https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/137/1778/Ilustracion_artistica_La._1891._Vol._10._No._497._Julio._0002011642.ocr.pdf 3b2a0d51bd8449612fd8cb6d4a581af2 PDF Text Text U~1-rtélC101) Ftí~ttefl A~o X - - - - - - -~ BARCELONA 6 DE JUUO DE 1891 • ~ :a 1, PIERRETA INCROYABLE, cuadro al past el de la señorita Ethel Wright NÚM. 497 �LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA SUMARIO Texto. - La sexualidad en el lenguaje, por Fernando Araujo. - Una bodaj11dla en Valencia á mediados del siglo XIV, por A DanvilaJaldero. -La letra de cambio (con.clusión), por Jacobo Sales. -N11estrosgrabados. - Vizcondtsa (continuación), por León Barracand con ilustraciones de Emilio Bayard. Rebelió11 anti-cristia11a, por Eduaro.o Toda. - Noticias varias: El porte de las cariar en el f apón. - Una so11dead11ra interesante. - La cre111ació11 de los cadáveres en l'arls. Grabados. - Pierre/a incroyable, cuadro al pastel de la señorita fühel Wrigbt. -¿Devoción?, cuadro de D. Manuel Cusí (de fotografla de D. J. Marú. Exposición general de Bellas Artes de Barcelona). - La vuelta al hato, cuadro de D. Gonzalo Bilbao (Exposición general de Bellas Arles de Barcelona). - Tnºbulet, busto en bronce de Joseph Willems (Exposición general de Bellas Artes de Barcelona). -Altivez, busto en bronce de D. José Reynés, fundido en los talleres de los Sres. Masriera y C.• (Exposición general de Bellas Artes de Barcelona). -La crwsde mi madre, estatua en yeso de D. José Berga y Boada (Exposición general de Bellas Artes de Barcelona). - ¿Dónde está el ratón?, cuadro de Luis Gasparini (Exposición general de Bellas Artes de Barcelona). -Recuerdo de Ga!icia. La vuelta del campo, cuadro de don Baldomero Galofre, existente en el Circulo de Reus. - El heredero, cuadro de Jorge Van Den Bos (Exposición general de Bellas Artes de Barcelona). - Vista de Vt,lm, donde han estallado recientemente los desórdenes contra los cristianos de China. -¡Sin pájarJ/ ¡Pobncillo!, estatua en bronce de don Torcuato Tasso, fundida en los talleres de los Sres. Masriera y C.• (Exposición general de Bellas Artes de Barcelona). LA SEXUALIDAD EN EL LENGUAJE ¿Os habéis parado alguna vez á reflexionar en el procedimiento que empleáis cuando, conocido el nombre de un ser, el león, por ejemplo, os encontráis con la hembra de ese ser y la llamáis leona7 ¿Habéis parado mientes en la sencillez de ese procedimiento y habéis indagado por ventura si empleáis á veces otros para obtener el mismo resultado? ¿Habéis tenido la curiosidad de averiguar el origen de esa a que caracteriza en nuestra lengua á los seres del sexo femenino, metamorfoseando como por arte de magia los machos en hembras? Pues he aquí los misterios que os quiero revelar. Dado que el lenguaje, en su sentido estricto de lenguaje articulado, no es otra cosa que la expresión, por medio de la palabra, de las sensaciones, ideas y voliciones del hombre, el espejo en que se refleja la naturaleza animada y la inanimada, con todas sus evoluciones, con todos sus matices, con toda su vida, nada más natural que el hombre, dotado de instrumento tan maravilloso, le haya utilizado desde un principio, con más ó menos reflexión, para darse cuenta á sí propio de todos los fenómenos del mundo e~terior que herían su impresionable imaginación, dejando en ella, según su importancia aparente ó real, más ó menos profunda huella, tansportada en el acto, por misteriosas vías, al lenguaje. En época imposible de determinar, pero que seguramente tuvo que coincidir con los albores de la hum anidad, observó el hombre la diferencia existente entre los seres animados con relaci6n al sexo, y llevado intuitivamente del natural deseo de traducir en su lenguaje la diversa impresión que en su espíritu hacían estos seres, excogitó un procedimiento adecuado para expresarla, procedimiento que varía según las lenguas, mostrando en su variedad la riqueza de medros de que la naturaleza dispone para producir idénticos efectos; estos variados procedimientos, estudiados en épocas muy posteriores por los gramáticos, son los que forman el contenido, en todas las gramáticas de las lenguas cultas, del capítulo consagrado á la exposición del género en los nombres. ¿Qué es genero gramatical? «Cierta cantidad de nombres reunidos bajo un punto de vista común que les es exclusivamente propio.» Está definición dada por el ilustre redactor de los artículos gramaticales de la famosa Enciclopedia, Mr. Beauzée, es de todo punto inadmisible; porque aun aceptando - como en cierto sentido podría aceptarse - que el ténero esté constituído por «cierta cantidad de nombres,» ¿cuál es el «punto de vista común» que ha de presidir á su agrupaoión? Ni siquiera puede aplicarse esta definición al género como término de división superior á la especie, por adolecer del mismo vicio de falta de precisión. El género gramatical podría definirse, como lo hace la Academia francesa: «la relación de los nombres con lo que es macho ó hembra, ó considerado abusivamente como tal;» pero aun esta definición es defectuosa porque el género no es precisamente una relación, sino la expresión de esa relación; la propiedad que tiene el nombre de expresar la relación de sesualidad en que se encuentra, ó que encierra en sí mismo, mejor dicho. El sexo en tlos seres animados y el género en las palabras que los representan, se corresponden mu- tuamente; á tal sexo tal género, como á tal género tal sexo. Si la palabra perro significa un ser de determinada especie, pero de sexo macho, y la palabra perra expresa ese mismo ser, pero de sexo hembra, es porque esa palabra es susceptible de expresar la relación de sexualidad en que ese ser se encuentra, marcando concretamente, en virtud del sencillísimo procedimiento de la permutación de su vocal final, si el ser en cuestión es macho 6 es hembra. «La propiedad, pues, que tienen los nombres de expresar el sexo de los SP.res que representan,» esa y no otra es la definici6n del género gramatical. El género es al nombre lo que el sexo al ser. El gramático Dudós en sus comentarios á la famosa Gramática de los PP. de Port-Royal afirma que «la institución 6 distinción de los géneros es cosa puramente arbitraria, que no se funda en raz6n alguna, que no tiene la menor ventaja y que tiene muchos inconvenientes.» Nada más fácil que refutar tan infundadas aseveraciones. ¿Cómo en efecto ha de ser la distinción de los géneros cosa puramente arbitraria? Podrá ser más ó menos arbitrario el procedimiento adoptado para hacer esa distinción; pero la distinción - aunque en muchas ocasiones no nos cuidemos de hacerla, cuando tratamos de seres insignificantes, ó cuando por cualquier concepto no tengamos interés ó necesidad de expresar su sexo, - la distinción, decimos, está por encima de toda arbitrariedad. ¿Cómo sostener que no tiene ningún fundamento esa distinción? Pues qué, ¿no reconoce por base la existencia incuestionable de la oposición de los sexos en la naturaleza? Si el lenguaje ha de ser la expresión fiel de la realidad, y en la realidad encontramos la existencia de los seres, ¿qué fundamento más s61ido hemos de buscar para cimentar la existencia del género en las palabras? En cuanto á que la distinci6n de los géneros no tiene la menor ventaja y sí en cambio muchos inconvenientes, no acertamos á comprender cómo puede sostenerse en serio semejante tesis. ¿No es altamente ventajoso para una lengua cualquiera el poder expresar con la mayor fidelidad la mayor suma de seres con la mayor suma de caracteres diferenciales? ¿Es que para Duclós es un inconveniente en las lenguas la riqueza de su vocabulario ó la mayor facilidad que tengan las palabras para plegarse á todas las exigencias del pensamiento? ¿Son para Duclós más ventajosas las lenguas que dejan vagar sus expresiones en las nebulosidades de la indeterminación que las lenguas que aciertan á transmitir el pensamiento con la mayor fidelidad y determinación posibles? Entre la inflexible rigidez del nombre en las lenguas monosilábicas y la notable riqueza flexional de las lenguas indo-europeas, ¿cree Duclós más ventajosas las primeras que las segundas? ¿No es el ideal del lenguaje la expresión de toda la realidad sensible y suprasensible, con todas sus transformaciones y vicisitudes? Pues si una de esas distinciones existentes en la naturaleza consiste en la diferenciación de los sexos, ¿cómo ha de ser desventajosa la expresi6n en el lenguaje de esa diferenciación? ¿No es la aspiraci6n más natural y legítima de todo el que habla el transmitir fielmente su pensamiento sin que haya lugar á equívocos ni dudas? Pues si yo quiero hablar de una leona y carezco de medios para hacer comprender mi deseo, y por efecto de esa carencia de medios se duda si me he referido á una leona ó á un león, ¿no será defectuosa mi expresión? Es verdad que por medio de circunlocuciones podría siempre dar á entender mi pensamiento; pero ¿no es más fácil, más natural y más ventajoso por lo tanto tener á mi disposición una palabra que exprese directamente lo que me propongo, que tener que apelar á perífrasis y circunlocuciones que revelan la pobreza de la lengua y la falta de precisión de sus vocablos? Nuestro famoso Hermosilla, inspirándose sin duda en las afirmaciones de Duclós, asegura á su vez que «esta variación en los nombres (la del género) no es absolutamente necesaria, porque raras veces es indispensable expresar si el animal de que se trata es macho ó es hembra; y cuando sea conveniente, puede añadirse una palabra ó frase que le dé á conocer.» Hay en estas indicaciones parte de verdad y parte de error. Por de pronto arranca Hermosilla de un concepto del género que tiene poquísima exactitud, en cuanto que identifica uno de los procedimientos empleados para la expresión del género (el de la variación desinencia! en los nombres) con el género mismo. Claro que no es absolutamente netesario variar la terminación de los nombres en las lenguas, por cuanto que empleando otros procedimientos se consigue el mismo resultado; pero ¿es esto solo lo que Hermosilla quiere decir? No, seguramente. Como Hermosilla identifica el género gramatical con el medio que se emplea ordinariamente para expresarle en nuestras NúMERO 497 lenguas, resulta que viene á decir como Duelos, que la distinción léxica del género no es absolutamente necesaria, incurriendo por lo tanto, más ó menos conscientemente, en los mismos errores que Duclós, en cuya refutación, cumplidamente hecha, no hemos de insistir. «La distinción de los nombres en dos géneros, masculino uno y femenino otro, conforme á los dos sexos - dice Bescherelle - está inspirada en la naturaleza; se haría mal en creer, con Duclós y otros gramáticos, que es arbitraria y de pura fantasía. Hubiera sido absurdo designar á todos los s~res animados, aunque de sexo diferente, por el mismo nombre sin distinción de sexo, porque el lenguaje entonces no habría estado en armonía con los hechos, y porque nos hubiéramos visto siempre perplejos para saber de cuál de ambos sexos se hablaba, mientras no se hubiera establecido diferencia alguna entre su nombre comón. ~ En la gran clase de los seres animados - dice también Bescherelle - la naturaleza ha establecido dos divisiones que rse ofrecen á nuestros ojos bajo el aspecto más patético. En todas las partes del universo se contemplan reunidos sin cesar al hombre y á la mujer bajo el mismo techo, al león y á la leona en la misma caverna, al ruiseñor y á su compañera en el mismo nido; doquiera tropezamos con una familia que la madre sustenta y el padre protege. Esta admirable distinción de seres que alimentan y seres que protegen impresiona vivamente el espíritu del hombre, sirviéndole de guía para determinar la clase de seres masmlinos y la de seres femeninos. En la primera reune todos esos seres que la naturaleza creó poderosos y fuertes para que defendiesen de todo peligro á su cara familia, y á la más cara aún que le sustenta; en la segunda agrupó después todos esos seres débiles y buenos, cuya ,debilidad reclama constante protección y cuya bondad se encarga de alimentar y criar á los queridos seres á quienes ha dado vida.» Reconocida la necesidad de la existencia del género gramatical, si el lenguaje ha de responder á la elevada misión que le está asignada, ¿cuántos y cuáles son los géneros gramaticales? Pregunta es esta que después de todo lo dicho no puede parecer más ociosa; y lo sería seguramente si el prurito de alambicar las cosas y de hacer distinciones arbitrarias no hubiera convertido esta sencillísima cuestión en materia de inacabables discusiones entre los gramáticos. ¿No se funda el género gramatical de las palabras en el sexo de los seres animados? Pues si los sexos son dos, macho y hembra, dos deben ser los géneros, masculino y femenino; si el género es á las palabras lo que el sexo á los seres, podemos establecer sin controversia alguna que el género masculino es al sexo macho lo que el género femenino es al sexo hembra, fijando así la perfecta correlación que debe existir y que existe positivamente entre la realidad observable y las palabras que la representan. Como de esta manera vendrían á quedar fuera del cuadro de la división de los géneros todas las palabras que no expresaran seres animados susceptibles de tener sexo, todo lo más que podría admitirse sería un tercer término en la división del genero, término que marcaría la carencia de sexo en los seres; no era sin duda muy propia esta división tripartita, por cuanto que ese tercer término había de ser la negación del género, no cabiendo por lo tanto dentro de la división; pero como esta división no ha de ser solamente considerada en sí misma, sino con relación á las palabras, expresivas de seres, y todas estas palabras (llamadas nombres) pueden clasificarse con relaci6n al género en nombres que significan seres machos, nombres que expresan seres hembras y nombres que indican seres que carecen de sexo, que no son ni hembras ni machos, ni lo uno ni lo otro, de aquí el que sin violentar demasiado las cosas, pueda admitirse en términos generales la división de los géneros en tres grandes grupos que abarcan