https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/137/1775/Ilustracion_artistica_La._1891._Vol._10._No._494._Junio._0002011650.ocr.pdf 148a6506ccf2c3d44854b19d49d216f0 PDF Text Text itrt&C100 Ftí~ttetx. A&o X BARCELONA 15 DE JUNIO DE 1891 NÚM. 494 ADVERTENOIA.-Con el próximo número repartiremos á nuestros suscriptores el correspondiente tomo de la Biblioteca Universal. Será éste el primero de cNERÓN,> por D. Emilio Castelar, ilustrado con profusión de grabados. SUMARIO Texto.-La Exposicióngmeral de Bellas Artes. La sección de pintura extranjera, por J. Yxart. - La Exposición del Clrwlo de Bellas Arles de Madrid, por R. Balsa de la Vega. - / Ya vienen! ¡ Ya vienen! (capítulo de una novela inédita), por Luis M, de Larra. - Excelente cómico, por José M. Matheu. -Nuestros grabados. - El padre Daniel, por Eduardo Rod. Ilustraciones de Vogel. -SECCIÓN CIENTÍFICA: Estufa ter• 1110-ellctrica del Dr. Girattd. -El análisis de los vinos. De· terminació,i de la cantidad de do1tll'Os en el vino. El cloni• rómetro. • Grabados.- Un mártir, escultura de D. Agustln Querol. -:-.f!arrendero (París), cuadro de D. Ignacio Zuloaga (Expo· s1c16n general de Bellas Artes de Barcelona). - En la fuente, cuadro de Ernesto Creci (Exposición general de Bellas Ar· tes de Barcelona). - El escultor argentino Francisco Caffer~ta Y algunas de sus principales obras (de fotografías remil!das por D. Arístides Maranga, de Buenos Aires). - Mascanlla del general Moltke, obtenida por el profesor O. Lessing. - Camino de las Trias (Olot), cuadro de D. José Amet (de fotografia de D. Juan Martí). -Las Cortes del Amor, cuadr? de D. Francisco Pradilla. - Fig. 1. Estufas termoelé~tnca3 del Dr. Giraud. - Fig. 2. Secciones longitudinal y b~nzontal de la estufa termo·eléctrica.-Fig. r. Decolora• m1e~to de los vinos por el negro animal. - Fig. 2. Determinación del cloro, - Una bacanal, bajo relieve de D. Venan• cio Vallmitjana. LA EXPOSICION GENERAL DE BELLAS ARTES VII LA SECCIÓN DE PINTURA EXTRANJERA . Ocurre en las Exposiciones que, conforme pasa el tiempo, se va depurando de tal modo la selección del público y la crítica, que al llegar el momento de la clausura, es difícil traer un factor nuevo al juicio. ~orno todo se ha dicho y repetido de sobra, quien Jo rntenta se expone á descubrir el Mediterráneo ó á extraviarse por laberínticas veredas con el anhelo dela novedad. La Exposición está casi para cerrarse, y el parecer de t?dos, controvertido hasta el exceso y pasado por tamiz. En tal momento llego á la sección extranjera, la cual por otra parte no ofrece mucho en qué escoger, aunque lo poco bueno es óptimo y la calidad suple á la cantidad. A ciento treinta no llegarán las obras expuestas en aquella única sala. De ellas, si hemos de ser muy rigurosos en elegir, s61o quedará el r~cuerdo ~e ?nas cuarenta, caso que quepan en la lista. El publico las conoce ya al dedillo, por Jo menos las que á él le atañen más directamente· los artistas, las suyas. Aquel ha sido como un saló~ de descanso, d?nde todos nos aliviábamos del especial mareo Y fatiga que causa en las exposiciones la búsqueda de lo excelente entre lo mediano. En la sección extranjera, nada ~e eso. Todos hemos llegado á sab~r el ~u~~r preciso donde colgaba lo mejor, y el hábito dm~1a á unos grupos en peregrinación constante hacia L' hen'tier, á otros hacia el Mauvais jour de Leandre ó los dibujos de Renouard, y á todos juntos_ á los cuadros de Van-den-Beers. Fallaba en este últi_mo taso aquel principio de que los artistas no se detienen n_unca enfrente de la obra que admiran los P:Ofanos,. s_mo en la del lado precisamente: observación mahc10sa que tomada sin embargo en serio podría dar lugar! como defensa y alegato, á todo un curso de esté!tca muy fundada y racional. Después de ~od~, lo mismo había de ocurrir en todo otro arte ó c1enc1a (la medicina ó la literatura, por ejemplo), UN MÁRTIR, escultura de D. Agustín Querol �LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA ¡t si sus invenciones se colgaran de los muros: el público siempre juzga desde un punto de vista muy diverso del que elige la gente del oficio, y lleva á su parecer una cantidad de razones extra-artísticas en un caso, ó extra-científicas en otro, que importan casi siempre muy poco á los competidores. Pero sea de esto lo que fuere, á Van-den-Beers le admiramos unos y otros. Bien es verdad, ahora que me acuerdo - para que se vea cuán cierto es lo indicado arriba; - bien es verdad que no iban muchos á contemplar aquellas pinturas, como pinturas, sino á cerciorarse de lo fundado de su mala reputación... moral, forjada en malhora y con harta precipitación ... Fuera de esto, precisamente en la sección extranjera habían de separarse con más frecuencia los dos grandes grupos de espectadores, por cuanto si algún interés ofrecieron este año aquellos lienzos, ha sido el de traernos, aunque escasas, algunas notas de la pintura novísima que sólo á unos pocos podían interesar. A Van-den-Beers le ha pasado aquí lo que en otras exposiciones. Se le ha discutido, analizado y comparado consigo mismo; se atribuyó su maravillosa factura á un artificio (la aplicación de la fotografía), con la misma falta de fundamento de siempre, y se ha discurrido sobre el raro é indefinible prestigio de sus figuras femeninas. Todo lo cual quiere decir, en suma, que le hemos admirado como una maravilla. Resultado de tales discusiones: acaso no queda en la Exposición un solo pintor de quien se puedan resumir con más unánime acuerdo sus más visibles caracteres. Todos quedaron conformes en que su Mouclzoir de la Veronique es un tntc, y su retrato de Rochefort un asombro, una suerte de evocación mágica en el fondo de una cámara obscura; todos repiten que de sus demás cuadritos son los mejores su Paresse, Insoucianle y Sur le paravent ( Pierre/e noire) que no pueden compararse ni remotamente á la B¿rgere Luis X V ni á la Femme aux eclzasses ó la Pecheuse. El hechizo de aquellas tres figurillas, pintadas con la minuciosidad y nitidez de primorosas miniaturas en algunos fragmentos y con el descuido adrede en otros, es verdaderamente singular yá nada comparable. Tienen las tres cierta exquisita y refinada elegancia con más la intención provocativa y perturbadora lanzada como un reto á la curiosidad intelectual del espectador, como la que despiertan ciertas heroínas de la moderna novela psicológica francesa ... cuando queda tiempo para tales minucias. Como pintura, los primores del modelado, la calidad y delicadeza de las carnaciones, la pureza de los contornos y escorzos, las gradaciones y velos sutiles é impalpables del claro-obscuro, son más notables sin duda alguna en la I11soucia11te, hecha un ovillo y sonriendo picaresca en la sombra, que en sus dos hermanas de rostros algo recortados, como incrustaciones de marfil. El conjunto, alumbrado por tibias luces de interior, deja una impresión de preciosidad y rareza más propia para guardar en rico estuche que para colgar en las paredes. No siento la misma predilección común por L' heritier de Van-den-Bós, la nobillsima y majestuosa fi. gura de reina viuda y enlutada, junto al joven príncipe heredero. A1mque ambos personajes respiran la dignidad y soberana distinción de la majestad real, severa, simple y atractiva, y el mismo dibujo fir. me y robusto y la entonación del cuadro concuerdan de un modo peculiarlsimo con aquel sentimiento, las carnaciones, sin embargo, propenden á la sonrosada brillantez de la pintura de porcelana, como las de Van-den-Beers al marfil. Tampoco Roll en su obra Le travail se halla á la misma altura que ocupa actualmente. Aquella composición, por sus extraordinarias dimensiones, el número de las figuras y el asunto elegido - grupos de obreros ocupados en vasta construcción, - recuerda por cierto uno de aquellos proyectos colosales de Claude Lantier de L' CEuvn, acosado por el anhelo de convertir en grandes composiciones decorativas los magníficos espectáculos de la industria moderna, á la manera que en lo antiguo esplendían en las bóvedas de los palacios las apoteosis de los héroes. La grandiosidad del escenario, junto á la realidad sorprendente de los actores, de tamaño del natural, at· léticos y robustos, atrae de pronto las miradas como toda tentativa pujante; pero la composición total, de entonación apagada y fría, trae á la memoria el parecer de un crítico que precisamente refiriéndose á ó. aquellas fechas (pues el cuadro es de 1885 si no me equivoco), juzgaba así el primer período del insigne pintor: «Roll siente por la naturaleza ternura ardien»te; contempló con toda franqueza los aspectos de la »vida contemporánea, sorprendió sus grandes rasgos »aunque no siempre los más caracterlsticos, y los tra»dujo con lealtad, en una lengua ruda, que parecía »brutal porque carecía de matices, é indecisa en rea»lidad porque le faltaba osadía ... Vastos lienzos, don»de ni los ojos ni la mente se hallan atraídos hacia »un interés dominante; obras poco concentradas ó »demasiado borrosas, denunciaron la varonil bon»<lad del artista, su natural y vigorosa elocuencia.» Seguramente Le lravail figura en este número, bien inferior á su admirable Femme au taureau expuesta aquí en 1888. Más interesantes me parecen, aunque de dimensiones modestas, los dos lienzos de Leandre, Le ba11c d' a!uvre y Mauvais jour, particularmente este último, que es, á mi juicio, la más completa pintura de aquella sala; la que deja satisfechos los ojos y el ánimo con la nobleza de su ,única figura, de una postura naturalísima, el tinte severamente melancólico, sin incurrir en la que empieza ya á llamarse tristeza enfermiza, y la felicísima ejecución, de una verdad pasmosa dentro de una tonalidad obscura y velada de la última luz de un día brumoso en el estudio de un pintor. Sólo pueden ponerse para mí junto á este cuadro la magistral acuarela de Signorini, La justice a1, Maroc; los graciosos frisos decorativos de Hynais Femmes el enfants, y la rica colección de dibujos al carbón, á lápiz y á pluma, donde figuran entre otras obras admirables y sólidas, La toilette du malin de Lhermitte, dos retratos de Engel, los apuntes para ilustraciones de Renouard, magistrales en su género, algunos de los croquis á pluma de Vilette, y el elegante retrato de Mlle. Barety, por la Beaury-Saurel. De intento dejé para terminar los pocos lienzos que traen á aquella sala la nota novísipia de un impresionismo osado, como A la Fenelre de Zandomeneghi, en la que se descubre, sin embargo, el talen· to del colorista, ó la muestra de cierta pintura decorativa de casas consistoriales y juzgados, como Le Jardinage y Le Ramettr, de Karbowsky. Por aquellas dos figuras fragmentarias sólo podemos cerciorarnos de la seguridad y admirable corrección del dibujo, pero no de la composición entera. Por el color, tenue y grisáceo, Karbowsky será uno de tantos secuaces é imitadores que ha suscitado Puvis de Chavannes, y que aplican el mismo procedimiento á una suerte de idealización de escenas tan prosaicas como el ejercicio del sufragio ó los procesos verbales, con que decorar las frías paredes de un colegio electoral ó una sala de vistas. No es posible confundir esta tentativa, ni con las grandes pinturas decorativas de aquel maestro, ni con la misma de Roll Le travail. Recientemente se mofa la crítica francesa de ese nuevo género, propio para satisfacer la cómica vanidad de Prudhomme en el ejercicio de sus antiestéticas funciones concejiles. Fuera de éstas, las dos notas más curiosas por su novedad, son la de Thevenot, Un repos, de una fuerza luminosa extraordinaria, alcanzada con originalidad y valentía, y el célebre lienzo de Rochegrosse Le clzevalier Thamzausser de Venusberg, que, á pesar de la pretendida universalidad del color, como lengua para los ojos, vibra á los nuestros del modo que sonaría en los oídos un verso heroico en idioma totalmente ignorado. La Venus de la leyenda germánica de ondulantes y voluptuosas líneas, de cuerpo sonrosado y vaporoso, ciñe, recostada en el aire, el cuello del caballero Thannausser, tendido oblicuamente con rigidez hipnótica, los brazos en cruz y fija la mirada. Su larga veste, sus piernas que reviste la malla de acero, resaltan sobre un fondo clarísimo y risueño como las carmíneas tintas de la aurora, y en aquella atmósfera fluida y vaga, se prolongan, lo mismo que en un estanque las temblorosas ondulaciones del agua tras la calda de una piedra, los suaves contornos de la Venus, repetidos una y otra vez hasta disiparse lentamente. Flores ideales brotan del suelo y abren sus corolas azuladas, ostentando en el centro, como puntos brillantes reales y palpables broches de metal ó vidrio, incrustados en el lienzo cual las piedras preciosas en una joya. La tonalidad general es grata, como todo color alegre que acaricia los ojos con suavidad; algunos fragmentos, las flores de aquel país de leyenda, están pintados con el desenfado y el espor1 táneo acierto que denuncian al gran artista; pero confieso ingenuamente mi perplejidad ante una pintura empeñada en recordará su modo las emociones de la música como la poesía decadente. Lo único que cabe descubrir en aquella obra, es el impotente esfuerzo por hallar una fórmula novísima que late y se anuncia en todas las artes sin que hasta ahora se acierte con ella ni pueda conjeturarse cuál será. NúMERO 494 y entre las primeras, las firmas de los más celebrados artistas españoles. Pero - ¡no podía faltar esta 1ruta! - lo mejorcito de 1~ expuesto pertenece á un muerto y á un loco, y pintado hace años. Los desnudos del malogrado pintor valenciano Cortina, cuya muerte, acaecida en una buhardilla de miserable casa de esta Corte, fué la primera noticia de que existiera un colorista que en algunas de sus obras alcanza la talla de Velázquez, son verdaderas joyas de esta exposición y lo serían asimismo de otra de mucha mayor importancia. No constituyen cuadro ninguna de las.producciones de Cortina, á excepción de la titulada .Descanso del modelo: las demás son únicamente estudios y composiciones más ó menos concluidas, pero dominando en todas la nota sobria y hermosa de una paleta castiza y excepcional. El .Descanso del modelo representa una mujer desnuda, en cuclillas, de espaldas al espectador y atizando el fuego de la estufa. Para describir la belleza plástica de este cuadro - quizás un tanto realista, según el criterio de gentes de cuyos nombres no quiero acordarme, - la pluma no es bastante, ni creo que con la descripción se pueda llegar á dar la más ligera idea. Lo mismo acontece con el resto de la obra de Cortina: es menester verla; y viéndola, admirarla. Resiéntese, sin embargo, lo aqul expuesto del hoy celebrado muerto, del defecto de que adolecen los genios sin una educación del gusto muy delicada; así como plásticamente, es decir, dibujando y sobre todo pintando, subyuga¡ la elección de los motivos y la disposición de las figuras acusan el humildísimo abolengo del eximio artista. Fáltale á toda su obra delicadeza, finura - si me es permitida la palabra, buena educación. - Las mujeres de sus cuadros, como los hombres, son de baja esfera, de la clase ínfima non sancta; hay exceso de materia y carencia casi absoluta del sentimiento de dignidad, que emanando del espíritu, modifica costumbres y presta á la misma materia esa belleza psíquica que con tanto empeño debe buscar el artista para ennoblecer la obra del arte. A Casimiro Sainz, hace ya dos ó tres años huésped de un manicomio, pertenece la otra parte del éxito total del certamen del Círculo de Bellas Artes. El insigne paisajista montañés está dignamente representado con cuatro primorosos cuadros pintados en fecha bastante lejana. Y á pesar de ser conocidos