1 20 2 https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/297/13959/FRUTA_VERDE_CREACION_LITERARIA._1985._No._17._Noviembre._0002015793ocr.pdf 54a6cbc1871378276283876f8efd174e PDF Text Text r a er Publicación del Taller de Creación Literaria de la Facultad de Filosof !a y Letras / UANú UN PUEBLO SIN SONRISA "Lo que nos sucedió mientras te fuiste de vacaciones fue muy extraño", le decía Eudoro Mata a su amigo y vecino Ramiro Casas mientras p:aticaban saboreando una taza de humeante café en la casa del primero. Ambos vivían en un barrio llamado Mirarío, ubicado en el conjunto de colinas del otro lado del río, en la ciudad de San Felipe, el de abajo. "Fue real, pero no sé decirte, a ciencia cierta, cómo fue que se produjo", continuó Eudoro, "en tal caso, tú podrás formarte una idea con lo que a continuación te voy a platicar: "Todo empezó el día 16 de septiembre, fecha que, como tú sabes, año tras año es nuestra costumbre pasarla en la plaza de la ciudad, conmemorando las fiestas patrias. "Esa ocasión nadie quiso salir porque una fuerte lluvia se avecinaba, de tal manera que temerosos de no poder cruzar el puente de regreso a casa, permanecimos en nuestros hogares. "Ese día que cayó en domingo, como a eso de las diez de la mañana el cielo se llenó de unos nubarrones negros, espesos, movidos por un viento fuerte y frío que comenzó a ventear del norte. Antes de que éste arreciara aprovechamos el tiempo para guardar a nuestros animales en lugares seguros, no fuera a pasarles algo. "El aire comenzó a soplar más fuerte hasta que su contacto con árboles, cercas, postes y demás objetos le permitía producir un aullido agudo que nos ponía la carne de gallina, recordándonos algún cuento de miedo o una película de esas donde el viento de la noche hace que los muertos salgan de sus tumbas. "A medida que pasaban los minutos y las nubes se movían como el humo producido por una detonación, más crecía nuestra inquietud, queríamos que ya lloviera, que el día se aclarara y las aguas del río no se crecieran; mas no fue así, el viento que silbaba osado y decidido lentamente se adueñaba de nuestros sentimientos y voluntades. Antes de que eso pasara, algunas familias de las que viven en lo alto de la loma fueron desposeídas de su vivienda, teniendo que buscar refugio ·en casas de vecinos y conocidos. "Luego vino la lluvia, cayendo de golpe de una manera torrencial, su fuerza la asemejaba a un segundo diluvio universal. "Todos, según se pudo comprobar después, permanecimos estáticos, absortos en pensamientos encontrados que no nos definían con claridad qué hacer y nos limitábamos a estar de p:e frente a alguna ventana observando la noche oscura y despiadada que al venir nos acrecentaba el temor. "Nadie podía dormirse por miedo a despertar golpeado por un derrumbe o tal vez a no despertar, nuestras mentes entumecidas y absortas nos mantenían paralizados. "Al azotar el viento y la lluvia con más saña, nuestro reloj paró sus manecillas, nuestras miradas se ensombrecieron y nuestra claridad mental se opacó produciéndonos una extraña enfermedad, la enfermedad de la risa. "Tú habrás oído hablar de la enfermedad Jet sueño, un mal producido por el piquete de un mosquito denominado Tsé-Tsé que hace entrar a la gente en una somnolencia tal, que las personas duermen de día y de noche hasta que se recuperan, o mueren. A nosotros nos atacó la enfermedad de la risa sin que ningún insecto nos picara y fue horrible, agobiante. Según nos dicen, duramos los cinco días de lluvia riéndonos tan intensamente como si nos hubieran contado el mejor de los chistes. "Después de cinco días .de reír sin descanso, doscientas personas murieron. Unél8 debido a un infarto, otras por deshidratación, otras por inanición y otras por shock. Los que logramos sobrevivir estuvimos en pésimas condiciones de salud; un médico de los que nos atendieron en el hospital de la ciudad me contó que durante diez días nos estuvieron alimentando por sonda. "Una vez recuperado nuestro organismo, nos mantuvieron con sedantes, ya que estábamos atemorizados �y fuera de sí. Tardamos un mes en recuperarnos y volver a nuestros hogares, los cuales, dañados en ventanas, techos y paredes, nos han dado trabajo por algún tiempo. "Ni los médicos del hospital ni los vecinos de la ciudad nos pudieron decir qué fue lo que nos dujo la enfermedad de ":". . la risa,. de tal manera 111 ,_. nos ves a todos senos y taciturnos no te extrafie, pasará mucho tiempo para que volvamos a IOllreír sin el temor a contraer de nuevo ese extraño mal". Alma Alicia González Cavazo8 P _O EMAS I ENCUENTRO AMOROSO J,.a lluvia comienza a caer y me distrae. Llueve. i, Irisa entra por la ventana y me vuela la tensión, uacnción. Estoy sentada, aqu1, sobre la cama, tralllllD de concentrarme en la lectura; pero no, sim,,_,,.te no puedo, me es muy difícil concentrarme. La lluvia arrecia, dejo el libro, me levanto y _.do la radio " . . . Son las doce de la noche JflÍDCC minutos, su estación favorita los acompaña 1 esta noche lluviosa ... "; la lluvia, la música, la 11,1111'1, la lectura, la música, la lluvia que cae allá - . me invita a recordarte; se asoma por la ven• y me mira, me hace señas, me dice que vaya 1 lll encuentro " ... Loving you's a beautiful thing, (a,uld never leave you, Come a little closer to me, roa tnow how much I need you .. . •·. Pienso, re- ' mado, En su sueño En la noche varada palpa un odre tibio de agua, su brazo reptante: serpiente que abreva tierra muerta y aflora cardos. 11 Rosácea reflejo iridiscente: la alborada. Levanta su mirada lo viviente hallando en lo candente sinuoso acercamiento: apareamiento; retiembla, se abre, por magma incandescente flagelado al friccionar urgido, ungido, absorbe la micción dorada. Tomo la chaqueta y las llaves del auto; veo el .,; -la una de la mañana con treinta minutos--, • encamino hacia la calle, entro al auto. La lluvia, la lluvia me conduce a ti, y yo me dejo par por su sonido. A ciento veinte kilómetros; ie!Ampagos, truenos, recuerdos; veinte años, treinta, curenta mmutos manejando y aún no te encuentro. Tal vez estes en aquel lugar en el que te dejé aquella tarde, en la cual no pudimos perdernos del muni,. Quizás te encuentre, me abrazo a ti en la ipiente e~quina, quizás sólo sean segundos los que IC separan de ti. Te he imaginado tantas veces, aguardándome, y JO ya no pude esperar. Veinte años, cuarenta, seata minutos buscando tu figura, y creo que lo estoy ~do, ahora, en este instante, a doscientos kilóaetros, apresurando nuestro encuentro, volando en el tiento, me proyecto hacia ti, hacia la inmensidad . . . le veo y me sonríes, la lluvia, los relámpagos, truenos, 11 nada "Loving you's a beaulitul thing". Irma Nydia Lagunas Javier Arellano Taller de Creación literaria • Facultad de Filosofü y letras • Universidad Autónoma de Nuevo León t Monterrey, Ciudad Universitaria • Coordinador del taller y lllpOnsable de esta publicación: licenciado Miguel Covarrubias • fliietas: Manolo lugo Mijares • Número 17, noviembre de 198~ l'IIITA VERDE • LA NOCHE-CRISTAL Un punto de luz hirió la oscuridad. Un punto con punta de cristal abrió las entrañas de la noche. El rumor de su filosa arma suspendió el movimiento del sueño. ¡Que se viene abajo el cielo! Las bdcás se abren y gritan y juran que los antiguos juramentos no son ciertos. La noche ya no es la misma. Las estrellas de cristal se la están comiendo a besos. Aquí terminó todo. Aquí comenzamos de nuevo. Nadie escapa, que el que aprisiona también es su propio prisionero y nos lleva de la mano hacia el punto de luz que hoy esta hinendd mi cerebro. Que hasta aquí llegamos. No hay naúa nu.:vo. La noche se cayó en pedazos. Hoy se abneron las puertas del infierno. Diana 1\1. González D. �INJURIAS La mente ha fijado, obsesivamente, aquella palabra que hiere, que injuria y se repite cada vez más quedo hasta que la voz se quiebra en un soplo parecido a la blasfemia. Sí, se agotaron las maldiciones, las injurias, las blasfemias después de repetirse hasta el cansancio. El llanto, junto con las palabras se ha extinguido .. : La sensación de alivio que viene después del chorro multicolor de blasfemias que no se acerca porque el deseo de continuar injuriando, hiriendo, maldiciendo, persiste y todos los vocablos del idioma han cesado en la boca y en la mente o, quizás huyeron perdiéndose en el sendero --camino solitario, espacio sin límite-, para hacerle compañía a alguien que necesita de ellos para podi;r injuriar, maldecir, Wasfemar, porque su vocabulario se ha agotado y su mente está fija en una palabra que ya no es palabra. · Sinia Bolaños NOCTURNO AZUL ~ La luz continúa desierta, inaudible, perpetua, como si escuchara a la sombra del gato jugar con las telarañas en mis zapatos. Papá, borracho, asfixiado desde su sonrisa raída de ayer el silencio, dice que esto se cura. Mamá aún es buena, · prometió llevarme al zoológico, mas no recuerdo si antes o después de la lluvia. Sólo recuerdo que ayer el diablo me dijo que te habías vuelto puta. en Antonino Carlos � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fruta verde Description An account of the resource Publicación del Taller de Creación Literaria de la Facultad de Filosofía y Letras de la UANL. Contiene todo tipo de géneros literarios: poemas, ensayo, narración, crítica. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Fruta Verde Año de publicación El año cuando se publico 1985 Número Número de la revista 17 Mes de publicación Mes cuando se publicó Noviembre Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Irregular Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1753413&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fruta Verde, publicación del Taller de creación literaria de la Facultad de Filosofía y Letras / UANL, 1985, No 17, Noviembre Creator An entity primarily responsible for making the resource Alumnos del Taller de Creación Leteraria de la Facultad de Filosofía y Letras de la UANL Subject The topic of the resource Literatura Poemas Poesía estudiantil Narraciones Crítica literaria Ensayos Description An account of the resource Publicación del Taller de Creación Literaria de la Facultad de Filosofía y Letras de la UANL. Contiene todo tipo de géneros literarios: poemas, ensayo, narración, crítica. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Facultad de Filosofía y Letras , Colegio de Letras Españolas Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Covarrubias, Miguel, 1940-, Responsable Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/11/1985 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource tex/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2015793 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. [San Nicolás de los Garza, N.L., México] Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Blanco y negro Hijos del sol Manifiesto Media cortina No digas que no Nocturno sin nombre https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/11/2955/Boletin_de_la_Union_Panamericana._1914._Vol._39_No._4._Octubre._2000200660ocr.pdf 5ecbdc516bf9a5ea0a9b692c8ee4677c PDF Text Text 5\UGENTINA• BOLIVI~ . . BR.~SI L.... COLOMB~ • COSTA - RICA • • ~ OCTUBRE j u • E , L A • • BOLETÍN • • • • 1914 fi LA f ��UNIÓN INTERNACIONAL DE LAS REPÚBLICAS AMERICANAS CONSEJO DIRECTIVO DE LA I UN ION BOLETÍN PANAMERICANA DE LA WILLIAM J. BRYAN, Secretario de Estado de los Estados Unidos, Presidente ex o.fficio. EMBAJADORES EXTRAORDINARIOS Y PLENIPOTENCIARIOS. Brasil ••.•••••..•••••• Senhor DoM1c10 DA GAMA, Oficina de la Embajada, 1013 Sixteenth street, Washington, D. C. México ..•..•.••••...• Señor Don MANUEL CALERO.* UNIÓN PANAMERICANA ENVIADOS EXTRAORDINARIOS Y MINISTROS PLENIPOTENCIARIOS. Ani:entina .•.••••••..• Señ.or Dr. RóMULO S. NAÓN, OCTUBRE Oficina de Ja Legación, 1806 Corcoran Street, Washington, D. C. Bolivia •. ••••.••. .••.• Señ.or Don IGNACIO CALDERÓN, Oficina de la Legación, 1633 Sixteenth street, Washington, D. C. 1914 Colombia ...•••.••.••• Señor Don Juuo BETANCOURT, Oficina de la Legación, 1319 K Street, Washington, D. C. Costa Rica •• _••••••.•• Señ.or Don ROBERTO BRENES :\lESÉN, Oficina de la Legación, 1501 Sixteenth Street, Washington, D. C. Cuba._ ••••••..••••.•. Señ.or Dr. C. :\I. DE CÉSPEDES Y Qm;sADA, Oficina de la Legación, 1529 Eightcenth Strect, Washington, D. C. Chile •••.••.••••.•..•• Señor Don EDUARDO SuÁREZ MuJICA, Oficina de la Legación, 1329 K Street, Washington, D. C. Ecuador .••.•••••••.• •Señ.or Dr. GONZALO S. CóRDOVA, Oficina temporal dela Legación, 604 Riverside Drive, New York, N. Y. El Salvador •..•.••••.• Señor Dr. FRANCISCO DuE~As, Oficina de la Legación, "The Portland," Washington, D. C. Guatemala ••••.•• ••••• Señor Don JOAQUÍN MÉNDBZ, Oficina de la Legación, 1611 Twentieth Street, Washington, D. C. Haití. .• •..••••. ••..•• M. So10N MÉNos, Oficina de la Legación, 1422 Rhode lsland Avenue, Washington. D. C. Honduras .••.••...••• Señor Dr. ALBERTO MEMBREÑO.* Nicaragua •.••..•••••• Sefior Don EMILIANO CHAMORRO, Oficina de la Legación, "Stoneleigh Court," Washington, D. C. Panamá ..••..••••..•• Señor Dr.EusEBIO A. MORALEB, Oficina de la Legación, "The Portland," Washington, D. C. Paraguay ••••••.••.••• Sefior Dr. HÉCTOR VELÁZQUEZ.* Perú ••••••.••.••.•••. Señor Don FEDERICO ALFONSO PEzET, Oficina de la Legación, 2223 R Strect, Washington, D. C. República Dominicana.Señor Dr. Eou ARDO R. SA LER, Oficina de la Legación, "The Chnmplain," Wnshington, D. C. Uruguay ••••..•...•.• Sefior Dr. CARLOS M. DE PENA, Ollcina de la Legación, li34 N Street, Washington, D. C. Venezuela •••..•.•••.. Señor Dr. SANTOS ANÍBAL D0Mixrc1, Oficina de la Legación, 1406 Massachusetts .\ vcnuc, Washington, D. C. SECCIÓN ESPA:&OLA ENCARGADOS DE NEGOCIOS. México .••.•• ••.••• ..• Señor Don A. ALGARA R. DE TERRERos,* Oficina de la Embajada., 1413 I Street, Washington, D. C. CALLES ' DIEZ y SIE!E y B NOROESTE, WASHINGTON, D. C., U. S. A. •Ausente. DIRECCION CABLEGRAFICA' OFICINA y BOLETl' N · • • PAU, WASHINGTON "' (O "" ""'" �N D l CE. Página. UNIÓN La Apertura del Canal de Panamá...... . . . . . . . . . . . . .. . . . .. .. . .. . . . . . . .. .. . 461 Un Antiguo Explorador Americano............ .. .... . . . ..... .. ........... . .. 480 Industria Ganadera en el Uruguay .................. ..... . .... ............ . 491 Una Ciudad Multicolor de Cuba ................... .. . .......... . . ..... . .. . 510 Subiendo el Rio de los Tapires........ . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 515 El Imperio de los Hijos del Sol................... ... .... ... ... . ......... .. 520 La Expedición de la Sociedad Zoológica a Costa Rica..... . . . . . . . . . . . . . . . . . 525 Donde Vivió una Raza Olvidada... . ... . . . ... . .... ....................... . . 528 La Explotación del Mineral de Hierro en Chile ......... . . . . . ............. . 532 El Carbón de Piedra en Colombia.. . ................. . . . .. ............... . 536 Miscelánea............ . . . ..... . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 539 El descubrimiento y la invencién-La crianza de ciervos en los Estados Unidos-La escultura americana- El árbol más viejo del mundo. Notas Panamericanas.... . . . .............. . . . .. . .. ........... ..... . ..... .. 569 El comercio panamericano y la guerra de Europa- Solidaridad panamericana-La representación diplomática de Chile elevada al rango de embajada-Interesante curso de españolOficina especial de la Argentina en N'uern York-El Coronel David L. Brainard-Jiracoruercial por la América Latina-Adjudicación de un primer premio a una firma de ingenieros de los Estados Unidos- Monumento a Colón-Congreso Internacional de CultiYo de SecanoAplazamiento del Congreso de Americanistas-Exposición de Boston-La oficina municipal americana em1a una exhibición a Chile-Congreso Internacional de Educación Doméstica. P.o_r la Secci~n Inglesa, $2, oro americano, al año, en los países de la Union Internacional; $2.50, oro americano, al año, en los demáa. Número auelto, 25 centavos. 587 594 Presupuesto Nacional para 1915-Yacimientos de petróleo de Comodoro Rirndavia-Congreso de contabilistas-Ohsequio de una estatua-Comercio exterior en el primer semestre de 1914- Exportaciones de trigo y malz. PRECIOS DE LA SUSCRIPCIÓN DEL B OLETfN Por la .~ección Es~añola, $1.50, oro americano, al año, en los países de_ la Umon Internacional; $2.00, oro americano, !al año, en los demás Numero suelto, 20 centavos. · Bibliografía...... . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Repüblica Argentina.............. . . .. ......... .... .. . . .... . . ............ . . Bolivia.... .. ........ ........ . . . .. ..... .. . .... ....... . . ....... ........ .. .. )(. 595 Mapa en relieve-Utilidades del Banco Nacional-Sanatorio hispano-boliviano-Ministro de Gobierno-Liga de !ootball. Brasil...................... . .. ... . . .... . .. ..... .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 596 Escuela de Yeterinaria- Estaci6n radiográfica- Ejército regular-Yacimientos de petr61eoEmisi6n de papel moneda. Colombia................. ... . . . . . . .. .. . . . .. . .. . . .. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. .. . 597 Cambio en el Gabin"te--:::foe,a estatua-Estación sanitaria-Saneamiento de RiohacbaDerechos consulares- Nombramiento de gobernadores. Costa Rica . .... . .......... . ............ . ....... .. . ...... . . .............. .. 598 Banco agrícola hipotecario. Cuba.......... .... .. .............. ....... ... . ........... . ... ........... .. Agua potable para la IIabana- Xuevas liuea~ de ,•apores- 1fonumento a un poeta-Colonia infan til. WASHINGTON : IMPREN TA OEL GOBIERNO: 1tt4 m 599 �IY ÍNDICE. Página. Chile...................................................................... 600 Nuevo Gabinet&-Tarifa5 ferroviaria5-Nueva5 obras públicas-Decreto sobre v!veres. Ecuador... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 601 Exportación de cacao-Decreto sobre vi veres-Congreso Médico-Aforo de paquetes postales. El Salvador............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602 Nuevo impuesto-Escuela de artes y oficios-Exportaciones-Permiso al Presidente. Estados Unidos......................................................... . . 603 Aviador automático-Costo de los caminos nacionales-Buque de Navidad-Convenciones sobre giros postales-Medalla de oro. Guatemala................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 605 Utilidades de los bancos-Delegado al Congreso de Americanistas-Exposición nacional. Haití...................................................................... 606 Deroobos sobre la sal-Puerto de San Nicolás-Asociación de Agrimensores Geómetras. Honduras................................................................ 607 Asignación para la5 escuela5 primarias-Escuela de automovilistas-Exportación de bananosRenta aduanera-Exportaciones a los Estados Unidos. Mj!¡x:ico....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 608 Tram1a de Méx:ico a Puebla-Movimiento comercial-Explotación de bosques nacionalesProducción de energla. Nicaragua......... .................. .. .................................... 609 Corte Suprema de Justicia-Decreto sobre vlveres-Reclamaciones presentada5 a la Comisión Mixta. Panama... ..... . ... . .... ....... ... ... ... .......... ... .... ....... .. ....... 610 Departamento de agricultura-Estudio de la anemia tropical-Decreto sobre v!veres-Sección comercial. Paraguay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 611 Movimiento comercial-Lecheria nacional-Misión cientifica-Empresa de colonización. Perú ..................... . ............................................... 612 Decreto sobre moratoria-Decreto sobre viveres-Nuevo Gabinet&-Cheques bancarios-Monumento a San Martln. República Dominicana. ................................................... 613 Consuelo Sugar Co.-Industria azucarera-Decreto sobre bebida5-Nuevo faro-Compañia tabacalera. Uruguay................................................................... 614 Tributo a un patriota cubano-Ley bancaria-TarUa ferrocarrilera-Congreso ganaderoCames uruguayas-Ley sobre accidentes del trabajo. Venezuela............................................................. . . . . Presupuesto de rentas y gastos-Central azucarero-Deuda pública-Movimiento comercial de la Guaira-Decreto orgánico del Distrito Federal. 615 �BOLETÍN VOL. XXXIX OCTUBRE, 1914. No. 4 LA APERTURA DEL CANAL ,, DE PANAMA .... ,, " 1 1 i E L día 15 de agosto de 1914 será siempre una de las fechas memorables de la historia. En ese día el Canal de Panamá fué abierto al comercio del mundo. El vapor Anc6n, de la Compañía del Ferrocarril de Panamá, que es en realidad propiedad de los Estados Unidos, hizo el primer viaje completo del uno al otro océano. A bordo llevaba el Ancón un grupo de personalidades distinguidas, invitados especiales del Gobernador de la Zona del Canal, Coronel George W. Goethals, jefe constructor de esta colosal vía interoceánica, y en sus bodegas iba consignado un cargamento para la costa del Pacífico. El viaje de Cristóbal a Balboa, o sea de Colón a Panamá, desde las aguas del Atlántico hasta las aguas del Pacífico, se efectuó sin la menor dificultad, sin el más leve accidente o tropiezo de ninguna especie. Con tanta expedición y suavidad se hizo el viaje, en medio de los aplausos de la multitud que llenaba las esclusas y las colinas que se extienden a lo largo de la vía, que se hubiera dicho que el canal funcionaba desde mucho tiempo y que el Ancón sólo hacia lo que millares de barcos habían hecho antes que él. Los invitados que se hallaban a bordo se sentían tan profundamente impresionados ante la solemnidad de aquel viaje, que casi olvidaron rendir tributo de aplauso al Coronel Goethals cuando aparecía modestamente, no en el buque, sino aquí o allí, en esta represa y luego en aquella, vigilante siempre, dirigiendo las operaciónes. Las aguas del canal, no solamente a la entrada del Atlántico y del Pacífico, sino en el Lago de Gatún y el Corte de Culebra, rodeadas de hermosa vegetación tropical, hubieran causado la impresión de que así las encontró Balboa, a no ser por que de vez en cuando el ojo 1 ! Por John Barrett Director General de la Unión Panamericana. 461 �LA APERTURA DEL CANAL DE PANAMÁ. ó ....o E-< z ·<H E-< < ..... f:1 A o A < H H f:1 A < A < ~ E-< z f:1 < H f:1 > f:1 ro o z < i '11 1 ~ f:1 ~ ~ c., H f:1 11 1 11 z f:1 z ·;:> E-< < o f:1 A < ro f:1 ~ c., f:1 ¡:::¡ < < .... H .~ o s o'"' A z < o f:1 > < z z -o o z ~ ,..:¡ f:1 i 463 observador podía ver aquí y allí en las aguas el lago la marchita copa de un arbol que se seca, y la tierra y la roca recientemente removidas en el Corte de Culebra y en el derrumbe de Cucaracha, señales todas de que el trabajo es muy reciente. El clima tropical ha dado a la obra de concreto de las gigantescas esclusas, el tinte que preata el tiempo en otras latitudes. Con tanta destreza desempeñaron su tarea los encargados de abrir y cerrar las gigantescas compuertas de las represas, y en el manejo de las locomotoras eléctricas que tiran de los barcos y que han denominado "mulas," que al experto y al lego parecía como si no hubieran hecho nunca otra cosa que llevar otros "ancones," diariamente, de Cristóbal a Balboa. Tan espléndidamente funcionó todo en el canal en el día memorable de la apertura, que no hay frases para ponderar la pericia del Gobernador Goethals y de sus hábiles compañeros de labor, por lo que han hecho y continúan haciendo con un éxito más allá de cuanto se pudo imaginar. Quizás la impresión más profunda y duradera de cuantos tuvimos el honor de hacer la travesía en el Anc6n, fué la facilidad, el sistema, la precisión con que se verificaron todas las maniobras para atravesar el canal. Las altas compuertas de las esclusas se abrían y se cerraban con la misma suavidad y exactitud de los movimientos de la péndula de un viejo reloj; los extremos se tocaban en silencio y con la delicadeza de un micrómetro, sin dar siquiera la idea de que pesan centenares de toneladas. Las locomotoras eléctricas, o "mulas," llevaban al remolque, contenían y dominaban el corpulento casco del Anc6n con Ja misma facilidad con que las mulas de carne y hueso arrastran y manejan los botes y embarcaciones en los antiguos canales que aun existen en algunos pueblos. Pequeñas como eran las locomotoras, comparadas con el barco, lo dominaban perfectamente. Sobrecogidos, pero complacidos, vimos al Ancón subir las tres represas que hay desde el Océano Atlántico hasta el nivel de1 Lago de Gatún, tma altura de 85 pies, en 1 hora y 10 minutos, con tanta facilidad como si fuese una gabarra atravesando las represas del antiguo Canal del Erie, en viaje deBúff alo ajJbany. Cuando el Ancón salió de las represas de Gatún para entrar en las anchas aguas del lago y siguió el canal por 24 millas hasta la desembocadura del Río Chagres y el principio del Corte de Culebra, no pude menos de recordar el mar interior del Japón o la Sonda de Pudget, del norte del Pacifico en los Estados Unidos. Si no fuera por los árboles moribundos, que ya he mencionado, hubiera creido que viajaba por un lago que de tiempo inmemorial existía en el corazón de Panamá. El vi'aje de 7 millas desde el Atlántico hasta la represa de Gatún, y de 1 milla en ésta, nos llenó de admiración y de recogimiento, pero cuando llegamos a darnos cuenta de que un buque de vapor de 10,000 toneladas navegaba raalmente, a buena velocidad, por un mar hecho por la mano del hombre para llevarlo más allá del corte ele dos continentes, apenas pudimos �LA APERTURA DEL CANAL DE PANAMÁ. .,:¡ ["< z o p:; o o .,:¡ ["< u.i ~ ~- H 1 ¡:,< ,r.:¡< º .. ..:i"' ["<["< ~A ~o Op:; Ar.l <1¡:,: O¡o ..:l::g ºo ::g(/l r.l ~t>< (/l << .,:¡o <~ m..:I ~~ ~< <1Cll QH (/l::.! p~ (/l oz AO zo <o ~z ¡:,:< <.,:¡ ~ .... < t><p:; i fil z~ 'P 8~ 1 <"' ó.,:¡ ["<fil A <z mfil r.lr.l ~o "'r.l f"<p:; p:;< ,<P.. ..:i< <100 .. .,:¡ r.l< (/l~ g¡:, zr.l -<º p:; ["< o ºº < z -o o z < .,:¡ ["< .. 465 hallar palabras para expresar nuestros íntimos sentimientos. Ante aquellos verdes montes que sfrven de plácido fondo, y las islas pintorescas que salpican las aguas aquí y allí, no era fácil convencernos de que cruzábamos el gran puente de agua_.si puedo expresarme así, que une el Atlántico y el Pacífico. Nos parecía que atravesábamos un lago tan antiguo y natural como el de Champlain. A poco el lago empezó a angostarse y comprendimos que nos acercábamos a la desembocadura del Chagres y al famoso Corte de Culebra. Frente al Mamey, en la orilla norte, el ferrocarril reconstruido, que antes corría mucho más abajo de las aguas del lago y del cual nos habíamos separado en la represa de Gatún, apareció de nuevo cargado de excursionistas, que nos pasaban en vía al Pacífico donde nos esperarían para vernos entrar en las aguas de este océano. En la milla 31 del canal pudimos ver el puente de Gamboa, donde el Chagres entra en el canal y allí contemplamos sus aguas estancadas por muchas millas, privadas ya de su antiguo peligro y potencia, que hicieron impracticable la construcción de un canal a nivel y fueron tormento de los primeros constructores franceses. Ahora el Ancón se dirige recto hacia el Corte de Culebra, y por la primera vez la espléndida vía marítima toma aspecto de canal. Las paredes están cortadas casi perpendicularmente; el ancho de una a otra es por lo general de 300 pies por una distancia de 9 millas. Seguimos entre esos muros que cada vez son más altos y poco a poco nos acercamos a ese cañón abierto por la mano del hombre en la cima de la División Continental; este es el verdadero Corte de Culebra. Grande como era el Ancón parecía empequeñecer gradualmente al acercanos a la enhiesta "Gold Hill" y su hermano gemelo que se alza a la orilla opuesta. Al atravesar el punto donde es mayor la profundidad del corte, volvimos todos las cabezas hacia arriba para ver el lugar donde hace muchos años los franceses comenzaron a hacer sus excavaciones y pudimos ver la marca donde los americanos reanudaron el trabajo hace 10 años. Nos frotamos los ojos, movidos por un impulso de duda, en nuestro esfuerzo por convencernos de que esos dos picos fueron un día pedazo macizo de montaña y que el hombre había logrado separarlos con una profunda incisión de 500 pies, para abrir el paso de uno al otro océano, que habían buscado en vano Colón, Balboa y otros navegantes. Un poco más y el Ancón había pasado con amplia holgura ese terror del canal, el derrumbe de Cucaracha. Ya habíamos notado otros derrumbes entre los cuales había algunos muy grandes, pero que parecían pigmeos al lado del Cucaracha. Acres y más acres de tierra floja y cascajo parecían haberse empeñado en cegar el canal y vencer al hombre en su empeño de establecer su supremacía en el Istmo. Más al fin triunfó el empeño del hombre. Los derrumbes se van deteniendo y hay una flotilla de dragas poderosas que se emplean para ahondar el canal, que hoy mide 30 pies, hasta 45 y �LA APERTURA DEL CANAL DE PANAMÁ. z ·,:::, ¡,.. < o f=1 A < "'f=1 1Z p.. f=1 :i:: < ,..:¡ f=1 A o z < ,..:¡ p.. o A z ::i o r,i "',..:¡ f::1 z ["< z -o o z ~ ...:¡ f::1 '11 ,1 467 ensancharlo hasta 300 pies. Tan rápidamente progresa este trabajo que, según se me dijo, en septiembre u octubre podrán pasar de un océano a otro, en caso de necesidad, los mayores barcos de la Armada americana, inclusive los nuevos "dreadnoughts." Más allá del derrumbadero de Cucaracha, anclado a la otra orilla, se ve el gran puente giratorio por el cual atraviesan los trenes de Pedro Miguel y Panamá a Culebra y Empire. Este puente se puede extender de un lado a otro del canal y volver a su posición anterior en pocos minutos, con la misma facilidad de las grandes represas. Todo esto parece aferrar más la idea de que, después de todo, el hombre domina la naturaleza, y esto es muy cierto si se aplica a personas como el Gobernador Goethals y su ejército de ingenieros y estratégicos de construcciones. Cuando el Ancón salió del Corte de Culebra y se acercó a la esclusa de Pedro Miguel, miramos hacia atrás y vimos de un lado del canal la cima de Culebra donde tiene su oficina principal el departamento de Cúfl.Strucción del canal y donde el Gobernador Goethals y muchos d, sus ayudantes han vivido durante la mayor parte del tiempo empleado en la construcción del canal. Dentro de poco serán trasladados estos edificios al lado de Ancón, má~ pintoresco y que domina a Balboa, término del canal en el Pacifico. l\liramos luego al otro lado y vimos los cerros que se extienden más allá de Cucaracha. Se nos dijo entonces que por medio de poderosos arietes hidráulicos se trataba de hacer desaparecer esas colinas con el objeto de anular la presión que ejercen y ver de restablecer el equilibrio. Esto era hacia el nordeste y al mirar hacia el sur vimos el Lago de l\fü:aflores más allá de la represa de Pedro Miguel, y 2 millas más abajo la represa de :Miraflores, que une el lago con las aguas de la marea del Pacifico; y por último, más allá, apenas discernible, Ancón y el Pacífico. Entonces nos dimos cuenta de que empezaríamos un descenso de 85 pies hasta el nivel del Pacífico, después de haber subido hasta esa altura desde el Atlántico . Otra multitud de espectadores entusiastas recibió el Ancón a su llegada a Pedro ~1iguel. Entre estos se contaban 100 maestras de escuela venidas de Londres con el sólo objeto de ver el canal. Este espectáculo no llamó tanto la atención de los pasajeros del Ancón como la figura del Coronel Goethals, de pie a la entrada de la represa, en mangas de camisa, con el sombrero ele pajilla de forma especial que siempre lleva y el paraguas que jamás le abandona. Antes de que pudiera darse cuenta de que todas las miradas estaban fijas en él, y tuviera tiempo ele escaparse, un vibrante y espontáneo hurra de los pasajeros le saludó. Con la modestia que le es característica no contestó, sino que se apresuró ahajar a la represa para cerciorarse de que todo marchaba tan bien como hasta entonces. El Ancón bajó en la represa de Pedro lliguel con la núsma facilidad como subió en la de Gatún y apenas se emplearon 30 minutos en vaciar la represa y �EL "ANCÓN" ATRAVESANDO EL LAGO DE MIRAFLORES Y ACERCÁNDOSE A LA RE· PRESA DEL MISMO NOMBRE. EL "ANCÓN" SALIENDO DE LA REPRESA DE MIRA.FLORES Y ENTRANDO POR PRI. MERA VEZ EN AGUAS DEL PACÍFICO. �470 LA U~IÓN PANAMERICAXA. bajar el barco a las aguas del Lago :Miraflores. Cruzó estas aguas en línea recta y cuando volvimos la mirada hacia Culebra apenas podiamos convencernos de que habiamos atravesado esa montaña navegando. Estos cerros parecian ser tan escarpados y estar unidos entre sí tan fuertemente, que no era posible que se hubiera podido abrir un canal por entre ellos. Al mirar el lago nos pareció muy pequeño comparado con el de Gat(m; en cambio nos causó admiración grande su belleza, rodeado de colinas, teniendo Culebra al fondo y en frente Ancón. Cuando entramos a la represa más alta de )Iiraflores y comprendimos que bajando las otras dos nos hallariamos en las verdaderas aguas del Pacífico, nos sentimos sobrecogidos de admiración y más que nunca impresionados con lo que este canal representa para los Estados Unidos, para Panamá, para Sud América, y, en una palabra, para el mundo entero. A 8 millas de distancia estaban las profundas aguas del Pacifico y la puerta que conduce a su poderoso comercio de millones de dólares y de almas sin cuento. Rápidamente se sujetaron al Ancón los cables de ocho mulas eléctricas, cuatro a cada lado de la represa. Las de adelante lo remolcaban y las de atrás lo mantenian recto y en la posición conveniente. Tan bien desempeñaron su cometido que no hubo momento en que el Ancón no se hallara completa.mente dominado. En menos ele una hora el ancho casco del barco descansaba en las aguas del Pacífico y los moluscos que llevaba adheridos habían tenido la oportunidad única de haberse bañado en un mismo día en las aguas saladas de dos océanos y el agua dulce ele dos lagos interiores. Otra gran multitud que aguardaba en los muros ele la represa vitoreó al .Ancón en el momento en que, a impulso de su propia máquina, cortaba con la quilla las aguas del Océano Pacífico. Cuatro millas más y pasábamos delante de Balboa, con sus grandes talleres nuevos para la reparación de buques, el enorme dique seco que se rstá construyendo, y seguimos más allá hasta pasar delante de los muelles del antiguo Ferrocarril de Panamá, donde estaban amarrados vapores que zarparían con rumbo al Perú y a Chile, a California y al Oriente. Al otro lado se veian varios barcos cargados en la costa del Pacífico con destino a la costa atlánti.ca de los Estados Unidos, esperando el siguiente cUa para tener el privilegio de seguir el ejemplo dado por el Ancón. Estos barcos estaban llenos de centenares de espectadores que no habían podido presenciar el viaje del .Ancón por el canal. El entusiasmo con que se repetían los vivas era prueba evidente de que todos sentían profundo regocijo por el triunfo alcanzado con la apertura de la vía acuática por el Istmo. Las sirenas de los buques y de las lanchas, los silbatos de los talleres, a una lanzaban su saludo penetrante y de tal suerte que no era sólo una algaraza ensordecedora, sino la voz del entusiasmo de todos. El Ancón no se detuvo en Balboa, como lo hizo el Cristóbal, buque hermano, cuando dos semanas antes hizo un viaje lento por el canal l 1 l �LA APERTURA DEL CANAL DE PANAMÁ. H l'=1 A (fl < p e, < zl'=1 o zA < ó l'=1 > < z .-i z< o< H l'=1 -- ~ oP, l'=1 ..., < ,_. > oo ,_. p:; -o E-t ,_. (fl !=l p (fl o zA < z ,_. ~ ~ l'=1 E-t z -o o z ~ H l'=1 473 para probar las represas, sino que aumentando la velocidad siguió más allá del largo tajamar, de las islas fortificadas de Naos, Perico y Flamenco y magestuosamente mojó la quilla en las aguas profundas del Pacífico. Cuando había pasado más allá de las últimas boyas que marcan la entrada del canal, y cuando todos habíamos experimentado la sensación noble del triunfo y de ver realizada una obra por la cual el mundo ha esperado siglos, el Ancón, que parecía también temblar de gozo, hizo rumbo a Balboa para desembarcar allí, prosaicamente, los pasajeros que llevaba y tomar carga. El Anc6n hizo en 10 horas un viaje maravilloso, pues sin el canal hubiera tenido que dar la vuelta a la América del Sur, lo cual no podía hacerse en menos de 35 días. El tiempo empleado por el Anc6n, es decir 10 horas, no es el mínimum, pues puede hacerse el viaje de océano a océano en siete horas. Como este fué el primer barco que atravesaba el canal, el viaje se hizo lentamente de propósito. No fué el paso del Anc6n solamente lo que vino a demostrar el éxito completo del canal, pues durante los tres días siguientes, 16, 17 y el 18 de agosto, que me fué grato permanecer en el Istmo, siete barcos, desde un yate de 90 pies, de propiedad particular, hasta grandes buques de carga, hicieron el mismo viaje, y no hubo capitán, oficial o pasajero que no admirase la manera soberbia de funcionar el canal y su incomparable utilidad para todo el mundo. El primer yate particular que atravesó el canal fué uno de gasolina de 90 pies, propiedad del Sr. Morgan A. Adams, de Los Angeles, que llevaba como pasajeros al Sr. Eugene Overton y su señora, Donald McGilvary, y Harold F. Chase. Tuve el placer de visitar este precioso yatecito cuando estaba en la compuerta de Pedro Miguel, y hube de felicitar muy sinceramente al dueño y los pasajeros por la distinción de ser ellos quienes hicieron ese viaje histórico. El Pleicules, de la línea Luckenbach, cargado de madera de la costa del Pacífico, fué el primer barco de carga que atravesó el canal del Pacífico al Atlántico con rumbo a Nueva York, y al Arizona, de la línea American-Hawaiian, correspondió igual distinción del Atlántico al Pacífico. Se dirigía a San Francisco y le seguía el Missourian, de la misma línea, con destino a Los Angeles. El Pennsylvania, también de la misma línea, siguió al Pleicules del Pacífico al Atlántico y debería haber llegado a Nueva York poco después de este. El Gobierno del Perú tuvo la distinción de haber sido el primero en pasar un buque de guerra por el canal. Uno de los barcos pequeños de la Marina p&ruana pasó del Atlántico al Pacífico el día 17, con · dirección al Callao. Así, pues, el canal ha demostrado desde el comienzo su grande utilidad, tanto para las Repúblicas de Sud América, como para los Estados Unidos. Cuando me despedí del Coronel Goethals, el martes por la tarde, antes de embarcarme el miércoles 19 para los Estados Unidos, en el Tenculores de la United Fruit Company, me manifestó su satisfacción 58477-Bull. 4-14-2 �\·: 4. > • Do izqu ierda e. derecha: Sr. John Barrett;Director Geneml d e la U n ión Pane.mericane.: el Ministro de los Este.dos Unidos en Pe.ne.m6., Ilonorable w. J. P rice; y el Ministro de Relacion es Exteriores de Pan am6., Sr. Don Ernesto Lof1ivre; el Sr. W. P. Montgomory', del personal de 111 l]!'.)ión Pane.mericana; y el Encargado de Ne~ocios de Fr11ncijl. .., :r y+ ~ GRUPO DE LOS lNVI'I'ADOS ESPECIALES DEL GOBERNADOR GOE'l'lIALS ABORDO DEL "ANCÓN." LOS TRES QUE SE VEN EN EL CENTRO DEL PUENTE SUPERIOR DE IZQUIERDA A DERECHA SON EL PRESIDENTE PORRAS DE PANAMÁ, EL DIREC'l'OR GENERAL BARRE'l'T Y EL SECRE'l'ARIO CRESSON LA ÚL'I'IMA PERSONA A LA DERECHA ES EL MINIS'l'RO PIUCE. �476 LA UNIÓN PANAMERICANA. de que el canal hubiera ya empezado a producir, pues los buques que habian pasado hasta entonces y los que aguardaban para hacerlo producirían cerca de Sl00,000 por derecho de paso. El honor de ser uno de los pasajeros del Anc6n en este histórico viaje de uno al otro océano lo debo-y aquí expreso mi profundo agradecimiento-al Honorable Sr. Lindley M. Garrison, Secretario de Guerra, por su honrosa invitación, y al Coronel Goethals por haberme permitido viajar en el Anc6n. El Secretario de Guerra al invitarme quiso hacer una atención especial a la América Latina, al manifestar en su invitación que creía justo que yo, en mi carácter de funcionario ejecutivo de la Unión Panamericana, es decir, funcionario de los paises de la América del Sur, así como de los Estados Unidos, hiciera el viaje en el Anc6n y en mi carácter oficial sirviera como de eslabón, por decirlo así, de las Américas del K orte y del Sur que derivarían beneficios iguales del canal. Me acompañaron en este viaje en el carácter de secretario el Sr. W. P. Montgomery, del personal de la Unión Panamericana, y el Sr. J. W. Barrett como fotógrafo oficial, contratado especialmente para este viaje. De acuerdo con mis instrucciones el Sr. Montgomery tomó un gran número de notas, que han servido de base a esta narración, y el Sr. Barrett sacó una gran cantidad de fotografías, que se exhibirán permanentemente en el Palacio de la Unión Panamericana. Debo dejar constancia de mi agradecimiento por las atenciones de que fuí objeto dutante mi permanencia en el Istmo, por parte del Honorable Lindley 11. Garrison, Secretario de Guerra; el Coronel George W. Goethals, Gobernador del Canal de Panamá; Excmo. Sr. Dr. Belisario Porras, Presidente de Panamá; Don Ernesto T. Lefevre, 1Iinistro de Relaciones Exteriores de Panamá; Dr. Don Eusebio A. Morales, ministro de Panamá en los Estados Unidos; Sr. William J. Price, ministro de los Estados Unidos en Panamá; Sr. W. P. Cresson, secretario de la Legación de los Estados Unidos en Panamá; Sr. Alban G. Snyder, cónsul general de los Estados Unidos en Panamá; Sr. William H. Gale, cónsul de los Estados Unidos en Colón; Sr. Ladislao Sosa, subsecretario de obras públicas; Sr. Leopoldo Arosemena, ingeniero asistente de obras públicas; Capitán A. Hasbrouck, a cargo de las fortificaciones del Fuerte Grant; Capitanes W. R. Holloway y J. G. Gowen, y G. S. Whitmer, de la represa de Pedro :Miguel; Sr. Carlos C. Arosemena, ministro que fué de Panamá en los Estados Unidos; Comandante P. G. Eastwick, de Brandon Bros., banqueros; Sr. Buchanan, gerente de la oficina del cable Centro y Sud Americano; Sr. C. H. Motsett, superintendente de la Compañía del Ferrocarril de Panamá, en Colón; Sr. :Miguel de Zárraga, corresponsal especial de la prensa de Madrid y Habana; Sr. W. 1f. Lowrie, de la United Fruit Steamship Co., de Nueva York; el Capitán L. H. Porter, del Tenad,ores de dicha compañía; y el Sr. E . Hallen, fotógrafo oficial de la Zona del Canal. .. �LA APERTURA DEL CANAL DE PANAMÁ. \ . Entre los que se hallaban a bordo del Ancón en este primer viaje, según datos, aunque no completos, que pude obtener, estaban: El Excmo. Sr. Presidente de Panamá y su señora; los miembros del Gabinete y las señoras respectivas; el ministro de los .Estados Unidos, Sr. Price; el sacretario de la legación, Sr. Cresson; el cónsul general americano, Sr. Snyder; el cónsul americano en Colón y su señora; los representantes diplomáticos y consulares de Portugal, Inglaterra, Francia, Nicaragua, Cuba, Guatemala, México, Argentina, Costa Rica, China, Bolivia, Perú e Italia; Coronel Hodges, señora e hija; Comandante Dismukes, señora e hija; Coronel Mason y señora; J. M. Nye, del Servicio Secreto de los Estados Unidos, y señora; Coronel Fiebeger; Juez Frank Feuille; C. H. Motsett, superintendente del Ferrocarril de Panamá; Dr. Carlos M. Mendoza, exPresidente de Panamá; Capitán F. W. Coleman y señora; Capitán J. B. Gowen; Teniente F. C. Siebert y señora; Capitan A. Hasbrouck; Sr. Samuel Boyd; Juez B. F. Harrah; Sr. L. M. Kagy; Juez J. D. Arosemena; Sr. Pablo Arosemena, ex-Presidente de Panamá; Juez W. H . Jackson y señora; Sr. y Srta. Collins; Sr. John Baxter y señora; Sr. A. E. Wallace, del servicio de la Prensa Internacional; Sr. Collins, del Illustrated Animatecl Weekly; Comandante Rhodes; el Capitán de Nav1o D. C. Nutting y señora; Sr. Samuel Lewis; Sr. Ricardo Arias; Sr. Frank E. Hall, del Panama Morning Journal; Sr. Sidney A. Cook, del Star and Herald; Comodore G. E. Sukeforth, del Ancón, y A. J. Colcord, primer oficial; el Cápitan Corning, del Pan.ama; el Capitan Smith y señora; el Cápitan Harmon y señora; Comandante Wildman; Dr. R. F. Acevedo; Sr. Elder y señora; Coronel Blowelt y señora; el Capitán Ingram y señora; Comandante Clayton y señora; Capitán Rodgers y señora; Capitan Jones y señora; Coronel Deshom y señora; Comandante Cole; Capitán Ecker; Capitán Collins y señora; Teniente Archer y señora; y la Sra. Mary L . Kerrnish. Para terminar y por juzgar que no carece de interés, se reproduce al pie una versión del pase que expidió el Gobernador Goethals al autor de esta ligera reseña, para hacer el viaje en el Ancon. Igual pase se concedió a cada uno de los invitados a bordo. El interés particular del pase, en este caso, es que expresa que este era el primer viaje completo por el canal. Núm. 119. CANAL DE PANA1L\. POS'rE DE MAMPOSTERÍA PARA EL ALUMBRADO DE L.