toda la realidad: masculinos, femeninos y neutros. Esto es sencillísimo y perfectamente armónico con la realidad; pero los gramáticos lo han entendido de otro modo, y en su afán de hacer arbitrarias distinciones, han complicado esta• facilísima nomenclatura, añadiéndola otros tres términos, y creando así la revesada teoría de los seis géneros, tormento de las memorias infantiles obligadas á retener doctrina tan falsa como inútil. ¿Qué más géneros que los dos primitivos, masculino y femenino, con el neutro por añadidura, que en realidad no es género, sino ausencia de género, como Salvá dice, podía reconocer ni exigir el más delicado y minucioso análisis? ¿De dónde han podido sacar los gramáticos otros tres géneros más, bautizados con los nombres de epiceno, común y ambiguo? De la más lamentable confusión de la identificación del género gramatical con los procedimientos lingüísticos empleados para expresar- NúMERO LA 497 le, fuente, como ya hemos tenido ocasión de notar, de errores no menos crasos. ¿Qué es, en efecto, el llamado gén~ro epiceno, voi exótica que apare~e cua_l mdescifrable jeroglífico en la tierna 1m~ginación de los niños de la escueta, ?bhgados á perder lastimosamente el tiempo en cargar su e~tendimien!o _con el bagaje de conocimientos tan md!gestos como inútiles? Pues el género epiceno es sencillamente el que tienen los animales designados con el mismo nombre para el macho que para la hembra, como et águila, la liebre, la perdiz. ¿Qué es el género común7 El de los nombres que se aplican á ambos sexos, pero que se diferencian por el artículo que les ~re~ede, como et testiuo la testtio, el marhr, b" la o , u mártir. ¿Qué es en fin el género a111 z· guo7 El de los nombres que, según 1~ acepción en que se toman, son máscuhnos unas veces y femeninos otras, como el orden, la orden, el frente, la frente. ¿Hay nada más pueril que todo esto? ¿Qué razón hay para hacer un género del procedimiento que se emplea para distinguir el sexo de los seres de la especie humana diciendo hombre, mujer; otro género del procedimiento que se usa para distinguir el de la perdiz diciendo perdiz macho, 1Jerdiz hembra, y otro género, en fin, de un tercer procedimiento empleado para diferenciar el mártir de la mártir? ¿Por ventura el género de la perdiz de~a de se~ femenino, mientras yo no especifique s1 hablo del macho ó de la hembra, ni el de el tigre masculino, mientras yo no determine si me refiero á la hembra ó al macho? Dígase enhorabuena que hay nombres que sirven para designar sin variación alguna á machos y á hembras, siendo preciso para distinguirlos agregarles el aditamento de su sexo, pero no se hable de géneros epicenos; adviértase desde luego que existen otros nombres ¿DEVOCIÓN?, LA VUELTA AL HATO, ILUSTRACIÓN ARTISTICA cuadro de D. Manuel Cusi (de fotografía de D. J. Martl) (Exposici6n general de Bellas Artes de Barcelona) sin variación genérica, que deben distinguirse por el artículo que les precede, pero no se hable de géneros comunes; semejantes hermafroditismos no tienen fundamento alguno. Por lo que hace al supuesto género ambiguo, ¿dejará. el orden de significar una cosa y la orden otra, de todo punto distintas? ¿Dónde está la ambigüedad aquí? ¿Está en el género? No, supuesto que el orden es masculino y la orden femenino. ¿Está en la significación de esas voces? No, porque el orden representa una cosa y la orden otra, de imposible confusión. La ambigüedad está en la palabra misma, que reviste idéntica forma en ambos casos, orden, distinguiéndose únicamente por el artículo que la precede; pero si es así, ¿en qué se diferencia el género ambiguo del género común? En que el artículo que precede al nombre común determina simplemente el sexo del ser que representa, mientras que el que precede al nombre ambiguo determina la diversa acepción en que se toma la palabra. ¿Es este matiz base bastante para establecer distinción tan radical como la que debe separar un género de otro? No hay género epiceno, sino procedimientos especiales para determinar el sexo de los seres designados con el mismo nombre para uno y otro sexo, como la liebre macizo, la liebre ltembra; no hay género común, sino procedimientos particulares para especificar el género de los nombres que pueden aplicarse á los dos sexos, mediante la anteposición del artículo, como el mártir, la mártir; no hay en fin, género ambiguo, sino palabras de múltiples acepciones que cambian de género según la acepción en que se toman, como el orden, la orden. No hay más que dos géneros verdaderos, 111asmlino y femenino, como no hay más que dos sexos, macho y hembra, pudiéndose cuadro de D. Gonzalo Bilbao (Exposici6n general de Bellas Artes de Barcelona) �LA }LUSTRACIÓN 420 ' ARTÍSTICA NúMERO 497 tumbres de su raza, que no englobar las palabras que repuede permanecer más tiempresentan todas los objetos po soltero sin acarrearse la que carecen de sexo, en lo burla y el desprecio de sus que sólo por analogía y no sin correligionarios. -El mozo calcierta impropiedad podemos cula además que con la coopellamar género neutro, es decir, ración de su mujer y el auxifalta . de género; género que lio de su dote podrá ensanno es género, porque no es char el círculo de su negocio, ni masculino ni femenino. En y como en 1350 y entre jutodo rigor, deberían clasificardíos no está en uso generalse las palabras en dos grandes mente el galanteo, un día llagrupos: genéricas ó suscepti· ma al agente matrimonial, ó bles de gé11ero, é ingenéricas ó schadclzem, que aparte de este agén,res, faltas de género; éstas fructuoso oficio, desempeña no admitirían subdivisión y las también el de maestro ambugenéricas se dividirían en maslante de la aljama, y encerránculinas y femeninas, según que dose con él le manifiesta sus se refiriesen á los seres machos honrados propósitos. ó á los seres hembras. Le oye tranquilamente el No se crea, sin embargo, viejo Samuel, como hombre que descendiendo de estas muy acostumbrado á semejanconsideraciones generales de tes confidencias, y después filosofía gramatical al porme· de celebrar su prudente denor de la realidad de los heterminación, trata de inquirir chos en las diversas lenguas, hasta qué punto llegan sus hayamos de encontrar exacta exigencias respecto á la dote, correspondencia entre los circunstancias del mayor inteprincipios establecidos y los fenómenos lingüísticos obserrés entre la gente hebrea. Señala nuestro hombre la suma, vados; las infracciones son modérala el viejo, y después numerosas, aunque sólo como de muchos regateos llega á excepciones puedan figurar. fijarse en definitiva. Además, Así encontramos lenguas como el mandchú, por ejemplo, no se olvida Samuel de recor· del grupo tunguso de las agludar al pretendiente que sus derechos montan al cuatro tinantes, cuyos nombres carepor ciento de aquella canti· cen, al decir de los que han dad, á cuyo abono no se opoestudiado dicho idioma, de la expresión de género, sucedienne el mozo, pues tal es la costumbre. do otro tanto con las austraEl schadchem sale á camlianas y las dravidias en su origen, y aun con las americapaña desde luego, y como nas, afirmaciones que sólo tiene en la uña todas las j6ve· aceptamos con reserva y bajo nes casaderas de la aljama, pronto halla la que al buen la fe de las autoridades lingüísticas que las sustentan, Natham conviene. Llámase creyendo más bien que en Anna. Apenas cuenta quince esta, apreciación hay un error años. Su rostro de una palide concepto, y que probabledez mate se encuadra baj.) mente sucede con el manduna toquilla que apenas encuchú lo que pasa con el tibebre sus negros cabellos, como tano ó el annamita y con la disponen las prescripciones mayor parte de las lenguas thalmúdicas, y sus flexibles aglutinantes como con todas contornos se adivinan bajo el las monosilábicas, es decir, que brial de modesta lana. Es hu· emplean un procedimiento esmilde, laboriosa y adiestrada pecial para la expresión del por su madre en los secretos género, que no será ni el de de la economía doméstica, arla variación de la terminación te que ha llegado á la perfecni el del uso de nombres disción en la familia hebrea. Con tintos para designar el macho la aquiescencia de Natham, el ó la hembra, sino el empleo casamentero entabla sus gesde un nombre, común á amtiones, y resultado de ellas es bos géneros, lo cual no quiere que el padre de Anna, acaudecir que el mandchú y las dalad o ropavejero, peller, demás lenguas citadas estén acepta al novio por yerno y incapacitadas para la expreseñala el día del convite en sión del género, sino que que debe hacerse la petición agregarán al nombre común de la doncella. TRIBULET, busto en bronce de Joseph Willems (Exposici6n general de Bellas Arte, de Barcelona) significativo de la especie otra Para este caso se ha dispalabra significativa del sexo, puesto en la casa de Anna, cuando importe ó convenga determinar el sentido dos g~neros especiales, bautizados con los nombres sita en la calle de Abraham el Soñador, donde co· genérico de la palabra, medio harto conocido y fre- de lzominino y bruto. rriendo años habrá de levantarse la Universidad, un cuente, no sólo en las lenguas indicadas, sino hasta Otras lenguas, también aglutinantes, como el al- sobervio khasmal, convite de los desposorios. A él en nuestros cultos idiomas de Occidente. Se nos re- gonquín y el iroqués, ofrecen la particularidad de concurre el Msen, desposador, vistiendo su mejor siste, en efecto, creer que pueda ·haber ni una sola agrupar todos los seres en dos grandes divisiones, sayo fruncido, en compañía de algunos parientes y lengua que, ya directamente, ya por medios perifrás- incluyendo en la primera la generalidad de los seres concluye con el padre de la kelé, la desposada, las ticos, esté imposibilitada para la expresión del géne· animados y en la segunda todos los inanimados, con condiciones del contrato de boda. Se come y se bebe ro, lo que equivaldría á establecer que el pueblo que la singularidad de que las mujeres y los niños per· á discreción, y cuando el novio ha prendido al cueusase dicha lengua era tan ignorante que ni siquiera tenecen al segundo grupo. De aquí el que los auto· llo de su amada un rico jazerán. de oro, joya que la había observado en la naturaleza la oposición de los res que se han dedicado al estudio de estas lenguas muchacha contempla pasmada de alegría, su padre sexos, cuando no había sentido la necesidad de ex- hayan tenido que admitir una especialísima división se levanta y se coloca de pie en medio del aposen· presar esa oposición en su lenguaje. del género gramatical de las mismas en género ani- to. Lleva en las manos un pedazo de yeso y una Algo más positivo que este hecho es el de la exis- mado é inanimado. copa de vidrio. Con el yeso traza un ancho círculo tencia en el centro de Africa de una lengua, la lenFERNANDO ARAUJO en el suelo, dentro del cual van entrando los convi· gua pul, clasificada entre las de la dilatada serie de dados para tocar una parte de su hopalanda. En selas aglutinantes, en la cual la división de los géneros guida arroja la copa al suelo, de modo que se haga se aparta de la generalmente reconocida en todas las pedazos, gritando masel toj (que todo sea para bien). lenguas, pues á juzgar por las observaciones de UNA BODA JUDIA EN VALENCIA Los convidados recogen aquellos pedazos y repiten Faidherbe, que ha hecho de la misma detenido eslas mismas palabras, con lo que y con las diversas Á MEDIADOS DEL SIGLO XIV tudio, divide todos los seres en dos grandes grupos; plegarias al Eterno, que se recitan en todos estos en el primero incluye sin distinción alguna á todos Natham Creen~a, mancebo judío, de poco más de actos, queda terminada la ceremonia de los despolos seres humanos, hombres y mujeres; y en el se- veinte años, huérfano y jlaquer, dueño de una expen· sorios. gundo, á todos los demás, animados é inanimados. deduría de pan, situada no lejos de la puerta de En Corren luego algunos días, y la tíltima semana, Esta singular distinción, perfectamente marcada, ha Esplugues en el barrio que habitan en Valencia los antes de la ceremonia nupcial, el Msen y la kelé se hecho que Faidherbe admitiese para la lengua pul descendientes de Judhá, piensa, siguiendo las cos- despiden de sus amigos y amigas, solteros y solteras, NúMERO LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA 497 421 repujado y limpio bronce y pasando bajo su redondo y sencillo arco, se en· tra en el vestíbulo. En este lugar existen la esca· lera de la tribuna de las mujeres, que ocupa como Llega por fin el día de la cuarta parte del sagrado la boda. El barrio judío se recinto á los pies del ediconmueve, y todos, parienficio, una ancha puerta tes, amigos y curiosos, in· velada por un grueso tapiz clusos los pocos cristianos de lino y la pila ó depósito que habitan estas calles, ó de agua de las Purificamejor dicho, callejas, se ciones. disponen á celebrar el Sobre las desnudas pafausto acontecimiento. Los redes del templo israelita, descendientes de Judhá cuidadosamente estuca· circulan por todas partes, das, resplandecen los dopero sin endomingarse, rados caracteres de algucomo los hijos de la iglenas sentencias, tomadas sia acostumbran hacerlo de los libros mosaicos ó en semejantes ocasiones. del Thalmud. La esplenSus vestidos son los ordidorosa luz de los paíse, narios, y bien se conoce meridionales, que penetra en la grasa de que están sin obstáculos por las vencubiertos y en el repugtanillas de medio punto nante tufillo que despiden. abiertas cerca de la teLa mayoría ni aun han techumbre, convierte la Sinido la humorada de lananoga en un aposento varse las manos ni el casi alegre y poco en arrostro. monía con el recogimiento La casa de la novia se que parece inherente al distingue de las demás por sentimieato religioso. algunos tapices de verdura A entrambos lados de que adornan su puerta. La lo que puede llamarse calle está enarenada de renave, se extiende una tricien te y enramada con ple serie de asier-itos de arrayán y hojas de narannogal bruñido. En la pajo. A entrambos lados del red del fondo, de espaldas umbral siete ú ocho músiá Oriente, se halla una escos llenos de harapos tapecie de armario, adorna· ñen como pueden varios do con guirnaldas de vides instrumentos, cuyas extra· y flores de granado, talla· ñas formas dicen que ya das <C:on primorosa delicase usaron en tiempo del deza, y cubierto por anchurey David. rosos cortinajes de velludo En esta casa hay un color de jacinto, sembra· vasto aposento, sin más dos de inscripcior;ies hemuebles que algunos escabeles y bancos, un arcón y braicas bordadas con oro. una mesa, sobre la cual se Este mueble, que recuerda ostenta, brillante y limpio, el Arca Santa, y al cual el candelabro de latón de los judíos llaman Sépher, siete mecheros, que únicacontiene varios escritos samente se enciende los ságrados, la ley ó Thora, los bados. libros de Moisés, el de En derredor de la mesa Esther, las Profecías, et· se hallan sentados los nocétera. vios, sus padres, los funA poca distancia del cionarios de la Sinagoga y Sépher se levanta la platalos numerosos amigos ~ forma donde el hazzan y entrambas familias. Acersus ayundantes se colocan quémonos también, lector durante los oficios para amigo, porque se trata de entonar sus cánticos al entregar la dote, y cuando Eterno. Es su altura algo entre judíos se da y se remayor que la de un púlpicibe dinero no hay detalle to cristiano, se sube á ella perdido. El padre de An· por dos escalerillas y -se la na, con semblante entrisadorna también con cortitecido y tardos pasos, conajes y cordones de oro. mo si le aconteciera una Aunque la claridad del desgracia, saca del arcón templo hace innecesaria la algunos sacos de monedas iluminación artificial, peny los pone sobre la mesa, den del artesón varias diciendo: «Este es el dote lucernas de brazos en las ALTIVEZ, busto en bronce de D. José Reynés, fundido en los talleres de los Sres. Masriera y C.