https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/138/1743/Instructor_o_Repertorio_de_historia_bellas_letras_y_artes_El._1841._No._88._Abril._0002012359ocr.pdf e52cf679d20251953483e9d661aacecf PDF Text Text N? 88. HISTORIA DE LA ORDEN DE LOS CABALLEROS DE 1\-fALTA. ( Conclusio11.) LA isla de Malta cuando tomaron posesion de ella los caballeros Hospitalarios en Octubre de 1530, no se hallaba por cierto en el estado floreciente en que la han dejado en nuestros dias. No había en ella mas que un solo pueblo, llamado entonces Cittá Notábile, hoy Cittá Vecchia, y este no era sino un lugar miserable, parcialmente rodeado de murallas desmoronadas. La única fortaleza. que poseia la isla, llamada. San Angelo, estaba casi arruinada, consistiendo toda. su artilletia en un cañon pequeño, dos fa.leones y algunos morteros de hierro. La. poblacion entera ascendia. á unos 12,000 habitantes, y estos eran pobres é infelices á causa de la. esterilidad del suelo y las repetidas incursiones de los piratas berberiscos que frecuentemente se llevaban á los habitantes y los red ucian á la esclavitud. Escaseaban el agua. y la leña, y los habitantes mas pobres usaban por combustible ortigas ó basura. de vaca secada. al sol. Sin embargo, en cambio de estas desventajas, poseia dos excelentes puertos capaces de abrigar una escuadra considerable, y numerosas calas ó ensenadas á propósito para contener las galeras de menos porte y las lanchas de la Orden, que podian de este modo estar prontas á salir de varios puntos á un mismo tiempo. La pequeña isla de Goza que separa de Malta un estrecho paso, era mucho mas fértil, pues las rocas, excepto donde se hallaban divididas por la mar, estaban casi enteramente cubiertas de un buen suelo vegetal. Su poblacion consistia de 5,000 habitantes diseminados en varias aldeas y lugares. No tenia mas fortificaciones ni defensa que un débil castillo construido en la cima de un monte, al cual se refugiaban los naturales al acercarse los corsarios de Argel ó Tunez. Era pues este un cambio muy desventajoso por la. fértil Y bella. R odas y el resto de las Espórades, 'l'uru:. VIII, pero el dinero y la energla convirtieron pronto á Malta en un retiro inexpugnable. Empezaron á elevarse palacios y espléndidas ciudades que prosperaron con rapidez, siendo muy favorable la situacion geográfica de la isla para los corsos y expediciones de los caballeros contra los turcos y moros berberiscos. El primer cuidado de L'Isle .Adem fué fortificar el castillo de San Angelo, y construir una iglesia y un hospital. Las galeras de In Orden continuaban siendo tan afortunadas como lo habian sido en Rodas. Sorprendieron la ciudad de Modon en la Morea, y sacaron de ella un inmenso botín del cual formaban parte ochocientas jóvenes Turcas. No escrupulizaban los caballeros en imitar el perverso ejemplo de los turcos, reduciendo al cautiverio los prisioneros musulmanes que no compraban su libertad á costa de cuantiosas sumas de dinero ó géneros de gran valor, y el tratamiento que les daban era tan uuro é inhumano como el que sufrian los cristianos á manos de los argelinos. Este proceder no era ciertamente disculpable, ni el mas apropósito para poner fin á práctica tan cruel, pero estaba conforme con el espíritu y filosofia de la época. Poco despues del saqueo de Modon, unidos los caballeros á la flota imperial mandaba por el célebre Andrés Dorin, tomaron por asalto á Coron, y mientras la grande escuadra turca se hallaba ausente cruzando por el Archipiélago, tuvieron la osadia de proponer con Doria el penetrar por los Dardanelos y saquear á Constantinopla que á la sazon estaba débilmente defendida, y á no ser porque los Venecianos reusaron unirse á ellos, hay poca razon para dudar que su empresa hubiera sido coronada de buen éxito. Sin embargo no hacia mucho tiempo que habian fijado los Hospitalarios su residencia en 1\-faltu, o �!}S EL íNSTllUCTOil, O IlEPERTORIO cuando ~enas disensiones intestinas estuvieron 6. y galeotas llevando {t bordo 30,000 soldados, Jenízaros y Spahis, todos escogidos: seguian á estos pique de causar la ruina ele la Orden. Ocurrió una buques un sin número de transportes con artilleria querella privada entre un florentino y un caballero de batir, los caballos de los Spahis, mas tropas de francés perteneciente tí la lengua provenzal. Este tierra, municiones y provisiones. Para contraen el desafio que se siguió, fué muerto por su restará esta fuerza podia La Valette disponer solo adversario. Los 'caballeros franceses, alegando de unos 700 caballeros y 8,500 soldados; pero las que babia l1abido alerosia en-el combate, se arrofortificaciones de Malta, aunque no perfectas, eran jaron espada en mano, sobre el italiano y sus ya excelentes, y tomando puesto sobre los muros amigos. Retirándose estos delante de un número segun sus lenguas como lo habian hecho en Rodas, 11:1uy superior de enemigos, se acogieron al p11facio determinaron los bizarros Hospitalarios defenderlos de su protector ó patron el ¡,rior de Roma, mas hasta el último extremo. EfectuaTon los turcos su antes de llegar á este santuario fueron varios de desembarco en la ensenada de Santo Tomás. Una ellos gravemente heridos. Ensoberbecidos con nube de bárbaros se separó del grueso del ejército este insulto, salieron tumultuosamente de la resipara saquear el pnis, y mas de 1,500 de ellos fueron dencia del prior mas de sesenta caballeros italianos, pasados á cuchillo por los soldados cristianos. y atacando á los provenzales provocaron muy Permitió al principio el gran maestre este combate pronto un combate general con todas "las lenguas" francesas. Para que la pelea fuese igual por fuera de las murallas, para que se acostumbraran sus soldados á los horriules gritos y modo de pelear ambas partes, los caballeros de Aragon y Castilla se unieron á los italianos. Sollre,•ino la noche en . de los turcos, pero economizando sus fuerzas p11s0 luego fin á él y se mantuvo encerrado en Jas.difemedio de una horrible carniceria, iluminando su ren tes fortalezas. oscuridad numerosas descargas de artilleria y fusileria. No sinó con mucha dificultad logró el gran El día 24 de l\Iayo empezó la artilleria turca á batir en brerha. El primer castillo atacado fué el maestre poner fin á esta guerra civil. Parece que el castigo que impuso despmis á los motores de de San Telmo que defiende la entrada occidental esta loca contienda debió ser muy severo, pues del gran puerto, así como el fuerte Ricasoli la doce caballeros fueron degradados y expelidos, proteje por el oriente. Ochenta cañones de á diez, y muchos mas (cuyo numero se ignora) fueron endos culebrinas (de á sesenta) y un basilisco que arrojaba piedras de diámetro enorme, mantuvieron cerrados en sacos y arrojados á la mar á imitacion del modo que adoptan los turcos para deshacerse un fuego constan te por Ia parte de tierra, mientras de sus esposas infieles. Este suceso unido á otros que por el lado de la mar fué batido San Telmo reveses afectó la salud del intrépido anciano por culebrinas que hicieron eonsiderable daño. L'lsle Adam; pero lo que principalmente le llevó A los pocos dias era ya practical,le la brecha, y al sepulcro fué la supresion de la Orden en Inglaentonces empezó el combate mas terrífico. El gran terra, y la confiscacion de todos sus estados por maestre enviaba continuamente refuerzos á aquel Enrique VIII. Murió en Agosto de 1534, y los punto importante, y por la noche eran removidos caballeros no sin razon inscribieron sobre su los heridos en botes. Durante mas de un mes, con tumbaanchas brechas abiertas y con los muros cayend0 en ruinas á su derredor, defendieron los caballeros Hic jacet Vb-tztS victrix Fortuna. á San Tehno, muriendo los turcos á millares. En el asalto del rebellin perdieron los infieles 3,000 Tiescribir todas las hazañas de los caballeros de hombres, y los Hospitalarios veinte buenos cabaMalta seria escribir una historia de las guerras lleros y cien soldados. Ocurrieron alli escenas marítimas del Mediterráneo, pues durante mas de dignas de las regiones infernales. Los artilleros un siglo tomaron parte en casi todos los grandes de la Orden inventaron una especie de proyectil combates navales de los cristianos contra los muque hacia en los enemigos considerable destrozo. sulmanes. Sus galeras acompañaron á las famosas Consistía este en unos aros de madera ligera, expediciones del emperador Carlos V contra Argel bañados primero en aguardiente y despues en y Tunez. Descendieron varias veces por sí sobre aceite hirviendo: iban Juego cubiertos de lana y las costas de Africa, y por muchos años fueron de algodon impregnados en.otros licores combustibles grande utilidad al mundo cristiano conteniendo y mezclados con salitre y pólvora. En el momento las piraterías de los corsarios mahometanos. del asalto pegaban fuego á estos aros, y los arroLos emperadores de Turquia lejos de dejar en jaban horizontalmente en medio de los sitiadores paz á sus antiguos enemigos, hicieron varias tentaque apiñados en un reducido espacio no tenian tivas para arrojarlos de .Malta como lo habían medios de escapar. Los que llegaban 6. enredarse hecho de Rodas. El mas notable de estos esfueren ellos perecían casi siempre, y no pocas veces zos; generalmente conocido con el nombre de dos 6 tres turcos cogidos en uno de estos aros eran " el gran sitio de Malta," tuvo lugar en 1565 quemados vivos. Los gritos de estos miserables, siendo La Valette (digno sucesor de L'Isle Adam) los lamentos de los heridos, las descargas de fusigran maestre de la Orden, y ocupando aun el trono leria, y el estruendo de los cañones, formaban un otomano Soliman el 11fagn{jico conquistador de conj_unto espantoso. Por último cayó San Telmo, Rodas. hab1endolo rodeado tan completamente los turcos La flota turca se presentó delante de 1\Ialta el que no podia ya recibir refuerzos de los demas 18 <le Mayo: consistia de 159 velas entre galeras puntos de la guarnicion. Cuando los infieles en- DE IIISTORIA, BELLAS LETRAS Y ARTES-. traron en el fuerte uo hallaron un solo caballero vivo. Ciento y treinta de los mejores de la Orden, con mas de 1,300 soldados, perecieron en la defensa, pero en el ataque perdieron los turcos mas de 8,000 hombres. Esta sangrienta página puede ser,•ir de muestra del horrible combate que siguió y que no tenemos tiempo ni inclinacion de relatar minuciosamente. Despues de varias vicisitudes en las cuales estuvieron los turcos algunas veces próximos á apoderarse de San Angelo, San Miguel y los otros fuertes ; desanimados estos con la llegada del virey de Sicilia que traía refuerzos para los cristianos, levantaron el sitio y huyeron en la mayor confusion á sus navios. Durante el asedio que duró tres meses y medio, se dice perdieron los turcos 25,000 hombres¡ los cristianos 7,000 entre soldados y habitantes, 6. mas de 260 caballeros. Las paredes de las casas y edificios públicos. eran poco mas que montones de ruinas: las aldeas casi todas habian sido quemadas. Las cisternas que constituian el principal acopio de aguas de la ciudad, se hallaban agotadas, y no les quedó 6. los caballeros ni dinero, ni provisiones, ni soldados, para sostener otro sitio que con toda diligencia preparaba el sultan. En tan críticas circunstancias tuvo el gran maestre que recurrir al soborno: pagó á una cuadrilla de desalmados incendiarios, quienes lograron prender fuego al arsenal de Constantinopla, y con él á la mayor parte de los buques destinados á la expedicion contra Malta. Este hecho atrevido dió á los caballeros algun tiempo para reponerse de sus pérdidas, y el afio siguiente su poderoso enemigo Soliman el Magnífico murió liaciendo la guerra en la Hungría. Entretanto las fortificaciones fueron reparadas y extendidas, quedando infinitamente mas fuertes que nunca. Colocóse la primera piedra para la ereceion de una ciudad á. la cual se dió el nombre de "La Valetta," mudando el de Borgo con que se distinguia el punto donde despues de San Telmo fué mas sangriento el conflicto, en el de " Cittá Vittoriosa." La Valetta, capital hoy de la isla, llegó pronto á. ser una ciudad populosa y floreciente. No puede negarse á la Orden el mérito de un nlor beróico; pero desgraciadamente apenas quedaron desembarazados de los turcos, cuando ya muchos de los caballeros volvieron á entregarse á sus antiguos vicios, y puede decirse que esta insol~ncia, arrogancia y desenfrenado libertinaje .continuó aumentando hasta que las divisiones y consiguiente debilidad acarrearon la ruina de una institucion que aun sin este motivo debiera haber dejado de existir (aunque mas honrosamente) como cosa inútil y obsoleta. El verdadero interés de la historia de los Hospitalarios acaba con el gran sitio de qne acabamos de referir, pues aunque despues pelearon aun con los ttrrcos en la célebre oatalla de Lepanto, contribuyeron con una fuerza muy insignificante¡ y ademas el relato de sus muchos combates y encuentres con los argelinos Y tunecinos seria tedioso en extremo. Estos combates parciales modernos no t.ubieron resultado Rlguno, Y tan lejos estaban de limpiar los mares de 99 corsarios africanos, que hasta las costas de Nápoles y Sicilia, á la vista de Malta, se hallaban constantemente expuestas 6. las depredaciones de los piratas de Argel, Tunez y Trípoli. Por último los caballeros dejaron de pelear casi enteramente. Con algunas pocas excepciones en favor de hombres concienzudos que sentían el peso de sus votos, y de algunos mas que por lo menos hubieran deseado conservar una apariencia de disciplina y decoro, la mayoria de los hermanos permanecian en la Orden solo porque les proporcionaba los medios de entregarse á todos los placeres seculares y profanos, y en sus excesos y libertinaje manifestaban menos vergüenza y comedimiento que el que generalmente poseen los que no han hecho voto como ello~ de celibato, pobreza y obediencia pasiva. La riqueza de la Orden era un fondo permanente cuyo usufruto se hallaba dividido entre la aristocracia católica de Europa. Una Encomienda ó una M ayordomia, eran bocados excelentes para un hermano menor, y muchos ( despues de probar su nobleza) se hacian caballeros de San Juan como hubieran podido hacerse obispos, coroneles de regimiento ó camareros de palacio. Ni el mérito, ni la virtud, ni el heroismo, daban título al~uno á los. que no pertenecian á la alta aristocracia para ser admitidos en la Orden. Despues de una breve residencia en Malta, los caballeros pasaban lo demas del tiempo en su pais, ó solo visitaban de vez en cuando la isla¡ y últimamente estos soldados de la cruz, en Jugar de -vestir la armadura y la celada, y pelear con los sarracenos en la 'fierra Santa; 6 cubiertos de humildes Lál,ito~, alimentar á los pobres y curará los enfermos en sus hospitales, residían en medio de las cortes mas espléndidas y voluptuosas de Europa, y frecuentaban los báiles, los banquetes y las .óperas. El modo que tenian de gobernar á sus desgraciados súbditos de Malta y Goza era en extremo tiránico y degradante, pero así como todos los déspotas, los caballeros designaban su administracion con el título de "gobierno dulce y paternal." Llegó por último el momento en que debia dejar de existir esta institucion acaso la mas antigua, y sin duda la mas célebre de las de su clase. Acab6 de un solo golpe, y con una facilidad que apeuas podia haberse anticipado. El día 10 de Junio de 1798, Nnpoleon en su tránsito hácia Egipto se detuvo delante de Malta, y aquella plaza admirablemente fortificada, en la cual una guarnicion resuelta hubiera podido mantenerse años enteros, se entregó á los franceses en pocas horas. Hay motivo para creer que el gran maestre babia sido de antemano preparado para este suceso por los agentes del Directorio Francés, pues á los primeros cañonazos disparados por la escuadra republicana, mandó abrir las puertas y admitió á los invasores. Al atravesar Napoleon con su estado mayor la triple linea de fortificaciones, se volvió á él el general Caffarelly y le dijo sonriéndose¡ " Bueno es, general, que hayamos tenido dentro de la plaza amigos que nos abrieran las puertas: si no hubiese habido en ella guarnicion alguna, la conq~ista. r e z > z e io ;;: N N �EL INSTRUCTOR, O :REPERTOillO habria sido mas dificil." Los caballeros residentes tuvieron que abandonará Malta despues de haberla ocupado por un espacio de 268 años. El dia 6 de Setiembre de 18001 entregaron los franceses esta isla á los ingleses que la poseen desde entonces. Aunque se ven aun en diferentes puntos de Europa algunos hombres decrépitos con la cruz peculiar de Malta en el pecho, y aunque algunos gobiernos suelen conceder la cinta ó la cruz de la Orden á tal cual cortesano ( cosa que no tienen derecho de hacer) la Orden de los caballero3 Hospitalarios de San DE HISTORIA, BELJ,AS LETRAS Y ARTES. Juan ha dejado virtualmente de exisfü. Se han hecho algunas tentativas para restablecerla, y en una ocasion el emperador Pablo de Rusia, olvidando que no era católico sino miemhro de la iglesia griega pensó ponerse á su cabeza: pero los franceses al principio de su revolucion se apoderaron de todas sus encomiendas eu Francia; los estados de la Orden fueron tambien confiscados en Italia, Alemania y España, y la restitucion de Malta fué ya considerada como imposible. _ "'!'-..=_. -=-'- ~► -~~~ I ~ ~ =_. - • - - .'