https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/143/1477/Por_esos_mundos._1907._Vol._8._No._146._Marzo._0002011935.ocr.pdf ee3dd3548f3eb7eccaccabbfae1bf7dd PDF Text Text PoR Esos MuNoos AÑO VIII i\IARZO, 1907 -------·-- -- NÚl\lL 146 LAS MONTAÑAS DE LA LUNA EL DUQUE DE LOS ABRUZZOS EN EL RUWENZORI Lóndres,el 12 de Eneroúltimo,ante un E concurso de sabios honradocon la pre- gücclad. Y es que no hay en el mundo otra cordillera como la del Ruwenzori, con sus sencia del rey Eduardo VII de la Gran Breta- volcanes extinguidos y sus ventisqueros v ña y la del heredero de la corona inglesa, dió sus minaretes nevados bajo un sol ecuatoriRI el duque de los Abruzzos una interesanü~i- en el lejano interior de un territorio salvajP. ma conferencia en Queens·s llall acerca de No cabe duda alguna de que el Ruwenzori Ru excursión á las llaha sido el origen prinmada;; Montañas de ~ cipal de las antigua~ la Luna. El ilustre leyendas que se refieexplorador llegó á esren á las ~Ion tañas do calar puntos más elela Luna, monta1ias d1• rndos que los alcanzaincreíble elevación, dos por los intrépidos C<1n aspecto semejante• hombres de ciencia al de I satélite cuyo que hasta ahora le hanombre llevan,con su; bían precedido en esmanchas de nieves y tas ascensionci-: vuso l'OCa'> que aparece11 las plantas de sus piés O<'asionalmente como en los dieciseis picos visiones celesle_s, sepamás altos de aquellas radas de los bosques y montañas. La hazaña llanuras por lienzos de de I príncipe italiano nuhes; montaña,s cuviene á coronar una yas corrientes copiosas larga serie de esfuer• se unieron para forzos que se han hecho mar el nacimiento del para arrancar de las Nilo. Montatias de la Luna Los principios de los misterios que ha11 esta leyenda alcanzan envuelto duru11tP tanla primera civilización to tiempo la mayor del Mediterráneo por corclill('nt del contiEgipto. Es muy pronente africano. bable que J1ace cinco mil arios los antiLA LEYENDA DEL Un riachuelo en la falda del Ruwenzori guos egipcios estableRUWENZORI cieran relaciones comerciales co11 los negros del Sudán y del Las Montañas de la Luna han tenido siem- valle del Nilo Blanco, y también con .\bis.inia pre exlraña y terrible fascinación para los de semejante con tac lo entre el egipcio caucá<'X lorarlores, aun desde la más remola anti- sico y los hombres nilóticos resultó un tipo: N Pico central del Monte Duwoni 6 Speke, en 1a cordillera del Ruwenzori._ Por su falda corre el rio Semliki, en cuya parle Oc.te hállase el Pais de lo, Pigmeos, en la Gran Selva del Congo �LAS )lO~TAÑAS DE LA LU~;.\. 1\)6 POR E!-OS ~IUNOO$ ncaro intermedio, y este tipo, ambicioso y mercantil. en "busca de esclavos y de marfil, incienso y otros productos del Sudan quizás se internaría en el Sur hasta el límite de los bosques ecuatoriales. Algún criminal egipcio allí refugiado, ó t~I otro mercader de e<;clavo~. acompañaría á sus consocios negros en estas cxpecl1cioncc;. Pero, de cualquier modo, el raso fué que se establ, ció la comunicación Pnt1 e los negros del Africa Central y el hombre del :Mediterráneo al que loo historiadores ·uaman egipcio anti~110. El impulso el!> este primitivo comercio egi1,cio c;iguió p1inc1palmente el cur:-o del Nilo, aunque se Yem bloqueado con,-iderableme11te por la pantanosa región que se halla entre las fronterac; del Ug~n?a y )a unió11 del Nilo y del Sobat. Parece que ha ex1c;hrlo c•erta comunicación comercial entre el elevado y extinguirlo volcá11 de Elgon, cerc,l del Victoria Nyania, y el Su doe te del .\bic;inia. inclu\'rndoc;c ta111hii'•n en este comercio la rue11ca del La~o-Hurlolf. Los ext anjeros ob~erra lore,; que viajaron en esta dirección pudieron haber drscubierto desde gra11des distanciac; los nevado" picos de Kcnia y de Kilimanjaro; pero lodo induce á rreer que fu(, la cordillera del Ruwenilori lo que primero atrajo la atención de los ne~rJ~ inteligentec;, los cualC'!- transmitieron á las gentes del :Mediterráneo el conocimiento que de estoc; montes tenían. Ec;tas levendas de las Montañas de la Luna tuvi<'ron la mayo1: consistencia y verosimilitud (juntamente con la hi-.toria de los lagoc; que han dado orígen al Nilo) en el primer siglo después de .Jesu<'risto. y fueron conservadas para la futura consideración del mundo crh,tiano por Claudio PtolomC'o. Durante muchos si¡dos después, ruando empe:t.ó á declinar el imperio romano, cesó lodo intcré,; por la, Montañas de la Luna, para revivir en tiempo de la, ~nquistas de los árabe.-s, que con su-; viajes y a ven !.Tiras aumentaron la civilir.ación y cultura europea poniendo á esta parle del mundo en contacto con 1 Africa Tropical. Los riajeros ó geóp;rafos ápbc;; transmitieron sus informnciones resperto al «.lah .. al-Kumr• (como traducen literalmente el nombr,· dr las \lont.,ña;:1 de la Luna), á lo~ filóc;ofo, de Europa en los siglos xrn v xvm, y así fur como reaparecieron esto;. pico~ nevados del Africa Eru:1lnrial en lo,; mnpa,; universales. El criticismo de;;trnclor de Dcsborough Cooley hizo de~aparecer mucho, disparates hipoli'•licos en la p;eografia africana; pero ni mi;;mo tiempo borró del mapa la<; '.\[0tJla1ias de la Luna y redujo el curso <ll'I Nilo á un miser,thle c·lrnrco más allá ele su unión co11 rl Rio Azul. de .\bisinia. Sin embargo. c~la desaparición de las referidas '.\lonta1iac; ocurrió ca-;i 1,arnlelame11te ú la época en qne se daba un· pa<:o práctico hácia Ht clrscubrimiC'nto cientifico por los maravilloso,; viaJes de Krapf ,· lkh111ami. J·:-..tos clos admirable, precnr~ore-; de lo, moderno" rxploradores africanos eran misioneros ele \\'ürlemJ, •rg. empleado~ por la Sociedad '.\lisionera Eclesiáslira de Inghterra. Rebmann de;;cnhrió Kilimanjaro, y Krapf el Monte Kenia. 1!)7 gatHlo ha,;la l .33j mrtros, en el valle de Bola~u. UU metro:; subii'> tres atios después, en Ya qurda dicho que han sido n11mero~o~ 1.8\H,el naturalistaG. F. Scoll-Elliot.En 1\JOO, los intentos rcaii;mdo,.; pant ir explorando J. E. S. )loore, ascendió al Kiyanja, bautiza¡¡radualmrnlc rsta en otro tiempo miste- do luego ron el nombre de Monte Baker,. hac;riosa cadena de 111onlmias. ,\unque ya 1'11 ta una altura de 1.970 metros, formando parel año :ioO ante;; de ,Jesucristo, llerodoto le de la rxpedición ta11¡¡a11rika. De,;pués, Siihace mención de los pigmeo,; ele la Selrn JJarry Jonbston, siendo comisionado del ProSemliki. i• lliparr·o y otros e;;critores re- tectorado de Uganda. subió al mic;mo monte motos 1la11 noticia de las relativas posicio- casi a igual altvr,t quP Mr. ~foore. En 1901, .\ugu,;lu:; Ulandy \\\1nes llel Xilo y de lai tlt• llegó hasta lo$ cinco c·ilada:; '.\lonlai1a" de la mi: metro;;. Luna, registrúse, como En 1903-4 el Ruwenva hemo-, apuntado en zori fué visitado por anteriores párrafo,., un una dama: la seiiora Fisgran lap,-o de tiempo <·her, que subió con su durante el cual rnHla ó su marido ha;\la la mer·asi nada llegó á saberse seta helada de .Mubutle aquellos lugares; y • li.u. Dicha señora es la aunque es probable que prrmera y hasta ahora rl ilustre natmalisla Sir la úmca mujer que ha :::iamuel I3aker viera los llegado al Ruwenzori. picos del Ruwen:t.ori en En HlO í y HJO¡j, el docen 186J, cua11do destor DaYid v ;1h. !l. E. r·ubriú el lago .\lberto ~laddox llegaron al 1msN yanr.a viaja11do por el 1110 punto, v ('11 Enero Este del Africa Central ele 19Oü el propio Matlen compañía de su esdox, con Rodolfo Graposa, bien puede decir,;c ner ,. el mision('l'O II. que hasta el año 1875 \Y. Te g a rt, subieron el explorador moderno ;;.010 metros. Un me,; no tornú á su rargo t•l después, otra expediestudio de las referidas ción, que formaban A. 1\fonlai1a>'. 1~. W o llaston, R. B. Los primeros explo\\'oosnam y R. E. Dent, radores, 11. )[. Stanley, llegó al pico deK.iyanja, e11 dicho año tic 18í,l. \' señalando el aneroide Rómolo üessi, en 1876. una altura de 5.160 meobservaron que los inmetros; los mismos Wodip;enas del país descollas ton r Wooc;nam, 0011 nocían la naturaleza dr Carruthers, subieron el la nieve que rubria las Las ~!ontañas ,¡, la LJnn tal y como ernn couocid 906 l 0 tia, ,le los anti~uos cartó~rafos. La posición de lus 1 . de Abril e 1 a alturas creyendo que Arbole. de la Limo en la Selva de los Pi~meos, pico Duwoni, de menos era un metal para ellos l)s propias ~Ion tañas de la Luna y las rnrias col K" r1ientes del Nilo que dirigen su cur,o entre los elevación que e 1yandesconorido que brilla- ;ranJes lagos, repre,én:ansc en su relativa l"JSl· ja. á donde tambií•n lleha al refü•jar lo-i rayo..; ción en el mapa harleiano qu, reprodacimu, · dos d1as · d cspu é,s. garnn dPl sol tropical. El misY compitiendo con todo, estos explora1lores mo Stanley, en 1887, vió dos picos tll>! Ruwenzori desde el Sudoeste del Alberto Nyan- r venciéntlúlos á todos en intrepidez, el du;¡ue tle los .\brnzzos, en un e,;pacio de tiemza, y oyó el nonmbre R,rnssori de labios po ele treinta y cinco días, desdo _el 1_0 de de los banlu5 que poblaban aquel distrito. Junio al U dt• Julio de 1906, suL1ó a los En 1889, el teniente \V. G. Stairs subiú diecisei;:; pico, más altos del Ruwenzori. parte del Ruwen:t.ori. á una altura de 3.51i0 metro!-, y calculó que el punto más elevado FHrTOS m: I..\S l'.XPHD1CIO::-E$ pudiera ser de 5.535 metro"· Con Stairs em' pc:t.ó á imbir Emin-l'athit. pero solo le acomEste e:; el órden cronológico de ascensiopa1ió una corla distancia, de,;istiendo luego nes; pero como la noticia que acabamos de del empeño que se propnsiera. dar es mn\' escueta, fuerza es que retrocedaEn 1891, el doctor Stuhlmann hizo una mos pam regi,;lrar en estas páginas algunqs a,..cen:;ión á las nieve,; del Ruwenzori. lle- �198 POR ESOS :MUNDOS interesantes particulares de dichas expedicio- les de Baker no eran en rigor otra cosa que la parle inícrior del Ruwenzori. Sin emb,trnes. En efecto, así que Krapf y Rebmann hu- go, aunque pare1.ca increíble, ni Baker ni bieron dado cima á su trabajo, empezarnn los Emin, ni ningún otro de los numerosos exgeógrafos á dudar de los asertos de ambos, ploradores ingleses que trabajaron bajo la hasta c.¡u<l en un periodo de diez año~, desde dirección de Gordon, descubrieron jamás las 1870 á 1880, el grnn explorador Slanley,des- nieves de Ruwenzori. Es verdad que Gessi pués de circunnavegar el Victoria .N p~za y Pasha, italiano, creyó ver montañas nevadas arlquiriralgunas noticias acerca de la ex1s~e~- en las regiones etéreas al Sur del Alberto cia del elevado volcán Elgon, pasó harrn Nvanza, v 11nn ó dos rmplearlos del Gobierno t' el Sudan regisOeste á la región l rnruu idéntico que en lónces .l)gusuceso. Pero no r aba absolutase prestó atención mente en blanco á estas relacione" en el mapa de por los geógrafos Atrica,ó sea la reeuropeos, y solo gión en que exisStanley, al visi lar ten los lago!'! del el Congo Superior Nilo Alherlino Y en 1882-83, dijo: del mismo Ru~ «Anotad mis pawenzori. labras: la mavor A través de la!=! de las maravillas nieblas y de las africanas se enfrecuentes nubes contrará en aquenegras y azuladas lla región descotempestuosas, nocida que existe Stanlev tm·o coentre el lag~ Alnocimiento deque berto. el Yictoria ciaba la Yuclta á Nyanza y la cuen1a base de I a s ca del Congo, y montañas giganc r e o que estas tescas, cuya alli1Iontañas A:mles tud calculó en vade que habla Barios puntos en ker han de procinco mil metros, porcionarnos algo y recordó histo:;orprendente. • rias oídas de los Stairs y Stanindígenas relatiley suponían que Yas á la coronad, la máxima altitud nieve que ostende dicha cadena taban esas monnevada e r a d e tañas. Entónces, 5.835 m e t r o s; pasó á descubrir Scott-Elliot, que el curso del Con~iguió á éstos en go, y parece que sus exploraciones, en aquel tiempo no expresó opiprestó poca atennión alguna decición á la posible Asombn;sa Te:einción en la,; vcr,ienlc. del Ruwenzor, dida en cuanto al existencia de otras lllOlllañas neYadas en el Africa Muatorial. punto más alto del Ruwenzori, porque enSpeke y Grant habían hecho ya 1:011:itar la contró serias dificul'ades para observar la existencia de los volcanes 1\1 fumbiro, que cordillera en el constante obciláculo que la alcanzan alturas superiores á 4.7UO mtJlros y interposición de las nieblas y las nubes opolos cuales, aunque se encuentran al Sur de nían á sus estudios; Stuhlmann, uno de lo~ Ruwe11zori, algunas veces se ven coronados más cuidadosos exploradores de estas regiode nieYe~. E~tos rlos exploradores Jan noti- nes, apreció como demasiado baja la altura cia de «unas •uontañas de colosal altitud•, delerminada por Stanlev v Stairs, dada la tal y como Baker las babia !.eñalado ya en las tan considerable cantidad de nieve y de conMontañas Azules al descubrirlas <lrsde las gelación que allí se re¿1slraba; pero J. E. aguac;del Alberto Nyam:a. Las Mon•añas ,\7,u- Moore, que con su misión fué quizás el pri- mu LA!'; ~!ONTAÑAS DE J,A LUNA m"ro que, en realidu<l, llegó á la,; 11iere:-, aceptó el cálculo de Slanley. Muy de cerca /1 ~{uore, siguió Sir l larry Johnston, el cual. acompañado por Do::¡gclt y Vale, llegó hasta las nieves y el hielo del Ruwenzori sobre el valle :iiubuku, en Agosto rlel aiio 1900. LA F.:-<PEDICIÓ:'i DE SIR IIAflRY JOIIXSTO~ He aquí cómo describe este ilustre geó:irafo y naturalista su reírrida rxp1,dición ni Ru- wenzori: «Atacamos la cordillera montañosa quir.ás en su punto más débil respecto á las facilidades para la ascensión: suhimos el valle de la corriente del .Mubuku, que se eleva en el lado oriental de uno de los más importantes ventisqueros, y al lago Dweru. La ültima altitud que determinamos con precisión en el borde mismo de los terrenos nevadoci íué de 4.950 metros. Es verdadcramenle notable el hecho de existir tan grande cantidad de nieve y hielo como laque en Ruwenzori hay, dada la posición de esta cordillera bajo el Ecuador, en allitudes relativamente baja<.: allí se registran nieves pa~ajeras á los cuatro mil metros, y el que esto escribe ha marchado entre bloques de nieYe medio helada á solo i-.350 metros de elevación. ,Aunque hay señales evidentes de haberse registrado allí en una época cierta actividarl volcán;ca (por ejrmplo, cráteres exlin- ;¡nidos, con sus lagos, sus manantiales calientes y algunos choque3 sei:lmicos), la formación del Ruwcnzori como cordillera montañosa es probable que haya sido originada por una plegadura en la superficie de la tierra, aumentada sin duda por el valle volcánico del Semliki y ele los lagos Albertinos. »La región de las .Montañas de la Luna es una de las más lluviosas del mundo. !\fochas de las colinas que rodean la base están parrialmente desnudas de bm,que,como resultado de operaciones agrícolas continuadas é importantes. ,Al llegar3e á la altura de dos mil metros, la zona permanentemente inhabitada casi toca á su fin, y se entra en un magnífico bosque tropical; ya entonces empiezan á observarse en la abundante vegetación alta.<. yerba-cañas coronadas por brillantes flores amarillas ó hermosas lobelias con bojas semejantes á las del aloe, y lanndas gigantescas. A los 2.350 metros, se yen helechos y elevados tejos (podocarpus) y el único conífero que se conoce en esta flora monlaño~a; empieza también á verse el bambú, que forma la parte principal de la vegetación <'uando la altura es de 2.670 metros, para desaparecer bruscamente al llegarse á la altitud de tres mil metros; siendo entonces reemplazado por una gigantesca vegetación de brezos, elevadas lobelias coo troncos finí~imos y una corona de hojas imitando á 1& .. <h-oundlel, planta gipnte del Ruweuzori. Alcan- za. una altura de siete metros y la Oor sobresale de la hoja noventa centimelros. Tiene un tallo peludo re•eslido M abundante liquen Curso del rio Mubuku, en el Ruwenzori. Este gla- cier es la masa mayor de h1tlo que se conoce en aquellas montadas, y t lravés de ella se han hfchO muchas interesantes excursiones �J..\~ ~O'<T.\X.\S DE L.\ Lü:-IA ~00 POR ESOS 11UNOOS Rado á desarrollarse en aquellas vertiente: hasta adquirir la corpulencia de grandes ill'• bole,;, produciendo ante la Yisla un paisaje admirahle que Mr. Wollaston describe diciendo que «constituye un espectáculo mag• nifico y agradable, al propio tiempo que in• funde pavor: cuando no se encuen nn lo, ojos ante e\'.lraordinai·ia vegetación de bambúer;, se ven sorprendido,s por gigantesco; árboles reve,;lidos de gruesas masas de abun• dante líc¡uen, ó admiran á los 4.200 metro; de eleYación e,;pe~ísimo mu,go y grande! lobclias, que van desapareciendo grndualmente, á medida que se sube má • de esi OTROS DETALLE!:i DE L.\ YIOA I,~ EL RU\\'E'lZOHI altura, para dejar plaia solamente ú la nicn y á los hielos, coronando tod,i este panora• Una expedición que anteriormente al duma la roc2 que de los escueta -y Abruzzo:;vilimpia, e . i;itó el Rupico de lr wenzot-i ( la montaüa, er formada por un a palaM r. R. B. bra.» « La Woosnam. inmensa ba• como direcrrera de ro• tor v por ca granitici Legge,'Denl, y volráuica Carrulhers v del RuwenWol laston, zori- añamiembro esde Wollaste último del ton- ejerce Cl11b Alpital influenno), aunque cia en la vino con,;iguió da de aquel visitar los ambiente, dieciseis pique los viencos señalatos parecen do:-; por el ser atraído~ príncipe itaconstan teliano, 1 o mente hácia gró, sin emlas vertienDloqucs Je hi~lo en )lllbuk,, bargo, posites enhiestivos resultados para la Ciencia. Fut'• esta expedici{)n tas de bo,;que, y casi todas las tormentas y organizada por el ~luseo de Historia Natural tPm pestades que allí se desarrollan se prede South Kemington, en Lóndrc", , en las cipitan ele puerto en puerto estrellándo,w cuatro ascem;iones que realizó hiio extra- r.ntre lo,; hurC0" de las altura~.• ordinarias y ricas y variadas colercione,; de LA CO"'FEHE~CIA DEL l'RÍ"'Cll'E lTi\LIA~O }a¡.; exlrai1as fauna y flora de las )[ontañas. Los mamífero, y aves coleccionados. cuXadie ignora que Luis-Amadeo, duque de yas pieles y plumas se han tra,;porta1lo á lo" Abrur.zos. es madrileño: en esta capital Europa, pasan tle tre:i mil, y sou también en nació el ~9 de Enero de 1873, cuando su gran número las plantas, reptiles y otro" obpadre caballeroso príncipe .\madeo de Sajetos recogido,. De la,; aves, son bastante~ boya, el ya difunto, era rey de Espa1ia. Es el las especieR I u 'ras para la Cienc·ia, all(una,-; hijo de aquel monarca uno de lo,; príncipes de plumaje nrnra\·illoso en extreme, llegando á veinte el número de los mamífero,; dc:;- más ilustrados del mun,lo, y por sus condiciones persouales uno ele h, que mayore-; conocidos. simpatía-; cuentan en toda~ partes. En LúnEn cuanto al reino vegetal, pre,;enla el drcs dió su conferencia en coneclísima haRuwenr.ori curio~idade,; muy sorprendente,: 1,la inglesa. y ,lescle el primer momento ea11vlanlas diminutas. corno las lohelia--. han lle·- dr estas, á través de un lugar muy ac<·identado, una larga cordillera va elevándo~e dc,-;dc baja.s colinas en ambas e:,.:trcmidadcs por entre bord<-s recosos, hasta lleg,1r á una crc~ta de brillante nieve. La visión, aunque admirablemente recibida, resulla algo más fa,,. cinadora que sublime. Una e:,.:tensa depresión limpia de nieve, perfectamente situada para servir como puerto de paso, y usada como tal por los natun1les del país, separa c,-ta cima de una abrupta cresta <le roca y de birlo.• llielo y nieve en los vcnli$•¡ueros ,!el Ruwenzori, bajo un sol abruador palmera, altos hipericones con preciosas flores de los colores amarillo y carmesí, arbu,-;los espinoso~, plantas umbelíferas semeJantes á inmem;as cicutas, siemprevivas y las extraordinarias lobel i<t deckeni, que también ,-e encuentran en las altitudes alpinas de Kilimanjaro. La lobelia de Von dcr Deckcn, al contrario de la que después lomó el nombre de St11hlmann, tiene las hojas semejantes á las del aloe, colocadas cerca de la tierra; no presenta tronco largo ni fino; la columna de flores de esta lobelia ~e eleva á considerable altura (de tres y medio á seis metros) como un obefüco redondo. Las flores son de un brillante color mm! marino, \' están ocultas bajo hojas rnrde~ escamosas. • »La forma de vegetación más notable á gran altitud cerca de la nieve es la del gigantesco senecio, ó árbol-ca1ia. El tallo clP este sen,ecio va remontado por hojas pare:idas á las de la col, de las que se elevan racimos de flores de color amarillo ámbar; con mucha frecuencia el tronco está bellame11k revestido de liquen usnea verde gl'is. ,Aunque el color de la zona alpina clesd" los 3.17Ometrosá los 1.850 presenta generalmente carácter algo sombrío, con tendencia al verde-gris, gris-amarillo y moreno obscuro, ofrécese cierta riqueza en algunos de sus aspectos. Los troncos de muchos árboleR muertos están cubiertos por enormes capns de musgo que suelen tener sesenta centímetros de espesor. Este mu,-:!!O e, de color ve1 - lle-amarillo hasta llegar al rojo purpúreo, pasando por el obscuro dorado y carme,;i. La yerba en algunos sitios e:; de color verdeesmeralda, y entre esta yerba hay orquídeas, grandes margarilirs, ranúnculos amarillos. no-me-olYides, y otras flores de aspecto más ó menos europeo. El mamífero que más generalmente se encuentra en el Ruwenzori es el conejo, que hace vida parcialmente arbórea y parcialmente rocor;a: por la noche lanza ruidosos y la,;timeros chillidos que repercuten en todos los rincone,, del bosque. •Se cuentan hi:;torictas de fieras y pájaros extraordinario~, completamente nue,·os para la Ciencia, de murciélagos gigantescos y de grandes buhos y águilas. El que esto escribe vió algo así como una enorme águila-buho Raliendo de los árboles en plena luz del día á una ele,·ación de cuatro mil metros.• DIPRESIONE.S DE OTRO EXPLORADOR '.\Ir. D. \V. Freshfield, en The Geoarapltical Jo1mwl, del~faro del atio último, cue1 la de esta manera la~ impresione,; que obtuvo al recorrer las Montañas de la Luna: «Desde las alturas próximas á Butiti, misión á veintisiete kilómetros de Fort-Portal v á sesenta y cinco ele los hielo~ del Ruwe1Ízori, gozamos de una vista completa y ele,;pejada de la cordillera, ele extremo á extremo. En el terreno circundante adelánlanse atrevidas algunas colinas grises, y más ,i\lá 201 �LAS MONT.\"ÑAS Df!: LA LUNA POR ESOS MUNDOS •• .' 203 elato,; referentes á la geología, la flora y la amanecer en la cúspide de altísimas montafauna de aquellos lugares, comprobó el du- ñas vírgenes hasta entonces dehumanahuella. El duque de los Abruzzos ha merecido que en su expedición que no hay con_exión entre los picos ncrndos del Ruwen,1on y el del Gobierno de su nación por los importanglaciar ó ventisquero del Mubuku; ha visto, tísimos trabajos que ha llevado á cabo en esta asimismo, que el afluente Norte del Mubukn, expedición un honor muy distinguido: la ó s~a el Bugiogo, tiene una importancia no medalla de oro de Italia, recompensa que sospechada pues sus aguas corren al rededor constituye el galardón científico más preciade una montaña que oculta su corriente á do que puede otorgarse en aquel país. las miradas desde el valle inferior; tras ·1a EL PAIS DE LOS PIGMEOS montaña referida hay otra vallada que penetra en el corazón de la cadena de montañas l:Iemos hecho alusión al tratar de las Mon, donde se elevan las cúspides más altas. De este modo, la gran masa rocosa del Kiyanja, tañas de la Luna del País de los Pigmeos que ó Monte Baker, á la cual va rodeando el se halla en la Gran ~elva del Congo, al Oeste Bugiogo, es como un gendarme colosal que del río Semliki. Hasta los últimos cuarenta años se descosepara la corriente de este río de la del olunocía la existencia de las tribus enanas. La buku. Al llegar á este punto de la conferen~ia, el primera noticia que se tuvo de ellas fué el teatro quedó á obscuras, y en el gran lienzo descubrimiento de los enanos en los bosques del fondo del escenario fueron apareciendo, del Loango. Poco después se descubrió en el sucesivamente magníficas proyecciones de Gabón otra tribu llamada akoa, y otra, los las fotografías obtenidas por el Sr. Vittorio ·obongos, en el Ogawe. Stanley descubrió más Sella que acompañaba al duque. Este, al hacia oriente, en la gran selva del Congo, los mismo tiempo, continuaba su relato, que á batwas. Schweinfurth estudió algunos enala vista de las provecciones aumentaba de nos, á los que llamó ctkkas, en el país de interés. Enteróse así el púhlico de CÓITI:) el Mangbattu, que forma parte de la cuenca del Congo, cerca de las fuenilustre viajero, acompa1es del Nilo. ñado por dos guías, pudo Los más conocidos de trepar hasta las cimas do lodos los enanos tropicalos cinco picos más altos les son los famosos akkas, del Ruwenzori, y cómo nombre que se cita en un durante su ascensión y antiguo monumento egipen las mismas cumbres cio cuya existencia era hizo observaciones con un conocida de Homero y barómetro de mercurio y confirmada por Aristótetomó otros datos científiles, Plinio y Ptolomeo y cos de importancia. que en estos últimos años La emoción del auditoha sido minuciosamente rio fué más intensa cuanestudiado y escrito por do el conferenciante refiSta n I e y, Ju n k e r y rió que una noche, estanSchweinfurth. do acampado en las falLos akkas viven asociadas del Ruwenzori, un dos con los balias, atickyleopardo se acercó cauteticky ó tikki-tikki, batlosamente á su tienda é was, wambutus y banzuintentó arrojarse sobre él. gus. El duque rolaba y tuvo Schweinfurlh entró en presencia de ánimo sufirelaciones con los akkas ciente para ahuyentar á 1 t>U el país de Monbuttu \a fiera. (.\fangbattu),situado en el También dió cuenta el ríncipe italiano de las El duque de los Abruzzos, que ha escalado los l í m i t e Nordeste, en la dieciseis picos más altos de la cordillera dol P cuenca del Congo. Midió largas y angustiosas jorRuwenzori á las personas principales nadas de la expedición de la tribu y tomó notas exactas acerca de bajo lluvias torrenciales y por lerrenos encharcados; las tristes é interminables noches ellas; pero sus papeles fueron destruidos por de campamento; las horas de incertidumbre el fuego. Sin embargo, pudo recordar aliu• ¡tbrumadora, lo, momentos de peligro, y nos datos para hacer una descripción exacta luego, los encantos indc1 i >les del fantástico de estos pigmeos entre los cuale;; vivió. - - -----·-- �PHDI \ \'EH.\ 201: Stanley descubrió otros miembros <le la blo, pero Stanley ha ob;;errndo dºfercncia~ entre ellos. Describe las <los ra1.as como tribu más al Sur y al Oeste, en el valle del •comµletamente llistinta,.; por el color de la río lturi. )[ás al Norte de e;;tos enanos cu \loriales, tez, por la conformación de la cabe1.a y por se halla el grupo descrito por ~cl1,1·einlurth los ra;;go,.; del seroblante.• No sabemos si los y Junker. ~egím estos viajeros, la estatura batwas forman una nación ,. los wambuttus de los hombre;; varía de 1 metro 20 cenlime- otra, pero difieren unos de otro<: tanto como diferir un turco de un escandinavo. lros á 1 metro 15 centímetros, siendo el tér- puede Los batwas tienen la cabeza alargada, la mino medio 1 metro 32 centímetros y medio. Estas cifras son superiores á las media,; cara larga y c"trecha, los ojo-, pcc1ucños y pero juntos, lo que les da un asde los pigmeos africano,;, lo que prueba que rc•don<lo~, pecto parecido al d,•I hurón, desaborido y el grupo de que se trata ha experimentado pendenciero. Los wambuttus ,-on de cara realteración mezclándose con los negros.Emim Pa;;ha cree, en efecto, que la estatura de un clonda, ele ojos parecidos á los de la gacela. metro 32 , enlimetro,; y medio es la máxima -,eparado;;, dr frente despejada, de aspecto franco y <le tez amarillenta parecida al marpara un pigmeo de sangre pura. fil. Los wambuttus ocupan la milacl meridioLos enanos má,.; próximos á los akkas son del distrito referi<lo (es decir, entre los las tribus descritas por Stanley con los nom- nal nos Ituri y Ngaiyu, en el Noroeste del Conbres de batwas y wambutlus, que tienen gran go); los batwas, la mitad septentrional en su interés por la pureza de su raza. Las relacio- rxtensión por el Sudoeste basta las selva<: <le ne,; en estas dos tribus no son bien conoci- .\wamba. en las dos márgenes del rio Semli• das. Según Burrows, pertenecen al mismo pue- ki, y al Este del lturi.» cos~rórous PRIMAVERA Esta mañana me ha visitado la Primavera con sus perfumes, con sus colores, con su alegria, con sus murmullos encantadores de ave parlera y con las galas con que la adorna la Fantasía. Vino cantando sus ignorado-; casto,; amores, moviendo el aire con placenteros rumores de ala~. de e»encia llena tan delicada como sus flores; vino brindando de sus jardines la!> ricas galas. Ya por mis vena~. corre la sangre más presuro;;a, con nuevos bríos, nuevos afane,;, nueva t•arrcra: que engalanada con flores varias fre~ca y hermosa, esta maúana me ha visitado la Primavera. SAJ.\',\UOH ,\ LFONSO (FRAGMENTOS DE LAS "MEMORIAS DEL MARQUÉS DE SAN FÉLIX") I A viérYEH / ~,w / colonia; sólo mis manos. de cuya complexión elegante estoy org11lloso, obtienen de mí cuidados especiale<:. Siempre visto de negro y calzo botas de charol; mis sombreros, aún en invierno, son flexibles y <le color gris; en las noches de estreno, la blancura de mis corbatai; flotantes v las tonalidade:- chillonas de mis chaleco-., iñteresan la ahmcióo. ne.~. á las ' cualr.i de la tarCtl't s1 mu parnua naulhlllal no miente, hace treinta años cabale,; que mi ¡;anta madre Doña .\delina de Cifuente;:. y mi padre el bin zarro Y varias ycces noblr marqués de San Una mañana, hace poco más de ocho día<., Félix. ·me trajeron al mundo. recibí la visita de mi excelente amigo Don El hecho de penetrar hoy rn la pl,,nit11d Ezequiel ,\rago. Es un hombrecillo cencrño de la vicia. rn que esta edad <¡uc el líric·o fay de e~tat11rn rnlgar, en quien una antigua y moso malcli}o parPC'<' poner un trn;r.o vertical ,. rotundo entre la jKventucl moccra y la ,,i- prrtinaz afección al e!itómago dejó la cosrilidad reflexiva y templada, me obliga á ha- tumbre. humilde como un ge;;to servil, de inclinado hacia adelante. Tiene más cer de mi per-:ona un "egundo retrnto. Rr- raminar de cincuenta años. Por las manga~ dr su lartrato ¡ayl bien diferente de aq11rl otro que mi ga lenta negra tbo111an sus mano-;, distinguipluma sincera dibujó en las páginas primeras clas y amables como las de un abate; bajo su <11• estas Memorias. [101·. tras un rato de vigorosa auto-disrc- alta frente, orlada de cabello-; blancos, los rión q11c me ha permitido justipreciar cxac- ojos azules, serenado:; por el fastidio de vivir, ta1nente la ¡;ituarión de mi espíritu, mr colo- miran dulcr111ente. Don Ezee¡uicl parecía mu y ¡neor11pado. cpté delante del espejo. Y en la luna a;r.ogada Extra1iando verle tan drscentrado ,. fuera aparrció mi cuerpo limpiarnente,con aquella rnisrna nitide;r. c:rucl ro11 que mi e:,píritu ara- ele :-í, no :-upe abstenerme ele preguntárle por de su cavilación. baha de reflrjar;;e sobre el cristal 1,rnñido, el origen ~ada me ,urede,-tepuso -absolntasin márulas ni raspadura-:, de mi conciencia nwntr nada ... Lo aseguro ... cslóic·a. La vehemencia inútil dr su negativa y la So, re<'iO 'í rorpnlenlo, y los a,ios, al rrrepentina lividez que invadió sus mejillas ,lo11dear111e e: pecho y los hombro,;, dieron á ,-orroboraron mis !iOspecha-:. Pero me abstumi busto un a;;pecto fiero y cnérgiro. qur ve ,le :;egnir inlerro~ándole. Continuamos cantirn la-; Kimpatias femeninas. ~[i cabeza <-hartando de asuntos baladíes hasta medioe~ grancle y ruadratla, y las lineas vigorosa,.; día. De pronto, Don Ezequiel se leva11tó. <le• mis mandíhnlas "e desYancren en un cue-)fo marcho,dijo. llo atorado. lleno U<' pasión. como el de un -/~o desea usted almorzar conmi!!o'f Olcllo c,-;rulpido en rnár1110I hlanco. Tenrro - '\o... 110 puedot. .. Tengo que harer ... pcc¡ucña la frente. el rntrcrejo hostil. la naIba Y venía por la estancia frotándoiw la;; ri1. a¡!nilPita, el hi:.!ot<' e·opio::;o y empingoro- 111a11os nerviosamPntr. in<'apa:r. ele sobrepota<lo {l lo mo~c¡11clNo: mi rostro, en ¡;uma. Rería exccsirnmente seYero y hasta antipáti- nerse á su inqnietucl. Yo le observaba de reco ,;i la herrncia no hubiese dcja<lo en mie- ojo clesile el hueco de un balec'.n, mientras labio,; aquella cxpre,.:iú11 dr dulzura inefab!P fingía mirar á la calle. Don Ezequiel acababa de parar,e drlantc qne ni los aiio,.. ni las dc:-il11sio1ws, ni ann la ele mí, tendiéndome su mano ~twerdotal, rni,m1a 11111ertr, pudieron horrar d<- la hora. hlanda ,· suaYc. perpétuamrntr risueña, de mi maclr<-. ,;_QÜi~rc usted- rxclamó-<¡ue luego drEn lo c¡ue al afeite de mi pcr,ona con,·irr1110,; un paseo juntos:> nc, soy celoso, aunqne no atildado ron 111uLa proposición, por extrava!tante que fuejenl excrso. Diariarncnte y en tocio tiempo ,;e, no me sorprendió, pues era i11dudahle me bañc,en agua fría, y de~pués me froto con �206 Pon ES JS \lü.\1)1),' que mi iuterlocutor deseaba comunicarme algo muy importante r ~ecreto. -E~t?y á sus órde~e~,-repuse. Vacilo un mnmenlo. Al cabo, dije: -Eutonces ... le espcru á usted, á las cuatro d.e la tarde, en el Paseo de la Castellana. esquina á la calle de ... Esta cita extraña, al aire libre y en punto lan apartado de nuestros respectivos hogares, acr~centó mi curiosidad, y ya no dudé de que a Don Ezequiel le sucedía al"o novelesco, imprevisto, fuera de los caminos corrientes y trillados. -Perfectamente,-repuse.-lre. -((Será usted puntual? -Absolutamente. -Yo también seré exacto. . Y agregó, poco á puco, deteniéndose intenc10nadamente en cada silaba, cual si subrayase las palabras: -Es muy probable que vara á buscarle á usted en coche... Conviene, pues, que repare usted en los vehículos que pasen. -Lo haré así. Cogi~ su sombrero para marcharse, y yo. C?~º _siempre, salí á despedirle hasta el re'. c1b1m1ento. Allí me dió la mano desvaidamente, y se fué haciéndome una reverenci·1 enigmática. ' Bruscamente, el ritmo, habitualmente noble, de su actitud se había descompuesto en el ademán agradecido y bajuno del hombr1• que acaba de recibir un gran favor. 111 Llegué al lugar de la cita cinco minutus a~tes de la hora fijada. Era una tarde de l\ov1embre, alegre y templada; el sol, medio oculto tras un telón de nubes ampulosa-; i· blanc~s, de;;leia en el espacio azul un claror ~uro, rngra~o á la v(sta; los árbolel,;, mal , est1doc; de hoJas .amar1llcnlas y rugosas, pintaban sobre el bien barrido suelo del paseo s?m~ras temblequcantes y ligeras; más allit, s1gu1endo las líneas serpeantes de las enarenada~ callejuelas de los jardinillos, pasaban nodr17:as robustas } madres pensativas que empujaban lentamente cochecillos minúsculos donde reían cabecitas infantiles tocadas •le armiñados encajes; por el comedio del p~eo algunos ti~buris huían veloces y sin ruido, como manposas voladora.