https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/143/1476/Por_esos_mundos._1907._Vol._8._No._145._Febrero._0002011932.ocr.pdf 45143a33e0511e75a8df3b5671025865 PDF Text Text Am\(O YillllI TANGER, ANTESALA DE ~ARRUECOS bre los mamelonescompactos de las casas los alegres minaretes de las mezquitas y los penachos, fieramente levantados al aire, de esbeltas palmeras que se destacan sobre el fondo blanquísimo de la población. Pocas son las millas que separan á Tánger de Europa; mas parece, al pisar tierra tangerina, que se ha abandonado un mundo para entrar en otro, donde todo es diferente: la religión, la mentalidad, la raza, las costumbMs, la alimentación, ¡hasta el modo de escribir!: los europeos trazan sus escritos de izquierda á derecha; los moros lo hacen al revés, de derecha á izquierda. ¿Por qué escriben así1 «Por no escribir como los cristianos», me dijo en cierta ocasión un moro,encerrando en esa frase todo un abismo de odios que, ASPECTO SINGULAR secularmente, sepaDE TÁNGER paran las dos importantes ramas del anAsí quien juzgara tiguo pueblo ario. del resto de MarruePero Tánger ofrecos por Tánger se ce una característica equivocaría lamenmuy saliente: para tablemente, pues divivir allí no es precicha población es una so someterse á las cosa única, que sólo condiciones de la vien ella se encierra. da musulmana, pues La ciudad se en la población se asienta en una seSaltimbanqui árab~, en Tánger encuentran todas las rie de suaves colinas que bordean la bahía tangerina, y está comodidades y se pueden satisfacer todas situada en el extremo occidental de la las necesidades que los pueblos modercosta marroquí del Estrecho, que se nos apetecen. Vivir en un ambiente extiende en linea casi recta frente por oriental disfrutando al mismo tiempo de frente de las últimas tierras españolas las comodidades de la vida civilizada, es que aparecen claramente esbozadas so- inapreciable condición que sólo Tánger bre la orilla opuesta del mar. Tan luego puede ofrecer cumplidamente. Desde que el buque toma fondo en la como la bruma del Estrecho deja divisar ¾a ciudad, se esfuman graciosamente so- abierta rada tangerina, una nube de bar- he aquí el nombre de la población que tiene el privilegio de atraer las miradas del mundo entero en las actuales circunstancias. Desde hace ya muchos años, á través del crisol que en laescena marroquí representa, Tánger es el lugarqueponeáEuropa y Marruecos en mútua comunicación. La influencia que los europeos han ejercido continuamente sobre Tánger hli bastardeado notablemente su fisonomía marroquí; en cambio, ha adquirido dicha población un aspecto que, si no es oriental, tampoco es precisamente europeo: es algo así como una estación fronteriza donde dos civilizaciones contrarias se ponen en contacto, intentando fundirse · en amalgama indefinible. TÁNGER: TORRE DE UNA MEZQUITA, EN TÁNGER �T ÁNGER , ANTESALA DE MARRUECOS 100 101 POR ESOS MUNDOS cazas de todas dimensiones sale de la sufrir menoscabo en el fisico, porque el costa, maniobrando sus remeros, de mul- bullicio natural de una ciudad populosa ticolores prendas vestidos, en demar.da se halla agravado allí por la carencia de de los costados del vapor recien llegado. arterias principales, que en esta poblaCon gritos desción ma rroqní aforados ofrese reducen á cen estos una sola cahombres sus lle, nada anservicios á los cha, ypordonpasajeros, los de discurre cuales abantodo el comerdonan el bucio, que es de que llenando bastanlecuan• sucesivamentía é im porte las barca tancia. Por zas, que los esa calle van dejan sin más las acémil11s incidente en cargadas de el warf de mavol um i nasos dera que ofrefardos que á ce Tánger coveces llegan á mo desembarocupar todo el Tánger, visto desde el mar cadero. Yaquí ancho de la es donde se presenta el primer conflicto: vía. Y este constante desfile no cesa los barqueros tangerinos nunca encuen- nunca. tran suficiente el precio de trasporte que Además, el problema de la circulael pasajero les abona, y siempre quedan ción en Tánger es tanto mayor por las con la mano abierta pidiendo más, y distracciones que el tourista tiene forzosiempre hay que accederá sus exigen- samente que sufrir, ora al detenerse an te ci~s, q~e acomeañan con juramentos, el pórtico de una mezquita , ya al admirar gritos, 1mproper1os, ante los que es pre- los azulejos de un minarete, ó bien al esciso rendirse por temor al incremento cudriñar por el escaparate de un bazar del escándalo. Los moros, que lo saben, moruno. Un rudo topetazo, seguido del gritan á más no poder hasta ver reali- grito Balalt (¡ Apártate!) cuando el choque es ya un zadas sus exihecho, les hagencias. fll I ce recordar CIRCULACIÓN que no convieEN LAS CALLES ne dislraer~e en Tánger, donde la seTánger, enguridad perclavado en sona\ eslá á una serie de merced , no de colinas , no la g1mte matiene hoy serleante, sino de vicio de co un mal golpe ches, y la forque pueda dar ma más cóuna bestia de moda de ir en carga . busca de alo • jamiento, tan EL ZOCO CHICO luego se llega á tierra, es al quilar un boTánger tierrico ó mula Puertas qae dan entrada á Tánger ne dos centros sobre cuyas albardas nada confortables comerciales. denominados Zoco Chico y tiene el viajero que recorrer las calles Zoco Grande. El primero es una modestangerinas. Aun así, es una resolución ta plazoleta que separa el llamado Barrio de problemas continuados de estabilidad de la Marina del centro de la población, y equilibrio andar por Tánger, para no y donde radican las oficinas de osco - Vista pa norAmica de la ciudad de Tánger rreos extranjeros establecidos en Marruecos y algunas dependencias y establecimientos europeos. El Zoco Chico es la demostración de lo dificil que es encontrar una ciudad más cosmopolita, más variada que Tánger, pues allí ve el viajero hombres de todas las razas, de todos los colores, de todas las religiones, de todos los países: si se detiene el tourtsia en cualquiera de los modernos cafés, que allí abundan , verá desfilar rabinos hebreos, que evocan las figuras de los fariseos bíblicos, no sólo por sus luengas barbas, sino también por sus vestimentas tradicionales; moros de las muchas variedades que ofrece el suelo de Marruecos, desde el pulcro habitante de Fez, hasta el árabe del Desierto y el mugriento riffeño; esclavos del Sudán, lustrosos como el ébano; europeos de todas las nacionalidades; argelinos, turcos, indios; allí, si el viajero es poliglota, puede entenderse en hebreo, árabe, bereber, español, francés, inglés, alemán, sueco, ruso, italiano ... En ese rincón, único del mundo en su clase, emboca la calle más principal de Tánger, que no tiene, como ninguna de las demás de Marruecos, nombre alguno especial. El público la llama Calle de los Siaguin. Es la que pone en comunica- ción el Zoco Chico con sl Grande, ó de afuera, y salva la puerta de Fez, que da entrada en Tánger al camino que procede de la capital oficial del imperio. Est.a. calls de los Siaguin no es otra cosa que continuación del Zoco Chico, pues por toda ella se ven tiendas de hebreos, moros y cristianos, cuyos anuncios están redactados en cuantas lenguas extranjeras son más conocidas. También es inmensa la variedad de objetos puestos á la venta en dichos bazares: lo mismo puede comprarse alli una toilette á la última moda que un jaique, un par de babuchas que un puñado da dátiles. A la mitad de la calle están instalados el despacho oficial y oficinas del repre~ sentante del sultán en Tánger, cargo que desempeña desde hace ya muchos años el anciano Mohamed Torres, cuyo nombre tanto figurará en la historia de las postrimerlas del imperio marroquí, que un tiempo deslumbró por su poder y cullura y hoy yace decaído con todos los slntomas propios de la descomposición. A la puerta de este edificio hay siempre estacionada una porción de moros que sentados indistintamente con los soldados que dan guardia á aquellas oficinas, esperan sin impaciencia la salida de tal cuaLempleado para importunarle �102 POR BSos MUNDOS con sus peticiones. Por este concepto, los moros son bien españoles: la burocracia es en ellos una institución. EL ZOCO GRAN DE Al final de la calle, y después de atravesar una especie de vestíbulo, cerrado por dos puertas árabes abiertas en las antiguas murallas de defensa, se llega al Zoco Grande. Con ser muy pintore~co y abigarrado el Zoco Chico, le sobrepuja el Grande en animación y colorido: es el verdadero zoco árabe, el mt1rcado donde los indígenas hacen el intercambio comercial, como pretexto para que la vida marroquí se manifieste de algún modo. Este Zoco ocupa una empinada extensión de terreno, que bordean de un lado los muros de la ciudad de Tánger, mientras que por los demás está salpicada de construcciones y edificios variadísimos diseminados profusamente en todas las direcciones. Adosados á los muros de Tánger se abren numerosos bazares morunos, que merecen siempre una curiosa visita. La nota de color que ofrece el • conjunto abigarrado de la multitud, que bulle como hormiguero, no puede ser más sorprendente; y el sol africano, con su luz radiante y deslumbradora, ilumina el cuadro dándole un fondo azul de tono purísimo sobre el que se destaca el aspecto del Zoco, digno de que Fortuny lo hubiese reproducido en una de sus magistrales obras de arte. Este Zoco, que se celebra dos veces por semana, es el paréntesis animado de la vida marroquí, indolente hasta el fastidio. No sólo es el mercado donde los productos del suelo tienen su lonja, sino que, es el punto de cita de todas lasmanif estaciones de la vida moruna. Podemos pasar 1m día entero en el Zoco seguros deque descubriremos á cada momento un detalle que nos sugestione y cautive. Los bazares árabes, repletos de curiosidades, de espingardas labradas, de bandejas cinceladas, de gumías de plata, de objetos de tafilete, son verdaderos museos reducidos del agonizante arte y de la industria árabes. A un lado, un narrador de cuentos entretiene á la multitud, extasiada ante las Zoco Grande y Aleezaba de Tánger �104 TÁNGER, ANTESALA DE MARRUECOS POR ESOS MUNDOS sultanes cuando, algunas veces, van á Tánger; y la Mezquita, en la cual, bajo un elegante pórtico que sostienen antiguas columnas corintias en graciosd laberinto, se administra justicia por el cadí, frente por frente de la nauseabunda cárcel donde los presos se consumen en la más asquerosa de las miserias. LOS CASTIGOS DE LOS MOROS Hoy la justicia en Tánger, la aplicación de sus castigos se ha dulcificado no poco. Antes, y no hace aún muchos años, los delincuentes eran sometidos á los bárbaros castigos que consagran los códigos musulmanes, inspirados, en espiritu y letra, en la pena del Talión. El robo era castigado con la amputación de una ó de las dos manos; á los criminales se les cortaban los brazos; lasorejaseran sacrificadas por un quitame allá esas pajas; á los blasfemos se les despojaba;de la lengua; á los criminales de mala ralea se les quemaban los ojos con hierros candentes, y la pena capital no necesitaba de muchos juicios y sentencias para ser ad- 105 ministrada. Esas barbaries, que se verificaban públicau1ente, lian desaparecido, por fortuna, de Tánger, aunque siguen subsistiendo en el resto de Marruecos. Lo que no ha podido desterrarse aún es el castigo de los azotes, que no desmerece en crueldad de los anteriores: un centenar de garrotazos se dan en Tánger á cualquier infeliz por la más mínima falta. También se acostumbraba á pasear á los delincuentes por las calles, montados sobre burros sarnosos y acompañados por varios verdugos que lanzaban al viento el delito del paciente, el cual no cesaba de recibir azotes sobre su amoratado cuerpo, no dándose por terminada la faena repugnante hasta que, toda ensangrentada, la víctima acababa por desfallecer. Pero esta bárbara costumbre también ha sido desterrada de Tánger, ganando con ello la cultura. LA HIGIENE EN TÁNGER En cambio, no se ha logrado aún higienizar la población, que ,por sus calles Cuerpo de guardia de tropas adictas al sultán, que guarnecen el Palacio del Gobernador, en TiloGer Tropas del sultán, que dan ¡uarnición á Tánger estrechas, empinadas, tortuosas, súcias, ridos jardines salpicando graciosamente revela ser una ciudad eminentemente mo• los alrededores de Tánger. runa. LAS REPRESENTACIONES EXTRANJERAS Por esta razón, la mayoría de los europeos tiene que vivir. e_n los hoteles y Mucho ha debido influir en el mejor oillas de las afueras. Quizás de ello se regocijen los moros, que así se encuen- estado material de Tánger sobre las detran, especialmente en la Alcazaba, li- más poblaciones marroquíes la permabres de las miradas y de la presencia de nencia constante del cuerpo diplomático los infieles cristianos. Afortunadamente acreditado en Marruecos, que eligió por para los europeos, no les es dificil res- sede á dicha población convirtiéndola petar los escrúpulos musulmanes, pues en la verdadera capital del imperio. Efeclas candiciones materiales de la Alcaza- tivamente, de antiguo, residen allí las ba no son muy recomendables para vi- embajadas acreditadas cerca de la corte marroquí; es decir, cerca, precisamente, sitar este lugar. El resto de Tánger no es mucho me- no, pues siempre las separan de ella aljor tampoco, pues sus calles son neta- gunos centenares de kilómetros. Las causas de este alojamiento entre la mente morunas, aunque en medio de las construcciones marroquíes sobresalgan corte marroquí y los representantes de en raro contraste edificios de construc- las naciones amigas obedece al carácter ción moderna, algunos de ellos, como los nómada de aquélla, pues continuamente de ciertas legaciones y consulados, de ar- varía de residencia. Marruecos cuenta quit-,ctura acabada y elegante. Pero es en tres capitales oficiales: Fez, Marrakesh y las afueras donde radica la parte más Mequinez, y con frecuencia los sultanes importante de las colonias europeas, ins- marroquies han residido en otras poblatalada en lindos hoteles de recreo que ciones. Muley Hassán, padre del acsobresalen por entre los vergeles de flo- tual sultán Muley Abd-el-Azis, pasó la �1-06 POR ESOS MUNDOS mayor parte de su vida mudando de residencia, á lo que le obligaban las numerosas expediciones guerreras que constantemente organizaba contra las tribus rehac1as en prestarle sumisión. Y como el hecho de que las embajadas europeas acompañaran continuamente al sultán en estas expediciones representaba grandes é inútiles molestias y hasta envolvía serios peligros, hubo de elegirse un lugar determinado para residencia de los diplomáticos extranjeros, decidiéndose que fuera Tánger por sug mejores condiciones sobre todas las demás~ oblaciones del imperio. También ha debido influir para ese alejamiento el visible enojo que entre los moros produce el establecimiento de los cristianos en sus ciudades, enojo que se traduce en las advertencias veladamente amistosas que contínuamente hace el Gobierno marroquí de no responder de la seguridad personal, cuando quiere alejarse molestas proximidades. Y para evi~ar en lo posible el contacto con los europeos, la corte marroquí instaló en Tánger un ministro suyo, que es el encargado de entendérselas con los honorables representantes de las potencias. Este ministro es, ya lo hemos dicho, el venerable Mohamed Torres. ALREDEDORES DE TÁNGER ' En épocas normales, Tánger es el centro de vida en que se organizan multitud de excursiones interesantes á regio'nes próximas, verda·deros paseos que permitian , gracias á la paz que se disfrutaba, internarse algún tanto en el territorio marroqui y contemplar algo más fntimamentelascostumbresmusulmanas. Pero, hoy, las circunstancias especiales por que atraviesa Marruecos, la región de Tánger en particular, imposibilitan á los viajeros y vecinos hasta asomarse fuera de los muros de la ciudad. Una de las más frecuentadas excursiones es la que se hacia al Cabo Espartal, distante dieciseis kilómetros, donde pue• den visitarse unas inmediatas grandiosas grutas que la leyenda asegura que son las que ocupó e I mitológico Hércules cuando implantó sus famosas columnas en las dos riberas del Estrecho de Gibraltar. Algunas de las cuevas han sido ocupadas ahora por los naturales del país, que se dedican á fabricar objetos curiosos que venden á los touristas como recuerdo. Poco más al Sur del camino que con duce á Tánger, se desarrolla un pais, que se denomina Cheflaka, abundante en demásía en caza de todo género y que por su proximidad es el preferido para las excursiones cinegéticas. Las grandes batidas que los tangerinos han dado en Cheflaka no han logrado disminuir la prodigiosa abundancia de la caza que allí anida entre la maleza. Estas y otras excursiones más ofrecen los alrededores de Tánger. Pero hoy está vedada toda expansión: á pocos kilómetros lo impide el Raisuli , dispuesto á no permitir la menar libertad á los europeos. Tánger puede ser objeto de un detenido estudio y una acabada descripción, que no encaja, ciertamente, por su latitud en los limites de una revista como la que amablemente me dispensa hospitalidad. Por eso me- contento solamente con sintetizar la monografía del teatro de los 'importantes acontecimieñtos que se desarrollan en Marruecos. GUILLERMO RITTWAGEN Fotografías, por el autor del artículo ·, ,1 ~::-·· ":'"-. ., ., ,. (. J ?: .MAOLIYO EPISODIO I UNA noche de otoño, en 1880, llegaron • o á la puerta de una posada de Santa Amalia-pueblecillo extrenieño situado en el camino de Don Benito, conforme vamos hácia Lobon para tomar la carretera de Mérida á Madrid-dos mozalbetes de los de pantalón claro y estrecho , botinas de charol negro y cañas pajizas pespunteadas de colores ya desgastados por el uso, chaquetas de pana á dos tintas, la primitiva y la del sudor mezclado con el polvo, cortas y ajustadas al de!!garbado busto, y sombreros de alas rectas y duras, en el último tercio de su vida, bajo las que se prolongaban hasta las cejas las mechuletas características de la chula pe· rfa andante. El viento fresco del Norte arrancaba de vez en cuando un chaparrón helado á las nubes que veloces atravesaban el espacio, y de ahí que la puerta de la posada estuviese cerrada ya aunque acababa de sonar el toque de ánimas. No titubearon nuestros viandantes, remojados por la lluvia, en llamar con dos atronadores golpes de piedra en el portalón del edificio. El que los dió llevaba por todo equipaje, de bajo del brazo, un bulto de bayeta encarnada,largo y estrecho, que á la legua dejaba comprender qua contenía estoques de toreo. El compañero ... ni eso, y es de presumirque careciese de pañuelo en el bolsillo, ya que le concedamos el uso de calcetines. U na vez la puerta abierta por la propia mano de la posadera, previas las preguntas y contestaciones de rigor para el franqueo de la fortaleza, penetraron ambos caminantes en el portalón de la hospedería , donde un fuego de leña verde HISTO K I C O mantenía viva llama, al r ededor de la cual tres ó cuatro arrieros fumaban á su amor charlando de sus asuntos. El de los estoques, plantado con firmeza delante de la Tia Juana, por más despreocupado ó más hambriento que suco· frade expuso en breves palabras su demanda: cena caliente, aun cuando fueran unas sopas, algo con que satisfacer la necasidad de comer, sentida desde la noche anterior ; en cuanto á dormir, bastábales el pajar, y en lo relativo al pago, ahí estaba el quid de la dificultad, · porque entre ambos no allegaban el valor de una perra chica. ¡Suerte más negra! Los públicos pagaban con botellas vacías y alguna que otra peladilla de á cuarterón , y en cuanto á los alcaldes... ¡buenos estaban los alcaldes! Gracias á que '-alieron de las manos del último en libertad de marcharse del pueblo, en vez de quedar presos en la cárcel. La posadera , buena mujer, de tez lustrosa, cuerpo rechoncho como criado con substanciosa chacina, y rostro simpático cual suelen tenerlo todas las de su profesión, y má5 las extremeñas, ni demostró sorpresa por la petición, ni hizo ascos á la caridad que 88 le demandaba . Redújose á invitar al peticionario á pasar adelante é indicar á su compañero que buscase refugio en la otra posada del pueblo, situada al final de la propia calle, porque «no parecían bien dos pobres por una misma acera». «Si ali! no lo recogie ran, que sí lo recogerán, vuélvase aqui de nuevo y Dios sea con todos», añadió sonriendo . Fuése el despedido y quedóse el de los estoques, quien colocó cuidadosamente sobra un vasar de la cocina el bulto que los contenía , poniendo, sin sospecharlo, �' 108 POR BSOS MUNDOI una nota alegre, de vivo rojo, entre las agradable ~orpresa cuando ésta con no panzudas cazuelas y los negros hierros menores visos de satisfacción, r~plicó: de ~artenes y peroles. -En ~sta e.asa no duermen los viajeros No tard~ la Tia Juana en aderezar las en elpaJa~, sino los mozos de las caballesopas de &JO reclamadas por el héroe en rías. Encienda ese cigarro, porque su tatant~ qu~ éste, sentado junto al fu~ 0 baco vendrá mojado,-y le largó un chique iluminaba su morenlsimo semblfn~ cote del estanco-suba la escalera y én~e, feo. por más señas, secaba el fementi- tre en su cuarto, primera puerta del coo tr&Je, contestando muy someramente rredor. A~uéstese en la cama ali! prepaá las P.reguntas zumbonas de los arrie- rada y recién ~echa ... Mañana será de dla rfs quienes comenzaron el coloquio por y pod.rá seguir su viaje, si quisiere, por'largarle la petaca para que liase un ci- que si g~sta permanecerá aquí hasta desgarro. cansar bi~nde las tareas del oficio ... ¡Ah! -¡Ea, á cenar, y coma cuanto guste, No se olvide de dar un soplo á la luz anque yo lo tentes de dorgo y mucho mirse:¡ le tenen que se go un miedo quede satisá los fuefecho en mi gos!... casal -dijo Dijo, y pula TíaJuina' . . so en sumainvitándole á no un enoraproximarse me candil de á una mesita m o e o hucolocada demeante. Co trás, sobre la giólo emociocual un mannado el toret~l muy limril lo , y supio sustentabiendo despaba un a cacio la escalezuela granra topó la de, rebosante puerta del de sopas, con aposento,coltropezones de gó el candil de chorizo en la falleba amén de u~ dejándola en'. par de huetreabierta , vos estrellamató la luz dos, recien y, sin desnucogidos del darse echóse gallinero. Un sobre el lepan de á dos cho, donde libras, unja. no tardó más rro de vino El mozalbete no daba paz al aopeo del ha mbre que se tenla de Credos tinto_, un melón rajado, un cubierto de en quedar ~ormido como un dos tronco. estano, y hasta tres pimientos coloradotes Po~ l~ manana, muy temprano, desperY.~ºrd º~ á los que la Rioja hubiera pro- tó, smt1éndose ágil y contento. Habla reh1Jado sin .escrúpulos, componían el res- parado su.s fuerzas, y ya se le hacia t1trde to de las viandas y utensilios colocados para conh~u.a r su ruta cosechando lausobre el mantel. reles y rec1b1endo topetazo~ de cuantas ¡pios, Y qué cena! Sentarse el mozalbe- vacas extremeñas le echasen por los co te a la mesa, ~e.ter mano á la cuchara rrales de aquellos pueblos. ¡Lástima que Y tra~egar el -vinillo del jarro al bandu- á tales bríos correspondiesen tan mal los llo, s1!1 dar paz al sopeo, obra fué de po- alcaldes y los ¡;úblicosl ¡Oh, el arle!... cos minutos. Pero le esperaba aún la última sorpre. Hecha la razón á todo el mata lota• e s_a. No consintió la Tia Juana que su va incluso los pimientos, levantóse y pie~ liente huésped-p~rque valiente debla de guntó con muestras de gratitud á la ser para aquella vida y aquel ajetreo-se huéspeda dónde estaba el pajar «para marchara en ayunas. hacer la rosca»; pero cuál no serla su -¡No faltaba más, día de fiesta! A al- MAOLIYO morzar, que tiempo habla para irse y llegar á donde fuere ... Y una sartén de migas con más chorizos, otro jarro de vino y un papelón atado con un bramante, dentro del cual resultaron luego cuatro magras de lomo, un cacho de queso, un puñado de aceitunas y un pan de los consabidos, fueron la despedida cariñosa del héroe mendigo, convertido en ahito burgués por obra y gracia de la rumbosa mesonera, la Tia Juana, la más noble hembra de cuantas puso Dios en las anchas y feroces campiñas de Extremadura. Ya al tiempo de salir y después de dar las gracias el mozalbet" con las palabras más finas que rebuscó en su escaso repertorio, se dejó decir con cierto énfasis: -¡Ea, con Dios! Y ya lo sabusté: me llamo, pa servirla, Maoliyo ... II El cascabeleo de los caballos que pararon delante del mesón sacó á puertas y ventanas á los vecinos de la Calle Real , en el pueblecillo de Santa Amalia , movidos por la curiosidad de un espectáculo que pocas veces se les ofrecía: un carruaje de camino por lugares donde sólo transitaban las caballerías de labranza y las mulas de los arrieros. Hablan transcurrido seis años desde aquel otoño del 1880 en que ocurrieron los anteriores sucesos. La Tia Juana , como si no hubieran pasado por ella, seguía al frente de su establecimiento bregando con los maldicientes trajinantes, tan fresca , tan rechoncha y tan sonriente cual si en el mundo no hubiera otra cosa que hacer sino echar sarmientos en la lumbre, guisar arroz con bacalao, criar pollos, medir celemines de cebada y cobrar costas á los parroquianos. Aquella tarde acababa de de;ar encal'amadas las gallinas en los travesaños del gallinero cuando oyó el campanilleo de las colleras y el parar del coche. Corrió á la puerta de su casa , á tiempo de ver apearse un apuesto caballero, mejor dicho, un cejijunlo y morenlsimo gitano, que ambas cosas podía ser el recienllegado, pues si el subido color del rostro acusaba lo segundo, atesti~uaba lo primero el lujo de su traje consLltufdo por ajustado pantalón de finísima lana, chaleco descotado dejando ver las chorreras de bordada ~amisa, chaqueta corta ceñida al talle, botas de cuero de Ru11ia , y sombrero blanco de anchas y rec- 109 tas alas, dentro del que se perdis el extremo de la coleta, señal indudable de la profesión que ejerciera. Una cadena de oro, gruesa y panda, de la que colgaba gran medallón empedrado de brillantes, amén de olros dos en la pechera y aun otro, como un garbanzo, sobre el dedo pequeño de la mano izquierda, todos despidiendo lancetazos de fuego , completaban el adorno de su persona. Tras de este personaje se apeó delcoche otro, no menos jóven y peripuesto, si bien por la mayor modestia de sus prendas y por el respeto y consideración hácia aquél dejaba traslucir su inferioridad gerárquica, aun siendo amigos y compañeros en el oficio. -¡Adelante, señores , adelante !-se apresuró á decir la posadera, con la sonrisa peculiar á las de su raza, y en ella precursora de la bondad con que trataba á sus clientes.-Están ustedes en su casa. -Mete los cabayos en la cuadra,-dijo al cochero el de los brillantes gordos-y apaña por ahí el coche ... Señora,-aña dió dirigiéndose á la Tia Juana,-rr.'ale gro de verla güena, y supongo que podrá darnos de cenar. Y entrando en el ancho portalón , donde ya a penas se vela : -Ante tóo, y pano perder tiempo, si lié uslé poyos, jamón, cho risos .. . - De todo ha y, á Dios gracias, y en abundancia .. . -Entonce!' ... no hay más qu'hablar yal avio. Maluslé una ocena é poyos, revuelva la milá con arrós y la otra con tomate, fria güevos con jamón, as! como pa catorce ú quince presonas, jaga un gaspacho tu pfo al estilo é la tierra, que sobre más bien que fa.rte, pimientos coloraos y gnrdos, y ... na más, porque er queso, er vir.o y los durses vienen ahf en er coche ... Atónita la Tia Juana miraba á su alrededor para ver de dónde salian ó dónde estaban las personas á que aludiera el de la coleta. Pero éste la sacó de su aturdimiento, diciendo: -No repare uslé, Tia Juana, en la farta del presonal. .. En cuan tilo prepare usté lo más preciso, va uslé á jacerme er favor de dir á casa de sus dos hijas, y que vengan ensiguía pacá con sus merlos y sus hijos, manque arguno esté mamando, y las presonas de su gusto, toos juntos en amor y compaña, porque yo no pueo cenar solo, y sá menester quitar tóo eso de enmedio ... Pa eso ,sabustéT he venío aqul esta noche. Y no me ponga reparos, Señá �110 POR ESOS MUNDOS MAOLIYO dejó decir mirando fijamente á la dueña del mesón: -¡De mó y manera que no me conoce usté, señti Juanaf ¡Con que es disl que tan cambiao me jase usté que no se acuerda de un pobrete que jase sei saños se esayunó á las nueve é la noche en esta casa con las sopas de ajo más rica que han salio de esas benditas manos7 ¡Várgame er señó der Baratiyol ¡Pos acaso er veslio y la coleta me han güerto del revés pa que usté no se acuerde de MaoliyoL. , -¡ Maoliyo! ¡ Pero es usted Maoliyo, el de ... entonces1 ¡Ay, Virgen Santlsimal 111 yo soy su seguro servior por siempre, jamás, amén; que de aonde quiera que usté me nesesile me pone un parte, y manque me coja bardao aparto á corré pa allá y allego más pronto que pó el correo ... porque ... la quiero á usté de veras ... vamos ... ¡como si juera usté mi madre! ¡Sabusté1 Y no digo más... Chanito, avla á escape los cabayos y engancha, que sameneslé cojé la carretera antes que se ponga la luna. Las palabras del torero fueron oldas con profundo silencio. Todos se percataron entonces de que aquella opípara cena y aquellos extremos para con la Tía Jua- La cartera contenla cnalro billetes de mil pesetas y una tarjeta. de cartulina con el nombre del torero ¡Cuánto me alegro de verlo y de que hayan para usted cambiado tanto los tiempos!. .. Ya lo decía yo: «¡Señor, esta cara, esta cara quiero yo conocerla!» Pero, no cala, no caía ... -Pos soy el mesmo, es disi, el mesmo no soy, porque aquel chaval esgalichao y corrío por estos pueblos, llevao de su afisión á las reses bravas ha podio dominarlas, y jacerse hombre y recebir parmas y billetes de públicos y empresarios ... Y ahora me voy con la satisfasión más grande é mi vla, dispués de haber orsequiao á usté y á tóos los presentes. Pero, antes de dirme va uslé á sabé que na eran un acto de agradecimiento caracterlstico de la nobleza de un alma correspondiendo á la hermosa acción de otra alma. Enganchados los caballos, al tiempo de partir los viajeros Maoliyo sacó una cartera, y poniéndola en manos de la Tía Juana , la dijo: -Señora, déme usté un abrazo .. . y lo dicho por mi es misa. Si hago á usté tarta, me llama. Si oye disl en los papeles qu' un toro m' ha jecho porvo, que bien pué ser, réseme un Pare Nuestro... Y jaga uslé er favó de tomar ega finesa y géstesela en durses pá los niños... ¡Cabayeros, �CUERPO Y ALMA 112 dispensá la molestia si la hub~, que no tas y una tarjeta muy cuca de cartulina imitando nácar, donde se lela: tué intensión mia ofender á mude! Partió el coche. La Tia Juana, con los ojos arrasados en lágrimas, entró en el /1'\AHUEL GARCIA portal, seguida de su parentela, todos deseosos de ver lo que la cartera conte(EL ESPARTERO) nía . · . Contenía cuatro billetes de á m11 pese- JosÉ GARCÍA DE CASTRO Ilustraciones de F. de la Mota . LA INSTITUCION LIBRE DE ENSENANZA porlunar á la institutriz cuando les viene en gana, y poner escasa atención, la que comienza á apuntar en la versatilidad de los pocos años, en las ~umarisimas explicaeiones. . -Pues asi procede la lnstitución,-os responderá afablemente cualquiera de sus competentfsimos profesures.