\S ESCLt:SAS. LA PERSOKA QUE APARECE EX EL GRABADO CON L'X QrITASOL ES EL CORONEL GOETHALS. 479 ZONA DEL CAXAL. Pase expedido al Ilon. J OHN BARRETT para el vapor Ancón, en el viaje de inauguración de la apertura del Canal de Panamá al comercio, el 15 de agosto de 1914. Saldrá del muelle ~úm. 9 Cristobal, a las 7 a. m. Este es el primer barco que hace el viaje completo por el canal. Trenes especiales saldl'án de Panamá y Empire directamente para el muelle a las 5 a. m. Este pase es válido también en todos los trenes de ese día, y no se puede transferir. GEo. W. GoET!liLs, Gobernador. �UN ANTIGUO EXPLORADOR AMERICAN0 • • "".. """ 1 ¡11 N los últimos años ha crecido tan aprisa el anhelo de las gentes por todo lo que es raro y singular, que en el campo mismo de la geografía la exploración de desconocidas tierras se ha puesto a la orden del día. Las regiones no visitadas aún son un tanto escasas en estos días de ferrocarriles, de explotaciones de selvas y de lanchas de gasolina. Mas todavía pueden encontrarse en la América del Sur vastos territorios distantes de las vías transitadas donde es posible realizar originales exploraciones y cuyos montes primitivos, florestas vírgenes y desconocidos arroyos ofrecen tentadoras oportunidades a nuestros modernos viajeros, geógrafos y hombres de ciencia. En efecto, rara es la edición dominical de los diarios cosmopolitas de los Estados Unidos que no traiga el relato de algún atrevido explorador que ha llevado a cabo árduas empresas y practicado notables descubrimientos en regiones hasta ahora inexploradas del gran continente austral. En medio al resplandor que despiden estas hazañas modernas, nos sentimos inclinados a olvidar hasta los nombres de modestos hombres de ciencia de otros días, los cuales escudriñaron los rincones y vericuetos de lugares ignorados del común de los hombres y el fruto de cuyas labores apenas si ha ido a enriquecer los anaqueles del hombre de estudio y del especialista. Agassiz, Gibbons, Herndon, el Coronel George Earl Church, Heath y otros muchos, arriesgaron su vida en interés de la ciencia en los primitivos días de la exploración del Continente Americano, y fueron por consiguiente los zapadores que le abrieron la vía a los mejor equipados aventureros de nuestros días. Al paso que muchos de estos hombres son apenas conocidos de las gentes que se preocupan de los negocios, sus nombres son familiares para el hombre de ciencia. Entre todos ellos, quizás ninguno tenga derecho a ocupar sitio más elevado que el modesto y desinteresado mártir de la investigación científica, cuya última morada es conocida de tan pocos-el Profesor James Orton, antiguo profesor de Historia Natural en el Colegio Vassar. Murió él lejos de sus parientes, de su hogar y de sus amigos. Descansa en paz, casi ignorado y ciertamente no loado, en extranjera t,ierra. Su noble labor y su generosa vida. son merecedoras de mejor recompensa; y como humilde pero sincero tributo a su memoria hemos trazado estas líneas. James Orton nació en Seneca Falls, en el Estado de Nueva York, el 21 de abril de 1830. Su padre, el Dr. Azariah Giles Orton, fué teólogo eminente, habiendo sido educado también para el sagrado ministerio nuestro futuro naturalista. En 1855 se graduó en el Wil- E 480 1 Por Edward Albes, del personal de la Unión Panamericana. .... ' 1' ; / EL PROFESOR JAMES ORTON. Mártir de la ciencia, falleció a consecuencia de las ratigas que experimentó en el viaje de 600 millas que hizo al través de las selvas del interior de Bolivia y en momentos en que atravesaba el Lago Titicaca. Dicho viaje constituyó su tercera expedición cientlfica a la Am6nca del Sur. De.561Ilpenó lacé.tedra de Historia Natural del Colegio Vassar, desde 1869 hasta el d1a de su muerte, que fu6 el 25 de setiembre de 11,17. Entre los diversos trabajos científicos de que fué autor sobresale su obra titulada "Los Andes y el Amazonas," publicada en 1870 por Harper & Bros. �482 LA UNIÓN PANAMERICANA. liaros College y en 1858 en el Seminario Teológico de Andover. Antes de ser ordenado en Green, Nueva York, como pastor de la Iglesia Congreganista, viajó durante algún tiempo por Europa y por el Oriente y colaboró en el Tribune de Nueva York con una serie de interesantes cartas. Su carrera como hombre de ciencia principió en 1866, año en que fué nombrado catedrático de ciencias naturales en la Universidad de Rochester. Bajo los auspicios de la Smithsonian Institution se organizó en 1867 una expedición cientifica para los Andes ecuatoriales y el Río Amazonas, siendo el Profesor Orton escogido como director de ella. Resultado de esta expedición son los ejemplares hasta entonces desconocidos que recogió y que en el dia hacen parte de las colecciones de los museos de tan reputados centros de cultura como la Smi.thsonian Institution de Wáshington, la Academia de Ciencias Naturales de Filadelfia, la Sociedad de Historia Natural de Boston, la Academia de Ciencias Peabody y el Colegio Vassar, habiéndosele vendido la mayor parte de la colección a la Ingham University de Leroy, Estado de Nueva York. Esta notable expedición salió de la ciudad de Nueva York el 1° de julio de 1867 y después de atravesar el Istmo de Panamá y de tocar en Paita, Perú, comenzó su marcha yendo de Guayaquil a Quito, trepando la cordillera oriental. De ese punto siguió a pie por la cordillera occidental hasta llegar al Napo, después de atravesar la selva. En canoas bajó por dicho río hasta Pebas, en el Marañón, desde donde continúo en vapor hasta el Pará, en el Brasil. El Profesor Orton escribe lo siguiente acerca del territorio que atravesó la expedición: Casi toda la región recorrida por la expedición está erróneamente descrita en las obras geográficas más recientes. Fuera de los viajes de Humboldt, poco es lo que poseemos acerca de los Andes ecuatoriales; nada tenemos sobre el Napo, y el Marañón es para los norteamericanos menos conocido que el Kilo. A su regreso a los Estados Unidos, al Profesor Orton le-tué ofrecida la cátedra de historia natural en el Colegio Vassar, instituto del cual formó parte hasta el año de 1877 en que ocurrió su trágica muerte. En 1873 hizó un segundo viaje al través de la América del Sur, desde Pará, aguas arriba del .Amazonas, hasta Lima y el Lago de Titicaca, viaje durante el cual formó una valiosa colección etnográfica de reliquias incásicas. En 1876 organizó una tercera expedición con el objeto de explorar el Río Beni, tributario del )Iadeira. Esta expedición alcanzó a llegar a la boca de dicho río. Orton y unos pocos de sus compañeros regresaron a La Paz, después de haber recorrido 600 millas al través de selvas y de montes con increíbles penalidades; mas al atravesar el Lago Titicaca con rumbo a Puno, el intrépido hombre de ciencia fué sorprendido por la muerte el 25 de septiembre de 1877. Sus restos fueron llevados más tarde a la isla de Esteves por cariñosos amigos, quienes a intento de señalar el lugar de la sepultura levantaron en él un tosco monumento hecho de piedra arenisca. �484 LA UNIÓN PANAMERICANA. El libro que le <lió general nombradía, "The Andes and the Amazon," publicado en 1870 por Harper & Brothers, de Nueva York, contiene una relación de las observaciones relativas a su primer viaje a la América del Sur. No obstante su valor científico, el libro es tan agradable y de tan cautivador interés como una obra de ficción. Los comunes y áridos datos científicos están presentados en un estilo que mantiene despierta la atención del lector ordinario y del más consumado erudito. Por vía de ejemplo pueden citarse los siguientes párrafos relativos a la formación de los Andes y a la creación del Amazonas: Tres ciclos hace que surgió del mar una isla en el lugar en que ahora se extiende la América del Sur. Era el punto culminante de las altiplanicies de Guayana. Durante algunas edades, este pico de granito fué el único vestigio de tierra seca de nuesti:o hemisferio, al sur de los cerros del Canadá. Andando el tiempo, un enjambre de islas se hizo visible sobre las termales aguas. Eran los insignificantes comienzos de las futuras montañas del país, las cuales aprisionaban en su seno los diamantes que más tarde brillarían en la corona de Dom Pedro II. Trascurrió una larga y prolongada eternidad sin que se añadiera una nueva página a la geología de la América del Sul'. Parece como si el creador hubiese estado ocupado en otra parte. Después de haber decorado el norte con la suntuosa flora del período carbonífero, hasta el punto de que, conforme el decil' de Hugh :.\filler, "nuestra tierra debió alumbrar los distantes planetas con una luz verde y delicada, " borró por completo el cuadro y anunció la horrenda edad de los reptiles, en la que monstruosos saurios provistos de pies, de espolones y de alas se enseñorearon de este mundo cenagoso. Todas las grandes cadenas de montañas dormitaban por entonces debajo del océano. La ciudad de Nueva York estaba segura del sitio que ocupa; pero en los lugares en donde ahora se levantan París, Londres y Viena, revolcábanse en el fango inmensos dinoterios. Por fin, la mañana alumbró el ultimo día de la creación y se publicó el mandato de que las orgullosas olas del Pacífico, que por tanto tiempo habían bañado las mesetas de Guayana y del Brasil, permaneciesen tranquilas. Allá lejos, hacia la región donde se ponía el sol, la blanca marejada se deshace en largas líneas de espuma contra un bajo y revuelto archipiélago-el perfil occidental del futuro continente. Fiera es la lucha que por la dominación se libra entre el cielo y la tierra, entre el poder despojador de las olas y las fuerzas volcánicas internas. Pero lentamente-muy lenta, aunque seguramente--.<Je levanta mediante un doble proceso, la larga cadena de islas; la corteza submarina de la tierra se enfría y a proporción que se encoje repliéganse las rocas, en tanto que el metal fundido que encierran, lanzado fuera por las grietas, se derrama y contribuye a formar la barrera marítima. Una vida humana sería demasiado corta para siquiera contar las centurias que requirió esta operación. La costa del Perú ha tenido un levantamiento de 80 pie3 desde que sintió las pisadas de Pizarro, y suponiendo que los Andes se hayan levantado uniformemente y sin interrupción siguiendo esta proporción, sesenta siglos han debido haber trascurrido antes de que llegaran a alcanzar su actual altura. Pero en realidad, al considerar todo esto debemos añadir un número desconocido de milenarios. Los Andes se hundieron por tres veces cientos de pies debajo del nivel del océano y nuevamente surgieron lentamente hasta alcanzar la altura que hoy tienen. Los soles de un incontable número de edades han nacido y puéstose sobre estas formas ya esculpidas, aunque geológicamente recientes, arrojando las mismas sombras siglo tras siglo. Una larga sucesión de razas de brutos erraron por las montañas y llanuras de la América del Sur y murieron siglos antes de que el hombre fuese creado. En e..~s tiempos preadámicos, mucho antes de que gobernasen los Incas, el maatodonte y el megaterio, el caballo y el tapir habitaron los elevados valles de Quito, desapareciendo con todo mucho antes de la llegada de los aborígenes, pues los caballos salvajes que ahora pacen en las pampas de la Argentina fueron traídos de Europa hace 333 años. VISTA DE QUITO, ECUADOR, A VUELO DE PÁJARO. Al pie del volcán Pichincha, que sólo se haJla a cinco horas de camino del humeant~ _cráter, se extiende "la ciudad suspendida en 1as nubes." Hacia el norte se encuentra el llano de Runnhamba, campo de batalla en donde Gonzalo de Pizarro derrotó al primer Virrey del Perú, y sitio que dos siglos mAs tarde debla ser testigo de las nobles labores de La Condamine, quien lo convirtió en campo clásico de la astronomla. En la extremidad de la ciudad se levanta el Panecillo, el cual domina el bello y bien regado llano de Turubamba. Por el lado este corre el Rlo Machangara, y un poco más lejos aparecen los cerros de Puengasi, que ocultan el valle de Chillo1 al paso que el fatigado sol va a ocultarse detrás de los empinados picos del Pichincha. (De Los Anaes y el Amazonas, por James Orton.) �UN ANTIGUO EXPLORADOR AMERICANO. 487 Y ahora aparecen los Andes, formados por sus actuales y gigantescas proporciones, como unas de las· mayores y más simétricas cadenas de montañas del mundo. Partiendo de la Tierra del Fuego, se dilatan hacia el norte y continúan subiendo hasta llegar al Istmo de Panamá, donde se inclinan graciosamente sobre el océano para recobrar luego bajo otro nombre su primitiva majestad, perdiendo sólo su magnificencia en el lugar en donde se cazan los animales de pieles de las llanuras árticas. En ninguna otra parte presenta la naturaleza una cadena de montañas tan continua y elevada, sin solución de continuidad, en un espacio de 8,000 millas, salvo el punto en que es desgarrada por el Estrecho de Magallanes, y que orgullosamente ostente mil pináculos en la región de las nieves perpetuas. En el momento en que los Andes surgieron, el gran valle continental del Amazonas se dibujó y modeló en sus faldas. Las olas montantes del Atlántico se estrellaron contra las cordilleras, y una legión de riachuelos se ocupó en remover la tien-a de las faldas para arrastrarla hasta las profundas hondonadas. El incesante arrastre de esos sedimentos se dirigía hacia el este y fué formando estratos sobre estratos, hasta que el poco profundo mar existente entre los Andes y las islas de Guayana quedó segado con arenas y arcilla. Agassiz cree que ventisqueros enormes descendieron posteriormente, alteraron la inclinada llanura y convirtieron en polvo las rocas ablandadas. Levantando los bancos de arena conforme lo hacen ahora, los remolinos y las corrientes definieron gradualmente los límites de los arroyos tributarios y los hicieron convergir hacia una línea principal que por sí misma se construyó un amplio y profundo lecho capaz de contener todo el caudal de sus aguas. Entonces y por tal medio quedó creado el Amazonas. 1fAÑANA NUBLADA EN U.K VALLE SITUADO EX EL CAMINO DEL NAPO. "Parece como si una neblina perpetua estmiese suspendida sobre las ramas de los Arboles. El denso follaje forma obscuras y enormes bó,·edas en las cuales nunca penetra el sol." (De Los Andes y el Amazonas, por James Orton) Fotograffa sacada por Alex. H. liulf. CARGADORES lliDÍGENAS DE LA REGIÓN DEL NAPO. "Un indio puede cargar tres arro.bas (75 libras), fuera de sus provisiones, las cuales consisten en 25 hbras de maiz tostado y de harma de cebada. El fardo que llevan a cuestas es atado con juncos que cruzan la frente y el pecho. El poncho o un puñado de hojas impiden que la espalda desnuda se desuelle." (De Los Andes y el Amazonas, por James Orton.) El hombre de cienci.a nos presenta de este modo, valiéndose de elocuentes frases, la pintura gráfica de la formación de un continente. No menos interesantes son los párrafo~ en que considera el problema relativo a la manera y a la época en que estas regiones fueron pobladas por razas desaparecidas hace tanto tiempo que la leyenda y la tradición mismas permanecen silenciosas con respecto a ellas. Rara vez encuentra uno mezclados en el mismo cerebro el pensamiento cuidadoso v sistemático del hombre de ciencia con la férvida fantasía del poeta·; pero en James Orton es esto lo que acontece. Desde el punto de vista científico, su labor relativa al conjunto de las múltiples formas de la flora tropical, sus observaciones concernientes a la etnología de las razas con las cuales estuvo en contacto, sus estudios de historia natural, de mineralogía y de geología de las regiones que atravesó de la América del Sur, cr.racterizan al cuidadoso y concienzudo observador de la naturaleza. Por otra parte, sus vividas descripciones de los maravillosos panoramas que contempló, rayan amenudo en pura fantasía, conforme lo compmeba el siguiente extracto de su hermosa descripción del Chimborazo: * * * El monarca de los Andes descansa inmóvil en medio a una serena calma y a un silencio inquebrantable. Ese silencio es absoluto, y realmente opresivo. El camino de Guayaquil a Quito atraviesa el Chimborazo a una altura de 14,000 pies, sin que allí se oiga un sonido, ni el zumbido de un insecto, ni el gorgeo de un ave, ni el bramido de una puma, ni la música de las aguas que corren. No se siente mayor silencio en mitad del océano. Casi puede escucharse el movimiento de la esfera terrestre. Hubo un tiempo en que el monarca se dignó hablar, y en efecto habló con voz de trueno, pues la lava que vemos en sus flancos es una prueba de actividad volcánica. Pero desde que las estrellas de la mañana cantaron la creación del hombre, el Chimborazo ha permanecido en un silencio sombrío, satisfecho de poder contemplar "desde su trono de nubes la mitad del universo." Hay algo de muy sugestivo en este silencio del Chimborazo. En un tiempo estuvo preñado de ruidos y de cóleras, pero ahora es una montaña completa y no truena más. �7'4• !'50• ~ z·I "1 01 1 dí.! H~ .... . J,1JI 1~- 1 OmtilC-~íí'.éz.a°'l 54• -r u- " )»!} 56" 56' 1 46. ~ ~/V . ~ -- i sz• ,BACZA 6.6oorr. ~ ltlOCOSlftr(iO <#.$00,r. 1/IICA SIQlll ~()(JO rr t 12·1 Sea le of miles !>O 100 ~00 ~ ~ ~ ,C:: ~fít,,O,:,f,,NC..". .000. PT. \ --~---==a;::;=·~:JgJ:.r. { i ji--' 4º¡ ltl--- 5• ... RUTA DEL VIAJE IIECIIO DESDE QUITO, ECUADOR, UASTA EL PARÁ, BAJANDO POR EL RIO NAPO. "Salimos de Nueva. York el l• de Julio de 1867, y después de cruzar el Istmo de Panamá y de detenemos en Palta., Perú hicimos viaje desde Guayaquil hasta. Q.uito. De a.qui seguimos por la. cordillera occidental y a.travesamos a. pie la selva. hasta. llegar al Napo1 rlo que bajamos en canoa hasta Pehas, sobre el Mara116n. Do aquf seguimos hasta el Pan\, embarcados en un vapor." (De Los Andes y el Amazonas, por James Orton.) --,4#,-= ----- ~ ~ E! o t::I § a, <:}l ~ t::I -1 -1 S" 1 1 to l ! -"'J F= ·~ ~·· . "i ..... ,¡:.. l .."" o 1 . _, ·- ,... '"" t" ¡;;-1.· '°" :,.. :. •!. >-3 -·-~.. ~-g ~¡;;- q g>8. ¡,;; s-'" c:,Sl t,:j > e.~ tj """'" So cr ... o a, a, l>:I "'8' ~ S' .!=! ~ >-3 e. o~ ,o "' a, g¡ . ~ '°" ¡::,. a, im e. ""e. a, ,a ~ ""s¡ ~})~, _fí-;r/r l>:I i;'s;g~ ~;; o=~&: '°:-s s,gh>~ ,,~ .. ;;ib ~1;-g,~-,.S: ......... '"1 lil-' v:i<:> (') ~e l>:I t:1 _. i~e.~~ ~ ~~~~s t,:1i:,.¡;;·"' o" a> a> -~a1 1-3 ~·~ iooe:s '"1 O"-·Eio !§§ffg $ --,'os~~~~~ ~e:s;g,., ~°'e:3¡;- ~ ~ q :;l l>:I z ~ l>:I > r3 t::I l=l ~s-t,;~e . o ¡:i.o ~gg ¡::,. ·a>~~º a,-.. ::.~~~º O ;o;ot,· ~~@ ~ ;§" :~~ii �490 INDUSTRIA GANADERA EN EL lJRUGUAY " "" ==--- LA UNIÓN PANAMERICANA, Muchos párrafos descriptivos como el citado pueden encontrarse en The Andes and the Amazon, prestándole encanto a una narración que no baUamos amenudo en libros de esta clase. En el apéndice se encuentran, coleccionados en forma de cuadros, nota'> de altura, indicaciones barométricas y otros da.tos científicos re.cogidos durante el viaje, bjen asi como un vocabula.rio bastante extenso de las lenguas quichua, zapara, yagua y campas. Por lo que. hace a la tercera y ú}tjma de. sus expediciones a. la Amé.rica del Sur, el BOLETÍN le es deudor a la Srta. Ana B. Orton, hija de James Orton, quien actualmente forma parte del personal de la Orton School de Pasedena, en California, de un t.rozo del editorial que uno de los principales periódjcos de Cochabamba, B0livia, publicó con fecha 13 de abril de 1877: t historia <le la ganadería en la República del Uruguay comienza mucho ~ntes de la época en que este país logró su ind:pendencia. Toda la fértil región del Río de la Plata-de la Cl~a~ el Uruguay constituye una parte muy importanteera tan propicia para la cría ele ganado vacuno que a ,d l t b ·, ., , pesar e a p~1 ur acio~ que prevalec1~ en l~s colonias durante la segunda · XVIII, esta mdustna creció .J-u- llego' a ser. una de las fnutad del d siglo uentcs e nqueza y base en que el Uruguay de nuestra época funda una gran parte de su prosperidad y actividad. La República del. Uruguay es un país eminentemente agrícola y adecuado para la enanza de ganado. La industria minera ocupa el segundo .lugar, sobre to~o ahora que aumenta la demtmda de carne para las necesidades de la creciente poblacion ·, d e E uropa !. satisfacer , . · Y. menea. Por tanto, debe advertirse que desde l'"'t93 1 os h acend acl os d} e ruguay anunciaron que en el país se mataban más de 450 000 cabezas de ganado. vacuno al año con el único fin de u t'li ' i zar 1os cueros y .~ue, en tal virtud, debían hacerse los mayores esfuerzos par~ utilizar la carne de todo este ganado y llevar a cabo e t · , b b . s e negocio ~o re una ase económica más sólida. Artigas, héroe nacional del Ururuay fué uno de los · 0 ·, 1 . . prlilleros que ' reconoc10 e valor de las md1caciones que anteceden y all' , l d 1813 ·b , , a por e ano e contn uy~ eficazmente a que se efectuara la organización ~e la J~mta ~e Agncultura que tenia poder amplio para estimular la mdustn~ agncola Y, aprobar un reglamento para hacer la subdivisión deálos· terrenos. Aun entonces se trató de propagar los conocumen · · tos pr ctlcos acerca de los mejores métodos conocidos sobre la materia ·, Y se sembró la fructífera simiente de lo que en la pr·esent , · · , e epoca se d enomrnan .gnmJas agncolas que el Uruguay ha desarrollado con t~nta eficac1:1:, En una de las proclamas que Artigas expidió posteriormente, cliJo a los funcionarios de su administ1''tc1.o'n lo . "C d l ' que sigue· onsagra a pro.groso agrícola del país el celo que ya habéis 1 ~ mostrado' " Jv despues ' e'l Illlsmo · e redactó el reglamento que sirvió e<le base.ª. las leyes rurales. Junto con la peti~ión que hizo de armas , :~1c:nes para si.;.s soldados, pidió arados, picos y semillas así com~ 1 rns. e lectura para las escuelas primarias, y otros artícuÍos que se necesitaban en las escuelas <le los campamentos. Lo que queda expuesto demuestra la tendencia del pueblo , h ·l , uruguayo · q ue s1empre a sic o no solo rural sino urbana. A través d 1 1 l ' que r~r:urbaron R:epública durante el período de su co:so~:d:c~~~s se utihzo la experiencia del pasado, y los recursos agrícolas continuaro~ El Profesor Orton, del Colegio Yassar de Nueva York, y su compañero el Dr. Heath, han llegado a esta ciudad con el propósito de dirigirse al Departamento del Beni a explorar el río de ese nombre, que hasta el día permanece desconocido en la parte comprendida entre el Río }lididi y su confluencia con el Mamoré. Después de Gibbons y D'Orbigny, ningún hombre de ciencia ha..penetrado en el hermoso valle del Mamoré y del Beni. El Sr. Orton hará un detenido estudio de la posición exacta de los lugares, de la formación geológica y de la riqueza mineral, zoológica y botánica de la bella y privilegiada región, la más interesante de toda Bolivia, si bien la menos conocida hasta ahora. Ante una misión tan noble y proYechosa para la ciencia, natural es que el entusiasmo agite todos los corazones patriotas y que Cochabamba se apresure a. darle la bienvenida a los ilustrados huéspedes y a desearles felices resultados. La empresa es arriesgada y difícil; arriesgada por los peligros que ofrece el Río Beni, cuyas márgenes están pobladas de numerosas hordas salvajes; y difícil por ser totalmente desconocidos el número y extensión de sus rápidos. Pero el Profesor Orton vencerá todos estos .obstáculos, arrastrado por su amor a la ciencia y por esa firme y tenaz resolución que caracteriza al verdadero yankee. Fuera de esto, el Sr. Orton le ha prestado eminentes servicios a la ciencia con su exploración del Río Napo en el Ecuador, el cual bajó hasta el Amazonas. Esperamos que su viaje no sea menos útil e interesante para Bolivia, especialmente su inspección del Río Beni, el cual tanto atrae por sus condiciones navegables y por las riquezas que se encuentran en sus márgenes, aun en la ciudad de La Paz, que está situada cerca de su fuente. El Río Beni recibe sus aguas de las Provincias de Yungas, Inquisivi, Ayopaya, Larecaja y Caupolicán, cinco provincias que constituyen lun emporio de riqueza y cuyo comercio será inmenso el día que puedan enviar sus [productos a los grandes mercados por esta arteria natural. u Que los peligros y penalidades del viaje no fueron exagerados en este editorial de parabienes, es cosa que evjdencia la subsiguiente muerte de Orton. Él fué enterrado en una islita situada en el grande y más elevado lago de la tierra, lago cuya historia se remonta a los mitos y leyendas de los confusos tiempos preincáicos, en cuyas aguas se encuentran los ocultos tesoros de mucho'> monarca'> y en derredcr de las orillas del cual vuelan en enjambres las rc,mánticas y poética<; narraciones de los antiguos anales indios. Alli duerme James Orton, arrullado por el perpetuo requiera de las incesantes ondas del Titicaca, casi a la sombra mi<,ma de los nevados picos que tanto amó. · !ª 491 ... �IXDUSTRIA GANADERA EN EL URUGUAY. LOCAL DE LA ASOCIACIÓN' RURAL DEL URUGUAY p:~ d tub d 1871 , tiene por objeto constituir la La Asociación Rural del l7rutá~ytefué f~ndada e~lpdi!gr3esi t1 e~ relaclón con la industria agrlcola Y unión de todos los que es nin .resa os en . h 81·d0 d n ,alorinestimable yconstituyeuna]}Odecrianza de ganado en ge!J.eral. Dicha agrupación ~~a fomenta la riqueza natural de la Ilept\rosa ayuda para el Go)nerno del UruguayM,por c?.ªdneotoeses~ vera!dero centro de negocios que ejerce benéblica E l hermoso edificio que ocupa en on00 'tal fica influencia en todo el país. Hanse establecido sucursales fuera de 1a cap1 · '1 ·4'· ª 493 en aumento gracias al carácter y energía del pueblo. En 1860 los hacendados obtuvieron la aprobación de leyes rurales equitativas, y en 1871 se organizó la Asociación Rural del Uruguay, compuesta de todos los elementos de la población rural, y sus esfuerzos tuvieron por objeto dar a conocer las infinitas ventajas de la industria agricola. La expresada asociación publicó una revista en la cual hizo una activa y eficaz propaganda, habiendo contribuído así a la aprobación de leyes favorables y de un código rural. Debido a sus gestiones y trabajos se establecieron nuevos cultivos e industrias y se introdujeron notables mejoras así en la industria como en la calidad y clase de crías de ganado vacuno; fundáronse sociedades rurales en relación con la asociación principal, y con su apoyo se logró celebrar un congreso rural anual que dió muy buenos resultados. Como consecuencia de esta loable propaganda se han establecido granjas agricolas y métodos de sanidad animal, se ha difundido la instrucción agricola y, por último, se ha obtenido el apoyo decidido del Gobierno para el ensanche y completo desarrollo de la agricultura nacional. Los terrenos del Uruguay son poco quebrados, y apenas se encuentra una porción considerable de ellos que no esté provista de abundante agua potable. El suelo es fértil, de mucho fondo y cultivable, y el que aún permanece inculto tiene un buen pasto natural para el desarrollo del ganado vacuno y lanar. El cJima es benigno, y nunca se siente un grado extremo de calor ni de frío, por más que en el invierno caiga alguna escarcha y en el verano se sienta un sol que le hace a uno recordar la parte central de Inglaterra en el mes de agosto. Uno de los detalles del uso de los terrenos en el Uruguay que merece especial mención, es el hecho de que las propiedades rurales del país están divididas entre unas 43,000 fincas. Es decir, hay más de 36,000 :fincas o haciendas de menos de 500 hectáreas cada una, que se considera un área mínima para la crianza de ganado vacuno, y toda finca que no llega a la expresada cantidad suele consagrarse a la labranza o agricultura, al cultivo ele legumbres o de la vid. Esto no incluyo el departamento en donde está situada la ciudad de Montevideo, donde-como es natural-las haciendas o estancias que posee cada individuo son más pequeñas. Sólo hace 10 años que cada agricultor representaba un área de mayores dimensiones y, por tanto, se echa de ver que la tendencia del pueblo del Uruguay es hacia la posesión de fincas rurales más pequeñas. Por más que en el Uruguay se nota la tendencia a introducir constantes mejoras en todos los ramos de la ganadería, también se advierte el deseo de aumentar las empresas agrícolas del país en comparación con la crianza de ganado. De esta manera una empresa ampliará a la otra y el predominio un tanto innecesario de la crianza de ganado vacuno y lanar que existía a :fines del siglo pasado, estA cediendo gradual, pero constantemente, a una relación más benéfica y provechosa entre ambas. Cumple agregar que la inmigración �IXDC'STRIA GAXADERA EX EL URUGUAY. GA..'Ló\DO VACUNO DE PRIMERA CLASE DEL URUGUAY. Hace muchos años que el Cruguay viene consa~ndo especia\ atención al mejoramiento de la "!Iza de ganado vacuno en sus estancias. La letra (a) mdica un toro importado que ha ganado un premio; (b) ofrece una vista cerca del ferrocarril en el cual está. a punto de emb~carse una partida. ~e ganado vacuno. Se tiene el mayor cuidado a fin de que el ganado llegue a su destwo en buenas condic10nes; (e) representa una pradera en \a cual p_ace un gruo de pganado de pura raza Ilereford. Estos grupos de ganado se ven con frecuencia en el u ruguay. 495 representa un factor muy importante en el desarrollo de estas industrias. Los colonos más modernos del país consagran mayor atención a los cultivos pequeños, de manera que, a medida que se aumenta la industria pecuaria, el abastecimiento de las cosechas de cereales y forraje guarda una proporción uniforme con ella. Sin embargo, por ahora la industria de ganado en pie durante algunos años continuará siendo la fuente principal del comercio del país. Creemos que la siguiente relación acerca de los terrenos que se explotan resultará interesante: Del área total de la Repúblicaque asciende a 46,000,000 de acres-37,500,000 se utilizan para pasto, en tanto que se cultivan más de 2,000,000 de acres, lo cual demuestra que cuatro quintas partes del total se consagran a la ceba de ganado, área que es diecinueve veces mayor que la que se dedica a la labranza o cultivo. Según un cálculo que se hizo recientemente, en esta inmensa área de pasto de la República, hay los animales siguientes: 8,200,000 cabezas de ganado; unos 27,000,000 de carneros; poco más de 500,000 cerdos y cerca de 600,000 entre caballos, mulos y asnos. Este ganado satisface todas las necesidades del consumo doméstico y, además, de esa misma fuente proceden las exportaciones. El comercio de exportación del Uruguay se compone principalmente de lana, carne, cuero~, pieles, sebo y extractos de came, y como la demanda de estos productos es cada día mayor en el mundo, y que la calidad de las varias crías es cada vez mejor, es evidente que la industria ganadera del Uruguay reviste gran importancia por virtud de la influencia comercial que Sud América ejerce en los mercados mundiales. La importancia de la exportación de los precitados productos de 1 Uruguay es innegable. Sabido es que algunos de los carneros más valiosos del mundo proceden de España, y como los primeros colonos y emigrantes que llegaron al Uruguay llevaron consigo algunos ejemplares de esta excelente raza de ganado lanar1 y se ha venido mejorando la raza por medio del cruzamiento con otra!3 importadas de Europa, nada tiene de extraño, pues, que la lana del Uruguay goce de magnífica reputación en los mercados extranjeros. Además, la carne de estos carneros es hoy día un producto muy valioso, por más que al principio se desperdiciaba. Pero la verdad es que los métodos refrigeradores han producido una revolución en este negocio, habiendo así aumentado las ganancias del ganadero y la importancia o valor de dicha industria, considerada en conjunto. Hace muchos años que la preparación del tasajo viene siendo una de las principales industrias en la República del Uruguay. Por más que en el país se consume cierta cantidad de este producto, la mayor parte se exporta al Brasil, Cuba, Puerto Rico y otros países, donde ha llegado a tener t_al aceptación y demanda que el pueblo en algunos casos la prefiere a la carne fresca. En el término de un año se beneficiaron en el Uruguay más de 700,000 cabezas de ganado • �INDUSTRIA GANADERA EN EL URUGUAY. DIFERENTES OPERACIONES QUE SE LLEVAN A CABO CON EL GANADO EN EL URUGUAY. (a) El tratamiento vet.erinario cientlfico del ganado \·acuno, ya sea para los fines de la crianza o para cebar se pone en práctica con el mayor esmero, mejorá.ndose as! constantemente la calidad del ganado; (b) el matadero, en donde finalmente se convierte la carne de vaca en carne salada o extracto; alli no se esquiva medio para obtener un producto tan saludable y_ puro como lo puede exigir la higiene moderna; (c) el ganado se embarca ,·ivo tanto para la exportac1ón-<mando se prefieren los animales en piecomo para el transporte en ciertos lugares situados a lo largo del rlo para que lleguen a su destino 497 vacuno para la preparación del tasajo, habiendo rendido más de 113,000,000 de libras de carne valuadas en unos $6,500,000. En la actualidad se benefician más de 31,000 cabezas de ganado cuya carne se congela, siendo el valor de este producto de cerca de $3,000,000. Si bien es verdad que no llega-ni con mucho-a la cantidad que se dedica al tasajo, no cabe duda de que antes de mucho tiempo la industria de carne congeleda competirá con la del tasajo, y teniendo en cuenta que los pedidos de carne congelada son más numerosos, puesto que este último producto se exporta a los ilimitados mercados de Europa, es lógico suponer que se preferirá el método o procedimiento más moderno. Sin embargo, la producción de carne congelada del Uruguay no puede compararse todavía con la de la Argentina, por más que está progresando rápidamente y rindiendo pingües ganacias. Por lo menos uno de los más antiguos saladeros se ha transformado en una planta de congelación moderna, yya hay otros nuevos establecimientos en completa operación. Sabido es que la carne de carnero puede congelarse, pero la de vaca se prepara admirablemente cuando se enfría hasta un grado en que puede conservarse muy bien sin congelarse excesivamente. Todos estos modernos adelantos introducidos en los procedimientos se ponen en práctica en estas fábricas, de manera que bien puede decirse que todo lo que sale de ellas reune las condiciones que se exigen en los mercados extranjeros. El Gobierno del Uruguay ha creído conveniente explotar una fábrica de congelación de carne, impulsado no tanto por el deseo de obtener una ganancia pecuniaria, sino con el fin de dirigir una escuela de enseñanza práctica-por decirlo así-donde los alumnos reciban la debida instrucción, y de la cual salgan hábiles obreros que puedan ingresar en establecimientos análogos pertenecientes a empresas particulares. Hay otro procedimiento mediante el cual se utiliza la carne de vaca. Por ejemplo, pocos son los que saben que una gran parte de los extractos de carne que existen en los mercados proceden de los establecimientos especiales que hay en el Uruguay, los cuales pueden suministrar art'culos de superior calidad porque el ganado vacuno que benefician también es de primera clase. Cumple advertir-de paso-que el nombre o, mejor dicho, la palabra, Liebig, en la actualidad es realmente sinónimo de extracto de carne, pero no hubiera podido llegar a ser así si el ganado vacuno uruguayo no hubiera sido tan excelente y adecuado para la preparación de dicho extracto, y si la compañía de Liebig no hubiera trabajado de una manera tan científica con el fin de ofrecer un producto especial. Conste, pues, que la fábrica de Liebig se halla en Fray Bentos, en el Río Uruguay (en la República de su nombre), a una distancia de 100 millas más arriba de Buenos Aires, donde hay profundidad suficiente para que puedan entrar buques de 20 pies de calado. �IXDüSTRIA GANADERA EN EL URüGUAY. lf ¿QUÉ SE HACE DE LA CARNE DEL URUGUAY? La matanza del ganado vacuno para la alimentación fué uno de los primeros medios que adoptaronJ_los colonizadores en este fértil pa!s. (a) Indica el procedimiento original que consistía en preparar el tasajo, salando en grandes montones la carne fresca; (b) posteriormente, cuando el comerCJo de exportación aumentó la demanda de los pa!ses extranjeros, se adoptó un método más moderno de conservar la carne; (c) el procedimiento que en la actualidad parece ser más cientffico y eficaz, es el de congelación, y las íábricas del Uruguay tienen ahora maquinaria moderna muy adecuada, y ios almacenes se mantienen en condiciones completamente higiénicas. 499 A Fray Bentos se le ha denominado la cocina más grande del mundo. Hay días en que se benefician allí 2,500 cabezas de ganado cuya carne se somete luego al debido procedimiento a fin de obtener el mejor producto de ella. Los huesos, costillas, entrañas, rabos, nervios o tendones, y otras partes semejantes, se utilizan para varios fines. Pero la carne superior se somete a una preparación científica, es decir, se cuece-por supuesto-en una verdadera cocina, en donde se le consagra la mayor atención. Allí hay químicos, laboratorios, ingenieros y peritos en materias técnicas, todos los cuales se ocupan en cocer la carne a fin de obtener de ella el citado extracto que goza de universal popularidad. La organización de esta compañía comprende un sistema mediante el cual los empleados pueden mejorar no sólo sus condiciones físicas y morales, sino también su bienestar desde el punto de vista monetario. Alrededor de las fábricas puede decirse que hay una ciudad modelo, que tiene fama de ser progresista y de estar administrada con equidad, razón por la cual ocupa una posición envidiable en el mundo comercial. Las lecherías no se han desarrollado en el Uruguay tal como dicha industria lo merece. Es probable que esto se deba al hecho de que la carne de las reses y los cueros son muy valiosos y que la leche no linde tantas ganancias. Sin embargo, parece que la opinión pública ha variado acerca de este particular, toda vez que últimamente se ha estimulado mucho la precitada industria y, en efecto, varias sociedades, junto con el Gobierno, ofrecen adjudicar premios a los mejores productos de las lecherías. No existe ninguna razón por qué el Uruguay no pueda rivalizar con Inglaterra y Dinamarca en cuanto 80 refiere a la calidad de su leche, mantequilla y queso. El valor del comercio exterior del Uruguay desde luego demuestra la importancia de la industria ganadera nacional, incluyendo en ellapor supuesto-el ganado lanar. Por ejemplo, el valor total ele las exportaciones en 1912 ascendió a $53,000,000. Las exportaciones ele ganado en pie y las de carne representaron $44,000,000, en tanto, que los productos agrícolas sólo ascendieron a $2,000,000, y los de las minas ascendieron a otros 82,000,000. De los embarques detallados de la industria primeramente mencionada, los de lana figuran a la cabeza, y llegaron a cerca de $26,000,000, al paso que la carne y extractos de ella representaron un valor de 85, 700,000; los cueros y pieles a cerca de Sl0,000,000, y los animales vivos a 81,000,000. Se exportaron las siguientes animales vivos: 77,444 novillos, 220,389 carneos, y unos 2,000 entre caballos y mulos. Bajo la denominación de extractos de carne está comprendido el tasajo, la carne de vaca en lata, el extracto de carne, la carne de vaca congelada, el carnero congelado, las lenguas en latas y el consomé. He aquí un resumen de una de las industrias de la progresista República del Uruguay. Aún puede efectuarse un desarrollo mucho mayor, pues a pesar de lo que ya se ha hecho, falta mucho para llegar �501 INDUSTRIA GANADERA EN EL URUGUAY. ~ t nn al límite de su productividad desde el punto de vista industrial y comercial. Teniendo en cuenta la creciente demanda de carne y sus derivados en todos los mercados consumidores del mundo, así como la conocida adaptabilidad del pueblo del Uruguay a las faenas agrícolas y la ganadería, la halagadora tendencia a estimular la inmigración, y la facilidad con que los nuevos colonos se identifican con los hijos del país, es innegable que el Uruguay ocupa y ocupará siempre un lugar distinguido entre los países productores de ganado en América. Los siguientes datos suministrados por el Exmo. Sr. Dr. Carlos María de Pena, ministro del Uruguay en Wáshington, se recibieron demasiado tarde para incorporarlos en el cuerpo de este articulo. El Uruguay tiene un gran mercado de ganado vacuno situado sólo a una distancia de 8 millas de la ciudad de Montevideo, en una propiedad municipal denominada "Tablada del Norte." La Revista de la Asociación Rural del Uruguay publica el movimiento del ganado vacuno en aquel lugar y los siguientes datos recientes se han tomado de esta publicación: 1 VENTAS DE GANADO VACUNO. BUEYES. 1913 j 1914 Meses. ProI medio. Promedio. - - - - - - - - -1- - - , - - - -·- -1- - Enero..................................... l 551 $60, 055 $36. 37 1, 181 S56 494 $47. 84 Febrero................................... Ú69 54,682 49.44 1, 781 ss;688 49. 79 Marzo.. . .................................. 1, 559 75, 515 65. 00 2, 917 156, 411 53. 62 Número. I~ Total. 190,252 _ Número. 50.27 . 5,879 Total. 301,5931~ NOVU.LOS. Enero..................................... Febrero................................... Marzo........... . ......................... 1 36, 764 $1,06.3,469 25,349 937,595 29,962 1,332,847 $26. 92 36.98 44.48 32, 545 Sl,526,525 35,402 1,665,992 59,028 2,904,139 1 92,075 3,333,911 I~ =--~-.: ............. 1 $46. 95 47.11 49.19 126,975 6,096,656 ,~ VACAS. Enero............... 1 Febrero...... . ............................ Marzo....................... . ............. 4,110 4,031 3, 565 588,259 111,253 122, 443 11, 706 321, 955 -$-23-.90- -- 4,112 $139,257 27.59 4,643 172,536 34. 34 7, 966 315, 489 $33.88 47.11 39. 60 1- - -·- - -1- - - - - - - - - - - 28. 61 16, 721 627, 282 40.19 TER.'IBROS. Enero..................................... Febrero................................... Marzo. ............. . ...................... MAQUINARIA MODERNA EN LA IXDUSTRIA GANADERA DEL URUGUAY. Además.de la preparación de la carne y de la lana para la exportación, el t'ruguay ha desarrollado un consumo llll:\)Ortante para sus productos de los pastos. Por ejemplo, las lecherlas han llegado a adquirir bastant;e llllportancia. (a) Representa una maquinaria moderna para lecherlas que se usa mucho dondequiera qu~ se fabrican la mantequilla y el queso; (b) indica la parte exterior del edilicio de una lecherla, que tanibtén siITe para manejar la leche que se entrega; (c) indica cuán extensa es esta industria, según puede verse desde el cuarto de la maquinaria de una lecherla moderna. 1,439 1,610 l, 715 $22,604 2i,919 33,291 $15.70 17.34 19.41 4,764 83,814 17.48 I ~ 1,436 -, $22,309 1,537 25,280 '. 2,386 44,641 16.45 18. 