https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/272/13621/DESLINDE._1985._Vol._4._No._10-11._Mayo-_Dic._0002015551ocr.pdf 180f9d020f3e7c8d979217d7cdd20795 PDF Text Text 1 1 \Sa. LETRAS UANt �UNIVERSIDAD AUTONOMA DE NUEVO LEON RECTOR: Ing. Gregorio Farías Longoria SECRETARIO GENERAL :Ing. Lorenzo Vela Peña FACULTAD DE FILOSOFIA Y LETRAS DIRECTOR: Lic. Bernardo Flores Flores SUBDIRECTOR: Lic. Ricardo Villarreal SECRETARIO ACADEMICO: Lic. José María Infante REVISTA DE LA FACULTAD DE FILOSOFIA Y LETRAS NUMERO 10-11 / VOLUMEN IV / MAYO-DICIEMBRE DE 1985 CONSEJO EDITORIAL Lic. Nora Berumen de los Santos Lic. Martha Casarini Lic. Alicia Escamilla Lic. Miguel González Lic. María de los Angeles Pozas Dra. Alma Silvia Rodríguez DIRECTOR Miguel Covarruhias SECRETARIO DE REDACCION Humberto Salazar OFICINAS Facultad de Filosofía y Letras, UANL. Ciudad Universitaria, San Nicolás de los Garza, N.L. MEXICO. Publicación tetramestral Precio del ejemplar: $200.00 M.N. Suscripción anual: $500.00 M.N. �SUMARIO 4 SED BCE\OS CON EL POETA Julcs Suprrvicllc 5 EwDOS.~cnioPOE,tAS de Andradc 1 7 VARJACJO:-,¡ES SOBRE U TE'\1A DE KISSINGER Alfredo Cuerra-Borgcs 14 16 • '\10NTF:MORELOS, LAS MUJERES Y LAS AGROINDUSTRIAS \1inerva ~1. Villarreal 21 ti' I ' 22 DELIRIO Felipe Guerra Castro ~IOVILIS A D1A Jorge Cantú de la Garza ESTADO Y SOCIEDAD EN NUEVO LEON: BIPOLARIDAD Y COllPORATIVIS'\10 DUAL Javier Rojas Sandoval SOBRE EDUCACION SEXUAL Y OTRAS ENSEÑANZAS 25 Heidi Basabe TEATRO ME XICAN O CONTEMPORANEO 27 Guillermo Schmidhuber 33 TRES POEMAS MINIMOS Juan Francisco González 35 EL LENGUAJE Y ALGUNAS TEORIAS SOBRE EL DESARROLLO E AMERICA LATINA María de los Angeles Pozas 42 POEMAS Nelva Alicia García 4 6 "A~ DAMOS HUYENDO LOLA"; MADRES E HIJAS PERSEGUIDAS Delia V. Calván 51 ESA COS.\ PELIGROS\. QUE ES LA PRISA \1ario Anteo l linojosa 57 SE~ AS / RESEÑAS / COJ\TRAS~:Ñ AS SAN CIUSTOI3AL Y TUXTLA: CAPITALES DI•: CHIAPAS E~ EL SIGLO XIX 62 Gloria Pedrero l ieto En este número: ilustraciones de Fernando F. Sánchez ( �SED BUENOS CON EL POETA Jules Supervielle Sed buenos con el poeta, Es el más dulce animal. Nos presta su alma y cabeza, Hace suyo nuestro mal. Y es como un alma gemela Que en la arena del desierto Siempre precede al profeta Montado en triste camello. Las tumbas y sus miserias El frecuenta muy honesto, Y da en cambio, buena bestia, Al buitre su pobre cuerpo. El traduce eri clara lengua Nuestro infinitesimal. Démosle por esa fiesta ¡Su gorra de interpretar! Versión de ~uel Covarrubias. SOYEZ BON POUR LE POETE Soyez bon pour le poete, / Le plus doux: des animaux:, / Nous pretant son coeur, sa tete,/ Incorporant tout nos maux, / II se fait notre jumeau ;/ Au désert de l'épithete, /Il précede les prophetes / Sur son douloureux chameau; /Il fréquente, tres honnete, / La misere et ses tombeaux, / Donnant pour nous, bonne béte, / Son pauvre corps aux: córbeaux; / 11 traduit en langue ne~/ Nous infinitesimaux / Ah! donnons-lui, pour sa fete, / La casquette d'interprete! De Poemes, 1919. DOS POEMAS Eugenio de Andrade ODA A GUILLAUME APOLLINAIRE En medio de los ángeles desembarcados en Marsella en las márgenes del Sena, al oído de Marie, ' los ojos quemados de ternura, sin piedad de ti leo tus versos. Leo tus versos en este breve otoño en que pasean lentos con el agua Lou y Ottomar; la esperanza es violenta todavía ' pero estamos tan-cansados de esperar. Leo tus versos en el cementerio donde niños indiferentes brincan alrededor de tu sepultura; y lloras a un lado de Madeleine ' huérfano de ti, huérfano de aventura. Y t<I pasas, artillero como río apasionado o toro de amor hasta los cuernos: Orfeo oliendo a pólvora y a celo. Pasas y te ~uen saltimbanquis, enanos, gitanos, zorras y vagos; Annie-o Jeanne-aparece en la bruma, y a lo lejos te lanza una rosa, tal vez de fuego, quizá de espuma. Pasas y entras al paraíso en medio de adolescentes perdidos; Martín, Gertrude, Hans y Henry, con yerbas todavía en los cabellos, cantan coplas de putas y soldados. �VARIACIONES SOBRE UN TEMA DE KISSINGER AHredo Guerra-Borges Oh, Madeleine, no tengas piedad: somos los muertos, aquí sentados, con la noche a los hombros y meciendo la angustia en los brazos mutilados. SIN VERLAS Sin verlas pasamos por las cosas, deteriorados como animales viejos; si alguien llama no respondemos, si alguien nos pide amor no nos estremecemos: podridos vamos cayendo al suelo. Traducción de Margarito CuéÍlar. 1.-A las personas que por reparar excesivamente en detalles pierden de vista el conjunto, suele llamárseles la atención con el manoseado aforismo: "Los árboles no te permiten ver el bosque." Pero con el Informe de la Comisión Nacional Bipartidaria, mejor-conocido como "Informe Kissinger", ocurre precisamente lo contrario: el bosque dificulta discernir los árboles, en particular uno de ellos, alto, recio y frondoso, que con su follaje cubre a todos los demás: el árbol de la seguridad de los Estados Unidos. De los ocho capítulos, digo: las ocho especies de árboles de la fronda Kissinger, loe cinco primeros son árboles ornamentales de flores engañosas, cuyo objeto es que no se repare de primas a primeras en el árbol central, de flores carnívoras. En este ensayo me propongo, precisamente, ocuparme de uno de esos árboles decorativos: el programa de emergencia para la estabilización económica de Centroamérica. BOCETO DE UNA CRISIS 2.- ¿Por qué un programa de emergencia?... Brevemente, he aquí un cuadro de la economía centroamericana actual La originalidad de sus crisis estriba en que por primera vez, en forma simultánea y concurrente, se aesencadenaron la crisis económica y la crisis política. De tal modo se han entrelazado que resulta ocioso, si acaso fuera posible, deslindar lo que es exclusivamente imputa~e a una y lo que es atribuible a la otra. Hay manifestaciones de la crisis económica que hubieran tenido lugar aun sin crisis política, como consecuencia de la estanflación de la economía internacional Pero hay también ciertos aspectos «J?t- no se hubieran registrado, o se hubieran producido con menor intensidad, en ausencia de las convulsiones políti- cas. Tal es el caso del retraimiento de la inversión privada y la fuga de capitales, y en algunos países la pérdida de capacidad productiva por desmantelamiento de las plantas o por destrucción de.la infraestructura y de activos fijos en la agricultura y la industria. 3.- Hacia 1978 las economías centroamericanas comenzaron a debilitarse. En algunos países comenzaban a sentirse ya los efectos de las tensiones políticas y para todos se abrió un período de franco deterioro del sector externo. Es de subrayar que, no obstante los importantes cambios que han tenido lugar en las economías centroamericanas en las últimas décadas, el sector externo sigue determinando en forma decisiva su comportamiento global. Es allí donde sigue localizada la principal fuente de recursos de inversión. Una declinación en la curva de comportamiento del sector externo afecta en forma directa la actividad económica, los ingresos del sector público, el nivel de empleo y, obviamente, la capacidad para importar. 4.-En el curso de tres décadas, entre 1950 y 1980, el valor de las exportaciones de bienes creció 17 veces, pasa~do de un total de 257 millones de dólares a un total de 4,380 millones. En la década pasada las tasas de crecimiento del valor unitario de las exportaciones fueron bastante altas, pero a partir de 1978 cayeron sensiblemente. Como esto ocurrió en presencia de sostenidas tendencias alcistas de los precios de importa. ción se desplomó -también la relación de precios del intercambio. Al mismo tiempo, el servicio de la deuda externa aumentó rápidamente. Por iodo lo anterior, el déficit en cuenta corriente del balance de pagos creció casi cuatro veces y su relación con el Producto·Inter- no Bruto regional pasó de 3.8º/o en 1977 a 9.5°/o en 1981. 5.-La constitución del Mercado Común Centroamericano dió a las economías centroamericanas un fuerte impulso, sobre todo por la vía del desarrollo industrial. Además, en los períodos en que han caído el valor y el poder de compra de las exportaciones extrarregionales, el Mercado Común !llavizó el efecto de tales variaciones sobre la actividad económica global. En particular fue· notable el papel del intercambio intracentroamericano en 1978-19,80: Míen tras el sector externo centroamericano se erosionaba seriamente, como se ha dicho, el comercio intrarregional exhibió un notable dinamismo, sobre todo por el fuerte incremento de la demanda de la Nicaragua sandinista. 6.- Sin embargo, el deterioro de la capacidad de pagos terminó por afectar el intercambio regional. A los crecientes déficit en la cuenta corriente del balance· de pagos se sumó la acelerada fuga de capitales, por efecto de las crisis políticas, por todo lo cual en 1980-1982 disminuyeron las reservas internacionales netas en 1,330 millones de dólares, o sea, casi 152°/o el monto de éstas en 1979. Esto significa que las reservaá netas pasaron a ser negativas, no sólo en el conjunto regional sino en cada uno de los.países, lo que tuvo por consecuencia que el comercio intrarregional se redujera por liquidez de todos éstos. Las repercusiones negativas de esta situación en la industria, el transporte y otros sectores de la economía han sido graves. 7.- Conviene agregar, en muy apretado resumen, otros elementos clave del cuadro económico actual: ...;¡ �7.1 La inversión pública, más dinámica aun que la privada hasta en los buenos años, tuvo que incrementarse al llegar los afios críticos para colmar el vacío que dejó la caída de la acumulación pri• vada, pero P9f esta vía se desembocó en crecientes déficit fiscales, tres veces mayores en 1981 que en 1977. 7.2 Se acudió entonces al financiamiento externo, pero resultando éste insuficiente se recurrió a la creación de deuda interna, con lo cual, por una parte, se incidió en el desequilibrio del balance de pagos al intensificarse la demanda de importaciones; y, por otra parte, se redujo la disponibilidad de crédito para la inversión privada y se estimuló la inflación. 7.3 La caída de los precios de exportación, unida a una rígida demanda de importaciones con precios al alza, indujo a recurrir más intensamente al financia'miento externo, bastante fácil hasta que se interrumpió súbitamente en 1982. La deuda externa saltó de 2600 millones de dólares en 1977 a un total de 6800 millones, en cifras redondas, en 1981. Con un acortamiento de los plazos para el pago del principal y un alza sin precedentes de las tasas de interés, el servicio de la deuda externa creció entre los afios mencionados en' un 5401,o, y dentro de dicho 'servicio los pagos de intereses se incrementaron en un 2510/o. 7.4 El acelerado deterioro del sector externo para las causas concu- rrentes apuntadas obligó a los países centroamericanos a echar mano de sus reservas internacionales, lo que dió por resultado que a principios de 1982 absolutamente todos los países de la región tuvieran reservas internacionales netas negativas. 7.5 Por efecto de la conjugación de la crisis económica y la crisis política, el ahorro interno regional se mostró cada vez más insuficiente. Se puede tener una idea de la gravedad de la situación al considerar que en 1981 el ahorro externo llegó a representar un 46°/o del ahorro total, mientras en 1977 constituía el 130/osolamente. 8.-Sólo resta decir que tantas fracturas en el esqueleto económico centroamericano, no podían menos que incidir en un agravamiento de las condiciones de vida de las poblaciones del área. El desarrollo económico de Centroamérica ha corrido .parejo1 con la concentración del ingreso. Hacia 1980 el 640/0 de la E._oblación total del área vivía en estado de pobreza, entendida ésta como un nivel de ingreso que no basta para cubrir las necesidades familiares básicas; y lo que es peor aun, el 41 o/o vivía en estado de extrema pobreza, pues sus ingresos er~ insuficientes para siquiera cubrir el valor del mínimo de alimentos que el ser humano requiere desde el punto de vista biológico. LAS PROPUESTAS DEL INFORME KISSINGER: UN ECO DISTORSIONADO DE LA ALTERNATIVA CENTROAMERICANA. 9.- Vayamos ahora a las propuestas de estabilización económica del lnfonne Kissinger, pero conviene contrapuntear• las con propuestas anteriores de origen centroamericano. El propio Informe reconoce que "algunas de nuestras reco, mendaciones representan un apoyo a iniciativas existentes. "(l) La modestia de este reconocimiento no calza bier con el proverbial narcisismo del Sr. Ki&singer, pero quizás le haya parecido mejor no ponerse a inventar la pólvora, 10.- Una posición centroamericana fu definida en 1981 por la Suhsede de la CEPAL en México. En obsequio a la brevedad extractaré lo que CEPAL propuso acerca de la cooperación interna• cional a Centroamérica: "Caben tres advertencias sobre el particular - -apuntó la CEPAL- -.Primera: debe insistirse en el carácter compl&men tario del apoyo internacional pa· ra cualquier esfuerzo de desarrollo qµe deberán adoptar los países iümos. (...) Segunda: en vista de la J-ieterogeneidad que caracteriza a la aplicación actual de las políticas económicas en los países del Istmo Cen• troamericano, parece más importan· te que nunca que la comunidad in• ternacional, en su conjunto, respete escrupulosamente el camino que ca• da país elija para lograr los objetivoe de su desarrollo. Para ser consecuen• tes con este criterio, cada gobierno del Istmo Centroamericano habrá de ser el que fije las prioridades que le parezcan, en el marco de su respectivo plan de desarrollo. (. . .) Tercera: Aunque parezca obvio, conviene subrayar que el contexto en el que se plantea la iniciativa que contiene esta nota es históricamente distinto a cualquiera de períodos pretéritos, tanto por los cambios sucedidos ea Centroamérica como en el resto del mundo.. . " (2). 11.-Las propuestas de la CEPAL subrayan que la cooperación internacional debía ser de magnitud suficiente, en condiciones concesionarias y por un período amplio, como podría ser 1982- 1990. Se estimó necesaria una masa ¿e recursos públicos externos de no menos de 20 000 millones de dólares netos, a precios constantes de 1982. Y las áreas estratégicas seleccionadas fueron las siguientes. Vuelvo a citar: a) el programa energético; b) la modernización de los sectores productivos; c) el programa de infraestructura; y d) los programas para ir reduciendo el inmenso rezago que se observa en todos los países, con diferencias de grado, en lo que respecta a la solución de los problemas más esenciales de la grandes mayorías "(3). 12.-Como una continuación de esta línea de pensamiento, los cmco países centroamericanos, a través de un vocero único, el Dr. Carlos Manuel Castillo, Presidente del Banco Central de Costa Rica, reiteró ante la Comunidad Financiera Internacional, en Bruselas, 1983, que "la política que adopten los gobiernos, individualmente y en conjunto, debe ser producto del esfuerzo y de la creatividad propias. "(4). 13.-Antes de seguir adelante debo hacer una aclaración a fin de que los suspicaces no me clasifiquen en la categoría de los ingenuos irremediables. He denominado "posición centroamericana" a las propuestas de CEPAL-México toman• ~o en cuenta su sentido y la honestidad intachable de sus ponentes. Pero no se me pasa por alto que cuando los gobier~os del área las aprobaron, algunos de estos las sucribieron hipócritamente, sin conv1cc1on alguna. Que sea en verdad una posición centroamericana dependerá de un complejo de circunstancias, en particular del desenlace que tengan las actuales tensiones creadas por los Estados Unidos en Centroamérica. Tal es mi punto de vista. No me llamo a engafio en cuanto a la sinceridad de todos los gobiernos. PREMISAS INDISPENSABLES. 14.-Tomando fuera de contexto el Programa de Emergencia para la Estabilización Económica del Informe Kissinger, resulta difícil de objetar. Pero al examinarlo dentro de dicho contexto cambia por completo el sentido real del Programa. El Informe tiene una pieza central: la seguridad de los Estados Unidos. Tiene una percepción paranoica de esa seguridad: la ve amenazada todos los días por el "eje Unión Soviética Cuba-Nicaragua". Y tiene un propósito inflexible: derrocar al gobierno sandinista como única forma de garantizar dicha seguridad. 15.- Una segunda salvedad debe hacerse, pues en apariencia el Informe Kissinger no excluye a Nicaragua. Una vez más las apariencias engafian si las propuestas se las toma fuera de contexto. A lo largo del lnforme Kissinger - - mejor dicho, hasta antes del Capítulo 6: "Problemas de seguridad en América Central"- - todo lo que se dice y se propone involucra a los cinco países centroamericanos, sin exclusión. El Informe llega a reconocer que el Mercado Común creó una tal interdependencia en Centroamérica, que "pese a las diferencias políticas que dividen a la región, Nicaragua representa una parte esencial de la economía de América Central. "(5) Y en otra parte dice: "No hay forma de aislar a uno o dos países miembros (del Mercado Común)"(6). 16.- Siendo esto así, ¿en qué Nicaragua piensa el lnforme Kissinger cuando la incluye en los programas de asistencia económica para la región? ... No es en la Nicaragua Sandinista, sino en una Ni-· caragua en que ya se hubiera restablecido el poder somocista. Y que es precisamente en los somocistas y otras especies del mismo género en lo que se está pensando, lo pone de manifiesto la suerte que la CIA ha hecho correr el binomio Pastora-Robelo. La pareja estaba que ni mandada a hacer para que muchos creyeran que de lo que se trataba era simplemente de sacar a Nicaragua de la "órbita soviética", como suele decirse. Pero la CIA está de tal manera enceguecida por la repulsión a todo lo que tenga que ver con el régimen sandinista, aunque la relación haya sido fugaz e incidental, que se aferra a los somocistas y ha menospreciado hasta los servicios potenciales de estas mediocridades obsecuentes. EL PROGRAMA DE EMERGENCIA. 17.-Conforme lo anunciado, habremos de abordar ahora el Programa de Emergencia para la Estabilización Económica de Centroamérica. Se tratará de una breve noticia y un comentario fugaz, todavía lejos del examen que requiere el Informe Kissinger para establecer todas sus implicaciones. Además, no obstante mi propósito de tomar las propuestas en su condición de recomendaciones puramente económicas, es inevitable percibirlas dentro de su contexto fundamental: la defensa de la seguridad nacional norteamericana, tal como dicha defensa es torcidamente concebida por el actual equipo gobernante de los Estados Unidos. Nos limitaremos al Programa de �I Emergencia, en atención al tiempo y el espacio disponibles, aunque el Informe presenta también recomendaciones para un plazo más largo. Según nos advierte: " ... estamos obligados a definir los objetivos de mediano plazo que sean compatibles con los intereses de los Estados Unidos. "(7). Nadie, pues, se llame a engaño. La ingenuidad debe excluirse de nuestro debate. 18.-Según el Informe los "ocho elementos clave" del Programa de Emergencia son los que enseguida vamos a presentar y comentar someramente. 18.1 Una conferencia donde Estados Unidos y Centroamérica discutan "los impedimentos y opor• tunidades" de desarrollo. No hay para qué detenerse a examinar esta propuesta "clave". La juzgamos retórica, estéril y publicitaria. Más votos para el Sr. Reagan. Y sólo pensar en el papel que harían en la Conferencia ciertos Presidentes de Centroamérica envilece por contagio. 18.2 Maximizar la participación del sector privado en el esfuerzo de estabilización económica. La tesis es altamente apreciada por la Administración Reagan. Y no séilo por ésta para ser ju& tos, pues son numerosas las voces que reniegan del papel del Estado en la economía. Sugerencias co:no la siguiente tienen muchos partidarios latinoamericanos: "Una parte creciente de los gastos de capital del sector público - - recomienda el Informe- - debe ser destinada a proveer al sector. privado, para aliviar las difíciles condiciones financieras de muchas firmas" (8) Cabe observar, sin embargo, que uno de los más serios problemas que ha tenido la banca central centroamericana es que la canalización de recursos a la banca local para apoyar a la iniciativa privada, ha sido utilizada por ésta para sustraer capitales de Centroamérica y depositarlos en el exterior.El propio Informe dice lo siguiente: "Sin paz continuará la fuga de capitales. "(9). A mayor abundancia, el Informe asienta una conclusión que por sí misma excluye de las medidas de corto plazo la propuesta en referencia: "Reconocemos - - admite el Informe- que el actual clima de violencia e inseguridad desalienta las iniciativas del sector privado. "(10) A confesión de parte, relevo de prueba. 18.3 Renegociar la deuda externa centroamericana. Esta sí es a todas luces una medida de un Programa de Emergencia. Sea quien fuere quien la proponga debe ser bien acogida. El Informe propone la readecuación de la deuda externa contraída con fuentes oficiales, y agrega que ". . . al mismo tiempo, los Estados Unidos y los gobiernos de otros países acreedores deberían urgir a los prestamistas privados, especialmente a los bancos comerciales, a renegociar la deuda existente a las más bajas tasas de intere, que sea posible. "(ll) Es muy remoto, sin embargo, que la banca comercial mueatre disposición a conceder a Centroamérica un tratamiento de excepción para readecua los plazos y las tasas de ínter& de su deuda externa." La propia experiencia del Sr. Kissinger así lo demuestra, pues no es la pri• mera vez que hace desoídas ape• laciones a la banca comercial para que modere su agresivo tratamiento a los países deudores del Tercer Mundo. En el mismo sentido se han pronunciado el Fondo Monetario lnter• nacional y el Banco Mundial, pero su autoridad ha sido menoscabada al no coincidir sus llamamientos con los interese, de la banca comercial. De todas ~aneras, si la disposición es la enunciada en el In• forme, sería de tomarle la pala· bra y hacer todo lo posible para que, sin discriminaciones, como lo pide la posición cen· troamericana, se abre un capÍ· tulo de renegociaciones de la deuda externa en condiciones favorables. mentados con unos $US 400 millones, lo que daría un total de $US 877 millones para 1984. Sin que padezcamos de un recelo enfermizo, pero no disponiendo de información precisa sobre los criterios de distribución de esos fondos, es obligado preguntarse si la mayor parte de los mismos no tendría por objeto asistir al precario gobierno de El Salvador, como ha ocurrido hasta ahora. Si tal fuera el caso, la propuesta estaría muy sesgada y es difícil admitir que su finalidad sería la estabilización económica de Centroamérica en un corto plazo. Conviene, pues, disponer de más información. Por de pronto, la prensa norteamericana da cuenta que en el Congreso y el gobierno de los Estados Unidos se sabe ya que una buena parte de los fondos que se ponen a disposición del gobierno y el ejército de El Salvador, retornan a los Estados Unidos en calidad de depósitos bancarios de particulares. No hay motivo para sorprenderse: el reciclaje de la contrainsurgencia tiene conspicuos antecedentes en el Vietnam. 18.4 Incrementar la asistencia económica de Estados Unidos a Centroamérica. 18.5 Más apoyo a los proyectos de infraestructuras y vivienda intensivos en el uso de mano de obra. El Informe pide que los fon· dos que ya asignó para este año el Congreso de los Estados Unidos, a propuesta de la Administración, sean comple- Se trata de que la ampliación de la asistencia económica la canalice la AID a proyectos de electrificación rural, irrigación, construcción de puentes y caminos que generan bastante empleo. Como paliativo temporal de la subocupación rural, no es mala idea; se ha propuesto más de una vez, pero su puesta en práctica requiere - -para decir lo menos- - un cambio en el modelo tradicional de contratación de los proyectos, pues las licitaciones las ganan las empresas más fuertes, cuya característica es el uso intensivo de capital. Por lo demás, ¿qué proyectos de electrificación rural e irrigación pueden llevarse a cabo con las poblaciones concentradas militarmente, al tiempo que se realizan operaciones de contrainsurgencia en vasta escala? ... La verdadera propuesta clave es la paz. Lo ha dicho Contadora. Pero cada vez que se está cerca de ella, los Estados Unidos inician nuevos "ejercicios" militares en las fronteras de Honduras y Nicaragua. 18.6 Establecer garantías oficiales de los créditos para importaciones centroamericanas originadas en U.S. El programa de crédito para el comercio exterior actualmente en vigor en los Estados Unidos excluye a Centroamérica, pues se considera excesivamente elevado el riesgo de falta de pago. El Informe propone, en consecuencia, que dentro de la le~ gislación actual o mediante una nueva se puedan extender a los bancos comerciales norteamericanos garantías de los créditos de corto plazo que otorguen a los importadores centroamericanos. Los sistemas de seguros de crédito a la exportación - -en este caso de los Estados Unidos hacia Centroamérica- -, son bien conocidos en el comercio internacional, y nada podría objetarse a que Centroamérica fuera incluída en el régimen correspondiente. El problema es otro: tiene que ver con el hundimiento de las balanzas de pagos centroamericanas. De la causa ya hablamos: la carga de la deuda externa; el desplome de los precios de las exportaciones regionales; el alza de los precios de las importaciones; la fuga de capitales; en una palabra, el agotamiento de las reservas internacionales. Quizás algo de esto pueda mejorar en el tiempo que tome a la Administración y el Congreso de los Estados Unidos aprobar una nueva legislación de garantías al crédito para importaciones centroamericanas, pero para entonces ya no sería del caso hablar de una emergencia. 18.7 Concesión de un crédito al Fondo Centroamericano. Esta es también sin duda alguna, otra medida propia de un Programa de Emergencia, pues como tal la tiene desde hace tres años Centroamérica. Una reserva cabe hacer pero la dejamos para más adelante. Brevemente, el caso es que a partir de 1981 se ha debilitado �el comercio intrarregional por haberse agotado la capacidad de créditos y pagos recíprocos de los Bancos Centrales de la región. Por tal motivo, en ese año se creó el Fondo Centroamericano del Mercado Común que entre sus operaciones activas tiene el otorgamiento de préstamos a los Bancos Centrales de los países del área, a fin de que puedan financiar, en la proporción que se acuerde, los saldos deudores resultantes de las liquidaciones en la Cámara de Compensación Centroamericana. De esta manera se viabilizaría nuevamente el comercio intrarregional, pues los países necesitarían hacer uso de sus escasas reservas de divisas sólo en una reducida proporción, ya que una parte se compensaría y la otra podría cubrirse con créditos del Fondo. Durante tres años se han hecho gestiones para alimentar el Fondo. Se necesitan $US 250 millones. La comunidad financiera internacional ha prestado oídos sordos a las demandas centroamericanas. El BID ha sido aparatoso pero ineficaz. El gobierno norteamericano ya había ofrecidó abrir un crédito al Fondo y ahora tenemos que la Comisión Kissinger hace una recomendación en ese sentido. ¿Cabe hacer reservas? ... Una tan sola: que el crédito ofrecido no esté sujeto a condiciones políticas que distorsionarían su objeto. Creemos muy probable que no sea este el ca- so, pues, como asienta el Informe: "Reconocemos que el apoyo a las instituciones del Mercado Común beneficia a todos los miembros del mismo, sinconsiderar su orientación política o social y sus realizaciones económicas. No hay forma de aislar a uno o dos países miembros. "(12). 