 ca- ideas, con motivo de los cuadros La bestia sirva e.ste mal parado Gabinete de D. Eduardo jas con libros, cestos con ropa. Allá, en un rin- humana y El patio azi.d, que hubo días en los Dato, que, según se ba demostrado en el Parlamento, no está orientado ni en el asunto de cón, está un busto de Wagner¡ al lado, otro de que se dieron de baja cien suscriptores. Enton- Marruecos. La Bella desconocida. Me acerco á curiosear los ces me marchó á El Imparcial. Allí, con motivo Entra en el salón una dama joven, fragante, objetos de una vitrina. Lo primero que llama de un gran elogio que hice de una novela de mi atención son dos retratos de D. Alfonso XH, Blasco Iháñez, nació mi amistá.d con él. Frater- bellisima. Es la compañera de este batallador para •t ue o;::upaa dos rincones, en el primer término ni,amos. Blasco me llevó á Valencia, y aquí vie- político. Sus ojos tienen una dulce caricia su marido. Y esto tigre parlamentario va1 á ella y de la vitrina. Uno está avalorado con un lindo ne mi primer paso polftico. Y digo mi primer le habl{I, con voz mimosa. Están en las primeras marco de bronce, con la corona real en el remapaso político, porque estando de espectador en del matrimonio. Hace seis 'meses que te; el otro más avalorado con esta dedicatoria: un mitin, tn Valencia, Emilio Junoy me dió un delicias casaron. t.Al autor de t.El tanto por ciento» su amigo y empujón, di el paso, sin querer, y me encontré Y yo, amigo Soriano, no comprendo que sea devoto «aNl-ateur», Alfonso de Barbón.» Al lado ante el público. Ya, ¿qué hacer?... Hablé; creo u_sted reYOlucionario teniendo un áníel tan phi.. de estas fotograflas hay una de Zola, tambien que resultó bien. Así es que Emilio Junoy tiene c1do, tan amoroso, tan de fe)iicidad, en su nuevó• con ,un pie cariñoso: «A. Rod,·igo Soriano, fra,. la culpa de que yo le esté amargando la vida á bogar. krnal..- B. Zola.• SAnc.hez Guerra. Josi MARÍA CARRETERO :Este batallador republicano vive en una suntuosa casa de la calle del Prado. Desde el portal se ven los leones del Congreso, el jardincito de Cervantes y el Ateneo. El sitio, como véis, no puede ser más simpático. Cuando yo lle¡o Salazar lleva un rato esperándome y ya ha comenzado su labor fotográfica. Tiene á D. Rodrigo sentado ante una mesa de escritorio, v él, desde un ángulo , detrás del cajoncillo misÍerioso de la máquina, le recomienda con amilanada voz: cMire usted aquí.> cMás alta la.cabeza, D. Rodrigo, > •Así, así, un momen- HABLANDO UN RATO · ¡Mucho ojo, caballeros! cándola de nuestras costillas para que sobre ellas fueran toda la vida. Reinas y tiranas, encantadoras y alegres1 como una promesa de luz, como una realidád feliz 1 ora sensuales y bravías llevando en los ojos veneno de amores; ora sentimentales y románticas, cariciosas y humildes, con dulzuras de brisa y per- ¿Vamos á deniar la atención da la diaria con'troversia? ¿Vamos á huir-de las discusiones coti• dianas sobre si Belmonte tiene más estilo que el Gallo v el Gallo más salsa que Belmonte? Sobre que urÍ gallo con salsa no merece más consideración que la que le dedique un estómago famélico, tanto hablar dt>- lo mismo resulta un poco pesado y un mucho insoportable. Belmonte y el Gallo son dos potencias. Con su salsa uno y con sus riñones el otro componen el guiso de más gusto para el paladar nacional. Pero yo pienso que no debe uno daw;e esos hartones porque hace ya tiempo nos dijo un sabio refrim que el mucho comer descomponía el cuerpo ... y estamos comiendo demasiado. Yarit}mos el disco. Un poquito de otra cosa no sentará mal. Desviemos hoy la convers:ición y abandonando el sempiterno discutir sobre los toros1 hablemos sobre las mujeres ¡Otra pequeñez! Ya me parece que se os alegra el ánimo, que os cabrillea en la vista la luz juguetona, que vuestro espíritu se baña en mieles de placer. La insensata afición á los cuernos nos está haciendo abandonar más de lo debido la que siempre sentimos por las encantadoras hijas de Eva y esto tiene un peligro enorme, unos riesgos tan grandes que solo los muy temerarios osan correrlos. DR. D. MANUEL SERES E IBARS Abandonar los cuernos por las mujeres es muQue, en recientes y brlllant_isimas oposiciones, hagacho más justo, mas caballeroso. y más.prudente nado la cátedra ~e Anatomía descriptiva de la faculque verse obligado á lo contrario. Bien es verdad tad de Medlcina de Granada "º'· .t.asÑ.u que hay aficionados, tan aficionados, que se dan trarns para simultanear las dos aficiones y llefumes de frondas en el aliento blando, son nuesnrlas tan ricamente y con su poc~ de satis- tra aspiración ~ nuestra condena, nuestra espefacción; pero á orgullo debemos tener que tod~- ranza y nuestro desengaño, nuestra dicha y nuesvía no se haya llegado á generalizar la costumbre tro martirio, la ruina, el compendio, el punto donentre nosotros hasta el punto de 110 llamar la de se reunen en extiafia · éonvergencia los más atención; ni Dios lo quiera. opuestos sentimientos y toda la gama de nuesLa mujer es la tonteria mayor que hizo el Dios tras emociones espirituales más encontradas. de todo lo creado 1 dicho sea sin el menor asotno ¿Yes á estos ángeles del Logar propio y del ajede irreverencia. Siempre fué patrimonio d.e gran- n~; es á las sacerdotisas del templo de Veste, futudes sabios, de bondades sumas, de extraprdinaras oíiciajltes en el ara del de ApOlo á quien"es rias perfecciones, hacer las más extraordinarias de-sdeiiáis por un pase y olvidáis por uu molinete? majaderías. ¡loseosatoS! ¿Qué sería de vosotros si ellas hiMi larga práctica en estos asuntos filosóficocieran lo mismo? .emeninos, la constante observación a. que somf'Hay que ser sensatos. La prudencia, gran eleto á las gentes, mi amor por el estudio de la mento de vida, no debe relegarse á un segundo psicología de las muchedumbres ha hecho nacer término censurable. Las mujeres, jn~tamente en mí esta creencia. Paraos en un sitio á verlas venir, en el buen sentido de la frase hecha. Columbrar á una morena garbosa, de andares firmes, de cara radiante, donde los ojos negros como un dolor dicen promesas y ofrecen venturas y los labios bermejos, petalos arrancados á una flor roja, broche mágico que cierra el tabernáculo de las confidencias sutiles del amor1 os hacen soñar con los an• gelitos del cielo y si un desvanecimiento no os priva de los sentidos útiles, infaliblemente, exactamente, indiscutiblemente, la veis pasar extasiados porque á ello os obliga la educación, invisible freno que corrige los mayores desmanes, y al sentiros envueltos en la suavidad de los perfumes que estelan su paso. entornando los ojos-, mordiéndoos un poco el labio inferior é imprimiendo á la caLela un leve moYimiento de izquierda á dereclrn habréis de exclamar: ¡Yaya una tonterta do mujer! ¿Pues y si e.s rubia la que pasa?¿Y si es espi 7 ritual y angélica, con las doradas hebras cayendo en tizos de oro sobre la frente blanca, con los ojos azules amparados por el áureo lucir de las pestañas incisivas, con la esbeltez del cuello que nace entre encajes temblorosos, como ol.i.s de espuma. que acariciasen las turgencias del pecho? ¿)fo didai:; lo mismo si soportábais valientes la DR. HAUSER segunda impresión? Quedamos, pues, oo que la mujer es la m[,s llastre Jtombre de ciencia, que ha hecho donación de su valiosa biblioteca al Ayuntamiento de Sevilla sublimS' tonterla que puso Dios en el tnundo saf"OT. PÍ:RKZ ROlutRO ofendidas, em_piezan á moverse en demanda de una reivindicación que en justicia les corresponde. Y co_mo se generalice el movimiento perdere• mos nosotros. Yo tiemblo porque se inclinen del lado del sufragismo y sigan los derroteros trazados por las fanáticas inglesas. Y tiemblo por nosotros, por nuestros hijos, por la paz de nuestras ciudades amenazadas de continuas revueltas y nerviosas agitaciones; tiemblo por nuestro tesoro artistico que su cumbirá á las ciegos ímpetus de la excitación femenina. Las inglesas no dejan cuadro sano. En la Na.tional Gallery, han atentado á hs más puras obras de arle con un ensañamiento feroz. A los cortes inferidos á h Venus de Velázquez. ha se:. guido la pedrada, el desgarrón, la rotura en otros de firmas no menos famosas. · Aqui acabarían éon el tesoro que representan nuestrós I\·lurillos1 c0n la fortuna que signif.cao iiueslros Velátquez. Creed que sería un dolor que nos cortaran Las J!ilanderas, Los Borrachos y Las Lanzas¡ pero mucho' más dolorosisimo fuera que nQ parase ah_i su odio contra los \lelázquez y nos cortaran otro cuidro famoso de cuvo nombre no qtiier'o acordarme. Entonces si que.iban á producir una catástiofe nacional. ¡Cuidado por Dios, ciudadanos españoles! ROGKUO PÉREZ OLIVARES DEFENSA DEL "GALLO" Este que veis sin pelo en la cabeza, con tez cetrina y belfo prominente, es de la brava coletuda gente el que tiene más arte y más deslreza. Que es cobarde y valiente en una pieza, la foma dice; mas su lengua miente: que nunca es ser cobarde ser prudente y unir la precaución á la guapeza. Hoy, suicidio sin arte es lo que basta, y suele cosechar aplauso intenso quien se 'deja hacer trizas por un asta. Evitarlo es plausible, á lo que pienso; por elfo es Rafael rey de su casta, ¡tbrero colosal, artista inmenso! RAMÓN A. URBANO TEMPORADA DE BASOS Y VERANEO Como en años anteriores, la Compañía de los Ferrocarriles de Madrid á Cáceres y Portugal y del Oeste de España, acaba de publicar el interesante serricio especial de viajeros para los Baños de Alontemayor 1 Baños del Salugral (estación de Hervás) y veraneo en Plasencia, Hervas, Puerto de Béjar y Béjar. Así pues, en el nuevo servicio especial de bi~ lletes de ida y vuelta de las tres clases, que ha empezado á regir el 1. 0 de Junio actual, figuran como procedencias todas las estaciones de la red de dicha ~ompañia y como destinos sus estaciones do Plasenci~, Hervils, Baños de Montemayor, Puerto do Héjar y Béjar, siendo los precios desde Madrid-Delicias, de ptas. 47,40 en primera clase, 34,60 en segunda y 2ó,70 en tercera clase para cualquiera de dichos puntos. El plazo de validez de los billetes es de noventa días, excepto para los billetesexpendid06 después de 1. 0 de Agosto, toda vez que el último día fijado para el regreso es el 31 de Octubre. Este servicio especial que tanto ha favorecido hasta ahora la concurrencia al renombrado balneario de Baños de Montemayor, está llamado á atraer un grJn núcleo de veraneantes y turistas á h zona ele Plasencia ii Bejar, J::{))o comparablo á nuestras provincias del Norte y Noroe.ste 1 facilitando desde lléjar las excursiones á Candelari., y á h Sierra de Béjar1 así como el acceso á la. sierra v lagunas de Gredos. �MUNDO GRAFICO NUEVOS CRÍTICOS DE ARTE A propósito de nn incideote ocurrido en Londres, donde se celebra actualmente una notable Exposición de pinturas, el nombre de Apeles vuelve á ser de actualidad. La. Historia natural de Plinio dice que aquel prodigioso artista, cuyos pinceles salvaron de la muerle el dioni.:siaco perfil de Alejandro, tenía la costumbre-rara costumbre, nacida de su amor á la belleza y de su humildad-de exponer sus cuadros en. la plaza pública y, escondido tras ello~, oir los juicios, adversos ó favorables, de la muchedumbre. Doctos é indoctos, filósofos v cortesanos, al pasar, emitían su opinión. En cierta ocasión, un zapatero censuró las sandalias de una figura; él entendía su oficio y aseguraba que aquellas sandalias no estaban bien hechas. Ap&-les, en quien el amor propio era menos fuerte que el amor á la verdad, sintió la exactitud dolorosa de tales observaciones y, sin desdeñar momento1 corrigió el defecto apuntado. A la mañana siguiente 1 el mismo zapatero repasó por allí, y luego de holgaT'ile mucho de que sus palabras hubiesen sido atendidas, comenzó á discurrir acerca de otros defectos que, á juicio suvo tenía el cuaclro. Apeles, entonces1 sacando la Ca~ beza de su escondite, lo gritó: ~¡Ne, sulor, ultra crepidam!... Esto es: ,Zapatero, no subas más arriba del calzado.