https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/388/15931/VIDA_UNIVERSITARIA_1973._No._1155._Mayo._0002013916ocr.pdf f131081854929b5c149af51f332168df PDF Text Text 1 CUARTA EDICION DEL XXII ANIVERSARIO 1 Corral de los Crucificados Teresinha Alves Perelra Bloom lngton-lndiana ---- ---------PRESIDIUM.- Don Rogelio Cantú Gómez (centro) Vice Presidente del Patronato Universitario presidió el ssavo. Sorteo de la Siembra Cultural del 10 de mayo; en la gráfica también el Sr. Humberto Castellanos, don Luis Elizondo, Sr. Francisco de la Garza Interventor de Gobernación, Lic. Esteban González Westrup Notario Público, Dr. Francisco Vela González y C. P. Rogelio M. Rodríguez. CELEBRA EL PATRONATO UNIVERSITARIO SU 55avo. SORTEO DE LA SIEMBRA CULTURAL Exitoso resultó el SSavo. Sorteo de la Siembra Cultural celebrado el 10 de mayo y presidido por don Rogelio Cantú Gómez Vice Presidente Ejecutivo del Patronato Universitario de Nuevo León a quien acompañaron el Dr. Francisco Vela González, don Luis Elizondo, don Rogelio M. Rodríguez y .don Humberto Castellanos. El representante de la Secretar/a de Gobernación don Francisco de la Garza y el Notario Público Lic. Esteban González Westrup dieron fe de la celebración de este sorteo con 3,200 premios de los cuales una residencia, 9 casas y 15 automóviles fueron los premios principales. La parte principal de este sorteo fue transmitida por Radio y Televisión y en el cual 14 afortunados residentes en Nuevo León obtuvieron 14 de los prem ios principales; casas y automóviles y losaice prem ios mayores restantes fueron para afortunados que residen en los estados de Tamaulipas, Vera cruz, Coahuila, Chi huahua, Tabasco y More los; mientras que eÍ premio principal la mo- derna residencia de la Col. del Valle amueblada lujosamente y dotada de automóvil "Chevelle" 73, ..e ptas. tocó al boleto No. 73645 adquirido por el Sr. Héctor Raúl lriarte con domicilio en el ingenio de Costa Rica, del Estado de Sinaloa. Las diligentes Secretarias del Patronato estuvieron activas en este sorteo dando a conocer las nombres y direcciones de las personas a quienes correspondían los boletos agraciados; estando la coordinación del evento a cargo del Sr. Humberto Solano y don Roberto García. Nuevamente se puso de manifiesto la confianza y simpatía de los sorteas de la Siembra Cultural en todo el país. Los premios comenzarán a entregarse el día 21 desde las nueve de la mañana en las oficinas del Patronato, Morelos y Zuazua mediante la presentación del boleto agraciado ya que las premios que no se reclamen así serán entregados a la Secretaría de Gobernación conforme lo establece las normas del Sorteo. Homenaje al Lic. José María de los Reyes Corra I de los crucificados es el trtu lo de una de las no,velas brasilei'las más comentadas y estudiadas en las reseñas !iterar las desde su publicación en 19711' Para muchos críticos y ensayistas brasllei'los su autor, Rui Mourao, presenta en ella una triple historia donde Incluye el periodismo, el amor y un problema social. Parece muy obvio que lo que el escritor busque con eso sea sostener con el desarrollo simultáneo de esas historias una trama complicada al mismo tiempo que un tema tridi mensional para su novela . Sin embargo, a nuestro ver, eso no ocurre sino en una pequeña parte. La verdad es que con la presentación de esas tramas simultáneas el autor hace un juego intelectual y !iterar lo, en el cual confunde el lector, para que no se entere de la Identidad de su protagonista asesino. Ese juego con la estructura de la novela convierte el I ibro de Rui Mour!o en una especie de historia policíaca de la literatura al mismo tiempo que entrega al lector una Interesante experiencia en el campo de la narrativa. Entre los tres temas desarrollados en Corral de los crucificados sólo dos de ellos interesan en el juego y entonces, la historia de amor, que serla el tercero, en realidad no importa nada, porque no f igura sino como escenografía para las demás acciones de la trama. En ella, la historia de los laboreros imigrantes del nordeste brasilei'lo, que decienden en la geografía nacional y en la escala social en contraposición a la ascendencia del intelectual en su carrera de escritor, son posiblemente una proyección sim bóllca de la creac Ión literaria que acarreta consigo la gloria del autor de una novela. Con ese juego estructural Rui Mourf'o añade también una experimentación muy importante en la historia de la narrativa brasilei'la, algo ya empezado antes por los noVs!listas Guimaraes Rosa, Lucio Cardoso, Clarice Lispector y Nélida Piñón : la rotura con la tradición del relato linear y cronológico, el empleo del flujo de la conciencia y la confusión espacial-temporal en los capítulos de la novela. El tema y el estilo fúndense sosteniendo la estructura de la novela al mismo tiempo que la fina ironía penetra al género llenándolo de critica literaria. Hay también mucho humor en la narrativa a -causa de los chismes literarios y políticos incluidos casi brutal mente, con lo que el autor busca presentar un estilo anti-literario, como sifuera un documentarlo al vivo. En eso también el protagonista discute, como lo hizo antes el héroe de Julio Cortázar en Rayuela, el valor y la función del lenguaje !iterar io. E I autor propone que los escritores deben buscar ( Pasa a la Pág. 2) ATENTO AVISO Vea en las Páginas 8, 9 y 1O la Lista Completa del Sorteo de la Siembr-a Cultu-ral celebrado el Pasado 1O de Mayo Don Ramón Cárdenas Coronado Viaió a Suiza. Luego a España El C. P. Don Ramón Cárdenas Coronado y su Sra. Doña Concepción Marroquín de Cárdenas viajaron el jueves 10 a Lausana, Suiza con objeto de participar en la conferencia del Rotary lnternational que se desarrollará del 13 al 17. Igualmente aprovecharán este viaje para visitar a su hija la Srita.. Rosa. María Cárdenas Marroquín.que estudia idiomas en esa misma ciudad y posteriormente seguir a España, de donde regresarán dentro de tres semanas. El Rector de la UANL Dr. Lorenzo de Anda, entrega merecido diploma de reconocimiento por su labor educativa al Lic. Jose Ma. de los ·Reyes, en presencia del CP Don Ramón Cárdenas Coronado, Lic. y Profr. Arturo Abrego, Sr. Boney Collins, y Dr. Hernán Salinas Cantú. De modo con junto la Universidad Autónoma de Nuevo León, la Dirección de Educación Pública en el Estado y la Soc. Nuevoleonesa de Historia, Geo grafía y Estadistica rindieron la noche del miér coles 9 merecido homenaje al Lic. José Ma. de los Reyes que en 1937 fundara la Escuela Nocturna para Bachilleres (Preparatoria) en Monterrey, Nuevo León y que desde 1924 venia desarrollando actividad educativa para que los obreros trabajadores y burócratas pudieran capacitarse para seguir una carrera. Don Ramón Cárdenas Coronado Presidente de la Soc. Nuevoleonesa de Historia, Geografía y Estadística dio a conocer al público que asistió a este acto celebrado en el Teatro "José Calderón" los ( Pasa a la Pág. 2) SEMANARIO INFORMATIVO Y CULTURAL AUSPICIADO POR El PATRONATO UNIVERSITARIO DE NUEVO lEON Autorizado como correspondencia de 2do Close en lo Admin,stroc,6n de Correos de Monterrey, N L., el 16 de abril de 195 J Domingo 13 de Mayo de 1973 MONTERREY, Nuevo Lton, Wxico, Año )(XII MOR ELOS 652 Ott. Apdo. 4072 "8" 1155 �Domingo 13 de Mayo de 1973 PAGINA 2 HOMENAJE Al LICENCIADO ... causa . motivos·tan meritorios y dignos qui fueron la del homenaje al Lic. de los Reyes, ejemplo viYO de lo que el Interés humano con conciencia y esfuerzo conducen al éxito que en resumidas cuentas son los atributos del maestro reconocido, de modo previo a su presentación como conferencista sobre Geografla en la Semana Académica pr~ramada c?" motivo del XXI Aniversario de la Sociedad de Historia. La ceremonia fue conducida por el Arq. Gerardo de León que presentó al Conjunto del maestro Flores que interpretó dos piezas clilsicas y posteriormente el Dr. Henán Salinas Cantú egresado de la Preparatoria Nocturna de Monterrey, N.L. dio a conocer la angustia de quienes trabajando de dla : pudieron merced , a esa oportunidad de estudiar de noche y lograr hacer una carrera debldo en gran parte a per&onas con visión certera ·de los problemas de México como el Lic. de los Reyes que con su perseverancia pudo lograr que se abriera esOJelas, preparatorias nocturnas en todo el pals. La parte más emotiva_de_la ceremonia la cons- LA TESIS MEXICANA DEL MAR TERRITORIAL (Viene de la Primera Pág.) fituyó· la enfrega de una charola de plála con una inscripción alusiva al hom~je entreg~at~~~ de los Reyes por el Dr. Hernán Salinas n u tel Generación de Médicos egresados de ese plan . El Lic. Y Profesor Arturo AbreQO Director de Educación Pública en el Estado entregó al homenajeado una medalla de oro que envió el Gobernador Constitucional Sustituto del Estado Lic. Luis M. Farras que fuera alumno en. la Escueía Nacional Preparatoria Nocturna Ypor ulti~oel Dr. Lorenzo de Anda Rector de la Universidad Autónoma de Nuevo León hizo entrega al Lic. de los Reyes de un pergamino que señala la ronda preocupación de nuestra Máxima ~sa.de Estudios para que la educación superior un1vers1taria alcance su mayor entrega Y llegue a todos los ni.veles sociales de la comunidad de Nuevo León. El Lic. de los Reyes agradeció a nombre propio Yde su es_posa la Sra. Sara Maria Tinoco de Reyes Y su h~1a la Srita. Sara de los Reyes Tinoco este señalam1ent0, que lo obliga a seguir trabajando aún más por la educació)1. Por HAROLDO DIES E L mar ocupa, como es sabido, las tres cuartas partes de la superficie del planeta. Siempre ha tenido importancia como fuente de alimentos para las poblaciones costeras de todo el mundo, pero -eon excepción, quizá, de la época romana, en que el "mare nostrum" Sll'Vió de medio de comunicación entre las provincias del Imperio- hasta el siglo XV, con el desarrollo de la navegación de altura, no comenzó a tener verdadera importancia política y militar. f Aunque desde tiempo inmemorial se había aceptado que todo país costero tenía jurisdicción sobre las a ~ p~xim~, la anchura de. éstas fue siempre matena de discusión, hasta que, a fines del:«}~ XVII, se adoptó el concepto general de las tres · s náuticas, equivalente al alcance de una bala de catión. El resto serían aguas internacionales, a la libre disposición de todas las naciones marítimas, En la Conferencia de Ginebra de 1958 se llegó a un acuerdo sobre ciertas definiciones fundamentales para la detenninación del derecho de los países sobre las aguas costeras. La "plataforma continental" es adyacente a la costa falcania una profundidad de 200 metros o la que sea necesaria para permitir la explotación de los recursos naturales. La anchura de esta plataforma varía considerablemente: en algunos lugares es tan estrecha que prácticamente no existe, y en otros pasa de mil kilómetros. Hasta su lecho penetra la luz del sol, creando un ambiente favorable para la vida vegetal y animal, y la pesca suele ser abundante. , CORRAL DE LOS... (Viene de la la. Página) la palabra exacta, 1a que venga desde el fondo prlmarlc)...de la semántica, con su verdadera significación. Cortázar decla que los escrJtores debían "cepillar" las palabra_s antes de emplearlas, Rui Mour1o éree que sólo descubr·1endo el lenguaje verdadero y limpio el hombre se descubre a si mismo y a sus ideas. Con mu cha razón Corral de los crucificados fue una de las más lm portantes publicaciones literarias en el Brasil contemporáneo. Su aportación a la literatura brasileña es grande y no nos olvidamos que es la primera vez que un escritor presenta personajes intelectuales con su verdadero lenguaje, tan feo y torpe como lo es en la realidad, sin echarlo a la novela como un desvío villano o una adaptación del habla del pueblo, sino como el.habla de los mismos literatos que suelen ser gente. común y bruta como cualquiera, pero que hasta entonces estaba romantizado en la torre de marfil de su lengua je pseudo-literario. Aprovecha tu tiempo. Estudia, prepárate, capacítate en algo nuevo y mejor para beneficio propio, de tu familia y de la • patria. Ayuda a forjar la grandeza nacional. ~ U Publicidad al Servicio de México. Rui Mourdo. Curral dos Crucificados. Belo-Horizonte: Edic8'es Tendencia, 1971. XXX E L "declive continental" comienza donde la pla- is Las secretar( del Patroñato Sritas. BÍanca Esthela Garcla, C det Bendeck, Gilda Patricia Torres, Juanita Avila, Beatriz MI donado, Blanca Esthela Matta y Guadalupe Sánchez estuvieron calizando en su kardex los nombres y domicilios correspondientes los boletos agraciados. EL PATRONATO PRO LABORATORIOS Y TALLERES CENTRALES DE LA UNIVERSIDAD AUTONOMA DE NUEVO LEON taforma se precipita hacia el fondo ( a veces casi verticahnente). Hay en ella poca o ninguna vida vegetal, debido a que la luz solar no llega a tales profundidades, donde reina una tiniebla total. Más allá del declive está el "fondo oceánico", que puede alcanzar 12,000 metros, con sus montai'ias depresiones y trincheras. ' El desarrollo de la tecnología moderna ha aumentado consii;lerablemente la importancia del mar para las naciones costeras, lo que a su vez ha desenca•denado un movimiento general de demanda de aguas jurisdiccionales más . amplias. Algunas naciones exigen una anchura de 200 J}lillas, pero las grandes potencias se oponen a cualquier ampliación que exceda de las doce millas. La tesis de México, expuesta por el Presidente Echeverría, está en favor de un mar " territorial" de plena soberanía de seis millas, y un mar "patrimonial", que puede llegar a 200 millas náuticas (unos 360 Km.) y en la que, si bien habría libre derecho de paso para barcos y aviones de todos los países, así como para tender cables y oleoductos, el estado ribereño tendrá soberanía sobre los recursos renovables o no renovables que pueda habér en sus aguas, en el lecho o en el subsuelo marino y sobre medidas para evitar la contaminación. El libro Explorando los Mares, de Francés y Walter Scott (Pax-Mex, México) hace un completo ,estudio de la historia del mar, desde la antigUedad .hasta el desarrollo de la exploración submarina y las experiencias de los laboratorios sumergidos, la explotación de los recursos oceánicos, las delicadas cuestiones de derecho internacional implícitas y mil aspectos más de tan interesante tema. Se Hermana al Júbilo que Embarga al PATRONATO PAGINA 3 "VIDA UNIVERSITARIA" ,"~IDA UNIVERSITARIA" YISION DE ESTADOS UNIDOS EXCELENCIA DE LA LITERATURA NORTEAMERICANA Agustln Basave Fernández del Valle Doctor en Derecho y Doctor en Filosofla h.c. La cultura norteamericana puede ufanarse de tener, en el siglo XX, una de las producciones literarias más vigorosas y origJnales. Desde sus orígenes coloniales hasta su naciente madurez han transcurrido poco menos de dos siglos y medio. Brevísimo término si lo comparamos con el de las viejas literaturas europeas. En el siglo XV 11 se inicia la literatura norteamericana en la obra de Cotton Mether y Jonsthan Edward. Del esplritu religioso puritano se pasa al espíritu racional y humanista de la Revolución de Independencia . Benjamín Franklin representa, mejor que nadie, esta fase. Viene después la pauta estética en la obra genial de Edgar Allan Poe. Aparece luego el ralismo social como fruto del romanticismo (Washington lrving y Fenimore Cooper). Emerson y Thoreau -ensayistas insignes- dotan el pensamiento estadounidense de una filosofía de la naturaleza y de un individualismo socio-político. Hawthorne y Melville ofrecen una concepción moral del destino humano, dentro de una literatura de imaginación trágica. Walt Whitman es el gran visionario del destino norteamericano. En Emily Dickinson, la literatura de los Estados Unidos encuentra una alta poesía lírica que surge del entrecruzam lento de la tradición moral y del espíritu acendradamente individual. Henry James inteligencia cultivada y rigurosa- se propuso integrar la vida norteamericana con su vocación colectiva y con su legado europeo. Mark Twain regaló a su patria una magnifica leyenda del heroismo y de aventura personales. Era la época en que el naciente realismo social y económico parecía sofocar el espíritu de los pioneers, Eugene O'Neill, con su "drama moderno", constituye uno de los capítulos más br illantes de la literatura norteamericana contemporánea. Las fuerzas sentimentales y populares se combinan con su fantas ía y su pensamiento cr ítico. T.S. Elliot, gran poeta busca una fe que venza su desesperacién, dentro de un mosaico de símbolos y mitos histór icos. Sincla ir Lewis explota la gracia y la fertilidad del viejo tronco del humorismo popular y de la sátira social. John Doss Passos es el novel ista " arquitecto de la historia" que presenta la sociedad y las fuerzas que conforman su destino. Sus estructuras novelescas fi . guran entre las más amibiciosas e impresionantes que se hayan intentado en cualquier nación . Willian Fa u lkner, novelista de proporciones épicas, es el poeta de la decadencia dramática y de la morbidez subjetiva. Ernest Hemingway, el mejor representante de "La generación perdida", busca, aguzado, interiormente sensible, en que se reflejan las mejores esencias del "horno hispanicus", por el que Hermingway sintió una marcada preferencia. Tenesses Williams y Arthur Miller se apartan de lo EUGENE O'NEILL prosaico y se acercan a lo poético con personajes que significan mucho más de lo que dicen. Los escenarios experimentaJes y los pulidos diálogos manifiestan el conocim lento del oficio. En este panorama de los grandes hitos en la historia de fa ííferafura nortearrierlcana, puede éft1. vertirse la extraordinaria riqueza. la incultable pujanza y la exuberante originalidad de la producción Uteraria en Estados Unidos. Ciertamente la literatura norteamericana se deriva de la europea. Pero no menos cierto que le resiste y se le opone. Y creo que a la postre ha encontrado un carácter y una base moral autóctonos. El homb~~ del nuevo mundo ha dado -era de esperarse- 1., ra nueva literatura . Es una literatura que afi rma a libertad de la conciencia personal y que acep+a a colaboración entre el visionario y el escépt ico. ~ idealista y el realista, el individuo excepcional y a realidad social. " La idea -afirmó en cierta ocasión Will'a~ James- de que Jn pueblo pueda gobernarse a i , mismo y sus asuntos anónimamente es considerada ahora como el más tonto de los absurdos. La hu manidad no hace nada como no sea por medio de las iniciativas de los inventores grandes y pequeños, y de la imitación por parte del resto de nosotros. Estos son los únicos factores vivos del, progreso humano. Los individuos geniales muestran el camino o fijan la norma que las personas vulgares adoptan y siguen luego". Comentando el aserto del filósofo William James, el litera to Morton Dauwen Zabel apunta : " Se trata de una afirmación caracterlsticamente americana . Su unión de las ideas de " progreso humano" y "personas vulgares" con el ideal de una direcc ión responsable e inspirada puede ser tomada como una guía para la misión consciente que la dirección asume hoy dla como su deber en la sociedad democrática. Es una afirmación que podemos cons iderar como una clave en nuest-ro estudio de lo que el genio americano, en sus representantes más típicos, ha producido a manera de una tradición, un propósito y una ambición cultural" (" Histor ia de la Literatura Norteamericana" , pág. 26, Editoria l Losada, S.A.). Los grandes escritores norteamericanos han creado el gusto del público mediante el cual son comprendidos. Expresan la "amerlcan way of life" r pero, a la vez, la inspiran , la desarrollan y la enriquecen. N VER ITARIO D,E NUEVO LEON En el Vigésimo Segundo. Aniversario de su Publicación l "VIDA UNIVERSITAR·IA" Que se manifiesta como un portavoz del mensaje universitario de Nuevo león y de México a todos los Países que son hermanos. El Secretario Ejecutivo, lng. Nicolás Treviño Návarro Monterrey, N. L., Mayo de 1973 Visite Cualqui,ra ie las tiendas alinas y Roe a �Domingo 13 de Mayo de 1973 "VIDA UNIVERSITARIA" PAGINA 4 Dos Anécdotas Doña Luz Corral de illa Por: Alfonso ,Escárceaga CHIHUAHUA, CHIH. -1Doña Luz deja que su mirada se pierda .... Contemplo sus ojos claros que han de haber sido tan bellos, como aquellos otr~ a los. que Gutierre de Cet1~a: hace cuatro siglos, les ded1c? el más enternecedor m~drigal que hayan pronunciado labios enamorados Y que empieza así: " .... Ojos claros, serenos .... " Luego, inicia la charla, con voz al principio apagada, como si quisiera que sus recuerdos no se despertasen, para después, subir el torno Y ya con firn:!eza, contarnos como en el ano de 1914 -:-una vez másFrancisco Villa, 0 simplemente ~ancho, como ella lo llama siempre con amor, le dio una prueba de lo que significaba ,ella e~ su vida. Ella, que habta sabido conquistarlo poco -a poco, hasta ganárselo com pletamente. "-Un d(a, comenta, se le ocurrió a Hipólito, el he;• mano de Pancho, que debena quitar le a mi Quinta, el nombre de LUZ, para ponerle el de Francisco Villa . No se de dónde le llegó " esa onda", pero el caso es que puso manos a la obra Y desapareció de la fachada de mi casa el nombre que Villa había escogido para bautizarla, habiéndolo