https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/388/15439/VIDA_UNIVERSITARIA_1963._No._657._Octubre._0002013440ocr.pdf 767e1a604e1b04c9919b1ff31477b922 PDF Text Text DOS MILLONES Y MEDIO: REHABILITACION DE ·LA ESCUELA 1NDUSTRI AL ''AL V A RO OBREGON" . , L Gobierno del Estado canalizará un fondo de dos millones y medio de pesos para el mejoramiento de los talleres en la Escuela Industrial "Alvaro Obregón", con lo que se mejorarán notablemente los estudios y la preparación de los alumnos. Actualmente los laboratorios adolecen de falta de equipo y gran parte del existente está en malas condiciones o no es adaptable a los adelantos y necesidades presentes. Con ese fondo, que será administrado por un patronato especial, se mejorarán los talleres de mecánica automotriz, soldadura, fundición, ebanistería, torno, herrería, carpintería, electricidad, la- E . boratorios; se mejorarán los equipos y material de trabajo y se emprenderán otras mejoras. El plan de estudios y la prepai:ación de los estudiantes de oficios, secundaria o prepa·ratoria técnica que concurren a esas aulas serán mejorados en forma notable. El acuerdo del Gobierno, por el que se conceden los dos millones y medio de pesos, consta de cuatro puntos resolutivos, que textualmente dicen: 1).-Se autoriza la adquisición de equipos para talleres y laboratorios de Física· y Química de la Escuela Industrial "Alvaro Obregón", hasta la suma de dos millones 500 mil pesos, que el Gobierno del Estado cubrirá direc- tamente a las casas proveedoras en la forma que con ellas convenga. ' 2).-Las adquisiciones se hará~ previo estudio que los alumnos formulen de acuerdo con la Dirección y maestros que designe, por ser expertos en talleres y laboratorios. 3).-Tan pronto como los alumnos presenten el estudio de lo que debe ser adquirido con la especificación de los precios de las distintas casas proveedoras, se procederá de inmediato, a la compra de los .equipos señalados, y 4).-La Rectorí,a de la Universidad tendrá, como es natural, en todos estos asuntos, la intervención que corresponde a su jerarquía de autoridad universitaria. EN MEMORIA DEL PADRE MIER W AUTORIDADES Civiles y militares encabezadas por el señor gobernador del Estado, Lic. Eduardo Livas Villarreal; el secretario del Ayuntamiento, Lic. Salvador Garza Salinas y el general J. Trinidad Rodríguez López, comandante de la Séptima Zona Militar, montaron guardia frente a la estatua de Fray Servando Teresa de Mier. EL INGENIERO JOSE Domingo Lavín, padrino de la· última generación egresada de la Facultad de Ingeniería Civil, entregando a uno de los graduados sus documentos de pasante. Con el lng. Lavín~el director de la Facultad, lng. Ernesto Romero Jasso y el Secretario General de la UNL, Lic. Virgilio Acosta Cantú. La foto fue captada en la ceremonia de graduación, en el Aula Magna. Exámenes en la Facultad i d~ lng. Civil L A semana pasada se inicairon los exámenes profesionales en la Facultad de ln.geniería Civil. Anteriormente se concedían 8 exámenes profesionales mensualmente, pero ahora, por disposición de la Dirección, la cifra se 'h a aumentado a 16. Los exámenes profesionaLOS DESCENDIENTES de Servando Teresa de Mier Y Norieles son de dos tipos: !IG YGuerra, en el acto con que se celebró el bicentenario del A).-Con t~sis y 8).-Sobre problemas generales. natalicio del precursor de la Independencia de México. UNIVERSITARIA SEMANARIO INFORMATIVO Y CULTURAL AUSPICIADO POR EL PATRONATO UNIVERSITARIO DE NUEVO LEON Autorizado como correspondencia de 2da. Clase en lo Administración de Correos de Monterrey, N. L., el 16 de abril de 1951. OCTUBRE 27 DE 1963 MONTERREY, NUEVO LEON, MEXICO • Af:í'O XIII MORELOS ORIENTE 462-ALTOS 657 �3 VIDA UNIVERSITARIA VIDA UNIVERSITARIA 2 Por el Dr. Agustín ~~ EN EL AGUA ESTA EL SECRETO ... BASAVE FERNANDEZ DEL VALLF. • • A lo luz de lo muerte, Mnto como tiempa- idod. Oportunidad ~rfecciono.' la ~xistencil llff'IIO, E;t•!tenc,a ~ue . . . . su max1ma reahzacl6e euondo se ~ntie~de en ~ • lo supervivencia y se . . . ofrendar al Valor de Por Raúl VILLASAA"OR N O V O: "LA GUERRA DE LAS GORD ...... Hllltro tiempo humano es EGUN las ideas cosmogónicas y cosmológicas de las antiguos moradores de la Meseta de Anáhuac - cuya esencia llega a esta época por conducto de historiadores y cronistas inmediatamente posteriores al derrumbamiento del señoría mexica- , su ánimo se encontraba condicionado por ".. .la angustia de aquel Pueb!o del Sol en ardua ludia siempre con un azaroso destino de diluvios, soles de fuego, terremotos, periódico riesgo de nueva extinción - y premiosa necesidad de cubrir con sangre el impuesto de la supervivencia ... ", como a p u n ta sagazmente Salvador Novo en la presentación de sn comedia "La guerra de las gordas", a cuya reseña como libro de reciente aparición se dedican ahora estas líneas. Es verdad, como el propio Novo lo asienta, que "La leyenda y la Historia -bellamente siamesas en nuestro pasado indígena- son por tal extremo intrincadas y ricas, que bien pudieron haber inundado a nuestros Sófocles r Eurípides de valiosa matena . .... " pnma S • '" FINANCIERA GEN ERAL DE MONTERREY, S. A. lnstit4ción Financiera y Fiduciaria - PRODUCTOS DE CONCRETO, S. A. LO QUE CUENt ES El TABACO FUME ffAltigh tbN O SIN FILTRO trabajó. Trabajó y muy en serio, pero no con el ceño adusto sino con la jocundia a flor de mente, a fin de encadenar un gra- guerra de las gordas "" media, vol. 75 ción letras mexicanas; do Culturo Eco lleres de Gráfica ricana, MEXICO, T (156 pp.l (Tela), L conocimiento de la . tivos, pero en el principal se realidad en torno suele centra la índole misma de estJs llevar a ind ag acion es notas: la de dar cuenta del que sobrepasan lo inmediato. contenido de las obras que a su Inicia lmente, el hombre resol- autor se envían, porque, corno vió las incógnitas a través de lo saben quienes lo leen, todo explicaciones tanto o más ela- cuanto dice se encuentra co.11boradas según fuese la natura- dicionado por la sedimentación leza de las cosas que lo susci- que le dejan los libros y, al detaban; de esa guisa, al animis cir lo que dice, intenta sólo nomo como respuesta a cuestio- tificar si un libro tiene o no innes insolutas, siguió algo que terés, a fin· de que si tiene inprovisionalmente podrá recibir terés para los lectores o si cala denominación de imaginis- rece de él, estos vayan sobre semo, porque eran transposicio-- guro a una adquisición a sanes de orden antropomórfico a biendas de lo que compran El las cuales se adscribía la e/ce- de ahora, "De estrellas y h·omtua~ión de todo lo que no se , bres: la respuesta humana a im sa bia. Pero el l1aber aunado co- universo en expansión" es el m? experiencia a la conJtante relato fab ulante y fa~tasioso busqueda de los de que, por que descubre los misterios de qué, para qué, en _q~é, etcétera, un cosmos cada vez menos c,etcétera, de la cotidiana prescn- trecho, escrito en forma amena cia, tra jo consigo la ampliación y llena de sencillas y fáciles excon~tante de explicaciones m plicaciones, por Harlow Shapley. c1das como fruto de lo que no director del Observatorio de la es otra cosa que' el conocimien- Universidad de Harvard. to comprobado o clasificado. El obietivo fundamental que o sea de la ciencia, la cual, por Shapley se propuso al formular algo que le es su~tancial? no es su sorprendente ensayo, se b3 • de1. naturaleza estahca smo d1- "U sa, como él mismo lo di·ce , en . • 11, m1ca. . . n intento de construír de Impos!ble seguu paso a _paMJ burdos materiales una estructu!a grand10sa aventura 1mphcada ra racional y estable que cona lo largo del devenir del hom- tenga al hombre y su univerbre. Imposible por muchos mo- so ... ", porque como en los E .. El CIGARROS los retozones pasos de media que, cuando ~ • la lectura ya que quien lilli no pudo concurrir a aif.lll representación escénic:a, O bada muestra del loCJ8 conduce la posesión de e informaciones precim, do se ponen al servicio inteligente profesión de cedor de los m riores del teatro. El vimiento de los pe porciona el ambiente na! en que se entrem constancias tanto de la ta de la época en que a cabo, como con las cias al devenir que se un ahora que va amante del teatro o · te a quien gusta la m ' """'"' tiene aquí pábulo para 511 te y solaz. dei * SALVADOR NO ''DE ESTRELLAS y HOMBRES" Monterrey, N. L. Avenidos Nogolor y Famoso, Colonia Cuouhtémoc .Teléfonos: 3-80-43 y 3-84-85 Aportado Postal No. 143 Monterrey, Nuevo León Si hubiese ocurrido, se tendría ya buena cuenta de tragedias de factura impecable, "Pe- . ro nuestros Sófocles y Eurípidc'5 han preferido incursionar por . otros 01 1mpos. . . " ; "La h'1storia y la leyenda de nuestros antepasados abunda, empero, en m a t e ri a 1e s menos trágicQ.s. Aguarda a su Aristófanes -dcscepcionada acaso de haber ~perado vanamente a su Eurípide ... " porque "Nuestros indios sabían reir: ejercían el sexo: ardían en ellos las pasiones. Soslayar estos hechos obvios; no advertir de su vida sino la amteridad, es perpetuar entre nosotros la tesis europea que los categoriza ba aparte del "hombre de razón . . . ". Con premisas como estas y algunas mfis que no es indispensable traer a colación, al amparo de hechos l1istóricos comprobables, pero no seguidos en la forma rigurosa en que· acaecieron, Novo ve suceso -la Conquista de Tlateloko por los tenochcas- , co~ , la enfermedad, el sufrimien- el tiempo se nos pre- to y la muerte. Para quien últimos años se ha dmiWi una cantidad enormedeaalipal construccio nes que parecl~n indestructibles (obviamealr. 