<;, entre i,us dos grandes ruedas que la velocidad de la ca~Tº:ª tornasolaba.... Sobre las lejanías del pa1s~Je flotaba una mebla verdcante y sutil. . Dieron las cuatro. Yo empezaba á impac1enl~rme y consulté varias veces mi reloj. Conviene o~servar que todo lo que implica espera _6 .quietud. m~ encoleriza y arrebata el domm10 de m1 mismo. Cuantos coches venían ha~ia la esquina donde yo aguardaba, me hacian levantar la cabeza. Tranc;currieron varios minutos, más de un Cttarto de hora, y llegué ~ convencerme de que al pobre Don Ezequiel le había sucedido una desgracia. D.e pronto, pasó cerca de mi un landó de,<'ub1~rto, dentro del cual iba una joven de admirable belleza, cuyo:s rubios cabellos tremolados por la brisa parecían :3acúdi1• al redcdur de su rostro blanquísimo un polv!ll,} de sol. Yo la conocía mucho de vista: era .fulita Serra, la primogénita de los vizcondes ¡Je Z. Al verme, las facciones correctísimas, impecables, ~orno labradas con arreglo á la» leyes estnctas de la más soberana harmonía de la vizcondc:sita Julia, expre:saron un:: ••moción subidísima de sorpresa; sus ojos ,o l EJ. BIE.'IHECIIOR dilataron bajo las cejas lindas; después sonrió, y su mano ensortijada dejó caer disimuladamente un pañuelo fuera del landó... <(Qué significaba aquello? Permanecí turulato, pre;;a del pasmo que infundiría en cualquiera de nosotros la repentina realización de un cuento mágico. El coche se alejaba rápido, y el pañuelito de la vizco11desa quedaba allí, pintando sobre el 5uelo húmedo y obscuro del paseo un punto blanco. Me acerqué á él poco á poco y mirando á todas parles, cual si fuese á cometer una mala acción, y lo recogí. Era un pañuelito· pulcramente bordado y perfumado con esencia de nardos, y que me lle,·é á los labios maquinalmente, mientras pensaba en la boca breve y roja de la vir.condesa. Nublaba mi cerebro un colarro de imaginaciones descoyuntadas y obscuras. ,;,Cuándo pudo enamorarse de mí Ju lita Serra, aquella hermosura indócil recuestada inútilmente por tantos «profesiona!es, afortunados de Cileres'!... Y, aun suponiendo que estuviese fanáticamente prendada de mi en virtud de esas atracciones avasalladoras que muernn á ercer en predestinaciones y maleficios de otra vida, ;,era vorosímil que la cc0ruedacl de ::.J pasión la hicie~c atropellar toda clase de pudorosos miramientos, echar desenfadadamente por los peligrosos trigos de la deshonestidad y mostrar:;;e á mí, más que como doncella recatada y celosa de su buen nombre, como mozuela andariega y liviana?... En este dédalo de estupendas preguntas andaba perdido cuando me acordé de mirar otra vez mi reloj. Eran las cinco. Entonces, automáticamente, eché á andar. Iba tranquilo, una emoción sc1lante de felicidad llenaba mi cuerpo, y ante mí parecían dilatarse panoramas dichosos y agradables, por nadie hollados. Ya no pensaba en Don Ezequiel: sin saber por qué, hallaba natural que no hubiese acudido á la cita. Y es que las perspectivas de nn gran amor matan en los hombres la amistad. 1\" Quince días después un amigo me presentaba en casa de los vizcondes de Z. El jefe de la casa ccleb.aba su fiesta onomástica; todos los allí reunidos eran •íntimos, de la familia. Los señores graves jugaban al tresillo, la juventud bailaba en el salón, las señoritas charlaban de modas ,, cuchicheaban amoríos en el hueco de los balcones. Julia había penetrado en la serre. Yo la seguí, y un momento pudimos hallarnos casi solos en aquella vasta estancia, sobre la cual un arco volláicoverlía su discreto resplandor La vizcondcs,ta expresó una emoción dt sorpresa en su rostro y Juego me •onrió 20i lechoso de ensueño. No~ habíamos sentado en un diván, al pié de una palmera enana que extendía por el ambiente tibio sus anchas hojas verdes y tristes. Las primeras palabras de la vizcondesa me dejaron desconcertado. -Creo- dijo riendo-que no estará usted quejoso de mí: no he podido ser má~ complaciente ... -Efeclivamenle,-repuse-la bondad con que ha fijado usted sus ojos en mi es inaudita, inmensa... No contestó, y advertí que el carmín de un sincero rubor abrasaba sus mejillas. A fuer de galán caballero, acudí en su auxilio. -Eso---exclamé-nada tiene de parlicular... ;.Por qué ser esclavos siempre de la costumbre? ¿Por qué, en determinados casos, en esos trances excepcionales en que la intensidad de una pasión parece legalizar los atrevimientos más absurdos, las mujeres no habían de declarar sus sentimientos con la misma franqueza que los hombres u~amos?... Advertí que la jóven me miraba con cierta extrañeza y que tardaba en replicar. -Yo tenía-dijo-verdaderos deseos dl' conocerle personalmente ... llice con la cabeza un gc::lto afirmativo. con el que pretendí significar cuánto agradecía aquella curiosidad. Ella prosiguió: -Yo de usted sólo cono:'ia el espíritu... esa alma romántica, ardiente y desigual, que con tan inagotable copiosidad y prodi¡(iosa maestría ha sabido usted ir de:scribiéndome en sus carlas. Repelí asombrado: -]Mis carlas! ... -Si... Las conservo todas... ¡todas!... Le aseguro á usted que la mitad de ellas bastarían á labrar la reputación de un novelista. Hubo un largo silencio, durante el cual los dos permanecimos inmóviles, mirándonos fijamente á los ojos, como maravillado::, el uno del otro. Al fin, hallé alientos para decir: -¡Pero si yo jamás he tenido el honor de escribir á usted! -;,Cómo'! -Lo que usted oye. ¡Este es un misteriu inaudito! ... No pude seguir hablando, porque la emoción me estrangulaba. Julia había apoyado su cabem de oro contra el respaldo del sillón; sus mejillas pasaron, instantáneamente, del rojo carmíneo á la lividc1. hipocrática, y sus párpado, ~e cerraron. Pero de aquel sincope recobróse pronto, y entonces la vi erguirse delante de mi, poseída de febril cu, riosidad, devorándome á preguntas. �209 208 -\l'engo-dijo-á que me dés de comer, porque estoy en la miseria. Los viajes han devorado nti fortuna; la necesidad de olvidar un dolor muy grande me llevó de aquí para allá, y he gastado sin cálculo, creyendo POR ESOS MUXDOS -¡Dice usted que nunca me ha e:;crilo!. .. Entónces ... ¡Dios mío! ... ¿_Qué es esto... qué ha pasado aquí?... ¿Me habré equivocado:'... ¡Qué humillación, qué vergüenza! ... ¡Oh! ¡Qué ligereza la mía! ... Su confusión acabó por deshacerse en llanto ágrio y copioso. Traté de consolarla reconociéndola en medio de su dolor más hermosa que m,nca. Ella repetía: -No crea usted que mi acción es de esas que no tienen disculpa, ¡no la tiene, he sido una loca! ... Después, emprendimo.-; al rededor de aquel enigma que tan inopinadamente 1:º.,; b~bía reunido una minuciosa labor de mvest1gación y rebusra, cuyos detalle~ omito. Entonces supe cómo desde harí • más de un at'ío la vizcondesila veoía recibiendo semanalmente una ó dos carlas de un adorador <lescooocido. El interé:; que aquellas páginas, primorosamente escritas, inspiraron á la joven fué extraot· din a no. Ellas le aseg-nraban que desde el misterio habít 1m hombre que la seguía á todas partes, fuese á pió ó en coche, y que luego la hablaba del color de sus Yeslldos. de los sitios don/ de esluYo. de los perfumes que última111enle había comprado, de las amigas á quienes saludó en el paseo. Y alternando con estas cuuver:;acioncs vulgares, había reflexiones y momentos do asotilada p,ücología, que bien claramente reYelaban el espiri tu exquisito de su aulor. La curiosidad, entre tanto, de Julia Sena iba creciendo, tanto más cuanto que las tale;; c·artas no iban firmadas, ni solicitabau contestación, y nada hay que poetice y magnifique tanto las co,as como el saberlas distantes de nosotros. Una de aquella¡; r·arlas dccia: «No me atrevo á que usted me conozca; quir.ás no me atreYeré nunca: temo que mi figura yul¡(ar la inlerese menos que mi espíritu., La Yizrondesa .) ulia agregó: -¿Puede usted medir el camino enorme r¡ue una lite ratura así, llena de espiritualidad, puede recorrer, en el transcurso de todo un a1'ío, sobre un temperamenlo tan impresionable como el mío·~ En su última carta, mi sigiloso cortejador se decidía á quitarse la careta: «Es necesario-decía-que esta situación conclu ya. Si quiere usted verme, mañana, á las cuatro de la tarde, estaré en el Paseo de la Castellana,: esquina á la calle de ... Míreme usted con ojos I e1évolos. Si deja usted caer su pañuelo, comprenderé que aún debo alimentar esperanzas de ser feliz. Yo fní... ;,Quién se resiste·t... Fuí ... y le vi ii usled ... Pe~sé que u&led á quien esperaba e•·a á mí, y el pañuelo i,e me cayó de la mano... \ Hace seis años que Julia Serra y yo nos casamos, reuniendo con nuestros destinos una fortuna cuantiosa. Soy dichoso. Kc.o::s.ro hotel, edifica <lo en la parle má~ alta de Madrid. <•s sólido y ámpliocomo uncas• tillo; aires serranos, saludables y fríos, lo orean: á su alrededol r recen árbol e;-; copudos; tengo abundan tes y buenos muebles, es tal u !3-S ry c u;a1:. '?, ··~ - d r o_~ y muchos ., / libros;dc f ·•' !os ~itt'o'sonáa'os - ¡Yo era- me d_ijo D~n Ezc~uie; quien dclna vnrir aquí. te c·h os pen'cf e11 orandrs furos eléctricos. Es una de esas man~iones opulenlas donde nadie comprendeda la poesía bohemia de los libros de Miii•gcr. Junto á nuestro lecho, hay una cuna:·: . Días alrá:; recibí la visita de mi buen ami"º Don Er.equiel ,\ raoo, que asi¡;(ió á mi bocla yal que, desde cnlo~ces, no hab!a vuelto á ver. Acababa Je llcgar del extranJero; le en · rontré muy viejo, y tanto la ex~rema~a pobreza de su yeslido com~ la tir_mdez de ~us ademanes, mediero I la 1mpres1ón de un hombre arruinado. Nuestra conversación fué breve, pero inlen:;a, exlraordinal'ia, asombro::;a, digna cic 1111 folletín. Desde el primer momento, Don Er.equiel comenr.ó á tutearme. que la vida me duraría menos que el dinero... ¡No ha sido así! -Estoy á su disposición,-repuse.-Cuente usted conmigo para todo, incondicionalmente... Don Ezequiel hizo un signodeasentimiento. -Gracias,-dijo.-No. esperaba otra cosa de ti, tanto más cuanto que lo que has de darme es, en cierto modo, una restitución de lo mucho, de lo muchísimo, que me debes... Sus labios tuvieron una sonrisa fría y amarga. Sus ojos recorrieron la estancia. -¡Yo era-añadió-quien debía vivir aquí! Y entonces, cediendo á una invitación mía, me refirió su historia, una triste histo- 1 ria, que yo sospechaba. El había estado ciegamente enamorado de la vizcondesita de Z. Y el autor de aquellas cartas admirables, de las que Julia Serra tantas veces me habló, era él. -El día en que me resolví á que meconociese tuve miedo á que me hallara viejo y feo. ¿Pero cómo advertirla ya de que no fuese á la cita'? Entonces me acordé de tí: «Que vaya el marqués-pensé-que es apuesto y jóven., Fué un deseo bien natural: el deseo, un poco coquetón, de seguir triunfando; porque yo temía que mi figura triste estropease la ilusión que estaba cierto de haber levantado con mis cartas... Oculto detrás de · un árbol ob;;ervé toda aquella escena que yo mismo preparé y que, de pronto, había de herirme mortalmente. Vi cómo la vizcondesa se acercaba en su landó, cómo te miraba, cómo dejó caer su pañuelo... y cómo tú te acercaste á recojerlo... Y en el acto me sentí desfallecer, porque ya no dudé de que te enamorarías de ella y de que tu pasión sería correspondida. Cuando ella fué á verte, su corazón ya era tuyo: ¡te lo había conquistado vol ... No pudo decir más, y por sus mejillas flacas, como las de los muertos, resbalaron dos lágrimas. Sobre su pobre cabeza, sem brada de cabellos blancos, flotaba una terrible melancolía. Dominando á duras penas mi emoción, llamé á Julia, á quien informé de todo. -Desde hoy,-añadi-Don Ezequiel vivirá con nosotros... A la cabecera de nuestra mesa solo él ha de sentarse; la mejor babitaci6n de esta casa para él ha de ser... Quiérele, hija mía, como yo le quiero: él nos ha reunido. ¡Es nuestro bienhechor! EDUARDO llusfraciones de F. Z,.Jontagud DESCRIPTIVA • La inmensa llanura deslumbra v abrasa cual beso de fuego del áfrico sol,' y un lago remeda que el cauce rebasa tendiendo su linfa de claro color. Por el ámplio cielo que el éter enra~a baiiando en azures la comba extensión, ni cruza una brisa ni un pájaro pasa rompiendo el mutismo con leve ruidor. No hay agua que calme la sed de la ai·enn, no hay árbol que muestre su túnica amcua sobre el llano estéril que inunda la lu1. ... Solo lejos su dorso destaca una lona bajo cuyo palio que un asta corona, la nómada tribu se da á la quietud. R. FONT ZA:\IACOIS �tos LOS REGIMIENTOS DE NUESTRO EJÉRCITO <') llL DÉ INF ANTERíA DE SABOYA, NÚMERO • 6 1 creado en 30 de Marzo de 1633, reci• F hiendo el nombre de Tercio de Sab01Ja, UÉ en razón á que había de formarse en Italia con elementos de los que ocupaban el país. Usa por sobrenombre El Terror, á causa del espanto que su valor é intrepidez lle•a• 0 ron á infundir en los Cranceses. Guerra de llaliC1.-Apenas creado, recibe .,u bautismo de fuego en la batalla de Cera• no, y conquista en ella sus primeros laureles batiéndose con extraordinaria bizarría. En Tornavento rivaliza en intrepidez con las t:Jpas más aguerridas del ejército, que ad111iradas de su decisión y arrojo, le reciben con estruendoso aplaüso al terminar la acríón. Asiste en 1636 á la conquista del Piasentino, sitio de Niza, ataque y toma del Castillo de Aicino, batalla de Mombaldone, conquista de Ponzone, sitio y toma de BrenneGuzmán, Yescelli, Pondestura, Trino y Asli. En la sorpresa de Turin vuelve á conquistar nuevas glorias atacando el campamento francés situado frente á la plaza y al que dit por tres veces el asalto, llegando á locar la cresta de los parapetos. Asiste después· al socorro de lvrea y batalla de Bestagno, en la que con un valor rayano en heroísmo pa• lentiza su ya proverbial bravura, sufriendo impávido en su marcha, avanzando, el horrible fuego de _las baterías enemigas. Después de concurrirá la toma ele Moncalvo en 1541, toma parle en la defensa de Torlona rechazando bravamente los asaltos de los franceses y haciendo temerarias salidas, en las cuales llega á penetrar en el campamento enemigo. En el sitio de Vigebano y batalla de Afora confirma su fama de heróico y arrojado, singularmente en la última defen Jien<lo tenazmente las márgenes del Pó. En {1) Vé1mse nuestros nümcro5 uo, 142, lH y H5. el combate de Bozolo se debe la victoria á sus titánicos esfuerzos. Siguiendo la campaña se encuentra en la batalla de Rivasolo, defensa de Cremona sorp,resa d~ Asti, asalto y toma de Tri~o y (;rescentrno, conquista de Casale (1652 ;, combate del Cerro y batalla de Fontana Santa. Flandes.--Terminada la guerra en Itali.1. el Tercio de Saboyc, es destinado á Flandes, entrando en fuego en la batalla de Stafarda (1690), donde envuelto por los flancos y re· taguardia se defiende intrépidamente contra triple número de fuerzas enemigas, abrién .. rlose paso entre ellas con admirable valor, En el sitio de Orbasano se bate con tal tena• ciclad que sufre pérdidas considerables, quedando casi en cuadro. Gttei.,-a de Sucesión (Campa11a de Ita• lia).-Defensa de Mántua y batalla de Lu• zara, en la cual se hace notar por su intrepi• dez. Toma de Guastala (1702) y combate de Stradella, en que, ,aladas sus fortificaciones por las minas y agotado con sus municiones todo medio de defensa, se ve obligado á capitular. Conquista de Vercelli, Ivrea (170. 1 Berrua, batalla de Castione y defensa de Pavía. Campa11a de Espa,ia.-En esta campaña toma parte en el sitio y reconquista de Alcor y Denia, cuya plaza toma al asalto; sitio v toma de Alicante, combates de Balagucr, Almenara y Peñalva, batalla de Zaragoza, asalto de Brihuega y batalla de Villariciosn (1710),en que sus proezas exceden á todo en• comio; acciones de Calaf y Prats de Rey, ataque y toma de Carmona, donde adquiere inmarcesibles laureles; sitio y toma de Barcelona, en cuyas funciones de guerra asalta la Puerta Nueva, haciendo prodigios de heroismo. Gttei·ra de Italia.-Sitio, asalto y rendición de Messina; batalla de Francavila y defensa del Castillo de Apremont, distinguién• fiEGDIIENTOS bE NUESTRO EJERCITO 211 tlosc notablemente en esta última; accione~ ria rechazando con heroísmo el ataque de los de Sopello y Oneglia, paso y toma _de las franceses al arrabal de Cuarte. En la acción formidables posiciones de Las Barnc~<las; de :Molino de Rey y después de realizar toma del arsenal de Tour-de-Pont; sitio y proezas sin cuento, arrebató á los franceses 1·endición de Demont, donde ofrece nuevas la artillería que tenían emplazada. Asistió pruebas de su denuedo y disciplina; batallas á la batalla de Tudela, pasando después á de Madona del Olmo y Basignana, en las que Zaragoza, donde adquirió gloria imperecede,·onquista nuevos triunfos; sitio y toma de ra, batiéndose con sin igual tenacidad en el \" alenza, sorpresa de Codogno, batallas de Barranco de la Muerte; en Valls (1810) le Tedone y Plasencia, y combate de O1egg10, llevó su bizarría á pelear con fuerzas muy c1 el cual toma bizarramente las pos1c10nes superiores, sufriendo pérdidas considerables sin decaer su valor. Estuvo después en la que defendía el enemigo. G,,erra de Africc, (1724).-Defensa de defensa do Gerona, y tales actos de valor Cauta, en que se cubre de glori~ atacand~ y realizó que constituyen una verdadera apo· lomando con su proverbial arr0J0 los atrm• teosis. En Valls (segunda batalla), acomete cheramientos de los moros; socorro de Orán, al enemigo con tales bríos y arrojo que le en el que desaloja intrépidamente al enemi- bate y destroza, obligándole á refugiarse en "º de la im?ortante posición de la Barranca la ciudad; en la defensa de Tarragona se ;le Tenegraz, desde la que hostigaba cons- bate no sólo en la muralla, sino cubriendo la brecha abierta por la artillería enemiga, tantemente á la plaza. asombrando á los mismos franceses su sereG,rei-m con Inglatei.-a.-Sitio de Gib\:alna intrepide,. tar en 1727. G,,erra de América.-Estuvo en la toma G1te1·racon Po1·lttgctl.-Ataque de las Tade Medellín y acciones de Cumbres Altas, lladas y combate de Escalos (1762), donde vence con tenaz resistencia de las tropas an- San Andrés y Huatusco; en la de Hayotlán nsaltó los parapetos de los insurgentes, y con glo-portuguesas. Af,-ica (1791).-Al estallar esta guerra repelidos y bnosos ataques se apoderó de fué destinado á reforzar las guarniciones de seis banderas y veintitres cañones, poniendo Orán y después de Ccuta, alcanzando seña- á sus contrarios en precipitada fuga. Después lados triunfos en la defensa de estas plazas, ele tomar relevante parte en muchas funcio• al rechazar briosamente las feroces acome- nes de guerra, distínguese glorio~amente en el sitio de Córdoba, en el cual mtentó dos t:<las de los moros. C+uer.-a con F,wicia (cmnpC1ña del Ro- asaltos á la plaza. Primera guerra civíl.-En esta lucha in.sellón).-En esta campaña alcanzó nuevos r explendentes lauros, singularmente _en la testina se batió con bravura en el sitio de toma y defensa de Vinzac, donde el capitán Morella, Ulldecona, Tora, La Guardia, Mora Don Manuel Artaza y el teniente Don de Ebro, Guimerá (en la que se hizo notable Juan Orteo-a con cincuenla soldadoR resis- en denuedo y bizarría), Olot, J:'obla de Setieron herÓicamenle á fuerzas considerables, gur, Rocafort, B_lancaflor, Tórá de 1~ _Selva, hasta que reforzados por una compañía to- Sitio de Cantav!8Ja, Riu de Colls, s1!Ios de maron la ofensiva y acometiendo al enemi- Mora de Ebro y Prades, socorro de Amposgo á la bayoneta le obligaron á abandon_ar ta Villar del Arzobispo, Chelva, Las Cabrisus posiciones. Asistió después á la conquis- ll;s, Chesta, San Quintín y Malagarriga, eu ta de Villafranca y acciones de Muset, Mon- la cual escarmentó duramente al ene!Illgo, y lalia v Monferrall, tomando bravamente los otras muchas basta la acción de Peracamps ntrinCheramientos enemigos en la acción de en 184-0. S1tcesos poUíticos (1842).-Hallóse en el t:ornellás. En la de Olleta, después de combatir con marcado heroismoi se lanzó sobre combate librado en las calles de Barcelona las posicionef> enemig.is. tomando la artillerfa v en la defensa de la ciudadela y castillo de )lontjuich; sitio y rendición de Alicante l á la bayoneta. En las acciones de Monlesquieu, San Ferriol, Ceret, San Telmo, Colliu- Carlagena; los Alfaques, Benifasar, ermita de re v- otras. ~e hace memorable por su tena- Santa Bárbara de Horta, Nonaspe y Salerla ddád y d~nuedo, hasta que termina la cam- (1848), en las que triunfa batiendo y disper-• sando á las partidas focmosas. vaíia en 1795, con el ataque de Bellverl. Canipm1a de Africa (1854).-0curridos G-uerm con Portugcil (1801 ).-Sitio y los acontecimientos de Melilla, fué destinado rendición de Campomayor y Onghela. G,,e,-ra de la Independencia.-La rup• á la defensa de esta plaza, en la cual se distura de hostilidades provocada. por el. alza- tinguió de una manera notable atacando las miento del 2 de Mayo de 1808 determmó su posiciones de los moros y arrojándolos de marcha á Valencia, donde se cubrió de glo- ellas en lucha cuerpo á cuerpo. �212 LA COl'A ROJA 1 'I áue>Tlt de Africa (18,,9),-En esta guerra formó parte del primer cuerpo de ejército defendiendo los reductos construidos frente al Serrallo en cuya acción cargó á la bayoneta sufriendo á pecho descubierto el nutrido fuego de los enemigos y desalojándolos del bosque donde estaba instalado el reducto de Isabel H. Distinguióse notablemente el corneta Domi1:go ~tontaña salvando á un ayudantl\ que había caído herido y que estaba en poder de los moros. En la batalla de los Castillejos, atrarnsando con brioso ímpetu por masa~ considerables de fuerzas marroquies,coni-iguió relevará los batallones que mandaba el general Prim, repelienrlo con brillantes carias á la bayoneta las furio!,as acometidas del enemigo. De;;puó, del dificil paso de los desfiladel'Os de l.lonte-Ne¡:(l'Ón y río A.zmir, toma ¡larte en el combate <le Cabo !iegro, en el cual, trepando como águila por los acantilados del desfiladero y sallando de peña en peña por las c,•estas ele aquellos elevados monte.s, toma la primera linea de las po::-iciones mnrroquie::,;, y esca1 11 l ' ~' 1 !ando extraordinarias alturas ataca sus trincheras, las arrolla y se hace due1io de las formidables y gigantescas crestas de la cordlllero. Llegada la batalla de Tetuán, se corona de gloria ~obresalicndo él capitán Don José Bernard, que con su compatlía asaltó el campamento moro entrando por la tronera de un cañón, á pesar de ser barrida por la metralla la mitad de sus tropas; y termina la cam palia apoderándose en la !¡a talla de WadRás de las posiciones que defendían los moro~. Segunda grierrn cfril.-Dcmostrada de nuevo su bravura en multitud de acciones en Cataluña y las Vascongadas, conquista nuevos laureles en Monte Abril, donde domioando el bosque y dcn·ochando temeri• dad corona las posicione, enemigas (1874), continuando la campaña en busbil l' Santa A~ueda, siempl'C acompañado de su notoria fama de arrojado y valeroso, que no desmintió en ninguna ocosión. Tiene por escudo la cruz de plata de la casa de Saboya, en campo de gules. A~TO~IO PAllEJA SERR.IIH LA COPA ROJA Xo extrañes que, ya henchida, se desborde la copa soñadora de mis rimas ... Si á la ílor que es tu boca la aproximas, mustios tus labbs dejará su borde. Brilla un cielo, un cielo extraño en sus cambiantes rojo.~, rastro de la mirada de unos ojos ó ele una estrella que cayó del cielo. Cincelada en un instante de locura ó fiebre, e),_,a copa, capricho de un orfebre, es el presente que me hiciera un hada. Roja es la copa en que mi alma abreYO, ele ,m rojo ardiente ds rubí ó de llama, y aunque tan llena está que se derrama, abierta se halla siempre al vino nuevo. ;\las ¡ay! que en ella el genio de mi vida ha dejado caer á borbotones el llanto abrasador de las prisiones y la caliente sangre de una herida. Bebe en ella; que nada iguala al cálii donde escancia la sangre purpurina su fragancia y su divino resplandor la estrella. AR!ST!DES MOLL RECUERDOS DE ANTA~O LOS MANIÁTICOS DE LA LITERATURA antiquísimo dice que ,de poe• U tasrefrán y de locos todos. tenemos un poco», N Pues, como dice el refrán, en esta sanfo mansión n·i están todos los que son ni son todos los que están. y también corre desde l!empo inmemorial como cosa averi;uada, la temeraria y ame~ nazadora afimac,ón de que todo español, de Tampoco hay que olvidar, al tratar de doce años para arriba, tiene embotellad<1, uguardando el salto <lcl lapóu, su comedia este asunto, la opinión de aquel otro loco que afirmaba muy seriame:ote, con pleno corespectiva. , Cuanto á lo de poetas, cl'CO resuellamen- nocimiento, que los que andan sueltos gote 1~ que dice el refrán . i.Qué enamorado no zan de tal libertad •porque todavía no se les se s1!nte_poeta, en mayor ó en menor grado: conoce la locura,. Cuestión es esta á la cual ha y que dar do y que cnatura humana se sustrae al podero"' inílujo del amoú Todo liombre capar. de lado, -cno se lo vayan a conocer á uno, si llegar hasta el sacrificio para realizar una ac• ahonda mucho en la matcrja. En lo tocante á que todos los espalioles c1ón generosa en beneficio de sus semejantei:;, es un poeta, aunque desconozca el se- tienen su comedia dispuesta y preparada creto de la rima; .que h_a y poetas en 'prosa para la pl'imera covuntura que se presente mas _hondos y mas delicados que muchos de poder estrenarla, puede afirmarse que - esa es ¡ay! una verdad como un templo. ~uversificadores que nunca consiuuen Herrará 0 h~ inspiración poética. Adcmás:la juve ntud chos tienen más de una, y hasta hay quien ~1cn~e I_a poes.ia, es la poesia misma, y todo las tiene por docenas, de todos géneros y senlim1enlo tierno, patético y melancólico. dirnensio11e~. Para comprobar esa verdad, triste v asoreviste la forma poética ... que no e~tá !lamadu a desaparecer, como han aseaurado los laclota, bastada con darse una vuéltecita que tienen la desgracia de no senÍir ui com- por las contadurías de los teatros-en )lapl'Cnder la_ bellez~ literaria en su más genui- drid y provi11cia:-.,--interrogal· á empresarios y direclore~, examinando de paso: á ojo 11a expresión, y a los cuales se les pod!'ia de buen cubero. los rimeros de produccio<lec:ir; nes existentes en los armarios, me:sa~ y cajodQw!sabe el ciCf/O ,u[eliz nes de los centros mencionado~. Hay que tede los colol'eS del pl'is111a?... ner en cuenta quo diariamente se dc,·uelven muchas obras, y que otras muchas no .\demás, ra lo dijo Bécqucr: se prnsentan, unas veces por pudor (que hay Jliwlras el corazón y la cabeza quien lo tiene en tal sentido) y otras por . halallaudo prosigan; falta de relaciones ó ele acol((e/il'ic/wl. 11,,.•11/ras hay<t esperanzas y recuerdos ... Si después de una escrupulosa selección ¡habrá poesía' 110 represcntimdose más comedias que las d~ Respecto de la locma, mu atengo á lo que los autores sancionados que dan más dinero C:amyoamor hace derir á un alienado, en é inspiran mayor confianza, y alguna que otra de los autores nuevos 1 fuertemente rcf;U lamo::.a rornedia inJ·u~lamP11te olridada Cucnlos !J locos: ' · · ' romendadu~1 hay tanto:-; fracasos, ¿cómo st•· �LOS l-lANJÁTICOS DE LA LITERATURA 21! POR BS05 MUNDOS r.i la inmensa mayoría, la casi totalidad de las obraa que se escriben por todo bicho viviente con la pretensión de que sean representadas? Pues ... como son: más que obras escénicas, parecen escandalosos y punibles atentados contra la gramática y contra el sentido común. ••• ¡lj l 1 Por rara anomalía que escapa á la investí gación más sagaz, el autor de afición, el escritor empírico é inconsciente que se lanza á producir y produce á destajo, aun sin la más rudimentaria preparación, obras disparatadas, se enamora ciega y perdurablemende sus desdichados monstruo•os engendros, y ni los siete sabios de Grecia lograrían persuadirle de su incapacidad literaria. Podrá ser un médico afamado, ó un abogado insigne,ó un matemático ilustre, Q cualquiera otra cosa de viso y de mérito: nada le importa su carrera, su profesión, que es su modo de vivir; lo que él desea á oull-ance, y en ello pone todo su empeño y todo su amor propio, es ser autor dramático. Los que están en este caso tienen más de locos que de poetas, y merecen en estricta justicia el calificativo de maniáticos de la literatura. El empeño de muchos de esos señores cuando se convierte en manía, llega á con,'. tituir un peligro para los que, por deber ó por sinceridad, se ven en el caso de desahuciarles ó desengañarles. ¿Desahuciarles ó desengañarles, he dicho? Lo primero puede realizarse, desde luego, por el empresario ó director sobre quien caiga el autor inepto y maniático, si biei, al hacerlo puede contar, seguramente, de por vida, con la fiera enemistad y el odio rencoroso del desahuciado. Cuanto á desengañarles, como eso depende esencialmente del convencimiento del interesado, es más dificil que hacer una raya en el agua, que dice el vulgo. El que está atacado de esa locura, mientras viva creerá firmemente en su talento, en su genio, en el poder de su inspiración... No puede meter la r.abeza en los escenarios1 salir a la superficie y conq11ista1· la gloria y la fortuna lle,gando al templo auyusto ele la Fama. 1 1 porque no tiene amigos que le protejan al dar los primeros pasos, porque los empresarios y directores son unos ignorantes que sólo dan valor á las firmas conocidas, porque existen pandillas de autores mediocres que acaparan los teatros ... ¡Por todo, menos porque sus obras sean malas! Eso piensan, eso creen y jamás llegarán á persuadirse de Jo contrario. ,Es el amor propio-dice Zoroaatro-una pelota llena de viento, de la cual salen borrascas en cuanto la pican., Como Zoroastro no conoció, por su fortuna, á los maniáticos de la literatura que tiran para autores dramáticos,el amor propio á que se refiere es el que sienten y padecen los hombres en general, batallando con sus pasiones en las luchas ordinarias de la vida. De haber conocido la especie i11h11mana que motiva estas consideraciones, hubiera dicho, de seguro, hablando la verdad, que el amor propio del autor inepto, del que da á cono?er en. sus primeras producciones que será mserV1ble para el caso mientras le dnre la existencia, es un sentimiento avasallador que e~ sobre todas las cosas y constituye su vida entera, llegando á veces el que lo abriga á ser un caso patológico tan dificil de estudiar que escapa á la más perspicaz investigación terapéutica. No ya «una pelota llena de viento, de la c~al salen borrascas en cuanto la pican,• smo una bomba rellena de dinamita, que produciría muerte y exterminio si estallase. es el amor propio de los inéditos maniáticos. Decirle á uno de esos se1iores que su obra es mala, es inferirle una ofensa gravlsima que no perdona ni olvida jamás. El hombre más sesudo, más juicioso, de más linfático temperamento, de carácter más apacible, sereno é imparcial, se transforma p_or completo, tornándose en ligero, impres10nable, irritable, intransigente, discolo é irreductible, en cuanto se contagia de la enfermedad (incurable, una vez contagiado) de ser autor dramático, sin preparación y sin condiciones para ello: él cree que las tiene, y eso le basta. Cuanto más evidente sea su ineptitud, más fuerte será su empeño en llegar al fin que se propone y mayor la cantidad de amor propio de que habrá de cargarse su turbado espíritu. En honor á la verdad, muchos literatos de reconocida fama contribuven eficazmente á mantener y alimentar esalocura, que parece pacifica y que á menudo resulta furiosa. Muchos maniáticos, antes de llevar sus obras al teatro las someten al juicio de algunas eminencias literarias, y éstas, que no arriesgan nada al emitir una opinión favorable, les dicen que son magnificas y que deben procurar su representación. Hay quien lleva la crueldad de su benevolencia hasta el punto de dar una recomendación á tal efecto. Esos señores conocen bien a los maniáticos y no quieren crearse antipatías y em•• mistades por cosas de tan poco momento. Por algo sr ha dicho que siempre fueron los corteses c<implices rle los C1Ilpablrs. • * :,11 El estreno reciente, y ya famo:--o, de una obra singularisima, cuyo autor no he de nombrar paro no darle el pretexto· de contestarme, apoyaclo e,, la Ley, como acostumbra, cogiendo por un cabello la ocasión ele exhibirse, ha traído á mi memoria otro l'streno, aún más famoso, y el nombre de otro autor que, en la larga lista de los mauiáticos, es el caso más célebre y más agudo que registra la chiflaclttra literaria. Allá por el año de 1866 comenzó á clesJnmlar como poeta !frico en la ciudad de )!alaga un afamado veterinario llamado Don .losé Pascual ) Torres. Tenia éste un •ran establecimiento, propio de su facultad, en la Puerta de la Alhóndiga, y por ali!, por aquella acreditada hNrería, pasaban cuantos cua<lrúpeclos necesitaban calzado 6 ~istencia facultativa en sus enfermedades. El señor Pascual y Torres estaba reputado como el mejor veterinario de la población y ~•naba bastante dinero. Pero, el diablo, que no duerme y que, nuturalmente,está siempre haciendo diabluras, porque ese es su oficio, turbó y perturbó el ánimo de aquel herrador honradísimo y parifico, metiendo en su cabeza el temMario propósito de hacerse poeta y la peligrosa idea de aspirar á la gloria literaria, no bastándole, por lo visto, la fama científica do que sin regateos disfrutaba. Dando de mano á las herraduras-· crerenclo que iba á dar en el clavo de la poesía - V ,lcscuirlando el tratamiento de las elolcntia~ flC sus clicules, se aplicó con ardor inusitado al culli,·o ele his bellas letras y produjo. con pasmosa fac1hdad, buen número de campo· siciones. ,\bandon8.ndosc á su natural i11:-tinto y adclantimdosc á su época, invento una metrificación que no se parecía en nada á la conocida hasta entónccs. Uno do sus primero::.; trabajoH fui~ un soneto fasí lo llamaba él) á Ca,telar, del rual recuerdo los dos primeros ve1"sos. Hélos aqui: 215 cual y Torre.~ cayó en buenas manos. Si11 duda para caminar sobre :--cguro, fué.'-e al dnmicilio :--acial del cCírcnlo artistico-literarfo de la juventud malagueña, y s;ometió :,..\h primeros trabajos al juicio y sanción del pre~idente y ele los sorios más conocido:; du dicho centro: y como la sociedad toma cí risc, tocio lo que llega al c,lma, y aquella sociedad literaria se componía rlr jóvenes alegres, de humor festivo, capacrs de burlarse hasta de su p1opia sombra, excusado es decir que aquellos 111e11úwes se divirtieron grandemente al conocer los frutos del nuevo ingenio y que alentaron é imp11lsal"OII al herrador con los elogios mas pomposos y entusiá•ticos . Como el i11Ú!1"[eclo no estaba va en condiciones mentales de poder apreciar el valor exacto de aquellas irónicas alabanzas, la pérfida semilla cayó en tierra feraz y dió sus naturales frutos en una abundancia que hubiera sido dificil de prever y aun de precaYer. Don José Pascual y Torres se fué agravando gradualmente en su locura poética, y manto más avanzaba por el camino literario que había de conducirle derechamente á la gloria, más se iba desprestigiando como veterinario; lo cual le importaba tres comino:; porque, como decia, su porvenir estaba en olm pade. En vista de sus progresos literm-ios, de su creciente popularidad y de que, respondiendo á su abandono, le abandonaba su clientela, trMpB!-iÓ la tienda, en malísima:-; con<liC'iones, y con ardiente vocaeión se consagró de lleno á la lilerc1(1U'lt ... 1llabía hecho su suerte! Ya en libertad provis1uual y dueño de sus acciones, lo primero que hizo fué fundar un periódico, J,c, a11rom bol'ea1, del cual solo consiguió publicar el primer número ... a c·ausa de haberse ,·endido únicamente cinco ,•jemplares; fracaso que nadie se explicaba Elocuente h'ibiwo ~atisfactoriamente, porque el numerito en ma,·«l'illoso clipulado. cuestión era una filigrana, una joya literaria Lo maravillo::.io, roa-, aún que el diputado, es de valor inapreciable. Siento de todas vera.s Cl:ie modo de hacer: esa sinceridad esa fran- no poder ofrecer al lector una muestra de <¡ueza de expresión, maravillan realmentr. aquel único y !'Oro ejemplar. No se desammó Pascual y Torres por su Ei•a fué srf mrmera en todo lo que escri fracaso periodístico, y dirigiendo su mirada bió, ,¡uc no fué poco. de águila hacia más amplios y dilatados hoAl dar los pri10eros pasos por la más aucha vía de la república de las letras. esta rizontes, pensó en lo que piensan todos los alegre república donde viven sin correr el maniáticos ele su especie, en abordar el ten· menor riesgo tantos illdociw1e11lndos, Pa,- tro, que es, según ellos, lo más fácil y lo que 1 �216 ron más cantidad de gloria (y metálica) proporciona. Consultó el caso con los que él llamaba ya sus compañeros de letras y, ocioso es decir que éstos le animaron y le empujaro1i con más entusiasmo que nunca. Con segura mano y con aquella su peli~rosa facilidad trazó en pocos días, como quien lava, una comedia que ha llegado á ser famosa y que se titulaba ¡¡A la mar!! ... En seguida, trató, como era natural y justo, de poner dicha obra en escena. Una previa lectura en el Círculo a,·tistico-literario produjo verdadero frenesí. La opinión unánime fué de que había que llevar aquello á la escena, costase lo que costase. Pascual y Torres empezó, como era de rigor en aquellos tiempos, por enviar su obra á la previa censura. En la última página del ejemplar impreso de ¡¡A la rna,·J! ... , que tengo á la vista, cam1,ca gallardamente el siguiente decreto: ,Examinada esta comedia, no hallo inconveniente en que S\J. representación se autorice (si háy algún teatro que la ponga en escena) con las supresiones hechas. Madrid, 20 de Diciembre de 1867.