https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/138/1745/Instructor_o_Repertorio_de_historia_bellas_letras_y_artes_El._1841._No._90._Junio._0002012363ocr.pdf eb1cafe4aebe55652c240719f93c8dca PDF Text Text N? !)O. JUNIO. 18-l l. ORIGEN y PROGRESO DE LA OilDEN DE LA CAB.\T.I.EillA EN LA EDAD :irnm,\ , • EL siglo de la caballeria fué la época hcróica de las tribus Teutónicas cristianas, correspondiente á la <le los héroes de Grecia. Los tiempos heróieos de las naciones pueden compararse ó. la juventud de un individuo, pues las vemos durante este período de su progreso distinguirse por las virtudes, las locuras y aun los vicios mas comunes en In juventud del hombre, á saber, sed de glorio, entusiasmo, orgullo, anclo inexplicable é indefi-• nido hácia alguna cosa superior á la realidad <le la vida, fé verdadera en In virtud y grandeza intelectual, y una dósis considerable de vanidad y credulidad. La caballerin en la perfcecion de su gloria y su extravagancia exigtia solo entre las tríbus alemanas, y aquellas que; conquistadas por estas se amalgamaron con ellas, introduciendosc en su civilizacion é instituciones el espíritu teutónico. Asi vemos que la caballeria no se desarrolló enteramente en Italia porque habiendo hallado en este 11ais, una civilizacion ya establecida, de carácter demasiado sólido para ceder facilmcnte á influencias extrañas, no pudo dicho espíritu ¡>enetrar en sus instituciones. Tampoco vemos que floreciese mucho entre los griegos ni las tribus esclavonas, exceptuando algunas señales en la Bohemia y la Polonia, que las recibieron de los alemanes. Entre los suecos, aunque pertenecen á una tribu legítimamente teutónica, no echó nunca profundas raíces la caballería, mas esto debe tal vez atribuirse á su situacion lejana, asi como á que desde muy temprano dedicaron su atencion á la navegacion y táctica naval, las cuales eran en varios sentidos poco favorables al espíritu de la caballería, proporcionando por ejemplo, muy pocas ocasiones para ejecutar hechos de valor y gallardia á los ojos de una numerosa y entusiasmada multitud, ó en las querellas y aventura~ del caballrro andantl'! q11e formaban una parte tan l'~rnrial de la cdacl TO)I. VIII. caballeresca. Se ha quC'rido suponer, y muchlls c~critorcs ingeniosos han mantenido, que las nohles prendas en que se fundaba el espíritu de In cahnllerin han fenecido con ella, ¡1ero <'ualquiem que investigue imparcialmente el carácter de los tiempos pasados y los compare con los presentes, hallará que el siglo en que vivimos no carece de In, cualidades que constituyeron la gloria de los ele b cnballeria. Su fuerza es In misma y solo linn variado de dircccion. ¿ Es acaso el valor personol el que ha desaparecido? El soldado que avanza con paso firme hasta el pié de una bnterin erizada de cniiones, no puede considerarse menos vnlientr que los caballeros ele antaño que cubrian su cuerpo de armaduras im¡1cnetrables <le acero para arrostrar medios mucho menos formidables de dcstruccion. Las últimas guerras de Europa abundon en acciones de valor que pueden competir ron las mos brillantes que recuerda la historia. En In batallo. de Dresde hallándose el emperador Napoleon sentado delante de la puerta de Pirnn, y viendo que los artilleros que guarnecían un reducto reusaban servir los caiiones á causa del mortífero y certero fuego de los tiradores prusianos que derribaban ií todo el que se presentnbll, se volvió á los granaderos de su antigua guardia y les dijo; "enseñadles como se conducen los franceses en batalla." Al oir estas palabras varios soldados saltaron sobre rl reducto y pasaron tranquilamente por él en vista del enemigo, hasta que todos perecieron uno por uno, En cuanto á sacrificios caballerescos de la vida no puede hollarse un ejemplar mas notnl,le que el de un oficial 1>rusiuno pcrteuecicnte ni regimiento del coronel Scllill, el cual cuando sus camaradas fueron condenados ú muerte por un consejo ele guerra francés en Wescl por haber q11cbrnntado rl armisticio existente, rehusó el perdon c¡uc 1~ 1,freció Nnpolcon ú H solo, prefiriendo morir con y �102 Fns compañeros de armns. Si se nos habla del entusiasmo y aun placer con que se exponían los caballeros á toda clase de privaciones y sacrificios por ir á los llanos de la Palestina á combatir á los infieles, diremos que el mismo espíritu ha tomado en nuestros dins una direccion mas noble. Los aventureros que se exponen á mil riesgos para contribuir al progreso de las ciencias y o.l aumento ele la felicidad y bienestar del hombre, los Ilumboldts, Clappertons y otros, manifiestan el mismo beroismo en una cansa mns digna. No nos limitaremos á consideraciones estrictas de utilidad al punto de negar lo que realmente tenia de grande y sublime el espíritu de la caba1Jeria, pero tampoco podemos ndmi tir que los virtudes de los siglos caballerescos han desaparecido, solo porque ahora se presentan con menos boato y apariencia, Para explicar la naturaleza y origen de la cabnlleria es preciso antes c.onsidernr el carácter de las antiguas tríbus alemanas. El espíritu guerrero les era familiar asi como á otras naciones bárbaras; pero tenion sin embargo ciertos rasgos característicos peculiares á ellas. U no de estos era su respeto y aprecio hácia las mujeres. Tácito hace particular mencion de esta circunstancia que prueban ademas suficientemente los historiadores alemanes primitivos. Este respeto al bello sexo fué difundido por ellos en todos los paises que visitaron, si bien se manifestaba bajo diferentes formas. En Francia dió origen ó. la galanteria refinada por lo. cual se distingue esta nacion; en España tomó un carácter mas romántico y brillante, participando del fuego de las pasiones orientales; en lo. Alemania vino á ser un carifio tierno y fiel hácio. la esposa. No hay duda alguna de que la religion cristiana contribuyó á desarrollar este sentimiento de estimaciou hácia el sexo femenino en aquellos tiempos, particularmente por la adorac ion de la virgen que forma una parte tan esencial de e1la. La reverencia constante de esta personificacion de la castidad y pnreza femenina, debe haber ejercido una influencia considerable. La elevado. condicion de las mujeres no puede sin embargo atribuirse exclusivamente á la religion eristiana, pues vemos que no Ita producido este efecto en aque11as naciones que no tuvieron oportunidad de adoptar el espirito teutónico, y muchos 1meblos asiáticos reconocen este principio religioso tí. que hemos atribuido tanta eficacia (la adoracion de la vírgen) y sin embargo tienen á sus mujeres en una condicion muy degradante. En contestacion á nuestro aserto de haber profesado las tribus teutónicas un aprecio particular hácia las mujeres, se nos dirá acaso que estas eran tambien muy estimadas entre los romanos. Verdad es que las esposas y las madres eran tratadas con mucho respeto por los romanos, y la historia de esto. nacion presento. acaso ejemplos mas numerosos ele nobleza femenino. que la de otra alguna: mas este homennje les ero. tributado no como mujeres, sino como las fieles compañeras y patrióticas madres de los ciudadanos. Tenia este sentimiento algo de político, pero no así entre los alemanes. Hay otro r u~go del carácter aleman que merece ser considerado Pll conexion con este y d cual es mny apa- rente en su literatura y en la vida de muchos individuos; esto es, una especie de anelo indefinido por alguna cosa superior á la realidad de la vida; aquel aelmen ( usando su propia palabra que no admite traduccion) el cual ha ¡>roclucido entre ellos al mismo tiempo tanta excelencia y tanta extravagancia. Estos tres rasgos característicos de la raza teutónica, su espíritu guerrero, su aprecio y respeto hácia las mujeres y la sed indefinible por la grandeza sobrehumana, unidas á la influencia del sistema feudal y de lo religion católica romana, explican pues, el espíritu de la caballería, institucion que á muchos observadores aparece como un punto aislado en la historia, dejándoles en lo duda de si deberán despreciarla como ridícula ó admirarla como sublime. El sistema feudal dividió las tribus teutónicas cristianas en masas cuyos miembros, si bien ligados por ciertos lazos políticos, carerio.n de aquel trato intimo que unió entre sí á · los hombres en las comunidades antiguas, y que ha producido efectos semejantes en nuestra época y algunos siglos antes. Conservaban aun en gran parte la independencia de los bárbaros, pero ex:istia sin embargo un lazo general de union que daba consistencia á la sociedad colectivamente, esto es, lo. religion católica. La influencia de esta fué ele mucha importancia ñ la especie humana durante los siglos de ignorancia y violencia, fortaleciendo los. eslabones de 1a cadena social que se 11allnban contínuamente en riesgo de quebrarse. A esta causa puede atribuirse la grande uniformidad de carácter que prevaleció durante los siglos de la cabnllcria. Ademas el sistema feudal proporcionaba á los nobles el medio de vivir á costa de la labor de sus oprimidos vasallos sin In necesidad de o.tender á su propia subsistencia; asi que podian sin obst.-ículo entregarse á su aficion á las aventuras, consiguiente tí 8U carácter guerrero y ambicioso. Si combinamos ahora los rasgos característicos que l1emos indicado, ú. saber; un espíritu belicoso; una devocion decidida hácia el sexo femenino; sed indefinible de gloria unida á In independencia feudal, desprecio del trabajo diario mecánico ó manual, y uniformidad ele coriícter y objeto ocasionado por lo. influencia de una religion, comun, obtendremos una idea bastante clara del caracter caba11eresco. Este carácter no se ho.1laba ·aun enteramente desenvuelto en tiempo de Cariomagno. El valor manifestado por los caballeros de su siglo era mas bien el de individuos reunidos en corporacion. La independencia, la individualidad de carácter que inducia al caballero andante á ir en busca de aventuras sin mas auxilio que su fuerte brazo, tuvieron su origen en una época posterior. El uso del caballo de batalla que formaba una parte tan esencial de la tí1cticn rlel caballero, no fué comun entre los alemanes basta la época de sus guerras con los Hunos. Conocíanlo, sí, nn tes, y Tácito hace mencion de él en su descripcion de Alemania, pero no fué sin embargo de uso coruun entre ellos hasta la época que hemos indicado. El arma de la cabo.Heria despues de su introduccion fué considerada entre ellos, así como entre las de mas naciones en los primeros pasos de su ci viliincion, como muy superior ú la infontoria, la cual 1(13 D~ illS'fOHIA, DELLA~ LETHA::i Y AHTES. EL INSTRUCTOR, O REPERTORIO fórmulas y puntillos <pte 1>r_lJ{~ uci~n el orgull? y distinciones de las clases pr1v1legrnclus; constituyendo por último la base de los abusos cuyo remedio ha sido u1111. de las labores mas importantes del siglo actual. Fuera tan fácil descu~rir la marcha que bajo diferentes formas ha segu~do en su decadencia el espíritu caballeresco en diversas naciones, como Jo es indicar su origen y desarrollo; empero seria necesario para esto exceder los estrechos límites de un periódico. La educacion de un caballero sucintamente detallatlo., era como sigue: El noble mozalbete destinado á la honrosa profesion de las armas, ero. enviado, generalmente á la edad de doce atios á lo. corte de algun baron ó noble cabo.lle~o donde pasaba el tiempo principalmente en servH y oh~e- los triunfos enteal'd ,a d f.1...,1,. des¡ueciada hasta que •• de los suizos demostraron su super1or~dad. En el siglo xt llegó la orden de la cnballer1~ á ser una . t't . n establecida y bien organizada,, ¡iero ms 1 UClO • l1asta el XIV no fueron sus honores patnmomo exclusivo de la nobleza. Las cruzadas dieron una tendencia mas religiosa al espíritu caballeresco, Y puso en contacto á los caballeros de todas las naciones cristianas, por cuyo. razon se observa desde entonces una grande uniformidad en toda la Europa. Fundúronse entonces las órdenes religiosas y militares de los caballeros de Sa~ J u~n, _los Templarios, los Teutónicos, &c. La inst1tuc1on entera de la cabo.Heria fué tomando un aspecto mas formnl, y por último degeneró en Quijo~is_mo extrava,,ante ó perdió lo. fuerza de su espmtu en las D l • ! •1 ¡i t , ' ' . • l' 'e ·1} 1 ' 1 , ' '!i¡ ' • 1 \ • 1 • •. , • i· .. \ ' 1 , ¡·• t .· 1 • l , • .. . ,. .• • ,~ 1 1 . t• ¡ · \ ..; ·1\\ .1, ,¡ -- )_ _;:_ ~ "'......- ...,.;< " :j )' .. , ;1 11 __...... I¡ ·~ - ,-¡..,.; ·¡¡!l¡• ( 11 -1 ,: quiar á las da.mas y adquirir conocimiento en el manejo de las armas, el caballo,_ &c. Este _deber de servir y atenderá las señoras vmo con el bempo á ser tan perjudicial é. la moral del page como babia sido saludable al principio. Cuando la edad y la experiencia en el uso de las armas habían califico.do al page para la guerra, era nombrado escudero cuyo nombre recibió por ser _o bligaci?n suya llevar el escudo del caballero á qmen serV1a. El tercer y mas nito rango de la ca.ballerio. era el de caballero que no se confería hasta lo. edad de 21 años excepto en casos de no.cimiento muy ilustre 6 extraordinarÍJ\s hazañas, Lns ceremouias para la admision del co.ndidato á la orden de la caballería eran las siguientes. El jóven escudero ó aspirante era en primer lugar despojado de sus vestiduras y colocado en un bafio, símbolo de la purificacion. Al salir de él le vestían una túnica blanca, símbolo de pureza, un manto encarnado emblemático de la sangre que tendría que derramar en la causa de la fé, Y un justillo negro en señal de la disolucion qu_e le aguardaba o.si como al resto del género h~~ano. Purificado ya, y vestido, observaba el nov1c10 un ayuno riguroso durante veinte y cuatro horas. Por la noche entraba en In iglesia dontle se halla• �](iJ EJ. INS'l'IlUC'fOil, O HEPEilTOIUO !Jan depositadas las armas soLre un altar provisioual y allí pasa!Ja la noche en oracion, velándolas, generalmente solo y algunas veces en compañia de un sacerdote que rezaba con él. Por la mañann su primer acto era In confcsion, dcspues de la cual el sacerdote le administraba la comunion y en seguida oía una misa dd Espíritu Santo y un eermon sobre los deberes <lel caballero y el nuevo sistema de vicia en el cual iba á entrar. Concluido el sermon se adelantaba el novicio hácia el altar con la espada de caballero suspen<lidn del hombro : el sacerdote se In quitaba, In beudecia, y volvía á colocarla sobre él. Iba en seguida el candidato á arrodillarse delante del baron que debia armarlo caballero. "¿ Para qué fin," le preguntaba este entonces, "deseas entrar eu esta orden? Si es con el de ser rico, descansar y ser honrado sin liacer honor á la caballería eres indigno de él." El jóven prometia desempeñar fielmente los deberes de caballero, oi<lo lo cual le concedía el baron lo que deseaba. Acercá banse entonces al novicio los caballeros y seiioras presentes á In ceremonia: los primeros le vestían la cota de malla, In coraza, los brazales, y los guantes, y las segundas le calzaban las espuelas y ceñian In espada. Era entonces armado caballero por el bnron cuya ceremonia se re<lucia á darle este tres golpes con el plano de la espn<ln sobre el cuello y algunas veces una palmada en las mcgillas, <liciendole: "En el nombre de Dios y de San Miguel te hago cnbnllero ;" y solía añadir, " Sé valiente, atrevido y leal." Armado asi caballero el jóven, le prescntal,an el yelmo y le traían un caballo sobre el cual saltaba, generalmente sin a uxilio <le los estribos, y daba dos vPeltns por In iglesia blandien<lo la lanza y esgrimiendo la espada. Salieudo entonces de la iglesia se presentaba del mismo modo á In multitud que reunida fuera del sagrado recinto aguardaba con ansia In parte <lel espectáculo que le tocase <lisfrutar. Uno de los rasgos mas característicos de los tiempos caballerescos eran ]ns justas y torneos en que los caballeros compitiendo en destreza y gallardía ejecutaban mil vistosos hechos de armas en presencia de un concurso numeroso. "El gusto imparcial," dice el historiador Gibbon, "preferirú siempre los torneos á los juegos olímpicos de la clásica antigüedad. En vez del espectáculo desnudo que corrompía las maneras de los griegos, la pomposa decoracion de las justas recibía mayor r ealce con In presencia de In noble y virtuosa helleza de cuyas manos recibin al vencedor el premio de su destreza y bizarría. La habilidad y fu erza que desplegaban los antiguos en In lucha á b razo partido ó la carrera, tenio. una conexion muy di~tnnte y dudosa cou el mérito del soldado ; pero los torneos tal como fueron iuventados en Francia y an~iosamente a<loptndos en el Oriente y Occidente vrcsentan una imágen fiel y verdadera del campo ,Je batalla. El combate de hombre á. hombre, la escaramuza general, In defensa de un desfiladero ó <le un castillo eran ensayados como si fuera en senicio actnal, y eu este combate simulado así como _en el efectho decidía hi victoria el superior Wllne;o del cabnllo y de 111 lanza." El origen lle DE IJISTOfilA, GELJ.AS LETHAS Y ARTES. los torneos es incierto: algnnos autores lo lian atribuido á los árabes, pero todos los monumentos tienden á probar que son <le origen teutónico. Para dar í1 nuestros lectores una idea <le la nnturnlczn de estos torneos insertaremos aquí ln animada descripcion que hace el distinguido literato D on Antonio Gil <le Znratc de uno que ocurrió en Costilla <lurante el reinado de Don Juan II. l. ¡ Era el <lía 1° <lii Enero de 1434 y primera hora de la noche. D. Juan el II y su corte se hollaban en Medina del Campo, celebran<lo una de aquellas fiestas que tan comunes fueron en su reinado, notable por el lujo, la galantería, y In magnificencia que en él se desplegaron, así como por las frecuentes revueltas que le afligieron. En una 'l'asta sala de su antiquísimo castillo, adornada con to<lo el lujo de la época, y resplandeciente de mil luminarias, y al son de una numerosa orquesta, danzaban los principales caballeros y damas que habían acompañado á S. A., luciendo estas su hermosura y preciosas galas, y meditando tal vez aquellos en medio del ardor que mostraban en servir á sus parejas, alguna nueva rebelion contra el soberano que los honraba. Sentado este eu un rico sillon dorn<lo, en compañia de su esposa lo. reina Doña María, de su hijo el príncipe Don Enrique, y del condestable D. Alvaro de Luna, miraba des<le el estrado In gallardía y donnirtl de los que tomaban parte en el recreo, y solo se distrajo de aquella diversion para leer unas trobas que recien compuestas le presentó D. Iñigo Lopez de Mendoza, que fue de~pues marques de Santillnna; y el buen rey que tanto se complacía en estas obras del ingenio, alabó la del célebre poeta, mostrándola en seguida á los que le ro<lcnban. Ilabíanse suspendido las danzas, cuando entran de improviso diez caballeros, armados de blanco, con gentíl continente y gallardía. Asombráronse todos al ver tan inespcra<los huéspedes; y fijnndo en ellos su atencion, rccouocieron en el que iba á su frente í1 Suero de Quiñones, uno de los principales caballeros de la casa del Condestable, y en los <lemas otros gentiles hombres de gran nobleza y valor. Ni el color de las armas, ni el modo caballeroso y cortesano con que se presentaron, dieron recelo alguno de que su intento fuese turbar el regocijo de las fiestas, y antes bien crcyóse al punto que ests\ repentina aparicion fuese anuncio de alguna aventura que procurase nuevo solaz y contento. Con efecto, acercóse Suero muy discretamente y con muy humilde reverencia adonde el rey estaba sentado, y besándole pies y manos, despues de tomar su vénia, un faraute llamado Avanguardia, que llevaba el noble cabnllero consigo, presentó respetuosnmeute nl monarca la peticion siguiente. " Deseo justo es, en los que en prision están, el de recobrar su libertad; y como yo, de gran tiempo acú, sea en pr.ision de una muy virtuosa y hermosa señora, en señal tle lo cual todos los jueves traigo á mi cuello este fierro, (y todos fijaron In vista en un a argolla que llevaba al cuello Quiñones) en nombre del a1)óstol Santiago he concertado llli rescntc quo sern trescientas lanzas rotM por .mi y por estos caballeros que me ncompaiían, rompiendo tres con cada caballero 6 gentil hombre que al sitio seíÍalado viniere, contnn<lo por roti, la que hiciere sangre; y esto scrú 1¡11ince dias antes del apóstol Santiago, y quince dias dcspuc~, salvo si antes de este plazo mi rescate fucRe cumplido, en el derecho camino donde las mns gentes suelen pasar en