1t refiere a explicaciones ~ gráficas y cosmológica.t), ":"" taba indispensable dar aproximada de los operables en la actual c:GIIClr ción de !as dimensiones en fl!II se mueve el mundo, F.,peCIO, Tiempo, Materia y ~ j las cuales agrega .una ~ mensión dinámica como forma, motor, y voluntad de. una om 111 cia o conc1enc1a, que_!l!!"1 un sector sino al uw.....,,_¡ su totalidad . . . ¡como eljlu· verso se expande/, la ~~ lf;, penda, lleva a la m ~ f,J tor la comprensión ~ que hay y a lo que :e e- • HARLOW SHAP~i: estre llas y hombret~1J!ipuesta humano ~ón" 111, verso en expans~... h,t45 de la Colecc-......,, lar serie Tiempo ~ Fo~do de Cultura~ mica, Ta!leres dMlljCf, Ponamer1cono, 1963 (192 pp.l (C, $13.00 m.n.l IÍIIIP' de preparación, tiempl de prueba. Valorar ej lilllfO I lo luz de la muerte ¡,J,rd■ o la vida 11 • •preciar lo eterna~, tempo~I. 51 i, vida terreno no enc1elft • si un valor absaluto, .,_ fié no considerarlo co• ""°ración para el más slí de lo muerte? Esta vida 11 lllrtC8 vivirse si no es coao preparación o prueba p111 lo vicio eterna. Los que fflll H vistos de la humani• iW-¡v■no fetiche!- se olMIIII t¡119 un día el enfrialliello de la tierra hará impeclle le ,ido humana sobre el ....... Se olvidan que la h•n'llad entera -y no só11 el ildlviclu- está conde.... 1 lo muerte. Se olvidan 11'11 fidos las bienes culturo• -ciencias, progresa téc- no cree en la inmortalidad la alternativa -¡muy trist¿ por cierto!- es esto: entregarse a lo desesperación o disfrutar ciegamente del momento presente, Pero ¿cómo vendarse los ojos? Sin la idea de supervivencia, todo trabajo es construcción en el vacío. "No acumuléis tesoros en la tirera, --escribe San Mateo--, donde la polilla y el orín los corroe, y donde los ladrones ~orodan y roban" (Mat, 6, 19 s.). Lo vida temporal en el munda es, debe ser, aspiración a la más alta perfección posible. Cada minuto de tiempo bien aprovechado es valioso v fructífera para la eternidad. Todo !o demás es desperdicio, puro transcurso en vano. Sin la doctrina del mereci .. miento eterno, el tiempo se convierte en una condena a la nada. Empleada en el servicia del Señor de la vida, nuestro vida se acrecienta y adquiere un valor de eternidad. Nuestro trabaja no está destinada a p e r e c e r y nuestros obras no están abocadas a la destrucción, siem- " §< :g ":, (.') ITINERARIOS ESPIRITUALES el TIEMPO a la lu§ de la MIJEBTE pre que sepamos hacer de sor de teología Engelbert nuestra existencia un serví• Krebs nos hace s a b o re o r cio divina. Tado puede per- unas verdades que a menudo der su mero finitud v tras- pasamos por alto, acaso po, cender el tiempo, o cañdicián un miedo instintivo a lo desde que sepamos encauzarlo conocido. "Quien t r a b a j a para la vida eterna. El profe- con tales sentimientos en la salvación de los prójimos, nos dice el ilustre filósofo y teólogo alemán-, es consciente de que no produce obras imperfectas, sino obras de eterna duración. La obl'o de sus manos podrá desmoronarse: el efecto que ese fiel servicio de Dios ha· producido en su propia alma y en el alma de los prójimos durará por toda la eternidad, p o r q u e esas almas duran (NUEVO LIBRO DEL eternamente. E! más insignificante servicio prestado a la DR. LUIS RECASENS SICHES) humanidad en la órbita del deber, lo mismo que toda obra preciosa del arte o de la Lic. Genaro SALINAS QUIROGA ciencia, que lega un gran genio a la humanidad, han de AL es el título de la úl- del alemán del inglés, del fran- subsistir prepetuamente y lletima obra del doctor cés, del pÓrtugués, del italiano, var fruto eterno. Entonces, ~I _Luis Recaséns Siche:;, así como de lo escnto en caste- leñador ya no se afana en su 1DVestigador de Tiempo Com- llano, tanto en España como en trabajo por un escaso jornal, ~\~, en el Centro de Estudios Hispano-América. Aquella per- antes sabe que un espléndi....,f1cos Profesor en la Fa- sona que quiere enterar_se de la,s do pagador convierte sus tracu~ de erecho de la Uni- más importantes doctrmas ¡un; bajos en riquezas de vid~ -;riidaMd Nacional Autónoma dicas de nuestro tiempo, tendra eterna. Entonces el sabio ya e éxico, del cual haremos necesariamente que acudir a no se afa·na en una labor im~ reseña. Acaba de ser pu- élla. La vida intelectual de Reca- P e r f e c ta sin perspectivas, blicado (31 de Julio de 1963 ) séns Siches representa un gran pues sabe que si sirve fielcu pulcra edición de dos Todiapasón de años ( 35) que va mente al maestra de todo Editorial Porrúa, S. A., de los 25 a cuya edad esc:ibió verdad, éste le entregará al. endo el primero 576 pá• ' Direcciones Contemporaneas gún día la plenitud de la g°E5 Yel segundo 1099. ciencia, en la medida en que 1/Jássta obra agrega un 1a u r o del Pensamiento Jurídico ' ' , su alma se hayo hecha susde ~ la docencia universitaria liasta los 60 en que publica "Pa; ceptible de ella por el amor pef;¡d prestigiado maestro, res- norama del Pensamiento Junla verdad y a la virtud. llalm O Y admirado intemacio- dico en el Siglo XX"; desde que aEntonces el artista trabaja en ganó su primera opos1 c1ón que pu.._;!lle. . Nos ofrece una eslo obra artístico con la· espelo llevó a la Universidad de San"""11da visión de conjunto del ranza de entrar algún día en 1 (SIGUE EN LA PAGINA 14) ~ ento ;urídico traducido - . • ~ no subsistirán ll'tl la descomposición y el 2'1111;:iento de las hom..... Se olvidan que después 4e q11 las sentidos estén . _ de placer y alegría, sola miseria moral, .,.,._rá 'Panorama del Pensamiento Jurídico en el Siglo XX" T b :SJ:::C la eterna belleza; y el educador forma e instruye a sus pupilos con la vista fija en los frutas eternos de su educación". ("El más allá, págs. 153-154, Editorial Herder). Para que el tiempo cobre su valor real es preciso que la ideo del más allá ejerza s1: función normativa. El sabio jesuita español del siglo XVII, Juan Eusebio Nieremberg, insta al amor de los bienes eternos y al desapego de las cosas terrenales eri su libro que pertenece ya a la literatura clásica de todos los tiempos, "Diferencia entre lo temporal y eterno". "Por esto importará muc'ho hacer vivo concepta de la eternidad, y después de hecho, tener continua su memoria; porque será de suyo -nos asegura el jesuita madrileño-- más eficaz que la memoria de la muerte. Que si bien una y otra es muy importa_nte, más generosa es la de la eternidad, más fuerte y más fecunda de santas obras. Por ella las virgenes han guardado pureza, los anacoretas han hecho s e v e r a s penitencias, y los mártires han padecido la muerte, a los cuales, en su tormento, no alentó el miedo de la muerte, sino el temor santo de la eternidad y amor de Dios". Y líneas delante agrega: "Pues si así espanta la muerte, sóla porque quita los bienes de la vida, los cuales por otras mil maneras s'!elen faltar, y san de suyo, aun antes de la muerte de su poseedor, perecederos, y en sí tan cortos y menguados, peligrosos y llenos de cuidados y sobresaltas; y si la esperaron otros porque quita m a I e s temporales, aunque tan pequeños como san los de este mundo, ¿por qué no nos ha de maver la eternidad? pues asegura, no sólo bienes eternos, sino inmensos, y amenaza con males, no sólo sin fin, pero excesivos". ("Diferencia entre lo temporal y eterno", págs. 14 a 17, Editorial Difusión, S. A.) En conclusión, Juan E. Nieremberg S. J. atribuye al son to pensamiento de la eternidad las siguientes ventajas: a) hace vigilantes y atentos a los descuidados; b) sana o los más encancerados y corrompidos con el veneno del pecado; c) sosiega las mayores tormentas de nue,tras concupiscencias; d) fecunda en santas obras a los más tibios y estériles en virtudes; e) contiene virtualmente las cuatro postrimerías del hombre. Quienes viven en el tiempo y para el tiempo no advierten "que el tiempo c o m o enseña Aristóteles-no existe, a existe apenas, y sólo de un mado incognoscible". ¿Cómo participa el tiempo en el ser~ "Uno parte de él . .. ya ha sido, y por tanto no es ya; la otra parte es futura, y por tanto no es todavía. Pero de estas partes está compuesto el tiempo. Ahora bien, lo que está compuesto de no-ser parece imposible que pueda ser algo, (SIGUE EN LA PAGINA 14) �4 5 VIDA UNIVERSITARIA VIDA UNIVERSITARIA . GRADUACIONES '. OXIGENO NACIONAL, S. A. Fray Servando Guerrero y Jacaranda Por el Senador y Lic. Angel SANTOS CERVANTES COLONIA DEL PRADO APARTADO 1002 TELEFONOS: 2-47-53 Y 2-47-54 --·- E DISTRIBUIDORES EXCLUSIVOS DE: Smith Welding Equipment Corp. Willson Welder & Metals, Co. Inc. FACULTAD DE EL DR. OLIVERIO TIJERINA, subdirector del Hospital UniYOn' go su carta de Posante o una de las alumnas integrantes de lo 1957•63 de la Facultad de Medicina. A la izquierda, en Hgu no, el Dr. Salvador Martínez Cárdenas, padrino de la CIA. PRODUCTORA DE CARBURO. DE CALCIO, S. A. ••••••••••••••••••••••••••••. ' Cortesía de FACULTAD DE INGENIERIA MECA NI CA Y EL EC TRI Cl EL CORONEL JOSE GARCIA VALSECA, padrino de lo Generacióa 1HJ• TROQUELES Y ESMALTES, S. A. Ingeniería Mecánica y Eléctrica, entrega lo carta de Pasante a •• • • ahijados . CAMISAS Monterrey, Nuevo León Corte lnterex (Comodidad Interior) (Elegancia Exterior) ' del Sr. Presidente de la, Re- Guatemala, el Padre Mier i don Lorenzo Zavala . pública. Tal ordenamiento, y la coPor eso, el Senado de MéL PROXIMO 18 de ocrrespondiente exposición da tubre, se cumplirá el xico, bien hace en recordar a motivos establecían: bicentenario del nata- F r a y Servando, celebrando a):- . .. la Nación Mexilicio ele "el otra regiomonta- este acto, y ornando sus muros can su efigie. cana reconoce que ningún lO Ilustre" como llamó AlEl Padre Mier nació en hombre tiene derecho sobre follD Reyes a _Fray Se_rvando T - de M1er Noriega y Monterrey, N. L., el 18 de otro hombre; que ninguna Gllllrro: precursor de la Inde- octubre de 1763, donde hizo nación puede tenerlo sob:·e pa■dnic;a Nacional, Dipu- sus primeros estudios, y tras- otra nación ... ldo al II y III Congreso ladado posleriormente a esta b):-Que una ley sabia dieaa,tituyentes Na e ion a Ies, Met rópoli, a los 27 años se vide las autoridades; equiliIICllable orador, escritor Y po- graduó de bachiller en el Co- bra las fuerzas; distribuye