https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/137/1754/Ilustracion_artistica_La._1891._Vol._10._No._473._Enero._0002011635.ocr.pdf 661d04e99ae65540508924451bbe89fa PDF Text Text 12 -- aitrtélC10f) por lo obteentre adura va un altos :ar toclase, buena la ar- 11tí~t1e21 nos ar la tricis:rnatioseen :s desde la ergía en al !S ines pe1de á más: esta'ours, y en el PaCerca?Orta, medíoduco los 1 ello sino eléc- A&o X = - - - -- - - -~ B ARCELONA 19 DE ENERO DE 1891 NÚM. 473 REGALO Á LOS SEÑORES SUSCRITORES DE LA BIBLIOTECA UNIVERSAL ILUSTRADA , ,:.. rtin, Iodo 1plean la ento, ore•, 111, ~sano lverla apara ~c!lco. Parls,. e, 40 erado .ante. ad de at•tl, ctiva, que La ó n de falsl- '..), 810 ificacia ). Para •aria. CONFESIÓN AMOROSA, cuadro de Luis J iménez. Exposici6n Internacional de Municb de 189G �34 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA NúMERO 473 ella llegue á la verdad: la hipótesis libre, el desarro- sentimiento puro y desinteresado que con ningún otro SUMARIO llo lógico, el término verdadero. He aquí el canon, el placer ni con dolor alguno se confunde y que es pro• Texto.- Las hipótesis en el arle, por J. Echegaray. -S&c- único canon de la crítica matemática: todo lo demás pio del arte en general? Pues el autor cumplió como cróN AMERICANA: jorge /Vás!tington, por Clarence Winthrop no le podéis pedir más. Bowen. -Los Parlamentos de Europa. Espafla, por X. - son refinamientos; pero nadie negará, por exigente y bueno; La crítica será impertinente y soberanamente inLeón Fo11tova, por M. M. A. -El vino (conclusión 1. Efoc· refinado que sea, la verdad de la consecuencia, como justa si pretende penetrar en terreno que no es suyo: tos generales que causa la embriaguez y otros particulares la demostración haya sido buena. que produce el vino. Trabajo literario de Edmundo de AmiPues en el arte en general, y en la literatura muy si rechaza una obra sólo porque es idealista y el cis, con ilustraciones de Ferragutti, Ximenes y Nardi. idealismo está pasado de moda, ó si la rechaza porNtiestros grabados. -SECCIÓN CIENTÍFICA: Nivel de agua de particularmente, también hay sus h;pótesis como punprecisión, del capitán Leneveu, por L. Knab. - La síntesis to de partida, también hay su desarrollo artístico, y que es realista y no contiene refinamientos idealistas, del rubt. Experimentos de MM. E. fremy y A. Verneuil. como término de toda la evolución también ha de ó si la hunde en el desprecio porque en ella palpita Grabados. - Confesión amorosa, cuadro de Luis Jiménez. llegar el literato ó el poeta á algo, que no se llama el simbolismo. El crítico será injusto, impertinente y - Exposición Internacional de Munich de 1890. - Jorge soberanamente ridículo si dejándose llevar de sus preWáshington_ prestando juramento como presidente de los verdad, pero que se llama belleza, ó en general causa dilecciones especiales, condena a priori lo que á él de la emoción estética. Estados Umdos.-Mesa escritorio de Washington.-Bufete usado por Wáshington en el palacio Federal. - Casa de Sí: toda obra de arte arranca de ciertas hipótesis no le interesa, suponiendo que no pueda interesar á Wáshington en Franklin Square. - Facsimile de un recibo determinadas: el autor escoge un mundo entre los nadie; lo que él no comprende, suponiendo que na· de alquiler de la casa ocupada por Wáshington en 1789-90 die puede comprenderlo. en Franklin Square. - Preparativos para recibir á Wáshing- mundos infinitos que pueblan el espacio de la reali- · ¿Quién es la crítica ni qui~n es él para imponer la ton e~ Gray's Ferry, 20 abril 1789. -Banco de Wáshington dad ó las regiones de la fantasía. Será el mundo de en la iglesia de San Pablo, tal como está hoy. - Recibimien- las realidades sensibles, el de los seres maci'zos, el de tiranía de sus gustos, de sus caprichos y de sus inclito de \Váshington en Trenton, Nueva Jersey. 21 abril 1789.- los hombres de carne y hueso, el de las pasiones gro- naciones á las energías creadoras de toda una época, Coche usado por Wáshington. -Arca que perteneció á Wásh- seras, el que se extiende cerca del lodo ó sacude los ó á la creadora energía de uno solo? ington. - Espada de \Váshington. - Sello de \Váshington. ¡Bueno fuera que un matemático obligase á todos Et Palacio del Congreso de los diputados en Aladrid. - La nervi::is ó inflama la sangre: creará una obra realista; venganza de 1111 1·ival, cuadre, ele O. Erdmann. - León Fonto- más aún, podrá crear una obra sólidamente materia- los demás á no tratar más que de círculos, ó á no reva, eminente actor del Teatro Catalán, fallecido en 28 di- lista: está en su derecho; escoge la esfera en que ha solver más que problemas de Algebra, ó á ejercitarse ciembre de 1890. - Siete grabados correspondientes al traba- de desarrollarse su creación como más le place, y aun- siempre en cuestiones de cálculo integral, dándole esjo literario titulado El vino. - Proyecto del nuevo templo de pacio, personajes y relaciones, y en suma, matando su los francmasones de Chicago. - Colocación de la primera pie- qué no lo dice, formula una liipótesis. O será por el contrario el mundo del idealismo el espontaneidad y su facultad creadora! dra del templo de los francmasones de Clzicago. - Nivel de Estos exclusivismos de escuela, tiranías de cada agu_a de precisión, del capitán Leneveu. - Fig. 1. Crisoles que elija: el de seres vaporosos como no existen, el tapizados de rubíes artificiales. - Fig. 2. Joyas montadas con de caballeros andantes, enanos, dragones, ninfas, época, influencias quizá de la moda, son absurdos y rubies artificiales. - Mr. Carlos Pamell, ex presidente y funestos. El arte lo abarca todo en su propia esfera, ~fr. /11 ,tm lJfac-Cartlzy, presidente del partido nacionalista dioses paganos y disparatados genios, pobladores de como en la suya propia lo abarca todo la ciencia. Ni bosques encantados y mágicos castillos, creando para irlandés d.: la cámara de los Comunes de Londres. ~ . , , . . _ , ~ """"""'~ tales seres pasiones y sentimientos de no sé qué hu- la verdad tiene límites, ni tiene límites la creación armanidad convencional. Y todavía estará en su derecho tística. La verdad y la belleza son infinitas: no venga LAS HIPÓTESIS EN EL ARTE el poeta al establecer /1ipótesis estéticas, como lo está torpe y ridículamente la crítica á estrechar el campo, Yo, c_reo, y J?ios me perdone si me equivoco, que el geómetra al suponer espacios de cuatro, cinco y convirtiendo el anchuroso horizonte en mezquino pila Cnhca, la dt0sa más formidable del más formida- ene dimensiones, ó el algebrista al calcular sobre can- cadero, en que el genio dé vueltas mientras chasca su látigo el domador. . ble de los templos, y los criticos, sus grandes y pe- tidades imaginarias. En la ciencia, el punto de partida es libre y en él queños sacerdotes y á veces sus sacristanes, debieran Y sin límite ni prohibición alguna, en el arte como al ~ict~r sus f~llos ceñirse á unas cuantas reglas de en la ciencia, el poeta como el matemático, pueden establece sus Jiipótesis el matemático, por ejemplo: el apl1cac1ón umversal y hasta de sentido común. recorrer todas las esferas ó forjar otras nuevas, fabri- camino ó demostración aún es libre, con tal que se Parece natural que hicieran por lo menos lo que cando espacios en que agitar las pasiones ó en que respete la lógica; pero el término ha de ser la verdad. En el arte, del mismo modo es libre el punto de h~cen los matemáticos en sus teoremas y demostra- desarrollar la lógica de la cantidad ó la lógica del ct0nes; y cuenta que se trata de la más severa de las dinamismo espiritual: la historia remota ó la vida partida y en él formula sus hipótesis el poeta: el caciencias y de aquella de las regiones humanas en que contemporánea, la antigüeda¡l clásica ó el romanti- mino es cualquiera con tal que se respete la ley del ha domi~ado desde su origen la más rígida disciplina. cismo de la Edad media, una vida pastoril que no ha desarrollo artístico: el término ha de ser la belleza, ó Yo luen sé que hablar de ciencias, y sobre todo existido ó ciclos caballerescos que han sido puros mejor dicho la emoción estética. El poeta, el autor dramático, el literato en general, de ciencias matemáticas, tratándose del arte ha de ideales de la época del feudalismo, infiernos dantessonar á herejía en muchos oídos; pero buen~ es que cos en forma de embudos por escalones ó explotacio- volvemos á repetirlo, puede escoger el mundo y los todos los tímpanos se vayan acostumbrando á todos nes mineras á lo Germinal, el pórtico de la tragedia personajes, en el que y sobre los que ha de ejercitar su los estrépitos de la vida moderna; que no todo ha de clásica ó el antro grasiento del monipodio picaresco, acción, y puede escogerlos en el seno de la realidad, ser l:i. dulce é inofensiva vibración del clásico cara- lo que es ó lo que ha sido, lo que ni ha sido, ni es, ó puede cnar mundos y personajes á su capricho, dándoles esellcia y leyes, como verdadero Dios que es, mi_llo, ó el s_ereno aunque poderoso eco de la trompa ni será. ép1c~. La llb_ertad del arte trajo consigo las extravaTodo esto es lícito en el arte: es la hipótesis que el en el caos informe de su fantasía. ¿Cómo no se ha de hacer esto en el arte, la esfera ganc1_as admuables del romanticismo de principios autor pone como punto de partida, el campo que esdel siglo, como ha traído á última hora las vigorosas coge, el dato de que arranca con su proceso estético. más libre que existe, cuando se hace en la ciencia y profundas desvergüenzas del naturalismo. La liberY como el geómetra fija en el espacio que escogió matemática, gobierno absoluto que es de la lógica y tad de la crítica romperá los viejos moldes, fundando sus entes geométricos, que son sus personajes, el li- de la fatalidad cuantitativa? ¿Qué otra cosa son las imaginarias, los cuaternios al fin y al cabo una amplísima legalidad, dentro de la terato fija también los personajes de su drama ó de de Hamilton y todo el cálculo simbólico, sino verdacual quepan todas las doctrinas y todas las tenden- su poema. cias, ni más ni menos que en el orden político se Sean en un plano dos círculos, ó una elipse, ó tres deras creaciones de mundos que no existen en la reapugna por ensanchar el palenque á fin de que en él hipérbolas, ó sea en el espacio un poliedro, dice el lidad, aunque por admirables armonías de la razón y quepan todos los partidos. geómetra, y en este verbo ser está la hipótesis, ó una del resto del cosmos, á la realidad se apliquen con Y vuelvo á mi tema: ¿por qué en materias de críti- parte de la hipótesis Sea la familia de los atridas en potencia tan enérgica como fecunda? Todo por la verdad, dice la ciencia: todo por la beca artística ó literaria no se ha de hacer lo que se el mundo helénico, dice el poeta, ó sea Hámlet en la hace al juzgar un teorema de Algebra ó de Geo- Dinamarca de la Edad media; sean un adulterio, un lleza y la emoción artística, dice el arte. Y sin embargo, asalta una duda sobre esta amplísimetría? parricidio perpetrado en el esposo y un hijo vengaEl matem~tico comienza por establecer hipótesis; dor, Orestes ó Hámlet: ya están los datos, ya están ma libertad que para las liipótesis reclaman la ciencia después_ partiendo de las hipótesis, como de un pri- las liipólesis, ya están en el espacio trágico los perso- y el arte: y entiéndase bien por lo demás, que al hamer amllo, desarrolla la cadena lóuica de la demos- najes trágicos también: su posición respectiva, sus blar de hipótesis, entendemos por esta palabra el contración, y por último formula las conse~uencias que vie- relaciones de odios, crímenes, amores ó venganzas. junto de condiciones con que se plantea el problema nen á ser el enunciado del teorema, teorema que pudo Sea un padre con sus ternuras y sus debilidades, sean matemático ó estético; el modo de establecer los datos, formularse desde el principio, ó que pudo reservarse unos hijos ingratos con sus egoísmos y sus despegos; 6 si se quiere, el estado imcial del sistema lógico 6 del para el fin: esto es indiferente. y se llamará el padre el rey Lear vagando en la no- sistema artístico, al comenzar el proceso evolutivo Die~, por ejemplo, el geómetra: dadas dos circun- che tempestuosa de castillo á castillo, ó se llamará cuy@ término ha de ser la verdad ó ha de ser la beferencias, de las cuales una tenga doble radio que la el padre Goriot en el París de principios del siglo, ó lleza. ¿Esta libertad, repetimos, no tiene ni una sola liotra, se verifica que el área de la primera es cuatro será el aldeano de Zola en la Terre: otro problema v7ces mayor que el área de la segunda. Y nadie le estético, con su espacio shakspiriano, ó con el espa- mitación? ¿Podría, por ejemplo, el matemático decir lo sidisputa la legitimidad de la hipótesis: supuso que un cio burgués que maravillosamente forjó Balzac, ó radio _era dQble del otro, porque pudo suponerlo, por- con el fermentado estercolero en que le revolcó el guiente? Dados dos círculos cuyos radios están en la q_ue giraba en el campo de su libertad, porque ejer- gran artista del realismo: siempre datos, hipótesis, ele- relación de uno ádos y cuyas circunferencias están en citaba un derecho, porque entre los infinitos casos mentos del drama colocados en determinada esfera la relacion de uno á tres, hallar la relación de las áreas. No podría, porque en los términos de la hipótesis qu 7 el mundo real presenta ó que la imaginaci.ón de acción y sujetos á relaciones psico-fisicas, á fatainicial hay contradicción: si los radios son como UllO forp, éste era uno de ellos, porque aun sin ser posi- lismos materiales ó á fuerzas del espíritu. Y en el poema, en el drama, en la novela, una vez á dos, las circunferencias no pueden ser como uno á ble pudo afirmarlo hipotéticamente para venir á pa· rar á tal ó cual demostración por el absurdo. establecidas las hipótesis, empieza el desarrollo de tres; se ha creado un estado antinómico: un pequeño Nadíe le pone pleito por haber partido de esta rela- energías y pasiones; como en el teorema de matemá- mundo, que no es lógico consigo mismo, cuyas leJíes ción numérica, ni por establecer círculos en vez de ticas, establecidas las hipótesis analíticas ó geométri- luchan unas con otras: la hipótesis puede, segun esto, serlo todo, falsa, fantástica, materialmente imposible; establecer elipses, ni por tratar de Geometría en vez cas, empieza el desarrollo lógico. Hasta llegar á este punto, la crítica no tiene, ni todo, menos contradictoria: puede intentarlo todo de tratar de problemas de Algebra, ni por combinar figuras en un plano, reduciendo las tres dimensiones puede tener acceso: al llegar á este punto la acción de menos su propia anulación bajo pena de muerte to· tal. Esto en la región de la lógica y del fatalismo madel espacio á dos dimensiones no más. Fijó los datos la crítica es lógica, natural y legítima. que le plugo _fijar, estableció las hipótesis que le agraEl matemático critica la demostración y dice si se temático Pero ¿cómo se interpretarían estos resulta· dos en la región libre del arte? Materia es esta que daron, escogió el campo, los personajes, las relacio- ha llegado ó no se ha llegado á la verdad. El literato critica el desarrollo de la obra artística exige más tiempo y más espacio de los que podemos nes que más de su capricho fueron, y de todo esto y afirma ó niega su legitimidad final: ¿Se consiguió la disponer. Basta por hoy de hipótesis. partió libremente con sus demostraciones. ¿Qué le exige el juzgador más severo? Que respete emoción estética? ¿Se creó belleza? ¿Se provocó ese J. ECHEGARAY la lógica, que la demostración sea exacta, que por dolor, ese placer, esa admiración, ese singularísimo NúMERO 473 LA SECCIÓN AMERICANA ILUSTRACIÓN ARTISTICA 35 siguiente, que había empezado para ellos una nueva Congreso, fué el designado por el Senado para notifiera. Estos once Estados eran: Delaware Pensilvania cará Wáshington su elección, encaminándose al efecto JORGE WÁSHINGTON Nueva Jersey, Georgia, Connecticut Massachusetts' á Mount-Vernon, donde éste se hallaba descansando POR CLARENCE IVINTIIR0P BO\l'EN ~a~yland, Carolina del Sur, Nuevo Hampshire, Vir'. de las _fatigas de la guerra sostenida contra los inglegima y Nueva York. ses. Silvano Bourne, también por designación del Al ocup~rnos en este artículo del famoso héroe E~ 4 ?e marzo _sólo se hallaban en Nueva York, al Senado, pasó á Branitree en el Massachusetts á norte-am~nca?o, no vamos á trazar su biografía, har- med10d1a, hora fijada para la reunión, ocho senadoto conocida sm duda de la mayoría de nuestros lec- res y trece representantes; el mal estado de los cami- llevar á Adams la noticia oficial de su elección de vicepresidente. nos,poruna . Mie~t~as ambos mensajeros desempeñaban su miparte, y una sión, h1c~éronse e~ Nueva York preparativos para la in tenciona- solemne maugurac_1~n d_el nuevo gobierno, y principalda falta de mente para la habihtac1ón del edificio llamado Fepu n t uali- ~eral Hall, e!1 el que se reunía el Congreso. Algunos d ad, por neos comerciantes de Nueva \'ork adelantaron treinotra, fueron ta y dos mil dollars para la renovación de dicho edi• causa de fici~, de cuya operación se encargó un oficial de inque trans- geme~os fr_ancés, Pedro Carlos L'Enfant, arquitecto curriese un de la 1gles1a de San Pablo y de otros edificios públimes antes cos de Wáshington. de que las Carlos Thomson invirtió una semana, aun viajansesiones pu- do con celeridad, en ir desde Nueva York á Mountdieran dar Vernon, cerca ?e B~ltimore. Tan luego como hubo comienzo. llegado á la res1denc1a de Wáshington expuso á éste P or fin, e) objeto de su visita, entregándole el dcta de su elece 1 1.