romería para el sepulcro del santo. Y por tanto certifico á todos los caballeros y gentiles hombres que alli fueren, q1rn hallarán arneses, caballos, armas y lanzas tales, que cualquiera ose dar con elln.s sin temor de que se quiebren por pequeño golpe. Y notorio sen á todas las seiioras de honor, que cualquiera que fuese por aquel lugar donde yo estuviere, si no lleva caballero que baga armas por ella, perderá el guante de la mano derecha. Mas todo lo dicbo se entiende salvando dos cosas : que vuestra magestad real no ha de entrar en estas pruebas, ni el muy magnífico señor Condestable D. Alvaro de Luna." Acostumbrado estaba el rey D. Juan á semejantes peticiones, frecuentes en un siglo caballeroso y guerrero, y sabidas eran por él las formalidades que se guardaban en iguales casos. Retiróse, pues, de la sala, y celebró consejo con los principales caballeros de su corte; y habiéndose decidido que era justo otorgar la peticion de Quiñones, para <Jue se pudiese libertar de In prision en que estaba, volvieron todos nJ sitio del baile, y el mismo faraute Avanguardia dijo en alta voz estas palabras: " Sepan todos los caballeros y gentiles-hombres del muy nlto rey nuestro sefior, como él da licencia á este caballero para esta empresa, guardndu las condiciones que van dichas." En seguida Suero de Quiñones se llegó á un caballero de los que danzaban en la sala, pidiéndole le quitase el almete ; y subiendo luego por las gradas del estrado donde los reyes estaban, dijo lo siguiente: "l\Iuy poderoso señor, yo tengo en mucha merced á vuestra señorin el otorgarme esta licencia, por ser á. mi honor tan necesaria ; y espero en Dios que serviré á vuestra real majestad, segun han servi<lo aquellos de IJ2iPr_ J yo procedo á los poderosos príncipes de vuestra majestad desciende.'' Dicho esto hizo nueva reverencia á los reyes, y volvióse IÍ. sus compañeros, quienes juntos con él se fueron á desarmar y vestirse cual convenio para asistir á aquellos festejos. Pnsóse el resto de In. noche en danzas, y acabadas estas, Suero de Quiñones hizo leer los capítulos que había estendido para la empresa, la cual quedaba aplazada para de allí á seis meses, debiéndose publicar en todos los pueblos ele la cristiandad donde posible fuese para que asistiesen cuantos caballeros españoles ó extranjeros quisiesen señalarse en ella. II. Cinco leguas distante de In ciudad de Leon, en el camino de Santiago, se encuentra el rio Orbigo con un antiguo puente ele piedra que une los dos pueblos de la Puente y del Ilospital, los cuales toman su nombre, aquel de dicho monumento, y este de un templo muy antiguo que en él existe perteneciente á. la órden hospitalaria de San Juan do Jerusalen. Las dos mñrgcnes del rio son muy frondosas y amenas, particularmente In clerechn, A un lado del camino existe una graciosa floresta, y este fue el lugar elegido por Quiiíones para su honrosa empresa. Despejósc en medio de ella un espacioso terreno para colocar la liza y las tiendas, y mimtras los reyes de armas iban por todos los pueblos de lo. cristiandad, publicando los capitulos del paso é invitando á. los mas afamados paladines, numerosos obreros trabajaban en los preparativos de la justa. Trescientos carros de bueyes llevaron las maderas necesarias para las construcciones, sacándolas de los montes de Luna, Ordas y Valdellamas, Ingnres del seiíorio del padre de Quiñones. Formóse una gran liza <le madera que tenia 1-t6 pasos de largo y In altura de una lnnzn. En mt'clio ele la liza y á lo largo ele la tela había formada con fuertes estacas una especie de verja 6 haran<lilla, eeñnlnndo la linea por donde habían de correr los caballos. En tomo del palenque ee construyeron siete palcos adornados con magníficos tapices y colgaduras. El uno en la parte cstrcma para que Suero y sus compañeros viesen las just38 cuando no combatiesen; dos mas allá, para los caballeros extranjeros que ncu<liesen á hacer armas; otros dos, á la mitad <lcl palenque, para los jueces, reyes de armas, farautes, trompetas y escribanos que daban fé de tocio cuanto ocurria ; y los restantes para las demns personas que de alguna nombradía ó dignidad quisiesen honrar las justas con su presencia. A cada Indo de la liza habia una puerta por donde respectivamente entraban los rlefensores del Paso y los caballeros conquistn<lores que vcninn á probar las armas; y en ambas se alzaba en una bandera el blnson de los Quiñones. Al lado de la liza se armaron veinte tiendas donde pudiesen descansar los paln<lines aventureros, y estuviesen ademas cuantos oficiales eran necesarios para el buen órden y solemni<lad de las justas, sin olvidar los mé<licos, cirujanos, armeros, sastres y carpinteros cuya asistencia hacían indis1>ensable los diferentes azares que de tan cspuestns funciones se originaban. Junto á las puertas del palenque hnbia otros dos tiendas <loude se armaban los campeones al tiempo de prepararse ni combate; y en medio de todas se construyó una ancbn sala de madera, rcv~stida de pafios franceses y otraa telas preciosas dentro de la cual Labia dos mesas: la una para Suero de Quiñones y <lemas paladines que viniesen á justar, y In otra para los caballeros principales que concurrían como meros especta<lores. Obsequiábalos á todos espléndidamente el cnpitan del Paso, y les daba alojamiento, ya en las tiendas, ya en los pueblos inmediatos que eran todos del scfíorio <le sn padre. Finalmente, una estátua de mármol, labrado por Nicolno Francés, maestro de las obras de Santa María de la Uegla de Lcon, colocada con gran coste en el camino :í corta distancia de esta ciudad, seiialaba con la mano un gran letrero donde se leía: vor ald van al Paso. III. Un <lomingo, 11 de Julio, y quince día~ untes r "..z ~ ;: .. o ;; �l(l() 11 1 1 1 1 EL INSTHUC'l'OH, O HEPEllTOillO <le! Aposto! Santiago, 11si quo amanoeló empozaron á resonar las trompetas y otros instrumentos bélicos, que poblando el aire cou SU$ ecos marciales, movian y azoraban los corazones de los guerreros, infundiéndoles ardimiento para la noble empresa á que se preparaban. Suero de Quiñones y sus compañeros, despues de haber oido misa en el Hospital de San Juan, salieron juntos para recorrer el campo y la liza con la solemnidad que en tales casos se acostumbraba. Oprimia Quiñones el lomo de un fuerte y brioso caballo con paramentos azules y bordados de oro que representaban la argolla de su famosa empresa con esta divisa: "il faut deliberer.'' Sobre las resplandecientes armas de que no se veian mas que brazales y piernas vestia el campeon un falsopeto de terciopelo verde, con una uza ó túnica de brocado, las calzas eran de grana italian~, y de la misma tela el gracioso somb1·ero que adornaban plumas de diferentes colores. LlevaLa en la d!estra una espada desnuda, y en el brazo derecho su empresa de orq ricamente labrada, con letras azules al deredor que decian? "Si d vous ,ie plail 1l'aooyr mw,re, Certesje di, Qui je SttÜ &,~ ve,uure." Dctras de Quiñones caminaban tres pages en cuyos vestidos, como igualmente en los paramentos de sus caballos, brillaban damascos, brocados, pieles exquisitas, anchas placas de fina argentería y cuanto ¡>odia suministrar el lujo de aquellos tiempos : el de enmedio era notable por un almete de forma estraña, sobre el cual se eleva un árbol de hojas anchas y verdes con manzanas doradas: enroscñbase al rededor una serpiente y salia por encima una espada con este lema: "Le vrai ami." Llevaba este page la lanza de Quiñones, y los otros dos su casco y su escudo de batalla. Delante de Suero iban los nueve compañeros suyos; Estúñiga, Bazan, Nava, Alvar Gomez, Ravanal, Aller, Benavides, Rios y Villacorta; todos hijosdalgo de la primera nobleza, descendientes algunos de reyes y los mas conocidos por su ardimiento en las batallas. Sus calzas y falsopetos eran de grana, la uza de terciopelo azul bordado todo con la empresa y divisa de Quiñones, y los paramentos de sus corceles tambien azules con los mismos bordados. Precedíalos á todos un carro tirado por dos hermosos caballos, dentro del cual estaban las trescientas lanzas, cubiertas con un gran pafio de terciopelo bordado de adelfas y otras flores, y encima veíase sentado un enano que conducia el carro. En fin rompian la marcha las trompetas del Rey y de los caballeros con atabales y ajebebas moriscas que habian sido traidas de intento por el juez de la justa Pero BarLa para realzar la fiesta. Los <lemas c'.lballeros principales que, sin ánimo de combatir, habían acudido á las justas, iban ó. pie primorosamente vestidos de gala, al rededor del cnpitau Quiñones, y para mns honrarle llevaban las riendas de su caballo. Eran estos los hijos del Almirante, de los condes de Valencia y Benavente y otros muchos de !ns primeras familias de Castilla, 167 Dll HISTORIA, BELLAS LETRAS Y AH'l'E6, Tal fuó el órden con que entró en la lizn 06tll vistosa comitiva, y dando dos vueltas al rededor del palenque, á la segunda se paró enfrente del palco de los jueces que lo eran Pero Barba y Gomez Arias. Entoncea Suero de Quiñones requirió á estos que sin respeto ni amistad alguna juzgasen de lo que allí pasase, igualando las armas entre todos, y dando á cada uno la honra y prez que se mereciese por su valentia y destreza. Aceptáronlo los jueces y añadieron algunos nuevos capítulos á los que Suero tenia publicados, y tras esto alzó la voz el hijo del conde de Benavente, rogando á Quifíones le permitiese sustituirle, dado caso que alguna desgracia en la justa le impidiera terminar su empresa: hicieron la misma solicitud otros muchos caballeros; pero habiendo reclamado su derecho los mantenedores del Paso, quedó acordado por los jueces que solo ellos eutrarian en la liza, y que los que quedasen ilesos proseguirian su . aventura, haciendo armas por sus compañeros heridos; sin que ninguno de fuera los supliese. 'ferminada esta ceremonia, fueronse á un gran festin á que tamLien estaban convidados los o.ventureros ó conquistadores que ya habian llegado, y todos se prepararon para empezar las justas al día siguiente. 1 ron nl ¡inlco de los jueces que dieron &us armas por cumplidas, mandándolos snlir de la liza. Suero convido ó. cenar al aleman, y ambos fueron acompañados con m(1sicas l111sta sus posadas. Molesto seria referir los muchos caLal!eros aventureros que acudieron á gannr prez y gloria. en estas justas. Fueron estos sesenta y ocho de diferentes naciones, y todos homLres de gran valor y Arnaldo no rompió lo suya pero se llevó con ella un pedazo del guardaLrazo izquierdo de su contrario y del encuentro recibió tan descomunal revés,' que estuvo para dar con su cuerpo en t·1erra. Dieron los dos segunda carrera y luego otras hasta cinco en las que Suero rompió otra lanza y Ar, . t naldo una• y rotas así las tres lanzas prescr1p as en los capitulo& del torneo, ambos guerreros subie- IV. Amaneció por fin el dia en que ee debla dar principio á tan famosa empresa. El primero de los mantenedores á quien tocaba entrar en la liza era Suero de Quiñones, é hízolo ni ~on de los instrumentos, cautivando el corazon de tocios asi por su gallarda ¡uesencia como por su aire noble y guerrero. Presentóse al ¡moto por el lado opuesto Micer Arnaldo de la Floresta-Bermeja, aleman que había acudido desde las orillas del E!La, ansioso de acreditarse en este honroso Paso. Examinaron los jueces las armas de los dos paladines, y hallándolas iguales, si bien notaron que el caballo de Arnaluo era mas poderoso que el de Suero, las dieron por aprobadas. En seguida mandaron al rey de armas y á un faraute, que publicasen un pregon para que ninguno fuese osado, '¡)Or cosa que sucediese á ningun caballero, á dar voces ó hacer señas so pena de tener la lengua ó la mano cortada; y no era esta una amenaza vana, pues un escudero que dias atras faltó á este precepto viendo á su señor en peligro, tuvo á dicha el que loe jueces ablandados por los ruegos de honrados caballeros, trocasen aquella pena en otro castigo, si bien menos sensible, mucho mas vergonzoso. Hecho este pregon, y habiéndose devuelto al Aleman su espuela derecha que estaba colgada en el palco de los jueces desde su llegada al pa!!O (ceremonia que se usaba con todos los caballeros conquistadores) mandóse tocar la música con grande estruendo y tono de romper batnlln. El rey de armas y el faraute dieron la señal, diciendo en alta voz : " l,q¡eres alle1·, legeres aller, éf air son deber:" y los dos campeones, poniendo la lanza en ristre dieron de espuelas á sus fogosos bridones, y con la rapidez dehayo, partieron animosos á encontrarse. Suero tocó al alemnn en el arandela, deguaruecióle el brazo derecho y rompió su lanza: -•-~4 -2- - -. ~"' .•· ----s___t'_ _ <-_;..~ ....· ·- - - . ,- ..... t ~~:::..~- •¿,' - - - --- ~ :.J' ."- .he-y---. .#11;) rompiendo las tres Janzos proacr!ptos ; y como nunca faltaba un paladín que saliese por ella, cu breve se rescataba el guante, y la dama muy agasajada y servida, volvia á seguir su camino. Muy á menudo trocábanse las armas entre mantenedores y aventureros, ó estos pedian para combatir las que habian servido {¡ determinado paladio, y principalmente á Quiñones; y este, cuando el caballo del contrario so juzgaba inferior, le mandaba cuatro de los mas fuertes y briosos para que escojiese el que le cuadrase. No siempre los aventureros que llegaban tenian todos igual cortesanía, ni se portaban en la carrera tan noblemente como debieran; pero los jueces sabían castigar estas faltas, como asimismo los excesos de valor e rayaban en imprudencia. Tiu le sucedió al Suero; pues diciéndose en sus capitul permitiría á tres caballeroaju'-ar las dose una pieza del arnes; ta ~ispe1', go, para solemnizar el santo, salió á la con tres piezas menos, diciendo que en él se reunfkn los tres caballeros, y que otros tres _99mb~irrf} mas no permitieron los JUeees r1uc si'h¡nwera , 1& pujanza. En los treinta días que duraron las jl19tis, diéronse 727 cBrreras, rompiéndose 166 lanzns, y no llegaron á las trescientas convenidas por no haberse presentado mayor número de conquista• dores. Lances hubo muy variados que todos han sido relatados con minuciosa escrupulosidad por el escribano Pedro Rodriguez Delena, nombrado por el Rey para dar fé de todo lo ocurrido en esta empresa. A ,•ecos llegaba un gentil-hombre, y no estando armado caballero, pedia le hiciera este honor el mismo Suero Quiñones; y este salia á la puerta de la liza, y allí se arrodillaLa el doncel, y recibía el espaldarazo, y hacía el juramento de cumplir y guardar laa cosas debid~ al lwnorable oficio de caballería; y en seguida montaba ufano en su bridon, entraba en el palenque, y mostraba al mismo Suero que era digno de la honra que acababa de dispensarle. Otras veces una dama que iba en romería á Santiago, llegando á atravesar por el terreno seiíalado al paso, tenia que entregar y dejar cnuti vo su guante de la rnnno derecha, el cual quedaba colgado en el palco de los jueces hasta que hubiese uu calmllero r1ue lo rescatase °?11 o ,.e: z > z e: ~ > o ;: N N �HiS EL l;\STHLCTUH, O HEPEHIOHIO IG!l DE IIISTORIA, DELLAS LETHAS y Al{TES. ,@1t~ante peligro, y 1•01 hal,er quel,rnntado ~us propios capítulos, lo mandaron que fuese arrestado á su tienda. No todos los lances que ocurrieron fueron sin cml,nrgo felices: cni<lns hul,o peligrosas, heridas <lcscomunole~, y hn~ta un infeliz caballero murió en la liza pasn<lo de pnrte í1 parte por In lanza. El ruisrno Quiiioncs tuvo que estar nlgunos <lias sin jugar las ormos por haucrsc descoyuntado la mano en un encuentro. ,¡uicn yo era hosta ar¡t11 : on bt:iial de lo cual yo he trnido este fierro ni cuello totlos los jueves co11ti111111mente; y porque yo, seiíore$, pienso haber cu111plido todo lo que <lebin, segun el tenor <le mis capítulos, yo pido Íl vuestra virtud me querais mandar quitar este fierro en testimonio <le rni liuerta<l, pues mi rescate ya es cumplido."-Los jueces res¡ion<lieron brevemente diciendo: "Virtuoso caballero y señor, como hayamos oi<lo vuestra proposicion y nreugn, y nos parezca justa, decimos que damos vuestras armas por cumplidas y vue,tro V. 1 rescate ¡1or bien pagado; y nsi mandamos luego al Cumpliéronse asl los treinta <lias que hllbian rey <le armas y al faraute que os quiten el hierro; sido sciíala<los para <lefen<lcr el paso, y el último 1 porque nosotros os damos aquí por libro <le vuestra din por la tarde, <lespucs de conclui<la la justa, ,·1 empresa y rescate." Dicho esto el rey <le armas y mondaron los jueces tocar con alegría todos los el faraute !,ajaron, y delante de los escriu(l'!lo~, con instrumentos músicos, y eoceu<liéronse luminarias toda solemni<la<l, <¡uitaron ú Suero la argolla, obey antorchas que alumbraban todo el campo para deciendo el mandato <le lo,; jueces. mas solemnizar el júbilo que á todos animaba por Cumplida aqí la lil,erlnd del unen Suero <le Quihaber conseguido el fin deseado en tan honrosa fioncs, los valerosos caballcrus <¡ue le l1al,ian ayuempresa. Lul'go los mismos jueces re,¡uiricron 111.S dado en la alta empresa de ddendcr el p~o, pidieespuelas que pcrmnnccinn colgadas y eran de los ron 11uc ú cada uno se les dieoc tcstimoJJio Je hahe, caballeros que no hnbian podido entrar en liza, y hecho aquellas armas para que en todo tiempo, y se las mandaron devolver, <lándolcs gracias por el honor perpetuo suyo, pudiesen acreditarlo, ~ienJo buen celo con que se lmuinn ofrecido ni peligro; y l,lnso11 <le e11s familias. Accedieron los juccl's í1 ou dieron por sentencia que no por haber dejado de demnutla; y hecho ll$Í, <lc.~pucs <le haber pasado hacer armas rccibin su honor menoscabo, pues no otro <lia en festejos, dl'jaron el lugar donde tanta quedó por ellos, sino por la falta del tiempo. glori:t hnl,ian adquirido, y tornaron todos junto~ á Entonces entró en el palenque Suero <le QuiLeon, cu cuya ciudad se les recibió con el honor y fíouc~, el gran eapitan del Paso, seguido <le a11s pompa <JUC tanto mcrccinu. compaííeros y con el mbmo sé,¡uito i¡ue ya ha Tal es la <lescripcion exacta de 1o ocurrido cu descrito en el primer din <le las justas. Pasearon n11uel célebre paso, susce11til,Jc de ser adornada todos el campo, y parándose en frente <le los jueces, con toda.,; las gulas <le la poesía, mas cuyo scucillo <lijo en alta voz el valeroso ca pitan:-" Scíiorcs <le ' reloto hemos qul'ri<lo <lar para r¡uc formcu nuestros grande honor: ya es notorio á vosotros como yo lectores idea de las ceremonias 11ue se obberrnl,uu fui prescntn<lo nquí ha treinta <lins con los caualleen las fumosas justas <lonilc dcsplcguban nuebtros ros gentiles hombres que estún presentes¡ y fué mayores todas las lirtudcs que coustituycu un mi venida para cumplir lo restante do mi prision perfecto caballero. 1¡uc fué hecha por una muy virtuosa scfiorn <le "º i'' :u.~r ~~ ,,: .-1' ~.I, -Te equi vocns ¡ 11a l).."sn<lo el tiempo : dccíRECUERDOS DE LA SUIZA. dete. · 1 Wnlter hizo una seiia á su padre para animo~ e. .1 Pues bien! murmuró Guillermo por lo bRJO: GUILLERMO TELL, •oh! jnmás, jnmás. 1 _ A podernos de su hijo, gritó Guessl.