substituido por dos letras: Una " F" y una "V" ..... "Mi marido se dio pronto cuenta de éso. Y a su estilo, arregló el problema en un santiamén. Le preguntó, con I I voz enérgica a Hipóllto,. por qué había hecho el cambio. Y la contestación fue ésta, pensaba para quedar bien: "-Mira hermano, es que la Casa es tuya y tú eres el Jef~: y tú eres el que manda...... " -Y tuvo aquí Pancho sigue hablando doña Luzotro detalle de esos que me hicieron quererlo apa sionadamente. De esos. que me hacían perdonarle, sI era necesario todos los días, sus faltas, porque demostraba lo que yo significaba para él : "-Esta Casa es de la Güera". Si a ella se le antoja echarme de su Quinta, pues yo me voy..... Así es que el nombre que le pusiste se I~ quitas inmediatamente Y si quieres ver el nom~re de Francisco Villa pi ntado en las paredes, ponlo en toda la calle, que alcabo es muy larga...... " Otro día ordenó Villa que se colocaran las TRES LETRAS AMADAS -LUZ- y que se hiciera la instalación eléctrica necesaria para que "también en la noche", el nombre de su Güera, estuviera iluminado Y supiera todo mundo, quién era la dueña de aquel hogar. Cuando doña Luz termina su relato, vuelve de nuevo a dejar que se pierda su mirada serena y clara. Yo contemplo sus ojos con emoción y respeto, porque " al llenarse de agua", aparecen tan dulces, tal vez, como cuando por primera vez los miró Pancho Villa , enamorándose de ellos ..... Las pruebas de afecto, de iI respeto y de cariño que tuvo Villa para doña Luz, se cuentan por docenas. Muy seguido saltaban las chispas -rojas, a veces quemantes- de su carác!er nada parejo. Pero invariablemente el grito, 0 el reproche, o la amenaza del Guerrillero Non, se convertía en una flor, que al final ~ cuentas, era ofrecida a dona Luz con tonos sentimentales.. cuando no con acciones elocuentes. i Con razón asegura el adagio popular que "hechos son amores y no buenas razones"! Pudo comprobar ésto doña Luz, por enésima. vez, cuando Villa inspeccionó, cuarto por cuarto, toda la Quinta que le había regalado a su mujer. Se encontraba el General Alvaro Obregón por esos días en Chihuahua. El Centauro " le fue enseñado al sonorense todo el edificio, desde el poneses que todavía recuer~a primer patio, con n:iu~ho de con cariño acendrado dona romántico, hasta el ultimo de Luz: Tanuka, Takunachi Y los rincones ..." Juchibaki..... ¡ Y es que la Pero algo resultó inesmayor parte de ·Ios ~las que perado para Villa : Doña ~uz pasaba Villa en Chihuahua, había ordenado a quien había que atender a ~n construyó esa manción, el noverdadero ejército de intable constructor don Santos ,,.. vitados! Vega, que destinara un El caso es que, cuando el cuarto Oratorio Y una sala Anfitrión mostr aba al todavía muy amplia para algo asl no " manco de Celaya" su como un templo cívico. Esta residencia, se topó con aquel última recibió Oratorio. denominación de " Salon se paró en seco y dirigiénAzteca", por las pinturas medose a Doña Luz en tono que xicanísimas que allí quenada tenía de dulce, le predaron instaladas. guntó a quemarropa: La casa de Doña Luz, es "-¿ Y ésto que es, Giiera?" enorme. y su importancia " -Un Oratorio, Panqueda retratada en este dato: cho..... " " En aquellos tiem. P?S" " -Esto me huele mal. ... a prestaban sus servIc1?s, poco los curas andan buscancomo cocineros, tres Ia do esconderse detrás de tu rebozo, como hicieron con Carmelita la de don Porfirio .... iAhorita mismo lo mando tirar ... " I Doña Luz no se inmutó. De, peores bailes la habían corrido. Mujer de excepcional talento, sa~ía que contradecir a su marido, era perder la batalla apenas inicada. Con la mayor de las calmas, pausadamente, como si no le hubiera dolido la amenaza aceptó " la sentencia" : Pero todavía quedaba en el alma del Centauro algún resabio y preguntó: . "-¿ Y quién te aconse1ó hicieras ésto?" "-nadie", fue la respuesta pronunciada sin asomo de enojo. "-Pues te repito que voy a mandar que lo tiren ...." "-Como gustes, Pancho, porque al fin y al cabo yo para rezar pot f, no necesito ningún Oratorio. Ya ves, he rezado constantemente para que Dios te cuide y me ha ofdo. Unas cuantas palabras, dichas por doña Luz en el momento oportuno y con un si no es de sentimentalismo, hablan logrado su objetivo. Al tiempo quedaba lo demás. Se 55 ANOS DE EXPERIENCIA'' FARMACIAS BENAVIDES SURTIDO SERVICIO EXPERIENCIA oles Si11bolo de Confianza desde 1917 !ª MANUEL RODRIGUEZ LOZANO Por Raúl Leiva sirvió la comida. Hubo risas Y conversación para rato parecía que lo del Orato~io, era cosa olvidada. Pero Villa no gustaba de dejar "pendintes" . Se levantó de la mesa Y fue a platicar con don Santos. Llevaba otra voz y otros prQP.ósitos: " -Vengo a r etir ar la ord~n , que le dí.... deje el (?~atori por la paz.... y 0Igame, déjemelo lo más hermoso que pueda ... " " -Es que..... " " -¿ Es que qué, don Santos..... ?" " -Pues .... No hay ert Chihuahua quien nos haga un altar como yo lo quisiera, pues no tenemos por estos rumbos buenos ebanistas ..." "-¿ Y éstos, donde los hay? "-En Monterrey, o en San Luis Potosí ...." "-Bueno, eso corre por m1 cuenta ..." y por su cuenta corrió. Le puso al otro día un telegr~m~ a " mi compadre Urbina para que le enviara, pero ya dos buenos ebanistas. ¡ El oratorio quedó mag~í fico! Los detalles denunc1 ban una verdader a obra arte. Los doce apóstoles ' estaban superiormen~ tal lados y el Corazón de Jes y la Virgen María, tan cerca_ a toda hora del ánima de do Luz, eran la admiración de! cuantos conocían aquel Oratorio que estuve a pun de ser "arrazado". Además tenla un estupendo órgano Y una pila bautismal mu artística .... Cuando Doña Luz se h repuesto de la emoción que le orodujo contarnos todo ésto le preguntamos: ¡¿ y QUE SE HIZO EL ORATORIO? La respuesta fue seca, tajante, categórica, mientras en sus ojos claros aparecía un relámpago, mezcla de tris• teza y de coraje: A "-¡SE LO ROBO L GENTE DE MURGUIA...I" Alfonso Escárcega. El número 20 de la colección de arte que, desde hace algunos años viene publicando la UNAM, contiene una monografía sobre el desaparecido pintor mexicano Manuel Rodríguez Lozano, escrita por Berta Taracena. En la presentación, el doctor Justino Fernández nos dice que este pintor, nacido en 1895 y fallecido en 1971, fue, sin duda, uno de los artistas que contribuyeron de manera importante a la renovación de la pintura mexicana en la primera parte del siglo XX. "Su obra, original, profunda, certera y oportuna, corresponde a la corriente espiritual , artística e intelectual, que procuró definir y expresar lo que nuestro pueblo tiene de más característico, es decir, ahondar en su personalidad". Por su parte, Berta Taracena divide su estudio sobre el pintor en seis partes: ·l.- Rodríguez Lozano; II.Tres metamorfosis; 111.Los Tableros de la Muerte; IV Los Murales; V.- Los Cuadros Principales; y VI El Artista y el Hombre. Otras secciones de.l volumen son: datos biográficos, blbl iografía, e ilustraciones en color y er:i negro. En la parte primera de su estudio, la autora nos di• ce que, entre los grandes pintores de México, Rodríguez Lozano merece ser rescatado del olvido, ya que en su arte supo ver, como ningún otro, al hombre de México, pintándolo en su exacta dimensión. Asegura que, en su arte, este pintor supo combinar lo tenue y lo rudo, lo metafísico y lo humano, "en una de las simbiosis más logradas y personales de toda la pintura mexicana. Como se sabe, Rodríguez Lozano viajó en su juventu~ a Europa y allá estudió las técnicas más novedosas de la plástica. Más tarde regresó a México y . aquf realizó los trabajos que le situaron en un lugar destacado, al lado de Diego Rivera, José Clemente Orozco, David Alfaro Siquairos y Rufino Tamayo. Si bien no logró disfrutar en vida de la fama de éstos, su pintura es el resultado de una total entrega al ejercicio de su vocación. En su arte, evitó la propaganda y la anécdota, tan fértil en esos años de la tercera década de este siglo, procurando que su pintura sólo fuera eso: pintura, juego y rejuego de esenciales· valores cromáticos. En la obra pictórica de Rodr(guez Lozano, Berta Taracena halla tres épocas, tres metamorfosis esenciales. "La primera (nos dice) abarca desde el principio de su carrera hasta el final del periodo de los Arquetipos del mexicano y se caracteriza por un realismo objetivo de sentido social inspirado en las teorías de Diego Rivera, destinado a presentar retratos, paisajes y relatos con escenas de la vida del pueblo. La segunda comprende la gran Epoca Monumental en que el artista rompe con la etapa de realismo, inspirado en la vida inmediata, por medio de la exageración de proporciones, para crear gigantescas figuras de• singular expresión que dan lugar a un realismo poético." La mejor época viene a ser la tercera, cuando Rodríguez Lozano, ya dominando totalmente su oficio, logra, en su Epoca Blanca, un realismo mágico, colmado de lenguaje· desnudo, espiritual. El presente volumen trae un excelente retrato de Manuel Rodríguez Lozano. Se trata de una fotografí~ tomada por el escritor Luis Spota. La varilla corrugada AR-80 proviene de lingote de acero producido en hornos de hogar ab,t:r• to-con capacidad de 275Tons. por colada. Eslo permite mejor control de la caltdad y mayor uniformidad en el producto terminado. con apego a las normas D.G.N.B6-1955 y A.S.T.M. A-432 y A-3fl5. las propiedades mecánicas garantizadas de la varilla corrugada AR-80, son las siguientes: • • • • • Limite de fluencia: 4,218 Kg./cm2 mínimo Esfuerzo máximo: 6,300 Kg./cm2 mínimo Alargamiento en 20 cm: 10% mínimo Módulo de elasticidad: 2. 100,000 Kg./cm2 Esfuerzo de trabajo: 2,100 Kg./cm2 (Teoria elástica) También fabricamos varillá corrugada F-3000 con limite de fluencia de 3,000 Kg./cm2. VARILLA CORRUGADA ALTA RESISTENCIA PAGINA 5 "VIDA UNIVERSITARIA" FUNDIDORA MONTERREY CURIOSIDADES DE ,LA ESCENA PorAngelBárcenas La historia del teatro encierra un gran Interés para el aman te de la escena en todo lo que a la misma se refiere: autores, obras, intérpretes, locales y también aspectos secundarlos del mismo que llegan a constituir curiosidades. P~ ejemplo: ¿Cuándo se implantaron los acomodadores ó acomodadoras en las salas? ¿en qué época se establecieron los derechos del autor?, ¿cómo eran los decorados o escenografías de antaño? Estas y otras cuestiones se encuentran referidas en diferentes tratados que' :se ocupan tanto de lo grande como de lo cnico del arte escénico, entre los que cuenta la Historia del Teatro en España, de Matilde Muñoz, Editorial Tesoro, que recoge datos y suministra conocimientos especiales que con gusto comentamos. Así, con relación a la primera pregunta que aquí nos planteamos, señala como antecedente del acomodador o acomodadora de la actualidad, el "apretador", que ya existía a fines del siglo XVI, y cuya misión consistía en "desahuecar a las mujeres" para que cupiesen más. Y añade: "Como ellas suelen resistir bastante a la presión de dicho portero, este, al fin, se veía obligado a usar un procedimiento bastante expeditivo que consistía sentarse encima de las reacias forzándolas así a que dejaran espacio donde acomodar a las nuevas espectadoras que esperaban en un exiguo pasillo y que eran recibidas con protestas, empujones, rasgaduras de manJos, puñetazos en las narices, arañazos en el rostro y la trifulca correspondiente. Ya a comienzos del pasado siglo XIX, "en la puerta de la cazuela" lugar de la sala, en la parte alta, dedicada a las espectadoras -había un centinela "macho" que despedía a los hombres y otra centinela "hembra" que recibía a las mujeres. Esta se llamaba con mucha propiedad, "acomodadora". Fue Calderón de la Barca, "con su definitiva influencia sobre todos los medios escénicos" -dice el mismo tomo-, quien mejoró notablemente los "derechos de propiedad" o derechos de autor como ahora se conocen ya que en los festejos teatrales que se organizaban por el Ayuntamiento hizo que se fijara la cantidad que- habla que-entregarse a los comediantes y al autor. Esta remuneración -se llamaba "ayuda de costa", y a la muerte del poeta se pagó la cantidad de mil cien reales por una copia de su obra El Jardín de Falerina. En el repetido siglo XVI, "las decoraciones se limitaban a trozos de tela pintarrajeados con los chafarrinones de pintura" o se anunciaba con voces al público el lugar de la acción. Sin embargo no todo era lo mismo ya que en las representaciones, por ejemplo, dadas en el Buen Retiro, se hacían importantes gastos en la presentación de las obras, y con anterioridad, en los tablados portátiles y en los carros para las acostumbradas funciones del Corpus, también se hacían alardes como el que dispuso el Marqués de Villena, en Zaragoza, comparables al escenario giratorio de hoy. Y Torres Navarro introdujo la novedad de las decoraciones movibles. El vestuario que debían lucir las actrices fue o~jeto de disposiciones oficiales muy especiales en tiempos de Felipe 111, asf como otros extremos relacionados con las mismas, según las ordenanzas que disponían, entre otras cosas, "que los autores y representantes casados traigan consigo a sus mujeres. Que no traigan vestidos contra las pragmáticas del reino, fuera de los teatros y lugar donde representasen, que para representar se les permita andar con ellos. Que las mujeres representen en hábitos decente de mujeres y no salgan en faldellín solo, sino, que por lo menos, lleven sobre la ropa, baquero o basquiña, suelta o enfaldada, y no representen en hábito de hombres, ni hagan personajes de tales, ni los hombres, aunque sean muchos, de mujeres. Que no representen cosas, bailes ni cantares ni menos lascivos ni deshonestos o de mal ejemplo...." Así y aún más rigurosa era la censura de entonces. �"VIDA UNIVERSITARIA" PAGINA 6 Domingo 13 de Mayo de 1973 Temas Sociológicos una Epoca Frenética 1970. Primero, el presupuesto. Lo más Interesante del presupuesto es que no trata de repudiar el decenio anterior. Y después, que tanto la administración como la dirección del Partido Demócrata hablan como si eso fuera precisamente lo que trata de hacer. El presupuesto del Presidente Nixon es un documento moderadamente liberal, que aumenta los gastos no militares en unos doce mil millones de dólares. Hay aumentos en lo que se destina a la sanidad, a la educación, al desarrollo comunal y la vivienda, a la investigación médica, a las artes y a las humanidades. Es cierto que se han abandonado algunos de los programas más problemáticos de la "Gran Sociedad", pero los estados los puedeh continuar, si lo desean, utilizando los fondos ce,didos por el gobierno federal, y es posible que'al• gunos lo hagan. Y tampoco se abandonan todos los programas de-la "Gran Sociedad". La enseñanza preescolar, por ejemplo, recibe más dinero este año que el que recibió el pasado. Hay, además, algunas innovaciones verdaderamente interesantes, como los mil millones para el programa de becas de estudios superiores, que deberla haber me,recido alguna atención, pero que todo el mundo pretende ~ue no existe. ¿Hay alguien que crea de verdad que un presupuesto de McGovern, o de Humphrey o de Kennedy, hubiera sido niuy diferente? SI, quizá el presupuesto m illtarY,,, repito, quizá- hubiera sido reducido en algunos m lle, de millones, que se hubieran repartido, someramente, entre algunos programas sodales. Pero en un presupuesto que alcanza los 250,000 millones de dólares, esto importarla poco. Y no importarla mucho más si se recaudasen unos cuantos miles de millones más mediante la "reforma tributaria" (es decir, aumentando los impuestos de los ricos). Con estas sumas relativamente pequeñas no se podrían c1>stear grandes programas nuevos, como el seguro médico nacional, el ingreso mínimo garantizado a los centros de cuidado infantil. Fundamentalmente, el programa de Nixon es una adaptación de la "Gran Sociedad" a las realidades fiscales de los años 70. incluso la más "radical" de sus ideas -la cesión de fondos federales en gran escala para r~ducir el poder de la burocracia central- fue. una propuesta de la "Gran Sociedad", ideada por dos de los economistas de Lyndon Johnson. ¿Porqué, pues, este divor'cio entre la retórica y la realidad? ¿Por qué habla el gobierno como si estuviera entregado a una contrarrevolución? '-" Y · por qué los demócratas parece que creen que esas escasas diferencias en materia de presupuesto representan una catástrofe ideológica? TIEMPOS DE ESTABILIDAD INTRANQUILA Yo diría que la respuesta está en que tanto los republicanos como los demócratas encuentran muy difícil hacerse cargo del hecho de que han terminado los años frenéticos del pasado decenio y de que vivimos en una época completamente diferente. Una época de estabilidad intrariquila, en la cual ni se repudian ni se prolongan los años 60, sino que más bien.se absorben. La nación .está cansada de la retórica de la "Gran Sociedad" y.de la turbulencia causada por esa retórica. También está demasiado cansada e insegura de si misma para desear anularla. Lo qu.e desea es un periodo de adaptación en el cual incorporar las ideas de entonces en la corriente principal de la historia de los Estados Unidos. P~ro pa.ra el sistema de dos partid(?s, ~on su estructura adversativa, es imposible aplicarse directamer.te a esta labor. Ya sé que puede haber quien pretenda que el proceso de adaptación ·funciona con más eficacia precisamente cuando los políticos se dedican activamente a asegurar a sus clientes que no hay tales transigencias, pero sospecho que están equivocados. El proceder sinuoso :crea mucha actividad innecesaria, demasiado ,furor, demasiada tensión y mucho enojo -y esas !son precisamente las condiciones que no necesl'tamos en 1973. "El Ultimo Tango en París" ha sido aclamado por algunos como un magnifico salto revolucionarlo en nuestra cultura -y por otros como el último asalto pornográfico y subversivo contra esa mi$m~ cultura. Para mi no es ni lo uno ni lo otro, sino un esfuerzo astuto (aunque de astucia en gran parte inctinsciente) de nuestra cultura por adaptarse a la contracultura de la década pasada. Este proceso h~ de ser por fuerza doloroso: perturbador para la g·ente de edad mediana, decepcionante para los jóvenes. Pero ésa es la estrategia constante de una sociedad liberal cuando trata de recuperar la compostura perdida. La contracultura era principalmente una cultiJftí fuve-niL, transida de energía y exuberancia, y tiene por consig"l:l.iente considerable significación el que el héroe atlético v. sexual del "Ultimo Tango en ·Parls" sea un hombre de edad medi~na Y aburrido del mundo. Es lo que serán pronto muchos de los jóvenes proponentes de la contracultura, y no es exagerado creer que la película presagia el destino demográfico de los Estados Unidos en este decenio. En el anterior se experimentó la mayor afluencia de jóvenes de entre 14 y 21 años que registra la historia que eran, desde luego, resultado de~áumento de la natahdad que sucedió a la guerra. Pero tal tendencia empezó a perder im1;>ulso _hacia 1960, y durante los próximos diez años la proporciói, de la gente de l4 a 21 años en la población irá decreciendo inexorablemente. El gran suceso de la época será, por consiguiente, la maduración de los jóvenes del decénio precedente. ' Si mi interpretación del "Ultimo Tango en París" es acertada, éste representa el destino de la contracultura -el envejecer que tiene por delante y que ocurrirá inevitablemente. La joven de la película parece que no ha oído hablar nunca de la contracultura, ni se ha dado cuenta de haber sido formada por ella. Está ya más allá de eso- pero no· sabe dónde, ni cuál es su lugar. Mar Ion Brando por el contrario, experimenta conscientemente la muerte de una de las grandes esperanzas de la contracultura: la redención por la liberación se""-lal. Su angustia peculiar está en el fracaso de esa promesa. Yo, habiendo pasado de la edad mediana, no siento una gran compenetración con esa sensación particular de vacío ni con esa angustia. No obstante no dudo ni puedo dudar de su realidad. Muchos de ñuestros jóvenes, a medida que vayan madurando, habrán de experimentar algo de ese vacío y de esá angustia. No van a desprenderse de ella sin dolor para ser luego sin más "uno de nosotros". Por otra p.arte, tampoco van a parecerse en nada a lo que predecían sus tantas·Ias _juveniles. Habrá de haber ttna adaptación mutua entre ellos y la sociedad. Np satisfará enteramente a nadie y, por diferentes razones, desagradará a casi todos. Pero este acomodo es lo que parece estar ·ocurriendo y veo tanto en el presupuesto de Nixon como en la película de Brando un testimonio inconsciente de ello. Creo que se puede llegar a una mayor comprensión de lo que digo contemplando no a los Estados Unidos de 1960, sino a la Inglaterra de 1560. Muchos ingleses expresaron en aquel tiempo su :lescontento con su civilización haciéndose puritanos de uno u otro orden. No es evidente aún, a Jesar de la perspectiva histórica, qué habrá de de.ficiente en aquella civilización. La Iglesia Angli, cana estaba en todo caso en mejor posición que había estado en muchos años; la mayorla de los ingleses estaban en mejor situación económica que :nunca; la estabilidad polftlca era mayor que en la mayoría de los periodos de la historia de Inglaterra. Sin embargo, inesperadamente, muchos Ingleses acabaron pensando sinceramente que la lg.lesia Anglicana era una versión contemporánea LA HERENCIA SOCIO-CULTURAL El Movimiento Deportivo Mundial ..__ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Por lrving K r i s t o I - - - - - - - - - - - - - - - - - Parece ser que los dos sucesos más significativos que ocurrieron el mes pasado fueron (a) el presupuesto presentado por el presidente N ixon, y (b) la película de Marlon Brando, "El Ultimo Tango en Par Is". Yo personalmente, ni he estudiado el presupuesto ni he visto la película, y dudo mucho de que llegue a hacerlo. Pero he leido atentamente lo que se ha escrito sobre ambos temas, he seguido de cerca la controversia provocada por cada uno Y estoy convencido de que, si se toman juntos, estos dos sucesos nos dan Indicios significativos del curioso camino que está tomando el decenio de PAGINA 7 SOBRE U MARCHA En la Convalescencia de lrving Kristol es Profesor de Valores Urbanos de la Universidad de Nueva York y co-director de la revista trimestral. The Public lnterest. Es también miembro de la Junta de Colaboradores del Wall Street Journal, cuatro profesores de fama que escriben periódicamente articulos en los que se re flejan una gran variedad de opiniones. "VIDA UNIVERSITARIA" Por OSCAR F. CASTILLON Profesor de Educación Física de la "Ramera de Babilonia", y que la vida tradlcionai inglesa -una vida que Shakespeare pronto celebraría tan elocuentemente- era inaceptable para ellos. LA VULNERABILIDAD DE UNA CIVILIZACION Todo lo que se puede decir como explicación es que la gente empezó a plantear a su civilización exigencias morales y espirituales que ~o staba preparada para cumplir , y se ha de anad1r, en justicia, que toda civilización que haya tomado una cierta forma será pronto vulnerable a la insistencia de · que tome otra. Uno siente la tentació~ de parafrasear la máxima de uno de los moral 1stas clásicos franceses: "Hace falta tiempo para que la manera efe vivir de una nación se haga desagradable para algunos de sus ciudadanos; es sólo u{la cuestión de tiempo". En el decenio pasado en_los Estados Unidos, una minoría muy numerosá-comenzó a exigir de la sociedad lo qu·e no se habla exigido hasta entonces. Qué es lo que pedían no estuvo nunca enteramente cla ro, incluso para los más insistentes. A mi me parece que el problema fundamental está en la vida subur• bana de la clase media; en lo que díjo un joven: "Sólo s.e sabe lo que es el Infierno cuando uno ha crecido en Scarsdale", frase que se hizo famosa Y llegó a ser el titulo de un articulo sobre las diferencias entre las generaciones. Como el propósito de la sociedad norteamericana es que todo el mundo crezca en alguna u otra versión de "Scars• dale", esta idea resulta bastante chocante. Pero ahl está, y uno no se puede hacer ilusiones acerca de la sinceridad y de la desesperación que enc"ierra. Resulta que esta sociedad nuestra, rica y liberalcapitalista, no puede, o empieza a no poder, satisfacer la imaginación, la sensibilidad, y el esplrl• tu de muchos de sus ciudadanos más jóvenes, que van en..(~Os de una Reforma -religiosa, polltlca Y económica:-S&-escribirla todo un libro (y se escribiría una biblioteca· enteraJ plta- expl-icar por qut razón todo esto tenla que suceaer:- Perp lo que que• :la sin disputa es que ha sucedido, y con is~ hecho ºtendremos que convivir. Mi impresión de este decenio es que serán años de asimilación y de adaptación, de abandono de posiciones extremas. El que el gobierno se meta en casi todo no es un fenómeno que va a desaparecer, como tampoco van a desaparecer la pornografla, el aborto, o el movimiento de liberación de la mujer. Estas innovaciones pueden haber sido enteramente deseables o no; uno puede creer, incluso, que, después de sopesarlas bien, han sido todas ellas enteramente indeseables. Pero se está tan lejos de que se las revoque, · que ya se ha empezado a transformarlas en instituciones, para hacerlascosas comunes, nada subersivas, y a la postre, poco interesantes (pero no por ello· sin influencia). El resultado será un país bastante diferente de IOS Estados Unidos que hemos conocipo -pero sin que la diferencia llegue a ser radical. No tengo la esperanza de que a la mayor parte de nosotros nos agraden con exceso los a_ñol venideros. Pero nos agradarán todavla menos si loS polltlcos y los crlticos de la cultura siguen hablandO y actuando como si tuviéramos más que dos alternativas: abrirnos paso decididamente por el camino que se trazó en el decenio último, o vol• -vernos al status quo ante. Lo que se necesita es 11 moderación, no el extremismo. De lo contrario, • 5 muy probable que nos dirijamos hacia una nuev canvulsión. 7 El hecho de que en los Juegos Olímpicos modernos participen más de ciento treinta países, constituye una muestra de que existe un movimiento deportivo mundial. Dicho movimiento no es característico de un solo país, sino que tuvo sus principios· peculiares en prácticamente cada nación, pero adquirió su forma según el medio social y físico de cada nación. Las naciones de Europa han sido muy prominentes en lo relativo al impulso que han dado al movimiento deportivo y un estudio del trasfondo histórico de tales países es muy necesario para una adecuada comprensión del significado que tiene el deporte mundial. --Cr- Actualmente el movimiento deportivo tiene un significado social evidente. Es típico de un movimiento social que a su vez es consecuencia de diversas condiciones y motivaciones. Clarence E. Rainwater, sociólogo norteamericano, en su libro "El movimiento deportivo en los Estados Unidos" ( Chicago University Press) describe todo movimiento social como "un modo de conducta colectiva ocasionada por la desorganización o contactos que implican la intercomunicación de deseos y se manifiesta por la presencia de actividades sociales que tratan de lograr un objetivo común. Estas actividades consisten de ajustes a una determinada situación social". --Cr- Elmer .O. Mitchell y Allen- V. Sapora (The Theory of Play and Recreation, (The Ronald Press Company, New York) dicen que quizá el primero de los movimientos sociales fue el de la salud pública registrado en varias áreas de Europa al finalizar el siglo XIX. Ese movimiento impuso el mejoramiento de las condiciones higiénicas en las áreas urbanas congestionadas de población y mejoró la salud personal de cada ciudadano. , El moderno movimiento deportivo como los dlemás movimientos sociales incluye no solo una rápida expansión de_ las facilidades para el recreo deportivo, sino también un extenso programa de educación y un notable aumento de participantes en actividades deportivas durante las horas de ocio. Es evidente que el movimiento deportivo ha sido parte de una acción general humanitaria que comenzó a manifestarse en la segunda' mitad del siglo pasado cuya finalidad era ampliar el desarrollo educativo y cultural de toda la gente. --Cr- Lic. Genaro Salinas Quiroga al movimiento deportivo, movimiento de recreación en la comunidad. El actual programa municipal de recreación en las ciudades de los Estados Unidos, incluye todas las a,ctividades recreativas que imaginarse pudiera tanto urbanas como rurales, así como públicas, privadas y de índole comercial. --Cr- Conviene señalar que el concepto formal de "recreación pública organizada" tuvo su origen el siglo pasado en Alemania. El movimiento recreativo alemán surgió de las actividades preconizadas por Guts Muths y Friederich Jahn que dieron vida a la educación física escolar, a la sociedad gimnástica de los "Turners" a los campos recreativos infantiles de Berlín y a una gran variedad de actividades que practica el pueblo alemán. Las guerras napoleónicas despertaron en Alemania el deseo de preparar a la juventud para defender mejor a la patria. Ese fue el orrgen· de los campos deportivos organizados ¡x>r Jahn y en donde se formaron los primeros "Turners" o sea gimnastas alemanes. --Cr- lmpulsores del movimiento deportivo con un medio de educación fueron Juan Jacobo Rousseau, en Francia; Johann Bernard Basedow en Alemania; Juan Enrique Pestalozzi, en Suiza; Juan Federico Herbart y Federico Froebel, en Alemania, y Herberto Spencer en Inglaterra. Todos ellos fueron maestros y comprendieron el significado de la acción deportiva en la educación del niño y del j~en. John Dewey, el filósofo norteamericano, señaló de manera muy clara el significado del deporte en la educación del niño y del joven. Creía que el campo deportivo era .1.m laboratorio de experiencias adecuadas a la mejor manera de vivir. --Cr- La intensificación del m o v i m i e n to deportivo en E u r o pi comenzó a manifestarse después de haberse firmado el armisticio que dio fin a la Primera Guerra Mundial en noviembre de 1918. Luego después de la Segunda Guerra Mundial, la rápida recuperación de los países que participaron en el conflicto se advirtió en el notable y acelerado aumento de sus moví mientos deportivos. Característica de ese movimiento europeo es el nuevo énfasis que se pone en ofrecer servicios públicos para beneficio del pueblo en general; parte de esos servicios son las facilidades para la práctica deportiva por considerar que ésta estimula la formación de un adecuado espíritu· cívico y crean el deseo de participar en los negocios municipales. Hablaremos en este articulo de la herencia social e Intelectual que hemos recibido de nuestros antepasados. Es bien conocida la frase de Augusto Comte, fundador de la Sociologla: "VIVIMOS DE LOS MUERTOS, DE LO QUE ELLOS HAN HECHO POR NOSOTROS". José Ortega y Gasset el Filósofo Madrileño, escribió que "el hombre es siemprl!·heredero", refiriéndose a la cultura que nos ha sido trasmitida por las generaciones anteriores, mediante el poder de la palabra hablada y escrita. · Cuando meditamos en las generaciones que nos han _antecedido, normalmente pensamos en los Inventos, en los descubrimientos o ~ien en las obras materiales que nos legaron. Nos olvidamos de la herencia espiritual y social más importante: las costumbres, la cultura, el arte, la moral, la técnica, la religión, el derecho, la ciencia. Las costumbres antiguas que nosotros seguimos, significa un acto de simpatía y un voto de confianza a los antepasados que las establecieron. Nosotros las repetimos, pero les a_gre9amos a!.90 que re~ponde a nuestro particular temperamento y a las circunstancias presentes. El simple saludo de mano, que es una costumbre milenaria, cada quien le imprime un matiz o signo distintivo de orden personal que demuestra un mayor o menor afecto. Desde luego, la falta de saludo en una persona que conocemos es signo claro de desestimación. · A la herencia social y cultural que nos ha sido trasmitida, le agregamos y la modificamos de acuerdo con las circunstancias y nuestro temperamento. La revivimos, la reelaboramos, por lo que no resulta copla servil .de un modelo ya· existente en la colectividad donde actuamos. · Por ello, el sociólogo francés Gabriel Tarde, afirmó que entre la imitación y la Invención, hay una diferencia de grado Y no de esencia, predominando en la segunda, la originalidad, pero es cuestión de predom inané:ia, solamente, porque en toda im ita,ción hay Invención y vice-versa. 1 En toda colectividad existen idénticas y similares funciones culturale~: religiosas, o relación con un ser tras~ cer1dente; de conocimiento o sea Indagación sobre las causas de un fenómeno, técnicas, artlsticas, morales, juridicas. El hombre siempre hace lo mismo, pero de manera diferente. E I arte de la época de nuestros padres, representado por su música, por sus bailes, por sus vestidos y por sus canciones, corresponde a una época más tranquila y nos parece superior en muchos aspectos, al actual. La contemplación de esas expresiones estéticas nos hace verdaderamente deleitarnos, y en una fuga del alma como dicen los sociólogos alemanes, nos evadimos transitoriamente del mundo agitado y tormentoso de nuestro tiempo. · Para entender la obra artfstica, hay que examinarla' como un fenómeno social, porque el artista es como todÓ hombre, un reflejo del momento colectivo, de su pueblo y de su época. En efecto está influido necesariamente por el gusto y preferencias circunstanciales del momento histórico que le· tocó vivir, de su concreta comunidad o de la nación en donde vive. La temperatura de una obra de arte, según Hipóllto Taine "es el estado general de las costumbres y hábitos de una sociedad". · No hay obra en abstracto, ni ambiente o circunstancias abstractas. Toda obra literaria, artlstica y filosófica, se explica por su tiempo y por la si-tuación pers-onal de su autor. Por eso es necesario conocer la biografla de los grandes escritores, para poderse explicar lo fundamental de su trabajo artlstico. Enseñó Don Miguel de Unamuno, en su sugerente libro "El Sentimiento Trágico de la Vida" que todo ser humano es de carne y hueso y es el único que sufre, que tiene problemas, que tiene angustias y que muere, aunque no quiera. Cada concreta comunidad forma su tipo de personalidad de acuerdo con la preferencia y su estimación de valores. Sus héroes, responden en forma acentuada a ese tipo esencial y básico de personalidad. Es que la fisonomía espiritual de cada ser humano, queramos o no, está determinada por obras de comunes y ancestrales influencias de sus antepasados. EI sociólogo Rainwater quien fue el primero en analizar el movimiento deportivo en los Estados Unidos, lo definió como un intento para armonizar el sentido del juego de los niños y las actividades recreativas de los jóvenes y adultos, dentro del marco de la cambiante situación social en las áreas urbanas y rurales. Rainwater estudió las condiciones que motivaron el movimiento en f a v o r de los campos de ju.e90 para n1nos en los Estados Unidds, así c o m o en Alemania donde en 1880 comenzaron a construir parques recreativos infantiles en las áreas industriales. Fue entonces cuando nació la idea de llamar Actualmente gran cantidad <le terreno aledaño a las ciudades se destina a parques deportivos. En Francia se han construido numerosas albercas municipales y la natación recibe atención especial en las escuelas primarias y secundarias. Puede decirse que todos los niños franceses aprenden a nadar temprano en la vida. La campaña en favor de la natación tipifica el movimiento deportivo actual. La asociación del deporte con la cultura en general se manifiesta de manera especial en Suiza donde hay organismos especiales para fomentar no sólo el deporte, sino el arte en sus di versas manifestaciones. FINANCIERA INDUSTRIAL, S. A. Padre Mier y Galeana Monterrey, México. teléfonos 40-79-80 y 43-46-40 �.,, J> e, z J> CD ~\~•. o 5 5º SORTEO DE L A SI EMBRA CU L T U RA L LISTA GENERAL DE PREMIOS • ~ : , & .~ .-~~ • ~~ ~~ ¡,· ·~ ~ 'll~l\~ i· MUY IMPORTANTE - lWctol'ftmlo N"-. N6a. 232 569 714 805 851 1039 1056 1075 1085 1118 1297 1531 1619 1717 1767 1139 1887 2039 199 626 119 332 '152 711 256 690 511 717 228 521 512 210 119 121 688 59 • DEL SdRTEO-NO--cl~D~ UNIVERSITARIA DEL NORESTE, C E L ~ EN LA CIUDAD DE MONTERREY, N. L, El JUEVES 10 DE MA1'0 DE 1973, ANTE LA PRISENCIA DEL C. INTERVENTOR Of 'LA SECRETARIA DE GOBEltNACIOÑ, SR. DON ~CISCO DE LA GAIIZA DE LA FUENTE, DE\ NOTARIO PUBUCO.UC. ESTEBAN~ GON7A:LEZ WESWIUP, DIRIGENTES DS. PÁTRONATO UNMRSITARIO Y NUMEROSO PUBLICO REUNIDO EN á ESTUDIO DE TELEVICENTRO DE MONURREY, HABIENDO SIDO TRAt,tSMITIDO El ACJO EN SU PRIMERA ETAPA QUE ABARCO LAS 10 CASAS Y LOS 15 AUTOMOVILES, A TRAVES DEI. CANAL 3 XEFB-TV Y XEFB-RADIO. 2,400 PREMIOS POR TERMINACION, A LOS ·BOLETOS CUYAS 2 ULTIMAS CIFRAS COINCIDAN CON LAS DE LOS PREMIOS lo., 2o. y 3o. 45 IOO PREMIOS .-olt TERMINACION, A LOS BOLETOS TERMINADOS EN 45, DOS ULTIMAS CIFRAS DEL PRIMER PREMIO CONSISTENTE CADA UNO DE ELLOS EN LAMPARA DE MESA ORION. .....,o l'ftmlo a.w ~ Núo. l N6m. N..a- 77 100 PREMIOS POR TERMINACION, A LOS BOLETOS TERMINADOS EN 77, DOS ULTIMAS CIFRAS DEL ~GUNDO PREMIO, CONSISTENTE CADA UNO DE ELLOS EN JUEGO CUCHIUERIA ACERO INOX. -0-Núo. N6a. Choded N-1»rc 59 IOO PREMIOS POR THMINACION, A LOS BOLETOS TERMINADOS EN 59, DOS ULTIMAS CIFRAS DEL TElt• CER PREMIO, CONSISTENTE CADA UNO DE ELLOS EN JUEGO UTENSILIOS DE COCINA ACERO INOX. llk>kto Premio a... Nomlln IN'-- N6m. <f9800 377 Reloj de Pattd.• Enrique Fttrtt.· Montarn-, N. L ◄9816 122 Vajilla Lenas 6 Put.• Luio Pion• G.- San Nicolú de loa Garu, N. L. 49908 800 JS<>· 3 S..W- lno. • Ana Ma. Cllapa de G.- Camaqo, Tamp1. 5(),111 599 Cúnan FOIIOSrifica.· N's.lio Mauricio ltq,na.- Mbemrcy, N. L 50133 103 Licuadora Ostuizet•• Erncttina ~ A.- Molltcrny, N . L 50196 639 JIIO- 3 Sertcna IDOll.· llubb> llodrlpcs Mercado.- Motllcffe)', N. L. . 502~ 380 Jteloj Pared.· Amw>do R.cbollozo G.- Monlcffe)', N. L 153 Tottador de Pan.• lloque Garza M.- Monlierrey, N. L 503 S0354 201 belio PorútiJ.• Ana Ma. Gana, Molrwtty, N. L. 50376 448 Exprimidor de Juao.• Emma Mtz. de De la Fllenee.- Moneerrey, N. L. 50389 157 Tooaidor de Pan.• Leobardo Scp6Jvcda.- Monturey, N. L a,,dod 3224" 101 Licuadora Ostaizcr.• Ma. Nieve, Var. ., de A. Monterrey, N. L . Eaprimidn, de J.,..,.. Soc:orro O. de Gclma.- Victoria, Tampa. 324"5 27◄ Pcaca de V-saje.- D. Gana.- Monterrey, N. L. Juqo 3 Sartena 1.nos.- Lydia Pella Gonúlcz .• Loa Aldama1, N. L. 32660 361 Reloj de Pared.• Francitco Ortl&.- Monturey, N. L . Petaca de V111jc.• Ma. cid ltáap, G. de Rubio.- Tampico, Tampa. 32716 561 Cámara Foro¡r'6ca.- Carlot Mulliz.- Monterrey, N. L. C.ktaa Aur. 10 Ta-.- Cartot Sepólttda Alani1.- Est. Aldama,, N. L. 32935 16S Tottador de Pan.- Cario, lenba!«ta.- S.ltillo, c-h. Exprimidor de J....,.. Juan ainra Trujillo.- Las Esperanzaa, Coah. 32938 35 Juqo Anllta>fflCClor 7 Pin:u.- Bcnha A. Milltt.- Monclou, Coab. belio PortltiJ •• Guadalupe G. Garu.- Sabinas H¡¡o., N. L. 33134 38 Aspiradora Koblcnz.• Humbcrto Mont<mayor.- Guadalupe, N. L. Exprimidor de J...., .• Antonio Cnn.- f.bano, S. L. P. 331?7 733 Juqo 3 Sartcnet lnos.- Ma. Yolanda Gonúlcz.- Mon,errey, N. L. Batidora Porútil.- Ma. cid Rdup ~ Fcrdndez.• s.·amanco, Gro. 33104 90 Liaaadora o.tcrizcr.• Osar J. Adame.- Monterrey, N. L. Juqo CuchiJl,:,Ca •• Ramiro Heyu.- Monterrey, N. L. 33651 Vajilla Lenox 6 Pcraonas.- Esther Go¡¡ly.- Mont<rrcy, N. L. Pcaca de Viaje.- Guillermo Montanayor Jr.- Monterrey, N. L. 33688 780 Juqo 3 Sart<na lnox.- ~rdo Fern,ndp.• Rlo Bravo, Tamps. Juq¡o 3 SancMt lnoz.• Alberto Louno G.- HidalS<>, N. L. 33829 179 Elcprimidor de Ju_.,.• M6nica l. TttVillo.- Montc-rrcy, N. L. Cakttra Aur. 10 Tuu.- Nill.a1 Cecilia y Vu6nica Pella C.- Monter,cy, N. J.. 50712 15 AUTOMOVIL DODGE DART 4 PTAS.- Jancr Gonálcz TOffa.33897 330 Olla de Pruión.• Emma G. de Garda.• Mont<rrcy, N. L. J....., 3 Sartcnc• lnox.• Mi¡dalia C. de MarCJOS.· Monterrey, N. L. Monterrey, N. L 33925 124 Vajilla Lenox 6 Pcraonas.• Jcsó1 Guerra. Montcrr<:y, N. L. Juq¡o 3 Suttne1 lnox.- Luis Pulido Pr11a.- Moatc:rrey, N. L. 3-f0-f4 172 Cafetera Aur. 10 Taza,•• Enriquell Barrio,.• Mont<rrey, N. L : 50832 139 Exprimidor de J.,.., - Ma. dd .,;_io RoA!ct.- Monll<rrey, N. L. Batidora Pon.- Rub<!n Ccvada Vera.- Rcynosa, Tamps. 3-fl18 32 Tc'cviSO< Pbilipa 23'.• Ma. Elena C. de Moreno.- Coatz.acoalo11, Va-. 50985 250 Pcuca de VÍ!IÍC.· Ma. de Jeab Gu. de Eipron«da,- MoD11ttt<1, N. L. Petaca de Voajc.- Laura Adame de Lc6n.- Reynosa, Tamps. 34161 325 Olla dc-•Pre1i6n.- Ma. Luda Gondkz .• Mont<1rey, N. L. 50992 156 Tostacl>r de Pan• Hqo Y'11cz.• Monterrey, IN. L Radio Porútil.- Abel Alan/1.- Jlcynoa, Tampa. 34305 618 cimara Fotosrifica.Carlos Covarrubiat.Zacapu, Micb. 517 Exprimidor de Jqo.- Silvia Vdúqucz.• Guaclalajara, Jal 51023 Petaca de Viaje.- Gpe. Noemf H. de Jlob'••·· Culiadn, Sin. 31353 789 Juq¡o 3 Sart<nc,1 lnox.- Niño J••'lh G. Pdlucbs.- ToJ>C!lobempo, Sin. 51018 585 C4m.ara F<>f<>llri6,a.- Pro&. J°"' ln6o Chapa.- Mootcrrey, N. L Juq¡o 3 Sancnc, lnox.- Profra. Layda de la Fuente.- Victoria, Tamp1. 2209 18 AUTOMOVIL DATSUN 4 PTAS.- Robn1o Or1l& M.- lllo Bravo, Tamps. 3"392 589 Cámara Forog1'fica.Lindo,o Coruuntino.Aculla, 't:oah. 51118 155 Tottador de Pin.- Macario Bocanc.,-a.- Nueva Rosita. Coab. Juqo 3 Sartene1 lnox.- Laura Ma. Jlcnd6n R.- Monclova, eo.11'. 34398 133 Juq¡o Cudüllcrfa.• Lino ~ e s . - Aculla, Coah. 5113~ 178 Cafetera Aut. 10 Tuu.- Alicia Guajudo de Gu.- Sabinu, Coeh. Radio Porúól.- ~ I Corfb.• Mixico 17, D. P. 2253 792 J - 3 Sart<nc,1 ID<>ll.• Manud Fonún H.- Máico 7, D. F. 31639 303 Olla de Preú6n.Domin.., Contrcras.Madero, Tampa. 51167 573 Cúnara FotoSrfica.· Guadalupe Trcvillo P.- La Cajilla, N. L Radio Pordtil.- Vendido por: J°" Ramot S.- Loa Mochis, Sin. 2291 113 Exprimidor de Jueo.• Gaucknáo Fra_,_. Parnl, Chih. 31691 783 Jue110 3 Sartenea lnox.• N'o.lio Hictor Trcvi/lo.- China, N. L. 51208 208 .Radio Porttil.- Esquipula Moralc1 M'.- Empalme, Son Juqro 3 Sartenes lnox.• Guadalupe Jimincz.• Mózquiz, Coah. 2324 389 Batidora Po,útil.- Pedro Hern,ndes Doul.- Chihuahua, Chib. 3•720 749 Juc¡o 3 Sar«ne1 .lnox.- Antonio Pella.- R.c:ynooa, Tamp1. 51382 257 Pet:ica de Viaje.- Yolanda Ortiz M.