lellista, que consagró su legio de los Dominicos. Ya ordena do, prosiguió las riquezas y difunde los conittencia a los mejores ideacultivándose en el Colegio de nocimientos ... les de nuestra patria,. c):-Educación. Este punToda su trayectoria aven- Porta Coeli. Se le hizo lector turera y tempestuosa, así co- de Filosofía y poco después, to, el más descuidado en América, es para su bien gemo sus libras, estón impreg- Doctor en Teología. Habiéndose distinguido co- neral el de necesidad más llldos de hondo patriotismo y de abnegación. Recono- mo orador, se le encomendó absoluta. ciendo sus acendrados méri- pronunciar en la Colegiata La oposición sistemática a tas, el Sr. Presidente de la un sermón sobre la Virgen de lturbide no sólo le costó al hpública Lic. don Adolfo Guadalupe, el 12 de diciem- Padre Mier perder su cargo Lópe1 Mateas, al visitar la bre de 1794. Sus afirmacio- de representante popular, sicapltol de Nuevo León, el 23 nes motivaron parabienes no ser reducido a prisión en de -rza de 1958 dijo, en- del Virrey Revillagigedo; pe- compañía de otros diez diputre otros, estos acertados con- ro poco después ocurrió el tados, el 26 de agosto de ceplos: Los ideas sobre nues- escándalo, cuando el Arzo- 1822, o sea al mes y once llO desarrollo económico, na- bispo Alonso Núñez de Haro dios de haber tomado posece■ ele nuestra tradición: io y Peralta, ordenó se predicasión. Fue aprehendido por orcollfin11a así la actuación y ra en su contra en todos los den personal y directa del peMOmienta de los destaca- púlpitos, por haber alterado propio lturbide, con el predos neoleoneses, Fray Se,- el dulce milagro Guadalupo- texto de una conspiración reYlldo Teresa de Mier y An- no. En adelante le siguen pe- publicana. lllio l. Villarreal. Desde la prisión s i g u I o F111y Servando nos legó nalidades sin fin, persecucio- com~atiendo al dictador. Terfórmula que seguimos nes, encarcelamientos y des- minó lturbide por disolver esllllteniendo: "Nosotros no tierros. te Congreso. qnremos la Independencia Tras de un cuarto de siglo par la independencia; sino la de ostracismo, el Padre Mier · El Padre Mier volvió a ser independencia por la liber- encontrándose en E u r o p a , reelecto Diputado al III Congreso Constituyente, en 1824, tad", tiene conocimiento que el El grupo de paladines del Padre Hidalgo ha proclamaque formaba parte, manifes- do la independencia de Nueló ante las Cortes de Códiz, va España. Marcha a lng!adesde 1810, que los mexic!l- lerra donde hace fecunda nos aspiraban a "sembrar y propaganda por la libertad cultivar cuanto la naturaleza mexicana y procura adeptos Y el arte les proporcionara " 0 la causa. Publica entre J a "promover lo industria ot ras obras, su Historia de manufacturera y las artes en las Revoluciones de Nueva lodo su extensión". España,. Conoce a don franCien años después, estas cisco Xavier Mina y le co1'ideas reviven en el grupo de vence de que debe venir a Villarreal, los flores Magó" México. Se embarcan los dos! Y los Sarabia, llamando al llegan a Estados Unidos Y_ali• puebla para, obtener no solo se dirigen a Soto la Marina . " un tnun • fo sobre la tiran1a, , donde desembarcan el 15 de sino también sobre la mise- abril de 1817. Mina, en operia" y resumiendo su actitud raciones militares se dirige a 111 dos palabras: "Libertad y San Luis Potosí. Los realistas Po11peridad". sitian Soto la Marina capituHasta aquí las palabras lando los que la defendí~n. Cae prisionero el Padre M1er y sujeto a grillos, es trasladado O México y luego o VeIN. do R.-Con motivo de la ce- racruz. Liberado por la su..._ia para celebrar el sesquicen....... HI Primer , Congreso de presión de los Tribun~les de ::.:_-, ti Senador y Lic. Angel la Inquisición, es designado Cervantes, pronunció un do- Diputado por Monterrey al Clllllfttaclo discurso en la H. CáCongreso Constituyente, :"' de Senadores, el pasado 30 11 tomando posesión de su cullptiembre, en el que puso de rul el 15 de julio de 1822. "'-• la vida y obra del ilustre ~ regiomontono Fray Servando La redacción de un Plan de p~ de Mier Moriega y Guerra. Constitución del mismo cuerultlacamoa en estas páginas el dispo fue obra directa de don ~ del Senador Santos Cervan-.), Jo;é del Valle, diputado por Ajustada al Cuerpo Cuellos trubenizados o suaves con varilla Puños dobles o convertibles. * De venta en establecimientos de prestigio. Lic. y Senador de la República, Angel Santos Cervantes. Este Congreso se dividio en dos partidos: Los Federalistas, entre los que ejercío gran influencia el Dr. Miguel Ramos Arizpe, diputado por Coahuila, y el Centralista, entre cuyos elementos mós distinguidos estaban el Dr. Mier, el Dr. Becerra y don Carlos Bustamante. El Padre Mier, en célebre discurso, considerado profético, afirmó que era imposible pasa'. rápidamente de un Gobierne Virreinal y Centralista al Democrático y Federal, sin afeel ar lo tranquilidad de la R~pública; que habría de darle más fuerza al nuevo Gobier- no para que hubiera paz sin mengua de la libertad y de las garantías individuales del hombre. Es de recordar que en caria dirigida por fray Servando al Ayuntamiento de Mont'errey el 2 de abril de 1823, decía: "El voto de ésta !la Asamblea Constituyente) es la República, y en esa están los generales, el ejército y los diputados. Sólo nos diferenciamos en que algunos la quieren Confederada, y yo con la mayoría la queremos Central, a lo menos durante diez o doce años, porque no hay en las provincias los ele(SIGUE EN LA PAGINA 12) CONDUCTORES MONTERREY, S. A. FABRICANTES DE CONDUCTORES ELECTIICOS AVE. CHURUBUSCO Y VIA A TAMPIC~ APARTADO No. 2039 MONTERREY, N.L. OFICINAS EN • • • MEXICO, O. F. GUAOALAJARA JAL. TORREON COAH. �6 VIDA UNIVERSITARIA VIDA UNIVERSITARIA El Lic. Alfredo de la Torre, Director de la Facultad de Derecho 309 Aniversario de Ingeniería Civi 1: CON DIVERSOS ACTOS CULTURALES CELEBR MAESTROS, EGRESADOS Y ALUMNOS LA EFEMERI U. N. L. EN y CALIDAD 1 PUREZA GRAFICAS al servicio del hogar mexicano EL LTC. ALFREDO de la Torre, ameritado maestro que por más de 25 años ha impartido la cátedra de Derecl10 Laboral en la Facúltad de Dered10 y Ciencias Sociales de la Universidad de Nuevo León, fu e designado para ocupar el puesto de director de ese plantel, en sustitución del Dr. Arturo Salinas Martínez. En la gráfica, el rector, Lic. Alfonso Rangel Guerra, poniendo al frente de su encargo al nuevo director; con ellos el decano de la Facultad, Lic. José Juan Vallejo y el secretario de la misma, Lic. Napoleón C,mtú Cerna. LOS FESTEJOS del XXX Aniversario de la· Facultad de Inge- niería Civil incluyeron algunas encuentros deportivos. En la gráfica, dos madrinas de equipos de futbol soccer intercambian ramos de flores al iniciarse la competencia. º.'.-~ ..~ ,_ ¡~ ¡Goce la mexicana l , ' -" ~~,¡.:~ e~ria .... i!\í • Trabajo Social • Conferencias Médicas • . , . ( '.et~, ~ . ' / ,• • ¡ ; 'r.f:.:.......,_ ¡ '6C6i:,.- t"'6- • ~ ,1 .. / '"Q.._ . ¡ •, ,~" t " \ de • Madrinas futbolistas ' \, ; 'f.~4>" e--"-~ Placa en la • Casa donde " PUBLICO ASISTENTE o lo conferencio del Dr. Gerard Fovez, de la Uni - nació Fray Servando \ --·~..•... versidad de Lousa no, Suiza, quien invitado por lo Sociedad de Neumología de Monterrey, habló o los miembros de ese grupo de profesionales ~obre el tratamiento de lo tuberculosis pulmonar abierto. ,, AL CELEBRARSE el XXX An iversario de la Fun Facultad de Ingeniería Civil de la Universidod de N el rector, Lic. Alfonso Rangel Guerra entregó a IOI res l?gs. Leobardo Elizondo (arriba) y Federico Ga (aba¡o), una medalla conmemorativa a cada uno, dt que se recordó con una serie de actos que se cele largo de la semana anterior. A_NTE LA TUMBA del lng. Porfi rio Treviño Arreoll, director Y fundador de la Fac ultad de Ingeniería C toron guardias luctuosas nume rosos grupos de alu tedráticos del plantel que e n días pasados llegó a !al ros 30 años de su existencia. EL LIC Juan Antonio Ayala, secretario de Filosofía y Letras, nistió con la representación del rector a la entrega de diplomas de Pasante a los alumnos egresados este año de la Escuela de TrTabaj oSocial. En la foto, en el acto d eentregar dicho documento a una alumna. EL DOCTOR Gerard Favez en compañía de los doctores Tomás Iglesias Orozco Joel Guadalajara Macias, Régulo Salí~• Villar'.eal y Dá,;,aso Fe rná ndez ~ira, de la Socied~d de uemolog,a de Monterrey antes de dictar su conferencia sob Ere e1 "T ratamiento de la' Tuberculosis Pulmonar Ab',e rta" · 1 Dr. Favez es catedrático de la· Facultad de Medicina de la Universidad de Lausana, Suiza. MOMENTO EN QUE el gobernador del Estado, Lic. Eduardo Livas Villarreal, corre la cortinilla para descubrir la ploca que ha sido fijada en la casa donde nació Fray Servando, esquina de las calles Morelos y Escobedo, en Monterrey. Nuevo León recordó con emoción al prócer en el 200.9 aniversario de su nacimiento. __,.. \ �8 VIDA UNIVERSITARIA Trigésimo Aniversario de Ingeniería Civil: Recuerda la -U. N. L. al I ng. Porfirto Trevifio Arreo/a, Maestro y Apósto XX BREVE TRAZO adscrito a la 3a. Zona Militar. En diciembre ,de 1901, el Ing. Trevüio Arreola fue nombrado profesor de Lógica e Higiene en el Colegio Civil del Estado. En febrero de 1906, la Secretaría de Fomento, Colonización e Industrial, designó al Ing. Treviño Arreola para ejecutar los trabajos relativos al levantamiento de planos de las obras hidráulicas establecid3s en Arroyo Seco, Nadadores, Coahuila. En enero de 1910, el C. Jefo del Cabildo de Monterrey, don IJdeionso Zambrailo, nomb,ó al señor Treviño Arreola como Ingeniero de la ciudad. En octubre 5 de 1911, el Presidente Interino de la República Mexicana nombró al Ing. Treviño Arreola como Inspector Técnico de Ferrocarriles, Jefe de la Sección 21, con residrncia en Monterrey. El 14 de agosto de 1913, e! Gobernador de Nuevo Leó1:, Lic. Salomé Botella, designó al Ing. Treviño Arreola, -en compañía del Lic. Virgilio Garza e lng. Manuel G. Rivera-, parJ formar el Comité Organizador de la Cámara del Trabaio de1 Estado. El 28 de agosto del propjo a ñ o, el Gobernador Botella nombró al Ing. Treviño Arreola como Profesor de Academu de Matemáticas del Colegio Civil del Estado. En el mismo año fue designado como Profesor Interino del Primer Curso de Matemáticas del Colegio Civil, primero y segundo grupos. El 12 de iunio de 1914, el el Primer Jefe del Eiército Constitucionalista, don Venmtiano Carranza, con Cuartel General en $altillo, Coahuila, d,:signó al Ing. Treviño Arreoh como Sub-Director de los Ferrocarriles Nacionales de M,,. L Ing. 