º de c1ón; á lo cual el nuevo presidente se expresó en a b r i 1 s e estos términos: constituyó «Me com_nue~e hasta tal extremo esta nueva pruela Cámara ba d~ la, est1mac1ón y_de la confianza de mi país, que de re pre- de mngun modo meJOr puedo expresar mi gratitud sentantes é que con el silencio. Conozco todo lo arduo de la tainmedia ta- rea que se me impone, así como mi poca aptitud mente pro- ~ara desempeñarla; por esto mismo me esforzaré á cedieronés- ti_n de no dar motivo ni pretexto para que mis contos á ocu- ciudadanos se arrepientan de su elección; pero todo parseen los lo_ que pue?o p~ometer por ahora es: que cifraré asuntos pa- m1 celo ~ m1 solicitud en llevarla á cabo dignamente. ra que ha- . »_C_ons1derando el largo tiempo que algunos de los bían sido md1v1duos de ambas Cámaras llevan de residencia congrega- en Nceva York, el af~n con que deben ya desear dos, siendo ~ed1carse á los negoc1~s _Y lo prorundamente impreel más im- st0nada que estará la opm1ón púbhca por la necesidad portante de de que se despachen cuanto antes los más urgentes, todos lavo- c~mpr~ndo que no me hallo en libertad de aplazar tación para m1 v~aJe.. Así, pues, ~aldré de aquí pasado mañana, y presiden te me hsonJeo con la idea de que me acompañaréis: Y vicepresi- por lo _que á vos ~ace1 • permitid me que os diga que dente de he tem_do ~na sat1sfacc1ón especial en recibir esta los Estados comumcac1ón por vuestro conducto.» Unidos. El Wás~ington salió de. su casa el jueves 16 de abril, número to- á _Ias die~ de la maña_na, después de haber pasado el tal de votos d!a anterior á ~redencksbourg con objeto de despeascendía á d1r~e de su an~iana ,madr7 y de pedir prestadas á un sesenta Y arrugo de AleJandna qumientas libras para pagar nueve, Yto- toda_s ~us deudas y otras ciento para los gastos de dos ·ellos su v1aJe á Nueva York. fueron pa«Me despedí de Mount-Vernon dice en su diario r a Jorge de la vida pri~ad_a y de la felicidad doméstica, y co~ Wáshing- el corazón opnm1do por dolorosas sensaciones que ton de Vir- no puedo expresar con palabras, marché á Nueva Jorge Wáshington prestando jufame11to como presidente de los Estados Unidos gin i a sin York, aco~pañado de Thomson y del coronel Humu na s o 1a phreys, amma~o. de la? mejores disposiciones para tores, sino á narrar con algunos deta1tes vados de lo ¡ J h Ad b excepción. prest~r un servicio á m1 país obedeciendo á su lla· efiso~ios en que menos se han fijado los biógrafos~ ;,ásh~ms o tuvo tr~inta y c~atro, y como después mam1ento, pero con pocas esperanzas de responder h1stonadores, y que no por ser de secu d . . e !~gton er~ quien reuma mayor número de á lo que de mí esperaba.» tancia en la vida de aquel varón ilustre ~a ant imdor- vo~\ehgiósel~ vicepresidente. P...penas salí? de, su casa, cuando sus vecinos y t~ en importantísimas acciones dejan :ea un an- b ~-e advertuse que dichos votos sólo representa- amigos de AleJandna le acompañaron hasta esta ciu• nosos y á propósito para dar conocer· sur :uy ~u- tan ;ez Estados, porque los de la Carolina del Nor- dad y al~í le ofrecie_ron una_ comida, en la que se caracter así como el estado social del pueblo :v~éo Ce y _e ~hode Island aún no habían aceptado la pronuncia o t di emancipado de la Gran Bretan-a ec1 n onstituc1ón, y_el de Nueva York, por presión de su . r n en_usiastas scursos y brindis. Igual U . gobe d id recepción se le hizo en Georgetown, donde no sólo ~o de esos episodios es el solemne acto de u rna or ~nt1e eralista Chiston, no se había cui- le escoltaron los hombres sino también los ·- . el;c~1ón como primer presidente de la naciente R:- d_ad~ de designar represent~ntes; así fué que ni san- «comp_añía que honra má~ (según se le decía ~~n~~ publica y de la ceremonia en que prestó el juram c10nd con sus votos la elección de presidente, ni sus n_iensaJe) que todos los triunfos hab1'dos en Roma· mento como tal. en- sena ores ocufaron su puesto en el momento de la d l Habiendo adoptado la Cons..;tuc1ºón toma de posesión del elegido. Verdad es que dicho sien o a p~rsona por tal manera honrada más ilustr; d é d u ' que cualquier monarca del globo.}) Aquellos vec1·no• espu s e acaloradas discusiones, el nú., mero de EStados requerido, éstos designaron representantes para que reunidos en Co~greso, dictaran las disposiciones convementes para cumplir lo dispuesto en aquélla. _Lo primero que se imponía era la ele~ción de presidente, á cuyo fin se resolvió que el primer miércoles de erero de 1780 se nombrarían electores ª. efecto en cada Estado que éstos eligieran presidente el prim~r miércoles de febrero de dicho año, y que las dos Cámaras ~e reunieran en Nueva York el primer miércoles de marzo siguiente. Al ponerse el sol el día 3 de marzo . . una salva de t · t . ' Mesa escntono de Wáshington da en el f r~Bm a _canonazos, dispara(Consérvase en el Palacio del Gobierno, en Nueva York) uerte owhng Green de Nue~a y ~~k, anunció la disolución de la anterior Confe- Estado había nombrado en enero senado1erae1 n, y otra salva de once cañonazos en honor de res al general Schuyler y á Roberto Yates c~~nonce Es~ad?s que habían adoptado la Constitu- pero la Asamblea no los admitió. ' ' anunció a los americanos, al amanecer del día Carlos Thomson, secretario del último a° á de �LA !LUSTRACIÓN ARTIS1'ICA NúMERO 473 - da de la calle del Mercado, echá• por una comisión del Congreso, que le dispensó toda ronse á vuelo las campanas de clase de atenciones, y el 23 de abril embarcóse en la iglesia de Jesús. \V áshington una elegante balandra de trece remos, tripulada i:,or fué conducido á la histórica Ga- otros tantos pilotos que vestían uniformes blancos y vern City, donde se le obsequió gorras negras. La bahía de Nueva York, en el momento de llegar con un banquete, en el que toWáshington, estaba totalmente cubierta de buques, maron parte muchos vecinos y lanchas y botes empavesados que rebosaban de esforasteros, as{ como todo el clepectadores, ansiosos de demostrar su respeto y cariro. Entre los brindis allí pronunño al grande hombre. Entre dichos buques había uno ciados se dirigieron algunos «A S. M. Cristianísima, nuestro gran- de guerra español, el Galveslon, que á una señal izó de y buen aliado.» «A S. M. Ca- veintisiete ó veintiocho banderas diferentes, con los tólica» y «A las provincias unidas colores de todas las naciones, é hizo un saludo de trece cañonazos. Al desembarcar el presidente fué de los Países Bajos » Wáshington salió de Filadelfia recibido por el gobernador y por muchos de sus aná las diez de la mañana siguiente: tiguos compañeros de armas: las calles estaban ateslas tropas de la ciudad quisieron tadas de gente, entre la que apenas podía abrirse escoltarle; pero como estaba llo- paso la comitiva, y las ventanas de la casa, todas ellas viendo, aquél insistió en rehusar iluminadas, se veían llenas de señoras, que con su betal honor por no parecerle conve- lleza y alegría daban nuevo encanto á aquella triunfal niente ir á cubierto en su carrua- entrada. La comitiva, á cuya cabeza iba el coronel je mientras los demás se moja- Morgan Lewis, se componía de una banda de músiban. Al llegará Trenton, habién- ca, un escuadrón de caballería, oficiales de artillería francos <le servicio, granaderos designados para dar Casa de Wá~hington en Broadway. (Copia de un grabado del Valmtine's Mam1al.) dose despejado el cielo, le esta- guardia de honor al presidente, el gobernador y los ban esperando gran número de ciudadanos distinguidos, un es- funcionarios del Estado, el mayor y la corporación municipal, el clero, la comisión del Congreso, los ~e acompañaron por las orilla~ d~l Potomac hasta de- cuadrón de jinetes_ y una compañía de i~fantería, y embajadores de Francia y de España y gran número Jarlo en compañia de los de Balttmore. entró en la población saludado por repetidas salvas de ciudadanos. Cerca de una hora tardó esta comitiEstos habían salido á recibirle á caballo y á los 1 de artillería y por las aclamaciones de sus habitan- va en recorrer la distancia de media milla que había ecos del cañón á algunas millas de la ciudad, y lo tes. En el puente construido sobre el rlo Assunpink desde el muelle de Murray hasta Franklin House, condujeron por entre compactos grupos de entusias- se había levantado un arco de triunfo de veinte casa designada para residencia de Wáshington. tas admiradores á ia fonda de Grant. A las seis de la pies de luz, sostenido por trece columnas y adornaEsta casa era propiedad de Samuel Osgood, uno tarde se le entregó un mensaje de bienvenida y se do de flores y follaje y en el cual campeaba en de lo/ comisionados del Tesoro, y ha subsistido hascelebró en su honor una recepción pública. Siendo grandes caracteres esta inscripción: «El defensor de ta 1856, en que se derribó, en la confluencia de las imposible organizar un banquete, dado el poco tiem- las madres será también el protector de las hijas.» calles Cherry y Peare con la plaza de Franklin. Hapo de que se disponía, se le obsequió con una cena. Sobre esta inscripción, y en un cuadro rodeado de bía ya habitado en ella el presidente del antiguo A las cinco y media de la mañana siguiente salió de guirnaldas, leíanse estas fechas históricas: «Diciem- Congreso) y el nuevo mandó alquilarla para WáshinBaltimore como habla entrado, esto es, á los estam- bre 26, J7 76. - Enero 2, 17 77 » En el lado norte ton. Este se trasladó en 1790 á otra casa pidos de la artíllería y acompañado por situada en Broadway, cerca de Bowling una escolta de jinetes, á los que hubo de Green, la cual habla estado anteriormenrogar que regresaran á sus casas, después te ocupada por la embajada francesa. de haber andado siete millas. El regocijo fué aquel día general, y por Llegó á oril}as del Delaware, y allí le la noche se iluminó toda la población esperaba ya la población de \Vilmington, brillantemente. Pero aquellas muestras donde, en lugar de iluminar las casas, del favor popular, si conmovían, entusiascomo algunos deseaban, se figuró un hermaban tan poco á Wáshington, que al moso barco en la ribera del Delaware anotar en su Diario los sucesos del día, opuesta á la calle del Mercado. Antes de escribía estas frases: salir de dicha ciudad, el consejo y los «Al contemplar tanto bote como nos vecinos le entregaron un afectuoso menesperaba y se reunía con nosotros, y á saje y le acompañaron hasta la raya de bordo de los cuales resonaban alegres coPensilvania. ros ó músicas, los adornos de los barcos, Filadelfia le había preparado un recilos estampidos del cañón y las nutridas bimiento regio. Las autoridades del Esaclamaciones del pueblo que atronaban tado votaron un millar de duros para suel espacio, experimenté la más dolorosa fragar los gastos de una escolta militar. sensación, considerando de qué distinto El presidente de la Comisión ejecutiva modo se me trataría si después de. mis del Estado y el de la Legislatura, puesafanes y desvelos no consiguiera satisfatos á la cabeza de la caballería de la ciucer las esperanzas del país » Casa <le Wáshington en Franklin Square, Nuevn York dad, salieron á recibirle á la frontera del El mismo día de la llegada de Wáshing(Copia de un cuadro pintado en 1856) Delaware, seguidos de otras tropas. El ton á Nueva York habíase suscitado una lunes por la mañana llegó Wáshington, discusión en el Senado sobre el modo siendo recibido con el mayor agasajo y cómo se debería recibir al presidente. John Adams acompañado á Chéster, donde almorzó y descansó del arco estaban alineadas trece niñas vestidas de dos horas. Al salir de esta población no quiso subir blanco, con la frente ornada de ºpreciosas guirnal- preguntó qué título se daría al primer magistradc del á su carruaje, sino que montó en un hermoso caballo das y ostentando en sus brazos cestitas llenas de lo- Estado, «Señor Wáshington, Señor Presidente, Señor blanco. Carlos Thomson y el coronel Humphreys, zanas flores; detrás de ellas veíanse las jóvenes y ma- simplemente, ó Su Excelencia. » Nombróse una cocabalgando también, iban á su lado. Conforme avan- tronas de la población, y en el momento de pasar misión para que tratase de este asunto con la cámara zaba la comitiva se le reunta más gente, as{ como una Wáshington bajo el arco todas se pusieron á cantar de representantes, así como del <1eremonial de la comisión de ciudadanos de Filadelfia, presidida por una oda dedicada al «Padre de la patria.» Al terminar toma de posesión, y quedó decidido que se usara el general Saint Clair, gobernador del Territorio del el canto, las niñas esparcieron las flores por el sitio sencillamente el título de «Presidente de los Estados Nordeste. por donde debla pasar Wáshington, quiu1 no pudo Unidos.» El Senado lo desaprobó, y nombró una En Gray's Ferry, junto al río Schuylkill, el espec- menos de conmoverse ante aquella escena sublime nueva comisión, la cual optó por el título de «Su táculo fué imponente. Hablanse hecho grandes pre- y de manifestar su profunda gratitud por tantas Alteza el Presidente de los Estados Unidos y Protector de sus libertades.» El Senado aprobó este dictaparativos, y los arcos de triunfo adornados con Jau- muestras de cariño. rel y otros follajes, las once banderas que ondeaban De Trenen una orilla con los nombres de los once Estados ton pasó á que habian adoptado la Constitución, además de otras Princeton varias con inscripciones alusivas; los numerosos bar- y de aquí cos elegantemente empavesados que surcaban el río, á Nuevo y las aclamaciones en que prorrumpieron millares de Brunswick, personas cuando el ilustre viajero llegó al mediodía al donde se le pie de la colina que estaba á la entrada del puente, 1 reunió Witodo ello formaba una escena memorable. Cuando el lli a m Lipresidente pasó por debajo de uno de los arcos, una vingston, linda joven, Angélica Peale, dejó caer sobre su cabe· gobernador za una corona de laurel. A lo largo del camino de d e N u cGray's Ferry á Filadelfia habla más de veinte mil va Jersey, personas, que aclamaban á Wáshington, dándole en- quien 1e tre otros dictados el de «Padre del pueblo.» acompañó La comitiva iba engrosando á medida que se acer- hasta Elizacaba á la ciudad. Al entrar en ella resonaron tres bethtown salvas de trece cañonazos, secundadas por los dispa- Point. Al ros que se hadan en el buque A 