- Minatitlin, Ver Exprimidor de Ju..,.- J • Luio Font.- Montcrtty, N. L. 2124 773 Juc¡o 3 SarteOCI lnnx.- Juan Manvel HuMndc&.- Pa'aó, Coah. 31758 ?78 Jue.., 3S.rtena lnox.- Guillermo L6pcz.- ReyDOII, Tampa. 51512 IH JIIO- Cucbillula.- Salvador D. Florn.- Montu"rcy, N L. Reloj de ~ed.- Clara L. de P&ct.- Poza Jlia, Ver. 2151 536 Cimara J'ocosrifia .. H&tor Garcilau, Jl .• Nopln, Son. 34765 745 Juc¡¡o 3 Sartena lnox.- V,r1inia A. de García.- "•ynci,a, Tamrs. 51730 <f16 Exprimidor de Ju,ro.• Feo. Javier Pira.- McAUcn, Texa1 Cateta• Aur. 10 Tu.u.Nillo Jnt11 R. Elizondo P.Monterrey, N. L. 2184 219 Pccaca de Viaje.• Rodolfo Plrcz Frnco.- Ciudad Guerrero, Tamps. 31768 553 C4mara Fotogdfica.- Jaime Ruanova.- Jlcynooa, Tampa. 52156 729 JS<>- 3 Sartcne1 Inos.- Danid CanÑ Jldz .• Montem:y, N. L. Jleloj de Pattd.- Elida Q. Vda. de Rodrfautt.• Monterrey, N. L. 31911 53 Radio Tocadiscot Tol<a Todo.Tomb Cano.Mordos, Coeb 52160 601 Ciman Fotoarilica.- Perieno Zúat< G:u.- San Nimlú de loa Garu, N. L 267JJ9 AUTOMOVIL DATSUN <f PTAS.- Luit Raó! Pcllalou.- Chihuahua, Chih. Vajilla Unox 6 Pcnonu.• Andtta Piñar.- Mon:crrcy, N. L. 31968 14? Tos<ador de Pan.- Mario Bou'l"Oi..- Poza Jliea, Ver. 52231 176 Caf-.. Aut. 10 Tau,.- Scr¡¡io Su,edra F.- Mont<rrcy, N. L. Jue.., 3 SartcOCI lnox.- Manuela Vda. de Rodrlgucz.- Cadercyta, N. L. 52269 35162 701 Ju•ao 3 Sartenes lnox.Lic. Enrique Cota.• Torreón, Coah. 77 Ventilado, R.q¡al 12".• Criotina Pc~opc.- Guadalupe, N. L. 2721 485 Exprimidor de Ju..,.- Nillo Mariano Jlnendez.• E"'ci6n Aldamu, N. l,. Petaca de V,ajc.- Jnlb Vil'e1as P.- Torreón, Cooh. 35195 565 Cámara Forogrifica.Aurea A. de Bcar.Morelia, Micb. 2827 127 Juqo Cudúllcrla.- J~ Santot Tttvi6o.- Monterrey, N. L. 52378 391 Batidora Port.• R-linda F. ch,.. Cavazoo.• San Nioolú de loo Garu, N. L. Exprimidor de JuSo,• Gracicla M. Gon:r.illcz.• Mon«rrey, N. L. 35207 273 Pc<aca de Viaje.Maria F. de Castallcda.Mont<rrey, N. L. 52584 183 Expnmidor de Juao.- Nilla Ma. Ludi•ina Rodríaucz.• Mbot<rre)·, N . L. 2897 203 lladio PordtiJ.• Manha E. Tttmari.- Guadalajara, Jal. Olla dc: Prcsi6n.- Ni/la Adriana Aculia 1.- M?ntcrrcy, N. L. 35227 92 Licuadora Ostcriz.er.• Raúl Ay1la Garcla.- Santa Catarina, N. L. 52643 606 Cimara Fotoa:ráfica - Miaucl Cruz Rivera.- Monterrey, N. L. 3091 126 Ju<So Cuchilerfa .• Franciaco A1uilar Vilzqun.- hla. de Cedros, B. C. Exprimidor de Jugo.- Ma. Antonicta Gorda.- Monll<rtty, N. L. 35553 2JO Petaca de Viaje • N'úio Jo.é de Jeru• Gana.• San Nicolú. N. L. 52748 507 Expnmidor de Juao.- Patricia &m-.- MonllOrrey, N. L 3163 643 Juqro 3 Sarw.c. lnox.- Enrique Zó/lip.- H. dc:I Parral, Coah. Juq¡o 3 Sart<nct Inox.- Ramiro Tamn C.• Allende, N. L. 35639 337 llclo1 de Pared.Jor¡¡c S.hna,.Monterrey. N. L. 269 Petaca de Viaje.• Julia G. de CanÑ.• Montcsny, N. L. 52923 6 CASA HABJTACION EN EL FRACC. B. REYES.- Pedro Gana.3392 25 AtrrOMOVJL RENAULT 8-S.- ,a,¡, Luna F1orn.- Puente de Jxlla, Mor . 35738 360 Reloj de Pared.- lng. Carlos Gorda · Ma«hu•la, S. L. P. 61S Juqo 3 Sartenes lnos.• Salvador Montcmayor.- Monterrey, N. L. Monterrey, N. L. 35797 143 Jueso Cudulleria.• RoJta Morales de Mir-.anda.- Moncerre)·, N. L. 656 Juego 3 Sartenes lnox.- Jacobo l. Zarar.- Torreón, Coah. 3138 231 Radio Pordtil.- H&:tor R. Campot.- Martlnn de la Torre, Ver. ---~ 36238 385 Rclo1 de Pa,rcd - Marco A. Naranjo.- !'rluc-..a CiudaJ Guerrero, Tampa. 664 Juq¡o 3 Sartcnu lnox.- llobcrro (huna V.- Obrq¡6n, Son. 529-f9 26-f Petaca de ViaJc.- Roberto Martina.- Monterrey, N. L. 3508 766 Juqo 3 S.rt<OCI lnox.- Dolott• C. de Cauzos.• Mont<OTCy, N. L. 36351 · JO Lavadora Easy Semi A1.u:- Fernando Murillo 0.-ciz.• Cadereyta, N. L 139 Juego Cuchillcrla.Alkia Salaz.ar P.• Monterrey. N. L. 530 18 HJ Jao. 3 Sartenc1 lnox.Alfonso Valle Ctz. • Monclov1, Coah. 3559 489 Exprimidor de JuB().- Rodolfo Urbina Orozco•• Salamanca, Cto, J6n6 150 Exprunidor de Ju¡¡o.• Ni6o Juan Fa, Sil••·· Cadcrcyra, N. L. 580 Cámara Fotogrffica .• Angel RodrílJUcz .• Monlcrrcy, N. L. 53126 69 Batidora Sunbttm.- Hilda Villarr<aJ de lloblct.- Sao N',colú, N. L 3636 610 C4mara Forogrifica.. Gonz.alo Cbávez.- Culiacln, Sin. 36639 ◄09 Batidora Port.- Franci.1eo Gonr.&lez.- J o~ Hffl"cr~~, N. L. 728 Jvego 3 Sorrcnn lnox.- Gi'dardo V. llodi'fgucz.- Mon<crrey, N. l,. 53151 394 Batidora Port.• Soledad Morales.- Monterrey, N. L. 3658 282 Petaca de Viaje.- Franci.1ea G. ~ Gómn..- Torrc6n, Coah. 36701 596 C4mara F1ogr,lliea • Vcnd,do por Carlos Carranu.- B. H,11, Son. 72-f Juego 3 Sartcnc:s lnox.- Ram6n Cantó.- S.1in>M Vicrori,, N. J.. 53180 352 lldoj de Pattd • Ma. Tcrcú de Leal.- Monter..,y, N. L. 3853 593 C4mara Fotog-'fica.. Albeno Duthoy C.- Chihuahua, Chih. 367J9 794 J¡o. 3 Sartcn<> lnox.- Vendido por C".l<do, Carranza.- 11. H1II, Son. 399 Batidora Porútil.- Nclly Quintero.- Mon,errey, Is. L. 53561 16 Radio TocadiKOI Tol<a Tndo.- Jetús Manuel Núi'ia.- Mocoriro, Sin. 3876 356 lleloj de: Pared.- Niño Julio Cb:ar Abr•So Jl .. Mon«rrey, N. L. 36816 66 Ba!ldora Suobcam Srd Núla M,.rcna Vizaya .- Ti1uana, B. C. 548 Cimara FotoSrifia .• Maria S. de Sosa.Montelrey, N. L. 3979 161 Exprimidor de Ju..,.-· Alicia E. de Govea.- Ciudad Madcrn, Tamps. 37011 720 Jgo. 3 S.n=cs lnox.- Diana Martha Garz>.- Monterrey, N. L. 53710 s CASA HABITACION EN EL FRACC. B. JlEYES.- L1borio Terrones V.577 C'mua FotoSrifica.- Dr. Eduardo J. Leal.- Mon,errcy, N. L. 1063 361 Reloj de Pared.. Marcclo Brcmcr S.- Torrcdn, Coah. 37103 769 J¡¡o 3 Sart<ne. lnox.- R~ro Almanza G.- Linares, N. L. Tuxpao, Ver. 582 C4m.ara Forogrifia.- Nilla Naycla Fun,ndcz M.- Monterrey, N. L. ◄ 181 668 Jucao 3 Sartenes lnox.- Laura Rcfu.r,o G6mez G.- Apa1zin3,n, Mich. 37121 1 SO Ton"dor de Pan.• Alfonso Ro,u S.- Victoria, Tamps. 317 Olla Pttsicln.Epilanio llodrlaucz.• MontttTey, N. L. 1 ◄08 335 Olla de Pr«i6n.- Pedro A. Babb.- G6mcz Palacio, D¡¡o. 37233 183 Cafetera Aur. 10 Tazas.• Gloria Sandoval • N. Laredo, Tamps. 53801 502 Exprimidor de TUS<>-· Maria Gallqoa.- Ton-ecSo, Coeh.. <f69 Exprimidor de Jugo.• Carloa G6ma.- Monterrey, N. L. 1177 537 Cámara Fo<ogdfica.- Cáar Guena.- Monterrey, N. L. 37398 241 Pct.aca de Viaje.• Daniel Garda.- Monterrey, N. L. 53961 757 JS<>- 3 Sartenes lnox.- D<. Rafael V{zqucz.• Guadalajara, Jal. 574 C'mara Fotogr,6ca.- Eisa E. S. de Flores.- El Cercado, N. L. 1531 202 Radio Porútil.- ln,r. Guillermo. Mac Gr<110r.- M. Mózquiz, Cooh. 37513 187 Radio Porútil.Andtt1 Gon:r.illcz.Villa de Saotiqo, N. L. 53965 601 Cimara Fotopifica.- Gonzalo Vbqua.- Guadalajua, Jal. 1 135 Batidora Porúril.- Dr. Alberto Si kr.- Monterrey, N. L. 1685 318 Jleloj de Pared.- Ciro Pbez Rivera.- Tamuunchalc, S. L P. 53978 234 Racho Porúb._· llK:ardo Gutiérra R.- Tamp,co, Tampa. 669 Ju•So 3 Sartcnea lnox.• S,. Ernnro Cirdcnas.- Mont<rrcy, N. L. 1692 721 Juqo 3 Sartenes lnox.- Ciro S:lnchez.- Ch,caeo, 111. 37569 23 AUTOMOVIL VOLKSWAGEN 2 PTAS.- Alma R. de Lizcano.- Mry., N. L. 53981 SI Radio Tocadisco• Toka Todo.- Emerardo García G • Chicaao, 111. 628 Cámara FotoarA6ca.- Elvia M. de Florea.- MontcrJ'Cy, N. L. 1775 138 Exprimidor de Jugo.- Pedro Vitlar Apodaca.. M.:atamoros, Tamps. 130 Batidora Pon.- Mario Gonúla G.- Monterñ:y, N. L. 168 Cafet<ra Aut. 10 Taus.- Julia E. Guu.- Monterrey, N. L. 37586 108 Va1alla Lcnox 6 Perr.- Ma. del Rcfu&lo M c\c Hiprcda.• Guadalaja.ra, Jal 54091 1818 543 Cúruora F<>tOjJdfica.- Ma. N'ocn• E. Fuent.._. Ciudad Saucillo, Chih. 54106 271 Pc1a<2 de Viaje.- llicudo Eu¡¡,:mo Fuentes· Mooturcy, N. L 197 Radio Porútil.- Sara B. VdA. de Gucvara.- Mon«rrey, N. L. 37695 7CT Jgo. 3 Sar<cncs Tnox.- Oanocl G..-cla.- Mb,co, D F. 1886 390 Balldora Porútil.- Ma. Concepci6n P. ,le S.IH.· Martlnez de la Tortt, Ver. 51125 501 Exprimidor de JUS<>,• J~ Manvel Pulido Jlioju.- Montertty, N. L 37713 259 Petaca de Viaje.- Profr. Jesú1 Suire:i,• Monterrey, N. L. 31 Ll••dora Euy Semi Aut.- P:ltricia N. de Graja!«.- Monterrey, N. L. 1891 557 Cimara Fo10gr,lfica .• Enrique De: U.Sn S.- Linareio, N. L. 51201 191 Radio Porútil.- F.<lmundo Jlodrll"e& • Monterrey, N. l.. 37773 258 Pecaéa de Viaje.• JOK Bc:rrooc:s.Monterrey, N . L 722 Juego 3 Sartenes lnox.Ramiro\ Jobruoo.Nuevo Lattdo, Tampa. 1968 110 Exprimidor de: Ju,ro.• Guillermo Carrillo C,- Guanajuato, G,o. 51268 104 Batidon, Pon.- Alma G. Villartta.1.- Mont<rrey, N. L. 37835 58 Batcr(a Acero lnu,i,:.- ? Pus.- Odia ..\ T<evifío.- Monturcy, N. L. 168 Exprimidor de Ju..,.- llobcrt Holloway.- Mont<rrc:y, N. L. 1999 738 J - 3 S.rtcna lnox.- }OK llqino Garu.- Cadcrcyta, N. L. 51319 39 Aspiradora Koblcnz • Martha Eln Pad~la A.• Monterrey, N. L 100 Llcuador~ Osrcrizcr.• Daniel Torn1.- Monterrey, N. L. 37910 132 Juc¡o Cuchillcria.- Jlobcrro 1.6pa.- V,llahcrmosa, Tab. 5118 102 Licuadora O.teriur.- Maria Concepción Alvarez.• Monterrey, N. L. 54362 27? Pccac:a de Viaje.- Tbcmis Elizondo R.- Mon«rrcy. N. L. 6!17 Juego 3 Sartcnea lnox.- Patricia Sotelo, Guadalupe, N. L. 37917 81 Ventilador Rcgal J2".• Niño Rolando Rodrfgucz.- Monterrey, N. L . 5165 633 C4mara Fotogri.6ca.- Maúlde Ma.rdncz de M.- Monterrey, N. 1..4 51311 629 C4mara F-4fiao.• Martba F. de Arroyo• Monterrey, N. L 38304 451 Exprimidor de Jugo.- Pedro Valledo Ch.- Monterrey, N. L. 99 Ucuadora OHcr,z.cr- E.itani,lao E. Garza.· Monterrey, N. L 1 5308 89 Licuadora Osttriur.- Blana H . T. de Gon:dlez.. Guadalupe, N. L. 51437 350 Jld01de Pared.- Laura M. de Oc la Garza.• Monterrey, N. L 164 Tostador de Pan.- Dr. J. Concepción Lea' .• China, N. L. 38510 732 Jgo 3 Sartenes Jnox.- .M argari1a Lozano.- Monterrey, N. L. 5395 120 Vajilla Lcnox 6 Pen.- Norma Alicia Rivas J. St.:a. Catariu, N. L. SHS8 709 J..,. 3 Sancnct lnox.- An¡¡d Lozano Caballero• Montettty, N . L. 26 . Juego de Sala 3 Pieza,.• Gilbcrto Gutibrez.- Monterrey, N. L. 38519 686 Jgo. 3 Sancne, Jnox.- Tom:h Corti• F .- Qlclerq·t.a Jiménez, N L. 5513 265 Petaca de Viaje.- C&ar S. Trcvif\o V.- San Pedro Garz.a Gar~a, N. L. 54582 301 Olla de Prai<SD.- Gvadalupe S. de Sruster.- Monterrey, N. L . 39.)39 118 VaJilla Lc:noa 6 Pcrs.- Ccrard,na Gua1ardo... MontNtt)·, N. L 568 Olnw-a Fo1D11dfica.- Niña Elena Garu.- Monterrey, N. L. 5521 '192 Exprimidor de Ju..,.- R- Eli.a ll. de Garu.- Monterrey, N. L 51610 212 Radio Pocútil.- N,co"• Galvin de la Torre. Monrcrrc>, N L. 39126 115 Juego Cuchirlc-r(a.,. Nii\ci Adolfo Mc(tina.• Monterrc), N. L 5530 737 Ju.cao 3 Sartenc1 lnox.- Roac:ho JlodrtlJUC'Z,• Monterrey, N. L. 527 Exprimido, de JuSo,• Tcl~sforo Gon:r.ille,:.- Monterrey, N. L. 5 ◄?92 395 Batidora Pon.- Dr. José A(uib N.• Tampico, Tamps. 3QJ56 278 Petan de- Via,c-.• Pedm Romero.• San Nícol-', de los G.1rza, N. L 5662 716 Jvqo 3 Sanen« lnox.• Lic. Arturo J - L.- Mo,ncm:y, N. 4 ◄ 67 Exprimidor de Jusa.· Ornar Lira.- Monterrey, N. U 5195J 539 Cimani F ~ • Arq. Cario• Guevara.- ~ontcrrcy, N. L. 3\1168 576 C.:mara Fue,oarilfk"'a.- 101' M. Odaado.• Montc-rtt,•• S 1219911 452 l!.Jlprimldor do ......~ Manuel li,mnea.. Guadalupe, N. L. ¡7a, us ~~... a.-.... L .... _y.....__ _ . ...._~~ 55022 17!1 ~ Auo. 10 Tasu.• ¡.,... Cua.llo Rodd,SUt&-· Moao.rrcy, N. L .J ~ ~ ~ ~ ~ 1V;ll•h•nn<-, Tab. . __ J.- ·feodi J. Vda. ·de Cepcd,,.- .Mon<crrcy, N. L. 6171 Tn, c~Tr..4,f %/cs.S 10 E,piradora KobJen.z . ______ O,tcuur.• Lucia e.de Pr.obcn.• Monterre)'~- :N~-L.· ; 373 RcloJ de Pared.- Arturo Ar~valo:.: San · Nicol'• de los Garu N •• Wilma Péra.') Tijuana, B. C. 736 Jgo, 3 Sarttnn J nox Huao R,1m hc-.c G -· Monterrey N L 6351 196 59J C.mara Fotoaráfica.- Humbcrt0 Gonz4Jcz.- Monterrey, N. 'L. · 55680 29 llcfnaerador Supumab<: 9• .• Ismael Qumtcro • San N1col:is, N. L. 112 Varilla Lc~f)ox 6 _Prra.• Leonor S. de- Clan:,1 ,.. Montcr~e>·,• N: L. 6J51 630 Exprimidor de Ju..,.- Clara Ochoo S.- Guadalajara, Jal 55693 116 llabdora Port.- N1ll0 llobcrto Bnscllo V.- Monterrey, N. L. -·~--~607 <:4mara f_,,togr4í1(a - ~urora e;. Vd:1.c.lc.- f-1 ,. Montcriey, N . L. 6185 22777 61 C4mara Fowgr:16ca.- Dr. Mario Guti&rcz C.- Torreón, Coah. 55708 i95 Exprimidor de Jugo.• GustavoPacheco M • Monterrey, N. L. 2 CASA HABITACJON EN LA COL. LAS CUMBRES.- Lic. Jacobo 600 c:4m.ara f·o1ogrJif1u.• l·ranc~1cu Rocha O.• Gral. f.k:obc<lo, N . L. 6190 136 8aterfa Acero lnox.- 7 Pz.as.- Vendido por Maxi'TliJi1no Mindez.- Tcapa, Tab. Marcos,. Monrcrrey, N. L. 55731 685 Jgo. 3 Sar!<n« lnox.- Jljardo Martl ncz P.- R.cynooa, Tamps. 113 ':•J1lla Lc_nox 6 Ptrs.- Eusta!\10 V:h.quc:z . Montc-rrc), N. L. 6189 292 Juc10 Cuchillufa .• Vendido por Max,miliano Mfodcz .• Tcapa, Tab. 55835 520 Expnm1dor de Ju¡o.- Sra Sara Morales.- '-fonrcrrey, N. i.. ~59 C~ma::a h1.t~gr.SÍ1ca.- Dr. Eu lol{t0 Garza Q... MontcrrC), N. L. 6664 116 Olla de Presión.- Vendido por Maximiliano Méndcz .• Tapa, Tab. 23001 118 Tostador de Pan.- Ad,la O. de Trcjo.- Salti'lo, Coah. 55968 637 J10. 3 Sartene■ lnox.- Altjandro García R.- Monterrey, N. L. 238 Petac_a dtV1:11e - Aurora Re-.énd,z.- Montc:rrn , N 1.. 6705 376 To1tador de Pan.- Vendido por Miguel Navarro.- Guadalaia.ra, Jal. 23180 333 Olla de Prcsi6n.- Ma. Concepción G4ma.- Mont<rrcy, N. L. 575 C4mara Fo..,.ri6ca • Alvaro <k U.Sn O . Mootcrrey, N. L. Rcoj de Pared.- Ma. de los An..,lc, Valdcz.• Los Ramones, N. L. 178 Expnm1dor de }u,o.- Niño Egkr Rc)n G.• S...n :"l1col.í-' <le lo> <.,.,iru, N. L 55970 6761 23336 196 Radio PorúóJ.- t)r. Ro¡¡elio Garcla.- Monterrey, N. L. 98 56151 . 87 Licuadora Onuiztt.. Nioo Alberto H . Salmas S.- Monrc:rrcy, N. L. Licwuló,a O...riur.Arturo Soto.México 16. D. F. 6822 169 23366 177 Cafetera Aut. I0~Tazas.- Bclem Torrea.- MontUTCy, N. L. 56169 130 Juc10 Cuch1llcrfa.- NiJla Claudia Martbel Oliv.,rc, • Monterrey, ·N. L. 10778 2 AUTOMO\'IL RAMRLF.R <:L,\SSIC 4 PTAS.- Ma. Cri,11na Garza M · 7052 111 Caf.etcra Autom,tica 10 Taza,•• Vendido por César Ortiz.- Tapachula, Chi•. 23119 <f73 Eliprimido, de Ju..,.- 0.ldio Leal.- Cadett)'lll, N. L. 56320 47 •Radio Toadiscot Tofta Tndo.- Atanuio García A.- Monterrey, N. L. Monterrey, N. L 7068 321 Exprimidor de Jugo.- A. Ttist1'n C.- Monterrey, N. L. 23-fSO 676 56178 506 Exprimidor de Ju..,.- Albttto 0.lpdo A.- Sao N'icolú de lot Garu, N . L Juqo 3 Sancnca lnox.- lloullo Valdivia.- Monterrey, N. L. 7091 621 Olla de Pre>ión.- Manuel Fr!u.- Monrerrev, N. L. 23528 -too llabdora Pooútil.- Alta¡¡ncia V. de S.~a.- Mon«rrey, N. L. 10918 56482 <fl8 ll>ridora Port.• Lic. Alberto García C.ómcz. Monterrey, N. L . 199 JladK> Pon11J.• Angel Luna Martíncz.- Monterrey, N L. 7189 597 ~mar.a Fotogr,fica.• Nifla Fdcrina Jloclr(auez.- Monterrey, N. f~. 23551 755 Juqo 3 Sartenes lnox.- Abelino Landa.- Nuevo Larcdo, Tampa. 10<>65 190 Radio Porútil.- Tom:ls Hcrn4ndcz Z .- S..n Fernando. Tamp,. 56507 623 C4mara Fo101ráfica .• Ma. de LourdCI Téllu.- Mont<rtty, N. L. 7256 329 Cámara Fok>j¡rific•.- David Tamn.- Allende, Coah. 23608 47-f 10971 56517 237 Pecac:a de Voaje.- Sr Horario ViHarreal.- Monterrey, N. L Exprimidor de Ju30.- Alicia G6mcz •• Monterrey, N. L. 37 Aspiradora Kublenz.- Racardu Cantú C • Guadalupe, N. L. 7160 752 Olla de Prui6n.- Horknsia Hunu de Cantú•• Monterrq-, N. L. 23610 764 Juc¡¡o 3 S.rtcOCI loox.• Blan..-a O. de S.l¡¡ado.- Monterrey, N. L. 4J983 566 C4mara Fotog-'fica.- Carlos Ortiz R.- Mon<crrcy, N. L. S6SSI 411 Exprimidor de· Ju_., - lng. llobcrw Rrandi P.- Montcr,.,y, N. L. 7322 65 lu<JIO 3 SarW>cs lnox.- Antonio Sc,,ulvcda A.- Monterrey, N. L. 23631 696 Jucao 3 Sancnes lnox .• B:a.nca Alicia Martlncz..- Monterrey, N. L. 11092 410 Baudora Pon.• Jc1,ú, Gutil:rttz - Ese, Aldama .., N. L. 56568 33 Televisor Philips 23".• Mi1ucl Daniel.- Guadalupe, N. L. 7337 209 Ratería Acero lnox.- 7 Pinas.- Nilk> Mauric;n ;. . Pt,fn.. ,e,,,.,v-r.- Mr,·. N. ' . 23742 20-f Radio Porútil.- Juan F. Vi.Jlarrcal.- Monterrey, N. L. 41097 6-18 J¡¡o. 3 Sartcnc,. loox.- Jesús Al•n(, G.- E ... AIJama,, N. L 56709 <f94 Exprimidor de Ju..,.- Ma de Lourdct V. de Gu.- Garza Gattla, N. L. 7175 785 Radio Port:ltil.- Niño Fa,. Javier Orozco.- Monterrey, N. L. 23782 560 C4man Forogr"6ca.- Olp G. de Cru,:.. Guadalupe, N. L, 1JJ28 706 J10. 3 Sartenes lnox - In¡¡-. José Rodolfo Chapa z .. M. Múzqu,z, C.,oh 57078 71 Batidor> Sunbcam Std.- Vendido por Juan Isla,.- Obrqón, Son. Juqro 3 lnox.Robcno Coná O.Mon!crrcy, N. L. 7591 786 23888 627 C4mara Potoer.l6ca.• Dr. Armando FerN!ndcz.• Monterrey, N. l •. •11205 27) Pe,.a de ViaJ••· Ana Ma. O. de Gonz:l:cz.• Tamazuncltalc, S. L P. 57170 378 R.c:loj de Pared.- Berna~ Lon¡¡oria.- Cadcreyca limb>cz, N. L. 7579 795 Juc,to 3 Sartenes lnox.- lng. Gregorio Santos L.- Monterrey, N. L. 23893 383 Reloj de Pared.- Josi E. Torre,.- Monlcrtty, N. l.!. 11260 57288 603 C4mara Foto¡¡rl.fica.• Gilberro Scpúlvcdt.- Sabinas HidalS<>, N. L . Juc.., 3 Sane,,.. Inox.- Profn. Esthtt Garcla O.- MODt<lrey, N. L. SJ2 Exprimidor de Juao- Trinidad Vda. de M:ahlonaJo - C4irdenas, Tab. 23916 205 Radio Portitil.- Lic. Josi Luu P,tt.• Monterrey, N. L. 41321 189 Radio Porútll.- Jorge Hayek.- Coatz-acoako,, Ver. 57163 788 IS<>• 3 S.rt<nn lnox.- Jcs,l, S:lncbcz.• Macamoros, Tamps. 7665 1 23931 675 Jueao 3 Sartenes lnox.- Fernando Pc:iia,. Monterrey, N. L. <fl332 42~ Batidora Port.- Esther y Morlcn G•rza C.- C..dercy!a Joménez, N L. , 57603 622 , C4mara Fow1r41ica.- Gonulo ronseca.- Guasavc, Sin. CASA HABITACION EN LA COL. LAS CUMBRES.- Carlna A. Leij2.21101 59,f C4m8(8 Foto¡¡r46ca.• Sr. Ratll Martina.- NueYo Luedo, Tampa. San Nico"• de los Garza, N. L. 1M83 166 Exprimidor de Juao,• Zapopan Bricei'io.• Monterrey, N. L. 57809 SI O Exprimidor de Ju..,.- Laura Cecilia Gonúlcz•• Apatzi.npn, Mich. 21162 236 Petaca de V11jc.- Concq,ci6o Guda.- CUJiacln, ,Sin. 41733 272 Petaca de VaaJe - C .P. Juan Manud de lo., S:anto).- Rfo Verde, S. L. P. 76911 57845 <f24 Batido,.. Port • Franci,ca C. de Gutiérrcz .• Hcmoosillo, Son. 27 24200 463 Exprimidor de Juao.- Martha F. de Arroyo.- Monterrey, N. L. Lupiia y E"hcr T~mcz.• Mon«rrey, N. L. 42020 107 7770 195 Juqro de Sala 3 57832 731 IS<>• 3 Sartenes lnox.- Violeta M. Rodrl¡¡ucz .• Sabinas Hidal¡o, N. L. VaJ1lla Lcnox 6 Pcrs.• Gabriel C.ucillo F .• Salam:rnca, Gto. 2'1268 318 Olla de Prnión.- E. C. de Ubercrogoyc/lan.- Fortln, Ver. 42233 382 Rclo1de P•r<d.- Yolanda del C..rmen ValJE, Z .- Monclov,, Cooh . 58015 159 Exprimidor de Ju10. Jcsw Vcnc-.- Matamoro,, Tamps. 7853 611 Radio Porútil.- Franci,ico Valencia A.· Monterrey, N. L. 2'1121 191 Rdio Porútil.- itoKndo Garcla.- S.lti'lo, Coob. -12367 725 Jgo 3 Sartc-nC'-1 Jnox.- Atana-1io s,nchez.- San Andr&, Jal. 58r36 <fS Aspindora Koblcnz•• Am,ando Mari n M.- Salaman.:a, Gro. '856 653 Juqro 3 Sarrenn lnox.- Juana Cantó de Gutiúrcz.• Monterrey, N. L. 1216◄ 76 Ventilador Reaal 12" .• Raúl Quilanlín R.- N. Larcdo, Tamp).' 7873 338 J ~ 3 Sancnn lnox.- Mercedes A'cazar Vda. de Ayala.- Mt>nterr9·, N. l. 21418 289 Olla de Presión.- Sr, Fraocisci Vqa.- Eisa, Texas 58266 595 C4mara Fo,o¡¡rifica.- Arnoldo Man:ncz.- G. Dfaz Ordaz, Tamps. 24151 RclOJ de Pared.. Niftos Lon..,,ia !barra.Cama,..,, Chih. 312 12553 713 J,ro. 3 Sartenc-, lnox.- .Eugemo Zermeño • N . Lar<'tlo, Tamp,$. 7963 651 58301 715 J10. 3 Sarrena lnox.- Pedro Ga~ Salaur.- Torreón, Coah R.c:loj de Pattd.- S,. Horacio Pcqudlo.- Hualabuoo, N. L. 21168 ~ Juego 3 Sartenes lnox.• Manuel Louoo.• Reynosa, Ta.mps. -12617 216 Radio Porú<il.- José Ma. fürrag.ln O.- Co111•. M,ch. 58356 301 Olla de Praión.- Grqorio Torrc,.• Cd. Mante, Tamps 11083 777 Jue¡¡o 3 Sartenc, lnox.- Sff,;o Zapiain F.- Monrcm:y, N. L. 24650 359 Relo, de Pared.- Leonardo Guti&ra.- Jlcynosa, Tamps. Juqo 3 S.r11Cne1 lnox.- Lic. Baudelio Garza.. Monterrey, N. L. 12731 94 L1cu:1dora Chterizcr - Robcno Carlos Jas~ L.- Vi1;.toria,' Tamps. 58380 8,l Ventilador lle¡¡al 12".- Conrado y MqJalcna C.,nl,.- Monterrey, N . L. 21803 152 Tostador de Pin.- Pedro Lottnzana P.- Poz.a Rica, Ver. ffl68 42770 213 Radio Porútil. - F.h·ira J. de E •• Cd . M , Múzqu1z, Goah. 13 AUTOMOVllJ DODGE DAJlT 2" PTAS.- llosolin<lo Ponce M.58198 702 JJJO. 3 Sartenes lnox .. Carmen ll. de Bonifa, • Huixlla, Chis. 21998 125 Batidora Porútil.• EJpcranza Garda L.- Salamaeca_ Gto. 42818 476 Exprimidor de JuRo • J Fc-rnanJo Vqa :\ .• Montc:rn:)', N. L. Tampico, Tamps. 58567 207 .Radio Ponltil.- Conchica Chapa M.- San NicolA, de los Garu, N. L. 25329 665 Juc¡o3 S.rtwea lnox.- Soledad Cna%<>1.• Monterrey, N. L. 12883 753 Jao. 3 Sartene, Jnox.- Hlctor <le:: León li.• Monclovo1, Co:lh. 586?0 673 J¡¡o. 3 S.rtenn lnox.- Gaudcncio Portillo.- Mina,illfo, Ver 25386 .190 Exprimidor de Jugo.- Hilario Marrlnez M.- V ..Gonú'.cz, Tamp,1 42905 309 Olla Je PreJJón.• Vir¡-inia A. de Rodríguez. - Múzquiz., Coah. 58676 ?67 J¡¡o. 3 Sancne, lnox.- Ernc110 Garza .• Monterrey, N L. ¡ H426 25511 233 43172 730 Jgo. J Sartcnc, lnox.- Sr. Robcno v,-,qul·z .• Monterrey, N L . 9 CASA HABITACION E_ti EL FRACC. B. REYES .. William E. Hu11h«.· Radio Porütil .• S:tmue! Herdndcz.- Pou R.ica, Ver. 58932 <f08 B:u:idora Port.· Amparo Contn:ru T.- Sao José Ac:ateno, Puc. Monterrey, N. L. 25523 562 Cámara Fotoar,fia.- Gilbcrto Mootcncaro.- Nuevo Ideal, Dgo. 5~952 J81 Reloj de Pared - Ma,io Valdcz R.- Mózqu,z, Coeh. 181 ◄3~61 Cafeter.i Aut. IJ Ta~a:..· Dr. Edgar Navarro.- Cd. Acuña, Coah. 25584 327 Olla de Prc116n.- Su5ana A. de Bnrde.- Monterrey, N. L. ◄3477 173 Cafetera Aut. 10 Ta,..as.- Eduardo J Gutiürrz .• Monterrey, N. L. 11563 59037 109 Vajilla Lenox 6 Pers.- lsda N. de Obre1ón.