https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/376/16866/TRAYECTORIAS_2014_Vol._16._No._39._Julio-Diciembre._0002016730.ocr.pdf cf7b80271731ca7e7c6605cdd254d469 PDF Text Text The New Mexican Agricultura! Model. An Analysis from a Boserupian Perspective Salvador Peniche Camps Benchmarking de la sustentabilidad de empresas: una propuesta basada en el Análisis Envolvente de Datos Marisa A. Sánchez, Gabriela J. Parra y Santiago A. Udi Percepción social de los eventos climáticos extremos: una revisión teórica enfocada en la reducción del riesgo Brenda Ávila Flores y Édgar J. González Gaudiano Mayoristas asiáticos en la frontera de Texas con México. Comercio, migración y fronteras étnicas Efrén Sandoval Hernández Aspiraciones de los migrantes centroamericanos en tránsito por México Simón Pedro lzcara Palacios y Karla Lorena Andrade Rubio ��1CONTENIDO Trayedorias Año 16, núm. 39, julio-diciembre de 2014 The New Mexican Agricultura! Model. An Analysis from a Boserupian Perspective / 3 Salvador Peniche Camps Benchmarking de la sustentabilidad de empresas: una propuesta basada en el Análisis Envolvente de Datos / 19 Marisa A. Sánchez, Gabriela J. Parra y Santiago A. Udi Percepción social de los eventos climáticos extremos: una revisión teórica enfocada en la reducción del riesgo / 36 Brenda Ávila Flores y Édgar J. González Gaudiano Mayoristas asiáticos en la frontera de Texas con México. Comercio, migración y fronteras étnicas / S9 Efrén Sandoval Hernández Aspiraciones de los migrantes centroamericanos en tránsito por México / 83 Simón Pedro lzcara Palacios y Karla Lorena Andrade Rubio TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JULIO-DICIEMBRE 2014 �1 UANL Una publicación de la Universidad Autónoma de Nuevo León Dr.Jesús Ancer Rodrtguez / Rector lng. Rogelio G. Garza Rivera/ Secretario General SALVADOR P ENICHE CAMPs* The New Mexican Agricultura! Model An Analysis from a Boserupian Perspective 1 Dr. Juan Manuel Alcocer Gonz~lez / Secretario Académico Lic. Rogelio Víllarreal Elizondo / Secretario de Extensión y Cultura Nuevo modelo de agricultura en México Un análisis desde la perspectiva boserupiana Dr. Celso José Garza Acuña/ Director de Publicaciones Dra. Esthela Gutiérrez Gar,a / Directora Fundadora Dr. José Maria Infante/ Director Dr.José Raúl Luyando / Subdirector Lic. Rosaura Gonz~lez de la Rosa/ Editora responsable ABSTRACT Melissa Martínez Torres/ Asistente de editor Francisco Soto/ Corrector de estilo Rodolfo Leal Herrera / Diseño y formación Comité Editorial Escuela de Graduados en Administración Pública y Política Pública (ITESM): Jesús Cantú Escalante; Facultad de Economía (UNAM): Enrique Provencio; Instituto de Geografia (UNAM): Susana Padilla; Facultad de filosofía y Letras (UANL): Roberto Rebolloso Gallardo; Instituto de Investigaciones Sociales (UANL): Arun Kumar Acharya; Universidad de Monterrey: Osear Flores, Yadira Robles ; Universidad Autónoma de Zacatecas: José Fabian Ruiz Valero; Universidad del Sur de Argentina: Germán González Consejo Editorial Luis Femando Agui/ar Villanueva (Universidad Autónoma Metropolitana, México) Robert Boyer (Centre pour la Recherche Economique et ses Appications, Francia) Dídimo Castillo Ferndndez (Universidad Autónoma Metropolitana, México) 2 Helena Hírata (Centre National de la Recherche Scientifique, Francia) Miche/ Liiwy (Centre National de la Recherche Scientifique, Francia) Efia Marúm Espinosa (Universidad de Guadalajara, México) Mario Cerutti AnlbalQuijono (Universidad Autónoma de Nuevo León, México) (Binghamton University New York, Estados Unidos) Enrique Floresc.ono Mayet Manuel Ribe.iro Ferreira (Colegio de México) (Universidad Autónoma de Nuevo León, México) Joan Garcés Pierre Salama (Universidad Complutense de Madrid, España) (Universidad de París XIII, Francia) Gustavo Garza Villarrea/ Enrique Semo (El Colegio de México) (Universidad Nacional Autónoma de México) Pablo Gonzdlez Casanova Gregorio Vida/ Bonifaz (Universidad Nacional Autónoma de México) (Universidad Autónoma Metropolitana, México) Gilberto Guevara Niebla René Vil/arrea/ Arrambide (Universidad Nacional Autónoma de México) (Centro de Capital Intelectual y Competitividad, México) Jorge Luis Loyola Castillo/ Distribución / lnstiMo de Investigaciones Sociales. Lázaro Cárdenas Ote. y Paseo de la Reforma SIN Campus Mederos UANL C.P. 64930 Monterrey, Nuevo León, México. Marco Antonio Moreno de la Fuente/ Canje Trayectorias Revista de Ciencias Sociales de la Universidad Autónoma de Nuevo León, Año16, N" 39,julio-diciembre de 2014. Fecha de publicación: 29 de julio de 2014. Revista semestral, editada y publicada por la Universidad Autónoma de Nuevo León a través de la Secretaria Académica y de la Secretaria de Extensión y Cultura.Domicilio de la publicación: Lázaro Cárdenas Ote. y Paseo de la Reforma S/N Campus Mederos UANLC.P. 64930 Monterrey, Nuevo León,México. Tel.:S2 (81)83294237, Fax: 13404770. Impresa por.Serna Impresos, SA de C.V., Vallarta 34S Sur, Centro, C.P.64000, Monterrey, Nuevo León México. Fecha de terminación de impresión: 21 de julio de 2014.Tiraje: 1,000 ejemplares. Número de reserva de derechos al uso exdusivo del titulo Trayectoñas Revista de Ciencias Sociales de la Universidad Autónoma de Nuevo León otorgada por el Instituto Nacional del Derecho de Autor. 04-2008-022718164100-102, de fecha 28 de febrero de 2008.Número de certificado de licitud de titulo y contenido: 14,919, de fecha 23 de agosto de 2010,concedido ante la Comisión Calificadora de Publicaciones y Revistas Ilustradas de la Secretaría de Gobernación. ISSN: 2007-1205. Registro de marca ante el Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial: 1,172,968. las opiniones y contenidos expresados en los artículos son responsabilidad exdusiva de los autores. Prohibida su reproducción total o parcial, en cualquier forma o medio,del contenido editorial de este número. Impreso en México Todos los derechos rese<Vados. Copyright 2011 trayectorias@uanl.mx The enforcement of market policies is the cause of the transformation of the Mexican agriculrural sector. Toe new model changed both the production structure and the demographic pauerns of the country's rural population. There has been a shift from a systern that protected traditional producers from foreign investment flows and international trade to a new one of economic integration based on competitive markets. Traditional Malthusian theory has been used to analyze the social and environmental consequences of economic transformation in agriculture. This paper, however, analyses the transformation of the Mexican rural sector from a different perspective. It seelcs to clarify the relationship between demograplúc processes and agricultural production developments in traditional. Mexican rural areas with the help of the main Boserupian thesis: "Agricultura! development is caused by population trends rather than the other way around" (Boserup, 1965, p. 4). Keywords: Agriculture, population, free trade, migration. RESUMEN La aplicación de políticas de mercado es la causa de la transformación del sector agrícola en México. El nuevo modelo cambió tanto la estructura de producción como los patrones demográficos de la población rural del país. Ha habido un cambio de un sistema que protegía a los productores tradicionales de los flujos de inversión extranjera y del comercio internacional, a un nuevo sistema de integración económica basado en mercados competitivos. Para conocer los impactos de los cambios en la producción agrícola en la sociedad y el medio ambiente se utiliza la teoría malthusiana. El objetivo de este artículo consiste en aportar una visión alternativa al estudio de la problemática descrita con la ayuda de la teoria Boserupiana que parte de la idea de que "El desarrollo agrícola es cau sado más por tendencias poblacionales que por cualquier otro factor" (Boserup, 1965, p. 4). Palabras clave: agricultura, población, libre comercio, migración. ' SpeciaJ thanks to Dr. Maurice Foisy for his conrributions for this arride. * Profesor investigador del Centro Económico Universitario de Ciencias Económico- Administrativas de la Universidad de Guadalajaxa, México, speniche@cucea.udg.mx Recibido 25 de octubre de 2013 / Aceptado: 19 de mayo de 2014 ISSN: 2007-1205 pp. 3-18 TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JUUO-OICIEMBRE 2014 3 �4 THE NEW MEXICAN AGRICULTURAL MODELAN ANALYSIS FROM A BOSERUPIAN PERSPECTIVE 11-fE NEW MEXICAN AGRICULTURAL MODELAN ANALYSIS FROM A BOSERUPIAN PERSPECTIVE INTRODUCTION BOSERUP~S CONTRIBUTION TO THE UNDERSTANDING OF AGRICULTURAL CHANGE Ester Boserup' s main contribution to the understanding of the agricultura! sector's modernization process is the idea of "an extraordinary capacity of nature to respond to the changes of demographic dynarnics" (Mathieu, 2010). According to Boserup, the traditional analysis of agricultura! development has a limited scope because it doesn' t take under consideration that new fields and intensive cultivation are not the only ways to raise agricultura! output. Evidence shows that traditional agriculture does not use permanent fields. Furthermore, soil fertility in this context, depends heavily on agricultura! methods. This alternative interpretation of the relationship between demographic processes and agricultura! production allows the use of a new analytical perspective. By transforrning the conventional theories of land use patterns, technology and productive systems, the Boserupian perspective allows for an alternative interpretation of social and econornic developments taking place in modern, globalized agriculture. One example of these developments is the permanence of traditional corn agriculture in the developing world within the context of a heavily monopolized agricultura! market. Regarding land use patterns, Boserup's flexible interpretation of productive land opens up the possibility of understanding the impact of rnigrant labor in the industrialized world on third world econornies and other related factors of regional integration such as illegal crops business. Boserupian labor intensification and technological development theories are also powerful tools for understanding the latest developments in modern agriculture. It allows us to understand the existing tendencies of indigenous strategic resource dispossession through virtual water exports and other mechanisms of environmental appropriation. The boserupian theory rnight be helpful to elaborate diverse interpretations about the adaptation to climate change effects and the degradation of environmental conditions of the communities living in rural areas. The understanding of the complex mechanism (social, organizational and technological) in which local producers rely for survival will be critica! for the development of risk management policies and other areas of environmental governance related to global climate change. TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JULIO-DICIEMBRE 2014 The main Boserupian idea that challenged conventional approaches on agricultura! change was the critic of classic Malthusian theories about the limits of demographic growth related to the capacity of food production. Boserup stated that increases of population or land cause the development of technologies and productive strategies. T he author argued that with time this process transformed the physical and social landscapes of traditional communities, the labor markets, land tenure and social structures. The implications of these arguments are evident: a) If technologic and productive strategies occur as a result of demographic stress, agricultura! productive development could be explained as a process of "induced innovation". This endogeneity of technological change could explain developments of investment trends and technological shift in agriculture, specifically in traditional rural communities. b) Traditional field workers respond to consumption rather than to market demand. By doing so, they tend to rninirnize risk to local needs and not to maximize income patterns because this could damage land allocation, labor, technology and capital. Traditional farmers develop new technologies or productive strategies only with socio-econornic pressure. e) The key factor of change and development are social structures. They are endogenous to technological development and land pressures and allow at the process of "induced intensification". This process rnight be related with a whole set of factors such as women participation in social production, environmental degradation, social structure, land tenure, farnily structure, employment, ethnicity and rnigration trends. THE EVOLUTION OF THE MEXICAN AGRICULTURAL MODEL T he New Mexican Agricultura! Model is a result of the implementation of a series of public policy programs aimed at dismantling the mechanisms of governmental intervention and establishing new schemes of production based TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JULIO-DICIEMBRE 2014 5 �6 TIIE NEW MEXICAN AGRICULTIJRAL MODELAN ANALYSIS FROM A BOSERUPIAN PERSPECTIVE THE NEW MEXICAN AGRICULTIJRAL MODELAN ANALYSIS FROM A BOSERUPIAN PERSPECTIVE on global trade and investrnent flows; in other words, it is a more "free-market" approach. The origins of the new scheme date from the administration of PresidentMiguel de la Madrid Hurtado (1982- 1988) and the new policies were consistent with the dominant econornic paradigm shift in world history. This era marked the beginning of the end of the "welfare state" and the beginning of market-based policies in the management of many national econornies. The transition to the new model has been especially important for the Mexican agricultura} sector given the characteristics and the role played by the rural sector in the country's history. This is particularly true in the context of the socio-political and econornic pact that emerged from the Mexican Revolution of 191 O. As a result of the Revolution, Mexican peasants achieved a series of concessions that were embodied in the Constitution of 191 7. This accomplishment is not surprising if we consider that the rural population in Mexico during the revolutionary years comprised 7 1% of the population (Pacheco,2010,p.401). During its history, the agricultura! econornic model that emerged from the revolutionary pact had 3 basic stages. Toe first was the "agro-indigenous" stage. It was characterized by the implementation of the Agrarian Reform Act and the dismantling of traditional latifundios. 2 There was a land distribution policy among the peasants and the protection of communal property through the restoration of ejidos. 3 According to Warman (2001), between 1911 and 1992, the total land re-distributed reached more than 100 rnillion hectares (more than half of Mexico's national territory). In the 1940s, the model evolved to an "industrial" second stage in which agriculture was subordinated to the goals of industrialization through econornic modernization strategies4 and the Green Revolution. 5 The strategic objective of this stage was to take advantage of low prices imposed on agricultura! products in order to subsidize urban workers' food and raw materials for industry (Hale, 1996). During this period, the urban population grew and subsidized industrialization could no longer drive development. Subsequently, the industrial stage began to show its lirnitations in the 1960s. Domestic agricultura! production began to be insuf:ficient to meet the needs of the model (Rello & Saavedra, 2007). The supply of basic products began to decline in response to artificially low government-imposed price lirnits. In response to this situation, the agricultura! model entered its third "populist" stage. This stage was characterized by massive government intervention. Here, powerful federal and state institutions were created along with massive government subsidies for extensúmismo6 programs. Toe Po-pulismo (Populist) strategy was unable to solve Mexican agriculture's structural problems because it couldn't create dynarnic production systems; it strengthened the extreme concentration of political and econornic power in rural areas and caused the overexploitation of natural resources. Governmental corruption and inappropriate development policies led to the 1982 intemational debt crisis and there was a subsequent decline in government support of the Mexican agricultura! sector. The crisis of the third stage marked the end of the Revolutionary Era in Mexican agriculture. The model had reached its historical lirnits and was forced to adapt to econornic market mechanisms. A new market model was developed and consolidated with the North American Free Trade Agreement of 1994. Under the new policy, state and federal programs promoted market mechanisms through the cancellation of federal subsidies and the end of structural support to marginalized sectors. T he key factor of the modernization of the agricultura! sector was the land refonn promoted by the government. Toe new regulations enabled peasants to change the legal status of ejidos land allowing the incorporation of former communal productive territories to the land market. Recent research demonstrates that the reform had little impact in the agricultura! production due to difficulties on the specificity of Mexican agricultura! governance but few argue that the "modernization" of Mexican agriculture as a whole has had a great impact on the country's econoinic and social structure and on the environmental health (Castañeda & Pfutze, 2013). 2 Latifundio: A type of socio-economic land ownership forro characterized by properties ofgreat clirnensions, derived from de pre-revolutionary haciendas. 1 Ejidos: A communal form of land ownership that is derived from indigenous production traditions. 4 Econonúc modernization: In the indusrrialization stage, modernization strategies gave great impetus ro the development of market relations in che counrryside. s Toe Green Revolution: Governmental policies centered on the hybridization of crops to increase yields together witb adclitional inputs such as water, fertilizer and pesticides. TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JULIO-DICIEMBRE 2014 6 Extensionismo: A governmental policy focused on agronomy training and extension services in rural communities. TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JULIO-DICIEMBRE 2014 7 �THE NEW MEXICAN AGRICULTURAL MODELAN ANALYSIS FROM A BOSERUPIAN PERSPECTJVE a) Economic implications s The main result of agricultura! trade liberalization was the productive restructuring of the sector. The new model has created a dual society. On the one hand, it benefited a group of agro-industrial producers who currently grow high-value goods. On the other hand, the process created a difficult economic environment for millions of traditional small farmers that can only produce low value traditional agricultura! products. Trade and investrnent flows gave a boost to non-traditional agricultura! products (fruits and vegetables) at the expense of com production. Given the economic, technological, and environmental imbalances, Mexican corn producers were unable to compete with their main trading partner, the United States (Calva, 1991).This has led to a situation where highly-capitalized farmers have become the leading exporters of commercial products. Since 1999, Mexico has achieved tenth place as a global exporter of specific crops. They have obtained leading positions in the export of high-profit goods such as asparagus, pumpkins, onions, mangos, beans, watermelons and papayas. During recent years, 9% of the acreage devoted to fruits and vegetables produced 37% of the crop production value in Mexico. Consequently, Mexico's intemational food trade almost tripled, reaching $19. 9 billion from 1990 to 2002. Correspondingly, imports of grains and seed oils reached $1.1 billion in 2000 (Rosenzweig, 2002, p. 46). Furthermore, by 2003, only 3.7% of the total harvested area in the country was occupied by non-traditional products contributing with almost 50% of the total export revenues in the agricultura! sector (M~cías, 2003, p. 45). b) Social implications The social impact of such a strategy has been significant. In the year 2000, 8.6 million farmers suffered the consequences of the New Mexican Agricultura! Model; in 2004, rural communities represented 61 % of the population living in extreme poverty in Mexico. Most rural farmers in extreme poverty were concentrated in the southern regions of the country. They focused on the production of basic grains on rain-fed land and were scattered over a large number of small farms, with low capitalization and low productivity (Menocal & Pickering, 2006). Tiffi NEW MEXICAN AGRICULTURAL MODELAN ANALYSIS FROM A BOSERUPIAN PERSPECTJVE T he demographic irnpact of the structural shocks to the Mexican country side has been relevant. Relative to urban population centers rural populations have declined. However, Mexico's rural population keeps growing in absolute terms. Each year, the rural population grows by 143 000 people on average (Hernández, 2004). According to Pacheco (201 O, p. 401), only 23 .5% of the total population lived in rural communities in 2005 and its share has been permanently declining. Due to the continuing decline in living conditions and the deteriorating environmental situation in rural Mexico, Mexican farmers have been forced to emigrate out of their communities to other regions inside the country and to the United States. Recent developments in the Mexican migration to the US trends show a tendency to diversification. The share of Mexican workers occupied in agriculture is still predominant but the service and construction activities among irnrnigrants have increased as a result of the development of economic structure in the US (Conapo, 2012, p. 15). Migration and its consequences becarne a central factor in the development of the North American hemisphere. The labor contribution of rural Mexican migrants to the success of the US agricultura! system is significant; it's impossible to understand the high profitability of US agriculture without considering the role of migrant Mexican labor (Corona, 1994; Sandoval, 2012). According to the American NGO StudentAction with Farmworkers (SAF), 75 percent of agricultura! workers in the US were boro in Mexico. Migration trends are very significant and increasing. According to the National Council of Population (Conapo, 2008), Mexican irnmigrants to the US reached 4% of the total American population in 2008. This means that there were approximately 33 million irnmigrants of Mexican origin, or 30 percent of the total imrnigrant population in the us (11.9 born in Mexico and 21.2 Mexican Americans). Since 1980, Mexicans have been the largest minority living in the United States. Despite the recent diversification of the social origin of the imrnigrants, evidence shows that rnost of them have a rural origin (Conapo, 2008, p. 27). Immigration to the US represents nearly 10% of the total population of Mexico. The us labor market became the only possible ernployment source to support millions of farnilies who depended on remittances from family members working in the US Alrnost 80% of rernittances are used to cover the necessary expenses of local families. This could well be interpreted as an indirect subsidy to rural corn production, although the state of existing research does not TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JULIO-DICIEMBRE 2014 TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JULIO-DICIEMBRE 2014 g �THE NEW MEXICAN AGRICULTURAL MODELAN ANALYSIS FROM A BOSERUPIAN PERSPECTlVE THE NEW MEXICAN AGRICULTURAL MODELAN ANALYSIS FROM A BOSERUPIAN PERSPECT1VE allow us to draw definitive conclusions. One important indicator of the role of rernittances in Mexican agriculture is the regional destination of the economic flows. In reviewing the information provided by the Secretary of Agriculture, it is clear that the states receiving the bulk. of remittances are also the most important corn producers. In 2004, the states ofJalisco, Mexico, Guanajuato, Michoacán and Chiapas produced 56.5% of the total corn production and received 42.7% ofthe remittances from the US (SIAP, 2012). However, the phenomenon of remittances may have other explanations. As noted by Jorge Fernandez, the drug trade has become a sophisticated supply chain and service network that links the laundering and circulation of money between countries in the hemisphere. e) Environmental degradation These products need ... a relatively long chemical process, requiring precursors, chemical transformations that occur in laboratories of large companies whose raw materials are produced in one place, are transferred to another, only to be transferred to a third country and from there be exported to the final consumer market. The money, at least in part, takes the reverse route, the transformation of billions of dollars in small bilis placed in respected bank accounts ... is perhaps more complex than the drug itself (Fernandez, 2004, p. 35). 10 The sudden increase in remittances from the US and Canada could possibly be explained by the Mexican illicit drug-business. According to Resa (2001),7 cornrnunities with more drug activity are also the regions where remittance flows have had a greater concentration (except in the border with the US). 'lp.e daily practice of cultivation of prohibited crops related to drug trafficking has a clear econornic rationale. According to Quadri (2011), a farmer may receive up to $20 000 USD annually per hectare of cannabis harvested in plots with soil in poor condition. In contrast, the land would produce only $300 USD in revenue if planted with corn. In a comprehensive study, Toe Mexican Institute for Competitiveness reports that profits of Mexican drug cartels related to cannabis sells to the US reach 2 billion dollars, 15 % of Mexican agricultura! GDP (Hope & Clark, 2012). 7 Toe drug trade reached 300 billion dollars during 2003. TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JUU<M>ICIEMBRE 2014 Environmental degradation has become a majar obstacle to agricultura! developm ent. It is widely accepted that free trade policies have placed the Mexican countryside under great environmental stress. According to reports, between 1970 and 1986 (the beginning of the Modernization Era), the deforestation rate reached 160 000 hectares per year, and by the year 2021 the ratio of per capita forest area will be 0.3, lower than the world average (Velazquez et. al., 2006). As stated by a report by the Latin American Faculty of Social Sciences (in Spanish FLACSO), Mexico is at the lirnits ofits agricultura! potential due to the expansion of the agricultura! frontier. As a result, the countryside has suffered high levels of desertification, reaching 69% of the territory (Rello & Saavedra, 2007, p. 116) . Recent studies show that the ejido transformation is one of the main causes of deforestation process (Bonilla et. al., 2012). On the other hand, as result of the irrigation policy 53% of irrigated land is located in arid and semi-arid regions (Tortajada, Guerrero & Sandoval, 2004) . Farms located in irrigation districts mainly produce export crops with high water consumption rates, obtained from underground sources. Consequently, the increase of cornmercial crops and the related export of virtual water for the N orth American market have caused serious stress on the available water supply in most of the country's productive basins (Semarnat, 2011). In addition, local producers face other challenges associated with the trade liberalization process such as the strong presence of yellow corn in the Mexican rnarket. This crop is heavily subsidized in the US and it is used as industrial raw material or forage. In Mexico, yellow coro competes with native species of white corn for human consumption. Although importers of this grain state that the yellow grain <loes not compete with the white one, it is a fact that these varieties can substitute each other and affect the productive market and the use of corn-growing land. In addition to yellow corn's influence, Mexico's traditional corn sector has been affected by the problern of contamination from various environmentally aggressive agro-chernical inputs, as methyl bromide and DDT (Seefoó, 2003) and the uncontrolled introduction of transgenic species of white and yellow com. The invasion of genetically modified corn, documented by the Council for Environmental Cooperation (CEC) of the North American Free Trade Agreement in 2004, was recognized as a "dangerous process" in the TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JUUO-OICIEMBRE 2014 ll �THE NEW MEXICAN AGRICULTIJRAL MODELAN ANALYSIS FROM A BOSERUPIAN PERSPECTIVE Tiffi NEW MEXICAN AGRICULTIJRAL MODELAN ANALYSIS FROM A BOSERUPIAN PERSPECTIVE context of the Biodiversity Law of 2003. According to critics like Silvia Ribeiro, this piece of legislation protects the participation of the main producers of GMO in Mexican agriculture. The CEC warns about the danger for the existing biodiversity of gene contamination of native species of corn. In 2004, researchers found that 25% to 30% corn imports to Mexico were genetically manipulated (CCA, 2004). In the near future, we can expect additional pressures related to international developments. With the unexpected increase in corn prices caused by the demand for bio-fuel, we can expect an increasing pressure on forest land from both the modern and the traditional farming sectors. In addition, it is important to note that the country's water reserves are located in the regions with a strong rural presence. This might suggest that the future location of water-intensive agricultura! farms in areas now dominated by small farmers. In this difficult context, the evidence indicates that overall agricultural productivity has improved in traditional, rain-fed corn fields. As shown in Figures 1, 2 and 3, despite the adverse economic policy aimed at eliminating "backward" productive systems, harvested areas in poor traditional communities show an important drop while the value of production and yield per hectare have grown.This phenomenon, analyzed by authors like David Barltin (2003) represents the core of the "New Rurality" theory. This theory explains the struggle for survival of millions of Mexican small farmers who must confront the impact of the agricultura! market's economic liberalization. FIGURA 2 EFFICIENCY 1994-2012 (TONS/HA) 2.5 2 .. ~ t: 1.5 / <11 :e ...... ,: "' 1 1- 0.5 o o 1994 1997 2000 2003 2006 2009 2012 Years Source: SIAP. FIGURA 3 PRODUCTION 1994-2012 (THOUSANDS PESOS) 60,000,000.00 , - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ¡g 50,000,000.00 + - - - - - - - - - - - - - - - - - --+- ¡ 40,000,000.00 -t---- - - - - - - - - - -....,..--.,.,,,,Lj 30,000,000.00 t - - - - - - - - - - - -~ -- 41-'--- - g"' 20,000,000.00 , -::;;;;::--:;¡,=;;¡;;;¡..,,,,,._,:;...~~~- - - - - - 12 ~ 1- FIGURA 1 10,000,000.00 -t-,_,__ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ 0.00 - ' - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1994 1997 2000 2003 2006 2009 2012 PLANTEO AREA 1994-2012 (HA) Years 9.00 ,g 8.00 ~ 7.00 6.00 5.00 4.00 3.00 2.00 1.00 0.00 ,: ... <11 ~ u <11 :e Source: SIAP. Barkin states that: 1994 1997 2000 2003 Years Source: SIAP. TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JULIO-DICIEMBRE 2014 2006 2009 2012 Millions of peasant.s continue to cultivate traditional corn ...While they are aware that this activity cannot compete in the open competitive market, they continue to produce increasing amount.s of grain for consumption. It is their only response to maintain their lifestyle that also involves ensuring quality of their food and the ecosystems in which they live and produce (Barkin, 2003, p. 42). TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JULIO-DICIEMBRE 2014 13 �THE NEW MEXICAN AGRICULTURAL MODELAN ANALYSIS FROM A BOSERUPIAN PERSPECTIVE TilE NEW MEXICAN AGRICULTURAL MODELAN ANALYSIS FROM A BOSERUPIAN PERSPECTIVE For rain-fed traditional farros, trade and investment liberalization policies have becoroe a threat to the existence of small farroers and indigenous cororounities. The response froro farmers has been the conversion of their production processes. Traditional producer shave reacted wisely to the threat of extinction, understanding that their survival depends on the defense of local resources and adaptation to new conditions. The result has been new organizational forros of corn production by traditional sroall farroers and the more intensive use of community resources. This allows them tomainta in the production of native corn types for consumption and to supply local markets. Consequently, evidence shows that in recent years, the value of production of corn has increased. This contradictory tendency can only be explained by interna! socioeconomic processes related to the logic of the rural communities and not by roarket mechanisms and governmental support programs such as Procaropo.8 this transformation, it is necessary to include the traditional rural communities, which have developed resistance strategies by using remittances as a source of financing seasonal corn production in the analysis. Consequently, in order to have a better understanding of the social and environmental irnpact of the transforroation of the Mexican agricultura! model, it is necessary to take into account the strong influence of a drug econoroy designed to meet the demand for narcotics in the United States as well as the drug war currently being carried out by both the Mexican and US governments. Contrary to what policy roakers expected (and conventional Malthusian theor y suggests), trade liberalization has not meant the disappearance of traditional rural farmers in Mexico or their "conversion into agribusiness-roen." Actual evidence shows that the intensification processes are conducted in the most backward communities, allowing marginal farmers to continue the production of white corn for their own consumption and selling sroall surpluses for the local market. As a result, the Mexican agricultura! sector has becoroe a dual socio-productive entity, with a strong modem agro-industrial export sector anda traditional marginal sector. Rural communities have roanaged to use the existing institutional and econornic situation as a resistance strategy for the preservation of both their basic food supply and the roaintenance of rural population levels. Despite the adverse context and the dernise of eJido land tenure (Bames, 2008), traditional corn producers, campesinos and indigenous people living in ejidos or communal land, have leamed to take advantage of the formal governmental programs (financia! and technical support) and of the informal roechanisms (rnigration and rernittances) and preserve the Mexican "corn culturé". Finally, froro an environmental perspective, it is useful to approach the problemas a trans-boundary phenomenon as proposed by Lambin (2003) in order to understand the actual irnpact of Mexican agricultura! transforroation on land use patterns. We need to incorporate those factors that cause the transformation into the conceptualization of spatial relocation of productive land, i.e. the participation of the Mexican labor force in US roodern agriculture in order preserve Mexican traditional corn production. In Mexico, the elements that explain the growth of the agricultura! frontier, deforestation rates and the intensification of water resource exploitation are linked to the hemispheric integration process and NAFTA as well as external-source capital through remittance flows. This process is closely related to the intensification of modern agriculture, the increase of water intensive ex- A BOSERUPIAN INTERPRETATION 14 We find the Boserupian theories a useful fraroework for analyzing the transformation of Mexican agriculture. They allow us to understand the ongoing relationship between demographic change and productive trends in the context of hemispheric economic integration (which includes a wide range of processes such as migration patterns, production intensification and environmental degradation). Due to existing asymmetries between countries such as Mexico and the US, the .hernispheric integration roodel has encouraged massive migration flows of millions of agricultura! workers to the North for decades. Boserup (1965) studies regarding rural processes in traditional communities help to understand the Mexican experience, bringing to our attention the relationships between intemational trade, deroographic change, migration flows, drug trafficking, rernittance flows and the intensification of production in traditional farros have becoroe eleroents of great irnportance. Toe modernization of Mexican agriculture cannot be explained solely by addressing the success of the capitalized sector linked to trans-national corporations, international trade and investment. To have a complete picture of Procampo: Is a governmental agricultura] subsidy program established in 1993. Toe main objective of Procampo is to complement the income of agriculrural producers and farmers. 