https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/388/15893/VIDA_UNIVERSITARIA_1972._No._1116._Agosto._0002013879ocr.pdf 8853219cc79b24ed0146472ca4f3ed1e PDF Text Text Balo la Lluvia y a la Caida de la Tarde Evocan a Pedro Garflas Al precario amparo de los paraguas, el Gobernador y los amigos del poeta evocaron la memoria de Pedro Gaifias, junto a su modesta tumba en el cementerio de El Carmen. A las cinco de la tarde, bajo un aguacero tupido, el licenciado Luis M. Farias, acompañado de sus colaboradores y de amigos de Garfias, hizo guardia ante los restos del poeta, en ocasión de los cinco años de su muerte, aquí en Monterrey. Sin protocolo alguno, se dijeron versos de Garfias, se recordaron anécdota's de su atormentado paso por estas tierras de su exilio y se rindió reconocimiento a su talento. En lo recio de la lluvia, don Alfredo Gracia, amigo de Pedro Garfias, compartió con el licenciado Farfas su paraguas y los recuerdos del escritor. Narró de las azarozas jornadas de Garfias, que empe,aba al filo de las dos de la tarde, transcurrfan en peñas y cafetines, donde decia poemas que se perdieron para siempre o los escribía en servilletas. Briznas Bibliográficas LIBROS UNAM. En la exposición municipal de libros universitarios UNAM, el C.P. Don Ramón Cárdenas Coronado, Presidente en funciones del Patronato Universitario de Nuevo León, el Lic. Héctor Murillo Cruz, Jefe del Departamento de Distribución de Libros de la UNAM, el Lic. Luis M. Farías, Jefe del Ejecutivo de Nuevo León, y el Líe. Julio Camelo Martínez presidente municipal de Monterrey, aprecian algunos de los volúmenes que han sido puestos a la venta al público en ésta promoción . ._ __. del libro universitario de texto y demás. Elogia el l.ic. Farías la l.abor Editorial de la U. N. A. M. E I Gobernador Luis M. Farías recibió un lote de 6,000 lilulos y expresó la gratitud de los nuevoleoneses hacia la Universidad Nacional Autónoma de México que donó ese acervo a las bibliotecas de servicio público de la entidad. Tuvo expresiones si- milares al visitar la exposición que la propia sección editorial de la UNAM ha montado en la plaza Zaragoza. i>ero antes habló con los periodistas y representantes de otros medios de difusión en presencia del licenciado Héctor Murillo Cruz, jefe del Departamento de Distribución de Libros Universitarios; del Alcalde de Monterrey, licenciado· Julio Camelo Martínez y del jefe del Departamento de Relaciones Culturales del Gobierno del Estado, arquitecto Manuel Rodríguez Vizcarra, para señalar la trascendencia del libro como instrumento de cultura y la importancia de la aportación de la UNAM para Nuevo León. Posteriormente, el Gobernador Farías pronunció el siguiente mensa¡e;. "Yo quisiera agradecer a los señores representantes de la Universidad Nacional Autónbma de México su visita a nuestro Estado y que sean portadores de este mensaje de cultura tan importante y de esta aportación tan rica que se hace beneficio del pueblo lector de nuestro Estado y particularmente de Mon- terrey. "Les ruego que lleven un saludo cordial al señor Rector Pablo Gonzá lez Casanova, a quien recuerdo como mi compañero de estudios, ya que fuimos. compañeros de generación. Lo recuerdo con verdadera simpatía aunque no nos vemos desde hace tiempo por razones de nuestras diversas actividades. "Creo, como ha dicho el licenciado Murillo Cruz, que el libro es el principal instrumento de la cultura. Si se buscara una expresión gráfica, un símbolo, quizá habría que dibujar un libro. "Porque como ha dicho Mortimer J. Addler "Cómo Leer un Libro", los libros son maestros muertos. Tenemos a los maestros vivos a quients escuchamos de palabra, en la enseñanza oral, y a los maestros muertos que están siempre a la mano, que los podemos consultar a través de un libro en cualquier momento; y si tenemos que interrumpir podemos volver a ellos y si no entendimos bien, podemos repetir la lectura. "Además, el libro tiene la oportunidad de ir de mano en mano llevando a ·muchos el mensaje de esos maestros. Quienes estudiamos sin tener muchas posibilidades económicas familiares, teníamos que adquirir libros usados, que habian sido de otro estudiante y que, muy posiblemente, a su vez, lo Oonozca la Exposición Municipal Del Libro universitario UNAM Kiosko Plaza Zaragoza Adquiera ejemplares valiosos A precios muy favorables Patronato Universitario de Nuevo León había adquirido de otro anterior. Para mí, esos libros tienen también un rico sabor; saber que ha prestado su Valiosa ayuda a otros, hace más grata su lectura. "Tiene también el libro una ventaja enorme; no sé si algunos de ustedes recu·erde una frase por ahí perdida en el "Juan Cristóbal" de Romand Rolland que dice; "pobres de aquellos que ignoran el placer de leer despacio". "E I hecho de que se traiga una buena dotación de libros para 32 bibliotecas de servicio público en Nuevo León lo consideramos como una distinción muy particular, como una deferencia que se tiene para los nuevoleoneses también como una muestra de simpatia también, afectiva, por parte del licenciado Murillo Cruz para su amigo y compañero universitario el licenciado Julio Camelo, Alcalde de Monterrey- de tal manera que les agradecemos muchísimo el que nos hagan llegar ese valioso lote de libros. "Aquí en nuestro medio hay muy buenos lectores como el señor Gregario Salazar, director de "Vida Universitaria" aquí presente, que no se conforman con leer un libro sino que como todo verdadero aficionado a los libros, en cuanto lee uno que les agrada busca adquirir otros ejemplares para obsequiarlos a sus amigos. "Y es que hay un placer doble; el de leer y el de compartir lo que se ha leido, entregándolo a los demás. No debemos olvidar que Don Alfonso Reyes, el ilustre regiomontano, era un lector por excelencia. Lo tenemos a mucho orgullo y qusiéramos que se aumentara el número de lectores constantemente y se intensificara el afán de lectura en todos los nuevoleoneses. "Para lograr ese propósito, ustedes y la labor editorial de la Universidad Nacional Autónoma de México, nos da una gran a ruda." Por Leoncio ORTIZ GONZALEZ La Historia documental de mis libros de Alfonso Reyes apareció mensualmente hasta el capítulo XIV en la revista Universidad de México (1955). Los capítulos X y XVI, que se refieren a obras y sucedidos de 1924, aparecen en La Gaceta del Fondo de Cultura Económica correspondientes a los meses de octubre y noviembre del año de 1959. Esta Historia es muy impor't¡mte porque constituye indudablemente un aspecto de sus memorias que hasta ahora, en forma organizada, desafortunadamente, no han aparecido. Salvo su Diario (1911-1930) publicado por la Universidad de Guanajuato el año de 1969; Parentalia, colección Texontle, Mexico , Fondo de Cultura Económica, 1959; Albores. Segundo libro de recuerdos, colección "El Cerro de la Silla, 1960, todo lo demás de Alfonso Reyes, concerniente a memorias y autobiografía, se encuentra disperso en su obra. Una parte de la Historia documental aparece también en Armas y Letras, Monterrey, abril de 1955. Y a propósito de Alfonso Reyes es bueno decir que entre los libros propios que tuvo en sus manos, días antes de morir, fue el volumen X de sus Obras Completas que él bautizó con el nombre de Constancia Poética. Este volumen, preferido secretamente por él según don Francisco Monterde, le llegó a mediados del mes de diciembre del año de 1959, es decir unos días antes de su definitiva partida. Tuvo también oportunidad de conocer la edición de la tercera serie de Marginalia. Tercera serie .(1940-1959), que había recibido a fines del mes de noviembre de ese ,mismo ailo (1959). Es oportuno recordar aqui que las Obras Completas de Alfonso Reyes van en el volumen XIX (diciembre de 1968) y que se espera ya el volumen XX cuya aparición se ha prolongado inexplicablemente más de lo debido, pues lleva un retraso de cuatro años. Continuando con Alfonso Reyes dice José Gaos que "Un9 de los solos cuatro amigo~, exactamente, con quienes desde hace ya muchos allos venia manteniendo un trato al par intimo y asiduo: con Alfonso Reyes solia pasar un par de horas vespertinas los fines de semana, en la 'Biblioteca Alfonsina', paradógica, impresionante síntesis de biblioteca como para servicio del gran público y de recámara como para la vida más privada". José Gaos no dice nada, en esta ocasión, sobre las bibliotecas privadas como proyectos de lecturas, pues en su 10 por ciento (Texontle, 1957), dedicado precisamente a Alfonso Reyes, dice textualmente: "Toda biblioteca privada es en mayor o menor parte una colección de proyectos de lectura. SEMANARIO INFORMATIVO Y CULTURAL AUSPICIADO POR EL PATRONATO UNIVERSITARIO DE NUEVO LEON Autorizado como correspondencia de 2da. Close en la Administración de Correos de Monterrey, N. L., el 16 de abril de 195 l. Domingo 13 de Agosto de 1972 MONTERREY, Nuevo León, México, Año XXI MOR E LOS 652 Ole. Apdo. 4072 "B" l l l ti �"VIDA UNIVERSITARIA" PAGINA 2 AQU I MEXICO , D. F. ARTISTAS DEL TERRUÑO Armando Villarreal Autor de "Morenita Mía" EL YO Y EL ALMA CANTIDAD TOTAL PAGADA EN ESTE SORTEO: $432,534.54 NUMERO AGRACIADO PARA GRUPOS DE 1,200 CONTRATOS:0578 GRUPO IMPORTE POILACION NOMBRE DIL SUSCRIPTOR Grupo e11 que el aúmero señoloclo multó sin derecho: DESERTOS: IV, VI, VII y IX. NUMERO AGRACIADO PARA GRUPOS DE 1,500 CONTRATOS:0223 GRUPO 111 IMPORTE $ '4,500.00 XX V 30,000.00 16,000.00 VIII y XI X XII XIII XVI XVIII, XXIII XIX y XXI XXII XXV 50,000.00 9,000.00 24,000.00 25,000.00 12,000.00 30,000.00 35,000.00 '4,000.00 6,000.00 XXVII 17,000.00 y NOMIRE DEL susca1n~ POILACION Pedro Ortiz Alomo, Ver. MAS $1,801.62 POR DEVOLUCION DE PRIMAS NO DEVENGADAS Pablo Gonzólez Q. Monterrey, N. L. Lauro R. de Jiménez México, D. F. MAS $6,664.32 POR DEVOLUCION DE PRIMAS NO DEVENGADAS José Guadalupe Estrello U. Ensenado, B. C. Cormelo Rodríguez M. Cd. Acuño, Coah. Andrés Romírez M. México, D. F. Raúl García S. Matamoros, Tomps. Moría Vósquez Suórez Monterrey, N. L. Lilion S. de Velosco México, D. F. Amparo Sónchez Garzo Monterrey, N. L. Asociación .de Boys Scouts, A. C. Monterrey, N. L. Alejandro Coronado S. Matamoros, Tomps. MAS $4,263.72 POR DEVolUCION DE PRIMAS NO DEVENGADAS Hermelindo Ojedo M. lo Paz, B. C. Grupo e11 que . el aúmero ,,ñoloclo resultó sia derecho: DESERTOS: 11, XV, XXVI, XXX, XLV, XLVI, . XLVIII, LI, LII, 1.111, LIV, LV, LVI. CONTRATOS DE AHORl_lO CON DOBLE PREAUO EN GRUPOS DE 3,000 NUMERO AGRACIADO: 1068 Capital XXXI XXXIV XXXV XLII XLIII XLIV XLVII XLIX L $20,000.00 10,000.00 17.27 5,000.00 25,000.00 5,000.00 2,500.00 15,000.00 2,500.00 Ano C. de Cabrero.- Ensenado, B. C. H. G. de Rodríguez.- Monterrey, N. L. Roberto Cárdenos H.- Son Pedro, Coah. Morgorito Vio!onte.- Tompico, Tomps. Rebeco G. de Urtutio.- Tijuono, B. C. J~ Jtaime Nufló M.- Guadolajara, Jol. Salvador Mejíc, S - Ruiz, Nay. Joime Rodríguez G.- Monterrey, N. L. Ewquiel Romos G.- Monterrey, N. L. Importe del Premio $40,000.00 20,000.00 3-4.54 10,000.00 50,000.00 10,000.00 5,000.00 30,000.00 5,000.00 Grupo en que el número señoloclo multó sia derecho: DISERTOS: XXXII, XXXVI, XXXVII, XXXVIII, XXXIX, XL y XLI. MORA: -,~~111. AIELAltDO MIRRES Director Generel JORGE GARZON QUIMTANILU l111pector de le H. Corllisióa Noci0ttel h11carie y .. $et11N1 Suma Total Cubierta Hasta la Fecha: $112.757,471.24 DATOS ISTADIS.TICOS AL 31 DE JULIO DE 1972 Importe de nuestros Reservas Matemóticas. .... .... .... .... .... ...