-El rigor es, no ya incompatible, sino hasta contraproducente para los e11pfritus infantiles, á quienes, ante lodo, importa hacer amable la escuela. ¡Ha visto usted modelar cera á martillazosf El maestro debe sustituir la amorosa solicitud del padre; enseñar deleitando, no como dómine antiguo á fuerza de amenazas y gestos aterrradores que predisponen el e11plritu á la servidumbre ó la rebeldía; corregir suavemente entre caricias y dádivas, con la paciente perseverancia de la madre, no por obra de castigos corpo, rales que á menudo producen deformaciones craneanas, y menos por la sugestión de leyendas terribles, que forman cuacléres\imoraloséhipócrilas, smoque la educación resulte de la propia inclinaIMPRESIÓ!'f DE UN PROFANO ción al bien y no de la coacción externa de la disciplina; mantener en todo moEsa nave inundada de sol, cuyo por- mento la alegria inrantil, que luego hará tón abierto en todo tiempo asf estimula del estudio y el trabajo un recreo y no un la incesante renovación del aire como deber penoso; no fatigar la atención del invita al inquieto concurso á correr, al alumno con la severidad de un r~gimen jardin, desentendiéndose de la instructi- . escolar imcompatible con la inconscienva y educadora charla de la señorita que cia de los pocos años; libertad, libar. regenta aquella bandada de gorriones, tad absoluta de movimientos é incli• es la clase de párvulos. naciones puras; aire libre, ejercicio, -¡Cómo!-te acometerán deseos de recreo y expontaneidad ., toda bon, increpará la profesora, entre irónico é ' esperando que la contemplación de la indignado, al ver á los chicos hablar Na.turaleza, la curiosidad nativa por cuando les place, disponer pajaritas r . los nombres y utilidad de los objetos que barco, de papel, correral jardln sin te• nos rodean, disponga la inteligencia del mor al puntero ó á llS disciplinas, ,que niño á recibir una noción cualquiera, •• nno inquieres por ~das partes,·fo1- que por ser oporwn• y adecuada nu\rf. es empeño harto fécil. La Institución Libre de Enseñanza, atendiendo á lo externo, á la instalación de sus clases, al material, á lo que entra por los ojos y hiere los sentidos, es ni más ni menos que un colegio grande y bui!no: cinco aulas, desde la de párvulos á la de enseñanza superior; un pequeño salón habilitado de biblioteca, un comedor lim• pio y sencillo, un local destinado á !abo-· ratorio; varios mapas, aparatos de Geo• grafía, de Física y de Meteorologia, emplazados convenientemente; colecciones de Historia Natural, muestras geológicas y minerales, etc., etc., distribuidas en estantes, mesas y paredes, y un vasto jardín cuyo centro anima una fuente, á · la derecha un parral, vecino de enorme enredadera que cubre toda la fachada del postrer grupo escolar, y á la iz1uierda un frontón. Ni más ni menos. Pero el curioso profano que, ajeno á lodo criterio de moderna pedagogia. visite el Upico establecimiento de enseñan• za, caminará de sorpresa en sorpresa. DESCRIBIRLA CUERPO Y ALf'\A No la conozco; mas el retrato que me e!lseñaste con el estudio de buen artista pude ~preciar... Sé que es hermosa; sé q~e s~s gra~1as no exageraste, y en el carrillo del lado izquierdo llene un lunar. Carmin sus labios, y perlas to~a su ~entadura ; es diminuto, muy dimin:i_to, su lindo pié; en sus mejillas puso la nieve tersa blancura, y el oro esmalta la cabellera que contemplé. Hay en sus ojos las claridades de luz de a~rora; hay en sus curvas de las estatuas la c~rrecc1ón ; en !iU altiveza los ademanes de una sen~ra, y en su conj uRto los arrebatos de la pasión ... Mas te prevengo que toda sierpe lleva ~pariencias, muy refinadas y muy pulidas, de metal vil; . . yo sé que tienen muchas negruras en sus conc1enc15:s esas que hermanas llaman las flores del mes de Abril. Huye y de lejos verás que álguien arrebatado contra ¿l escollo de los perjuicios quiebra un laúd: ¡verás que el alma de la hermo~~ra que m~ has mostrado es más horrible que la inmund1c1a del ataudl ... PIÑAN DE VILLEGAS , poeta cubano el t �114 POR 8808 IIOKDOB LA INSTITUCIÓN LIBRE DE ENSEÑANZA rá de seguro su memoria sin forzarla á la mecánica repetición de pala~ras ó frases cuyo sentido ignora. En síntesis: enseñanza objetiva, persona 1, paralelamente fí:1ica, moral é intelectual; intuiliva, humana y general, ciclica, desde el primero al último grado. Estos son los principios característicos de nuestro mé· todo... Esos niños que disponen sobre el delantal pajaritas y barcos de papel, como los que corren por el jardín tras la pelota, h11cen por su preparación tanto como los otros ct~e e~~~c.h~n atentamente á la profesora, yfI}ás, ~ucho más que los forzados de la escuela pública que violentan sus nervios para simular durante cuatro horas mortales una atención prematura, reclinado el pecho sobre ~I pupitre~ •inmóviles como JX)Qi\ecos de bisc«-iti transmitiéndose recíprocamente el aliento en un espacio r~uci.do y cerrado. qu~ la prolongada permanencia de. muchos Cl,\erpos, aun sanos, forzosamente enrarece y vicia. , , -¡Dd mod.o..... repararéis, por último, algo re~acios al oonvencimiento, recordando la ruüna d, vqestra educaciónque &qui na cani~n los niños las tablas de sumar, .coQJo ,hicimos 11osotros en las escuelas mun.icipalesT... -¡Cdle q!Jted, por los clavos de Cristo! ¡Eso ya no se lleva en el mundo, amigo mio( Eso es Henal' d~ conocimientos irreftdxivos la imaginación infantil,eomo se almacenan. llldrillos en un depósito. Cuando el niño aprenda que dos y dos son cuatro debe ser por propia, personal deducción de que la última cifra es el producto ,de la agregación de aquellos dos sumando$, que á su vi,z son cada uno la suma de dos unidades. u.uestras rancias preocupaciones docen~ tes y sociales. Imposible disimular el asombro. -¡CómoT-interrogaréis escandalizados.-¿Muchachos y c..uchachas en promiscuidad peligrosa1 -¡ Muy al contrariol-atajará vuestros vulgares y maliciQsos pensamientos el ilustre cicerone.-¡Muy al contrario, señor mio! Lejos de entrañar la educación mixta ó coeducación de los dos sexos los peligros que usted apunta,bacen de la escuela imágen viva dd la sociedad y de la familia, donde no existe la absoluta sep11ración que usted echa de menos: habitúanse así los alumnos á mantener entre uno y otro sexo multitud de relaciones morales y útiles, ajenas y superiores á los estímulos carnales, elevando el concepto social y la apt.ilud de la mujer, har• to menospreciada é inerme para la lucha por la existencia en la sociedad contemporánea tan pagada de exterioridades rutinarias y á menudo inciert11s, hijas de un falso concepto del honor. No ignora• mos los obstáculos que las costumbres oponen á este sistema en nuestro país; pero no hay otro medio de vencerlos que la experiencia, acometiendo con cautela la empresa donde quiera que existan condiciones racionales de éxito. Es, sin duda, la coeducación el más eficaz arbitrio para la pureza de las costumbres y para la formación del carácter moral, y el más poderoso para corregir la actual inferioridad de la mujer, que no empezará á desaparecer hasta que se la eduque en lodos los grados, no sólo como el hombre, sino con él. COEDUCACIÓN Si no convencido, suspenso al menos, aunque receloso, pasa el visitante profano de la sorpresa de la coeducación á la ausencia, para él inexplicable, de todo texto. ,cómo estudiar sin un indice de la asignatura, cartilla, epitome ó tratado, según el grado de la enseñanza, cuya repetida lectura grabe, á ser posible, en la memoria, y permita repetir luego verbalistamente, el sistemático tejido de una ciencia cualquier8' A mió á ti, antiguo forzado de la Univarsidad, compañero de bullangas esco• lares más que de exploraciones por el Digesto, por los Cánones ó por el embarazoso mazorral de los modernos Códigos; educados en el fonético aprendizaje del honeste oloere y otras mil d~finiciones Volviendo .á las impresiones que la visita á la lni,stitución produciria á un profano apegado, na,turalmente, á la rutina, pasemos á las secciones que pudiéramos llamar de enseñanza primaria, análogas á ella, pero que aquí no res.ultarian adecuadamente designadas por el carácter cíclico de su método, que di vide los alumnos en grupos constitutivos de un solo periudo de educación general durante el cual se van desarrollando y ampliando las nociones. elementales primeramente aprendidas. Y en estas aulas lo que sorprende es la coeducación. Es un sistema de novedad absoluta y <le irreductible oposición á SIN TEXTOS latinas cuya traducción las más de las veces ignorábamos; á ti y á mi, que asistimos, un tanto asombrados y un poco más burlon,s, ti secular é insustanciable pleito entre un infinitivo y un gerundio, ¡cuál no será la estupefacción que nos produzca, al visitar las aul11s de tercero y cuarto grados, de mayores, en la Institución de que hablamos, hallarnos con la ausencia absoluta y deliberada, preceptiva, de todo textoY Una vez más la vocación apostólica de tu ilustre cicerone ha de sacudir con ama• ble solicitud tu perplejo silencio: -No, señor,-se dirá.-Ni un sólo tex• to, ni un sólo libro, cuya lectura (no ha• blemos de su estudio, y menos de su adquisición) proscribimos... Sin que esto signifique que no estimulemos en nues• tros alumnos la afición á la lectura libremente elegida ó consultada. -Nuestros métodos de enseñanza-os añadirá-son: práctica en grande escala, en todos los estudios, de los procedimien• tos objetivos, intuitivos, realistas y de la• boratorio, omitidos ahora por incongruencia con el tema del momento; los medios de atender simultáneamente á la educación y desarrollo físico son juegos corporales, excursiones al campo, viajes instructivos, expediciones á balnearios y lugares de salud, etc., ele. La ausencia del libro de texto fomenta la actividad mental del alumno para que trabaje y forme él mismo su pensamiento, en vez de aprender y repetir el ajeno. El alumno está obligado á revelar su aprovechamiento, el fruto de su atención y de sus propias observaciones, en monografias y toda clase de escritos sobre temas unas veces libremente escogidos y otras señalados por el profesor. Así se forta Ieee y habitúa el juicio, se estimula la reflexión y se evita al educando la fatiga de la memoria con la subsiguiente anulación ó decaimiento de las demás sup~riores facultades mentales. CONTINUIDAD DE RELACIONES De lo que pudiéramos llamar enseñanza superior, preparatoria ó complementaria de facultad ó propiamente especialista y técnica, basta consignar que la Institución aconseja, suple, rectifica y asiste en todas formas á sus discípulos mientras, furzados por la necesidad de obtener un titulo oficial de aptitud, cursan libremente estos estudios, recomencl6ndoles la asistencia á algunas cáte- 115 dras, dándoles clases particulares, acompañándoles en frecuentes visitas á talleres, industrias, museos y poblaciones de dí verso valor cultural, encargándoles monografías y, sobre todo, procurando siempre que no pierdan la universalidad del saber, singularmente en ciencias físi• cas y naturales, y manteniendo con ellos y entre sí una relación estrecha y constante, de por vida, que fomenta el compañerismo y el e<1piritu cooperativo, man• tenidos desde 1892 por la Corporación de antiguos alumnos que, sin subvención oficial alguna, por virtud de cuotas voluntarias entre un centenar de verdaderos y abnegados patriotas, lleva aplicadas más de diez mil pesetas ll pensiones para estudiar en el extranjero, cursos á obreros, visitas á Museos y Exposiciones, asistencia á Congresos internacionales y algún déficit del Boletin, del cual van publicados :l8 anales encuadernados en 25 volúmenes. SU FUNDACIÓN Comienza á funcionar la Institución Libre de Enseñanza en el otoño de 1876, instalada en un ámplio piso de la calle de Esparteros, donde después se alojó durante mucho tiempo la célebre «Tertulia Progresista». La iniciativa de su fundación corresponde á Don Francisco Giner de los Ríos, alma de la Institución, cuyo prestigio universal supera al valor de todos los adjetivos. Y dejando á parte todo lo que divide y apasiona (polltica, religión, partidos). dicho señor Giner de los Ríos, asistido de Figuerola, Montero Rlos, Moret, Salmerón . Azcárate, Giner (Don Hermenegildo), Gonzá lez de Linares, Soler, Calderón (Don Laureano y Don Salvador), Costa , Garcla Labiano y Messia, organiza una sociedad de enseñanza, que pronto congrega, con los ya consignados, la más ilustre, competente y acreditada representación de la cultura española. Su empeño, por de pronto, es muy modesto: preparar y dirigir á la juventud durante sus estudios universatarios, con la esperanza de que, obtenida la colación de grados, el instituto llegue á ser algo semejante á la Universidad libre de Bruselas. El carácter de la fun- > dación lo definen los prospectos anuales, cuya lectura me permito recomendar á cuantos se interesen de veras por la educación y el porvenir de sus hijos: «Corporación privada, sin subvención ofl-:ial �LA INSTITUCIÓN LIBRE DE ENSEÑANZA POR ESOS MUNDO3 116 alguna y completamente ajena á todo espíritu é interés de comunión religiosa, escuela filosófica 6 partido político.» El progreso de la naciente Institución determina seguidamente la creación de estudios de segunda enseñanza, base indispensable de toda labor sistemática, acudiendo á estas aulas mayor contingente que á las superiores. Y poco después, en 1878, establece con éxito alentador una escuela primaria, convencida por la experieneia de que una reforma profunda y eficaz de la enseñanza ha de partir de la niñez. EDAD DE ORO Aquellos primeros años de prop_aganda y laboriosidad admirables constituyen la edad de oro de la Institución. Para adquirir este convencimiento basta hojear la colección del Boletin. ¡Qué labor! ¡Qué benemérita, y hasta ahora por nadie superada, campaña! A más de las tres clases diarias que constituyen los tres grupos de enseñanza apuntados, la actividad del profesorado inicia en España una verdadera obra de extensión cultural, precursora de los modernos e~peños universitarios y populares, organizando conferencias y cursos breves sobre toda clase de materias científicas, literarias, 11.rllsticas y de aplicación. No hay disciplina humana que no divulgue y aun especialice la Institución. Sus profesores numerarios, asiduarnente actuantes, además de los fundadores, ya citados, se llaman Echegaray, Torres Campos, Fran.cisco Q~irop;a, F\orez, Simarro, Federico Rubio, Gab~iel Rodríguez 1 Pelayo Cuesta, Labra, Sámz de Rueda, Stor, José de Caso, Ruiz de Quevedo, Rodríguez Mouler~, Fernando de Castro, Mallada, Fatigat1, Pedregal, Sorni, Gamazo, Uña, Bias Lázaro, Francos Rodríguez, Morote, Macpherso~, Reparaz, Mélida, Machado, Sama, Atienza, Alonso MarLinez ... Los profesores honorarios, que en frecuentes corresponden cias ó en rápidas visitas contribuyen á la obra común, Tyndal, Darwin y Speneer, de Lóndres; Tiberghien y Sluys, de Bru!lelas· Roeder, de Heildelberp;; Andrade Corv~. de Lisboa; Terenzio Mamiani, de Roma; Rusell Lovell, de Boston; Dozy, de Leyden: Berthelot, de Paris; Hübner, Je Bsrlin; Brossa, Max Müller ... medio, las co!!tumbres refractarias á sus nuevos métodos de enseñanza y, sobre todo, l!l egoismo de los grados cuya obtención es el ideal de las familias, más preocupadas de la aptitud para la nómina que de la verdadera educación de los hijos, ahuyentan á los escolares de estas cátedras, a penas rehabilitadas toda vía después de una acción perseverante y casi apostólica de treinta años de abnegación y de laboriosidad sin ejemplo gracias á la saludable influencia ejercida en la sociedad por los alumnos que entraron con apta y eficaz preparación en la vida y singularmente por el convencimiento ya vulgarizado del sentido de veras neutral, no anti-religioso, de la obra pedagó• gica de estos profetas de la cultura espa• ñola. Por lo que se refiere á los últimos años, de visible y creciente progreso de la Institución, quizás haya aportado numeroso concurso á sus ahora superabundantemente solicitadas aulas la experiencia, dolorosa, pero fecunda , de los desastres coloniales, que, como en la Francia de 1870 y, antes, en la Alemania de Fitche y de Listz, aleccionada por la derrota aconseja buscar en la escuela el primero y más positivo elemento de regeneración verdadera. Pero es tan lento y, sobre todo, tan único el síntoma, que estamos por diputarlo ajeno en absoluto á la acción moralizadora de la Historia. L i\ MATRÍCULA «Los derechos mensuales de matricula son para todas las secciones de 15 é 25 pesetas, entre cuyos limites cada familia , consultando sus circunstancias, elige el tipo que cree deber satisfacer.» Ya es simpática esta libertad que se concede á las famiJiaq de los educandos para optar por el tipo d~ pensión , dejándolo generosamente al arbitrio de sus posibles ó de·su conciencia. Pero hay en esto de la matricula otra innovación de eminente sentido altruista. La Institución no rechaza ningún edu• cando por pobre, P?r misera ~~e sea_ la situación de la familia que sohc1te su mgreso. ¡Nada tiene el mucha~hoT Pues nada paga. Pero como no es Justo que los demás alumnos soporten, en escasez de material pedagógico,en excesiva ag_lomeración en las a u las ó en cualquier otro aspecto los efectos de esta solicitud CRIS IS amorosa, y ~s bueno que todos ellos disNo obstante, la Institución atraviesa á fruten, no sólo de condición análoga, sino poco gravisima crisis. L1 hostilidad del de aquella conciencia, no por rudimentaria menos sensible al niño, de la igual• dad del derecho que á todos asiste, sin q~e el pobre se juzgue humillado ú ofendido por su falta de correspondencia, los alumnos que cursan en tales circunstancias reconocen, como en las Universidades alemanas, al terminar sus estudios la deuda contraida con la Institución, que prometen pagar cuando, satisfechas sus grandes.6_modestas aspiraciones, logren 1~ pos1c1ón por que todos suspiramos, sin que en tan larga experiencia se haya dado un sólo caso de ingratitud ó des vio Ot~a manifestación desinteresada y prácticamente educativa de la Institución es su proscripción del internado. La Institución desdeña el mercantilismo del pupilaje: no admite _pensiones completas, que á menudo convierten los colegios en casas de huéspedes. Para casos de inevitable necesidad ó irresistibles instancias de familias ausentes, practica el régimen inglés del tutoriado, y á este fin algunos d~ los profesores casados y con hijos reciben en su casa, y en las mismas condiciones de éstos, uno ó dos alumnos cuya educación no pierde un solo mom~nto el ambiente de intimidad y de amor en que debe desarrollarse el carácter humano. COLONIAS ES COLARES ~erece ser conocida, como ejemplo estimulador, de positivo pietismo, cuando no para mayor admiración á estos grandes .varones, el esfuerzo realizado por la Institución en contra de la depauperación de la raza: <<Ayudada por una suscripción particular, y sin auxilio alguno del Estado lleva organizadas desde 1894 diez colo~ nía~ de vacaciones para niños pobres y déb!les, en las cuales la Corporación de anttguos alumnos ha concentrado sus esfuerzos para contribuir de algún modo á la ob~a social. Los gastos de todas estas colonias suman ya más de cuatro mil duros. Además, gracias á un donativo de ~oc~ mil pesetas, hecho por uno de sus m~1v~duos, la Corporación cuenta con un edificio para estas colonias construido ad hoc en San Vicente de 1~ Barquera ª!1 terrenos generosamente cedidos tam~ b1én ~or un propietario de la localidad.» . A riesgo de malquistarme para mucho tiempo con una ilustre familia del talento, d~l honor y del trabajo, yo quiero consignar que el donativo de doce mil pe- 117 setas se debe á uno de los Rodríguez que enaltecen el comercio y la industria madrileños. Y siento ignorar el nombre del generoso donante de los terrenos, porque lo lanzarla también á los cuatro vientos, á ver si prende alguna vez tan rara semilla en este árido suelo de vanidosa é interesada caridad. GOBIERNO DE LA INSTITUCIÓN Para el gobierno de la Institución existen en. la actualidad los tres siguientes orgamsmos: . Junta directioa: Presidente, Don Segismundo Moret; vicepresidente, vacante: consiliarios, Don Gumersindo de Azcárate, Don Juan de Morales y Serrano, Don Agustín Sardá, Don José M. Piernas y Hurtado, Don Juan Uña, Don Román Loredo y Don José Manuel Pedregal; secretario, Don Germán Flórez Llamas. Junta facultatioa: Rector, Don Rafael Maria de Labra; vice-rector, Don Francisco Giner de los Ríos; director de excursiones, Don Manuel B. Cossfo; director del Bolelin, Don Ricardo Rubio· secretario, Don Pedro Blanco Suérez. ' Profesores: Don Pedro Blanco Suárez Don Manuel B. Cossio, Don Luis Fer~ nández Marchante, Don Germán Flórez Llamas, Don Francisco Giner de los Ríos, Don José Guliérrez del Arroyo Don Go_nzalo Jiméne_z de la Espada, Do~ Pedro J1ménez Land1 , Doña Carmen López Cortón, Doña Petra Naharro Don José Ontañón, Don Leopoldo Pal~cios Doña i\licia Pesta!la, Don Angel do Rego'. Don ll1cardo Rubio, Doña Isabel Sama Doña Leonor'Sama, Don Nicolás Sam~ y Don Domingo Vaca. SISTEMA PEDAGÓGICO Sus principales innovaciones referidas quedan al comienzo de este trabajo: método, progran:_ia, plan de estudios, régimen pedagógico mterno, cuanto la Institución representa de progreso en nuest~as rutinarias prácticas escolares, cons1~nad_o está ya. No es posible detallar mmuc1osam~nte, y repetir menos, ni aún en estas revistas donde el lector tolera una extensión desusada en la prensa diaria. . D~ todo lo_ di~ho se infiere que la Institución no hm1ta su obra á enseñaré ins• truir, sino á la vez, y muy principalmente, á educar. Más que á disponer á sus �LA INSTITUCIÓN LIBRE DE ENSEÑANZA POR ESOS l\lUNDOS ó menos sistemáticamente las tendencias y principios de la pedagogla contemporánea. »De a1ul su influjo. ~Influjo ejercido en primer término en aqueltos de sus alumnos que lo fueron el tiempo necesario para experimentarlo, los cuales, ya en la educación física y la higiene, ya en los gustos é inclinaciones, ya en lo que puede llamarse el ideal de la vida, conservan ciertos caractéres comunes en su esplritu, que les llevaron á crear-primera vez que esto ocurria en nuestra patria en la época moderna-una INFLUENCIA QUE tU. EJERCIDO Corporación de antiguos alumnos, con el objeto, no sólo de ayudarse mútuamente, Aqul honra mi modesta labor de perio- sino de cumplir algún fin social y de audista la colaboración del más asiduo y xiliar en su obra á la Casa en que fueefic~• compañero del señor Giner de los ron formados. Rlos, el doctor Cossio, autor de las si»Más claro y ostensible aparece el inguientes cuartillas inéditas con que me flujo ejercido para la renovación pedafavoreció su inagotable bondad: gógica mediante la grande agitación, la «La Institución, tanto en su obra como más: grande, sin duda, que en nuestro en el influjo que ha podido ejercer, no ha pais se ha producido desde hace medio hecho, en principio, más que estudiar, siglo, originada por la controversia de aplicar y propagar ideas y procedimien- los problemas, principios y métodos que tos adoptados en otros pueblos que diri- la Institución ha plonteado,-discu~iones gen la cultura universal, y de ahl la acu- ene1Congresodel882y en el del892,don· sación de extranjerismo. de fueron aceptadas, hasta por los más »Ha enviado al extranjero á muchos hostiles, soluciones tenidas en el primede sus profesor•s, y apenas hay, desde ro por utópicas quimeras, y más ostensu fundación, c~ngreso Pedagógico In- siblemente aún en el de 1901.-De toda ternacional en que no haya estado repre- esta acción general ha nacido el influjo sentada. que la Institución ha podido ejercer en la »Del alcance de su labor se ocupan, enseñanza pública y privada. entre otros, para no citar más que los »Generallzanse cada dla más en toda principales, el informe de la L•gación clase de Cenlros las excursiones, paseos Británica en Madrid, en 1880; The Ti- y juegos escolares; prescrlbenlosMunicimes, en 1884 el Bureau de Educa11on, de pios y Gobiernos en su primera y segunWashington, en 1885; la Reaue Pedago- da enseñanza, Ampliase el programa gique, de Paris, en 1886 y 1890, y la Re- oficial de esta, queriendo seguir el tipo oue Pédariogique Belrie, ?n '1_894. que la Institución creara. ,El Boletln de la Jnsutución Libre de »Frutos fueron de la misma acción é Enseñan1a, que viene publicándose des- ideas reformas pedagógicas de tanto alde su origen, hace treinta años, y que cance como la reorganización de la Esprocura cambiar con las principales pu- cuela Normal Central de Maestras, la blicaciones pedagógicas de Europa y creación del luego suprimido curso norAmérica, es hoy en cierto modo la enci- mal para maestras de párvulos, y la del clopedia más completa en nuestro pais Museo Pedagógico Nacional, ele., ele. de los problemas pedagógicos contempo»El hecho es tan notorio que, no obsráneos y es la historia del movimiento tante el apartamiento sistemático que la de las ideas que en la vida de la Institu- InstiLución guarda de la politica activa, ción se han producido. y la penuria y poco valer de sus recursos »Ahora bien: mediante este carácter de personales, basta el mero anuncio de internacionalismo y diaria comunicación cualquiera reforma, aun de aquellas que con la fuente viva de las iniciativas, lle- más ostensiblemente repugnan á sus gó á ser la Institución, con su escuela, principios pedag~gicos y que ella está como laboratorio para ensayar, mante- lejos, por tanto, de haber inspirado, para ner viva y renovaré impedir la petrifi- que, stn embargo, la voz pública profe• cación de las ideas, el centro y organis- sional, á veces con error, á veces con inmo social donde se han condensado más alumnos para ingenieros, abogados, industriales, etc., etc., desea, ante todo, formar hombres capaces de regirse en la vida y ser útiles á la sociedad. Su peda¡¡ogla pudiera sintetizarse en la siguiente máxima: cultura, pero también fortaleza y virtud; el insuperable mens sana in cor• pore sano del preceptismo clásico. De ahi la extrema importancia que concede al desarrollo corporal, á la higiene, hábi• tos, maneras, sentimientos é inclinacio• nas. juslici_a Y ~ala fe, las atribuya á su 0 _ der é mflu¡o. Prueb!' irresistible del ~oder de las idea~, úmco y exclusivo con que cuenta la Institución para su obra;,, FRUTOS DE LA INSTITUCIÓN Comprend~rá el lector, quizás fatigado por ~a extensión y minuciosidad de esta resana, que no hay_ espacio ya, ni fuera, de ?tra parle, posible, para formar un Indice completo de los frutos generosos y axplénd1do~ que 1a Institución ha dado de si •n tre,nta anos largos de vida. Muchos hombres ilustres y muchos más úti• les como aquéllos en mayor ó meno~ escala á la sociedad y al progreso humano, h!n sahdo d? la Institución Libre de Ense~anza, Varias, aunque por desgracia ~,empre pocas, fundaciones filiales surgieron: unas, del amor perdurable de los alumnos á los principios en que se educaron; otras, de la fecundidad del e¡em~lo, Y ali¡una de la emulación desinlere~ada ó quizás vanidosa, qua al cabo la vanidad.ª~ una de las más ricas fuentes de la actmdad humana, y cuando el org~llo ó la vanidad se orientan hácia el bien ~º. ha Y sino alabarlos. bl Omitido por inco~rcible, por inapreciae en concreto, el rnflu¡o social que en la cultura, en la moralidad de las costumbres, en la familia, en las ideas hasta en la polftica, de seguro ha ejercí: do la Institución que nos ocupa, ace teros la. anle:tor clasificación simplici~ta: rulos md1V1duales y corporativos, hombres y fun_daciones, y veremos que sólo Pº!'. ellos llene la Institución Libre de Ensenanza más que ganada la gratitud el re~pet? y la ronfianza, no digamos 1a'adm11·ac1ó11, tratándose de hombres exageradamente modestos preocupados tan s ódlo de la eficacia social de su aposto1ª o. , En sus aulas perfeccionaron su educa• ctón y completaron y orientaron sus grand?s estudios legión de catedráticos rnvel\igad_ores Y publicistas ilustres, co'. mo tamira, Posada, Sela, Buylla, Besteiro, Morote, Navarro, Vida y Rodriguez (D,m C?ns~ntino). . En I!' Ins!ilución se formaron· desde su tnfancia-e¡emplo vivo de la eficacia de ~na bue!'a preparación completa-mullttu~de ¡óvenes que hoy enaltecen ofici~ds ei1 Estado, empresas particulares y a case de profesiones liberales y reg1amanta~as: Laopoldo Saldo, alto empleado en los ferrocarriles del Mediodla · ' 119 Jua!' Uña, publicista, sociólogo y funcionar10 del Senado; el marqués de Pal 0 mares de Duero, presidente de la Corpo• ración de antiguos alumnos, político reputado y educador de obreros; José Ma• nuel Ped~egal, abogado y polllico; Lora~º• arquitecto; Loma, funcionario del d erado Y del Consejo de Estado· Ga reía e !leal, caledrátioo de Medi~ina de Santiago; y Ontañón, del Consejo de Es• tado, Y Espada, funcionario de Marina hoy profesores en la Institución y cota'. boradores estos dos últimos de PoK Esos MuN~os, que se ha honrado publicando ~raba¡os d? ambos, los cuales en su ~rane modesha no h_an q~erido firmarlos. . Fundaciones filiales, rnspiradas unas é mst~lad_as otras por el profesorado de la In~t1tució~, no son muchas; pero si su• ficientes a acreditar la bienhechora fecundidad del ejemplo. E_n las provincias de León y Zamora debidas al patriotismo y explendidez venerable filántropo Don Francisco Fernánd~z Blanco de Sierra Pambley, existen . cinco escuelas prácticas de va ríos ofic10_s, á cuya instalación concurrieron el senor Cossfo y otros ilustres maestros regentadas en la actualidad por un pairo'. nato formado por los señores Giner y Azcárale. En Palma de Mallorca hubo, cre?mos que h! desaparecido, una insl lución de ensenanza dirigida por el señor Roselló; en P-0llensa (Mallorca) hay otra, f~ndada por acciones suscritas enlre vecmoCs pobres, que promovió Don Guiller• mo tfr~; e_n Madrid, en un hotel de la calle Pri!'cipede Vergara, la novisima escuel~-as1lo Sotés, consagrada á la asistencia y educación de sesenta niños de bbreros pobres, mientras sus padres lra8J&n, regentada por un patronato del tue forman parte Cossfo, Rodrfguez (Don ), un pariente del fundador y un médico, y como suplentes, los señores Azc~rate Y_ Palom_ares de Duero: educa, viste, bana y cuida á los niños de•de las -0cho d~ la msi,ana á las och~ de· la no• che; Y a los selectos, á los más aplicados y aptos, pr~cura colocarles al terminar su preparación. ~nlerior á la Institución Libre de Ensenanza, verdadero precursor suyo, tanto por _la Indo le de los procedimientos pedagógicos como . por las personas que desde su fundación los ejecutan es un crntro que ya ocupó bastantes páginas en e núme_ro anterior, de Enero pasado, de esta revista: refiérome á la Asociación para la Enuñan1a de la Mu¡er, debida di! �POI\ ESOS MÚNDOS 120 á la filanLropla de\ sabio y virtuoso sa-'. cerdoLe Don Fernando de Castro, á quien susfüuyó en el rectorado el ino\~idable paLriarca de la bondad Don Manuel Ruiz de Quevedo, ,y al fallecimiento de éste el actual rector Don Gumi,rsindo de Ar.· cárate. ' IDEALES Y NECESIDADES Yo he concluido. Gracias á la cariiio• sa hospiLalidad de Pon Esos MuNDOS he podido poner al alcance de t~dos, d\v~lgándolas enLre el gran público, noticias é informaciones de una Institución ge• neralmenle ignorada. Encomiará bombo y platillo, según nuestras prácticas pe· riodi"ticas, más solicitas de las personas que de sus obras, á esos silenciosos trabajadores que desdeñan la notoriedad tanLo como sus intereses, me pareció des· de el primer insLante empeño pohr13 y nada útil. A más de que no tengo la pre• tensión de ser yo el llamado á juzgar, ni siquiera en su elogio, á hombres como Giner y Cossio. ¡LásLima que no acabe de aclimatarse en el ingraLo ambienLe de nuestra cultura nacional esta planta generosa, derramando normales y crecientes frutos de regeneración positiva y perdurable{ ¡Lás• tima que por falla de medios no logre la Institución realizar todos sus ideales, en• tre los cuales figura la continuidad de relaciones con sus alumnos, para acompañarles y asistirles en todos los trances de la vida, y sobre todo durante los pri• • l meros y difíciles aii?s d~ la. juv~ntu~, dispdniendo de medios propios, m1luJO social ó auxilio del Estado, bastantes ti procurará sus.