https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/137/1782/Ilustracion_artistica_La._1891._Vol._10._No._501._Agosto._0002011639.ocr.pdf 29957fef86c9a2b4c25ec1d8daa71eda PDF Text Text ~trtélC10f) Ftí~ttefl. ARO X BARCELONA 3 DE AGOSTO DE 1891 NÚM. 501 REGALO Á LOS SEÑORES SUSCRITORES DE LA BIBLIOTECA UNIVERSAL ILUSTRADA AYUDANTE DE CAMPO, cuadro de D. José Cusachs (Exposición general de Bellas Artes de Barcelona) �LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTlCA NúMERO 501 sos triunfos. A los Villaamil y Atienza suceden los adonde pasó en uso de licencia. Las enseñanzas del Mercadé y Manzano, y unos rompiendo las duras pintor francés influyeron poderosamente en Cusachs, trabas del convencionalismo extranjero ó dando los que sin descansar un momento y sin perder de vista Texto. - fosl Cwachs y la f!i11t11ra milita,· en Espaf!a, por A. primeros pasos en el terreno del naturalismo, impri- el modelo, adelantó rápidamente, hasta el extremo Garcfa Llans6. - La cadena invisible. N11Vela original, por Ernesto Garda Ladevese. - Los gnomos de la Alhamúra. men en el lienzo el vigor de la buena escuela espa- de ser tan sensibles sus progresos que basta compaLeye11da 111usical del maestro Chapl, por Manuel Manrique ñola. Llega, por fin, la que pudiéramos llamar la rar sus obras para apreciar la rapidez de sus adede Lara, - SECCIÓN AMERICANA: El 111anlón de la co11desa, edad de oro de la pintura en nuestro siglo; opérase lantos, por Eva Canel. -Nuestros grabados. - Vizcondesa (continua- en ella la revolución llevada á cabo por el malogrado A su regreso de París emprendió el estudio del ción). Novela original, por León Barracand, con ilustracioRosales, confirmada por la personalidad de Fortuny, paisaje, no descuidando por eso la reproducción del nes de Emilio Bayard y grabado de Iluyot. - SECCIÓN CIEN· TIFICA: Los microbios de la tierra, por A. Hevert. - Injlrun- y estos dos atletas del arte inician nuevos derrote- caballo, elemento tan importante de la pintura milicia de la l11z en los fmómenos de la vegetadó11, por Alberto ros, destierran resabios y convencionalismos los es- tar, ni la del modelo, dibujando al lápiz ó á la pluma Larbalétrier, profesor de la Escuela de Agricultura de Pas- maltes de la paleta, y señalan con la portentosa fuer- tipos de nuestros soldados, que reproducían con de·Calais. - El cuadro de la Santa Isabel de Murillo. za de su ingenio los nuevos conceptos del arte mo- aplauso para el novel artista las publicaciones ilusderno. La prematura muerte de estos dos artistas, tradas. Por esta época, ó sea en el año de 1882, obGra.ba.dos.-Ay11dante de campo, cuadro de D. José Cu• cuyos nombres significan dos glorias nacionales, pro- tuvo el retiro de capitán de artillería, pasando al sachs ( Exposición general de Bellas Artes ele Barcelona). D . /osl Ctuachs, pintor de asuntos militares (de fotografía dujo un período de vacilación; pero la savia creado- extranjero para continuar sus observaciones y estude_~ y E. Fernández de Napoleón). -Est11dio del pintor ra aportó sus fuerzas para el renacimiento del arte. dios, después de haber pintado varios retratos de ,mlitar D. fosl Cwachs. -Dos apuntes al lápiz de D. José Nuestros artistas, inspirándose en los ideales mo- personas conocidas en la banca, la aristocracia y las Cusachs. - Una pdgi,za del dl/>11111 de D. fosl Cmachs. - Caballerla ligera, cuadro de D. José Cusachs (Salón Parés). - dernos, han llegado á comprender la necesidad de artes. A su regreso y aquilatadas ya sus facultades, A7!anzadas de caballerla, cuadro de D. José Cusachs. - Ma· apoyarse en la filosofía y psicología social, que además recibió el encargo de la casa editorial Sucesores de mobras de división, cuadro de D. José Cusacbs {premiado de cultivar su espíritu, les conduce á la concepción N. Ramírez y C." de componer una obra de índole con medalla de oro en la Exposición de Bellas Artes de Ber· de grandes ideas y al análisis de los grandes proble- militar, terminando su cometido veinte meses des11~). - Abrevattdo el ganado, cuadro de D. José Cusacbs. F1g, I, Experimento de MM. Dehérain y Maquenne para mas, de esos dramas íntimos, nuevos y complicadísi- pués. Veinte grandes cuadros variados apuntes para demostrar la presencia del fermento butirico en la superficie mos, que se esconden y desarrollan en los pueblos intercalar en la obra fueron el resultado de su trat~rrestre. -Fig. 2. Fermento butlrico visto con el microsco· modernos. bajo, que exigió del artista grandes alientos, penosos p10.-Doradoras, cuadro de D. Manuel Cusí {premiarlo en De ahí que sin olvidar la senda trazada por For- estudios y fecunda imaginación. La prueba fué ruda, 1~ Exposición general de Bellas Artes de Barcelona y adquindo por el Excmo. Ayuntamiento de esta capital con desti- tuny ni su admirable escuela, algunos de nuestros difícil la ejecución, pero el resultado ha sido tan samás distinguidos pintores hayan logrado verdaderos tisfactorio que no titubeamos en afirmar que La vida no al :\fosco municipal). triunfos en la pin.tura de género y costumbres, únicos, .Militar, tal es el título de la obra, es un verdadero tratándose de cuadros animados, que se hallan en testimonio que honra al arte y á la literatura espaarmonía con los ideales estéticos de este siglo, pues ñolas, representados por dos distinguidos oficiales, es innegable que hay cuadro que dentro de la nota Cusachs y Barado. JOSÉ CUSACHS juguetona de nuestro carácter meridional - según Difícil empresa sería para nosotros hacer mención Y LA PINTURA MILITAR EN ESPAÑA atinadamente observa nuestro querido compañero de las bellezas que la obra encierra. Tal propósito Balsa de la Vega, - significa lo que un chiste de exigiría mayor espacio del que podemos disponer. Rama especialísima del arte contemporáneo es la Quevedo ó una comedia del ático fraile de la Mer- Bastará decir que todas las composiciones son verpintura militar, que como derivada de la de género, ced, Tirso. daderos cuadros, en los que se revela la genialidad ocupa tan señalado lugar y ha cobrado tal importanLa nueva subdivisión que en la pintura moderna de Cusachs y su carácter asimilador, hallándose en cia, que no se celebra exposición ó concurso sin que representa la militar, inicióse en España por medio ellas fielmente señaladas esas escenas y tipos militadeje de tener en ellos digna representación. A la de de lienzos aislados. Artistas tan distinguidos como res de nuestro país, á los que el artista ha logrado tipos ó asuntos militares deben distintos artistas su Casado, Fortuny, Sans, Castellanos, Benlliure, Pal- dar vida y animación, cual si fueran arrancados de justa celebridad, y probablemente Vernet, Gerard, maroli, Sorolla, Barrau, Tusquets, Moreno Carbo- la realidad. Meissonier y otros más no hubieran logrado la res- nero, Ferrán, Luna y Alvarez, no desdeñaron reproLa estima en que se tienen sus obras demuéstranpetuosa admiración de sus paisanos, si alentados por ducir en sus cuadros escenas, tipos ó hechos en lo claramente los hechos, ya que algunos de sus cuasu patriotismo no hubiesen intentado representar, co:1 los que se representaban el modo de ser ó la acción dros han sido encargados expresamente y adquiridos, el auxilio de su prodigiosa paleta, las glorias de su de nuestro ejército, y algunos de ellos, como Balaca no sólo por los amateurs é inteligentes, si que tampatria. y Pellicer, dejaron con sus apuntes perenne recuerdo bién por monarcas tan ilustrados como el rey don El pintor que pinta su tiempo aporta antecedentes de las largas y penosas campañas