'Porfirio Treviño Arreola nació el 18 de iulio de 1871. Fue hi¡o del Lic. Cayetano E. Treviño, -de aquella pléyade de Pedro J. Morales, Hermenegildo D,ívila, Ignacio Martínez, y de la respetable dama doña Juanita Arreola de Treviñq, miembro de antigua familia republicana. En 1895 obtuvo su título de Ingeniero Civil en la Escuela Nacional de Ingenieros de la ciudad de México. Otros títulos obtenidos en el propio año fueron: Topógrafo e Hidrógrafo, Ingeniero de Caminos, Puentes y Canales e Ingeniero Sanitario. En abril de 1897, el General Bernardo Reyes, Gobernador del Estado le nombró como Profesor Interino del Tercer Curso de Matemáticas, con un sueldo anual de trescientos sesenta pesos. En febrero de 1898, Ja Secretaría de C o m u nicaciories y Obras PJÍblicas nombró al Ing. Treviño Arreola como Inspector de las obras en el ·Puetto de Veracruz. . En 1898; la Sección Nuevo León de la Comisión Geográfica Exploradora, certifica que el Ing. Treviño Arreola ha practicado con satisfacción la Comisión Geográfica Exploradora en el levantamiento de la Carta de la República, así como lo1 cálculos correspondientes. El 5 de agosto de 1910, el Secretario de Estado y del Despacho de Guerra y M a.r in a, -que lo era el General Reyes-, en atención a los méritos que concurren en el Ing. Porfirio Trevüio Arreola, y p o r acuerdo del C. Presidente de la XICO. República, fue designado como Sub-Teniente de Ingeniería de MIRTOS Y LAURELES la 2a. Reserva del Eiército, Los primeros laureles del pro- E fesionista se quedaron en los libros de Ja Escuela Nacional Preparatoria, las calificaciones superiores de un futuro Ingeniero Civil, que aún pueden verse en los archivos de la fücuela como norma y ejemplo. El pliego de la Escuela Naciana! de Ingenieros donde constan, con elogio, todos los títulos profesiohales obtenidos por el Ing. Treviño Arreola a través de su ameritada ejecuto- TRIUNFOS EN EL EXTRANJERO Al trasladarse con su familia a los Estados Unidos, el Ing. Treviño Arreola logró sus nwyores triunfos técnicos. En el Estado de Texas realizó diversas obras de ingeniería, incluyendo las de ingeniería sr,nitaria en las ciudades de Waco, Victoria, Laredo, San Antonio y otras poblaciones, fa~ que, como trazo firme de S!l obra todavía existen. En Laredo, Texas, construyó una presa. propiedad del señor Antonio La Secretaría de Salubridad y Asistencia y la Universidad de N~evo León, representad~s ~~r los funcionarios que f~rm~n al calce,. en el e1erc1c1~ de , 1111 funciones y otribuc1ones, convienen en c~ord,n~r actividades, al tenor del presente convenio, reg11111 • • t do-por los s1gu1en es PRIMERA: El curso de in- genieiía en salud pú~lica,_ de la Facultad de Ingeniena C1v1l, ,de la Universidad de Nuevo Leo11, deatro de la~ disposiciones urnversitarias correspondientes, se realizará: a) . De acuerdo con las suge\· nones MAESTRO HUESPED TERCERA: La Secretaría de Salubridad y Asistencia enviará, de acuerdo con sus posibilidades y necesidades, para qt1e hagan el curso de ingeniería de salud pública, en la Facultad de Ingeniería Civil, de la Universidad de Nuevo Leóp, a ingenieros titulados que presten sus servicios en dicl1a Secreta ría. sobre programas y me- CUARTA: La Secretaría de todos de enseñanza que la SeSalubridad y Asistencia procucretaría de Salubridad y Asis- EL RECTOR DE la UNL, Lic. Alfonso Ran9el Guerra, dirigien- tencia Je proporcione, a través rará dentro de sus posibilidades de la Dirección General de utilizar los servicios de los ingenieros que hayan hecho el Educación en Salud Pública . curso de ingeniería en salud p11b). Por medio de intercambio blica, en la Facultad de Ingede personal docente a fin de niería Civil de Ja Universid~d aprovechar la experiencia edu- de Nuevo León. cativa y administrativa de la PARA SU OBSERVANSecretaría de Salubridad y Asis- CIA, SE EXTIENDE Y FIRtencia en el campo de la ingeMA ESTE CONVENIO POR niería sanitaria. SEXTUPLICADO EL DI!\ e). El propio ·curso se efectua• lo. de septiembre de 1962. rá estableciendo un intercambw de material y equipo didáctico EL RECTOR DE LA UNIcon la Secretaría de Salubridad VERSIDAD DE NUEVO LEON. y Asistencia. Bruni. En un Concurso de fo. genierfa Sanitaria celebrado en el sur de los Estados Unidos, obtuvo el primer lugar superaudo a los propios profesionales norteamericanos. En el año de 1918, sus sistemas de constru cción y saneamiento fueron apr,Jbados en los Campos Militaxes de San Antonio, Tex. En dicha Ciudad del Alamo construyó el famoso palacete azteca del dr.,.:tor Urrutia. Después de tan ameritada ejecutoria, el Gobierno de los Estados Unidos designó al Ing. Treviño Arreola como Consultor del propio Gobierno en hi que se refiere a Tratamiento de Agua en los Campos Militares. La pre1isa del vecino país habló con largueza del mexicano ilustre. REGRESO A LA PATRIA LOS LABORATORIOS DE resistencia de matc iiales de la Facultad de Ingeniería Civil, al celebrarse el XXX Aniversario de la fundación de esa Escuela, recibieron el nombre del lng. Manuel Martínez Carranza, uno de los di rectares más distinguidas que ha tenida ese plantel universitario. El actual director, lng. Ernesto Ramero Jasso, descubre la placa que se colocó en ese lugar para perpetuar el nombre del lng. Martínez Carranza. s.s. A.- U.N.L. Convenio Para Coord-inar el Curso de Salud -Pú-bl_ica CLAUSULAS : na. Las primeras prácñcas en el trazo y localización del F-en ocarril de San Marcos a Nautfa. Su obra en la cátedra del benemérito Colegio Civil: Física, Matemáticas, Lógica, Higiene v otras materias. · Los proyectos para las obras urbanas y de desagües plm·iales; saneamiento y abastecimiento de agua de la Compa,ifa de Agua y drenaje de Monterrey, para lo cual trazó una geografía profesional en el Cañ6n de Santa Catarina, Cañón de San Cristóbal, Morteros, La Esta11Zuela, El Diente, Sierra de! Pozo, Potrero de Serna y otfüs lugares. Tesonero como Jo era por servir a los intereses de IJ comunidad, -tras la inund:1ción de 1909-, presentó un proyecto para la canalización v defensa del Río Santa Catarina, cuyos trabajos primarios, en aquella época, se desarrollaron bajo su dirección técnica. 9 VIDA UNIVERSITARIA En 1920 se estableció en Tampico. Fue nombrado Ingemero Consultor de varias Compalifas Petroleras. Un alio después regresó a Monterrey. Fue designado Jete de la Cuarta Zona de Irrigación. comprendiendo los Estados de Tamaulipas y Nuevo León, sie1tdo_ precisamente en ese aJio / 19'21 ), cuando se proyectaron las presas que hoy existen. En 1924 se aprobó el proyecto que presentó al Gobierno del Estado para la organización de la Dirección de Obras Públicas, y _se hizo cargo de la Prcs1denc1a de la Primera Comisión Agraria del Estado. En 1926 fue nombrado Inge- nicro Constructor de Constructora Byme B inició los trabajos de llf ra nacional Méxicoel propio alio se hizo la dirección técnica ele Constructora A n á h u"6 construyó totalmente diil,á: rretera. En 1928 fue org ~ la primera Junta Local minos. En 1930 se hizo cargo ~Ji¡ obras de Saneamiento mentación de la ciudad J vo Laredo, siendo a la- • Ingeniero en Jefe de la, Local ,de Mejoras Materialli ¡ LA GLORIOSA FAC DE INGENIERIA El Ing. Porfirio Tt Arreola fundó la F Jnoeniería de Nuevo l6bde octubre de 1933. Los recuerdos se d en las ho;as del calen . vilio Arreola fue el pr rector de esa Facultad ra a Nuevo León Y a blica Mexicana. Pasan lista de pr primeros maestros fu Ing. Manuel Martí?ez . za, Ing. Pablo Domm Iiifil,iErnesto García Ortiz, ;;.ó~· dio A. Tórres, Ing. La~ tíncz Carranza, lng. IllliilP: Cárdenas y e o m O 3rio1» Gregario Salazar, Gre_go~ · C1Sll rens Constantino i sé Maiz Mier, yarlos Hermene~ildo \ ~,z. de ¡Veinticinco anos y lat1reles, de afanes Y JOSE ALVARADO. SEGUNDA : La Facultad de (rúbrica ) Ingeniería Civil, de la Universidad de Nuevo León, ofrecer.