~ducandos ocupaci?!1es y trabajos lucrativos que les. perm1tteran ~imultanear con la perfección acabada de sus esLudios! Yo tengo un triste presentimiento dé la Institución-y conste que nada más contrario al propósito de este articulo que un horóscopo lacrimoso y agorero.-Fal• ta un gran edificio, propiedad ó usufruc• to perpétuo del Instituto, donde insta\ar adecuadamente y en grandes proporciones sus enseiianias; fallan dotaciones, ya que no expléndidas, remuneradoras, bastantes á retener y estimular al profesorado de nueva formación que no abrigue vocación al martirologio; falla en pro suya el concurso amoroso de la acción social no hablemos del concurso del c11pital privado, refractario en Espai1a á todo empeño cientlfico... Y asi no. se puede vivir: no florecen las plantas sm riego. En otro pais cualquiera podría esperarse algo de la iniciativa ciudadana. Aquí, no: aqui ha de hacerlo lodo el E~tado . Y el E3tado, esa gran casa de misericordia de nuestras clases medias, no ha dispuesto er. treinta años de un ~uñado de miles de pesetas pa~a ~otar. mcondicionadamenle á la Institución Libre de E11seiianza de un modesto edificio donde mejorar y extender su acción edu• cadora, que al cabo constituye un l~bo- • ratorio de pedago11:ia al qutS acude á inspirarse el mismo E~tado. 1 A. AGUILERA:. Y ARJONA YERSALLES Y SUS EXPLEHDORES LAS FIESTAS DE CARNAVAL T ODOS los lujos y todos los refinamientos del Ídustoyla alegríaque puedanimaginarse en los tiempos modernos no llegarán nunca á igualarseálasincomparables fiestas en que pasaba sus días entre explendores y diversiones la corte versallesca del gran monarca Luis XIV, el Reu Sol. Mejor nombre no pudo darse á este soberano, astro que iluminando á los suyos y á su imperio creó en la historia de Francia y en la historia del mundo una época que no ha tenido jamás rival, ni es de suponer que lo tenga en los tiempos que han de venir. . Co!1 frecuencia, más que con frecuen• c1a s_1emp~e, e~ todos los casos que es p_reci~o citar r1quez_as .Y prodigalidades sm eJemplo, grandiosidades y magnifice!1cias qu~ sólo en sueños pueden concebirse, móJase la pluma del escritor en la tinta del lujo asiático, en el lujo oriental, para que el lector se forme idea del pensamiento. No es necesario ir tan lejos á buscar riquezas y fastuosidades que más parecen fantásticos cuentos de hadas que verdades di la realidad: Versa\les fué testigo envidiable de las ~á~ deliciosas escen~s que el placer del v1V1r puede proporcionar. Alll corría á mil&s el oro de las p{stolas, que se perdían y se ganaban en el reoersi en el· 6relan, e!1 el papillon, en el portique y en otros Juegos como el cadrari de l'arineau-tournant que el mismo Luis XIV in• ventara; allí el brocado y las piedras preciosas lucían en los trajes y adornos de d~mas y caballeros haciendo competencia á finísimos encajes; y vestidos así, luciendo ellas seductoros descotes y ellos allivas gallardlas, ajustaban sus pasos á las danzas más encantadoras y señoriles que pudo crear la imaginación, y aco• modaban sus maneras á los refinamientos más exquisitos de la distinción y la elegancia creados al susurrar de los más d~lces decires de galanteos y enamoramientos, en los que pasaban su vida bulliciosa, rápida como la alegría y encantadora como el divino amor. aquellos frívolos cortesanos del Reu Sol ... PoR Esos MuNoos va á recordará sus lectores cómo gozaba de la vida la corle francesa de Luis XIV; y para empezar el relato de lo que entonces eran Versalles y sus explendores, copiaremos aquí, en primer término lo que el periódico Mer• cure decía del Carnaval de 1683 con sus fanláslicos bailes de máscaras y sus orgiásticas mascaradas. . «Nad~ menos que cinco bailes en otros tantos diferentes salone.:1 ha habido este año en Versalle!.1, todos tan magnlficos y tan bellos como ninguna otra casa real puede ofrecerlos en el mundo. Unicamente á las máscaras se permitía entrar en los salones, á menos que el concurrente no enmascarado fuera personaje palatino de elevado rango. Para 'dar sa• tisfacción á tanto disfraz como el pensamie!1to de damas y galanes alimentaba, se inventaron trajes grotescos, se resucitaron modas antiguas y se eligieron los tonos más ridículos, procurando hacer las cosas lodo lo divertidas que fué posible. »El Delfin, que cambiaba de disfraz �LAS FIESTAS DE CARNAVAL 122 POR ESOS MUNDOS ocho ó diez veces cada noche, obligó al tuoso reinado, ol 24 de Febrero de 1699, sastre que le veslia á poner todo su in- hubo tres mil máscaras en un baile dado genio para inventar trajes y para en Saint-Cloud por Felipe, duque de hacerlos confeccionar, porque es pre- Orléans. El invierno siguiente y la priciso tener presente el poco tiempo que ha mavera del año 1700 fueron muy animamediado de un baile á otro. El principe dos. «Desde la vispera de la Condelaria has• no queria que le conocieran los concuta Pascua de Resurrección de este año de rrentes á las fiestas, y por eso babia que 1700,-dice Sainl-Simon-no se oyó hainventar para él toda suerte de disfraces. blar de otra cosa que de bailes y fiestas Con frecuencia, estos trajes bacian dudar si la persona que los llevaba era alta cortesanas. El rey dió en Versalles y en ó baja, gruesa ó delgada. Algunas veces, Marly varias mascaradas, en las que se divirtió mucho, con pretexto de divertir llevaba doble máscara, y debajo de la primara vestía otra de cera, tan perfecta- á la duquesa de Borgoña. En uno de mente hecha que, cuando se quitaba la estos bailes de Marly tuvo lugar una esprimera, la gente creia ver un rostro na· cena ridícula: fallaban damas que baila• y por esta causa obluvo Mme. de Lural, consiguiendo asi el Delfin engañar ran, Luxemburgo una invitación. E,ta señoá todo el mundo. Nada podía igualarse al placer que el principesenliaen todas estas ra vivia de tal manera que ninguna otra dama de la corle acostumbraba á visitardiversiones, ni tampoco es imaginable la rapidez con que verificaba el cambio de la; su esposo, el duque de Luxemburgo, era quizás la única persona en Fran• disfraces. Y á pesar del trabajo que suque ignoraba la conducta de aquella ponla este continuo vestirse y desnudar- cia mujer, con la que vivía aparentemense, así como el constante danzar, de que tampoco se privaba el Del fin, no por eso te en buenas relaciones y como si no tu senlía cansancio el príncipe, digno hijo viese la másminima desconfianza de ella; en esta ocasión, lodos los asistentes al de un soberano como Luis el Grande. »El primero de los cinco bailes se dió baile, aunque fueran personas de edad, estaban obligados á llevar antifaz, y el por el gran caballerizo en sus habitacio- Delfin, determinó divertirá loda la cornes del palacio de Versalles. Comenzó la fiesta con una mascarada y se bailaron te y divertirse él á expensas del duque: un minuel y un jig. En este último sólo al electo, invitó á éste á cenar, y después de la cAna lo vistió de máscara setomó parte Mlle. de Nantes. El minuel le pareció. lo bailaron MIies. de Armagnac, de Uzés gún »Poco después de mi llegada á la fi~sia y Je Grignac. Mlle. Nantes (que era la -continúa Saint-Simon-vi una figura bija de Luis XIV, después madame de extrañamente vestida de larga muselina Monlespan y más tarde duquesa de Bor- y con un peinado en el que se oslenlabóµ), despertaba especial admiración ban los cuernos de un ciervo, pero tan cuando bailaba; y era tan grande la im- exagerados por lo altos que se enredapresión que.producía que los concurren- ban en las arañas. Tan rara figura llamates preferían permanecer en sus asientos ba la atención de todo el mundo, que espara verla mejor. . . _ »El Delfín lué á este baile acampanado taba ansioso por saber quién era el que asi se disfrazaba. De repente, el enmasdel príncipe de la Roche -sur-Yon y de carado se vuelve y vemos el rostro de otros muchos nobles. Iba en una silla de M. de Luxemburgo. La explosión de manos, y le daban escolta unos cuantos risa que hubo enlónces fué escandalosa. bufones y enanos. Cuatro ó cinco veces El buen señor, que jamás se distinguió cambió de traje durante este baile, que por su ingenio, creyó que aquella risa se prolongó basta las cuatro de la ma- era debida á la singularidad desu disfraz. ñana siguiente. A las preguntas que se le dirigían, con»El segundo baile lo dió el propio Dal· testaba sencillamente que su traje era.inftn, en el salón de sus guardias que dá vención del principe; y volviéndose luego entradaásus habitaciones privadas. Luis, á derecha é izquierda, admirábase de si duque de Borbón, dió el tercero, que fué mismo y rebosaba de placer por haber magnifico. Algunos cuantos días después merecido el alto honor de ser disfrazado le tocó en turno recibirá la corle al carpor el Delfio. denal de Bouillon.» »Pasado un momento, llegaron las daY asi pasaron los dias del Carnaval mas, y tras ellas el rey. Se reprodujo la de 1683 aquellos corlesanos. Años despué3, pero en el mismo fas- risa estrepitosa, y el de Luxemburgo en- controse en el cenlro de la concurrencia, demostrando una confianza y una satisfacción extraordinarias. La esposa del duque ignoraba lo que ocurria, y cuando vió á su marido rn aquella guisa se puso fuera de si, á pesar de ser muy despreocupada, dando lugar á que lodos fijáramos nuestras miradas en la mujer y en el marido. El principe contemplaba la escena desde su sitio, detrás del rey, y reía interiormente su ocurrencia. Esta diversión duró lo que duró el baile, y hasta el rey se mordia los labios para reprimir la risa. Todos admiraron el in ven• to cruelmente ridiculo, y durante varios días no se habló de otra cosa en la corle. »Todas las noches babia baile. La es• posa del canciller dió uno que resultó brillante y magnifico. Dedicó diferentes habitaciones para la fiesta: para el baile de trajes, para los simplemente enmascarados, para la cena, que fué sobar• cia, y para una teria de todos los oaises, donde se expusieron muy bellas cosas que luego se regalaron á la duquesa de Borgoña y á las señoras. Todos los concurrentes se deleitaron especialmente en esle enlrele01mienlo, que no lerminó hasta las ocho de la mañana siguiente. »A ciertas persones no se les permilia dejar el baile hasta que lo hacia la duquesa de Borgoña. Por la mañana quise yo escapar muy temprano, y la duquesa hizo que se me prohibiera pasar por la puerta del salón. La llegada del M1érco• les de Ceniza era recibida por mi con alegria, pues me·proporcionaba algunos dias de descanso.• La fiesta á que alude Saint-Simon fué dada por madama de Ponlcharlrain, esposa del canciller de Francia, en el Hótel de la Cancil!eria, en Versalles, el 8 de Febrero de 1700. Resultó de las más brillanlas que se dieron fuera de! palacio real. El Mercure la describe asi: «La duquesa de Borgoña, sabiendo que la esposa del canciller querfa dar un baile, acogió la proposición con gran alegria. Aunque sólo babia ocho dfas para los preparativos, la esposa del canciller resolvió ofrecer á la princesa en una soirée todas las diversiones de que gene· ralmenle disfruta el pueblo en tiempo de Carnaval, á saber: comedias, ferias y bai• les. Al llegar la noche, se colocaron destacamenlos de suizos en la calle y en el palio, que por cierlo estaba brillante• mente iluminado con antorchas, y mu• cbos criados de la Cancilleria, para evi- 123 lar confusiones. Los concurrenles'vieron en el salón de baile un gran retrato de la duquesa de Borgoña, sobre la repisa de la chimenea. El salón estaba iluminado por diez arañas y por magníficos candelabros dorados. En una extremidad, en asienlos elevados estaban los músicos, oboes y violines, vistiendo trajes fanlásticos y cubiertos con gorras adornadas de plumas. En frente de unos bancos revestidos de lerciopelo para los corte,anos, habla Iras sillones de brazos: uno para la duquesa de Borgoña, y los otro• dos para los duques de Orléans. Por causa de una ligera indisposición no pudo asistir el duque; pero la duquesa si, aunque no ilevaba máscara. Fuera del salón de baile, al otro lado del descanso de la esca• lera y en otro salón brillantemente iluminado, donde luego se colocaron los violines y oboes, estaban las máscaras que concurrian á la fiesta, en tan gran número que no era posible dar ni una vuelta por la sala. »Al bajar la duquesa de Borgoña del carruaje, fué recibida por el canciller, al que acompañaban su esposa, su hijo el conde de Ponlcharlrain y muchos de sus amigos y parientes. Inmediatamente, fué conducida la princesa al salón de baile, donde permaneció cerca de una hora. Después, la cancillera y su hijo la llevaron á otro salón, expléndidamente iluminado y adornado con multitud de espejos, donde se babia improvisado un lealro. Solamente se permitió entrar en esta sala á noventa ó cien personas, y como los princípes y princesas de la sangre iban enmascarados no tuvieron alli sitio correspondiente á su rango. Las duquesas de Borgoña y de Orléans ocuparon sillones de brazos en el centro del salón. La de Borgoña quedó sorprendida al ver la explendidez del teatro, adornado con sus armas y monograma. Tan pronto como la princesa lomó asiento, Bari, el célebre jugador de manos en Paris, se adelantó y pidió á Su Alfeza protección contra los magos, y después de ensalzar la excelencia de sus remedios y las maravillas de sus secretos, ofreció á la de Borgoña como pequeña diversión una comedia que la esposa del canciller babia hecho escribir expresamente para aquella fiesta á M. Dancourt. Todos los actores, que eran de la compañia de cumedianles del rey, desempeñaron su cometido á satisfacción y recibieron muchos aplausos. »Al lerminar la represenlación, fué �12-1' MOTITAS ' conducida la duquesa de Borgoña á otro y ostentaban la cifra de la duquesa de salón donde había preparada una mag• Borgoña. En el fondo de cada puesto, un nlfica cena, con toda la riqueza y el ex- gran espejo rellejaba el todo. »La de Borgoña abandonó la fiesta desplendor de la época. En una extremidad pués de la cena, entusiasmada con cuan-del salón, en semicirculo, velanse cinco mesitas de feria, en las que unos to habla visto y oido. Como el salón de personajes vestidos con los trajes de di- baile estaba intransitable por las muchas ferentes paises vendtan sus mercancías: máscaras que ali! habla, la princesa volhabía un pastelero, un confitero, un ven• vió al teatro, donde se organizó un pedador de naranjas, airo de refrescos, y queño baile de corle que duró hasta las otro de café, té y chocolate. Estos indus• dos de la madrugada, hora en que se ditriales tueron elegidos entre los q11e rigió la princesa al salón general para formaban la capilla real, y cantaban su ver las máscaras. Tanto se divertía Su mercancla acompañados de una música Alteza que permaneció allt hasta las que se hallaba al lado de los puestos, cuatro. Entonces, la cancillera y su hijo teniendo á su disposición pajes para el el conde de Ponlcharlrain la acompañaservicio. E•tas mesillas ó puestos de fe- ron hasta el pié de la escalera , agraderia hallábanse expléndidamenle pintadas ciéndoles mucho la princesa las diversioy doradas, adornadas con araiias y nares, nes que le hablan proporcionado.• LOS REGl/'\IENTOS DE NUESTRO EJÉRCITO EL DE INFANTERÍA DEL INFANTE, NÚMERO 5 DATA su creación del 22 de Mayo de 1808, con el nombre de Regimiento /'\O TITAS ( CANTARES DE /'\U J ER En un ataud muy chico y blanco cual la azucena , va mi mejor ilusión , recién nacida y ya muerta ... Llorar muy triste, le vi, y, aunque llorabas por otra .. . ¡me compadeci de UI No es preciso que lo cante : que lo ma I que le has portado conmigo, lodos lo saben .. . Quiéreme, mientras tú quieras ; déjame cuando le plazca ; tú procura ser dichoso .. . 1No le importe mi desgra cia! EL BACHILLER CORCH UELO del infante Don Carlos, habiendo cambiado diferentes veces de denominación, hasta que, sustituidos de nuevo los núme• ros por nombres, volvió á ,user el que hoy tiene. Si notable es la historia de los institutos armados que basta el presente hemos hecho, la del Infante puede calificarse de notabiltsima; tales son los hechos de armas por él gloriosamente realizados. Lleva por sobrenombre El A uguato, •caso por la alta personalidad á quien se dedicó; pero en realidad deberla llamarse El Condecorado, por la serie de recompensas especiales á que se hizo ar,reedor. Usó sus primeras armas en la Guerra de la Independencia, combatiendoconsingular arrojo en los Campos de la Salud y toma de Santiago, en la que se hizo no• lar por su extromada bizarrla. En la defensa del puente de San Payo casi llevó el peso del combate, y con tal herolsmo se batió que hizo retirarse al enemigo duramente escarmentado . El Gobierno de la nación, enterado de su heróico comportamiento y no hallando recompensa digna á su bravura y decisión, condecoró á todos sus individuos con una medalla batida exproleso para tal objeto, la cual llavaba la inscripr.ión siguiente: PUENTE DE SAN PAVO , 7 v 8 DE JUNIO DE 1809. S1gu1ó tomando parle en cuantas funciones de guerra se realizaron en la región, hasta la batalla de Tamames, en la que se apoderó de las posiciones enemi(t) Véane nuntroa número, 1¡0 1 141 J lU. 11) gas, obteniendo otra medalla con el lema: VENCIÓ EN TAMAMES, OCTUBRE 1809, singularfsima recompensa que estimuló el espiritu de valor y disciplina de los restantes cuerpos del Ejército. Trasladado á la re(!ión del Norte, no hizo esperar mucho tiempo nuevas proezas, pues al mes escaso de la batalla de Tamames conseguía la tercera medalla de honor, con la siguiente ley~nda : AL VALOR: MEDI NA DEL CAMPO, BRE DE }809. 23 DE NOVIEM· Sn poco tiempo babia conseguido \res especiales distinciones y sembrado el espanto entre las aguerridas falanjes de los hasta entonces victoriosos granaderos franceses . Destinado al Levante , asistió á las acciones de Montes de la Roca y Castillo de Feria, tomando parte en la defensa de Valencia, durante la cual, y en una vigorosfsima salida, tomó á la bayoneta todas les posiciones del enemigo . Siguió combatiendo todo el año 1810, sin tener un momento de descanso, tomando al onemi~o sus posiciones en la acción de Burgu1llos, y distinguiéndose en Jerez de los Caballeros, sorpresa de FuenteOvejuna y Torres-Vedras (Portugal ), basta que fué destinado á combJtir la insurrección en América. Ya en el Nuevo Continente , se distinguió en el ataque al Cerro de Mogunypec, tomando al asalto los formibables reductos que hablan levantado los insurgentes, á los cuales dispersó después de encarnizada lucha . En fa defensa de Jalapa realizó tan brillantes hechos que puede gloriarse de haber tenido á su cargo la conservación de esta plaza casi exclusivamente. Asistió después á los combates de Las Barrancas, lxlapán y airas muchas, conquistando nuevos laureles en �127 CANTARES 126 POR ESOS MUNDOS des. En esta marcha por las montañas sufrió terribles penalidades,que soporló eon resignación increlble; en la cumbre de la sierra, la glacial temperatura le obligaba á estar en continuo movimiento para evitar que los soldados perecieran helados; en las barrancas ó pasos, caia sobre ellos un sol de fuego que tostaba sus carnes. Rara vez encontraba esta ha• róico regimiento agua con que humedecer sus resecos labios, y más rara aún, alimento con que miligar su hambre: llegó el caso de pasarse muchos dias comiendo cortezas de los árboles, y algunos soldados, atormentados por la sed, recogian y bebian sus propios orines ... Ni por un momento se resintió la disciplina da aquellos hombres ante semejantes angustias, y con una abnegación sin limites llevaron á cabo la misión que se les babia confiado. . En la batalla de Ayacucho prodigó generosamente su sangre, asistiendo á los puntos de mayor peligro, y en la segunda defensa del Callao supo emular las inmortales glorias de la invicta Zara• go,a. Terminada la guerra en aquella parte de América, y habiendo est•llado en E•paña la primera de nuestras coilliendas civiles, tomó parte en 1834 en las acciones de Zúñiga y puente de Arqui · jas, resistiendo en esta última el empuje del grueso da las fuerz•s culistas, á l•s que conluvo con su singular denuedo. En la del puente de Larraga hizo él solo frente á las cargas do la caballaria enemiga, logrando rechazarla con grandes pérdidas. Después estuvo en las de Arra• ni• y levantamiento del sitio de Bilbao, E•t•lla, Montejurra y Puebla de Segur, (1835) y loma y defensa de las sierras de Arlaban, en la que conquistó para su bandera la corbata de San Fernando y mereció ser citado con elogio en la «Orden del día.» Hasta 1810 siguió baliénPor la integridad de las E•pañas: acción dose con su habitual bizaria en el Norle y el Maestrazgo. de Huertas, año de 1821. Los acontecimientosda Malilla en 1856, En la hacienda de Carcega, donde eshicieron asistirá este regimiento á la detuvo destinado á reforzar la vanguardia, fensa de dicha plaza, en la cual repitió en un momento de apuro y consultando más á sus antecedentes guerreros que al sus proezas desconcertando á los moros número de enemigos que tenia enfrente, en una vigorosisima salida. Declarada la guerra á Marruecos en 1859 se lanzó sobre ellos á la bayoneta y los arrolló y deshizo, y coronó la acción dis• tomó parte en los combates del camino daTeluán, distinguiéndose muy singularpersándolos en todas direcciones. Pero aún le estaban reservadas mayo- mente en la reñida acción del 25 de Dires glorias. Las necesidades de aquella ciembre, en la cual desalojó á los moros cruenllsima guerra hicieron que fuese de las posiciones que ocupaban á la dere• destinado á pasar la Cordillera de los An• cba del campo de batalla. Estuvo des- la hacienda de Buenavisla, donde deshizo al grueso de las fuerzas insurrectas poniéndolas en precipilada fup;a. En la batalla de M,ypú. (1818), se vió en grave aprieto. Las trop•s insurrectas, ya aguerridas por multiplicados combates, cayeron de improviso sobre una columna de granaderos, cercándola casi por completo. Al ver el inminente desastre, el capitán Don Pedro Aznar se ofrece á sostener la retirada con su compañia, y, rodilla en tierra, contiene el empu¡e del enemigo, mientras los granaderos se rehacen y emprenden la marcha . Llueve sobre aquel puñado de héroes un diluvio de balas que le acribilla por los cuatro costados, y Aznar resiste bravamente, ya acometiendo con heróico empuje al enemigo, ya retirándose en buen orden á sus primitivas posiciones, ya intentando todos los medios de la antigua estrategia, para luchar con la posible ventaja. Al fin, logra su propósito: la columna de granaderos está en salvo, y á ella se une con los pocos soldados que le restan, llevándose consigo heridos, muertos y armamento, hecho memorable que fué consignado en la qQrden del d!a. » De~pués de asistir á la defensa del Callao (1819), en la que hi•o prodigios de valor y serenidad, tomó parle en la acción de la hacienda de Huertas, realizando nuevas hazañas que merecieron consignarse en el parte oficial, con las siguientes lineas: «El bitarroRegimiento del Infante Don Carlos es acreedor al aprecio de V. E., pues metiéndose más de una vez á bayonelazos entre las filas enemigas y ala• cándolas con el mayor valor y decisión, siempre se hita digno de su AUGUSTO nombre.» En conmemoración de este hecho de armas se le concedió un escudo de honor en campo celeste, con esta inscripción: pués en las de las alturas de la Condesa, ~ante Negrón, paso de Cabo Negro y Sierra Bermeja, en la cual batió briosamente al grueso de las fuerzas marroqufes. Así, de ataque en ataque y de victoria en victoria, llegó el memorable dia 4 de Fobrero y con él la batalla de la vega de Tetuán. Encargado de repeler la agresión de los moros y entretene,le en sus parapetos, no se contentó con cumplir esta orden sino que, marchando en correcta formación hasta cuatrocientos metros de las trincheras enemigas, dió al laque de ataque, se lanzó sobre ellas á la carrera, y saltando por las troneras de la artillería ó .iscalando el glasis, se hito dueño de aquellas poniendo en fuga al enemigo. Durante la segunda p;uerra civil estu".0 en los combatas de Brelloch, Alegría y Puente la Rama, en la que sosluvo con .admirable firmeza la retirada del ejército; después da batirse en Montejurra y Vela• biela con su acostumbrada bizarrfa, se distinguió en la loma de La Guardia, donde hizo prodigios de nlur su capitán Don Vicente Carbo. En los combates de San Pedro de Absnlo, Murriela y OLañez, renovó sus gloriosos timbras, singu• larmente en este último, en que fué el primero que pisó las alturas tan tenazmente defendidas por los carlislas. Tomó parte después en los combotes de Zurucaio, Estalla, Lo Guardia (1874), Valmaseda y Ce ladilla, donde se apoderó bravamente de las estribaciones áe la sierra, defendida por aquellas ingeniosas trincheras que tanto dieron que hacer al ejército liberal. Desde alli pasó á la reñida acción de Treviño, dirigida por el general Contrera9, hallándose también en la de Mendaro y otras i¡¡ualmente sangrienlas, basta la lerminac1ón de la guerra. Usaba por escudo tres lisas de oro sobre campo atur, representativas de la Cesa de Barbón. El re3if0iento ndmero 5 de Infantería es, por tanto, uno de los que tienen historia más notable en el Ejército español. ANTO~I0 PAREJA SERRADA CANTARES Ni yo mismo me conozco desde qua tú me conoces: que de pensar en el tuyo se me ha olvidado mi nombre. La historia de mi pasado vas revolviendo con furia, por ver si una falta mia puede disculpar las tuyas. Si hasta el fondo de tu alma llegara mi pensamiento, quisiera ganar I• gloria para buscarte en el cielo. Si es muy hondo tu dolor ocúltalo á los demás, que á los abismos del alma no quiere nadie bajar. FRANCISCO FLORES GARCIA �LA CO:i fESIÓN DE BÁR BARA LA CONFESION DE BÁRBARA (CUEHTO) -Hermosa eres,-le replicó la marquesa de Albendor-y bien veo que si marquesa viuda de Albendor, dama te lanzas por el golío de Madrid sin ammuy principal y linajuda, apenas vi- paro, peligras en la honestidad, que tievla para oLro cuidado que no íuese el de ne ali( feroces y ocultos enemigos. Quésu hijo Don Félix, mozo de conLinenLe date en buena hora; y més que á sierva caballeresco, muy amigo de las modas mla extiéndete al cuidado de mi Félix, fhmencas, que le hablan hecho trocar la niño de un año de edad á quien amo con gorguera por el cuello de encajes y :el el alma. -¡Que me place!-exclamó Bérbera, mostacho de gulas aLusadas por el de rallena de júbílo.-Dtdme vuestras manos males rizados y abiertos. á besar, mi señora, y que Dios os lome Con harla razón adoraba la marquesa en su hijo, pues era éste de fina inteli- en buena cuenta esta gracia que me olor• · gencia, bizarro con las armas y galén gáis. Y desde que Félix cumpliera el año, con las mujeres: componla versos muy parecidos á los de su amigo Góngora; hasla el momenLo en que comienza nues• landbase á monterlas peligrosas, de que lra verldica historia, en que van pasados volvla vencedor, con sus reses ganadas cinco lustros, Bárbara vivió alenta al á fuerza de intrepidez; galanteaba á fur- cuidado del niiío, que luego íué mozalbelo de todos, para no caer en el ridlculo bete, y mb tarde hombre bigotudo, de aparecer pregonero de sus victorias apuesto y galán. de amor; y, por fin, esgrimla el acero y 11 la pica como un soldado de Flandes. Mucho amaba la excelente marquesa á A los veinticinco años de servicio cayó Don Félix; pero no menos adorábale la enferma la buena Bárbara, mas con lal buena doncella Bárbara, mujer que durante cinco lustros cumplidos habla de- malatia que puso al médico en el aprieto rrochado sus aptitudes fü1icas en el ser- de decille á la marquesa: -Sabedes, señora, cómo la enferma vicio doméstico de la viuda del marqués. que me habedes hecho visitar en las ha· Al año de volar éste á mejor vida, apahitaciones del jardln, que son la11 de la recióse una larde Bsrbara l!lte la viuda servidumbre vuestra, padece de un mal marquesa y la d,jo: que hace mof 4 de sangrlas y tisanas; -Yo soy, señora, nacida en Avila de por lo que tengo para mi que más está los Caballeros. Núñez soy por m1 padre y Alela por mi madre. Mi sangre es hi- faltando en aquesta ocasión el médico dalga, mas véome agora en la sazón de espiriLual que el temporal. Dsmás sé lo servir como doncella, por el mal camino que á vuestra merced duele aqueste dicque ha llevado la hacienda de mis ma- támen, por el mucho amor que tenedes á yores. Admltame vuestra merced en su la doliente; pero mejor es poner el conservicio, que de Dios os vendrá la re- fdsar á Liempo que el quilo á deshora. A este tiempo bajó de su cámara el jócompensa p,r la buena obra. I LA ven Don Félix; y oído que hubo las palabraR del licenciado, dijo de esta suerte: -Mala nueva nos dáis,seor licenciado: porque no se os oculta el interés y ceriiio que msrecen las buenas prendas de Bár• bara ; mas si vuestras melesinas no son las que hade menester la cuitada habremos de traer in continentt á su pal~rnidad Fray Alonso de Santo Domingo, y que él se encargue de salvar lo que es primero qu~ el cneroo. DJ n Félix y su madre tenían, mientras esto pasaba, la color pálida, el acento apenado y los párpados llorosos; pruebas todas ellas del verdadero amor que profesaban á la doncella bondadosa cuya vida escapaba al Cielo. ' De seguida llamó D m Félix con un ~Hola» á sus pej es, y comisionando á uno de ellos para que partiese en busca del médico de. al!llas, se asentó apenado, en lo cual le 1m1taron la marquesa y el curandero. sericordia de Aquél que murió diciendo: Pater, dimite illis; nom enim sciunt quid faciunt. Luchando Bárbara con la evidente flaqueza de sus tuerzas vitales, co,nenzó el inleresanl~ _relato ~e sus culpas, y el buen domm1co, al 01r la historia de aquellos hechos desarrollados en misteriosa cautela, mu~hos_años guardada, pensó que las apariencias suaves, que las superficies tranquilas, ocultan á veces con velo impenetrable, los más revueltos y dramáticos fondos. Con fatigosa palabra, llena de contrición humilde, dió fin á su relato la moribunda; y entonces alzó el dominico los azules ojos al cielo y extendió las manos sobre la cabeza de la infortunada sirviente , absolviéndola de sus cul pas y r og a ndo á llI Llegó muy presto á la casa -solariega el buen fraile dominico· y, acompañado por la ' marquesa y Don Félix dirigióse á la cámara: donde 1a infortunada Bírbara luchaba con la vida y con la muerte. L_uego que la paciente v1do á sus señores, ro-0.aron por sus mejillas -copiosas lá g rimas, y pasado un breve espacio salieron de alli la madre y el hijo, quedando á solas la enferma yel ministro del Señor. - ¡Sea todo por Nuestro Señ or Jesucristo, que pasó más que nosotros en Ia cruz sacrosanta! .