- Papan!la, VC!I. 162 Tos<ador de Pan.Merc:ed Abelardo Gutiúrcz M.Monterrey, N. L. 25597 300 13197 598 C4ímiua Fotugr,fica.- Niño Eitcban Gpc-. Tcllo • Uonterrcy, N . L. H681 Olla de Presión.- Be.nha Garóía R .• Cd. Victoria, Tam~. 590◄.-i 187 Exprimidor <k Ju..,.- J - L. Pcrala • S. Felipe, G10. 25800 710 Jue¡¡o 3 Sartenes lnox.- Claudia Salaur.- J. J,mlncz, Tamps. ◄3656 179 Cafetera Aut. JO Ta7..3i ,• Alfredo í"...areaga.- Mú;tqu,z, Coah 8929 111 Jue.., Cuchillcrla.- GttS<>rio Vera Hdz.• San Nico"• de kn Garu, N. L. 59125 556 C4ma.r a FotoSrifica.• Marianu.<>rtqa .• Monterrey, N. L. 60 Ba,crla Attro lnox.- 7 P,ua, .• Ma. Aeabel de la G,na.- Guadalu¡,:. N. 1 25810 185 Cafetera Aut. JO Taz.a1.- Ma. de los Angeles S. de Gcla. Monten,ordo", N 43731 486 9110 586 S928l 797 J,ro. 3 Sartenes lnox.- Vendido por Guillermo l. Onc1a.- P. Nc1ra1, Cc,ah. C4mara Foto1rifica.- Robcr<o Lozano E.-' Hidalll<>, N. L. .L 13716 793 Eapnmidor de Juao - Cario,. ~artfnez.• Monterer>·, N. L. 2>906 516 Exprimidor de Jugo.- Profr. Ladislao Fufa,.- Monclova, Coab. 9112 59350 230 Radio Port1'til.- Vlctor M. Martfntt.- Mazall:ln Sin. Jgo. 3 Sartenes loox.- Alfredo G6mei'.- México, D. F. 796 Juqo 3 Sartenes Jnox.Julio C. Villarreal.Mo•eluva, Cooh. 26001 154 Tostado, de Pan.- A'icia O. de De: la Garza .• Garza Garcfa, N. L. 14268 115 Batidora Port.- Ralada G . Vda. de Villarreal.- Monterrey, N. L 9128 160 Exprimidor de Ju..,.- Gilbcrto Loya.- Tuxpan, Ver. 59337 305 Olla de Prc-,,.Sn.- Dr. Humberto Peña • Noplcs: Son. • 26015 165 Expnmidor de Ju10.- Rogclio C..tro.- Guadalupe, N. L. 41371 579 Cimara Potogrif1ca.• lng. Guillermo Frccman R.- Mautl,n, Sin. 9279 59399 512 Exprimidor de Ju.flO.• Nillo Osear Gu<ilrrcz.• Parr•I, Chih. 26079 122 Batidora Porútil.- Ana Ma. Sauecdo F.- Monterrey, N. L. 44381 320 Olla de Ptt1ión.- Sanu..o Gonz41c,: T • Allende, N. L. 9.BS 315 Olla de Pretión.- Rosalinda G. de llío,.- E11. Alda,nas, N. L. 59419 160 Tos<ador de Pan.- Rogclio Ve.ta - Loa Aldamu. N . I!. 232 Jladio Porútil.Pilar C. de Fcrnii.ndcz.. Mbico 1, D. F. 26286 695 Jue¡¡o 3 Sartenn lnox.- Elvia Gondltt Espar,a •• Monterrey, N. L. 41452 681 Jgo. 3 SanevtC"s lnox.• Rcrch:1. M. ele Lozano.• M.1rfn, N. L '1J96 59113 588 C4m.ara Fotoarífica.- Sainucl Garda.- Cd. V,c"<ona, Tampa. n Batidora Sunbttm Std.- Yolanda A. Rodrl1ucz.. Mondova, Coah. 26398 571 C4mara Fotogn.lica.- Ma. Amelit Garu Leal.- Monterrey, N. L. 9-176 14596 IOS Licuadora Osterizcr.- Blanca E Garda.~ Monterrey, N. L. 59638 6H Cámara Foto¡¡dt'ica.- Guadalupe Mtndcz • La La1a, Ver. 26432 193 Radio Por~til.• An¡rela Gonúlez.- Momcrrey, N. L. 14602 631 Ornara FotoarJ:fica.- Nifüh Ma. Eugenia y ~n<lra tic la Pcfta.• Mty., N. L 9513 IJ ◄ Vajilla ~nox 6 Penona,.- Elisa Gonúlez.- Monc:'ov1, Coah. 59755, 101 Licuadora Os1crizer.- Ma. Guadalupe y llené Salinas.- Loa Aldama>, N. L. 592 C.mara Fotasráf,ca.. Mahuel Rosas.Acapulco, Gro. '1519 11603 371 R.c:loj de Patt<I.- Niño Jesús Garza Jr.- Monrem:y, N. L. 59815, 247 Petaca de V1111c • Alejandro Martina.- Monclova. Coeh. ·--17 AUTOMOVIL RAMBI.Ell AMERICAN 41632 9531 200 Radio Porútil.- Marco A. Dt la Mo,a R.- Aeapulco, Gro. 324 26513 59917 120 Batidora PorL- Franciaco 5'nchcz.• Tcbuaán, Puc. Olla de Pt1t.1ión .• Carlos Lara 0.- .o\cayucan, Ver. 4 PTS.- Niño Jcsú, Gerardo 9617 266 Petaca de Voaje.- Maria, Salinas Chapa.- Monterrey, N. L. Fabcla.- Monterrey, N. L. 14707 782 Jao. 3 Sarcenc1 lnox.- Ernesuna Garza P - Monterre~·, N. L. 60099 180 Cafetera AuL 10 Tuu.- Guadalupe Y. Moreno • México, D. F. 9718 107 Batidora Portitil.- Camilo M. Guajardo G.- Monterrey, N. L. 11710 ISI Tostador de Pan.• Gilbcrto Garu P.- Monterrey, N. L. 60125 555 Cimara Foro¡¡rifica.• Vendido por Josi Ramos.- Lo< Modiisr Sin. 26515 115 Vajilla Lcoox 6 Pu10oa.1.- D. Rc:yna'do VidaJe1.- Monterrey, N. L. 14863 9811 694 Juqo 3 S.rtenea lnox.- Juan P<!rn Jl .• Guadalajua, Jal. so 60186 79 Vcn11lador Re. .1 12".• Yolanda de la Mora.- Guadala1ar1, Jal. Radio Tocaducos Toka Todo.- Juan Sc¡uu M.- P. lüca, Ver. 26517 551 Cámara Fotogr{6ca.- Dr. Josi Martina.- Mont<rrey, N. L. '1980 370 llcloj de Pared.- Hictor E'izondo.- Guadalajara, Jal. 11969 513 Exprimidor de Jugo.• Osear Maricl S.- Parral. Chih. 60330 11 Aspiradora Koblcnz.• Ni/la Lo«na Chiva.- S. Feo. del Oro, Chib. 26598 S◄9 C'mara Fotoar,.6ca.• Coruue1o Galvn.- Monterrey, N. L. 10006 222 Radio Por<4til.- Sandra An1llia, Bcnavidc,.. llcynosa, Tampa. 14971 111 Batidor.i Pon.- Dr Roberto Aau1rre F.- Veracruz, Ver 60463 515 C4mara Forogdfia.- Razntro Castellano• Monclova, Coah. 26922 581 Cimara Fotogdfica.- Ma de los Angeles Navarro.- Monterrey, N . L. 10120 175 Exprimidor de Jqo.- Alejandro S:lnchcz M.- Mont<rrcy, N. L. 15569 298 O:la de Presión.• Ang~lica Acuña Torre,.- Cd. Mante, TamJ». 60767 326 Olla de Pru1óu.- Francuco Rocha.- Vicrori•, Tamp•. 27168 538 Cimara Fotogrifica.- Orofclia A. de Aguirre.- Monclova, Coah. 10238 387 Batidora Port1'nl.- Ramiro CueY11 M.- lxtcpcc, Oax. 45839 111 Vajilla Lcnox 6 Pera,• Norberto Treviño.- Montcrtt:y, N. L. 60818 -t53 Exprimidor de Juao.· Susana l •. de Carzón • Vcrac.ruz, Ver. -t◄2 Exprimidor Je Jugo.Jorge Gat••n YaftC'Z ... MontttTcy, N. L. , 273H 488 Exprimidor de Jugo.- Ramón Mauo.• H. Matamoros, Tamps. 458,7 528 Exprimidor de Jugo.- Lucxro D. de L6pcz•• Monterre>, N . L. llHIS 60822 614 J¡o. 3 Sartrnn lnox.- J~ Mcndoza.. Madero, Tamps. 105JS 760 Juc¡¡o 3 Sartcnc1 lnox.- J"" Faustioo Pulido.- E.,. Carbono, Ver. 27617 221 Radio Por~til.• Rettaurantc Primavera.- Allende, N. L , 16013 93 Lacuadora O.tcrizcr.- Sal-..ador AviléJ..- Salamanca, Cto. 60846 127 Batidora Port- Swana Ohva.- Tamazuncbak, S. L. P. 10592 734 Juego 3 Sartenes lnox.- Héc:IOr Cano S.da.- San NicolJs de lo, Garza. N. J. 27620 708 Juego 3 Saneocs lnox.- Restaurante Primavera. 46228 86 6J968 129 Ba,idor~ Port.- Ma. de la Luz V4zqucz.• Xico~ncad, Tamps. Lcu.adora Osterizer.- Raúl Mardnez.• Monterrey, N. L. 558 C,;í;mara Focográfia.- Gustavo A. Ferr,ez L.· Gar-z;a Carda, N. L. 10666 322 16270 314 Olla de Prnión.- Fortino Con.die~.- Monterrey. N. L. Allende, N. L. ~1041 351 llcloj de Pared.- Carlos !..ara.- Mootnrcy, N L. Olla de Preú6n.- Ma. Elena de Lc6n.- Monl<N<y, N. L. 101177 27618 158 Exprimidor de Juao.- Ercclia.• Monterrey, N. L. 16308 65.) Jgo. J Sartcne, lnox.• Dr. V1rgdio M,,reno.- Monterrey, N. L. 61068 52 Radio Tocadiscoo Tok.a Todo.- Ma. de Jnw M. de Bcrrono.- Mry, N. L. 82 Ventilado, Rqpl 12".Concq,cicSn Reyes B.Monrenq,, N. L. 1075-f 27679 367 Jle'oj de Pared.- Ma. Conccpc:i.SC, G. de Villarreal.• Hidalao, N. L. 61113 <fl1 Batidora Porúril- Juan Manfn Fcrnilndez.• Monterrey, N. L 10804 357 Reloj de Pared.- Mal'l(arita Garz.a P'orcs.• Monterre)', N. L. 27809 578 C4mara Foro¡¡rifica.- Aausrln Die la Vqp B.- Tcmpoal, Ver. 46391 8 ' 61293 3~8 Jlcloj de Pared.- Raól llubiu.- Monterrey, N. L CAS.'I HASITACION EN EL FRACC. 11. REYES.· R,, .. Ma G de Gon10813 758 Juel(o 3 Sartene1 lnox ... Ni8o Gttardo Villarreal S.- Monterrey, N. l .. 27845 323 Olla de Presión.- X.E.O.R.- llcy,-a, Tamps. :dlcz.• Guadalupe, N. L ' 61318 781 J¡o 3 Sartenes lnox.- Mario Alberto Manlnn.- Mont<,rrey, N. L. 111893 726 Juq¡o 3 Sartenes lnox.- Esperanu S. de Borja.- Monterrey, N. L. 61192 262 Pccaca de Vaaje.- Pedró Moreno.- Monrern,y, N. L ~ ---~~ 27926 7 CASA HABITACJON EN EL FllACC. B. REYES.- lng. Enrique 11070 JJll Juego Cuchillcrb.- LK'. Juvcncino A. Guerra.- Mon1errey, N. L. 46462 253 Peuca de Viaje.- Rogclio Treviño G.- Santa Catirina, N . L 61786 56 Batería Acero lnox.- 7 Pzu.• Josi Antonio Monead• - Mont<rrcy, N. L. 65-f Juego 3 Sartenes lnox.- Sra. Concepción Zamarripa.- Monterrey, N l.. Villarreal.- Monclova, Coah. 16193 102 Batidora Pou - Bcrtha Varps Jc Valda.• Momcn-cy, N . L. 618-f6 531 Elcprimidor de Ju_.,.• Bcnba Alicia Roorí¡¡ucz.• Mont<rrey, N. L 11072 10 '16501 772 Jgo. 3 Sarcenc~ lnox.- Eduardo M.1cchetto.• Manzanillo, Col. --~·62294 <fil Batidora Pon- Ni/la Aurora Jannette Trcv,llo.- Monterrey, N. L. CASA HABITACJON EN EL FRACC. B. Rf.YES.- Niñ~-Blana 27984 227 Radio Portlbl.- Manuel García F.- México, D. F. 16615 533 lmclda Reye,.- Cd. Guadalupe, N. L. 62616 624 C4mara Fo101ril6ca.- Ma. de los An,el,s de ¡,come.- Mont<rrcy, N. L Expnmidor de Jugo.• Gloria del Carmen Aguirre.- Zaragoza, Coah 280?9 131 Batidora PorútiJ.. Familia Puente Cruz.- Monterrey, N. L. 46771 101 BaDdora Pon.• Luis Ari,zpc.- La Perli,Ch,h. 62622 572 Cámara Forosrifica.- Ma Gua<hlupe Ch. de Reyc,.- Mnnt<rrcy, N. L 11233 739 28081 '112 Batidora Porútil.- Bcatri,: A. de Gon:d'a.- San N1col:i1, N. L. 46791 125 Vajilla Lcnox 6 Pcrs.- Vendido por Dav,d Gon:dlez • Aranda1, Jal. 62838 245 Petaca de Voajc.- Aoton10 García.- San Nicol:11 de loa Ga....,, N. L. IIJ92 167 Jucxo 3 Sartenes lnox.- Amalia S. de Jlurq¡,•i.• Monterrey, N. L. 28183 315 R.c:lo, de Pared.- Fr.u,cí,co Plttz R.- Amealc:o. Qro. Cafetera Aut, JO Taus.Juan M. Gutilrrez.Monterrey, N. L. 17096 519 62902 510 Cámara Fo<ogr,fica,• Rosa Ma H. de Pfrcz.• Monterrey, N. L. 11138 311 Olla de Presión.- Ofclia V, de Alejandro.• Monterrey, N. L. 28202 171 Cafetera Aut. 10 Taus.- Sras. úthcla y Julia.- Montcrrey,N, L Exprimidor de Jugo.- Ma. Lui:.a M. de García.- Monterrey, N . L. 17318 7?0 JS<>- 3 Sancnc1 lnox • Lcopoldo Alaní,.- Cd. M,..,.1 Alcmin, Tampa. 62915 78 Ven!ilador R.cpl 12"~ Ma.&.1 Carmen G de U.Sn.- )1<,ntcttty, N. L 11539 l 19 28204 96 Licuadora Osrerizcr.- M;auel A. Almaautt.· Mont<rrcy, N. L. Vaiilla Unox.Elvora M. de Gol\dlez.. Monterrey. N. L. 17501 672 Jso. 3 Sa-rtc.n~ loox.- Ora.lía Zambr100 S.• Monterrey, N. L. 62913 161 Toatador de Pan.- Aodrá Prado- Monterrey, N L. 11629 159 28217 567 Cimara FotoSdfica.- Ma. de los An,elc1 de la G. de Dlaz.- M1y., N. L. Tostador de Pan .• Emilio Chávcz H.- Monterrey, N. L. <f752S 186 629'19 317 Reloj de Pared.- µimc Luis Villarttal.- Monterrey, N, L. Radio Porútil • J . . icr Becerra C.Monterrey, N. L 11736 ¡99 28385 341 Reloj de Pattd.- Ma. del Carmen Dimas de G.- Monterrey, N. L. 47531 570 Cimara Forogr{f,a.• A"8d C..bllo.- Mont<rrey, N. L 63081 3-f6 R.c:1oj de Pacrd.- Esperanza C. de- Gracia.- Monterrey, N. L 1190H 240 Juego 3 Sartcne" lnóx .- Paula Cisncros R.- 53n NK'olá-l ,le 'os Gan..1, s. J... 28730 417 Batidora Portátil.• Sacramento Leyva.- Lot Mochh; Sin. Petaca <le V'uiie.Rota Ma. Covarrubi,s.- Monterrc,·. N. L. 47600 192 632H 712 ¡..,. 3 SarteOCI lnox.- J A. Murtllo.- Monterrey. N L. Radio Porútil.• Je,ús Carranza de la C.- Monterrey, N. L. 119-16 313 28952 SS◄ Cima,. Fotoarrilica.- Nilla l!iana Guerra.. Monterrey, N. L. Olla de PrCSJ<Sn .• Ni/la Ma. del Pilar Puente.- Sta. C.11rina, N. L. 17629 121 Vajilla Lc:nox 6 Pen.- lcblia Cantú.- Montcrrcy, N. L . 63426 310 Reloj de Pared.- Carlos E. Gon>Ála.- M.>n«rtty, N. l•. 29061 727 Juqo 3 S.rw.c. lnox.- Cipriano Padilla Camacho.- Nopl.., Son. 11993 182 Cafetena Aut. 10 Taus.Juan JoK Valdh.Momc-rrcy. N. L. 17670 311 R.c:loj de Panel • Graada Gon:r.illcz de Garu.- Momcrrey, N. L 63481 751 JS<> 3 Sartcnc, lnos.- Amclia Dfaz de García.- Monterrey, N. L. 12H3 703 luqro 3 SMtcncs Jnox.- Samud Pérez M.- Obrc-,rón Son. 29345 375 Reloj de Pared.- Nachira l. de Gana.• San Nioo"• "" los Garza, N. L. 63502 517 Cimara F-ffica.• Julwa S:lnchc&.- Monte,rey, N. L 12387 219 29352 290 Olla de Presión.- Pedro Orrú.- Montertty, N. L. ···-~-~Radio Porútil.- Bca1nz G. Je Elizondo.- Mont<rrey, N. L. 18033 16 AUTOMOVIL VALIANT DUSTER 2 P<as.- Fehciano Fojaco S.63521 707 JS<>. 3 S.rteDCt lnox.- Jnú, Mario García• Monll<rrcy, N. L 29421 212 Petaca de Viaje.- Silvestre Rcyna 8'cz.- Guadalupe:, N. L. V1ILahcrmosa, Tab. 12550 29610 331 Olla de Prc,ión.- Susana E. Vidalc, F.- Nuevo uttdo, Tamp,. 2-f AtrrOMOVIL RENAULT 8-S.- Rebeca Arzat< R.- Tampico. Tamr><. 63571 22 AUTOMOVIL VOLKSWAGEN 2 PTAS.- ln1 Jocl Torrea.- Mry., N . L. 29618 632 C4man Fotogdñca.- J~ Pime.ntc• Alvarc-z.- Dinamita, Ogo. 18012 12710 197 Exprimidor de Jugo.- Jaimc Avila M •• Ma2.at1,n, Sin. 29639 611 C4mara Fotog-r,fifica.• Dr. Da.n;cl Mir.• Monterrey, N. L. 83 V~nnlador Rcgal 12"•• f. F. Antooio ..\cufta A .. Banamichi, Son. 18,lSI 63627 368 Relojde Pared• Víctor M. Carrizosa.. Monterrey. S. L 12862 6-10 Juego 3 Sartenes lnoa.- E.scher Serna•• Chicago, fil. 747 JS<>. 3 Sartenes lno•.• Silvia L. A.cuayo - Guadalajara, Jal. 29701 158 Toltador de Pan... Ma. del R.oble G. de Castillo.- Monterrey, N. L. 18122 779 JS<>- 3 Sane,,.. lnox.- Carlos Moncayo.- Culi•án, Sin 63680 226 Radio Pordtil.• Manuel Durin.- Moat<rrey, N. L. 29797 28? Olla 4e Presión.- Guil'crmo Escobcdo.- Puebla, Puc. 12936 213 Petaca de V1a1e.- Bcnha G. de Martlncz .. San Luis Potosí, S.L.P. 181S9 63804 284 Páaca de Viaje.- No.Jio Maurilio Ñanco.- Victoria, Tampa. 11539 119 286 Olla de Presión. Petra N. Ochoa de A - San Fernando, Tampa. 29931 699 Juego 3 Sartenes lnoa.- Alicia Nava ConúJez.- GuadalaJara, lal. Vaiil'a L<nox.- Paula Cisncros R.· San Niml,J d e los Garza, N. !... 640◄ 1 soo Exprimidor de Ju..,.- Esteban R. Cavazos.• Laauna dd Rey, Cooh. <f8198 2t3 Petaca de Vui,c:.- CJ..udio Tortts.- Madero, C31ifornia. 12957 295 011:a 30100 371 lldoi de Pued.- Socorro R. de De: la F\acnre.- Monterrey, N. L. de Presión.• Do'on:s RamÚ'cz T.- Chihuaftua, Chih. 64J72 687 JS<> 3 Saru,nca lnox.- Ma. Guadalupe Elizondo.- Montocrn:y, N. L 12977 30161 3-f9 Reloj de Pared.- Dora Elia M. de Gon:r.illc,:.• San Nicol:is de: 'os Gar,2. S.I. 18251 605 C4mua Foto¡r,lica.- Roberto Carnllo V • -R•hla Tortups, B. C. 70 Ratidon Sunbcam Std.- Miauel Ch~ Ye\1.- Hu,atla. Chi,-. 6-fl96 95 Licuadora Ostaizcr.- Carmen Jl. de Solara.- Moorcrrcy, N. L 18489 692 ¡..,. 3 Sartenes lnox.- Mi¡¡ud .'lng,I Vq¡a A.- Salamanca, Gro. ISOH .¡.¡7 Exprimidor de: Jugo.• Josefina B. de Nav~rrcce.- M"merrc\". N. L. 30207 671 Juqo 3 Sartenes lnox.- Jorge A. Lcdttma.- Monterrey, N. L. 64297 13-f Juqo Cuchillerla.- Gracicla P. M. de Vizcaino.- Monterrey, N. L. 18617 525 Exprimidor de Ju¡¡o. Joti Ma. Herrera.• N. Lattdo, Tampa. 13291 635 C4mara Foto¡¡rlica.- Rodolfo Rodrl1ucz L.- Mont<rrcy, N. L. 30388 775 Juq¡o J Sancne, Jnox.- brhela S. de Villarreal.• Monrcrn,y, N. L. 61213 351 18667 R.c:lojde Pared.- 11.alacl FlOtts Mittlcs- Mon«rrcy, N. L 276 Petaca de ViaJ•·· Mar1fn del Campo.- Feo. l. Madero, Op,. 13161 30390 743 Juc¡¡o 3 Sartcnc, lnox.- Lic. Joti Luis Gallqo, P.- Monterrey, N. L. 55 64348 711 JS<>. 3 Sartenes.- .-\nronio Minnda, Monterrey, N. L 18933 56-t Cimara Fl>toar,fica.- Dr. Samucl F,-anco Z .- Cananea, Son. 13668 763 Radio Tocadiscos Toka Todo.- Fehpc ArenaJ P.- Mooterr~y, N. L . 31033 655 Jue10 3 S.ncnca lnox.- J°" Ma. S:lnchtt Salazar.- V. SanriaSo, N. L. 64137 <flH Expamidor de Ju..,.- J • Valencia.- San Antonio, Tcxa1. 48985 154 Exprimidor de Jugo.- Ma. Luisa G6mcz de D.- Audio, Jal. 13?90 608 Juc,ro 3 S.rtenn lnox.- Esrhela Alvarn de Fria..- Monterrey, N. l.. 31254 137 Exprimidor dc Juao.- Nifta Ana Alicia R..arrilrcz R.• Monterre)', N . L. c.imani Fotogri.fica.• Lic. Fernando Hugo Gallegos.- Monttrrc-)', N. l.. 6-f650 657 JS<>, 3 Sart<nn lnox • Ennquc J. Rodrí1ucz.• Monterrey, N. L. 19115 302 Olladc: Ptt1ión.,• Tomy norc, 0.- Mon<crrey, N. L 31399 307 Olla de Prni6n.- Nillo Jo.E Luis Robln S.- San Nico'b de los Gano. '-1. 13792 660 Juqo 616Si 3SS Jldoj de Pand.- Josi A y Armando lb{ftcz.• Mont<rrc:y, N. L. 3 Sancnc:, lnox.- Ni/la Maribel Rodríaua.- E.<L Aldam•. N. l.. 49198 ~• IS<>• 3 Sartenn loox.· Florcncio Aauilar.- S•lbllo, Coah. 31181 85 Veo11lador R.c:. .l 12".• Dora M. de: Garcla.- Mondova, Coah. 1386◄ 162 Exprumdor de Ju..,.- Maria C. Vda. de Zcrtuchc.- Monreney. N. L. 64697 776 JSo. 3 S.rtenn lnox • Elvoa G. d~ Gon:r.illcz.• Monlcrtty, N. L. 19208 515 Exprimidor de Jugo.• Crispln Poncc F .• Montcncy, N. L. 31530 652 Juqo 3 Sartcnc-1 Jnoa.- Rcgino Cruz Montes.• Montcrrel, N. L. 11001 63 Batería Auro lnox.- 7 Pieza,.• Blanca Mar¡aria S:icnz.• Río Verde. S.1-P. 61737 498 Exprimidor de Ju..,.- An~I S:lnchez Trcviiio.- Montcr,iey, N. L. 19287 31560 H06i 331 Olla de Presión.- Nifto Ans•I Plic10 8.- Maiamoros, Tarl)l)I. 7-f Batidora Sunbcam Std.• Anastacio Hernjndez•• Monterrey. N. L ]90 J¡o. 3 Sancnc, lnox.- Humbeno Ruuildi G.- Sn Nicol:ls de loa Gu ., N. L. 64957 698 19380 ,83 ~a-ra Fotogdfica- Francuco Herrera L ... Río Bravo, Tamps. JS<>- 3 Sartene. lnos- Josi Luis S:lncbc-z.• Mon«rtty. N. L. 11234 535 Eliprurudor de JuSo.- Salvador Veluqucz.. LccSn Gro. 31571 602 Ciman Fotosrffica.- lsabd V. de Trcvii\o.- Nuevo Larcdo, Tam¡x. 65257 618 Jgo. 3 S.rtenc• tnos.- Manucli11 S de Galv4n.- San Nico"•• N. L. 19453 31589 505 Exprimiclor de Ju..,.- Gr,.orio Gon:dlcz.• Guadalupe, N. L. 11262 13 Aspitadora Koblcnz.. Nii!os Alicia Marprica, Diana y Humbcrto Hdcz 81 Ventilador Re. .1 12".• Petra M. de Man(ntt.- Montcrtty, N. L. 65286 181 Exprimidor de. Ju..,• L.candro llcvnosa N.- Monrun,y, N. L. Montcrrc,y, N. L. 31600 552 C4mara Foto,ráfica.• Celia Garza.• Mon<errey, N. L. H29-f 516 ~mara Josriina C. de Araujo.- Mome,rey, N. L. 65338 132 Batidora Port.- JOK6oa ~laucx G .• Monte,rey, N. L. 19611 116 Vajilla Lenox 6 Ptts.• Reynaldo Alanfs.- Miguel Akm,n, Tamps. 31915 H6 Exprimidor de Jqo.- Alidra Ortb.- Larcdo, Tau 14333 313 Reloj de Fotogdfica.. Pared.- ~lina Alvua de: Gonn·cz.. Victoria, Tami>'. 65352 255 Petaca de Viaje.- Antonio Limón.- San Antonio, Texas , . 49620 384 32221 503 Exprimidor de Ju..,.- Floria E. Maldonado.- Monucrrey, N. L. Reloj de Pared· Josi F1ott1 L- Galcana, N. L 65180 110 Vajilla. Linos 6 Pcn.- E. B. de García, N. L l 19716 61? Cámara Fo<oedfica.- Fraocisca Leal V. de G.- Monterrey, N. , L. 65524 328 Olla de Prni6o.- Trio.i dad Elizondo P.- Monterrey, N L .Etpnmidor de Ju_.,•• Dimas Ale""n.• Montertty, N. L ~ Fo"°Sri1ia.• 5utiaao MaJcloaado.. Momarcy, N. L .Etpnnüdo, de Jqo.• Guada!,.pe C. ele ~rfpa.- Monoerrq,, N. L. Olla de Praión.- Pedro Gmza V.- Guadal,.pe, N. L. Batula de Acero lnox. 7 Pieza,.• Familia Salazu.- Mont<OTCy, N. L. Jl,qo 3 Sutc!><S lnos.- Pro&. lleajamln Gonúlcz•• Monterrey. N. L. Petaca de Viaje.- llealris G. de Eli20ndo.- Monturcy, N. L. Juqo 3 Sartcaa lna.r.- Dr. Luit 7. Sainar.• Montettty, N. L. Exprimid« de J....,.. Dr. Oli•erio Sana Chapa.• Monlffrcy, N. L. Juqo 3 Sortean 1-.- Aan,n Cúdcnu.- Villa Unión, Coab. Radio Porútil.- Diana L. Jlb .• Allende, Coeb. Exprintidor de Jqo.- J.,.¿ Lui. Trnillo G.- Mont<,rey, N. 1,. amara Fotogri6a.- FraDCUa Sil...- Monterrey, N. L. Radio Port,lti!.- Andre1 Sotao.- Monr,,rrey, N. L. Tootador de Pan .. Nillc>t Salas Gutiúrtt.- Mon«rtty, N. L Batidora PortitiJ.• Honcocia L de Salinas.- NueYo l.ar<do, Tamps. Juqo 3 Sartene1 lnnx.- Julwa Gons la:.- Caderc)'lll, N. L. Balffla A«ro lnox. 7 Piuas.- Dora Olp Samaniqo.. Lamadrid, Coeh. 11374 11394 H576 H602 11676 1"685 111119 14989 15355 15456 15705 15789 15897 15907 16216 16290 16317 16412 16150 16739 16792 16933 17073 17331 17363 17517 1758 1 17627 17636 17881 17916 18027 18165 18295 18371 18587 18698 18738 18934 18983 19193 19314 19488 19911 20178 20221 20309 20331 20361 20-fl9 20678 20739 20790 2121S 212-f3 21253 21261 21282 2151" 21578 21651 21687 21753 218-f2 21194 529 798 263 184 470 215 509 397 142 252 705 170 759 6-f6 105 260 223 270 680 712 ZJS 229 667 <f93 336 174 365 106 718 279 SOi 293 522 681 > e:: :z < ~ -~ - ~ ~ - a 0 JI, < s t ,; ; sM...._..M•.nl!UI &M,¡pp~,-,1,.; M 'iij Jf!f S' 3 = 10 o - w Q, 111 ~ 111 "< o i' ~ -.. ~:"!''t.' . +:,;;;;;;; w . S' 3 = 10 ~~~ - ... o w i' ~ 111 "< o s.,..,,.. i- ... -o ..... w Pieza,:. 1 ¡ 1 i < s > e:: 2 < ~ ; ~ s; 1 (PASA A LA PAGINA SIGUIENTE) -: e, z J> -o �(VIFNE ()E. Núm. Núm. 65687 65742 65853 65918 66093 66149 66540 66566 66809 67139 67262 67305 67343 67389 67455 67462 67562 316 609 251 297 581 791 735 6 15 70 1 781 319 3 06 386 642 7 46 308 393 67579 ~7584 67719 67792 67H39 67847 67~03 67960 68019 6~209 6H 434 68660 68743 69043 69091 69272 69398 69424 69472 620 2 17 13 7 163 455 268 406 67 670 456 339 658 54 224 246 131 28 1 52 4 36 ~ LA PA<.INA ANTF.lllOll) Boldo P.f'8Jllo Boleto Premio ¡ Núm. Cilodad Nombre Núm. 69484 C:lmara Fotogr.lfic:'1.• Salvador Chaib M.- Monterrey, N. · L. 69571 Pe taca de Viaje.- ~thcla M . de Morales,• Monterrey, N. L, 69695 Olla Presi6n.- Niño Fdipc Vargas.• N. La.redo, Tamps. 69774 C ámara Ftogrfica.- Alicia H. de Cavazos.- Monterrey, N. L. 69789 Jgo . 3 San<:ncs Jnox.• Nohcmí Rodríguez. - Monterrey, N. L. 69954 Jgo. 3 Sartenes lnox.- Am:alia Muñoz Téllcz.- Monterrey, N. L. 70051 Cámara Fotográfica.- Otomd Cantú.- Monterrey, N. L. 70097 Jgo. 3 Sartcne,.- Yolanda F. de Gonz.ilez.· Monterrey, N. L. 70175 Jgo. 3 Sanencs lnox- José Migud Avalos.- San NicoU,s, N. L. O11a de: Presión.- AlfrC"do y Ramiro Ramírcz.- San Nico14s, N. L. 170240 70352 Olla de Prc.· )1Ón - J. Guadalupe EJ (a~,· Momerrcy, N. L. 70358 Bati<lo ra Port.- Rosa Ma. Q <le Ayala.- Monterrey, N. L. 70559 Jgo . 3 Sartenes Inox- José Barrón.- Linarc:,, N. L. 70868 Jgo. 3 Sanc nes Inox.- Od1)ia Martíncz.- Monterrey, N. L. 70873 Olla de Presi6 n.- Abclardo A . Treviño.- Monterrey, N. L. 71377 Ba u<lora Port.- Ma. e.Id Socorro Borte ncia Ma. <lcl Carmen y Silvia.71355 Mo nterrey, N. L. 7 1433 Cámara Fo tognHica.- Olivia Balkza.- Monterrey, N . L. 71514 Radio Portátil.- Jng. Fc.-clcnco Cantú.