--EI censor de teatros, Ntwciso Serra.• ¡Narciso Serra frente á Pascual y Torres! ¡Qué tremendas ironías ofrece el Destino! ... ,:Qué pensaría, qué dll'ía aquel insigne maestro de poetas, ilustre autor de Don Tomás, de La calle ele la Montera y ele cien joyas más de nucstroTeatro,al leer ¡¡A la mar!!... ? Al decir en su decreto, <si hay algún teatro que la ponga ~n escena,, seguramente no creía que lo hubiera. Lo hubo, sin embargo, en ~!álaga, como lo hubo en ~ladrid para estrenar la obra á que aludo más arriba. En la portada de ¡¡A la mm·!! ... se Ice lo siguiente: ,&trenada en la noche del 21 de Mayo de 1868, en el Teatro del Príncipe Alfonso, con fervoroso, entusiasta y a1ila11cli<lo éxito., Ese e!-:ilreno parece como que presagiaba la revolución ... v la destrucción del teatro. Con efecto, la révolución no se hizo esperar ... y el hermoso coliseo fué convertido en solar por un voraz incendio. No quedó allí piedra sobre piedra. Hubo teatro que puso la obra en escena; pero pagó bien caro su atrevimiento. No se crea que estrenaron la obra del herrador (que había quitado el banco, llamado á más altos destinos) unos simples aficionados ó unos cómicos de la legua: nada de eso. ,\ctuaba á la sazón en el citado teatro una excelente compafíia de verso, é interpretaron ¡¡.:1 la mar!.' ... nrlistas tan reputados como \'irginia Pére·-:, )larin Imperial, Julio ParreJio, Enrique Marlincz, Pedro Rico, Joaquín Ilarberá y el famoso Perico García, actor cómico de curo mérito se hacen lenguas cuantos le conocieron. No podía decirse en aquel trance ,á tal señor tal honor., Ni aquellos cómicos pudieron venir á menos,ni Don Jose Pascual y Torres llegar á más. ,.Que cómo y por qué aceptó engendro semejante el director de la compañia del Príncipe Alfonso? Cediendo á la presión ele fuertes recomendaciones que en modo alguno pudo desairar. Sólo teniendo en cuenta que en Andalucía se vive en broma la mayor parle del tiempo, se explica hecho tan inaudito. El estreno de ¡¡A la mm·!! ... hizo época en los fastos teatrales, fué un acontecimiento sin precedentes y sin solución de continuidad. Unicamentc los que lo presenciaron (y entre ellos se cuenta el que esto escribe), pueden tener la Yisión exacta de lo que alli sucedió. Baste decir que hubo versos con expresivas dedicatorias,coronas de flores y de ajos y palomas; que cayeron sobre el escenario en cantidad asombrosa toda clase de legumbres y hortalizas; que todo ello lo conrirtió en substancie, Pascual y Torres, el cual salió ú escena, llamado poi· el público, más de cuarenta veces durante la representación y casi otras tantas después de esta; que la concurrencia, enorme y regocijada hasta lo inverosímil, no cesó de reir, de aplaudir y de gritar un solo momento ... ¡La última vez que salió á escena el festejado aulor le hundieron por un escotillón, fué á dar con sus huesos en lo profundo del foso y esturo á pique de romperse una pierna! La locura del público fué aquella nocho superior á la del autor de la obra. Un detalle curioso y cómico á la vez. El autor entró en el teatro vestido de frac, y á la conclusión del estreno estaba de cl,aqueta ... sin haberse quitado aquella prenda. En un rapto de alegria, un entusiasta fervoroso le había cortado los faldones, sin que él se apercibiera de la maniobra: tan confuso y regocijado estaba su ánimo ... Unas horas después, cuando notó la fransformación de su indumentaria, sonrió satisfecho y se encogió de hombros, como diciendo: «Que me quiten lo bailado., Tres noches conscculirns !'iC representó ¡¡A la mar!!... , con el teatro llcnisimo, con fervoroso, entusiasta y cipla11dido éxito, como dice el ejemplar, siendo tan delirantes las ostensibles manifestaciones de la dcsatiiiada concurrencia que el gobernador hubo 217 LOS )IHJ.\TJC08 DE LA LITERATURA ESOS )IU,OOS de prohibir las representaciones por cuestión de orden público y ante el justificado temor de que Pascual y Torres no saliera vivo de las ovaciones que provocaba. No era infundado el temor de aquella autoridad, pues hubo un entusiasta que llevó su admiración hasta el extremo peligroso de disparar un cachorrillo junto al oído del autor... No íué inmotivado, ciertamente, el frenético entusiasmo del público en el estreno y sucesivas representaciones de aquella singu larisima producción. Lo de Don Fulano Lárrio, alcalde de barrio, lo de ver á Colsa en la Bolsa, pasar el rato con Benalato y otras bellezas de la comedia no ha mucho estrenada en Madrid, se quedan en mantillas si se comparan á la forma la sensible de 11A lci rnar!! Como eso no se ha escrito nada. ¡,Se quiere una prueba? Baslará con copiar aquí el monólogo con que empieza la obra. Aparece Julia, sentada al lado del balcón, e-dedicada con un bastidor á primores ele su sexo,, y dice: 4 Qué tarde tan hermosa hace, el céfiro s1wi·c arnlado celaje. Del balcón clistinyo lct pasea11te reunión; es clomi11go, hay mucha ctuimctción, ¡ Qué guapos mozos. 1cm arrogan/es y briosos! ¡ Qué corceles la 11 ,·cípiclos, tan rcloces'. ... :lfano cí le, labor, mirada al salón; ¡.l la labor, cí lu labor! ¡Cómo palpite, mi co1·azó11! Y así, por ese órcle11, éstá escrita toda la obra. Dígase, en vista de la muestra, si hay motivo para el más frenético entusiasmo y hasta para el tiro con que fué obsequiado el autor. Todo lo merecía y todo era poco para premiar tan inimitable /abo,·. Inimitable he dicho, y no me vuelvo atrás. ¡El más hábil literato podría escribir, de intento, algo parecido á lo que dejo copiado? No, seguramenle. Pues, así, repito, esta es crita toda la obra. Además del monólogo transcrito, no resisto a la tentación de copiar un pequeño trozo de diálogo: 4 VIZCOND:O. .luw. Dele11éos. ¡bien mÍo! no huir. ¿Caballero, ci estas homs, quié-n os 111mula venir? V1fco~DE. ¡Mi frenesí.' JULIA. No ba$ta. X1mca os pocl1·é ,·ecibil·. V1zco~oE. I11ferin, me vais hacet morir. JULIA. Paciencia y sufrir. Hasta en ]as acolaciones,-si hubieran po dido llegar al público durante la representación-hay motivo de franco regocijo. Véase la siguiente: «Llaman á la puerta de enfrente. Beatri,. abre y huye, haciéndose un ovillo de confusiones, sin saber por qué puerta escapar.-. Pero, no escapa; se queda en escena, y dice: 4 ¡Socon·o, socorro, ¡P11f, el vizconde! El cual vizconde se apresura á decir: e· Due-iía mla, por qué liuirP ¡A visitcirte ve11go, con sumo fl"enesí! La **~: obra está dedicada á Don Juan Valeru y Soto, subsecretario que era entonces del Ministerio de la Gobernacion. Para que se vea que el autor de ¡¡A lci mar!!... manejaba lo mismo el ,·erso que la prosa, allá "ª el texto de la dedicatoria: «Recibid, amigo mio, c;ta peque1\a mueslra de sincero afcclo, tributo á la ami~tad 1 óbolo á las bellas letras; tiempo empicado y aprovechado en los ratos de ocio, que aunqae la pequeíia obra que os dedico carece de mérito literario debe dispensarse, en cambio, de observarse aplicación y aprovechamiento en afición á las artes, á lo bello, á las creaciones de Calderón, Moratin y tantos varones ilustres del suelo ibero., Persuadido del valor inapreciable de su comedia, y temiendo que se la robaren, estampó esta nota: ,Todo ejcmplur que no lleve el timbre v Jq firma del autor, así como un signo de la i·nprenta, (¡,"/) se declarará furtivo y ,e perseJuirá ante la Ley., Todos estos maniáticos invocan la Ley para defender su derecho á la locura y para molestará lo~ que intentan voherle:-:; á la razón. El autor de la disparatada comedia recientemente estrenada en Madrid, á que aludo repetidamente c!l este artículo, c¡ue se apoya en la Ley para hacer que se reprcscuten sus c.-:pcrpcnlos y para ocupar un csp 7 �, ESFINGE 218 dia de cadena, con lo cual Pascual y Torres eio en los periódicos que tienen la im pm•iquedó vengado, tranquilo y salisfecho .. sión de nombrarle, no ha hecho otra cosa, Las bromas, pesadas ó no darlas, dice el "n ese punto, que seguir las huellas de su refrán. Por broma se han estrenado en Madigno antecesor Don José Pascual y Torres. Al día siguiente del estreno de ¡;A la drid, que yo recuerde, El garba11z~ negro. El cfrculo de hierro, La noble y rica pas· 11u11·!! ... , un periódico de Málaga, ere?. que y, últimamente la comedia á que ta_ntas fué El Amigo del Pueblo, la emprcnd10 con tora veces he aludido en este relato y cuyo htul_o los actores y con el público, censurando no he de estampar por las razones antediilgriamente el espectáculo grotesco de estre- chas; por broma se estrenó en Málaga ¡¡A la no semejante y diciendo, entre otras cosac;, mar!!... y, por virtud de esa broma perpc• todas ellas razonadisimas, que era lamenta- tua, que deja de ser pesada para merecer el ble y vergonzoso que una ciudad culta y hu- calificativo de vituperable, se alimenta, se manitaria se burlase tan despiadadamente de mantiene y se perpetúa la raza de los maun pobre loco. de la literatura. El pobre loco, por consejo de sus amigos, niáticos Ya basta señores bromistas. Si no por compañeros y ad~1radores, entab_ló quere- amor al pr~imo, por obediencia á los más lla criminal por miuria y calumma, contra rudimentarios preceptos del buen gusto Y el director de aquel periódico. _C_elebróse un del buen sentido, hay que poner formal em• juicio de faltas, y el juez mumc1pal, _conta- peño en atajar y extirpar de ra1z, á ser po'giado del perpetuo humorismo de_ la t)erra y sible, ese cáncer literario. Hay_ que _acabar de acuerdo con los amigos y part1dar10s del con los maniáticos de esa especie peligrosa. autor, condenó al periodista á diez años Y un FRANCloCO FLORES G.\RClA VERSALLES Y SUS EXPLENDORES en nuestro número de FeD brerocuenta último de la fastuosidad y el lujo DJ03 con que se celebraban en Versalles durante el reinado de Luis XIV las fiestas de Carnaval. Vamos á recordar hoy á los lectores de PoR Esos MUNDOS otras solemnes ceremonias que en aquella expléndida corte del Rey Sol tenían lugar. LA CEREMONIA DEL LAVATORIO I' • 1: ESFINGE 1 1 1 Yo soy como esas olas gigantescas que sobre el lomo enorme riel mónstruo azul se agitan y retuercc11 \" van rodando sin saber á dónde. · Yo soy como esas negras tempestad e, que obscurece~ el orbe, _ \' como inmensas furias _desgrenadas iloran mientras los amb1tos recorren. y O soy como 8505 rudos huracanes qni., ~!\ las obscuras noches lanzan hondos quejidos lastimeros cn las arcadas de los anchos bosques. Yo no sé qué pesares espantosos el corazón me roen, al mismotiempoqueel alma me engrandecen ,, hacen que gima, y me retuerza y llore. " Y, sin embargo, ante el alegre mundo, que mi mal no conoce, ¡ri(I y me apropio la fria.ldad que ostentan las estátuas de bronce! JULIO FLÓREZ Verificase el Lavatorio, como nadie ignora, el Jueves Santo. Todos los años en esta fiesta, lavaba Luis XIV los pies de trece po• bres, y la ceremonia revestía inusitada pompa y solernnidad. Celebrábase en el gran salón de los guardias ele Versalles, y el Merc11re de aquella época la relata de esta manera: «El Miércoles Santo, durante las Tinieblas, á las que concurría el rey, uno de los limosneros del monarca, acompañado del primer médico de cámara y seguido de cirujanos y barberos, se trasladaban á un lugar donde habla gran número de chiquillos pobres esperando socorros de los cortesanos y de los fieles. Hacían el limosnero y el médico la elección de trece de estos pobres, los cuales habían de estar precisamente libres de toda enfermedad ó miseria contagiosa. El limosnero pasaba relación de los pobres al tesorero regio, el cual daba las órdenes necesarias para la ceremonia, que desde entonres era ya cosa <le su cargo. ,El Jueves Santo, á las seis de la mañana. los barberos pelaban á los trece niños, los cuales pasaban luego á un baño de agua caliente, bien perfumada. Después del baño se les cortaban las uñas de los dedos de los piés. Se les vestía con túnicas de tela roja con caperuzas á la espalda, y se les envolvían los piés, y así eran conducidos por sus padres y madres ó por algunos de sus parientes al salón donde se había de verificar la ceremo• nia. Alli se les bacía sentar en un banco, vueltos de espaldas á la mesa donde el rey les había de servir, y frente al púlpito donde el gran limosnero, ó algún otro prelado elegido para oficiar, les explicaba el asunto de la ceremonia. Después de esta explicación. cantábase el .Miserere, terminado el cual el gran limosnero, ó el que oficiara, bendecía á los trece pobres. ,Entonces, el rey adelantábase hácia los niños, y arrodillándose ante ellos les lavaba el pié derecho. El gran limosnero llevaba la ' jofaina, que era de plata sobredorada, y uno de los limosneros de servicio sostenía el pié lavado y lo secaba después. » Terminada la ceremonia, los niñoe pasa• han al otro lado de la mesa, y allí el rey entregaba á cada uno de ellos trece platos de madera conteniendo pescado, huevos, vegetales y un frasco de vino. Todos los platos eran presentados uno á uno al rey por la princesa Maria Adelaida, duquesa de Borgotia, esposa del heredero del trono, que asi,1.ia á la ceremonia acompañada de los grandes oficiales palatinos. El primer máitre <l'hótel asislía también á esta ceremonia y desfilaba delante del rey con su bastón de ceremonias. Detrás de los niños iba otro )i. mosnero, que recibía los platos tan pronto como el rey los colocaba encima de la mesa, y los ponía en las cestas que llevaban los padres de los chicos. Al cuello de cada uno de éstos colgaba el re, una bolsa de cuero rojo conteniendo trece monedas de plata del valor de medio duro. El tesorero regio presentaba estas bolsas á Luis XIV. ,Concluida la ceremonia, dirigiase el monarca á los oficios con gran acompañamiento do príncipes, de la nobleza y de los oficiales de la corte. Después de los oficios, llevando �ron E.<OS in:XDOS un cirio en la mano y s~guido por el mism? cortejo, Luis Xl V acompañaba al Santi«mo hasta el monum,•nlo propio del Juércs Santo.» • EL m:Y TE TOCA PARA QUE DIOS 1[ ' 1'1 1, n: CUfiE » Otra ceremonia que revestía gran solemnidad en \' ersalles, y que se celebraba en Pascua de Resurrección, Pentecostés, Todos los Santos y Naridad,. era la que se hacia tocando el rey á varias personas que padecían escrófula. El 16 de )layo de 1698, yfspera de l'entecostés, tocó á tres mil de ellas. lle aquí cómo describe este suceso el ya citado Jfercm·e: ,Enfermos procedentes de todas partes del mundo, algunos también de España, llegaban á Versalles y eran colocados en fila por los oficiales de la casa real, algunas veces cerca de la capilla, otras en sitios diferentes. (En 1675, por ejemplo, el rey tocó á los enfermos en el naranjal de \' ersalles.: Se arrodillaban, cruzaban las manos é imploraban la ayuda de Dios. Después de la misa, llegaba el rey acompañado de su gran limosnero. Los doctores y cirujanos se colocaban detrás de los enfermos para sostenerles la cabeza, á fin de que Luis XIV pudiera tor·arlas cómodamente. Deteniéndose delante de cada persona, el rey les pasaba la mano por la frente, de parietal á parietal, dicién-. do les: El ,·ey te toca para que Dios le cure, y daba lue•u il cada uno su bendición haciendo la s~ñal de la cruz. El ~ran limosnero entregaba á cada enfermo cinco sueldos, si era extranjero, y dos á los nacionales. El primer 111áilre d'll6tel llevaba una jofaina de plata con Yino y agua para que el rey se layara después las manos .., dirigiéndose á la parroquia de Vcrs!llles. El rey, con la cabeza descubierta, seguía a pié, acompañado por más de mil pajes de cámara, por los grandes y pequeños caballerizos y por cieq _s~izos y guardias de ?º'.P'; ![erando todos crnos de blanca cera. Lm,XI\ iba sc•uido por los sacerdotes de la misión y por toda la corte. Después de oir ~isa en la parroquia, volvía el rey á p1\ac10 en carruaje.» RECEPCIÓ'1 DEL DUX DE GÉXOVA En 1685 encontrábase el Rey Sol en el apogeo de su gloria y de su brillantez. Victorioso en dos guerras, se había anexwnado el Franco-Condado, Strasburgo I Luxemburgo; su armada sumaba doscientos cincuenta barcos, y su ejército llegaba á cuatrocientos mil hombres; el prestigio de aquel soberano en Europa era grande. Habiendo· Génova fallado á los compromi• sos contraídos con Luis XIV en la ~uerra que sostuvieran ambos monarcas, el Rey Sol ordenó a Duquesne que bombardeara la ciudad de los dux, y asi lo hizo el almirante francés; pero no se satisfizo el Yencedor con e~te acto de fuerza, y exigió que el genovés fuera á Versalles á pedirle perdón. Así futi, en efecto: el 15 de Mavo de 1685, el dux Lescari y cuatro senadoÍ-es genoveses tuvieron el honor de ser recibidos en audiencia pública por el Rey Sol, ante quien el primero presentó las excusas de la República de Génova. El Me>'cure da cuenta de la ceremonia en esta forma: ,Después de subir la escalera que conduce i1 las habitaciones del rey, el dux y los se• nadores entraron en el Salón de la Guerra, desde donde pasaron á la gran galería, más allá de la cual se encontraba el monarca en el Salón de la Paz. Todas las dependencias 0111.\S cl.RE,IO\IAS RELIGIOSAS y las galerias de palacio encontrábanse soberbiamente amuebladas y decoradas, conLa ceremonia de la OrJcn <le! Espíritu teniendo objetos por Yalor de muchos milloSanto se celebraba el dia de Año Nuevo, el nes de libras. La multitud era tan numerosa de la Candelaria y en la Pascua de Resu• en todas parles que el dux y sus cuatro se• rrección. Los caballeros de la Orden, en traje nadorcs, á pesar de los esfucr,os que hacia de gala, marchaban en procesión diriiién- la guardia de Versalles para r~antener el paso dose ·• la corle, donde celebraban Cctpít1tlo libre, encontraron mucha d1ficultad al cruante el rey, concurriendo todos después á las galerías. una solemne misa que se cantaba en la ca- zar ,El mariscal duque de Duras. capitán ,le los pilla del reu_l palacio. . . . . guardias de corps, acompañó al <le Génova La proces,ón del Co11111s Clmst, rcnsl1ó hasta el pii, del trono. Era este de plata, siempre magnificencia y grandiosidad ex- elevado en dos gradas sobre el sucio. El Deltraordinarias en Versalles. Los patios de pa• fín, príncipe Luis de Francia, y F,·lipe, dulacio ostentaban hermosos tapices de la que de Orléans, hermano del rey, ocupaban corona, y se adornaban con naranjo!-, cuyos cada uno do los lados del trono, al que rotroncos eran revestidos con tubos de plata deaban todos los príncipes de la sangre y los sobredorada. La procesión salía de las gale- grandes signatarios de la corona. La comitiY~ ría de palacio y recorria la Plaza de Armas clel dux, como era numerosa, no Be aproxi- de.,;¡1/eya,• mlo,· en s11 desgrncia, sin 11i11[/•í11 servilismo. Añadió Luis XI\' que la 1116 al trono, a~uardando en la galería el fin misión que desempeñó el dux no tenia nada de la ceremonia. ,Cuando el rlux vió á Luis XIV y percibió de fácil, pero que la babia llevado á cabo que era por él reconocido, so descubrió, y de manera que merecía su aplauso. avanzando unos pasos hiw 1Ios profun<las RECEPCIÓN DE U'1A E\IHAJAnA SL\\!ESA reverencias al rey, imitandole los senadorc:,;. Púsose en pié Luis :XIV y contestó á estas Ahora que se anuncia la llegada del rey de reverencias levantando ligeramente el sombrero con que estaba cubierto, r muy luego Siam á Paris y Madrid, es oportuno recor• el Rey Sol recibió en hizo una indicación con la mano al dux para dar la manera como 0 que se le aproximara. Subió el dux el pri- Versalles, el 1. de Septiembre de 1686, á mer escalón del trono, donde hizo una ter• una embajada que al poderoso monarca mancera reverencia, siguiéndole los cuatro sena- daba aquel lejano reino. Ilé aquí la relación doro.s, que permanecieron detrás de él. El que de la ceremonia se hizo enlónres: ,El rey dió audiencia a los embajadores rey y el dux se cubrieron, y lo mismo hicieron todos los príncipes; pero los senado- de Siam en un trono levantado al extremo res permanecieron descubierto::!. Pronunció de la galería, próximo al Salón de la Paz. El inmediatamente el dux un discurso, y cada órden y disposición de los salones era hervez que mencionaba el nombre del rev, el moso. Los embajadores hablaron mu, bien, dux y Luis XIV :-e descubrian, como asiinis- sirviéndoles de intérprete el abad de Lyon. mo todos los princi(>e::-, cosa que ocurrió mu- Permanecieron al pié del trono hasta el mochas mees. El rey replicó al dux que estaba mento en qua presentaron al rey la carla de satisfecho de la sumisión mostrada por la su soberano; enlónces, subieron· hasta enea República de Génova, á la cual sentía haber del sillón del monarca. Los siameses demos• tenido que demostrar su disgusto, pero que traron profundo respeto y, según la costumse alegraba del estado actual de las cosas! bre de su país, llegaron hasta el fin de la gaporque creía que era el principio <le relacio- lería ágatas, no consintiendo en rol ver las nes muy amistosas pues veía f'n el acto rea- espaldas al rey. • • Eran tres embajadores, cuatro noble, )' lizado una promesa de buena fé por parle de la República; y toda vez que Francia sentia dos secretarios. El resto de la comitiva estapor ella estimación alta, aprovecharia todas ba formarlo por criados. Luis XlV ,·istió para la~ ocasiones para darle muestras de su fa- recibirles una casaca bordada y adornada con vor. Con respecto al dux, habló Luis XIV de ~rnndes diamantes.• sus méritos personales con mucha bondad, RECEPCIÓN' DEL DIBAJADOR DE PERSIA haciéndole ver la estimación particular que por él sentía. Después de la respuesta del El 19 de Febrero de 1715 recibió el Rey rey, los cuatro senadores, uno por uuo, le Sol en Versalles á un embajador persa. prc.-;entaron sus respetos, y Luis XIV con• testó a cada cual con agrado, especialmente Como se tenian dudas aeerca de la autent.• a ~1. Sal vago, que había vivido algunos años cidad de este embajador, «ni él ni si, séquito, -dice un cronista de la época-merecieron en Francia como enviado de Génova,. Al terminar la audiencia, el rey saludó al atención.• El asunto jamás se puso en claro. Cna dux. Este r los senadores hicieron tres re• verencias profundas al retirarse. Cuando lle- rersión que ha llegado hasta el tiempo pregaron á la i_alería, se cubrieron, y regresa- sente dice que un gran funcionario persa ron en el mismo órden, encontrando por lo- había enviado un comerciante á París para das partes tanta gente qua les costó algün concluir algunas negociaciones sobre asuntiempo llegar á las habitaciones que les tos mercantiles, y que el conde de Pool• chartrain, canciller de Francia, utilizó á este tenían preparadas. Toda la corle y toda la población <le Ver• comerciante para que ofreciera sus homenasalles supieron que el rey babia recibido con ¡es al re,, ya anciano y algo decaído de ániagrado el dux y que éste se mostraba encan- mos, con la idea de hacerle creer que los tado de la manera como Luis XIV le había días de su apoteosis volvian pues hasta Pertratado. No se hablaba de otra cosa. El rey sia, sugestionada por su gloria, le enviaba en la comida dijo palabras muy encomiilsli• sus embajadores. Si fué esto, hay que recocas del dux en presencia de la corte, mani- nocer en ello una broma cruel y una irofestando que le habia encontrado bien edu- nía terrible, en la que se hacia vestir de iala c1•fo é infPlir¡Pnfe ..~i11 dPmnsfrar rlificu1- á un anciano, que fué el terror de Europa y lades en la expresión, habiendo sabido que había conservado su prestigio il pesar �!,loTttAS 'Il l 1 de la desgracia, para recibir á un embajador apócrifo. «El rey,-dice Dangeau-vistió casaca de terciopelo negro bordada en oro y llena de diamantes por valor de doce millones y mertio de libras. Tanto pesaba esta casaca que Luis XIV se despojó de ella inmediatamente después de comer. Además de las joyas que llevaba encima, el rey se había despojado ya de un juego de diamantes y perlas, que dió al duque de Maine, y de un aderezo de piedras de color, que entregó al conde de Toulouse. El duque de Orléans vestía casaca de terciopelo azul bordada con perlas y diamantes, que fué muy admirada. l ,El embajador de Persiano llegó á Versaales hasta las once de la mañana. Un poco ntes de su llegada, apareció el rey en el balcón de su cámara, y el pueblo que llena~. el patio le vitoreó. Los vivas procedían rle todos los patios, y también de la Avenida de París, que estaba ocupada por la multitud hasta la casa de Bontemps, donde el embajador bajó del carruaje y montó á caballo. Entró con su séquito en el patio del palacio, apeándose ante la residencia del duque de Guisa. Mientras el embajador subía, pasó el rey á la galería, en uno de cuyos lados había asientos elevados que estaban ocupados por mas de cuatrocienntas damas de la corte y de la ciudad,elegante y lujosamente vestülas. El rey, al entrar, pasó cerca de estos .sientos para que las damas pudieran ver la magnificencia de su traje. ,Subió al trono, teniendo á la derecha al Delfin, que vestía traje negro y sombrero cubierto de joyas. A la izquierda del re¡ estaba el duque de Orléans, y detrás todos los príncipes de la sangre, según su rango, con sus respectivos cortejos. Sobre las gradas del trono, detrás de los príncipes, estaban los cuatro primeros caballeros de cámara y los dos maestres de guardarropía. La galería hallábase • ocupada por cortesanos ricamente vestidos y por muchos extranjeros. La audiencia fué larga.• El 13 de Agosto del mismo año dió el rey audiencia de despedida al citado embajador. Para ello hizo Luis XIV grande esfuerzo, pues ya se hallaba dicho monarca mu y enfermo y achacoso: como que este fué el último acto público de su vida. La audiencia, que resultó fué larga, fatigó al soberano francés, que se vió obligado á resistir el deseo de dormir que le acometió. Después se hizo llevar en su silla de manos á las habitaciones de Madame de Manitenon, en las que se celebraba un pequeño concierto. Al abandonar estas habitaciones, se detuvo para que la duquesa de la Rochefoucauld Je presentara otra duquesa, la de Rocheguyon, su nuera, que fué la última señora presentada al rey. La duquesa de la Rochegu yon tomó asiento aquella noche en 1' cena dada por Luis XIV, que tambrén fué la última gran cena dado por este monarca. VEN GANZA (CUENTO ASTURIANO) rtacL eon el que _fácilmente se adivina que JUiuug 1iudo nvcn1rse el carácter bullanguero pAUSADA,tE,TE clió b cuatro el reloj ele la catedral. Apenas calló la campana, desincrustáronse los serenos de los quicios donde dormita- ban, 'f requiriend~ la alabarda, insignia <le su noc\urna aulomlad. después de hundir de un golpe en la cabeza el mugriento sombrero_ de ancha~ alas y de ceñirse el pardo cemck, recomeron la ciudad cantando la hora con perezosa y destemplada voz que hacia trea:iulant~ el sutil frío de aquell~ madruga. da mvermza y casi cubría el chocloteo de los pesados zuecos. -¡Ave Maria Purísima! ¡Las cuatro y ser~nol-se oyó en todos los barrios de Pla- v10sa. Embozado hasta los ojos en la capa, calada hasta las orejas la gorra con que se cubría, y apoyándose al andar en un grueso bastón, cruzó á toda prisa las desiertas calles de Pluviosa en demanda de su casa y de su cama, Jaime San Martín, el más tra- MOTITAS /Cantares de mujer) ~o digas, porque no es cierto, 1 1 •¡uc nos quisimos tú y yo: di que yo á ti si te quise, pero lo que es tú á mi, nó ... Solo quería olvidarte ... No lo pude conseguir, ,. entónces empecé á odiarte ... Mi guitarra es, de mi dicha, una caja funeral; las cuerdas, las plañideras, que no paran de llorar. ¿Cómo quieres que yo pon~•. nada de fé en tus ¡Jalabras? Dices que me amas por buena ... ¡y quieres volverme mala! Creí que te odiaba ... y, cada vez que te veo, el llanto me abrasa el alma Haz que me lo crea, finje que me quieres. Tan solo te pido, cuando esté soñando, que no me despiertes ... EL BAC1JILLER CORCHUELO v~eso, aleg:e y atrevido alumno de la univcrs,_dad pluviosana y, por añadidu,·a, jefe ind!scuhble de la_más revoltosa y temida pandilla de d10bleJos estudiantiles que pisó las calles de la ciudad que vela el sueño eterno del santo guerrero. tlnl rnuchacho. . De todas l_as prohibiciones que su tío Je unpusie~at ninguna le molestaba tanto como la de sahr de casa dcsvués de cenar. Afortunadamente, el viejo acostábase temprano v .hume, con la ~omplicidad de los criados, abandonaba la Jaula, á la cual no volvía hasta muy avanzada la noche, después de haber preparado con sus compañeros de travesuras unos cuantos disgustos á los burgue- ses que estaban en turno de victimas. Aterido de frío y cayéndose de sueño y de cansancio, llegó Jaime á la puerta de su casa la noche_ de nuestro cuento. _Quedamente lnzo la sena! para que el criado de guardia abriese, como otras veces; mas esta llamó en vano, y la puerta permaneció inmóvil en sus goznes_, á pe~ar de lo_s continuados y cada ve1. mas estndentes silbidos del rapaz. Dábase éste á todos los demonios, renegando del pesado sueño del Chosco que aquella noche se hallaba en turno de p;rtero cuando oyó detrás de la cerrada puerta un; risita budona y satisfecha, que puso el colmo á la ira que de nuestro amigo se iba apoderando. -¡Choscol ¡Abrem'a porta! ¡Malos demos le lc\·en!-rugieron los labios del estudiante Vivía Jaime con su tío y único pariente Don Jacobo San Martín, un buen anciano un apretados contra el ojo de la cerradura. Mas la puerta, insensible á las maldicio- tanto sordo y tre~ tantos miope, que eje;cía, además de otras mdustrias, la de alquilador de carruaies, y no tenía otra debilidad que su s~brino, á quien ~doraba y al cual pretend,a educar baJo cierto régimen de severi- Acor~óse entónces Jaime de que días antes el Nacho, otro de los criados de su tío le había sorprendido en muy íntimo coloqui~ con la novia del Chosco, y no dudó de que nes, continuó cerrada. �Í'OR ESOS MUNDóS el burlado amante, enterado del caso, aprovechaba la ocasión para vengarse. Por una ele las ventanas de la cuadra llamó á los otros criados: -¡Sacho! ¡Pulpeiro!... ¡Abricle, !adrons! Y también allí sonaron risas contenidas, hacia el lado donde arrebujados en sus mantas y tendidos sobre la paja fingían dormir los dos ganapanes. ¡Los bribones estaban de acuerdo con su compañero! En otra ocasión)aime no hubiera seguido llamando; pero en aquella el cansancio, el sueño y el frio hiciéronle claudicar, y de nuevo volvió á la puerta. -¡Chosco! ¡Chosco!- suplicó con voz doliente. - ¡Po !'anima de que más queras, abre, que morro de frío! • Una ruidosa carcajada que detor,ó en el portal hizole recobrar el sentimiento de su dignidad, y á buen paso marchó á refugiarse bajo los soportales de la rua. Todavía duerme en las graníticas columnas el eco de la interminable sarta de maldiciones y juramentos con que acompañó el estudiante su pasear furioso en la soledad de la fumosa calle. Cuando bien pasadas las siete de la mañana pudo entrar Jaime en su casa, muerto de frío, de sueüo y de cansancio, la voz burlona de Chosco le saludó: -¡Tarde acabó la fiesta! -Aún no ha concluído,-murmuró el maltratmlo, entrando , trabajosamente en su cuarto. rr Quien no ha vivido en Pluviosa, quien no ha visto caer agua sin cesar durante una semana, dos, tres, ¡un mes!, menudamente unos ratos, á chaparrón otros, pero cayendo siempre, sin una clara, sin una interrupción, sin un descanso, no sabe lo que es llover. Las piedras de las calles, de las fachadas v de los portales, agoreras del aburrimiento y la tristeza, monarcas indestronables de Pluviosa, anuncian con molesta anticipación la lluvia, volviéndose negras antes de que el cielo se encapote; y apenas transcurrida la primera media hora de lluvia, las anchas bocas de los p(:treos canalones, largos de un metro ó más, comienzan á vomitar estrepitosamente sobre la ralle el agua que recojen de los tejados, y el tedioso estruendo casi no cesa en muchos largos inacabables días, duran!~ los cna.les el alma más alegre se rinde al peso de tristeza tanta y acaba por ponerse negra como la., piedras de las calles, de la<, fachadas y Je los' portales. · Pues al anochecer de un día de estos, transcurrida escasamente una semana del suceso relatado, presentóse en el despacho del tío de Jaime, situado,segím la costumbre pluviosana, en la planta baja' de la casa, un caballero de poblada y negra barba medio escondida en el levantado ámplio cuello de un largo gabán que apenas si dejaba ver otra cosa de la cara del visitante que unas enormes gafas obscuras, que servían de escondite á sus ojos. -¿Es aquí donde se alquilan carruajes?preguntó. • -Aquí es,-contestó Don Jacobo.-Pase, siéntese v espere un momento mientras hago que traigan luz. - Y se dirigió á la puerta. -No hace faltaluz,-repuso el desconocido a.tajando el pa~o al viejo. . -Pues usted dirá en qué puedo servirle. ti del largo gabán expusoenbreves y bron• ras palabras el caso. Era necesario llevar inmediatamente á su casa en Santa María de Pazos, á tres leguas y media de Pluviosa, á un .estudiante enfermo, y para ello quería que Don Jacobo le alquilase un carruaje. -,;_Con este tiempo!-exclamó el viejo. -No se repara en precio,-ronte3tó le otro. ~ ...:..Dudo que los criados guiera~ ... -Se. les dará una gran proprna, ·buena cena y abrigada cama. La codicia transformó para el Chosco y Pulpeiro :iquella endiablada noche en una noche estival; y todavía el Nacho. no menos codicioso que sus compañeros, se enganchó en la expedición alegando la necesidad de sus servicios en los atascos y demás accidentes que eran de temer con aquel diluyi?· Dos horas después, un pesado coche, VJeJO y despintado, del cual tiraban cuatro mulas y un rocín, dclúvose ante una casa de la apartada calle del Loureiro,que todavía aquella misma tarde ostentaba en balcones y ventanas los papeles indicado1·es del deseo de alquilarla. Un jóven que esperaba en la puerta habló á los conductores del carruaje. -Os darán diez duros de propina á cada uno -les dijo.-Pero es necesario que conduz~áis el coche al paso. Los vah·enes de una carrera, por corta que fuese, un golpe, podrían causar la muerte del enfermo ... y entonces 1adios, propina! -Descuide, señor,-replicaron el N(tcho y el Chosco, dispuestos á dejarse matar antes que perder los diez pesos.-Llevaremos las mulas del ramal. -Y si así y todo quieren correr,-agregó Pulpeiro desde el pescante-aquí estoy yo. Hácia la escalera sintióse ruido de gente, VE.'lGAi>ZA ?2& �POR ESOS MUNDOS 226 Y golpeando en los cristales, Y media hora después, al pasar por el Fa- ¡Señor! ¡Xa cbegamosl- griló.-¡Xa cheramello, le ronlestó Pulpeiro: -Y á mi que estén cerradas las taber- gamos! -Puede que se baya dormido,-opinó el nas. Kacho, viendo que el del coche no contes-¡Si que vendría bien un pouco de viño taba. encima de tanta agual-apuntó el Nacho. -Preguntad ahí en el mesón de Ventura. -Calla, que ya te hartarás de él. -aconsejó Pulpeiro.