~r. . -Señor, le dijo Juntando lns manos; seíí_or, yo - l\li padre quiere hacer la prueba, d1JO W nl~cr' soy quien os ha ofendido, y Íl mí me <lebe1s c11sy se d esprend1. ó de los brazos ele su padre para tm' tigar; castigadme, pues, matad me¡ pero devolved á colocar en el árbol. mi hijo á su madre. ·~ Guillermo se quedó aterrado, con los brazos _ No quiero que te maten, exclamó el muo, caido!I y apoyada la barba en el pecho. luchando con los arqueros que le sujetaban. . Dndle un arco y flechas, dijo Guessler. - Señor continuó Guillermo, mi muger Y mis -Yo.no soy arquero, exclamó Guillermo sahijos snldn1n de la Helvecia, os dejarán ~i casn, liendo de su estupor; no soy arquero! soy ballc_stero. mis tierras y mis rebnííos ; irán á mendigar <le - Es verdad, es verdad, exclamo la multitu~l. l'iudad en ciudad, de casa en caso y de cab<lnií_a en Gucssler se dirigió á los soldados que bnb1on cabaiia; pero en nombre del cielo perdona a ese detenido á Guillermo como para interrogarlos. niño. -Sí, si, dijeron, tenia una ballesta y flechas. - Hay un medio de salvarle, Guillermo, dijo _¿y dónde están? , Ouessler. _ Se le quitaron cuando se le desarmo. -¿ Cunl, exclamó Tcll levnntnndose y juntando -Que se le devuelvan, dijo Gues~ler. , . las manos. ¡Oh! ¿ cuál 1 decid, decid pronto; y F11eron á buscarlas y se las entregaron u Gmsi lo que quereis exigir de mí está al alcance de llermo. un hombre, lo haré. -Traed una manzana, añadió Guessler: le - Nada exigiré de tí que no te crean capaz <le presentaron. una canasta llena de esta fruta, y el cumplirlo. gobernador eligió una. -Escucho. -Oh! no, no! exclamó Guillermo, no, no; - Hace un momento que 11a dicho una voz que apenas la veria á la distancia de cincuenta pasos ; eras tan hábil cazador que quitarías á 50 pasos es una crueldad elegir esa. una manzana de encima de la cabeza de tu hijo. Guessler la cambió por otra algo mayor. . - Oh! era una voz maldita, y creia que solo -Vamos, Guillermo, quiero ser condescend1cnte; Dios y yo la habíamos oi<lo. . . ¿ qué tienes que decir de esta? . -No importa, continuó Guessler, 81 consientes Guillermo la tomó, la estuvo exammnn<lo y se en darme esa prueba de destreza, te perdono por haber contravenido mis órdenes negándote á sa- la dcvo!.ió exhalando un suspiro. _ Bien ! midamos ahora la distancio. . ludar ese sombrero. - Un instante, un instante, señor; una distancia -Impo11ible, imposil,le, seiíor, eso seria tentar leal; pasos de dos pies y medio. . ., á Dios: - Se hará como deseas, Guillermo. y se m1~10 _ Pues voy á probarte que tengo arqueros menos la distancia contando cincuenta posos de dos pies pusilánimes que tú. Atad á Wnlter. y medio. . - Aguardad, señor, aguardad ; y dejadme_ reGuillermo siguió al que calcula~a el _espacio Y flexionar aunque sea eso una cosa muy temble, midió por sí mismo tres veces la d1stane1a. Conmuy cruel, muy infame. vencido de que estaba exacta, volvió ni sitio en -Te concedo cinco minutos. que liabia dejado la ballesta y las flechas. - Devolvedme mi hijo por ese tiempo al menos. _ Una sola flecha, exclamó Guessler. . - Soltadle, dijo Guessler. W alter corrió á los _ Dejtidmela elegir al menos, porque no siendo brazos de su padre. perfecta es muy fácil errar el blanco. ¿No es _¿Nos ha perdonado, padre? preguntó el inoverdad, arqueros? cente niño eujugándose las lágrimas con las manos, _Verdades, contestaron los soldado~. y riendo y llorando á la vez. _ Bien, elige, dijo el gobernador: pero un_aGsol~. - ¿Perdonar? ¿ sabes tú lo que quieren? ¡ Dios _ Se entiende, ea lo comenido, murmuro mmio ! ¿ cómo puede ocurrirsele semejante idea á lo llermo ocultando otra en el pecho. imaginacion de un hombre? Quieren; pero no, _ Examinó todas las restantes con la mns esno lo quieren ! Es imposible que quieran semecrupulosa detencion, hasta que encontró un~ que jante cosa. Quieren, hijo mio, quieren que á cinreunía todas las circunstancias por él apetecidos; cuenta pasos quite con una flecha una manzana de y mucho tiempo despues de haberla encontrado, encima de tu cabeza. -¿ Y por qué no lo quieres tú hacer, padre? fingió que seguia buscando entre las <lemas con el preguntó inocentemente W alter? objeto de ganar tiempo. . . . _ y bien, dijo Guessler con 1mpnc1enc10• - ¿Por qué? ¿ y si errase la manzana ? - Solo me falta, contestó Guillermo, encomen- ¡Oh! bien sabes que no hay peligro, contestó el hermoso niño. darme al cielo. -Todavía mas dilaciones? -¡Guillermo! exclamó Guessler. _Oh! nada tiene <le extraño que no habiendo - Aguardad, seiior, aguardad ; aun no hoce cinco minutos. obtenido ¡>iecln<l de los hombres pida mi~eric ordia CAPITULO III. TOM, YIII. z o ;; N N �JíO DE TIISTORIA, DELLAS LETRAS Y ARTES. EL INS'l'RUCTOR, O REPER'l'OIUO á . Dios! Es cosa que no se niega ni aun al mismo sentenciado á muerte cuando se halla ya en el patíbulo. -Despacha. Guillermo se arrodilló ; y mientras estuvo en -oracion ataron á su hijo: quisiéronle vendar los ojos, pero él se resistió. - Y bien ! y bien ! dijo Guillermo interrumpiendo su oracion : no le vendais los ojos ? - Quiere veros, contestaron los arqueros. - Y yo no quiero que me vea, exclamó Guillermo ; no lo quiero, ¿ lo ois? de lo contrario no ~ay nada dicho; haria un movimiento al ver partir la fle~ha y yo mataria á mi hijo. Déjate vendar los OJOS, W alter, .te lo suplico de rodillas. - Vendádmelos, dijo el niño. - Gracias, hijo mio, exclamó Guillermo enjugándose la frente y mirando á su alrededor con desencajados ojos. - Vamos, valor, padre. - Sí, sí, dijo Guillermo, doblando la rodilla derech~. y pr~parando la ballesta: pero de pronto se :·olv10 hacia Guessler. Señor todavia es tiempo, ev1t~dme un crimen y á vos un remordimiento. Decidme que todo esto ha sido para castigarme, para probarme y que ahora que habeis visto cuanto l1e padecido, me perdonais, ¿ no es verdad, señor? ¿ No es verclnd que me perdonais? Perdonadme perdonadme en nombre del cielo, en nombre de l; Virgen Santísima, en nombre de los santos. - Despacha, Guillermo, dijo Guessler • y no ~anses mi paciencia: ¿ no es cosa convenid¡? Vamos cnzador, danos una prueba de tu destreza. -:- Dios mio, compadeceos de mí ! murmuró ~mllermo levantando los ojos al cielo ; y, recogiendo la ballesta colocó en ella la flecha, apoyó la culata en el hombro, y al hacer la punteria, este hombre que un momento antes temblaba como una hoja agitada por el viento, se quedó inmóvil como una estátua de piedra. No se oia su aliento y las miradas de todos estaban fijas ya en Gui~ llermo, ya en Walter. Partió la flecha y estalló un gri_to de alegria; la manzana estaba clavada en la ~nema y el niño no habia sido herido. Guillermo qmso levantarse, pero vaciló, soltó la ballesta y <:ayó desmayado. ' -~uando volvió en sí estaba en los brazos de su h1Jo : y despues de haberle besado mil veces miró al g?bernador y vió que sus ojos despedian'rayos de colera. - ¿ H; hecho lo que me habias mandado señor? pregunto. ' - Sí, rontestó Guessler, y eres un excelente arquero: por consiguiente te perdono como t ofrecí, la falta de respeto á mis órdenes.' e - y yo, señor, dijo Guillermo, os perdono mis ¡1enas de padre. - Pero ten;mos que arreglar otra cuenta. Has prestado ?uxilio á Conrado de Baumgarten, que es un nsesmo y debes ser castigado como cómplice suyo. Guillermo miró á su alrededor como un hombre ']Ue se vuelve loco. - LleYad ese hombre á la carcel, continuó Guessler, dirigiéndose á los arquero3: se necesita un proceso en forma, para castigar el asesinato y la alta traicion. - Oh! en el cielo debe haber justicia, dijo Guillermo; y se dejó llevar tranquilamente al calabozo. Walter fue devuelto á su madre. CAPll'ULO IV. OUESSLER, LA noticia de los acontecimientos que acabamos de referir se babia esparcido por las aldeas circunvecinas y provocado bastante agitacion. Guillermo era generalmente querido. La amabilidad de su carácter, sus virtudes domésticas y su decidida inclinacion á favorecer á todos los desgraciados le habian granjeado la amistad de cuantos le conocían. Su estro.ordinaria habilidad habia añadid_o al sentimiento una cándida admiracion, y le miraban como un ser privilegiado. 'fal es la organizacion de los primitivos pueblos : tienen necesidad de recurrir á la destreza para alimentarse y á la fuerza para defenderse : estas dos cualidades son las que elevan entre ellos al hombre á la cualidad de semi-dios. Hércules, Teseo y Castor no han tenido otras gradas para subir al cielo. A consecuencia de lo que dejamos expuesto, fueron á avisar á Guessler á eso de media noche/ . de que sena muy probable que estallase un motin si se le dejaba. tiempo para organizarse. Guessler opinó que el mejor medio de evitarle seria trasladar á Guillermo fuera del canton de Urís á una . ' crndadela que pertenecia á los duques de Austria y situada al pie del monte Righi, entre Kussnach y W eggis. Y creyendo que la travesía seria mas segura por agua que por tierra, dió órden para que preparasen una barca, y, una hora antes de amanecer, hizo conducir á ella á Guillermo. Guessler, seis guardias, el preso y tres marineros formaban toda la tripulacion de la barca. Cuando el gobernador llegó á Flueleu, sitio del embarque, encontró ejecutadas sus órdenes. Guillermo, atado de pies y manos, estaba recostado en el fondo de la barca, y á su lado tenia, como prueba de conviccion, la terrible arma que sirviéndole para dar tan brillante prueba de su destreza, había despertado tantos temores en el corazon de Guessler. Los arqueros le custodiaban sentados en los bancos inferiores: los dos marineros e~taban al lado del palo, dispuestos á hacerse á la vela, y el piloto aguardaba en la ribera al bailio. - ¿ Será favorable el viento? dijo Guessler. - Por ahora es excelente, señor. - ¿ Y el cielo ? -Anuncia muy buen tiempo. - Marchemos, pues, al instante. - Estamos, á vuestras órdenes. Guessler se sentó en la popa, el piloto tomó el timon, los marineros desplegaron la vela y el barquicht~elo empezó. á deslizarse por el ~spejo del lago, ligero y graCioso como un cisne. Sin embargo á pesar de aquel lago azul, de aquel cielo est:ellado y de aquellos felices presaaios babia un no sé qué de siniestro en aquella º ' que pasaba silenciosa como un espmtu , . de barca los lagos. El gobernador estaba sumergid~ en s_us pensamientos, los soldados respetaban su s1lenc10, y los marineros, obedeciendo muy de mala gana, hacian las maniobras que el piloto les mandaba. De pronto atravesó el espacio una estrella, y desvrendiéndose del cielo se sumergió, al parecer en el lago. Los dos marineros se miraron con sorpresa y el piloto se santiguó. - i Qué es eso, patron? dijo Guessler. -Nada, nada por ahora, señor, contestó el piloto. Sin embargo, hay quien pretende que una estrella que cae del cielo es un aviso del alma de una persona que nos quiere bien. - Y ese aviso es de buen agüero? - Hum! murmuró el piloto: el cielo se toma pocas veces el trabajo de enviarnos presagios felices. La felicidad viene siempre de sopeton. - Luego esa estrella es una señal funesta? - Algunos marineros cargados de años y de esperiencia opinan que cuando sucede una cosa semejante al tiempo de embarcarse ,·ale mas saltnr á tierra, si aun es tiempo de hacerlo. - ¡Ya!""'~ ¿ Y si es urgente continuar el viaje? En ese caso descansa uno en su conciencia, contestó el piloto, y confin en la proteccion del cielo. Un profundo silencio se siguió á estas palabras, y la barca continuó deslizándose por el agua como si tuviera las alas de una ave de mar. Sin embargo, despues de la aparicion del meteoro dirigía el piloto sus inquietas miradas hácia Oriente, porque de aquel sitio esperaba los mensageros de malas noticias. Muy pronto no quedó duda alguna acerca del cambio de la atmósfera; á medida que se iba acercando la aurora iban perdiendo su lustre las estrellas, como si una mano invisible hubiese corrido un velo de vapores entre el cielo y la tierra. - ¡ Recoged la vela ! exclnmó el piloto. Pero antes de que hubiesen cumplido los dos marineros las órdenes que acababan de recibir, una infinidad de olas coronadas de espuma avanz!lron rápidamente de Brunnen, como si quisiesen salir á recibir á la barca. - ¡ El viento! ¡ el viento está encima ! gritó el piloto. ¡ Abajo la vela! Pero ya sea por torpeza de los dos á quienes iban dirigidas estas órdenes, ya sea porque algun nudo impidiese la ejecucion de la maniobra, lo cierto es que el viento había llegado al buque antes de que se hubiese bajado la vela. La barca tembló cual tiembla un caballo que oye rugirá un leon, se empinó y viró por sí sola, como si hubiese querido evitar el choque de tan poderoso combatiente ; pero en su movimiento presentó el flanco á su enemigo. La vela se hinchó, y la barca se inclinó de tal modo que parecía que iba á zozobrar. En aquel momento, cortó el piloto la cuerda que sujetaba la '"ela, y estn flotó como una bnn- Jil dera en la punta del mástil ele que no tardó en desprenderse¡ y la barca fue cobrando poco á poco su equilibrio. . . , a' El alba empezaba á romper, y el piloto volv10 apoderarse del timon. - No ha mentido el presagio, dijo Guessler, y la tempestad no se ha hecho esperar mnchotiempo. - Sí, sí : la boca. de Dios es mas verdadera que la de los hombres ... y pocas veces escnpa bien el que desprecia. sus avisos. - Y qué os parece, patron, estamos ya libres de la tormenta, ó es esa ráfaga de viento precursora de un hura.can mas violento? - Sucede algunas veces que los espíritus del aire y de las aguas se aprovechan de la ausencia del sol para obsequiarnos sin el permiso del Señor; y en ese caso, cuando amanece, cesan los vientos y de~aparecen con las tinieblas. Pero generalmente la tempestad se desencadena. por mandato de Dios, y entonces debe cumplir su mision, y desgraciado del que le sirve de blanco ! - Supongo que no olvidarás que se trata de tu vida al mismo tiempo que de la mia. - Si, señor, sé que todos somos iguales en presencia de la muerte ; pero Dios es poderoso, y castiga al que quiere castigar, asi como salva nl que quiere salvar. Rema, Franb, rema, á ver si podemos presentar la proa al viento, porque ya le tenemos otra vez encima... En efecto, una nube de olas mas altas y con mas espuma que las primeras acorrían aterradoras, y el viento que las seguia, hizo deslizar la barca hácia atriís con tanta rápidez como las piedras planas que los muchachos hacen saltar por la superficie del agua. - Si el viento es contrario- para ir á Brunnen, debe sernos favorable para volver á Altorf, dijo Guillermo que empezaba á comprender el peligro. - Ya lo había pensado, contestó el piloto, y por eso me he Tuelto mas de una vez á mirnr hácia ese lado. Pero observad que las nubes que pasan entre Dodiberg y Titlif, vienen de SaintGothard : el viento que las empuja es contrario al que levanta esas olas, y antes de cinco minutos se habrán encontrado. - ¿ Y entonces 1 ... -Entonces habrá llegado el momento de encomendarnos á Dios. La profecía del piloto no tardó mucho tiempo en cumplirse. Los dos huracanes se encontraron; lució un rayo, y un estrepitoso trueno anunció que el combate se había empeñado. El lago participó al momento de la revolucion de los elementos; sus olas empujadas en distintas direcciones por encontrados vientos, se hincharon como si un volean las hiciere hervir, y el barquichuelo era para ellas tan ligero como el mas imperceptible de los copos de espuma que emblanquecían su cima. Estamos en peligro, dijo el patron; los que no están ocupados en la mauiol,ra pue,len implorar h mi3ericordia de Dios, ... �EL INSTRUCTOR, O REPERTORIO -¿ Qué dices, profeta de desgracias? exclamó Guessler, ¿ por qué no lo hns nd vertido antes? ... -Lo hice cuando nos dió Dios el primer aviso, ¡1ero vos, seiior, no habeis querido seguirle. -Ern preciso seguir el viuje.••. - Yo he creído que ern deber mio obedeceros, como lo es vuestro obedecer al emperador, y como lo es del emperador obedecerá Dios. U ni\ ola furiosa se estrelló en el costado del esquife, y se llenó de agua. - ¡ Manos d la obra, barqueros! gritó el piloto; devolved al lagp el agua que nos regala, porque tenemos demasiado cargamento. ¡ Pronto! ¡pronto!... Otra ola nos echa ria á pique, y el hombre está siempre obligado á luchar contra la muerte, nun cunn,!o sen ine,itable. -¿ No encuentras ningun medio de salvncion, no queda ninguna esperanza? -Siempre hay es11eranzns, señor, basta cuando confiesa el hombre que es inútil su ciencia, porque ln misericordia del Señor es mas grande que los conocimientos humanos. - ¿ Y cómo te has atre,·ido, miserable, ú cargar con tnmaúa responsabilidad, conociendo tnn poco tu oficio? murmuró Guessler. -Seúor, hace cuarenta años que le ejerzo, y vuede que en toda la Helvecia no se encuentre mas que un hombre que sea m<•jor piloto que yo. -Sí, pero no está aquí para ocupar tu puesto ! exclamó Gue~sler. -Está aquí, seiíor, .. dijo el putron. Guessler miró al anciano con sorpresa. -Mandad que suelten al preso; porque, si la mano de un hombre puede salvaros en tan funesto trance, es la suya. Guessler accedió á la proposicion del piloto, Una ligera sonrisa de triunfo arqueó los labios de Guillermo. -¿ Has oido? le dijo el patron cortando las cuerdas que le sujetaban. Guillermo cogió el timon, y el anciano fué á sentarse al pie del mástil, al lado de los otros dos marineros. - ¿ Tienes otra vela, Rudem? preguntó Guillermo. -Sí; pero me parece que no es muy oportuno hacer uso de ella por ahora. -Prepárala y disponte para izarla. El anciano le miró sorprendido. - Vosotros, prosiguió Guillermo dirigiéndose á los marineros,- apoderáos de los remos, y remad cuando os lo mande. Al mismo tiempo apretó el timon; sorprendida la barca con tan brusca maniobra, nciló un instante, pero al fin viró de bordo, cual si fuera un caballo que reconoce la superioridad del que le monta.- Remad, gritó Guillermo, á los marineros que cargándose sobre los remog, hicieron marchar la barca por donde se quería, á pesar de la oposicion de las olas. -Sí, sí, murmuró el anciano, ha reconocido á su amo, y obedece. -¡ Nos hemos ~alvado ! exclamó Guessler. -Todavía no, contestó el patron clarnndo los ojos en Guillermo; pero mucho hemos adclnntado. DE HJSTORIA, BELLAS LETRAS y ARTES. Tienes razon, Guillermo, debe haber entre las dos montañas de la ribera derecha una corriente de nire, que, si la podemos aprovechar, nos conducirá en diez minutos á la otra orilla. Guillermo se dirigió en efecto hácia la abertura designada ya por el piloto; un valle separaba dos montaíins, y por ese valle el viento de oeste formaba una corriente y soplaba con tal violencia, que figuraha una especie de camino encima del lago. Guillermo tomó aquel carril líquido, é hizo seña á los marineros para que recogiesen los remos y al piloto para que izara la vela. Pué obedecido al instante y la barca empezó á navegar con unn rapidez sorprendente. FUNCION DE SANTA ROSALI.A CELEBRADA POR LOS NEGROS. ( Se co11li1mará.) ECONOl\IIA DOMESTICA. NADA hay que contribuya tan eficazmente á promover el bienestar de los matrimonios y evitar la penuria y dificultades en que suelen verse sumergidos los jóvenes casados, como la economía en el manejo de su gobierno doméstico. De poco sirve que el Lombre proporcione poco ó mucho para mantener á su familia, si hay en ella desperdicio y desórden. La obligacion del hombre es traer á la casa lo necesario, y la de la mujer cuidar que nada salga de ella impropiamente, ni aun la cosa mas pequeña, no tanto por lo que esta puede valer en sí, sino por el hábito que produce, el cual, empezando por cosas insignificantes, trae consigo inevitable ruina. El hombre busca una compafíera para que cuide de su hacienda, le ayude en su peregrinacion en esta vida, y para que eduque y prepare á sus hijos para ocupar dignamente sus respectivos destinos en la sociedad. El interés del marido debe ser el objeto de la solicitud de la mujer, y su mayor ambicion no debe extenderse á mas que á procurar su felicidad y bienestar asi como la de sus hijos. Este ha de ser el único objeto de su existencia y de sus esfuerzos en el seno de su familia donde puede contribuir tanto á hacer una fortuno, como el marido en la tienda 6 el obrador, No se enriquece el hombre con lo que gana sino con lo que ahorra. Un marido bueno y prudente deposita el fruto de su trabajo é industria en manos de su mejor amigo, pero si este amigo no corresponde á su confianza ¿ qué E'Speranza le queda? Si no le es dador confiar en la compañera de su corazon ¿ de quien podrá fiarse? La esposa no obra solo para sí; es el agente de varias personas queridas, y debe procurar el bien de estas mas c¡ue su propia satisfaccion. Vanidad en el vestir, delicadeza excesiva en el comer, ó mas sociedad de la que sus medios permiten, son igualmente perniciosos, y deben cuidadosamente evitarse no solo por el dispendio que acarrean, sino por la corrupcion 1le principios que producen. ~ _..,, ,. ,__;;~ca.: ~ y ~ - ~~ = --:..-;-~~-~-= --·......- .... . . ~ .:::- SANTA Rosalia fué una virgen tan bella como virtuosa sobrina de Guillermo el Bue110, príncipe de la <li~astia Normanda, quien reinó en Sicilia ~~sde 1150 á 1154. A Guillermo el Bueno su~e~10 su hijo Guillermo el JfaJo, bajo cu~o. dom1010 fué teatro la isla de continuas guerras c1v1les, y de toda clase de iniquidades. Rosalia babia manifestado desde su infancia síntomas de santidad, y apen~s contaba diez y seis aíios cuando viendo la perversidad del mundo lo abandonó enteramente Y se retiró á las montañas. Cuando desapareció en 1159 creyeron las gentes que había sido_ arrebat~da al cielo, pero parece que solo se babia_ refugiado á una cueva solitaria la cual abandono despues por haber sido molestada en ella, subiendose á la cima del elevado y áspero monte Pellegrino cerca de Palermo donde re;idió hasta su muerte en una curiosa gruta natural. f:anta Rosalia falleció por supue,to en olor de .Fautidad; cuatro ó cinco 5iglos de~pues cuando se - -- ...