70 5,359 16.89 ------------,------92,230 ¡ La mayor parte de la carne de este ganado vacuno se exporta. Es probable que Montevideo consuma 12,000 cabezas de ganado 1 Todas las cifras se entienden en pesos del Uruguay, pero para los fines prácticos y, sobre todo, para establecer comparaciones, pueden leerse cual si fueran pesos en oro de los Estados Unidos. �IXDUSTRL.\ GAXADERA EN EL URUGUAY. LOS CARNEROS Y LA LANA EN EL URUGUAY. Lo que se ha dicho acerca del ganado 'l'acuno es también cierto respecto del ganado lanar. Los esfuerzos que se han hecho para obfAlner buenos cueros y buenas carnes son tan grandes y laudables como el deseo de mejorar la calfüad y aumentar la cantidad de la lana y de ta carne de camero; (a) los 29,000,000 de cameros que hay en el pals van finalmente al matadero para suministrar substancl8S alimenticias a mochas partes del mundo; (b) con rrecuencia se importan cameros padres de pura raza para tos fine:; de la crla, y llaman mucho la atención en las exhibiciones de ganado en pio; (c) los q.ue no ,1U1 al matadero dan la lana que se deposita_para la_ e~rtación, pero dicho~ de paso, la fabricac16n de tejido, y 'l'estidos de lana empieza a ser una mdustna 1mportant~ en Montevideo. 503 mensuales, poro el resto so destina a la exportación. Hay varios detalles dignos de tenerse en cuenta, a saber: (a) Un aumento de 34,900 en el número de novillos que se vendieron en el trimestre correspondiente a 1914, en comparación con el mismo período en 1913; (b) el aumento de $2,762,745 en el valor de las ventas; (c) el aumento en el promedio de los precios, que en 1913, por ejemplo, fué de $36.12, pero que en 1914 se elevó a $47.75 por cada novillo; (d) el aumento de 5,015 en el número de vacas vendidas, estableciendo una comparación entre 1913 y 1914; (e) el aumento de $305 ,327 en la cantidad total de ventas en los períodos citados; (f) el aumento en el promedio de los precios, que en 1913 fué de $28.61 por cabeza, y en 1914 $40.19. Según los informes que el cónsul general del Uruguay en XueYa York ha proporcionado al Sr. :Ministro Pena, en los meses de octubre, noviembre y diciembre de 1913, se hicieron embarques de prueba de carne y productos del Uruguay a los Estados Unidos, cuyo valor ascendió a $79,230. Durante el mes de enero de 1914, en Xueva York se recibieron 1,772,758 libras de carne, valuadas en $160,333; en febrero, 2,706,989 libras, valuadas en $214,388; en marzo, 4,622,384 libras, valuadas en $413,697; en abril, 5,362,413 libras que fueron valuadas en $442,334. Por tanto, en estos cuatro meses el Uruguay exportó 14,464,000 libras, valuadas en Sl,230,752. Si este movimiento se toma como base de comparación, los Estados Unidos antes de mucho tiempo serán un mercado para la carne de Uruguay y anualmente importarán unos S3,500,000. Si los meses de marzo y abril so toman como modelo, y si el comercio durante dicho período se considera normal el valor de las importaciones ascenderá a unos $5,000,000. Los Estados Unidos tienen aproximadamente 100,000,000 de habitantes, y como quiera que la carne procedente del Río de La Plata ha tenido buena acogida, es lógico suponer que el mercado americano será cada día mayor, y que ello ha de depender más de la capacidad productora del Uruguay que de la consumidora de los Estados Unidos. Es evidente que de aquí en adelante los Estados Unidos consumirán su producción, por más que ella se aumente y, por tanto, cada día tendrán mayor necesidad ele importar dicho artículo del extranjero, y sobre todo de la región del Río de La Plata. Como en el Uruguay hay más de 8,000,000 de cabezas de ganado vacuno ~~ 29,000,000 de carneros que se crían en sus fértiles llanos, esta enorme caDtidad de ganado debe tenerse en consideración como fuente de abastecimiento de carne para los Estados Unidos, y aun cuando así sucediera no se haría una competencia apreciable a los ganaderos norteamericanos. Según dice el Cónsul General Richling, en la última semana del mes de mayo el promedio de los precios al por mayor de carnes americanas en Xueva York era favorable aun para la carne procedente del Río de L~l Plata, toda Yez que dicho promedio era un 10 por ciento mayor que el de Inglaterra por igual clase de carne de aquella fuente . �LOS RECOGEDORES DE SAL ... .. DEL AR CARIBE " E L artículo de preferencia del nómero de la acreditada revista Harper's Magazine de Kueva York, correspondiente al mes de julio de 1914, es otra interesante e inimitable relación de los viajes del Sr. Charles Wellington Furlong en Sud América. El asunto de este ameno relato es la importante industria salina de Venezuela, y el realismo y fa.scinación del estilo característico de Furlong hacen que dicho relato despierte un interés extraordinario. La industria de la explotación de la sal es tma de las principales fuentes de renta de Venezuela, y el Gobierno reparte el producto de dicha renta entre los diferentes Estados. Las salinas son administradas por el Gobierno Federal, que generalmente las cede en arrendamiento a grandes compañias particulares. Interesantes datos históricos, y detalles incidentales relativos a los trabajadores de las minas, gráficas descripciones de escenas y episodios, todo ello le da a esta relación el encanto de una novela. Los párrafos que a continuación se citan desde el principio atraen la atención del lector: ¡ (,' Cortesía del Harper's Magazine. PrO))iedad literaria. 19U. por Harper & Hnos. UN MONTÍCGLO DE SAL EN LA ISLA DE COCHE VENEZUELA 1 "Caminando a lo largo del banco de arena com dJ • aduana eran pilónes de sal acaso los cÓnos ~r: ~ue los montlculos de 40 pies que se hallaban más a!IA de la del Mar Caribe," de Carlos' Wellington Furlong publi~dod!~ ~ellnmu.unmdo. d (J?ul 1el¡ardtlclulo "Los recogedores de sal ero c J o e liarper's Magazine.) , El viejo vapor ~Manzanares, que se ocupa en el transporte de la sal, deslizábase cautelosamente y casi en silencio por el Archipiélago de Venezuela. En el cielo se contemplaba una hermosa luna llena. Dela ardiente costa de Venezuela venía una brisa que hacía el efecto de suaves plumas; relucientes toninas lanzaban gotas de plateado rocío que a los pálidos rayos de la luna, caían sobre el mar, levemente agitado, a la manera de un polvo de oro desprendido de un astro. El Mar Caribe acaricia 1,600 millas de costa venezolana. Dondequiera que la tierra se ha elevado o que el mar se ha abierto paso temporalmente por una brecha, ha inundado una playa o se ha infiltrado en la arena, se han formado lagunas de sal, y la evaporación solar ha producido la cristalización. Estos yacimientos varían desde los pozos de 2 yardas de ancho hasta las extensas salinas de la Isla del Coche y la Península Araya, que tienen unos 300 y 1,115 acres, respectivamente. Sólo se explotan las salinas de Coche, Araya, Maracaibo y Mitare, porque hace tiempo que la industria salina ha sido monopolio del Gobierno. El narrador hizo la primera escala en la costa de la península de Araya, cerca de una gran salina, y da la siguiente interesante descripción: Las antiguas ruinas se hallan a distancia de media milla hacia el sur. ¿Qué fué o que impulsó al hombre a construir en este desierto una obra que sobrepuja a la mayor parte de las antiguas fortalezas del Nuevo Mundo y rivaliza con muchas de la antigua Europa? Desde el principio España estableció colonias a lo largo de estas costas; los holandeses e ingleses se detuvieron y se establecieron en el Mar Caribe, y la historia pronto registró innúmeras crueldades perpetrades en los habitantes indios. Reinaba la piratería y el contrabando, en el cual figuraba la sal. En 1543 los holandeses se apropiaron de mano poderosa la rica salina de Araya, y llevaron sal a las Anti- 504 Cortesía del Harper•s llagazlne. Propiedad literaria. t9a. ))Or Harper & Hnos. RUINAS DE LA REAL FORTALEZA DE ARAYA. El grabado muestra la gran esplanada con el depósito de m · · · ';ll~osd holmbbres, lo mismo que los baluartes superiores ~~~~oesrtaylleazac1SterAnla,dderechlacual están sacando agua izqwer a a ahla y en medio de 1 d 1 d . · a e a aparece la salina I Caribe," publicado por el liarper's ~ga°;in:.) uana. (Ilustración del articulo "Los recogedores de sal de! ta~ 58477-Bull. 4-14--4 �506 11 LA UNIÓN PANAMERICANA. llas en buques armados, en donde en connivencia con los indios y los colonos, la vendían a lo largo de las costas venezolanas como contrabando, arruinando de esta manera a la compañía española. que había pagado al Gobierno español por el privilegio de explotarla. En los momentos en que los Peregrinos de Plymouth establecían su colonia, los españoles arrojaban a los holandeses de Araya. Construyeron esta fortaleza porque habían oído decir que esta salina era muy rica. Con uno de los cuatro compañeros de pasaje-que era un expatriado ruso-fuí con traba.jo hacia a la antigua fortaleza, caminando por sobre la blanca arena, que circunda las rocas sobre las cuales se destaca el castillo. El material que sirvió para la construcción fué cortado-hace cerca de 300 años-del cerca.no Monte Barrigón, y se componía de enormes bloques de un conglomerado calcáreo que se fijaba con una mezcla hecha con arena de la playa. Al cabo de tres años de ruda labor, en 1625 la bandera de España ondeaba sus pliegues de oro y grana sobre este Castillo de Santüigo, Real Fortaleza. de Araya, que había costado más de un millón de pesos en oro, y muchas vidas. Con escasos alimentos y poca agua, un sol abrasador en una isla desierta y sin sombra, aguijoneados por crueles capataces, el duro trabajo, el sudor y la sangre de los esclavos indios, de prisioneros españoles y peones meztizos sirvieron de cimiento a aquellas macizas paredes. * * * En la base del castillo yacen formidables fragmentos de 6 pies de espesor, a la manera de juguetes abandonados en un gran cataclismo. Después de subir por un sendero, encontramos una gran esplanada que tal vez tenía 2 acres, y nos dirigimos hacia el baluarte del nordeste. Subimos hasta su parapeto, desde el cual pude contemplar la suave agitación de un océano cubierto de joyas que rodeaba. la bahía en curva de marfil, a lo largo de la costa de arena que se perdía en región árida abrasada por el sol y sin agua. La salina brillaba a la manera de la nieve cuando acaba de caer; cerca de ella están la aduana y algunas cabañas; al sur, la meseta en la cual se levantaba la que un tiempo fué población de Ara.ya y que hace largos años se ha derrumbado entre los cactos. A una latitud de 12º al norte de la linea ecuatorial, los 125° de calor hubieran sido insoportables a no ser por los deliciosos y bendecidos vientos a.licios. A través del espejismo de los años me pareció ver un galeón español anclado y balanceándose; la pequeña población de Araya protegida por los cañones del castillo; vigilantes sentinelas que se paseaban lentamente a lo largo del baluarte, el muro macizo de defensa, soldados que holgazaneaban por allí fumando el tabaco que obtenían de los indígenas del interior, en tanto que otros jugaban naipes y arriesgaban sus escasos caudales. Durante la estación de las lluvias el agua corría hasta un aljibe por un canal situado en el centro. Tanto la guarnición como los habitantes dependían de este depósito de agua potable para sus necesidades; allí el peón llena su barril del cristalino líquido. Y luego llegan más peones con asnos cargados de barriles. El espejismo de los pasados siglos se confunde con las ondulantes olas de calor, y no es posible substraerse al realismo de los peones y de los burros. El agua fresca del aljibe todavía logra saciar la sed de los pescadores y salineros que viven en aquellos alrededores, y para ellos la Real Fuerza de Ara.ya se ha convertido en el castillo de Agua Santa. En 1770 se concibió el plan de reconstruir el antiguo castillo, pero el aljibe es la única parte que se ha reconstruido. No cabe duda de que el tiempo ha sido indulgente con las antiguas ruinas. En 1726 y 1760 ocurrieron terribles huracanes que invadieron la playa, y durante algunos años inutilizaron las salinas habiendo causado, además, daño a la fortaleza. Por otra parte, ya en aquella época la piratería había cesado en el Mar Caribe. En tal virtud, el 30 de mayo de 1760, mediante un real decreto se proclamó la inutilidad del citado castillo para las Provincias del oriente de Venezuela. Un año después ocurrieron explosiones en las aguas y los poderosos muros fueron convertidos en los fragmentos que contemplamos a nuestras plantas. El castillo de Santiago jamás sufrió siquiera un ataque, que yo sepa. Por tanto, al cabo de 150 años fué abandonado, una LOS RECOGEDORES DE SAL DEL MAR CARIBE. 507 siendo así que su construcción y man t erum1ento . . costó 10 000 000 d enorme suma, en verdad-desembolsada sim 1 ' .' . e pesos en orode una sola salina venezolana. p emente para impedir el contrabando Desde el antiguo Manzanares ví el día conver . llena surgía a través del nublado cielo d"d t1rse lentamente en noche. La luna su formidable y ceñuda fortaleza A a ~e i a ~ue nos alejábamos de Araya, y de su negra silueta hacia el norte Su ca med1~no?he la Isla de Cubagua alzaba tiempo, fué la primera colonia espaio;a de A ád,1~, que desparec_ió hace mucho que fué la primera del continente. menea, aun anter10r a Cumaná, ~:1 ;~!~ª Al día siguiente por la mañana la vie"a b . isla casi desierta, a lo largo de la cual se l t~mdarcac1ón ancló en la Costa de Coche, d d ex ien en sombrías y obsc r . en on e el a<>ua escasea tanto que I uras co mas; tierra adquirir el hábito de beber arua sala~s po~sl c~bras que en ella viven han llegado a de adobe, el P:incipal de losºcuales es\an P:d:;;o de sus costas hay cuatro caseríos Sobre un ba¡o banco de arena a distancia de 1 m"ll y la aduana se esfuman en la húm~da y t"b. . bl 1 a del Manzanares, las salinas salina circundada de bajas colinas En\ ia ruel ª·.ó Tierra adentro había una extensa · a reco ecc1 n de sal anual O d h cargar un vapor hombres mujeres y . ' cuan o ay que Caminando a Ío largo d~l banco de convierten todos en sa~neros. que se hallaban más allá de 1 d _omprendí que los montec1llos de 40 pies a a uana eran pilones O t' d de sal más grandes del mundo Lo d" mon icu1os e sal, acaso los conos d tr · s guar ias se sentaban a la somb d I d en o unos cuantos oficiales se balanceaba r ra e a a uana, y n nóeg igen:emente en sus hamacas indias colgadas de ganchos en las paredes L para ir a la salina que estaba a medd ~ s c~us u!~traneza que se les pidiera permiso el llano. No_se me permitió andar por aquellos alrededores, sin ser vio-iladoª ' ué _que, al fin, un ¡oven venezolano de mala gana se levantó de su hama º ca para acompanarme. ' ::e:: t :/t El articulista describe otros detalles de la trata, de la manera siguiente: industria de que se El color de la sal varía del rojo de ladrill I común, lo cual depende principalmente d:Í ~ par!uz:, al blanco de marfil y blanco sal Coche es naturalmente blanca firme. on e se extrae y del lavado. La un tinte gris, y la sal más obscura y e Araya, aun después de lavarse, tiene denomina sal negra. ' que es a que el pueblo del interior prefiere, se le d: l 1:r El producto se recoge a mediados del verano es d . y la sal se ha cristalizado. Debido al res land ' ecu,. cuando los lagos están secos el calzado, los trabajos se hacen de noch: or de la salma y al calor que penetra en Un perro ladra, tal vez dos horas des ués d . enciende tenuemente una luz lu p e media noche. En una cabaña se · d • ego en otra y después en ot T · menen a la mayor parte de los h a b'ta ' ra. ras una hgera 1 ntes marcha en fila 1 · . 1 a una colosal anaconda, a la luz de la luna ~ e megu ar, seme¡ante 1 . Una guardia armada los es era Un ' por e pie. de las colmas, hasta la laguna. próximo a la aduana y el o:o sigue h grtpol s~ detiene en el lado de la laguna más cesta abierta y vade¡ 500 yardas a trav~: ~ e I mterior. ?ada ~a lleva una mara o la laguna, que todavía permanece caliente : c:is:n:e~ec1das orillas, h8:3ta dentro de esparcen todos en aquel solitario lago bl sol durante el dia, y luego se U aneo. 11 na vez eno el primer cesto o mara se coloca con ao-"li y el agua cae de la anchurosa a la protectora del s b1 dad en ¡~ cabe~a del salinero, é om rero de pa¡a cubierto con lona. La luna se refleja en la la<>una y b ·¡¡ ¡ o n a a trav s del ª"'Ua e · t . " ornen e, ~ue casi cubre a gunas de las obscuras formas de los salineros - ' como una cascada de diamantes. El chubasco salino hace arder cualquie cabello como en el cuerpo Cual _r rasgba_uno, y el sol saliente cristaliza la sal en el . qmer o ¡eto que se arroje de tr d 11 ponga al:sol, se_cristaliza produciendo un herm f n o e ago y luego se oso e ecto, Y de esta manera los pequeños �LOS RECOGEDORES DE SAL DEL MAR CARIBE. f Cortes{adel Harper's Magazine. Propledltd literaria, !OH. por Harper & Hnos. EL "MANZANARES" CARGANDO SAL EN ARAYA. (Ilustración del articulo "Los recogedores de sa len e J~!í~~_i~e," publicado por el Harper's Magazine en su número Cortes!a del Harper's Magazine. Propiedad literaria. 19li, por Harper & Hnos. SALINERAS DE COCHE CARGANDO SACOS DE SAL DE UN QUINTAL DE PESO ... h. to . de una tribu de Amazonas que existió en la " r be duda de que estas salineras podr!an hacer crelble la . 15 na ante asados " (Del articulo" Los recogeNor:ón Venezue\a, sal en de el Mar Caribe,1~ddºcie e ars;ies51{f~Nhl~l1'0:~~~~;~~icadlen el Harper's Magazine de julio de dores deinterior 1914.) 509 objetos de madera se forman de manera sorprendente mediante la magia de la naturaleza. Los peones o salineros por lo general trabajan hasta la salida del sol, y depositan la sal en la orilla del lago, donde se seca muy pronto. Por lo regular las mujeres son las que cargan la sal. Un superintendente pone el visto bueno o marca a cada mara de sal, por la cual cada cargador percibe 2! centavos. En el transcurso del día la sal se lleva al costado de la aduana. Terminada la siesta 100 hombres y 300 mujeres reanudan sus tareas, las diminutas figuras que se ven alrededor de las bases de los colosales conos de sal podrían muy bien ser pigmeos en un cuento de hadas. Cada una lleva su pequeña mara o cesta de sal, y así contribuye al depósito de la estación, que asciende a más de 26,000,000 de libras. Un hombre con una pala sube uno de los enormes y endurecidos pilónes y lanza nevados torrentes de sal, casi hasta las bocas de los sacos que están dispuestos debajo. Una vez que éstos se llenan, pesan y colocan en los patios de la aduana, quedan allí esperando la llegada de un buque del Gobierno. Tuve ocasión de mezclarme con aquella gente libre y feliz en el techado donde se reunen para cargar la sal de la aduana a la playa. Siempre están dispuestos a reirse por cualquiera simpleza. Sus dientes, que parecían perlas, ofrecían un notable contraste con la tez color de canela y los ojos expresivos, habladores y hermosos, de dulce mirar, cuando se hallan en reposo, y brillantes cuando se oían las carcajadas. El carácter o natural sentimental y vehemente de aquellos indios puede igualmente mostrar la roja chispa de la ira. A diferencia de la generalidad de los pueblos semiprimitivos, siempre estaban dispuestos a que los retrataran, y me rodeaban en una densa y excitada multitud, mostráJ1dose desconsolados porque no les entregaba en seguida las fotografías que había sacado. Hubo una llamada, y en seguida comenzó otra vez la faena. Una mujer bién proporcionada, con garbo se colocó en la cabeza un saco de 100 libras, y echó a andar con cierta. majestad a la cabeza de una larga hilera de muchachas de diferentes edades y de algunas mujeres ya entradas en años, hacia los botes que estaban esperando. Descalzas avanzaban en silencio con acompasado menear de caderas, y cada movimiento demostraba una resistencia muscular que difícilmente podrían emular muchos hombres fuertes. De cada cuatro mujeres, por lo menos una fumaba un tabaco largo, fuerte y negro, y si fuerte era el tabaco, más fuertes eran las fumadoras. No cabe duda de que estas salineras podrían hacer creer la historia de una tribu de Amazonas en la región del interior de Venezuela, de donde se supone que procedieron sus antepasados. Los botes aparecieron balanceándose, y las tripulaciones con alegres gritos, se lanzaron en un torbellino de espuma. Entonces estos fornidos y robustos pescadores de Coche, vestidos de pantalones cortos de tela de algodón y el correspondiente sombrero, llevaron precipitadamente los sacos hasta la playa y luego los colocaron a bordo. Allí tuve ocasión de oir la siguiente exclamación gutural: "¡he-way !" que equivale a " ¡ heave-away !" expresión tomada del inglés que se ha generalizado mucho entre los venezolanos de la costa. Repetíase la exclamación ¡ he-way! ¡ he-way! Acto continuo media docena de hombres empujaron el bote. Todos trabajaban con admirable y rítmica armonía, y los cuerpos parecían relucientes con el sudor y la sal. Desplegáronse las velas y el vapor inició su marcha. �UNA CIUDAD MULTICOLOR ,, ,, ,, ,, ,, DE CUBA ,, ,, .... E aquí el título de una descripción muy amena y romántica que hace de la ciudad de Puerto Príncipe, nombre que también se le da a la Provincia de Cuba, de que es capital Camagüey, el Sr. Julius )Iüller en el número de junio de la revista The Century. El encanto de las pintorescas peculiaridades de muchas de las ciudades latinoamericanas y el capricho poético del autor, sirven para pintar un cuadro gráfico que trae a la memoria todo el hechizo de los cuentos de las "Mil y una noches," y de las leyendas y tradiciones orientales. Por los siguientes párrafos podrá juzgarse mejor el estilo ameno de la narración: H Quienquiera que beba su agua de tinajón vuelve de seguro a Camagüey. Así se expresan los habitantes de esta pint-Oresca ciudad que en un tiempo fué la siempre fiel, muy noble y muy leal ciudad de Sant.a María de Puerto Príncipe. Debe ser ciert-0. Yo he bebido su agua de tinajón y no puedo estar contento. K ecesito ver de nuevo las anchas torres de gutagamba, rosadas y azules de su iglesia sobre los techos de tejas coloradas y perderme en sus angost.as y lucidas calles. No es el sabor del agua de tinajón lo que lo atrae a uno. Este precioso líquido es agua lluvia muy pura sin duda, pero no en extremo deliciosa. Deseo sent.arme de nuevo bajo los aleroa moriscos de los corredores de sus casas, alrededor de un patio-jardín donde tienen su asiento las tinajas del agua, globulares y coloradas, t.an árabes como las canales de teja por donde rueda el agua que las llena cuando caen las t.orrenciales lluvias de las Antillas. Dentro de tinajas como esta fué que virtió la fiel Morgana el aceite en que coció con t.anto éxit.o a los 40 ladrones. Pronto se agotarán las tinajas. Camagüey posee un acueducto moderno, así es que las nobles cisternas de barro se conservarán solamente como adorno o como potes para palmas. Entonces no habrá trabajo para el simpático Yiejecito cuyo deber oficial es inspeccionar cada tinaja una vez por semana y colocar dentro del agua unos cuantos peceJit.os vivos para exterminar las crías de mosquitos. Pronto se acabarán también las procesiones de burros de cabezas oscilantes bajo el peso de enormes cantinas llenas de agua de río para las tinajas cuando la estación seca se prolonga más de lo debido. Las lagartijas y los camaleones azules y verdes no tendrán lrgar donde esconderse. Los sapos rojos y amarillos echarán de menos el interior fresco y cóncaYo a que gust.an adherirse. Además de las tinajas desaparecen otros encantos de Camagüey. Los comerciantes de la ciudad principian a colocar ventanas de vidrio en sus almacenes y las vidrieras marcan el final de las ciudades de colores. Cuando se apartan las tiendas del resto de la calle por una o dos columnas, esa calle deja de ser una calle de bazares árabes. * * * De todas las ciudades de colores Camagüey es la última que se ha rendido en su alejamiento. Las otras fueron halladas hace tiempo por el vapor excursionista, porque están situadas cerca del mar, en tanto que ésta se halla en el centro de una inmensa, fértil e inexplotada región de Cuba. El ferrocarril la descubrió hace 12 aiios solamente. Durante tres siglos permaneció en una posición fuerte y rica, tan completamente oculta que su solo nombre era poco conocido en el resto del mundo. Para llegar a cualquiera otra ciudad sus habitantes tenían que ,iajar a caballo, dependiendo el resguardo nocturno de la hospitalidad de 510 UN ENTIERRO EN CAMAGUEY, En el fondo del grabado se ve la Catedral de Soledad. �• •. Dibujado por W. Y. Berger. Cort"'fa de The Century Magazine. UNA CIUDAD MULTICOLOR DE CUBA. (1) El patio del hotel; (2) un patio en Camag:iey. Dibujado por W. )l. Berger. Cortesla de The Century .Magazine. UNA CIUDAD MULTICOLOR DE CUBA, (1) Un carro de bueyes cerca de Camagüey, Cuba; (2) un rnlante en Camagüay; (3\ el gua-gu~, o sea el ómnibus cubano. �514 LA UNIÓN PANAMERICANA. SUBIEKDO EL RÍO DE LOS TAPIRES. los hacendados; y a falta de ella, tenían que colgar sus hamacas bajo una cabaña o sotechado en una aldea o dormir en campo raso. Camagüey rechaza y acepta ah vez el modernismo con inflexibilidad e inteligencia. Por ejemplo, todavía se sacan de las iglesias por las calles en los días de fiesta religíosa grandes imágenes cubiertas de oro y pedrería, que van seguídas por multitud de gente con velas encendidas precedidas por nifios con alas de gasa prendidas de los hombros a guisa de ángeles. Pero las calles angostas por donde serpea la procesión medioeval se mantienen tan aseadas, que puede uno andar por cualquier parte de la población, desde la plaza hasta los barrios bajos, con vestido y zapatos blancos sin enlodarse en lo mrui mínimo. El timbre del tranvía eléctrico resuena en Camagüey, pero ésta continúa siendo principalmente una ciudad de ginetes. En todas las calles se ven caballos parados, abrumados por el peso de enormes sillas de montar espafiolas, ata viadas con aperos trenzados y con estribos y freno plateados. El tranvía se detiene allí para dejar pasar grandes recuas de animales. Dondequiera se ven ginetes y gente del pueblo armados de machete, con pantalones y camisa de algodón, calzados con sandalias, galopando por la ciudad con grandes espuelas ajustadas a los talones con correas de cuero. El carruaje americano y hasta uno o dos automóviles Ee han abierto paso en Camagüey, pero la volanta todavía llega de los lugares circunvecinos conduciendo señoras que admiran tímidamente las maravillas de la ciudad. La volanta era el único vehículo que podía usarse anteriormente en el interior¡ de Cuba, con excepción; de los carros de bueyes; es una especie de calesa de dos ruedas cuyo cuerpo o caja está colocado sobre dos grandes ejes. Los caballos se enganchan apareados, y los maneja un ginete que va montado en el de la izquierda. La vecindad no significa nada en Camagüey. A diferencia de la casa del inglés, que es su castillo simplemente porque él lo cree así, la del español si lo es en realidad. Su casa existe dentro de sí misma. Su fachada tiene el aspecto de un harem. Adentro todos los cuartos obscuros y freecos dan al patio o jardín; y si hay un muro alrededor, es tan alto como la casa vecina. Nadie, excepto los pájaros, puede observar su aislamiento. Pero a pesar de la solidez de las fachadas de las mansiones de Camagüey, el hechizo y la orgía no podrían efectuarse tan fácilmente en ellas como en las de la populosa Bagdad, sin que los vecinos lo notasen. Las fachadas de altura casi uniforme, son todas del mismo modelo. Hacia la calle presentan, línea por línea, las mismas puertas, que semejan las de una fortaleza, y las mismas ventanas de:barrotes, como las de un claustro; pero en materia de ornamentacién caprichosa de verjas y balaustres, y más que todo, en colores, cada casa tiene su rasgo especial. Pintados les lisos muros de cemento o cal con un color suave y ligero que parece una especie de acuarela, cada casa·ostenta el tinte predilecto de su dueño. Kingún color o combinación de colores es demasiado extravagante a la vista del pintor camagüeyano, y ninguna mezcla está fuera de lugar en la ciudad de los colores. Nuestra propia casa era azul y amarilla. El primero era del sorprendente tinte conocido por azul de Cuba. En efecto, era un azul hispanoamericano que sorprende al viajero en todas partes de los trópicos americanos. Como quiera que sea, puede decirse que Cuba está impregnada de azul. Una sola casa pintada de azul cubano en una ciudad del Norte haría protestar a la poblaci(n entera, :¡::ero no rncede así en Camagüey. A un lado de nuestra morada había una de~color rosado-salmón. La del cochero de la gua-gua era carmesí. Justamente enfrente, mrui allá de la deslumbrante plaza, había una casa púrpura, una verde marino, una morada, una ultramarina, una color naranja, y otra encarnada. Siempre en medio de éstas hay casas azules. Cada cual ostentaba un techo cubierto de tejas árabes acanaladas de color rojo subido. En el centro de la plaza se levanta imponente la ,deja catedral, gutagamba y azul, con sus altos arcos moriscos pintados de verde, su campanario cuadrado, de colores descascarados y sua,izados por el tiempo y, con tintes rosados, verdes, y amarillos. Sobre la ciudad pintada se destaca también un cielo de bellísimos colores que irradia azul y palpita. Las calles resplandecen de blancura con el sol y con la luna. En Camagüey no hay crepúsculo. La noche sirve solamente para hacer relucir su tinte. Camagüey descuella notablemente hasta en los Trópicos donde la luz de la luna es como un claro día del norte. Hay algo en la atmósfera de la altiplanicie de la Provincia, que hace que la luna sea una cosa increíble, que se levanta como un dragón ardiente y se desliza suavemente desde el extremo dela interminable sabana tan tersa como el mar, haciendo resplandecer el terreno con enormes plumas primeramente de color añil brillante, yun momento después, de plata mate. Son éstas las ramas delas palmeras reales que se levantan en todos los confines del terreno ala manera de saetas de templo. La atmósfera es serena; las estrellas navegan en la luz; el cielo es de un azul brillante. Camagüey es una ciudad lunar. Aparece cual si estuviera encantada y próxima a perderse en el espacio. En los silenciosos muros de las callejuelas, que semejan ríos, parece que va a abrirse una puerta para darle paso al mismo Bobadil que lleva en la mano una corva cimitarra y de una de las rejas de un balcón nos hará señas una velada princesa. 515 SUBIENDO EL RÍO DE LOS TAPIRES " " " . ,, ",, N la edición de julio del Scribner's Magazine de Nueva York se ha publicado el cuarto artículo de la serie que con el título de "Un Cazador K aturalista en los Bosques del Brasil," viene escribiendo para dicha publicación el Coronel Roosevelt. La narración se contrae principalmente a describir la maravillosa vida de los pájaros en esa región del Brasil y a la caza de animales grandes. Los exploradores se detuvieron en una granja situada en Porto Campo, potrero natural que interrumpe la selva. De ese punto partieron los cazadores. En la primera cacería de tapires, el Coronel Roosevelt tuvo la fortuna de cobrar un buen ejemplar de venado de monte, de cuyo animal deseaban los naturalistas obtener diferentes especies para sus colecciones. Es interesante el relato que el coronel hace de la caza de su primer tapir y por eso publicamos algunos extractos del mismo: E El tapir bajaba apresuradamente por el río, dejando ver solamente la cabeza, siguiéndolo de cerca las piraguas cuyos remeros daban grandes gritos. Al mover ligeramente de un lado a otro el largo hocico, un tanto vuelto hacia arriba, descubría la curva de la cabeza y de la parte superior del cuello, que le daba un aspecto extraño y característico. No pude entonces disparar sobre él porque se hallaba en la dirección de una de las piraguas que lo perseguían. De repente se zabulló, al hacer lo cual inclinó hacia adelante el hocico, sin que dejara tras de si rastro alguno. Nos pusimos a miraren todas direcciones; la piragua que iba adelante se puso al lado de nuestra canoa y los remeros se pararon con los canaletes listos. Entonces descubrimos que el tapir trepaba la barranca. En su zabullida había descrito ángulos rectos por todo el camino y nadado hasta la misma orilla, yendo a salir debajo de unas ramas colgantes en el �SUBIE~DO EL RÍO DE LOS TAPIRES. 517 punto en que ha abierto una brecha en la barranca la pista por donde vienen a beber los animales. Las ramas lo ocultaban un tanto, y como se encontraba en la oscuridad, difícil se hacía apuntarlo convenientemente. Mi proyectil fué a caer demasiado lejos, y el tapir desapareció en el bosque, galopando como si estuviese intocado. El proyectil lo había herido en'realidad, pero él hacía creer lo contrario con la velocidad que llevaba. Tres o cuatro perros nadaban en ese momento por el río, mientras que los demás ladraban del otro lado. Tan pronto como los que nadaban llegaron a la orilla se pusieron a seguirle la pista al tapir, corriendo detrás de él a todo escape. Un par de minutos después vimos que el tapir se devolvía hacia el agua y subía la corriente, por lo que nos pusimos a seguirle tan rápidamente como lo permitían los canaletes. No pudimos alcanzarlo; pero, afortunadamente, algunos de los perros habían bajado hasta la orilla del río y se encontraban en el mismo lugar en que el tapir se disponía a saltar. Dos o tres de los perros estaban nadando. Más de la mitad del ancho del río nos separaba del tapir, y cuando éste se zabulló estabamos algo abajo. El tapir <lió entonces un largo y sorprendente resuello en el agua, casi como si fuese un hipopótamo, pues pasó literalmente por debajo de nuestra canoa y fué a salir entre nosotros y la orilla opuesta. Cuando se encontraba a 30 o 40 yardas de le orilla le hice fuego, yendo el proyectil a alojarse en sus sesos, con lo cual se hundió inmediatemente. Cortesía de le Sociedad Zoo16giea de Nueva York. 11 UNA PEREZA BRASILE~A. Véase lo que sobre este animal dice el Coronel RooseYelt en su articulo "Un cazador naturalista en los bosques del Brasil," publicado en al Scribner's Magazine de julio de 1914. Cortesía de la soc;edad Zool6giea de Nueva York. UK TAPIR BRASILEXO "Enlamaiianadel 9 deeneroSBlimosa unacaceriadetapire,. Estos animales se cazan en canoas, pues viven en la selva espesa y se arrojan al agua cuando se ,·en perseguidos por las jaurlas." (Del articulo del Coronel Rooseyelt "Un cazador naturalista en los bosques del Brasil," publicado en al Scribner's Magazine de julio de 1914.) Otra oportunidad de e9itación y de curiosidad para los cazadores fué la que les ofreció la cacería de pecaríes. La variedad que ellos buscaban era la del pecarí de labios blancos, que en el Brasil llaman "cachada." Con unos cuantos ejemplares de esta variedad quedaron casi completas las grandes colecciones de mamíferos de los naturalistas. Por el siguiente fragmento del Coronel Roosevelt puede uno formarse idea del coraje y de la ferocidad de estos pequeños animales: Cuando están pequeños, los pecaríes andan aislados o en reducidas manadas y cuando se les persigue se refugian en huecos o en las cavidades de los troncos, donde ofrecen una resistencia desesperada. Los grandes andan en piaras considerables, y son tan feroces como poco dispuestos a huir, pues prefieren retroceder lentamente haciendo rechinar sus colmillos o acometiendo en toda forma. Cuando son muy perseguidos, los sobrevivientes se disponen gradualmente a huir; pero su instinto no les aconseja sino confiar en su ferocidad y en la acometida en masa. Muerden de una manera horrorosa y con frecuencia matan los perros. A veces acometen al cazador y me han referido que muchos hombres han sido heridos por ellos, razón por la cual los que los cazan se ven frecuentemente obligados a treparse en los árboles para evitar sus embestidas. Pero nunca oí decir que hubiesen matado hombre alguno. A veces rodean el árbol en que se ha refugiado el hombre y no le permiten bajar. Estando en Costa Rica, Cherry se vió obligado en una ocasión a permancer trepado en un árbol durante varias horas por una piara de 300 o 400 pecaríes, no obstante lo cual pudo matar gran número de ellos. Co_n todo, estos animales no se devuelven generalmente después de haber embestido, sino que se pierden de vista. * * * A poco oímos el siniestro rugi•:lo de la piara, que se encontraba frente a nosotros· y también a los lados. Benedetto se nos incorporó y los perros aparecieron a nuestra espalda. Nos movimos lentamente hacia el lugar de donde provenían los fieros chillidos que alternaban con el castafieteo de los colmillos. Entonces descubrimos confusamente las oscuras formas de los pecaríes que se movían pausadamente por la izquierda. Cada uno de mis compañeros escogió un árbol para treparse en caso de necesidad, y me señalaron uno a mí. Disparé sobre la forma incierta de uno de los puercos, al través de las lianas, de las hojas y de las ramas; el coronel hizo fuego a su vez, yo le hice tres tiros más a otros puercos y los indios también dispararon. Los pecañes no nos acometieron, sino que, corriendo y brincando, con las cerdas erectas y haciendo crugir los colmillos, se perdieron en la maleza. No pudimos verlos claramente y tampoco quedó muerto ninguno de ellos. �SUBIENDO EL RÍO DE LOS TAPIRES. Pero al andar unos cuantos pasos encontramos uno de los que yo había herido, que todavía se defendía cerca del tronco de una palmera y en el acto lo maté. J,Q:: fa¡§.,; .ÚlcP.~·~ i:n C:,o a, .2 ai 8~ 8Ce~ .,.... ""·"' UlooG:1'"4 o - .. <a ::so.o ~a- .... -4>r.llA ~-d ~ rJ].. o ~rn ffo4> ~~]~ ~~g~ ~:!!';' oo.g are , ,.,i:: e ~·~e cP 33·~~§ ·a~ :S A a:i-~9:s~: ºrn-.o30"a:> º~ºº ~-g-~ -~~-~ :i ¡,:¡ 4>°'oZ e ~-~?~ ~ g¡S!'ᡪ> o f <: 'O~(.):::::: "'::SoU1 'O A > ,_. i~g~ r'1 rn ~ O'-c!e) o.o...a"' ~g¡¡_g¡ ,_.<: o"" .g. ._:¡4)~:n ¡,:¡ a'd s2 ·,,&g~ A rn ºc:4>º4>-Q .r,:¡ > §'do,..g ..cP <: 'O o a,~ ~ ria~ . f a...O, ,_.E- g;,S!B cPo., <: '"4~ g¡..,""ia o ::s-c!Os.. z O";,.,.o tl)-o os"t:l ::s g~;g¡ e; <: ¡g O'~~ (.) z ::, 519 ~~'Os::, .,.-o::> "'e§: g¡ ... o ... ~,g-a i~§~ .9 ~ ~~ ~g~~ "'-"'"'"' ~~.,..., .:: c,1"0? ~{1}0a) .§g·~g ~ª ..~ ~oi~ -'Oºc: ........ g o ~j.g~ ~A~~ 5!13: :g ~.. § e f:»ce~ e~~r: O"OO"ui ~d~1;; -; e.o< ~ En anteriores artículos de la serie publicada por el Coronel Roose.velt, éste hace frecuentes menciones del Coronel Rondon, militar brasileño cuyas exploraciones del territorio del Brasil le han conquistado una reputación internacional y cuyos servicios puso el Gobierno brasileño a la disposición de la expedición Roosevelt. Los siguientes fragmentos muestran la estimación que al intrépido explorador de la gran República suramericana le profesa el antiguo Presidente de los Estados Unidos: El más largo e importante de sus viajes de exploración y el que más peligros y penalid1de3 ofre~ió fué el que inició el 3 de mayo de 1909, aniversario del descubrimiento del Brasil. El dfa mencionado partió de Tapirapoan, llegando al Rfo Madeira el 25 de diciembre del mismo año, después de descender el Gy-Paraná. La boca de este río era conocida de atrás; pero las dos terceras partes de su curso superior eran completamente desconocidas cuando Rondon lo recorrió. Entre los que lo acompañaron en esta exploración figuraban el Capitán Amilcar y el Teniente Lyra, dos sujetos que sería difícil encontrar mejores o más adecuados para esta suerte de trabajos. Hacia el mes de agosto la expedición había consumido todas sus provisiones, incluso la sal. Su equipaje se componía de lo que cada cual podía llevar encima. Cuando llegaron al Madeira estaban agotados por el cansancio, por el sol, por la privación de alimentos, y sus debilitados organismos eran presa de la fiebre. Los trabajos de exploración realizados por el Coronel Rondon y sus compañeros durante estos últimos años han sido muy notables y sus resultados son quizás más importantes que los de índole análoga llevados a cabo por la misma época en otras partes del globo. Su valor fué reconocido en el Brasil, pero no han alcanzado recompensa alguna de parte de las sociedades geográficas de Europa y de los Estados Unidos. La labor practicada por los primitivos exploradores de esos bosques requirió un conjunto de penalidades y de riesgos indecibles. Sus sucesores, aun los que los siguieron de cerca, han tenido menos que hacer. El camino quedará tan franco dentro de poco que cualquiera podrá trillarlo sin fatigru,; pero el que se interne en el bosque, aun cuando no sea sino por un día y con ánimo de cazar o de formar colecciones, podrá. conocer algo de lo que tuvieron que sufrir cuantos le precedieron. Los bosques explorados por el Coronel Rondon no han sido avasallados aún y, por lo tanto, encierran amenazas para la vida humana . �EL IMPERIO DE LOS HIJOS .. DEL SOL .. " fl .. fl fl fl fl 11 N el número de julio del Kational :Magazine de Boston, Massachusetts, Estados Unidos, corre publicado un interesante bosquejo histórico escrito por Peter MacQueen, bosquejo que encierra además una amplia descripción del Perú contemporáneo. Después de referirse al botín que hicieron los invasores y a las riquezas que, según se supone, ocultaron los Incas, el escritor dice lo siguiente con relación a la historia antigua del Perú, anterior a la conquista de los españoles: E ,,. La busca de ese oro enterrado ha dado lugar al descubrimiento de sorprendentes reliquias y de ruinas que nos revelan algo de la historia de la altiplanicie andina antes de la llegada de los españoles. En todo el Perú hay multitud de testimonios de la existencia de una raza histórica que durante tres períodos diferentes y suficientemente separados entre sí poseyeron un alto grado de civilización. Se han exhumado ruinas de templos, casas y ciudades enteras, mudos testigos de la inteligencia y de la prosperidad de remotas edades. Los objetos de cerámica, los vasos de oro y plata y las obras de ornamentación hallados en las guacas o túmulos indígenas demuestran que la cultura y la civilización prevalecieron ampliamente; en tanto que los hilados de algodón y los tejidos y tusas de maíz que han sido desenterrados denotan la habilidad que caracterizaban la manufactura y la agricultura práctica. Algunos de los que se han dedicado al estudio del antiguo Perú creen que hace millares de años hubo una corriente migratoria de China hacia el Perú. Algunas de las ruinas y de los templos exhumados tienen alguna semejanza con los templos budistas de Mongolia, y aun en el día algunos de los. naturales de la costa parecen chinos y pueden comprender la lengua china sin haberse rozado con los inmigrantes chinos. Otros arqueólogos han asomado la teoría de que los primitivos habitantes del Perú era un pueblo rubio, proveniente de la Atlántida, el continente soñado por Platón y que se hundió en el mar antes de que el hombre poseyese una historia escrita. Sin embargo, y sea de ello lo que fuere, la poderosa nación de los Incas, que hoy son los indios del Perú y de Bolivia, provino originariamente de las regiones cercanas a las cabeceras del Amazonaa. Unos 1,000 años antes de la era cristiana habitaron varias tribus indígenas laa mesetas que rodean el Cuzco, la vieja capital incáica, y de una de esas tribus surgió el gran jefe llamado Manco Capac, quien pretendía descender del Dios Sol. La palabra "inca" significa "señor," y Manco Capac fué el primer jefe incáico. Sus descendientes directos se llamaron "Incas" y reinaron sobre los dilatados dominios del Imperio que aquél había fundado. Cuando llegaron los españoles se encontraban en lo más alto de su dominación y de su adelanto. El Perú se está aprovechando actualmente de las grandes cosas que los Incas y sus súbditos hicieron con los más primitivos instrumentos. Practicaban taladros con barrenas de cobre y oro, pues poseyeron el método de templar los metales hasta ponerlos tan duros como el acero, método que nos es desconocido y que se cuenta en el número de las artes desaparecidas. Esa sustancia era llamada champi. Construyeron millas de millas de caminos militares, represas, canales y zanjas de irrigación. Faldas enteras de montañas fueron:convertidas por ellos en terrazas, y de ese modo puestas en condiciones de ser aprovechadas para la agricultura, trabajo este que por si sólo ha debido requerir muchos años de~labor. En esas terrazas, que se extendían desde el raso 520 58477-Bull. -1- 14- -J �522 LA UNIÓN PANAMERICANA. desierto de las costas del Pacífico y que después de pasar por las mesetas montañosas iban a terminar en las cumbres mismas de las cordilleras, se cultivaban árboles frutales, legumbres y toda clase de granos. En esos apacibles días de socialismo no existían clases ociosas, pues todas las personas se hallaban en la obligación de trabajar, dividiéndose los productos de la industria entre el Gobierno, los sacerdotes y el pueblo. Cuando en alguna región del reino había escaEes de víveres, se le hacía frente con los graneros que el Gobierno tenía establecidos en alguna sección más rica. La riqueza de la tierra era enorme. Se laboraban continuamente numerosas y abundantes minas de oro, de plata y de cobre, aun cuando de manera muy primitiva si se la compara con los métodos científicos del día. El célebre Cerro de Paseo era una de esas minas, la cual se explota aún y produce un rendimiento grandísimo. En los elevados picos había también grandes canteras de piedra. Los templos consagrados al sol y los palacios del Inca emperador se construían con abultadas piedras cortadas a semejanza de las del templo de Solomón y de modo tal que pudieran ajustarse debidamente las unas a las otras; al paso que sus muros interiores acumulaban ornamentos de oro y plata y decoraciones de piedras preciosas. Hasta ha llegado a decirse que el Inca y su familia comían en platos de oro. Pero tuvieron el buen sentido de mirar el oro como artículo de ornamentación antes que como riqueza. Los incas constituían una nación esencialmente agrícola. Atahualpa fué el último Inca emperador. Gobernó más de dos millones de gentes trabajadoras y su dominación se extendió más allá del Perú, sobre lo que hoy constituye la parte septentrional de Chile y de Bolivia y la región noroeste de la Argentina y del Ecuador. Todas las tribus indias de esos lugares habían sido conquistados por sus antepasados, pues los Incas fueron tan buenos guerreros como hábiles administradores. Durante la primera parte del reinado de Atahualpa hubo guerra constante con Iluáscar, otro de los hijos de l\lanco Capac, que había heredado parte de los dominios de su padre y que quería apoderarse del resto de los mismos. Atahualpa salió vencedor; pero le perdonó la vida a su hermano, contentándose con mantenerlo prisionero. Después de esto el reino tuvo una extensión de 2,200 millas de norte a sur, prolongándose desde las costas del Pacífico hasta las faldas orientales de los Andes. Después de haber sometido todos los territorios apetecibles que se encontraban a su alrededor, el pueblo se creyó tan seguro ele su imperio que, al igual de otras naciones de que nos habla la historia, descuidó las precauciones y se entregó a los goces de la existencia. Fué entonces cuando principió la decadencia. LA CATEDRAL DE AREQUIPA, PERÚ. Al hablar de. a_lgunas mujeres que Yi6 en la n catedr 1 . hicieron recordar las virgenes de ~rillo pinªtadde Areqmpda! Mr. MacQueen _escribe: "Me as en An a ucla ahora dos siglos. " , Pasando por sobre el resumen histórico que el autor hace del período que se extiende desde los días de la conquista hasta los vitales e interesantes sucesos relacionados con el desarrollo actual y con las perspectivas que ofrece el país, encontramos lo siguiente: El Canal de Panamá favorecerá grandemente al Perú, pues gracias a él sus productos llegarán a estar más cerca de los mercados del mundo que los de cualquier otro país americano. El Perú ha tomado ya algunas medidas, preparándose así para la apertura del Canal. En el Callao, que es el puerto de Lima, se está construyendo un extenso tajamar, ele! mismo modo que nueYos muelles y almacenes de depósito. Al propio tiempo se están instalando maquinarias adecuadas para la carga y la descarga de los buques. -Cno de los artículos que principalmente exportará. en lo venidero es el petróleo crudo. Casi la primera cosa que ví cuando llegué a la costa del Perú fué la gran fila de grúas de los pozos ele petróleo que se encuentran al norte de Paita. Los yacimientos petrolíferos del Perú son muy extensos y están acompañados de ricos depósitos de carbón antracita de buena calidad, el cual competirá en breve en los mercados del país con el carbón de las minas de los Estados -Cnidos, que se vende a $40 la tonelada en Bolivia y en el Perú. Los yacimientos producen más de lo que se necesita para el consumo local, no obstante que todos los ferrocarriles y las minas no usan sino este .AREQUIP.