-Puede que, en él nos Y no hablaron más. La esperanza de la estén es¡,xplén<lida cena, d1•l fuego restaurador, perando de la abrigada cama y, sobre tocio, de los parienlos diez pesos por barba, les dió alientos tes del enpara aguantar. sin m~ldecir las turbonafermo. das que les caian encima. -¡Tam-Ya estamos llegando,- dijo al cabo bién tienrs uno de ellos. Y los tres ele1'aron á las nurazónl bes una mirada desdeñosa. contestó el -¡Aprieta! ¡Aprielal-dijo despreciatiCh osco. vamente el ('hosco, al sentir cómo auquien, sin saber por mentaba qué, c ola violenmenzaba á cia del sentir vachapagos temorrón. res por la Poco dese en a, el pués, á la . fuegoy los una y media de la í::.~ ~ diezpesos. Los do~ noche, ni 1 minuto arriba ni \;;!'.~1,..:=\=-/==z-t¼==~·-7::i~,::t.-h.,,., segundo abajo, un , t • · /2 puerta del violento •.J_ ,1¡_ P ,e:-:...;;_- .,,:.:;: mesón du~~-( l ,../' ~ - rante buen tirón de riendas -~ - - - - ~ rato. - ,;Sal:iZJ parar ben d·e la á las mufamilia de las ante un es tulas prime-' diante enras cas:is -¿Es aquí donde se alquilan fermo que carruajes? Quisiera uno pa~ de una al- ~ -: llcvnr á tres leguas )' media traemos dea asendel puebloá un cstud,anteenahí en un fcrmo tada en la -.cocbe?carretera. 1 El Chospreguntaron á la cabeza que asomó á una deco y el NacJio descendieron del pescante, las ventanas de la posada. avanzaron unos pasos y, un poco desconcer-¿Y para eso me despiertan?-gruñó el tados, se volvieron hácia Pulpeiro. mesonero cerrando de golpe. . -No hay nadie, tú,-le diieron. De nuevo volvieron á llamar á los crista-Mirade bien. del coche. Tirando trabajosamentr ele las entumeci- les-¡Señor! ¡Xa chegamos! das piernas, en dos zancadas recorrieron el -¡Xa chegamos! ¡Señor! lugar sin topar alma viviente. -1Morreul-dijo de pronto el Nacho. -¿Qué hacemos'? El Chose-0 abrió decidido la portezuela. -Úay que preguntarle cuál es su casa. -¡Señor! ¡¡Sei1orll ¡¡¡Señoril!- gritó suMas cuando el Nacho iba á abrir la porte- biendo cada vez más de tono. zuela del coche, le detuvo el Chosco. Y como tampoco obluviera contesta:ión, -¿Qué vás á hacer?-le dijo.-¿No sabes volviéndose consternado á sus companeros que si abrimos se puede morir'? Que abra él, les dijo con dolorida voz: si quiere... 227 VENGANZA -¡Morreu de vezl -1Señorl-insisti6 todavía el Nacho. Y cuando iba á locar al del coche, la mano prudente de Pulpeiro le contuvo. -¿Qué vas á hacer? ¿No ves que está muerto y solo le puede tocar la justicia? Hay ,que avisar al pedáneo. En el mesón, tras nuevo aporreo de puer1as, les dieron las señas de la autoridad ruml. Vivía en Cruce$, á dos kilómetros de alli. No tenía pie1·cle: bastaba con tomar la corredofra que á la derecha de la posada hatbía, llena de peñascales, de zarzas y de agua que bajaba saltando de piedra en piedra, y .al final, frente al cruceiro, en una casa que tenia un hórreo delante vivía el alcalde de barrio. El Chosco y el Nacho dispusiéronse, renegando, á la ascensión, no sin protesta de Pulpeiro á quien no agradaba quedarse solo con el muerto. Descolgaron un farol del coche, y maldiciendo de su suerte, corredoira arriba, aquí caigo y allí vuelvo á caer, emprendieron el camino de Cruces. IV De alli regresaron pasadas dos hora:-, en compañía del pedáneo, un paisano alto, seco, nudoso, con cara de vaqueta, embutido en su capa de junco y apoyado en fuerte y larga moca. Dábale escolta su sobrino Jesús, el de la Marrueca, el mozo más terne de aquellos lugares, quien llevaba para alumbrar el camino un miserable farol de aceite, y para resguardarse con su toí de la lluvia un ámplio paraguas encarnado bajo el cual :~:¿.~.; :.-:, -Nos hemos traldo al enfermo para que usted lo cure,-dijeron los criados á 1u amo �POR 'ESOS MUl\DOS podría cobijarse cómodamente toda la feli gresía de Cruces. No fué tarea fácil sacar al pedáneo de i-11 cama. Pero lo quP 110 consiguieron súplicas lograron amenazas; y el temor á _perder el mandiiío si los zagales, como ofrecieron, daban cuenta de su resistencia al Juzgado, le decidió á seguirlos, echando por su buca la 111ás pintoresca colección de venablos, que para aquella y otras solemnes ocasiones tenía reservada el buen alcalde rural. Y como ni los zagales ni el sobrino eran mudos, el cuarteto de juramentos y maldiciones que resonaron en la corredoira de Cruces aquella endiablada noche formaba adecuado acornpaiiamienlo al ária sobre el mismo lema entonada noches antes bajo los soportales de la rua. Llegaron al coche. -¿Dónde está el muerto?-preguntó con cierta solemnidad el alcalde ele barrio. -Ahí denlro,-le contestaron. Tomó el farol de manos de su sobrino, alumbró el interior del coche, tocó el caclúver... y al encontrarse con un muñeco de paja envuelto en unas mantas vieja~ y s:1cias sin hablar palabra descargó v1gorosamedte su moca sobre las costillas que teni:1 más cercanas, que no eran otras que las del Chosco, quien al sentirse golpeado arrebató Yiolentamente la tralla á Pulpeiro, y con ella, ni corto ni perezoso, devolvió con creces la caricia. Terció á paraguazo limpio el sobrino del pedáneo, tor:1aron cartas en el juego Pul peiro y el Nacho, y entablóse la más porfiada, la más furibunda, la más sai'tuda batalla campal que registran los anales de Santa :ifaria de Pazos, fecundos como pocos e., violentos,encarnizados y descomunales combll.tes. El cansancio y el dolor, y la lluvia, r¡ue pudo más que Lodo y más que todos, puso términoá la lucha. -¡Bulrarse de mini ¡Bulra'.se de mín!nwi:l furioso el• alcalde, recogiendo del suelo e capíl. y monteira. E irguiéndose súbito, -1A la cárcel todos!-decidió <le prnnto. Las explicacrones de -los otros, y, sobrn todo, la cbnsideración de la legua larga que había desde allí á la cárcel de fria moderaron su furia; y apaciguados los ánimoq, cacl-¡t cual lomó ei camino de su casa; porque pensar que la desconfianza campesina, que e11 el mesón romo en las demás viviendas de la aldea se alojaba, les abriese ninguna puerta después de la batahola de la refriega, era pensar eu lo imposible; y así, mientras el pedáneo y su sobrino subían trabajosamente á Cruces, los criados de Don Jacobo tornaron á Pluviosa, maldiciendo al que en tal trance le;; puso, y llorando por la perdida cena, el apagado fuego, la deshecha cama, r sobre todo ¡ay! por los diez pesos por barba que les hicieron confundir aquella noche pluviosana con una noche del estío andaluz. -¡Solo quisiera saber-dijo amenazado1· el Ch osco-quién es el grantlisimo ladrón que en lal trance nos puso! -¿Y quién ha de ser, inocente?-le contestó el avisado Pulpeiro-sino el argallanfa del sobrino de nuestro amo. á quien por causa tuya hicimos pasar poco más ó menos las mismas que estamos pasando. -¡Puede ser! ¡Puede ser!-repusieron los otros. -¡Es!- afirmó convencido Pulpeiro. V -;,Qué tal el enfermo'?-les preguntó al siguiente día Don Jacobo, mientras Jaime, sin poderlo remediar, reía con la mejor gana. -Nos le hemos traído para que usted lo cure,-contestóle malhumorado el Chosco, poniendo en sus manos el monigote que con tanto cuidado condujeron. -¿Qué es esto? -¿No lo vé? ¡O filio mayor d'o demo de seu sobriño'? -¡Bien se vengou Don J4üne! ¡Bien se vengou! Mire... ¡Entrábanos el agua por el pescuezo y salianos por los piés!-dijo Pulpeiro en voz baja al es'tudiante. El cual nunca más volvió á llamará altas horas de la noche á la puerta de su casa sin que al instante leJranquease solícita el paso. ALEJANDRó llus:r·acioncs de Esteban ]lenóndez PÉREZ LUGÍN NAPOL EÓN EN SANTA ELENA figura de Napoleón es la única de que el L mundo moderno puede servirse para encontrar en los modernos tiempos personaA lidad que iguale las grandes aventuras militares de Alejandro, Julio César, Jenghiz y Timur, y hasta parece imposible que haya existido antes quien merezca parangonarse con el corso conquistador de Europa. LO~ AMIGOS DE NAPOLEÓN EN SA.J.~TA ELENA co Bal'l'y O'Meara, que prestaba ,;us servicios en el crucero Bellerophon cuando aprisionó al emperador en Rochefort. Ta11lo simp8tizó con él Napoleón que pidió que lo agregaran á su séquito. Fuéle concedido e;;;te favor, y el jó,-en doctor irlandéR sirvió en San la Elena cerca de tres años, hasta que el general Sir I-Judson Lowe, gobernador de la isla. concluyó por de::spedirle porque intentó también el envío de cartas á Europa sin someterlas á su censura. A O'~feara sucedió Francisco Antommarchi, corso de nacimiento y médico de reputación en Floreneia. Próximo ya el fin del destierro, fueron á Santa Elena al lado de Napoleón dos sacr.rdotes italianos. el padre Bonavita y el abate Vignale,enviad 1s por el Papa á ruego especial de Bo11;1 parte. Es te, que durante cierto liemp o había profesado el mahometismo, haciendo entonces burla de la religión ca1ó lica, abjuró de sus errores y murió en el seno de la Iglesia romana. Enlre los que acompañaron á Kapoleón en la isla que le sirvió de prisión figuraron tres oficiales generales que, después de Waterloo, se unieron á él más íntimamente que nunca lo estuveron: Be rtran d, que también le acompañó en Elb a; Gourgaud, que foé ayudante del duque de Berri, pero que volvió al lado drl emperador d U· rante los Cien Días; y Jlontholon. · Otro compañero rlP la desgracia de Napoleón fué el condP de Las Cases, antiguo consejero de Estado en Francia. E! conde era mayo:- en ,1ad que los tres J.A LITERATURA militares ci lados y NAPOLEÓNICA supo mantener es trecha intimidad con De todos los que el desterrado: tanta. acompañaron á Naque los ingleses lo poleón en Santa Eleecharon de de la isl11 na, los únicos que no en Noviembr~ de e~cribieron las ob1816 por intentar servaciones que allí (violando las condiNapoleón Bonaparte en los últimos años de su vida hicieron fueron estos ciones en virtud de las cuales se le permitía residir allí) ei dos sacerdotes, al menos para el mundo. Por esta circunstancia de haber escrito toenvío de una comunicación secreta á Luciano dos los amigos, vigilantes y carceleros de Bonaparte, hermano del emperador. Seguía á Las Cao;es en intimidad el m6cii- Bonaparte al~o referente á su estancia en �i31 POR !!.SOS MUNDOS 230 estación naval por el almirante Sir Pulteney Santa Elena, es importante la literatura na- Malcolm. Entónces fué nombrado también gobernapoleónica, ya que, además, cada acto de tan maravilloso hombre ha sido estudiado y ana- d0r de la isla un general á quien el Gobierlizado desde todo'! los puntos de vista posi- no i1111:lés había elegido para la ingrata ) bles. Aun sobre los últimos seis años de s11 odiosa tarea de hacer la prisión de Napoleón vida, época que, exceptuando la de su niñez, lo ba..tante rígida, de modo que el temido es la menos sensacional de la existencia de cautivo no tuviera ni la más remota posibi~apoleón por haber dejado éste de ser la po- lidad de escapar. E,;te hombre célebre fui• tencia que era en el mundo, se ban escrito Sir Hudson Lowe, cuyo nombre ha sido inmultitud de libros; y, á pesar de haber sido mortalizado por las maldicione:; acumuladas rnuy escasa en acontecimientos la estancia contra él. Durante sus cinco añr,s de resi1lel gran capitán en Santa Elena, constituye dencia en Santa Elena, Lowe esctibió mucho capitulo interesantísimo de su historia. Alli sobre toda clase de asuntos, grandes y pele vemos despojado (destituido, como él queños, relacionado... con Napoleón; y desdecla), de los resplandores de la gloria y con pués, con la vana esperanza de detener el la simpatía que producen los efecto!! de su torrente de censura;; que le abrumaba, pro• porcionó á William Forsyth, escritor muy calda. Bertrand escribió algunas notas, dictadas conocido por su Vida de Cicerón. material por Bonaparte, sobre las campañas de Egipto bastante para una ,'indicación extremaday Siria, notas que se publicaron muchos año-; mente extensa, que no apareció hasta desdespués. Los demás escribieron también, con pués que, desacreditado y arruinado, murió mayor ó menor extensión. El emperador ani- el general Lowe. maba á todos á que así lo hicieran, y para El almirante ~lalcolm 110 c--cr1l.Jió, segú11 mayor estímulo dijo á Gourgau<l que podría creemos, articulo ni libro alguno sobre Sanganarse de quinientos á mil luises diario:; ta E:ena; pero lady Malcolm, su esposa, publicando las conversaciones que sostenían llevó, mientras estuvo en la isla, un diario, en Longwood, afirmación menos absurda de que se ha publicado. Y otros varios oficiales lo que á primera vista parece pues el mun- británicos, visitantes de la isla. también han do entero ansiaba noticias ó alguna referen- escrito cuanto pudieron ver y oir. cia de la pequeña isla donde el mayor espi· Además, han escrito algo sobre este interitu del siglo estaba encarcelado. La'> Case" resante particular, los comisionados extranhizo una fortuna con su Memorial de San- jeros que fueron á la isla, en representación ta Elena, y los libros de Warden y O'Meara de sus respectivos Gobiernos. Estos comisioalcanzaron una venta que en aquellos días nados fueron el marqués de Montchenu, de Francia; el conde Balmain, de Rusia; el bapudo calificarse de fenomenal. Los carceleros del emperador (carceleros rón Sturmer, de Austria. Como en Santa decimos porque es la palabra que él emplea- Ele1>a eran muy e-casas las distracciones, es ba, quizás por no encontrar otra peor), natural que todos se dedicaran á escribir eran todos igualmente aficionados á la \.tera- Memo1·ias,que era de esperar fuesen impartura. El capitán .Maitland, comandante del ciales; pero estos escritos son relativaBelleroplwn, que tomó á Napoleón á bordo mente de poca importancia, pues ninguno de en Rochefort, empezó á escribir sobre el los citados comisionados habló nunca con particular, y lo hizo relatando una disputa Napoleón. que tuvo con su prisionero, el cual acusnha al capitán de mala fe respecto á las condiCO~DUCTA DE LOS IXGLESF.S <.:ON BONAPARTK ciones de la rendición. El relato fué recogido por el almirante Sir George Cockburn, cuyo A pesar de lo mucho que "e ha escrito renavío. el Nortlumiberland, llevó al empera• íeren le á la última etapa de la vida de Napodor á Santa Elena. El doctor William \Var- león, sobre su estancia en la isla de Santa den, médico del l\,orthumberland,que acom- Elena, aun se discute y no ha llegado á propañó á Napoleón durante el viaje y en la barse la manera como Bonaparte fué tratado isla, al regresar á Inglaterra publicó un vo- por los ingleses en ar¡uella prisión. ¿Fué lúmen de cartas narrando sus conversaciones tratado bien, ó fué objeto de grandes desconcon el emperador. En estas conversacione:; sideracione,; el emperador francés'r Las Cases les sirvió de intérprete, pues W :nPara demostrar la parte que el sentimen den no hablaba el trancés, ni Napoleón el in- tali!!m0 toma en la lli:;loria, basta recordar glés. Cockburn permaneció en Santa Eleail que durante su vida activa ningún hombre desde la llegada del Nor/1mmberland (1ó fué más devotamente adorado, ó más temido de Octubre de 1815) basta el verano sigu ien- y odiado que este que tuvo energía bastante, que fué reemplazado en el mando de la dica mucho L',-pacio á hacer una severa rete para proclamarse emperador de los fran- probación del carcelero de Bonaparte, en c_eses; per? cuando el De!ltino, que por tanto tanto que de é;;te escribe con manifiesta simllempo fue su esclavo, le volvió las espaldas patía. Difícil encuentra lord Rsoeberv abo··y le arrojó del más poderoso de los tronos 11 a; este hastala más pu II to d<' solí taria de las relaciolas p risiones en tre nes, el senNapoleón v ti mi en to Lowe, po·r que su situatratarse de ción inspicio~ h o m raba hizo bre;,que haque el odio bitando en se convirtieuna isla dera en piesierta estadad. Los diban en con,;bujantes de tente dispu• los ¡,erió<liT..ongwood. res1drnc1a de Napol_cón Bonaparte durante su cautivrrio y virla la: uno de COS p a r i _ en la isla de Santa Elena l~s dos era un ~ran hombre, el mayor quisienses, dando pruebas de mal gusto, ,-1, diz~s de toda la Ilistoria; el otro, en comparavertían ofreciendo Íl su,- lectores caricaturm; ción, era de una absoluta insignificancia; ¡¡ju del desterrado de Santa Elena. olvidando las embargo, «todo el mundo tiene derecho á que simpalias que este prisionero inspiraba en todas parle;;: aun en Inglaterra, país que el ~e )e. haga ~usticia, y, después de todo, el emperador llamaba sn más co11sia11fe ene- mdmduo mas grande en la Humanidad tiene migo. el sentimiento público estaba il favor mome~tos en que se condure como el más de Napoleón. Este senfmiento encontró eco pequeno.• Esto dice lord Rosebery. Lowe era soldaen el Parlamento británico donde se criticó do .. Se le rnandó ir á Santa Elena para que la conducta del gobernador ingté~ de Santa Elena por la manera como trataba á Napo- a~h de;;empeñara una misión: la de vigilar león; pero el Gobierno de Lóndres se defen- bien al hombre que cuando e:;taba encerradió e_scudándose con la nece,-idad política. do en la d~rada jaula de Elba e~capó y llevó No hizo caso la opinión de tales excusas, la alarma a toda Europa. Y. lo cierto es que y el general_ Lowe no consiguió que !':e le 1:owe cui:npl_ió la miRión que se le encargó. escuchara: m aun la defensa c¡ue Sir \Valter l\O era d1fic1l la tarea porque Napoleón estaba prisionero en Scotl hizo de la cumplimiento de conduela de I colas cláusulas de un mandante de la priTratado entre Insión de Bonaparte, glaterra , Austria . ' defensa que íué Rus1a y Prusia, firmuy bien presenmado en París en tada y en m 11chos Ago:sto de 1815 r conceptos convinla conducta q cente, logró hacer con é I había de impresión, y Sir se:ruir:;c en la isla lfudson, que y a se fijó en una ley había perdido por que el Parlamento completo el respeinglés votó en Abril to del público, lu\'o de 1816 y que lle1¡ue ver cómo el vaba por titulo Paliobierno á quien m 111ayo1· eficacia había .~ervido con tfp 7a ¡wi.~ián <fr fidelidad le abanSapolcú11 Buonadonaba á la execra- Jamcstown, única población que hay en ta isla de Santa Elena ción popular. parte. Este nombn· _Pura demostrar que aún perdura la ene- d_e Buo1wpc!1·te asi escrito envolvía lt\ nega miga contra Lowe citaremos el libro publica- ltva de considerar al prisionero como empedo hace seis años por lord Rosebery acerca rador y hasta como francés. Siguiendo lo de la estanci~ de Napoleón en Santa Elena, que _rr.iand~ba la 1:eferida ley y las mu\' en cuyas pá~ma~ C'sle ¡rran político ing,lrs de- cxphc1las m~lrncc1ones de lord Bathursl, ;I e �232 POR ESOS 1IUNDOS < ue se reducían á negar toda clase de hono_ministro entonces de las Colonias de In_gla- /es reales á Napoleón, dieron lugar_ á mull1lerrá, ,la actitud de Lowe con r~specto a su lud de pequeñas cuestiones; l' es merto que car·go est.nba perfectamente dcfimd_a. . la conduela de Lowe en algunas de ella~ Í,or& Ro'icbery concede en su citado l!bro (como, po,· ejemplo, el no entregar~ Bon aparrri·án importancia al hecho de nega1:sc n~u- te un libro dirigido al Irnperaton Napoleo · iosamenle á Napoleón su lílulo i~per1al, ni) tocó en lo ridículo. Es precíso no p~rnr ¡Íorque así demostraba la Gran B_retaua con- mientes en la conducta del emperador ~acta ,;ecuencia con su conduela de siempre: e~t~ su guardián: Napoleón fué tan pequeno en nación fué la única entre todas las pot~ncia» esa conduela como pudo ser colosalmentc que se negó en absoluto á reconocer a Na- rrrande. En realidad, se condujo malame ntl' poléón como emperador; durante más de 0 con Lowe: su Yei n te años SO$lenguaje Jué el t11 vo una lucha mismo que emá muerte conplearíaun golfo tra Bonaparte, cal!ejero con el derramando policía que le sangre inglesa detuviera, y no sin limitación el que el e be alguna y gasusar un empetando en la rador con un contienda cuageneral. tro mil millones de duros, LA PERSOXALIhasta que conDAD DE LOWE Rigu,ió arruinar " someter a I Si Lowe no iiom b re que hubiera sido h a b i a jurado gobernador de conquistarla. A SantaElenadu · pesai· de todo, rante el cautilord Roscbery verio de Napo<lice que hubieleón, sería hoy ra sido magnárecordado conimo saludarle roo un soldado en su prisión que tomó in_t~como emperaresanle parl!c1dor, y que el pación en las negarle es lo granJes g ~ e sólo es disculrras de su tiempable como flapo. De la misqueza humana. ma edad que el Por otra parte, e m p e r ad o r Napo I eón no francés, pu e~ debió dará esnació en 1769, te hecho tan1a . ouerreóen Cór. · . .. l , v'a ue alcoba y de estucho " T ¡· importancia s1 Napoleón en la pequeñadhab,lh?'º\~":eve d~R~ma, era el único de Jo, cega. en O on hubiera recor- en Longwood. El lmst0. e 51º.n'f~ adorno de esta habitación y en otros pun. d pocos, qutzas e u • b. dado la acl1tu V al tos <lel Jledilerráneo. En 1799 fue no~ iaverda<l.eramenle real de Carlos ' que d mandante del cuerpo de dosc1ento'i abandonar su trono dijo: El nombre de C~r- c~rs~~ •1e se formó á sueldo de Inglatena. los me bastcirrí, ya q1te en a,lelante solo él yq su; hombres pelearon en. Egipto Carlos he ele se1·. . . . Y en Es aña á las órdenes de Sir John El almiranle Cockburn, <lrce Rosebe1 y' iioore co~tra las huestes napoleónicas. En inauguró resueltamcnt~ la solemne farsa eles- 1.805 or anizó V mandó en ltalia un gra~ de que Napoleón llegó~ bordo ~el bcq~:b~~~ cuer o Je soldado,; C'Xtranje1·os, y defendió a Pslc marino mand~ba. ~anto dicho. oc , de- Capr~ contra fuerzas francesas al mando de <·orno Lowe cumphan órdenes prec)sas l r . Después fué nombrado gobernafinidas que sus superiores le~ ha~1an dado, l~;n;~~>~~·te de las Islas Jónicas. En 1813 se porque un soldado y ~n mar~nEo lienóe1~¡ecc- ;e ordenó presentar:;e en el territorio alemán sariamenteque conducirse as1. stas i enes, NAl'OLEÓX EX ·SANL\ ELEXA donde operaba Napoleón, y allí ejerció l'I cargo de inspector de los Yeinte mil soldado, prusianos que cobraban sueldo dC'I Gobierno inglés. Estuvo con Blücher durante gran parte de la campaña, y permaneció con este general cuando los aliados invadieron á Francia. Indudablemente, se consideraron sus servicios dignos de recompensa pues recibió graneles honores y se le ascendió á mayor general, además de recibir condecoraciones ele los Gobiernos ruso y prusiano. En la campaña de 1815, fué Lowe algunas ,:emanas jefe del Estado ~layor General de \Vellington, y antes de Waterloo se le envió á Génova donde tomó el mando de las tropas que allí se organizaron. Al entrar en Francia, ocupó á ~Iarsella, y cuando abandonó usta población después de constituirse un gobierno bo1·bónico, los ciudadanos marselleses le presentaron un testimonio de gratitud por haberle;; salvado del saqueo napoleónico. Su pnesto en Santa Elena se consideraba ele importancia, y allí cobraba un sueldo de se,enta mil durus anuales. Se lo eligió para esle cargo por sus conocimientos del francés y del italiano, así como por estar relacionado con la roa yor parte de los grande., hombre,, de aquella ápoca. NAPOLÓEN Y LOWE FRENTE Á FRE::'<TE Tal era el hombre que al presentarse á Napoleón se encontró con que el emperador no quiso escucharle ni le dejó hablar, abrum:tndole con multitud de bravatas en que pedía á toda costa la libertad ó la muerte, brarnlas acompañadas con una porción de insu llos personales á Lowe, á quien el furioso emperador, llamándole ya entonces su cm·celero, dijo que sus e;;critos sobre la campaña de 1814 estaban plagados de necedades y de falsedades. Cuando Lowe pidió á .Kapoleón que le indicara sus deseos sobre la construcción de una casa para él, para la cual se habían llevado los materiales de 111glaterra, el emperador contestó: «Creo que habéis recibirlo órdenes de asesinarme, y para ello no os detendréis en minucia de más ó menos., Y Lowe tuvo que retirarse de la presencia de Bo11aparte sin obtener respuesta á sus preguntas. En la quinta entrevista que ttn·iero11. Xapoleón recmrió á su idioma nativo, el ita¡iano, según hacía con frecuencia, )' dijo á Lowe que no era soldado, sino nn escribiente, im esbiiTo siciliano, y que no tenía nada de general inglés )' si mucho de jefe ele b1·igantes. A todo esto, contestaba Lowe que cumplía con su deber y obraba con arreglo á las órdenes recibidas. «¡Eso hace el verdugo!, replicaba el emperador. Tambien dice Lowe que el lenguaje de_ Napoleón era inciYil é impropio de un caballero, y que por este motivo decidió no escucharle suprimiendo desde aquel día toda relación personal con su prisionero. Es po<iible que faltara á Lowe el suficiente lacto para el cargo que se le confió, pues apenas tienen una palabra bondadosa para él cuantos por aquel tiempo estuvieron en Santa Elena; pero es indudable que la provocación al amor propio del soldado foó extraortlinaria, y aunque hubiese tenido la diplomacia de l\faquiavelo combinada con la paciencia de Job, no hubiera conseguido atraerse á Napoleón. El objeto del desterrado imperial era mantener constantes querellas contra sus guardianes á fin de aparecer ante el mundo corno un mártir; tanto que, sólo por llamar la atención de todas las gentes fué por lo que Napoleón vendió su vajilla, con objeto de hacer ver por esle medio que carecía de recursos con que alimentarse; y asi fué también como rompió su cama, para que se creyera que carecía de leña con que calentarse. Todo esto no era más que una aparatosa demostración de pobreza hecha por quien lenía millones á su disposición. Era el juego de Napoleón. Juego pequeño, quizás, pero aquel hombre extraordinario se entretenía en lo pequeño cuando no podía entretenerse en lo grande. _\demás, indudablemente creía el emperador que así tendría probabilidades de atraerse las simpatías de los ingleses, hasta el punto de que llegó á decir, según afirma Gourgaud, que un cambio de Gobierno en Lóndres podría ocasionarle la libertad. Esto prueba que Napoleón estaba mu y equi,·ocado respecto al temperamento inglés; pero continuó su sistema hasta Jo último, y aun cuando nada consiguió para su persona, logró difamar irreparablemente á Lowe. Se ha hablado mucho de lo indigna que fu<• la exigencia de ,¡uc Napoleón foera visitado diariamente por un oficial inglés para asegurarse de su presencia en la prisión. Cierto que Lowe <lió tal órden, pero no la hizo cumplirá rajatabla, aún cuando para ello tenía atribuciones. Dia:·iamente se presentaba en Longwood un oficial de l ejército inglés, pero era rara la ocasión en que conseguía ver á Bona¡nrte porque éste solía permanecer una semana ó más sin salir de sus habitaciones. Además, para ju7.gar esta órden de Lowe debe recordarse que el Gobierno inglés había sido severamente criticado en el Parlamento por deficiencia de precauciones cuando Napoleón se fugó de la isla de Elba. Esta costosa aventura se hizo posible, ó al �HORÓSCOPO DE LOS MESES MARZO: SOL EN PISCIS mes, tercero del año en nuestro calendario, cuenta treinta y un días. En los tiempos del llamado Ail-o Romano era el primer mes, y el aii.o legal comenzaba el 25 de Marzo. Fué denominado con el nombre c¡ue tiene, porque estaba consagrado al dio~ Marte. En el presente mes entra la Primave . ra, y el signo del Zodiaco que preside á Marw es Piscis, que reina desde el 19 de Febrero al 25 del actual. La constelación Piscis, duodécimo signo del Zodiaco, es un signo con caractéres flemático y afeminado y de actividad nocturna. Es el último gigno de la Triplicidad Acuática, siendo sus compaiieros Cáncer y Escorpio. Sus atributo,; má,; elevados son la emoción y el silencio. Los nacidos bajo este signo ~on reflexivos. industriosos, sensibles, perseverantes y amlliciosos para obtener conocimientos de cada objeto, especialmente en asunto~ cientificos y mecánico:.. Son lógicos y positivos en sus opiniones, a la vez que afables y sumisos aparentemente, teniendo decidida afición al cumplimiento de sus planes, que son si~mpre resultado de grandes y cuidado~as deliberaciones. Lo mismo proceden en ol cumplimiento de una ley ó promesa, para lo cual ofrecen gran decisión y fidelidad. Presentan ,,na razón para cada cosa, y pueden dar explicaciones de sus actos en cualquier asunto. Son cxcépticos y materialistas. Poseen fuertes idea~ <le justicia y verdadera consciencia de lo que son, temiendo mucho per• dcr lo que es su yo para no caer en la dependencia de otro,. De impulsos generosos, ha<'<'O por lo general muchas obras de caridad. Aman la hermosura en la Naturaleza y en el STE E SANTA ELENA, CASA DE VtU:,iDAU Cierto e;,' por todo lo que hu visto _e~ lec·• tol' que el cautivo emperador no rc~~b:ó d~ In '1at,)rra las atenciones que le hub1er,~mo. g d'do los que hoy nos hallamos hbre>conre 1 , ero no de \og rencores de aque11 ª ep?ca: P be duda que todo ello tiene chsculpa. ,\un· ~:e no fueran motivo bastante para ,-eme· ¡~ntes precauciones el temor de_ una segunda ·r'uga de Napoleón y la'- exigencia'> de las pu tencias aliadas contra Oonaparte, la atmós• fera extraordinaria de mútuo _r~celo, grand ' hostilidad sospechas de tra1c1one;-; que en ·. e Santa Elena se respiraba era . . 1a co1on1a circunstancia que auloriiaba cierto ngor con d nrisionero. . . Q'\l . F:emplos son de ello que unentra: . N· a dejaba escapar en su diario Voice fro11_, Hele,w el odio más profundo ~~ntr,\ Lo.we que lo había despedido del semr.10 dl· la ar~1ada británica <le estación en aquella . 1 F'orsyth en su Captivily of Napoleo!i ,s a, · e d1 defiende al general inglés Y a~egnra e¡~ . · cha obra está llena de incxacl1tudt•,;. El hbru J' St Arte, y se distinguen por la modestia que á todos, viejos y jóvenes, les caracteriza. Los nacidcs en Piscis tioneo gqneralmente plácida y dulce mirada. Su temperamento es el linfático-bilioso on los climas cálidos 6 meridionales, y linfático-nervioso en las latitudes del Norte. La impaciencia y la ansiedad. junto con la superstición, son las cosas que más pueden temerse en los individuos que pertenecen á este signo, los cuales parece que siempre están esperando que les ocurra algún suce:;o desagradable, tendencia que les hace envejecer prematuramente. Los mejores amigo, de los hijos de Pisci,-; son los nacidos bajo los signos do Virgo y Capricornio, y cuando se unen individuos de cualquiera de estas tres constelaciones la degcendencia resulta fue•te é intelectual. En la ciencia de la A:strología, Pisci,s e~. con Cáncer y Escorpio, uno de los signo, del Zodiaco conocidos por más fructíferos y bienhechores para la agrieulturr, á causa de las lluvias que durante su imperio se dejan sentir. El dia de la semana más afortunado pam los nacidos en Piscis es el juéves, y Mayo v Junio los meses on que mejor y con más probabilidades de éxito pueden emprender cual,¡uier empresa ó negocio. Júpiter y .Neptuno son los planetas que gobiernan á Piscis¡ el rubi, la joya de este signo; el blanco, el rosa. el verde-esmeralda y el negro, los colores astrales; y el narciso, la ílor. Vamos á dar ahora algunas explicacionc<; generales <le este Horóscopo ele los mese~• �UNA MELANC0LIA ... ceras partes de su propio mes y die;. día¡, que venimos publicando en las páginas de del mes precedenle. POR Esos Mmmos desde Octubre último. La precisa época en que el Sol pasa de un Los doce signos del Zodiaco representan signo á. otro es un periodo al que se llama la . la contextura fisica del hombre: cabeza, cue- cúspide. Lo,- nacidos durante las cúspides de llo, hombros, manos, piés, etcétera. Los cua- los signos del Zodiaco participan de las catro elementos Fuego, Tierra, Aire y A.gua, racterísticas, tanto del signo que el Sol deja son las cuatro triplicidaáes que gobiernan como de aquel en que va á entrar. Esto pueaquellos signos, tre,; de los cuales pertene- de ser una ventaja ó una de~ventaja, según . cen á cada triplicidad. Siete planetas en turno que los dos signos se encuentran ó nó en rigen á estas constelaciones: Júpiter y Ve- harmonia. El Sol tiene que residir en el nuenus, que son propicios á ellas; Marte y Sa- vo signo durante seis días, y cualquier turno, que les son contrarios: Mercurio, que tiempo menor á este hace que el individuo e~ el más indeciso y variable; y el Sol y la nacido en esa época tenga alguna de las Luna, que modifican las influencias favora- características del signo precedente. En cambles ó desfavorables de los otros. El Sol pasa bio de esto que puede ser una desventaja, sucesivamente por cada uno de los signos existe una fuerte y duradera simpatía entre zodiacales, y la duración de estos suele ser personas que pertenezcan á si¡mos del misde treinta días; pero el cambio empieza ha- mo grupo ó triplicidad, los cuales congenian cia el 20 del mes, con lo que resulta que siempre en toda cla::;e rle asuntos. una de dichas constelaciones abarca dos tertHASE ÉRi\SE UNA MELANCOUA... l\lelancolia de las noches solas que todos mis deliquios los inmolas en el ara lustral de un amorío que arrasara mi vida y mi albedrío: Aléjate, llevando entre tus olas las tranquilas y suaves barcarolas que ayer nacieron en el pecho mío y que hoy se alejan cual se aleja un río. ¡Aléjate!... Mi espíritu embebido en los regios coloquios con el Arte, busca el místico amparo de su olvido Como busca á la véspera neblin1 el viejo muro ó el alero aparte, cansada de volar, la golondrina. CONSTANTINO OBANDO ESPINOSA r~---,~~--~-_...-------...... ' L. ., '' l.EYENDA DE LA BRETARA ROMANA, ENTRE LOS AROS 410 y 446 DE LA ERA DE CRISTO por C. BRYSON TAYLOR , Personajes: N1CA)IOR, narrador _de cu~ntos, hijo de . RA.TH?1'rns, ~ampesrno suJeto á la esclavitud. SUSANA, muJet' hebrea, esposa de Rathumu'\ EUDE~IIO, noble romano. -VARIA, su hija. HITO, mayordomo de la casa de Eudemio. NERISSA, doncella de Varia. LrvlNIO, ami_~o de la infancia de Eudemio. ¡ l\IARIO, ~u h1Jo, de las legiones romanas de la Gaha. MARCO SrLENO POMPONIO, conde de Sajonia; AURELIO MENOTO, dunviro de Andérida· CA;O JULIO VALENO, ciudadano romano: huespedes los tres de Eudemio. FELIX, Juu~, NIGIDIA, PAULA, GRATJA, hijos de los huespedes de Eudemio. CHORIS, ciudadano cosmopolita. SADA, mujer sajona. EUNICE, mujer griega. ELDRIS, esclava bretona convertida al Cristianismo. ' WANDO Y MARCOS, esclavJs en la casa de Eudcrnio. VAL~ruo, romano, soldado de fortuna . ....., . TOBIAS, hebreo, artista en marfil. CEALIN ·efe de tribu WULF, EL ROJO, piquero sajón. TUERTO , J escocesa.-PADRE AMBROSIO, sacerdote cristiano.-NiCOOEMUS, E•I, . de un , comerciante inglés.-M:YLEIA, su esposa.-BALUUS, un desterrado.-JUNCINA, muJ~r pescador.-SosrA, su hija. Una fforista, tfü ccintor sajón esclcivos e , . tes l' , .. liles romcmos '!J mujeres pcdricia;, ho ,nb tes . ' iine_i ciansc~¡ones .. po icta mtlziar, mineros, no. e cu-mct,S '!J muc!ws extranjeros. LA HEQENCIA DE MELCHOR . 