- Monterrey, N. L. 71585 Juego Cuchillería.- Jo rge Garz..a G onúlcz.- San Nicolás, N. L. To!lta<lor de Pa n.- Manuela Gunérre.t d e Villaíranca - Hualahuises, N. L . 71763 Expnmid or de Jugo.- ]rene Prieto.- Monterrey , N. L. Petaca <le V1ajr .- José Ro<lolfo García - México 4, D. F. ·1 71975 Batitk>ra Po rt.- Cdutia Je J. Hcrnándcz.- Monterrey, N. L. 72065 1 72090 Ba ti<lor.1 Sunbcam St<l - Arturo H éctor Dávila.- Monterrey, N. L. Jgo. 3 Sarte nes Jno x.- Guadalupe Guevara.- Monterrey, N. L. 72159 E xprim ido r de: Jugo.• Beatriz Adriana Garza - .Montcrrc)', N. L. 72227 Rcloj<le Pared .- G cna10 Gonzálcz • Sabina11, O>ah. 72332 1 72393 Jgo. 3 Sartenc:- lnox.- D r. Abclartl, , Sillcr.- C<l. Frontera, Coah. Radio '.f'-0Ca<l1~0~ Toka Todo.- Se rgio A. García .• Guadalupe, N. L. 72433 Rad io Porcltil.- Lct1cia G. d e Rcquclm c - Monterrey, N. L. 72484 Pc ~ ca <.le Viaje.- ..Patricia Montdl.rno.• Monterrey, N. L. 7301 4 Jgo. Cuchillerí a .- Fermín Castillo.• Reynosa, Tamps. 73029 Petaca d e Viaje.- lia:i;iho Murillo.- Esmeralda, Coah. 73237 E xprimidor de Jugo.- Osear Galván A.- Atcnquique, Jal. 7327'8 73411 A,p1ra<lora KobJcnz. - Enrlque Alba..• Tampico, Tamps.. Olla <le Prc MÓn.• Ma. Jnés y S.alvador García.- Lo~ Aldama,,;, N. L. Ciudad Nombre \ Boleto Pttmio Núm. Núm. 73492 73588 Múzquiz, Coab. 1 ~mara Fotogdfica.- Valcntín Barrera - Miguel Alemán, Tamps. 73616 Olla <le Presión.- Julio J. Villarrcal.- Guadalupe, N. L. , 736'15 Radio Touc..líM:os T o ka Todo - Gloria Hernándcz de Q •• Momcrre)'i N. L. 1 Cámara FotQgr~fica.- .Amelía Salinas..- E .stn. Sta. Engracia, Tamps. Batidora Pon.- María Jiméne-L. - San Antonio. Texas. :Exprimido r de Jugo.- Rodrigo R. de la G:uza.• Monterrey, N. L. 73721 Exprimidor de Jugo,• Cecilia Elizabctb Mcquadc N egrete.- Mty., N . L. Jgo. 3 Sancncs lnox.- Virgilio Elizondo L .- Monterrey, N. L. 73785 Olla d e Presió n.- Horacio Pe ña Ramírez ·- Lo!io Aldamas, N. L. Jgo. 3 Sartenes Jnox.- Arturo Lozano.- Parlic r, Calif. Exprimidor de Jugo.- Roberto .-\.lanís - Parlier, Calif. 73786 Batidora Port.- Fidel Salinas Cantú.- Monte rrey, N. L. 73904 Reloj de Pared.- Arq. Raúl Ma rtíncz.- Monterrey. N. L. Jgo. 3 Sartcne~ lnox.• Pctavio Gut1é-rrcz G.- Monterrey, N. L. 73934 74089 Reloj de Pared.- Bcnha Guerr.i G a rcía.- Sabinas, Coah. Licuadora Osterizer .- Ví ctor Marlucl Sepúlve<la.• Guadalupe, N . L. 74160 Aspiradora Ko blenz.· Juventino González C.- Montc-rrcy 1 N . L. 74200 Jgo. 3 Sartenes lnox.- Alfredo Delgado B.- Chihuahua, Chib. 74264 Jgo. 3 Sartenes lnox.- Lilia Garza Ramírc:t.- Monterrey, N. L. 74311 74571 AUTOMOVIL RENAULT R- 12.- Amalia Alvizu.- Esmeralda, Coah. 74576 74597 Jgo. 3 S;"trtenes Jnox.- WiUiam E. Hug hei. - Monterrey, N. L. 74741 Olla ele Presión .- Joi-é M-aría Baca Rodrígue z .- Flores Mag6n 1 Chib. 74810 Ban<lora Po rt.• Adán Cab31lcro G o nzlc:t.- Córdoba, Ve r. 74890 Olla de Pt.csi6.n.- Alicia G. de Leal.- Monte rrey, N. L. 75 16 1 l33tidora Port.- Ca rio:, R Torres R - Monterre y, N. L. 75483 Jgo. 3 Sartenes lnox .- Niño Jmé Tre viño.~ G uadalupe, N. L. 75500 Ra<lio Portá til - E nnquc Quintanilla.- Mo nterrey, N. L. 75514 Cámara Fotogdfica.- Gu¡¡tavo Pach cco R.- Mé xico 4. D. F. 75688 Rad io Po rtátil. - Vicente Beja rano E .- Mexicali, B. C . 75714 O lla de Pres16 n .- Patnc1:1 E. Hinojosa,• Fue ntes dd Valle, N. L . Jgo. 3 Sa rtenn lnox.- C a rmen L Vda.de <le la Garu.- Monte rrey, N. L . 75736 7591 2 Exprimido r de Jugo.- Ma. d e Ja Luz T . de Barragán.- Monterrey, N . L. 75967 Jgo. 3 Sartenes lnox.• Cosmc García.- Monterrey, N. L. 761 68 Expnmido r de J ugo.- Ma. Teresa Garda de Gonzálcz.- Monterrey, N. L. 457 Expnmidor d e Jugo ... Vendido por Ma. ~the r S. de Jiméncz.- 631 299 49 613 403 472 445 662 294 765 477 431 372 647 369 97 42 750 677 21 693 312 419 288 398 671 206 6 16 2 18 3 !0 756 518 679 5 11 534 73 768 1 128 14 Nombre Bokte Premio Núm. Núm. Ciadad Exprimidor d~ Pugo.- Eliai. Ccrvantci. R.- Guadalajara, Jal. Batidora Sunbcam Std.- Arq. José ln.!s Serna G .· Montcm:y, N. L. Jgo. 3 Sanenc, lnox.- César M. Parra.- Harlingen, Texa.. 48J 544 l 76876 11 ¡ RESIDENCIA EN LA COL. DEL VALLE TOTALMENTE AMUEBLA· DA DECORADA E ILUMINADA, CON AUTOMOVIL CHEVROLET CHEVELLE 1973.- H&:tor Raúl lriartc.• Costa Rica, Sin. Jgo. Cuchillcrfa.- Dorotco Villarrul.- Monterrey, N. L. 774 714 91 663 135 541 241 285 625 392 254 636 744 353 362 563 569 682 296 76961 77009 77041 77071 77203 77267 77525 77687 77832 1 78004 78120 78221 78301 78506 78$07 178620 78646 78784 78922 789'12 79050 79159 79192 79253 79315 79350 i9525 ¡ AUTOMOVIL CHEVY !'/OVA COUPE 2 PTAS.- Patricia L. <le Lópcz P.--- Jgo. 3 Sartenes lnox.~ »Janca Nclly Garza V. - Monterrey, N. L. Pctacadc Viaje.- Leonardo Rodrtgucz 6.- Montcrrc,, N. L. Batidora Pon - Anastaci:t Soto de Juárez.- f>olores · Hidalgo, Gto. Radio Tocadistos Toka Todo.- Dr. Jorge Luis Alvarado.- Momerrey, N. L. Cafetera Aut. JO Tazas - Lubella Cavaz.os.- Guadalupe, N. L. Petaca de Viaje.- Hnos. Grcspo Jorge y Antonio.- Acad~n <le P. F., Oax. C:S.mara FotoM:r:Hica.- Dolores Alanh.de Hcrn:indez • Monterrey, N. L. Petaca de Viaje.• Arq. Luis Demetrio Dávila A.- Saltillo, Coah. Jgo. 3 Sartenes Inox • Ofclia Trevi.ño C.- Monterrey, N. L. Aspiradora Koblcnz.- Margarita Garza de Villarrc-al.· Monterrey, N. L. Vajilla Lcnox 6 Pen..- Juan Uribc E. - M:ttamoros, Tamps. Jgo. 3 Sartt.·nc:s Inox.- Víctor M:irquc:-.t.- Sahagún, Hgo. Jgo. 3 Sarte nes lnox · Rosbcl García.- Monterrey, N. L. Expnmidor de Jugo.- Manuel Cavazos.- Allende. N. L. ~mara Fo tográfica.- Alicia L de lo:. Santos.• Sahillo, Coah. Petaca d e Viaje.- Juan de la Garza.- Monterrey, N. L. Baticltora Po rt.- lng. Raúl B. Ro<lríguc¿,. Montcrre)', N. L. Batido ra Sunbcam St<l.- Hcrminia G. <le Cantú.- Momerc-cy, N. L. Radio Portátil.- Sra. Elva Rivera C .- Tihuatl:in, Ver. Jgo . 3 Sancnci lnox.- J. L. Saga6n.- Monterrey, N. L Exprimido r de Jugo - Lic. Rafat"I Cá1<lcnas.- Coarz.acoalcos, Ver. Relo1 de Pared.- Dr. Luis Bayardo A.- Manz:inillo, Col. Radio Portául.· Miguel Martínez.• San Nko1;1~ <le Jo~ Garza, N . L. Jgo. Antccomt.do r 7 Pzas.- Manuel G:.arda Córdoba.- Cclaya, Gto. Exprimido, de Jugo - Mart1n Vi1Jarreal.- MontcrrC), N. L. Cámara Fotogd.fica.- Sa1vador Martíncz..- Monterrey, N. L. zJI, AUTOMOVIL CHEVROLET CHEVELLE DE LUXE 4 PTAS.· o - Evangclina G. de Oyervidcs • Monrcrrcy, N. L. 1 76925 Méxko 3, D. F. 691 267 428 48 166 261 612 239 761 44 123 719 77 1 482 550 248 396 75 198 638 526 363 188 34 762'14 76496 e;) Ci11dad Nombt-e Jgo. 3 Sartcnc, lnox.- Jo>é Ramón Calleja.• l'ochuca, H¡¡o. Jgo. 3 Sartenes lnox,• Sr. J. Am•ro Gondlcz.• San Nioolol,, N. L. Licuadora O.stenzcr.- José Pércz MC"ndoza.• Montl."HC)", N. L. Jgo. 3 Sartenei. lnox.- Refugio Aguitar Espinoza - Montcrre)', N. J•. Jgo. Cuchilleda.- EdmunJo RoJrlgucz B.- Loma Jlonota, O.x. Cámara Fotográfica• Felipe: Hc-:'n.ínJcz O.- Poza Ric-~. Ver. Petaca de Viaje.- José Santo'- C,1r<lona.- Escolx:c.lo, N. L. Petaca de Viaje.- Pedro Avila A.- Méxku, D F. Cámara Fotográfica.- Ma. del Pilar Wolf L.- Torrc(>n, Coah. Batidora Port • llaúl Villarrcal.- Monterrey, N. L. Petaca de Viaje.• Silverio Azuara.- Monterrey, N. L. Jgo. 3 Sartenes lnox.- E. llam6n Huerta.• Monterrey, N. L. Jgo. 3 Sartf'ncs lnox.- Santos Manu\.·I F1orf'1.- Tamazun~halc, S. L t>. Reloj de Pared.- Baltuar llodrlguez .• MonterrC)', N L. Reloj de Pared.- Beatriz S. de Alva,• Monterrey, N. L Cámara Fotogr:16ca.• Silvia M. P«c-¿ • Monterrey, N. L. ~ar• Fotogr:i6ca.- Esperanza García.- Cos..-onatepcc, Ver. Jgo. 3 Sartenes lnox - Hilda A. de Barrientos.- Matamoro>, Tamps. Olla Presión.• Feo. Luis Marroquín.- Matamoro~, Tam~. Batería Acero Jnox. 7 Pzas.- Alicia Scpúlveda.- Monterrey, N. L. Reloj de Pared.- Lic. Rubén llamlpn.- Monterrey, N. L. Jgo. 3 Sartenes lnox.- Fdo. Caballero T.- Guadalupe, N. L. Exprimidor de Jugo.• Altagracia E. de Gon:úlcz .• Monterrey, N. L. C:imara Fotogr;lfica.- Heribcrto Palacios - Mcxicali, B. C. Exprimidor de Jugo,• Osear Ca.no Garza.- G. D(az Ordaz, Tamps. Expriimdor de Jugo.- Jovita Cantú G.- China, N. L. Olla de Prcsi6n.• Arturo P. Moreno.- El Cercado, N. L. Exprimidor de Jugo.- Marcos Contrrras L.- Escuinapa, Sin. Jgo. 3 Sartenes lnox.- Juanita Leo~.- Houi.ton, Tcxa~. Jgo. 3 San.enes lnox.- C P. Manuel de Jesús Maza.. Herunosillo, Son. Juego Cuch,Heda.- Vendido por Eladio de Lc6n.- Monterrey, N. L. 51 379 683 508 587 530 471 291 523 79544 748 79548 79882 700 140 NO ta S I m p O r tan te S. - La entrega de Premios, se iniciaró el LUNES 21 DE MAYO DE 1973 a partir de las 9.00 Hs., en las Oficinas del Patronato Universitario de Nuevo León, ubicadas en la Esquino de la Av. Morelos y Calle Zuazua de Monterrey, N. L., y terminar6 el SABADO 9 DE JUNIO DE 1973, al concluir el plazo de 30 DIAS NATURALES A PARTIR DE LA FECHA DE LA CELEBRACION DEL SORTEO, que la Secretaría de Gobernación concede para la reclamación de los Premios. POR DISPOSICIONES EXPRESAS DE LA SECRETARIA DE GOBERNACION, LOS PREMIOS SERAN ENTREGADOS SOLAMENTE CONTRA LA PRESENTACION O ENVIO DE LOS BOLETOS RESPECTIVOS, -SIN NINGUNA EXCEPCION,- Y EXCLUSIVAMENTE A LAS PERSONAS QUE FIGUREN COMO BENEFICIARIAS EN LOS TALONES DE LOS BOLETOS, PREVIA IDENTIFICACION. LOS PREMIOS QUE NO SEAN RECLAMADOS DENTRO DEL PLAZO FIJADO, O AQUELLOS EN QUE LOS BENEFICIARIOS NO SE AJUSTEN A LAS DISPOSICIONES DE LA PROPIA SECRETARIA, PASARAN AUTOMATICAMENTE A PODER DE LA MISMA PARA BENEFICIO DE SUS ESTABLECIMIENTOS EDUCACIONALES O ASISTENCIALES DE ACUERDO CON SUS INSTRUCCIONES. A TODOS LOS AGRACIADOS FORANEOS, junto con el Aviso respectivo, les ser6 enviada la documentación correspondiente a la entrega de sus Premios, y al recibir en cada caso el BOLETO PREMIADO, FIRMADO AL REVERSO, y EL RECIBO QUE LO AMPARE, su Premio les seró enviado por EXPRESS o CORREO, -FLETE POR COBRAR,- CON EXCEPCION DE LAS 10 CASAS y los 15 AUTOMOVILES, que deber6n recibirse personalmente en la Ciudad de Monterrey, pero EN PREVISION DE QUE LA DOCUMENTACION PUDIERA LLEGAR A LOS INTERESADOS FUERA DE TIEMPO, POR CAUSAS AJENAS Al PATRONATO, ya que este es un servicio espont6neo que el mismo presta a sus favorecedores, SE LES SUGIERE ENVIAR El BOLETO PR~MIADO FIRMADO Al REVERSO, POR CORREO .REGISTRADO CON ACUSE DE RECIBO, consignado a PATRONA.;. TO UNIVERSITARIO DE NUEVO LEON, APARTADO POSTAL No. 4072 SUCURSAL "B", MONTERREY, N. l., en cuanto tengan conocimiento de sus Premios por la publicación de la Lista Oficial que se har6 en la for- ma dispuesta por la Secretaría de Gobernación que aparece en las Notas que figuran al reverso de los Boletos. AGRADECIMIENTO DEL < s ;¡;,. ~ -,, z < tll ~ ~ ~ PATRONATO. El PATRONATO UNIVERSITARIO DE NUEVO LEON, expresa su m6s pro~undo agradecimiento a las Instituciones y personas de Nuevo León y de todo el Pafs, que en una nueva demostración de solidaridad y simpatía hacia la noble causa del fomento .de la Educación Superior, le ayudaron en la colocación o adquisición de la totalidad de los Boletos emitidos para este Sorteo. En la misma forma, hace pública su satisfacción, ya que los beneficios económicos de este evento, le permitir6n cooperar con la UNIVERSIDAD AUTONOMA DE NUEVO LEON en la resolución de algunas da sus necesidades m6s urgentes, lo cual se traduciró en la ampliación y superación de sus servicios Académicos en beneficio de m6s de 35,000 estudiantes que actualmente concurren a la M6xima Casa de Estudios. ' Finalmente, expresa su reconocimiento a las H. AUT(;>RIDADES FEDERALES, ESTATALES Y MUNICIPALES, por las facilidades que le brindaron para la celebración de este Sorteo. A TODOS PUES, NUEVAMENTE ~UCHAS GRACIAS por su cooperación con la cual esperamos seguir contando en nuestras futuras actividádes encaminadas al fomento de la Educación Superior en nuestra Patria. CORDIAL .M ENTE PATRONATO UNIVERSITARIO DE NUEVO LEON ~ ::, COMISION ca EJECUTIVA - o C. P. Ramón Cárdenas Coronado Sr. Rogelio Cantó Sr. Tomás A. Zertuche Presidente en Funciones Vice Presidente Tesorero w i- ~ QI -< o VOCAUS: Sres. Abiel Treviño M., Luis Elizondo, Dr. Francisco Vela González y Jesús lanera i- - .... ,o w 1 -· "' ('I) - · '< º"' ;r't:,(j ::, "O ¡¡;- (o,j t1!:l ¡!l. o, ~ o.. trj o..~. ,.. S ,.. 8 8 ('I) ('I) ('I) ('I) t-r::1 (") ('I) ~~"'º~ 'O !3 ~f;1 ('[) "O ....... º ....... ('I) .............. ~. o ....... nooqo ....... •ot-,ººo o en m O O u, ~ m m m en en g; ... n f; n ~ f; 8 O...rn,.o 8.,.n º a.. º "O ::, o.. ::,- § 2.. ¡::: ;·s º ('[) "' rn o ..o < ¡::: ('[) <· (") ~ s. so ~"' ('-[) º -g :::.· o.. rn ::1('[) o::, o ::,n ~ n n ::, g ::, n o rn o 8 a .. Sl)u,E.~cn~$l,)=-: ...... ;""~ ('I) -· ("l) O u, ¡::: 0 C"D ti,,) 1--t $l,) C"O _ ("D ... ti,,) .. en ..g '< ._. ¡;;·"O ::, ~nn"'º "'na§-§-':;º~~ Sg<:t-,P,..~ CJ>'"ICl>-•Ul(") 2 8 ...... ~ J= . (T) ~ ..Et s ~ ~ sp... ~ ._ o r+ :::s("l)o º'n"' ¡::: o ¡¡;'"O .... =, ~ CI> o..~~~~ e..< t:r' < o ('[)<!!.,"Oº-ª-~º ~. ., . 5--~ ~ (") ('[) 8 • - ' - • <."D o a,. 8 o s, ¡;:;· ü; • g ~ i1 a. "' "' ... "' ~• ('[) UJ i::,...rn µ I» ""1 en .. ('[) !3 ::;· ('[) i1 -· °' o..~- ::, (") eer l! ::, ¡;- ~ ..,_ g.. t:r' ('I) ('I) o..::, "' CA ::, "' • • ,.... '--" ~Si> p., ::::: -"'f;= ¡::: N p,..J" ('I) ¡¡;i::,... ('[) "' (Jt¡ ..g· ... (") I» I» s· ~ (11 (") t:r' ('[) ~i:;-§§g.¡::: I» en ('[) "''==-s.: =- .."' (JQ~u, "8~ t:r' .... § ::, "' .....~(/'J ::I"' !" o~ g ~ ~ ~o ....... g'"I s "' 8 ¡::: g.. o ~;!l. o..::, rn El ,........, ::s ¡::: ~ i::,... ('[)"'o 8 8 a o"' e;-, :;!. g-..,. !" JI' i1 (") F. "O .. ¡::: O <.1), ~ ·"'"'srn ~ S', a..(Jt¡ "' s· = ('[) o ~ (Jt¡ < ~ s» .....,.9 _ w crqº ,.... !:". ('a>[) ~~ o.. ¡¡;('D ..... <."D c:s "' ,::: (Jt¡ !3 ('I) O CD º" "Oº ,.. en <."D !::i "' "":X: ~ ~ a:: ¡;: ~¿' ,...,. CJl i=i..rn ~ g ::, ('[) -o <."D ""'f ..o_ ¡::; O ;::-. t-r::1 "'o s,n C/l .,_g~~=:;-- ::, s» "'"' (I} º" e, ;.► ~g ., - ('[) o ~ - o " V:, ~ >¡j ~ o <. V:, o ¡¡ "' ;; e ~ S' ~~- ('[) "'o~. f;> ~ ¡;: &l ::i:: =- 5 tz:1 ·"' ('[) "O ¡;;" :111::,~o~~ ~~~n=m 4 4 ~~.,0~3n~..on1111110~ O 111 111 111 111 111o~rn,, ~o.,111-cox- 0 111 .,_~~~ n~~3~n111~ 3c3cr~§er~111::,~111::,111 111 ~~=~~~0111)>111c-.~1~~~~~~0~; ::, -_111-,.,c::, ::,rn::, ::, ::,0 111 -0 ~ [ = l l~ l co c: ~o <~'0 )>ci°~"' o - ~ ~ g er 111 -+ 111 u, =:111-g • - , 111 =.:~ u,-·-.~ 0 0 : ::- 10 3 o ~ 3 ~ - 111 ::, 111 -g o ~- g g .o -, ~ o ~ e III g: ¡¡;· -¡;· ~ ::, ~ ~ ~., o-~ n e a,~~-.~~~ 111 ~=r -111~0~3~ 111 -c~~"'111"'10::,-~~0 1111110 rnc111n-~~10 "' 111 "'º 111-o c., ::,111"'::, 3 ~"'"' c~rn111t:rlll ::,on g~~~<J 111~-+lll~..0 n0111Qn 111 -::,?rn111=rnlllrn~~~n-,-+~~::,c~f111-o -.o _ _ ., n ~ f g ~ 111 c ercr---0111111~ 111 111 - - . 0 ... 111 111 "' 0 111cr; 111 _ ~ 111 > 111 o 111 111 ., -o ::;· - 0-. -· cr -, 3 ., .o 111 - · ::, ::, 111 -, > O: ñ' ., ~>< o--,c111~ n 111 111c111 111 o > )>O -111111 nji"1110-, ~::,111-rnc1113nn::,-111"'º 111 -.., •10 3 111.,-,rnrn 111 -. -c~3111ñ O111::,C!" "' 00~111 - , , o - g ; - ~ 111 ~~nrn111-111~~~mrnn::,..0 111 rn3III III 111 -, rn 0 ;~::,c::,"'111 C::,JOc 10 0 111 -i )> ::, 2: rno ~ -, ~ - -0 -0 111 • CI> 111 - n III N J 5• ti O III C 111 e - ::,111.,iii 1111113-.~111111"' -.o~ ~111r--c :1110 111 .,,3 rn 111111-. e -"'111"' ~111-~111-~ rn 111~.,,~~g10<N~ -, 111111 10c3111u~~-n o ~ ::, o ~ 5· 111 111 o < 111 ~ ::, "' 3 111 111 111 111 111 ::, = o : ::, 111 "'-~111~rn!"111111c-, ~<~ rn~X::,n~ ::,m~ e ~ !.. .o ~ ~ 111 -o n ~ - ~ ~ ;¡;· :_ ~ n ~ ¡;;· 0 ¡¡;· ~ ~ !?. - _, ~ 3ºc111111"'~. 0111~ o ~ -+-•111'0~ =- • ñ' 111 -:i' 10 ~ -g 0 "' 111 "' ::, 111 ::,::,-,111~.,, =.,~-~~n-ocnS10~ -· 111 rn a, n ~ n · 111 ~ -· :::. o ., 111 = 111 111 ::, 3 3~111 ~11111110~~-, ji°lll~~lll~g-,Ncrf::,~ ~ 11180~~~~~~~90 ~~lllrn-~::,111~~~1110111 t _::,~111111g!"~o~-,~ 111g:Oji°~~~-O~ji°n~n _ :,_en:,~ -~)>-+.,::,III~::, ~ " ' - c 111103 n o - , ~ 111., -, 01a, 3rn1113~n tD -· ., , -.~c~111111111 .. - · - - - : : : : , --c m 3c~III~ 111111'0 111 111 rn o-111::,0 0~ -, ::,111 ::,rnornlll111::,rn-,cnrn.,~111 n -,n, o 111~0 "' n III o 111::, 111 ->: -.~~111::,< 1113-~~::,-::, 0 '0..on-~ ~ g , ~ t iii!?.~~111gtt ::, 111 = ! ? . 9 ~ t i 9 ~ ~ ~ g i ~ ~ trj ~"' ¡;;"'::,::, - i:r. ;:;'o .. (Jt¡ !!,..~¡::: N cil (."D, (1h ""1 <."D=:,Cll t.::,-.. i::, = g :::. ¡;o f s o. . . . -g '< "' i::: en ~"'~1!:l8éi. :=: s» o.. g ..."' Dl ¡::: ~- ....... ,......, "' ::, o 0 s,,º ('I) ('[) ::, g ,0,0 o ,o l."" g- ¡::¡,;"'~('[)o ('[) t: ;;< ºo¡;o.....o~ = .. ¡::: i::: ::, ¡::: f;1'< ('I) ;-- o > t;j ~ - U> g1 !3 "O o 5..5.. g-~ ~ i1 ~ (") "' .... 8 .!" _,e" ~ - s,, g- ~ 8 ~ ::!... (") e,,... e,,... ::, e,,... ~- -~ t= :c.,, ..... o.. 11> !'-'~ •-.) a,~>rn ;;t-111010)>a,~('l)t:r~"'na,~ '0~111 c..onn::sc::,,rn ~=:Nlll~m"'n-::i:n 111~>c -::,c-,-111 u,-,•~111111º -.111::, 111coo111::,>o 111111111 1113~-III o 3 o .,-e ~ -,lllt:r-, n111-,_, 3 -,n -u,rn -1113::,-,_lllt:r 3-,on lllcCrn1113-,:, 111 -~ n rn-. 111 cr111-::i:-. º< -~ ~'0c ~ --.-3-._)> º"'~'03::,~ 10 ::, 111 ñ'º::¡111m:111-,111-.n 111 ~~111 0 ' 0 n - Z o c )>::, 111 v¡;¡111cr 0 111~•-'0::S 111-o;;t-1110~00-, 111"'"'n-+o~-~ 111 -6::sn,.nc _a, ., 01110 '0~-,-,••=- g,. =: 111 111 al• O O-· C: 0 • .C g- ~ U> ::. ~ CI> 111 ::, g::SI 111 111 O ~. 111 (1) 3 U> n O 111 111 (1) u, ~ ~ 3 g: ~ 111 ::,,-= C::,~cC 111~::,IIIO~~~..OrnQlll-::,~111~;111~00-~~ ~O a,::S O- u , . , , n 111 111 2:ti o.,,~: 111111 :.111 3.;;-: o~ g ~er~:;; n ~ ~ 111 g n~!?,: g : e ~ 111 (1) ~ 0 111~ n g- 111 ::,~~111~111 -~-.::,111 3;;t-u,"'::,o-::I:co_~rn~2:c111::,~~111ral!"2:- ::,111111 rn111ow :1110::,--111111 111• o •• 111• 3111111::, .,.111'0111.,, "'rn 111• e ::, _rn::,= ::s - .,, rn ~;~_::, 3 nti ; ~=-ci"~::, ~'0 3.~111 f ~ ~o 111 '0 ~Q e 2:111 ¡;~~ ::rg>g~ g-~ : g g ~ ~ ca• 111 111 111 111 '0 111 • '0 111 -+ < -• )> 111 111 -, t:r '- = J -, O 111 ; U> O O• er -, 111 O 111 111 - O ~ -+ -•. -+ ., -· "' o cr 111 111 111 ::, "' ::,, - o 111 111 n "' ~ 3 o ee o '0 - -o III a, 111 ~ n ~ ~g--,::, ~ . ji°C 111 ::, -+10 :::i:~13 111 -, : : ; ~ !?_~.g O g_N-, ~Ó :C =o 111 111 O~ ¡¡;-o OC: jj1.~~ ;;-: 111 "'-."')>llln::,-_n -~~'03=.,~::s~.,,5c : ~-n· o -,~..ocS111u,m~ 111 111cr c111f 111 ::,~0111=::s111~i~ 111 erº~ ¡¡;-~10n 111 : ~ 3 111 ~~f111 cºn"'..o--~::s~ 3 10 111 ::, 111 - o n 111 ~~n 5~ ° ? ~ -+ 111 -· ::, ., ~ o. 111 o 10 )> 3 iií ::, g ~ 3 111 • - !!!. 111 111 ::s !?. e ~ :::: ~ o ji" ca -.111 -.c.,.,-111~~ 0111 -. ~c::,.,a,~ "'N--m~-,_111c111J 1110 ::s-, 111n::,~ 111--, 1110 ::s - -· 111rn 3 111 lllcr -rn-n ::soo--rno. .,.,no ~ ::r"' J ;;t~ _ 111 ~ !;: -, · ~-+ ~ : .; ~ n _ 111 111 < ::,, o: 111 3 "' cr 111 rn :i :.oc et> 111 ., -+ ·• o••oz.,o••- ~ J ::sc)>---,coo ~ -, ~~ 111 111 _ 0 111 111 oc1112;:..0 111::,, ::, 0 111- n -·111 u,• -.-~1Dcan::srn~"'-'0 •..0111- 111 n_='0~..o 3rn-.:> 3 u , , ---o-. J nno111 111-n-.111 • ~ '0Nc 10-c::, 111 111111~-+xm n~~111 .,,., 111_ 111 u,c c e ~ •• 111111 0 0 0111 111111111 -.-· - -cr 111., o ~"'111111 -::, 111- 3 -111m111rno::,n"'111n111n,. ... -n1113-. ::, 111_-,~'0< ~<~0'0111-::,111~111., 111,111 111m -::, -11110 3-111111-on .o "' a. __ 111~111 --... c 0 ~111-,(1) ~cac III o-, lllo10~111--3crJ> 111~---,:,: , o er111ti~111::,llln'O 111-,_,~::, - , - ' 0-+ J::,111111::,C::, Ulu,111 u,111::, llla,> 111~"'~º ~10 c~ ::,10_o~~III!" 111 1113<111<_ .,_111: ::,,-05"-,::,"'~::,-~ ulll ., 0111~111- 3 - 0 111 0111 rn<., :,e >.,o_~ o-~ ::s ..0 0 ::, - ::, ::10111111 ::,~-- 3 --0111°rn 111 111a,rn 111 111 111 -::,.,,nlll er111.,,n:,11> 0 111 ·e 111 - 111 ,3..0::C º111111111 ::, :,::se111111 "' X O-,u,111 ~., ::S~lll~n ¡¡;-u,-gclll~<-rn=:~~iiÍ< ~~-,~~Qu, -~..Q<l>lll~::,on::,~~~ noJ111III <nlllo O(l)CIIIIII-,~~-- n <rn5· =- o--C 3'0C'0 -,111U1lll111u,11>III 111 g~ o~ n ~ - = -111111 ~~m~l~~cnt 111::s3111 ~~~10~~~~~~ ~~ 111 ~ ; ~ : : s n r ~a::i: -N::, 111 1113IN ::,3-,111~11100 o.clll ... o ~ o , a,• "'~111rn'0o=<c~0 alc111~~ -, 3 10111• ~~~::SO cO~•Oñ'?10•~~ou,III ::S III~ cá3111noO~ - o ~ - o l!: ~ º- "' ~ ~ ~ ::, ~ ~ 111 ~ 10 ::s ~- ..!. ::. o· 111 e III J III e 3 o III I!. 111 ~ g- ::, 111 ti o - - ., =~ 3::, 5 i .,_ -o· =;:;: --ft•~~ • _J.,_ o:· a,:,. a.a, , o-.'"'c:::JtDcn::,. O"<cnGIO 01-,0· ... -0::ltD::lcnQI -::s,-,, -a,'";"cn-,QIDJP ~ i~ ~ "' - V l l l.,.~ O ¡ -VAO ... . , _ --111.,,n1110 ~ Dt""' C'D n ffl111-c~~: 111 -- o Z n 111 " ' " ' 111 ¡; m 111 -v •· ._c,-Ou,-,~'V g !. "' ~ : _ ~ ¡¡-111 e ji'~lll-clll3 O A_¡¡j111 ~ Ulllllll~UI 111 111 3111¡;;; 111 : :~cciii'"' ¡;;~!.~ne 111 ~~111-C A-V 111 ¡;111 111 C A :,o 111 3 :: -o . •J o n :a:,,< lll111~a, w -< 111 ..,. "' u, n e o ~ ci,. ... ~ A ~ ta A o A-•-• .e o 111 ~ e:~: < o - 111 A III A ID O ~ ID ~ ., 3 - < e o 111 a, - -· - A n ~ :; O III A 111 111 CT O u, - a , AID =¡:111 ~ A-, - u, 111 o III e en ""' "' .,, n 111 111 < ~ ta 111 u, e -o 111 a, i- ~ ., ·o .,,, 111 = N a:, o e n :e ~ ► QI -< o •• i" -..... ,o ► w 111 ~ - m 111 "' "' ► t ~e:_.,, e: "' a: =- =-~ -=~~~~ ~ m~~ ~~ [~~:!" )>~ g: ~3 ~n ti~ ~-g ! ~ t ; l!: l ~ : ; - f e r ; = g - ~ t ; = ~ J · g>:¡: !?.~ f g tiOCl>~o'0n<~w-,~ ~~111 -o u, lll111~00llliJ: -,"Tlrn1110IIIIQC• -111-,_,-0 ~~ g-~~111 111~ -111~m "' -,&: 3 -_ o~~ : ¡ ~~ -cr. "::,' ~ o III g: ~ ~ ci" ~ cii' f • ~ 3 e -, 111 ::, ::: 10 ~ 111 [ ~ 111~ ~ e- ; )> g: 111 ~ ~ ~ g 111 <. ::, ;- 111 111 ~ ll: [ er 111 -n : .;; "' -.'01113 ... n-~111-c ·111-111~ ~::s-c 111 0n~u,::,~III r~ ~~ ~~ 3 0 111 ~111~3111~º111111c:[_3~~111~~ .. ~g-~~g-m1113C1>_g~§~111~111-I!. ~fo· a.tif3ill: ii~~ci"--.