18.8 Incorporación de US al Banco Centroamericano. En la eventualidad de que el Banco Centroamericano de Integración Económica decida abrir su capital a la participación de países fuera de la región, la Comisión Kissinger recomienda el ingreso de los Estados Unidos al Banco. El papel del BCIE ha sido muy importante en Centroamérica. Su crédito ha estado abierto a todos los países, y no podía haber sido de otra manera. En particular, Honduras y Nicaragua - -como países de menor desarrollo relativo en la regiónhan tenido en el Banco un amplio apoyo. Pero los recursos del BCIE resultan insuficientes frente a las necesidades y por ello se ha considerado la alternativa de abrir su capital a otros Estados. De nuevo cabe una sola reserva: que la aportación de recursos no esté sujeta a condiciones discriminantes, pero en este caso no se trata de un recelo malicioso sino de un temor bien fundado: en primer lugar, los Estados Unidos han bloqueado la concesión de préstamos del BID y el Banco Mundial a Nicaragua. Y en segundo lugar, precisamente en el caso del BCIE el crédito que puso a su disposición la AID cuando el Banco se fundó (1961 ), estuvo sujeto a condicionamientos muy precisos en cuanto a las industrias que podían tener acceso a loe fondos facilitados. ¿Se puede entonces sentir entusiasmo p<X la expectativa de una tercera • . ? experiencia .... otros medios de influencia, no sólo el dinero. Debemos encarar la realidad tal cual es y tomar en consideración la capacidad de los Estados Unidos para influir en el curso de los acontecimientos en América Central.. Ningún otro Estado tiene igual capacidad. Si, pese a todo, cuando se trate de decidir y no sólo de influir, fracasan los Estados Unidos en su empresa, ello será porque los habrá derrotado la historia. Marzo de 1984. ESPERANZA FINAL. NOTAS 19.- Dije en un principio que iba a ocuparme de uno de los árboles decorativoe de la floresta Kissinger, pero tal expre• sión, obviamente, es una manera de abordar de buen humor algo que va muy en serio. En todo caso, es algo que puede permitirse en un ejercicio de periodismo económico, que es lo que hemos hecho. Creemos que las propuestas económicas del Informe, las de corto y las de mediano plazo, hay que evaluarlas sobriamente en todos sus alcances. Muy probablemente no todo lo que propone el Informe llegará a coo• cretarse, pero no hay que ceder a las tentaciones del maniqueísmo y limi• tarse a menospreciar las propuestas. Aun antes de que las recomendacio• nes se lleven a la práctica, el solo anun• cío de que podría haber un fondo extraordinario de asistencia financiera ha despertado inquietudes, y hasta desasosie• go, en los gobiem0s del área. El oro es el agua regia que mejor disuelve las cohe· siones. La prostitución es la más antigua enfermedad de la política. Y los Estados Unidos tienen a su disposición muchos (1) Report of the National Bipartisan Comission on Central America, 1984, (mimeo), p. 47. (2)CEPAL, Itsmo Centroamericano: el caráoter de la crisis económica actual, los desafíos que plantea y la cooperación internacional que demanda (E/CEPAL/CCE/402/ Rev. 1),1981, p. VII. (3) lbid, p. 16. (4) Exposición del Sr. Carlos Manuel Castillo, Carta Informativa de la SIECA, No. 263, septiembre de 1983, p. 5. (5) lbid, p. 42. (6) lbid, p, 5O (7) Jbid, p. 51 (8)Ibid, p. 64 (9)Ibid, p. 56 (l0)Jbid, p. 47 (11) lbid, p. 48 (12) lbid, p. 50 �DELIRIO Felipe Guerra Castro En un charco de sangre, allí estabas tendida para siempre callada, para siempre dormida, con los ojos abiertos, muy abiertos ... abiertos, y mirándome siempre como miran los muertos, sin amor y sin odio, sin placer ni amargura, con sutil ironía y a la vez con ternura. El puñal en mi diestra todavía humeaba pero ya a mis oídos el furor no gritaba, y crecía el espanto y la angustia crecía, y humeaba en mi diestra el puñal todavía con el vaho candente de tu sangre ardorosa, de tu sangre de virgen, de tu sangre de diosa. ¿Cómo fue? ... ¿quién lo sabe, si lo ignoro yo mismo? ¿Fue ascensión a la cumbre?, ¿fue descenso al abismo? Sólo sé que en tus ojos vi otros o_ios impresos, que sentí entre tus labios el calor de otros besos, y entre sombras y dudas mi razón agitada, quiso hallar a tu sangre otra sangre mezclada, y al vengar mis agravios y entregarte a la muerte, hasta el último instante, hasta el último verte ' ' y ver cuál se borraba en tus yertos despo_ios, la impresión de esos labios, la impresión de esos o_ios; y en tus labios ya muertos, y en tus labios ya fríos, para siempre dejarte la impresión de los míos. Era ya media noche y en la obscura alameda murmuraban las hojas con voz débil y queda, mientras Gulce y tranquila, tras finísimo velo de neblina, la luna se elevaba en el cielo. ¡Cuán hermosa es la vida! ¡Cuán hermosa!, dijiste. Sí, la vida es hermosa-contesté-, pero es triste que se acabe tan pronto... Y seguimos andando, tú pensando en la vida, yo en la muerte pensando. Sí, la muerte, la muerte-murmuré-, y asustada te paraste y me viste con medrosa mirada, y en tus ojos tan grandes y en tus ojos tan bellos, vi brillar más que nunca la mirada de aquellos, y en mi fiebre inextinta de pasión y locura, recorrióme la suave sensación de frescura, del que asciende a la cumbre o desciende al abismo... y después... ¿quién lo sabe, si lo ignoro yo mismo? En un charco de sangre, allí estabas tendida, para siempre callada, para siempre dormida, con los ojos abiertos, muy abiertos... abiertos, y mirándome siempre como miran los muertos, sin amor y sin odio, sin placer ni amargura, con sutil ironía, y a la vez con ternura. Todavía en mi diestra el puñal humeaba, pero ya en mis oídos el furor no gritaba, y crecía el espanto, y la angustia crecía, y humeaba en mi diestra el puñal todavía con el vaho candente de tu sangre ardorosa, de tu sangre de virgen, de tu sangre de diosa. Más, ¡oh dicha, que en medio de mi crimen surgiera! Al dejar en tus labios la caricia postrera, vi que al fin se borraba de tus yertos despojos, la impresión de sus labios, la impresión de sus ojos, y en tus labios ya muertos y en tus labios ya fríos, para siempre quedaba la impresión de los míos. * Emeterio Treviño González: Antolog(a de poetas neoloneses. Ed. de la SEP. México, 1930. �MONTEMORELOS, LAS MUJERES YLAS AGROINDUSTRIAS Minerva M. Villarreal 1) LAS CONDICIONES DE TRABAJO FEMENINO EN LA PLANTACION CITRICOLA DE NUEVO LEON. El sector femenino contribuye en el desarrollo de la agricultura y la agroindustria de cítricos bajo dos esquemas que en la mayoría de los casos estudiados funcionan como complementarios. a) Uno es bajo el marco de la economía doméstica; colaborando como un sostén muy importante en la organización familiar del trabajo campesino. La mujer se encarga de sembrar, cosechar, desquelitar e inclusive vender la producción -o encargarla a sus hijos mayores - cuando su marido ha emigrado a Monterrey o a los Estados Unidos. Montemorelos, Nuevo León, centro productivo eje de la región citrícola funciona a su vez como punto intermedio de la migración interna en el estado, y de la que desde ahí se realiza hacia otros puntos del interior de la República o hacia los Estados Unidos. Aquí vienen IQs campesinos de las zona sur, la más pobre de Nuevo León, y salen aquellos que ya no tienen posibilidades de trabajo seguro en la región. Sobre las mujeres recae el funcionamiento de la producción antes trabajada por el hombre. Son ellas las que generalmente no emigran y cuando lo· hacen, en su mayoría, es para contratarse como siivientas. Así es que cuando el hombre se ha ido de "mojado", o a contratarse como trabajador asalariado en las agroindustrias de la región, o en empresas de la construcción , en Monterrey o Saltillo, la mujer realiza el trabajo pennanente, lip;ado a la casa y a la tierra, que su marido tiene que descuidar -pues él es quien debe enfrentarse al mundo social, al espacio exterior y chtener así un trabajo eventual casi siempre mal remunerado-. b) El otro e91uema tiene que ver con su contratación como fuer• za de trabajo asalariada en las agroindustrias de la región: empacadoras, gajeras y jugueras. Aquí las mujeres se dedican, "por realizar un trabajo delicado" -según la empresa-, a llenar cajas de empaque o a seleccionar o picar la fruta. Generalmente reciben sueldo a destajo y con carácter de eventual, mientras permanece el trabajo por temporadas en las empresas. Las temporadas son durante los meses de octubre a febrero y de fines de marzo a julio. (De julio a noviembre y de enero a marzo las agroindustrias refuerzan su trabajo con fruta traída de Veracruz y de la Huasteca Potosi.na). Para la ideología de las trabajadoras estas funciones son realizadas complementariamente. Y tan importante para la economía de sus familias resulta el que por ejemplo, una mujer trabaje durante cinco meses como obrera agrícola en una empresa "embellecedora de fruta" o planta de empaque, como que los meses restantes los dedique al trabajo de labranza(*) o al servicio doméstico, sin descuidar sus que- • En pequeños huertos familiares. haceres dentro de la casa. En Monternorelos las mujeres son contratadas por obra definida en la empresa, con lo cual ~sta no contrae obligaciones para con las contratadas, a quienes se llama a través del conocimiento personal de la Jefa de Personal o del Mayordomo a sus casas, al iniciarse la temporada del procesamiento de la fruta. Trabajan en ocasiones hasta veinte horas diarias e incluso los domingos -según el pedido a que se haya sujeto la empresa-, sin recibir horas extras. Se les paga a destajo, es decir, por caja de empaque trabajada. En el caso de las gajeras se les paga por litro o galón hecho : "El salario que recibimos es según el número de cajas que hagamos por día; se llegan a hacer unas 100 cajas de naranja por día, nos pagan a $1.40 la caja, sacarnos $140.00. por día, que nos pagan el fin de semana, el viernes" (entrevista). Para otras frutas el precio es distinto: mandarina $1.30 y toronja $2.40 por caja. Estas cifras corresponden al año 1981. En este mismo año, según el administrador de la gajera ICMOSA, el salario diario en la región de acuerdo al mínimo legal sería de $170.00. La empresa contrata al personal en base al salario mínimo, pero por tiempo trabajado; cuenta con sindicato "rojo" (así llaman en la zona a los sindicatos de la C.T.M.), ya que la empresa necesita personal per• manente al dedicarse a la exportación de gajos enlatados de distintas frutas. Las empleadas eventuales de las plantas de empaque, al deshacerse del contrato que depende de los pedidos demandados a la empresa por los Estados Unidos o Canadá, se ~ontratarán como sirvientas o volverán a las labores de cultivo. Muchas de ellas son madres solteras o abandonadas, dejan a sus hijos al cuidado de las abuelas, si las tienen, y si no a cargo de alguna vecina. lo tanto, como se paga a destajo, el número de cajas realizadas es mayor y con ello mejor paga. En esta posición se encuentran las mujeres que tienen más edad y más antigüedad. Más alejadas se encuentran las que entraron a trabajar recientemente y por lo tanto su producción es menor aunque no el trabajo, que resulta más cargado debido a que la fmta es más pequeña. En otros casos son mujeres solteras, consagradas al cuidado de una familia cargada de prejuicios que no les permiten salir !lolas o verlas acompañadas. Además la empresa contribuye con esta "ri• gurosidad moral", aprovechándola: "Ya les he dicho que no las quiero ver con cualquier hombre, manoseándose en las esquinas, pues lo que se hable de ustedes es en mal pa'l patrón. Aquí se me vienen derechito a trabajar" (entrevista). Los patrones implementan cierta jerarquización entre las empleadas, de acuerdo a la confianza que ellas hayan demostrado. Así, sus relaciones se establecerán en base a la competencia, la envidia, los chismes. Lo cual sirve para mantener la desunión entre ellas. Muchas obreras regresan después de. la temporada al permanente oficio del trabajo casero. Cuidan de sus parientes enfermos, de sus niños o de los niños de sus hermanas, en ocasiones se dedican _a la costura, _o preparan frutas en conserva para la venta En la empresa, las mujeres tienen edades muy variadas, desde los doce años hasta los cincuenta. La posición de las obreras a lo largo de las bandas de selección tiene que ver con 1a producción y la antigüedad, así corno con la edad, pues las trabajadores que están más cerca de las seleccionadoras (otro tipo de trabajo) recogen la fruta más grande, y por Los trabajos femeninos dentro de la planta de empaque se distribuyen así : jefas de personal, seleccionadoras, apuntadoras -que llevan el conteo de la producción realizada- y empacadoras. Muchas de estas mujeres sostienen a su familia con sus ingresos: "Sí, así es m'hija, es hombre y mujer al mismo tiempo, trae de comer pa'todas, y tiene que venir a atender a sus niñitas, y cuidarme a mí que ya 'stoy vieja y ya no sirvo pa 'nada, ya ni veo, y el cabrón ese que tuvimos que correr a patadas, arrastrao huevón, nomás se la pasaba tomando y luego quería estar con m 'hija, haciéndole más niños; hasta que lo corrí" (entrevista). Desde 1905, época en que se estableció la primera empacadora en la región por el norteamericano Thomas Ayres Robertson -quien se dedicaba a construir un ferrocarril porfiriano-, se introdujo la fuerza de trabajo femenina en las empresas: "La mujer- es mejor, más constante, más responsable, más diestra y más rápida, el hombre no aguanta mucho en un solo lugar. Además hay ciertas cosas que la mujer desarrolla más delicadamente, por eso se emplea en el trabajo manual, debido a la delicadez y feminidad de la per· sona. Es más háhil para empacar" (entrevista a un empresario). Esta primera empacadora fue construida durante la revolución mexicana, pero después, en 1949, se inició una temporada de levante de esta producción, llegando a existir hasta 22 plantas de empaque. Hoy hay menos, alcanzan a ser 18 con las gajeras y jugueras, que últimamente han cobrado importancia, por su capacidad de almacenamiento y contrpl de las cualidades de los cítricos, para su exportación en mejores momentos de mercado. La economía rural se ve cada vez más afectada por el capitalismo, pero éste no ofrece al sector agrario de los países tercermundistas alternativas liberadoras para la mujer, al contrario, las falacias son cada vez mayores, en el sentido de lo que desde el poder puede surgir hacia fines participativos, desde el sector que vive y sien te esa participación, la migración y la desi-' gualdad son cada vez más los síntomas qtie la acompañan. El campo mexicano se ve afectado por los intereses de la sociedad global, pero sobre todo algunos de sus agentes sociales específicos, sobre quienes se asienta el desarrollo desigual y combinado: mujeres y niños, sobre quienes recaen los atavismos más arcaicos usados desde afuera -ahora, por la empresa agrícola, en su papel 'de nuevo jerarra ru- �ral- para su sometimiento. En este caso la organización de la cultura se establece como secuencia a la organización de _la naturaleza. ,Las actividades que la muJer desarrollara en la empresa serán aquellas que sean consideradas como efectivas de acuerdo a su habilidad de reproductora y madre. ¿Se puede reconocer como una conquista social de la mujer el trabajo asalariado en una situaci?" corno ésta, que acarrea cada vez mas una multiplicidad de roles y sobrecargas a mujeres relacionadas con hombre! ~~ya educación. les cierra cualquier p081bihdad de cambio, en función de las actividades domésticas y el cuidado de los hijos? La condición de estas mujer~ y sus familias es precaria, y su religtOS1dad cargada de los símbolos indispensables que introyecta la ideología dominante les imposibilita un acceso de rebeldía que tienda a despojarlas de los lazos de dominación existentes. El momento que viven estas mujeres dentro de la polarización social en que e_stamos insertos es grave, y las perspechv~s no se .lmeden tomar como el sigu\ente canuon que pasa por la esquina. 2) LA SITUACION ACTUAL Como antes dijimos, hasta 1981 hab_ía _18 agroindustrias trabajando. El movimiento de la población laboral era notorio. La plaza Zaragoza era sitio de reunión de pizcadores y cargadores que luego formaban cuadrillas de trabajo. Las mujeres pasaban desde temprano de un lado a otro de la ciudad, iban a sus labores en las empresas. El valle que rodea a la ciudad era fértil, muy verde, y las naranjas embellecían el paisaje. A las 7 :30 de la mañana del 24 de diciembre de 1983 se empezó a sentir en Montemorelos un frío que llegaría a ser devastador. La helada duró ( donde algunos de éstos tienen también inversiones) y San Luis Potosí, se les unirá el estado de Sonora. En 1984 sóln trabajaron parcialmente 11 de las agroindustrias que componen el complejo productivo de la ciudad: Agroindustrias funcionando parcialmente durante 1984 EMPACADORAS 1) Frutas de México 2) Beneficiadora de Na- ranjas 3) Gonzfilez, 4) México 5) Tres A· ses 6) Azteca 7) Uriegas (*) 8) MAVI (**) * hasta el mediodía del 25 con temperaturas que oscilaron entre los 7 y 12 grados bajo cero. Se declaró pérdida total de 1~ producción, J de, los municipios que mtegran la repon citricola de Nuevo León (*) el mas afectado fue Monte- morelos. Hasta fines de 1983 el grueso de la producción de cítricos se concentraba en Montemorelos; lugar donde además se aglutinan las agroindustrias que procesan la producción, y también, los comerciales y asociaciones que mtervienen en la colocación del producto en el mercado. Después de la helada el cuadro cambió drásticamente. El desastre empezó con las huertas. La mayoría de éstas sufrieron la pérdida total de sus árboles (se logró salvar sólo el 400/o de árboles, que fueron podados to~ente). S?lo l~ citricultores capitalistas cuyas mvennones se extendían más allá de la finca pudieron replantar. Se habla de 5 ó 6 casos solamente. Y aunque se otorgaron créditos a 3 años ~ºti:ª • (~ende, Cadereyta Jiménez, General Teran, Hualahuises, y Linares). dando el primer año de gracia y el resto al 370/o anual, varios citricultores desecharon la idea de la replantación porque esto implica _empezar de cero, ya ~e durante los pnmeros cuatro años solo se puede hablar de inversión. Los árboles tienen su primera floración a los 3 años de plantados, y aquí se babia de " ensayo "E . s dif1c 'il que un ar' bol en estas condiciones se pueda pizcar porque las ,ramas s<?n muy débiles. Se dice que el arbol esta en condiciones de producción hasta 5 años después de plantado. La historia de Montemorelos se replantea. Y a pesar de que algunos huerte• ros están en incapacidad de volver al cultivo de cítricos, las actividades en tomo a la citricultura no han cesado. A partir de 1984 los escasos citricultores en capacidad de invertir serán también los que estarán en ~apacidad de modifi~ar la ~roducción de sus empresas agromdustnales. Y vinculados también al pro~ ~o de comercialización de la producc10n procesada, buscarán más proveedores de fruto dentro del mercado nacional. Precisamente ahora en 1985 a los estados de Tamaulipas'. Verac~ Las empacadoras Uriegas y Azteca después de la helada, pudieron modifi~ su capacidad productiva, extendiendo la ma· quinaria hacia la industria gajera. Actualmente son empacadoras y gajeras. ** Después de la helada la empacadora El Edén cambia de dueños y se transforma en empacadora MAVI. Sus propietarios, dedicados a la comercializaci6n, intensificarán la compra de cítricos al interior de la República, para procesarlos en la planta de empaque y trasladarlos luego a sus bodegas en Monterrey, desde donde surten a las tiendas Gigante, Soriana, y Astra, de esta ciudad y del interior de la República. CAJERAS 1) Industrias Citrícolas de Montemorelos, S: A. (ICMOSA), 2) Azteca y 3) Uriegas. JUGUERA: 1) Citroméxico. Durante 1984 el grueso de la producci6n procesada en estas agroindustrias disminuyó notablemente·, aunque por períodos breves al· gunas, y otras por un período que no fue más allá de los 8 meses, trabajaron con fruta traída de los 1,ares señalados; y procesaron esta ~roduccion para la ex portaci6n, hasta septiembre de ese mismo año, cuando Estados Unidos cierra la frontera para el ingreso de cítricos mexicanos. Desde entonces se ha agudizado en la zona el proceso de diferenciación social. Acrualmente sólo seis agroindustrias están trabajando. Estados Unidos cerró la frontera argumentando que las frutas tenías larvas (mosca mexicana), aunque los empresarios saben que esta fecha coincidió con el incremento de la producción citrícola brasileña, que entró al mercado norteamericano a más bajo precio. do" asignado a las mujeres como parte de _sus cualidades, también lo pueden realizar hombres, y continúa siendo , peor pagado. Es mejor pagado un trabajador cuya fatiga de trabajo haya implicado una carga, un peso. La fuerza de la fatiga se mide en función de una detennin_ada visión de lo masculino y lo fe~emno. ~n trabajo monótono, cuya n_.itina consiste en, por ejemplo, selecc10nar la fruta, tomando de las bandas las que no se ven bien, es menos pagado. Como si esta rutina repetitiva no implicara un desgaste de la fuerza física del trabajador. En 1985 las empacadoras, empresas con las que se inició este complejo agroin dustrial, están prácticamente paralizaActualmente, tomando en cuenta las das. Las pocas que eventualmente encifras dadas por el líder cetemista y ditran en función, no son trabajadas por putado local Israel Rojas, Montemorelos sus propietarios (salvo aquellas que actualmente también son gajeras) sino por tiene 14,000 desocupados (periódico El agentes comerciales que rentan la planta Norte, 19 de septiembre de 1985). Hapara procesar, "maquilar" la fruta (ma- ciendo una relación con este dato alredurarla, seleccionarla, sin que llegue a dedor de 3,000 mujeres antes ocupadas ser empacada). Tal pareciera que el des- en el proceso agroindustrial están sin tino original de estas empresas, como el trabajo. Sólo se contratan aquéllas que de su fuerza de trabajo, tuviera efectiva- han ~stado vinculadas a las empacadoras mente sólo un punto de realización. Si que mcorporaron maquinaria para picar la venta de estos productos no se realiza y desgajar fruta, y que ahora cuentan en el extranjero, el producto no se em- con una planta gajera, y aquéllas que paca ni se "embellece" totalmente la trabajan en ICMOSA. Ultimamente la fruta, no se acomoda en papel ni en ca- juguera trabaja casi exclusivamente con jas especiales. Se utiliza poca gente en industria especializada y contrata muy el proceso de trabajo. Por ejemplo, lo poca mano de obra, no está contratando general es que se vacíen 5 camiones al personal femenino en la planta. día (un camión es la medida de pago, Actualmente, si una empacadora lacomo también es el medio para depositar el producto que se vende a granel), bora y contrata mujeres, porque el pedicon un total de 12 trabajadores. En este do sea amplio, se les dice que todo el proceso de producción para venta al movimiento está a prueba, que no hay mercado nacional, las trabajadoras que- nada seguro, así no se crearán esperandan excluídas, sólo participan: 1) dos zas. En este año, las escasas empresas vaciadores = $250.00 (per cápita); 2) plantas de empaque fºr caja empacada dos carretilleros = $300.00; 3) cuatro pagan $12.00, pero e trabajo no pasa a estibadores = $500.00; 4) cuatro selec- veces de los quince días. Una seleccionadora gana $120.00 la hora. El pago en cionadores= $250.00. las gajeras oscila entre los $45.00 y los Como se observa, el trabajo ~'delica- $80.00 por litro y galón realizado res- �MOVILIS ANIMA para Raúl Cantú Sdnchez Jorge Cantú de la Garza pectivamente. Montemorelos vive hoy un proceso regresivo en su economía, un síntoma más de los desajustes de las sociedades dependientes ..Qu~~nes integran ~ert~ capitales en la region en todos los amb1tos del proceso agroindustrial, son quienes se sostienen y en un momento dado, tienen capacidad de adquirir antiguas plantas. Irán hegemonizando su poder económico. Han surgido otras actividades económicas importantes, como la industria de la construcción: la bloquera contrata a muchos desocupados de la huerta ;o la carpintería; o pequeños talleres. Muchos emigran al interior de la República o a los Estados Unidos, y la fuerza de trabajo femenina, mientras no se trabaje para la exportación, queda prácticamente fuera del proceso. En esta circunstancia pareciera como si su inserción en el proceso productivo hubiera sido un mero accidente del capitalismo regional, un tanto seguir las ideas de Robert<1on y su primera empacadora de 1905. Agradezco a Francisco Villarreal, Ra• miro Reyes Peiia y Francisco Sánchez Hinojosa la intervención que tuvieron para la realización de este trabajo. I Permite, cuerpo menguante, al alma decir que ama y necesita. Date permiso para que en su seno yagan el amor al mismo tiempo que el ridículo y la despedida. Si las manecillas corren y recorren ese rostro sin horas ya pero anhelante, déjate seducir, sé generoso. II Lo escucho, ah, lo escucho cómo con su algarabía .me suprime. Repite las palabras de siempre, el muy actor, aún gesticulando, haciendo caravanas, caricias atreviendo. "Te amo", dice, y "necesito", y el público aplaude, se conmueve. Desd(} mi rincón llena de asco lo contemplo. Esta alma que soy, incrédula y ajada, sabiendo que no existe algún futuro, cuánto lo desprecia. �ESTADO YSOCIEDAD EN NUEVO LEON BIPOLARIDAD Y CORPORATIVISMO DUAL (Notas para un debate) , Javier Rojas Sandoval La categoría de corporativismo consLi tu yc una herramienta teórica de gran utilidad para el análisis e interpretación <le la realidad política y social mexicana. Si bien dicha categoría contiene una connotación compleja y diversa, aquí la empleamos en su acepción relativa a la definición de un poder político piramidal v centralizador, basado en un control ~ertical de la sociedad. empresariales, rula misma_iglesia porrazones históricas y tambien de poder. Si bien la argumentación de Pereyra es demasiado absolutizante, no deja de reflejar con un alto nivel de objetividad la realidad política y social mexicana. El aparato que pennite al Estado corporativizar orgánicamente a los sectores fundamentalmente de la sociedad, . a los trabajadores en esencia, es el PartíEsta fonnulación pennite identificar al sistema político mexicano, cuyo eje es el corporativismo que articula las rela• ciones entre el Estado y la sociedad. • 1 • En el esquema estructural de la sociedad mexicana resulta difícil encontrar espacios sociales que escapen al cpntrol del Estado. Todo tipo de organización social existente adquiere su legitimidad en la medida en que la misma es reconocida legalmente por el Estado. De lo contrario es declarada ilegal, reducida a la marginación o inexistente. / ,,•¡ <N <N Sobre el carácter corporativo del sis'tcrna político mexicano, Carlos Pereyra escribe: " ... en lo práctico todos los segmentos de la sociedad civil son prolon¡,raciones del aparato estatal. SindicaLos obreros, federaciones de campesinos y empleados públicos, organizaciones de colonos, profesionistas, no asalariados, etcétera, casi todas las instituciones creadas por la sociedad para organizar la participación política y defender los in tcrcscs inmediatos de sus diferentes sectores, han sido incorporadas a la oumiabarcante maquinaria estatal. Los aparatos del Estado confonnan un denso Lcjido fuera del cual sólo restan comunidades aisladas no integradas plenamente a la vida nacional"(!). Ilay que anotar que de este corporativismo no escapan las organizaciones 1 1 1 1 1 1 1 do Revolucionario Institucional; Partido que fue creado por el propio Estado surgido de la revolución de 1910-1917. En Nuevo León el sistema corporativo de Estado se reproduce en lo fundamental, sólo que aquí ha tenido que competir (y compartir) en el control de las clases subalternas o subordinadas con otro corporativismo que en mucho se le asemeja, pero también se le diferencia: el corporativismo empresarial, corporativismo que tiene su más acabada ex- presión en las organizaciones obreras, los llamados "sindicatos blancos", que. escapan al control corporativo del Estado. Además del sindicalismo blanco existen otros a~pectos que diferencian a los dos corporativismos (o corporativismo dual). Entre éstos es posible percibir los siguientes: Mientras que el corporativismo de Estado tiene como sustento doctrinario la ideología de la Revolución Mexicana, con el Estado como rector de la economía y el, ahora venido a menos, nacionalismo revolucionario, el corporativismo empresarial tiene como eje el liberalismo económico antiestatista, que privile¡¡;ia el papel de la empresa privada en la economía y como platafonna ideológica algunos de los postulados de la doctrina social de la iglesia: la armonía y colaboración , en lugar de la lucha de clases; el lib~ralismo en contraposición el colectivismo; el bien común, etcétera, postulados que aparecen en las declaraciones de principios del Partido Acción Nacional, los sindicatos blancos y las organizaciones patronales. De este corporativismo dual se desprende una visión de la sociedad regional altamente bip~larizada, que refleja el encuadramiento de la sociedad en dos grandes bloques. Por un lado las organizaciones corporativas del Estado (PRI y sectores) y por el otro las organizaciones corporativas bajo el control y la influencia política e ideológica de los empresarios privados. blancos; biinstituciones educativas y de cultura: universidad y sistema escolar público, universidades y escuelas privadas; bisistema médico y de asistencia público y privado: Th1SS, ISSSTE, SSA, clínicas y hospitales privados (NOVA, Vidriera, Hospitales Muguer.za y San José, entre otros); bisistema de comercialización público y privado: CONASUPO Y CECOPOS, comercios y servi. cios de despensa privados; bisistema de medios de comunicación públicos y privados. ciales corporativizantes. ia corriente tercerista aparece como extraña y si es jdentificada como de izquierda, representando una posición divergente a ambos corporativismos, se le aísla e incluso se le extermina, como ha sucedido en numerosos casos de la historia de la lucha social regional. El esquema bipolar es sintetizado por el sistema de economía mixta. Sin dejar de ser realmente existente, el esquema puede ser engañoso por su carácter simplificador y porque oculta la otra realidad social subyacente: las contradicciones entre las clases dominantes y las clases subordinadas, contradicciones que están presentes en ambos corporativismos. Bajo este esquema bipolar o eorporaEste esquema social bipolar cobra· tivismo dual, cualquier iniciativa políticoncreción específica en las siguientes ca, sindical o incluso cultural que emfonnas organizativas político-sociales: prende la sociedad civil y no coincida con aquél, tiende a ser de inmediato Bipartidismo: PRI , PAN; bisindica- alineado, cuando no sometida por uno u lismo: sindicatos oficiales, sindicatos otro de los grandes bloques político so- Cabe advertir que tanto el PRI como las cúpulas empresariales que dirigen el PAN coinciden en mantener y reproducir este "estado de cosas". Así como. existen diferencias entre �SOBRE EDUCACION SEXUAL YOTRAS ENSEÑANZAS Heidi Basabe Mínimo homenaje a Lady Chatterley, a su amante y a D. H. Lawrence Cierro los ojos y entre la bruma empieza a surgir la campiña inglesa: los añosos bosques, las delicadas campánulas... Sigo el sendero, reconozco el camino, vuelvo a la cabaña del guardabosque. Ahí encuentro, soleada y obscura, a la húmeda pareja -que me impresiona más que Romeo y Julieta-, navegando por los mares de su sensualidad-sexualidad-ternura, con aquellas sus expresiones de plena ·hermosura, chorreando aún. Marineros de vanguardia abriendo con su quilla nuevas rutas a los océanos del pensamiento, oteando nuevos horizontes. Los veo y los huelo, siguen ahí, en nuestro interior, gritando: "¡ ¡'fierra!!". Rece ta para hacer una telaraña (estrategia incluida) Bailar primero la danza del vientre, si no resulta, entonces, la rjtual de la fertilidad y ya como último recurso la de los siete -o más- velos. Ya que se les empieza a atraer ir soltando -lentamente- la tenue baba que irá envolviéndolos, como si los arropara. los dos corporativismos, es posible advertir que convergen en más de un punto. En primer lugar, el Estado mexicano no es un Estado anti-propiedad privada, ni anti-empresarios privados. Por el contrario, el Estado es y ha sido desde sus orígenes un abierto promotor y subsidiador del capital privado. Los propios funcionarios y dirigentes políticos del Estado se han convertido en prósperos empresarios privados. De esto existen varios ejemplos en la historia del país. 1 1 Sobre la relación entre el Estado y el .., capital privado, los voceros del gobierno ·i IN han aclarado: "el sector paraestatal ha ·, estado ampliando su capitalización y participación en la actividad productiva del país. . . (pero)... esta acción empresarial directa del Estado en la economía no ha sido antagónica ni se ha propuesto cuestionar al sector privado nacional y extranjero. Ello obedece más bien, a que ha sido necesaria la presencia del Estado en la producción y distribución, tanto para activar la economía como para cautelar (sic) la soberanía nacional:• (2). En otras palabras, la bipolaridad o corporativismo dual, entre empresarios de Est;ido y empresarios privados, tiene como punto de convergencia el control de las clases subordinadas de la socie• dad, con el fin de usufructuar el exce• dente producido por éstas últimas. Finalmente, bajo este contexto, ca; hría hacerse la siguiente pregunta: ¿que tantas posibilidades tienen los esfuerzos democratizadores por escapar a este es• quema de corporativismo dual? NOTAS 1.- Carlos Pereyra:&tado y sociedad en México, hoy. Ed. Siglo XXI, México, 1979, pp. 291-293. 2.- El papel del sector público en la econom(a mexicana. SPP, México, 1982. Poco a poco se irá formando la leve, iridiscente tela. Que piensen que es tan frágil que se podrían liberar de ella en cualquier momento, en cuanto lo desearan. Dar varias vueltas sin olvidar la estética, se pueden colocar, estratégicamente, gotas de rocío en el trabajo. Hacerlo sin apresurarse, suavemente, que la víctima no se dé cuenta de su estado, tratar de distraerla con erotismo o amorosidad. Acercarse cauta, sigilosame·nte, como Drácula en noche de luna llena -pero sin dejar escapar ningún. triunfal aullido-, quizá sólo tarareando distraídamente "acércate más", para, finalmente, cariñosamente, hincar el diente, garfio, pinza y poder sellar, así, el pacto de la muerte..• �' TEATRO MEXICANO CONTEMPORANEO Guillermo Schmidhuber Educación sexual Un óvulo va bajando tremendamente confiado en un ascensor, cuando, en un determinado piso, se abre la puerta y entra un espermatozoide. Al proyecto de huevo lo han tomado de sorpresa y no sabe qué hacer·. El espermatozoide, mientras tanto, gira un poco alrededor del óvulo haciendo caravanas y busca la manera de ser debidamente introducido -según las reglas de la buena educación... NUEVA DRAMATUR~íA MEXICANA Rodolfo Usigli le negó a México la capacidad de "objetivizarse," la capacidad de poder separarse de su yo para convertirse en espectador de sí mismo; Sj>gún Usigli la misma conciencia del mexicano, enturbiada por los cristales opacos de la "hipocresía y el orgullo," le impiden alcanzar "el dia increíble de la claridad, el día increíble de la conciencia y respeto mexicanos"(l). De igual manera, yo me niego hoy la capacidad de "objetivizar" a la nueva dramaturgia mexicana pero por diferentes razones; porque como dramaturgo pertenezco a ese movimiento y porque siento-y puedo aventurar el sentimosla necesidad de que nuestro teatro sobrepase los límites geográficos inmediatos de su creación. Su primera pregunta podría ser ¿existe Ja nueva dramaturgia mexicana? O quizás con mayor escepticismo podrían preguntar ¿es de verdad un movimiento o sólo un puñado de voces sueltas y desarticuladas? Mis palabras tratarán de responder afirmativamente a estas dos preguntas. Si recorremos la dramaturgia mexicana en lo que va del siglo XX podremos encontrar períodos repetitivos de florecimiento de la creación dramática. Nuestro siglo dramático abre con el nacimiento de Xavier Villaurrutia (1903), seguido inmediatamenete por los de Rodolfo Usigli, Celestino Gorostiza y Salvador Novo. Veinte años después nace Elena Garro, Sergio Magaña, Emilio Carballido, Luisa Josefina Hemández y J orge Ibargüengoitia. Esta segunda generación fue grandemente influida por la cátedra dramática de Usigli. Tendremos que rec~rrer el tiempo otros veinte años para encontrar una generación tan abundante en nombres. Esta generación se inicia en 1943, cuarenta años exactos del nacimiento de Villaurrutia. Aunque en el ínter nacen varios autores que no constituyen un movimiento per se, tales como Vicente Leñero, Maruxa Vilalta y Hugo Argüelles. Desgranaré algunos nombres de este movimiento de nueva dramaturgia: Osear Villegas, Willebaldo López, José Agustín, Dante del Castillo, Tomás Espinoza, Juan Tovar, Osear Liera, Víctor Hugo Rascón, Felipe Galván, Sabina Bergman, Felipe Santander, Alejandro Licona, Rugo Hiriart, y muchos más. Somos una generación de maíces tiernos que, contrariamente a las leyes de la vida, parece unirse más a su generación inmediata anterior que a la de su abuelo Usigli. Sin embargo, Usigli es y será un paradigma para México. El corrió el riesgo de ser dramaturgo más que cualquier otro en mi país, y quizás más que sus contemporáneos latinoamericanos. Su decisión fue lúcida: "Hasta este momento-nos dice en 1947-estoy sereno pero firmemente convencido de que, corriendo los más grandes riesgos, he creado un teatro mexicano,-y más adelante agrega- con El gesticulador aunque yo mismo quisiera negarlo, ha nacido el teatro mexicano." Estas palabras las escribió diez años después de haber escrito esta pieza. Usigli mismo se propuso alcanzar tres requisitos para poder vivir ese riesgo: "ser dramaturgo por disposición, por volición y por vocación "(2). Si analizamos a la generación de los herederos directos de Usigli, encontraremos que casi ninguno reúne esas tres características. Sergio Magaña sorprende por su disposición, su capacidad pa- rece sobrepasar a la de su generación, pero carece de volición, su voluntad de querer ser dramaturgo ha sido débil, ·y su vocación ha sido quizás trágicamente traicionada. Del Magaña de 27 años que en 1951 estrena Los signos del zodiaco, noy no queda nada. No ha escrito por años algo de imporlmlcia, y lastimeramente transcurre su vida trunca. Luis Josefina Hemández y Jorge Ibargüengoitia tuvieron igualmente gran disposición, y ambos aventajaron a Magaña en tener una mayor voluntad de permanecer en las letras, pero ambos de alguna manera fallaron en dar una generosa respuesta al llamado de su vocación: Ibargüengoitia negándose en los últimos años de su vida a escribir teatro, y Luisa Josefina escondiéndose-a lamanera de Elena Garro- en una vocación de anacoreta del mundanal ruido. Solamente Emilio Carballido logró reunir las tres características que Usigli pide, pero quizás su vocación de ser dramaturgo y su decisión de serlo sobrepasan a su disposición de poder serlo. Es interesante releer viejos téx Los y analizar cómo se veía a esta generación cuando era la "nueva dramaturgia" de entonces. En 1956 Celestino Gorostiza escribe: "Tratándose de autores jóvenes sería imposible que hubieran logrado borrar todas las huellas que su maestro Usigli les dejó impresas, Chejov, Williams y García Lorca." El mismo Gorostiza comenta: "Luisa Josefina y Emilio coinciden en la delectación con que hurgan en el mundo de la provincia, en el drama de esas vidas inútiles-y continúa-, Sergio Magaña, contradictorio como la gran parte de l~s _jóvenes d~ ~u tiempo, es el más amb1c1oso ) quizas por eso el más representativo de su ge• neración." (3). En otra parte otorga a este joven grupo las siguientes características: "una postura cada vez más fiel de la realidad, aunque de n.ingún modo fotográfica. más bien expresionista: cm- �p~eo de un diálogo coloquial, elaborado ci~rtamente, pero despojado hasta el límite de todo lastre literario. Producto de una sola camada, resulta difícil establecer claras diferencias entre las obras de ~stos autores." Creo, sin miedo a equivocanne, que algo semejante pudiera decirse de la ahora nueva dramaturgi_a mexicana. Carballido prologa 26 ~os de~fu1s u!1a antología jcwen diciendo:_ Diversidad es lo que podríamos senalar, proponen obras sobre te~as últimos, con formas neoexpresio~stas, exploran la realidad más inmediata a través de un casi naturalismo o de un realismo bien depurado, y no le hacen caso al costumbrismo." (4J. ,y 9'1é podríamos decir al pasar lista de os ~tegrantes de la nueva dramaturgia mexicana a la luz de las tres peticiones que Usigli ex!ge de todo dramaturgo? Unos pocos ,brillan por su disposición, un grupo mas numeroso comienza a vislumbrar _el llamamiento de la vocación y la totalidad se hace notar por su volición d~. que~r ser dramaturgo, sobre todo baJO el mflujo de los talleres de creación dram~ti.ca que n,o exigen el esfuerzo que Usigli propoma a sus seguidores. f Pero ¿cómo probar que todo esto conforma un movimiento? Actualmente se está elaborando un inventario del teatro mexicano, bajo la coordinación general de Marg~~ Mendoza López. Cuando se plañifico se esperaba reunir un máximo de 10,000 obras de autores mexicanos, pero hasta el momento se han enlistado más de 20 000 obras de teatro, siendo la mayori~ del excedente contemporáneo. Por otro la~o akuien ha hecho un listado exhaustivo de los autores dramáticos vivientes y ha llegado a contar una centena. S~ embargo, toda esta vitalidad no ha impactado suficientemente a los teatristas mexicanos. ¿Cómo explicar esta ,¡ co aparente contradicción? Hasta este mo·, e,¡ mento sólo he hablado de los protago- nistas de esta historia: los dramaturgos p~ro ahora hablaremos de los antago~ rustas, los "malos" de esta historia. partes, Y Leñero seguirá esperando ver su pieza algún día mostrada a lo Leñero. Segundo caso: Martha Luna y un grupo de la Universidad Veracruzana montan El baile de los montañeses de Víctor Hugo Rascón pieza de corte realista, p~ro que Ía directora decide interprelar, en tono expresionista. v ;por aué no·, 81 se ha montado Brecht a lo mexicano, ¿por qué no poder montar un autor mexicano a lo Berliner Ensemble! En México existe un movimiento serio e importante de directores sus nombres son tan conocidos por eÚeatrófilo mexicano como los de Emilio Carballido y sus contemporáneos. Gurrola Cas~o,. Tavira y Mendoza, por decir los mas importantes, no creen en el teatro mex_icano de autor y miran al texto dramá~co como un pretexto, además están Ahora hablaremos de los aliados de ebn?~ de 111;8 _corrientes europeas de di- los protagonistas, de los "buenos" de reccion escemca. pno de ellos, quizás esta .historia, La crítica de México ha el más dotado, Luis de Tavira ha dicho: quendo apoyar a la nueva y también a " mostrar teatro contemporáneo ' mexica- ~a no tan nueva dramaturgia. Ellos acuno es ser anacrónico." Por otro lado el naron el no~re. de nueva dramaturgia. Director de la Compañía Nacional de 111;8 •dos . asociaciones de críticos que Teatro del Instituto Nacional de Bellas Mexico tiene han patrocinado ciclos de Artes ha dicho recientemente que "no teatro de atril con nuevas obras Todo hay dramaturgo mexicano que v~a la ello .quizás porque finalmente les ha pena de :ier llevado a escena" (5). Más n:~ordido la conciencia del mal que le de un pnmer actor o actriz se ha nega- hicieron algunos de sus colegas a Usigli, do ~ participar en una puesta de autor tanto artística como moralmente. Más mexicano. de una universidad se ha aliado con múltip_les puestas de bajo presupuesto y Los dramaturgos se han refugiado en éxito discreto. grupos teatrales pequeños no profesionales, con los que encuentran abundanHan na~ido talleres bajo el tutorazgo tes puestas pero de baja calidad, esa es de Carballido, Argüelles, Leñero y Hécla razón de la sobreabundancia de piezas tor Azar. Algunos de ellos permiten amde un acto con pocas dificultades escé- plitud ~ estilos,r, audacia en la experinicas, Aun dramaturgos tan apreciados mentac10n dramatica, otros constituyen como Carballido y Leñero encuentran capelos literarios que invitan a repetir obstáculos para montar sus piezas con estilos e inhiben la individualidad creagrupos profesionales. Y cuando fºr fin tiva. La solución está en nutrirse con tose logra una puesta de altura e texto ~as las fuentes, y así vemos que los mees mutilado, el orden de las ¿scenas es 1ores exponente de la nueva dramaturgia alterado, el tono cambiado y hasta el son veteranos de todos los talleres. final reescrito por manos ajenas. Cito solamente d()S casos: la premier munComo resultado de esta lucha entre dial de El martirio y muerte de Morelos dramaturgos, antagonistas y aliados muúltima pieza de Vicente Leñero bajo l~ chas de las mejores piezas de la Nueva dirección "creativa" de Luis d~ Tavira Dramaturgia han quedado inéditas o no quien introdujo personajes, además d~ caballos y cañones, logrando, por una han llegad? a la escena. Ustedes se prevez más en la historia del teatro mexica- guntarán si hay alguna moraleja en esta no, que la suma fuera menor que las quejumbrosa historia, pues sí. La gene· 0 ración de Emilio Carballido tuvo mucha suerte en sus inicios; Carballido estrena Rosafv~ Y los Llaveros a los 25 años en el ~i~o templo cultural de México, y algo similar podemos citar de sus conte~p<>ráneos; ~asta algunas obras dramaticamente tiernas vieron la escena ?n ~sos años, ~n tener el tiempo de añe1amiento creativo para haber sido mejores _(6). E~ éxi~ temprano de esa generación quizás mfluyó para que Magaña e Ihargüengoitia olvidaran la pluma en las épocas de secas. _La Nueva Dramaturgia Mexicana reqmere hoy de una férrea voluntad de querer ser dramaturgo y de una generosa vo~a~i~n para llenar plenamente su lugar histonco, y también de una brill~te Y concienzuda disposición, y asf duizás esta generación que aún no maura, pued~ alcanzar con grandes frutos 1~ exigencias. qu~ Usigli se impuso a sí nusmo Y qu~ mvita a los demás a seguir. P?nenc~ presentada por el autor en el ~unpoSlum ~temacional de Teatro Espan~l y Mexicano, organizado por San Diego . State University, University of S~ Diego Y Universidad Autónoma de Ba_¡a Califomia, San Diego California 4-6 de Abril, 1984. ' ' NOTAS l. Rodolfo Usigli, Obras completas Tomo ll~. (México: Fondo de Cultura' Econlr mica, 1979). 455 y 401. 4. Emilio Carballido Mds teatro joven (México: Editore; Mexicanos Unidos, 1982), 8. Funciones teatrales (México SEP/CADAC 2. Usigli, 497. 5. Carballido, 6; información•ampliamente divulgada por la prensa mexicana. Excelentes documentos sobre este punto son Vicente Leñero, Vivir del teatro (Joaquín Mortiz: MéKico, 1982); y Héctor Azar 6· Em~o Carballido afirma que fue "el autor mexicano favorecido en alto grado hará unos veinte años" (Emilio Carballido Tea• tro joven de México: Editores Mexi~anos Unidos, 1982, 6). 3· ~elestino Gorostiza, Teatro mexicano del ,rglo _XX (MéKico: Fondo de Cultura Económica, 1981), xvüi y 55. ' 1982). ' �EL TEATRO MEXICANO Y LA PROVINCIA La provincia mexic~a es geograf.í_a vista desde una gran ciudad, es una división territorial que sigue viviendo la moral y las costumbres pertenecientes a los tiempos idos; es, cuando más, .un microcosmos que guarda con la capital una relación analógica, ya que s~s factores económicos, políticos .Y ~octales son de la misma índole. Provmc1a, según la etimología latina, significa la tierra bárbara que está porven~r:. pro vine~. ~ara muchos teatristas cap1talmos esta u~ttma definición es la única que parece cierta, ya que desde la ciudad de México se planea y desarrolla el quehacer teatral oficial, apoyados en el hecho ~e que la mayoría de los dramaturgos, directores y actores profesionales son habitantes de esa metrópoli. De cuando en vez ~alen en ~ra deseando "hacer la provmcia" con el mismo espíritu que las compafiías espafiolas en el siglo XIX soñaban con "hacer la América," y se aden• traban en tierras de ·bárbaros con el corazón puesto en la fortuna. Provincia para estos teatristas es colonialismo cultural. 1 l 1 ! Prc,,rincia para los provincian~ _es una concepción diametralmente distinta. Para explicarla hay que hacer una paráfrasis etimológica: pre vinci, vencer primero. La provinc~a ~e~cubre 1~ potencialidades de sus mc1p1entes artistas, que después de someros tri_unfos ell: su terruño reciben como premio la realización de su sueño dorado: ir a la gran urbe porque sólo ahí el triunfo parece hacer historia, para quizás después recordar a la provincia nostálgicamente al crear un personaje o recurrir al pueblo para establecer un espacio escénico; sobre todo para re~resar en gi!ª. cubiertos de gloria capitalina y con~v1r con sus anti~os compañeros teatrtstas. IJl;le no ·io ·,~ pudíeron dejar de ser provmc1anos. La provincia mexicana vio partí!. a Rugo. Argüellea, Réctor Azar, Emilio Carballido Luisa J ose:6.na Rernández, Elena Gar'ro, Jorge Ibargüengoitia. Rafael Solana y a tantos otros dramaturgos y teatristas que un día decidie!o~ "h~cer la Capital." Y así la pr~vmc1a -~º partir a muchos de su_s me1ores hiJOS hasta parecer que etimoló@:camente provincia es pre videre, ve_r prtmer~. Es c~mo un testigo geográfico que vio partir tristemente a sus jóvenes genios, con la esperanza de que algún día, con los su~ños realizados o no, regresaran como hijos pródigos. Pero pocos regresaron y por eso provincia llegó a ser sinónimo de "proveencia" al proveer con tantos y tantos teatristas al desarrollo cultural de la megalópolis. cha (1952) en la provincia (3). La mayoría de las obras de la generación posterior a Usigli también {ueron ubicadas en la provincia: Rosalba y los Llaveros de Carballido, en Otatitlán, Veracruz; Los frutos ca(dos de Luisa Josefina Rernández en '.'la sala de una casa provinciana," y asi muchas otras. Unicamente Sergio Magaña, nacido en Michoacán pero criado en la ciudad de México se resistió al espacio provinciano y fundó la dramaturgia de la gran ciudad con su Signos del Zod(aco, pero no tuvo ni seguidores ni otras obras que recrearan el espacio citadino. Durante la década siguiente el t~atro mexicano siguió dos tendencias iniciadas por Usigli: el teatro anti-hisSin embargo, cuando esos incipientes tórico y el teatro provinciano. Dentro dramaturgos llegaban a la gran urbe de esta última se dieron los grandes deseada no aprendían a escribir sobre triunfos de los antiguos provincianos: ella. S~ nostalgia los traicionaba y la Debiera haber obispas de Rafael Solana, pluma volvía a la tierra na~ en b~sca ubicada en San Miguel de Allende (4); de inspiración geográfica.. V1~lau~ti~ y Los cuervos están de luto de Rugo AIUsigli a pesar de ser cap1talmos, Sltilan güelles en Orizaba · Inmaculada de algun:is de sus primeras obras en la p~o- Héctor' Azar en "el ~stado de Puebla"; vincia, pero fue solamente ~a técruca Clotilde en ~u casa de Jorge Ibargücnde distanciamiento geográfico (1). En goitia, en "una ciudad del centro de la República," y muchas obras más. A _c~1936 Usigli simplificó a tal extremo su tas obras la provincia no sólo les particiDurango de El niño y la_ niebla que, l~ega pa de una geografía, sino tambié~ les a parecer sólo un escap1smo geogr~IC~, permite ubicarse en un perfecto _microbajo el presupuesto de que la provmcia cosmos cuyo lema es el conocido retiene una mayor estrechez moral que el frán: "La provj.ncia es la Patria," que cosmopolita Distrito Federal (DF). constituye la premisa mayor del llamado teatro realista mexicano. Por eso se La provincia como geografí~ teatral puede decir con una paráfrasis etimomadura nace en el teatro mexicano .e~ 1938 cuando el mismo Rodolfo Usigli lógica más, q~e duran~e ,es~ perío,~o la por primera vez crea un microcosmos provincia llego a ser smommo de prollamado "Allende" (2) (llum inde, de la videncia," ya que veló por el teatro parte de allá, un buen smónimo de pro- mexicano. vincia) Nunca antes un dramaturgo haDesde que Usigli situara El µC's_l iculabía re~reado con tanta verosimilitud y dor provincialmente-JlOr no decir pr?· vitalidad un ~sfaci~ mexicano. -~ostevidencialmente-en Allende, los teatnsriormente Usigli ubica La funr.wn de despedida (1949) y ]ano es una mucha- tas de la voz y la figura ( actores) ) los teatristas del orden ( directores) comen- de Carballido, Los cuervos están de luto zaron a desarrollarse en la provincia me- de Argüelles, Los huéspedes reales de xicana. Poco a poco el interés por este Luisa Josefina Rernández, en Montearte fue aumentando en incipientes gru- rrey; Los viejos de Usigli, en Puebla ; pos no profesionales ni permanentes. El arca de Noé de Rafael Solana en Sirvieron de asidero a este primer teatro Culiacán, y muchos otros. muchos espacios no teatrales, como la iglesia de Dolores en Monterrey donde ¿Por qué entonces la dramaturgia debuta María Teresa Montoya, o como m~xicana entró en un período de crinumerosas escuelas y casas particulares sis en los 60s y los 70s? Muchos de los de los amigos del teatro. A partir de dramaturgos consagrados dejaron de es1950 la provincia recibió varios maes- cribir y las nuevas obras que llecraron a tros de teatro que después de triunfar escena no lograron los éxitos de fos 50s. en la gran urbe regresaron a la provin- Uno de los factores que determinaron cia-Lola Bravo a Monterrey, Estela In- esta situación fue que se dejó de escribir da a Guadalajara, Raúl Moneada Galán teatro de provincia, y los dramaturgos, a Cuernavaca, Marco Antonio M?ntero olvidándose también del teatro anti-hisy Dagoberto Guillaumin a Xalapa, y tórico, trataron de recorrer el tortuoso así muchos otros. Por primera vez la y no experimentado camino del teatro provincia formó teatristas a nivel pro- macrourbano, con menor éxito de púfesional. Algunos decidieron vivir la blico y de crítica, exceptuando quizás aventura de 1a gran capital y se queda- a Vicente Leftero y a su excelente tearon allá; unos pocos regresaron, y otros tro documental. Parecería que el teatro nunca se arriesgaron a tanto. Mientras mexicano, al perder el espacio provinUsigli se refugiaba en sus excelentes ciano, se ha quedado sin ubicación. memorias y la generación post-usigliana naufragaba con las obras "D. F.ctistas", Los movimientos de teatristas contise consolidaba el movimiento teatral nuaron con la misma fuerza que tuviede la provincia; Luis Martín, Julián ron en los 60s. Un evento que lo atesGuajardo, Rubén González Garza, Cuco ticrua es la Muestra Nacional de Teatro Barragán y Sergio García en Monterrey; d; Provincia que desde 1978 ha organiRafael Sandoval y Guillermo Aldrete zado el Instituto Nacional de Bellas en Guadalajara; José Manuel Alvarez Artes en coordinación con la compañía en Morelia; Oiga Ibañez y Eduardo Luis cigarrera La Moderna (5). Cada año las Saviñón en Puebla; Luis Pérez Sabido mejores obras .de provincia .':lelven a en Yucatán, Enrique Mijares en Duran- vivr el eterno ciclo de la creab.vidad mego; Jorge Galván en Aguascalientes. xicana. Después de su triunfo, pre Todos ellos son directores que conjun- vinci son invitadas a presentarse en un taron numerosos grupos de actores para festi;al en una ciudad de provincia, hacer buen teatro, apoyados en una se- pre videre, para posteriorment~ ~egar gunda vida económica, más generosa las mejores a los teatros capitalinos. en plata y menos en satisfacciones, ya '!11e el teatro no daba para vivir. En este Estas reuniones son el sublimado del período se llevaron a escena numerosas teatro provinciano; las 153 obr~s preobras mexicanas, ubicadas ya no sola- sentadas en 7 años son un termometro mente en provincia, sino también ahora de la calentura teatral de la provincia dirigidas y actuadas por provincianos. mexicana. El autor extranjero es el más Y así muchos estrenos mundiales tu- socorrido con 87 obras de las 153 menvieron lugar en provincia: Te juro Juana cionadas. Las obras de mexicanos su- man sólo 48; de los dramaturgos consairados los más representados son Yicente Leñero, Carlos Solórzano, Rafael Solana, Emilio Carballido, Raúl l\foncada Galán, Elena Garro y J orire Ibargüengoitia. Desgraciadamente sóYo se ha montado una obra de Usigli: }a110 es una muchacha. De los autores de la llamada "nueva dramaturgia mexicana" ñguran Villehaldo López, Osear Liera, Carlos Olmos, Guillermo Schmidhuber y Juan Tovar. De autores latinoamericanos 22 obras figuran, sin atreverse a repetir ninguno. De España se llevaron a escena varias obras de García Lorca y de Calderón, a un Alberti y a un Tirso: con la tirste omisión de obras de Antonio Buero Vallejo, que aún espera srr descubierto por el bien del teatro mexicano. Varios autores no castellanos estuvieron representados con más <le una obra: Weiss, Ilrecht, Shakcspeare, Beckett, Ionesco y Mrozeck. ¿Cuál es el corolario de esta historia que narra algunos de los aconleem.:s sucedidos en los ya casi cincuenta años de relación entre el teatro mexicano ) la provincia? Que al romperse esta relación la dramaturgia mexicana poco se ha desarrollado. Que el teatro en la provincia se ha fortificado a través de estos aiíos , que ahora muestra frutos maduros. Dos de los movimientos teatrales de provincia son dignos de una mención especial. Varios de los teatristas de Monterrey se han organiY.ado bajo el nombre de Profesionales del Teatro <le Nuevo León (PROTEAC), ) con el liderazgo de Luis Martín velan por la vialidad del teatro en esa ciudad. ,\nualmente presentan, sin ayuda oficial, u11 festival y diversos eventos com? coloquios teatrales y lecturas de. at!1I. llan montado recientemente a lsigh, a .