8 TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JULIO-DICIEMBRE 2014 TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JULIO-DICIEMBRE 2014 1s �THE NEW MEXICAN AGRICULTURAL MODELAN ANALYSIS FROM A BOSERUPIAN PERSPECTIVE TIIE NEW MEXICAN AGRICULTURAL MODELAN ANALYSIS FROM A BOSERUPIAN PERSPECTIVE port crop production and cattle farms, the cannabis economy and the abandonment of productive land due to ongoing migration to the North. BIBLIOGRAPHIC REFERENCES CONCLUDING REMARKS 16 The market model and "economic rationality" can't explain current developments related to agricultura! change and the new rurality. As Bourdieu (2003) states, the market structures are social constructions and economic actors react to them not as victims, but as stakeholders pursuing their concrete economic goals. Boserupian theory allows the analysis of agricultura! change in the context of world economic integration and heavily monopolized markets because it offers a methodological apparatus that allows incorporating the participation of stakeholders in their reactions to markets flows and their social implications. To consider that traditional rural communities do not find limits to their productive capabilities due to demographic patterns but, on the contrary, to see the demographic pressures as engines for technological induced development and intensification of production not only liberates rural development theories of its traditional morbid spirit (related to Malthusian influence), but opens a whole set of possibilities for the analysis of socio economic factors that do not find a coherent place under traditional interpretations. The ongoing resistance of traditional Mexican rural workers to international pressures, trade flows and investments pattems can be explained with the help_of Boserupian theories because it explains the relation of processes that remain relatively disregarded under traditional economic analysis. That is the case of environmental degradation, intemational migration and the inflows of remittances from the US and the role of narco business, all heavily related with the process of North American economic integration. In particular, Boserupian theory allows exploring the main question that remains open after 20 years of the N orth American Free Trade Agreement: The theoretical grounds tbat explain the permanence and development of traditional rural production despite the heavy pressures of monopolies, international trade and investment in agriculture. TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JUUO-OICIEMBRE 2014 Barkin, D. (2003). La soberanía alimentaria: el quehacer del campesinado mexicano. Estudios Agrarios, pp. 35-65 pp. Barnes, G, (2008). The evolution and resilience of community-based land tenure ira! Mexico. Journal ofEconomic Behavior & Organizatúm, 91. R etrieved from http://www.sciencedirect.com/science/ article/pii/S026483770800064 l Bonilla, M., Redo, D., Aide, M., Clark, M. & Grau, M. (2012). Vegetation change and land tenure in Mexico: a country-wide analysis. Journal of Economic Behavior & Organization, 91. Retrieved from http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0264837712000634 Boserup, E. (1965). The conditions ofagricultura[growih. ihe economics ofagrarian cha11ge uruier population pressure. Retrieved from http://www.biw.kuleuven.be/aee/clo/idessa_fües/Boserup 1965.pdf Bourdieu, P. (2003). Las estructuras sociales de la economía. México: FCE. Calva,]. ( 1991). Probables efectos de un tratado de libre comercio en el campo mexicano. México: Fontamara. Castañeda, P. & Pfutze, T. (2013). Specificity of control: the case of Mexico's ejido reform. Journal of Economic Behavior & Organizatúm, 9JO. Retrieved from http://www.oberlin.edu/faculty/tpfutze/ tria12_files/pd_specify_JEBOrandr l .pdf Comisión de Cooperación Ambiental, (2004). Maíz y biodiversidad: efectos del maíz iransgénico en México. Quebec, Quebec: CCA. Retrieved from http://www.cec.org/Storage/56/4839_Maizeand-Biodiversity_es.pdf Consejo Nacional de Población (Conapo) (2008) . Programa nacional de población 2008-2012. México, D. F.: Secretaría de Gobernación. Retrieved from http://www.conapo.gob.mx/pnp/ PNP_2008_20 12.pdf Consejo Nacional de Población (Conapo) (2012). Índices de intensidad migratoria México- Estados Unidos 2012. México,D. E: Secretaría de Gobernación. Retrieved from http: //www.conapo.gob. mx/swb/CONAPO/lndices_de_intensidad_migratoria_Mexico-Estados_Unidos_201 O Corona, R. ( 1994). Características de la migración de mexicanos a Estados Unidos. En Alba, F. y Cabrera, G. La población en el desarrollo contemporáneo de México. México, D. E: El Colegio de México. Femández, J. (2004). El otro poder. Las redes del narcotráfzco, la política y la violencia en México. México, D. E: Nuevo Siglo. Hale, Ch. (1996). Los mitos políticos de la nación mexicana: el liberalismo y la Revolución. México, D. F.: El Colegio de México. Retrieved from from:http://historiamexicana.colmex.mx/pdf/ 13/ art_13_ 1866_16698.pdf Hernández, J. (2004). La distribución territorial de la población rural. La situación demográfica de México 2003, p. 75. México, D. F.: Conapo. Hope, A, & Clark, E. (2012, October). Si los vecinos legalizan. Reporte técnico. México, D. E: Instituto Mexicano para la Competitividad. Retrieved from http://imco.org.m.x/es/temas/estado_de_ derecho_y_seguridad/posible_impacto_de_la_legalizacion_de_la_marihuana_ en_estados _unidos/ Lambin, E. & Geist, H. (2003). The land managers who have lost control of their land use: implications for sustainability. Tropical Ecology. Retrieved from http://cat.inist.fr/?aModele=affiche N&cpsidt= 15200059 Macias, A. (2003). Los clusters en la hortofruticultura: oportunidad para fomentar el desarrollo rural en México. Carta Económica Regional, (84), pp. 44-52. Mathieu, J. (201 O). Escer Boserup: naturaleza y cultura en los proceso de desarrollo. Luzern, Luzern: Universítat Luzern. Retrieved from http:/{www.unilu.ch/files/Ester-Boserup--naturaleza-ycultura.pdf Menocal, E. & Pickering,J. (2006). Evaluación alianza para el campo 2005. México, D. E: FAO. TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JULIO-DICIEMBRE 2014 17 �TIIE NEW MEXICAN AGRICULTURAL MODELAN ANALYSIS FROM A BOSERUPIAN PERSPECTIVE 18 Pacheco, E. (2010). Evolución de la población que labora en actividades agropecuarias en térntinos sociodemográficos. Los grawks problemas de México, tomo l. México, D. F.: El Colegio de México. Quadri, G. (2011, August 12). Marihuana, ecología y delincuencia. Verde En Serio. Retrieved from http://gabrielquadri.blogspot.mx/2011/08/marihuana-ecologia-y-delincuencia.htmJ Rello, F. & Saavedra, F. (2007, January). Dimensiones estrucwrales de la liberalización para la agri.culwra y desarrollo rural. México, D. F.: FLACSO, Retrieved fromhttp://siteresources.worldbank.org/ AFRICAEXT/Resources/RS-MEXICO_PHASEl p.pdf Resa, Carlos (2001). El comercw de drogas ilegales en México, Notas de i,westigacwn. Retrieved from http://www.uam.es/personal_pdi/economicas/cresa/nota0204.pdf Rosenzweig, A. (2002, Augusl). Descripción de los sectores agroalimentario y pesquero y características del medio rural. México, D. F.: Sagarpa. Retrieved from http://www.sag.gob.hn/pdf/ DESCRIPCIONDELSECTORAGROALIMENTARI OYCARACTERISTICASmexico.pdf Secretaría del Medjo Ambiente y Recursos Naturales (Semamat) (2011). Estadísticas del agua en México. México, D. F.: Semarnat. Salgado, R. (2011). La población en México. México, D. F.: Instituto Nacional de Estudios Políticos. Retrieved from http://www.inep.org/contem/view/2I0/51 Sandoval, J. (2012). Migración laboral agrícola mexicana temporal hacia Estados Unidos y Canadá: viejos y nuevos problemas. Dimensión Antropológica. México, D. F.: Instituto Nacional de Antropología e Historia. Retrieved from http://www.dimensionantropologica.inah.gob.mx/?p=S82 Seefoó, J. (2003). La ca/.idad es de Bayer, la intoxicación...de ¡usted! Atribución de responsabilidad en las inroxicaciones por plaguicidas agrícolas en Zamora, Michoacán, 1997-2003. México: El Colegio de Michoacán. Servicio de Información Agroalimentaria y Pesquera (SIAP). Producción Agropecuaria. Resumen nacional por estado. México, D. F.: Sagarpa. Retrieved from http://www.siap.gob.mx/index. php?option=com_content&view=article&id= 18 1&ltemid=426 Tortajada, C. Guerrero, V. & Sandoval, R. (2004). Hacw una gestión integrada del agua en México. Retos y perspectivas. México, D . F: Porrúa. Velázqucz, A., Mas,J., Díaz-Gallegos, J., Mayorga-Saucedo, R., Alcántara, P., Castro, R., ... Palacio, ]. (2006). Patrones y tasas de cambio de uso de suelo en México. Gaceta ecológica, (62). Retrieved from http://www.ciga.unam.mx/investigadores/zacatuche/PDF/621 Articu.los/621-13.pdf Warman, A. (2001). E campo mexicano en el siglo XXI. México: FCE. MArusA A. SÁNcHEz*, GABRIELA J. PARRA"*, SANTIAGO A. Urn""" 1 Benchmarking de la sustentabilidad de empresas: una propuesta basada en el Análisis Envolvente de Datos Benchmarking Corporate Sustainability: A Data Envelopment Analysis Approach RESUMEN El objetivo de este trabajo es describir cómo comparar organizaciones mediante indicadores de sustentabilidad. Para determinar la posición de cada empresa con respecto a sus pares del sector, se definen modelos basados en la técruca Análisis Envolvente de Datos utilizando los indicadores vinculados a cada una de las dimensiones de sustentabilidad: económica, ambiental, social, y de estrategia y perfil. Estos modelos no requieren un conjunto predefinjdo de indicadores; en consecuencia, resultan aplicables en el área de sustentabilidad donde la disponibilidad de datos homogéneos es escasa. La propuesta se aplica utilizando datos de empresas publicados por una consultora internacional, y se realiza una interpretación de los resultados para analizar el desempeño de las empresas y las oporturudades de mejora. ABSTRACT The objective of thls paper is to describe how to compare organizations based on sustainability indicators. To determine the position of each company with respect to its peers in the industry, we propose to define models based on the Data Envelopment Analysis technique, using indicators linked to each of the dimensions of sustainability (economic, environmental, social) and of strategy and profile. Those models do not require a predefined set of measures and, hence, they are applicable in che area of sustainability, where che availability of homogeneous data is scarce. The proposal is applied using data on companies published by an international consulting firm, and an interpretation of resu.lts is made analyzing company performance and opporturuties for improvement. Palabras clave: sustentabilidad, Análjsis Envolvente de Datos, Benchmarking, Iniciativa de Reporte Global (GRI). Keywords: Sustainability, Data Envelopment Analysis, benchmarking, GRI. • Profesora-investigadora en el Departamento de Ciencias de la Administración de la Universidad Nacional del Sur, Bahía Blanca, Argentina, mas@uns.edu.ar ·• Docente auxiliar, en el Departamento de Ciencias de la Administración de la Universidad Nacional del Sur, Bahía Blanca, Argentina, gabrielajparra@gmail.com ••· Docente auxiliar, en el Departamento de Ciencias de la Administración de la Universidad Nacional del Sur, Bahía Blanca, Argentina, ud.isantiago@hotmail.com RCCJbido: 31 de julio 2013 / Aceptado: 25 de febrero 2014 TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JULIO-DICIEMBRE 201.4 ISSN: 2007-1205 pp. 19-35 TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JULIO-DICIEMBRE 201.4 19 �BENCHMARK.ING DE LA SUSTENTABILIDAD DE EMPRESAS INTRODUCCIÓN 20 Los gerentes de empresas están de acuerdo en que para obtener una ventaja competitiva sustentable las organizaciones deben establecer su compromiso con la calidad, la innovación, la protección del ambiente, las leyes internacionales y los códigos de conducta (Toyota Motor Europe NV/SA, 2011), (Nestlé, 2012), (Global Alliance for Banking ón Values, 2012), (Samsung Electronics, 2011), (Heineken International, 2011). En Humphrey, et al. (2012) los autores indican que los gerentes pueden implementar estrategias que consideren preocupaciones ambientales, sociales y de gobierno sin incurrir en un costo financiero significativo. Las actividades derivadas de una gestión sustentable impactan potencialmente en diferentes niveles. En Berns, et al. (2009) se señala que se puede mejorar la posición para fijar precios como resultado de lograr una mejora en la marca; disminuir costos al lograr operaciones más eficientes, un uso más eficaz de recursos, optimización de la cadena de suministros, o impuestos más bajos; aumentar la participación en el mercado; mejorar el acceso al capital, entre otros. Si bien las ganancias financieras son importantes en la toma de decisiones, los aspectos ambientales, sociales y de gobierno, están tomando cada vez más protagonismo. El volumen del capital invertido en fondos sustentables muestra una tendencia creciente. En Europa, Eurosif ha estimado que el volumen de inversiones sustentables y responsables en euros es de 540 billones en 2007, 729 billones en 2009, y 1 150 billones en 2011 (Eurosif, 2012). En Estados Unidos, se estima que las inversiones que incorporan criterios ambientales, sociales y de gobierno fueron en dólares de $69.8 billones en 2010, y $80.9 en 2011 (Center for Social Philanthropy, 2011). Estos números revelan la importancia de entender las demandas actuales de los stakehoúiers, incluyendo inversores, patrocinadores y clientes, y la influencia que estos tienen en las inversiones prospectivas. Como puede observarse, existe un crecimiento en las inversiones que incluyen el cumplimiento de regulaciones o recomendaciones ambientales, sociales y de gobierno (ASG); así como los requerimientos legales para integrar estos factores. Una de las barreras para adoptar una estrategia ASG es la percepción de que generarían más costos y, en consecuencia, las prácticas sustentables rivalicen contra el fin empresarial de maximizar ganancias. Existe litera tura extensa que describe cómo informar la sustentabilidad en las organizaciones. Instituciones como Las Naciones Unidas y gobiernos nacio- TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JUUO-OICIEMBRE 2014 BENCHMARKING DE LA SUSTENTABILIDAD DE EMPRESAS nales constituyen las fuerzas conductoras detrás del desarrollo sustentable. Las guías de presentación de información incluyen un conjunto de indicadores que responden a las dimensiones de sustentabilidad. Las propuestas más significativas son el Programa Ambiental de Naciones Unidas, la organización no gubernamental Coalition for Environmentally Responsible Economics (CERES) (Global Reporting lnitiative, GRI, 2002) y la guía de la Comisión de Desarrollo Sustentable de Naciones Unidas (United Nations, 2001). Estos marcos de trabajo consideran aspectos a nivel nacional y comunitario. Por su parte el material dedicado a la elaboración de indicadores de sustentabilidad también es vasto. En general, a partir de un conjunto de indicadores relevantes para un sector industrial se elabora un índice, pero no se trata de una tarea simple. Como se indica en Callens yTyteca (1999), la sustentabilidad de una empresa depende de muchos factores. Por ejemplo, el ambiente geográfico y socioeconómico en el cual una planta está localizada juega un papel determinante. Por lo tanto, la sustentabilidad de una organización debe plantearse en términos relativos; es decir, no resulta apropiado definir una lista general o universal de indicadores. Desde fines de 1980, la técnica Análisis Envolvente de Datos (o DEA por sus siglas en inglés Data Envelopment Analysis) se ha convertido en una técnica no paramétrica utilizada para el benchmarking a nivel industrial (Zhou, et al., 2008) y empresarial (Lee y Saen, 2012); (Ismail, et al., 2013). Pero las propuestas para aplicarla cuando las unidades de análisis son empresas no son muy numerosas. A pesar que existen guías internacionales que indican y fo- 21 mentan la elaboración estandarizada de informes de sustentabilidad, la elección de los indicadores, las unidades de medida y su forma de cálculo dependen de cada organización. En consecuencia, aún analizando reportes públicos, no es sencillo determinar un conjunto de indicadores comparables. Esto motiva el interés por definir cómo proceder para elaborar un ranking cuando no se dispone de datos suficientes para aplicar algunos modelos conocidos. El objetivo de este trabajo es definir un modelo para efectuar un benchmarking de empresas dado un conjunto común de indicadores. Para realizar el ranking se utilizan ejemplos basados en DEA. El trabajo está organizado de la siguiente forma: en la Sección 2 se presenta una breve descripción de los conceptos principales vinculados con la técnica DEA que se utiliza para medir eficiencia; además, algunos trabajos cuyo objetivo es comparar empresas de acuerdo a dimensiones de sustentabilidad. En la Sección 3 se presenta el modelo y se describen resultados. Finalmente, TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JUUO-OICIEMBRE 2014 �BENCHMARKING DE LA SUSTENTABILIDAD DE EMPRESAS en la Sección 4 se sintetizan las contribuciones del trabajo, las limitaciones de la investigación y las irnplicancias de los hallazgos en la gestión sustentable. BENCHMARKING DE LA SUSTENTABILIDAD DE EMPRESAS FIGURA 1 EJEMPLO DE MODELOS DEA MARCO CONCEPTUAL DEA es una técnica no paramétrica utilizada para medir la eficiencia de unida- 22 des de toma de decisión o DMU (por sus siglas en inglés, Decision Making Unit) y fue propuesta por Chames en las Ciencias de la Administración en 1978 (Chames, et al., 1978). Se considera que cada DMU está involucrada en un proceso de transformación, en el cual consumiendo una cantidad de inputs (recursos) intenta producir outputs (bienes o servicios) (Cook y Seiford, 2009), (Cooper, et al., 2006). Los modelos DEA parten de las cantidades de inputs empleadas y de outputs producidas por un conjunto de DMU para determinar cuáles son las mejores opciones, comparando cada una con todas las posibles combinaciones lineales de todas las unidades de la muestra. DEA trabaja con los datos disponibles para construir en forma empírica la mejor frontera de eficiencia con la que se compara cada DMU ineficiente. Identifica un conjunto de DMU de referencia que permiten determinar cómo reducir inputs u outputs para mejorar la performance. De esta forma, DEA se convierte en una herramienta atractiva en el contexto del benchmarking. La formulación estándar del problema de programación lineal puede adoptar varias formas en función de que se opte por una orientación a la reducción de inputs o al incremento de outputs. Así mismo, se permiten rendimientos constantes -por ejemplo, el modelo de Chames, Cooper y Rhodes, CCR- o variables a escala -modelo de Banker, Charnes y Cooper, BCC. En la figura 1 se ilustran 4 DMU, A, B, C y D; cada una con un input y un output. La eficiencia BCC orientada al input de D se evalúa como: - PR PD 2,6667 = - 4- =0,6667 Esto significa que D debiera disminuir su input a 0,6667*4= 2,6667. La eficiencia CCR es menor y se calcula como: PQ 225 - = - ' - = 05625 PD 4 ' TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JULIO-DICIEMBRE 2014 T OJ)O 1,00 3.00 Input 2fl(J 4.00 S,00 $J)O Fuente, adaptado de Cooper, el al. (2006). 23 D e acuerdo al modelo BCC orientado al output, D se evalúa considerando el eje vertical: ST 5 DT = = 1,6667 3 La aplicación de DEA puede presentar algunas dificultades. A efectos de construir un modelo, el analista debe definir las variables que utilizará y determinar si representan inputs u outputs. Además, en la práctica, la posibilidad de utilizar las variables adecuadas depende de la disponibilidad de la información. Por ejemplo, en el caso de evaluar empresas considerando aspectos de sustentabilidad, es muy dificil acceder a los datos y esta situación puede limitar la aplicación de los modelos propuestos. Por otro lado, la validez de los modelos existentes no se puede considerar definitiva, dado que, como se destaca en Belu (2009), las variables pueden cambiar con el tiempo de acuerdo con las normas sociales y nuevas prioridades. TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JULIO-DICIEMBRE 2014 �24 BENCHMARKING DE LA SUSTENTABILIDAD DE EMPRESAS BENCHMARKJNG DE LA SU STENTABILIDAD DE EMPRESAS Una de las principales limitaciones para aplicar DEA como herranúenta benchmarking es que puede deternúnar DMU de referencia inapropiadas cuando existen outputs que responden a dos objetivos (Shimshak, et al., 2009), (Camanho y Dyson, 1999), (Chang y Yang, 2010). Por ejemplo, para el caso en que los outputs representan objetivos operativos y de calidad, DEA puede deternúnar como DMU de referencia a unidades que observan valores altos para los objetivos operativos y valores bajos para los objetivos de calidad. Esto sucede porque es una técnica basada en la programación lineal que selecciona los mejores pesos para los inputs y los outputs; una vez que los outputs para un objetivo son suficientemente altos, los valores bajos para otros pueden ser ignorados definiendo pesos cercanos a cero. Las propuestas más conocidas para superar estas limitaciones son dadas por los métodos Quality-Adjusted DEA (Q-DEA) (Sherman y Zhu, 2006);Two-Model DEA (TM-DEA) (Shimshak, et al., 2007) yTwo-Objective DEA (TODEA) (Chang y Yang, 2010). Q-DEA se limita a los casos en los cuales hay un único output que representa calidad, y evalúa la eficiencia operativa sin incluirlo. Luego, las DMU que no superan un nivel mínimo de eficiencia en la calidad, son excluidas del análisis. TM-DEA considera múltiples inputs y outputs, requiere establecer niveles aceptables mínimos para la eficiencia operativa y de calidad para excluir DMU del análisis. TODEA identifica la DMU de referencia más apropiada cuyo desempeño no esté donúnado por una DMU ineficiente en alguno de los objetivos de calidad u operativos. También se aplica para el caso de dos outputs. Si bien se analizan todas las DMU, éstas se comparan en grupos. Después de evaluarlas con respecto a un objetivo, se estratifican de acuerdo a diferentes niveles de efici~ncia; después, para el segundo objetivo, las DMU en un nivel sólo se comparan con DMU del mismo nivel o superior. En nuestro trabajo no se aplican estos modelos porque se desea construir un ranking que incluya a todas las DMU. Nuestra motivación es disponer de una clasificación ordenada de las unidades más allá de la categoría eficiente o ineficiente. En la mayoría de los modelos DEA, las unidades con mayor desempeño se consideran eficientes y se denotan con un puntaje igual a la unidad. En la práctica, muchas DMU resultan eficientes y es de interés poder discrinúnar entre las unidades eficientes. El modelo supereficiente mejora la capacidad de discrinúnación de DEA para unidades 100% eficientes. Una de las formulaciones supereficientes más influyente es la de Andersen (Andersen y Petersen, 1993). A partir de ese trabajo, los modelos supereficientes han evolucionado para resolver el problema de la infactibilidad (Seiford y Zhu, 1998), (Tone, 2001), (Tone, 201 O), (Solana-Ibañez, 2011), (Lee y Zhu, 2012). Este trabajo se basa en la formulación del modelo supereficiente de Tone (2001). En la mayor parte de la literatura relacionada con la utilización de DEA en el contexto de sustentabilidad, las unidades de análisis son los sectores productivos. Uno de las propuestas más cercanas al objetivo del presente trabajo es la de Lee y Zhu (2012). Los autores miden la eficiencia de la gestión de la sustentabilidad y analizan 10 empresas electrónicas de Corea. El modelo está definido por dos variables input -gastos relacionados con actividades económicas, sociales y ambientales y costos de personal- y dos variables outputs ahorros en costos por actividades económicas, sociales y ambientales, y beneficios impositivos. Cabe destacar que para determinar los indicadores de sustentabilidad y la interpretación dada en cada empresa, los autores analizaron reportes y se acercaron a cada una de las organizaciones. Éste es un ejemplo que ilustra el problema de la heterogeneidad de los datos disponibles. TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JUUO-OICIEMBRE 2014 PROPUESTA PARA CONSTRUIR UN BECHMARKING Descripción del modelo En esta sección describimos los modelos a utilizar y los aspectos considerados para su definición. Sea E = {ek, 1 ::; k ::; n} un conjunto de n organizaciones o DMU. Sea x = {x¡: 1 :-; ¡ :-; m} el conjunto de los recursos insunúdos por las organizaciones o inputs. De este modo, sea Y = {y¡: 1 :-; j :-; s} el conjunto de indicadores de resultados u outputs. Las organizaciones en E pertenecen a un núsmo sector económico -esto es importante para comparar unidades homogéneas. Como el objetivo es obtener un ranking para todas las organizaciones, no consideramos métodos que elinúnen DMU. Como consecuencia, se pueden deternúnar DMU inapropiadas para un benchmarking, porque observan valores muy bajos en algún output y altos en otros (ver sección 2). En este trabajo se considera que aún una DMU inapropiada aporta información indicando que una puntuación alta no necesariamente indica un desempeño global satisfactorio, sino que se destaca en alguna de las dimensiones de la sustentabilidad. A efectos de explicitar esta información se propone construir un modelo global basado en todos los indicadores y otros cuatro modelos basados en cada una de las dimensiones de sustentabilidad incluidas en las guías GRI: estrategia y perfil, econónúca, ambiental y social ( GRI, 2002). Se sugiere agregar una DMU e,,+i' cuyos outputs asumen el valor promedio observado en el resto de las DMU del sector que se está analizando. De esta TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JUUO-OICIEMBRE 2014 25 �BENCHMARKING DE LA SUSTENTABILIDAD DE EMPRESAS BENCHMARKING DE LA SUSTENTABlLIDAD DE EMPRESAS forma, todas las DMU pueden compararse con respecto al desempeño promedio del sector y el método brinda una DMU de referencia apropiada. El modelo asume una orientación al output y se computa utilizando el modelo de supereficiencia de Tone (2001 ), tal como se describe a continuación. Se asume que el conjunto de datos es positivo; es decir, X>0 e Y>0. El conjunto de producción es P = {(x,y) · x 2'. XA,y $YA.A 2'. O}, donde A es un vector no negativo en R"+ 1• Sea la siguiente expresión para describir a una DMU (x<>' y¡) como: Sea YrlJ la cantidad de output r generada por la unidad O y Ah la variable de intensidad para la DMU h. Resolviendo el modelo (4) n+l veces -en cada oportunidad se evalúa una DMU diferente en la función objetivo-, se obtienen los coeficientes de eficiencia para todas las DMU. La frontera del conjunto está constituida por las DMU que exhiben las mejores prácticas en términos de sustentabilidad. Desde una perspectiva de la sustentabilidad, resulta de interés hacer una valoración con respecto al futuro. Esto se puede lograr incorporando otra DMU que represente a los objetivos futuros para cada uno de los outputs -definidos por prácticas industriales o legislaciones- ( Callens y Tyteca, 1999). De este modo, para cada DMU se puede proyectar qué debe mejorar para lograr los objetivos definidos. En la siguiente sección se describen los resultados de evaluar organizaciones cuya información es publicada por Corporate Knights. x=Xl+so (1) (2) Con Á 2:0, s - 2: Oy s +2: O. Los vectores s - E Rm y s + E Rm indican el exceso en los inputs y el faltante en los outputs en esta expresión, respectivamente, y se denominan holguras. Se define el conjunto de producción P / (x<>' y¡) dado por (X, Y) y excluyendo (xo>yJ a es decir, Universo considerado y variables La base de datos contiene una lista de las 100 empresas calificadas como las (3) El coeficiente óptimo ma: 26 (o\) se determina resolviendo el siguiente progra- 1 ó~ = min 8 =- - - - - 1 s r::1YJYro (4) Sujeto a: (5) x= x 0 , O$ y$ TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JUUO-OICIEMBRE 2014 Yo, l 2'. O mejores en términos de sustentabilidad por Corporate Knights para el año 2013 (Corporate Knights, 2013). Este ranking se conoce como Global 100 Most Sustainable Corporations in the World y es citado como una de las prácticas lideres (Sadowski, 2013). Global 100 primero selecciona un conjunto de empresas de acuerdo a sus prácticas de publicación de datos, salud financiera, tipos de productos y aspectos legales. Para las empresas en el conjunto, se calcula un indicador en base a 12 indicadores (ver tabla 1). La selección de los mismos depende del sector económico. La base de datos contiene información de empresas de diversos sectores por ejemplo, consumo masivo, salud, energía, finanzas, industriales, tecnología de la información, materiales, telecomunicaciones y servicios. Los datos no están completos, por lo tanto, se realiza el siguiente procedimiento para determinar el conjunto de empresas a evaluar. Para cada sector, se eliminan los indicadores para los cuales ninguna empresa tiene datos; luego, se eliminan las empresas que no contengan datos para algún indicador. En consecuencia, en cada evaluación DEA no se incluyen todas las organizaciones del sector, como tampoco se utilizan todos los indicadores relevantes presentes en la base de datos original. TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JUUOOICIEMBRE 2014 27 �BENCHMARKJNG DE LA SUSTENTABILIDAD DE EMPRESAS TABLA 1 BENCHMARKING DE LA SUSTENTABILIDAD DE EMPRESAS RESULTADOS Y DISCUSIÓN INDICADORES DE DESEMPEÑO Nombre del indicador 28 Descripción Código GRI Productividad de energía Ganancias (dls.)/Uso total de energía (GJ) (2011 ) EN 3, EN 4 Productividad de carbón Ganancias (dls.)Jtotal de emisiones de gas (CO2e) (2011). ENl6 Productividad en agua Ganancias (dls.)/total de agua (m3) (2011). EN8 Productividad de residuos Ganancias (dls.)/total de residuos generados (tn) (2011). EN 22 Capacidad de innovación Gastos en l&D/ ganancias (dls.) (promedio 20092011). EC 1 Porcentaje de impuestos Jmpuestos/EBITDA (2007-2011) EC 1 Ingresos CEO con respecto a ingreso promedio de empleados Ingreso CEO/ingreso promedio de empleados. EC 1, LA 1 Cobertura de fondos de pensión Ranking de acuerdo al monto de fondos de pensión por empleado. EC 3 Seguridad Considera el tiempo perdido por accidentes cada 200 000 horas hombre y el número de victimas relacionadas con el trabajo por empleado. LA 7 Rotación de empleados 1- LA2 Diversidad en el liderazgo Coeficiente de diversidad en el Consejo LA 13 Mecanismo de remuneraciones por capitalismo limpio Remuneraciones a ejecutivos por logro de metas de capitalismo limpio. 4.5 tasa de retención Fuente: adaptado de Cocporate Knights (2013). El modelo DEA tiene como objetivo medir la eficiencia relativa entre las DMU. En este trabajo, los objetivos deseados están representados por las variables input, y el desempeño de las DMU está dado por las variables output. Como todas las DMU comparten los mismos valores para las variables input, los coeficientes de desempeño quedan determinados por los outputs. Esta elección de variables hace que el modelo se pueda aplicar ante la ausencia de datos que es una limitante generalizada en lo que hace a reportes de sustentabilidad. Recordemos que, si bien hay disponibilidad pública de muchos reportes de sustentabilidad, no todas las organizaciones informan lo mismo y en forma homogénea. TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JUUO-OICIEMBRE 2014 A efectos de ilustrar cómo interpretar los resultados de computar los modelos supereficientes propuestos en la sección anterior, incluimos los obtenidos al evaluar un grupo de empresas del sector financiero. Los resultados del análisis para el sector financiero se muestran en la tabla 2·y la figura 2. En la tabla 2 se incluyen el número y el nombre de la DMU, la puntuación global DEA, el ranking dado por DEA, la DMU de referencia, y el ranking elaborado por Global 1OO. Nótese que Global 100 considera 100 empresas, el ranking DEA sólo considera 14 del sector financiero. Por ejemplo, la DMU 1 (Storebrand ASA) ocupa el primer lugar en el ranking DEA y el sexto en el Global 100, pero también es la primera considerando sólo las empresas del sector financiero. La DMU 2 (Westpac Banking Corp) ocupa el cuarto lugar en el ranking DEA y décimo en Global 100, pero el segundo considerando sólo el grupo del sector financiero. La DMU 6 (Hang Seng Bank Ltd) es la sexta para Global 100; sin embargo, DEA la ubica undécima en el ranking. Al analizar las proyecciones (tabla 4) , es decir, en cuánto debe mejorar los outputs para acercarse a su unidad de referencia (la DMU 1), se observa que la DMU 6 debiera mejorar las variables de la dimensión ambiental y estratégica. Si observamos los modelos para cada una de las dimensiones (tabla 3), vemos que la DMU 6 no destaca en ninguna dimensión, su DMU de referencia es la 1, que tiene un puntaje relativamente más alto en la dimensión ambiental -si bien tiene el mismo puntaje para Estrategia y perfil, éste debe ser mejorado ya que ambas DMU tienen el más bajo para esa dimensión. La DMU 11 (Royal Bank of Canada) ocupa el puesto cinco en el ranking DEA. Para esta DMU, el puntaje de la dimensión social es alto; si analizamos las proyecciones (tabla 5), se observa que sus outputs se exceden con respecto a su DMU de referencia. Recordemos que en DEA, una vez que los outputs para un objetivo son lo suficientemente altos, los valores bajos para otros pueden ser ignorados definiendo pesos cercanos a cero. Finalmente, la DMU que representa el promedio del sector ocupa el noveno puesto, lo cual es consistente con su definición. Como se puede observar, a partir del ranking global y los basados en las dimensiones ambiental, económica, social y de estrategia, es posible concluir la satisfacción relativa de aspectos de sustentabilidad. Esta información se incluye en la tabla 3. Además, cada organización puede analizar los datos de su TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JUUO-OICIEMBRE 2014 29 �BENCHMARKING DE LA SUSTENTABILIDAD DE EMPRESAS TABLA 2 FIGURA 2 RESULTADOS DEA PARA EL SECTOR FINANCIERO (MODELO GLOBAL) RESULTADOS DEA PARA El SECTOR FINANCIERO Ranking Global DM1J Nro. DMU Nombre Pontaje DEA Ranking DEA 1 Storebraod ASA 1.62776852 1 National Australia Baok Lid 6 1.07803236 4 Storebraod ASA 10 1.10248962 2 Storebraod ASA 23 1.10192678 3 Storebraod ASA 45 1.04644844 8 Storebraod ASA 55 0.28824016 11 Storebraod ASA 65 2 3 4 5 6 Westpac Baoking Coro DaiwaHouse Jndustrv Co Lid Australia & New Zealand Baokiog Group Lid National Australia Baok Ltd Hang Seng Baok Lid 7 CapitaLand Ltd 8 Stockland 9 10 11 30 BENCHMARKING DE LA SUSTENTABILIDAD DE EMPRESAS 12 13 14 SunLife Financial loe Shinhan Fioancial Group Co Lid Royal Baok of Canada Swiss Reinsurance Comoaov Ltd The Standard Baok Group of SoutbAfrica Limited DMU promedio DMU Refer encia Sector financiero 100 OMU promedio Stockland The Standard Bank Group of South Africa ... Sun Life Financia! lnc Hang Seng Bank lid Swiss Reinsurance Company Ltd Westpac Bankiog Coro Westpac Bankiog Coro National Australia Bank Ltd Shinhan Financia! Group Co lid capitaland Ltd Royal Bank of canada Westpac Banking Corp Australia & New Zealand Banking Group Ltd Oaiwa House lndustry Co Ud Storebrand ASA o ■ Global 1.05741286 6 2.44E-02 14 0.20436902 12 Storebraod ASA 85 1.05425281 7 Storebrand ASA 86 1.05901325 5 Storebrand ASA 87 0.45615146 10 Storebraod ASA 91 ■ Económico 0.5159062 13 9 Storebrand ASA Storebrand ASA 6 ■ Estrategia y perfil Fuente, elaboración propia. 83 TABLA 3 RESULTADOS DEA PARA El SECTOR FINANCIERO. EL RANKING GLOBAL 100 INDICA El ORDEN DENTRO DE LAS 100 MEJORES EMPRESAS 98 - Fuente: elaboración propia. DMU de referencia para indagar sobre qué aspectos debe trabajar para mejorar su posicionamiento global dentro del sector Qas tablas 4 y 5 ejemplifican algunas proyecciones). Al computar los modelos para las dimensiones de sustentabilidad, se obtiene un ranking, las DMU de referencia, y las proyecciones para que las unidades menos eficientes se aproximen a su DMU de referencia. Estas proyecciones indican en cuánto debe mejorar una DMU para ser líder en una dimensión. Por ejemplo, para una DMU i, las proyecciones derivadas del modelo basado en la dimensión ambiental indican en cuánto debe mejorar los DMUnombre Ranking Global Pontaje DEA 1 Storebrand ASA 6 1.63 0.1 0 L23 2 Westpac Banking Corp Oaiwa House lodustry Co Ltd Australia & New Zealand Bankin2 Grouo Lid National Australia Bank Lid 10 L08 0.22 2.08 O.JI Estrategia v nerfil 0.18 0.49 LOO 23 1.10 l.72 0.00 0.12 0.18 45 1.10 l.01 0. 11 026 0.50 55 L05 0.65 0.09 LOO 0.18 6S 77 0.29 0.72 0.18 1.06 0. 14 0.36 O.JO 7 Bang Seng Bank Lid CapitaLand Lid 0.00 1.02 0.50 8 Stockland 83 0.02 0.09 0.00 0.30 1.00 9 Sun Life Financia! loe Shiohan Financia! Group Co 85 0.20 0.14 0.04 0.63 0.50 Ud 86 1.05 0.08 1.13 0. 12 0.18 Royal Bank of Caoada Swiss Reinsurance Company 87 1.06 0.22 0.07 1.04 0.50 91 0.46 0.14 0.33 0.19 0.18 98 0.09 0.03 O.Q5 0.17 0.50 - 0.52 0.16 0.21 0.47 0.35 Nro. 3 4 5 TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JUUO-OICIEMBRE 2014 ■ Social 77 DMU 9.04E-02 4 ■ Ambiental 6 10 11 12 13 Ud Tbe Standard Bank Group of Soutb Africa Limited DMU promedio 100 Global Económico Ambiental Social Fuente: elaboración propia. TRAYECTORIAS AÑO16, NÚM. 39 JULIO-DICIEMBRE 2014 31 �BENCHMARKING DE LA SUSTENTABil..IDAD DE EMPRESAS TABLA 4 PROYECCIONES PARA LA DMU 6 (HANG SENG BANK LTD). DMU DE REFERENCIA: 1 (STOREBRAND ASA) Dimensión Ambiental O utput DEA Productividad de energía Datos P royección Diferencia 38229.17 123451.62 85222.45 222.93% 214303:48 2995454.15 2781150.67 76834.37 263093.77 186259.40 999.90% 242.42% 4303194.9 21181245.6 16878050.7 392.22% o o o 0.00% 0.16 0.16 o 0.00% 0.31 0.34 2.51E--02 8.04% Diversidad en el liderazgo (% de mujeres en puestos ejecutivos) 0.14 0. 