https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/213/17326/ARMAS_Y_LETRAS._1952._Vol._9._No._12_0002014725ocr.pdf 3fe8b509fae63ca3f4d6921d04462fb6 PDF Text Text Organo Mensual de la Uníversídad de Nuevo León Registrado como artículo de 2da. clase en la Administración de Correos de Monterrey, N. L., el 20 de abril de 1944 D. A. S. U. _Año lX Núm. 12 Diciembre de 1952 1111 ~exe11i, tle P,lític11 Sor Juana Inés de la Crui 1'11iie,Jit11,i11 María Guadalupe Alcalá González Si -como ha expresado el escritor Eugenio D'Ors-, la in• fluencia de un hombre en la existencia se aquilata por lo mucho de lo que con él, se ha ganado; por lo mucho de lo que sin él, se ha perdido, la vida pública del último de nuestros Presidentes, consagrada en buena parte al acrecimiento de la Educación en el País, merece la justeza del primero de los asertos del celebrado escritor español. Es ya proverbial en la mentalidad del pueblo mexicano la honda preocupación que ha normado la conducta de los Presi• dentes acaecidos en la Política nacional, desde el General Alvaro Obregón hasta el Licenciado Miguel Alemán -ya que el Gobier• no del Señor Carranza se vió asediado por múltiples y graves pro• blemas internacionales y domésticos, cuya atención no le deparó suficiente margen al desenvolvimiento tranquilo e integral de la Cultura universitaria- por lo que hace a la Enseñanza univer• sitaria; y los planes para'la difusión de este tipo de Cultura han venido desenvolviéndose con señalado interés por los Gobiernos precedentes, hasta culminar, con el último Mandatario saliente, en una etapa digna de mencionarse en los fastos de la tradición v de inscribirse en los bronces de la gratitud nacional. En el ámbito de este último sexenio, la prócer Universidad Nacional asumió la estructura y la trascendencia cultural que las necesidades del conocimiento exigen, creando en su seno multi• tud de Institutos de investigación, que suponen un seminario de intelectuales dispuestos a servir a las Instituciones patrias; y las hermanas menores, recogidas en la Provincia mexicana, unidas al través de la Asociación Nacional de Universidades y de Ins• titutos de Cultura Superior de la República, fueron atendidas año por año en sus necesidades presupuestales, que vale tanto co• mo decir en sus aspiraciones creatkas y en sus prácticas realiza• ciones. Bajo la mano rectora del último Presidente, fué celebrado en forma ecuménica la fundación de la Universidad Nacional, que tuvo su origen en la Real y Pontificia -consagrada por el empeño de Carlos V y Felipe II, Don Antonio de Mendo~a Y el Arzobispo Don Fray Juan de Zumárraga- en su cuarto siglo de vida, señalándosela en esta magna fiesta del espíritu, como el Co• legio primigenio en la América conquistada. Ya en las postrimerías de la Administraci~n, la gigantesca Ciudad Universitaria de México queda como e1emplo, para los hermanos Países de la América Latina, del templo del saber Y la concordia humana. Desde los inicios de este Gobierno que acaba de finar S'tf~ actividades, también la Universidad de Nuevo León merecw (Pasa a la Pág. 7) Modesto e inadvertido fué su nacimiento, tanto, que los amarillentos y polvosos libros en donde tal vez debiera aparecer .su nombre por ocasión primera en el mundo de las letras, jamás se han encontrado, perdiéndose quizá en alguna de las frecuentes revueltas de la historia, o carcomidas por el polvo y las telarañas, esas canas que ponen los años a las cosas. Por esta misma razón es difícil decir con precisión lo relativo a sus primeros días de vida, pero al seQtir de sus biógrafos, llevó el nombre de Juana de Asbaje Ramirez Santillana, aunque también en ésto hay discrepancias, pues algunos aseguran que era el nombre de Juana Ramírez con el que firmaba sus escritos y no Juana de Asbaje, como es más conocida. (Jesús Reyes Ruíz en su libro "La Epoca Literaria de Sor Juana. Mexicanidad y Origen Familiar). Vió la _primera luz en la Alquería de San Miguel de Nepantla del Estado de México, el día doce de noviembre de mil seiscientos cincuenta y uno. (Dato recogido por declaración verbal de ella misma, hecha al Padre Calleja). Desde una edad muy temprana, aún antes de cumplir los tres años, dió precoces manifestaciones de su gran talento (1653), aprendiendo a leer a hurtadillas de su madre, aprendizaje para el que le bastaron dos escasos años, dominando también lo relativo a los demás conocimientos matemáticos elementales de la época. Tan pronto como pudo beber de los libros su ilustración, fué siempre la lectura su mayor anhelo y; con motivo de una festividad religiosa, obtuvo en un concurso el premio de un libro por hacer una Loa de carácter religioso, pieza literaria ésta que reunía todas las cualidades de un cabal poema, y que compuso cuando todavía no llegaba a los ocho años. Durante sus primeros años, vivió al calor de su familia, su padre Don Pedro Manuel de Absaje y Vargas .Manchuca y su madre, la Señora Isabel Ramírez de Santillana; siendo ambos de viejas costumbres castellanas, el espíritu de Sor Juana, ávido de conocimientos, quiso salir de aquel rincón de tradiciones, para lo cual, con el consentimiento de su madre, se dirigió a la capital con unos parientes, para luego inscribirse en la Uníversi• dad bajo un disfraz masculino, con lo que desde aquella edad demostró su ansiedad de rebasar los Imites que ceñían sus facultades. Cabe mencionar aquí la comparación que se hace de Sor Juana con Santa Teresa, a quien ella tomó como inspiración. Es de notarse que si bien ambas buscaron en la soledad el camino del conocimiento, Santa Teresa lo bacía leyendo vidas devotas, mientras que Sor Juana busca en el estudio las doctrinas ·té:nicas y la explicación de las cosas por la razón, considérese pues esta comparación entre sus diferencias y no de sus semejanzas. · (ERMILO ABREU GOMEZ en Biografía de Sor Juana Inés de la Cruz). Como las normas predominantes en aquella época le impidieron realizar sus estudios en la Universidad, y además se restringía la circulación de publicaciones en castellano por el temor de propagación de ideas no convenientes al régimen eclesiástico, optó por autoeducarse en las obras de latín, para lo que tuvo que estudiar este idioma en la voz del Bachiller Martín de Olivas. El 1:onocímiento de esta lengua le dió fácil acceso a las obras de filosofia antigua y literatura clásica, que más tarde normaron sus trabajos. Posteriormente, en 1664, sus familiares la llevan al Palacio del Virrey, Marqués de :\lancera, en donde se le recibe con el título de "muy querida de la señora Virreina" (Padre Calleja), tenía Juana Inés trece años en aquella época, y el nuevo ambiente 'de la corte desarrolla su sinceridad e n sus escritos, pues como no le eran familiares ni cómodos los protocolos cortesano_s, aludía a ellos en forma picaresca. (ABREG GmIEZ). Durante su estancia en el Palacio (Pasa a la Pág. 2) �SOR JUANA .... (Viene de la 1a. Pág.) María Guadalupe Alcalá González de los Virreyes, como el Marqués de Mancera viera en ella tal variedad de facultades quiso ponerla a prueba haciéndola sustentar un examen ante teólogos, matemáticos, filósofos, historiadores y demás cortesanos cultos. La admiración se despertó en ellos cuando todas sus preguntas y contradicciones fueron evadidas o contestadas por la poetisa. Esto sucedió más o menos por el año de 1665, tiempo en que empezó a llamársele la Décima Musa. (ABREU GOMEZ). Más tarde ingresa en el Convento de San José, de Carmelitas, dejando el Palacio Virreinal, para abandonarlo después por no llenar sus aspiraciones con las actividades del convento, pues habiendo ingresado el catorce de agosto de 1667, como religiosa corista, sale el día 13 de noviembre del mismo año. (ABREU GOMEZ). Esta actitud de Sor Juana deja ver el poco interés que para · ella tuvieron las escalas y las corcheas·, ella acostumbrada a hurgar en libros y manuscritos los misterios de las ciencias terrenas. Tres meses después, en 1668, ingresa al Convento de San Jerónimo. Durante el tiempo comprendido en estas dos fechas, da forma a un soneto dedicado a la Virreina, (1667) el Soneto a Laura que dice: En la vida que siempre tuya f ué, Laura divina, y siempre lo será la parca fiera, que en seguirme da quiso asentar por triunfo el mortal pie Yo de su atrevimiento me admiré que si debajo de su imperio está, tener poder no puede en ella ya, pues del suyo contigo me libré. Para cortar el hilo que no hiló la tijera mortal abierta ví. - ¡Ay, parca fiera! -dije entonces yo Mira que sóla Laura manda aquí. Ella corrida al punto 'se apartó Y dejóme vivir sólo por tí. Se advierte desde luego en su expresión, la extraordinaria facilidad con que versificaba y la sencillez de sus figuras de dicción pareciendo ser ésta su habitual forma de expresión. En el sonet~ a que nos referimos la poetisa deja ver su estimación por su protectora y amiga, la Virreina; sin embargo, no fueron siempre sus sentimientos ni sus experiencias los que se expresan y manifiestan en sus obras, ya que como ella misma lo dice, muchas