\lagaña y a Schmidhubcr, ) a que una dl' sus finalidad es velar por d autor na- �TRES POEMAS MINIMOS Juan Francisco González l. LA PRUEBA cional. El otro ejemplo sin precedente es la Compañía Titular del Teatro de Milán de la Universidad Veracruzana en la ciudad de México, bajo la atina: da dirección de Manuel Montoro y Guillermo Barclay, que lleva el mejor teatro provinciano a un espacio teatral ubicado en la gran capital, pero administrado por una institución de provincia. Y así la tierra que estaba por ser vencida se convirtió en vencedora al lor,-ar múltiples reconocimientos de la critica capitalina y nacional. La pronvincia ha sido parte sine qua non del teatro mexicano, ya que las obras dramáticas provincianas en ubicación e inspiración son de lo mejor que se ha escrito en este país. Los personajes usiglianos de Cesar Rubio y de Erasmo Ramírez, ambos provincianos, no tienen paralelo en el teatro mexicano. Actualmente la dramaturgia de la macrourhe est.á por nacer, pocos autores escriben teatro anti-lústórico y teatro impolítico a lo Usigli, y la dramaturgia provinciana parece que ha muerto. Lo que permanece es el eco de que "la provincia es la Patria", y aún las obras con ese sabor son llevada triunfalmente a escena, en espera de que el teatro mexicano decida su futuro. .lfonterrey, México, 1985. NOTAS l. Rodolfo Usigli sitúa El apóltol, su primera obra (1931), en "una antigua hacienda del Estado de Puebla," y Xavier Villaurrutia, en 1938-núsmo año de El gesticulador-ubica su farsa Sea usted breve en "Zamora, en una hora"; pero ambas obras fracasan en su intento de crear un espacio de provincia. La Comunicación no existe ¿Me han entendido? 2. ¿Dónde queda ubicado Allende en la geografía mexicana? Rodolfo Usigli esconde la información en la trama de la obra: ciudad provinciana de mediana población con posfüilidad de tener una universidad, cercana a las ciudades de Monterrey y Saltillo, con clima cálido, la carretera central que une Boston con México no debe estar muy alejada, los apellidos de los lugareños deben ser Treviño, Salinas y Garza, etc. Al sur de Monterrey existe un Allende, como hay otros en los estados de Guanajuato y Chihuahua, pero solamente el Allende regiomontano posee la mayoría de las pistas puestas por el autor. En 1933 fue fundada la primera universidad de la provincia norteña en Monterrey a 50 Km. de Allende. La información fue muy comentada en ese entonces, y Usigli debió saberla sobre todo por la famosa apología "Voto por la Universidad" de Alfonso Reyes, que fue publicada en R!o de Janerio el 6 de enero de 1933 y reimpresa en m11ltiples periódi· cos mexicanos en ese año. La carretera central fue inaugurada en 1933, aunque era transitable desde años antes, y pasa por Monterrey y por Allende. Este poblado tenía entonces alrededor de 10,000 habitantes, por lo que la fundación de una universidad soñada por César Rubio o una candidatura gubernamentel resultan desubicadas. Monterrey en 1938 tenla 200,000 habitantes y es capital del estado de Nuevo León, pero habla recibido con frialdad la estatización del petróleo y el reparto agrario en 1938 y 1936 respectivamente; por lo que Usigli pudo crear una ciudad con las características de Monterrey y el nombre del héroe de la indepen- dencia Ignacio Allende. Todo es elucubraci6n.· El dnico hecho comprobable es que Usigli pasó con Villaurrutia en ferrocarril por ambas ciudades en su viaje a Nueva York y a la Universidad de Yale en 1936. Alejandro Usigli, hijo de Rodolfo Usigli, ha comentado con el autor de este artículo la existencia de fotografías que muestran a su padre con Villaurrutia en el tren; además, él recuerda la admiración que su padre tenía por el desarrollo industrial de Monterrey. Quizás Usigli creara un microcosmos uniendo características del Allende real y su cercana ciudad de Mon· terrey. 3. Usigli sitl'.la La función de deapedido en "una pequeña ciudad de provincia," y ]ano e, una muchacha en "una im· portante capital de provincia." 4. Rafael Solana sitúa su Debiera haber obispas en "una población de 15,000 habitantes," pero en conversación con el autor de este artículo le ha comentado que tuvo en mente el bello San Mguel de Allende. Guanajuato, al escribir esta obra. 5. La información referente a la Muestra de Teatro fue dada por Ramiro Osorio del lNBA y analizada por el autor. Las Muestras del Teatro de Provincia han te· nido las siguientes sedes: León, Guanajuato, en 1978; San Luis Potosí, S.L.P., en 1979; Aguascalientes, Ags., en 1980; Ver racruz, Veracruz, en 1981; Acapulco, Guerrero, en 1982; Morelia, Michoacán, en 1983; Xalapa, Veracruz, en 1984. II. SILENCIO Si lo que vas a decir no es más bello que el silencio, cállate. Provf'rbio árabe. .,_ .. �EL LENGUAJEYALGUNAS TEORIAS SOBRE EL DESARROLLO EN AMERICA LATINA • t María de los Angeles Pozas indros, muy buenas condidooes. Tel. 78-12:9." /endo Dodge OArt 1982, '5,000 Kms., per• ectas · · , completo, llantas T /A INTRODUCCION TERRENOS ,000 M2, Fracc. Campal a. Contado. D e Guerrero. T, v cerca de UDEM en Gar e~en el 78-36-17. VARIOS ie vende apartamento en Residencial Lagos iel Bosque (frente a Cd. Satélite, al sur de la :iudad) con dos recimaras con closet, WlO y -nedio baños, recibidor, sala-comedor, coci• 1a con barra, lavandería techada, cajón ele :stacionarniento, tinaco, etc. Tel. 57-88-21. ie vende casa Col. Las Pumtes 4° Sector, a ma cuadra de Astra Santo Domingo. 240 M2 100 M2 de construcción), telifono, aire lava• Ío y roperías en 2 recámaras, cocina intep-al, porche y lavandería cerrada y techados. re1. 53-07-99. ie vende casa 2 redmaras, sala, comedor, :oc;il'UI y cochera. Terrenq de 7 >< 19.50. )auca 521, Col. Nicol'5 Bravo. Tel. ~19- ''· rendo casa de una planta en la Col. Roble. ?ray Antonio Mazgil de Jesús 220, entre las ~ Fray Bartolomi de las Casas y Fray ~ Kino. La casa tiene 125 M2 de comrucci6n en Wl ttrrmo de 8 x 20. Tres rednaras amplias, sala comedor, cocina, un laño y medio, cochcra_y lavandería techadas Vendo comedor estilo Luis VI con vitrina buirete totalmente tallado en cedro, para personas. Facilidades de pago. Tel. 78-51-41 Se vende lote de canarios todot colores. R món López Velarde 250, Col. Whuac. Vendo estufa para empotra.LlEM de sup lujo, parrilla de acero ino:údable, p~rú ca con vidrio color hwno y frente cromad< Mod. HP-76-PR nueva aún Mlpacada. T, 78-86-22. Vendo sala, comedor mesa redonda, 6 silla buffet, vitrina y rec:úiara ldng size. Todo e tilo Provenzal con bejuco. Todo p t SS0,000.00 o bien en partes. Tel. 52-16-78 Compro acopeta cuata calibre 12. Wme me al Tel. 53-05-52. Se vende: Rifle Remlngton calibre 2506 111 delo 700 ADL con lente. Rifle calibre 308 • tiro Berlín. Pistola Colt Match Target de tl 2 cargadores. Interesados llamar al 1) 76-07-68. Vendo motoddeta 'Yamaha Eleven l1C modelo 80, 8 mil millas, negra con gris-p El concepto de paradigma científico desarrollado por Thomas Kuhn es fundamental para entender la naturaleza de la ciencia y la forma en que se construye el conocimiento científico. Los paradigmas son, como el mismo seiiala: "realizaciones científicas universalmente reconocidas que durante cierto tiempo proporcionan modelos de problemas y soluciones a una comunidad científica" (1). Cuando el modelo explicativo deja de ser suficiente para comprender la realidad, sobreviene la necesidad de construir un nuevo paradigma que reemplace al anterior. Esto es lo que Kuhn llama una "revolución científica". Esta revolución involucra una serie de elementos que van desde cambios en la concepción del mundo y en los métodos e instrumentos empleados por determinada ciencia, hasta transformaciones en el lenguaje y el significado de las palabras que componen las teorias. El objetivo de este trabajo, es rastrear los paradigmas que dieron origen a las teorías que sirvieron para interpretar la realidad económica y social de América Latina, y ver la forma en que su lenguaje se modifica y el modo en qut el paradigma incide sobre la conformación de los conceptos. Intentaremos aislar algunos conceptos clave y seguirlos a través de las diferentes teorías a fin de observar los cambios en su significado. PARADIGMA Y LENGUAJE La concepción de Kuhn sobre el quehacer de la ciencia, cuestiona los planteamientos tradicionales. La primera idea que queda descartada, es la de que el conocimiento es un reflejo de la realidad y de que, por lo tanto, la información que nos da la ciencia corresponde exactamente a lo que ocurre en la naturaleza. Junto con esta primera idea, se cuestiona también que el conocimiento sea acumulativo y que tienda a la verdad absoluta. La ciencia es más bien una herramienta para interpretar el mundo y solucionar en lo posible los problemas que éste plantea. Sin embargo, dicha interpretación está sujeta a todas las contingencias que rodean a los científicos que elaboran las teorías. Contingencias tales como su formación profesional, su experiencia en otros campos, sus compromisos científicos, los instrumentos con que cuenta, etc. La comunidad de científicos, armados con un cuerpo de teorías intentan, en su quehacer cotidiano, solucionar los enigmas que la realidad les propone. Este quehacer es lo que Kuhn llama "cienr.ia normal", donde sí se podría hablar de un proceso acumulativo, ya que son una serie de investigaciones que profundizan y amplían la teoría sin modificarla. Pero los científicos con frecuencia se encuentran con hechos que la teoría no puede explicar, y a la que, incluso, contradicen. A menudo las cosas no ocurren en la naturaleza o en la sociedad como el científico espera que ocurran. Cuando estas anomaUas se acumulan, empieza una crisis que ~eneralmente culmina con una "revolucion científica", es decir, con la aparición de un nuevo modelo o paradigma científic~ ~ue sea capaz d~ explicar las contradicc10nes entre realidad y ciencia. Estas revoluciones pueden ser grandes o pequeflas y pueden involucrar a varias ciencias o comunidades de científicos o sólo a una partr de ellas. Sin embargo estas revolucione~ son diferentes de la ciencia normal ya q111· implican una nueva fonna de interpretar la realidad, un modo diferente de vrr el mundo. Debe haber un rompimiento con ideas que se consideraban verdaderas. Este proceso no es fácil, debr convencerse a los científicos de la comunidad afectada, debe competirse con los defensores del paradigma anterior y revisarse todos los conceptos, los instrumentos, los métodos que se venían empleando. "La nueva teoría implica un cambio en las reglas que regían la práctica anterior de la ciencia normal"(2). Por supuesto que pueden corxistir dos paradigmas o modelos de explicación diferentes; sin embargo, en la medida en que la ciencia es más madura o desarrollada, los paradigmas tienden a ser universalmente aceptados o rechazados. Es le sería el caso de las ciencias naturales, a diferencia de lo que ocurre en la mayor parte de las ciencias sociales. Aunque en este punto habría que evaluar, además del grado de madurez, t•l gran peso que tiene la ideología sobre la formación de los paradigmas ~ la proliferación de modelos explicativos ('011tradictorios. Rechazar una teoría significa acep lar otra, y el científico lo hará sólo después de confrontarla repetidas vrre~ con la naturaleza y comparar las teorías entre sí. Pero nunca rechazara un paradigma sin reemplazarlo por otro pues quedaría fuera de la ciencia. El conocimiento científico es por lo tanto la reconstrucción intelectual del mundo, para poder explicarlo y actuar sobre el. Pero el Único acceso que tienen los científicos a !)Se mundo, rs a través de lo que ven y .hacen, por lo tanto un cambio de paradigma implica �mos anteriormente, implica una forma particular de organizar la realidad a fin de interprewla. Las teorías contienen ~! serie de concep~os que cobran significado al ser refendos al paradigma. Sin embargo el término paradigma no es él mismo un concepto estático; confonne se profundiza y se desarrolla la ciencia, los conceptos van sufriendo modificaciones. un cambio en la percepción, un cambio en la forma, que Kuhn compara con la Gestalt (3). De hecho la misma formaci6n científica implica un proceso de cambios de este tipo. El estudiante va aprendiendo a "ver" el mundo de otro modo, y se va familiarizando con un lenguaje científico propio de su profesión y que corresponde a la particular forma en que una comunidad científica determinada accede a la realidad. El conocimiento científico de la naturaleza se adquiere en su mayor parte del mismo modo y al mismo tiempp que adquirimos el lenguaje científico. El estudiante, al resolver problemas, aprende a identificar d parecido que tienen entre sí situaciones diferentes. Observando los ejemplos sabe lo q11 e signi, fican las palabras en esa ley ·y c6mo se asocian a la naturaleza. Este proceso de aprendizaje es anterior a la abstracción de criterios y generalizaciones, y estará vinculado a una determinada forma de ver el mundo condicionada por el lenguaje o en correlaci6n con -él (4). PARADIGMA Y CIENCIAS SOCIALES Aplicar el planteamiento de Kuhn a las ciencias sociales acarrea una serie de dificultades, dada la proliferación de interpretaciones diferentes sobre la misma realidad. Sin embargo, como sabemos, uno de los problemas que ha sido ampliamente discutido en este campo, es la inexistencia de un vocabulario adecuado y la polisemia de conceptos tales como teoría, función, estructura, etc. Esta. falta de rigor en la definición, aun aceptando el dinamismo del lenguaje, produce confusi6n en la interpretación de los análisis en las ciencias sociales (5). ' \ La teoría de Kuhn en este sentido puede ofrecernos una forma de abordar el problema del lenguaje en ciencias sociales, sobre todo si partimos de la idea de que el conocimiento de la naturaleza o de la sociedad está inserto en el lenguaje. guiente, las palabras cambian su signifi~ cado y sus condiciones de aplicabilidad. Aunque muchos de los signos son los mismos antes y después, el modo en que se asocian a la realidad es diferente. Objetos que estaban agrupados en el mismo conjunto antes, son agrupados en otros conjuntos después, por ejemplo el concepto de "clase social" agrupa de un modo distinto a los hombres en la concepción marxista de lo que lo hace el funcionalismo. Entre "clase alta" y "burguesía" no hay posibilidad de comparación. La transferencia de un s?~ conjunto puede afectar de manera m1cial a la red de interrelaciones entre los conjuntos (7). Kuhn habla de la inconmensurabilidad de dos teorías que corresponden a paradigmas diferentes y dice que los problemas de su comparación son semejantes a los que ofrece la traducción. El traductor "debe encontrar fórmulas de compromiso entre objetivos incompatibles" (6). Es ·decir que la pr~cipal dificu!tad reside en que cada teona respondera no s6lo a interpretaciones diferentes de la Si seguimos et' desarrollo histórico de realidad sino a distintas percepciones, una ciencia habrá que analizar los camproducto en parte, sobre .~od~ en ~i~nbios de significado de los conceptos qu~ cias sociales, de la concepc1on 1deologica del intérprete. Sin embargo la traduc- permanecen, la reagrupación de térmici6n es difícil pero no imposible, la nos y las modificaciones que las nuevas aportación en este caso sería que, al interrelaciones producen en la interpre· comparar dos teorías o al tratar de en- tación de la realidad. tender su desarrollo, habría que profundizar e ir en busca del paradigma EL LENGUAJE Y ALGUNAS TEbRIAS SOBRE EL DESARROLLO EN científico que las origina. AMERICA LATINA. Cuando se produce un camb!o de p~El paradigma científico, como señala· radigma en el paso de una teona a la SI· Tomemos un ejemplo concreto. En el análisis de la realidad latinoamericana se han producido una serie de interpretaciones. En estos modelos podemos rastrear los paradigmas especüicos· a los cuales se remiten, y a través del análisis de los conceptos ver la forma en que se entrelazan y la concepción del mundo o ideología que los alimenta. ., Los primeros intentos de interpretac1on de la situación de América Latina frente a los países avanzados se inicia d~~ués de la segunda guerra con las ~nticas de los empiristas a la sociología l~beral en decadencia. El sociólogo latinoamericano Gino Germani desarrolla con su trabajo lo que él llama la "sociología científica", pretendiendo que no era una ideología y estableciendo como modelo un esquema de "desarrollo soci~'.' más o menos lineal y progresivo y utilizando métodos de investigación estructural-funcionalistas. Otra corriente que emerge en la posguerra es el "desarrollismo" originada en los trabajos de la Comisi6n Econ6mica para América Latina (CEPAL), fundada en 1948, que destacaba "el falso universalismo de la ciencia económica" y que logró imponer una serie d~ _criterios independientes que le permitieron analizar los síntomas del subdesarrollo latinoamericano sin poder superarlo y sin profundizar en sus causas. Desde los años cincuenta la crítica a estas dos corrientes empieza a surgir desde posiciones diversas, hasta que llegó la revolución cubana, que incidió directamente sobre la conciencia de los investigadores, fundamentalmente en el ámbito universitario. Así, en las críticas al cientificismo y al desarrollismo, empieza a cobrar creciente influencia el marxismo. Estas críticas, desarrolladas a partir de los sesenta, terminaron agrupándose bajo el nombre de ''teoría de la dependencia", que planteaba la necesidad de analizar la legalidad específica del capitalismo dependiente, destacando que el núcleo de la problemática en América Latina estaba constituido por las relaciones entre grupos y clases internas redefinidas por las relaciones que caracterizan al sistema capitalista internacional (8). Ultimamente se han desarrollado una serie de críticas a la teoría de la dependencia para dar lugar a un análisis basado directamente en el estudio de las clases sociales y la historia específica de los países. Si comparamos los estudios hechos �por Gino Germani en la década de los cincuenta con los trabajos más recientes de los sociólogos latinoamericanos, podemos observar que se. ha desarrollado una profunda revolución en la sociología latinoamericana y que los nuevos análisis corresponden a un paradigma totalmente diferente. Lo que nos interesa fundamentalmente es ver cómo las transformaciones en los paradigmas provocaron cambios en el lenguaje y en la significación de los términos empleados, y comprobar que la concepción de la realidad está inserta en el lenguaje. En términos generales podemos observar que la conformación del modelo desarrollista no tiene una sola línea de evolución sino que proviene o es influenciado por corrientes distintas. Esto trae como consecuencia la utilización de términos que corresponden a diferentes concepciones, creando confusión y ambigüedad en la utilización de los conceptos. En el análisis estructural-funcionalista, el concepto "función" asume un papel central; según Merton "son funciones, aquellas consecuencias observadas que contribuyen a la adaptación o ajuste de un sistema dado", recíprocamente se define como "disfunciones, aquellas consecuencias observadas que disminuyen la adptación o el ajuste de un sistema social"(9). Este concepto lleva implícita la idea de equilibrio, de ajuste, de conservación de un sistema; sin embargo, Gino GerUn verdadero anáUsis del lenguaje im- mani utiliza el paradigma funcionalista plicaría una investigación minuciosa de para estudiar precisamente el cambio, la los principales conceptos, revisando el transición, lo que resulta perfectamente uso que le dan los teóricos más represen- coherente ~rque en el esquema funciotativos, ver si cambia su significado, en nalista esta inserta, además, la idea de qué momento y cuándo se generaliza su "finalidad". Así el cambio implica un estado inicial y un estado final. El desanueva acepción. rrollo económico es concebido en térPara los limitados fines de este traba- minos de tránsito de una sociedad "trajo sólo hemos elegido algunos ejemplos, dicional" a una sociedad "desarrollada" tratando de seguir en forma somera la o sociedad "industrial". El modelo de sociedad a alcanzar estará dado, como evolución de varios conceptos. dice el mismo Germani, p<>r "el tipo emLas interpretaciones actuales sobre pírico de los países mas desarrollados Latinoamérica parecen haber evolucio- que asumen el papel de término final o nado de la sociología estructural-funcio- tendencia! dd desarrollo" (10). Es así nalista por un lado, y de la economía como los factores sociales del proceso se clásica por otro, incorporando posterior- perciben como las condiciones necesamente, o tal vez dando un giro, hacia rias y suficientes como para producir ( o tender a producir) un tipo de sociedad los análisis marxistas. similar al modelo construido o empírico adoptado como punto final. En este sentido se puede hablar, sin entrar en contradicciones, de "cambio inducido" y desarrollo bien equilibrado y aceptar incluso cierta dosis de conflicto, pero formulando al mismo tiempo los límites críticos, dentro de 108 cuales el conflicto debe circunscribirse con el fin de que, por un lado, se mantenga el mínimo de integración requerido para que la sociedad siga funcionando, y por el otro, sigan activos y con una velocidad ótpima, los procesos de cambio en su estructura (11). Sociedad tradicional-Sociedad industrial. Esta dicotomía en el análisis dd desarrollo económico, que fue llevada al ex tremo en Rostow (12), ~jerce gran influencia sobre la teoría desarrollista, pero va siendo referida a contextos distintos. Germani las describe en función de tres principios básicos ge la estructura social: el tipo de acción social, la actitud frente al cambio y el grado de especialización de las instituciones. 1.- Se modifica el tipo de acción so· ' cial: En l¡¡s sociedades tradicionales no industriales la mayor parte de las acciones humanas se realizan en base a pres• cripciones, "no hay elección". En la sociedad industrial la mayor parte de las acciones "deben ser por elección", basa• das en el principio de tradicionalidad. 2.- Institucionalización del cambio: En la sociedad tradicional todo lo nuevo es rechazado, es una violación a las nor· mas. En la sociedad industrial el cambio se convierte en algo normal. 3.