del Norte y de Luis de Portugal y S. M. la reina regente, que adquirió para la historia, dice Stewens, y dentro del concepto Oriente, á las que asistieron como corresponsales de el notable lienzo representando á D. Alfonso XII y de esa pintura, que si bien de género moderno, tiene publicaciones ilustradas, siendo sus dibujos intere- su Estado mayor. antecedentes tan completos como lo son las obras de santes antecedentes para la historia contemporánea. De carácter franco y abierto, cariñoso hijo y amanVelázq~ez y de Goya que retratan su época, grato Sólo Marcelino U nceta asumió durante un largo pe- te esposo, cuenta Cusachs muchas simpatías y numees consignar para los que somos amantes de las glo- ríodo de tiempo el carácter de pintor de asuntos mili- rosos amigos, que admiran en él al artista y al homrias y tradiciones artísticas de nuestra patria que el tares, ya que todos sus cuadros y dibujos· hállanse bre de corazón. Robusto, de amplio torso, morena famoso lienzo en el que el pintor sevillano supo re- inspirados en la historia de nuestro ejército durante la la color, cabello y barba negros, tiene en su aspecto presentar un episodio, un triunfo de las armas espa- primera mitad de este siglo. Algún otro discreto artis- un algo, que sin que puedan establecerse semejanzas, ñolas, cual es La rendición de Breda, no tiene pre- ta ha seguido las huellas de Unceta, sin acometer, sin recuerda la rudeza, la leal expansión del Plasencia, cedente en los demás países, por cuyo motivo y aun- embargo, asuntos de gran composición: únicamente de aquel gigante del arte. Nosotros, que nos honraque con posterioridad, Francia, Inglaterra, Alemania José Cusachs, en el que se hallan felizmente reuni- mos con su amistad, terminamos este sincero estudio é Italia contaron con artistas distinguidos que, como das las aptitudes del artista y los conocimientos que felicitando al amigo y al artista por el triunfo que David, Gerard, Vernet, Butler, Maclise,Adam, Crofts deben poseer nuestros oficiales, ha logrado asumir la acaba de obtener en la Exposición de Berlín, en Rosi-Escoti y Fatori, que dedicaron su habilidad verdadera representación, tal cual se concibe en otros donde ha sido premiado con medalla de oro su gran inteligencia á reproducir en sus cuadros las victorias países, de la pintura militar. Y preciso es convenir lienzo titulado Maniobras de división, haciendo votos de sus ejércitos, por hallarse en ellos condensadas las que para imprimir ese sello de verdad que exige el para que continúe produciendo obras de tal importransformaciones políticas de sus respectivos pueblos, arte moderno y que debe descollar en los cuadros de tancia, que al honrar al artista, honren el arte patrio. cabe á España la de haber sido la primera que dedi- este género, es necesaria la posesión de cierta clase A. GARCIA LLANSÓ có á la pintura militar, por medio del primero de sus de conocimientos que han de ser desconocidos para artistas, la preferente atención que merece la exis• los que no han profesado la carrera de las armas. De tencia de una clase que tiene á su cargo la honrosa ahí que la mayor parte de los pintores no se atrevan misión de defender el territorio de la nación. á acometer asuntos complejos, que á pesar de ser LA CADENA INVISIBLE Cierto es que mientras en España hundíanse las bien concebidos, no podrían representar por carecer artes con la riqueza pública, la revolución francesa de antecedentes. Cusachs, á quién fué preciso reNOVELA ORIGINAL en el encontrado choque producido por las nuevas nunciar á las ventajas que podía ofrecerle su carrera ideas engendraba literatos y artistas que describían para dedicarse por completo á la vida artística, ha Hubo una época, allá en los últimos tiempos del ó pintaban sus conquistas y que, cual si fueran savia recogido ya verdaderos lauros y logrado, sólo con su reinado de Luis Felipe, en que estuvo muy á la moda regeneradora para el país, cobraron fuerza y des- esfuerzo y con su laboriosidad, notoria reputación, un restaurant elegante, medio escondido tras de un arrollo tan sorprendente que admira el número de distinguiéndose en el género que cultiva. Y entién- pequeño jardín, entre el Arco de la Estrella y la ingenios que brotaron al calor de aquellas conmocio- dase que Cusachs emprendió tarde ya su nueva ca- puerta del Bosque de Bolonia. Era aquel restaurant, nes, que al repercutir en todos los pueblos de Europa rrera, pues frisaba en los treinta años cuando en 188o que tenía el nombre de Pavillon Royal, punto de cita fueron cambiando el modo de ser de aquellas socie- empezó á dedicarse seriamente al estudio del dibujo de la juventud dorada, después del paseo del Bosque, dades. Los episodios más trascendentales de la revo- y la pintura, en la que realizó notables progresos. y algunas de las memorables fiestas que los salones lución, como el Juramento del juego de pelota prime- Hay que advertir que durante la época de sus estu- del Pavillon Royal presenciaron fueron interrumpiro, La muerte de Mara/ después, y por último El dios en el colegio de artillería de Segovia y después das por la luz de la aurora que iluminaba el verde paso de los Alpes, hallaron inteligentes intérpretes. durante las campañas del Norte y Cataluña, como mar de follaje del Bosque frondoso, confundido á Estas obras sirvieron de base para formar una nueva oficial ó al frente de su batería, hallaba medio, siguien- simple vista con el de Meudón, por encima del ancho escuela, un nuevo género, una especialidad en la do su natural inclinación, para trasladar á las hojas Sena. pintura, y á partir de aquella época, los pintores fran- de su álbum tipos y escenas, perspectivas de los camUna tarde del mes de Abril, los habituales concuceses han pintado las brillantes páginas de la historia pos de batalla, grupos de combatientes y curiosos rrentes al Pavillon Royal fueron sorprendidos por la militar de Francia desde Walmy á Malakoff, desde apuntes que pudieron servirle para ejercitar sus fa- presencia en aquellos salones de una hermosura muy Solferino á Saint-Privat, desde Sebastopol á Grave- cultades artísticas y sentar la base de ese género de celebrada, de la que venía ocupándose todo el París lotte. pintura especial en que ha logrado distinguirse y que se divierte y que jamás había puesto sus pies en En tanto en España, y tras laboriosas y fructífe- singularizarse. Al terminar la campañ.l prosiguió sus aquel sitio. Era una joven de belleza extraña, á quien ras etapas, fué iniciándose el renacimiento artístico estudios, aprovechando al efecto los intervalos del rodeaba el más impenetrable misterio. El nombre patrio, y ora en el paisaje, en la pintura religiosa ó servicio de guarnición. Concurrió breve tiempo al que solía dársele era ya misterioso; se la llamaba Rehistórica y en la de género han ido alcanzando nues- taller del malogrado pintor Gómez y después al del signaci{m. tros artistas señalados adelantos y logrando no esca- célebre Detaille con motivo de su estancia en París, Tendría próximamente vientidós años; su abun- NúMERO sor LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA SUMARIO é ESTUDIO DEL PINTOR MILITAR D. JOSi CVSACllS �LA lLUSTRAClÓN ARTÍSTICA para el cual quería servir de modelo; que se lo pagó con largueza sin hacerle la menor observación sobre el precio exigido por el artista, y que le prohibió en absoluto exhibirlo en ninguna exposición pública y sacar de él ninguna copia. Cuando la obra estuvo acabada, la joven misteriosa fué á recogerla y se la llevó, ocultando al pintor cuál era su destino. El