¡,Cómo os sentís, hermana L. -Mal~elcuerpo, peo~ del espl-r1tu... ¡Pedille á Dios que me ".alga , para que yo pueda_ deciros cuanto aqueja ha la1gos anos á mi conciencia. - Haced la señal de la cruz .. . Rezod -con devoción el Confiteor .. . Contad, agora, hermana, y confiad en la Infinita Mi - -Qut\Jato en buena b ora ,-dijo la marquesa á fa donceOa -¡- exLiéndete 11 cuidado de mi hijo �POR ESOS MUNDOS 130 Dios que Él ratificara aquel p6rdón que parecía derrai:nar consueio infinilo en el ánima d6 la doliente. Bárbara murió una hora después' con grande edificación; y cu é n tase que antes de ex~alar el suspiro postrimero balbuceó el nombre de Don Félix. IV Luego que recibió sepultura, ~n _el c_onvento de trinitarias, el cuerpo de Bárbara, acudió Fray Alonso de Santo Domingo al palacio de Albendor y pidió ser r 6cibido por la marquesa, con _quien tenia que platicar, se cretamente, de cosas que eran: p~ra ~l cargo de su ministerio. Recibió la viuda al doctisimo fraile en una , · ¡ alcoba de la aervidora enlerma se¡uido - donLle¡ó muy pronto 1'raydAelº1aºsmºa~q!esa T Don F61ix estancia pequena, de habla un estrado de . . -Ha más de veintiséis años hallábavaqueta compuesto de dos ámphos s1ll0 · se en A vila de los C~balleros vuestro manes de brazos y seis sillas de cuadra~os rido, que goce de Dios ... espaldar y asiento. Sobre la pared prir Así es en efecto. l cipal destacábase un triplico de Joan_ e - Alli 'ues conoció y galanteó e Joanes representando á Nuestro Senor marqué; Se m~nera deshonesta (que el Jesucristo y á Dimas y á Gestas, enclava- Señor le 'haya perdonado), á la srn v~ndos en sus respectivas cruces. Del arteso- tura Bárbara, que era, e~ aquel 1asa~ n, nado pendia una araña de bronce, que doncella de cortos é inocentes anos. remataba en una gran borla de seda car- un~.i,Qué decisL. ,Hay mayor desvendada. En los sillones se asentaron el dom!nicoy la marquesa, y aquél dijo á aquésta luego que hubo tomado reposo: -Tráeme hasta aqui, señora, ~l ruego de una moribunda, á quien hice v?to de cumplirle esta comisió~··· ¡Y bien sabe Nuestro Señor J esucristo cuánto deploro el venablo que voy á clavaros en el alma! . • -,Qué es ellof ¡Habl~d!-repuso, visiblemente alterada, la viuda. . -La cuitada Bárbara, cuya á_nu~a haya Dios acogido en su regazo m!sercr cordioso amén, pidióme la gracia e traslada; á vos su confesión postre~a; rogándoos por mi mediación Y m~nsaJe que la perdonéis y la encomendéis el alma. -Seguid. tura7 .. · déis motivo al furor: que s on idos -No á de la tierra el marqués y Bárbara, y entrambos debé1sles, más que denuestos, rdó sufr~,~~:tfn~!d, ;plegue á Dios darme esfuerzo. -Si dará ... y escuchad . agora..D~ aquellds amores se~~etos nació una cr1atura inocente: un h1JO, -·Yo muero! . . d -RAponéos, señora ... EJerc1ta. 1a paciencia que es el bálsamo celestial con ue se ~uran las heridas de la humana fudignación, y oíd, o!d ¡porque aún quedan las heces del cá hz! _ Oh, Jenaro, Jenarol. .. ¡Y yo que túvele y lloré por marido fiel y amante!- LA CONFESIÓN Ot: BÁRB ARA exclamó la marquesa anegada en lá grimas amargas. Y el religioso, después de una pausa, continuó de esta suerte: -Dolfase Bárbara, en aquella ocasión , del porvenir escuro que aguardaba al hijo de sus entrañas, y dijole vuestro esposo: «Existe aún,-¡poore Bárbara!medio ingenioso de que el fruto de nuestro deshonesto trato viva teliz; mas para ello es de m1mester que renuncies á tenelle en tu compaña y aun á velle para siempre jamás. La marquesa, mi mujer, que es de condición tierna y amorosa, suspira por descendencia, que al Cielo no le plugo concedelle. Hagamos de manera como este niño sea colocado en una bandeja dentro del zaguán de mi palacio, y yo cometeré á mi viejo escudero Gonzalo el extremo de traelle al regazo de la marquesa, diciendo que allí abandonaron al niño: con lo que espero que ella le apretará contra su seno y le dará calor de madre, amoroso, dulce y tierno.» -¡Cierto es, Dios mio!. .. ¡Así fué, en ef6cto! -¡ Luego Don Félix!. .. -Sí, padre: mi Félix fuéme traido por el escudero en una noche de ha muchos años; y yo le tomé y le crié afanosa, inocente del engaño. ¡Ay, desventurada!... -Al año de este acaecimiento diz qu6 murió el marqués Don Jenaro ... -Sí, murió ... Y entonces allegó delante de mi la sin pudor Bárbara, fin~iéndose doncella pobre é hidalga y pidiéndome con plañidos lugar en mi servidumbre. -Arbitrio fué aqueste de una madre, para vivir constantemente y con sigilo de su condición junto al objeto de su tierno amor ... Ved, marquesa, agora, por qué rogaba la penitente que yo os narrase aquesta historia de oculto deshonor, porque temía la sin ventura-y era aqueste temor razonable-que ni el marqués ni ella pudiesen salvarse de las penas del infierno sin vuestro perdón y sufragio. Comenzad, pues, por diririgir al Altísimo vuestro corazón, diciendo: «Yo les perdono» ... - Yo les perdono ... - «Para que Dios me perdone á mí mesma». Repitió la marquesa estas palabras, y de seguida prorrumpió el fraile en un Pater Noster, á que dió fin la viuda con el oportuno Sed liberanos a malo; y todo ello concluido con un remate de Requiescat, cayó la marquesa en una profunda medi · lación, quemás pa recia letargo. Levantóse á este punto el religioso, y santiguóse de Iante del tríptico de Joan de Joanes. Salió, á poco, de la estancia y bajó despacio las esca leras, seguido de dos pajes que le franq'1earon la salida, después de besarle entrambos revel'enteme n te .la diestra . Al baJar las escaleras, dos pajes de la casa solarie¡a be, aron las manos del religioRo dominico Todo quedaba ... �CUADRO ANDALUZ el recuerdo de las tranquilas superficies en calma aparente: la_ cas~ solariega vol- que suelen oculta_r emocionantes dramas vía' á su quietud h1stór1ca; y al buen del teatro de la vida. fraile se le vino á las mientes, de nuevo, 132 RAMÓN A. URBANO ll~straciones de F. de la Mota. E.__ Alf"\ANAQUE DE GHOTA 7 CUADRO ANDALUZ Hierve en las cañas el licor de oro: la ardiente manzanilla. En torno de ellas dá al aire la andaluza sus querellas entre las palmas del alegre coro. Vibrante suena el instrumento moff'.. ue tiembla y gime entre las manos be a.' q l titilar sus cuerdas, cual estrellas, !i:rte un raudal magnífico y sonoro. Termina el cante, y la andaluza airosa co e en sus dedos, de marfil y rosa, la ~aña, con que brinda á la alegria, y vierte el contenido d~ la caña _ en su boca, diciendo: ,<¡Viva Espanal i y mi patria ideal, Anda lucia!» EDUARDO DE ORY 0 LECTOR: ¡Conoces el Almanaque de Gú· Friederich, de Gotha, pequeña capital tha~ ¡Quién no lo ha oído nombrarf turingia donde se ha publicado la ediEsta pubhcacion es algo más que un al- ción 144, que es la correspondiente al manaque: es una institución. corriente año de 1907. Lujosamente encuadernado en rojo y oro, yace sobre la mesa del diplomático, HbTORIA DEL «GOTHA )) y se busca constantemente en las redacciones de todos los periódicos de todos Es posible que entre los miles de perlos países. Este Almanaque obra ruayor sonas que utilizan el Gotha solo sean efecto para estrechar las relaciones inter- contadas, muy contadas (dpenas llegarán nacionales que ninguna otra publicación á diez) las que tengan conocimiento de anual del mundo: ¡como que podría es- la interesante historia de este A lmanacribirse la historia poque. Vamos á darla en lítica y social de los ,. tistas lineas de PoR últimosciento cincuenEsos MUNDOS. ta años estudiando los Tuvo, desde luego, ~othl1ifd)~r mimaros de años atra, !-US predecesores. Las sados del Gotha! bibliografías de almaPero de tales Alnaques son numerosos manaques no pueden tomos, y la mitad del unb disponer los aficionasiglo xvm fué la edad dos á esta clase de trade oro de esta clase de bajos porque apenas publicaciones. Solaexisten: el Almanaque mente en París vieron de Gotha apareció por ~ la luz setenta y tres en primera vez en 1763, y el año 1760, inclu ven,111f terminado dicho año do unA lmanaque Real, sus compradores hibas 3<lbr 176 3. otro Almanaque para cieron, indudablemencomerciantes, otro pate, lo que se hace con ra los masones, otro todas las cosas pasade los cuadrúpedos, das: desecharlas, aban~q1 ~of¡ann '))ni:! ~/\•m:s-fd. ~11!1b otro de oratoria ligera , un~ ;)c~ann ~~ntitnn :i)1crmd,l donarlas. Así resulta y algunos más por es111 \;;0111111 t,1t11. que hoy los ejemplares te estilo. más antiguos del citaPero la ciudad de do Almanaque son los Gotha tenía su propio dA los años 1774 y almanaque desde fe1783, que se conservan Cómo era la portada del Alma11aque de Ghota cha anterior á la puen el British Museum, en su primera edición, el año 1763 blicación del que motide Lóndres. Actualva este articulo: llamámente, no hay manera de consultar una hase Calendario Gotha de Genealogía serie completa del Almanaque de Gotha !J de Literatura, y su origen se pierde en como no sea en la oficina editorial de esta la obscuridad de los tiempos. Sólo podepublicación, instalada en la A venida mos decir que ya se publicaba en 1740, ©rncafogíf ESdjrfi �134 POR ESOS MUNDOS pues existe un ejemplar fechado en dicho año. De 1763 es de cuando puede decirse que data el actual Almanaque de Gptha. Entonces se decidió que el idioma propio del almanaque fuera el francés, ó por lo menos que se publicara una edición en francés y otra en alemán; no sólo porque era aquel el lenguaje_ diploi:n~tico, sino también porque la reciente visita de Voltaire á la ciudad de Gotha había hecho á Francia y á los franceses populares en dicha población. Así fué como en 1763 apareció el Calendario Genealógico y de Escritores de Gotha, que se vendía al precio de cuatro pesetas, publicación anual que de'.!de entonces no ha dejado de aparecer, y que ha ido convirtiéndose en el Almanaque de Gotha según lo conocemos hoy. Para realizarlo de este modo unieron sus esfuezos y trabajos los señores Guillermo von Rotberg, gran chambelan de la corte de Gotha y presidente dfl aquel Gabinete, y Emmanuel Cristótoro Klupfel, que había sido tutor del príncipe heredero de Sajonia - Gotha - Altenburg durante su estancia en Parfs desde 1747 á 1750. El título Almanach de neda), una Guia Postal para Gotha señalando los dfas de llegada y salida de los correos, tablas de multiplicar y de regulación de intereses para el capital, y hojas en blanco en las que se invitaba á los jugadores á registrar sus ganancias y pérdidas en las mesas de naipes. Tales fueron los principiosdelgran libro actual. MEJORAS EN LA PUBLICACIÓN Por lentas etapas fué desarrollándose el Almanaque. Los escasos detalles que contenía acerca de las familias reales se convirtieron en completas genealogías, en su mayor parte suministradas por los mismos prír.cipes. La publicación miscelánea del Almanaque recibió múltiples adiciones: se admitieron artículos cortos populares sobre todo asunto imaginable, á saber: La au- rora boreal, Influencia de la música sobre los animales, Peleas de gallos, Mónstruos antediluvianos, Bebidas favoritas de los distintos países, Carreras de caballos en Holanda, Juegos de cartas , La policía del harem entre los turcos, etcétera. Hubo también en 1799 una Receta para evitar el mareo, y listas de pre- cios del más diverso caGotha contenant dio_errácter, como carnes se:s connoissances curieu • ses et utiles se empleo Relrat~ de Jorge Canning, que •pareció •n asadas, pájaros exólip_or et Almanaque de cos piedras preciosas porprimera vez en 1764. la edición publócada Ghota el ano de 1824 ' h ' camas y otras mue as Hoy, el Almanaque de Gotha tiene mil doscientas páginas; en- cosas así. El Almanaque'no llevaba gratonces sólo contenía ciento y aparecía impreso en rudos tipos góticos. Su característica distintiva es la lista genealógica de los personajes de elevada alcurnia existentes en Europa, que da á conocer los nombres y fechas de nacimientos de dichas personalidades, desde los reyes hasta los nobles, todos con sus herederos ó más próximos parientes. Ofrecía entonces otros detalles el Almanaque de Gotha, tales como los días de santo de los soberanos reinantes, los cambios de luna, las predicciones del tiempo, una r~spetable relación de monedas extranJeras (pues los gobernan tes de menor significación tenían gran apego á sus derechos de acuñación de mo- bados en sus primeros números. Esta reforma se implantó en 1768, y desde entonces no han faltado en cada edición. Los asuntos que al principio fueron ~olivo de las ilustraciones eran exclusivamente mitológicos y alegóricos; después, empezaron á publicarse grabados de modas, en los que las figu_ras ostentaban enormes peinados y ropa¡es flota~tes, estilo Directorio, y más tarde. se dieron á conocer dibujos de comed ias y novelas populares. En 1786 se publicaron grabados referentes á la obra de Beaumarchais Las bodas de Fígaro, sátira que a)'udó á preparar el camino de!ª revolu_ción q_ue ya se anunciaba. En anos sucesivos d1éronse ilustraciones de esc"nas teatrales; EL ALMANAQUE DE GOT~A 135 después vistas de palacios y retratos de hizo sentir la fuerza de su póder en el celebridades que se mencionaban en el hufete del director de dicha publicación. texto. Y desde el año 1832, todas las ilus- En primer término, considerándose Natraciones han sido retratos: el primero poleón como antepasado de sí mismo, publicadofué el de Frannegóse á consentir que cisco II, emperador de se enumerara en el GoAlemania, que apareció tha su genealogfa; y en en 1793, en el período segundo lugar, insistió álgido de la revolución. en que la lista de las En 1,824 apreció por casas reales empezara primei:a vez la dirección con él, y no con la de ultra-conservadora del Anhalt, como exigía el Gotha la existencia de orden alfabético y se los Estados Unidos 'de venia haciendo. Para Norte América, como esto, ordenó en el refenación independiente, y rido año de 1808 que se hoy se ocupa en cuanto preparase otra edición concierne á todos los en París, que sustituyeGobiernos del orbe, desra á la legitima hecha en de el gran imperio briGotha. Y así fué como tánico hasta la pequeña desde aquel año hubo, república de Haití. durante algún tiempo, El reducido volúmen dos ediciones de esta inde 1763 llegó á tener en h.P111I,\ .. , ti, 1 teresa nlísima publica1884, 1.079 páginas en ción. Y decimos duranGrabado que apareció en 1824 en el duodécimo, alcanzando te algún tiempo porque Almaiiag_ue de Ghota 1.200 en octavo pequeño l11s órdenes de Napoleón desde el año 190.> hasta la fecha presente. se cumplieron mientras que su estrella Hoy se hacen dos ediciones, una en lució y estuvo en alza. alemán y la otra en un idioma que el seEn efecto, el capitán del siglo x1x, que vero critico Larousse dice «que no es ejerció rigurosísima censura sobre el exactamente el francés, aunque sea una Almanaque de Gotha hasta el año 1814, imitación de esla lengua.» determinó que la sección que trataba de las familias reinantes en NAPOLEÓN BONAPARTE ., Europa cambiara su títuY EL DIRECTOR DEL lo por el de Nacimientos «ALMANAQUEDEGOTHA» y matrimonios de príncipes y de princesas. ¡No La actitud del director consentía Napoleón que del Almanaque hácia la ni aún en los almanaques la revolución francesa figurase más soberano, fué la misma que la de más rey, ni más empelas potencias e u ro peas rador que él! hácia el actual rey Pedro Pero, llegado dicho de Servia: no la reconoaño 1814, como Bonació. Para aquel director parte no lograra ejercer continuó siendo rey de la censura durante los Francia LuisXVl,á pesar célebres cien días, la secdesu destronamiento; y á ción genealógica recobró "U infortunado hijo Luis su antiguo titulo después XVII lo representa el del acuerdo europeo soGhota sentado en el trobre las bases del Congreno, cuando en realidad l so de Viena. Mucho an'" se hallaba preso en el tes de esto, habían apaOtro grabado publicado por el Ghota Temple. en 182i recido datos estadísticos Pero el gran Napoleón, acerca del área, poblaque modificó el mapa de Europa y re- ción, etcétera, de las potencias de Europa formó el imperio alemán deponiendo á intercalados entre una Historia de SnufAustria de la jefatura, no podía pasar fers y una ligera relación sobre las mocomo gobernante ignorado, y en 1808 das de Francia. r �EL ALMANAQUE DE GOTHA POR ESOS MUNDOS 136 RAREZAS y ESPECIALIDADES QUE CONTIENE EL «GOTAA» La ligera revisión de los contenidos del_ Almanaque revela muchas anomalías '/ extrañas persistencias. Abraz~ esta p~bhcación dos distintas Y, en re?hdad, d~vergentes secciones, que deberian pubh_carse como volúmenes separados. La ~rimera sección es puramente geneal?gica, y aparece dividida en tres s~bsecciones, de las cuales la primi,ra contiene los nombres de todos los miembros de las casas soberanas de Europa, juntamente con las que han perdido tronos desde 1815 h~sta el presente. Algu~9:s de estas son tribus más bien que filmihas, pues cada vástago transmite su rango, Y su sangre, r~al 6 no real, se presume que corre en dis.tintos canales. De esta manera, las ramificaciones de la Casa de ~apsburgo, por ejemplo ocupan ocho páginas del Almana ue, las de la familia Borbón s?n totavia más complicadas: hay .tres distintas ramas de la Casa, que ~xigen once á inas para la enumeraci~n de. sus ~i~mbros. Los Bonapartes imperiales están representados por dos v~rones,.solteros de los cuales el más Joven tiene casi l~s cuarenta año&; los represent.a~tes de la rama más antigua de la familia , y --- - (los descendientes de LucianoB?naparte, que no quisieron aceptar un ren~o de su padre), están relegados á las páginas ~anos importantes d~ la ?bra. En la sección real hallamos casi unidos al rey Eduardo de Inglaterra, que impera sobre una quinta parte del globo y ~ás de una cuarta parte de su población, co.n el principe de Mónaco, que solo gobiernaquince mil doscientos súbditos en me~os. de dos kilómetros cuadrado_s de te~ritorio, y también con el _P~incipe de ~iechtenstein, cuyos domimos se ~xhenden menos de ciento cincuenta kilómetros cuadrados y sus súbdito~ apenas llegan á nueve mil quinientos. La sección 6 parte segunda del Alm~naque está dedi~ada á cincuenta y seis. familias mediatizadas. A estas casas_, que por el Tratado de Pressburgo, perdieron su inmediatajurisdicctón, aunque _retuvieron sus posesiones, se les con~e~ió p9:ridad de nacimiento con las ~amibas reinantes por medio de resoluciones de la Dieta Germánica en 1825 Y 1829. A los que eran principes del Sacro Ro~ano Imperio se les da ahora el tratamiento de Serena Alteza ( Durchlaught},. Y á l~s representantes de los condes del ~mperio alemán se les concede el tratamiento de Muy Ilustrisimo (Erlaucht). Por esto, : -- 1 \ 1 ¡ 1 1 \ /,' ,I; (. // /11///(//f/l/l 1},,1(,+ +f / tlNf'~';,1/r, .¡/} 1fNIJltl~I" 1 t'' "" '• , , 'I 4/ ,/, ;,,, ..~ •, 1..---- -- _____. . . . -_ lt•J d 111i¡11tlll/_¿ {/),uMf"'/'~lfll flljll//¡- ;1'«At, 1 bl' d la edición de l 906 del Almanaque de Gotha Retratos del prlncipe imperial de Alemania y su esposa, po ,ca os en en teoría, el heredero de un trono euro• interesados acudan á él; cosa que mupeo puede, sin descender de su alcurnia, chas familias de indubitada nobleza jacasarse con el descendiente de un Roths- más St, han mo lastado ni siquiera en inchild ó de un favorito de la corte de Vie- tentar. A pesar de ello, si las personas na; en tanto que el vástago más humilde aludidas quieren figurar en el Almanade la familia más mediatizada no puede que, deben empezar por escribir á Herr casarse con descendientes de la antigua Hofrat Wendelmath Perthes, director acnobleza europea sin que en la metrópoli tual de la publicación, remitiéndole sus se considere el caso como una mesallian- reales cartas de titulación, una relación ce, pues estas uniones, en rigor, sólo de- histórica de su genealogía, la descripción de sus arben conmas.su estra e r se e u do hemorganátiráldico en cament e, colores y sin que los una listada frutos de los indivíellas heduos de la r e den ni familia que los tltulos en la actuani las poselidad exissiones de tan. Hecho susantepae~to, Herr s ad os. Hofrat Viendo lo We n de i nsignifimath juzga cantes que son estos imparcia 1princi pes men te I o que s) le secundapide.Algurios alemanas veces nes, es adse han hemir a ble que las hicho esfuerjas de la zos par a aristocracomprar su cia euroveredicto favorable pea con sientan en valiéndose ser sus esde consideposas. Sin raciones embargo, financiecon s 6 lo ras; pero recorrer basta con las páginas leer el Aldel Almamanaque Armario que existe en las oficinas del Almanaque de Gotha conteniendo la naque de para conde dicho almanaque publicados desde 1763 Gotha se serie completa de todos los volúmenes vencerse hasta la lecha observa la deque tales extraordinaria frecuencia con que ocu- intentos no han prosperado. Aun el misrren tales casamientos. mo Pedro Karageorgevitch y su casa La tercera sección de la publicación fueron eliminados del Almanaque de Goque nos ocupa está dedicada á la aristo- tha hasta que se extinguió por completo cracia no real, ni de principes ó rango la dinastía de su predecesor en el trono ducal, y se enumeran en ella los condes de Servia. y barones, en manuales separados pero También han figurado en el Almanasemejantes, hechos (en idioma alemán que de Gntha desde hace mucho tiempo, solamente) en la misma imprenta. Para desde el año 180i por primera vez, los rela confección de esta sección el director presentantes diplomáticos, los embajadodel Almanaque no invita á los noblesque res de las naciones independientes. En le remitan datos, sino que espera que los los volúmenes últimamente editados, el �138 POR ESOS MUNDOS cuerpo de embajadores figura con el tí- les ó de las nobles, y á los individuos de tulo Annuaire diplomrtiique et statistique, aquellas familia~ que person~lmente ~on y ocupa casi las dos terceras partes del conocidas al director. La información Almanaque. Enuméranse todos los altos para el anuario diplomático se recog_e funcionarios de los principales Estados de las publicaciones oficiales que se recidel mundo, comprendiendo los represen- ben por el cambio con ejemplares del Al• tantes diplomáticos y los cónsules y un in- manaque; pero como est! información se mandice de los recursos militares, navales y puede resultar con inexactitudes, dan las comerciapruebas á les de cada los jefes de nación. Nalos depardie que se tamentos·de ocupe en ca·da pais y hacer hislo• á los embaria, ó aspire jadores aleá hacerla, manesaccepuede perditados en mitirse o\las distintas vida r esta cortes, consección imsiguiéndose portan tí siasí, mema,que con diante confrecuencia cienzudos ha querido trabajos, imitarse en que los inotras publiformes del caciones, Almanaque aunque jatengan · ·f11.másha conma por su seguido ser exactitud. Herr Hofrat Wendelmalh Perthes, actual director del Almmiaqu~ de ~ otha E l sistema aventajada. Su confección implica inmensa cantidad de trabl\- de conservación de dátos es igualmente escrupuloso: cada pais, cada colbni8: y jo y responsabilidad. cada familia tiene su volúmen en foho, CÓMO S E HACE EL « GOTHA» al que se unen aquellos una vez recibiDesde 1817 el Almanaque de Gotha ha dos en la oficina editorial, de m:anera sido dirigido por la casa de J ustus Per- que el director de la publicación pueda thes, que estaba encargada solament~ de comprobar cualquiera noticia en m'!-Y polos detalles comerciales de la publica- cos minutos. El Almanaque se publica en ción desde 1786. El jefe actual de la ca- la primera semana de Diciembre de cada sa llámase Herr H ofrat Bernhard año, y después del 15 de Noviembre no se Perthes, y también dirige el ma_yor insti- admite alteración alguna. Tal es el Almanaque de Gotha , mezcla tuto geográfico del mundo. El director del extraña de lo antiguo y lo moderno, esAlmanaque, Herr Ilofrat Wendelmath, pejo de anacrónico feudalismo y una m_eal que nuestra fotografía presenta en su moria auténtica del progreso I?ateri~l bufete, es maestro en heráldica, genearealizado en la lucha por la existencia logía y estadística, y su método de compilación se caracteriza por una correc- entre las sociedades modernas. No_ es el más antiguo de los almanaques existención y exaGtitud teutónicas. He aquí el procedimiento que emplea. tes: el Almanaque Nacional, de Francia , (llamado primeramente Almanaque l m · Ante todo las pruebas de cada página se perial y después Almanaque ]!e~l), es ' 1 . empastan en u1;1 vo úmen. inmenso c_on márgenes ámphas. En Julio de cada ano, más antiguo; pero ~l Gotha ~s umco en se envían las pruebas á todas las perso- interés histórico é importancia cosmoponas ó á todos los departamentos con e~las lita, y por eso, á despecho de rivales que no han prosperado, ha ocupado por si relacionados; en la sección genealógica , solo su campo de acción. se dirigen á los jefes de las familias reaCOSMÓPOLIS HORÓSCOPO DE LOS MESES FEBRERO: SOL EN ACUARIO mes, que es el segundo del año en el Calendario Gregoriano, sólo tiene veintiocho días, excepto ca da cuatro años, en los llamados años bisiestos, en que cuenta veintinueve. El nombre de Febrero con que se le conoce derivase del verbo februare, que significa purificar, y de Februa, festival romano de general expiación que se celebraba durante la última parte del mes. En los antiguos tiempos, la Lupercalia, que tenía lugar en Febrero, se instiluyó para que las mujeres fueran purificadas por los sacerdotes. En este mes pasa el Sol (desde el 20 de Enero h~sta el 19 _de Febrer_o), por la constelación Acuario, undécimo signo del Zodiac~, al que se atribuyen caractére~ m_ascuhnos_y sanguíneos, siendo sus prmc1pales atributos la memoria y los vastos conocimientos. Las personas nacidas cuando el Sol se e!1cuentra en el limite, en la cúspide del s~gno, ó sea del 20 al 26 de Enero, partic1 pan de las características de Acuario y de Capricornio , que le precedió. Estas personas resultan habilísimas para conocer la naturaleza del prójimo, especialmente en cuanto que se relaciona con el mundo de los negocios: á primera vist~ for~~ n juicio seguro y cierto de las d1spos1c10nes de aquellos con quienes se ponen en contacto y conocimiento. Há1111.nse, además, eminentemente dispuestas, por inclinación y habilidad, para tratar y dominar al público, lo mismo en política que en comercio: poseen para ello poderosos medios, entre los que más desc~ella u na elocuencia persuasiva y convrncenle en alto grado. U no de los ESTE secretos que poseen es saber seguir la opinión pública cuando les conviene: tienen extraordinarias condiciones para ello, para lo cual aprovechan las facultades que les distinguen para apreciar exactamente lo que los demás piensan de ellos y de sus ideas y proyectos. Esto por lo que respecta á los que pudiéramos llama cuspideos. Que por lo que hace á los nacidos bajo el completo y exclusivo imperio de A cuario, esto es, desde el 26 de Enero al 19 de Febrero , dice el horóscopo que son, generalmente, nobles, honrados y de excelente y bondadoso corazón. Leales en el cumplimiento de sus deberes, tienen un perfec to sentido del honor y de la educación. Poseyendo exacto conocimiento de la ocasión que deben aprovechar y de aquella que deban desdeñar, siempre se hallan en su puesto. De los nacidos en A cuario se dice que, naturalmente, son las personas de mayor fortaleza y vigor físico que existen. Pero como conocen esto y lo saben, frecu~ntetemente se convierten en todo lo contrario, porque, una vez por otra, van dejando pasar todas las ocasiones que se les presentan de conservar esa fuerza con que la Naturaleza les fué pródiga. Las personas nacidas en tiempo de Acuario logran éxito cuando se lo proponen en cualquiera empresa que intentan. Son aptos para todos los estudios y aprendizajes, especialmente para los ofi cios mecánicos; pero su inclinación á la vida pública les aleja de estos, llevándo los á más activos propósitos y energías. Generalmente, son altos de estatura. Las mujeres también alcanzan buena �140 EL MENDIGO talla; y participando de las condiciones que distinguen 8 los hombres, son además muy industriosas, por todo lo cual suelen ser excelentes esposas cuando contraen matrimonio. De carácter apasionado los dos sexos y de suaves y dulces modales, se resienten mucho, por esto mismo, cuando se les infiare alguna ofensa. Los defectos de que adolecen son el miedo y el hábito d_e la procastinact_ón, ó sea dejar para manan~ lo que ~eb~~ran hacer en el día. También la vacilacion y el capricho echan á _Perder el genio de los nacidos en este signo. L')s mejores amigos que !os hijo~ de Acuario tienen son los nacidos baJO el imperio de dicho signo y los que provienen de Aries y Sagitario. Los hijos de matrimonio~ habid~s entre los nacidos bajo Acuario y Artes son fisicamente fuertes y robustos, Y la~ relaciones domésticas de estos matrimonios resultan verdaderamente harmoniosas. Los hijos son de organización muy sensible y deben ser tratados con lamayor bondad. Los planetas que rigen este signo son Saturno y Urano. Las joyas, el céfiro, el ópalo y la turquesa. Los colores astrales, el azul, el rosa y el verde Nilo. La flor, el tulipán. Abril y Agosto son los mes~s que resultan más favorables para los hijos de Acuario, y el sábado el dia afortunado de la semana. La antigua tribu hebrea que recibía influencia de este signo era la de Daniel, siendo Gabriel el ángel que gobierna á Acuario. Historia novelesca de los tiempos de la Convención y el Terror, por OWEN JOHNSON «¡Oh, Libertad, Libertad!¡ Cudntos crímenes se han cometido en tu nombreh-Madame Roland. RESUMEN DE LOS CAPlTULOS ANTERIORf!S (1) EL MENDIGO Es una débil hoja segregada del árbol fuerte del linaje humano, caida en la inmundicia del pantano al soplo cruel de la inclemencia airada. Es la barquilla sin piedad lanzada de la vida en el férvido océano al maelstron del infortunio insano, por terribles corrientes impulsada . ·Oa noble Caridad! Cuando al mendigo l ' durmiendo sobre a 1guna pena mires ó junto al atrio de algún templo umbroso, no vayas á ofrecerle pan y abrigo,_ no le despiertes... ¡porque acaso suena que es rico, y es feliz, y es poderoso! MIGUEi, MACAO l!.n el mes de Agosto de 1792 lle¡ó á Paris cen busca de empresas grandes,, como el Don Juan de nuestra leyenda, UD jóven que, exaltado por las doctrinas revolucionarias, aspiraba nada menos que á compartir mano á mano y boca á b1>ca con Marat, con Danton con Roland, con Desmoulins, las tareas que Astos patriotas se hablan impuesto en pro de las ideas que delendion. Sin más recursos que tres sueldos en los bolsillos y el traje que vestía, decomisado á UD aristócrata y que daba á nuestro jóven, Eugeni~ Barabaut llamado, aspecto mu,. singular, encontró el tal pobrísimo alojamiento en misera bohardillo. Recorriendo después las calles de la ~apital "francesa, Uegó a un centro de reumón aristocrática\ cierto curiosísimo caté, en el cual colóse de rondón nuestro aventurero, empezando á declamar inventivas contra a tiran fa y el gobi•mo, y dando vivas á la República que exaltaron á los aristócratas y les comunicaron deseos de acabar con la existencia del jóven, cosa que evitó Dossonville, UD ciudadano zancudo y extravaeante á quien Barabant, avivada su curiosidad ante su excentrico tipo, iba siiuiendo toda la mañana. Barabant conoció en la casa donde se hospedaba á N,cole, florista de profesión, que le sirvió dt cicerone por varias calles de París llevándole lueito á comerá la taberna de Santerre, célebre hospedero del lauboarg de Saint-Antoine. Después de la comida y ya en la calle los dos jóvenes, tropezaron con Louison, otra florista que conoció á Barabant la noche anterior, y N1cole, despechada por los celos, alejóse airada del muchacho dejándole solo en medio de las turbulentas calles parisienses. E.n aquella misma jornada asaltó el populacho las Tullerias y se apoderó del palacio, no sin haber sulrido terribles pérdidas en muertos y heridos. Entre estos últimos contábase Barabant, al cual Nicole llevó a su habitación y osistió y cuidó con gran celo y cariño. Repuesto Barabant, daclaró su pasión amorosa á Nicole la ~ual, á pesar de hallarse animada de los mismos sentimientos con respecto al jóven, rehusó contestarle y decidió ale¡ar•e de su lado, temerosa de la felicidad que la esperaba. Barabaot, p•ra dar celos á Nicole, rlecidió buscará Loulson, la flori..a riv"l de aquélla, c01: la que recorrió el mercado de ftoree y las calles principales de Parle. Al fln,hicieron las paces Barabant y Nicole dando gusto á sus deseos con amorosos coloquios. A todo esto, la Revolución precipitaba los sucesos sangrientos, y fueron atrozmente asesinados muchos prisioneros y mujeres, nilloa y ancianos. Dossr.nville estovo á punto de morir ahorcado, pero loiró escapar y s alvarse. Un año después, en 1793, sintiéronee en París los electos de todog estos sucesos: el pueblo estaba hambriento y desesperado porque la Revolución no habla solucionado los problemas que creyó iba á resolver la nueva forma de gobierno. Javogues, ~ exaltado marsellés, á quien el pueblo temla, quiso prender á Dossonville acusándolo de traidor; pero éste deshizo los planes de su enemiKo presentándole un nombramiento de agente de policía, y para vengarse de aquél puso á su servicio 11. dos hombres de la peor r&l•a, apodados Sin-Penas y El Cuervo . Estos salvaron á UD anciano, Goursac llamado, buen patriota, á quien Javogues quería asesinar porque temía que la honradez de éste deshiciera.sus manejos; pero, al cabo1 Goursac cayó en manos de Javogues y lué condenado por el populacho como f!ron.!ino Esta acusación tambien alcanzó á Barabant; pero á éste lo salvó Nicole obligándole por su a.mor , v1tor~ar ante tuda la mul11tud á los jacobinos. Barabant lué preso al fin, en virtud rle taiga denuncia de la mére Com1che, que lo~ró convencerá Javo~u•s de la traición de este jóven. Nicole decidió acompañu á Barabant en la cárcel, pero se vengó de este hecho y libró al pueblo de un tirano m,tando á Javogoes. Un saltimbanqui, que mtentaba, sin conse,tuirlo, aprovecharse de las bellezas de Nicole. denunció á ésta y á Barabant, los cuales tueron presos y encarcelados y condenados después a muerte. Nicole. haciendo un supremo esfuerzo, se denunció á ella sola, l,brando i Barabant de toda culpa, con la esperanza de demorar por unos dlas _la muerte de Sil amante en el cadalso. XXIII NICOLE EN LA GUILLOTINA Ya contenta Nicole y satisfecha con la sustitución del nombre de Barabant por el suyo en la lista de los que debían ser guillotinados al día siguiente, dejó dormirásu amante y esperó que amaneciese. Cuando fürabant despertó, encontró á su lado áNicole que lemirabaansiosamente. (1) Véanse los nómeros 1a2 á 1#. -¡Qué tienes?