estos paisajes de gran parte del público aficionado al arte, no por eso dejan de ser la admiración de todos cuantos los examinan; muy al contrario, sirve tal examen para medir la distancia que separa de la verdad á los paisajistas cuerdos españoles. ¡Cuán pequeños, cuán falsos, cuán empalagosos por su misma mentira y falta de sinceridad resultan el resto de los paisajes expuestos! Dos de las telas de Casimiro Sainz pueden considerarse panorámicas. Una representa la ribera del Manzanares. Vense metidas en sus cajones varias lavanderas, la ropa tendida, los tendederos hechos con esteras viejas para librarse de los rayos solares, los colgaderos, los árboles que sombrean ambas orillas del mezquino riachuelo; allá, destacándose luminosa, la silueta de una parte de la villa y corte, y á la derecha la cúpula de San Francisco el Grande. El cielo madrileño brillante; la luz del sol esplendorosa, bañando el paisaje, pintado de un modo magistral. Sencillez, justedad de tonos, dibujo escrupuloso, buen gusto, tal es la obra del insigne paisajista, que así trazaba un árbol como una figura. De él nos quedan sus obras que solas brillan en medio de tanta mentira como constituye el género hoy prostituído por aficionados y osadas medianías, tan faltas de talento y disposición para el arte, como engreídas y huecas Descartadas las sobresalientes notas de Cortina y Sainz, !as demás ocupan un lugar secundario; y cuenta que figuran de José Jiménez Aranda, de Sala, de Domlnguez, de Sorolla, etc., amén de dos cuadritos de Fortuny y Plasencia. Cosa singular: lo mejor de este certamen, después de los cuadros de los dos primeros pintores, pertenece á otros dos artistas muertos también: Fortuny y Plasencia. Pero ahora antójaseme hablar de cuadros de autores vivos; y á fe que buena falta me hará el repuesto de las obras del hijo de Reus y del de Guadalajara, para cubrir, al final de la jornada, este ejérJ. YXART cito de soldaditos de plomo que en ringlera se pre8 jllnio 1891 senta tan orgulloso de sus colorines, y del Jurado de admisión que le <lió certificado de bueno. LA EXPOSICIÓN Me apresuro á advertir á mis lectores, antes de entrar en materia, que no pretendo ocuparme de toDEL CÍRCULO DE BELLAS ARTES DE MADRID das ni de la mitad de las obras expuestas en el PaLa más importante de las exposiciones celebradas lacio de Cristal del Parque de Madrid. por esta soGiedad, es sin duda alguna la actual. FiguEl señor Jiménez Aranda exhibe un retrato malo; ran unas cuatrocientas obras pictóricas y escultóricas, un dibujo no más que regular; unos fumadores (de ~ "'JV- " " " - ' NúMERO 494 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA 371 Carmen y Lola, con sus gruesos y flecudos manto¡YA VIENEN! ¡YA VIENEN! nes sobre los hombros y sus pañuelos de seda levantados sobre el pelo en forma de pico, pasaban y re· Aquella mañana todo era jú- pasaban por entre las filas de los soldados, que abanbilo Yregocijo para los habitan- donando por un momento la gravedad de la discit~s de la corte. Júbilo que anun- plina, lanzaban á las dos madrileñas de pura sangre ciaban las campanas con su in- l~s más atrevidos y pecaminosos requiebros. A mecesan_t_e Y monótono clamoreo; d1da que era más alta la graduación del militar que , regoc110 que pregonaban clari- las requebraba, era más placentera la sonrisa de las nes Y tambores, mientras por chulas, y bueno es advertir que para ellas también las calles que desembocan en la formaba aquel día el elemento civil, á juzgar por las Puerta del Sol brillaban las ba- dos filas de curiosos de todas las clases sociales que yonetas de los infantes y las se abrían á su paso. cor~s d~ los jinetes, que á paEn aquella fiesta, como en cuantas se verifican so ligero iban, volvían y se mez- gratis y al aire libre, se confundían y mezclaban cl~ban en ordenado tropel, para todas las categorías humanas, como se mezclan y conextenderse después en orden de funden en un vaso el agua y el vino y en un bolsiparada por la carrera que habían J llo la pl~ta y el cobre. Tras de la vengadora de alto de recorrer SS. MM. porte y neos botones de brillantes en las orejas marCa~ábase ~lfonso XII con c_ha el político de segunda fila, rodeado de su ~amasu pnma l_a mfan~ Mercedes; nlla aduladora, dispuesta á reir á mandíbula batieny era lrec1so _cubnr con carne te de la frase mordaz, dicha en voz alta por el pride canon, haciendo así alarde mero, c~ntra el jefe de su mismo partido. En pos de de pom~a Yde grandeza! el tra- éste, y sm darse cuenta de su ridícula caricatura, payecto qi.:_e desde la ~stac1ón del s:3 el aspirante á banderillero que, según él, ya haferroc~r:il del Mediodía hasta b1a toreado en Chinchón y Valdemoro unos toros de la Basil!ca de, Atocha y de éste desecho del Duque, y <lió el quiebro de rodillas y el ~;ala~io te?1an que atravesar salto de la garrocha, y le echaron cigarros para seis regios YJóvenes espos~s. años. ~orqu_e él vale mucho, eso sí, y no es porque b _Mostróse el sol espléndido y él lo diga, sino que lo pueden atestiguar los que le ~illa_nte, como queriendo con- acompañan, que forman también su camarilla y que :~bmr .á tan fausto ~conteci- 1~ mismo ll~van el capote á un matador, que limca ento, Y nuestras mas deseo- pian un reloJ al primer transeunte que se descuide. das_y salerosas chulas, nues¿Qué hombre, por poco que sea dentro de su catros pilluelos ~~s eng:anujados, rrera, empleo ó profesión, no tiene media docena de nuestras exqms1~as mñas cursis ~dmira?ores parásitos, que aturdiéndole con sus cu~ntos constituyen, en fin, irreflexivos aplausos estudian á conciencia sus dea abi~arrada población de los fectos para devorarle por el menor de ellos el día Madriles, se hablan lanzado des- inevitable de la desgracia? Ved caminar al tahur de f (París), cuadro de D. Ignacio Zuloaga ( Exposición general de Bellas Artes de Barcelona) BARRENDERO fs~ón, por su~ue~to) ~egularcitos también; una me. 1~ gura ~e i5enonta, pintada al aire libre, bien dibuJª ª llf~ e ada, Yu?a pescadora de Villerville ó po~ a , . uena de d1bu10, fría de color, pero construida Y eJecutada á conciencia. Observo que el ilus~el artiSlaCno pertenece á la familia de los.gigantes e arte. onténta,e_ con hacer un pinito pintando algunadque otra med1a fig~ra de tamaño natural, muy ~azona a, eso sí, pero fatigosa y fría de concepto y ~ pa1eta. Por lo demás, sus casacones (pinta muy ~ien las tsacas Ylas chupas) son el eterno ritonzello e una poca ya de suyo empalagosa. Nuestros empelucados ~buelos, según el ilustre pintor andaluz, ;an unos. insoportables derrochadores del tiempo. lle~f~~ /~t11lería á 1~ tertulia, de la tertulia á la botid 'lle ª sala de_1uego á casa del escribano, adon1 a! ~:s evJ 1ª nec~sidad de emp~ñar u~os barbechos; ca1/eris\ab!r:~~r~bano á la _salita ?e Jueg~, et sic de los stíbditos d e memoria l_a vida y mllagros de Aranda iedad~ Carlos IV. ¡~1edad, señor Jiménez calda dp bPrefiero qbue pinte usted de nuevo la M , e un rero, Y so re todo La Visión de Fray ar1m, aun cuando sea á blanco Y• negro No sé por é · b t qu ' me recuerdan estas variaciones so1 re .e ema ~asacón, aquel otro tema de marineros 1 :ia~:!r~~ ~~~~:;orse~~::~io, marine~os meditando, ó bº 1 b. eStas,mannerosen salsa bri:;~s :e::;~~ Pfs~o:eando, _labriegos fum~ndo, la'.. b. • ª negos ... ,No parece smo que :;~sml¿ :~!~~~Yesos. m~riner?~ pas~n toda la vida más nada! Losones, ni m s ~arinos, _ni ~ás luchas ni lucha moderna ~~rf;º:•ala vida fab_nl é mdustrial, la cionales y regionales que reviste caracte~es na. . ersos, y que caracterizan el S·1glo en qu e v1v1mos eso que t"t liente de la fisono ¡ ' lf. con~ 1 uye 1O más sa. eso repito m ª po na· . lica Ysocial de esta cen t uqué? A, prop6~i{ie;s gigantesco, ?~die lo pinta. ¿Por articulo siguiente. e esta expos1c1ón lo diré en el ° ái:• R. B.\LSA DE LA VEC,\ de temprano á la ventura ansiosos de contemplar á la joven es a· ñola so b~raJa que según las plas que se cantaban aquellos días por los barrios ba·os se ca saba p~r' amor:. como una cual'. quiera. Tal familia corría desalentada en busca del baleón, qºu e había pagado á peso de oro y al que quería llegar antes que formaran las tropas U . á n pap com· placiente era llevado á remolque por sus tres niñas casaderas que habían de , colocarse en la calle del Siete de Julio, donde estaba formado el batallón de que Carlitos formaba parte· . , Carlitos, aquel constante tertu· li o de la casa, disputado á man o armada por las tres herma- cd- .. RN LA FllRNTE, cuad1 0 de D. Ernesto Crecí (Ex¡iosici6n ge nera¡ de Be11as Arles de Barcelona) �1 I' 37 2 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA NúMERO 494 - Son los timbales. Y los otros dos los clarines. - ¡Anda, anda! Allí le han dado un sablazo á un - ¡Clarines, timbales! ¿Pero va á salir el toro? caballero. - ¡Qué bonitas jacas! - ¡Cómo corre la gente! - Son los caballos de silla de las reales caballe- Echan los caballos encima de aquellas señoras. - ¡Qué barbaridad! ¡Qué gritos! Se ha desmayado rizas. - Fíjate. ¡Qué sillas más preciosas! una señorita. - Esas seis primeras llevan arreos orientales. - ¡Atiza! Aquel señor la emprende á palos con el - ¡Aquellas de las sillas descubiertas sí que son caballo del cabo. El cabo le da con el sable. ¿Quién es. aquel que llega tan decidido? ¿Será el Gober- bonitas! - ¡Mira, mira! De terciopelo y oro es el caparazón nador? de aquel caballo flor de romero. - ¡Ca! Debe ser uno de la ronda secreta. - ¡Qué estampa tan preciosa! Es árabe sin duda - Ya se lo llevan. - ¿Pero me va usted á echar debajo de las patas - ¡Pobre hombre! de los caballos? - Pero la gente se va replegando. - Si es que me empujan. -Aquí vienen. ¡Atrás, atrás! ... ¡Que estos no se - ¿Quiénes son esos? andan con chiquitas! - El picador mayor con dos ayudantes y un do- No me pise usted, señora. mador. Esos jovencitos son alumnos del picadero. - Pues hágase usted atrás, caballero. Mira los palafreneros carreristas. - ¡Si no puedo! - ¡Anda! Ya empiezan los coches. - Pues haga usted un poder. - ¡Qué bonitos! ¿Quiénes son esos cuatro señores - ¿Quiere usted que me embuta en la pared? que van dentro de ese landeau7 - ¡ Esos niños! ¡Cuidado! - Los reyes de armas. - ¡Vaya un gusto el de traer niños á estas apre- ¡Qué viejos son y qué feos! turas! - Calla, envidiosa, - ¿Los voy á dejar solos? - Mira esos que van en esa carretela á la dumbn - Quédese usted con ellos. con cuatro caballos y libreas á lo Napoleón. - No me da la gana. - Son los gentileshombres de casa y boca. - ¡Calla, Ramona! - Puede que sean gentiles, pero lo de la casa y la - ¡No quiero! Si no trae hijos será porque no los boca cualquiera lo tiene. tenga. - ¡No me da la gana! Aunque sea usted teniente - Más que usted. Pero los dejo en la Inclusa para ni tenienta, mientras no se corran los de atrás. que no molesten al público. - ¡Pues está bueno! - Cierre usted esa sombrilla. - Bien podía usted usar mejores rr:odos. - Voy á tomar una insolación. - ¿Ves?, con la discusión han pasado varios coches - Va usted á saltarme un ojo. y no nos hemos enterado. - Severini los pone de cristal á los animalitos. - Sí, mujer; son los mayordomos de semana los - ¡Ay, ay! ¡Qué bestialidad! ¡Qué bofetada me ha que van en uno, y en los otros la servidumbre de la pegado! ¿Pero dónde está? - Sí, échala un galgo; se ha perdido entre la gente. infanta. - El coche de caoba. ¿Ves? Lleva seis caballos -Ahora sí que va de veras. ¡Ya están ahí! blancos empenachados. ¡Qué orgullosos van! Parecen - No veo nada. pavos reales. Mueven la cabeza á compás para lucir - Empínese usted. ¿Lo ve usted? sus galas. -No, señor. - ¡Míralos, míralos! ¡Ya vienen! ¿No lo oyes? - Deben ser yeguas ... - Ni yo tampoco. - Sí, es verdad. ¡Y cómo corre la gente! ... ¡Cómo -¿Por qué? - Vaya una gracia. ¡Ja, ja, ja! invade la carrera!. .. ¡Cómo bajan por las calles trans- ¡Por lo presumidas! ... Dentro van los grandes - ¡Cómo se ha reído de mí el chiquillo! versales hasta colocarse entre los soldados! ... ¡Cómo de España cubiertos ... y en ese lo mismo. Todos esos - ¡Cuánto tardan! ¡Ya debe ser m_uy tarde! se apiña la gente en los balcones! ... ¡Ya se acercan!.. - ¡Ay, Dios mío, me han quitado el reloj! El reloj coches son de la servidumbre de Montpensier, del Mira los penachos ... ¡Y vienen á galope! ... ¡Pero si rey Francisco, de la princesa de Asturias ... y de los y la cadena. no son ellos! ... reyes ... - ¡A ese, á ese! - ¡Uf! .. . ¿Q1üén es ese señor de las plumas que - ¡Se marea una! - ¡Sí, SÍj cómo corre! ¡Ca! No le pescan. pasa como una exhalación, seguido de tres oficiales... - Ese lleva correo de órdenes. ¡Tirirí! y detrás de ellos van seis soldados? ... ¡Qué cascos - Mira: esos son batidores de la Escolta Real. - ¡Ya vienen, ya vienen! ¿Oyes la marcha real? tan feos!, .. ¡Son nuevos! .. ¡Parecen extranjeros! ... -Ahora es la princesa ... No .. es la infanta... ¡Pero - ¡Otra vez el mismo general! ¡Y cómo suda el ca:- ¡ Es un general! Ese ya ha pasado cinco veces, qué lujo, chica!. .. ¿Cuánto dinero representa todo ese siempre á galope y como si fuera á algo impor· balio! - ¡Claro! ¡Lleva tres horas galopando desde la Ci- movimiento? ¡Es incalculable! tante... - Yo me contentaba con lo que han costado todos - ¡Mira: por el otro lado viene otro señor también beles á Palacio! ... los uniformes grandes y chicos que se ven hoy en la El abanderado no le ha visto; estaba hablando á caballo! ¡Se saludan y siguen su camino sin detecalle. con las chulas. . nerse! - Yo con el valor de las joyas que lucen las - ¡Y qué mirada le ha echado el general! - Parece que sólo pasan y repasan para lucir sus damas. · Ya vuelve. entorchados y cruces... - Pues yo con el valor de los caballos de la - ¿Se le habrá olvidado algo? - Van de aquí para allá, yo creo que sin rumbo - ¡Anda! Menuda silba pegan á aquellas dos seño- Real Casa. fijo. - Yo con menos. Con que me dé una pe~eta cada ras que atraviesan la calle corriendo. - ¡Todas las miradas se fijan en ellos!... El más individuo que haya hoy en las calles de Madrid! - ¡Que bailen! joven es guapo y pertenece al Estado Mayor ... ¡ Lle- ¡Pues no es nada! -¡Fuera! va sombrero de tres picos! ... ¡El otro lleva casco!... - ¡Quinientas mil pesetas! ¡Qué azoradas van! Ya no se fija la gente en Carmen y Lola, porque -Mucho más. - Esta sí que es buena. Aquel sargento no las deja hasta ellas mismas se fijan en los generales. ¡Para eso - Esos son los habitantes de Madrid. han ido! ¡Para lucirse primero, y para verlo todo des- pasar. - ¿Pero y los forasteros? Dicen que van á aquella casa de enfrente. pués! - Váyase por los que no hayan salido á la calle. - Que no; que no pasan. - ¡Y no están mal colocadas!.. El abanderado del - Dos batidores. -¿Qué dice? regimiento de Covadonga, situado frente á la calle - Mira las infantas. - Que den la vuelta por detrás de Palacio ... de Bordadores, las ha hecho un sitio entre el último - ¡Qué guapa es la Pilar! - Vuelven á cruzar. soldado de una compañía y el sarge_nto primero de - ¡Ca! A mí me gusta más Eulalia. ¡Que bailen! la otra. - Es más simpática la infanta Paz. - ¡Fuera, fuera! • - ¡Están bien!... ¡Lo ven todo!... Incluso al tenien- ¿No hay más opiniones? - ¿Qué dice aquel señor á voces desde el balcón? te que no deja de bromear con ellas de vez en cuan- ¡Claro! ¡Como que no hay más infantas) -No le oigo. do, siempre que no pasa algdn oficial general á quien - ¡La marcha real, la marcha real! - Cómo mueve los brazos. haya de presentarle la bandera. - En ese coche de los dos mundos vienen los re- Se las está jurando al sargento. - ¡Y qué movimiento! ¡No para un minuto! yes. Traen ocho caballos. Dice que va á bajar. - ¡Ya está el asta en el suelo! ¡No! ¡Ya