de sus poesías no fueron hechas de propia voluntad, sino por encargos, y limitada por las circunstancias, (JESUS REYES RUIZ) es pues una poesía ocasional que lo mismo que medita que juega descuidadamente con el tema que en su obra está expresando. A pesar de estas limitaciones circunstanciales algunas de sus obras revelan sus verdaderos sentimientos, aunque encarnados en otros personajes. En el siguiente año, 1669, y en el día 24 del mes de febrero, hizo profesión de fé en el Convento de San Jerónimo, con el nombre de Sor Juana Inés de la Cruz, llevándose a cabo todas las ceremonias del rito, además de que por mucho conocida en los círculos sociales, su iniciación tuvo alguna resonancia. Por la lejanía de su familia, o por la escasez de ésta en recursos económicos, D. Pedro Velásquez de la Cadena cubrió el valor de la dote, en agradecimiento de lo cual escribió el romance cuyas primeras lineas dicen:- "Yo, la menor de las ahijadas, al mayor de los padrinos". Acerca de los motivos que la llevaron a enclaustrarse, mucho se ha dicho por sus biógrafos, y cada quien según sus doctrinas, pero se desconoce, a ciencia cierta, cuales hayan sido éstos. Algunos de sus versos amorosos han hecho pensar a sus biógrafos que fué un desengaño amoroso el que la llevó al convento, otros, considéranla predestinada a esta vocación por el liecho de haber nacido en un lugar de la Alqueria denominado La Celda, pero aún el mismo Calleja se convence de que no tuvo ni inclinación para el matrimonio, ni tampoco fervor religioso para las prácticas del convento (ABREU GOMEZ). Sin embargo, bien pudiera ser que ninguna de las dos causas mencionadas le hicieran tomar tal determinación, sino más bien un concepto de los hombres, adquirido desde su niñez, lo que bien pudiera fundarse examinando la Carta Testamentaria de su madre, que en ~ma de sus partes textualmente dice " .. .Item, declaro que yo he sido mujer de estado soltera y he tenido por mis hijos naturales, a Doña Josefa María, y Doña Maria de Asbaje y a la Madre Juana de la Cruz, religiosa del Convento del Señor San Jerónimo de la ciudad de México". .(JESUS REYES RUIZ). En tal estado de conciencia es lógico suponer que Sor Juana encontrara la vida monástica como lo más decente que pudiera hacer, dado su origen. Una demostración patente de estos sentimientos, podemos encontrarla en los siguientes versos: "El 110 ser de padre honrado fuera defecto a mi ver, si como recibí el ser de él, se lo hubiera yo dado" Sus redondillas, muy conocidas por cierto, nos dan también una idea sobre el fundamento de esta razón para dejar el mundo material. "Hombres necios que acusais a la mujer sin ra:ón Su reclusión en el Convento no la apartó de las actividades literarias, ni tampoco de su sed de lectura, constituyendo los libros su único tesoro aunque esperaba, conforme le había~ prometido, tener amplitud de actividades, sin embargo éstas fueron restringiéndose por no verlas con agrado las autoridades eclesiásticas. En este medio, sus obras fueron siempre las que Je solicitaron, no teniendo libertad para escribir sus propias impresiones, limitada su actividad literaria a los teológicos asuntos y de ritual· producto de esta época fue sus villan: cicos, oraciones y demás piezas litúrgicas que abundan en sus obras. No escondía ella el temor que le causaba abordar temas de tal naturaleza. A pesar· de que las reglas conventuales establecían la prohibición de correspondencia y relación con personas extrañas al mismo, las autoridades eclesiasticas acabaron por concederle este desahogo y en esa forma, le visitaban en su celda numerosos personajes -de la corte, como fueron, sus antiguos protectores los virreyes Marqueses. de Mancera, Sígüenza y Góngora, Fray Juan de Guevara y algunos otros de los intelectuales de la época. Es de suponerse que algunos de los versos amorosos que figuran en su antología, fueron hechos durante este tiempo conventual, ya que revelan notable perfección en la técnica, por lo que se cree que en ellos expresa su verdadero sentir. Entre las obras que, de acuerdo con sus propias palabras, escribió con toda libertad y confianza, figura El Sueño, siendo esta tal vez la única que hizo en tales condiciones y que revela notables conocimientos de la metafísica y de la filosofía de Descartes y de Aristóteles. Con motivo de la recepción de los Virreyes de la Nueva España, Condes de Paredes, se le encargó la redacción del Arco Triunfal que dirigió el Cabildo de la Iglesia Metropolitana de México, pieza literaria que alaboró en prosa y en verso, escribiendola en latín además de español. Durante ese mismo año, 1680, Don Carlos de Sigüenza y Góngora, ilustre literato de la época, de cuya amistad gozaba la ilustre monja de San Miguel de Nepantla, sometió a la critica de ésta un panegírico en honor del Virrey Conde de Paredes, la poetisa Je dió su aprobación en un Soneto que mereció los aplausos de los entendidos en letras. En virtud de los honores que su docta pluma prodigó al Virrey de Paredes, éste le dispensó siempre especial estimación a semejanza de su antecesor el Marqués de Mancera, cuya esposa falleció en la Nueva España, en el año de 1673, sentimiento que inspiró a Sor Juana el soneto siguiente: Bello compuesto en Laum dividido alma inmortal, espíritu glorioso ¿por qué dejaste cuerpo tan hermoso? ¿1' para qué tal alma has despedido? Pero ya ha penetrado en mi sentido que sufres el divorcio riguroso porque el día final puedas gozoso volver a ser enteramente unido. Alza tú, alma dichosa, el presto vuelo, y de tu hermosa cárcel desatada, dejando vuelto su arrebol en hielo, sube a ser de luceros coronada: que bien es necesario todo el cielo porq11e 110 eches de menos tu morada. Tal era la influencia lograda por Sor Juana en el Palacio Virreinal, que en el año de 1683, y con motivo de cumplir un año de vida el hijo del Virrey, solicitó a éste último la gracia de indulto para el reo Benavides, favor que no le fué negado. Continúa en los años siguientes escribiendo villancicos y cantos religiosos en honor de Santos Varones y de T' • \ irgenes, obras religiosas que según ella decía le causaba temor abordarlas, no por desagrado, sino más bien justa y religiosa humildad. En el año de 1689 se publica la primer? edi:ión de sus obras Tomo I, que llevo el titulo de "Inundación Castálida en Madrid". · Para esta fecha emp ezaba ya Sor Juana a padecer diversos quebrantos de su salud; adivinando ya su muerte prematura, no le ex- Armas y Letras + Pág. 2 traña esta idea Y así lo expresa en uno, de sus sonetos: RTE DE JA IN H. M RA Y aunque llega la muerte presuro y tu fragante vida se te aleja, SU' no sientas el morir tan bella y moza . ' mira que la experiencia te aconseja que es fortuna morirte siendo hermosw y no ver el ultraje de ser vieja. -Según Abren Gómez, Sor Juana, con~vencida y confesada de su incapacidad ~atrimon!al ,masculinizó su personahdad, y dice de ella que fué comoun tipo viriloide. Sin embargo, en sus. poesías eróticas, se advierten sentimientos muy femeninos y delicados los que reprimiendo, no le impide; seguir la línea de conducta impuesta por su voto religioso. En este tipo depoesías escribe, no con la pasión espontánea de quien siente el amor porvez primera, sino con la meditacióre de quien ha dejado pasar estos sentimientos, para examinarlos después; con mayor detenimiento y mayor juicio. Sirva el siguiente soneto como, testimonio: Al{onso Reyes Aurrecoechea. El día 15 del actual a las 17 horas, en el Mezzanine de Galerías Artísticas, S. A. fué celebrado el acto inaugural de la Exposición de 25 acuarelas recientes del arquitecto Joaquín A. Mora, con asistencia del señor licenciado Raúl Rangel Frías rector de la Universidad de Nuevo León, quien hizo la decl~ratorla inaugural, así como de numerosas y distinguidas personas que concurrieron al acto. La presentación del señor arquitecto don Joaquín A. Mora, .escrita por el señor licenciado Rangel Frias, está concebida en lo.s .si_guientes términos: PRESENTACION la Facultad de Arquitectura y el despertar de numerosas vocaciones juveniles para las artes plásticas. Cuando mi error y tu vileza veo contemplo, Silvio, de mi amor err~da: cuán grave es la malicia del pecado r cuán violent(! la fuerza de un deseo..' A mi misma memoria apenas creo· que pudiese caber en mi cuidado la última línea de lo despreciado, el término final de un mal empleo. Yo bien quisiera, cuando llego a verte,. viendo mi infame amor poder negarlo; mas luego la razón justa me advierte que sólo me remedia en publicarlo;· porque del gran delito de quererte, sólo es bastante pena con{esarlo.. Es digna de singular admiración sur obra, en el auto sacramental "Narciso,. el Mártir del Sacramento", pieza teatral exquisitamente romántica que escribió en el año de 1690. En ese mismo tiempo, y con motivode un sermón del renombrado jesuita tortugués D. Antonio Vieyra, famosoen México por sus sermones que eran con frecuencia reproducidos en la voz de otros predicadores, le fué pedidoque escribiese un comentario