• lm~rt~ :fo _,nuestro ~pital Social totalmente poJodo y Reservas Cap1tolizac1on en Vigor .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... Capitolizc.ción Cumplido .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... Total de premios pogados por Sorteo .... .... ................. .···· .... $235. 9-48,077 .32 16.206,061 . 16 de Capital ... . 9-47.859,000.00 . ... 150.076,000.00 .... ......... 112.757,-471.2-4 MNCO POPULAR DE fDlflO\fJ~-~~~!!01 ~ A. --- - - - -- - -- - - - -- - - -- INSTITUCION DE CAPIT_ALIZACION Y AHORROS ZARAGOZA SUR Nt 1000 - MONTERREY, N. L, MEX. casi todas las horas. Un respiroapenas, en la época de las vacaciones escolares. -Cargado de obligaciones. - Las suficie ntes pa ra hacer la vida nuevo leonesa . MORENA MIA Por Emma Rueda Ramírez RESULTADO DEL SORTEO NUM. 458 EFECTUADO EL JUEVES 10 DE AGOSTO DE 1972. PAGINA 3 "VIDA UNIVERSITARIA" DOMINGO 13 DE AGOSTO DE 1972 Por José NAVARRO E n un pot dem ás agudísimo estudio a cerca de " la conciencia mítica" Casirer al referirse a E I yo y el Alma nos explica e informa que no podría ha blarse de un descubrimiento de la realida d subjetiva en el mito si fuese correcta la concepción generalmente extendida de que el concepto del yo y del alma constituye el comienzo de todo pensamiento m itológico. Desde que Tylron en su obra fundamental defe ndió esta teoría del origen animista de la creación mitológica, parece haberse ido acreditando cada vez más como firme núcleo empírico y como regla empírica para la investigación de los mitos. Inclusive el enfoque étnico-psicológico de Wundt está enteramente fundado en esa conceoción también él considera básicamentt que todos los conceptos y representacionei mitológicas sólo son variantes de la idea del alma, la cual consiguientemente no con&tituiria una determinada meta sino mas bien un presupuesto dado de la cosmovisión mitológica . Y la propia reacción contra esta tesis, las llamadas teorías " preanimistas", únicamente trataron de agregar a la composición fáctica del mundo mítico algunos rasgos que habían sido desc uidados por la interpretación animista, pero sin alterar el principio de explica ción en cuanto tal pues aunque aquí el concepto del alma y de la personalidad no es considerado condición necesaria del pensamiento y la representación mitológicos, como son particularmente las prácticas primitivas de encantamiento, sin embargo en general se sigue reconociendo la importancia de este concepto respecto de todos los contenidos y form as del pensamiento mitológico situados por encima de este estrato originario. Aparte de los elem entos que constituyen el cuerpo -la carne, los huesos, la sangre, los músculos- se a ceptan otros elementos más sutiles aunque igualmente concebidos de modo material, de los cuales se componen las distintas almas del hombre. Además del ka, que en vida del individuo habita en su cuerpo como su doble espiritual y no lo abandona ni en la muerte sino que permanece en su cadáver como una especia de espíritu protector, existe una segunda " alma" con una distinta significación y forma de existencia, el Ba, el cual en figura de ave abandona el cuerpo en el instante de la muerte,, revolotea luego libremente en el espacio y sólo vuelve a visitar ocasionalmente al ka y al cadáver en la tumba. Pero los textos todavía hablan de una tercera alma, el khu, calificada de inmutable, indestructible• e inmortal y cuyo significado parece pues aproximarse muchísimo a nuestro concepto de espíritu. Budge; Osiris and the Egyptian Resurrection). Por tres distintos caminos se trata de determinar aquí la particularidad del ser anímico frente al corporal, pero justamente esta diversidad de perspectivas prueba que todavía no se ha ll~gado a elaborar un principio especifico propio de la " personalidad"; Breasted. " De hecho, el nuevo sentimiento de personalidad que emerge está ligado al n~~vo sentimiento temporal que priva en la religión de Zaratrusta. La idea ético- profética del futur o lleva a un verdadero descubrimiento de la personalidad, del c uyo personal del ho~bre; las prim eras representaciones mitológicas del alma sirven como base para este descubrimiento, pero a todo este material se le imprime finalmente una forma completamente nueva" . . Concluye Cassirer en el capitulo enunciado; Tan grande como el abismo que separa al yo de la conciencia mítico-religiosa respect~ del yo de la "apercepción trascendental", asi de grande es la distancia qu" dentro de ~ concie ncia mitológica existe entre las primeras representaciones primitivas _sobre demonio del ahna y la concepción_ m avanzada en la que e l yo es aprehendido e una nueva forma de "espiritualidad" como sujeto del querer y del conocer. ;1! De I rosa I nace n las flores, del corazón los amores de la ilus ión nace el beso que une con embeleso, dos almas en una sola, dos almas en una sola ... Sin tí la ilusión se muere, sin tí los celos me matan, ay ... por eso te quiero tanto, porque eres todo mi encanto, mi amor, mi ilusión, mi vida ... Armando Villarreal, -el celebrado compositor nuevoleonés, de Sabinas Hidalgo, inició su carrera musical con el maestro Alfredo M. Garza , en la ciudad de Múzquiz, Coah;ila, en Septiembre de 1913. Después vino una cruz de caminos. Dirigíó algunas Orquestas populares en aquella región, produjo algunas composiciones que se quedaron 'olvidadas en la alforja viajera,y en 1919 ingresó a la Academia de Música "Beethoven" y fue alumno del recordado maestro don Antonio Ortiz. -El despertar del alma, Armando ... -Yo quería todo un mundo para los míos, para mis padres, en aquel humilde hogar de Sabinas. Desde luego,. hacerles una vida placentera. Ellos que tanto afanaron por mi y por mis hermanos. -Artista desde la niñez ... -Me pegaba aquello de "Altiva": Si de mis labios nunca ha oído la más sencilla frase de amor ..... -Una página de romanticismo. Epoca dorada de la adolescencia, y en el a ire las notas tristes del va Is " Dolores", de "Perjura", de " Paloma Blanca ", de " La Barca del Marino" ...... -El Maestro Ortiz? -A él debí mi educación musical. Sus consejos formaron cauce llano a m is anhelos. Recuerdo de futuros a rtistas. Entonces, don Antonio Ortiz era el director de la Estudiantina del Círculo, y ya era famoso . La cátedra era se ncilla y elocuente a la vez. Sus alumnos a'sim ilaban sus enseñanzas con cierta facilidad ... -Sus primeras composiciones. -Las primeras, que corresponden a mi etapa de Múzquiz, se perdieron en los cambios de cilsa , tal vez en algún arcón de recuerdos sentimentales, y las evocó con melancolia y cariño, porque ellas fuer on mi verdadera iniciación en mi carrera art ística. A los tres años escasos de m i estad la en la Academia " Beethoven" hice "Monterrey Blues", un fox que hizo furor en todos los sa Iones Y en los Estados surianos del vecino País. Era un fox de su tiempo, -1922- , peculiar en su estilo. -Y la inmortal Morena Mía? -Nació precisamente en 1922. . . . . Está cumpliendo 50 años en el alma de tantas gentes que soñaron y padecieron con sus notas. -Un nudo sentimental. -La dediqué ami novia de entonces, mi esposa de ayer y de siempre que está en el cielo, Maria Guadalupe Salazar de Villarreal. -Una fecha simbólica en el calendlrio de un hombre. -La página más hermosa de mi vida ..... -Se encontró con la "Peregrina" y con "Flores de Mayo" .... -Un año después, por 1923, "Morena Mla" se encontró en el viento de nuestra Patria con la canción de Palmerla. Cada una en su estilo dejó huella ,,rotunda. -Y "Dos almas en una Sola"? -Precisamente . .nació en el año de 1923 : -También se fue en las alas del viento y en los renuevos de los más gratos recuerdos. .... -En los matrimonios de la época fue la canción "de la firma". La he interpretado hoy, corridos tantos años, ante las gentes que unieron sus vidas en el ayer lejano ... -Un hilván en la historia propia . -Para mí significa otro capítulo de mi vida. La llevo prendida en el alma .... MAS DE DOSCIENTAS COMPOSICIONES Armando Villarrea l ha llevado a su almario más de doscientas composiciones de todos los géneros, tomando como punto de partida el año de 1922 : Monterrey Blues ; Morena Mia; Dos Almas en una Sola ; el danzón " Tenía Dinero en el Banco", publicada cuando la quiebra de varias Instituciones de crédito; Ce la je; Tony ; Melenitas ; Desdé n de Diosa ; Merito E nfrente de t u Ventana ; More los 88 Y 90: Ojos Azules, con let ra del bardo potosino David Alberto Cossío, que formaron marco a una época de juventud y anhelos . Otras composiciones: Como dos Estrellas; Dos •Corazones ; El Milagro de un Sueño; Armandinas; Las Siete Palmeras ; Piuica to; En el Silencio de la Noche; Vals Romántico; María Luisa ; Josefina ; Entre Naranjos; Jarana Yucateca; Arreglos de Pouporrit Mexicano ; Himnos y Coros Escolares. El compositor se quedó varado en el río del tiempo? -Los problemas de acá , del Norte, difieren en muchos aspectos con la vida ambiente del sur. -¿Cuál el contraste? -Vida de sello nuevoleonés, dura, a veces árida. Soñamos, eso sí, porque no se puede desmentir al corazón . Pero a cada mañana nos asalta una realidad tan fría como necesaria: la lucha sin tregua, el cauce familiar que forma nuestra constante preocupación . -Todos padecemos esa procupación. -Pero acá es un mu cho diferente. Falta tiempo para darle vuelo a tantos anhelos .... La bohemia con sus noches embrujadas, se quedó allá lejos, en su ensueño de una juventud feliz .... Sin embargo, sigo en la ruta de la composición dentro de mis posibilidades y compromisos. Por lo tanto no me considero varado en el río del tiempo. Pienso, eso si, en toque pudo ser, si me hubiera decidido a invadir la meseta y el valle de México. Pero estoy conforme con mi signo. Por una década sostuve una Academia de Música, ha participado en concursos nacionales y extranjeros, y en cuanto a mis actividades habituales me roban Visite C11lq1in d, las • r•• 1nas -E s conocida en todo el mundo la canción del maestro Villa r rea l " More nita Mía", que nació en la é poca romántica de la canción mexicana , )segunda época del romanticismo) , y que contribuyó decisi• vamente a restablecer el imperio de las com posiciones medu lares nativas sobre la invasión casi permanente de los tangos argentinos. "Morena Mía" triunfó en Buenos Aires, en China , en París, en Nueva York, en Japó'}, en Italia, en el Caribe, en todo el mundo. Llegó el mensaje lírico y sentimental de Nuevo León hacia todas las latitudes del Universo. Un maestro humilde ha hecho vibrar el nombre de nuestra Patria chica en todo el mundo. Una gloria sobre los aspectos "técnicos" que padece nuestra gente. " Morena Mía", "La Peregrina", primero y posteriormente "Imposible" y "Mujer", de Lara , Y también " Varita de Nardo" y " Negra Consentida" · de Joaqu ín Pardavé , influyeron decisivamente a bajar el telón del tan·go argentino, enseñoreado de años atrás, en nuestra tierra. Enmudeciendo los organillos de Guerrero, y del Salto del Agua y de la Merced, y hubo fiesta de despedida para "Mis Buenos Aires querido", " Portero Suba y di