artista, enamorado de su obra y temiendo no volver á verla jamás, había hecho pasar por su estudio á todos sus amigos, que eran innumerables, y por eso el cuadro encargado con la expresa condición de que nunca figurase en ninguna exposición pública era conocido de mucha gente. Ca5i todo el París á la tiempo; mas como no sois el rey, ni siquiera he de tomarme el trabajo de contestaros. El banquero esta vez salió vencido, humillado y poseído al mismo tiempo de una impresión de asombro. Al retirarse en medio de su derrota murmuraba: - ¿Quién podrá ser que hasta el mismo rey perdería el tiempo siguiéndola? Luego, para consolarse se decía: - ¡Quizás sea alguna provinciana insubstancial ó alguna loca! A pesar de su reputación de hombre tenaz é invencible, Llave de Oro se consideró definitivamente derrotado y decidióse á abandonar la aventura. La fría mirada y la profunda indiferencia del cochero infundieron en su espíritu un desaliento mezclado de terror. Llave de Oro creyó adivinar en el rostro de aquel hombre una expresión irónica y siniestra. Cuando Resignación hizo su entrada en el Pavillon Royal, una tarde del mes de Abril, al volver del Bosque de Bolonia, NúMERO 501 LA NúMERO 501 base de él, entre otras muchas cosas, que habiendo sido amante de la mujer de un millonario y teniendo en su poder varias cartas por ella escritas donde se probaba el adulterio, fué en un momento de apuro á vendérselas al marido. Tal era el galán á quien envidiaron todos los que se hallaban en el famoso establecimiento próximo al Bosque en el instante en que Gaultier entró con su nueva y valiosa conquista. La noticia de esta aventura circuló por todo París con la rapidez del rayo, y su efecto fué mucho mayor cuando en los días que siguieron al de la enttada de la joven misteriosa en el Pavillon Ro;'at obsen·aron los concurrentes del Bosque de Bolonia que Resignación había desaparecido por completo. Nadie volvió á verla por aquellos parajes. Los días pasaban; más de una semana había transcurrido y en vano se aguardaba en el Bosque la llegada del carruaje de los caballos blancos. «El gascón la guarda bien,» murmuraban todos viendo á Gaultier aparecer un instante á caballo, sonriente, orgulloso y envanecido de su triunfo. ¿Cómo Gaultier había conseguido la ambicionada victoria á que tantos aspiraban? El resuelto gascón triunfó murmurando al oído de la joven una sola frase al poner en sus manos, pasando á galope junto al coche misterioso, una pequeña rama florida que R esignación había intentado en vano coger. Gaultier, al entregársela, dijo con voz cautelosa, que el cochero, no pudo oir: - ¡Resignación, rompe tu cadena! 1 . , f , ILUSTRACIÓN AKTfSTICA . \ , ' •1 \ ( ., ;> Apunte al lápiz de D. José Cusachs ...l. ' ,t moda había pasado por el estudio del pintor; no entraba ningún día en el Bosque de Bolonia el carruaje de los caballos blancos sin que acudiera á todos los labios este nombre Resignación, bajo el cual la joven fué ya en adelante conocida. En vano al acabar el paseo los amantes de aventuras la seguían al galope; ella, reclinada en los almohadones de su carruaje, mostrábase indiferente y extraña al vivo interés de que era objeto. Sin sentirse, en apariencia por lo menos, ni contrariada ni envanecida, burlaba hábilmente todas las maniobras puestas en juego por los más resueltos galanes. El carruaje de los caballos blancos perdíase á través de la ciudad, y si alguno, con incansable obstinación, lo vió, por fin, detenerse, sólo pudo observar que la joven desaparecía por algún pasaje ó por algún establecimiento de doble entrada de los que hay tantos en la gran capital; el carruaje se iba y la luminosa aparición devanecíase sin dejar la menor huella de su paso. Cierto día, uno de los banqueros más poderosos de París, hombre muy experto en toda clase de aventuras, el cual tenía fama de no haber hallado jamás obstáculos que se opusieran á sus deseos ó á sus caprichos, por lo que se le daba el sobrenombre de Llave de Oro, dijo al cochero á quemarropa, cuando Resignación acababa de salir del carruaje sin dirigirle una mirada: - Cinco mil francos por las señas de su casa, y Llave de Oro al decir esto, clavando en el cochero sus ojos, llevó la mano al bolsillo interior de su levita. El cochero, inmóvil, miró á Llave de Oro con una frialdad tan desdeñosa que hubiese desconcertado al hombre más decidido. Pero el banquero era ya viejo en estas lides, y dominando el despecho que el silencio y la mirada del cochero le producían, añadió con rapidez: - ¡Diez mil francos y vengan sus señas! ~¡ cochero entonces dijo sin inmutarse y permaneciendo en la misma inmovilidad desdeñosa: - Si fuerais el rey, os diría que no perdieseis el llegó en compañía de Gaultier, á quien solía llamársele «el gascón de las buenas conquistas.» Gaultier era hijo de una noble familia arruinada de las proximidades de Bur· deos. Había vuelto á París hacía próximamente dos meses después de una larga ausencia muy comentada en el mundo parisiense y explicada de las más distintas maneras. Según unos, la larga ausencia de Gaultier había obedecido á un duelo funesto en el que el joven gascón dió muerte á su adversario. Según otros, Apunte al lápiz de D. José Cusachs la ausencia había sido motivada· por deudas enormes. Aún circulaba una tercera versión: Gaultier había huíLa emoción que estas palabras causaron en la jodo de la capital temiendo la venganza de un marido ven fué inmensa. Su rostro turbóse visiblemente. Perpor él ourlado en plena luna de miel. Como estos tres dió su mirada aquella vaga indiferencia que venía hechos eran ciertos, quizás todos ellos habían contri- siendo el tormento y la desesperación de sus adorabuído á determinar la huída de Gaultier. Al reapare- dores. cer éste en el Bosque, las grandes damas del fauGaultier se dió cuenta exacta del efecto enorme bourg Saint-Germain disputábanse sus saludos. Gaul- que sus palabras habían producido, y al vislumbrar tier era alto, moreno, airoso, de nariz aguileña y mi- la anhelada victoria, sus ánimos crecieron, la esperada fija y penetrante; nadie más diestro que él en el ranza le dió nuevo ;tliento; siguió varias tardes el manejo de las armas, nadie más resuelto en un lance coche de cerca, con sus ojos clavados en aquella herde honor. Hasta su reputación moral detestable ser- mosura peregrina que se turbaba bajo la mirada ar· víale de recomendación entre ciertas grandes damas diente y audaz del gascón, y por fin, una tarde, á los del grandefaubourg. Y su reputación era detestable pocos días de haber murmurado al oído de la fascihasta el extremo de atribuírsele hechos de los más nadora beldad aquella frase mágica de tan singular vergon~osos é ilícitos; pues Gaultier, tan arrogante y poder, vió Gaultier detenerse al pie de los altos ártan altivo en ~ctos donde ~l honor ó el amor propio boles de la avenida de la reina Margarita al coche estaban públicamente en Juego, mostrábase insensi- de los caballos blancos y bajar de él por primera vez ble á todo sentimiento el('.!vado siempre que las nece- á Resignación, que lanzó al obstinado jinete una misidades de su vida de disipación y de vicio obligá- rada furtiva. La joven se apartó algunos pasos de la banle á buscar los recursos de que carecía para sos- grande avenida, penetrando por un camino donde el tener aquella costosa existencia. La vanidad hacíale aire se impregnaba en el aroma de las lilas y de las disimular en público lo que la constante necesidad flores de almendro, y su adorador, con suma destreza, de dinero le obligaba á confesar en privado. Contá- precipitóse á su encuentro por un camino transversal, -"\'-~ ~ . ' (!. L....