_, ~ :--~, ~ ~ - ~ .:.::-- '" GRAN MAESTRE, GHAN AIARIS0AL, ESMIRNA. SOBRE la costa occidental de la Natofia en la Turquia Asiatica, á la extremedad de un profundo g~l~o, se el~v~ la ciudad de Esmirna en un país fert1l y dehc1oso. Al acercarse á ella desde la mar, presenta la apariencia de un anfiteatro. Está situada en la falda de una montaña bañada por las olas del mar, y sobre la cual hay un castillo que algun tiempo debió ser fuerte y sirvió de defens~ á la poblacion, pero que arruinado hoy no podqa oponer resistencia alguna á una fuerza in;asora. El interior de la ciudad no corresponde a la belleza de la apariencia exterior. Sus calles son angostas, tortuosas, sucia3 y mal empedradas• la porte que habitan los europeos, llaruatla bárri~ l:'.ranco, es la mejor en todos concepto~, y participa , algun tanto de la elegancia y comodidad de las poblaciones de la Europa occidental. La falta de precaucion y limpieza por parte de los turcos es causa de que se manifieste alli frecuentemente la peste, y que las enfermedades epidémicas de cualquier clase que sean tomen un carácter muy mortífero. En 1814 murieron de la peste de 50 á 60,000 personas, y en 1831 el cólera morbo que visitó á la Europa arrebatando millares de víctimas, hizo terribles estragos en Esmirna. A esta calamidad se agrega la de ser esta parte de la costa muy propensa á terremotos, los cuales varias veces han destruido la ciudad; pero estas desventajas naturales se hallan recompensadas por un excelente puerto y fondeadero, y uua situacion geográfica muy á: proposito para estimular y fomentar el comercio europeo con el Levante. Excusado es decir que estos incentivos son mas que suficientes para vencer cuantos obstáculos pudieran oponerse al incremento de esta ciudad mercantil, pues ¿ qué peligros no arrostrará el hombre con la esperanza del lucro? La poblacion asciende á unos 120,000 habitantes, entre los cuales hay 65,000 turcos, de 25 á 30,000 griegos, 7,000 armenios, 12,000 judíos, y el resto europeos y americanos. Esmirna es poblacion muy antigua. Fué probablemente una colonia de Efe,ia, pasando luego sucesivamente á manos de los 1Eolios, Jónicos, Lidíos y l\Iacedouios. Fué destruida por los Lidíos y reedificada por Alejandro. Habiendo sido incorporada á la confederacion jónica, llegó pronto á ser el emporio del Asia menor, el asiento de las artes, y el punto de concurrencia de los estranjeros. En el siglo trece no le quedaba ya sino la somLra de su esplendor primitivo, pero despues que se hubieron apoderado de ella los turcos volvió á recobrar en gran parte su importancia. El comercio de Esmirna es mas considerable que el de ningun otro puerto del imperio Otomano. La bahía es espaciosa, y tan profunda que aun los buques de mayor porte pueden acercarse al muelle para cargar y descargar. El illhat ó brisa de mar, sopla desde por la mañana hasta la caida de la tarde, y los barcos se aprovechan de ella para entrar en el puerto. El fondeadero es excelente en casi todo el golfo, si se tiene cuidado solo de evitar algunos arrecifes que hay al lado del norte. Acuden á Esmirna numerosas caravanas procedentes de Persia las cuales se componen principalmente de Armenios. Llegan estas y parten á periodos fijos, que coinciden easi exactame»te con la llegada y salida de los 101 buques extranjeros que frecuentan el puerto de Esmirna. Los agentes de cambio son por lo general judios, algunos de los cuales han hecl10 por este medio fortunas considerables. Los artículos principales de importacion son granos, pieles, fierro manteca, &.c., de Odesa y Tagnnrog; y géneros de hilo, algodon, seda y lana, café, azucar, cochinilla, maderas de tinte, fierro, estaño y oja de lata, ron, aguardiente, papel, qlleso, cristal, vino, &.c., de Inglaterra, Francia, Italia, los Estados Unidos, &c. La exportacion consiste principalmente de seda y algodon en ramo, frutas secas, particularmente pasas, opio, ruibarbo, y gran variedad de drogas y gomas, aceite de oliva, alfombras turcas, es¡;,onj.us, agallas, cera, cobre,. pieles de liebre, &c. Esmirna es uno de los parajes que reclaman el honor de haber sido cuna de Homero. En. las orillas del Melas enseñaban el sitio donde dicen que vió la luz este insigne poeta, y en una cueva no lejos det nacimiento de este rio, aquel donde aseguran que escriLió sus poemas. Las monedas de Esmirna tenian grabada su imágen, y los ciudadanos se reunian á deliberar debajo de las columnas de su mausoleo. A corta distancia de este paraje, cerca de los baños de Diana (nombre que se dá á varias fuentes cuyas aguas unidas forman un lago) hay algunas ruinas que se suponen ser los restos de un templo de Diana. Publicase en Esmirna un periódico francé:1, cuyo título fué al principio L'E.•pi:clateur Oric11.tal; tornó luego el nomLre de Obserrateur Impartial, reemplazado hoy por el de Courrier de Smirne. Hay en la ciudad iglesias católicas, protestantes, griegas, armenias, varios monasterios y dos siu11.gogas. �EL INSTRUCTOR, O REPERTOHIO 102 1 RECUERDOS DE LA SUIZA. C,\PITULO PRDIERO. wnnrrn~ STAUFFACHRR, ALnERT0 de .Austrin, que era de la cnsa de IIausbourgo, subió al trono imperial en 1208. En la época de su coronncion, no existian en Helvecia• ni Asociacion, ni cantoues ni Dieta. El emperador poseia tan solo en estas comarcas, á título de jefe de los condes de Hausbourgo una porcion considerable ele ciudades, fortalezas y tierrns que en el dia forman parte de los cantones de Zurich, Lucerna, Zoug, Argovin, &c. El pais restante pertenecía á los condes de Saboyn, de Neufchatel y de Rnppcrschwyl. Difícil empresa seria tratar de escribir la historia individual de esa nobleza rica~ desmoralizada y bulliciosa, entregada siempre á Jo. guerra y á los placeres, agotando la sangre y el oro de sus vasallos, y cubriendo las cimas de las montañas de torres y fortalezas, desde las que se lanzaban como águilas al llano para arrebatar el objeto de su deseo, llevandole en seguida á poner en seguridad dentro de las murallas de sus ca!tillos. Y no se crea que los legos eran los únicos que se entregaban á semejantes escesos; no, los poderosos obispos de Bale, de Constance, de Coire y de Lausseau vivian del mismo modo, y los ricos abades de SaintGalles y de Ensielden seguían el ejemplo de sus jefe» mitrados, asi como la nobleza de segunda clase seguia la de los altos barones. • En el centro de esta tierra cubierta de esclavos y de opresores, habian conservado su libertad los tres 1icqueííos comunes de Uri, Schwitz y Untervalden, que, desde 1201, preveyendo los dins de desgracia y las peligrosas circunstancias que se ocultaban en el porvenir, se habian reunido y comprometido á defender mútuamente sus personas, familias y bienes, y á ayudarse, en caso de necesidad, con sus consejos y con las armas. Esta alianza les dió el nombre de Eidsgenossen, es decir, aliados por juramento. Alberto, á. quien habia alarmado esta primera demostracion de hostilidad, quiso forzarlos á renunciar á la proteccion del emperador, su único soberano, y á someterse á la mas inmediato. y mas directa de los condes de Hausbourgo, ú fin de que, si alguno de sus hijos no fuese elegido al trono romauo despues de su muerte, conservasen la soberanía de estos paises, que, sin esta circunstancia, quedaban separados de la noble co.~a de los duques tle Austria. Pero Uri, Schwitz y Untervalden habinn visto de muy cerca los infames saqueos que tenian lugar á su alrededor, para que se dejasen sorprender ¡>or semejante 1Jroposicion. En su consecuencia reclrnzaron los ofrecimientos que en 1305 les hicieron 10s diputados de Alberto, y suplicaron que nu se les privase de la proteccion del emperador rei11ante, " L.'\ Helvecia no tomó ti n, mLre de su·1a hast~ des• pues de la confcdcracíon. ó segun la espresion usada en aquella {•poca, que no los separasen del imperio. Alberto les contest6 que deseaba adoptarlos como hijos de su real familia¡ ofreció feudos á sus llTincipnles ciudadanos, y habl6 de una creacion de diez caballeros por comun. Pero los esforzados montañeses contestaron que pedian la conservacion de sus antiguos derechos y no nuevos favores: conociendo entonces Alberto que nada podría conseguir con estos hombres por medio de lo. corrupcion, quiso ver lo que podria adel11ntar recurriendo á la tiranía, les envió al efecto dos bailios austriacos, cuyo despótico y arrebatado carácter conocia muy á fondo : eran Hermano Guessler de Brouneig, y el caballero Beringuer de Landemberg. Estos nuevos bnilios establecieron en el mismo ¡mis de los coufederados lo que sus antecesores no se habian atrevido á ensayar : Landemberg tomó posesion del castillo real de Sar11en, en el alto Untervalden ¡ y Gue~sler, no encontrando morada digna de su persona. en el miserable pais• que le había tocado en suerte, hizo levantar uria fortaleza, á la que dió el nombre de Urijocli, ó Jougd'Ury; desde entonces se empezó IÍ lle,·nr á efecto el plan de Alberto, quien esperaba, con el auxilio de esta tirauia, ol.Jligar á los confederados á separarse esponhíneameute del imperio, y á ponerse bajo la proteccion de In casa de .Austria¡ en su consecuencia fueron aumentados los penge~, casti• godas con fuertes multas las mas ligeras faltas, y tratados los ciudadanos con altivez y desprecio. Un dia 11ue Ilermann Guessler recorría el cnnton de Schwitz, se detuvo delante de una ca~a recien edificado. y que pertenecía á. Werner Stauffacher. - ¿ No es una vergüenza, dijo dirigiendose nl escudero que le seguia, que miserables sierYOs levanten semejantes casas, cuando para ellos seria demasiado buena una cabaña?-Cuando esté concluida, señor, respondió el escudero, haremos esculpir encima de la puerta las armas de la casa de Hausbourgo, y veremos si su dueño es bastante osado para reclamarla. Tienes razon, dijo Guessler, y metiendo espuelas al caballo, prosiguió su camino. La muger de W erner Stauffacher estaba en el umbral de la puerta: oyó esta conversacion, y mandó inmediatamente á los albañiles que dejasen. el trabajo y se retirasen á sus casas. Obedecieron. Cuando Werner Stauffacher regresó se sorprendió de ver desierta aquella su casa, y preguntó á su muger por qué se habian retirado los trabajadores, y quien lo habia mandado. - ¡ Yo ! contestó ella. -¿ Y por qué, muger? - Porque una cabaña es cuanto necesitan Jo, vasallos y los siervos. Werner exhaló un suspiro y entró en la casa. Tenia l1ambre y sed y creia encontrar la comida preparada. Se sentó á la mesa: su muger le sirvió pan y agua, y tomó asiento á s11 lado. - ¡,No hny vino ya en lo. bodegn, ni gamos en los montes, ni pescados en el lago? preguntó Werner. - Es 1neciso saber acoruodurse á su clase; el DE HISTORIA, BELLAS LETRAS Y ARTES. 103 - Y donde está tu arco ó tu ballesta para hablar pan y el agua es la comida de los vasallos y de los con tonta arrogancia? siervos. Jiabia á mi lado un arbolillo y le rompí. W erner frunció el entrecejo, se lev tmtó en silen- No necesito ni uno ni otra, pues yo. veis que cio, descolgó de la pared uno. larga espada, se la estoy armado. echó al hombro y salió sin despegar los labios. Si dus un paso mas, me respondió, te abro l\!archó sombrio y pensativo hlleta Briurnen, como á una gamuza. donde, ajustándose con unos pescadores, atraves6 De un s11lto me puse ú. su lado con el lmston el lago¡ llegó dos horas antes de amanecer á levantado. Attenghausen, y llnmó á lo. casa de W alter Furst, - Y yo, si tocais mí yunta, os derribo como á su suegro. Este anciano abrió la puerta, y aunque un toro. sorprendido de ver llegar á su yerno á una hora Alargó el brazo y tocó el yugo.-Si, creo que tan intempestiva, no le preguntó el motivo de su le tocó con la yemo. de los dedos. visito, pero mandó á un criado que le sirviese un Mi baston cayó, y el criado de Laudemberg con cuarto de gamuza y vino. él. Le llabia roto el brazo como si fuera una - Gracias, padre, dijo W erner ¡ he hecho un barita de sauce. ,·oto. - Y has hecho bien, exclamaron los dos hom• -Y ¿cual? bres. - No comer mas que pan, ni beber mas que - Lo sé y no me arrepiento, prosiguió Mechtal; agua, bn~ta un momento qne quizás está todavio. pero sin embargo he tenido que ausentarme. Abanmuy lejano. doné mis bueyes y me oculté durante el dia en el - ¿ Y qué momento es ese? bosque del Roestock: cuando llegó la noche, me -Aquel en que seremos libres. acordé de vos que sois bueno y hospitalario, atraWalter Furst se sentó en frente ele W erner. vesé por el paso de Surchen y nqui estoy. - lluy buenas palabras son por cierto las que - Bien venido sea~, l\lechtal, dijo Walter Furst aral,as de pronunciar; ¿ pero tendrú~ valor para alargándole la mano. repetirlas á otros que no sean el anciano á quien - Hay mas, continuó el jóven, necesitamos un liamos padre? hombre inteligente para que vaya á Sarnen, á fin - Las repetiré delante de Dios que está en el de que se informe de lo que hn pasado desde ayer, rielo, y delante del emperador que es su represeny qu~ medidas de yenganza ha tomado Landeruberg tante en la tierra. - Bien dicho, hijo mio, hace mucho tiempo que contra mi. En este momento se oyeron pisadas, y un moesperaba de tí sem~jnnte visita y semejante contestacion ¡ y ya empezaba á creer que no recibiría mento despues llamó un hombre diciendo: "Abrid, ni uno. ni otra. soy Ruder." Mechtal abrió la puerta y se arrojó en los brazos Otra vez llamaron, y Walter Furst fue á abrir. Un jóven con un baston estaba de pie en la puerta: del criado de su padre; pero le encontró tan pálido un rayo de la luna iluminó en aquel momento sus y tan abatido, que retrocedió asustado. <Que ha sucedido, fül'der? preguntó l\!echtul pálidas y desencnjndns facciones. con temblorosa voz. - ¡ l\Iechtnl? esclamaron á la vez W alter Furst Desgraciado de vos, querido amo, de;gracinclo y Stauffacher. - ¿Y qué buscas? continuó W alter Furst, asus- del pais que ve con tranquilidad tamaños crímetado al ver su palidez. nes! desgraciado de mi que soy portador de tan - Asilo y venganza, dijo 'Mechtal con som- fatales nuevas! bria voz. - No habrá sucedido nada al anciano, dijo - Tendrás lo qne pidas, contestó W alter Furst, Mechtal; habrán respetado su edad y su blanca si la venganza depende de mi como el asilo. cabellera¡ la ancianidad es sagrncln ! ...... - Qué ha sucedido, Mechtal? - Respetan por ventura cosa alguna? .• hay algo - Ha sucedido que estando arando mis tierr11s santo para ellos? con el mejor par de bueyes de mi rebaño, pasó -Ruder !... exclamó Mechtal juntando las macasualmente un criado ele Landeruberg; se detuvo, nos. y acercándose despues de un momento á mi yunta: -Le han preso, han querido obligarle á de- Esos bueyes son demasiado buenos para un clarar donde os habiais ocultado, y como él lo vasallo, ,lijo; es preciso que cambien de dueño. ignoraba... pobre anciano ! le ban sacado los ojos l - Estos bueyes me pertenecen, le contesté, y Mechtal dió un grito terrible. Werner y Walter como los necesito no quiero venderlos. Furst se miraron con los cabellos erizados y cu- ¿ Y quién trata de comprártelos, estúpido? bierta de sudor la frente. A estas palabras sacó del cinto un cuchillo de -Mientes, exclamó Mechtal agarrando del brazo enza, y cortó las riendas. á Ruder; mientes, es imposible que haya hom- ¿ Pero cómo me gobernaré para labrar mis bres capaces de cometer semejantes crímenes: oh! . tierras, si me arrebatais esta yunta? mientes, dime que mientes. . - ~os esclavos como tu pueden tirar del arado, - Ah ! contestó Ruder. s1 qmeren comer el pan que no merecen. - Le han sacado los ojos, dices? y se los han - _Aun no es tarde, le dije¡ os perdono, si prosacado porque me he puesto yo en salvo como un ~Pg u1s vuestro camino. cobarde! han sacado los ojos nl padre porque no r e zp z e ~ o ; N N �lW EJ, INSTRUCTOR, O flEt>EUTORJO qnerin delntnr á su hijo! han introducido un hierro en los ojos de un anciano .•. y en presencia de la luz del sol de Dios? y no se han desplomado nuestras montañas sobre sus cabezas ! no han salido de madre nuestros lagos para tragiírselos ! ni ha caído 11n rayo del cielo para reducirlos á ceniza!. .. Ya no les bastan nuestras lágrimas, y quieren hncernos llorar sangre! Ah I ah I Dios mio, Dios mio! compadeceos de nosotros; y Mechtnl cayó como un árbol arrancado de raíz, se arrostró y mordió la tierrfl. Werner se acercó á l\Iechtal. - No llores como un niüo, no te arrastres como un irracional; levántate como un hombre, Yengnremos á tu padre, Mechtol ! El jóven se encontró de pie, como ai le hubiese empujado un resorte. - Le vengaremos, ha beis dicho, W erner? - Le vengaremos, repitió Walter Furst. -Ah! exclamó Mechtal con una voz que parecia la carcajada de un loco. En este momento se oyó á corta distancia el estribillo de una alegre cancion, y ,·ieron con el auxilio de los primeros albores del din á un nuevo personnge que asomaba por una vuelta del camino. -Entrad, exclamó Ruder dirigiéndose IÍ l\Iechtal, -Qu?date, dijo Walter Furijt, es un amigo. -Y que podria sernos útil, añadió Werner. Mechtal cayó desfallecido en un banco. Durante este tiempo se iba acercando el extranjero: era un hombre de unos cuarenta aiíos: llevaba una especie de tunica parda que solo -le llegaba á las rodillas, y que era un término medio entre el trage monacal y el de los legos; sin embargo, su larga cabellera, su barba y sus bigotes, recortados como los de los ciudadanos libres, indicaban c¡ue, si pertenecía al claustro, era muy indirectamente. Por su aire pnrecia ma; bien un soldado que un fraile, y se le hubiera podido tomar por un guerrero si no hubiese llevado en lugar de la espada un tintero colgado de la cintura, y en un carcax, sin Hechas, un rollo de pergamino y plumas. Completaba su trage un calzon de pnño azul, unos borceguíes con lazos y un largo baston con remate de hierro, y sin el cual raras veces viajan los monmñeses. Tan luego como reparó en el grupo que se habia formado delante de la puerta, dejó de cantar y se fue acercando 1)11 un aire de franqueza que anunciaba la certeza en que estaba de encontrar en él algunos conocidos. En efecto, estaba aun á cierta distancia cuando Walter Furst le dirigió la palabra. - Bien venido seas, Guillelmo, le dijo. A dónde vas tan temprano 1 - Dios os guarde Walter ! Voy á cobrcr los cen~os delfraumunster• de Zurich, del que, como snbefa, soy recaudador. - ¿No puedes detenerte un cuarto de hora con nosotros? - ¿ Para que? - Para oir lo que te va á decir ese hombre ... • Convento de mugcrcs. El extranjero se volvió hacia Meclital y vió que¡ lloraba; se acercó á él y le dió la mano. - Dios enjugue vuestras lágrima~, hermano, Je dijo. - Dios vengue la sangre ! respondió l\Iechtal... Y le contó lo que acababa de suceder. Guillelmo le esc11ch6 con gran compasion y profunda tristeza. - ¿ Y que habeis resuelto? preguntó Guillelmo cuando hubo acabado. - Vengarnos y libertar nuestro pnis I contestaron los tres hombres. - Dios se ha reservado la venganza de los criminales y la libertad de los pueblos, dijo Guillelmo. - ¿ Y que nos ha dejado á los hombres 1 - La oracion y la resignacion que las apresuran. - Extraño es, Guil!elmo, que siendo tú un arquero tan valiente, contestes como un fraile cuando se te habla como á un ciudadano. - Dios ha criado los montes para el gamo y In gamuza, y el gamo y la g~uza para el hombre. Esta es la rnzon por qué llf dado la ligereza á In caza, y nl rnzador la destreza. Os habeis equivocado, pues, Walter Furst, al llamarme uliente arquero, porque no soy mas que un pobre cazador. - A Dios, Guillelmo, -Yé en paz !.. , - Dios os guarde, hermanos! Guillelmo se alejó ! Los tres hombres le siguieron con la vista, guardando profundo silencio, hasta que hubo desaparecido en una revuelta de] camino. - No hay que contar con él, dijo ·werner Stauffacher, y sin embargo hubiera sido un poderoso alindo. - Dios reserva úniC'amente á nuestras débiles fuerzas la gloria de dar la libertad á nuestro pais. El sea alabado. - ¿ Y cuando pondremos manos á la obra 1 dijo Aierhtal. Ya tarda á mi impaciencia....mis ojos vierten lágrimas ... y sangre los de mi padre. - Los tres pertenecemos á distinto comun ; tú, W erner, á Schwitz, tú, Mechtal, á U ntervalden, y yo á Urí. Elijamos cada uno entre nuestros amigos diez hombres con quienes podamos contar; reumímonos con ellos en el Grutli .... Dios puede lo que quiere, y, cuando marchan por el buen camino, treinta hombres valen por un ejército.... - Y cuando nos reuniremos? dijo Mechtal. - En la noche del domingo al lúnes, contestó W alter Furst. -No faltaremos ! respondieron W'erncr y M echtnl. Los tres amigos se separaron. CAPITULO SEGUNDO. 1 j CONRA.DO DE BA.UMOARTEN. ENTRE los diez hombres de] canton de Unter. walden que debian acompañará ?tfechtal á Grutlí en la noche del 17 de Noviembre habia un jóven de W olfenschiess, llamado Conrado de Bnumg:irten, r¡ue acahnbn de casarse perr.lido de amores con la jó\·en nas limla de Alzelles. Unicnmente /1 C'l deseo de libertar á su pnis hnbin podido indu• it DE IIISTOIUA, DELLAS LETRAS Y ARTES. 10.:i citle á entrar en la conjurncion, pues narla faltaba Conrado dió un abrazo á Rosc11en y se separó de . d ella. G ti'. No quiso revelar á su muger el _motivo que e Ya hemos dicho que la cita era en ru i, y ella le alejaba. Pretestó un negocio en la. ~]den ahora añadimos que nadie faltó á ella. !11 de Brunnen, y el 10 por la noche le nn11?~10 que En ese pequeño valle formado por una estrec a se marchaba hasta el dia siguiente. Ln Joven se pradera rodeada de malezas y situado pie de las puso pálida, rocas de Seelisberg, dió la tierra ni cielo, en ln -¿ Qué tienes, Roschen.,? dijo Conrndo: parece noche del 7 de Noviembre de 1307, uno de sus mas imposible que una cosa tan sencilla te cause tanta sublimes espectáculos, el de tres hombres q~e proimpresion. metian por su honor dar, á costa de su vida, la -¿No puedes, Conrado, dejar para mas arlefante libertad á un pueblo entero.-Walter Furst, Werncr ese negocio? preguntó la jóven. Stnuffacher y Mechtal alnrgnron la mano derecha. -Imposible. y exclamaron á Dios, ante q'.tim los reyes y lo.