-le preguntó él.-¿Te sucede algo? -Poca cosa,-respondió ella.-¡Que necesito ser tu esposa hoy mismo! Los momentos que él tardó en contestar fueron de agonía para Nicole. Barabant contempló asombrado aquel rostro, desfigurado por las lágrimas. -¡Cuán idiota soyl-exclamó repentinamente.-¡Por tan poca cosa atormentarte! -iPero es que consientesT-exclamó Nicole. �EN 112 NOMBR E DE LA LI BE RTAD 143 POI\ BSOS MUNDOS - ¡Naturalmente! La jóven se arrojó en los brazos de BJrabant, poseida por el éxLasis de la dicha. - ¿Pero tanta importancia le das al asunto7-preguntóla él.-¡Porque yo le he considerado siempre como mi mujer! La sencillez de Barabant hizo sonreír á Nicole, aun en medio de su emoción. - ¡Y cómo vamos á casarnos7-observó Barabant. - ¡Recuerdas al abale que se sienta cerca de nosotros á la hora de comer7 Pues á ese voy á rogarle que nos case. - ¡Consenliráf -Creo que podré convencerle,-respondió Xicole.-¡Puedo ir ahora mismo á buscarle1 Barabant la besó y la consintió que se retirara, diciéndola: -Véte corriendo. Asilo hizo :'\icole, tardando bastante en volver al lado de Barabant; pero cuando lo hizo fué acompañada del sacerdote. Timidamente, dijo la jóven á su novio. -He lardado mucho porque necesitaba confesarme. Ahora me alegro de haberlo hecho pues me siento más tranquila que nunra. ¡Te molesta que me haya confesado! -No,-conlesló él sonriendo. Y dándose las manos ambos amantes, se arrodillaron ante el sacerdote, que celebró la ceremonia nupcial en medio de la habitación de la cárcel alegrada en aquellos momentos por los rayos del sol que las barras de las ventanas no podian detener. El sacerdote los bendijo después de unirlos, y ofreció las manos á Nicole para que se levantara; pero casi inmediatamente , con una sonrisa que era más bien de compasión, se retiró y salió de la celda. Al quedarse solos, preguntó Barabant á N1cole: - ¡ Por qué no me dijiste nada antes de ahor8' -Porque antes no podía... Hoy han variado las circunstancias. - ¡ Pero por quéY Calló ella, é insistió él una y otra vez, hasta que, percibiendo en su novia un extremecimiento involuntario, dijo: -¡Es que tienes miedo por lo que pueda ocurrir mañanaT -No ... ¡Les ha ocurrido ya lo mismo á tantos! Pero ... -¡Pero qué7-se apresuró Barabant á interrumpirla. Atrevióse, por fin , Nicole, á dirigir á su novio la pregunta que tantas veces había estado á punto de salir de su!\ labios. - ¿Es cierto-lo dijo-que, de todas mant,ras. te huLieras casado conmigo Eugenio7 ' - ¿Te atreves á dndarlo acaso7 -¡Eres muy bueno, muy bueno!-exclamo la jóvan, satisfecha por llevarse a l sepulcro esta promesa, aunque interiormente no estuviera por completo convencida de que hubiera sido cumplida dn distintas circunstancias de las en que ambos se encontraban. -Tú sabes-dijo lentamente,-que no siento temor alguno por ti y que mi única satisfacción t,S tu compañia. -Sí, lo sé,-respondió Nicole. De repente, se levantó la jóver., y temblandn de piés á cabeza exclamó: - ¿Oyesf -Si, la campana. - ¡Son las seis! - ¡,Y por qué tiemblasf-la preguntó Barabant. -Bésame,-dijo ella por toda contestación, arrojándose en los brazos de su amante. -¡Sosténme, Eugenio, soslénmel-ex clamaba.-¡No me dejes ir! Barabant la estrechaba entre sus brazos, y creyendo que su valor desfallecla, murmuró al oldo de Nicole: - ¡No temas, pequeña mía! Estoy contigo. ¡Yo tendré valor por los dos! Los presos, reunidos en la gran sala, mirábanse unos á otros queriendo adivinar quiénes eran los elegidos. Muy pronto pudo percibirse en el patio el ruido de las ruedas de las carretas que debían conducir las 'Jictimas al sacrificio. Débil al principio, más determinado después, oyóse en el distante corredor el pesado paso del carcelero, que se aproximaba lentamente como si quisiera prolongar la cruel angustia de los sentenciados. Con acompañamiento de chirridos de herraje abriéronse las puertas, y al cabo apareció, seguido por dos terribles mas~ tines, el guardián llevando en su mano el fatal rollo. Sin hacer pausa, su monó tona y canturrona voz leyó el pr11ámbulo, y cuando lo hubo concluido, levantando la voz, gritó : -¡Ciudadana Nicole BarabanU Un suspiro de satisfacción escapóse del pecho de la jóven, que dejó caer la cabeza sobre el pecho de Barabant. Pero los oldos de Nicole, sordos á los clamores del pesar, á los lamentos de las ma- El carcelero pronunr ió el n ombre de la ciuda dana Nicole Barabant dres y de las esposas, á los gritos de asombro y de desesperación que llenaban. el espacio de la gran sala, seguían ans1os,mente los nombres que pregonaba el carcelero. Fué contando las victimas, y al decir el guardián el nombre de la que hacia ~I número diez, creyendo que era el último de la lista, rodeó el cuello de Barabant abrazándole efusiva mente y co_n la violencia del que se despide para s1empr~. Pero repentinamente, lanzando un grito de desesperación, oyó que un undécimo nombre salía de los labios del cancerbero. -El ciudadano Eugenio ... Algo extraordinario había ocurrido: el carcelero se detuvo indeciso. -;-l_EI ciudadano Eugenio Franz Cram01sml-voceó al cabo el carcelero. ~I rostro de Nicole se puso lívido, mientras de todos la:!os partían excla- maciones de asombro, que declan: - ¿Cramoisin1 ¡Imposible! - ¡ Cramoisin detemdo! No comprendiendo Nicole otra cosa sino que Barabant estaba salvado, y oyendo que pedía como un loco que se le llevara á la carreta, se arrojó en sus brazos gritando: -:-¡No, no! ¡Eso no es error! ¡Soy yo quien te ha salvado! ¡Eso es lo que yo quería \ ¡Acuérdate de mi, Eugenio! ¡No me olv1<1.e~! ¡El abate lo dirá todo! ¡Adios, Barabant! Los carceleros la arrancaron de los brazos de su esposo, arrastrándola casi hasta el corredor, mientras ella gritaba, l?c& de alegría y de dolor al mismo tiempo: -¡Adi?s, Barabant! ¡Adiosl Los gritos y el llanto se extinguieron tra~ las cerradas puertas. Una mujer recogió en sus brazos á Nicole, ayudándola á sostenerse por el interminable corredor. -:¡Descan~ad en mil Yo no tengo á nadie de quien despedirmel-la dijo la mujer. Entraron en el palio y subieron á la �144 POR ESOS MUNDOS carreta, donde ya unos cuantos prisioneros, tristes é indiferentes, aguardaban la llegada de Nicole y de su compañera. En aquel instante.dos carceleros, rien<lo estrepitosamente, echaron en la carreta el cuerpo desmayado y sin sentido <le Cramoisin, el feroz saltimbanqui. XXIV EL FRACASO DEL TERROR Dossonville, que había previsto el inevitable conflicto entre Robespierre y la Convención, resolvió un rápido cambio en su conducta, y dejándose ver en la calle Maugout denunció á Robespierre y á los jacobinos en términos tan desmesurados que no solamente cuantos le escucliaban corrieron á denunciará su vez al policía ante el Comité de Seguridad, sino que, para asombro del mismo Dossonville, al mirar tras de si se encontró con que también le habían abandonado sus dos corifeos Sin Penas y El Cueroo. Según costumbre suya, visitó la Conserger'ia' para inspeccionará los pre!'os. En la primera división de encarcelados no encontró rostros familiares entre los veinte antiguos presos, hasta que, á pun• to de retirarse, déscubrió la forma abyecta de Cramoisin. Pasó á la segunda división, donde la multitud era más nutrida y más turbulenta . Sobre el campo desigual de las cabezas de esta multitud, vió á los jueces en -sus altos asientos y al jurado indiferente, y también divisó la figura, poco grata, de Fouquier, mientras que á la derecha, .aglomerados en :los bancos, estaban los prisior;ieros, que aguardabari sin esperanzas la farsa del juicio. · Dóssonville, que se colocó en medio de' las personas que en constante vaivén -se oprimían para ganar la primera fila -ea busca del rostro de un pariente ó de ,un amigo, cedía gustoso el der~cho de -su sitio á cu1mtos veía que se acercaban ansiosos y afligidos. Después de varias dilaciones quedó, al fin, en la primera fila durante '.algún tiempo. De re_p&nte, dejó escapar esta exclamación: -¡Oh, Dios mío! Habla visto á Nicole, que al mismo tiempo estaba fijándose en él: -¡Qué f&talidadl-dijo para si.-¡Esto -es obra de ella misma! Repentina cólera y resentimiento se apoderaron de él contra el obstinado sa-crificio de esta débil jóven que había conseguido derrotarlo en cuantas cosas quiso llevar á cabo. La mirada de reproche que Dossonville le dirigía, fué recibida por Nicole con una de satisfacción que parecía decirle: «Ya lo véis: ha sucedido lo que yo había anunciado.» Sonreía la jóvencon alguna tristeza, como quien, sin sentir la decisión que había tomado, no llegó á prever lo que le costaría. Una mano obligó á Dossonville á retroceder. Era de una atribulada m&.dre, que decía, toda llorosa: -¡Se han llevado á mi hijo, hijo de mi alma! Y siguiendo con la vista la mano de esta mujer, vió que al lado de Nicole había un muchacho que registraba ansiosamente y con cara asustada á la multitud. El murmullo de las voces se elevó, sobresaliendo entre todas la de la infeliz madre, que no dejaba de repetir: -¡ Eso es un error! ¡Mi hijo no tiene aún dieciseis años! -E?tonces,-dijo Dossonville-no os apuréis: no pueden hacerle nada. -¡No lo dudéis, ciudadanal-dijo un tercero.-El muchacho está seguro. -Lo han detenido-contestó la madre -confundiéndolo con su hermano, que tiene ya veintiseis años. -¡Tranquilizáos;, buena madre! A la vista está que el denunciado es un chiquill&. -¿Entonces... lo dajarán en libertad1 -¡Por supuesto! Dossonville apenas oía ya lo que decían cuantos rodeaban á la atribulada madre, porque le atormentaba la cruel decisión del destino que se ensañaba con Nicole, precisamente en una ocasión en que en un plazo de veinticuatro horas podía significar la libertad y la vida. Sus ojos no se apartaban de Nicole, como si dudaran toda vía de verla allí. La joven aparecia pálida, pero su palidez era de serenidad y daba á su persona cierta distinción que la elevaba sobr~ las de au clase; de vez en cuando se observaba en sus ojos cierta melancolía reflexiva que pudiera ser de tristeza: miraba con disgusto por bajo de ella, donde, en una especie de tarima, expuesta á la vista de todos, yacía la forma inconsciente de una mujer. La gente se rebelaba contra tal crueldad y empezó á murmurar: -¡ Retiradla de aq1iil -¡Lleváoslal -¡Enviadla al hospital! Estas e-xclamacionesJ de las primeras EN NOMBRE DE LA LIBP.RTAD filas, fueron tomando tonos de protesta ruidosa en las de atrás; y tan insistentes llegaron á ser, que varios del jurado empezaron á dirigir intranquilas miradas al público, y uno de los jueces llamó la atención · de Fouquier, el cual exclamó con aire burlón: -Ya resucitará. ¡Leed la lista! La tormenta estalló con gran furia. -¡No, nol -¡ Retiradla! -¡Justicia! -¡ Eso es un ultraje! · Cerca de Dossonv1lle, un herrador con delantal de cuero, gritaba: · -¡Al hospital! Un individuo · de pelo rojo con gorro blancodepanadero amena• za b a con los puños cerrad os, y -¡Es que hay aquí .traidores?-exclamó Fouquier, que para dominar ·mejor á la multitud se había pueEto en pié. Ante su amenazadora mirada el movimiento de clemencia cedió. Otr~ vez se oyeron la monótona voz del carcelero ento• nando la lectura de la lista y las acusaciones y las indiferentes respuestas de los acusados. Uno de los jurados, impa.: ciente, n1iraba el reloj; otro, bostezs ba. De repente, una voz, la voz del muchacho pre• so, dominó á la inullilud: -Ci udad a nos.decíala acugritaba: sación -¡Tirano! se diriLa g~nle que lle• ge congaba y traía notitra mi cias de asonadas hermae~ toda la ca pi tal , no. Yo d1ó nuevo ánimo á no he las protestas, que hecho al cabo consiguieron hacer na da impresión en Fo1:1quier, el contra cual se levantó airado y mo1a Relesto, exclamando: pública. -¡Lleváos esa mujer á la Yo sólo tengo sala de testigos! Pero traedla dieciséis años: en cuanto vuelva en sí. sq uí están los Empezó la lectura de la lisdocumentos ta y de las. acusaciones, que que lo prueban, eran una simple declaración añadió, mostrs ndo de individualidad que habla un rollo de papeles. - ¡LleváoR á esa mujer á IR •ala de reemplazado á la defonsa de Un dependiente del testigosl-dijo Fouquier los abogados y á la declaratribunal movió Is c~ción de testigos. beza en rnntido afirmativo, y á la vez ~l auditorio, animado por su primer que recogía el rollo de . papeles, exclaéxito, empezó á murmurar: maba: -Dicen que el barrio de San Anlonio - ¡Este· ciudadar¡o dice la verdad! se ha revolucion_ado contra Robespierre. Un murmullo de áprobación reco-La Convención le declarará reo in- rrió la multitud: dudablemente. -Debéis padecer un error: ¡el acusa. -Si.cae Robespierre se acabarán las do es un niño! eJecuc1ones. -¡ Dejadle en libertad 1 -Este juicio debería suspenderse hasDel banco de los jueces se levantó una ta ver el resultado de los motines de hoy. figura terrible. -¡Si, @Uspended el juicio1 -Si sólo tenéis dieciséis años,-dijo 4 �146 POR gsos MUNDOS Un murmullo sordo de comentarios se brutalmente al muchacho-para comeprodujo en la sala cuando entró el verter un crimen es lo mismo que si contádugo para conversar con Fouquier. Los rais ochenta cumplidos. que se encontraban en primera fila, que Después, con un gesto Curioso, añadió: podían oir lo que ésto~ hablaban, retro• -¡Pasad, pasad, y dáos prisa! El murmullo de oposición que del au- cedieron. -Sansón hace algunas reclamaciones ditorio procedía fué ahogado por una -decían. exclamación repentina de asombro. El . -Sansón quiere suspender las ejecujuez que así había hablado era preso en ciones. aquel momento. ¡La contrarrevolución -Diie que el pueblo todo se subleva. se imponial Los que no hablan presenFouquier no quiso suspender lo que él ciado la detención gritaban: llamaba el curso de la justicia. Cruzando -,Pero qué ocurre7 los brazos, reiteró su propósito en voz -¡Hablad, hablad pronto! alta para que todos lo oyeran: Otros contestaban: -¡No, no y no! ¡Aqul continuaré ha-¡Que ha sido detenido el juez! -1 Es la contrarrevolución, que triunfal ciendo justicia á todos! Los cond~nados, que por algunos moU nas voces declan: mentos tuvieron esperanzas, empezaron -¡Los barrios están todos sublevados! á salir del lugar donde se celebraban los -¡En todas partes tocan á rebato! juicios, mientras la mulLitud se apresu• -¡ Derribarán á Robespierrel raba á disfrutar en las calles el espectá-¡Que se suspenda el juicio! culo de las carretas. -¡Piedad! ¡Clemencia para todos! Dossonville, haciendo uso de los privi• Todas las miradas afluyeron á Foulegios de agente de seguridad, entró en quier, que despreciativa y obsLinadamen• la prisión buscando á Nicole entre la te gritaba: multitud de presos que se aglomeraban -¡No puede ser! ¡La Justicia seguirá en la sala exterior curioseando cuanto su curso! Un herrador, que estaba al lado de se murmuraba. -,Prospera la revuelta contra RobesDossonville, exclamaba en el colmo del pierrefpreguntaban los encarcelados1 delirio profético: -Parece que el pueblo simpatiza con -¡Fouquier, tén cuidado! La guillotinoi1otros,-añadlan. na Le espera. Otros presos que habían perdido ya Entretanto, Dossonville miraba por la todas las esperanzas aguardaban estóicentésima vez á Nicole. Esta no había ca ó respetuosamente la llegada de las perdido la calma, y solo podía deducirse algo de lo que en su interior pasaba por carretas. En un grupo, cuyos individuos de• un ligero fruncimiento de cejas que hamostraban conservar hasta el fin su enecia de cuando en ccuando. Fouquier, que ordenó que se precipita· mistad contra la Revolución, dos herma• ra la lectura de las acusaciones, encar- nos cantaban por lo bajo la marsellesa, gó dos veces á un médico que le informa• mientras dos mujeres que habla cerca de ra del estado de la enferma que habla Dossonville charlaban alegremente, y sido enviada á la sala de testi~os. Lapo- una de ellas dacia: -¡Estás tan pálida que esos malditos bre mujer segula sin conocimiento y hurevolucionarios van á creer que tienes bo que enviarla al hospital. miedo, y no debes darles esa satisfacción! Terminada la lectura de las acusacio-,Pero estoy pálida de verdadT Pues, nes, el jurado, después de declarar que ya se hablan oldo bastantes pruebas, re- entonces ... ¡me pintaré! Dossonville, que examinaba la flgu ra Liróse á deliberar acerca de la culpabilidad de los veintiseis acusados. Pronto de la graciosa mujer que asl hablaba, terminó su misión, y únicamente absol- fijóse en aquel momento en el vestido vió á un acusado, un obrero llamado azul y en el pelo rubio de Nicole. -¡Oh! ¡Sóis vos1-exclamó ella aleA viot Turot. gremente.-¡Esperaba que por fin me Un extremecimiento recorrió el cuerpo de Dossonville, y de sus labios se es- viéraisl -Nicole,-dijo él amargamente-todo capó un gemido. La fatal, la terrible paesto es obra vuestra. labra Condenada le sobrecogió. Nicole Varió el aspecto de Nicole, que se pula oyó sonriendo tristemente, pero satisso muy seria. fecha. BN NOMBRE DE LA LIBERTA!> -Amigo mio,-contestó á Dossonville -no h~ hecho más; que lo que deseaba: ¡soy feliz, soy ya la esposa de Barabant y le he salvado de la guillotina! Habla empezado el movimiento de las carretas hácia el exterior de la cárcel y los guardias desde ' ta puerta decían: - ¡Oáos prisa, dáos prisa I D0ssonville besó á Nicole con más sentimiento de lo que había creído posible; y con los ojos arrasados en lágrimas la dijo: -¡Yo os hubiera salvado. -¡No os a pesa d umbréil-l! le contestó N ico • le, enternecida por e 1 pesar de su amigo. Y despojándose de la corbata y entregándola á Do S· sonville, le encargó: - Entregád s e Ia , amigo m fo, y decid lo que soy feliz . iAdiosl ~icole ae despidió de Dossonville DeS .dándole un tuerte apretón de manos pués, com? temiendo perder el dominio de si misma, le estrechó la mano y se separó de él. Dosson vi lle salió de la cárcel por una · puerta lateral, apresurándose á marchar hácia el puente, al encuentro de la lenta procesión de carretas. L'l población e3la ba amotinada, las campanas tocaban á rebato, y en casi lo das las calles se ola el estruendo de los tambores. Masas de voluntarios sin for- }47 mación ni jefe, recorrían los bouleoards mientras por todas partes se oían esto~ gritos, que denotaban ideas radicalmenle opuestas: -¡Viva la Communel -¡ A.bajo los jacobinos y toda su gente! -¡Viva Robespierrel -¡Ro• bes ápierre la guillotina! Las carretas cruz a ron por las puertas de la Conserg e r la, aclamadas por las chacotas y gritos de enloquec id a s mujeres, quij se reuntan para chi1 la r y lanzar palabrotas contra los sentenciados. Los ins u l tos hablan cesado cuando llega ron al puente, pero fueron reemplazados pormur. inullo~ de simpalla. En la tercera carreta vió Dossonv1lle á Nicole yal muchacho de dieciseis años. Desde el local de la Convención llega. han rumore~ de la derrota de Robespierre. La multitud habla aumentado y gritaba: -¡Basta de sangre! -¡ Piedad para los condenados! Dossonville observó que Sansón examinaba con cuidado al pueblo. Las demostraciones continuaban cada vez máe �148 tumultuosas insistiendo en estos grilos: -¡Basta, basta de sangre! -¡~o queremos más victimas! -¡Que cesen los asesinatos! Entre los presos, algunos que no podian resistir la emoción que sentian ante la actiLud del puijblo, elevaban los brazos exclamando: -¡Somos inocentes! En la primera carreta, Cramoisin, gritaba frenético: -¡Ciudadanos, no confundirme con otros! Yo soy republicano. ¡Viva la República! ¡Salvadme á mí, por lo menos! Entre aquel oleaje humano permanecia Nicole tranquila, .rodeada de cierta dulzura y cierto aire de repuso y de paz. Entre tanto, los gritos aumentaban haciéndose amenazadores. -¡Salvad los! -¡Xo más espectáculos de sangre! -¡Adel,rnte, camaradas! ¡Salvadlos! -¡Si, salvadlos! -¡ Detened las carretas! -¡Desenganchad los caballos! Este último grito, que procedía de Dossonville, fué acogido por la multitud con exclamaciones de triunfo. Cien manos detuvieron á los caballos buscando las hebillas de los arneses, mientras que muchas voces gritaban: -¡Animo! ¡Los salvaremos! Los presos lanzaban exclamaciones de alegría y Dossonville extendía los brazos hacia Nicole, cuando salió de entre los salvadores un grHo de terror, de desespereción: -¡ Henrioti ¡Aquí viene Henrioll Calle arriba, á la cabeza de sus dragones, veíase la temible figura del jacobino. La oleada de la multitud fugitiva retuvo á Dossonville un ro.omento contra la carreta, donde dió un grilo desesperado el muchacho de dieciseis años, que reclinó su cabeza sobre los hombros de Nicole. En seguida, unos puños vigorosos cayeron sobre la espalda de D.>ssonville, y un caballo le arrojó al suelo.Aturdido por los golpes.cubierto de barro y ensangren· lado el rostro, el policia consiguió ponerse en pié. Las carretas, rodeadas por la caballeria, iban desapareciendo á distancia. Corrió como pudo detrás de ellas, levantando en alto y en forma amenazadora el puño cerrado; y al volver una esquina, lanz:ó un gemido de desesperación: sobre la muchedumbre acobardada sobresallan amenazadores los dos palos de la guillotina. Entumedecido y casi sin conocimiento adelantóse como pudo hasta entrar en la plaza. A duras penas consiguió lle~ar á la primera fila al lado del cordón de sables desnudos que rodeaban el cadalso, repitiendo para si un centenar de veces esttts palabras: -¡Yo no debo permanecer más aquil Pero no se marchó, retenido alli por la esperanza de que el pueblo librara á los condenados del suplicio. Uno tras otro, fueron subiendo las gradas los condenados y pasando como fantesmas á quienes obligaba á apresurar el paso el feroz jacobino, mientras que la mayor parte de los que F,resenciaban el triste espectáculo decian: -¡Oh! ¡Por unos momentos! -¡ Maldito Henriot! ¡A no ser por él salvariamos á esto!\ desgraciados! -¡Ah, el mónstruol ¡Teme perder una sola victima! Tocó el fatal turno á Nicole. Una mancha de azul, un rostro blanco, se dejó ver entre la fila de cabezas. Nicole no vió á Dossonville ni á nadie: habla perdido ya todo recuerdo del mundo, y solamente se dió cuenta de cuanto la rodeaba en el momento en que el verdugo con su paciente mano le desnudaba la ropa por el cuello. Entonces, su rostro adquirió aspecto grave y respetuoso. Avanzaron los ayudantes del verdugo para llevarla á la guillotina, y haciendo entonces Nicole rápidamente la señal de la cruz, levantó los ojos al cielo, como si quisiera averiguar algo del más allá de la tumba. Dosson vi lle, sollozando, volvió la vista á otro lado para no presenciar la obra del mutilador cuchillo, y esperó. Un segundo después el choque del acero llegó á sus oido~, y una mujer que habla visto sus lágrimas le dijo caritativamente: -¡Todo ha concluídol Dossonville huyó de aquel sitio llorando como un niño, y recorrió sin objeto fijo las calles de la frenética ciudad, que, aun cuando ya demasiado tarde, se alzaba a le~re con estes salvadores gritos: -¡Robespierre ha caído! -1Muera el Terror! EPÍLOGO Una hora después, Dossonville, que habla sido denunciado veinte veces ante el Comité de Segurida~ por ?aber ha~lado siempre mal de los Jacobmos y difamado el carácter de Robespierre, era de- �MUNDOS ¿lo conoDossonville, que estaba á ptlnto. de le-Y su nombre de familia, vantarse, volvió á caer en su asiento y céis1-le preguntó. la cabeza. -También lo sé. Llámese Barabant, bajó El flamante grupo se acercó á la puer;de la conocidísima rama de los Bara- ta, donde acabeha de parar un m~gmbant del Mediodía ... Asegurase que es fico carruaje. U na soñora exle~d1ó la de familia antigua y muy honorable. mano al acercarse el barón de Rtcordo, -¡Bllsta, baste! ¡Ah, si!. .. Una preel cual, salud ando gunta más con un grahe de hacioso moceros: ies vimie nlo casado1 .-:.m sede cabeza á sus camañor . barón rada!:, salsecase este ló al intemes... ¡Harior delcoce un gran che ,cuyos ces11mi encaballos to! empren-¡Bien, dieron al muchas instante gracias! veloz caEn aquel rrera. momento, Recha\a reunión de exp\énzando el vaso de café que no llegó á probar, didos geoe· rales pasaDossonville pidió 1a ba cerca de cuenta. -¡No le gusta el café Dossonvial señorT-preguntóle el lle. -Cuando mozo. Dosson ville se fijó en uno es jóven todas tonces en que el camarelas locuras ro tenia razón. -¿Hay algo en.el vaso, son posiseñor1 Porque s1 es así, bles,- _decía la voz le traeré otro. -No, no tiene nada el de Barabant preci- Dossonville preguntnbo. al cnwarero que le servia 1!0 ~ici~s vaso, amigo mio ... Es que samente relerentes 11.los persona¡es que había en el establec1m1en o he mirado al fondo del al llegar al vaso -contestó Dossonville dirigiendo lado de la mesa que el antiguo agente la vi~ta á la calle y señalando con el dedo del Terror ocupaba. á los que se alejaban-¡y cuando se bebe -¡Es un milagro-dec~a otro-que con ·amás debe mirarse al fondo! . tanta locura y exageración cons1g~mos l y dejando al camarero que ref\e~1ona · llegará esta edad en que se reflexiona! ra sobre las palabras que pronunc~ó, es~¡De acuerdo! - replicó el, barón _de currióse hasta fuera del café, y uniéndoRicordo.-1,Querréis creer que a los vem: se á la lenta procesión.de pasea!ltes d?sticinco años lloré porque no consegu1 apareció entre la anónima multitud. morir por una idea? 150 POR ESOS Ilustraciones de Reina Infante FIN DE LA NOVELA "Af\OR DE DAf\A Y Af\OR DE ESCLAVA" Terminada en el presente número la publicación de la narración histórica En nombre de la Libertad, que ha visto la luz en las páginas de PoR Esos MuNnos, desde el próximo Marzo daremos á conocer á nuestros lectores una preciosisima é interesante novela titulada AMOR DE DAMA Y AMOR DE ESCLAVA, de que es autor el afamado escritor norteamericano C. BRYSON TAYLOR. Escrita la novela en verdadero estilo literario, ello constituye un motivo más para que llame poderosamente la atención del público, que encontrará en los capítulos de AMOR DE DAMA Y AMOR DE ESCLAVA materia sobrada de delectación y rego· cijo, al mismo tiempo que razones para pensar y sentir hasta lo más hondo de la inteligencia y del corazón. En la novela que comenzaremos en nuestro número próximo, son tres los héroes que juegan papel principal: Nicanor, un misero esclavo; Varia, hermosisima dama de elevada alcurnia y rancia prosapia; Eldris, esclava como Nicanor, pero como Varia mujer de explendente y singular belleza. Mr. BRYSON TAYLOR, autor de esta su• gestiva leyenda (que no otra co~a e.s AMOR DE DAMA Y AMOR DE ESCLAVA, y, para más encanto aun, leyenda bretona de los antiguos y ya muy remotos tiempos en.que la Bretaña estaba sometida á la dominación romana), cuenta en muy pocas líneas, que vamos á reproducirá continuación, cómo ha desarrollado su fantasía la obra en que nos ocupamos. «Nicanor era hijo de Rathumus el leñador. Heredó de uno de sus antepasados, Melchor de nombre, como él esclavo también, una condición que en Nicanor parecía don singular con que el Cielo se había servido regalarle. Era Nicanor narrador de cuentos; pero hacíalo en tan primoroso estilo, dotaba á sus narraciones de un interés;tan grande y excepcional, era de tan especial encanto su donaire en el decir, y tan atrayente y tan dulce su voz, que cuando el esclavo, orfebre del gesto y de la palabra, hablaba, callaban todos los que á su lado estaban y olvidaban las alegrías y los pesares que sintieran para poner más el alma en las narraciones del hijo del leñador. »Sobre todos los que se deleitaban oyendo á Nicanor, distinguíanse, por el arrobamiento que ponían en escucharle y el interés en comprenderle, dos jóvenes doncellas, ambas de belleza encantadora, pero las dos de bien distinta condición: hija de un gran señor poseedor de extensas tierras era Varia; sujeta á las duras y pesadas cadenas de la esclavitud .estaba Eldris. »Y de los amores que bien pronto sintieron por el narrador de cuentos y consejas la dama y la esclava, y de los hechos de la vida misma de Nicanor, nace esta novela, que es del género de aquellas dulces y melancólicas leyendas y baladas que cantaron en los días de oro de la Bretaña los bardos del país.» AMOR DE DAMA y AMOR DE ESCLAVA se publicará en las páginas de PoR Esos MuNoos con profusión de hermosas ilustraciones, que aumentarán en mucho el valer de tan interesante joya de la producción literaria. �153 «GO», UN JUEGO JAPONÉS *iPlt~ t~t t~:v, lt fllll- :;tri 7' • 1 ti: .. i"J.",ll"~ .l ... o "JJ' . l,. ..:? ti.~• • r • ~' ~ r, ., ~., "' / ,,.,. -. • • ... ... ...._~'SI!::~ ·-. : •• ~ • "t,," ~-. . 4 --~ • _...... ,,,,.. i.. • • ~ t d:r;~é~~~ • · · ·111lsdo L os 47 Ronan que descrite la influencia Entre tas lerendn$ ªRonesas !x,sta un poem~ épico pros~. \' Go Un:i prueba de Ja importancia de la viCtoria que sobre el a nimo fle los ault~o•_mpones e¡ercln e ¡uegotroª grab~do que representa dos jugadores trabanó la derrota en est~~ufi;~a~~~t~ª:;~:o~~~ ~~:sjugadR a dv~rsa para uno de ellos a "GO", U N JU E G O J A FO N É S cuyas reglas y cuyo material son fáciles y sencillos de aprender, ~unque su~ ,r~los escritores que del Jap(Jn han trata.do, sultados sean tan co~pleJOS y tan d1f1c~ · figura el juego tit~lado Goi que h~ eJer- les como los que se obtienen por la_ dicido y ejerce considerable_ mfluen~ia so- plomacia europea. El_ interés de las situa• bre la vida de aquel leJano pais. En ciones del go es más mtenso que. el _que efecto puede afirmarse, sin temor á pe- pueden ofrecer las de otro cualquier Juecar d~ exagerados, que el go ha sido_ !