-,.;. ....,.e;...-< . declaró en Palermo una epidemia terrible (en 1624) cierto individuo manifestó al pueblo que se -~e babia aparecido en sueños un ángel el cual le d1JO que los huesos de Santa Rosalia se hallaban aun en, la cima del monte Pellegrino privados de sepultura: que si eran estos recogidos con debida reverencia y llevados en procesion tres ve_ces. al red~dor de las murallas de la ciudad cesana mmedmtamente la epidemia. Ejecutóse todo esto: el esq~eleto fué colocado en una caja ricamente embutida de plata; la gruta fué conve~tida en p~nto de peregrinacion habiendo const~1do _una capilla á la entrada de ella, y Sant~ Rosaha vmo á ser la patrona de Palermo. La celebracion anual de la fiesta de Santa R~salil\ es la mas suntuosa de Sicilia, y segun la ºP'.nion de los sicilianos la mayor del m~do, Ve_r1ficase todos los años en el mes de J uho en 1~ cmdad lle Palermo y dura cinco clias. En el primero un cárro gigantesco que se eleva cual torre á una �17 l EL INSTHUCTOn, O REPERTOllIO nltura de mas de ochenta piés recorre lns calles tirado por una hilero. de bueyes ó mulns, que á ,·cces pasan de ciento, vistosamente engalanadas con cintas y flores. En el carro ván un gran 11úmno de músicos, y en el centro se eleva una estatua de Santa Hosalin de plata maciza, Una procesion numerosisima de eclesiásticos, soldados, funcionarios públicos, &c. &c. forman el séquito, ncompafiando nl cnrro en su marcha. El tiempo es generalmente muy favorable, asi es que durante los cinco dias de In festividad se entregan los sicilianos á toda clase de regocijos públicos y privados, terminando la funcion con corridas de caballos, Esta festividad siciliana fué introducida por el clero católico en algunos puntos de la América del Sur, donde su celebracion por los negros, aunque hecbn de buena fé, no puede menos de presentará los ojos del observador la npariencia de una parodia. Paro. la mente pensadora la celebracion anual de Palermo, prescindiendo de consideraciones filo~óficns en lns que no uos hallamos dispuestos á entrnrz ofrece en el entusiasmo y devocion del pueblo, el esplendor de la funcion y el homenaje de gratitud que expresa, un espectáculo imponente é interesante, ademas de que alli se celebra en la localidad inmediata al punto donde segun la tradicion vivió In. virgen bcrmitnfia. Pero su celebrncion en la América,.del Sur tal como la efectuan los negros tiene algo de grotesco y absurdo. El grabado que ncompafia 110 dt•ja de dar una idea bastante fiel 1le esta ceremonia. El exhubcrnnte alborozo con que los negros entran en cualquiera regocijo ó funcion es bien conocido, y nqui los vemos en toda In locu{1z extravagancia de la alegria, Observad al rey y la reina en el centro de la procesion: el negro rostro éÍe aus ruagestades brilla con toda la gloria y exquisito goce del momento prodigando á sus leales súbditos las sonrisas mas benignas ~ condescendientes. Cúbrese de flores el terreno que pisan: dos de sus Ynsallos se postran en bufonesca humildad delante de ellos; otro dispara una 1>istola en el aire. Detrás viene la corte, y al paso que avanza la procesion de ma_r¡istrados y nobles acompañados de ondeantes banderas y música, los gritos y nclnmnciones de la multitud proclaman su regocijo y entusiasmo. Los músicos en primer término merecen particular ntencion y la escena toda presenta bastante verdad y fuerza pictórica, -l\IORATIN. Do.N Leandro Fernnndez de Morntin conocido entre los árcades de Roma por el nombre de Inarco Cclcnio es uno de los poetas dramáticos modernos que han adquirido mayor celebridad. Sus comedias, pocas en número pero de mérito eminente, se distinguen nsi como sus poesins líricas por una fluidez de estilo y unn. facilidad y pureza de lenguaje en extremo agrndoblcs. Cuando cm- pezó Morntin á sciínlnrse como poeta sul,sistia aun en gran parte lo. aficion al estilo he11chido, los complicados conceptos y la versificncion violenta y exagerada con que habinn corrompido la poe~ía española Góngoro. y sus prosélitos, si bien algunos escritores modernos de mejor gusto Luznn, Cadalso, Iriarte, Melendez, Jovellanos1 Cieufuegos, Don Nicolas Moratin padre de Lenndro, y algunos mas se esforzaron en redimirla del oprobio en que babia caído. l'tforatin se manifestó desde luego enemigo acérrimo de aquel estilo pomposo, combatiendolo con el precepto nsi como con el ejemplo en sus escritos, como se vé en la leccion poética que sigue á esta noticia biográfica: y como dice el mismo de si en su epístola á Geroncio : El ha sabido adquirir La cstimacion gcueral, A plauso y em·idia excita Cuanto llega á pul,licar. Le murmuran: pero nadie Camina por donde él ,a; Nadie acierta con aquella Dificil f arilidad; ································· .. l\loratin nació en Madrid en 10 Je l\lnrzo Je 1760, aus padres fueron Don Nicolas l~ernandez de Moratin, el insigne poeta de quien ya @e ha tratado arriba, y Doña Isidora Cabo Conde. Form6$e por sí mismo, y como á escondidas, en el gusto de la poesía, y en sus primeros etitudios; y su padre que le destinaba primero á la profesion de la pintura, y Jespucs al ejercicio de la joyerln, fue bien ngrnclablemente sorprendido al ver á su hijo ganar en la .Academia española el segundo premio de poesía en 17í9, cuando apenas contaba 19 años de edad. Este lauro le hizo redoblar en nplicncion y en esfuerzos, y tres afios despues ganó igualmente el premio segundo de poesía con la Leccwn potiica, donde ya se veía al poeta manifestar el gusto clásico y puro, y In facilidad y belleza de ejecucion con que se distinguen sus obras. Por los años de 1787 hizo un viaje á Paris en compañía del conde de Cabnrrús, donde conoció y trató al célebre Goldoni, y donde acabaría de formar su gusto en el arte de la comedia, á que le inclinaba poderosamente su genio y en que tanto se babia de aventajar despues. Vuelto ó. Espolín, la oda que escribió en el año siguiente á la proclamncion del Señor Rey Don Carlos IV le hizo mas conocido del Gobierno, que le agració entonces con un pequeño beneficio. En el año de 1700 <lió El .,,itjo y la nifuz, comedia que se representó con muchísimo aplauso, y que puso al autor en el lugar eminente de donde no se le ha visto descender despucs : amenazado de ser envuelto en la desgracia que por el mismo tiempo cayó sobre su protector el conde de Cabnrrús, fue libertado del peligro por el favor de Don Luis y Don Manuel Godoy, entonces ya en la cumbre del favor, y que le consiguieron un beneficio considerable en Andalucía, y una pension sobre la mitra de Ovicdo, con cuyas gracias pudo considerarse en aquel cstndo de desahogo y fücultade~, propio para cultivar 17,j DE JIJSTORIA, DELJ,AS LETRAS y ARTES. Caf las musas á su gus tO Ycon inclependencia. El l y· ·t f d d n l 70-2 con igual aplauso que e ieJO uel N" n o- e El autor des pues snl" io de España á Y, ~ ; ;::uevo; y recorrió la Francia, la lngl~: la Holanda y la Italia, donde permanec10 tVIRJR erra, , · E aña ,, a hasta el año de 1796 en que regres~ a • sp , , hecho secretario de la Interpretac1on de leng;as or su favorecedor el Príncipe de In Paz. El a;.on La Mogigata, El Sl de las Niñas, fueron s~cesivamente el fruto del estudio y agrnda~le s1tuacion de que el poeta gozaba desde aq~elln epoca, representadas todas con igual aceptac1on que sus primeras comedias. Las turbulencias que amede .Bonapnrte, nazaron en 1808 con la invasion , acabaron con su fortuna y con su sosiego, ce;~ con los de tantos otros hombres de letras. siguió la opinion de aqueJlos que no creyeron posible la resistencia á las armas francesas : de aqui todas las vicisitudes de su fortuna; y de su residencia desde entonces ya en Espan_n, ya fien . ya en Italia. Vuelto á Francia, F rancia, , á pal . n se fijó en Burdeos, y ·últimamente paso , ar1s, donde murió eu 21 de Junio de 1828 ; y esta e~terrndo no lejos de Moliere, cuyo imitador fehz babia sido. d E 1 Fue amigo de J ovellanos, de Forner, e sta n, de Goya, y de casi todos los hombres mas señalados de su tiempo. LECCION POÉTICA, O adlira co11tra l,os vicio& de la poesía ca&tellana, .Apenas, Fabio, lo que dices creo, y leyendo tu carta cada dia l'tias me confunde cuanto mas la leo. ¿ Piensas qne esto que llaman poesía, Cuyos primores se encarecen, tanto, Es cosa de juguete ó frusleria; 0 que puede adquirirse el numen santo Del Dios de Delo, á modo de escalada, O por combinacion, ó por encanto? Si en las escuelas no aprendiste nada, Si en poder de aquel dómine pe~ante Tu banda siempre fué la desgracmda ; . Por qué se!!'llir procuras adelante? U~ arado, una"azada, un escardillo, Para quien eres tú, fuera bastante. De cólera te pones amarillo: Las verdades te amargan: ya lo advierto, No <iuieres consultor franco y sencillo. Pues hablemos en paz: que es desacierto Descnaañar al que el error desea, Vaya ;or donde vá, derecho? tuert?. Dígote, en tin, que es admirable idea En tu edad cann. acariciar las musas, y trepar ú. la fuente pegaséa. Pues si el aceite y 111 labor no excusas, y prosigues intrépido y constante, En tí sus glorias lloverán infusas. Los conccptillos te andarán delante, v crsos nrrojarús ú. borbotones, Tendrás en el tintero el consonante. ¡ Qué romances harás y qué canciones! . y qué asuntos tan lindos me prometo Que pam tus opúsculos dispones!, . . Qué gracioso ha de estar y que discreto U~ soneto al bostezo de Belisn, Al resbalon de Inés otro soneto! . Una dama tendrás, cosa es precisa: Bellísima ha de ser, no tiene quite, y llamarásla Filis ó Mnrfisa. . . Díla que es nieve, cuando mas te unte; Nieve que todo el cornzon te nbr~sa, y el fuego de tu amor no la derrite. y si tal vez en el afecto escasa Pronuncia con desden sonoro hiel,o •, • Breve disgusto, que incomoda y ,Pasa; Dirás, que el encendido Mon~belo De tu pecho, entre llamas y ce?1zas, Corusca crepitante y Jlega al ~1elo. Si tu pnsion amante sole~~1zas, No olvides redes, lazos y pns1~nes, En donde voluntario te esclavizas. Pues si el cabeJlo ó. celebrar te pones l\Ins que los rayos de Titon berm~so, ' . Qué mérito hallarás, qué perfecciones. 1 Dilo que el alma agena de reposo, Nada ;olfos de luz ai·diente '!/ pura, En crespa tempestad del oro tt11do.,o t · Llama á su frente espléndida llanura, Corvo luto sus cejas, ó suaves .Arcos que flecl1a te clavárnn dura. cu:ndo las luces de su olimpo alabes, Apura por tu viJa, en el asunto Las t~vesuras métricas que sabes. Dí que su ~ielo, del cenit tras?nto, Dos soles ostentó, por darte enoJos, Que ai se ponen quedarás difunto;. y al aumentar tu vida sus despoJOS Se lava el corazo11, '!/ el agua arroja Por los tersos balcones de los ojos¡. . y tu amor que en el Jlanto se remoJn, , . d En él se anega, y sufre inus1ta o~ Males muriendo, y líquida congoJn. Dí que es pensil su bulto de mezrlndos Clav;l y azahar, y abeja revolante Tú que libas sus cálices pintados. La boca celestial, que enciende amante Relámpagos de risa cannesles ~ .Alto asunto al poeta que la cante, Hará que en su alabanza las varíes Llamándola de amor ponzoña breve, o madreperla hermosa de rubíes. . .Al pecho, inquieta de sazon de DJel"e, Blanco porque Cupido el blanco puso En él :, en blanco te dejó el nieve. ' J • y dí que venga un literato nJ uso, Con su Luzan y el viejo Estagirita, Llamándote ridículo y confuso; Que yo sabré con férula erudita Hacerle que enmudezca arrepentido, Por sectario de escuela tan maldita. Asi tnmbien hubiéramos vencido • Quevedo. t Gernnlo Lobo. t Idem. ~ Quevedo. o .. ;: �17G EL INSTRUCTOR, E_I 'l'"enust0 rigor de esa tirana, Tigre, de rosa y alhelí vestido R Ma_s, quier? suponer que la lnhumana asgo tus ovillejos y canciones y todas las tiró por la ventana~ ' D'No ,importa, as1, va b'ien. Luego compones iez o doce lloronas elegías Llenándola de oprobios y b~ldones. No te puedo prestar ningunas mías. Pero tres me dará cierto poeta, , Lar~a~, eternas, y sin arte, y frias. Diras que ~auto la pasion te aprieta, Que mueres mfeliz y desdeñado. i Inexorable amor! ¡ fatal saeta ! El cuerpo dejarás al verde prado El alma al cielo de tu dama hermo:a y serás en su olvido sepultado. ' Y_en lugar de escribir: "Aquí reposa Fab10, que se murió de mal de amores . Culpa de una muchacha melindrosa.,,, Detendrás á las niufas y pastores , Para que una razon prolija lean ' De ~odas tus angustias y dolores. Bien que los sabios, si adquirir desean Fama y nombre inmortal, no solamente En un_ sugeto su labor emplean. Olvida, amigo, esa pasion doliente. Hartas quejas oyó que murmuraba • Con Je~gua de cristal pícara fuente. ~o siempre el alma ha de gemir esclava: DeJate ya de celos y rigores, y el grave empeño que elegiste acaba. Que ya te ofrecen mil aparadores Tra~s~ormada~ las salas en bodegas' Espmtus, aceites y licores. Suena algazára : cada cual despega Un ~asco,~ otro, la embriagada gente E~pie~a a improvisar... y ¿ quién se niega? ¿ Que vale componer divinamente C_on l~rgo estudio, en retirada estancia, S1 delirar no sabes de repente? Cruzan las copas, y entre la abundancia De los brindis alegres de Lieo Se e~per~ de tu musa la elega~cia. Mira a Camilo, desgreñado y feo, Honca la voz, la ropa desceñida Lleno de vino y de furor pimpl:o . Como anima el festin, y la avenlda De coplas suyas con estruendo suena De todos los oyentes aplaudida . , .La q~intilla acabó : los vasos Ílena Fiel asistente de licor precioso. Vuelve á beber, y á desatar la vena. Bomba, bomba, repite el bullicioso Concurso, y cuatro décimas vomita Con pie forzado el bacanal furioso. y qué, ¿ tú callarás? ¿ nada te excita A mostrar de tu numen la afluencia Cuando la turba improvisante grita ? N ¿· Temes ? V ano temor. La competencia o te desmaye, y las profundas tazas Desocupa y escurre con frecuencia ~a te ?1iro suspenso, ya adelgaz~s El rngemo, y buscando consonante ' O REPERTORIO En hallnrle adecuado te embarazas. ¿ A qué fin? Con medir en un instante Aunque no digan nada, cuatro versos , Mezclados entre sí, será bastante. ¿Juzgas acaso que saldrán diversos De los que dieron á Camilo fnma, O mas duros tal vez, ó mas perversos l No porque alguno Píndaro le llama Oyendo su incesante taravilla ' p· , ienses que numen superior le inflama. Los muchachos le siguen en cuadrilla Pues su musa pedestre y juguetona , Es ~ntretenimiento de la villa. S1 arrebatarle quieres la corona y hacer que calle, escucha mis ideas Y estimarás nl doble tu persona. ' Chocarrero y bufon quiero que seas Cantor de cascabel y de botarga: , Verás que aplauso en Avapies granjeas Con tal autoridad, luego descarga • Retruécanos, equívocos, bajezas, Y en ellas mezclarás sátira amarga. Refranes usarás y sutilezas En tus versillos, bufonadas frias Y mil profanaciones y torpezas. ' y esta compilacion de boberías Al público . darás de tomo en tomo, Que ansioso comprará lo que le envías. Porque el ingenio mas agreste y romo Con obras de esta especie se recrea Como t~ con las gracias de Gerom~. ~a~ s1 tu orgullo obscurecer desea Al lírico famoso venusino Con quien tu preceptista me marea Aparta de sus huellas el camino , Huye su estilo atado de pedante ' Que inimitable lJaman y divino.' Canta ~n idioma enfático-crispante ~e las deidades chismes celebrados, Sm ?erdonar la barba del tonante. P1 en Fenicia los alegres prados, La nma de Agenor y sus doncellas Los nítidos cabellos destrenzados , Qu~, dando flores al abril sus huellas La orilla que de líquido circunda , .Argento Doris, van pisando bellas. Al motor de la máquina rotunda Que enamorado pace entre el armento La yerba, de que opaca selva abunda La ninfa al verle, agena de espaven~o ~rna los cuernos y la espalda preme, ' Sm recelar lascivo tradimento. Ya_los recibe el mar: la vírgen treme Y alJuvenco los ál<>idos undusos ' 0 l'''l ie agos, hace duro amor que reme. Ella, . los astros ambos lacrimosos, R ec-,,procando aspectos cintilantes • Prorrumpe en ululatos dolorosos • Cuyas quejas en torno redunda~tes ~;ª IJe flébiles ancilas repetidas t, Los antros duplicaron circunstantes. (Se continuará.) • Silveira. t , illamediana. ' 177 DE lllS'rOllIA, BEJ,J,AS LE'rHAS Y ARTES. LA cÁSIA. LA cásia pertenece nl género de plantas leguminosas, y se divide en un gran número de especies incluyendo entre ellas la planta que produce las hojas de sena usadas en la medicina. Criase en general en los climas trópicos ó templados, y se compone de un cáliz de cinco hojuelas caedizo, flor tambien de cinco hojuelas casi redondas, y diez hebritas separadas eu medio. Los botánicos reconocen de 200 á 300 especies distintas de Cásia; pero las que principalmente se usan en la medicina son, l. La cásia fistula; 2. La acutifolia; 3. La obovata; y 4. La lanceo/ata cuyos nombres han recibido 6. consecuencia de algunas distinciones en la formacion ó apariencia. de sus hojas. La cásia fistula es un árbol de algun tamaño, con largos racimos pendientes de flores amarillas que le dan una apariencia muy vistosa. Crece espontáneamente en la ludia y en las regiones trópicas de Africa. La cásia acutifolia es un arbusto con flores tambien amarillas en racimos erectos: críase en el Egipto, Senaar y Abisinia, y forma un ramo importante de comercio en estos paises. El sena llamado de Alejandría que produce esta cásia es el mas estimado en la medicina, La cásia obovata se distingue con el nombre de Sena de Alepo por criarse principalmente en el bajalato de este nombre en la Turquía asiática; y la cásia lanceolata por una razon análoga es conocida en el comercio con el de sena de l\Ieca. La flor de la cásia que, como ya se ha dicho, se compone de cinco hojas pequeñas casi redondas, es en su olor y sabor muy sem.ejante á la canela, empleándose como esta en usos culinarios. La leguru bre que constituye su ToM, VIII. fruta se compone de una vainilla parecida Íl la del guisante pero mas pequeña y de color pardo mas ó menos oscuro. Contiene esta vainilla una pulpa gruesa dividida en tiras transversales las cuales separan las semillas unas de otras. Las diferentes especies de cásia de que hemos hecho mencion se usan en la medicina, ya utilizando la. pulpa ó ya las hojas. La pulpa de la cásia fistula consiste principalmente de azucar y goma y es un laxante suave. Entra pues como ingrediente principal en la composicion de todos los purgantes de que forma el sena la base. De la flor de la ciísia se hace mucho uso para formar la esencia de café. Esta sustancia preparada con pulpa fresca, es ligeramente purgante y constituye un excelente artículo de dieta para los que sufren consti pacion habitual, Las hojuelas de la cásia son bien conocidas de todos en la forma y con el nombre de hojas de sena usadas en infusion ó cocimiento como purgante familiar. .Al hacer uso de estas hojas debe procurarse que esten libres de adulteraciones : en el comercio suelen ir mezcladas con las hojas y fruto de la coriaria mirtifolia, planta muy venenosa en cuyo caso producen náuseas, dolores cólicos y grande incomodidad al tomarlas. El sena puro es un excelente purgante. El principio activo ó purgante cede al agua, bien sea fria ó caliente y al alcohol. Si se hace la infusion en agua es preferible la fria por que no produce dolores cólicos. Para hacer la illfnsion deberán permanecer las hojas en el agua sobre veinte y cuatro horas, sujetándolas en el fondo eon un fuerte peso, y excluyendo el aire cuanto sea posible. Suelen echarse en la infusion algunas sustancias aromáticas ya para corregir su tendencia á ocasionar dolores cólicos, ya para aumentar su eficácia purgati va. EXÁMEN ANALÍTICO DE LAS OBRAS DE MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA. (ARTÍCULO II.) EN nuestro número anterior examinamos las p<iesias y el teatro de Cervantes y su DQvela titulada la Gala.tea: El artículo que ofrecemos hoy á nuestros lectores contendrá el análisis de sus Novelas tjempw.res tomado del que escribió el académico Don Agustin García de Arrieta para la edicion clásica de lns obras escogidas de Cervantes publicada en Paris:NOVELAS. "Las Novelas ejemplares de Miguel de Cervantes son sin disputa las mejores producciones de este grande ingenio, despues de su inimitable é inmortal Quijote, y lns primeras tambien que se compusieron originalmente en castellano; abriendo 2A �J 1 1 1 ¡ 1 178 EJ, INSTRUCTOR, O REPERTORIO en ellas, como él mismo dice en s11 Viage al Parnaso, un camino para estender el uso y p1·opiedad del idioma patrio. Yo, dice en su prólogo, soy el primero que !te novel,ado en lengua castellana, que las