- Especialización de las instituciones: En la sociedad tradicional hay poca diferenciación en las instituciones, míen• tras ~e en _la . ~ocieda? industrial hay una diferenc1acion creciente de las mismas (13). Bajo este esquema Germani analizará el grado de secularización en los países latinoamericanos. Esta concepción de sociedad tradicional e industrial reaparecerá posteriormente en los análisis dualistas de la sociedad latinoamericana que plantean la coexistencia de dos so: ciedades sobrepuestas, la atrasada y la moderna; la primera (zonas rurales) no participa de los beneficios del progreso y constituye un lastre para el desarrollo. Osvaldo Sunkel y Pedro Paz analizan los conceptos de desarrollo y subdesarrollo. Según ellos, el término desarrollo empieza a ser utilizado después de la segunda guerra mundial, principalmente a raíz de la fundación de la CEPAL en 1948. Sin embargo otros conceptos similares habían sido utilizados con anterioridád para describir algunos de los aspectos que pretende definir este concepto. El concepto riqueza, fundamental en el pensamiento de los autores clásicos Smith y Ricardo, se refiere en forma directa al potencial productivo de una comunidad. Entre los clásicos esta idea está asociada a una determinada manera de percibir el funcionamiento de la sociedad, estrechamente vinculada con la filosofía liberal y el derecho natural. "La idea de riqueza se refiere en efecto, a un.:i situación potencial óptima que podna llegar a alcanzarse... si la sociedad se organizara •de acuerdo con un orden natural de manera tal que nada obstaculizara un aprovechamiento óptimo de los recursos de que se dispone" (~)- Este concepto está en contraposic1on con la idea actual de desarrollo como proceso de cambio. El concepto de progreso, desarrolla- sa en, el aumento de bienestar material, normalmente reflejado en el alza del in_greso real por habitante y condicionado por el incremento de la productividad media del trabajo; esta definición es semejante a la de crecimiento de origen neoclásico y keynesiano, pero el nuevo concepto busca las características específicas que asume tal proceso en un sistema económico mundial compuesto El concepto de evolución "es una por centro y periferia (18). i~;ª que tiene un origen y una connotaEste análisis de la evolución del conc1on e~~ncialmente biológica, e implica la nocion de secuencia natural de cam- cepto desarrollo, puede dar:nos una idea de la forma en que un paradigma, al ser bio, de mutación gradual y espontánea. utilizado para el análisis de una realidad Este concepto es derivado de las te~rías social concreta, va desarrollando un lenevolucionistas y coincide en cierto moguaje apropiado, referido- a un contexto do con la esfansión de la economía ca- específico, sin modificar sustancialmen• pitalista en e siglo XIX" (16). te el paradigma que le dio origen. do en la segunda mitad del siglo XVIlI, se funda en la aplicación de la ciencia a las actividades productivas, y contiene un alto grado de optimismo. Elementos que no han desaparecido totalmente del concepto de d-:sarrollo. _Este concepto, como los antenores, esta vinculado a la concepción optimista que se tiene sobre el capitalismo (15). Este proceso gradual que "no da saltos" sirve para justificar la economía neoclásica y discrepa de la concepción de la CErAL que plantea que el desarrollo _exige transformaciones profundas y deliberadas y un proceso discontinuo de desequilibrios más que de equilibrio. Un concepto más reciente asociado estrechamente a la teoría macroeconomica es el de crecimiento, incorpora la idea de evolución y progreso pero es-resultado de los problemas de crisis y desempleo por lo que elimina el optimismo e introduce la idea de la necesidad de una acción deliberada, y la comparación entr~ países avanzados y atrasados, en función del ingreso por habitante. El concepto de industrialización es el antecedente más inmediato del de desarrollo, incluso se convierte en sinónimo de desarrollo económico, como proceso deliberado para mejorar el nivel de vida de la población (17). En el paradigma de la teoría desarrollista, el desarrollo económico se expre- La incorporación del concepto centro-perif~ria en el pensamit:nto de la CEPAL parece vincular el modelo estructural funcionalista con el de la econb· mía clásica. Sin embargo introduce además un elemento de carácter nacionalista que lo ubica en una posición crítica sin llegar a romper con los paradigmas que lo alimentan. Los términos centro y periferia son utilizados por primera vez en 1946, pero la concepción centro-periferia se forma hasta 1949. En este par de conceptos está implícita, por primera vez, una idea de desarrollo desigual o~inario: centro se consideran las econom1as donde primero penetran las técnicas eapitalistas de producción. La periferia en cambio está constituída por las economías cuya producción permanece inicialmente rezagada. Este rezago es resultado de la fonna en que se ha estructurado el comercio internacional, obligando a los países periféricos a pennanecer sólo como productores y exportadores de materias primas, y debido también al .. �llo" es redefuúdo por los dependentistas. No se trata ·y a de dos sociedades, una atrasada o en una etapa anterior, y una más adelantada, sino de una economía única, la capitalista, y ~e. un proEn este esquema encontramos la in- ceso único en el que se gen~rañ al misfluencia del funcionalismo. El subdesa- mo tiempo desarrollo y !llQdesarrollo. rrollo es considerado como una etapa Así también los conceptos centroperiferia son redefinidos como una reanterior al desarrollo y por lo tanto hay que seguir el modelo de los países avan- lación de dependencia, que lleva implícita una transferencia de excedentes de zados. Además retoma del análisis de Gennani la idea de buscar los obstácu- los países de la periferia a los países del los al- desarrollo que se encuentran en el centro, y cuya implicación empírica es tipo de estructura: en su poca diversi- la de que no hay posibilidades de un deficación, o en las actitudes motivacio- sarrollo capitalista autónomo para los nales, o en las características del consu- países latinoamericanos, y que por lo tanto habrá que realizar cambios esmo, o en la falta de capital, o en el alto crecimiento demográfi~o, etc. Estos tructurales 'a nivel nacional e internaobstáculos pueden corregirse con polí- cional. ticas deliberadas de "desarrollo equiliA nivel d~l análisis del lenguaje, aquí brado". aparece un elemento interesante. La teoría de la dependencia significa efecEn los cambios de paradigma se cum• tivamente un cambio de paradigma. El ple la observación de Kuhn, en cuanto a que éstos son provocados por la acu- modelo teórico e ideológico con el que mulación de anomalías y discrepancias se intentará explicar la realidad latinoamericana deja de ser el que se sustenta entre la realidad y el análisis teórico. en el funcionalismo y la economía cláAsí, el fracaso de la industrialización sica. Varios autores señalan que gran parte de los sociólogos pasaron a·la sub·como medio de lograr un capitalismo versión al comprobar la participación autónomo y una mejoría en el nivel de de la sociología científica en la profunvida de las masas,. así como la influencia dización de las formas de dominación que sobre el pensamiento ejerce la revo• lución cubana, provoca en gran·parte de imperialista sobre los países latinoamelos investigadores sociales latinoamerica- ricanos y en el diseño· de gol~s de útado entre otras cosas. González Casanos un rompimiento con el modelo denova sugiere incluso que la historia de sarrollista. la sociología en Latinoamérica es comSurge así la ''teoría de la dependen- parable a su historia del poder, pero este cia", que volverá sus ojos al paradigma será tema de otro tipo de análisis. marxista para intentar explicar la realiLo que nos interesa es observar lo dad latinoamericana. Aunque dicha teo· que ocurre con los conceptos. El pararía retoma gran parte de los conceptos digma marxista es reto~ado po~ los utilizados por la CEPAL, éstos son ahora dependentistas, este paradigma es comreferidos a un paradigma distinto y por lo tanto su significado s~ modifica sus- pleto y ha desarrollado su propio lenguaje teórico; sin embargo, al ser tomatancialmente. do como referencia para la sociología latinoamericana, los investigadores pa:\ ~ Por ejemplo, el concepto "desarrodeterioro de los ténninos de intercambio. La teoría desarrollista propone como alternativa la industrialización de los países periféricos. recen mezclar conceptos que correspon• den al anterior sistema de análisis, como en el casq de "desarrollo" y "cen~o y periferia", redefiniéndolos como señalamos anteriormente; e incorporar a su vez conceptos o categorías marxistas. úta situación ha provocado recientemente las críticas a la teoría de la dependencia, por la ambigüedad de sus con<oeptos. As;ustín Cueva, por ejem• plo, señala "d predominio omnímodo de la categoría de la depe·ndencia sobre la categoría explotación, de la nación sobre la clase, con las implicaciones políticas e ideológicas que estos.hechos tienen" (19) y Pablo González Casanova califica a este pensamiento "como un pensamiento que sostiene algunas posiciones estructuralistas y avisora posibilidades de análisis histórico y revolucionario impracticado ". (20) Sin embargo tal vez estas ambigüedades son propias de la transición de un paradigma a otro y las críticas a la teoría de la dependencia son sólo el desarrollo y la profundización del nuevo pa• radigma que se ha instalado en la interpretación de nuestra realidad. Este trabajo está muy lejos de ser un análisi& detallado del lenguaje, lo que implicaría una investigación más profun• da. Sin embargo, la reflexión que nos vimos obligados a desarrollar puso de manifiesto cómo• a través del lenguaje se pueden rastrear los orígenes paradigmáticos y por lo mismo ideológicos de un modelo de análisis. Así, más que solucionar o comprobar nada, ha sido un intento para señalar la importancia que tiene el análisis del lenguaje a través del mundo que describe la ciencia, para poder entender su desarrollo, ya que como dice Kuhn "el conocimiento de la natu· raleza (o de la'sociedad) está inserto en el lenguaje" (21). BIBLIOGRAFIA Y CITAS 1.Kuhn Thomas S.: La estructura de las revoluciones cientificas. FCE. México, 1971, pág. 13. 2.lbid., pág. 28. 3.lbidem, págs. 176 a 192. 4.Kuhn, Thomas S.: "Consideraciones en tomo a mis críticos" en Crítica y desarrollo del conocimiento. Lakatos y Musgrave. Textos políticos Grijalbo, págs. 442 a 444. 5.Boudon, Raymond: La crisis de la sociología. Ed. Laia Barcelona 1974. pig. 191 a 203. 6.Kuhn, ''Consideraciones.. ." Op. cit., pág. 436. 1.lbid., pág. 439 a 446. 8. González Casanova, P. : "Corrientes críticas de la sociología latinoamericana", págs. 1 a 12. 9. Germani, Gino: Política y sociedad en una época de transición. Ed. Paidós Buenos Aires, 1977, pág. 51. ' 10.lbid., pág. 90. 11.lbid., pág. 90. Ü.Ibid., pág. 60. 13.Jbidem, pág. 94 y 95. 14.Sunkel O. y P. Paz: El subdesarrollo Latinoamericano y la teoría del de.arrollo. Siglo XXI, pág. 23. 15.Ibid,, pág. 24. 16./bid., pág. 26. 17.lbid,, pág. 26. l8. Rodríguez, Octavio: La teoría del subde14/'rollo ~ la Cepa!. Siglo XXI. 19.González Casanova. Op. cit., pág. 18. 20.lbid., pág. 18. �POEMAS Nelva Alicia García I :Esperaré a que el último de los vecinos retire el rostro de la ventana entonces abriré las puertas y saldré al encuentro de la madrugada Me estarás esperando de la mano al otro mundo me llevarás Viajaremos en el coche sin llantas haremos un alto frente al semáforo fantasma y cruzaremos el oscuro jardín para llegar a la casa sin paredes sin puertas siii ventanas Sentados en la habitación húmeda y vacía beberemos café en la taza que no se ve Estaremos distantes de la fuerza caótica de la palabra aislados del inherente gesto Al terminar la velada habremos de meter los cuerpos desarticulados debajo de la almohada. sin baile orquestal sin regalos sin coche adornado sin arras sin anillos sin tu traje negro sin mi vestido blanco sin embargo me siento nerviosa. 111 Antes de que brote el último no adelanta a la punta de tu. lengua el primer sí. IV 11 Sonrío al pensar en nuestra boda sin invitados sin el choque de copas cristalinas Cuando termine el amor de varios años sube a lo alto de la montaña y can ta a los que viven desgarrándose ahajo a los niños que lloran lágrimas azules a los animales que comen pasto verde y al amor gris que te estará esperando �Al atardecer participa del deicidio de colores del agua rosácea de los pastizales de abrasador amarillo mientras esperas la sorpresa luminosa de las casas en la distancia imagina qué hacen los animales en lo oscuro y qué piensan los niños cuando se van a la cama De regreso al hogar enciende el canto cerca de los establos y las ventanas para que todos los animales y todos los niños mastiquen tus nocturnas palabras de organdí. V Para el profesor Cebo Garza Te dejo como testamento el plato de arroz que no me he comido, la alcancía rota, las manos que trabajan en este día, la mente que vuela a la velocidad de un avión supersónico. Y eso es todo. ¡ Ya no hay más! Hoy, por ejemplo, soy dueña del mundo entero; pero es tan sólo un deseo. Un deseo tan sano como querer dormir en una buena cama o ¿por qué no?, despedir a un hijo, a la puerta de la escuela, con un beso. No tengo nada, casi nada, sólo una regadera que me recuerda cómo vine al mundo: sin nada. No tengo nada.Sólo la ilusión de querer alcanzarte con mi amor. A distancia, solitaria y en secreto, le contaré a la noche que hoy sin ti nadie hubiera querido ser mi heredero. �"ANDAMOS HUYENDO LOLA" MADRES E HIJAS PERSEGUIDAS , Delia V. Galván ~ "Andamos huyendo Lola" es un la" presenta a varias madres desplazacuento representativo del mundo feme- das, en compañía de una hija. Estas munino de la obra reciente de Elena Garro, jeres encuentran albuergue gratis en un y del libro que lleva el mismo título, pu- edificio de Nueva York, ofrecido por un blicado en 1981 por Joaquín Mortiz en judío austriaco que es músico y que la ciudad de México. Los temas de esta ayuda a los desvalidos. La situación se narración son la persecución, la margina- presta para que se reúnan ahí seres de ción y la vida expatriada de varias muje- diversos antecedentes. Son varios los jures. Aunque es difícil darle una clasifica- díos y otros de diferentes orígenes naci6n categórica al cuento, es posible cionales y étnicos que se encuentran · identificar elementos góticos, de suspen- marginados, apátridas o perseguidos. Leso o thriller; y feministas, de los cuales linea y su hija Lucía viven aventuras sin se hará mención en este trabajo. Sey- casi salir del edificio donde se enfrentan mour Menton, en su Antolog(a sobre con el fraude, la violencia y el crimen, el cuento hispanoamericano dice que aunque no se sabe bien a bien si todo esdespués de la década de los años 60 el to es real o es producto de la imagina-_ rasgo característico del cuento es la ex- ción de los personajes. perimentación formal. En "Andamos Con su forma inconclusa de escribir huyendo Lola" estt parece ser el caso, de la narradora el lector se coloca en el pues no se ve que se apegue por completo a clasificaciones literarias estableci- papel de analizar cómo se dicen las codas. Margo Glantz sugiere la clasifica- sas e investigar quién las dice, porque al ción de sainete trágico y también lo no estar desarrollados los personajes de compara con una película de Woody antecedentes tan diversos, algunos no Allen, por lo que tiene de gracioso, trá- tienen credibilidad. Hay rusos, argentigico y absurdo. Lo que el lector perci- nos, judíos, yugoeslavos, africanos, de be como exageración, es en realidad una diferentes profesiones. Esto conduce a especie de expresionismo de las sensa- un tipo de narración de. suspenso en que ciones que sienten en su experiencia los el lector juega un poco al detective. personajes perseguidos. La estructura del cuento está influida Mientras que algunos relatos contem- por la del edificio con sus escaleras coporáneos abordan la deshumanización mo eje. La narración progresa a medida por fenómenos tan evidentes como e\ que inquilinos nuevos llegan y viejos huprogreso y la tecnología, en este cuento yen. Lo que los atrae es un anuncio en sucede por una marginación que se pal- el periódico: "Viva un mes gratis en el pa en circunstancias más veladas, como mejor barrio,. cerca de Park Avenue, en el rechazo entre los mismos marginados. una antigua casa remodelada en estudios Pero a pesar de su tragedia, la narración pequeños y acogedores." Las in terpretiene también una buena dosis de hu- taciones erróneas de unos personajes mor, que se ve en ciertas debilidades hu- respecto e otros son la energía que hace manas, normalmente atribuidas amuje- que el cuent9 se mueva. Como si}~ inquilinos fueran un narrador multiple res en el ámbito doméstico. con sus murmuraciones inventan la naLa trama de "Andamos huyendo Lo- rración, y sus reacciones forman parte Este trabajo fue presentado en el Simposio del esqueleto de la historia. Lo que de sobre Llteratura Mesoamericana y chicana or- circular tiene la estructura es la nueva ganizado por el Centro Cultural Alfa y la Uni- aparición del anuncio en el periódico versidad de Cincinnati. neoyorquino que atrae a gente nueva que también se va a enfrentar a los mismos problemas sin solución aparente. ,,,, Como narración de suspenso o thriller destaca la pesquisa colectiva de los personajes movidos por el horror y pot su paranoia. El ambiente -refleja el mundo de angustias de una etapa de la •vida de estas mujeres. El interés del relato est.á precisamente en las emociones de los personajes en relación con la acción y la conspiración que los amenaza, aunque se desconozca cuál es la conspiración y quién es el villano. Exageradamente, todos sospechan de todos. Todos son el villano en potencia, todos juegan al detective pero todos se equivocan, incluyendo a las heroínas, quienes muy lejos de ser seres superdotados que todo lo pueden resolver, ignoran más que loe demás. Así como la figura de los héroes no es clara, tampoco lo es la del villano aunque hay indicios válidos: "Vieja fla: ca y fea. A J oc le dan miedo sus ojos grandes como huevos". Otras veces son falsos, como a la llegada de dos jóvenes africanos que Aube, como la voo del pueblo, "las atrapó en. la e$calera y las puso al corriente del peligro del karateka, el egoísmo de Green y la enfermedad de la pobre Lucía", Aunque al final se sabe de los villanos sus motivos se desconocen y sus accio: nes no se entienden. Para los villanos las víctimas no cuentan, son como objetos. Esto contribuye a acentuar la deshuma~a~ión a que están sometidos los personaJes. Según Jerry Palmer, quien escribe sobre la teon'a del thriller desde el punto de vista de la estrucO:ra la consbiración es más importante que el viano, porque desarrolla un ambiente de misterio y amenaza necesario para el suspenso: "Al oscurecer. . . una mujer d~ enorme estatura, gruesa y de gesto v10lento" se metió en el baño. Hechos como éste echan a andar la conspirac~ón valiéndose de la paranoia del ambiente. La persecución que sufren Lola Y los inquilinos que huyen por diferen~~ razones es la justificación de su reacc1on a agresiones previas: "Traje a Lola, porque es como tú, escapó a la cámara de gas". Con sus características de misterio y de rompimiento de la armonía la conspiración encuentra terreno fértil entre esta gente, que necesita poco para reaccionar e iniciar la persecución entre ellos mismos: "A partir de ese día la vida se volvió insoportable. Todos desconfiaban de todo¡¡. Por las noches las escaleras se llenaban de gritos y carreras". sión patológica". Luis Leal, en su artículo "The New Mexican Short Story" (1971), hace referencias a antecedentes no realistas del cuento en México. Menciona a Arreola con lo fantástico y el cuento de horror. Garro experimenta con estos y otros elementos, adoptando la narración de suspenso en combinación con el horror de un gótico contemporáneo capaz de expresar las angustias {tCrsecutorias de los personajes. En "Andamos huyendo Lola", la inclemencia y lobreguez del castillo húmedo y la abadía en semirruinas del gótico original, quedan sustituidos por el edificio sin calefacción durante un invierno en Nueva York. Por las escaleras del edificio apenas renffl'ado que oculta su reciente ruina, los inquilinos huyen de piso en piso (sin saber de qué o de quién) como entre dos polos invertidos que son el paraíso y el infierno simbolizados por la boutique de las mariposas de Mme. Schloss en el sótano, y el infierno del abogado Green en el último piso, quien tiene t0da la calefacción ,del edificio. Al final el cuento deja la sensaci6n de que el mal va a volver a suceder y el -lector queda con la impresión de que -nada se ha resuleto excepto la huida temporal de las heroínas. Las cosas quedan sin solución porque lo importante del_ relato es la expresión de las sensaciones, de miedo sobre todo. La boutique de Mme. Schloss queda destruida a Lih~a le tienen que amputél; la pierna,' y Lucia se convierte en profuga por el fraude de 27,000 dólares de que la hacen víctima. Nada de esto se aclara y en , ' gener al se ve como los derechos humanos de las mujeres y los desvalidos quedan igual que al principio: Sin respetar. Todos han caído en el mundo del villano y en este mundo, dice Palmer: " . . ,hay que aprender reglas nuevas. Su criterio no es apropiado para jUzgar a la ·gente. Esta es la esencia del horror de su situación. Lo que piensa que va a ser es incorrecto. Tiene que volver a influir el Como el cuento no ofrece explicaciocomportamiento de otros hacia ella, pe- nes ni solución se podría decir que se ro como es ingenua. . . se convierte en trata de una narraci6n paranoica: " . . . víctima pa&va". Los personajes victima- Andamos huyendo Lola... (y los perdos no saben cómo desenvolverse en el sonajes se preguntan) ¿Para qué?" Jomedio ambiente en que están porque lo sé Agustín sugiere que la persecución desconocen. "abarca la opresión síquica del exilio del alma." Pero aunado a esto, los personaEl miedo, las persecuciones, la tortu- jes sufren de desempleo síquico y finanra síquica, lo sobrenatural, lo misterioso ciero. Por su Patricia Rosas tamy horrendo hacen pensar en la narración bién habla de tema y dice: "La aparigótica. La conexión se hace· conpruente ción de cada personaje revela la inciporque la narración cantemporanea de piente paranoia de las protagonistas suspenso se deriva de la gótica, sólo que que creen ver en ellos un espía o un peren vez de aparatos de tortura, dice Pal- seguidor". "¿Quién es esa mujer?, se mer, "se tiene el terror por medio de la pregunta Lelinca ". ¿Quié;1 las perseguía incomprensión". También dice que de esa manera y con tal perfección? Pal"mientras el thriller amenaza el orden mer explica el efecto paranoico de la social, lo gótico da la sensación de inva- lectura de lo gótico en las narraciones de fªrte, ~ ..._¡ �., ' 1 ..,.-,r;;n,'-'-- "'1/"/'. ·;,~..-. '' '1 \ ~ '' suspenso. Dice que la ~terpre~a~ión <lci mundo en las narraciones 1,robcas es: " una combinación de auloafirmació~ i~e«¡uívoca en el thrillr~ o c'.tuívoca en el anti-thriller, en comumacwn con intensa sospecha ... «¡ue hace c¡uc c_l lector también vea el mundo a travcs de ojos paranoicos". En su carácter gótico la narración también tiene lo sobrenatural, cuya función es representar estados tle ánirn~ ~orno la sensación de tortura del cspintu y la mente. Por ej,•111¡,l~, "El pc¡¡u_cño edificio ¡,ermanecía vac10, como s1 al." 1,ruicn le hubiera lanzado un malfi e c10. A l\1ay ) a Fedra se les pcrciuc corno brujas: el abogado Creen es como_ ,el diablo. Pero algo c¡ue llama la atenc10n es la ll«•~ada de dos seres c¡uc nos~ sabe qui'· son: Lula ) Pctrouchka, «¡ue Lu.•nen características humanas pero parece que ~ 011 gatos. Ellos son los interlocu~orrs ~ 1¡ue atenúan la solt•dad de estas muJeres ---• ) como las otras madre e hija del edificio, son reflejo de las prota~nistas y de sus sentimientos. Esto funciona como los dobles del gótico. Lo gótico tamhiéQ está relacionado con los sueños y las alucínaciones. Los sueños a menudo son pesadillas y satisfacen, según Brendan Hennessy, la necesidad de los lectores de experimentar horror, y cu~plen con l~ función estética de producir este sentimicn to;." ¡Tengo mi~do!._ .. en este cdi ficio hay malas vibraciones, ¡Muy malas!". En un reseña aparecida en el Exc(l/sior, Francisco Z~ndejas_,dice que "Lo c¡uc vale es la manifestac1on _de los mil'dos los horrores de cualquier ser human~ de nuestro tiempo, si se l~ arranca de su medio familiar, de su hab1tal cotidiano." En relación al aspecto feminista del cuento se observa que en el epígrafe_ del volumen de cuentos Helena Paz escnbe: "Detrás de cada gran hombre hay una gran mujer. Y detrás de cada gran mujer hay un gran gato." Esto sugiere fJUe ~ heroínas se las arreglan solas para lo mas básico de la existencia, y al hacerlo salen de su aislamiento. A pesar de la conspiración el ambiente del edificio hace posible el establecimiento de relaciones no del todo negativas entre mujere_s: "- ·Qué tragedia! Dos rusas, d~ arbS1 tas pidiendo la limosna de un vu,ado . . . Así' empezó la amistad con M, ana . . . •Una amistad entrañable fincada en la ~rrible soledad que las rodeaba a las tres!" Cuando llegan al edificio Lucía y María Aube y Karin piensan que son prostitutas o que es~ fuera, de la ley, porque Lucía entra casi arrastrandose. De todas maneras las ayudan y después descubren que a Lucía la acababan ?e echar del hospital apenas hor~ despues de haber sufrido una operac10n en ~l pccl~o. Esto les sucede por no tener m medios económicos ni documentación. A pesar de que la c01_1spiraci6n triunfa y divide a todos, hacia e_l, final del cuento se atisba la reanudacion de lazos positivos entre ellas, porque Aube " ... ya no prestaba atención a las llamadas anónimas que recibía para amenazarla si continuaba frecuentando a la señora Lélinca. Después de todo ella Y su hija eran también víctimas. ¡De quién o de qué? ~o lo sabía, ~ro con; tinuaban compartiendo las corrudas. . . Una relación q11e es singular y buena para las mujeres en la obra de.,Carro es la de las parejas de madre e_ hiJª· Ge~eralmente las diferentes preS1ones s~les y familiares hacen que e~ta relae1on sea de antagonismo p~r fenome_nos como el complejo de Edipo. Phyllis Che&ler dice c¡ue ''El repudio de la madre ¡,or parte de cada mujer a medida que la culmra exige su rendición al _h~!llb~,, es el sacrificio más cruel de la civfüzac1on.. • hasta c¡ue las mujeres vean en cada una la posibilidad de involucrarse. . . segui- rán sin el valor que sí le pasaron a los hombres, afirmando su papel secundario." Pero en el cuento la múltiple opresión las une entre sí y con las demás mujeres, con quienes comparten comidas, conversaciones y aventuras. Esto les sirve de bálsamo y fuente de energía contra la conspiración. Este fenómeno de coo.esión no es nuevo pero está olvidado, En la antigüedad clásica Deméter y su hija Koré o Perséfone permanecen leales una a otra a pesar de todo. En la vida moderna. dice Chesler. "Deméter ya no existe. Perséfone es Cenicienta y Deméter se le ha convertido en madrastra. Las hijas no están orgullosas de su sexo. Esto conduce a la sumisión, y sus madres no las rescatan" como Deméter rescata a Perséfone. Lelinca y Lucía parecen seguir el modelo de la antigüedad. La narradora pone al descubierto la posibilidad de este fuerte lazo de amor que en Deméter y Perséfone fueron "figuras centrales de una religión madre-hija." Algunos autores han relacionado esto con el lesbianismo. Pero si Chesler dice que " ... todas las mujeres son lesbianas menos las que no lo saben", Margo Glantz dice que en el cuento: "El incesto es tan impalpable como la persecución." Como a menudo lo hace Elena Garro, Margo Glantz también invierte los signos y propone no que el exilio hace que madres e hijas se unan, sino que para perpetuar su régimen placentario "se exilian, viven fuera de la casa porque la llevan consigo como los caracoles". Siguiendo la idea de los signos sin invertir, en muchas sociedades ser una buena madre es en parte enseñar a las hijas el comportamiento que señalan los estereotipos: obediencia, pasividad, sacrificio, domesticidad. . . Aunque le cueste muy caro a Lucía, quien casi muere desangrada después de la operación, ella no está aprendiendo ni de su madre ni las otras mujeres estas ideas convencionales. Y esto es liberador para la nueva generación de mujeres jóvenes porque tienden a evitar el sometimiento de la fonna patriarcal. Las otras Perséf o- ne de Ia historia representan la esperanza de mejores generaciones de mujeres sugerida por eruditos feministas recientes que dicen que ''La relación madrehija determina la personalidad femenina,'' así lo menciona Barbara Alpern ~n{$C~, "porque es ~i.tal para el desarrollo mdividual de la h11a." Elena Garro promueve en el cuento esa buena relación que eventualmente otorgará a las mujeres la porción de poder que han cedido. La idea de poder está generalmente relacionada con los hombres, un ejemplo de esto se observa cuando el negro Joe dice:"...tus hermanitas no tienen cojones. . . - ¡sí los tenemos!- gritó Lucía" en una especie de grito liberador en el momento en que decide usar su poder reprimido que la ayudará a huir. En "Andamos huyendo Lola" se aprecia la armónica amalgama de elementos narrativos de thraler negativo, antithriller góticos, que de manera experiment cambian los signos de las convenciones literarias. Las figuras improvisadas de héroe son incompetentes, la conspiración triunfa y al hacerlo los problemas quedan sin solución: Los desvalidos continúan sufriendo el infierno de la persecución, de la paranoia. La narración no ofrece explicaciones, sólo denuncia sugiriendo situaciones que nunca son claras, y las presenta a la manera de las manchas de pintura de un cuadro impresionista en blou•-up, en que cada brochazo queda muy separado de los demás y para el ojo es difícil integrar las figuras, pero la sugestión está allí. La inversión de los signos prepara el terreno para que la idea de cambios en la relación madre-hija sea escuchada y tal vez adoptada; el ejemplo lo ofrece la incorporación en la narrativa de la metáfora mitológica de Dcméter y su hija Perséfone. En caso de peligro De- ,¡:,. méter viene al rescate. Así Elena Ga- se J �ESA COSA PELIGROSA QUE ES LA PRISA Mario Anteo Hinojosa rro también propone un m~delo para las mujeres sin dejar de conB1derar las debilidade~ de esta difícil relación de la cual da muchos ejemplos. ( Me asom'o a la pantalla de tu futuro descompuesto en naipes. Veamos, aquí está la primera carta, La Dama Blanca, una tarde amarilla. Apareces como un axioma perdido en la lotería. Ahí estás, en una cocina, friendo la tantálica condena del par de huevos estrellados que, chineadamadre, han salido muy aceitosos Je nuevo, y el incomible espectáculo te marea, y entonces cük, estalla el familiar clik en tu cerebelo, y ya estás ahogándote otra vez en un chingadamadre desconsolado. La dama blanca, una tarde amarilla. Ella está en el refrigerador que, en el extremo inferior del naipe, se descongela despanzurrado. Tu cocina, el destartalado depto, te veo lidiar entre tus co888, luchar contra la sartén más pringosa y los huevos más vertiginosos de toda tu vida. Sí, toda, porque hoy ha habido clik, ha destellado en tu desnivelada conciencia el viejo reto que, la verdad, nunca has sabido a qué te reta ni cuánto apuesta. Tú sólo sabes que una turbia presencia asida a un tubo del ce~belo repite como en una marquesina "atrévete, atrévete, atre. . ." Atrévete, por er·mplo, a tomar la apestosa sartén por e mango y, ¡bofos!, lo haces, te atreves para, jeta de ¿lo he hecho yo?, admirar el cuadro abstracto del par de huevos estrellados contra la ventana. En la cocina. Carta que inicia la mejor de tus historietas. El refrigerador se desagua como orinando y aquello es el lodazal de vidrios y aceite de huevo y entonces (~os clik en una tarde) suena la conllglla del inmemorial apuro, porque ya no soportas el contrapunto de la núerda Yla impávida blancura del hielo aún vien ef congelador. '° o tr.l Asqueado te vueJVes para encontrar la tarde amarilla en la ventana y... ¿te atreverías? ¿Serías capaz de arrojarte por ese agujero? Te alienta una maleta despabilada y la curiosidad de quien \iunca ha visto el mar. Partir, partir, la palabra remacha, se aviene en un momento en que el bolsillo puede habérselas con la primera visita al mar, esto es, con la playa más cercana, esto es, Tampico, un¡i tarde amarillo pastel. El segundo naipe cae frente a ti. El Duende del Puente, metaforea el símbolo. Te veo tomar la maleta y, dando a la calle por el agujero de la ventana, encaminarte muy derechito a Ferrocarriles. Monterrey es sólo un río verde. moco, afirmas apoyado 6Il la baranda de un puente al que has llegado apenas cayeras a la calle. 