ga a esa Ingrata ", " Mocosita ", " Donde estas Corazón", y hasta las hazañas de barrio reo, de " mi lindo Julián": ¿ Por qué me abandonas mi lindo Julián .... " ¿Cuál la aventura de Morena Mía? La cantamos en nuestras noches de campamento en Vaquerías, en La Malinche de Tlaxcala ; en la Puebla, en las Torrecillas , en el Cofre de Perote, en el Monte Tacaná , y en las cumbres milagrosas del Popocatépetl, de la lzta ccíhuatl, del Pico de Oriza. ba , como un himno de Nuevo León. La cantamos en el Centro Nuevo leonés .dé MéÍcico, la año ranza de la provincia prendió lágrimas de nostalgia en las pupilas de los paisanos. La cantamos en Los. Angeles, en la ca lle Olvera ; en San Antonio, en Vera cruz, en Mérida , en La Habana, en San Pedro Sula, en La Ceiba , en Quetzaltenango, en La Antigua y en los mares del Caribe, y los ojos via jeros se enturbiaron con el ópalo de las lágrimas ... - Y porque no otra canción de la hondura de Morena Mía? - .Para herencia basta una sola . Los que vengan mañana padecerán también del ensueño de sus padres. Pasado el tiempo, tal vez sea un punto de referencia . Pero es mi pensamiento que nunca morirá . "Morena Mla" fue la Cilnción de moda de Saint Germán des Pres, entri los existencialistas de Sartré, y en los barrios botiemios de París; vibró en las Estaciones Difusoras de Japón; triunfó en..M&ng Kong, y en Ita tia, y en La Habana, y en el Congreso de la Prensa en Méi,ico, y en Nueva York, y en Toronto, y en Lima V en Montlvideo. Un paisano que t,or años se roba las ausencias en Buenos Aires, la, escuchó en una película y también en los restaurantes de la calle Florida, y en el barrio de la Boca. Conoci una linda morenita y la quise mucho por las tardes iba enamorado y cariñoso a verla, ( Pasa a la Página 4) �PAGINA 4 "VIDA UNIVERSITARIA" ARTISTAS DEL... •;~•... fónicos para Orquesta, clases especiales; arreglos para baile; clases de violln para obreros en la Cerveceria Cuauhtémoc. Etf EL CIRCULO (Viene de la Pág. 3) 11 contemplarle sus ojos mi pasión crecla, Ay, Morena, morenita mi no te olvidaré .. Yo le dije que de ella tan sólo estaba enamorado, y mi amor fué tan grande y tan grande es que no st acaba, cuando sólo pienso en ella mucho más la quiero, ay, morena, morenita rr/1a, no te olvidaré. .... H1yunamormuygrandtq•exi1tttntrelosdos, ilusiones blincas y rosas como la flor, un cariño y un corazón que siente y· que ama, si no me olvidas siempre felices seremos los dos .... Entre las canciones que he escuchado, esta Morena Mla me ha impresionado profundamente, nos dijo en alguna ocasión la insigne doña Maria Grever. Se han rea liza do tres ediciones para piano y ·orquesta en diversas épocas, lo que afirma la perdurabilidad de esta hermosa melodla. . "USTED ES EL CULPABLE" Armando Villarreal trabajaba en el Circulo Mercantil Mutualista desde treinta y seis años. Su labor se contrae a I acompañam lento de los ejercicios gimnásticos de d•mas y varones. Primero con los ma~stros lparraguirre Palacios, Molina, Lazo, Bernardo Garcla, Y por treinta años con,:el profesor Osear F. Castillón. Compuso el Himno Deportivo del Circulo, con letra del ilustre poeta Eusebio de la Cueva: Hurra muchachos atletas, hurra por el atletismo, hurra por los adalides pujantes del mutualismo Llenos de a legrla y gozo, de entusiasmo y de alborozo,, noche a noche, dla a dia, con pujante ~a lla rdía .... Tras el afán de la brega, se- canta, se goza y juega. con ardorosa porfia, con ardorosa porfia .... Posteriormente compuso el Himno del Club de Excursiones "Circulo", con letra de José Horacio Castro. Armando Villarreal participó en las Veladas del antiguo Cuadro Artlstico, en las fiestas de la Palomilla, en lu giras del Equipo Gimnástico a diversas ciudades de la República, y en todas las fltstH sociales, artistlcas y deportivas que el DOMINGO 13 DE AGOSTO DE 1972 Círculo ha efectuado en los últimos treinta aftos. Fue consejero del antiguo Presidente don Leopoldo O. Somohano para la formación de un cauce artlstico en el Circulo .. Y ha recibido el honor y la estimación de los antiguos Presidentes del Circulo: Profr. D. Joel Rocha, Don Arnulfo T. Canales, Don Rodrigo Gómez, Don Enrique Ayala Medina y otros. DISTINCIONES E I maestro Villarrea I ha recibido publicos homenajes del Ayuntamiento regiomontano, del Club Sembradores de Amistad y de otros organismos civicos, asi como de autoridades artisticas metropolitanas. Un elogio cabal de su persona lo hizo nuestro recordado amigo Angel de Fuentes, en memorable ocasión. En México se le ha reclamado una y otra vez.· Su nombre figura entre los consagrados: Palmerian, Guty Cárdenas Lara, Esparza Oteo, . don José Mauro Garza, Chucho Martinez, Barcelala, Mario Talavera. Nuevo León debe agradecer a este artista modesto y trabajador tan dilatado y fecundo esfuerzo por la cultura popular . Ofrecerle el laurel simbólico, que bien se lo merece. -Una página más en los recuerdos? -Otra vez será ¡ Hay un nudo de recuerdos que podemos desatad Lo que se fué y nunca volverá. Aquellas noches de hechizo de un Monterrey quieto y romántico ... un querer aromado con azahares . y una juventud desvanecida en las brumas del tiempo ..... Al finalizar una exhibición de aparatos por el Equipo Gimnástico del Circulo en 11 Escuela Industrial dt Guad111 jara, Armando Vlllarrt11 ejecutó tn ti piano 11 "Morena Mi1". Los gimnastas rodearon al maestro y cantaron la meloilla. -Una dama, -regiomontana- se desprendió de la gra.d erla, acompañada de sus nueve hijos: -Usted es Armando Villarreal el autor de Morena Mla? -A sus órdenes, señora, -contestó Armando. Pues usted y su canción son los culpables de todo este grupito. (Nada menos que de nueve muchachos). CALIDAD PREMIADA UNA VIDA ACTIVA Armando Vinarreal fué miembro titular, violin concertino-, en la Orquesta Sinfónica de Monterrey fundada por el maestro Antonio Ortiz. Con David Garcla y Gustavo Quiroga, -el inolvidable autor de Brisas del Alma-, formó un Sexteto de música semi-clásica para la temporada de invierno del Hotel Ancira. Fué miembro de planta en las Orquestas del Teatro Independencia, Teatro Progreso y Salón • Variedades, en las temporadas de Opera, Opereta y Zarzuela. Fue miembro del Quinteto del Variedades en su temporada de Oro organizada por los señores Rodrlguez, figurando como pianista para los cuadros artlsticos de la época. Miembro en la Orquesta de Gustavo Quiroga en las fiestas de la Sociedad Tepslcore; en la Orquesta que dirigió el maestro don TeoGJlo Velhquez, y en la Orquesta del Maestro Alberto Barrón en el salón DOMINGO 13 DE AGOSTO DE 1972 "VIDA UNIVERSITARIA" UN RICO LEGADO DE ORIENTE "Las creaciones del arte son tan tamiliares a los hombres de la civilización, que ya no nos damos cuenta de su inmenso dinamismo, ni lo que hay de prodigioso en el poder de transfiguración, que poséen". GUILLERMO FRANCOVICH Por FRANZ BOUCHSPIES ¡ Con que fruición devoramos de pequei\os, las páginas fascinantes y apasionantes de " Las Mil y una Noches", la conocida versión de Monsieur Antoine Galland, deleitándonos con los numerosos e interesantes relatos reunidos en élla, siguiendo las nocturnas aventuras del Califa Haroún Al Raschid, de Aladino y los Genios de la Lámpara Maravillosa, los viajes de Simbad el Marino ( que recuerdan los de Ulises en "La Odiséa"),, la fecundidad narrativa y la astucia de Scharazada ( inmortalizada en la música de Rimsky Korsakov), la crueldad del Sultán Schariar, la fortuna de Alí Babá y los cuarenta ladrones, los maravillosos vuelos de la alfombra mágica y el fabuloso caballo de ébano ( sustituidos hoy por aviones, jets y viajes interplanetarios), sangrientas batallas y monstruos escalofriantes!. Despertó en nosotros con su exhuberante fantasía, secretoafándenuevas lectura~, de viajes y aventuras maravillosas a lejanos paises. La riqueza literaria volcada en este libro sorprendente y encantador nos llevó más tarde ya mayorci~oA, en la adolescencia a aventurarnos en la traducción del Dr. Mardrus, más completa y pletórica de sensualidad, poesía y voluptuosos ensuei\os_, considerando se aproxima más al carácter oriental y como traductor más fiel que Galland, quien debido a la intolerante y rígida época que vivió (Siglo XVIII), tuvo que omitir muchas cosas censurables y adaptarlas al buen gusto de los lectores occidentales para no herir su susceptibilidad ni escandalizarlos. La mayoría de los escritores europeos, fue a beber en las límpidas y cristalinas fuentes de este libro maravilloso, que junto con la Biblia y "Don Quijote de la Mancha" ha sido uno de los libros más leídos por la Humanidad. Escritores de gran prestigio como Voltaire ( "Zadig", "La Princesa de Babilonia"), Herder, Wilhelm Hauff, Lord Byron, Wilde Andersen ( "El compai\ero de viaje", "El co: fre volador", "Los cisnes salvajes"), Hoffmann ("Vampirismo"), hasta Goldoni con su preciosa comedia "Turandoct", se han impregnado de inspiración en las páginas de "Las Mil y una Noche", y a raíz de su influencia, han creado admirables obras de Arte en la Literatura. Los árabes, cuyo origen se remonta a los tiempos bíblicos, tribus nomadas descendientes de Agar y de Ismael, cuya patria desolada y árida los ha convertido a la par que en magníficos comercian tes y en violentos guerreros,unen a su carácter hosco, el gusto por los relatos maravillosos frutos de su desbordante imaginación y fantasía . En sus leyendas pululan los geniQs descomunales, el rey Gian Ben Gian de Dhinistan y sus súbditos los Afrits o Djins de mágico poder. También el perverso demonio Iblis o Shaitán y sus infernales hijos Thabre, Auar, Mahsut, y Zalambur o los Gouhls profanadores de tumbas y devoradores de cadáveres o los Atef o duendes. Estos demonios sembraban a su paso los saquéos, la lujuria, la mentira, el crimen, pero el poderoso rey Sulaimon Ben Daud (Salomón hijo de David), sabía conjurarlos y someter con su anillo divino. Los piadosos Derviches realizaban prodigios, y el pájaro Rokh guardaba fabulosos tesoros mientras la asombrosa Ave Fénix se inmolaba en una hoguera cada cien ai\os para renacer e inmortalizarse. Los árabes eran audaces viajeros que osaban atravesar en grandes caravanas a lomo de camello o de caballo, las extenas sábanas arenosas del desierto del Sabara, llendo de Bagdad a Damasco y de Damasco a Msoul, atravesando la Siria y el Yemen y otras regiones de su tórrida tierra africana. Fueron terribles conquistadores también extendiendo su credo musulmán legado por su Profeta Mahomed (Mahoma), a punta de espada por los países más distantes sometiéndolos al Islam. Asimilaron las antiguas culturas de Babilonia, , Egipto, la India, Persia y Grecia, transmitiéndonos Variedades. Titular en la OrC\uesta donde figuraba como concertador el maestro Rosado, y también con el maestro Mendoza López, con don Emilio Uranga, en_las temporadas de Zarzuela de Che.lo Vivanco, Columna Gasea, Carmen Caussade, Carmen Alonso, Maria Tabassi, demás grandes artistas del género lirico. Violln concertino en la Orquesta de Guido Pico en la temporada de Opera, y de otros grandes maestros italianos y alemanes. Por una década director de la Academ la de Música "Daniel Zambrano", donde se educaron el n6table violinista José Flores, de gran personalidad artlstica; Lic. Santiago Roel hijo y muchos a lumnos distinguidos. Y como corolario a un programa de intensas realizaciones organizó el Quinteto "Daniel Zambrano" que ameniza las fiestas de nuestros centros sociales desde hace treinta años. . .. . Una vida activa y fecunda. Ha actuado como Director de Orquestas, como maestro en los Colegios particulares y en las Escuelas Oficiales; en la Escuela Normal para Maestros; Escuela Femenil Pablo Livas; Cervecerla Cuauhtémoc; Clubes Sociales; Plantas Industriales, y en el Clrc;ulo Mercantil Mutualista desde 1920. La plancna y la lámina de la Cía. Fundidora de Fierro y -Acero de Monterrey, S. A , se fabrica con materia prima de óptima calidacl, rigurosamente controlada. E0 1 ....N (') PLANCHA '° ~ °''°.... Cada proceso de su fabricación está sometido al más riguroso control. Se utiliza la maquinaria más moderna: molino de plancha, equipado con controles automáticos electrónicos y molinos continuos de lámina en caliente. con los cuales se obtienen productos de calibración uniforme -controlada con aparatos de Rayos X· y desde luego, mejor acabado. La experiencia de más de 65 años en la fabricación de acero, hacen de la plancha y la lámina de Fundidora, los meJores productos de su tipo en el mercado nacional. ......... 