muchas novelas, que en ella andan impresas, todas son traducidas de lenguas extrangeras; y estas son mías propias, no imitadas ni li111·tadas : mi ingenio las engend7'&, y las pa1'i& mi pluma, y van creciendo en los brazos de la estampa. Antes de dar á luz la coleccion <le todas ellas procuró tantear como las recibia el público, intercalando en la primera 1)arte del Quijote la del Curioso Impertinente y la del Capitan cautivo, aunque sin conexion ni analogía con la accion de aquella fábula, aventurando y aun recelando, como confesó despues en su segunda parte, que los lectores, poniendo su atencion en las aventuras del héroe principal, no la diesen á las referidas novelas, ó pasasen por ellas con prisa ó con enfado, sin advertir la gala y artificio que en sí contienen, como se mostraria mas ni manifiesto cuando por sí solas, y sin arrimarse á las locuras de Don Quijote, ni á las sandeces de Sancho, s,11iesen á luz. Con el mismo objeto indicó tambien el título de algunas otras, como la de Rinconete y Cortadillo, y el Zewso Estremtfw. No le salió vana esta tentativa, puesto que no solo fueron bien acogidas en España, sino que en 1608 reimprimió en Paris César Oudin la del Curioso Impertinente, al fin de la Silva Cw·iosa de J ulian de 1\Ie<lrano, y In public6 al mismo tiempo separadamente y trad uci<la al francés, para instruccion de sus discípulos. Esto, y el ver correr nlgunas en eopias, nunque incorrectas, con aprecio entre Ius gentes, le alentó á dará todas la última mano para solicitar su impresion, como lo hizo á mediados del nño 1612, y publicarlas hácia fines <le Agosto de 1613, dedicándolas á su ilustre Mecenas, el Conde de Lemos por medio de una carta, digna del mayor aprecio é interés, asi por la urbanidad, gratitud y moderacion con que está escrita, como por ser un modelo de lo que deben ser los escritos <le su especie, y una critica muy fina <le ln mayor parte de las epístolas dedicatorias que se escribian en aquel tiempo, y de las que se han escrito despues y aun escriben todavía por autores tan lisonjeros ceomo vena.les y no nada delicados. Recibiólas el público ilustrado é imparcial con -el aprecio qoo se merecian, tanto que le gran¡zearon á su autor el dictado de Bocacio esparwz, que le dió el chistoso é ingenioso dramátieo 'rirso de Molina al considerar sus excelentes calidades : pudiendo añadir que excedió con mucho al novelista italiano . . ' as1 eu la importancia moral y política de los argu• mentos de casi todas ellas, como en el buen ejemplo de su doctrina. Rabia visto Cervantes en Italia el aplauso con que corrinn en este pais las novelas de aquel: pero advirtió que sin embargo de su buen estilo y de la elegancia, pureza y singul~res gracias de lenguaje, que las hacian tan apreciables, eran por otra parte harto nocivas por la frivolidad, la indecencia y nun oscenidad de sus ideas y argumentos; y asi lHOcuró evitar este abuso, adoptando para el plan de las suyas aquellos, que sin ofender el pudor, fuesen característi- cos del genio de su nnciou, y prestasen materia nl ridículo, para lograr In correccion de los vicios mas dominantes en la sociedad, yn por falta de educacion, ó ya por causa del imperio que ejercen en el vulgo las preocupaciones, malos hábitos y creencias absurdas, cuya perniciosa influencia babia observa.do y penetrado su perspicacia en la série de sus comisiones y viajes por la península. En tales fundamentos se apoyó para llamarlas 'liemplares; porque si bien se mira, dice en su prólogo, no hay ninguna de quien no se pueda sacar algun ejemplo provechoso. Igual concepto formaron de ellas sus censores y aprobantes diciendo: que daban honor á la lengua castellana, y que no se mostraba menos en ellas la discrecion y amenidad de su autor, que en el Quijote; y el festivo y fecundo Gerónimo de Salas Barbadillo añadió: 'que con ellas confirmaba Cervantes ln justa estimacion que en España y fuera de ella se hacia <le su claro ingenio, singular en la invencion y copioso en el lenguaje; pues con lo uno y lo otro enseña y admira, dejando <le esta vez concluidos con la abundancia de sus palabras á los que, siendo émulos de la lengua espafioln, In culpan <le corta y niegan su fertilidad.' Los principales autores dramáticos españoles <le aquel tiempo acreditaron el aprecio que mereeia su invencion, el artificio de su plan, y la propiedad <le sus cara,ctéres, escogiéndolas para argumentos de algunas de sus comedias, como lo hicieron con gran celebridad Lope <le Vega, l\foreto, Solis y Don Diego de Figueroa y Córdova. De aquí nace que estas primitivas novelas españolas aun despues de mas de dos siglos se leen siempre con gusto por las personas ilustradas, y que los escritores de mayor crédito, teniéndolas por las obras mas correctas de Cervantes, califiquen con justicia la primacía y preferencia que merecen sobre las modernas, considerándolas como piezas excelentes de imaginacion y de elocuencia, como las mas perfectas que tenemos hasta ahora, y en fin como obras clásicas y magistrales en su género, particularmente las novelas jocosas 6 cómicas, y aun algunas de las sérias; pues en ellas hace ver su autor la naturaleza con aquella verdad, con aquella alternativa y con aquellos accidentes que le son inseparables y nun esenciales, mientras que los demas novelistas modernos dejan ver desde luego en sus obras el artificio, el estudio y la afeatacion pedantesca y fastidiosa de filosofía y sensibilidad exquisita y romántica con que exageran, desfiguran y desmienten le. naturaleza, por no saber imitarla con propiedad y verdad : cosa harto mas dificil y solo da.da á los ingenios de primer orden. Para conocer y apreciar debidamente el mérito de las novelas de Cervantes, ~specialmente de las cómicas ó jocosas, era necesario saber el tiempo, el lugar en que las escribió, su oportunidad, su objeto, sus alusiones todas, la doctrina que quiso dar por medio de ellas, con otras circunstancias y particularidades que hnrian comprender mejor su inimitable gracia, sagacidad y agudeza; pero siendo todo esto mas bien asunto de un detenido análisis, que de un prólogo, nos reduciremos á DE IllSTORIA, BELLAS LETRAS Y ARTES. 17\1 de IIorn, ni fué cautiva.do en la batalla <le Lcpanto, decir en el presente, ya que no todo, á lo menos lo ni quedó esclavo de Ochali, ni por fallecimiento que baste para dar una prévia y ~i~ere. idea de las de este pasó á poder de Ázan-Agtí., con quien han principales de ellas, y de las opm1ones y filosofía creirlo se trasladó de Constantinopla á Argel en de su autor. 1577, ni llegó tampoco á ser capitao: suceso~ y y empezando por la novela del Curioso Impertinente parece haber tomado su autor el argumento circunstancias que se ntribuyen todas al cautivo Rui Perez de Viedma, natural de las montañas de de elÍa del Ariosto, cuando en su Orla11do pinta un Leon, acnso compañero de Cervantes en su cauticaballero, que habiendo casado con una dama, verio, y verdadero actor y héroe de la novela, cu~os llena de honestidad, hermosura y tliscrecion, con sucesos y aventuras fueron ciertos, ,Y _en que q~mí quien vivió feliz algunos años, le aconsejó la maga tuvo nuestro autor no poca parte e mtervencwn. :Melisa que para probar la virtud de su mujer le Por eso dice en boca del Cautivo al comenzar esta diese libertad y ocasiones de abusar de ella, finnarracion : 'y esten vuestras mercedes atentos, y giendo ausentarse, y que bebiendo deapues en un vaso de oro, guarnecido de piedras, lleno de oirán un discurso verdadero, á quien podria ser vino generoso, sabría si le babia sido fiel ó no; que no llegasen los mentirosos, que con curioso y porque si lo era, le beberia todo sin que nada pensado artificio Ruelen componerse.' Y en su se le derramase, y si lo contrario, se le vertería el comedia de Los Baños de A1'{Jel, donde se repiten licor sin entrarle una gota en el estómago. Curioso estos sucesos, finaliza la última jornada diciendo;,. \ é impertinente el caballero aceptó el consejo de la No de la imaginacion maga, y al beber en el vaso experimentó el castigo Este trato se sacó, de su curiosidad impertinente, vertiéndosele todo Que la verdad lo fraguó. el vino por el pecho: por cuya razon rehusó ReiDien lejos de la liccion. ualdos exponerse á tan peligrosa prueba, cuando se Dura en Argel este cuento la propuso el mismo caballero en un convite, con• De amor y dulce memoria, tentándose con la buena opinion que ya tenia de su Y es bien que verdad é historia Alegre al entendimiento, &c. mujer. Es pues muy verosímil que Cervantes, apasionado y admirador de Ariosto, tomase de esta De todo lo cual, y de otras vuias circunstanciu ficcion la idea de su novela, tan apreciable por su que pudieramos anotar, se puede inferir con harta artificio, su estilo, y por la pintura de los afectos probabilidad que aunque esta novela contenga aldel amor, de los zelos, y de la fragilidad humana, gunos acontecimientos del cautiverio <le Cervantes como ejemplar, no solo por el merecido castigo que de quien se hace expresa mencion en ella, el suceso recibe Camila, sino porque hace ver los riesgos de ó accion principal aconteció al capitan llui Perez las pruebas aventuradas, imprudentes y no necesade Vie<lma, compañero <le Cervantes en el baño de rias; y cuan conveniente es por el contrario huir Aznn-.Agá; ó que por lo menos, cuando él no sea de las ocasiones y peligros para no exponerse á ser cierto y verdadero, se compuso de otros hechos y víctima de una pasion tan temible cual es la del a1J1or, la cual solo se vence con huirla : enseñán- acontecimientos reales y efectivos, aunque enlazadonos por fin, como dice muy bien su autor, que dos é historiados del modo mas oportuno y convenadie se ha de poner d brazos con tan poderoso ene- niente para guardar la propiedad de lns costumbres migo; porque son menester fuerzas divinas para y <le los lances é incidentes de la accion principal, y preparar con mas naturalidad el desenlace de la vencer las suyas humanas. fábula. El suceso de Zoraida, ó su robo y traida La novela del Capitan Cautivo es en gran parte histórica y verdadera; y no falta quien ha crei<lo á España, nada tiene de inverosímil, ni es tnn que el héroe de ella es el mismo Cervantes. El singular que no hubiese ocurrido otro muy semepadre Sarmiento aseguraba que esta novela era jn11te por aquellos tiempos, segun refiere el padre una disfrazada historia de la vida de Cervantes, y Sepúlveda, el tuerto, el cual escribiendo en el Esaplicaba tí. este todos los sucesos del Capitan Cau- corial lo que pasaba en su tiempo, cuenta que una tivo, desde que le apresaron en Lepanto en 1571 señora alemana, mujer del rey ó sultan de Argel, hasta que fué á Argel con Azan-Bajá en 29 de hallándose el año 1595 en uno de lo& jardines fuera Julio <le 1577. Otros literatos mas modernos han de la ciudad, se vino á España, con veinte persosospechado y aun creido que Cervantes, prendado nas mas, y lo mejor y mas rico que tenia, en una de la virtud y hermosura de Zoraida, heroina en barca que se envió de propósito desde Valencia, parte <le esta novela, no solo la trajo á España, por orden de Felipe II, quien le asignó una pendonde murió poco tiempo despues, dejándole por sion, con la cual vivió muchos años <lespues en fruto de su amor y aventuras tí. su hija Doña Isabel aquella ciudad. Por lo <lemas esta novela, adede Saavedra, sino que á esto aludió en muchos mas de ser muy ejemplar en su objeto y consect:enlances y expresiones de la Galatea, En la vida de cias, es muy curiosa é interesante por las noticias Cervantes, queda ya insinuado que esto no es tan auténticas é individuales que contiene sobre. cierto, y asimismo que Cervantes no es el héroe de lns costumbres de los argelinos, y el bárbaro trato esta novela; y si bien es verdad que hay en ella que daban á los cristianos cautivos poP aquellos pasajes verdaderos en que tuvo parte su autor, tiempos. tambien es notorio que ni este fué á Flandes con De la dilatada mo.nsion que Cervantes hizo en el duque de Alba, ni sirvió allí á sus órdenes, ni S. \'illa nació el pleno conocimiento que a<lquirió pudo ver las muertes de los condes <le Egmont y ne los barrios mas recónditos de nq_uel pueblot de- r e z ► z e ~ o ;: ::: f' �180 l 1 1 1 1 j EL INSTRUCTOR, O IlEPER'fOHIO las costumbres y modo de vivir de los sevillanos, de sus vicios y preocupaciones, y aun de las hablillas, consejas é historietas mas admitidas en la credulidad del vulgo; y de aquí tomó, como observa el nuevo historiador de su vida, los originales de sus novelas Rinconr.te y Cortadillo y el Zel.oso Estrcmeíw. Las aventuras de aquellos dos famosos ladrones acaecieron en el aiío 1569, bien que á fines de aquel siglo, segun el testimonio de D. Luis Zapata, subsistia aun la cofradía ó sociedad de aquellas gentes perdidas y astutas, de quienes hace Cervantes la pintura tan viva, graciosa y fiel, y que robaban impunemente bajo ciertas reglas y constituciones, con grave perjuicio de la seguridad personal, y con sumo desacato contra lo que se debe á la justicia y al orden público, como procuró manifestarlo y persuadirlo. En el Zeloso Estreme,io, q~ refiere cuanto perjudica la ocasion, y cuyo caso asegura ser verdadero, pudiebdo conjeturarse acaecido por los años 1570, quiso Cervantes poner patentes los malos efectos de la opresion indiscreta de un marido, las artes perniciosas de un jóven ocioso y seductor, las tercerías de una dueña maligna, corrompida y taimada, y los riesgos de la notable desigualdad de edad en los casados. Por lo que hace á la novela del Licenciado Vidriera, no faltan escritores juiciosos que aseguren que en ella se propuso Cervantes ridiculizar la manía y extravagancia del erudito humanista Gaspar Barthio, quien habiendo nacido en Custrin el año 1587, y manifestado desde su infancia un ingenio precoz y utla memoria maravillosa, estudió con mucho fruto y lucimiento en varias academias y universidades de Alemania, y viajó 1>or Inglaterra, Holanda, Francia, Italia y España, aprendiendo las lenguas vivas con perfeccion, y procurando aprovecharse en todas partes de las luces y conocimientos de los sabios que encontraba. De vuelta á Alemania fijó su residencia en Leipsick, renunciando á toda clase de empleos, por entregarse con mayor sosiego á sus estudios. La-predileccion que tuvo por la lengua española, y el aprecio que hizo de nuestras obras de ingenio y entretenimiento, le estimularon á traducir al latín la tragi-comedia la Celestina, que llamaba tambien como Cervantes, libro divino, la Diana Enamorada de Gil Polo, y hasta para la traduccion del Pornodiddscalo de Pedro Aretino se asegura que no se valió del original, aino de una version castellana. Este empeño, esta aficion estremada, y una aplicacion tan vehemente á la lectura de nuestras novelas llegaron á trastornar la cabeza de Bartbio; viviendo durante diez años persuadido de que era de vidrio, sin querer por esta aprehension que nadie se le arrimase. La facilidad con que en medio de su pasion por estos libros amatorios se dedicaba á traducir y comentar muchos autores ascéticos y eclesiásticos, especialmente de la edad media, y las contradicciones é inconsecuencias en sus opiniones sobre algunos escritores clásicos, como Estacio, Claudiano, Silio Itálico y otros, que ya nothron algunos eruditos, prueban el trastorno de su juicio, al mismo tiempo que son un testimonio de su inmensa crudicion y variada lectura. Es pues muy probable que cuando estuvo en España le conociese y tratase Cervantes : y en efecto, al ver el 1w·o ingenio, notable habilidad y entendimiento del licenciado Vidriera, cuando aun tenia pocos años, sus viajes por Italia, Flandes y otros dive1·sos paises, su retiro y abstraimiento, porque atendía mas d sus estudios que á otros pasatiempos, y finalmente su manía y extravagancia, parece indudable haber sido aquel docto maniático aleman el ori.,.iº nal que Cervantes se propuso copiar con tanto donaire y propiedad en esta novela, escrita despues de haber estado la corte en Valladolid, y con tal discrecion, ingenio y copia de moralidades y sentencias, que supo mezclar en los incidentes una censura y sátira general de los vicios y abusos mas comunes de aquella época en casi todos los oficios y empleos de la república; siendo por esta razon, segun observa el erudito l\foyans, el testo donde tomaba Quevedo puntos pamformar despues sus_ lecciones satf1icas contra todo género de gentes. De igual y aun mayor doctrina y utilidad moral es el Coloquio de /.os dos perros Cipion y Berganza, que en realidad es un apólogo excelente, y una invectiva. severa contra muchas supersticiones y resabios de la mala educacion que reinaban en España, si bien amenizada con mil gracias, chistes y donaires, y mezclando al mismo tiempo máximas de la mas sublime moral y política para hacer agradable é interesante su lectura. Sátira. la llama el citado Mayans, en que imitando á Luciano, á Horacio y á Lucilio, se reprende á muchos con acrimonia, si bien con ingenioso disfraz; y M. Florian añade que es una admirable critica, llena de filosofía y de gracias, donde las costumbres españolas de aquel tiempo estan pintail11s al natural y con todo el ingenio de un Cervantes; por cuyas circunstancias mereció los elogios del célebre Pedro Daniel Huet, uno de los hombres mas juiciosos y eruditos que ha tenido la. Francia. Por la pintura tan exacta que hace en ella Cervantes de la vida y costumbres de los moriscos, y anuncio de su expulsion, que se verificó desde el año de 1609 al 1614, se puede asegurar que la escribió muy poco tiemr,o antes de su publicacion. En la que hace del alquimista, que estal,a enfermo en el hospital de Valladolid y pretendía sacar plata y oro de otros metales y aun de las piedras, aludió á una preocupacion muy dominante por aquel tiempo en Espaiía y en Europa, y á un suceso muy reciente acaecido en Madrid. Presentóse alli en el aiío de 1609 Lorenzo Ferrer Maldonado, dándose el título de capitan, y suponiendo entre otras cosas prodigiosas que alcanzaba grandes secretos de naturaleza, y entre ellos el de descifrar la clavícula de Salomou, con lo cual se venia á encontrar y perfeccionar el verdadero lapis, ó la piedra fil.osofal, nunca jamas enteramente hallada de los alquimistas en tantos siglos, y prometia convertir en oro los mas bajos metales. Alucinados con estas promesas algunos incautos ó codiciosos, le ayudaton con casa y caudal competente para comenzar su obra; pero él, entreteniéndolos mañosamente mas de dos años, anunciándoles siempre la proximidad del rnceso, auuque decia era menester mucho tiempo 181 DE IlISTORIA, BELLAS LETRAS Y ARTES. para la trruimutacion de los metales, desaparerió de Madrid ocultamente, dando este pago y este chasco á los que le ayudaban y daban larga pension. Algun tiempo des pues vino á ser p~eso_ la chancillería de Granada, donde se le JUstifico haber falsificado varias firmas y escrituras públicas. 'l'ambien el matemático, su compañero de hospital, que andaba veinticlos a~o~ hacia tras de hallar el punto .ft.jo, tuvo su or1gmal en aquel tiempo : porque á la codicia y reclamo de los cuantiosos premios ofrecidos por el gobierno esp~ñol al que descubriese el modo de hallar la longitud en el mar, á lo que vulgarmente llaman punto fijo acudieron muchos proyectistas aventureros, y en(re ellos el Doctor Juan Arias de Loyola en 1603, y el portugués Luis de Fonseca Coutiño, hácia el año de 1605, pretendiendo haber encontrado lo que se deseaba. Fueron preferidas las proposiciones de este á las de Arias, por el influjo de su paisano Juan Bautista Labaña, y se ~e ofre~ie~on seis mil ducados de renta perpetua, s1 la practico. acreditaba la verdad y exactitud de su invencion; y despues de muchas dilaciones y consultas se empezaron en 1610 las experiencias en varias navegacionea á América y Asia, que no correspondieron á las promesas del autor, quien habiendo causado de esta manera gastos considerables por mas de ocho años, desapareció repentinamente de Madrid. Igualmente tuvo, no uno, sino muchos originales el arbitrista y compañero de hospital del mntemático y alquimista, que introduce Cervantes para ridiculizar la plaga de proyectistas y proyectos desatinados que inundaron la corte de España en su tiempo y continuaron en todo el siglo xvn, con motivo de los gastos y apuros del erario, y que fueron el objeto de muchas sátiras é invectivas que se escribieron contra ellos, especialmente por Quevedo. Ya en la segunda po.rte del Quijote, capítulo primero, babia dicho de ellos nue$tro autor, en boca del barbero, que la experiencia tenia mostrado que todos 61.os mO,JJ arbit1-ios que se dan á S. M. Pº: 6 son imposib"les, 6 disparatados, 6 en dafw del rey 6 del reino: mas en la novela del Col.oquio vuelve á la carga, introduciendo, para mejor desacreditarlos, el proyectista que para desempeñar el erario real propone su absurdo y ridículo proyecto ' de que se pida en, Cortes que todos los vasallos de S.M., desde edad de 14 basto. 