~n111~ 111 ~::s0Jrn-n111 ~"'~.,111111~~~ .. ~ ~ ¡ ; - - g., _ _ 111~0-n~l::sc~ct111-xn~ 111 !" g::s~ ~~111.,q~ 111 í"'ala: o ~ ::,, iii 5· "' 111 ~ 3~ ~- o 3 "' g: ;; · 111 111 al III e ~ '0 o "' ~ ~ ri iJ: "' ~ -o ii ~_1110 111 111 n ? 111 ., :: < ., ~ o - a, o ¡¡;- 111 111 111 ~ iii' ~ ; ..,.. ~ ~ ~ 111 ..0 ~.,,-.o ~0 . n cr::,rn.,,111.,111nlllJ 111--~ .,,co rn111 ::,no 111 111 III..Olll-c3 olll~~III C~IIIW c c - , 0_ _ ; ~ ~ n : J : ~ ~ 111 111 ::s~ru,-~=-rn 111-,n~o al.O -+ !l'~lll~crn= 111 111 3 c::,3 g. ~ o-ra,o::, 3 nº 1110111a,go 111111 ~111_g 111 0 ~- ºn~-gf111u,rn ge ~ º C ::,~~ 0 i i~¡;;[;~[[gg~!!~iii!g~l§t[~~~!!.(~~~~~~~~:::~¿~[~¡:~[~r •::,C ~~!!.~o :1111110-c ~}~!;! ii - 111 ~::, 111::,111 0111 i ~ º ;- °' ~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~ s. o~ ~~ ~ °' o: ~ º ~ ~ ~.,,., ~ ; 111e -ií ? "': -g-.ci ::¡ º con10 ~ ::, 1113::I:¡;-º111'0111111111<111::,,~n -~;;·3~111n., "'-ou,er111lll1110.,,a,::,-<1>-cr-, 111Xji"10 111 ::s_,crna.· 0 ~-.111--o~<l<_a:n-.on111~1113C1>3 :: 3 111º"'111¡;:~~~~- .... [ g: 8 111 111 º r .,, '0 ~: !1' ji" ~ -g g: .; a, = 2: a, g º ¡;;· - ::s~r ~n-111~ll>c-, -10111-no rn::,111 ~-Na.111111 -.rn111.,::s a. o o - o - , o - J ~ 111 - 111 _ _ ::,-,~cJ 0::, ~ en 1 1 1 ~ 0-< - c :-¡ . , c-.a ~ 3~111~ "< en -:--· C'D -:- en a, c.n , c,n a, Q.l C'D - a, , a, o o o o C'D a, At e o u, 111 • ... ... --:e ... 111111 ,. • :- C1> ::, o o- 111, ... ::, ::, 0. o- 111 - , n> u, C'D - : -,na.,- i c~~dg~~3~g3q~~g~g~~~~!?,:3~~~g-~goc~~cm~::rggg -g~g~g~Q~~ Q!?.3-g ~~~~gg.g ~<a.::,-.orn~-.111~ 111 c:"'lllºc:cr111-n,.-.c:=cr111-rnlll~::so 0 ~3.o~::,::,111~ ~111~-,n~ ero~., ~ .. 111!?,:::,~-, ~~rn~"'~~lll~~~~('l)=¡¡j'-~~=~-,~-~ -'0~~lll_-.::,l0~~:o3~¡¡;-1113=of-c~c::,~-O"'lll~-~rn= "' ena,-. J 111 ~ 3111-,111 ca -· o ~o ~ ::s o- 111 "' o ::, or n ~---· -+ 3 - a, o- 111 ~ -·-'E "' e: ~ !!! "' 111 111 cr 10 o -, - 111 ::, "' ., o o 3 "' a, 111 111c - .e -o ., ~ ::, :+ >> 111 e o-·• -~ -~ -111o ~ ., -o - 111 -N 111 ~-::,111~ .CC::, - 111 111 ~::,-,carn00111~~-,0~ '00<1>~ - o N 111 ; J o I I::sI ~ u, 3 111 -_10 ¡¡;· e < -+ 111 ::,0111 e - ~ 111 111 ::, 10 ., 111 o - o ::, 3~111 111 10 ~ ~lll-,1111113611>~ - 0 ., e 111 o¡¡;-'0::, -, 111 0 111 - ~ ., 0 -::,· O t 0 111 ::, < !?,: _ O -, ~ 111 t -· • ~ 111 ;¡;· C: al C/1 ::, u, O ::, ::, _U>• O 111 : ~ ~ ~ O U> ~ 111 t:r'0 ~ 111 111- ::, 111 111 ::; U> ~ ~ ~ iií !;? O - -, 111 orn111111rn - 3 rn•• ::, '0nc: 111n 111 111 .,X , ~a,111-0~ ::,e ~-.0111-100 0 •• "'••::, -+ 111 o: :::!. ::, 111 "' - "' '0 ~ ~ 111 ~ ::;· o: ., '0 "' e: "' ~ a, 111 - 3 111 111 - .o ;. -· 111 - 111 111 ~ = ~ ñ" "' : ~ 4 a, Ñ 111 - "' : ~ e· ~ o 111 ¡;· n 111 o ~0~3.'03::s'0 ::,111 cr~m '0; ~0111111 1111118~111 .,m111cc111g:~ =111111"'111o~=~co 111 .,~c111~~~ 111 rnnrn n"'ºcc111º111~-cr~;;-:~ 111 3 oc~o.,n~~cr~::, ::,¡¡;-g-3::,111111· 111>~~· 111 Q~_ 0 111 o~ 3 111111111~111no~= -'0 111 111 cnrn-111-ai - 3 ::,O-.u, -111-na:i~OJ > (1) __ NIII ~-.nn 0 • 3 ::, -, '0er u, 111 111 -, 111 - 111 10· -, 111 = -, e - '0 ::, ~ .111 ~ - 111 ti e • 111 -· a, 111 -, '0 - 111 u, -· n,. 111 111 ~ ji° "' ~ 111 111 3 111 - 111 ~ ::, ~ - · - · ~ - ·. ::S 0_ ~~-era,. .. ~ 111111::,J 111~a,111lllc 111 -.:;-,::,~-.1110 ~n-.::sca '03 ::s111rn~0111::,u,III~ ::,111_111111111 111o0::s~0 <-...0111111~~111111-cn~~rnmti111crlll-~-,l0'0~1110n1113111 3 0 0 ~ ~ :-,::,-,-+ ::,111~10::,=~-= ::,rn"'rnñlllrn~00c 3 111111 ~O -.llllll~-_-,111-,::S111IIIIIIO~::,IIIIII o¡¡;-~~~~00• ~ - 0 111n u, 111 lllcoo 111 C111: on • ~"'111 ~~3 -=u, • ~w~-::,-~.:'3rnrn 111 lllcrOlll::,- 111 mlll:::-.¡;iJ: :~• -,~..o::,3.~rn~::,u,IIIIIIU> 3 :;-~., ~ ~~ ~ ~~~ o -3 ., _. .. ~ ¡; ~ ;:::CT111111C n¡¡;-Q~=: ~ 0 111 ~~-< n O~ ~~~CF'l0 a, O ~e: 111'0 =:-n: ~~ 3 ~~ = .. º~~ ~"'~-~111~ .,,~r8 111 ~~~~ ~;-210~0~111111 =.:~~ <n,.~111(1)0=<-.º3::,111 1113~::::30::,::s::, er ~rn~lll::S::,- 0 111~0 111n lll'ON -,~111 o--O::s111... )>::sn_o::,~ ~~ca<rn-<::,-111 ::,-cQ~,---nn111 ji°lll-+-,111111::,rnc-111 111ca,::s --.~.,,111 111 o~ ::, - ñ' o e ~ ti III o ;· ii ~ :; ., ti e III cr o' "' 111 1113 ::, ¡¡;- - 111 - a. ~ ~ ñ' 111 iii ::s '0 111 ., ~ 111 ::, ~ -+ -+ ~ "' ., - ;¡;· o w ~- ~ r ~ "' 111 ::, ? 111 ~ ~ ;· ~ . 111 J : - g- g • ¡¡;· ~ 10 a, al ;° ~ ~ ~ g • ~ rn "' O: 111 111 ~ ~ : O !1' ~:; 111 O 111 111 111 ~~e u, ~ ~ ~ ~'0 ~ 111 111111 111 111 ~ 111 ~ --3~111_rn 3.,_::,111~ca111oc::, rnu,111111~ .,.,~'0::,::,., n 103 111111 111-111~m::, ~clll::,-+o M., ~ - ,c3 -o::,lllnoer::,11130.111::,~ 3=111c~a,.,::s o ~c~"'"' 10~111~111111111¡¡;n CJ>('I) 111 1113-., n111 ... rn ., 111co111r111 0 ~=.oo_~.,!?_111"'fc-.111cr~3;~ 111 & - ~ : : s - - - 1 1 1 t g , ~ - ~ = 3 ~ ~::,<1>111111::gn °3-.n-111330111111::,-~ ~~~~~3 n111~ 111 a.111111 &: 10 n ::, "' n n 111 : : ~ g ~ ~ ci" o 111 ~ :g 10 ~ 111 111 ~ ;· ~ o cr n 111 ~ 111~ ~ :;: o 10 ¡¡¡· ~ g:111-r=.03~rrn_--.rn~~c"'~~~-111~=c~~ 0 ~ 3 111 -.111~ 111 ~- 3 111::s3'0111lll_cg 111 C :111111111~- 111 111~.a,n>- 111 ca~lll-+~'0 1113n ; ~ n1''0 111 ~ 10 0 o cr n 3 ~ p 3 111 _ rn ::, - -n _ ~ = n . o e ~ ~ o ~ 0 ~ ::, 111 rn111!!:111g: -!?.~'0o 111 ~111 -J~O -!l'rnlll111m'0º-n'0-, =:::, 0 nn-rn 111 rn .-n::;:c 111 o 111 _= rn::i::111111 cr c~n.,,.,-, 0 = 111 ~ 5·::, ~-·0111 ::s ::s ::¡g: rn ::;-111< .o 111"' ~::!.oc~ '0.., ~~o.ge c ¡¡;-.;+-¡;¡·: rci"111 cr-01111D -.-.10rn -::srn-. 111 111--+ .o 3 e< 3 111 IIICu, _ _ ~ 111 1110~¡¡;-..0nim~~lllnnll>-ti-llln~;;c111er~ ng111111 i111~111~ ::,i~::,~rn~?a,-~111t~~~~ 3~'01o~~-~!?.?~z~: -, ~--=.e ~- =~111 = 111 wlll O ' 111 ji"~ 111 m~ 111 n ~ -~º o::,crn::, o. 111 _ rn-, "'e ="'cN::I:O_< 111 -111111 111 ~ ---~ ~111~ lll111u, º111rn111111n111f 111~-111-~"'::,lllc30111~III ~C('l)0 0 ~-"' 111::s::,n ::,.,n 0.,111 111 ~ ~ : : , - 111 111 .,, 111 ~ o· ~-., :; - ~ : !!: g ; - §: o: ::r t : ; ~ e -o 111 111 t t ~ ~ g ~ g-.n~~ ~3"'~111i~ g¡;~~~~=~~ 111 cO::,lll~UI0.-~--1~~ Ja,111111Qcr:i~'0-~ 111~::, ñ'..0º111::, 3n~n111111c~111a,~::;:"' ::, 111~er-::, o-.o : º ~ ~.o_ 0 < 111 c::,-111 111cº::,-::, .,,::,_~ : ... 10 111 COc J~ 111111 ,'0C0111 o ,c<-.111 n º"'111::s-'0111er-~-111 e-. O 111 ~=111-¡;;· -"' _111 ñ" "' ~111 ~111~ .:, ::trn ~111 o 111 ::s ~ .. 3 5· 111 o. 1 - ~111i i i " ' ~ 3 ~ ~ 111 ~ =tig ~~-g~~ er' 111!"0111 Olll111-rn"'111 -.111rn-,~rn,0111 lll?C1>111?1117::s-.::sorn 111~ 111~- = ;· - e,, tD 7 · ro "< 111 _ C'D 111 _ oa ~l~ii~ s< ;¡;,. e:: z < ~ ::r:, r:n ,,;¡;~ �PAGINA Domingo 13 de Mayo de 1973 "VIDA UNIVERSITARIA" 12 ·Hoguera So re e Agua, o lo que Pu oHaber Sido... Obras de Creación literaria Editadas por la U.N.A.M. El último castillo, de Alberto Bonlfaz Nuí\o. Colección Cuento y Relato. 1972. 122 pp. Por Jesús Luis Benltez cuentos del desierto, de Emma Oolujanoff. Colecclón Cuento y Relato. 1972. 154 pp. Animal de amor, de Xorge del Campo. Colección Poemas Y Ensayos. 1973, 144 pp. El canto del aljibe, de Hugo Rodríguez Alcalá. Colección Poemas y Ensayos. 1973, 120 pp. Aguja de marear, de César Rodríguez Chicharro. Dirección Genera.I de Publicaciones. 1973. DEPARTAMENTO DE DISTRIBUCION DE LIBROS UNIVERSITARIOS AV. INSURGENTES SUR No. 299 MEXICO 11, D. F. DEPORTIVAS UNIVERSITARIAS Por Julio Alcalá El ingeniero Roberto Escamilla, Jefe del Departamento Deportivo de la Universidad Autónoma de Nuevo León fue electo secretario general de la Organización Deportiva Estudiantil Niexicana, ODEM, siendo esto un seña la miento, en particular, para el ingeniero Escamilla y para la Universidad Autónoma de Nuevo León. La elección fue dentro de los trabajos de la Asamblea efectuada en esta ciudad, llevada a cabo bajo la organización de nuestra Máxima Casa de Estudios, la que resultó todo un éxito de organización, a ella asistieron 21 representantes de Instituciones de Estudios Superiores de toda la República Mexicana. El trabajo que espera al ingeniero Escamilla, es de lo más importante para la buena marcha de la ODEM y para el deporte estudian1il que viene a ser un pilar dentro del deporte mexicano. xxxxxx Destacado papel cumplieron los beisbolistas de la Universidad Autónoma de Nuevo León en el campeonato nacional estudiantil efectuado los últimos días en la ciudad de Oaxaca, en el cual nuestros peloteros llegaron a disputar el título en el último juego conformándose con el trofeo de subcampeones, que es bastante buerio. El equipo de la UANL destacó en cada uno de sus encuentros, siendo superado en el final por los represen·tantes de la Universidad Autónoma de Ch.ihuahua, quienes confirmaron que siguen teniendo a una buena parte de los mejores beisbolistas amateurs de la República Mexicana. En el ámbito local, los beisbolistas de la Universidad Autónoma de Nuevo León continúan luchando y conservándose en la pelea por los primeros lugares de los varios circuitos de máxima categoría en que están tomando parte dentro del beisbol amateur· de Monterrey. XXX XXX Sexto y décimo lugar obtuvieron nuestros representantes en el Campeonato Universitario de Ajedrez, el cual por primera vez se efectuó en esta ciudad, siendo este torneo en el que el ajedrez universitario llegó a primeros planos. Andrés Belmont ocupó el sexto lugar mien1ras que Ventura Barrientos quedó colocado en el décim·o lugar de esta competencia que reunió a los mejores exponentes del juego ciencia en la Universidad · e lns- tituciones de Estudios Superiores de la República Niexicana. E I campeón de esta competencia fue Kenneth Frey de Baja California quien además de una técnica depurada, mostró consistencia en su juego a través de toda la competencia, que resultó bastante difícil y agotadora para los competidores. xxxxxx Doloroso revés sufrieron los Tigres de la Universidad de Nuevo León en su último compromiso, el cual les costó perder su posición de privilegio que tenían y ahora tendrán que redoblar sus esfuerzos para conseguir su pase al play off final por el ascenso. Los Felinos perdieron en Cuautla y ahora se aprestan a -recuperar ese terreno perdido este viernes, cuando en el magnífico escenario del Estadio Universitario reciban por la noche a los Jaibos del Tampico. El encuentro contra los Jaibos es de vital importancia para los jugadores de la Universidad Autónoma de Nuevo León. xxxxx El nombre de un hexagrama del l. Chlng, el llbro de los cambios o de las· mutuacio~es, proporciona epígrafe Y base para su titulo al volumen de poesía más reciente de Ogcar González: Hoguera sobre el agua (FCE, 1972), volumen que, según veremos, cuenta con aciertos, hallazgos Y realizaciones de excelente calibre al lado de apreciaciones Y figuras de escaso poder de contextura poética débil. El equlllbrlo de estos dos polos no llega a establecerse y pesa más ei. entusiasmo con algunos poemas de bien delineada fuerza Y bien moldeadas metáforas, sobresaliendo por ello con más fuerza y dinámica atractiva lo que podría llamarse "el lado bueno" del libro. Esto, si bien beneficia por algunos motivos al tomo, por otro lado le produce un tono confuso y titubeante, de~ld9 a la. carencia de un ritmo o a la unidad estilística deseada en cualquier libro, sobre ♦l'ldo en este por que González la emprende con una transfiguración, una recreación de la realldld recurriendo a expresiones que dan vida al des~u_brlmlentt de fenómenos internos y externos, captación de los objetos, narración de estados de ánimo, relación de evoluciones y hechos concretos, además de muchas cosas de las que trata el libro y que podrá leer quien lo compare. . Un poema me llamó especialmente la atención p~r la claridad, con la que se manejan mu~hos poemas del libro. "Sobre ello voy- como se va en los sueños- vigilante Y fantasma-luminoso- y azul- más ay dormido- ¿no soyacaso el ple- la huella- y el camino?- ¿No hay caminante que desanda- casi al alba- Los pasos de la noche- al depertar?". Esta transcripción esencial y lograda con soltura se rompe, sin embargo, en el último cuarteto del mismo poema: "Recorro el viento- las edades- y paso como el tiempo- sin pasar". Es decir: después de Investir de un tono sencillo y luminoso una Impresión, Osear González se desboca, entusiasmado por la pendiente de la rectórlca Y lo Inconcreto, lo "bonito" nada más por el sonido de las palabras, sin buscar un respaldo, un apoyo básico a este "decl.r". No se trata, claro está de analizar un libro de poemas a partir de uno de ellos solamente, pero creo que este ejemplo es válido; a mi, en especial, me impresionó lo dispar de la construcción, para señalar la naturaleza de Hoguera en el agua: configuración, poesía, al lado de doctorales recetas, epigramas vados y algunas figuras de realización y gusto más bien raquíticos. Como Las Rejas de Chapultepec, poesía que habla por boca del autor, hasta las tentativas desafortunadas de haiku: Estas en m 1- y yo de m I tan lejos". Osear González, esto es indudable, posee una voz poética cuya evolución estamos presenciando desde Tiempo adentro (UNAM, 1970). Solamente la incapacidad critica o el entusiasmo febril le Impidieron, imagino, elaborar sus líricos con el fin de formar un libro equilibrado. Por que al lanzar con este tipo de aceleres un volumen, lo único que hace es quedar su pólvora en inflernitos. Y más vale paso que dure Y no trote que canse. O, lo que es lo mismo, despacio que llevo prisa. Esperamos que en obras posteriores Osear González llegue a pulir sus deficiencias y entregar algo más completo, porque tiene imaginación y manejo del lenguaje. Estoy seQuro de que el poeta puede. Todo es cuestión de trabajo. PASTELERIA MONTERREY Por Manuel Blanco La Universidad Nacional acaba de publicar una obra de gran importancia. Se trata de la Historia de Oriente, cuyo autor es el destacado investigador Pedro Bosch Gimpera y que ahora aparece en su tercera edición, ya que la primeras-e editó en Barcelona en 192628 y la segunda en Guatemala en 1947-51. E!:ta nueva edición ha sido cuidadosamente revisada e incluye la redacción totalmente nueva de diversos cap ítulos, especialmente los dedicados a las primeras civilizaciones de Anatolia, Siria-Palestina, Mesopotam la y Egipto ; y también se rehicieron por entero los capítulos referentes a la prehistoria de Slberia, China, la India y el este de Asia con Indonesia. Dos hechos, de la mayor importancia, hay que señalar. Primero, el hecho consabido de que este tipo de textos no abundan . Porque mientras en cualquier librería pueden encontrarse un gran númer.o de "historias", lo cierto es que cuando se trata de adquirir una :ibra verdaderamente seria, con las siempre buscadas cualidades de brevedad y amplitud en la exposición de temas, con adecuadas ilustraciones, y todo realizado a un nivel accesible sin que por ello se pierda en profundidad, el resultado siempre es desesperante. Y este es un grave defecto de los llamados libros "especializados": abundan la paja y las ediciones preciosistas, lo mismo que los precios exorbitantes. La obra de Bosch Gimpera, sin la pretensión de obra monumental (que casi siempre incluye quince o veinte tomos en papel y edición de lujo y desde luego un precio estratosférico), es un trabajo de la mayor importancia. Se trata de dos gruesos volúmenes -el primero de los cuales es el que reseñamos- donde con profusión de estos siempre actualizados conforme se desarrollan las investigaclone~ históricas en el mundose nos muestra la historia de los pueblos y las grandes culturas de Oriente, desde Egipto en Africa, hasta el extremo del continente asiático, incluidas Siberia y el Asia Central. Paralelamente, al autor creyó conveniente incluir a las grandes culturas americanas, a fin d~ proporcionar al lector y al estudioso de la historia, una visión de conjunto del desarrollo de la sociedad humana. Y hay que agradecerle a la UNAM que nos haya entregado esta obra en una edición más que decorosa y a un precio -dada la im portancia de la obra- accesible (esta política editorial ha de proporcionar buenos frutos, tal como lo comentábamos a propósito de otras obras de reciente aparición , como el ya famoso libro de don Salvador Toscano sobre el arte precolombiano y los libros de la colección de arte que edita el Instituto de lnvesigaciones Estéticas de la propia UNAM). Y bien; el otro aspecto a mencionar es el de la cada dla más notoria preocupación de las autoridades académicas universitarias por patrocinar, promover e impulsar las investigaciones en las diversas ramas de la ciencia y la cultura. No hay duda de que un libro como éste de Bosch Gimpera, no hubiera sido posible prepararlo para su edición, sin una adecuada política de impulso a la investigación. Porque precisamente uno de los grandes problemas a que ha tenido que enfrentarse nuestro ancestral subdesarrollo, es a la falta de profesionistas dedi~ados a la investigación. La creación de una infraestructura cultural, lo mismo que de una amplia báse tecnoló~i<:a y científica -y en ello ha de incluirse la tántas veces demandada creación de la Academia de Ciencias- o como quiera llamársele, a fin de cuentas es lo que prepara y permite el desarrollo económico y social de una nación. Y si por ahora es la Universidad Nacional la institución que se ha abocado a tal tarea, y la experiencia de los años recientes prueba que el camino andando no ha sido nunca en vano y que antes aún, los resultados permiten entrever un desarrollo importante en el conocimiento del mundo en c(ue vivimos y de nuestra propia historia, todo ello no es sino digno de elogio . Buen libro, pues, este de Bosch Gimpera, y buena polltlca universitaria. TOME a Las emociones Y buenos encuentros en el torneo lntrauniversitario de futbol americanocontinúan auguran- . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . do una abundante y ple·na de calidad la próxima camada de jugadores novatos para el equipo de Liga Mayor en la Universidad Autónoma de Nuevo León. Además de esto la lucha por los primeros lugares en cada uno de los grupos en que se está jugando esta competencia augura que las últimas jornadas resultarán card fa cas y de los más brillante. La acción en el futbol americano de categoría intermedia en la Universidad Autónoma de Nuevo León continuará los próximos días. FINANCIERA GENERAL DE MONTERREY, S. A. *** Institución Financiera y Fiduciaria Juárez· Sur 507 Monterrey, N. L. "VIDA UNIVERSITARIA" ~ ** Pino Suárez Nte. 418 *** Hidalgo• Pte. 2722 *** pídala al teléfono 75·30·50 PAGINA 13 Por R.M. Helú Carlos Montemayor se expresó claramente en torno a las traducciones de literatu~a en reciente articulo de El Heraldo de México: "Quien lee literatura en las nefastas traducciones que abudan, difícilmente podrá quitarse los vicios y limites que ese deficiente español ofrece. La poesía mal traducida impide asimilar la poesía o los poetas que nos interesan. Esta es la primera traición de esa deficiencia. Por ello esa labor debe ser realizada por escritores y poetas, o por hombres que posean un fino sentido literario". En otra parte del mismo articulo afirma Montemayor: "La traducción nutre casi en un 60 por ciento la lectura de los jóvenes lectores y escritores de nuestro país. En poesía nos formamos ideas de poetas extranjeros muy frecuentemente equivocadas, pues más que seguir al poeta traducido seguimos los vicios y carencias del traductor". Es, pues, labor importante la de traductor; de especialistas, en fifl de cuentas. Piénsese en las poéticas versiones que real izó Ezra Pound al inglés de los poetas chinos (Cathay), provenzales e italianos. En español, las versiones que Rubén Bonifaz Nuño ha llevado a cabo de Catulo y Virgilio con un verdadero trabajo de "fabro" representan creaciones a la par de los originales. Jorge Luis Borges, una de las referencias más cabales para todo escritor en Latinoamérica, observó hace tiempo: "El hecho es que el idioma español adoJ.ce de varias imperfecciones (monótono predominio de las vocales, excesivo relieve de las palabras, ineptitud para foFmar palabras compuestas), pero no de la imperfección que sus torpes vindicadores le achacan: la dificultad. El espaí\ol es facilísimo. Sólo los españoles lo juzgan arduo: tal vez porque los turban las atracciones del catalán, del bable, del mallorquín, del galaico, del vascuence y del valenciano; tal vez por un error de la vanidad ; tal vez por cierta rudeza verbal (confunden acusativo y dativo, dicen le mató por lo mató, suelen ser incapaces de pronunciar Atlántico o Madrid.... )" Borges no mentía. La confusión de dativo y acusativo es sabida y frecuente tanto en el lenguaje oral como en el escrito, en textos de españoles aun clásicos, en traducciones españolas. Muestro un ejemplo, actual, reprobable, de septiembre de 1972 según fecha de la edición española ( Barral Editores) de una de t.ts más bellas obras de la literatura francesa: Vies imaginaires, de Marcel Schwob. Esta obra, que es un magnifico ejemplo de lo mejor de la prosa francesa, pierde toda su calidad en la nefanda traducción de José Ellas que, además de su pésimo estilo, comete ya, en el primer párrafo de la obra, el error de confundir acusativo con dativo. Transcribo el pasaje: " Nadie sabe qué nacimiento tuvo ni cómo llegó a la tierra. Apareció junto a las doradas orillas del rlo Acragas, en la hermosa ciudad de Agrigento, poco después de que Jerjes mandase azotar al mar con cadenas. La tradición solo cuenta que su abuelo se llamaba Empédocles: nadie le conoció" . Toda esta edición - iA cuántos no perjudicará!