1/) N su calidad ha recibido reconocimiento Internacional COMPAÑIA FUNDIDORA DE FIERRO YACERO DE MONTERREY. S.A. ( < . fil Cll es cerveza mexicana. PAGINA 5 LAMINA sus enseftanzas y sus mitos. Eran también piadosos .creyentes que se inclinaban devotamente recitando los suras del Corán cuando el muezim elevaba su canto llamando a la oración de la tarde a los fieles desde los altos minaretes coronados por la Media Luna. "Las Mil y una Noches" fueron por lo tanto el "Sesamo,ábrete", no solo para los escritores y poetas sino para los orientalistas como Franz Bopp, Ma~ Muller, o Schlegel y para los teósofos inclinados por los estudios esotéricos como Madame Blavatska, que enriquecieron la cultura del mundo. También buscaron inspiración en sus páginas, los novelistas como M. Hull ("El árabe", "El hijo del árabe"), o Emilio Salgari ( "Sandokan ", "El León de Damasco", etc), Karl May ("Por tierras del Profeta") quien nos habló de aquellos que no veneran a Mohamed ( o Mahomed) ni a su Dios Alláh sino son llamados Yezidees o Adoradores del Diablo al que nombran Melek Tahos. El inglés Wren, escribió varios libros sobre la Legión Extranjera como " Beau Geste" y otros, en los que considera a los árabes (beduinos o Tuaregs), magníficos jinetes y excelentes combatientes. Durante siete siglos de dominación en España, los árabes nos legaron su admirable Civilización, cuyos restos se reflejan en la maravillosa Alhambra de Granada, la Giralda de Sevilla y la Mezquita de Córdoba. Nos dieron pensadores y hombres de ciencia de la calidad de un Averroes y una Avicena, y sus poemas y cantos, viven en el corazón del pueblo andalúz. No ai.;damos que su poderosa influencia narrativa haya influido hasta el Chaucer y en Bocaccio en "El Conde Lucanor" del Príncipe Don Juan M;nuel en " El Patrai\uelo" de Juan Timoneda, y hasta en los cuentos del Conde..Potocki que inspirado en Bocaccio, escribió su " Decamerón" titulado "Manuscrito encontrado en Zaragoza. " El Conde Friedrich von Schack escribió un bello libro sobre la poesía de los árabes de Sicilia y de España .. Los versos y la narrativa de estos últimos, pueden escucharse en los diversos acentos y matices de ese gran lírico sevillano y andalúz que se llamó Gustavo Adolfo Bécquer, y en otros compatriotas suyos. · Hasta Washington Irving, conmovio por . la belleza de la patria de los Boabdiles y Abencerrajes, escribió sus hermosos "Cuentos de la Alhambra", en cuyas leyendas vuelve a a~arecer nuevamente la maravillosa Alfombra Mágica. En un interesante ensayo, Jorte Luis Borges se muestra insatisfecho de las traducciones clasicas de "Las Mil y una Noches", las de Galland le · parecen demasiado infantiles, la d~ Mardrus demasiado exagerada, ya que acentua en una forma muy marcada y excesiva, el carácter ardiente y lujurioso de los orientales, lo cual le valió el elogio de Ana tole France, y la del capitán Burton, le parece bastante bárbara y despojada de t?do pulimento. La que es menos censurable a sus OJOS, es la del concienzudo bibliotecario judío-alemán Gustavo Weil traduct.or además del Corán la que encuentra más fiel al original. "Las Mil y una Noches" (Abil Leylah wa leylah, en su lengua), es una verdadera joya de la literatura oriental, en cuya lectura nos hemos deleitado los profanos y en élla se han enfrascado fascinados los que consideramos grandes figuras de las Letras. �"\'IDA UNIVERSITARIA" PAGINA 6 DOMINGO 13 DE AGOSTO DE 1972 BI BLIOG RAFIAS Poesía Reseñas de Raúl Vlllaseñor Española Contem paró nea· ■ PASCUAL U OCTAV IOPAZ,JACQU E SROUBAU D, E DOARDOSANGU IN ETIYCHARLE:> TOMLINSON: Renga, un poema de ... , presentado por Claude Roy, Joaquln Mortiz, Editor, talleres de Editorial Muñoz M EX ICO, 1972 { No se da compaglnacl6n porque el cuadero carece de ella; se adopta la .forma italiana y está impreso en 52 hoja~ más las gu~rdas o forros). VENEGAS FILARDO .. . ..,..,. ....,._ NA llamada telefónica de Rafael Pineda, y .-_;i ... ~~ una solicitud muy suya: -~~ ••✓.J " -.,.J!N¡,.-;.;- ~ - Escríbete una cuartilla sobre la poesía esp,ñola contemporánea, para que la leas en la presenta- de sus poetas, ni mayor número de revistas de entregando desde las páginas de '"Hora áe E• ción del poeta Angel González en el Ateneo de poesía. Tal vez Estados JJnidos y Francia, y quizás paña", primero en Valencia, más tarde en Bar• Caracas. también Italia e Inglaterra, cuenten con un número celona. mayor de revistas de poesía, pero en España, en Un signo admirable de la poesía de España del ¿Cuántos libros se han escrito a partir de 1927 Madrid Y en ciudades de provincia, mayores o presente, es la gran comunidad que hoy existe sobre la poesía española contemporánea? ¿Cuán- menores, se publican con regulrldad, revistas con- entre los poetas que hablan un lenguaje común. tos libros han dado y siguen dando los poetas sagradas fundamentalmente a la poesía, o a ésta En las colecciones poéticas de España: "Adonais", españoles de las últimas décadas? ¿Cuántas re- Y a la crítica de poesía a la vez. Recordemos algu- fundada •por Juan Guerrero en 1943, la colección vistas de poesía se publican en estos momentos Aas: "Poesía Hispánica", de Madrid; "Caracola", poética de Plaza & Janés dirigida por José Luis en España? de Málaga; "Alamo", de Salamanca; "Fablas", de Cano, poeta ~I y uno de los más estudiosos de la De allí, que lo que haya de decir sólo sean unas Las Palmas de Gran Canaria; "Az.or", de Barce- poesía moderna española, y otras como "El Bar•~ palabras en homenaje al poeta Angel' Gon~ález y lona; "Artesa", de Burgos; "Bahía", de Algeclras. do". "Carabela", "Agora", Nudo al Alba", se acopara admirar una vez más ese dilatado, rico y Y además, los numerosos concursos poéticos; Y gen sin discriminación, poetas de Hispanoamérica fecundo panorama que radica en la poesía espa- !~iJ colecciones de poesía, generadas en diversas. al lado de los españoles. En las páginas de "La E• ñola desde la primera post-guerra hasta nuestros cludadea espaiiolas, pero por sobre todo, en Ma- tafeta Literaria'.' y de "Poesía Hispánica", Carlos días. Los hombres de mi generación nos nutrimos drld y Barcelona. Murciano, poeta como su hermano Antonio, endurante nuestra juventud, con la obra de todoa La generación de 1927, o de 1925 como la cataloga julcia sistemáticamente la obra de los poetas ds aquellos que forjaron el notable movimiento deno- Cernuda, ha tenido su prolongación en los años Venezuela. Las revistas de poesía de Caracas con minado de 1927. No hace mucho, pudimos revivir slguientes. La guerra, no cortó el vuelo lírico de .frecuencia insertan poemas de poetas españoles: recuerdos de ese movimiento, tras la lectura de sus poetas. Alberti escribió sus poemas de guerra. Carlos y Antonio Murciano, Leopoldo de Luis, M• un interesante libro de José Luis Cano, destinado Miguel Hernández la vivió en la mayoría de sus nuel Mantero, Ramón de Garcíasol, Concha Zar• concretamente a analizar en breves pero densos cantos. Tras Luis Rosales, Leopoldo Panero, Luis doya, Angel Crespo, Concha de Marco, Ana María capítulos, la obra de las figuras cardinales de la Felipe Vivanco, Germán Bleiberg, son numerosos Fagundo, Rita Geada, Pura Vázquez, muchos otros. más valiosa generación de poesía de habla cas- los que están. Bias de Otero, José Hierro, Gabriel •:'Lírica Hispana", " Poesía de Venezuela" y "Arbol tellana de este siglo. Celaya, Goytlsolo, Victoriano Crémer, ahondan su de Fuego", han dedicado ediciones monográficas Poetas pertenecientes a la generación del 98, im- acento en el corazón anímico de España, en las a poetas españoles. primieron un notable viraje a la forma, o a la más profundas fibras de su ser. Tras de ellos Pero hay que dejar que Angel González deje • expresión, y casi diríamos casi que al estilo de quedaron los más alto~ ejemplos. Unamuno murió cuchar su voz, ya que es imposible en unos misu obra poética. El ejemplo fundamental. lo halla- de mal de España. Antonio Machado murió con su nutos, hacer un enfoque de la poesía contemporéremos en Juan Ramón Jiménez. Su "Segunda An- corazón puesto en la patria, en su refugio final de nea de España. De IMAGEN, Venezuelaj .,logia Poética" 'en aquellas admirables ediciones :_F¡¡¡raii ni i ci.a. • s111usiii.iúiiiltiiiimiiiaiiisi.iiip111a1.a.br11a.s•'•aslllllllÍlh•a1111br.a...es111ta1111d1110_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _. , de Espasa Calpe ele antes de la guerra civil, nos • · colocó ante un 'poeta que sin renunciar al acento de sus poemas Iniciales, sin echar de lado la función del· color en la estructura del poema, sin eludir su léxico característico, nos daba la no., _véd~d.-Y así. en cierta forma. se lnt~Q!ó ~I 27 En las antologías modérnas no· podía prescindlrs~ de Unamuno, y sentíamos a Antonio Machado como algo que corría por nuestra sangre y en ·cuy~ poesía palpitaba nuestro ancestro. Vigentes como en su momento Inicia! están las voces de Federico García Lorca, de Manuel Altolaguirre, de Pedro Salinas, de Jorge Gulllén, de Gerardo Diego, de Rafael Alberti, de Luis Cernuda, de Vicente Aleixandre, de León Felipe, de José Moreno Villa, y un poco más acá, como Federico García Lorca victima de la guerra, Miguel Hernández. ¿Cómo recordamos_a este poeta en las memorables veladas de la Casa del escritor, en los relatos que sobre su vida nos entregaba su compañero, también muerto ya, Pascual Pla y Beltrán? Y cuando leíamos los libros de los poetas de 1927, no pocas veces nos íbamos un poco más allá, hasta Góngora, hasta Bécquer. España hace honor a su poesía y a sus poetas. f>or manos de Adriano del Valle y a través de Rafael Olivares Figueroa. recibimos un día un poema Inédito de Miguel Hernándei, la primera víctima, diríamos, de la post-guerra ci. ·• Aún antes de que en los campos de batalla comenzase de nuevo a crecer el trigo, como diría Angel González en su poema. Nunca como afrora, se ~ubíicB en España mayor número de libros de poesía, ... . ' más numeroso_ s... ensayos Interpretativos. de la obra· l ''54 ANOS DE EXPERIENCIA'' FARMACIAS BENAVIDES SURTIDO SERVICIO EXPERIENCIA BENAVIDES Simbolo de Confimnza desde 1917 L.