acerca del Sermón del Mandato (Abren Gómez), y los conceptos vertidos en éf le valieron criticas y persecuciones. muy especialmente de los jesuitas, recibiendo posteriormente y fechada ef 25 de noviembre de 1690 una carta deSor Filotea de la Cruz en la que lerecomienda abandonar la poesía profana y regresar a los estudios religiosos. . Algunos de sus biógrafos, entre ellos Ermílo Abren Gómez, consideran quefué el Obispo de Puebla, bajo el pseudónimo de Sor Filotea de la Cruz, quien escribió esta misiva, creyéndose- . también que fué él mismo quien le solicitó hiciera el comentario al Sermón del Mandato, como tesis que tituló "Carta Atenagórica" publicada después e impresa por su propia cuenta. Más tarde, en marzo d e 1691, Sor Juana Inés de la Cruz dá su respuesta a Sor Filotea de la Cruz, en la que defiende con atenta y• reliaiosa energía l) sus actividades poéticas y literarias, que a juicio de los religiosos estaban ft!era de los principios católicos. Estas dos piezas literarias, ademásde sei una verdadera defensa no sólode las libertades d e la mujer, sino de la libertad de expresión misma, d~-muestran claramente el sin par doroinio que también tuvo para la prosa ~r la amplitud de criterio que siempre lecaracterizó. (Pasa a la Pág. 7) .Arquitecto JOAQUIN A. MORA "JOAQUIN M. MORA ofrece a la Uni·versidad y a la ciudad de Monterrey, una doble oportunidad cuyo significado voy a formular en breves términos. :Por cuanto a la Universidad se refiere, le brinda la satisfacción de poner bajo los auspicios de esta Institución, los frutos de su más reciente obra pictórica representada por· las 25 acuarelas que hacen el lote de esta ,exposición. La Universidad se complace en r(•conocer que esta obra, aunque realizada fuera de nuestra Casa :Merced al esfuerzo propio de su creador, consagra un auténtico valor universitario. :\fora ha sido por largos años un espíritu de creación proyectado sobre las formas de expresión artística, al cual debe la Universidad entre muchas otras cosas valiosas, la dirección de Monterrey tiene en esta exposición una fascinante invitación al recreo espiritual en las formas extraordinariamente plásticas y agradables que Mora ha impreso en sus acuarelas, con un colorido que se extrema por efectos de una intensa luminosidad. Esta influencia se impone a la producción artística del acuarelista y debe venir de lejos porque no resulta de nuestro paisaje local como vocación por el color y la estructura cromática de la luz. Recuerda la exclamación poética de Pellicer: "Trópico, ¿por qué me diste las manos llenas de color?". La plástiC:-\ agradable de la forma y el acentuado colorismo, hacen de las acuarelas de Mora verdaderas composiciones musicales. La Universidad de Nuevo León, al reconocer el mérito artístico de estas 25 acuarelas que se presentan bajo sus auspicios, agradece al Arquitecto Joaquín A. Mora que haya puesto su obra a! amparo tutelar de nuestra Casa; y confía el éxito de esta exposición a la fina apreciación de los regíomontanos." ?IIonterrey, N. L., diciembre de 1952. UXIVERSIDAD DE NUEVO LEON. LIC. RAUL RANGEL FRIAS. La acuarela es una manifestación artística en la que la sensibilidad y el temperamento humano encuentran una expresión determinada. Es un género pictórico susceptible de transformarse merced a los designios de la voluntad que lo utiliza como vehículo de expresión plástica. Largas horas de proceso interior ha menester esta voluntad estética para manifestarse en la vida claridad que adquiere ante nuestros ojos; pero de pronto aparece el destello interior que va a dar forma y color a la superficie en la que el pincel pasa y repasa para fijar los efectos. No obstante que el artista ha concebido de antemano su obra, los detalles de la misma van apareciendo lentamente y nuevas impresiones se funden en ella para darle, mayores alcances y llevarla al resultado que contemplamos con admiración. El arquitecto J oaquin A. Mora ha descubierto en el libre juego de colores y en el procedimiento técnico de la acuarela, una forma de expresión en la que pone al descubierto las múltiples formas de su emoción. En sus obras aparece, sencillo y luminoso, ese misterioso fondo que todo artista lleva consigo y que se manifiesta mediante complicados meC{lnismos de orden subjetivo. En esos trozos de color, a modo de pantallas de transparencias cromáticas, se ha condensado ese agitado afán que tiembla en el alma del artista en cuyas complejidades hay un vehemente deseo de elevarse a la evidencia física del sentido visual para transmitirnos su emoción íntima. En las obras del arquitecto Mora los temas se nos presentan, más que como la sustancia que adquiere un determinado proceso de expresión, como un amable pretexto que el pintor aprovecha para realizar sobre su superficie una gran diversidad de colores en contrastes y esfumados que han adquirido tonalidades diversas por la múltiple combinación colorística. Las grandes formas visibles de la naturaleza aparecen en los cuadros de Mora como trozos de visiones que han conmovido su espíritu y que, en fuerza de trasladarlos al papel, adquiren mayor vigor, mayor transparencia, mayor luminosidad y nos comunican su emoción recóndita. Tal sucede con REMANSO, OCASO EN LA SIERRA y LUCES Y SO:\lBRAS, donde el pintor ha sabido captar el encanto luminoso de los paisajes, traduciendo de modo personal las formas gráficas de los objetos, infundiendo la impresión de la atmósfera y estableciendo los planos sucesivos de las cercanías y las lejanías. La figura humana, presente en la mayor parte de los cuadros, adquiere una forma muy peculiar, con síntesis de líneas, utilizando masas sintéticas de color con las que el pintor sale siempre airoso merced a su natural gsto artístico y a su marcada tendencia de confundirlos con la armorría general y el ambiente del cuadro. Esto puede observarse en LUCES FUGITIVAS: los desgajamientos luminosos de fo atmósfera, en el fondo; la construcción convencional de la carreta y 1· figura del hombre trazada con admirable ahorro de líneas; la elegancia de la composición y el estupendo colorido, producen en el espectador una sensación de alivio espíritu~! y de alegría. En el cuadro ROCIO aparece el gran acuarelista que es Joaquín A. Mora, capaz de encontrar los más hermosos efectos de color dándoles un sentido de equilibrio que da por resultado una maravillos armonía. Este cuadro coloca a Mora entre los más grandes acuarelistas mexicanos de la época, por la sinceridad de su realización, por la suprema verdad de técnica y porque, en fin, demuestra que el artista se ha acoplado perfectamente a la forma de expresión que utiliza como lenguaje plástico. En toda esta labor artística desarrollada recientemente por el arquitecto Mora podemos admirar su magnífica técnica, el selecto gusto que la preside y el hermoso colorido que salta a la vista. Esta exposición bien podría presentarse, sin desmerecimientos, en las principales salas de exhibición de la República, con la seguridad de que el pintor obtendría la aceptación ju(Pasa a la Pág. 6) '• ~ r t -, ,; ·• Joaquín A. Mora. - INTIMIDAD. - Acuarela. Joaquín A. Mora. - TONOS MATINALES. - Acuarela. Armas y Letras + Pág. 3 �sobre Vasco Núñez de Balboa y Hernán Cortés colocaba Paulo Jovio a Magallanes, y yo diría que, de haber vivído en los tiempos heroicos, ocuparía un lugar entre los dioses. ANTOLOGIA DE JOSE TORIBIO MEDINA CON MOTIVO DEL PRIMER CENTENARIO DE SU NACIMIENTO SUSCINTO PARARELO ENTRE COLON Y MAGALLANES Bien comprenderéis señores, que no es este el momento de hablaros, ni aun en sus rasgos generales, de aquella memorable jornada emprendida y realizada por Fernando de Magallanes, de la cual hubiera podido decir, con harta mayor razón que Cervantes de la de Lepanto, que era la· más alta de cuantas vieron los pasados siglos, los presentes ni esperan ver los venideros por que tengo por indudable que no habrá nadie de los que aqui estamos congregados para conmemorarla, que de ella no tenga cabal noticia. Pero, si tal prescindencia se impone privándome de recordaros cuántas fué la previsión que la inspiró, la larga y laboriosa gestación que tuvo, el despliegue de una constancia insuperable en su desarrollo, los obstáculos derivados de las contrariedades opuestas por sus subordinados al jefe encargado de conducirlas que llegaron hasta la revuelta y se aunaron a la deserción de algunos con cuyo concurso esperó fundadamente contar; las luchas casi desesperadas con los elementos, y en no pocas ocasiones, con el hambre, que los obligó a veces para sustentarse, a cocer en el agua del mar los cueros de las entenas de sus naves; y ese natural temor a lo desconocido, que a cada instante se les ofreció, día a día, durante meses de meses; y luego el fruto de tanto sacrificio, logrado por unos pocos y perdido por los más; y por sobre todo eso, los resultados alcanzados por la ciencia destinados a perdurar y a alumbrar al mundo con la resolución de problemas tan discutidos, como eran los que, antes de la circunnavegación del globo trabajaban