~ -¿ No puedes llevarme contigo 1 pueblos son iguales, viuir y morir p(l1' SllS liermanos, -Imposible. emprender y soportai· de ma'.zeomwi toda c'lase ;; -En ese caso, márchate. fatigas y de trabajos; no sufrir ya, pero no comet Conrado la miró. ¿ Tienes celos? la dijo. Rostampoco injusticias; respetar los dereclws y las pr~chen se sonrió tristemente. Pero no; es imposible, piedades del conde de Hauibcurgo; no lw~er añadió : algo te ha sucedido y me lo ocultas. alguno á los bailios impei·iales, pero 1:oncr ttrmmo ,¡ -Tal ve; son infundados mis temores, responsu tiranía . suplicando á Dios que s1 le fuese ~gr11dió Roschen. dahle est: juramento se Jo revelase por medio_ de -¿ y qué tienes que temer en este pucbl~, en algun milagro. '!'res manantiales de agua _nva medio de nuestros parientes y de nuestros amigos? saltaron á los P.!es de los tr~s jefes.~ L~s ~on;urn-¿ Cónocea á nuestro señor, Conrndo? dos gritaron entonces " glorin ni Seuor, ) ' levan_ Yaya si le conozco, contestó este arrugando el tando la mano, juraron re~tabl~cer la libertad como entrecejo; ¿ y qué? i hombres de valor. La <'jecucion de este plan ~e - ¡ y qué! l\Ie ha villto en Alzellcn antes de dejó para el lº de Enero de 1308, y al ra!nr el d1a ser tu e$posa. se separaron, tomando cada cual el cannno de su _ ¡ y te ama I exclamó Conrado cerrnudo el valle y de su cnbaiía. puño y mirándola de hito en hito. A pesar de lo diligente que babia nndado Con-Me lo ha dicho. rado era ya medio dia cuando al salir de Dallenwy -¿ En otro tiempo? • divi;ó la aldea de W olfranchéess, y junto ú la alden -Sí y lo habia olvidado; pero ayer le encontrn la casa en que Uoscben le aguardaba:. :odo,_ al en el c~miuo.de Stanz, y me ha repetido las mismos parecer estaba tranquilo. A ton hnlngueua vista palabr.is. se calm~ron sus temores, cesó de latir su corazon -Ilien ! bien! murmuró Conrado, ¡ Insolentes 1 y se detuvo para respirar. Parecióle en aquel moseñores !. ..... Segun veo no bastaba mi amor á la mento que su nombre pas~bn. ú. ~t'.s oidos. ll~~ado patria; ¡ quereis tambien escitar mi, odio I Pbero en nJns del viento. Se estremec10 y pros1gmo su apresuraos á aglomerar nuevos cr1menes so re camino. vuestras cabezas, porque el dia de la venganza va Al cabo de algunos minutos oyó otra vez u~a voz á llegar. que le llamaba. Sobresnltóse porque era lastm1em -¿ A: quién amenazas.? d" 1;0 R oschen • •; Oh-idnd aquella voz, y porque creyó recono?e.r In de Ilosque es el señor?...... chen. Venia del camino y se lanzó hucio la aldea: -Si de sus vasallos, de sus siervos y de sus Apenas habria andado veinte pasos, cunndo dicrindos'; pero yo, Roschen, soy de condicion libre~ ,· isó á una muger que corria hí1cia él desgreñndn Y ciudadano de Stanz señor de mis tierras y de m1 fuera de si. Luego que Je vió, estcndió los brnzo_s, casa; y si, como él,' no tengo_ el derecho d? admipronunció su nombre, y cayó desfullecida en medio nistrar en ella justicia, me asiste en cambio el de del camino. De un salto se poso Conrado á su lado. tomármela por mi mismo. Ilabia reconocido á Roschen. -Ya ves que eran fundados mis temores, Con-¿ Que tienes, querida mia 1 exclamó. rado. -Huyamos! huyamos! murmuró Roschen tra-Sí. tando de levantarse. - · Luego no te separarás de mi lado?' -¿ Y por qué hemos de huir? . -He dado mi palabra, y debo cumplirla. - Porque ha venido, Conmdo, porque ba venido -¿ l\le permitirás al menos que te acompañe? cuando tú no estabas... - Ya te he dicho que era imposible. -Ha ido! -¡ Dios mio! murmuró Roschen. -Sí l y abusando de tu ausencia Y de mi ~ole-Escucha, añadió Co11rado, quizá nos alteramos dad .. . sin moti,o · yo no he dicho ú nadie que me ausen-Habla! habla l taba, y por' consiguiente nadie lo sabe.- Mniiana nl -Ha exigido qnc le preparase un Laiío ... medio día ya estaré de vuelta. Creerán que e,toy -Insolente! .. y has obedecido? á tu lado y te respetarán. -Qué podia hacer, Conrado ?... Me l~a l1~blado - ¡ Dios lo quiern ! de su amor ... ba extendido la mnno hác1a mi ... y y;;"me he salvado, llamándote en mi auxilio ... _he • Rosita, corrido como una insensata, y cuando te he nsto To::u:. VIII. á su felicidad, ª! <!°-"º p .. o ; �100 EL INSTRUC1'0R, O REPERTORIO me han abandonado las fuerzas y he caido como si me faltase la tierra debajo de los pies. - Y dónde está 1 -En casa .... en el baño.. .. -Insensato! exclamó Conrado, lanzándose hácia W olfranchéess. -Qué vas á hacer, desgraciado? -Espérame, Roschen; vuelvo al momento. Hoschen cayó de rodillas con los brazos extendidos hácia el sitio en que babia desaparecido Conrado. Por espacio de un cuarto de hora permaneció en esta postura, inmóvil y muda como una estátua de piedra; de pronto se levantó, dando un grito. Volvia Conrado, cubierto el rostro de palidez y teniendo en la mano una hacha manchada de sangre. - Huyamos, Roschen ! huyamos, porque no estaremos seguros hasta tanto que hayamos atravesado el lago. Huyamos sin seguir camino alguno.... lejos de los senderos, lejos de las ciudades.... huyamos si no quieres que muera de miedo, no por mi vida, sino por la tuya!... Y la arrastró á través de la pradera. Roschen no era una de esas flores delicadas y endebles como las que nacen en nuestras ciudades; era una noble montañesa, fuerte y poderosa para arrostrar toda elase de peligros, y acostumbrada al sol y al trabajo; asi es que no retrasó la marcha de su marido, y ambos llegaron en un momento al pie de la montaña. Conrado quiso descansar; pero ella le señaló con el dedo la sangre que cubria el hacha. - ¿ Qué sangre es esa? le dijo. -La suya, contestó Conrado. -Huyamos! exclamóRoschen; ysiguióandando. Se internaron en lo mas espeso de la selva, trepando por senderos conocidos tan solo por los cazadores. Otras muchas veces quiso detenerse Conrado; pero siempre le animó Roschen asegurandole que no estaba caneada. En fin, una media hora antes de la noche, llegaron á la cima de una montaña de Roestock, desde la que oyeron el balido de los rebaños que regresaban á Seidorf y á Bauen, y delante de estas dos aldeas divisaron en el fondo del vo.lle el lago de W aldstetten, tranquilo y puro como un espejo. Roschen queria seguir andando; pero su voluntad era superior á sus fuerzas; vaciló á los primeros pasos que dió. Entonces exigió de ella Conrado que descansase un rato, y le preparó un lecho de hojas y de musgo en el cual se recostó mientras él velaba á su lado. Conrado observó como espiraban uno tras otro todos los clamores del valle, y vió apagarse sucesivamente todas las luces que parecian estrellas que habian caido del cielo. A los discordantes rumores de los hombres se siguieron los armoniosos ruidos de la naturaleza; á las efimeras luces encendidas por manos mortales, ese-esplendido polvo de estrellas que los pasos de Dios levantan: la montaña tiene como el Océano, voces inmensas, que se levantan de pronto durante la noche, de la superficie de los lagos, del seno de las selvas y de la profundidad de las neveras. En sus intérvalos se oye el ruido continuo de la cascadn ó el tormentoso estrépito de las masas de nie1·e qne se dc~plo- man; y todos esos ruidos hablan al montañés un lenguaje sublime que le es familiar y al que contesta con gritos de terror ó con cantos de agradecimiento, porque esos ruidos le presagian la calma ó la tem• pestad. Conrado habia seguido con inquietud el vapor que, empañando el espejo del lago, babia empezado á elevarse sobre su superficie, y que subiendo lentamente por el valle, habia ido á condensarse al rededor de la nevada cabeza de .Axemberg. Muchas veces habia ya dirigido con ansiedad la vista hácia el punto del cielo por donde debia salir ln luna; salió al fin, pero pálida y rodeada de un círculo nebuloso que cubria su escaso esplendor; de cuando en cuando pasaban brisas que dejaban un sabor húmedo y terroso; Conrado se volvia l1ácia el Oriente aspirandolas con el instinto de un perro ventador y murmurando á media voz : "Si, sí, os reconozco, mensogeros de la borrasca, y os doy mil gracias; no seran inútiles vuestros avisos.'~ En fin, una ráfaga de viento esparció los vapores que se habian levantado de los lagos de Neufchatel y de las lagunas de l\!orat. Conrado conoció que era tiempo dr; marchar y se acercó á Roschen. -Querida mia, murmuró á su oido, nada temas, soy yo que te despierta...• -Roschen abrió los ojos y ech6 los brazos al cuello de Conrado. -¿ Dónde estamos? dijo Roschen. Tengo frio ..... -Es preciso marchar, Roschen: el cielo anuncia tormenta, y con dificultad podremos llegar antes de que estalle á la gruta de Rikenbach, para guarecernos; cuando haya pasado bajaremos á Bauen, donde encontraremos algun barquero que nos conducirá á Brunnen ó á Sissigen. - Pero no perdemos un tiempo precioso, Conrad o? No convendria ir en derechura á buscar las márgenes del lago? Si nos persiguiesen... -Obtendrian el mismo resultado que si buscasen la huella de la gamuza y del águila, contestó Conrado con indiferencia. Por ese lado puedes estar tranquila, pero la tormenta se aproxima á pasos agigantados: marchemcs. En efecto, oyóse á lo lejos un trueno, que recorrió las sinuosidades del valle y fué á morir en los pelados flancos de Axemberg. -Tienes rozon, no se puede perder momento, dijo Roschen. Huyamos, Conrado, huyamos. Se agarraron de la mano y corrieron con la ligereza que las dificultades del terreno les permitia, con direccion á la gruta de Rikenbach. Habíase declarado el huracan, al mismo tiempo que aparecian los primeros rayos del sol, y se acercaba murmurando. De diez en diez minutos surcaban los rayos el cielo, y descendiendo las nubes sobre la cabeza de los fugitivos, les obstruían l:i. vista del valle por un momento, y deslizándose rápidamente hácia lo largo de la montaña, les azotaban con tan fria y penetrante humedad, que helaba el sudor en sus frentes. De pronto y en uno de esos momentos en que 1mrece que la naturaleza reune todas las fuerzas para la lucha que"ª á sos;tener se oyeron á lo lejos los ladridos de un perro de caza. (Se co11ti11uard.) DE IIlS'l'ORIA, BELLAS LETRAS Y ARTES. ) ()7 CUADROS DE LA EDAD MEDIA. EL PEREGRINO, No es nuestro únimo entrar en una investigacion profunda respecto á la causa ú origen de las peregrinaciones. El deseo de visitar los sitios consagrados por hechos inmortales, y pisar el terreno mismo que pisáron aquellos á cuya memoria tributamos amor y venerncion, es un sentimiento de piedad natural, pero no un deber de observancia religiosa. Sin embargo esta práctica se asocia fácilmente con cualquiera religion, siempre que las cualidades de su fundador sean tales que exciten el entusiasmo de sus prosélitos. Roma en Europa, Jerusalen en Sirio, la )leca en Arabia, y Benares en la India, han suministrado por luengos años una prueba evidente de que el sentimiento que dá origen á la práctica de visitar oquellos sitios considerados corno sagrados, no es peculiar de una religion sino comun á todas. La costumbre de hacer peregrinaciones á parajes santificados por la devocion, prevalecia considerablemente en los últimos siglos del paganismo, y asociada con la. reverencia por las reliquias, fué transmitida á la iglesia cristiana, y de costumbre inocente se elevó ó. cleber religioso. El viaje á J erusalen era ya prescrito y estimulado por los primeros "Padres" de la iglesia en el siglo tercero, y San Gerónimo dice que en el siglo cuarto eran generales las peregrinaciones desde todos los puntos del imperio romano. Al principio natural que las motivó �EL INSTRUCTOR, O REPERTORIO se mezclaron despues i<leas vulgares y supersticiosas, y el peregrino volvia de visitar los lugares santos, no con la simple satisfaccion de haber visto los sitios célebres donde se habian efectuado sucesos memorables, sino con la firme persuasion de haber ejecutado una accion meritoria, y adquirido con ella un derecho al favor de Dios. Harto tiempo han tardado los hombres en comprender (y no puede decirse que Je han comprendido aun) el sentido de la declaracion ó. la Samaritana, que ni J erusalen, ni aun Gerizim, debian ser los asientos peculiares del culto, sino que en todas partes, los que adoran al Todo Poderoso con fervor y sinceridad, son los verdaderos devotos. El traje del peregrino consistía de un sayal de paño burdo con mangas anchas, un cinturon de correa con una calabaza y un saco pendientes de él ; un sombrero redondo de ála muy ancha levantada por delante y sujeta con una concha ó una imágen de un santo hecha de plomo; una esclavina adornada tambien de conchas, cuyo objeto parece fué originalmente servirse de ellas para beber agua. Un rosario de cuentas gordas que pendía de la cintura, brazo ó cuello, y un báculo alto ó cayado provisto algunas veces de <los bolas huecas que solian servir de instrumento musical. Antes de emprender sn viaje, el 1Jeregrino recibía la consagracion que se extendía tambien á varias prendas de su vestuario. Los peregrinos de la Europa occielental eolian proceder á Roma, ya fuese por mar ó por tierra ; de alli á Loreto, y despues por la costa del Adriático, y tocando en Chipre y Candia desembarcaban en Alejandria. Algunas veces iban á Venecia sin pasar á Roma. Los de Constantinopla se embarcaban para la isla de Rodas, y ele alli á un punto mas oriental de Egipto. Pero los mas atravesaban el desierto desde Cairo, y entraban en la Palestina por el sur. Por los reinos europeos viajaban generalmente á pié, proporcionandoles su hábito limosnas y proteccion. En Marsella los capitanes de barcos destinados á los puertos de Levante, solían tomar abordo sin recompensa pecuniaria, un cierto número de peregrinos cuya intencion de visitar á J erusalen les servia de pasaporte y paga. Cierta clase de peregrinos recibio. la denominacion de palmeros; pero su historia es poco conocida, aunque el nombre no deja de ser familiar. Es probable que esta designacion originase en la ¡>alma símbolo de Palestina de la. cual solían traer ramas á su regreso, como evidencia ele su vinje. Los puntos de diferencia entre los palmeros y los peregl'inos ordinarios eran los siguientes. El peregrino tenia alguna cnsa ó refugio; el palmero no tenia ninguna. El primero viajaba con destino á un solo paraje determinado; el segundo á todos. Aquel costeaba generalmente su viaje; este hacia profesion de pobreza absoluta y se mantenia solo ele limosnas. El peregrino podia renunciar á su propósito y regresar á su casa ; pero el palmero continuaba peregrinando hasta la muerte. Sin embargo estas distinciones no eran siempre estrictamente observadas, y aun fuera acaso dificil citar un solo caso en que realmente lo fuesen. La profesion del palmero era al principio voluntaria, pero despues solia imponerse por via de penitencia. Si se hubiesen cumplido !ns primeras intenciones de Mahoma, hubiera podido J erusalen llegar á ser la ciudad santa de los musulmanes; en cuyo caso los prosélitos <le tres religiones, la cristiana, la judáica y la mahometana, hubieran considerado á un tiempo aquella ciudad como el tipo y centro de sus respectivas creencias: pero aunque la Meca y Medina en la península de Arabia son consideradas como el corazon del islamismo, y la peregrinacion á la Meca con el objeto de adorar el sepulcro del profeta, es la grande accion meritoria del mahometano, es sin embargo mirada J erusalen con gran veneracion. Cayó temprano en poder de los saracenos, y á pesar de que á primera vista parecia natural que la ocupacion de la Palestina por los belicosos profesores de uno. religion nueva y supersticiosa, hubiera de poner fin á las peregrinaciones de los cristianos á la Tierra Santa, resultó no ser asi. Los ilustrad os califas percibieron inmediatamente la política de la tolerancia; no tardaron en observar las ventajas directas que reportaba la Siria del fervor reli¡rioso y comercio del occidente. Acaso la práctica misma de su culto les hacia respetar los motivos de los viajeros, y el sentimiento análogo que producia la peregrinacion á la Meca cristiana, El célebre califa Arouu-al-Raschid, cuyo nombre debe i;er familiar á todo el que haya leido los "Cuentos Arabes," dicen envió á Carlomaguo las llaves del Santo Sepulcro; cortesía refinada y diplomática. Hácia fines del siglo x1, por los aiíos de 1076, fué arrancado el dominio de la Palestina de manos de los árabes por los feroces turcos. El fanatismo exaltado de este pueblo rudo, no había disminuido aun por medio del trato con los adictos á la creencia opuesta, ni aun quería someterse á escuchar los dictados del interés. Cometiéronse entonces varias tropelias y ultrajes contra los peregrinos que visitaban el santo sepulcro, y los cristianos naturales y residentes en Siria. Los que volvían á Europa se quejaban amargamente del maltrato que recibian, y descripciones las mas lastimosas de sus padecimientos, de la opresion en que gemían los discípulos de Cristo, la profanacion de su nombre, la polucion de los lugares sagrados, y en fin el exceso de la impiedad musulmana, empezaron á circular y difundirse, y fueron creidas con vengativa indignacion de un estremo á otro de la Europa. "Unos veinte años des pues de la conquista de Jerusalen por los turcos," dice el historiador Gibbon, "fue visitado el santo sepulcro por un hermitaño llamado Pedro, natural de Amiens, en Francia. Sus propios sufrimientos y la opresion del nombre cristiano excitaron su resentimiento, 'Yo animaré,' exclamó el hermitaño, 'á las naciones belicosas de Europa á defender esta santa causa/ y la Europa correspondió al Jlamainiento del hermitaúo. Alentado con la aproba- DE IITSTORIA, BELLAS LETRAS Y ARTES. cion del papa, este celoso misionero atravesó con diligencia y bueu éxito las provincias de Italia y Francia. Su alimento era &bsti~io, sus oraciones largas y fervorosas, y las hmosnas que recibía con una mano las distribuía con la otra: llevaba la cabeza descubierta y los piés descalzos : su cuerpo extenuado iba cubierto de tosco sayal y llevaba en la mano un crucifijo de considerable peso. Predicaba en las iglesias, las calles y los caminos, é innumerables devotos acudian de todas partes á escuchar sus palabras. El hermitaiío entraba con la misma confianza en el palacio que en la choza, y el pueblo era siempre impetuosamente movido 1>or sus exhortaciooos al arrepentimiento y á las armas. Cuando pintaba los sufrimientos de los naturales y peregrinos de la Palestina, producia en el corazon de sus oyentes una tierna compnsion la cual se transformaba en indignacion entusiastica cuando excitaba á los guerreros del siglo á defender á sus hermanos y libertará su Salvador. Lo que le faltaba en arte y en lenguaje, lo suplia con lágrimas, suspiros y exclamaciones, y compensaba la escasez de raciocinios sólidos, con frecuentes apelaciones á J esucristo y á su santa madre, y á los ángeles y santos del paraiso con quienes aseguraba hal>er conversado personalmente.'' Tal es la gráfica descripcion del individuo generalmente considerado como el instigador ó promotor de las Cruzadas; aquellos grandes sucesos que comenzaron en el siglo once y continuaron durante el doce y trece. Preciso es que existiese un impulso poderoso para mantenerlas por tanto tiempo y á pesar de repetidos desastres. La primera cruzada ocasionó una mortandad considerable. Bandadas de gentes salieron bajo la direccion de Pedro el H ermitaño, sin preparacione~, sin guias, sin jefes, se• guidos mas bien que guiados por algunos caballeros oscuros y desconocidos, y despues de atravesar la Alemania y el imperio Griego perecieron á millares en el tránsito, y fueron finalmente dispersados en el Asia menor. "El entusiasmo de la primera cruzada," continua Gibbon, " era un suceso simple y natural que debia continuar entanto que durase la esperanza, que los peligros fuesen desconocidos, y la empresa congenia! al espíritu de la época; pero la obstinada perseverancia de la Europa causa lástima no menos que admiracion ; ni puede comprenderse cómo es posible que no se aprovecharan de la leccion que debió suministrarles la esperiencia constantemente adversa : que los mismos descalabros 1irodujesen la misma confianza: que seis generaciones sucesivas se arrojasen temerariamente en el precipicio que veian abierto delante de sí; y que hombres de todas dases comprometiesen sus fortunas públicas y priv~das en la arriesgada aventura de recobrar un sepulcro á setecientas leguas de su país.'' Mr. Guizot, el actual primer ministro de Francia, hombre tan distinguido en las letras como en la política, explica todo esto del modo siguiente : " Se ha calificado lÍ las cruzadas," dice, " como una especie de accidente, un suceso imprevisto que tuvo su origen 100 en los relatos de los peregrinos que regresaban de J erusaleu, y las exhortaciones de Pedro el Hermitaño. Mas esto es un error. Las cruzadas fueron en realidad la continuacion ó mas bien la crisis de la grande lucha que habia existido ya durante cuatro siglos entre el cristianismo y el mahometismo.'' Esta podrá ser la verdadera explicacion, pero la causa excitante, los agentes que la promovieron, fueron en primer lugar los pere• arinos y la predicacion de Pedro el Hermitaño. 