------...-~------------------------~~ En la introducción de esta singular obra, Claude Roy comienza informando: "En el mes de abril de 1969, cuatro poetas europeos desaparecieron bajo tierra durante una semana .... "; ellos fueron los poetas cuyos nombres encabezan la ficha bibliográfica. El subterráneo que hizo las veces de la ballena de Jonás y en donde permanecieron siete dlas, fue el sótano, la cave, de un pequeño hotel parisino. Se juntaron allí aupados por el contagioso entusiasmo ({ji mexicano Octavio Paz, quien logró convencerlos de que juntos y en algo parecido la tauromáquica suerte que se hace a I alimón, concibiesen y engendraran el primer renga intentando por cuatro aedas adescritas a la tradición occidental. "El renga -dice Roy- es una forma poética colectiva que conoció extraordinaria boga en el Japón, donde se desarrolló entre e r período Heian (794-1192) y el período Muromachi, alrededor del siglo XV" ... Para formular un renga, los partícipes se comprometen a ligar su aportación a la de quien les precede en la metafórica composición; de esa manera, en forma sucesiva se atan los demás contribuyentes. La forma inicia I utiliza da 1 por sus creadores el la usual del haikú o haika! : la de tercetos que en si y por sí constituyen un poema completo; el resultado fue el de varios poemas diferentes con un tema similar. Plantea Roy la posibilidad de que-fos primeros renga sean poemas escritos a duo, para que después los escribiesen entre varios más, Recuerda que hacia 1860, Lautreamont aseveró que "La poesía debe ser hecha por todos, no por uno solo ....", asegurando que si bien es cierto que el reunirse los cuatro poetas en París en 1969, se fijaron la tarea de "hacer, si no la poesía hecha por todos, sí la poesia hecha por varios ... " E I entusiasta Roy ha olvidado {habrá de suponerlo así dado que no es concebible que lo jgnorel y tampoco· lo tuvieron en cuenta los forjadores del primer renga occidenta 1, que la ciencia literaria sostiene una teoría válida : (Véanse, si no: E. Ermatinger y otros: Filosofía de la ciencia literaria, FCE; W.M. Urban: Lenguaje y realidad, FCE, J. Pfeiffer: La poesía y E. Sapir: El lenguaje), la de que el origen de la comunicación articulada entre los seres humanos, el lenguaje propiamente dicho, nació de ataduras eufónicas expresadas por todos los que ºvivian agrupados a modo de invocaciones y ofertorios a las oscuras fuerzas de la naturaleza y ...• ) ¡ Este cronista no presume, conste r pero ... Del novlsimo experimento sobre este renga, la paternidad se la otorga a Paz, a quien traia desvelado o casi la posibili(lad de lograr lo que es común en la literatura japonesa. El poeta mexicano quiso, como él lo dice, "Ver si cuatro voces venidas de los cuatro horizontes podrían encontrar una armonía fundamental. Ver si cada uno podría permanecer yo y tú al convertirse en nosotros. Ver cual sería el elemento o los elementos com une.s que se desprenderlan de una pequeña naciones unidas de cuatro poetas. Ver, en fin, lo que se haría escuchar de este cuarteto cuatrilingiie, de esta cuadriga internacional. ..." A su convocación concurrieron "Charles Tom linson, de Bristol, lng laterra; Sanguineti, de Salerno, Italia, "Roubaud de Francia y del altivo pals de la Matemática. Octavio Paz, ya se sabe, tuvo que dar algunos rodeos para llegar: partió, sin duda, de Teotihuacán, pero se entretuvo en el camino, muchas veces en Oriente. Hasta hace poco era embajador en la India. Paz es de esos e\Píritus que prefieren su honor a los honores y cuando se asesina fríamente a los jóvenes iracundos, en México, Paz se retira, desdeñosamente, soberbiamente y se convierte otra vez en poeta errante, exiliado de todas partes menos de la poesía .. " Lo entrecomillado, claro, pertenece a PAGINA 7 "VIDA UNIVERSITARIA" E Roy, pero s'e ría injusto traerlo aquí a concie~to, porque la estimación en ue tiene a Paz lo amerita. Al establecer las ata uras culturales que tienen entre sí los cuatro p rticipantes, habla de la herencia común de que son usuarios los cuatro idiomas en que se expresan y que se remonta a la antigijedad clásica, pasa por el renacimiento y llega a nuestros días, en doniJe los más grandes poetas de estos tiempos (sitúa ei\ primerlsimo término a Pund y Elliot) han contribuido para hacerlos a ellos, en forma ipdiscutible, altlsimos po,etas. En la porción en prosa que le tocó escribir y que se llama Centro móvil, Octavio Paz segura que el renga por ellos logrado se sustenta, como sucede con cuenta obra tiene importancia en estos tiempo-,s como "imitación de los modelos de la Antigiiedad ...• ", para demostrar lo cua I se adentra en análisis de singular penetración . Dice luego, siguiendo pasos ,de Pound y E lliot que acfua lmente "la traducción es una operación indistinguible de la creación poética .... ", a más de que también se traducen no sólo textos, sino "costumbres, religiones, danzas, artes eróticas y culinarias ... ", para dejar sentado: "Para nosotros traducción es trasmutación, metáfora: una forma de cambio y ruptura; por tanto, una manera de asegurar nuestro pasado, al transformarlo en diálogo con otras civilizaciones ... " Apunta que no pretendieron apropiarse de un género, "sino poner en operación un sistema pro·ductor de textos poéticos. De esa manera, su versión del renga se realiza en forma analógica para generar una metáfora válida producto singular de muchos, porque en el mismo los autores se omiten individualmente en beneficio de la obra común. Insiste en señalar lo alcanzado por ellos como valiosa divergencia con el modelo japonés : que el suyo "es un poema escrito en cuatro lenguas. Añadió y subrayó: en cuatro lenguas y un solo lenguaje: el de la poesía contemporánea ... " Dueño de una cultura cuya profundidad ahonda en cuanto a lo humano pertenece, penetra en explicaciones diferenciatorias de los modos culturales divergentes que se conocen como oriental y occidental, proclamando que en tanto los seres inscritos en esta tradición resultan furiosamente individualistas, en la del Este y particularmente en el Japón, "la célula social, la unidad básica no era el individuo sino el grupo .... " En el Imperio del Sol Naciente, dice, "Aunque el renga está regido por reglas que no son menos estrictas que las de la etiqueta, su objeto no era imponer un freno a la espontaneidad personal sino abrir un espacio libre para que el genio de cada uno se manifiestase sin herir a los otros ni herirse a sí mismo ... " Al extenderse un tanto respecto a la experiencia que hubieron, dice: "Para nosotros el renga fue una prueba, un pequeño purgatorio. Como no era ni un torneo ni una competencia, nuestra animosidad natural se encontró sin empleo: ni meta que conquistar ni premio que ganar ni rival que vencer .. " Trae a colación cuanto en su ánimo se promovió durante los siete días en que permanecieron juntos pero aislados de todo y de todos, diciendo que sintió "irritación y humillación del yo: senación de desamparo, pronto convertida en desasoseigo y después en agresividad. ¿ Contra quien : contra mis compañeros o contra mi mismo? Contra nadie. E I enemigo es nadie, la cólera se llama nadie. Vaivenes: de la humildad a la cólera, de la cólera a la humildad: escribir lo mejor que pueda, no para ser mejor que los otros sino para contribuir a la edificación de un texto que no habrá de representarme y que tampoco representará a los otros ... " Señala que a pesar del modelo japonés, su tentativa se in-scribe dentro de la tradición de la actua I poesía moderna de Occidente, porque en éste ya no hay gran poesía escrita en este o en aquel idioma diversificatorio, sino en el universal de la poesía . Aprovecharon, dice, la secuencia del soneto en un diálogo o cuatro voces y en lectura horizontal. Después de la explicación proporcionada por Octa vio Paz, viene una comprensiva y sintética visión de cuanto constituye la tradición japonesa del renga, escrita por Jacques Roubaud. Asegura que en este género poético "se encuentra por primera vez el ideal clásico del mono no aware (el " sentimiento de las cosas"), que domina toda la primera parte de la literatura japonesa ... " Advierte que a I realizar un renga, se produce n~ otr~ cosa "sino un ejercicio del corazón para penetrar en el talento y en corazón del otro ...." Char les Tom linson recuerda cómo es que se propició su agrupamiento en unas cuartillas que intitula "Al unísono: retrospectiva"; señala que coincidieron en dar por hecho que su inento de escribir en forma de renga era empresa arriestada , sobre todo si se toma en cuenta que no estaban familiarizados con la tradición budista. Así dice "¿Cómo podrían cuatro europeos -Octavio Paz es mexicano y europeo- suprimir sus diferentes personalidades en vista de un fin literario ¿común? ¿Las divergencias irreductibles no volverían la atmósfera demasiado tensa y la calma no se romper ía por el choque inevitable de cuatro egos ... " Por el resultado asegura que no suced ió asi y lo prueba la obra. Esto es cierto cuando menos para quienes son capaces de entender las motivaciones de índole estrictamente literaria que agruparon a los cuatro poetas, pero tienen, a la vez, destellos similares en cuanto a esa universalidad restringida a la inteligencia y a la sensibilidad, porque lo que al~anzaron está ,1egido justamente por eso: po...-1a inteligencia y la sensibilidad. el poema, los poemas, cabria decir con mayor propiedad, son de una · · belleza metafórica imponderable; su caba.l-disfrute lo alcanzarán quienes, a más de entender el lenguaje poético, sean dueños de los cuatro idiomas en que están escritos, inglés, francés, italiano, español, pero a quienes se les dificulten estos, gozarán, sin duda, con la hermosa versión castellana de Paz. 't COVT~IIA �"VIDA UNIVERSITARIA" PAGINA 8 DOMINGO 13 DE AGOSTO DE DOMINGO 13 DE AGOSTO DE 1972 DIVAGACIONES PESIMOS RESULTADOS EN ATLETISMO LA AMISTAD es la más exquisita de las flores -0-0-0-0- Por OS CAR F. CASTILLON PRECISABA de sus manos para robustecer sus conceptos. Profesorde Educación Ffsica -0-0-0-0- LAS MANOS expre5an maravillosamente los sentimientos del alma Extenidas -súplica, palma sobre palma -oración, crispadas- terror, posadas, sobre el hombro del hijoprotección, sobre e~ del amigo- cofianz~, con el lndiCI extendido- acusación, estrechando amistad. 