• de mi hija.» A estas palacuales arden los cirios, (Exposici6n general de Bellas Artes de Barcelona) bras, N atham, sin poder que el ritual dispone se ocultar su impaciencia, se enciendan en las diversas levanta, desanuda los cordeles de los sacos y cuenta todos para el día siguiente, en que ha de celebrarse festividades del culto judaico. con lentitud su contenido, examinando y haciendo la ceremonia. Desde el amanecer varias niñas han recorrido la sonar cada pieza. Cuando se ha convencido de que judería convocando á sus habitantes con el grito su suegro sabe contar bien, como él, recoge su tesoacostumbrado para la celebración del matrimonio ro en otro saco, y sin mirar siquiera á su desposada, en la Sinagoga. A mediodía un grupo de hombres, que ha presenciado con interés la maniobra de su Sobre la misma área, poco más ó menos, en que 1entre los cuales se halla Natham, invade y ocupa el futuro esposo, se dispone á salir. En este momento andan~~ el tiempo ha de levantarse el monasterio vestíbulo del templo. A p0t:o suena una discordante Samuel, el casamentero, le toca en el hombro. Na- de rehg10sas canongesas de San Cristóbal, existía música, compuesta de kinores, címbalos, vihuelas y tham le. mira y palidece. U nde la mano en el saco, en 1350 la Sinagoga mayor de la Judería de Valencia. sistros, y aparece en el estremo de la calle el corcuenta algunas monedas, se las entrega al viejo y Robustos muros de hormigón, reforzados con al- tejo nupcial. Precédenle una orquesta de ocho andesaparecen, mientras la concurrencia grita: «Jehn gunos pi!ares de sil_lería, cierran un espacioso recin- drajosos músicos, á los que sigue la ruborosa despo(el padre de Anna) ha cumplido con honra.)) to, cuadnlatero, y sirven de apoyo á la techumbre, sada, en medio del círculo que forman su madre y Luego llegan los regalos. Sábanas, tapices, escabe,mader~ de ~edros del Líbano, según dicen los otras mañonas judías, engalanadas con el traje del les, copas de vidrio y de metal, vasos culinarios y JUd1os, pohcrom1ada y con golpes de oro. La cubren sábado. El de Anna, aunque no de una excesiva ricuantos objetos de menaje pueden necesitarse para preciosas tejas bronceadas construidas en Manises. queza, descubre la buena posición de su familia. amueblar una casa judía se ofrecen por los amigos Su ingreso, precedido de una plazoleta, que som- Viste la niña una holgada gonela de seda blanca, de los novios. brean al.gun~s frondosos álamos, ~e acre al Occide.n- perfilada de pennas, pieles, larga de manos y aun El lzazzan, chantre de la Sinagoga, forma el co- te, en dirección á la plaza de la F1guera, no muy d1s- más larga de cola, que le arrastra cuatro ó cinco rrespondiente inventario. Terminado éste se citan tante. Cruzando el umbral de la puerta, forrada de palmos por el suelo. Una corta saboyana, hermana con otro khasmal, que es como un adiós al celibato. ?e �422 LA NúMERO ILUSTRACION ARTÍSTICA 497 Comienza el festín, compuesto especialmente de por arriba y por abajo, y devolviéndosela al joven, de la gonela, pretende guardar su talle de las miradas indiscretas que se detienen examinando la cinta carnes, pescados y aves, no prohibidas por la ley, y dijo: - Pasado mañana á cobrar. de aljófar que le ciñe, tan alto como permite el lin· dispu'!stas, después de sacrificadas según el rito ju- ¿No me la podrían hacer efectiva hoy? Se atredo tirapzts de plata, obra morisca que adorna y cu- daico, con abundancia de miel y de condimentos bre la parte superior del jubón. Una crespina, ó red aromáticos. También es grande, inmenso, el núme- vió á decir, aunque con timidez, Teodomiro. - Pasado mañana, repitió el cajero. de perlas, asegurada con una estrecha gandaya de ro de pasteles, frutas secas y tiernas, y no escasean Nuestro aragonés bajó la cabeza, y algo contrariaoro, aprisiona sus negros cabellos, que apenas se dis- los vinos tintos cocidos y claretes, sobresaliendo los tinguen entre la balumba de pliegues y repliegues del llano de Cuarte. Los comensales de la boda ape- do salió de allí, guardando cuidadosamente en su que forma el prendedero de finísimo cendal que ro· nas toman asiento, sin guardar atención alguna, se cartera la preciosa letra. Con febril impaciencia esperó la llegada del día dea su cabeza. Mitones entretallados de piel dorada apoderan de los manjares que apilan en sus platos cubren sus manos y parte de los brazos, y alkorques y escudillas de Manises con reflejos dorados, y cada venturoso en que debía realizar el cobro, y muy temó chapines de seda aumentan su estatura en mayor quisque se acerca un bernegal, ó pichel, para tener prano todavía se levantó, se desayunó, acicalóse y proporción que permite el uso. Por lo demás, ni un más cerca abundante licor de Baco con que facili- se echó á la calle. No eran más que las diez, y en el signo que revele la condición de la hebrea, según tar la tragantona. Todos comen apresuradamente Banco no había nadie; para hacer tiempo se fué á ordenan los fueros valencianos, caídos en desuso, con los dedos y á dos carrillos, sin cuidarse de lo dar vueltas por los soportales de la plaza Mayor. Dieron las once; el joven tomó casi al trote el caque les cae en las hopalandas y tabardos, cuyas manmas no abolidos. A la desposada sigue el rabbi con el padre y una chas hacen comprender la poca delicadeza y el des- mino del Banco y se fué derecho al ventanillo de confusa turba de gente de toda edad, sexo y clase. aliño de sus dueños. Las sobras no vuelven á la co• marras. El mismo empleado de la antevíspera le dijo Al atravesar el umbral se detiene Anna, á la que cina, sino que desaparecen, á puñados, en las inmen- al recibir la letra: - Tome usted turno, en seguida se reune Natham. Dos mujeres extienden sas escarcelas de cuero de los comensales. EntreTeodomiro observó entonces que había muchas sobre sus cabezas una faja de blanquísima lana con tanto los músicos no cesan en su infernal algarabía, franjas de colores, el thalet; 1~ multitud murmura el vino produce la expansión en los sombríos hijos personas sentadas en un largo banco adosado á la pauna plegaria y llueve sobre los futuros esposos una de Judhá, que gritan, cantan, y gesticulan, interrum· red, y otras de pie, y que los pagadores iban llamanlluvia de granos de centeno, expresión del deseo que piéndose alguna que otra vez para oir los cánticos do en voz alta á los que habían de despachar, según abrigan sus amigos de que Janvhé fecunde aquella que salmodia el hazzan ó depositar alguna moneda el orden de presentación de los documentos. Acomounión como lo hace con el grano de trigo en el seno en el plato que va éste pasando de uno á otro con· dóse, pues, junto á una ventana y esperó. Media hora habría pasado cuando oyó pronunciar vidado. Inútil es decir que la colecta forma uno de de la tierra. su nombre, é inmediatamente se acercó al despacho: Entretanto el rabbi, que se ha adelantado, de es- los derechos del chantre israelita. paldas al Arca Santa y frente á su reclinatorio espe- Aquí falta firmar el recibí. Con esto llega la tarde, se apartan mesas y bancos, - ¡Ay! Es verdad. Haga usted el favor de una ta á los novios. El hazzan y sus ayudantes suben á que se transforman en estrado, se abren las puertas la tribuna y el rclzamés, sacristán, que ha dispuesto y penetra en el almacén una porción de gente que pluma. dos escabeles delante del rabbi, se esfuerza, aunque no ha sido invitada á la comida. El recinto se ilumiDiéronsela, y el joven firmó. - ¿Tiene usted cuenta corriente en el Banco?, le en vano, por establecer algún orden entre la turba na á media luz con alimaras ó velones de varios memasculina, que sin respeto alguno invade la triple cheros, y comienzan las danzas. No hay pluma que preguntó el empleado después de leer la firma. describa aquel pandemonium, donde una turba excita-No, señor. fila de asientos. Por fin se levanta el tapiz de lino y aparecen los da por los vapores del vino se agita, ondula y con· - Pues es necesario que le firmen á usted el conodosposados. Crecen la confusión y el bullicio, los funde e:i. frenética rapidez. Es una mezcla abigarra- cimiento. sonadores esfuerzan el tono de sus instrumentos, el da de trajes, ya ricos, ya andrajosos, de colores agrios -¿Quién? hazzan y sus acólitos entonan á voz en grito sus é indefinibles, en cuya oleada sobresalen cabezas - Alguien que tenga cuenta corriente en la casa, salmos, y en medio de aquel alboroto Natham con- típicas con barbas grises ó negras, cubiertas con ca- ó sea comerciante de los acreditados de ella. duce á Anna, siempre entre su madre y las matronas puces, capirotes, chapeletes, ó papahígos, que alter- Si soy forastero y no conozco á nadie ... Traigo judías, á tomar asiento delante del rabbi en los esca- nan con rostros mujeriles, medio envueltos en tocas, la cédula ... Mire usted. - ¡José Batalla!, gritó el empleado. beles preparados al efecto. prendederos, tocadores, y otras lig uarduras. El ruiDe improviso á la anterior batahola sucede el más do ensordece, sube la temperatura y casi falta el aire Teodomiro recogió su letra, la dobló lentamente, profundo silencio. El rabbi va á hablar. De pie co- respirable. y rojo de coraje, con los ojos hinchados, casi á punto mienza un corto discurso conforme á las circunstanEn medio de esta agitación los hermanos de la de llorar, salió del establecimiento. cias. Después de elogiar cumplidamente las virtudes desposada no pierden su tiempo, y aun á costa de ¡Qué decepción! ¡Él que creía que cobrar una letra domésticas de los venerables ascendientes de los empujones y codazos consiguen dar tres vueltas al de cambio era cosa tan fácil! desposados y la piedad de éstos, de excitarles á cum- baile, tendiendo una escudilla de metal en la que Completamente descorazonado se volvió á casa. plir sus respectivos deberes y de encargarles la estric- cada concurrente arroja su óbolo. Con el producto - Doña Robustiana: ¿conoce usted á alguien que ta observancia de las prescripciones religiosas, ame- de la cuestación se paga á los infatigables sonadores, tenga cuenta corriente en el Banco? nazándoles en otro caso con el castigo del Eterno, y el resto pasa sin escrúpulo á su bolsa. - ¿Yo? No, señor. concluye deseándoles inacabable felicidad y nume- ¿Y algún comerciante de esta plaza que esté Pero todo tiene término. Concluyen las danzas rosa prole que perpetúe su nombre y el de Israel. A después de media noche, y los esposos con los ínti• allí acreditado? seguida el ministro y los desposados se colocan bajo mos regresan al domicilio conyugal. Allí se les sirve - ¡Oh! Eso sí: el de los ultramarinos, el carbonero, el houppé, dosel nupcial de velludo grana y oro, se- una nueva comilona que dura hasta el amanecer, y el de la tahona; todos están muy acreditados. ¿Qué mejante á un pequeño palio católico, y mientras el durante ella Natham y Anna son conducidos por fin quiere usted? hazzan y los cantores entonan nuevos salmos co- á la cámara nupcial, cuya puerta se cierra con estré- Que me firmen el conocimiento er. esta letra. mienza el acto principal del casamiento. pito. - No sé si querrán. Natham, que como todos sus correligionarios -¿Por qué? conserva cubierta la cabeza con su birrete empelleja- Porque no le conocen á usted. do, extiende sobre ella y la de Anna el ya descrito - Pero usted bien me conoce. thalet. El rabbi recita algunas oraciones y presenta Al día siguiente todo ha entrado en caja. Cada - Yo sí, pero ellos no. al desposado una hoja de pergamino en la que éste cual vuelve á sus quehaceres de la vida ordinaria, - Nada se pierde en probar. lee con profunda atención algunos preceptos del solamente la aljama judía de Valencia cuenta con - Bien: probemos. Talmud. Toma luego una copa de plata llena de un candidato más que puede optar á sus cargos. Y doña Robustiana se puso la mantilla, y acomvino que le trae el schamés, la bendice y la entrega Jehová le bendiga. pañada de Teodomiro se fué á buscar la apetecida á Natham. que aproxima los labios á sus bordes, y firma. A. DANVILA JALDERO la pasa á la doncella, que hace lo mismo. Después el En la lonja de ultramarinos les dijeron que el endichoso mancebo ofrece á. su esposa un rico anillo cargado de la tienda no tenía poderes para firmar, nupcial, que ella colo0a con alguna turbación en uno pues esta