la mente de los sabios de la época; si me veo obligado a no consignar hechos tan trascendentales al par que heroicos, digo, séame licito, por lo menos, y con sólo eso quiero ya indicar cuanta es la gloria que corresponde al inspirador y ejecutor de tamaña empr.esa, comparar en sus rasgos más culminantes, su figura con la del descubridor del Nuevo Mundo, paralelo que podrá, quizás, semejar un atrevimiento y que, no lo dudéis, no habría intentado enunciar siquiera, si no estuviera cierto de que las alas que nuestro héroe lleva para este vuelo, al través del tiempo y de los dictados de la Historia, no resultarán aquellas de cera con que fracasó en sus arrestos el !caro de la fábula que las vió deshechas por el Sol. Porque, en verdad, pasa con los grandes hombres que han desarrollado sus esfuerzos en un mismo campo, y a quienes la posteridad ha coronado con nimbos de gloria, lo que con los más altos picos de la cordillera, con sus cabezas escondidas entre las nubes, que para apreciarlos con toda su majestad es necesario compararlos. Así también Colón y Magallanes. Y ese paralelo puede iniciarse desde la cuna de ambos; aquel la tuvo en el hogar de una palaire; éste en casa cuya puerta adornaba un historiado escudo de armas. En ambos los anhelos de triunfo surgen irresistibles, como una finalidad a que se creyeron predestinados, más propios, por más humanos, en el de humilde nacimiento; más raros, y no sé si decir más laudables, en el que aspira a agregar nuevos blasones a los ganados por sus abuelos. Colón y Magallanes eran extranjeros en España; empero qué diferencia! Al paso que los italianos medraban allí, ya como mercaderes y banqueros, ya en los altas esferas oficiales de la Corte, en la cual se vieron figurar nada menos que en el propio Consejo de la Corona, a un Pedro Mártir de Anglería, destinado a ser el primero que recordara al mundo las hazañas de su compatriota, y al lado del César en el cargo de su secretario, a l\.Iaxímiliano Trasilvano, que divulgaría en elegantes frases latinas, las proezas inauditas, que parecían increíbles, del marino portugués; éste por su misma nacionalidad, se hallaría expuesto en todo momento a las suspicacias engendradas por las rivalidades de su patria con la de aquella cuyo favor había ido a buscar; se vería obligado a escapar a las acechanzas de los agentes del Rey de Portugal, que no llevaban camino de detenerse sino en el asesinato, preconizado que fué en los Consejos de su Cor• te, nada menos que por un elevado dignatario eclesiástko; y más tarde, cuando ya se ve de jefe, tendría que vencer, a fuerza de tacto y de energía, las insidias y conspiraciones de los que se habían colocado, disimuladamente, a su lado para vigilarle, entrabando su acción de capitán y pretendiendo abatir su autoridad. He dicho que como extranjero llegaba a España ~fagallanes; pero era aun menos que eso, era un sin patria! La había renunciado con todas las formalidades legales ofendido de las injusticias cometidas para con él, por el monarca a quien había servido con entera devoción! Como era de esperarlo del diferente medio social en que habían nacido, Colón durante su niñez, ayudaba a su padre en las modestas labores de su oficio, de tejedor de paños, Magallanes a título de nobleza, entraba a servir de paje a la Reina doña Leonor, y al paso que aquel no podía cultivar en edad temprana su inteligencia, este cursaba las matemáticas y la -hidrografía en la Casa de la India, anexa al Palacio Real, donde pudo tratar a Martín de Bohemia, el más celebrado geógrafo de su tiempo, cuyo planisferio se dijo haber servido de guía al futuro descubridor del Estrecho, y que pudo consultar también Colón; al paso que las relaciones de éste con Paolo Toscanelli, otra lumbrera de su edad, habían de producirse cuando ya empezaba a madurar sus planes de cruzar el Océano. Esas diferencias capitales que caracterizan en ambos los años de la juventud, se ven acrecentarse todavía cuando sabemos que Magallanes abraza la carrera militar, para ejercitarla con brillo en las luchas de su patria en la India, y más tarde en Africa, hasta lograr en ella, sino ascensos de grado, por lo menos el de las consideraciones a que se hizo acreedor por su comportamiento y valor, dando eso si, en todo momento, pruebas manifiestas de independencia de carácter y de cordura. En aquellas lejanas jornadas aprendió, también, a poner en práctica sus conocimientos náuticos, de que más tarde hubo de dar tan brillante prueba, al paso que Colón, apenas si en naves de comercio logra recorrer parte del Mediterráneo y alejarse cuando más, hasta las costas de Inglaterra, y penetrar en el Océnano a las no muy remotas islas de Cabo Verde y las Canarias. Veamos ahora como estos dos hombres de apariencia y caracteres tan diversos, por la empresa que iban a realizar, escalaron el camino de la gloria. Para ambos el objetivo era el mismo, llegar al Oriente por la vía de Occidente. Colón concibe su proyecto, lo aquilata en el estudio, y animado de profunda fe, rayana en el misticismo, se ofrece a los Reyes Católicos para llevarlo a cabo. Magallanes parte de datos más positivos; d e su trato con gente de •mar, de la experiencia propia adquirida durante sus viajes por la India, · de su comunicación con pilotos, astrólogos y cartógrafos; lo madura durante tres años en su residencia de Portugal; no olvida un solo detalle de los que pudieran ponerle al habla con los habitantes de los lejanos pueblos hasta donde se proponía llegar, con la intuición anticipada de la configuración del continente cuyas costas intentaba explorar, derivada de la que mostraba el Africa, se presenta ante los miembros del Consejo de Carlos V. Sus gestiones continúan durante dos años, llevando de esto ventaja a Colón que las vió prolongarse por cerca de cuatro, teniendo que luchar solo con las desconfianzas que suscitaba su nacionalidad de portugués y las intrigas y reclamaciones de los agentes del Rev Don :Manuel, pero acogido y favor;. cido en Sevilla por mi compatriota que le franqueó su hogar y llegó hasta concederle la mano de su hija; en tant_o que Colón tuvo que luchar contra las preocupaciones de los sabios reunidos en Salamanca, que de1;ahuciaron sus ideas, y con la pobreza que no dejó de asediarle, hasta el extremo de dar esa nota profundamente simpática y conmovedora, de llegar con su hijo desfallecido a las puertas del convento de la Rábida en busca· de un vaso de agua para reanimarlo; así como igualmente más tarde faltaría en la carrera posterior de l\fagallanes el hecho de la prisión del gran naveoante cuya noticia había de hacer de"rram'ar lá- Armas y Letras + Pág. 4 VIDA.DE ERCILLA José Toribio Medina grimas a la reina Isabel; pero que acaso encuentra su similar en el encarcelamiento de uno de sus deudos que le había sido fiel durante el viaje, y en la vigilancia a que fué sometida su mujer doña Beatriz Barbaza, cuando en la Corte se dió oídos a lo que desertores de su armada llegaron contando calumniosamente a Sevilla. En cambio, cuánta diferencia en la realización del viaje que ambos emprendieron. Colón gasta 35 días, desde que se aleja de las Canarias, y lo efectúa según él contaba, -gozando de frescas brisas, siendo deliciosa la serenidad de las mañanas y la temperatura semejante a la que se goza por abril en Andalucía- sin que nada perturbara la tranquilidad de a bordo, puesto que ya ha pasado al dominio de la invención aquel supuesto motín que se decía producido en víspera de divisar tierra; en tanto que Magallanes 'tiene que luchar con la revuelta, solapada primero y que más tarde estalla con caracteres de amenaza de muerte; surca durante meses de meses los mares, que en ocasiones se embravecian -a causa de los vientos deshechos que soplaban- , según lo recordaba quien se encargó de consignar los sucesos de aquella jornada; desplegando en todo momento una energía de carácter incontrastable, una fuerza de voluntad a toda prueba y una decisión sin límites para lograr el propósito que le animaba, que no cejaría ante el espectáculo del hambre, de las enfermedades y del vagar continuo por una senda que parecía inacabable y que él el primero iba abriendo ante los ojos atónitos de los que le acompañaban y habían de admirar aún más a los que después llegaron a saber!