• 0 1 en otros términos: «Zapatero, á tus zapatos»; que es como aquel docto consejo hízose luego locución vulg.u y de::c8ndió al pueblo. La opinión de Apeles1 llamado por antonomasia «el divino>, que nos prohibe irónicamente discutir lo que no sabemos, proclama el derecho de la multitud á juzgar las obras de arte y el respeto que su criterio debe merecer al artista. No siempre Atenas acierta¡ á veces, también 1 la Beocia instintiva tiene razón... Entendiéndolo así los redactores de la xevistp E_l sastre y .el cortador, de Londres, han emprendido una violenta y, al parefer1 razonadísima campaña co~tra la absurda y disparatada mane-raque los pintores coqcurrenles al Salón tuvie-ron de vestir á sus m?delo~. Esos artículos, que acaso no sean muy literarios, han causado, sin embargo, enorme impresión. Muchos artistas est:í.n consternados. Acostumbrados á los tópicos fáciles y á las amables vaguedades con que los profesionales de la crítica pictórica entretienen al pi.iblico 1 la cruel v bien documentada ao-resión de los sastres les há. desconcertado. ¿Có¿'io de-fonderse? Ellos habían puesto su alma entera en les ojos, en la luz y en el ademán de sus figuras¡ de la ro~a. apena,s se acordaron. Y he aquí que los prest1gtos mas altos del gremio sastreril hacen hincapié en esto, precisamente. Pero jCOn qué encendido furor, con qué rotunda v avasalladora elocuencia, con qué irreductible justicia!. .. Los críticos de El taslre y el cortador ate-niéudoso al consejo de Apeles, sólo escrib~n de clo suyo•, de su oíicio: de los chaqués i:idiculos, de las levitas mal cortadas, de las hombreras mal puestas, de los ojales mal ribeteados, de los pantalones con rodilleras. También arremeten implacables contra la calidad de las telas y el co• lor de los chalecos cfantasía,. , Viendo nuestro Salón-exclamao,-¿qué pensará Europa de los sastres de Londres?.... Y esa pregunta 1 que formulada en otra nación cualquiera no hubiese tenido importancia, lanzad'l en Inglaterra, cuna de la eleO'ancia mundial, es terrible. A estas horas, los ;astres franceses, quo nunca supieron arrebatarles á sus compañeros de allende el Estrecho la heo-emonía de la moda, deben de estar frolándoae la: manos e~ señal de al?ricias. Porque si los pintores londmenses no tienen culpa, es decir, si no fantasearon, si se limitaron á copiar lo que veían 1 Ja culpa no es suya, sino de los sastres. «Mr. S~annon-dice uno de los artículos á que nos rGfer1mos,-presenta á Mr. Devitt metido en una levita que tiene todos sus botones. pero sin los ojales correspondientes. En eutoto al chale,. co. carece de ojales v de botones., Y más adelante: «El color, el corte y la tela del «completo• de Mr. Arturo Bourchier, recuerdan esas visiones que aparecen en nuestras pesadillas. Su sastre enrojecerá de vergüenza cuando vea á su cliente vestido así...• La indignación del crítico rueda tableteante de párrafo en párrafo, como de montaña en montaña la voz del trueno. A cada nuevo error de indumentaria que ~tisba, su cólera se yergue y redobla sus acometidas. ¿Cómo no habrá. acon~ejado á su_s colegas, los sastres, que formulen una cl~nunc1a_ en regla ~o.n~ra los pintores, para exigirles danos y per1utc1os por la difamación que han echado sobre ellos? ... Evidente~nte, esa campaña merece aplauso, :porque ~hga, y nada enardece y mejora tanto a los art1Stas como el dolor; el aplauso constante afemina, engríe y es origen de lamentables des• cuidas; en cambio, la censura justa como ol fue-, go, purifica siempre. , Bueno que ciertos pintores de ahora siroiendo el ejemplo Hrico de los grandes m;es~os de las escuelas veneciana v florentina olviden el paisaje. Cuando se trata. de pintar ~n alma, cel fondo,- de la figura, evidentemente, es lo de me• nos. Pero dentro de la figura todo tiene una importancia indeclinable, un valimiento substantivo1 del que seria temerario prescindir. Como en la Naturaleza, en el microcosmos de cada indivi. duo todo aconsonanta, todo rima todo hállase sujeto á. una terminante armonía; Yeste ritmo es tanto mas fuerte cuanto mavor robusto v origi11al es el carácter de la persona ~etratada. No bastan la_s elocuen_cia~ supremas del semblante y de la actitud¡ son md1spensables también el peinado y el traje. Todo se completa, todo se avuda· la lógica del conjunto debe latir en cada uÓa d~ las partes en que ese conjunto se divide. Quiero decir que el hombre que mira «de ese modo• no puede vestirse nunca con un chaleco ó con una corbata de «aquel color•. El pQrfil psicológico Una obra inmejorable . 1ectura recreativa El que, con el auxilio del indice general sepa buscar en las páginas de la HISTORIA DEL MUNDO, encontrará un verdadero arsenal de episodios, asuntos inaO'otables de una emoción indescriptible, que tÍene el 'encanto de la realidad vivida. No son narraciones novelescas originales de tal ó cual escritor1 sino hechos reales, que han sucedido. COMO LA HISTORIA DEL MUNDO EN LA EDAD MODERNA a~mentará sus conocir_nientos en: Religión, Literatura, Pilosofia, Geografía, Idiomas, Historia, Matemáticas, Bibliografía, Navegación, Guerra, Estadística, Genealogía, Politica, Pintura, Descubrimientos, Numismática, etcéte-, ra. etc. Enseña todo lo referente á: Estadís .. tica, Patriotismo, Ejército, Marina, Historia, Geo~afía universal, Ciencias, Artes, Literatura, Religión, Bibliografía, Pintura, Descabnmientos, Nac10nalidades, Navegación, Filosofía, Política, etc., etc. DDD 4ft dice de la WSTOIII.& DEL IIIJIIDO !ll LA EDAD IIODUIIA el Dr. l~ae Súm: Pella (Presidente de la 1•'6•Hca .lqentina) Lo c ••• El país recibirá un beneficio indudable con la difusión de esa obra útil y bella. Por la novedad de su método, por la exactitud de sus con• clusiones, que responden á los estudios más recientes, y por la autoridad indiscutida de sus autores, constituye una síntesis admirable del pe~i~do que abarca, y que es. para nosotros el mas mteresante, puesto que comcide con nuestra aparición en la historia y nuestro ulterior des• envolvimiento.> DDD Diríjase usted A Ramón Sopena, Cádiz, 7, Madrid, ó Provenza1 95, Barcelona. MUNDO 6RAFIGQ que empieza á esbozarse, verbigracia, en los cabellos, debe ratificarlo la tonalidad de los guant~s; cla fr~se, emotiva que inician la frente y los OJOS, termma en la punta del pie. Por eso, do las obras de arte, todos, doctos y profanos,_tenemos derecho á hablar, como hablamos del cJelo, de los panoramas v del sol· como hablamos de la vida, porque ellaS son vila ... EnuARDo ZAMAC:O[S • ACTUALIDADES PARISIENSES Los bailes rusos Coin~idiendo c~n la Primavera apareceu, como otros anos, los ba1les rusos que tan extraordinaria aceptación vienen teniendo en París, desde hace tres ó cuatro temporadas. ¿Valen la pena estas danzas importadas desde l~ patria de los Zar~s? Miradas desde el punto de vista coreográíico, mdu<lablemente que sí· pero éste es de tan escaso interés... ' Cuando hace ~res cuatro años, Astruc, que es hombre de fehces ideas, presentó el nuevo espectáculo, alla, en el ChateJet, primer teatro de las exhibiciones que han terminado en la Gran Opera, las gentes encontraron aquello muy de su gusto 1 más que por el espectá.culo mismo, porque era de una gran novedad. ¡Era, además, tan facil comprender lo que bailarinas y bailarines expre-saban, puesto que el lenguaje de los pies es igual en todas partes! Dos saltitos á la dorec~a, signiíica amor plac~ntero; una. vu.~lta ráptda1 desesperación; un fhn-flan y ai1tac1on de brazos, pensamientos de venganza;extender la mano derecha como se hace cuan~o caen gotas y girar sobre la punta del pie, alegria desenfrenada. Para el que domina este idioma, lo mismo le da que sea en ruso que en español ó que en chino. Además, para la completa aceptación .de los ballets rusos, hu~~ hace años o.tras razones pode,. rosas. 1Aqael N!Jmskyl El publico íncluvendo al general masculino, tnvo las may~res al'aban~ z~s para el sin par bailarín, que hacía con sus piernas cuantas cosas imaginaba ... Y hubo Ni• jinsky á todo pasto. 1Era un enr.anto el muchacho aquel! Tan ágil, tan bien formado, tan pinta.dita. El traidor no ha querido seo-uir o-ozando de la aureola gloriosa que aquí, en,;, Parí;, se le formó rá.pidamente y se ha casado del modo más vulgar, desertando del lado de sus compañeros de batimanes v vueltas voladas. Otro~ co.mpañeros suyos1 ó por mejor decir, companeras, han permanecido fieles á la tradición, y d?spu~s de recom:r todos los países) han tornado a Paris para eontmuarsiendo el encanto de los señores abonados á las primeras filas de butacas. Al aparecer ahora, en la Gran Opera un público serio ha sancionado con sus apl~usos las piruetas que antes fueron el encanto de los espectadores del Chatelet y de los Campos Elíseos. ¡Y ya está París conquistado por Rusia duran• te un par de meses! · Todas las bailarinss que tienen nombres com .. plicados y en las que hay grande abundancia <le 1·, tv, y f, son ya el principal ornato de las fieshs primaverales. ¿Quién, que se estime algo, no se presenta en la Abaye ó en Maxim's sin ir acompañado de una de esas muchachitas que, mome.ntos antes, haya danzado, interpretando una mnfa del bosque, una virgen g-rieO'a ó una ond~a? ~o será, á ve~es, muy di,·ertido: porque la ballanna, apenas s~ sabe francés v no siente ~ás deseos que beher champagne y· enterarse ~o.mo se llaman los b~illanles y las perlas, en este 1d1oma; pero, da lo mismo. los bailes v las bailarinas rusas están de moda al Uegar la ·Primavera, y hay que seguir la corriente. Sólo Nijinsky falta eSte año para reproducir el cuadro de todas las temporadas. ¿Por dónde andará? ¿Qué será de él? ¡Quizás le lleguen alO'unos de los suspiros que las abonadas lanza; al notar su ausencia! ¡Era tan mono, tan ideal. aquel muchacho! ... ? Pa,;,,J.,.;o,1911. A. R.BONNAT MIRANDO AL PASADO EL TONTO DEL BOTE Entre los pfcan~s y astrosos vagabundos de la vieja y madrileña gallofa, que tanto y tan hondo arraigaron en la. clásica pobretería, existió un pilluelo que supo atraerse la curiosidad del más ajeno i'l los personajes de la vida de mendicidad. El descosido y gracioso muchacho, primo berma'!lo de aquel otro que cortaba de tijera muy delicadamente y que un dia de los calurosos del verano dormitaba en el cobertizo de la venta del Molinillo, llevaba un apodo tradicional por el cual se le conocía: El tonto del bote. Y ello no deja de tener su por qué1 si decimos que el desgraciado mendigo sostenia con sus manos sar~entosas un bote de cuero en el que recogía la hmosna. Quienes iban á rezar el rosario á la iglesia de San Antonio del Prado, que estaba puesta en terrenos de la que hoy es calle de San Agustín, por fuerla había~de reparar en el chicuelo que, sentado en una silla, colocábase á la puerta del referido templo, ya que en alta voz pronunciaba unas palabras desprovistas de cohesión, con las cuales distraía la atención del público. Tiempos eran aquellos en los que la mendicidad florecía con prodigio, hasta el extremo de constituirse hermandades y cofradías que so regían por estatutos singularísimos, como los de la Hermandad de los ciegos, única autorizada para la venta de romances relatando la vida y muerte de los criminales. Tiempos eran aquellos, repeti• rnos1 en que se pagaban crecidamente los puestos de las iglesias, de lo que es rara y ejemplar prueba el traspaso que en mil pe~tas llevó á cabo el Uo Orejo en la parroquia de San Martín. Más de una noche nuestro pícaro hubo de acogerse en el albergue do las Salinas, próximo á. Aranjuez 1 donde un ermitaño nombrado el Peni~ tente, prestaba asistencia á los caminantes desvalidos. Otras veces, acudía a la sopa de los conventos y figones, recibía las sobras de las mesas aristocráticas, las ropas de los pudientes, las limosnas de los caritativos. De este modo, y apesarde su imbecilidad, El tonto del bote vivía satisfecho y tranquilo, hasta que una tarde recibió un susto mayúsculo que puso en peligro su vida. Era día de toros.y uno de ellos saltó