1ü ciudad dornúda en la línea de fuego. Observas las alturas del cerro de La Silla, convertidas en un par de jibas, al extremo de eee río estancado bajo el puente. Allá la Alameda boga en un nenúfar. Pero quienes roban cámara son el Obelisco Municipal de Rayos Laser y la estatua de Neptuno Norteflo, enclavados de cabeza y como en busca de arqueólogo. De repente te entran las ganas de quedarte. ¿A dónde diablos vas con 5 núl pesos? Pero, qué hacerle, uno no conoce el mar, y, otra cosa, ahí está de nuevo el extraflo zumbido, sacudiéndote la cabeza, retándote a tontas y locas. Partir, porque sí, al mar. Hurgo trazos, cazo símbolos. Encuentro a un duende de casaca verde, sentadito en la baranda. Ahora chifla, te llama, indicándote con un absorbente índice, desafinando el orquestal e �I ~to con qne Monterrey y su mac~o- ya más cercana. plaza quieren retenerte. Entonces loLa noche te sorprenderá en el vagóngras recordar la típica sequedad, la indolencia de tu ciudad. Monterrey, un cantina. Como desgranándose, los otropueblo muy viejo con muy poca histo- ra festivos parroquianos irán haciendo ria. Acero, cabrito y banca. Y cerv~a, mutis, lívidos a pulso del insensible zanel mundial de futhol en dos .estadios, goloteo. Frente a ti, en la otra mesa, betreintapeseras, todo lo ves desde el be una mujer recientemente abandonada puente. Gastado juego del monte que por un tipo muy decidido. El cantinero, nunca ha sido rey. En el mercado Juá- al fondo, lee el diario de la prehistórica rez ya no hay ningún merolico, el tra- tarde amarilla, arrullado por las plastas ga-fuego del crucero de Gonzalitos ha de ruido en los railes. sido apresado por daños contra la mo¿Cuánto arroja 3 X 325?, te pregunral, y el payaso del canal 12 volverá esta tarde a cantar su canción de promo- tas viendo al embrutecido agente de ción. Vamos, partir en un ataque de lo- ventas que de nuevo ha hecho el papecura y 5 mil pesos, sin volverse, ·detrás lito de dormirse. Por fin los borrachos del duende flautista que ahora abando- cálculos de bolsillo te permiten un último ron, ahora que los acolchonados lana la baranda. bios de la mujer parecen sonreir. Efectivamente, aquí nunca enconRecuerdas. Una mujer tan encamatrarás una realidad azul ni la afrodible como ésta fue quien fantasearas tansíaca piel de alguna hembra, palpitando furiosamente en la arena. Aquí es to en tu regiomontana cama despoblada. el bronco sol sin palmera, el cerebro Entonces era el deseo aceitoso irrumde ostión y el color verde-moco de Mon- piendo bajo la erizada mata de la entreterrey sumergido, eternamente aletarga- pierna, y tú sólo deseabas estallar, pero do entre el sagrado dólar y la frontal no hab1a ninguna afelpada mujer cerca y uno había que irla pasando, así que pared de Bolívar al sur. estallabas a solas, partías aturdido por Por fin cruzas el puente y llegas a el ímpetu de la descarga y, ya en el e~aFerrocarriles, aquella tarde en que tem- cio exterior, todo era alucinar un belhsipranamente fue encendido el fogón del mo cuerpo, idéntico al de la mujer, que, cabritero más mentado en la primer- abandonada y todo, vuelve a sonreir mundista comarca. 'í, señores, en Mon- desde su mesa. terrey. El intercambio de miradas sonrientes La tercera estampa, El Infante Mo- los pone a tono, y por fin el· asunto cofletudo, te representa en elandén rosa- mienza y te acercas y ella no se esfuma, mexicano. La efigie es el niño soplón más bien te invita a sentarte. Obedeces. de los mapas viejos. A su lado manio- Afuera por Ía ventana, la metálica luna bras con la maleta y el boleto en la bo- alumhr~ cada ·,ez menos al desierto, cada _ca. Viajarás en una de esas alcobas tan vez más al extranjero. mentadas por los iconoclastas del autoReparo en el aro menor, en la bocabús, y sólo esperas obtener la suficiente nada más reciente del niño cachetón. En velocidad, el justo viento en un viaje fin, en esta carta se consigna un romanque nace, carbura calderas, checa horace viento en popa. Sentado a su lado, en c--:i rios y allá vas, en el tren, rumbó a la plain La atmósfera de esta visión que ausculta el corazón de aquella noche localizada en tu destino, se enrojece en la alcoba donde, ahora cuarto naipe te lías ª. la carne aterci~pelada de la m~jer ya dispuesta. Apretado nido de prendas, pecho a la luna del ventanal. La locomotora ronca y ronca, mientras tú repasas una frente acupulada y un par de pechos nervudos, un pubis de seda un beso, las calorías de una boca acol: chonada. La Dama de la Casa del Sueflo, en este nai_pe la pasión se tensará hasta desbarrancarse. Hay en el escenario una locomotora que a todo vapor devora a Monterrey. Calderas al rojo vivo. El adulterio te inie~. Estruendo de railes torturados. Cabma marital, alumbrada por el betún plat.eado pegado a la pared-ventana. Y una luna de miel que fue todo un banquet.e de semilla acumulada. las primicias de un diálogo explorad<r, admirarás un par de pechos tan atómicos, un par de ojos tan marinos. - Se supone que ando de luna de miel - se queja ella. - ¿Su esposo es quien salió hace rato? - El muy mandón. No quiere que tome pastillas. De repente te ve como si fueras un fantasma que ha arribado por el túnel del tiempo. - Pero, ¿por qué le platico estas cosas? - Tal vez las propiedades de la lu• na... Así descubres que el acartonado idi· lio de las películas atrevidas es algo m'8 que la pirotecnia de una Arcadia siern· pre convocada, nunca presentable. Entonces hay que echarle cabeza al ll!Ullto, porque ae nuevo se ha vuelto m~y resoluta la tentación de quedarte as1 el resto de tu vida abrazado. siemp~ abraza_d~ al Ímpetil orgánico' de las pieles cotidianas. Y uno tiene prisa mucha prisa, debes hacer algo esta ma: ñan~ _que trepa por la ventana, algo tan decidido. como un clik. Eso es, necesitas un clik que venga a fastidiarte las rigtlfOBas ganas que tienes de quedarte as1, apachurrado bajo la bella durmiente, en la cabina, de aquí hasta nunca en el espacio exterior. ' Porque, tú no conoces el mar y ella no va a Tampi?º· Tampico. No escogist.e la playa, sunplemente te decidiste po~ la más cercana. Supones que el mar es agua) en todas partes, aunque ~ ien por ahí está la arena y el arrecife y las islas y la canción gaviotera. Agua y controno, escenario de tantos grabados, en el escaparate de la agencia I~:11 ( Aero~éxico, las telenovelas, po,stales de Cancun, en el libro de Geografía de la secu,grabados,naipes donde el mar es el centro de la escena y los músculos sólo saben de hazañas y :filosofía asentada, Veo en La Dama de la Casa del Sueño que tienes prisa por llegar al mar como si éste pudiera ser el muro de con~ tención, el límite de tu apuro sicoticón. Pareces muy lúcido, aunque... de golpe te entran las ganas de despertarla a pulso de mano entrona dispuesto a hablar de asuntos de t~léfonos y direcciones, para terminar diciéndole que sin ella la vida es un trapo. Pero, el tren, empieza, a detenerse. Ella, la bella durmiente, a enrrarecerse. Y entonces ¡clik!, suena en tu cerebelo la prisa del llamado a ciegas. Retiras la mano de su mejilla; ciudad Madero aparece en la .ventana. Partir, correr, como loco, de mmediato. Aquí no termina esta historia. Quinto naipe: El Toro del Mar. Para poder ver aquel día, tenemos que seguir haciendo memoria, sacarte en claro algunas cosas. ¿Cuál es el problema?, te pr~untas apenas llegas al mar, al entreho.rde de las olas. Entonces ves un impetuoso tangue nervudo. El Toro del Mar, encabntado en la arena. De vez en cuanto arremete contra un inmune turismo que parece pastar en otra dimensión. Locomotora. Pecho de acero. El mar es grande, juzgas instintivamente apenas esa inmensidad se te viene encima. Maleta en mano, aún sin hotel a la vista, escuchas en tu cerebelo el algodonoso crujido de la arena bajo tus zapatos urbanos. Al fin estás recorriendo el escenario de tus grabados ensoñecidos. Vendedores de mariscos sospechosos, latas de cerveza, piernas enarenadas. He aquí el famoso mar de las películas. Compras un cometa ''aeroméxiw · lo anudas al dedo; mordisqueas un elo'. te, derrochas tu patrimonio. Luego de sentarte en la maleta, preocupacion por saberte capaz de los extremot-, te preguntas. que diablos haces ahí, en el mar por _pnmera vez, hoy que debías estar ya bien desayuñado para las 9 con una tarjetita de razón social en el bolsillo y muchas g'd IHIB de progresar en la vida. Monterrey se ha ido, Ia mu)er también; ahora el contorno es Tamp1co. ¿Qué sc supone que debes hacer aquí? ¿Cuál ei:; el problema, el nudo de tu historia? La pregunta lA repites una, diez veces, murmurando, compungido, corno si fuer., un ave-maría, mientras el turismo aledaño se te queda viendo de soslayo desde ,una distancia prudente. Pero tú ya estas acostumbrado al homenaje de las miraditas. La gente suele verte cunnd1> hablas solo en la calle o ~nmjnas t.in campante baj o los aguaceros de .,,·er nv Al regi.omontano suele caérsele la bah~ cuando, bajo los efectos de los clik eres capaz de echarte un chapuzón en l~ fla, mante fuente de Neptuno, antes de que el ge~darme llegue m~y indignado, como SI por toalla hubieras utilizado al lábaro patrio. ¿Será que el agua te vuelve loco? Sentadito en la maleta, la ill'ena tr(pando por tus tobillos, alcanzas a C\'Ocar unos huevos estrellados y un refrigerador desaguándose. Barruntas. En esta ima_gen se inició el mitote que lt.: tiene aquí, en la cacerola del mar por primera vez. Tienes que reconocer <{lle el asunto no tiene mucho sentido. ¿Y la muerte? ¿Te gustnría morir? Entreveo en tus cosas uno. idea que te asaltará puntual, la idea de la muerte, ahora que la proliferación en tu cerebelo de ese ruido como de lápiz que se quiebra, como de nuez triturada ha aguangado el ya de por sí delicado ~n- ti.) c., �ti.do común que te caracteriza. No es muy "propio" estar así, con la mano de estatua reteniendo el hilo del aeroplano (dos lenguas de "hielo seco" cruzadas) que te guarda las alturas. En fin, te apenas, te alegras; ríes, haces un berrinche pataleante. Luego piensas en la muerte y te la imaginas en blanco y negro y no sabes muy bien qué será eso de cerrar los ojos para siempre. Para ,entonces el turismo ya te ha aislado, abandonado a tu cancha en cuarentena. El Toro del Mar es un naipe especial. Observemos su cuadrangula, su circula y traingula. Quinta escena pronosticada. Aquí resentirás aún· más el merequetengue de tus circuitos neurales; de buenas a primeras ya no entenderás una frase tan sencilla como "piernas enarenadas sobre un panteón de latas de cerveza, hieleras coca-cola y pilas de greñudos cocos". Las palabras son cada vez más eso, ruido matizado, garabato musical. Preguntas acerca de la muerte, acerca del toro del mar, salmodias, rezas, en voz alta, sentadito en la maleta, .P.ero aquello que sale de tu boca es solo un farfulleo espumoso, y lo único que logras es meter miedo en las· orejas de ese perro que también decide dejarte en cuarentena. ,,:¡o v, Veamos la última carta, El Segador de Estrellas. Se inicia cuando, luego de p·arpadear, de obturar pastosamente las pestañas, descubres que súbitamente ya es noche, noche de luna llena. El sol se ha ido, la playa se despuebla como exprimida ciudad minera, y tu cometa náufrago descansa embutido en la arena. El oleaje va agarrando fibra, vuelo, bajo la luna y su manto de tenue neón. Transformados en cosas, tus recuerdos van emergiendo en el agua: la resor- tera de mezquite, el tocadiscos robado, la chamarra con la calcomanía de Batman. Uno a uno, los corazones del ajuar de tu historia brotan en el mar cada vez más encrespado. La espuma revolotea en la punta de uno de los cuernos de la bahía; ahí se .debate el huizache inmemorial que tanto escalaras en el rancho de tu padrino. La bufanda cuadriculada, el traje de Pancho Pantera, todo tu mapa en trozos se despierta con la marea. Por aquí cerca, como ninfa narcotizada, deambula cierta vecinita de 12 años sobre la cresta de una ola. El balón goleador arriba a la arena junto al acorazado Revel Lodela, en ese sagrado basurero que se extiende a todo lo ancho del océano. Y entonces clik, te asal-ta eJ clik y ya estás desnudándote, de prisa, la mirada de muñeco dé trapo, deshaciéndote de todo lastre, porque de nuevo has caído presa de la. explosión de apuro, de la manía de correr hacia allá, siempre hacia allá, siempre al menos un paso mas y el otro y el siguiente. Corres de frente, enseguida te zancadillea el pretil de una ola achaparrada y ya estás nadando, una brazada, la otra, dosifi..cando fuerzas porque el viaje está resultando más largo de lo pensado. ¿Qué mosca te picó? De nuevo oyes la clasica cantaleta, matemáticamente registrada en las escalas de tu vida apurada... No te han dado tiempo ni para terminar la Primaria, y las brazadas, veinte años después de aquel primer clik que retumbó en tu cabeza un día a la salida de la escuela, aún silban en los hombros. Eres un robot de cristal con una chicharra adentro y una frase que no cachas muy bien. ·Qué mosca te picó? Do~de quiera te tas topado con la p~ntita; tu madre te la regaló por pnmera vez, antes de llevarte con el doctor de los corazones apachurrados. Nadar, correr, arrojar sartenes, un tu.bazo en el escaparate de la farmacia dos hermanos descalabrados clik po; a~, clik por ~' saltar por ia ventana, huir del consultono que te endilgara madre. Madre. ¿Recuerdas esta señora? Te llevó con el siquiatra porque ya estaba harta de tus exabruptos. En venganza le cortaste una trenza mientras dormía la siesta. Nunca más volvista a verla y ahora nadas y nadas, en firme, mar ad:ntro, y aunque ninguna culpa te cosquillea, la pena. . . ¿cómo decirlo?, pues te sacude un poco, pero sólo un poco· en el fondo te sientes bien. ' . Nadar, siempre nadar, una pila atónuca ~ la espalda, mil siglos de pródiga energia. Un saludo a la costa cubana luego descubrir que tus recuerdos-co~ pululan en todo el Atlántico, como una plaga de algas cubriendo las islas, los buques, el barco fantasma. El luminoso llavero de CeIVecería Cuauhtémoc colga~o a la pUt:rta del camarote pirati;los pnmeros pantalones acampanados, a lomo de ballena. Y tú nadando siempre nadando a ritmo de vals a puiso de inv~ncible nervio. Tan cai:ipante, tan boruto. El mar es grande sólo grande y tú también, ' ' llasPero tod~ m~ere, incl~8? las estrey sus milemos de prodi,ga energía. Una noche, en el Báltico descubrirás tscubres que ya has echado todo el fe, que te has cansado y que la muer~' vamos, no es algo tan terrible. Atendo, sediento, te vuelves panza arriba. Sabes que todo está- a punto de terminar; el ansia, Tampico, los clik, Monterrey. . . ¿Recuerdas el asunto que te tiene aquí, en el mar Báltico? - Madre, perdóname. Estoy medio loco. - Me entra ªll'!el oguido, aquella cosa y ... Perdóname, - Está bien. Recoje el mugrero. . ~ucinas el escueto diálogo, luego imaginas que recoges la trenza de tu m_adre. Boca arriba, flotando en el mar lejano, alcanzas a garabatear en tu imaginación el rostro de una bella señora mexicana. Enseguida, alumbrado por la luna, pasa navegando junto a ti el "moisés" que te acunara. Silencio glaciar en tus orejas a ras del agua. Oyes sólo el retumbo de tu corazón, el resuello de 1?8 pulmones a punto de parar. En el cielo, las estrellas. . - M~dre, ¿falta mucho? Quisiera irme ya. - Está bien. Suerte. Ahora te visita el pato de hule que tant<;> te acompañara en el rancho del padrino. Flotando junto a tu sien se te ~ed~, viendo como pidiendo alg~na e~plicac~on las cejas arqueadas, sonnsa de Juguete, parece no entender la razón de que estés en el Báltico disP!1esto a morir. Respondes con dn incomodo encogimiento de hombros como tarareanao la-vida-es-así-y-ti~nesque-c_omprend~rla. Enseguida te cimbra el pnmer envion de agua sobre las naric~. El Se~ador de Estrellas. La pena... ¿co~o decirlo?, pues te sacude un poco, solo un poco ;en el fondo te sientes. te sentirás muy bien. Otro tirón, el se~ gundo pedazo di! muerte te anega los ojos; el cielo se difumina. Vamos, la muerte no es tan terrible. Animo, En el fondo del mar te sentirás mejor. Y ,así, u~a noche en mares lejanos, es~o. tu VI1a loca bajo los efectos de un último clik multicolor. Este es tu futuro. En aras de la verdad y a manera de nota p_~scindible, debemos confesar que el destino de nuestro protagonista no resultó tan dramático como la cartomancia hubiera querido. De todas maneras la interpret;ación de las cartas no and~vo tan desencaminada. Efectivamente Rosendo Gaytan viajó a Tampico ~inco años después de que una señora de apellido. González le leyera las cartas en un local d~ colonia Bernardo Reye¡¡, en el mumcqno de San Nicolás. En varios puntos las profe!)Ías atinaron correctamente, ror ej_e1?plo, fueron capaces de prev~,r cierto ,idilio que en realidad establecio Gaytán mientras se dirigía a ~ampico. Sin embargo, y contra lo preVISto, el romance no se realizó en el tren, sino en un autobús de la línea Anáhua~. Huelp;a decir que en estas circunstancias el, luego de la pasión debió ser mucho mas recatado que el descrito en el cuarto naipe. !ª. La discrepancia más clara entre los vati~inios de la señora González y el destino al que efectivamente se enfrentó Gaytán se refiere al descenlace de todo e} asunto. Creemos que no está por demas hacer esta aclaración ; sin ella muy probablemente nos quedaríamos con ~a impresión f.alsa de Rosendo Gaytan. En fin, los desarreglos mentales de este individuo fueron retocados por la alocada imaginación de quien cobrar~ 500 pe~os por sesión. Gaytán no muno en el Báltico, ni siquiera en la playa de Tampico, Un pescador alertado por la conducta de Gaytán e~ la arena se tomó la molestia de echar a andar sd lancha de motor, apenas vio al otro arro- ~ �jarse completamente desnudo al mar. Guardando cierta distancia, lo fue siguiendo, hasta que Gaytán, luego de detenerse y echarse boca arriba, empezó a hundirse. En este momento el pescadQr fue por él. Como un autómata obedien. te, Gaytán aceptó la fabulosa mano que había venido a rescatarlo. Un grupo de mirones se abrib en dos flancos cuando la lancha regresó a la playa y el altruismo del pescador no daba trazas de terminar. El destino dé nuestro protagonista no fue la muerte en mares exóticos, sino la estadía por dos horas en un deplorable dispensario municipal donde el amodorrado salvavidas oficial fue incapaz de pensar en la posifiilidad de que a alguien se le ocurriera ahogarse adrede. Gracias al pescador y su dinero, Rosendo Gaytán pudo regresar a Monterrey. Aún vive, aunque le pese a la señora González. Sus ataques neiviosos han desaparecido casi totahnente; al menos ya no son tan drásticos en sus exigenciti. De vez en cuando, asomado a la ventana de la cocina, recuerda las malditas profecías que estuvieron a punto de llevarlo a.la tumba. Como depurado después de una larga noche de fiebre, los brazos cruzados, la cabeza lúcida, aún da gracias por el inesperado giro que el pescador caído del cielo le imprimió al desenlace de su viaje al centro de la locura. , SEÑAS/ RESEÑAS¡ CONTRASEÑAS �PRECISAMENTE EROTICA FEMENINAMENTE INTENSA ELAMANTE Genaro Saúl Reyes Gilda Waldman Hace tiempo, tal vez dos años, con motivo de la lectura de textos de los, en aquel tiempo, integrantes del taller lite• rario Fruta verde, dije que entre las voces de los poetas de Monterrey se distinguían dos: Lucía Maluy y Tere Llanes. Agregaba que nadie escribía como ellas y que, si bien el texto breve o poema corto lo escriben muchos, y lo publican más, lo que es peor, no todos lograban la precisión del lenguaje, y con ello el tono que el poema exige, como Lucía y Tere. Ahora, después de dos años, contamos con más voces, al tiempo que otras han callado. Por desgracia, la de Teresa Llanes es una de las voces que no hemos vuelto a escuchar, y. hasta hace poco temía que Lucía también se hubiese callado, lo que sería bastante lamentable porque ambas, Lucía y Tere, estaban gestando un tipo de poes1a muy particulat: la poesía intimista, comprometida consigo misma al rehuír toda implicación panfletaria o "intelectualoide" y de la que, como única referencia, entonces muy lejana, sólo se sentía a Gloria Collado. Después de leer Suspendida en el aire de Lucía Maluy, vuelvo a pensar en Gloria Collado, sobre todo con su último libro (WW, salvo el título todo lo que sigue es un poema), y pienso que tanto la fiesta como los invitados se la reparten entre ellas, y sólo la comparten con Minerva Villarreal, por lo que contamos ya con tres poetas que se han preocupado por trabajar realmente el poema corto, sintético, preciso y gradualmente iluminado, aunque sea por caminos diferentes, y que, además, no han tenido necesidad de "gritar" en el poema para que se entienda que su voz pertenece a una mujer. c:o \f.) Esto es lo que refería cuando hablaba de la singularidad de la poesía de Lucía y Tere; y es lo que sigo encontrando en Lucía, junto con Gloria Collado y Minerva Villarreal: el conocimiento y reconocimiento de que, si bien el poema está formado por palabras, su valor no depende del significado que·de esas palabras nos dé el diccionario, sino del significado que la palabra misma esté originando, creando, y para esto hay que buscar y volver a buscar, que no rebuscar, la palabra precisa; el sentido preciso, el acento y la intensidad justos. En pocas palabras, escribir poemas, no versos, pues un verso no hace un poema. Suspendida en el aire es un poemario comprometido con estas notas. En él Lucía sigue trabajando la poesía intimista que ya le ha caracterizado; pero ofrece cambios que nos hacen pensar que con el poemario se cierra un ciclo y se abre otro : como dice Miguel Coyarrubias "aguardaremos con paciencia su segund~ poesía"; segunda poesía de la que ya empezamos a percibir ciertas notas cuando advertimos que Lucía ya empieza a levantar la voz y reproéha porque ya mira a su alrededor, y ve soledades, fastidios, traiciones; no estamos ya ante la poes1a que se dice completa al oído; ahora, en cada poema de Lucía se vuelcan ideas, emociones, luchas consigo misma, y estas luchas nos llevan a la poesía erótica, la que me habla del yo para darme a conocer el tfl o el él; la que sugiere sentimientos y emociones; la que evoca el amor, pero no lo dice. Y con el incipiente erotismo se va a caracterizar Suspendida en el aire como un remolino que va de la cita a la danza ; que al final va a darse cuenta de que sí afecta el sistema sensorial y no regresa igual ni intacta; que la boca tempranamente rota y las pupilas ciegas no pueden ignorar la figura, aunque el cobarde tacto sí lo haga ;y el autoconocimiento gradual no le permitirá ahogarse, aunque en la oscuridad repase sus manos, 8U8 labios, sus poros, su sudor, y fiera mantenerlo hablando: ¿para qué. si son frases masticadas; mejor pelear, luchar, defenderse ; dejar que el calor se acurruque a un "lado y ahí se añeje ;luego, despojada de todo, seguir adelante, pero acomlando, atos~ando ; odiando el amarillo porque quito el azul ; esperar el blanco que vendrá luego del funeral de las palabras, luego del asesinato de la magia, hasta crear otro tú; el tú propio, el que liberará de la carga y fusionará los roetros; quedando luego suspendida en loe compases de la danza; respirando, brincando, quedándose en el aire un nuevo yo; sola. . . (me encuentro sola). Definitivamente Suspendida en el aire de Lucía Maluy es un poemario erótico como ya teníamos deseos de leer, y con la ausencia ~soluta d~ vaginas, penes, cogidas, chlngadas m cabrones. . . ni siquiera un abre las pier• nas. . . ¿o será que precisamente la ausencia de todo esto es· lo que le hace poesía erótica y liberada? Lucía Maluy Mijares, Suspendida en el oin, Escuela Preparatoria No. 1 / UANL, M<llterrey, 1985. 4Cómo recorrer el camino que va desde el presente hacia el pasado y e desde el pasado se dirige inexorable ha. e1 futu ~o?. ¿C' ' ' ~a . orno mirarse en el espeJO de l~ ~ida, sm vergüenza, culpas, ni remordim1entos? Marguerite Duras escri~ El amante para contarnos una histona de amor, su propia historia de amor en el Saigón de la ocupación francesa de 1930: ~lla, una adolescente, blanca y po_hre; el, ~ hombre doce años mayor, chino Y millonario. El romance está ~arc_ado desd~ ~us inic\os por el imposible. el~a partira despues de un tiempo, ª. ~rancia, a buscar nuevos amantes, a VMr otras bodas, hijos, y divorcios; pero, fundam~ntalmente, a encontrarse con su vocación: la literatura. El amante no es sólo una historia de amor. Marguerite Duras escribe en rea lidad este libro para que aparezca d; entre los subterráneos de su alma la ver~ad sob~e ~ecuerdos ocultos, sombras olvida_das, .1magenes confundidas. Desde los rrustenos de un silencio conservado durante casi toda una vida la autora proY?cta, paulatinamente, la luz que ilu~a la verdad sobre aconteceres emociones Y sentimientos relacionado~ t:mto con la trama de sus vínculos familiares como con la experiencia de un amor que se realiza sólo en lo irrealizable. Va Yviene a través de sí misma buscándose Y encontrándose en una imagen CJ?;e es ella Y a la vez otra. Pero tambien marcha a través del tiempo para re~ _t_ar esa mirada que en su familia no :lBtio, para recoger la palabra nunca cha ("Es una familia pétrea, petrificada, en una espesura sin acceso alguno... Nunca la necesidad de pronunciar una palabra, Todo permanece mudo leJ·ano", Pág . 71) , para confesar al amante , amor que jamás le confesó ("No he dado a ese siervo. Cuando me marché, cuando le dejé, estuve dos años sin acercarme a ningún otro hombre", pág. i 95). A través del tiemd<o y del espeJ'º "ll" e a y " yo" , pasa o y presente se' confunden en una cercanía que diluye las distancias y traspasa cronologías. En este relato que se abre de entre las cor~as de la memoria, Marguerite Duras afirma lo que hasta entonces sólo había dejado entrever. Despojada del dolor escribirá desde la reconciliación que h~ perdonado al olvido; escribitá desde la cima de la libertad, esa libertad carente de ataduras en la que el hombre tiene el valor de pensar lo impensable, de recordar lo maldito, de imaginar lo imposible. El amante es, sin duda, la hlstoria de amor entre_ ~n hombre y una mujer. Pero es tambien la historia del amor entre una esc?tora y la literatura. En ella, Marguente Duras se vuelca, se abre a la luz, pregunta Y se busca; la literatura la encuentra, la reconoce la afirma y la co~a. Quizá por es~, El amante no 6?