0-0-0-0-0- ESGRIMIA su sonrisa como consumado espadachín. -o-o-oSI LOGRAS sonreir en la adversidad, lo demás será juego da niños Al celebrarse el mes de julio último el Encuentro Nacional de Atletismo, para seleccionar a los in te gran tes del equipo de pista y campo que representará a México en los Juegos Olímpicos de 19i2 que van a celebrarse en Munich, Alemania, las marcas registradas fueron tan bajas que se llevó a la conclusión de que más vale no participar en las pruebas olímpicas, pues desde ahora se sabe que México haría el ridículo. Aparte de unos atletas de 5000, 10,000 metros, de Marathón y marcha, los demás no irían más que a pasearse y eso sería un derroche inútil de dinero. -0-0-0-0-0- -o-o-oNO ALCANZO a materializar mis sueños del todo y en • oportunidad; de niño soñaba con unos patines, cuando fil vez podía obtenerlos, ya era el tim po de una bicicleta; 11 llegar el momento de poseerla, ya precisaba del autom6vlL Hoy, con gran parte del camino andado, persigo una a trella. La Batalla de Santa Getrudis EL UNIVERSO DE. JUAREZ -o-o-oSUS MANOS me decían, lo que su boca me n~gaba XXIII -o-o-o Lic. Andrés Montemayor Hernández Mientras las tropas francesas se . el propósito de arreglar la cuestión del concordato. Allí en presencia de Pío IX perdió preparaban para salir del país, las fuerzas completamente el juicio. republicanas, cada día mejor armadas y Al tener Maximiliano noticias de este organizadas eran una amenaza constante último acontecimiento tomó la decisión de para el ejército imperial. abdicar y se puso en marcha rumbo a Orizaba Al solicitar Maximiliano informes a José el 21 de octubre. Días antes había aceptado la Manuel Hidalgo, su Ministro en Francia, éste alianza con los conservadores. Estos, al enle manifestó que tanto amigos como adterarse de los propósitos de Maximiliano, no versarios de Napoleón pedían la repartición pudieron menos que inquietarse. Pero cuando de las fuerzas francesas. No habiéndole el emperador llegó a Orizaba, múltiples convencido la explicación le mandó llamar a circunstancias contribuyeron a decidirlo a México. Hidalgo confirmó lo que ya había permanecer en México. Los conservadores le expresado. Maximiliano considerándose mal ofrecieron sostenerlo en el trono conservido lo distituyó. Nombró en su lugar a tribuyendo con dinero y soldados. Miramón y Juan Almonte, que partió a mediados de abril Marquéz recién llegados hablaba de la de 1866, con el encargo de pedir a Napoleón posibilidad de lograr una campai\a triunfal que prolongase la permanencia del ejército una vez que hubiesen desaparecido los francés en México. franceses. Maximiliano recibió cartas de su En junio, la situación se hizo exmadre y de Félix Eloin, que le hicieron creer tremadamente dificil para el Imperio. Esque un motivo de honor exigía permanecer en tando Maximiliano en Cuernavaca, tuvo nosu puesto a la hora del peligro y no regresar ticias de la derrota sufrida por las fuerzas humillado y vencido, como un fardo más entre imperiales en Santa Gertrudis, de la ocupalos equipajes del ejército francés. ción de Matamoros por los republicanos y del fracaso de la misión de Almonte. Tanta fue la depresión que le produjeron los sucesos, que El nuevo enviado de Napoleón III, estuvo a punto de abdicar. La decisión de General Francisco Castenau, trató de conCarlota lo detuvo. La emperatriz se propuso ir vencer a Maximiliano de que era conveniente a Europa para tratar de convencer a Naabdicar; pero la decisión del emperador poleón, a fin de que consintiera en destituir al estaba tomada; permanecer en México. A mariscal Bazaine y en prolongar la per- · medida que el ejército francés abandonaba manencia del ejército francés. las ciudades del norte, éstas eran ocupadas El 11 de agosto tuvo Carlota una larga por los juaristas. conversación con Napoleón. La negativa fue Miramón y Márquez habían procedido rotunda. Después de haber derrotado los. con gran energía a reorganizar el ejército que prusianos a los austriacos en Sadova el 3 de iba a liberar las últimas batallas contra los )llio de 1866, se imponía la necesidad de que republicanos. Juárez había establecido la regresase el ejército francés empleado en la capital de su gobierno en Zacatecas. Con el aventura mexicana. La seguridad de Fra!:=ia valor y la audacia características, Miramón estaba amenazada por el poderío de Bismaravanzó hacia esta ciudad y la tomó el 27 de ck. enero de 1867; no pudo hacer prisionero a En la carta dirigida por Napoleón a Juárez y sus ministros porque éstos abanMaximiliano el 29 de agosto, le confirmó lo donaron Zacatecas a tiempo. Cinco días más que ya le había dicho a Carlota; no estaba tarde las fuerzas de Escobedo derrotaban en dispuesto a dar ni un escudo ni un hombre San Jacinto a Miramón, quien dejó artillería, más. Se comprometía sin embargo, a manarmas y gran cantidad de prisioneros en tener el ejército hasta 1867. Pero aconsejaba manos del enemigo. al emperador que abdicase en caso de que no El 5 de febrero, las últimas tropas del pudiera mantenerse con sus propias fuerzas. mariscal Bazaine abandonaban la ciudad de Carlota entretanto con la razón muy México con destino a V~r.acruz. ,Mijximiliano seriamente perturbada, se dirigió a Roma con pudo exclamar; ¡al fin libre !. · Es penoso confesarlo, pero el atletismo mexicano está en la calle. Las lecciones de la Olimpíada de 1968 de nada sirvieron. En los últimos cuatro ai\os en vez de ir adelante, los atletas de pista y campo no sólo se han estancado, sino que hasta han retrocedido. ¿Cuál es la razón de tan deplorable estancamiento retroceso en las competencias de pista y campo?. Son varias las causas, pero la principal es que en México ningún esfuerzo serio se ha hecho para impulsar las actividades de pista y campo de manera inteligente, entusiasta y perseveran te. los Estados Unidos comenzaron a tomar verdaderamente en serio las competencias olímpicas y el resultado ha sido que hasta ahora jamás han perdido un certamen de pista y campo de esa naturaleza. Hace poco, en el periodo del 29 de junio al 8de julio celebraron las pruebas selectivas de atletismo en el estadio de la Universidad de Oregón, en la ciudad de Eugene, Oregon. Las competencias fueron muy reftidas e interesantes pues en ella compitió la crema del atle-tismo colegial y universitario. Las marcas registradas fueron estupendas y lo más seguro es que en Munich los atletas norteamericanos -hombres y mujeres- repitan sus proezas de 1960 en Roma, de 1964 en Tokio y de 1968 en México, olimpíadas en las que brillaron de manera esplendorosa. -0-0-0-0-0- En la Unión Soviética se ha hecho ya algo semejante a lo realizado por los Estados, Unidos y es seguro que los soviéticos le darán una guerra tremenda a los estadounidenses. Australia, Nueva Zelandia, Jamaica e Inglaterra también presentarán atletas muy bien entrenados y cuidadosamente seleccionados. -0-0-0-0- SUS ESCRITOS tenían el olor del cieno. Sociedad Nuevoleonesa de Historia, Geografía y Estadística -0-0-0-0-0- -0-0-0- A POR FIN el hombre hizo realidad el sueño fabuloso de Julio Verne, posar sus platas sobre el planeta Luna y sin embar• go ,por cruel ironfa, aún no logramos un remedio efectivo par a el catarro. l atletismo nadie, aparte de los aficionados a él, lo fomenta. El atletismo noes negocio. Esta es una de las causas por las cuales no se le impusla. Los periódicos, la radio y la televisión sólo se ocupan del futbol y del beisbol al nivel profesional porque como espectáculo les dejan alguna ganancia. Además, faltan instalaciones adecuadas para las prácticas de atletismo. No hay en la provincia ninguna pista reglamentaria con piso de tartan ni utilería para saltos y lanzamientos. Muy pocos son los maestros bien capacitados para ensenar atletismo en las escuelas y éstas nada hacen para impulsar las- actividades de pista y- campo -a pesar de que figuran en el plan general educativo para las escuelas secundarias y preparatorias. -0-0-0- -0-0-0-0-0- NO C8NTENTO con su obra contaminante y destr~ctora aquf en la tierra, ahora deseamos prolongarla a otros planetas. Para elevar el nivel del atletismo mexicano es necesario enseftarlo y fomentarlo ampliamente. Hacer de él un deporte de masas como lo.han hecho.1os·.Estados Unidos y la Unión Soviética. Como lo estan haciendo en las ~os Alemanias. Todos los países europeos se preocupan ahora por dar gran impulso a las diseiplinas de pista y campo . .Tanto entre los hombres como entre las mujeres. Algo parecido hacen en los países africanos, recientemente convertidos en repúblicas independientes. Eso se pudo apreciar en la Olimpíada de 1968 celebrada en México. "MADAME Bovary" de Flaubert, pasa a ser un cuento hadas comparado con algunas películas contemporáneas. 0-0-0- y PARA seguir con el tema, "Naná" de Zolá, fabulilla infantiL -o-o-o AUNQUE en los actuales tiempos, hay adultos que se comportan como niños y niños que semejan adultos. -o-o-o PASTELERIA MONTERREY -0-0-0-0-0- To * * * 1 Juárez Sur 507 *** Pino Suárez Nte. 418 *** :.e[' Hidalgo Pte. 2!~~n,· ,. r "3 rr. ,n,.. ,... r t• PAGINA 9 SOBRE LA MARCHA Por Alfonso Gonzá lez García , "VIDA UNIVERSITARIA" das las escuelas secundarias, ¡reparatorias y universitarias de los Estados Unidos brindan gran atención al atletismo y el resultado es que cada vez que tienen Que resultado es que cada vez que tienen que selec clonar a sli equipb. olúnpico en esta rama del deporte, lo único que tienen que hacer es celebrar un torneo nacional y eso es suficiente. Lo único que les resta hacer es seleccionar a los tres mejores de cada evento e ilscribirlos en los Juegos Olímpicos. ·•. AsJ .l\a ,~do _.sieJAl)re.!1-,P~rtir de J~9~ qu.e lléxico se ha distinguido en carreras de fondo, precisamente porque la preparación y adiestramiento para ellas es bien sencillo . Pero siempre ha fallado en las carreras de velocidad y en los eventos de lanzamiento y saltos, porque requieren más técnica y preparación correcta. Por desgracia México no tiene entrenadores capaces de formar atletas para esa clase de competencias. -0-0-0-0- ...sS i queremos realmente mejorar la calidad de- nuestro atletismo, debemos primero que nada formar buenos directores técnicos para ensei\arlo e impulsarlo. La Escuela Nacional de Educación Física debe preocuparse más por mejorar la calidad de los técnicos en pista y campo que prepara. Los alumnos de las escuelas normales de todo el país deben recibir una preparación aunque sea mínima para enseftar atletismo en las escuelas primarias. Si entre los miles de niftos y niftas que concurren a las primarias se enseftara el atletismo, por razón lógica con el tiempo iríamos contando con verdaderos valores en tal disciplina. Además, es necesario que en las escuelas, en las fábricas y en los establecimientos militares donde ello sea posible, se contruyan pistas para carreras. Mucho se puede lograr también si se fomenta el atletismo entre los campesinos como lo hacen en los países escandinavos. En el caso· muy especial de Monterrey, creo que sería de gran utilidad para mejorar nuestro atletismo, revivir las competencias de pista y campo en que competían los obreros de las fábricas. La Universidad de Nuevo León, debiera tener un mínimo cuando menos de fomento atlético. Además debiera celebrar en Otoi\o una prueba de Carrera a Campo_Traviesa y en la Primera eventos de carreras de fondo y tarnbién un Encuentro Atlético IntraUniversit~rio y otro Inter-Universitario. Obrando de esa manera ya veríamos como .en unos cuantos aftos mejoraría la calidad de nuestro atletismo. Pero ¿cóm-o queremos mejorarlo, si ni siquiera le brindamos ni la más menor atención?. ~ Libros Recientes . ADMINISTRACION PUBLICA, por Ira Sharkansky. 1971. ,Editores Asociados, Angel Urraza 1322, México 12, D.F. Rústica. 