0 Las peregrinaciones de la edad media pueden divielirse en cuatro clases: primera, las de penitencia y devocion á relicarios extraños; segunda, las peregrinaciones de la misma especie á los relicarios nacionales : tercera, las que tenian por objeto visitar los relicarios medicinales ó encantados : y cuarta, lns peregrinaciones por procuracion para el bien del alma del principal. La costumbre de emprender peregrinar.iones á la Tierra Santa, prevaleció en Europa desde el siglo vn hasta mediados del xv. Pocas personas de nota y fortuna dejaron durante este 'período de efectuar un viaje religioso, y en siglos posteriores eran aun bastante frecuentes entre personas de la clase media de la sociedad. EL ESPiRITU DE SALOMON. UN honrado anciano sufria el frio y el calor, y labraba su campo con alegria y esperanza. De repente se presenta á él una vision celeste que le causó grande espanto. Acercándose el espíritu á él le dijo: "Soy Salomon, i qué estás haciendo? anciano." " Si eres Saloman, ¡, para qué me preguntas?" repuso el labrador, "Tu me mandaste en mi juventud que observase á la hormiga: estudié sus hábitos, aprendí de ella á trabajar y ahorrar, y lo hago aun actualmente." "Aprendiste solo la mitael de la leccion," repuso el espíritu. "Vé -0tra vez á la hormiga, y aprende ele ella á descansar en el invierno de tu vida y gozar el fruto de tll labor.'' EL RATON. ALABADA un raton filosófico la bondad de la naturaleza en haber hecho á los ratones objeto de un cuidado tan especial, "pues la mitad de nuestra raza," decia, "está provista de álas; de modo que cuando nosotros que vivimos en la tierra hayamos sido todos destruidos por los gatos, podrá aquella sin embargo perpetuarse por medio de los murciélagos." El buen raton ignoraba que hay gatos con álas que cazan á los murciélagos. Nuestro orgullo se funda generalmente en nuestra ignorancia: �110 EL INSTRUCTOR, O REPERTORIO DE EXÁMEN ANALÍTICO DE LAS OBRAS DE MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA. (ARTÍCULO l.) . -l en el prólouo de la Galatea de haber d1scu parse " , bl' l ·t ta novela y de atreverse a pu icar a, se escr1 o es · •te . as·1 . para w cual puedo alegar por mi pa1 expl1ca • he 7,a z· 1_ • N,.;,,., que ala poesía siempre ...,. inc zn....,=•· ·a tenz . o,~\Y 7,a lw.biendo apenas salido de ws límites ae • d d e a que , . . . ·uventtul, parece que da licencia á seme;a~tes ocupa s . y muchos años despues, supomendo que d l y· · l hablaba con Apolo en el capitulo IV e IaJe a Parnaso, le dice ; J. cume , Desde mis tiernos años amé el arte Dulce de la agradable poesía, y en ella procuré siempre agradarte. ~.fr.nil61a Duquesa á Sancho que fuese junto á ella, porque gustaba infinito de oir sus disctcciones. No se l1izo de rogar San. ho, y entreteji6se entre los tres, y hizo cuarto en la conversacion con grnn gusto de la Duquesa y del Duque, que tuvieron á grnn ventura acoger en su castillo tal caballero andante y tal escudero andado. DoN el tomo VII de El Instructor, pagmas 331 y 361, dimos una breve noticia biográfica del insigne 'EN Cervantes, y ofrecimos dedicar otro escrito al exáruen analítico de sus obras. Esta es sin duda la parte mas dificil, asi como la mas importante ele la tarea que nos hemos impuesto, y para procecler en ella con acierto, continuaremos como antes asesorándose de la ilustracion y las luces del distinguido autor de la vida de Cervantes que adoptamos por texto, el Exmo. Señor Don Martin Fernnndez de Navarrete, y otros escritores eminentes que han enriquecido nuestra literatura con sus eruditas investigaciones sobre este particular. Estudió Cervantes la gramática y letras humanas con el erudito maestro Juan Lopez de Hoyos, sacerdote respetable, natural de Madrid, y fué uno de sus discípulos mas aventajados. En las exequias que celebró la Villa á 24 de Octubre de 1568 por la reina Doña Isabel de Valois, fué encargado dicho Juan Lopez por el ayuntamiento, de la traza y composicion de las historias, alegorías, geroglíficos y letras que se habian de colocar en la iglesia de las Descalzas reales, en cuyas composiciones quiso tambien que se ejercitasen sus discípulos. Cervantes compuso entonces un soneto, cuatro redondillas en que usando de colores retóricos se apostrofa á la difunta reina, una copla castellana pintando la presteza con que fué arrebatada por la muerte, y una elegía en tercetos compuesta en nombre de todo el estudio con elegante estilo y delicados conceptos (á juicio de su maestro) dirigida al Cardenal Don Diego de Espinosa, presidente del consejo é Inquisidor general. QUIJOTE, parte ii, cap. XXX, El aplauso de estos primeros ensayos de su aplicacion, el ejemplo de los poetas de su tiempo, y su concurrencia al teatro, pudieron decidir su inclinacion hácia la poesia dramática, en que hizo despues tantas mejoras y reformas, y alentarle á la composicion de la Filena, especie de poema pastoral, de algunos sonetos, rimas y romances de que hizo memoria en su Viaje al Parnaso, y que le adquirieron el renombre de buen poeta que ya tenia antes de su cautiverio entre los mas célebres de la naciou. En el exámen de las obras de Cervantes, empezaremos por su POESIA Y TEATRO. Como la poesía es generalmente el fruto del vigor y lozania de la imaginacion y de la vivacidad y energia de las pasiones, y estas facultades se manifiestan y ejercitan en el hombre antes que la razon, de ahí nace aquella propension imperiosa que le conduce en los primeros años de su vida á expresar los efectos de su corazon y las dulzuras del amor, con una armonía y delicadeza que deleita y conmueve al mismo tiempo. En apoyo de esta verdad se nos presenta el ejemplo de tantos poetas que antes de cultivar su ingenio con el conocimiento de las ciencias, y aun con los principios elementales de la literatura, se entregaron á componer los versos que los dictaba su fantasia .ó sn corazon apasionado. Ovidio, Lope de Vega y Cervantes fueron de este número : casi desde la cuna empezaron á versificar, y por lo respectivo al último fué tan anticipada su inclinacion á este estéril aunque encantador ejercicio, que queriendo 111 HISTORIA, BELLAS LE'l'HAS y ARTES. Cónstanos i11:ualmente por su propia confesion su asistencia al teatro en edad tan tierna que aun no podia formar juicio seguro de la bondad de los versos de Lope de Rueda, sin emb~rgo de que l?s conservaba en su memoria, y los recitaba y rep~ba <lespues como Jo hizo en una de sus comedms. Todas estas causas reunidas, y el aplauso y celebridad con que se leian en aquel tiem~o los romanceros1 y poesías y novelas amatorias, arrastraron el ánimo de Cervantes, haciendole preferir el atractivo y gracia de las musas á otros ~studi?s que le hubieran proporcionado una subs1stenc1a mas cómoda y segura. Ademas de los versos que publicó su maestro Juan Lopez de Hoyos, compuso otras varias poesías sueltas segun asegura en el expresado Viaje. Yo be compuesto romances infinitos, Y el de los zelo, es aquel que estimo Entre otros que los tengo por malditos. Aun entre las cadenas y penalidades de su cautiverio en Argel, halló Cervantes un lenitivo y _consuelo verdaderamente filosófico, ocupando su 1maginacion en sublimes ideas póeticas, y escribiendo composiciones ya místicas ya profanas que consultaba con sus amigos. 'l'ambien hay razones para presumir que compuso entonces algunas de _sus comedias, especialmente las dos que andan impresas sobre el trato que se daba en Argel á los esclavos (delas cuales hablaremos mas adelante) y _algunos de los romances infinitos de que hace menc1on en el Viaje al Parnaso, para que se recitasen por los cautivos en los baños. Pero todos ó la mayor parte de estos ocios de su juventud, y otras obras (como decia él mismo) que andan por alií desca1"ri.a,das, y quizá sin el nombre de su d~eiío, se han extra~ia_do y oscurecido entre la multitud de versos anommos que se han conservado de aquellos tiemp?s. No han faltado con todo literatos que han cre1do descubrir en las antiguas colecciones de romances algunos de Cervantes. Duróle este furor poético lo que el ardor de la juventud, y ya fuese qu~ la edad calmase estas pasiones y moderase esta afic1on, ó que el juicio de los amigos y del público desengafiase á Cervantes del corto mérito de sus versos comparado con el de su prosa, lo cierto es que habiendo sido pródigo y ostentoso de ellos en su Galatea, como novela amatoria y compuesta todavia en sus años juveniles, usó de mayor templanza. y modera.cion bajo este respecto en los demns escritos publicados posteriormente : porque •,iote en las Novew.s y en el Ptrsiles s1. en e1 QmJ, , in. algunas poesías' fueron en menor numero tro d UJO . Castigadas y correctas que las anteriores. y mas 1 , ·t d Esta circunspeccion que realza mucho e men o e Cervantes, denota tambien que supo _p~sponer su inclinacion al dictámen ageno, y adqumr un cono. . t o roªs del mérito . respectivo de c1m1en ·• seuuro " . ·fi su talento y de sus obras, no sin sacrificio y mo:t'. cacion del amor propio. Po~ esto .en el V1aJe al Parnaso decia con laudable mgenwdad, Yo que siempre trabajo y me desvelo Por parecer que tengo de poeta . La gracia que no quiso darme el cielo. Confesion propia de su carácter franco, p_ero que no le privaba del discernimiento necesa~10 pa_ra graduar y conocer la fec_undid~d de su mgem?, calificando justamente la mvenc1on como el requ~sito mas esencial de un poeta : asi es que se consideraba acreedor á entrar en el n~m~ro ~e los poetas dignos de ocupar un asiento d1stmgu1do e_n el Parnaso, y asi se lo representa á Apolo diciendo y O soy a<¡uel que en la invencion excede A muchos, y el que falta eu esta parte Es fuerza que su fama falta quede. Es indisputable este mérito y esta ori~inal(clad_ <le Cervantes; pero su fecunda y amena _imag'.nac10n en las obras prosáicas, prueban con evidencia_ cuan dificilmente se sujetaba á las trabas de la n':°a Y de la versificacion, perdiendo en ello aquell~ libertad y desenfado que le hacen ~an. magmfico y admirable en sus pinturas y descr1p~1ones, tan natural, oportuno y gracioso en _s~s discursos y aun en sus coloqaios rústicos y fam1bar_es. No de otr~ modo Milton á quien miran los rngleses como a ' era un ma! _escrito~ . ~n prosa : un poeta divino, naciendo de este mismo princ1p10 la op1mon general que calificaba á Cervantes, como dijo Don Francisco Manuel de Melo, de poeta tan infecundo cuanto de felicisimo prosista. . . . Mas por una fatalidad mherente casi siempre á la humana naturaleza la poesia dramática (para. la cual se hallaba menos cualificado que para ningun otro género de literatura) era sin em?argo l~ ocupacion favorita de Cervantes. Rec1en vemdo de Argel tuvo la satisfaccion de ver representadas en los teatros de la corte los Tratos de Argel, la Numaneia, la Batalla naval y otros dra.~as que babia compuesto, en los cuales se atrev10 segun dice á introducir algunas novedades que fueron bien recibidas, pero que es preciso exa':1inemos ahora con imparcialidad. La escena espanola que hasta su tiempo solo babia visto por lo general composiciones de los mismos farsantes, escritas con sencillez y naturalidad, sin artificio ni interés y _representadas sin aparato ni decoracion teat:al, á manera de unas églogas, diálogos ó colóqmos, como algunas se llamaron, levantó el vue_lo_ en manos del M. Fernan Perez de Oliva, de Gerommo Bermudez, y aun mas en las de Juan de la Cueva, Cristobal de Virués, Jmm de Malara, ~ algun otro ¡>oeta recomendable. Cervantes cuya aficion á la �112 EL INSTRUCTOH, O REPERTORIO poesía se manifestó, como ya dijimos, desde la otros algarabía y ernn la idiote: y la arroga11cia del infancia, y cuyos sucesos propios y originales sugemundo, segun sus propias expresiones. rian tanta materia. para interesar la. curiosidad de Cervantes se preció mucho de la invencion de los espectadores, ofreció al público sus comedias este poema, que sin duda es mas ingeniosa y que fueron aplaudidas porque la novedad y aparato discreta que amena y agradable; pero el desahogo de los argumentos, y su estilo mas popular y conque dió á su corazon manifestando descubiertamente veniente que el de Cueva y Virués, debian captarle su extremada pobreza y necesidad, la calidad <le mas partidarios, principalmente cuando aquellos sus méritos como soldado y como escri(or, el poetas no habiendo divulgado ni publicado aun sus abandono y olvido de sus antiguos amigos, la obraq, eran mas conocidos en Sevilla y Valencia indiferencia y desatencion de los próceres sus donde residían que en Madrid. Mecenas, y la pertináz injusticia de su mola Compuso entonces Cervantes de veinte á treinta estrella, le proporcionaron un desquite público é comedias que se representaron en los teatros de ingénuo, en que lució no menos la severidad y Madrid antes de 1590. Las principales son los rectitud de su juicio, que la tein¡,Ianza y moderaTratos de Ar9el, la Numancia, la gran Turquuca, cion de su carácter. t la Batalla naval, la Jerusalen, la Amaranta d la del A continuacion de esta obrá que salió á luz en Mayo, el Bosque amoroso, la única y la bizarra fines de 1614, publicó Ta .A'djunta al Parilaso, Arsinda, pero de la que se manifestó mas satisfecho diálogo en prosa, en que pintó con sumo donai;e y fué de una titulada la Confusa, la cunl, segun dice, desenfado el encuentro y conversacion que tuvo pareció admirable en los teatros y podio. tener lugar con un poeta novel que le traia una carta del por buena entre las mejores de capa y espada que hasta entonces se habian representado. Estas pro- dios Apolo, incluyendole las ordenanzas y privilegios para fos poetas espofioles. El objeto de ducciones dramáticas de las que solo lns dos prie~tos opúsculos parece el mismo que el del Vi.aje meras han llegado á imprimirse á fines del siglo pasado, fueron bien recibidas del público, y como al Parnaso; pero se descubre mas determinadamente el de dar á conocer sus comedias asi las él dice, corrieron s1t carrera sin silhos, gritos, ni antiguas como los que acababa de escribir, y barahundas, y sin que se les ofreciese ofrenda de publicar sus quejas con los comediantes, porque pepinos, ni de otra cosa an·qjadiza, Pero como teniendo sus poetas paniaguados, no se las pedian despues abaudonó el teatro y la pluma por algunos ni compraban, sabiendo que aquellas hnbian sido año~, y entretanto se levantó Lope de Vega y otros representadas anteriormente con general aplauso, varios poetas cómicos que perfeccionaron la poesía y que estas podrian obtenerlo por &u novedad, y en particular esta clase de representaciones, recuando no por su mérito, respecto á no ser aun sultó que cuando Cervantes quiso tornar á su anconocidas del pí1blico. Este desden de los far- . tigua ocupacion, se encoutró muy atrasado en la santes, y su interesada parcialidad, hirió tan carrera, y vió despreciadas sus obras por los mismos vi\'amente el amor propio de Cervantes, que ya. que anteriormente las habian celebrado y aplauen este diálogo manifestó su intencion de dar á la dido. Esta fué la verdadera causa de su descréestampa estas comedias, para que el 1>úblico juzdito, como poeta, en los últimos años de su vida. gase desapasionadamente de su mérito, y de la A principios del siglo xvu comenzaba á decaer preocupacion é injusticia de los que las desacrela lengua castellana de aquella dignidad y elegancia ditaban. que habia adquirido y con6ervado en el siglo antePara cumplir su promesa é instigado tambien rior: y eran mucha parte para esta decadencia y de su pobreza, hubo de exponerse á nue\'os desaires corrupcion la infinita casta de poetas, que sin otro y desengaños, pues tratando de vender estas comenúmen que su capricho, ni otro estudio que su dias al librero Juan de Villarroel, le manifestó este destemplada imaginacion, profanaban el templo con ingenuidad que se !ns compraria desde l~go de las musa,, anteponiendo las vanas sutilezas del á no haberle dicho un autor de titulo que de ,u. ingenio á la nobleza y dignidad de las grandes prosa se podia esperar mucho, pero que de su 1;1:r80 pasiones, y el boato de unas metáforas extra,anada. l'tiortificóJe en extr~mo la respuesta por el gantes y de unas voces latinizadas y oscuras, á la afün que siempre tuvo de parecer poeta, y en elegancia y perspicuidad de nuestro bello idioma: medio de tal pesadumbre y desabrimiento, volvió contagio que cundió rápidamente aun entre los á repasar sus comedios y entremeses, que no le ingenios mas sublimes de aquella época, y halló parecieron tan malos que no mereciesen salir á la en el vulgo un abrigo y aplauso tun general como Ju:i y censura pública. Con este objeto trató extraordinario. Para oponer algun dique al torde nuevo con el librero Villarr.:>el, con quien se rente de tanto mal escribió Cerrnutes su Viaje al concertó al fin, vendiendole el prhilegio, que Parruuo, imitando al que babia publicado en Italia J>agó razonablemente. De resultas de este conCesar Caporali natural de Perusa, poeta parecido venio se publicaron en Setiembre de IG15, ocho tí él, no menos en su agudo y festivo ingenio, que comedias y otros tantos entremeses, con una bella en su triste y desdichada suerte. Alabó en esta dedicatoria al conde de lemos, y un prólogo tan obra á los poetas dignos de este nombre, dándoles discreto como erudito é importante para la historia el lugar eminente que merecían en nuestro Pardel teatro y de la comedia espaiíola. Los títulos naso, y desterró de él á la muchedumbre de code estas comedias son los siguientes; el Gallardo pleros corruptores de la noble poesía y del idioma Espa,íol, In Casa de los Zclos1 los Baiíos de Argel, castellano, de aquellos que hablaban unos Iatiu y el Ruftan diclwso, la Gran Sulta1ui, el L1bc-ri11to d~ DE HISTORIA, BELLAS LETf\AS y ARTES. llJ \ , no ,er al frente dellos el noml,re de Cerv;n~es . Y p ed.10 de Urilcmalas. Amor In Entretc111dll . • Los 'a ólorro en el cual si no hace su apo og111, 1 , . El Jue· de los Dworcios, e entremeses eran· ' • il Da y su pr " , d · nadie persuat t Rujian t•iudo, la J::leccio11 de ws ca«fes e 'do- las disculpa por lo menos, ¿ p~ r1& ue su autor fuese el mismo que con an o ·da cuidadosa, el V1zca1110 fi11p1 , d. Gua, ganzo, a d Sala- . i~s?oqsabiduría y discernimiento criticó lns malns ' el Rtlablo de las ft/aravillas, la Cuei•a e J 111c1 , ti. ya rebacomedias de su especie y de su emp0 ~ . ma11ca el Viejo zeloso, y los Hablado7:es. Af El 'público mir6 con indiferencia estas obra,, tiendo victoriosamente en uno de los ep1sod1os de a uella. fábula cuantas razones se alegaban por sus · · y los comediantes no las qumero~ r epresentar ., q r los apasionados de Lope de Vega sin embar..,o de verlas publicadas. No era estra:,o ª:!:r~~!J;ar su desenfreno y monstruosidad,_ ó 1 que asi su~ediese cuando ya. Lope de Veg~ inundado el teatro con maravillosas co~pos1c1on~s, ~a burlandose de ellas y de sus oyentes y e~g1ny otros muchos escritores muy apreciables, é ~n- d'ores como se vé en los siguientes versos e su Viaje al Parnaso ? geniosos le ayudaban á sostener esta. gran maqu~na con suma aceptacion y aplauso de los gentes. Dien A Dios, teatros públicos, honrados lo conocía Cervantes y por lo mismo lo expuso l'or la ignorancia, que ens~lzada veo con franqueza y sioceridad en su prólogo ; y En cien mil disparates recitados. fuese que el dictamen de sus amig~~, ó sus pro¡nos Por las rucias que peino, que. me corro deseogafios, le hicieron mirar á meJor luz sus co,mDe yer que las comedias end1abl~d~s posiciones, no se atrevió á encarecer_Ias co~ten:anPor divinas se tengan en el corro • dose con decir que ni eran desabridas m de,cubiertamente necias. '.