ª go, pues, regularment_e, se p~erde mucho base donde han fundado su rara y decisi- en un momento de distracción ó de ceva estrategia en el ar~e d_e la gu~rra los guedad del jugad_o~, y se gana ba'Stante generales y jefes del eJército del M1kado y persiguiendo decididamente un fin Yd~sdonde han aprendido á moverse ord~na- truyendo el per~eguido p~r el co_ntrar10. damente los oficiales-y soldadps de dicho En resúmen, el Jugador pierde s1 no ll~ · ga á percibir el objetivo real del contrario pueblo. Del go puede decirse que ha desarrollado la táctica militar de toda tan claramente como comprenda el suyo una nación. En 'realidad, es el carácter en su propia imaginación. En ~n aspecde la raza el que ha creado este ju13go, to, es el go un juego de ~entahd_ad, pues este pasatiempo en el que recrean su~ todo seria inútil en él si no pud~era calcularse un movimiento contrar10 al que ocios los japoneses, y 11º el _go el que ha intenta el enemigo. formado aquel carácter nacional.. Es el go un jue~o p~ram~nte mtelecEL TABLERO Y LOS PEONES DEL «GO» tual: nada,sino la mtehge~c1a, su~ada á El go se juega en un tablero cuadrado la facullad de la memoria pers1~tente, que suele medir cincuenta centímetros consigue el éxito en este pasatiempo, las muchas costumbres japoneE sas que han descrito en sus libros NTRE de lado. Este tablero va montado sobre dos caras convexas, para que puedan cuatro piés de madera, que lo levantan colocarse ó levantarse del tablero limpiadel sudo dieciocho ó veinte centímetros mente entre la uña del dedo pulgar y la para que se halle á la altura conveniente yema del indice de los jugadores. Ciento cuando los jugadores, siguiendo la cos- ochenta peones son blancos y ciento tumbre del país japonés, se sientan sobre ochenta y uno negros. Los negros juegan siempre los primeros El hecho de el piso . Generalmente, este tablero es de made- dar los negros á un jugador sin haber ra de haya, de tres centímetros de es- empezado los movimientos de peones, inpesor, construido en dos partes ingenio- dica que este jugador es la parte más samente unidas. Va montado sobre cua- débil y es equivalente á una concesión. tro piés de madera más ó menos adorna- Los dos jugadores alternan en las judos, que puede desmontarse; y como el gadas, como ocurre en los tableros de hblero tambión se desune, resulta así las damas y del ajedrez. muy grande la facilidad que ofrece para Al empezar el ju ego debe estar limpio empaquetarlo y trasportarlo cómoda- de peones el te hiero; pero, gradualmente, mente. se va cubriendo de ishis, á medida que el En el tablero se practican diecinueve juego avanza. líneas gruesas, paralelas entre sf, que ciiCada jugada tiene por objeto colocar viden la superficie en 18 por 18= 324 cua- un peón en un sitio definido, del cual no dritor-, eiendo cada sección algo menor debe moverse á menos que sea hecho del tamaño de una pulgada cuadrada. prisionero y entonces haya que retirarlo Los peones se colocan, no en estas sec- del tablero. No hay movimiento de peociones, sino en los puntos formados por nes sino cuando se ganan. Se consigue el cruce de las lineas. Hay asi 19 x 19 capturar ó ganar un grupo de ellos cuan= 361 peones para jugar. No hay dis- do se le rodea completamente por un cor• tinción entre el valor de estos peones, dón cerrado de peones del color contrasi se exceptúan algunos que se encuen- rio, con tal que cada punto del interior tran al borde del tablero, los cuales des- del cordón esté ocupado por un peón de empeñan en el juego un importante pa- uno ú otro color: es decir, si el grupo pel, como después se verá. Nueve de es- copado tiene huecos en su interior que tos peones, simétricamente distribuidos, no están ocupados por peones de su proestán marcados por manchas gruesas ne- pio color, esos huecos deben llenarse por gras, que son como señales que guian la peones del color que triunfa, antes que la vista por aquel campo, que, de otro captura y, por tanto, el triunfo completo modo, resultaría completamente unifor- del contrario tenga lugar. El cordón de me y sin caraccerco ó bloqueo terística alguna; forma un polípero los peones gono irregular asi marcados cuyos lados puecarecen de vaden ser ó paralor y de función lelos á los borespecial. Sin des del tablero, embargo, cuanó diagonales á do uno de los estos; s i e n do dos jugadores suficiente cual• recibe algunos quiera combinatantos de salida, ción de líneas se dan en la forparalelas y diama de conceder gonales á los uno, cuatro, cin• mismos si el reco ó nueve de ferido cordón no estos peones setiene solución ñalados. alguna de con tiTablero y peones para juiar el go Estos 361 peo. nuidad. El borde nes que tiene el juego (cuyo nombre sin señal alguna que el tablero tiene se japonés es ishi, que significa piedra), son destina para completar cualquier cordón unas veces de marfil y otras de hueso ó que descienda hacia el borde ó bordes en pizarra. Todos son iguales en forma y sus dos extremidades. Como se ve, no tamaño: redondos en su contorno, con puede ser más sencillo el tablero del go. ·------- J �154 «GO>, UN JUEGO JAPONÉS POR ESOS MUNDOS Rara vez se emplean en el juego todos los 361 peones; pero suele suceder que Son dos los objetos á que deben dirigir cuando hay mucha captura de peones y mucha toma de espacios ocupad.os, uno sus esfuerzos los j ugado~e~ del go: uno, ó los dos jugadores se queda~ sm tene_r ganar peones ó «coger pr!Sloneros)); otro, con qué jugar; ent?nces, _el Juego c_onh· rodear y proteger áreas del tablero que tinúa por los cambios de 1gu~le!! numese encuentren desocupadas por peones. ras de prisioneros. Este camb10 no afecta Al fin del juego, los puntos no ocupados al resultado, pues la gaen estas áreas vacias se nancia consiste en el excuentan y se aplican á ceso de la cuenta de un la cuenta del color de los color sobre la del otro. cordonesque las rodean; Cada regla del juego también se cuentan los queda ya sxplicada, expeones cogidos y se sucepto una especial que se mar.. al resultado. Una pone en práctica sólo e!1 vez ganados los peones, Tamaño del ishi ó peón con que se juega ocasiones y á fin de ev1 · se retiran del tablero deal 11° tar una e8pecie de tablas. jando así espacios. va.. Es la situación que se litu la seki y se re· cios. Así, la recogida de e~tos pr1s1one- presenta en el grupo A , en uno de nuesros se cuenla dos veces, mien~ras que )a tros grabados. En dicho grupo, un peón captura y defensa de un espacio vacío sm blanco se enc11entra en peligro de ser que en él se cojan peones se cuenta. sólo cogido prisionero; si el n~gro ~oge al una vez. Puede rodearse un espa~io Y, blanco, no hace más que mverhrse la sin embargo, puede perderse una Juga- situación siendo el negro el que entónda porque el enemigo forzando el cordón ces se e~cuentra en peligro; y sin la que lo rodeaba logra capturar alguno de regla citada este c'lmbio de situaciones los peones contrarios. Del mismo modo, se prolongaría hasta el infinito. La regla un espacio capturado puede perderse seki consiste en que cuand? un color ha nuevamente. . ganado, el jugador contrario no se en· . El juego continúa hasta que ninguno cuentra en libertad para volv_er á to~arlo de los dos jugadores puede colocar un en su inmediata y subsiguiente j ugapeón sin que sea in• -_-...---...-...---...-.,.-_-r_"T___r_"T__-,-,-_-r-,-_-r--_-T-- ~ 7 77 mediatamente capda; puede, si, haturado por el concerlo en la segunda, trario. Esto signifi · pero esto permite al ca prácticamen10 primercolor la oporque, al fin, todas las tunidad de protegerpartes del tablero se llenandosu espa• están seguramente cío vacío con un en la posesión in peón de su propio disputada de uno ú color. otro contrincante: algunos sitios, ocuALGUNOS EJEMPLOS pados por los neINTERESANTES gros, y el resto por los blancos. No existen en el Ocurre algunas go otras reglas q,ue veces hácia el fin lasexplicada8. Dendel juego que unju· tro de ellas, puede gador no puede mojugar cada pa_rte co · verse sin perder su mo le plazca; pero Diagrama del tablero del go, tal y como se explica su peón, mientras hay unos cuantos en el texto que el otro puede resultados elemen · seguir jugando con . tales que, aun cua~do no con~tituyen resegura ventaja. En este caso, el pr1_mero glas, son tan esencia l~s y obvios qu~, g~· debe continuar jugando: po~ cada J_uego neral mente, se explican á los princique así se ve obligado á verificar_ pierde piantes sin esperará que la práctica los un peón, mientras que su con~rar10 gana descubra. Estos se representan en los algo por su juego correspondiente alter- grupos señalados por las letras a, e, n, nado. OBJETO DE LOS JUGADORES 155 de nuestro grabado de esta página. gro. Conserva á los blancos en jaque en En el grupo B el color negro está en algún otro sitio y hasta puede encontrar peligro de perder dos peones: puede evi- ocasión para salvar lo que creía perdido tarlo por el momento jugando á lo largo rompiendo la linea que le cerca. En el grupo n, el negro requiere todadel tablero, es decir, extendiendo su línea negra desde dos á tres peones; pero vía dos juegos para rodear los siete peoel blanco sigue ahora á lo largo de la se- nes blancos: uno de los juegos fuera, y gunda línea del borde, y el negro encuen- otro dentro del grupo blanco. El jueg_o tra el peligro reproducido, y agra vado de fuera debe, por supuesto, hacerse priporque tiene tres peones que perder en mero; pero si el negro juega fuera y cervez de dos. Si persiste en procurar su ca del blanco, el peón jugado será inmesalvación de este mQdo, las líneas blan- diatamente capturado por el blanco. Por cas y negras se extenderán al ángulo del esto, el negro no puede ganar aquí en tablero, donde, al cabo, los blancos to- menos de tres movimientos. Pero siguien• marán toda la linea negra. Esto, sin em- do la línea gruesa marcada, puede el bargo, puede hacerse fracasar si el ne- blanco en tres jugadas romper el cordón negro y apoderarse gro ha colocado ande los tres peones de teriormente un peón este color. Así, el en algún punto inresultado depende termedio antes de de quién sea el prialcanzar el ángulo, mero en jugar, ya lo cual equivaldría sea el blanco, ya el á ganar el negro un negro. Si jugando juego delante del en otro punto cualblanco en la carrequiera para forzar ra hacia el ángulo; la mano del negro y como es una caconsigue el blanco rrera casi igual, es• ganar la delantera, ta ventaja puede salpodrá salvar este varle. grupo D. En la exEn el grupo e se tremidad izquierda verifica igñal carre• de este grupo se ra al borde del tarepresenta un negro blero. Juega el neguardián en la tergro y sigue un ca cera linea á contar mino en zig -zag en desde el borde, cersu esfuerzo para esDia¡rama que presenta seis interesantes aspectos ca del «sitio» negro. ca par del contrario. del juego, explicados en el texto Si no hubiera sido Sólo encuentra un camino abierto, (el zíg-zag señalado por colocado este guardián, el blanco hubieuna linea gruesa en el diagrama), que le ra podido forzar fácilmente el cordón conduce al borde del tablero; pero cuan- negro. En el grupo E, los blancos están com do alcanza ese borde, toda la linea en zig-zag de peones negros es capturada pletamente rodeados por el exterior; pero en el interior hay todavia tres puntos vapor los blancos. En cualquiera de estos dos casos a, e, cíos. Sea cualquiera el color que juegue evidentemente el juego preferible para el antes que los.demás, debe hacerlo en el negro es dejar solos esos grupos y hacer punto medio de estos tres: si lo hace así, jugadas en otros puntos. Un hábil juga- esto es, si juega el color blanco, rompe ó dor, para escapar de esta especie de im- dioide el espacio oacío interior en dos es• pase, tiene, cuando es posible, alguna pacios oacíos separados, cosa que aseguotra parle del tablero preparada para ha- ra á sus peones contra ulterior peligro; cer un terrible destrozo, jugada que debe el negro tratará de evitarlo antes de que tener en reserva hasta que se le presente puedan ser tomados los dos espacios, muna ocasión como esta en que ejercitarla. tentando llenarlos por peones suyos, pero Dejando el grupo negro ya cercado y sin no le será posible llenar ambos simultáesperanzas de salvación, juega en alguna neamente: cuando ha llenado uno, todaotra parte procurando poner al blanco, si vía el otro se encontrará por lo menos es posible, en peligro más importante del parcialmente vacío; y tocando ahora el i¡ue supone el abandono de su grupo ne- turno del juego al color blanco, coge E, F, �157 «oG», UN JUEGO JAPONÉS 156 POR 8!1OS MUNDO& este prisioneros todos los peones negros que hay en el espacio inte· rior lleno. Siem- pre que un grupo contenga dentro de si dos espacios vacios separados , ya sean espacios de uno ó de muchos puntos, ese grupo está segu ro, á menos que su pared exterior sea rota ganán- . . , dole el contrario peones en sus ángulos; pero, de cualquier modo , no podrá ser lomad o mediante un cerco absol:.tto. Si un grupo contiene solo un espacio, y ese es de tres puntos, esle puede, y debe, ser dividido en dos espacios, jugando s 01b re el punto central. E~ este grupo E, st el negro es el que juega primero,j U'ga rá inmediatamente sobre dicho punto central á fin de evitar que lo haga el blanco. Un grupo que contenga un espacio de dos pun. . . tos SO lamen le, no Un prulesional ~n el go retando á los jugadores y aficionados a aceptar un partid0 está seguro, pero por completo, porque este grupo se exlo podrá asegurar extendiendo y añadientiende ahora de modo que forma dentro do otro espacio separado. de él un segundo espacio separado y vaEn el grupo F, el negro ~a tr~casado al . querer di vid ir su espacio interior en dos, cío. Cuando los dos jugadores. ~o son si';lly el blanco ha jugado para evitar que lo plemente novatos, cada posición se disconsiga. Si ahora juega _el b~anco, lo puta generalmente de esta manera; y se hará sobre el tercer punto interior y cap- gana y se pierde por una de las part~s turará todos los peones negros, excepto con sólo conseguir adelal'ltar un moviel que se encuentra tuera del cordón miento á la parte contr_aria. Cuando en blanco. Pero si el negro es el que se ha tal batalla juegan de trem!a á setenta p~ode mover, puede, colocando un peón á nes por cada lado, empanándose el JUla derecha del cerco, capturar un blanco gador en perder todos sus peones ó en gay romper así el cordón de estos. En este nar todos los contrarios, el interés. se caso, la probabilidad de que el bla~co hace, naturalmente intenso. Al cons1de• 1 capture ai grupo negro ha desaparecido rar cada plan posible de procedimiento, el jugador calcula con frecuencia dóce movunientos anticipadamente, tanto suyos como del contrario. En el grupo F, el negro tiene un método alternativo de defensa sijueg11 el primero. El lado del cordón blanco en la parte izquierda superior del grupo consta de cuatro peones blancos en línea diagonal, dentro de la cual hay tr'3s negros en linea paralela diagonal. Ahora bien: si el negro juega en el punto exterior diagonalmente cerca del sitio y en el centro de la línea blanca, este juego pone dos peones blancos en peligro mmedialo. Puede el blanco salvar uno de estos dos amenazados, pero no puede salvar ambos simultáneamente. Un cordón completo no puede romperse por una de sus líneas que sea paralela al borde del tablero, por ejemplo, los lados superior é inferior del cordón negro en el grupo E. REGLAS FUNDAMENTALES Lo que acabamos de exponer no es otra cosa que la explicación de lecciones sencillísimas explicadas ligeramente para los principi11ntes á fin de evitar que sus primeras jugadas carezcan en absoluto de interés; pero no deben aceptarse como reglas, pues son únicamente las lógicas y directas deducciones de las cuatro bases fundamentales, de absoluta sencillez, del juego, á saber: 1.4 El objeto del juego, ó medios de contar la ganancia de cada jugador. 2.ª La manera más fácil capturar peones al contrario por medio de un fuerte cordón que cerca al enemigo, tanto interior como exteriormente. 3.ª El borde del tablero constituye el complemento de cualquier cordón que corra en sentido descendente de él. 4.ª El seki. Cu~ndo los jugadores no igualan en práctica, _puede_ concluirse un juego en diez ó veinte mmutos; pero con jugadores de disposiciones iguales, el ju ego dura generalmente de dos á tres horas. A medida que el juego avanza, las lineas de batalla llegan á ser confusas é irregulares de modo inextricable: no es raro que un sólo cordón inexpugnable pase de un extremo á otro del tablero. El inexperto no logra seguir las ramificaciones de_ la~ l~neas, tanto.que, a lgunasveces, los prmc1piantes se megan á reconocer que as se encuentran completamente rodeados. Lo intrincado de las posiciones se a umenta por lo general por medio de dos prácticas comunes: cuando una parte del campo ha sido defendida hasta la conclusión di,finitiva, dejando al color blanco, por ejemplo, con un solo peón para apoderar~e de todo un batallón negro, aquel peón blanco rara vez juega ni se mueve. En la posición supuesta, si la tracción de los peones negros y los espacios á ganar son de consideración, el blanco no debe llevar la contienda hasLa el último extremo, sino á un punto que le coloque en posición airosa, esto es, á la parte del campo en donde el negro tiene mucho que perder, para que se vea obligado á toda clase de esfuerzos para salvar sus peones. Así quedan por largo tiempo los contendientes en condición cr!Lica, pero no definitiva porque estas condiciones criticas pueden ser pro bablemente útiles á cualquiera de los jugadores, mientras que, por otra parte, dejar de seguirlas equivaldría á perder la delantera en obsequio del triunfador de momento. Aun á la conclusión del juego, la última jugada en cada grupo ó sección no se verifica, porque si se hace no produciría diferencia en la cuenta de una ni de otra parte. En esta conclusión, los prisioneros encerrados se retiran sin que se haya colocado el último ishi. LOS MIRONES Y LAS MUJERES EN F.L « GO>) Cuando se trata de dos buenos jugadores, la multitud de mirones llega á ser asombrosa, aunque parece que nadie rodea á aquéllos por el escrupuloso silencio que todos guardan: el interés de los espectadores es tanto que hasta los rostros permanecen fijos y sin expresión. Pero tan pronto como se pone el último peón y queda derrotado uno de los jugadores, prorrumpen todos los mirones en aplausos y risas, y entablan acalor11das discusiones acerca de las jugadas hechas. Las mujeres juegan rara vez al go, y jamás resultan verdaderas maestras en este juego. Quizás se juzga que sin ejercicios de esta clase y por genio puramente natural son ya bastante expertas en las artes de la astucia y de la insinuación, y no es conver..iente que con este juego que, indudablemente, influye en aguzar esas facultades que el jugador ya posea, resulte la mujer más maestra de lo que ya es en tales artes. ROBERTO H. SMITH �LAS GRANO.ES El>OPEYAS b.E LA HISTORIA LAS GRA~DES Ef'Of'EY AS DE LA HISTORIA BELGRADO; MALTA; VIENA que Belgrado sufrió. Allí había entonces treinta mil hombres para la defensa, y el sultán turco mandó inmediatamente un N la confluencia del Sa ve y del Danuejército de doscientos mil soldados para bio levánlase la ciudad de _Relgrado, auxiliará la ciudad y levantar el c~rco. ho capital de Servia. No satisfecha la Encontraron los turcos á los austria~os an{bición del turco con po~eer á Constan- protegidos por dos fuertes líneas de trrn· tinopla deseaba la conquista de toda ~u- cheras que cubrían las márgenes del ropa p~ra colocar á su califa e~ ~a silla Save y del Danubio, extendi_éndose una del Supremo Pontifica de la rehg1ón que de dichas lineas hacia la ciudad y otra odiaba. Encon~róse á Belgrado en su ca- hacia el campo libre. Eligieron los mumino y la sentenció, como antes sentensulmanes un campo Y forciara á San Juan de Acre, tificáronlo, y empezaron á sufrir un sitio tenaz. . después un avance lenlo Mohamed II fué q~ien hacia las trincheras_a us._ primeramente puso s1L10 á triacas. . Belgrado, pero tropezó con Las baterías del prínc1• el valor de Juan Hunya~y, pe Eugenio bombardearon el gran húngaro que imterriblemente á Belgrado, pidió á aquél realiza~ sus que tuvo que s~frir el cadeseos; después Sohm~n ñoneo de las trincheras Y elMagnífico, en 1521, ?m· el que le hacían los. Bu• co años ante~de la terribl~ ques de Ja flota aust~iaca. batalla de Mohacs, _logro La ciudad fuécon vertida en apoderarse de la crndad; ruinas pero la guarnición más tarde, en 16~8, pasó la se sostenía heróicamenle hoy capital s~rv1a á po~er esperando que el numer~de los austriacos; volvieso ejército del sultán ob~iron á tomarla los turcos garía al cabo á los austria• en 1690, y en 1717 el príncos á levantar el sitio. cipe Eugenio de Sabaya, El príncipe Eugenio, uno de los más grandes que veía mermadas sus fi. capitanes de un siglo en el las por las enfermedades, PrincipeEugenindeS,,boya,quemonpensó qu'"'., si· prolongaba que florecieron Turena, doba á los austriacos c¡ue derrotaron á 17 Marlborougb, Ven~6!11e Y los turcos en Belgrado el año t7 el cerco mucho tiempo los Villars, la puso. sitio turcos le batirían fácilmente, pues a~efrente de un ejército austriaco compuesto nas le quedaría ejército; y como su úmca de setenta mil hombres, que se exten- salvación estaba en de~r~lar á !os turdieron de rlo á rio"siguiendo la bas~de un cos lo antes posible, ehp:ió el d1a 16 de t .á ulo con Bel grado en el vértice. Agosto de aquel año de 1717 para marriE:~ sitio es el más importante de los BELGRADO E a\ char sobre ellos. Salió, en efecto, á la media noche de sus atrincheramientos y desfiló por los fosos paralelamente á las lineas turcas, con intención de atacarlas al amanecer. Pero el movimiento austriaco no se hizo con la precisión que el príncipe deseaba, y el nuevo día encontró á sus tropas fuera de las posiciones acordadas, con peligro de que el conocimiento prematuro del ataque por parte de los turcos produjera la derrota segura del ejército que mandaba Eugenio de Sabaya. Atortunadamente, momentos antes de salir el sol apareció una niebla espesa sobre los ríos, y al amparo de ella pudo el príncipe completar sus disposiciones, de manera que' el ataque se llevó á cabo como proyectara el de Saboya en un principio. Menos de cuarenta mil hombres tenía Eugenio á sus órdenes en su línea debatalla; pero fué tal el valor impulsivo que desarrollaron en el ataque, dirigido por el mismo príncipe en persona, y estaban á la vez tan perfectamente combinados sus planes, que los turcos sufrieron espantosa derrota y fueron victimas de tremenda carnicería. En consecuencia, Belgrado cayó aquel día en manos del príncipe Eugenio. Pero la ciudad fué devuelta á los ~ turcos por la pez firmada en 1739. Este Tratado no impidió á los austriacos sitiar n uevament.e á Belgrado y apoderar• se de ella en 1789; y recuperada nue vamente por los turcos dos años después, fué al fin con quistada en 1804 por K,ra George al frenle de un ejército del pueblo servio quo desde entonces ca muerte del jóven rey Milano y de su esposa la reina Draga, ásesinados hace pocos años, en 1903, por los pretorianos de aquel ejércilo. MALTA Después de la calda de Acre, los caballeros de San Juan, comunmente llamados los hospitalartos, se establecieron en la isla de Rodas, donde sostuvieron un célebre sitio de seis meses que terminó con la toma de dicha isla en 1522. Tanto se admiró el sultán Solimán del valor de aquellos caballeros, así como de su cons• tancia y tenacidad en la defensa, que les concedió h:onrosa capitulación. La Orden se estableció .e ntonces en la isla de Malta, que por aquellos tiempos sólo era una roca estéril y abandonada en el Medite . rráneo. En Malta soslu vieron estos valerosos caballeros uno de los sitios más célebrea que registra la Historia. El puerto de Valetla está dividido en dos porciones por uu promontorio largo, estrecho y rocoso. Las costas de los dos puertos que forma la citada di visión, tienen el aspecto de gigantescas hojas de sierra por sus dentadas cortaduras en la roca En la extre- retiene á Belgrado y la consérva como capital de su nación. Belgrado será célebre siempre en los fastos de la Historia porque registra la trági- 159 Fuerzu del prfnclpe Eneenio de Saboya atacando Í1 Bel¡rado en 1717 �160 POt\ ESOS MUNDOS T oma de Malta por ~ apoleón ros de San Juan fué heróica. Juan Parisot de la Valette,gran maest~e de los c~balleros, animó con su espíritu á los sitiados. Parisot era por entonces. un anciano de sesenta y ocho años de edad, pero el valor y atrevimiento que desplegó ·entusiasmó y despertó el deseo de emulaciónen los 3 d J io de 1798 1dad OS Bonapnrle el 1 e un jSO Ó'V en e S . En una de las ocasiones criticas del ataque viéronse tan apurados los def_ensores de San Telmo que pidieron p_ermiso para abandonarlo y retirarse. Par1sot contestó diciendo que les permitiría marcharse para que se recluyera1_1 en un c~nven:o donde no tuvieran peligro de sufrir dano al uno¡ pero que él no abandonar_ia_ el ca~tillo, y que reforzar~a la gu~rmc1ón on hombres que no tu vieran miedo á la c muerte. Esto enar· deció los ánimos de los vacilantes,que ya no quisieron dejare! fuerte. Los turcos, por su parte, no habían cubierto la linea del LAS GRANDES EPOPEYAS DE LA HISTORIA H,l berberisco, Dragul llamado, cambi5 el entonces habían peleado como héroes, aspecto de las cosas. Por indicación de fueron casi á la fuerza á esta última haeste Dragut, los turcos completaron el talla y los aguerridos y disciplinados solcerco emplazando una gruesa batería en dados españoles vencieron fácilmente á la parte de tierra, mientras que por el los musulmanes, pasando á cuchillo á la mar los buques de la Media Luna ocu- mayor parte de éstos. Los que consiguieparon también aquel lado d_e la_ penínsu- ron escapar embarcaron en sus buques y la, cortando así las comumcac1ones en- huyeron precipitadamente de Malta. tre los dos fuertes crisOtro hecho de la histianos. Después de un toria de Malla merece mes de combates territambién mención espeblemente encarnizados, cial. Los caballeros de los genfzaros entraron San Juan habían sido -en la torre, ya reducida organizados para la deá un montón de insosfensa de la Europa cristenibles ruinas, y pasatiana contra los musulron á cuchillo á toda manes de Oriente; pero la guarnición, excepla derrota de la armación hecha solamente da de Solimán y la gran de diez caballeros que batalla naval de Lepanel berberisco conservó tb, así como el victorioen rehenes, y de un par so resultado de la acde soldados que pudieción combinada de poron escapar y ganará lacos y austriacos . en nado el castillo de Santierra, alejaron todo pe·to Angelo. ligro por esta parte, Con una persist.encia r¡uitando así razón de ·que sólo puede expliserá aquellos caballecarse por el fanatismo, Juan Sobieski, rey de Polonia, organizaior de ros. Por esto, la Orden continuó el asedio de la última cruzada para arrojar de Europa decayó, rápidamente, y los demás fuertes en álos turcos cuando Napoleón Boque se defendían los caballeros de San na parte, en su camino á Egipto, apareció Juan, y durante dos meses los turcos in- ante Malta el 9 de Junio de 1798, con su tentaron repelidos asaltos contra los cas- poderosa armada, la isla cayó inmediatillos de San Miguel y de Santo Angelo. ta mente en manos de este emperador,que Destruyeron, al efecto, las murallas del sólo encontró frente á él una defensa puhastión de Castilla que protegía á Santo ramente nominal, pues ya la traición, soAngelo; fué batido el castillo d0 San Mi- hornada por el oro francés, había aseguguel hasta que quedó convertido en ruí- rado al ambicioso Napoleón la posesión nas, y llevaron á cabo los turcos un atrin- de Malta. Así fué como este emperador cheramiento en la ciudad de Borgo, pudo decir después: «Tomé á Malta cuanfrente al fuerte de Santo Angelo. A pesar do me encontraba en Mántua.» El gran ,de tantos esfuerzos, los turcos no pudie- capitán, que sintió desde entonces el más ron tomar por asalto ningún punto im- supremo desprecio hácia los caballeros .portante, y tuvieron, además, que aban- de San Juan, decía cuando se hallaba pri<ionar el asedio porque el virrey que el sionero en Santa Elena: «La Orden de monarca españal Felipe II tenia en Sici- Malta era absurda. Cuando yo llegué á 1ia auxilió á 'los cristianos llegando á la isla, los caballeros aquellos no hacían Malta con una poderosa flota y desem- otra cosl). que gozar de sus rentas: no pebarcando en la isla doce mil hombres el leaban. Las fortificaciones de Malta eran día 6 de Septiembre de aquel año. formidables, y hubieran podido sostenerLos turcos, como ya queda dicho, le- se y obligarme á permanecer en la bahía ventaron precipitadamente el sitio y re- durante varias semanas.» embarcaron en sus buques. Pero al coSi así hubiera sido, el capitán del sinocer el número exacto de españoles que glo XIX no habría llegado á E!~ipto, y la habían acudido en socorro de los caba- batalla decisiva de Abukir se hubiese rélleros de San Juan, Mustafá, el caudillo suelto ante las murallas de Valetta. Cuanmusulmán, se aproximó nuevamente á do los franceses tomaron posesión de los Malta y atacó á las fuel'Zas del virrey de fuertes y fortificaciones de Malta y Fe enSícilia. Los soldados tarcos, 1ue hasta tararon de su fuerza, el general Cattare5 �POR BSOS W.UNDOS . ALTA NOCHE lnáevl1talblemente hubieran sido venc·1 s a arga los vi · do rro no hubiese acudl!;ses, s1 en su socohierro el rey d p : o. un soldado de J uan Sobieski. C~n : on_: q_ue se llamó ta mil hombres . ¡° e¡ rc1lo de salencaballerla polac~ l~~y~y;n:? terirble campo turco el d S ? ies i sobre el aiio de 1683 e 11pt1embre de aquel que lodo lo dce~:~l~or~en_te avasallador sitiadores asaltaban 1~ tiempo que los rrible carnicería fué d s ~ura~as. Con lecbo el ejército turco es roza o .Y deshey perseguidos con 162 k~ 12 163 sana los fugif K Belgrado, do~d~s~u~ióa a~oursladfá huyó á danes de su sultán ca_ o por órdillo vencido. ' que así castigó al cauEste fué el último r . t~rcos para invadir /Ean rntento de l~s c1os que Sobieski uropa. Los serv1cos hicieron á la dv~r-s c~óballeros polajornada deben ser i 1zac1 n en aquella por la Cristiandad recordad?s siempre tria para cuya n~ Y. zn especial por Auscho esta gran viclo~1. n repres~nta musitio de Viena por aq1a en el ue tºnbseguida so erano polaco. CYRus TOWNSEND Fuer, u de Sobiulü atacando á loa turco1 en Viena el 1ño 1683 lli dijo á Napoleón: «Ha sido una gran sión de Malta, y aunque por la paz de Amiens de 1802 prometieron entregar la isla á los caballeros de San Juan, cuya Orden trató de restablecer el czar Pablo de Rusia, no cumplieron la promesa. La paz de París de 1814 aceptó el i;tatu. qua y confirmó á los hljos de Albión en la posesión de Malta. Hoy es esta isla una de las mejores fortalezas y esLaciones navales del mundo. y, con Gibrallar, proporciona á la Gran Bretaña verdadera influencia sobre el Mediterráneo. suerte para nosotros que hubiera álguien dentro de la plaza para abrirnús las puertas; pues si no llega á haber nadie, nos hubiese costado gran trabajo entrar en la ciudad.» El botín tomado por Napoleón fué de verdadera importancia: consistía en barras Je oro y plata en su mayor parte. Fué llevado al barco-almirante L'Orient, y hoy reposa en las poco profundas aguas de la babia de Abukir, donde dicho buque trances fué echado á pique durante VIENA la batalla del Nilo. Bonaparle dejó en la isla una guarnición de varios miles La última gran irrupción en Europa de de hombres al mando del general Vau- los mahometanos fué rechazada y combois. Después del fracaso de la campaña batida ferozmente en Viena. El visir Kara de Egipto, los ingleses bloquearon por ~lustafá sitió la capital de Austria el 1-! mar á Malta en Septiembre de 1798 y los de Julio de 1683. El emperador Leopoldv habitantes de la isla se insurreccionaron había buido como un cobarde y con él contra los franceses, que hablan acep- sesenta mil habitantes de laciudad,abantado. para hacerse más simpáticos, la donando dentro de las murallas á veinte bandera napolitana. Los ingleses, que la mil soldados y á sesenta mil pobladores mayor parte del tiempo que duró este de los más pobres. asedio fueron mandados por Sir AlejanLos turcos establecieror, contra éstos dro Ball, uno de los mejores capitanes un sitio regular, haciendo padecer á la de Nelson, mantuvieron en la bahía un capital los horrores de un furioso bomriguroso bloqueo de dos años, al propio bardeo; pero jamás pueblo alguno defentiempo que proporcionaban á las tropas dió con más ahinco sus lares. Los soldamaltesas armas y dinero. El bravo Vau- dos, al mando de Rüdiger, conde de Stabois. esperando en vano socorros, se de- rhemberg, hicieron varias salidas y refendió hasta el 4 de Septiembre de \800, chazaron los ataques con denodado vaen que se entregó obligado por el ham- lor. Los habitantes, incluso las mujeres bre: de su gente morían diariamente cien y los niños. á las órdenes del burgomaes· hombres, y cuando los franceses arria- tre Von Liebenberg, reedificaban \as ron la bandera napolitana no quedaban murallas, reparaban las brechas y ofreabsolutamente provisiones de ningún gé· cían la valiosa ayuda de sus voluntades y energías para la defensa. nero en Valetta. Los ingleses tomaron entónces pose- ALTA NOCHE ~ra el último instante s·¡ . mirábamos morir la lun¡·pá;itc1osos como un embl ema m1sler1oso • . de ya,triste nuestra dicha pasajera y cándida. Sus manos en las mi á 1 . !ristemenle asomadas ;~~slra~sa~~=s ,cuántas cosas dolientes se d.. l 1¡eron , en e_ mudo lenguaje de las lagrimas! 