la levanta! - Mira á la Mercedes. ¡Qu_é guapa es! - ¿A que no? ¿A que no? - Es que pasa un brigadier... y todos le saludan - Ya lo creo. - ¡Qué tipo! con la espada. - ¡Ole por las barbianas/ ¡Ahora, ahora va lo bueno! Ya están ahí. - No, no es al abanderado; es al trozo de seda - ¡Viva la reina española! - ¡No empujar, no empujar! roja y amarilla que simboliza á España. -¡Vivaaa! - ¡Eh! ¡No me dé usted con la culata! - La verdad es que las miradas se reparten entre - ¡Viva Alfonso XII! .. ¡Qué mal educados están los militares! el brigadier y él. - ¡Viva, vivaaa! - Mira: abre la marcha un piquete de la guardia - ¡Ya seva! ... ¡Viene otro! ... ¡Qué barullo! ... ¡Qué - ¡Señora, menudo pisotón!... civil. mareo! .. , - Usted dispense, pero me he empinado .. . ¡Cómo me gusta á mí la guardia civil! - ¿Oyes esos clarines? Toque de atención. - Pues no se vaya V. á la empinada ... ¡Me ha - Ya lo creo. - ¿Vendrá la comitiva? deshecho un dedo! Sobre todo cuando la veo en el campo. ¡Cómo - ¡No empuje usted, señora! ... ¡Uf, qué calor! ¿Quiénes son esos que van á caballo y á los esanima el tricornio! - Me parece que vienen los guardias civiles. Sl, tribos? - ¿Quiénes son esos tres que van á caba1lo? la gente de la carrera se retira. Pero ¡quia! En cuan- Al derecho el jefe de la escolta y á la izquierda -¡Uf! to pasa la pareja de caballería vuelven á invadir el el caballerizo de campo. El de en medio lleva unos serones. arroyo. oficio, al grupier de las casas de juego, con su camarilla de puntos de á peseta y de levanta-muertos, que le alaban la célebre jugada de la noche anterior ó el rasgo del domingo. Camarilla lleva también el actorzuelo que gana diez pesetas en un teatro por horas, compuesta de un muchacho de buena familia que ha escrito una piececita y quiere ver si consigue meterla en el teatro; de un racionista meritorio, que no hace más méritos que estropear las tres palabras que de cuando en cuando le reparte algdn autor que no le conoce; de dos estudiantes, amigos de la infancia, que quieren obtener á todo trance entrada libre en el escenario para mirar de cerca el escote de tal corista ó las formas de tal partiquina, y por último, de un aspirante á noticiero de cualquier periódico, que sólo desea dos butaquitas cada tres días para obsequiar al hijo de un redactor de un periódico quincenal, que es el que le ha prometido presentarle al regente de la imprenta de un diario para ver si éste puede presentarle á su vez á un amigo que conoce algo al director de una publicación de importancia, donde quizá puede obtener la plaza de crítico de teatros, que tanto ambiciona. Camarilla lleva el coronel retirado, el de la cara de vinagre y bigote negro como la tinta, gracias al licor de Arrieta; camarilla compuesta de un capellán castrense, á quien expulsaron del regimiento por su conducta, menos correcta de lo que debía esperarse de un ministro del Altísimo; de un capitán que lleva veintisiete años en el empleo, y de ellos diez y nueve de reemplazo; de un primo de la coronela que entiende mucho de milicia, porque su abuelo fué guardia de Corps, y de dos ó tres alféreces descontentos con todas las situaciones políticas y todos los ministros de la guerra y todos los coroneles del ejército y todos los comandantes que han mandado, mandan y mandarán en los batallones donde sirven. Claro es que tanto este coronel como los que forman su camarilla son republicanos de Ruiz Zorrilla, y llevan siempre en el bolsillo la credencial de un nuevo empleo. . . . , . . . . . . . . . / ( El escultor argentino Francisco Cafferata y algunas de su, principales obras, entre ellas la estatua para el monumento que .la Municipalidad de Buenos Aires ha de · d o cuand o se su1c1 · 'd6 en nov1em · bre d e I 8go. , levantar . . en honor del negro Falucho· En ésta estaba t rabaJan {De fotograf1as rem1t1das por D. Arfstides !\faranga, de Buenos Aires . l �1 I' LA 374 - ¿El de detrás es el capitán general de Madrid con la plana mayor? - No. Son todos los generales juntos. - Ya está aquí la escolta real. - ¡Cuánto caballo! Ya viene la tropa de caballería. - ¡Corre, corre! Vámonos cortando á la plaza de Oriente. Y empujando á unos, pisando á otros, atropellando á todos, Carmen y Lola cruzaron la calle Mayor y subieron á escape la calle del Luzón. ¡Qué ajenas estaban de pensar que de aquella subida iba á depender el porvenir de su vida entera! L UIS M. DE LARRA ( De una /lovela i11J.lita) ............... .......,.... ~~ EXCELENTE CÓMICO I Allá en el fondo de la provincia, en un barrio extremo de la ciudad, vive ó vegeta, tal vez herido por dolorosos recuerdos ó en vías de arrepentimiento, olvidado de todos y desconocido de los vecinos que le ven salir al obscurecer, sin rumbo fijo, como cualquier pordiosero. Es un hombre que habrá cumplido treinta años, moreno y delgado, de ojos obscuros y vivaces que pueden prestar á su fisonomía la expresión de refinada malicia ó de candoroso afecto; una nariz gruesa y al parecer movible sirve como de acento á esta particular elocuencia de su rostro, sombreado por una gran barba negra. Su voz es recia y carraspeante como la del soldado que vuelve de la campaña atracado de pólvora y de aguardiente, y observándole de cerca creeríase también que su americana rota y su capa mugrienta y descosida acababan de prestarle los últimos servicios. Llamaba la atención del vecindario la singular vida de este hombre, y se hacían diversos y entretenidos comentos, sobre todo los primeros días en que dejó ver más claramente su pelaje. Estos vecinos, en so mayor parte labriegos, madrugaban para ir á sus faenas, retirándose luego al descanso á la hora precisamente en que el desconocido salía de su tugurio. Había por lo tanto innumerables causas para despertar la curiosidad pública: primera, no tener oficio conocido; segunda, darse á ver sólo de noche; tercera, no tratarse con la gente del barrio; cuarta, habérsele guipado á la salida de una timba bastante desacreditada; y así por el estilo seguían otras muchas, más ó menos verosímiles y por las cuales se le tenía sobre ojo. Esta soledad extraña en que vivía sufrió una leve variación al mes y medio: cierta mañana le vieron acompañado de otra persona de mejor vestimenta, aunque con el mismo aire de reserva y aun de despego para el vecindario. Su género de vida continuó como antes: salían casi siempre juntos, pero solían retirarse á distintas horas. Después de algún tiempo se supo que este amigote era un jugador de Madrid conocido por Cllinitas. - ¡Vamos, dijo uno de los que concurrían á la can. tina de enfrente, es el compadre que le hacía falta! Durante dos semanas repararon los vecinos que Chinitas salía solo. La curiosidad se despertó de nuevo: ¿qué podría ocurrir? Luego vieron á un médico, y el asunto quedó explicado; el desconocido se hallaba enfermo. Otro de los concurrentes le dió una versión nueva hasta cierto punto: -·Eso debe ser una grandísima borrachera. Pero la borrachera duraba demasiado y no prosperó tal versión. En fin, empezaba ya á convalecer cuando la ve• cindad se vió sorprendida por un_ nuevo acontecimiento. Una tarde llegaron dos señoras jóvenes á la casa donde moraba el desconocido y preguntaron por D. Fernando Arenillas. Dióles las señas muy despacio la mujer interrogada, siguiéndolas con la vista mientras las jóvenes subían las esca1eras, alegres y ligeras como dos pájaros. No eran mal parecí· das, según confesó la mujer, en particu}ar la más joven de ellas, á quien el deseo de sorprender al desconocido animaba su rostro con encantadora jovialidad. En este rostro, de diez y siete primaveras á lo sumo, notábanse tres cosas que complacerían al observador más descontentadizo: los dientes, que eran blanquísimos y bonitos, las ojos negros y dulces y las cejas grandes y arqueadas sobre las cuales la mo· rena frente parecía más tersa y más graciosa. Ambas vestían con gusto, si bien sus faldas de medio color no podían ser más sencillas, lo mismo que sus sombreritos de viaje, que tal vez revelaban en su simple labor y adornos la mano práctica y hábil de la portadora. En el momento que llamaban á la puerta ILUSTRACIÓN ARTISTICA acababa nuestro desconocido de levantarse de la cama y vestirse á toda prisa. Creyó que sería C/Linitas y abrió sin molestarse en preguntar, por lo cual su sorpresa fué muy grande. - ¡Fernando!, gritó la más joven de las viajeras arrojándose en sus brazos. Luego sacó el pañuelo apresuradamente y se enjugó las lágrimas. - Pero chiquilla, ¿qué significa esto? ... ¿De dónde vienes? ¿Cómo has podido averiguar mi paradero?, preguntó á su vez el desconocido, aproximando dos desvencijadas sillas, las únicas disponibles que había, para que se sentaran las muj~res. La de más edad no era bonita; pero en sus ojos vivos y pequeños, en sus labios delgados y descolo• ridos, en el óvalo casi perfecto de su rostro echábase de ver un cierto sello de gravedad y de inteligencia que cautivaba desde el primer momento. Cuando comprendió por su largo silencio el enternecimiento de su compañera, se dirigió á Fernando y le dijo: - Tiene usted á su hermana muy enojada y con motivo. ¡Volverá España sin avisarle de su llegada! ¡Estar en Madrid y no preguntar siquiera por ella! ¡Recibir carta suya y no dignarse contestar! ¡Esto es atroz, caballero, permítame usted que se lo diga, pero muy atroz! Y la verdad, venimos únicamente para echarle una soberana peluca, una peluca de padre y señor mío ... ¿No es eso, Lucía? - Sí, señor, sí, afirmó la joven algo más tranquila. Su conducta de usted es incomprensible. ¡No corresponder á su hermana con una pequeña muestra de cariño! ¡No haberle puesto ni cuatro líneas después de tres años de separación, diciendo aquí vivo ó aquí muero!... Al recuerdo de estos tres años de trabajo, de orfandad y de lucha tornó la pobre muchacha á entristecerse é inclinó la adorable cabecita para disimular su emoción. El hermano, que vió esto, se sentó á su lado, y acariciándola y estrechándole las manos le dijo: - ¡Por Dios, Lucía, ten en cuenta mi situación, que era desesperada! Había que ganar el pan de cada día en un país inhospitalario, desconocido para mí; había que apelar á todos los recursos ima· ginables para poder vivir, y si te contara lo que yo he sufrido... Dios solo sabe lo que trabajé allí para salir adelante, pero la fortuna me ha tratado siempre como 13: peor de las madrastras. De modo, hermana mía, que fuí más desgraciado que tú por lo que veo: tú has conquistado el cariño de una buena amiga; yo me encuentro más pobre que una rata y más solo que un estercolero que apesta. - ¿Y quién tiene la culpa de eso?... , preguntó la compañera de Lucía. Será meterme en camisa de once varas, pero si le hablo así es por lo que me ha contado su hermana de usted y por lo de la peluca. Usted abandonó sin motivo alguno su carrera; usted no quiso tomar ningún oficio; llenó usted de penas y disgustos la vida de su difunto padre; se escapó usted de su casa con una pícara mujer y se marchó á Buenos Aires sin avisar siquiera á su madre y sin conocer que aquella fea acción y este incomprensible silenci9 podían agravar su enfermedad y llevarla al sepulcro. Repito, señor D. Fernando, que esto es atroz y que no sé lo que usted merecía... Merecía usted que no le quisiera su hermana tanto como le quiere. - Eso sí que no, repuso nuestro hombre con viveza, á la vez que empequeñecía su nariz por medio de una contracción natural y ponía en su expresiva mirada levísima sombra de tristeza. Si me quiere es porque sabe lo muchísimo que me acuerdo de ella. ¿Verdad que me perdonas, Lucía mía? Yo me defendí como pude de mi eterna mala sombra... Cierto que en algunas ocasiones obré mal; pero obré como un insensato, sin darme cuenta del daño que causaba á mi alrededor. Pero ahora será otra cosa; yo te prometo por la memoria de nuestra madre no separarme de ti, vengarte de las injurias de la orfandad y hacerte tan dichosa que las pasadas desdichas te parezcan un mal sueño que se desvaneció para siempre. - ¡Cuántas noches, después de diez horas de trabajo, en casa de nuestros tíos me acordaba de ti, y me decía temblando de miedo y de frío: si Fernando estuviera á mi lado no pasaría hambre, ni tendría que arrastrarme por los suelos como la última de las criadas, ni sufriría lo que sufro con estos parientes que... pero no, no quiero contarte lo que allí pasé! - Cuenta, mujer, cuenta, insistió su amiga, para que sepa este caballero lo que vale su hermana y el poco meollo que se necesita para no hacer caso de ella. - Pues bien: se empeñaron en que tenía vocación de monja y había de entrar como novicia en el convento de las Mercenarias Ya tú conoces aquella gente devota de Toledo, y es inútil añadir que todos cuantos venían á casa eran de la misma opinión. Fui- NúMERO 494 mos, pues, al convento, me hicieron conocer á lamadre priora y á D. Melquiades Romillo, capellán de las monjas, que me sermoneaba todas las noches y á quien yo no podía sufrir por lo mal que le olía la sotana. Así es que me acostaba con la cabeza hecha un bombo y amanecía casi siempre llorando y pen sando en la vida monótona del convento y, sobre todo, en aquellas obscuridades siniestras que se veían desde el locutorio. Me faltaban las fuerzas para resistir. Algunas tardes se me presentaba de repente en mi cuarto el tío Tomás, con sus ojazos de loco, y me amenazaba -con ponerme en la calle, r.oncluyendo siempre con el mismo estribillo: «¡Desgraciada de ti si no sigues mi consejo! Algún día lo habías de llorar con lágrimas de sangre!» Las palabras dulzonas de su mujer me hacían aún más daño, porque me echaba en cara la comodidad y el desahogo que habíamos disfrutado en nuestra casa. «Eres muy señorita, hija mfa, exclamaba á menudo. ¡Ah! Si tu pobre madre no hubiera tenido una cabeza tan destornillada, no pasaría lo que pasa. ¡Jesús, Dios mío, tanto lujo y tantos requilorios para acabar al fin y al cabo por tener que comer patatas!» Al mismo tiempo, cuando me miraba al espejo y me veía tan flaca y tan amarilla y tan fea, me ahogaba la corajina y la rabia que sentía contra todos ellos. Llegó por último una tarde en que creí volverme loca. Había bajado al huerto por verdura; ... de pronto me escurrí á la calle, y andando andando me encontré en el puente. Al obscurecer entraba en la estación y vi el tren que iba á partir para Madrid. Me acerqué al despacho, pedí un billete de tercera, ... afortunadamente los había y tomé uno. No quiero ponderarte las angustias de mi llegada y lo mucho que sufrí hasta que tropecé con Mercedes, mi amiga de colegio, que tenía un obrador de costura, esta buena amiga. á la que nunca pagaré lo que le debo. De rnis tíos no volví á saber ni una palabra, por lo cual he llegado á sospechar que más bien les servía yo de estorbo que de otra cosa. - De eso hablaremos más adelante, queridita, indicó la llamada Mercedes; bástele á usted saber, señor don Fernando, que trabajamos mucho y ahorramos poquísimo. De estos ahorros insignificantes ha salido nuestro viaje, hecho exclusivamente para sor· prenderle en su retiro. Creo que bien podrá usted agradecérnoslo. - Con el alma y la vida, contestó Fernando volviendo á su hermana. ¡Pobre Lucía mía! También mi historia es muy larga y muy dolorosa; .. . pero de todos modos, en América me, acordaba tanto de ti... - ¡Vaya, ya se conoce!, repuso Mercedes. - Es usted implacable, señorita. No quisiera que mi hermana fuese de una madera tan áspera como la suya. En cuanto usted me trate y me conozca á fondo me perdonará como Lucía y comprenderá usted que merezco por mi fatal estrella más compasión que vituperio. - Ojalá me equivoque, señor don Fernando; pero temo que pese más en su cuerpo la carne de pícaro que la de hombre de bien. - De todo hay en la viña del señor, aunque bien mirado yo no puedo querer á mi hermana más que con el corazón de un hombre bien. De lo demás no hagamos caso, ¿verdad, Lucía? , Continuaron así charlando largo rato hasta convenir por último en que al día siguiente por la noche tomarían el trer. correo para tornar los tres juntos á la coronada villa La desaparición d~l desconocido en compañía de las jóvenes causó profunda sorpresa al vecindario. - ¡Vaya, lo que yo digo es que un hombre tan raro no debía tener familia!, afirmó una de las comadres que solían sentarse á murmurar delante de cualquier portalillo á la mansa caída de la tarde. Y su afirmación fué para la memoria del desconocido un verdadero epitafio. NúMERO LA 494 se algunas horas después, de la bió una credencial y fué coloc~do m~sa, ofrecióse Fernando acompacon dos mil quinientas pesetas en ñar á Mercedes á todas las casas el Ministerio de Fomento. ¡Con conocidas de préstamos sobre alhaqué júbilo salieron á esperar al herjas por ver si daban con el inapremano aquella noche! 