facultad, así como el sello de la casa, se los LA LETRA DE CAMBIO de sus dedos, y el rabbi termina el acto extendiendo había reservado el dueño que estaba al frente de otro sus manos sobre los esposos para bendecirlos. ( Conclusión) establecimiento de la misma clase en la calle Ancha. Aún no ha concluído, sin embargo, la ceremonia. El carbonero no sabía leer ni escribir¡ y en cuanto El schamés trae con grotesca gravedad sobre un III al dueño de la tahona, dijo lisa y llanamente que no disco de metal una ampollita llena de vino que Nale daba la gana de firmar, pues ni conocía á Teodotham y su mujer llevan también á los labios, y cuan¡Qué alegría la de Teodomiro al recibir la carta! miro ni á Doña Robustiana. do radiantes de ventura cruzan de nuevo al salir el Iba llena de amonestaciones y buenos consejos, pero Esta, un poco picada, y el joven más que un poco umbral de la puerta de la Sinagoga, rodeados de la nada pareció al joven más elocuente ni más conmo- cariacontecido, volviéronse á casa, donde, en unión multitud qué les· aclama y felicita, oyen, no sin emo- vedor que el contenido de aquel papel sedoso, tim- de la hija de la patrona y otros dos huéspedes, coción, que el dependiente del templo estrella el frágil brado, de forma prolongada, que constituía la llave mentaron prolijamente el suceso, lamentándose de vidrio sobre la inscripción «mase! tof,» esculpida de su situación! que un establecimiento oficial de giro hiciera punto para el caso en un extremo del vestíbulo. Así pretenPoco le faltó para llorar, y si no lloró, bendijo en menos que imposible el ·cambio mercantil. de recordará la feliz pareja la fragilidad de las cosas su interior una y mil veces á los bondadosos autores humanas y la indisolubilidad del matrimonio, tan di- de sus días; y lleno de amor y veneración hacia ellos, IV fícil de quebrantar como es difícil de rehacer la bo- besó la carta y la letra; sí, unas veces la letra y otras tella con sus pedazos. la carta. Desde que Teodomiro se había quedado sin dine• Aquélla era á cuatro días vista, y deseoso Teodo- ro, Esquílez no iba á buscarle; aquél por su parte no *** miro de ganar tiempo, se vistió apresuradamente y había hecho nada por verle, así que el madrileño La última parte del cuadro que se describe tiene corrió al Banco á hacer la presentación. No sin ha- ignoraba que su amigo hubiese escrito á su madre, Y lugar en un almacén propiedad del padre de Anna, ber tenido que preguntar á tres ó cuatro porteros por consiguiente, la contestación que ésta le hab!a que se ha desocupado y dispuesto para el khasmal. pudo acertar con la caja correspondiente, y acercán- dado. Innumerables grandes rpesas y bancos se extienden dose al ventanillo que dice: <!Letras y pagarés,» exFalto de su habitual compañía, y sobre todo de de uno á otro extremo, notándose una pequeña, se- hibió la suya. dinero, Teodomiro se veía reducido á comer el poco parada de las otras. Pronto ocupan aquéllas parienTomóla uno de los empleados que á la, otra parte sustancioso cocido y la desabrida y pasada· merluza tes y amigos y ésta ambos esposos. de la reja estaban, 1 óla por delante y por detrás, frita que constituían la base invariable de la alime ey 0 NúMERO 497 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA a ~ ¿oóxoE F.STÁ EL RATÓN?, cuadro de Luis Gasparini (Exposición general de Bellas Artes de Barcelona) "\ , 4 - .) �~ l.>:! Q q l.>:! ~ t:1 o ~ ~ ti H Q H ~ 1 ti , P> <: q l.>:! t' t-3 ~ t:J l.>:! t' a ~ l,:j 9 o ¡:: 11) Q. '1 o Q. (1) ti tx:t eQ. o a 1 l (1) '1 ,'..J,. 1 o Q eo :::, _(1) ,. " ¡;;· í." :, í." ,. ' :, 2- 8n "o ,. P., ,.~ " <n EL HEREDERO, cuadro .de Jorge Van Den Bos (Exposición general de Bellas Artes de Barcelona) �426 LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA NúMERO 497 NúMERO des y sus esperanzas, y ¡oh sorpresa! El documento por sus bonitos cuadros de cabailete, de simpáticos tonos y ni un digno representante en la secci6n extranjera de nuestra agra?able asunto, representando lindas ~becitas ~e mujer 6 í Exposici6n. Dos cuadros ha remitido este aprovechado artista, no estaba en la cartera. .flamencas, constante representac16n, en diversas for· ambos de asunto y carácter puramente nacional, notándose en En vano registró todas las bolsas y escondrijos de graciosas mas, del tipo nacional. En todos ellos imprime los caracteres ellos el buen gusto y la maestría de su autor. ¡Dwexelo sto ésta; en balde vació todos los bolsillos del smoking, distinúvos de la mujer de n_uestros países meridionales, retra• sorze?, titula en su dialecto el lienzo que reproducimos, que si del sobretodo, del pantalón y hasta del chaleco: la tan~o. en su fiso~omla y actitudes ese conjunto de sencillez y bien de asunto asaz trivial y sencillo, le ha servido para hacer mahc1a, de delu::idcza y desenfado, de bondad y abandono. gala de sus aptitudes pict6ricas. Las actitudes de las j6venei; letra no pareció. ~ obras de Cus1 se recomiendan por la brillantez de su colo• acusan desde luego su situaci6n, as{ como la de la airada anEl pobre se volvía loco. ndo, ya que para sus cuadros sfrvenle de modelo algunas de ciana, que empuñando la escoba desea esgrimirla cual morlife- Pero ¿qué se había hecho la condenada? las que arrancan c~n su ca11te frenéticos aplausos de los aficio- ro mandoble contra el atrevido roedor, causa de la zozobra y Procuraba recordar. La noche antes la había saca- nados aljlamem¡um110. del desorden que reina en la habitaci6n en donde se ha intro• V téngase en cuenta que si bien este joven pintor dedicase <lucido, suspendiendo la labor de la. asustadizas doncellas. do en casa de Azela, pero la había vuelto á guardar. preferentemente á esta clase de asuntos, cultiva con éxito otros Luego ... luego no tenía idea exacta de lo que había géneros, según lo demuestra el notable lienzo que expuso en hecho, pero no recordaba haberla vuelto á sacar. Ju- la Exposici6n Universal de Barcelona, justamente premiado •• • raría que no. Y sin embargo, la letra no estaba allí. por el Jurado calificador, En la general de .Bellas Artes figuran Recuerdo de Galicia. - La vuelta del campo, Corrió á casa de Azela, buscó á Esquflez; vió á la cinco lienzos recomendables, y entre ellos el que reproducimos, notable por la. buena dispasici6n del asunto, por la correcci6n cuadro de D. Baldomero Galofre, existente en el Cír· amiga con quien había ido la noche antes á la cena. de Hneas y por su arm6nica entonaci6n, que determina la ca- culo de Reus. - No es el cuadro del Sr. Galofre una obra más Nadie le supo dar razón; pero Esquflez le iluminó. lidad de las estofas y de los accesorios. lanzada al publico, obra de esas que nada significan á no ser mayor 6 menor destreza en el manejo del pincel; no, la pro- Pide una segunda. • ducci6n que ha venido á aumentar el largo catálogo de las del - ¡Es verdad! ¡Qué bruto soy! No me había ocu** autor, creemos que está destinada á dejar huellas en la brillan• rrido. La vuelta al hato, cuadro de D. Gonzalo Bilbao te carrera artistica de éste, por ser una protesta, as! contra ese Y sin perder momento, fuése al telégrafo, y expi- (Exposición general de Bellas Artes de Barcelona). -Al citar realismo que se hace esclavo de la verdad, aunque la verdad dió un despacho á su padre pidiéndole una segunda el nombre de Bilbao asalta á la imaginaci6n el recuerdo de sea fea y antiartlstica, como de ese idealismo cursi que rinde de cambio y recomendación para algún comerciante sus preciosas tablas de asuntos marroquíes, brillantes, preña• parias á lo bello, aunque lo bello resulte rematadamente condas de luz y vida, en las que á la par que representación de la vencional Y. falso. Entre estos dos extremos hay un término banquero que garantizara su personalidad, fantasía oriental, manifiéstase la del artista sevillano, genuina• medio, y és,e, en nuestro sentir. es el verdadero objetivo del Tres días después recibía Teodorniro un pliego mente español, que vierte en el lienzo la inagotable gama de arte: pintar la belleza verdadera 6 la verdad bella, tal es el fin conteniendo el duplicado de la letra y una carta de su paleta. A este género especial debe Bilbao gran parte de la á que debe aspirar el artista. • presentación dirigida por un banquero de Zaragoza á reputación de que goza, por más que ha podido dar muestras Así lo ha entendido siempre nuestro distinguido colaborador, de sus aptitudes en otra clase de obras, tales como Da/nis)' y cada una de sus producciones es nueva y elocuente protesta otro de Madrid. Cloe, La vuelta al apristo y la que reproducimos, premiadas en de adhesi6n á esa escuela, única que resiste á la acci6n de los Creyendo llegado el término de sus angustias, y las Ex posiciones Nacionales. tiempos y á los caprichos de la moda. firme y resuelto á tomar la vuelta de su tierra en La vuelta al hato es un lienzo de relevante mérito, y que haEn La vuelta del campo vive la naturaleza y alienta Galicia; cuanto cobrase el dinero y recogiese el pagaré y los llándose la escena representada al aire libre, ofrece dificulta• todo a!H es robusto, todo trasciende á la vida campestre y lides, vencidas por el artista, que ha podido pintar las figuras bre. ¡Cuánta verdad y poesía enel paisaje ejecutado con pinceefectos empeñados, se trasladó nuestro joven á casa en plena Iuz, sin descuidar la entonaci6n ni los detalles. La lada segura y amplia, sin menoscabo del detalle que no llega del banquero que le había de garantizar, y obtenido escena es harto sencilla, pero real y perfectamente dispuesta, nunca á ser fatigoso ni tampoco inventario de minucias! ¡Qué este favor, pasó al Banco de España. sin que se observen incorrecciones en los trazos ni decaimiento grandiosidad en la factura y en el sentimiento, cuánto arte en la disposici6n general 1 Presentó su letra, que dejó en manos del emplea- en la tonalidad, perfectamente sostenida y armonizada. hacer observar que Bilbao, á pesar de la importan· Esta obra, que no vacilamos en incluir entre las mejores de do pagador, y se sentó en el banquillo á esperar su vez. ciaRéstanos de sus obras, es un artista relativamente novel, puesto que Galofre, constituye sin disputa uno de los más preciados ador• Después de haber pronunciado los dependientes hace pocos años, é impulsado únicamente por su entusiasmo nos de los espléndidos salones del Círculo de Reus, sociedad de la caja media docena de nombres y de haber des- artístico, troc6 su bufete de abogado por el estudio del pintor. que apartándose del camino generalmente seguido por sus afifilado otros tantos individuos contando el dinero ó D. Pedro Vega fué su primer maestro, recibiendo después uti- nes, consagra verdadero culto al arte y rinde el debido tributo lísimas lecciones de Palmaroli y Villegas, durante su perma• de admirnci6n á aquellos de sus paisanos que como Fortuny, examinando lps billetes que les habían dado en pago, nencia en Roma y Venecia, en donde pint6 sus celebrados Galofre y Llovera son otras tantas glorias artísticas de su hubo un momento de silencio. patria. cuadros Esdavas m la terraza y Ei Santón Hamadra. Teodomiro, que no quitaba ojo al ventanillo, acechando el instante en que le llamasen, observó que ••• ••• los dos empleados, con una letra en la mano, se con- Tribulet, busto en bronce de Joseph Willems El heredero, cuadro de Jorge Van Den Bos sultaban en voz baja y le miraban. Luego uno de (Exposición general de llellas Artes de Barcelona). - La obra (Exposici6n general de Bellas Artes de Barcelona). -El hereellos tocó un timbre eléctrico y dió una orden al del escultor belga M. Willems es una de las que más han lla- dero de Van Den Ros ha sido uno de los lienzos que más han criado, que acudió al llamamiento y que se colocó mado la atenci6n de los aficionados é inteligentes en la Expo• atraído la atenci6n de los visitantes en la Exposici6n general general de Bellas Artes de Barcelona. Inspirada en el de Bellas Artes y quizás la obra de mayor importancia entre después junto al ventanillo. En seguida oyó lo que sición drama de Víctor Hugo Le roi s'a11111se, ha logrado el artista l:is expuestas en la secci6n extranjera. Y preciso es convenir con tanta ansia esperaba. crear en un busto el tipo del desgraciado bufón de aquel rey, que ha sido muy justa la admiraci6n del público, ya que es - Todomiro Cornichon. á quien la historia califica como excesivamente galante. Ejecu- preciso inclinarse ante la gráfica manifestaci6n del ingenio del tada en bronce, por el procedimiento de la cera perdida, ha artista flamenco, que con tanto acierto y delicadeza ha sabido re- Servidor. podido el escultor modelarla de modo admirable, dándole la presentar á la reina viuda y á su augusto hijo. Sin recurrirá los - ¿Es usted quien ha traído esta letra? expresi6n y caráctCi' del personaje. efectismos, sin alardear de colorista, con una sobriedad de -El mismo. El Sr. Willems, profesor de escultura en la Escuela de Be- tonos admirable ha logrado Van Den Bos ajustar ~u ~omposi- Hace tres días que se pagó, y como la nueva llas Artes de Malinas, es uno de los artistas más distinguidos ci6n al concepto que se propuso de una manera tan acabada, presentación al cobro tiene caracteres de una tentati- de aquel pueblo, que foé uno de los más preciados florones de que todo respira en ella nobleza. Noble es la actitud de la dala Corona de Castilla, patria de tan ilustres artistas. Discípulo ma que en pie y ostentando la regia corona ampara á ~u her• va de estafa, se servirá usted ir con el señor (seña- del célebre Vander Linden y campañero de Cuypers y De moso hijo, al heredero del trono, con el doble cariño de la lando al criado) á la Dirección. Vignc, es \Villems uno de los escultores que más honran á su madre y de la reina. Anonadado y confundido al verse imputado de es• patria. Sus obras principales, como el Suello del sdtiro, la esLas actitudes, la simpática expresión de sus parecidos sem• tafador, el aragonesito fué llevado á presencia del tatua del general Dufoud, del poeta flamenco Tony Bergruann, hiantes, tanto la triste y pensadora de la reina como la indife· senador Carjeci, de la Justicia, etc., etc., figuran en los rente del nuio, los accesorios y la tonalidad y correctísimo didirector. Allí, sollozando casi, pudo sincerarse y de- del museos 6 constituyen monumentos erigidos en Ginebra, Bru• bujo acusan en Van Den Bos al verdadero artista, que subormostrar que la víctima, no ya de la estafa sino del selas, Malinas, Tomnai, Sofía, etc , siendo considerable el dina su habilidad pict6rica al concepto y al sentimiento. Su hurto, había sido él; pero como la letra primera que número de las recompensas que ha alcanzado en las Exposi- nombre significa ya una representaci6n. Sus cuadros S1111e de le exhibieron llevaba su verdadera firma y la fe de ciones. En la de Barcelona creemos que también el Jurado ha- brigandage,Da,u les roses, Charitl, La pan"sienne mire, y otros conocimiento de un comerciante de los acreditados, brá tenido en cuenta la vaHa del artista y la belleza de su más, premiados en París, Gante y otras Exposiciones, son otras tantas glorias de este artista. Teodomiro tuvo que resignarse á perder las dos mil obra. Réstanos hacer constar que El heredero quedará en España, pesetas, no sin admirar las ventajas del cambio tras• pues ha sido adquirido por D. Fernando Mir6, uno de los ama• •• lmrs más inteligentes de Barcelona. laticio y la prudencia de los establecimientos de giro, Altivez, busto en bronce de D. José R~ynés, cuyas precauciones para no pagar indebidamente fundido en los talleres de los Sres. Masriera y • pueden dar lugar á sucesos como el que le acababa Compañia (Exposici6n general de Bellas Artes de Barcelo•• de ocurrir. na). - Varias obras escult6ricas, fundidas en bronce, ha expuesto José Reynés en la Exposici6n de Bellas Artes de Bar¡Sin pájaro! 