\Ierece acMo exceptuarse de la censura qtd1~ ~est~ "Empero si á Cervantes Je fascinó su amor • sobre sus composiciones dramáficas Io. come . iatrn 1propio y su propia y natural indulgencia, hasta con . talada laE11tretenula, que mas bien pudiera ener d' los mas medianas obras agenns, haciendole formar or nombre lo:; casamientos frustrados, 6 la come ia el equivocado concepto que realmente no merecen, P.n matrimonio. pue, que esta singularidad :parece no se debe decir lo mismo de sus E11tr':'nescs. Al ;1 ber sido el 'objeto principal que se propuso leerlos no se puede menos de experimentar . el ~a ·antes en su composicion como lo expresa en en_ . sentimiento de que no se hubiese dedicado de mlos siguientes versos con que la tinalizn : tento á cultivar en toda su extension la verd1\de:a Esto en este cuento pasa : comedia de ridículo, pintando con su na~ural gracrn Los unos por no querer, é inimitable mnestria, los vicios soc1_ales de su Los otro,; por no poder, nacion y de su siglo, asi como empezo á hacerlo Al fin ning1mo se casa, en bosquejo en estos pequeños dramas. i lo~ cuales De.ta verdad conocida son otras tantas muestras muy apreciables de su 1-'ido me den testimonio genio cómico y de su fino tacto y habilidad para Que acaba sin matri~onio La Comedia Entretemda. hallar y presentar el ridículo, con verdad y una franqueza admirables. Este senti_m1ento sube y aludiendo á esta. misma, afiade al fin de la m!\S de punto al ver que lejos de dedicarse á tan intitulada J>edrode UrdemalaJ lo siguiente, con q~e importante género, para el cual le babi~ dotad_o al mismo tiempo ridiculiza la turb~ de comcd111s fa naturaleza de todas, ó las mas necesarias cual'.dade, en un grado tan eminente p~r no , decir ' extra,ngantes y amaneradas de su tiempo: exclusivo, por el contrnrio, desconociendo o mas y verán que no acaba en casamienio bien descuidando tan raro y superior talento, se Cosa comun y \'isla cien mil vece,; dedicó de propósito y con un obstinado empefio á Ki que parió la dama esta jornada, ot énero ton bastardo como absurdo, en el cual y en otra tiene el niño ya sus barbas, hilo las demas comedios, tan monstr~osas, desay es valiente y feroz, y m11.ta y hiende, y venga de sus padres ciert~ injuri~, lifiadas é insulsas. Porque no es de mng~n mo~o y al fin viene á ser rey de cierto remo, . ''-le lo que en su defensa se aventuro atI mmu l á decir , Que no hay cosmografia que le muestre. el erudito Don Bias Nasarre, el cual en e pro1ogo Destas impertinencias y otras tales que precede á lo. seguuda edicion que de las oc~~ Ofrece Ja comedia libre y suelta, &c. de ellas publicó en Madrid en 1749, se empe1'.o , temerariamente en probar que Cerv~ntes l~s h.abm Por donde se vé que Cennntes tiró á dar en .su l1echo malas de intento, ó como él <l1ce, nrt1fic1osaE11tretenida, sino una buena y acabnd~ comed1~, mente malas, para ridiculizar la ~uche~umbre de conforme á las reglas del nrte, que tan bien eonocia monstruosas comedias r1ue en su tiempo inundaban y recomendó en su Quijote, por lo menos una que y penertian el teatro, y con el Ob'~e t O d e desno fue-e tan monstruosa como las que por entonces terrarlns de él, así como logró desterrar del mut_1<lo se dal~an al teatro por Lope de Vega _Y deruas por medio de su Quijote los libros de caballer10~. poetas que en todo el siglo x n1 le surtieron con Si tal hubiesti sido su intento, lo cual es ab~olutaprodigiosa abundancia: y en efecto ee puede asemente falso é improbable, en tal caso, y al ver gurar de,de luego que es de todas ellas la que mas el infeliz y desgraciado desempefio de este supuesto , intento po<lrinmos dudar con sobrada razon ~ue \ el nut;r de las referidos ocho comedias pudie~e • Edicion c1:.sica de las obras cscogi,hs lle Cervantes por haberlo si<lo del inmortal Quijote. Y á la ver<la<l 1 Don Asustin G~rcia de Arricla. Q To11. \'lll. ?ª ª 1ª º?ª. �111 EL l~~TIICCTOH, O HEPERTOHIO guarda c·l tono, el cnrúctcr y l·l estilo scnrillo y 1rnturnl de la ,·crdndera comedin, y asi111i~1110 la que mas se ncercn {1 In observnncin de la~ reglas de cstn. El 'l.h1to de .Jr9d 110 tanto merece el uou,brc de comed in cowo el de una simple relacion lastimo:;a Y trágica 1ior lo eomuu, <le lo, trabajos c¡ue padecinn los cautivos cristiano~ en poder de !,is inticlcs, en cuya piutura entran tnmliicn las reprobadas costumbres de unos y de otros, cuyos sucesos son tanto mas creibles en In plumn del nutor, cunnto <¡ue por 61 pn~nron muchos de ello~¡ y nsi ~e introduce en ella á ~í miRmo como historin1lor ·verdadero. No ~e advierte en esta comedia unn nccion pl'Íncipnl 1i que e:;tcn subortliwulos los ilemas iucidcntes, y si nlgun epi~odio ¡,nccle ocupar el lug-ur de elln, es la complicacion de afectos de amos y de c~clavos. Tampoco se oli,crrnn In, unidades de tiempo ni de Jugar: en elln iutrod11j11 s~1 autor figuras morales. La Xccesidad} la Oca~•on IIC'oqnu á A urelio pnrn que ronde~cienda cou las importunas in,tnncins de Zarn. Fácil huhiem sitio y mas nntnrnl poner estos discursos en Loca <le lns Jl('rsonns ¡ pero e~tn in\'encion fué tan del g11,to de Ccnnntes que se precia ue haber ~ido d ¡1rimero que introdujo en el tentro las figuras 1110rnles con general aplauso; si bie11 muchos niíoti 1111tes Jns rnmos introducic.ln~ en ln cornc<lil\ e.le ln JJuquesll de la Rosa, imprc~I\ por Juan de Ti11101Jedu _el nfio de IJGO, por Alonso 1le ,.E-ge, poeta Y rcpre,rutante, como Jo fué por 1u1ul'IIO~ tiempos LPpc de ltucdn. Ln X1111ia11cia, tragedia e11 cuatro netos ó jornada~, se fu1Hla en un hecho l1i~tórico liarlo conocido Y glorioso ¡,nra fo nncion (•s¡,afiola. Auur1ue e;.ta composicion es mns rcgulnr y de 111ucho mayor mérito 1¡11e el Trato de ,lr9d, y auuc¡uc ti~ne Lellezns por !ns cuales merece ser colocac.la entre las ~ejore~ obras ele! mismo géuero de n')uella época, <lista lia~tante de la perfeccion {1 que ha Pido llevada en nuestros tiempo~ la tragedia: diferencia que ~e pulpa muy luego si se la compara con la tragedia que sobre el mismo argumento ha ciado ni ten tro español á fines del siglo pasndo el benemérito Don Ignacio Lopez de .Aynln. Sin embargo las be_llezas de que abunda unidas á In fidelidad y exactitud con que Cervantes describe las circunstancias del sitio y catástrofe de Numancia ni . . ' mi,mo tiempo que hacen muy interesante esta trngedin, y disimulables sus falta~, justifican el aprecio que de ella han hecho tanto nacionnlei como extranjeros, y particularmente estos últimos entre quienes ha sido traducida. Estn tragtdia y el 1'rato de ,lrgel no fueron impresas hasta el nño de 178 f en que las publicó en )fadrid Don Antonio de Snncha. Ademas de sus comedias y de las ¡Jiezns de verso de que hemos hecho mencion escribió Cervantes un gmn número de poesías sueltas en diYersas ocasiones, yn en elogio de las producciones <le sus amigos, ya en los certámenes poéticos que c,tal.ian entonces muy en boga, t, ya en conrnemorarion de algun acontecimiento político ó s~1ceso público notnlile. Los límites <le un perió• <l1co 110 nos permiten hacer mencion indi1 i<lual de l>E 111::i'l'i lHI.\, ll ELLAS LETHAS y AHTES. totlas sus compo,ic:iones e.le esta clase r¡uc lleg:m,11 tí publicarse, (1 mas <¡ue fuera de poro intercs l"•lu nomenclatura á no insertar las pocsias mismas. En el cx,ímeu ele las obras del inmortal Ccrrnult's hemos comenzado por !ns poesias y el teatro, ¡,orque sicudo lo mns débil de ellns anelfoamos desemLarnzarnos cuanto antes de la parte menos agradable de nue~tra taren. Pasaremos nhorn Íl exnminar sus producciones en prosn sobre las eunles e,trilia la fnmn unirersal de este peregrino ingenio. L.\ GAL.\TEA Que hahin compuesto y concluido parn fines ,le 1'3~3, fué ln primera obra suya que se puLlicó: uo,eln pa,torul, acomodada nl gu te, de ar¡uel tie;npo, enracterísticn <le la edad juvenil de Ccrrnntes, y en que satisfaciendo su inrlinncion (l 13; porsía y ni cultirn do rn lengua propia, quiso acreditar la fe<'undiclnd de su in,.enio, dnr á conocer alguuns, o <le sus nrrnturns ó sucesos particulnre$, alabar a los pocb1s <¡ne ento11ccs florccinn, y dirigir ú In e.lama objeto de sus nmorcs, 1111 obsequio tanto mns delicado y nprecial,le en ar¡ucllo:; tiempo,, cunnto se procurnbn salvar el pudor y Jecoro propio <lcl sexo, con la artificiosa alusion de trn5Jadur ú los campos !ns situaciones ele aquella pnsion, pint{mdola nl natural entre el cnndor y la inocencia ,le sug moradores. El mi,,mo Cervantes indicó en el prólogo que muchos ele Jo, pn~t0rt',; de su noycJa ,olo lo era11 en el traje¡ y el ejemplo de Rodrigo de Cota, autor de lri Cde.-ti11n, y de HIS coetáneos J orgc de i\lontemnyor, Luis Gnlvez de l\Iontnlrn, y sobre totlo el testimouio de Lope de \'egn eontirmnu rp1e Gnlntca no fuf una )'Crsoua ideal y fingida, sino rt":,l y rcrda,lera. Eucubirrto Ccrrnutei; L.njo el 110111b1c de Elido, pustur t:11 ltlS rihernadd Tr¡jo, rcfü,re sus nmon'..S con Gnluten, pa~torn 11acida c11 las uril/1is1ÚJ aquel río,; y romo ni mismo tiempo que Cl•nuutes pulilicaha e,tn, nHnturas, ¡;nlnnteaLa ;Í •ma d.inm principal ele la, illn de Esr¡uh-ins lfomad1t l),, Cutaliua de Pnlncios Snlnznr y Yozmediano quien, como dijimos en su biografia, Yino dcspues á ~er su esposo, no puede quedar duda de que esta fué la Yer,ladera Gnlntea ¡ nsi como tampoco pUl'ilc hnLerln de que bnjo los nombres d-0 Tir,i, Dnmon, :'llefüo, Sirnho, Lauso, Larsileo, y Articloro, introdujo en aquelh fábula á Francisco de Figueron, Pedro Lninez, Don Diego IIurtaclo de l\Jenclozu, Luis Gnlvez de )fontnh·o, Luis Bnrnhoun de Soto, Don Alonso de Ereilla y :Micer Ardrés Rey de Artiec.ln, todos amigos suyos y muy celebrados poetas de aquel siglo. Ya en primero de Febrero de 1584 babia examinado y aproLndo esta obra por ore.len del Con~cjo llcnl Lucas Grncian Dauthrn, cnlificándola de prorncho~a, de 1nucho ingenio, Je galana im·encion, y de ensto e~tilo y l,uen lcngunjl': á cuyo dictúmen ,e unieron los elogios particulares r¡ue la dieron Luis Gnh·ez de i\Iontaho, Don Luis de Yargas Manrique y Lopez )Iuldcm1ltll>) ,¡ue corresponc.lieron 1í la nceptnriou que <le•puc• tul'o en E~pnñn y entre !ns naciones estrn11jera~. Pcm e~tos a piamos tan generales, y nquellr s elogio. tun • 1• han ,cni,lo ni pueden 11 va:;:os é indctcr111111a, o,, uo '. ·l· ·uantlo In 1 sen ir ahora de rrgln filosofia, 1 criticn, ilmt_rnda por e -~~cio , rcctilicn nuestra, \! llirige Ygobierna nueSlro J ? · · s In Galaica \ itleas. Examinando por estos prrnc1_P'.º ril ó \ "d 'ndola como uua co111po~1c1on pasto ' y con~• era (s un la llama su autor), hacomo una égl~ga .eg admira la belleza liaremos que s1 por uun parte i_ws . In li<l d le la,; descripciones, el <lecoro ) y nnturo. a l trata del amor, h1 nriednd y ngmlein con que se la. cxcekntei; situaciones \\ contrn~te de los afecto,, , " . "d d In t ta gracia y oportum a , uprorcchadas eou a11 1 l • .e y ll\ fccumlic.lnd 11 cultura y lmcn uso de engnuJ , ·cr unos ,nstore, del inneuio, cxtraiíamos por otra' llt·tud " º J demasiado eru<1·itos Y filo5ofo~,, una mu¡ incciou de episodi~s qu~ ~fnscnudfo ~en los 0 Prodictalic.lnd i,Tt el mterc, y cou un principnl, de 1 1 nn , . _; , cuadro con otros • d ¡ · mer tcrmmo uc 1 personnJeS e pn, . d b . In conexion y 1 <le un ór<len inferior, sm escu nr. iriu,,·a de altrunos sucesos accesorios con el l . 10 ana 0 1 0 .b • su c.le•en. ni ni el modo con c1ue contri uyen a . . c1p , . or e-to que Cervantes qm~o ¡. ce Se ereenn P ~ • . mas 1 ~ • 1 de del caudal de su mve11c1on, ,¡ue bien hacer acnory modera,lo en In dL•posicion de su 1 parecer par • a y ,' . Hefiriendo ¡1or consiguiente 1o nquez fabulo, l fl .d cJ ú la prudente y juieio,a eco- 1 uuu _h1 super u~: hn duda que él mismo conoció nomnl; porque . Y_ do <li,culpas de los uuos to· defectos ya ant1c1pan e, , . Jono "ª 11idiemlo intlulgencia de los otros en su lHO o , , ' t no conhasta que saliese In tiegundn par e, qucal . , 6, aunque parece 1n t em·a adelantada. tiempo clu) de su fallecimiento. d ¡ · eo ns Suspemlcrcmos 11or h O), nuestro exámen , el b ti Ccrnmtcs~dejnndo pura otro numer' º1 rnls cNo.. elns el incrcnioso Hidalgo y los 'L ra0 e e as 1 ' · , d •stro , ·o . d., l'ér~ilcs las tres obras maestras e nuc b •'J ~ .... ' tlouoso e,critor. t~r\t~,:!:~~ ,\~ 1: l ROMA .ANTIGUA y )lOOEH~A. p 'TA que miras grande Roma ahon1, 1Í~icsped, fuú yerba un tiempo, fué collac.lo; l'ri111ero apacentó ¡,obre_ ganado~ Ya del mundo la ,·es Rema _Y seuorJ. Pucron en estos atrios Lnm1a y ~lora De unos ac.lmiracion, de otros eme.lado i y In que pobre Dios tuvo en el prad~, Deidad preciosa en alto tom~lo adora. Jo\C tronó sobre desnuda pe!in Do111le se ,·en subir los cha¡nteles .\ sncarle los rayos de In mnno ~ Lo ,pie primero fut'.·? r~ca dcs~eua; Senado rudo, que nst1cron p1el~s, Jh ley nl mundo y peso nl Oceano. Cuando nnció la dieron Mnro un arndo, Reyc, una lol,a, y 110 c.l>;:Sconocieron Lu leche, si e,te mata, y aquel rut.a. l>io,es c¡ue tmju hurtados Dd Dáuao fuc;;o la ¡,icdml Troyuu.;, a:a~ Fueron aquí hosreoa(los . ·11ann. Con fácil pompa, en devoc101~ ,1cos Fuó templo el bosque, lo~ pc11n, . . ., Víctima el cornzon, 1os diose.s ,aras, 11 anos y ¡,obre y eomun fucgo en e•tos , . los <los hcrwano~. 08 Los [!randcs remos A'i1i sed de los bueyes , · T"bre ¡;nnto ll , De Evanc.lro fug1tt\'0 J l Sinió: de,pnes los Cón,u e~, ¡0 3 e) es Con sangre le mancharon, Le crecieron con llnnto . . iaron. · De los reinos que un t .ie~ po n1insio1. , · 'los en caden.i Fné triunfo suyo, Y vio El Danubio y el Rhcno, ' T · ameno, . L . dos Ebro~ y el pac.lre l\JO 03 ' • la arem1 , Cano en hi c~puma y l'OJO con y el Nilo á quien l1an dado, , Teniendo' hechos de mar, nombre de., r10, do • v;en • cJ o ue ha guarua No ~in envidia, Su cabeza de yugo y senono, Defendiendo ignorada ., . La libertad que no pud1. era nrumua • El ue ,or siete bocas derramado, , q plata , 1 Y cmv'\ . ·•· l hiilrn espmnautc,te y de Con siete cuellos hiere el mar so~an ' Sirviendo en e1 •im ·iern0 y el .estio A E"ipto yn de nube yn. de no. Anu'ºc.1aron nl Tibre cuello Y frentero· Puentes en lnzos de alabastros pu • Sobre ¡ieÚatiCOS duros, . e Llorando tn11tos ojos su cor~1~:te;111crnlda Que nun parecen en campo• lc.l Los Jlllentes Argos y pnv?n la cspallorº;s 1 f'bnca~ e¡11e Donde muestran as ~ llc·,··111 las hora,: La fncrzn. que en los pies , l se"uro~ · o,.,J ma ª .·, Pues vencil\os <lel t1emp Pelirrros son los que antes f ueron muro,, . Queºen s1·etc montes círculo formaron, Done.le ú la libert.nc.l ele las nnc1oues Carcel dura cerraron. Trofeos y blasones Que en arco.. diste ú. leer á las e~trella~, y nosé s1. u, env1· <liar á las lilas de ella.&, i o Roma generosa ! . Se11ultndo, se '\'en, done.le se v1cron Los or"ullosos arcos, Como ~n espejo, en la cor:ie1~te undosa: 'fan emidiosos hac.los te ~1gmcron, Que el 'l'ibre, r¡ue fué espejo ú. su hermosura, Los dá en sus ondas llanto y sepultura. y las ¡>uertas triunfule~, Que tllntn ,·anidad nli1Deutaron, Hoy ruinas desiguales, Que ó sobraron al tiempo, ó pP,rc.lonaron Las 'guerras, yn cad11co11, y i~ortales .Amenazan donde autes admiraron. Los dos rostros de J nno Burlnste, y en su templo y _ara apenn11 Hay yerba que dé somLr:i ~ los nreua,, Que primero ntloró tauto S1eano.. - . Donde antes hubo oriículo~, hoy herab' y desennsnlias e.le los nitos templo,, \'uchcn á ,er riberas las riuc'.11s: Los •1110 fueron palacios s011 •'Jem11k.: 2, �ll(l Las ¡>eñas que vivieron Dura vida con almas imitadas, Que parece que fueron Por Deucalion tiradas, No de ingenios á mano adelgazadas, Son troncos lastimosos, Robados sin piedad de los curiosos. Solo en el Capitolio perdonaste Las estátuas y bultos que hallaste: Y fué en tu condicion gran cortesía, Bien que á tal magestad se le debía. Allí del arte ví el atrevimiento, Pues Marco Aurelio en un caballo nrmnclo, El laurel en las sienes anudado, Osa pisar el viento, Y en delgado camino y sendas purns Halla donde afirmar sus herraduras. De Mario ví y lloré desconocida La estatua, á su fortuna merecida : Ví en las piedras guardados Los Reyes y los Cónsules pasados : Ví los Emperadores Dueños del poco espacio que ocupaban, Donde solo por señas recordaban Que donde sirven hoy fueron señores. ¡ O coronas, ó cetros imperiales, Que fuisteis en Monarcas diferentes Breve lisonja de soberbias frentes, Y rica adulacion en los metales! ¿ Donde dejasteis ir los que os creyeron? ¿ Cómo en tan breves urnas se escondieron? De sus cuerpos sabrá decir la fama, Donde se fué lo que sobró á la llama. El fuego examinó sus monarquías, Y yacen poco peso en urnas frias, Y visten, ved la edad cuanto ha podido, Sus huesos polvo, y su memoria olvido. 