'AL co1~iewl~-<le nu~_stra hist?ria, Ralhu. mus el lc1 ,1dor, h1JO ele H.az1s, broncifita, Y meto de Jllelcbor, narradol' de cuentos re~re,:ab:i por enlre sendas \' Yeredns de 'una montaña á su pobre y mí;cra ,·iricn la. El · cuerpo alto y delgado de Ratbunw~ isc encor- vaha al peso de haces de leña que cargaba1J sus homb:?s, Y ya cerca del anochecer, cuando las luc~crnaga~ centellean entre los pantanos, el lenador v1ó á su hijo Nicanor sentado en 1:1na roca, las manos cruzadas sobre Ir, , rod1l l_as y la voz hablando alto á las estrellas del etelo. Rathumus no interrumpió á su hijo, )' de- �AMOR DE DAMA Y AMOR DE &;CLAVA -<¿38 POR ESOS !IIUNDOS •tuvo un punto la larda caminata que á s119 piés imprimía: 'Contempló á Nicanor, y n'cordó .al momerto que Melchor, su .abuelo, fué, cuando vivió, un ·talento, un hombre á quien ,od05 oían, ensimismados, referir leyendas y cantar baladas. Y emprendiendo de nuevo ~I paso, que ya hizo algo má5 ligero, llegóse al lado de Susana, su mujer, á quien dijo: -¡El talento de nuestro gran padre Me lchor ha sido heredado por Nicanor! Ahora canta á las estrellas. Cuando las estrellas le hayan oído y le hayan enseñado lo que ellas sabirn, cantará á los hombres. Dejémosle así: ~s la vocación, que le re-clama. Susana respondió: -Será un hombre que sobresaldrá en t re los hombres, y un grande entre los graLdes. ¡llasta es p os i b le que Eudernio, nuestro nobln y honrado se1'íor, lo llame á su lado! Rathumus dijo gravemente: -¡Pide á los dioses di·vinos que no haga mal -empleo de sus facultades! Llegó en esto Nicanor al lado de sus padres, y el encanto de las estrellas parecía habersctransmilido á él. Era el retrato de Rathumus: delgado y cargado de espaldas, grises los ojos, cuyas miradas cambiaban desde la tranquilidad inocente de la niñez á las profundidades y embelesos del conocimiento que alborea. Rathumus le preguntó: -¿Qué hacías, hijo? Nicanor, como el que despierta, contestó: -No lo sé. Quizás dormiría anoche al aire libre, á la luz do la luna, y el astro me perturbó ... ¡Padre, he llegado á pensar que haré grandes cosas! Recuerdo que un día me dijiste que el destino de la vida del hombre en sus propias manos está. A lo que repuso Rathumus con prcslc7.a: -Recuerda que también están las manos -del hombre en las manos de los dioses, como las del esclavo entre las de su señor. No olvi- na-y se dedicaba á referir cuentos á lo-; anlcpa.c;ados de nuestro setlor Eudemio, de los que fué el primer siervo ... Tu padre cree. que has heredado de Melchor el don que á él adornaba y que un pliegue de su manto ha caído sobre li. .. Ahora, hijo mío, quiero que me digas qué pensamientos se apoderan de ti cua11do la noche extiende sus sombras y cuando la inmensa tierra murmura somnolientos cánticos: ¿has sentido alguna vez qu<' los sueños exciten las cuerdas de tu corazón como :icordes de mú,iea delicadai' - ¡Jlaclrel-exclamó Nicanor apretándol,1 en sus brazos.-¡Tú lo comprendes, tú conoces esa música y su letra! Enséñamela. ¡Yo longo visiones y pensamientos lan rápido,; que desaparecen antes de que llegue á conocerlos bien. Sobre todo, la letra, las palabras, nunca puedo dominarlas: ¡me es imposible expresar las cosas que quiero decir! Susana reía y acariciaba la cabeza de su hijo. -Yo conozco la letra, poseo las palabras, hijo mio,-dijo suavemente-pero carezco de la música para cantarlas. Las mujeres no tienen en su vida más que un aire, y este siempre en la misma clave: ¡un canto, uno solo, tiene la mujer en toda su vida, y cuando ese canto -. cesa se apaga nuestra voz! Pero no te importe, hijo mío: Dios querrá que comprendas lo que significan las palabras y que las dés su verdadero valor: el del pensamiento, que es la piedra fundamental sobre que que has de edificar tu porvenir. Y, entonces, las palabras afluirán á tus labios... ¿Qué visiones has tenido, querido hijo? - ¡No sé, madre mía! Ahora, en mi frente, siento la inspiración: está mi imaginación como si se encontrara ante una cortina de niebla que va desapareciendo á la faz del mundo... Veo debajo de mí nubes que se escapan del horizonte, vagas montañas, extensos y solitarios desiertos y ciudades grises, durmiendo todo bajo la protección de la benéfica lu1. de ::iusana dió un forllsimo la luna, ¡pues para mi consabrazo á su hijo y se .destantemente es d e noche pidió de él separóse de su lado y trepó escaleras arriba en dirección al desván donde acostumbraba á dormir. Pasados algunos momentos, Susana, qul' suspiraba por su hijo ahora más que ante, puesto que veía que empezaba á seguir ciegamente los designios del hado, subió también las escaleras y se sentó al lado de Nicanor, creyéndole dormido; pero el joven deslizó una mano entre las de su madre, y se esc11rrió en el jergón hasta acercarse del todo á ella. Susana le recibió en sus brar.o«, apretó la poblada cabellera de Nicanor contra su pecho, y como á infante de pocos meses lo meció cariñosamente. El muchacho, dominado por el sueño y por el bienestar, murmuraba negligentemente, y la madre so inclinaba hacia él para no perder palabra do las que pronunciaba el hijo. -Hace tres noches que habló mi padre de Melchor, y este nombre ocupa constantemente mi imaginación. ¿Quién fué Melchor y qué fué? -Era el abuelo de tu padre,-dijo Susa..! Ilatbumus vió á su hijo Nicanor sentado en una roca hablando alto á las estrellas des, hijo mío, que eres muy joven y todavía no posees completas tus facultades. Procura no enseñar lo que tú mismo no has aprendido, porque en ese camino encontrarás la burla y el desprecio de los hombres. -Ahora soy yo el que no comprende á dónde se dirigen tus palabra~,-dijo Nicanor. Y sus ojos grises, a la vacilante luz de la antorcha, expresaron la duda. Luego, añadieron sus labios: -Yo no enseño á nadie: ¡quizás no fuera yo, después de todo, el que durmió anoche bajo los rayos de la luna! Púsose á cenar Nicanor. Más que cena era una colación lo que tomó: un potaje de judías negras. Y sin preocuparse de los cariñosos pensamientos de sus padres hacia él, �l'OH l>OS )lU;-;UO:- 110 A!IIOR DE DMIA Y AMOR DE ESCLAVA I)urmió Xicanor, Y lo-, rayos de la _luna, las cosas suceden siempr~ en sn<:iios, ~- ªº.- <¡uc lle¡rah:rn has la él desván_ e_n qu~ el JOYen . ies de que yo .P~•.eda apreciarlas IHcn c:-cap,1 . ab~... envolvieron al v1s1011ano en una de~cans, la tentadora ns10n! ... C'orrienle de plata. 11· b· . Acritóse el joven intranquilameute, )' a~11 Abajo, al lado de Ralhumus, s_e h~ a ~ i:- d.. ma· s· la <"tbeza en el seno de su rn,1escon JO ' , • . Susana. cuyos párpa•.los ¡,enna1_1e~1an ICh~I _ 1 que le acarir·iaba en s1lenc10. <rduando volvió Xic·anor á usar de la pala- des al suc1io prPlc11<hrndo <les<·1f1 ,u los Ulh torios de la obseu ridad. ',n dijo exta!-iado: '.'-Yo también i::eré ll:ll'rador de cne_nt~~, 11 m1 p,1d1 l1e: "0m0 lO f Ut·, 11~relchor. el abuelo de • En serlo está toda mi alegría, sm pe1!as • Nicanor hallábase sentado al lado del . ·Y seré grande más grande aun que pesares. 1 ' t ._ ven.,·rn "º Sus manos cru;.mdas abrazaban la~. o ~[elchor, y más gra11de que cuan o ,,, !la~, los ojos estaban fijo.:; en las roJ i:,:~s detrás de mi! ¡ 1· d ,·1·ybles llama~. En i::u rededor, en el para 100 mano sobre los a nos e S usana pUso Una roo,• acurrucábase una ban el a de pastores ¡~ trashuman les procedentes, de todo el ~a: ,;u hijo: ¡ c· 1 lla' Eso es . ·C· lla por amor de ie o, ca , . . . -. •~ ''. de la J·actanC'ia jamás re,-ulta el circunvecino, c¡ue conducian sus gana º"• Jactancia, ) .t ¡ •e v ron- <le vuelta ya de pacer. para enr1•rrarlos en ('I bien. E.scúchamc, escuc1ia a u mac I , , !-erva siempre rnis palabra" "11 lo más profundo de tu ~orazón: ellas :-;erán como un encanto que te defienda contra todo peli¡rro.. Ru~ga durante la noche ª. D1?s, conserva las mano,; hmp,a~ de i-angre, el cuerpo hhrr de lascivo pecado, _la lc1:~ "Uª ,írcren de toda 1mpo. tura: i-erás pu:o y tus · palabras pro:-;peraran, !J~rque el fruto s111 mancha J~más dejó de fl?recer._ Ter~ presente que~'º" quiere a todas sus criatura-:, y lo mismo que á tí ama a las demás.•\si como lit llen1s en tu f-ér el bien y el_mal. así también ocurre a tus prójimo~, por lo que_ h~s de hablar de ellos ear1ta~1vameutc, como qu~rrias que ele tí dijeran. ,\ lt prul>io jÍlíioatc ..~cveramentc_. como s1·ºrueia,, a' J·uzcrar ·~ a lo, clemá~. y así con!,ervará~ la justiciera balan~;~. Diú Susana un forll,mno Leso á su hijo y ,-.e alejó dt• - 1 B·tJ.ó las escaleras. y al e· ' 11 ll<"•ar al último pe e ~no. todavía llegaba á s~~ o1clo" la confusa voz de };1canor, que decía: . - ¡Seré grancl_e, mas graulc qne el anciano q u<· me precedió, más gran<ll' ,¡ue los n. cQ, mil-: ;;r_andi_ • . res cruzada~ l:i➔ mane» :í las rodillas y lo; ojos que cuan los nazcan Ira,, de :-,ieauor, ro,lea<l,i de.IJ03 pa,lo el 'r,.e•o canta!Ja una balada . .. • ,. o , 1 lD mi! · /~t ! así 2-Í1 redil durante la noche. Cerca del fuego, á lanzar ruidosas exclamaciones de gozo y de intervalos discretos, yacían los rebaños, se- triunfo. Gustaba, relatando cuentos referenparadamente. En torno de cada grupo de tes al mundo de las tinieblas, hacer que sus carneros vigilaba una figura negra, cayado en oyentes se exlremecieran y dirigieran inmano, para mantener la paz entre los anima- quietas miradas á uno y otro h,do procules que quisieran perturbar la tranquilidad rando investigar con ojos escrutadores los de los demás. Los pastores, en lomo del fue- misterios de la obscuridad que les rodeaba y go, descansaban de las fatigas del dia, <lesta- fijando estúpida admiración en el resplandor cánrlose á la luz de las llamas las rudas fac- que las lamas despedían... Porque no debe ciones y pobladas y enmarañadas barbas de olvidar el lector que se retrata aquí una aquellos hombres záfios y groseros. )lás reti- época supersticiosa, en la que cada campiña rados, unos cuantos grupos, sentados en y cada hogar tenían su genio que presidía el círculo, echaban los dados ,sobre una piel de bien ó el mal, y en la que había muchas cocarnero, oyéndose entre los jugadorei-, de vez sas de las cua!es los hombres hablaban con en cuando,ahogadas risas. El almizclado olor el cornzón palpitante y las manos elevadas de los animales impregnaba las primeras sen- al Cielo. saciones del oto1io que ¡:endian en la atmósNicanor, gozoso y triunfante, terminó su fera y se extendían por el páramo, vasto y narración con estas palabras: silencioso, y por las cumbres sombrías que •Así murió este hombre, sin que sufrier1' iban á perderse en los misterios de la noche. castigo alguno. Su cuerpo fué l1eV'ado á un Sobre.la obscuridad que del mundo se ense- campo de flores, en medio del cual levantábañoreaba, una luna en menguan le, de pronun- se una ciudad. El espíritu del muerto entró ciados cuernos, vagaba por entre las nubes, en esta ciudad, y se aterró; porque al hallarse ahora ocultándose, luego apareciendo. entre las flores vió sus pétalos salpicados de La voz de Nicanor se elevaba y descendía sangre r percibió que lodo el ambiente hecon las crugient&,; llamas, mientras sus ojos día á crimene::; y matanzas, á los malos hebrillaban y temblaba su rostro. Los hombres chos que él había cometido cuando vivió que se encontraban al alcance de su voz apa- sobre la tierra., recían pendientes de las palabras que proSordos murmullos y viva agitación prodununciaba. Gradualmente, palidecían las risas jeron estas palabras entre la multitud que de los jugadores de dados: uno tras otro, rodeaba á Nicanor, y al momento una voz fueron abandonando los grupos para uniri:;e que salió del grupo habló así: al circulo que rodeaba al fuego. Nicanor ob-¡Por la cruz de Cristo! ¿Cómo es que esse1 vaha esto, y llegó á ~e11 lir en su cornzón le fátuo adolescente se atreve á expresar con el orgullo del amor propio sati,;fecho. No sus lábios lo que ocurre en la vida de ultraotra cosa era la que él ansiaba: vagar durante tumba? ¡Se trata de muertoi-, y los muertos la noche y encontrar 1uulliludes de pagtores pertenecen únicamente á la Santa lglesial ambulantes, ó de letiadores ó carboneros; ¿,Con qué derecho nos hablas de lo que tú empezar su canto bruscamente y en med:o mismo aseguras que ningún mortal conocer de las conversaciones de los demás; ver cóMuchos de los pastores protestaron, grimo .los oyentes se iban acercando á él expre- tando: sando en sus miradas la admiración y el te-¡Calla, Rag, sella tus lábios, y deja harror, ó la risa y las lágrimas, según los sen- blar á este joven!... Y dinos tú: ¿qué le ocutimientos que él deseaba imprimir ásu audi- rrió al hombre malvado de tu cuento':> torio, al cual, en suma, quería dominar como Pero Rag no estaba dispuesto á dejarse los vientos del marjal dominan los caliave- vencer, y contestó: rales... A veces, cuando el sentimiento de la -Insisto en que lodo eso es blasíemar: influencia que ejercía sobre los demás se . .ningún hombre puede charlar así de lo que apoderaba también de él, experimentaba la ocurre más allá del sepulcro. mayor delicia viendo á sus oyentes mirarse Una voz apoyó débilmente á Rag: unos á otros para ponerse en seguida á sollo-Creo que tiene razón nuestro compañezar, á pesar de ser hombres de luengas y en- ro. ¿Cómo vamos á saler que este Yisionario canecidas barbas, y respirar difícilmente 'y dice verdad, si no conoce lo que pasa desperder el dominio: parecían corno chicuelos pués de esta vida? Dínos: ¿qué crédito puede sencillos nacidos en el páramo y el bcw¡úe, dar~e á lo que cuentas? cuyas emociones podía Kicanor modelár del Una voz gritó: misi:no modo que el alfarero moldea la ar-¡En nombre de los dioses, Rag, véle otra cilla. vez á dormir! Tú, el más e3túpido de los paAl observar estas cosas, sentía el hijo de l<tnes de Bretaña, cometes una mala acción Ralhumus grandes deseos de reir alto y de al venir aquí inoportunamente á interrum- 4- �AMOR DE DAMA Y AMOR DE ESCLAn POR ESOS MUNDOS lanzarse unos conlra otro.;;. ~icanor creiasc pirnos de manera tan grosera... y tú, jóven con esto más grande que ?u bisabuelo, y con llllerl.do, no hau0 ¡Js caso de es_a_e; intcrrupcio- la sangl'e agolpatla a· Jas sien es de'.,eaba prociones, ,· continúa ln n:urac1on: . . . e;lamar su grand<'za á todo el mund_o. La yor. de Ra~ r11~ió en :;rgu1da. d~c~endo. Pero pronto la<:. cosas ~?maron diverso as- .\hora que e;:;toy aquí no vol~·ere a dor- ll""lo. ¡:,11 ac¡uella ronfus1on, Rag, que se ha. l1r,st:vque f'epa . '" :wo-;tado e,, el suelo a11 ado de sus?ª· nm ·s·1e'" la mentira . la que liaba me ha cl!'spertado ... Y si es una impostura, maradas, sin· ¡In,; imposturas tió,:,r pisoteado. deben admiEslo hizo que 110 1i1·-e! se levantara. Ladiscrepanbramando cocía entre los mo un loro Y queriendo to0 y en tes aumenlaba: uno~ mar fu r i osa ,leseaban q u e yenganza. Y ensiguiera el rerarú 11dose e on l¡tlo. olros que~ieanor, le harían saber de hlúdeeslamaqué medio¡¡. se nera: ha b ¡ a valtclo - ¡)lira, se,u¡uel jóven flami lle ro de perc:ucho para haclición, lo que blarles de I o has conseguido! pasado y de lo .\ 11 o ~er por porYenir. LI eti y ¡> o r l u ~ eraron á la~ maneéios cuentos. 7,os I Llf\ que e lariamosdur<I is r II Li a n , 111ie II do como iuienlrn-; el jachombres de tancioi'IO llag. bien y como que dió motirn huenos trabaal tumulto. fu{·jadores que so~e tl'anc¡uilamos. Cuanto mente á contiaquí pasa e H nuar e I sue110 obra tuya, proque había inleduelo de esa~ rrumpido, deluspalabras sojando que sus breelcielo, y el compañeros infierno, y las arreglaran p_or flores que vo~i las cuesllomilan sangre. nes que él ha·Se ha oíd o (, hía suscitado. nunca cosa se¡.\si se condumejante? Si no c·en los que ron sabes lo q u e su s p a Iabras charlas, mienexcilan las ma, 1 res se cnretl.\ron :i ~o:pcs, _micnt,n, na~, <1.uc dió motivo ni tes al charlar; 1as pasiones! I.os pn o tumnltn, fuése tranqmlamcnlc á dormir y si Jo sabes, Do~ paslore;: se posees el negro arte ele la magia, ores ~1~a enredaron á golpes y uno d~ ello~ cay? en Ias i,,omhra del demonio. c¡11e pone á tu serv1c10 r;Jlienles cenir.a~ ele la ras,. cxl11!g_u1~la ho- familiares suyos que le dicen cosas descono"ue1·,a. Los 1·11rnmcnlo, de c,le h1c1e1on que I d ~ 1 1 ll se cidas para e mun o. . PI desórden aumcnlarn. y á la )aru o Al oir la estentórea voz de Rag, sus parllme1,cló el balar de lo,; a~11,-tados carneros Y_ darios le apoyaron, y Nicanor se encontró e! jurar <le log pastore: q11c se rsforzaban poi rodeado de semblante~ hostiles y brazos en erilar la l11ga drl rebano. . alto. Lle~ú t"·l también á enfure.cerse, Y Nicanor ~enlia íntimamente que _,;u pat)ie olvidando que con sus palabras ha_b~a llevan9 pre;;enciara aquel lumull~, que ni el -~ii:,do 11 aquellos hombres hasta el de)mo Y qu:· mo l\lelchor hubiera consegmdo producn ha- sus emociones se vol dan contra el, empunó e\endo que sus oyent<'s llegaran al punto de su cuchillo. Uno de los hombres se lo arrebaló y lo anojó al fuego, mientras que negrns figuras que empezaron á danzar en su rededor, le derribaron al suelo, yle pisotearon, le apalearon, le hirieron ... Hasta que aquel los hombres, perdiendo loda noción del herito primitivo, pelearon, no ya por la cabeza de Nicanor, sino que proclamando creencias paganas antiguas, en las cuales diferían extraordinariamente, de la discusión de un cuento romántico pasaron á una guerra religiosa. Un individuo con la cabeza manando sangre por un fuerte garrotazo recibido ca )'Ó sin sentido cerca de Nicanol'. Este, que se encontraba muy mal parado, se arrojó al suelo y se escurrió. ltasla que consiguió cubrirse con el cuerpo de aquel desgraciado. ¡.\sí quizás fuera como el hijo de Rathumus logró salvar su vida en aquella tremolina! El combate tuvo fin después de algunos minuto~, tan bruscamente como había empezado. De entre los pastores salió este grito rfo desesperación: -¡El ganado! ¡El ganado se escapa! En efecto; los animales. asustados por el lumullo, rompieron el cordón y se lanzaron hacia la obscuridad. Al instante, se olvidó la discusión: individuos que en aquel momento ><J disponían á golpearse, abandonaron la refriega y corrieron tras de sus carneros. Al observar Nicanor desde su escondite la fuga ele los pastores, colocóse en pié al lado del fuego y so puso á considerar el aspecto que su persona presentaba: Yió los destrozos hechos en sus ropas, sintió que de la nariz le brotaba la sangre, y pasó sus manos por una herida que tenia en la sien derecha. ¡Lastimoso aspecto, en verdad! Y como toda protesta por lo que él consideraba tremendo desafuero á su grandeza, hubo de contentarse con levantar el puño cerrado y amenazar ron él á sus apaleadores, que huían. -¡Por Dios y por su Cruzl-exclamó repitiendo el juramento del Rag.-¡Yo os haré creer lo que os cuente, aun cuando lo que diga sea que vuestro infierno es el cielo.y ,·uestro cielo el infierno! Me habéis herido v apaleado: ¿por qué? ¡Porque os decía cosas que vuestros duros cerebros no pueden concebir! Cierto es que os habéis mofado do mí; mas prometo que de aquí en adelante seré yo quien de vosotros me burle: haré que me temáis, y que tembléis al oir mis palabras, y que beséis la tierra que piso. ¡Así aprenderéis á temerme y á respetar mi poder, y así me adularéis, como hombres viles y despreciables que sóis! Nicanor se dirigió á su casa temblando do rabia y de vergüenza; y herido en el cuerpo, y todavía más herido en la dignidad, dijo á 243 ¡;u madre que deseaba marchar del lugar. Rathumus y Susana creyeron haber oído al Hado por boca de su hijo. La madre lloraba, y el padre movía la cabeza, grave y lentamente. Nicanor, molesto por la injusticia con que los pastores le habían tratado, !,ería fuertemente el suelo con sus pisadas, y dando rienda suelta á sus lamentaciones exclamó: - ¡Soy más fuerte que ellos! ¡Les conquistaré, les domaré, les haré reconocer que val~o y soy más grande qu<' ellos! Esla será mi \'enganza, y aun cuando ha ya de emplear en la empresa todos los años do mi vida, conseguiré vencerles. -¡IJijo. hijo!-deeiale Ralhumus, severamenle.-No hables así: sólo para los diose.;_ es la venganza. Kicanor se dirigió al desván donde dormía, y s11 n111lre le acompaiió, consolánclole. -Ya conseguirás vencerlos, hijo mío; pero Lén cuidado con los procedimientos que emplees ... Y, ahora, escúchame. Yo haré que tu padre pida á n11cslro gracioso sciior Eudemio que le permita irá la Iglesia Cristiana ele San Pedro, en la isla do Bramble, para que allí aprendas á Yivir. Aunque nuestro amo no e; creyente en la Fe, es bondadoso para nosotros, que somos sus esclavos, y no dudo que nos dara su consentimiento. Y una vez allí, buscarás á un hombre llamado Tobías, orfebre en marfil, y quizás él te ayude. Susana calló y contempló el roslro de su hijo, que sostuvo la mirada de su madre sin inmutarse y sin que se le ocurriera preguntarla acerca del significado de sus palabras. Susana sonrió poseída de íntimo gozo y de felicidad. -Tobías es un hombre sabio,-añadióy posee buena cantidad de riquezas. lla viajado mucho por extraños países y ha visto notables maravillas. Te enseñará grandes cosas cuando sepa que eres hijo de Rathumus y de su esposa Susana, y de este modo !legarás pronto ll ser sabio y bondadoso como él. Y al día siguiente, Nicanor partió solo á recorrer el mundo, llevándose la bendición de sus padres, que era todo cuanto éstos podían darle, y las más grande,, ilusiones para descubrir en el mundo el dostino que el Hado le tenía preparado. Haciendo el jóven su caminata por las ondulantes montañas y desiertos páramos que se encuentran bajo la gran muralla de Adriano, descendió el largo camino que en dirección Sur conduce bácia Londinium. Pasó Eboracum sobre el río Urus, cruzó el anchu- �AMOR DE DA)IA Y A)IQR DE ESCLAVA l · do- POR ESOS Mu°XDOS f eran rudos co omza es que los romanos u que la tarea que h y que reconocer . f 244 1 Abus tomandolo por el a tarea dura: s1 con reroso caudal det to b~bía oído hablar, y en res; pero a océano ?el que h ª~aba al paso pedía lim?sna, tenían á su car~o er les fué porque tratalas granJas que \ eia v oía y observando- cuencia apar~c.1dn cr~e n 'salvajes como las fijándose en cuan o v ntafias y por los valles ban con mdl~1 uos ;dad es que los romalo todo. Sobre_ las m: marcha Nicanor, legua fieras del desi_erto.bVelutos del supremo_ ~ader, y v1V1an tenia que cont_mu~:s los obstáculos que se le nos eran duenos a so en la abuntras legua, evitan ---~-~------ - - - -~ ~~ pre sentaban, dancia aprointroduciénv echándose dose por podel trabajo de blados bosJos siervos inques, atravedígenas Y essando vastas el avos, _en y solitarias hermosas CIU· llanuras, dedades, en pajando atrás lacios majesciudades mut u os os, gusradas señalatando alimendas en toda tos costosos Y 5 u extensión gozando porel paso de cuantos lujos las grandes se conocían le"iones Y por en aquellos lo~ surcos de remotos tieminnumerables po;:;, mientras ruedas. Y cobnjo ellosmomo a tra,•és ria la masa del mundo lode la poblados los camición conquis11 0 s condutada, luchancían á Rolna, do con la carasí en Brctaga de l~s üa todas la;:; . contri buc1~v ¡ as condunes , esclavicían á Londizada al terrunium, í por ño, viviendo tanto á Thoren chozas teney, ó Isla de chadas de paBramble, lu-.. ja y laborando aar donde res1d1n el s:lbiJ terrenos de rico Tobías. señores que no les paga111 ban salarios; pero también Londinium no era ya, es verdad que en los tiempos de e_stas lesi Roma no ·eudas, 1a colección d e 8 e hubiera )h s de barro ocupadas c oza . . e O n d ucido por bretones pmtarraJcaasí, no habría dos de azul, y de la cual d 1 ·cndo su caminata sido tan foer-1 N¡canor partió á recorrer el mun o, iact tantos misteriosos cuentos por d, ,iertos páramos te aún en e se referían; sino que floderío y los romanos no , medio de una . recia en'ó como nu nea se había conoc1- des~enso de td/ºrelener á Brelatia tanto . ·¡· 1 c1v1 1zac1 nno se ,·o1ve11a .· á conocer hasta hubieran po . l .eran pues por mar Y do y como iios dec; u(-,_: fué aquello un tiempo como 1a re1~v!les de la civilización . ra en 1º" im1 . . t centenares de a i .~ á Bretaiia antes que p,:,r t ter , . taban las tribus mqme as rayo de luz qu~¡° ca:'.\e!o que los bárbaros que manteman, es ;:; ·ones aprovecbán<locayera sobre e ª e d con su invasión de escoceses, p1ctos y J todo momento de tendieron ni mu 11do ?uªté -~ea mano. Cierto ¡:e de todo pretexto, e ~en ta ron su lenta pc1 o i y f descuido, para producir perturbaciones, asonadas y rebeliones. Y esta severa disciplina produjo indudablemente muy buenos resultados, pues bajo la dominación romana toda la superficie de la tierra sufrió profundos cambios: grandes ciudades amuralladas y fortificadas se elevaron en los sitios donde apenas existían aldeas rodeadas de pantanos; se desecaron muchas lagunas, se construyeron puentes, se encauzaron ríos, se roturaron montes, se utilizaron inmensos terrenos antes considerados improduclibles, se extendió el empleo del arado que obligó al suelo á dar grandes rendimientos; la tierra, en suma sobre la cual ponía Roma una vez su sello, jamás perdía por completo esta marca, y permanecía unida á aquélla por lazos que extendiéndose á través de los siglos eniranaban lo futuro con el pasado: los hijos de Roma, al edificar con la labor de sus corazones y de sus manos, construyeron no solamente para el día sino para los sig!os que habían de venir; las ciudades encontraban modelo en su gobierno municipal y en sus leyes relnlivas al impuesto de la tierra y á la distribución del personal y de lo<; bienes de las comunidades. Rema, en fin, legó sus antiguas costumbres á los que después habrían de ocupar los sitios ocupados entonces por sus hijos; los nombres de sus deidades, que dió á los días de la semana planetaria; sus supersticiones y su folk-lore, de profundas raíces. Bretaña con toda su riqueza vírgcn, sin explotar, dió á Roma enormes provisiones de alimentos, la envió muchos miles de hombres que lucharon al lado de los ejércitos romanos, y recibió á los nuevos colonos llevados allí de acuerdo con la política invariable de Roma de transplantar á la tierra de una nación los cautivos hechos en otra. A~1, la población de Bretaña, compuesta de gentes de casi todas las razas y tribus que habían sido subyugadas por el imperio, fué extrañamente heterogénea, aunque extrañamente fui;iona'1a; que así como Roma destru vó la nacionalidad de sus cautivos, así, á su· tiempo, destruyó inevitablemente la suya propia. Preciso es reconocer que únicamente por estos medios podía mantener l'l raza conquistadora la circulación de corrientes de vida en las más remotas parles de aquel gran imperio, viejo, podrido interiormente hasta la decadencia más espantosa, que cobró nueva vida, cual si se le galvanizara, con la sangre que sus colonias le llevaron. En aquellos días obscuros que empezaron en la segunda centuria del Cristianismo y terminaron casi al finalizar el quinto siglo, cuando llegó la última etapa de la lucha y la extinción del imperio de Occidente, el muo- 245 do parecía que caminaba á su ruina: derrocábanse los reinos y levantábanse nuevos poderes; los hombres se encontraban en la mayor de las perturbaciones, no comprendiendo lo que les pasaba, y veían que la más fiera intranquilidad se había apoderado de la tierra amenazando concluir en la formación de un nuevo mundo y un nuevo orden de cosas. No hay que extrañar, pues, que aquellas gentes, desconcertadas, avasalladas y oprimidas por la turbulencia universal, desconociendo lo que había de ocurrir, predijeran y creyeran que pronto llegaría el fin del mundo. Para creerlo así no les faltaban razones: la metrópoli no podía ya hacer frente á las fieras tribus del Norte de Europa; los godos, los vándalos y los hunos, cada raza en el momento que le convino, se unieron al ataque; Roma, la Todopoderosa, la Eterna, la Invencible, cuya fuerza ningún hombre creyó que acabaría, tuvo por útlim 1 r;ue mostrarse á la defensiva; é impotente, , sangrada por heridas interiores y atacada y torturada por los enemigos en el exterior, con una horda de bárbaras fieras que pugnaba por hacerla presa entre sus garras, vióse precisada ü llamar en su socorro á sus provincias lejanas. ¡Los doce siglos de su poder babi: 1 transcurrido, y comenzaba para ella la fúnebre tragedia de su historial Bretaña sufrió pronto las consecuencias del estado en que so encontraba la metrópoli. Al Norte, esperaban el momento oportuno para echarse sobre ella las bandas siniestras de piclos y escocese;:, indi,ciplinados y refractarios á toda reglamentación; al Sur se movían los sajones, los terribles hombres de los cuchillos cortos; y en las costas Este y Sudoeste menudeaban los piratas que, arrojados de sJs propios lares, buscaban nuevos lugares donde residir. En Bretaiia nadie creía que la colonia quedaría entregada á si propia; pero Roma se encontraba demasiado lejos, y, además, en peligro, para que pudiera interesarse por los demás. Y así fué como en el décimo año de la quinta centuria cruzaron el mar cartas del emperador Ilonorio apremiando á las ciudades de Bretaña á que proveyeran á su propia defensa, puesto que la metrópoli no podía auxiliarlas. Para Bretaña fué este el lento principio del fin: las invasiones comenzaron á sucederse, y por los años 420 los ingleses y los sajones ya habían logrado establecerse gradualmente en las costas de Levante y del Sur, mientras que otras tribus aliadas molestaban de continuo á los distritos oc.::identa• les. Desde entonces, el ejército de la segunda �247 A:\tOR DE DAlllA Y AMOR DE ESCLAVA POR ESOS MUNDOS 246 centuria romana en Eboracum, la gran ciudad que desde su fundación babia sido el a~iento del gobierno de toda Bretaña, redújose á cuatro legiones; porque después de la rarta de IIonorio, las restantes fuerzas tu, ieron que hacerse á la vela con el procónsul, que abandonó aquella capital para dirigirse con sus soldados más hácia el Sur del pais. De este modo lograron fácilmente ocupar á Eboracum los caledonios y los sajones, que bajaron del Norle estableciéndose en ella. Y después, á medida y siempre que los romanos abandonaban las ciudades septentrionales, buscando mayor seguridad en las provincias del Sur, los barbaras_ a~anzaban. y se posesionaban de ellas, consiguiendo as1 la conquista tranquila del país por que tanto habían luchado. Estos últimos días de la dominación romana en Bretaña fueron días agitados. Las ciudades de la isla, gobernadas por señores, cada uno de ellos en feudal independencia, rompieron al principio los lazos con que Roma los había unido; pero al cabo todos pusieron sus pensamientos en esperar la Yictoria de la metrópoli para de esta manera arrojar al invasor, á quien ahora soportaban forzosamente; y uno y otro día. á lo largo de las grandes vías, transitaba constantemente una cohorte, abundante en número, valiente para el combate, con estandarles enarbolados y con la vista puesta siempre hácia el Sur. hácia el mar y hácia Roma. olra parte del camino pastaba el ganado en extensas praderas; y en sendos campos, hombres y mujeres, uncidos como bueyes, se esforzaban ante el látigo del labrador, mientras en algunas canteras cientos de operarios trabajaban sin descanso bajo cargas abrumadoras, aguijoneados por golpes y juramentos. Llegó al fin un día de la caminata de Nicanor que no fué para ésto de tanta soledad y tan ~in compañia como los anteriores. Era un día gris, tocado de la brisa fresca del otoño, y en el que todo el campo se hallaba semivelado por ligera niebla. Muy de mañana aún, se trabajaba ya en el campo y en el bosque. Def:de una granja llegaban el canto del gallo y el ruido do un molino oculto en un próximo bosque. Nicanor, que amaneció sentado al lado del camino y en el sitio donde babia dormido, desayunábase con los restos que de la cena anterior habían quedado en sus alforjas. Detrás de él, en el camino, oyó de repente la voz de un hombre que entonaba una canción alegre y báquica. El que cantaba se acercó á Nicanor: era un individuo de cabellos negros, que vestía una especie de chaqueta de cuero, sin mangas, y un casco de brillante latón; llevaba barba poblada, y al costado lucía larga tizona. En alta voz y mu y alegremente, dijo á Nicanor. -Buen muchacho, ¿podrías decirme dónde e!'\loy? -Si -respondió Xicanor con cierto orgullo y' baci,endo gala de sus ?onoc_imie?to~ lV del paü:.-Eslamos cerca de Fmei:, a treinta de Londinium. Esto fué lo que encontt·ó fücanor en los millas -1Tonlo do mi,-repuso el de la barba alrededores de Londinium. Pero no trope?.ó poblada-que no sé dónde estoy ni á qué ~olamente con guerreros y patriolas;sino que parte voy cuando tengo un poco de vino en vió nobles y esclavos, comerciantes y arlilict's, y una multitud diver~a que, á juzgar el cuerpo! Y sentándose al lado de Nicanor, lo prepor s·us trajes y sus modales, procedía de guntó: ~ . muchas y bien distintas tierras. El hijo de -,;,Sabes de algún gran seuor que nec~s1Hathumus, fiera y fo,ca la mirada, altivo el te un criado robusto y capaz de servirle, rontinente, como si fuera señor poderoso, ca- que sepa trinchar carne de animal ó carminaba con;;tantemente hácia el Sur,siguien- 11e humana, que tenga habilidad con la espado á los soldados. Empezaba á darse cuenta da ó la honda, y que sepa conducir una ca<le que el mundo era un lugar de gran im- rroza tirada por dos ó cuatro caballos? portancia en el cual no había él so?ado ja_-No,-contestó Nicanor. - Soy forastero más. A rnedida que se acercaba a Lond1- en todos estos contornos. nium el tráfico v la circulación aumenta- r,Vas á Londinium? . ban· ~umentaba támbién el movimiento de No. Me dirijo á Thorney, más conoCido tropas, que constantemente abandonaban el por el oombre de Isla de Bramble,- repuso país para pelear con los bárbaros; y ya en- con sencillez el hijo de Rathumu;;. tre las bajas colina~, Nicanor pudo Yer lo -Pues entonccR... también me decido yo mismo bellas y majestuosas residencias que á ir á Thornev.-dijo el desconocido con se destacaban entre verdes alamedas, que amabilidad.-Mé encuentro endiabladamenchozas de enyesado bal'ro con techos de te perdido, arrojado de la_ ciuda~ y del ca~paja donde residían flacos esclavos adorna- po, y por primera vez obligado a ser sobno dos ~on los collares de sus señores. En la . ·. durante toda una semana. ¡Y todo por Baco! í por las mujeres, ¡por las mujeres también! í el extraño individuo movió tristemente la c·abeza y ,uspiró honcla111enle. ,;_Y qué tienen c¡ue ver con ello las mujrre!-':'- preguntó Nicanor.- ¿Son ellas las 1¡uc te arrojan de la ciudad y del campo'f ¡.\h! No es eso lo peor: me arrojan, pero me llaman,-coutestó el hombre de la cnrrr,-pada cabellera negra. Y de repente, dijo ú fücanor: Puesto que ¡.;eguimos el mismo camino, puesto que he decidido dirigirme á cualquier parle, ;_haremos juntos el viaje'~ So,· Valerio, en otro tiempo de la novena legi61Í; hoy tengo mi lice11cia del servicio ... Y me encuentras persiguiendo la fortuna, con una espada tan larga como la bolsa que la alquile. ~icanor, mitad asustado, mitad complacido, con el nuevo conocimiento, corrcspontlió á Valerio diciéndole su nombre y su situación. -Tú y yo seremos buenos amigos,-dijo luego el soldado.-¡A fé que no me gusta poco la compañía y la amistad de los muchachos animosos como lúl Yo pelearé por tí, y tú robarás para mí: he aquí una magmlica división del trabajo... Con que, más ánimo ahora que antes, y en marcha ya. ¿Estás listo'? Se pusieron los dos á andar, y ya en camino Va\erio hablaba sin tasa ni medida pronunciando muchos extraños juramento~ 'f exclamaciones. Co11taba sucesos fantásticos cl_e la vida en los campos y en las populosa,e1udade,-, hasta el punto de excitar la imaginación de Nicanor, que ansiaba recorrer todo ese mundo y hacer las mi,;mas cosas que oía. Y luego, tocó el turno en la co11Yer,-ación á Nicanor, el cual, en meno,de media hora, contó á Valerio toda su historia, sus hechos, sus ambiciones. .\! llegar el mediodía, comieron los dos amigos en el borde del camino real en compaiiia de otras dos personas, bondadoso1:; mercaderes, y después continuaron la caminata, encontrándose con otras gentes con las las que Valerio pa~aba el tiempo en conversac-ión. Así llegaron, al punto de ponerse el sol, al mi:;mo tiempo que otros viajeros á pié y á caballo, á Thomev, á la Isla de Bramblc bulliciosa y animadá por una población fij~ ~· flotante mu y numerosa, que> rendía culto a Dios en la grandiosa iglesia de San Pedro v al bello .