14 o 0.00% Mecanismo de remuneraciones por capitalismo Limpio o 0.13 0.13 999.90% Productividad de gas Productividad de agua Productividad de residuos Económica Social Estrategia y perfil Capacidad de innovación Porcentaje de impuestos Diversidad en el liderazgo (% de mujeres en el consejo de dirección) Porcentaje Fuente, elaboración propia. TABLA 5 PROYECCIONES PARA LA DMU 11 (ROYAL BANK OF CANADA). DMU DE REFERENCIA: 1 (STOREBRAND ASA). 32 Dimensión Ambiental Económica Social Estrategia y perfil Oul]lut DEA Productividad de energía Productividad de gas Productividad de agua Productividad de residuos Capacidad de innovación Porcentaje de impuestos Diversidad en el Liderazgo (% de mujeres en el consejo de dirección) Diversidad en el liderazgo (% de mujeres en pues1os ejecutivos) Mecanismo de remuneraciones por capitalismo limpio Fuente, elaboración propia. TRAYECTORIAS AÑO16, NÚM. 39 JUUO-OICIEMBRE 2014 Datos Proyección Diferencia 12038.52 12038.52 178158.66 33035.81 178158.66 33035.81 5809915 5809915 o o o o o o o 0.26 0.26 o 0.31 0.25 -6,33E-02 0.25 0.17 -7,47E--02 0.5 0.5 o BENCHMARKING DE LA SUSTENTABil..IDAD DE EMPRESAS outputs la unidad i para alcanzar a su DMU de referencia y ser líder en esta dimensión. Finalmente, recordemos que las empresas en el universo considerado corresponden a las 100 mejores en términos de sustentabilidad, lo que induce a pensar que son eficientes. Sin embargo, DEA computa una puntuación de ineficiencia menor a 1 para algunas empresas. Este hecho no debe interpretarse como una inconsistencia con los resultados publicados por Global 1OO. Recordemos que DEA construye la frontera de eficiencia con los datos disponibles, las unidades ineficientes lo son con respecto a los pares con los cuales se les comparó. Global 100 utilizó una muestra de 350 empresas, pero sólo publicó los datos de las mejores 100. Por razones de espacio no se incluyen resultados correspondientes a otros sectores, pero el lector interesado puede solicitarlos. CONCLUSIONES En este trabajo se presentó cómo aplicar la técnica DEA supereficiente para obtener un ranking que considera aspectos de sustentabilidad. Esta técnica resulta atractiva porque no requiere la especificación de ninguna forma funcional, sino que son los datos disponibles los que determinan la frontera de eficiencia. Además, permite trabajar con variables expresadas utilizando diferentes unidades. Estos aspectos resultan relevantes en el contexto de sustentabilidad dado que se desconocen funciones de producción ideal y los datos son de naturaleza diversa. · La principal contribución del trabajo corresponde a la práctica de la evaluación de organizaciones con respecto a todas las dimensiones de sustentabilidad. Para determinar la posición de cada empresa con respecto a sus pares del sector se propone utilizar cinco modelos: uno que incluya todos los indicadores disponibles, y otros utilizando los indicadores vinculados a cada una de las dimensiones de sustentabilidad. Los resultados de evaluar estos modelos y la información sobre las proyecciones para cada variable permiten que cada organización analice qué aspectos debiera mejorar para liderar en términos de sustentabilidad. El modelo es simple y se basa en el algoritmo supereficiente presente en la mayoría del software comercial DEA. No se necesita una lista predefinida de variables, sino que se logra hacer un ranking con los indicadores disponibles. Este último aspecto lo diferencia de otras propuestas que requieren datos homogéneos para un conjunto predefinido de variables. El cóm- TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JULIO-DICIEMBRE 2014 33 �BENCHMARKING DE LA SUSTENTABILIDAD DE EMPRESAS BENCHMARKJNG DE LA SUSTENTABILIDAD DE EMPRESAS puto de los modelos a partir de los datos publicados por Corporate Knights ilustra cómo interpretar los coeficientes y proyecciones para utilizarlos en la gestión de la sustentabilidad. El modelo puede aplicarse en forma inmediata utilizando la lista de criterios que el analista considere conveniente. En este caso se seleccionaron los indicadores para los cuales se dispone de datos. Sadowski, M. (2013). Sustainability. Disponible en: http://www.sustainability.com/hbrary/the-ratersresponse . . Samsung Electronics (2011). 2011 sustainability reporl. Gk>bal harmony w,th people, society and environmem. Seúl, Corea del Sur: Autor. Seiford, L. y Zhu,J. (1998). Infeasibility ofsuper-efficiency data envelopment analysis models. INFOR, 37, pp. 174-187. Sherman, H. y Zhu, J. (2006). Benchrnarking with quality-adjusted DEA (Q-DEA) to seek lowercost high-quality service: evidence from U.S. bank application. Annals of Operations Research, 145(1), pp. 301-319. . . Shimshak, D., Lenard, M. y Klimberg, R. (2007). A two-model approach to measunng operaung and quality efficiency with DEA. INFOR, 45(3), pp. 143-151. . Shimshak, D., Lenard, M. y Klimberg, R. (2009). Incorporating quality into data envelopment analys1s of nursing home performance: a case srudy. Oniega, 37(3), pp. 672-685. Solana-Ibañez, J. (2011). Obtención de un ranking de unidades productivas a través del análisis envolvente de datos. Innovar, 21(39), pp. 23-38. Tone, K. (2001). A slacks-based measure of efficiency in data envelopment analysis. European Jot1rnal of Operacúm Research, 130(3), pp. 498-509. . . Tone, K. (2010). Variations on the theme of slacks-based measure of effic1ency m DEA. European Joumal of Opera1ional Research, 200(3), pp. 901-907. Toyota Motor Europe NV/SA (2011). Tuyoltl European sustainability reporc 2011, Brussels: Autor. United Nations (2001). Indicators of sustainable deve/opment: guidelines and methodologies. NewYork, NY: United Nations Commission on Sustainable Development. Zhou, P., Ang, B. y Poh, K. (2008). A survey of data envelopment analysis in energy and environmental sructies. European Journal of Operacional Research, 189(1), pp. 1-18. REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS 34 Andersen, P. y Petersen, N. ( 1993). A procedure for ranking effcient units in data envelopment analysis. Managemem Science, 39(10), pp. 1261-1249. Belu, C. (2009). Ranking corporatioos based on sustainable and socially responsible practices. A data envelopment analysis (DEA) approach. Sustainable Development, 17(4), pp. 257-268. Berns, M., Townend, A., Khayat, Z., Balagopal, B., Reeves, M., Hopkins, M. S. y Kruschwitz, K. (2009). Tire business of sustainability, North Hollywood, Los Angeles, CA: MIT. Calleos, I. y Tyteca, D. ( 1999). Towards incticators of sustainable developmcnt for fi.rms: a productivc efficiency perspective. &ological &onomics, 28(1), pp. 41-53. Camanho, A. y Dyson, R. G. (1999). Efficiency, size, benchmarks and targets for bank branches: an application of data envelopment analysis. Journal ofche Operacúmal Research Society, 50(9), pp. 903-915. Center for Social Philanthropy (2011). Sustainability trends in US alternative invesmienis, Washington, DC: US SIF Foundation. Chang, D. y Yang, F. (201 O). Data enveloprnent analysis with cwo distinct objectives of inpuis or outpuis. Caracas, Venezuela: Internacional Instirute of Informatics and Systemics. Chames, A., Cooper, W. y Rhodes, E. (1978). Measuring the efficiency of decision making units. European Joumal of Operacional Research, 2(6), pp. 428-44. Cook, W. y Seiford, L. (2009). Data envelopment analysis (DEA) -thirty years on. EuropeanJournal of Operacional Research, 192(1), pp. 1-17. Cooper, W., Seiford, L. y Tone, K. (2006). lntroduction to dala enveÚ>pment analysis and iis uses. New York, NY: Springer Science. Corporate Knights (2013). T7ie 9th Annual Global 100. Disponible en: http://www.globallOO.org/ annual-lists/2013-global- l 00-list.html Eurosif (2012). High tiet worth 2012. lndividuals & sustainable investrnent. Brussels, Brussels: Autor. Global Alliance for Banking on Values (2012). Global Alliance Jor Banking on lklues. Scrong, straightfarward and sustainable banking. Zeit, Toe Netherlands: Toe RockefeUer Foundation, Triodos Foundation, BRAC, BRAC Bank, GLS Bank, Vancity. Global Reporting Initiative (GRI) (2002). Suscainabilicy reporting guidelines. Boston, MA: Autor. Heineken International (2011). Heineken sustainability reporc 2011, Amsterdam, Randstad: Autor. Humphrey,J., Lee, D. y Shen,Y. (2012). Does it cost to be sustainable? Journal of Corporate Finance, 18(3), pp. 626-639. Ismaila, Z., Chuin Taia,J., Kuan Kongb, K., Hing Lawa, K., Moniruzzaman Shirazia, S. y Karimc, R. (2013). Using data envelopment analysis in comparing the environmental performance and technical efficiency of selected companies in their global petroleurn operations. Measuremenc, 46(9), pp. 3401-3413. Lee, H. y Zhu, J. (2012). Super-efficiency infeasibility and zero data in DEA. European Journal of Operacúmal Research, 216(2), pp. 429-433. Lee, K. y Saen, R. (2012). Measuring corporate sustainability management: a data envelopment analysis approach. Incerna1ional Journal of Production &onmnics, 140(1), pp. 219-226. Nestlé (2012). Nestlé creacing shared value reporc 20/ l. Vevey, Switzerland: Autor. TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JULIO-DICIEMBRE 2014 35 TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JUUO-OICIEMBRE 2014 �1 ÉDGAR J G oNZÁLEZ G AUDIANo** Percepción social de los eventos climáticos extremos: una revisión teórica enfocada en la reducción del riesgo Social Perception of Extreme Weather Even ts: A Theoretical Review Focused on Risk Reduction RESUMEN 36 PERCEPCIÓN SOCIAL DE LOS EVENTOS CLIMÁTICOS EXTREMOS B RENDA Á VITA F LORES* Este trabajo se adscribe al giro teórico-metodológico de atribuir las afectaciones, debidas a eventos climáticos extremos, más al grado de vulnerabilidad de la población que a la magnitud de la amenaza. Los desastres ocurren cuando los sistemas productivos, la infraestructura básica y las vidas humanas son perjudicados, pero no son naturales; en su ocurrencia mucho tienen que ver las condiciones biogeográficas, la infraestructura disponible, la eficiencia institucional y las dinámicas sociales de la región. Gran parte de la efectividad de las acciones encaminadas a la prevención y recuperación estriba en la respuesta social para que los impactos lleguen o no a ser fatales. La cuestión es saber cómo influyen las dinámicas sociales, tanto a nivel grupal como individual, para determinar lo que la gente está dispuesta a hacer, cuándo y de qué manera, para salvaguardar su vida. El presente articulo aborda los eventos hidrometeorológicos extremos como factores que evidencian la vulnerabilidad de un sistema y la manera en que las condiciones de riesgo en que la gente vive, se percibe, opina y actúa ABSTRACT This paper is ascribed to the theoretical-methodological focus of attributing damage due to extreme weather events more to the vulnerability of the population than to the magnitude of the threat. Disasters occur when productíon systems, basic infrastructure and human lives are affected, but they are not natural. When occurring, many have to do with biogeographical conditions, available infrastructure, institutional efficiency and the social dynamics of the region. Much of the effectiveness of actions aimed at prevention and recovery líe in the social response, whether that impact is fatal or not. The question is how to influence the social dynamic, both group-wise and individually, to determine what people are willing to do, how and when, to safeguard their life. This article encompasses extreme weather events as factors that demonstrate the vulnerabiliry of a system and how the risk conditions under which people live are perceived, thought of and acted u pon, which may trigger changes in their situation or to continue depending on institutional norrns and actions. Thus, decision-making related to risk reduction must pueden ser detonantes para cambiar su situación o seguir dependiendo de normas y acciones institucionales. De este modo, la toma de decisiones relacionadas con la reducción de riesgos debe partir del grado de vulnerabilidad de un sistema, y no precisamente del daño que haya causado un evento, como suele asumirse y se hace evidente en las políticas, aq:iones y presupuesto institucional aplicado, que favorecen más la administración del desastre que la prevención. start from the degree of vulnerability of a system, and not precisely from the damage caused by an event, as is often assumed and becomes evident in the policies, actions and institutional budget applied, which favor the adrninistration of disaster rather than the prevention. Palabras clave: vulnerabilidad, desastre, percepción del riesgo, gestión del riesgo, creación de capacidades. Keywords: Vulnerability, Disaster, Risk perception, Risk management, Capacity building. INTRODUCCIÓN Los eventos climáticos extremos que actualmente han causado un extenso número de daños alrededor del mundo-lluvias torrenciales, sequías persistentes, ciclones, etcétera- , han sido estudiados a partir de consideraciones económicas, dadas las pérdidas y daños generados en todas las esferas sociales. No obstante, su origen ha tenido diferentes explicaciones de tipo físico y natural sobre su ocurrencia. Si bien las causas de dichos eventos no han sido del todo atribuidas a un solo factor, la mayoría son abordadas bajo enfoques no sólo de la variabilidad climática natural, 1 sino del cambio climático. 2 En fechas recientes, de acuerdo con los últimos eventos climáticos - heladas en el norte de América, lluvias intensas en las zonas del norte de Europa y Centroamérica, entre otros- , las proyecciones y escenarios relacionados al cambio climático han sido cumplidos, incluso, superados en cifras de ocurrencia e intensidad de acuerdo con expertos.3 1 La variabilidad climática natural siempre ha existido y tanto los seres humanos como los ecosistemas se han tenido que adaptar a ella (Magaña y Morales, 1999). Esta variabilidad se caracteriza por determinar los patrones de temperarura y precipitación, formando parte del funcionamiento del sistema climático. Modificación en el estado del clima identificable por un cambio en el valor medio y/o en la variabilidad de sus propiedades y que persiste durante un periodo prolongado, por lo general cifrado en decenios o lapsos más largos; y puede deberse tanto a la variabilidad natural como a los efectos de la actividad humana 2 • Estudiante del doctorado en Investigación Educativa, Educación Ambiental para la Sustentabilidad, Universidad Veracruzana, México, avilafb@yahoo.com ·· Director del Instituto de Investigaciones en Educación, Universidad Veracruzana, México, edgagonzaiez@uv.mx Recibido: 31 de enero del 2014 /Aceptado: 4 de julio de 2014 TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JULIO-DICIEMBRE 2014 ISSN: 2007-1205 pp. 36-58 (Magaña y Galván, 2010). 3 Las heladas inusuales del norte de América (vórtice polar) ocurridas desde finales de 2013 a inicios de 2014 han sido relacionadas a eventos previstos por escenarios climáticos, así lo afirman diversos expertos que han explicado el fenómeno en medios de comunicación (Walsh, 2014, enero 6; Samenow, 2014, enero 6; Enciso, 2014, enero 20). TRAYECTORIAS AÑO16, NÚM. 39 JULIO-DICIEMBRE 2014 37 �PERCEPCIÓN SOCIAL DE LOS EVENTOS CLIMÁTICOS EXTREMOS 38 La relación de la ocurrencia de los eventos extremos y el cambio climático ha sido discutida en diversos estudios que se basan en metodologías combinadas de observaciones, procesos de retroalimentación y modelos de simulación. El Grupo de Trabajo I del quinto informe del Panel Intergubemamental de Cambio Climático (IPCC) 4 afirma que el calentamiento es inequívoco por las alteraciones observadas desdeJa década de 1950, como calentamiento de la atmósfera y el océano, disminución del albedo terrestre, incremento del nivel del mar y concentraciones de gases de efecto invernadero, así como por la ocurrencia de eventos extremos (IPCC, 2013). Bajo estas condiciones esperadas, los eventos extremos de origen hidrometeorológico pueden llegar a ser más comunes, algunos más raros. Un evento extremo es definido por el IPCC (2012) como la ocurrencia de una variable climática por encima, o por debajo, de un valor umbral que se encuentra cerca de los extremos superiores, o inferiores, de la gama de valores observados de la variable; esto es, cuando un evento climático sale de su ocurrencia "normal" y alcanza estados limite que el sistema no puede soportar. Al llegar a este limite, los eventos son considerados extremos y, en muchos casos, repercuten en el sistema en forma de desastre. Los desastres, concebidos como alteraciones severas en el funcionamiento normal de una comunidad o sociedad, son causados por eventos fisicos amenazantes que interactúan con las condiciones de vulnerabilidad social,5 lo que deriva en daños materiales, humanos, económicos y ambientales (IPCC, 2012). El Marco de Acción de Hyogo (MAH) plantea atender los impactos de los eventos extremos, específicamente por medio de la prevención y de la respuesta rápida ante un desastre.6 En el MAH se considera la susceptibilidad al El IPCC fue establecido por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) y la Organización Meteorológica Mundial (OMM) en 1988 para difundir estudios sobre el cambio climático y sus impactos ambientales y socioeconómicos (http://www.ipcc.ch/). 5 La vulnerabilidad de un sistema es definida desde diversos campos de estudio, económico, social, físico y ambiental, de acuerdo con los factores del sistema que puedan verse amenazados por un evento (UN/ ISDR, 2009, p. 34). No obstante, el Atlas de Vulnerabilidad Hiclrica en México ante el Cambio Climático, elaborado por el Instituto Mexicano en Tecnologia del Agua (IMTA, 2010), afirma que el concepto está en desarrollo, pues los indicadores se encuentran ligados a factores tanto económicos, institucionales, demográficos, poblacionales y culturales. 6 El Marco de Acción de Hyogo es un tratado firmado en Japón en 2005 durante la Conferencia Mundial sobre Reducción del Riesgo. Fue suscrito por 168 países comprometidos a considerar en sus políticas públicas los temas de prevención y evaluación de los riesgos ante desastres en un lapso de 1O años (20052015). De este tratado se desprende la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres que contiene los principios para dar cumplimiento a los objetivos planteados (http://www.unisdr.org/). 4 PERCEPCIÓN SOCIAL DE LOS EVENTOS CLIMÁTICOS EXTREMOS desastre a partir de los elementos considerados por el IPCC; es decir, en atención a las vulnerabilidades sociales, y se reconoce que los eventos hidrometeorológicos son los detonantes de la mayoría de los desastres. La preocupación fundamental del MAH, expresada en las prioridades de acción para los años 2005-2015, se deriva de que, si bien existe un creciente consenso sobre el imperativo de reducir el riesgo ante el desastre, sugestión y reducción, sigue representando un reto a escala global (UN/IDSR, 2007, p. 4). De acuerdo con el reporte técnico de La economía del cambio climático en Centroamérica, a partir de 1980 la mayor frecuencia de desastres ocurre en América y Asia (Lennox, 2011). En ambos continentes, 70% de los desastres ha estado asociado a eventos climáticos, principalmente tormentas y huracanes. Dichos fenómenos han tenido un incremento en el impacto social al verse directamente relacionados con muertes y afectaciones humanas. Las pérdidas a nivel mundial han sido tanto humanas como económicas. Por eventos naturales, en 2012 se reportaron costos de $160 mil millones de dólares, de los cuales $65mil millones de dólares fueron pagados por las aseguradoras, Estados Unidos pagó 90% de esa cantidad (AMIS, 2012). La Asoc~ación Mexicana de Instituciones de Seguros reportó, en 2012, daños prove~entes de riesgos hidrometeorológicos para los cuales las aseguradoras emitieron primas equivalentes a $7584 millones de pesos. En la tabla 1 se presentan algunos países tanto de Asia como de América donde se expresan las muertes y los daños en conceptos económicos ocasio~ nadas por varios desastres. Mientras que en algunos países el número de decesos humanos ha disminuido, en otros se reportan cifras alarmantes que van en aumento, entre los que se encuentra Estados Unidos; en todos ellos, los daños económicos cada vez son mayores. Si bien la tabla 1 muestra daños derivados por diferentes amenazas naturales, son las del tipo hidrometeorológico las que tienen mayor ocurrencia. En el periodo de 1970-2009, el número de amenazas de orden ~eológico, temblores, ocurridas a nivel mundial fue 1 060, mientras que las del tl.po climático-lluvias, huracanes, sequías y otras-sumaron 7 829 (Correa 2011). ' De acuerdo con el IPCC, los cambios observados en el sistema climático se manifiestan en la atmósfera -incremento en la temperatura de la superficie terrestre-, en el océano -calentamiento de las aguas superficiales- en la ., ' c~1osfera -derretimiento de glaciares-, el aumento del nivel del mar, y en los ciclos del carbono y otros procesos bioquímicos -concentración de gases de 111AYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JULIO-DICIEMBRE 2014 111AYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JUUO-OICIEMBRE 2014 39 �PERCEPCIÓN SOCIAL DE LOS EVENTOS CLIMÁTICOS EXTREMOS TABLA 1 NÚMERO DE DECESOS Y DAÑOS ECONÓMICOS DERIVADOS DE AMENAZAS NATURALES (SEQUÍAS, TEMBLORES, INUNDACIONES Y TORMENTAS) EN ALGUNOS PAÍSES DE ASIA Y AMÉRICA PAÍS China India Mvanmar Estados Unidos México Colombia NÚMERO DE MUERTES 1993-2002 22 136 60 760 230 2 317 2 261 1935 2003-2012 100 853 30 870 139 047 4 242 542 1 635 DAÑOSECONOMICOS (MILLONES DE DÓLARES) 1993-2002 2003-2012 120 564 205 511 20325 22 273 4 564 10 128 109 474 999 8 960 20 186 1 863 3 442 Fuente, The Wo~d Bank, 2013. 40 efecto invernadero. Los escenarios muestran que tales cambios provocarán la probable ocurrencia de eventos extremos: olas de calor más frecuentes y duraderas; inviernos fríos extremos ocasionales; intensificación de los patrones de precipitación en regiones tropicales y húmedas, mientras que disminuirá en las subtropicales y secas (IPCC, 2013). No obstante, la relación entre la aparición de eventos climáticos extremos y la ocurrencia de desastres no es de uno a uno. Cada sociedad es impactada de forma diferente por eventos climáticos, aunque éstos sean de magnitud equivalente, por lo que es necesario precisar las condiciones que intervienen en su afectación. Los factores que determinan un desastre, de acuerdo al IPCC (2012), son: a) b) El tipo de comunidad expuesta a los eventos. La exposición al daño potencial extremo que se acompaña por un alto nivel de vulnerabilidad. De acuerdo al Panel, los mayores desastres son provocados por eventos que no son extremos en el sentido estadístico que incrementan la exposición y vulnerabilidad. La alta exposición y grado de vulnerabilidad pueden transformar eventos de pequeña escala en grandes desastres; el IPCC reconoce que se debe subrayar la importancia de los factores de riesgo, pues el impacto de los eventos es exacerbado por las condiciones fisicas, ecológicas y sociales. Además, afirma, que los eventos afectan en mayor grado a las comunidades pobres con poco acceso a las alternativas para enfrentar amenazas -eventos o TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JUUO-OlctEMBRE 2014 PERCEPCIÓN SOCIAL DE LOS EVENTOS CLIMÁTICOS EXTREMOS fenómenos que puedan causar daño fisico potencial- (UN/ISDR, 2009), reducir su exposición -grado en que una población o sistema puede experimentar pérdidas por amenazas- y su vulnerabilidad (IPCC, 2012). El riesgo es considerado como una probabilidad de que se combinen condiciones económicas, sociales o ambientales, por un período determinado, frente a una amenaza específica, en este caso, fenómenos naturales. Ante esto, la probabilidad de que ocurran desastres como consecuencia de eventos hidrometeorológicos extremos corno lluvias, sequías, huracanes, etcétera, se está amplificando por el cambio climático, lo que lleva a una preocupación global y demanda de que cada región considere el daño que puede sufrir. Los impactos causados por episodios extremos implican afectaciones cuando un sistema no posee las condiciones o capacidades necesarias para enfrentarlo; es decir, cuando se perturban las dinámicas cotidianas de acuerdo con su grado de vulnerabilidad, lo que significa un problema por la pérdida de elementos del entorno. LA WLNERABILIDAD COMO DETONANTE DEL DESASTRE . La vulnerabilidad ha llegado a ser un fuerte referente en materia de impactos climáticos en la población. Los factores que la determinan en un sistema son resultado de diversas condiciones y procesos históricos, sociales, económicos, políticos, culturales, institucionales y ambientales (IPCC, 2012) .Adernás, tanto la Estrategia Internacional para la Reducción de Desastres (ISRD, por sus siglas en inglés)(UN/ISRD, 2009, p. 35) corno el IPCC (2012, p. 32) incluyen la predisposición y capacidad para anticipar, enfrentar, resistir y recuperarse de los efectos adversos de una amenaza. En breve, la vulnerabilidad, como se apuntó arriba, contiene una serie de condiciones que determinan el grado de afectación que un evento, amenaza, puede provocar. Dados los diversos factores que la componen -económicos, históricos, sociales, etcétera-, ha sido dificil determinarla objetivamente en escalas temporales y espaciales para los eventos climáticos debido a la variedad de indicadores usados para cada estudio; sin embargo, convergen socialmente en la planeación, la toma de decisiones y la participación comunitaria, entre otros. Cardona (2001) caracteriza la vulnerabilidad en función del riesgo interno, expresado como la predisposición de que un sistema o un sujeto puedan ser afectados por una amenaza. La vulnerabilidad social es asimilada como una característica negativa cuando existe un condicionante, en este caso una TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JUUO-OICIEMBRE 2014 41 �42 PERCEPCIÓN SOCIAL DE LOS EVENTOS CLIMÁTICOS EXTREMOS PERCEPCIÓN SOCIAL DE LOS EVENTOS CLIMÁTICOS EXT REMOS amenaza, que ocasione que el sistema sea susceptible a sufrir daños. No existe amenaza si el sistema no se encuentra expuesto, por lo que no es vulnerable a dicho peligro.7 Para ahondar en cómo la vulnerabilidad se ha convertido en un objeto de estudio primordial en materia de cambio climático y sus impactos, Neri y Aldunce (2008) la abordan en función de la exposición a las variaciones climáticas, la sensibilidad -grado de afectación- y la capacidad adaptativa de un sistema para ajustarse al cambio climático. Los tres factores definen las condiciones del elemento que pudieran poner en riesgo su estabilidad que, de ser manejados inadecuadamente, conducen al desastre. Las acciones encaminadas para evitarlos van ligadas a estrategias sobre gestión del riesgo. Diversos estudios demuestran que la vulnerabilidad de la sociedad no sólo no se reduce, sino que aumentan los costos para la recuperación después de un desastre. El estudio realizado por la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) "Información para la gestión de riesgo de desastres. Estudios de caso de cinco países" (CEPAL, 2007), concluye que la eficacia depende del desarrollo político de un país y de la capacidad del aparato de gobierno para gestionar el riesgo. Ello hace evidente la falta de personal e instituciones capacitadas y la descoordinación entre los distintos sectores a nivel local y nacional. De ahí que el Marco de Acción de Hyogo exhorte a los gobiernos a incrementar la capacidad de respuesta ante eventos extremos, pero principalmente a enfocar sus acciones hacia la gestión del riesgo, a fin de incrementar la resiliencia8 y reducir el número de pérdidas humanas, económicas y ambientales. Dichos retos implican un apropiado diseño gubernamental para alcanzar cinco prioridades de acción : 1) asegurar que la reducción del riesgo ante desastres sea una prioridad nacional y local con bases fuertemente institucionales para su implementación; 2) identificar, evaluar y monitorear el riesgo de desastre, y mejorar la alerta temprana; 3) usar el conocimiento, la innovación y la educación para construir una cultura de seguridad y resiliencia en todos los niveles; 4) reducir los factores de riesgo subyacentes; y 5) fortalecer la preparación ante desastres para una respuesta efectiva en todos los niveles. Tales lineas de acción para la reducción de desastres fundamentan un enfoque preventivo y de respuesta efectiva, a partir de un marco programático y de política pública para su ejecución. El desastre es manejado como el evento a evitar y, en caso de ocurrencia, como la manera de que la sociedad tenga una recuperación rápida. 7 Para el presente documento, se distingue peligro como la circunstancia inminente de ser afectado, mien- tras que la amenaza es el factor que propicia dicha situación . TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JUUO-OICIEMBRE 2014 EL FORTALECIMIENTO DE CAPACIDADES La valoración de la vulnerabilidad ante posibles eventos es imprescindible para evitar la materialización del riesgo;9 es decir, cuando éste deja de ser una probabilidad para convertirse en un desastre. En este sentido, el fortalecimiento de capacidades10en la sociedad constituye el factótum para prepararse ante los embates climáticos pues, como lo apunta el IPCC (2012), una alta vulnerabilidad significa que la sociedad cuenta con muy pocas capacidades. La cuestión sobre cómo crear capacidades ha sido desarrollada por diversos organismos y todos coinciden, entre otras cosas, en una buena gestión del riesgo a partir de un portafolio de acciones para reducirlo y estar en condiciones de responder ante los eventos. Esto implica, ante todo, corregir las fallas cometidas previamente con base en el manejo del riesgo a partir de la escala local que permita incrementar la resiliencia (México. Cámara de Diputados del H. Congreso de la Unión, 201 2). El Informe de Desarrollo Humano (ONU, 2007) resalta que la exposición al riesgo n o sólo dependerá de la capacidad poblacional, sino que las políticas públicas desempeñan un papel esencial en la disminución de la vulnerabilidad, las cuales deben tomar en cuenta: • • Pobreza y desarrollo humano bajo. Alta concentración de población en condiciones de pobreza expuesta a riesgos climáticos. Disparidades en el desarrollo humano. Los países con altos niveles de desigualdad en los ingresos experimentan los efectos de los desastres • Resiliencia se define como "la capacidad de un sistema, comunidad o sociedad potencialmente expuesta a amenazas para adaptarse, resistir o cambiar con el fin de mantener un nivel aceptable de funcionamiento en su estructura". Considera el grado en el cual un sistema social es capaz de organizarse por sí mismo para incrementar su capacidad de aprendizaje de desastres pasados p ara una mejor protección futura, así como para mejorar las medidas relacionadas a la reducción del riesgo (UN/IDSR, 2007, p. 4). • Riesgo es d efinido como "la combinación de la probabilidad de que se produzca un evento y sus consecuencias negativas" (UN/ISDR, 2009, p. 29). 'º Una capacidad, entendida desde la gestión del riesgo, es "la combinación de las fortalezas, los atributos y los recursos disponibles dentro de una comunidad, sociedad u organización que pueden utilizarse para la consecución de los objetivos acordados" (UN/ISDR, 2009, p. 1O). La creación y fortalecinúento de capacidades están ligados a la esfera institucional con la primordial finalidad de consolidar los objetivos relacionados a la adap tación al cambio climático (INECC, 2012). TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JUUO-OICIEMBRE 2014 43 �PERCEPCIÓN SOCIAL DE LOS EVENTOS CLIMÁTICOS EXTREMOS • • 44 climáticos más profundamente que las sociedades más igualitarias. Falta de infraestructura de defensa contra el clima. Acceso restringido a seguros contra daños. El seguro puede permitir que las personas gestionen los riesgos climáticos sin necesidad de reducir el consumo o agotar sus activos. Así, la gestión del riesgo implica acciones para disminuir la vulnerabilidad y aumentar la resiliencia, a partir de políticas públicas de orden económico y político que pueden aplicarse a escala local con base en la creación de capacidades de la población. Éstas se direccionan hacia prácticas de adaptación de la sociedad, entendidas como "medidas y ajustes en sistemas humanos o naturales, como respuesta a estímulos climáticos, proyectados o reales, o sus efectos, que pueden moderar el daño, o aprovechar sus aspectos beneficiosos" (México. Cámara de Diputados del H. Congreso de la Unión, 2012, p. 2). De ahí que la creación de capacidades se encuentra en el epicentro de la Estrategia Internacional para la Reducción de Desastres, a fin de evitar las afectaciones de un evento climático determinado e incluso para aprovechar los beneficios que éste pudiese traer consigo. En otras palabras, la reducción de la vulnerabilidad proviene de una correcta construcción de capacidades en función de prácticas de adaptación y reducción del riesgo. Los instrumentos derivados de las políticas públicas para la gestión del riesgo vinculan fuertemente el fortalecimiento de las capacidades con la coordinación institucional, con el fin de diseñar medidas preventivas y de recuperación ante desastres. En este sentido, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) reconoce que para ello se requiere replantear las formas de desarrollo, al igual que las políticas y los marcos normativos tradicionales, que tienen que poseer diversidad en la participación de actores (ONU, 2010). Para lograr esto, la construcción de una adecuada gestión del riesgo bajo un enfoque programático considera una serie de etapas que incluyen: 1) el análisis climático,-toda la información sobre las condiciones actuales del clima y los cambios-; 2) la identificación de riesgos y el impacto -las posibilidades de afectación de determinados eventos a corto y largo plazos-; 3) el análisis de decisiones de apoyo -la participación de los actores clave en la toma de decisiones y la aplicación de instrumentos hacia la disminución del riesgo-; 4)1a investigación institucional y de política -la inserción de la investigación sobre la gobernabilidad y la aplicación de medidas-; y 5) el desarrollo de capa- TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JULIO-DICIEMBRE 2014 PERCEPCIÓN SOCIAL DE LOS EVENTOS CLIMÁTICOS EXTREMOS cidades ~valuación de las capacidades necesarias y suficientes para encarar los retos identificados. El marco programático que el PNUD propone se perfila hacia una gestión institucional que incluya desde la información fuente del problema hasta el ejercicio de las acciones por vías de política pública. Ante esto, es esencial considerar elementos que son fundamentales para la correcta aplicación de medidas estructurales; una de ellas es el análisis de las dinámicas territoriales. Las lineas de acción referidas a la disminución del riesgo ante el cambio climático han sido claramente relacionadas con los patrones de asentamientos poblacionales. De este modo, la vulnerabilidad social recae en gran parte en las condiciones de ubicación de los asentamientos humanos; prueba de ello es que muchos de los impactos de los eventos extremos se reflejan en consecuencias para las poblaciones localizadas en zonas inundables y susceptibles a deslaves (Sedesol, 2012). Por otra parte, el ordenamiento del territorio es considerado por la Unión Europea un factor fundamental para "el desarrollo equilibrado de las regiones y la organización fisica del espacio según un concepto rector" (CEMAT, 1983). Con base en esto, los planes de desarrollo en varios países, incluyendo México, han considerado la ausencia de este elemento como un importante factor que determina la vulnerabilidad ante los embates de un clima cambiante y sus efectos. Un programa de ordenamiento territorial contribuye tanto en la mitigación de los efectos del cambio climático -respetando áreas que no tienen aptitud territorial para el desarrollo de actividades económicas-, como en la adaptación -prevención de desastres por planeación de medidas estructurales e institucionales- (Sedesol, 2012), al proponer acciones que se perfilen hacia la creación de capacidades. Así, el Instituto Nacional de Ecología y Cambio Climático considera dos formas para llevar a cabo una planeada gestión del riesgo (INECC, 2013): Correctiva -relacionada con las acciones de reposición o que lleven a superar los daños como resultado de la vulnerabilidad ya existente. 