1:,a vuelt~ del ciable aderezo. Sus pasos al fin hijo pródigo no debió festeprse resultaron bien inútiles y sólo el con mayor alegría en la paterna tiempo pudo calmar el dolor de casa. Verdad es que faltaba en su semejante pérdida. Por otra parte, mesa el ternero cebón de que habla favorecíales la fortuna aumentando el Evangelio; pero en cambio había, el crédito de su obrador y el núunos ricos filet1;s de ternera y una mero de las buenas parroquianas. hermosa botella de Valdepeñas, re· Las dos amigas habían reunido s_us servada para estas grandes solemniahorros, que ascendían á unos quu~dades. ce mil reales, reservándolos la pnEn cuanto á Mercedes y Lucía, mera para su dote, y la segunda, ó como no faltaba trabajo y eran ya sea Mercedes, para abrir una tiendos maestras ó poco menos en la da bien puesta en el centro, que costura , podían ahorrar algunos era su sueño dorado. De Lucía se realejos todas las semanas, prepahabía enamorado un muchacho rándose así para lo porvenir. Si alriojano, muy inteligente, que estaguna cosa les preocupaba eran las ba encargado de la caja en una distracciones del hermano, que socasa de comercio y pensaba en un lía retirarse siempre á la madrugadía no lejano hacerse corredor ó da. Luego, como consecuencia, iba emprender algunos· negocios por tarde á la oficina y el jefe de su su cuenta. Negociado le regañaba de vez en cuando. Otro día sucedió un perIII cance que les afectó dolorosamente. Conservaba Mercedes en un Así marchaban las cosas cuando rinconcito de su cómoda parte de una mañana, después del desayuun medio aderezo de oro que hano, supieron que Fernando no bía sido el regalo de boda de su Mascarilla del general Moltke, obtenida por el profesor O. Lessing había vuelto á casa. A Mercedes madre. Y lo que pasa en estos cale asaltaron tristes presentimientos, sos: una mañana que por casualidad ponía en orden estas vejeces y reliquias lo echó nillas parecían echar sangre. De Mercedes esper~ba ' pero no quiso comu~t1rselo~ ~Lu~í\½~~~ng~i~: ~ f dadas las de menos. Lucía, que lo:! acompañ~ba en la fae~~• yo la natural sospecha, recriminaciones, acusación de su _hermano, no b ~ a v~~lll o m 111 u~ tuvo idéntica sorpresa y hasta el mismo temor. V1s1- im remeditada, porque todavía no me conoce á fon· los pnmeros d1as Y. ~en po an ser d/ ero de ti? ¡nunca! ¿Y eres tú Ja que me acusas, dudas que la m~rtmzab~n. Sentáronse a comer ~n tábalas de ordinario muy poca gente; las costureras y oficialas que acudían al obrador era_n buenas mu- mi' ~;opia hermana mi Lucía el único ser en quien silencio intranqmlas y tnstes, esperan?º el de~enlachachas· de los vecinos no había motivo para sospe- he depositado todo' mi cariñd y toda mi confianza! ce de tan extraña tardan~a. Aquella m1S?1ª tar e 0 char;... de modo que no había más remedio que pen- •Oh' •Qué desengaños más crueles me reservaba la cibieron un volante del Jefe_ de Negocia~o, que sar en alguien de la casa... ¿Sería el autor acaso?... ~ne~\ga suerte' Si yo hubiera podido sospecharlo... llamab_a á su despacho. Media hora d~s~u. s sed preodré ser hermana mía un hombre de sentó un compañero suyoáreclamar_ vemt~cmc~ uros ¡Qué bochorno para Lucía si como temían resultase En fin o Fernando el verdadero delincuente! Y no fué corta asion~; ~~ ~esdichado loco; nunc; un ladrón do- que hubo de prestarle días a_ntes sm recibo m papel · ' ent·1en , delo b"e alguno y fiando en la formalidad de· sul promesa, de I n. ni perezosa; á la mañana siguiente lo llamó á su pmést1co Des ~és de ex resarse de este modo le volvió la la que nunca dudó. A este buen amigo e ase~uraron cuarto y se lo espetó en crudo, por9-ue así debía de es ald~ y se fué fun compungido que la misma Mer- al salir del Ministe_rio que Fernand? Aremllas no obrarse, según la opinión de su amiga. cr1er~º·l: - ¡Cómo! ¿Seréis capaces de dudar de mí?, pre- ce~es escondida en la alcoba del gabinete, tuvo por estaba ya en Madnd, Y tampoco 1C?S e a e · since;os aquellos reprimidos sollozos. Abrazáronse la misma semana h~blaron los pen guntó á su vez Fernando, con una ~anta indignación que se reflejaba en la fulgurant~ muada y ~n el abul- entonces ambas amigas, mudas y pensativas, sin sa- ap~rición de una actnz fra~cesa muy med1tna, qu: t~: tamiento de aquella gruesa nanz, cuyas roJas venta- ber qué partido tomar en su infortunio. Al levantar- baJaba en la opereta cómica de la Alham ra, co rr gi~~o II Tanto en el viaje como á la llegada mostróse Fernando tan complaciente, tan servicial y tan dispuesto á dejar su vida de aventuras, que la propia Mercedes acabó por creer en la sinceridad de su arrepentimiento. Lucía estaba más contenta que nunca. Su modesto cuarto de la calle de Jesús y María contaba con un dormitorio de sobra destinado á los enseres y ropas de poco uso y allí colocarían á Fernando. Quedábanles de su familia algunas antiguas relaciones que ambos hermanos trataron de buscar y de visitar por consejo de su amiga. Entre éstas había un deudor insolvente de los tiempos prósperos del padre, que les prometió su influencia ya que no podía cumplir con dinero, Al poco tiempo, un ligero cambio político, la entrada de dos ministros nuevos en el Gobierno, bastó en efecto para que el agradecido deudor hiciera valedera su promesa. Fernando reci- 375 I LUSTRACI ÓN ARTISTICA 0 CAMINO m:. LAS TRIAS (OLOT), cuadro de D. fosé Armet. (De fotografía de fuan Marti.) �LAS CORTES DEL AMOR, CUADRO DE D. FRANCISCO PRADILLA �LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA empleadi!lo de Fomento. Las señas eran mortales y sin embargo, aún dudaba de la verdad del hecho'el acreedor de los veinticinco pesos. Ocho días después de esta escapatoria tuvo Lucía carta de su hermano, una carta larga, minuciosa patética, elocuente, que concluía de este modo: ~<Desengáñate, queridísima hermana, en este mundo no hay mal que por bien no vengaj es esta la última locura, d~ la cual estoy bien arrepentido, pero algo he aprendido por ella. Dentro de quince ó veinte días volveré á tu lado, y así debes manifestarlo á nuestra querida Mercedes. Quiero sincerarme de esta gran falta,. deseo ardientemente que me impongáis el correctivo que merezca, pues por grande que fuere yo lo aceptaré con gusto de vuestra mano. ¡Te pareceré tan despreciable y tan olvidadizo! Pero tú me verás tú me oirás, tú comprenderás que no lo soy tant~ como parezco. ¡Lucía mía, no me aborrezcas antes de verme; te lo suplico por la santa memoria de nue.stra ma_dre! En el ínterin, arreglad vuestros negocios y du¡poneos á venir conmigo á París. Aquí está vuestro porvenir. Yo os aseguro que al cabo de cinco años de trabajo os podréis retirar ricas tan . como nunca lo habréis soñado en esos tristes ' neas Madriles. París es la verdadera América de las mo• distas. Vestiréis á las duquesas y os casaréis con un banquero. La chinela de una mujer bonita no tiene aquí precio, y más que en parte alguna del mundo hallaréis ocasión de tropezar con vuestra fortuna debajo de la cifra de un pañuelo blanco, primorosamente bordado, que hayáis dejado caer á los pies de un príncipe ruso. Y no digo más. Ya sabes cuánto te quiere tu mejor hermano - Fernando. Al acabar la lectura de la carta, habíase quedado ~ucía pensativa y como encantada ante aquellos honzontes desconocidos que le mostraba su hermano d~sde lejos. Mercedes meditaba: ¿era sincero aquel gnto de un corazón arrepentido? ¿Eran creíbles aquellas protestas tan cariñosas, aquella nueva promesa de volver al buen camino y aquel vivo deseo de su felicidad? Transcurridos quince días y no teniendo noticias de su venida, decidió Mercedes tomar una tienda vacante al final de la calle de Preciados. La casa era de las nuevas y la proposición del dueño aceptable. Lucía opinaba lo mismo. Una noche, antes de acostarse, buscaron en el doble cajoncito de la cómoda los quince mil reales de sus ahorros porque al día siguiente habían quedado en firmar eÍ contrato. Este do~le cajonc_ito era un secreto; abriéronlo y ambas a~mgas se miraron como estupefactas: no estaba el dmero. En el mismo instante Lucía se puso blanca como la que acaba de morirse y cayó desvanecida e_n brazos de Mercedes. Idéntica sospecha había hendo como un rayo la imaginación de las dos infelices: sólo Fernando conocía el secreto de la cómoda, Los e.sft:erzos de su laboriosidad, sus cinco años de trabaJo, la esperanza de la dote, su porvenir asegurado, todo había desaparecido en las manos del burlador infame. - ¿Pero es esto posible, Virgen santa? ... - preguntaba Lucía con un acento de dolor indescriptible. , M,er~edes no lloraba c_omo su apenada amiga: senha umcamente haber sido engañada lo mismo que los imbécile~ y se vengaba con esta gran frase: --: ¡Oh!Tu hermano ... tu hermano erró la vocación: hub1_era hecho un cómico inmejorable, ¡un excelente cómico! ]O'iÉ M. MATHEU NUESTROS GRABADOS Un mártir, escultura de D. Agustín Querol. -: Que la escultura en nuestros dias ha emprendido derroteros chsti?tos de los hasta ahora seguidos, cosa es que en distintas ocasione~ hemos ~epetido y que á la vista salta á cada nueva obra, salida del cmcel de algunos de los más ilustres escullo• ~es_contemporáneos. Los artistas españoles no han sido los ult1mos en aceptat esas tendencias nuevas y en afiliarse á la nueva escuela, y los nombres de Querol, Benlliure, Sussillo, Alcoverro y algunos más que citar podríamos son de ello elo• cuente prueba. El sentimiPnto artístico de los modernos escultores no se satisface ya simplemente con arrancar de la materia aquellas corrección de formas y pureza de líneas que aun hoy '!los suspenden Y, admuan cuando contemplamos las obras de los antiguos clásicos y de los estatuarios del Renacimiento sino que al par que atienden con cuidadoso esmero á la belle~ externa preocúpanse en infundir en el cuerpo y en el rostro que mo• delan un alma en el estarlo que el artista quiere expresar y ver reproducido en su creación. De esta suerte la escultura ha da· <lo un paso de gigante, y las obras por ella producidas, no sólo hablan á los sentidos, sino que impresionan el ánimo, haciendo muchas veces que el efecto en éste causado por el elemento inmaterial que se siente flotar en un mármol, en un barro ó en un bronce, se sobreponga al del elemento corpóreo que de aquél recibe expresión y vida, Tal acontece con Un 111drtir, obra tan valientemente conce· bida como vigorosamente modelada de nuestro célebre com• patriota D. Agustín Querol. Este busto nos trae á la memoria las obras del famoso escultor francés Rodio, de quien ha dicho uno de los más eximios críticos de Francia, Octavio Mirbeau, que «no sólo habrá sido el más grande estatuario de su tiempo, sino también uno de los pensadores mejor iniciados en los secretos del alma humana y en los misterios de la vida. l) El autor de San fuan Bautista predicando, de la•Edad de bronce y de Los ciudadanos de Ca/ais no vacilaría, sin duda, en poner su firma en esa nueva obra del autor de Tutia y de Sag1mto. * ** Un barrendero (París), cuadro de D. Ignacio Zuloaga (Exposición general de Bellas Artes de Barcelona). NúMERO 494 NúMERO 494 LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA 379 que se preocupan más del ideal que persiguen, que de las cosas t~rren_as. Amaba el arte por el arte. l'ara él, éste no era un mecho, smo un _fin. Buscaba por mil sendas distintas la perfección. E ra un apasionado de la belleza eterna, según la definición de Goethe, un. convencido que tenla fe en sus fuerzas, que conoda la est~tlca y Ia_s reglas que la constituyen y poseia un cincel especial, un OJO penetrante y anaHtico, para descubrir los ~ás ocultos secretos, y la intuición audaz, que llega donde la vista no alcanza.> * ** - El apellido Zuloaga significa para los españoles un verdadeMascarilla del mariscal Moltke, obtenida por r? timbre art!stico, ya que las notabilísimas obras de D. Plá- el P;-ofesor O . _Leasing. -No hemos de hablar de la per· cido, esos admirables damasquinados, esas bellísimas piezas de hierro con delicadas incrustaciones de oro y plata son co?ocidas, no sólo en la península, sí que también en el extran· Jero, por todos los amantes de las manifestaciones art!sticas. Hijo de este distinguido art!fice es el joven pintor eibarrés, cuyo cuadro reproducimos. . Dedicado en sus primeros años á los trabajos de ornamenta• c1ón, adquirió ya cierto gusto y conocimientos artísticos que después hanle servido 'de provechosa enseñanza. Atra!do por el equivocado concepto que algunos artistas tie• nen de la Ciudad Eterna, abandonó el hogar paterno para establecerse en Roma, de donde salió á los pocos meses conven· ciclo de su error, y desterrando de su paleta los tonos bituminosos y los ocres antipáticos, para fijar su residencia en la ca• pital_de la vecina República. Alli, saturado su esp!ritu del mo• dermsmo, hase convertido en decidido é inteligente campeón de la escuela naturalista, pero en su justo y verdadero concep• to; habiendo logrado ya algunos triunfos, conforme lo acredi• tan los premios alcanzados en las Exposiciones de Madrid, Municb y Londres, y espeeialmente en la de Paris, en la que mereció recompensa el cuadro titulado Dans laforge. El barrendero, que figura en nuestro certamen, es un buen estudio de esos tipos que tanto se prestan á la observación en los trottoirs parisienses, que revela cualidades recomendables en su autor, y especialmente un espfritu asimilador, que dentro del género que cultiva llegará á servirle de poderoso factor para producir alguna obra de verdadero aliento. sonahdad del manscal, de quien no hace mucho nos ocupamos extensamente y cuya thuerte han lamentado y lamentan cu~ntos ~ienter admiración por esas grandes figuras de la hist?ria qu_e compendian, por dec_irlo as!, toda una época. El último tnbuto que á la memona de Moltke puede rendir LA ILUSTRACI,ÓN ARTfSTICA, es reproducir la mascarilla que de s!1 rostro, a poco de fallecer, sacó el profesor alemán O. Les· smg. *•• Camino de las Trías (Olot), cuadro de D. José Armet {de_ f?tog~affa de D. J. MartiJ. - El Sr. Armet es uno de los d1st10gu1dos y entusiastas pintores que formaron la avanzada ?el renacimiento del arte español. Dotado de excelentes aptl!udes como. paisista, dedicóse á reproducir la naturalez_a, ~op1ando especialmente los bellísimos paisajes de nuestra tierra, que por sus contrastes, sus brillantes tonos ó su severa grandiosidad, ?fred~nle vasto campo en que poder manifestar 1~ valentfa, vigor, nqueza y exactitud de su ejecución. Considerable es el número de cuadros que ha producido, 0 otándose en ~odos ellos el resultado de sus observaciones y la fiel repr~ducc16n de la naturaleza, embellecida siempre con la grand1os)dad de sus severas formas y la multiplicidad de sus tonos. Sm separarse del género que siempre ha cultivado no ha p~rmanecido estacionario, puesto que ha ido modifica~do su e.;hlo de tal manera, que siendo del mismo carácter el cuadro que hoy reproducim6>S se separa de los anteriores. Este recuerdo d~ su _estancia veraniega en Olot, recomiéndase po; su franca eJecuc1ón y por la pureza del color que produce con* t~astes qu~ sorprenden y cautivan, tales como los bien entenEn la fuente, cuadro de Ernesto Creci {Expo· didos refleJ?S de los árboles en el agua y la enmarañada red de ~ición general de Bellas Artes de Barcelona). - Es Ernesto Cre· ramas Y hoJas de la arboleda, que muy pocos logran interpre• ci uno de los artistas austriacos más discretos y uno de los pin- tar con tanta galanura y fidelidad como Armet. tores extranjeros que han demostrado sus simpatías por Espa· ña, remitiendo alguna de sus obras á la Exposición general de * •• Uellas Artes de Barcelona, Dedicado al estudio de la pintura _Cortes de amor, o~adro de D, Francisco Pradesde temprana edad, ha llegado á adquirir justa reputación por el sello de verdad que imprime en todas sus obras, simples dilla. - Para todos los artistas enamorados del color y de las en los asuntos, pero bellas por el colorido. Atento observador bellezas 9ue nuestra historia atesora, grandes atractivos ofrede cuanto le rodea, hase limitado á reproducir los cuadros, es• cen l~s siglos XIV y xv, as! por los hechos que durante ellos cenas y costumbres que se presentan á su vista, resultando de ocumeron, como_ por las figuras que sobresalieron en aquel ahí que es un digno representante de la pintura de género en perlo?