\polo en su alegre templo. ' · Nicanor pem,ó que jamás había visto cosa tan maravillosa y quedóse perplejo ante tamaña magnificencia, mientras que Valerio canturreaba su báquica tonada y mascab,t un trozo de hoja que daba á los labios ,· a los dientes un linte rojo ,·i\'o. • ( Co1tli1111ar<Í) ll11sl1 acioncs de Reina lufante �¿CUÁL ES ~11 OBRA PREDILECTA? ción á la que está surgiendo y á las que han de seguirla. -Siendo así, la obra predilecta de hoy será La voluntcid de vii>ir... . -Sí... Pe~·o sólo por muy pocos días, pues pienso termrnarla ar.tes de una semana. Entonces, comenzará á serlo la novela de la plaza de toros, que hace tiempo len"º deseo de escribir, y que pronto será un °hecho proponiéndome marchar á Andalucía dentr¿ de un mes para documentar dicha obra y escribirla inmedialamenle con el título de ¿CUÁL ES MI OBRA PREDILECTA? En niiestro número ele !iovienibre ~lti!iio coi;~f~~~;}~:i ~;ª7 !~i ti:~i 1 ~;r:;;~~:~};1¿u&t:s otro objeto qne civen{Juar por pt opta mm 7 . e·isamienio ya por las preclilecfa, va por lci pe1:fe_cC'ión con _q1!0 _clesarrol J!i.t ¿:cito que loqró el trabacil'cw1,Stancias q-ue presidieron su q.e1Lsts, ycip.enl fi. '4ralcle's B1·e'o'n p'érez Galdós • el 'bl' Ec'teJarai; et acw ~ , r , ' jo al ser conocicl~por EJm lC?- Al. ·e" bi'iinont y Amacleo Vives han expuesto ya los hermanos Quintero ii9enio t~tJ ., . . . , O;namos ahora lo qiie dtceii otros maesf1 os, m:n ff º~~~ ~ Vicente Blasco lbáñez . que cuando álguien me cuenta un episodio de ellas tengo que hace~ un esfu~rzo para recordarlo, y á duras pe1ns lo consigo. . - Sin emba,.go,-insi,limos- ¿no habra a\auna que merezcaº en cierto modo, pr~eminencia? ,;_Ni siquiera La ba- · d Desde que, á prim~,·os de año, regreso e París el genial novelista, encerrósc en su gabinelc d e trabajo con formal propó~itodenoveránadie hasta dar por t"raca? terminada su pró-Tampoco. ¿Por xima n11vela, La qué esa, y no otr:~-~ voluntacl de vi~i!·, La mayor po11ular1imponi~ndoso titadad que haya adnica labor de más quirido e,~ ltspaña de doce horas diano puede Juit1fica.r rias. Venciendo la mi preferencia; '1/.J y aisladora consigna, lejos de el:o, enlicua el repporter cuentromucho maal Íado clel maestro yor mério en olras, y escucha las palacomo Ca11os y babras que co~ _verrro, por ejemplo, bosidad mend1onal escrita cinco años íl u yen de sus labios r-!1111111!~_,,m á s t a r d e que sonrientes. aquella; y si hubic-Con tolla sinra de atenerme al ceridacl, debo d~éxito logrado en el cirle que entre mis extranjero, Lct Caobras no tengo pretedraZ lo ha len ido dilección por ninmuy superior al de guna. Apenas _l~rLa barraca ... Yo mino de escnbuvivo todas mis nolas les tomo avervelas del modo más sió~; la corrección intenso p o si ble, de pruebas es para mientras las promí el mayor de los ~-=-.;,...___.._;.....,;__ <luzco; pero dessuplic:os, y sufriría _ pués de impresas un ataque de ~erVicente Blasco lbánez las olvido. De aquí vios si me obhga. .. que no pueda señalar preferencias de ningusen á leer una novela mía escnta hace t:e:; na clase entre ellas, pues sólo presto atenó cuatro años... Tan por completo las olvido Sangre y arena. Manuel Linares Rivas 2{0 de autor, la tragedia familiar que, por extrañ~ capri?h? del Destino, tuvo lugar para m1, comc1d1endo con aquel éxito ... Y, con efecto, recordamos la terrible coincidencia: mientras el público aclamaba con entusiasmo el nombre del autor de Aires de fuera, viendo en él una legitima gloria de la dramática española, la Fatalidad, implacable guadañadora de alegrías, dispuso que dejase de existir el ex-ministro liberal padre del ilustre autor cuyo nombre encabeza estos renglones. Miguel Blay Con su largo blusón de trabajo, el gran esEl autor de Bodas de plata, A>1oranzas cultor catalán prepara una de sus futuras y tan tas otras obras, hermosa obras teatrales, composición descansa trabaque habrá de jando. Reciehembellecer 1a tes aún sus úlfacha da del timos triunfos, grandioso edifino deja enmo, cio que conshecer su pluma truye la Sociey prepara, endad Coral de tre otras cosas, ·Barcelona. Soruna pieza para prendido pür la el Teatro de pregunta en Apolo, deseoso cuestión, Blay de dominar en no sabe qué a b so I u to el contestar, y se único género· pasa por la que se I e ha frente la mano resistido algún manchada en tanto. yeso. Alzando la -No sé ... no vista de las sé... Una resc ua r tillas e n puestacategórique escribe, la ca es r.iu y difídirige á su incil de dar... terlocutor, quo Y rebusca en le hace la preun cartapacio g un ta consadonde conserbida. "ª reproduccio-Sin vacilanes fotográficas ciones puedo de sus obras, contestarle, sin decidirse dice.-Si he de p o r ninguna, Manuel Linares Rivas fijarme, p ar a hast~ q u e, al determinar mi predilección, en la obra que fin, entresaca de ellas el hermoso grupo esmás influjo haya podido ejercer en mi vida, cultórico que reproducimos, el cual es un le citaré, sin dudarlo, Aires ele {1tera. Es mi fragmento del soberbio monumento á Chaprimera comedia grande, en la cual YÍ rea- varri, erigido en la plaza de Portugalete. Sin lizada la aspiración suprema de todo autor embargo, hace proteslas de no estar absolutadramático, al conseguir que se estrenase en mente decidido por esta obra, ni por otra e~ Teatro Español bajo los buenos auspi- alguna, para considerarla preferible á las decios de Maria Guerrero y Fernando Diaz de más. Mendoza. Además, contribuye á hacer meY termina la breve entrevista ofreciendo morable dicho estreno, decisivo en mi vida el maestro proporcionar datos y fotografías �- Fraimenlo del monumenlo lernntado á Ch;varri en la Plaza de Portugalete.-Escultura, por Miguel Blay ¿CUAL ES 1\11 OBRA PREDILECTA? 25,1 nalidad en que incurriría el quo no saliese airoso del compromiso había de consistir en pagar almuérzo y cena durante ocho ,días consecutivos para todos los que tomábamos parte en el convenio, lo cual constituía séria amenaza de un más que regular desembolso, sirviendo de acicate para que todos procuTomás Luceño rásemos no dormirnos y pusiéramos en pre1:El ingenioso y culto escritor cuyo nom- sa la imaginación. •Claro está que no se llevó el asunto á punbre antecede otorga su predilección al saifct de lanzet: toleróse que el que no sinUern nete titulado Amén, ó el ilustre enfermo. -Conste,-dice en un arranque de modes- el título que le cupo en suerte lo permutara con otro que se 1ia, en él carachallase en igual lerísti ca - quo caso; asimismo no es que yo consideramos suponga mérito como cosa lícita alguno en es a el acoplar algún obra, ni en ninasunto preYiaguna de I as mentc concebimías; es, sencido, y aún obras llamente, el roy a hilv·anada$, cuerdode )ama,,,empr.e que S<' nera como naacomoda,en it ció lo que prol a s exigencia~ voca semejante del título q u e preferencia. correspondió á Y con sn cada cual. charla scncil !a v » Todos trababondadosa, evo'jamos con ahinca la génesis de co durante lo; su obra favorita. treinta días si-Allá por los guien les á la años de ochenta apuesta; y á pary tantos nos rete de algún caso uníamos en una excepcional, cocasa de la calle mo el de Estrede la Victoria, tremcra, áquien que ostentaba el u n a desgraci:1 nombre de Cende familia impitro Artistico 11 dió cumplir Jo Literario, to pactado, al finados ó casi todos lizar el mes nos los que por r.cunimosdc aquella é p oc a Miguel Blay nuevo llevand, rendían c u 1to en Madrid á la literatura: allí concurrían, cada cual su correspondiente manuscrito. entre otros, Ramos Carrion, Vital Aza,Ricar- completamente 'listo, terminado y en dispodo de la Vega, Sinesio Delgado, Pepe Estre- sición de ir á manos del maestro que hubiemera, Fernando Manzano, y muchos más. Y ra de ponerle música ó á las del director de allí,cierto día, entre bromas y veras, nos com- escena para ensayarlo. Entre ellos figurab:111 prometimos solemnemente á escribir cada algunos de los grandes éxitos del género chico: uno, en el plazo porentorio de un mos, una Las doceymedia 11 sereno,Labaraja fran-· obra teatral en un acto, con el imprescindi- cesa, Sn Excel,encici, El chaleco blcinco ... »Y entre ellos también se encontraba mi ble requisito de adaptarla á un título forzado, que la suerte debía designar, á cuyo fin sainete Amén ó el ilusfre enfermo, que fué colocáronsc en un sombrero varias papele- estrenado el 8 de Abril de 1890 en el Teatro tas con los nombres de los conjurados, y en Lara, representándose cincuenta y tan la~ otro igual número de frases ó palabras, es- noches consecutivas, cifra exhorbitante para critas á capricho, y que debían servir de tí- aquella época en que las obras no se hacían tulos obligados para las futuras obras. La pe- tan viejas como ahora en los carteles ... suficientes para que los lectores de PoR Esos MlJNDOS puedan tener idea de la labor del insigne artista mediante una semblanza del mismo que, Dios mediante, se publicará en uno de los números próximos. �¿Ct,;ÁL ES MI OBRA PREDILECTA? POR ESOS 252 Salvador Rueda ~tu:-mos no le tengo inclinación porque crea que posee mérito ninguno, sino porque en ella so canta el que yo creo tema más capital, sagrado é inmenso de la vida humana y de toda la vida universal, cual es el acto de reencarnarse y de transmitirse todos los organismos á la inmortalidad por medio de la cópula. »De teatro, entro La M1,sa (cuya idea capital la veo reílorecer en otras obras no mías),enlre Lci guitarra y otras producciones que tengo inéditas, prefiero La guitarra, no tampoco por ~ suponerle mérito, sino por ser un trozo de España. • Y en poesía, por úllimo, no prefiero , como 1as prefiere el público, F11enie ele sciluci y ¿Quién no concede al nombre de Salvador Rueda la importancia que merece? En España, nadie desconoce la personalidad de este poeta, quizás el único gran poeta que nos quedn. En la América latina, menos que aquí es ignorado: han querido imitarle, y no lo han logrado, porque los dones del ciclo no pueden imitarse, y Salvador Rueda posee como pocos el inestimable ~alardón de la Poesía: ante su pluma se rinde esta musa y á su pensamiento se muestra sumisa v obediente. Preguntado por el t·epporle'I· , contesta: «De mis ohras,·,:,mi prc<lilecta't P ar a Tromvet{IS d e hab'ar con sinór[Jano , s i n ~ ceridad, ninguque prefiero m1 na obra deternueva colección minada, y si el de poesías , en tumullo de vocartera, titulada ces diversísiEl homb1·e ; la mas que sale preferencia n o riel to ta 1 de es tampoco por ellas. Pero coméritos , s i n o mo usted me porque en ese pide que conlibro se juntan crete. que puny enlazan lo s tualice, le diró términos " leque tengo premas más distinferencia p o r tos y el concieruna obra en cato más variado da género do de voces humalos que cultivo: nas que hay en poe:;ía, teatro, ninguna o b r a novela y, algumía, contenienna vez, critica. Tomas Luceño do desde lo cóDe c3la, le tengo inclinación, mico ha!-la lo trágico y pasando por la más no porr¡ue rrea que vale nada. si110 porque completa gama de mi expresión. fiié el libro-heraldo de este gran mo,·imienlo 1 »Tenemos. pues: El i·itmo, La cópula, J,a literario, á El Ritmo. En él pedía que se hi- !/Hifarm y El hombre. ¿Que de estas cuaciese uso, en poesía, de toclo el ritmo en sus tro, ruá\'? Pues la última. interminables combinaciones. y no solamen•;,Y de· todas mis poesías líricas, cuál? te se ha hecho uso, sino que se ha hecho abu- No por atribuirle valer, sino por lo que voy so, llcgándo:se al delirio de los delirios. ¡Ten- á decir, prefiero La risci de Grecia. Aundría que e~cribir un Confrci ritmo! ... que yo desprecio profundamente los que .ne las novela~, á pe:-ar de los inmereci- llamamos jue!JOS flo1·ales por llevar el idiodos honore:; de las lenguas italiana y fran- ma nuestro á países donde ese magnifico cesa, que se llevaron, vertidas á ellas, El gu- idioma nuestro empieza á conv~rlírse en una sano de luz y La reja, yo prefiero La có- «jerga•, envié á un grandioso concµrso de pula, obra que tengo impresa desde hace un Buenos Aires, abierto á los poetas todos de afio, esperando ser echada al público; es de la infinidad de países que hablan lengua e,no larga dimensión, antes bien, recogida, y 253 que no tengo predilección por ninguna de mis obras; 'f si, por salir del paso de la manera más fácil, señalase Lu bendición de los campos, cosa que á todo el mundo le parecería muy natural, yo fallaría á la verdad pues mi obra predilecta es La ,·omeria dei Rocí_o, como rara un buen padre su hijo predilecto es siempre el más desgraciado. •¡Y vaya si ese cuadro mío lo ha sidol En él puse todas mis ilusiones, con él me despedí de Roma después de quince alios de residencia en esta ciudad, haciendo su exposición pública en la :Sala Dante», de cuyo resultado no me olvidaré nunca, y creo que allí tampoco se habrá olvidado ... Lleno de fé y de ilusiones, lo traje á Madrid, y aquí fracasó en la Ex.posición de 1897. •¿,La causa? Muchos la conocen ... Yo no la ignoro,pero el hecho evidente es que fracasó, y que en aquella salita donde el cuadro fu é colocado quedarori p a ,. a siemp~·e, mi fé y auto p1·eclileciones mis ilusiones ... Toliterw·ias. N o he mé una antipatía de ocultar á usted, un ódio, á mi cua~ anlesde poner pundro, que estaba deto, que me gusta cidido á hacerlo mucho esta emprepedazos apenas volsa ideada p o r la viera a mi poder; revista P o R Esos pero un telegrama MUNDOS de arrande la Sociedad de car un poco de psiSalvador Rueda Artistas de Munich, cología intima á los que me pedía que ho_mbres de letras, l? ~nviase ~or gran velocidad para su expopsicología de la mcís íntima, razón por la sición, le hbró de ser ejecutado. cual esas confesiones sincerisimas (infanti,Dudé si remitirlo ó nó, pues un cuadro le_s, de pu~o expontáneas) que el periódico fracasado aquí llevaba posibilidades de coJH~e, constituyen, no unas páginas de superrrer la misma suerte en otra parte· pero al ficial entretenimiento, sino un libro de hondo Y positivo mérito, nuevo entre nosotros. Ade- fin, cerré los ojos y lo confié á la s~erle, que ~ás, lo que no tenga un interés humano en hasta Ci-e momento había sido mi constante literatura y poesía, para mi nada vale: estos pro lectora. •A Munich fué, y allí me lo premiaron. En lemas que usted solicita lo tienen, y le retanto que en aquella Exposición estaba recisultarán un lomo con todo el interés de un bí aquí una oferta por él de 22.000 p;setas, prisma moral y mental.» y quedó la venta convenida para cuando el cuadro volviese de Munich ... Pero el asesinato Salvador Viniegra de Cánovas la dejó sin efecto. ¡Segundo golEl subdirector del Museo Nacional de Pin- pe de desgracia! l\las tuvo también su comtura y Escultura, cuyos grandes méritos aca- pensación, pues el cuadro me fué contratado b~n de hacerle objeto de justa~ manifesta- por un negociante de Varsovia, y expuesto 01ones de entusiasmo, contesta del siauiente durante tres años en las principales capitales del Norte de Europa con éxito tan satismodo á la pregunta: ., factorio como el obtenido en Roma y Mu•Nadie creería en mi modestia si dijera pañola, mi poesía La 1·i,sa de (}recia y tuvo la suerte de traerse la más_ alta band~ra que en aquella gran fiesta se d1ó á la poesía lírica;_ y al ve~ yo regresar á España, á esta Espana_ de m1~ vehementisi~os amores, aquella poes1a rubncada por la victoria concedida en países lejanos, sentí ¡la verdad! un gran orgullo en ser español. Por encima aún de esta consideración, hay otra, para mí más espiritual: la pobre muJer que me dejó hace poco s~lo en esta _vida, tuve yo el gusl~ de que,;: viera exclusivamente del dinero ganado por mí con la poesía lírica; pero llegó una temporada en la cual no venia á mí, casi, dinero emanado de los versos, y fué entonces cuando La risa de Grecia volvió de América c o n I a bandera en un a mano y en o t ra seis mil reales de premio, que, si n lropezarsiquieraen las mías, fueron á las manos de mi madre... » Y ahí tiene usted explicadas mis �POil ESOS ~WN'DOS n!ch. Poco antes de terminar el contrato, re- dor de POR Esos J\luNuos, Su nombre viec:1bí una carta de un rico judío alemán ha- ne rodando por periódicos y revistas hace ciéndome importante oferta, que me apresu- muchos años, y el favor y el aplauso del púré á aceptar; pero no lardé muchos días en blico acompaüan, sin abandonarlas nunca, á recibir o lr a carta, s u s castizas proen la que se me ducciones. De las parlici paba el fallenumerosas obras cimien lo del compor él producidas, prador ... ¡ Adios , otorga su preferenmi dinero, por ser·ia á las novelas gunda vez, y tercer lituladas El seducgolpe de desgracia! (m· y lilemoriasde •Vuello el cuadro 1ma cortesana á Espaüa, le conde-En ellas-dice né á estar enrollael distinguido esdo á perpetuidad ... critor - he creído Pero al verlo de realizar mi ideal en nuevo, se despertó la materia, pues la en mí la sim palía pr i m e r a de las por mi desgraciada obras citadas es un obra, y con la esdetenido estudio peranza de su repsicológico, y I a habilitación lo re.,cgunda tiene e 1 galé al E~tado, con mayor ambiente ele des lino al )fusco de rea idad p o si bie, Arle Moderno. dondada la minuciosa de está expuesto, prolijidad que puse y, según me dicen, en la documentaya no parece tan ción de los episodios malo, r aún gusta y e 1 cuidado con á muchos. que procuré com, ¿,Queda j uslificaponer el tipo de rla mi predilección Isabel Orlego , 1a Salvador Vinicgra por ese cuadro'? No protagonista. me parece mejor ni peor qu,e los doscientos ,Por cierto que acerca de El seductor, he y tantos que llevo pintados,- pues, como ele referir una anécdota curiosa, que revela dije al principio, en ese sentido, ninguno me hasta qué punto la realidad, en algunas ocam e rece predilección, ¡:orq ue á todos los siones, supera los más fantásticos sueüos de tengo por iguales la imaginación. medianías á quielTabíaseme censunes la suerte h a rado por algunos protegido ... Por acerca de la verosieso, en el que esa militud dudosa del suerte me faltó pue y r a n e seo Don se mi afecto, y siPlácido Bilbao, gue siendo para mí protagonista de El el hijo desgraciado seductor: como esy predilecto.» te personaje era soñado por mí, sin que en ningún Eduardo rjemplo vivo me Zamacois hubic,,e inspirado, nada tenía que obEntre la juvenjetar á lo dicho poi· tud literaria ocupa la critica. i\Ias héle un lugar preemiaquí que hallándo11enle, en justa lid me en París, dos ó ganado, el director tres años después de El cuento sede publicada esta manal y colaboranovela, la prensa Eduardo Zamacois .." bJj <> ·¡; >.. _¡ ..,,o !; .¡ .. en o ""~- " "'C e: :J " 1 o oo 1 e: .: "O .g "o E .... ..:i �256 POR ESOS MUNDOS local publicó una noticia~º!' demás s~1gestiva de trabajo al escenario de'. teatro don~~ había y curiosa: .Madame Verlame, - prima del de estrenarse, la iba perdiendo el carmo grafamoso poeta del mismo apellido:--_que ha- dualmente, á medida que avanzaban los cnbía llecrado á edad avanzada dedicandose á sa yos, y al llegar la nocha del estreno, 1:1e sosten~r correspondencias amorosas .P º. r parecía mala de Ycrdad y á todas luces silcuenta ajena, acababa de obtener una Jubi- bable. De ahí mi miedo cerval en los molación ó retiro con que la favorecía uno do mentos de estrenar una obra. Para compar' sus clientes, la'condesa de Uzés, como prue- tir ese mief:o y quedarme con la menor cantidad posible, he acepba. de reconocimiento tado y buscado colabopor haber logrado reración algunas vr.ces, conciliarla con su encontrándome luego amante. Es decir, que chasqueado, porque el el protagonista de El miedo, un miedo á naseductor, tachado de da comparable,ha sido inverosímil, creado el mismo, el de siempor mí sin sujeción á pre. modelo alguno, estaba ,Jamás he podido hecho carne en la anpresenciar desde el púciana Madame Verlaiblico una representane, que había vivido ción completa de nincon vida real lo que guna ele mis obras,soñó mi fantasía y esni aun de aquellas que cribió mi pluma. marnr éxito han al• Y como prccisacan'zado- porque tomen t(! enlóncos se pudas, una vez estrenab l icó la traducción das, me han parecido francesa de El seducinsoportables ... c o n tor, me apresuré á una sola y única exofrecer un ejemplar á cepción, la de Mcte1·se la anciana señora cuen honcl1tras. Esa zarya personalidad había zuelil la, interpretada incol)scientemente repor Julio Ruiz, me diFrancisco Flores García t r a t a do en una de vertía extraordinariamis obras predilectas. mente, y hasta tenía la inmodestia de reirme á carcajada tendida durante la repreFrancisco Flores García sen !ación. ¿Por qué esta excepción rarísiEste fecundo escritor, colaborador de esta ma? Senciltamente, porque Julio Ruiz, aderevista, y que tan popular ha h_echo e'. p~cudónimo de Córcholis, nos remite la s1gmen- más de interpretar el protagonista como yo no había soñado, colaboraba en la obra tc re,puesta: «Cerca de ochenta obras, entre comedias abundantemente; y como tenía mucha gracia y zarzuelas, he estrenado con éxito más ó y fino ingenio, y decía, por su cuenta, cosas menos satisfactorio, y muchas de ellas han saladísimas, muy en situación, parecíame dado dinero, como se dice en el argot de asistir á la representación de una obra que bastidores, obteniendo á veces grand_es elo- no era mía. • Por esa circunstancia, y por ser la que gios de la. crítica profe:;ional; pero, s1 he de hablar c o n franqueza, no estoy satisfe- más dinero me ha producido, sacándome en cho de nin~una. Siendo esto así, mal puedo ocasiones de graves apuros, si por alguna de tener predilección por una determinada obra mis producciones hubiera de tener predilecmía. IIe gozado mucho componiéndol~s, y ción, seguramente sería por esa ... Pero, no: una vez ~crminadas me han gustado mas de mi obra predilecta no se ha estrenado todaJo regular, creyendo sinceramente que había vía, y acaso no Jlegue· á estrenarse, por aquello de que «la mejor palabra es la que se acertado. • Trasplantada la comedia desde mi mesa queda por decir.» AUGUSTO MARTINEZ OLMEDILLA LAS ÓPERAS MÁS CÉLEBRES DEL MUNC O "LA BOHEMIA ", DE PUCCINI Los aficionC;-dos á la 11uísicC;- que viven alejculos de las gi-cindes capitales y que, por tanto, no disponen de ocasiones para ver y oir las óperas en la escena teatral, tienen que contentarse con los ~os que hasta ellos lleva la prense, diarict, cuyos críticos solo se ~<;tp~n en_ la p_roducción ,es_pecíficct olvidándose de lo que la obra es en sí con relaczo"'!' C;- la 1nstonct de la muszca ó de las concepciones de los compositores. Nuestro proposdo en estos artículos es poner de relieve el espfritu de los arandes hombres que han desctrrollado el a~te d:el drama musical, y, al efecto, en esta serie ya hemos cletal~aclo ele las óperas Rienz1 y Lohengrin, de Wagner, Rigoletto, de Verdi, y Romeo y Julieta, de Gonnod. e ÓMO no incluir er:tre las óperas más famosas del mundo esta partitura del ilustre autor de Tosca? En todas parte,:, pero qui:.::ás en España más que en nincr(m otro país, es La Bohénie ópera oblig~da para todas las compañías líricas: el público no se cansa de oírla, y cada ve:.:: cuenta esta música mayores y más entusiastas partidarios y admiradores. Lá primera ópera de Giacomo Puccini, I Villi, fué estrenada en Milán el año 1884; luego compuso este maestro Edgat·; después Manon Lescattl, y más tarde La Bohemia. Las dos primeras están completamente olvidadas; la tercera, apenas se representa; la cuarta, recorre en triunfo todos los teatros de Europa y América: forma con Cavalleda rmticana, de Mascagni, y Los payasos deLeoncavallo, una trilogia,- pordonc el lector e::;ta impropia denominación-una trilogía italiana de los autores de esta nación más célebres y más en boga actualmente. Puccini, que nació en Lucca en 1858 re cibió su primera educación musical e'n su pueblo natal, bajo la dirección de un violi- nista do grandísima reputación, Angeloni. Después pasó á .Milán y e~tudió con Ponchielli, el autor de Gioconda, y pronto llegó á ser maestro en el arte de la composición. En su música, Puccini ha sabido conservar la melodía y flexibilidad de la vocalización italia?a, á la ve:.:: que hacerla participar de la doclrma alemana de orquestación descriptiva en la que las voces de los instrumentos son los elemen tos principales que expresan el pro¡:reso emocional del drama lírico La Bohemia es, más bien que un drama de estos, una sucesión de escenas que pintan y describen la vida de los vecinos y concu1:rentes al Barrio Latino, de París. El mismo Puccini vivió esta existencia, pero los detalles de la obra musical en que estamos ocup_ánd?nos_ no los obtuvo de su propia experienCia, smo del famoso libro Escenas de la vidCf: bohenúa! de 1Ieury Mürger, que fué el escritor que dtó c;irta <le naturaleza á la palabra bohem'io en las obras que produjo desde 1822 á 1861, en el sentido que actualmente se da á esa frase. La ópera de Puccini basada en aquellas �POR , E.SOS MUNDU:- á comer en el Café Jlomus, célebre restaurant del barrio, y consienten todos con grancuando se levanta el telón aparece ante el des aplausos, cxceptoRodolfo, que alega que público la bohardilla de una casa de ,ecin- tiene que escribir un articulo de fondo para dad. A través de la ventana se ven los tejaperiódico. dos cubiertos de nieve. La escasez de mue- unQueda Roclolfo solo y se sienta desconsobles en la habitación, así como la chimenea ladamente frente á una mesa esperando que apagada, re,·elan la más extremada pobreza la inspiración acuda á su pluma, cuando en :de los que en ella viven; pero unos cuantos la puerta suena un tímido golpe. •(,Quien vú• libros y algunas pinturas sin concluir indican pregunta. «Perdón», responde una ,·oz de que los inquilinos son arti~ta,;. mujer. «Se ha apagado la luz de mi vela, y Dos hombres hay en la habitación: uno de estoy á obscuras. (.Tiene usted luz para mi?" ellos, Rodolfo, es poeta, y se entretiene ob- Rodolfo abre la puerta, y se presenta una ser\'ando el panorama que desde la ventana muchacha débil y casi desmayada de hambre, se divisa y mirando el curso rítmico del á la que el poeta reanima cerca del fuego con humo de miles de chimeneas; el otro, Mar- un vaso de vino; después, la joven se levanta celo, es pintor, y alternativamente se sopla pero al abrir la puerta para marchar,e relos helados dedos á fio. de hacerlos entrar en cuerda la llave que ha dejado caer, y una rácalor, para poder concluir un lienzo que re- faga de aire de la puerta entreabierta apaga presenta nada menos que el paso de los is- la luz de Rodol{o. y los dos jóvenes recorren raelitas por el Mar Rojo. la habitación registrando á obscuras el piso. Estos amigos empiezan á hablar humorís- Cuando Rodolfo encuentra la llave, la guarticamente del frioque sienten, comparándolo da en uno de sus bolsillos, y sigue buscando al amor y al corazón de una hermosa jóven por el suelo, al lado de la muchacha, que se llamada ]foselta, que ha abandonado á llama Mirni. Los dos jóvenes, á obscuras, so Mai·celo. De repente, Rodolfo coge el ma- hablan como si fueran antiguos camaradas, nuc;crito de un drama que está escribiendo y sin darse cuent.,. de que el tiempo pasa. haslo arroja á la chimenea; hiere un pedernal ta que son interrumpidos por las voces de con el eslabón, enciende una vela y pone los amigos del poeta que desde fuera le aprefuego al producto de su genio. Se calientan mian para que acabe su articulo. Coge á los dos amigos ante el fuego encendido, fe- Mimi de la mano y la lleva con él á la colicitándose de que por fin un manuscrito suproyectada. yo les haya producido utilidad y de que por mida Al empezar el segundo acto, los amigo~ se una yez siqniera resulte corlo un drama poé- encuentran reunidos en la puerta del Café tico. l\[omus. Es la víspera de Navidad, y los ven• Se abre la puerta y entra Colline, un fi- dedores callejero:; pregonan juguetes y otras lósofo. ,Es víspera de Navidad,-dice-r to- cosas, que los chiquillos adquieren. Rodolfo das las casas de empeños están cerradas: compra para ltfoní un sombrero de color ¿cómo podríamos tener lumbre hoy?• En rosa, y por último se sientan en ·rededor de esto, se abre de nuevo la puerta y entran una mesita, mientras Colline manda traerles dos chicuelos con provisiones y combusti- la comida. La atención de los concurrentes blPs para los bohemios, que reciben con al Café se excita con la aparición de una joexclamaciones de asombro y regoe:ijo el ven coqueta que da el brazo á un pomposo inesperado regalo.Schmmard, mú~ico, llega con~ejero de Estado, Alcindot·o llamado. La detras de los dos muchachos arrojando mo- joven es Mttsetfa, la amada de Mm·celo. nedas triunfantemente; procura explicar la Pretende éste hacer ver que no ha notado manora como ha conseguido aquello, pero su presencia, y tanto se irrita 11l11seffa ante el lrnmbre y el frío que sus amigos padecen este desdén que para llamar la atención a su no les permiten ocuparse si!10 en alizar el amante habla ruidosamente, desesperando fuego y ert preparar los come~tibles. por ello a su amigo Alci11clo1·0. No consigue , ,Do pronto, . la voz de Beuo~t, el casero, nada, y arroja al suelo un plato de lo,, que que reclama el .pago de a1c¡u·tlcre<; atrasa- acaban de servirle. Alci1t<lo1·0 la suplira que dos, se oye en el paiüllo. Los bohemios le se modere, pero ella comiem:a á cantar. El consienten entrar, y Be>toil que~a asombrado estoicismo de 1,larcelo se rompe con esta ¡inte el derroche de vianda-, y vino que ob- última prueba, y ,iendo Musettc, que ha serva en la habitación. Animado con el es- triunfado proyecta el modo de librarse de pectáculo, se decide á contar una historieta Alcinclo,·o. Grita que le lastima un zapato, y de amorosas a,,enturas, y antes de terminar- exige á su acompatiante que vaya á comla los amigos bohemios le arrojan de la ha- prarle otro calzado; y quitándose el que lleva, bitación en medio de burlas y chanzonetas á la fuerza lo coloca bajo el brazo del conde desprécio. Schaunard les invita entonces Escenas de :\lürger carece de sinfonía, y LAS ÓPERAS MÁS CÉLEBRES DEL Mt;XDO sejcro, el cual marcha á satisfacer el capri,rho de la joven. La triunfante Musetta se reune entonces -con Marcelo y sus amigos. Pide al camarero la cuenta de aquella comida, así como la de la suya: y coloca las do,- en el plato vacío de .4lcwuloro. Como no puede andar sin los z.,pato~, .Jfarcelo Y Rotlolfo la levantan en :\lto y la llc>van en triu11fo por entre la mulht~d, que aplaude, en tant-o que regresa el , ieJo con un nuevo par de zapatos enconlrandosc con su conquista en otra c~mpañía Y una subida cuenta de gastos. El terc_er acto representa un boulevard de los exteriores de París. En una taberna se v::i -el cuadro de_ Jlarcelo, ya terminado, Paso rl~l Mm· RoJo. Es el amanecer de un día de meve, pero en la taberna se oyen voces y rantos de alegría. Mttsetta sale de ella cantando. Po~ ~na de las calles laterales apare•cc Jl[inu, andando penosamente· preounta el J'.Oi_nb~c> del cabaret donde pinta' Ma;celo; se lo mdican. y con gran placer suyo se enrucntr'.1 con Musetta, á la cual ruega que ll~me a .J!arcelo. Llega éste, y MuseUa descr1b~ al prntor, con pesar apa~ionado, las explosiones de infundados celos de Rodolfo que ha~en dr su amistad una cosa triste v des.;rn~m~a. Jlw·celo aconseja la separació,i, C!"? Mmu arepta. ya que esto le parece el nmco recurso. Entra Marcelo en la hoste . para ~c~prrtar á Rodolfo, que se ha queda~: dorm1clo sobre un banco. Minií se asoma por una _ventana, y tan pronto como Rodolfo despierta le oye prorrumpir en acusaciones c·~losas contra ella. Sin embargo, en seguida lllega la verdad de lo que ha dicho y empieza a l)ab!ar dese:;peradamente de la salud de Jfmu y c!P su pobreza que le impide atendcda dcb1da~1entc. La tos descubre á Rodolfo la presencia de .J/imí, á la cual su novio hace entraren la hostería, donde en medio de :1'.1!ª~te rom·~r~ación Y de reminiscencias de , lchc,dad der1dcn separarse. Al mismo tiempo, Muse/la Y ~Varee/o se enredan en viodc.,to altercado sobre los coqueteJ:s de la jó- 259 Yen, y entonces decide furiosamente Musetta abandonar á su amante. . El cuarto acto nos hace volver á la bohardilla de lo~ bohemios. Marcelo y Roclol{o hablan_, mientras pretenden trabajar; su conve~sac1ón versa sobre Jlusetta r !lfimi á quienes no ?lvidan sus corazone'.~. Con v;rdadern emoción, y mientras Marcelo no le observa, Rodolfo toma de un armario el sombre~·o de color rosa que compró á Minií en Nav1da~. Interrumpe la melancolía de los dos ~ohem1os la preseilcia de Schmmanl y Colli~ie, que llegan trayendo comida. Todos se animan, y empie;r,an á bailar· v mientras d~~1 vuelt.:s por la habitación, e~tr·a Jfasetta, t1 i:ste y ~1:;gustada. Marce'o y los otros corren ha_c1.a ella, pero la joven les hace retirarse ~1c1éndo!es que trae á Minií. la cual, clemas1ado fatigada, no puede i:mbir lo~ últimos. e_scalones. Rodolfo y .Jlarcelo bajan pr.ec1p1tadamente, encontrándola, casi sin aliento, acabando de subir. La ayudan á enl;ar en el cuarto colocándo'a sobre la cama Ella les.saluda caritiosamente y se queja d~ tener fnas la manos. ilfosella sale apresuradamente á comprar un manguito. Colline toma su paletó y se va, acompañado por Schamiard_ Y. por Marcelo, para em periarlo y buscar medico y medicinas. Mimí y Rodolfo quedan solos, y hablan de su amor. Rodol{o enseña á Mimi el sombrero que él conservaba, Y ambos se recrean recorriendo los encantadores países de los dulces recuerdos. Vuelve Musetta con el manauilo que pone en manos de Mimi. Marcel~ re~ gresa con la medicina . .Mientras que cada cual se ocupa en asegurar calor y alimento para la enferma, Schaimard se acerca al lecho donde yace 1,firní, tranquila. Hace Schau.nard señas á Marcelo, el cual compren~e cuando observa el rostro de la tisic:i '!ue esta n~ necesita ya de tónicos. Rodolfo 'e 1~ ~xtrana conducta de sus amigos y se prec1plla al lado del lecho, lanzando un grito; coge el inanimado cuerpo de .J.1!imí lo abraza y lo deja caer en la cama, arrojá~dose al lado de la jóven á la que ha amado . �<.:nas de la Panadería de la Plaza Mayo, MADRID VIEJO I.A PLAZA MAYOR N este lugar, Madrid pierde su frívolo y E heterogéneo aspecto cosmopolita y febril y se torna la castiza Villa del Oso de que nos habló Mesonero Romanos en su prosa plácida y familiar: recuerda en medio de la moderna balumba los característicos grabados en madera de mediados del último siglo. Tiene un clásico y rancio espíritu castellano y un marcado ambiente provincial. Da una vaga tristeza, evocadora de grandeziis muertas, con sus piedras grises y su sólida y antigua arquitectura. En las tardes de invierno, al rayito suave y dorado del sol, vemos bajo los soportales unos hombres cenceños, rasurados, con ároplias capas pardas y pueblerinas y manos toscas y sarmentosas. Es el único sitio de la corte propicio á la recordación de las viejas y tristonas aldeas lejanas, de las monótonas provincias de Castilla, amodorradas suavemente en la costumbre cuotidiana, bajo la áurea férula de la tradición. Recuerda esas melancólicas plazas silentes de Burgos ó de Avila, donde clamorean monorítmicas las campanas de la próxima catedral y de ye,. en vez pasan las figuras austeras de los canónigos que van al coro: las plazas tan vie, jas que presenciaron el cortejo férreo y gigante que seguía áRuy Díaz á tierra de mo, ros, ó cuya losas pisó con su sandalia Teresa la Santa, la celeste doctora. Plazas que hemos evocado quizás leyendo los rom ances del duque de Rivas ó las páginas sonoras del Romancero, y en las que en la noche suena melancólica la voz de un piano cantando alguna melodía italiana, mientras pasean esas. gentiles, soñadoras provincianas, suavemente románticas,que tienen manos pálidas y exangües, de sagrarlas organistas, ojos entristecidos por la austeridad ele. la vision frecuente~ alma aromada de ingénua y antigua reliaiosidad, y viven en los caserones hidalgo; la vida edificante, un poco triste, de las antepasadas doncellas señoriales... La Plaza Mayor se llamó del Arrabal cuando la mandó construir Don Juan Il, y es. uno de los lugares más bellos y pintorescos. de Madrid. �263 ::'ltADHlD VIEJO POR ESOS MUNDOS d Cuchilleros sientan sus reales 1os men~igO!