2. Prospectiva -relacionada con la planeación, orientada a disminuir los posibles impactos que puedan ocurrir a futuro. l. Las dos tendencias han sido materializadas en diferentes instrumentos de política pública, principalmente relacionados con la protección civil, en los TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JULIO-DICIEMBRE 2014 45 �PERCEPCIÓN SOCIAL DE LOS EVENTOS CLIMÁTICOS EXTREMOS PERCEPCIÓN SOCIAL DE LOS EVENTOS CLIMÁTICOS EXTREMOS 46 que destaca el diseño de estrategias basadas en los principios de la creación de capacidades que se focalizan a partir de las condiciones contextuales de la sociedad. Esto implica considerarla perspectiva poblacional que permite centrar el problema desde una visión local, así como las diferentes interpretaciones que se dan no solamente a un fenómeno, sino también a las medidas y opiniones de las instituciones encargadas de gestionar el riesgo, prevenir desastres y facilitar la recuperación. Pielke et al. (2012) recurren a esta condición contextual relacionada con la vulnerabilidad para definir una aproximación más incluyente que permita evaluar los riesgos y direccionar los recursos. Al tomar en cuenta la vulnerabilidad contextual se han de identificar las amenazas provenientes de los eventos extremos y priorizar las medidas de respuesta a nivel local, a fin de estar en condiciones de aplicar una determinada estrategia de mitigación o adaptación. Para ello, se requiere conocer cómo está estructurado el grupo social a atender. Si bien los programas relacionados con la reducción del riesgo o el establecimiento de formas de adaptación son propuestos desde una visión global, y cada nación los estructura y aplica de acuerdo con sus condiciones socioeconómicas y demográficas, el estudio de una población en particular y su nivel de riesgo puede ayudar a reforzar las capacidades que la sociedad necesita para enfrentar los impactos producidos por eventos climáticos extremos, ayudar a reducir su vulnerabilidad, y conocer el grado y tipo de respuesta que la población es capaz de dar. En síntesis, la creación de capacidades no depende exclusivamente de la ela1:>oración de estrategias basadas en factores de amenaza y en los sectores críticos de la sociedad mencionados. Cada sociedad posee su propia construcción de la realidad, donde las amenazas son categorizadas con diferentes grados de prioridad, por lo que la percepción del riesgo no es algo constante sino que está regida por la cultura y el momento social en que vive la población. SOCIEDAD Y CONDICIONES DE VULNERABILIDAD: RIESGOS CONSTRUIDOS Si bien, como hemos visto, el tema del riesgo se analiza como la probabilidad de que un evento de tipo climático llegue a tener consecuencias negativas, es en ese nivel -que implica una cierta incertidumbre sobre la ocurrencia de amenazas y su grado de impacto-que se manejan las dinámicas sociales que conducen a una construcción social de vulnerabilidad. En otras palabras, la concepción del riesgo es una construcción donde la población crea dinámicas sociales que incrementan o no sus condiciones a ser vulnerables y sufrir impactos de forma negativa. La sociedad ha generado su propia vulnerabilidad por aspirar a estilos de vida que representan un riesgo creciente ante determinada amenaza. La bús~ueda de una seguridad ante "lo real" (Stavrakakis, 1999) ha derivado en dinámicas sociales que han resultado en la degradación del entorno y un incremento del riesgo; es a lo que Beck (2010) denomina una modernidad con efectos secundarios. Este proceso de tecnificación o industrialización, cuyos objetivos se centran en la producción de riqueza, ha generado riesgos que no respetan fronteras, toda vez que los efectos negativos son compartidos por aquellos que no gozan directamente de los beneficios económicos (Beck, 201 O). Giddens (1999), por su parte, complementa la noción de Beck sobre la sociedad en riesgo al denotar las transformaciones tecnológicas por la manera en que han afectado nuestra vida. Designa a la primera transformación como el fin de la naturaleza, donde ya no existen aspectos del mundo fisico que no hayan sido intervenidos por la acción humana. Por miles de años la gente estuvo preocupada por lo que la naturaleza podría causar: inundaciones, terremotos, plagas...; sin embargo, hace apenas 50 años que hemos empezado a interesarnos más acerca de lo que le hemos hecho. Esta transición marca el punto de inflexión hacia la sociedad en riesgo. Es la sociedad que vive "después de la naturaleza" (Giddens, 1999). Ambos autores parten del hecho de que la sociedad en riesgo es relativamente reciente; aunque las amenazas y peligros han existido siempre, ahora emergen constructos políticos y morales enfocados a la gestión. Replantear la gestión responsable del riesgo, como la llamó Giddens, la convierte en un tópico fundamental para la toma de decisiones en distintas escalas y esferas sociales, culturales y económicas; es decir, desde las más urgentes que la comunidad asume ante cierto evento, hasta las consideradas en la organización política. Las formas que determinan la gestión del riesgo están sujetas a una constante revisión a partir de distintos enfoques provenientes de las ciencias naturales, aplicadas y sociales, con el fin de lograr un mejor entendimiento y emplearlo en la toma de decisiones (Cardona et al., 2010). De esta manera, se acude a las ciencias naturales para puntualizar los fenómenos geodinámicos e hidrometeorológicos que influyen en la aparición de amenazas o peligros para TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JULIO-DICIEMBRE 2014 TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JULIO-DICIEMBRE 2014 47 �PERCEPCIÓN SOCIAL DE LOS EVENTOS CLIMÁTICOS EXTREMOS PERCEPCIÓN SOCIAL DE LOS EVENTOS CLIMÁTICOS EXTREMOS las sociedades, sin reducirlos al potencial de consecuencia o pérdidas provocadas por estos fenómenos. En las ciencias aplicadas, por su parte, se interpreta el concepto de riesgo desde una perspectiva analítica sobre la modelación probabilística de la amenaza y la estimación del daño, costos, lo que permite considerarlo como una variable objetiva que se puede cuantificar. Finalmente, desde las ciencias sociales, el foco se pone en el rol activo que desempeña la percepción de las personas en relación con la construcción del significado del riesgo y el papel de la comunicación como transformador de las apreciaciones, lecturas o "imaginarios" en percepciones, actitudes y motivaciones individuales y colectivas. Los estudios sociales relacionados con el cambio climático, por tanto, incluyen dinámicas individuales y grupales que determinan respuestas favorables o de rechazo a lineas de acción que ayuden a reducir la vulnerabilidad y, por lo tanto, el riesgo. ble advertir el riesgo si no aparece un elemento peligroso; es decir, pueden existir numerosos fenómenos amenazantes, pero si éstos no son percibidos como tales, la sociedad no los cataloga como riesgo, ya que su propia estimación puede ser muy diferente al riesgo real determinado por agentes externos. Lo anterior marca una clara diferencia entre el riesgo real -objetivo- y el riesgo percibido -subjetivo-; el primero es calculado a partir de procesos estadjsticos que pueden resultar en la probabilidad de ser impactado por cierta amenaza, mientras que el segundo se refiere a la manera en la que un individuo entiende y experimenta determinado fenómeno, lo cual varía en diferentes culturas y contextos geográficos y sociales, así como de momentos y circunstancias específicas. Estudios sobre percepción del riesgo han demostrado que la población no comparte las mismas acepciones sobre el riesgo en que se encuentra, ni las causas de las que se deriva. En este sentido, O'Connor et al. (1999) afirman que las percepciones del riesgo hacia amenazas específicas no son simplemente un agregado de las creencias ambientales generales, pues existen diferencias para tomar acciones voluntarias de acuerdo con ciertas características de la población: género, edad, educación, etcétera. Por ende, el análisis de la percepción del riesgo es fundamental para la predicción de las intenciones de comportamiento. Existen diversos modelos que explican las tendencias de interpretación de un determinado acontecimiento pues, como señalábamos, las concepciones sobre un evento tienden a diferir entre una persona y otra de acuerdo con su contexto social y la forma en que _interpreta una amenaza, no es lo mismo una amenaza manifiesta en una región a una latente que no ha sido experimentada. Sin embargo, los diversos modelos se sustentan en los niveles de conocimientos, las fuentes de información y, sobre todo, en los niveles de identificación de las amenazas y riesgos -exposición a un evento extremo. Algunas aproximaciones para el estudio de la percepción del riesgo que Sjoberg (2000) señala son: PERCEPCIÓN DEL RIESGO: BASES PARA LA CREACIÓN DE CAPACIDADES 48 La población, ante una situación que amenace su integridad fisica o de su entorno, se asume de determinada manera para responder o no al impacto. Las acciones, generalmente, van hacia la reducción de afectaciones, pero un determinante esencial es la forma en que percibe su situación de riesgo, pues el grado de asimilación será el nivel de respuesta que pueda dar. La consideración poblacional sobre el riesgo ha sido estudiada desde la década de 1960. Sjoberg et al. (2004) identificaron las primeras aproximaciones a la percepción del riesgo con base en dos estudios: el de F. D. Sowby, en 1965, sobre la pertinencia de la comunicación de los riesgos nucleares, y el de C. Starren 1969, que trasciende de las estimaciones tecnológicas sobre el riesgo y beneficio, a la dimensión subjetiva de las voluntades. El enfoque de Starr abrió una nueva linea de investigación social sobre la interrogante de la percepción. A partir de entonces, tanto el riesgo por sí solo como su percepción han estado ligados como temas transversales de estudio, y los enfoques paradigmáticos han transitado de concepciones técnicas a la interpretación de fenómenos y realidades en las cuales se inserta la sociedad (Vera, 2010). Actualmente, el riesgo es percibido en diferentes niveles y depende de otros factores además del tipo de amenaza o el grado de vulnerabilidad al que se esté sujeto, pues todo aquello que pensamos, creemos y construirnos forma parte de nuestra percepción. Oltedal et al. (2004) argumentan que es imposi- lRAYECTORlAS AÑO 16, NÚM. 39 JULIO-DICIEMBRE 2014 Estimaciones t.écnicas del riesgo: el real que es determinante del riesgo percibido en varios contextos, donde la percepción realista esperada se relaciona con los riesgos experimentados directa o indirectamente. Heurística y sesgos: de probabilidad subjetiva, los riesgos más posicionados en la mente de la población son los más importantes a estudiar -disponibilidad de conocimiento. Relación entre los medios masivos y la idea de lRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JULIO-DICIEMBRE 2014 49 �PERCEPCIÓN SOCIAL DE LOS EVENTOS CLIMÁTICOS EXTREMOS PERCEPCIÓN SOCIAL DE LOS EVENTOS CLIMÁTICOS EXTREMOS que la exposición frecuente a la información significará un nivel alto de riesgo percibido. Riesgo objetivo: concerniente a las diversas estimaciones que la gente hace cuando consideran el riesgo para ellos mismos, para su familia o para otra gente. Modelo psicométrico: basado en un número de escalas de explicaciones sobre amenazas. Teoría cultural: percepciones diferenciadas con base en cuatro tipos de personas: igualitarias, individualistas, jerárquicas y fatalistas. Cada tipo posee una preocupación diferente para una misma amenaza. so Varios autores retoman la teoría cultural para el estudio de la p ercepción del riesgo, pues permite analizar los valores morales y psicológicos de los grupos sociales, además de evaluar las amenazas en términos de peligro. Esta teoría subraya las características sociales contextuales de la población como catalizadores de su actuar, y de ello dependerán sus decisiones ante eventos climáticos extremos que pudieran llegar a ser dañinos. Este enfoque, desarrollado en la década de 1980 por antropólogos y sociólogos, le otorga peso al análisis de procesos basados en las cosmovisiones que influyen en la manera en que la sociedad percibe determinados fenómenos y actúa ante ellos (Ferrari, 2011). Complementariamente, Schwartz (2006) aborda la teoría desde el estudio de los valores en términos individuales, a partir de la premisa de que el individuo expresa intereses tanto personales como colectivos, con fines motivacionales y calificados por orden de importancia. El autor puntualiza las orientaciones que son base para el análisis de la percepción del riesgo, pues contienen indicadores culturales como los significados, creencias, prácticas, normas, símbolos y valores que prevalecen en una sociedad, y que enfatizan las concepciones o ideales compartidos: igualitarismo, justicia social, autonomía, armonía, etcétera. Asimismo, Roser y Nisbet (2008) en su estudio sobre las medidas para validar las construcciones sociales relacionadas al cambio climático retoman la postura de Schwartz y, a partir de la teoría del altruismo, afirman que las personas perciben las consecuencias negativas de sus actos, y esto puede ser un indicador para predecir la conducta. Aunado a esto, aborda la manera en que los individuos se insertan en un sistema y supone que es el contexto social el que determina su s valores, actitudes y puntos de vista. Por su alta subjetividad, la percepción del riesgo se edifica con una fuerte TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JULIO-DICIEMBRE 2014 complejidad para la construcción de estrategias que consideren las dimensiones culturales para reducirlo. Por lo tanto, la formulación de acciones que capaciten a la sociedad requiere de estrategias específicas que tomen en cuenta la diversidad ecosistémica, cultural, económica, geográfica y climática, con miras a la reducción de la vulnerabilidad, tal como lo señalan Levine y Encinas (2008), por m edio de prácticas de adaptación, cu ya implementación debe ser dada en tres pasos: Identificación y evaluación de los impactos y vulnerabilidad de los sistemas naturales y humanos, 2. construcción de capacidades, y 3. medidas de adaptación. J. El primero se relaciona directamente con los estudios sobre las amenazas y sus los impactos en determinado sistema; al segundo le comp ete el direccionamiento de las acciones hacia la población por medio del empoderamiento y participación, la comprensión y prevención de los impactos climáticos, así como la transferencia del conocimiento, entre otros, y el tercero implica la puesta en práctica de las acciones habiendo determinado las características y necesidades sociales. Aunque para el logro de tales metas, las autoras dan un peso importante a la inserción del tema en las políticas públicas para la coordinación interinstitucional y sectorial de los gobiernos, falta aún que se garantice la efectividad de los programas en poblaciones específicas con características culturales particulares; una m anera de dar respuesta a esta carencia son los estudios sobre percepción del riesgo como un paso previo a todo el proceso. EL CAMINO INSTITIJCIONAL HACIA LA REDUCCIÓN DEL RIESGO Los lineamientos internacionales sobre la reducción del riesgo y la prevención del desastre se plantean desde un marco político y programático para determinar las lineas de acción que las naciones deben aplicar ante las crecientes afectaciones por los eventos hidrometeorológicos extremos. L os principales retos que el Marco de Acción de Hyogo expone consisten en reducir el riesgo ante el desastre mediante la mejora de los sistemas de alerta temprana, la educación para una cultura de seguridad y resiliencia, así como la procuración de una respuesta efectiva; todo ello enfocado en acciones institucionales y de TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JULIO-DICIEMBRE 2014 51 �52 PERCEPCIÓN SOCIAL DE LOS EVENTOS CLIMÁTICOS EXTREMOS PERCEPCIÓN SOCIAL DE LOS EVENTOS CLIMÁTICOS EXTREMOS políticas públicas. Complementariamente, el IPCC plantea un manejo en diferentes escalas que van de lo local y lo nacional a lo global, subrayando que la gestión del riesgo ante múltiples amenazas puede proveer oporturúdades para su reducción en contextos más específicos. No obstante, los constantes impactos de los eventos extremos, en diferentes puntos del planeta, exponen a las naciones más afectadas como carentes de un marco programático encaminado a la prevención y gestión del riesgo, y se hace evidente al disponer de recursos económicos para la recuperación postdesastre. En el caso particular de México, en mayo del 2013 se acordaron seis medidas en el marco del Consejo Nacional de Protección Civil, las cuales se resumen en: J)crear el Sistema Nacional de Alertas, 2)contar con infraestructura que resista los fenómenos, 3) iniciar una campaña sobre la cultura de la prevención y la protección civil, 4) actualizar el Atlas Nacional de Riesgos, 5) implementar el Programa Nacional de Respuesta a Desastres, y 6)auspiciar la coordinación institucional sobre protección civil con la creación de cinco regiones para todo el país. 11 Las medidas expuestas están en concordancia con las establecidas en el MAH y, aunque su implementación es reciente, el país ya ha trabajado en materia de desastres invirtiendo fondos en programas de prevención, Fopreden, 12 y de respuesta, Fonden. 13 Sin embargo, las medidas propuestas por el Consejo no consideran la dimensión social como factor de estudio a un nivel de vulnerabilidad contextual, con la finalidad de hacer locales los programas destinados a la reducción del riesgo. Las acciones para la reducción del riesgo se han visto reflejadas en el marco legislativo nacional como con la promulgación de la Ley General de Cambio Climático en 2012, que establece la formulación, regulación, dirección e instrumentación de acciones de mitigación y adaptación al cambio climático por medio de la Estrategia Nacional de Cambio Climático (ENCC) (México. Cámara de Diputados del H . Congreso de la Unión, 2012) como principal instrumento de planeación a largo plazo. Se espera que en México aumente el riesgo a eventos climáticos relacionados con el incremento de la temperatura, así como la incertidumbre en los patrones de precipitación. En el diagnostico hecho para la ENCC se muestra que 1 385 municipios, que equivalen a 27 millones de habitantes, se encuentran en alto riesgo de desastre por eventos climatológicos y las cifras arrojan diferentes índices de vulnerabilidad (Semarnat, 2013). Otro instrumento derivado del marco normativo que constituyen las leyes mexicanas, relacionadas a la gestión del riesgo, y como respuesta a los compromisos internacionales, ha sido la elaboración del Programa Especial de Cambio Climático(PECC), el cual promueve aplicación de políticas transversales de los distintos sectores gubernamentales en materia de mitigación y adaptación. Este documento reconoce la necesidad de desarrollar una gestión integral de riesgos, basada principalmente en la protección civil (Segob, 2009). Dentro de los principales instrumentos para llevar a cabo los planes relacionados a la gestión del riesgo, contemplados tanto en la ENCC como en el PECC, se encuentra la elaboración de los Atlas de riesgos a nivel nacional, estatal y municipal, que contendrán la inclusión de la vulnerabilidad de los ecosistemas por medio de una evaluación que contemple escenarios actuales y futuros. Sin duda, este tipo de material realizado a nivel local aventajaría en las acciones encaminadas a la prevención, al ser identificadas las zonas con mayor propensión a sufrir los efectos negativos del cambio climático. México se encuentra en un proceso relativamente nuevo de edificación de una estructura normativa y legislativa de las acciones encaminadas a atender los efectos climáticos. Ha sido en la última década cuando se ha intensificado la elaboración de documentos que exponen la urgencia de consolidar acciones que prevengan desastres y fomenten la resiliencia; no obstante, llevar a cabo la mayoría de las acciones aún está lejano, pues los enfoques programáticos son de largo plazo. Un ejemplo de lo anterior es el caso de los eventos climáticos que azotaron el país en 2013. A pocos m eses de haber sido aprobadas las políticas de protección civil, en el mes de septiembre del mismo año, dos importantes meteoros azotaron simultáneamente las costas del Pacífico y del Golfo de México, que si bien no resaltaron por su intensidad sí por su estacionalidad en el territorio y los daños cau sados: la tormenta tropical Ingrid y el ciclón Manuel. Las cifras oficiales sobre los daños no se han dado a conocer, lo que implica desconocimiento y falta de transparencia en el manejo de la información sobre los percances ocasionados y su s costos pero, sobre todo, evidencia el descontrol 11 México. Presidencia de la República, 2014, enero 20. El Fondo para la Prevención de Desastres (Fopreden) apoya la prevención de desastres naturales financiando actividades relacionadas con la evaluación y reducción del riesgo, así como iniciativas para crear capacidades en materia de prevención de riesgos. Este fondo es mucho más pequeño que el Fonden (fhe World Bank, 2012). 13 El Fondo de Desastres (Fondeo) fue establecido a finales de la década de 1990 por el Gobierno Federal de M éxico en el marco de su estrategia de gestión integral del riesgo para apoyar actividades de emergencia, recuperación y reconstrucción después de la ocurrencia de un desastre (Tñe World Bank, 2012). 12 TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JULIO-DICIEMBRE 2014 TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JULIO-DICIEMBRE 2014 53 �PERCEPCIÓN SOCIAL DE LOS EVENTOS CLIMÁTICOS EXTREMOS PERCEPCIÓN SOCIAL DE LOS EVENTOS CLIMÁTICOS EXTREMOS institucional en todos los niveles del gobierno e, incluso, en los sociales. 14 Las denuncias de sectores sociales y la cobertura mediática posteriores al desastre se centraron principalmente sobre la responsabilidad de las pérdidas. Las causas de los daños versaron entre las alertas tardías, las deficientes acciones municipales y la falta de dimensionamiento sobre la gravedad del hecho por la poca comunicación. Para los fines del presente artículo nos interesa destacarlas actitudes de ciertas poblaciones ante la amenaza, pues la gente se negaba a abandonar sus viviendas. Ante este último punto y al margen del discurso institucional, cabe preguntarse cuál fue el posicionamiento de la población ante las medidas que llegaron a ser implementadas. ción consciente de su vulnerabilidad, y asumir tareas encaminadas a la reducción del riesgo. Las condiciones culturales sientan las bases para considerar la acción desde lo local, así como la dinámica social en la cual se desenvuelve y se percibe la población. Los estudios sobre percepción del riesgo guían la recolección de datos sobre las necesidades locales de información, con base en su propia asimilación y respuesta de los eventos. La transformación de la información científica por parte de la población, de acuerdo a las dimensiones psicológicas y contextuales, puede servir como un mecanismo preventivo y correctivo de acciones encaminadas a la reducción del riesgo. Como resultado de los últimos eventos extremos en México, se puede afirmar que la sociedad se percibe como receptora pasiva de información, estrategias, medidas y acciones institucionales que le ofrezcan solución a las consecuencias de los impactos climáticos. Pocas son las acciones enfocadas a anticipar efectos que derivan en pérdidas y daños, pues el hecho de que una amenaza tenga incertidumbre de ocurrencia, que los factores que incrementan la vulnerabilidad se sumen por la inacción y que el riesgo consista en la probabilidad de ser afectado, hace que las instituciones terminen lidiando con un desastre en lugar de dejarlo solamente en una posibilidad; mientras que la sociedad comienza a ver como ganancia los recursos postdesastre más que los beneficios de las acciones preventivas. La separación de las nociones políticas institucionales de la condición social real-no la creada por patrones patemalistas que consideran la vulnerabilidad como una condición y característica habitual- ayuda a comprender cómo la sociedad está dispuesta a responder de acuerdo a su concepción de la amenaza y de sentirse vulnerable; las medidas, por lo tanto, serán encaminadas con más facilidad no sólo a la recuperación, sino al entendimiento de los significados que la población le da a cada problema bajo un contexto específico. La predicción de la acción y respuesta poblacional puede ser un paso que conlleve a la correcta aplicación de medidas bajo un esquema de capacitación, más que de dotación de recursos. No hay que olvidar que para la sociedad, la propensión a desastres es considerada un hecho incierto y un riesgo subjetivo. Los predictores más importantes sobre lo que la gente teme no son los procesos cognitivos, sino las opiniones compartidas que constituyen la base cultural en el estudio de las percepciones individuales (Rippl, 2002). REFLEXIONES FINALES: LA POSICIÓN SOCIAL FRENTE A LAS NECESIDADES LOCALES 54 El estudio de la vulnerabilidad contextual, que implica enfocar el problema en los aspectos culturales y su influencia en la aceptación de las medidas que se ponen en marcha, puede aportar información significativa acerca de la manera en que la sociedad encara las amenazas. La incertidumbre implícita en la propia noción de riesgo ocasiona que la respuesta local se vea minimizada y que las medidas diseñadas para prevenir un desastre suelan verse rebasadas por las afectaciones que las zonas vulnerables padecen. Esto, a su vez, produce un desequilibrio en las acciones institucionales sobre gestión del riesgo y que los fondos destinados a la recuperación postdesastre sean considerablemente mayores que los programados para la prevención. La sociedad se ha vuelto edificadora de su propio nivel de riesgo, al encaminar sus prácticas a la creación de situaciones que ponen en peligro su vida y, sobre todo, al pasar por alto su condición de vulnerabilidad. La incertidumbre sobre la ocurrencia de un evento climático extremo no ha de significar inacción. La aplicación de medidas preventivas no sólo implica el decremento de los costos ante desastres, sino salvaguardar el bienestar humano. Para esto, la efectividad de las acciones que consideren el valor contextual en el que se hallan las dinámicas sociales y en cómo la sociedad interpreta los riesgos a los que está expuesta, podrán resultar en una pobla14 Las cifras difundidas en medios de comunicación reportaron más de 140 muertos y 30 lesionados, 26 estados afectados, 250 municipios declarados en emergencia, 26 000 viviendas dañadas y 58 000 personas llevadas a albergues. Además de haber sido sepultada por un deslave parte de la comunidad de La Pintada, en el estado de Guerrero. TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JUU~ICIEMBRE 2014 TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JUU~ICIEMBRE 2014 55 �PERCEPCIÓN SOCIAL DE LOS EVENTOS CLIMÁTICOS EXTREMOS REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS 56 Asociación Mexicana de Instiruciones de Seguros (AMIS) (2012). Resumen tk siniestros ocurridos asegurados derivados tk eventos naturales catastróficos 2012, (Información actualizada hasta diciembre 2012). México, D. F.: AMIS. Recuperado de https://www.amis.corn.mx/lrúormaWeb/ lndexDocs.jsp?idRamo=7 Beck, Ulrich (2010). La sociedad tkl riesgo, Hacia una nueva modernidad. Barcelona, Barcelona: Paidós. Cardona, Ornar (2001). La necesidad de repensar de manera holistica los conceptos de vulnerabilidad y riesgo, una crítica y una revisión necesaria para la gestión. International Work Conference 011 Mtlnerabiliiy in Disasier Theory and Practice.Wageningen, Gelderland: Wageningen University and Research Centre. Cardona, O., Bertoni, J. C., Gibbs, T., Hermelin, M. y Lavell, A. (2010).Entendimiento y gestión del riesgo asociado a las amenazas naturales: un enfoque científico integral para América Latina y El Caribe. Ciencia para una vida mejor: tksarrollando programas cientifUXJs regionales en áreas prioritarias para América Latina y El Caribe, vol. 2. Río de Janeiro, Río de Janeiro: ICSU-LAC. Comisión Econónúca para América Latina y el Caribe (CEPAL) (2007). Información para la gestión tk riesgo tk tksastres. Estudio tk caso tk cinco países. México, D. F: CEPAL, BID. Consejo de Europa. Conferencia Europea de Ministros Responsables de la Ordenación delTerritorio (CEMAT) (1983). Carta eurapea tk ordenación tkl territorio. Torremolinos, Málaga: CEMAT. Correa, Elena (Comp.) (2011). Reasentamiento preventivo tk poblaciones en riesgo tk tksastre, Experiencias tk América Latina. Washington, DC: ToeWorld Bank, GFDRR. Enciso L., Angélica. Expertos diluyen reportes sobre el cambio climático: José Sarukhán. La Jornada. Recuperado de http://www.jornada.unam.mx/20l4/01/20/sociedad/035nlsoc Ferrari, M. Paula (2011). Percepción social del riesgo: problemáticas costeras y vulnerabilidad en Playa Magagna (Chubut). Huellas, (15), pp. 13-33. Giddens, Anthony (1999). Risk and responsibility.The Modern Law Re'Ui.ew, 62(1), pp. 1-10. Instiruto Mexicano de Tecnología del Agua (IMTA) (2010). Efectos del cambio climático en los Recursos Hídricos, Vol. 3. Altas tk vulnerabilidad hídrica en México. En P. F. Martínez y C. Patiño (Eds.). México, D. F.: IMTA- Semarnat. Instituto Nacional de Ecología y Cambio Climático (INECC) (2012). Adaptación al cambio dimático en México: visión, elementos y criterios para la toma tk decisiones. México, D.F.: Semarnat INECC. Instituto Nacional de Ecología y Cambio Climático (INECC) (2013). México. Quinta comunícaci.ón nacional ante la Corrvención Marco tk las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático. México, D.F.: Semarnat - INECC. Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) (2007).Contnoution ofWorkíng Group I to the Fourth Assessment Report of the Jntergovernmental Panel 011 Climate Change. S. Solomon, D. Qin, M. Manning, Z. Chen, M . Marquis, K B. Averyt... H. L. Miller (Eds.). NewYork, NY: Cambridge University Press. Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) (2012) .Managing the risks of extreme events and disasters to advance climate change adaptationA specíal report ofWorkíng Groups I and II of the lntergovernrnental Panel on Climate Change. C. B. Field, V. Barros, T. F. Stocker, D. Qin, D. J. Dokken, K. L. Ebi ... P.M. Midgley (Eds.). NewYork, NY: Cambridge University Press. Intergovernrnental Panel on Climate Change (IPCC) (2013). Climate Change 2013. The physical science basis.Summary for policymakers. Workíng Group I Contríbutúm To The Fijth Assessment Report Of The /ntergovernmental Panel 011 Clitnate Change. T. F. Stocker. D. Qin, G-K. Plattner, M . M.B. Tignor, S. K. Allen, J. Boschung, ...P. M. Midgley. New York, NY: Cambridge University Press. TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JUUO-OICIEMBRE 2014 PERCEPCIÓN SOCIAL DE LOS EVENTOS CLIMÁTICOS EXTREMOS Lennox, Julie (Coord.) (20 11). La economía tkl cambio climático en Centroamérica. Reporie técnico 2011. México, D. F.: CEPAL. Levine, Tamara y Encinas, Carla (2008, ocrubre). Adaptación al cambio climático: experiencia en América Latina. Revista Virtual REDESMA,2(3), pp. 25-32. Magaña, Víctor y Galván, Luis (201 O). Detección y atribución de cambio climático a escala regional. Realidad, Datos y EsPacio. Revista Iniernacional tk Estadística y Geograft.a, 1(1), pp. 73-82. Magaña, Víctor y Morales, Cristina (1999). El clima y la sociedad. Los Impac~s ~ El Niño en ~éxico. Víctor O. Magaña Rueda (Ed.). México, D. F.: UNAM. Centro de Ciencias de la Atrnosfe".1. México. Cámara de Diputados del H. Congreso de la Unión (2012, junio 6). Ley general de cambio climático. Diario Oficial tk la Federación. México, D, F: Segob. México. Presidencia de la República (2013, mayo 28). 6 medidas en materia tk prevención tk desastres. México, D. F.: Presidencia de la República. Recuperado de http://www.presidencia.gob.mx/6medidas-en-materia-de prevencion-de-desastres/ México. Secretaría de Desarrollo Social (Sedesol) (2012). Guía municipal tk acciones frente al cambio climático con énfasis en tksarrollo urbano y ortknamiento ierritorial. México, D. F.: Sedesol. México. Secretaría de Gobernación (Segob) (2009, agosto 28). Programa especial de cambio climático 2009-2012. Diario Oficial tk la Federación. México, D. F.: Segob. México. Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales (Semarnat) (2013). Estraiegía nacional tk cambio dimático. Visión 10-20-40. México, D. F.: Semarnat. Neri, Carolina y Aldunce, Paulina (2008). Métodos y conceptos para el estudio de la v~abilidad_ Y cambio climático. En P. Aldunce, C. Neri y C. Szlafsztein (Eds.). Hacia la evaluación tk practicas tk adaptación ante la variabilidad y el cambio dimático, pp. 11-20. Belém, Parinacota: Universidad de Chile. Facultad de Ciencias Agronómicas. O'Connor, Robert E., Bord, R. J. y Fisher, A. (1999). Risk perceptions, general environrnental beliefs, and willignes to address climate change. RiskAnalysis, 19(3), pp. 461-471. . . . Oltedal, Sigve, Moen, Bj0rg-Elin, K.lempe, Hroar y Rundmo, Torbj0rn (2004).Explaim~g r~sk perceptionAn evaluation of cultural theory. Trondheirn, S0r-Tr0ndelag: Norweg:ian Uruvers1ty of Science and Technology. Departrnent of Psychology. Pielke, R. A., Wilby, R., Niyogi, D., Hossain, F., Dairuku, K. y Adegoke, J.(201~)_- Dealing complexity and extreme events using a bottom-up, resource-based ~erability perspecuve. Extreme events and natural hazards: the complexity perspective. Geaphysical Monograph Senes, 196, pp. 345-359. Washington, DC: American Geophysical Union. Organización de las Naciones Unidas (ONU) (2007). Informe sobre tksarrollo humano 2007-2008, La lucha contra el cambio dimático: solidaridad frente a un mundo dividido. New York, NY: ONU. Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo. Organización de las Naciones Unidas (ONU) (201 O) . Gestión tkl riesg~ climático. N~w York,-~ : ONU. Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo. Buro de Prevenc1on de Crisis Y v¿th Recuperación. . . . . Renouf, Roser y Nisbet M. (2008). The measurement of key behaVJoral sc1ence constructs m climate change research. International Journal of Sustainability Communicatwn, 3, pp. 37-95. R.ippl, Susanne (2002). Cultural theory and risk perception: a proposal for a better measurement. Journal of Risk Research, 5, pp. 147-165. . Samenow, Jason (2014, enero 6). Toe polar vortex in no way disproves climate change. The Washington Post.Recuperado de http:/fwww.washingtonpost.com/blogs/capital-weather-gang/wp/2014/ O1/06/the-polar-vortex-in-no-way-disproves-climate-change/ Schwartz, Shalom (2006). A theory of cultural value orientations: explication and applications. Comparative Sociology, 5(2-3). Sji:iberg, Lennart (2000). Factors in risk perception.Risk Analysis, 20 (l).Estocolmo, Estocolrno: Stockholm School of Economics. lRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JULIO-DICIEMBRE 2014 57 �PERCEPCIÓN SOCIAL DE LOS EVENTOS cLIMAncos EXTREMOS Sjoberg, Lennart, Bj0rg-Elin, M. y Torbj0rn R. (2004).Explaining risk percepiion.An evaluation of the psyclwmetric paradigm in risk perception research.Rotundepublikasjoner. Trondheirn, Norway: University of Science and Technology. Departrnent of Psycbology. Stavrakakis,Yannis ( 1999). Fantasía verde y lo real de la naturaleza: elementos de una crítica lacaniana. Tópi,eos en educación ambiental, 1(1), pp. 47-58. TheWorld Bank (2012). FONDEN: El Fondo de Desastres Naturales de México - una reseña. Junio. Washington, DC: Toe World Bank, GFDRR, Swiss Confederation, Segob, SHCP. Toe World Bank (2013). World deve/opment reporc 2014: risk and opporcunity-111anaging risk /ür deve/opment. Washington, DC: Toe World Bank. United Nations Inter-Agency Secretariat of the lnternational Strategy for Disaster Reduction (UN/ ISDR) (2007).Hyogo Jramewqrk /ür action 2005-2015: building the resilience of nations and communities to disasters. Geneva, Geneva: ISDR. United Nations lnter-Agency Secretariat of the lnternational Strategy for Disaster Reduction (UN/ ISDR) (2009). Terminología sobre reducción del riesgo de desastres. Geneva, Geneva: ISDR. Vera, Aldo (201 O, enero-marzo). El estudio de la percepción del riesgo y salud ocupacional: una mirada desde los paradigmas de riesgo. Ciencia y Trabajo, J2(35), pp. 243-250. Walsb, Bryan (2014, enero 6). Climate change might just be driving the historie cold snap. Time. Recuperado de http://science.time.com/2014/0 l/06/climate-change-driving-cold-weather/ #ixzz2rByu8EMh 58 11 1 E FRÉN S ANDOVAL HERNÁNDEz* Mayoristas asiáticos en la frontera de Texas con México. Comercio, migración y fronteras étnicas Asian Wholesalers on the Texas-Mexico Border: Commerce, Migration and Ethnic Borders RESUMEN En este artículo se explica el proceso global de la migración de comerciantes mayoristas chinos y surcoreanos a la frontera de Texas con México; se consideran aspectos de orden global y geopolítico, además de las condiciones locales de reproducción. Estas últimas son las más importantes para entender el equilibrio de las relaciones sociales entre poblaciones particulares atravesadas por fronteras étnicas -mayoristas asiáticos y sus empleados, y comerciantes mexicanos. El objetivo es reflexionar sobre los aspectos globales que explican un proceso migratorio y los elementos locales que ayudan a entender la reproducción de las relaciones y dinámicas locales. Se logra el objetivo al ubicar el papel de los comerciantes mayoristas asiáticos de la frontera en la economía de la fayuca. El caso presentado muestra los sopo¡.