1/iance, hermosa- llegará este mente decorado, y en otro barco mercante español punto fué Fac5fmile de un recibo de alquiler de In casa ocupada por Wásbington en 1789-90 en Franklin Square anclado en el río. Cuando el cortejo llegó á la entra· re e i bid o NúMER0 -== 473 LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA 37 ==-== =;=:!:======--==================== - - := === =---- ------ vingston; los embajadores de Francia y España, señores conde de Moustier y D. Diego deGardoquf, otras personas notables y multitud de ciudadanos. Cuando las tropas. que ascendían á 500 hombres llegaron á cosa de doscien tas yardas del palacio Federal, á la una de • la tarde, se formaron en l'reparntiYos para recibirá Wáshington en Grny'i; Ferry, 20 abril 1789. (Copia de un grnbado dos filas, y del Columóian /Jf<Wa;i110, Mnyo 1789) Wáshington, seguido de roen, pero el Congreso lo rechazó, originándose una las personas invitadas á la ceremonia, pasaron entre polémica que duró algunos días. ellas, dirigiéndose al Senado. El salón de sesiones de Mientras tanto llevábanse á cabo con rapidez los esta Cámara estaba completamente lleno desde las preparativos para la toma de posesión. En el dicta- diez, y poco después habíase suscitado en él una acamenCongreso, preliminarpresentado de la comisión del el sábado de abril, se decía r;¡ue el r 25 presidente sería oficialmente reci~ bido por ambas cámaras en el edificio Senadoenel eljueves y que sedel reunirían salón 30, de sesiones, donde en \\'áshington taría juramento manos delprescanciller del Estado de Nueva York. Dos días después se resolvió que esta ceremonia tendrla lugar en la «galerla exterior unida al Senado,» y que luego el presidente, el vicepresidente y las dos Cámaras pasarían á la iglesia de San Pablo para asistirá los oficios divinos. Llegó por fin el tan esperado día de abril, en que el primer 30 presidente de los Estados Unidos debía prestar el juramento de fidelidad á la nueva Constitución La afluencia de gente en Nueva York era extraordinaria: las posadas y hosterías rebosaban de ella, y todas las casas de la ciudad estaban llenas de forasteros, pues hasta de los puntos más lejanos de la Unión habían acudido, ganosos de presenciar una ceremonia tan solemne como nueva para ellos. Muchas personas hubo que, no encontrando su derecha estaban el Senado con su vicepresidente y á su izquierda el Congreso con su presidente. Entonces el primero, dirigiéndose á Wáshington, le dijo que «el Senado y la Cámara de representantes de los Estados Unidos le aguardaban para que prestase el juramento exigido por la Constitución, acto que debería efectuar en manos del canciller del Estado de Nueva-York » Habiendo contestado el presidente que estaba dispuesto, fué conducido inmediatamente á la galería ó balcón que daba á la calle Ancha ( Broad Street). Miss Eliza Quincy describe la escena que siguió en estos términos: «Yo estaba en la azotea de la primera casa de la calle Ancha, y tan cerca de Wáshington, que podía oir con claridad casi todo lo que decía. Las ventanas y azoteas de las casas estaban atestadas de gente, y en la~ calles la muchedumbre era tan compacta, que parec1a una muralla de cabezas humanas. La concurrencia podía ver perfectamente el balcón del palacio. En el centro de éste se había colocado una mesa con un rico tapete de terciopelo encarnado, y sobre éste, en un cajón de terciopelo carmesí, una abultada y elegante Biblia: eran los accesorios de la solemne escena. Todas las miradas estaban fijas en el balcón, cuando á la hora prefijada salió á él Wáshington, acompañado del canciller del Estado de Nueva York. de John Adams, vicepresidente, del gobernador Clinton y de otras personas notables. La mayoría del pueblo no había considerado hasta entonces á su nuevo presidente sino como un héroe militar,· pero el primero en la guerra, se presentaba entonces á sus ojos como el primero en la paz. A su aparición en la unánime galería de resonó una aclamación alegría y entusiasmo. Acercándose entonces á la baranda del bal- eón, llevóse Wáshington la mano al corazón y se inclinó saludando muchas veces. El pueblo pareció comprender lo solemne de aque!los momentos, puesto que en seguida guardó un profundo silencio Wáshington se acercó entonces á la mesa; el canciller Livingston leyó el juramento en la 'l forma prescrita por la Constitución, y el presidente lo repitió con 1.a mano apoyada en la mesa. M. Otis, secretario de Estado, cogió la Biblia y la acercó á los labios de Wáshington, quien reverenció y besó el sagrado libro. En aquel momento ondeó una bandera en la cúpula del edificio, que era la señal para que las baterías hicieran las salvas. Todas las campanas de la ciudad se echaron á vuelo y la muchedumbre prorrumpió en vivas y aclamaciones. El presidente saludó á su vez al pueblo y se retiró como pudiera el monarca 1 ))más agasaja llaneo de Wáshington en la iglesia de San Pablo, tal como esta' hoy do por sus súbdºtos alojamiento, tuvieron que pasar · la noche en tiendas de campaña. Wáshington vestía un traje de U 1 d . . paño obscuro fabricado en Hartna sa va e artillería disparada al salir el sol en l~rada d1scus1ón sobre _el !11?do cómo deberían r~ci- , ford, con botones de metal, en los cuales había grael fuerte George, cerca de Bowling Green, anunció b!r los senadores á los ind1VJduos d~l Co~greso, s1 de b~da un águila, «ceñía una espada con puño de bruque daban principio las ceremonias de aquel día. A pie ó s~ntados. Aun duraba esta d1scus1ón, cuando ñido acero» llevaba medias de seda blanca y zapalas nueve se echaron á vuelo las campanas de todas el presidente ' . las iglesias, que siguieron tocando alegremente de de la Cámara media en media hora, y el clero de todos los templos baja llegó á celebró divinos oficios, «implorando las bendiciones la puerta del del Alt~simo para el nuevo Gobierno, su favor y su Senado, y enprotección para el presidente y el mayor acierto en tre gran consu administración.» Por su parte, la guarnición se fusión, lamaformaba en gran parada, y á las doce desfilaba por yoría de los delante de la casa del presidente. Organizóse ade- senadores se m~s una procesión cívica. parte de la cual se enea- levantaron de minó al palacio Federal. yendo á su cabeza el gene- sus asientos. ral Samuel Blatchley Webb y formando parte de ella Casi simultámuchos personajes distinguidos en carruaje y ciuda- neamente se danos á pie. La otra parte de la procesión, que era anunció la la más numerosa, salió de la casa presidencial á las llegada de doce y media y se encaminó también al palacio Fe- Wáshington, deral. _Componíase de algunas fuerzas de caballería, á quien salió )a artillería. dos compañías de granaderos, una de á recibir una mfantería ligera, un batallón de fusileros, una com- comisión de pañía de highlandcrs escoceses vestidos de gala, con ambas cáma~u música nacional de gaitas; el sherif Roberto Boyd ras, la cual lo a caballo; la comisión del Senado, el presidente en introdujo en un coche del Estado, tirado por cuatro caballos y el salón.John a~ompañado por el coronel H umphreys y su secreta- Adams lo no particular Tobías Lear; la comisión del Congre- acompañó á Recibimie~to de " ásbington en Trenton, Kueva Jersey, 21 Abril 1789 so; Mr. Jay, el general Knox y el canciller Li- la tribuna: á (Copia de un grabado del Col11111bian Maga:ine, mayo 1789) �L A I LUSTRACIÓN ARTÍSTICA quemaron tuegos artificiales, costeados por ptíblica suscripción, y se iluminaron brillantemente la mayo'r parte de las casas. El barco Carolina, anclado en la rada, presentó una bonita pirámide de estrellas. Donde se aglomeró con preferencia la muchedumbre fué en la parte baja de Broadway, donde estaban situadas . ~...,._~ las casas del sen ad o r Izard, del canciller Livin gs ton y de -- .... ~-<..,. -.,·: • los embajadores Coche usado por \Váshington de España y Francia. El coronel tos con hebillas de plata, los cabellos peinados y em- John May describe las iluminaciones del modo sipolvados á la moda del tiempo y metidos en una re- guiente: decilla. «En la iluminación de la embajada española estaComo más de una vez sucede en casos tales, casi ban figuradas la Prudencia, la Justicia, la Fortaleza, en el momento de tomar el juramento á Wáshington el Sol, la Luna, las estrellas y el escudo de armas de se echó de ver que no había ninguna Biblia en el España. La embajada francesa, así coino el palacio palacio Federal; pero Luckily Livingston, gran maestre de los francmasones, sabía que había una en la logia de San Juan, cerca de allí, y envió á buscar aquel libro, que es hoy propiedad de dicha logia, una de las tres más antiguas de los Estados Unidos. M. Otis, secretario del Senado, la puso abierta sobre el cojín, y entonces Livingston preguntó á Wáshington: «¿Juráis solemnemente desempeñar con la mayor fidelidad el cargo de presidente de los Estados Unidos, empleando toda vuestra inteligencia y vuestros esfuerzos para preservar, proteger y defender la Constitución de los Estados U nidos? - Lo juro solemnemente,» contestó Wáshington, bajando la cabeza y besando el libro sagrado, y con acento más grave añadió: «¡Así Dios me salve!» Entonces el canciller, vol viéndose al pueblo, gritó: «¡Viva J orge Wáshington, presidente de los Estados Unidos!» En aquel instante resonó una salva de trece cañonazos, y el pueblo prorrumpió en aclamaciones diciendo: «¡Dios proteja á nuestro Wáshington! ¡Viva nuesArca que perteneció á Wáshington. (Copia de una fotogratía.) tro querido presidente!» Wáshington saludó á la muchedum. bre y en seguida entró en el salón de sesiones del Ft!deral, estaban también protusamente iluminados. Senado, donde tomó asiento, imitándole los senado- El retrato de nuestro héroe aparecía en muchas venres y representantes. Acto continuo leyó su discurso tanas, y la mejor alegoría que observé fué una de los inaugural, que fué escuchado con profunda atención. Estados Unidos, en cuyo centro se veía la figura de El senador Maclay escribe acerca de este acto lo Wáshington, á su derecha la Justicia, sobre su cabesiguiente: za la Fortaleza, á la izquierda la Prudencia, y coro«Aquel grande hombre estaba agitado y más in- nándolo todo dos figuras de mujer con trajes de vistranquilo que cuando arriesgaba su vida delante del tosos colores, sosteniendo en sus brazos el águila enemigo. Temblaba, y más de una vez hubo de inte- americana. Los fuegos artificiales fueron magníficos rrumpir la lectura.» y merecieron prolongados aplausos.» Después de entregar su discurso, el presidente, Wáshington, que había estado presenciándolos acompañado por los individuos de ambas Cámaras y desde la casa del canciller Livingston, tuvo que volpor cuantos asistieron á la ceremonia anterior, se en- verá su casa á pie, porque lo compacto de la muchedumbre impedía que pasara el carruaje. ~ n .,.... A la mañana siguiente el pre, . sidente recibió á las principales .- ' ~ . - ;} ' autoridades, á los embajadores ~ ,·:~ . . e:::::::::~ ~ español y francés y á gran número de personas distinguidas. Habíase proyectado dar un baile Espacia de Wáshington en su honor el día de la inauguración, pero se aplazó hasta que caminó á pie á la iglesia de San Pablo. Después de los llegara su esposa, á la cual esperaba de un momento oficios divinos, presididos, según el rito protestante, á otro. Sin embargo, habiéndose recibido la noticia por el obispo Prevost, que acababa de ser nombrado de que ésta no llegaría á Nueva York hasta fines de capellán del Congreso, y de cantarse el TeDeum, mayo, se celebró aquél en la noche del jueves 5 de Wáshington subió á su coche y fué escoltado á su dicho mes. Asistieron á él más de trescientas persocasa. nas de lo más selecto de la población, y como dice Con la función religiosa concluyeron las ceremo- un .cronista de aquel tiempo, la alegría, la satisfacnias de la inauguración, pero el pueblo prolongó la ción y la animación, expresadas en todos los semfiesta h:tsta muy entrada la noche, durante la cual se blantes y en todos los pormenores de la fiesta, de- ---~;-Z~~~ -~l~ .~~~~~. I ' NúMERO 473 mostraban que realzaba todo placer la presencia de un Wáshington. Como detalle curioso, especialmente para los que conozcan la ciudad de Nueva York, añadiremos que este baile se celebró en el Salón de la Asamblea de la ciudad, espacioso edificio de madera situado en el n.° u5 de Broadway, donde actualmente está la casa Boreel. Por su parte, ;el embajador de Francia, conde de Moustier, <lió otra fiesta análoga á la siguiente, en la casa de Mr. Comb donde habitaba, en honor del nuevo presidente. . La correspondencia de éste, tan luego como se hizo cargo de la presidencia, prueba cuán poderosa era su convicción del deber y cuán grandes las dificultades que le rodeaban. Pero la modestia la lealtad y el patriotismo son· virtudes demasiad~ enérgicas para nó vencer las resistencias. La rfobleza de su carácter supo allanar todos los obstáculos. . \XLos cuidados y los afanes del presidente, dice F1sher Ames, eran incesantes; sus exhortaciones su ejemplo y su autoridad excitaban el celo y la actividad de todos en pro del servicio público; nombró muchos empleados, teniendo en cuenta solamente s~s r1;éritos, y por cierto que en su mayoría se distmgmeron notablemente por su aptitud para el despacho de los asuntos públicos. En una palabra, se gobernaba con tal integridad y tan sin misterio y los negocios se resolvían tan acertadamente, que no parecía sino que todos se dedicaban á actos de beneficencia. ~unque por esto mismo hizo algunos descontentos, Jamás pudo decirse de Wáshiogton que fuese un hombre despreciable por su rigor ó su injusticia.» Para terminar este artículo, diremos que aún se conserva la Biblia sobre la cual juró Wáshington, y que está elegantemente encuadernada en marroquí ó tafilete encarnado, con delicados adornos en los bordes y abrazaderas de plata, teniendo once pulgadas de alto, nueve de ancho y tres y media de grueso. En una y otra tapa lleva inscripciones, en una de las cuales se consigna que la logia de San Juan, propietaria del libro, se constituyó el año 5757 del mundo, y se reconstruyó y abrió el 28 de noviembre de 5770, siendo los presidentes J onathan Hampton, William Butler é Isaac Heron. Esta Biblia se imprimió en Londres en 1767, y contiene un retrato de Jorge II, además de gran número de grabados, hechos con cuidadoso esmero que representan escenas bíblicas. La página sobre la que Wáshington puso la mano para prestar su juramento y que además besó, conserva doblada una de sus puntas desde aquella ceremonia y corresponde al texto del capítulo XLIX del Génesis. En una hoja añadida al libro se lee lo siguiente: «En el día 30 dt> abril de Año del Mundo 5789, en la ciudad de Nueva York, prestó juramento sobre este sagrado volumen Jorge Wáshington, primer presidente de los E U. de América. Esta importante ceremonia fué presidida por el Gran Maestre de los masones del Estado de Nueva York, el honorable Roberto R. Livingston, canciller del Estado » ( Cmtinuará.) . . . Sello de Wáshinglon N úMERO 473 LA I LUSTRACIÓN ARTÍSTICA 39 más próximas de la misma clase para constituir colegio electoral. Para figurar como elector en estas corporaciones se requiere estar inscrito en el censo general, y acreditar haberse dado de baja en éste para figurar en el de aquéllas; además se exige un título facultativo ó profesional y residir en el distrito universitario si se trata de una universidad literaria, y si se trata de una sociedad económica ó de una cámara de comercio, industrial ó agrícola, ser socio ó miembro numerario ó correspondiente de ella con arreglo á las disposiciones generales de carácter oficial por que se rija su organización y á sus estatutos. La ley de sufragio universal no se ha hecho aún extensiva á las islas de Cuba y Puerto Rico, en donde para ser elector se exige, además de las condiciones indicadas, el pago de I 2 5 pesetas anuales en concepto de contribución territorial ó de subsidio industrial, ó