'rú, no de aquella suerte, Te dejas poseer, Roma gloriosa, De la envidiosa mano de la muerte: Escalóte feroz gente animosa, Cuando del ánsar de oro las parleras Alas y loa proféticos graznidos, Siendo mas admirados que creidos, Advirtieron de Francia las banderas: Y en la guerra civil, en donde fuiste De tí misma teatro lastimoso, Siendo de sangre ardiente, que perdiste, Pródiga tú y el Tibre caudaloso. Entonces, disfamando tus hazañas, A tus propias entrañas Volviste el hierro, que vengar pudiera La grande alma de Craso, que indignada Fué en tu desprecio triunfo á gente fiera, Y ni está satisfecha, ni llorada. Despues, cuando envidiando tu sosiego, Duro N eron dió música á tu fuego, Y tu dolor fué tanto, Que pudo junto ser remedio el llanto, Abrasadas del fuego sobre el rio, Torres llovió en ceniza viento frio; Pero de las cenizas que derramas Fenix renaces, parto de las llamas, Haciendo tu fortuna 11 í DE JlU:iTOlllA, BELLAS LETHAS Y AHTES. EL lNS1'1lUCTOil, O REPERTORIO Tu mue1-te vidn, tu sepulcro cunn. Mientras con negras manos atrevidas Osó desanudar de sacras frentes Desdeñoso laurel, palmas torcidas, Que fueron miedo sobre tantas gentes, Hurtó el imperio, que nació contigo, Y dióle al enemigo : Pero tú, ó fuese estrella enamora<ln, O deidad celestial apasionada, O en tu principio fuerza de la hora, Naciste para ser Reina y señora De todas las ciudades. En tu niñez te vieron las edades Con rústico Senado; Luego, con justos y piadosos Ileyes, Dueños del mundo, dar á todos leyes. Y cuando pareció que babia nralmtlo Tan grande Monarquía, Con los Sumos Pontífices, gobierno De la Iglesin, te viste en solo un diu Reina del mundo y cielo y del inliel'no. Las águilas trocaste por la llave, Y el nombre de ciudad por el de nave, Los que fueron Nerones insolente$, Son Pios y Clementes. Tú dispensas la glol'ia, tú la pena, Y á esotra parte de la muerte alcan;i;a Lo que el gran sucesor de Pedro ordena. Tú das aliento y premio á la esperanza, Siendo en tan dura guerra Gloriosa corte de la Fé en la tierra. QUEVEDO, TRAKQUILID.AD. LA. tranquilidad de espíritu y la paciencia contribuyen sin duda eficazmente á la cura de las enfermedades. Esta es probablemente la razon por qué no sufren los animales indisposiciones tan prolongadas como el hombre. No reflexionan como nosotros ni piensan en el porvenir: suften sus males sin pensar en ellos, y se restablecen simplemente por medio de la temperancia y el reposo. EL CUERVO-FABULA. EL cuervo observó que el águila cubría sus huevos durante treinta dias: " lié aqui la .razon," dijo entre sí, " por qué los aguiluchos son tan fuertes y tienen la vista tan penetrante: bueno; yo tambien probaré á hacer lo mismo con los mios." Desde entonces el cuen-o tnrdtt treinta dias en empollar sus huevos, pero sin embargo no ha sacado nunca otra cosa sino cuervos. MALTA, Y LOS l\1ALTESE$. -,,\ ,,, 1~ 1 ~t SEl:ORA MALTEtiA Y St; CRL\ DO tomaron en su levantamiento una actitud tnn imDESPUES de haber referido sumáriamente al prinponente y desplegaron tal energía y decision, que cipio de este número y el del mes anterior, la hisel general Vaubois, acostumbrado á considerarlos toria de la Orden de los Caballeros de Malta desde como unos miserables aldeanos, no podía volver ele su origen hasta que fueron expulsados de esta isla su sorpresa. Desde aquel momento se cerraron las por las tropas francesas en 1708, daremos ahora puertas de la Valletta y las tres ciudades, y las por via de complemento una sucinta noticia de las tropas que las guarnecían permanecieron durante vicisitudes y estado político y social de Malta, dos años en un estado de bloqueo. Durante este desde la invasion de las armas republicanas hasta largo período dieron pruebas los malteses de un hoy. ardor patriótico y sufrimiento que pocos pueblos Cuando despues de la toma de Malta continuó la han excedido. Unánimes en su objeto, tomaron escuadra francesa su viaje bácia Egipto, dejó Natodas SU3 medidas con orden y prudencia. Recopoleon en la isla una guarnicion de 4,000 hombres, gieron armas y establecieron un sistema que reguá las órdenes del general Vaubois. En menos de larizó sus operaciones, dividiendo sus quintas ó tres meses la conducta de los franceses había irrilevas en cuerpos ó batallones distribuidos luego en tado á los malteses al extremo de causar una insurlas torres que guarnecen la costa y por las poblareccion general y repentina. Muy pocos oonquisciones de la isla, con casi tanto orden como un tadores ha habido que obrasen con tan poca disejército regular. Fueron vanos cuantos esfuerzos crecion como los franceses habían manifestado hizo el general francés para entablar una recondesde que tomaron posesion de Malta. En tan ciliacion ; sus mensageros eran siempre detenidos corto período abolieron los títulos y rangos, reorgaen calidad de prisioneros, y muy luego percibi6 nizaron todos los establecimientos, instituyeron un que los naturales tenían bastante firmeza para pernuevo gobierno y municipalidad, y fundieron la sistir en la empresa que habían comenzado, á pesar ¡>lata de las iglesias. Hicieron alteraciones en la de que se hallaban basta entonces sin auxilio. ley enfitéutica y publicaron un decreto mandando Con mas de 6,000 hombres bien disciplinados á sus que los hijos de las familias principales pasasen á órdenes (los soldados y tripulaciones de los buques Francia á recibir su educacion. En una palabra que habían escapado de .Aboukir se le habian inlos términos de la capitulacion fueron consideracorporado) no podía efectuar una salida con fuena dos como nulos. La causa ostensible del levantasuficiente para imponer á sus enemigos, pues los miento, fué una tentativa que hicieron los franhabitantes de La V alletta, animados por el ejemplo ceses para despojar las iglesias de sus colgaduras de sus compatriotas é irriiado11 con los crecidos de rica seda adamascada. Los habitantes ele Malta �llH EL INSTIWCTOH, O HEPEll'l'Ol!IO impuesto8 qnr. Fe les ex1ginn, asi como !ns privnde Amil'u~, dchian las tropas inglc,as ha her el'llciones consiguientes á un estado <le sitio, no po<linn cuo<lo á )Jaita siendo esta ihla restituida ti loti ser almndonados á sí mismos dentro tic las 1ruralla~. caballeros de San .T unn, á con<licion de que no deSe asegura que durante estos <los aííos perecieron beritt de haber "lcngu,1" frnnccsn ni ingle~a, transsobre 20,000 personas de miseria y necesidad, pero firiendo los privil<'gios de nmbn~ á una mnlte,a 11uc en medio <le sus padecimientos y dificultades, reusó deberia instituirse. Pero antes de que se cumel pueulo oustinadnmente In oferta que le hicieron pliesen csta3 condiciones drl tratado voh-icron ú ,·arios de los caballeros por quienes linbia sido tan renovarse las hostilidades, y <lurnntc la obstinada cobardemente abandonndo, de unirse á los palucha que mnntu\'O la Europa contra Napoleon, triotas y auxilinr en la expuls1on de los invasores. permaneció la isli1 en poder de los ingleses, y vino En cuanto á los franceses sufrieron las calamitla<les á ser el cuartel general de las armas britúnicns en del sitio con su característico buen humor. Forel l\Jeditcrr-áneo, el punto de reunion de los buques maron jardines dentro de la pinza en los cuales de línea, y el emporio de 1111 comercio activo que cultírnbnn frutas y hortalizns. Hubo tiempo en le estaba negado á la Inglntcrra en los dcmas que unn libra de cerdo fresco se ven<lin á 30 reales; puertos continentales t. carne salada á 15; el pescndo mns ordinario á 11; Cuando se estableció la 110z definitiva, fué foruun gnllina 250 rs. ; un pichon 50 ¡ una libra de malmente reconocida In isla de Malta como unn azucar 01 rs. y 17 mrs. ; de café 107 rs. 21 mrs.; parte integral de los dominios británicos en los un:i rata gorda 7 rs. 16 mrs. tratados que firmaron los representantes de las De~pues de la b:italla del Nilo• el almirante potencias europca9. Obtuvieron asi los malteses N clsoii que babia llegado á interesarse vivamente un soberano de m eleecion y bajo el poder marí1>or los malteses, envió cuatro na \Íos <le línea timo de la Inglaterra aquella protcccion que su portugueses y dos fragatas á bloquear á Valletta ¡ posicion insular lince indi,pensable á su pro,periy poco mns de un mes <lespues se presentó él dau. mismo con cntorce navios de guerra é intimó la A la cabeza de la ndministracion pitblicn en rendicion 11 los franceses quiP.nes respondieron con Malta, se halla un gobernndor auxiliado por un una lncónica n<'gativa. Lord Nelson se ,·ió preciConsejo de seis individuos. Los molteocs disfrutan sado ú abandonar la isla, hallándose sus nnios de las mismlls consideraciones y privilegios que los muy desmantelados, pero dejó una escuadra portuingleses residentes en la i~la. L:1. justicia es disguesa para mantener el uloqueo. Desde entonces tributiva é igual para todo~, y grndualmentc se las esperanzas de los malteses se fundaban solo en han ido haciendo en favor del pnis nuevas conNchon y el gobierno británico. El rey de Sicilin cesiones que tienden directamente ú hacer menos los hnbia provisto de pólvora y btílns, y de~pues oneroso y perceptible el sentimiento de In depenlos autorizó para extraer trigo á crédito de los dencia nacional. La oficialidad de las tropas malgrnneros sicilianos. A principios de 17!)!) In situntesas que antes era exclusivamente compue,ta de cion <le los malteses era ya muy ventajosa. Poringleses, lo es hoy en su mayoría de naturales del mó,e un Congreso de que era presidente un cnpipais los cuales disfrutan de igual grado y considetan de navio inglés, y bojo cuya direccion fueron racion en el ejército Lritónico: lo mismo se rnrifica ndministrodos los ramos civil y militar. Se autoco11 los empleados civiles asi como con las autoririzó y negoció un empréstito público; rcguláronse dades de la isla. Se bon mejorado las leyes y los derechos de aduana, y fueron constituidas dos ordenanzas de comercio; se han fundado escuelas¡ bahías en puertos para el comercio. .l\Ionteniuse se ha cstublccido In libertad de imprenta, y aun se entretanto con toda rigidez el bloqueo pc,r mar y ha declarado á la lengua italiana como idioma ofitierra, construyéndose baterius que teninn á los cial y de ley. ~itioJos en alarma continua. En Diciembre de No ofrecen los malteses diversidades notnules 17!)!) fueron reforzados lo~ malteses con nrios de carácter. Las maneras de los habitantes del regimientos ingle~es y sicilianos formando el que campo pre~cntnn una combinacion de !ns del su<l titulaban ejército aliado del sitio de la Vallettn. de Europa y de la costa fronteriza de Africa con Eu Setiembre de 1800 hizo r,roposiciones el genealgunos rasgos característicos de la Turquía y de ral Vnubois para entregar la plaza, firmándose un la Arabia. Los campesinos tienen generalmente neta de cnpitulacion el dia ;; en virtud <le In cual los labios gruesos, la tez muy morena con qjos se permitió á los franceses salir de In fortaleza con negros muy Yivos lo cual dá á las mujere~ un c;tilo todos los honores de In guerra hasta la orilla de la de belleza oriental. Los ojos negros no son sin mar, donde <lebinn deponer las armas. llabia embargo tan universales que no se ven frecuentedura,lo el bloqueo <los años y dos dins. La escuamente en las aldeas el ojo azul de la Europa setendra inglesa entró en el puerto el <lía siguiente en trionnl. Nótase en muchos individuos el cnbell<> medio de las aclamaciones del pueblo. Lonl Nclson lnbia prometido á los malteses que ¡1er111nnecerin11 bojo la proteccion de la Inglaterra, la Rusia y la Pru~ia hñ ta la paz que tuvo despues t Con el fin de menoscabar la preponderancia mercantil lu,;-ar en lS0-2. Segun lo estipulado en el tratado de fa lngbterrn y ouliga1fa á acceJer lt 111 pai COll'i'Jü inútilmente la habi:1 convidndo, estableciú Naroleo~ en los tiempos úe su ¡1rospcriJaJ el Humado Sistema Coutineutal por el cual qucJaban excluido;; los buq11cs ingloscs de cu· • \'i~u L! !n,truc!or, lomn vu, p:.,; l. ruerciar en lo, J>uor(os <!el continente. , lHl DE JT($TOllL\, TIELL,\$ Lf:.Tn.,s y AHTF.S. 1 h:illitn ,lispnrsln~ en mc~ns ú r5pfonndns ~it11n1lns ·nd'icnr ¡ 1 que parece 1 • ¡1rMctlrnci:1 nfrirnnn. . forma de esealo nes-, ,~- es grnude la lahor . ,¡ne j~~~:~e de los naturales tiene bastante nnnlog1~ i en cm¡,lcan los naturales para hacer pro1luct1vo l<'r' . al de ]ns espnííolM en general, y ~ le !ns muJeres pue·to las clases unjas, 111 de reno de tlln difícil nccl'so.' l,'na n'.ita,l,, po~o los hombre~, por su • b d , de la su11crfic1c de la isla, o s1 a un.1 lo~ catalnnes de Espoíín, como se ve por el gr~ a o 1 o mrno•, . . Al "0 OOU fnnegn<las de tierrn, est:i cult1Ynt!a. ~o~ a. este artículo. En Ji¡ alta sociednd que ncompaua p • ~o'n y granos son los dos principales productos, ron se usa el traje unher,nl de los salones de ar1s y . 1 'ti d el primero cuyo ,·!llor anual nsLondres. 1 p~rttcu a GOú,000 pe~~s c1ende u unos " fuertes. La cantidad Puede en general decirse de los ma te~~s que de grano que produce In isla uasta sola para e1 conson <le carácter amable, sóbrins, pacíficos e rndussumo de una tercera parte del aií~. El nlgodon ~riosos y muy sufridos en la adversidad. G~stnn halla salida en el mercado de Gcnorn, ¡,ero b much; <le la música, del baile y de otras d~ver'l es hilado en la i~la. El gnmu.lo el mnyor parte e e sioncs análogas, y son muy JJUntuale~ ~ estrictos . te eIe unos ·~,000 cabnllos, mulns y asno~, con,1s d en la ouservancia de los deberes reltg10s0~~ 1_m(estos últimos excekntes) 6,500 cnbezus de gnm, o dicndo asegurarse que apenas t .iene la reh,.1on -~ católica en parte nlguna del mu~_ºº. prosehto; ' rncuno, 12,500 de ganado lanar, y 7,000 cabra,. Lns hortalizas y la fruta se <lán en grande nuunes Le mas ce1osos. E l número de eclesrnshcos . . . dancia y rnriedud. . proporcion de uno por calla cien rnd1\1tluos. ns Se cnlcula que las <los terceras partes de la ~•erra ialcsias en las nldeas son espaciosas, y se celeura de cultivo pertenecen ol clero y ni gou1~rno. ; ellas el servicio divino mejor que en muchas . • se d e01cnn · Pocos pro1uctnrios I1or sí á la ngnculciudades del Continente. tura, sino que arriendan sus tierras grneraln'.cute Libre de la complicncion de causas y efectos por término ilc ocho nfio~. El ¡m·cio de lit tierra diYCrsos que co11fun11en y perp1CJ· an ni ob•crvn1lnr -' I' de mejor calidad es de unos 2,,0 pesos por fa_nede la sociedn1I cn lns capitales populosas de hu ropa, 1 <>ndn. La pobreza gencrnl que reina en la isla dcs1le )11!'go ~e echa ,le \'Cr el estatlo s?ci11l de ¡,'.s haLitautc; en }¡\ isln de Malta. Sensible es dcc'.r 1 :1canzn iguaimeute al propietario, ni rentero_ y al aldeano. Es tnn considcrnblc el valor de In ~1e~r,1 que la pobreza, la inseguridad de ob_tencr _nhque el producto es nbsonido en l:i rcnt~, y In i'.111ca mN,tO In mcmlicidnd temporal ó lm~nh~nl, o In \'entaja que ~nen el rentero e, su prop10 tr,ll,~Jº en clepen:lcncin de alguna institucion cnr1tat'.~·n, ~o~ los hechos <1nc primer,l llnmnn. la ntcn_c1on de ' cnlida!l de jornal. Acn,;o n~ hay entre cu•.11!º• cinco de ello~ que ¡,osean los implemento~ nccc.~ohscrrndor. La pol,lacion hn crecido comul_erahle. de Ia la'·or 11 rios u , (1 ¡1csnr de que• en, una. peqncua mente, mientras <JUC los medios de proporc•:m~r el sustento no han aumentn1lo durante los u!Utnos ·: labranza hastnri,1 la suma tle diez a <¡~mee pc,os . I,OsJ·ornales del tn1lmJador • antes mas Licn han ifüminui1!0. Ln pohlapara comprarlo~. . , camt . auos . · r ooo pe~ino no pa~nn ile dos real_cs y mcd10 a rr, cion 1111c hace tres siglo, a~cemltn so1o u ..,, . \1 almas se hallaha en un estado miserable: en _el d1a ' ralcs de \'ellou diarios en el tiempo mas ocupado ~el ,1íío: y aun nsi la mitad de los ln!>rndorcs ~e ~" 000 hnbitnntes. En .H:13-j el- numero pnsn <1e 1,,,,, ¡ ¡ hallan imposibilitado, de ¡,agnr sus JOmalcs en ~ •'l -i'J> " el de nacidos 3,3.j(j < n111 o rile tos e muer -, • , d dinero YCrificúndolo en frutos, generalmeute algoun exceso <le 861. Los malteses se cns~n muy : elon, t'ri,, ."º y ceLada, ó ¡rnn: los cuales. rnlunn , jóvenes, y con muy pocas espemnzas de mt'Jorar su siempre ÍI un precio mas alto qne_el <1ue tienen_ ~'.1 ·c·1on asi es que la 11obreza general de las clases COn(ll 1 • •~ • J • el mcrcndo. La principal ocupnc1on de In ~am1h.1 1>rolctarias produce eu ellas cierta md11crenc·'.a uL• del jornalero e,; hilur, pero cuan,lo trnLaJan ~n cin el porvenir. Hay JJOCOS jornaleros ile ,·crntc y 1 , • tl, 1IIJ "os en el cam1>0' recibe In primera sobre cinco nííos <le edad ,¡ue no estén casados, y e~ muy DlllJCT un real de ,·ellon por ilia, y cada uno de los scg1111raro entre ellos el que 11rep:irn <le ~ntc~ano los dos siendo menores de diez y ~cis níío~, algo me:nos . de sou '·relle,·ar las nucrns obhgnc1ones que me1l10s . , . tic mctlio rcnl. P,•ro el jornalero ngricul~or .no ní ÍL imponerse, siendo nsi que es rnut1l pensar e•~ puede sin embargo contar con obtener tral''.'Jº s1110 hacerlo dcsp11e~, aunque es rnrdad que e~ meno. en los meses de Abril, )lnyo, Junio y Sehemhr~•: oneroso mnuteuer una familia en un cl11~n _benigno como el de Malta do~dc la po~re~n c,_tu hu'.:e 1 el resto del 81¡ 0 In mayor parte de cll?s están s'.n 11 tmbnjo, dedicímdose entonces á po;iho~enr. de muchos <le sus mnle~, lll es tau St>ru ida ) l'SCll.l· la isla de Gozo una se~ta parte tic In poblnc10n !ida como en los ¡10iscs <le) norte. En prue_ba de recurre á Ju mendicidad cuando cesa la labor del Io poco que les nt rist·t' c:l J)Or\'cuir, lm,tu citar . el campo. La caridad prirndn es muy ncth·a,_ Y nnn hecho de que general111e1>te se ven rn la neces1da<l de pedir prestados los vestidos pnra la boda. Los 1 porcion considerable de la, rentas de In_ isla s~ expende en establecimientos <le bcneficenc1n; m~~ malteses son cariiíosos y buenos, )' muy amantes estos no pueden suplir la Yentnja de un trnbaJO <le su fnmilia y de su pais; por eso aunque nlgunos indepeudiente. A comecuencia de esta f'.ecuente de ellos salen de In isla á probar fortuno, muy c,cnsez de labor, el robo <le productos agr1c?la~ rs pocos llegnn á establecerse en paises extran~eros uno de los delitos mas comunes en los distritos sino que tun proHto como reunen nlgun _dinero rurales de la isla. Es muy difícil reprimirlo, pues vueh-en á su patria á pasar <'I re,to de sus ~•as. . lit mayorin Je la poblacion no puede meno; ti~ El suelo de Malta es notable por la pcque11a cnnll. . lílq d111l de materia ,.e,,etul que contiene en proporcion s11n¡,at1znr con 1os de¡·rncucn te~-, . •v si · tieuen •. ¡,nrtes :igra\indns suficiente energ10 par~ prosc"mr li rn feracidad. L';s partes cultirnúa1 de la bla rn ª¡° 1 rn~: :m 1 . l 1 !: .. ";; �120 EL IXSTRUCTOR, O REPERTORIO en su tle_mnnrla, ~e exponen í1 una i-cn,.,nnza que nprnn;; tiene la ley medios de precn,cr~ por esto los labrndore~ procuran c,itar el mnl 'poniendo guardas que T1g1len de din y de noche sus plnntíus y no pocas veces recogen el fruto untes de lle"nr su s~zon pnrn nhorrar el oneroso <füpendioº que los "Unrd . dorn~1onnn . e as. L a esca~ez e, msalubridnd el aln~ento ú. que se ven reducidos nlgunns veces los habitantes produce en l\Ia!ta frecuentes eufermetlndes epidémicas. Para 51\tisfaccr el hambre suelen comer yerbas y raíces buenos solo para el gnnado. La poblacion ngricultora de la isla se compon? tl~ 5,73,j fümilh1s ó 28,Gi5 personas. Ln ¡mn~1pal ocupncion de In pnrte no agricultorn de los hnlutnntes del cnmpo es hilar, hien sea con á DE HISTORIA, BELLAS LETRAS Y ARTES. el torno ó con el hu~o, y trjcr telas de hilo y al~odon para los vestidos de las clnses industrio,as: pero este trnbnjo es miserablemente pagndo, pues se nsegura que nnn mujer hilando desde !ns cuatro de la ~añann hasta las nueve de la noche apenns ll_ega a ganar catorce maravedís, despues de dcdnc1r el gasto del aceite con que ~e alumbra. En la ¡'.esca se emp!ean . sobre cuatrocientas personas. En l\_folt~ se ,·ive bien Y á poca costa: ni escasean las di\'crsiones. Hay opera italiana tres veces por ~emann, y en las casas ¡mrtir.ulares frecuentes sa:áos y ~niles. Ademas el arribo constante de ,·i~, Jero~, d1plomático~, misioneros, anticuarios y otros, forma_ una agradable rnriedad en una sociedad tnn 1 redncaln. EL i\I AR IlOJO. ESTE mar llnmado tnmbien Golfio Ar'b' • 11 1go es una parte del oceano Indico que •e introduce t I continentes de A~in y Afric:1 por el est;;c~: ~: Babelrnnndel, separnndo la Arabia en A . d I ,.• • . en Alr1ca. .. e a Extiéndese des l d' s1a I A u1s1ma . te 1c 10 cstrceh o, s1tundo á los 12º y 40' de latitud N t en direccion :Xor-Oeste hnsta los 30º d _e y N. La extension total' de este golfo ed at1tud 400 legurui,_ pero su anchura varia au,~:ue grndo con•1d~rnblc. Desde el estrecho del llabclmande! que tiene solo unas cinco le¡{un• <le ancho ,·a gradualmente ensancliando y, 1 d'·t . ' ,. . , .. n i~ anc1a de unas! .,3 legua~ tiene ya sobre sesenta, la cual pue, e •er con•1clernda como la h . . . nnc ura media. . mar TOJO al Norte se di, ide en dos rnmalc,. El t en~n:~ ¡ 11 El t t r~en aI orna el nombre de Dahr-el-Acabn . • el occ1dentnl el de Babr-el-Sue:z. Entre estos ~ol~os se halla la region montuosa del monte S1'nn1·· O J ib l l\J e. usa ( monte de l\Ioisés.) El Bahr-clA b t d e~ a, ornan o la direccion Nord-este, se iuterna ~ii, de 30 leguas con una anchura media de 1 ., leguas. El Bn?r-el-Suez se extiende Mci:n:~ 1 Nor-oeste á una distancia de mas de 00 leguas. nl ex~¡mo del gofo se halla la villa de Suez. . I mar Rojo es muy profundo. La parte que ? e~ menos es el golfo de Suez. En su ce,itro tiene d 40 , d I e a 50 brozas; mas al Korte la profundiac es solo de 30, clisminu~•endo gradualrne11te h t t b , as a res ruzaf, qu: es la del puerto mi,mo. El h golfo de ,\cubn nma en su fondo de 1()1) ú 200 II O • :1~ brazas, pero el centro del mar es aun mas profundo bajando la sonda en alguuos parajes hasta. 