60 años, sean obligado~ á ayunar una vez al mes á pan y agua, y esto J1a de ser, dice, el dia que se escogiere y señalare; y que todo tl gasto que en otros condumios de fruta, carne y pescado, vino, huevos y legumbres, se hubieran de gastar en aquel dia sino se ayunara, se reduzga á dinero y Be dé á S. M., sin defraudalle un ardite, so cargo de juramento; y con esto en veinte años queda libre y desempefiado el erario; y que esto antes seria de provecho que de daño á los ayunantes, porque con el ayuno agradarian al cielo, y servirian á su rey; y tal podria ayunar que le fuese conveniente para su salud.' Aun es mas notable otro suceso, que al mismo tiempo que prueba la época de esta ingeniosa é importante novela, manifiesto. cuanta era la cordura é ilustracion de Cervantes y su destreza para combatir los errores y preocupaciones, á proporcion de su mayor influjo 'y trascendencia. Ero. entonces tan general como nociva en España lo. credulidad y propension á los encantamientos, adivinaciones, agüeros, hechizos, transformaciones Y otros portentos semejantes, que proviniendo de los moros, naturalmente súpersticiosos, y del vano estudio de la astrología judiciaria, entonces muy acreditada, se habia arraigado en toda clase de gentes y especialmente en v~l~o, po~ 1~ falta ?e buena educacion y sanos prrnc1p1os rehg1osos, sm que las declamaciones y doctrinas de algunos sabios españoles, como el docto maestro ~e?ro Ciruelo, hubiesen bastado á contener estos VIClos, ihtstrar las opiniones y mejorar las costumbres. Habíase burlado Cervantes con mucho donaire y oportunidad de estas supersticiones en varios lances y cuentos del Quijote, y aun en el Li_cencia_do Vidriera, cuando por consejo de una morisca dice que le dieron unos hechizos paro. forzarle la voluntad, Y manifestó con este motivo que no babia en el mundo yerbas, encantos ni palabras suficientes para forzar el libre albedrío del hombre: mas en el Col.oquio de /.os perros trató mas de propósito de los engaños, embelecos y arterías de las brujas y hechiceras, refiriendo la historia, comun en su tiempo, de la Camacha de Montilla, por medio de la vieja Cañizares, una de sus mas aprovechadas discípulas. Maniliéstase toda la ridiculez de semejantes patrafias é ilusiones en la. relacion que esta hace de las habilidades y doctrinas de su maestra, de sus confecciones y ungüentos, de sus viajes aéreos y festines nocturnos, de sus trasformaciones y maleficios, y como no quiso acabar sus dias sin visitar las zambras, bailes, orgías y comilonas con que se solazaban otras hechiceras en los ayuntamientos y aquelarres de Zugarramurdi, en el valle de Baztan, de cuyas resultas fueron castigadas en el afio de 1610 por el tribunal de la inquisicion de Logroño. Basta leer la horrendo. y asquerosa figura que presentaba la bruja Cañizares, cuando en medio de sus éstasis y arrobamientos lo. sacaba arrastrando uno de los perros al patio de la casa, el castigo que ella y la Montiela habían sufrido por sentencia de un juez, y la prision que otras de sus compañeras padecieron en la Inquisicion, donde confe~aron sus brujerías y ficciones, para poner en aborrecimiento á tales embaidoras, y concluir con Cervantes que la Camacha fué burladora falsa, la Cañizares embustera, y la l\fontiela tonta, maliciosa y bellaca. Esta propension á creer cuentos y prodigios, tan indecentes como extravagantes, al paso que minaba la religiosidad de las gentes sencillas, hallaba tal vez apoyo en lo. persuasion de varias personas de autoridad y valimiento; y por esta razon cuando Cervantes, protegido del cardenal Rojas y Sandoval, arzobispo de Toledo é inquisidor general, procuraba desarraigar tan perniciosas ideas con las armas de la sátira, de la burlo. y el ridículo, el docto Pedro de Valencia dirigia á este ilustre prelado un erudito discurso acerca de los cuentos de brujas, donde con razones religiosas y sóli<las y con discreta filosofla <lemostraua la superchería y falsedad de aquellas extravagancias, e! �182 EL INSTRUCTOR, O REPERTORIO y los riesgos efectivos que se originaban de publicarlas y darlas á luz, por el escándalo y mal ejemplo que producian, y por lo mucho que deshonraban á la nacion. Tal fué en esta novel11, igualmente que en el Quijote el constante y loable objeto de la filosofía de Cervantes, de este admirable y prodigioso ingenio, digno de mejor siglo, muy superior al suyo, y no conocido ni apreciado en él como se merecía. Al concluir su lectura se experimenta un gran sentimiento de que su sabio y chistoso autor no nos haya dejado la segunda parte de ella, ó lo que es lo mismo la historia que debia contar la noche siguiente, el segundo perro CiJJion, como allí se 11ropone, y con la cual hubiera completado el cuadro critico de tantos abusos y preocupaciones de todas especies como abundaban en su tiempo y cundieron vergonzosamente hasta el nuestro, en que por fin se puede decir que han acabado con la ignominia, desprecio é indignacion que merecian, asi ellos como sus necios ó ya maliciosos é interesados propagadores. No son menos recomendables y fecundas en gracias y rasgos cómicos, y en hermosas y muy naturales pinturas de costumbres y caractéres nacio. nales las demas novelas cómicas ó jocosas de nuestro autor, tales como La Gitanilla de Madrid, en la cual se pintan con admirable destreza las costumbres de los gitanos: La Bustre Fregona, cuya narracion está. toda llena de gracias y donaires, y el Casamiento engañoso, cuyos caractéres y aventuras estan pintados con tanto chiste como desenfado y franqueza. La de la 7'ia. Fingida, verdadera lti.st<>ri.a que sucedi6 en Salamanca el afio 1575, está escrita con mucha gracia, ligereza y correccion, y con la lozanía y sales cómicas y características de la mor.edad de Cervantes, quien sin duda refirió y pintó en ella un suceso acaecido en su tiempo en aquella ciudad, y mientras cursó en su célebre universidad; pues en efecto se sabe ya que cursó allí, segun refiere el nuevo historiador de su vida, apoyado en el testimonio reciente del doctor Don Tomas Gonzalez, catedrático de retórica que ha sido en aquella universidad, el cual asegura haber visto entre los apuntamientos de sus antiguas matrículas el asiento de Miguel de Cervantes para el curso de filosofía durante dos años consecutivos con expresion de que vivia en la calle de Moros. Induce tambien á creer esta noticia la exactitud con que Cervantes habla en esta novela de aquellos estudiantes, del número y costumbres de todos ellos, clasificándolos _por provincias, y caracterizándolos con tal gracia, verdad y maestría, que este pasage se puede asegurar que es el mas hermoso de ella y aun de todas sus novelas. El fin moral que en ella se propuso fué hacer ver el desventurado término en que paran las mujeres perdidas, que llevándose tras de sí los ojos y las voluntades de los hombres cuando mozas, se aplican, cuando viejas, á corromper la juventud con sus consejos y tercerías, y traficar torpemente con sus gracias • , que son el origen de la perversion del bello sexo en' sus mas tiernos é inocentes años, y del deshonor y ruina de un gran número de familias, que por desgracia han llorado, lloran y llorarán los funestos ' DE IJ[STOHIA, BELLAS LETRAS Y ARTES. efectos de su maléfica influencia. De paso ameniza su narracion, ridiculizando y pintando las arterías, los embustes, los enredos y las pérfidas artes de estas malas hembras, y de las rameras de oficio, para enseñar á evitarlas como lo hace en la citada novela del Casamiento Engañoso. La de la Tia Fingida, igualmente que la del Zeloso Esti-eme1ío, Riru:onete y Cortadillo, el Curioso Im.perti11ente y acaso algunas otras, las escribió Cervantes en Sevilla, donde corrieron por entonces en copias manuscritas con mucho aprecio entre los literatos y curiosos, y por este medio llegaron á manos del licenciado Don Francisco Porras de la Cámara, prebendado de la santa iglesia de aquella ciudad, quien las incluyó á una Miscelánea que formó por los años 1606, de varios opúsculos propios y agenos, por encargo del arzobispo, Don Fernando Niño de Guevara, que quería pasar entretenido con esta lectura las siestas del verano en su quinta de Umbrete. Sin duda con los viajes y mudanzas á varias provincias, que hubo de hacer Cervantes con motivo de sus comisiones, se le estravió la novela de la Tia Fingida, y este quizá fué el motivo de no publicarla despues con las otras doce que dió á luz en sus últimos años, en Madrid, esto es en el de 1613. Por fortuna el manuscrito ó miscelánea donde estaba incluida fné á parar, ó mas bien á sepultarse en el archivo del colegio de San Hermenegildo de Sevilla, de donde al cabo de ciento cincuenta años salió para incorporarse con los manuscritos del colegio imperial de Madrid, donde fué hallada por la diligencia del difunto y erudito Don Isidoro Besarte, encargado del arreglo ele aquellos, el cual me permitió sacar copia de ella, con cuyo motivo vió al cabo de tanto tiempo la luz pública en 1814 que la imprimí, al fin del Espiritu de Cervantes que publiqué entonces. Con ella estaba tambien sepultado un entremes suyo intitulado Los Hablado,-es, que se imprimió en Se~ vil~a en 1624, por Juan Serrano de Vargas, y que qmzá por las mismas causas se estravió con otros muchos que se sabe compuso para el teatro de aquella ciudad, durante su permanencia en ella, puesto que no le incluyó con los ocho que publicó en Madrid, junto con otras tantas comedias. Una y otra composicion se incluirán ahora en la coleccion presente de sus obras escogidas. Por lo que toca á las novelas serias es necesario confesar que no tienen igual mérito que las jocosas, si se exceptuan dos ó tres, y entre estas sobre todas la intitulada La.fuerza de la sangre, que es la mas felizmente ideada, mejor conducida, de mayor interés, y asi mismo la mejor escrita de cuantas en este género se conocen de Cervantes • . asegura haber sido cierto su argumento, y quien que todavía vivían felizmente en su tiempo Rodulfo y Leocadia, principales actores de ella, con una ilustre descendencia. Florian hace tambien particular elogio de esta novela; y en el dia se acaba de componer y representar en Paria con mucha aceptacion la ópera intitulada Leocadi,e, cuyo asunto, si bien bastante alterado, está tomado de la Fuerza de la sangre, ó por mejor decir es el misru9 en el fondo. Igual verdad atribuye Cer- ' 18,'3 vnntes al suceso de Ju Espwínla inglesa, la cual paPRUEBA EXTRAORDINARIA DE FIDELIrece escrita segun se infiere de su relato, hácia los años de 161~, y es bastante pa~~tica é interes~nte. DAD EN UN CRIADO. En la del Amante liberal refino Cervantes d1sfraEN el invierno del año 1776 el conde y la condesa zadamente algunos de sus propios sucesos, asi de Podostky se trasladaban de Viena á Cracovia: como lo hizo en la del Capitan cautivo. Es muy los lobosqueabundan considerablemente en las mondigno de notar en ella el felicísimo y 1'.1uy sentid_o tañas Cárpatas y que cuando el frío es muy severo apóstrofe, con que principia, á l~s rumas de N1cosia, que en su género es el meJO? r~s~o que ha son muy feroces y atrevidos, bajaron á manadas y persiguieron el carruaje entre los pueblos de Os~ salido de la pluma de Cervantes, y qu1za de cuanweik y Zator el último de los cuales se halla ya a tos escritores se conocen. muy pocas leguas de Cracovia. Uno de los dos Algunos han notado falta de dignidad ~e incriados que los acompañaban se había adelantado terés en los argumentos de sus novelas, y desigualá mandar preparar los caballos de posta: el otro, dad en ellas· pero en realidad esta mas proYiene á quien el conde apreciaba particularmente por su de la variedad y diversa naturaleza de sus mismos fidelidad, vie!ido que los lobos se acercaban por argumentos, y de las diferentes costumbres y camomentos pidió á su amo le permitiese abandoractéres que en ellas se pintan, que de la falta de narles su caballo con lo cual se satisfaría en parte in"enio y decoro en su autor, el cual en todas se su rabia, dando á los viajeros tiempo para llegar á m~estra natural, oportuno, propio y conveniente. Zator. El conde consintió, y el criado subiendose Porque en efecto, diverso es y debe ser, por ejemdetrás del carruaje, dejó en medio del camino el plo, el recato de Leonisa en el Amante liberal, de caballo el cual fué luego cogido por los lobos y la desenvoltura ó desenfado alegre, pero honesto, de Preciosa en la Gitanilla de Madrid: otro estilo ! hecho mil pedazos. Entretanto los viajeros continuaron caminando con la mayor velocidad que les se advierte y requiere en los discursos de Lotario fué posible, esperando Hegar al pueblo del que ya y Anselmo en el Curioso impertinente, que en los no se hallaban muy distantes; pero los caballos de Monipodio y sus compa6eros en la novela de Rinconete y Cortadillo; y lo mismo se puede clecir estaban cansados y los lobos que habiendo gustado respectivamente de las demas novelas comparadas sangre estaban mas enfurecidos que nunca, habían casi alcanzado el coche. En este crítico momeoto entre sí. Y de aqui proviene no solo la propiedad, el criado gritó; "Un solo arbitrio queda ya; yo sino la diferencia encantadora de los varios cante• me entregaré á los lobos si me prometeis bajo juratéres que en todas las novelas de Cervantes se pinmento proveer á la subsistencia de mi mujer é tan con tal viveza, verdad y naturalidad; por hijos: yo pereceré, pero mientras se arrojan sobre donde se conoce que su genio imitador, no menos mi podreis escapar." Podotsky titubeó algunos observó las costumbres, abusos y preocupaciones instantes mas como no babia esperanza alguna de de la gente vulgar y plebeya, que de la mas ilustre y civilizada, y que con igual tino manejó su pincel libertarse de una muerte horrible, consintió, jurando solemnemente que si consentia en sacrifiel retrato de los unos que de los otros : persuadido carse por su seguridad cuidaría él siempre de su justamente que de la buena educacion y mejora de todos habia de resultar aquella ilustracion y ven- familia. El criado se apeó inmediatamente clel coche, se entregó á los lobos y fué devorado. El tura á que pueden y deben aspirar los hombres en el estado de sociedad. Hállense ademas en las conde llegó á Zator y se salvó. Cumplió religiosam~utc su palabra. novelas modos de decir tiernos, sentidos y delicados; abundan de frases afectuosas y enérgicas; de rasgos elegantísimos, y en gran manera elocuentes, y de un estilo ameno y numeroso ; de imágenes y UTILIDAD DE LOS CONOCIMIENTOS comparaciones de una singular propiedad y de una estremada gallardía y hermosura; y finalmente, en LITERARIOS. la expresion de los afectos, en la amenidad de las descripciones y en los discursos tan elocuen~:s y I EL teniente general Sir Jorge Murray que sirvió bien razonados de que abundan todas, nos deJO su \ en la expedicion de Egipto, se hallaba acampado autor mil modelos de los varios modos de decir; delante de Alejandría donde sus tropas sufrinn ostentó la riqueza y propiedad de la lengua casteconsiderablemente por falta de agua: sus conocillana para todos los géneros y para todos los estimientos literarios le fueron entonces de mucha los, y afianzó la universalidad y aprecio que ya utilidad rec01·dó que el ejército de Cesar babia gozaba esta en su tiempo por todo el orbe conopadecido mucho por la misma causa y casi en el cido. Por último, bastará decir vara recomendamismo sitio, y consultando sus Comentarios que cion de sus novelas, particularmente las cómicas ó siempre llevaba consigo en su librería portátil, jocosas, que son juntamente con el Quijote el mas halló que no le engañaba la memoria, y que lvs precioso y abundante tesoro de la lengua casteromanos habían obtenido agua abriendo pozos en llana, la pintura mas fiel, mas natural, variada y la arena hasta cierta profundidad. Hízose inmeamena de las costumbres españolas de aquel siglo, diatamente el experimento, y el resultado fué un y que su lectura es y debe ser doblemente intereacopio abundantísimo de este importante artículo sante por estos dos respectos." con el cual pudieron los ingleses mantener su posicion y conseguir últimamente el triunfo. ' . �EL INSTRUCTOR, O llRPERTOilIO 18J DE Il'l:S1'0RIA, BELLAS LE'l'RAS Y AR'l'ES. LAS CIENCIAS OCULTAS. ~~ ----~ -~, '} '~ ','-\· '\ Ñ ~ \ ) - o ·- 4 -=-=-~-----·~-==~~-- -=- ~ -......;;¡:¡; -. . .~~~-~~=~~~ :;.._-~~~- ~"-.::~ - -~~-=--~ --- ALQUIMISTA DE LA EDAD UEDI.i. Po& atractivo que hubiera podido ser el título de este artículo dos ó tres siglos há, solo en un punto de vista histórico puede hoy interesar á los lectores de la época actual. La verdadera ciencia no ha menester el apoyo del misterio, y lejos de tener nada oculto en su objeto ó procedimientos, se complace y prospera en la publicidad que establece una libre comunicacion entre sus prosélitos. Verdad es que tiene sus dificultades, pero las confiesa francamente, bajo el convencimiento de que el primer paso hácia la remocion de todo obstáculo es el conocimiento positivo de su existencia. Las llamadas ciencias ocultas tenían por objeto influir so~renaturalmente en los sucesos presentes y pronosticar los futuros: las labores é investigaciones del mágico, el astrólogo y el alquimista se han en. ' caminado siempre al uno ó el otro de estos fines. La creencia en la mágia y la adivinacion parece haber prevalecido en todas las edades y en todos los paises, tanto en aquellos que consideramos 1 como la cunn de la civill-zacio1,, cuanto en los que se hallaron sumidos en la barbárie y la ignorancia. Son muy frecuentes en la Escritura Sagra<la las alusiones á la práctica de la mágia y la adivinacion. Los judíos despues de su cautiverio en Egipto parecen Laberse aficionado á esta creencia, y frecuentemente se les prohibió entregarse á procedimientos que para ellos formaban solo parte de la idolatria á que tan obstinadamente adherían. La Cabala judáica tuvo su origen en tiempos muy remotos, pero se manifestó solo en todas sus variedades durante la edad media, reflejando los misterios religiosos del rabinismo. Cabala en su sentido recto significa tradicion ó doctrina recibida, y en su origen parece haber sido una doctrina puramente religiosa, especie de teología secreta cuyo objeto era explicar el sentido misterioso de los sagrados escritos; pero ya antes de la edad media habia llegado á ser ,el vehículo imaginario de- comunicacion con los seres ó espíritus de otro mundo. Di vidiase en dos secciones: una de ellas trataba de las virtudes secretas ocultas en el mundo material, y la otra del conocimiento sobrenatural. !labia tamuien otra especie inferior de cabala que consistia en la combinncion de ciertas palabras misteriosas llamadas cabalisticas que proporcionaban al que las llevaba sobre !