<' Resultados de trascendencia incal· culables estaba destinado a producir el hallazgo de Colón, que él no los imaginó jamás, per sistiendo siempre en su errónea creencia de haber llegado al Asia, y que tanto había de per· judicar a su bien merecida gloria; no les superan sin duda los que logró )fo· gallanes con su empresa, durante la cual, es cierto, pudo antes que nadie recorrer la cuarta parte de los mares que bañan la tierra, y con la vueltr. mundo que dió una de sus naves, 1 resolución de problemas náuticos Y científicos hasta entonces indescifrables. Para Colón se convirtieron en honra y provecho suyo o de su fam· lia; para ~1agallenes le acarrearon Jr muerte; en su patria se quiso hasta borrar el recuerdo de su nombre, los que decian sus descendientes hubieron de emigrar a tierras lejanas para no provocar la ira del pueblo portugnez, enfurecido; para su familia el más completo olvido. A Colón han querido se le cuente en el número de los santos del cielo; Según esto, Ercilla ha debido salir directamente de Cañete, pasar nuevamente por la Imperial, siguiendo el <;amino de la costa y atravesando la región de Toltén Bajo, alcanzar a Hurtado de Mendoza en Villarrica, y pasando por Valdivia, detenerse en el campameto de las orillas del lago. La hueste de don García se había aumentadp considerablemente desde su partida de Cañete, a sea en virtud de sus órdenes, ya por haber acudido a Valdivia, lugar de la convocatoria y de donde debía partir la expedición, soldados voluntarios, ansiosos, unos, de ver aquella tierra desconocida que iba a ofrecerse ante sus ojos, y otros, de lograr parte, si fuera posible, en el reparto que era natural esperar se hiciese con preferencia en los que alistasen en ella. Por tal motivo, el campo españ'ol llegó a constar allí de doscientos soldados. El nú¡nero de los que allí acudían, el rumor de armas que se sentía en toda la comarca, despertó luego las sospechas de los indígenas, que acordaron unánimemente, en la junta que tuvieron, a fin de dificultar en cuanto fuera posible aquella inYasión en sus tierras, retirar del camino todo lo que tenían. Ellos mismos, amedrentados, huyeron a los montes. Llegados, pues a orillas de la parte boreal del lago, "y puesto el pie en la raya señalada" como último término de lo descubierto hasta entonces, se emprendió la marcha, el día 14 de febrero. Luego veremos el motiYO que tenemos para apuntar esta fecha. Iban todos a la retahila, aunque en orden y a buen andar, siguiendo una angosta senda apenas hollada, abriendo pasos, que remataban en riscos despeñados, y sin más norte que el curso del sol. Los indios que habían elegido como guias, fieles al acuerdo que tenían adoptado de evitar que los espafioles penetrasen en sus tierras, los liabían intencionalmente extraviado, llevándolos por parajes de donde parecía imposible seguir adelante ni volver atrás. Cuatro días caminaban ya en esa forma, cuando al descender de un pequeño cerro escarpado se vieron salir ele entre unas breñas diez indios . semi-desnudos, que subiendo el recuesto se encaminaban a encontrar a los españoles, y que se detuvieron para esperarlos al pie de un gran peñasco que formaba una cascada, depositando en el suelo sus arcos y flechas para manifestar que iban en son de paz. Puestos al habla con los españoles por medio del intérprete que llevaban, el más anciano de los indígenas les ofreció un presente -de frutas silvestres y carne seca, envuelto todo en una especie de red tejida con yerbas marinas, e inició luego una arenga encaminada a disuadir a los españoles de que continuasen su viaje. La tierra en que se hallaban era yerma en partes, cubierta de espesos bosques en otras, completamente despoblada; asegurándoles el indio que la de más adelante era todavía más espesa y fragosa. Pero viendo que los españoles no daban muestras de cejar en su propósito, puesto a pensar, al cabo de un rato, concluyó por decirles que hallarían un paso más abierto, si dejando el monte a la izquierda, seguían la banda del poniente a la derecha; que el trecho que habían de caminar era largo y • ~espoblado, pero que él les proporcionaría un guia seguro y prác!ico en la lengua de las tribus que iban a encontrar. Se retornó el viejo su presente con cintas de colores y cascabeles y una manta roja de aloodón. Listos de nuevo para la marcha siguieron varios indios acompañándo~ los durante dos jornadas, al cabo de las cuales dieron la vuelta por senda diversa de la que habían traído, pero dejándoles el guía. Este les aseguraba que en seis días más habrían llegado al término del viaje. Alegres los expedicionarios con tales nuevas, no se cuidaban de las escasas provisiones que les quedaban; seguían atravesando, tan pronto hondonadas como cumbres, montes, riscos y malezas; pero cuando se habían enterado ya otras tres jornadas, a la cuarta, "al tramontar el día", esto es, cuando el sol se ocultaba en el ocaso, escapóse aquel falso guía. Ocurría esto, por consiguiente, cuando se cumplían, aparentemente, según la relación del poeta, diez días de viaje. Viéndose así abandonados, cu tierra desierta, hostigados del hambre y la fatiga, aquellos hombres no trepidaron un punto. Abrían unos, con hachas v machetes, la espesura; rompían otro~, con picos y azadones, los peñascos; pasaban a trechos por sitios pantanosos, donde las yerbas y las raíces de los ~írboles entretejidas formaban verdaderos lazos en que los caballos se enredaban hasta el extremo de dejar los cascos. Añadíanse a todos estos trabajos que les ofrecía el suelo, continuas lluvias y tempestades; el gra-nizo les azotaba furiosamente, los zarzales les desgarraban los vestidos, que llevaban ya hechos pedazos; al atascarse de los caballos, las voces de socorro de los que se hundían en los pantanos; las negras nubes que tornaban en noche el claro día; cubiertos de sangre, de sudor y lodo descalzos Y desnudos; apretados cada vez más por el hambre, y, lo que era peor que todo la ninguna espectativa de remedio que se les ofrecia, hacían verdaderamente desesperada aquella situación: Desmayaba la fuer:a y el aliento Corlando un dejativo sudor frío De los cansados miembros todo brío. P or fortuna, los españoles no cejaron: comenzó a poco a hacerse menos denso rl bosque; disminuía la altura de los cerros, el ciclo se tornaba más claro, y, por fin, cuando se habían enterado siete días de haber andado perdidos sin tener un sólo momento en que poder descansar sus fatigados cuerpos, una mañana, desde lo alto de un cerro de úspera ladera, descubrieron un espacioso llano y vieron que a los pies del monte llegaban las aguas de "un extendido lago y gran ribera". Siguiendo por el lado oriental del lago del Llanquihue y cerca de la cordillera, tal vez por las faldas del volcán de Calbuco, probablemente desde las alturas que dominan la vista de l\faillén, a los once dias de viaje vieron desplegarse ante sus miradas atónitas las aguas del espacioso seno del PeloncaYí, pobladas de islas que parecían delitosas, y surcadas por numerosas piraguas. Por un impulso instintivo, todos ellos a una se arrodillaron para dar gracias a Dios de haberlos escapado de peligros que parecían irremediables. Con los únimos a más leYantados, presto bajaron a lo llano y derramados por allí en cuadrillas, iban saciando el hambre con la frutilla, de que estaban sembrados aquellos campos, sin p erdonar hojas ni ramas. Se hallaban ocupados en esta faena cuando vino a zabordar a la playa una piragua con quince hombres, .de ellos doce remeros. Agrupáronse a su alrededor los españoles, y oída su plática de paz, les pidieron las provisiones que tuviesen. Con gran prisa, el que parecia jefe de la banda, hizo sacar cuanto venía en la piragua, y lo repartió todo, sin querer recibir nada por ello. Un tanto reparados de la fatiga, comenzó 'la gente de don Garcia a marchar, formados, por la playa, y después de andar una legua, se detuvieron en el sitio que les pareció a propósito para su primer alojamiento. No acababan aún de asentar el campo, cuando de todos los contornos comenzaron a llegar piraguas, que les proveyeron abundantemente de maíz y pescado, sin pedir ni aceptar nada en retorno. Al día siguiente, arribaron al campamento dos caciques, llevándoles de regalo una "lanuda oveja y dos vicuñas", manifestándose admirados y suspensos de ver aquellos hombres tan diferentes, vestidos, blancos, rubios y barbados; miraban con sorpresa los caballos obedientes a la rienda y se espantaban al oír el ruido de los tiros de los arcabuces. Comenzóse de nuevo a marchar; continuaban rumbo al sur, La torcida ribera costeando, Siguiendo la derrota del Estrecho, lla para grabar en la corteza de un árbol con la punta de un cuchillo la inscripción que marcaba su estancia alli a las dos de la tarde del 28 de febrero de 1558: Aquí llegó, donde otro no ha llegado, Don Alonso de Ercilla, que el primero En un pequeño barco deslastrado, Con solo diez pasó el desaguadero; El mío de cincuenta y ocho entrado Sobre mil y quinientos, por Febrero, A las dos de la tarde, el postrer día, Volviendo a la dejada compañía. Y embarcándose atravesaba otra vez el canal para ir a reunirse con el grueso de los expedicionarios en el continente. Hasta este punto no más alcanza la relación de Ercilla. Desde allí según dice, fué guiándolos el indio práctico por un camino cubierto de bosques, hasta sacarlos de aquellos parajes, para contarnos en seguida cómo regresaron al fin a la Imperial, no sin que se pasaran "muchos trabajos", sin otro detalle alguno. Procuraremos, en cuanto nos sea posible, suplir su silencio. Contaba ya la actuación de Ercilla, según lo que él apunta en LA ARAUCANA, se hace indispensable estudiar lo relativo a esa primera exploración del archipiélago, ocurriendo a otras fuentes. y a medida que avanzaban, el