º Y por la mdumentaria de aquel entonces, que tanto y el moderno concepto artístico. Prueba de ello, as! como de sus tan bien se prest_an á conc~pciones grandiosas y á notas brillancualidades, son los cuadros titulados Andata e ritorno, Ancora tes. Don Fran~1sco Prad1l!a ha sabido como pocos explotar 1m passo, /;fercato, In lett,ira y el que figura en nuestra Expo- ese venero ~e ~1queza artishca, y estudiando concienzudamente sición, premiados respectivamente en las de Trieste, Buda- los acontec1m1entos, costumbres, lugares, personajes, trajes y a~ma~ de aquella época ha encontrado en ellos motivos de inspest, Dresde, Viena y Praga. En lafumte es un bonito cuadro de caballete que reproduce puac1ón para _sus com,POsiciones que su pincel privilegiado avaun rincón de Trieste, la ciudad nativa del Sr. Creci, en el que lora con las ~mtas mas bellas y los más sorprendentes efectos Díganlo s1 no La rendicion de Gra11ada y Do1la f11a11a ¡~ á pesar de su simplicidad ha dejado impresa el artista la simLoca, entre otros, y dígalo también el que hoy publicamos y pática tonalidad de su paleta. que representa la corte de D. Juan II de Castilla, presenciando una de aquellas fiestas literarias á que tan aficionados se * ** mostraron en la Edad media los príncipes castellanos y ara"' El escultor argentino Francisco Ca,fferata y goneses. En Cortes de amor se advierten, sin necesidad de profundialgunas de sus principales obras. - Hace poco más de medio año, un triste suceso vino á llenar de duelo á los afi- zar mucho, todas las relevantes cualidades que tantas veces cionados á las bellas artes y en general á toda la sociedad de hemos ensa(zado e? el Sr. ~radilla y que unánimemente le Buenos Aires: el suicidio del célebre y agasajado escultor ar• h~n re~~noc1do ~rit1cos y aficionados: conocimiento del asunto, gentino Francisco Cafferata que, muy joven todavía, pues sólo d1spos1c1ón ~ag1stral d~ l~s elementos componentes del cua, dro, c~rrecc1ón en el d1bu¡o, firmeza en la pincelada, y sobre contaba 29 años, hablase conquistado envidiable renombre. ~esde muy ~iño m~str? Ca~ferata excepcionales aptitudes y todo Vigor y ~rescura en el colorido, que contrastan con la poafición d~smed1da ~¡ d1buJO y a l_a escultura, y en el colegio en br~a d~ matices y co~ el convencionalismo de ciertos artistas donde hizo sus pnmeros estudios, más que de las explicacio- olv1dad1zos ~e las glonosas tradiciones que la pintura tiene en nes del profesor de griego ó de latín, ocupábase en borrajear nuestra patna. con su lápiz cuantos papeles ó libros á mano tenia y en trazar con dos ó tres rasgos ingenuos, pero gráficos, la caricatura del * maestro 6 de algún condiscípulo. "P"na bacanal, 1?ajo rel~vedeD. Venanoio VallE? 1877 marchó á Flore~cia, d_esde ali! pasó á Roma, y re• com6 luego Tur!n, Venecia, Milán, Nápoles y Bolonia es mitjana. - E~ d_1stm_tas o~s1ones nos ht!mos ocupado en las obra~ de este ?1stmgu1do art_1sta, y nos hemos complacido en decir, las ciudades artisticas por excelencia. ' R~gresó en 1886 ~ su patria; querido p_or todos y por todos rendirle un tnbuto de admm~ción po~ s~ vigoroso ingenio y admuado, halló cubierto de flores el cammo de la vida que su por su maestrfa, por cuyo motivo nos hm1taremos á consignar mano, movida por impulsos desconocidos, babia de regar, tem- que, á pesar de los años de constante labor, no decaen las cuah?ades que posee, acrecentándose, si cabe, á medida que la pranamente y cuando todo le sonre!a, con su propia sangré. Tarea dificil y larga seria reproducir la lista de las obras m~ve de los años blanquea su cabeza. Reciente está su último producidas por el cincel de Cafferata. Mármoles, barros, terra- tr_1unfo en 1~ Exposición de Bellas Artes de Madrid por su c~ttas, bustos, estatuas, mo?umentos, retratos, alegorías, co- bien .concebida obra La tradición, en la que se reveÍa el espias de los más celebrados eJemplares de la estatuaria antigua fuerzo de su potente genialidad. ~n su taller hemos tenido ocasión de admirar entre otras de todo y en número prodigioso produjo el famoso escullo; argentino durante su breve existencia. Entre sus principales vanas producciones, un pr~cioso grupo representa~do la Cariesculturas citaremos, sin embargo, los bustos de su padre y de dad, otro de S. M. la Rema y su augusto hijo, algunos boce· los generales Mitre y Sarmiento y de Espronceda, las estatuas tos en}º~ que el maest~o !'"odela_ sus (mpresiones y fantasías, del general Lavalle, de Moreno y de Rivadavia, de Fausto de Y por ultimo, el notab1Hs1mo baJO relieve que reproducimos Mefistófeles y del soldado argentino, el grupo alegórico para una de sus mejores composiciones, que parece arrancada d; la Tribzma Nacional, un busto de D. Quijote, y las figuras los m~ros de alguna morada de un patricio romano, si bien em• qua coronan los monumentos de Coloro bres, del almirante bellt!c1da por el concepto moderno. Brown, de Mariano Moreno y de Agrelo, y la del negro Falucbo, el héroe de la independencia, que sirvió á las órdenes del ESTREÑIMIENTO. Polvo laxante de Vichy general San Martino. En esta última, en la que estaba trabajando la mañana en que se suicidó, han quedado sin terminar U ANDO un producto posee umi gran notoriedad, sucela mano y la bandera, según puede verse en nuestra reproducde á menudo que _mercaderes al por menor poco escrupulosos ción. La mayor parte de las esculturas citadas aparecen reprodu- propon.en 6 hasta su~htuyen á lo que se les pide una imitación cidas en nuestro grabado, composición y dibujo que nuestro que de¡a más beneficio. Esto es lo que ocurre diariamente con distinguido colaborador D. Nicanor Vázquez ha hecho con pre- la CREMA SIMÓN, conocida desde hace 30 años para los cuidasencia de fotografias remitidas desde Buenos Aires por don dos de la piel. Es necesario, .pues, que las personas que desean con empeño esta marca exijan la verdadera CREMA SIMÓN de Ar!stides Maranga. ruede Provence, 36, París. Venta: farmacias, perfumerias Para terminar estos breves apuntes, copiaremos el párrafo la bazares, mercerías, etc. ' que en su articulo necrol6gico dedica Et Nacional de Buenos Aires á estudiar la personalidad artística de Cafferata: JABON REAL V:IOLETr· JABON (Era un temperamento de artista. Lo dejaban entrever sus inclinaciones naturales, sus gustos, sus modales, hasta su maneR I DACE 1 V ELOUT IN E ra de vestir, caprichosa y elegante, con ese descuido peculiar, t.aa.uua Jtl aatoriúA&I •14ir f&íl ll ll¡!Ut' ,. ll Piel J 1111111 ú1 Ct!lr no estudiado ni aprendido, propio de las naturalezas soñadoras, .... ... e DETH 29,;;;;,f~~;jaria re y ,li¡Y si vuelvo á encontraros con esa tunanta, ya sabréis quién soy yo! EL PADRE DANIEL POR EDUARDO ROD.-ILUSTRACIONES DE VOG~L ,s, :l.o 1os ,ti· ví, de do Hace algunos años pasé mis vacaciones en un pue- ra no desconfió ya de mí y acabé por captarme la La forastera no había bajado los ojos, ni en sus facblecillo de Saboya: imaginaos en el fondo de uno de buena voluntad del santo varón, acudiendo nueva- ciones se notaba alteración alguna; tranquila é indiesos valles alpestres que se forman entre dos monta- mente al templo á escuchar otros sermones, A decir ferente, arrostraba la cólera del sacerdote, que exasñas á lo largo de un torrente unas cincuenta casas agru- verdad, no me desagradaba la ruda elocuencia mon- perado y rojo de indignación, levantaba la mano copadas alrededor de una iglesia y de un mesón y se- tañesa del cura, en la que los vigorosos puñetazos mo para subrayar con el ademán las palabras que no paradas unas de otras por varios jardinillos muy ale- servían para subrayar las palabras pintorescas, y los acudían á su boca; pero al fin prorrumpió en una gres y floridos, llenos de esas antiguas plantas que períodos mal coip.binados rebosaban energía, por más carcajada. - Por mucho que haga usted, señor cura, dijo, no todos conocemos, es decir, de rosales, malvas rosas, que aquel hombre honrado y tosco maltratase la reme aburriré aquí este verano... como tampoco me tórica. Muy pronto se nos vió recorrer juntos los sentornasoles y balsaminas. Las pendientes cubiertas de hierba prolónganse por un lado hasta el arroyo que deros y pescar truchas cual dos amigos inseparables aburrí el último ... ¡Descuide usted! ... Y pronunciadas estas palabras, prosiguió su mar«¿Cómo ha hecho usted para domesticará nuestro corre formando cascadas por entre espesuras de ulcha, fijando en mí una mirada de curiosidad. cura?» preguntábame la gente á menudo. marias, y por el otro elévanse hasta los pinabetes y Aquella breve escena, tan rápida y animada, que Cierto día paseábamos por las inmediaciones de las canteras que conducen á la montaña. Ese paisaje · no es nada austero ni triste; cubierto de verdura, sus un caserío que, situado á diez minutos del pueblo, así venía á turbar la paz habitual del valle, me dejó matices contrastan con el purísimo azul del cielo, forma todavía parte de la parroquia. El cura se diri- en extremo sorprendido. En cuanto al cura, agitado y por poco que el sol le ilumine presenta un con- gía hacia allí poco á poco para consolar con sus pa- y tembloroso, tenía la frente y las mejillas inundadas junto seductor. Hallándome solo y siendo descono- labras á un viejo paralítico, que seguramente no le de sudor, y enjugándoselo con el dorso de la manga, cido en el pueblo, visitaba á diversas personas de la oiría, y yo iba á separarme ya de mi acompañante, díjome al fin: - ¡Ha visto usted qué bribona! ... ¡Si usted supielocalidad, gente sencilla, sin astucia, hospitalaria, algo no agradándome el espectáculo de las miserias que primitiva aún y muy honrada, aunque todos tenían no pueden aliviarse, cuando al doblar un recodo del ra!... ¡Es una enviada del diablo, y merecía ser devoun poco de contrabandistas y eran escépticos, sin que sendero tuvimos un encuentro inesperado. Era una rada por los perros como la reina Jezabel! ... ¡Atreverpor esto dejaran de asistir asiduamente á la iglesia joven parisiense, muy linda y elegante por cierto, á se á volver ... después de lo que ha hecho! ... ¡Ah, répesar del color chillón de su cabello teñido, de su proba! ... ¡Por fuerza lleva en el cuerpo todos los depara oir los sermones de su párroco. Este sacerdote era un hombre singular, especie de traje exagerado y de su sombrilla roja. Rodeábanla monios! .. . ¿Ha notado usted cómo se revela el vicio gigante de seis pies de estatura, de rudo aspecto, tez cuatro ó cinco jóvenes campesinas, á juzgar por sus .en sus ojos? ... - A fe mía, señor cura, contesté, no he visto más morena, facciones toscas, como esculpidas en madera zuecos y delantales, y el pequeño grupo hablaba y vieja por un artista torpe, enormes manos de campe- reía con extremada animación. Me volví hacia el cu- que una joven muy linda, y... - ¡Cállese usted! No es ahora el momento más sino y una viveza arrebatada que sus sesenta años ra para que me explicase aquella extraña mezcla de no habían debilitado aún. «Es un buen hombre,» de- montañesas y cortesana; pero noté que estaba muy oportuno para echarla de libre pensador... Voy á recía la gente; y en efecto, el cura jugaba á los bolos pálido y que sus labios temblaban; de pronto vile ferirle á usted su historia del año pasado ... y le asecon sus feligreses y no rehusaba beber una copa apretar los puños, y mirando á la extranjera, que le guro que solamente al recordar los· detalles se me remueven las entrañas ... Si después de lo que voy á cuando se la ofrecían. Careciendo en absoluto de contemplaba con tranquilo descaro, exclamó: unción eclesiástica, oíasele gritar mucho cuando ana«¡Y se ha atrevido á volver esa perdida, se ha atre- decirle le es posible verla sin experimentar horror, creeré que no vale usted más que ella... tematizaba los vicios; y ultramontano de antiguos vido á volver! ... » Y el cura me cogió del brazo, desvióse del camino rincipios, era el último saboyano que echaba de meY me explicó en dos palabras sinónimas y algo ~05 á Italia. Sobre este punto trababa frecuentes dis- crudas quién era aquella joven Después, plantóse y me condujo hacia los campos, aplastando sin esutas y más de una vez se quitó la sotana para dar- delante del grupo, y dijo con tono imperioso: crúpulo el trébol y la florida alfalfa. Muy pronto lle; e de' puñetazos con algún carretero republicano. - ¡Volved á casa al punto! ... ¿No te avergüenzas, gamos á un bosquecillo de pinabetes, tan silencioso En un principio, el buen cura me miraba de re- Josefita, tú que debes casarte muy pronto, de hablar que parecía hallarse á mil leguas de todo movimienojo creyéndome calvinista; pero cierto domingo, des- con una mujer como esa?... ¿Y tú, Susana, tan buena to humano; el cura eligió una piedra cubierta de musués de un sermón á que yo asistí, sermón dirigido y virtuosa? ... ¿Y tú, Elisa, que tienes á tu madre en- go, sentóse, me invitó á imitarle, y después de una ~ontra los herejes y sobre los e,pantosos suplicios ferma? ... ¡Vamos, largo de aquí! ... ¡Y si vuelvo á en- pausa dió principio al relato siguiente: ue se les reservan, tuvimos una explicación. Enton- contraros con esa tunanta, ya sabréis quién soy yo!... «El verano último hizo algunos meses que yo te¿es le hice comprender que, nacido calvinista, había Hubo un momento de vacilación; después, las jó- nía por vicario á un sacerdote llamado el padre Darenunciado hacía largo tiempo á toda creencia posi- venes cambiaron algunas miradas entre sí, y muy con- niel; era muy joven, de veintidós ó ventitrés años, tiva· pero que la religión romana me inspiraba gran fusas volvieron al fin la espalda y retiráronse poco á alto, pálido, delgado y rubio, con unas manos y unos respeto y viva simpatía. Desde aquel instante el cu- poco, dejando á la joven frente á frente con el cura. modales propios de señorita. Estaba dotado de gran 111· las un hnpel ¡do os. lno die se 6ró ~on ecilizó he!