\, PERÚ, Y EL MOXTE .liISTI. "Una de la~c!udades másinterel'alltes del Perú es ,\re . r~nte MISh, donde la l:;ni\·ersidad de llarrard ha e<J:fif' ~bre lafacual se destaca la bella cima del eno austral." (Peter MacQueen en el número de ¡·wi·o d0011 , ~ stu a 1mado o))sen·atorio del hemis' e -'ª 1ona Magazme.) �LA EXPEDICIÓN DE LA SOCIEDAD ZOOLÓGICA A COSTA RICA. 524 LA UXIÓN PAXAMERICANA. 525 En el párrafo final se refiere a los pobladores en estos términos: combustible. Como del petróleo de California no se puede sacar gasolina o bencina, no puedo dejar de pensar lo com·eniente que sería para ese Estado el poder surtirse del Perú, libre de derechos y con la baratura del flete marítimo. Las minas que se encuentran a lo largo del Ferrocarril Central del Perú en Cerro de Paseo, Casapalca y otros lugares, constituyen un rico haber de la fortuna de la República. En efect-0, el ferrocarril depende, en lo que hace a sus ingresos, de estas minas y de algunas grandes haciendas que se encuentran entre Lima Y la Oroya. En otro artículo he hablado ele las minas. En el pre,ente me ocuparé el¡, la cría de carneros a la gran altura de 14,000 pies. La po~esión ele .A toc"aico, que F(; halla a 30 milla~ al norte de la Oroya, [ué fundada por Duncan Fox & Cía. en 1905. E"to~ señores penFaron que era posible criar carnC'ros €Il las mesetas del Perú, :.: actualmente son propietarios ele 1,000 acreF ele terrenos, o sea unas 160 millas cuadrada<. La propiedad tiene 150 millas de cercas de alambre, con lo cual Fe evita el tenN que acorralar los carneros por las noches. El clima d<'l lugar e~ tan benigno que aun durante el invierno el rarnero no neccs~ta ele abrigo, ni siquiera cuando ocurren t empestacles de nieve, pues rara vez son serias y la nieve que cae no dura mtís de ,. uatro o cinco horas en el suelo. Los potreros, aunque pequeños si se les compara , on los de laR regiones más bajas, son sorprendentemente buenos para el que ~ólo conozra la rala verba de las pampa8. La C'stancia es montuosa y bien irrigada. A los potreros se les da íu<'go con mucho cuidado casi todos los años con el fin ele destruir las malas yerbas que no come el ganado. Xo se cultiva all í el malojo, pues no S<' da a e¡,a altura; de modo que los rameros se alimentan únicamente de yerbas. Esta compafiía ha contratado por trC's años los servicios de 20 pastores e~roceses, los cuales est:\n haciendo ensayos con las yerbas extranjeras. En las tierra.~ de Atocsaico hay artualmente 36,000 carneros. Se han mezclado muchoR ejemplares de carneros ele las mejores cría~ de Inglaterra y de Escocia con el carnero de lo'l Andes. Este carnero es muy bueno, tanto por la lana como por la carne. La producción media cb hma d.;¡ cada carne,ro es de 5 libra~ al año. siendo bueno el precio que obtiene. Toda ella es wvfada al extranjC'ro, por cuanto los propietarios el¡, Jo~ telare,-; ele Lima no tienen medios de usarla en sus fábrica La pérdida principal en la cría ele carnero• en Atoc,:aico 1>, causada por la:: enfcrmedacle~, los zorros, los ladrones, y los cónclore,, cuya importancia e,tá en relarión con el orden rn que ~e les menciona. La afüencia ele mo~ca~ en esta~ grande~ altura, conserva la salud del carnero, el<> modo que la., pérdidas no Fon muy serias. Lo~ zorros van Riendo exterminado,· con rapidez, a los ladrone~ :,e 1€s per,i¡rue con gran Fevericlad y lo, róndores no son tan peligroso, como log pintaban las ,iejas geografías. Rara vrz at,1can a los carneroR. a meno~ que esto~ Fe C'ncueutren enfermos. En los alt-0s rnllcs del Perú hay muchas haciendas de grande extensión e infinidad de pequeñas estancias. El éxito que han tenido la cría y el pastoreo de carneros y de ganado Yacuno de raza en estos altos potreros nos hace pensar que dentro ele pocos años el Perú exportará lana y carneros por el Canal de Panamá. 0 • El siguiente párrafo resume las impresiones del autor en orden a la riqueza agrícola y mineral del país: Si consideramos al Perú como un todo, nos encontraremos con que es una clC' las regiones agrícolas mús notables del globo. Posee, como Bolh·ia, todos los climas y puede producir en su seno todos los frutos, pues encierra tierras c?mo los desiertos de Arabia, los valles cálidos el<' las .\ntillas, las selrns tropicales del .\trica, las colinas de vifias de Italia, las templadas llanuras ele la Europa central, las empinadas cuestas ele los Ancles y los picos helacios y las serranías de :X oruega. .Además de esto tenemos su sin igual riqueza minC'ral. Tan extraordinaria combinación sólo puede hallarse dentro de la región de los vientos alisios, en donde una cadena de montafias ele grande altura produce los fenómenos atmosféricos requeridos, condiciones que encontramos en las elevadas mesetas andinas. ¡.... Así, pues, encontramos que el Perú está formado por una raza altiva e imperial que YiYe en medio del paisaje más grande del hemisferio occidental y profesa la~ más elevadas ideas en cuanto a educación y elegancia. En las grandes haciendas del interior hay mucho de la encantadora tradición y del sentimiento caballeresco que es propio de la gente distinguida de Castilla y de Aragón. Los indios de las altas mesetas constituyen un raro vestigio de la civilización que brotó siglos antes de que el rostro del hombre blanco apareciese como una flor en los bosques occidentales. Las soberbias ruinas que surgen en medio de panoramas sublimes nos refieren delicadamente los anales inmemoriales de una civilización que se pierde en las lejanías de las remotas reminiscencias del hombre. El nombre y la fama de los hombres brillantes que construyeron las muralJas y los templos del Cuzco han desaparecido; y todo lo que sabemos de la maravilla y del encanto de esa olvidada civilización de los Andes lo hemos aprendido en las conmovedoras ruinas de ciudades que tienen por lo menos la mitad de la edad de las épocas que registra la historia. LA EXPEDICIÓN DE LA SOCIEDAD ZOOLÓGICA A ,, , .. .. ,, ,, ,, COSTA RICA - -- - L número de~Boletín de la S?ci.edad Zoológica de Nueva York, correspondiente a.l mes de Jul10 de 1914, trae una interesante descripción de la pluma del Sr. Lee S. Crandall, relativa a una expedición científica hecha con el objeto de aumentar las colecciones de la precitada sociedad. El Sr. Crandall y su compañero pasaron seis semanas en el campo y consiguieron más de 300 ejemplares vivos, en los cuales figuran desde mamíferos hasta insectos. Después de haber llegado a Puerto Limón el 30 de marzo de 1914 el Sr. Cran<lall hace la relación gue sigue: ' E De Puert~ Limón a San José no hay más que un tren diario de primera clase, que sale de la cmdad coRtera a las 10 de la mañana. La primera parte del viaje se hace a lo lar~o de la ~osta, y allí se tiene ocasión de contemplar un magnífico ejemplo de vegetación tropical. Una vez que se ha pasado Siquirres, el tren sigue el curso del Río R:eventazón, y a medida que asciende lentamente, el paisaje que se presenta a nuestra V1Sta es verdaderamente hermoso. Las faldas de las vertiente8 del )far Caribe están cu~iertas de deru:os bosques, en los cuales abundan las maderrui preciosas. Esta región no está densamente poblada, excepto en las cercanírui de las poblaciones mayores. ~e ven varios volcanes apagados, tales como el Turiialba, que tiene más de 11,000 pies de altura y el Irazu, que es un poco más bajo, por el lado del Mar Caribe, y el Barba y P_oas, después que se pasa la vertiente continental. A medida que se llega a mayores altitudes se notan señales inequívocas de una población más numerosa, y una vez que se sube a la meseta, se ve que todos los terrenos-con excepción de las faldas más altas-están cultivados. A eso de las 4 y 30 minutos de la tarde se llega a San José, que es una bella ciudad. En este lugar-al cabo de dos o tres días-se hicieron las diligencias finales a fin de que nuestro equipaje pudiese entrar libre de derechos. Por desgracia no nos fué posible �LA EXPEDICIÓN DE LA SOCIEDAD ZOOLÓGICA. A COSTA RICA. 527 E:ncontrar a ninguno de los hábiles ornitólogos del país y, en vista de que no podían obtenerse informes fidedignos, se siguió el plan original eligiéndose como centro de operaciones a Guapiles, estación terminal de un ramal de ferrocarril que se halla a una distancia aproximadamente de 59 millas de Puerto Limón. * * * Guapiles está situado en la falda septentrional de Turrialba, a una altura de unos 800 pies. En una época estuvo circundado de grandes platanales, pero debido a que un misterioso parásito atacó a dicha fruta, fué necesario destruir las matas, y los terrenos se utilizaron para pasto. Este último es sumamente áspero, y toda el área está llena de grupos de arbustos y malezas. Como quiera que las estacas para cercas hechas de madera seca no pueden resistir largo tiempo la constante humedad que allí existe, se siembran estaca~ verdeB a una distancia aproximadamente de 2 pies entre sí, en los cuales se aseguran los alambres. Estas estaca¡; en seguida reverdecen y echan renuevos, que muy pronto se convierten en árboles de tamaño considerable, y constituyen un apoyo permanente. De esta manera todos los campos a menudo están circundados por un vallado más o menos demo, en los cuales se refugian muchos pájaros. Después de andar a pie una milla, más o menos, al norte o al sur, se penetra en el bosque, en donde los árboles son muy corpulentos y la maleza sumamente densa, de manera que en muchos lugares es imposible seguir la marcha sin usar el machete para abrirse camino. En los bosques hay una notable variedad de pájaros y al colector no le es difícil obtener una buena colección. El articulista describe brevemente unos cuantos de los muchos especímenes que consiguieron: C-\ÍDA DE AGGA EX COSTA RICA. "La primera ¡1arte del camino se halla a lo largo d~ la costa del mar y en ella se w la ,egetaci~n más exhubemnte. t:na ,ez llegado a Siquirres, el tren sigue el curso del Rlo Reventazón y a medida que trepa lentamente nos es dahle contemplar una ,·ista de m~,illosa helleJa." As! ,e51:ribe Lee S. 0'3ndal! en la relaciCn de su daje al interior de C-OSta Rtca, puhhcada en el numero de Julio del Zoolog1cal Soc1ety Bulletin de ~uern York. Uno de los pájaros más interesantes y sin duda más vistosos, es el que se conoce por Gigante Cacique Montezuma (Gi¡mnostinops montezuma), ave indígena del país. Tiene cerca de 2 pies de longitud, es de color chocolatado, un poco más obscuro en la cabeza, y la cola es de un amarillo brillante. El pico es muy largo y puntiagudo negro, y la punta roja. En la cara tiene manchas o lunares azulosos, y en cada lado una bolsa o protuberancia rosada. Estos pájaros viven en colonias en los árboles más altos, y sus nidos colgantes a las veces tienen 4 pies de longitud. Los quetzales constituyen un grupo que tiene representantes en ambos hemisferios, pero que--exceptuando, tal ver., la especie cu bana--casi nunca se ve en las colecciones. Por tanto, nos consideramos rnny afortunados de haber podido coger y transportar, sin novedad, un ejemplar del quetzal calzado (Trogon ca!igatus). Esta clase tiene la parte superior y el pecho de un color verde iridiecente o tornasolado brillante, y el abdomen amarillo, de manera que es un pájaro precioso, y su adqui~ición se considera muy valiosa. El fuliginoso Synallaxis (Synallaxis pudica nigrifumosa), es el primer miembro de su familia (Furnariidre), que ha llegado al Jardín Zoológico. Los pocos especímenes de un grupo sudamericano que se han llevado a Europa no han vivido más que unos cuantos días y, en consecuencia, el ejemplar que hemos conseguido sólo es valioso como experimento y para la exhibición. Muchos de los tfogaras son bellísimos. El de pico de plata de Passerini es de un color negro aterciopelado vivo, y el lomo de color grana brillante. El táugara verde de Costa Rica es verde grana, con la corona azul. El macho tiene el pecho amarillo brillante, en tanto que el calliste, de careta de oro, es una combinación de un verde azulino brillante y un negro vivo. Entre los pinzones se encuentran los gorriones de Richmond, casi tan grandes como los pechirojos, de un color verde gris, listas morenas en la cabeza y plumas amarillas debajo de las alas; un verderón pequeño que se encuentra únicamente en las montañas del interior, pajarillos que comen semillas, y otros, semejantes a los pinzones, de cuatro especies. Entre los mamíferos figuraba un mono en completo desarrollo, coatíes, jutías, zarigüeyas y ardillas de vientre rojo. Hay muchas clases de ranas y sapos, varios renacuajos, culebras, tortugaB, peces de muchas clases, y algunos interesantes cienpiés de dos clases. �DONDE VIVIÓ UNA RAZA OLVIDADA ... ".." ...." " " B AJO el subtítulo de «}fysterious Chichen Itza " (Chicben Itza, la Misteriosa) en Yucatán, México, en el número de Tbe N ational Geographic :Magazine correspondiente al mes de junio aparece un excelente artículo que trata de estas célebres ruinas, escrito por el Sr. Edward II. Thompson. En el número de marzo de 1911 del BOLETÍN 11ENSUAL se publicó un articulo escrito por el Sr. Sylvanus G. Morley, en el cual se describen casi las mismas particularidades de estas famosas ruinas. El trabajo del Sr. Thompson aparece ilustrado con algunas hermosas fotografías tomadas por él mismo, las cuales muestran muchos interesantes detalles de los antiguos palacios, templos y obras así de escultura como de arquitectura. La descripción que a continuación se hace del Templo de los Tigres y los restos de las pinturas que se han encontrado en las paredes interiores, tiene más detalles que los del artículo del Sr. }forley, y es sumamente interesante: En el extremo meridional del cuerpo del este hay un edificio tan bello como un joyel que, andando el tiempo, y a medida que sea conocido, muchos turistas de lejanos países irán expresamente a ver. Se conoce por el Templo de los Tigres, debido a la banda o faja de jaguares primorosamente diseñada y artísticamente ejecutada, que alterna con escudos y adorna la fachada meridional. Se entiende, por supuesto, que el vocablo tigre está mal aplicado al gran tipo de la raza felina de América; lo que este nombre significa es jaguar y no tigre. Todo el frente del Templo de los Tigres ha dei;aparecido. Roto y agrietado por las raíces de los árboles que han crecido en la cúspide del techo, el excesivo peso de la fachada que fué primorosamente tallada hizo que se derrumbara y cayera al fondo del edificio, en donde yace en un montón o masa informe. Aun hay, en su lugar, dos grandes columnas de serpientes con las mandíbulas abiertas y dientes en forma de bulbos. Estas un tiempo ayudaron a sostener la fachada derrumbada, y es probable que sirvieran como de recia palanca para arrojar la maciza mole de cal y canto desde la plataforma al piso llano del salón o patio de ceremonias. Estas, lo mismo que otras columnas de serpientes, están talladas en la forma convencional de crotá.lidos y con las plumas de quetzal impuestas por la costumbre. Las pilastras cuadradas terminales que conducen de la entrada exterior a la cámara interior, están enteramente cubiertas de esculturas en bajo rnlieve. Como en las pilastras y columnas del Templo del Castillo, el asunto principal que se echa de ver en cada panel es una .figura humana vestida con el mayor e;imero y pintada con colores muy brillantes. La superficie de las paredes de ambas cámaras ostenta huellas de haber sido alguna vez cubierta de cuadros murales. Los que había en los muros de la cámara exterior se han borrado por completo por la acción de los elementos, y los que ostentan las paredes de la cámara interior están, en parte, borrados por los murciélagos, y aún más por la mano vandálica del hombre. Sin embargo, todavía queda bastante de esta pequeña cámara para que sea un verdadero museo de las muestras mejor conservadas de cuadros murales que en la actualidad se conocen de esta antigua raza de los mayas. 528 Clisé de Holmes. MAPA Y VISTA DE LAS RUINAS DE CHICHEN ITZA. Clisé de W. P. Young. de Progreso. Méxieo. EDIFICIO DENOMINADO "LA JGLESIA." �DONDE VIVIÓ UNA RAZA OLVIDADA. 531 La parte mejor conservada representa un combate. Los que atacan armados de cachiporras, lanzas y escudos, a lo que parece, están tomando al asalto una ciudad o algún gran centro de población. Más arriba del campo de batalla se ven filas tras filas de casas; entre ellas se contemplan mujeres en actitudes de desesperación que miran hacia abajo a los combatientes. A un lado está la figura simbólica de Kuk-ul-can, de cuya boca brotan amarillas llamas que semejan relámpagos, que representan la señal del reto, y también de guerra. Se representan muchas otras escenas y partes de figuras, pero en la actualidad la del combate es la más clara de todas. Las figuras que han sido trazadas de una manera clara y con fácil estilo, resultan vigorosas y verdaderas. Hay una cámara que tiene 22 pies de longitud por 10 de ancho y 15 de altura, que pertenece a este mismo templo, pero que se halla a un nivel más bajo, constrnída contra el muro del este. El frente de esta última cámara también se ha destrnído casi lo mismo que el de la cámara superior. Parte de las paredes terminale~ y otra gran parte de las posteriores aparecen todavía en posición vertical y las obras de escultura que contienen han quedado por fortuna para hacer estudios y comparaciones. Figuras bien perfiladas, detalles bien acabados y artísticamente ejecutados demuestran la notable habilidad, así como el espfritu de estos antiguos artistas. Los tallados representan algún rito religioso o ceremonia de danza. Entrelazado alrededor de la serie de figuras enmascaradas y conYenc1onales se ostenta el símbolo de la serpiente, el del sol y, a lo que parece, el ele la lluvia y el del agua. En un caso como este la descripción es casi inútil, puesto que únicamente la fotografía puede reproducir la obra de manera adecuada. Las figuras fueron pintadas originalmente con los colores impuestos por la costumbre con el sempiterno fondo rojo obscuro. Parte de las dos columnas cuadradas primorosamente talladas, que un tiempo contribuyeron a sostener el desplomado frente, y entre estas el rígido tigre conYencional, que parece ser una especie de sitial de ceremonia, completan todo cuanto puede verse hoy de esta cámara. Así, medio arruinado como está, el Templo de los Tigres es un verdadero tesoro y una bendición para los que estudian la civilización de los mayas. En cuanto a lo que se conoce por la Torre Redonda, el Sr. Thompson opina que se usó como observatorio, y hace la siguiente indicación: El edificio se destaca a manera de una torrecilla, de 40 pies de alto y de igual diámetro, desde cerca del centro de un terraplén, que tiene 20 pies de altura y 220 de longitud por 150 de ancho. Acerca del uso de dicha torrecilla el articulista dice lo que sigue: FACHADA DEL VESTIBULO DEL TEMPLO DE LOS TIGRES. PA'l'IO DE Jl"EGO DE PELOTA. El dintel de madera tallada es tan obsruro que resulta casi io\isible. Su fin hoy es desconocido, pero, a juzgar por su construcción, cámaras anulares, escaleras en espiral, su posición y sus perspectiyas, creo que debe haber sido un observatorio, un edificio consagrado al estudio de los cuerpos celestes. Sabido es que el antiguo sistema calendario americano se desarrolló con tal exactitud, que el sabio alemán Humboldt durante algún tiempo abrigó dudas en cuanto a su origen. Los hombres instruídos, los sabios ele este pueblo, no eran simples observadores de las estrellas, sino astrónomos, y en la actualidad entre los mayas se encuentran hombres que tienen un asombroso conocimiento de la geografía celeste, así como de las curiosas propiedades de ciertas raíces y hierbas de la tierra. La forma cónica de este edificio, la configuración de sus cámaras y, sobre tocio, la escalera interior peculiar que circunda un centro sólido, dió lugar a que los indios en su idioma la denominaran "la casa del caracol." Así ha continuado llamándosele en español, y por este nombre la conoce el pueblo de aquella región, y se la nombran a los turistas que vienen de lejanos países. El Sr. Tbompson cita algunas leyendas interesantes y románticas de los antiguos mayas, amén de una breve descripción de la invasión española acaudillada por :i\Iontejo. �LA EXPLOTACIÓN DEL INERAL DE HIERRO EN ,, ,, ,, . " CHILE X el número correspondiente al 11 de junio de 1914 de The Iron Trade Review, de Cleveland, Estado de Ohio, aparece un interesante artículo bajo el título que antecede, y que se dice ser la primera relación detallada que hasta ahora se ha publicado de las minas que la Bethlehem Steel Co. posee en Sud .'lmérica. El que lea este artículo se convencerá de que no hay peligro de que en el mundo se sufra una carencia absoluta ele hierro, y que Chile está destinado a representar un papel de grandísima importancia satisfaciendo la creciente demanda de este importantísimo factor de las industrias mundiales. Los párrafos que a continuación se citan dan idea bastante exacta de la extensión de los yacimientos de hierro que pertenecen exclusivamente a esta compañía americana: E Hace unos cuantos días que el vapor Epsom entró en el puerto de Filadelfia conduciendo el primer cargamento de mineral de hierro chileno que ha llegado a este país. La importación de este valioso mineral nos obliga a fijar más la atención en los trabajos que viene haciendo la citada Betblehem Steel Co., situada en South Betblebem, Estado de Pennsylvania, al explotar las grandes minas o yacimientos que posee en Tofo, Coquimbo, Chile. Estas minas surtirán principalmente los grandes hornos instalados en Betblebem. El cálculo actual exigr que se produzcan 1,500,000 toneladas de mineral al año, que se tr-ansportarán por el Canal de Panamá basta los expresados hornos. Además de estos yacimientos, en Chile se están desarrollando ahora otras dos notables empresas, a saber: Las Braden Copper }fines y las Chiquicamata )fines de la Chile Copper Co., que pertenecen a los Señores Guggenbeim. Hace muchos años que se conocen las ¡1finas de Tofo de la Betblebem Steel Co. Charles Yattier llamó la atención hacia a ellas allá por el año de 1888, y en 1905, después que él hubo obtenido la correspondiente opción relativa a todo el grupo de minas, la traspasó a una compañía francesa denominada Sociedad Altos Ilornos- de Corral, que se proponía utilizar los minerales en sus hornos establecidos en Corral, en el sur de Chile. En 1912 la compañía francesa cedió las minas en arrendamiento a la Bethlehem Steel Co. Las minas están situadas a 4 millas, aproximadamente, de la costa, cerca de una pequeña bahía denominada Cruz Grande, próxima a la Bahía ele Totoralillo, que un tiempo fué muy importante desde el punto de Yista comercial, por estar instalada allí una fundición de cobre. Las minas conocidaR por La Higuera suministran el mineral necesario para esta fundición. Anteriormente este territorio que revestía bastante importancia por sus minas de cobre, está situado a tmas 4 millas al sudeste del de Tofo, donde la Bethlehem Steel Co. tiene propiedades mineras. Algunas de las minas de La Higuera todavía se están explotando. Los yacimientos de mineral de hierro se encuentran en las cimas de dos colinas separadas por una leve depresión. En la figura 2 se indican los detalles o rasgos 532 �LA EXPORTACIÓN DEL 1\IINERAL DE HIERRO EN CHILE. 535 generales, habiéndose sacado la vista del lado de tierra, en dirección a La Higuera. El límite inferior aproximado del mineral sólido se indica mediante la línea de puntos, y todo lo que queda más arriba es mineral de hierro sólido de superior calidad, y se han analizado más de 200 muestras las cuales han rendido el siguiente promedio: Tanto por ciento. Hierro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68. 00 Manganeso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Azufre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 015 Fósforo.......................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 057 Sílice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 50 C'ortesfa de The Iron Trade Rc,•lew. FIGURA 2.-LAS COLINAS DE TOFO QUE MUESTR.IS L.\. EXTENSIÓN' DEL YAClliIENTO. Corte~íade The Jron Trade Re,•lew. FIGURA 3.-L.\ LÍXEA DE PU:'ITOS IXDIC..\ LA PROFl'XDID•.\D DEL MDiEX.\L DE HIERRO M.\.CIZO. Grabados que aparecen en un artículo intitulado '·Quarryíng ore in dístant Chile," publicado en The Iron Tracle Re,iew. Este mineral es superior a cualquiera de los que actualmente se explotan en laR minas de los Estados Unidos, y mejor que el mineral sueco que ha estado enviándose a los Estados Unidos en cantidad de 500,000 toneladas aproximadamente al año durante los cuatro o cinco últimos años. En una palabra, en los Estados Unidos no existe ningún mineral tan rico, a menos que se encuentre en él uno de los yacimientos de los Estados ele California y Utah, que desde el punto de vista geológico como químico son muy semejantes a los minerales de Tofo. * * * En general se presentan dos yacimientos ele mineral bastante próximos uno de otra en la depresión que hay entre las dos colinas. El yacinúento de la colina del sur tiene unos 1,000 pies ele diámetro y un área de 18 acres, aprox imadamente. La cima de la colina st1 halla a 785 metros sobre el nivel del mar, y se sabe que el mineral se encuentra a una elevación ele 620 metros, ele manera que la altura vertical conocida del mineral es de 165 metros. El yacimiento que existe en la loma del norte es semejante al primero. Puede decirse que lo que posee la Bethlehem Steel Co. no es una mina, sino una cantera de mineral de hierro. Las condiciones para la explotación son sumamente favorables y, aun cuando el mineral es duro y denso, se extrae con palas de vapor una vez que se ha triturado por medio ele barrenos. En esta mina no hay capa de tierra espesa, etc., en la superficie, y han ele transcurrir algunos años antes de que el yacimiento se explote hasta una profundidad tal que sea necesario sacar las rocas adyacentes. Teniendo en cuenta que la altura del yacimiento principal llega a unos 2,300 pies sobre el nivel del mar, la compañía francesa construyó un cable aéreo para conducir a la costa la cantidad precisa de mineral que necesitaba. En el otoño de 1912 esta compañía reconstruyó dicho cable a fin de que pudieran transportarse 800 toneladas diarias, y también reconstruyó un puente de contrapeso en la bahía. * * * Para el transporte de este mineral se han celebrado contratos por muchos años con los dueños suecos y noruegos, con arreglo a cuyas estipulaciones se construirá una flota de vapores de 17,000 toneladas, que los arquitectos navales de la compañía de Behtlehem dise1iarán especialmente para el transporte de minerales. Cada uno de estos buques tendrá aproximadamente 520 pies de longitud y 65 de manga, y podrán llernr unas 15,000 toneladas de mineral. A fin de suministrar con regularidad la cantidad necesaria de este mineral a los hornos instalados en South Bethlehem, estos buques regresarán a Chile en lastre. Se calcula que regresando en lastre al puerto ele carga, cada Yapor podrá traer cargamentos, o sean 100,000 toneladas al afio. La traYesía, o sea aproximadamente una distancia de 4,500 millas, se hará por el Canal de Panamá. Cuando el primero de estos buques esté listo para cargar en Cruz Grande-lo que se espera que sea a principios de 1917-ya en dicho puerto se habr.í. terminado un nuevo muelle que se construíra con arreglo al plano general ele los que ahora están funcionando en los Grandes Lagos. Se podrán cargar 15,000 toneladas de mineral diarias, y tendrá capacidad suficiente para depositar de 30,000 a 35,000 toneladas o, aproxima damente, dos cargamentos completos. Cuando los cubos que ahora se usan se substituyan por conductores de correa de goma, se podrá cargar un vapor de 6,000 toneladas en 12 horas. �536 LA UXIÓN PANAMERICANA. Con el fin de efectuar el transporte de este nlioso mineral antes ele terminarse el muell e ~- los vapores, la compat'iía de Bethlehem ha celebrado contratos con duefio~ de npores europeos para llevar cerca de 750,000 toneladas en los dos próximos afios. Antes de abrirse definitivamente el Canal de Panamá, todos los cargamentos se transportarán por el Estrecho de )fagallanes. EL CARBÓN D·E PIEDRA EN .. COLOMBIA " - ,. ,, " ,. próxima terminación del Canal de Panamá está despertando notable interés entre las compañías navieras y los dueños de mi.nas ele carbón ele piedra, así en los Estados -Unidos como en Europa. Se están estableciendo carboneras adecuadas en varias de las Antillas, y en Colón:- Panamá, lo cual ha dado por resultado que los dueños de minas de carbón hayan comprendido desde luego las magníficas oportunidades que se les presentan para el comercio de carbón de piedra del litoral de la futma ruta marítima. Es muy probable que el desarrollo de los yacimientos de carbón de piedra en la costa del Pacífico ele Colombia y adyacentes a ella resulten más grandes y de mayor importancia que la que hasta ahora se le ha dado, y el autor de un artículo que sobre este tema se ha publicado en una revista minera de Londres advierte a los dueüos ele minas ele carbón de piedra y a las compañías que embarcan dicho producto que procedan con mucha calma al procurar establecer el negocio, a causa de la proximidad de estos yacinüentos de carbón de piedra colombianos. Al llamar la atención hacia las minas de Colombia, el articulista dice lo que sigue: t BuenaYentura puerto marítimo de la ('osta del Pacífico-dentro de uno o dos aiios se comunicaní. por un ferrocanil cuya lon~itud ~ení. de poco más de 100 millas, con Cali, centro de un territorio carbonífero que comprende un área bastante extensa. El puerto de Buenaventura proporciona toda clase de medios de embarque en mayor escala. a saber, una bahía profunda y bien prote~ida que sólo queda a 150 milla,- al sur de Panamá, precisamente en la rnta de los vapores que harán el transporte entre Chile. Perú, Ecuador, Emop:1 y los E~t:.clos l"nidos, y prárticamente será una estarión de carbón intermedia, muy com·E-niente para los que hacen el comercio entr<:> s\ ustrnlia, loti paíse~ orientales y Europa. Hasta ahora se ha hecho muy poco con el fin de explotar estos yaeimientos ele carbón de piedra, ron excepción de unos cuantos laboreo" efectuados en las cercanías de Cali: pero, después de hacer un li~ero reconocimiento. se llega a la conclusión de que, si se hacen las debidas exploraciones, podrían encontrarse y explotarse yacimientos ele considerable importancia. OTRA VETA DE CARBÓN DE LAS CERC PULGADAS • DlrAiiH~J-A}tb?ºLOMBIA, DE 4 PIES Y 6 r En un viaje de ida y vuelta a Juanchito se em I dores, el cual resultó de excelente calidad ~ el carbón de uno de los yacimientos de los alredecantidad ~e dicho combustible un bello ardie~t~ ;i~sen·ar el calor\ y se obtuvo con una pequeña carbón deJó pocas cenizas y parecla esta'r libre de pizaanrraco duegotrque. aespedla un humo oscuro. El . Y e o as unpurezas. V~l? VERTICAL DE CARBÓN CERCA DE CA.LI F~'b~tk DE 4 PIES Y 7 PULGADAS DE PRO: En el valle del Cauca r en el camino de Caii a Caldas se h eycontrad~ vetas de car~n cuya profundidad varia en: 8 gunas P gadas Y6 o 7pies. Se cree que si se pra r perfrra~on!s en Cali se comprobarla la existencia d¡c~~ :U~~~ su o del valle, el cual tiene una anchura de 25 0 30 58477-Bull. 4-14--6 �538 LA UNIÓN PANAMERICANA. La vena carbonífera se extiende del noroeste al sudeste (inclinándose 80° hacia el este), pero en muchos lugares la estratificación y las ~etas de c:i-r~ón de piedras~ hallan prácticamente en posición vertical. Hanse _descubierto ~acimi~ntos sup~rficial_es de carbón mineral en toda la capa de piedra arenisca, en una distancia de 40 millas, s1endo así que el espesor de las vetas varía desde unas cuantas pulgada~ hast3: l~ pies, Y atraviesan Los Andes diagonalmente. Ilay razón para creer que los y~cinnentos d_e carbón de piedra y lignito del Choco-muy poco c?nocidos ~n la actuahdad-const1tuyen una continuación de los yacimientos de Cah, y también de los de la_ bahía en. punta Utría, en donde se han encontrado yacimientos en la costa, y a la mitad d~ la, distancia-aproximadament~ue hay entre Buenaventura y !anamá. Tambi~n. se ha dicho, basándose para ello en datos fidedignos, que más hacia_el norte, es decir, en Bahía Octavia, se han descubierto ya.cimientos de carbó~ de piedra. Dado caso que estos últimos constituyan un terreno continuado, ~u longitud será mucho más de100 millas, y en cuanto se refiere a los yacimientos de Cah y el Choco, la capa carbonífera. tiene un ancho de varias millas. Hasta. ahora no se ha hecho nada con el fin de explorar las vetas del Choco, y aun esprobable que los habitantes o ingenieros del país no se.den cuen.ta ?abal de la ~xtensión e importancia de estos yacimientos de carbón de ~1edra y hgmto. Po.r, vrrtud del desarrollo y explotación de los yacimientos de platmo y oro, que tambien abundan allí-a pesar del hecho de haber una gran cant~dad de. mader~ para los fines del combustible-los yacimientos de lignito harán posible la mstalación de p~antas que produzcan gas para utilizarse en la fuerza motriz, proporcionando así medios adecuados Y económicos para efectuar la explotación de minas. El articulista procede a hacer una descripción más d~tallada ~e la localidad y de la índole de los varios yac~mientos ex~mmados, ~it~ el análisis de las muestras que se han somet1do al estudio de un qulIIllco de Londres, así como los rasgos cal:acterísticos que constituye~ el verdadero valor de dicho producto para usarse como ~ombust1~le. Después de dar estos datos más o menos técnicos, el escritor termma su trabajo como sigue: Los yacimientos de carbón de piedra de Cali se h~ll~n a una elevación ~ue. varía desde 4,000 hasta 7,000 pies sobre el nivel del mar, ex1Stiendo así en aquel d1Stnto. un clima saludable que hace posible emplear allí trabajadores blancos. _Están relativamente cerca de la costa y, además, puede decirse que se hallan también en el bo.r de del fértil Valle del Cauca, extenso territorio agrícola muy conocido en las Tres Américas y, por otra parte, los medios de comunicación que habrá c~an~o se construya el Ferrocarril de Cali hacia el norte y en dirección a Bogotá, contribuirán poderosamente a la lucrativa explotación de la prolongación septentrional de_estas min~ de carbón d: piedra, así como de los yacimientos de la cordillera del este situada al pie de la C_ord1llera Central en donde ya se ha encontrado el carbón de piedra en grandes extensiones de terrenos.' Estos inmensos recursos naturales que tiene Colombia en la costa del Pacífico constituyen una gran fuente de riqueza .. Su posición geográfica convertirá a esta valiosa región-basta ahora poco conocida--€n el centro de una ruta comercial, tan luego como se realice el ideal americano, a saber, la apertura del Canal de Panamá, cuya importancia y valor son incalculables desde todos los puntos de vista. EL DESCUBRI IENTO Y LA INVEI\JCIÓN " ,, ,,,, ,,,, ,, ,, ,,,, ,. 