1Pobrecillol, estatua en bronce de celona, destacándose entre todas ellas la que hoy reproduci- D. Torcuato Tasso, fundida en los talleres de ""' """"" ~ D. Federico Masriera y Compañía (Exposici6n ge· mos, quizás la más importante. En ella ha podido Reynés dar muestra de sus aptitudes, imprimiendo un algo de esa genia- neral de Bellas Artes de Barcelona). - Lucha empeñada lra· NUESTROS GRABADOS lidad que tanto le distingue y que se observa en todas sus b6se hace algunos años, entre varios aprovechados j6venes de· dicados al cultivo del noble arte de la escultura, para alcanzar obras. Pierreta incroyable, cuadro al pastel de la Actualmente hállase ocupado en ejecutar un gran jarr6n de- una plaza de pensionado en Roma. Todos y cada uno de los señorita Ethel Wright - La pintura al pastel, un tiem- corativo, por encargo del Ayuntamiento de Barcelona, destina- que formaban aquella brillante pléyade reunían valiosos titulos po muy en boga y más tarde punto menos que por completo do á embellecer uno de los parterres del Parque. para hacerse acreedores al premio disputado. Júzguese, pues, olvidada, vuelve hoy á estar de moda, gracias principalmente cuál seria la importancia de las obras presentadas y cuántas á los esfuerzos de algunos eminentes pintores parisienes. Tam• perfecciones debi6 reunir la que distingui6 el Jurado. El tema • •• bién en España ha tomado gran vuelo este género, como lo que desenvolvi6 el artista premiado, la estatua de Narciso 111iprueba la Exposici6n celebrada el año pasado en Madrid, alLa cruz de mi madre, estatua en yeso de don rdmi1Jse m la fuutle, mereci6 por parte de éste interpretaci6n gunos de cuyos principales cuadros hemos reproducido en LA José Berga y Boada (Exposici6n general de Bellas Ar- tan acabada, que inclin6 á su favor el peso de la balanza, ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA. tes de Barcelona). - Hijo y discípulo del profesor de la Escue• siendo proclamado vencedor en aquel noble palenque. Va en El pastel que en el presente número publicamos es obra de la de Bellas Artes de Olot, es este joven escultor, que aper.as Roma, dió pruebas D. Torcuato Tasso de cuán merecedor era una artista inglesa, pero el asuntJ, el titulo y la factura misma cuenta diecinueve años, una gloria para su pueblo natal y una de la distinci6n de que babia sido objeto, modelando, entre son esencialmente franceses, lo que demuestra la influencia que esperanza para el arte patrio Basta examinar su tan sentida otras esculturas de verdadero aliento, la colosal estatua de Vcen este punto, como en tantos otros, van adquiriendo en todas como bien modelada obra, para convencerse desde luego de que lázquez, destinada á coronar el monumento que en Madrid partes los pintores de allende los Pirineos. el joven Berga comprende y siente el difícil arte que ha em· dehi6 erigirse á aquel célebre maestro. Piureta i11croyable constituye un cuadro encantador; el bus· prendido. El barro ha adquirido forma entre sus dedos, pero De regreso á Barcelona ha continuado la senda tan brillan· lo de la joven caprichosamente disfrazada es gracioso y simpá- forma bella en su realidad, cual exige el modernismo, avalora- temente emprendida, produciendo obras tan recomendables tico y está trazado con irreprochable correcci6n, y en el modo da por ese sello que ha sabido imprimirle, que lo es de la ge• como las que decoran el Arco de triunfo, 6 bien otras de géde estar pintado se adivinan, por lo que el grabado permite nialidad del artista. nero distinto, pero perfectamente modeladas y rebosando geFelicitamos al Sr. Berga por su obra y por los elogios que ha nialidad, como la que reproducimos, que en uni6n de un notaapreciar, la pastosidad, la suavidad de tonos, la infinita variedad de matices á que tan bien se presta ese género de pintura, merecido de la mayoría de los visitantes de la Exposici6n ge· bilísimo retrato y algunas figuras, de no escaso mérito, figuran en la que la señorita Ethel Wright demuestra ser maestra con• geral de Bellas Artes de Barcelona. en la Exposici6n general de Bellas Artes de Barcelona. liUmada. JACOBO SALES ~ ••• . .• ¿Dónde está el ratón?, cuadro ae Luis Gas· ¿Devoción?, cuadro de D. Manuel Cusi (de fo. parini (Exposici6n general de Bellas Artes de Barcelona). tografía de D J. Mart{J. - (Exposici6n general de Bellas Ar- Venecia, la ciudad que guarda tan importantes obras art!sti• tes de Barcelona).-Aunque joven, hase dado á conocer Cusi cas y conserva tan gloriosas tradiciones, ha tenido en Gaspari- IVJ:OLETf JABON REAL JABON Wliee lt1fftlltr' DET HRI DACE 29,.. d11ltallm,Pula VELOUTI ..,_IMWI 11r utortuw ~ fil• 1& llc!II!' u I& Piel 1 hllua w Cll< NE 497 LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA VIZCONDESA POR LEÓN BARRACANP. - H,VSl'RACtQNES DJo: EMll.10 llA\'ARD (CONTINUACIÓN) á Pedro, preguntóle por su madre y su hermano, refiri~ndose después á todas sus relaciones ... Como esta co~versac1ón_:10 interesase á Gilberto, éste se aprovech? para examinar á la nma, cuya fisonomía le llamaba ya la atención. . . Sus ojos negros y brillantes, tenían una expresión picaresca; el rostro er~ redondeado, la tez blanca; la cab_eza no presentaba aún todo su carácter, n0 era sino el bosqueJo de lo que debía ser más tarde, pero por esto mi_smo parecía más_ encantador~, como esos ligeros croquis de artistas, cuyo a~achvo está precisamente en que no están concluidos. La nariz, algo corta, pero recta y firme, parecía predestinada á no d:formarse nunca, y su erfil se marcaba claramente sobre un lab10 ar~u:a~o, que ~er~itía ver los blancos dientes. Uno de éstos, el mc1s1vo_ supe!1or, estaba ligeramente puesto sobre el in~~diato, part1culandad extraña especie de protesta contra lo tnv1al de una belleza d~~asiad¿ regular, que debía comunicar á la suya un cará~t7r ~nginal para que se grabase en la memoria por un rasgo d1stmhvo é inolvidable. f á El cabello, corto por delante, diseminábase sobre la. rente manera de cola de golondrina, y detrás flotaba suelto sobre su cuello en el que brillaba la cadenilla de una medall~. El 'vestido, listado de rayas de vivos colores, deJaba descu• biertos sus hombros de adolescente, un _poco del~ados aún, e? los cuales se veía ondular á cada movimiento las ligeras prom~nencias de los huesos. Alegraba los ojos conte~plar aquel cutis tan fino y de tan delicados colores, pasear la muada por los frágiles brazos y fijarla después en el ligero rasguño que tenía :n el codo, y que era muestra clara de su edad y de la_ turbulencia y el aturdimiento de sus juegos. Tampoco estaba bien forma_da Ja mano todavía· los dedos eran largos y delgados, co_n las unas algo mordidas y' aircuídas de ligeros rasguños que tenían de un color sonrosado el extremo de las mismas. Y con esa mano la niña acariciaba al pollo, que á cada mom~nto levantaba la cabeza vivamente y al parecer irritado, con OJOS de cólera. . _ Hija mía, díjole su abuela, nunca dejarás ese feo animal. Al fin te llenará de piojos. ._ . _ ¿Tienen los pollos piojos?, preguntó _la nma sonnendo . . Esta palabra, pronunciada por s~s lab1~s, tenía una_ gracia á ue comunicaba mayor encanto la mocenc1a de la sonnsa. Blan¿a siguió, á pesar de todo, acariciando al pollo: habíase éste roto . .. pasaba un rato estirándose y bostezando (pág. 413) ~ una pata, y la niña la estiraba ha~ia adelante para mostrar como · ·d d las cañitas y los hilos que la su1etaban. . . La existencia de estos últimos es demasiado conocida y rutinaria para dar pasto un~ ~~r~;;p~al sigue llenándose, dijo la marquesa; pronto veréis también un á la imaginación y al ensueño; la de los otr~s, por el contrario, e~cerrados tras ato •oven y O no sé hasta dónde llegará esto. . una barrera impenetrable, donde sus sentimientos y preocupaciones puede? g Piro au~que se burlase, velase qu se complacía en hacer valer á los OJOS de 7 preservarse intactos y donde observan libremente sus nobles costumbres, utiPedro la bondad de corazón de su melízanse del misterio de la grandiosidad de que se rodean. . Pedro y su compañero llegaron en cuatro sal_tos ~¡ carnmo de que a~tes se ta y la compasión que le inspirab~n desviaron para cruzar los cerros, y que les _condujo directamente á la ~erJa; en- todas las desgracias. Desde aquel miscontráronla entreabierta, y bastóles empujarla para penetra~ en el patio donde mo instante Gilberto sospechó la buena estaba el pórtico. Pedro levantó el pesado aldabón, y el rmdo del golpe fué á inteligencia de las dos familias para casar más tarde á Pedro con la niña. La perderse en los corredores del castillo. . Un momento después abrióse la puerta lentamente, y en el umbral aparec~ó edad, la fortuna, la posición social; todo una anciana sirvienta· sonrió con dulzura al reconocer á Pedro de Cabro!, y sm convendría á la vuelta de algunos años. decir nada apartóse 'para dejarle paso; pero en el mismo instante, saliendo de Y al mirar á Blanca de nuevo, causóle entre las faldas que la ocultaban y ocupando el espacio libre, apareció una pena lo que acababa de descubrir. Sus ojos, acostumbrados!ª á la somniña que llevaba en brazos un pollo. bra, distinguían ahora meior á la mar- ¡Ah! Pedro ... exclamó. . . . . quesa sentada de espaldas á la luz. Su y ofrecióle la mano, fijó una rápida mirada en Gilberto, y ale1óse gntando: cabell~ blanco ocultábase en parte bajo - ¡Aquí está Pedro! Los dos jóvenes franquearon el vestíbulo, penetrando_después en un salón una gorrita de hilo cuyas cintas se unlan de proporciones colosales, cuyas cuatro puertas-ventanas g1gantesc_as debían dar en la parte superior de la cabeza, foral terrado. Los postigos no estaban abiertos. y solar_nente u?a débil luz se filtra- mando un lazo; su rostro tenía esa paliba por las impostas como un rayo de sol en la semi obscuridad de una catedral. dez que parece indicar el paso de las Aunque un poco cegados por la brusca transición al penetrar en aquella sala lágrimas; y en sus facciones _surc~das de arrugas, en su sonrisa de res1gnac1ón, sumida casi en las tinieblas, vieron á la marquesa de la Fonfreyde. Estaba sentada en el fondo de la habitación entre dos ventanas; al oír ruido en aquellos ojos negros, que revelaban de pasos, quitóse las gafas, púsolas con el diario que leía sobre un velador que la perpetua ternura, podíanse reconotenía á su lado, y levantóse, mostrando una figura arrogante aunque algo encor- cer las señales del pesar que le había causado la muerte de su hijo, el oficial vada por la edad. . de Africa, la de su esposo, y tal vez, en Pedro adelantóse para saludarla, y después presentó á su amigo. fin las penas que este último le causara ; - Sí, ya se ... dijo la marquesa con acento benévolo y voz algo ronca. Al mismo tiempo invitaba á los jóvenes á sentarse, mientras Gilberto se ex- en' vida, pues el general, á juzgar por lo que de público se decía, habla sido un trañaba interiormente de ser conocido de la marquesa. Los dos tornaron asiento, cada cual á un lado de la dama, y Blanca se colo- calavera, y siguió siéndolo hasta muy encó enfrente, en una sillita, oprimiendo aún contra su pecho el pollo, que á ve- trado en años. Todos sus modales, suces agitaba las alas esforzándose para escapar. . _ . . mamente sencillos, indicaban la comLa marquesa explicó á Gilberto que había visto al senor MauJeán con moh- pleta renuncia á toda pretensión; pero , .. , apareci6 una niña que llevaba en brazos vo de un pleito; había ido á exponer sus razones ante sus jueces, y quedó muy Jd. altivez de su carácter se reconocía un pollo complacida de ellos, sobre todo del presidente. Después, dirigiendo la palabra aún en el movimiento de la cabeza, en �LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA NúMERO 497 NúMERO un subalterno. El joven por su parte apartaba la vista, admirado de lo que veía y . algo resentido de las familiaridades de su compañero. En cuanto á Blanca, muy entretenida con sus cisnes, apenas hacía caso de todo esto. De repente deslizáronse en el fondo de una avenida rápidas como dos flechas las siluetas de dos gacelas, con la cabeza levantada y las patas extendidas; pero aquella aparición fué rápida, impalpable, como la sombra de una nube _q~e. pasa tocando el s~elo. Los chicos se lanzaron en su persecución, pero rnutilmente, pues no dieron alcance á los animales ni volvieron á verlos. . ~n estas distraccion_es se pasó el tiempo basta la tarde: al despedirse los v1Sitantes, Blanca ofreció la mano á Pedro, y estrechó también