golfo S<' ensanchaba e iba descubriendo, de distancia en distancia. Islas en grande número poblados. Ese día, Ercilla, acompañado de alguna gente moza, se metió en una piragua y pasó a la principal isla cercana. Visitó dos más y fué rodeando sucesivamente otras, siempre escoltado por las barquillas de los indios. La vecindad de la noche y el fresco viento que soplaba le hicieron regresar a la ribera del continente. El día inmediato, el tercero del viaje, cuando hacia tres horas que caminaban, descubrieron que el gran golfo desembocaba en el mar, "por un hondo y veloz desaguadero" que les atajaba el paso. Siguiendo la costa, habían encontrado el canal de Chacao. Comprendieron luego que no era posible atravesarlo a nado llevando los caballos de cabestro, ni que la ligera construcción de las piraguas ni su capacidad permitía embarcarlos en ellas. Profundamente constristados se hallaban ante aquel inesperado estorbo, que venia a cortar en absoluto sus proyectos de continuar el viaje; comprendían que la vuelta por el camino que habían traído significaba la muerte de todos ellos; que las señales que daba el tiempo de aproximarse ya el invierno en aquellas regiones eran manifiestas, y que permanecer allí era imposible; se hallaban, por esto, llenos de congoja, cuando un muchacho indígena se ofreció a guiarlos por camino mucho mejor que el que habían traído; se aceptó el ofrecimiento y con grande alegría de muchos, quedó acordado el regreso. Hallábanse entonces muy cerca. de Carelmapu. De allí fué de donde Ercilla con diez compañeros, "gente gallarda, brava y arriscada", subió en una piragua y reforzando la tripulación de remeros, atravesó el canal de Chacao y logró tomar tierra en la isla de Chiloé, llegando a ella destrozados y a pura fuerza de brazos; sin guías, sin noticia y anclando a la ventura, conociendo que el pasar de allí sería locura todavía Ercilla deseoso de poner ei pie más adelante que ninguno de sus compañeros, fingiendo que reconocia el terreno, avanzó aún una media mi- Armas y Letras + Pág. 5 UNIVERSIDAD DE NUEVO LEON Rector Lic. Raúl Rangel Frías Secretario Prof. Antonio Moreno Jefe del Departamento de Acción Social Universitaria Lic. Fidencio de la Fuente ARMAS Y LETRAS Organo Mensual de la U niversidad de Nuevo León INDICADOR: Hcdactores Raúl Rangel Frías Fidencio de la Fuente Francisco M. Zertuche Genaro Salinas Quiroga Alfonso Hryes Aurrecoechea Enrique l\Iarlinez Torres Guillermo Cerda G. Adrián Yáfiez Martinez Director Lic. Fiurncio de la Fuente Oficinas Wáshington y Colegio Civil ~Ionterrey, Nuevo León, MEXJCO �Centenario de José Martí DIRECCION GENERAL DE CULTURA :\UNISTERIO DE EDUCACION CURSOS INTERNACIONALES 1.-:\Iejor Biografía sobre Martí, autor extranjero, idioma extranjero. 2.-:\Iejor Biografía sobre Martí, autor extranjero, idioma castellano. 3.-:\Iejor Ensayo sobre Martí, autor extranjero, idioma extranjero. 4.-:\lejor Ensayo sobre Martí, autor extranjero, idioma castellano. 5.-:\Iejor Articulo Periodístico sobre :\lartí, idioma extranjero. de esos tres ejemplares dentro del plazo a consignado en la oficina consular o diplomática de Cuba en el país donde el autor habitualmente resida u ocasionalmente permanezca. SEPTL\1O: Una vez que reciban las obras de los aspirantes a estos premios la Dirección General de Cultura del Ministerio de Educación designará los miembros que han de formar los jurados calificadores. OCTAVO: En el fallo de cada uno de los concursos comprendidos en esta convocatoria deberá consignarse el voto razonado de cada uno de sus miembros; y esta resolución del jurado será inapelable. que valen. Así lo esperamos para satisfacción no sólo de este importante renglón de la cultura regional, sino para provecho y orientaci?n de las generaciones futuras de artistas que están empeñadas en el desenvolvimien• to de su personalidad y en la rcali~ación de su Yocación por las artes plasticas. OBHAS EXPUESTAS 1-Contrafuertes 2- Pieclras Franciscanas 3-Rincón en Valenciana 4- La arclillita 5- La Puerta Verde 6-Remanso 7-Rocío CONVOCATORIA En cumplimiento de acuerdo tomado por el Comité Ejecutivo de la Comisión Nacional Organizadora de los Actos y Ediciones del Centenario y del Monumento de Martí, que dispuso la celebración de una serie de concursos internacionales como homenaje a José Martí, y que expresamente encargó a la Dirección General de Cultura del Ministerio de Educación de la redacción y publicación de las convocatorias con las reglas que han de normar dichos concursos, NOVENO: Los ejemplares de las obras presentadas en estos concursos no serán devueltos a sus autores. Un ejemplar se destinará a la Biblioteca Nacional, otro a la Biblioteca de la Sociedad Económcia de Amigos del País, y el otro se reservará en la Dirección General de Cultura del Ministerio de Educación. La Habana, 11? de Nov. de 1952. Carlos González Palacios, Director General de Cultura. 8- Tonos :\Iatinales 9- Umbrales 1O- Ocaso en la Sierra 12-El Jarrito 13- Ritmos 14-En el pajar HAGO SABER: SEGUNDO: Se oJorgará un premio de CINCO MIL PHSOS ($5,000.00) y diploma, al autor del mejor libro biográfico sobre José Martí, publicado fuera de Cuba por autor extranjero en lengua castellana. Para optar por cualquiera de estos dos premios la obra no podrá tener menos de 200 páginas. EL ARTE DE ..• (Viene de la Pág. 3) bilosa de los más exigentes espe_ctadores y críticos, porque sabe llenar su obra de todos los elementos que deben figurar en lasgrandes producciones arthticas. Al presentar estas 25 acuarelas bajo los auspicios de la Universidad de Nuevo León y con el concurso decidido y entusiasta de Galerías Artísticas, S. A., el arquitecto Mora debe sentirse estimulado y satisfecho de poder contribuir tan gallardamente al desarrollo y difusión del movimiento artístico de la. ciudad de Monterrey, cuyos habitantes sabrán apreciarlas en todo lo 16-Rayo de Sol 17-La fuente del oro 18-Luces Fugitivas 19- Intimidad 20-Puente en los riscos 21- Cantar de los Cantares 22- Marta y Susana 23-El Viejo Molino 24- Otoño 25-L~iz y Sombra TERCERO: Se otorgará un premio de DOS MIL PESOS $(2,000.00) y diploma, al autor del mejor ensayo sobre :\Iartí o sobre su vida o ideas o escri• tos, publicado fuera de Cuba, por autor extranjero en cualquier idioma que no sea el castellano. Cróni·ca Universitaria Bibliografía de Don José T oribio Medira 1o.-De orden científico, entre las que se cuentan "Los Insectos Enemigos de Chile", El Punchen (folklore), La momia de "Chuquícamata" (arqueología), "Los rostros indígenas de Pichilumi" (arqueología), "Los conchales de las Cruces" (antropología), "Los aborígenes de Chile" (etnografía). "La instrucción pública en Chile" (didáctica y pedagogía) y "Ensayo acer• ca de una mapoteca chilena" (cartografía), etc., etc. 20.--Historia y documentales, entre otras: "La Primitiva Inquisición en América", "Historia ele la Inquisición en Lima", "Historia ele la Inquisición en México", "Historia ele la Inquisición en Rio de la Plata", "Historia del Tribunal del Santo Oficio en Cartagena de las Indias", etc., etc. 3o.-Bibliografías, tales como, "Biblioteca Hispanoamericana" (siete volúmenes), "Bibliografía de la Imprenta en Santiago de Chile"; "La Imprenta en México"; "La Imprenta en La Habana", "La Imprenta en Veracruz", "La Imprenta en Oaxaca", "La Imprenta en Morelia", "La Imprenta en Guadalajara", "La Imprenta en Caracas", "La Imprenta en Bogotá", "La Imprenta en Quito", "Historia y bibliografía en el antiguo virreinato del Río de la Plata", "La Imprenta en Gua• temala", "Historia de la Imprenta en América", etc., etc. A iniciativa del Jefe del Departamento de Acción Social Universitaria, Licenciado Fidencio de la Fuente Olirnres, y como una actividad y una aportación más a la cultura musical de Monterrey, el pasado viernes 28 ch noviembre tuvo lugar en el Aula magna ele nuestra Casa de Estudios, a partir de las 20 :30 horas, un sugestivo recital de Canto y Música de Cámara, bajo la dilecta actuación de la valiosa soprano veracruzana Señora Mercedes Caraza, cuyas excelencias artísticas son ya bien conocidas de los más distinguidos escenarios y auditorios del Mundo y del Trío de Cámara de la Universidad, integrado por los Maestros José Flores, José Sandoval y José Andrade, éste último, Director de la Escuela de Música de nuestra Ins- titución. La eminente soprano cantó exquisitamente tres elencos antológicos de canciones internacionales, latinoamericanas y vernaculares mexicanas, que fueron aplaudidas con verdadero entusiasmo general. El Trío de Cámara tuvo bajo su ejecución -ya bien conocida y celebrada entre el público regiomontanomúsica clásica de Debussy y vernácula de Pedro S. Andradc, con la pres<·ntación de Dos Danzas Costeñas. La presentación del acto artístico corrió a cargo del estudiante de la Facultad de Jurisprudencia Eduardo Segovia Jaramillo. El Programa tuvo el siguiente desarrollo: PRIMERA 1.- Prescntación de la Soprano MERCEDES CATIAZA. 11.