-tes locales de procesos globales. ABSTRACT In this article, we explain the overall process of the rnigration of Chinese and South Korean wholesalers to the border of Texas and Mexico. We consider aspects of global and geopolitical order, in addition to local conditions of reproduction. Toe latter are the most irnportant for understanding the balance of social relations among particular populatíons cut through by ethnic borders (Asian wholesalers and their employees, Mexicans merchants). The objective is to reflect on the global aspects that explain a rnigratory process and the local elements that help to understand the reproduction of local relationships and dynarnics. Our objective is accomplished by locating the role of Asian wholesalers from the border within the economy of contraband (fayuca). This case presented shows local support of global processes. Palabras claves: comercio transfronterizo, migración china, migración sur coreana, orden global, frontera de Texas. K eywürds: border trade, Chinese migration, South Korean rnigration, global order, Texas border. * Coordinador y profesor-investigador del Centro de Investigación y Estudios Superiores en Antropología Social, Programa Noreste, Nuevo León, México, esandoval49@yahoo.com.mx Recibido: 6 de abril 2014 / Aceptado: 20 de mayo de 2014 TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JULIO-DICIEMBRE 2014 ISSN: 2007-1205 pp. 59-82 TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JULIO-DICIEMBRE 2014 59 �MAYORISTAS ASIÁTICOS EN LA FRONTERA DE TEXAS CON MÉXICO MAYORISTAS ASIÁTICOS EN LA FRONTERA DE TEXAS CON MÉXICO INTRODUCCIÓN 60 Este artículo explica la presencia de comerciantes mayoristas chinos y coreanos' en la frontera de Texas con México y su conflictiva y peculiar relación con sus empleados y clientes mexicanos. Estos comerciantes son parte de la economía de la fayuca (Sandoval, 2012a), la cual implica el flujo global y el comercio local de mercancías. Comprende diferentes etapas: la producción en Asia, la distribución en Estados Unidos y la venta en tianguis y mercados de pulgas en México. Una sus etapas más importantes es el comercio transfronterizo. En la frontera de Texas, comerciantes mayoristas asiáticos venden mercancía general a comerciantes mexicanos quienes después venden esas mismas mercancías a consumidores finales en México. Algunos comerciantes mexicanos cruzan la frontera transportando sus propias mercancías,2 pero debido al volumen, otros necesitan la ayuda de los fayuqueros 3 para que su mercancía cruce ilegalmente la frontera hacia México. La presencia de comerciantes asiáticos en la frontera de Texas demuestra el vínculo entre procesos locales y globales o, tal como lo dice Friedman (2001 ), entre orden global y reproducción social en el nivel local. Migrantes drinos y coreanos, principalmente los primeros, están dispersos por todo el mundo debido a los flujos y conexiones de la globalización. Hoy, China es el mayor productor de mercancías y muchas cadenas de distribución comienzan en ese país. Desde 1978, los cambios en la politica económica y migratoria china abrieron la puerta para incrementar exportaciones y migración, principalmente hacia Europa y Estados Unidos. En Corea del Sur, el crecimiento de la clase media en las últimas décadas del siglo XX explica en parte por qué la migración ha aumentado. Sin embargo, el asentamiento de migrantes chinos y coreanos debe ser explicado tomando en cuenta las condiciones estructurales -sociales, culturales e históricas- de este fenómeno. Para explicar por qué los comerciantes chinos y coreanos se establecieron en la frontera de Texas con México es necesario considerar el orden global (Wolf, 1987), la historia de sus Estados nacionales y las condiciones locales de reproducción. Estas últimas, entendidas como el modo en que actúan las formas culturales para equilibrar las relaciones sociales entre poblaciones particulares (Friedman, 2001), son el objeto central de este artículo, por ese moti- vo utilizo los testimonios de algunos actores que describen el proceso aquí analizado. Más que el estudio de documentos históricos o el análisis de información estadística, esos testimonios son mi principal fuente de información. Como antropólogo mi perspectiva es inductiva y no deductiva; como estudioso de procesos globales y transfronterizos prefiero la perspectiva desde abajo (Estrada y Rojas, 2013; Ribeiro, 2008; Peraldi, 2001; Portes et al., 1999;Tarrius, 1995). En este contexto, la pregunta a ser respondida se refiere a qué condiciones locales permiten la reproducción de los comerciantes asiáticos en la frontera de Texas y qué implicaciones tiene, a manera de fronteras étnicas, en la relación con los comerciantes mexicanos, que son sus principales clientes. El objetivo es, entonces, reflexionar sobre los aspectos globales que explican un proceso migratorio, y los elementos locales (concepciones culturales de familia y trabajo; fronteras étnicas, Barth, 197 6; comercio transfronterizo) que contribuyen a entender esta migración como parte de los elementos que ayudan a la reproducción de dinámicas locales. En el caso de este artículo, la dinámica local general es el comercio transfronterizo. La información es el resultado de varias temporadas de trabajo de campo en el sur de Texas como parte de una investigación sobre la econonúa de la fayuca en el noreste de México. En términos empíricos, la econonúa de la fayuca es el comercio global y local de mercancías que atraviesan ilegalmente la frontera hacia México para ser vendidas por comerciantes mexicanos en la economía informal. Originalmente, el trabajo de campo en la frontera de Texas tuvo el propósito de entrevistar a los comerciantes mayoristas del centro de las ciudades. Sin embargo, la mayoría de ellos, son chinos y coreanos y no aceptaron ser entrevistados; en cambio, muchos mánager y empleados de almacenes mayoristas, todos ellos mexicanos o mexicoamericanos sí aceptaron. De esta manera, pude complementar la información que me proporcionaron los pocos comerciantes asiáticos que conversaron conmigo. En la entrevista hacía preguntas referentes a la historia del almacén -año de fundación, tipo de mercancías y número de empleados al iniciar; cambios en las mercancías, número de empleados y tipo de proveedores-; origen de los clientes, comercio con China y Los Ángeles, migración de los propietarios, relación con otros comerciantes y clientes, entre otros aspectos.4 3 1 2 A lo largo de todo el texto, los términos Corea o coreano, se refieren a Corea del Sur y a los surcoreanos. Es lo que Peraldi (200 1) llama w mmerce a la valise (comercio en maletas). TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JUUO-OICIEMBRE 2014 Los fayuqueros también son llamados pasadores o fleteros por los comerciantes. En cambio, el Estado mexicano les llama contrabandistas. • El trabajo de campo fue pos1ble gracias a una beca para profesores de la frontera de la Fundación Fulbright García-Robles en 201O y a los apoyos financieros del CJESAS. TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JULIO-DICIEMBRE 2014 61 �MAYORISTAS ASIÁTICOS EN LA FRONTERA DE TEXAS CON MÉXICO MAYORISTAS ASIÁTICOS EN LA FRONTERA DE TEXAS CON MÉXICO El artículo está organizado de la siguiente manera. En primer lugar se dan detalles sobre el arribo de los comerciantes chinos y coreanos a la frontera de Texas, lo que significó el desplazamiento de los comerciantes judíos que dominaban la actividad mayorista en la zona. Después se explican los cambios en las políticas económicas y migratorias en China a finales de la década de los setenta, se justifica este análisis por su impJicto en la geopolítica internacional. En un apartado posterior, se alude a las concepciones de familia y trabajo de chinos y coreanos como parte fundamental de los aspectos culturales que contribuyen a la reproducción local y a la inserción de los inmigrantes en la economía de la fayuca. Finalmente, se narran los principales aspectos de la interacción entre los mayoristas chinos y coreanos con sus empleados y clientes mexicanos y, a partir de ahí, se desarrolla una reflexión sobre la interacción entre poblaciones particulares. Italia, Francia, Austria y Checoslovaquia. Así que los comerciantes judíos viajaban constantemente a Nueva York para comprar mercancía proveniente de Europa, o bien, los importadores de Nueva York llegaban a Laredo para venderla, lo mismo pasaba con los perfumes y las telas. Un comerciante de adornos de madera y vidrio cortado del centro de McAllen, dice sobre aquella época: "la moda de McAllen era la de Nueva York, no la de los chinos de Los Ángeles". Era el tiempo en que, sin poder enviar imágenes por fax o internet, los agentes de ventas, catálogo en mano, visitaban los negocios para ofrecer sus productos o invitaban a los mayoristas a visitarlos en las habitaciones de algún hotel de la ciudad en donde exponían las novedades de la temporada. De igual manera, se organizaban shows en Dallas, donde se podían ver artículos lujosos y delicados traídos desde Europa. 5 Como empleado, Leonardo tuvo la oportunidad de asistir a varios de estos eventos en Dallas, acompañando a sus patrones judíos. Recuerda que fue ahí donde, hacia 1975, los patrones comenzaron a sentirse preocupados por la amenaza comercial que representaba la presencia de algunos comerciantes orientales en los shows; en ese mismo periodo llegaron a los almacenes del centro de Laredo los primeros aparatos electrónicos japoneses. Algunos comerciantes judíos adoptaron las nuevas mercancías, esto implicó un cambio en las rutas comerciales: negociar menos con intermediarios judíos de Nueva York y más con intermediarios chinos de Los Ángeles. De acuerdo con el testimonio de otro comerciante -que todavía se dedica a la venta de adornos en McAllen, aunque ahora de diferentes calidad y materiales a los de antaño- principalmente el costo de los adornos de vidrio aumentó considerablemente alrededor de 1980 debido al incremento en los precios del petróleo,6 elemento primordial para la coloración del vidrio. Además, la transportación se hizo más cara y la fabricación de estos productos pronto se vio superada por la producción masiva de aparatos electrónicos de Asia. Para los años ochenta, el centro de ciudades como Laredo y McAllen había dejado de ser un lugar de venta de adornos para el hogar y telas finas y había cedido sus espacios a los aparatos electrónicos. Poco a poco la mayoría de comerciantes judíos se mudaron al negocio de la venta de bienes raíces y su lugar fue tomado por comerciantes orientales, quienes dominaban la nueva CAMBIOS EN 1A COMPOSICIÓN ÉTNICA Y COMERCIAL EN EL SUR DE TEXAS 62 El comercio transfronterizo entre el Sur de Texas y el noreste de México comenzó mucho tiempo antes de la llegada de los comerciantes chinos y coreanos. (Cerutti y Quiroga, 1993 y 1999). Desde los últimos años del siglo XIX, los anglos dominaron la propiedad de la tierra y el comercio en esta zona (Young, 2004); durante la segunda mitad del siglo XX arribaron al sur de Texas algunos comerciantes judíos que habían emigrado inicialmente desde Europa hacia México. Ellos se convirtieron en los comerciantes más importantes del centro de las ciudades fronterizas texanas cuando, hacia finales de la década de los sesenta, algunos comerciantes chinos llegaron para instalar sus comercios. El testimonio de Leonardo, comerciante mexicano de más 60 años de edad, actual propietario de un pequeño negocio en el centro de Laredo y antiguo empleado de tres comerciantes judíos en esa misma ciudad, ilustra cómo sucedió el proceso de llegada de los comerciantes y las mercancías asiáticas. Al respecto, explica que en la década de los sesenta "los judíos eran los que tenían la propiedad de la mayoría de los negocios". En ese entonces, "todo venía de Nueva York", las mercancías que predominaban eran adornos para el hogar, telas finas, ropa nueva, joyas, perfumes y porcelanas. Principalmente los adornos -candiles, lámparas, espejos, platos, figuras de cerámica, vidrio y porcelana, algunas con incrustaciones de metal- eran fabricados en Alemania, TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JUUO-OICIEMBRE 2014 ' Los shuws son exposiciones en donde se reúnen productores y distribuidores de determinados productos para exponerlos y ofrecerlos a compradores de <liferentes regiones. 6 Desde 1979 y durante toda la década de los años ochenta, el precio de petróleo aumentó de manera casi constante debido a diversos factores internacionales. TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JULIO-DICIEMBRE 2014 63 �64 MAYORISTAS ASIÁTICOS EN LA FRONTERA DE TEXAS CON MÉXICO MAYORISTAS ASIÁTICOS EN LA FRONTERA DE TEXAS CON MÉXICO ruta comercial y, por tanto, podían proveerse de manera más rápida. "Los orientales comenzaron a llegar de manera más constante a inicios de los años ochenta y vinieron a descomponer todo con cosas baratas que no sirven", dice Leonardo, aludiendo ya no al intermediarismo oriental desde Los Ángeles, sino a su instalación en las ciudades de la frontera. La información recabada durante el primer trabajo de campo indica que para inicios de los ochenta, varios comerciantes coreanos ya se habían instalado entre Laredo y Brownsville. Así lo hicieron en 1980 los propietarios de Casa Sharon, quienes habían llegado primero a Chicago, hacia 1984. Un ex soldado mexicoamericano que combatió como miembro del ejército de Estados Unidos en la guerra de Corea trajo a su esposa coreana a la frontera texana; ahí comenzaron a vender mercancías asiáticas en las pulgas del Valle de Texas, hasta que en 1986 instalaron el primero de varios negocios en la frontera. Para entonces, ya varios coreanos habían establecido sus comercios, mientras muchos otros apenas llegaban a Los Ángeles siendo aún niños y acompañando a sus padres en el proceso migratorio. Utilizaré el caso de Hugo, comerciante de origen coreano,7 especializado en la venta de mercancía general, para explicar el éxito que los migrantes de esta procedencia alcanzaron con el comercio en la frontera alrededor de 1990. La familia de Hugo abrió su primer local comercial en la fronteriza ciudad de Brownsville, pero enseguida el negocio se expandió a las ciudades de Laredo y McAllen y llegó a tener 15 tiendas en la frontera y en algunas ciudades de México, éxito que en aquella época de proteccionismo comercial pocos mayoristas lograban. Sobre esa época, Hugo comenta: de plástico. Los chinos también lo hacían, pero fueron superados en número y volúmenes de venta por los coreanos, que son los que finalmente dominan, tanto en Laredo como en otras ciudades de la frontera de Estados Unidos.8 De acuerdo con el testimonio de un joven comerciante coreano, en el centro de Laredo debe haber actualmente alrededor de díez comerciantes chinos, mientras que sólo en las dos primeras cuadras de la calle Convent hay cerca de 20 mayoristas coreanos. Su éxito coincide con el dominio que aparentemente tienen en la distribución de mercancías asiáticas en el área de Los Ángeles. Al parecer, los coreanos tuvieron más posibilidades que los chinos de superar las crisis económicas y la apertura comercial de México en los años noventa, al menos en el sector del comercio de mercancía general. La bonanza del comercio en la frontera de Texas terminó con la apertura comercial mexicana iniciada el 1 de enero de 1994 y la crisis económica surgida al finalizar ese año. No todos los comerciantes asiáticos que se habían instalado en la frontera se quedaron después de 1994. Algunos, chinos y coreanos, entregaron sus tiendas a los proveedores de Los Ángeles como forma de pago, otros se quedaron con un solo local y hasta hubo quienes se suicidaron. Sólo quedaron los coreanos que no tenían fuertes deudas o pudieron sortearlas gracias a que tenían clientes lo suficientemente grandes en México o un respaldo económico adecuado. Es probable también que el dominio que hoy tienen los coreanos en el comercio mayorista de la frontera se deba a que, habiendo cooptado primero el intermediarismo en Los Ángeles, después pudieron tomar los almacenes de sus clientes en la frontera, como forma de saldar deudas, y ahora son sus parientes quienes los administran. En todos los casos, la relevancia de la frontera texana en la distribución de mercancías hacia México disminuyó toda vez que el TLC permitió la instalación en México de distribuidores como Wal-Mart, con capacidad de manejar volúmenes enormes de mercancías traídas directamente desde Asia. Por supuesto, para 1994 los flujos de mercancías ya habían cambiado y estaban por cambiar aún más; los mayoristas de la frontera texana ya no viajaban a NuevaYork sino a Los Ángeles y China. Las convenciones o shows dejaron de hacerse en Dallas y fueron organizadas mayoritariamente en Las Vegas Nosotros mandábamos camiones, llegaban de Los Ángeles a Hidalgo, Texas, y de ahl a las tiendas de México.Temamos dos centros de distribución: Hidalgo y Laredo. En ese tiempo había millones de dólares. En ese tiempo en México no había distribuidores de nada. Nosotros éramos los de en medio y nos hicieron a un lado .. . Laredo era lo más grande. Durante el día en la [calle] Convent había camiones por todos lados, descargando, ahora ya no se ve eso. Eso se acabó con el 1LC... hay cosas con las que no puedo competir, porque llegan directo [a México] ... ahora los chinos están abriendo negocios en Guatemala (Hugo, Laredo, 2 de junio de 201 O). La información que recabé durante el trabajo de campo indica que el primer almacén mayorista propiedad de un comerciante chino fue abierto en Laredo hacia 1989. Varios informantes aseguran que la llegada de los chinos es muy anterior, esto es probable, pero también es cierto que muchos informantes no orientales tienden a considerar como chinos a quienes tienen rasgos orientales, independientemente de su nacionalidad. 8 La llegada de los orientales significó también la llegada de nuevas mercancías; no sólo vendían aparatos electrónicos, sino también zapatos y artículos 7 La madre de Hugo es coreana, el padre es mexicano, de alú su nombre hispano. TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JUUO-OICIEMBRE 2014 TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JULIO-DICIEMBRE 2014 65 �MAYORISTAS ASIÁTICOS EN lA FRONTERA DETEXAS CON MÉXICO o China; el idioma que se habla en estas exposiciones ya no es sólo el inglés, también se comercia en chino y coreano. Las mercancías ya no son de vidrio, ahora son de plástico. GEOPOLÍTICA DE LA MIGRACIÓN CHINA 66 Hacia la segunda parte de los años setenta llegaron a la frontera de Texas los primeros cargamentos masivos de aparatos electrónicos: pequeños radios AM y FM, tocadiscos portátiles, televisiones de cinco pulgadas, walkman, y otras curiosidades. Las palabras Sony y Hitachi, entre otras, comenzaban a ser comunes entre comerciantes y consumidores. Algunos negociantes judíos adoptaron las nuevas mercancías y comenzaron a comerciar menos con Nueva York y más con Los Ángeles, menos con judíos y más con orientales. Muy poco tiempo después quedo claro que el comercio de las mercancías asiáticas era controlado desde China, Los Ángeles y la misma frontera, por chinos y coreanos, pero, ¿por qué ellos? Por un lado, durante el Periodo Colectivo 9 muchos chinos emigrados o exiliados se establecieron durante años en países como Vietnam, Camboya y Laos. Durante la década de los setenta, estos mismos chinos tuvieron que huir de la agitación social y la represión política sucedida en estos lugares. Ante la prohibición de regresar a su nación de origen, una buena cantidad de ellos emigraron hacia América Latina y Estados Unidos (Baille, 1995, p. 116). Fue en esta misma época que agentes del gobierno e individuos de Guomindang, Taiwán, facilitaron una red de intermediarios migratorios que proveían de vínculos esenciales con intermediarios migratorios, conocidos como headsneack que propiciaron las primeras infraestructuras para la migración hacia Estados Unidos y América Latina (Pieke et al., 2004, p. 44). Es probable que muchos de estos nuevos migrantes saturaran las posibilidades de trabajo en los chinatowns de Los Ángeles y Nueva York10 y empezaran a expandir la red comercial china más allá de estas ciudades, que albergaban a la mayor cantidad de población china en Estados Unidos. Esta expansión aumentó de forma exponencial hacia 1978, cuando el gobierno de China realizó reformas es• Durante este periodo (1949- 1978) el Paródo Comunista Chino prohibió las empresas privadas y consideró a los ricos chinos enúgrados como " burgueses" a los cuales prohibía e ntrar a territorio conónenral. AJ núsrno óempo, los habitantes de China tenían vedado salir de su país. 'º Los chinatowns de Los Ángeles y Nueva Yo rk se caracterizaban, ya desde muchas décadas atrás por la intensa acóvidad come rcial. TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JUUO-OICIEMBRE 2014 MAYORISTAS ASIÁTICOS EN LA FRONTERA DE TEXAS CON MÉXICO tructurales muy importantes en su economía, anunciando su apertura comercial al mundo y aceptando la movilidad de sus ciudadanos hacia el exterior y el regreso de sus emigrados. A ese detonante, habría que agregar el desarrollo económico, que en la misma década de los setenta, comenzaron a tener algunos países del sureste asiático como Tailandia, Malasia, Filipinas e Indonesia, donde también se instalaron una buena cantidad de inmigrantes chinos dedicados al comercio. La influencia adquirida en esos lugares les permitió, seguramente, controlar la llegada de muchos de los productos que estos países comenzaron a exportar a Europa y Estados Unidos. La relación entre los comerciantes chinos establecidos en el sureste asiático, los antiguos migrantes asentados ahora en los chinatowns de Estados Unidos y los nuevos migrantes, llamados también boat people, provocaron que en ciertos lugares importantes para el comercio de mercancías asiáticas se fueran estableciendo comerciantes chinos. Ahora bien, cuando en febrero de 1945 Estados Unidos y la entonces Unión Soviética firmaron los acuerdos de Yalta, por medio de los cuales Japón quedaba sin ningún poder sobre Corea, la cual controlaba desde inicios del siglo XX, la península fue dividida en dos países: Corea del Norte, bajo el dominio de la Unión Soviética, y Corea del Sur, bajo un gobierno militar garantizado por los Estados Unidos. Aquí inicia, parafraseando a Mera (1998), el sueño americano de los surcoreanos, pues Estados Unidos permaneció política, económica y culturalmente muy cercano a los gobiernos surcoreanos y su sociedad. Lo hizo durante la guerra civil (1950-1953) para evitar el avance de las fuerzas comunistas; también durante la dictadura de Park Chung-hee (1961-1979), asumiendo el precio de la libertad a cambio del éxito económico logrado a través de los planes quinquenales, que significaron muchos beneficios para varias multinacionales norteamericanas. En Corea eran comunes los militares, empresarios, pastores y hasta profesores norteamericanos. Las imágenes de la próspera América brillaban más al contraponerlas a la realidad del enemigo comunista, con el cual había fuertes tensiones. La conducta orientada hacia el ascenso social, la competencia y el logro individual poco a poco se fue instalando en las clases medias de industriales, comerciantes y profesionistas. Durante el régimen de Park, se reforzó la presencia militar norteamericana, se incrementó la represión, se minó la libertad de prensa y se provocó un desarrollo desigual de los diferentes sectores sociales, al tiempo que se llevó a cabo un proceso de industrialización impresionante que generó gran concentración de la población en las ciudades, principalmente en Seúl (Mera, 1998) . TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JUUO-OICIEMBRE 2014 67 �MAYORISTAS ASIÁTICOS EN LA FRONTERA DE TEXAS CON MÉXICO 68 Pronto, los profesionistas y, en general, los protagonistas de la industrialización Ydesarrollo surcoreano vieron frustradas sus aspiraciones al toparse con los límites de este proceso. Con ellos se genera, hacia 1965, una oleada de emigrantes que, más que no poder sobrevivir en Corea, "sueñan con América" (Mera, 2005, p. 16). La mayoría llega al área sur-central de Los Ángeles y sus alrededores; muchos de ellos terúan títulos universitarios y eran exitosos hombres de negocios, pero, debido al racismo, tuvieron que tomar empleos con bajos salarios en Estados Unidos; quienes terúan dinero pudieron instalar sus propios negocios (Monardo, 1996, p. 2). A través de sus pequeños comercios "equipados con una fuerte conducta orientada hacia el ascenso social, los inmigrantes coreanos renuevan el sueño americano" (Mera, 2005, p. 16). Conforme avanzaron los planes quinquenales en Corea del Sur, se fueron reduciendo las posibilidades de ascenso social para los sectores medios con formación profesional, el acceso a la educación y la recreación. Hacia 1980, vino una fuerte devaluación de la moneda sur coreana, el won; y hacia 1985 se vivió un amplio contexto de desigualdad social y desempleo (Mera, 1998, pp. 38-42). Con la realización de los Juegos Olímpicos de 1988 en Seúl, llega "una fuerte influencia en la vida de los coreanos. La cultura americana hace su entrada definitiva al país confuciano" (Mera, 1998, p. 44). Poco después, "comienza el éxodo de estudiantes surcoreanos de las familias de clase media" principalmente hacia Europa y Estados Unidos, incluyendo estudiantes de nivel universitario, maternal y de primaria (Prébin, 2011, p. 284). 11 Es muy probable que muchos de estos migrantes con recursos contribuyeran a expandir la diáspora coreana a lo largo de la frontera con México. Su llega~a puede ayudar a explicar la importancia que hoy tienen los coreanos de Los Angeles en la distribución de mercancía proveniente de Asia, así como el dominio que sus paisanos tienen del comercio de dichas mercancías en las ciudades de la frontera norteamericana, sobre todo después de la crisis mexicana de 1995, la cual tuvieron la capacidad de superar. No obstante este dominio local, los coreanos están subordinados al dominio de China en la producción de mercancías. Es por ello que vale la pena explicar la composición étnica actual del comercio en la frontera texana a la luz de los cambios sucedidos en la política Yla economía china y global, objetivo al que obedece el siguiente apartado. MAYORISTAS ASIÁTICOS EN LA FRONTERA DE TEXAS CON MÉXICO LA ÉTICA DEL TRABAJO Y LA FAMILIA AL FRENTE DE LA EXPANSIÓN CHINA Y COREANA La llegada de chinos, coreanos e indios no es sólo una cuestión de oleadas migratorias provenientes de Asia, tampoco se trata sólo de una posible saturación del empleo y la competencia en el comercio en Los Ángeles, se refiere, además, a la posibilidad y capacidad que chinos y coreanos tienen de realizar actividades comerciales con mercancías asiáticas. Esta posibilidad es muy amplia. Así ha sido demostrado por las diferentes poblaciones chinas que se han establecido a lo largo de los siglos en diferentes regiones del mundo, donde en muchos casos han desplazado a otros grupos étnicos en el control de ciertas actividades comerciales; así lo demuestra también la ética del trabajo coreana, que es una de las bases en que se ha sentado su éxito industrial y comercial en las últimas décadas. La manera particular en que chinos y coreanos se organizan para trabajar y vivir en familia, así como la disponibilidad para la movilidad geográfica en distancias continentales son elementos que hay que tomar en cuenta para explicar su presencia en la frontera. Se trata, pues, de los elementos locales que favorecen la reproducción global. En su trabajo sobre el comercio entre China y el sureste asiático, Zhuang Guotu (2006) desarrolla una tesis que resulta muy interesante para explicar, por un lado, el éxito comercial que China tiene actualmente a nivel global y, por otro, la presencia de comerciantes chinos en centros nodales para el comercio global. Este historiador plantea que el ascenso de China debe ser explicado en buena medida por la participación en él de una gran cantidad de chinos emigrados. El dominio y éxito de los comerciantes chinos en rutas marítimas y terrestres entre su continente y Europa, la India y el sureste asiático, puede ser rastreado por bastantes siglos. Este comercio implicó en muchos casos el establecimiento de población china en diferentes latitudes. Gracias al control de rutas y a las poblaciones migrantes, muchos productos y mercancías chinas llegaron a diversos rincones del mundo. Pero el control de China sobre el comercio de sus mercancías no duró por siempre. Las derrotas en las guerras del opio -la primera entre 1839 y 1842 y la segunda entre 1856 y 1860-12 la degradaron de una potencia comercial a 12 11 De acuerd~ con P~bin (20 11, p. 284), desde hace unos veinte años, el número de familias sur coreanas de clase media Y media alta que han enviado a sus hijos a estudiar al extranjero no de¡·a de aumentar --entre 40 mil y 50 mil. TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JUUO-DlctEMBRE 2014 Una de las principales consecuencias de la derrota china en esta guerra fue la pérdida del control sobre Hong Kong a manos de Gran Bretaña. La península de Hong Kong era un lugar muy importante para el comercio del opio. Por tanto, Hong Kong era también una zona de mucha actividad económica y centro de atracción de población china. TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JULIO-DICIEMBRE 2014 69 �MAYORlSTAS ASIÁTICOS EN LA FRONTERA DE TEXAS CON MÉXICO MAYORISTAS ASIÁTICOS EN LA FRONTERA DE TEXAS CON MÉXICO 70 un país expulsor de mano de obra barata que sirvió a la expansión colonialista occidental en todos los continentes (Pieke et al., 2004, p. 39). Fue en la segunda mitad del siglo XIX que se establecieron permanentemente poblaciones provenientes de la costa este de China -principalmente de la región de Cantón-13 en Nueva York, Los Ángeles, Austria, Nueva Zelanda, el Caribe y en el sureste asiático. En la mayoría de estos casos, a excepción del sureste asiático en donde predominaron los comerciantes chinos inmigrados, se trataba de trabajadores destinados a construir magnas obras de infraestructura ferroviaria o para trabajar en importantes industrias agrícolas vinculadas al comercio global de la época. 14 A inicios del siglo XX, cuando estos inmigrantes lograron asentarse y debido principalmente al decaimiento de las obras o industrias para las cuales trabajaban, se convirtieron, en muchos casos, en exitosos comerciantes que surtían de productos Ahora bien, la migración en China no es un proyecto individual, sino colectivo, debido a las características de sus vínculos familiares y de parentesco. De acuerdo con Liu (2006, pp. 2-3), la migración china está orientada hacia el grupo, de tal manera que se trata de un asunto familiar en donde se supone que el éxito de un inmigrante individual beneficiará no sólo a su familia nuclear, sino a la familia extensa. La migración es un proceso en el cual individuos u hogares socialmente relacionados se mueven de un lugar a otro a través de sistemas de ayuda mutua. Esto nos podría resultar normal hoy en día en que hasta los científicos sociales hemos 15 adoptado como parte del lenguaje común la terminología transnacionalista, no obstante, las evidencias aportadas por los especialistas demuestran que debido a su carácter de colectiva, la migración china ha superado desde siempre las fronteras y distancias geográficas para la comunicación, la toma de decisiones, la reproducción de los flujos migratorios y la organización económica. Así, el establecimiento de poblaciones chinas comerciantes en el sureste asiático significó el control del comercio entre el continente y las islas; y los chinatowns de Nueva York o Los Ángeles implicaron el control del flujo de mercancías chinas y, con ello, la posibilidad de fomentar el flujo migratorio. " Junto a lo que hoy es la provincia de Cantón, en las costas del sureste de China, se desprende la península de Hong Kong. A lo largo de las costas de Cantón se concentró durante siglos buena parte del comercio chino de ultramar. El idioma cantonés fue el más hablado por los innúgrantes chinos de finales del siglo XIX y principios del XX en dive rsas partes del mundo. " Piénsese, por ejemplo, en el ferrocarril transcontinental de Estados U nidos o en la industria bananera de países como Costa Rica. 15 Migración transnacional, vínculos transnacionales, espacios sociales cransnacionales, entre otros. TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JUUO-OICtEMBRE 2014 Las comunidades chinas en el exterior basaban buena parte de su éxito en el comercio con su país de origen. Los cambios políticos sucedidos en China a finales de la década de los cuarenta del siglo XX (periodo colectivo) minaron la posibilidad de funcionamiento transnacional de los migrantes chinos, pues los vínculos tradicionales entre los emigrados y sus lugares de origen se vieron casi interrumpidos (Zhuang, 2011, p. 8). En la década de los cincuenta, varios países del sureste asiático se independizaron. En otros, los colonialistas europeos se retiraron. En vista de la política de su propio país y de lo que sucedía en el país de destino, los migrantes chinos asentados en el sureste asiático adoptaron la ciudadanía de las nuevas naciones. Pero la fortaleza de los vínculos entre el continente chino y los países vecinos no sucumbió ante los limites impuestos por los Estados nacionales. A ello contribuyeron en buena medida los territorios que China había perdido (Hong Kong y Macao) o que sirvieron como refugio a los nacionalistas que se opusieron durante varias décadas al poder del Partido Comunista (Taiwán) .16 Estos territorios se convirtieron en el artífice del desarrollo económico del comercio chino de ultramar una vez que el Partido Comunista tomó el poder. Los emigrados continuaron comerciando con sus paisanos de Hong Kong, Macao y Taiwán, al tiempo que ahí se emprendían desarrollos capitalistas de gran escala. La actividad económica y comercial de estos territorios servía de eslabón para llevar a cabo importantes actividades económicas de contrabando y flujos migratorios con el territorio chino. Por su parte, las comunidades chinas en el exterior, que vieron disminuídos sus vínculos con su país de origen, desarrollaron actividades económicas que les permitieron tener un lugar, ni_c ho étnico, en los países de destino. En Nueva York, por ejemplo, desplazaron a la población italiana y judía del control de la industria textil. Además, se consolidaron en otras actividades comerciales como los restaurantes, las casas de préstamos, las rentas de bienes, las tiendas de conveniencia y el comercio informal (Guest, 2011, p. 31). El desarrollo de sus actividades comerciales fue posible gracias a sus contactos con paisanos ubicados en otros países, principalmente del sureste asiático. Éstos tenían posibilidades de comerciar con Hong Kong, Macao yTaiwán, a su vez, los comerciantes de estos territorios lograban comerciar con el continente a través de redes de contrabando. Esto era lo que Guotu (2006) llama la red de comercio chino de ultramar para referirse al comercio controlado por los co16 La guerra civil china su cedió entre 1927 y 1950. TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JULIO-DICIEMBRE 2014 71 �72 MAYORISTAS ASIÁTICOS EN LA FRONTERA DE TEXAS CON MÉXICO MAYORISTAS ASIÁTIC OS EN LA FRONTERA DE TEXAS CON MÉXICO merciantes chinos, no por el Estado chino. Se trata, dice el mismo autor, de "los comerciantes sin imperio". El contrabando entre el continente y Taiwán, Hong Kong y Macao implicaba redes de tráfico de personas, gracias a las cuales la emigración china jamás se detuvo, no obstante la prohibición que el partido comunista chino estableció para salir del territorio nacional. En este contexto de opulencia en los territorios, islas y naciones cercanas 17 en contraposición a la hermética política económica y poblacional del partido comunista, hubo provincias como las de Fujian y Cantón -ubicadas frente a Taiwán, la primera y colindante con Hong Kong y Macao, la segunda-, cuyos gobiernos locales comenzaron a establecer contactos con sus emigrados para atraer remesas y beneficios para la educación, bienestar público y beneficencia social (Zhuang, 2011, p. 1O). El intenso comercio de ultramar y la presencia de muchos emigrados con éxito económico, instalados en diferentes países, fueron parte de los factores que influyeron para que en 1978 el gobierno chino estableciera reformas que marcaron la "apertura" de China hacia el mundo. Ese mismo año de 1978 marca también el inicio del amplio fenómeno que Pieke et al. (2004, p. 37) denominan "la nueva migración china". Con las reformas, dejaba de penalizarse la salida del territorio continental. Por ello, muchos chinos buscaron emigrar a Hong Kong y Macao, donde tenían parientes y posibilidades de hacer negocios, y a donde después trataron de llevar a sus familias. Al mismo tiempo, muchos de los que habían logrado emigrar antes de las reformas buscaron llegar hacia Estados Unidos (Guest, 2011, p. 31) con la idea de expandir los negocios que ya habían comenzado, los cuales dejaban en manos de sus parientes recién emigrados. Más al norte, en la provincia de Fujian, las reformas también trajeron efectos. En los primeros años de la década de los ochenta, las redes de tráfico de personas que ya existían desde tiempo atrás fueron cruciales para renovar e intensificar la migración desde esa provincia. 18 Como mencioné, desde la década de los años setenta, desde Taiwán se sostuvo una red de intermediarios que facilitaron la migración hacia Latinoamérica y después hacia Estados Unidos (Pieke et al., 2004, p. 44). 19 Son estos flujos y contextos los que explican la mayor presencia de taiwaneses, primero y fujianeses, después, a finales de la década de los ochenta en diversas ciudades del mundo, incluida Laredo. 20 La migración desde China hacia Estados Unidos, América Latina, Europa y prácticamente a todos los continentes se ha multiplicado después de su apertura comercial y migratoria. Lo interesante para el caso que aquí me atañe es que en todos estos países muchos de los inmigrantes chinos se dedican a lo mismo que sus paisanos han hecho durante siglos: el comercio. 