í EL SECRETARIO DE SAasesoría técnica a los Servicios LUBRIDAD Y ASISTENCIA Coordinados de Salubridad y DR. JOSE ALVAREZ Asistencia en el Estado de N ueAMEZQUITA. vo León, cuando éstos la soliciten. (rúbrica) los! El primer alumno egresado de la benemérita Facultad fue el ahora Ing. Roque Yáñez Martínez. Y en las aulas, en forma permanente, el espíritu del Ing. Treviño Arreola, /aro y camino para las generaciones que llegan! PUNTO FINAL Después de crearse la Uuiversidad de Nuevo León -Gobierno de don FrancÚco A. Cárdenas- , se encomendó ;¡l lng. Treviño Arreola la dirección de la Escuela Industrwl "Alvaro Obregón". En esa época fue Presidente del Consejo Técnico de fas Obras de Defensa de la Ciudad. En junio de 1933 presentó un Proyecto en el que se oponía terminantemente a secar el vaso del Lago de Texcoco. lino de sus estudios sohrc abastecimientos de aguas fue Presentado al Ayuntamiento de do unas palabrc,s a la última _generación de la Faculta~ de Ingeniería Civil, apadrinada· en ·el acto -por el lng. Domingo Lavín. DR. Nabor Carrillo, exrector de la Universidad Nacional de México, que dictó una conferencia en la Facultad de 1ngeniería Civil, sobre "Mecónica de Suelos", dentro del programa de actos para celebrar el XXX Aniversario de la fundación de ese plantel. El poeta de "Hasta Mañana", Tampico para surtir de agua a doña Cecilia, (hoy Ciudad Ma- al comentar la desaparición de dero) Arbol Grande y otro,; su amigo, dijo: poblados de la costa del Golfo. "Era un espíritu amplio, una En 1939 fue Sub-Jefe de 1:, mente abierta y un corazón senComisión Local de Caminos, sible y artista". Je/e de los Servicios Antilarva¡Un ejemplo de reciedumbre rios Director de la Facultad de Ingeniería catedrático de la Es- y de nobleza para la juventud cuela de B~chilleres, y días antes que llega! de su deceso estaba por recihir el nombramiento de representante de la Secretaría de Comu- • nicaciones y Obras Públicas mite la Junta Local de Camiuos ~ - - - - - - - - - - . Deió de existir el día 8 de enero de l 939. Su esposa, la señora dofia a Adela Gómez de Treviño. Sus J,ijos: Porfirio, Ernesto, Carlos. Osear Luis, Ricardo, Jorge, Adela y Roberto. Ese día de enero escribió el postrer a r tí c u 1o intitulado "PUNTO FINAL" sobre fa controversia que venía sosteniendo sobre Positivismo Y [\,fa. terialismo e o n el licenciado Francisco de P. Morales. '----------- •••••••• Suscríbase VI DA UNIVERSITARIA $ 30.00 ANUALES INGENIEROS CIVILES, catedráticos y estudiantes de la Facultad de Ingeniería Civil, asistentes a una· de lai conferen'i:ias que destacados profesionistas mexicanos dictaron durant_e las celebraciones organizadas para conmemorar el XXX Ani- versario de la Fundación de la Facultad de Ingeniería Civil de la Universidad de ·Nuevo "León. CONFERENCIA DEL DR. E. JUAREZ BADILLO EN INGENIERIA CIVIL L Dr. E. Juárez _Badillo, catedrático e investigador de la Universidad Nacional Autónoma de México, dictó la semana pasada cuatro conferenGias sobre Mecánica de S u e I o s, que fueron programadas y auspiciadas por las Facultades de Ingeniería Civil de la Universidad y el Tecnológico. Asimismo, el Dr. Juárez Badillo explicó en forma completa el programa ·de becas y los requisitas necesarios, que ofrece la UNAM para especializarse en "Vías Terres- E tres11. Las conferencias dictadas por el conferencista se titularon: "Esfuerzos Efectivos y Totales en los Suelos"; "Resistencia Cortante en los Sue- los"; "Teoría ae Falla" y " (opacidad de Carga de los Suelos". Las dos primeras conferencias fueron desarrolladas en el edificio-biblioteca del Instituto Tecnológico de Monterrey y las dos últimos en la sala de conferencias de la Facultad de lnge~iería Civil ,de la UNL · Gran cantidad de alumnos, maestros y profesionales estuvieron presentes en estas conferencias, que se a~sarrollaron del 22 al 24 del actual. El conferencista expuso gran cantidad de problemas de Mecánica .de Suelos, y los métodos y procedimientos utilizados en su análisis y solución. �10 VIDA UNIVERSITARIA CURRICULUM VITAE DEL INGENIERO ERNESTO ROMERO JAS ACTUAL DIRECTOR DE LA FACULTAD DE INGENIERIACI N AGIO en Monterre)', Nuevo León, el día 14 de Noviembre de 1928, siendo sus· padres los señores Ernesto Romero Vasconcelos y Agustina Jasso de Romero. Su s estudios primarios los llevó a cabo en diferentes ciudades de la República, terminándolos en el Colegio "México", de Matamoros, Tamps. Los estudios secundarios los cursó en la Escuela Secundaria No. 1 de la ciudad de Monterrey, Nuevo León; ffoalmente llevó a cabo sus estud10s profesionales en la Facultad de Ingeniería Civil de la Universidad de Nuevo León. Durante sus estudios profesionales recib:1> bierno en diferentes puestos de en dos ocasiones la Medalla de administración pública. En noviembre' de 1958 fue Oro "Premio al Saber", que esta sociedad dá a los mejores nombrado por el entonces Goestudiantes de Ingeniería de /;¡ bernador Constitucional del Estado, Lic. Raúl Rangel Frías, ciudad de Monterrey. Director de la Facultad de In* * * El día II de diciembre de geniería Civil de la Universida,! J951 recibió el título de Ing~- de Nuevo León, cargo que fue rtiero Civil, con la presentaci6ll confirmado nuevamente por d de su tesis profesional titulada actual Gobernador de) Estado, "aplicación del Método de Lic. Eduardo Livas Villarreal. Cross a las Estructuras Conti* ** nuas Espaciales".". En julio de 1961 concurrió :1 ** * Durante su vida profesional Lima, Perú, para representar a ha desempeñado innumerable,, México en el Seminario para d trabajos de Ingeniería Civil y estudio de programas de Ingeademás colaborado con el Go- niería Sanitaria en las Escuelas 11 VIDA UNIVERSITARIA de Ingeniería de la América Latina. , En . marzo de 1958 formo !a empresa Losas Reticulares, S. A de C. V. fabricante de b!oq~es precolados para su utili?ación en Josas y entrepisos pau residencias y edificios; empres2 que colabora en los principales proyectos y construcc10nes cu la ciudad de Monterrey, N. L Actualmente es el presiden/e de esta compañía. Colabora con el Gobierno del Estado y la Universidad ele Nuevo León, con el cargo de Gerente Administrador del Patrimonio de Beneficio Universitario y Jefe del Departamento de PJaneación v M to de la UniversidadLeón. A 2 OO AÑOS DE SU NA CIMIENTO, NUEVO LEON RECUERDA AL PADRE MIER ARTE UNIVERSAL, S. A. Padre Mier Ote. 360 Teléfono 3-12-77 MONTERREY, N. L., MEXICO. Es miembro de las Asociaciones Profesi Clubes de Servicio: Ingenieros Civiles· Jngs. y Tecs. de C.; Miembro de la Concrete lnstitu Miembro de Ja Al Internacional de /ng nitaria; Club de Monterrey; Monte Club; Club de Golf A.C. Distribuidora Exclusiva de "Casa de Arte México" Mo Marcos-- Oleos - Reproducciones - Materiales para Artistas, Arquitectos, Ingenieros y Dibujan tes ho,nenaje a COCTEA l1 -Por PIERRE HOURCADE,director del Instituto Francés de la América Latina. A SOMBRADME", dij o Diagbilev en 1913 al joven Cocteau. ~rovocación superflua: habm ya asombrado a algunos y asombraría a muchos otros durante más de medio siglo. Cocteau o lo imprevisible. Este príncipe de la juventud -de una perpetua juventud en que la poesía era el agua de Juvenci«>- se presenta en la vida peligrosamente lleno de todos los dones de todas las facilidades. El París literario y mundano de antes de 1914 aplaude a este adolescente desenvuelto a quien se cree fútil. Pero he-. lo aquí ya comprometido en las aventuras más desconcertantes del "espíritu nuevo", como dice Apollinaíre, surrealista "avant la lettre" (aunque sus versos conserven una atracción falsamente clasificada como más desconcertante que todas las acrobacias formales de sus contemporáneos), mezclado al escándalo de "Parade", al de "Maries ele la Tour Eüfel", o al del "Boeuf sur le Toit", y prediciendo al mismo tiempo en el "Potomac", en "Le Coq et !'Arlequín", las virtudes de una disciplina, de un rigor cuyo secreto escapa al espectador embelesado.. "Mis versos son los servidores del orden", sí, pero de un orden enigmático que sólo vale para él. Por ejemplo: "La poesía es un mundo muy cerrado donde se recibe muy poco, y es posible que no se reciba a nadie". Cocteau s e d u ce, intriga, irrita, lo mismo a la vanguardia literaria que a la retaguardia tradicionalista. Gibelinos o güelfos, güelfos o gibelinos, una "impaciencia fe. cunda", según la expresión de 1 1 1 1 1 Roger Lannes, los empuja a renovarse, a excederse sin cesar, a no dejarse impresionar por fórmula alguna ni apresar por ninguna admiración. * ESPUES de la muerte de Radiguet, del paso a través del infierno y las delicias del opio, la tentación d e I catolicismo, atestiguado por el famoso intercambio de cartas con Maritain -d o b I e malentendido, aunque la buena fe es igual en uno que en otr«>- Cocteau, durante quince años parece renunciar a la poesía. Pero la poesía, que es su razón de ser, no .lo abandona; ella sólo esco~ó o t r o s modos de manifestarse. La Antología publicada por Pierre Seghers, en 1945, reparte la obra de Cocteau entre "la poesía", sin más, la "poesía de novela", la "poesía critica", la "poesía de teatro", la "poesía gráfica", la "poesía cinematográfica". Y esto no es artificioso. Los años que separan -grosso mod«>el 1925 de la Segunda Guerra Mundial, ven irradiar y extender la obra de Cocteau en los sentidos m á s diferentes, pero siempre a partir de un foco central, de la misma vocación de poesía. Es la época de algunos de sus títulos más célebres: "Rappel a l'Ordre", los "Enfants Terribles" el ' "Essau de Critique Indirecte", la "Voix Humaine", la "Machine lnfemale", así como de su primera cinta, "Sang d'un Poete". Conjunto que presenta, a pesar de todo, a un ojo distraído, un aspecto disparatado. ¿Habrá Cocteau agotado sus sortilegios? ¿Un hábil escritor habrá sobrevivido al poeta muerto en la juventud? .... Paradójicamente, s o n las desdichas de la época las que D restituyen a la poesía propiamente dicha al ser incomprensible que parece vivir tan indiferente a la Historia'. De Munich, e inspirado por la amenaza hitleriana, data su primer gran texto en verso, después de los años de silencio. Pronto los ocupantes y sus cómplices, liajo farisaicos pretextos de moral, lo convertirán en una bestia negra. Cocteau "resistente", ¡quién lo hubiera creído! MANZANA UNA ALUMNA DE la Escuela Normal para Maestros del ~stado, "Miguel F. Martínez", pronunciando un poema ante la estatua erigida a lo memoria de Fray _Servondo_ y duran!e uno de los actos con que fue recordado el gran re_gi~montano al cumplirse doscientos anos de su noc1m1ento. SABROSAMENTE DISTINTA otro producto NR8 r fon cerco como su COCTEAU.-Dibujo de José ma que el destino podía jugar a sus detractores y a sus admiradores? Pero el uniforme verde que lleva con fácil elegancia no lo aprisiona en una dignidad conformista. Todavía ahora, y hasta el último de sus días, escapará a toda prisa, y segnirá siendo el mismo, inimitable. Tal versatilidad no podía dejar de crear la suposición de ligereza. ¿ Cocteau, ligero: Para poderlo creer habría que ignorar esta obsesión de la muerte, que es como el motor de su huida hacia adelante, que no se ausenta jamás de, sus fantasías, las más gratui·tas al parecer. El famoso es pejo de Orfeo, que separa el "aq~1 '"di e "otra parte'•, y que los angeles amados de Cocteau atraviesan sin maltrata1·se las alas, n01lejan de fascinarlo. Toda su vida, a través de toda s~ obra, Cocteau aparece en , equilibrio inestable, en u!1-a cu_erda floja, y cuando sonrie es como el acróbata en e! momento de arriesgar su vida en un salto peligroso. 