la barrera y se escapó, cruzando por la calle del Turco y llegando hasta el sitio donde estaba el pobre 1 quien permaneció quieto ante el animal, adelantando, sin saberlo, la suerte de D. Tancredo. El toro le olfateó un buen :rato1 dió un bufido· y siguió su . carrera por el camíno de Atocha hacia la puerta ' do las Campanillas. La suerte y serenidad del tonto se comentaron LOS SOMBREROS DE PAJA YPANAMÁS en totlo Madrid, debiendo á ellae: parte de su celebridad, adquirida por ¡0 delicadamente que canasí como los más caros de caballeros 1 señoras '! taba las e Oraciones de los pajaritos• y ,.Las quin- niños1 q4edan limpios en algunos minutos con el ca rosas de la Virgen,, por la maña qae se daba Strobin, sin que el sombrero pierda su forma para entregar cartas amorosas y por los aenicios Y elegancia. Con el Strobin, el coste del hmpiaque prestaba á los criados de Ju casas linajudas. do queda reducido á algunos céntimos y puede Su avaricia impulsábale á iua.:rdar todo el divolverá limpiarse el sombrero cuando se desee nero, no comiendo hasta que la limosna aparecía sin que se perjudique en nada. Su empleo es tan en forma de alimento. sencillo que puede hacerlo un niño. Un paquete Lanzando palabras incoherentes, inmóvil, sin de Strobin de 30 céntimos sirve para limpiar soltar de sus manos cenceñas el bote de e:uela, dos sombreros. De venta: Droguerías, Farmacias, envuelto en pardo ropón y tocado con un chapeo _H_e_r_b_o,_is_t_er_l_as y Tiendas de colores. de grandes alas, El tonto del bote supo guardar -------la tradición, á semejanza de otro mendig,o que ofrecía candela para encender los cigarros y pordioseaba en la esquina de la casa de Alcañices. ANTONIO VELASCO ZAZO PARA SEÑORAS La notable revista extranjera Modas y Pasatiempos es la mejor y más popular de cuantas se publican en Europa y América. La edición española de este precioso periódico cuesta sólo 9 pu• setasal año y 4,óO al semestre, importe que se debe enviar anticipadamente, en sellos de corr_eo ó por giro postal ó mutuo, á la Administración: Lauria, 104, Barcelona. ___ ----·----- Lo mejo:r para limpiar la dentadura y hermosear las encias1 Pa ■ ta Dentífrica Orive. Tubo 1 peseta. ....................... Exceso de trabajo, Neurastenia, Neurosla, Convalecencias. En todos los casos en que el organismo necesite reponerse, en todos los casos en que le sea preciso aumentar los glóbulos rojos de la sangre para permitir al suero sanguíneo luchar victoriosamente contra los microbios malhechores el Elixir Saint Vincent de Paul, dá resultados maravrnosos con 20 días de tratamiento (20 años de éxito). En todas las farmacias. ----•·••·······....·-. ·..····•·••····-----Aqui y en la Patagonia, En Rusia como en Sajonü•.. El rico y el más modesto Usan Agua de Colonia; La de Orive, po:r supuesto. Usted desea un laxante que sea agradable y eco- nómico, que no irrite y le cure el molestísimo es• trefiimiento habitual. El Laxen Busto es lo que Usted necesita para activar sus digestiones perezosas y limpiar su lengua. Una. caja de 24 pastillas sólo le cuesta 2 pesetas y le evita indigestiones, fiebres gástricas y acaso el tifus, Es siempre el Licor del Polo de efectos tan excelentes, que hace que todas las gente3 de España en cualquier contienda., puedan ensefi.ar lo ■ dientes A todo el que las ofenda. Poderoso tónico reconstituyente VINO ONA p ARA ABRIR b1hs el ~pelito y evitar la DEL DR. ARfsTEGUI tomad una taza 1 de Manzanilla •Espigadora• después de las comidas ó por la mañana. Bote para 100 tazas, 2 pesetas en farmacias, droguerías y coloniales. Quina Kola, A, Virllls, Gil cero fosfato Magnífico ■ resultado• en la debilidad, convalecencia, Inapetencia, anemia LAVAD lavado A VAPO:R máquina .. El por la Todo Va• por- ha.resuelto definitivamente el pro• ·., 1 blema higiénico•pr&ctico y económico. •Todo V.apor,. hierve, lava y desinfec• ta mecánicamente la ropa sólo con agua. hirviendo y jabón puro, sín frotamiento a.lgono. Reducción del trabajo á Ja mitad y triple duración de la. ropa. DÉIENSE LAS PREOCUPACIONES Y PRllEBESE Se facilita el ensayo sin compromiso de compra. Tamaños para cualquier rendimiento. Catálogo gratb. EMILIO JAHR,-Barcelona: Gerona, 36 VICTIMAS DE LA DESGRACIA El q:ue quiera poseer los secretos del amor y que la mata estrena los deje, el ganar en Juegos 7 loterlas. el deslrulr o ecbar un hado, el aplastar ii sus enemigos, el tener suerte, rt,r¡neza, salud, belleza, dicha. Escrlbase al 8r. Moorye:1s 1 num. 145, JLue de I':S.ohiquler, Parla, el oual mandará gratis su curioso librito. Representantes Preparación bajo la dirección del Ingeniero de Montes don Juan Herreros, antiguo Director de Academia en el Escorial. GRAN INTERNADO se necesitan en todas la.a pobla• ciones de España. Revista Men.. loa cliché• usado■ en e■ta tall■ mo, Escudillers, 75, 2. 0 2.• Revhta, Dirigirse á la Admf.. BARCELONA ni■ traclón de MUNDO GRÁFICO, Hermoailla, 57. S[ V [ ND[ N LOS MAS PERFECTOS CONOCIDOS Seguriclacl ele funcionamiento ♦ Economía ♦ Durabiliciad. , IIAS D~ 2.IGI INSTALACIONES EN UPARA Se coutra.yec ea. lo■ talleru tle Kanche■ tes Olllmml pan t.tla c:bue tle combut:SWe■ Padir dehlles I CROSSLEV BROTHERS Ltd., fnmll &, IADIII -A,ulm lM �Por Do Kaber recibldó · sus coches a--«empo · · · · , --. DE 'DION-BOBTON DO . CRÓNICA GRAFICA LA REINA ALEJANDRA Y LAS FLORES ~ tomó parte en el Concurso de Navacerrada • Visitad su Exposición .'·16, Paseo de Recoletos, 16 . .......\ (MADRID,, .. 4 cilindros, tipo EL 75 X 130 ·4 velocidades . COCHE COMPLETO en Madrid 4 asientos Torpedo con Capota parabrisa, 2 faros, 1 gezieracl.or, 3 li.1:1.temas 1 bocina, 1 porta neumáticos, chapa policía Antiderapants atrás, planos delante Pesetas 12.000 Con seis asientos, 12.SOO DE D.1ON~ B OUTON EXP061CIÓN: 16, Paseo de Recoletos MADRID TALLERES: Paseo de IOllda. (lllp6cb omo) La Reina Alejandra, de Inglaterra, fué siempre una gran apasionada de las llores. De ahi que al inaugurarse hace pocos días la Exposición de Floricultura de Chelsea, en Londres, la primera visita que recibió fué la de la augusta viuda de Eduardo VU- "'· nom■ns �MUNDO GRAFICO MUNDO GRAFIC.O EL CONFLICTO LOS Ilmo. Sr. u. J. Fernández Abad mitrado, jefe de la bt ,gada sacerdotal castren•e¡_que _al frente_de ella ha &a ido a campana con las fuerza s gulJernamentales que com b"aten n los revolucionarios de Pancho Villa y del general Carranza ÉXITOS TEATRALES u. Abraham z. Ratner fúbdi to ruso, que en v i ó5.000 pesos para la suscrip- Soldados de artillería norteamericana defendiendo el Palacio del Gobierno de Veracruz, atacado por las fuerzas huertistas el dia ae la ocupa;lón de esta plaza por las tropas yanquis ror. Tunus ción abierta en beneficw de los españoles de Torreón que fueron despojados <lit todos sus IJiencs por los revolucionarios oue capitanea Villa Tropas americanas haciendo prácticas de campaña en Oovernor's lsland (bahía de Nueva York), en vísperas de embarcar para Méjico POT. RUG!:Lll..&.NN se aclara el gran Noembrollo mejicano, aunque el 7'io Sam ha llevado á la solución del conflicto la razón potísima de sus cañones, de sus ametralladoras, de 1ms fusiles de tiro rápido, más los buenos oficios. de una diplomacia harto acreditada en resol rnr prob lemas ultramarinos, siempre sobre la base de un monroismo de doble fondo, como los cachfracbes de los taumaturgos de escenario. · Y mientras los plenipotenciariosde Niágara !•'alis, discuten el caso y los fusiles crepitan en las calles de las grandes ciudades mejicanas, y el cañón retumba en los campos que asolaron el incendio y el ¡;alopar de las hordas de Pancho Vi- Alumnos del Colegio Militar de Méjico jurando ante el monumento eriglio en Cbapultepec en memoria de los niños héroes que resisticrou a los Invasores yankls, jurando defender la patria hasta morir Jla, una nación que tieFOT. IUR80QUÍS n~ derecho á la paz y á la prosperidad, piensa con horror en los hombres que la conturban y la empobrecen y ensangrientan llevados de sus desa tentadas codicias ... Las últimas noticias acerca del plt:ilo yanqui-mejicano, presen•· tan un nuevo elemento á combinaren esepuz;:le internacional, no menos intrincado que el balká □ ico. Es la oferta de algunas repúblicas centro-americanas, hecha al Gobierno de Hu~rta, según la cual, en el caso de guerra con los Estados l:Jnidos, ofrecerán á Méjico dinero y hombres para luchar contra los invasor es. Entre esas repúblicas está la de San Salvador. Nuestra página recoge notr.s interesantes del conflicto. Srtas. Nieto é Iglesias y Sr. Meana, protagonistas de la zarzuela "Maruxa", libro de Pascual Frutos, música del maestro Vives, estrenada con gran éxito en el Teatro de la Zarzuela la noche del 28 del actual, en una de las escenas culminantes de la obra fOT, U.LAZA& �MUNDO GRAFICO ~~0 MUNDO GRPiFICO MISCELANEA DE ACTUALIDADES ~lc@:!e> Srta. Piiar Bayo~a Notable pianista zaragozana, que, en los conciertos que ha dado recientemente ante SS. A A. las in(ant~.s D.• Isabel y D.• Paz y. en el Valladolid.-EI coronel del regimiento de Farnesio, St, Huerta, dando las gracias al enviado Circulo¡~ Bellas Artes, de Madrid, ruso, capitán Scouratoff, por el envio del retrato del Zar de Rusia, que et soberano dedica l)a obtenido' urillantlsimos·éxilos al citado regimiento, del que es coronel honorario ror. s1•oar Srta. Concha Espina de la Sierra J\otablc escritora, cuya interesante y original novela La e${inge maragata, publicada recientemente, ha obtenido un brillante y merecido éxito de crítica y de público por sus relevantes méri10s ALIDAn¡¡;s, ntcrc-f\CTU santes <lila.rp 11sáda j f'c mana han sido e n ~ladrid los conciertos dados en el Círculo de Bellas Artes v ante SS. AA. RR. las.Infan13s doña Isabel \" rl oiía l'az, por la notabilísima p i ani st a zaragozana t~rta. Pilar Ba rona, y q ue 11 a n constituirlo verdaderos éxitos, y la :iparicióo de uo n uevo libro de la ilustre escrit ora Concha Espina de h Sierra. que eo s u novela L a Esfinge Mara,. gala, hadado una n ueva pr ueba de s us exc:epcionalcs <l o l es obser vadoras v de cslilis1:\. De ambás pers0nalid ades damos e l cor respondiente ret rato, constitm·en <lo ot r as notas gráficas <le interés la Comisión de la Junta de Defensa de T1iana, compuesll por los Sres. D. lllanuel de Mata, D. Bernardo Gua- NOTAS GRAFICAS DE PROVINCIAS D. Antonio Oleo Villa escusa Brigada del Re~imienlo de Extrcmadura, á quien, por su brillante comportamirnto en co111bales librados en Larache, le ha sido otorgada la cruz roja del Mérito Militar, pensionada rra, D. Manuel Carrie- San Sebastián.- Vista interlor del FronUn de Atocha, construido recientemente en aquella poblacl()n, que ha sido inaugurado con gran brillantez, y que por los Interesantes partidos que han de jugarse ha de constituir uno de los más atrayentes recreos del próximo verano For. LECUON • Sevilla.-Comisión de la Junta <!e Defensa de Trla na, compuesta pg~Jos Sres. Mata, Ouerra, Carriedo, Rolllán y Casaao, i¡ue han venido á Madrid pa ra gestionar ta pronta solución dr. tas obras de cefensa del rio Pontevedra. - El popular transformista Rafael Arcos toreando un novillo en una fiesta benéfic¡¡. celebrada. recientemente en la Plaza de Toros tie aquella población do, D. Isidoro Roldá n v D. José Casado lllufí oz, los que han llegado á la corte para gestionar la inscripción en el presupu est o de Ji can ti dad n ecesa ria para q ue se efectucn las obras de defensa del citado barrio cont m las crecidas del Guadalqni vir. Como es sabi¡lo, las crecidas de dicho río conslitu yen para eso li pico barrio sevillano perpetua a menaza, y cuando ocurren, son Ycrdaderas catástrofes, por lo que es de verdadera necesida d el inmediato acometimient o de los trabajos. ¿Oiri el Gobierno las instancias <le esos comisionados v se decidirá al fin á cÓnceder el dinero requerido por las obras q ue para siempre pon¡ran á cubierto á Tria na de ese terrible azote? Alicante.