-MERCEDES CARAZA canta "SELECCIONES INTERNACIONALES" . . . (VILLANUEVA) b) Core Ingr.ato, Canzone Napolitana. (CARDILLO) c) Cuentos de los Bosques de Viena.. . (STRAUSS) I N T E R ~I E D I O SEGUNDA P.tRTE J.-Primcr Arabesco.. QUINTO: Se otorgará un premio de :\UL PESOS ($1,000.00) y diploma, al autor del mejor artículo periodístico sobre José Martí, publicado fuera de Cuba en cualquier idioma que no sea el castellano. (DEBUSSY) TRIO DE CAMARA DE LA UNIVERSIDAD Violín: José Flores. V. Cello: José Andrade. Piano: José Sandoval. Armas y Letras + Pág. 6 e) Alma Llanera. - Joropo Venezolano . . . . . . . (Díaz Gutiérrez) d) María de la O. - Romanza Cubana. . . . . . . . . (Lecuona) INTERMEDIO TERCERA PARTE J.-Dos Danzas Costeñas. . . . . . . . . (Pedro S. Andrade) TRIO DE CAMARA DE LA UNIVERSIDAD. 11.-MERCEDES CARAZA canta "l\lUSICA MEXICANA" b) Peregrina. . . . . . . . . . . (Palmerín) b) Besame Mucho. . . . . (Chelo Velázquez) e) Recuerdo. . . . . . . . . . . . (Alvarado) Acompañando al Piano Prof. José Sandoval. siempre la distinción de la Presidencia de la República, asignán• dole un subsidio que ha sido acrecentado en más de una ocasión. Unamos a esto la cesión de una q;asta área de terreno para la edificación de la Ciudad Universitaria del Norte -establecido este compromiso en reciente Decreto-, con lo que se tendrá, dentro de nuestras limitaciones de todo orden, una muestra de alta evidencia de la política educacionista del Regimen y un en• vidiable paso en el terreno de las realizaciones culturales de la Provincia nuevoleonesa. Por éstas y otras múltiples razones, los universitarios de Nuevo León esperan de la naciente Administración Pública y de los ulteriores Gobiernos, todo el estímulo moral posible y el ma• yor apoyo material a las aspiraciones de sus programas, cada vez más vastos, pues que los muros universitarios de esta Entidad, no sólamente dan acogida a los hijos del Estado, sino que su amplio albargue presta sombra bienhechora, solaz y señorío a los uni• versitarios del Norte de México. (Viene de la Pág. 2) 60.- De numismática: "Medallas chilenas", "Monedas obsicliales de Chile", ''Medallas artísticas hispanoamericanas", y muchas más. Joaquín A. Mora. - EN EL PAJAR. - Acuarela. b) Dos Almas. - Canción Argentina . . . . . . . . . . . . (Don Fabián) SOR JUANA .... 4o.- Reimpresiones ele libros rarqs, como "Histórica relación del reino de Chile", del jesuita Alonso de Ovalle; versos de José del P. Medina" (su pa• dre), "Diario de un joven norteamericano detenido en Chile durante el período revolucionario de 1818 a 1819", ''El primer poema que trata del Nuevo Mundo" de Luis Zapata; "Arauco Domado", del Lic. Pedro de Oña; "Insurrección en l\Iagallanes", del capitán Charles H. Brown. 7o.-De Erudición literaria: "Histo· ria ele la literatura colonial de Chile", ''La novela de la transfingida", "La liJ teratura femenina en Chile", "Ercilla juzgado por la Araucana". a) La Ramilletera.• Pregón Peruano (:MERCEDES AYARZA DE MORALES) (Viene de la ta. Pág.) PARTE a) Romanza de la Opera l\lexicana "KEOFAR" . 11.-1\IERCEDES CARAZA canta ":\IUSICA DE AMERICA" UN SEXENIO .... PROGRAMA: 5o.- Geografía, biografía y relatos históricos: "Viajes de Diego García l\Iaguar al Río de la Plata", "El Veneciano Sebastián Cabot al servicio de EspaJ'ía", 'Vasco Núñez de Balboa Y sus compañeros", "Relación diaria del Yiaje de Jacob la Maire y de Guiller• 1110 Cornelio Schoutau", "El portugués Esteban Gómez al servicio de España", "Descubrimiento del Río de las Amazonas", etc., etc. CUARTO: Se otorgará un premio de DOS MIL PESOS ($2,000.00) y diploma, al autor del mejor ensayo sobre :\Iartí o sobre su vida o ideas o escritos, publicado fuera de Cuba, por autor extranjero en lengua castellana. SEXTO: Los aspirantes a cualquiera de los premios de esta convocatoria deberán presentar tres ejemplares del libro, ensayo o artículo en la oficina del Centenario, en La Habana, Cuba, antes del día 30 de noviembre de 1953. También se autoriza la presentación Esquemática de la 11-Madrigal 15-Las lavanderas PRIMERO: se otorgará un premio de CINCO MIL PESOS ($5,000.00) y diploma, al autor del mejor libro biográfico sobre José Marti, editado fuera de Cuba y por autor extranjero en cualquier idioma que no sea el castellano. Clasificación La Sra. Mercedes Cara:a, notable cantante, acompañada por alumnas universitarias. Con su última epístola termina la vida pública de esta culta Jerónima, ya que posteriormente la soledad y las persecuciones le hicieron renunciar a sus libros y a las cosas terrenas, haciendo en el año de 1693 su confesión Genérica ante el Tribunal Divino y su Petición Causídica. Enferma como estaba ya en sus últimos años, fué víctima de una epidemia que se apoderó del Convento y falleció el día 17 de abril de 1965, a las cuatro de la mañana. Un año antes, en febrero de 1694 protestó y firmó con sangre su declaración de fé y amor hacia Dios, a la vez que juraba abandonar los estudios humanos. Su muerte fué llorada sinceramente por sus l1ermanas de convento, que mucho la estimaban por las demostraciones de afecto que para con ellas tuvo siempre. En el año de 1700 el Padre .Calleja publica su biografía y en 1713 Sor ~\Iaría Gertrudis de Santa Eustaquia, · del mismo Convento de Sor Juana, hace donación al mismo del retrato de la poetisa pintado por :\Iiranda. Otro de los grandes ,,aJores de las letras castellanas, Amado Nervo publica en 1910 su JUANA DE ABSAJE y posteriormente la escritora norteamericana Doro~hy Schons escribe su bibliografía de Sor Juana, cuya versión castellana fué auspiciada por la Secretaría de Relaciones Exteriores de México. Armas y Letras + Pág. 7 DEPARTAMENTO DE ACCION SOCIAL UNIVERSITARIA SECCION EDITORIAL OBRAS DE RECIENTE EDICIO:N: Correspondencia Juárez-Vidaurri. Tomo l. (Compilación del Lic. Santiago Roel) .................. $10.00 Etica, por el Lic. Genaro Salinas Quiroga. (Obra de texto en el Bachillerato de la Cniversidad de Nuevo León y en diversas Instituciones culturales de la República) Para estudiantes ........... $ 9.00 Para el público .. . . .. .. . . .. $10.00 De soledad y otros pesares (Poemas de Pedro Garfias) . . . . . . . . . S 5.00 PlJBLJCACIONES PERIODICAS Armas y l,elras.-Boletín mensual de la Cniversidad. Se reparte por can• je a las Instituciones de Cultura, y libremente a quien la solicite. Universidad.-Revista. Se distribuye por cambio bibliográfico a entidades culturales y libremente a quien la solicite. Para la adquisición de obras de ventoda correspondencia y ,·alores deher:ín remitirse al Jefe del Departamrnlo de Acción Social Universitaria Lic. Fidencio de la Fuente, Unh-rrsidad de Nuevo León, Plaza del Colrgio Civil, Monterrey, Nuevo León, l\féxico. 1:.l, �lndi~e de lo Publicado en "Armás y Letras" en su 9o. Año de Vida: 1952 (CONTIENE 31 FICHAS HEMEROGRAFICAS) -ALCALA GONZALEZ, María Guadalupe. - Sor Juana Inés de la Cruz (Biografía) : número XII, diciembre. -ALEMAN VALDES, Miguel. - Palabras Presidenciales a los Universitarios Nuevoleoneses: número I, enero. --.:BARRIENTOS, Alfonso Enrique.Primera Lección de Cuba: número IV, abril; Libros (Crítica breve en torno a un nuevo libro sobre Rubén Darío): número VIII ,agosto. -BAZ, Gustavo.-Estudio de...publícado por la Redacción de "Armas y Letras", con el título de Páginas desconocidas sobre Sor Juana Inés de la Cruz: número 1, enero. -CALVO, Julián. - La Libertad del Trabajo y su Protección Penal (Ponencia del Tercer Congreso de Sociología Criminal) : número X, octubre. -CARPIO, Campio.-Radiografía Cordial de América: número V, mayo; Con{ esión ante la Historia: número IX, septiembre; A los Jóvenes de Nuestra Generación: número X, octubre; Humanidad del Porvenir: número XI, noviembre. -CARPIO, Nausicáa.-La Here_n cia de los Maestros: número IX, septiembre. -CERDA G., Guillermo. - Antología Poética de Enrique González Jlfortínez, con una nota introductoria de... : número III, marzo; Notas de Cultura: número V, mayo. --DIEZ-CANEDO, Enrique.-Sobre Alfonso Reyes: número IX, septiembre. -ELIZONDO, Antonio M. - El Hombre del Buho y Perfil histórico de Gon=ález Martínez: número III, marzo: Educación y Vida y Notas Universitarias: número IV, abril. -FAGCLTAD DE FILOSOFIA Y LETRAS DE LA UNIVERSIDAD DE NUEVO LEON. - Certamen sobre Sor Juana Inés de la Cruz .... Bases del: número I, enero. -FERNANDEZ, Sergio E. - El Inmanentismo del In{ierno de Quevedo: número III, mayo. -FRAIRE, Concepción.-El Estilo de la Vida y la Sociedad de la Epoca del Siglo XVII Mexicano: número VII, julio. -GARRIDO, Luis. - Discurso en el Tercer Congreso de Sociología Criminal pronunciado por.... número X, octubre. -KELSY, Mavis P. - Ciencias Médicas: El Tratamiento del liipertiroidismo por Yodo Radioactivo: número V, mayo. -LOZANO, José Guadalupe. - Semblan::a de Juan de Dios Peza y An- .. tología del Poeta: número VI, junio; Miguel D. Martinez Rendón. (Estudio bibliográfico y Antología poética) : número XI, noviembre. --MAS, Garet.