't.T;:;¿~' -~~ NUEVA PROMOCIONEN LA ESCUELA DE TRABAJO SOCIAL DE LA U.N.L. * ERO la guerra termina, cuando toca la sesente na,es · decir, a la edad en que la mayor parte de los escritores consagrados viven de su "stock", amonedan su capital de celebridad y helo aquí rumbo a una segunda juventud, devorado por un nuevo furor creador, como si las advertencias de un corazón que se hace cada vez más frágil, le empujara a apresurarse. Es la época de sus nuevas colecciones de poemas, de su más importante producción ~amática, de sus grandes pehculas, pero también de sus frescos en la capilla de Villefranche, del palacio municipal de Menton, de la iglesia francesa de Londres. Cocteau se multiplica sin agotarse jamás, a despecho de todas las variaciones en el gusto, de todos los cambios sufridos en el clima artístico y social; su presencia en la segunda posguerra .. aparece .. tan .. centelleante, tan provocadora, como fuera en los "años locos" que siguieron a la Primera Guerra. Empero, los honores llueven sobre el célebre excéntrico, sobre este "escandaloso". El autor de "Parade" en la Academia Francesa. ¿No es ésta la más hermosa bro- P ele a/upe G ·telérono Este hombre que tanto de sí mism to puede habl contrario de un ta. Ciertamente ha llorado", pe para él una man zarse, de cubr' a las núradas sin duda, de at muy representati forma de la ·sensi cesa. Nadie men "llevado su cora ' trillo" y ningún de este mundo tir mejor que él y lo precario de t u... ,.,,. tlt IU .. ,u.ltllu4u ••u t ltrh ti •t . ,,.,,.........,,,.. l., cottl• ,.,, 1711d,, • ,, ..10, IIINIIOI ... I thutu u9tcl, u • ., .. 1,h r 1, •d•r ru.1111114.clh su los cll,1 tu , .. h• uo•t•••• 11 ,,lul6• t• ••tOrt lotlr.cl .. comPAíllA * ELE ahora ley~nda, riesgos de Me guardaré bi por la supervive su obra, pero · 1 deslumbrante que cielo de París su go tiemP.O en la todos aquellos poesía es algo diversión. 11 ..... , .. ,.,. ,.,. 4t IIIIUfrU fucle . . rlH srnrnnl DE ACfPTACIOílfS. s ~ _.., .. ""'""...,_, •-A•.. ...,.._,_,,_ H ---Dt,l'l'UCO,IU,O,'toc.,.,ll'I ESTE GRUPO DE Trabajadores sociales es la últ_i!"ª promoción de la E~c~ela de Trabajo Social de la UNL. En la ceremonia de graduac,~n durante la cual r~c,b,e~on sus cartas de pasa t I L" J A t n'o Ayala secretario de la Facultad de F1losof1a y Letras, eses, e ,c. uan n o 1 ' 'd d L' Alfonso Range I Guerra. tuyo npresen t e represen t an d o aI rector de la Univers, a , 1c. .-................... ..... �11 FRAY SERVANDO •.• 1 (VIENE DE LA PAGINA 5) mentos necesarios pa·ra ser cada una Estado Soberano y todo se volverío disputas y divisiones. Suplico a VV. SS. me envíen sobre ésto sus instrucciones, porque esta decisión no tardará mucho. Y más luego, el 9 de agosto de 1823, sobre los efectos del sistema federal, dice: "El Gobierno (F e d e r a 1), tiene mandado . . . (al Gobierno de Nuevo León) que deshaga esas juntas, que habían convocado (a las cuatro Provincias Internas de Oriente), y si no obedeciere será depuesto .. . Cada provincia no puede irse constituyendo a su capricho . . . turbando el orden general, sin aguardar a que la Nación . . . establezca un sistema uniforme . . . "Quer~taro, Valladolid, Guanajuat9 y San Luis, deshicieron sus juntas de Celaya . . . Restobon Zacatecas y Guodalaja- HAGA MAS COMODO SU HOGAR . CALIDAD DISENO SERVICIO GENERAL. ELECTRIC - VEALOS CON SU D1$TRIBUIDOR GENERAL fj ELECTRIC MAAC4~G. CA FE 100 o/o puro ra, de las que se 'h abían separado Colima, Tepic y San Bias ... pero en cuanto ovanzó el ejército ya han enviado comisionados para· ajustarse . .. " Durango también andaba con planecitos, pero a la llegada del nuevo Jefe Político cesó todo . . . " A la . • . Península de Yucatán ya se le ha llamado al orden . . . Sólo Guatemala y no todas sus provincias, se ha separado. En fin, el 20 de agosto de 1823, anotaba·: Unámonos, unámonos, y dejémonos de soberanías ridículas, porque sino nos unimos al gobierno y le damos vigor, toda nuestra independencia desaparecerá como decoración de teatro. En 1825, se reprodujo en México la Encíclica del Papa León XII, dada en Roma el 24 de septiembre del año anterior, por la que se recomendaba a los Arzobispos y Obispos de toda la América, se consagraran con empeño a " ese 1arecer ante su grey las augustas y justificados cualidades que caracterizan a nuestro muy amada hijo Fernando, Rey Católica de las Españas, cuya sublime y sólida virtud le hace anteponer al esplendor de su grandeza, el lustre de la religión y la felicidad de sus súbdito~. La opinión- en México fue que tal encíclica se dirigía a incitar el ánimo de los prelados a sostener en el vasto continente de América, la dominación del Rey de España", Con ese motivo, Fray Servando publica un largo discurso, en el que fija su pensamiento político: ataca y niega el poder temporal de los Papas; el origen divino de los Reyes; proclama la separación de la Iglesia del Estado; establece la soberanía en el pueblo y preconiza la libertad de pensamiento. Respecto del ideal Bolivariano, he aquí el pensamiento del Padre Mier: Un Congreso, pues, junto al lstma de Panamá, árbitro único de la paz y de la guerra en todo el Continente Colombia-no, no sólo contendría . las ambiciones del Principino del Brasil, y las pretensiones que pudiesen tomar los Estados Unidos, sino o Europa todo .. . (2a . carta de un americano al español). Agrega: La situación geogrófica de América está indicondo la necesidad de 3 gobiernos que serían muy respetables: El uno de todo lo que era el Virreynato de Santa Fe, agregando a Venezuela. El tegundo de 8 u e n os Aires, ' Chile y Perú. Y •el tercero desde el Istmo de Panamá hasta California. Todos tres aliados can los vínculos más estrechos. Escribe más tarde: la Iglesia y del . Estado el mérito de habe,1 111 ,:.:;: modo, cuando las bulaI pales establecían que el y el trono eran inseparables? t' el_:-¿Qué decir acerca de sus ideas sobre la educacl6n cuando nuestros ci et u a 1 ' programas de gobierno, hacen suyas en absalutoP i:: sustento en el II Constituyen - . - - - - - - - - - te, acerca de que ninguno noción puede tener derecho s?b_re otra, ¿no son los princ1p1os de autodeterminació11 Y no _intervención, porque hoy en dio tanto propugnamos? Suscríbase a, . d):-¿La historia de dos s,glo_s no se ha encargado de co~firmor la tesis del Padre M,er sobre la separación de Teléfonos 2-27-08 y Monterrey, N. L. 2-50-62 DE LA CEREMONIA DE GRADUACION DE LA GEN ERA C I O N 58-63 DE LA FA CU LTA D DE I NGEN I ERI A El lng. José Domingo Lavín ·fungió como Padrino Pruebe Nuestros · Chocolates "PREMIUM" "POPULAR" y "POLAR" I Un suceso notabilísimo llama ahora la atención pública. El Congreso de Plenipolenciarios de las Repúblicas de América, ha desembarcaSe~ores Senadores: Hocé do en Acapulco y viene a se- dos siglos que nació en Moi¡. guir sus sesiones a Tacuba- terr~y un hombre ilustre W ya. Este suceso ha dado lu- estoicamente sufrió p,afó. gar a mil fábulas; pero la nes; qu~ escapó de ella, 1111verdad es que acá discutimos ra continuar combatiendo anles el plan de atraer el con renov~da· energía; 'Ílt Congreso a México, y nues- fue al destierro sin clallllq, t·ros plenipotenciarios lo con- de sus principios; que IICapi siguieron . . . (Carta ol Dr. de la propia tumbo PINllt Bernardino Cantú, fechada el sepultado en el Convento • 31 de agosto de 1826). S?nto Domingo de esta C.. Muere el Padre Mier el 3 p1tal, se le exhumó y no 11 de diciembre de 1827, en sobe donde se encuentran 111 uno de los salones del Pala- restos. cio Nacional, huésped del En el ambiente de este 11Presidente don Guadalupe cinto sentimos ahora II pre, Victoria . sencia; advertimos que ffa1a Compañeros Senadores: en el aire su figura huidba por la breve síntesis hecha alentándonos a luchar por el constatamos la vigencia en' bien de la Patria. No hay ... nuestros días, del pensamien- dejarle ir y debemos retto político del Padre Mier. lo a través del cariño y la admiración. a):-AI decir del Sr. Presi~ente de la República, las Por eso el mejor homeaaideas que conforman nuestro je que podemos rendirle a desarrollo económico actual dos siglos de distancia de su se fincan en las Tesis Se,'. natolicio, es evocar su Yi4'a vandinas. gloriosa y ofrecerla como un b):-, Los principios q u e paradigma a nuestro pueblo. c):-L a s repetidos ref~rmas constitucionales dirigidas a ensanchar la jurisdicción del Poder Federal ¿no confirman los votos particulares del Padre Mier acerco· de nuestra forma de gobie,no? '",SRAF '"' ICAS fl :-En fin, la actual na de comercio latinoa..: cana, al igual que las - . cadas comunes europeQt ~ s~!á el ini~io_ de una v i ~ c,on econom,ca qu'e conclwJ; rá en política, tal COMO lo propugnaba el Padre Mietl VID A · FABRICA DE CHOCOLATES ''LA POPULAR'', S. A. No encontrará mejores en Precio y Calidad. ' Tels. 2-04-42 y 2-04-4) Aramberri Ote. 112 Monterrey, N. L. Suscríbase a VIDA UNIVERSITARIA CEMENTOS DEL NORTE, S. -A. Fabricantes de los Acreditados Cementos .ARR.IBA.-Tres alumnos gro....... de lo Facultad de lnieria Civil, con los se ñores ... José Domingo Lav ín, po- c driao de lo generación 1958- 1963; lng. Ernesto Romero Jaao, director de la Facultad; "ATLANTE" y "FALCON" FERRO PORTLAND Lic. Virgilio Acosto Contú, SeCltlario General de lo UNL e 111. Héctor Ulises Leal, secretario de Ingeniería Civil. Deredta.