- Srtas. Ca rmela Oulllén y Marina Trigueros, y D. Juan Martlnez Blanquer, tripulantes del ca not \'Fly" , vencédor en las regatas celebradas el óia 21 • : del pUldO FO?, C411RATALL las .notas gr{1ficas de Eprovincias que ofreció la NIRE actualidad en la semana última, registramos la eutusiáslica recepción t ributada por la ciudad <le Caspa al ilustre político Sr. Ossorio y Galla rdo, y el interesante match <le foot-ball celebrado r ecientemente en Bilbao, eo el que lucharon el equipo inglés Claptor -Orienl contra el Alhlelic, resultando vencedor el primero. constituyendo la fiesta u n gran aconte c i mi ento deportivo. fate match era esperado con gran G@~ D. Manuel Rivera Vera ,:Juslre ar,¡uitecto municipal, de ~lá1\aia, que ha sido nombrado direcll~r Caspe.- Rezepc:ón entusiasta hecha por los vecinos del citado puebl() aragonés á su diputado D. Angel Ossorio y Gallardo fa ullativu de las obras ,Je comt, ucción v refo rma de los edilicios cepenJicn!es del 111 inisterio de lnslruccion P úhlicl i mpaciencia por los deportistas bilbaínos, haciéndose toda clase de vaticinios fa rnrables á favo r del equipo Athletic, comp uesto por jugadores mu y fuertes y que tienen en su iiislorial victorias resonantes. La victoria del equipo inglés fué, por tanto, mu y dur/1 <le obtener, vin iendo á corroborar la jusb fama de q ue disfr uta la agru pación bilbaiua, que fué objeto de entusi,,sticas felicitaciones por la habilidad y periBm,ao.-Equ!pa de foot-ball profesional Inglés " Clapton-Orient", que luchó co11 el "Athlc- cia tlemostrada en el reüidisi.:no partido. tic", de Bilbao, venciéndole por 5 á 2 Bllbao.- Aspecto que ofrecía el boulevard durante el desfile de las tropas, ante el capitán general de la región, señor marqutls de Valtierra, con motivo de la reciente visita de este á la citada población ,m. EsP1G,. �fl\UNDO GRAFIC:O ta VARIOS DETALLES DE LA EXPOSICIÓN bd Dr. L. Vo lkma nn Primer presidente de la Exposición de las Artes Gráficas de la Industria del ibro l Sr. Arndt Meyer Segundo presidente de la Exposición de las Arte, Gráficas v de la Industria del Libro Banquete celebrado en la reconstitución del Castillo Viejo de Heidelberg, con motivo de la inauguración de ta Exposición de Artes Gráficas é Industria del Libro, presidido por S. M, el Rey Federico Augusto, de Sajonia Fot . KIRmn Y vrLua.aui. D. Augusto H. Hofer D. J. Russell y Anglarlll Un aspecto de la Exposición de las Artes Gráficas y de la Industria del Libro, recientemente inaugurada en Leipzig Fo r. PARROIU)O Socio de la Tipografía Aca• dilmica Serra Hermanos y Hussell, de BarcelonaJ pri• mer Presiden te del Jnsii· tuto Catalán de las Artes del Libro, y miembro del Jurado de 1a Exposición I nternacional deArtesGráficas y de la Industria del Libro, que se celebra actualmente en Leipzi: Original monumento representando el descanso después del trabajo, erigido á la entrada de la Exposición Direcior-Ge r en te de la Fundición Tirográfica Sucesor de J. de Neufville, en Madrid y Barcelona, sucio de mérito del Instituto Calalán de las Artes del Li• bro, Presidente de la Cotnisión organizadora de la Sección Española en la Exposición Internacional de Artes Gráficas ,., �aUNDD 6RAFICO DE LA GUERRA A NQUI- MEJICANA El acorazado norteamericano "Chester", que ha bombardeado recientemente la ciudad de Tampico, ocuioaaado p-aade• dafios á .los con■Htucionalistas l~UNDO GR/'\FICO 70!, ll1'HL1U.ff �MUNDO GRAFICO MUNDO GRAFIC.O fi;--' LA EXPOSICIÓN INDUSTRIAL DE LYON UN GRAN -ERROR JUDICIAL base ni que fuese el tema •~ tuasesinada la persod i o antropolóna robada, como se gico de una ex condesprende del infordenada á muerte• me que consta en' e l dió el lunes último proceso darlo por en el Ateneo una los médicos que in teresant í si'ma practicaron 1a au,conferencia el ilusto psi a, en el que se tre director del Ins!tace constar que tituto Español Criaquella señora muminológico, D. Frucrió de muerte natutuoso Carpena. ral. El Sr. Carpeoa, Tras breve exorcrevendo deber de dio h izo atinadas con.ciencia v obra ,observaciones acerele justicia pedir la ca de la ciencia anconmutación de tropológic11, en gepena, ó por mejor neral, demostrando decir, el indulto, ha A través del rápido acudido á los Pobosquejo, no sólo deres públicos y á e xcepcionales dotes la docta opinión de -de competencia en sabios criminólola materia, sino una gos, demandando lo .amenidad en la exque más que gracia •posición, no mu y const i tu ve tardía árecuente cuando reparación. de p·roblemas cienUn público n u <tificos se trata. merosisimo, en el Ci rcunscribiénque el bello sexo tedose al asunto obnía soberana reprejeto de la disertasentación, muchos -eión, explicó cómo v conocidos jurisal realizar examen éonsultos y médiantropolóiico en cos, sabios c1tedrámujeres criminales ticos v la plana made la penitenciaría v ~r le! Ateneo, si-de Alcalá, le llamó guió con extremadc1 la atención el hecho atención los antece-verdaderamenteex- L dentes. juicios y ob,cepcional de que, habiendo siempre El director del Instituto Español Criminológico, Sr. Carpena, y sus discípulos, despues de hacer en el penal de Alcalá servaciones del orad o r, coincidbnrlo perfecta armonía un est udio antropológico referente á la ex condenada á mJerte Pilar Peralera Módenes en un todo con tu entre la gravedad sentir y pensar y premiando con prolon~ados de los delitos cometidos y el número de estigmas bar no sólo que la cíencia no se había engañado. aplausos el hermoso discurso del Sr. Carpena. de degeneración física y psíquica, se dab:i el caso sino que, precisamente, venía á corroborar con La conferencia del Sr. Carpena fué tomada ta<le que una de las reclusis, condenada á muerte certeza de axioma la inculpabilidad de la procequigráficamente con el fin de que en su visll y é indultada, c1recía de antecedentes morbosos, sada. Esta infeliz mujer, conhndo veintidós años, fué sugestionada por su novio para cometer una con las pruebas á que se refiere, pueda estudiar no presentando tampoco anomalías de ninguna el caso el señor ministro de Gracia v .Justicia v i:nprudencia moral; pero considerada como auespecie. Inquiriendo, estudiando, fin1lmente, el resolver, como es de esperar, en fávor de tora de robo y homicidio, fué condenada á proceso de Pilar Peralero-tal es el nombre do la recluida-el Sr. Carpena vió y pudo compro• muerte, no obstante no haberse probado que ro- humanitaria causa. C ON c:...===---=---------=---.. . .,. .,.;:;:======:;...--.......,_----~~.: : ;.;. ;:;:=:...==- -=---~~ tln Jóvenes de distintas regiones alpinas, vistiendo los trajes de sus respectivos países, esperand!> la llegada. al recinto de la Exposición del Presidente de la República para ofrecerle un ramo de flores,- El Presidente de la Repubílca, M. Pomcaré, acompañado por el alcalde de Lyon, M. Herriot, y seguido del cortejo, atravesando la_g_r:in plau de Cours de Midi, para dirigirse al acto inaugural de la Expos1c1on FoTs. aocEtius• Dormitorio destinado á tos hijos de tas reclusas e:i el Penal de Alcalá de Henares Taller para las rer.lusas del Penal de Alcalá de Henares �MUNDO GRAftCO J MUNDO GR./\FIC.O NOTAS DE LA ACTUALIDAD CATALANA FIESTAS DEPORTIVAS EN BARCELONA l La grandios_a _manif~stación organizada en memoria del gran patricio D. Francisco de P. Rius y Taulet con motivo del 25 aniversario de la Expos1C1ón Universal de 1888, debida á su iniciativa, al llegar al pie del monumento para depositar las coronas que le han dedicado los centros políticos y culturales de la capital catalana catalaL naactualidad ha ofrecido en A tricios barceloneses, el Sr. Rius v Taulet, iniciador de Ía Exposición Universal de 1888, se organizó el domingo 24 de Mayo, y de la que ofrecemos la correspondiente instantánea en la presente plana. la semana que acaba de transcurrir una nota muv bella. Es lamanifestáción cívica, verdaderamente grandiosa, que en homenaje al• más ilustre de los pa- .\venida del Tibidabo, Edela Barcelona, se verificó N hace pocos días, con un éxito extraordinario, la fiesta automovilista organizada por el Real Automóvil Club, de Cataluña, y en la que se disputaron la Copa Tibidabo conocidos deportistas de la Ciudad Condal, tomando parle en las carreras side-cars, molos y autos potentísirnos, ofreciendo la , Vista de la cuesta de! Tibldabo durante las carreras de automóviles y side-cars, organizadas por el "Real Automóvil Club", de Cataluña, y el "Moto Club Deportivo", y en la que se corría la Copa del Tibidabo prueba un magnilico resumen de los progresos de la locomoción mednica. Dos notas interesantes presentó el Concurso, siendo una de ellas el guiar uno de los Renault la intrépida deportista Srt:1. !\larnet; la otra, el aparecer dirigiendo su Gobrón el soldado de cuota d~I regimiento de Santiago, Sr. Fabra y Smanat. ,,. ( jli,• .)- . 'I •. ··' ' Dlógenes E¡;ulleor Notable tenor b1lbaino 1 á quien sus amigos y admirado res de Barcelona. han obsequiado con un banquete, en celebración de los triunfos alcanzados en la reciente tournée r.rtística realizada por el aplaudido cantante Miguel Pedrola Junta directiva y asociados del Centro Aragonés, de Barcelona, acompañando en man1restac1on las tres piedras que ban recibiclo de Zaragoza, Huesca y Teruel, destinadas al edificio que se propone construir dicha entidad aragonesa en la capital catalana ll'OTS. B&LLELL Popular actor catalán, que trabaja con gran éxito en el Teatro Nuevo de Barcelona, y cuyo beneficio, celebrado recientemente, ha testimoniado I as grandes simpatías de que disfruta en la capital catalana el notable artista Las reinas de los Mercados, de Barcelona, presidiendo la becerrada que á beneficio del popular actor Federico Parreño, á quien le ha sido amputada una pie:na, se verificó hace pocos dias Las hermanas Montero, que actuaron de ahrnacilillos en la becerrada á beneficio del actor Federico Parreño, celebrada con gran brillantez en la Plaza de las Arenas, de la capital catal1na Señoritas que presldi~ron la corrida de toros celebrada recientemente en Barcelona, á beneficio de la Asociación de la Prensa, de aquella capital FOTS. BALLl!LL �MUNDO GRAFIC.O [3 MÁQUINA DE ESCRIBIR La máquina de escribir construida expresamente para S. M. el Rey por la casa "Hammond" POT, SAL.lZ.lR D. RAMIRO GARCIA SUARrz Representante General de la Compañia "Hammond" En los es~a.parates de la espl~ndida instalación que el representante d~ la Compañía ..Hammood" tiene eo el núm_ero 30 de la Carrera de Sa~ Jerónim_o, se exhibe. estos días una máquina para escr1b1r', de oro, construida expresamente para S. M. el Rey D. Alfonso XIII. El modelo, encerrado en precioso estuche de caoba, con mcrustaclones de maderas finas y nácar, llama poderosamente la atención de cuantas personas transitan por tan concurrida via, conslltuyend:> motivo de orgullo para la famosa fábrica que llevó á cabo obra tan rica como perfecta y de satisfacción para su representante, á quien S.M. se dignó autorizar para exponerla durante algunos días. Las máquinas "Hammood" se usan en las oficinas del Real Palacio desde hace quince años, habiendo adquirido últimamente doce de dicha marca ' 'I 1 'l _ _¡I . -----------·~~~ 1 Vista del establecimiento de la Representación Oenerat de las máquinas de escribir "Hammond", instalada en Madrid, Carrera de San Jerónimo, 30 �MUNDO GRAFIC:O 6d ÚLTIMAS CREACIONES DE LA MODA 6Q - Núm. 9.-Sortija tresillo oro de ley, con dos brillantes y ''EL TRUST'' Núm.. 5. - Sortija fantasía con seis brillantes, 12 diamanrubi ó zafiro. tes y perla, GRANDES ALMACENES DE JOYERIA RELOJERIA Y PLATERIA • 2. - Sortija moderna un brillante, 20 diaman- NWD. ,.- Sortija lanzadera, y rubies ó zafiros cali- un brillante grande con diamantes y rubíes ó zafiros. brados. Con tres brillantes. llante. PRECIOS DE FÁBRICA 25 porlOO Núm..10.- Sortija tresillo oro de ley, con dos brillantes Nám.1,.