estar en posesión de ciertos títulos ó empleos. De aquí resulta que así como en la península hay un elector por cada cuatro varones mayores de edad, en Cuba hay un elector por cada 51 varones y en Puerto Rico uno por cada 212. Las islas Filipinas no tienen representación en las Cortes españolas. EL PALACIO DEL CONGRESO DE LOS DIPUTADOS EN J\JADRID LOS PARLAMENTOS DE EUROPA VI ESPAÑA Muchas constituciones ha ensayado España antes de establecer la que tiene actualmente. Cuando el rey Alfonso XII subió al trono, las Cortes reunidas el 15 de febrero de 1876 se ocuparon al punto del proyecto de Constitución, cuya elaboración confió el soberano á una comisión especial, compuesta de notabilidades del partido monárquico. Este proyecto, presentado por el señor Cánovas del Castillo, presidente del Consejo de ministros, fué votado casi sin modificaciones el 30 de junio de 1876. La forma de gobierno es una monarquía con dos cámaras, el Senado y el Congreso de los diputados. En materia electoral, por lo que se refiere á elecciones de diputados á Cortes, rige la ley sancionada en 26 de junio de 1890, que ha venido á restablecer en España el sufragio universal. Para ser elegido diputado se requiere ser español, de estado seglar, mayor de veinticinco años y gozar de todos los derechos civiles. Entre las varias causas de incapacidad hay la que comprende á los que desempeñen ó hayan desempeñado un año antes en el distrito ó circunscripcíón en que la elección se verifique cualquier empleo, cargo ó comisión de nombramiento del Gobierno, ó ejercido autoridad de elección popular, en cuyo concepto se comprenden los presidentes de las Diputaciones y los diputados que durante el año anterior hubiesen desempeñado el cargo de individuos de las comisiones provinciales. Se exceptúan de esta regla los ministros de la corona y los fu ncionarios de la Administración central. El cargo de diputado á Cortes es grat uito y voluntario, y se puede renunciar antes ó después de haberlo jurado. Son electores para diputados á Cortes todos los españoles varones, mayores de veinticinco años, que se hallen en el pleno goce de sus derechos civiles y sean vecinos de un municipio en el que cuenten dos años al menos de residencia. Las clases é individuos de tropa que sirvan en los ejércitos de mar y tierra no pueden emitir su voto mientras se hallen en las filas; igual suspensión rige para los que se encuentren en condiciones semejantes dentro de otros cuerpos 6 institutos armados dependientes del Estado, la provincia ó el municipio. E sto último ha sido causa de varios conflictos que en las últimas elecciones de diputados provinciales han resuelto los Tribunales de justicia con distinto criterio; de suerte que mientras unos han declarado que los empleados del resguardo de consumos, por ejemplo, no debían ser considerados como instituto armado y por consiguiente podían votar, otros han resuelto declararlos tales, y en su consecuencia les han negado el derecho de sufragio. No pueden ser electores los cortdenados á las penas de inhabilitación perpetua, aunque sean indultados si no obtienen rehabilitación por medio de una ley, ó á pena aflictiva si no han logrado rehabilitación dos años por lo menos antes de su inscripción en el censo; los que no hayan cumplido las penas á que hubiesen sido condenados, los concursados ó quebrados no rehabilitados, los deudores á fondos públicos como segundos contribuyentes, los asilados y los que tienen autorización para implorar la caridad pública. Para ejercer el qerecho de elegir diputado á Cortes es indispensable estar inscr~to en el censo electoral, que es el registro en donde constan el nombre y los apellidos de los electores, y que sólo puede modificarse por virtud de la revisión anual que la vigente ley de sufragio establece. La formación, revisión, custodia é inspección del censo está á cargo de una junta central, residente en. Madrid; de juntas provinciales, residentes en las capitales de provincias, y de juntas municipales, residentes en los municipios. Los diputados á Cortes son elegidos directamente por los electores de los distritos y de los colegios especiales; pero después de nombrados y admitidos en el Congreso representan individual y colectivamente á la nación: se elige un diputado por cada 50.000 habitantes. Madrid elige ocho diputados, Barcelona cinco, Sevilla cuatro, Palma de Mallorca con Inca y Manacor cinco, y tres cada uno de los distritos de Cádiz, Cartagena, J erez de la Frontera, Valencia, Málaga, Murcia, isla de Tenerife, Zaragoza, Granada, Pamplona, Oviedo, Tarragona, Valladolid, Burgos, Santander, Coruña, Lugo, Córdoba, Jaén, Alicante, Almería y Badajoz. Todos los demás distritos nombran un solo diputado cada uno. En los distritos en que debe elegirse un diputado, cada elector no puede dar válidamente su voto más que á una persona; cuando se elijan más de uno hasta cuatro tendrá derecho á votar á uno menos del número de los que hayan de elegirse, á dos menos si se eligieren más de cuatro, y á tres menos si se eligieren más de ocho. De esta suerte casi siempre tienen las minorías asegurada su representación, cuando menos en las grandes capitales. Para los efectos de las votaciones, los distritos se dividen en secciones de 500 electores cada una. La vigente ley de sufragio ha introducido la novedad de los colegios especiales. Constituyen colegios especiales, y tienen derecho á elegir un diputado á Cortes por cada 5.000 electores de que se compongan, las universidades literarias, las sociedades económicas de Amigos del País y las cámaras de comercio, industriales y agrícolas, organizadas oficialmente. Las corporaciones expresadas que no lleguen al número de 5.000 electores pueden asociarse á las La víspera de abrirse las Cortes, los diputados van á reunirse al mediodía en el palacio del Congreso, y celebran sesión á puerta cerrada. El primer diputado inscrito en la lista, es decir, el primero que presenta en la secretaría su acta de elección, es el que ocupa el sillón de la presidencia y lee la convocatoria á Cortes, así como la lista de diputados y los artículos del reglamento. Después ocupa el sillón de la presidencia el mayor de edad, y nómbranse secretarios á los cuatro diputados más jóvenes, quedando así constituída la primera mesa provisional. Al día siguiente, á las doce de la mañana, efectúase la apertura de las Cortes, procediéndose desde luego á la formación de una nueva mesa, también con carácter de ¡.rovisional, compuesta de un presidente, cuatro vicepresidentes y cuatro secretarios. Esta mesa funciona hasta que el Congreso queda definitivamente constitufdo, lo cual no se efectúa hasta que hay suficiente número de diputados válidos. Solamente se ocupa del examen de las actas y comunicaciones del Gobierno ó del otro cuerpo legislativo, á menos de sobrevenir algún acontecimiento extraordinario; pero no discute nunca los proyectos de ley. Cuando el número de diputados es suficiente para discutir ó votar las leyes fórmase la mesa definitiva. Una vez nombrados los individuos de ella, el presidente interino hace prestar juramento al que se elige nuevamente, y éste comienza al punto á desempeñar sus funciones y recibe el juramento de todos los diputados, comenzando por el vicepresidente y concluyendo por los secretarios. Durante la ceremonia de prestar juramento todos los diputados permanecen de pie, así como el público en las tribunas y galerías; después el presidente declara que el Con· greso queda constituído, y se da conocimiento de ello al Gobierno y al Senado. Los diputados presentes se dividen entonces en siete secciones iguales, cada una de ellas nombra todos los meses presidente, vicepresidente, secretario y subsecretario. Estas secciones nombran las comisiones encargadas de dictaminar sobre las proposiciones, proyectos de ley, etc. Los ministros que son diputados tienen derecho de votar en la sección á que pertenecen, y también de asistir, así como los áutores de los proyectos de ley, á las sesiones de una sección cualquiera, pero no pueden votar. La cámara se compone de 431 diputados, elegidos por cinco años. El Senado consta de 360 individuos, á saber: 180 senadores por derecho propio y vitalicios, nombrados por el rey, y 180 elegidos por el clero, las sociedades científicas y económicas, las universidades, los consejos provinciales, etc. Son senadores por dereclzo propio los hijos del rey y del inmediato sucesor á la corona cuando llegan á su mayor edad; los grandes de España que no son súbditos de una potencia extranjera y disfrutan de una renta anual de 60.000 pesetas, procedente de bienes inmuebles ó de derechos que gocen la misma consideración legal; los capitanes generales de ejército y el almirante de la escuadra; el patriarca de las Indias y los arzobispos, y los presidentes del Consejo de Estado, del Tribunal de Cuentas, del Consejo �t'4 11:- < t,:j zQ 11:- zN 11:- t, t,:j C1 z ~ ~ < ~~ o l ~ pi ..,o. o o. (P 9 ..,t,:j o. Elpi t:S t:S LEON FONTOVA, eminente actor dPI Teatro Catalan t en 28 ele Diciembre de 1890 Según fotografías del Sr. Nobas, facilitadas por el Sr, Areñas �LA 42 ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA supremo d e la Guerra .. y el de la Armada después de lla el Sr. Sagasta, aun aquellos que más había combatido en todos tiempos, como el Jurado y el Sufradot~:~~:aed~~::c~~~~Íicios s_on nombr~ddo_s por el reti~ gio universal; y segunda, porque e~ lo_ t?cante á personas figuran en el ministerio dos, mdmd~º?• el dupec1ales que m ican 1os en virtud de dec~etos es raci~ Se eligen entre los que de Tetuán y el gener~l Beranger, mm1stros de tulos del fav~reci~o sá ~~~e~ ó ~ilitares, el alto ele- Estado y de Marina respectivamente, procedentes del grandes fr~::;~o cada cual disfrutar una _renta partido fusionista, que al aceptar de~ Sr. Cánovas las ro, etc., e rocedente de bienes prop10s, ó carteras que desempeñan no entend1er~n, según ellos de 7.500 pese~s, p . reídas También pueden ser mismos en varias ocasiones _han mamfe?tado, des· sueldo por funci~ne\e~~talicio·s los que desde hace prenderse de la significación liberal que siempre hanomb:ados senan ~~a renta anual de 20.000 pesetas bían tenido. . dos anos posea de contribuciones directas, Recientemente ha fallecido el último presidente ó p~guen al Tesor? 4.o~om re súbditos del reino y del Congreso, el Excmo. Sr, Manuel Al?~so Mardeb1en~o h_aber sido s ~e pdi utados á Cortes, con- tinez figura de primera magmtud en la pohtica espahaber eJerci~o ~\car~o alcald~s en las capitales de ñola' orador elocuente y afamado jurisconsulto. Su sejer_os provmclia es_ dades de más de 20.000 almas. mue~te es una gran pérdida para el país y para el parcm . d . Provmc1a ó en as tido del señor Sagasta. . . h , elegir sena ores. d Tienen erec b\a os obispos y capítulos de cada Disueltas las cámaras por virtud de reciente decreI. • Los arz? i. ps 'ue forman los arzobispados de to dentro de pocos días se procederá á nuevas elec1 ;:~e~~1 ªJe~lf:,U~:n~a, Santiag~. Zaragoza, Tarra- ci~nes, para las que se aprestan c~n. verdade_:o empeño los distintos partidos de la pohtica espanola., por l · B gos y Valladolid. gona, Va enciad, ~r Española de Historia, de Be- lo cual es de esperar que aun cuando el Gobierno , 1 d 2 • Las aca emias • d C' ·as exactas físicas y natura es, e obtenga una gran mayoría (pues no se ha dado en ll~s A:tes, e lienc1políticas y' de Medicina de Ma- España el caso de que un ministeri?, sea del c?lor Cienc1as mora es Y d que fuere, no haya ganado las elecc10nes) las mino. b da cual un sena or. dnd nom ran. ca . 'dades nombran cada una rías tendrán en el Congreso sobre todo, numerosa é 3 _. Las diez umvers1 importante ;epresentación; siendo_ muy probable que otro~ Las sociedades económicas de Amigos del logre algunos puestos, por vez pn_mera desde la res. f· n cinco regiones, cuyos ce~tros son tauración, el partido obrero soc1ahsta. pa1s, ~grupada~ e León Sevilla y Valencia, nomDifícil tarea sería enumerar todos los partidos que Madnd, Barce ona, ' dor por mediación de sus se mueven dentro de la política española. El afán ~or bran (cada regi?n) u~ ~:~~n de uno por cincuenta adquirir una notoriedad las más de las ~eces artifidelegados, eleg~dos de cada una de las sociedades cial, la manía de los progra~as tan pród1g?s en P:O· asociad?s, en el seno.ó ó sea un total de cinco se- mesas como escasos en realidades, el espíritu de ineconómicas de a regi n, disciplina tan propio de nuestra raza y de nuestras nad~resLas Diputaciones provincial~s y los compro- costumbres y otra porción de con~a~s.as de men~r _5. . mbran los Ayuntamientos y mayores cuantía hacen que el número de d1v1siones y subdimisarios que no eblos votan por provincia y visione~ se extienda indefinidamente. contribuyentes de los pu d una de ellas excepto En los partidos monárquicos hay: _el conserva~or, eligen tres senadores _en esa ~a Guipúzcoa,' Vizcaya, el liberal, el reformista, el democrático y el carlista . 1 d Al a Segovia on , as. e av -' H elv~ Palencia, GuadalaJara, Al- (partidario de la monarquía absolut~ de D. Carlos Av1la, Logrono, uC 'ca Canarias Teruel, Valla- de Borbón), acaudillados por los senores Cánovas, bacete, Santander, p· uen d~l Río P~erto Príncipe, Sagasta, Romero Robledo, Martos y marqués. de dolid, Matan~s, f ma~e Cuba que sólo eligen dos. Cerralbo, y aun dentro de algu_n?s de éstos hay cierSanta Clara Y an iago d ¡ tor de sena ores 'es necesario ser es- tas fracciones, un si es no es d1s1dentes, amén de los ~ara ser e e~ dad cabeza de familia, hallarse ave- diferentes matices que en todos se echan d~ ~~r. p~nol, mayor e e abierta en un pueblo de la moEntre los republicanos cuéntanse: el posibihsta, el cmdado y con e~:ª todos los derechos civiles y polí- centralista, el democrático-pr?gresista y _el federal ~arqu~ y !1~~~bles para senadores los españoles de 35 (que á su vez se divide en pacnsta y orgámco), á cuti~os. don d d designados en el artículo 22 de la yo frente figuran los señores Castelar, Salmerón, anos e e a . ientes á las catego- Ruiz Zorrilla y Pi y Margall. . . Constitución, 0t:~~~J;r~:~e~orporaciones del EsComo partidos sueltos pueden también c1tar~e el rías en que e s t 'bu entes pueden elegir sena- de los íntegros (rama separada del tronco carhs_ta) tado y mayores c~n ~aricada legislatura de entre los cuyo jefe es el Sr. Nocedal, y e~ º?rero, con las difed~res. El re~dnomes er~presidente y vicepresidentes del rentes gradaciones desde el soc1ahsmo templado á la mismos seno. or . anarquía más absoluta. . _ Senado y éste elige sus secretarios. En materia de oradores parlamentanos, Esp~na puede ofrecer un conjunto que ningun~ ot_ra nación *** Cada una de las cámaras tiene, con el rey, la ini- del mundo posee. Hacer un examen, s1qmera fuese ciativa de las leyes; pero las q~e se refieren á las brevísimo, de las cualidades en_ que cada un? de contribuciones y al crédito pú?hco se presentan des- ellos sobresale exigiría un espacio de que no disponemos. Además, los nombres de _Castelar, Cánode lue o á la cámara de los diputados: . Ninguna de las cámaras puede reunirse sm ~a ot:a, vas, Sagasta, Salmerón, Martos, Pida!, Moret, Azg aso en que el Senado ejerza las atnbuc10- cárate, Pi y Margall, Carvajal y d~ tantos ~tros, son excep to e 1 e d d l'b . dic1a . les·. las dos Asambleas nes JU . no pue en e i e- bastante conocidos para que sea mnecesar_10 enaltecer una vez más su incomparable elocuencia. ar ni en común ni en presencia del rey. r Las sesiones son públicas, pero las cámaras pue* den constituirse para celebrarlas en_secr~to. . . ** El palacio de las Cortes está emplazado en el sitio Cada cámara hace su reglamento mtenor, eJerc~endo soberanamente los poderes de que está revesti?ª· que antes ocupó el convento del Espíritu, Santo Y Si una de las cámaras rechaza un proyecto, ó s1 el quedó terminado en 1850: forma. un octago~o de . á sanci· rey se mega . onarle: no podrá ser presentado 3.561 metros cuadrados. Una escalm~ta da subida al pórtico, que consiste en ~n. cuerpo s~hente, compuesde nuevo en la misma sesión. . . Las Cortes tienen derecho de ·mtervem_r en los to de seis columnas conntias y estnadas,. Los leones astos del Estado, votan el presupuesto Y.