21 Ahora bien, la migración china y coreana a la frontera de Texas es parte de un proceso globalizador que es preciso analizar en su aspecto local a través de la reproducción social de las condiciones de existencia. En este sentido, vale considerar que "si el cultivo comercial depende a su vez del mercado mundial, la reproducción permanente de la estructura local es una cuestión supralocal" (Friedman, 2001 , p. 25) que sucede gracias a mecanismos sociales e individuales que son necesarios de entender para "captar plenamente la importancia de la articulación de lo global y lo local" (Friedman, 2001, p. 54) . ¿Cuáles son, en lo local, las instituciones que sirven para la reproducción del comercio y su perfil étnico? A esta pregunta responderé en este apartado discutiendo el carácter colectivo, la relevancia de la familia, la ética del trabajo y el funcionamiento de la migración entre coreanos y chinos. Para ello, iniciaré narrando el caso de la señora Ling. La señora Ling, 22 originaria de Taiwán, emigró siendo muy joven a Chicago. Ahí abrió un restaurante de comida china asociada con su hermano y su cuñada. Este restaurante formaba parte de una red de negocios que ella y su familia mantenían en ciudades como Caracas, Vancouver, Laredo yTaipei. Cada miembro de la familia había invertido o era socio en el negocio de algún otro. A finales de los años ochenta, un hermano de la señora Ling, encargado del negocio en Taipei, observó que muchas de las cajas y contenedores enviados desde su establecimiento tenían como destino la ciudad de Laredo, que él 17 Como mencioné páginas atrás, en los años setenta hubo fuertes cambios políticos en los países del sureste asiático. No obstante, el desarrollo econ ó mico fue uno de los aspectos que caracterizaron el periodo y de la década siguiente. Muchos chinos emigrad os en esos países fueron p rotagonistas centrales de dich o desarrollo econó mico. D e ahí el interés que muchos gobernantes locales c hinos tuvieron en institucionalizar los vínculos con los errúgrados "burgueses". 18 D e acuerdo con Guest (201 1, p. 25) a partir de 1980 com enzaron a llegar cientos d e miles de chinos de Fujian a Nueva Yo rk. TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JUUO-OICIEMBRE 2014 19 Por cierto que al flujo hacia este p aís contribuyó el restablecimiento de las relaciones diplomáticas con China, con Jo que se estab lecieron cuotas para inrrúgrantes chinos en Estad os U nidos. ., De acuerdo con un informante, la mayoría de los chinos que hoy se encuentran en Laredo p rovienen de la provincia de Fujian, vecina de Taiwán. 21 AJ respecto, Z huang (2011, p. 22) d estaca el ejemplo del sureste asiático. De acuerdo con este autor, más de un milló n de comerciantes detallistas chinos se establecieron en el sureste asiático en los últimos diez años, p articularmente en Laos, Mianrnar, Camboya, Tailandia y Vietnam. "Esto parece un fe nó men o histórico que vuelve a aparecer: las redes de negocios se expan den y atraen la emigración" (la traducción del autor). 22 Toda la n arración d el caso de la señora Ling está tomad a de Spener ( 1995). TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JUUO-OICIEMBRE 2014 73 �MAYORISTAS ASIÁTICOS EN LA FRONTERA DE TEXAS CON MÉXICO 74 desconocía por completo. Una vez que entendió cuál era la razón por la que tantas cajas y contenedores eran destinados a esa localidad texana, contactó a su hermano en Caracas y "ambos acordaron que alguien de la familia tenía que ir a visitar Laredo para explorar la posibilidad de poner alú un negocio" Spener ( 1995, p. 360).23 Fue así que llamaron a la señora Ling, quien además era la única de entre los hermanos que hablaba inglés. Los tres hermanos Ling se vieron en Laredo y descubrieron que era un gran mercado en donde el centro estaba lleno de tiendas que vendían a clientes mexicanos. Tomaron los precios, calcularon los volúmenes y concluyeron que poner un negocio alú era muy buena idea. Cada hermano regresó a su ciudad y junto con el resto de la familia siguieron discutiendo sobre la posibilidad de abrir un negocio en Laredo. Pocos meses después, la familia decidió que la señora Ling vendería a un primo el restaurante que tenía en Chicago, y se mudara a Laredo junto con su esposo y sus dos hijos. En 1990 la señora Ling Ysu esposo rentaron un local cerca de uno de los puentes internacionales laredenses para vender juguetes, utensilios de cocina y bisutería, todo procedente de China. El caso de la señora Ling se parece al de algunos coreanos entrevistados en Laredo y McAllen. Bryan y su hermano, propietarios de un negocio de venta de ropa nueva en la frontera de Texas, llegaron primero uno y después el otro una vez que escucharon sobre la abundancia de las ventas en la zona. Recorrieron la frontera entera, hasta que decidieron instalarse en Laredo, para ello recibieron préstamos de parientes ya establecidos en la ciudad. También los padres de Hugo, de cuyo caso hablé en otra sección de este artículo, llegaron en los años ochenta y hoy la familia de Hugo se dedica a la venta de mercancía general. La mamá está frente al mostrador de la tienda más grande, la hermana atiende un negocio más pequeño, el hermano renta espacios para los vendedores de un Fleat Market en el Valle de Texas, y Hugo se encarga de las relaciones con los proveedores en China y los clientes más grandes en México. Juntos, como familia, llegaron a tener almacenes de distribución en México. Así están los casos de otras parejas de chinos, coreanos, una coreana casada con un centroamericano, un coreano casado con una mexicana, etcétera. La historia de un negocio siempre está en relación con los de una familia. MAYORISTAS ASIÁTICOS EN LA FRONTERA DE TEXAS CON MÉXICO En general, el guión es la narración de aquellos chinos o coreanos que supieron que en la frontera se podía hacer negocio;24 visitaron incluso varias ciudades fronterizas hasta elegir una; dejaron su negocio o su trabajo en Los Ángeles e iniciaron uno nuevo con ayuda de algún familiar de esa ciudad, o de otro que ya estaba ubicado en la frontera. Entre los coreanos, por ejemplo, se hacen préstamos para financiar el primer año del nuevo negocio. Una vez concluido este periodo la deuda debe ser saldada so pena de declarar la quiebra del negocio y ser, de alguna' manera, desterrados. Todo esto sucede, al igual que entre los chinos, dentro de la familia. En ocasiones primero se instala un hermano y luego le sigue otro, lo mismo puede ser un primo o una tía. Para ello también se usan sistemas de créditos "rotativos" o tandas con la finalidad de invertir el dinero en los negocios.25 Se trata de redes solidarias "fuertes y permanentes" (Castillo, 201 O, p. 297) sólo comparadas por los mismos coreanos con el "alto nivel de reciprocidad en el interior de las familias" chinas (PinheiroMachado, 2007, p. 162). Es, en fin, un proceso en que "las decisiones importantes como migrar a un tercer país, extender el tiempo de la migración, invertir en una empresa y la emigración de otros miembros de la familia usualmente se consultan con otros miembros de la familia dispersa transnacionalmente, los cuales esperan la opinión de todos los demás" (Pieke et al., 2004, p. 195) Así, tanto chinos como coreanos rara vez compiten con no chinos o no coreanos por un trabajo, más bien crean sectores económicos propios, como el de los restaurantes, las tiendas de conveniencia, los vestidos y la venta de importaciones al mayoreo y menudeo. Hoy se puede afirmar que en la frontera de Texas existe un sector coreano y chino de venta de mercancía general. Dicho sector no opera de manera aislada a las economías locales, todo lo contrario, es más parte de la economía local, que de la economía china. La demanda de mercancías chinas es en realidad prevista por los comerciantes chinos y coreanos de la frontera en razón de las demandas de los consumidores mexicanos, que a su vez son comerciantes. Ahora bien, la migración china y coreana, así como la instalación de comercios están estructuradas por una manera de concebir a la familia, el traba" Al igual que en el caso de la señora Ling, (Castillo, 201O, p. 287) narra el caso de una familia coreana que gracias a sus parientes en el lugar de origen se enteraron de la oportunidad de conseguir trabajo o establecer un negocio en un lugar desconocido para ellos, en este caso, Cd. Madero, Tamaulipas. 25 Mera (1998, p. 125) lo menciona para el caso de los coreanos y Baille (1995, p. 119) para el caso de los chinos. 23 La traducción es mía. TRAYECTORIAS AÑO16, NÚM. 39 JULIO-DICIEMBRE 2014 TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JULIO-DICIEMBRE 2014 75 �76 MAYORISTAS ASIÁTICOS EN LA FRONTERA DE TEXAS CON MÉXICO MAYORISTAS ASIÁTICOS EN LA FRONTERA DE TEXAS CON MÉXICO jo y la movilidad geográfica. Como diversos autores lo apuntan (Liu, 2006; Pinheiro-Machado, 2007), la palabrajia en chino mandarín significa familia y hogar al mismo tiempo. La familia puede estar separada, el hogar relocalizarse, pero jia permanece intacto en tanto se refiera a un sistema de obligaciones mutuas y un conjunto de valores culturales que se encuentran profundamente enraizados en creencias éticas y obligaciones entre unos y otros a lo largo de la vida (Liu, 2006, p. 1). Para los chinos, una familia feliz requiere de armonía y obligaciones no sólo en la casa, también en el trabajo (Chiang y Leung, 2011, p. 474), de tal manera que el trabajo en familia es algo deseado o preferible en muchos casos. Esto explica cómo los vínculos farníliares superan la separación fisica y cómo los miembros de un mismo grupo expanden actividades económicas a grandes distancias geográficas. Con un soporte así, la migración china está orientada hacia el grupo, de tal manera que el éxito individual de un inmigrante beneficiará tanto a su farnília nuclear como a la familia extensa (Liu, 2006, p. 3). Varios autores (Pinheiro-Machado, 2007; Mera, 1998 y 2005) aluden al origen confuciano26 de la concepción de familia y hogar que tienen tanto chinos como coreanos. Entre estos últimos, el padre y el hijo mayor son el principal sustento de muchas farnílias y su honor está basado fundamentalmente en esa labor. Este compromiso es el que lleva a muchos jóvenes coreanos a emigrar como estudiantes a Estados Unidos y Europa (Prébin, 2011, p. 286). Padre y primogénito conforman una díada en torno a la cual gira el sistema de parentesco, son los garantes de la farnília y este compromiso se manifiesta a través del compromiso con el trabajo. La elección de la ocupación, la profesión o el oficio e incluso el lugar en el que se ejercerá (migración) es una decisión que se toma en relación a ese compromiso con la farnília (Castillo, 2010, pp. 290 y ss.). 27 Y no se trata sólo de la elección, sino de cómo se practica el trabajo. De acuerdo con Pinheiro-Machado (2007, pp. 161-163), para los chinos el trabajo lo es todo, le da sentido a la vida y es un espacio para la socialización en general, por lo que en muchas ocasiones el trabajo en familia es deseable. Él mismo afirma que el trabajo en farnília hace que la información circule con más rapidez y lealtad, las desavenencias sean fácilmente superadas y los beneficios se concentren en esta unidad. En los negocios que los chinos establecen, se encuentra la misma base de lealtad y obligación que sostiene las relaciones familiares. El éxito del comercio chino, dice el mismo Pinheiro-Machado, se debe a las red_es de favores entre iguales y a la procuración de la paz. El resultado es una preocupación por la reciprocidad positiva, para lo cual es necesario tratar de emprender, invertir y producir tanto como el otro para seguir siendo recíprocos y mantener un orden dentro de un sistema de intercambios jerarquizados. El orden en el trabajo y la familia implica jerarquías fuertemente valoradas y por tanto respetadas. Incluso en la cultura laboral coreana se encuentran muy presentes rasgos de lo que se llama "farnílismo", "patemalismo corporativo" o "bienestar corporativo" (Reygadas, 2002, p. 153), en donde las órdenes no se cuestionan. 26 El confucionismo es una corriente religiosa que tuvo y tiene gran influencia en sociedades de países como China, Corea, Japón y Vietnam. Para Pinheiro-Machado (2007, p. 163), entre otras cosas, dentro del confucionismo la armonía en la familia y el hogar (jia), es uno de los máximos valores que deben ser alcanzados en el curso de la vida. r, De acuerdo con Clúang Leung (2011, p. 484), los migrantes chinos deciden establecerse de manera permanente, sólo cuando tienen la certeza de estar en el lugar correcto para su trabajo y su familia. Por su parte, el reporte del Pew Research Center (2012, p. 52) menciona que de todos los asiamericanos que viven en Estados Unidos, los coreanos están más conectados con sus comunidades étnicas. 58% de ellos dicen que todos o la mayoría de sus amigos son del mismo grupo étnico. Además, comparados con otros asiamericanos, los coreanos son los más propensos a decir que es muy importante q ue la siguiente generación hable coreano (62%). y TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JUUO-OICIEMBRE 2014 Los grupos inmigrantes que estamos tratando son portadores de una cultura del trabajo estrictamente disciplinada, la cual ha sido cultivada durante milenios, y que posee características en la modalidad de trabajo que podrían resultar '"absurdas" para la opinión pública, por ejemplo, que el empleado debe quedarse hasta que su jefe se retira ... Y el hecho de trabajar en familia, donde cada uno de los integrantes se compromete en el futuro de la empresa familiar, lo que acarrea grandes beneficios en ténninos de ganancia (Mera, 1998, p. 127) De acuerdo con la reseña que Monardo (1996) hace del libro Blue Dreams de Nancy Abelmann y John Lie, sobre los coreanos en Los Ángeles, los dueños de los locales son capaces de trabajar hasta 80 horas por semana tratando de dar lo mejor por ellos y sus farnílias. Esto coincide con lo que muestra Reygadas (2002, p. 151) cuando dice que " ... la cultura del trabajo [coreana] ha llamado la atención entre otras cosas, por la extraordinaria dedicación.. . a su trabajo" y "la fuerte lealtad hacia los superiores y el autoritarismo paternalista de las empresas". Esto incluye, en el caso de los chinos, trabajar en condiciones precarias de alojamiento, alimentación, salubridad y salarios proporcionados por sus propios paisanos cuando los reciben después de haber migrado (Pieke et al., 2004, p. 202; Baille, 1995, p. 119). TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JUUO-OICIEMBRE 2014 77 �MAYORISTAS ASIÁTICOS EN LA FRONTERA DE TEXAS CON MÉXICO LA RELACIÓN DE COMERCIANTES CHINOS Y COREANOS CON EMPLEADOS Y COMERCIANTES MEXICANOS 78 Esta ética del trabajo y la familia permite entonces explicar la propagación Yel éxito de los negocios chinos y coreanos. No se puede evadir esta ética para entender, primero, cómo es la relación entre patrones y empleados en el mundo de los almacenes mayoristas de chácharas y, segundo, las escasas experiencias de vínculos fortalecidos entre comerciantes mexicanos que compran al mayoreo en la frontera y los mayoristas a quienes les compran. En casi todos los casos en que entrevisté a un mánager o un empleado en un almacén mayorista de la frontera de Texas, conocí relatos en torno al "mal genio" de los patrones coreanos y chinos; todos gritaban, manoteaban, incluso llegaban a golpear a alguno de sus empleados o empleadas. La rotación de personal parece ser frecuente, pero la confianza hacia los mánagers es absoluta y está en relación con el número de años trabajados con el mismo patrón. Para los mánagers "el patrón tiene su genio, pero es buena gente". Los "maltratos" son congruentes con la mínima indisponibilidad para atender a los clientes, con quienes no son corteses y a quienes, en todo caso, contestan con monosílabos dando algún precio, mientras, eso sí, permanecen pendientes de la caja registradora. Los dueños de los almacenes mayoristas de mercancía general viajan frecuentemente a China -2 veces por año- y a Los Ángeles, por lo menos una vez al mes, para comprar mercancías. También asisten a convenciones en China o Las Vegas una vez al año. Desde el almacén en la frontera texana, el patrón Y el mánager deciden qué mercancías comprar, consultan precios en amplias bases de datos y páginas de internet, hacen pedidos y el patrón se encarga de supervisar y finalizar la selección de mercancías en Los Ángeles o China. El mánager recibe las mercancías y coordina con los empleados su instalación en el almacén. Las mercancías se compran de acuerdo a lo que los proveedores asiáticos ofrecen y la preferencia de los consumidores mexicanos. Sólo cuando se trata de juguetes muy específicos es posible encontrar que el mánager trata de conseguir la mercancía solicitada por algún consumidor, pero en ningún caso hay garantía de surtir un pedido especial desde Asia. En el almacén mayorista, el patrón permanecerá junto a la caja registradora o le confiará ésta a su esposa o al mánager. A éste se le tendrá tal nivel de confianza que podrá subir o bajar precios dentro de un rango acordado, despedir o contratar al personal, pero no podrá intervenir cuando el patrón re- TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JUUO-OICIEMBRE 2014 MAYORISTAS ASIÁTICOS EN LA FRONTERA DE TEXAS CON MÉXICO prenda a uno de ellos. El mánager, en todo caso, hará ver a los empleados que los gritos del patrón no son más que una manera de hablar. Cualquier error, por mínimo que sea, justificará un grito, un manoteo. Es normal que una empleada sólo labore durante algunos días en un almacén. De acuerdo con un testimonio recogido por Spener (1995, p. 365), el autoritarismo y la escasa gentileza de estos comerciantes es una forma de compensar la desventaja que tienen ante el escaso dominio del idioma español -clientes y empleados hablan este idioma- y las dificultades para vigilar el manejo de las mercancías, generalmente pequeñas y ligeras, dentro de sus tiendas. El clima laboral que aquí describo hace que los comerciantes mexicanos tengan en realidad más relación con el mánager que con el dueño de un almacén. Aunque conocí casos en que la relación va más allá del saludo o el intercambio comercial, frecuentemente una relación de confianza, cuando ha sido creada, se restringe a conseguir un precio especial o el apartado de una mercancía. En general, los comerciantes mexicanos ni si quiera sabrán a ciencia cierta si "el chinito" al que le compran mercancía cada semana es en realidad chino o coreano. Éstos se mostrarán más afables sólo "con su gente" y será con ellos con quienes harán negocios. Si un proveedor visita el almacén, al patrón no le interesará recibirlo "si no es de los suyos". Entre la comunidad de comerciantes no orientales del centro de las ciudades fronterizas texanas habrá también reservas y prejuicios hacia "los chinos"; de acuerdo con ellos, los almacenes de los orientales están "sucios", " desordenados", llenan los accesos a sus tiendas con cajas de cartón donde depositan tantas mercancías como pueden y por la tarde generan basura con el mismo cartón. No pagan impuestos, no declaran a sus empleados, quienes tal vez ganan más trabajando con ellos pero no tienen prestaciones o acceso a seguridad social. "Los chinos" se rehusarán a participar en reuniones organizadas para mejorar la imagen del centro de ciudades como Me Allen, donde los gobernantes y los propietarios de otros negocios están preocupados por regresar la limpieza, el orden, la seguridad y la vida nocturna al downtown. En consecuencia, el impacto económico que la actividad de estos comerciantes tiene localmente, no es apreciado en absoluto, más bien son materia de discriminación y desprecio. Una posición que los aleja de cualquier rol importante en la toma de decisiones en la comunidad local. Se trata de un aislamiento buscado, pero al mismo tiempo impuesto. TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JUUO-OICIEMBRE 2014 79 �MAYORISTAS ASIÁTICOS EN LA FRONTERA DE TEXAS CON MÉXICO REFLEXIÓN FINAL 80 En este artículo he presentado la manera, el lugar y el contexto en que los comerciantes mayoristas chinos y coreanos hacen al mismo tiempo localidad y globalidad desde la frontera de Texas. Las formas culturales objetivadas en la relación con la familia y el trabajo permiten encontrar equilibrio entre poblaciones distintas. En el caso de coreanos y chinos, se trata primero de una concepción de familia y trabajo que sirven como soportes para migraciones que literalmente tienen alcances globales. Este soporte ha facilitado, más allá de las políticas económicas o los contextos políticos internacionales, el flujo de personas, su inserción en nichos económicos y el desarrollo de redes transnacionales de organización familiar y económica. Pero el fenómeno referido no funciona de manera aislada, tiene que estar acompañado por necesidades comerciales generadas a nivel local y, sobre todo, por capacidades de los actores locales para coordinar sus interacciones con otros. Los comerciantes mexicanos, acostumbrados a establecer relaciones duraderas con clientes, proveedores de mercancías políticas (Misse, 20007 y 2010), como líderes de comerciantes y proveedores mayoristas, organizan su economía en función de la escasa posibilidad de negociar e intercambiar favores con los mayoristas asiáticos instalados en la frontera de Texas. Esta incapacidad se debe, principalmente, a las fronteras culturales (Barth, 1976) ubicadas en medio de la interacción entre mayoristas asiáticos y comerciantes mexicanos. El mánager, mexicano o mexicoamericano, resulta ser un intermediario económico y cultural. ¿Qué es lo que hace que un mayorista asiático tenga confianza a un mánager? Generalmente, es la recomendación de otro comerciante paisano. Al acumular experiencia e interacción con un comerciante asiático, el mánager está trabajando no una relación individual, sino colectiva, logra acceso a un grupo vinculado mediante lazos de parentesco. La confianza obtenida con base en el trabajo con un mayorista asiático, deviene en confianza por parte de su parentela. La lógica colectiva que hace funcionar la migración asiática por todo el mundo también sirve como infraestructura (Sandoval, 2012b) para superar las fronteras propias de ciertas relaciones interétnicas y con ello, tener cierto éxito en una carrera comercial que implica relaciones laborales y comerciales con miembros de otros grupos étnicos y nacionales. Tener éxito en una carrera comercial para un chino o un coreano no significa establecer relaciones duraderas con sus clientes o proveedores no asiáti- TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JUUO-OICIEMBRE 2014 MAYORISTAS ASIÁTICOS EN LA FRONTERA DE TEXAS CON MÉXICO cos, tampoco escalar posiciones en el campo de la economía y la sociedad local. Antes bien, el éxito tiene que ver con proveer a la familia de trabajo y, por tanto, de mantenerla entrelazada aún y cuando eso implique vivir físicamente separados. Esta otra forma de hacer carrera comercial está lejos de ser entendida por otros comerciantes y consumidores no asiáticos pues resulta incluso contradictoria. La expresión máxima de esta contradicción son los tratos dirigidos a empleados y clientes. Por eso, la posición de estos comerciantes al otro lado de la frontera étnica no es de aislamiento ni de desventaja; por el contrario, es una posición buscada, desde donde se pueden obtener ciertas ventajas. Una posición que de no conservarse implicaría la pérdida de ciertos valores fundamentales para la identidad étnica. La frontera étnica, entonces, no es una muralla que separa; es una barrera, sí, pero desde la cual se entra en un muy peculiar estilo de relación, más acorde, en todo caso, con las maneras asiáticas que con las occidentales. REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS Baille, Barbara (1995). Clúnois de Marseille. Revue E11ropéenne des Migrations l nwrnationales, 11 (]), pp. 115-124. Barth, Fredrik (Comp.) (1976). Los grnpos étnicos y sus fronwras. México, D. F.: Fondo de Cultura Económica. Castillo Gómez, Arnaranta Arcadia (2010). c"Acaso son humanos? Procesos idemitarios en el capitalismo tardío. Corea,ws y mexica,ws en la hWJSteca tamaulipeca. Ciudad Victoria, Tamaulipas: Universidad Autónoma de Tamaulipas, Facultad de Música, UNAM- Instituto de Investigaciones Antropológicas. Cerurti, Mario y González Quiroga, Miguel Ángel (Comps.) (1993). Fronwra e historia económica/ Texas y el norte de México (1850-1865). México, D. F.: Instituto de Investigaciones Dr. José María Luis Mora. Cerurti, Mario y González Quiroga, Miguel Ángel (Comps.) (1999). El norte de México y Texas (1848- 1880). México, D. F.: Instituto de Investigaciones Dr. José María Luis Mora. Chiang, Shlao-Yun y Leung, Ho Hon (2011). Making a home in US rural towns: the significations of home for Clúnese immigranrs' work, family, and settlemenr in local communities. Community, W&rk & Family, 14(4), noviembre, pp. 469-486. Estrada Iguiniz, Margarita y Rojas García, Georgina (Coords.) (2013). Desde abajo: miradas antropológicas de la gwbalización. México, D. F.: CIESAS. Friedman, Jonathan (2001). Identidad cullllral y proceso gwbal. Barcelona, España: Arnorrortu. Guest, Kenneth J. (2011). From Mon Street to East Broadway: Fuzhounese immigrants and the revitalization of New York's Clúnatown. Journal of Chinese Overseas, 7, pp. 24-44. Liu, Haiming (2006). The cransnational history of a chinese family. lmmigrant ktters, Family business, and reverse migration. New Brunswick, NJ: Rutgers University Press. M era, Carolina ( 1998).1.a inmigración coreana en Buetws Aires. Multiculturalismo en el espacio urbano. La Plata, Buenos Aires: Universitaria de Buenos Aires. M era, Carolina (2005). Historia de la migración hacia la Argentina. En Mera, C., Palacios de Cosiansi, L. y González, C. Coreanos en Argentina: 40 años de historia, pp. 13-58. La Plata, Buenos Aires: TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JUUO-OICIEMBRE 2014 81 �MAYORISTAS ASIÁTICOS EN LA FRONTERA DE TEXAS CON MÉXICO 82 Korea Foundation - Universidad de Buenos Aires. Centro de Esrudios Corea-Argenúna - Al Margen. Misse, Michel (2007). Mercados ilegais, redes de protecao e organizac;ao local do crime no Río de Janeiro. Estudos Avanc;ados, 21(61), pp. 139-157. Misse, Michel (201 O). La acumulación social de la violencia en Río de Janeiro y en Brasil: algunas reflexiones. Ca-herencia, 7(13), pp. 19-40. Monardo, Michael (1996). Blue Dreams book review. Recuperado de: http://lilt.ilsru.edu/gmklass/ pos334/archive/abelmann-and-lie.htrn Peraldi, Michel (2001). Introducúon. En Peraldi, Michel (Dir.). Cahas et rontainers.Activités marchandes infonnelks et réseaux migrants iransfrontaliers, pp. 7-32. París, Francia: Maisonneuve & Larose, MMSH. Pew Research Center (2012). The rise of Asían Americans. Washington, DC: PRC. Recuperado de: http://www.pewsocialtrends.org/2012/06/ 19/the-iise-of-asian-americans/ Pieke, Frank N., Nyíri, P.,Thun0, M. y Ceccagno, A. (2004). Transnational Chinese.Fujianese migrants in Europe. Redwood City, CA: Stanford Uoiversity Press. Pinheiro-Machado, Rosana (2007). A ética confucionista e o espírito do capitalismo: narrativas sobre moral, harmonía e poupanc;a na concenac;iio do consumo conspicuo entre chineses ultramar. Horizontes Antropológicos, 13(28), pp. 145-174. Portes, A., Guarnizo, L. y Landolt, P. ( 1999). The study of transnationalism: pitfalls and promise of an emergent research field. Ethnic and Racial Studies, 22(2), pp. 217-237. Prébin, Élise (2011 ). Le projet transnational des farnilles sud-coréenoes de la classe moyenoe. Autrepart, (57-58), pp. 281-298. Reygadas, Luis (2002). Ensamblando culturas. Diversidad y conflicto en la globalización de la industria. Barcelona, España: Gedisa. Ribeiro, Gustavo Lins (2008). El sistema mundial no-hegemónico y la globalización popular. Alambre / Comunicación, Información, Cultura, (1), marzo. Recuperado de: http://www.nuso.org/ upload/articulos/3893_1. pdf Sandoval Hemández, Efrén (2012a). Economía de la fayuca y del narcotráfico en el noreste de México. Extorsiones, contubernios y solidaridades en las economías transfronterizas. Desacatos. Revista de Antropología Social, (38), enero-abril, pp. 43-60. Sandoval Hemández, Efrén (2012b). Infraestructuras transfronterizas. Etnografia de itinerarios en el espacio social Monterrey-San Antonio. México, D. F.: CIESAS - COLEF. Spener, David (1995). Entrepreneurship and small-scale enterprise in the Texas border region: a sociocultural perspective, tesis de doctorado en filosofia, Universidad de Texas en Austin. Tarrius, Alain (1995). Arabes de France dans l'éamomie mondiak souterraine. París, Francia : Éditions de l'Aube. Wolf, Erik (1987). Europa y la gente sin historia. México, D. F.: Fondo de Cultura Económica. Young, Elliott (2004). Catarino Garza's revolucion on the Texas - Mexico Border. Durham, NC: Duke University Press. Zhuang, Guotu (2006). Trends of overseas Chinese business network in East Asia: as mirrored from overseas Cbinese investrnent in Maioland China since 1978. Ritsumeikan International Affairs, 4, pp. 1-23. STh1óN PEDRO I zcARA PALAcros* IZARLA LoRENA ANDRADE Rumo** 1 Aspiraciones de los migrantes centroamericanos en tránsito por México Aspirations of Central Americans in Transit through Mexico RESUMEN Este articulo, basado en una metodología cualitativa, tiene como objetivo analizar cuáles son las aspiraciones de los migrantes centroamericanos que se encuentran en tránsito por México para llegar a los Estados Unidos y concluye que sus aspiraciones están determinadas por el logro del bienestar familiar. Quienes dejaron a sus familias en Estados Unidos deben retomar porque constituyen el único sustento económico de sus hogares, y quienes las dejaron en Centroamérica retoman porque sus familias se volvieron dependientes de las remesas. La reunificación familiar, el sentimiento de vergüenza y fracaso, el endeudamiento y la búsqueda de una mayor satisfacción, son los elementos explicativos de la aspiración de llegar a Estados Unidos; únicamente una pequeña fracción desea quedarse en México o volver a sus países de origen. Aunque, si no contasen con el apoyo de un empleador estadounidense, o si no ruviesen un cierto grado de certeza de que encontrarán trabajo en Estados Unidos, el número de centroamericanos que se arriesgarían a emigrar sería mucho menor. ABSTRACT This article, based on a qualitative methodology, aims to analyze what are the aspirations of migrants from Central America in transit through Mexico to reach the Uoited States. lt concludes that their aspirations are deterroined by the achievement of well-being for their family. Those who Jeft their families in the Uoited States have to return because they constitute the sole economic sustenance of their homes. Those who left: them in Central America return, because their families have become dependent on remittances. Family reuoification, a feeling of shame and failure, indebtedness, and a search for greater satisfaction are the elements explaioing the aspiration of getting to the Uoited States. Only a small fraction wants to remain in Mexico or return to their country of origin. However, if they did not have the support of an American employer, or if they did not have a certain degree of assuredness that they wil1 find a job in the United States, the number of Central Arnericans who risk migrating would be much lower. Palabras clave: deportación, migrantes indocumentados, teoría migratoria, Centroamérica, México, Estados Unidos. Key words: Deportation, undocumented immigra nts, Immigration Theory, Central Arnerica, Mexico, Uoited States. • Profesor en la Unidad Académica Multidisciplinaria de Ciencias, Educación y Humanidades, Universidad Autónoma de Tamaulipas, México, sp_izcara@yahoo.com •• Profesora en la Unidad Académica Multidisciplinaria de Ciencias, Educación y Humanidades, Universidad Autónoma de Tamaulipas, México, kandrade@uat.edu.mx Recibido: 7 de diciembre de 2013 / Aceptado: 26 de mayo de 2014 TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JUUO-OICIEMBRE 2014 ISSN: 2007-1205 pp. 83-105 TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JULIO-DICIEMBRE 2014 83 �ASPIRACIONES DE LOS M1GRANTES CENTROAMERICANOS EN TRÁNSITO POR MÉXICO ASPIRACIONES DE LOS MIGRA.NTES CENTROAMERICANOS EN TRÁNSITO POR MÉXICO INTRODUCCIÓN 1 84 A partir de 2005, la migración irregular hacia los Estados Unidos se contrajo de modo sustancial (Rodríguez Chávez et al., 20 11); sin embargo, el flujo de migrantes centroamericanos ha descendido más despacio que el de migrantes mexicanos (Simanski y Sapp, 2012, p. 3). Como consecuencia, el peso relativo de la población centroamericana dentro de los flujos migratorios irregulares que se dirigen a los Estados Unidos se ha incrementado en los últimos años (Department of Homeland Security, 2012, pp. 92-93). Los migrantes centroamericanos en tránsito irregular por México aspiran llegar a los Estados Unidos (Casillas, 2011; Fuentes Reyes y Ortiz Ramírez, 2012, p. 166). Muchos permanecen en México por años esperando la oportunidad de cruzar la frontera, pero esto no satisface sus expectativas. Una pequeña fracción se desanima y piensa en regresar al terruño debido a la violencia y al costo económico y social de llegar a los Estados Unidos. Otros, al valorar esta dificultad, optan por quedarse en México; sin embargo, son pocos los migrantes que toman esta decisión (Izcara Palacios, 2012, p. 14) . Este artículo tiene como objetivo analizar cuáles son las aspiraciones de los migrantes centroamericanos en tránsito irregular por México. En primer lugar se describe la metodología utilizada; más adelante se analiza cómo interpretan la teoría económica y sociológica las aspiraciones de los migrantes, finalmente se examina por qué gran parte de los rnigrantes centroamericanos que son deportados de los Estados Unidos aspiran a retomar de nuevo a ese país. a su situación en los Estados Unidos y la deportación. Todas las entrevistas fueron grabadas y trascritas de forma literal. 2 El procedimiento utilizado para seleccionar a los entrevistados fue el muestreo en cadena; entre los meses de junio de 2012 y mayo de 2013 fueron entrevistados 75 migrantes de Centroamérica -45 hombres y 30 mujeres-, que después de haber sido deportados de los Estados Unidos decidieron regresar a ese país, pero se encontraban varados en diversos puntos de la geografia mexicana debido a diferentes circunstancias: algunos carecían de recursos económicos para seguir más adelante porque les habían robado, secuestrado o no trajeron suficiente dinero, a otros les abandonaron los polleros y otros estaban esperando a un pollero que les ayudase a cruzar la frontera estadounidense. Se eligió estudiar a migrantes deportados porque investigaciones recientes han revelado que gran parte de éstos, aproximadamente dos tercios, buscan retornar a Estados Unidos (Amuedo-Dorantes et al., 2013; Massey, 2013) . Los entrevistados eran originarios de Guatemala, Honduras y el Salvador. De los varones 71 % eran guatemaltecos, 13% procedía de El Salvador, 13% eran hondureños y 2.2% de los entrevistados procedía de Nicaragua. Por otra parte, 90% de las mujeres eran guatemaltecas y 10% salvadoreñas (tabla 1) . TABLA 1 85 PAÍS DE PROCEDENCIA DE LOS ENTREVISTADOS n METODOLOGÍA Y DESCRIPCIÓN DE LA MUESTRA Hombres Guatemala El Salvador Honduras Nicararua 32 6 6 1 Total 45 27 3 30 % 71.1 13.3 13.3 2.2 100 Esta investigación está fundamentada en una metodología cualitativa. La técnica utilizada para el acopio de información fue la entrevista en profundidad. Con duración superior a una hora, las entrevistas fueron conducidas con una guía, que además de recoger las características sociodemográficas de los encuestados, incluía temáticas referentes a los factores que les condujeron a emigrar, su experiencia en su tránsito por México -en ocasiones diferentes-, Fuente, elaboración propia. 