-Sortija oro de ley y rubí ó zafiro. Ptas. 175 mate cincelado, solitario bri- Con tres brillantes. más barato que en las Hendas Ptao. 350 Ptao. 150 - Núm. 13,-Sortija oro de ley . Ptas. 125 mate cincelado, solitario bri- JOYERO Y RELOJERO Ptas. 200 Ptu. 250 INTERNACIONAL 1-----1---------1 Ptu, 27 5 Ptu. 125 rubí 6 zafiro. llante. Ptas. 2S0 ENVIOS POR CORREO Ptas.300 - a todas partes de Espafta y Extranjero, a quien acompaile et Importe de su pedido (mas UNA PESETA para certificado y seraro),en cbeqaes, valoret declarados, Giro m ■ tao ó postal, transferencias, aobre monedero ó contra reembolso. i - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 N á . m . lt-Sortija tresillo oro de ley, con dos brillantes y • S. - Sortija elegai,te DIRIGIRSE Á dos brillantes, 12 dia- Núm. 7 .-Sortija l¡mzadera rubi ó zafiro. ntes y rubies ó zafiros ca- con 29 brillanfes y rubies ó Ptas,250 Núm. 15.-Sorlija oro de ley librados. zafiros calibrados. mate, solitario brillatlte. Con tres brillantes. ~ • MD~!lfDlamo ÁIVII!l 1--------1--------1 Ptas.350 Ptas. -125 Ptao. 175 Ptaa. 350 DIRECTOR .. de EL TRUST de joyeros Puerta del Sol, 12 y Carmen, 1 Apartado de Correos nám. 356 MADRID Ca ea tas corrientes con el Banco de E.spaila, Banco Hispano-Americano y Cn!:dlto Lyonnals • ,.-Sortija oro de ley platino, nueve brillantes, Nú.m. 8. - Sortija lanzadera nueve brillantes Y Todas las alhajas se sirven diamantes y rubíes ó za- moderna, rubíes 6 esmeraldas califiros calibrados. bradas. en lujosos estuches p.compa• ñando factura. de garantía. Pta■• 200 700 1--------------•---•1 · Pt••· • Núm. 12. - Sortija tresillo - oro de ley; con dos brillantes Núm.16.-Sortija oro de ley y rubí ó zafiro. • Pta1, 300 mate cincelado, solitario bri. llaritt. Con tres brillantes. Ptaa, 425 Pta■ .500 • 17.-Pendientes oro de ley Nám.. l~.-Pen_dientesbdll o;o de ley Nám. tt.-Pendientes oro de ley Nám 20 -Pendientes oro de ley Nám. 21.-Pendientes oro de ley platino, dos briJJantes, seis con platino, se1s .an es Y ru- con pl~tino, s~is bril!antes Y ru• con piati~o, 30 brillantes1 dos per- con platino, orla movible, 24 brin tes y rnbíes ó zafiros. bies ó zafiros calibrados. bies ó zafiros calibrados. las y rubles ó zafiros. llantes. -- OTO -250 -~ -ffO -•- • U.-Peadientes oro de 11-. u -Pendientes oro de ley N-6m. 24.. - Pendientes oro de Nám. 25.-Pendientes oro de ley Nám. 26,-Pendientcs oro de ley platlDo,. l6 brilla.ates con ro- co~ ~ o 28 brillantes,. dos per- ley con platino, orla movible, 24- COn platino, solitario movible, 36 con platino, gran fantasía, 10 bn• bisó zaflro6. lis brillantes. brillantes. llantes con ruJ,ies. Nuevas l'toilettes" recientemente adquiridas p~r la acreditada casa LA VILLA DE PARIS, Atocha, 67, que con la interesante co¡ección de capas anteriormente recibidas, llaman la atención del Madrid elegante -= y-6Dfiros. -m -m q -~ -m �La ntn lmpol'lante y econ6mlell ESCUELA DE ELECTRICISTAS .-. i i l Knseilam.& técntco-prácUca por corresponden-, el&. En diez. mNeS, mur poco gasto y sin dejar 1us ocupaciones y residencia, !e pnedeser buea ~ PERITO-INSTALADOR. ELECTRICISTA y obtener el Utule. Pedir lnform.e1 al ingeniero director, calle de la Luna, 1, Barcelona. EL ÚNICO, EL LEGÍTIMO, , EL VERDABERO ¿ , , : , \ 1 V' Petróleo para los Cabellos ,, ES ·-¡· .... lQOlfftfV.CRECEIBUnlllDBDll Lo conseguirá á cualquiera edad con el grandioso· Crecedor R .. \ ~ clenaL.Pr~edimlento único qu-;; \ / t) garanti:r.a. el aumento de talla y el \ h1 d~a.rrollo .al poco tiempo de • '· ' • uso. 'I't&lamiento 30 pe.etas. Pe,. did e.x:pllca.cióo que remito gratis r quodariis convencidos del maravill9so invent0 1 última palabra. de la. ciencia.. Pedid dota.lles para corregir la obesidad r curvaduraa de la columna vertebral. Dirlgirn # ( EL PETROLEO HAHN [/_n/roáuciáo en 9','spaña en 1885, prepara!Ío par la P.r. Albert, Colón, 16, Valencia, fgunáaáa en 177 2 Señoras PECA CURA • SAN DO LA AVIS O .1n: l1o, 1M POTE NTI:. 6 Mune!I se ht1bJ11 descubieMo n11d11 !'emei•n~ Resul\.170 infalitile oon el U.80 de las ~ld<lrH 11 Vlrllogei:tft 11 el frasco /P'MCO de pi¡rte e peulfls. Escriban á Fn-1nacta M'ODE!'óNA. 4. Jttu!d 1AUIDale. Parla. BRE ta, YO CURO LA QUEBRADURA! ~ .pYleaao la Praffla GralGtta •• mi TrataadeDto, -.lemplar de mi Ultro y detall•• acerca de 1111 1 Garantfa de 1.000 Pesetas El Petróleo Hahn es la loción ideal para el cuidado diario de sus cabellos y toda Señora que quiera conservar ú obtener una hermosa cabellera, debe tenerlo en su tocador. Facilita el ondulado natural y los peinados más elegantes. •e obtiene un cutis""ª"ª• blanco,diáfano, freaco, se- ,,_ Todas tas part.es del mo,doe,tánd•oc"'~ :aro~rod~~; ~e ~~r~ no des(:uht·e ton tanta cltlrldad la vida de ceda uno.Unaf!T11:n canlldad a, ;~';un:º d:d~ª~oi;"m:: tnc/a mar,rJ/lou. E, or eso Qu11 lo Indico • oc!os por &u ~,1or, puu HEMICRANIN A del Dr. M. CALDEJRO 3 ptas. Arenal, 16, farmacia F.scribld de vuestro ufto y letra la fe1:ha evuestl'O no.clmlento; es, afio y horn á ssr y I peseta enselloscle uestro vida.Gratuito. ga o■ asoutllrará. :e (l\ijenue Chambers) , G,, IN6u1TEflM Armas de absoluta garantía. y condiciones ba.lblicas de primer orden. De venta ea la• baenu armerías Gabilondos y Urresti FUEGO·VITAL Peselu) por cualquier caao de Virilidad Perdida Que 110 al!,le. Remita 10 cenla oro (CI 75 centimo, en eatampHIH de coneo de E,paíia) »ara e.D"Jiule muestra y un folh:to. Di~ccloa: Vital Fire ltemedy Co,. ApuL •• 14Sl W • 35 Sto. lkwrYorlr:, E. U, A.. - - --, "TDliRllll" mlsnol del ventrílocuo ,• BALDER ODO PARA CONTRATOS • DIRECCIÓN, El Petróleo Hahn es un poderoso auxiliar para acrecentar Caballeros Niños El Petróleo Hahn fortifica el cuero cabelludo que tan tierno es y tan clelicado en los Niños y les asegura para toda la vida la perfecta salud de sus cabellos. La toilette de los niños es incompleta sí no se emplea en ella una loción de Petróleo Hahn. El 'Petróleo H ahn no es inflamable nunca. De venta en todas las Perfumerlas, Peluquerlae, Farmacias y Droguerlas al precio de I O ptas., 4 ptas. y 2.60 ptas., -- según tama?lo. s Piperacina M I DV •GOTA .R.El/MATISMO Cuando Quiera Vd. tome las de Brandr ~I libro 1 nna copi& del cual envi&ré á usted con mucho gusto, exJ plica. clara.mente cómo usted puede curaue á. si mismo si!l dolor 6 in conveniencia por este sistema.. Yo lo descubri después de ha.her sil frido yo mismo por muchos años de un& quebradura. doble la cu los médicos decla.n era incurable. Me curó y yo me crei en el deber de.dar al mundo entero el beneficio de mi descubrimiento con et r ta.do de que ahora hace muchos años que he esta.do cw'.ando qu&b duras en todas las partes del mundo. Usted probablemente estará interesado en recibir con el libro gra,. tuito y prueba del tratamiento unos testimonios firmados de uno~ po-! cos entre los muchos pacientes curados. No pierda tiempo y dinero~ en tratar de obtener en olra parte lo que mi descubrimiento ofl'9Ce\:~ pues sólo sufrira contra.tiempos. Tome la pluma r llene el cupón que está &l.pié de este a.nuncio, envíemelo por correo~y mi libro, una co• piade mi GaranUa., la. prueba de mi tratamiento y otros detalle1 qn usted necesita. le serian enviados inmediata.mente. Sirvase no enviar dinero alguno. CUPON PARA PRUEBA GRATUITA. Dr. Wm, S, ftlCE (5, 909), a 6. 9, .Stonecatter Street. lo. .es,f. C.. lngt■tem, . Mny Sr. mio:-Sí.rva.se enviar gratuita.mente la. información J pruel ba para que yo pueda curar mi quebradura.. Puramente Vegetales, Siempre Eficaces, Curan el Estreñimiento Crónico. Las P/Idoras de BRANDRcTH, purifican la sangre, activan la digestion, y limpian el estómago y los intestinos. Estimulan el h{gado y arrojan del sistema la bilis y demás secrecicnes viciadas. Es una medicina que regula, purifica y fortalece el sistema. Para el Estreñimiento Yahldoa, lomnoltncla, Lan¡rua Sucia, AIianto Fétido, DolOr de Estómago, '1ndigestl,on. Dlspe.peia, Mal del ffÍ$'ado, _loterlcta, y los a desa.rregl 06 que dimanan de la llllpnrcza oc la sangre, no t1eu.cu 1g:uaL DE VENTA EN LAS BOTICAS DEL MUNDO ENTERO. .. EIBA:R Fabricantes de armas de fuego FOTÓGRAFO Especialidad en Pistolas Automaticas ALCALA, 23 ''E:XPBESS" CALIBRES Y 765-0arantizadas CfiSA DE PRIMER ORDEN fabricación de toda clase_ PIDA"' de revólven y escopetas .ll. DDOD 63S l AllGENSOLA. 21 BIEDMf\ iaipúztoa - España CATÁLOGO NOTA.-Nuestras armas se hallan de venta en 111s .orlnclcales arm_erfas de Esparia y del E.xtranJero Hl\'y I\SCENSOR ºººº 99M99999~€€€€~€ Catálogo ROVEDADES gralili CertUlcado contra o,ao en sell FALTAN AGENTES .j j ' AS PERSONAS RUBIAS deseen N'O TENER CANAS y se les conserve el cabello RUBIO, como en su eda.djuvenil, deben l& higiénica. Viuda é Hijos da Juan Vida! EapeciaHdad en canari~ b~ gas, flautas, holandeses y d.e Vi.e&.. Pij&l'Os exótico~ mono!J, loros, faisanes, etr. Cata.loro ¡ratis. Calle •• 111 Siti■s, ndm. a BARCELONA ut\ pec~o ,i!erllloso Todos saben que ta opulencia de las formas y especialmente IA de los pechos, es muy apreciada por los pueblos Orientales y que sus mujeres son maestras en el arte de procurarse este encanto tan codiciado, que la Naturaleza no siempre concede con abundancia. No es solamente en Oriente sinem• bargo, que un pecho harmonioso es considerado como el m~jor adorno de la belleza mujeril, y todas las mujeres del mundo justamente codician este encanto que constituye para ellas una de las mejores seducciones y una ventaja en la vida. Hablando de un pecho hermoso queremos decir un pecho de lineas harmoniosas, bien desarrollado y duro. Para adquirir esta belleza seductora las mujeres iniciadas emplean las Pilules Orientales que en dos meses desarrollan los pechos y devuelven su dureza y sus proporciones de antaño a los que estaban flojos y que cahian en consequencia de enfermedades o de mucho cansancio padecidos. Las Pilules Orientales desarrollan los pechos sin engordar el talle y convienen pués a las muchachas como a las mujeres adultas. Su acción beneficiosa produce efectos duraderos. Las Pilules Orientales estan aprobadas y recetadas por los médicos de todos los paises y nunca son dañosas para la salud. El tratamiento es muy fllcil y puede ser seguido aún en secreto. Un frasco con instrucciones se remite por correo enviando 7.50 pesetas en libranza o giro postal A Cebrian y ci·. Lauria, 26, Barcelona. De venta en Madrid: Farmacia Gayoso, Arenal 2, y en Barcelona, Farmacia Olivcr, Hospital 2. DEBEN SABER ISSOULIÉ SmtHuye petróleo, acetileno & para Obtener TODAS LAS SEÑORAS PLATEEM ustedes mismos sus N o m b r e - - - - - - - - - - - - - - - - - - - F cubiertos v miles de objetos con ELECTR0:PLATA y quedarán DirecciÓft.--------------------lC nuevos. Pedidlo en ferreterías¡ 2 pesetas frasco; por correo, 2,óO. GAR. ~ . TE "ANITUA y CIA. EIBAR (Guipúzcoa) Se dar! nn »rem!oie S10,900oro (50,IOO un h~mbre dlun valor on,lderable QUI Ubll uiarle en 14 rlcfa. LAS ll!E1ORES PISTOLAS AUTOMÁTICAS DE BOLSILLO UftADIUM" ■IDunacargador. Se c•rg~ como petaca. de c1garrillvs. ULTIMA NOVEDAD PRACTICA UftUBIH conDe carg~dor, ocho tiros. desaparecen en cinco minutos con la de .,erson11s ograúecl~ oasleesc.r ilienuetodus JJ8rtes. UnConatlladoAme, r1cano en Londres, D• ANTONIO l. Escribe lo9ueslgue; Hu ta hoy, fu! uno toam!Ju,cep. fcotyd, una /ncr'édu/1. I d 11n ltud, pero la ,p,ondenta exactitud n la cual ducrlbll lot on/ec/mlentoc d, una ~'RADIUM" V "RUBI" DOLOR DE [ABEZA NEURALGIAS Y JAQUECAS la gracia y la belleza. El Petróleo Hahn les defenderá contra los efectos de la calvicie prematura; previene la caida del cabello causada por las preocupaciJnes 1 las inquietudes que originan los negocios, las vigilias y el trabajo intelectual asi como el surmenage de la vida moderna. El perfume delicado y sútil del Petróleo Hahn denota buen gusto. La P[CA CURA ea é. de base de glicerina • jugo cohombro fresco.y doao, mórbido, aln arru- La Peea:-ca.ra está indica.da ~ ve:r~o, contra._los rjgores del sol, gas, sin pecu, aln granos. y en mv1erno para. curar y ev1t&r ruetas, sabanones, cortes, etc. ·empre 20 años! usando la PECA-CURA,-Venta, Perfumerías y Droguerlaa,-lnwentores, CORTÉS HERMANCS,:Barcelona ~ Esta no es una. insensata. aserción de un individuo irresponsable. Es un h&cho absolutamente geouino1 el cual será apoyado con gusto por mile.sde individuos curadas,_no sólo en Inglaterra., sino lambiétt en todo el mundo. Cuando digo curar, no quiero simplemente signi-: ficar que sumlnistro un braguero, almohadilla ú 01.ro aparato que tendrá. quo usarse continuamente por los pacientes con objeto de conserva_r su Quebra.dun. en.s~ lugar. Yo qu~ero decir que mi sistema. permite á la quebra.dura. deJar de tales lrritant.es artefa.ctos y convierte la parte tan buena y fuerte como antes de ocurrir la quebradura. Casa F. VIBER.T, de LYON S.ANDO AGUA DEL NILO la. inofen~iva é hieiénica. AGUA DEL Nll..O, se tiene siempre el cabello rubio, la r.abeza limpia, y a.