~Jan todos que se ven á ambos lados de la e~cahnata fueron fos años á propuesta del rey las fuerzas militares per- construídos con el bronce de los cano~es que se tomaron á los moros en la guerra de ~fri~a. manentes de mar Y tierra. El Senado tiene su asiento en edificio aparte, en Además del poder legislativo, que las_ c~maras ejercen con el rey, las Cortes tienen _los si9mentes: el que fué antes colegio de Doñ~ María de Aragón, y á la estuvo destinado á casa de Agustmos calzados, que se 1.•, rec1'b'ir del monarca , del sucesor mmed1ato . corona ó á la regencia, ó del regente. el J~ramen- instalaron en él en 1590. X. to de respetar la Constitución y las leyes; 2 . ' nombrar regente del reino, y el tutor del rey i:nen.or de LEON FONTOVA edad, en los casos previstos por la Cons~~ción; y p. t ((... Hace tiempo que esperaba un .é~ito extraordinario en 3 • determinar la responsabilidad de los mm1st:os, á una de mis obras dramáticas para ded1cartela, y de ,esta sue~te q~ienes el Congreso de diputados y el Senado Juzga. cum !ir cual me corresponde, con el actor que mas que m~- Aunque presidido por el Sr. Cánovas del Castillo, el actual gabinete no puede calificarse de conservador puro tal como hasta hace poco se entendía esta denomin~ción en la política español~. ~º: dos raz~nes: primera, porque en punto á prmcip10s el partido gobernante ha aceptado los que d~rante su esta~cia en el poder hizo sancionar el pa~tido que acaud1- gún ~tr¿ hasta el presente ha contribuido á que podam?s decir ue nll'estra querida Cataluña tiene ya un teatro propio y caI qraeteris t'co Al fin ha llegado el dfa. •Este drama ¡ esd de 1 • d' todos á t' lo· mios el que más éxito ha obtenido, y yo te o e 1co 1 ;ra de este modo dar cumplimiento á lo que me pr?puse:» p Así dice, dirigiéndose á León Fontova ,en la ded1catona de Ja bellfsima obra Las euras del mas, el mas fecundo de los ~utores dramáticos contemporáneos, el ve_rdac)ero c_reador y pnncipal sustentador del teatro catalán, el msp1radfs1mo poeta don Federico Soler. . · · d En esas·1:iudatorias frases I?~d!íamos 7ons1derar sm_tellza ~s los mejores elogios que cabe dmgir al gema! Fontova, s1 no esll· NúMERO 473 máramos que el juicio transcrito, aunque exac~o, resulta inco~pleto: en efecto, Fon tova, además de ser_el meior actor ca,talan, fué el más grande de los actores espan?les contemporane?s; siendo preciso para llegar á encontrar quien pueda figurar dignamente á su lado remontarnos á aquella edad de oro en que en la escena de n~estro teatro nacional brillaron los Latorre, los Romea y los Valero. Fontova fué un genio: muchos llegan á ser actore_s á fuerza de estudios, él lo fué por naturaleza. El talento artlst_1c~, el_ esp!ritu analítico y de observación, 1~ facultad de as11mlac1ón, esas cualidades que en primer térmmo ?ebe poseer el _actor, fueron en él innatas, instintivas, por deculo as!. La afición le llevó á las <abias sin que ni por soñació~ p~n~ara qu~ aquel que consideraba más grato que útil entretemm1ento, hu~1ese de ser punto de partida de una bril!ante carrera que le abnera ele par en par las puertas de la glona. . . . . El público supo adivinar en él al cómico pnv1leg1ado, y C?n sus entusiastas aplausos hubo de con,vencerle d~ l? que, él nusmo no se atrev[a á imaginar, moviendole por ult1m~ a consa· arse exclusivamente al arte escénico, cu~ndo Feden~o _Soler, riás conocido á la sazón bajo el seudóm1co de Seraf1 Pitarra, comenzaba á ofrecer al público sus gatadas, esas humora~as, únicas en su género, que fueron la base sobre que se asen~o el verdadero y genuino teatro catalán. D esde entonces, la historia de éste va fntimamente unida á la de León Fon.tova, Y el n(tmero de éxitos del uno puede contarse por el _de tnunfos del otro con ]a ventaja en pro del actor de que tnunfos, Y no de los ~enos ruidosos, fueron para él muchos que para el teatro resultaron fracasos. d Se calcula y no creemos que el cálculo peque de exagera o, que Fontova'babrá representado más de doscienta~ obras; pue~ bien: ni una sola vez supo lo que era, no ya el siseo, pero m siquiera la indiferencia del p(1blico: _siempre las ~1ás francas Y ale res carcajadas acogiendo los fh1stes qu~ nadie como él sa· bfag<lecir· siempre los más espontaneos y ruidosos aplausos saludando 'un gesto, una actitud que nadie como él conseguía componer. ¿Cuál era la especialidad de Fontova? El pu' bl'1c,o es taba acos· tumbrado á verlo hacer reir; y sin emba!go, ¿qmén no recuerda haber llorado al oirle decir en Las ¡oyas ~e la Roser aquellos sentidos versos del primer acto, que empiezan: - ¡Molt be, Mateu ! Com ja per res puch serví . me veus vell y m fas agravi; . ·Qué n'hem de fer del pobr avi.1 1 " ¡Si 'ns fa nosa, lluny d ' aqu,. Pero aun concretando la cuestión, aun aceptando que el fuerte de Fontova era el género cómico, no seria menor nuestra _perplejidad si se nos obligara á señalarle un p~esto t;ntre las diversas clases de graciosos que en el arte dramático ex1s~en. Repase!l en su memoria, los que tuvieron la dicha d~ admirarle,. los diversos tipos que personificó en la escena, y digan luego s~el q~ e creó el Llucli de La rosa blanca y el Boy de Lo fe"e~ e ta 1, el Bmet de Lo rector de Va/lfogo11a y el Sr. lgnaJt dedL? egoístas, el Rocli de La dida y el Sr. faume de L' Angel e ~ guarda el Llátzer de Las euras del 111as y el Sr. Cosme de L apoteca~i d' Olot, el Be11et de Lo collaret de perlas y el Sr. _lg· nasi de Cttra de 111oro, y tantos y tanto~ otros no menos diferentes entre si, puede ser fácilmente clasificado en una especialidad determinada é No· Fontova interpretaba á maravilla todos los g neros Y dentr~ de cada género todos los caracteres, Su figura se adaptaba á todas las edades y temperamentos; su fisonomia se amoldada' á todos los afectos; su voz se ajustaba á todos los tonos, Y sus ademanes con todas las situaciones guardaban asombr~sa armonía. Era joven, y en Las joyas de la Rose~ su_ cuerpo se obiaba al peso de ciento siete años; era rostro JOV1al, Y ªI?areda feroz en Los segadors; tenla una voz robusta, y apenas s1 se 1 7 ola cuando en Lo birolet de San Gtli1~i habla ~e representar.ª un anciano poco menos rque decrépito; era vivo en sus m?v1mientos, y con pasmosa naturalidad mantenfalos entorpecidos en Cura de 111oro. A haber visto á Fontova, quizás hubiérase ~ostrado men.~s absoluto en sus afirmaciones el famoso Coquelm, cuando d1JO en su A ,·te del actor: cEI ideal consistiría en q~e eldo~, ese pobre cuerpo fuese una pasta sencilla, blanda é md1fimdament_e dúctil que tomara, según el papel, to~a.s las figuras;_ que ~e hiciera para Romeo un galán joven dehc1oso, para Ricardo III un infernal jorobado, seductor á fuerza de talento; para Ffgaro un criado socarrón, impertinente, audaz, seguro de todo, e~c. Entonces el actor ser[a universal y, por poco ~~lento que tuv1era, apto para todos los tipos: harfa lo que q_ms1ese.. , ¡ay.1 seria muy dichoso· pero la naturaleza no lo permite.» , Nosotros, 'respectando tan sabio parec~r, nos atrev~m~s a decir que Fontova, si no fué ese actor. umv~r$al que el 1lu,tre maestro del Teatro Francés considera 1mpos1ble, se le acercó mucho. . c1· b Fontova, á pesar de s~1 portentos.o gema, estu 1a a como pocos los personajes cuya mterpretac1ón le confiaban los actores. Cuando se apoderaba de un tipo, no s6Io lo ab~rcab.'\ en su con· unto y se identificaba con su modo de ser físico Y moral, sin¿ que descendía á los menores detalles y no se ten!~ P?r ~atisfecho si no lograba hacerse dueño aun de los má~ ms1gmficantes, Dominando la escena y _dominápdose á si mismo como nadie no conoció el amaneranuento, a 9ue tan propensos se muestran los actores mimados por el p(1l;>l)co; actor escrupuloso hasta la exageración, jamás se perm1t1ó enmendar l:t plana al autor introduciendo en su papel una_ d~ esas 111orctllas en ue el logro de un aplauso resulta casi s1em pre á costa d¡!l 6uen sentido· enemigo del efectismo, nunca marc6 una fras_e para hacer re;altar el chiste, ni extremó el gesto para producu una gracia, ni apeló á la menor chocarrería para provocar una risotada, ¡ · · ¡ Fué, en suma, un actor modelo, una g or_1a nac1ona • 1Cómo no hemos de llorarle los que tuvimos la suerte de seguirle paso á paso en su triunfal carrera! ¡Cómo no hemos d_e sentirnos hondamenre apenados los que, amantes de nuestra literatura catalana, veíamos en Fontova la más firme columna de nuestro teatro regional! . . Dice Coquelin que el actor dará pruebas de su supenondad cuando al leer una obra ó al verla representar por otro actor, el espectador le recuerda, diciéndoie: «en este papel no hay otro como fulano.> . · h b •Cuántas veces al verrepresentar el repertono antiguo a rem~s .de exclamar: «¡Como Fontova ninguno! ;Y cuántas ve~es al asistir á la representación de una obra nueva se nos ocumrá pensar «i Si esto lo hiciera Fontova!> M.M.A. NúMERO 473 EL VINO LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA 43 Emilio Zola insuperablemente. El vino entra poco á poco en su vida con todo linaje de pretextos; ayer bebían para resistir el trabajo, hoy beben para hacer CON ILUSTRACIONES DE FERRAGUTTI, XIMENES y NARDI más grato el descanso; primero para alejar la melan( Co11cl11sión) colía, luego para mantener viva la alegría; un tiempo Hay quien bebe para procurarse un placer físico, para invocar el olvido, ahora para excitar la memoria; cuasi animalesco, sin buscar la alteración de la menen un principio para conciliar el sueño, después para te, y quien bebe para_ disfrazar el ~edio de su vida. sostener la vigilia. El enemigo se infiltra y crece gota Algunos recurren al vmo para reanimar un org, nismo á gota, sorbo á sorbo, ,copa á copa, un poco todos consumido por rudas privaciones, otros para curarse los días, lenta y sordamente, como el agua del mar ó preservarse de daños imaginarios, otros para conpor la sutil vía de una nave. Cuando el hombre adsolarse de traiciones de amor ó reveses de fortuna. vierte el peligro es casi siempre tarde; la medida Existe quien se tornó bebedor en fuerza de una tenestá colmada. Cada día hace el propósito de no pasar dencia hereditaria, fruto de enfermedades, y quien ha del primer vaso; pero vaciado el primero, siente en su caído en el vicio, sin advertirlo, desde su primera interior una energía, un vigor de voluntad, que le edad, contagiado por el ejemplo. Algunos beben para infunde tanta seguridad de efectuar su propósito hacer ostentación de calaveras; otros por despecho; cuando se le antoje, en cualquier instante, que difieotros, de índole afectuosa, para llenar la existencia re su actuación para el siguiente día, llegado el cual vacía de afectos. Se dan hombres de organismo popor igual motivo se concede á sí propio la misma ditente que se exceden en la bebida, como en todo, lación; y así va siguiendo por muchos años, animado gría que está allí aprisionada. Se complacen en aquepor cierta brutalidad de necesidades gigantescas, que siempre para el abuso, primero á causa de seguridad lla variedad de formas de botella, esbeltas, aplastalos constriñe á reparar enormes pérdidas con adquisifirmísima, luego de una vaga esperanza de que llegadas, majestuosas, como si viesen _otros trantos perficiones enormes, á echar el vino á oleadas en su cuerrá un día en que cederá irremisiblemente. E locuente les incompletos de hermosas mu¡eres: gustan sabor po como se echa el agua á cubos en un cañón de prueba de aquella gran verdad: «es mucho más fácil distinto de placer á la vista del turbante verde ó del chimenea inflamado. Muchos beben por efecto de negarlo todo á los sentidos, que no rehusarles alguna casquete de plata; gozan palpando la rotundez elecierto decaimiento que les asalta á la edad madura, cosa» Pero la lucha no es tan fácil como parece. Es gante de las copas; en el sonido de la botella sacuviendo delusorias las ambiciones de la juventud; para dida por el sacacorchos, encuentran una nota de un drama muy intrincado, lleno de terrores y sufriamodorrar el disgusto de no haber logrado encontrar Adelina Patti. Antes de levantar el vaso permanecen mientos, de resurrecciones y recaídas, tanto más larun camino, una forma de exteriorización para su ingo, variado y doloroso cuanto más fuerte es el carácalgunos momentos llenos ~e admiración ant~ aquegenio¡ para atenuar el dolor de una enfermedad esllos bellos ru bíes ú oro disuelto; luego aspuan su ter y más elevada la inteligencia del luchador. Es pecial del espíritu, que se podría llamar «de la retenprodigioso hasta qué límite se llega, con qué obstinafragancia, y todas sus glánd?las salival~s segre~an y ción de potencia.» rezuman su jugo. Por fin aplican sus labios al cristal, ción de la voluntad, con qué sutil y fatigoso artificio pero casi con pesar, como Panurge de Rabelais, por de razones é ilusorios esfnerzos, de batallas verdadeno tener el cuello largo tres cúbitos para poder gus- ras y simuladas, de cabriolas de la conciencia. El bebedor procura reconquistar el imperio sobre sí tar mejor aquel néctar; desp ués beb~n con los ojos mismo y libertarse de remordimientos. A la recaída cerrados dividiendo en dos operac10nes completade todos los días añade cada día nueva justificación, mente dÍstintas el catamiento y la deglución: sienten el primer sabor, el segundo sabor, el tercer sabor; re- algunas veces inge~iosísima y buscada durante muvuelven el vino con la lengua, lo dejan escurrir á lo cho tiempo, como el reo busca una disculpa para largo de los carrillos, lo arrojan hacia las fosas nasa- aducir ante el juez. Busca con avidez, para satisfacer les para percibir mejor el aroma, y no se deciden, sin su pasión todas aquellas ocasiones en las cuales dedificultad, á dejar que se cuele en la garganta, hecho jarse dominar por el vicio puede parecerle, y á los delo cual todavía quedan recogidos un momento para más también, un exceso consentido por las circunssaborear la fruición del último efluvio. Inunda todas tancias. Consigue en realidad vencerse por algún tiempo, con un grande esfuerzo, animado, sin darse cuenta, no del deseo sincero de curarse, sino por el placer, que pregusta, de poder luego, tras de aquella Algunos se encuentran, principalmente entre los abstinencia, recaer sin remordimientos en el vicio artistas, naturalezas elegidas, dotadas de gran intelipor otro lapso de tiempo. Vuelve á cobrar ánimo gencia y de corazón delicadísimo. pero de escaso para beber á cada leve prueba que se da á sí mismo temple, los cuales beben para contener la violencia de que sus facultades intelectuales no están deteriode los propios sentimientos, para adormecer la fanradas; bebe por ira cuando el ánimo cansado se retasía inquieta que los atormenta, para frenar la excevuelve al fin contra la tiranía de la voluntad que le siva actividad de su cerebro, que los fatiga y los gasta tortura; torna á beber al menor ejemplo que se le aun en sus horas de reposo. Beben, como los fumaofrezca de otros más hundidos que él en el camino dores de que nos habla Balzac, porque tienen enerdel vicio y sin embargo sanos aún en apariencia y en gías que domar. Este es el principal motivo de la inel apogeo de sus fuerzas; confía asimismo en una temperancia famosa de tantos poetas: no es cierto enfermedad posible, en un primer aviso de la natuque bebieran, como suele creerse, para producirse raleza, después del cual, la idea del peligro corrido artificial excitación, con el fin de escribir; bebían le dará en definitiva fuerzas para vencerse á sí mispara aquietar su excitación natural, después que hamo; llega al extremo de fabricarse una filosofía esbían escrito Lo dijo en nombre de todos el tantas pecial, contraria en suma á su índole y á toda su veces citado Alfredo Musset, quien á un fulano que existencia, para poder encuadrar su vicio en aquella