340 páginas. PRINCIPIOS Y NORMAS DE ADMINISTRACION PUBLICA La completa maquinaria de la a•dministración pública se ha complicado y extendido en forma extraordinaria en los últimos ai\os, hasta formar un sistema básico en el que descansa, en la práctica, el funcionamiento de toda la actividad nacional. Los que la manejan forman una enorme legión de funcionarios, unos de elección popular, otros de libre designación por el Ejecutivo y ·otrasde carrera, a más de millares y millares de empleados de menos categoría. Son servidores públicos que planean y aplican programas para la creación de escuelás y universidades, construyen viviendas, carreteras y embalses, ordenan la producción, se ocupan de hacer respetar las reyes, establecen normas de sanidad y seguridad para los alimentos, las medicinas, los automóviles y los aviones, regulan la economía y rigen nuestras vidas y nuestras costumbres. En los Estados Unidos, por ejemplo, la burocracia está -formada por más de 12 millones de personas (sin contar,. naturalmente, los 3.5 millones de las fuerzas armadas}, y en las manos de este inmenso ejército de funcionarios de distintos niveles está la responsabilidad de recaudar y gastar unos 260,000 millones de dólares anuales, o sea un tercio del producto nacional bruto. Todos los indicios parecen sei\alar una clara tendencia a que la maquinaria de la administración pública se agrande y se complique cada día más. (En los países comunistas, todos los ciudadanos son, en cierto sentido, funcionarios, por cuanto realizan una función pública y sus salarios y sueldos proceden de fondos públicos). En las naciones modernas las atenciones de la administración pública se han vuelto ya tan importantes que constituyen un conjunto de especialidades que requieren la oportuna preparación profesional. Para ésta es fundamental el conocimiento de la estructura y el funcionamiento de la maquinaria administrativa, y ese es el propósito del libro Administración Pública, del profesor Ira Sharkansky (Editores Asociados, México) en lo que concierne a los Estados Unidos. Aunque cada sistema político JJ cada nación tiene, de acuerdo con sus leyes, sistemas de administración diferentes, y el de este libro es un texto preparado especialmente para los estudiantes de ciencias políticas o los que aspiran a ingresar en el llamado Servicio Civil de ese país, las enseftanzas que contienen son -salvo algunas excepciones evidentes- de aplicación general en la mayor parte de los sistemas, sobre todo las normas que hacen compatible y funcional la rigidez de principios de la administración con las exigencias de fle• xibilidad política que son usuales en los regímenes democráticos. En el libro se hace también un interesante análisis comparativo entre el sistema de los Estados Unidos y los de otras naciones altamente desarrolladas pero con diferentes estructuras políticas ( como Gran Bretafta, Francia, Alemania y los países escandinavos), seftalando las características diferenciales y las normas coincidentes de los distintos métodos, así como las que existen con las organizaciones administrativas de los países en vías de desarrollo, en los que suelen. .encontrarse elementos tradicionales y presiones internas de diversas índoles. PRODUCTOS DE CONCRETO, S. A. Avenida Nogalar y Famosa, Colonia Cuauht,moc Tel. 52-32-80 CONMUTADOR CON DOS LINEAS Apartado Postal No. 1-43 M o n t e r r•e y , N u e v o L e 6 n 1'. •1 • �PAGINA 10 "VIDA UNIVERSITARIA" DOMINGO 13 DE AGOSTO DE DOMINGO 13 DE AGOSTO DE 1972 VISION DE ESTADOS UNIDOS "VIDA UNIVERSITARIA" PAGINA 11 TEMAS SOCIOLOGICOS , Significación Cultural de Pe Lic. Genaro Salinas Quiroga. Sentido de la Democracia Social en la "Open Sociaty" Agustín Basave Fernández del Valle Doctor en Derecho y Doctor en Filosofía h.c. CAPITULO 11 Sin haber conocido la revolución misma, Estados Unidos alcanzó los resultados de la revolución democrática. "Confieso que en Norteamérica -dice Alexis de Tocquevillehe visto algo 111ás que Norteamérica; busqué en ella una imali(en de la democracia misma. de sus tenjencias, de su\:arácter, de sus prejuicios r; de sus pasiones; he guerido conocerla, aunque no fuera más que para saber al menos lo· que debíamos esperar o temer de ella" ("La Democracia en América," 2a. ed., F.C. E., México, 1963, (pág. 39). Y en la "Advertencia de la duodécima edición (1848)", a "La Democracia en América", Tocqueville aconsejaba volver nuestras miradas hacia Norteamérica, no para copias servilmente las instituciones que ella se ha dado, sino para comprender mejor las que nos convienen. Declaraba enfáticamente; "los principios sobre los cuales las constituciones norteamericanas descansan esos principios de orden, ponderación de los poderes, libertad verdadera, de respeto sincero y profundo del derecho, son indispensables a todas !as repúblicas; deben ser comunes a todas, y se ·puede decir de antemano que donde no se encuentre~, la república dejará bien pronto de existir" (Opus cit. pág. 43). Fué precisamente contra un "exceso de democracia", como los Padres Fundadores erigieron la Constitución como salvaguardia. En el curso del tiempo -y esto no lo pudo ver Tocqueville- la propia Constitución se fue democratizando. La eitensión del sufragio; el voto secreto; la transformación del colegio electoral en un instrumento para la elección popular del Presidente; la directa elección de senadores; la expansión de los derechos civiles y políticos por enmiendas constitucionales, estatuto, e interpretación judicial, el desarrollo de los partidos políticos como vehículos de control popular para el Congreso\y el Presid~; son algunos de los más importantes resultados en el proceso norteamericano de democratización. Pero no se trata, solamente, de un proceso para elaborar decisiones políticas. La democracia norteamericana es también - y de modo principal- un sistema de valores o fines. Abarca no tan solo derechos_politicos -tale~ como el sufragio y la elegibilidad abierta y derechos civiles -por ejemplo, la libertad de palabra, de prensa, de cultos, de asociación y de igual protección y debido proceso legal- ; sino también ciertos derechos u objetivos so.::iales; acceso a la educación; empleo; seguro contra el desempleo, la enfermedad y la veiez; igualdad de oportunidad~s _p_ara . a~quirir puestos y hono~es. El p~1m1hvo . individualismo norteamericano ha ido perdiendo su rudeza, bajo la influencia de la cienci_a., la 1• . . .. , ·.. .. tecnología, el urbanismo, el industrialismo ) el sentido de responsabilidad social. Las tendencias hacia el igualitarismo y la movilidad social ocupan y preocupan, de manera preferente, a los norteamericanos. Los últimos estudios sobre estratificación y movilidad en Estados Unidos muestran que la democracia social americana es, todavía, una "open society". (Véase de Odegard, Carr. Bernstein, Morrison; "American Government" -Theory, Politics, and Constitutional Foundation-. Holt, Rinehart andl Winston, Inc., New York, Especialmente las. estadísticas; págs. 119 a 126): Sin una sociedad abierta, la democracia política ~e anquilosaría, se convertiría en mera poética legislativa. Gracias a la socie..i dad abierta se produce la novilidad social. Yi sobre la movilidad social se edifica la¡ democracia social, base de la democracia¡ política. El pueblo actúa en multitud de as-l pectos que no tienen una directa traducción a!1 la vida política. La acción de la opinión pública, en libre juego sobre la dirección del¡ Estado, determina la orientación de la poli;-¡ tica. Las voluntades de la minoría obtienen expresión y pueden algún día transformarse¡ en mayoritarias. El hombre medio tiene la oportunidad de ser diputado, empresario, profesional, sacerdote o catedrático uni-' versitario. La democracia norteamericana se adapta fácilmente a toda una variedad de instituciones sociales, culturales y económicas. La libertad individual y la dignidad humana son los valores más altos. Personalmente considero que el régimen de dos partidos -republicano y democrático- es un prejuicio norteamericano. El hecho de que este prejuicio lo comparta Ingla'terra, no le quita su car4cter de prejuicio. Aunque Estados Unidos acepta un determinado grado de empresa pública y de servicio de bienestar social, puede afirmarse, en términos generales, que está fuertemente apegado a la empresa privada o capitalismo. Sin embargo, lo hemos visto, evoluciona inequívocamente hacia un "Estado del bienestar". Por lo demás, "no hay una democracia en el mundo actual que practique el capitalismo puro, ni que viva conforme al socialismo puro. Todas son una mezcla de principios y prácticas económicos" ( W. Ebenstein). Comparativamente, la ciudadanía norteamericana está mucho más preparada para la vida democrática que la mayoría de las otras, gracias a su historia que es consubstancial a la democracia. Hay en el hombre medio norteamericano una cierta madurez para enfrentarse a la realidad, para aprender por los errores y para establecer amplias simpatías. La familia y la escuela son la cuna de la democracia norteamericana como forma d-e vida. La ~er~ana Re.~ública de Perú tu~o, ~esde el siglo pa do, un ms1gne soc10logo de relevancia internacional: Do Mariano H. Cornejo. Fu.é el primer sociólogo latinoamerican que alcanzó dimensiones mundiales. Nacido en 1,870, fué gran jurisconsultor, diplomático y escritor, habien desempeñado en su país importantes cargos y misiones di plomáticas de singular trascendencia. En 1,919 fué Ministro del Interior y Presidente del Conse de Ministros. Es famoso su libro "Sociología General" en d volúmenes. S_us1 capítulos sobre el lenguaje, arte, y religió son incomparables. Ha sido uno de los hombres más cultos América. Escribió también "Discursos Políticos" en volúmenes y otro libro in titulado "La Organización de la Paz' Muchas veces hemos citado en esta columna su nombr glorioso. Ya que hablamos de él estimamos adecuado oportuno, disertar sobre el valor cultural de su nación que vió nacer, luchar y morir y que lo tiene catalogado entre hijos más ilustres. Hablar de Perú, es recordar·el Imperio legendario de 1 Incas y una de las culturas precortesianas más elevadas¡ recordar la esplendorosa civilización del Cuzco, de donde se dich-o, que cada piedra recuerda la eternid~d. Ya tenían, ante de la llegada de los españoles, un arte singular que expresaba vivacidad, movimiento, sensibilidad y alegría; ya contaba con una magnífica cerámica, y adornaban sus casas con un excelente arcilla de color rojo, rosa o anaranjado. La existencia de Perú fué conocida muchos años antes que los conquistadores llegasen a las costas de América. L indios sabían que en las cordilleras lejanas, existía un Re Blanco, un lugar donde dormía el sol y bellas casas de piedr de incomparables colores. Todo esto lo platicaron a los e pañoles, cuando llegaron a las costas de Brasil. Este país constituye para nosotros un nombre mágico: mítico, milagroso y casi sobrenatural, que desde nift aprendimos en la Historia y Geografía de nuestro Continente Nos recuerda un pueblo milenario que forjó mar villosamente, una de las más florecientes civilizaciones a teriores a la Conquista. Sobre esta estructura racial, etnológica, los espailoles capitaneados por Francisco Pizarro constuyeron el fabulo Virreinato del Perú, lleno de grandeza y majestad y los bom bres actuales no solo han cuidado magníficamente esta tradi ción, sino forjado una cultura señera en el nuevo Continente. En conclusión, podemos afirm'a r con rotunidad que ahí vive prospera