-romá.tica. AGUA DEL NILO, es una tintura. que deben usarla TODAS .LAS PERSONAS ~UB_IAS para er nunca. canas, y a.sí evitarán .Parecel' viejas sin serlo. Est.& tintura es de ~uy fácil aphca.e16n¡ el eet.o que acompaña. el frasco exphc:a el modo de usarla..-De venta: 'E,!l ~a.drld: Perfumerias fog-l4:5a, San Jerónimo1 3¡ Orienta.l, Carmen, 2¡ Fortis, Puerta liel Sol, 9, y prmcipales de España YAmérica. Que esta casa es la primera en horquillas de todas clases, esp~ dalmente con piedras y sin ellas para los peinados de actualidad. La alta calidad de estas horquillas de fina imitación á concha, lo vistoso de las piedras sfmUis que las adornan, hacen Increíble lo bajo de sus precios; e3te bajón t.an extraordinario, es el resultado de la mucha producción y consumo; tenemos millones de horquillas, cientos de modelos, pero las más convenientes por lo económicas y vistosas, son las siguientes: Con una hiler:i. de finas piedras, ptas, • dos • • • tres , cuatro , • , , • , , • • • 3,95\ • 4,95 EL PAR • 5,95 , 7,951 Franco a domicilio en toda España, por correo certificado con aumento de 75 céntimos, lo mismo para una que para 10 pares de horquillas¡ el imparte, por Giro postal, mutuo ó sellos de correo certificando la carta en aste último caso. Casa Thomaa, Sevilla, 3, Madrid, �n·tmEZ DEL ALIENTO (OZENA) CUR~CIQN RAPIDA _C9~ ~Y, OZENINA VID.ARfif' . " IANOS r do la Inmejorable marea COWCEllTAL al contado y á pluos, desde 25 pesetas. Pianos casi nuevos, nrdadera ocufdn, desde 70 duros. Alquileres desde 10 pesetas. Se componen y cambian. Afinacionesycompostnru. Planos mecánico, CONCERTAL con Molodán, lo más perfeoto en pi&no1&utomátiCÓt, PLEYEL, BAVEAU, A. BORD, D ALONSO "ª VALVERDE, 22 lª tll(l[IAIA I[ tA,li(! ~;M~~ Direuiót &UO-Yllfft[ll=ITllffRIRffll: Con el Elixir Saiz de Carlos se cman las enfermedades del estómago é lntMtln05, aunque tengan 30 añes deantigüedad yn1> se hayan aliviado con otros medicamentos. Cura las acedías, dolor y ardor de estómago, los vómitos, ·vérti• go estomacal, dispepsia, lndigestion0$, dilatación y úlcera del estómago, hiperclorhidria, neurastenia gástri", tlatulen• cia,. cólicos, POMPEJA ,-ffol'ft\yt .:,AZURE:j\,BElfPR Lt Tf\efL€ Iizcé;l:rpa.t ESPtRIS , c)RfMtiOR. AVENTURINE ek ... A,)-OFICIALES, CORREOS DIARIO, Málaga, Melilla T Melilla, MIJaga,-DIARIOr Al· ceciras, Ceuta J Ceuta, Aleeciras.-llENORES, DIARIO1 Cha.• far{nas, Alhucemas, Peñón 1 Cabo de Agua., Resti.nga..-SEIIANAL1 Almeri&i Melnta y Melilla.1 Almerfa..-DIARIOz Cádiz, Tánger, Algecira.s y Algedras. Tánger, Cádiz, Tá.nger, Algeciras y AJgecira.s, Tánger.-SEMANALt Cádiz, Tánger, Cent& y Centa1 Algecira.s, Tánger, Cádiz..-SEMANALi Chafarina.s, Melilla., Alhucemas, Peñón, Tetná.n, Ceula, Meli\la..-QUINCENALI Baree1ona, Tarragona, V&l.encia1 Alicante, Carla.gana, Almeria., Má)aga., Méllll&, Alhucemas, Peñón, Río MarUn (Tetuán), Cauta, Tánger; Larache, Ra.bat, Casa.blanca, Mazagán, Saffi, Mogdor y Canarias y retorno con las mismas escalas. B,)-COIIERCIAU:S TRISEMANALi Va.lencia., Barcelona y Barcelona, Valencia. -SEMANALi Valencia, Alicante. Cartagena, Alm~rla.-SE· IIANAL DIRECTO, Almeria., Valenci&.-Estos servicios enlazan en Almeria con los correos de y para. Malilla.. Estos servicios enlazan en Cen$e111anal director Málaga, een ta,... ta con tos correos procedentes • Jd, fd, Ceuta Mála- ... de Cádiz,. Táng_er y ton lo~ para 0' AlgeCl?U, Tánger, Cádu. ¡ lil Boulcvcmi de Strd&bourg 'lE■ANALr dlsentula, la fetidez de'las depo5iciones, el malestar y lo&-ga-· ses. Es un poderoso vigorizador y antiséptico gastro-intestinal. Los niños padecen con frecuencia diarreas más 6 menos graves que se curan, incluso en la época del destete y dentición, hasta el punto de restituir á la vida á enfermos irremisiblemente perdidos. Lo re• ~tan los medicas. PARlS SOfl. las o¡as deliciosan¡e~te perfuo¡adas. Ofreceq adeo¡as para el cuidado de la toilette las o¡iso¡as veqtajas que las Aguas de Coloqia pero¡itieqdo asi de escojer el perfuo¡e preferido. Da venta en las prlncipale, farmacias dll mundo y Serrano, 30. MADRID Se remite folleto A quieo lo pida. ""LE ""-TO~D-'~ Compañía de aeguro1 contra lncendl°' FUNDADA EN 1840 Establecida. en su palacio en Paría, Rue Le P• letler1 20-22.-Dlrecd6n para E■patla en Madrid, Calle Mayor, 2L ...... ~ bla11CH fiira P,d•s• é•f-leogc,. ost.as JARDINES, 1e M A D R ID AGUA MINERAL NATURAL PURGANTE - DEPURATIVA RAMOS TELEGRAFÍA SIN HILOS Especialidad en bisoñés. Pelucas transform&eiones. Se tiñen 1&3 ' ca.nas, por dificil que sean. C&3& premia.da con diplomas y medallas de oro. HUERTAS, 7. LaEs laFlor Ibérica de V. C.astillón mejor agua, para devolver al cabello blanco su rimitlvo color, sea castaño, obscuro, negro. La Flor bérlca no contiene nitrato de plata, no mancha, ni iuema., ni contiene materias perjudiciales á la. salud. 1 Extirpa. la caspa, corrige las enfermedades del cuero ca.• • · · bé!lndo é Impide la. calda del cabello. Precio: 10 reatea frasco. De ,;enta: Droguerías, Perfumeria.s, Peluquerias y Farmacias.-Depósitogeaeral Dioguería Central de M. Eateve. Gerona, 72-Barcelona f NEGOCIO Cada 1.000 pesetas rentan 50 al mes en negocio serio y seguro administrado por si mismo. Informes ¡ratis. Sr. Guanter, Preciados, 7, pral. 9 á 12, i á 6. Ca1a fundada en 1880. Se admiten aaentea Y representantes con buena• referencias 1 mQIIE IISAII nTÓHICO KO[H 1 [los QUI HD IISAH EL TÓHl[D KD[H] ¡NO SEA FLACO! obtenidos con el uso del VINOdeVIAL Por su acertada composición QUINA, CARNE LACTO-FOSFATO de CAL es el má5 poderoso de lo5iónico5 Con,,cne á los convalescientes. anci;rno:i, mujeres, nitios y todas las 1.ersonaa débiles y delicadas. Depoaltarlo a-eral para Eapa&.a. Antonio Serra, REUS (Tarraao11a) Garantía del TÓJtlCO KOCH la completa. del DOCTOR MATEOS que oírecegra.tis la vigilancia de sus efectos, en persona. á los de Madrid, y por carta. á los de fuera. Los enfermos deben huir de los prepara.dos que no tengan la garantia de médico conocido y esta.blecido que RF.SPOtIDA de los efectos1 pues lamayoria de la.s enfermedades crónicas se deben á. tomar medicamentos sin vigilancia. médica dé respon.sa.bilidad, El TONICO KOCH se vende á 9 ptas. en botica.s de Espa.na, América)' Filipinas. Consulta. gratis por carta y personal de 12 á 1 en la CUnica. Ma.Leos1 Arenal 11 l.º, Madrid. En e! HOMBRE cur& el TONJCO KOCH la neurastenia, pérdid&3 6 debilidad á cualquier excitación, nervosismo, malas digestiones, dolor de ca.beta¡ estreñimiento de vientre, manchas flotantes en la vista, ruido de oidos, aburrimiento, falta. de memoria, etc. En la MUJER cura. el TONICO KOCH siempre el histerismo nervioso perpetuo, anemi3.i irregularidades) falta de apetito malas digestiones, jaqueca.s pertinaces 1 manchas en la vista.1 ruido de oídos1 estreñimiento, ganas de llorar, etc. En los NIA'OS cnr:a. el TONICO KOCH encanijamionto1 cabeza 2l'allde. vientre abulta.do, piernas del&ada&. falta. de ÍWi8rza.s. y .34. MAS DE MEDIO SIGLO DE USO UNIVERSAL '::N BEBIDA Y BAÑO Málaga, Chafarinas.-SEIIANAL, M elilla, Má- .l.\¡ ' Ser delgado prueba, si no falta de salud siempre, s[ esc&3a. nutrición. Estar grueso prueba salud y satisfacción de alma. Una cucharadita del Tónico Koch restablece el apetito y vale má.s que un bisteff para. ]03 endebles, pues está digerido y se asimila. sin digestión. El Tóatco Koch no es una droga., gratamente recobran los enfermos, los déblle ■ y los convaleciente, con l& salud del cuerpo, las alegrías del alma.. No olvidar que la debilida.d es el principio de las más graves dolencias¡ un organismo fuerte dif'f.cilmente será contagiado. 32 LOECHES l~a.-SEMANAL DIRECTO: Barcelona, Melilla-DIRECTO SEMANALs Barcelona, Cartagena.-SEIIANAL DIREC. T01Cartagena.1 Barcelona. -SEMANAIJ Cádiz1 Málaga, Almer(a., Carta.gena., Alicante, Valencia, Tanagona., Barcelona, MarseJ1a, Niz.a, Oneglia, Génova., Liorna.-SEMANAI. DIRECTO, Génova:, Ba.rcelona.-QUINCENAL DIRECTO, Liorna Barcelona. Espaciosas y lujosas c:i.maras. Esmerado servicio de fonda y cantina. Salón fumador. Biblioteca.. Salón de música. Ca.mareras para el servicio de señoras. •1 Pª" Sr1 y tiños. 6tntf0l de IStria :!:: Envios i provincias;::;::;:: lle venta en todas las farmacias y droguer ias. - Con so I o pasar la hoja sobre el cuero quedará atllada en doce segundos MÁQUINA DE AFEITAR Ptas. 25 : : AFILA Y SUAVIZA LAS HOJAS : : .Jt.vttando el conetante carnbto de la• rntarna• {.Jcrante eatucho do cuero conteniendo má<¡uina prateada autom,üca, un !JU4~ 'ilia4or de cuero de primera calidad y doce ~ Valet, de acero ffl)tcial, Pe■ -ta• 25 ÚNICOS CONCESIONARIOS ~ LA VENTA AL POR MAYOR, .tcente ferrer y Cia. !} ~ BARCELONA Royal Vinolia JABÓN, PERFUME, POLVO, LOCIÓN. Las Series Royal Vinolia presentan una nueva y aun más alta calidad de elaboración en jabón, en perfume •' y en todas los ~J;t artículos de cador, nueva y mayor finura y la pureza más alta que se puede obtener. VINOLU CO. LTD,, LONDON-PAB.18. V 68'J; �uñnn o~ PECAS ~AñD, [llll~ AMARllW, íl1MRAlD, MAH[HA! desaparecerán en corto tiempo usando la Crema Lyaiana, que no es un afeite y no contiene ninguna substancia perjudicial á la piel. Aclara la piel 1 dándole una. blancura. idea\ 1 siendo completamente inoíensiva 1 pudiendo ser empleada para los niños. Es de gran utilidad para los que viajan automóvil, los alpinistas ó viajantes, particularmente los que hacen largos viajes por mar. • La Crema Ly1lana evita las arrugas. Todas las personas que deseen tener un cutis hermoso deben emplearla. El resultado es inmediato y duradero¡ un tarro es suficiente para probar sus preciosas propiedades. STt. de la "CREMA L YSIANA", 5, Avenida Durante, Nice AGENTES GENERALES PARA ESPA~A Y PORTUGAL: L. Lachaud et Cayatte En venta. BARCELONA, Perfumerias Lafont1 Fernando, 6L y Sucursal, Paseo de Gracia, 4¡ Vidal y Ribas, Hospital, 2, y Rambla de las Flores, 23; E. Sarrá, Ronda de San Pedro, 7; llo lcarl, Depósito, Claris, 10; Vicente Ferrer y Cia. 1 Princesa, 1.-BJL.. BAO, Perfumería Bebaslián, Plaz:a Nueva, 10.-MADRIO, Ptrfumería Inglesa, Carrera S. Jerónimo, 3; Urquiola; Mayor, 1; Gal, Carrera S. Jerónimo, 2 y Arenal, 2; Perfumería Orienlal1 Carmen, 2; Alvarez Gómez, Peligros, 1¡ J. Santarreu, Fuencarral, 9: Vda.de Gó,nez,Serrano 7; Valderrama, Barquillo,8.-0VIEDO,Maeaveuy Cía MURCIA, P. Abellaneda.-LISBOA, Vda. de Carbona.ti, Rua Augusta, ~76 1 y todas las buenas perfumerías. Solamente la INGLATERRA A 20 minutos de Londres Colegio de nlJio ■ ,-Per• fecto á todo punto de vhta.-Pen ■iótt. completa ■l lle deaea, precio• - - módico ■ - - Sanderslead C<lllege, Sanderstead, Surrey.-Inglaterra fotágrnf 01 -Afltionado1 -Plolano1 es· universalmente acreditada y asegura una satisfacción completa LA ···············································································-· ESCOPETAS FINAS de CAZA y de PRECISIÓN ESPECIALES PARA TIRO de PICHÓN EN 9ENTti EN TODtiS : : LtiS FtiFELERÍtiS : : ~ R11Ll!IJN La bicicleta R.ALEIGH, toda de acero, es el mejor ejemplo de la moderna industria de bicicletas de grado superior. • Se garantiza para siempre SE VEIIDEN 60.000 ANUALMENTE Venta al contado y á plazos Pidan eoadlcloaes precios á y ~ ts ~por Arrieta, 9- MADRID RALE16H CYCLE Co. NOTTINGHAM. INGLATERRA Catálogos gratis LAHardtmuth,Provenza,255 EIBAR Vl[JOR !AHU~UffA •••' •: Proveedor y fabricante de S. :M. el Rey D=. Alfcn.eo XIII y d.e S • .4.. la infanta n.