1 Vibraron á lo lejos, sollozantes notas de una triste serenata. , v: ró ta~bién el ósculo postrer~ a mE!lód1co son de las guitarras.. En mi oído resuena todavía el eco de s~s últimas palabras· «No mede¡es, mi bien vuelv «Me matará tu ausenc'ia» ~N otevayas' mis brazos!.. » Hoy, mientras ella en el 1 -···-» evoc? su_ memoria idolatrads:pu ero duerme, y fi~Jº o1r, del viento en los rumor queJas de amor y músicas lejanas. es, ~b ... «, é . Eze:QUIEL GAMBOA �« LOIIENGRIN», DE WAGNER LAS Of'ERAS MAS CéLEBRES DEL MUNDO .. L O H E N G R 1N " , D E W A G N E R Los aficionados á la música que viven alejados de las grandes capitales y que, por tanto, no disponen de ocasiones para ver y oír las óperas en la escena teatral, tienen que contentarse con los ecos que hasta ellos lleva la prensa diaria, cuyos criticas solo se ocupan en la producción específica oloidándose de lo que la obra es en sí con relación á la historia de la música ó dP. las concepciones de los compositores. Nuestro propósito en estos artículos es poner de relieve el espíritu de los g,.andes hombres que han desarrollado el arte del drama musical y , al efecto, en esta serie ya hemos detallado de las óperas Rienzi, de Wagner, Rigoletto, de Verdi, y Romeo y Juliete, de Gounod . . J W 11gner--fera 'el maestro director de esta serie de óperas [célebres que Teatro de Dresde cuando coropusoLohenvienen ocupando nuestra atención, grin, y, sin embargo, no consiguió que tócale hoy el turno á la inspiradísirna se representara esta ópera en dicha poobra de Wagner, Lohengrin, una de las blación, en la cual otras obras del mispredilectas del público español, y en cuya mo autor, Rienzi y Tannhauser, hablan interpretación del personaje principal sido ya muy mal recibidas por el público. tan extraordinarios triunfos obtiene en Tres años después, en 1851, fué cuando los principales teatros del mundo el tenor se verificó la primera representación de Lohengrin, en la ciudad de Weimar, catalán Viñas. La partitura de Lohengrin fué comLiszt era el protector de Wagner en puesta por Wagner en el año 18i7, mien· esta nueva empresa, y no puede hacerse tras el gran maestro gozaba de las deli- más expléndida exhibición de amistad cias que ofreclan entonces las estaciones de la que aquél llevó á cabo para que balnearias de Bohemia. ,vagner escri- Lohengrin alcanzara éxito en Weirnar. bió el tercero y último acto (aunque aqui No sólo interpuso su influencia para que se representa en cuatro actos, la ópera la obra fuera represen1ada, sino que ansólo tiene tres) antes que el primero y el ticipó mil quinientos duros para los gassegundo , los cuales ct>rnpuso por est6 or· tos escénicos. Pero los cantantes no estuden. Y durante el invierno de aquel año '\'ieron á la altura de las exigencias de la y la primavera de 1848 se dedicó á instru- música, y las cinco horas que se emplean mentar la partitura de Lohengrin, que en la representación de la ópera cansapuede asegurarse de manera terminante ron é irritaron al auditorio. que es una de las mayores maravillas en Sin embargo, Liszt consiguió desarrola historia del arte musical por su porten- llar en W eirnar el entusiasmo por Wegtosa riqueza, su melodía sin igual y la ner, tanto que en sucesivas temporadas novedad extraordinaria que ofrece en to- de 6'pera tuvieron que establecerse tre· cios sus detalles. El motivo del libreto fué nes especiales para facilitar la concutornado de uu antiguo poema bávaro. EN rrencia ~e las poblaciones de las ciudades próximas á esta que podemos llamar meca precursora de Bayreuth, donde a lograban_etruendoso éxito TannhüuseJ y Lohengrm. vyagner llegó á ser muy popular ~n Weimar, población que fué el pequeno centro de donde radiaban las ll_amas de e!}t_usiasrno que habían de pu r1~c~r el v1eJo convencionalismo de la musica de ópera. Es un hecho digno de atención en estos apuntes _que damos á conocer ahora que ~asta cmco años después de habers~ escrito Lohen$rin no tomó forma el drama ante los OJOS del compositor. El argumento de esta ópera es mu interesante. Al levantarse el telón del yprime~ da~to, después de un hermosísimo pr~ u 10, EnrLque I de Alemania ue remaba al comenzar el siglo x o~d~na que an_te_ ~l comparezca Elsa para for~arle Juic10 de residencia por la acusación contra ella lanzada de haber <lado ruerte á su hermano el duque de Braoª~te.dEl acusador, Federico, casado con r/u a, ~na hechicera, reclama el duca O Y pid~ la condenación de Elsa fsta, al ser mterrogada, no responde das tregu~t~s, y canta sus sueños acerca b:1t aparición de un noble y valiente cab :ro c_uya lle~ada espera y el cual proar.. su mocenc1a re Enrique I preg~nta á Federico si quie~ue su causa se decida por medio de u_n. uelo c<:n el caballero en cuya aparición .s~ena Elsa. Acepta Federico la ~~~py~ic1ó¡°, el rey ordena que resues e ~rmes Y el Heraldo ha a la con:vdocttor1a. L~ multitud aguarda s~bre~f~ a a soluc1?n del asunto, mientras cae de rodillas y Federico se en ríe fr:r~ue los clarines retadores no enc!en.1 p_or respuesta más que un grande ~I encir En ~sto,descúbrese serpenteanº en a corriente del río un hermoso cish\anco,que arrastra un ligero harqui e lule o á cuyo bordo va un arrogante ca~ ha ero. ta:rlt~ éste ~ la orilla, y después de can• co da ~sp3d1da á su cisne, que se retira l n ucien o el bote, avanza saludando ªo Rey y declarando la inocencia de E',sa . i • Fiesea d .que ' s1· consigue la victoria sobre e erLco, _Elsa sea su prometida; ero á ésta la pide que se abstenga siempfe de á r n: 165 reriguar su nombre ó su origen. Eisa le e~lara que.su fé en. él es tan grande ue la ignorancia de quién sea y de dó~de venga no será obstáculo para que esa fé le falte. El caballero desconoci<lo y Federico trab~n el duelo, y Federico cae herido El citad? caballero le perdona la vida: Y toma a Eisa en sus brezos. En el segundo acto, Ortruda, llena de cólera, proyecta un plan de venganza. resuelve persuadir. á Eisa que pregun~ ~ lo que su prometido no quiere revelar ste plan de Ortruda prevalece y en 1~ 1a noche de h_?da~, Elsa, á quie~ la duda e!lvenena, ex1Je h1stérícamente la revelación del nombre y orígen de su salvador. De r~pen~e, entra Federico en la cámara nupcial dispuesto á asesinar al caballero el cual, abandonando un momento á s~ amada, _desenvaina la espada y da muerte al traidor. Así termina el acto segundo. En el tercero, amanece cuando se levanta el telón. La corte se reune en las orillas del río, y el caballero desconocido, en vista q~e Eisa ha faltado á sus votos, reve~!uién es:. y dice que se llama Lohen. g Y es h1Jo del Parsifal, que guarda en su podar el Sagrado Graal, la copa en la que se recogí~ la sangre del Salvado.r. Otra vez el cisne serpentea por el río· es que el_ Graal le manda en busca d~ L?hengrm. Ortruda se vanagloria de su trmnfo! y declara que el dsne es la en~ c~rnac1ón del hermano de Elsa esesmado por éstª• Y á quien • ' , Ortruda babia dado aquella forma y condenado á permanecer así por siempre y para siempre. d Lohengrin se arrodilla y ora . Desciene una paloma, y se levanta Lohengrin tradnsfigurado por la alegria. Retira una ~a ena del cuello del cisne, del cual surJe entónces el Jóven Godo/redo duque de Brabante, á _quien Ortruda asep:'uraba haber convertido en aquella ave. Lohengrin sal_ta al bote, que ahora es conducido ~mado por la paloma. Al verá Godofr;. o en forma humana, cae Ortruda al suelo la_nzando un gemido. El rostro de E_lsa brilla de gozo por un instante á la ;¡5ta bd1¡8u hermano, y después, mirando ca a ero, que se aleja, le llama su esposo y cae muerta. te �LCUÁL ES MI OBRA PREOILECTAT Después, alarga el volante á su mudo interlocutor, al que, lacónicamente dice: -¿Es estof Y ante la afirmativa respuesta del intruso, despide á éste afect11osamente, volviendo á enfrascarse en la confección de esas cuartillas que dentro de algunos meses habrán de imprimirse con el titulo de ¿cuAL ES f'\I OBRA PREDILECTA'? La de los tristes destinos. Los hermanos Quintero A semejanza de algunas revistas extranjeras de la índole ~e PoR Esos MuNoos! en nuestro núm<ro de Noviembre último com~nzam~s esta información, que no otro ob ·eto ue averiguar por propia manifestación de los autores_cuát es su o ra Predil1:~ta q!Iª por la perfección con que desarrollaron su pensam~ento, !Iª por lasl . ' . que prest·d teron · ..1 • circunstancias su gi;nesis, !Ia , en fin , por. el éxito que logró e trabajo al ser conocido por et público. Echeg~ray, Palacio Valdés, Querol, Bre• tón, hablaron entónces. Oigamos hou lo que dicen otros maestros. ttgne Benito J>érez Galdós su mesa ae _trabajo, toI talmenlesobre cubierta de cuartillas borra_NCLINADO jeadas, notas y apuntes, el incansable ti· tán de la litera tu• ra española pre· para su próxima novela, con la cual ha de cerrarse la serie gloriosa de Epi• sodios Nacionales. Al ruido de ,-Es difícil contestar á esa pregunta ¡muy dificil!. .. y queda un rato pensativo, hundiendo entre las manos la cabeza creadora. . En tanto, el visitante ojea la estanc1!: muebles sencillos, fuertes; pocos libros; ámplios balcones, mucha luz ... Al cabo, Don Benito a l z a la frente. Parco en palabras, toma de un compartimento de la mesa un volante timbrado con su nombre y señas, y escribe en .él con letra nerviosa, pero de claros trazos en los que no se advierte el defectuoso y á veces ininteligible carácter propio de los que escriben mucho y de prisa: la pue1 la, que ~ntreabre un criado, levanta la cabeza, que cu~re caracterishca boina azul, y diri~e inquisitiva mirada con sus ojos taladrantes a I intruso q u e llega á turbar la tranquila gestación de la obra artística, quién sabe si á inte• rrumpirla en uno de sus momen«L Cuál es mi tos culminanobra predilect8' tes... De los EpisoEI maestro coBenito Pérez Galdóa dios Nacionales, nocia el objeto de La campaña del Maestrazgo. . esta visita: habfaselo yo exp~esto en una De las novelas, Fortunata y Jacinta. carta escritas días ha, é mcontestada El t M por f~lta material de tiempo en _la baDe las obras de teatro, ec ra Y alumba inacabable de la producción que riucha.» nunca cesa. 167 presidieron á su concepción y alurr.bramiento, etcétera, etc. »Así, por ejemplo, para citar algunos casos, preferimos Esgrima !I amor, nuestro primer juguete, por ser la alegria más pura de nuestra vida de autores; El o¡ito derecho, nuestro primer entremés, por ver en él algo asi como el gérmen de todo nuestro futuro teatro; Los Galeotes, nuestra primera comedia, en cuatro actos, por el esfuerzo y el trabajo que nos costó, á parte otras razones que nada tienen que ver con la literatura; La buena sombra, porque fué el sainete que nos hizo populares y nos valió una carta de Clarín, que guardamos como un tesoro; Las flores, porque fué escrita en plena sazón de juventud y entusiasmo; El amor que pasa, por su asunto... y por otras cosas de corazón adentro; La zagala ... Pero ... ¡á qué seguir, si al cabo vendríamos á parar en que la una por esto, la otra por lo otro, todas nuestras obras, aún las más pobres é insignificantes, tienen derecho á nuestra predilección por algo'-.. »Y asf debe ser, y asf tiene que ser, después de todo; porque si bien se mira, los hijos del ingenio se parecen á los de la carne en que cada uno de ellos se lleva un pedazo de nuestro corazón, algo de nuestro espíe;-r.,-- -- .-.. ritu y de nuestra vida¡ y en ellos vemos reflejarse, más ó menos alterado, nuestro propio ser con todas sus alegrías, dolores y pasiones... » Estos fecundos é insignes escritores, hoy en el apogeo de su legítima gloria, nos honran con las siguientes lineas, ~011testando á la pregunta objeto de nuestra información: «Cuando la producción es grande y muy frecuente, como la nuestra, y se vive en plena actividad creadora, es muy -0ifícil señalar preferencias ó predilecciones: lo producido se olvida, ó poco menos; sólo se está atento á lo que se imagina y se va á escribir, entre lo cual, naturalmente, figura la obra ideal, perfecta, impecable, que nunca se escribe. Esa es, en rigor, nuestra obra predilecta; entre otras razones, porque ella es la que nos obliga á perfeccionarnos en nuestro arte, á estudiar, á aprender en la vida y en los libros, y á poner cada día la mira más alta. »Pero, ateni én Jonos á las y a escri tas, que pasan de cincuenta, y que son de las que aquf se trata, repetimos que es punto menos que imposible determinar cuál ó cudles Amadeo son las prediVives lectas: p o r que, desde El ensayo luego, no es ha concluido. una , 1:1ino vaPor la angosta rias ... si no puerta del es nos arrojamos cenario salen á decir que toSerafín r Joaqntn Alvarez Quintero en tropel ardas, ya que en . tistas, coros y cada una podria encontrarse un motivo figurantes, llenando el pasillo con sus particular de predilección, ajeno al méri- cuerpos y el aire con su vocinglerfa. to ó al valor literario de la obra casi Entre la penumbra misteriosa en que siempre. La explicación de esto no suele yace la escena, se ven sombras fugitivas estribar sino en la historia íntima de cada que desaparecen taconeando sobre las una de ellas, en las circunstancias que tablas. Apoyado en una de las cajas de �¡CUÁL ES MI OBRA PREOILECTAf bastidores, hay un hombre de rostro que sancionó la naciente fama del comgrueso, completamente rasurado, que posilor, la consolidadora de su justo reviste largo gabán de obscuro colorido y nombre, al estallar, en noche memorase cubre con flexible honble, la ovación entusiasgo negro. Es Amadeo ta del público reunido en Vives. la sala de la Zarzuela, Niégase en un princien esta misma sala donpio á contestará la prede, después del ensayo , gunta sempiterna, sin charlan Ama deo Vives y que logren hacerle vael recopih,dor de estas riar de criterio las insis• artísticas impresiones. ten tes palabras del recopilador de estas artisliEugenio. Alvarez cas impresiones. Dumont -No es por modestia, sino todo lo contrario, El notable pintor cuyo dice el maestro composinombre antecede nos fator.-Aún he producido vorece con la siguiente poco, y mi obra prediesquela: lecta es la que está por «¿Cuál de mis obras. hacer: ninguna de las prefiero? Si he de serque conoce el público franco , ninguna: al soreune las condiciones neñarlas, tal vez llegué á cesarias para merecer mi entusiasmarmecon ellas; predilección. Dígalo así Amadeo Vives después de rea li_zadas, á loslectoresde PoREsos fueron una decepción: no MuNoos... Algun día, tal vez sea más eran nunca lo que había pensado. explícito: hoy, no pued_o... . »Pero debo dar una contestación ca- " Sin embargo, apremiado, capitula. tegórica. Así, pues, citaré á Malasaña y No siente predilección por Don L úcas su ñij r,, batiéndose contra lo s france del Cigarral, oh r a ses. Esta obra es exprimorosa, que ledió presión viva de una á conocer como una época en que yo aún legitima es paranza tenía fé en mí pa• del arte lírico; no tria: hoy ... hoy, por Bohemios, esa p eor es meneallo: to• delicadísima filigrado ha desaparecido; na que el público se horró la leyenda , y yo no pinto ya español no se cansa más que impresiode oir cien y cien nes de la realidad, veces; tampoco por fugaces recuerdos las vibrantes notas de viajes, para mi de La buenaventura, propia satisfacción, ni por la linda opesin preocuparme de reta El húsar de la los artistas ni del puguardia, modelo en blico. su género. En cam · »Esta clase de trahio, al hablar de La bajos acaso parezbalada de la lu:. percíhese en sus frases 1 can de menor cuantia; pero yo los prela inequívoca pruefiero á cuantos otros ba de una mal disipudieran merecermule da ternura. mi a te nción, y de -No lo puedo neellos estoy satisfegar... La partitura chísimo, porque me de La balada es la • Eugenio Alvarez Dumont entretienen en todos más aceptable de todas las mías: la encuentro más comple- los sentidos que esta palabra alcanza.» ta , mejor acabada que ninguna ?t:ª· AUGUSTO MARTlNEZ OLMEDILLA Y es que ella fué la obra decisiva , la 111 dro por Eu~enio Alvarez Dumont .. b t.. dose coil los f•·anceses.- Cua • Malasa11a Y su h,¡a ª ,en (Fol. de la Colección Laurenl) 169' �EL EJ ÉRCITO A LEMÁN EL EJÉRCITO ALE/V\ÁN 0 UN AÑO EN EL 7. DEL RHIN han regresado á Espa- gar el de todos, no sólo á titulo de cuña, después de permanecer durante riosidad, sino para que sepan los que lo el año último en Alemania estudiando la ignoren cómo hacen soldados los países organización militar de aquel país, los que se cuidan de tener ejército. oficiali,s de nuestro ejército que á tal fin, -La vida militar en Alemania-habla comisionados por el Gobierno español, el teniente Carrión-es, como se sabe, fueron al impecompletamente 1 rio de Guillar- Í distinta de 1 a mo II. nuestra, siendo Cierta afortuportal razón imnada casualidad ·Al posible estable• me puso en re•, . ~ cer comparac10· \ación con uno , . _. nes entre una y de aquéllos, el otra .. . Perocon· primer teniente R<~•..lfl•= viene hacer de Infantería constar, porque Don Enrique es cierto, que Cerrión, quien tenemos encasa desempeñó su mucho bueno, mandato presseñal evidente t indo constante de que podemos servicio, como llegar á lo mesi fuese uno de jor. sus oficiales, en Lo primero 1 el ri,gimien to que se echa de alemán d e Inver apenas se fanterla número pisa tierra a le69 . 7. 0 del Rhin, mana, lo que de guarnición llama y cautive en Trier, que poderosamente manda el corola atención desnel von Kreigs· de el primer día heinr; y como á que allí se vive, mi curiosidad esel cariño, la in sacia h le se ,. vi,neración que ofreció la ama,. Alemania tieM hilidad complaá su ejército, sociente del señor Dos músicos del eiército alemá n: el hombre más alto y el más lo comparableal Carrión, es clabajo de ta banda del regimient o 16t de Hnea amor,:á la devoro que aproveché la ocasión que «de sa- ción que el ejército profesa á la patria. her noticias>> se me ofrecía. Hay entre El cuartel no hace solo soldados: como estas algunas que deben salir del cono- la escuela, ó tanto más, se afana por hacimiento de técnicos y aficionados, y lle• cer alemanes, desarrollando, exaltando RECIENTEMENTE Casino de oBr.iales del campamento de Elsenborn po_r todos lo_s medios el elevado sent1·. mlento pa t r1O d e Ios reclutas, fomentando un orgullo de~medido de ser alemá n. -4Qué eres ~u1- preguntó el señor Carri?n á su asistente, un muchachote alsaciano. :-Alemán,-contesló el soldado. -En ~i _país todos los jóvenes lo somos... Los vi~JOS guardan vivísimo el amor á la patria frances a en que nacieron. Pero los j óvenes somos alemanes. Y cuando estos j óvenes , como los demás soldados, estudian el historial de su regimiento, por aquellos alemanes sus compatri'otas. * ** El soldado alemán, mientras permanece en ~las, desconoce el ocio; los enerales, Jefes y oficiales solo descan:an cuando pasan á la reserva ó se retiran Así resulta que el trabajo en el ejércit¿ alemán es todo el día y todos los días. A cual más interesan t es son las tres fases ó períodos en que se divide en Prusia la instruc ción del recluta, á saber: instrucción de detalle; preparación para enseñanel campaza que con mento , y Desfile del regimiento alemán de infantería de tinea nun¡ero • 69 particular campaesmero se . mento· y da en t~dos los cuerpos prusianos, mués - p~eparac1ón para las maQiot>ras, y r:ia trense, igual que sus compañeros, orgu- n10bras. En total, once meses, hasta allosos de los hechos heróicos realizados sados los cuales no dejan los quinto/ de �EL EJÉRCITO ALEMÁN POR BSOS MUNDOS 7' 173 r Onservando al enemigo Guerrilla á la japonesa Comienzan ahora á aprender el órden serl? para ascenderá veteranos. La qut1 de combate los soldados. Pero no son pudiéramos llamar enseñanza primaria ya caprichosos sus movimientos: viven la dan por grupos los suboficiales (sar- en perpetuo simulacro de guerra; no tragentos) bajo la vigilancia de un oficial; bajan para las formaciones, sino que se y se expresa lo cuidadoso y minucioso adiestran para el combate. ¡Y de qué de ella, mejor que hablando de la automática uniformidad de movimientos 6 modo! Procúrase , en primer lugar, formar in· de la mara vi llosa perfección en el manemejorables tiradores, jo del aryes un verma,consig· d a dero y nando que ordenado t se emplean derroche al rededor de cuatro meses en de cartuestaprimecheria el r a fas e que se hac e para de la instrucción de conseguir- quintos. lo. Mas no El segunse crea que do periodo el tiro al de ella,que ·.'-~~,_,:.,.¡,;;:;..·' blanco se ya n o e s hace, corno solo de re._,.,"if::·:.\,JC;I~'~~ 'llit!~~ en otras clutas,sino partes, á muy esAd. t· d l . pié quieto smo que se, ecialmen • 1es ran ose en e mane¡o del arma. Ejercicios hechos en el cuartel • P te de oficiales, constituye un momento verifica combatiendo, á la par que se eni~teresantísim?, porque desde aqui em- sayan y practican cuantos sistemas de pieza á manifestarse el admirable y pelear inventa la inhumana ciencia de acertado espíritu práctico que informa la la destrucción. enseñanza militar alemana. El ingenioso sistema de blancos con el ~'-!!lt,~.,,,~-,., -cual se simulan masas y siluetas enemi- lla parte. y el soldado se hace cargo de gas que aparecen y desaparecen de con• la tropa, y con ella se mueve, avanza ó r_etrocede, se retlnuo á d1ferenlira 6 ataca 1 se, t es distancias gun su entenes notabilisimo'. der, y cuando ha Por todos los lerminado el sumedios se propuesto táctico, cura ofrecer al en el acto y sosoldado la imábre el terreno _gen más aproxisegún lacostum~ mada de la gueb r e a I e rn a na, ·r ra. Es, si no ~ace el capitán frecuente, posia su compañía ib le que una la critica del mo-compañia piervimiento. da en una acY por si todo -ción todos sus ello fuera poco, o!tciales, y pre• para aproximar viendo este caso en lo posible la ,se acostumbra á ficción á la realos soldados á lidad, mientras moverse solos la infantería, la para que a pren• caballería los .dan á no desmoingenieros,' los ralizarse ni huir sanitarios, to por falta de jedos los cuerpos, fes. ~n fin, trabajan - Fulano,mcansables la suelen decir los a ~tillerí11.se~jer-capitanesácualc1ta en el tiro quier soldadoal b 1a n co ent o m e usted el viando susbalas mando de la de estridente silEntretenimientos de un soldado alemán -compañía y ded bar por encima fiéndase de las e las cabezas de infantes y caballeros fuerz~~ enemigas que en tal número y -co nd1c 10nes se presentan por esta 6 aque- á los cuales el nuevo reglamento de in~ �EL EJERCITO ALEMÁN 174 POR ESOS MUNDOS batallón de cazadores de l~ Habana. fanteria, puesto en vi_gor en Julio del año -1uA. las maniobras? No, senor, á prepróximo pasado, quiere ac,ostumbrar al pararse para el\as,-me contesta el ofidesagradable y temeroso ruido de la guecial señor Carrión. rra. -iMás preparación1 * -¡ Ya lo creo! Ha aprendido el soldado ** á maneJ·ar el arma, á moverse en forma t Militarizado así el rPcluta. se encuen ra forma de ya dispues· combate, á to á pasar ti r a r a 1 al último blanco, esperíodo de g r ima , su minugimnasia, ciosa y .1 · á montar acertada en bicicleinstructa,á manción. dar un pe- A las lotón y una maniocompabras,ñía ... Ahoafirmo 'JO ra tiene cándida· ~½¡~,,?··,.. , que ejercime~te, re.. , ...•..,.,,,, tarse en el cordando servicio de mis cua_ ....,_"'"""'.....,_ avanzadas, renta días - - - - - - - de pa truj u S t OS de Banda de música de un regimiento de caballeria alemana Has, de requin to en . . , conocimiento del terreno y de adioinael regimiento de Luzón, y mis tres_ ~1as cio'n del enemigo (punto al. que se concede tiro al blanco v• uno de paseo d d mili~ar O de grandísima importancia.) Ha ap ren · (legua y media de carreter~ es e . vie- dido á leer planos 'i á orientarse por las do á Las Segadas, con intermedio de cartas, y ahora aprenderá á usa~ de ellos baile) en los cinco meses que, _cuando lo sobre e\ terreno. Los soldados hslos adde Melilla, pasé como reservista en el i 175 quirirán un nuevo conocimiento: el le- las rodillas, sufrien<lo una nevada inacavantamiento de croquis ... Y tan pronto bable, y á cuerpecito gentil! ... desplegará en guerrilla española, como (Ahora acuden á mi memoria la voz se arrastrará sigilosamente y avanzará amable del bondadoso teniente Fernáná saltos, según la táctica japonesa. dez Méndez-¡salud!-y la perezosa del A los ejercicios de día se unen ahora sargento Trillo, mandándonos Derecha é inespera Izquierda, das y freen elreduc u en tes c ido comarchas y medor de prácticas la 3.ª del noctur2.ºdelLunas; y cozón, y el mo antes, uniforme y co mo y monótolueg o, el no pisar soldado de los nodescan · quintos sa, haga el haciendo ti e m p o dúo algoque quieillltn'J:.•;.2it:r te a r d e ra, porque una beQéen Alema~~is# fica lluvia nia la luz ;;...-.a.:;:;.:..:....__;.-..-...;,.r;i;&;II ___......___ de primadelsol y IA. vera que Guardia lormada prestando honores c a y en d 0 0 bs cu r i _ dad de la noche, el calor y el frío, el sobre la bella Pontevedra nos obligó á chorrear continuo de la llu vía, como el huir del patio donde hacíamos la instruca pacible caer de la nieve copiosa, son ción). elementos de enseñanza militar. ¡Allí no * se conoce el «si el tiempo no lo impide!» ** Volvamos á Alemania. ¡Cuántas veces hemos permanecido Del servicio de patrullas y del particutodo un día andando con la nieve casi á ,' El teniente españul soilor Carrión con los ¡eles y oficiales del tercer batallón del 7.0 regimiento del Rhin �177 ILUSIÓN l'i6 POR ESOS MUNDOS , - ~agrada á ser militar: enamorados todos e su carrera, son, por convicción <lade_r~s profesionales de la mílici¡ v;r,serv1c1os no son mecánicos s· d. us mas· s · ·ó , 1 no e arho~breus dme1s1 n, la de formar buenos guerra. El espíritu de cuerpo tiene t _Proporciones formidables. ~ª;;º~fr◊cu¡ase que estén siempre junto; . d iga . os solteros á comeren el ca~mo e oficiales de cada regimiento L Jerarquía se tiene en mucho· el tul. a apenas conocido. , eo es -Serán largos y pe . en las acad · nosos 1os estud10s emia~... -Verá usted El que · á ci!l sienta plaz·a de soíd:s¡~ra ser . o~miento d d h en un regt. ·' don e ace sin dispensa todo el se~v1c10 e armas de los soldados durante seis meses, al cabo de 1 R probación en áos cuales, previa iE un ex men ' pasa á 1 q~~uela Guerra del distrÚo militar : diez enece, de donde sale á los -Oficial afee mesesdpara volver como subcuerpo e su procedencia. y 1 1 lr1ª Pa:: ~~~~~s en tal situación permanece ocho nas! y á su término se constitu eS:~~; o~ciates en tribunal para decidii la admisión del cadete, levantando acta de su acrrdo, que elevan a l emperador quien or ena el nombramiento del nuevo oficial..· es cuando empieza · 1a d d1Y entonces · ver a era mstrucción militar de éstos! * ** Ser'í9: el cuento de nunca acabar reb[odu_c1r ~qui la visión de aquel admira~ ~Jército, que haciendo desfilar .ante mi vista la 12. a compañía del 69 de linea ( 1:ttºr Barre; capitán; Fiemann; oficia. osti y. Bernhard), me presenta el ilustrado primer t()niente español . - Pero e.l entusiasmo de este ofi:~ial senor. Car~ión, por lo ajen'o, no lleva á menoserec1ar lo bueno propio: antes al cont~ario, se complace en afirmarlo y proe ama~lo, por~ue ello le hace es erar para. dia _no leJª!1º, la elevación de ~ues: tro 8Jérc1to al nivel de los mejores. Hulanos alemanes sembrados. Sólo por indemnizacion'e s de 1ar cuidado con que se le atiende no daños causados en estos, abonó el año acabaríamos de hablar nunca. último el 8.0 cuerpo de ejército, un millón En Noviembre último se ha implanta- y medio de marcos. , do, después de numerosos y favorables -iY después de las maniobras1 ensayos, un sistema al que prestan sus -Como antes, el soldado trabaja forbuenos oficios las palomas mensajeras. midablemente, ocho, diez, doce horas -Pues con tal preparación. al cabo de diarias en el cuartel ó en el campamenonce meses, llegarán los quintos á las to, donde sea: la cuestión es que no esté maniobras hechos unos catedráticos,ocioso. -0bservé yo á mi amigo Carrión. * -¡No acaba nunca la admiración de en· ** tusiasmarse con esos catorce días de maHay en Alemania, como en España, niobras generales ó de cuerpo de ej érci- buenos y malos cuarteles. No son allí coto, para las cuales se completa la prepa- rrí dos, como aquí, los dormitorios de la ración del soldado verificando maniobras tropa, sino pequeñas habitaciones (corpaprevias de brigada y división! rachos) para diez ó doce hombres. Por lo que dejo dicho que se hace en El regimiento alimenta á los soldados ..el campamento, puede suponerse hasta con una taza de café puro por la maña -qué grado se llevará aquí la ficción de la na, rancho al mediodía, menos fuerte que el nuestro, que no comen en comu.guerra. Todavía aumenta en este período la fa- nidad, y otra tacita de café puro por la itiga de la tropas, admirablemente prepa- noche. El que quiere cena la busca, y si radas, como se comprenderá, para su- no la encuentra se acuesta sin cenar, irirla. Las marchas de cincuenta y se- como chico castigado. senta kilómetros son cosa frecuentisima -Observo que los oficiales están exenen estas maniobras. tos de muchos de los servicios que poDurante ellas, el soldado se aloja y vi- dríamos llamar mecánicos, que hacen los vaquea como en España; pero el patrón nuestros. tiene obligación de dar de comer á sus -Asi es. Guardias, semanas, revistas .alojados con arreglo á una tarifa de an- de policia, etcétera, son cosas que incum,temano fijada por la administración mi- ben á los suboficiales (,;argentos). Pero no por ello es menor el trabajo de los lile r. Nada impide los movimientos de las oficiales: su vida está extrictamente con1lropas .en las maniobras: ni muros ni ALEJANDRO PÉREZ LUGÍN lLUSION (De Gtethe) La caprichosa cortina se _ha ~ovido en su balcón: quie_re ~ndagar mi vecina, l?Uriosidad femenina!, si estoy en mi habitación. Quizás se ha puesto en acecho para saber si el despecho que todo el día senM lo ¡uardo aún ocult~ aquí en el fondo de mi pecho ... Mas tales de mi vecina los pens~mientos no son... l Es la brisa vespertina la que f!1Ueve in su balcón la caprichosa cortina! TEODOR6 LL©RENT E 6 �ACTUALIDADES 179 ACTUALIDADES castellano de Mos, no la cuestión d& confianza, sino otra bien distinta: la imposibilidad de continuar en el Poder el Nuevnmente tiene que verse forzado el partido liheral. cronista de PoR Esos MuNDOS á regisDon Alfonso XIII aceptó las dimisiotrar en esta sección una crisis polilica: nes que Vega de Armijo y sus ocho miel Gobierno formado por el marqués de la nistros le presentaron, consultó con los Vega de Armijo el 4 de Diciembre últi- presidentt1s y expresidentes del Consejo, mo cayó del Poder bajo el peso de la Senado y Congreso, y encargó tln la mallamada ley de asociaciones el día 24 de ñana del 25 la formación de Enero pasado. un Mini~terio e in e u en ta al jefedel pardías de vida tido conservamir.isteria l dor Sr. M11uempleados en ra, e I e u a 1 templar caaceptó la coracté res, en misión y hozurcir volunras después, á tades, en re la una de la mendarideas, tarde, juraba en malaventu· en l1t cámara rados intentos regia el cargo de unión entre de presidente los distintos del Gobierno . hombres que seo m p11 ñ11do aspiran y de los !'eñores q:.1ieren y perDon Manuel siguen, aunAllendesa laque lo disizar, como mimulen 6 lo nistro de Esnieguen, ser tado; marqués jefes del parde F1gueroa, tido liberal: de Gracia y esto ha hecho J11sliria; D/\n el marqués de Guillermo Osla V e g a de m a, dti llaArmijo, sin c i en da; leque, ni siquienientP general ra momentáDon Francisneamente, loco Lv iio, de grara éxito Guerra; cspipara sus gestá n de n11vio tiones. Y, desDon Antonio l\1¡rnra, presidente del Couejo de ministr11s de primera engañad o, clase Don Jo5:é Ferréndiz, de MiHina; malhumorado, dado á todas las amarguras de ver Duu Ju11n Lacierva dt Guuermri,111; Don cónio desaparecía el gran bloque fusio- Augu~to Gonzále2 Besuda, dP Fome11to, nista que se agrupara antes bajo las ór- y Don .F11ustino . Rodrlguez S11.mpedro, denes de Sagasta, planteó ante el rey el LOS CONSERVADORES EN EL PODER 1 Don Man_uel Allen~esnlaz1 r, min1,tro de Estado .l de Instrucción Pública y Bellas Arles. . El cro~ista, 1mparc1al á fuer de honrad o, y sin que esta afirmación sea anuncio de sus opiniones, hace constar que el pals en genera I ha recibido con satisfacción y con agrado la ~farqués rle ~igueroo, minist ro de Gracia y Justicia Don Guillermo rl• Oima minis- . tro ue Ifaci~nda' 7 Teni•_nte e:_eneral Don l<'rancisco Lono, mm1s1ro de la Guerra Don Juan de L•ciervn, ministro de la Gobernación r.;ipit_án ~e n~vío de J.