------""'-"-----=":.,_-''-"---------' •lv> UNA PÁGINA DEL· ALBUM DE D, JOSÉ CUSACIIS se apeó del caballo, se aproximó decidido á la joven estrechando su mano temblorosa y volvió á repetir la afortunada frase: - ¡Resignación, rom~ tu cadena! Ella toda desconcertada, creyendo 'descubierto el secret~ que la encadenaba á la sombra y sin sospechar siquiera que el que murmuraba aquella frase hubiera podido ver el cuadro hecho por encargo suyo y enviado con dirección desconocida, rindiéndose, no sólo al desfallecimiento moral producido por la sorpresa de su secreto, sino algo también á la in- fluencia de aquellos embriagadores efluvios que despedía la tierra, estableciendo poderosa corriente con la de su sangre juvenil, cayó sin murmurar una sola palabra en brazos de Gaultier, lanzando al aire un hondo suspiro. Pasada la emoción primera, Gaultier juró á Resig• nación que aquella cadena invisible quedaría rota inmediatamente, aunque él tuviese que perder la cabeza, y que no reconocía á nadie poder sobre el mundo para separarla ya nunca de él ni un solo momento. Ansioso por proclamar su gloriosa conquista ante sus rivales del París que ríe y goza, llevaba Gaultier á Resi,rnación á los pocos instantes al Pavillon Royal, mientras el coche de los caballos blancos la aguardaba pacientemente en la avenida de la Reina Margarita, donde lo sorprendió la noche con verdadero asombro del cochero. Caultier en su corto viaje de las inmediaciones de la avenida de la Reina Margarita hasta el Pavillon Royal hizo ver á Resignación el nuevo mundo de alegrías, de goces y de venturas sin cuento donde entraba, y antes de llegar al famoso punto de cita de la �LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA NúMERO 501 juventud dorada de aquel tiempo, una vez ya venci- reza. El conde iba haciéndose un tanto escéptico. dos los temores, las dudas y hasta el espanto con que Al verse, cuando terminó sus estudios, heredero de ideas con el soberbio ropaje de una obra maestra. En la joven luchaba al aceptar aquel cambio brusco de un gran nombre y condenado á la pobreza más ab- el poema Los Gnomos de la Alhambra nada, pues, existencia, oyó jurar á .Resignación que nunca más soluta, contrajo un matrimonio de esos á que se da contrariaba su manera de sentir el arte, á la que, por volvería sus ojos hacia las negras tinieblas que dejaba el nombre de matrimonios de conveniencia. Tenía el contrario, se acomodaba con feliz coincidencia, y á su espalda, y que desde entonces seguiría el camino una mujer frívola y vulgar á la que no amaba ni ha- para dar forma á su leyenda musical sólo tenía que de la existencia mirando siempre adelante en compa- bía amado nunca. El conde halló en aquel matrimo- dejar correr la pluma traduciendo fielmente las concepciones que le acudían sin esfuerzo, dándole el ñía de su libertador. nio la satisfacción de las necesidades cuotidianas de Para que la felicidad de Gaultier fuese más com- una existencia desahogada y brillante; pero aquella tono justo de lo que había de ser una obra que inpleta no se le veía á éste enriquecido sólo por el honda melancolía en que se impregnó siempre su es· terpretase el poema de Zorrilla. Sólo con esta rara conformidad y coincidencia se amor, sino que también otorgábale sus favores la for- píritu seguía dominándole y abrasábale el corazón comprende que en los seis días transcurridos del 10 tuna. Desde el día siguiente á aquel en que el gascón una sed inextinguible y devoradora. al 16 de mayo de 1889 pudieran ser compuestas y llevó al Pavillon Royal á la joven codiciada, diríase Gaultier, á los pocos días de aquella victoria de escritas las cincuenta páginas que ocupa la partitura que Gaultier nadaba en la opulencia. Despilfarraba amor en París tan celebrada, llevó á su amigo al siel dinero, compraba joyas de gran valor y luda lujo- tio oculto donde guardaba á Resignación. Era un pe- en los borradores que tengo á la vista al trazar estas sos trenes. Lo único que ocultaba era su conquista, queño hotel rodeado de frondosos árboles que casi se líneas El tiempo que ya aparece escaso para llenar cual si temiera que al exhibirla fuese á perderla. Nin- escondían por completo, próximo al Bosque de Bolo- de notas menudas y compactas como granos de arena guno sabía dónde Gaultier tenía oculta á Resignación, nia por el lado de Neuilly. Antes de entrar y al ver los veinte pentagramas de cada página, fué suficiente excepto un amigo íntimo suyo, el único quizás á el hermoso jardín que rodeaba el hotel, dijo el conde para que la obra de Chapí tuviese vida, pasando, al calor de un rapto genial de fiebre creadora, desde quien el gascón quería y respetaba. Este amigo era de Etruria á Gaultier: el no ser hasta la plenitud del más completo desel joven conde de Etruria, antiguo compañero de co- Veo que estás en fondos. Esto debe costarte arrollo. legio de Gaultier. El conde era de naturaleza enfer- caro. Porque, cosa extraña y acaso sin precedente en miza y melancólica. Diríase que le consumía una fie- Las dichas, como las desdichas, vienen siempre bre interior y secreta. Sus ojos, bañados de poética juntas, contestó Gaultier. A las pocas horas de ser obras de la magnitud de Los Gnomos de la Alhambra: tristeza, miraban con frecuencia lánguidamente al in- mía Resignación gané en el círculo cuarenta mil fran- los borradores no son guiones donde la idea musical está rápidamente- trazada con ligeras indicaciones de finito cual si persiguiesen un ideal imposible. cos. No lo divulgues, porque entonces una nube de Gaultier conocía la causa de la tristeza del conde acreedores se me echará encima, y con cuarenta mil la armonía para abarcar en pocos instantes el conjunde Etruria; era éste el último vástago de una familia francos no tengo ni para empezar á pagar cuentas to de la composición que después habrá de ser instruque se extinguía, familia opulenta en otro tiempo y atrasadas ... Mas apartemos la mirada de las mise- mentada, ni instrumentación hecha sobre un plan en otro país, que había tenido á sus pies á todo un rias de la vida; entra conmigo; vas á ver qué feliz indicador ya escrito. Los borradores abarcan la composición y la instrumentación, la idea y el desarrollo, pueblo. Aquel pueblo vió arrebatada su nacionalidad, soy, el alma y el cuerpo. Para comprender el inmenso esy la familia del conde había venido á perderse en el Y Gaultier, empujando la puerta del hotel, la abrió torbellino de la vida parisiense. Pasados los primeros y condujo á su amigo á un saloncito inmediato á la fuerzo intelectual y la admirable seguridad que esto representa, basta recordar que en un álbum publicaaños, los años de las ilusiones, una vez desvanecido entrada donde Resignación aguardaba á su amante. do en honor de Wagner se ven tres autógrafos del el sueño de que aquel pueblo conquistado iba á reAl conde le pareció la joven misteriosa cien veces cuperar en breve su independencia llamando de nue- más bella que cuando en el Bosque la veía de lejos gran músico contemporáneo correspondientes á un vo á los reyes proscritos, éstos, después de agota- pasar rápida y fugitiva en su coche al trote de los mismo pasaje del Siegjried. El primero contiene dos sus últimos recursos, tuvieron que irse á vivir á caballos. Si Gaultier no hubiera estado tan conmo- trazado con lápiz el germen de la idea, acompañado una pequeña vitla de los alrededores de la capital, vido por la emoción que sentía y tan dominado por de un bajo cifrado en los sitios donde la armonía pucolocando