• Isabel ................................................................................. FUERA CANAS SIN TEÑIRLAS Nf ARRANCARLAS GRAN INVE:ITO BRILLANTINA INDIA (sin grasa) . Pro~~cto antiséptico compuesto de rafees aromitieas. Unico que, · sm ten1r1 en poco3 di&s 1 devuelve á las canas su color primitivo. Usándole no salen nunca, fortifica la. raiz del ca.bello, ovita su calda y le devuelve el jugo perdido, pues la cana no la. motiva. otra causa quo la falta de dicho jugo, sin el cual se debilita. la raiz, haciéndole perder color J fuerza. Precio, 4 peselas. De venta. en todas las períumerlas y droguería. Depósi~os ce~trales: Pérez, Martin y C.ª· Alcalá., 9, y Martín y Durán, Maria.na. Pineda, 10, Madrid. Y Sarutro,-Ve~t.a al por m~y~r Y menor,- de la Viuda de Gregorio Pueyo, Abada, 19. Apartado 322. Exped1c1011es á provmc1a.3. Madrid. Especialidad en obras modernas de autores españoles é bis- [ lffll■n, .q.'2, y PIBZU del [olloo, 2, Modn"d sobre papel, en todos tamaños, entregados en el acto, hechos con todos los aparatos y papel bromuro del comercio. Nada de ferrotypia. De cada posición se puede sacar un número ilimitado de retratos, sin uso de placas. Enseñanza práctica, 50 pts. ¿Queréis difundir útilmente sus catálogos, circulares, impresos? 1.000 direeciones en etiquetas gomadas, de todos los ramos y del mundo entero, 8 pesetas. CONTRA EI. ESTREÑIMIENTO Almorranas, Bilis, Embarazo gá~lrico é intestinal, Jaqueca TAMAR INDIEN 6RILLON PARIS.-13, RUE PAVEE J en todas laa farmacias •t'IIU0IMITHE UNIVERSAi! OE6il 11110" Rnista mercantil. Se publica cada semana. Suscrip,:ión: 8pts. por año. Númoro especial gratis. STADACH & C., Corso Uml:lerto, 52, Roma (Italia) Lea ndro Ga11 ardo :!:ta~: ~: ·~.:·~:~i::'Ji•:~ire~:it~:;::i l 11 1( ilA~ 1!~ Aff ~ l M(11[ l ff A UI ■~ .•.•.•.•.•.•.•...•.•.• PATENTE 249.347 NOVEDAD. Retratos rápidos Fruta laxante refrescante pano americanos. casa tiene montado un gran servicio de 8X· portación de librosEsta 1 revistas J periódicos á. España-Extranjero, Pidaae Pianos, -ArmonlÜm"r1S. El Phonola y demás a para tos para tocar el Piano. Ultima creaci~n en Autopianos y eléctricos. Rollos extranjeros de música de 65, 73 y 88 notas. PRJJIER SERVICIO pya el trulatlo de PIANOS En toda despensa debe existir el CALDO MA GOi en Cubitos. Así se dispone siempre de una provisión de caldo pronto para e] uso y que nunca falla. LA FABRICA DE AUTOMOVILES : : MÁS GRANDE DEL MUNDO:: Vendidos y entregados durante el a~o fisco 1913-1914 más de 200.000 COCHES SIMPLE ◊ ECONÓMICO ◊ SÓLIDO ◊ LIGERO Mas de ~00,000 en circulación AGENTES EN TODA ESPAÑA Pídase catálogo 116 11 á la FORD MOTOR COMPANY 61 Rue de Cormeille LEVALLOIS PERRET (Seine) FRANCIA Catálogo, que ae enY11. ¡raU.. Teléfono núm. 6.081. MI\NZI\NILLI\ DE LOS PIRINEOS MARCA PUEYO IBERDON), PANTICOSA (HUESCA) Anticolérie& por excelencia, utomacal, regaladora de las fun.. eiollCI intestinales. Una ca.ja. para 200 tazas 2 pe1et ... Se remite , provs. por 2'76. Herboristeri& de Llorente, Jardlne■, 18, Madrid, �PAR.A COSER g 1)0D0000DD00000000000000000000' f (tlm PILIBllt l mms D D D D g 0 0000000000000000000000000000000° A tlvert:1mo• , nae•tro• ananclante• qae tu órdenu de pabllcldall han tle e•tar en nae•tro poder con ocho tifa• de antlclpadón. No •iendo a•i •• retrasará la buerclón ha•ta el 1uím.ero la.mediato. Todo ananclo •ali.dará ademáa de •a Importe, ptu. 0,10 de lm.paesto del tlmltre por buerdón, COMPRAR barato,fotóri-afos¡ peseta sobre papel1 placas y productos ha• ratos. Photo-Hall. Plaza. Angel, 20. A ba.ratiaimos hace traba.jos A PRECIOS de positivas y ampliaciones la Cua Marcia.no. Montera, 't1. Madrid. TODOS pueblos España necesita• mos -rendedores exclusivos. Ganan• cias incalculables. Informe, mue3tras, etcétera, acompañando 0'25 en sellos. Lista Correos, cédula 33.500. Barcelona. A BANICOS, Horquillas, Golas, Medias, Calcetines, Guantes, Cinturones, Corsés, Puntillas, Cuellos. Ultimas no• veda.des, Botoneras, 1. Mercería. A MOR .Y SEGURIDAD: lnteresa.nte ~o• mo ilustra.do para hombres y muJ&res: remitese con toda reserva franco de porte enviando cincuenta céntimos á. Editorial Dep. Córcega 226. Barcelona. A MPLlACIONES de balde á los com• pra.dores de articulas fotográficos de Photo-Hall. Plaza Angel, 20. A debilidad, vejez prematura, ANEMIA neurasten!a, se curan con «Vino fos1 fatado Victoria». 1 peseta.. Victoria 1 8. TENCION!! Piedras metal AUer para encendedores mecánico;;. Redonda, gra.nde, á 12,ó0 pt&3. millar; redonda., pe· queña.1 12¡ cuadrada, grande, á 12,60 ptas. millar¡ pequeña., á 12 ptas. millar. Se remiten á provincias. Pedidos á Guillermo Mata, Plaza de San Jldefonso, 1, Madrid. A UME1'TO PECHOS juven\ud,mélodo g !Errrnn DE AftUff(IOJ Jflf~RÁfl[D! Málaga, Aves, Huevos ,·arias A VICULTORES: razas Nacionales, Extranjeras. Calá• 1 logos ilustrados gratis. Granja MeliI~, Nápoles 1 99. Barcelona. E ZENA (Fetidez de aliento). Curación segura con la solución Bobo ne preparada por Duperier. Espiritu Sa.nto, 10. Madrid. necesito en proR EPRESENTANTES vincias para vender motociclel.u DESl'UÉS DE CASADOS. Libro PARA indispensable á los casados si quie- •Reading Sbnda.rd», Dirigir3e: A. Rol-. dán, Aragón 1 229. Barcelona. Obesidad, masage, manicura. Rambla Centro,?, pral. Barcelona. ALLOS desaparecen radicalmente con el uso de los parches Victoria. Caja 10 céntimos. Victoria, 8. C TOS. Jarabe de Heroína CATARR0 (benzo-cinámico) del Dr. Madariaga. STHEÑlMIENTO. ·se evita siempre y cura rápidamente con supositorios· Victoria. Caja, 1,ó0. Victoria, 8, Madrid .• E AS'.l'ILLAS JEBA. Curación de las en• ~ ferme!1ade3 del estómago é intestinos, vómitos 1 eruptos ácidos, dolores gástricos P UEGO y luz. Dos apara.titos metal ni• quelado y dorado para bolsillo chaleco. Manejo seguro. Envio certificado re• cibiendo 3 oesetas sellos correo. Joseph Kaufmann 1 Berlin 1 69. ECHOS: desarrollo, belleza, endareci• miento en do'l meses.«Píldoru Circa• sianas~, Doctor Brun. Ma.d.rid, Gayoso. Martin )?urán. F FUERZA VIRIL. VIRIL. Manera de recuperarla. FUERZA los que la ba)'&n perdido por abll.Sos, enfermedades, etc. Curación de la lrnpo• tencia sin medicamentos nl. a para.tos. Instrucciones gratuitas. Mandándonos sello de 0,15, las enviamos bajo sobr_e ce• rrado. Librería Pons. Buena.vista, 11, Bar• celona. ALLlNAS castellanas, negras, Prat, _ leonadas pura. raza. Poned.o.ras ex•_ traordinaria.3, Incubadoras ecoñ.óniicas. Catá.logo31 Vilches-Castañer. Málága: · ÍlAl\lOPHÓÑE de"sde iio á 2.500 pese• tas y discos para ·et inismo fi-anceses, ingleses, alemanes, chinos; ja.poñeses, .irabes y de todos los ¡aises1 pueden adquirirse en la Casa Ureoa, Prim, 1. - G UEVOS para incubar 18 razas puras gallinas. Pedid Ca.tálogo lujo 45 cén· timos. Granja Emilia. Palencia osefina.. Recibida una carla; espero tus noticias¡ no me olvides¡ siempre seré tuyo. Magneto. J CASA Barceló y Torres de Málaga L A(Grandes Bodegas) necesita buenos IGARRJLLOS carminativos para cura• ción de enfermedados1 boca, garganta y pecho; pa.quete 0'50. Victoria1 81 Madrid. lavel: No lo olvido un instantedesoando sacarlo de esa maceta, así quiere 18 Mayo. A VENUS MAGlCA. Es un libro ex• traordlnario1 imico en su género, con• tiene secretos para hacerse amar. 3 pesetas1 sellos ó giro postal. Instrucciones gratis. Pedidos, Lib.·ería Castells, Ronda Unh·ersidad 1 13, Ba-rcelona. Belle:r.a, Fortuna. Se consi• L CIENCIA, guen con •Manua.l Mentah. Circular C C C ORSÉ A])lTIESCOLIÓSICO,palenle de invención. Cura infaliblemente los nifios torcidos de la espalda. Cllnica ope• ratoria. Desengaño, 29. UEVAS de Artá. Colección 10 esterM• diapositivas 4: 1¡2 por 10'7 (verásCO• po). Envio certificado contr& 6160 pesetas. L. Mar Artá. (Mallorca). C «Pireosa» cura infalible D IABÉTICOS: Quince dias tratamiento 6 50 pesetas P Man:tlándonos un sello de 0,15 enviamos deta.Jles bajo sobrecerrado. Librarla Pons1 Buenavista, 11 1 Barcelona. gratis. E. Santos, Victoria. 6. :\ladrid. Agrad;i ble é insupera.bleremedio pectoral. ren conservar eterna luna de miel. 1,50 pesetas en sellos de correo ó giro postal. Pedidos: Librería Castells, Ronda Uni• versidad, 13, Barcelona.. ARA felicitar en 1916 tengo preciosi• da.des en fantasias y sepias. Remi• tiendo 25 pesetas, mandaré surtido completo. Especial para América. Clemente Zurita1 Miguel Iscar, 26, Valladolid. ta 1150! pesetas y hace el mismo trabajo que 1a. más cara. Pídanse catálogos á Ureña en Madrid 1 Prim 1 1. agentes en varios puntos de España y América para la venta de sus arUculos á la comisión. OS que deseen ser amados locamente, deLen adquirir el libro del anuncio que sigue: 1 O L AQUINAS coser Frister & Rossma.nn, fama mundip.l. ,Agente: L. Rou.ra, ca• lle Univfrsidad 1'6, Barcelona. M Monter8.t '1. Es el que mis MARCIANO. barato vende articulas fotográficos r óptica. Arregla aparatos. P PILDORAS CIRCASIANAS, P. ECHOS, Barcelona, Oliver, Hospital, 2; Zara• goza, Jordán; Valencia, Cuesta¡ Murcia, Seiquer; Santandfr, Sotorrio. PÍLDORAS CIRCASIANAS. PECHOS. San Sebaslián, Tornero; Las Palmu, Lleó; Jerez, González¡ Toledo, Santos. Coruña. ~ánchez. PÍLDORAS CIRCASIANAS. P.ECHOS, Ciudad-Real:· Sauco. Mt.Jlorca., Centro Farmacéutico¡ Valladolid, Calvo¡ Grana• 'da~ Ocaña; Vigo, Sádaba. Nada .-:orno «Píldoras Circa• PECHOS: sianas». Mandando 6'50 pesetas se• llos1 -Ponsarché1 Mar1ués Duero, 84, Bar• celo.na, remitesereservadisimamente certificad9. PÍLDORAS CIRCASIANAS. PECHOS! Para convencerse del éxito, expidenSe discretisimamente muestras gratis. Dirigir3e: Pousarché, Marqués Duero, 841 Apartado 481. Barcelona. PlLDORAS CIRCASIANAS. PECHOS, ¡23 años éxito! conStituye indiscutible reclamo. Desconliad imitaciones1 poro po• sos anuncios con cartas supuestas. Y VELLO. Extirpación por la. P ELO e:ectricidad sin que reaparezca ja• más. Informes ri-atis. Doctor Pous Bone4 La.uria, 36, Barcelona. OSTALES. La más importante fibrica. de España. Edicione3 de encargo.F recios sin competencia; lista de precios gratis á. quien la solicite; enviando una peseta en sellos de correo de Espa.ña, replitimoscatii.logo y muestras, y cnvián• donas cinco pesetas por Giro-Posta.! 6 Libranza, recibirán Al bum• Muestrario. G. H. Alsína, Jesús y Maria 1 6, Madrid. P NoYedades asuntos Ma• POSTALE&: nuecos y desnudos artísticos. Precio• sos cuadros fotográ.ficos, paisajes y esce• nas árabes. Luis Herrera. Nador (Melilla). D AVERIGUA todo. Vigilancias persoSEnales, informaciones, pesquisas para pleitos, divorcios y herencias. Preciados, 64, Madrid. ELLOS de coneo auténticos de las misiones extranjeras, garantizados sin ser escogidos, se ven.den por kilos. Circu• lar explica.ti va en español, gratis y íra..o.co. R. Bécanne, 141, roo dos Redoutes; •Toulouse» {Franée). · S EÑORAS: «Crema.s, polvos son todo& á base de bismuto, perjudican el CD.• tis. Nada t.an beneficioso para la piel comola misma piel. Dr. Suoph». Pedid Toa,. lla Friné. S IDRA NATURAL. Botoneras, n. 0 Si 0,60 botella¡ acha.mpanada una. peseta. Teléfono •f.003. Servicio á domicilio. S MADRID Plaza de San Marcial, 3 Plaza del Rastro. 7 Calle de Gravina, 11 Calle de Uoya, 21 ALUU DE HE~ARE1: [a!h dg lib·tro~. t - ARANJUfl: Calla dt S'nrl. B Relojes de pared Relojes de sobremesa Relojes de antesala [armo ~J ~un Jerónimo, 2~ De t o d o s e s t i l o s . De todas ria.ses. De todos precios. Certificado de garantía con cada reloj. f"" Venia al por mayJ,r y menor O, 1 1 1 " O, por hoyo~ ae \"iruela, paños y manchas de nacim:ento r de em- uamftiliT°Rffn~'ifJftÓ~eí y por arrt1gas, palas de gallo, pape• ras 1 párpados caidos, etcétera. Slcos M;~~~··:,.-:,s,~~~. Manufactura de esr.oµet1u Pedid catálogo al fabricante JO!E M. ll8HIOL4 - íll4R fl 1011111 1 1------------NO MAS LENTES!!! Se transforman en La tisis pulmonar se cura siempre en el l.