Í1 proteccion contra las enfermedades, los espíritus malignos, &c. La célebre combinacion Abi-acadabra adquirió una reputacion inmensa. Entre los primitivos cristianos, y despues entre el vulgo ignorante, se atribuia tambien á ciertos pasajes del Nuevo Testamento una eficacia peculiar para curar enfermos, &c. Entre otros los dos primeros versículos del evangelio de San Juan eran tenidos por infalibles para este fin. Los mismos signos cabalísticos de que se hacia uso en una ocasion para alejar las enfermedades y los males cuya ocurrencia se temia, eran empleados en otra para invocar la agencia del demonio y obrar milagros fatales. Asimismo la combinacion de ciertos números ha sido considerada como un principio dotado de extraordinaria influencia sobre los sucesos futuros. Los indos, los egipcios, los chinos, y los europeos de la e<lad media, han tenido siempre la idea mas relevante de la energía de cuadrados mágicos y otras figuras cabalísticas. Los griegos prestaban implícita fé en la adivinacion, asi que en el primer periodo de su historia no se acometía empresa alguna de importancia sin consultar antes el vuelo de las aves, la inspeccion de sus entrañas, los sacrificio~, &c. Mas adelante consultaron los oráculos á los cuales consideraban como los verdaderos intérpretes de la voluntad de sus dioses. El oráculo de Apolo en Delfos, por medio de la sutileza y duplicidad de sus respuestas, adquirió una reputacion inmensa y duradera. Los romanos practicaron extensamente la auguracion. En algun tiempo formó parte del sistema regular de instruccion que proporcionaban á los jóvenes principales, algunos de los cuales eran enviados de orden del senado á los diferentes estados de_ E~r~ria á estudiar el arte. Los auguras que ni prrnc1p10 pertenecieron exclusivamente á la clase de patricios, pero despues parcialmente á la plc'foM. VIII. beya, fueron incorporados en un colegio y eran tenidos en grande estimacion. Disfrutaban de muchos privilegios y no podian ser privados de sus destinos por grandes que fuesen los delitos que hubiesen cometido. Derivaban sus agüeros de la apariencia de los cielos, el vuelo y ca~to de _las aves, el modo de picar de los pollos, la mspecc101t de las entrañas de las victimas, el azar de l~ lotería, &c., &c. Algunos de estos experimentos eran de naturaleza muy ridícula. Es digno de notarse que muchos de los observadores mas profundos de la antiguedad creyeron en esta facultad de pronosticar lo futuro; pero debe tenerse presente que entre los antiguos la adivinacion se hallaba asociada mas 6 menos con las solemnidades y misterios de su religion. Sin embargo Caton expresa su admiracion de que los agoreros mantuviesen la gravedad de su semblante mientras consultaban sus oráculos. La época en que las tríbus del Norte inundaron y devastaron las regiones meridionales de Europa• fué un período fértil de brujería moderna-. Las diyersas naciones de Hunos, Godos, Suevos, Vándalos, &c. trajeron todas sus tradiciones de mágicos y encantadores diferentes unas de otras; nl paso que aquellos á quienes conquistaban en el progreso de su in vasion, escond iendose en cuevas y bosques proporcionaban materiales para nuevas leyendas de enanos y encantadores ocultos y misteriosos. Aunc1ue la mitologia céltica cedió á. la influencia del cristianismo, dejó sin embargo por via de legado sus mágicos y otros seres sobrenaturales. Asi vemos al encantador Mer]in, enlazado con las fábulas de los siglos de la caballería, y su fama ha llegado hasta nuestros dias gracias en parte al peregrino ingenio del inmortal Cervantes. Despues de las Cruzadas los europeos mezclaron con las rudas ideas del Norte las brillantes y encantadoras imágenes de los árabes y los persas, y de este origen proceden muchas de nuestras leyendas. La ocupacion de la España por los moros di6 un impulso considerable al estudio de las ciencias ocultas: eran estos entonces el pueblo mas ilustrado é instruido de Europa, y siempre manifestaror. una aficion muy pronunciada á, esta clase de investigaciones. Asimismo los judios (que, como ya digimos, cultivaban mucho este estudio) en razon á su vida errante debieron frecuentemente ser conductores del saber entre el Oriente y el Occidente. Durante los siglos xvr y xvu la creencia en el sortilegio prevalecía en toda lo. Europa•, y frecuentemente daba origen á las persecuciones mas crueles. Practicado ya solo por el charlatan ó las personas de facultades mentales dudosas 6 debilitadas habia perdido el carácter solemne é importante de l¡ue le habia revestido su conexion ó enlace con los ritos religiosos en tiempos antiguos, hasta que por último ha llegado á desaparecer ante las luces de la civilizacion. • Véase respecto de España el segundo articulo analftico de las obras de Cervantes inserto en el presente número desde la pag. 180, párrafo que empicia. "De igual y au11 mayor doctrina." 2D n n "g z... ,., 0 > ~ �186 EL INSTRUCTOR, O REPERTORIO No deja de ser humillante el recordar cuan poco tiempo hace que la creencia en el sortilegio era casi universal ; y las crueles persecuciones instituidas para su supresion son una de las manchas harto numerosas de la historia europea moderna. Inútil fuera entrar ahora en cuestiones respecto á la identidad que existe entre las brujas de que se hace mencion en los sagrados escritos, y los desgraciados individuos á quienes mas recientemente se ha distinguido con esto. apelncion. Baste decir que se ha echado mano de pasajes cuyo objeto y sentido era evidentemente de aplicacion momentánea, para justificar uno. persecucion cruel y sanguinaria fundada en la ignorancia y la credulidad, y perpetrada principalmente con mujeres ancianas, achacosas y tal vez insanas, que cediendo con frecuencia á los tormentos mas inauditos y á l11s persuasiones de las presentes, confesaban tener pacto con el espíritu maligno, derivando de él un poder pernicioso á la sociedad. Sin embargo algunas de ]as primeras acusaciones de este crimen se dirigieron á otras personas, y encubrían objetos diferentes. Así los adversarios políticos ó los tenidos por \ herejes eran frecuentemente acusados ele brujerfa como el medio mas seguro y expedito de acabar con ellos. Quien habrá que no condene altamente la cobarde acusacion de sortilegio presentada por los ingleses contra la noble é intrépida doncella de Orleans? Verdad es que Juana de Are se creyó inspirada por el cielo para procurar la libertad de su país, pues que durante la oracion en que pedia auxilio contra sus enemigos imaginó oir una voz celestial que exclamaba-" Vé, vé, que yo seré tu apoyo !" pero prescindiendo de este arrebato de entusiasmo, sus enemigos sabían bien que la terrible resistencia que les opuso esta mujer varonil nada tenia de sobrenatural y si mucho de her6ico : pero era preciso deshacerse de ella, alejando al mismo tiempo cuanto fuese posible el odio que lleva consigo la venganza perpetrada á sangre fria contra un enemigo vencido. Juana de Are fué quemada á fuego lento en Rouen á 30 de Mayo de 1431 •. • Yéase el lomo m de El Iostruclor, pá~. 161. -.;: __ - ,,.:.,;~"t.- - \::_"-"-- En diferentes pontos de Europa se instituyeron cuencia de este estímulo fué una pcrsecucion sanco~isiones de la Inquisicion para descubrir y des- grienta por toda la Francia, la Italia y la Aletruir ó. ~dos los que practicasen el sortilegio, y del mania. r~lato mismo de algunos de estos inquisidores colePor los años de 1485 Cumanus quemó mas de gimos las crueldades inauditas que se cometían cuarenta pobres mujeres en un año; y hácia el bajo este pretexto. El papa Inocencio VIII exmismo período otro inquisidor quemó cien personas ¡iidió una bula deplorando el aumento considerable en el Piamonte. En 1515 fueron ejecutadas quique se notaba en el número de brujas, y exhortando nientas personas en Ginebra como "brujas protesá los inquisidores á que empleasen mayor actividad tantes", y Remigio el inquisidor de Lorena se jacta Y cnergia en su funesto ministerio. La conse- 1 de haber hecho quemar en quince años nuevecien- DE HISTORIA, DELLAS LETRAS Y ARTES. tos intlivi<luos. En 152-1 se dice que perecieron nsi hasta mil personas en Como. El sortilegio servia frecuentemente de pretexto para las persecuciones contra los albigenses en Francia, y este pais continuó siendo el teatro de los mayores crueldades, hasta que un decreto de Luis XIV mandando que cesara toda persecucion por el crimen de sortilegio, hizo que desapareciese este enteramente, tan cierto es que la pcrsecucion cruel aumenta mas bien que disminuye el crímen contra el cual se dirige. En España la Inquisicion procedia activamente contra toda clase de sortilegio; al paso que en Suecia, segun asegura el Dr. Horneck, perecieron mas de ochenta personas acusadas de brujería, sin que hubiese otros datos ni pruebas para justificar esta violencia que los relatos de niños. La alquimia, ó arte imaginario ele convertir en oro ó plata torla clase de metales bajos, parece, por el pre6jo al, ser de origen arábigo. Efectuábase esta trasmutacion por medio de una sustancia llamada piedra filosofal, la cual era el grande objeto de las investigaciones y experimentos de los alquimistas de la edad media. La posibilidad de m descubrimiento era implicitamente creída aun por los mayores genios de la época, al paso que otros de reputacion mas dudosa se jactaban de poseerla. Era por cierto gran lástima que el poseedor de este manantial inagotable de riquezas, se hallase, como sucedía con harta frecuencia, cubierto de andrajos y precisado á mendigar el sustento. Dice pues bien el refran italiano; "Non ti fitlare al alchemista povero 6 medico amalato" (no te fies de alquimista pobre ó medico enfermo). La alquimia se hallaba en su estado mas floreciente durante el siglo XIII. Otro objeto ele investigacion era el elixir de vida ó medicina univer5al p11.ra la cura ele toda clase de eufermetlades y la prolongacion de la vida mas allá de sus límites naturales. "A,1uella medicina," dice Fray Bacon, "que pudiese remover todas las impurezas de los metales bajos y transformarlos en oro ó plata, podría del mismo modo limpiar de toda corrupcion al cuerpo humano purificándolo de tal modo que prolongase la vitla por un período de muchos siglos." Ya hemos dicho que hombres de saber é ingenio durante aquella época de ignorancia y supersticion, creyeron firmemente en la existencia de la alquimia, y pasaron la mayor parte de su vicia en laboriosos estudios y constantes experimentos. Ni ha faltado quien los imite en tiempos mas recientes. Ademas de aquellos que siendo contemporáneos de la épo<'a en que prevalecía esta ilusion, debieron naturalmente ser arrastrados por ella, otros filósofos eminentes han expresado mucho despues su creencia absoluta ó parcial Em los relatos que han llegado hasta nosotros: tales son Descartes, Bergmann y Van Helmont. Este último dice· "No puedo menos de creer en la posibilidad de' hacer el oro y la plata, aunque sé que muchos químicos han consumido su propia hacienda y la de ot_ros •en busca de este 8ecreto ; y aun hoy vemos a estos sencillos investigadores sútilmente engaiiados por una pandilla diabólica de sanguijuelas 187 ansiosas de chupar el oro y la pinta expendidos en estos experimentos. Bien sé que algunos nega1:ún esta Yerdad y otros dirán que es obra del demomo; ele todos modos no puede negarse que la salsa es mas cara que las tajadas." Helvecio publicó el relato circunstanciado de una transmutacion que presenció él mismo ejecutada en su casa por un forastero, "de hábito plebeyo y aspecto grave." Llama á su libro "El Breve del Becerro de Oro, que descubre el milagro mas raro de la naturaleza, á saber cómo por medio de una pequeííísima porcion de la piedra filosofal fué transformado un gran trozo de plomo ordinario en oro purísimo Y resplandeciente; en la Haya aiio de 1666." ( Se continuará). NAVEGACION POR EL VAPOR ENTRE FRANCIA Y AMEllICA. (Cooclusion.) EL primer artículo del proyecto de ley se funda, ~eñore~, en el principio que acabamos de exponer. Concede al ministro de Hacienda la facultad de tratar con una compañia comercial para el establecimiento de la línea de Nueva York al Havre, reservando las otras tres para el gobierno, en razon á que segun las apariencias no hubieran producido suficientes retornos para que pudiesen entrar en esta empresa capitalistas particulares sin temor considerable. Hemos visto que la Inglaterra ha concedido á la Compafíia Real de Southampton un subsidio de 30,000,000 de pesos para la construccion y equipo de los vapores destinados á las Indias occidentales. En Francia, donde las facilidades y conveniencia para la construccion naval son comparativamente tan pocas; donde el carbon, la leña y el hierro son tan caros, ¿ qué auxilios no hubieran exigido las compañías particulares para los tres servicios separados de Nantes, l\larsella y Burdeos? Ademas de que ni una solit se ha presentado. La que se formó en Marsella exigió como condicion principal que se le confiriese el privilegio exclusivo de emprender el servicio de Méjico, y creemos haber probado plenamente que era imposible para el gobierno el privar á Burdeos de su comercio sok> para transferir el punto de salida para las Indias Occidentales al puerto que.menos ventajas ofrece. Acaso aumentando los subsidios hubiera podido obtenerse la concurrencia de algunos capitalistas particulares: tal re¡¡ultado es dudoso, pero aun admitiendo la hipótesis, somos de opinion, señores, que pasando de cierto limite, el sistema de subsidios debe abandonarse por ofrecer mas inconvenientes que ventajas: y hé aquí la razon que teuernos para pensar asi. Cuando el gobierno construye por si, puede establecer y disponer los vapores segun sus ideas: los barcos son propiedad suya: el dinero c¡ue expende contribuye por lo menos á establecer una fuerza militar, mientras .. 2 N N �188 EL lNSTRUCTOH, O REPERTORIO que puestos los fondos cu manos de una compañia cuyas miras son puramente comerciales, serian irremisiblemente perdidos en el caso de malograrse la empresa, al paso que los vapores en todos casos no podrian servir siuo como medios de transporte. Establecióse una compañia en el Havre asi como en MarseUa. En aquel puerto se originan obstáculos por la competencia de Bristol y Liverpool. La línea no puede dividirse, y presenta suficientes retornos para hacer indiferente el importe del subsidio. Será preciso en dicho punto competir con los ingleses en velocidad y capacidad de flete : para este fin es indispensable que los vapores sean construidos, equipados y establecidos de un modo comercial. Aquí el interés privado obrará como un útil estímulo. En circunstancias semejantes creemos que es conveniente tratar con una compañia si se presenta alguna que ofrezca las condiciones morales necesarias. Ni era prudente que el curso de estas transacciones que suelen en general ser complicadas y tediosas, se suspendiese indefinidamente, pues el establecimiento de la línea de Nueva York al Havre es objeto de mucha importancia. Fué pues necesario asignar un período de tiempo !ll cabo del cual pudiese el gobierno reasumir el ejercicio de sus derechos, Fijóse, pues, el término de seis meses. La compañia del Ravre abandonada á sus propios recursos quedaría imposibilitada de obrar por falta de capital suficiente: era pues necesario que el gobierno le prestara su auxilio. Empero ¿cual debia ser la naturaleza de este auxilio? El sistema adoptado en Inglaterra es un subsidio anual. Desech6se desde luego la idea de una indemnizacion fija por ser una carga inmediata y demasiado pesada para el erario. La participacion del gobierno en los dispendios incurridos en el primer establecimiento, pfrece tambien el inconveniente de que la ndministracion pública hahria de figurar en las cuentas de la so~i~dad, coartando asi la libertad de sus procedimrnntos tan esencial á la indústria, Un subsidio anual parece pues preferible en todos sentidos. En una pal~~ra se reduce á esto; el gobierno paga ¡Jor un serv1c10 prestado. La compañia se encarga de trnnaportar In correspondencia, y el Estado por vio. d~ indemnizacion le concede una pension fija. Es, sm embargo, evidentemente imposible formar -una opinion absoluta en un asunto de esta naturaleza y en cuestion que envuelve un sistema. Ninguna debe adoptarse ó desecharse exclusivamente. El punto importante es hallar compañías que ofrezcan suficientes garantias de capacidad y que puedan y deseen obrar activamente. Si á fin de colocarlas en una posicion que ellas "Consideren como favorable, prefiriesen un método á otro importa . 'del tesoro poco, srnmpre que los sacrificios exhidos • o sean eqmvalentes en ambos casos. El subsidio anual fijado es 880 francos por cada caballo de fuerza, ó sea 400,000 francos por cada barco de fuerza de 450 caballos. Esta indemnizacion podrá parecer considerable; en el proyecto de ley original ascendía solo á 240,000 francos. ~ª. comision d~ la Cámam de los Diputados, {L petic1on del Presidente del Consejo, la ha aumentado casi en un doble. A esta medida damos, seiíores, nuestra completa aprobacion. Es una medida prudencial para prevenir In quiebra de las primeras compañías encargadas de este proyecto. Tal suceso no tan solo ocasionaría pérdida de tiempo (y el tiempo es precioso) sino tambien de dinero, intimidando ademas á los capitalistas para entrar en lo sucesivo en empresas de esta naturaleza. Dos modos hay de representar el interés público en esta r.Iase de cuestiones. Unos protejen obstinadamente los caudales del tesoro: investigan con ansiedad la suma de ventajas obtenidas por la compañia, procuran disminuirlas y parecen siempre temerosos de que adquiera un alto grado de prosperidad. Esta equivocada política ha sido la nuestra durante los ultimos años, y sus resultados son ya evidentes. Otros, por el contrario son de opinion que es vergonzoso y perjudicial al pais amontonar ruina sobre ruina presentando asi en todas ocasiones el espectáculo de su impotencia. Se regocijan en In prosperidad que saben ha de ser por último ventajosa, y creen que el incentivo del buen éxito en los primeros esfuerzos estimula á nuevas empresas. Nosotros participamos, señores, en esta última opinion. Ademas si examinamos atentamente el importe del subsidio indicado de 880 fr. conoceremos que no es en manera alguna exhorbitante; es menor que el asignado por el gobierno inglés á las compañias ejecutivas el cual asciende á mas de mil francos por caballo de fuerza. Es justificable en considcracion á la posicion peculiar que ocupará esta empresa entrando en oposicion con un rival tan formidable ; y por último, aunque estamos lejos de querer fnndar un cálculo positivo sobre la incierta base de semejantes especulaciones, llamaremos la atencion de la Cámara hácia los datos siguientes. El coste de un barco de vapor ele 450 caballos de fuerza es apreciado por la administracion de marina en 1,700,000 fs.; por consecuencia el de cinco buques será 8,500,000 fs. suma que no es muy fácil reunir con solo el aliciente que ofrece una especulacion de carácter nuevo, y respecto de la cual existe solo un conocimiento imperfecto, y cuyos beneficios son ciertamente muy problemáticos. Sobre estos datos, señores, adoptó la comision la suma propuesta, La época ó períodos para la salida de los buques, el número de individuos que hayan de componer la tripulacion, la duracion del subsidio que no deberá exceder un espacio de diez años, y en general todas las precauciones necesarias para la seguridad de los pasajeros se expresarán en sus instrucciones. Los catorce barcos de vapor destinados para la América del Sur y las Antillas, construidos por el gobiemo, lo serán de modo que puedan llevar ca,ñones en caso de necesidad. Hállase esto estipulado en el primer párrafo del artículo 3°. Est~ clase de barcos por su construccion peculiar, pueden llevar menos cantidad de mercancías que los que están exclusivamente destinados al comercio; con todo, este vendrá á ser sn único inconveniente pues su velocidad será la misma. DE IIISTORl,\, DELLAS LETRAS Y ARTES. El segundo párrafo del mismo artículo provee para el caso en que el Estado quisiese desempeñar la empresa por si mismo. Sobre este punto, señores, se ofrecen dos cuestiones que deberemos examinar. ¿No seria esto competir el gobierno con los barcos de vela emprendiendo el transporte de mercancias ! No afectará asi al comercio? Este, señores, nos parece un temor infundado. Los vapores transportarán solo cartas, pasajeros, oro y plata, y artículos de coste tales como la cochinilla : el dispendio de sus fletes no permitirá que tomen á bordo mercancias voluminosas : luego la competencia no es ya de carácter sério. Pero suponiendo que no fuese asi, y que en realidad la navegacion por el vapor llegase á ser un rival poderoso para la de vela, lo mismo sucederá bien se halle en manos del gobierno ó en la de individuos particulares, y el rernltado será igual para aquellos cuyos intereses se hallan amenazados: el argumento deja, pues, de ser válido. La segunda cuestion es de naturaleza mas importante. Las consecuencias siguientes resultarán de tomar el gobierno á su cargo el transporte de mercancías. Si, bajo cualesquiera circunstancias, sea 6 no por culpa de sus agentes, se perdiese un cargamento de valor de 10,000,000 de francos, el gobierno seria responsable pues que entra en especulaciones mercantiles, reporta los beneficios de ellas, y debe por consig.uiente sufrir sus pérdidas. Será pues deudor á los dueños de los artículos perdidos, del importe de ellos: tal resultado es inevitable. Este es un inconveniente, pero no el mas formidable pues que puede prevenirse