le preguntaba por qué buscaba la poesía en el vino, filosofía como en un marco que lo embellezca y lo contestó despechado: « No busco en él la poesía, bushaga agradable á sus ojos. Luego le asaltan decaico la paz)) sus venas y todas sus fibras, transparentándose en mientos profundos al notar de improviso que sus fa. Todos estos bebedores hacen juntos el camino su rostro una corriente tal de dulzuras y delicias que, cultades mentales han sufrido menoscabo; y de aquí hasta cierto límite, pasado el cual se separan. Unos contemplándolos, se permanece incierto entre dos una vigilancia desconfiada y dolorosa en su inteligense detienen y se convierten en golosos, los otros van sentimientos: no sabemos si debemos indignarnos de cia, y resoluciones impetuosas que duran una hora, siguiendo adelante y se truecan en glotones del que el hombre, capaz de tantas elevadas satisfaccio- en las cuales agota toda su energía, y largos desfallevino. nes de la mente y del corazón, ponga en el goce de cimientos intensos que acaban en el vino, del cual En los primeros la pasión se injerta de capricho, semejantes placeres toda su alma, ó bien admirar la renace vislumbre de esperanza, seguido al día postecuasi un sentimiento de la poesía del vicio, que lo prodigiosa delicadeza de la máquina humana, que rior de inconsolable desengaño. Y en tanto el eneretiene, unido á un refinamiento del gusto que lo migo lo corroe todo: cuerpo, mente y corazón. consiente tan distintos y opueshermosea; y entre éstos, los que tienen bolsa al nivel tos placeres. de su golosina, llegan á ser una especie de biblióEstos bebedores se detienen, manos de la botella, - coleccionistas y catadores, antes pues, en la pendiente del vicio; que bebedores, - doctos en su materia, que ponen en los otros proceden y pasan de la cantina el amor el estudio, la emulación que un la clase de los bebedores á la estudioso pone en la biblioteca, y tienen también de los beodos Estos, en vez del sus clásicos polvorientos, las ediciones de remota fe. cuello de Panurge quisieran techa, las celebridades extranjeras, los prosistas algo ner el estómago del emperador pesan tes, pero sustanciosos, del Norte, la literatura Maximino, el cual no se daba apetitosa y ligera que alegra, sin sentir la poesía toda punto de reposo hasta la d écifuego del Mediodía que inflama ·y exalta; que hacen macuarta botella. El modo codel vino un continuo sujeto de investigaciones y pomo se sumergen grado á grado lémicas, un arte á la vez y una ciencia con la cual y se ahogan en el vino, los diproveen al propio tiempo á las necesidades de versos períodos por que pasa la su estómago y de su inteligencia Estos son los gran lucha de la voluntad, que que disfrutan de verdad con el vino. Un psicóloopone resistencia al hábito que go artista podría hacer á este propósito un placenarrastra, constituyen una histotero estudio Para ellos la bebida es una multiplicaria larga y triste, que muchos ción continua de las exquisitas delicias de la imagiinsignes fisiólogos, especialmennación y al par de los sentidos. Sienten en su interior te los novelistas ingleses, trazaá la sola vista del recipiénte toda la fuerza y la ale- ron de un modo admirable y POR EDMUNDO DE AMICIS �NúMERO LA El famoso 1u1c10 de Rousseau, según el cual los bebedores son buenas, fieles, excelentes y honradas personas, no se puede admitir, en verdad, á no ser que se considere á los bebedores bajo el efecto inmediato del vino. Lo cierto es que cuando salen de aquel mundo fácil y risueño al cual los transportó la embriaguez, se encuentran molestos en presencia del descolorido aspecto del mundo real y se irritan con más facilidad que los otros con las asperezas de la vida que habían ya olvidado Acostumbrados á aquella vena rica de benevolencia y generosidad que abre en ellos la embriaguez, no se reconocen cuando deben manar aquellos mismos sentimientos del corazón tranquilo Tras de la viva excitación de cada noche, su sensibilidad tiene como necesidad de reposo, y se niega á la fatiga de las emociones en estado de vigilia. En medio de la tertulia en la cual bulle aquella alegría espontánea que deriva toda de la disposición natural del ánimo, se sienten fuera de lugar, experimentando cuasi una secreta envidia que les mueve á despecho y tristeza; están hl!millados, descontentos de sí, como gente decrépita; desean alguna vez con impaciencia acre y colérica que llegue aquella hora, aquel sitio donde podrán, en un medio más expeditivo, ser de nuevo lúcidos, generosos y elocuentes. Sólo que este rejuvenecimiento, esta especie de resurrección que se verifica todos los días, cada vez y gradualmente resulta más incompleta. Pasado algún tiempo, no experimentan ya aquella embriaguez, que podríamos llamar rica, llena de sentimientos y de ideas, en la cual el corazón y la mente tienden continuamente á expandirse y á abrazar al universo entero. El primer indicio de esta decadencia es la atenuación de la manía de la polémica á través de todos los conocimientos humanos; sumente perezosa empieza á recorrer las pendientes de curva suave, evitando el ánimo á la discusión que le forzaría á trabajar; el giro de sus pensamientos se va limitando cada vez más; todo lo que tiende á desviarlo de su curso ordinario de ideas y de discursos le produce malestar; la exaltación, de continua se hace ~ntermitente, á raptos sucesivos, separados por largos intervalos, desoués de cada uno de los cuales se siente la necesidad del reposo, y la alegría degenera poco á poco en un sentimiento de grosera satisfacción, en el cual se acomoda y se columpia como en una mecedora, mientras su pensamiento mariposea sobre mil objetos, sin detenerse en ninguno, ó si se fija en uno, permanece en su superficie impedido é inerte. Y entonces vienen las largas veladas monótonas, en las cuales el bebedor empolla su embriaguez en el silencio, en un estado intermedio entre la somnolencia y el estupor, y todo el mundo brillante que antes veía en su borrachera se encuentra reducido dentro de los cuatro lados de la mesa, en la cual comienza por apoyar los codos, al año siguiente la barba y por último la frente. Es verdad que muchos de éstos conservan aquel buen natural que deriva, más que de otra cosa, de la pereza del corazón. La marea creciente_ del vino ha sumergido rencores, odios, soberbias, tristezas. naturalmente, sin mérito propio. Sienten aún los afectos de la familia y alguna antigua amistad; pero no aquel afecto vivo, lleno de providencia y de sacrificios que piensa y goza en sí mismo y vibra todo á cada palabra en que se expresa ó ante cada manifestación que le corresponda. Hasta tal punto es cierto que es muy raro que contraigan nuevos afectos. Llegado á ese estado, el bebedor es únicamente un espectador indiferente del mundo; va ILUSTRACIÓN ARTISTTCA no venimos á parar en sus efectos sociales, ciñéndonos siempre al campo psicológico, quedamos maravillados, asustados casi, no tanto de lo que vemos, cuanto de lo que tenemos motivos para sospechar. Nace esto de que el vino es principalmente una potencia oculta. Su mayor importancia no estriba en los efectos y accesos visibles, á los que pocos se abandonan; radica en la difusión grandísima de una destemplanza correcta, de una embriaguez disimulada, constante, regular que gira continuamente á nuestro alrededor y que encontramos siempre cara á cara, sin reconocerla. Tenemos que habérnoslas con gran número de personas, que bajo el continuo influjo latente del vino parecen lo que no son, envueltas por un disfraz que nos engaña. Nos encontramos con la generosidad, con la elocuencia, con la bondad, con caracteres amenos, que son ficticios, que existen tan sólo á ratos, pero que siendo por algunas horas todos los días, producen en quien los trata una ilusión permanente. Si lográsemos descubrir todos los hábitos íntimos, ¡qué extraños hallazgos realizaríamos! ¡Cuántas bellas acciones descubriéramos que fueron hechas sin venir en corazón, forzadamente, para mantener una promesa escapada en la exaltación del vino! ¡Cuántos triunfos oratorios se deben á la embriaguez, así como muestras de inesperado valor en desafíos y arranques conmovedores de artistas dramáticos! Encontraríamos quizás, derivadas del vino, ruidosas reconciliaciones de hombres políticos que tuvieron consecuencias memorables, tal vez resoluciones temerarias de generales que consiguieron un nombre glorioso, quizás también muertes heroicas que todos hemos admirado y admiramos aún. Después de algunos años volvemos á encontrar caracteres antes dulces, ahora extrañamente asperos, sin razón aparente; encontramos de nuevo otros, un tiempo fogosos é intratables, conciliadores, negligentes, en un estado de optimismo crónico que no logramos explicarnos, que permite trabar con ellos una amistad que fué primero imposible; otros que han cambiado de hábitos, y desde el gran mundo donde brillaron se han reducido á una vida solitaria, obscura, sin que logremos adivinar la causa. Vemos hombres de ingenio llegar rápidamente, en la flor de la juventud, á las elevadas cimas de la sociedad y del arte, para detenerse de improviso, y como si se hubiesen extraviado sus personas, presentarse á las gentes como inexplicable ejemplo de impotencia y de inercia. Buscamos la razón de todos estos cambiamientos; creemos á veces haberla encontrado en sucesos, en secretos domésticos, en misteriosas crisis de la mente y del corazón. Y nada tiene que ver con todo esto El solo motivo es el vino. Natural es que no se descubra, puesto que el hombre confiesa francamente la orgía tirando, con los ojos medio cerrados; no camina, se de una noche, pero oculta con suspicaz cuidado entambalea en la vía de la existencia hasta que viene tre las paredes de su casa el abuso de todos los días, la muerte á quebrarle el vaso en el puño. para el que no encuentra justificante ni excusa. A la Si del examen de los efectos individuales del vi- vista es un efecto que escapa á la observación, pero NúMERO que es enorme sin duda el que produce en la vida social ese torrente purpúreo que pasa cada día ~ través de la_p?blación de una gran ciudad en las ultimas horas de la tarde y á la noche. Por fuerza debe ejercer gran acción en la marcha general de las cosas esta vasta alteración diaria de sentimientos, de pensamientos, de discursos. Sin duda notaríamos el efecto contrario si de un golpe, al improviso, dejasen de existir el vino y las bebidas excitantes. Veríamos índoles hasta aquel momento disfrazadas mostrarse en su verdadero aspecto, gente expansiva ensimismarse, gen te alegre entristecerse, inteligencias oíuscadas adquirir claridad. ingenios que disimulaban su decaimiento en la exaltación artificial de todas las noches revelarse exhaustos, disminuir la facilidad en las amistades nuevas, apartarse al influjo del hastío de la sociedad de personas que no tenían más ligamen que el vino; volverá Venus muchos que la habían olvidado por culpa de Baco, una recrudescencia de malhumor al principio, un acrecentamiento de laboriosidad más tarde, una general diminución en los despropósitos hechos, dichos ó impresos; una merma en los altercados; pero más rareza al par en las reconciliaciones. mayor prudencia, menor sinceridad, más fuerza., menos entusiasmo: un compuesto de bienes y de males. ¿Mayor número de bienes ó de males? No me toca á mí responder, y por otra parte no quisiera cerrar esta serie de conferencias sobre el vino con una palabra amarga contra nuestra argumentac!ó~. ~ero hay modo de salir del paso con una d1stmc1ón: para ello lo mejor es poner en contacto dos de los más grandes pintores de aquella admirable escuela holandesa, que debe al vino la mayor parte de su inspiración. En los cuadros de Steen está representada la orgía innoble que sustituye á la quieta alegría de la familia el rebajamiento de la taberna; rostros embrutecidos, actitudes obscenas, brazos caídos que al día siguiente no trabajarán y casas en de~orden que revelan un desprecio habitual de toda dignidad y de toda gentileza. En los cuadr.os de Van der Helst están representados banquetes joviales, donde ciudadanos de todas las clases del Estado brindan y conversan fraternalmente; y son bellas fi. guras honradas é ingenuas, en cuyos rostros se ~ee la seguridad dP. la conciencia y la nobleza de la vida consagrada á la patria; excitados, pero no descompuestos, con sonrisas en los ojos, que dejan adivinar hs a.nécdotas amenas y divertidas y las palahras corteses, inspirando al mismo tiempo la alegría y el respeto. H e aquí las dos potencias opuestas del vino, ó por mejor decir. los dos vinos. Hay el vin9 de Steen y el vino de Van der Helst. Uno es el veneno que arrastra al ocio, á la éstupidez, á la prisión, á_la tumba; huyamos de este vino, combatámoslo, v1tuperémoslo. El otro es el vino que hace levantar al mismo tiempo la copa, la frente y el pensamiento; el vino c.¡ue pone la fuerza en el brazo del obrero y el canto en sus labios; la alegría de nuestra mesa de cada día, el festejador de las reconciliaciones y de los regresos, el licor benéfico que acalora las venas de nuestros viejos, que rrvigoriza la suspirada convalecencia de nuestras criaturas, que añade una sonrisa á la amistad y una llama al amor; la segunda sangre de la raza humana. Honremos á este vino y festejémoslo, bendiciendo á las dos fuerzas benéficas á las cuales Jo debemos: la fecundidad de la tierra y el trabajo det hombre. TRADUCIDO POR D. 473 47 3 FEDERICO RAH0 1..,A NUESTROS GRABADOS Confesión de amor, cuadro de don Luis Jiménez. Exposición Internacional de Munich de 1890 - Este cuadro, como todos los del ilustre autor de la visua en la sala de un hospital, que reprodujimos en el n(1mero 427 de esta ILUSTRACIÓN, es una hermosa página arrancada del libro de la vida real y tras• ladada al lienzo con escrupulosa fidelidad sin extemporáneas galas, pero también sin esos pu¡os de exagerado realismo á que suelen ceder muchos de los que forman parte de la escuela á que Jiménez pertenece. Este, á fuer de verda<lero artista, sabe contenerse dentro de los justos límites, y de ello es buena prueba la Confesión de amor: en esta obra ha querido pintar tipos campesinos, y labradores de buena ley resultan ser los dos personajes que en ella figuran; pero comprendiendo que el arte se ha hecho para algo más elevado que la simple reproducción de formas, ha buscado una situación que permita ofrecer al espectador la nota del sentimiento y la ha encontrado en la declaración amorosa, y no sólo ha dado .:on ella, sino que ha sabido expresarla de la manera magistral á que nos tiene acostumbrados. En esto estriba, á nuestro modo de ver, el naturalismo de buena ley: no en tomar de la naturaleza cualquier cosa queriendo hacerla pasar por buena por el mero hecho de ser exactamente reproducida, sino en escoger dentro de lo natural lo bello y en presentarlo de modo que al par que recree la vista haga vibrar con más 6 menos fuerza ese algo que todos sentimos en nuestro interior, y cuyas sensaciones son, á no dudarlo, el guía más seguro de la critica y la prueba más patente del mejor 6 peor acierto del pintor. La prensa alemana ha tributado grandes elogios al cuadro de Luis Jiménez, que ha atraido con preferencia :as miradas de los visitantes de la última Exposición Internacional de Munich. LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA 45 Mr. Justin Mac-Carthy, presidente de la mayoría del partido nacionalista irlandés en la. cámara de los Comunes de Londres.