una nación fuerte y vigorosa. Lima, su Capital de singular renombre y esplendor,fund da por Pizarro en 1,535 fabulosa en la época colonial, es boJ una moderna urbe; Cuzco, la Gran Capital de los Incas; el Callao uno de los mejores puertos del Pacífico, que desde 1, lo visitaron naves españolas. Cada rincón del territorict peruano, es un mensaje de solidaridad, esperanza a los pue-: blos hermanos de América. No hay mejor homenaje a un país, que el que brota espontáneamente, fuera de todo compromiso oficial o pr tocolario. Este es uno de ellos. Nos une con ~sta important nación de Sud-América, bañada por el Océano Pacífico, un comunidad de lengua, de religión, de costumbres, de historia ·del sentimiento de honor castellano que tan magníficamentf personificó el Cid. En efecto, en Perú y en México, se desarrollaron los do más grandes Imperios Indígenas de nuestro Continente; s .fundaron las dos más antiguas Universidades, la Real Pontificia de nuestra Patria y la Mayor de San Marcos d Lima. El primer Virrey de la Nueva España, Don·Antonio d Mendoza, lo fué el segundo del Per~ y él fu?dó esos dos Cent~ de Cultura Superior, bajo el padrinazgo ilustre de la céle r Universidad de Salamanca. . El L_ic. ~éc!or Mur!llo Cruz acompañado de Gregorio Salazar L. Director de Vida Un1vers1taria dio amplias explicaciones sobre la producción de Libros Universitarios de tex_to Y de varios temas; al Lic . Luis M. Farías que recibió 6,000volúmenes compre_nd1endo 200 tífu!os como donación de la UNAM, a Nuevo León por su parte el Lic. Juho Camelo Marflnez Alcalde de Monterrey ofreció su colaboración para que se establezca en Monterrey una Librería Universitaria. En el Kiosco de la Plaza Zaragoza quedó debidamente instalada la Exposición del Libro Universitario U.N.A.M., que fuera puesta en marcha por el Lic. Luis M. Farías, y el Lic. Julio Camelo Martinez con la presencia del Lic. Héctor Murillo Cruz Jefe del Depto. de Distribución de Libros Universitarios de la U NAM. · Se inicia el ciclo cultural dedicado a la nlndependencia" Con la representación de una conferencia-espectáculo titulada "La Independencia", dio principio el ciclo dedicado a 1 mismo tema en la Librería Universitaria "Insurgentes", el pasadÓ dia, 17, organizado por el Departamento de Distribución de Libros Universitarios de la UNAM. La forma novedosa de difundir los libros de la Universidad Nacional combina la representación teatral, mimetismo, diálogos, , canc·1ones populares y lecturas de textos universitarios. En el caso que nos ocupa, los libros consultados fueron de la Biblioteca del Estudiante Universitario y de la serie de Historia de la Máxima Casa de Estudios Representación amena en donde se incluyen dosis de humorismo, participaron las actrices Socorro de la Campa, Marta Zamora, Juan Angel Martinez y Eduardo López Rojas, integrantes del gremio teatral "Si no me quieres ni modo", dirigido por Javier Anaya, a quien se debió el libreto en esta ,ocasión. E I ciclo comprende seis espectáculos-conferencias en torno al tema de "La Independencia" y las figuras que más destacaron en la lucha libertaria y se ofrecerán cada lunes a partir de las 19.30 horas con entrada libre a I público. es !I cigam, :::, l., l. . . \t?~Jt . ....:·-. 1972 ANO INTERNACIONAL DEL LIBRO Jo ~ pídala al teléfono 75·30·50 Vista parcial de la Exposición Municipal del Libro Universitario que ha tenido una amplia aceptación lográndose ventas muy favorables para la promoción y difusión en el conocimientn del Libro Universitario de texto y de temas varios. �PAGINA 12 "VIDA UNIVERSITARIA" . sa ~; t• ,_ : . TIENDA DE RONDAS SOY UN LAGO ,-.t. '~ ~· .. ~.~""" EX PO del Libro Universitario. Con motivo de la donación de seis mil textos universitarios, de la UNAM para las bibliotecas de Nuevo León, el Lic. Luis M. Farías, agradeció en una conferencia de prensa, la acción de la UNAM para llevar cultura y promover el libro a todo el país. En la gráfica el Lic. Murillo Cruz, el Lic. Julio Camelo Martínez, Arq. Rodrigo Vizcarra, Lic. Alonso Ayala, Lic. Ortega lngells, Alfonso González, Ignacio Salgado, Lic. Jorge Villegas, y Gregorio Salazar L . .. ··~ . - ,JiAl'II.J -- Tus ojos parecen asustados cuando no me miran, como si las cosas les molestaran como si el mundo te picara los neryios y te entrara por los ojos. Cuando me miras penetras la calma marítima de m1 amor y una tranquilidad de peces en el azul te llena de dulce pasión. Los lagos pµros de mi alma están abiertos y receptivos a tu ser: no te esquives ni trates de ocultar lo que veo dibujado en tu alma, no me temas, pues aquí estoy con mi paz: tómala. TERESINHA ALVES PEREIRA Gregorio Sa lazar L. de Vida Universitaria. Lic. Jorge Villegas director del Suplemento Dominical de El Porvenir, Lic. Julio Camelo Martfnez. Lic. Héctor Murillo Cruz, Jefe del Departamento de Distribución de Libros universitarios de la UNAM, Lic. Luis M. Farlas, y Arq. Rodrlguez Vizcarra, en la conferencia de prensa, en que se dio a conocer la entrega de libros UNAM para las 32 bibliotecas de la ciudad y estado. Vahoso Legado Literario Entrega la UNAM a las Bibliotecas del Estado La Universidad Nacional Autónoma entregó más de seis mil libros para las 32 bibliotecas que sirven a los nuevoleoneses y abrió una exposición con 500 de sus títulos en el kiosko de la Plaza Zaragoza. la UNAM pretende cumplir el doble objetivo de poner a la disposidón de quienes carecen de recursos libros de consulta, y en. segundo lugar distribuir a precios reducidos, volúmenes importantes para la cultura. Ambos eventos deben ser considerados corno un estimulo de la UNAM para una en, tidad que invierte el 58 por ciento de su presupuesto en Educación y para una ciudad que, corno Monterrey, mantiene 13 bibliotecas rn unicipales. Así lo apuntó el licenciado Héctor Murillo Cruz, jefe del Departamento de Distribución de Libros Universitarios, momentos antes de que el Gobernador del Estado, licenciado Luis M. Fa rías hiciera la inauguración oficial de la exposición. A su vez, el licenciado Farías agradeció el "mensaje cultural" de la UNAM y exaltó las virtudes del libro, corno vehículo de conocimientos, dúctil, perfectible y barato. La UNAM, según dijo, publica un promedio de 150 títulos al afto, con tirajes inusitados para nuestro país de 30 mil ejemplares, lo que permite abatir costos y por ende abaratar el libro. Con la erntrega de un torno a la supervisora de las bibliotecas municipales de la ciudad, Srita. Eulalia Olivares, el licenciado Farías hizo entrega simbólica de los lotes de 200 libros que para cada biblioteca obsequió la Universidad. En conferencia de prensa previa a la ceremonia, el licenciado Murillo, dijo que las bibliotecas públicas son excelentes para canalizar el ocio colectivo y al hablar del libro en general lo calificó como uno de los medios más económicos, fácilmente consultable y digno para llevar la cultura a uno o a miles de personas. LIBROS POPULARES Con los donativos a las bibliotecas populares y las exposiciones-ventas, é!ñ~dió, La serie de antologías que está publicando la Universidad, por ejemplo, han sido adquiridas en grandes cantidades en todo el país y muchos de sus títulos están ya agotados,. Sólo en 1971, se produjeron 330mil volúmenes de esas antologías. Por otra parte, la UNAM, estimula a los escritores mexicanos al cubrirles mayores regalías que las usuales. ya al darles anticiposen el caso de determinados textos- de ·hasta 25 mil pesos. En su afán de difundir el libro, según expresó el licenciado Murillo, la UNAM apela a todos los medios masivos de comunicación, sin discriminar aún los programas populares de la TV. No hay porqué temer que el libro se degrade al apelar a esos medios, aclaró, porque aquel tiene una gran dignidad que no pierde en ningún momento. INAUGURACtON DE EXPOS,ICION Luego de la rueda de prensa, el Gobernador Farías, el Alcalde Julio Camelo, el licenciado Murillo y funcionarios municipales y esta tales, estuvieron a inaugurar la exposición del libro universitario, en el kiosko de la Plaza de Zar¡¡goza. · · t ador · RODi rector: GREGORIO SALAZAR LEYVA; Admmis r Ef,iA; J,BERTO GARCIA GARZA; Redacción: SAUL BALD~~AfO:raffa Al.fe de Publicidad: LIC. JUAN ANTONIO OJEDA, -~ lnformatlvt VARO RIOS LEOS y ROBERTOQUIROG_A.-~e"!anarNuevo León.YCultural auspiciado por el Patronato Universitario de Adminll- I:echa 16 di Autorizado como correspondencia de Segunda ~l1se tración de Correos de la ciudad de Monterrey, · ., c léfono 42..JS-'I abril de 1951. Oficinas Generales: Morelos ~52•°!.e., !:n de exclusld ·en Monterrey, N.L., México. Los artículos firma os . remis16n responsabilidad de los autore~.- Toda corresg~d~~11~lRSITARIAi fondos deberán hacer precisamente a. VI A., Av Impreso en los talleres de Ofsset de Ed1!ora CronoS, 5· Colón 101 Pte., en. Monterrey, N.L., Mé~1co. e:n � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vida Universitaria Description An account of the resource Inicialmente llamada Vida universitaria: semanario informativo y cultural auspiciado por el patronato universitario de Nuevo León, su periodicidad al inicio fue semanal, hasta el 1 de junio de 1975, con el No 1262 cambia a docenal y es hasta el 1 de febrero de 1982 con el No 1501 que cambia a quincenal. Periódico de tradición, información y difusión cultural de la Universidad Autónoma de Nuevo León. Fundado en marzo de 1951, bajo el rectorado del maestro Raúl Rangel Frías. Fue registrado como artículo de segunda clase el 16 de abril de 1951. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Vida Universitaria Año de publicación El año cuando se publico 1972 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 21 Número Número de la revista 1116 Mes de publicación Mes cuando se publicó Agosto Día Día del mes de la publicación 13 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Semanal Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1751717&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vida Universitaria, 1972, Año 21, No 1116, Agosto 13 Creator An entity primarily responsible for making the resource Patronato Universitario de Nuevo León Subject The topic of the resource Universidad Autónoma de Nuevo León Publicacones periódicas Arte Literatura Ciencias Educación Superior Description An account of the resource Inicialmente llamada Vida universitaria: semanario informativo y cultural auspiciado por el patronato universitario de Nuevo León, su periodicidad al inicio fue semanal, hasta el 1 de junio de 1975, con el No 1262 cambia a docenal y es hasta el 1 de febrero de 1982 con el No 1501 que cambia a quincenal. Periódico de tradición, información y difusión cultural de la Universidad Autónoma de Nuevo León. Fundado en marzo de 1951, bajo el rectorado del maestro Raúl Rangel Frías. Fue registrado como artículo de segunda clase el 16 de abril de 1951. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 13/08/1972 Type The nature or genre of the resource Periódico Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource tex/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2013879 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Monterrey, N.L. Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Arte Atletismo Democracia Literatura Poesía Sociología