la de Gilberto pero como para cumplir con un deber de cortesía· comprendíase bien que ei' nuevo amigo no le interesaba gran. cosa. ' J?e . vuel~ á ~u casa, Gilberto comenzó á interrogar á su madre con una cunos1dad musitada respecto á su familia y su más lejano parentesco remon0 tándose de edad en edad_y de_abuelo á bisabuelo. Tal vez pensaba e~contrar por lo menos en lqs matnmo~1os de sus antepasados algdn vestigio glorioso, LA 497 ILUSTRACIÓN ARTISTICA heredera de un nombre ilustre y de una fortuna inmensa, que vivía allá en otra esfera distinta de la suya! Gilberto había leído algunas novelas, y sabía que estas desigualdades de clase constituyen el resorte de muchas in_trigas. El amante_,á pesar de la humildad de su nacimiento, acaba siempre por tnunfar con el auxiho de sus bellas cuahdades y una excepcional grandeza de carácter; pero también comprendía que las cosas I de Blan~a de la Fo~freyde,, llamábale á_ ~arís. Su madre consintió en dejarle ir no pasan así en la realidad. No obstante, sin quererlo, llegaba á transformarse poco á poco en uno de esos héroes, y en el nuevo personaje su imaginación innata_ e°: el_la, no sena nunca molesta ~1 comprome~edora. Po,r eso le conced1a trabajaba sin que pudiese contenerla, asociando á Blanca con su porvenir y en su rnhm1dad tod~ el lugar que la senara de,M~uJeán parecia ;ehusar, procumezclándola con no sé qué futuro novelesco, cuyo desenlace no le era posible randa por el contrano no traspasar nunca los hmltes que se babia. propuesto, y esta intimidad se agrandaba tanto más cuanto más quería empequenecerse lamaprever. dre de Gilberto. Sin embargo, la condesa quería que la acompañase todos los y cada vez se mostraba más meditabundo, amante de la soledad é inclinado al ocio. No se alejaba nunca de los alrededores de Mareuil; su corazón vivía allí, y contaba con la casualidad de algún encuentro, aunque por otra parte le temía. No ignoraba que la niña salía algunas veces con su aya para pasear fue- ª? .nombre con partí~ula, un atomo de nobleza que pudiera satisfacer su am- bición y que le habna realzado á sus propios ojos. P_or lo que hacía á la línea materna no pudo abrigar la menor duda: sólo babia en ella gente de negocios y nombres del todo plebeyos. Después pasaron ~ á la capital, acompanóle alh y fuése_á vmr con él. , Entonces se reanudaron sus re\ac1ones con Pedro. Cada ve7que éste saha de Samt-Cyr consagrábale todo s_u ~1a de asu eto, y en tales ocas,ones no era raro que la C?ndesa d_e Cabrol le mvttase á comer. . , También se dispensaba á su madre esta atención: la con_desa hab1a_acab~do por conocerá fondo _á su am1ga, compr~nd1endo que, gracias á una d1screc16,n días de recepción. La señora de Maujeán escuchaba y miraba, y su presencia no parecía extrañar ya á los visitantes, que veían en ella á una persona familiar en la casa. Después de retirarse la última visita, la condesa se acercaba á su amiga, y poco á poco la conversación se refería á Blanca y Pedro, manifestando la madre de éste esperanzas de verlos unidos á la vuelta de pocos años. Al volver Gilberto á su casa, recibía el peso de todas estas con- fidencias, y experimentaba indecible amargura, como si se hubiese la ascendencia paterna; pero en este punto las noticias de la señora Mau- dispuesto de alguna cosa que le pertenecía. Aunque no habían vuelto á ver á Blanca, la impresión que ésta produjo en su ánimo . Jeán eran menos detalladas. - Si quieres datos, dijo á Gilberto, busca en el granero el cofre grande y tal vez encuentres allí lo que necesitas. · no se había borrado nunca; parecíale que un pacto secreto, cuando menos de su parte, le unía á ella, y que se tejía una trama invi- ' El enorme badl contenía todos los antiguos documentos de familia actas sible y misteriosa para enlazarle con él cada vez más En aquel de venta, contratos matrimoniales, etc ... El corazón del muchacho l;tía de ... divisaron el bonito valle que delante de ellos se extend ía y á cierta distancia el castillo de Mareuil {pág. 413) lil 1 11 ' 1 la curva imperiosa de la nariz y en la decisión del ademán. Vestía un ligero traje ?!aneo de mañana, de falda recta y mangas largas, notándose en todo el conJUnto el más escrupuloso aseo, que es la coquetería de las viejas, La marquesa tenía ya cerca de setenta años. - Seráyreciso enseñar,las ga~elas al señor Maujeán, dijo de pronto. El oficial de spah1s babia enviado en otro tiempo una pareja de estos graciosos animale,s, que, s_e gu~rdaban en un ángulo del_ parque. La marquesa, al expresarse aSI, se dm~ía _a su meta, que comprendiéndola al p9nto se levantó: era una manera de md1car que la conversación había durado bastante. La marquesa, apoyándose en su bastón, condujo á sus visitantes hasta la puerta. - No acompaño á ustedes, les dijo, porque temo el sol y no suelo alejarme de mi nncón. La anciana volvió al sitio que antes ocupaba, calóse las gafas y continuó su lectura. Blanca subió ante todo al primer piso, para entrar en la habitación donde habían instalado su hospi_tal, como decía la marquesa; dejó en el suelo su pollo, que d1ó algunos pasos coieando y después comení ó á picar los granos de trigo allí diseminados. En aquella estancia_vefase un conejo herido, que roía hojas de col: el pobre amm~l se hab!a refugiado entre las piernas de la niña cierto día que el cocinero 1b~ á fusilarle en la coneJera, y merced á esto obtuvo gracia: acurrucado en un rmc6n como avergonzado y mirando con ojos inquietos había también un gato de pelaje amarillo, cuyo cuello había engalanado Blanca con una cinta. A pe~ar de este adorno, conservaba su aire rdstico de gato del campo, y cuando la ,mna le p~so ent_re sus brazos para acariciarle, Pedro no pudo menos de sonre1rse. La d1ferenc1a entre la naturaleza de la niña y la suya se manifestaba en esto: él, muchacho cruel qne ahogaba las hormigas, no se habría cuidado á buen seguro de los gatos perdidos ni de los pollos enfermos. En la cuadra, que fué v_isitada después para GUe los jóvenes vieran el borriqu1to de Blanca, promovieron un altercado, porque Pedro quiso montar en el cuadrdpedo que la niña defendió intrépidamente. Luego, al pasar de nuevo por el vestíbulo, Blanca se cubrió la cabeza con un gran sombrero, y precediendo á los dos muchachos dejando oir al andar el grato · roce ~e su vestido de seda y ver sus hombros des~udos que el sol besaba y su rasguno en el codo, en el cual no tesaba de fijarse la atención de Gilberto hízoles dar la v~elta al castillo para penetrar en el jardín. 'Iban recomendo todas las es~esuras sin ver las gacelas, y al fin detuviéronse en el gran estanque donde los cisnes nadaban. Blanca los llamó desde la orilla: en aquel momento, su figura inundada de luz er.a encantadora; con los brazos extendidos, moviendo los dedos como si desmigajara pan, é incliná?dose sobre el agua con un movimiento qµe ahuecaba su corta falda de seda, de¡ando ver la bien contorneada pierna, estaba verdaderamente seductora. El aire de importancia que se daba, aquel sombrero de paja de forma extravagante, adornado con un enorme ramo de flores· todo la engrandecía y realzaba, haciéndola parecer de más edad. Estos enc~ntos perturbaban_á Gtlberto, ~uyo corazón virgen no deseaba más que enamorarse, y cu~os primeros entusiasmos, como en todas las almas inocentes, debían convertirse desde luego en culto. Pero no era sólo él quien se sentía hechizado; también Pedro parecía fascinado; Y en aquel hermoso día iluminado por un sol espléndido, tal vez en su ser se despertaron los. s_entidos menos inocentemente que en Gilberto. No era bastante hábil para d,s1mular su secreta inquietud, y mostrábase atrevido con Blanca, tocando continuamente con las puntas de los dedos la cadenilla que la niña ll~vaba al cuello, y estirándola por detrás como por diversión, sin cuidarse de Gilberto, ante el cual hacía gala de aquella franqueza que se suele manifestará esperanza cuando sus manos temblorosas desdoblaban los papeles cubiertos de polvo, pues no creía posible que en ellos se hubiera podido escribir otra cosa sino aquello que debía ilustrar á sus abuelos. Sin embargo no encontró más que la certidumbre de su humilde origen. ' Su abuelo, padre del_ presiden!~ de_ tribunal, era hombre de negocios, corredor de fincas, y también había Sido mtendente de una familia noble de los alrededores, ya extinguid_a. ¿Nacían _de él mismo y del ingenuo entusiasmo de su madre_ aquellas aspiraciones anstocráltcas, aquella afición singular que le atraía hacia una casta á la que él no pertenecía? Vió que el nombre de su abuelo, por debe;es de su cargo, _andaba mezclado en todos aquellos papelotes con muchos titulos, y esto le IJSonieaba un poco· pero el tatarabuelo de Gilberto no era más que un insignificante hortelano d~ la llanura de Chatillón propietario de una reducida tierra que compró con los ahorros obtenidos d; ~u trabajo. Había nacido en el mismo Fonfreyde, aquel caserío perdido en las dltimas mesetas de la_montaña; de modo que no era imposible que él ó sus antecesor_es hubieran Stdo s,ervos de aquel señorío, que debía englobarlos en su vasalla¡e. E ste ascendiente patern". fué un _verdadero campesino, un trabajador de manos callosas. Careciendo de mstrucc1ón, firmaba su npmbre de Maujeán con un garabato, y no sabía leer. G1Iberto se d1ó al fin por satisfecho de sus investigaciones geológicas. . Con frecuencia hablaba á Pedro de su visita á Mareuil, proponiéndole repenrla; pero el muchacho encontraba siempre pretextos para rehusar; y al,fin adivmó que la condesa no llevaba á bien que fuesen alH juntos. La unión de Pedro. con Blanca n? _era más que un proyecto, uha especie de sueño de las dos familias en el dom1mo de las cosas realizables, pero del cual no se había hablado nunca por una_ ni otra ll'.'rte. Inútil era despertar sobre este punto las sospechas de un extrano, expoméndose á que la noticia circulara antes de lo conve- niente. Pedro rehusaba acompañarle; mas Gilberto no pudo resistir, Sus pasos le conducían maquinal- mente en direclos cerros y no se detenía hasta que divisaba en lontananza los tejados del castillo; entonces dejábase caer sobre el césped y pasaba allí i1 '-......,, ./ En aquella estancia vefase u11 conejo herido... (pág. 428J ., y :'f~1.,'. ra del parque, en los senderos de las colinas, y buscaba en la arena de éstos la huella de sus pequeños pies; pero solamente veía las señales de los grandes zapatos de los campesinos. Sin embargo, cierto día que caminaba por las orillas del Herblet- ·~ ·- te, oculto entre las cañas y el ramaje de los arbustos, vióla pasar en su coche, del que tiraba el borriquito; la niña iba con su aya y fustigaba alegremente al animal, que corría por la pendiente arenosa, produciendo sonidos argentinos con su bonito collar de cascabeles. ·.' . \ Blanca no vió al joven y desapareció á lo lejos, extinguiéndose con la distancia el ruido alegre de las campanillas. Entonces Gilberto probó por primera vez la amargura que más tarde había de experi- mentar cuando, perdido entre la multitud, la vería dirigirse al Bos- vará través de la espesura. Vióla pasar una vez llevando en la mano una redecilla dentro de la que bailaban algunas cortezas de pan, y dirigirse hacia el estanque, sin duda para dar de comer á los cisnes. Gilberto llevaba un ramo de flores silvestres cogidas en los cerros y lo arrojó con toda su fuerza, yendo á caerá los pies de la niña, que profiriendo un grito huyó sin volver la cabeza. El joven permaneció un momento inmóvil y palpitante por su atrevimiento, á la vez que algo temeroso del resultado. Pocos momentos después vió de nuevo á la niña que volvía largas horas, con los ojos fijos en con su aya, y reparando que ambas miraban con precaución en lo hondo de los taludes, comenzó á correr para no ser visto. Esto no le impidió volver, en otras ocasiones, pero habríase muerto de ver- el terrado, investigando las ven- tan as, esforzándo se para ver güenza y de confusión si le hubiesen sorprendido á la orilla de aquel sendero que flanqueaba la espesura, en aquellos matorrales de espinos y de eglantinas silvestres, entre los cuales se ocultaba. Estaba siempre con el oído atento y fija 1~ vista á lo lejos para evitar toda sorpresa; pero no le valieron estas precau- quién se hallaba en los patios, y siempre con la es- c10nes. peranza de que Cierto día vió á Pedro surgir de repente ante él; sonrojóse al mirarle y perman~ció sentado en la hierba; su corazón latía apresuradamente y observaba con mqmetud á su amigo. Pedro soltó la carcajada. -¿Venías á ver las gacelas?, le preguntó. Su compañero mismo le facilitaba la mentira que no le ocurría á Gilberto. Blanca pareciese de improviso. - Sí, contestó. - Pues no las verás, porque las han encerrado en su establo de invierno ... .¡ Acabo de hacer mi visita de despedida á la marquesa y á Blanca, que se marchan mañana á París, y yo iré á reunirme con ellas dentro de algunos días. .Los dos jóvenes emprendieron juntos y charlando el regreso á sus casas; péro G1lberto estaba triste, y habló poco. Blanca los llam6 desde la orilla /pág. 428) más irresistible hacia el puro ideal de ternura que Blanca representaba á sus ojos. No había, pues, nada que temer de la divulgación de un proyecto definitivamente acordado, y Pedro no tuvo ninguna dificultad en conducir á Gilberto á casa de la marquesa de Fonfreyde. Vivía ésta en la calle de Babilonia, en un antiguo palacio, cuya parte principal ocupaba; en el salón del piso bajo, frente á las altas ventanas que daban al jardín, hallábase instalada_ poco más ó menos como en el gran salón de Mareuil, de espaldas á la oalle, leios del ruido y del movimiento y sin participar de la agitación parisiense más de lo que hasta ella podía llegar por conducto de Blanca, que había cumplido ya diez y seis años. Cu_ando los dos jóvenes se presentaron, la niña había salido; la marquesa los recibió con su acostumbrada bondad, habló de un baile de tarde ideado por Blanca, que invitaría á todas su, amigas, y rogó á Pedro y á su amigo que asistieran á la fiesta. . Gilberto se consumió en impaciencia durante toda la semana. ¡El domingo s1gmente 1ba á ver de nuevo á Blanca de la Fonfreyde, y asistiría por primera vez á una fiesta del arrabal San Germán! Uno solo de estos acontecimientos hubiera bastado para trastornarle; temblaba ante la idea de parecer un intruso y ser como una mancha en aquel baile de señoritas, é imaginábase que estaría torpe y fuera de su centro. Lo que más temía eran las sonrisas irónicas de los jóvenes y de las señoritas, ejercitadas ya en todas las dificultades de la etiqueta, III y conocedores de .los prec10sos secretos del saber mundano. Por eso se ensayaba ya en las aclltudes, buscando las frases más propias al hacer su entrada, y ilimitado del cas- Cuatro años transcurrieron sin que volvieran á verse, pero se escribían. Pedro prometíase s~r ~enc:Uo, sin afectación de ningún género, para no caer en ridícuse p_reparaba para sufrir los exámenes en Saint-Cyr, donde al fin fué admitido. lo ante tan d1stmgmda concurrencia. Gtl?ert~ ha?