230 brazas ó 1,380 piés. Esta. profundidad seria favorable á ln navegacion si no la hiciese dificil el gran número de islas, arrecifes y bancos de arena diseminados por aquel mar, particularmente en su costa oriental, asi como los vientos predominantes. El mar Rojo es la. parte mas setentrional del océano en que se encuentran arrecifes de coral, siendo en él mas numerosos que en ninguna otra. costa. de igual extension. Difieren estos arrecifes en su forma de los que hay en el Océano Pacífico, en cuanto á que nunca. se presentan en figura circular sino casi siempre extendiendose en línea recta paralela. á la costa. Hállanse frecuentemente unidos á los continentes adyacentes lo cual hace á la costa casi inaccesible, ¡,ues mientras que la mar cerca de estas es muy profunda loa arrecifes se hallan solo cubiertos con tres ó. seis pies de agua y aun este fondo disminuye á medida que se aproxima á la costa, de modo que hasta los botes pequeños se hallan detenidos á una distancio. considerable de ella. Aumenta considerablemente el peligro ele estos arrecifes la circuustancia de que no se manifiesta su existencia como generalmente sucede en otros mares por el herbor ó rompimiento de las olas sobre ellos, cualquiera. que sea el estado del tiempo y Tientos. Se atribuye esta. ausencia de resaca á la naturaleza. porosa de la superficie de Jichos arrecifes de coral, la cual quiebra In violencia del mar, del mismo modo que un cuerpo de agua pierde una gran parte de su ímpetu arrojándola sobre un cedazo. La posicion peculiar del mar Rojo entre dos costas de grande elevacion ejerce una inftuencia considerable en la direccion de los vientos. Durante la estacion calurosa desde .Mayo á Octubre 1ireTalecen en toda su extension las brisas del norte. Aunque no soplan sin interrupcion, suelen sin embargo reinar durante muchos diaa seguidos, con grande violencia. Durante este periodo tienen los arrecifes dos piés menos de agua sobre ellos que en los demos meses del año, circunstancia. que ¡rncde atribuirse á las continuas corrientes que pasando por el estrecho de Babelmandel vierten en el golfo de Aden. En el invierno desde Octubre á l\Jayo, si bien prevalecen aun en la parte setentrional del mar los vientos del Norte, en la meridional reinan los del Sur, y generalmente con bastante constancia. Mudan entonces de direccion las corrientes reftuyendo :on gran rapidez, y como la gran masa de aguas no tiene por donde escapar, se aglomera hácia la parte del Norte donde adquiere una elevacion considerable. Como los Yientos soplan siempre en la direccion en que corre el mar, afectan solo los parajes abiertos de ella, pero no los estrechos ó pasos entre las islas y In costa, por cuya razon los marinos prefieren navegar por ellos aunque el tránsito es mas dificil. Lo3 principales puertos en la costa arábiga son l\Ioca, Odeida y Sida; y en la nfricana, Suez, Coseir ó Cosire, Soakin, y l\lason. Existe entre ellos una comunicacion activa, particularmente á causa TOH, YITI. de los peregrinos que proceden á Meca y )ledina desde los distritos orientales de Africa. El número de buques que surcan el mar Rojo pasa de cuatrocientos; son de diferentes tamaños desd,, 50 á 200 toneladas de porte. La mayor parte <le ellos se emplean en el transporte de peregrinos que pasan anualmente de 120,000, y asimismo en el de granos y esclavos que constituyen cn~i la totalidad de las exportaciones de Africa para la Arabia. La importacion de granos se hace indispensable á causa de no producir la Arabia el suficiente parn In manutencion del crecido número de peregrinos que todos los años visitan la Meca. 'l'raenlo del alto Egipto, y despues de depositarlo en los graneros de Kenned, es transportado en camellos hasta Cosire. Este tráfico se halla ahora exclusirnmcnte en manos del Bajá de Egipto. Como las costas del mar Rojo producen muy pocos artículos para la exportncion, son muy rnrn vez visitadas por buques e1:tranjcros. Iláblase por primera yez del mar Rojo en la Biblia con motivo de haberlo atravesado los israelitas. Poco despues de este tiempo, sino antes, parece haber sido nnwgado. Yu en tiempo de Solomon eran a1,reciadns las yentajas de c~ta na,·egaciou, pues clespues de la conquista de Idumea por David y la adqui~icion del pais inmediato á Bahr-el-Acaba, estableció Snlomon en Elaz y Ecion, sobre la costa de este golfo, una colonia de navegantes fenicios. Se ignora sin embargo ~i se extendia entonces la. navegacion hasta In India. Segun la autoridad de vario, autores griego,, la comunicacion mas antigua de que existe recuerdo entre la. India. y los países bañados por el Mediterráneo se efectuaba por el golfo Pérsico. Algunos escritores modernos han dudado de este hecho, fundándose en In dificultad de transportar las mercancías á tra,·és del vasto desierto situado entre El Kntif, supuesto emporio del golfo Ptirsico, y el l\leditcrníneo ¡ mas esta duda ha. desl\parecido desde que se lm descubierto, durante las guerrns entre el Baja de Egipto y los Y ~habitas, In. existencia de uua série de trozos de terreno fértiles que atraviesan el desierto, pasando por el lado occidental de ella el camino que llevan las caravanas de peregrinos desde Damasco á Medina. Este camino parece haber sido el mn.s frecuentado hasta la época. de Alejandro. Es sin embargo probable que antes de rn tiempo existiese alguna conexion entre el mar Rojo y la India, si bien no era el conducto mas general por donde llegaban al Mediterráneo los productos de esta parte ,!el Asia : pero cuando las guerras que siguieron {1 la muerte de Alejandro hicieron peligroso el tránsito por la Sirio, al paso que la política de los reves de Egipto favorecin el comercio y navegacion d¿I mar Rojo, llegó pronto á ser la principal línea de comunicacion entre la Europa y In India. Continuó est.\ aumentando aunque lentamente ¡,or consbtir el tráfico principalmente de artículos cuyo uso se hallaba limitado solo á las clases opulentas¡ pero en el primer siglo de In era cristiana era ya tan considerable que, ~egun asegura Estro bon, salino anualmente de l\fyos Ilormos para la India mus tle 120 bm111f'a n �1 EL INSTRUC'l'OR, O llEPER1'OllIO Se ignora cual era la vcrd1ttlera situacion <le este puerto; pero existen algunos datos para suponer que se hallaba á los 25° de latitud Norte. La conquista de Egipto por los califas árabes no parece haber disminuido el comercio entre ambos paise~, pues se sabe que en el siglo rx los árabes extendían su navegacion desde el mar Rojo por el océano Indico hasta Canton y la China. Poco despues establecieron los venecianos fa~torias en Alejandría, y las producciones de la India pasaban por el mar Rojo á esta ciudad, y desde alli á Europa durante el período entre el siglo XII y el xv, hasta que el descubrimiento del derrotero al rededor del cabo de Buena Esperanza dió una direccion distinta al comercio entero de la India. El comercio y navegacion del mar Rojo quedó aniquilado por este suceso, recobrando solo alguna actividad en el siglo XVII á consecuencia del cultivo de café en los distritos meridionales de Arabia: pero si llegase á efectuarse el proyecto de que hace tanto tiempo se habla de abrir una comunicacion por el istmo de Suez entre el Mediterráneo y el mar Rojo, cesaria pronto esta inactil·idael, verificandose entonces exclusivamente por este la comunicacion -c:;tre la Europa y las Indias. 1101Pbre bautismal <le Fernando; asi pues, general, me fio en vuestra palabra." Esta concesion 110 llegó sin embargo á tener efecto por razones ulteriores y la guarnicion de Ulm, compuesta de mas de veinte mil hombres, fué enviada á Francia y distribuida en los distritos agrícolas asi como la mayor parte de los prisioneros cogidos en aquella corta pero brillante campaña. Seis semanas despues <le la entrevista que acabam0& de 1cferir, se dió la célebre batalla de Austerlitz. La derrota que en ella sufrieron los emperadores de Rusia y Austria no solo desvaneció las es1'1w:anzas que habían concebido estos de humill~rl su enemigo, sino que les obligó á encomendarse á su demencia. Escogieron á Liclitenstein para que fuese el portador de sus propuestas de sumision, recordando In confianza y aprecio que le babia manifestado Napoleon en Ulm. Cuando el príncipe de Lichtenstein embajador ele los emperadores de Austria y Rusia se presentó al vencedor de Austerlitz con proposiciones que parecian deber influir en el destino de la Europa, el emperador de los Franceses le clió audiencia eu un pajar donde á la sazon se hallaba, sentado sobre un monton de paja y calentándose á una lumbre encendida en el suelo". NAPOLEON EN AUSTUIA. DESPUES ,Je haber ocupado Na¡ioleon con su ejército las alturas que dominaban á la ciudad de Ulm, envió á buscar al príncipe de Lichtenstein, mayor general que se hallaba encerrado en ella, y le intimó la rendicion de la plaza, manifestándole que si llegaba á tomarla por asalto, lo cual no le seria muy difiril á causa de la imposibilidad de defenderla por largo tiempo los sitiados, se veria en la , dolorom precision de obrar como lo habia hecho / en J afn donde toda la guarnicion fué pasada á cuchillo. Aseguróle de lo mucho que deseaba JI evitar esta calamidad, concediendo una cnpitulacion honrosa tanto á él como al valiente ejército prusiano, pero que para esto era indispensable la ,entrega de la plaza. El príncipe exigió que se dejase á los oficiales y soldados en libertad para restituirse á Austria. " Concederé esta libertad," repuso Napoleon, " á los oficiales pero no á los I:GOISMO. soldados, pues ¿ quien me asegura que no se les volverá á hacer servir de nuevo?'' Reflexionando LA vejéz del egoísta es triste; no tiene compañero . . ' despues un momento añadió: "Está bien, me fiaré 111 sucesor m esperanza; ocupa desapaciblemente en la promesa del príncipe Fernando. Si se halla su círculo estrecho, como el caracol su concha; lo en la ciudad de,eo darle esta prueba de mi aprecio pasado es para él un vacío, lo presente un desierto• concediendole lo que solicitáis de mí, seguro de y el porvenir la nada. ' que la corte ele Viena no quebrantará la promesa de uno de sus príncipes." Lichtenstein repuso que el príncipe Fernando no se hallaba en la plaza. • Er, nuestro número de Febrero últin:o ofrecimos publi" En ese caso," dijo el emperador, " no sé quien car con el siguiente una n emoria hist6rica del emperador ha de garantizarme que los soldados que ahora os Napoleon; pero habiendooos extendido en ella mas de lo devuelvo no volverán á tomar las armas contra mi:" que al principio nos propusimos con el fin de hacerla mas mirando entonces atentamente al general, continuó¡ comprensiva, nos fué imposil-le cumplir nuestra oferta. " pero \"OS sois príncipe de Lichtenstein, y no sé Tenemos sin embargo la sati,faccion de anunciar hoy la porqué este 011el1iclo no ha de valer tanto como el publicacion de este opúsculo, el cual nos atrevemos f, e,• perar me1·ccerá la aprouacion de nuestros lectores. 1 I DE llISTOHIA, BELLAS LETRAS y AllTES. PELIGROS A QUE SE ESPONEN LOS ESCRITO RES EN LA CHINA. UNA de las sin"'ularidades notables de la China es que nada ele io que hay alli establecido ha de sufrir jamás la menor alteracion. Un severo despotismo lo conserva todo en el mismo estado en que eventualmente se encuentra. No hace mucho tiempo que un individuo llamado Whan~-see-,H~on, que seguía la peligrosa carrera de escritor publico, cometió la enormé imprudencia de hacer algunas ligeras alter:tciones en un diccionario existente de la lengua chinesca. He aquí el relato que de tal crímen hicieron sus jueces. " Hallamos, dicen, 1°. Que se ha atrevido á ocuparse del gran diccionario de Kang-hi haciendo de él un compendio en el cual ha tenido la audacia de alterar algunas palabras de esta auténtica y excelente obra. 2°. En el prefacio de su compendio hemos visto con horror que ha osado mencionar los nombres de la familia primitiva de Confucio y aun de V. l\I.; temeridad y falta de respeto que nos hn hecho estremecer. 3°. En la genealogía de su familia y en su poesia asegura descender de la rama de Whang-see." Preguntado porque ha tenido la temeridad de querer corregir el gran diccionario de Kang-bi, respondió: " Este diccionario es muy voluminoso é incómodo: he hecho de él un compendio mas manual y menos costoso." Al segundo cargo relativo á In audacia de mencionar en el prefacio de su diccionario los nombres ele familia de los emperadores de la dinastía reimtnte, dijo: " Sé que está prohibido por la ley el pronunciar estos nombres, y si }'introduje en mi diccionario fué solo con el objeto de que el público supiese cuales son y evitase el pronunciarlos. He reconocido sin embargo mi error y reimpreso la obra omitiendo lo que no debia estar en ella." A esto replicamos que los nombres de la familia primitiva del e~perador y de Confucio son conocidos de todo el imperio, Protestó sin embargo que él los había ignorado por mucho tiempo hasta que teniendo ya treinta años de edad, los vió escritos en el salon donde los literatos hacen sus eomposicionea para obtener grados. Al preguntarle que cómo se babia atrevido á asegurar que descendia de la rama de Whang-see, dij o: "Fué un impulso de vanidad que se apoderó ue mi, quise hacer creer á !ns gentes que era alguien.'' Si en estos tres cargos babia realmente algo reprensible segun los principios generales de moralidad universal, era sola la fabricacion de una genealogia ilustre. Esta impostura censurable en todos casos, pudo tener por objeto el hacerle prosélitos, pero los jueces de Whang-see-Heon consideraron esta falta de mucha menos importancia q1,1e las otras dos. Declararon al autor reo de alta traicion solo por el primer cargo y pronunciaron la sentencia siguiente: " Segun las leyes del imperio, semejante crímen merece severo castigo. El reo será descuartizado, 1:2:l sus biene3 confiscados y sus hijos y pnrientes mayores <le 16 afios de edad .. sufrirán pena ele muerte. Sus mujeres y los h1JOS menores de 16 a6o3 serán desterrados ó concedidos como esclavos á alaun "'rande del imperio.'' Ei em;erador sin embargo se dignó mitigar el riaor de esta sentencia en un edicto del tenor " siguiente: . " Favorezco á Whang-see-Heon con respecto a la naturaleza de su castigo. No será descuartizado y se le cortará solamente la cabeza. Perdono á sus parientes. En cuanto á sus hijos resérveseles para la grande ejecucion que debe efectuarse en el otoño. Ejecútese la sentencia en las demas partes. Tal es mi voluntad.'' VENTAJAS DEL PELO RUBIO. Yo no sé porque he deseado siempre ser rubio: tal vez será porque la providencia ha dispuesto que sea moreno; pero prescindiendo de esto, yo veo un sinnúmero de ventajas en los rubios, que no favorecen á, los morenos. Un rubio es constantemente mejor recibido en una tertulia que un moreno. Para un rubio hay tres morenos. El rubio parece que encierra en sí un no sé qué de aristocrático, lo que mueve á las señoras y madres <le familia á tratarle con una particular distincion. Cuando un criado entra con un azafate atestado de dulces ó lleno de bebidas, desde luego puede apostarse á que va á presentar el homenage primero de sus sorbetes y merengues á un rubio que ha llamado desde luego su atencion, gracias á la magnificencia de sus rizos. Hay una opinion generalmente adoptada, y es que los cabellos rubios se rizan por sí mismos. Empero sea dicho de paso que los cabellos rubios no se rizan mas naturalmente que los negros, y que necesitan como estos de la cooperacion del hierro y del fuego; pero en fin, habremos de pasar por una preocupacion admitida, y un error que ha pasado ya á proverbio. ¿ Hay que dar un empleo considerable 7 pue~ es seguro que el rubio se lo soplará al moreno. Todos los secretarios de embajada son rubios. Todos los actores jóvenes que representan los primeros papeles son rubios, ó les falta poco para serlo. Los poetas elegiacos son rubios. Los mozos de drogueria son rubios. Los respetables abuelos y algunos padres no son ni rubios ni morenos; sino que son calvos; pero adviértase que si se determinan á ponerse peluca infaliblemente será rubia y no negra. Parece que un rubio no tiene cosa alguna de las que pueden desagradar en quien no lo es. Se <liria al verle que nuncu se emborracha, ni aun se achispa siquiera: que no fuma; una mujer hermosa adorará á un rubio que no gaste sino Uli ll .,.... 0 ¡; ~ �J :.!1 DE HISTOlUA, BELLAS LETRAS Y AHTES. EL INSTRUCTOR, O l' E PERTOIUO tilbury, y un moreno necesitaria para prenda1-la arrastrar un coche con siete mulas de colleras. ¿ Qué se ve en los teatros en los sillon€s y I unetas primeras? rubios y mas rubios. l Y en las galerias, y en el patio? morenos. El rubio bulle por todas partes, se le recibe bien en donde quiera, y todos se le sonrien nada mas que por el color de su cabello. En confirmacion de lo dicho consúltense á los pomadas para teñir los cabellos. Los hay á millares para teñirlos de negro, y ni una sola para teñirlos de rubio. Lo rubio es por su naturaleza inimitable: para poseerlo es preciso haber nacido peinado de este color. El que sea casado ruegue á Dios que le dé hijos rubios, pues puede estar seguro que tendrá por progenitores duques, marqueses y condes aunque él sea el último de los sacristanes de una aldea. Los dos siguientes ofrecen un contraste singular: el uno está alegre, y el otro de mal humor: aquel . . se rie de corazon y goza de su contento,~ y este untado por el ~uen humor de ~u ~ompanero parece decirle "necio ! ¿ de que te nes. dor111:do, la cxpresion de cuyo rostro pudieras malicic-·:mente comparar con 125 Aqui tenemos una variacio11 del auterior - 1 ¿:.- . . lliadie sabe qué cara ::. Pero no seamos burlones. pone cuando está dormido, por consiguiente será mejor no hacer burla de la del prójituo. ¡ Vaya un bostezo! ... '\ - -.... '~~ ~~% ~~ ~ _,_.