por medio de seguros. La cuestion mas delicada es la siguiente. No corresponde á la dignidad de los oficiales de marina el constituirse en sobrecargos de un buque. La ordenanza del servicio no les permite ocuparse de transacciones mercantiles. Síguese de aqui la necesidad de establecer en union con ellos á bordo de los vapores, un agente ó comisionado responsable de todas las inexactitudes ú omisiones en las facturas ó guias, de las nverias, contrabandos, y en una palabra de todo lo que envuelve la responsabilidad de 1011 capitanes. Este plan por el cual el servicio recae en dos agentes de distinto carácter, se halla aun sin ejemplar, y por consiguiente ignoramos cuales serian sus resultados si llegase á ponerse en práctica. Esta es una innovacion sobre la cual In experiencia sola puede pronunciar su juicio. Ademas con arreglo á las leyes que determinan las relaciones entre las naciones, los buques de guerra no deben entrar en operaciones mercantiles. Arboran la bandera nacional y forman en algun modo una parte destacada de la fuerza de la nacion. A su llegada á un puerto no están sujetos á las reglas, visitas y fórmulas generales á que tienen que someterse los buques mercantes. Aqui tenemos sin embargo buques pertenecientes al Estado y que deberán conducir pasajeros y mercancías ; ¿ bajo qué pié deberán ser recibidos? Izan el pabellon nacional, y por consecuencia tienen derecho á ciertas concesiones y excepciones. Tienen mercancias á bordo, por consiguiente son barcos mercantes; ¿ cual de estos dos caracteres obtendrá 189 la preponderancia? De que modo se les _sujetará á la intervencion de las aduanas á los tribunales de comercio y á la j urisdiccion consular? Es evidentemente necesario entrar en negociaciones con respecto á estos diferentes puntos con las potencias extranjeras. Será posible conseguir una solucion satisfactoria? ¿podrá infringirse el principio que declara ser buque mercante todo aquel que lleva pasajeros y mercancias? El presidente del Consejo espera poder conseguirlo y lo ha expresado nsi á la comision, Hé aqui otro punto que deberemos reservar para mas adelante. De todos modos si fuese necesario podrá confiarse el mando de los vapores á maestres de barco. El gobierno se ha resenado esta facultad en el artículo 4°. La cuestion de que deberemos tratar en seguida es relativa á la fuerza de las máquinas de vapor, y á si será 6 no posible construirlas en las fábricas francesas. Hemos aludido ya al hecho de que en Inglaterra, en Francia y en América se empleó al principio la navegacion por el vapor en rios y canales con máquinas de poder muy limitado; habiendo aumentado este gradualmente desde la fuerza de tres caballos á la de 100, 200, y 250. Apenas se aplicó la navegacion por el vapor á travesías largas, cuando los ingleses cometiendo el mismo error aumentaron el poder de sus máquinas. Empezaron con vapores de fuerza de 450 caballos, y los construyen ahora de 500, 600, y aun de 1,000. ¿ Para qué1 para obtener sin duda mayor velocidad y cabida. Se creyó, pues, que deberíamos proceder bajo el mismo principio y colocarnos inmediatamente ó. la par con ellos. Señores, In velocidad del barco de vapor depende menos de In fuerza absoluta del poder motor que de guardar las proporciones debidas entre su forma, su tamaño y el poder efectivo de su máquina. Los vapores de 160 caballos que ejecutan el servicio del Levante, son tan veloces como el Great Western y el B1·itish Queen * navegando á razon de ocho millos por hora. Esta velocidad, ademas, tiene sus límites que es imposible exceder, esto es, la de 12 millas marinas por hora. Mas allá, la resistencia que opone el agua expelida es tal que inevitablemente destruye la accion del poder motor. En los barcos destinados á la navegacion de rios y canales se ha conseguido ya este maidmum de velocidad : el Express en el rio Clyde, y el Star en el Támesis han surcado las aguas con una velocidad de 14 millas comunes de Inglaterra por hora que equivalen á 12 marinas. Mas esta es una velocidad extraordinaria que puede considerarse como imposible de conseguir en la mar sin incurrir dispendios infinitamente desproporcionados á las ventajas, Cuanto mayor es la velocidad tanto mayor es el coste. Investigando cual pudiera ser el motivo que ocasionó el aumento gradual de la fuerza de las máquinas hemos podido hallar solo uno, á saber, la necesidad de atravesar distancias cada dia mayores sin haber de renovar In • La descripciou de estos vaporcsJ1a aparecido ya tn las cohurnas de El Instructor. �]!)0 EL INSTil.UCTOH, O REPERTORIO provision de carbon. Part esto solo fué necesario construir vapores de fuerza de 450 caballos. Si con esta fuerza se ha conseguido el objeto ¿ qué motivo pÜede haber para excederla? Es imposible descubrirlo. ¿ Es acaso para aumentar la capacidad del barco á fin de poder recibir mayor número de pasojeros y mercancias? La experiencia obtenida en la construccion de los barcos de vela parece no deber justificar este deseo. Despues de haber empleado por mucho tiempo barcos de 300 á 500 toneladas se trató de aumentar estas dimensiones y construirlos de mil y mas toneladas: mas cual fué el resultado? Muy luego se notó que no era ventajoso en razon á que el cargo era necesariamente tan largo y tedioso que nadie queria colocar sus mercancias en la primera fila de un barco capaz de recibir cinco ó seis mas, asi que fué abandonado este plan. Podemos pues considerar el espíritu que ha inducido á los ingleses á construir vapores de fuerza de 1,000 caballos como una empresa cuyos resultados son muy dudosos. El único fin que debia racionalmente esperarse ha sido excedido por un deseo vago de hallar algo mejor sin saber exactamente qué cosa sea. Origínanse dispendios enormes, pues máquinas de fuerza tan considerable no son fáciles de manejar. Sus accidentes son terrible~, la menor cuña que no se halle exactamente en su lugar, la imperfeccion mas pequeña que en una máquina de dimensiones ordinarias no ofrece inconveniente, viene á ser bajo la influencia de una fuerza igual á la de mil caballos, causa de enormes daños, y puede ocasionar accidentes de naturaleza muy séria. En vista de estas razones, creemos pues, señores, que seria poco prudente el dar nuestro asentimiento á una empresa cuyas consecuencias nos son desconocidas, el comprometer un capital mas fuerte con la espernnza de ventajas inciertas; el tener solo una salida mientras que dos vapores con el mismo dispendio pueden permitir el establecimieuto de dos, ofreciendo asi oportunidades mas frecuentes á los viajeros; y por último incurrir sin motivo todos los riesgos é incertidumbre de experimentos no ejecutados aun. Pasemos á la cuestion siguiente. ¿ Donde deberá el gobierno mandar construir los vapores; en Francia ó en paises extranjeros? Pues que el vapor ha venido á. ser un implemento de guerra es preciso que logremos ponerlo en juego por nosotros mismos, sin haber de recurrir á fabricantes extranjeros. La Francia no debe verse en la precision de buscar en un pais extraño uno de los elementos de su influencia. Sobre este punto no pueden existir dos opiniones. Pero no hemos construido jamás máquinas de vapor de fuerza de 450 caballos. Requieren estas instrumentos peculiares que no poseen nuestros fabricantes, y una experiencia de que tambien carecen. Aun suponiendo que pudiesen construir tan bien como los ingleses no es posible que lo hagan en el mismo tiempo, pues que no tienen c,tablecimientos dispuestos al intento; y el tiempo es precioso. m ministerio de Marina debe pues, á nuestro entender, ocuparse de dos objetos: estimular y protejer las fábricas nacionales, encargarles tanta cantidad de trabajo cuanto permitan la urgencia. de la. cuestion, la novedad de la obra y la necesidad de un establecimiento especial, exigiendo al mismo tiempo que la calidad de la manufactura sen buena, pues no debemos comprometer el éxito de la empresa que depende enteramente de la excelencia de nuestras máquinas. Y como un conocimiento práctico en esta clase de manufacturas no se adquiere en un dia, pues para su establecimiento se requieren tiempo y dispendios asi como experiencia para conseguir la perfeccion deseada, y como cnrecemo~ aun de modelos, será necesario que hasta. cierto punto nos valgamos de constructores ingleses. Pero esta competencia no debe alarmar á nuestros fabricantes. El número de factorias inglesas á que puede recurrir el gobierno es tan limitado, y estas se hallan tan sobrecargadas de trabajo, que seria inútil intentar, aun dado caso que lo deseáramo9, el encargarles la construccion de todas nuestras máquinas. No está ya lejos el dia en que podremos proveernos en Francia de todos los requisitos necesarios para nuestra navegacion por el vapor eu el Atlántico : pero sin embargo este din no ha llegado aun. En la actualidad debemos considerar exclusivamente el objeto aun mas que los medios, pues la consecucion de él es de primera necesidad. Los intereses de la industria nacional son comparativamente de importancia segundaria. Señores hemos examinado ya las principales cuestiones suscitadas por este proyecto de ley, hemos manifestado el enorme desarrollo que ha obtenido en un reino vecino una fuerza aplicada actualmente á las exigencias del comercio, pero que en caso necesario podria llegará ser un instrumento de guerra; hemos procurado probar la necesidad en que estamos de luchar contra la competencia de los vapores ingleses; y hemos expresado nuestra conviccion de la influencia que ejerceria en las relaciones de ambos hemisferios el hecho de disminuir las distancias por medio de comunicaciones rápidas y regulares. Entrando despues en cuestiones de mayor complicacion y dificultad, hemos intentado justificar á los ojos de la Cámara nuestra eleccion respecto de las líneas y puntos de salida y llegad:\ de los buques. Ya ha visto esta como la ejecucion del proyecto se divide en dos partes : la una confiada al gobierno y la otra á individuos particulares. Cómo y bajo qué condiciones pudiera ser establecida y obrar la compañia del Havre : de qué modo podria el gobierno vencer las dificultades que se originan de llevar adelante la empresa por medio de agentes; y por último cual deberia ser la fuerza de las máquinas y en que proporcion pudiera su manufactura confiarse á ingenieros franceses. Réstanos solo concluir. Cualesquiera que sean las diferencias de opinion que puedan existir respecto á los pormenores detallados en este proyecto de ley, In idea general de ella ha sido recibida con aplauso por la otra cámara y por la nacion entera. Confiamo~, Señores, en que no la respondernn vds, con DE IIISTORIA, DELLAS LETRAS Y ARTES. un emplazamiento ó dilacion fatal. Se acerca la época en que parecen próximos á efectuars~ cn~bios considerables· en que segun las apar1enc1as deberá efectuarse ~na revolucion en la coudicion relativa del poder é influencia de las naciones; ni podemos dudarlo por mas tiempo. Comencemos l!H pues nuestras operaciones, y preparémonos desde luego para los sucesos que puede ocasionar en el mundo el desarrollo de este maravilloso de~cubrimiento. La dilacion puede ser fatal. Señores : la comision tiene el honor de proponer la adopcion unánime de este proyecto de ley MONTES DE ARENA MOVEDIZA. SIMUM, Ó TORMENTA ARENOSA EN LOS DESIERTOS DE ARABIA. EL fenómeno de un monte de arena movedizo es muy frecuente en la superficie de la tierra, y no pocas veces villas y ciudades enteras han sido sepultadas por ellos, Estos montes de arena ae hallan comunmente á corta distancia de la orilla del mar, componiendose de las partículas arenosas que traen consigo las olas, y que enjutas por el sol son luego transportadas tierra adentro á. mayor ó menor distancia por la fuerza del viento. Existen tambien collados arenosos de procedencia opuesta, esto es, llevados hácia la mar por los rios, torrentes de agua llovediza, y otros agentes, los cuales son subsiguientemente rechazados de nuevo formando cadenas de montes mas ó menos considerables. Las costas de Holanda presentan un ejemplo de esta clase de fenómeno, y tambien las de Francia, España y otros paises. En la babia de Vizcaya las arenas movedizas son tan comunes que han ocasionado daños considerables á las tierras asi como á los habitantes, tanto en tiempos antiguos como recientemente. En el año de 1770 una aldea entera cerca de St. Pol de Leon en la Bretaña fué tan completamente sepultada en un monte de arena movediza, que nada se veia de ella sino la veleta del campanario de su iglesia. El naturalista Cuvier asegura que en dicho país van actualmente cubriendo las arenas movedizas vastas porciones de terreno. Avanzan con una fuerza irresistible, sepultando bosques y llanuras en su progreso, é impeliendo lagos formados por las aguas llovedizas que no pueden abrirse un camino por ellos para arrojarse en la mar. Un pueblo llamado Mir.1izan en el departamento de las Landas, está luchando hace ya veinte años contra un monte de arena movediza que puede decirse avanza por horas amenazando sepultarle; ni será su destruccion obra muy lenta, considerando que se acerca á razon de mas de setenta piés cada año. Tambien en Inglaterra se han experimentado iguales fenómenos. En la costa setentrional del condado de Cornwall ha sido inundada una extension considerable de terreno por montes de arena de varios centenares de piés de elevacion. La masa entera de estos montes ha mudado tan completamente de sitio que las ruinas de antiguos edificios sepultados por ellas, han vuelto á quedar á descubierto á medida que iban aquellas avanzando. Descubriose una vez de este modo una vasija que contenia medallas antiguas por medio ele las cuales pudo formarse una idea aproximada de la época en que fueron sepultadas. Ilay arenas movedizas de diferente carácter las �102 EL INSTUU(;'l'Oil. cuales han proJuciJo alteraciones mas consideraIn mnyor parte tic estos destrozos son comunmente bles en la superficie de la tierra, y afectado en movirlas por el viento en remolinos violento~, cemayor grado el bienestar y condicion de sus habigando y sofocando á los desgradados á quienes tantes. Cuales fuesen los límites primitivos de sobrecogen. El grabado á la cabeza de este artílos desiertos arenosos y el estado de las numerosas culo podra dar al lector una idea bastante correcta regiones cubiertas hoy por ellos, ea casi imposible de estas tormentas 6 Bimum, de las cuales hallará determinar : pero lo cierto es que se han movido en el tomo v1, pag. 166 de este periódico, una considerablemente produciendo consecuencias dedescri1>cion circunstanciada. plorables. Empujadas, al parecer, por loe vientos occidentales las arenas del interior de Africa han avanzado luícia las orillas del Nilo, abrumando muchas ciudades populosas y las ruinas de otras, y cubriendo una porcion considerable de las tierras de labor del Egipto. El número de ciudades, villas y aldeas que por este medio han desapare1 cido de la superficie de la tierra es muy conAiMOSAICO. derable. El viojero francés, Denon, nos dice que en muchos parajes aparecen aun sus cimas eir:teriormente, y añade "nada puede haber mas meFuerza mecánica del Carlxm. lancólico que el andar sobre pueblos sepultados SABIDO es por todos los ingenieros modernos que debajo de las arenas del desierto, pisar sus techume:riste virtud suficiente en un cclemin de cnrbon bres, poner el pié sobre las cúspides de sus templos, propiameute empleado, para levantar un peso de y reflexionar que alli hubo en algun tiempo campos setenta millones de libras á un pié de altura. Esto fértiles y cuJtivados, que alli crecieron árboles es J>recisamente lo que en la actualidad ejecuta lozanos, que alli por fin habitó el hombre, y que una máquina de vapor en Cornwall. La subida todo ha perecido!" ... Estas observaciones recoral Monte Blanco en los Alpes desde el valle de darán á muchos de nuestros lectores el hecho de Chamouni, es considerada, y con justicia, como que la mayor parte de las obras maestras Je esculuna de las tareas mas penosas que un hombre rotura antigua que poseemos se hallaban enterradas busto puede ejecutar en dos dias. La combustion de este modo, particularmente las pertenecientes de dos libras de carbon le colocnria en la cima. al Egipto: entre ellas puede citarse la grande Esfinge cuya base estaba sepultada en la arena á Papiros. una profundidad de treinta ó cuarenta piés, asoEL verdadero papirus del cual se hacia antiguamando poco mas que la inmensa cabeza sobre la mente el papel y que se creia perdido ha sido dessuperficie. Aunque los desiertos de arena han cubierto en Siracusa en estado silvestre, y despues producido asi daños muy considerables sepultando de muchos ex1>erimentos se ha conseguido manulos monumentos gloriosos de pasadas edades, ofrece facturar con él papel semejante al que usaban sin embargo este hecho mismo una ventaja consilos egipcios. derable que tiende á consolarnos de él. La arena preserva los objetos cubiertos por ella, y no de otro Respue,ta pronta. modo pudieran haber llegado á nosotros las preCJIA.TEAUNEUF, gunrdasellos de Luis XIII, fué ciosas estátuas, relieves y aun pinturas descubiertas desde niño notable por su agudeza y despejo. en tiempos modernos. El naturalista Lyall que Tenia solo nueve años de edad cuando un obi~po hace estos observaciones, añade como hecho no le hizo varias preguntas, á todas las cuales resimprobable el de que las mismas arenas muden pondió con suma presteza y oportunidad ; por úlotra vez de sitio, por cuyo medio ciudades mas timo le dijo el prelado "Te daré una naranja si antiguas aun que Tebas y Mcmfis volverán acaso me dices donde se halla Dios." "Señor," res6. aparecer en su integridad primitiva, removiendo pondió el niño, "yo os daré dos si me decis donde en ¡,arte el velo misterioso que cubre la historia de no se halla." las primeras edades del mundo. ¡ Mas ay que el infinito número de vidas humaEstilo sublime. nas destruidas por las arenas del desierto no poÁL relatar uno cómo babia sido perseguido por un Jnin ser restauradas jamás! Caravanas enteras toro dijo: "El bramido del toro parecía ni trueno, compuestas de centenares de individuos han sido yo corría con la velocidad del relámpago, y al abrumadas de este mo~o tanto en Asia como en saltar sobre la cerca con una rapidez igual á la de África. En la Arabia, segun nos informa Burcklas estrellas al caer de la galaxia, me desgarré Jos hardt, los huesos de hombres y camellos son la calzones con tal estrepito como si se hubieran junúnica guia del peregrino. Las arenas que causan tado el cielo y la tierra." LONDRE.5: EN U uu•n.tNTA O.E CAR!.0 5 wooo, ro1·r1N'1 counT, 'LJ:ET STRE.ET. • � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource El Instructor o repertorio de historia, bellas letras y artes Description An account of the resource Periódico enciclopédico de divulgación de historia antigua y moderna, noticias, literatura, artes, geografía, agricultura, comercio, finanzas, y tecnología. Editada por José María Jiménez de Alcalá. Primera revista ilustrada publicada en castellano en Londres por Carlos Wood. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme El Instructor o repertorio de historia, bellas letras y artes Año de publicación El año cuando se publico 1841 Número Número de la revista 90 Mes de publicación Mes cuando se publicó Junio Día Día del mes de la publicación 1 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1752911&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource El Instructor o repertorio de historia, bellas letras y artes, 1841, No 90, Junio 1 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Mensual Subject The topic of the resource Historia Arte Literatura Letras Publicaciones periódicas Description An account of the resource Periódico enciclopédico de divulgación de historia antigua y moderna, noticias, literatura, artes, geografía, agricultura, comercio, finanzas, y tecnología. Editada por José María Jiménez de Alcalá. Primera revista ilustrada publicada en castellano en Londres por Carlos Wood. Publisher An entity responsible for making the resource available Imprenta de Carlos Wood Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1841-06-01 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2012363 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Londres, Inglaterra Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Caballería Edad media Idiomas Santa Rosalía