í~ cumplido ya veinte años, y proponíase estudiar Derecho; un atractivo 1rres1stible, en el que se mezclaban la amistad de Pedro y el recuerdo ( Co ntinuará) tillo! ¡Qué impor- tancia adquiría á sus ojos aquella hija de noble raza, aquella débil caídas pasajeras, más avergonzado de sí mismo y con un impulso que en el aislamiento orgulloso de su coche. Poco á poco se envalentonó hasta el punto de acercarse á los jardines, y muy pronto estuvo en la parte más alta del talud, á corta distancia de la empalizada y frente á un claro que le permitía obser- ción á Mareuil; vagaba solo por ¡Ah! ¡Cuánta distancia mediaba entre los dos! ¡Estab~ separado, perdido para ella, más adn por la barrera que el mundo elevaba entre ellos que por los altos muros y el parque momento mismo, hallándose en París, y siendo bastante dueño de sus acciones, el recuerdo de Blanca tal vez le libraba de alguna de esas cadenas con que tap fácilmente se dejan sujetar á los veinte años los caracteres débiles y amantes, Este recuerdo no le preservó de toda curiosidad, pero levantábase muy pronto en aquellas La marquesa, apoyándose en su bast6n, condujo á sus visitantes hasta la puerta �LA ILUSTRACIÓN 430 ARTISTICA NúMERO 497 NúMERO LA 497 43[ ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA á h 1 tendido por el Sur á la región del lago Poyang, y por que nunca faltan y por el clima suave y dulce de l_as rante quince ddías espectácu~~s mn:tm~:1:tie~~:a:. el Oeste á las provincias de Nganvuei, Hunán, Hu. éh uizás Kueitcheu. regiones templadas. Los labradore~ son muy aficio- naturaleza pue e o recer con . . nados á vivir agrupados en pequenas aldeas ó case- Pobres y humildes eran los f~1fic1os ff;~~:~ioss~ p H~ ¿currido lo de siempre: asaltos, incendios, des· ríos junto á sus campos de ~ultivo, entre bo~ques de ~~:~~~~aá~be:ie:º;~~uf a~~~;~\:e se des_lizaba ~rur.cio;:~ i~~~;:cio~/c:~:!~ª~ºt1!~sí~i~~~~ap;~ bambúes y de gigantescos s1comor?~ y ac~cias. El suelo es llano, pudiéndose v1aJar d1as en~eros al pie de la casa, la poesía del_ estl°\ su a~:~~~~l~ ::eº~ªasta los puertis exteriores del río sólo ha llegapor las provincias del centro sin ver una montana en su fres~ura, ~e ~~~~~: ~nor~~ t::: ~o~?ci~ de que do el rumor de los sucesos, sin poderse precisar aún 1 el horizonte. Esto ocurre porque todo aquel terreno los PJi~~os que ~~se fi;c:u~n~:~~iese~ está formado por los aluviones de los gran~es ríos del ~~~:;in~~:;;;~ ~iio hhadsido Asia central en el transcurso de muchos siglos. ~ero la reciente rebeh n a estru o mc~~e~~s días del causa común con el pueblo sublevado, sino que se ~l motín es~lló_ en Vuhu, en los pn . e los más han unido á los revoltosos las tropas imperiales endonde antes hubo una isla, que ahor~ es monta~a ó cordillera unida al continente, el gemo de los chmos se ha apresurado á levanµ r ~~ ella t~mplos Y monasterios, consagrados á la religión nacional. Y más que en parte alguna, tal ocurre en la cuenca del Yangtªc~:~:~c;~:du~:~~t:i:\;d:e~_tI'md'~~i:'. 1 see, en donde se ven los famosos templos de la Isl~ rab:~~:~ cuchillos y objetos de acero de mfenor cahda , Y en otros, que m 1 d y de Oro, los de los Des Hermanos y t~ntos otros si- sus inmediaciones se hallan las fábricas que producen con gran actividad, _tenemos e~ las aguas e1 angttuados en sitios pintorescos como qmzá no se en- el mejor papel chino para escribir y dibujar, hecho \ see un c~ucero nac1o~~I, que a ~a ~ora pr~sente:e~e cuentren en Europa. . . . la corteza de l~s árbol~s de sebo Y morera Y c?n hHallar~e Junto ád!ªH:~gt::gs~~~oªh!~ !s!r~t~r e~u~ Los católicos han seguido el mismo sistema, e?1fi- con a·a de arroz. La cmdad tiene aspecto muy especia1 ong eu, Y no . . cando iglesias y capillas en los mont~s, que la idea ~iita desde el río, porque domina la línea baja de sus vocadamente t~d?s los pe!'~d1cos. tienen aún notipopular rodea de cierta natural venera~1ón. Recuer~o monótonas construcciones una antigua pagoda buY de esta m1S1ón espano ª no se . que durante los últimos tiempos de mt permanencia dhista desmantelada por las pasadas guerras civiles cias conc~etas. Se sa?e ~ue ha esta~lado t~mb1én la en China, presa de fuertes calenturas que no acertaba del im'perio. En su recinto se albergan los literatos insurrección _en su d1stnt?, pero se 1gnr~ Sl e~Qeº los á curar, fuí aconsejado que pasara una_ tempora~a en más fanáticos y ellos han sido, con sus predicaciones frailes agustmos ha h~b1do halgunal~ ct:aá.1f e%e;~ las alturas de una montaña para ver s1 el _camb10_ de por las calles' y sus proclamas fijadas en los muros, Dios que nuestros marinos ayan ega o 1 aires modificaba mi dolencia. Un buen fraile lazamta EDUARDO TODA me ofreció el asilo de su misión en.la cima de una quienes han iniciado el mov~miento popular contra de salvarlos! los cristianos, que con la rapidez del rayo se ha exsierra vecina á Kiukiang, y allá fui para disfrutar du- e¡ ::e~::r ~~o 1~ :t~J~:~:/~~~ªhic:r~ e!~c~~~~ ~;:~;!:~i:~f~\~p~:1!:::;t~t~~~:~ ~~:.P:th~~~~:~~a:l~::o;::;i:tp¡~'~~~ ::i~.r~I;.i:~~~~;Jir~~:~i~:i.ii~ ~:s I I I Vista de Vuhu, donde han estallado recientemente los desórdenes contra los cristianos en China REBELIÓN ANTI-CRISTIANA EN CHINA Nuevamente el telégrafo acaba de poner en conmoción á las cancillerías europeas. Del Extremo Oriente llegan noticias de carácter gravísimo, más acentuado por el laconismo de los despachos, asegurando que otra vez arde en rebelión el centro del imperio chino, levantado en fanática cruzada contra los misioneros europeos. Las tranquilas márgenes del río Yangtsee, el Hijo del Océano como le llaman los poetas chinos, son el ce11tro de la nueva agitación, que merece ser estudiada, no sólo por la indudable importancia que para todos tiene, sino también porque hay allí ciudadanos españoles, hijos de nuestras órdenes monásticas, por cuya seguridad se abrigan actualmente muy serios temores. Los movimientos anti-cristianos no son raros en el Celeste Imperio: datan de la época de la primera aparición en los puertos de comercio de los misioneros apostólicos, y se reproducen con insistencia periódica, sin que basten á evitarlos los tratados europeos y los edictos de las autoridades del país. Aquella sociedad, fanática más que religiosa, entregada á las supersticiosas prácticas de un budhismo formalista y grosero, sin fe en el alma ni convicciones en el cerebro, muévese fácilmente cuando piensa entrever una ingerencia extraña en sus usos, sus dogmas ó sus cultos. Y sus movimientos son tan irreflexivos como impetuosos: el torrente que desborda, la avalancha que rueda por los flancos de la montaña, el huracán que da alas al fuego, no causan los desastres de una conmoción popular china en una mañana de motín. Los que hemos vivido largos años en el Celeste Imperio recordamos con frecuencia hechos de este género ocurridos en los últimos veinte años. Un día, en 1870, se levantó el pueblo de Tientsín contra los misioneros católicos. Estos, franceses de origen y de nacionalidad, se habían naturalmente amparado bajo la bandera de su cónsul; pero este acto, que en cualquier otro país hubiera impuesto refpeto á las turbas, allá sólo sirvió para desenfrenar con mayor furia los odios de los revoltosos. El desastre fué terrible. Ardieron las casas de la misión; ardió el consulado de Francia, y tra, éstos fueron invadidos, violados y destruídos casi todos los edificios europeos de aquel puerto. La bestia popular atacó á las personas, y no perdonó á una sola de las que pudo dar alcance. El cónsul, los frailes, once hermanas de la Caridad, tres ó cuatro extranjeros más, fueron las víctimas sacrificadas en un día de orgía. Y ¡detalle horroroso! entre estas víctimas se hallaban dos jóvenes recién casados que acababan de llegar de Francia en la mañana de aquel día, y debían salir al siguiente para Pekín, donde el marido ejercía el cargo de secretario de Legación: con ellos se cebaron de una manera encarnizada. Diez años más tarde ocurrían desórdenes análo· gos en la provincia del Hunán, en cuya parte septentrional hay un vicariato español de frailes agustinos. Esta misión es de muy reciente origen, pues sólo data de 1878. En esta época se presentaron por vez primera en aquel remoto lugar nuestros regulares del Escorial, llamados por un venerable prelado español, á quien habían desterrado de la patria las revoluciones poHticas sucedidas en el primer tercio del presente siglo. Monseñor Navarro, que así se llamaba el vicario apostólico, había abandonado en 1836 el incendiado convento de su lugar para refugiarse en Italia, de donde salía más tarde como simple misionero para evangelizará los incultos habitantes del centro de la China. Con grandes esfuerzos consiguió crear una misión que dependía de Italia; pero al llegar al final de su jornada, sintiendo extinguirse con la juventud los ardores del entusiasmo, y convencido de que por falta de personal no progresaban sus cristiandades, volvió los ojos á España, pidiendo el auxilio de los padres agustinos, á los cuales ofrecía dividir su misión. Así obtuvieron éstos la parte septentrional dela provincia del Hunán, y aunque notardaron mucho tiempo en presentarse en el nuevo campo de su actividad y de sus labores, tuvieron al llegar el primer desconsuelo de saber que el obispo Navarro acababa de morir. Y empezó entonces el martirio de nuestros misioneros: lento y oculto primero, á la luz del dfa después, provocado por las intransigencias y los odios de los literatos y mandarines del distrito, que comenzaron por negarles la sal y el agua, por hacer el vado en torno suyo, por prender y ocultar á los cristianos que les servían, y concluyeron por levantar en insurrección al pueblo de Yuen-chiang Shien contra la casa-iglesia y contra los frailes españoles. Fué invadida y saqueada la primera: éstos tuvierqn que pedir á la obscuridad de la noche auxilio para la fuga, efectuada entre mil azares y peligros. El gobierno español se preocupó muy seriamente por aquel atropello, que vulneraba los derechos consignados en nuestros convenios con la China, y decidió obrar con energía enviando á los sitios más próximos del lugar donde ocurrió un buque de guerra de la nación y un delegado especial que exigiera la reparación debida Obtúvose ésta después de largas y pesadas negociaciones: lo que no se ha conseguido luego es asegurar la paz y la tranquilidad de aquella misión, muy combatida por múltiples circunstancias que no son del caso, y también alguna vez perjudicada por la inexperiencia de los mismos religiosos. Estos odios de los chinos contra los misioneros católicos se han extendido ahora á toda la cuenca del río Yangtsee. Ignoramos aún el motivo de su explo· sión; pero es seguro que al ser conocido evidenciará una vez más la barbarie y la crueldad de aquellas razas asiáticas, mal encubiertas por el barniz de su antigua civilización. El movimiento de Tientsín en 1870 fué provocado por el rumor popular que propalaba la noticia de que en el asilo de huérfanos de las hermanas de la Caridad se mataba á los niños para sacarles los ojos y el corazón y hacer medicinas con estos órganos humanos En 1880, en Yuen-chiang se aseguraba que los españoles eran monstruos con cabeza de acero, que comían arena, vivían en la mayor miseria y destrozaban los cuerpos de los moribundos para abonar los bosques de bananeros. Otra invención de este jaez habrá provocado ahora en todas las riberas del Yangtsee el movimiento, más grave porque comprende un sinnúmero de misiones, alejadas de los puertos de comercio y por lo tanto sin la efectiva protección que podrían dispensarlos las escuadras extranjeras, La cuenca de Yangtsee tiene un número respetable de vicariatos apostólicos, servidos muchos de ellos por regulares lazaristas franceses: otros por frailes franciscanos italianos: uno por padres agustinos españoles y otro por regulares belgas é irlandeses. Cada vicariato abraza media provincia china, ya que ordinariamente éstas se hallan divididas en dos misiones; y hay que tener en cuenta que las 18 provincias de la llamada China propia, que ahora nos ocupa, tiene cada una de ellas la extensión y la población de nuestra vecina Francia. Puede así calcularse mejor que citando datos aritméticos la inmensidad del territorio de aquella región, en el cual vagan como perdidos esos misioneros que tan á duras penas con• siguen agrupar en torno suyo pequeñas congregaciones de creyentes Fijándonos sólo en la misión española, podemos afirmar que constando de un distrito mayor que la mitad de España, tiene sólo un personal de siete ú ocho misioneros, cinco ó seis capHlas y unos quinientos neófitos. Allí todo es pobre y miserable. El misionero debe renunciará las mayores exigencias de la vida europea y resignarse á vivir como un indígena, con la pequeña retribución que recibe de su patria. Debe, además, socorrer á sus cristianos, muchas veces para que no le abandonen: cuidar del culto, satisfacer sus gastos, y obligar con presentes á los mandarines para que no le hostilicen. La abnegación y el sacrificio de aquellos pobres frailes no tienen límite: hay que verlos en la obra y pasar á su lado por todas las miserias é inconvenientes de su vida para comprender lo que ésta encierra de grande y heroico. Pero su labor es estéril, y lo será mientras no cambien radicalmente las condiciones del pueblo chino. Allí nadie es capaz de moverse por ideales, ni de sentir la necesidad de una vida moral mejor, que tampoco se aviene con su constitución presente. Pueblo polígamo, como todos los del continente asiático, es inútil pedirle la restricción de sus goces materiales ni cantarle las excelencias de una familia, una mujer y un hogar. Es música que no entiende, y conducta que jamás practicará mientras tenga medios materiales de seguir otra contraria. Así lo sienten los mismos misioneros cristianos, y en general se resignan á conservar los pequeños rebaños de sus comunidades, reuniéndolos los domingos en las pequeñas iglesias de los pueblos. Estas son edificios chinos sin ningún signo exterior que indique su destino: no se alza la cruz sobre la fachada, ni suena al lado la campana para congregar á los creyentes. Tan sólo en los sitios donde se disfruta de relativa tranquilidad se ve colgado junto á la puerta un gran tablero de madera negra con una inscripción en caracteres dorados que dice Iesu Tang, templo de Jesús. En los campos abundan también las capillas cristianas. Los misioneros católicos han seguido la corriente poética que mueve á los naturales del imperio chino á admirar y cultivar las bellezas de la naturaleza. Allí donde los pueblos y ciudades son infec• tos depósitos de suciedad y porquería, los campos ofrecen en cambio el singular contraste de su hermc• sa vegetación, de sus tierras fertilizadas por las aguas ......... - L..IIT J ~"TEPniLIQO'I - LECHE .ANTEFÉL ,.n t lhld.lla • lfU, llllp GRANO OE LINO TARIN CLORÓSIS . - ANÉMIA. - , LENTUAI, T ES AIO 8 A ~=• ~ ~~ 0 8 ,e:i~t~~~s e EFL~~::ggCIA'B EBTREA IM IENT08, CÓLICOS. -La caja: lfr. 80, LINFATISMO El Proto-IodUZoo de Hierro es el r epar ador de la s~n gr e, el for eiffcante y el microbicida por excel encia. 