-EI lng. José Domingo y I.Gvín hablando a los asistentes al acto de gradua ción de lo Generación 1958, 1963 de lo "SIDERURGICO" Facultad de ln9eniería Civil, ■,aclrinoda por el distinguido profesionista mexicano, Apartado Núm. 14 $ 30.00 Teléfono 2-87-45 MONTERREY, N. L. Universitaria Grupo Químico CYDSA Anuales MUEBLES DE ACERO CAFETERA DEL NORTE, S. de R. L. Guerrero Norte 271 O 13 VIDA UNIVERSITARIA VIDA UNIVERSITARIA PARA OFICINAS Industrias Metálicas Monterrey, S. A. AVE. UNIVERSIDAD 3665 TELEFONO 2-12-67 CELULOSA Y DERIVADOS, S. A. Fabricantes de Rayón ALTA TENACIDAD Para Usos --- Textil, Industrial y Cuerda para Llantas. Apartado 1124 Monterrey, N. L. Teléfono 6-06-90 �14 EL TIEMPO A LA LUZ DE LA MU ERTE· / ( VIENE DE LA PAGINA 3) culornos definitivamente. Con la muerte entraremos a una "eterno presentidad" de nuestro puro "esencia anímico" sin cuerpo. Este mismo momento que estamos vi- que participe en el ser (en la esencia, en la substa·ncia)" ("Física", IV, 10; lb.217b218a). Nuestro "presente fluyente" es tan inconsistente que 'hizo decir a Avicena : "El tiempo es cosa más flaca que el movimiento". Nuestra existencia temporal es, en efecto, un ser "entre comien{VIENE DE LA PAGINA TRES) zo y fin". La marcha real progrediente de nuestra vida hacia la muerte es patente. tiago de Compostela en España, Nos alejamos de nuestro pa- hasta su plena consagración en sado y nos a c e r c a m a s a la Facultad de Derecho de nuesnuestro futuro morir. Nues- tra Máxima Casa de Estudios, tro tiempo perecedero de se- en que llega por mérito y presres terrestres no puede vin- tigios propios a ser el más inter- viendo está muriendo con nosotros. La vida humano caballo desbocado-- va a estrellarse con la muerte y a precipitarse en la eternidad. Lo brevedad de la· vida nos urge a convertir lo prisa .~n un método paro la salvoc,on personal. El tiempo es lo oportunidad -irreversible, valiosa, única- de ganar lo eterno bienaventuranza. PANO~AMA DEL PENSAMIENTO JURIDICO ... ,,r-------------------------- ' Pruebe l¡¡as exquisitas Galletas '1; ~, 1 1 I· HQJARASCAS • Bla borad.ae con orem.a. d.e oaoah ua te. U-•-------------------------------' MOLINO DIIHCAMADOll !'n obten. una super&. limpia T: . --.... clo laminodo .. alíorit., .. ol """ ol delo comploto do \ - - .. hocepor control olectr6nico. ' C... Otlo moderno equipo,· lo ,_,!dora !abo-ka iwoductos do olla colidad y....._mojo, -~~- lo troaon!o......,. clo ploncha y Wminl', - nacional de nuestros profesores. En este intervalo desfila como conferencista o como docente por las más célebres Universidades del mundo: Madnd, París, Friburgo, Maguña, Nueva York, Buenos Aires, Río de Janeiro, México y muchas otras. En Nuevo León, en su Facultad de Derecho, en la Cátedra "Introducción al Estudio del Derecho", que profesamos po_r muchos aiios, desde 1934 pusimos de texto su magnífi ca obra ' ' Direcciones Contemporáneas del Pensamiento l urídico " , y en 1939, pudimos conocerlo y estrechar su mano, de quien ha sido p a r a nosotros un egregio jurisconsulto y un entrañable amigo. Recordamos que una noche de Noviembre de 1939 lo presentamos al público de Monterrey y ha sido para nuestra ciudad, en sus Cátedras, uno de sus m e j o r e s propagandistas. Hombre de afectos, los ha conquistado abundantemente para sí, en suelo mexicano. El propósito del nuevo libro Jo indica certeramente el propio autor, en su Prólogo: "En esta Obra intento ofrecer una exposición, aunque resumida bastante amplia y comprensiva de las producciones más importantes del pensamiento jurídico del siglo XX en el mundo occidental, y sobre todo de presentar un cuadro claro y con el debido relieve de cual es el estado ·de la Filosofía del Dereclw en el presente, de modo particular después de la Segunda Guerra 1\-fundial". Hace figurar en su libro, al lado de las corrientes clásicas de la disciplina jurídica (StammJer, Kelsen, B lack, Radbruck, del Vecchio) las ideas que han abierto brecha o señalado rumbos de renovación para la disciplina. Como introducción de tipo ambiental o histórico, principia hablando de la proscripción a fines del siglo XIX de la Filoso/fa Jurídica y primeros intentos para su establecimiento o restauración en aquella época en que el positivismo había acabado con toda estipulación filosófica, considerando a ésta, como a la religión, etapa superada del conocimiento. La Positividad, mediante su método 15 VIDA UNIVERSITARIA VIDA UNIVERSITARIA empírico, se consideró la única es/era válida de toda ciencia digna de tal nombre. , Todo ello constituyo un craso terror. El siglo XX representa precisamente una vigorosa reviviscencia de la Filosofía l urídica gracias a los trabajos del alemán Rodal/o Stammler, del italiano Jorge del Vecchio, del espaiíol Francisco Giner de los Rws y de otros insignes iuslilósolos. Aunque lo había apuntado en su Filosofía del Derecho (del Veccliio-Recaséns) que escribió en unión del insigne profesor de la Universidad de Roma, aliara nos dá a conocer en forma más amplia y sistematizada el pensamiento l urídico Británico y Norteamericano, éste último ·al través de las valiom aportaciones de Oliver Wendell Holmes, el lamoso magistrado de la Suprema Corte de los Estados Unidos (1841 -1935 ); del gran pedagogo y filósofo lohn Dewey, del catedrático Benjamín Cardozo o de Roscoe Pound, a quien considera el más destacado representante de la "/urisprudencia Sociológica" y de otros eminentes juristas del vecino país. Aparece también, como novedad, el pensamiento jurídico soviético representado por s u s más relevantes personalidades, todo ello al lado de los más respetables va lo re s italianos, franceses, alemanes, e5palloffj¡ hispano-americanos, así ~ una autoexposición de la Filosofía del Derecho del autor que ocupa en la disciplina un ~ ro lugar, por haber abierto fér. tiles rutas a la renovación jurídica. Remitimos a los amables lectores a consultar tan va ¡ i Osa obra, seguro de que enconfrará en ella, provechosas enseiian.z¡¡ El Derecho o furisprud~ más que sabiduría es pru~ Por e~o alcanzó su plenaª lidac10n en Roma, patria dé dados, de juristas y de h dotados con gran sentido mún, que lo hizo respetar. ]a. dudablemente que Recasén{$¡. ches ha alcanzado la absol$ serenidad del pensador v la• tera madurez del juriséomuf¡¡,, BLOCKS MOI.IICO GWl!f LADRILLO ,,.. • FACULTAD DE MEDICINA Por Angel TREVIÑO LABASTIDA Estudiante de Medicina. · N días pasados el rector guardarropas p a r a odas los alumnos de clínicas e, el Hos- G' de nuestra Universidad, .ft hizo entrega de notas pital y que se aconcicionaráu ,i..i.inriJls a todos los alum- en el primer piso de licho no~ lo a 6o. años que han socomio; además, esa misma ~ d o dedicación y apego ,_..__clases. Estuvieron presen j '.lll esta sencilla ceremoma considerable de alumríi de todos los años de MediDr. Marco A n t o n i ü hea director del planel Dr.' Francisco López Y "Roberto Rodríguez, suby secretario de esta esrespectivamente. misma ceremonia la ireetiva de la Sociedad os hizo entrega a la ción de la Faculta,J ina, de un sobre conla suma de $10,000.0ü, se estinará a la compra de contribución servirá para :idquirir relojes de paree para todos los pisos en el Hospital Universitario. A las 20 Hs. del dn 19 del presente la Generacim 59 -64 de estudiantes de i1edicina, llevaron a cabo su tadicional Baile de alumnos de ¡rimer ingreso (Pelones) que i es u l t ó todo un éxito, pues .e contrataron: una orquesta femenil del Distrito Federal, otra Je San Luis Potosí y p(r último una orquesta local. La fiesta lué en las amplias !mazas y corredores de la misna Facultad. LOSETA BLOCK DE BARtf I\REN~ . "105AICO PAS MOSAICO O!,_ MEZCL4 CEr-,ENfO. HC. COMPLETE SU GUARDARROPA Adquiera en S11in11 y Ro,h ■ s11s camiaas, calcelines, corbat.is, cintos, Zonas Arqueológicas en Diversos Puntos de 1 Estado de Nuevo León mancuernillaJ, piecorbatas, y muchos •rtf. culos m&s de 11:xclante c:.Jidtd, par, el coballcro elegante AL CUMPLIRSE QUINCE AÑOS de lo fundoción de lo Sociedol de Pedio- tríe dt Nuevo León se efectuó una reunión-cena, habiendo prsidido estn CIIIYMaUdad los doctores José Morales Garza, Roberto Martína: Martínez f C.r Le6n Flores Gonzólez Presidente, Secretorio y Tesorero,respectiva.....; Roberto Sel)úlvedo Fl~res Director del Hospital Infantil de MontelllJ; Mbterva lavala Contú sec;etoria de actas, y Hernón B. Aadero, ex- Pr-we.t. de esta. ogrupociÓn, los cuales están en la gráf_ica: en compailt .. ldÍmables domas que los acompañaron. En el m1crobno, el Dr. Guillermo Siller Rodríguez;, IVERSAS z o n a s or- de General Terán, Parás, el quelógicos han sido cañán de lo Huasteco, Mina, localizados, p o r los Chino y otros municipios miembros de lo Sociedad de más. Historio, Geografía y Estadística, en varios municipios del Esas zonas serán consideEstado. rados arqueológicos Y Diversos utensilios y los rán al patrimoni~ no.ci rostros de los antiguos mora- Investigadores e h,storiadoiel dores de la entidad se encon- harán estudios, para esclaretraron en esa,s zonas. cer los testimonios de épocas Entre las zonas arqueoló- pasadas encontrados en esas gicas localizados figuran lo zonas. D =- --••na: Todo Jo destruye el fuego, menos una póliza nuestra contra incendio, que es la garantía máxima de su patrimonio económico. ASEGURADORA DEL NORTE, ESCOBEDO 740 SUR MONTERREY, N. L. (Autorización C. N. de S. en Oficio 2614) s. A. - . APARTADO 944. DURANTE LA visita al Hosp ital Infantil de Monterrey fue. tim¿;tah e.; ta 0 • u, 0 • :':' 111 la que aparecen los médicos de la ciudad de . Saltill1, Calderón Estrado y José Voldés Flores, que elog1~ron ~ funciono¡: ::-;•. de esta institución; Roberto Sepúlveda Flores, Directo, del GHosr Le 111111 Rodríguez Flores, Oliverio Serna Chapa Y Abel ~u,rra llfennera de guardia da explicaciones acerca del tratamieito ap ica 0 al niñito que está en su cuna. t" :· ••••••••••••••••••••••••••• �16 VIDA UNIVERSITARIA LAS GEORGICAS PRESENCIA DE VIRGILIO EN MEXICO Por Juan ANTONIO AYALA 11 A empresa de traducir a los poetas latinos al