ánque reera peaba usdre ello 1 l , seestá ¡ede cier,eneblo klo á }.asta el? ... ,UILL �LA 1 1 1~ ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA NúMERO 494 instrucción, ... demasiado quizás, pues á veces habla- gente es pagana, ... todos ellos peores que los maho»Poco á poco, la oposición, sorda en un principio, ba de cosas que nada tienen que ver con la salud metanos en punto á religión; y á pesar de esto, quie- hízose ruidosa, y el pueblo trató al sacerdote como del alma; mas por fortuna, su ciencia no Je impedía ren celebrar la Pascua como los buenos... Porque una escuela que se insubordina contra un maestro ser piadoso ... ¡Cómo hablaba! ... ¡Era preciso oírle!. .. son ricos creen que todo lo pueden ... «¡Tenga usted malo. Se le escarneció por la menor cosa, enviáronle Sus frases bien redondeadas parecían notas musica- cuidado con esa gente, había dicho yo al padre Da- pescados podridos, paquetes vacíos; colocáronse peles, demasiado dulces para los patanes que las oían. niel, pues de lo contrario le darán algún disgusto.)) tardos en los sitios por donde debía pasar y hasta ¡Y qué voz! ... Una voz de ángel. .. También cantaba, »Y así fué. osaron poner algunos en la iglesia ... Cierto día ocu• y tocaba el órgano bastante bien. ¿Por qué casuali»Poco tiempo antes de caer enfermo, había yo creí- rrióseles llevar al púlpito una culebra de grandes didad había venido á encallar en nuestras montañas? do conveniente anunciar que las jóvenes que baila- mensiones, dejándola allí encerrada ... Esto era ya Jamás lo su pe, pues nunca hablaba de sí mismo y yo ran al estilo del día no serían admitidas á la comu- intolerable, y aunque siempre conservaba su presenno me hubiera atrevido á preguntarle la menor co- nión de la Pascua... No me agradan esas diversiones, cia de ánimo, observé que el infeliz vicario enflaquesa ... Lo cierto es que no pertenecía á la misma clase porque desmoralizan la juventud, demasiado aficio- cía, y que su cu~rpo arqueaba, como si le afectara que nosotros, ni nos asemejábamos á él en nada. Sin nada ya de suyo á los placeres prohibidos. El día de el corazón aquel odio con que correspondíat'l á sus duda había nacido para vivir en lujosas habitaciones, la fiesta me detengo delante del mesón, dirijo una bondades. Como era natural, semejante paciencia en un palacio de obispo y no en un curato de pue- mirada á la sala de beber, y, .. ¿qué veo?... Margarita, no desarmó á sus enemigos, los cuales, por el conblo ... la hija mayor de los Gronlard, bailando como una trario, se envalentonaron acentuando más sus ata»Todo esto no le impedía cumplir con su deber loca con todos los malas cabezas del pueblo, con los ques: las muchachas se mofaban de él á su paso; los como el primero ... Apenas llegado, preguntóme acer- carreteros y los soldados. Estaba encarnada como chiquillos, ocultos detrás de las cercas, arrojábanle ca de las necesidades de la parroquia, de los enfer- una amapola, y seguramente había bebido hasta la manzanas verdes; y á todo esto nadie le defendía. mos y pobres¡ y sin perder tiempo comenzó á reco- saciedad jarabe, sidra y cerveza. La llamo al punto y Los que antes le apoyaban solfan decir: «¡Es un simrrer el país, visitando las más míseras cabañas, y eso le digo: ple!...» Seguramente no comprendían aquellos salque no es la limpieza lo que más abunda entre nos- »¿Sabes bien lo que te espera? vajes cuánto valor se necesita para conservar en seotros, sobre todo en esos chiribitiles atestados de »Creo que si hubiera estado sola habría tenido mejante caso la frente serena para decir misa desde chiquillos ... Sin embargo, nada le arredraba, ni la miedo; pero hallábase allí su hermano segundo, San- el principio hasta el fin, para llenar sus deberes relisuciedad ni los miasmas infectos, ... y cuando se de- tiago, el peor de todos, y en aquel momento, com- giosamente ... Cierto domingo prodújose una escena claró la viruela en la familia de los Sondas, esa bue- pletamente borracho, el cual me dijo: verdaderamente escandalosa; varios borrachos, entre na gente que habita en la última casa del pueblo, él - »¡Ya lo veremos, señor cura; mas por lo pronto los cuales iban los tres Gronlard, rodearon al clérigo fué quien los curó á todos, como un médico, como no se cuide usted de lo que no le importa! y lleváronsele consigo, cantando unas coplas que el una hermana de la Caridad, sin querer escuchar las »Por fortuna teníale cerca de mí, y recibió un pu- maestro de escuela había compuesto, y cuyo estribiadvertencias que se le hacían, sin adoptar la menor ñetazo de mano maestra, lo que me dispensó de con- llo era: precaución; ... y jamás le oí proferir una queja. Tal testarle ... Crea usted que es el único argumento con vez ctea usted que aquellos por quienes se desvelaba que se acaba siempre por tener razón ... Señor clérigo, no os gusta la danza.. , se lo agradecían, ... quizá piense que muy pronto se »De vuelta al curato, referí el caso al padre Daniel, le consideró como un santo en el país y que los an- y hasta tuvimos una ligera discusión; parecióle que )) El pobre Daniel forcejeaba para librarse de las drajosos le besaban la sotana ... ¡Ya ya! ... ¡Usted no yo era demasiado severo, y díjome que era preciso manos de aquellos perdidos; pero los dos más fuerconoce nuestros campesinos! ... En el fondo no son dejar á los jóvenes divertirse un poco, porque no se tes le arrastraban, y cualquiera hubiera dicho que el malos, si se quiere, mas pertenecen á una raza de ofende á Dios con esto... Aquel hombre era dema- bueno del sacerdote estaba también ebrio. Por forincrédulos; desconfían de nosotros, y no nos toleran siado bueno para creer en el mal, y jamás he visto tuna los encontré; los dos tunantes que sujetaban al sino á condición de que seamos como ellos y que mayor indulgencia unida á tanta santidad. Esto no abate recibieron cada cual de mi mano uno de esos en caso necesario... (el cura completó su pensamiento impidió que me dejara en buen lugar, y al acercarse reveses que yo sé aplicar tan bien ... y los otros no descargando un puñetazo en el vacío). Aquel joven la Pascua, hallándome yo aún en el lecho del dolor, esperaron su parte; mas al volver al curato, el pobre sacerdote, de aspecto débil, que les hablaba como un cuando la Margarita se presentó para confesarse dí- Daniel se echó á llorar amargamente ... No puede libro y cuyas blancas manos se movían con adema- jole que no se la admitiría á la comunión... La cues- usted imaginarse hasta qué punto llegaba la ferocines tan delicados, sabía mantener á todos á cierta tión fué seria, y el padre Daniel hubo de sufrir los dad de aquellos tunos, que parecían complacerse en distancia, sin quererlo quizás, hasta cuando les prodi- ataques de todos los Gronlard: en primer lugar lama- el mal. Cierta noche, por ejemplo, un chico despierta gaba sus cuidados... Forzozo es decir también ... (el dre, muy melosa, haciéndose de azúcar y miel, afligi- al padre Daniel diciendo que el viejo Moltu está cura pareció vacilar un instante, y después prosiguió gida, al parecer, y con lágrimas en los ojos; pero tan moribundo y desea verle. Este Moltu es un anciano con expresión de franqueza). Ya sabe usted que los marcadamente hipócrita, que á pesar de su candidez, que vive sin compañía alguna en aquella casita que eclesiásticos somos ante todo hombres, y que los hay el VIcario no se dejó engañar. Después presentóse el vemos desde aquí. El bondadoso sacerdote emprende buenos y malos. Ahora bien: antes del padre Daniel padre, que con sus miradas furiosas y sus ademanes la marcha por un sendero muy peligroso, en medio tuvimos aquí un sacerdote indigno, que había hecho de payaso trató de intimidarle, hablando de su in- de la obscuridad, exponiéndose á rodar diez veces por mucho mal en el puelbo, y cuyos escándalos no fueron fluencia con el prefecto, y por último llegaron los un precipicio; llega al punto designado, y encuentr~ conocidos hasta después de su marcha... El regente, tres hijos, armados de palos y látigos... Yo creo que á Moltu roncando, y que al ver que le despiertan que es volteriano, habíase aprovechado de ello para estos ganapanes se proponían realmente pegar al sa- agobia de injurias al sacerdote... Cuando volvía á predicar sus malas ideas; y á consecuencia de esto, cerdote; pero no se atrevieron, pues á pesar de su de- casa rendido de fatiga y lleno de barro, todo el muncuando se hablaba del joven vicario, la gente decía: bilidad, imponía á todos con su aspecto tranquilo y do le esperaba, cantando á voz en cuello el consabi«Con su aire de gran señor, ese hombre no valdrá su mirada profunda... Si me hubiese pedido parecer, do estribillo. tal vez más que el otro.» Por eso se comenzó por le habría aconsejado que cediera desde luego. De vez »Todos los días esas gentes inventaban algo para aborrecerle; cuando decía misa, burlábanse de él;... en cuando, yo puedo hacer uso de toda mi autoridad, martirizará Daniel... Jamás hubiera creído que esos las muchachas le dirigían preguntas incongruentes, y yo, á quien conocen desde hace treinta años, que, he labriegos, apenas capaees de aprender á leer, pudielos chiquillos que estudiaban la doctrina le hacían echado algunas copitas con los padres de los jóvenes ran ingeniarse tanto á impulsos del odio; y hasta los muecas. A veces se le demudaba el rostro, y enton- de hoy y que tengo puños para hacerme respetar; que antes no solían ser malos, hiciéronse peores que . ces permitíame darle consejos. «Ríñalos usted mu- pero tratándose del joven vicario recién venido y tan perros rabiosos. Todo esto sin motivo alguno; solacho, le decía; recuérdeles que se condenarán, y cuan- diferente de los demás, la cosa varía de aspecto. Por mente porque el padre Daniel era un hombre de disdo convenga no deje de aplicarles un correctivo.» desgracia el buen Daniel no me habló del asunto sino tinta especie que ellos... Lo mismo ocurre con lás Pero al oír esto sonreía tristemente y contestaba: «No cuando ya era demasiado tarde para retroceder, y abejas cuando una extraña se introduce en su colpuedo hacerlo.» cuando todo el pueblo estaba revuelto... Solamente mena... »No se imagine usted, sin embargo, prosiguió el los pobres le defendían un poco; pero ¿quién escu»Así las cosas, á principios de verano llega la hija cura, que hubiese nada grave en esas primeras difi- cha á los pobres? En contra de ellos estaban los gor- mayor de los Gronlards, Catalina. Hacía cuatro ó cultades¡ era la hostilidad natural entre seres de es- dos, los poderosos, que se agitaban como demonios; cinco años que había marchado para servir en París, pecies distintas y nada más, pues el padre Daniel no mientras que el regente, un canalla de radical, que sin que nadie oyese después hablar de ella, pues tenía positivamente enemigo alguno. Nadie le quería presta malos libros á todo el mundo, peroraba en la cuando se pedían noticias al padre Gronlard, contesmal; y hasta creo que había un poco de candidez en taberna, proponiendo que se firmara una petición. Si taba siempre: «Va bien, va bien,» procurando camlas jugarretas que le hacían; queríasele demostrar qus el proyecto no se llevó á cabo, no fué por culpa de biar de conversación. Alguien aseguraba á veces que los demás eran tan ladinos como él, y á esto se redu- ese hombre, créalo usted; fué porque los montañeses se había echado á la mala vida, lo cual no extrañaba cía todo. Por otra parte, yo, que no le profesaba el se distinguen siempre por su prudencia y temen com- á nadie, y no se hablaba más del asunto. Para las menor rencor por la superioridad que sobre mí tenía, prometerse, .. El padre Gronlard marchó á Chambe- jóvenes montañesas, la ciudad no vale nada, y en ella apoyábale cuanto me era posible, y él se utilizaba de ry armando gran bulla y jurando que pronto se sabría mueren de nostalgia ó se pierden... En cuanto á Cala autoridad que no me costó mucho adquirir sobre quiénes eran él y su amigo el prefecto; pero aunque talina, era demasiado perversa para que la aquejase estos semisalvajes, porque soy de la misma raza que no era republicano, parece que el padre Daniel te- semejante enfermedad; ya valía poco cuando se fué; ellos ... Pero desgraciadamente, poco después de Pas- i.ía también grandes protectores ... de esos en quienes cuando volvió no valía nada... Sin embargo, presencua caí enfermo; de modo que el padre Daniel se se puedé confiar bajo todos los gobiernos. Gronlard tábase con trajes de marquesa y el cabello teñido encontró al frente de la parroquia ... En mala hora volvió con las orejas 'gachas, y esto no sirvió sino pa- de rubio, ella que siempre se distingu~ó por sus espeh~bía llegado el reumatismo que me aquejaba, y des- ra que sus partidarios se encolerizasen más, comen- sas trenzas negras; acompañábala una doncella, y llede luego pensé que la cosa no marcharía ya bien, zando desde entonces una guerra sorda, en la cual vaba un falderillo blanco. Y por desgracia, la pícara tanto menos, cuanto que teníamos algunas dificulta- se aprovechaban todas las ocasiones para hostigar al era muy linda, con su rostro cubierto de polvos de des pendientes ... ¿Conoce usted á los Gronlard? ... enemigo con un alfilerazo ... arroz y su aire distinguido ... Fué directamente á casa Sí, de fijo los conoce usted. El padre Gronlard es »No acabaría nunca si quisiera referir á usted todo de su padre, que lo trastornó todo, como si se trataaquel hombre gordo, entrecano, tan astuto para pes- cuanto imaginaron para atormentar al pobre Daniel; ra de recibir á una reina, y que en vez de avergoncar truchas, ... el dueño de todos los prados que hay eran pequeñeces, pero en extremo enojosas; y como zarse, se inflaba como un pavo cuando salía con ella. más arriba del pueblo, á la izquierda, al subir... ¡Cás- nuestro padido, que no es numeroso, trataba de sos- Muy pronto se supo que era rica, pero rica de veras; pita! Es un ricachón y amigo íntimo del regente... En tenerle, la cuestión se envenena0a. Disputábanse que tenía un palacio, coche, caballos y mucho dinecuanto á su maldita familia, si algún domingo en- unos con otros en el mesón, y todos venían á las ma- ro; en fin, toda la fortuna de un viejo que la institucuentra usted una partida de borrachos, cuente por nos los domingosi de modo que el pobre sacerdote, yó su heredera ... ¿Por qué volvía al pueblo, ella que seguro que en ella se hallan sus hijos ... Por lo que tan dulce y tan bueno, llegó á ser como una manza- no tenía ya nada de campesina, ni el tocado ni las hace á sus hijas, ... ya le hablaré de ellas ... Toda esa na de la discordia y comenzó á inspirar odio. manos ni el cabello? ¿Qué placer podía causarle ver NúMERO 494 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA de nuevo los caminos que antes recorriera calzando zuecos, los campos donde rob~~ª manzanas verdes y la escuela donde rec1bi? tantos palmetazos por no saber la doctrina? ... ¡Diantre, pues no volvía _más que para deslumbrar á todos con ~u ~I?ero!