11 ON este. t~~ulo pu?lic_a Th~ ~ ational Geographic Magazine en su edic10n de Jumo prox1mo pasado una interesantísima conferencia que el famoso inventor del teléfono, Mr. Alexander Graham Bel!, dictó ante los alumnos de la Friends' School, de Wáshington, D. C., el 22 de mayo del corriente año. Esta noche voy a principiar por dirigiros una pregunta un tanto alarmante: i Habéis zabullido alguna vez la cabeza en el agua y golpeado dos piedras para conocer el sonido que producen~ Si nunca lo habéis hecho tratad de hacerlo, pues seguramente obtendréis una sensación desconocida. Una vez me ocurrió hacerlo y me pareció como si alguien se hubiese puesto a martillar con todas sus fuerzas en mis oídos. Entonces tomé dos pequeñas guijas y las golpee suavemente debajo del agua, y sonaron como si alguien estuviese tocando a la puerta. Era cosa de asustar el que tan pequeña causa produjese un sonido tan fuerte. Por supuesto, que al punto me pregunté: gA que distancia podría oírse ~ste sonido? En esa virtud hice que un muchacho provisto de dos piedras se colocase en la playa a una distancia de 100 pies y le ordené que las golpease debajo del agua. Sumerji entonces la cabeza y pude escuchar el sonido tan claramente como antes. De ese modo determiné comprobar el máximun de Ja distancia a que fuese posible oir y envié al muchacho en un bote al través de la bahía para que se colocase en un punto situado a 1 milla de aquel en donde yo me hallaba, siguiéndolo con un anteojo para ver si cumplía mis instrucciones. Le vi desembarcar, quitarse el saco, quedarse en mangas de camisa y dirigirse hacia un muelle de madera que estaba a unas pocas pulgadas sobre el agua. Acostóse sobre el muelle, miró hacia abajo e introdujo las manos en el agua, por lo que comprendí que estaba haciendo señales con las piedras. Pero hube de preguntarme: gPodré acaso oírle? Poco a poco me metí en el agua, sumerji la cabeza y pude oir cuanto era necesario. Las señales llegaron hasta rrú claras y distintas al través de un volumen de agua de más de una milla, y constituían una de las revelaciones más sorprendentes que pueden obtenerse por medio del agua. Es sabido que cuando se mira un hombre que dispara un C 539 �MISCELÁNEA. Fotografía. sacada por Harrls-E"ing. EL PROFESOR ALEXANDER GRAHAM BELL, Inventor del teléfono. Nació en Escocia en 1847. En 1871 se trasladó~ los Estados Unidos,. en donde se naturalizó A esar de su avanzada edad el Profesor Bell contmu~ ocuP.Andose activ.a~ente en negocios; desde tace algunos años consagra atención preferente al perfecc1onam1ento de la avmc1ón. EL MEDALLÓN DEL PROFESOR ALEXANDER GRAHAM BELL. El medallón que precede es obra del artista inglés Theodore Spicer-Simson y fué ejecutado por encargo de la esposa del mventor del teléfono. . . . , s icer-Sims3n nació en Francia de padres mgleses e hizo sus estu!l.ios artísticos en 1 Ecole de Beaax p \ t5 de Paris bajo la dirección de maestros tan afamados como M11let, Thomas y Dampt. Desde qae ' r ·mera vez se presentó con sus obras en el Viejo Salón de París en 189<; sus triunfos han sido r;:e~tes. Ha exhibido no sólo en París sino en las principales capitales europeas, muchas de la~ cuales han adquirido obras suyas. . . L b de este medallista es notable por varios respectos. Mane¡a con macstria el matenal de que ~eºs:!e y ha logrado asimilarse hasta hacerlo suyo el es~ilo _de los grand.es retratistas italianos del siglo XV cuyos rasgos caracterlsticos son la valent!a del dib_u¡o Y la sencillez del m~delado. En~re sus obras más apreciada~ figura el medallón de Watts, e¡ecutado conl?rme el estilo _de los primeros tiempos del Renacimiento y que recuerda uno de los. retratos de Pastormo. Pero es sm duda el medalló deLuisaHammond Jamás afamada de sus creac1ones, pues por su encanto y por su energía nos trae ~ memoria el célebre medallón de Don Iñigo de Dávalos por Pisano. Su medallón de Bel! es de un ~arecldo grandísimo y de un soberano realismo.. Es sin duda por el~o que !Duchos museos de Europa y de los Estados Unidos se han apresurado II solicitar y adqwnr copias de el. 541 fusil, es posible ver el fogonazo y poco después la descarga, pues el sonido tarda en navegar por el aire. Recorre unos 1,100 pies por segundo, mientras que en el agua tiene una velocidad cinco veces más grande. El agua es un conductor del sonido mucho mejor que el aire. Dándome a reflexionar sobre estos experimentos, me ocurrió pensar que si el golpe de dos piedrecitas podía oirse debajo del agua, también podía la pequeña langosta que hace sonar sus muelas producir un ruido perceptible. Supuse que en el agua existían criaturas que se comunican por medio de señales de sonidos. Pude comprobar esto último inmediatamente. Bañándome hace algunos años en el Grand River de Ontario zabullí suavemente la cabeza y me puse a esperar, y con toda claridad llegó hasta mi un sonido semejante al chirrido de una saltona, y poco después otro chirrido proveniente del lado opuesto. Las criaturas del agua se llamaban entre sí. No sé si todos los peces producen sonidos; pero existen algunos que realmente lo hacen. El drum:fish (pez tambor) de nuestras costas tamborilea tan fuertemente en el agua que es posible oirlo cuando nos paseamos por la playa. Es también un hecho muy significativo el que todos los peces tengan oídos. i Cómo han de poseer oídos para no oír nada ~ Podemos estar ciertos por cuanto precede de que "debajo de las ondas existe todo un mundo de sonidos que espera ser explorado," quizás por alguno de vosotros. He querido haceros ver cómo una observación nos conduce a otra. Partiendo de una cosa insignificante como es el hacer golpear dos guijas debajo del agua, y prosiguiendo con otras observaciones, ensanchamos nuestra esfera de conocimientos y formulamos generalizaciones de considerable magnitud como resultante de numerosos y pequeños pensamientos almacenados en la mente y cuidadosamente considerados. Paseábame un día por el camino de mi campo de Nueva Escocia cuando me ocurrió la idea de internarme en el monte. No había caminado 50 pies cuando me tropecé con una zanja por el fondo de la cual corría un lindo arroyuelo, que hasta entonces me era desconocido. No me satisfizo este simple descubrimiento, sino que seguí el curso de la zanja hasta su comienzo. Luego la recorrí en sentido opuesto por espacio de media milla y al través de un hermoso valle cubierto de musgo, hasta el punto en que el arroyuelo cae en un estanque, pudiendo ver a lo lejos una playa y el mar libre. i Qué os parece esto~ En mi mismísima finca y a unos 50 pies del camino había un hermoso barranco sin que yo lo supiera. Creo que todos nos sentimos inclinados a caminar por la vida con los ojos cerrados. En derredor nuestro y a nuestros pies existen cosas que jamás hemos visto porque en realidad no las hemos mirado nunca. �542 LA UKIÓN PANAMERICANA. No trilléis siempre los caminos reales, yendo por donde los demás han ido, y unos en pos de los otros como manadas de carneros. Abandonad de vez en cuando los senderos trillados, e internáos en el bosque. Cada vez que lo hagáis podréis estar seguros de que encontraréis algo que anteriormente no habíais visto. Id hacia adelante, explorad cuanto se halle en derredor vuestro, pues un descubrimiento os conducirá a otro, y antes de que lo conoscáis tendréis algo serio en que ocupar la mente. Todos los descubrimientos verdaderamente graneles son resultado de la reflexión. Estoy cierto de que todos vosotros habéis oido hablar de aquel célebre pintor que nunca permitia que nadie le preparase sus colores. Siempre insistió en prepararlos él mismo; por lo que, movido de la curiosidad, uno de sus discípulos le preguntó: "Señor Profesor, i con qué prepara usted sus colores i'' Y él le contestó: "Con sesos, Señor." Precisamente, es esto lo que debemos poner en nuestras observaciones. Creo que os dejé con la cabeza sumergida en el agua oyendo los sonidos de dos piedras. Veamos ahora si podemos emplear nuestros sesos para sacaros de tan difícil predicamento. Tendremos, pues, que entrar en los dominios de la invención, que es cosa distinta del descubrimiento. i Por qué no aplicamos simplemente el oido en el agua, en vez de sumergir toda la cabeza i i Por qué no sonamos una campana debajo del agua, en lugar de golpear unas piedras para producir ruidos~ Para ello bastaría una simple campanilla de mesa. Haced en ella el vacío, sonadla debajo del agua y un oído sumergido podrá oir su sonido a una gran distancia. Sin embargo, es un tanto embarazoso mantener el oído constantemente sumergido, a. causa de los movimientos que se producen en la superficie del agua. De vez en cuando os golpeará el rostro una ola, que podría ahogaros si no os encontráis prevenidos. i Por qué no ha de ser mejor transmitir las vibraciones sonoras del agua al oído por medio deun mecanismo, obviando asila necesidad de sumergir el oído~ He ensayado algunos tubos acústicos sumergibles de varias clases y también láminas de madera parcialmente sumergidas y aplicado el oído en la parte que queda. fuera del agua. Si se coloca el pabellón de la oreja en el fondo de un bote (en su jnterior, naturalmente, no en su exterior) puede oirse fácilmente una campana situada lejos. Con todo, también es un tanto difícil ajustar el oído a las tablas del bote, pero la inteligencia nos prestará su ayuda. Si se coloca un trasmisor telefónico en las tablas del bote, podrá uno sentar;;;e comodamente teniendo el receptor telefónico en el oído. Cortesfa de The Rallway Gazette. RECEPTOR DE UN TELÉFONO ESTENTÓREO. Los teléfonos ordrnarios trasmiten la voz suavemente de modo que podría dec1rse que más ~ien susurran l~ conversaciones. Sólo ios que han frecuentado las grandes estaciones ferrocarrileras de los Estados Unidos saben lo que es un telefono ~ue habla en voz alta o estentórea para anunciar la partida de los trenes. 'l ales aparatos no están destinados a las casas de habitación para las cuales es más adecuado el teléfono usual, dado su carácter íntimo! mas no serla. extraño que dentro de pocos tuviesen esos aparatos un acÍitamento seme¡ante al que se ve en el grabado, para hablar reciamente llegado que fuera el e.aso. Para las oficinas sería muy útil la mejora; cuanto álas casas de babi· tac16n no hay que. hablar de lo provechoso. que 1>0dria ser un aparato que en tono estentóreo d!¡ese al amanecer: "FrancJSco, ya es tiempo de levantarse." Cortesfa de Popular Meehanics. EL lliSTRUMENTO TELEFÓNICO MODERNO. Compáresele con los que tiene a uno y otro lado, los primeros que in,entó Alexander Graham Bel! ' en 1876. �544 545 LA UNIÓN PANAMERICANA. MISCELÁNEA. Hasta se podría colocar el trasmisor en el agua, ei cual se convertiría entonces en un oído sumergido y nos relevaría del trabajo de oír debajo del agua. Con frecuencia he pensado que me sería placentero ir a pescar a Terra Nova con un teléfono. Si en medio a los bacalaos se echase al agua el trasmisor atado a la carnada, quizás podría oirse algo en ese lugar. Nunca lo he intentado, de modo que os dejo a vosotros el hacerlo. Actualmente navegan por el Atlántico infinidad de vapores provistos de trasmisores telefónicos colocados en la delgada capa de hierro del casco, en el fondo de la bodega, y que llevan en el puente el receptor. En los faros situados a orillas del mar existen grandes campanas que envían señales de niebla por debajo del agua, a fin de que los vapores que se acercan a la costa puedan recoger estos sonidos ilubmarinos a una distancia de 10 millas. He aquí, pues, una invención perfeccionada que un paciente observador derivó justamente de los insignificantes datos originales que os he descrito. Dificulto mucho que a una distancia como la nombrada pueda oírse una señal de niebla transmitida por el aire. El aire es por lo general un mal conductor del sonido, fuera de que son muchas las ilusiones acústicas que se presentan. Es difícil determinar en cada caso la dirección del sonido en medio de la niebla. También es posible que se reciba el eco proveniente de las velas de un buque y que uno se encuentre completamente despistado en lo relativo a la dirección de la estación de señales. Por otra parte, una isla situada en un paraje cualquiera puede despedir falsos sonidos sobre el agua. Al tropezarse con la isla, la onda sonora es desviada hacia e] · cielo, siendo necesario que se asciende en un globo para poder oírla y muy posible que no llegue a descender sino a una distancia de 1 o 2 millas de la isla. Sabiendo que la bocina de alarma se oye por lo menos a 1 o 2 millas, el capitán se imaginaría que se halla a una distancia mayor, y cercado como está por la niebla sólo podría llegar a tener conocimiento de la presencia de la tierra cuando chocase con ella. Fuera de esto, las condiciones trasmisoras del aire están sujetas a variaciones atmosféricas excepcionales. Puede estarse muy cerca de una estación de señales y oírse con todo tan debilmente el sonido que induzca a pensar que se está muy distante. Se pueden recojer hasta los ecos de las nubes; mas entonces es posible darse cuenta de la ilusión, ya que el sonido parece venir del cielo. Ahora bien, los sonidos pueden ser transmitidos por el agua a mayores distancias que por el aire, sin que las condiciones atmosféricas ejerzan efecto alguno sobre ellos. No quiero ocupar exclusivamente vuest.ra atención ha.blándoos de invenciones ya realizadas. Quieró indicaros a. la.. vez que hay campo para algo nuevo. Todavía no lo sabemos todo y la lista. de las invenciones posibles no se ha cerrado aún. Tomad, por ejemplo, el asunto acerca del cual he estado hablando, la trasmisión del sonido al través del agua. Las tres cuartas parte., de la superficie de la tierra se hallan cubiertas de agua, y no han sido todavía exploradas, al menos en grande escala. La única manera que tenemos de llegar hasta las montañas y valles que se encuentran en el fondo del mar consiste en arroja.r al agua una sonda y extraer a.lguna muestra del fondo adherida a. la plomada. Sin embargo, no es cosa de juego el llegar hasta la sima del mar profundo y azul, al través de 1 o 2 millas de agua, pues se requieren varias horas para practicar un simple sondaje. Imaginaos, pues, todo el t.ie.mpo y la labor que serían menester para que llegasemos a cerciorarnos de lo que es ese abismo. iPor qué, en vez deeso, no trasmitir unsonido hacia abajo y obtener de ese modo un eco proveniente del fondo~ Conociendo la velocidad que el sonido alcanza en el agua y el tiempo que el eco necesita para legar al oído, podríamos colocarnos en condiciones de conocer la profundidad de las regiones más profundas del océano en menos de cuatro segundos, en lugar de cuatro horas. He aquí algo que merece la pena de ser acometido. Muchas veces he sugerido esta idea y ahora la ofrezco a vuestro pensamiento, en la esperanza de que alguno de vosotros la lleve adelante. Suponed que os encontráis en uno de esos vapores que tienen trasmisores en el casco y receptores telefónicos en el puente, y que arrojáis a una distancia prudente un pedacito de algodón pólvora o de otro explosivo, haciéndolo estallar por medio de una corriente eléctrica. La onda sonora producida por la explosión irá naturalmente hasta el fondo y será reflejada hacia la superficie, por modo que al cabo de cierta extensión de tiempo podréis recibir el eco proveniente del fondo del mar. No sólo podréis indicar la profundidad del océano mediante el eco partido de su fondo, sino que probablemente os será dado conocer algo de la naturaleza de ese mismo fondo. Un fondo plano producirá una respuesta penetrante, en tanto que el ondulado producirá un eco múltiple como el que se oye cuando se dispara una pistola en medio de los cerros. Luego, cuando se esté cerca de la orilla será posible obtener efectos de resonancia parecidos a los que se perciben cuando se habla en voz alta en una caverna vacía. Con todo, no debo ocupar vuestra atención hablandoos de un solo asunto. Lo que deseo fijar en vuestra mente es que tanto el descubrimiento como la invención no son cosas que ocurren de repente. �- -- ~ ~~~~~--e:::::::~==:.:...:====:.:: ~~ Él-r,;::. r;o g; .... -.,., :,... o !;l=~ o., o::,:, §a, :,... (') Q. S,:,. ~-~ o:; ='d (/l q g g. g~ -= ..s· lil,:,. tj o >< (/l '"'"' ~g 6""' > N t;¡j ~ :,... :d ~ o g.: di,:: 13io t,:j> "'s ~zo s·~ ¡;¡- ~t,:j .. ~ '< .. §~ lil¡.; Q. o¡;¡ '< i::-'-4 lile:,. ro"' z~ >:,.. ?'~ g "'o :d ~"' ¡;;:: ="' tj .... o ~1ª' ~g' '"'.e o" ;::¡~ ;;· p. M tj M (/l ~"' "'~ ~t ~'d (/l g,~ 13¡¡; M > t< M o,:,. ~-~ wmrnw~~P11,· EL APARA'rO RECEPTOR DE SE:fl"ALES SUBMARINAS EN LOS BUQUES. Los micrófonos trasmisores del sonido de la campana submarina de alarma están comunicados por electricidad con la casilla del piloto y con la de las cartas de marea r. En el presente grabado puede verse claramente el sitio del aparato receptor de sonidos y la distancia p or donde éstos pasan para llegar a s u dest ino. �548 LA UNIÓN PANAMERICANA. Nacen de muy sencillos comienzos. Una observación insignificante, que ha si<lo pacientemente seguida de otras observaciones igualmente insignificantes, nos conducen gradualmente a grandes conclusiones. No ignoréis las cosas pequeñas, pues la vida misma se compone de ellas. Muchas cosas pequeñas forman una cosa grande. Todo el que observe se encontrará con que una cosa insignificante que no comprende sirve <le principio para una investigación. No hace mucho pude comprobar esto último en mi propia casa. Le dije a un mozo que me servia que deseaba hacer algunos experimentos con una botella de agua y lo pedí que trajese de la cocina una botella con agua muy caliente y que pusiese cuidado en que la botella quedase completamente llena. Pronto regresó con una botella barrigona de cuello largo y estrecho, enteramente llena, la cual puso sobre la mesa, yéndose luego para la parte baja de la casa. Después que el agua se enfrió llamé a Juan con el timbre y le dij e: "Juan, creo haberte dicho que llenases de un todo la botella." "Y así lo he _hecho, Señor," me contestó .. "Bueno, mírala ahora; no está completamente llena, el cuello está vacio." Juan me asegueró que no había tocado la botella y yo le aseguré que no había derramado parte alguna de su contenido. Entonces le dije: "tPero qué se ha hecho el agua~" Al principio quedóse perplejo; pero luego comenzó a raciocinar y contestó: "El agua estaba completamente caliente cuando la puse dentro y la botella despedía vapor. El agua debe de haberse evaporado." No hice comentario alguno; mas después de mirarlo, repuse: "Ahora llenarás la botella hasta la boca con agua caliente y la taparás en seguida para que el vapor no se escape." Así lo hizo; luego toqué nuevamente el timbre y apareció Juan. "i Juan," le dije, "creía que habías llenado bien la botella f' "Si, Señor," replicó. "Pero mírala, no está completamente llena." Juan me aseguró que no había tocado el corcho, y yo repuse: "¿ Pero qué se ha hecho el aguar Juan dijo que no sabía lo que estaba pasando. Convenía en que parte del agua había desaparecido; mas no podía imaginarse a donde había ido a parar, y creo que todavía lo ignora. Ahora siento no haberle dicho a Juan que pesase la botella °la primera vez que la trajo; pues con haberla pesado de nuevo habría podido conocer exactamente la cantidad que había desaparecido. Si Juan no hubiese renunciado a pensar en el asunto, habría podido llegar gradualmente a conocer el principio sobre que descansa el termómetro. El termómetro es un instrumento para medir el calor, y siempre que es posible medir un fenómeno se adquiere la base necesaria para construir una ciencia, pues todas las ciencias dependen en realidad de la medición. Cortesía del Popular :\lechan!cs. EL OSCILADOR MARINO. APARATO PA.RA D!SMlNl'llt LOS RIESGOS llARÍT!MOS, El aparato que se -ve en el grabado es una comprobación de lo que con respecto a la marcha ev.olut1va de las inveuciones y de los descubrimientos asegura el Profesor Bell enla famosa conferencia que reproducimos en la presente edición. El aparato de referencia está destinado a anunciar la presencia de buques, a determinar la situación de los iceberg8 o moles flotantes de hielo, a indicar la profundidad del mar, a trasmitir despachos telefónicos y telegráficos submarinos. Se compone en primer término de un diafragma metálico de 24 pulgadas adherido a una cubierta cilindrica, dentro de la cuaÍ se halla un electromagneto que mueve un timbre de cobre. Cuando están colocados permanentemente, los osciladores quedan a ambos lados del buque, debajo dela línea de flotación. Las vibraciones del diafragma, de un milésimo de pull(ada, son trasmitidas por debajo del agua y al tra,·és de las olas. Señales de esta clase han sido recibidas a una distancia de 30 millas, habiéndose podido sostener com-ersaciones telegráficas a menor distancia. En una prueba hecha recientemente con el aparato se recibieron en el buque-faro de Boston señales enviadas desde un buque carbon!ll'o que navegaba por el Cabo Cod; siendo de ad vertl.l' que el mensaje trasmitido por debajo del agua y al través de la bahia deMassachusetts, estaba enclave. �550 LA. UNIÓN PANAMERICANA. Cuando se mide el calor se conoce la ciencia de la termodinámica y de las ciencias análogas. Cuando se miele la presión atmosférica con un barómetro se echan los fundamentos de la meteorología y de todo un conjunto de ciencias que dependen ele las mediciones atmosféricas. Asimismo existen ciencias basadas en la medición del sonido y de la luz; pero no poseemos una ciencia del olor. i Habéis tratado alguna vez de medir un olor; podéis decir si un olor es dos veces más fuerte que otro, o medir las infinitas variedades de olores, toda la gama que va desde el olor de las violetas y de las rosas hasta el del asafétida ~ Hasta que no se midan sus semejanzas y diferencias no podrá tenerse una ciencia del olor. Si sentís la ambición de descubrir una nueva ciencia, medid el olor. i Qué es el olod i Es acaso una emanación de partículas materiales que se pierde en el aire, o una forma de vibración parecida al sonido~ Si esto se pudiera decidir tendríamos el punto de partida de una nueva investigación; si es una emanación se la podría pesar y si es una vibración es posible reflejarla en un espejo. Por supuesto, que no se trata de un espejo de vidrio, pues este es opaco para el calor radiante. Una lámina de vidrio trasparente es una excelente pantalla. Puede verse el fuego al través de ella; pero intercepta el calor. Cuando se trata de reflejarlo en un espejo ordinario, el fuego tiene que atravesar el vidrio para llegar a la superficie pulida que se encuentra por detrás y que devolverse para poder salir. Si se toma una lámina de metal pulido-una hoja de estaño puede servir para el caso-o cualquier otro metal que tenga una superficie brillante y luciente, se podrá reflejar el calor en ella con facilidad . i Podéis reflejar un olor o medir su velocidad de trasmisión 1 Cuando podáis hacer estas cosas os encontrarséis muy adelantados en el camino de una nueva ciencia. Esto me recuerda un descubrimiento que comenzó con un olor. Tenemos un metaloide bastante raro llamado telurio, que cuando se le funde con un soplete exhala lill olor. N"o es posible medirlo, ni siquiera describirlo; pero cuando se le huele una vez se le reconoce siempre. X o hay nada enel cielo o en la tierra que huela de ese modo. Es sabido que muchos químicos y hombres de ciencia tratan de sacar utilidad de sus descubrimientos. Por ejemplo, se esfuerzan por convertir ciertos productos inservibles en cosas útiles por medio de la química o de otros medios. En verdad, el aprovechamiento de las cosas inservibles es una de las características de la edad en que vivimos. Pero ved lo que han logrado. Los gasómetros consumen carbón de piedra. Después de producido el gas quedan cenizas, escorias y una gran cantidad de alquitrán pestífero. Pues bien, los químicos se entregan al trabajo, y con ese alquitrán fabrican los más deliciosos perfumes para el pañuelo, exquisitas esencias para darle sabor a los MISCELÁNEA. 551 pudines y los más bellos tintes de color, todo lo cual se extrae del alquitrán de hulla. Un químico distinguido creyó que podía utilizar los desperdicios que quedaban de la fabricación del ácido sulfúrico. Calentó con un soplete el polvo que obtuvo y al punto percibió el olor característico del telurio. Entonces pensó que ese producto derivado contenía un raro y valioso elemento de fácil producción, el cual podía elaborarse en condiciones remuneradoras. Practicó luego varios ensayos químicos; pero no pudo obtener ninguna indicación relativa a la presencia de telurio, excepción hecha de su olor. Todas las reacciones indicaban la no existencia de telurio. Sin embargo, no suspendió sus observaciones, sino que las continuó, dándose a reflexionar acerca de las mismas. Penso que si allí no había telurio, indudablemente existía algo que tenía un olor muy parecido, y, conforme he dicho, no hay en la tierra nada que huela como él. Quizás se encontraba allí una nueva sustancia, todavía no descubierta y parecida al telurio, por lo menos en el olor. Él sabía que se las estaba viendo con un conglomerado o mezcla de toda especie de materias, algunas de las cuales pudo identificar. Entonces extrajo de la masa todas las materias conocidas para ver si quedaba algo más, y, en efecto, apareció un residuo que, como lo había sospechado, era una nueva sustancia simple, hasta entonces desconocida para el hombre. Dióle a dicha sustancia el nombre de selenio, a causa de su semejanza con el telurio. Como se sabe, selenio se deriva de una palabra griega que significa la luna; en tanto que telurio procede de la voz latina "tellus," la tierra. Las dos sustancias no eran idénticas; pero se relacionaban entre si como la luna y la tierra. Vióse que el selenio parecía un sello de lacre negro. Tenía una superficie bella, negra y lustrosa, que puesta en películas delgadas era trasparente y de un color de rubi cuando se le iluminaba. P0r razón de su forma vidriosa no era conductor de la electricidad, diferenciándose así y de manera notable del telerio, que es un buen conductor. No obstante, cuando se calentó el selenio casi hasta el punto de fusión y se le dejó enfriar muy lentamente, su apariencia cambió del todo. Adquirió un aspecto metálir,o opaco, como el del plomo, descubriéndose que en esta su condición cristalina es también un conductor eléctrico, aunque de resistencia sumamente elevada. Un lapicito de selenio de no más de 1 pulgada de largo, ofrecía tanta resistencia al paso de una corriente eléctrica como la de 96 millones de millas de alambre, lo suficiente para llegar al cielo; no obstante lo cual es una sustancia conductora. Este es un descubrimiento. Veamos ahora lo que es una invención. Al tender el cable del Atlántico, WilloughbySmith juzgó conveniente equilibrar la resistencia eléctrica del cable durante el proceso de la �MISCELÁNEA. • 5 Cortesía del Lfterary Digest. EL ARTE EN LA INDUSTRIA. 1. Secciones decorativas de ca'?les telegráficos. 2. Secciones decables de tracc1~n. 3. .Aspecto exterior de una tnrbma de ~apor. 4. Formas decorativas de molinos de vi_ento. . . s. Piezas simétricas de máquinas, propias para motivos decorativos. Generalmente se cree que la mecánica ocupa un mundo aparte del que le está asignad? al arle, Y ine las cosas ertenecientes a la primera carecen de todos los atrB?tivos de lo ~ello. Al decir esto se ec an. en olvidt todos los motivos de ornamentación que la industria le ha ofrecido a los artistas que~mn sab\~º mirarla con ojos de tales. Cascos Y espadas, llaves Yadnclas ~ hasta b~ii~~d~sloc~!~~~ 1tsn :i:-tfvo~ d para adornar los cuarteles de los escudos de armas e nac1?nes Y . · . r derivados de los artefactos de la industria, bastaría citarlinen primer ~ifmo l~~r~~ 11 Pi!:~ de viento los cuales son dibujados con puras Y bellas eas georo. icas.. dH! , h ll . CI1 a ar rezas distante del arte y de la estética, las maquinarias de que se sirve l~ IIldUStna, no es O rodajes que puedan ser emplea.das como. motivos d~ ornam~ntac1n· :in el ~~b::~sªf!\~:~i~~n: piezas de una máquina de fabncar salchichas y varias secciones e ca es or m. 1 r cables telefónicos, las cuales son todas interesantes desde el punto de ~sta artístico, ya que no uero~ dibujadas con el propósito de que r_uesen _bellas sinohacpara que ruesenpi::sco!t~~:ªa~~~~::~~te directa de sn estructura; pero al m1Smo tiempo nos e ver e6mo lo agradable con lo bello. gr~: !: 553 inmersión, mediante el empleo de enormes bobinas de alambre bien aisladas. 2Por qué no se ha de equilibrar todo el cable, pensó, con un pedacito ele selenio y libertarnos de todas las complicaciones del alambre~ Salió airoso procediendo de ese modo, pues halló que la resistencia eléctrica era muy variable. El selenio equilibraba todo el cable en ocasiones y en otras ni siquiera la mitad del mismo. No suspendió sus observaciones, sino que se dió a buscar la causa de la variación. Multiplicó sus observaciones, y pronto descubrió su asistente, Mr. :May, que la resistencia del selenio era más grande por la noche que durante el día. Esto le sugirió inmediatamente a ~Ir. Willoughby el pensamiento de que la resistencia eléctrica del selenio se hallaba afectada por la luz; y por lo tanto procedió a someter su idea a la prueba de la experimentación. Encerró el selenio en una cámara oscura cerca de una luz brillante y observó que cuando la tapa estaba abierta la resistencia disminuía y que cuando se Ja cerraba volvía a subir. Una simple sombra que cayese sobre el selenio afectaba su resistencia eléctrica. Otros hombres de ciencia se ocuparon luego del asunto. El Profesor Adams, del King's College, de Inglaterra, descubrió que la resistencia variaba en razón directa de la intensidad de la luz que caía sobre el selenio. Y o mismo tomé parte en la cuestión, formulando algunas observaciones relativas a la posibilidad del teléfono sin hilo, mediante la alteración de la intensidad de un rayo luminoso por la acción de la voz, haciendo que la luz cayese sobre una pieza de selenio cristalino. Me pareció que así podía hacerse salir la palabra de un rayo de luz. No es necesario entrar en detalles; pero fué esto lo que sucedió. Produje el fotófono, instrumento para hablar a lo largo de un rayo luminoso, en vez de hacerlo a lo largo de un hilo telegráfico. Es interesante recordar que todas estas cosas resultaron de la observación de un olor. Cuando fuí invitado a hablar ante vosotros, no tenía idea de lo que debía decir. Pensé en todas las buenas máximas que pudieran ~crviros para vuestra futura conducta en el mundo. Pero el aconsejar a los jóvenes no es cosa de mi especialidad; de modo que me pareció mejor elegir un asunto con el cual estuviese algo familiarizado. La manera como los descubrimientos e invenciones surgen de cosas insignificantes es ciertamente un tema digno de vuestra consideración. Pensé también que os interesaría saber que muchos de los resultados que se creyeron imposibles acaban de realizarse mediante la paciente multiplicación de pequeñas observaciones. Cuando deseaba expresarse la idea de que algo era enteramente imposible, acostumbraba decirse hasta no hace mucho: "Eso es tan imposible como volar." No creo que entre vosotros haya alguno tan 58-HT-Bull. 4-14-7 �554 LA UNIÓN PANAMERICANA. demasiado joven que no haya oído esa expresi6~. Se consideraba como el summun de lo imposible el que se pudiese volar y sucede que el hombre vuela hoy por el aire. . . Hace unos pocos años solamente que se realiz? el primer vue~o, por lo que realmente nos encontramos en los colllenz?s de la ~~ación. ¡Que idea tan deliciosa la de navegar p~r el arre! La uruca dificultad consiste en que puede uno caerse, siendo numerosos :?s casos fatales que están relacionados con est~ labor. Aq?i tene1s, pues, un campo que podéis explorar; el de me3orar la segundad de la máquina voladora; el de producir máquinas voladoras que todo el mundo pueda manejar. . Sabemos perfectamente bien que ha de llegar el día, no muy distante por cierto, en que sea cosa corriente ir de un lugar a otro poi el aire. Es posible que uno de vosotros se ocupe en alcanzarlo. No os quitaré más tiempo. Mi propósito ~o era otr? que el ~e haceros ver cuántos descubrimientos e invenc10nes de importancia se han originado de cosas pequeñísimas y el de grabar en vuestra inteligencia la importancia de observar cuidadosamente Y de ~efl.exionar sobre cada una de las cosas pequeñas con que os encontréis. Como lo ha dicho muy acertadamente Smiles: "La observac~6n detenida de las cosas pequeñas es el secreto del éxito en los negoc10s, en las artes y en las ciencias y en todas las ocupaciones de la vida ." LA CRIANZA DE CIERVOS EN LOS ESTADOS UNIDOS familia de los ciervos se divide en especies, entre las cuales figuran el alce o anta y el reno norteamericano. En muchas regiones del país la carne de estas varias especies se ha em[ pleado como substancia alimenticia, o se ha hecho uso de los . animales para varios fines. V arias especies de la familia de ciervos pueden domesticarse, pero el rengífero no ha podido domesticarse por completo. En muchas partes de Europa el ciervo rojo ha vivido en cautividad en parques Y jardines zoológicos durante muchos años, pero el que no se ~aya pretendido domesticarlo no significa que sea menos susceptible a la domesticación que el reno o rengífero. . La crianza de ciervos no significa que éstos sean domesticados. Pueden mantenerse cautivos en extensas áreas de terreno y vagar libremente sin que estén domesticados. Esta libertad contribu_ye a que el rebaño aumente, pues los animales están exentos de los peligros MISCELÁNEA. 555 c?nsig~entes al encierro, que es indispensable para poderlos domesticar bien. ~ersonas e~tendid~ aseguran que el criador que se propone ~omest1car los aillllales tiene más probabilidades de éxito, que el agncultor que les permite absoluta libertad, al extremo de que rara vez vean un ser humano. El número de especies de ciervos adecuadas para los fines de la cría en lo~ Estados ~nidos es bastante grande, y por regla general las especies que son mdígenas del país han dado los mejores resultados por el hecho de estar ya aclimatadas. Los venados no deben sacars; de las regi?nes áridas y trasladarse a otras húmedas del país. A la no observancia de este requisito primordial se debe que muchos de los que h~ procurado criar ciervos hayan fracasado. Sin embargo, las tentativas que se han hecho para aclimatar las varias especies demuestran que algunas se han adaptado admirablemente al nuevo medio sin sufrir serias consecuencias. Una de las mejores especies de ciervos para los fines de la crianza es el venado de Virginia, o venado rabiblanco. Esta especie se halla en muchas p~rtes de los Estados Unidos, aunque en otras regiones ha d~saparecido por completo; en Delaware, por ejemplo, ya no existe dicho ciervo. Los criadores en general creen que este ciervo se cría b~en si se le proporciona área suficiente, bastante agua, y si se cuida bien durante la estación invernal. No sólo es cierto que este venado se cría en terrenos que no son adecuados para la crianza de ganado vacuno o caballar, sino que, a semejanza del alce o anta, puede criarse en muy buenas condiciones en terrenos llenos de matojos o de bosques donde haya mucho ganado vacuno y caballar, puesto que los venado~ no comen la grama, sino que, por el contrario1 comen muchos de los bejucos y yerbas que por lo general ahogan la grama. La belleza de esta clase de venado es harto conocida y el cervato resulta muy simpático para todos los que son aficionados a los animales silvestre~. Los antiguos colonizadores del país pronto descubrieron cuán íntimamente este animal se encariña con las personas que lo alimentan. Así es que, mientras el venado es pequeño se convierte ~n un compañero de juego, pero cuando crece es peligros¿, y no sería prudente tenerlo suelto en la casa, sobre todo cuando hay niños. La carne de venado siempre se ha comido y en la actualidad, que la de vaca escasea, no hay par9. qué decir que la crianza de ciervos h~ de revestir m~s importancia, y acaso Uegue a ser una gran industria. La carne trnne un sabor especial y se asemeja más al carnero que a la de vaca. En su composición química es semejante a la de vaca, por más que, a juzgar por los datos que han podido utilizarse la carne de ciervo no es tan grasienta como la del ganado cebado e~ establo. T ~l Sr. D. E. Lantz, .del Departamento de Agricultura de los Esta<los Umdos, que es considerado como una autoridad en la crianza de �1\HSCELÁN'EA. 557 ciervos, al hacer un resumen de una serie de investigaciones, opina que el venado conocido por "wapiti '' y el <le Virginia pueden criarse con éxito y economía en condiciones y circunstancias muy disuntas en cuanto a la alimentación y el clima. La producción de carne ele venado y la cría de las dos especies citadas, en los parques, etc., pueden llegar a ser industrias lucrativas en los Estados Unidos. En vez de estorbar a los criadores con restricciones, las leyes deben modificarse de manera que estimulen la crianza del ciervo, alce, anta y otros animales análogos, como una fuente de utilidad para el hombre y de substancia alimenticia para las masas populares. LA ESCULTWURA ,, ,. AMERICANA " . " E ~ "'"' ~ > :: "' ~ ,:: z ,¡¡¡ 'O ~ E "'" ~ 1<" oo ~ .; = "' ái= ,,," "' . N ª .. ~ '¡:; 1! " "'" -.; { ¡j ~ Ci ;2 " "'= <:> ;¡ ¡;; N uno ele los últimos números de The World's Work de Garclen City (Long Island, Estados Unidos), corre publicado un artículo de Gutzon Borglum, uno de los más notables escultores americanos, en el cual denuncia su autor el criterio servil de los llamados amadores de arte en los Estados Unidos. El artículo es un magnífico alegato en favor de la independencia del arte americano, de la emancipación de su actitud intelectual y de la necesidad de sustituir con ideales americanos los provenientes de una gastada antigüedad que carece de relación con la vida americana y con sus heroicas luchas de cuatro siglos. Asi como América batalló por conquistar la libertad política, la libertad de conciencia y la emancipación del pensamiento, así también deben las naciones de] mundo occidental lidiar por obtener el derecho de expresar independientemente sus emociones en el campo del arte. En esta lucha por la independencia artística, Borglum es un gran abanderado, así en su maravilloso arte como en la propaganda que ha emprendido con su cortante pluma. Lo que dice de los pseudo mecenas de las artes en los Estados Unidos podrá sin duda aplicarse con igual fuerza a muchos de los que existen en los demás países americanos, por lo que juzgamos dignos de ser reproducidos los sigtúentes extractos de los párrafos un tanto sarcásticos de su introducción: "Arrojar una sonda en las profundidades de la vida, descubrir en ella las mayores emociones de toda la humanidad y expresarlas de modo que toda la humanidad pueda comprender nuestras emociones es, a mi entender, el objeto del arte. "Además de esto, en América el arte debe ser americano, derivado de fuentes americanas y cristalizar en acciones americanas. �l " MISCELÁNEA. cortesfade Tlieworld's Work. LAS YEGUAS DE DIOMEDES. . de la ciudad de Nueva York, lué el que le abrió a Mr. Este sorprendente grupo, que fauede VlfSl!d~! ~u~:e~I ~~=l~ode la voluntad humana dirigiendo la fuerza bruta. La 1 las puertas de la mda.D. ª des fué uno de los siet~ trabajos de Hércules. Borglum domesticación de las yeguas e iome 559 "Oponiéndose a estos dos hechos fundamentales encontramos inmensas riquezas provistas de desconocidos recursos que todos los años crean un mercado para todo lo que tiene aspecto de antiguo o de vetusto, que hacen acompailar de cuantas pruebas imaginables encuentran. Raro es el sepulcro de antigüedades que no haya sido codiciado, registrado o saqueado para satisfacer la rapacidad de nuestros reyes y reinas del dollar. "Todo lo que sea bastante viejo como para deshacerse en fragmentos se convierte en objeto inapreciable en esta inundación anual de los amadores de arte. Tan grande ha sido la demanda, que apenas si un respetable hogar de antigua nombradía en Europa ha dejado de ser sometido a prueba o puesto a contribución en lo que respecta a objetos antiguos. Los hombres de negocios y los que se ocupan de arte han rivalizado en la fabricación de estos supuestos certificados de respetabilidad. Este asunto constituye una de las páginas negras del desenvolvimiento de este nuevo mundo. Tanto abundan en él las falsificaciones y las imitaciones, que puede decirse que es el mayor de los males que ha padecido nuestra vida estética. Somos ciegos y completamente incapaces de pensar por nosotros mismos- de bastarnos a nosotros mismos-de expresarnos con franqueza en las cuestiones que afectan nuestra vida personal, nuestros gustos y apetitos; y al mismo tiempo sufrimos la burla de las gentes que nos han cedido sus tratos de segunda mano. Estos amigos de las antigüedades nos dicen que 'no somos artistas;' 'que no tenemos derecho a pensar;' 'que ellos pensarán por nosotros.' Nos indican la clase de casas que debemos habitar y la manera cómo hemos de amueblarlas. Los gustos individuales, los hábitos del inquilino y demás fantasías tontas son puestas a un lado despiadadamente. * * * Debo confesar que no simpatizo con los compromisos que se contraen para formar y conservar esta mascarada. Sinceramente lamento la influencia que éxitos de esta naturaleza ejercen sobre los jóvenes estudiantes de arte, quienes a menudo son víctimas de este lucrativo tráfico de supercherías. Vemos llegar buques cargados con el arte de segunda mano o de imitación del viejo mundo. Vemos grandes empresas fracasar en Egipto, Grecia y Roma. Vemos cómo la guirnalda de las bellas artes es -0olgada sin significado alguno entre c0rniza y comiza, y cómo muchos edificios de esta tierra son afeados con tracerías tomadas de otros países. Vemos nuestras casas municipales, los palacios de los Estados y de la nación, afeados y contrahechos con los símbolos de los pueblos de ahora 2,000 años; y para que sirvan de vehículo al comercio, constrúyense conforme al gusto heroico edificios adornados con <:achivaches y futesas de la edad media. Vemos muchas fachadas ,que están pidiendo algún símbolo real de la vida y del carácter de la institución, exhibir una rolliza y rústica bailarina con un haz de �MISCELÁNEA. Cortes!a de The Agricultura! Record. EL ESPÍRITU DE LOS GRA);DES LAGOS. Los Lagos Superior, Michigan, Huron/ Erie y Ontario están artfsticamente representados por cin~o bellas fi~ras femeninas que se yerguen sobre una roca. t:na uente de veloces aguas se desprende de la concha que sostiene "Supenor" para caer en la concha que lleva en sus manos "Michigan" y pasar luego de concha en concl,a hasta llegar a ''Ontario," la cual le entrega su amable custodia de las impolutas aguas del mayor de los lagos de agua dulce del mundo al turbulento San Lorenzo. Desde el punto de Yista de la concepci6n ideal es una de las obras maestras de Lorado Taft. 561 mieses o con las faldas llenas de calabazas, a la cual le dan el nombre de 'Ceres;' y en otro sitio a la misma amable dama representar el papel de la 'Ciega Justicia,' llevando en las manos una balanza de boticario y una espada romana. "Contra esto protesta todo lo que es homado, individual y sincero. La reverencia, el genuino respeto por la propia honradez, por vago que él sea, engendra rebelión contra las casas fabricadas con los imitados despojos de la casa ajena. Cuando comemos debajo del escudo de armas de un extranjero en un palacio italiano de Nebraska o entre los objetos de la nobleza heráldica en Rhode Island, sentimos algo que nos roba nuestra natural nobleza. Con ello expresan la confesión de que son incompetentes para llegar a comprender todo lo que la estética y el arte pueden significar." Por lo que hace al propósito de sustituir con ideales americanos y asuntos americanos los de Europa o del antiguo mundo, el autor escribe: "En estos cuatrocientos años de extraordinaria juventud hemos ejecutado acciones épicas que emulan las de la antigua Grecia y las de Roma. Y con todo, el relato de ellas no ha sido trazado y está aún por escribirse. Aquellos de nosotros que son capaces de soportar semejantes cosas toman prestadas o mendigan las armas, los vestidos y las emociones de Grecia y de Roma. Con demasiada frecuencia colagamos de nuestros muros sus enmohecidos trofeos, ignorando su origen, desconociendo su significado y sin siquiera simpatizar con las emociones que los produjeron, atentos sólo a la mesquina respetabilidad que su presencia supone. "No hemos comenzado a darnos cuenta como pueblo de que las cosas que honradamente hemos deseado-la libertad de conciencia, nuestra emancipación de los Gobiernos europeos y de la mancha de la esclavitud-son cosas de que podemos enorgullecernos, de que podemos hablar, que pueden escribirse y con las cuales podemos construir los monumentos conmemorativos de nuestra vida civica; en una palabra, que son cosas nuestras exclusivamente y que sólo ellas nos hacen inmortales y provocan la envidia del mundo . Cualquiera que sea nuestro arte en canto, pintura, letras, piedra o bronce, él debe expresar estas cosas e inscribirlas todos los años en amplios caracteres en las páginas de nuestra historia. Debe él imprimirlas en las instituciones federales, en las de los estados y de las ciudades. En verdad, los grandes principios que hacen de nosotros una nación deberían engendrar, darle forma y poner de manifiesto las institucionesmismas y sugerir la vida que hemos creado y estamos gozando." La mejor prueba de que Borglum practica lo que predica son algunas de sus grandes creaciones. Como ejemplo de estas pueden cita1·se su colosal cabeza de Lincoln, colocada en la rotonda del Capitolio de Washington; su estatua ecuestre del General Sheridan, que �MISCELÁNEA. Cortes!a de The Arehitectural Reeord. LA FUENTE DEL TIEMPO. El grabado de la parte superior reproduce todo el modelo{!n tanto que en el de abajo sólo aparece uno de. los detalles de "La Fuente del Tiempo," maravillosa concepción de .MI. },,orado Taft. La o~ra está brevemente descrita en los párra, tos que reproducimos de un articulo de Mr. M:oulton, pubhcado en The Arch1tectural Record. 