• Dnn José ~ errnndtz, m1oistro do Marina Don Au gusto González Besada ministro de Fo.mento ' entrada de los conservadores en el Gobierno· que éstos no' han solicitado• el Poder1 srno que han len ido que aceptar o, no de muy buen grado, porque el or~anismo liberal, completamente roto destrozado' minado en s~ propio lerre- Don F!i'!ªtino Rodri~uez 8,mpedro, m1a1stro de Jnstruc. l'ubhca �ACTUALIDADES 180 POR 181 ESOS MUNDOS \ad ninguna después del presente _mes _de no, hallábase y a i~posibilitado para Enero en cualquiera de las 1~les1as ninguna obra de gobierno_; y que la rá- ahiertasordinariamenle en Fi:anc~a, esto significará pida constitución del Gabinete formado l ,1ue han alpor el señor canzado sus Maura y la a spiraciodisciplina nes; si ocuque los conrre lo conservad o res trario, si pa· han demosra satisfacer tt-ado en las los fervores aceptaciodel cultoque nes de los pro tesan, nombra~ienen que mientos del verse obliga· personal y dos esos cacargos po\í· tólicos á forticos hechos zar las puerpor su jefe, tas de los han servido templos, y para, q~e en los gendarlos an1mos mesólas trode lasgentes ..... ,,_...... pas logran _.,., .... . _. _ _.. naica la esimpedir este peran za de propósito ó que, al fin 11.l menos se desde hace oponen te-ya algún ~t t' Cll,lllpOs obra del escultor Mariano t á 1 Monumento al i~nera " fr ~e~ de Guaiemala del Parque de Madrid, nazmen e tiempo, vaBenl,iure, descubierto en ef28 EBero último ' su consecu, mos á tener los es- ción, los anticlericale~ y _el Gobierno Gooierno ... Que en estos tiempos que para podrán considerarse v1ctor1osos.>) Estamos ya en el pañoles corren, es una gran cosa. mes de Febrero, y no ha habido necesidad FRANCIA Y LA r. de apelar á medios IGLESIA ROMANA extremos: un dipuDábamos cuenta el tado, M. Flandin, mes pasado en ~sta presentó un proyecto sección, del conflicto de ley que era una planteado entre el fórmula de paz entre Gobierno de la Reel Gobierno francés y pública francesa y_el i,\Vaticano,yM. CiéVaticano y los 0~1smenceau acordó, papos de dicha namón ra facilitar más la con motivo de Ias concordia, sustituir declaraciones culese proyecto por ~tro tuales exigidas en la en que se suprime ley de asociaciones la necesidad de las formulada por Cié· declaraciones para la menceau y Briand. celebración dei culy terminábamos los to. En el preámbulo aomentarios que hade este proyecto se cíamos á la situaexplica e ó m o 1os ción entonces exispárrocos, por un a tente, con estas pa· Don Allonso XIII en el instante de cortaJ e~:°:t1!~z declaracién que con8 labr.as: que 5ujehba la cubierta del monumonto e tenga su nombre Y (<La prueba de la campos que no requiera la victoria por una u . . firma de ellos, podrán obtener el tHu~o otra parte será muy (é.cil_ y s~nc1l)a: s1 J·uridico apra el goce gratuito de los ed1los católicos pueden o1r misa srn d1ficul- ---11JW- :e - - Muzalter-ed-Din, shah de Persia, tallecido en Teherán el 10 de Enero último Mohamed-Ali-Mirza, que ha heredado el trono persa por muerte de su padre ficios destinados al cullo. Como el motiESTATUI\ DI': MARTÍNEZ cAMPos vo principal invocado en la Encíclica del Papa para abstenerse de la declaraEl acto de ser descubierta la estatua. ción era la ausencia de título jurídico en ecuestre de Martínez Campos levantada las leyes anteriores, la situación cambió en la Plaza de ~uatemala, del Retiro, venotablemente y de modo ..-- - r1ficado el 28 del pasado favorable para los obispo8 mes, revistió gran solemnicon este proyecto, que fue dad: concurrió el rey, acomaceptado por el Vaticano, pañado de su cuarto militar aunque con ciertos repay de la familia real; asistieros. ron el jefe del Gobierno y La nueva ley, puesta á el ministro de la Guerra, y discusión en la Cámara los marqueses de Cabriñafrancesa con carácter de na -y de Estalla que iniciaurgencia en los cuatro últiron, organizaron y llevamos días de Enero pasado ron á término la construccon objeto de que pudiera e i ó n del monumento; y empezará regir el l.º del también estuvieron a 11 i actual, fué aprobada por presentes gran número de 550 votos contra cinco. personalidades militares, Lo cierto y positivo es políticas y de todas las claque ha llegado el mes acses sociales. tual sin que se haya susEl Sr. Maura pronunció pendido el cullo ni turbado elocuentísimo discurso del el libre ejercicio de este en que trasladamosá esta erólas iglesias católicas frannica los siguientes párra-· cesas; y a un que 1a paz no Antonio Montes, célebre torero se- fos: está hecha totalmente entre vill,,no, tallecido en Méjico el 1 1 de L 1 E_n_ero 6llimo, de 1esu\1as 'de gra(( os a tos hechos del cauel Vaticano y el Gobierno VISIIDS cornada.que recibió en aque- dillo, tallado en carne de 11 de la vecina república, ya ª plaza cuaLro días antes soldado, como han solido se han puesto los jalones para lograrla serlo cuantos alcanzaron gloriosa postecon la polltica deconciliaciónfrancamen- ridad; los aciertos del gobernante, á los te adoptada por una y otra parte, que es cuales dió realce la amarga experiencia de esperar no se turbe nuevamente. del suceso, viven todavía en la memoria �182 183 POR ESOS MUNDOS ~sos ~ráleres por donde exhala el f mler10r que funde viv"fi uego las nacionalidades'·~ i ca, y preserva i • , uego en el cual las orJa y las adapta al curso de siglos.Y generaciones la diestra omnipoten le de la Providencia divina.» EL TRONO DE PERSIA Electos de l:i. explo.;lón de una bomb11 aouquistn en I• caja del Banco Nacional de FJ111dellia, E&tados Unidos de Norte-América nuestra y no han menester de encareci- pronto, cuando todos nosotros hayamo~ miento. Pero muy deprisa la gener11ción dejado de existir, contemplarán los venique los presenció va exdaros esta hermosa efi tinguiéndose, y ellos v11 n gie, evocarán el recuerinternándose por los do· do de sus campañas, de minios de la Historia sus abnegaciones, de sus donde queda inerme la arranques, de sus clarihosti\idad, donde no pevidencias, de toda su nonetra el olvido, mas donble vida; se sentirán orde la injusticia no siem· gullososde participar en pre aca la el edicto de ella, incorporada, como pro~cripción que debieestá, á la comunidad de ra detenerla en los umlo pasado y lo futuro en brales. La Historia desque consiste la esencil\ deña, por opulentas, por de la Patria, y muchos regocijadas, por ruidosas proseguirán con paso inque sean, l11s vidas que cierto discurriendo por se emplearon en la proestas alamedas, sintiendo ia satisfacción, y sólo re- l\\uia_de s~xe-Alteobnrc, reino de llanover, el cora1.ón emulado 1• fallecida en Gmunden el 9 de Enero pasado l• d ¡ · con ¡ gistra los nombres de e mcen,1vo e eJemp o, P aquellos muertos que supieron enlazar despertador de nuevos mereciruientos. sus fugaces horas con algo grande y Mas a hora tenemos otra obligación nosperdurable , como es otros, los que hemos ·1aPalria. Porque Mar convivido con Martitíne1. Campos consa ne:,. Campos.. los que gró á España su exishemos mezclado con tencia entera, porque la suya nuestra acción !-\U -vida toda se conpropia en la vida posumió como ofrend11 lítica de España, los en el ara de la Patria, que ante este monuahora que ya se exmento vemusevocada, tinguió, perdura la fra no tan sólo la memogancia de las virtudes ria de sus hechos, similitares yclvicas que no la persona misma atesorósunoblecor11rediviva: nosotros, zón. Estos bronces, que hemos sentido laestos mármoles, aun lir aquel cora1.6n vaantes que el cincel ronil al vibrar delcolesinfundiese el alíenra1.ón nuestro, que to vivificador del artishemoscom pa rlido sus ta inspirado, por ser Don Ramón Piiia,qoehasMonombra~o ministro Asperan7.8S Y sus trisimperecederos ya simplenipotenciario de J!.spañaen Washington tazas, estamos obligabolizaban el triunfo dos á dar ante el rey, del espíritu de aquel hombre contra el ante la real familia, ante la nación enteinsolente poderlo de la muerte. Muy ra, testimonio de lo que hemos visto y no -- . - �ACTUALIDAD E$ 186- • POR ESOS MUNDOlS 184 so, senda del Cielo,.Juente de la Cien~ia LA REINA DE JlANOVER y otros por el ' estilo. Muzalf~r-ed-Dm, Otra baja en la lista de _soberano~ tieque habia nacido en 1853, subió al t~ono ne que registrar esta. cróni_ca: 1~ prmc~por muerte de su padre Nasr-ed-Dm el sa M11.ria-AleJandrma-Gu11 \lermina de Saxe-Altenf 0 de Mayo de 1896 Y era r burg, reina de Hanover, el quinto soberan_o de la dinastia delosKadJars, que fallecida en Gmunden el ~ es la casa reinante en Perde Enero pasado. Esta princesa habla nasia. Modernizó á paí~ en todo lo que e~ amb1en~e l · cido el año 1818, Y en 1843. contrajo matrimonio con el oriental lo ha ido permitiendo, introdujo nueva!príncipe Jorge, que descostumbres en la manera pués fué Jorge V, rey ~e Hanover, el cual perdió dé ser de aquella política. entabló relaciones con las su reino en 1866, cu~ndo naciones europeas, yexlen· la guerra entre Prusia Y Austria. Desde en~onces, dió é hizo extender por el mundo el conocimiento dt, esta familia real h~ vivi~o, de lo que es el pueblo per en plácido y tranquilo_ retlsa al cual, últimamente, rJ alejada de los luJOS Y dotó de una Constitución, Don José M. Beranger, almiran~e s~lemnidades de las cortes. hecho del cual ya dimos de la Armada, tallecijo ~n Madnd y de los palacios. el 23 de Enero último cuenta d11talla da en nuestro número de Octubre del LOS TERREMOTOS DE JAMAICA ¡ año próximo pasado. . .. 0 Al shah muerto ha _su~ed1do su h 1J En la serie, quepa rece ina?abable, de mayor Mohammed-Ah-Mirza, que cuen- desgracias que han asolado ricas pobl~ta trei~ta y cinco años de edad Y _pos~e ciones en estos pasados meses, e~ precivasta y extensa cultura y e:tt.r~ord_mar10 so incluir á la bella ciudad de Kmgston, amor al progreso y á la c1V1hzac1ón de capital de Jamaica, destruida por un eslos tiempos modernos. r --·- - ibles terremotos ·el U de Enero último Vista de Kingston, capital de Já Jamilica inglesa, destruida por terr Aspecto de una de las calles principales dJ Kingslon después de los terremotos ali! ocurridos pantoso terremoto el 14 de Enero último. rasantes fotografías de la ciudad de Fueron grandes las desgracias, perso- Kinp:ston antes y después del terremoto nales ocurridas: pasaron de quinientos citado. los muertos y de mil los heridos; y la EL ABATE PEROSI ciudad sufrió tan considerables daños que de ella apenas El célebre é ilusquedó edificio sano tre director de la después de las conCapilla Sixtina del Vaticano, abate Lovulsiones que la tie• renzo Perosi, ha darra sufrió: iglesias do en Madrid, en el y hoteles, palacios Teatro Real, dos aucomo los de Justicia diciones de Moisés, y Correos, edificios uno de sus famosos bancarios y casas Oratorios. Aunqu& particulares, en fin, ca ye ron a 1 suelo no es esta música derrumbados,aplasmuy del agrado de1 tando entre sus espúblico que asiste á combros á las deslas funciones d& graciadas victimas. aquel teatro, el abate Perosi fué respeLa población, que tuosa mente aplaucontaba cuarenta mil almas antes de dido y sus trabajos han obtenido éxito. la catástrofe, fué auxiliada por las Perosi es mu y autoridades inglejóven, pues sólo tiene treinta y cinco sas, que-son las que alli mandan, las años de edad; pero desde que contaba c u a 1 es supieron conservar la sangre diez puede decirs& fria necesaria y el Al)ate Lorenzu Perosi, director de la Capilla Sixtina. del que ya era músico. VO:ticaDd, que ha dadc en el Teatro Real de Madrid En su misma famiespíritu y presencia dos audiciones de su célebre oratorio Moisés de ánimo indispen- , lia halló ambientesables -en casos como el que registramos propicio para el desarrollo de la afición para no aumentar la desolacióny el pe- que desde entonces, (desde antes aún, ligro de los supervivientes. cuando no tenia más que siete años), Publicamos en estas páginas dos inte- Perosi mostraba por el divino arle: su �POR B!IOS MUNDOS 186 Don José Sincb>z Gae,ra, nnevo ,~bern~dor dal B1nJo ,h E,p:ih J uie· IJ~vt,, Mmbrado D,cal del Tribun1l Supremo 1) ,n Mvqnh de Pidal, nnevo presidente del Consajo de t~tado padre era músico excelente y de cu\- tan grandisimo nivel con los Oratorios, tura grande, y desempeñaba el doble base de su fdma universal, que le han cargo de organista y maestro do capilla conquistado el puesto preeminente que de la Catedral de Tortona, y el ejemplo hoy ocupa cerca :le Su Santidad, que en de éste influyó en el hijo y sus conocí- tan a \la estima tiene sus méritos y valimientos le inculcaron en el dominio del miento. A los catorce años de su edad órgano y de la composición, inspirándo- puso música á Je/té, de Carissimi, inile en las severidades de la escuela se- ciando, á través de sus páginas inspira~ui~a por Clementi, Lemmeno, Bach y das, el concepto que le merecia un géne· Cherubini. ro al que estaba llamado á dar gran im«Un año bastó á Lorenzo Perosi-dice oulso. Recibió en el Conservatorio de uno de sus biógrafos-para desentrañar Mtlán las sabias lecciones de Michele las obras clásicas, /uguisticas, del gran- Sa ladino, sólidamente instruido en el dioso Bach, realizando incansable sus dificil arle del contrapunto y fuga, base estudios, hasta llegar á dominarlos por inconmovible de su labor futura . Allt dió completo, en un piano ordinario de su de mano á su instrucción musical. Y no propia casa, al que se había adaptado un queriendo apartarse de la patria ni de los modernísimo .,....,.......,,,. suyos, rechapedalier. El ~ zó halagüeórgano consñas propotiLuyó, desde <1iciones de \uego,su insRatisbona, trumento fadonde le ofre• vorito, aquel cieron la cáque mejor tedra de órr ea l za los gano, prefiefectos del riendoseguir género en modestamenque habla de le en el puesbrillar Pdrolo de maestro si; y viéndole <le capilla de ¡ m provisar la Catedral sobre el te~ ""--'""' de Imola. En ciado de divi1891 pasó á Marques de las Torrecillas. nueDon Lui• Menéndez Pidal. nuevo V • no origen, vomayorJomomayordelrey académicoJ.eBeU,sArtes enecia, enhacesentir al cargándose oyente una impresión !!uave, indescripti- de la capilla de San Marcos. Desde esa ble,de edático misticismo. Nutrido en el fecha, considera Perosi á Venecia como concepto propio de la música litúrgica, su gralisima residencia, y la basilica fabien pronto supo asimilarse los elemen- mosa como el asilo más adecuado á su tos que habían de elevarla en su poder á inspiración arlf s l i ca, aumentando de �188 POR ESOS MUNDOS ordinario afecto á la lámpara d_e arco por medi¿ de un hilo flexib~e. Silbó en en el micrófono un aire de ópera , y los tonos que reproducía la lámpara se distribuyeron por toda la sala, donde se había congregado nu meroso público para oirá Mr. Duddell. Cristo en Gerusalem Las fotografías que ne (1900)., en Milá~ ; damos á conocer en Moises (1901), en M1_esta sección reprol á n; Giudizio Umducen e\ método o e r sa le (1904), en el cual M. Poulsen Roma; Stabat Mater ha conseguido vencer (1904), en Móna?o Y una grandísima diBaviera; D te s irce. ficultad de la lelegragran can~ata (1905) fia sin hilos: la irre en el Vaticano; dos guh,ridad de las prosuites para grande yecciones de las honorquesta (1906). Y to das hertzianas en el davia no ejecutad~s: espacio. Era esto d~un tema con variabido á la irregulariciones, para orq1;1esdad en las chispas, Y ta. más de dosc1en · el citado Poulsen ha t; s coro posiciones logrado comprobal' religiosas; veinte salque el remedio conm O s y veinticuatro siste en aumentar en misas, entre estas la grado extraordinario más importante una el número de chis · á seis ú ocho voce~, pas generadas si~ul -' compuesta con motitáneamente cada msvo de la muerte de 1\1. Paul Révoil, nuevo embajado_r de la República tan te. En una de las 1rancesaenMadr1d fotografías que puLeón XIII.» blicamos, la máquina de ~oulsen proNU EVO TRIUNFO DE LA CIENCIA duce diez mil distintas c~1~pas p~r serrnndo . Rl apera to fué exh1b1do re~1e~t.eHace ya algún tiempo que se sabe que l"> mente en la Instituc10n el arco eléctrico puede Central Telegráfica da convertirse á la vez 0 11 ' de Roma por el profoarco vocal si se le un ti sor Quirino Mejorana . á un micrófono. El desEMBAJADOR FRANCÉS cubrimiento fué hecho por M. Simon y desa Damos á conocer en 1 rrollado por Aühmer. esta página el re~rato de M. p O u \sen verifico M. Paul Révo1l , que mejoras posteriormen viene á Madrid como embajador de la Repúte. Pero ahora, Mr. Dud · blica francesa . dell, de la Royal InstiM. Révoil ha logrado tution, de Lóndres, ha gran fama .Y rep~tación como d1plomát1co, demostrado que se puey sus últimos triunfos de utilizar el arco eléctrico como teléfono. A l los obtuvo al representar á su nación en _la efecto, dispuso que uu ayudante suyo se tr_as .· Conferen~ia internacioladara á otra habita- Don Manuel Durán YBas, ilustre jurisconsul- nal de Algeciras sobre to y pol!lico conse,vador, tallecido en Bar, easuntos marroquíes. ción llevándose un ~i lona el 10 del actual crófono , un transmisor con éxito si cabe, ~ún más creciente. La Resu;re:iione di L r,¡za,·o come nzó dt'. s · pués su giro triunfal por el mundo, Y á r esta obra siguen Na · t a l e del Redentore (1899), estrenada en_ Como; Sirage de glL Jnnocenti (1900), en Mi¡ á n; Entrata di Pº" ,;:·. ~- ~~ - t__.. Novela homeopáticamente hidroterápica y alopáticamente inverosímil . ..,/4<-l~ ~/ .'ff4.~~.',#' 11 .··;t,, ~\ . ~ 1!f V.-COJV\IDA TRÁGICO-CAJV\PESTRE (1 ) puesto para el estómago; otro para el hígado, y en sus verda- otro, .el general, para los órganos respi} ) ~/¡,,/ · deros oficios, sa- ratorios y el reuma, aunque éste último, bía más que Ca- qeundaba en la creencia de que aquellas rran_za y Ponce juntos en los suyos res- aguas debían de ser buenas para todo. pecltvos. Ya iba la enorme tortilla muy avanzaMientras Don Pedro Ponce analizaba da en su completa extinción cuando los el agua del modo prodigioso que hemos lebreles Ton y Tin, que se hallaban tumpresenciado, el secretario había tendido bados á la larga á los piés de su amo esel albo mantel sobre una peña recubier- perando pacientemente los despojos que ta de blando tapiz de líquen, que forma- habían de ser su festín , se levantaron inba un leve promontorio en el nivel de la quietos y agitando la cola, mientras dapradera y en los confines de esta, donde ban muestra de caza en la espesura. ya comenzaba el monte á espesarse de -¡La escopeta, Lebrel, la ascopetalaltos é im pt1nelrables matorrales. gritó el general. Sobre el santo suelo lomaron asiento, Lebrel se dirigió rápidamente hácia la cada cual como sus facultades se lo per- peña donde habla dejado el general la esmitían , el general, Don Pedro y Don copeta, para cumplir la orden. Pero fue.Juan. En cuanto á Lebrel, quedóse en ron más rápidos los acontecimientos: un pié para atender á las necesidades del ruido enorme avanzaba amenazador; paservicio, que simultaneaba corriendo recía como que un ejército numeroso lle.atrozmente. gaba á todo correr y talando el monte. Las provisiones eran abundan les y exEl general Pánico esgrimió el cuchillo •quisitas, dentro del carácter campestre á de trinchar disponiéndose á una lucha -que estaban destinadas. titánica cuerpo á cuerpo con lo que fuese Tortilla de jamón ... con mucho jamón, aquello que tan de improviso llegaba, y huevos cocidos, pollos asados, sa lchi- momenles después cayó sobre las vian,chón, aceitunas, lomo adobado, pimien- das un enorme gamo que de un salto tos dulces morrones y escabeche de atún, ganó la pradera, y al emprender nueva-queso manchego y algunas frutas varia- mente su veloz marcha atropelló al padas: todo esto se hallaba á la vista de los cífico Don Juan , que ya estaba más muer•comensales, para que cada cual fuese co- to que vivo. gi8'1ldo las cosas por el orden que más le -¡Quietos, quielos!-gritaba desafora.agradase, que es como se debía de comer . damente el general.-No hay que alarun todas las partes donde hay más de dos marse ... Los perros le siguen 'Y puede manjares que comer. que consigan darle alcance. Haclanse cábalas sobre la virtud teraNo había concluido el general superopéutica que pudieran tener las aguas: rata cuando otro gamo, y otro, y otro, á uno opinaba que debían de ser buenas la desbandada, y como si fueran todos los gamos del mundo, saltaban por el mismo (1J Véanse nuestros números 189 y 142 á 1«. sitio, yendo á caer uno sobre el geneLEBREL, �190 LAS AGUAS DE SAN CANUTO POR ESOS MUNOO3 ral, el otro sobre Don Pedro ... y el otro hubiese caído sobre Don Juan si este buen señor no se hubie1·a pueslo á salvo en lo alto de una corpulenta encina, por la cual había trepado como un chimpancé. El pánico fué general, y el general Pánico, que quería dar muestra de serenidad y de valor, se subió a la peiia donde estuvo sentado, y 1uego se su bio á otra más alta, y luegoá otra más aun ... y gracia!'! á que se acabaron l11s ptiñas: quti, si no , ¡sube más alto que el duque de los Ahruiios en la sierra de R iwdnzoril Don Pedro Ponce fué el un1co que nesafio gillardamente los peligros en medio de la pr11dera, porque Lebrel también sorteaba detrás de otra encina para que las reses no le vieran ni le atropellaran. -¡Se asustan ustedes de cualquier cos11 l -dt1c1a ei general des:le una altura, en cualq,1iera olra ocasión inacce➔ 1ble pina él.-Setrata de doce ócalorcegamosque se conoce que vienen perseguidos. -Yu no me he asustado, ~➔ neral,-le repuso Don Pddro Punce.-Usted es el que ha corrido como una ral11, y aun eslá usted á treinLll metros sobre el nivel en que estoy yo ... Ahí no llegan las águilas. y. sin embargo.está usli,d bl-r ndiendo el cuchillo con una m1tno y con la otra la asco pelil ! -¡Lo que sé decirle á usted es que si tuviera yo aquí mi brigada de infantería, habían de saber esos gamos quién es el general! Al terminar de decir eslo, un ruido mucho más alarmante que el primero volvió á turbar el ánimo de los expedicionarios, que ya se habían creído fuera de peligro. -¡ Pongase usted á salvo, Don Pedro! -voc1ftlr1tba Don Juan desde lo ello de la encina.-¡ Póng11se usted, por Dios, a salvo! ¡Mire que ahora el peligro es gran de! ¡No sea lerner11rio, véngase aquíconm1go! - ¡Lgbrel, Lebrel, Lebrel!-gritaba de<iafuradamente el general. En eslo invade la pradera una manada de ¡1tbalies, en número de treinta ó cuarenta que llegaban á la desband11da también y tirando á diestro y siniestro terrihles dentelladas. Por pronlo que Don Pedro quiso huir viendo que el peligro ara in,ninente, ya le había alcani1tdo el colmillo de una de lac; reses, derribándole al suelo, sin sentido , y manando sangre por una ancha heridtt en el muslo izquierdo. U no , dos, lre&, cuatro, cinco, seis, hasti veinticuatro detonaciones se oyeron, como disparos hechos por un cañón de tiro rápido: era el general, que desde lo alto de 111 peiia no se d1tba punto de re poso á hacer salvas, porque todos aquellos disparos no eran otra cosa más que salvas, que los jabalíes celebraron mu- ~ho,. aunque afortunadamente h la misma forma y velocidad huy~ron en gado. que ab1an lle- 191 -¡Le han matado 1 h ola decir dolorosam~n~e a~n matado.1-:-se Don Juan desde lo alto d 1 pr~denlls1mo ·Q e a enema :-1 ué le han de matar hoir.b 1· phcalJa el general.-Está 'h 'd re -le rete, y no debe de ser de er1 o s~lamená ver si le puede conten~~~=e:ad: be¡e ~sted -,Yúf •Yo no ba·o d emorr11g1a. que no ha'y caza m! e aquí hasta que sepa á la redonda! yor en cuarenta leguas -Pues bajaré yo por . que ese homb d. que es inhumanú re se esangre - . Pero ' senor, · ,no le decía pusiera en salvof ¿Por é yo que se pagar extrañas b1zarri;~ q:aemos e_hora v cuenta1 no vienen á -Si yo pudiera bBjar d , en el suelo ... Pero es el e e Bqu1, ya estaba bajar, ¡ni aún me expl' asoóque ni sé cóm0 ico e mo he s b'd u I ú eº n 1as dos. manos ocu adesl -¡El pá01co,quep p 1 • Yo también estoy aqºu~e ~ asd, m1 general! cuenta. Sin arme peifdclJ -¡Lebrel, Lebrel, Lebrel!- 1 .ó . lar el general.-A Lebr Id vo v1 á gr1ocurrido también una ehe. de haberle á mi I lamamiento. esgrac1a: de otro modo no se comprende que no acudiera l -¡ E soyequí sanoy 1 trás de las peña~. sa vo, senorl-exclamó Lebrel con voz ah d d -¡Dóndtf ¡Cobarde á oga a, esde decuchillo , que es o u01co •• ' m s que cobarde •S ¡ d h f. s1. no quieres que Le t· que ya me q d. 1 a . e e 1 ue a por tirar! ¡Pu ira e1 traigo á las monltiría:f vaya una ayuda que yo ~ -¡ Pero, señor si estoy . t d que querl11 irse c~n losjab sl~Je an o á la burra, y con los perros! a ies y con los gamos -¡ Pues h11 her de¡· ad á I b . :_/ ro es Don Ped o a orr1ca, que primelibre en mitad rdo, qlue sed está muriendo á caño _. , e a pre ere! d 1Alla voy señor 11 · pue e hacer por Don 'p' d 1' a a voy, á ver lo que se -Lo qu d . t' ro e ,goyo ' m1 ganeral ·t b per der posiciones ~ . ,-gr1 a a Don Juan sin de~arrolla un senlid~s t1e l1e~en razón al decir que se Pon~e tendrá un alad costa e los_ ~emás: este señor de vista anda basfante ~or muyEexqu1s1t?, pero de oído y rpe. n cambio n t n? sa bemos decir si el . b ' oso ros, que visto y olido que babi Jara e es du Ice, hemos tura. ª qu:, ponerse en una al- d -Déjese de chanzas que estamos en el "Bsori seno; naturalista, por, A p11r er un buen amigo. �HOJAS SUl::l.'fAS 192 -No, si no me chanceo. ¡Pues ganas tengo yo de chanzas, cuando me ha alcanzado una coz dal primer gamo y tengo en la cabeza un chichón del lamaño de una naranjal -Pues yo creo que me he dislocado un pié, además de que me he cogido tres ó ,euatro veces los dedos en los gatillos, por hacer fuego deprisa. -¡Señor, señor! Bajen ustedes, porque Don Pedro se muere: la sangre no se le puede contener y dentro de poco ya no hará falla contenerla porque se le habrá salido toda. -¡Oye usted, Don Juan, lo que dice Lebrel? Es preciso que usted trate de restañar esa hemorragia. -4Habrá más jabaHes ó más gamos7 -Yo no lo sé... Lo que ad vierto es que debi traer también al veterinario en esta expedición cientifica, porque aqui lo más notable es la fauna. -No hubiera estado de más: yo sé que todos los animales tienen mucho instinto, y huyen de los veterinarios más que· · de los buenos cazadores... ¡Quizás si el veterinario acierta á venir nos libramos de estas invasiones! En fin, voy á ver si se puede hacer algo por el intrépido Don Pedro. ¡Sea lo que Dios quieral Lebrel, interin, lavaba incesantemente con vino de la bota la pro!unda brecha de la pierna de Don Pedro. Mucho trabajo le costó al señor Carranza bajar de la encina en que se había encaramado; pero, por fin, bajó y se dirigió rápidamente y con gran solicitud en auxilio del desventurado señor Ponce. El general también intentó ganar el suelo, después de quedarse con las manos libres para asirse de los picos de las peñas; pero ni aun e.si conseguia su propósito, y tuvo que llamará Lebrel para que fuera en su ayuda. FELIX .. MÉNDEZ Dibujos de J(arikato HOJAS SUELTAS ,,,1' :I:' .. ¡ t1 1· !~ \ ' r.: 1 ,11 ·¡ 1 I\; ,,. '¡' 'tl 1,1 r 1 1 Jl 1 1 1 1 1 .. ' ;l Las almas de las mujeres comparo yo á los paisajes: unas, para el bien fecundas, son como fértiles valles; otras, desiertos incultos 6 selvas impenetrables. Y las hay privilegiadas que, cual deliciosos cármenes, flores de raro perfume ocultan entre el follaje. Te juro que no es bromita: . aunque el por qué no me exphco, cuando tu mano lo agita, me suele dar tu abanico el calor que á ti te quita. -Todo es mentira en el mundo,dicen los que filosofan. Yo pienso, al ver ciertas caras, que hay mentiras muy hermosas. V1cENTE Nicouu R01G • 1 ' :1 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Por esos mundos Description An account of the resource 1900-1916. Enciclopedia mensual ilustrada publicada en Madrid España a principios del siglo XX. Se especializa en temas sobre aventuras, viajes, entretenimiento, tauromaquia. Fue fundado por José del Perojo. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Por esos mundos Año de publicación El año cuando se publico 1907 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 8 Volumen Volumen de la revista 14 Número Número de la revista 145 Mes de publicación Mes cuando se publicó Febrero Día Día del mes de la publicación 1 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753904&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Por esos mundos, 1907, Año 8, Vol 14, No 145, Febrero Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Mensual Creator An entity primarily responsible for making the resource Perojo, José del Subject The topic of the resource Madrid, España España Literatura Siglo XX Arte Vida intelectual Description An account of the resource 1900-1916. Enciclopedia mensual ilustrada publicada en Madrid España a principios del siglo XX. Se especializa en temas sobre aventuras, viajes, entretenimiento, tauromaquia. Fue fundado por José del Perojo. Publisher An entity responsible for making the resource available Imprenta particular Por Esos Mundos Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1907-02-01 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2011932 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Madrid, España Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Almanaque de Ghota Ejército alemán Go Lohengrin de Wagner Regimiento de Infantería del Infante Tánger