_ ¡Y á fe que lo consiguió! ... Al pnnc1pio m1rábanla desde lejos, con un resto de ~esc~nfianza, y después, cuando se supo su ht~:ona, fué la niña mimada del pueblo¡ agasa3abanla, hacíanle caricias, la convidaban á todas partes y tratábanla con cierto respeto: con su oro había trastornado todas las cabez~s. Re· cuerdo haber oído á una madre decir á_ su hija: «¡Ahí tienes á una joven qu~ ha sabi~o hacer carrera! ... » y el padre Dame!, muy indignado, propúsose pronun:i~r un sermón sobre los bienes mal adqumdos.... ~l día siguiente, Catalina se presentó, sohc1tando confesarse con él. »Advertíle que desconfiar,a, que _aq?ella joven no podía tener ningun sentimiento bueno, que se burlaría de él, y que seguramente habría en todo ello gato encerrado, alguna maquinación de los Gron~rd... El vicario me escuchó con mucha atención, pero no quiso creer ni una palabr~ de cuanto le dije... ¡Pobre joven!... A decir verdad, era sincero cándido, muy bueno, y pensaba que todos l~s hombres y las mujeres lo eran también. Por otra parte ... ¿quién sabe? La serpiente de la vanidad se desliza á ~eces ~n Ia_s almas más puras, y el padre Dame! ~e mchnaba tal vez á creer que su elocuencia había Paréceme estar viendo á Catalina llegar al comesonario.. , hecho un milagro... . »Paréceme estar viendo á_ Catalina llegar al confesonario; con su vestido negro Y S? dencias, y como yo soy muy poco perspicaz... Todo pero como ya le he dicho á usted, soy un hombre largo velo, que la cubría en p_a~te, cualqme~a la_ha- cuanto puedo decir es que hubo como una corres- sencillo, un pobre cura _d~ pueblo que nada sabe; y bría tomado por una viuda afhg1da y devota, bapba sin duda por esto la religión no me parece complila vista con humildad, y su manera d~ presentarse pondencia entre la campaña que los Gronlard habían cada. Perdonar á los buenos y condenar á los ~a~os, emprendido hacía algunas seman~s contra el padre habría parecido en un todo conforme s_i su _doncella he aquí mi regla; el cielo par~ los que han V1v1do no la hubiese esperado delante de la iglesia c~n el Daniel y los manejos de su Catalma. . »Pero sea de ello lo que fuere, e~ lo cier~o que ha- bien, practicando la piedad, la virtud, y para los otro_s falderillo en brazos, charlando y riendo á carcaJ_adas bía mucha electricidad acumulada en el aire. Por lo las penas eternas ó temporales. Lo demás son suticon el mayor de los Gronlard: .. ¿Quéyasó? Lo ignolezas. ro· pero cuando el padre Dame! volVIÓ á casa, notá- pronto, la joven traía trastornado todo el pueblo; las »Yo hubiera debido insistir, pero no me atreví, b;se en él una marcada turbación, y al preguntarle muchachas no soñaban más que en hacer lo _que ella, porque el padre Daniel_ me causaba un poco de para volver con vestidos de se9a ... Las muJeres son por su penitente, limitóse á contestar: miedo... d _ »¿Sabe uno nunca lo que pasa en el alma huma- como las cabras, que solamente piensa~ en ramonear, »En este estado se encontraban las cosas, cuan o importándoles poco qué ni dónde; los Jóvenes la acena?... ¿No tenía Jesús una cortesana entre sus más chaban y seguían por todas partes, atraído_s tal vez por sobr~vino un incidente, una terrible lucha entre Sanfieles discípulos?...» . . tiago Gros, á quien ya conoce u_st_ed, ~ ~n tal Judas Al llegar aquí el buen cura se mter~u11;1p1ó Y des- la tersura de su cutis, lavado con finos J~bones, por Lenthelme, que está en el serv1c1O m1ht~r. Era un pués de reflexionar_ un instante, p~os1gu~ó con un~ el perfume de su cabello, por sus enca3es y por su domingo por la tarde; los dos habían bebido bastanespecie de elocuencia que me pareció casi conmove aire de gran señora. »Cuando yo hablaba con los mozos, esfo~zábame te, y como Catalina acertase á pasar por delante del dora: , mesón, Judas dijo: «¡Ah, la Magdalena! ¿Quién dina el mal que ha para demostrarles que Catalina era _un~ perdida, q~e _ »Apuesto á que le doy un beso delante de todo no habría sido digna de descalzar.siqmera á las cnahecho? ¿Quién contará las almas y los cuerp_os que el mundo. su conversión ha perdido?... He respetado siempre das de su padre, las cuales podían ser I?.ºr lo menos - »Pues yo no quiero que la beses, contesta Gros. todos los decretos de la iglesia; pero, franca11;1ente jóvenes honradas, y que era una ver~uenza ver así - »¡Pues vas á verlo!... (al decir esto se persignó), creo que se come~1ó un á todo el pueblo á los pies de aquella mtrusa. ' - »¡Ay de ti si te mueves! .. »A todo esto me contestaban: «Qué quiere usted, error al canonizarla... Cualquiera pensaría, ... <?1si temo » y trabándose así de palabras, preci~ítanse u~o decirlo, mas no puedo por menos;... cual_qmera pen- señor cura, lo pasado pasado,, .. y tal vez n~ ~aya he- contra otro. Como los dos eran muy formdos, nadie saría, repito, que esa jove? no ha_ podido romper cho tanto como dicen ... Además, ahora es Jutciosa, Y se atrevió á separarlos, y por otra parte la gente se • nunca del todo con su antiguo oficio... Tal vez ayu- aun se vuelve devota.)) »En efecto, amable con los mozos más apuest?s, complacía en contemplar aquella !~cha, qu_e duró de á salvar algunas otras pecadoras como ella, encemás de media hora. Catalina se hab1a detenido co~ nagadas en el mismo barrizal; pero ¡cuántas_ veces parecía mantenerlos siempre á respetuosa distancia, los demás, y Judas le gritó! en el 11;1omento de recihabrá servido tambié:1 al Tentador para extraviar co- y veíasela siempre rondando por el curato, ó dentro bir un puñetazo que le partió el )ab10: razones nobles1 poniéndoles por peligroso cebo la de un confesonario, como si no acabara nunca de - »¡Ya lo sabes, todo es por t1! • . salvación de un alma y el perdón del Altísimo!... Y limpiar su manchada conciencia .. , . . »Santiago Gros cayó al fin, y el otro se enc~rmzó »La súbita calma del pueblo me mqmetó, tanto á decir verdad, ¿vale la pena h~ce: tantos esfue:zos Y con él de tal manera, que seguramente le habna hesacrificios por esas almas envilecidas que abdicaron más cuanto que creí notar que el padre Daniel era cho pedazos si yo no llego á ~empo para ~alvarle. de su dignidad para entregarse á 1~ car~e?... ?ólo obj;to de una observación constante, mezcla de des»En los días siguientes se v1ó á la Catalina paseánNuestro Señor podía atraerlas á sí sm peligro m de- confianza y de burla. ¿Por qué hab{an cedido en su dose del brazo del vencedor, y también se supo que enemiga los Gronlard? Evidentemente porque prP.pabilidad, pues á los hombres no les serí~_posible _hale colmaba de presentes, habiéndole regalado un recerlo... La indulgencia, permitida al H130 de Dios, raban alguna cosa, ó porqué se trama~a algo, ~ue loj, una cadena de oro y una sortija. Judas, q~e era debe prohibirse á sus ministros, porque es cosa muy ellos adivinaban con el instinto de su odio... Crei de muy holgazán, ya no trabajaba, lo cual no le impesuperior á ellos... Yo no p~nsaba nada ~e ~uanto mi deber advertir una vez más al padre Daniel que día gastar en la taberna los dur~s que no le _costaba ahora digo á usted cuando v1 al padre Dame! intere- Je amenazaba un peligro; díjele que tuviese cuidado trabajo alguno ganar. ¡Qué verguenza! ... Advierta ussarse por su penitente; no dudando de él, me con- de los demás y de sí mismo; le recordé que el Tenta- ted que nadie quería ver nada, y hasta el padre de tentaba con admirar su celo .. y sólo más tarde me dor es hábil' hasta el punto de apoderarse .. á yveces Gronlard cerraba los ojos. Cierto día hablé de ello nosotros por nuestros mejore_s sent1mien'.os, que sus dije y repetí todo esto... · . al alcalde, y me contestó: adversarios parecían demasiado tranquilos para que »En la historia que ahora le refiero ha~ vanos - »¡Siempre ve usted el mal por_to~as partes, seno le amenazase un riesgo. puntos que jamás pude escl~recer._ As!, P?r e3emplo, ñor cura! ¿No es Catalina buena cnst1ana? ¿No está »El vicario me escuchó tranquilamente, fijando ¿cómo explicarme que pareciese d1smmmr desde ensiempre en el confesonario? ¿Qué m:is se puede en mí con sus dulces ojos una mirada tan leal, tan tonces la hostilidad del pueblo contra el padre Da. niel? ¿Sería que sus enemigos co~fiaran su causa á valerosa y tan divina, que me av~rgoncé de pensar pedir?... »¿Qué había de contestar?... Nada... ¿No _es cierCatalina Gronlard y que ésta hubiese concertado su algo malo; quedando casi confundido. - »Padre me contestó Daniel, no temo nada de to?... Pero al día siguiente dije al padre Dame!: línea de conduct~ con aquella gente de insaciable - »Usted no sabe lo que pasa entre Judas Lenmis enemig~s, porque son también l?s de Dios, y si rencor?; ó bien, ¿habría por parte de la joven algo de thelme y Catalina... No se ocultan, y todo el _pueblo á usted le parecen tranquilos, será sm duda porque sinceridad no quiero decir un deseo de volver al habla de sus intimidades... Voy á verme o~hgado á bien, pues' no puedo admitirlo, pero sí una afección lo están ... ¿Por qué habían de seguir odiándome?... prohibir la entrada en la iglesia á esa muJer hasta desinteresada hacia el joven sacerdote, y en est~ caso De todo lo demás, ningún cuidado tengo: no es por que cambie de conducta. ¿Qué le parece á usted? ... habría obtenido de los suyos una tregua, haciendo el deseo del bien por lo que el Tentador puede ~po· valer razones que yo no conozco? De todos mo~os, derarse de nosotros, y al Cielo le agrada demasiado TRADUCCIÓN DE E. L. DE VERNEUILL nada sé sobre esto· yo estaba entonces convalecien- perdonar para que sus ministros no sean clementes con los que pecaron ... te, y pude ver los 'resultados de la _intriga,. pero no ( Conclieirá) »A decir verdad, yo no acababa de comprenderle, seguir su trama. Naturalmente, nadie me hizo confi- �LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA NúMERO 494 11 La estufa termo-eléctrica, representada en su altu1 ra por la fig. 1 y en sus secciones longitudinal y horizontal por la fig. 2, no difiere esencialmente en su ESTUFA TERMO·ELfoTRICA DEL DR. GIRAUD aspecto exterior de los aparatos Choubersky. Ambas estufas tienen como caracteres comunes la Cuantas tentativas se han hecho para transformar directamente la energía térmica en energía eléctrica forma cilíndrica prolongada, el cargarse de combushan fracasado por la producción menos que mediana tible por la parte superior, cerrarse por juntura de arena y estar montadas sobre ruedas: las diferencias residen en el modo de circular los gases, en la regulación de la combustión por la mayor ó menor abertura del cenicero y sobre todo por la envoltura exterior de aletas que forman una vaina circular en donde están dispuestos los elementos de la pila termo-eléctrica. Uno de los aparatos que ha funcionado ya en París consta de 700 elementos dispuestos en 25 coronas horizontales que ocupan toda la circunferencia en toda la altura de la estufa, salvo en el punto reservado para el paso del tubo que lleva los productos de la combustión á la chimenea. Cada uno de estos elementos está constituido por una hoja de níquel ó de hoja de lata y por una aleación con base de antimonio y de cinc, adicionada con algunos otros metales añadidos en pequeñas proporciones con el objeto de dar á aquella aleación todas las cualidades de solidez, de resistencia mecánica y de duración de que hasta ahora carecían la mayor parte de los demás elementos termo-eléctricos. Los estudios de las mejores proporciones de esta aleación, los procedimientos de soldadura rápida y económica, y la Fig. !.-Estufas termo-eléctricas del Dr. Giraud montura de estos elementos constituA. Modelo con envoltura y aletas. - B. Modelo con elementos al descubierto yen los principales méritos de los trabajos que en este asunto ha realizado de los aparatos de transformación, es decir, de las últimamente el Dr. Giraud. pilas termo-eléctricas: en las de gas más perfeccionaPara aislar los elementos entre sí y"evitar su condas el consumo no baja de 30 litros por watt-hora ó 30 tacto directo con las partes más calientes de la estumetros cúbicos por kilowatt-hora, lo que daría un fa, lo cual podría producir su fusión ó su deterioro precio seis veces mayor que el que hoy se paga en rápido, la parte caliente de cada elemento está enlas estaciones centrales de distribución. Treinta me- vuelta en una hoja de amianto y encerrada en una tros cúbicos de gas desprenden por su combustión pequeña caja cuadrada de palastro. Todas estas cajas 150 ooo calorías, mientras que el kilowatt-hora sólo yuxtapuestas y sobrepuestas con el fondo aplicado á representa 850; de modo que apenas cinco milésimas la cara cilíndrica de la estufa, forman una especie de de energía térmica se tablero de ajedrez hueco en cuyas casillas se colocan convierten en energía los 700 elementos montados todos eléctricamente en Sección vertical de la estufa eléctrica disponible. tensión. La circulación del gas está combinada para Esta cifra que pa- evitar una explosión en las coronas inferiores y aserece prohibitiva cuan- gurará las superiores una temperatura suficiente á do la energía eléctri- igualar la fuerza electro-motriz de los elementos. ca constituye el eleUna de las estufas, de planchas de níquel, produmento esencial de ce una fuerza motriz de 40 volts y una intensidad de producción, no lo es corriente en corto-circuito de 4 amperes, de modo cuando, por el con- que en las condiciones de potencia litil máxima puetrario, el principal pa- den obtenerse 40 watts disponibles Reduciendo «rl pel está representado tiraje, se disminuye el consumo y la temperatura, y por la producción del la producción puede descenderá 35,30 y aun á 25 calor y la energía eléc- watts, con lo que podría alimentarse directamente trica puede ser consi-' una lámpara de 10 á 12 bujías. Para alimentar varias derada como produ- lámparas á la vez, gastar en pocas horas la produccida fuera aparte del ción de un día y aun hacer provisiones disponibles objeto principal, en á voluntad podrá acudirse á los acumuladores, pucual caso el gasto su- diendo entonces disponerse de 600 á 800 watts-hora plementario está lini- para el alumbrado, cantidad de energía que correscamente representa- ponde á 20 ó 25 lámparas-hora de 10 bujías. do por el interés y la Las estufas termo-eléctJicas consumen el mismo amortización del com- combustible que las ordinarias de igual potencia térplemento añadido al mica, ó sea 20 á 28 kilogramos de cok al día. aparato de calefacEn cuanto á la duración de los elementos, las rrueción que conserva ín- bas hasta ahora practicadas permiten suponer que tegras su función y será la suficiente para compensar el mayor coste del 0 su potencia. No es, aparato con la doble utilidad de calefacción y alumpues, ilógico tratar brado que proporciona. de construir una estu fa termo-eléctrica capaz de proporcionar calor á una habiEL ANÁLISIS DE LOS VINOS tación y á la vez una Determinación de la cantidad de cloruros en el vino Fig. 2.