-La Maldición del Viento y Cielo de Salto (Poemas con una nota introductoria de Rafael Heliodoro Valle): número II, febrero. -MONJ:'FORT, Héctor R. - Notas sobre la Música en la Ciudad de México: número III, mayo. -MORALES GOMEZ, Manuel. - La Educación como Formación: número IX, septiembre. -ORDO~EZ, Plionio D. - Precursores, Benefactores y Maestros de la Enseñanza Superior en Nuevo León: I: Nómina biográfica: Precursores: número III, marzo; Precursores, Benefactores y Maestros de la ..... : Número II: Benefactores: número IV, abril; Precursores, Benefactores y Maestros de .... : Número III: Maestros: número VII, ju lío. -REDACCION, La. Recordación (En el séptimo aniversario de la muerte del Doctor Angel Martínez Villarreal); Libros: Ediciones universitarias: Recensiones sobre la obra "La Epoca Literaria de Sor Juana Inés de la Cruz", de Jesús Reyes Ruiz, y "La Evolución de la Medicina y la Formación Profesional del Médico", del Doctor Ignacio Chávez; A las Casas Editoriales y a los Señores Editores, Distribuidores y Libreros del Continente; Sección Editorial del Departamento de Acción Social Universitaria, e Indicador: número 1, enero. Presente y Futuro de la Universidad de Nuevo León; A las Casas Editoriales y a los Señores Distribuidores y Libreros del Continente; Sección Editorial del Departamento de Acción Social Universitaria e Indicador; número II, febrero. Los Cursos de Invierno del Departamento de Acción Social Universitaria e Indicador: número III marzo. EL Destino de América: A las Casas Editoriales y a los Señores Distribuidores y Libreros del Continente; Sección Editorial del Departamento de Acción Social Universitaria: Indicador; número IV, abril. Séptima Anualidad de la Escuela de Verano de la Universidad: Sección Editorial del Departamento de Acción Social Universitaria e Indicador; número V, mayo. Recensiones ( Cuadernos Hispanoamericanos) ; La Civilización Egea (Programa del Cursillo en la Escuela de Verano y Currículum del Doctor Don Pablo Martínez del Río, Profesor Extraordinario); A las Casas Editoriales y a los Señores Distribuidores y Libreros del Continente; Sección Editorial del Departamento de Acción Social Universitaria e Indicador : VI, junio. La Escuela de Verano de la Uni- versidad en 1952 (Catálogo General con un editorial del Licenciado Raúl Rangel Frías, Rector de la Universidad); Profesores Extraordinarios de la Escuela de Verano de 1952 (Rodolfo Usigli) e Indicador: número VII, julio. La División de Ciencias Médicas de la Escuela de Verano en su Séptima Anualidad, e Indicador: número VIII, agosto. Balance Universitario: En el Centenario de Leopoldo Alas (Editorial y publicación antológica de Adiós, Cordera) : Informe de las labores desarrolladas por el Departamento de Acción Social Universitaria durante el año lectivo .1951-1952; A las Casas Editoriales y a los Señores Distribuidores y Libreros del Continente e Indicador: número IX, septiembre. Congreso de Sociología Criminal: Tercer Congreso Nacional de Sociología. Crónica Universitaria e Indicador: número X, octubre. La Exposición de Pintums "José Guadalupe Ramírez"; Sobre la Ciu7 dad Universitaria del Norte; A las Casas Editoriales y a los Señores Distribuidores y Librerías del Continente e Indicador; número XI, noviembre. Un sexenio de cultura universitaria; Antología de Don José Toribio Medina, con una nota aclaratoria; Recital de Canto de Mercedes Caraza ! A las Casas Editoriales y a los Señores Distribuidores y Librerías del Continente; Sección Editorial del Departamento de Acción Social Universitario; Indicador o índice de lo publicado por Armas y Letras en su noveno año de vida: 1952. - REYES RUIZ, Jesús.- La Epoca Literaria de Sor Juana Inés de la Cruz. Primer capítulo: El Mundo Exterior, con un prólogo suscrito por el D. A. S. U. : número II febrero; La Epoca Literaria de ..... Segundo capítulo: El Sueño: número V, mayo; La Epoca Literaria de...... Cuarto capítulo; Mexicanidad y Origen Familiar; número VI, junio. - ROSADO OJEDA, Vladimiro· Historia del Grabado: número mayo; Historia Artística del Libro: número VII, julio. v,' -SADER MATAR, Cesáreo. - Interés común en la prevención de lós Riesgos Profesionales: número I, enero. -SALDIVAR, José León.- Canto a la Primavera, y Lección del Colibrí: número IV, abril; Poema constelado de Lágrimas y Penas: número VII julio; Xoctumo: número VIII, agos~ to. SER~A CHAPA, Oliverio. - Un Cursillo de Pediatría (Crónica periodística del Curso desarrollado en la Escuela de Verano de la Universidad en su VI Anualidad por el Profeso; extraordinario, Doctor Hermilo L Castañeda): número J, enero. · Armas y Letras + Pág. 8 -SIERRA, Roberto. - El Discur,o Central del Quijote: número VÍil, agosto. - SUAREZ GALINDO, José Guadalupe. La Obra Literaria de Sor Juana Inés de la Cl'llz: número XII, diciembre. -TORRES BODET, Jaime. - Los Derechos del Hombre: número I, enero. -URIBE, Federico M.- Dintorno Universitario: número II, febrero; Lorenzo Hervás y Panduro; Era Sor Juana (Poema): número VI, junio; José Toribio Medina: número XI, noviembre. - VALLE, Rafael Helíodoro.- El Mundo Poético de González Martínez: número VIII, agosto. -ZERTUCHE, Francisco M.-El Marqués de Santillana: número VIII, agosto; Ximénez de Cisneros: número IX, septiembre; Sobre José Toribio Medina: número XI. Alas Casas Editoriales ya los Señores Distribuidores y Libreros del Continente La Universidad de Nuevo León ha mantenido desde su fundación un vasto plan editorial que desarrolla al través de Publicaciones cuya circulación comprende a todas las Instituciones oficiales, universitarias, académicas, ateneistas, centros culturales, sociedades de diYersa índole y personas, en América y Europa. Entre el cuerpo de ediciones que aquí se imprimen figura nuestro rnensuario "ARMAS Y LETRAS", que recientemente ha establecido una sec• ción --LIBROS-, en la que figuran. comentadas las obras últimamente aparecidas en las prensas americanas. Dada la extensa órbita de circulación del Boletín arriba mencionado, Y en interés de ofrecer al lector americano una juiciosa información del fondo y continente de la obra, cotejada a la luz de un criterio ecuánime Y a tono con la moderna interpretación del pensamiento científico, literario o artístico. "ARMAS Y LETRAS" se complace en invitar a ustedes a coadyuvar con este propósito de orden cultural que anima a la Universidad de Nuevo León, solicitándoles el envío de cada una de las ediciones nacidas en sus prestigiosas prensas, las cuales serán objeto de nuestros comentarios, en la medida que vayan llegando a nuestras manos. Los envíos deben hacerse a: "ARMAS Y LETRAS", Cni,·ersidad de Nuevo León, Plaza del Colegio Civil, l\fonterrey, Nuevo León, México. Con la satisfacción de haber señalado en las breves lineas que antece· cien la resolución de una urgencia inherente a la cultura moderna, Y esperando recibir en breYe de ustedes el aliento a esta sugerencia, la l'ni,•ersi• dad,.de Nue,·o León les testimoJ1ia las Yi vas ex presiones de su mns alto re· conocimiento. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Armas y Letras Description An account of the resource Es una publicación trimestral editada por la Universidad Autónoma de Nuevo León a través de la Editorial Universitaria. En las páginas principales de Armas y Letras se incluyen textos literarios, particularmente poesía, narrativa y ensayo, de escritores destacados de la localidad, nacionales e internacionales. Inició en 1944 de manera mensual, se mantiene activa en soporte físico y digital. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Armas y Letras Año de publicación El año cuando se publico 1952 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 9 Número Número de la revista 12 Mes de publicación Mes cuando se publicó Diciembre Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Mensual Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1751803&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Armas y Letras, Órgano mensual de la Universidad de Nuevo León, 1952, Año 9, No 12, Diciembre Creator An entity primarily responsible for making the resource Departamento de Acción Social Universitaria Subject The topic of the resource Literatura mexicana Historia crítica Arte mexicano Narrativa Ensayos Poesía Description An account of the resource Es una publicación trimestral editada por la Universidad Autónoma de Nuevo León a través de la Editorial Universitaria. En las páginas principales de Armas y Letras se incluyen textos literarios, particularmente poesía, narrativa y ensayo, de escritores destacados de la localidad, nacionales e internacionales. Inició en 1944 de manera mensual, se mantiene activa en soporte físico y digital. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Departamento de Acción Social Universitaria Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/12/1952 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2014726 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Monterrey, N.L., (México) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Arte Editoriales Joaquín A. Mora José Martí José Toribio Medina Política Sor Juana Inés de la Cruz Universidad