º y 2.º pcríodo!s, y muchas \"eccs en el 3.º, con el tltuberculoso Carrera,. Con una sola botella, que cuesta 4 lt.s y dura una semana., ya se nota mejoria. ~s la medicación barata. y segura de la tisis pulmonar. Depósitos: Madrid, Ar· sola, 10; Barcelona, Pcla~·o 1 42; Pamplona, :\layor1 59; San a1tián 1 P/az.a de Guipllzroa 1 9; Zaragoza, D. Jaime I, 19 y 21. ona, Abenradors1 2 y Cort-Heal, 17. Por maror: Dr. An<lreu, bla Catalui1a, G6, y Vi!adot, Jlambla Cataluña, 36, Barcelona. 11 l l\.1ontera.. 18 Fuencarral, 27, Mf\DRID Teléfono 3961 - Hay ascensor S ELLOS para colecciones. ¿Quiere usted estar bién informado? Suscrlbase d. «Pbilatelia•. 2 peset&S año¡ número muestra gratis. Fontanella, 7, Barcelona. Calle de I a Calle de Sali!;BStu, 28 ~:~:;~: :: rn~rn~ rn~~n 11 ES LA MÁS ELEGANTE Y CÓMODA DE MADRID n .. con1ecc1on:u10, .avab.e, con verdadero r,oruauo su1io. ~o emia ir:anco do pone y derechos oe emr:td:i., a <lom.ciho. a1 precio u:ce~oual de 1-t..... 17.90, 1.-omprendc: Mtr. 40:ao <!o bordado de 45 c/m. ancho otm, 4.:tJ mtr, batista suiza do 110 c/,u ancho. I.Ji•pumb,c en b,anco 1>0rdado todo blanco a.zu¡ nuevo cerua h,s albancoquo ~ nc:,,:ro p¡(l,.~e nuut.ra colc:cc1ou tsO de figurines nuc,•o,i ~,,ri 1.1,u,::u,a:1 bor<i..d ..s. i:.1µec,a110::u.J.: lra¡e, para seitora.. niñas y boL.:~ y 11,u~:1., sobre leJido> nuvc-.a ,. .,ueit,os oor ado,; :.011 :1,,n comc: ... cionar, pero env.amu~ a qwen IOs pida. patrono~ conados en tuuais .a~ meJ1oas. enviando sello 25. Ollerias, 25, Pedro Martluez. Mála.ga. ft~Hft~~ JUVfHllU finos, blancos, lisos, tersos y fres- MIOPES co~ como las HO.5,\S de ).layo, PRESBITAS ni VISTAS US.\XDO EL EXTHUIOR HA[AftlH~ DÉBILES Caja•PRUEBA-Ptas.1•75 y "OIDEU" [ftfM~VUINE Paquete-PRUEBA-1·35 Madrid: Gayoso. Arenal, 2; Bar• celona: Segalá.¡ Valencia: Bias Cuesta; Bilbao: Barandiarán¡ San Scbaslián: Lo¡-arte, y principales perfumerías y Cnguerias. UNICU y solo prot.lucto del mundo que quila. el can.,ancio de los ojo!., C\"ila la ncccsi• dad de usar lentes y propol'ciona una em·i<liaiJle vista aun á las personas septuagrnarias. 1 N LlllliU UIL\TIS á todo el que lo pida.-Descngaiio, !J, 11 }' 1:i. _ Escribid: BEHX,\HUI:\I Y CO:\ll'A.:\L\.-:\1,\0ílJD (Esp:iñ:1.). ARJETAS POSTALES, Esmalte~ Bro- T muros, Fantasías. Semana.Imentenovedades. Precios especiales pa.ra Alma.cenistas. Modelos exclusivos para América. Alfonso Lópei y Compañia, Val.la.d.olid. que hacer regalos? Visitando TENEIS exvosic1ón Serrano estad seguros de encontrar algo que os acreditará perao-na buen g-usto a.nte quien reciba obsequio. Serrano, Infantas, 271 ...rn.AJES de· Ampliaciones y Post.ale' J. para Edltore!:1 1 Retocadores J FohS· grafos. Floridabl&nca, 162, 3.0 , 2.\ Barca· lona. OALLA FRINE. Piel preparada rem.u. huevo, espinacardo1 etc. Tre~ pesetas una. Cebrián, Lauria, 26, Barcelona J principales perfumerías. T RERA: Lámpar&s de fila.mento metit lico á 1'50 pesetas. Prim, 1. U Ventiladores eléctricos y m► URERA: cánicos. e.:¡ Santander Chalet con huer,,; VENDO ta., agua y luz eléctrica. .\ tres mtnu tos de la capital. Informará esta .Adml• nistración. Señoritas, CaballerosJ ¿QueVIUDAS, réis ca.saros ventajosamente? Eacrl queridisima: Intranquilo W elcome licias .edscmbrpupdnot dsclilotr UEVA casa huéspedes «La. Estrella», Ruamayor1 21, 2. 0 , izquierda, Santan• der. Admito fijos. On Parle Franqa.is. RUEBE V. su suerte en la lotería mí• mero 34. Preciados, 38. Administra dor V. Gutiérrez Solana. itr odudr ulroprpcdnod nmdvludnod. Sf go rtelnet, sin novedad. No me olvld Siempre retuy:lsimo, Zas. BESIDAD. Curación por la electridad Convencida. de la utilidad del 100 RECORDATORIOS prlmer& O RAQUEL: Bin alterar régimén'allmentlcio. R~ «Depilatorio Victoria». par& quitar munió», 6 pesetas¡ 50 3,50; oultados: pérdl<la de ó á 7 kilogramos vello 6 pelo bra.:r.oa. Manuela. ruega al público visite nutslras sucunales-. f~t~~rnlía "~l~l rostro hermoseado con «Crema Angelical Cutis». Irene. con versos propieda.d.. Fantasia.s. Editor, DUmatzen, Barcelona. P PIDASE EL CATALOGO ILUSTRADO - - - QUE SE DA GRAT,S--- ~~®~@@@@@ Confesor perdonóme gra-R ICARDITO: visima infidelidad fascinado por ml pioducclón de los opera.dos. 3 peseta3. N Todos los modelos á ptas. 2.50 semanales MÁQUINAS PARA TODA INDUSTRIA QUE SE EMPLl:.E LA CjSTURA «Bálsamo Victoria». Bote dos pesetu. Victoria, 8, Madrid. bid a «The Mundial Company Limit Apartado 666, Madrid. N DE MAQUINAS PARA COSER lslablecimienlos para la v.nli en li ¡minrla de M,drid TICOS: Vuestros dolores deíl• R EUl\lÁ aparecen instantáneamente con el pidase inmedia.tamente POSTALES, grandes novedades mates y sepias EOPLASINA ALCOBILLA. Cura loa tumores inoperables y evita la rtr 1 incluso portes. Sega.lá1 Rambla Flores, Barcelona. OLOR de muel&s, desaparece instan• táneamente con «Kariol>. Deposita• rio1, Péret Martin1 Alcalá. 9. Venta Far• maciM, Droguerfaa R 111lsrua que se em¡,lca universalmente para hts. fa. , en la:1 labor1:>1 de ropa l,lanca, pre11da>1 do ·r y olras similares. HACERSE AMAR LOCAMENTE. UNA tonteria pag-ar 600 6 1.000 pe• y relojeros. Enseño 1 PARA ESsetas Sólo con la m7tada dominaréis á. los por una máquina de escribir, SACRISTANES dorar, platear, niquelar. Más detalles hombres y conquistaréis á las mujeres. pudiendo adquirir la «Bennel>> que cues• arrugas cicatrices. Depila• H BELLEZA, ción eléctrica. vello, ca.ida cabello. 1 EPRESENTANTES 1ntroduc1dosen:: fábricas hilados y tejidos, solicito ea toda. España.. Mond1alonginy1 Bruoh1 91a Barceloria.. E A «Sistema natural» únicamente. PuEr G do probarlo. Enviando 8 pesetas, (gasto único) remttolo reservadalllente. Doctor naturista Fernández, Pedro Toledo, 8, quina DOMÉSTICA BOBINA CENTRAL mes. Doctor Pous Bonet 1 L&urla, 36, Barcelona. L ANAGLYPTA, nonsimo producto decorativo hecho con fihra de algo• dón. Depó!.lito, Arenal, 22. Papeles pin• lados. ncantadora Sobeya: 1Qué dia aquel que alejados del bullicio del mundo 1 allá, en la hermosa Playa del pueblec~llo tranquilo reclinados sob~e la barandilla del enca~tado pabellón, acariciados por el suave murmullo de las olas transpa• rentes, a.pretujadas nuestras almas 1 r_endidos de amor. fija nuestra ansiosa mira.da1 entrelazadá.s las manos, exclamemos en un suspiro inmenso de nuestro~ cora• zones: ¡Qué hermoso es amar¡ qué dicho• sos somos; qué delicioso encanto tiene la vida cuando se ama como nosotros ama• mos. Sueña contigo tu Azuna. COMPA&fA SlNGUt r11eta al públfro vi ile nu1:~tro:1 ostableclnuentos examinar los bortlatlus de tu1fos est lus: encajes, Ice. matice", punto vainica, cte., ejecutarlos con la 1 2160. Papeler[a. Moio, Luna, &. Madrid. 11 INSTITUCIÓN C.ER\7ERI\ 11 VALENCIA (ESPAÑA) ESCUELAS LIBRES DE Ingenieros Electricistas, Ingenieros Mecánicos, Ingenieros MecánicoEleclricistas, Ingenieros l\~ricolas, Electroterapéuticos, l\rqt1itectos constructores, Telegrafistas Navales IDIOMAS CON PRIVILEGIO EXCLUSIVO POR 20 AÑOS ,., ,-, ,., PATE.~TE NUMERO 48,432 ,., ,., ,., fülas E~cuelas se hallan estabiccidas al amparo de la Ley. El documento ofi.ciril que las aulori?a se hal'a rn el despacito del Director á dispo:1ici..ín del µúb,ico. y se remite c::>µia de dicho documento, le;alizadiJ aule notario, i todo el que se dirige á l.u1 E3rncl:u 1iidiendo datos y re.;lamentos. Son las Escuelas más importantes de Europa en su clase Su nombre y fama son universales Tiene numerosos alumnos en España, los tiene en Aleman·a. en Inglaterra, en F'ra.nda. 1 en Port11g;il 1 en Bélgirn, en ca3i lodas las repúbli as amcl'i ·anas: en ~léxico, en Perú, on Colombia, c1l la Ar.;enli11a1en Uru• guay, en Salrador, en Cuba, en Btasil, en Chile, en Ecuafor. Su c•(>dito e;; deloidoá la ~e ie.lad y fama de :.11 culto, inteligente y numeroso profesorado, y al nombre rnn Jricll-dmo de su Director, Dou Jul,o Cen·e1 a Bavicra, fun !adoren el año 1003,en E:>pañ.i., tle las primcrai bcuela31il;rts de Jngcnicros r del sislcn,a ror co,rcsponde11cb. EL. OIRE:CTOR D. Julio Cer"\rera Ba viera Imre11iero militar relirarlo, F,:~ Comisario lle.niri Uii-r·ctr,r de la J,,'/;ci,,-fa S11pcrio,· <le A- te.~ é. fa,fo.~fri11¡;¡ ,t¡, .if,1,i. i l, Co11dccorado por el Estado, Miembro /10:1fJrC1_rio di: ln nea! SfJdeducl (ieottrri ic1., ¡.;~pwiJl1t, Ex Wp _1/,1 lJ ri Cor.'es p'lr Valem::ia, lllember of tlie •American Sc.'100! o/ CorrC'spo,1d~1ice•, Miembro del CJ!l;Jri·.•I} .Yucioiiul de 1·,1i~•1tllit1·«, d :, ,d..:. (ESPAÑA) Para más informe,, detalles y matrículas, diri1"ir■ e siempre de la Jiguiente manera: Sr. D. Julio Cervera Baviera IXGEXIERO VALENCIA �•1•n• 'L C":)1,1\'~D .,,,c.,,,na •11•-n~T• T"'!• 1l0d •«>U•B t"O,nR• •e,. ª "' "'"":>ldit 't''!'IJHann aa n1111UJU ce. nw ·~•~ll.L \4 ,¡,a 0a10~•U1• ~¡,¡ 21\lll•AI H uo u u.,. ~•rn&OOMU .L IOt.J•t<J 'ol~U, 11 ·u ~01,~.lQOU,lfü n "11Uil>ld euanq ue¡ sa anb ap o¡xa¡aJd ¡a ofeq 'eoJew eJ¡o uapua,wooaJ a¡ 'a1q1dwoJJ! opeJ!JSa 01!4 ap o¡uawel!J ap ,,LJ\l\f~SQ,, seJedw~I ueAJ!S a1 anb J!fi!xa Ie sa1eno s01 ua so¡ua,w,oaIqe¡sa s01 ap pa¡sn aJJuoosaa ,,,,,,,!,!' ,,., , , ~!,~,,~,~'''''~'''''~''''' m,,U,,,,,,,,,,.,,,,,,,.,, ' 1 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,!,' ,~,,,,,,,, . ,~,,,~,,, ~t!t, t~I f t!t~fTt, ,,,,,,,,,.,,,,.,,,.,.t··,, ' ,.' '~'~' ."'~' ' ' . ,!,,,!,!,!,?,!,,,,,, ,,,, ,,,~ ~,~; .. ~ . ,. rrm !f!f '·. ,;F-1 ,,!,,, ,~, rrrn WvoSO ... ~ '''''~ ,,,,,, ,,,,,, ,,,, . ¡;¡f ¡, 71 ~ ~ ~ ~@ ~ . , · ';! - ~~ ,,, ,,,!\ ~,,,_ ~ ~1~,~,11,1,,,,,,,?,! ~~,,,,,,;,, "',!,!,, . 'JO(eA ep :epauow , 1 .. l?f ua oyn:, f3 owo, sa eJedw~f eun aJqos ,,WlfllSO,, aJqwou la ,~,,, f@.llf ) ·! ~ ~ W. - O~ . t,' ,,,, ~,,.,,, ,, ' ,~ . 1,!,!,!f!t:,. , ~f!'rrm'rrm' ..f!t,,,,,,!, !t!t!1!t!1!t!t!f!t!l!f!t!t!t?t?t~t!t!~ ,~,~,~,~,~,~,~,~,~•~'®'~'®'~'~'~'®'®'~ - - ... ,._...~ - '- ·--- ' ~- ~ ~ ~ � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Mundo Gráfico, revista popular ilustrada Description An account of the resource Revista semanal ilustrada con portada a color, publicada en Madrid, España. Contiene abundante material fotográfico, caricaturas y viñetas humorísticas. Además, presenta información variada sobre costumbres, viajes, arte, moda, deportes, política, crítica de espectáculos, teatro, y noticias nacionales e internacionales. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Mundo Gráfico : Revista popular ilustrada Año de publicación El año cuando se publico 1914 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 4 Número Número de la revista 136 Mes de publicación Mes cuando se publicó Junio Día Día del mes de la publicación 3 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753247&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Mundo Gráfico : Revista popular ilustrada, 1914, Año 4, No 136, Junio 3 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Creator An entity primarily responsible for making the resource Díaz Casariego, José María Zavala, Mariano Subject The topic of the resource Madrid (Ciudad) España Vida social y costumbres Humanidades Historia Publicaciones periódicas Description An account of the resource Revista semanal ilustrada con portada a color, publicada en Madrid, España. Contiene abundante material fotográfico, caricaturas y viñetas humorísticas. Además, presenta información variada sobre costumbres, viajes, arte, moda, deportes, política, crítica de espectáculos, teatro, y noticias nacionales e internacionales. Publisher An entity responsible for making the resource available Imprenta El Mundo Gráfico Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Pérez Olivares, Rogelio, 1879-1963 Pérez Zúñiga, Juan Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1914-06-03 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2011822 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Madrid, España Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Anormales Críticos de arte Guitarra Historia