-\. •~poca; el asunto, como es s~bid?, es uno ~ los fulleros y toda h flor de la gallofa_ Junto, los más bellos y tiernos ep1sod10s sairados, al Café del Gallo,-el solitario café de citas de-. el ángel, en le apoteosis de una glona tuda enamorados, que antaazul cándido y o ro · l ño fué botillería-y la.. límpido, ofrece el lirio ). • f, chirlata famosa de la. príncipe, el lirio casto .., escalerilla, y presen~;'.n v santificado á la vírun interesante y c ngen elegida p a r ~ el sico aspecto de noYela misterio, y la flor llene picaresca. Sólo que los. un interesante y alado ~ pícaros r los gallofcsimbolismo. ros han perdido el doEl historial d e la naire v )a jácara de Plaza Mayor lienc nelos dei'Siglo de Oro, é, gras fechas inJcleblcs. hijos de su ti~mpo, ~on En ella se celebró el almas sin onentac1ón. auto de fe en que fuedesoladas, cautivas sin ro n quemadas corca sahamento d e e s a de trescientas pcrsocruel inseparable quenas, feslejo de bodas es tan constante enaque ofreció el s?mbrío morada, la hosca MiFelipe II á la tierna Y seria. frívola rosa princesa Históricamente , la Isabel de Valois,junla~:-::---..:;i rlaza es un rico museo mente con torneüs, ca.-;;1-:::;1:;r;~ii'~iaiB~..: de recuerdos. Por ella iias y fiestas .de toros, bapasadotodalaintencomo en aquella edad Puerta principal de la iglesia de San Andrés sa y varia vida espaen que Madrid era . . itola, desde la época mori_sca _basta los albocastillo famoso que al rey niot·o alima el res de nuestra era constttuc1onal. . mieclo. t I En el alma moderna suena exóticamente En ella fué degollado por la f¡argan et e el áureo y lejano clarín de la hidalga leyenaltivo privado Don Rodrigo Calderón, marda. La vida se renueva qués de Siete Iglesia~, ince!:'antemente y el que dejó su extraorchtráfago mecánico y nario orgullo en el úlmercantil ha puesto su, timo trance, como fraherradura de caballo se proverbial de nuesbárbaro-en el sentilro refranero. Por ella do heleno-sobre los paseó en unajusta metrofeos heró_icos y las. rnorablo > u s osadas páginas maravillosas fanfarrias aquel g1·a11 de la tradición. ingenio satírico Don En 1a conciencia. Juan ele Tarsis, conde colectiva ha muerto la de Villamcdiana, el de leyenda del Cid; se ha los altos anhelos, que perdido l 'a confi_anza escribió e11 su divisa fanática en el tnunfo, alegóricamente «Mis de la enseña nacional; amores son reales•, Y la palabra Patria tie~econ motivo de cuyo un otro y mác; á~ph<>: asesinato misterioso sentido; Don QmJoteoscribió tal vez Lope -.1alltl1..iíi5-i ha llevado en vanopur de Vega unos_ versos Jas tierras hispanas el cuyo remate dice d ¡vi no heroísmo de que el matador fué bellido sus andantes i)a.l:iªlleY el impulso soberano. EJ;terior de la capilla de San lsidro; en la plazoleta · rías : 1 0 s yangübse~ Y, finalmente, en ella de San Aa drés triunfantes, los mercas, e celebraron todas deres medrados, los galeotes ingratos coce~n las ejecuciones, hasta que en 1790 se trasla- constantemente contra la Pº?re s?.mbra erradó el cadalso á la Plaza de la Cebada: lica del Caballero de la Tr1st~ J• !gura.. En la actualidad, por las noches ll~ne un !la Y un neu tralisrno, un rnd1fercnhsm°'. a$pecto inc¡ ui•etacl0 r. En las esraler1llas de 1 es la Capilla del Obispo, em~ezada en 1520 por la pía voluntad del licenciado Don Francisco de Vargas, del Consejo de los Reyes Católicos, y terminada por su hijo Don Gu-' tiene de Vargas, obispo de Plasencia, que le ha dado su nombre, aunque su verdadera advocación es de San Juan de Letrán. El magnífico retablo mayor es obra de Don Francisco Giralte, como también las eslátuas orantes del fundador y de su e'sposa á ambos lados del presbiterio, y el sepulcro del obispo Don Gutierre, página brillante para el estudio escultórico y ornameutal de la época de Carlos I. Bajo un arco dé medio punto, coronado por un ático, de pareadas columnas al del cenlro, está la estátuit de Don Gutierre, arrocli llaclo y en acfitu'd de· orar; tras él los familiares, con tal expresión· de vida que bien muestran las citaclas figu ... ras ser retratos; y formando marco en torno, estriadas columnas, ángeles y estátuas, y el arca donde estuvo el cuerpo de San Isidro: Cierran esta maravillosa obra · de arte unas LA IGLESIA DE SA..'< A~DRÉS notabilísimas puertas de nogal con prodigioSombreando una plazoleta silente y al- sas tallas. Se ignora la época de la fundación de estC' deana, circunvalada de poyos de piedra, de entre cuyo pavimento brota la hierba pálida templo, siendo la primera noticia que• de él' y desmedrada, álzase ingente la muy anti- se tiene el haber sido enterrado en su ce- 1 menterio el Santo Labrador por los añós de· gua parroquia de San Andrés. 1130. ,, Esta es la i g I es ia de Una de las Madrid de . 1 obras m á s· · artisticasquc' más puro valor artístico posee es-la imágen de 1 entre las pretitular colo-· ciosidades de cada en',J.m · detalle, la nicho ,;ol:Jre asombrosa ia pc1erta do riqueza picentrada, de. tórica y ar•bida á 1:,\[ aquitectónica nuel Pereira, que nos han de quien legado I os también es la precedentes efigio de Sansiglos de ta ~[aria ele C J' i s tianisla Cabeza mo. A ella que e;;tá en perteneció el la embocamaestro Juan dura tic la Lópezdc Ifocapilla 111 a yos, á cuyos yor al lado Estudios ele de la EpistoJfaclricla;;is1a, situada t i e ron los Altar mayor de la iglesia de San Andrés sobre lo que más célebre~ escritores de la época. entre ellos ::\Iigucl fué cementerio. En el exterior, el cuerpo de de Cer\'ante~, que fué el discípulo µrcdi- luces de la cúpula está adornado con clieci~eis bellas eslá tuas clásicas de apóstoles y leclo del sabio Y \'enerable ~acerdote. Cna do la:; aclÍnirables obras escultóricas doctores. El retablo ron yor consiste en cuatro cuerque encierra en su interior la citada iglesia ab;;orbente, un cosmopolitismo amorfo que borra el carácter clásico del neto espaiioli'-mo, y que se refleja en el rostro de las muchedumbres y en el aspecto de las ciudades. Este rincón madrileño, esta vieja pla;:a histórica conserva su clásico carácter, igual en los días vulgares que en aquellos que lieT\en un espíritu familiar de bíblica recordación; cuando viene el abuelo de florida barba de plata, Noel, el mago tradicional, repiquetean las panderas, suenan bucólicos los "'lbeles y se extiende una arcadia feliz aromada de mirra y de promcsas,-estrellas, reyes de Oriente c_onstelados de piedras preciosas, pastores con albos corderos, musgosos peñascales con el humilde portal.y en el centro de los jardinillos, junto al bronce trabajado por el ilustre Juan de Bolonia, hay dos fuentes que cantan la vieja poesía del lugat, confusamente, como historias borro~as r olridadas... -~ 011 �LA DÉBACLE 264 EL TERRORISMO Y LA POLICÍA SECRETA sólo me he propuesto dar una breve noticia, )OS con multitud de columnas _talladas en sin recar(7amento de tecnicismos engorrosos los tercios inferiores; hay en los mtercolum- para el p"úblico, y explicar sucint~mente ,las nios diez bajo-relieves que repres~ntan pa- fotografías. En ella, como en casi lodos ~os sajes de la vida y pasión de Jesuwslo, comtemplos de Madrid, pl(}tando el ornalo J.. L,.~ h a y en ce r"rados escudos de armas. "'.y yerdaderos teso'roR La capilla jnmearlíslicos, j o Y as diala, llamada de esencialmente naSan Isidro y que ' cionales, cristalizaestá al lado del ción estética, adeEran(7elio, se consmás, de las clásilruyó" en 1657 ?ºn cas y diversas esarreCJ\O á los d1secuelas del alma retios de Fray Diego ligiosa y fuerte de de Madrid. Dirigió los antepasados. las obras, primero Las revistas euDon José Villarreal, ropeas dedican á_mY· después Don Seplias in fo rmacwbastíán de Herrera 11 es ilustradas á Barnuevo, ad o r sus viejas ciudades nándola con pilasaqueológicamente t·ras de marmol, ,0-..,_;,l!"ti~ notables, ásus P.ornisas} bóvedas, templos y á los a~lienzos de Juan Calistas. En Espa!l.a neño y Francisco pesa un gran silenRici y catorce cocio mortal sobre tolumnas de mármol do lo bello, y los negro. En el centro Retablo, en la i~lesia de San Andrés . ojos ávidos de ~s~ése eleva, comple•a ticas impresiones acuden sólo á los sitios lamente aislado, el retabl~ mayor, sostem. o de exposición como los Museos, cuando al or dos columnatas, termmando en una cu- detalle hay por los rincones ele los le!11plos bierta calada llena de fi~uras .• En este re~l preciosidades olviJadas, tales unos lten~os blo por espacio de cien anos, estuvo del Tiéiano del divino Morales, de Jordan, cu¡rpo de San Isidro Labrador, hasta q~e de Alonso Cano y dé Claudio Coel~o, que se fo'é trasladado al sitio que hoy ocupa en a conservan en la sac·ri~tía de la antigua CateCatedral. . S A d ·é d al ·':. Al hablar de la iglesia de an n r s r . &'1ILIO CAB.RltRE Fotografías, por L. Alonso LA DEBACLE Armando al amor mío, . le mandé á combatir con tu desno: volvió llorando sus perdidas galas, trajú rolas las alas, . . tronchado el arco y el carcaJ vac10.•_. Juuo HOYOS 1 '. CÓMO SE VIVE EN RUSIA cia jurídica: no está sancionada por la ley constitucional del país, carece de organizareunir datos interesantes respecto á los de- ción central: y su coste no aparece en el seos é intenciones de los ciento cincuenta presupuesto imperial. Es un ejérci!o vaslo, millones de compatriotas suyos: .be aquí un pero amorfo é invertebrado, de espías politimétodo breve de resumir el sistema ruso de cos y cletectives que se mueven de uno ·á policía secreta que durante un siglo ha sido otro sitio, reciben órdenes casi exclusivael apoyo más eficiente de la hoy vacilante mente de las ·autoridades locales, y abandoautocracia de aquel imperio. nan por cualquier motivo el descubrimiento La policía secreta de Rusia es la más nu- de verdaderas conspiraciones para provocar merosa, extendida y odiada organización de receles de clases y la creación de fingidos este género que jamás exislió en el mundo. complots, con objeto de apoderarse de perLa cifra de treinta mil personas que hemos sonas poco afectas á la autocracia ó que apuntado no es más que aproximada, pues, gozan de influencia ante el pueblo. probablemente, no ese número, sino tres veLos rusos leen todavía con fruición en la ces el mismo, noventa ó cien mil, son los prensa extranjera las hazañas de lo que se que ayudan en ocasiones á las autoridades titula la Sección Tercera de la policía, ó sea para descubrir revolucionarios y conspira- la policia política secreta. Dichaorganización, dores terroristas. Pero la gran mayoría de cuya vida ha sufrido muchas intermitencias, dichos treinta mil y más indurante el reinado de Ale~ dividuos no forman parte jandro III fué transformada del servicio regular de poen el Departamento de Policía, sino que suelen servir licía, que actualmenlc exispor períodos cortos al Gote como una de las princibierno, ora vendiendo senpales divisiones del MinistecilloR informes,bien envíanrio del Interior. El minü.tro do confidencias sin exigir de este ramo dirige -toda la pago de ningún género. Hay policía regular, incluyendo que advertir quo existe una la gendarmería, cuyas fungran parte negra ó reacciociones han llegado á ser casi naria que se presta vol unpuramente p1líticas. taria y desinteresadamente Pero la okhrana ó serviá dar noticias de sus descio de inspección de policía contentos vecinos. Además, política es cosa indepenel número citado de treinta diente de estos dos cuerpos. mil es indefinido,entreotras Aunque sujeta nominalrazones porque el total exacmente al Ministerio del Into de policías, la dislributerior, en realidad recibe ción local y el coste de la órdenes de. los prefectos y okrana, como se la llama, gobernadores de provincias, son cosas ignoradas de la y, donde existe la ley margente oficial, y lo poco que General Dediulin, jefe del cuerpo de cial, de las autoridades mise conoce se conserva en gendarmes, ósea cuerpo especial de es• litares. No tiene, e n una impenetrable ;:nisterio; y espías del si5tcma policiaco ruso palabra, política alguna getos tres factores varían de año en año, y aun neral ó plan de acción, sino que trabaja exde mes en mes, conforme á las condiciones clusivamente en necesidades del momento. políticas á que puncla llegar cada centro de La fuerza de la okhrana y su actividad población. sobre cualquier punto especial depende por Lo más extraordinario de este servicio en completo de la. actividad de los revolucionaRusia es que la okhrana no tiene existen- ríos locales: donde quiera que los actos reREINTA MIL rusos, hombres y mujeres, T encuéntranse actualmente ocupados en �266 POR ESOS MUNDOS volucionarios ó terrorishis llegan á prevale- vigilar á las personas á quienes no conviene cer, se suspende la ley civil ordinaria para encerrar en las cárceles. Para hacer esto, neser sustituida por unas ordenanzas que se cesita tener á su disposición una mullitud do aproximan más ó menos, según los casos, á agentes eRpeciales de policía y un regimiento de espías. · la ley marcial. El ¡nás suave de Por e-:t", la primera conseestos sistemHs de terrorismo cuencia de la necesidad del augubernamental, es lo que se comento ó la declaración de la noce con el nombre de itsi• seguriclacl extraol'clincwia e~ lennaya okhrana, ó aumento multiplicar el servicio especial de la fuerza de seguridad, cosa de policía haciendo que acudan que otorga al gobernador ó preá prestarlo inclivíduos que llegan fecto poderes excepcionales. :í los centros ó poblaciones poMucho más severa es la tchreslíticas desde los puntos más pavuit-choinayci okhmna, ó segucíficos del imperio. Cuando desridad extraordinaria, por la cual pués de la disolución de la Duel prefecto ó gobernador puede ma fué declarada la ciudad do multar, prender ó desterrar á cualquiera persona sin necesiSan Petersburgo bajo el ré"imen dad de formarle juicio alguno, de seguridad extra0Nli1~aria, prohibir la publicación de pecerca de tres mil hombres llegaron á dichacapital desde otras riódicos y la celebración de reuciudades, y todavía fueron alisniones, y hacer, en una palabra, tados bastantes más después de cuanto quiera y le plazca. Deshaberse realizado un golpe tepués de la seguridad extraordirrorista en casa del primer minaria vi en e I a ley marcial nistro Stolypi11. (voennoe polozhenie), y luegr el estado de sitio (osadnoe Las funciones primordiales Oficial de la policía rusa de la okhrcma son espiar á las polozhenie)-en Rusia la ley marcial no exige necesariamente la declara- personas de dudoso carácter, comprar la ción del estado de guerra-y en estos dos traición, ·concurrir disfrazados á lo.;; meetin[JS últimos aspectos las autoridacles tienen po- secretos de los obreros, vigilar la llegada der más absoluto aún. El eslado de sitio, que de los trenes y desempeñar la desagradable parte de agentes provocctdores. implica los con_sejos de guerra Tal es la labor diaria de lo que para los delitos ordinarios; no puede llamarse okhrctnct fiose emplea generalmente como tcmte. Pero, además, cada ciuarma revolucionari3:, pues la ley marcial da á la;; fuerzas militadad dispone ele un servicio fijo e;;pecial, q11e tiene por princires todo el poder que necesilen pal deber proteger al czar, á los. ó quieran. grandes duques, á los mínistros La okhrnnci aumentada, ó la extraordinaria seguridad, es el cu yasvidas están amenazadas, á los gobernadores locales, y sistema de policía vigente achasta á indivídnos humildes tual mente en casi loda Rusia, y que se han hecho deRagradables esto es lo que allí da á la poliá los terroristas. Además de los cía política secreta todo el poder y el valor que tiene. Cuando guardias militares del palacio se ~ecl;::!':t cualquiera de esto:; imperial y ele la policía uniformada de esta misma residencia, dos estados y Sél su~penclrn, por ha y invariablcmen Le una horda tanto, los efectos de la ley orde individuos vestidos do paisadinaria, pueden los gobernadono, cu yo radio el e acción se res ó prefectos desembarazarse exliencle por varios kilómetros de una vez y sin procesamienen rededor de aquellos palacios. tos ele todas las-personas cuyas En las estaciones del ferrocarril aspiraciones (esta es la frase de Peterhof y Tsar.-koe-Selo, regubernamental) son dudosas. Lo sidencias de 1·e1·ano é invierno, primero q11e hace todo prefecto Gendarme ruso respectivamente, del czar, ha y inrestido de tan excepcionales Jacullacles es prender sumarísimamente á siempre, por lo menos, una docena de· homcentenares \' hasta miles e],, personas sospe- bres de lao!.-/mma; otros vagan rondando por chosas, regi»lrar casas, f:ellar imprentas y los caminos que conducen ú dichos ~itios; CÓ.110 SE \"IVE EN RU~IA 267 algunos, fingiéndose fonl'istas curiosos, ob- sus serv1c10s: cerebro contra cerebro, hay servan las murallas de los parques: y no son que reconocer, en realidad, que el polizonte pocos los que se estacionan dentro de los ruso es inferior á sus adYersarios, y aun parques y algunas veces hasta en el interior cuando está protegido por toda la maquinade los edificios donde viven el emperador ria del Gobiemo y por recursos ·innumeray los principc8. bles, la mayor parte ele las veces queda bur:M. Plehve, el ministro del Interior 1rn\s lado y chasqueado. La razón es sencilla: los detestado que ha habido en Rusia, rodeába- hombres que arrojan bombas y fraguan comse de un enorme ejército ele estos espías y plots militares proceden de la clase mejo1· protectores. Los revolucionarios le acusaron educada ,. más intelectual de Rusi:1. Las uníde mantener trescientos hombres para su versidadés producen centenares de conspiprotección personal; pero aún así no logró radores; y muchachas listas, educadas en evitar el atenlado terrorisla que le causó la colegios de importancia, sirven á los estumuerle, comet:do en pleno día y en la diantes de auxiliares valim;os que, comparaprincipal calle de San Peters• dos con los espías del Goburgo. Denlro y en los airebierno, son como los artistas dedores de la villa campestre comparados con los artesade :.l. Sto! y pin había el 25 de nos. Agosto de 1906, (cuando se Los jefes y soldados de la cometió el atentado quemaokhrcma reciben como sueltó é hirió á más de cincuendo de setenta á cien francosta personas) nada menos que mensuales; y la shtatniye ó treinta y cinco indivíduos do fuerza permanente, disfruta la okhrana al mundo de un de pensiones á los veinticingeneral. ¡\Jgunos de ellos fico años ele servicio. Esto es. guraban como lacayos y pormucha paga para Rusia; masr teros, otros como peticionaá pesar de ello, los intelecrios que esperaban audientuales del imperio e~tán y cía, y los restantes llevaban estarán siempre en la revolupaquetes ó se ocupaban en ción. componer los caminos que Además de su número reconducían á 1a residencia. guiar de fuerza, la okhrancc Sin embargo, terroristas disemplea temporalmente un frazados burlaron toda vigigran contigente de neshtatlancia y per:ctraron hasta la niye (inspectores de policía). puerta de la b¡¡bilación del También hay miles de emdespacho del primer minispleados policiacos y esµías. lro, arrojando 111 bomba que Glardia del palacio det czar en San que venden informaciones taritos daiios causó. Sucesos Petersburgo ocasionales á la Dirección ele como el relatado, y los numerosos asesinatos Seguridad. A estos hombres se les paga cua11de gobernadores, protegidos todos estos por do trabajan; pero su trabajo es por lo regula okhrcma, no hacen más que confirmar la lar una trampa para las mismas autoridaclesr jactancia terrorista de que ningún sistema de que generalmente reciben avisos de complols espionaje y protección puede evitar el acto imaginarios ó muy exajerados. Este trabajo de un hombre resuelto á sacrificar su vida. es arriesgado, porque los terroristas no perdoEl contraste entre la seguridad disfrutada por nan jamásá los soplones por afición. Duranlo el czar y el incesante peligro de sus minis- la rebelión en.Muscou en la Na1·iclad de 1905tros, parece, al principio, notable; pero esta ocurrió un' caso que demuestra lo que deseguridad consisle en que Nicolás JI harr Yi- cimos. Un vidriero informó á la policía de la da de recluso y jamás anuncia por adela11laclo existencia del principal depósito de arrriassus propósitos de ir de una á otra parte, en un barrio al Sur de la ciudad; la policía mientrns que sus minislros, generales y go- le recompensó cun cien rublos, y el vidriero bernadores, tienen que concunir á los con- se quejó al gobernador de la ciudad, almisejo,; 1· recibir á sus subordinados en diás rante Doubas;;off, el cual mandó que le diey en ·lugares conocidos de ant"mano por ran novecientos rublos más; sin embargo, el todos. informante no se presentó á recoger el dineLa misión ele la okhrn11a es cvilar los ultra- ro, pues al acudit· la policía á su casa se enjes 'lerrorista~ y la propn~1nda revoluciona- contró con los cadáveres del vidriero, de ria; pero romo en e~to fracasa seiialadame11- »u mujer y do un hijo que tenían: los asele, debe deducir,;e c¡up no so11 mu y cficacc,- sinalof- habían ~ido obra de los revoluciona• �21i8 POR ESOS MU.'IDOS rios traicionados. El espia al servicio de la que esta institución presta en Rusia es pesa- okhrana es una mera cifra, sin personali- do y no alcanza el interés folletinesco que le dad, nomhre ni historia; y cuanto se dice han dado los escritores que han tratado el de nombres y hechos de los individuos en asunto sin haber visitado jamás á Rusia: las activo servicio que forman este cuerpo, son princesas Oiga y Natalia, á pesar de lo que más ó menos puras invenciones. La okhrana aseguran esos periodistas, no actúan de esy sus miembros se conservan en el más im- pías, aunque es natural que tanto e!las como _pcnetrable misterio, por la sencilla razón de cualquiera otra dama ó personaje descubran algún complot que una vez cocuando llegue á nocidos sus in;;u conocimiendividuos pierto; y muy pocos den todo su vaespills re u nen l o r . El actual las condiciones jefe de la okhra,de astucia y de na de San Pebuena educalersburgo es el ción social que único hombre suelen achacarvivo que sabe les los inventoquiénes son los res de trágica~ espías y lo que novelas. hacen, y el traEsto no es bajo del Deparobstáculo para tamento se enque las aventu<iuenlra de tal ras de algunos modo organizaa s p í a s rusos <lo que muy potraspasen los eos de los indilinderos de lo!! Yíduos que á él más imaginarios perlenec en s e y romancescos conocen entre relatos. He aquí sí: en la oficina un caso. <le San PetersEn Moscou, en burgo los más 1899, murió un hábiles policías hombre, Gabriel iisperan, par a Kabanoff, que conferenciar se pasó treinta <ion el jefe, en años denuncianpequeñas antedo conspiradosalas separadas res á la policía y sa'en por una y la policía á los puerta d ü,tin ta e o ns p iradores: -de aquella por engañó á ambas <!onde entran. parles y jugó Un hombre percon ellas como teneciente á la Detención de un signifkado revolucionano q u i s o , y, sin -0khrana no debe permitir que se le fotografíe, sino por indica- embargo, murió tranquilamente en su casa. -ción oficial; y, en rigor, todos ellos se conocen Kabanoff fué quizás el más hábil de los estan poco que cuando escoltan reservadamente pías rusos: era excelente lingüista, tenía algo .á funcionarios importantes suelen frecuente- de filósofo y de pintor, un mucho de s-portsmente detenerse unos á otros como indivi- rnan, y no fué fácil aventajarle en modelos duos sospechosos, y no quedan en libertad exquisitos y groseros, ni en su conocimiento hasta que, una vez en la prisión, se declaran del mundo. Sus incorregibles hábitos derro-como funcionarios de policía. El misterioso chadores, su horror al trabajo y su afán de velo se levanta únicamente cuando muere el diversiones, asi como su continua necesidad individuo, y aun en este caso nada más que de dinero para él y para las numerosas mu-<Juando el difunto deja escritas sus Menio- jeres que mantenía en casi tod.is las grandes capitales europeas, le condujeron con fre.t·ias. .J~gaodo pgr lo quede la okhrana ha llega- cuencia á ser infiel tanto á los funcionarios -do al púbfico y se ha tras! ucido, el servicio oficiales como á los nihilistas; pero justo ei: cm10 SE VlYE EN RUSIA. reconocer en su elogio que jamás vendió in- algodón cien mil rublos. Por haber abortado un complot tramado para asesinar al formaciones fal;:;as. La táctica de Kabanoff era propia y ca- gobernador de Varsovia recibió dos mil ruracterística suya. El nihilismo, hoy extingui- blos del ministro del Interior; el complot era un hecho; do, era enpero Kabatonces la finoff dispuso losolía polílide tal modo ca que dolas cosas que minaba entre solamente los des conlos conspiratentos; y si el dores de últimovimiento ma fila fuerevolucionaron los deterio de hoy es nido~, y los de m ocrálico jefes escapay relativaron pagando mente pobre, también á los nihilistas nuestro homde los años bre e i e r ta 1870 y 1880, enorme su aún cuando ma, que él pocos en núpidió para mero, solían sobornará la ser ricos y de policía y á los origen arisi nspectorcs toc rá tic o, •Antes del registro•.-Dibujo del pintor J{alinitchenko, cuya publicación de la fronteKabanoffemestá prohibida en Rusia ra. Kabanoff p le aba los cuantiosos recursos que recibía de la policía afirmaba que sus verdaderas simpatías estaen mostrar;:;e como un simpatizador rico, y ban con los nihilistas; pero sus costumbres cuando, valido de esto,obtenía informes res- derrochadoras le hicieron peligroso para pecto á las conspiraciones, den unciaba al cuantos llegó á conocer. Tenía una extramomento á los conspiradores. Entonces, la ordinaria colección de disfraces y cuando vespolicía, que tenia fé en la fu~rza y eficacia tía cada uno de ellos usaba nombre distinto. de los servicios de Kabanoft, le confiaba Sabía hablar el idioma ruso empleando medocumentos ele que ella se babia apoderado, dia docena de diferentes acentos, jactábase haciendo creer y nuestro homá un francés, bre, provisto de · que era de París pasaportes, saló de Burdeos, á vo-conductos, un inglés que cifras y listas de había nacido en comprometidos, Inglaterra, y dese acercaba á mostraba palpalos nihilistas riblemente que cos y entusiashabía vivido dos tas por su c;ausa dos años en Zuy fra 511aba comr i eh pasando plots que dab:rn por a I e m á npara Kabanoff suizo, sin que resullados penadie descubriecuniarios, que ra es tos engaeran los él busños. La policía caba. ¿Cómo los lograba'? Dicien- ![\dividuos solicitando verá sus parientes y amigos reducidos a prisión rusa jamás sospechó el doble do á los nihilistas que sabía con certeza que iban á ser juego de Kabanoff, y como los nihilistas no detenidos, cosa c¡ue podían evitar enviando tenían entónces organización central los dinero á tal ó cual inspector, que siempre traicionaba impunemente cuantas veces y en era el mismo Kabanoff. En una ocasión, cuantos centros quería. Hombres como Kabanoff se encuentran Qbtuvo por este medio de un tratante en �Cfo!O SE YIVE E:N RUSIA ·:?ii) -rrcncralmente entre los tcrrori:;tas de hoy, y -~o en la okhrcina, cuyos individuos tienen tan escasas facultades que un poco de experiencia basta para que cualquiera los engaiie. Lama11cra que los •espías de la policia tienen para presentarse á los sospechosos hace que éstos los <le~cubran al indistintamente concluye deteniendo al inquilino de la cnsa. A menudo, los gendarmes recogen algún transeunte de la calle como testigo de la legalidad con que proceden; pero, generalmente, se contentan con el testimonio del. clvornik (portero), que á la vez es también,- en casi todos los casos, agente de la policía. Recogidos cuidadosamente to<los los papeles y objetos comproinr.tedores y verificada la detención del individuo, éste es ·conducido á la prisión de Khresti, ó cárcel preliminar llamada predvari1ka. Sin embargo, á los conspiradores importantes se les encierra en la fortaleza de San Pedro y San Pablo, única prisión en- San Petersburgo que, por el espesor de sus paredes, hace imposible la comunicación entre las diversas habitaciones por medio_ de golpes. Cuando se trata de mujeres exige la ley que concurra á la detención otra mujer; y, en efecto, algunas veces acompañan á los invasores agentes femeninos titulados asistentes; pero esto, lo mismo que todo lo dispuesto para proteger al ciudadano, no se observa la mayor parte de las veces, y en muchas ocasiones las mujeres que sufren registros en sus domicilios son despertadas durante la noche obligándoselas á vestirse en presencia de agentes masculinos. La okhmna emplea muchos agentes femeninos, dando á la mayor parte de ellos el carácter de miembros irregulares, á los que so•lamente se pagan los servicios que prestan. Durante el mucho tiempo que desempeñó el general Trepoff el cargo de prefecto de Moscou, favoreció sistemáticamente á los agentes femeninos de mala conducta, dispensando á estas mujeres de la observancia de ordenanzas restrictivas, iundándose en que dichos elementos resultaban al fin y al cabo los. mejores amigos del régimen existente. Las mujere.; empleadas en la okhrcma en San Pctersburgo llegan á setecier.tas. 11 uchas de ellas están mu y bien educadas y son personalmente atractivas é insinuantes. La gestión -de estas mujeres cspias es invariablemente más intere;;ante que la de los hombres, sien·do uno de los principales motivos de sus éxitos el uso de adhesiones y sentimientos románticos de que se sirven para fines políticos. Durante el reinado de Alejandro III, cuando tanto la devoción caballeresca hácia -el trono como el complot revolucionario eran más comunes entre la aristocracia que lo s::m hoy, muchas mujeres jóvenes y mucha·cha~ de alta posición actuaban como espías aficionados en fa,·or de la okhrana voluntaria que entonces existía, compuesta por un :gru po de jóvenes nobles que se dedicaban :á emplear métodos terroristas contra los que 271 ponían en práctica los propios terroristas. Uno de los más trágicos incidentes en la historia de estos agentes femeninos se ha conocido muy recientemente, debido á la muerte por suicidio de la señorita Sofía Ruibakoff, bija de un general, rico propietario en l\loscou. Esta ~eñorita, bel la y de talento, era la prometida de un oficial llamado Osipoff, y acostumbraba á emplear sus ratos libres en obtener informaciones respecto á las relaciones que existían entre un círculo de nihilistas iotelectt-Jales de Moscou y los activos nihilistas que entonces aterraban á la aulocracia arrojando bombas. Logró saber que algunos de los intelectuales bien educados no solo lenian noticia sino que hasta habían subvencionado un vasto complot contra el czar. Informó á la okhrana de aficionados, que á su vez <lió cuenta á la policía, la cual, en vez de detener á aquéllos en el acto, observó el desarrollo del plan para asi tener mejor conocimiento de cuanto hacían los conspirado • res; al fin, determinó detenerlos una noche dada. Y aquí viene la tragedia de la señorita Ruibakoff. Después del almuerzo de aquel dia fatal, Osipoff dijo á su prometida: -Sé que estás trabajando con nuestros amigos. Tú ignorabas que yo fuera de ellos: ¡por amor á ti me alisté entre los conspiradores! -¿Te has unido al yomplot formado para el asesinato del czar?-preguntó ella á su novio. -He dado dinero, y he hecho que conste mi nombre en la lista. Prometí mil rublos. La joven no habló nada más sobre el particular; pero pronto pretextó hallarse indispuesta y abandonó el comedor. Pocos minutos después dirigióse á un carruaje, <lió al cochero la dirección de la casa del jefe de la conspiración, y le dijo : -l\1e consta que vamos á ser detenidos P.sta noche. Quemad todos los papeles. -~o tengo papeles,-contestó el conspirador.-Los entregué á Fulano, que ha salido hoy para Kursk. Aquella noche, el portador de los papeles comprometedores fué detenido en el tren; se enconti:ó en ellos el nombre de Osipoff, que á la mañana siguiente fué detenido, no volviéndosele más á ver. Loca de angustia y de remordimiento, la señorita Ruibakoff obtuvo audiencia de Alejandro III, le refirió que había actuado de espía por favorecer al czar, y, aunque en falso,juró que Osipoff era también espía. El czar no quiso darle crédito y la contestó: -No podría poner en libertad á Osipoff aunque qui6iera. La desgraciada joven comprendió por es- �272 AL PARTIR tas palabrag, y qu17,as comprendiera bien, que su prometido había sido fusilado. Regresó á Moscou, escribió un memorandum dando cuenta exacta de lo sucedido y se suicidó abriéndose las venas de los brazos. Muchas mujeres espías profesionale.~ han sufrido muerte violenta de manos del hombre que intentaban denunciar. Una de las numerosas mujeres con quienes el pope Gapony tuvo relaciones románticas durante su extraordinaria carrera fué encontrada muet·· ta no hace mucho, en Kief. La policía averiguó después que había sido asesinada p0r los terroristas. El Departamento de Seguridad emplea un reducido númer_o de extranjeros, la mayor parte fuera de Rusia, que ayudan á los numerosos espías del Gobierno imperial en París y Lóndres y en los centros conspiradores de Suiza. Hay algunos de esos extranjeros en Rusia donde el individuo franc6;:; ó alemán que finge no hablar el· ruso es necesario algunas veces. En ui;ia pequeña ciudad <le la frontera austriaca ha y u.n espía francés que-pasa por intérprete mientras vigila 1l los rusos que vuelven á su país. Repetidamente ha dado informes erróneos á la o!dtranci anunciando regresos imaginarios. Sin embargo, la vuelta a Ru~ia <lol desterrado es cosa á que se oóncede gran importancia en el rr"'iovimien to revolucionario. Después del manifiesto de 30 de Octubre de 1906 se cohce<lió permiso para regresar á cerca de trescientos desterrados. La policía combatió esta am11islía asegurando que la mayor parle de los indultados volvena á conspirar, y dedicó centenares de hombres de la okhrana para vigilarlos. En efecto, la mayoría de los indultados que regresaron á Rusia hállanse otra vez en las cárceles, mientras el resto cumple nuevamente sus aiios de dest<ierro en Siberia. RoBEilTO CROZIEU ACTUALIDADES LA PRINCESA DE BAITENBERG, EN MADRID las in".estigaciones científicas en Eaiplo y Hallase en esta corte desde mediados de en r?ahdad, comunicó este enlusias':no á' s~ _Febrero pasado, y. continuara aquí hasta m~ndo. E~ _su interesante libro Aves del fines de Mayo próxlillo, la princesa Beatriz Nilo, el laprn gráfico de lady William ha de -Battenberg, madre de la reina de Es- traílado, no solamente dibujos de los pajaro,; pana. que actualmente se encuentr~n en el Nilo, Cordialisimo v r s In o también ·sincero ha sidÓ cuadros antiguos el sentimiento do on I os que se -adhesión demosmuestra que los trado por nuesindígenas e m tro pueblo a la pleaban los misprincesa de Batmos métodos patenberg, que vie, , ra la oriade aves ne al lado de su que sus antecehija parahallarse sores hace mil -en su compañia a~~s. ~,ord y lady en un próximo W illiam Cecil suceso que se estienen cuatro bipera p o r todos jo«. con ánsia y feliDe las aficioridad. Corno la nes de ambos por estancia en Espalos e s tu di os ñadelaprincesa r.ientíficos 'd e Beatriz va á ser Egipto participa larga, ha traído también la prinsu suite, c o mcesa de Ballenpuesta de lord y berg, que ha helady William Cecho algunas excil, y de los herperiencias notamanos l\fr. Thobles acerca de la mas y de Miss tierra de los Fa11IinnieCochrane. raones, bajo la Lord William dirección del Ce c i 1 ha sido profesor Flinders contador y tesoPP.trie. rero de la prin- t.'