1 Quisiéramos expresar nuestro agradecimiento a FOMIX (Fondo Mixto de Fomento a la Investigación Científica y Tecnológica, Conacyt-gobierno del estado de Tamaulipas) por el apoyo recibido a través del proyecto TAMPS-201 ! -C35-18315 1 "Impacto social de la transmigración y deportación de indocumentados hacia Tamaulipas". Las entrevistas fueron realizadas en T ijuana, Baja California Norte, en enero, febrero y mayo de 2013; en Monterrey, Nuevo León, entre diciembre de 2012 y mayo de 2013; en Ciudad Victoria, Guémez, Jaumave, Padilla, Hidalgo, Reynosa, Matamoros y San Fernando, Tamaulipas, entre junio de 2012 y mayo de 2013; en México D.E, en septiembre de 2012 y marzo de 2013; en el Estado de México, en septiem bre de 20 12 y Marzo de 20l3;y en San Luis Potosí, en noviembre de 2012. El trabajo de campo fue conducido y dirigido por los autores, que contaron con el apoyo de 4 esrudiantes y 2 colaboradores. Mujeres Guatemala El Salvador Total 90 10 100 2 TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JUUO-OICIEMBRE 2014 TRAYECTORIAS AÑO16, NÚM. 39 JUUO-OICIEMBRE 2014 �ASPIRACIONES DE LOS MIGRANTES CENTROAMERICANOS EN TRÁNSITO POR MÉXICO ASPIRACIONES DE LOS MIGRANTES CENTROAMERICANOS EN TRÁNSITO POR MÉXICO El estado civil difiere diametralmente entre varones y mujeres; la migración tiene un carácter laboral y quien emigra es el cabeza de familia; es decir, las mujeres casadas no emigran, en cambio los hombres son principalmente casados; mientras que las mujeres que lo hacen es porque no tienen un marido que mantenga a la familia, son madres solteras, viudas, mujeres abandonadas o separadas (tabla 2). de los varones y más de dos tercios de las mujeres emigraron siendo menores de edad. Por otra parte, 80% de los entrevistados fueron deportados en una ocasión, casi 19% fueron deportados en dos ocasiones y únicamente una mujer salvadoreña había sido deportada en tres ocasiones (véase la tabla 4) . Todos habían permanecido en Estados Unidos antes de ser deportados una media de casi ocho años. En el caso de los varones el tiempo de permanencia en el país del norte se extendía desde un rrúnimo de un mes hasta un máximo de 22 años y 11 meses. Para las mujeres la horquilla se extendía desde 1 hasta 15 años y 5 meses (tabla 5). TABLA 2 ESTADO CIVIL DE LOS ENTREVISTADOS Casado % 39 86.7 n Varones Mujeres Total o o 39 52 Soltero/a n % 5 1 l.l 19 63.4 24 32 Separado/a Abandonada Viudo/a n % n % n % 1 2.2 o o o o 20 1 3.3 4 13.3 6 1 5 6.7 6 8 1.3 Total n % 45 100 30 100 75 100 TABLA 4 NÚMERO DE VECES QUE FUERON DEPORTADOS DE ESTADOS UNIDOS LOS ENTREVISTADOS Fuente, elaboración propia. Como se aprecia en la tabla 3, la edad media de los migrantes centroamericanos cuando fueron entrevistados era de 31 años, siendo la de los varones ligeramente superior a la de las mujeres. Sin embargo, la edad media cuando emigraron por primera vez a Estados Unidos era de 20 años. Una cuarta parte 86 Total Tres veces n % o o 1 3.3 1.3 1 Total n 45 30 75 % 100 100 100 Fuente, elaboración propia. NÚMERO DE AÑOS QUE PERMANECIERON LOS ENTREVISTADOS EN ESTADOS UNIDOS HASTA SER DEPORTADOS EDAD DE LOS ENTREVISTADOS Mujeres n TABLA 5 TABLA3 Varones Varones Muieres Total Dos veces % 9 20 5 16.7 14 18.7 Una vez n % 36 80 24 80 60 80 Edad cuando se realizó la entrevista Edad cuando emigraron por primera vez a Estados Unidos Edad cuando se realizó la entrevista Edad cuando emigraron por primera vez a Estados Unidos Edad cuando se realizó la entrevista Edad cuando emigraron por primera vez a Estados Unidos Media Moda Mediana Máx. Mín. Desviación estándar 40 20 4.80 31.64 27 33 20.71 27 21 29 10 4.81 29.97 30 30 41 24 4.30 18.90 21 18 25 14 3.05 30.97 30 31 41 20 4.65 20 21 20 29 10 4.28 Fuente: elaboración propia. TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JULIO-DICIEMBRE 2014 Varones Mujeres Total Media 7.69 8.05 7.84 Moda 5 1.33 5 Mediana 7 8.04 7.38 Max. 22.92 15.42 22.92 Min. 0.08 1 0.08 Desviación estándar 4.15 3.75 3.97 Fuente, elaboración propia. El proceso de recopilación de información estuvo marcado por la riqueza heurística de la producción discursiva recabada. Cuando el número de discursos obtenidos pernútió comprender cuáles eran las aspiraciones de los migrantes centroamericanos en tránsito por México, se dio por concluido el trabajo de campo. La guía utilizada durante las entrevistas fue modificada por los autores más de una docena de ocasiones, a medida que el contacto con la realidad empírica abría nuevas áreas de indagación. Este procedimiento contribuyó a incrementar la validez del instrumento de acopio de información, y permitió TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JULIO-DICIEMBRE 2014 87 �ASPIRACIONES DE LOS MIGRANTES CENTROAMERICANOS EN TRÁNSITO POR MÉXICO 88 lograr un mayor ajuste entre los datos recopilados y lo que los actores sociales decían y hacían (Izcara Palacios, 2014, p. 115). El contacto con la realidad empírica hizo aflorar nuevas lineas temáticas, que fueron incorporadas a la guía; pero también nos permitió ver que algunos aspectos temáticos considerados en un primer momento eran poco relevantes, por lo que se excluyeron. Por lo tanto, el acopio de información no se realizó con un instrumento estático, dado desde un principio, sino con un instrumento dinámico que fue reacomodándose en el devenir de la interacción discursiva (Izcara Palacios y Andrade Rubio, 2009, pp. 34-35; Izcara Palacios, 2009a, pp. 52-54). La guía incluía decenas de preguntas abiertas que se organizaron en tres bloques temáticos. Con el objeto de poder cimentar un clima de empatía con los entrevistados primero se partió de aquellos aspectos temáticos menos intrusivos, más tarde fueron incluidos aquellos temas más espinosos, que eran más dificiles de extraer. El primer bloque temático, de diez minutos de duración, abordó la situación y entorno familiar del entrevistado. El segundo bloque, de veinte minutos, indagó en los factores internos y externos que provocaron la decisión de emigrar. El tercer bloque, cuya duración estuvo comprendida entre cuarenta y sesenta minutos, ahondó en la experiencia de la emigración. En este apartado los entrevistados narraron la experiencia de la migración subrepticia: relación y trato de los agentes facilitadores del cruce fronterizo; relación y trato con la autoridad -los agentes policiales y migratorios y el ejército-; relación y trato con la sociedad local; situaciones de violencia sufridas, etcétera. También la experiencia laboral en Estados Unidos -relación y trato con los empleadores y construcción de lazos con ellos- finalmente, se abordó la situación social en ese país y la experiencia de la deportación. ASPIRACIONES DE LOS MIGRANTES Las teorías económicas y sociológicas han interpretado de formas contradictorias, pero complementarias, las aspiraciones de los migrantes. Según la teoría económica ortodoxa, la aspiración de los migrantes es mejorar económicamente en la sociedad de acogida, donde pueden maximizar su capital humano. Los elementos centrales son la acción individual y la libre elección. Como señalaba Ravenstein (1889, p. 286), lo que lleva a una persona a emigrar es el "deseo inherente en la mayor parte de los hombres a mejorar desde el punto de vista material". El migrante deja que los lazos que le unen a la sociedad de origen se debiliten, ya que carece de racionalidad económica volver a un lugar ASPIRACIONES DE LOS MIGRANTES CENTROAMERICANOS EN TRÁNSITO POR MÉXICO donde los salarios son más bajos que en el país de inmigración (Constant y Massey, 2002, p. 10), la meta de la migración es la "maximización del bienestar" en términos de ingresos (López Sala, 2005, pp. 54-55). La teoría económica ortodoxa sólo contempla el bienestar material, no los costos emocionales ni psicológicos de la migración. Como contraste, otras corrientes económicas heterodoxas cuestionan la acción individual autónoma. La nueva economía de la migración laboral contempla la emigración como una estrategia familiar de diversificación de fuentes de ingresos y minimización de riesgos (Izcara Palacios, 2010, p. 608); el propó~ito de la emigración es el envío de remesas para elevar el estatus social familiar en términos de acceso al consumo. No es el migrante quien decide emigrar, su familia le empuja a hacerlo. Los elementos clave son las aspiraciones familiares, que deben ser satisfechas para que el migrante pueda regresar al terruño. Cuanto mayor sea el salario del inmigrante en el lugar de destino, antes serán satisfechas las aspiraciones familiares, menos tiempo permanecerá en el país de inpúgración y podrá regresar al lugar de origen. La aspiración del migrante es retornar; pero no puede hacerlo hasta haber satisfecho las aspiraciones familiares. La teoría del mercado laboral dual subraya el carácter inducido de los procesos migratorios a través de la influencia externa ejercida por los empleadores. Para Piore (1979) los migrantes no responden a salarios más elevados ni a factores de expulsión o atracción, sino que son incitados a emigrar por presiones externas: las prácticas de reclutamiento. Es decir, deja el terruño porque recibe una oferta de empleo en el segmento laboral secundario, flexible, inestable e intensivo en mano de obra de un país más desarrollado. Su aspiración es acumular algunos ahorros rápidamente para retomar a la comunidad de origen, donde invertirá sus ganancias (Piore, 1983, p. 274). La decisión de emigrar es una acción individual dependiente porque la persona decide hacerlo debido a una influencia externa. Las teorías sociológicas -la teoría de redes sociales, la teoría de la causalidad acumulativa y la teoría transnacional- han subrayado la naturaleza social de la migración; esto ha llevado a soslayar los factores estructurales que la provocan. La teoría de las redes migratorias explica que los lazos de consanguinidad, amistad y paisanaje constituyen una forma de capital social que impulsa los procesos migratorios porque proporcionan financiación, alojamiento y acceso al mercado laboral (Deléchat, 2001, p. 47 6). Esto disminuye los costos e incrementa la seguridad y manejabilidad de los procesos migratorios (Castles TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JUUCM>ICIEMBRE2014 TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JUUCM>ICIEMBRE 2014 89 �ASPIRACIONES DE LOS M1GRANTES CENTROAMERICANOS EN TRÁNSITO POR MÉXICO 90 y Miller, 2004, p. 41; Massey y Espinosa 1997, p. 952). Hamilton y Stoltz Chinchilla ( 1991, p. 106) explican cómo a mediados de los ochenta una larga proporción de los migrantes centroamericanos tenían amigos y familiares en Estados Unidos, de modo que estas redes sociales determinaban la dirección de los flujos migratorios. La tesis de la causalidad acumulativa constituye un desarrollo de la teoría de las redes migratorias; considera que cada acto migratorio incrementa la probabilidad de actos migratorios adicionales; por lo tanto la migración, una vez iniciada, tiende a perpetuarse y a autosostenerse (Massey, 2004, p. 208; Castles, 2000, p. 272). Finalmente, la teoría transnacional hace referencia a la última etapa de desarrollo de las redes migratorias, cuando permiten a los migrantes enraizarse en la sociedad de acogida al mismo tiempo que mantienen los lazos con sus lugares de origen (Glick Schiller et al., 1995 y 2006). Estas teorías entienden la decisión de emigrar como una acción social autónoma y como un proceso social autoperpetuado autónomo que se sostiene por sí mismo. El individuo, desde la infancia, aparece inmerso en una estructura social que le predispone a abandonar el terruño para satisfacer apetitos que no pueden ser saciados en la comunidad de origen. Emigrar constituye la principal aspiración del individuo, porque nace en un entorno que le predispone a ello. Los primeros migrantes retornan; más tarde la migración se convierte en un proceso unidireccional autosostenido, finalmente, se construyen lazos permanentes entre las comunidades de origen y acogida que permiten la itinerancia entre estas dos sociedades. Como contraste, la teoría de la demanda laboral contempla la decisión de emigrar como una acción individual dependiente. Según Krissman (2005, p. 35), los procesos migratorios se perpetúan debido a la preferencia de los empleadores por mano de obra inmigrante. La principal diferencia entre teorías migratorias -económicas y sociológicas- ortodoxas y heterodoxas es el acento de las primeras en la autonomía de la decisión de emigrar, y de las últimas en el carácter dependiente de la migración. Las teorías ortodoxas dominantes presentan la migración internacional como una acción autónoma; aunque los economistas destacan la preeminencia del entorno socioeconómico en el lugar de origen y los sociólogos las circunstancias personales que rodean al emigrante. Los primeros subrayan la acción individual y los últimos tienden a destacar el capital social del migrante. Como contraste, las teorías heterodoxas subrayan la importancia del entorno laboral en el prus receptor. Según este marco analítico las circunstancias que rodean al migrante no son relevantes, ya que contemplan como único TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JULIO-DICIEMBRE 2014 ASPIRACIONES DE LOS M1GRANTES CENTROAMERICANOS EN TRÁNSITO POR MÉXICO TABLA 6 EXPLICACIÓN DE LAS ASPIRACIONES DE LOS MIGRANTES La nueva econooúa de Elemento deseocadenante La acción individual y la libre elección La presión familiar la migración laboral Teoría del mercado laboral dual Teoría de redes Las prácticas de reclutamiento El capital social Teorías Teoría económica ortodoxa Teorías económicas Teorías socioló- Teorías heterodoxas Teorías ortodoxas gicas Teoría transoacional Teorías heterodoxas Teoría de la demanda laboral Maxim.iz.ación del bienestar Minimización de riesgos Factores determinan• tes Estructurales Fin esperado Decisión de migrar No Acción individual autónoma retomo Sociales Retomo Acción familiar autónoma mürratorias Teoría de la cau.salidad acumulativa Meta El capital social El capital social La demanda laboral Acumulación de un umbral de aborro Satisfacción Estructurales Retomo Sociales Retomo Sociales No de nuevos an<:titos Satisfacción retomo de nuevos anetitos Satisfacción aur6ooma Sociales ltinerancia Estructurales Retomo de nuevos anctitos Acumulación de un umbral de aborro Acción individual d=ndiente Acción social autónoma Acción social Acción social autónoma Acción individual deoeodiente Fuente: elaboraeión propia. factor significativo la necesidad de mano de obra en el prus de destino. Es decir, la migración no es contemplada como un fenómeno autónomo, sino como un proceso impulsado desde el exterior. Las aspiraciones de los migrantes aparecen fuertemente marcadas por el entorno socioeconómico y sus circunstancias personales. Ninguno de los centroamericanos entrevistados hubiese emigrado si en su comunidad de origen hubiera tenido oportunidades económicas favorables. Sin embargo, la carencia de oportunidades económicas o el acceso a un capital social que facilitan la emigración, no son factores explicativos suficientes. Los entrevistados se aventuraron a marcharse porque tenían la certidumbre de encontrar empleo en Estados Unidos. Por lo tanto, la desatención de las teorías económicas Ysociológicas ortodoxas a los factores externos que impulsan los procesos migratorios impide comprender adecuadamente su etiología. En este artículo planteamos la insuficiencia de las teorías ortodoxas para entender la causa de los procesos migratorios. Aquellas teorías que priorizan las prácticas de reclutamiento -mercado laboral dual- y la demanda laboral la teoría de la demanda laboral- han sido muy desatendidas durante las dos TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JULIO-DICIEMBRE 2014 91 �ASPIRACIONES DE LOS MIGRANTES CENTROAMERICANOS EN TRÁNSITO POR MÉXICO ASPIRACIONES DE LOS MIGRANTES CENTROAMERICANOS EN TRÁNSITO POR MÉXICO 92 últimas décadas por los teóricos de las migraciones internacionales. Las sociedades receptoras o de tránsito de migrantes se sienten más cómodas con la explicación proporcionada por las hipótesis ortodoxas, porque al centrar su explicación en la acción autónoma, permiten evitar todo sentido de culpa y justificar racionalmente las tragedias derivadas de la migración laboral pacífica. Por el contrario, la insistencia de algunas teorías heterodoxas en la acción dependiente resulta incómoda, porque impide establecer una justificación racional inocua de las miles de muertes de migr~ntes pacíficos por ahogamiento, deshidratación u otras causas en la frontera México-estadounidense o en el Mar Mediterráneo, por ejemplo. La preeminencia de las teorías ortodoxas debe buscarse en la centralidad de los trabajos publicados por investigadores de países receptores o de tránsito de migrantes, que contrasta con una presencia mucho más reducida en publicaciones de alto impacto de investigaciones realizadas en países que expulsan migrantes. Además, los investigadores de estos países suelen formarse en instituciones de educación superior extranjeras donde las teorías dominantes son las ortodoxas. El resultado es una aceptación creciente de estas teorías y una marginación de aquellas investigaciones que subrayan la acción dependiente. La decisión de emigrar no puede reducirse a acciones autónomas o dependientes; es necesario considerar ambas. Abordar únicamente un tipo Y excluir el otro no permite entender adecuadamente los fenómenos migratorios, el acento en las acciones autónomas y la falta de atención a las acciones dependientes han coadyuvado a justificar políticas cuyos resultados para los migrantes laborales pacíficos han sido negativos. términos de acceso a bienes y servicios (Izcara Palacios, 2011, p. 96; 2013, p. 39). Las familias de "estatus mixto"3 El aspecto más traumático de la deportación es la separación de las familias de "estatus mixto", donde los miembros del hogar no tienen el mismo estatus migratorio; generalmente uno o los dos cónyuges no pueden acreditar su estancia legal en el país mientras que alguno o todos los hijos del matrimonio son ciudadanos estadounidenses (Lykes y Chicco, 2011, p. 9). Esta situación afecta al 1O por ciento de los niños nacidos en Estados Unidos (Thronson, 2008, p. 396). Cuando el padre es deportado, la familia queda en una situación de total desamparo. La esposa, si antes se dedicaba a las labores del hogar, debe buscar un trabajo; pero los hijos son los más perjudicados (San Miguel Valderrama, 2013). Diferentes estudios han subrayado que la deportación o la amenaza de la separación de las familias por esta causa afecta el desarrollo psicológico de los hijos: conduce a problemas académicos y síntomas de depresión y ansiedad (Brabeck et al., 2011, p. 9; Lonegan, 2007, p. 71; Hagan et al., 2010, p. 1820; Thronson, 2008, p. 405; Brabeck y Xu, 2010, p. 354). Los siguientes testimonios reflejan la desesperación de los entrevistados por llegar a los Estados Unidos para poder seguir sosteniendo económicamente a sus hogares, donde ellos son los únicos proveedores. . .. allá tengo a mi familia, yo trabajé bastante para darles lo necesario y que estuvieran bien, y pues, en estos momentos que no estoy con ellos pues les hago falta porque mi esposa no trabajaba y mis hijos estudian, y pues, están batallando de dinero; mi esposa ha tenido que trabajar y se descuida de la casa, yo me casé estando allá y mis hijos son nacidos allá en Carolina del Norte, allá tenemos casa, yo no tengo documentos pero ellos son nacidos allá (varón guatemalteco de 40 años de edad). MÉXICO: UN PAÍS DE TRÁNSITO Gran parte de los migrantes centroamericanos que son deportados de los Estados Unidos aspiran a retomar a este país (Hagan et al., 2008, p. 82; Blanchard et al., 2011, p. 75; Wainer, 2012, p. 13). Esto obedece a múltiples causas; algunos proceden de familias de estatus mixto: sus hijos son estadounidenses y no desean vivir en el país de sus progenitores; otros no pueden regresar a sus países porque para salir de allí se endeudaron y si regresan nunca podrían pagar esa deuda; en otros casos, la vergüenza de llegar antes de haber logrado el propósito que se marcaron les impide regresar al terruño; Hay quienes desean volver al país del norte porque allí encuentran una mayor satisfacción en lRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JULIO-DICIEMBRE 2014 3 Las familias analizadas en este apartado podrían definirse como "transnacionales"; sin embargo, este término tiene un carácter positivo porque se refiere a una elección voluntaria de residir en dos países diferentes. Por el contrario, el término de familias de "estatus mixto" adquiere en este texto una valencia negativa: se refiere a familias cuyos miembros desean residir únicamente en Estados Unidos; pero aquellos miembros que son indocumentados, generalmente los padres, enfrentan la amenaza y el temor a ser deportados. lRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JULIO-DICIEMBRE 2014 93 �ASPIRACIONES DE LOS MIGRANTES CENTROAMERICANOS EN TRÁNSITO POR MÉXICO ...me deportaron hasta atrás otra vez, ya me había pasado antes, en el 2002, pero en ASPIRACIONES DE LOS MIGRANTES CENTROAMERICANOS EN TRÁNSITO POR MÉXICO ... no quiero regresar a mi país, ni quedarme aquí, sólo quiero ir a Estados Unidos; ese tiempo todavía no estaba casado y no me importaba mucho; pero ahora sí estoy allá hay quien me espera, allá tengo una vida hecha de varios años y una persona bien apurado por mis hijos que tengo allá y es que mi esposa no trabaja, ella se que me quiere ... Deseo ir a mi casa, a New York, y allá quedarme para siempre dedica a la casa ... voy a llegar al norte por mis hijos, ellos son los que me mantienen porque estoy acostumbrado allá; ahora sólo quiero irme, aunque sea cruzando la con fuerza para seguir adelante ...ellos me están esperando y no los puedo dejar frontera, ya estando allá en Estados Unidos veré cómo llegar (varón guatemalteco de 28 años de edad). solos, ellos me necesitan (varón guatemalteco de 30 años de edad). . .. yo tengo que volver porque allá tengo a mi hijo y no lo voy a dejar allá, voy a ir por En el caso de las familias monoparentales la deportación de la madre deja a los hijos en una situación más precaria. Cuando el padre es deportado, la madre cuida de los hijos. Pero cuando la madre constituye el único sustento del hogar y es deportada, sus hijos quedan desamparados. él; )o que ellos no saben es que es más grande mi necesidad que lo que ellos digan y hagan porque yo tengo necesidad de ir a trabajar para mi familia y de ir a ver a mi hijo, y por mi hijo soy capaz de muchas cosas (varón guatemalteco de 30 años de edad). . .. de que me voy al norte me voy al norte, no sé cómo pero me tengo que ir porque ... por mi hija que está allá en Iowa, por ella me voy, si no pues me quedaba allá con mis papás, en Guatemala, pero no puedo porque mi hija está allá en el norte, y tengo allá está mi esposa sola con mis hijos; ellos me necesitan allá (varón guatemalteco de 32 años de edad). que llegar con ella, porque ella no desea regresar a Guatemala, ella no conoce Gua- ... yo me voy al norte, allá tengo a mis hijas que me esperan y me necesitan, allá temala, cuando le llego a platicar de allá, de mi pueblo, me dice: "ya sé lo que me vas tengo a mis hijas y mi esposa, ellas están solas y desprotegidas sin mí, pues yo soy el a contar y no me gusta allá donde vivías antes" ... No es un capricho querer ir a que trabaja ... Para mí cuando me deportaron fue lo peor que me podían hacer Estados Unidos para trabajar, para mí ya es una necesidad por mi hija (Mujer guatemalteca de 29 años de edad). porque yo ya me sentía de allá, porque de allá son mis hijas, allá nacieron, allá están creciendo, yo quiero mi país, no se me olvida que soy de Guatemala, pero tengo muchos años viviendo en Estados Unidos, vivo allí desde hace años, ya estoy acos- 94 Las familias quebradas por la deportación del cabeza de familia subsisten muchas veces con la ayuda de amigos y familiares; en ocasiones es el antiguo empleador quien les presta ayuda; pero en todos los casos la separación les conduce al borde de la supervivencia. Los niños, que nacieron en Estados Unidos, no conocen el país de los padres y no quieren retomar a ese país porque no es el suyo; además saben que el país de sus progenitores presenta niveles de desarrollo social muy rezagados. Los niños que fueron conducidos a los Estados Unidos a una edad temprana tampoco desean regresar a su país natal. Ellos se consideran estadounidenses porque alli pasaron su infancia y no reconocen como propio su país de origen. La negativa de los hijos a volver al país de sus progenitores no les deja a éstos otra opción que regresar a los Estados Unidos. Como aparece reflejado en los siguientes textos, los entrevistados se sienten obligados a volver porque sus familias residen allí y sin la presencia del cabeza de familia carecen de sustento económico. tumbrado a vivir allá, y pues, mis hijas son americanas por haber nacido allá (varón guatemalteco de 26 años de edad). ... tengo a mis hijos en Estados Unidos y voy a ir como sea, me voy a ir porque tengo que llegar a allá porque allá he vivido, mis hijos han crecido allá, tengo mi trabajo, allá es mi vida; me entiendes, tengo que irme porque allá me esperan (mujer guatemalteca de 30 años de edad). Quienes vivieron durante años en Estados Unidos y tienen hijos que nacieron allí rompieron los lazos con sus países de origen, para ellos el país de inmigración se convirtió en su patria, no solo porque allí reside su familia, sino porque allí tienen un empleo que les permite vivir dignamente. Por el contrario, en sus países de origen se encuentran solos y no encuentran oportunidades económicas. Por lo tanto, su aspiración es llegar a Estados Unidos y permanecer alli de forma permanente. . . .yo quiero ir a mi casa [San Antonio, Estados Unidos]; es a dónde quiero ir, a ver a mi familia, ya la extraño mucho (varón nicaragüense de 23 años de edad). TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JULIO-DICIEMBRE 2014 TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JULIO-DICIEMBRE 2014 95 �96 ASPIRACIONES DE LOS MIGRANTES CENTROAMERICANOS EN TRÁNSITO POR MÉXICO ASPIRACIONES DE LOS MIGRANTES CENTROAMERICANOS EN TRÁNSITO POR MÉXICO El problema del endeudamiento y la vergüenza de retomar al terruño sin haber cumplido el propósito marcado en el país de acogida y pudo satisfacer el propósito que se había marcado: ahorrar para comprar un terreno, construir una casa, dar educación a los hijos, abrir un negocio, etcétera. Sin embargo, cuando no pudo satisfacer ese propósito, el retorno se convierte en algo vergonzoso. Es por ello que muchas personas que fueron deportadas de los Estados Unidos evitan volver al terruño, debido a un sentimiento de vergüenza y fracaso. Los migrantes deportados que no lograron acumular el umbral de ahorro esperado por sus familias muchas veces sufren el rechazo de éstas. Su llegada quiebra la estrategia familiar de diversificación de ingresos, por lo que sus familias les conminan a que emigren de nuevo. La presión familiar para que el migrante retorne al país de inmigración aparece plasmada en los siguientes relatos, donde los entrevistados señalan que los aprecian si envían remesas y les desprecian si retornan con las manos vacías. La teoria económica ortodoxa explica la migración como el resultado de un cálculo de costos y beneficios. Los procesos migratorios obedecen a decisiones individuales guiadas por una racionalidad económica que busca una maximización del ingreso a través del desplazamiento desde áreas caracterizadas por salarios bajos hacia zonas con salarios más elevados (Harris y Todaro, 1970, p. 127). Cuando un individuo contrae una deuda tan elevada que no puede ser satisfecha con los ingresos obtenidos en el mercado laboral local no tiene otra opción que desplazarse a donde pueda maximizar su capital humano y sus ingresos. En algunas ocasiones la imposibilidad de hacer frente a una deuda es lo que lleva a las personas a tomar la decisión de emigrar (Rus y Rus, 2008, p. 361), otras veces el endeudamiento contraído para financiar la migración hace que no puedan regresar. Esto afecta más a los migrantes centroamericanos que a los mexicanos, ya que los primeros tienen que pagar sumas más elevadas para llegar a los Estados Unidos. Muchas veces, se comprometen con prestamistas locales que les exigen la devolución de intereses elevados, para hacerles frente a estas deudas sólo tienen una opción: trabajar en los Estados Unidos. En su tránsito por México obtienen empleos, pero son mal pagados; con lo que ganan pueden sobrevivir o ahorrar algo, pero no es suficiente para saldar la deuda que contrajeron. Por lo tanto, no tienen otra opción que continuar su camino hacia el país del norte. ... esta vez que me deportaron, otra vez pedí para venirme, y por eso tengo que ir a Estados Unidos, aunque sea aquí al Valle de Texas, para trabajar de lo que sea Y mandar dinero para pagar, porque mientras está subiendo la cuenta y luego tengo que pagar más (varón guatemalteco de 33 años de edad). .. .las deudas que tenía mi papá, eso fue lo que me hizo que yo pensara en ir a Estados Unidos (varón guatemalteco de 32 años de edad). . . .ya me quiero ir a Estados Unidos, tengo que irme porque necesito pagar ese dinero, y necesito que mi hija, la que estudia, termine, es su último año de estudiante; a mí no me importa sacrificarme, pero quiero que ella termine, por eso me vine a buscar trabajo (mujer guatemalteca de 38 años de edad). La nueva econonúa de la migración laboral entiende el retorno como una prueba del éxito del proyecto migratorio. El migrante regresa porque triunfó TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JULIO-DICIEMBRE 2014 ... me regresé a mi casa [San Marcos, Guatemala] y ahi me quedé con mi familia, pero el trato ya no era el mismo porque al verme ellos ahi, fue una decepción, porque me decían por qué te deportaron, por qué te viniste, ahora cómo le vamos a hacer, porque bueno pues yo era el que les ayudaba económicamente, el tiempo que estuve allá pues sí les ayudé bien porque les hice la casa y les ayudaba con los problemas de dinero que ellos tenían, y por eso ya no estuve a gusto ahi en mi casa (varón guatemalteco de 35 años de edad). ... yo sí quiero regresar, pero bien parado, no sin lana. Pero, pues, hay veces que me siento solo como un perro, sin hogar y nadie que me extrañe en ninguna parte. Hay veces que pienso que ni a mi amá le importo, porque nada más me llaman para pedirme dinero, y si no les mando ya no me hablan en un tiempo, pero nunca me dicen cómo estoy (varón guatemalteco de 35 años de edad). ...esta vez que estuve en la casa porque llegué en marzo me dijo [mi padre] que a qué vienes, si te vienes vamos a batallar, ve, trabaja y chíngate trabajando para que nos mandes dinero, que aquí en la casa es lo que se necesita (mujer guatemalteca de 28 años de edad) . La teoría del mercado laboral dual también acentúa el carácter temporal de los flujos migratorios. Los inmigrantes no tienen reparo en realizar actividades que los locales rechazan, porque su estancia en la sociedad de acogida es breve e instrumental. Piore (1983, p. 274) dice que los inmigrantes "tienen la intención de acumular algunos ahorros rápidamente; de volver a casa e invertir allí sus ganancias". Pero, las restricciones a la inmigración generan un TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JULIO-DICIEMBRE 2014 97 �ASPIRACIONES DE LOS MIGRANTES CENrROAMERICANOS EN TRÁNSITO POR MÉXJCO mercado laboral sumergido donde los salarios son más bajos y los inmigrantes tienen que permanecer más tiempo de lo que ellos anticiparon para reunir un umbral de ingresos. Según Piore (1980, p. 314) "cuanto más tiempo están, mayor es la probabilidad de que desarrollen vínculos que conducen a un asentamiento permanente". Por lo tanto, las aspiraciones de los migrantes pueden transformarse con el tiempo. Un proyecto que en principio tiene como propósito el retomo puede acabar en el asentamiento permanente del inmigrante en la sociedad de acogida. Como aparece reflejado en las siguientes citas, los migrantes no están dispuestos a regresar hasta que acumulen el umbral de ahorro planeado ex ante. Aquellos que son deportados antes de cumplir el propósito que se marcaron al emigrar tratan de retornar al país de inmigración porque se sienten avergonzados de no h aber cumplido con éxito su propósito. 98 ...me mandaron a mi país, pero no regresé para RetalhuJeu, me dejaron en Guatemala y me vine otra vez ese día, me dejaron allí y me pasé al otro día para acá para México, y es que no quiero regresar para mi casa, y menos porque me habían deportado, qué vergüenza, qué pena de estar derrotado; si me hubiera regresado a la casa me hubiera sentido como un perdedor, qué pena que me vieran así, derrotado (varón guatemalteco de 24 años de edad). .. .me da pues pena llegar después de tantos años todo jodido... No quiero regresar siendo un fracasado (varón hondureño de 33 años de edad). ...no quiero regresar al Salvador, por eso estoy aquí echándole ganas para ir al norte, para atrás no regreso al menos que me lleven muerto; esa sería la manera de volver, yo no quiero regresar porque estaría derrotado y sin dinero (varón salvadoreño de 30 años de edad). ... cuando me deportaron sí me deprimi mucho, y tuve miedo de volver a mi casa con las manos vacías, sin dinero (mujer guatemalteca de 32 años de edad) . En estos casos la aspiración del migrante es llegar a Estados Unidos para maximizar su capital humano en un mercado laboral más dinámico y acumular el umbral de ahorro que le permita hacer frente a una deuda contraída, adquirir determinados bienes o servicios, pagar la educación de los hijos, etcétera, y regresar al terruño tan pronto como satisfaga dichos objetivos. ASPIRACIONES DE LOS MIGRANTES CENTROAMERICANOS EN TRÁNSITO POR MÉXJCO La búsqueda de una mayor satisfacción La teoría económica ortodoxa entiende la meta de la migración como la maximización del bienestar en términos de ingresos; como contraste, la nueva economía de la migración laboral explica la migración como la aspiración de reducir la privación, o capacidad de adquirir bienes en relación al grupo de referencia e incrementar la satisfacción o capacidad para adquirir bienes y servicios. Un inmigrante puede encontrar en el país de destino más satisfacción y más privación que en el de partida, menos satisfacción y menos privación, menos satisfacción y más privación, o más satisfacción y menos privación (Izcara Palacios, 2009b, p. 13) . Según, Stark yYitzhaki ( 1988, p. 63) cuando (P8 < P A) + (S8 > S A) 4 el inmigrante desea permanecer indefinidamente en el país de destino. Un ejemplo de este escenario aparece descrito por Thomas y Znaniecki (2004, p. 255) cuando analizan la serie Raczkowski. En una carta escrita el 27 de Junio de 1906 por Adam Raczkowski desde Wilrnington (Delaware) a su hermana Teofila, que residía en Polonia, al hablar de su hermano Franciszek R aczkowski señalaba" ... y en cuanto a nuestro país, el hermano dice que ya no va a regresar porque no hay nada allí que le haga regresar. No tiene propiedad allí y prefiere quedarse en los Estados Unidos porque en nuestro país no podría ganar ni siquiera para una rebanada de pan". A continuación, al referirse a su situación afirmaba: " ... y tampoco sé si yo voy a regresar. Si puedo regresar, quizás lo haga algún día, pero no me preocupa en absoluto no poder hacerlo, porque en los Estados Unidos me va diez veces mejor de cómo me iría en nuestro país". Los hermanos Raczkowski no planeaban regresar a Polonia debido a que en los Estados Unidos (P8 < P A) y (S 8 > SA). Es decir, en Estados Unidos su privación era inferior a la que padecían en Polonia y su satisfacción era mayor. Algunos rnigrantes centroamericanos -sobre todo las mujeres que trabajan en la industria del entretenimiento adulto- no desean regresar a sus lugares de origen porque en Estados Unidos obtuvieron una mayor satisfacción que en el lugar de origen, tenían salarios más elevados que les permitían acceder a más bienes y servicios que cuando vivian en sus comunidades. Además, allí experimentaban una reducción de su privación relativa; es decir, al com- ' D o nde: P TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JUUO-OICIEMBRE 2014 = Privación; S = Satisfacción; A = Sociedad de partida y B = Sociedad de destino. TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JUUO-OICIEMBRE 2014 99 �ASPIRACIONES DE LOS MIGRANTES CENTROAMERICANOS EN TRÁNSITO POR MÉXICO ASPIRACIONES DE LOS MIGRANTES CENTROAMERICANOS EN TRÁNSITO POR MÉXICO parar su capacidad de adquirir bienes y servicios con la de su grupo de referencia en los países de emigración e inmigración, manifestaban que en Estados Unidos experimentaban menos privación. permita mantenerse ocultos mientras esperan la oportunidad de regresar a sus países. ... no quiero regresar para allá, no, porque allá no se vive bien, no hay trabajo, y es que estoy acostumbrada a llevar otra vida duerente a la que se lleva en Guatemala; pasó con esa gente lo que más quiero en la vida es estar con mi familia (varón salvadoreño de 36 años de edad). allá en Florida era otra mi vida, iba al gimnasio, iba con la masajista, me iba mejor, ...yo lo que quiero es regresar ya a mi tierra, ya estoy cansado de tanto desmadre, ya he salia a pasear, y aquí [México] no se compara con allá [Florida] (mujer guatemalteca vivido mucho desde que salí de mi tierra (varón guatemalteco de 38 años de edad). Al principio sí pensé en regresarme [a Estados Unidos], pero después de lo que me de 30 años de edad). ...esa es mi intención, volver a Estados Unidos, me gustó la vida de allá, sí es mucho trabajo, pero en poco tiempo puedo lograr lo que no puedo hacer en H onduras (varón h ondureño de 33 años de edad). En el caso de los migrantes que obtienen salarios muy elevados en Estados Unidos, su aspiración es permanecer en el país donde acceden a bienes y servicios que no tenían en su país de origen, y donde su posición social con respecto a su grupo de referencia es más elevada. Algunos migrantes que fueron obligados a cooperar con los grupos delictivos dicen que ya no quieren regresar a Estados Unidos porque aunque fueron deportados, ya satisficieron el propósito que se propusieron cuando emigraron. La experiencia que vivieron en México es traumática para ellos; pero no así la de su estancia en Estados Unidos, que recuerdan con agrado y satisfacción. . .. yo ya me quité la espina de estar allá, y sí se sufre como quiera, y pues, yo estuve trabajando en el tabaco, y está bien canijo, y lo que quiero es llegar ya a mi tierra, me LOS MIGRANTES QUE QUIEREN REGRESAR AL TERRUÑO siento mal, me siento triste, tengo miedo de irme; siento que estoy huyendo de una gente que te agarra, una vez qu e estás con ellos eres como un esclavo, y pues, no te 100 No todos los migrantes en tránsito por México desean llegar a los Estados Unidos, algunos buscan regresar al terruño; pero no lo hacen porque hayan logrado el propósito que se marcaron al dejar sus comunidades, sino porque están cansados de sufrir. Se trata casi siempre de hombres que fueron secuestrados por la delincuencia organizada y fueron obligados a delinquir. Algunos, después de escapar de la situación de cautiverio a la que les sometieron sus captores, pensaron en regresar a su comunidad de origen; pero después de reflexionar sobre la suerte que tuvieron de escapar con vida cambiaron de opinión y decidieron volver a intentar cruzar la frontera para sacar el máximo partido de su capital humano. Otros están buscando la forma de regresar a Estados Unidos porque sus captores conocen donde vive su familia y temen que si regresan les harán daño tanto a ellos como a sus familiares. Como contraste, muchos de los migrantes centroamericanos que escaparon de los delincuentes desean regresar a sus comunidades de origen, pero no saben cómo hacerlo porque temen ser descubiertos por sus captores. Ellos podrían entregarse a las autoridades migratorias para que les deportasen, pero no se flan de ellos. Es por tanto que permanecen en México realizando un trabajo que les TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JUUO-OICIEMBRE 2014 puedes salir, y pues, yo creo que como uno se va dando cuenta de todo más o menos, pues, por eso no quieren que te salgas, y pues, yo tengo miedo y le pido a Dios que me ayude a llegar a mi tierra para estar con mi familia (varón guatemalteco de 32 años de edad). ...ya no [quiero volver a Estados Unidos], yo ya quedé satisfecho, yo fui hombre del primer mundo, yo conocí el país que todos quieren estar, el país de todos, porque yo allá donde andaba había raza de todas partes del mundo, yo allá miraba raza de china, los de los ojitos achicalados, gente bien negra de a tiro, gente blanca de ojo azul, n'ombre de todas partes del mundo; es una experiencia que no la cambio por nada del mundo... Ella [mi madre] está bien orgullosa de mi porque yo regresé de los Estados Unidos y estoy aquí en México con vida, y pues, eso pues es otra cosa, no cualquiera de la aldea regresa de los Estados Unidos, se van y ya no regresan, com o le digo, mi padre no ha regresado desde 1980 que se fue (varón guatemalteco de 37 años de edad). TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JUUO-OICIEMBRE 2014 101 �ASPIRACIONES DE LOS MIGRANTES CENTROAMERICANOS EN TRÁNSITO POR MÉXICO LOS MIGRANTES QUE DESEAN QUEDARSE EN MÉXICO Son muy pocos los transmigrantes centroamericanos que desean quedarse en México. Muchos llegan a pasar meses, incluso años, esperando la oportunidad de regresar a los Estados Unidos; durante este tiempo encontraron empleos temporales que les permitieron subsistir; pero no desean quedarse permanentemente. Unos pocos se encuentran a gusto en México, ya que obtienen mejores salarios que en sus países de origen; sin embargo, no tienen otra opción que seguir su camino hacia el norte porque el dinero que pueden ahorrar no es suficiente para pagar la deuda que contrajeron al dejar su país. ... me gusta que hay trabajo aquí, sólo porque quiero ir a Estados Unidos porque necesito dinero para la deuda, sino aquí trabajaba y me quedaba aqui y de aquí mandaba dinero a mi casa; está muy bien aquí, en este lugar sí hay trabajo... ya casi me estoy acostumbrando aquí por cómo es la gente conmigo, si no tuviera yo mucha necesidad aquí me quedaba y no iba a Estados Unidos (varón guatemalteco de 20 años de edad). Los únicos migrantes que pueden optar por quedarse en México y abandonar la idea de ir al norte son aquellos que no se endeudaron cuando dejaron su país, bien porque disponian de dinero para financiar el viaje o bien porque un familiar o amigo les prestó sin intereses el dinero que necesitaban. 