563 se destaca en la plaza del mismo nombre en Wáshington, y su gran grupo de las Yeguas de Diomedes. El título de esta extraordinaria obra escultórica se presta a confusiones. En realidad, el escultor encontró el asunto en las llanuras occidentales de los Estados Unidos, y ese asunto no es otro que el de la domesticación de una cuadrilla de caballos cerreros. El método para ello empleado consiste en introducirse en la cuadrilla salvaje montado en un caballo dócil y en correr tranquilamente hasta que la cuadrilla lo siga, después de lo cual se amanzan los animales de que aquella se compone. Según las declaraciones del propio escultor, él despojó a los ginetes de sus vestidos, así para desorientarlos como para enseñarles a adoptar una bella posición sobre un caballo en pelo. El nombre del grupo es convencional, y su asunto no es otra cosa que el intenso dominio de la voluntad. Otro gran escultor americano, imbuído en el mismo espíritu de genuino americanismo, es Lorado Taft. Su soberbia fuente destinada a simbolizar "El Espíritu de los Grandes Lagos " es quizás la primera obra realmente:original erigida en los Estados Unidos y aparece como cosa única, no igualada en la escultura americana. La Fuente Conmemorativa de Colón, que está situada en la plaza frontera a la Union Station de Wáshington, es otra de sus obras maestras, como también lo es su estatua de grandes proporciones del jefe indio Black Hawk, una de las primeras estatuas grandes hechas de concreto, la cual fué levantada en una altura cercana a Aurora, Estado de Illinois, y cuya cabeza tiene una elevación de 50 pies. }fr. Taft ha recibido últimamente de los directores del Instituto de Arte de Chicago el encargo de acometer una gran Fuente del Tiempo, la cual será colocada en el extremo occidental del Midway Plaisanc~ (A.venida Central de las Diversiones) de aquella ciudad. En la descripción que hace de esta gran empresa artística, Mr. Robert H. Moulton dice lo siguiente en reciente número de The Architectural Record de Nueva York: "Además de representar un importante acontecimiento en la historia del arte moderno, el encargo significa el definitivo comienzo que será proseguido sin interrupción hasta su término, de uno de los más grandes proyectos cívicos de embellecimiento emprendido por una ciudad. Las rentas de determinada fundación, que alcanzan a unos $30,000 anuales, se han destinado a la ejecución de la obra, sin que por lo tanto haya necesidad de ocurrir al tesoro público, a no ser para la ornamentación de tres pequeños puentes. Por una casualidad, Mr. Taft contempla la realización de su sueño de muchos años: una avenida de mármoles. El escultor chicaguense ha ofrecido consagrarle el resto de sus días a la obra de transformar la gran avenida del Parque del Sur en el más bello boulevard del mundo. "En una palabra, el proyecto tiene por objeto ofrecer una perspectiva de una milla de largo, provista de agua, prados, árboles y már- �MISCEL.lXEA. Fotogratla obtenida por la eortesla de Collier's Weekly. MONUMENTO ERIGIDO EN HONOR DE EL CACIQliE INDIO BLACK HAWK, CERCA DE LA CIUDAD DE OREOÓN, ESTADO DE ILLINOIS, ESTADOS t:NIDOS DE AMÉRICA. Cortesfa de The An,hltectural Record. EL CIEGO. Mucho de los admiradores de Lorado Tafi le acuerdan a este grupo el primer puesto entre sus obras más importantes. El autor se inspiró en el drama del mismo nombre de Mauricio Maeterlinck. Este grupo maestro representa la escena principal del.a pieza, cual es aquella en que un grupo de hombres y de mujeres desprovisto del sentido de la vista v que por mucho tiempo han estado bajo la guarda de un venerable religioso se dan cuenta de la muerte de su director y de que el único que puede guiar sus pasos es el niño que junto con ellos aparece en el grupo. De toda la obra se des· prende una nota de angustia, aun cuando el motirn que en ella domina es el de la fé y la confianza-"la confianza en que el niño podrá senirles de gi.úa." 565 moles, en forma y cantidad nunca vistas, a no haber sido en la Feria de Chicago. "El Midway es actualmente una faja de terreno sembrada de césped, de una milla de largo y de unos 1,000 pies de ancho, que une el Parque Wáshington con el Parque Jackson. Las autoridades del Parque del Sur han pensado siempre en ensanchar el declive del Midway desde las lagunas del Parque J ackson hasta los pequeños lagos del Parque Wáshington, para formar de ese modo una vía acuática entre los dos parques. El proyecto de )fr. Taft supone la construcción de este canal, que ha de ocupar el actual declive a un nivel más bajo que el de la calle. "El canal del )fidway cubrirá el actual declive del centro y tendrá cerca de 100 pies de ancho. Estará atravesado por tres puentes de mármol blanco, de forma monumental, dedicados a los tres grandes ideales de la raza humana: la ciencia, el arte, la religión. Se les denominará el Puente de las Ciencias, el Puente de las Artes y el Puente de las Religiones. ·'A media cuadra de distancia entre una y otra se levantarán en la parte alta y con la espalda hacia el canal, estatuas de bronce de los más grandes idealistas del mundo. "Las obras más artísticas de todo el proyecto general serán probablemente las dos inmensas fuentes que se erigirán en la laguna y a ambas extremidades del foso del }t:idway. La del este se llamará La Fuente de la Creación y la del Oeste La Fuente del Tiempo. La primera está inspirada en el origen de la raza y la segunda en el aparatoso viaje que la humanidad realiza de la cuna al sepulcro. "La Fuente del Tiempo será erigida al oeste del Puente de las Religiones y dejará ver una gran procesión humana defilando ante la figura severa del Tiempo. "El tropel de criaturas que desfilan ante la mirada del Tiempo, cada una de las cuales va persiguiendo una meta especial, producirá una sensación parecida a la del movimiento de las olas, característica, por lo demás, de lo instable y efímero de la humana existencia. En el fondo aparecerán dos figuras que representarán el temor de la juventud y la alegría de la senectud ante la muerte. Con una alegre sonrisa, un anciano tiende sus descarnadas manos para saludar el fin de la vida. ''La Fuente del Tiempo, aun cuando todavía no ha pasado del estado de boceto, produce una fuerte impresión. La atracción instantánea que ejerce esta maravillosa concepción proviene de su sencilla dignidad y de las ideas que sugiere el conjunto, aun cuando sea difícil definirla en términos concretos. Esta fuente tendrá 82 pies de largo; sus figuras serán de 10 pies de alto, excepción hecha de la central que tendrá cerca de 15 pies. La imponente figma del Tiempo alcanzará una altura de 20 pies.'' �EL ARBOL MAS VIEJO DEL UNDO ,, ,. ,. ti .. .. .... .. .. -~ .. .. ~"'o >. ~ N el número de American Forestry, de Wáshington, D. C., correspondiente al mes de julio, se reprodujo en parte un articulo del Profesor Daggett, que babia aparecido en un número reciente del California Outlook, y en el cual se describe un árbol que se cree que sea el más viejo del mundo. El descubrimiento de este notabilisimo y venerable ejemplar del reino vegetal, que se ha conservado 100,000 años en un suelo donde abunda el asfalto, resulta un acontecimiento digno de especial mención, motivo por el cual se citan a continuación algunos párrafos que contienen una gráfica relación de dicho hallazgo: E Lo que con bastante razón se cree que sea el árbol má.~ viejo del mundo, puede verse hoy en Los Ángeles, Estado de California, Estados Unidos de América, junto con huesos de un tigre con dientes encon-ados, el gigantesco perezozo, el lobo dirus, de otros animales del remoto periodo terciario. Los hombres de ciencia no pueden hacer más que conjeturas acerca de la edad de este árbol, pero están casi seguros de que por lo menos hace 100,000 años que fué enterrado, y se ha conservado de tan maravillosa manera que todavía existe. El árbol de que se trata fué encontrado por unos obreros que practicaban unas excavaciones bajo la dirección del Profesor Frank S. Daggett, director del ~Iuseo de Ilistoria, Ciencias y Artes, establecido en el Parque de la Exposición, en Los Ángeles. El Profesor Daggett describe las excavaciones y el descubrimiento del agua, en el California Outlook, como sigue: "A medida que se hacían las diferentes excavaciones y se encontraban huesos, todo el interés se reconcentró en estos pequeños sitios, y según iban apareciendo estos extraordinarios hallazgos estas excavaciones empezaron a designarse con un nombre gráfico especial. Por ejemplo, la excavación 3 pronto llegó a conocerse como la 'Excavación del Árbol,' por el hecho de haberse descubierto en ella un magnífico ejemplar de un árbol. El descubrimiento pronto llegó a conocimiento de todos y veintenas de hombres de ciencia de la localidad lo vigilaron con el mayor interés. Era un Yerdadero curso sobre el tema oír las sabias discusiones que se sostuvieron a medida que los profesores describían el árbol de día en día, removiendo los huesos circundantes envueltos en asfalto. "Una capa de huesos fósiles fué encontrada a unos 3 pies de la superficie. El agua había entrado por varios conductos de escape de gas en la pila de material, y los huesos eran demasiado blandos para que pudieran salYarse. Después de pasar por un espesor de 2 pies de arcilla, debajo de esta capa tropezaron los hombres con un troncón o zoqueta más o memos comido por los gusanos. s\. medida que los huesos se sacaron del fondo de la excavación, constantemente se exponía o quedaba visible una parte mayor del árbol. Un día se extrajo un magnífico cráneo de mastodonte, y luego el de un camello. Los de tigres y lobos se encontraron con tanta frecuencia que ya no se hacían comentarios sobre ellos. Sin embargo no sucedió esto cuando se descubrió el cráneo de un león africano de tamaño colosal, muy comprimido debajo de una gran bifurcación del árbol. 566 .;¡ "' .. 'ti "' ~ § =o .; gj .... ~d 'tlÜ "'A :::: V, _., • 'O .. A"' o~ ""' 'g o OH ,...e1 o '"'" A <>A "''" z §>11 ::, "::;i A"' "'"' ·~"' ,.:. .a"' r.i -o== ... ., A d~ o..., 00 ;rg ""' .... ::,. r.i ro -~ .... o ~ ¡:,:: ·< .... fa1 Jl-5 ~ ~~ 'ª ¡g §i :gl:l .... ., = 'ti"' u,¿ ..:·~ s:. c:>º8 "'º ·~-., og A"' .... ~.§" ...,¡g~ ~¡g "'á .. .g 6 '5 " " el A ,,:; -~"'oA ·¡¡ "' "' "'o ... .:::, 'ti 8 ,...~ �568 LA UNIÓN PANA1"1ERICANA. d ue este árbol no era un pedazo cual" Entonces empezamos a es~r segurh?ª e q to fué posible por conservar y anotar d t En se"uida se izo cuan . . . . o . su aparición y que puclteran arro¡ar quiera e un ronco. todos los detalles que pudieran rel~c1onarse co:arvaron rrarrmcutos de la corteza; se luz sobre el particular. Se recogieron y dcouh . y de ra~as enredadas en el asfalto, . · ·08 los montones e o¡as . b' tos llevados por la corriente o el contemdo del exammaron ~on m~crosco~1 para determrna: s1 eran s!Illples o ~~uchos bushels de material suelto s~ lavaron en semillas insectos y un smnúmero de estómago de ammales herbíieros. . !!aSolina y se pasaron por cedazos para recoger_ b·: d'do ,., . . d lo contrano se hu ieran per i . otros objetos muy d1mrnutos, que e t 6 . . red de enormts raíces entrela.mdas · d d e 1·v prns · se encon r una , "A una profund1da . Al excaYar . 11 s t1ITTes lobos y perezoso~. con cráneos y huesos de bisontes, c,ame ~ 'ba: fir:Uemente enclavadas en un banco ue el árbol había crecido en el hacia el norte, se encontró que las ra1cesdes a t b . d d t ·61 lo cual emos ra a q de arcilla satura o e pe I eo, h d 1 de con"eturas algunas de ellas tr d Se ha hec o to a c ase o , . lugar en que fu é en~on a º·, as De todo ello podemos llegar a la conclusión muy acertadas y sabias, y otias errón~ . , 1 s raíces de un lado se enclavaron de que el árbol creció en un ribazo, siendo as~·que a runa hoya de terreno blando y firmente en la orilla. Del otro lado se exten ier~n po. e desviaba ba¡·o una fuerte bl l !raS que siempre s tal vez fangoso. Es prob e que e O ' fi . . ·er~ por la raíz del árbol como ~ d 11 . la super c1e s1°u1 « presión, en su emp~no ~ egar a , Herrado a 1/superficie, comenzó a formarse el punto de menor resistencia. ~~a ve,z º ro a ero ezó su obra lentamente durante yacimiento de asfalto, y por decul~ as1, labt~ d pl todo a medida que la región siglos enteros, hasta que el árbol rué cu n n ose e ª á circundante se llenó gradualment,e. d umbiera antes de que tran~cu" Uno se maravilla de que este arbol no ecbayera y suc todas sus ramas menores se ·u· . , l años . Sa emos que rriesen estos muchos mi ares e e ladrados por <>usanos, habiendo que_daclo pudrieron, como lo de~uestran los ex~re~;s t:Jaaclas de diámetro y una bifurcación únicamente un formidable tronc~ ¿l ;iene una solución verosímil. ~o cabe principal. A lo que parece este prob ema:coºdes ués de haber penetrado el petróleo duda de que el árbol ha debido _secarse p . top e a medida que la savia se separ6 . rece 1rrualmente cier qu , en el área de sus ra1ces, y pa º .t enetrante lleno de asfalto, maradel árbol, fué reemplazada por el petróleo o ~ce~~ pi menor duda de que desempefió villoso preservativo del rancho La Breda. Notcá,1b·etaªnte sana a tal orado que de ella 0 to ne hoy lama era es as ' • bien su funct 6n, pues q téntica del árbol fué enviada a la Oficma y , establecida en Wáshington, podrían hacerse muebles. Una muest.ral a~ l S . . n· 1w· cos o 'B10. 0"1Ca urve , . de Reconoc1ID1entos io . ~1 , º rrucrosc . ópicas fueron hechas con secc10nes áhsis y las placas ,, .d para hacer el d eb 1 o an · ' 1 • • é pressus macnabiana. transversales que demuestran que el árbol era un c1pr s, u t e NOTAS PANAMERICANAS EL COMERCIO PANAMERICANO Y LA GUERRA DE EUROPA. L efecto de la guerra de Europa en las relaciones comer.ciales de Pan-América ha venido a poner a prueba directa la importancia de la oficina de la Unión Panamericana, y a establecer su utilidad práctica para los países que la sostienen con el carácter de centro de informaciones. Como resultado del desequilibrio repentino de los factores que rigen la ley del consumo y la de la demanda en los mercados importadores y exportadores de la América entera, existe hoy una condición de dependencia mutua que llama poderosamente la atención de los intereses comerciales del hemisferio. No es exagerado decir que la oficina de la Unión Panamericana ha sido, literalmente, inundada de cartas y telegramas, así como favorecida por centenares de visitas de particulares, que no tienen otro objeto que la consecución de informes y datos de todo género acerca de las tres Américas y de las oportunidades o ventajas comerciales que la situación europea ha revelado. El personal de la oficina no ha economizado tiempo ni trabajo para atender con la eficacia que el caso requiere a este movimiento en favor del comercio panamericano y de interés en el progreso, el desarrollo y las posibilidades de cada uno de los países de la América Latina. Esto comprueba la eficacia de la Unión Panamericana como centro de informaciones, siempre dispuesto a divulgar por cuantos medios sean posibles todo género de informes de importancia al fomento de los intereses comunes de los países del hemisferio occidental. Al manifestar esto, el Director General aprovecha la ocasión para hacer justicia a los esfuerzos hechos por los representantes diplomáticos y consulares de la América Latina en l0s Estados Unidos, por los Ministerios de Estado y de Comercio de este país, así como también por sus agentes diplomáticos y consulares en la América Latina, con el fin de suministrar informes fidedignos acerca de las condiciones actuales y tomar medidas de verdadera importancia práctica para los países que representan. Diríase que no han omitido nada que pudiera facilitar el desenvolvimiento favorable de la situación. Recordando el proverbio, "Xo hay mal que por bien no venga," es interesante fijarse en un aspecto especial de la presente situación. Es penoso considerar que ha sido necesario el gran conflicto internacional de Europa para despertar un interés serio y una apreciación justa de la importancia comercial, económica y general de los países de la América Latina. Aun cuando antes de la guerra se notaba, tanto en Europa como en los Estados Unidos, un interés creciente E 58477-Bull. 4-14-8 569 �:NOTAS PANAMERICANAS. Fotograffa,sacada por Harri&-Ewtng. EL SR. DOX ROBERTO BRENES MESÉX, Nuevo Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de Costa Rica en los Estados Unidos. 571 en las oportunidades comerciales de los países de Centro y Sud América, y la Unión Panamericana se ocupaba exclusivamente en atender a las solicitudes, cada día más numerosas, de datos y publicaciones relativas a esos países, la guerra ha dado mayor ímpetu a ese movimiento, y las solicitudes de esos informes han aumentado enormemente. Llegan a la Unión Panamericana, provenientes de senadores y representantes, de banqueros, fabricantes, exportadores, e importadores, corredores, embarcadores, redactores de periódicos, escritores connotados como peritos en ramos especiales, viajeros, corresponsales de la prensa, bibliotecarios, profesores, estudiantes y personas de todas las esferas de la vida. Es grato hacer constar que en la mayor parte de los casos, al acusar recibo de las cartas u otros datos o informes suministrados por la Unión Panamericana, se leen frases de verda.dero aprecio por la obra de esta institución y su buena voluntad en satisfacer las consultas que se le hacen. En todas las que la Unión Panamericana ha contestado nunca ha dejado de hacer justicia a la fuente de información donde se obtuvieron los datos, tales como los representantes diplomáticos y consulares de la América Latina y los Departamentos o Ministerios de Estado y Comercio de los Estados Unidos. Al dar cuenta de la situación en sus boletines y noticias especiales, la Unión Panamericana se ha empeñado siempre en hacer ver a los intereses comerciales y financieros de los Estados Unidos que no deben ocuparse de fomentar únicamente su comercio de exportación para la América Latina, sino que les incumbe también estudiar qué mercado pueden hallar aquí los productos <le aquellos países. Un comercio bien establecido, apoyado en la buena voluntad de las naciones, debe tener por base el intercambio justo y equitativo de los pro<luctos de los que en él participan; o de otro modo, el hombre de negocios de los Estados Unidos debe mirar el comercio panamericano tanto del punto de vista latino-americano como del de los Estados Unidos. Si se pusiese en práctica esta política comercial, las importaciones de los Estados Unidos serían bien recibidas en la América Latina, la que a su vez enviaría sus productos en cantidad creciente al mercado norteamericano. La Unión Panamericana ha llamado también la atención a otro factor de importancia en el estudio de las oportunidas comerciales de Sud América, a saber: La mayoría de esos países para nada. dependen de su comercio con los Estados Unidos. Aun cuando se empeñen en aumentar sus relaciones de comercio con los Estados Unidos, exportando para éstos mayor cantidad de sus productos, importando de ellos lo que necesiten, siempre que los Estados Unidos puedan ofrecerles lo que quieren, no se debe olvidar que esas naciones sudamericanas producen artículos de primera necesidad en canti<lad más que sunciente para atender al consumo propio, y que aun cuando �572 LA UNIÓN PANAMERICANA. i>stuviesen separados muchos años del resto del mundo por una gran guerra, pueden sostenerse con su propia producción. Sud .América. necesita principalmente de los ERtados Unidos los productos de las grandes fábricas de este país, porque la industria manufactur<'ra en muchos o casi todos sus ramos aun no está bien establecida allí. El rápido desarrollo de algunos de los países sudamericanos exige necesariamente una gran variedad de las manufacturas que se producen en los Estados Unidos. Este comercio ha ido creciendo a tal grado, que hoy mismo este país vende a Sud América manufacturas en cantidad y por valor casi doble de lo que era hace 10 años. De igual manera, la producción de materias primas de Sud América ha aumentado y se exportan éstas en mayor cantidad a los Estados Uiudos y al resto del mundo. Las relaciones comfrciales de los Estados Unidos co.1 la .América <lcl Sur no deben ser consi<leradas únicamente como una c;Ímple oportunidad mercantil, sino más bien como un deber económico de los factores productores de los Estados U nidos que, desempeñado como conviene, ha de Rer aceptado con agracio por los países latinoamericanos. No es únicamente el caso de que los Estados Unidos les ayuden, es tambiéa el caso de qlrn ellos ayuden a los Estados Unidos. Es decir, la oportunidad que hoy ofrecen los países de Sud América, debe interpretarse de la manera más amplia, como oportunidad de mutua conveniencia. Es importante, o mejor, necesario que el comerciante y el fabricante americanos, que piensan buscar mercados en Sud América, tengan una noción exacta de la importancia material, económica y política de los países que le quedan al sur, pues si se les mira con aire protector y sin reconocer sus riquezas, sus potencialidades, sus fuentes de riqueza, su cultura y su progreso, el trabajo será en vano. Traduciendo en guarismos lo que significa la guerra europea para la América del Sur, según los datos recogidos por la Unión Panamericana, tenemos que los l O países que componen la mitad del bermisferio que hoy separa el Canal de Panama-es decir, Argentina, Bolivia, Brac;il, Colombia, Chile, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela-hacen un comercio de importación por valor aproximado de $960,000,000 al año. De esto corresponde a Europa, en números redondos, como 8660,000,000, así: Gran Bretaña, $273,000,000; Alemania, que la guerra ha aislado, 8180,000,000; Francia, $84,000,000; Italia, $54,000,000; Bélgica, S47,000,000; Austria-Hungría, 88,000,000; Holanda, SS,000,000; y Suiza, 86,000,000. Los otros países representan menores cantidades. Al examinar estas cifras se nota que los Estados Unidos exportan a esos 10 países por valor de S155,000,000 aproximadamente. Tenemos, pues, que si los fabricantes y exportadores de los Estados Unidos saben hacer frente a la situación, comprendiendo 1 sin egoísmo, EL SR. DR. SANTOS AXÍBAL DOMINICJ, · Y M'mIS · t ro p Ienipotenciarb de Venezuela en los Estados, (' rudos. Nuevo Enviado Extraord'mano �574 LA UNIÓN PANAMERICANA. cuál es su deber y lo que vale la oportunidad, aumentarían en mucho esa cifra de $155,000,000, mtroduciendo en los mercados de Sud América los productos de que hasta hoy se ha surtido de Europa, pero que por motivo de la guerra ya no reciben de allí. Igual importancia tiene el comercio de exportación de Sud América. Por térmmo medio, el valor de las exportaciones anuales de los 10 países mencionados alcanza, aproximadamente, a la respetable suma de $1,170,000,000. En este comercio corresponde a Europa, cerca de $700,000,000, así: Gran Bretaña, aproximadamente, $270,000,000; Alemania, $157,000,000; Francia, $104,000,000; Bélgica, $60,000,000; Holanda, $44,000,000; Italia, $27,000,000; Austria-Hungría, $22,000,000; y el resto se divide en otros países. Las exportaciones de esos 10 países para los Estados Unidos llegan, aproximadamente, a $250,000,000 por año. Cerrados temporalmente, como lo están, los prmcipales mercados europeos a los productos de Sud América, los Estados Unidos tienen una oportunidad excepcional de abrir mercado aquí para los productos que las Repúblicas hermanas:del Sur no pueden enviar a Europa. Si los importadores de los Estados Unidos, especialmente los fabricantes que han menester de la materia prima, pueden aumentar sus compras en la América del Sur, se ganarán las simpatías de los productores de aquellos países, y echarán las semillas de un comercio futuro más provechoso para Pan-América. SOLIDARIDAD PANAMERICANA. En estos momentos de confusión en que las grandes naciones de Europa se revuelven en medio de las angustias de la guerra, cúmplele a las más afortunadas naciones de América observar la más estricta neutralidad y mantenerse unidas en el propósito de conservar en el hemisferio occidental un estado de paz culta y de amplio humanitarismo. Auxiliados por su situación geográfica, no hay razón para que ninguno de los 21 países que componen la Unión Panamericana llegue a verse envuelto en esta gran catástrofe que amenaza con retardar por muchas generaciones la marcha ascendente del Viejo Mundo. La depresión financiera y la paralización comercial puedeo amagarlos por algún tiempo; pero estas concticiones tieaen que ser temporales en un hemisferio que con sus propios y enormes recursos naturales puede satisfacer sus necesidades, sus comodidades y hasta los refinamientos que demanda la civilización del siglo veinte. Los recnrsos agrícola'> de los continentes meridional y septentrional son tales que no sólo pueden satisfacer las necc-,idades del nuevo mundo en punto a alimentos sino gran parte de lo'> del antiguo. Su riqueza mineral, parcialmente explotada, puede abastecer el mundo. Después que haya pasado la primera conmoción, las ruedas de la industria se pondrán en rápido movimiento, la fabricación recibirá �576 LA UNIÓN PANAMERICANA. nuevo impulso, la producción será estimulada en todos sentidos y Pan-América demostrará que se basta a si micsma y que es indepei:diente de las viejas civilizaciones. En último análisis, la riqueza se compone de todo aquello que la tierra produce y que el hombre adapta a sus propias necesidades, y un Creador benéfico nos ha dotado abundantemente de todo lo que el hombre puede menester o usar. El comercio consiste en el cambio <le productos útiles, y lo que m:a sección del continente occidental i:ecesita la otra lo produce. Las nubes de gueTI'a de EUl'opa no pueden oscurece•· el sol de las Américas. La tiena, el aire y el agua no se sienten afectados en esta parte del mundo; de modo que a la energía, a la prospendad, al pensamiento y a la habilidad panamericanas puede con:fi.ársele sin temor la tarea de continuar el adelanto de la civilización en todos sus múltiples aspectos. Una comprensión más clara de su interdependencia, de sus mutuos intereses y de la necesidad de ayudarse recíprocamente en todo comienza a nacer eu la conciencia de los americanos; y como consecuencia de las necesidades de estos tiempos calamitosos se están formando más estrechos lazos de confraternidad. Como se ve, de lo malo pueden surgir multitud de cosas buenas. LA REPRESENTACIÓN DIPLOMÁTICA DE CIJILE ELEVADA AL RANGO DE EMBAJADA. El telegrama que a continuación se inserta, recibido por el Director General de la Unión Panamericana, constituye una prueba de la simpatía y de la prontitud con que el Gobierno de Chile correspondió a la reciente medida tomada por los Estados Unidos con el objeto de elevar su Legación en Chile al rango de Embajada: JOHN BARRETT, Director General de w. Uni6n Panamerioona, Wáshington: "Tengo el agrado de participarle que hoy ha sido promulgada por su Excelencia el Presidente de la República la. ley que eleva al rango de Embajada la. representación diplomática de Chile en Estados Unidos. Esta resolución, aceptada con especiales demostraciones de simpatía por el Congreso chileno, revela que los propósitoi, de cordialidad del Gobierno de Chile hacia Estados Unidos reflejan fielmente la opinión nacional. ENRIQUE VILLEGAS , Ministro de Relaciones Exteriores. Es indudable que las cordiales relaciones de los dos países se han extrechado más por virtud de esta determinación de los Gobiernos, los cuales han reconocido de ese modo la importancia siempre creciente de sus mutuos intereses. Con posterioridad a ese telegtama se ha recibido la grata noticia de que el fü. Don Eduardo Suá'rez Mujica, actual Ministro de Chile en los Estados Unidos, será el primer Embajador de la avanzada República sudamericana en Wáshington. El personal de la Unión Fotografía sacad& por Harris-Ewing. 1. 1 EL IION. WILLIAM HEfMKE, Jefe de la Sección de Asuntos Latinoamericanos del Departamento de Estado en Wáshington. El Sr. Ilell!1ke se ha h~o ~go d~ los ~eberes de su nuevo e imyortante empleo tras una larga experiencia en el serV1c10 d1p\omát1co, s!endo as! q ue ha desem_penado el cargo de secretario de la emb~¡ada de los Esta~os UD;l<J,OS en la C(udad d~ México, de la Legación de Bogotá y también el de :F;nviado Extraordmano y MIDJStro Plempotenc,ano de los Estados Unidos en Guatemala y posteriormente en El Sal\'ador. ' �578 LA UNIÓN PANAMERICANA. Panamericana, que siempre ha tenido en alta estima al Sr. Suárez Mujica, aprovecha muy gustoso esta oportunidad para presentarle sus más sinceras felicitaciones. El Sr. Suárez es considerado como uno de los hombres públicos y de los diplomáticos más sobresalientes de Chile, por lo que no ha sido extraño que en él haya recaído tan señalado hon01·. Como miembro del Consejo Directivo y de la Comisión de Vigilancia de la Unión Panamericana, él ha demostrado grande interés por la buena ma1cha de la institución y colaborado generosamente con el Director General y con el Subdirector para que la administración de la oficina redunde en el mayor bien de las naciones que la sostienen. Por lo demás, la participación que él tuvo en la mediación internacional relativa a los asuntos mexicanos fué ilustrada y provechosa y contribuyó en mucho al éxito de las negociaciones. Desde que estalló la guerra europea y surgieron nuevas condici0nes económicas en la América del Sur, el Sr. Suárez ha sido infatigable en sus esfuerzos por facilitar las operaciones financieras y comerciales de Chile con los Estados Unidos y por impedir que lleguen a alterarse. INTERESANTE OURSO DE ESPAÑOL. Los siguientes párrafos de una relación que aparece en el Summer School News de Knoxville, Estado de Tennessee, llamarán sin duda la atención de aquellos de nuestros lectores que se dan cuenta cabal de la importancia que reviste el estudio del idioma castellano en los institutos docentes de los Estados Unidos: Entre los cursos más interesantes que en el presente=año se dan en la Summer School (Escuela de Verano), debe mencionarse el curso elemental de español que todos los días dicta de 11 a 12 el Dr. G. L. Swiggett. La importancia especial de este curso se debe a la urgente necesidad que tienen los maestros del sur de:aprender el español puesto que así podrán cooperar en la gran propaganda que vienen:haciendo la Unión Panamericana, el Congreso Comercial del Sur y el Departamento de Comercio de los Estados Unidos, los cuales hacen los mayores esfuerzos para~estimular al pueblo del sur, y sobre todo a los hombres de negocios, en el sentido de que:lleguen a darse cuenta de las magníficas oportunidades que se les presentan para establece(relaciones mercantiles con los países latinoamericanos. Este)specto de la cuesti6n~se ha hecho visible en los dos últimos años, gracias al curso de español de:la Universidad!de Tennessee, la primera universidad del sur que le ha dado la debida importancia al estudio de dicha lengua. El Dr. Swiggett está íntimamente identificado con esta propaganda y en distintas ocasiones ha formado parte de varias a,,<JTupaciones importantes que se ocupan directamente de ella. Fué él quien llamó la atención del Ferrocarril del Sur hacia la import.stncia de esta cuestión. El Dr. Swiggett fué)niembro de la comisión organizadora del Southern Panama Canal Congress que se celebró en Atlanta, en diciembre de 1912, y que fué presidido por el finado Presidente Finley, del_Ferrocarril del Sur. Que la propaganda relativa al estudio del idioma español, de la historia y de las condiciones ecónomicas latinoamericanas en general está dando óptimos frutos en todos los Estados del sur de los Estados Unidos, lo comprueba una vez más una comunicación reciente del Fotograffa sacada por Harris-Ewlng. lIOX. CO:XE JOHNSON", Procurador del.Departamento de Estado de los Estados Unidos. El_Sr_. Johnson1 que fué nomJ,>rado Procurador del _Departamento.de Estad~ el 27 de marzo últllllo, nac10 en Dawsonville, Estado de Georgia, en 1860. Hizo sus primeros estudios en las escuelas públicas yen el Colegio de Emoryyse graduó en el Colegio Normal de Peabody Ye_n la Universidad de Nash ville. En 1880 se estableció en Tyler, Tejas, donde ejerció las fm1c1ones de Il!,110Stro de escuela P!?r dos años, después de los cuales ingresó al foro y practicó su profesión por más de 30 anos. Ha prestado servicios tanto en la Cámara de ReJ,>resentantes como en el Senado de Tejas y es uno de los slndicos de la South w estero Urnversity de Georgetown. Estado de •rejas. �580 LA UNIÓN PANAMERICANA. Sr. C. L. Chandler, agente sudamericano del Ferrocarril del Sur, en la cual anuncia que la Universidad de Georgia y la Universidad de la Carolina del Norte están organizando cursos de este orden, los cuales serán inaugurados el próximo año escolar. OFICIXA ESPECIAL DE LA ARGENTINA EN NUEVA YORK. Una de las fases más importantes que en la situación económica panamericana ha creado la guerra europea es la de haberse abierto en Kueva York por el :Ministro de la República Argentina, Dr. Don Rómulo S. X aón, una oficina dependiente de la Legación Argentina, con el fin de hacerle frente a la difícil situación financiera engendrada por la guerra. La labor de esta oficina es tan práctica y útil que el ministro ha recibido con motivo de su fundación especiales felicitaciones de los fabricantes, banqueros, exportadores e importadores de los Estados Unidos que tienen relaciones con la Argentina. El Philadelphia Public Ledger ha publicado a este respecto en su edición del 31 de agosto último una interesante interview celebrada con el Dr. X aón, de la cual extractamos con placer lo siguiente: La Argentina ha dictado ya las leyes r€lativas al nombramiento de un embajador en los Estados lTnidos; y el Dr. Xaón, cuyos trabajos como mediador do la A, B, C, le granjearo:1 la gratitud L'. e nuestro pueblo y el alto aprecio del suyo propio, será el primero en recibir de su Gobierno el honor d".l investir aquel carácter. Mientras tanto, este distinguido literato y diplomático ha establecido temporalmente en Kuern York una oficina de la embajada, en la cual atiende a sus ocupaciones ordinarias y hace las veces de banquero internacional, función impuesta por la situación surgida de la guerra y por la falta de facilidades baucarias directas entre los dos países. Con el establecimiento fil Buenos Aires de una sucursal del Xational City Bank de l\'ueYa York, el Dr. Xaón se verá libre de <'~to.• deberes imprevistos. * * * * ~- * * * * * * * * * El Dr. Naón cree que el establecimiento de relaciones comerciales directas entre los dos países es lo más conveniente en estos momentos. Él considera que ello es un factor eficiente para el acercamiento del pueblo de las dos grandes Repúblicas y para aumentar su conocimiento y respeto mutuos, dado que do ese modo podrán llegar a comprender mejor sus ideales y propósitos y se les presentarán oportunidades de cultivar sus recíprocos sentimientos de amistad. Desde ese punto de vista, continuó el Dr. l\'aón, el establecimiento de una sucursal bancaria realizará una verdad€.fa función internacional, tanto más cuanto que ha de funcionar en un país cuyo sentimiento general es ya favorable al cultivo de relaciones más estrechas. Indudablemente, la guerra europea ha producido una especie de despertar en el pueblo de la Argentina y en el de los Estados Unidos, haciéndoles ver las ventajas de aprovecharse de la oportunidad para ensanchar sus recíprocas relaciones mercantiles, que infelizmente han sido miradas con escasa atención hasta el presente. * * * * * * * En vista del próximo ascenso del Ministro N aón a la categoría de embajador, el personal de la Unión Panamericana se une para expresarle con tal motivo sus más sinceras felicitaciones. El Dr. Naón Ill:STO DEL H É RO E l:RüGü..\.YO GENER AL JOSÉ _\.RTIG..\.S. E ste ~USt(! de múrm9l del h éroe nacional urugua yo General Artigas, u,a de las mús brillantes figu ras de la historrn sudamericana , será colorado en la Gal~rías d e los Héroe, del edificio de la Unión Panamerican a. E s obra d!l Er. José Belloni y ha sido regalada por el Gobierno del Uruguay. �582 NOTAS PANAMERICANAS. está reconocido como uno de los hombres públicos más notables de la Argentina. La distinción con que ha servido a su país, así en el interior como en el exterior, especialmente durante las recientes negociaciones de la mediación, lo habilita para recibir tan envidiable honor. EL CORONEL DAVID L. BRAINARD. Recientemente se ha anunciado que el Coronel David L. Brainard será nombrado Agregado Militar a la Embajada de los Estados Unidos en Buenos Aires, República Argentina. En vista de los importantes servicios que el Coronel Brainard ha prestado en sus 38 años de servicio activo en el Ejército de los Estados Unidos, esta noticia reviste especial interés, no sólo para sus amigos, sino también para las personas caracterizadas en todo el país interesadas en el fomento de las relaciones panamericanas. Hace poco que en el Congreso se aprobó una ley que autoriza al Presidente para dar su retiro al Coronel Brainard con el rango de Bi·igadier General, en reconocimiento de los notables servicios que ha prestado a su país como miembro de la expedición de Greely a las regiones árticas. El Coronel Brainard fué uno de los siete supervivientes de una expedición compuesta de 25 hombres que salió con el fin de descubrir el Polo Norte. En muchas ocasiones se ha distinguido por su intrepidez y valor, y en una carta que el Secretario de la Guerra ha escrito al Presidente del Comité de Asuntos Mflitares, dice lo que sigue: El Coronel Brainard es el único oficial en el servicio activo del Ejército, que ha obtenido su nombramiento por haber prestado servicios sobresalientes. Durante la expedición de Greely fué el que se remontó más hacia el norte, hazaña extraordinaria que nadie sobrepujó en un período de 14 años, hasta que ~ansen, explorador noruego, logró llegar a una latitud máa alta y estableció el record que nadie había superado hasta que el AJ.mjrante Peary descubrió finalmente el Polo. El hecho de que los Estados Unidos recientemente elevaron la Legación de Buenos Aires a la categoría de embajada, y que el Gobierno argentino correspondió con igual cortesía, da mayor importancia al cargo que el Coronel Brainard ha de desempeñar. El nombramiE>nto <le que se trata es un justo reconocimiento de los grandes servicios que él ha prestado y, además, guarda relación con el elevado carácter y la competencia de los representantes de la Argentina en este país. GIRA COMERCIAL POR LA AMÉRICA LATINA. El Director General de la Unión Panamericana ha recibido con fecha 24 de agosto último del Sr. Joseph J. Keegan, de la American Trade Tour Co. de Nueva York, la siguiente comunicación relativa a la proyectada gira del vapor Kroonl,a;nd: Se hace saber que en vista del grandísimo interés que se ha despertado en las últimas semanas en relación con el comercio de la América del Sur, haremos próximamente la nueva fijación de la fecha en que habrá de efectuarse nuestra gira, sea por el vapor Kroonl,and o por otro buque apropiado al objeto. BUSTO DF.L GE~ERAL ARTIGAS VISTO DE PERFIL. �584 LA UNIÓN PANAMERICANA. ADJUDICACIÓN DE UN PRBIER PREMIO A UNA FIRMA DE INGENIEROS DE LOS ESTADOS UNIDOS. Hace un año que el Gobierno de Chili abrió un concurso relativo a la construcción de almacenes para los ferrocarriles nacionales. Como era de esperarse, los planos presentados esta ba.n basados en los últimos adelantos del arte de construir, así en cuanto a economía como en cuanto a eficiencia. Al concurso concurrieron ocho fumas de ingenieros de diferentes países y sometieron sus planos y descrip·ciones. Sin embargo, ninguno de aquellos fué considerado satisfactorio y después de ser rechazados se abrió un nuevo concurso que debía quedar cerrado el 1° de mayo de 1914. Sin revelar su nombre, una emprendedora firma de los Estados Unidos concurrió al concurso y le sometió sus planos y descripciones. Tan perfectos eran ellos en detalles y tan en armonía estaban con las necesidades chilenas, que fueron aceptados, juntamente con las proposiciones que contenían, acordándosele a la firma el primer premio de $20,000. Como resultado de esto, los ferrocarriles chilenos pertenecientes al Estado tendrán un sistema de almacenes enteramente moderno, que estará al nivel de los que poseen las grandes redes de ferrocarriles de los Estados Unidos. MONUMENTO A COLÓN. El Sr. William E. Pulliam, que por algunos años fué receptor general de las aduanas de la República Dominicana, ha concebido con el beneplácito del Gobierno dominicano el simpático proyecto de erigir en la parte sur de dicha República un grandioso monumento al inmortal descubridor del hemisferio occidental. La idea es a un tiempo práctica y artística, pues consiste en recolectar en toda la América la cantidad de $500,000, con la cual se le podrá levantar un soberbio monumento al descubridor, casi en el propio lugar donde estableció su hogar, donde dejó imperecederos recuerdos y que indudablemente amó en prueba de la realización de sus sueños. El monumento tendrá en la parte superior u,1 poderoso foco que se denominará la luz colombi11a, y será a la vez que un verdadero faro el guía de los que navegan en las aguas cercanas. No hay la menor duda de que el proyecto recibirá la más cordial acogida tanto de parte de los latinos como de los anglo-sajones ele América. CONGRESO INTERNACIONAL DE CULTIVO DE SECANO. Las dos terceras partes de las tierras de labor existentes en el mundo están afectadas por los factores llamados agua de lluvia y evaporación. Por esta razón, las dos terceras partes de los terrenos disponibles del mundo deben estar interesados en los problemas que TG1lBA DE CRISTÓBAL COLÓX EN LA CATEDRAL DE SAXTO DOMIXGO, REPÚBLICA DOMIXICANA. 58477-Bull. 4-14-9 �586 LA UNIÓN PANAMERICANA. revelan los principios relativos al cultivo de secano. Esto concierne a muchas regiones de la América Latina y de los Estados Unidos. Por lo tanto, no es de extrañar que el Congreso Internacional de Cultivo de Secano, que se reunirá en Wichita, Estado de Kansas, del 7 al 17 de octubre próximo, atraerá la atención de cuantos se interesan por la agricultura en el mundo civilizado. En este año se considerarán especialmente tres clases de productos, a saber: Los que se cultivan en las rE>giones donde el agua de Jluvia llega hasta 23 pulgadas; los de aquellos en donde el agua de lluvia excede de 23 pulgadas y los que se cultivan con riego. Las deliberaciones del congreso serán publicadas en su boletín mensual, titulado "Cultivo de Secano y Casas Rurales," a fin de que puedan ser conocidas de todos aquellos a quienes no les fué dable aEistir al congreso. Esperamos que esta nota llegue a conocimiento de todos aquellos a cuya prosperidad y bienestar puede contribuir la adopción de los principios relativos al cultivo de secano. APLAZAMIENTO DEL CONGRESO DE AMERICANISTAS. El comité organizador del Décimo-Nono Congreso lnternaciona1 de Americanistas acaba de anunciar que por razón de la guerra europea queda aplazada la reunión que debía efectuarse en Wáshington, D. C., del 5 al 10 de octubre de 1914. Tan pronto como las circunstancias lo permitan se dará a conocer la nueva fecha de la reunión. Con este motivo se ha ia.dicado que si el congreso quedase aplazado hasta el verano de 1915 podrían hacerse las diligencias del caso para que sus sesiones coincidieran con las del Congreso Científico Panamericano. Este arreglo tendrá la ventaja de poner a los delegados extranjeros en capacidad de asistir a los dos congresos y les brindaría a los viajeros la oportunidad de visitar las dos exposicioi;.es de California. EXPOSICIÓN DE BOSTON. Desde el 5 de octubre próximo hasta fines del mismo mes se efectuará en Boston una interesante exposición que tiene cierto carácter internacional, dado que la República de Cuba ha aceptado la invitación que se le dirigió para que tomase participación en ella. Técnicamente se denominará la '' Exposición de Economía Doméstica y de Buenos Alimentos de Boston;" y, como lo implica su nombre, su propósito principal consistirá en presentar una exhibición práctica de todo lo que diga relación con una subsistencia sana y aseada en todos los órdenes de la vida. El Edificio de Mecánica de Boston, que es el más grande de su clase en todo el mundo, será utilizado para la exposición. EL SALÓX MECÁ..'<ICO DE BOSTON y SU EXIIIBICIÓX (1) El inmenso Salón Mecánico de Boston es él ~ !1~ efectuado muchas exhibicion . . •. uno de los edificios más l(randes de los Estados Urúd ~ti::~.l~X:ª~1i~~gt,~!a~\~::r.1~€ an en las v1trmas que lo ocupan alimentos útiles domeésztapatos. En la exhibición de octubre se , icos Y otras cosas semejantes. �588 LA UNIÓN PANAMERICANA. , EXIlIBICIÓN A CIIILE. LA OFICIXA MUNICIPAL AMERICANA ENVIA UNA , . · , advierte en la Amenca Buena prueba del creciente mteres que se d 1 muru'cipio . d . ·olio y proareso e 1 Latina por todo lo relativo a Mes~1hn E. Lathrop, director de la 0 nos la ofrece el hecho ~e qued ~ ; y orl· salió para Santiago de Oficina Municipal ~e~·1cana e r uev~ '-,sí a la invitación que le Chile el 4 de agosto ultlIDO, cor~espon~iend°.,.! York Sr. Ricardo , 1 G . 