en modestísimas pensiones á sus dos hijos, aquella satisfacción inmensa que embargaba su espí- diera ofrecerse dudosa ó extraña; el segundo, la misun niño y una niña de pocos años; la niña, menor ritu, en la que se mezclaban el amor y el orgullo, ma idea armonizada y con algunos diseños contraque su hermano, se llamaba Estela. La penuria llegó hubiese notado en la mirada del conde algo que po- puntísticos de los giros principales que han de lle\'ar los instrumentos, anotados con letra menudísima en á tal extremo, que ni aun en aquella morada humilde día inspirarle celos. las márgenes del papel; y el tercero, la instrumentapudo la caduca familia errante continuar viviendo. Cuando Gaultier dijo á su amada: Este es mi amiAntes de abandonarla, la reina de Etruria murió, go más leal, este es mi único amigo, el joven conde ción detallada y definitiva. Este sistema, el ordinavencida por el dolor; vendió el rey las alhajas que le sintió un estremecimiento indescriptible al estrechar riamente seguido en composiciones algo extensas por quedaban de sus antepasados y no volvió á saberse en su mano la mano finísima de aquella mujer fasci- todos los compositores, aun los más expertos, no ponada de él en París. Los años transcurrieron; los nadora cuya hermosura había admirado ae lejos día servir al ilustre maestro español en el caso de Los pobres niños, cada uno en su pensión, que el padre tantas veces, y le recordaba la clásica belleza de las Gnomos de la Alhambra por la escasez de tiempo que pagaba con grandes dificultades y enorme retraso, mujeres del país donde nació, al cual quizás no vol- tenía para que su obra empezada en Barcelona el 10 de mayo estuviese en Granada el día 201 límite lijado crecían haciendo esa vida triste del colegial interno vería nunca. para la admisión en el concurso abierto con motivo sin familia ni hogar. Un día el conde, cuando ya era ERNESTO GARCÍA LADEVESE de la coronación de Zorrilla, No había otro medio mozo, recibió la noticia de que su padre y Estela ( Co,t.linuard) que renunciar al boceto y aun al dibujo, empezando embarcábanse para América donde un antiguo y leal desde luego á trazar pinceladas de color, vertiendo súbdito que hizo en el Nuevo Mundo una gran forcon mano segura las líneas, las manchas y el clarotuna legó al morir á la familia real proscrita inLOS GNOMOS DE LA ALHAMBRA obscuro. mensas propiedades El viaje fué tan precipitado que LEYENDA MUSICAL DEL l\lAESTRO CIIAPÍ El examen atento de los borradores no deja lugar ni hubo tiempo para que el joven pudiera despedirse á duda alguna de que este es el procedimiento seguide su padre y de su hermana, á la que ya apenas Cuando la poderosa imaginación del gran poeta hubiera conocido después de tantos años de separa- congregaba en el recinto de la Alhambra todos los do; advirtiéndose no sólo las variaciones de color instrumental de algunos pasajes, sino los arrepentición. seres de las antiguas mitologías para que celebrasen No volvió el conde de Etruria á recibir más noti- sus danzas enloquecedoras en los bosques de naran- mientos elocuentísimos, aunque en número escaso, cias de su padre y de su hermana hasta que pasados jos, alegrasen con su canto las salas desiertas y vivi- en que varían, ya la frase, ya la marcha de su desarrovarios meses, durante los cuales estuvo en la mayor ficasen con las explosiones de su amor el ambiente llo. En el primer tiempo, por ejemplo, se encuentra incertidumbre, recibió una carta en que se le decía reposado y frío del alcázar árabe, creaba el plan vasto una contestación al motivo, desechada con mano nerque su padre y Estela habían perecido en un naufra- y admirable de una obra musical. Los fantasmas evo- viosa que la cul.Jrjó de rayas y tachaduras, y á contigio. El firmante de la carta, .forge Enrie. que se sal- cados producían en su marcha murmullos misterio- nuación de la cual está escrita la contestación definivó del naufragio milagrosamente, les había visto mo- sos; sus voces guturales entonaban canciones jamás tiva. En el comienzo del segundo tiempo la variación rir entre las olas después de intentar en vano pres- oídas y se unían en himnos de glorificación y alaban- es más importante, pues no sólo la versión primitiva tarles socorro. Dentro de la carta, que le fué dirigida za; la quimérica orgía llenaba los ámbitos de alegría no contiene el acorde inicial, sino que está escrita en al conde por conducto del director del colegio donde y de ruido hasta que la aurora aparecía en Oriente y re menor, y sólo después de veinte compases no aprose hallaba, iba una suma suficiente para pagar todos con su luz devolvía la calma y el silencio al regio vechados empieza en el mismo pliego y en tono de los gastos que hiciera en el colegio hasta la termina- palacio cuyos moradores nocturnos huían ante los si menor un nuevo Conjuro con las notas límpidas del arpa. ción de sus estudios. primeros rayos del sol naciente. Como se ve, los emborronados papeles nos cuentan El conde de Etruria y Gaultier eran dos caracteLa música palpitaba en el poema y sólo faltaba el res completamente distintos; la ley de los contrastes genio revelador que le diese forma, traduciendo en en lenguaje, aunque mudo, expresivo é indubitable, los había acercado el uno al otro; Gaultier, que á na- notas los rumores, las canciones en ritmos, en acen- la historia de las vacilaciones y las incertidumbres del die tuvo respeto jamás, sentía por su amigo verdade- tos melódicos el lenguaje de los silfos y las ondinas compositor, de los momentos en que no acierta á trara veneración; ofale á lo mejor formular los juicios y sujetando á entonación y medida la confusión bu- ducir sus pensamientos y aquellos otros de divina más duros sobre algunas de sus calaveradas, y el gas- lliciosa descrita por el poeta. Mas para acometer esta lucidez en que la pluma marcha segura sin arrepenticón las soportaba dando la razón con frecuencia á empresa, cuya mayor gloria estaba en la fidelidad de mientos páginas y páginas, hasta que el cansancio su severo juez. El conde en cambio sentía por Gaul- la interpretación, se necesitaban cualidades que pocos vuelve á levantar diques ante la imaginación creado• tier vivo afecto; halagábale su amor propio la humil- compositores, acaso ninguno en la época presente, ra del artista. Una obra escrita en c;ondiciones tales que lo redad con que le distinguía quien tan indómito y tan reunen con la ponderación precisa para darle el feliz insolente solía mostrarse con los demás. Cada uno término alcanzado por el más ilustre representan- pentizado había de ser definitivo, corría el peligro de de los dos amigos tenía lo que le faltaba al otro: al te de la moderna escuela española: por Ruperto seguir el camino trillado y no separarse de lo vulgar y sin trascendencia; pero el talento colosal del maesconde le faltaba arrojo, acción y algo de eso que Chapí. tro Chapí no puede producir lo vulgar y trillado, suele llamarse el sentimiento de la realidad; á Gaul, Su fantasía de meridional criado entre los granatier faltábale sentido moral, cierta madurez de juicio dos y palmeras de nuestras regiones de Levante podía siendo su obra una de las más originales y audaces que pueden concebirse. • y una noción exacta del honor. dar á su composición el sabor marcadamente oriental Porque audacia, seguridad de matices é inspiración Desde algún tiempo antes que en París ocurriesen que convenía á una obra cuya acción se desarrollaba lo, hechos que referimos, venía operándose una pro en el palacio de los antiguos dominadores árabes; la que arraigue en lo más hondo se necesita para escrifunda transformación en el carácter del conde de delicadeza de su organización poética le permitía bir la Ronda de los Gnomos, donde toda la extensión Etruria Este era cada vez con Gaultier más indul- encontrar medios de describir los seres sutiles é in- del fragmento se escucha constantemente el mismo gente y ya no reprobaba ciertos actos suyos que al- corpóreos de las mitologías septentrionales; la riqueza diseño melódico, revestido de una sonoridad siempre gunos años atrás hubiera juzgado con la mayor du- y profundidad de sus medios técnicos vestirían sus obscura por mantenerse en la región grave, pero siempre bella y característica, contribuyendo cada instru- NúMERO 501 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA CABALLERfA LIGERA, mento al conjunto sin tundirse con los ~emás Y haciendo valer su matiz propio. Sólo el gen!o de C~ap{ y su admirable sentimiento de la proporción musical pueden describir de una manera tan pmtoresca y e~acta la naturaleza de esos seres disformes y raquíticos que habitan el interior de la tierra. Su ronda se anu?