.! Míster Thomas cesa de Batteny 1~f is s M' · b Princesa Beat · d B l' · . 1111110 erg d u r a n t e una temporad11de ~uafr~c~~~ ~ 1'i°a~~ J!~~dh'~ Españ_a pa~ p~ar Coc h r a ne s o n 1 muchos años. EsEu•enia i¡a ª re,na V,ctonahermanos. El pe• lá casado con una bellísima dama bija ma. . lo blanco ha ved~ lor~ Amher.,t de Hackney,' cuyo títu- mdo. a ser una característica en esta familia lli eieda~·a por manda especial. Lady Wi- y l\l1ss Minnie C?c~ran~, aunque bastante jó~ am Cec1l heredó la afición de su padre por ven, llev~ con d1stmgu1da elegancia sus plateados nzos. Los hermanos Coobrane, que l AL PARTIR La nave hendía con su férrea proa el agua, tan inmóvil como el hielo; había en el espacio un vasto anhelo y en mi nostalgia irradiación de aurora. Ante los dos, la inmensidad sonora del mar y el aire; en el confin, un vuelo lento y blanco de nubes; en el cielo, la rn35Cstad di,'Í.na de la hora. Envuelta del ocaso en el incendio, en U vieron mis ojos el compendio de la augusta belleza circundante; fué tu grncia en mi espíritu victoria... ¡Así en mi alma eternizó su gloria el esplendor fugai de aquel instaulel D.Amo HERRERA f:h 6 �POR ESOS MUNDOS ll74 Villa Eugenia, en Biarritz, regalada por Napoleon 111 a su esposa la emperatriz Eu~enia. En dicha preciosa residencia se alo¡a durante su estancia en aquella población francesa el rey Eiluardo VII do Inglaterra gozan excelente posición financiera, de antiguo mantienen especial amistad con la princesa de Battenberg, pues en tiempos de la difunta reina Victoria la madre de dichos señores frecuentaba ya la5 reales residencias de la Gran Bretaña. EDUARDO VII EN BIARRITZ Pasando una temporada, hállase en Bi3rritz el rey Eduardo VII de la Gran Breta1'i8, que ha llegado basta el territorio español entrando varias veces en San Sebastián, en cu ya población hace repetidas excursiones. Aunque se ha dicho que Eduardo VII recibiría en Biarritz á D o n Alfonso XIII, y allí los dos soberanos celebrarían una entrevista á la que se atribuye carácter político y de resultados internacionales, la noticia ha sido desmentida oficiosamente, asegurándose que dicha entrevista no tendrá lugar basta que el rey de Inglaterra devuelva al de España la vis ita oficial que éste le hizo en Lón dres. EJECUTORIA DE UN REGL\UENTO Encuadrado en un marco de roble está el pendón morado de Castilla, que usa el regimiento del Rey, pintado sobre seda, y encima aparece una piel de ternera en la que va la certificación del blasón é historial del que es conocido con el dictado de El Freno,primorosamente ejecutada en estilo antiguo. Don Alfonso XllI elogió muchísimo el trabajo y estimuló á su autor para que continuara en sucesivas ejecutorias la magna é interesante empresa de historiar de visu las glorias del Ejército Pspa11ol. LA POLICÍA MARROQUÍ Coronel Armin Müller, dol ejército suizo, nombrado inspector general de la policía illternacional de Marruecos Ha sido pre,-entada á Don Alfonso Xlll la ejecutoria del regimiento de Infantería del Rey número 1, hecha por el rey de armas Don Luis Rubio y Ganga. Es esta una notble obra. Ha sido nombrado inspector general de la policía internacional en :Marruecos el coronel Armin 1Iüller, del ejército suizo, que ha celebrado importantes conferencias e o n los Gobiernos de París y de Madrid, habiéndose trasladado después desdo Cádiz á Tánger á bordo de un buque de guerra español. El coronel Müller, que cuenta cincuenta y dos años de edad, ha sido inspector de Artillería en el ejército de su país, y es persona de grandes conocimientos y vasta cultura, acredilándole,además, excelentes con<liciones de diplomacia &n su carácter. UNA CONFERENCIA LIT!<:RA.RIA Doña Emilia Pardo Bazán ha querido inaugurar las fiestas que este año prepara la ~ Aspreto del Teatro Condal de Barc~lona durante el meeting de Solid . con moltvo de las elecciones de diputado:rp1rdad Catalana, celebrado el S del actual,, · ovovrnc,ale;¡ �POR ESOS MUNDO~ 27li ACTUAf.lDADl::S p ede afirmarse que Valera fué t~ún más . ciwdern,ico • · Por la de esnfritu, de espíntu '.J:' .'. u por dentro de lo que al extenor apa1as1co t su larcra v clásico. Clásico fué Valer~ des~e el .aman:i crecia, si tenemos en cuen_ a que .· ,,an: cer hasta el ocaso de su vida hlerarrn,. y f~ t'I •· da de escritor corrió en periodos . . o, el reali~mo er i ~ i ticlásicos y que le enroman t1cism ~ , el naturalismo, volvieron mal de su el modernismo, sufriegrado los oleajes Y lo ron consecutivamente que él llamaba •p~l~avapuleos en .s~ lab?r redas• del romant1c1scrítica. Noqms1era,s111 mo el naturalismo Y el embar"O que se redu' de ct·as1. dedadentismo. En otra jese eli,apetito época, la suya verdaco _ aplicado á Don deramente, la de los Juan-al de secuar. de !líoratines y Luz~n~s, determinada escuela la personalidad clas1ca literaria. Valera es cláde Don Juan se acensico por su e3tilo, mu y tuaría sin esfuet·zo. ce¡cano á la perfecDentro de la edad en ción• us clásico en las que le tocó existir, Don cuaiidades típicas de Juan mantuvo perpesu talento, que son tua lucha íntima, per? p~·apiamenle las del visible en sus escriclasicismo: la pure:-:a tos, para adaptarse al del gusto, la pro¡,iedatl y exactitud de la despresente, q u e. no 1~ oustaba y desprendetcripción, la m_csura, la . Taacerca Pardo de l.la~án, que dió "se de las trabas- del Doñr E m!; la personalisencillez y .cierta ale- Tluslre esc_r,.t~ra una notau1l1SLma cvon1erene~ el Ateneo de Madrid, el ¡}asado, que _estorbagria y se1 e 1idad, qu_e dad de Don Juan a era, e d 2a de Febrero último bausu propósito e ser gc11:eralm~nte ~ll consi. .ab.ier·to , á la moder• deran pa.,anas. Dentro . . . un literato comprens1~O, 1e,io-üedad perdió el exclusivo p!'IVI an · ·tu supenor. ·. d e la un espm Vl x lica " io de ofrecer eternos mod e1os a· l~s .i>cencra- na'.La personalidad clas1ca de . a e~a e p :_ tones futuras; desde que hay clasicos_ ?~a- el que no ha ya llegado nunca a s~r un t~~ cionales tenemos derecho á ver un clas~co o ular de lo cual él se queJa en a en uien como Don Juan Val_era, hace au o- ~f¡~fto~ia d~ El Comendarlor ~Iendoza. ~~ ridid en'ulgún género é impnmr bue~)~ úblico y sus admiradores Le.n!an que rec \ radera en el idioma. Este es e sen i o iarse entre gente muy leíd_a e Jlus~rada (q\ . h oma . a· un escritor. ser . llamado á la cual la ilustración ensen que mas 1 d ab undª), Y d todas las clásico, pues le confiere la mvestll uru e no el arte de saborear y compren er legislador. d:~ Don Manuel SantaJ1der, obi~po ue íu6 de la Habana, fallecido ~u Madrid el H de Febrero pasado Conde de San Luis, nuevo rn_ini~tro plenipotenc_iario de Espana en Lisboa Conde de la Viñaz.a, nuevo em• bajador de España en h1. cort.e 1111• perial de Rusia 277 Presidencia uel banquete organizado por el Centro Andaluz, de Madrid, en.honor de los hermanos Quintero, celebrado el 23 de Fcbr·ero úllimo formas y direcciones estéticas. En suma, los lectores de Don Juan compusieron un núcleo escogido, delicado de paladar. Podían recrearse en sus obras los contados pensadores, los varios discreto~, los aficionados á la mística que no son devotos escrnpulosos y los no escasos apasionado!-i del buen lenguaje, de las galanuras y primare::; del habla, de esa mezcla sabrosa y jugosa de arcaísmo, neologismo, provincialismo y cultismo que forma el estilo propio de Valera. •También covendría á Valera el calificativo de 11ltimo i11[Jenio-el último en desaparecer, el primero en valcr.-La época r la generación en que Valera ílorece abunda en gente ingeniosa, y la célebre «cuerda granadina» no es sino una ristra de ingenios, más ó menos fértiles para la producción literaria. Por otra parte, en España hubo siempre cosecha de ingenios, y á este dictado aspiraron hasta los que (verb;gracia, Cervantes) podían reclamar el de genios. El ingenio en lo mental, como la clase media en lo social, es una zona tan exten~a que, arrancando de Don Juan Valera, un pura sangre de las letras, pasa por otros escritores de media sangre para llegar á los numerosoi- in- fecundos é híbridos derrochadores del in~enio en vellón de charlas y maledicencias, incapaces de acuñarlo en la moneda de 01'0 de 1111 buen libro. Hay, sin embtrgo, r.1,gos comunes que caracterizan lo que me atrevo á llamar el temperamento ingenioso, á saber: el l ruri to epigramático, la frase desengañada, el escepticismo ameno. Cuán maestro era e11 estas artes Don Juan no lo ignoramos los que tuvimos la fortuna de ser sus contertulios. No debemos olvidar que sa;,:onaba su ingeniosidad la más fina sal de aticismo: sal cristalina en qu.i jugaban, al he1·irla el sol del buen humor andalu1,, irisaciones de diamante.» Luego cuenta la seiiora Pardo Bazán cómo nació la preciosa novela Pepita Jirnénez, la que más fama y provecho rindió al insigne maestro. «Corría uno de esos veranos andaluces que, en compensación de mediodías abrasadores, traen divinos atardeceres rosados y como in0nitos, noches radiosas prendidas de estrellas ó ataviacfas sólo con la gran perla lunar que las alumbra; y, siguiendo el cur,;o de los arroyos festoneados de álamos, bmcando los sitios más esquivos y agreste;;, un hombre, ya en la madurez de la �278 · ACTUALIDADES POR ESOS )IU'.1:DO:i edad. se consagraba á la lectura de lo, auto- tramos otra co;;a más íntima, y que, tratánres místicos españoles, encontrando e 1 el'.a do,;;e de Valera, suena de un morlo· extraño: la misma novedad y hechizo que antaiio en- encantamos emoción. Una primavera lardia ,ma dulce emcontró bajo el lascivo ciclo de Italia, y en b rcloiia en Pepita Jimrnrz; briag11er., profana, huversión de lo, clá'iicos manísima. algo sentihelenos bajo la férumental, hasta sori.adola del pedagogo Consra (el :a-uc1io lo repretan tino Eulimiades. A sen ta D011 Luis de Vareste h o m b r e, poco gas),nace del aroma de amante ele la natura1as violetas que satuleza campestre,leay uraba e l aire e n los da, ~ n embargo, á dehuertos y jardines del leitarse con ta lectura pueblecito natal. de Frav Luis de Grana• Contradiciéndosi• da y Santa Teresa la -:inas veces, asegurn sugestión de calma y Valera que, antes de desasimiento del munPepita Jiméne.z, nundo qua q,wsa al cosca había proyecta lo mopolita la yuella al escribir novela; otrns, lugarcillo natal, e o n que el deseo de escris u s huertas feraces, birlas le inquietaba. sus 1:n las sendas. sus De seguro, la contraacequia, pobladas de dicción es aparente no l1ierbas olorosas, sus más; por momentos se Yallados de zarzamont 1 e ocurriría novelar \' madreselva florida. a'go de lo mucho que En su espíritu aletean pensaba, sin insistir á la vez el aura viva de nunca en el propósito. 1a contemplación, veComo hemos visto, la nida de las cumbres, y misma Pepita JiméMrs. Evelyn Nesbitt Thaw, cuya fiiura ha adquiri,k los cefirillos bucólico~ gran actualidad por rl crimen cometido por su e;;po,;o 11.ez n o nació relalo de 1 sentimiento de en la persna de. un millonario norteamericano novelesco: nació filoamor, tirano del alma i,. ,fía mislico-crítica. «Escribí mi primera nohumana. Y el hombre, el escritor, en esta oeasión el poeta, cargado de sn botín defre, - Ycla-clice-~in caer hasta el fin en que era ca miPI y no sabiendo dónde depositarlo. nove'a lo que escribía.» Cualquiera que 8<'H admiración por la piensa en confiar al papel una disertación fil o- nueslro re,-;pclo, nuestra obra noYelesca de Don sófica. La idea de la Juan, no podr.emos jadiserlación m lamen1más identificarle con te de aquel hombre, de el novefo,ta nulo, de la súbito se visle de la familia de los Balzac, suave niebla nacar.1da Jos Galdós y los Dide la encarnadura i mackens. ginaliva; de esta ir:e• De~pués de Pepiici bla, al consolidarse: Jirnénez Valera e s surgen los contornos rribió fecundamente , ~cductores ele una mucreó varios libros de jer: la d iserlación ~erá entretenimiento, sin 11ovela, y la novela se que la crílica ni el púllamará Pepita Jiméblico se aviniesen á ne?. borrar por ellos el re»No hay pormenor cuerdo de la diabólica de hisloria Iileraria q uc Pepita y del seráfico !\fr. Dtlphin 111. Delmas, abo~ado dr ~Ir. lfarry Thaw mejor evidencie la gé- en el célebre proceso incoado con Ira éslc por asesina,o Don Luis. Otro escritor nesis de una obra y la de i\Ir. Wi,le se hubiese avinagraestructura mental de do, contrayendo los raro; y auténticos celos su autor que estos orígenes psíquicos de la do sí propio que padeció Flaubert. DJn Juan primer novela ele Don Juan. En ellos descutomó su aventura con la serenidad y conforbrimos, primero ,lecturas (Valera fué siempre midad en él usuales: como habíR ele lomar, escritor mu y li '0. esca); pero desp•n\~ encon- :rn, 1 Fmi1rnntrs andnluccs á in~ islas FfawaY preparando sus equipajr~ parn marchar ni Pacífico á bordo del Heliópolis en la senectud, el cruelísimo achaque de la· ta del proceso, que se esfuerzan por sacar eeguera. Es justo y es grato proclamarlo: ni a~elante, cada uno en su respectivo punto de envidia ni acedumbre he sorprendido en Don vista, el representante de la lév fiscal Mr. GeJu~n nunca: apreciaba demasiado su equili- rome, r el abogado de Thaw Mr. Delphin Delbno temperamental para alterarlo con esté- mos, dus colosos del foro norteamericano que miden ahora sus fuerzas riles sufrimientos, y además en empeñados y notabilísile parecía muy antiestética111os combates de astucia y de y tenía razón- la deformasaber. ción profesional del literato envidioso, que se retuerce de ASÍ ~E GOBIERNA odio y de rabia.• El Ministerio de las Colonias de la Gran Bretaña ha otorgado al pueblo del TransEn Nueva York está cau• vaal el derecho de formar un sando gran sensación en todas Parlamenb, y be chas 1as las clases sociales la vista del elecciones han concluido con proceso incoado contra Harry un feliz resultado para los Thaw por a5esinato del esculhabitantes boers de aquel distor Mr. Witle. J:l,n este protrito que tienen ahora una <'cso juega papel principal una mayoría decisiva en la Cámabellísima dama, Evelyn Nesra de aqi:ella colonia. bitt, un día modelo de varios Con esto ha r¡uedado entreartistas y hoy la esposa del citado Mr. Thaw. Esta fué General llotha, caudillo de la gue- gada la dirección de los asunrequerida últimamente de rra bocr contra Inglaterra, y á quien tos del Africa del Sur en maha nombrado primer ministro de nos de hombres que hace amores por el muerto, y á es- did1a colonia británica el Gobierno muy pocos años estaban en to se debió el crimen del made Lóndres armas contra la Gran Brctador. Los protagonistas de este suce$0 son todos taüa. L'na vez dado por esta nación tan impersonas de gran posición y fortuna, y por portante paso, no hay modo de retroceder, esta razón produce mayor interés la vis- y c•s probable que no haya precedentes de EL PROCESO THAW �281 POR ES05 MUNDOS 280 ,..,.,--·-- Sig. Giosué Carducci¡._gran poeta italiano, fallecido en tsolonia el 16 de Febrero último Princesa Clementina de Coburgo, fallecida en Viena el 16 del mes de Febrero pasado Protesor Federico De M a rtens, dele¡ado de Rusia ¡,ara la segun<la Conterencia de la Paz en La !laya EMIGRANTES ANDALUCES ello. Mienlras tanto, el mundo contemµ'a con asombro el espectáculo de que el caudiA las islas Hawai han ido para colonizarllo boer gene1al Botha actúe como primer aquella región 3.800 emigrantes andaluces. mini~t o del rey Eduardo en el Transvaal hombres, mujeres y niños, que embarcaron antes de que hayan transcur1 ido cin::o años en Málaga á bordo del vapor Heliópolis. . del rendimiento de los suyos en Vcre~niCon este motivo ha hablado la p1·ensa d1a• ging. ria de las ventajas de atajar la emigración Pero es imposibl~ no ver que se ha española, cada día más creciente, especialllevado á cabo un gran experimento, y que mente en las provincias de Andalucía. En de sus consecuencias d pen1e el porvenir, esta ligera nota de crónica mensual no cabe no sólo la Colonia del Trans1'aal sino de toda discutfr tan importante asunto, y nos cou · el Africa Británica del Sur, cuya esencial tentaremos con dar una corta noticia de lounidad (declaró Ed;ia:do VII días pa!¡a1·0 , que son las islas Hawai ó Sandwich. en el Mensaje del trono), era aBu,nto q1iJ Es un archipiélago de la Polinesia, que s~ tenía, sobre su comzón. 0 TrasaUántico Berlín, naufragaJo el 21 de Febrero último en las costas de Rottcrdam, en llolaoda, r.on la pérdida J& más de r:ienvirlas de ~u• pasajeros y tripulantes gros, _canacas, inteligentes y de buen aspecto. ~!ezmado~ por 1a embriaguez, la le ia la LiSJ'3, han sido poco á poco casi ree~ 'ªy ~ados por chinos, portugueses de las Az!e~· J~poneses y n?rteamericanos, que hacen s/ b1r la _población total á 110.000 habitantes . . ~a c~p1tal es Honolulu, y las reliaiones allí ommantes el budismo y el cristi~nismo· r <:omo última nota'diremos que á la monat quía centralizadora de los jefes deI~awa'i que á principios del siglo XIX habían agrupado todo el archipiélago bajo su autoridad, ha sucedido desde el 12 de A¡;osto de 1898 el <lominio de les Estados Unidos de Norte A_mérica, cpyos nac10nales eran ya desde hace tiempo ¡0 ~ amos económicos del país. LA TRAGEDIA DEL «IÉNA» �POR ESOS MUNDOS PROGRESOS EN LA ELECTRICIDAD Iéna, crucero de 1.• clase de la marina de guerra francesa, destruido por una explosión ocurrida á su bordo en · el dique de Tolón y descargar el fluido sobre las personas. Ca- da explosión lanzaba trozos de hierro á más de quinientos metros de distancia. Un casco de granada de diez kilogramos de peso cayó en el muelle á cuatrocientos metros del buque. En el arsenal se produjo indescriptible pánico. Los obreros que regresaban al trabajo acudían precipitadamente cegados por el humo. Los marineros y obreros, que con gran peligro de su vida conseguían acercarse á los diques, veían á cada momento lanzados al aire fragmentos humanos. Producía verdadero espanto la huida vertiginosa y loca de muchos individuos mutilados, verdaderos mónslruos con la cara ennegrecida y los ojos fuera de las órbitas. Un contramaestre, con el rostro, la barba y los cabe!lJs chamuscados y el traje hecho girones. que había escapado milagrosamente de la catástro'e, relata sus impresiones en esla forma: «Estábamos en el puente pasando lista. ~obrecogiónos una explosión tremenda y no pude comprender lo que sucedía. Jle sentí levantado como en volandas y poco después me encontré aturdido sobre el muelle. á la orilla del dique, y ec-hé á correr.• Otro trioulanle del lénci, un tmonel, dice: «Nos k b:amos reunido muchos tripulantes en la cámara de los guardias, don<le uno de ellos nos daba una conferencia acerca del reinado de Enrique IV. Súbitamente, una explosión de la parte de popa sacu lió el barco. Gracias á la casualidrd de esa conferencia nos hemos salvado la mayoría de los que á ella asistíamos, p1 ecipitándonos á la proa y ganando por las escalas las orillas del dique seco.» Uno de los detalles más espantosos de esta catástrofe fué el momento de inundar el dique seco con objeto de apagar así el incendio del buque y evitar mayor número de explosiones. Esta operación fué dificilísima: intenlóse varias veces, inútilmente, abrir la~ puertas del recinto, y los cañones del arorazado Suffren, fondeado próximo al crucero incendiado, tuvieron que romperlas con algunos disparos. Muchos de los heridos del léna, que habían caído desde la altura del buque al fondo del dique (quince metros), perecieron ahogados. No hubo manera de evitarlo sin mayores calamidades. El Iéna ha quedado casi completamente destrozado, y en repararlo se invertirán largo tiempo y mucho dinero. Fué botado e11 1878, pero ha sufrido después importantes reformas con arreglo á los últimos progresos �,'IOSTALGIT 284 plomálica al estilo de lo que se llama au bont des ongles en ese género de relaciones; y en la vida privada las innumerables obras de caridad que ejerció, unidas al cíngel que su persona poseía, la conquistaron lugar preeminente. Hija de Luis-Felipe de Francia, nació en el palacio real de París en 1817 y casó en 1843 con el príncipe Augusto Luis-Víctor de Sajonia-Coburgo-Gotha, SO· hrino de los entónces soberanos de la Gran Bretaña. Deja un hijo, el príncipe FernandoFelipe de Bulgaria. POR ESOS MUNDOS EL POETA CARDUCCI Nueva aplicación de la electricidad: Mr. Laurenz Kbrom'.'-r? de v·iena, con la máquina de su invención ' que eser, e mus1ca . . . lám ara La fotografía fué tomada ut1hzan• ce el aparato _inventad? por -~1~- La~r~nz dos¿ la ~ueva luz, que es de mucha r_nayor Kromar, de Viena, paia esc11~1r mf81?ª: intensidad que las actuales lámparas mean• Dicho aparato puede r.daptarse a cua qmer ti o de instrumento de ace_ro. Las teclas e~- de.scentes. comun,·c·ación eléctnca co:1. una se_ne " ta,Pn "n ' LA PRl:-.CE::iA GL~)IE:'iTlnA de 87 lápices, que escriben una. imrrov1sa.<, musical con las notas ordtnariame~te Publicamos el retrato de la princes_a Cle~~a~as en el pentágrnma. Hasta la expre~1ón mentina de Orléans-Coburgo, fallecida en m·usical se registra _en el Kromarogtapll, Viena el 16 de Febrero pasa??· que es la denominación que se ha dado al Era una figura interesant1s1ma esta de 1~ nuevo aparato. . .. . La lámpara Hehuni, uua revoluc10n en 1,i princesa Clementina que ahora d~sapareco. luz eléctrica, aparece en el tercer grabado_ juoó principalísimo papel en los c1rcu~os de de esta serie, que representa_ al profeso, re:leza, como gran amiga de la ya ~1funta8 Parker y á Mr. Clark, descubndores de la reina Victoria de Inglaterra Y como Jefe la ilustre casa de los Coburgo; fué una ,. nueva luz, probando un filamento para la Recientemente tratamos de la personalidad del ilustre poeta italiano Giosué Carducci, por haber sido agraciado con el premio de la Sección de la Literatura de la Institución Nobel, correspondiente al pasado año. Hoy tiene que figurar de nuevo su nombre en estas páginas: Carducci ha muerto en Bolonia el 16 del pasado mes. Nació- en Lucca hace más de setenta años, y en 1860 foé nombrado catedrático de Literatura en la Universdad de Bolonia. Cono- cido durante algunos años por sus t· abajos críticos, pronto ganó mayor reputación como gran pee .a; y desde 1872, cuando publicó su Niteva Poes1a, figuró como escritor de extraordinaria y rara fuerza imag:nativa. En 1876 Carducci fué elegido diputado pcr el distrito de Lugo, en su país, y aunque llegó á tomar asiento en lo, escaños de la Cámara italiana fué por bien corto tiempo, pues pronto renunció el acta pidiendo á sus electores que le dispensaran de toda carga poütica, pues él no era má 1 que un poeta. Republicano en ideas, la reina Margarita supo hacerle monárquico, y su adhesión 1 a'faima á es·a sober ma le hizo visitar repelidas veces la capilal de la nación y aceptar en t881 un pues lo en el Consejo Superior de Educa• ción, donde trabajó con anhelo constante é infatigable. Esa misma a lhesión le hizo olvidarse del motivo que en 1876 le olligó á renunciar su investidura de dipulado, y en el año 1890 aceptó una senaduría. Su muerte ha comtituído motivo de duelo general en toda JtaJ;a, que ha perdido en Ca1ducci altísima gloria naciJnal. l NOSTALGIA ¡Alma, de duda y desencantos llena! ¡Helado corazón, que en la sombría cárcel de la letal melancolía sacudes sollozando tu cadena! Deja este suelo ingralo á que es ajena -flor de nuestro pensil-la poesía, y el mundo trueca y su algazara impía del campo amigo por la pa:.: serer.a. Huyamos... Un rincón, no importa dónde: soledad y silencio; un claro cielo, una choza que entre árboles so esconde, y la canción del ave, que su vuelo posa en el techo y desde allí responde al reclamo de amor... ¡Es cuanto anhelo! ROBERTO DE NARVAEZ Una revolución en la luz eléctrica: el profesor Parker y Mr. Clark con 1a nu eva lámpara Helium, de su inveuc,óu �1 1 1 I LAS AGUAS DE SAN CANUTO ~ ,~'.'"--?-~ ...~~ ,1._,,;;.~ . .,---~.-.:a:riJ:<"~ ,,. 'lic"- . -- ...--- .;;·""" . ~,-~, .. .., ~, L :-;~f1{;,!~N:;~4¼!:!-~~~A•>S 1 ....... ,-~ ...... . / ......... -....... -- ~/4 Novela homeopáticamente hidroterápica y alopáticamente inverosímil · ,.- Vl.-EL MILAGRO DE LAS AGUAS (1) ~/_ - . ,· I e UANDO el solí- cito Don Juan .1\l ~ ~ llegó hasta donde se ~/¡_/ hallaba el inanimaú.> cuerpo de Don Pedro, casi exangüe, lo primero que hizo fué improvisar un vendaje del mantel; después machacó unas jugosas hierbas basta hacer un emplasto suaví,iimo, y aplicándolo á la herida de Don Pedro, le sujetó con igual arte que el más hábil ciruano. Cuando le hubo curado de primera inlención la herida de la pierna, trató de hacerle volver en sí rociándole la cara con vino. Un profundo y doloroso suspiro anunció que el químico volvía al mundo. -¿Dónde estoy?-fué lo primero que se le ocurrió preguntar en cuanto recobró el uso de la palabra. - Entre buenos amigos,-repúsole Don Juan.-No pase cuidado, porque todo ello no ha sido nada. -Sin embargo, Don Juan, yo siento muchos dolores y un magullamiento general; parece que be caído desde- la torre de la iglesia de San Canuto. -No hay tal caída... ¡Es la edad, amigo míol A estas edades cualquier percance toma las proporciones de un siniestro. Ahora veremos el modo de conducirle á su casa más cómodamente, que es lo principal, porque la curación será cosa de tres ó cuatro días. -¡Ay, Don Juan, Dios le oiga! Pero por lo que á mí me duele todo el cuerpo me parece que esto será cosa de tres ó cualro años, y de ser más rápido el término será porque me cueste la vida. Don Juan se detuvo en palpar cuidadosamente el dolorido cuerpo de Don Pedro, y (1) Véanse nuestros números 139 y 142 á J;;\. mientras tanto Lebrel hacía funciones d~ grúa para descender de la peña á su señor. -¿Pero cómo habrá usted podido subir hasta aquí?- decia Lebrel á su amo ofreciéndole la espalda para que se apoyara. -No lo sé, Lebrel, no lo sé; pero yo nolo que estoy mucño más ágil qué· cuando era mozo ... Sin embargo, tén mucho cuidado de que no me caiga, porque el golpe sería terrible. -Apóyese sin temor, que yo estoy bien asegurado, á pesar de que estas peñas son mu y resbaladizas. Dicho esto, el general se confió sobre los hombros de su criado, con tan mala fortuna que ambos á dos se deslizaron por lo escurridizo del musgo hasta la otra roca más pequeña, desde la cual fueron despedidos al espacio para venir al suelo. El general solló unos cuantos juramentos y el criado unas cuantas lamentaciones. -¡Para bajar así no necesitaba yo de tu ayuda, animal!-dijo el general.-Para caernos no hacían falta tantas precaucionrs. -Señor, no me aflija más,-decía Lebrel. -Mire que estoy que se me puede abogar con un cabello ... -¡Ahorcarte sería lo que habría que hacer contigo por majadero! --¿.Se ha hecho daño el señor? - ¡No he de hacerme daño! Ya estaba yo que no podía moverme de dolores, y esla caída ha Yenido á rematar mi cuenta. Un ruído sordo y lejano volvió á turbar el silencio del monte. -¡Que vuelven! ¡Que vuelven!-gritó Don Juan, dirigiéndose otra vez á su encina. El general, aterrado, trató de incorporar;:;e; pero no pudo. Lebrel se hizo rodar por el suelo para guarecerse debajo de las peñas, y Don Pedro, resignado, se quedó solo en me- dio de la pradera, á la buena merced de Dios. Pronto se convencieron todos de que era una falsa alarma. El ruido pudo comprobarse que había sido producido por un automóvil que, á toda marcha, caminaba por la lejana carretera; pero ya cualquier murmullo les parecía presagiar nuevas fieras y nuevas desventuras. -¡No asustarse, señores, no son los jabalíes! Pero vámonos pronto, porque puede ocurrir que sean,-decía Don Juan dirigiéndose... á las peñas porque todavía no estaba enterado del accidente ocurrido. -Yo no puedo moverme señor Carranza: lo mismo me dá que vuelvan los jabalíes como que vengan todos los tigres y todas las panteras de este mundo. -¿,Pero qué ha sido ello, general? -Ha sido que Lebrel y yo nos hemos caído desde la pefia más alta que hay en el globo terráqueo, y que yo .me hecho papilla. -¡Vaya, por Dios! Pues Don Pedro también está para morirse mucho mejor que para seguir viviendo. -¡Maldito manantial!... ¡Lebrel, Lebrel!. .. -1Allá voy, señor, allá voy si puedo! - Prepara esa burra para subirme Ú· ella sin tirarme, y que me lleve al pueblo. · La operación de acomodar al general sobre la burra no fué tan fácil. Montado á horéajadas no podía ir, porque las piernas le dolían horriblemente, y á mujeriegas tampoco porque al septarse le dolían los riñones y daba tremendos gritos. Por fin se le ocurrió al señor Carranza que boca abajo y atravesado podría caminar siquiera hasta que se encontrase un carro ó cualquier otro recurso en donde poder conducirle hasta el pueblo, y así se hizo. Encuanlo á Don 287 Pedro Ponce, opinaban qc;e lo mejor era dejarle allí hasta dar aviso en el pueblo, s no se encontraba antes por el camino álguien que pudiera ayudarles· para conducirle. -Yo me le llevaría á cuestas si pudiera, -decía Lebrel.-Pero es el caso que tengo las costillas molidas del golpe de ahora y del de antes. -Yo tampoco me puedo ofrecer para el transporte, porque Don Pedro pesa bastante, y yo apenas puedo conmigo. -Pues bien, vamos cuanto antes, para que cuanto antes vengan por él,-exclamó el general-y para que cuanto antes me vea á mí el médico, porque yo estoy malo: este Lebrel ha concluido conmigo! -Oigame, general: es cruel que dejemos solo al señor Ponce ... Váyanse ustedes dos y que venga un carro con colchones para recogernos á nosotros. Así como lo propuso Don Juan así se convino, y Lebrel arreó á la burra y se dirigieron por el atajo del monte para ganar cuan lo antes la carretera del pueblo. Don Juan volvióse á donde yacía Don Pedro para darle cuenta de los nuevos sucesos y de las determinaciones que se habían tomado en su consecuencia, y para dirigirle al propio tiempo algunas palabras de consuelo y darle ánimos. A las ocho de la noche ya estaban en el lecho del dolor correspondiente á cada cual todos los héroes de la funesta jornada. En San Canuto no se hablaba de otra cosa. Unos decían que el alquimista de los corLinales se moría por momentos, porque los jabalíes se le habían comido una pierna; otros que al general se le había juntado el pecho con la espalda y no podía respirar; otros que el fiel Lebrel se había roto todas las costillas y los dos brazos; y otros que el prudentísimo Don Juan Carranr.a tenía la cabeza en un Don Juan hizo una cura maravillosa en el dolorido cuerpo de Don Pedro �POR ESOS MUNDOS Conocidos los efectos del ma11ar.lial que ~innúmero de. pedazos chiquitilos... La fanta- había descubierto el general, fuéronse al -sía popular tuvo comidilla para toda la nocasino para dar la che, y ·hubiera durafausta no licia, con ,I .do días y días si un las consiguientes re.acontecimien lo imservas de que hubieprevisto i,o hubie-;e ra error, corno cum.llamado principalple á hombres precamente la atención. vidos y experimentaTratabase de que . dos en los secretos fa bllrra estaba á de la Naturaleza. .punto de tener desLa noticia se procendencia, según su pagó por el pueblo amo, y buena prueba como el aire. Realde ello era que cuaumente, de confirmar• do salió del pueblo se las sospechas del conduciendo las vianveterinario; el puedas para los excur1,lo se haría de oro sionistasestaba abulen unos cuantos metadísi ma; pe ro era ses, porque todos los -el caso que el animal obesos del mundo había adelgazado tan lrian allí á beber .súbitamente c o m o agua del manantial. Lebrel y lo" perros. Las mujeres caEl veterinario fué sad as se reunieron avisado en seguida para comen lar la rapara que informase re1,a de las aguas, y respecto al fenóme_ . . . las solteras hicieron no • y el veterinario El general y Lebrel, al de¡ar~e caer J\0110s de pamco por , las rocas, medio se mataron cábalas y j u i c i o s que ya estaba en an. . acerca· d~ lo porvenir. Consecuencia de las tecedentes de que se hab1an. descubierto convers~c_iones de unas y de otras fué que unas aguas de virtud desconocida, se enca- la ap:mc1ón de las ttguas en la demarcación minó á casa del médico para revelarle algude San Canuto debía de connas sospechas que tenía. .,:a,. siderarse milaarosa y así Una vez juntos el médico ~ acordado se dirigieron todos y el veterinario, éste le hizo en manifestación hácia la 1,otar que, después d e la iglesia en b Jsca del parroco rápida delgadez de los pepara darle cuenta del caso é rros de caza que le llevaron insinuarle que no estaría de á reconocimiento y del resobra proclamar á San Canupentino enflaquecimiento del to santo milagroso, que a~í criado del general, sospeles llevaba la riqueza y el biechaba, en vista del acontenestar. El cura rnoslróse bascimiento operado en la butante rehacio al principio, rra, que todo ello fuera obra porque no sabia si él por sí -de la virtud de las aguas del y ante si tenía autoridad lemanantial. gal para achacar milagros a 1 El médico oyó al veterin;i.patrono de su parroquia; rio con recelo de que se e~mas ante la unanimidad del tuviera riendo de él. porque pueblo, prometió organizar á las exploracionc~ d e I a una función religiosa que Ciencia no había llegado la terminaría en una romería, menor noticia de que hubieá la cual seria conducido el se unas aguas para ailelgasanto procesionalmente, pero zar hasta aquel punto; pero desde luego dijo que cada cual tal número de detalles acuhiciera las ofrendas que les muló el veterinario en defenpermitiesen sus bienes, yafue,;a de su creencia que el rné- En San Canuto no se hablaba de otra ra en dinero, ya en especies. >dico acabó por convencerse. rosa quo del milagro curativo de las aguas -a~=· Dibujos de Kcirikato ' FÉLIX Ml~NDEZ � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Por esos mundos Description An account of the resource 1900-1916. Enciclopedia mensual ilustrada publicada en Madrid España a principios del siglo XX. Se especializa en temas sobre aventuras, viajes, entretenimiento, tauromaquia. Fue fundado por José del Perojo. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Por esos mundos Año de publicación El año cuando se publico 1907 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 8 Volumen Volumen de la revista 14 Número Número de la revista 146 Mes de publicación Mes cuando se publicó Marzo Día Día del mes de la publicación 1 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753904&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Por esos mundos, 1907, Año 8, Vol 14, No 146, Marzo Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Mensual Creator An entity primarily responsible for making the resource Perojo, José del Subject The topic of the resource Madrid, España España Literatura Siglo XX Arte Vida intelectual Description An account of the resource 1900-1916. Enciclopedia mensual ilustrada publicada en Madrid España a principios del siglo XX. Se especializa en temas sobre aventuras, viajes, entretenimiento, tauromaquia. Fue fundado por José del Perojo. Publisher An entity responsible for making the resource available Imprenta particular Por Esos Mundos Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1907-03-01 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2011935 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Madrid, España Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Ceremonias en Versalles Cómo se vive en Rusia Madrid viejo Montañas de la Luna Napoleón en Santa Elena Regimiento de Infantería de Saboya