1 de dicho pms en J..' ueva ' hiciera el Consu eneia ll pósito de efectuar en la 1 Sánchez Cruz. El Sr. Lathrop eva e pro] . d d La Oficina . ·, d t1·azado e e cm a es. hib ciudad chilena una ex icio~ e ·aba·os los resultados ] !unici alidades Municipal Americana ha realizado notable~, t1 que ha obtenido han solicitado la datenc~ondde lha:ber mo!rado su E . bable que espues e . . sudamericanas. s p10 h l d conocer en Buenos Aires, exhibición en Santiago, }.fr. Lat rop ª e ª Montevideo y Río de Janeiro. CONGRESO IXTERNACIONAL DE EDl:JCACIÓN DOMÉSTICA. C o de Educación Doméstica, que debía reunirse El C~arto o;~:~elfi.a del 22 al 29 de septiembre último, bajo ~?s en la ciudad de .. , I . de los Conaresos de Educac10n . · d la Comiswn nternac1ona1 º .. h ausp1~10~ e d las Sociedades de Profesores Padres de Familia, a lm t L fecha en que haya de efectuarse Domestica Y e tempora en e. ª 1 la cual será convocada a1efect o s1'do po-spuesto C .. , C d por la omis1on ent.1a, 1 será sena a a b h 'dente del congreso tan pronto D ~1 ·tin G Brum auc pres1 ' por e1 r .... a1 . .. ~rmitan. Aun cuando este ap1azacomo los acontec~ientos lo p~ erar ue de ello puedan derivarse la América Latina tendrán miento sea de ~entirse, es ~o~:~rnos algunos beneficios, pues ~ods d . tomar participación más activa en . t' empo y oporturu a . pa1 a t fiJ. ada para la reumon . , d F'l mayor 1 e 1 a. La fecha antenormen e . d el congieso. . . h , imposible la concurrencia e 1as delfi.a era tan próxuna que l aciaentros latinoamericanos. D ado e1 delegaciones de alg~nos de ~sd el t es muy probable que dichas · ahora tienen poi e an e, tiempo que un 1 de importancia en este congreso Repúblicas desempenen pape de enseñanza. :le Las Dos Américas, por el General Rafael Reyes, ex-Presidente de la República de Colombia. Traducción del español y notas de Leopold Grahame, con ilustraciones y fotografías. New York, Frederic Stokes Co., :MCMXIV, 324 páginas. Precio, $2.50. El presente volumen, debido a uno de los grandes viajeros de América, quien al propio tiempo ha cultivado el lado práctico y el especulativo de la existencia, fué publicado por primera vez y por partes en las páginas de la edición dominical del Times de Nueva York. Los títulos de los capítulos en que está dividido son los siguientes: Visita a Europa; En París; En los Estados Unidos; Primeras exploraciones; El Canal de Panamá; De Nueva York al Brasil; En el Brasil; Bahía y Río de Janeiro; Sao Paulo; Del Brasil al Río de la Plata por Tierra; Uruguay; Chile; La República Argentina; Progreso y Cultura; El Comercio y las Finanzas Argentinas; Perú; Bolivia; Ecuador; Colombia; Conclusión. En esta sintética ojeada de la actividad de la mayor parte de las Repúblicas de la América del Sur, el autor nos ofrece un cuadro que se recomienda por sí mismo a la atención de los que se ocupan en el estudio del futuro de las instituciones americanas. En el libro, que fué escrito antes de la presente guerra, se estudian comparativamente las condiciones de los países latinoamericanos con las de Europa y las de los Estados Unidos y se aplica el resultado de esa comparación al examen de los pueblos y de los Gobiernos de la América del Sur. El General Reyes advierte síntomas de una transformación en las relaciones internacionales de la América Latina y profetiza el advenimiento de una inteligencia mutua por parte de las dos Américas, conforme vayan aumentando los lazos comerciales y de otros órdenes, existentes entre estas dos grandes porcionei:t del mundo. Libros como el del General Reyes contribuyen a hacer desaparecer la ignorancia que todavía reina en cada una de esas dos grandes secciones con respecto a la otra. Particularmente en los actuales momentos en que por motivo del desequilibrio en que han venido a encontrase las ideas y los modos de obrar, se hace menester hallar un nuevo a la vez que sólido ajuste de las casas, muchos de los pensamientos y reflexiones contenidos en "Las Dos Américas" están llamados a ejercer poderosa impresión en la mente del lector y del hombre de estudio. El libro, que ha sido traducido por quien sabe conservar en su buen estilo inglés el espíritu del texto castellano, nos suministra una ojeada sintética, tan simpática como justa, del asunto a que está consagrado; y por lo tanto está llamado a ocupar puesto permanente en la creciente bibiografía americanista. Tal como ha sido presentado por su autor, el General Reyes, o por su traductor, Mr. Leopold Grahame, el libro "Las Dos Américas, " debería ser considerado en realidad como una obra doble. Se saca mucho provecho de la lectura sucrsiva de los dos textos, pues fuera de que el inglés conserva el sabor original de la lengua en que fué escrito, el traductor ha puesto en su labor su gran ex¡xiriencia y su sincere simpatía. Es fácil advertir en cada página el espíritu de comprensión, no sólo de la lengua española sino del asunto a que el libro se refiere. El autor merece que se le felicite por la suerte que tuvo al poner su obra en manos tan expertas. No está de más hacer constar que los volúmenes de los dos ediciones de la obra se recibieron en la Biblioteca de la Unión Panamericana a principios del verano y que las notas que sobre ellos se escribieron entonces han sido retardadas h:tsta el presente momento, en razón de que la malhadada guerra europea, ha hecho que se vea con nayor atención que anteriormente todo lo concerniente a la América Latina, lo cual es un motivo más para que señalemos la conveniencia de estudiarlas relaciones internacionales de América al través de las páginas de "Las Dos Américas." Monograf1a del Departamento de Buehuetenango. República de Guatemala, por Adrián Recerios, 1913. Guatemala, A. C. Tipografía Sánchez & De Guise, 8ª Avenida Sur, No. 24. Un volumen en 8° de xiv-269 páginas, con 75 grabados. Excelente es desde todo punto de vista esta descripción natural y política de Huehuete nango, importante Provincia de la República de Guatemala. Con detalle y ampli589 �BIBLIOGRAFÍ.-\., LA UNIÓN PANAMERICANA. 590 ~ ~~ª¡}::~:r:~ tud trat~ el autor de cada una de la:~~r;~s i::r!!~:~:ab;;~~io:: que la presente_monograf_ía, que a ue está escrit.'1. con grande esmero ycom1:.etenc1~, acerca de la regtón mencionada, Y q fía y la historia en rreneral de la es una contribución de señalado valor para 1a geogra . b nación centroamericana. . . t del Trabajo Discursos parlamentanos de La Responsabilid~d por los Acc1deF:b .· de Foto;rabados Sanmartí y Cía., C'alle J. M. Manzanilla. 13m9p2reLn.ta y U;~~lumen en"'l6º de xii-332 páginas. de San Pedro 388 v , ima. ·6 ' · · . l parlamento peruano pronuuc, El presente volumen contiene los discursos que en ~ . . d t del trnbajo durante la trascendental discusión de la ley concernbiente a lo~ic~:.::pe:ñó las. fun. . .d h b público que en hasta no ace mue ~ el dIStrngm o om re . . d 1 p , De la lectura de estos disciones de Ministro de Relaciones Exteriores e er~. l· mencionada, cursos es fácil derivar mucha luz acerca de una cu~~t1611 :u;~~o~:n;en en efecto, 1 1: :~d~ f:!~~e:;:::;e: ~;í:i;~_:;:t~o;~::::;¿ :~:::!~~o~~:::i:i:! cual ha sido resuelto en las legISlacwne~ del los [ª1;::ponsabilidad y nos ofrece una los f~d~~ntos sobre que _desc:=t~:imac pr:blema obrero. Por todo esto, los a~pha v1S16n ~e una ~az unpo x osición de motivos y de comentarios de d1Scursos mencionados s.rven a la vez de e p d I final del volumen. la ley peruana de 20 de enero de 1911, cuyo texto se repro uce a . brea Por el Prof. Greaorio Torres Qumtero. . La Instrucción Rudimednta1~ª1 en 1a:~r:na{ de. Arqueolorría Ilistgria y Etnología, 1913. a o , México, Imprenta e 1, u~eo Un folleto en 8° de 77 pá,,<>1.nas. . C f é tado por su autor al Pnmer ongreso El estudio ~ que nos c~ntraemos / osf:;;::eria y concienzuda de la ley mexicana Científico Mexicano Y encierra una~ P t . ó Ejecutivo Federal par-a e8tablecer de 30 de mayo de 1911, por la cua se au onz a1 . . . d dientes <le las i· 1 tod la República escuelas de instrucción rud1mentana, m epen en a . . . n lo sucesivo se funden. El autor ana.1za e escuelas prunanas existentes º. que e . d ·be la masa analfabeta y !a heteron,..,;"° los pro!mlmas y carácter de la instrucción rud1mentana, . escn . . r i f de la población mexicana, ex=b geneidad étmco- rngu s ica r 1 estadística del analfa,betismo, formula habla español expone su expone sus defectos técnicos, traza y exp ic~ notables consideraciones acerca de la mai;a md. genat!~e no debieran f~darse y a miras con relación al número de escuelas ru tmen . ias queo iniones en orden a la 1 ra de proveerlas de profesores idóneos, y consigna sus p . .6 a mane . uidad de sexos en las escuela¡¡ y a la orgamzac1 n cues~:¡°d~~ls~~;;:;;c:l~. pr~x::i folleto corren insertos, a ~anera ~e apé~dic;, g::yeecto de presupuesto para. las escuelas de instrucción rudunentana y e tex o e p . d la ley mexicana antes cita a. . . Ga .dlll . Poemas y Teatro. San Salvador, Imprenta Nacional, Obras de FranclSCO vi · . 1913. Un volumen de xv-498 págrnas. . E digna de los más cumplidos elogios la dispotiición por la cual ordenó el ;ob1~rno s . S l d 1 im resión de las obras completas de Don ranc1sco ~e ~d1;:Pt!lp1:!::1e ~av;u:; e: fru~o este lujoso volumen, bello por su hejecubci6n/ av ' . . . f to uno de los mayores poetas y om res e por su contemdo. Gav1d1a es, e; e ec ' ada dondequiera que se bable el casteletras de Hispano-América, : su ~ma, ~:e!::licación del volumen en referencia, el llano, no hará sino cr~cer aun m codn .ó rteraria compleja y armoniosa como la cual nos ofrece el con1unto de su pro ucc1 n i ' arquitectura de una soberbia catedral. . . p liminares do Conflicto como Paraguay) . Antes da Gu.erra (A M1RSS!iodSaraJiva; ou f;1/e Un volumen en 16º de 260 páginas. Por Helio Lobo. 10 e anerro, · h ·d fno y uruauayo que an veill o . d b 1 h . do señaA las diversas publicaciones e ongen argen i del Para()'uay alaunas de las cua es an s1 1 imprimiéndose acerca d e guerra " b' d" d la luz pública el Sr. Helio .6 , la que ahora aca a e ar a :ip;:~~:~o del Brasil, quien en trabajos anteriores ha demos- ~:r ;í f ~~' e~~~~~~~ ª 591 trado su competencia para esta clase de estudios. El libro del Sr. Lobo está consagrado a exponer, con vista de documentos de cancillería que por primera vez se publican en él, la actitud del Gobierno brasileño con respecto a la situación interior del Uruguay, actitud que, como es sabido, constituye los preliminares de la lucha armada que luego se produjo entre las naciones de la alianza tripartita y el Paraguay. La actuación de la diplomacia imperial en la faz inicial del grande y sangriento conflicto, bien así como la actitud de las demás naciones interesadas en la cuestión, son co11Sideradas ampliamente y con e3pfritu investigador en el volumen que tenemos a la vista, de cuya comparación con los anteriormente publicados resultará indudablemente el criterio histórico definitivo, a cuya segura luz deberá estudiarse el problema cuya resolución fué encomendada a las armas. Primera Parte de los Problemas y Secretos Maravillosos de las Indias. Compuesta por el Dr. Juan de Cárdenas. Segunda edición. México, Imprenta del Museo Nacional de Arqueología, Historia y Etnografía, 1913. Un volumen en 8° de xv-222 páginas. La primera edición de esta obra fué, entre las de su género, una de las pocas que se publicaron en México en todo el curso del siglo XVI. Conforme lo indican sus actuales editores, "el Museo Nacional, al proceder a reimprimirla, lo ha hecho tanto por ser un documento que con grande originalidad nos presenta de una mauem patente el estado en que se hallaban las ciencias naturales a raíz de la conquista española, como por ser sumamente escasos los ejemplares que de ella se conocen." Aunque nacido en Andalucía, el Dr. Cárdenas hizo sus estudios en la para entonces recién fundada Universidad de México, en la cual alcanzó el grado de doctor en medicina. Profundamente aristotélico, como lo fueron los hombres de ciencia de la época, y educado en un medio donde forzosamente era más fuerte que en cualquier otro la tendencia a atribuir el origen de las cosas a lo sobrenatural, las deducciones por él formuladas acerca de los fenómenos de orden físico que observó en la Nueva España son por demás curiosas, cuando no infantiles, si se las mira con el criterio de la ciencia contemporánea. Esto no le arrebata ciertamente a la obra en que nos ocupamos su interés documentario, ya que son tan escallos los trabajos análogos llegados hasta nosotros y que nos revelen la manera como principió a cultivarse en el Nuevo Mundo el estudio de las ciencias en general y de la.'i físicas y naturales en particular. Hondurefiismos, por Alberto Membreño. Tercera edición. México, Tipografía y Litografía Müller Hnos., 1912. Un volumen en 16º de 172 páginas. Siguiendo las huella¡¡ luminosas de Cuervo y de otros esclarecidos filólogos de la América española, el Sr. Membreño, digno representante de su país en Wásbington, acometió años ha la laudable labor de señalar la etimología de aquellas voces que por su origen, uso o estructura han tomado carta de ciudadanía en la lengua castellana, tal como se habla o escribe en la República de Honduras. Personas que tanto en España como en América son tenidas como irrecusables autoridades en materia de lenguaje le han tributado calurosos elogios a la obra del Sr. Membreño, la cual ha alcanzado con la presente su tercera edición. En el texto de esta última, el autor ha arreglado los Hondureñismos conforme la reciente edición del Diccionario de la Real Academia Española, ha aumentado considerablemente el número de los vocablos por él catalogados, rectificado algunas etimologías indígenas y modificado en gran parte los nombres técnicos de la :flora de Honduras. Al señalar esta nueva edición del valioso trabajo del Sr. Membreño, el BOLETÍN DE LA UNIÓN PANAMERICANA se complace en presentarle una vez más al distinguido hombre de letras y cumplido diplomático el homenaje a que con tanta justicia lo hacen acreedor los notables trabajos filológicos con que han enriquecido la bibliografía de su patria. Bolivia. Breve resumen histórico, físico y político por E. Diez de Medina. Tercera edición. La Paz, Bolivia, 1914. Un volumen en 8° de 144 páginas, con un mapa. Este libro del Sr. Diez de Medina ha sido adoptado como texto de enseñanza para la instrucción media de Bolivia y para los institutos militares de la misma República, �BIBLIOGRAFÍA. 592 LA UNIÓN PANAMERICANA. en razón de que posee cualidades de indiscutible sencillez y de método que lo hacen muy adecuado para aquel objeto. En efecto, el autor ha sabido condensar en breves páginas todos los datos de importancia relacionados con la geografía física y política de Bolivia, con su evolución hist~rica desde la Independencia hasta el presente y con el desenvolvimiento industrial y financiero. Los variados e importantes datos de que el autor se ha valido son de reciente data y de índole oficial; y comoquiera que han sido agrupados y clasificados con orden y método rigurosos, el libro que los encierra puede servir, no sólo de texto de enseñanza sino también de útil manual de la República sudamericana. Geograf1a de la Nación Argentina, por Jorge A. Boero. Ángel Estrada y Cía., editores, 466, Calle Bolívar, 1914. Un volumen en 16º de 373 páginas, con varios mapas. Es este, sin duda alguna, un excelente trabajo, pues reune abundancia de informaciones, un plan bien meditado y una exposición por extremo clara y elevada. Dos grandes divisiones componen la obra del Sr. Boero, la relativa a la Nación Argentina, considerada como entidad política; y la que se contrae a las distintas Provincias y gobernaciones que la integran. En la primera están agrupadas con bastante claridad todas las nociones referentes a la situación, límites, zonas físicas, etnografía, orografía, hidrología, costas, climas, industrias nacionales, agricultura, vías de comunicación, comercio, estado financiero, instrucción pública y forma de gobierno. En la segunda se describen con la misma amplitud consagrada a las materias de la anterior los caracteres particulares de cada Provincia o gobernación. La obra en que nos ocupamos está adaptada a los programas de enseñanza secundaria, normal y especial, con lo cual queda dicho que las materias a que se contrae han sido tratadas con criterio científico. El hecho de no ser un mero manual, lo mismo que la circunstancia de encerrar importantes cuestiones relacionadas con ciencias análogas y datos estadísticos del estado actual de la República Argentina, le aseguran desde luego favorable acogida aun por parte de aquellos que en el extranjero siguen con atención la marcha ascendente y los progresos de todo orden realizados por el pueblo argentino. GramMica Castellana-Analogia, ¡>or Gustavo Guzmá.n. Buenos Aires, Ángel Estrada y Cía., editores, 466, Calle Bolívar, 1914. Un volumen en 32° de 264 páginas. El autor se ha propuesto componer un compendio de analogía castellana que responda al espíritu de los programas oficiales que rigen en la Argentina. Para ello ha seguido punto por punto las doctrinas hoy aceptadas de Don Eduardo Benot en cuanto a la determinación de las partes de la oración y en lo relativo a los conglomerados [rase y oración. En lo demás ha realizado una labor de selección, adoptando las asersiones indiscutibles de los principales gramáticos de los distintos países donde se habla la lengua de Castilla. Por su novedad, sencillez y brevedad, este nuevo manual se hace sumamente recomendable. Elementos de Qu1mica, por Tebaldo J. Ricaldoni. Buenos Aires, Ángel Estrada y Cía., editores, 466, Calle Bolívar, 1914. Un volumen en 16º de 235 páginas. El Profesor Ricaldoni, que es autor de varios compendios cientificos que gozan de mucha popularidad en la República Argentina, acaba de dotar a la enseñanza de la química con este notable libro de texto, el cual reune todas las cualidades que en el día se le exigen a los trabajos de ese género. Es además una obra de gran utilidad, dada las escasez de buenos manuales sobre química moderna publicados en lengua española. Historia de la Literatura Argentina, por Enrique García Velloso. Buenos Aires, Ángel Estrada y Cía., editores, 466, Calle Bolívar, 1914. Un volumen en 16° de 474 páginas. La Biblioteca Colón de la Unión Panamericana le es deudora a la acreditada casa editorial argentina de Ángel Estrada y Cia., así del volumen en que vamos a ocuparnos como de los tres que antes de el acabanos de analizar. Es una nueva y galante donación de dicha casa y que al igual de aquellas con en otras ocasiones la ha favorecido ocupan puesto de honor en los anaqueles de la institución. 593 El Sr. García Velloso estudia en esta obra la lab . . han sobresalido en fa Argentina de d or Jiterana de los escritores que más 1 tiempos del General Mitre El auts e ads P?strimerfas de la época colonial hasta los ·d · or se et1ene más bien a c tura general en el momento en f1 ., . cons1 erar el estado de la ul indicar la influencia que en el caroqued olrec1lo cada escritor, a bosquejar su vida a · po e as etras o de la cult ' eJercer, a mencionar sus principales rod . . ura en general llegó a y aisladamente. Desde el punto d~ . u~c:?es mtelectuales y a analizarlas somera García Velloso es de notable valor L VIS ~og:áfico y anecdótico, el libro del Sr. acerca del papel que en la literat . h asdaprec1a:10nes y los datos que la obra contiene d e especial mención. ura a esempenado la prensa argentma · es, asimismo, . 1gna d BJ~o El Paragua!, su Presente Y su Futuro, or Raro ~8mpága~ía Sud-Americana de Billetfs de Buenos Aires, ,Mi°9~te3· DUomecq. n volumen en folio de p mas. 4 Con la ilustrada colaboración de notables escritores . en estasypáginas de hombres de paraguayos, el Sr. Monte Domecq ha podido reumr 1 t ciencia ~ acerca e as fuerzas vivas del p as no as mas valiosas d 1 nación, bien así como su desenvo;~:\ lo que constituye el pasado de la adelantos materiales, sus industrias sus ; ; m_ e ectual, sus fuentes de riqueza, sus estudiadas en los distintos trabajos ~ue d ucc1o~es na:urales, aparecen debidamente dos le consagran plumas experta t b . ca a uno e l~s mteresantes tópicos mencionapero brillantes monografías E~, ra estos que bien pueden mirarse como breves su con¡unto los trabai·os · d . . . · expos1c1ón bastante elocuente de l l ' menciona os encierran una b os e ementos de dive d en pro delresurgimiento de la .ó d . rso or en que han venido Ia orando un brillante porvenir. naci n su -amencana, Y los cuales le aseguran ~º1~ t ªJ?S Para ~ompletar las informaciones contenidas en las . . en segmda de ellas dos extensos capítul t 'd monografías citadas, la obra trae . l fi os con ra1 os a los princip l tabl . a es es ec1mientos comercia es, nancieros e industriales d I í importancia y carácter de su giro 1 e pa s,_ y en los cuales se registran, no sólo la . o as operaciones que reali 1 é . gozan, - o d'uectores Esta zan o e t crd<lito e 'd smo d los rasgos biográficos de sus d uenos 1 . de que s gm a e unas cuantas semblanzas d 1 par e e libro está . · Como se ve, el método seguido por e; S~s ~ro~1e~os más notables de la nación. . on es omecq con el propósito de revelar los caracteres distinctivos del Pa . raguay contemporáneo no d va or mtrínseco del libro que h ºd 1 . pue eser más acertado El 1 grabados que lo il~tran. a s1 o u¡osamente editado, se halla realzado p~r los 2,000 Nueva York en. todas sus fases, por Clovis Ochoa . . Em!aresa Z1g-Za~, Teatinos 666 1913 U i Santiago de Chile, Talleres de la tra a con grabaaos, planos'y ~ tripl~ manp;~im1n en 16º de 599 páginas. IlusEl · , co ores. .creciente numero de personas de habla es a - 1 .. amencana, ya en busca de distracc·o l p no a que V1s1tan la gran metropóli demandando de tiempo atrás la bll~es róso az, ora requeridos por los negocios venía . pu 1cac1 n en aquella len<>ua d b ' . 'fi . " e una uena guía que 1os pusiese al tanto no sólo de lo las indicaciones nec~sarias para mo!i:es~~ ~a y encierra la inmensa urbe, sino de Creemos que el libro que te l o~ amente dentro de su recinto. · d. nemos a a VISta llena curo lid m _icado. La ciudad aparece en él bajo sus distin p amente el objeto antes qmera que sean las inclinaciones, gustos o necesida:s :~ec~~· por modo que cualeshayan llevado a la ciudad mencionad od á e~ e v1a¡ero o los móviles que lo <liante la diversidad y riqueza de dat a, r n ser mmediatamente satisfechos meEn efecto, el número de detalles co:tee 'd ormaclili~bnes q ~e la presente guía encierra. m os en e ro es inmenso d' d ' pu ien o añadirse q ue tod os e11os son de ine!rable utilid d Ad á y_ llano, cual c~ple a la índole del :abajo. e:Oto:esto, el est!lo del libro es sencillo parte las innumerables descripc10nes qué contiene de sitios y de ed·fi . B' d 1 c1os son tan fieles como at t ien que e itado en Santiago de Chil l lib rayen es. de Nueva York y en el almacén de li;, e d r; puede obte~erse en la propia ciudad halla a la venta. ros e rentano (Qumta Avenida), donde se fur �En el mensaje dirigido por el Presidente de la República al C?ngreso Nacional, relativo al presupuesto nacional para 1915,. se fiJan los gastos de la Nación en 389,728,422.82 pesos moneda nacional (el peso papel equivale a 43 centavos de los Estados Unidos_) Y bon.os nacionales por la suma de 16,550,000 pesos moneda nae10~~' d1~tribuidos como sigue: Congreso Nacional, ~,916,040 pesos; ~imsteri~ del Interior, 51,278,582.96; relaciones exteriores y culto, 4,710,5,76:61, t esoro, 21 ,570,83 6, y 86 ,671 ,648.97 por cuenta de la deuda publica; 32 64. justicia e instrucción pública, 64,024,909.09; guerra, 28,761,; _- , · 26 ,440 ,452·, agricultura' 12' 613,547.12; obras ·publicas, marina, ir 9,052,860; pensiones, anualidades y retiros, 14,25?,000; Y e~wpos m Ltares 5 221 406 pesos. La proyectada ley autoriza al Presidente para redu~ir' 0 abolir los derechos de importación sobre el café Y la yerba mate del Paraguay y del Brasil, siemp1:e que se c.elebren acuerdos internacionales de reciprocidad comercial. Los mgresos por ~erechos de importación se calculan en 180,500,000 pesos ~oneda ~ª??nal para el período de referencia.--En un mens_aJe que. dmgió recientemente al Senado el Presidente de la Repúb~ca, le p1d~ que lo autorice para contratar con una compa~ia. particular, m~diante licitación pública, la explotación de los yac1m1entos de petro~eo de Comodoro Rivadavia. El Ejecutivo expone en el mens~Je las razones que tiene para creer que el actual métod? de ex~lotac1ón por parte del Gobierno Nacional ocasiona una pérdida de 1:11g_resos a la Nación.--Se han dado en Buenos Aires los pasos prelimma~es con la mira de celebrar un congreso de contabilis~as en la capita~ en 1916.--Según noticias publicadas en La Nación ?e Buenos Aires, el Gobierno argentino tiene la intención de obseqmar a los Estados Unidos con una estatua de Sarmiento. La Srta. Bela L. Pratt, escultora de Boston, ha preparado un modelo de esta estatua e,n yeso que si es aceptado será esculpido en bronce y se le colocara, probablemente, en uno de los parques de dicha ciudad.---El valor del comercio exterior de la República Argentina en el pnmer se~estre de 1914 ascendió a 384,750,618 pesos oro argentino (peso oro igual a $0.9647 oro americano), de los cuales 171,016,664 pesos ~ro correspondieron a las importaciones y 213,733,954 a las exportac10nes.-Las exportaciones de trigo de la Argentina de~de 1875 hasta 1912 ocuparon el primer lugar en importancia y ascendieron a 1,149,901,014 pesos oro; a las de maíz les corresponde el segundo lugar Y su valor se estima en 654,462,598 pesos oro. 594 El Sr. Juan Luis Gotret, de Potosí, acaba de preparar un mapa en relieve de Bolivia con indicación de las montañas, ríos y climas de las diferentes zonas. También se indican en el mapa las fronteras con los países vecinos, las vías de comunicación y los ferrocarriles. El Gobierno boliviano ha hecho arreglos ya con el autor para que se imprima esta carta geográfica en cartón para su uso en las escuelas nacionales y para que la distribuyan en el extranjero los cónsules bolivianos. El Sr. Gotret se propone preparar otro mapa sobre el mismo plano, pero mucho más grande y detallado, para uso del Gobierno. También se le ha invitado a que levante un mapa de la región de Potosí con el fin de incluirlo en la exhibición boliviana de la Exposición Panamá-Pacifico de San Francisco en 1915. El Sr. Gotret es catedrático de geografía del Colegio Nacional de Pichincha y miembro de la Sociedad Geográfica de Potosi. La Oficina Nacional de Propaganda Estadística y Geográfica de Bolivia le ha pedido un buen número de ejemplares del mapa en relieve para distribuirlas entre las sociedades geográficas y científicas de los Estados Unidos.--Las utilidades liquidas del Banco Nacional de Bolivia durante el primer semestre del corriente año ascendieron a 510,179.63 bolivianos ($204,071.85).--En agosto último fué abierto al servicio público en La Paz, el sanatorio hispano-boliviano fundado por el Dr. José Querol. En la actualidad tiene capacidad para 12 enfermos solamente, pero este número se aumentará próximamente.--El Dr. Juan María Zallos ha sido nombrado Ministro de Gobierno y Fomento por el Presidente de la República, y ya se halla al frente de su cargo.--El viaje en automóvil de Potosí a Sucre se hace en 10 horas. Actualmente prestan este servicio tres máquinas y uno de los puntos de escala más importantes que se hacen en la vía es el Baño de San Diego a 25 kilómetros de Potosí.--En la ciudad capital se ha organizado una liga de football, de la cual es presidente el Sr. Max de la Vega; secretario, Don Francisco Pinaya; y tesorero, Don Plácido Escobar.--En la hacienda Jorge Machicado, en Comancha, se descubrió recientemente una fuente muy rica de agua mineral, cuyo análisis indica que es de primera calidad para las enfermedades del estómago, hígado y riñones. Este líquido se embotellará y se venderá en los mercados bolivianos bajo el nombre de "Celestial."-Las empresas cerveceras de La Paz han pedido al Concejo Municipal que las exima del pago del impuesto de exportación sobre la cerveza que se embarca para el interior de la República, que es de 40 centavos por docena de botellas. 595 �COLOMBIA .... ..... En el mes de julio último fué inaugurada en Rio de Janeiro una escuela militar de veterinaria, con asistencia del Presidente de la República y de los :Ministros del Despacho Ejecutivo. El Gobierno ha contratado tres profesores franceses para esta escuela.-Se ha instalado una estación radiográfica en Serra Madureira, punto situado en la frontera brasileño-peruana que fué escogido por la comisión de límites de ambos países. Esta estación se puede comunicar directamente con la de Manaos situada a 700 millas de distancia.--La Comisión de Asuntos Militares de la Cámara de Diputados del Congreso Nacional ha recomendado que el Ejército Regular de la República en 1915 conste de 31,925 ~on:ibres en vez de 53,0~1 como lo ha pedido el Estado Mayor del ~Jercito.- -El S~. Freden? Lundgreen, miembro de la Cámara de Diputados del Brasil, compro recientemente en Londres en 95 contos ($30,780) un famoso caballo padrote llamado "Pericles," que se usará en Recife para los fines de la cría de caballos :finos.- -La Asamblea Legislativa del Estado de Rio de Janeiro eligió al Dr. Nilo Pei;anha para presidente del Estado.--Se ha suspendido temporalmente la enseñanza en la Escuela Militar de Aviación de Rio de J aneiro debido a la falta de aparatos que estén en buena condición. La Escuela de Aviación de la Marina se mantendrá aparte y se usarán en ella para los fines de la instrucción dos hidroplanos Farman.--Según noticias publicadas en "A Rua," periódico de la capital, los yacimientos de petróleo que fueron descubiertos recientemente en el Estado de Alagoas abarcan un área de 250 leguas cuadradas, siendo por tanto los de mayor extensión en el mundo. El aceite que se ha extraído de estas fuentes es de excelente calidad.--Se ha pedido al Gobierno una concesión para la construcción de un puente sobre la Bahía de Guanabara que tendrá 3 500 metros de largo y costará cerca de $14,500,000 oro.--El S~nado brasileño ha aprobado una ley por la cual se autoriza la emisión de 300,000 contos ($97,200,000) en papel moneda, de los cuales 200,000 contos (64,800,000) se usarán para los gastos del Gobierno, y los 100,000 restantes ($32,400,000) serán prestad.os a los bancos con el fin de eliminar en lo posible la tirantez de la situación :fiscal.- -Ha sido sometido al Congreso Nacional un proyecto de ley que autoriza a los buques extranjeros que hacen el comercio de cabotaje de la República a navegar bajo la bandera brasileña.-El Sr. Vasco da Gama fué el vencedor en el concurso de regatas que se celebró en agosto último en Botafogo, uno de los suburbios de Rio de Janeiro. 596 Por no haber aceptado el Dr. Carlos Cortéz L ee la Cartera de Instrucción Pública, el Ejecutivo nombró en su lugar al Dr. Emilio Ferrero quien se posesionó del cargo el 13 de agosto último.- -El 17 de julio último se inauguró en la plazuela de San Ignacio de la ciudad capital la estatua del ilustre filólogo colombiano, Don José Rufino Cuervo.- -El 20 del mismo mes, el Presidente de la República y los Ministros del Despacho Ejecutivo inauguraron con toda solemnidad el trayecto de tranvía eléctrico comprendido entre las plazas de San Francisco y de las Cruces, de la ciudad de Bogotá.- El 1finisterio de Gobierno ha dictado un decreto por el cual se destina la suma de $20,000 oro para dar principio a la construcción de la estación sanitaria de Tumaco. La dirección de la obra estará a cargo de~una junta compuesta del inspector de sanidad del Pacífico d~l médico de sanidad de Tumaco y del prefecto ele la Provincia.--' El Ministerio de Obras Públicas celebró un contrato con el Sr. Joaquín de ~1ier para el saneamiento del puerto de Riohacha.- -La junta de conversión celebró un contrato con la Casa Reinington de Nueva York, por el cual ésta se compromete a fabricar 16 c~jas de hierro, especialmente para la junta para guardar caudales de la Nación. Cada caja tendrá una cerradura especial de combinación y tres llaves de manera que al abrirla el empleado tenga que hacer uso• <le la combinación y de las llaves.--En Cartagena se inauO'uró b recientemente un nuevo palacio para el despacho del Poder Judicial, cuyo costo fué de $60,000 oro.- -A las regiones del Caquetá Jlegó el naturalista alemán, Sr. Theocloro l:'reess, enviado por varias sociedades científicas para hacer algunos estudios sobre botánica, etnografía, zoología y geografía, de mucha importancia.- -Y a llegaron a Barranquilla los ingenieros que empezarán los trabajos de levantamiento de planos y presupuestos para la apertura de las Bocas de Ceniza.- - La Academia X acional de Historia ha establecido un concurso anual para premiar el mejor trabajo histórico que se presente. El 1° de noviembre de cada año se designará el tema sobre el cu al debe escribirse; el del presente año versará sobre la "Campaña de Kariño en el Sur de Colombia."- Según noticias de la prensa colombiana, se ha reorganizado en Cartagena la Compañía Explotadora de Petroleras fijando el capital en Sl,000,000 oro.-En Bogotá salen actualmente 63 periódicos, ele los cuales 11 son diarios. En Cartagena se publican 2 diarios, en Barranquilla 10, y 4 en Medellín.--Los obreros de Bogotá firmaron un compromiso en virtud del cual se comprometen a abolir el uso de la ruana (poncho) 597 �599 LA UNIÓN PANAMERICANA. CUBA. y del sombrero de paja para llevar en cambio blusa y gorra al estilo de los trabajadores norteamericanos y europeos.--A 115,496 sacos ascendió la exportación de café del Departamento de Antioquia durante el primer semestre de este año, y se calcula que ascenderá a 231 000 sacos la de todo el año en comparación con 161,027 sacos ' . en 1913.--Los derechos consulares de Colombia en 1913 ascendieron a $765,404 oro contra $612,211 en 1912 y $451,273 en 1911. Los gastos de recaudación fluctuaron entre el 8 y el 14 por ciento de los productos.--Y a han empezado con gran actividad los trabajos de prolongación del muelle de Puerto Colombia, con magnífico material y una dirección científica y correcta.--En el Socorro ha fundado el Sr. Ernesto Villalba una fábrica de vinos que está dando magníficos resultados. La uva que se cosecha en esa región es igual a la mejor de España.--El Ejecutivo Nacional ha nombrado gobernadores de los Departamentos a los siguientes señores: Antioquia, Gral. Pedro J . Berrío; Atlántico, Dr. Teodosio Goenaga; Bolívar, Dr. Ramón Rodríguez; Boyacá, Dr. Alejandro Motta; Caldas, D. José Ignacio Villegas; Cauca, Dr. )Iiguel Arroyo Díez; Valle, Gral. José A. Pinto; Cundinamarca, D. José Ramón Lago; Santander, Dr. Rafael Neira; Huila, D. Alejandro Villoría; Magdalena, Dr. Rafael de Armas; Nariño, Gral. Justo Guerrero; Santander del Norte, Dr. Luis Febres Cordero; y Tolima, D. Alejandro Caicedo.-El Sr . .Leopoldo Cajiao ha sido nombrado Director de Correo~ Y T~légrafos, y el Sr. Dr. Francisco Tafur, secretario de la Presidencia de la República. bienes raíces serán pagaderos al banco solamente en los términos períodos de años que se hayan especificado en el contrato. El mterés no podrá ~x.ceder_ ~e 10 por ciento por año y el fondo para lo_s gastos de aclIU1Illstrac10n no podrá pasar del medio por ciento por ª~º· El banco no podrá emitir bonos sino por los montos de las hipotecas _hechas a ~u favor y cada bono hipotecario será anotado e1:1 un registro esp_ecial.. El valor de la propiedad hipotecable será ~Ja~o P?r uno o mas ~eritos nombrados por el banco. La proyectada mstituc1ón se _deno~a~·á Banco Nacional Agrícola Hipotecario y tendrá sus oficm~s prmcipales en San José, pero podrá establecer suc~sales o agenci~s en otros puntos de Costa Rica o del exterior, si lo Juzgare convemente. El capital inicial del banco será de 8 000 000 de_ colon~s! Y podrá ser aumentado hasta 50,000,000 si los ~eg;cios as1 lo exigrnren. El período de duración del banco será de 30 años d~ante ~os cuales tendrá el privilegio exclusivo de emitir bono~ hipotecario~. La institución puede tener dos secciones, a saber: u~a com~rcial qu~ estará _sujeta a las leyes bancarias del país, y la hipote~ana. El tipo mh'lmo del interés que podrá cobrar la sección c?mercial es el de 10 por ciento por año; y la hipotecaria, el de b por ciento por préstamos de más de dos años y 9 por ciento por términos más cortos. ~l banco t~mbién podrá emitir billetes. Dicho proy~ct? de ley ?1spone también que se autorice al Presidente de la Republica para mvertir hasta 50,000 colones en la instalación del banco Y para expedir los reglamentos necesarios para su administración. ' 598 En julio último, el Presidente de la República dirigió un mensaje especial al Congreso Nacional recomendando el establecimiento de un banco agrícola hipotecario y acompañando el proyecto de ley correspondiente, el cual dispone entre otras cosas lo siguiente: Que los negocios del banco consistirán en la emisión de bonos hipotecarios, el cobro de cuentas que se le deban, el pago de intereses a los tenedores de dichos bonos y la liquidación a la par, fuera del fondo de amortización, de los bonos hipotecarios cuando se venza su término. Dichos bonos se emitirán en denominaciones ele 50, 100, 200, 500 y 1,000 colones (el colón equivale a $0.465) o sus equivalentes en moneda extranjera. Estos bonos se emitirán a nombre de los dueños o tenedores, o al portador, si así se deseare, y serán transf eribles y negociables. Los que se emitan a nombre de los tenedores serán transferibles mediante endoso. Los bonos hipotecarios sobre ! ' Ha sido terminado el trabajo de colocación de más de 100 000 °;letros de cañerías principales para el abasto de agua potable de la ciudad de ~a Habana; la instalación del acueducto quedará totalmente termmada una vez que empiece a funcionar la bomba eléctrica en lo~ tanques de P alat~o: S?gún informe del ingeniero municipal, 1 Ministe110 de Obras Públicas intenta proceder Sr. Ciro de~~ Vega,_el a la co~o?ac10n de.nuevas cañerías en el Vedado con el fin de extender el s~rvic10 del agua a ese suburbio.--El Sr. Don Eldeberto Farres ha sido no~brado mi~istro de Cuba ante el Gobierno de la República de ~olomb1a.--El director de la Academia Militar de la Habana ha pedido al _Go_bierno que ,ote la suma necesaria para la construcción ~e ~n ~dific10 moderno que venga a llenar las necesidades de la rnstltuc1ón.----Se ha inaugurado una nueva línea de vapores que harán el servicio entre los puertos de Cuba, la Isla de Pinos y Nueva Orleans. Por el momento se usarán sólo dos vapores que harán el �600 LA UNIÓN PANAMERICANA. viaje redondo en cerca de 12 días.-En la población de Torriente se está instalando una central eléctrica que abastecerá de fuerza y alumbrado eléctricos a todo el murúcipio. Ya se ha terminado el edificio donde se instalará la planta, así es que ésta empezará a funcionar dentro de corto tiempo.--La colonia infantil que instaló hace más de dos meses en las afueras de la Habana la Secretaría de Sanidad y Beneficencia, bajo los auspicios de la junta local de sanidad de Triscornia, ha suspendido sus tareas hasta la próxima estación. Durnnte los dos meses que funcionó les facilitó a más de 700 niños la manera de pasar varias semanas en el campo, tomando baños de mar, viviendo al aire libre y alimentándose bien. En el próximo año se volverá a abrir la colonia pero mucho antes de la época de veraneo.-El crucero Ouba de la Marina cubana tomó parte en la celebración del Centenario de la Bandera Americana, que se efectuó en la ciudad de Baltimore en septiembre último.--El 13 de agosto último colocó el Presidente de la República la primera piedra del monumento que se erigirá al poeta Cubano Don José Jacinto Milanés en la ciudad de Matanzas.-La Hispano American N avigation Co. va a inaugurar próximamente un servicio mensual de vapores entre España y Cuba con los buques Joaquín Mambrú, Emilia S. de Pérez y Catalina Pérez, que harán escala en Barcelona, Valencia, Málaga, Cádiz, y Santiago de Cuba. El Presidente de la República acaba de reorganizar su·;Gabinete asi: Ministro de Relaciones Exteriores, Culto y Colonización, Sr. Manuel Salinas; de Justicia e Instrucción Pública, Sr. Absalón Valencia; del Interior, Sr. Guillermo Barros Jara; de Hacienda, Sr. Alberto Edwards; de Industria, Obras Públicas y Ferrocarriles, Sr. Julio Garcés; y de Guerra y Marina, Sr. j.Jfredo Barros Errázuris. Las utilidades del Banco Agrícola durante el primer semestre de este año ascendieron a 25,233 pesos, de los cuales se destinaron 10,285 pesos al fondo de reserva; las del Banco de Osorio y la Unión durante el mismo período fueron de 105,101 pesos, de los cuales se pagó un dividendo de 6 por ciento a los accionistas y el resto se destinó a aumentar el fondo de reserva.- -La Junta Administradora de los Ferrocarriles del Estado, después de una minuciosa:investigación de las tarifas ferroviarias.en vigor,~ha resuelto aumentarlas de manera que las compañías de ferrocarriles puedan 'ganar dinero suficiente para sufragar los gastos de operación, mantenimiento del servicio, etc., en sus propios fondos. Los ferrocarriles del Estado han sido ECUADOR. 601 autorizados por el Ministerio de Comunicaciones y Obras Públicas para comprar carbón para su uso hasta por la suma de 2,000,000 de pesos.--En la Sierra de Taltal, en la hondonada de Cachiyuyo, fué descubierta recientemente una mina de estaff.o cuya vena es parecida a las de Valienar y otros distritos productores de estaño de la Provincia de Atacama.--El Gobierno de Chile tiene el proyecto de emplear 2,000 trabajadores en las obras de construcción de acueductos en la Provincia de Tarapacá, 500 en la nivelación y 3,000 en la excavación de la línea del ferrocarril de Zapiga a Arica. Con el objeto de darle empleo a los trabajadores que se hallan sin oficio debido a la suspensión temporal de los trabajos en las salitreras y abarcar el mayor número de ellos se han preparado varios planes y presupuestos para la construcción de los siguientes ferrocarriles: De Paine a Talagante; uno que comunique el ramal de Traiguen con la línea principal; el de !quique y el de Antofagasta al longitudinal; de Melipilla a Las Cabras; de Valparaíso a Casablanca; de San Vicente a Peralillo y Parronal; de Valdivia a Los Canelos; de Freire a Cuneo; de los Ángeles a Santa Bárbara y Quilleco; de San Clemente a Colorado con ramal a Queri; de San Bernardo a Puente Alto; de Quilpue a Melipilla; de San Carlos ll. Rll.n Fll.bián: de Artificio a Quincolmo; de El Álamo a Molina; de Cuaquenes a Chanco; de Quirihue a Coelemu; de la Unión a Río Bueno; de Yumbed a Río Claro; de Bulnes a San Ignacio; y de este punto al Recinto.--El decreto expedido por el Ejecutivo recientemente, que prohibe la exportación de víveres o provisiones a puertos extranjeros, no incluye las substancias alimenticias necesarias para el uso de los buques que salen de puertos chilenos con destino a otros puertos. Durante los cinco primeros meses del año en curso se exportaron por el puerto de Guayaquil 545,535 quintales de cacao contra 273,088 en el mismo período de 1913. Las entradas que tuvo el fisco por derechos de exportación de este artículo en el período de referencia a razón de 4.80 sucres por quintal, fueron, pues, de 2,618,568 sucres, cantidad que hace poco significaba la renta de todo un año.--El Sr. Víctor Eastman Cox, ministro de Chile en el Ecuador, fué favorecido este año con el premio de agricultura que se otorga anualmente en esta República con motivo de las fiestas patrias.