-Secciones longitudinal y cantidad de energía El clorurómetro horizontal de la estufa termo-eléctrica: b e, Ruedas; e, Hogar;/, eléctrica suficiente Durante mucho tiempo se ha empleado la sal para Rejilla; i, Envoltura; j , Tapade- para el alumbrado ra; /1, Aletas refrigerantes; /, Es- normal de la misma. precipitar la clasificación del vino y evitar que se pacio rle ascensión de los gases; Penetrado de esta vuelva agrio; pero algunos vinicultores, abusando de o, Descenso de los gases; p, Chiidea, el Dr. Giraud, este procedimiento inofensivo y á fin de aprovechar menea; t, Espacios vado~ para la circulación del aire; 11, Tapadera de Chantilly, viene en toda su extensión el límite de riqueza alr.ohólica agujereada para dar paso al aire haciendo, desde hace que algunas naciones han fijado, adicionan el vino caliente. muchos años, estu- con alcohol, y para restablecer en sus justas propordios é investigaciones ciones el extracto seco añaden á aquél glicerina, gluque hoy parecen coronadas por el éxito y cuyos resul- cosa, algunos gramos de sal por litro etc.; otros, satados vamos á presentar someramenteá nuestros lec- biendo que los vinos no enyesados son tenidos en tores. mayor estima, los desenyesan con cloruro de bario, SECCIÓN CIENTÍFICA que obrando sobre el sulfato de potasa producido por el enyesado da origen al sulfato de barita insoluble, y aunque se quita éste por filtración, siempre queda el cloruro potásico, sal purgante y tóxica en el mismo grado que el sulfato potásico. Contra esta práctica ha tomado severas medidas el gobierno francés, y de aquí el interés que para los comerciantes y viticultores tiene determinar la cantidad de cloro que sus vinos contienen, lo cual pueden hacer por un procedimiento muy sencillo. En vez de la incineración del vino que se hace en los laboratorios, se procede al simple decoloramiento por el negro animal pulverizado, pues se ha probado que dejando eñ negro animal bien lavado soluciones que contengan 1, 2 ó 3 gramos de sal por litro, la riqueza de los licores en cloruros no se modifica sensiblemente. Es, sin embargo, condición esencial que el negro animal sea puro y haya sido lavado con agua destilada hasta que no contenga cloruros, lo cual se comprueba echando en algunas gotas del agua del lavado un poco de solución de nitJato de plata, que produce un precipitado de cloruro de plata, si hay todavía cloro en el agua, dejando en caso contrario completamente límpido el líquido. Inspirándose en estos experimentos, M. Dujardin LA 494 NúMERO línea o con la solución de nitrato de plata y se echa gota á gota en el vaso para precipitarlo (fig. 2 ). ~l licor se enturbia y vuelve lechoso por consecu~n~1a de la formación del cloruro de plata que se precipita, y al final las gotas del nitrato dan una aureola encarnada que desaparece por la agitación. operación se suspende en el momento e~ q~e el_hcor no produce ya el tinte amarillo: el liquido ne!1e .entonces un color de ladrillo muy marcado, que mdica el término de la operación, y que es debido á que no en- 1:ª ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA contrando ya en el líquido cloro para for~ar cloruro de plata insoluble, el nitrato de plata reacciona sobre el cromato de potasa, produciendo cromato de plata de color rojo de ladrillo. En la bureta graduada se lee la división c~rrespondiente al nivel del líquido: la solución de nitrato de plata está calculada de t~l.manera que un centfmet~o clibico representa un m1hgramo de cloruro de sodio para los 10 centímetros cúbico~ de vino empleados en el experimento, ó sea un decigramo de cloruro de sodio por litro. El nlimero de centímetros cúbicos de nitrato de plata añadidos corr~sponde,. pues, á ?tros tantos decigramos de sal manna litro de vmo. M. Dujardin ha construido tambi_én un ~lorurómetro de pequeño modelo, más senc1llo, destmado á las compras en los viñedos, que está basado en . l~s mismas reacciones que el que acabamos de descnh1r y cuyo empleo es sumamente práctico. A. HEBERT Pº: (De La Na/tire) JARABE Y PASTA de H. AUBERGIER con :r..AO'l'V0.AlUVK (Jugo leohaaa de Lechuga) •• 2000 "· obadoa por la Academia de KecUo1na de PIU'i■ • 1.n■ er1adoa en Ia Colec016n ot~ial da J1'6rmala■ Legal.. por deore1o mbalnerial ci. 1 O de MIU'■O de 185-4, .A una completa 1Dnoculdld, una encacia perfoctamenle comprobad& en el Catarro lu cat<JmJ,, .1111"'411, ~ ..,_ 6 lf'ntadff de la prganta, han rangeado al .U.IU8E y P.&.BTA lle AUBEI\Gu¡a una lnmenaa wna. • . . .. e .llt'Of!QV""· e,,(alm(C(), f.1s1ruto ul Foventa ..11l1rit llUic• MI S" Bo,u~arut Ht.4r~ ú i. '""''" ú "'''""'ª {t&o ,,1oi611), por mayor: COIUR Y e-, • · Cllle de Bt.-<llaul1e, PARIB DEPÓSITO 11( LU PlllllCIPü.U aonc.u Jarabe Laroze -----------------. DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS Desde hace mas de 40 años, el ~arabe L~oze se prescribe con éxito por todos los médicos para la curac1on de las gastritis, gastraljias, dolor11a y retortijones de estómago, estreñimientos rebeldes, para fac1htar la digestion y para regularizar todas las funciones del esíómago Y de los inLestinos. JA.R.A.BE a1Bro:muro de Potasio DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS Es ,-1 remedio mas eficaz para combatir las enfermedades del corazon, la epilepsia, bistéria, migraña, baile de .~•-Vito, insomnios, convulsiones y tos de los ni.üos durante la dentic1on; en una palabra, todaa las afecciones nerviosas. Fábrica, &pediciones : 1.-P. LAROZE !, me des Lions-Sl-Paal, l Paris. Lu ............ 1u PILDORAS~DEHlUT Dlt ~A"'la .ao titobean e.a purgarse, cua.ado lo .aece,itan. No &eme.a el asco nl el caunncio, porque, contra lo que ,ucede Cf'D Jo, demu purg11Jta1, este no obra bien amo cuando ,e toma con bueno, alimentos 1 bebidu lortiliCIJJ&el, cual el vino, eJ call, el U. Cada cual escoge, para purga~e, la hora 7 la comida !JUII mu le conviene.a, se,u:a ,u ocapac1onu. Como el cau,u cio que la purga ocu1o.aa queda completa.menie analadoporel efectode la bua:aa al1me.ataclo.a empleada,UJIO •• fleclde ticilmento • volver i empeHr caa.atu vece, .,. aece,ario. Deposito en toda.a laa prtnclp&Je• Boticas y Droguerial CARNE HIERRO y QUINA ! ~ Wlido a los 'rów.coa mu reparadora. PERFUMERIA-ORIZA ll .Allmento mu Pe, lwneo U•uldo■ 6 10Udlllcado1 Fig. 1. - Decoloramiento de los vinos por el negro animal DE L. LEGRAND ~ 11, Place dela M.adeleine, 11 " -~•"~~'i .. • J; ~"' ~ris T COK TODOS LOS nDCCll'lOS JroTUTIVOS DB U OABNE e&anr, mm• 1 91JD&1 Dtes moe de exllo eonttnuado 1 IU &llrm~onee de O,t,fi ~vo ~~ ~~<I~,; '\l toclaa !U eminencial m6dlcaa preal>III que es~ uocJ&Clon c1e la c . . .e, el 111ern 111 •--- oonaUtuye el repara4or mu enemco que ee conoce ~ curar : la Clorólü, la .i..-... 1u l l l f U t ~ dolorolM, el .6"'9l)bl'ecltlfffflto 11& ..A.lteracúHJ de la San,r,, _,,,_, ..A.f«t:WIUI acro"""'411 ~tfcal, elé. & Yla• Pe......._. . de ~edo el 1iDloO que reune todo lo que entona 1 fortalece lol orpnoa, rep1ar1sa • coordella' 1 aumenl.a COD11derablememe lu tuerzu 6 lntunl1e a la llllll'9 empobred4a y c1ea001or111a : el Vflor, la e~ 1 la ~.ii. . .lorUJor •l'aril, encuade J. FBW,Farmacealico, tot,neRidleliea. Sáwcrat .lROUD, filo¡;~ 'o-º ~ te,0,r,ff O <{ O',, ~V .l. .... -:,.,.ft ()'q,-$' . ,~º 'O 0-: f...~":• .,.§' ~ el\º l VINO FERRUGINOSO ARDUO ª"""~ J. • # p VDDA D TODü Lü ftmCIP.l.LU aoTIQü EXIJASE .ai::1 lROUD del BJ.erro, eaw Plldoraa ae emplean eu>ecllimente contra las ••Cll'Ofulu, la la DeltUl4a4 4• temperamento, u1 como en todos los caaos(l'W4oe colort1•, .&meAorrea, ••>. en los cuales es necesario obrar sobre la aan¡re, ya sea para 11e,olverla ,u riqueza y abundancia normales, 6 ya para 1>ro,ocar 6 re¡ularlzar au curso perlódlco. 'l'Úla y . A'/~ lllllarlltllo, a Palll, ~//a?1; Rue Bonaparte, 40 c_..;::..-o de hierro Impuro 6 alterado un medicamento Infiel é Irritan te. N• B•Elesloduro Como prueba de pureza y de autentlcidal111e las Y'erd&dera• PUdot'M M .lUatMlClt'd1 r en Ca,a de JAIME FORTEZA 4, EacudlUer■, Barcelona Participando de IU propiedades del Iodo y Enfermedadesd,1Pecllo exigir nuestro 111110 de plata reactiva, uueatra firma puesta al pié 4e una etiqueta .,...11, y el Sello de garantla de la Un ión de IN FlbrlcantH para la represión tie la falsl• llcación. ,-,sB HALLAN llN TODA.S LAS l"AR14'ACIAS Jarabe Pectoral DE P. LAMOUROUX · Soberano remedio para rápida cura• c:ion de las AfeooioDH del pecho, Fig. 2. - Determinación del cloro ha inventado un aparato para la determinación de los cloruros del vino, compuesto de dos vasos para precipita<!os, una probeta, un embudo, filtros, una medida -para el negro animal, otra de 50 centímetros cúbicos para el vino que se ha de analizar, una pipeta de 10 centímetros cúbicos, papel de tornasol azul, una bureta de Gay Lusac y varios frascos con nitrato de plata, cromato de potasa, carbonato sódico y negro animal. En uno de los vasos se pone. una medida de negro animal y otra de vino, se agita la mezcla algunos instantes y se echa en un embudo con filtro colocado en la probeta (fig. 1 ). Del líquido filtrado, que es incoloro, se toman con la pipeta 10 centímetros cúbicos que se echan en el segundo vaso y se les añade unas gotas de carbonato sódico hasta que una tira de papel tornasol azul sumergida en el líquido no se vuelva roja. Así se destruye la acidez del vino. Echanse en el vaso unos 10 centímetros cúbicos de agua destilada y se añaden tres ó cuatro gotas de eromato amarillo de potasa, con lo que el licor toma un tinte amarillo claro. Entonces se llena la bureta de Gay Lusac hasta la Antn, F1rm1o4ut/co Catarro■,llal de garganta, Bronquiti■, Reetriado■ , Romadiso■, de los Reumatismo■ , Dolore■, Lumbago■, etc., SO años del mejor E8TREAIMIENT08, CÓLICOS. - La caja: lfr. 30. 611 Calle Va11'f1Wera, :Parla. El Jaro.be d, Pierre Lamourowc ti el Pectoral por excelencia como edulcoranu d, la, tisana,, á la, cualu comunica "' gusto agradable y ""propiedades calmante,. éxito atestiguan la eficacia de este poderoso derivativo recomendado por los primero• m6dieo1 de Paria. D1p61/to ,n toctas tas Farmacia, GRANODE LINO TARINFTR~cl~s ffle,ldt IIIÑIIII, -FfNI '(d. A111/ /a,fl 11,111tltll1, 1 hl• •N di u11troe fltA#Ol dt IALIIO, pu• ti,_ 11 ..,,.,,,. ,, lll 11111t111111t11, ,. ,.,.,. .,.tlt• 1 11 derolnrh ti u,ño , la a/tiria. - A1I ,,,,,, '(d. IIIUOhH 1llo1, dl1(rut1nd• lllffl/11'1 ,, llftl •u,111 .., ... LOS QUE TEIGll TOS ya sea reciente ó crónica, tomen las PASTILLAS PECTORALES del Dr. Andreu y se aliviarán pronto por fuerte que sea. Sus efectos son tan rápidos y seguros que casi siempre desaparece la TOS al concluir la primera caja. Para el ASMA prepara el mismo autor los Cigarrillos y Papelea azoados que lo calman al instante. (Qaceta da In Hoapllllel) ..,.lite Ct1erll: '5, can. Ymllllm, 45, PWS Be rende ,n todu /11 buena, farmao/11. LOS RESFRIADOS de la naris y de la 01.ben desaparecen en muy pooaa horas con el RAPÉ NASALINA que prepara el mismo Dr. Andreu. Su uso ea raoiliaimo y BUS erecto, aeguroa y rápidos. LA SAGRADA BIBLlA EDICIÓN ILUSTRADA • to o6ntbno• de pe ■ eta la entrega de ti p~gina■ ·- ' Se ta-n&11 prerpectoo 4 ~ttlc11 1.. sollcit1 ilriglniosc i t.a Sm. Meataaer y Sía._, ciitor• PARAtel~erBQQA SANA, HERMOSA, FUERTE y no padecer dolores de muelas, usen el ELIXIR y los POLVOS de IIIENTHOLINA DENTÍFRICA que prepara el Dr. Andreu. Su uso emblanquece la dentadura, fortifica notablemente las encías, evitando las caries y la oscilación de los dientes. Su olor exquisito y agradable perfuma el aliento. �LA UNA BACANAL, ILUSTRACION ARTÍSTICA NúMERO 494 bajo relieve de D. Venancio Vallmitjana dirOa.nse para lntormes áloe Sres A. Lorette, Rue Oaumart1.u núm. 61. P&rís.-Las oasaa 88l)8,fiolu pueden hacerlo en la o11c1na de publicidad de 1011 Sres. Oalvet y O.•, Diputación, 3~8, Barcelona Las casas extranjeras que deseen anunciarse en LA ILUBTRAOIÓN ARTÍSTICA _f~ 4 OS f11l01U•lllflP,rlt, 78, Fauh. Batnt-Dema n casi INSTANT NEAMEN-TE los Acc A MA Y TODAS LAS SUFOCACIONES. ~ l"AFUé , _.......,. "''°"4t "",.~· - UIT !l!TtHtLIQCS - LECHE ANTEFtL VINO DE .- JARABE ANTIFLOGÍSTICO DEeo-•BRIANT '•• CHASSAING U·DIOlftn'o ,an t IIUdlh M lflt, tlllJa CAS, LEIM'Elil, TEZ AIO SARPULLIDOS, TEZ 11.UlROS ARRUGAS PIIECOCEI ...,....,e,a, VALI,B DB :aJl'OU• 1.60, PA.BJ8, , El .TARA.BE DE BRl.ANTrecomendaúo V•• .ll'arwuac,'418 desde au prtnctpto por 10s profesores ano t8!9 obtuvo el Pr1V1legto de Invención. VUDADERD COIFln PRTORAL, con base de ¡oma J d.@ ababolea, conviene aobre3toao a 1u per1onu ·-deuca11u como 1 mQJerea J n.Liios. su gusto excelente no perjuc1lca en modo alguno A su eQcacJa eonlra los llSFIUDOS )' todas lU IIFUJU.eJOilS del PECIIO )' lle los IITESTIKOS. Preaorlto deecie 25 aiioa o En,~~~:~a.u ~ennec, Thénard, Gueraani, etc.; ha recibido la consa,rractón del tiempo: en el Contri las AFFECCIONES di IIS Yin Dl¡astim PARIS, 61 Arenut '1/ctorla, 6, PA R/1 T h TOHI Ll.t blG[p.lLU IP.&.allAalü ENFERMEDADES , ti"t9ADESdeI E8To11.. \'f.' "''º -;r-- Pepsina Boudault CLORÓSIS. - ANÉMIA. - ESTOMAGO PASTILLAS y POLVOS LINFATISMO PATERSON BISMUTBO J MAGNESIA Et Proto-Ioduro de Hierro es ti r eparador de la sangre ti fortiflcante y ti microbicida por excelencia. ' 11 Jarabe, lu Grajeas roa proto-lodaro de farro deF. Gi lle, "º P'>drint1 ,,.r dtffl4Siado noom,,1t(ado1 m raión tu ,u J)Mre:a qu(rnica d, 1u 1natt•rab1lidad JI d- 11, 1olub-.tidad anutantu. ' tA1 ~ O I coolra lu .tJeooionea del Estó• mago, Falta de Apetito, Dlge1tlonea labo• no.u, &.oedlaa, Vómltoa, Eructos, y Cóllooe; reqularlu.n laa Funolonea del Estómago y de loe ~Unoe, E1/1tr t11 e/ rotulo I frma dt l. FAYARD. &dh. DE"nUH,FannaoeuUoo en P4BI8 fllac,14 de l01 J101J)itnlfl). Dtl'ÓSITO GL~ERAL: 45. Rue Vauvillle":!ARIS. D,¡,<1silo ea todas Ju rarmiciu. Ap111bada por la füDEIJ& DE IEDICIU PREMIO DEL INSTITUTO Al O' CORVISART, EH 1856 Modallu •• laa Expo1lcloneo lnternaclonalo, de PUIS - LTO!I - TIE!U - PHIL.&DtLPIII& - PARIS 18C7 1s;i 11!13 11 UPt.a&. C:01' IL 1878 a,,oa 1878 ÚlTO D LA,a DISPEPSIAS O ASTRITIS - OASTRALOIAS DICESTION LENTAS Y PENOSAS FALTA DE APETITO 1' OT&0I DIIOa.DINII DI U DI0IITIOS BAJO LA FORIIA. DE ELIXIR- · de PEPSINA BOUDAULT VINO · · dePEPSINA BOUDAULT POLVOS. de PEPSINA BOUDAULT PillS, Pbm!acie COLLAS, 8, nie Daaphiae J V m la, prtnrlr>rdt, farm1ct.cu . CARNE HIERRO y QUINA 11.Allmento mu i ~ 1lllido a los Tózucoe mu npandorea. VINO FERRUGINOSO ARDUO tJ........, T C01' TOOOS toS nmc:mot Kll'BlTnoa Da u ClAMB .,IP:Jlae 7 91JU&1 Dfes aftol de nito OODUnllldo y Ju 111nnadone1 4e 1U emlnenciu mMicu PN!Ub&D que ea&& UOCIICIOQ de la Ca.rae, d IUerre 7 l1 - - • - oouaUtuye el reparador 111U euel'lñco que ee 00noce para curar : 1& Clordlú I& Aflnl'°, 1U Jltfllt~ d4loroMI, el. Jlt11,obrtat11wto Y lá A t t ~ di 14 &a,,J,.,, el Lll AflCCf«lel UCl'O/W(Jla, 1 tJCOl'btitlc4I, 9'ó. 1:1 Ylae Pe1T11a1-. . de .&re11• ea, eu erecto, ol ÚIÚCO que reune lollo lo que enlona 7 fortalece 1oi or¡anoa, -"lqw"'"''°• reewvaa coordena y aumenta cona1<1enbiemente lu tueriu 6 tntun<te 1 1& IIIIDI empobreclda y deaoolorldl : el Ylqor-, la e~ 11& l-(114 ""'· Pw .,,Of',D Paria, etl eua de J. FBW, farmat.e11tico, tot, 1'111 Ricbel.n, SauNr • D TDDI S.'C TODAS !..U PIUMCIP.u.&S IOTIC.U EXIJASE •:= AROUD 1 PATE EPILATOIRE DUSSER notJD ' GARGANTA VOZ y BOCA PASTILLAS DE DETHAN Recomendadas contra los Malee de la Garganta, Extinciones de la Voz, Inllamaolonea de la Booa, Efectos perniciosos del Mercurio, lrl• taclon que produce el Tabaco, y 1pec1almeoto i los Siír1 PREDICADORES, .&.BOGADOS, PROFESORES y CANTORES para fac1hlar la em.lolon de la voz.- Pa11C10 ; 12 Ruus. B~tr en el rotulo a ttrma Adh. DETHAN, Farmaoentloo en PAJIIS ~~ dtttn,e buta lu RAIC1!9 el VELLO del ro1tN> de lu damu (Barba, Blfole IÚ!liUn peltcro para el calla. 10 Añoa do Íluto,ymJJum d1 ttstllllolllolpruttw la ' · de esta prepandon. (St nade tn nJ■a, pan la barba, y e11 1/2 oaJ■a pan ti blpta llrero). Pm loa bruos, emplUMel l'ill. f'OBE. DViilSER, t, rue .J...J,.J\ou11eau, Parta, Quedan reservados los derechos de propiedad art!st ica y literaria UlP, DS MONTANJi Y Sn.lÓM � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Ilustración Artística Año de publicación El año cuando se publico 1891 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 10 Tomo Tomo al que pertenece 10 Número Número de la revista 494 Mes de publicación Mes cuando se publicó Junio Día Día del mes de la publicación 15 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753927&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística, 1891, Año 10, Tomo 10, No 494, Junio 15 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Subject The topic of the resource Literatura Arte Ciencias Barcelona (España) España Publicaciones periódicas Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Publisher An entity responsible for making the resource available Montaner y Simon, Editores Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1891-06-15 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2011650 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Barcelona, España Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Análisis de los vinos Bellas Artes Cómico Eduardo Rod Estufa termo-eléctrica del Dr. Giraud Grabados Madrid