• cia como un murmullo, y como un murmullo se ~leJ~ y desaparece, después de haber dado en su _proXJm1dad la sensación de una multitud que se agita en un sitio profundo y cuyas voces llegan á nuestros oídos sordas y veladas á través de la corteza terrestre. Forma contraste con este número de tan extraño carácter, gracioso y ligero, el Conjuro que si&ue, en que el rey de los gnomos convoca á los seres ideales cuadro de D. José Cus11chs. (Salón Parés.) de los viejos mitos para que reunidos en zambra incomparable agasajen f los reyes de los fantasmas aéreos. Su voz dulce y soñadora en el corno. cn:ndo ordena á los silfos que traigan de la selva _nusenores que alegren la fiesta con sus cantos, adquiere ~~ los violoncelos apasionados acentos cu_an_d~ se dmge á las huríes de belleza inmaculada y vugm1dad eterna, y se torna amenazadora y potente en e! metal cuando evoca los pérfidos y chupadores vampuos, los monstruosos vestiglos y los endriagos de fo~mas horren~as. Cada aparición se anuncia ~r el gnto de ¡Glona á la Alhambra!; y cuando la multitud <:ongregada escucha la arenga que, en_ la ~onori_dad compacta de la cuerda, tiene persuasivas mfiex¡ones, prorrumpe en '.AVAXZADAS DE CABALLF.RfA, cuadro de D. José Cusachs una explosión de entusiasmo donde todas las voces de la orquesta entonan el grito triunfador. Entonces surgen en medio del silencio los dulces sonidos de las flautas y las arpas, acomp~ñados de sutiles pizzicatos de los violoncelos, ª°:unc1ando el Co~tejo de Titania y Oberón. Aquel. cooJunto. de son?n• dades delicadísimas á que dan mcorpore1dad y ligereza las notas cristalinas del triángulo retrata fielmente á la reina de las sílfides, que ama la danza y la música, que marcha sobre la hierba sin hollarla y en lecho de flores sueña con la belleza y poesía, gozando el amor inmortal de Oberón, _el b1enhecho_r de los enamorados. En este trozo musical, que fascina y encanta como la aparición de Oberóo en el poe- !ª ��490 LA ma de Wieland, su·rge un tema español de ritmo originalísimo en que la Alhambra se manifiesta rodeada de los misteriosos ruidos de sus bosques de álamos y naranjos. La fiesta de los espíritus está formada por un scherzo en que á los sonidos del cuerno de Oberón todos los seres se sienten poseídos de desenfrenada alegría y se entregan á todos los placeres, recorriendo en danzas vertiginosas los vastos salones y los jardines del alcázar. Cuando la laxitud del placer y la fatiga de la carrera los detiene, se escuchan nuevamente los alegres toques del cuerno de marfil, y todos vuelven á sentir la fiebre del placer y del movimiento. Pero una línea blar,quecina se marca en Oriente. Oberón agita su rama de lirios y la danza cesa; los quiméricos seres se dispersan ante la luz y la melodía baja de una manera rápida é impensada como los gnomos á sus antros, mientras las escalas ascendentes de las flautas nos pintan la desaparición de Oberón y Titania, que con su séquito de silfos caminan hacia la India atravesando los mares en tropel fantástico. La Alhambra queda inhabitada y silenciosa. Una frase llena de tranquilidad y frescura que pasa del oboe á la trompa y á los violines en una modulación admirablemente sentida, da noción de la luz y la belleza matinal, y entonces ante los esplendorosos rayos del sol se oye resonar por última vez el grito triunfal y glorificador. La leyenda musical Los Gnomos de la Alhambra, improvisación genial donde Ruperto Chapí ha sabido encontrar las bellezas que aun después de profunda meditación pocos compositores alcanzan, es algo más que una concepción musical admirable. Es la prueba del misterioso encadenamiento y del indestructible engranaje con que están unidas la poesía y la música, merced á la cual se verifica la transmigración del espíritu que late en los versos de Zorrilla á las notas de Chapí, como si el poeta de las leyendas fantásticas legase el cetro de la poesía en manos de un artista más joven y de un arte cuyo poder empieza donde acaba el pensamiento y la palabra. MANUEL MANRIQUE DE LA,H SECCIÓN AMERICANA EL MANTÓN DE LA CONDESA Vaya que puede ser cierto, y mucho que lo creo, porque hay en América hembras capaces de hacerlo, Y. toc~ndoles el amor propio digo, y me atengo á vanos ejemplos, que son capaces de inventar en casa del diablo lo que á un hombre jamás se le hubiera ocurrido. Pinchen á una mujer americana en la negra honri_lla_ y verán lo gue salta: un ramalazo lleno de sal y p_1mienta que deja más pasado á quien lo recibe que s1 _le fuesen taladrando el cuerpo con una aguja de enjalmar. Antes de hablar de la condesa que reza el título r~feriré un caso _que por haber ocurrido en país dis~ tmto y ent~e mujeres de diferente carácter, prueba que para ciertas cosas todas las americanas tienen el propio temple y calzan los mismos puntos. Cuando en el Perú no había aquellas hermosas líneas de ferrocarriles, aunque sí muchísimo más dinero del que hay ahora, iban las señoras desde la capital á los cercanos puntos de recreo y aun á los grandes viajes caballeras en sus magníficos caballos. Chorrillos, que era para Lima el Baden, el Biarritz, el San Sebastián y la Granja, recibía en su seno á las hermosísimas mujeres que habían hecho de un pobre puertecito de pescadores la. más elegante y fastuosa residencia veraniega que hubo en el mundo de Colón y que podía competir con las más famosas del continente viejo. Entre las beldades que paseaban su lujo por Chorrillos había una que no gozaba fama de sobrado pul~ra para su honra, y aunque de buena familia y mu1er ~errochadora, motivo más que suficiente para ser admirada, mostrábanse rehacías las señoras en tratarla, siquiera fuese porque en casa de la tal pasaban alegr~mente el rato sus maridos y sus amantes. Salió de Lima la hermosa, á quien llamaremos Isabel por llamarle algo, y jinete en un corcel que valía mil pe sos, con más oro y más plata en estribo, freno y montura que la que hace falta para comer un año en casa de un pobre, encaminóse á su rancho del aristocrático Chorrillos, seguida de un cholo, buen mozo1 • • suv1ente montado á guisa de vjeja castellana que lleva criado de confianza á retaguardia. Llegó Isabel al Barranco y echó pie á tierra en un sitio que parecía obligado apeadero de mujeres hermosas, á tiempo que una dama muy principal y de ILUSTRACIÓN ARTISTICA las que más volvían la cara cuando la tropezaba de frente ajustaba -con una india una cesta de magníficas uvas. Eran las primeras del año y la india