---Con el fin de evitar el agotamiento de los víveres o artículos de primera necesidad en los mercados ecuatorianos que puede ocasionarlo la conflagración 58477- Bull. 4-14--10 �602 LA UNIÓN PANAMERICANA. europea, levantándose por esta causa inconsiderablemente los precios debido a la compra que de ellos se haga para su exportación a plazas extranjeras, el Presidente del Ecuador dictó un decreto por el cual se aplaza por un tiempo su exportación, con excepción clel café, el cacao y el plátano de seda. En consecuencia, las aduanas no darán curso a las pólizas relacionadas con esas exportaciones.--La comisión encargada de organizar el primer Congreso Médico Ecuatoriano cuya reunión se habia fijado para este año, ha resuelto aplazarlo por varios motivos hasta el 9 de octubre de 1915.--El 10 de agosto último se inauguró en Quito la segunda Exposición Anual de Bellas Artes con motivo de la celebración de las fiestas patrias. Con este motivo pronunció el Sr. Pedro P. Traversari, director de la exposición, un elocuente discurso que salió publicado en El Comercio de Quito del 12 de agosto último.--En ese mismo dia se celebró la sesión de apertura del Congreso ordinario de 1914. Fueron electos presidente, vicepresidente y secretario del Senado los Sres. Alfredo Baquerizo Moreno, José :María Barona y Enrique Bustamante; y de la Cámara de Diputados, los Sres. Agustín Cabezas, Atanasio Zaldumbide y Antonio Sáenz, respectivamente.--El Presidente de la República expidió recientemente un reglamento que consta de 10 artículos y dispone todo lo relu.tivo al aforo y liquidación de los paquetes postales. Las liquidaciones de los derechos aduaneros de dichos paquetes se practicarán de acuerdo con la ley ele aranceles de aduanas.--El texto íntegro del reglamento salió publicado en El Comercio de Quito del 3 de julio del corriente año.--Los Sres. Carlos Tobar Borgoño, Héctor Dueñas G., y Cristóbal Gangotena, fueron electos presidente, vicepresidente y secretario, respectivamente, de la Sociedad Geográfica Ecuatoriana.--En Ambato se instalará próximamente una gran central eléctrica para el alumbrado de la ciudad. EL SALVADOR. La Asamblea Legislativa acaba de dictar una ley por la cual se establece un impuesto sobre las sucesiones, así testamentarias como intestadas, que versen sobre bienes muebles o inmuebles situados en la República. Las asignaciones en favor de ascendientes, descendientes y cónyuge pagarán t por ciento hasta $5,000, ~ por ciento hasta $25,000, 1 por ciento hasta $100,000 y 2 por ciento de 100,000 en adelante. En favor de colaterales de segundo grado de consanguinidad, hasta S10,000, el t por ciento; hasta 825,000, el 2 por ciento; hasta $100,000, el 3 por ciento; y de $100,000 en adelante, el 4 por ciento. Este tanto por ciento es aumentado sucesivamente en una unidad ESTADOS UNIDOS. 603 en las asignaciones hechas en fav d colaterares de cuarto grado l or ~ colaterales de tercer grado, de Durante el · ' Y e e panentes remotos Y extraños - pnmer semestre del corriente - h b . .u o en el Salvador 1,426 nacimientos y se registraron 1 006 ' e unc10~es, notándose un aumento de población de 420 49 matrimonios y 7 divorc' --Spersonas. En ese nusmo período hubo IOS. e están dand O l . para dotar a la ciudad ele Meta lán d b o~ ~asos necesanos eléctrico.--Los estudi .p e un uen servic10 de alumbrado adelantan favorableme:te y tr;,zado del ferrocarril a Ahuachapán tráfico constante al través d. ad ~ea q~e se proyecta abrirá un Se ha clausurado temporalmeunat el as reg10nes más ricas del pais.--.en e a escuela de a t fi · runas que había fundado en San S l l 1 r es y o c1os para Se espera que muy en breve volv:r:ac or a ~e~ora Sara de Zaldívar. plantel, que tantos bienes ha prestadoaal~a acü~da_d este renombrado las exportaciones ele El Salvador ara 1 GRepublica.-_-El valor de exportados fueron los siguiente; en a r~n _Bretana y los efectos 1913. Zmc, $3,226.20; plata aurífera, $165 397. plata e b , ,• ' n arras $94 816 03 . li cafe en pergamino e1 . fé ' ' · , mas, $235,895.30 · ,. ' ,¡,85 , 126 ' ca en oro S1 0?4 555 ?O b ' $6, 18.::>; azúcar) $58,993.50; afiil, $38 868 50 ...( ~ 1' ·-. ; álsamo, 45, lo cual da un total de $1,672 050.83 ~1cu os vanos,_$2,792.El Salvador para Italia durant 1 •• La~ exportaciones de 2,861,692.87 pesos.- -El B e ese. nnsmo penodo alcanzaron a · . aneo 0 ccidental cuyo t bl · . prmc1pal está en la ciudad de San Salvad ' es a ecu:n:ento para am!lentar su capital en .f:135 000 or, acaba de ser autorizado Congreso le acaba de conceder ~ 'o s~a 1,500'.000 pesos.- -El 11 Carlos Melendes ar permiso de siete meses al Sr. de la República' pDu:aqnutee pueda se~ararse del cargo de Presidente . · su ausencia estará e d d . . ncarga o e 1a pres1d encia el primer designado S Alf Acajutla se acaba de instal'ar ru. onslo Quiñones Molina.-- En , . n exce ente serví · d 1 electnco, que cuenta con 900 In . c10 e a umbrado dores. ' mparas en la crndad Y en los alrede- t~º f ~~~ . Se han hecho los arreglos del caso ara 1 • . . mvento denominado el "a . d p , ~ expenmento de un nuevo · via or automat1co" de u H. A. lfacy, ingrniero mecánico de Clúca o q e es autor el Sr. . ~6. Los ensayos se harán en este mes en el campo militar l ~:::c1 n de San de Californía, donde el inventor se pro _ostrar la posibilidad de que un aeroplano vuele con éx1'to . I . sm ser maneJado po, · 1 e~ mventor, el equilibrador automático 11 I un avrnc or .. Según mcamente el nuevo aparato h 1 • . ªc.~, como denonuna téc' ace a aV1ae1on más segura. porque )O~: ?~~go �604 LA UNIÓN PANAMERICANA. acaba con la posibilidad de error que ha caus~~o tantas ~uertes de aviadores, y agrega que, una máquina con eqmlibrador da ~bertad al aviador para estudiar el terreno por _donde vuela Y s~ra de g~~n importancia para el Ejército y la Manna para obtener mformac1on sobre las operaciones del enemigo. El nuevo aparato cuesta sólo $50 y pesa 12 libras. Si las pruebas _resultan ~orno se espera, este descubrimiento será de incalculable 1IDportanc1a para el progre~o de la a viación.--En un informe reciente del Departamento de Agricultura se calcula que los Estados Unidos gastaron el a~o pasado $206,000,_000 en la construcción, reparación y sosteniID1ento de los ca~mos nacionales1 o dos veces y media la suma total gastada con el IIDSmo objeto hace 10 años. Dicho departamento ha pub~cado una tabla en que se indican, por Estados, los gastos de los caID1nos.-.-Un b~que de navidad, cargado de juguetes de toda clase y otros obJetos útiles, zarpará este afio de los Estados Unidos a llevar l~s. pascuas de _los niñ.os norteamericanos a los de Europa cuya felicidad haya sido destruída con motivo de la guerra que asola a ese continente. Y a se han establecido agencias donde pueden depositarse los regalo~_en diferentes partes de las principales ~iudad~s del país y todos los runos parecen estar ansiosos de compartrr sus Juguetes con sus herman?s europeos. No cabe eluda de que se llenará totalmente todo el e~pac10 que proporcione el buque y es probable que el Tío Sam contnbuya también dando otro transporte o buque para llevar el gran cargamento. Dicho barco con sus miles de juguetes saldrá para Europa con anticipación para poder repartir a tiempo su cargament? en los diversos puertos europeos donde hará escala.. ~ste paso es digno ~el mayor encomio pues traerá una ráfaga de felimdad a tantos hogarns desgraciados con motivo de la guerra.--El Dep~rtamento de Correos de los Estados Unidos coopera del modo más activo para fomentar el comercio entre este país y las naciones latinoamericanas y ha demostrado ya su deseo de celebrar convenciones de giros postales con las países que no las tienen. También proyecta ~~~r en 2 cent~vos el porte de correo de una carta ordinaria que se dmJa a cualqmera de los países del Hemisferio Occid~ntal, y si esto se log~a llevar a cabo no cabe duda de que el intercamb10 entre ambos contmentes aumentará considerablemente.--Mr. Flood, Representante al Congreso de los Estados Unidos por el Estado de Virginia y Presidente de la Comisión de Relaciones Exteriores, acaba de presentar a la Cámara de que es miembro una resolución por la cual se le acuerda una medalla de oro al Embajador Da Gama y a los Ministros :Naón y Suárez Mujica_por los servicios que prestaron como mediadores entre los Estados Um~os y México. Se destinarán $3,000 para satisfacer los gastos que requieran las medallas, las cuales lleverán una inscripción relativa al alto aprecio con que ellos y sus países son mirados "por haber fomentado la paz y el orden en el continente americano." ,, El Sr. Don Joaquín M:éndez, ministro de Guatemala en: Wáshington, ha sido nombrado delegado guatemalteco al Décimo-nono Congreso Internacional de Americanistas que se reunirá en Wáshington del 5 al 10 del corriente.-Según las memorias de los bancos de la capital, sus utilidades líquidas durante el primer semestre del año en curso fueron como sigue: Banco Occidental, 2,197,107 pesos papel moneda (el peso papel equivale a 6 centavos de los Estados Unidos); Banco Agrícola Hipotecario, 441,795 pesos papel; y Banco Internacional de Guatemala, 881,303 pesos papel. Las utilidades del Banco de Guatemala, después de deducidos los gastos administrativos, hab~res de directores y gratificaciones asignadas a los empleados, arroJan un saldo de 2,020,605 pesos.--Las operaciones del Banco Americano de Guatemala, deduciendo los intereses no devengados, gastos de administración, sueldos, honorarios de la directiva y gratificaciones a los empleados, arrojan un total de 1,031,767 pesos.-Los Sres. Henry K. Wampole & Co., de Filadelfia, han registrado en Guatemala la marca de fábrica y de comercio demoninada, '' Wampole" que usan en el extracto de hígado de bacalao y demás preparaciones farmacéuticas que tienen por base el bacalao.--El Sr. Reginaldo Wagner ha sido nombrado cónsul del Uruguay en la ciudad de Guatemala.--Los Drs. Ramón Bengoechea y Juan Padilla :Matute, cónsules de Guatemala en Nueva York y San Francisco, respectivemente, representaron a su Gobierno en el Cuarto Congreso Internacional de Educación que se reunió en Filadelfia en septiembre último.--En el Departamento de Chiquimula se ha organizado una junta de agricultura con el objeto de fomentar y aumentar la industria agrícola en esa región de la República. Es presidente de dicha junta, Don Juan Sagastume, y secretario, Don Pedro A. Zea.--Del 26 al 31 del corriente mes se celebrará en la ciudad capital una exposición nacional con el propósito de dar a conocer los adelantos realizados hasta la fecha en el ramo de minería y de las diferentes industrias nacionales. Esta exposición se celebrará también con el fin de solemnizar las fiestas escolares del presente año. Las exposiciones mineras se harán bajo los siguientes grupos: Geología, mineralogía, productos, metálicos, y mapas geológicos, mineralógicos y trabajos técnicos. Los objetos industriales se clasificarán en 19 grupos diferentes que comprenden todos los ramos de la industria. Para cada uno de los grupos del certamen habrá un jurado compuesto de tres personas nombradas por el Ministerio de Fomento que calificarán los objetos exhibidos para la adjudicación de las recompensas. 605 �HAITÍ La Asamblea Nacional ele Haití expedió últu:namente. ~na ley en virtud de la cual fija en Sl.20 los derechos de 1?1portnc10n de cadn barril de 240 libras ele sal para cocinar que se u~troduzca a .la Re' 1li a --Con el fin ele fomentar lo más posible el cultivo del pu J c . . . d' 1 algodón en todo el país el Ministro de Agncult~ra ha expe 1c o u~a circular en que pone de realce las ventajas y riqueza que aportana al país la implantación de esta industria en gran escala.- -Por decreto presidencial del 23 de agost? último se convocó el ?uerp.o Legislativo a sesiones extraordinarias para el 2 <le scphembre último con el fin de discutir principalmente el proyecto de presupuesto de rentas y gastos de la administración p~ra ~l año fiscal en curso.--En vista del articulo 69 de la constitución ! de. la róxima apertura del Canal de Panamá y la excelente situación :eográfica del Puerto de San Nicolás y consid~rando que la República de Haití debe participar de las consecuencias que result~rán. de la apertura de tan magna vía interoceánica, el Cuerpo Lcgis~at~vo expidió una ley por la cual autoriza al Prc~i<l~nte de la Repub.lica para entenderse con los empresar~?s y capitalistas para l~ me1ora del puerto y la población de San fücolás. Los planos, pre:;urues:os y otros documentos deber~n ~ometerse antes .ªl Cue~o Le~islatlvo durante las sesiones ordmanas de la próxima lcg1s~atma. Las mejoras que se emprenderán son las siguientes: Instalación de far.os; construcción de un muelle general y de uno carbonero; construcción de una estación ele telégrafo sin hilos; reparación del acueducto P~~a facilitar a los navíos la toma de agua pura y abund~nt~; rep~ra.c10n de las calles· v construcción de los principales edificios publicos . Si estas obra~ ~e llevan a cabo es indudable que este puerto por su admirable situación geográfica vendrá a ser uno de los m~s importantes no sólo de la República de Haití sino de tod~;, las Ant1lla~.-El Gobierno ~acional ha sacado a licitación pública los traba1os de reparación y ensanche del servicio de abastecimie~to de agua ~otable de la ciudad de Puerto Príncipe, medida que va s1en~o cada cha m~s ·1mpenosa.-· También ha sacado a licitación pública· elG establec1miento de un servicio hidráulico en la población de ~~tlt Por ley de la Asamblea Xacional se declara de utilidad pub~ca. la Asociación de Agrimensores Geómetras, fundada en Puerto Pr~c1pe el 14 de mayo de 1900, la cual tiene anexa una e:;cueht de agnmen- º~'~·-- sura. 606 ¡.. Por decreto presidencial reciente se dispone que de la suma de 200,000 pesos destinada para subvención <le las escuelas primarias diurnas de la República, se distribuyan 180,785 pesos durante los 10 meses de los cursos de estudios, comprendidos dentro del año económico que comienza el 1° de agosto del presente año y termina el 31 de julio de 1915 en la forma que expresa el decreto. Esta subvención se pagará integra a las municipalidades que tengan establecidas en las cabeceras del municipio, de conformidad con el artículo 17 del Código de Instrucción Pública, dos escuelas por lo menos, una de varones y otra de niñas. En caso de tener establecicla sólo una escuela la subvención se reducirá a la mitad. Los 10,215 pesos restantes se destinan especialmente para subvención de las municipalidades que teniendo dentro de su respectivo término jurisdiccional, tribus selváticas, organicen misiones escolares en beneficio ele la instrucción de dichas tribus.--El Poder Ejecutivo aprobó el reglamento interior para la Escuela Nacional de Automovilistas que consta de nueve artículos en que especifican las condiciones que deben reunir los alumnos para ser admitidos a la escuela y la edad que deben tener; las pruebas a que deben sujetarse; las horas de trabajo, y la clase de instrucción que se les dará. Cuando un alumno haya adquirido los conocimientos necesarios para el manejo de las máquinas recibirá un certificado de competencia que le extenderá la Secretaría de Fomento.--En Tegucigalpa se organizó un club de lawn tennis bajo la presidencia del Sr. Ignacio Agurcia. El plan de los jóvenes que lo componen es fomentar lo más posible en la capital los deportes al aire libre.---Según elatos publicados por la Reruta Económica de Tegucigalpa el número de racimos de bananos exportados de Honduras durante el año pasado ascendió a 6,333,582, contra 5,897, 279 racimos en el año anterior.-- El producto de la renta de aduanas durante los cinco primeros meses del corriente año ascendió a 1,527,613 pesos, contra 1,215,527 pesos en igual período ele 1913, lo que demuestra un aumento de 312,086 pesos a favor del corriente año.- -El 15 de septiembre último fué inaugurado en La Ceiba el nuevo edificio de la aduana, obra que demuestra los adelantos que está realizando este importante puerto hon<lureño.---Según datos presentados por el cónsul norte americano en Tegucigalpa, Sr. E. M. Lawton, al Ministerio <le Gobierno de Honduras, el valor de la exportación de este país para los Estados Unidos en Hl13 ascendió a $4,136,854 oro, contra $3,452,929 oro en 1912, lo que indica un aumento de $683,925 a favor del primero. 607 �,, La Compañía de Tranvías Eléctricos de la Ciudad de México se propone comenzar activamente dentro de poco los trabajos de la línea. de tranvías que unirá dicha ciudad con la de Puebla. Se cree que una vez reanudados los trabajos la linea quedará terminada tres o cuatro meses después. - -El resumen del movimiento comercial de México, correspondiente al mes de febrero último, contiene los datos relativos a los ocho primeros meses del año :fiscal (julio de 1913 a febrero de 1914). Según esos datos la importación alcanzó en el lapso mencionado un valor de 108,486,935.62 pesos, con una diminución de 24,204:,510.31 pesos. El importe de las exportaciones fué de 164,352,222.72 pesos, con diminución de 45,748,988.13, con relación al mismo período de tiempo en el año fiscal anterior.--La Secretaría de Agricultura y Colonización ha celebrado un contrato con el Sr. Carlos Casillas, por el cual se le concede permiso al segundo para que explote las maderas y chicle que se encuentren en una fracción de los bosques nacionales, del Territorio de Quintana Roo, fracción que alcance una superficie aproximada de 62,000 hectáreas. La explotación será por el término de 10 años. El contratista pagará al Gobierno la cuota de 7 pesos por arbol de caoba o cedro que explote; la de $1.50 por árbol de madera de construcción; la de 50 centavos por tonelada de leña y la de 50 centavos anuales por cada cabeza de ganado que paste en los terrenos afectos al contrato.--El Secretario de Agricultura y Colonización ha celebrado un contrato con el Sr. Salvador García por el cual se le otorga a este último, sin perjuicio de tercero, el derecho de aprovechar en la producción de energía 100 litros por segundo de las aguas del arroyo de Chapoloxco. La concesión durará 20 años, obligándose el contratista a ejecutar las obras hidráulicas necesarias para el aprovechamiento de las aguas concedidas.-Por medio del contrato celebrado con la Dirección de Obras Públicas del Distrito Federal, el Sr. Genaro Alcorta se ha comprometido a construir la porción de atarjea comprendida entre el colector ya construido de Guadalupe Hidalgo y el borde oriental del Río Unido.-Al Sr. Salvador García le ha sido con~edido por la Secretaría de Agricultura y de Colonización el derecho de aprovechar sin perjuicio de tercero en la producción de energía, 500 litros por segundo de las aguas del Arroyo de Apatlaco, en el Estado de Puebla. La duración de la concesión será de 20 años. 608 El American de Bluefields publica un despacho telegráfico de :Managua anunciando que la Corte Suprema de Justicia ha expedido ~a ord?n a todos los juzgados de distrito de la República, dándoles ~strucci.ones para que preparen en el menor tiempo posible un mve~tano completo _de todos los asuntos que hayan fallado o tengan pendientes, y le renntan una copia. Este trabajo deberá hacerlo de preferencia a to~o otro, excepción hecha de los matrimonios y e~b,argos preventlvos.~-El Sr. Cor:rielius Fenis, hijo, que desempeno el consulad~ de los ~stados Umdos en Asunción, Paraguay, y en Puerto Antomo, Jamaica, ha sido promovido con igual cargo a Blueflelds, y el Sr. A. J. Clare, que estaba encargado de este último, pasó a desempeñar el de Puerto Antonio.--La Bluefields Fruit & Steamship Co. ha resuelto hacer viajes semanales entre Bluefields y R~ma, empleand? para este fin el vapor de río Hendy que saldrá del pr_uner puerto citado los martes por la mañana y regresará los nnércoles.· -El Poder Ejecutivo ha expedido un decreto prohibiendo po~ cuatro meses la exportación del maíz, arroz y fríjoles, con el obJeto de hacer bajar los precios que han aumentado considerablemente.--Según anuncia el American de Blueflelds el Gobierno Xacional invitó a los notables de la República, sin distinción de colore~ políticos, a una reunión para fijar las bases de un arreglo financiero en el país. La reunión debió verificarse a fines de agosto en la Mansión Presidencial, y pronto se sabrán los resultados.-Según el informe presentado al Ministerio de Relaciones Exteriores por el Presidente de la Comisión Mixta, Sr. Otto Schoenrich, el número de reclamaciones presentadas subió a 7,768, con un valor total de más de $13,000,000 oro; de éstas se fallaron 7,746, reconociéndose por ellas un valor total de 81,247,000 oro. Restan por fallar 22 causas, cuatro de las cuales ascienden a $5,000,000. Han sido pagados en efectivo 4,202 reclamos, fallados por valor de 158 548 córdobas y están por pagarse 337 más. La comisión mixta falló sobre estas 7,747 causas en tres años y tres meses, o sea un promedio de 198! de causas por mes.--Ha vuelto a reaparecer en Managua el periódico intitulado El Xacionalista que había suspendido sus tarea; por algún tiempo.--El agua potable de que proveerá a la capital la n~eva c_ompailía del acueducto será tomada del Lago Managua a una d1stanc1~ no menor de 1 kilómetro de la Bahía de Xolotlán, y a un profundidad de 6 metros. La provisión será de 250 litros diarios para cada habitante para una población de 100,000 almas. 609 �PANAMÁ .... La República está dando los pasos necesarios para establecer un departamento de agricultura, a semejanza de los que existen en otros países. Con ese intento ha conseguido los servicios del Prof. Henry Pittier, hombre de grandes conocimientos en agricultura tropical, quien después de recorrer todo el país acaba de rendir un extenso informe, cuyas recomendaciones serán puestas en práctica dentro de poco por el Gobierno.--El Gobierno ha contratado la colocación de 10 luces en la costa y puertos del Pacífico.--En respuesta a una consulta que se le hizo, el Ejecutivo ha declarado que ningún matrimonio que no sea autorizado por un sacerdote católico o por un juez surte efectos civiles en la República; y que sólo esos matrimonios pueden inscribirse en el registro general. También declara que los pastores protestantes y los rabinos están en el deber de dar, no obstante eso, a la autoridad noticia de los enlaces que celebren.-Se ha contratado la construcción del acueducto de Almirante por la cantidad de 75,000 balboas.--Se encuentra actualmente en Panamá en desempeño de 1a comisión que le confiara el Instituto Rockefeller el Dr. Hackett, quien se ocupa en estudiar la enfermedad conocida con el nombre de uncinariasis o anemia tropical y de facilitar los medios de combatirla. El envio del Dr. Hackett se debe a la iniciativa del Sr. Don J. E. Lefevre, secretario de la Legación de Panamá en Wáshington, quien logró que los sabios del instituto mencionado fijasen su atención en una enfermedad que, como la nombrada, produce tantas víctimas.--El cónsul de Venezuela en Panamá ha tomado posesión de los terrenos que el Gobierno panameño ha cedido a la República de Yenezuela en el área ele la Exposición .Nacional. En dichos terrenos será erigido el pabellón de la República mencionada.--Con fecha 28 de agosto prohibió el Gobierno de Panamá la exportaci6n del arroz introducido hasta entonces en la República y del que en lo sucesivo se introduzca, hasta que cesen las condiciones creadas por la guerra europea.--Según decreto reciente, las materias que comprenden el curso de la secci6n comercial nocturna del Instituto Xacional de Panamá, son las siguientes: Castellano, correspondencia comercial, inglés, aritmética, etnografía, mecanografía, geografía e historia del comercio. La duración del curso en referencia es de tres años. 610 Xad~ (~emuestra tan elocuentemente el desarrollo de un país como el movmuento ascendente de su comercio. Por ello conviene conocer el aumento que en el Paraguay han tenido sus exportaciones en los últimos 10 años, lo que habla también en favor del crecimiento de las industrias nacionales. He aquí los datos que sobre el particular se han publioado oficialmente: 1904, 3 196 260· 1905 2 823 009· 1906 ' ' ' 1909,' 5,136,638; ' ' ' 1910,' 2,695,407; 1907, 3,326,109; 1908, 3,867,094; 4'.916,918; 1911, 4,828,917; 1912, 4,235,723; 1913, 5,630,928. Conviene agregar que en todo el tiempo a que se refieren los datos anteriore~ las importaciones fueron siempre inferiores a las exportaciones ! deJaron un saldo favorable al Paraguay.--En el mes de julio fué maug~rada e~ Asunción, capital del Paraguay, una nueva e important~ mdustna, cual es una lechería nacional. La empresa, que es propiedad de los Sres. Hvoslef y Dham, está provista de los aparatos más modernos para el beneficio de la leche. Dada la abundanoia de ganados que existe en el Paraguay y el incremento que va alcanzando la cría, se espera que la nueva industria prospere fácilmente.-Varios miembros distinguidos <le la colonia alemana residente en Asunción acaban de constituir una sociedad con el propósito de establecer en dicha capital una escuela alemana, en donde los hijos de padres de nacionalidad germana puedan, sin descuidar el estudio del castellano, cultivar el idioma original de sus progenitores y familiarizarse con sus costumbres e ideales.--Acaba de llegar al Paraguay, a donde le trae la misi6n científica que le ha encomendado el Consejo Federal Suizo practicar en dicho país, el Profesor R. Chodat. Este hombre de ciencia, conocido en todo el mundo por sus importantes trabajos de botánica y por los estudios que ha hecho de la flora paraguaya, se propone hacer un estudio fito-geográfico del Paraguay, para lo cual recorrerá todo el país en compañía de dos jóvenes asistentes.--En la segunda quincena de julio presentó sus credenciales al Presidente del Paraguay el nuevo Ministro de la República del Urug_uay, Sr. Don Alfredo Silva y Antuña. En los discursos pronunciados en el acto de la recepción del enviado se puso de manifiesto la cordialidad que presic!e el trato amistoso de los dos países.-Dentro de poco quedará definitivamente organizada una nueva empresa de colonización de tierras paraguayas. Los organizadores de la empresa son ricos propietarios argentinos, quienes poseen 70,000 hectáreas en el Paraguay, ubicadas al sur de Caaguazú y al este de Vilarrica, entre el Río Monday o Yerauguá y el Arroyo Capiibory. 611 �612 613 LA UNIÓN PANAMERICANA. REPÚBLICA DOMINICANA. La empresa fundará varias colonias agrícolas y ganaderas, de una superficie adecuada, en lotes de 20 a 400 hectáreas que se_ v~nderán únicamente a colonos, a precios fijos y a largos plazos sm mterés, haciendo un fuerte descuento a los que paguen al contado. Inglaterra, Francia y Alemania.--El Congreso autorizó al Ejecutivo peruano para rebajar los haberes de los funcionarios públicos en esta proporción: 10 por ciento para los de 3 a 1O libras y 20 por cento para los mayores de 10 libras.--El Congreso ha dispuesto que se distribuya un auxilio de 4,000 libras oro entre las poblaciones damnificadas por el último terremoto.--Pronto será embarcado en Cádiz el monumento a San Martín, que habrá de erigirse en el Perú. Tan pronto se tenga noticia de la fecha de su llegada al Callao, se fijará el día de su inauguración, a la cual asistirá una embajada especial de la Argentina. Con el objeto de remediar las necesidades públicas del momento Y de evitarle mayores daños al comercio, el Presidente de la República dictó en 6 de agosto un decreto por el cual concede una moratoria de 30 dias a partir del 8 de ese mes, para el pago de tod_as la~ deudas y acreencias bancarias y de las comerciales de carácter eJecuhvo. Para ampliar el decreto anterior se dispuso el 8 d~ agosto que dentro del plazo de la moratoria los bancos estarían obligados a pagar íntegramente los saldos en cuenta corriente que para la fecha del decreto ascendieran a 5 libras peruanas o menos y que sobre los sa~dos d~ más de 5 libras pagarían el 5 por ciento o un mínimun de 5 libras si dicho 5 por ciento fuese inferior a esa cant~~ad.--Atento a la necesidad de contribuir a restablecer la tranqmlidad, alterada por la guerra europea, el Ejecutivo peruano dictó rn 9 de agosto, con au~orización del Congreso, dos decretos que se refieren a !as materias siguientes: Por el primero se prohibe bajo pena de c~rmso la expor· tación de comestibles, ganado vacuno y carbón de piedra; Y. por el segundo se dispone que ninguna empresa industrial pueda disponer la despedida de obreros sin previo aviso de 24 horas d~do al prefecto de la Provincia.--El Gabinete peruano quedó orgamzado el 22 de agosta en la forma siguiente: Presidente del Consejo y Ministro de Justicia, Dr. Aurelio Sousa; Ministro del Exterior, ~r. J. Fernando Gazzani; de Gobierno, Dr. Fernando Fuchs; de Hacienda, Dr. Francisco Tudela y Varela; de Guerra y Marina, Coronel Augusto Bedoya; y de Fomento y Obras Públicas, Don Francisco .Alayza y Paz Soldán.--Con el fin de evitar en los presentes momentos el al.~a de los artículos de primera necesidad y su injustificado acaparam.1ento, el Gobierno peruano dispuso facultar en los primeros días de a~osto a las municipalidades de la República para qu~ fo~~scn la lista de precios de dichos artículos.--Una de las d1spos1c1ones de ma!or importancia dictadas en el Perú por razón el~ la guerra es la relativa a cheques bancarios. El Congreso ha autonzado a los bancos de la República para emitir cheques al porta~or por valor de 1, 5. Y 10 libras peruanas, con garantía de sus propios haberes Y. l_a especial de su oro metálico y de sus valores comerciales. La erms1ón no podrá exceder de Lp. 1,100,000, y los cheques deb_er~n ser reembolsados dentro de los seis meses siguientes al restableclilllento de la paz entre The Consuelo Sugar Co., organizada bajo las leyes del Estado de Xueva York para el cultivo de la caña de azúcar, fabricación de azúcar, cría de ganado y otras industrias en la Hacienda Consuelo situada en jurisdicción de San Pedro de Macorís, obtuvo recientemente permiso del Gobierno dominicano para introducir al país 1,200 trabajadores de las Antillas con el fin de atender debidamente a las necesidades de la zafra de 1914-15. Este permiso fué otorgado a la compañía bajo la condición de que repatriaría por su cuenta los inmigrantes cuya conducta moral sea contraria a las leyes del país e una ai:nenaza para el orden público. También se ha comprometido la compañía a repatriar a aquellos de sus trabajadores que por enfermedad se hallen inutilizados para trabajar. El aumento del precio del azúcar en los mercados del mundo ha estimulado considerablemente la industria azucarera en la República y muchos cultivadores están viendo la manera de extender lo más posible sus plantaciones de caña.-- Por reciente decreto ejecutivo se dispone que los importadores de bebidas alcohólicas sobre las cuales se cobran derechos, que no reciban sus productos de acuerdo con el manifiesto debido a rotura u otras causas, tienen derecho a que se les reembolse lo que hayan pagado demás por derechos siempre que el reclamo vaya acompañado de un certificado de las aduanas en que conste la suma que se ha pagado.--Por haberse agotado la emisión de estampillas de color morado de la denominación de un cuarto de centavo, el Gobierno ha autorizado el uso de 32,580,528 estampillas de color rojo de la misma denominación para remplazar las anteriores.- -La compañía propietaria de la plantación de caña conocida bajo el nombre de "Central Romana" obtuvo permiso del Gobierno para instalar en la torre de su estación radiográfica una· luz blanca fija de la misma potencia de las que usan en sus mástiles los grandes trasatlánticos. Esta luz está situada a los 18° 25' de latitud norte 68° �614 LA UNIÓN PANAMERICANA. VENEZUELA. 57' 15" de longitud oeste, y tiene 105 pies <le altura sobre el nivel del mar.--En la ciudad de Santiago de los Caballeros se ha organizado una compafifa tabacalera bajo el nombre de "Compañía Anónima Tabacalera," con un capital ele $365,000 oro, con el propósito de comprar la fábrica de cigarros y cigarrillos de Sollner & Co. situada en esa ciudad y que funciona bajo el nombre de "La Habanera," así como la fábrica de cigarrillos de Nadal domiciliada en la ciudad capital. directamente en los Estados Unidos 1?..,, 180,060 kilogramos el e carnes uruguayas _POI' valor ele 82,335,558; y por la vía de Liver ool 3,900,000 kil~gramos por valor de $741,000, lo cual da un tot¿¡ d~ 16,080,060 Ár kilogramos y de ~3 Fº · ,076 ,558 ·- A l a ce1ebrac1"ón ele la u:~ta del bol, que desde hace 14 años viene celebrándose en el guay, y que en el presente año se llevó a efecto el 15 ele a osto . _ ~ de 1as escuelas .g , concurneron , bli ·en todo el país más de ..,900,000 mno~ pu cas y pnvadas. Cada uno de los concurrentes fué obseq . l con · ·, mac o una composimon e1e1 agrónomo Luis Guillot en la cual 1 'fi t 1 . , se ponen fªm o .ªs venta1as de la plantación de árboles y el significado t e a ceremoma.--El Congreso del Uruguay acaba de dictar una ley que establece ~as medidas de resguardo y ele seguridad que deben . adoptarse para evitar los accidentes del trabaJ·o La ley ele f tá bli el re erencia es'd pu t ca a en el No. 2580 del Diario Oficial El Eº t' l . el . .-JeCU IVO 1a s1 o au onza o para constrmr por licitación una línea férrea ~nexos desde La Tablada hasta empalmar en Sayago con el Ferro::.~~ en_tral del ~ru~uay.--El Congreso uruguayo ha aprobado el convenio .de arb1traJe ce!ebr~do c?n Italia en 29 de noviembre de 1913 para r~solver las desmteligencrns surgidas con motivo del embar o º:salo10 de la barca MarÚL Madre.--Se calcula que para abrJ d:i ano entrante quedarán_ terminados los trabajos de demarcación de la fron~era uruguaya-brasileña en la parte comprendida por la 1 Me· IR' y aguna l nm y _e JO aguar?~, conforme al tratado de 1909.---La Oficina · de Identidad de la Policia ele Montevideo deberá seer' 1 'd ffi d . , ºun ey reciente i en i car to o detemdo por cualquier hecho que caiga bajo la acció~ p_enal, así como los cadáveres de los desconocidos. Ademá l 1 sistema de identificación dactilográfica recurrir..: a los l á s ( e t cr 1 · , ' · u • e em s que en,,,a~ v~ or crnntífico. La oficina nombrada es la única que uede exp~du libret.as de identidad.--El Banco Hipotecario del ur!gua ha sido autonzado para hacer una emisión de títulos h"ipo t ecanos · por y val or de 5,000,000 de pesos. et es T Con el objeto de tributarle un homenaje de admiración al gran patriota cubano José Martí y ele hacer patente el agradecimiento <le la nación muguaya por los importantes servicios que en diversas ocasiones le prestó, el Presidente del Uruguay acaba de dirigirle un mensaje especial al Congreso en el cual solicita la autorización del caso. La ofrenda consistirá en una placa que se colocará en la base del monumento que Cuba le ha erigido en La Habana a su ilustre libertador.--El Poder Ejecutivo acaba de sancionar una ley bancaria que encierra disposiciones importantes, dados los fines con que se ha dictado: La ley establece la inconversión de los billetes de banco del Uruguay durante el período de seis meses, para evitar que en estos momentos tle depresión comercial y económica causada por la guerra, sea exportado como materia de especulación el oro circulante. El Banco del Uruguay queda autorizado para emitir $5,000,000 más en billetes, con lo cual montará su emisión total a $26,000,000, suma esta que está perfectamente bien garantizada.--En los primeros días ele agosto quedó instalado en la capital uruguaya una escuela civil de aviación, dirigida por el Centro Nacional de Aviación, rl cual dispone ele <los buenos aeroplanos y del aerodromo La Atlántida-Los Sres. W. Bayne, administrador del Ferrocarril Central del TJ"ruguay, y Barron y Ray, en representación <le los fenocarriles del Brasil, acaban de celebrar importantes conferencias en las cuales han llegado a formular una tarifa ferrocarrilera para el tráfico entre los dos países, tarifa que será puesta en vigor tan pronto como sea ratificada por los Gobiernos interesados, lo cual, según se espera, será dentro de poco.--En Montevideo se reunió en los primeros días de agosto el Congreso Nacional de Ganadería, debido a la iniciativa del Sr. Pedro Lapeyre, hijo. Se trataron temas muy interesantes y se espera que las conclusiones de carácter práctico adoptadas por la asamblea redundarán en graneles bienes para la industria madre del Uruguay.--Pué<le decirse que la introducción de carnes uruguayas en el mercado de los Estados Unidos es cosa definitivamente implantada. Durante los seis primeros meses ele este año se introdujeron 615 • ..~ ~ < > VENEZUELA Por ~lecreto º? 29 de agosto último dispuso el Presidente de la Rep~blica :educrr ~n un 25 por ciento el presupuesto de gastos, a part~ del 1 de septiem?re. Este rebajo del presupuesto, que ha sido ocas:on~do por . la .acción que sobre los ingresos aduaneros de la R~publica ha e1er~1clo la guerra. cur?pea, no afecta las cantidades sen.alac~as para sat:sfacer las obligac~ones de crédito público ni las º?ligac10nes contraidas por tratados mternacionales.- -Un decreto no'd,;go de JU.inas 1r 1dictado el 1° de· agosto . con el fin de armonizar el vi con a n~eva con_stituc1ón, e~tablece lo siguiente: 1º, en los títulos de propiedad mmera expedidos por el Ejecutivo y en los contratos O �616 LA UNIÓN PANAMERICANA. sobre explotación de minas, irá e>..-presa la cláusula de que no serán válidos los primeros ni podrán comenzarse a ejecutar los segundos sino desdt1 la fecha en que sean aprobados por el Congreso; 2°, los plazos que en la sustanciación de los expedientes de denuncio fija el código en su· artículo 43 y en el inciso 3°, del artículo 56, se contarán desde el día en que el Congreso apruebe el título.- -El presupuesto de rentas y gastos públicos para el año económico de julio de 1914 a junio de 1915 calcula los ingresos y egresos de la República en B ..51,809,504, o sea $9,999,234. Los egresos se distribuyen de la manera siguiente: Relaciones Interiores, B. 12,147,363.24; Relaciones Exteriores, B. 1,514,426.79; Hacienda, B. 13,617,627.10; Guerra y Marina, B. 13,000,000; Fomento, B. 3,8íl,930¡ Obras Públicas, B. 3,329,440; Instrucción Pública, B. 3,815,786 y rectificaciones del presupuesto, B. 512,966.87 .--Próximamente quedará instalado el Central Azucarero del Zulia, cuya empresa explotará ricas tieITas propias para la caña de azúcar que están situadas a inmediaciones del Lago de Maracaibo. Es tal la fuerza productora de esas tierras y la baratura de la ·mano de obra y de los gastos generales ·en la región donde quedará situado el Central: que la compañía a que pertenece abriga la esperanza de que los rendimientos sean de consideración y de que el azúcar venezolano pueda competir con la de otras procedencias en los mercados extranjeros.- Con fecha 15 de agosto se dictó un nuevo decreto orgánico del Distrito Federal, el cual corre publicado en la Gaceta Oficial de esa fecha.-Los Sres. Simón Musso y Juan Argote han sido nombrados cónsul general en La Habana y cónsul en :Kueva Orleans, respectivamente.- -Según datos de la Dirección General de Estadística de Venezuela, el total de la deuda pública. de dicha República para el 31 de diciembre de 1913 era de B. 179,225,408.24; contra B. 181,612,182.09 en 1912. De la primera cantidad corresponden B. 62,427 ,336.63 a la deuda interior y B. 116,798,071.61 a la deuda exterior.- -El movimiento comercial del puerto de La Guaira en 1913 arroja los siguientes <latos: Importación, 57 ,358,638 kilogramos; exportación, 18,288,035 kilogramos¡ cabotaje, 40,469,527 kilogramos. Los impuestos recaudados por derechos de muelle alcanzaron a B. 1,878,869.53.- Acaba de constituirse en Caracas una junta que se ocupará en la preparación de info_rmes sobre la producción agrícola, pecuaria e industrial del Distrito Federal.- -Los Sres. Misle y Ca. han abierto en Caracas un taller de aserradero al vapor y venta de maderas. En el establecimiento se fabricarán además cajas vacíás.~e trabaja activamente en la instalación de las maquinarias para el acueducto de Carora, importante ciudad del Estado Lara.--Dentro de poco se establecerá en el Rodeo, finca situada en jurisdicción del Distrito de Yaritagua, Estado Y aracui, el primer · Central Azucarero de esa región. Ha.' comenzado a montarse un gran alambique y dentro de poco se procederá a montar la maquinaria del Central. EMBAJADORES EXTRAORDINARIOS y PLENIPOTENCIARIOS. Brasil .... •••.•••....•• Enw1N V. MoBGAN, R1"0 de J aneuo. . México · · · · · · · • • · • · · · · • - - - - , México, D. F. ENVIADOS EXTRAORDINARIOS y HINISTROS PL ENTPOTENCIARIOS, Argentina ·•···•·•···•· • J OHN W. GARBETT, Buenos Aires. Bolivia. ........•..•. -. J OHN D. 0' RuR, La. Paz. Colombia •........ . •••• THADDEus A. THOMSON, Bogotá. Costa Rica • • .. • •. . ••••• E DWABD J. HALE, San José. Cuba..... . ... . • . • . . . . . WILLIAM E• GONZAL118, Habana. Chile. . • . . . •. . • · · · · • · •· li"'NR "' Y P · FLETCHER, Santiago. Ecuador. . . . . . . . • • . . . . . CHABLES 8. flABT.HAN, Quito. El Salvador ·•·••· · ···•• BOAZ W. LoNo, San Salvador. Guat.emala • •• . . . . • • .• . WILLIAM H. L:e:AVBLL, Guat.emala. ,· Haití.... . . . . . . . . . . • . . . A. BAILLY-BLANCHARD , Porta . - u-p rmce. Honduras. · · • • •· · · · · • - J OHN Ewrno, Tegucigalpa. -.. T Nicaragua . . . .. . . .. . . .. BENJAMIN L. JEFFERSON, Managua. Panamá . .. .. .. .. .• ..•• WILLlAM J. PRICE, Panamá. ~ Paraguay •........•••.• DANIEL F. MOON"'Y • "6n. "' , l1SUDC1 Perú ...•...•...•...... BENTON McMrr,uN, L"lilla. República Dominicana .• J A)IES M. 8 ULLIV AN, Santo Domingo. Uruguay ......•..•.•. _ _ _ - - , MOnu;Vl •~ 'deo. Venezuela ...... . ...... PRESTON B. McGoonwrn, Carácas. L 'tffjj op lt!S' �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boletín de la Unión Panamericana Description An account of the resource Publicación que divulga y difunde la cultura del libro. También contiene textos didácticos sobre los diversos procesos de trabajo en la Biblioteca Nacional de México: adquisiciones, catalogación, desarrollo de sistemas de información, preservación analógica y digital, normatividad bibliográfica, etcétera. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Boletín de la Unión Panamericana Año de publicación El año cuando se publico 1914 Volumen Volumen de la revista 39 Número Número de la revista 4 Mes de publicación Mes cuando se publicó Octubre Día Día del mes de la publicación 1 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1798156&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boletín de la Unión Panamericana, 1914. Vol. 39. No. 4. Octubre Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Mensual Creator An entity primarily responsible for making the resource Barret, John Subject The topic of the resource Unión Panamericana Unión Panamericana: Departamento de Información Pública América Latinoamérica Description An account of the resource Boletín oficial del organismo La Unión Panamericana, institución internacional conformada por las veintiuna Repúblicas americanas. Dedicada a fomentar las relaciones intelectuales, comerciales y económicas entre esas naciones. Publisher An entity responsible for making the resource available Pan American Union Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1914-10-01 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2000200660 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Hemeroteca Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Washington, DC (EUA) Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Camagüey Canal Panamá Ganado Uruguay Hijos del sol James Orton Tapires