102 ... yo quería trabajar en México, pero en un lugar donde no tuviera problemas con migración para poder trabajar tranquilo y así poder ayudar a mi familia ... No voy a regresar [el préstamo] sólo lo que me prestaron porque es mi amigo y me hizo el favor de prestármelos, así él cree en mi palabra y le voy a pagar en cuanto pueda (varón guatemalteco de 36 años de edad). CONCLUSIÓN Las aspiraciones de los migrantes centroamericanos en tránsito por México aparecen fuertemente determinadas por el logro del bienestar familiar. Aquellos que dejaron a sus familias en los Estados Unidos cuando fueron deportados aspiran a retornar porque constituyen el único sustento económico de sus hogares. Por otra parte, los centroamericanos que emigraron corno resultado de una estrategia familiar de diversificación de fuentes de ingresos y TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JUUO-OICIEMBRE 2014 ASPIRACIONES DE LOS MIGRANTES CENTROAMERICANOS EN TRÁNSITO POR MÉXICO minimización de riesgos, buscan retornar a los Estados Unidos tras ser deportados debido a la presión de sus familias, que no desean renunciar a las remesas que anteriormente enviaban aquellos que emigraron, o porque sienten vergüenza de regresar a sus comunidades sin haber logrado acumular el umbral de ahorro propuesto. Los migrantes irregulares que satisficieron el propósito propuesto antes de emigrar y padecieron la violencia desatada por los grupos delictivos aspiran a regresar a sus comunidades de origen; pero encuentran enormes dificultades ya que tienen miedo de pedir ayuda a las autoridades para que les faciliten el retorno voluntario. Por otra parte, algunos centroamericanos deciden asentarse en México; pero únicamente aquellos que no deben hacer frente al pago de los intereses por una deuda contraída renuncian a la aspiración de llegar a los Estados Unidos. Por lo tanto, las aspiraciones de los rnigrantes reflejan acciones autónomas de carácter familiar o social, responden a circunstancias personales. Sin embargo, de estos datos no puede concluirse que la migración internacional constituye un fenómeno autónomo, independiente del entorno laboral del país de destino. En ausencia de los contextos descritos -la separación familiar, el endeudamiento, la vergüenza de regresar al terruño con las manos vacías, o la búsqueda de mayor satisfacción- los migrantes centroamericanos no se arriesgarían a transitar por México para llegar a Estados Unidos. Es el apoyo de sus antiguos empleadores en algunos casos, o una certidumbre de encontrar empleo en el país del norte en otros, lo que hace que gran parte de los migrantes no renuncien a su deseo de llegar a los Estados Unidos. REFERENCIAS Amuedo-Dorantes, C., Puttitanum, T. y Martínez-Donate, A. P. (2013). How do tougher immigration measures affect unauthorized immigrants? Demography, 50, pp. 1067-1091. Blanchard, S., Hamilton, E. R., Rodriguez, N. y Yoshioka, H. (2011) . Shifting trends in Central American migration: a demographic examination of increasing Honduran-U. S. immigration and deportation. The Latín Americanist, diciembre, pp. 61-84. Brabeck, K. M ., L ykes, M. B. y Hershberg, R. (2011 ) . Framing imrnigration to and deportation from the United States: Guatemalan and Salvadoran families make meaning of their experiences. Community, Work & Family, 14 {3), pp. 275-296. Brabeck, Kalina y Xu, Quingwen (201 O) . Toe impact of detention and deportation on Latino imrnigrant children and families: A quantitative exploration. Hispanic Journal of Behavimal Sciences, 32 (3), pp. 341-361. Casillas, R. (2011 ) . Toe dark side of globalized migration: the rise and peak of criminal networks. The case of Central Americans in Mexico. Gwbalizations, 8 (3), pp. 295-31O TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JUUO-OICJEMBRE 2014 10 3 �ASPIRACIONES DE LOS MIGRANTES CENTROAMERICANOS EN TRÁNSITO POR MÉXICO 104 Castles, S. (2000). International migration at the beginning of the twenty-first cenrury: global trends and issues. Inumzational Social Science Journal, 52 (I 65), pp. 269-281. Castles, S. y Miller, M. J. (2004). La era de la migración. Movimientos int.ernadonales de población en el mundo moderno. México, D. F.: Miguel Ángel Porrúa. Constant, A. y Massey, D. S. (2002). Rerurn migration by German guestworkers: neoclassical versus new economic theories. Imernational Migratúm, 40 (4), pp. 5-38. Deléchat, C. (2001). Ioternatiooal migration dynamics: the role of experience and social networks. Labour 15 (3), pp. 457-486 Deparnnent of Homeland Security (2012). 2011 yearbook of immigraticn statistú:s. Washington, D. C.: Office of Immigration Statistics. Recuperado de: https:{/www.dhs.gov/sites/default/files/ publications/immigration-statistics/yearbook/20 l l /ois_yb_2011.pdf Fuentes Reyes, G. y Ortiz Ramirez, L. R. (2012). El migrante centroamericano de paso por México, una revisión a su condición social desde la perspectiva de los derechos humanos. Convergencia.Revista de Ciencias Sociales, 58, pp. 157-182. Glick Schiller, N.;Basch,L. y Blanc-Szanton, C. (1995) "From Immigrant to Transmigrant:Theorizing Transnational Migration", Anthropologiail Quarterly, 68, 1, pp. 48-63. Glick Schiller, N., Basch, L. y Blanc-Szanton, C. (2006). Transnationalism: a new analytic framework for understanding migration. Annals of the New York Academy of Sciences, 645, pp. 1-24. Hagan,J., Eschbach, K. y Rodríguez, N. (2008). US deportation policy, family separation, and circular migratioo. The Internaticnal Migration Review, 42 (1), pp. 64--88. Hamilton, N. y Stoltz Chinchilla, N. (1991). Central American migration. A framework for analysis. LatinAmerican Research Review, 26 (1), pp.75-110. Harris,J. R. yTodaro, M. P. (1970). Migration, uoemployment and development: a two-sector analysis. TheAmerican Eamomic Review, 60 (1), pp. 126-142. Izcara Palacios, S. P. y Andrade Rubio, K. L. (2009). El diseño metodológico en la investigación cualitativa. Ciudad Victoria, Tamaulipas: Universidad Autónoma de Tamaulipas. Izcara Palacios, S. P. (2009a). La praxis de la investigación cualitativa:guía para hacer tesis. México, D. F.: Plaza y Valdés. Izcara Palacios, S. P. (2009b). Privación relativa y emigración: el caso tarnaulipeco. Migraciones Internacicnales, 5 (1), pp. 7-33. Izcara Palacios, S. P. (2010) "Los factores no salariales en la migración internacional: El caso tarnaulipeco", Revista de Ciencias Sociales, 16 (4), pp. 605-615. Izcara Palacios, S. P. (2011). La migración de retorno: los jornaleros tamaulipecos. Migración y desarrollo, 9 {l 7), pp. 91-113. Izcara Palacios, S. P. (2012). Violencia contra inmigrantes en Tamaulipas. European Review of Lalin American and Caribbean Swdies, 93, pp. 3-24. Izcara Palacios, S. P. (2013). Aproximación teórica al estudio de los procesos migratorios permanentes. Estudios Sociaks, 21(42), pp. 27-54. Izcara Palacios, S. P. (2014). Manual de investigación cualitativa. México, D. F.: Fontamara. Krissman, F. (2005). Sin coyote ni patrón: why the "migrant network" fails to explain internacional migration. Inumzacicnal Migracion Review, 39 (1), 4--44. Lonegan, B. (2007). American diaspora: the deportation of lawful residents from the United States aod the destruction of their families. N Y U Review ofLaw & Social Change, 32 (55), pp. 55-81. López Sala, A. M. (2005). Inmigrantes y Estados: la respuesta política anee la cuesci/Jn migratoria. Barcelona, Barcelona: Anthropos. Lykes, M. B. y Chicco, J. E. (2011). Políticas y prácticas de deportación en la administración de Obama: entre más cambian las cosas más se quedan igual. Encuentro, 90, pp. 7-18. Massey, D. S. (2004). Social and econornic aspects of iromigration. Annals ofche New YorkAcademy of Sciences, 1038, 206-212. Massey, D. S. (2013). Comment: building a better underclass. Demography, 50, pp. 1093-1095. TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JULIO-DICIEMBRE 2014 ASPIRACIONES DE LOS MIGRANTES CENTROAMERICANOS EN TRÁNSITO POR MÉXICO Massey, D. S. y Espinosa K. E. (1 997).What's driviog Mexico-U.S. rnigration? A theoretical, empirical, and policy analysis. American Journal ofSociology, 102 (4), pp. 939-999. Piore, M. J. (1979). Birds of passage: migrant labor in industrial sociecies. Cambridge, UK: Cambridge University Press. Piore, M. J. (1980). Comment. Industrial and La.bor Relations Review, 33 (3), pp. 312-314. Piore, M. J. (1983). Los trabajadores extranjeros. Piore, M. J. (Comp.). Paro e injlacién, pp. 273-289. Madrid: Alianza. Ravenstein, E. G. (1 889). Toe laws of rnigration. Journal of the Royal Statistiail Society, 52 (2), 241305. Rodríguez Chávez, E., Berumen Saodoval, S. y Ramos Martinez, L. F. (2011). Migración centroamericana de tránsito irregular por México. Estimaciones y características generales. Apuntes sobre migración, 1, julio. México, D. F.: Secretaria de Gobernación. Instituto Nacional de Migración. Recuperado de: http://www.oxfammexico.org/wp-content/uploads/2013/06/APUNTES_ Nl_Jul201 l.pdf Rus, D. y Rus, }. (2008). La migración de trabajadores indígenas de Los Altos de Chiapas a Estados Unidos, 2001-2005: el caso de San Juan Chamula. Villafuerte Solis, D. y García Aguilar, M.C. ~Coords.). Migraciones en el sur de México y Centroamérica, pp. 343-382. México, D. F.: Miguel Angel Porrúa. San MiguelValderrama, O. (2013). Border enforcement at family sites: social reproductive irnplications for Mexican and Central American manual labor in the United States. Latín American Perspeccives, 40 (5), pp. 78-92. Sirnanski,J. y Sapp, L. M. (2012). lmmigration enforcement actions: 2011. Annual Report, septiembre. Stark, O. y Yitzhaki, S. (1988). Labour rnigration as a response to relative deprivation. Journal of Populacion Economú:s, 1, pp. 57-70. Thomas, W l. y Znaniecki, E (2004). El campesino polaco en Europa y en América. Madrid, Comunidad de Madrid: BOE lbronson, D. B. (2008). Creating crisis: irnrnigration raids and the destabilization ofiromigrant farnilies. Wake Foresc Law Review, 43, pp. 391-418. Wainer, A. (2012). Exchanging people for money: rernittances and repatriation in Central America. Bread for che World lnsticuce Briefing Paper, 18, pp. 1-18. lRAYECTORIAS AÑO16, NÚM. 39 JULIO-DICIEMBRE 2014 105 �LINEAMIENTOS DE COLABORACIÓN 1. CONTENIDO Trayectorias, revista de ciencias sociales, es una publicación semestral de carácter académico que en concordancia con sus objetivos abre espacios preferentemente a: 1) reflexiones de alto rigor, desde la perspectiva de las ciencias sociales, en tomo a los caminos que se transitan en esta etapa de cambio social; 2) contribuciones, resultado de investigaciones, que faciliten o conduzcan a una interrelación efectiva con la sociedad y sus instituciones, principales destinatarias de la producción del conocimiento de las universidades, y 3) estudios de excelencia académica que activen el debate, la investigación y el intercambio, con el fin de abrir nuevas perspectivas en el terreno de las teorías sociales Y políticas contemporáneas. Para cumplir con ese propósito se reciben artículos, reseñas bibliográficas o notas críticas escritos en español o inglés. 2. REDACCIÓN Con respeto invariable al estilo de cada escritor, sugerimos: 1) el empleo de construcciones sintácticas sencillas, párrafos preferentemente breves y una coherente articulación entre profundidad teórica, rigor científico y claridad expositiva; 2) el empleo de títulos breves, originales y sugestivos, reforzados por un bajante o subtítulo que amplíe y precise el tema, asunto o problema de que se trate. 3. ESTRUCTURA ll Se aceptarán artículos con un máximo de tres autores, en caso de excederse se analizará si corresponde con el esfuerzo detectado en la investigación; 2) Los trabajos deberán ser inéditos y no estar sometidos a ningún proceso editorial en otro medio; 3) los autores conservarán los derechos de autor; 4l los escritos deberán estar precedidos por un resumen de 10 líneas, en español e inglés; 5) se incluirán de 3 a 5 palabras clave; 6) se respetará invariablemente la estructura clásica del ensayo, con fundamentación introductoria, desarrollo y reflexiones conclusivas; 7) los diferentes epígrafes o apartados serán adecuadamente marcados mediante subtítulos; 8) se recomienda el empleo del sistema decimal; 9) las citas textuales se consignarán entre comillas, no mediante cursivas; cuando se trate de citas breves, éstas se mantendrán dentro del párrafo en que se produzca la referencia; si la cita rebasa las 4 líneas, se colocará a bando, con márgenes más amplios, a un espacio y sin entrecomillado. 106 4. FORMATO ll Los trabajos deberán presentarse en formato Word. 2) Los gráflCOS deberán respaldarse aparte, en formato de imagen jpeg (.jpg) o tiff <.tiO, con una resolución de 300 dpi, en escala de grises (~n) y usando un archivo por cada objeto. La revista se publica en blanco y negro, por lo cual no se aceptan ilustraciones o gráficos en color. En el caso de los cuadros y tablas, éstos deberán incluir información estadística concisa, preferiblemente en Microsoft Word. Cada archivo debe ir titulado por el tipo de objeto, su número consecutivo y la página en que queda ubicado (graf02pl3.jpg; mapal lp27.tif; fig08p32.jpg; tabla06p02.xls; etcétera). En el texto deberá quedar claramente indicado el lugar donde irá inserto cada uno de ellos e incluir su respectiva fuente de referencia. 3) La bibliografía será consignada al final del texto con base en el sistema APA, organizando cronológicamente las obras de un mismo autor. 4) Las referencias bibliográficas dentro del texto se harán de acuerdo al mismo sistema, por lo cual no se consignarán a pie de página. emitirá mediante el procedimiento conocido como Par de Ciegos, según el cual se fallará sobre cada texto sin conocer el nombre del autor y, a su vez, éste no tendrá información sobre el dictaminador, que puede pertenecer o no a la institución que edita la revista, pero siempre adscrito a una distinta a la del autor del artículo, que emite el dictamen, cualquiera que fuere el fallo; 3) la dirección de la revista comunicará al autor los resultados del dictamen en alguno de los términos siguientes: publicarlo íntegramente y dar1e prioridad, publicarse íntegramente, publicano con las recomendaciones que se indican, es buen artículo pero inadecuado para la revista, no amerita publicarse. 7. REMISIÓN DE TRABAJOS 1l Las colaboraciones se remitirán a la dirección de la revista; 2) los trabajos deberán enviarse por correo electrónico o bien impresos (y grabados en CD), por mensajería, servicio postal o entregarse personalmente en las oficinas de la revista; 3) no se devuelven originales no solicitados; 4) los autores deberán firmar un contrato de cesión de derechos y una carta que garantice la originalidad del artículo; 5) la dirección de la revista se reserva el derecho de realizar los cambios editoriales necesarios; 6) los textos aceptados podrán ser difundidos por cualquier medio de reproducción escrita; 7) cada trabajo deberá acompañarse de una reseña académico-biográfica del autor que incluya dos últimas publicaciones y con una extensión de 10 renglones, así como dirección postal, correo electrónico, teléfonos y fax. PUBLICATION GUIDELINES 1. CONTENT The social-science journal Trayectorias is an academic publication that comes out twice a year. In accordance with its objectives, it provides space preferably for: ll rigorous reflections from the perspective of the social sciences regarding !he paths being taken in lhis stage of social change; 2) contributions and research findings facilitating or leading toan effective interrelationship of society and its institutions, !he main recipients of !he knowledge produced in universities, and 3) studies on academic excellence that spur debate, research and exchanges, lhereby opening up new perspectives in !he area of contemporary social and political theory. To meet lhat aim, articles, bibliographic reviews and critica! notes are received. 2.STYLE Respecting each aulhor's style, we suggest: ll using simple syntactic constructions, preferably brief paragraphs, and a coherent articulation between theorelical depth, scieniific rigor and clear argumentation; 2) using brief, original and suggestive tilles, reinforced by a subheading or subtitle lhat expands on and delimits the topic, item or issue being treated. 3. STRUCTURE 5. EXTENSIÓN Sólo se aceptarán trabajos con un mínimo de 20 cuartillas y un máximo de 30 (entre 36 000 y 50 000 caracteres incluyendo espacios), en fuente Times New Roman de 12 puntos y a doble espacio, tamaño carta. Los diagramas y cuadros se entregarán por separado. 1) Articles will be accepted wilh a maximum of three authors, in case this number is exceed, it will be analyzed if it corresponds to !he effort detected in !he investigation; 2) Articles must be unedited and should not be under consideration for editorial process by any olher journal; 3) authors maintain lheir copyrights; 4) articles should be preceded by a 10line summary in Spanish and English; 5) sorne 3-5 key words should be included; 6) classic essay structure is to be adhered to, wilh underlying introductory arguments, development and concluding remarks; 7) the different epigraphs or sections should be proper1y marked wilh subtitles; 8) !he use of the decimal system is recommended; 9) textual quotations are placed between quotation marks, not italics; for short quotations, they can be kept wilhin !he paragraph in which !he reference occurs; if the quotation exceeds 4 lines, it is set off (block quotations, extracts, excerptsl, indented wilh wider margins, an extra space down and without quotation marks. 6. DICTAMEN ll Todos los trabajos serán sometidos a predictamen por parte del Comité Editorial de Trayectorias, el cual decidirá si el artículo es enviado a dictamen; 2) los artículos aceptados por el Comité serán enviados a dictamen, el que se 4. FORMAT ll Articles should be submitted in Microsoft Word; 2) graphic materials are to be saved separately in jpeg (.jpg) or tiff (.tifl image-file forrnats, wilh 300 dpi resolution and grayscale (!Wil, and a file for each tem. The joumal is printed in TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JUUO-OICIEMBRE 2014 TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JUUO-OICIEMBRE 2014 107 �black and white, so that color illustrations or graphs will not be accepted. In the case of charts and tables, they should include concise statistical information, preferably in Microsoft Word. Each file should bear the name of the type of object, its consecutive number and the page on which it is located (for example: graph02pl3.jpg; mapl lp27.tif; fig08p32. jpg; table06p02.xls; etc.). The text should cfearly indicate the place where each one of them will be inserted and include their respective reference source; 3) bibliography is to be placed at the end of the text (endnotes), based on the APA system of referencing, organizing the works by a single author chronologically; 4) bibliographic references within the text are to be done according to the same system, so that they do not appear as footnotes. Trayectorias Lista de dictaminadores 2013 5. LENGTH 1) Only articles with a mínimum of 20 or a max,mum of 30 double-spaced pages (36,000-50,000 characters, including spaces) will be accepted. They should be in 12-point, Times New Roman typeface, double-spaced, 8 1/2 by 11 (216 x 279 mm) formal. Diagrams and charts are to be submitted separately. 6. PEER REVIEW 1) Ali manuscnpts are to be submitted for pre-refereeing by the Editorial Board of Trayectorias, which will decide if the article is to be sent for review; 2) articles accepted by the Board will be sent to full review, under the procedure known as double-blind, according to which an evaluation is rendered on each text without revealing the name of the author and, in tum, the latter has no mformation on the reviewer(s) - who belong to an institution other than the author'sdomg the evaluation, whatever that decision may be; 3) the journal's board will notify the author of the results of the review in one of the following terms: publish it integrally and w1th priority; publish it integrally; publish it with the recommendations indicated; it is a good article but madequate for the journal; it does not merit publication. 7. SUBMISSION 1) Manuscripts are to be remitted to the journal's address; 2) they are to be sent by e-mail or in printed form (and on a CD) by messenger or postal service, or delivered personally to the journal's offices; 3) unsolicited original manuscripts will not be returned; 4) authors must signa contrae! of assignment of rights anda letter guaranteeing the originality of the article; 5) the journal's board reserves the right to make necessary editorial changes; 6) the texts accepted may be disseminated by any means of written reproduclion; 7l each article should be accompanied by I O- fine academicbiographical sketch of the author, including the last two publications, as well as postal address, e-mail, telephone and fax numbers. Alfredo Jáuregui Aura Cumes Claudia Campillo Toledano Edgar Samuel Morales Sales Efrén Sandoval Félicie Drouilleau Francisco Ernesto Martínez Castañeda Hilda Rodríguez Loredo Janaína Vieira de Paula Jordáo Jayne Howell Jesús Rubio Campos Juan Ramiro de la Rosa Mendoza Juan Sánchez 108 Maria Luiza Martins de Mendon~ Mariana Gabarrot Arenas Marlene Celia Solís Pérez Martha de Alba Mary Goldsmith Norma Baca Tavira Osear Misael Hernández Santiago Canevaro Silvia Gutiérrez Vidrio Teresa Elizabeth Cueva Luna TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JUUO-OICIEMBRE 2014 TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JUI..IO-OICIEMBRE 2014 109 �UNNERSIDAD AUTÓNOMA DE NUEVO LEÓN INS1TTUTO DE INvEsnGACIONES SOCIALES iiNSO lnstilulode~- Trayedorias Maestría en Ciencias Sociales con Orientación en Desa rrollo S ustentable Revista de Ciencias Sociales de la Universidad Autónoma de Nuevo León El programa de maestría forma parte de los Programas Nacionales de Posgrados de Calidad (PNPC) del CONACYT, con nivel en desarrollo, con amplio prestigio académico y otorga becas de manutención CONACYT. Suscripción: 1 año (2 números) Convocatoria Dirigido a: En México Suscripción individual: Suscripción institucional: Números sueltos: $160.00 $190.00 $60.00 (Pesos m.n.) Profesionistas con grado de licenciatura interesados en la investigación científica de los problemas de la sociedad contemporánea, y en la búsqueda de propuestas innovadoras orientadas al desarrollo sustentable e n lo económico, social, político, ambiental y cultural. Objetivo: Formar cientificos sociales de alto nivel con una visión multidisciplinaria que les permita analiz.ar los problemas sociales en el marco del desarrollo sustentable. En el extranjero: América del Norte y El Caribe: $30.00 $40.00 Europa y Sudamérica: $50.00 Resto del mundo: (USD) Informes: Jorge Loyola castillo difusion.iinso@uanl.mx Dependencias participantes: La Maestría en Ciencias Sociales con Orientación en Desarrollo Sustentable es un programa único con responsabilidad colegiada con las facultades de Agronomía, Derecho y Criminología, Ciencias Biológicas, Economía, Ciencias Forestales, Filosofia y Letras, y el lnstituto de Investigaciones Sociales, sede del programa de maestría. Líneas de ínvestigación: 1. 2. 3. Desarrollo, equidad y medio ambiente Interacción social y cultura Estructura y dinámicas políticas Caracteristicas del programa: ._,. Trayectorias FONDO DE CULTIJRA EcoNóMICA lzTACCilWATL DE MONTERREY LmRER1A UNIVERSITARIA DE u. Duración 4 semestres 6 unidades de aprendizaje obligatorias 1 unidad de aprendizaje optativa 3 unidades de aprendizaje de tesis 2 unidades de aprendizaje de seminarios internacionales 1 coloquio por semestre Elaboración y defensa de la tesis. Requisitos generales de admisión: Monterrey UBRE!RÍA • • • • VENTA 110 • UANL 1. 2. 3. 4. LmRERiAS GANDHJ 5. Ciudad de México Presentar una solicitud de admisión (formato lioso). Carta de exposición de motivos (formato lioso). Carta compromíso de dedicación exclusiva. Titulo de licenciatura en alguna de las disciplinas de las ciencias sociales: sociología, psicología social, antropología social, economía, ciencias políticas, trabajo social, derecho, filosofía e historia y otras áreas que el Comíté Académico considere a.fines al desarrollo sustentable. Presentar un protocolo en el marco de una de las líneas de investigación del programa y de sus investigadores, el proyecto debe integrar los siguientes apartados: título, resumen, planteamiento del problema, justificación, objetivos, hipótesis, metodología y bibliografía. LIBRER1As DEL FcNDO DE CULTURA EcONÓMICA LmRERiAS GANDHJ Suc. Miguel Ángel de Quevedo Correo electrónico dífusion.iinso@uanl.mx www.trnyectorias.uanl.mx TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JUUO-OICIEMBRE 2014 Doctores y lineas de investigación: http://www.iinsouanl.org Informes: Maestría en Ciencias Sociales con orientación en Desarrollo Susteolable Instituto de Investigaciones Sociales Ave. Lázaro Cárdenas Oriente y Paseo de la Reforma SIN, Campus Me<leros UANL, C.P. 64930 Monterrey, N. L. México. Teléfono: S2 (81) 8329-4237 y Fu: 52(81) 1340-4770 Dr. Esteban Picazzo Palencia. Coordinador del programa de maestría; o con la Srita. Sandra Ovalle, secretaria de la coordinación, de lunes a viernes de 8:00 a 15:00 horas o escribir al correo electrónico: iinso@uanl.mx TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JUUO-OICIEMBRE2014 111 �Universidad Autónoma de Nuevo León SoCIALEs INST11UTO DE INvEsnGACIONJSS Doctorado en Ciencias Sociales con Orientación en Desarrollo Sustentable iiNSO Jnst,Mode--- El programa de doctorado forma parte de los Programas Nacionales de Posgrados de Calidad (PNPC) del CONACYT, con nivel de competencia internacional, con amplio prestigio académico y otorga becas de manutención CONACYT. Convocatoria Dirigido a: Profesionistas con grado de maestría interesados en la investigación científica de los problemas de la sociedad contemporánea, y en la búsqueda de propuestas innovadoras orientadas al desarrollo sustentable en lo económico, social, politico, ambiental y cultural. Obj etivo: Formar cientilicos sociales de alto nivel con una visión multidisciplinaria que les permita analizar los problemas sociales en el marco del desarrollo sustentable. Dependencias participantes: El Doctorado en Ciencias Sociales con Orientación en Desarrollo Sustentable es un programa único con responsabilidad colegiada con las facultades de Agronomía, Derecho y Criminología, Ciencias Biológicas, Economía, Ciencias Forestales, Filosofía y Letras, y el Instituto de Investigaciones Sociales, sede del programa de doctorado. Líneas de investigación: I. Desarrollo, equidad y medio ambiente 2. Interacción social y cultura 3. Estructura y dinámicas políticas Características del programa: • Duración 8 semestres 4 unidades de aprendizaje obligatorias 2 unidades de aprendizaje optativas • 4 unidades de aprendizaje de tesis 112 Requisitos generales de admisión: 1. Presentar una solicitud de admisión (formato linso). 2. Carta de exposición de motivos (formato linso). 3. Carta compromiso de dedicación exclusiva. 4. Titulo de maestría en alguna de las disciplinas de las ciencias sociales: sociología, psicología social, antropología social, economía, ciencias políticas, trabajo social, derecho, filosofía e historia y otras áreas que el Comité Académico considere afines al desarrollo sustentable. 5. Presentar un proyecto en el marco de una de las lineas de investigación del programa y de sus investigadores, el proyecto de investigación debe integrar los siguientes apartados: titulo, resumen, planteamiento del problema, justificación, objetivos, hipótesis, metodología, bibliografía y avances a la fecha, en el caso de una investigación en curso. Doctores y líneas de investigación: http: lwww.iinsouanl.org Informes: Doctorado en Ciencias Sociales con orientación en Desarrollo Sustentable Instituto de Investigaciones Sociales Campus Mederos UANL, Ave. Lázaro Cárdenas Oriente y Paseo de la Reforma SIN C.P. 64930 Monterrey, N. L. México. Teléfono: 52 (81) 8329-4237 y Fax: 52(81) 1340-4770 Ora. Maria Estela Ortega Rubi. Coordinadora del programa de doctorado; o con la Srita. Sandra Ovalle, secretana de la coordinación, de lunes a viernes de 8:00 a 15:00 horas, o escribir al correo electrónico: iinso@uanl.mx TRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JUUO-OICIEMBRE 2014 lRAYECTORIAS AÑO 16, NÚM. 39 JUUO-OICIEMBRE 2014 �REVISTA CIDOB D'AFERS INTERNACIONAL$ 105 MOVILIZACIÓN CIUDADANA TRANSNACIONAL ¿Qué importancia tienen las protestas ciudadanas en la política doméstica e internacional? ¿Pueden los ciudadanos comunes influir realmente en cuestiones geopolíticas y trastocar los equilibrios existentes en y entre estados soberanos? ¿Ha cambiado el rol y el poder de la ciudadanía en un mundo global? ¿Qué efecto tiene la creciente interconexión global en los movimientos sociales y en las relaciones que se establecen entre ellos? Estas son algunas de las preguntas que se plantean en este número de la Revista CIDOB d'Afers lnternacionals a través de ocho investigaciones que abordan casos de África Central, América del Sur, Europa, Mesoamérica y Magreb y Oriente Medio. NUEVAS FORMAS DE ACTIVISMO POLITICO Abril 2014 Artículos sobre: Movilización y protesta en el mundo global Redes transnacionales en el Mediterráneo La primavera mexicana del #YoSoyl 32 Feminismo y movimiento antiglobalización Revoluciones de color. Otpor en Serbia Desglobalización de la sociedad civil: derechos de la mujer en Burundi y Liberia Movimientos indígenas contra el extractivismo en Chile Los sindicatos contra el neoliberalismo en Argentina Movimientos sociales en América Latina Autores: Mercedes Botto Ximena Cuadra Montoya Aitor Diaz Anabitarte Laura Feliu Salvador Martí i Puig María Martín de Almagro lratxe Perea Ozerin Angélica Rodñguez Rodñguez Federico M. Rossi Guiornar Rovíra Sancho Eduardo Silva EDITA 0006 Elisabets, 12.08001 Barcelona www.cidob.org TRAYECTORIAS AÑO 16, NÜM. 39 JULIO-DICIEMBRE 2014 DISTRIBUYE CIDOB Ediáons Bellatem, S.L Navasde Tolosa, 289 bi~ 08026 Barcelona www.ed-bellaterra.com BARCELONA CENTREFOR INTERNATlONAL AFFAIRS TRAYECTORIAS AÑO 16, NÜM. 39 JULIO-DICIEMBRE 2014 115 �~ Trayectorias Trayectorias, Revista de Ciencias Sociales de la Universidad Autónoma de Nuevo León, número 39, terminó de imprimirse el 21 de julio de 2014 en los talleres de Serna Impresos, SA. de C.V.,Vallarta 345 Sur, Monterrey, Nuevo León, México. C.P. 64 000. El tiraje consta de 500 ejemplares. TRAYECTORIAS, REviSTA DE CIENCIAS SocIA1.ES DE LA UNIVERSIDAD AtrróNOMA DE NUEVO LEÓN ESTÁ INCLUIDA EN LOS fNDICES: Sociological Abstracts (CS'A) Social Services Abstracts (CS'A) Worldwide Política! Science Abstracts (CS'A) Linguistics & Language Behavior Abstracts (CSA) Citas Latinoamericanas en Ciencias Sociales y Humanidades (CLASE) Índice de Publicaciones Seriadas Científicas de América Latina, El Caribe España y Portugal (LATINDEX) Hispanic American Periodicals Jndez (HAPI) International Bibliography ofthe Social Sciences (IBSS) ULRICH'S Periodicals Directory Índice de Revistas de Educación Superior e Investigación Educativa (IRESJE) Real de Revistas Científicas de América Latina y el Caribe, España y Portugal (Reda/ye) �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Trayectorias, Revista de Ciencias Sociales de la Universidad Autónoma de Nuevo León Description An account of the resource Trayectorias es una publicación editada por el Instituto de Investigaciones Sociales de la Universidad Autónoma de Nuevo León, que tiene como fin desarrollar un espacio para la reflexión y el debate en torno a las preocupaciones contemporáneas en el campo cada vez más amplio y trascendente de los estudios de la realidad social. Su fecha de inicio fue en 1999, comenzó con una periodicidad tetramestral y en 2008 cambió a semestral. Revista arbitrada que se mantiene activa a la fecha y de emisión bilingüe es en físico y digital. Su ISSN es: 2007-1205. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Trayectorias, Revista de Ciencias Sociales de la Universidad Autónoma de Nuevo León Año de publicación El año cuando se publico 2014 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 16 Número Número de la revista 39 Mes de publicación Mes cuando se publicó Julio-Diciembre Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Semestral Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1751794&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Trayectorias, Revista de Ciencias Sociales de la Universidad Autónoma de Nuevo León, 2014, Año 16, No 39, Julio-Diciembre Creator An entity primarily responsible for making the resource Gutiérrez Garza, Esthela, Directora Subject The topic of the resource Ciencias Sociales Publicaciones periódicas Educación Superior México Description An account of the resource Trayectorias es una publicación editada por el Instituto de Investigaciones Sociales de la Universidad Autónoma de Nuevo León, que tiene como fin desarrollar un espacio para la reflexión y el debate en torno a las preocupaciones contemporáneas en el campo cada vez más amplio y trascendente de los estudios de la realidad social. Su fecha de inicio fue en 1999, comenzó con una periodicidad tetramestral y en 2008 cambió a semestral. Revista arbitrada que se mantiene activa a la fecha y de emisión bilingüe es en físico y digital. Su ISSN es: 2007-1205. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Instituto de Investigaciones Sociales Contributor An entity responsible for making contributions to the resource González de la Rosa, Rosaura, Editor Martínez Torres, Melissa, Asistente de Editor Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/07/2014 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2016730 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa/eng Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Monterrey, N.L., México Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Agricultura Clima Comercio Mayoristas Asiáticos Sustentabilidad Texas