>~ Los que ahora siguen expresan en el uno cólera y temor combinado~ y en el otro simple temor. La posicion respectiva de las orejas indica la diferencia de pasiones - Las dos cabeza~ que vienen ahora expresan, la una padecimiento ó impaciencia, y la o_tra_ ~na especie de sobresaltada precaucion como s1 m1s1fuz se preparase á daros á conocer que es peligroso abusar de su pacieucia. EL HOMBRE Y EL GATO. Estudio para los fisionomistas. UN A de las noches de este frio invierno, nos calentabamos Á. la cliimenea cuando llamaron nuestra atencion Filis la gata favorita de la casa y su gatillo. Madama manifestaba un humor grave y taciturno. Ilallábase entregada sin duda á profundas meditaciones, y por consiguiente poco dis1iuesta á ser interrumpida; pero no asi el gatillo jugueton que daba indicaciones continuas de una ¡Jropension decidida á retozar, y como no encontrase un ovillo de ilo ni una bolita de papel con que entretenerse, empezó á importunar á su digna ruad re para que saliese á jugar con él. La venerable matronu significó su placer de que no se la molestase, con varias señales de que sin embargo no hizo caso el taimado gatillo; hasta que por í1ltimo, la gata, apurada su paciencia, levantó la pata en actitud amenazadora, exactamente lo mismo que lo hace una madre con su obstinado rapáz; y como el gatillo á pesar de esta notificacion hiciese aun otra tentativa para en tablar el juego, la pata levantada bajó sobre su cabeza con punteria tan certera y efectiva, que desde luego cesó el retozo, y el gatillo se echó en el lado opuesto de la chimenea con una mirada que parecia decir "¿ Habráse visto vieja mas fa,stidiosa ?" Tenia tanto de humano esta pequeña escena, (pues la manotada del gato hizo mas impresion en nosotros que en el gatillo) que nos sentimos dispuestos á dar entero crédito al escritor francés Montaigne que dice que cuando juega con su gato no sabe cual de los dos está mas divertido. Si el lector es aficionado á la ciencia de Lavatcr, estudie las fisionomías que aqui le dámos, y si halla alguna semejanza con el rostro humano, fuerza será confesar que no hay tanta diferenci11 entre el hombre y los animales como le induce á creer su orgullo. La primera cabeza representa á madama dormida. Lector, ¿ has visto alguna vez á uno de tus amigos Tuvimos en nuestra juventud una aya anciana ya y muy amiga, por supuesto, de su comodidad: cuando se dormía en su sillon de brazos delante de la lumbre, (fenómeno que ocurria con bastante frecuencia) siempre despertaba con un bostezo semejante. Pero pasemos á algo mas humano. .A.qui tenemos por un ludo reflexion filosófica, y por el otro sorpresa y admiracion. El profundo filósofo con ojos bajos y mirada_s meditativas, presenta un aspecto tan gray reflexivo como las dos terceras partes de la es~e humana: y en cuanto al otro, no hay duda alguna de que está exclaman<lo "¡ Qué me dice vd. ! ¿ Es posible?" ... Pero ya ha muerto la gata y aqui acaba esta extraña y complicada historia- El que sigue es excelente. ¡ Que hipócriton ! El plato se halla directamente debajo de sus_ na:ices, pero él está demasiado absorto en sus ~ed1tac1ones 1mra observar un hecho tan vul!fi[: No: el acercarse al sabroso manjar ha sido eñllramente casual, y no lo tocaria por cuanto hay en el mundo - 11 11, · ~-•..! ~✓ ,.;¡:;¡,_g-~ ;~- 1,11 UNIFORMIDAD DE LA NATURALEZA. (¡-¡oJi ' En el contraste siguiente vemos por una parte al animal excitado, y por la otra. le observamo~ en estado de perfecto reposo. En el primer Cliso tiene hambre y vé á cierta distancia. un ro~lizo y g~rdo rn ton: en el segundo disfruta de una comoda siesta despues de una comida regalona. El grabudo siguiente es una continua~on del ¡qué me dice vd. ! pero con una exprésion de mayor sngacidad, pues misifuz le,·anta las orejas y parece querer comprender algo en lo que oye ó vé. ' ' .., •'::,~.:- .-..... · .,,~ ~,. ......... I 1 .-_;J"--.:i.;_ LA. calándria emite hoy el mismo canto que tenia cuando .A.dan se volvió por primera vez á escucharlo embelesado. El buho ha g1·aznado siempre en mi bemol, y todavia prefiere este tono á cualquier otro. El chirrido del grillo ha sido en ré sostenido desde que Tubal Cain lo oyó primero en su frágua, ó los israelitas en sus hornos. Ni ha subido el zumbido del mosquito del tono del la tenor, ni bajado el del moscon del primer fa del sochantre. El sonido tuvo al principio del mundo la misma conexion que ahora tit'ne con el color, y el ángulo recto de incidencia de la luz pudo producir un sonido en las primeras torres de la ciudad de Cain como dicen que lo produce hoy sobre una de la~ Piramides. El tulipán cuando por primera vez florecia en el jardín de .A.dan, emitió un calor cuatro grados y medio mas alto �EL l~::;TRVCTOR, O UEPERTOHIO que el de la ntmósfern, como lo hace hoy. Lus apoyo?'' "La naturaleza," dijo el ro lile, "no lo n\·e, en su primer tr,ínsito migratorio se dirigieron ha querido osi; es impo,il.ile ~1ue puedas c:ectr por de norte ií sur atrn,·c,mndo por el trozo de mor /1 tí sola bnstn uno altura cons1dernble, y s1 pruebas mns estrecho, exnctnmente del mismo modo que '' á hacerlo, los vientos y lluvins, cuando no sen tu lo har,ín el otoño próximo. El cuclillo y el ruisepropio peso, te harán pronto caer al suelo: ni es ñor empezaron juntos su canto en tiempo de Nimpropio tampoco que e:xtiendus tuij brazos aquí y rod al principio de la prirna-rera como lo ejecutan alli entre los demás árboles; pues dirán ellos; 'esta nliora. Los pájaros que se mantienen de moscas, no es mi porra es uua vid e:xtraiía; apártate que pusieron huerns nzulados en los dins del pntrinrca , no quiero acariciarte:' mas yo entonces te hollar,is José del mismo modo r¡ue lo harán dentro de <los tan enredada entre las diferentes ramas, que no te mil años, IÍ menos que el sol descien,la de su trono, será posible volver á tu roble, y nn<lie er.tonces te 6 la tierra llegue ii desuncirse del carro ¡,Innetnrio. admirará ni compo<leceró.." Ocho millones <loscieutos y ochenta mil nnimál"¡ Ay de mi!'' dijo la vid," líbreme el cielo <le tal culos pudieron vh-ir en unn gota de ngna en tiempo suerte;" diciendo esto se abrazó ni roble y ambos <le Scth n~i como lo hocen hoy. Los insectos volacrecieron y florecieron felizmente juntos. dores teninn ~11s cotas de malla en tiempo de J aphet coroMdas siempre <le plumas mas ,·istosns que lns <lel pavo real. Las abejas que proporcionaron á Ern la primera miel, dieron á sus pnnales In forma exagonnl, y la primera mosca ESTADISTICA CURIOSA. pu9o veinte millones ocho mil trescientos y veinte huerns en un año como lo hace hoy. El primer .Multiplicidad de las ascendencias.-Segun el dicbrinco <le la primera pulga fue <le doscieutas Yetiimen de los apologista~, la sangre de nuestros ces la extension de su cuerpo, como lo era el antepasados se confunde en nuestras ,·enas; lri. verano pa~ado. Ilabia hierro suficiente en la doctrina de la consanguinidad es efectivamente sangre de los primeros cuarenta y dos hombres muy clara; pero de lo que no podemos menos de que hubo en el mundo para hacer una rPja de 1 admirarnos es del prodigioso número de ascenarado, como hoy en el din, cualquiera que sea dientes que contamos en el espacio de diez ó <loce el ¡iais donde se escojan. Los pulmones de Al.id ' generaciones. En el primer gra<lo couocemos dos, contenian una cantida<l de materia ,·ita! de cientu /1 pa<lre y madre; en el segundo cuatro, a huelo y y cincu<'nta y nueve pies cuadrados, lo mismo que nbuela de la línea pnterna, y abuelo y abuela en la los mios; y la primera inspiracion de Adan conmaterna: en el tercero ocho, á saber; el padre y la sumió <liez y siete pulga<las cúbicas de aire ntmos- 1 madre del abuelo, y los <le In abuela, 1>ater110s; férico como lo hacen !ns del adulto lector. Ln el padre y la madre del abuelo, y los de In abuela, rata y el gorrion siguieron los pasos de Noé corno muternos; y asi suceshamente en una progre,ion 8iguen los uuestros. constante á c~gra<lo, y tan rápida que remon11 taudo hasta la vigésima generacion cada uno de nosotros cuenta mas de un millon de abuelos como se prueba por el siguiente cúlculo aritmético. ! Grados de Número de LA PARRA Y EL IlODLE. consanguinidad. ascendientes. ( Partlbola.) 1 2 1 2 4 CnECLI. una tierna parra á In inmediacion de un 3 8 fuerte roble, y babia llegado ya á la altura en que 4 16 requiere apoyo. "Roble," dijo In porra, "<lobla 5 32 tu tronco de modo que ¡>t:edas sen-irme de sus1 1 tento." "'l'ienes un derecho natural á mi apoyo," repuso el roble, "y puedes contar con mi fuerza para sustentarte; pero soy demasiado corpulento y macizo para dolilarme. Abrázate ú mi, bella vid, , y ,·erás como tt' sostengo cariñoso, ayudándote á trepar, si gusta~, hasta las nubes. Mientrasqne yo te doy mi apoyo y proteccion tu adornarás mi hasto tronco con tus verdes hojas y hermosos racimos. Ellos coronarán mi frente y me tlevoré así en medio del bosque como un guerrero ,·ictorioso cubierto <le sus penachos. Tú y yo fuimos creados 1 por el Dh-ino Hacedor para crecer juntos, ú fin de que con nuestrn union fuese fortalecido el débil ¡1restánrlole su npoyo el fuerte." "Pero yo quiero crecer indeprndiente," dijo la 1 . parra, "¿ porqué no te ro<leas tu ñ mi, dej:í11do111e ' crecer derecha ~in d<'pender precisamente de tu o 7 8 o lO ll 12 13 14 ló 16 17 18 ID 20 64 128 2'j6 ól2 1,0-24 2,048 4,090 8,102 16,31:!l 32,708 65,536 13I,0í2 202,144 524,288 I,0-t8,5i0 del género lmmano.-Se lrn cnlcula,lo J con,lfortalidad cliYersidn<l ln poblacion de to<la la tierra, e1,tre DE !IJ::;TOHI.\, IlELT ..\S LETIL\:3 y AHTES. • to• v mil millones de almas. Si tomamos oc 11oc1en -, , . , 00 . fi'amos el número intermedio, o ~en 9-16,080,0 '. ) J• • . de cada "rreneracion rnces1rn rn .¡o )a d uruc1on t tiremos que los ha bitan tes del globo ano•, en • entran en r 1 mu ndo Y ·•nlen ele él en e•tn proporc1on. 1 Cada instante GO minuto 3,000 hora 86,tOO clia (2-1 horas) oot,soo ~emana (7 dias) 2,5!H,OOO mes (30 dio~) 31,536,000 niío (36-5 <lías) gcnerncion (30 niíos) Otf>,080,000 . ve11on. E .sta onza de acero dnrí1 sobre ll OJO 1 I1 1 ala mbre de que ~e hacen los mul" es a~ \·oras e • · d' ) 1 1 valdrán ya 60 pesos fuertes: y ic 10 a umcuue ronvertido es · · 7, 050 en muelles prod ucira . ' nuelles . h r · e á I·..,~.rs. Y de los roas pequeños y meJores, qu. ' 17mrs.vn. eaun uno que es su precio corriente, _ . ¡ .1mportnr1m , ~,, • ~a1 pesos fuertes. y. ., rs. 1CU) · o rn or •. 1o la onza prinutJvn de 11erro, c¡ue hnbra, 011qmru costó <los mnrnve<lis, por medio de la labor. l 1e ]1/udanza de sitio. . 1 MOSAICO. lnformacion e.rpllcita. EscnIDAXO: ¿ Podeis decirm~ que ed~d t~nia vue~- tro marido, buena mujer? V1u<la: 127 s.'! sen_or; tem~ yo diez y nueve años cuando mur10 m1 mn<lr~; Hizo ,·einte y cuatro años por Páscu11 que muno esta, y mi mari<lo tenia trece año8 mas que yo. i '¡ i REu~IER0NSE ocho amigos y se com·i~ieron en . toº° to<lo•O los dius mientras pu<l1esen comer JUn , C ~entarse IÍ la mes11 diferentemente situados. ¿ ,uun. las •er·1an necesarias para complt>tnr este tos COIIII( • 1 Por la bien conociila reglah <le permuarreg1o.... d tncion se hall u rú que para efectuarlo an e sen. t OS ll, la mesa tur~e JUn . ' 3o,, -,aso Yeces, para lo cual )' suponien<lo que liiciesen tre~ ~omulas al : 10, haLrian de ,ivir 331 aiíos y 14,, dins._ La pr~gresion aumenta con tal rnpidez que s1 la soc1e1~a,I hubiera consistido de nna persona mas, bnbnnn ,.3,v""'ºcomidas. 11eces1'ta d o 4... · · ,\· si <liez personas . en!roran en este pacto tendrían para cumplirlo que <levorar 3,628,600 comidas, Lluvia. LAs gota~ mns grandes de l!U\·in, los cuales titmen un diámetro de un quinto <le pulgacln, caen con una velocidad de 2,0-10 piés en un minuto; pero las gotas ordinarias en los climas medio~ <le la ~ona templa!ln, no bnj1111 con la mit:id <le es~n rap1<le1. Ei. obispo de Safübury en un sermon que pretl!có ' Los ¡,ie<lrus <le granizo en el sur de la huropa que no hn mucho á beneficio del hospital tic esta crn- 1 á ,·eres suelen tener el enorme diámetro de dos dad, manifestó el hecho singu~ar <le que en In ~n- , pulgatlns, bnjon ti razon de 113¼ pies por seg_umlfl, ti un Romo, asi como en Grec1a,..1.ra. desconocida ó cercn de unn tercera parte de legua por mrnut:• lag existencia de instituciones camnhrns: 1,roduEsta rapidez les <lá t,11 ,tunte fuerza ¡,ara <lestrmr ciendo como una de las pruebas de este ase_rto,. el viñedos y otros plantios. estn<lo actual de la ciuda<l <le Pompeyn en~, e:x,stente aun. Botas apretadas. Fulta de caridad rn los antiguos. Ideat1 de los per_sas respecto á la Aml,-ica. EL rey actual de Pcrsia hizo ,·aria~ !1regun_t~s á u~ oficial inglés respecto á la Amcr1ca; d1c1en,<lo. ¿ Qué especie de parnje es ese?_ Por ~o~de y como se va á él? Está debnjo de tierra, o a la superficie? Ti,mpo caluroso para lo, periodistas. E ,. edl· tor de un periódico americano ,, titulado • "New Orleans 1\Iercantilc Adv!'rtiser em¡neza u110 de sus números con este párrafo - e: El calor es tan excesivo que nos vemos en la precision de solicitar de nuestros lectures nos eximan hoy de todo esfuerzo mental. Sin embargo no <lcb~ por esto inferirse que no existe grande abundnncrn de i<leas eu el fondo del tintero." Valor de una onza de hierro. Er. Yalor de una onza de l1ierro puro, puc1le decirse ,¡ue es casi uulo; pero le supo11dre111os ser dos mnrnve<lía. Una 0111a de acero (que no es otra cosa r¡ue hierro cc,ml,inn<lo con c:irbon me<liante el fuego) de la misma calhlnd usado para muelles <le J,.tlanza rn un rc>loj, vale muy cerca de dCls rrnlr~ Ux cirujano de Xuevn York dice que durante ui:n semana ha asistido á cuatro indiYiduos ntacndu:1 de opoplegía íi consecuencia de llernr hotns nprcta<lns. Curtidos. SE ha descubierto el mo<lo de emplear la ~ar~a espinosa comun en el procedillliento de curtir ¡nele~. Si rcsultnse este ser un buen sustituto para la casen ó corteza del roble, ser:i tlll grande importancia d de~cubrimiento en muchos respectos. ¡ La m1yer y el reloj. PREGU:-.TARONLE un dia á Fontenelle en la antecámnrn del re\' ruol era la diferencia entre un reloj y una m1;j~r: á lo cu~l r~sponilió sin <lete: nerse : "El reloj sirve para rnd1carno1 las horas, ) In mujer nos hace ohi<larlas.'' A los cocincro11-receta para confeccionar una boda. Coa1m un cabnllerito y unn muchacha, los mejores r¡ue podais encontrar: procurnu que. aquel, fea ,er,lc y esta tiernecita. C?locad ni_ JÓven ~ In i11c~n, cch!lll una buena cant1da<l de vmo, y m1e11- e .. > �128 EL IXSTHUCTon. tru se vá remojando introducid una palabrita aqui y alli respecto á la dama: esto contribuirá á que comienze pronto á hervir. Cuando le nais ponerse colorado en las agnllM, llendle á la salo, Rentadle junto á la muchacha, y aaturadlos bien á ambos con café caliente y fuerte: colocadlos despues al piano, y atizad la lumbre huta que cante ella. Cuando oigaie suspirar al caballero, ea sefial de que ya hierven ambos. Ponedlos entonces por Ri solos en un rincon de la pieza, ó eu un sofá, y dejadloa alli hervir á fuego lento el reato de la noche. Repetid el mismo procedimiento tre1 ó cuatro vecee, cuidando de colocarlo~ siempre uno al lado de otro en la Dleaa, y los ten<lreie pronto, para la boda tan luego como queráis. Despues del matrimonio debe tenerse cuidado pues suelen frecu<!ntemente acedarse. 1 El trueque real. Et gran Federico de Prusia atendia siempre aun á las circunstancias mas triviales en la co11ducta de sus soldados. Habláronle un dia de un jóven y gallardo cabo de escuadra que por un impulso de vanidad habia suspendido una cadena y Fellos á una bala de fusil que llevaba metida en la faltriquera del reloj. Tu,·o el rey curiosidad de investigar el hecho y una mañana acercándose á M, " Bizarro cuidadoso de beis ser sefior cabo," le dijo, "para haber a<lquirido suficiente diuero 1i comprar un reloj." "Señor," repuso el sol<l!!<lo, "me lisonjeo de ser bizarro y cuidadoso, pero eu cuanto á mi reloj en verdad que significa bien poco." .El rey Racando un magnífico reloj de oro continuó. "Por el mio son las cinco, ¿ que l1orn es en el tuyo?" El cabo sin cortarse respondi~, " mi reloj no señala ni las cinco ni las seis, pero me recuerda que á todas horas del dia y de la noche debo estar pronto á morir por V.M." "Cambiemos," repuso vivamente el monarca, y poniendo su reloj en manos del soldado metió la bala eu su propio bolsillo. Lengua, y dw.lecto,. A»RLUNG, eu su Mitri<lntes, dice que existen 3,064 lenguas y dialectoe: pero el distinguido geógrafo y filólogo BaJbi enumera 860 lenguajes distintos y mu de 51000 dialecto~. De las 860 lenguu, ló3 pertenecen al Asia, 53 á la Europa, ll4 á la Africn, 423 á la América y Jl7 á la Oceánica; y aun ea¡iera·ver aumenta<lo este número por medio de una investigacion cuidadosa en Africa y Amé- y rica. Provision de un amante. celebrar el matrimonio del conde de .Artoia (despuea Carlos X) resolvi6 la ciudad <le Paria distribuir dotes entre un cierto número de jóvenes casaderas. Una linda muchacha de díez y seis afios, llamada Li~e Noisin, se presentó á inscribir su nombre eu la lista de candidatu. Preguntáronla quien era su nóvio, ó lo que respondió sencillamente: "No tengo nóvio alguno, yo crei que el ayuntamiento debia proveerlo juntamente con el dote." Esta inocente respuesta excitó la risa de loe concurrentes, entre los cuales no tnr<ló murJ10 la jóven en encontrar marido, PARA Réplica oportuna. ENRJQUB VI dl Inglaterra burlándose de In ohesidad de un corteaano que le babia servido en vurias embajudaa le dijo que parecía un buey. "Ignoro en ,·erdad á qué me parezco," respondió el bnron, "pero sé que he teni<lo repeti<lns veceff el honor de representará V.M.'' Piedra mettt1rica. &medw contra el micidio. No l1ace mucho fué encontrada en Auatria una piedra meteórica que pesa mna de media libra. Cuando cayó estaba blanda é hirviendo. Dolor maternal. mujer de un noble veneciano habiendo perdido á su hijo úniro se entregaba al mu acerbo dolor. Un sacerdote amigo deseando mitigar su afticcion la suplicó entre otras cona recorda11e que Dios habia exigido de Abraham el eacrificio de 111 único hijo. "Ay amigo ! " repuso la afligida aeiiora, "ese Dios de bondad que formó n11eatroe corazonea y nbe de qué eatrm hechos, no habria nunca exigido semejante sacrificio de una mailre ! '' LA 1'1·evnicim1 irlandeta. " No envíes á buscar al doctor S.'' decia el ca. pitan O'Neal á un amigo enfermo; "no envies á buscar al doctor S. pues en cierta ocasion asistió á un oficial de nuestro regimiento, y por vida mia le atracó tan inhumanamente de pociones y n1e<licina~, que el pobre diablo continuó malo de sus resultas por quince diaa deep11ea de su completo restablecimiento." " Ei. único medio de poner fin al crimen del suicidio que se vá haciendo tan general," decia uno, "ea declararlo delito capital y castigarlo con la muerte ; solo medidas violentas pueden curar grandes malea." Re,pue,ta oportuna. Ux mercader mas rico que avisado y lleno de su propia dignidad é importancia, preguntó un dia con aire de proteccion á un paatorcillo en el campo: "Dime, rapáz, ¿ no se halla esta venta á mitad <le camiuo del pueblo de ... ? "Ea preciso ante~," repuso el muchacho, "que me digáis de don<le ,·cuis para poder yo contestará vuestra prtgunta." LONDRES: Dí LA IIIIPREXTA Df. CARLl'S \1'000, Porr1~ '• COIJRT, PU.U 5TRUT, � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource El Instructor o repertorio de historia, bellas letras y artes Description An account of the resource Periódico enciclopédico de divulgación de historia antigua y moderna, noticias, literatura, artes, geografía, agricultura, comercio, finanzas, y tecnología. Editada por José María Jiménez de Alcalá. Primera revista ilustrada publicada en castellano en Londres por Carlos Wood. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme El Instructor o repertorio de historia, bellas letras y artes Año de publicación El año cuando se publico 1841 Número Número de la revista 88 Mes de publicación Mes cuando se publicó Abril Día Día del mes de la publicación 1 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1752911&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource El Instructor o repertorio de historia, bellas letras y artes, 1841, No 88, Abril 1 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Mensual Subject The topic of the resource Historia Arte Literatura Letras Publicaciones periódicas Description An account of the resource Periódico enciclopédico de divulgación de historia antigua y moderna, noticias, literatura, artes, geografía, agricultura, comercio, finanzas, y tecnología. Editada por José María Jiménez de Alcalá. Primera revista ilustrada publicada en castellano en Londres por Carlos Wood. Publisher An entity responsible for making the resource available Imprenta de Carlos Wood Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1841-04-01 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2012359 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Londres, Inglaterra Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Peregrinos Poesía Salomón Suiza Teatro