pedía dos pesos por la cestada. - Te doy uno, dijo la dama. - No puede ser mamai, respondió la vendedora. - Pues son muy caras y no las quiero, repuso la dama disponiéndose á volver á montar ayudada por su criado. Isabel, que había oído el regateo, adelantóse con gran empaque, y dirigiendo una desdeñosa mirada á la señora regatona, dijo con orgulloso tono: , - Trae, chola, yo te daré tres pesos, porque á mi caballo le gustan mucho las uvas y quiero que las pruebe antes que nadie. Y conforme lo dijo lo hizo: mandó quitar el freno al animal y ordenó que se le pusiese la cesta delante para que comiese ó destrozase los dorados racimos. Júzguese del pisto que llevaría la señora desairada, que una vez sentada en la silla sali6 de estampía, sin aguardar á que su criado le diese la última mano. Saltemos, una vez dicho esto, á la tierra chilena, en donde las mujeres no gozan la fama que á las limeñas sobra de saladas y retegraciosas; mas aunque así sea, tienen su pedazo de cielo metido en el cuerpo, y en cuanto á soberbia, váyales usted con desplantes y saldrá con razón y justicia más trasquiladito que aquel pelambrera que se fué por lana. Dejó la colonia allá por Chile un tantico de apego á las vejeces españolas, y aunque, como otras veces he dicho,'van los hombres delante de muchos pueblos en punto á leyes sabias y redentoras, quédanse las damas un poco rezagadas, ya por innato orgullo de la sangre altiva, ya por severidad de indómito carácter. Es el caso que allí y también en el Perú, valgan verdades, hay familias que á pesar de todo estiman en muchísimo los rancios pergaminos de sus antepasados los viejos chapetones, Entre las aristocráticas familias de Santiago de Chile descollaba la condesa del Parral por el sostén de su empingorotada alcurnia, por la servidumbre de peluca empolvada y calzón corto y por los estiramientos con que solía pasar por delante de las otras damas santiaguinas. Era el conde un señor llano y conforme con el nuevo orden de cosas, tanto que de buena fe se había metido de lleno en la patria nueva, sin que por esto dejase de rendir el culto de los recuerdos á la época feliz en que á su ilustre padre le llamaban excelencia. De puertas afuera tampoco dejaba la del Parral de cantar alabanzas á la independencia, pero no se avenía de grado con que ni la república le respetase el tratamiento ni las gentes le llamasen señora condesa. Desquitábase con la servidumbre, y allí sí que andaba todo el mundo derecho como los husos. Era el señor del Parral senador respetable por su hombría de bien, y aunque no gozaba fama salomónica en la cámara alta, no dejaban de tenerle en mucho porque votaba siempre con arreglo á conciencia y rompía su inveterado mutismo solamente para bien del prójimo ó en provecho de la patria. L\evábase lo mejor del mundo con otro senador bonachón como él y como él casado con mujer que había sabido amarrarse bien amarradita una prenda masculina que denota carácter y viril energía, cosa más que rara en donde el hombre tiene la malísima costumbre del español, de gallear por su cuenta y erigirse en dueño sin consentir en ser esclavo siquiera sea de femeniles tiranías. ¡Pícaros, más que pícaros! Grandes fatigas pasaba el del Parral para que su señora consintiese en hacer amistades con la esposa de· su amigo, y éste á su vez interponía cuanta influencia casera poseía para que su conjunta persona estrechase distancias con la condesa. La senadora era hija de un prócer de la independencia, y tenía bien sabido que la del Parral había llamado hambrientos y gentuza á los grandes hombres que acometieran la inmortal empresa de regenerar la patria. - Que venga ella, decía. - Pero hijita, si sabes que es así: al fin y al cabo desciende de ... - ¿De quién?, gritaba furiosa la patriota. Yo sí que desciendo de perso_nas: ella de tontos. Pues qué, ¿no saben hasta los chicos de la calle las necedades que hada su padre? Déjeme de tonterías, amigo, y bien está cada cual con su orgullo. Pero es el caso que cuando mucho se machaca no puede menos de modelarse el hierro, y convinieron los m_~ridos respec~iv~__qu~ ~ - ~ía _del santo de la condesa le enviarían un presente el senaaor y su señora, á cuya fineza contestaría la del Parral con una galantísima invitación para el baile de la noche. NúMERO 501 Admiti~ron el tratado las beligerantes, haciendo cada mando la entusiasta apología de la mujer del compañe¡o. Pero la verdad es que aunque á la del senador no la disgustaba recibir invitación especial de la condesa, no le hacía á ésta maldita la gracia que hollase los tapices de sus regios salones aquella advenediza que tan altaneramente pasaba por su lado. Llegó la mañana del día señalado, y ya en casa del senador había dispuestos una docena de azafates de plata llenos de mixtura de flores, encajes, cristales de Bohemia, joyas y sabe Dios.cuáJ1tos objetos de valor ~~ra_ordinario. El sen~dor veía lleno de gozo aquel despilfarro de su muJer, y ésta gastaba sin tasa con tal de sorprender á la condesa con un presente que no podía menos de asombrarla. Estaba ella muy segu_ra que con semejante introducción todos los agasa1os de la noche habían de ser para SI! espléndida persona. ~abía señalado la senadora la una de la tarde para enviar sus regalos, y á las diez de la mañana salió á misa como de costumbre, entrando á la vuelta en la t~enda de más lujo que por entonces había en Santiago. Apenas estaba dentro apareció también la cond~sa tan empingorotada y erguida como siempre: bien ?bservó la del senador que con el rabillo del ojo la mirara la del Parral y también se le ocurrió que podía haberla saludado con una inclinación de cabeza, ya que faltaban pocas horas para que según deseo de los respectivos maridos se convirtieran en amigas. Había encargado la condesa un mantón de Manila al comerciante, y éste, creyendo hacer con tales p'.endas un buen negocio, pidiera una docena, supomendo que cosa llevada en Santiago por la del Parral no podía menos de ser imitada con furor. Escogió la condesa el que le gustó más, pero mostróse asombrada de su precio: costaba doce onzas de oro, cantidad que le pareció excesiva. Ni con razones ni si~ _ellas fué fácil de convencer, y salió de la tienda diciendo que podían vender el mantón. Pero salió tan tiesa como había entrado sin inclinar la cabeza para sa~udar á la del senador, que de propio intento · no hab1a querido marcharse y descaradamente la miró cuando salía. - Esta necia no quiere saludarme hasta no recibir el regalo, para no ser la primera, pensó la senadora; pues yo te daré saludo. Levantóse de donde estaba y se acercó al dueño de_ la tienda, que lamentaba el percance; miró los panolones y ordenó que se los enviasen todos pues era ~na ~olección que le gustaba, .y no se ocdpó de ~eba3ar m un peso de las 144 onzas que los pañuelos importaban. A la una en punto salían de la casa del senador doce criadas ricamente vestidas y envueltas cada una en su respectivo mantón de Manila, y serias, graves, como convenía á los espléndidos regalos que cada c~al en su azafate llevaba, se pusieron en fila obedeciendo órdenes recibidas, y así llegaron al palacio de la condesa, que poco le faltó para caerse muerta de coraje al comprender la muchísima altivez con que era tratada. No se le ocultó á la del Parral que picada la del senador por su tiesura de la maña¡:¡a había querido avergonzarla, pero comprendió también que si tomaba la cosa _Por el lado que abrasaba acabaría por perder la part1da: ella tenía muchos pergaminos y más orgullo que papelotes todavía; pero la otra ... la otra pesaba las