-A rafa de la terminación del ruidos-> proceso incoado contra Mr Parn.ell por ad~lterio, la mayoría parlamentana del parudo nacionalista irlandés compr7ndienclo que no podia tener por 'jefe á qme_n por esca~d?loso~ h~chos hahla estigmau~ado la opm1ón pubhca, procedió á la elección d7 nuevo presidente, concediendo sus sufragios á Mr. Justin Mac-Carthy cuyo retrato publicamos. ' El nuev;i leader de los irlandeses nació en Cork, en 1830, y allí recihi6 su primera educación, hasta que en 1853 fué á Liverpool como redactor de un periódico. En 18?0 pasó á Londres, encargándose de la se~c16n parlamentari_a del Moming Star, y mas tarde de la sección extranjera hasta que en 1864 fué nombrado redactor en jefe de este diario, cargo que abandonó en 1868. . Col~bor6, además, en revistas y periódicos ilustrados y escribió algunas novelas, entre las cuales figuran en primera linea Tite Waterdale Neighbours, Afy EnemJ"s Dau..rrhter y Lady /udith. Trasladóse luego á los Estados Unidos, en donde estuvo tres años escribiendo en algunos p7ri_6dicos. A su regreso á Inglaterra, escnb16 notables artículos politicos par~ el Daily N ews, y di6 á la estampa vanas novelas que obtuvieron excelente éxito, tales coi:no: _A Fair Sa.xon (1873), Dear Lady Dzsdatn (1875) y A1iss Alisantlirope (1877), :í las que añadió más tarde Donna Qttixote y A Maid of At/1ms. Es autor de una Histon·a co11tempord11ea en cuatro tomos, de una Histo,ia de los cuatro Jorges, de una obra de critica literaria titulada Con amore, etc., etc. ' . Mr. ~ac-Carthy comenzó su vida polih~a acl!va en 1879, en que fué elegido miembro del Parlamento por el condado de Longford, que representó hasta 1886; en esta fech~ optó por la representación que le confinó Londonderry. Siempre estuvo afiliado al partido que acaudillaba Mr. .Parnel(, y ha sido vicepresidente de + + .. la Liga regional y de la Liga nacional irlandesas. Es orador brillante y cuenta con La venganza de un rival, cuagrandes ~impatias en la cámara y entre sus dro de O. Erdm.ann. - Cuenta la compatnotas. Por todas estas condiciones marquesa de Crequi en sus Memorias que de talento, energfa y honradez resulta inel marqués de Letorieres, el hombre más duelablemente digno del hon;oso puesto h~rmoso de su tiempo, y á cuyos halagos que sus compatriotas del Parlamento le mnguna mujer pudo resistir, hubo de ena· han confiado, y es seguro que sabrá defen~orarse penlidameme, en una visita que der cual se merecen los intereses de la agohizo á la corte de la duquesa de Solia de biada población de Irlanda. Hannover c<,n él emparentada, de una j6Esto _no obstante, una parte no escasa ven noble llamada Julia de Rohán que esdel parl!do nacionalista irlandés sigue apot~ba al servicio de aquélla y era 1~ promeyando enérgicamente:: á Mr. Parnell. tida de un señor de Tattenbach. La visita recientemente hecha por éste El apuesto doncel, acostumbrado á con• á algunas ciudades irlandesas ha dado luPROYECTO DEL NUEVO TEMPLO DE LOS FRANCMASONES DE CHICAGO tar por victorias el número de sus amoro• gar á graves desórdenes y aun á colisiones sas emprtsas, c~nfe.só su amor á la joven, sangrientas. que le ,r~chaz6 10d1gnada, manifestándole Los partidarios de uno y otro bando deque prox1mamente se verificaría en Paris su heda con el antes Mr. Carlos Parnell, ex presidente del grupo li~nden con desesperad_a energía á sus respectivos /eaders ; hac11ado caballero. nacionalista irlandés de la cámara de los Co- . b1endo llegado 1~ c_ont1enda ~I terreno de las personalidades, Goz_aba Letorieres de gran favor en la corte de Luis XV de munes de Londres. - Nacido en 1846 en Avondale, confecundo en mc1dentes ruidosos como pobre en beneficios Francia, merced á lo cual fácil le fué obtener una orden de dado de Vircklow, Mr. Parnell hizo sus estudios en Cambridge tan para el triunfo de las ideas. arresto co~tra el señor de Tattenbach; provisto de ella, presen• y entró en la vida publica como sherif de su condado natal. ~1ucho se ha hecho también en la esfera ele las negociaciones tóse en la 1gles1a de San Germán de l' Auxerrois en el momen- En 1875 fué enviado al Parlamento por el distrito de South an.1stosas, para lo cual los célebres agitadores Dillon y O'Brien ~o en c¡ue empezaba la ceremonia y puso preso al novio, que fué M eath, constituyendo allí con algunos amigos un núcleo de se han avistado últimamente con Mr. Parnell, y aunque no se mmed1atamente conducido á la Bastilla. oposición irreconciliable, encarnizada, que practicaba la políti- h~ llegado á una solución concreta, parece que tienden á suaAl dia siguiente quiso de nuevo tentar fortuna cerca de la ca de obstrucción y retardaba con feroz energía la votación de vizarse las asperezas y á ceder las intransigencias. d~sventurada J ul!a; pero viéndose otra vez rechazado y despre- todas las meclidas contrarias á los intereses de los desdichado, De todas suertes, es dificil prever cómo y cuándo terminará ciado por ésta, hizo poner en libertad al detenido, y habiéndole irlandeses. ?e la que Irlanda ha de salir más perdielosa que beprovocado en de;afio al salir de la cárcel fué mortalmente heEsta conducta y su elocuencia demagógica le hicieron pron· esta,_ luchasm em bar~o, cree!11?s. que al fi~ y al cabo el e~piritu rid_o por él, yendo á caer delante del pórtico del convento de las to ser en su patria el más popular de los representantes de Ir- nefic1~da; práctico que en las islas Bntamcas domma y el interés que á H1Jas del Sagrado Corazón, adonde habíase refugiado Julia, al landa. En 1879 púsose al lado de su tí~, q~e era abadesa de aquel monasterio. frente de la Landleague que De este ep1sod10, al parecer histórico, ha tomado el asunto de se propuso la reforma raelical su cuadro el no!ablt: pintor alemán Erdmann, quien ha sabido de la propiedad inmueble, y sacar gran parl!do del lugar de la escena y de los personajes, en enero de 1890fué á Amépara_presentarnos una composición que interesa desde el punto rica para obtener de sus com· de vista del.efecto dramático y cautiva bajo el concepto pura- patriotas alll residentes apo· mente estético. yo para su causa. En 17 de mayo ele! propio año fué elegido jefe del grupo parlamentario irlandés, que á la razón se componía de 68 miembros. El nuevo templo de los francmasones de Chi- En 1881 el gobierno le puso ~ago. - El día 6 de noviembre último colocóse la primera pie- preso, pero ai año siguiente le ra de este grandioso edificio, emplazado en un terreno que ha di6 la libertad; en las eleccoStado 5 _m,l ones de pesetas; la construcción del mismo debe ciones de 1885 el número de eSlar termmada en 1. • de mayo de 1892, es decir, un año antes sus aeleptos en la cámara de ~e .maugurarse_la Exposición Colombina, á fin de que el Gran los Comunes se elevó á 85. d nente ~e Chic_:ago ~ueda recibir dignamente en 1. • de mayo Contribuyó poderosamente e l893 a las diputaciones de todos los Orientes ele! mundo. á la caitla de Gladstone, el El tem~lo propiamente dicho ocupará los cuatro últimos pi- cual en 1886 hubo de incluir sos d~l ed1fic10: los diez y seis restantes estarán ocupados diez en su programa los más im~ r llendas y almacenes de objetos útiles á la vida material y portantes puntos consigna~~f ~or _ escritorios comerciales 6 industriales. La altura total dos en el de los homenelers. e ificio será de ochenta metros. Mucho debe Irlanda á tomarán las debidas precauciones para que en un solo día Parnell, y á buen seguro que 1osSeascen~ores puedan transportar 40.000 personas á los jardi- el partido irlandés no hubie· nes s~tuados en el terrado, en donde habrá también un obser• ra pensado en buscar otro Colocación de la primera piedra del nuevo templo de los francmasone~de Chicago ;~to~;o, _desde el cual los astrónomos podrán estudiar la armonía jefe, si el proceso por adulte· A ª _ecida en las evoluciones de las celestes esferas por el Gran terio contra él seguido por rqmtecto del Universo. el marido de mi;tress O'Shea y la conducta por él observada t' A la ceremonia de la colocación de la primera priedra asis- con ocasión del mismo, no consintiendo ni siquiera en retirarse todos los irlandeses une se sobrepondrán á esas contiendas pery áe sos móvile~, mezquinos si se les compara con la i_eron 5-~ francmasones, que representaban las diferentes lo- temporalmente de la política, no hubiesen hecho necesario su sonales magnitud de las aspiraciones que á los liomeru/e,s animan, y gi~.dei nto Escocés Antiguo Aceptado, establecidos en el Ca- reemplazo en tan importante puesto para evitar que los adver- que éstos no tardarán en formar nuevamente el apretado haz na a Y en los Estados Unidos y que cuentan 625. 755 her- sarios de la causa irlandesa se aprovecharan en detrimento de al que tantas y tan valiosas conquistas deben y que á la corta 6 man1os; Y cuantos la presenciaron dicen que hará época en los ésta de los puntos vulnerables que su leader ofrecla. á la larga acabará por imponer el triunfo de la justa causa. , amencana, · · '6n en F'1¡ana d es de la masonena como ¡a maugurac1 Los irlandeses tendrán en cuenta que de sus divisiones s6lo a e fia de la primera logi~ construida en el nuevo continente. se han de regocij11r sus enemigos, los conservadores ingleses;. *** �LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA fección posible, M. Leneveu ha adoptado para él formas y disposiciones que le hacen de muy fácil empleo y aumentan considerablemente el campo de NIVEL DE AGUA DE PRECISIÓN, DEL CAPITÁN LENEVEU sus aplicaciones. El instrumento que reproduce nuesNada más frecuente en la construcción, en la in- tro grabado se compone esencialmente de dos apa• dustria, etc., que tener que colocar diferentes objetos ratos iguales y simétricos unidos por un tubo flexible en un mismo plano horizontal ó en niveles que difie- cuyo objeto es permitir la comunicación de los líquiran entre sí en cantidades determinadas. dos en ellos contenidos y establecerse en equilibrio La imperfección del montaje de las máquinas y según el principio de los vasos comunicantes, comunicación que puede interrumpirse cerrando las dos llaves para inmovilizar el líquido durante los transportes del instrumento ó los preparativos para hacerlo funcionar. Cada uno de los dos aparatos consta principalmente: de un recipiente graduado con dos ventanas, de un tubo transparente, de una tija indicadora graduada y terminada en punta, de una vaina que guía la tiJa, de un curwr, de un nivel esférico á burbuja de aire y de un apoyo articulado regulable. La tija indicadora graduada y terminada en punta es la parte original del aparato y también la más importante: compónese de una barrita cilíndrica de metal inoxidable que en su parte superior termina en un botón de maniobra y en la inferior en una punta de materia impermeable. Está graduada por milímetros y de tal manera que l!:..'.~_:!!_:..::.:!!_ _~~----==--=--=~~!::!..!.-----..:'!:!::.J•:i el origen de esta graduación coincide exactamente con el nivel del nonio fijado en la vainaguía, cuando el extremo de la punta se encuentra rigutransmisiones de una fábrica es una de las causas rosamente en el plano horizontal que pasa por el más ciertas y más frecuentes de un gasto exagerado cero de las graduaciones trazadas á lo largo de las de fuerza motriz y, por ende, de cuanto contribuye ventanas. Y como, por otra parte, los ceros de estas á producir esta fuerza: consumo de agua, de carbón, graduaciones están á la misma distancia de la base de aceite, desgaste de los cojinetes y de las articula- en los ?ºs aparatos que constituyen el instrumento, ciones, recalentamiento por rozadura de los árboles de aqm que estando éstos colocados en un mismo con los consiguientes paros ruinosos, todo depende plano horizonta~ los cuatro ceros resultan dos á dos del montaje, Hay, pues, que proceder con cuidado igualmente distanciados de éste. sumo en esta operación. La tija indicadora se desliza por rozamiento suave La determinación de los planos verticales se ob- po~ 1~ vaina-guía atornillada á la parte superior del tiene con bastante facilidad por medio de hilos ten• rec1p1ente y puede ser fácilmente levantada ó bajada didos entre hitos; pero no sucede lo mismo con los con la mano: en el lado opuesto á la graduación llehorizontales, que son precisamente los más expuestos va una nervura que al paso que le impide hacer cualá variaciones, tanto por el peso de los órganos como quier movimiento de rotación durante la operación por los asientos que en el suelo producen las mismas asegura. las posiciones relativas de su graduación y obras. del nomo, y por ende la posibilidad de las lecturas. Por esta razón se ve que los montadores concien- Esta nervura penetra en una ranura practicada ad .zudas se ingenian buscando todos los medios posi- hoc en la vaina guía. bles de asegurarse de la exactitud de sus operaciones . El cursor puede deslizarse á lo largo de los recipor lo que hace relación al plano horizontal. Las re- p_ientes y lleva dos índices que, merced á la graduaglas de madera ó de metal perfectamente construí- ción trazada en el recipiente, permiten calcular rápidas, los niveles con burbuja de aire, los anteojos, damente y de una manera suficientemente aproximaetc, no permiten obtener nunca un resultado com- da, en la mayoría de las operaciones preliminares de pletamente satisfactorio. u?a nivelación precisa, la altura del agua en los reciInspirándose en todas estas consideraciones, el pientes. El nivel esférico á burbuja de a'ire fijado en capitán de artillería francés M. Leneveu ha inven- el pie del recipiente está dispuesto de tal modo que tado un nivel de agua de precisión que permite re- la burbuja se halle en el centro del nivel cuando la basolver de un modo eminentemente práctico y con se del recipiente está en posición perfectamente horitoda la exactitud apetecible el problema consistente en determinar exactamente la diferencia de nivel entre dos puntos ó en colocar dos puntos rigurosamente en el mismo plano horizontal. Nada más sencillo que el instrumento en cuestión. Dos frascos están unidos por un tubo y dos puntas que tocan al líquido indican por el mayor ó menor recorrido de su tija para ponerlas en contacto con éste la distancia del plano superior del líquido á una señal conocida, y por consiguiente la distancia de esta señal al plano horizontal determinado por el nivel del líquido en los dos frascos . . Para manejar el instrumento basta, una vez colocados los niveles en los puntos cuya comprobación ha de hacerse, poner las puntas en contacto con el líquido y leer en las tijas la cantidad en que han tenido que ser hundidas para obtener este resultado, operación que no ofrece la menor dificultad. En cuanto á la precisión del aparato, puede formarse idea de ella sabiendo que es suficiente para lograr con facilidad suma, sea la horizontal, sea la diferencia de nivel entre dos puntos, á menos de una vigésima parte de un milímetro, y esto sin necesidad de ninguna operación minuciosa. Como se ve, este instrumento no es más que el nivel de agua común con la adición de dos puntas que permiten tocar el nivel del líquido que, por Fig, I Crisoles tapizados de rubíes artificiales varias razones sobrado conocidas, no puede distinguir bien el operador, y sustituir con una medida material perfectamente fija la medida visual, esen- zontal. Los apoyos articulados en la base de los recialmente fugaz, única posible con el antiguo sis- cipientes tienen, con relación al eje de éstos, una potema. sición que puede regularse por medio de tornillos. Con el objeto de dar al instrumento toda la per- Estos apéndices sirven junto con los niveles á burSECCIÓN CIENTiFICA NúMERO 473 buja, para determinar y asegurar la horizontalidad de la base del recipiente cuando éste baya de aplicarse contra un objeto virtual ó poco menos. La cara de los apoyos que mira á los recipientes forma reflector y facilita considerablemente el manejo del instrumento, reflejando la ley de que se sirven los operadores en los subterráneos ó durante la noche. Los resultados obtenidos en gran número de operaciones de toda clase, y en especial en las regula ciones de transmisiones de gran longitud, permiten afirmar que el aparato nada deja que desear ni en punto á precisión ni en punto á facitidad en su manejo. L. K NAB N úMERO tos coloraciones azules: igual fenómeno hemos repr~ducido en nuestros experimentos sintéticos. A menudo en medio de nuestros cristales rosas de ru' bfes hallamos cristales morados o. azulados, y presentamos, en prueba de