11J arabe 1 tas Grajeas i:ou proto-loduro de •itrro deF • Gille, "º podriat1 ser dtmtUíado rtcomt"ndados ffl ra:ón (U ,-w. J)'MrfJ(I gu(mica, d, DEróSITO GENERAL: 46. -•ti:;::;, de ro, Ho1pitalts). Rue Vauvilllers, PARIS. D·posito tD todas las rarmaefas, '" tnalt..-abtlidad II de su iolub•lídad Jarabe Laroze DE CORTEZAS DE NARAN,AS AMARGAS Desde hace mas de 60 aflos, el 1 araM Larou se prescribe con h.lto par \odos los médicos para la curacion de las gutrltla, gutraljlaa, dolor•• y retortitonu de ••tómago, e•treñimiento• rebelde•, para facilitar la dlgutlo11 y para regularizar todu laa funcione, del eatóma¡o y de loa inteaünoa. JA.RA.BB a1Bro:muro de Potasio Querido enfermo. -Flese Vd. ami larga experiencia, y haga u10 de nuestro, ORA NOS de SALUD, pue1 e/los le curarjn de au con1tIp1c/on, le darj n apetito y le derolrerjn el aueñ, f /1 alegria. - As/ r,,irA Vd. mucho, año,, d11frut1ndo 11,mpre dt una buena 11/ud. DE CORTEZAS DE NARANJAS AIARGAS Es el remedio mas eficaz para combatir las enfermedades del eeruon, la epilepsia, hiatérla, migraña, baile de 8•-Vito, lnaemnlo1, ooa• T11laio11e• y to• de los n.ilios durante la dent.icion;. en una palabra, todaa lu afeccione■ nemo.... , Füriea, lspedicionea : 1.-P. LAROZE t, l'1lfl des Liou-St-Paal, l Paria. Depo1ito en todu lae prluclpale• Botica• 7 Droperlu EnfermedadeSds/ Pecho Jaraba Pectoral CARNE y QUINA DE P. LAMOUROUX Antu, Farmacéutico •s, Calle Vauvtlllert, 1"arl1, E! Jal"abe de Pierre Lamourotix es el Pectoral por excelencia como edulcomnte de las tisanas, á las cuales comunica su gusto agradable y tus propiedades calmantes. (Gaceta de los Hospilales) Dep61lto Gt1eral: 45, Calle Tmilllen, 45,Pil!S Se rende en todo /aa buenas farmiolu, llÜIMDto munpadar, uido al 'HDloo . . tDqlcl. VINO ARDUO CON QUINA T CON TODOI LOI nmamos fflJnlfflOI IOLtJJILBS DJI L4 CARNE 10D 101 elemelltos que entran en la comllOlldon de eete potente 19pandor de lil fUerzu '11alel, de eete leí118ea■te ,-r -•le■ela. De un ¡uato au- ·~•an 1 •IJDl•t mamenle a,rad&ble, ea aoberano contra la """""' J el .ÁJ)OCMllúnt o, en lu Calffltu,w 7 CM~CODtr& 1u l>IMWM J IU . Á ( ~ del Bltomaqo y loe fffle,"no,· ~'Ta'mir::= ~=:gó~ir'Ta~ .~n;-¡;,~~utu;o~ Clldai por loa calorea, uo ae conoce nada aupenor al Wl■e de 911.i■a de A.rea41. lo!, ..,or4 • Parta_,~ wa dt 1. FJIRll, Farmaceotico, 10!, ru1Richelieu, Saceaor deA!OUD. Da VDl>B S!C TODü Lil PIUICQUl.u.&i llOTJQU. :EXIJASE 111! t: '.ARDUO Parttctpe.ndo de Ju propiedades del .lodo J del Hierro, estas Plldoraa se emplean es_peclalmente contra las ••crofulu, la Ti119 y la Debilidad de temperameDto, as! como en todos los casos(l"áltdo1 colorea, .&meDorrea, en los cuales es necesario obrar sobre la sangre, ya sea para devolverla IU riqueza y abundancia normales, ó ya para provocar ó re¡ulartzar su curso periódico. • •>, . IJt'm/',,,--?J}s rarmacennco, o Para, ~Rue Bonaparte, 40 El loduro de bterro Impuro ó alterado N es un medicamento Infiel é irritan te. B Como prueba de pureza y de autenticidad de ■ , lu 11'erdaderae P Uclortu de lJlaneard, Mig!r nuestro 111110 de plata reactiva, aueatra firma puesta al pié de una eUqueta 1- - • y el Sello de garantla de la Un i6n de 111 r111rlc1ntn para lareprestón de la !llll• kaeióD. Q U IIALLU 1lft TODU LU •illliCIIU 0 1 �LA 43 2 NúMERO }LUSTRACIÓN ARTISTICA la empresa de hacer la sondeadura más profunda de cuantas hasta el presente se han llevado á cabo y seguirán profundizando hasta que se haga imposible continuar la operación. Este experimento se realizará con un fin científico y durante él se anotarán los hechos interesantes, se recogerán muestras de todas las capas atravesadas desde que se comenzó á abrir el pozo para reconstituir la superposición de las capas geológicas: con los resultados obtenidos, las muestras recogidas y las observacioRes hechas, seorganizará en 1893 una exposición especial en Chicago. NOTICIAS VARIAS EL PORTE DE LAS CARTAS EN EL JAPÓN. - Cuando comparamos lo que cuestan actualmente los portes de las cartas con lo que costaban no hace mucho tiempo, sor prende en verdad la baratura que en este servicio se ha logrado. Tenemos, por ejem• plo, la tarjeta postal que por diez céntimos nos permite comunicar con comarcas situa• das á centenares de leguas. Y aun en el interior de Inglaterra la tarjeta postal cuesta solamenre medio penique, ó sean aproximadamente cinco céntimos. Pero en donde los portes postales alean• zan una baratura superior á cuanto podamos imaginar es en el Japón: en efecto, una carta puede atravesar todo aquel imperio mediante dos sen, suma equivalente á algo más de medio céntimo, y esto es tanto más asombroso cuanto que el Japón es uo país sumamente montañoso, dotado de pocas vías férreas y en donde por los caminos Or· dinarios no pueden á menudo pasar vehículos de ninguna clase. El servicio de co• rreos está generalmente confiado á peatones muy diligentes que ganan un jornal muy mezquino, como todos los japoneses, cuya sobriedad es proverbial. LA CREMACIÓN DE LOS CADÁVERES EN En el cementerio del Este de la capital de Francia se ha instalado recien• temente una nueva estufa que funciona de continuo, de modo que puede ponerse en actividad al momento de llegar un cadáver: además está dispuesta de modo que pueden ser incinerados tres cadáveres á la vez. Consiste la estufa en una cámara abovedada en donde se verifica la cremación; en un mecanismo para aprovechar el calor de las evaporaciones y en un horno para producir el gas generíldor necesario á la cremación. Este, al arder, pone las paredes de la cámara á una temperatura de 700 á 800 grados, merced á la cual la incineración del cadáver se realiza en muy poco tiempo. Esta estufa consume un6s 720 kilogra• mos de cok cada 24 horas; para una incineración bastan de 35 á 40 kilogramos. Entre una incineración y otra de cadáver utiHzase la estufa para la cremación de los restos humanos procedentes de las salas de disección de París. PARÍS - UNA SONDEADURA INTERESANTE. - Una compañía americana que se dedica á la explotación de la nafta posee un pozo de un kilómetro de profundidad y 18 centímetros de diámetro que ha atravesado ya espesas capas de hulla, de cuarzo aurífero, de hierro y de otros metales. Cuando este pozo habrá alcanzado una profundidad de 1.500 metros, será explotado, según se dice, por las autoridades ameritanas que acometerán APJ:OL de los ore. JORET & HOMOLLE Lu Pemu .-, co11GU1 lu PILDORASt!DEHAUT g¡ APIOL cura los do/ore,, retr1101, 1upre1/one1 ,Je /11 Spocas, asi como las plrdldu. Pero conrrecuenclaes !alsl.flcado.El APIOL , MEDALLAS E,p.. Unir'" LOH DRE8186Z •PA R/81889 Fu'-BRIUT, 150,mdeaJnll,PillS ENFERMEDADES ESTOMAGO PASTILLAS y POLVOS PATERSON • 118JIUTBO J MAGl'flSIA , •,t1t1>ADESd•1E1ro.h t'+t~ #Ff4q0 --¼-- Pepsina Boudault DE PARIS no ti_tubean en purgarse, cuando Jo necesitan. No temen el asco ni el causancio, porque, contra lo que sucede con l~s demas purgantes, este no obra bien SllJO cuando se toma con buenos-alimentos Ybebidas fortificantes, cuaJ el vino, el calé, ~ té. Cada cual escoge, para purgarse, Ja ora y la comida gue mas Je convienen, segun sus ocupaciones. Como el causan c10 que la purga ocasiona queda completamenteanuladoporel efecto de la buena alimentacion empleada, WJ.O se decide fllcilmente ll volver 4 empenr cuantas veces sea necesario, verdaderoJmico eficaz, es el de los Inventores. )os ,ur<• JORET y BOMOLLE. Beeomendad01 CIOQ\ra 111 .IJ-loDN del Elt6• mago, Falta de .1.pe&l\o, Dige■tionee la.bo• rt0118.11, .&oedlu, V6mltoa, Eruotoe, y C6liooa; regulariAD la• FnJloloDN del E■tómago ., de loe IDIN&lnoe. Erltlr en ti ,o/u/o• fm,a de l. FAYA/10. Adh. DETB.I.H, Farmaoeutloo en P A1US 497 D. Torcuato Tasso, ,undida en los talleres de los Sres. Masriera y C.• ( Ex posición general de Bellas Artes de Barcelona) ¡SIN PÁJARO! ¡ronRttCttLo!, eslalua en bronce de .'ª""ª"'"• - JARABE ANTIFLOGÍSTICO DE BRIANT C~LB DB BIYOLI. J.60, P..t.B.181 V e11 Cod•e laeJ,'•r•••"'El ~.AR.ABE DE BRIANTrecomendallo des<1e su prlnctplo por 101 profesores La _ ennec, Théll&l'd, Gael'llan~ etc.; na reclbl<lo la consa1rrac16n <1e1 tiempo: en el ano t8!9 obtuvo el prlVUegto de 1nvenc16n. VUDADlRD CDIFITE PECTORAL con bue de ¡oma l <1.! lbal>oiea, convtene aobrel\loílo las per1onaa <1ellcad'as como m'QJerea J nmoa. su guato excelente no perju<11ca en modo alguno á su incacla contra loa USrBlllOS l todas las IIFL.lJu.CIOIES del PECHO J de 108 IJTESTIIDS. a Soberano remedio para ré.pida cura- cion de las Afeooione■ del pecho, Catarros,llaJ de garganta, Bronquitis, Resfriados, Romadizos, de los Reumatismos, Dolores, Lumbagos, etc., 30 años del mejor éxito atestiguan la eficacia de este poderoso del'ivativo recomendado por los primeros médicos de París. Depósito en todas tas Farmacias !probada por la AC!DEIJA DE IEDICIII! PREMIO DELIHSTITUTO AL O' CORVISART, EN 1856 M1d&llu en lu lhpoalolonu lnternacloaalet do PUIS - LTOR - mru - PBIUDELPBU - P.lRIS 1887 l87i 18i3 1876 11178 IS IDUA. COR !L MATO& lbJTO 11' L... DISPEPSIAS OASTRITIS - OASTRALOIAS DIQE8TION LENTAS Y PENOSAS FALTA DE APETITO T OT&0I DIIOl.!>11'11 DI U, DIHITIOW BAIO LA FORKA DE ELIXIR- · de PEPSINA BOUDAULT VINO · · de PEPSINA BOUDAULT POLVOS. de PEPSINA BOUDAULT PUIS, Pbarmacie COLLAS, 8, ne DaaplliDe w r "' la, pr!•c(nale, (ONMCÚlJ, .. ª ~Et~!i!.1!~~ l6!!1!~pandons. VINO FERRUGINOSO ARDUO .J..A.aml, T 00K TODOS LOI PIJJ(ml~ IWrUTlTOI Da U GABKB rm•., •11111.1.1 Dlel lflol de ailo caallnuado 1 iu IS1nnlGIOllel de Ju emlmmolll IIM!dicu preabUl que ea&& uoc11C1on de la C1an-. eJ . . _ J le . . , _ 00111U\Uye el l'81)1.1'14ór mu eDel'lleo que ee CODOOe JJll'I, caru • 1a Clorólfi la .lllilllll, Ju l l l f U I ~ 4'>l«'oMI, el l ~ • I # J lá Á l ~ 1, i. ~ el b/¡vUC,,,,01 lal Á{«aOfUI IUf'O/WOllll '1 llalrOlilfaU, etc. &I Tia• dé .&N•• ea, en efec&o, el únl00 que reune lodo lo que enlona '1 tol1alece 1o1 º""""OI, ftllUllr1la coordella '1 aumenta 001181derablemenle lu fllerua 6 1nt1111de 1a ·•empobredda 1 deloolorlda : el fflo,o, la Colortlcloft 1 1& ~ "'"'· IIIDCl'I ••rrqta- ª Por.,,.,.,• Paria,De11 TIIICDS cua de 1, FBW,1U'lllltielltieo, tOI, ne Ricbeliea. Sawar da lllOOD D TODAS LU ftmCIP.U.U 90TIQ.U ' EXIJASE 11:=' ARO UD PATE EPILATOIRE DUSSER GARGANTA VOZ y BOCA PASTILLAS DE DETHAN Recomendadas eonlra 101 Malea de la Garganta, Extinciones de la Voz, Inllamaolonea do la Boca, Efeotoe pernioloaoa del Mercurio, Irl• taolon que produoe el Tabaco, y 1pecialrneolAI i 101 Sñrs PREDICADORES. ABOGADOS, PROFESORES y CANTORES para facihlar la emiolon de la vos.- PAICIO : 1:l Ru1.11. B:,xqtr en el rotulo a /1,rma Adh. DETBAN, Farmacentloo en P.&RIS d~truye huta lu RAICES el Yl!LLO del roatro de 111 d11D11 (Barba, Bt¡ote, ._), 1111 llllliUD pel11ro para el cutlJ. 50 Añoa de áuto, ymillarea de 1t1llmonlo1 prullWI la dcacll de esta preparacion. (Se nnde en 1■Ja1, pan la barba, y en 1/2 o■J■1 pan el blcoie licero). Plrl IOI bl'UOI, tmplwael PI.Llf'OBl&, DV■IIER, l,rueJ ..J.•Roua■ean,Parta, Quedan reservados los clerechC\s de pr'lpiena•l ª'.t!stica y literaria J..wp, UI M0NTÁNi& Y S 1.11ÓJC � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Ilustración Artística Año de publicación El año cuando se publico 1891 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 10 Tomo Tomo al que pertenece 10 Número Número de la revista 497 Mes de publicación Mes cuando se publicó Julio Día Día del mes de la publicación 6 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753927&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística, 1891, Año 10, Tomo 10, No 497, Julio 6 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Subject The topic of the resource Literatura Arte Ciencias Barcelona (España) España Publicaciones periódicas Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Publisher An entity responsible for making the resource available Montaner y Simon, Editores Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1891-07-06 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2011642 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Barcelona, España Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Grabados León Barracand Rebelión Anti-Cristiana en China Sexualidad en el lenguaje Una boda judía en Valencia