castellano no ha sido siempre tan afortunada como hubiera sido de desear. Son escasas y de valor dudoso las que poseemos. El arte de traducir a los poetas ha sido siempre un tema apasionante y sobre el cual todavía no se ha dicho todo lo que se debiera decir y, por otra parte, se ha dicho demasiado. Jacques Perret en su obra VIRGILE ('Ecrivains de toujours', E d i t i o ns du Seuil, Paris, 1959) ha dedicado un capítulo a este tema que no podemos menos de resumir, en sus ideas generales, dada su utilidad y su meridiana claridad. Es de sobra conocida la señorial traducción que hiciera Paul Valéry de las BUCOLICAS y que señaló en la "historia póstuma de Virgilio un acontecimiento extraordinario". En francés, como en castellano, nunca un gran poeta de la categoría de Virgilio, había sido traducido por otro gran poeta, dado que las traducciones habían estado siempre a cargo de los filólogos o de los aficionados de buen gusto. "Los filólogos -afirma el mismo autor- podían ser hombres de gusto, pero la conciencia de sus tareas pedagógicas, su timidez en ei campo literario, una minu- L 'í ciosidad cultivada con demasiada asiduidad al servicio de la exactitud v e r b a l , casi siempre los ha condenado a darnos traducciones bastante insípidas" (p. 163). Los aficionados de buen gusto y de mejores intenciones casi nunca contaron con el instrumento preciso y necesario del dominio de la lengua; en el mejor de los casos, los resultados de su trabajo no pasaron de ser relámpagos pasajeros condenados o b vi a mente al olvido, pues "En el curso del último siglo, el aficionado que se puso o traducir a Virgilio era, normalmente, un hombre con prejuicios, poseído por los delirios y las fórmulas de modo .. . No esperemos de él una imaginación creadora de formas, una ambición aun desproporcionada, uno mirada que vaya algo más allá" (p. 163-64). . Virgilio, un poeta irredento, en estos lenguas vernáculos que, por otra parte, han dado pruebas suficientes de su capacidad de expresión poética, esperaba su traductor, esperaba y aún ·espera o otro gran poeta viviente que le tiendo uno mono fraternal. De aquí la gran importancia que supone el hecho de lo traducción de un gran poeta: ser traducido por otro gran poeta, he aquí el problema. "S'il n 'est de poésie que par lo comunication d'une expé- (!Por qué Será Gr4fica Tomada de "COCA-COLA" llll't OR qué seró que esta pareja se detiene a Mundial refrescar- 1111-1 se entre el esplendor de l~s montañas Berninas, en Suiza, en la meseta Diabolezz~e Piz Palú con su bebida predilecta, como en Monterrey y como en México entero todos los hacen a toda hora y en todas partes, con la pausa refrescante "COCA-COLA" ¿.Por qué será .. . ? rience strictement personnelle en son origine, si 'élément d'inspiration cordiale l'emporte de facon décisive sur tout ce qui est ajustement de mots uo fabrication, l' idée de couler des mots dans les empreintes d'autrui ne 'peut etre qu'insensée" (p. 164). Partiendo del supuesto básico de que una poesía es, en su esencia, uno forma, la traducción encierra la dificultad real de encontrar ciertos equivalentes de formo que en alguna manera, aunque sea débil y lejano, repr::iduzca la forma original. Es evidente que entre la formo concreta de la poesía clásico greco-rromona y lo de las 1 e n g u a s románicos (tal el caso del español) median dos tipos de versificación radicalmente distintos. ¿Hasta qué punto se puede dar en lengua vernácula una aproximación a la lengua latina? ¿Hasta qué punto se han aprovechado o se han descubierto en las lenguas romances los recursos métricos internos, dejando de lado la rima? Marce! · Pagnol opina al respecto: "Las lenguas en las que el acento tónico ocupa un lugar va riable y que hacen una diferencia cloro entre los breves y las largos, pueden prescindir de la rimo puesto que coda verso contiene su propia músico. Un verso latino, aislado del poema, sigue siendo un verso, en virtud de su constitución interna. Un verso f r a n c é s aislado -es decir, un verso que no especifica su pertenencia a un sistema de enunciados rimados- no es más que una frase, frecuentemente armonioso y poética, pero nada permite afirmar que se trate de un verso". De aquí que la traducción er¡ verso de la poesía latina tenga que estar normada por nociones prosódicas y métricas claramente definidas, al mismo tiempo que se capte el tono básico y fundamental de la emoción poética transmitido en esa forma. De aquí que el traductor ideal de un poeta sea otro poeta.• El caso se da a la perfección en Rubén Banifaz Nuño, poeta, traductor en este coso de lo gran poesía virgiliana de las GEQRGICAS. Nada de malabarismos métricos ni de contorsiones idiomáticas. Su traducción en verso o rítmica como él lo llama modesta~ mente, ha captado el espíritu de esa formo poética de Virgilio que hasta ahora parecía intraductible, en uno expresión clara, limpia y precisa . .¡Qué lejos, afortunadamente, de la oscuridad -y hasta de lo pueril pedantería - del M é n d e z Plancarte que, en mala hora, puso sus HOMENAJE A FRAY SERVANDO EL LIC. Santiago Roel, hijo, destacado historiador nuevoti;. nés que habló a nombre del Gobierno del Estado al reco6 se en el bicentenario de su natalicio al ilustre regiomollltlO Fray Servando Teresa de Mier y Noriega y Guerra. monos en Horacio! Bonifaz Nuño traduce verso por verso, sin perder el verdaderc sentido de lo poético, sin presar el verso, ·conservando un ritmo interno que se impone alegremente desde el primer momento y que refleja con bastante aproximación el ritmo poético y amplio del exámetro. " El mé rito de la edición que presento ahora -nos advierte-- deri~ tro de la Bibliotheca S¡riptorum Graecroum et Roma·norum Mexicana, suponiendo que algún mérito tengo, creo que deberá buscarse no en la introducción o en las notas explicativos, donde reconoz- co mi insuficiencia y mt falta de una habilidad siquiera med iana sino en lo honradez del trabajo de traducción de un poema considerado invariablemente como o bro maest ra, . y que, por lo mismo es difíci I de trasegarse o un ' idioma distinto a aquel en que tan proporcionado· mente nació." Su esfuerzo no ha sido vano: entre monos tenemos su traducción Y ur Virgil io íntegro, fund?mental, poético. Ojalá Rubén Bonifaz Nuño nos sorprendo, en breve con1las BUCOLICAS Y, si se, nos permite el entus iasmo, con uno ENEIDA, tan necesario en castellano. OL yes los ofr me Un 1T 25 Ct '~Mta .ge DIRECTOR: GE R AR D o CUELLAR· J EFE DE REDACCl6N: HORACIO SALAZAR ORTIZ; ADMI~ISTRADOR: ROBERI~ GARCIA GARZA; GERENTE DE PUBLICIDAD: MATIAS G RÓ ZA SANMIGUEL. Departamento de Fotografía: ~~VA , R[OS LEOS.- Semanario Informativo y Cultural auspiciado po el Patronato Universitario de Nuevo Le6n. - Autorizado como correspondencia de Segunda Clase en la Administración de_<¡; rreos de la ciudad de Monterrey N L con fecha 16 de abril •. ' · ·, ,... !'fono 1951. Oficinas Generales : Morelos Ote. 462, Alto~; ie e 2-35-68 en ~onterrey, N. L., México. Los artículos firmados ~-0 de la_ exclusiva responsabilidad de sus autores. - Toda corresPoDA · ., de fondos deberá hacerse precis-amen~e a.VI rádenCJa Y remmon ~NIVER?TARIA. - Es impreso en los Talleres Lrnottpo~. ftcos de Sistemas y Servicios Técnicos, S. A ., en la calle de a tamoros 311 Oriente, en Monterrey, N. L., México. N cor yE der lrig rtie Suc de � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vida Universitaria Description An account of the resource Inicialmente llamada Vida universitaria: semanario informativo y cultural auspiciado por el patronato universitario de Nuevo León, su periodicidad al inicio fue semanal, hasta el 1 de junio de 1975, con el No 1262 cambia a docenal y es hasta el 1 de febrero de 1982 con el No 1501 que cambia a quincenal. Periódico de tradición, información y difusión cultural de la Universidad Autónoma de Nuevo León. Fundado en marzo de 1951, bajo el rectorado del maestro Raúl Rangel Frías. Fue registrado como artículo de segunda clase el 16 de abril de 1951. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Vida Universitaria Año de publicación El año cuando se publico 1963 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 13 Número Número de la revista 657 Mes de publicación Mes cuando se publicó Octubre Día Día del mes de la publicación 27 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Semanal Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1751717&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vida Universitaria, 1963, Año 13, No 657, Octubre 27 Creator An entity primarily responsible for making the resource Patronato Universitario de Nuevo León Subject The topic of the resource Universidad Autónoma de Nuevo León Publicacones periódicas Arte Literatura Ciencias Educación Superior Description An account of the resource Inicialmente llamada Vida universitaria: semanario informativo y cultural auspiciado por el patronato universitario de Nuevo León, su periodicidad al inicio fue semanal, hasta el 1 de junio de 1975, con el No 1262 cambia a docenal y es hasta el 1 de febrero de 1982 con el No 1501 que cambia a quincenal. Periódico de tradición, información y difusión cultural de la Universidad Autónoma de Nuevo León. Fundado en marzo de 1951, bajo el rectorado del maestro Raúl Rangel Frías. Fue registrado como artículo de segunda clase el 16 de abril de 1951. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad de Nuevo León Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 27/10/1963 Type The nature or genre of the resource Periódico Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource tex/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2013440 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Monterrey, N.L. Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Cultura Escuela Industrial Ingeniería Civil Jurídico Padre Mier Salvador Novo