ello, á la Academia planchas de cristales rosas por un lado y azules por otro. Este hecho parece resolver las dificultades suscitadas sobre las causas de la coloración del zafiro y de la del rubí. Cuando vemos que un mismo crisol produce á la vez cristales rosas y azules, se hace difícil no creer que Algunos años hace que los señores Fremy y Verneuil, sabios químicos de París, vienen trabajando en la producción de rubíes artificiales, y después de algunos felices ensayos han llegado á producir por síntesis rubíes cristalizados bastante voluminosos. M. Fremy presentó á la Academia de Ciencias de París, en la sesión de 10 de noviembre último, una luminosa memoria acerca de su descubrimiento, de la que copiaremos algunos párrafos. «La memoria que hoy presento dice, con la colaboración de M. Verneuil, tiene por objeto dará conocer las modificaciones que hemos introducido en la producción sintética de los rubíes romboédricos. Los cristales que hemos obtenido indican los progresos de nuestras investigaciones. Nuestro propósito era aumentar el tamaño de nuestros cristales de rubíes por vía seca, como se producen otros cri~talcs por via luímeda. Este problema creemos haberlo resuelto.» Explica luego el nuevo procedimiento seguido por los inventores: en vez de la alúmina pura emplean ahora la alúmina alcalinizada por el carbonato de potasa, que sin alterar la pureza de los cristales, les comunica hermoso color; en vez de mezclar las substancias, separan la alúmina cromada y potasada del fluoruro alcalino-terroso, con lo cual las reacciones se verifican entre los vapores y los gases, condición necesaria para formar los rubíes duros y romboédricos; en vez de veinticuatro horas, las calcinaciones duran una semana, con lo que gana el tamaño de los cristales; en vez del horno del carbón de coke emplean el de gas, que produce una temperátura muy elevada y constante, y merced al cual los crisoles no son atacados por la ceniza del combustible, y en vez de pequeños crisoles de laboratorio, que sólo producían algunos gramos de rubíes, usan crisoles grandes, de algunos litros de capacidad, que á menudo producen tres kilogramos de rubíes en cada operación Ampliados de esta suerte los procedimientos, el laboratorio fué insuficiente y los señores Fremy y Verneuil prosiguieron sus operaciones en la fábrica de cristal de los señores Appert, en donde obtuvie- las coloraciones del rubí y del zafiro proceden del mismo metal, quizás del cromo diferentemente oxidado. »Quedábanos aún una cuestión importante por resolver para completar la síntesis de los rubíes, Los cristales de rubíes producidos por nosotros, que presentan los mismos caracteres que los rubíes naturales, ¿pueden servir en las aplicaciones industriales para los mismos u5os que éstos? ¿Tienen la dureza de las piedras finas? ¿Pueden ser utilizados en las joyas y en los relojes? Sólo la práctica podía cantes tar á estas preguntas. Un gran industrial muy competente ha tenido la bondad de hacer tallar en rosas nuestros pequeños rubíes y de someter á varios lapidarios nuestros rubíes no tallados tal como salen de nuestros crisoles y que pueden ser empleados como pivotes en la fabricación de relojes: su dureza ha sido comparable á la de los rubíes naturales.» Nuestros grabados representan: la fig 1, un gran crisol de unos 25 centímetros de diámetro, tapizado PARA TENER LA BoCA J~~ITADOS LA SÍNTESIS DEL RUBÍ 47 ARTÍSTICA -Lo sQUE TENGAN Tos ~! *** Experimentos de MM. E . Fremy y A. Verneuil LA I LUSTRACIÓN 473 DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS Desde hace mas de 40 años, el Jarabe Laroze se prescribe con éxito pol' todos los médicos para la curacion de las i,astrit is, gastraljias, dolores y retortijones de est óma go, estreñimient os r ebeldes , para facilitar la cµges~ion y para regularizar todas las funciones del estómago y de los lilLesLIIlOS. JA.R.A.BE a1 Bro:muro de Potasio DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS Soberano remedio para rápida curacion de las Afecciones del pecho, Catarros,Mal de garganta,Bronquitis, Resfriados, Romadizos, de los Reumatismos , Dolores, Lumbagos, etc., 30 años del mejor éxito atestiguan la eficacia de este poderoso derivativo recomendado por los primeros médicos de Paris. !, ruedes Lions-St-Paul, a Paris. ESPECIAL para com~alir con ,xito I t1rm1 d1 J. FAYARD. Adh. DETHAN , Farmaoeutloo en PA!WI \1 \1: \\s~ C\1~1\\t\\'GO\)~ I •- • · mDA!lilO del \1 (\ ~~O,\) 0\)\,J Oe Gusto S agradable, que 1, \) ~~OE,\.ElOfruco contiene se administra fac1/mente unaa 20 D61!1 l E:rijar,e /a, caja, de hoja de lata , • Una cucharada , por la manana ESTRENIMIENTOS y otra por la tarde COLICOS ' 'l#'# enla cuarta parte IRR ITACIONES ~ -- ••• de un vaao ENFERMEDAOES En todal DEL HIGAOO /u Y DE LA VEJIGA farmacia, r,. Y PASTA de agua 6 de l eche LA CAJA : 1FR. 30 GARGANTA . VOZ y BOCA de H. AUBERGIER PASTILLAS DE DETHAN con I.AO'l'VCAmtJK (Jugo lechoso de Leohuga) Recomendadas eoolra loa Malea de la Garganta, Extlnolonee de la Vos, Inllamaotonea de la Boca, Efeotoe p erntotoaoa del llleroarto, Irl• taclon que p roduce el Tab aoo, y specialmeole i los Siírs P REDICA.DORES, ABOGADOS, P ROFESORES y CANTORES para facílilar la « Una completa lnnoculdad, una encacla perfectamente comprobada en el catarro eptáémtco, las Bronqut"3. Catarro,, .Reuma$, Tos, asma é ,rr1eacton de la garganta han grangeado al JARA.'BE y PASTA. de AUBERGIER una Inmensa fama. » ' (E:i:tracto dtl Formulario MUico del S" BoucAardat cattardtico de la Facultad d, Medicina (!6, tdicl6ft). emiolon de la v oz.-PftlCIO. 12 RIAL&I, Venta por mayor : COMAR Y e•, !8, Calle de Sl-Clautle, PARIS JJ:r:tgtr en el rotulo a /1,rma DEPÓSITO EN LAS PRINCIPAUS BOTICAS Adh. DETRAN, F armaoeutloo eu PARIS CARNE, HIERRO y QUINA En el tratamiento de las Enfermedades del Pecho, recomiendan los Médicos especialmente el empleo del JARABE yde la PASTA de PIERRE LAMOUROUX Para evitar las falsificaciones, debera exigir el Publico la Firma y Señas del Inventor: PIERRE LAMOUROUX, Farmc0 4 5 , Rae V a u v i lliers, PA.RIS El .Alimento mas forülicante unido a los Tózucos mu reparadores. VINO FERRUGINOSO AROUD T COK TODOS LOS PlIHClPIOS N1JTJUTIVOS DB U. CARNE ClUID, BIEaao y_ •llll'IA I Diez años de ento continuado y las annnactone11 de todas las eminencias médicas preuban que esta ISOCllCion de la Carne , el Hierro y 11 oonsUluye el reparador mas entirgtco que se conoce para curar : la Cll>rósü la ..lntmta, las JlenstrwacúmU ao~a,, el Jlmpo/Jrectmtfflto y la .Alteracton ae la sangre, el Jlaquttumo, las ..4.feuwtia escro(lllol/U Y u cor/Jut1cal, etc. & l'ia• ll'erructno■o de ••ia• es, en erecto, el único que reune todo lo que entona y !orta.tece los organos re¡¡Ularlza coordena y aumenta considerablemente las tuerzas ó Infunde a 1a san¡re empobredda y descolorida : el Vtqor, la Cowracwn y la Bnerqta 01tal. .l'Of'tlltJf 0r ,e11 Paril, en casa de J. FEW, Farmaceulico, 10!, rue Richeliea, Sucesor de ARO UD. .a.roucl SS VKNDB BN TODAS U.S PaINCIPil.BS BOTICAS EXIJASE e1: =: 1 ARDUO 0 ron aquéllas sus mayores cristales y estudiaron las relaciones que existen entre el rubí y el zafiro. «En la naturaleza se encuentran rubíes que tienen cierto aspecto de zafiros y presentan, en algunos pun- regularlu.n laa Funciones dal Eatomago y de loa IDl.eaUnoa. E1ltlr en el rotulo GRANO DE LINO TARIN , .Ap,·obad o11 por la A cademia d e M edicizJa d e París é i nsertado• en la Col ección Of icial de Fórmula e Legales por decreto m iniererial de 1 O de Marso de 185-f. Joyas montadas con rubies artificiales CG1 CUR A CION PREPARACION JARABE o 118comeodado1 eo11lra lu Afooolonea d el Est6· mago, Falta d e Apetito, Dlgeatlonea l abo• rto,,u, Aoedlas, VOmlt.os, Eruotoa, y 0611001; Farmacéutico, place des Petits-Péres, 9, PARIS . · flr!!{t dalla · dt i,ro. o PATERSON BISMUTBO J MAGNESIA ESTREÑIJM:I ENTO 11 .-t/f'(•f'iUJICI ~ que aon 10 consecuencia \ \' i Deposito en toda.a las princiva.Jes Boticas y Drogueriaa ' SOCIEDAO • de Fomento fj U ESTOMAGO PASTILLAS y POLVOS Depósito en todas las Farmacias Es el remedio mas eficaz para combatir las enfermedades del corazon, la epilepsia, hist ér ia, migraña, baile de S•-Vito, insomnios, convulsiones y tos de los niilos durante la denticion; en una palabra, todas lu afecoiones nerviosas. Fábrica, Espediciones: J.-P. LAROZE ij ENFERMEDADES Jarabe Laroze d• 2000 2 fa r t h rm ya sea catarral ó de constipado, seca, nerviosa, ronca, fatigosa, etc., etc., S a, Da,' 8 OS a,' 8 8 bronquial 6 pulmonar, por fuerte y crónica que sea!..hallarán el alivio ! inmediato tomando la PASTA PECTORAL l11FALIBLE del • y no padecer dolores de muelas, usen el ELI XIR GUTLER Dr. ANDREU de Barcelona. . . • 6 MENTHOLINA que prepara el Dr. ANDREU de Barcelona. Son tan rápidos y seguros los efectos de estas pastillas, que casi ! Su olor y sabor son tan exquisitos y agradables, que además de un siempre desaparece la tos por completo al terminar la primera caja. poderoso remedio, es arliculo de recreo é higiene, porque deja la .---.-------- -----. boca fresca y perfumada por mucho tiempo. Los que tengan también ASMA 6 SOFOCACIÓN p DAN SE usen los cigarrillos balsámicos Y los papeles azoados LA MENTHOLINA en polvo aumenta la blancura del mismo autor, que la calman instantáneamente EN LAS Y belleza de los dientes. y permiten al asmático dormir durante la n oche. Farmacias Véase el curioso opúsculo que se da gratis. , PREMIO Fig. ~W~¡ f \.• l'ARIS, 6, A~"'"' V1ctorla. V Farmanas. �LA NúMERO ILUSTRACIÓN A RTISTICA 47 3 ¡ • MR. CARLOS PARNELL, ex presidente del grupo nacionalista irlandés de la cámara de los Comunes de Londres de cristales de rubíes y un fragmento de crisol lleno de cristales separados de sus matrices; y la fig. 2 1 tres joyas de rubíes artificiales mezclados con diamantes. En la media luna los rubíes montados conservan su forma cristalina y en los otros dos imperdibles; las M R. J USTIN ~{AC·CARTHY, presidente de la mayorla del partido nacionalista irlandés de la cámara de los Comunes de Londres piedras artificiales han sido talladas por el lapidario. Estas joyas reproducidas fotográficamente en su verdadero tamaño permiten conocer el aspecto y la dimensión exacta de las piedras artificiales. Los rubíes de los señores Fremy y Verneuil no son todavía de gran tamaño, pero los sabios experimentadores no se detendrán hasta que consigan nue· vos progresos en lo que concierne á tan hermosos experimentos. (De La Nature) Las casas extr anjeras que deseen a nunciarse en LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA diríjanse para informes á los Sres A. Lorette, Rue Caumartin, n\Ím. 61, París.-Las casa.a española.e pueden hacerlo en la librería. de D. Arturo Simón, Rambla de Canaletas, núm. 5 , Barcelona CARNE y QUINA El Alimento mu reparador, unido al Tónico mas ener¡ico. - A DEL VINO· ARDUO CON QUINA cu LAlT ANTÉPHtLIQUE T CON TODOS LOS PlUNCJPIOS NUTlllTlVOS SOLUBLBS DB LA CARNE Cl.lR~E y Q IJl !W-'l son los elementos que entran en la com1>0s1cton de este l)Otente reparador de las fuerzas vitales, de este ror&illea■ce por eae ele■eia, De un gusto sumamente agradalile, es 8oberano contra la .4nemta y el .4pocamtmto, en las Calentura, y Convallcencías1 contra las Diarreas y las .4feccúJnu del Bstomauo y los 1ntestt11-01. Cuando se trata de despertar el apetito, asegurar las digestiones, reparar las fuerzas, enriquecer la sangre, entonar el organismo y precaver la anemia y las epidemias provocadas wr los calores, no se conoce nada superior al l'in• de 9ui■a de Aroud. .P<Yf mapor. en Paria, en casa deJ. FERRt, Farmaceutico, 10!, rue Richelieu. Sucesor de.AROUD. L;ECHE ANTEFÉLI l'URA 8 MEZCLADA CON AGU A, DIS IPA PECAS, LENTEJAS 1 T.EZ A SOLEADA SARPULLIDOS, T&Z BARi-OSA ~ ARRUGAS PRECOCi:S ~-,o . 0'1 EFFLORESCENCIAS ~ 6 <, J> e ROJECES \O1 ~o ~ •./º ~~- ~&........ º>i"erva el_ cutis \ \1Jl_ 'I> "". '<t• __ __ S B VBNn& &N TODAS L AS PRINCIPALKS BOTl04& EXIJASE el ~ofir~ 7 ARDUO · ilf.t.\\lDESde1E8TO.tt · ::C:30t \t~i -+~llo 36, Rue Vivlenne SIROPDoetrfORGETRBUI IES , • INS0M!llES, da TOUX, Crlsesllem um Pepsina Boudault Las Aprobada por la ACADEI I! DE I EDICl!U PREMIO DEL INSTITUTO AL D' CORVISART, EN 1856 PILDORASt~DEHAUT Medalla, en laa E1po1lclon01 Internacionales de PARIS - LYOH - VIENA • PBILADELPBl.i - PARIS 1867 lffi 1873 ¡g¡s DE PA R I S 18i8 ■• IKPL&.l CON 1!:L MATO. fllTO IN' LA■ DISPEPSIAS OASTRITIS - OASTRALOIAS DIOESTION LENTAS Y PENOSAS FALTA DE APETITO T OT&OI DBIOllOEKH DI LA DIOIITIO!f BAIO LA FORII.,\ DE ELIXIR- · de PEPSINA BOUDAULT VINO · · de PEPSINA BOUDAULT POLVOS. de PEPSINA BOUDAULT P!RIS, Pharmaoie COLLAS , 8, rae Dauph!ne '// m ta, prl•cloal., f a..,.,,cla,. Participando de las propiedades del. Iodo y del Hierro, estas Plldoras se emplean especialmente contra las E11crofula11, la Penouas que conocen las Querido enfermo. - Ffese Vd. A m, larga experiencia, y haga uso de nuestros GRANOS de SALUO,puea ellos le ourarán de su constrpaolon, le darán apetito y fe derolrerán el sueño y la alegrra. - As, r,rrré Vd. muchos años, disfrutando siempre de una buena salud. no t~tubean en purgar se, cuando lo necesitan. No temen el asco ni el causancio, porque, contra lo que sucede con l f!s demas purgantes, este no obra bien sino cuando se toma con buenosalimentos Ybebidas fortificantes, cual el vino, el café, el té. Cada cual escoge, para purgarse, l a hora y la comida que mas le convienen, seffun sus ocupaci ones. Como el causan c10 que la purga ocasiona queda completamenleanuladopor el efecto de la buena alimentacion empleada,uno se decide fácilmente á volver á empezar cuantas veces sea necesario. PATE EPILATOIRE USSER • 1 ' Tish y la Deb,l~dad de temperament o, as1 como en todos los casos(Pálldo11 colores, Amenorrea , • •>, en los cuales es necesario ol)rar sobre la sangre, ya sea para devolverla su riqueza y abundancia normales, 6 ya para provoc.ir 6 regularizar su curso periódico. .~ /"/7/?JJ5 rarmacenuco, en Parls, ~ R u e Bonaparte, 40 El loduro de hierro Impuro 6 alterado , , es un' mefücamento infiel é Irritan te. Co mo prueba de pnreza y de autenticidad de la$ verdaderas Pildoras de Dlancanl , exlglr nuestro sello de plata r eactiva, o®s.lra firma. puesta al pié de una ellqueta verde y el Sello de gai-antla de la Unión de los Fabr icantes para la represión de la falsillcaclón. 'SE HALLAN EN TODAS LAS FARMACIAS NB d~struye hasta las RAI C ES el V EL LO del rostro de las damas <Barba, Bigote, etr..), SJD moguo peligro para et cutis. SO Años de Ésito ,ymillam de teslimoniosgaranllzan la eficacia ·de esta p¡e¡~ra~oo. 1Se veode eo oajaa, para la barba, y ·en 1/2 oaJas para el bigote ll~ero). Para 101 brazos, empléese el J;'.I.L.I. f' U M.JJJ, DUSSER , 1, rue J .. J ,•RouBBeau, P arla. Qucdnn reservados los derechos de propiedad artíslica y lilcr~ria JMP, Dlt MONT.ANJtR Y SIMÓN � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Ilustración Artística Año de publicación El año cuando se publico 1891 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 10 Tomo Tomo al que pertenece 10 Número Número de la revista 473 Mes de publicación Mes cuando se publicó Enero Día Día del mes de la publicación 19 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753927&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística, 1891, Año 10, Tomo 10, No 473, Enero 19 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Subject The topic of the resource Literatura Arte Ciencias Barcelona (España) España Publicaciones periódicas Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Publisher An entity responsible for making the resource available Montaner y Simon, Editores Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1891-01-19 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2011635 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Barcelona, España Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. España George Washington Grabados Hipótesis en el arte Lleó Fontova Nivel de agua de precisión Vino