- deberla recogerse y arrojarse al mismo mar que Jerjes mandó azotar, máxime que desde 1967 existe una versión de Hugo Acevedo en la Editorial Brújula de Buenos Aires, Argentina, que en nada desmerece del original francés logrando transmitir la prosa única de Schwob (como aquella otra Insuperable que hiciera el mexicano Rafael Cabrera en 1917 de otro bello texto de Schwob: La croisadesdes enfants, ( La cruzada de los nií\os) Compare el lector en· la versión de Hugo Acevedo el mismo párrafo: "Nadie sabe cuál fue su nacimiento, ni como llegó a la tierra. Apareció cerca de las doradas riberas del río Acragas, en la hermosa ciudad de Agrigento, poco después de la época en que Jerjes hizo que azotaran con cadenas el mar. La tradición informa, tan sólo, que su abuelo se llamaba Empédocles: nadie lo conoció". A aquel que quisiera dedicarse a literato, que deseara aprender a escribir, habría que recomendarle que tratara de acercarse lo más posible a los originales. Si en lengua española, deberla leer escritores de lengua española. Aquí en México la prosa de un Gutlérrez' Nájera, un Henrlquez Ureña (dominicano que vivió en México), un Julio Torri, un Alfonso Reyes, un López Velarde, un Vlllaurrrutla, muy rara y difícilmente la superan escritores en nuestros dlas. ¿Será porque ya no los leemos? �Domingo 13 de Mayo de 1973 "VIDA UNIVERSITARIA" PAGINA 14 L OEA Ofrece Tres Publicaciones Sobre Educación a LOS LIBROS DE TEXTO DE LAS ESCUELAS PRIMARIAS DE AMERICA LA EDUCACION SUPERIOR EN AMERICA LATINA Y LA COOPERACION INTERAMERICANA PSICOLOGIA SOCIAL DE ' LA ADOLESCENCIA Tres Publicaciones Editadas por la OEA WASHINGTON, o.e. La Secretarla General de la Organización de los Estados Americanos (OEA), con la colaboración de su Departamento de Asuntos Educativos ha editado las tres publicaciones cuyos títulos aparecen en el encabezam lento de esta Carta Circular. Como podrá inferir el lector por el texto de estos títulos, contemplan aspectos de la más palpitante actualidad e inter~s en el _campo de la educación escolar en la América Latina. LOS LIBROS DE TEXTO DE LAS ESCUELAS PRIMARIAS DE AME RICA, impone al lector SO· bre asunto de tanta trascendencia como es, la selección del material didáctico utilizado en la confección de libros de texto para uso de las escuel~s primarias en América. Consta de cuatro capítulos en los que se desarrolla un mesurado estudio sobre la legislación vigente en nuestros países en relación con la prepa~ación, pubi_icación, selección, distribución y adopción de los libros de texto escolares dentro del expresad? nivel. LOS LIBROS DE TEXTO EN LAS ESCUELAS PRIMARIAS DE AME RICA se encuentra ilustrado por las respuestas obtenidas en una serie de encuestas celebradas entre los más destacados líderes de la educación de nuestro continente, en las que éstos han opinado no sólo sobre los aspectos fundamentales de la educación a nivel continental, sino además, sobre lo que podrían hacer los organ ismos internacionales en tal sentido y sobre la solución de los problemas que la aquejan. Como podrá apreciarse, esta publicación nos proporciona la oportunidad, no sólo de conocer t~do lo relativo al desenvolvimiento de la educación primaria en nuestros países; sino también la de realizar un estudio comparativo de los sistemas pedagógicos de nuestros países, a nivel primario. LOS LIBROS DE TEXTO DE LAS ESCUELAS PRIMARIAS DE AMERICA, reviste excepcional importancia para profesores de enseñanza primaria, profesores de escuelas normales para maestros, pedagogos, sociólogos, legisladores Y en general para todas aquellas personas o instituciones interesadas en la entidad y desa_ r rollo de las disciplinas de la enseñan za en el continente, a · nivel primario. La obra ha sido preparada por el Departamento de Asuntos Educativos de la OEA. I d Ión Documéntese sobre i~ marcha de ª. e uoca~OS primaria en nuestro continente PR 1LIBROS DE TEXTOS DE LAS ES MARIAS DE AMERICA. AME RICA LA EDUCACION SUPERIOR EN ON l"NA y LA COOPE R ACI LA T IN TERAMERICANA. . b la Se trata nada menos ~ue d~ un_ estudio sou;~ios formación académica un_1vers1taria_ dt los np el Sispertenecientes a las nac1o~es que in egra . 'ón tema Interamericano, realizado por u~~d c;m1s~el de alto nivel formada por persona, a es d I mundo universitario de los diversos palses e continente. N SUPERIOR EN AMERICA LA EDUCACIO A COOPE RACION INLATINA Y L á inas, en TERAMERICANA, rec~ge en sus tp gl so a la l nguai·e ameno y sencillo, pero sus aneo e f - dos por la vez, el producto de los es uerzos rea 1iza mencionad~ comisión; esfuerzos que ver1:ª~u~~~~= temas t~n ,_nteresantes ~n ~I ca~~? d: Tareas de univers'.taria _como los s1~u1entes .. L~as", "Las las Un1vers1dad~s Lat.1~oamer '~: Alianza para Universidad,:s ~aEtlin;:n~i:~1c;;~: YCooperación Inel Progreso , ternacional en el Orden Universitario", "Necesi?,a• des de la Educación Superior en América Latina Y al final, las "Recomendaciones", capítulo en el que se desarrolla un mesurado análisis del est~do actual de la educación universitaria en la América Latina, destacando sus necesidades fundamentales y haciendo las recomenda~ione_s pe~tine~tes para hacer de ella, un sistema d1dáct1co c1entlf1ca~ente elaborado que tenga en cuenta las real 1dades culturales de cada uno de nuestros palses. . Dada la actualidad y relevancia de los temas abarcados por LA EDUCACION SUPERIOR EN AMERICA LATINA Y LA COOPERACION I_N• TE RAM E R ICANA, recomendamos Insistentemente su lectura ya que a todos interesa conocer elsesgoy la orientación de la cultura académica en nuestro continente. PSICOLOGIA DE LA ADOLESCENCIA. La publicación constituye un tratado de Psicologla Aplicada sobre el comportamiento de los adolescentes en el seno de la sociedad. . Esta publicación a más del interés que evidencia por la innegable trascendencia universal_d~I tema que contempla, la tiene por el prestigio igualmente innegable de su autor el Dr. Robert J. Havinghurt, Profesor de Educación del Comité de Desarrollo Humano de la Universidad de Chicago, ya que recoge en sus páginas del texto íntegro del primer ciclo de conferencias pronuncia~as por él mismo en la Universidad de Buenos Aires en su cará'cter de director del seminario de psicología ad~~t~!s' celebrado en la dicha universidad. PSICOLOGIA DE LA ADOLESCENCIA que ha tenido el honor de ser declarada libro de texto sobre la materia en diversas universidades del continente e encuentra dividida en cuatro partes revistiendo sada una de ellas la mayor importancia e interés: c . ,, L Ad 1 · La primera parte subtitulada a o escencIa Y la Sociedad" abarca desde el concepto mismo de la adolescencia, hasta estructura social, movilidad social Y personalictad del adolescente. La segunda parte· "Tareas Evolutivas de la Adolescencia" comp~ende temas de tanto interés como los que se f r n al "Desarrollo Y Ajuste Social en la ~ed:~e:cencia", "Maduración en las Relaciones Sociales con Compañeros de uno Y otro Sexo", "Selección de una Ocupación y Preparación para la Misma", etc., Y en la tercera Y cuarta parte se inmerge el autor en una serie de valiosas consi. E ,, deraciones sobre "La Adolescencia y 1a scue 1a , ,, E t diar la Adolescencia", "Es. tu~t:º~~s 1~:r\ar:~s Evolutivas de la Adoiescencia"; para terminar con una relación de doce tablas de cuadros estadlsticos conteniendo un estudio sobre el desarrollo de la estructura social del adolescente Y la distribución de la población total 1 ·al adulta por case soc1 . PSICOLOGIA SOCIAL DE LA ADOLESCENCIA, tiene la ventaja de encontrarse ilu~trada · por la experiencia obtenida d~ estudios realizados sobre una cuidadosa selección de jóvenes latinoamericanos, y por tanto, su aplicación resulta más idónea que la de otras obras similares c~yo material experimental procede de Norteamérica, Europa u otras áreas foráneas. No deje de adquirir PSICOLOGIA SOCIAL DE LA ADOLESCENCIA, sino como libro de text~ de su universidad o colegio, si como una obra de ilustración y cultura que a todos de~e interes~r dada la universidad e importancia de su contenido. LOS LIBROS DE LAS ESCUELAS PRIMARIAS DE AMERICA consta de 60 Pgs. Y su precio es de USS0.75. LA EDUCACION SUPERIOR EN AMERICA LATINA Y LA COOPERACION INTERAMERICANA consta de 20 Pgs. y su precio es de USS0.25. PSICOLOGIA SOCIAL DE LA ADOLESCENCIA consta de 167 Pgs. y su precio es de US$l.00. ud. puede obtener estas publicaciones utiliza~do la siguiente porción de esta circular y remitiéndola a la Secretarla General de la OEA ; a la Oficina de la OEA o a agentes de ventas en su país, en donde podrá abonarlas en la moneda correspondiente. ORGANIZACON DE LOS ESTADOS AMERICANOS ORGANIZAClO DOS ESTADOS AMERICANOS ORGANISATION DES ETATS AMERICAINS ORGANIZATION OF AMERICAN STATES SECRETARIA GENERAL DE LA OEA Unidad de Ventas y Circulación 19th & Constitution Avenues, N.W. Washington, D.C. 20006 Domingo 13 de Mayo de 1973 Humberto Buentello Chapa El Dr. Peter Boyd-Bowman, maestro distinguido de la Universidad de Nueva York, alterna su calidad reconocida de historiador con la de linguista apa~ionado del español. Estuvo en Monterrey en septiembre de 1971 con motivo del congreso que para conmemorar los 375 años de la fundación de nuestra ciudad organizó la Sociedad Nuevoleonesa de Historia, Geografía y Estadística. Aparte de algunos datos biográficos suyos, dí a conocer el título de las obras publicadas bajo su nombre. Figura entre ellas "El Habla de Guanajuato" que pude rescatar por casualidad en el mercado dominguero de "La Lagunilla". La editó en 1960 el Centro de Estudios Literarios de la Universidad Nacional Autónoma de México. El estudio del habla popular ocupa más volúmenes que los dedicados al estilo que usan los ·hombres que se dJcen "puristas" del idioma. A EL CAMPANEÍO Puente de la Venecia Minera de Guanajuato, construido ¡unto a la rica mansi6n del Intendente Riaño. Se termin6 el 22 de Junio de 1878. &n la casa del puente vivi6 por luengos años el vie¡o campanero de la Parroquia de Santa Fe de Guana¡uato, se llamaba Luis Antonio Sol6rzano y a su cargo estuvo por mucho tiempo el Toque de Queda de esa romántica ciudad cervantma. ( ) La Educación · Superior en América Latina y la Cooperación Interamericana. () Psicología Social de la Adolescencia. Director: GREGORIO SALAZAR LEYVA; es !.I cigarru Nombre: ____________________________ Dirección: ____________________________ ,:a Ciudad__________________ País,_________ Cibica Calidad Modfmt (use letra de molde) PA.GINA 15 El Dr. Peter Boyd~Bowman y ( ) Los Libros_ de Texto en l_:s. Escuelas Primarias de America. Favor de enviar _ _ _ ejemplar(es) de cada uno de los títulos marcados, para cuyo pago acompaño cheque por valor de$_____ "VIDA UNIVERSITARIA" Administrador: ROBERTO GARCIA GARZA; Redacción: SAUL BALDERAS PEAA; Jefe de Publicidad: LIC. JUAN 'ANTONIO OJEDA; Fotografla ALVARO RIOS ' LEOS y ROBERTO. QUI ROGA.- Semanario Informativo y Cultural auspiciado por et Patronato Universitario de Nuevo León.- Autorizado como corres-. pondencie de Segunda Clase en ta Administración cíe Correos de la ciudad de Monterrey, N.L., con" fecha 16 de abril de 1951. Oficinas Genera tes: More los 652 Ote., Teléfono 42-35-68 en Monterrey, N.L., México. Los artlculos firmados son de exclusiva responsabilidad de los autores.- Toda correspondencia y remisión de fondos deberán hacer precisamente a V IDA UNIVERSITARIA.- Impreso en los talleres de Ofsset de Editora Cronos, S.A., Avenida Cotón 101 Pte., en Monterrey, N.L., México. través de expresiones muchas veces groseras es posible rastrear el desarrollo o estancamiento cultural de un grupo humano, sus inclinaciones, la adopción de nuevos términos como producto de viajes forzados a otros países y multitud de detalles que escapan al calificador superficial. El territorio de Guanajuato estuvo poblado sucesivamente por otomíes, aztecas y tarascos. Los primeros desaparecieron sin legar nada como no sea su fama histórica encerrada en la voz "chichimeca". Los dos últimos dejaron huellas de su lengua en algunos nombres geográficos. Salvo algunos núcleos insignificantes local izados en el sur y en el este del Estado, el idioma predominante es es el español. Las investigaciones del Dr. Boyd:Bowman se llevaron a cabo en 1948 y 19S2. Tuvieron como base el Cuestionario Lingiiístico Hispanoamericano al que añadió numerosas preguntas sugeridas por sus observaciones. No contó con aparatos para grabar la entonación y medir la duración de los sonidos. Un detalle muy importante lo constituye el hecho de que !a Universidad, a través de maestros y alumnos, derrama su influencia de manera palpable en la vida y el habla de la ciudad capital. Los estudiantes Que acuden.de todas partes del Estado se alojan en casas de familia llevando a ellas de manera indirecta cierto ambiente cultural universitario. Para el estudio se entrevistaron personas calificadas en tres grupos: cultas, semicultas e incultas. En Guanajuato, al igual que en otras regiones del. país, son de uso diario los arcaísmos: mesmo, semos, témido, escrebir, recebir, tirisia, confislón, espírito, andancia, etc. Entre las fórmulas de tratamiento qué se emplean dentro de ·1a familia se :uentan: papi'y mami, de reciente introducción y ~ue es común escuc~ar a las-gentes más o meno! . cultas, pero no a las del campo. Los humildes designan a sus progenitores con las voces acentuadas pápa y máma. En el ambiente popular se dicen: jefe, jefa, jefecito y jefecita. Los rancheros acortan la palabra hasta reducirla a pa y ma. El cariñoso "tata" aplicado al abuelo, tiende a desaparecer. En efvocabulario general que aparece a mitad de la obra encontramos auténticas curiosidades. He aquí algunas que no se limitan a Guanajuato: Angelito.- Boyd-Bowman dice que se aplica a la persona de cualquier edad que muere soltero. En cambio Santa María lo hace significar: "cadáver de un párvulo" y señala a Chile como el país donde se le da tal acepción, incluyendo por supuesto a México. Fue común en el Monterrey de 1920. No he vuelto a escucharla aunque éso no prueba que haya desaparecido. Barragán o barragana.- Término propio del Mpio. de Romita para designar la enagua roja que visten las campesinas creyendo que esto les asegura un matrimonio fecundo. Buticosas.- Voz que cae dentro de la clasificación de caló. Significa: "muchas cosas". Arnulfo D. Trejo, autor de "vocablos y Modismos del Español en Arizona", recogió allá la palabra buti, sinónimo de muy. En Monterrey he oído, bute. Cuino.- Nombre que se da a los cerdos de trompa chata. Procede del tarasco "cuino": jabalí. Entre nosotros cuino es cualquier tipo de puerco. Chamagoso.- Dícese del Individuo sucio o mugriento. Se deriva del náhuatl chamáhuac: "cosa basta, burda". No es rara su aplicación en nuestro Estado. Chicho.- Equivale a: "bonito, agradable". 'Santa María explica que el introductor del término fue Cantinflas. Posiblemente, siendo hipocorístico de Narciso, aluda al personaje mitológico que se enamoró de sí mismo. Se dice que una persona "se• siente muy chicho" cuando da muestras de excesiva vanidad. Desguanguilado.- "Mal vestido". En Chile se trueca en desguañangado y en Aragón, de donde procede, es esg_ang_uillao, esto es: "mal parado", una voz marítima. Recuerdo que tuve por alumno un muchacho alto y delgado que usaba la ropa con el mayor descuido. Los pantalones llevaban el doble de la tela necesaria para forrarlo. Una de las perneras andaba siempre a media asta introducida en el tope del calcetín; la otra barría el suelo. FUE~TE DE LA PLAZA DEL BARATILLO Artística fuente por la cual, según la Historia se derramó la primera agua entubada con que contó esta ciudad, hecho que ocurri6 el 2 de Junio de 1852, cuando Guanajuato era gobernado por el Sr. Lic. Octaviano Muñox Ledo. Buena parte de la camisa obtenía permiso del cinturón para escapar de su encierro mientras el resto guardaba pudoroso r.ecogimiento. Los ojales huérfanos de botón pasaban de dos. La cabellera alborotada como morrión de grandero contribuía a darle el toque final de espantapájaros. El director del plantel me dijo cierta ocasión: -"Los niños son muy certeros para aplicar motes. ¿Sabe usted como le dicen a este pobre muchacho? La Guanga. ¡ Ni siquiera lo apodaron en masculino!". Durmiente.- Esta voz tan general Izada para denominar las traviesas sobre las que se apoyan los rieles del ferrocarril es traducción literal del inglés "sleeper", que significa lo mismo. Esto se debe a que las primeras vías fueron tendidas por compañías inglesas y norteamericanas que dejaron, aparte de la obra material, voces que nombraban cosas desconocidas para las que aún no había nombre español. Espeta.- "Perspectiva de lograr algo". Algunas veces oí la expresión: "No es espeta" por decir: "no es negocio, no vale la pena". Furris.- "Cosa ,pobre y fea, cosa mal hecha,. tosca, que no sirve". Se usa también en Venezuela y Guatemala. En Aragón significa: "tramposo,· embrollón" y en Alava: "mal hecho, imperfect~ Giiero.- Adjetivo que se aplica a la persona rubia o simplemente por cariño. Según Félix Ramos y Duarte procede del siboney "hueretl", que se traduce como: "amarillo". Meco.- Señala al individuo, sin distinción de edad, que no ha sido bautizado, pero también es sinónimo· de: rudo, grosero, tosco. Pelado:-pelantrín, pelantrusco y pelangoche son términos con que se designa de manera ofensiva a gentes del pueblo bajo. Suato.- "Tonto, cándido". Otras voces equivalentes son: menso, memo, tarugo y zurumato. Una palabra del mismo significado que me ha llamado siempre la atención es "macuanlate", reforzada con el ad jetlv'ózonzo, antepuesto. Tapatío.- Es gentilicio de Guadalajara. Procede del náhuatl tapatiotl, o sea una especie de moneda usada por los aborígenes de Jalisco. Para terminar el Dr. Boyd-Bowman comenta ~n un apéndice la terminología minera de · Guanajuato, herencia española transmitida a través de las generaciones de hon,bres que laboran bajo tierra. Como dato revelador de que aún alientan las· supersticiones dice que a las mujeres les está prohibido entrar a las minas, pu~s se cree que traen mala suerte y hacen estallar las vetas. Las únicas influencias que introducen cambios minúsculos en el lenguaje regional son obra de quiene~ regresan de Estados Unidos después de haber trabajado allá como braceros. La proximidad de Jalisco hace que se haya arraigado en el oeste de Guanajuato la tendencia a agregar a las voces una "n" final prolongada como en adiosnnn, puesnnnn, etc. �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vida Universitaria Description An account of the resource Inicialmente llamada Vida universitaria: semanario informativo y cultural auspiciado por el patronato universitario de Nuevo León, su periodicidad al inicio fue semanal, hasta el 1 de junio de 1975, con el No 1262 cambia a docenal y es hasta el 1 de febrero de 1982 con el No 1501 que cambia a quincenal. Periódico de tradición, información y difusión cultural de la Universidad Autónoma de Nuevo León. Fundado en marzo de 1951, bajo el rectorado del maestro Raúl Rangel Frías. Fue registrado como artículo de segunda clase el 16 de abril de 1951. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Vida Universitaria Año de publicación El año cuando se publico 1973 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 22 Número Número de la revista 1155 Mes de publicación Mes cuando se publicó Mayo Día Día del mes de la publicación 13 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Semanal Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1751717&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vida Universitaria, 1973, Año 22, No 1155, Mayo 13 Creator An entity primarily responsible for making the resource Patronato Universitario de Nuevo León Subject The topic of the resource Universidad Autónoma de Nuevo León Publicacones periódicas Arte Literatura Ciencias Educación Superior Description An account of the resource Inicialmente llamada Vida universitaria: semanario informativo y cultural auspiciado por el patronato universitario de Nuevo León, su periodicidad al inicio fue semanal, hasta el 1 de junio de 1975, con el No 1262 cambia a docenal y es hasta el 1 de febrero de 1982 con el No 1501 que cambia a quincenal. Periódico de tradición, información y difusión cultural de la Universidad Autónoma de Nuevo León. Fundado en marzo de 1951, bajo el rectorado del maestro Raúl Rangel Frías. Fue registrado como artículo de segunda clase el 16 de abril de 1951. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 13/05/1973 Type The nature or genre of the resource Periódico Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource tex/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2013916 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Monterrey, N.L. Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Cultura Deporte Literatura Oriente Sociología Teatro