ª smo la historia del amor de Margue~te Duras con ella misma. Ma.rguerite Duras: El amante, Barcelona Tusquets, 1984, 146 pp, ' �HALL YSU "BREVE HISTORIA" ... Mario Anteo Hinojosa Dedicado al rápido análisis de textos claves para la historia de la crítica literaria, el autor recorre en fugace¡:¡ episodios la panorámica que va de Platón a Eliot y la nueva crltica. Para esto, el criterio selectivo considera, amén de la representatividad, la amplia difusión de los textos flstudiados. A veces (muy pocas), cuando la historia de la literatura reporta movimientos donde las individualidades se han difuminado para dar paso a las constantes generales, el apresurado Hall prefiere despachar de un plumazo impresionista a todo un período. Esto obedece a una clara intención por comprimir en un libro de bolsillo toda la historia de la crítica literaria. El autor va seleccionando con precisión aquellas citas donde se resumen los credos estéticos que, simplificándolos extremadamente, podríamos enumerar así: l. Platón o el calculador desprecio a la poesía. 2. Aristóteles o el catalizador moral de la poesía. 3. Horacio o las reglas convencionales de la poesía. 4. Longino o la belleza del arrebato romántico. 0 ,J;, Los cuatro credos no se ordenan linealmente, más bien forman un binomio donde por un lado estaría la pareja Aristóteles-Horacio, y por otroPlatón-Longino. El primer par representa al orden clásico; el otro, la aventura romántica. Aquí hay que decir que, si bien tanto Platón como Longino están dispuestos a concederle a la poesía un caracter irracional, el primero lo hace a manera de reproche, mientras el otro encomia esta característica. También debemos recor- dar la teoría de la catarsis de Aristóteles, en la que lo irracional es aceptado, aunque sólo sea para reconocer la consiguiente purificación, encargada de restituir la sana razón. En fin, ninguno de los -cuatro rótulos se ajusta plenamente a los autores consignados en la obra de Hall. De todas maneras, haciendo una clasificación extremadamente abarcadora, podemos más o menos localizar a los autores en alguno de estos puntos. Bueno, hay una excepción que según Hall escapa al dialéctico binomio razón-emoción, que activa a la historia de la literatura. Se trata precisamente de la crítica del siglo XX, en la que la irreconciliahilidad de los extremos antitéticos es resuelta por una especie de credo-pulpo, indiferente a la autoconciencia, preocupado sólo de aprovechar lo pertinente ad hoc, ya provenga de la razón, ya de la emoción, con tal de que sea rechazado "el relativismo vulgar que niega todas las normas". Obra de lectura amena que el Fondo de Cultura Económica recientemente ha publicado en su colección Breviarios. La sencillez de su lengua es enriquecida por un fino humorismo, especialmente en aquellos pasajes donde se critica el ~ surdo de ciertas normas arbitrarias, propias de quienes no entendieron bien la preceptiva clásica. Se trata de un manual introductorio que calando en una selecta gama de estilos distribuidos en el tiempo, sin digresiones ni atihorramiento bibliográfico, logra pintar un cuadro más o menos completo de la historia de la crítica literaria. Hall, Jr., Vemon, Breve hútoria de la críticG literaria, trad. de Federico Patán López, 1a ed., Fondo de Cultura Económica, México, 1982. REGION �SANCRISTOBAL XTUXTLA, CAPITALES DE CHIAPAS EN.EL SIGLO XIX Gloria Pedrero Nieto maban son: Chamula, Zinacantán, San Andrés Larraínzar, San Pedro Chenalhó, San Miguel Mitontic, Tenejapa, Huistán, Chanal, Teopisca, Amatena~o, San LuEn este trabajo se va a tratar de de- cas (El Zapotal) y San Cristobal. Se enmost¡ar que el düerente desarrollo eco- cuentra comprendida dentro de la renómico, en el cual el comercio jugó un gión natural conocida como la altiplanipapel fundamental, permitió un cambio cie, bloque central o altos de Chiapas. ideológico en la gente de Tuxtla, queOcupando aproximadamente una terdando rezagada la de San Cristóbal. Ancera parte de la misma, la otra zona en te todo esto San Cristóbal ya no pudo .retener el poder político y sólo conser- estudio sería el antiguo Departamento vó durante algunos años más el eclesiás- de Tuxtla formado por: Suchiapa, Betico, Como no se puede.entender la vida rriozábal, San Femando, Ocozocoautla, de una ciudad aisladamente, hemos to- , Jiquipilas, Cintalapa y Tuxtla. Ocupa la mado como objeto de estudio la ciudad parte Centro-Norte de la región natural y su zona de influencia, la cual corres- Valles Centrales (1). ponde en la división política de fin de Siglo XIX, a los Departamentos de Tux- EL MEDIO NATURAL tla y Las Casas. La región de San Cristóbal cubre un área aproximada de 2.413 Km2, su altitud oscila entre los 1,200 y 2 400 msnm. l. LOCALIZACION GEOGRAFlCA. La topografía de la zona es bastante variable distinguiéndose series de promoi:iLas Ciudades de San Cristóbal de Las •torios paralelos entre los que se presenCasas y Tuxtla Gutiérrez se encuentran tan valles de distinta amplitud y mesetas ubicadas en la parte central del Estado de gran altura así como declives con de Chiapas en la República Mexicana. pendientes sua;es hacia el límite sureste de la subregión (2). Existen dos tipos de Históricamente han sido ce,ntros inte- ·climas: Primeros semicálido (A) con vagradores de dos regiones que por presen- raintes A (C) (M) entre los 1,200 y tar homogeneidad en aspectos ecológi- 1,500 msnm. y (A) CW entre los 1,500 cos y socioeconómicos las hemos consi- y 1,800 msnm. ~epndos templados (C) con variantes C ~lVI) !emplados húmedos derado como regiones económicas.* con límite superior 2,000 msnm y C(W) La región dominada por San Cristó- presentándose en algunas zonas desde bal corresponde a lo que durante el siglo 1,600 msnm en adelante. · pasado constituyó -con diferentes vaLa formación sedimentaria está consriaciones-' el Departamento de Las Catituida principalmente de calizas, lutitas sas, los municipios actuales que lo fory areniscas del terciario y material ígneo del terciario inferior. Los suelos provienen del des~aste y disolución de la cali• Centro de Investigaciones Ecológicas del Sureste. Este trabajo fue presentado en el za y rocas clasticas o de ceniza volcánica. INTRODUCCION : 45º Congresq Internacional de Americanistas (B~otá, 1 al 7 de julio de 1985). En cuanto al drenaje existe de dos tipos: el subterráneo que forma algunos lagos y el superficial formado por corrientes intermitentes y manantiales. En el borde Este donde entran los vientos alisios del Noreste descargan en parte su humedad, se presenta el bosque de pino-encino-liquidámbar y bosques lluviosos de montaña con inicios de selva mediana o baja perinnifolia. En el borde Oeste, la humedad ya no llega completa presenta un clima más seco, lo que permite la presencia de bosque de pino-encino y selva baja decidua. La altitud de la región de Tuxtla oscila entre los 500 y 1,300 mts. sobre el nivel del mar. Predomina el clima cálido subhúmedo (AW) como producto de la posición de la Depresión Central a sotavento de las monta{las del Norte y ge los Altos, en donde -como ya se mencionó- descargan la humedad los vientos alisios, llegando relativamente secos a la región, Se presenta una marcada estacionalidad de la precipitación (3). La dinámica geomorfológica ha conformado, en general, dos diferentes paiaajes:A.) El relieve de tipo cárstico ( origen calizo) cuyas características son ser someros, pedregosos, de alta pendiente y con drenaje subterráneo; también presenta diseminadas algunas llanuras de relleno cuyos suelos son de mejor calidad. B) Los ríos Suchiapa, Santo Domingo, Grijalva y La Venta (Soyatenco), han formado sus valles (sobre estratos de lutitas y areniscas) y no obstante que reunen las mejores condiciones edáficas (suelos profundos y planos, posibilidad de riego), la mayor parte están sujetos,a la variabilidad del temporal y la sequ1a que impane el clima. La vegetación predominante es de Selva Baja Caducifolia, cambiando a Selva Mediana en lugares con mayor humedad. Otros tipos de vegetación de men_o~ importancia en cuanto a la superf1c1e que ocupa son: el Bosque Mesófilo (en zonas más altas y húmedas) bosques de encino, de pino y de riparia'. 2. SITUACION POLITICA_ Result! sumamente interesante hacer 11!1 recomdo al estatus político que tuVIeron San ~ristóbal y Tuxtla desde la época colorual, ya que a través de él po~~~os ver có~o fue_ que Tuxtla adqui~o importanc1! política, primero suhregional Y postenonnente regional. Desde la época de la conquista Ciudad Real (hoy San Cristóbal de Las Ca-· sas) fu~ fundada para ser la capital de la Alcal11a Mayor de Chiapas. En 1762 era ademas cabecera del partido de los Tzeltales. Tuxtla ya para ese entonces era la poblaci~n más importante del de Chiapa, pa~do a la que pertenecía, a pesar de .811 ongen Zoque. En 1769 al dividirse Ouapas en dos alcaldías, Ciudad Real es cabecera de los partidos Tzeltales Llanos, Coronas, Guardianías; Tuxtl; queda como cabecera de la otra alcaldía zompuesta Pºf los partidos de Chiapa . oques. Aqu1 ya queda manifiesta la unpo_":3Dcia política que Tuxtla había adqumd~ durante la colonia, puesto hahia. despl~ado ~ la legendaria ~apa de los Indios (pnmera capital de ~lapas). Cuando el Rey ordena la creaClon de las Intendencias en 1790 se crean tres partidos, las cabeceras de 'dos de ellos son: Ciudad Real y Tuxtla (4). y Ch~ Después de la Independencia y de 1ª a~exión de Chiapas a México, se recon[ll'Illa a Ciudad Real su categoría de ~tal del ent.~nces departamento de pas, camh111ndole su monárquico nombre por el de San Cristóbal. Durante la primera mitad del siglo pasado, hubo düerentes divisiones polí- ticas, 1824, 1826, 1829, 1837, 1844 1846, 1847, 1849, 1854 (5). En ell~ t.anto San Cristóbal como Tuxtla aparecen como cabeceras de Distrito o De~artamen to Y de Partidos o Municipahda_des según el gobierno en turno (Centralista o Federalista). Un hecho digno de mención es de que e!1 1835 se le quitó a Tuxtla su cateogna d~ Cabecera de partido, además d~ reducirle su territorio (Jiquipilas y Cin~apa pasaron a Tonalá). En 1837 sustituyeron nuevamente su categoría de ~becera. Esta represalia provino del gobierno conservador de San Cristóbal contra el grupo liberal de Joaquín Miguel Gutiérrez (6). ESta prim~r~ época se caracteriza por gran movumento en la división política al interior de los Departamentos. ~ En la_ segunda_ mitad del siglo pasado se aprecia una cierta estabilidad en los Departamentos y el movimiento que se da, en tomo a la creac1on de nuevos depa~e~tos, corresponq.e al desarrollo econom1co de ciertas zonas de los mismos, que ameritan más atención política. En 1896 se separó el partido de Chamula del Departamento de Las Casas· esto se dió a raíz del Congreso Agrícol~ Y su resultante el decreto de mayo de 1897, que reglamentaba el registro de la �Durante el siglo pasado como resul- gobernadores y en la luch,tentre consertado de las luchas entre liberales y con- vadores y liberales, misma que terminó servadores en varias ocasiones los pode- en la expulsión dd' estado de prominenres estatales pasaron a Chiapa y Tuxtla, tes políticos dé Chiapa de Corzo (liberaDurante el gobierno de Don Joaquín Mi- les) y en.un asalto sangriento a Tuxtla el guel Gutiérrez en dos ocasiones, 1832 y 15 d¡yAbril (9). 18341 los poderes se tras1adaron a TuxDurante la época de la Reforma y la tla. La segunda vez fue el resultado del intervención francesa en la capital pasó pronunciamiento del grupo conseivador a Tuxtla; 1858, 1861, 1862, 1863, También en ese mismo año se creó el comandado -por el ¡·efe de armas de San 1864, 1865, 1867 (10). Es en esta époCristóbal, el cual e 27 de noviembre de partido de Cintalapa, segregándose del. ca cuando Chiapas va a ser gobernada Departamento de Tuxtla. Esta separa- 1833 baJO el grito de "Religión y Fue- por los más ilustres liberales, tales coros" reaccionó al asumir nuevamente el ción parece deberse fwidamentalmente poder Joaquín Miguel Gutiérrez (8). mo: Don Angel Albino Corzo -quien a cuestiones económicas, pues la región aplicó las leyes de Refonna-, Domingo de Cintalapa y Jiquipilas era en esos moTuxtla vuelve a ser la capital en Ruiz, Matías Castellanos y José Gabriel mentos wia de las zonas potencialmente 1848, en, esta época de gran inestabili- Esquinca, y cuando según un historiador más productivas del Estado y en donde dad política, a nivel nacional, a nivel local " ... el conseivador Juan Ortega las compañías deslindadoras tenían local se manifiesta en el cambio de tres con el apoyo mayoritario del pueblo fuertes intereses. sancristobalense -pues hubieron honrosas excepciones- casi domina al Estado en convivencia con los imperialistas tabasquefios y el guatemalteco Faugur, que se entroniza en el Soconusco, don José Gabriel Esquinca, Gobernador Interino, decreta también en 1862, el año de Puebla, el cambio de capital ¿cómo iba a ser de otro modo si en las Casas se vitoreaba al francés y se menospreciaba al indio y a la Constitución de 1857?" deuda de los sirvientes. Supuestamente se creó el Partido de Chamula con el fin de que el Gobierno brindara una protección más inmediata a los indígenas, "y sus autoridades infonnaron que gracias a esta medida mejoró la .triste condición de esos indios y cambió ventajosamente el aapecto de algunos pueblos" (1). (ll). Finalmente por decreto número 7 de lo. de junio de 1892 se autorizó por el Congreso al Ejecutivo para trasladarse temporalmente los poderes a Tuxtla Gutiérrez y por el del 11 de agosto se declara que ". . . Tuxtla Gutiérrez seri en lo sucesivo la residencia de los Poderes del Estado" (12). 3. LA POBLACION. El departamento de Las Casas, fue hasta 1910 el más poblado de Chiapas, perteneciéndole en promedio el 21o/o del total poblacional de~ Estado. Adt:más era el que mayor numero de babi· tantes indígenas tenía, así es que en 1892 _de ,los 50,915 habitantes, 39,360 er~ mdigenas. esto en promedio nos dana . un 77.30/o. La población ladina (~e5tiza O blanca) se concentraba en la cmda_d de San Cristóbal y en la Villa de Teopisca, ya que para ese entonces contaban ~on 10,570 Y 2,352 habitantes respectivamente. vez en San Cristóbal un lento crecimiento de l,a población. &to como lo veremos .1!1as adelante está acorde con la expanSI_~n económica de Tuxtla la contraccmn económica de San Cristóbal 4. LA TIERRA . La ocupación de la tierra durante el Siglo XIX, en los dos departamentos fue comtetamente diferente, En la zona alta ( an Cristóbal), los hacendados aprov~_charon las primeras leyes de colonizac1on y l_a de nacionalización de bienes corporativos para legalizar sus tierras y tratar de apropiarse fas que aún les quedaban a las comunidades indígenas. Este punto resulta sumamente interesante pues en esta parte del estado era dond~ ~e conseivaban el mayor número de mdígenas, que aún mantenían su estructura comunal, a pesar de encontrarse ~astante ligados a la economía de las haciendas. . El ,departamento de Tuxtla en cambio so!? contaba con el 8.350/o de la po~lac1on del Estado, la relación ladinomdígena era de 14,565 de los primeros por 8?73 de los segundos, lo que en promedio daría un 60.23º/o de indígenas zoques en el departamento (13) La población ladina no parece haber esbdo c?ncentra~a . únicamente en las poblaClones pnnc1pales como Ocozocoautla (1,619 habitantes) y Tuxtla (6,581 habitantes)! puesto que en haciendas y ran~hos vwian l?5 propietarios y sus famihas. El cambio de la capital hizo que a Tuxtla migraran más familias ladinas· dsto se nota en el acelerado crecimient¿ Así es que los pueblos resintieron el e la población de 1892 a 1900 ( auataque de los hacendados a tal grado m~ntó en un 700/o) y en el estahlecique en Amatenango en cierto momento mient? de comercios y servicios que ~us h_~itantes " ... exageraban sus queaten?Ían las necesidades de las clases J~S _dic~endo que no les quedaba tierra redias y altas, las cuales estaban con- m Siqmera donde tirar las basuras de sus onnadas. por mestizos y blancos. casas, como no fuera en las calles dentro del fundo legal" (15). ' Durante el período 1827-1870 el ritmo de crecimiento de la población fue Pero parece sel' que a los gobiernos de 1.69°/o para San Cristóbal y de estatales (aun cuando iban en contra de 89 · ~/o p~ra Tuxtla. En el de 1870-1910 ~os hacendados del departamento), sí les la ~tuación cambió radicalmente pue~ mteresaha conseivar esa reseiva de mano el .~tmo de crecimiento de San Cri~tóhal de obra, fundamental en el desarrollo de baJo ª ,650/o Y el de Tuxtla aumentó a otras regiones del estado como el So~.18°/o*. De acuerdo con los cálculos conusco y los Valles Centrales. Por lo echos P?r Viviane Brachet (14) para que podemos considerar a la fuerza de 10 0 , Chiapas, el crecimiento de San Cnst obal en el primer período sobrepa- trab~jo indígena como la fuente máxima de riqueza del Departamento de Las Cael general (1.3°/o), estando el de sas. ríuxtla por debajo. Para el segundo peodo el crecimiento de Tuxtla corresponde al estatal (2. 1o/o) notándose esta Entre las políticas que se implementaron para conservar a las comunidades in- ? ría dí~:r3:' estuvo la de dotar de ejidos a las po laciones, medida que en muy pocos casos se cumplió, por lo que en 1876 y Y~ dentro de otra concepción de la p:opiedad. de la tierra, se dispuso que se les extendiera títulos gratuitos, a condición de que no los traspasaran a ladinos. Dentro de esta !fiisma política estaría el caso de. la hacienda San Diego en Teopisca, propiedad perteneciente a una cofradía la, c~al, después de haber sido rematad~ p~bhcamente, fue repartida entre los m1~mbros de la cofradía. La Oficina Supenor de Hacienda devolvió el dinero al comprad?r cumpliendo de esta manera con la mcular del 5 de septiembre de 1859 (16). _Pe,ro los grupos dirigentes de San Cnstobal pudieron darle un rodeo a todas las legisla~iones y se fueron apoder3;11do de las tierras de las comunidades. ~Jemplo de esto fue la demanda de vanas co~iuridades contra los que habían d~nunc1ado _2,117 caballerías como baldías Y ~e mcluían tierras de Mitontic °!enalho YTenejapa. El tribunal encon: tro los títulos de propiedad de los indígenas insuficientes y rechazó la demand~ por lo. que ~ancuc y. Tenejapa per~eron vanos miles de hectáreas, Mitonbc una cuarta parte y Chenalhó, dos ter~eras partes. Esto sucedió en la misma epoca _que se devolvía la tierra a los de la hac1ei:1da San Diego, arriba mencionada. Fmalmente el 11 de agosto de l892 Y el 9 de abril de 1893, el Congreso ~vo que votar una ley y un decret? ~e~ante el cual los ejidos no serían ~s1;ribmdos entr~ los indígenas, sino adJUdicados y vendidos al mejor postor en sub~~ta pública. Esto se logró bajo la i:resmn de los hacendados Sancristobaenses comandados por Manuel Pineda (17). En la región de Tuxlta la tierra durante la primera mitad del siglo XIX no ~ �era un bien escaso, por lo que no existía tanta necesidad de legalizar la tierra y pocos son los casos de propietarios que apoyándose en las leyes de 1827, 1828, 1835, 1844 y 1847 hayan titulado sus tierras. La falta de títulos parece haber sido un problema común a todas las propiedades chiapanecas, pues al hacer el estudio particular de las haciendas rara vez encuentra uno referencias a títulos de la Audiencia de Guatemala-; esto en algunos casos les acarreaba problemas, digno de mención es el de las haciendas Soyatengo y San Nicolás de Jiquipilas propiedades de la Catedral de San Cris• tóbal, de ellas sólo se sabía aproximadamente su superficie. Esto provocó que· sufriera invasiones, denuncias y que los arrendatarios suspendieran sus pagos (18). En cambio sí parece que los ayunta• mientos de los pueblos se preocuparon por dotar de ejidos asuspoblaciones. Un ejemplo de esto es el de Tuxtla, que desde octubre de 1827 se trató· de tomar la medida, pero por no estar bien definido el lindero con una hacienda, se tuvo que esperar hasta 1848 para poderle dotar de terreno ejidal (19). ;g caba 48,824 ha y que era conocido como "El desiertó" no pudo ser vendido a la Sra. Laura Mantecon Vda, de Gouzález en junio de 1896, la cual iba a organizar compañías agrícolas, trayendo colonos europeos. esto no se logró porque los terrenos estaban comprometidos a las empresas McWood y á la compañía de Terrenos y Colonización. Nuevamente en 1902 se vuelve a solicitar la compra de dichos terrenos y en esta ocasión la negativa es en el sentido de que pute de ellos (17,556 ha) iban a ser dotados a los herederos de Gomez Farías para que se establecieran unos colonos ingleses, pero como los terrenos resultaron inadecuados para sus fines Benito Gómez Farías los rechazó. Dichos terrenos, fi. nalmente, se concedieron a Manuel Garduza para la explotación de caoba, cedro y extracción de gomas y resinas; se menciona una superficie de 75,000 ha. Este proceso de apropiación de tierras comunales, baldías y nacionales se refleja en el aumento del número de haciendas y ranchos. Aumento mucho más significativo en la zona de Tuxtla que en la de Las Casas, pues entre 1837 y 1909 en la primera de 82 se pasó a 1657 y en la segunda de 53 a 351. El valor de las mismas aumentó de $52,017 a $713,432 en San Cristóbal y de $150,112 a $3,782,499 en Tuxtla (21). junto con las que ya estaban en producción desde la coloniai criaban gran cantidad de ganado vacuno y caballar, cultivaban caña de azúcary-extraíansus·derivados, azúcar, panela y aguardiente, sembraban una zona importante de maíz, producían añil, producto que fue perdiendo importancia a lo largo del siglo mientras el henequén lo desplazaba y desde luego no hay que olvidar el café de Ocozocoautla ·y el tabaco. Mientras tanto San· Cristóbal, continuó teniendo el monopolio del cultivo del trigo y de sus derivados: la harina y el pan; las legumbres y las frutas de clima frfo continuaron ocupando un lugar relevante en la economía lascasiana. También se continuaba produciendo maíz, el cual prácticamente se consumía en la región. La i:ría de ganado menor era muy importante, sobre todo por su utilidad en la vestimenta indígena, además se cultivaba ia papa. Resulta sumamente interesante hacer énfasis en la producción de aguafdíente, p'1es a pesar de cultivar poco la caña, este producto alcanzaba mayor volumen que en la zona de Tuxtla donde sí se producía en grandes cantidades. Finalmente, sólo quiero hacer una La existencia de terrenos nacionales pequeña mención a la producción artey baldíos atrajo a la compañía deslindasanal y manufacturera, la cual se desadora más importante en lo que a Chiarrolló mucho más en la ciudad de San .pas se refiere, la compañía inglesa de Cristóbal, donde incluso por barrios "Terrenos y Colonización de Chiapas. 5. PRODUCCION. -reminiscencia de los gremios- se han México Limitada", cuyo representante La afirmación anterior nos hace pen- especializado desde el siglo pasado en legal durante bastantes años fue Luis diferentes actividades manufactureras. Huller. A partir de su primer contrato sar en la diferencia tan grande que se dio En iambio· en Tuxtla fue poca la acti• en 1886, los terrenos de Tuxtla comen- entre estas zonas durante el siglo pasado, vidad artesanal, pero en ella aparecieron zaron a ser medidos y así es que entre pues aun cuando desconocemos datos las primeras fábricas como la de hila• 1895 y 1913 en Tuxtla, Ocozocoautla de producción para los primeros años dos y tejidos La Providencia en Cintala• y Cintalapa fueron rechazados varios del siglo pasado, el valor de la propiedad pa en 1887 y la de Puros en Tuxtla ha• denuncios de hacendados debido a que nos muestra que en Tuxtla el aumento cía fines del siglo pasado. fue mucho más significativo, pues se dichos terrenos se encontraban dentro del 750/0 que el gobierno iba a enaje- pusieron en producción muchas tierras 6. EL COMERCIO. que hasta entonces habían permanecido nar a la c.ompañía. En Cintalapa una incultas. Así es que estas nuevas tierras gran porción de su territorio que abar- A Chi_apas, desde su incorporación a la Colo~! Españ?la, los productos de expo~c10!1 le dieron un lugar en el comhinierc1lol mfuternacional; el cacao y la co~ a eron los primeros, le sigu1~ron. el añil y el ganado, y fue el cafe quien logró las mejores conquistas. Pero lo que nos interesa resaltar en este ap~rtado, no es el hecho de quién produc~a estos artículos sino quiénes los comerciaban. ~uce a hombros de los mesmos yndios asta donde sin peligro pueden ponerlas otras vez en las canoas". Sobre el mismo aspecto Don Emeterio Pineda afirma :5:e al embarcarse en las canoas en Quee ula Y al ~avegar rÍ? abajo" se corren todos los nesgos mas inminentes que huedan atacar la vida y la propiedad asta Z~la, do~de el río ya no presen: ta los m1Smos mconvenientes" (23). . El comercio exterior desde el principio parece haber estado monopolizado Las crónicas del siglo XVII señalan por unos, ~uantos comerciantes, ligados que el comercio era dominado por los a la pohtica y grandes terratenientes· mer~deres de Ciudad Real, pero la si- Gage menciona en torno a la cochinill~ tuacron geográfica de ésta última difi- qu~ el gobernador era el que sacaba" el cultaba el transporte de las mer~cías provecho" (Gage, P. 109). Para d~ ahí que, poco a poco, los comer: zar el transporte los indígeneas serc1antes de Tuxtla vayan desplazando a v1an de bestias de carga, "salían en caralos ~e- los Altos, al tratar directamente vanas d~ tres o cuatrocientos, cuidados ~ ,tráfico de las mercaderías de explota- por 10 o ~2 espafioles, recorrían los frac1on. gosos cammos, verdaderos atajos en los qu_e no pocos. hallaban la mue~ y los G~e en 1626, ya consigna el papel mas .eran víctimas de las enfermedades tan llllportante que los zoqnes desem- tropicales. Iban estos indios abrumados peñaban en el comercio ultramarino· su amlilia red de caminos "comunicaba' las po laciones del interior de la provincia con las Costas del Golfo de México los Altos de Chiapas, So,conusco y Teh~antepec" (22). mJr n: La ruta más importante de ,salida de las mercancías hacia España era Ocozoco~utla, Quechula, Villahermosa. Este cammo es definido en 1822 como "El más corto · ", a tal grado esto · lti · · · Y pe1ig~~? u mo que en opllllon de Mier y Terán ''El Gobierno Español de Guatemala lo mandó obstruir, por la despoblación que P )usaba al úl~o pueblo (Quechula G. . · • al que ambaban con mucho trabaJOmulas con medias cargas para embarcarlas éstas en el Río de Tabasco. Los escollos peñascos que este Río tiene addante de Quechula.. . al llegar a este punto se echa la carga a tierra, y se con- por el peso de la carga y en los paraJes en ,ue pe~octaban se alimentaban con maIZ cocido, totopostes y chile" . l Nuestro ya muchas veces citado espía Ir andés. Tomás Gage, notó el potencial económico de Chiapas y así lo plasm, en sus. memorias: "Aunque la provinci~ de Chiapas sea, en opinión de los espa~oles, una de las mas pobres de Amé-. n_ca, por';ltle todavía no se han descub_1erto mmas en su territorio, ni recogido ,arenas de oro en las márgenes de sus nos, y que no tienen puertos en el II!ar del Su! para transportar sus mercancias y traficar con los de México, Oaxaca y Guatemala, puedo sin embargo afirmar que sobrepuja mucho a las otras en la grandeza de sus poblaciones mayores y menores y que no cede sino a Guatemala. . . por otra parte las mercaderías del . país no solamente procuran a los habitantes un comercio considerable en~e ~llos sino también con las otras provmc1as... "(25). °' --.J �El papel que desempeñaba el fraile dominico no le pennitía sugerir fónnulas para que la provincia chiapaneca desarrollara el comercio, pero un contemporáneo suyo Pedro de Urbina, captando el principal problema de la actividad mencionada proponía al monarca español ( el 27 de mayo de 1626), la construcción de un camino que comunicara a Yucatán y Chiapas con Guatemala, ya que en su opinión: "A la ciudad y provincia de Chiapas se les seguirá mucho bien y será este comercio gran parte del remedio de su pobreza y de mucho entretenimiento e interés para los vezinos... (incluso asegura que) ... andará ocupada mucha gente desta provincia adonde también ay mucha ociosidad". No era el comercio exterior el único que se desarrollaba en Chiapas, también existía un comercio interprovincial en la colonia e interestatal o departamental en el siglo pasado. Fue este tipo de comercio el que dominó por más tiempo a San Cristóbal, prueba de ello es que gran parte de los caminos coloniales o decimonónicos servían para comunicar y abastecer a esta ciudad. Así es que durante el siglo pasado intercambiaba con la zona de Ixtacomitán: pan, carne salada, maíz, etc., por cacao. Cuxtepeques y San Bartolomé (Venustiano Carranza) la surtían de arroz, carne y sal. Pero la mayor actividad comercial la desplegaba en torno a su amplia zona de in~uencia que correspondería a la región indígena Tzotzil-tzeltal. Pineda nos menciona que los indígenas".. . todo se lo proporcionan por si mesmos, sin necesitar de nadie, sino en muy pocos casos y en limitados renglones"... es en esos pocos casos y limitados renglones donde la manufactura y la artesanía Sancristobalense jugó su papel en el intercambio comercial, pues a camhio de pan, velas, cueros y cohetes principal- mente a San Cristóbal llegaba el carbón y las hortalizas. El mercado se realizaba en torno a la plaza central, a un lado de la catedral, llamando de sobremanera la atención de un extranjero el que circulara como moneda fraccionaria los granos de cacao.. Para este viajero que estuvo en San Cristóbal en 1861, el mercado... "No es muy animado y los frutos entre los cuales se distinguen algunos semejantes a los europeos, son pequeños e insípidos. Las estrechas tiendas que bordean la plaza le confieren un vago aspecto de los alrededores del Templo Hebreo" (27). La cita anterior conlleva la pregunta ¿a qué se debió el poco desarrollo de la activi.dad comercial? Es por eso que tratamos de buscar la respuesta en nuestras fuentes. Pineda sobre este punto expone varias ideas, para él los inconvenientes más radicales son: " ... primero, lo intransitable de los caminos interiores y exteriores del Departamento; segundo, su escasa y heterogénea población; tercero, las distintas lenguas que se hablan en él". También menciona como trabas para el comercio (refiriéndose al de importación principalmente) la serie de "gabelas interiores que lo gravan", y la poca demanda de los indígenas por productos comerciales (28). Otra opinión proviene de la Memoria de Gobierno de 1848. En ella se dice: "A la falta de comodid~d se atribuye igualmente el atraso de nuestras ferias anuales y semanales, por cuyo motivo, y los malos caminos son pocos los concurremtes de dentro y fuera del Estado, quienes permanecen el menor tiempo posible, por carecer aún A.e lo más ' preciso para sí, para sus sirvientes y animales" (29). En general nuestros infonnantes· coinciden en la falta de vías de comuni- cación, a las cuales contribuía desde. luego el medio geográfico, elemento que como ya lo hemos mencionado, desfavorecía a San Cristóbal y ayudaba a Tuxtla Gutiérrez, pero este hecho no era sino el resultado de la situación económica de la Chiapas Colonial y del Siglo XIX, donde se daba una relación semifeudal, la que no pennitía el desarrollo del mercado interno. Esto se manifiesta claramente al hacer el estudio interno de las principales fonnas de propiedad de estos períodos, la hacienda y la comunidad. Ambas eran productoras de casi todos los bienés que necesitaban para su funcionamiento interno, de ahí que no acudieran regulannente al mercado. Curiosamente este fenómeno se repite en la relación existente entre San Cristóbal y su zona de influencia; la ciudad produce únicamente para intercambiar lo que ella misma no puede autoabastecerse, esto origina que no exista crecimiento de las actividades comerciales y semiindustriales, estancándose económicamente. Tuxtla en cambio no puede desarrollar ese dominió señorial sobre su zona de influencia y tiene por lo lan· to que ampliar sus redes comerciales; prueba de ello es que a partir de la segunda mitad del siglo pasado en casi todos los infonnes y memorias de gobierno se trata acerca de la construcción o arreglo de la carretera que comunicaba Tuxtla con Tonalá, asi' es que en esta época, el camino de Quechula ha decaído, y los productos de exportación se dirigen más hacia el pacífico que al Golfo. Esto corresponde a una nueva incorporación al mercado internacional, ya no en la fase colonial española, sino en la imperialista inglesa-norteamericana. CONCLUSION El aumento de la actividad co_mer· cial en Tux tia se reflejó en su desarro· llo interno ya que la posibilidad de ven· der la producción hizo que los hacendados trataran de aumentar su volumen productivo, creándose un grupo de hacendados agroexportadores e . vecharon las facili~ades que fes di:~: l~ leyes de Coloruzación Desam tiz' cion · al•IZacion , 'para adquirir or a. y N . acion tierr~ e incorporarlas a la actividad productiva. · Como a todo desarrollo económico c,01:fesponde una fase de desarrollo ideologico y político, es por esto que tanto en Tux~a como en Chiapa aparecen los grupos liberales (masones yorkinos) que van ª pugnar por el poder político así es <!?e durante el siglo pasado en v~as ocas10nes los poderes fueron trasladados : estas ci~dades, ~entras que, en la angua capital, c_olomal todo parecía permanecer est~tico. Dominada por caciques pr?veruentes de grupos militares terrate~en~es s~ñoriales y alto clero, 1~ tendencia ideologica era la conservado~ grupo que ~ nivel nacional represenª el ~ntralISmo. Hacia fin del siglo el trill?1!,0 definitivo de los federaiBtas, penmtio al grupo político de Tuxtfa lograr su sueño, que los poderes fueran trasladados a ella. Esto sucedió en l892, c~ndo Chiapas estaba gobernada por un libe~al del givpo de los científico~ resonocido por el gobierno de Porfino Diaz, Don Emilio Rabasa. f1X �ANEXO 1: LOS MAPAS DIV ISION DE DEPARTAMENTOS •STA. MARTA • TIAGO • eMAGDALEN\ • S. ANORES " ' - - - , • S. PEORO CHENALHO • S. MIGUEL MITONTIC CHA~ULA S. ELIPE e BERRIOZABAL CINTALAPA • TERAN • TEN:JAP:A:----------- e • / SAN CRISTOBAL S.Lu6As • DE LAS CASAS HUISTAN e CHANAL TEOPISCA LE Ne •e AMATENANGO N N GUATEMALA CHIAPAS - -OIVISION OE DEPARTAMENTOS t • • OCOZOCOAUTLA • • TUXTLA JIQUIPILAS GUTIERREZ t CHIAPAS �ASEXO II: LA POBLACION POBLACION DE SAN CRISTOBAL Y TUXTLA San Cristóbal Tuxtla Fuente Estado 1778 1827 4.531 7.022 2.841 5.951 63.654 98.052 1828 1838 1838 1870 1881 1884 1892 1895 1897 1900 1910 7.022 7.649 7.656 10.295 11.881 11.653 10.570 6.042 109.401 160.301 160.083 193.987 244.291 236.347 276.789 319.599 309.141 360.799 438.843 12.000 14.162 13.745 6.186 6.266 6,963 9.703 4.602 6.581 10.952 5.000 9.395 10.239 Censo Obispo Polanco1 Memoria 18282 faltan varios pueblos Memoria 18293 Memoria 18514 Pineda Estado Camp.5 p . 6 aruagua 7 Memoria 1881 Memoria 18848 Rebass9 CensolO Velaaco11 Censol2 Censol3 POBLACION DEL DEPARTAMENTO DE LAS CASAS LUGAR , Tuxtla Suchiapa Ocozocoautla "Cintalapa Jiquipila.s S. Femando Berriozábal Terán 17781 2.841 485 286 171 821 18272 5.951 988 1.613 303 1.411 18283 18384 306 6.186 1.110 1.475 1.763 1.078 4,56 6.042 989 1.612 18385 6.266 1.018 1.484 1.788 4,58 18706 6.963 1.600 2.232 2.784 1.743 18817 9.703 1.782 2.856 4.199 i.867 1.089 18848 4.602 1.738 2.820 4.504 2.094 1.202 18929.... 190012 191013 13.555 2.140 4.258 6.600 2.337 2.583 12.135 2.251 5.507 8.825 4.297 3.392 2.243 1.617 9.749 2.383 3.029 4.263 1.805 2.109 3.154 Rancherías y D. Rodrigo• Hacienda.s Cintalapa Y Jiquipilas TOTAL 606 4,,4,71 10.266 17781 18272 18384 18385 18706 18817 18848 18929 190012 191013 : POBLACION DEL DEPARTAMENTO DE TUXTLA LUGAR / ARO 10.027 10.990 11.014 15.322 21.496 20.114 23.338 31.473 4,0.267 Amatenango Chamula Chanal Huistán Magdalenas Nuevo León San Andrés San Cristóbal San Diego La Reforma S. Felipe Ecatepec San Lucas S. Miguel Mitontic S. Pedro Chenalhó Sta. Marta Santiago Tenejapa Teopisca Zinacan t.án TOTAL • En la Hacienda Don Rodrigo ee fundó Berriozáhal •• Se aclara que corresponde a población urbana Yrural. * La Libertad 576 1.516 461 325 - 528 4.531*** - 629 627 10.131 400 2.039 1.571 1.003 1.451 - - 3.291 7.022 718 305 1.066 2.318 441 472 3.270 7.649 - 353 479 892 192 139 1.417 423 1.189 984 1.880 436 388 977 2.670 519 326 5.014 1.202 2.240 13.021 21.580 39.459 - ** Chilón 618 10.131 2.118 1.571 3.270 7.656 428 379 991 2.666 519 326 5.014 1.190 2.253 750 918 849 1.166 1.322 13.697 17.491 13.370 12.356 13.289 358** 808** 618** 734 1.247 2.249 2.614 3.113 3.111 3.461 1.052 1.165 1.098 1.344 1.206 2.827 2.114 2.445 3.740 3.332 10.295 11.881 12.448 10.570 ' 15.357 ' 118 324 427 507* 570* 433 814 769 837 929 754 753 637 619 962 2.541 1.394 1.214 762 1.685 2.656 3.173 3.722 3.430 3.162 563 541 445 400 501 473 603 523 456 391 4.764 6.912. 8.022 6.594 5.842 1.313 1.607 1.671 2.352 2.452 2.265 1.944 1.616 2.653 3.114 1.404 14.714 1.773 3.777 1.291 466 2.528 16.848 677* 808 1.208 1.000 3.233 568 434 6.089 2.372 2.556 39.130 47.108 61.746 55.056 52.987 51.421 *** Se incluye S. Felipe 58.832 �FUENTES SOBRE pOBLACION l.Trens, Manuel B. Hi,toria de Chiapa,, México, 1957. p. 221. 2.Memoria del E,tado Actual en que ,e hallan lo, &mo, de la Adminiltración Pdbli, ca de Chiapa,• •• San Cristóbal, Imp. de la Sociedad, 1828. Doc. 3. 3. Memoria del E1tado Actual, en que ,e hallan lo, &mo, de la Adminiltración Pública de Qiiapa,. • • San Cristóbal, 1829. 4.Memoria pre,entado por Mart(n QueUJda, Secretario de Gobierno de Qiiapa, al Honorable Congre,o del E,tado. Imprenta del Gobierno, 1851, Doc. 11. 5.Pineda, Emilio (Emeterio). "DescripckÍn geográfica del Departamento de Oiiapas y Soconusco" Sociedad Mexicana de GeORrafia y E,tad{,tica. Vol. Ill, la épo- Geograf{a y Estadística. México, Tipografía del Cuerpo Especial del Estado Mayor, 1895, pp. 11, 35-38, 46-50; ca 1852,Estado Comparativo. 6.Paniagua, Havio A. Catecilmo elemental de Hi,toriq y &tad{stica. San Cristóbal, Imprenta del PoIVenir, 1976, pp. 55-60; 83-84. 7.Memoria pre,entada por el Gobernador Con,titucional del E,tado Libre y Soberano de Chiapa•, a la XII Legillatura del milmo ,obre 101 diverso, ramo, de la Adminiltroción Pdblica. Utrilla Miguel. San Cristóbal, Imp. del Gobierno a cargo de Joaquín Armendiriz, 1881. Doc. 34. 8.Memoria ,obre diver,01 ramos de la adminiltración pública del E,tado de Chiapa, pre,entada al XIII Congre,o por el Gobernador Con,titucional ]olé Mar(a &mire:, Oiiapas. hnp. del Gobierno en Palacio, 1885. Doc. 10. 10.Cen.ta y Divilión Te"itorial del Estado de Chiapas verificado, en 1910. Tuxtla Gutiérrez, Imp. del Estado dir~ida por Félix Santaella, 1912. 11.Memoria pre,entada por el Gobernador Con,titucional del E1tado Libre y Soberano de Chiapas, a la XII Legillaturo del mi,mo ,obre los diver101 ramo, de la Adminútración Pllblica. Utrilla Miguel San Cristóbal, hnp. del Gobierno a cargo de Joaquín Armendáriz,1881. 1 12.Rabasa, Ramón. El Estado de Chiapas. Geograf{a y E1tad{1tica, México tipogra• fía del Cuerpo Especial del Estado Ma· yor, 1895. 1 l 9.Rabasa, Ram6n. El E,tado de Chiapa,. ANEXO ID: LA PRODUCCION VALOR DE LA PROPIEDAD PRODUCCION DE GANADO EN PRODUCCION DE GANADO EN SAN CRISTOBAL TUXTLA. Cantidad Cantidad NUMERO DE HACIENDAS Las Casas 1837 1838 1879 1884 1887 1888 1896 1897 1898 1900 1903 1909 1910 53 46 80 131 91 213 211 258 270 145 349 351 83 Tuxtla 82 84 95 167 100 358 452 374 358 137 553 1657 356 Las Casas Fuente 1 2 1 3 1 1 4 5 6 7 8 9 10 1837 1879 1881 1884 1887 1889 1889 1892 1893 1894 1895 1896 1897 1909 52.017.50 54.107 337.911 114.438 60.580 208.070 211.220 352.039.78 355.215 355.215 341.215 403.534.30 412.524 713.432.80 Tuxtla 150.112.50 156.118 372.771 376.785 183.305 601.450 1410.450 1573.321.14 1809.175 1839.435 1787.310 2644.974 2163.837 3782.499 Fuente 1 2 189212* 189é 19099 189212 18969 19099 27.910 77.044 16.240 11 3 1 1 1 12 4 4 4 4 5 9 Vacuno Caballar Mular 1.895 5.000 Asnal Lanar Cabrío Porcino 1.858 2.367 1.236 24 57.948 9.484 11.108 2.338 91 545 11.625 501 2.172 7.231 50.000 8.000 5.973 486 24 814 695 2.018 636 18 475 89 1.405 . *El número indica la Fuente �PRODUCCION AGRICOLA EN TUXTLA PRECIO CANTIDAD Maíz Arroz Frijol Yuca Olile Verde Oiile Seco Coco de agua Caña de Az'1car Az'1car PRODUCCION AGRICOLA EN SAN CRISTOBAL PRECIO CANTIDAD 18975 Maíz Trigo Frijol Cebada Alverjón Haba Camote Yuca Papa Oiile Verde Chile Seco Cacahuate Linaza Caña de Azdcar Panela Aguardiente ~ caña Algodón Corteza P. Curtir Legumbres Frotas Naranjas Aguacate Cacao Café Tabaco Pulque 1896 1897 1898 1909 "° l'-- 214.332Hl 736.639 Kg 10.621 Hl 160 H1 10 Hl 2.400Kg. 2.312Kg. 69.800 Kg. 3,000Kg. S00 Kg. 100 Hl 76.600Kg. 2.712 H1 1.650 Kg. 8.000 Kg 14.600 Kg. 866.880 Kg. 53.000 Kg. 104.000 Kg. 18986 41.315 H1 1545.635 Kg 20.710Hl 280Hl 210Hl 345 Kg 78.385 Kg. 89 H1 34Kg 287 H1 49.650 Kg. 2.825 Hl 9.000 Kg. 450 Kg. 71.738 Kg. 350.626 Kg. 14 Hl 19099 21.888Hl 517.000 Kg 3.489Hl 1.572Hl 200Hl 30Hl 30.000 Kg 189~ 79.S36.00 52.220.00 18.690.00 50Hl 30 Hl 12.50 15.00 121.350.00 54.00 225.00 600.00 1S0.00 277.416 Kg. 7.895 Hl 500.00 9.702.00 21.000 Kg. 3.000 Hl 1.500 Kg. 1767.500 Kg. 1755.410Kg. 200.000 Kg. 600.000 Kg. 2.360 Kg. Datoust. pp. 2, 7-15. Anuario Est. (?) 1897. Pañafiel Anuario Est. pp. 529,547, S65, 576,508,603,623,666 Y676. Ciuz Anuario Est. pp. 53, 71-78. 2.920.00 154.040.00 6~450.00 400.00 5 1897 6 1898 19099 599.746.00 97.6-40.00 38.934.00 721.00 362.933.00 292.726.00 148.847.00 1,566.00 36.830.S0 36,629.20 17.24S.OO 4.255.00 400.00 180.00 3.000.00 15.00 72.00 115.60 2.792.00 1.500.00 1,500.00 150.00 7.960.00 55.950.00 1.650.00 160.00 730.00 34.675.20 730.00 3120.00 637.00 20.00 7.007.00 534.00 16.00 4,200.00 15.000.00 3.444.00 250.00 450.00 4.965.00 56.520.00 27.741.60 78.950.00 225.00 750.00 12,075.00 26.670.00 4.000.00 6.000.00 450.00 8,609.00 21.037.00 175.00 480.00 Panela Aguardiente de caiia Miel de cafta Mezcal Algodón Henequén Ixtle Añil 18975 1898 6 35.245 H1 110.000 Kg. 8.953 H1 72.976 86.190 7.920 173.045 IIl 5.650 Kg 10.500 H1 2.450 180lil 10.800 Kg. 42.000 45.000 11.332 1500.000 Kg. 342.975 Kg. 560.000Kg. 5.160 Kg. 14Hl 1.100 Kg. 45M3 ?.514.100 Kg. 1630.564 Kg. 1004.174 Kg. 1.166 H1 44.020Kg. 16Hl 345 Kg. 11.400 Kg. 19099 30 9.100 2.300 25.841 20.000 Kg. 194.649 Kg. 150.000 Kg. 10.000 Kg. Corteza p. Curtil Oiicle Goma de Copa! Frutas 54.602Kg. Legumbres Café Madera Cedro Roble 30.248 K¡:, 3.000 M3 1.550 Kg 36.000 Kg. FUENTE SOBRE HACII:;NDAS Y PRODUCCION l.Memoria que presenta el Ciudadano Jl,fa. nuel Carrasco,a, como Gobernador Constitucional del Estado Libre y Soberano de Chiapas. A la H. Legislatura; en cumplimiento de un precepto CoMtitucional. Chiapas, Imprenta del Gobierno del Estado, en Palacio, 1889, Fomento 79. 2.Pineda, Emilio (Emeterio) "Descripción geográfica del Departamento de Chiapas Y Soconusco". Sociedad Mexicana de Ceografi'a y Estad(stica. Vol. III, la. época, 1852. Estado Comparativo. 6.630 198.400 Kg. 37.800 Kg. 156.250 Kg. 1318.940 18964 1897 5 18986 359.219.00 115.480.00 16,500.00 34.012.00 156,928.00 21.444.00 36.450.00 259.584.00 1.017.00 42.000.00 210.00 900.00 1.226.00 11.760.00 9.000.00 182.512.00 15,000.00 82.314.00 56.000.00 77.400.00 56,976.00 780.00 60.00 250.000.00 27.585.00 15.770.00 '26,682.00 7.349.00 10.182.00 13,240.00 184.00 75.00 23.00 16,023.00 2.00(1.00 12.000.00 3.Memoria sobre diversos ramos de la administración póblica del Estado de Chiapas presentada al Xlll Congre10 por Gobernador Constitucional José María Ram(rez. Chiapas Imp. del Gobierno en Palacio, 1885, Doc. 47. 4.Datos estad{sticos del Estado de Chiapas, Recopilados en el año de 1896. Tuxtla Gutiérrez, Imprenta del Gobierno, dirigida por Félix Santaella, 1898. pp. 13, 15. 5.Datose,tad(,ticos de 1897, 6. Gobierno del Estado. Divi,ión territorial del E,tado de Chiapas Año de 1898. Tux- 42.00 550.00 45.00 25.141.00 332.112.00 100.417.00 17:896.00 3.521.00 400.00 55.00 16.740.00 19099 1.500.00 1.638.00 345.00 51.761.00 1.834.00 9.074.00 9.000.00 27.00 700.00 1.193.00 2.800.00 38.930.00 30.000.00 20.000.00 2.440.00 2.000.00 40.625.00 14.548.00 tia Gtz., Imprenta del Gobierno ~ida por Félix Santaella, 1899. 7.Peñafiel, Antonio. Censo general de la República Mexicana. •. 1900. México, Oficina Tipográfica de la Secretaría de Fomento, 1901-1907. 8.Peñafie~ Antonio Anuario Estad/stico. 1903-1908. México, Tipografía Secretaría de Fomento. 9.Cruz, Abel L. Anuario e,tad(stico del E,tado de Chiapas formado por la sección de E,tadlstica de la Secretaría General de Gobierno. :j �8.Juan María Morales Avendaño R' de Chia E . • meones C' ó pa,. 'feméride, Chiapaneco San nst bal, Ed. Fray Bartolomé de Las C sas p ' 1979• pp· 37· 38• Morales Avendañoaequelia monograf(a p 32 Cé C . Velasco Y otros Et Al .L .. s~ orzo tórico-Polttic d. l E. . n11e1tígación Hisa e stado de Ch· M xico, S/P/1, 1976. pp. 32, 125. aapa,. é- 10.Peñafiel, Antonio. Cen10 general de la Re· pOblica Mexicana, IJ(!rificado el 20 de octubre de 1895. México. Oficina TipogrMica de la Secretaría de Fomento. 11. Velasco, Alfonso Luis. Geograf{a y e1tadú· tica de la Repáblica Mexicana. Tomo XX "Geografía y Estadística del Estado de Oliapas". México, Oficina Tipográfica de la Secretaría de Fomento, 1898, pp. 117, 138. 9.Roberto Thompson G. Y Mar(a de Lourdes Poo. Cronología Histórica de Ch. ( I 516-1940). San Cristóbal1 crnti98'4· . . 144. ' ,p. "Clúapas" F,nciclopedia de México p 613 Morales Peque/la monograf(a, ·p.. 44. 12.Peñafiel, Antonio. Cenao general de la RepOblica Mexicana• • • 1900, México, Ofici· na Tipográfica de la Secretaría de Fomen· to, 1901-1907. 13.Censo y DiviaiOn Territorial del E1tado de Chiapa, verificado, en 191 O, Tuxtla Gutiérrez, Imprenta del Estado, dirigida por Félix Santaella, 1912. 10.Morales Peque/la monograf(a pp. 46-47. Mor~les Rincones de Chiapa, pp. 45 -47_ :.:tclopedia de México Op cit p 613 n~ue Santibáñe:z. Chiapa,,' Re;e~ Geo: grdfica y e1tad{1tica, París-México Lib ría de la Vda. de C. Bouret, 19Ú p. r;, NOTAS 11.José luciónCasahonda en . Castillo. 50 olios de revo-. tuto d _Ch~pa•. Tux tia Gutiérrez, Instie Ciencias Y Artes de Oliapas 1974 p.11. 1 ' 1.Carlos M.A. Helbig. Ch~. Geograf(a de un estado mexicano. Tuxtla Gutiérrez, Gobierno del Estado de Clúapas, 1976. Juan Manuel Mauricio L. y otros. La Producción Agncola en Chiapas, San Cris· tóbal, Centro de Investigaciones Ecológicas del Sureste, 1982, p. 55. 2. Toda la descripción del medio natural de San Cristóbal fue tomado de: Luz María Mera Ovando. Regionalización de la subregión San Cristóbal Tesis de licenciatura Facultad de Biología, UN AM, 1984. 3.Esta parte corresponde al trabajo de Blan· ca Díaz. Condiciones naturale• de la ,ubregión Tuxtla. San Cristóbal, Ed. mimeografiada, 1984. 4.Manuel B. Trens. Hi1toria de Chiapa,. De•de 101 tiempos md, remoto, hasta la ca(da del Segundo J,,,perio. México, 1957, pp. 131, 220-221, 224-227, 231. Carlos Nava· rrete (Editor). Noticia topogrdfica de la Intendencia de Chiapa,. México. Sociedad Mexicana de An•ropolog{a. UNAM, 1981, co p.10. t-- 12.Morales. Peque/la monograf(a. p. 53. 13.Rambn _Rabasa. El e1tado de Chia Geografia y e,tadÍltica. México ti ~el Cuerpo Especial del Estado .Ja:ar 9 1 pp. 46-50; 35-38. ' it: ::i: 14. Viviane ~rache t. La Población de loa Eltado, Mexicanos 1824-1895. México IN 1976, pp. 54-55. , AH, 5.Emilio (Emeterio) Pineda "Descripción geogrMica del Departamento de Chiapas y Soconusco". Boletfn de la Sociedad Mexicana de Geograf(a y Estad(1tica. Vol. Ill, la. época, 1852, pp. 370-371. Ttens. Op. cit. pp. 328, 343, 417-418, 469 "Decreto del 7 de enero de 1844". Archivo de Chiapa&. Biblioteca Orozco y Berra. Dirección de Investigaciones Históricas INAH, Tomo V, Doc. 31. "Decreto del 6 de julio de 1846". Archivo de Chiapa, Biblioteca Orozco y Berra DIH. INAH. Tomo V., Doc. 50. Decreto del 31 d~· mayo 1849". Archivo de Chiapas Biblioteca Orozco y Berra. DIH. INAH. Tomo V, Doc. 110. Suplemento al No. 6 del Organo de Gobierno San Cristóbal, Febrero 11, 1854, Archivo de Chiapa,. Biblioteca Orozco Y Berra. DIH. INAH. Tomo VI. 6.Juan María Morales Avendaño. Pequeño monografía del Municipio de Tuxtla Cu• tiérrez, ·Chiapa,. San Cristóbal, Ed. Fray Bartolomé de Las Casas, 1980, p. 34. ?.Moisés González Navarro. "La Vida Social" Historia Moderna de México. El Porfiriato. México, Hermes, 1973, pP, 231-232. IS.Moisés T. de . Tu ti G • la Peña· Cli.rapa, Económico x ~ utlérrez, Departamento de Pren~ Y Tunsmo, 1951, TI! p. 339. 16.A.G.N.B.N. 17· Hen n· r·avre. Cambio Y continuidad entre los mu.vas de Mhico México Siglo XXI l9713 p. 59. La Voz delPuebl~ Febrero de 856. · i 18. Archivo Histórico Diocesano (A.H.D.). 19.Morales Avendaño. Peque/la Monograffa. pp. 25-28, 42-43. 20. Archivo de Terrenos Nacionales . sRA 1.232(05) Leg. 2, Exp. 66 · 1 23Í(0S). Leg. 8 exp. 284. ' · 23.Manuel Mier Y Terán "Descrip .6 • fica de ¡ p . . CI n geogra" a rovmc1a de Otiapas" (1822) /teneo de Chiapas No. 3 1952 p 160 meda. Op. cit. p. 414. ' . . 24. Trens. Op, cit. p. 234. 21.Meml ºcria que prese11ta el ciudadano Manue arrascosa conw Gobern d titucional del Estado Libre vª sº'L~onsde Ch· . . º""rano rapas a la legislatura; en cumpl' . to de un 1miend' precef to constitucional corres,ente primer bienio de su admini,. Eración. Ol1apas' lmp · del Gob'1erno del stad~, en Palacio, 1889. Abe! J Cruz Anuario estad(stico del Estado de Chia a; formado por la sección de E1tad(stic/d la General de Gob'remo a carP"oe d lSecretar(a · da ear·ciu dano· · · Tuxtla Gut'é " 1 nez Tipogr ia del gobierno dirigda por Félix S taella, 1911. an- fºn. ª! 22. José . " M . Ve1asco Toro "Perspectiva Histó~5 ;.º{3z;que, de Chiapas. México IN!, f 25.raio;:::age. Viaj~s en la Nueva España. p. 107. a, Casa ae las Am~ricas, 1980, 26. Hennilo López Sánchez. Apuntes huto . coi de San Cristóbal de Las C(l.J(J, Mé . n • :rico. 1960, p. 646. 27.Desiré Charnay. "San Cristóbal" At Tuxtla Gtz. 6 Mayo 1956, p. 139·. eneo. 28.Pineda Op. cit. pp. 412. 415-16. 29 ..Ad Uemoria . . en que ,e halla n 1º' ramos de la mm11tracion Pública del EI t d d Chian ,.as. • , presentó y leyó el 0 r a . o1 e yor de la S · i1caa maecretar(a de Gobierno 1848. �COLABORAN EN ESTE NUMERO: yó por primera vez en la sociedad 'JoFERNANDO F . SANCHEZ. Estudió sé Eleuterio González'. Este poema fue en el antiguo Taller de Artes Plásticas de la sensación entre los jóvenes intelecla UANL y en la Escuela Nacional de tuales de aquellos días, y luer lo fue Pintura y Escultura "La Esmeralda" del de todo el mundo, al ser pub ·cado en INBA de la ciudad de México. Durante los periódicos". ocho af'los fue jefe de equipo en el TaUer de David Alfaro Siqueiros. Algunas de MINERVA M. VILLARREAL. Ver sus obras forman parte de imfurtantes Deslinde número 5. colecciones en Italia, ·Francia, glaterra y otros taíses de Europa, además de JORGE CANTO DE LA GARZA México, atados Unidos y Sudamérica. . (Monterrey, N.L., 1937). Estudió Derecho en la UANL. Perteneció a los grupos literarios Kátharsis y Apolodionis. EUGENIO DE ANDRADE (Póvoa da Actualmente es director del suplemento Atalaia, Po~al, 1923). Funcionario de cultural del periódico El poroenír, "Aquí los Servicios édico-Sociales, reside acvamos". Su obra poética y narrativa ha tualmente en Oporto. Ha publicado vaido apareciendo en fom1a dispersa en rios libros de poesía desde 1946, que lo diversas publicaciones del país y del exhacen ser considerado uno de los mayotranjcro. res poetas vivos de habla portuguesa. JAVIER ROJAS SANDOV AL. Egresado del colegio de Historia de la FaculJULES SUPERVJELLE (Montevideo, tad de Filosofía y Letras de la UANL. Uruguay, 1884). Llegó a ser consagrado Ha publicado diversos trabajos sobre como ''Príncipe de poetas"junto a Jean sindicalismo blanco y movimiento obreCocteau, en París, ciudad en la que rési- ro en Monterrey. Es presidente de la día, el 30 de abril de 1960. Murió 17 Oficina de Investigación y Difusión del días más tarde. ~Al poema Soyez bon Movimiento Obrero (OIDMO). pour le poete - " ed buenos con el yoeta"- Georges Moustaki le puso musica HEIDI BASABE. Estudió la carrera y lo interpreta con duración de 59 se- de Letras en la Universidad Labastida. K1indos, según Polygram, Lpr 16352, Recientemente ganó -con una crónica éxico, 1980). sobre Amadeus de Milos Forman- el segundo lugar en el concurso de crítica ciALFREDO GUERRA-BORGES. In- nematográfica organizado por la Univervesti[dor del Instituto de Investigacio- sidad de Monterrey. Vive en Morelia. nes conómicas de la Universidad Nacional Autónoma de México. MARIA DE LOS ANGELES POZAS (Monterrey, N.L., 1952). Estudió SocioFELIPE GUERRA CASTRO (San logía en la Facultad de Filosofía y LeNicolás Hid;o, N.L., 1878 -Chihua- tras de la UANL. Actualmente cursa la hua, 1922). articipó en la campaña maestría eri Metodolcta de las ciencias antirreyista en los años 1902 y 1903, en la misma escuela, onde imparte clade}.ts de lo cual residió en la ciudad ses en el colegio de Sociología y el Area de éxico. En su libro Siglo y Medio de Cultura Nuevoleonesa, Hé.ctor Gon- Básica Común. ! 1 1 '" o c:o zález dice: "Por el año de 1901 escribió su famoso poema 'Delirio', que le- JUAN FRANCISCO GONZALEZ (Guadalajara, Jalisco, 1953). Estudio Ingeniería civil en el Instituto Tecnolófico y de Estudios Sleriores de Occiente. Es integrante el taller literario de la Universidad de Monterrey. GUILLERMO SCHMIDHUBER (Ciudad de México, 194~. Algunas de sus piezas dramáticas - os herederos de Segismundo, La catedral humana- han obtenido premios y menciones honoríficas en certámenes nacionales y continentales: INBA de México, Zacatecas, Ateneo de Caracas. Es director del Centro Cultural Alfa. NELVA ALICIA GARCIA. Egresada del colegio de Periodismo de la Facultad de Comunicación de la UANL. Curso estudios de Letras Españolas en la Universidad Regiomontana. Fue coordinadora editorial de Monterrey Magazine. DELIA V. GALVAN. Nació en la ciudad de México. Es investigadora del DeÚartamento de Lenguas Romances de la niversidad de Cincfunati. MARIO ANTEO HINOJOSA (Monterrey, N.L., 1955). Estudiante de Letras en la Facultad de Filosofía y Letras de la UANL. Ha publicado cuentos en periódicos y revistas varios. Actualmente es profesor de literatura en el lnstituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey. GLORIA PEDRERO NIETO. Investígadora del Centro de Investigaciones Ecológicas del Sureste. Participó en el 45º Congreso Internacional de Americanistas (Bogotá, Colombia) con el trabajo aquí incluido. ~ � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Deslinde Description An account of the resource Revista de literatura de la Facultad de Filosofía y Letras. Contiene poesía, narrativa, ensayo, traducción, reseña, y otros géneros literarios. Fundada en 1982. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Deslinde Año de publicación El año cuando se publico 1985 Volumen Volumen de la revista 4 Número Número de la revista 10-11 Mes de publicación Mes cuando se publicó Mayo- Diciembre Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Tetramestral Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1751773&biblioteca=0&fb=&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Deslinde, Revista de la Facultad de Filosofía y Letras de la UANL, 1985, Vol. 4, No 10-11, Mayo- Diciembre Creator An entity primarily responsible for making the resource Mendirichaga, José Roberto, 1944-, Coordinador Editorial Nuncio, Abraham, 1941-, Director Subject The topic of the resource Humanidades Literatura mexicana Historia crítica México Civilización Publicaciones periódicas Description An account of the resource Revista de literatura de la Facultad de Filosofía y Letras. Contiene poesía, narrativa, ensayo, traducción, reseña, y otros géneros literarios. Fundada en 1982. Publisher An entity responsible for making the resource available Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Autónoma de Nuevo León Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Covarrubias, Miguel, 1940-, Director Salazar, Humberto, 1959-, Secretario de Redacción Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/05/1985 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource tex/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2015551 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. [San Nicolás de los Garza, N.L.] Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Agroindustrias Delirio Educación sexual Montemorelos Mujeres Poemas