onzas de oro para no entretenerse en contarlas. La condesa del Parral tuvo que bajarse de la parra y deshacerse en finezas con su enemiga. EVA CANEL NUESTROS GRABADOS Las doradoras, cuadro de D. Manuel Cusí adquirido por el Ayuntamiento de Barcelona. - Bello es e'l cuadro q~e bajo el titulo de Las doradoras ha expuesto Manuel Cus1 en la Exposición general de Bellas Artes de Barcelona, al que ha cabido la distinción de ser premiado por el Jurado calificador y adquirido por el Excmo. Ayuntamiento para_ figurar en el naciente Museo municipal. Hemos tenido ocasión d~ celebrar varias veces sus bellas cabecitas de mujer y las. graciosas figurillas de flamencas pintadas con gracioso ~o~a1re y verdad de tonos simpáticos y agradables; pero su ulumo henzo excede en mérito á todos los que hasta ahora ha producido su brillante ¡,aleta. Acusa desde luego un adelanto, un progreso sensible y una victoria alcanzada por el artista, tanto en la composición como en la interpretación de la tona¡idad. JABON REAL DET HRIDACE . IVJ:OLETI 29,~1:1~';;~Paru VELOUT.I NE 'JABON lecoaaWu Jlr utoriCdes aifüu pua la iict11• u la Pill 1 lollua tu c,tu LA NÚMERO 501 49 1 ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA ¡' ' ', -·- .... ~,7'/.," ~ ... -\ \ / '- \,. ~~-~~ ~ • -.'$ .,,7-,. VIZCONDESA POR LEÓN BARRACAND. - ILUSTRACIONES DE EMILIO BAYARD (CONT INUACIÓN) Gilberto rompió el silencio al fin con tono jovial. - ¿Y me revelará usted ahora, preguntó, el gran secreto? - ¿Qué secreto? - Usted tenía otras razones para inducirme á venir ... La vizcondesa dió algunos pasos con la cabeza inclinada, como si vacilase en hacer la confidencia; pero después se decidió. - Se trata de Pedro, dijo. Hace algún tiempo que me inquieta, y cuando me habló de escribir á usted, le recomendé mucho que lo hiciera, porque veía todo el buen efecto que en él produciría la llegada de usted y su influencia ... - ¿Mi influencia? ... Ninguna tengo sobre él. - ¡Sí!, la tiene usted ... y es preciso que la tenga ... ¿No es usted por ventura su más fiel y antiguo amigo? ... Por otra parte, usted es ahora hombre de reflexión, una persona formal; mientras que él no ha dejado de ser un niño. El infeliz quisiera rehacer su fortuna; tiene amor propio y se mueve mucho ... pero dudo de que lo consiga. Sin embargo, no es esto lo más terrible; sus ocupaciones le matan, padece sofocaciones, se queja del corazón, y no quiere consultar al médico, sin duda porque se cree muy robusto. Le confieso á usted que en los momentos de crisis me espanta ... Este género de vida y sus quebraderos de cabeza son la.causa de todo. En las correrías que se ve obligado á hacer por los alrededores se gasta, se fatiga y se entrega á excesos ... no por su gusto, segura estoy de ello, sino por necesidad, en el trato de las personas con quienes ha de mezclarse por cuestión de sus asuntos ... Tal vez quisiera aturdirse, olvidar su situación, la ruina de sus hijos, la pérdida de toda nuestra fortuna ... - ¿No le queda, pues, nada?, repuso Gilberto. Yo creía zanjadas sus deudas ... Dispénseme usted; le aseguro á usted que solamente el interés que me ins· pira ... - Ya lo sé ... Por eso no le oculto á usted nada. Apenas nos quedan algunos centenares de miles de pesetas ... esta finca de Cbatillón, que hemos arrendado tierras y castillo, y de cuyo producto vivimos ahora; y aun la mejor parte se va en las negociaciones de Pedro. El palacio de la calle de Babilonia, que formaba parte de mi dote, ha sido vendido; con él se han pagado algunas de nuestras deudas ... - Pero cuando menos heredarán ustedes el patrimonio de Mareuil, repuso Gilberto, y esto representa todavía una fortuna ... - Mareuil no será ya para nosotros. Al afectuarse mi enlace, la marquesa nos cedió la nuda propiedad de esta finca, pero reservándose el usufructo durante su vida, y Pedro la ha hipotecado ... cierto que por menos de su valor, pues esas extensas tierras son difíciles de vender: apenas se cuentan por nada las construcciones, y el día que se trate de ajustar cuentas, será forzoso darlas á muy bajo precio ... Ya comprenderá usted cuánto tiene de aterradora semejante perspectiva y que el porvenir de nuestros hijos está comprometido ... y no se le ocultará tampoco que semejantes reflexiones, siempre en el pensamient.o, deben causar estragos en el ánimo de Pedro, angustiándole el corazón ... Pues bien: us- ted, que es su amigo, puede salvarle: viva con él y no le abandone, porque viéndole ocupado en cosas formales, tal vez renuncie á su actual género de vida. ¡Hágalo usted por mí y le quedaré muy agradecida! ... Blanca se detuvo y miró á Gilberto con triste sonrisa. Había tanta gracia conmovedora en aquella súplica, que aquél se sintió enternecido; una fiebre de abnegación invadió su alma y prometió todo cuanto ella quiso. - ¡Gracias!, exclamó Blanca. ¡Qué bueno es usted! Ya sabía yo que lo era ... Los dos estaban muy conmovidos y dieron fin á su paseo sin que entre ellos se cruzasen más palabras. Una vez en su cuarto, Gilberto reflexionó sobre lo que acababa de oir y sintió profunda compasión hacia aquella mujer que había conocido tan envidiada de todos y ahora víctima de la desgracia. Su sufrimiento aumentaba al pensar que el hombre á quien más quería en el mundo, Pedro de Cabro!, era causante de aquella ruina. Su corazón estaba penosamente oprimido, desgarrado por todos los motivos de queja que contra él tenía, sin que estos motivos pudieran debilitar una amistad tan antigua, y condolíale sobre todo que la víctima fuese precisamente la mujer á quien hubiera querido ver feliz. Todo esto no disminuía la admiración que le inspiraba Blanca; y el patrimonio de Chatillón y el castillo de Mareuil, aunque sobrecargados de hipotecas, conservaban en sus recuerdos todo su prestigio, que se reflejaba en la vizcondesa de Cabro!. Aquel magnífico marco cuadraba bien á semejante mujer, y Gilberto no podía pensar sin dolor que fuese posible arrebatárselo. Sin embargo, en medio de su pesar, producíale una alegría secreta ser confidente de Blanca y asociarse á ella en beneficio de Pedro; pero desconfiaba del resultado, y sin esperanza de conseguir el fin resolvió seguir la línea de conducta trazada por la vizcondesa. Al resignarse á un género de vida tan poco conforme con sus gustos, renunciaba por algún tiempo á las ilusiones amorosas que le habían atraído á Mareuil; pero comprendía que este mismo rodeo le con· <luciría de nuevo muy pronto hacia Blanca, y más digno de ella, puesto que obraba así solamente por complacerla. De este modo los elementos de mutua inteligencia entre los dos aumentarían considerablemente. VI Gilberto, pues, comenzó á seguirá Pedro en sus correrías por los alrededores. La estación de la éaza había comenzado ya, por lo cual visitaron á los Selligny y al conde de Bagrassand, en cuya casa eran las reuniones más numerosas. Gilberto vió allí lo que valía una gran fortuna noblemente gastada. El conde, aunque viudo, recibía mucha gente y el castillo de "ta Rivoironne estaba entonces bajo el mismo pie en que le puso desde los primeros días de su matrimonio. Sin embargo, allí no se derrochaba el dinero ni se hada ostentación de mal gusto; pero las rentas del conde eran suficientes para todo, y éste no escatimaba lo mas mínimo en lo que podía contribuir al recreo de sus huéspedes. Sus tierras �49 2 LA }LUSTRACIÓN ARTISTICA de caza exter;idíanse por los cerros inmediatos y la llanura hasta lo infinito; sus fincas no podían contarse, pues cubrían todo el distrito y decíase que sus rentas subían á algunos millones. A pesar de esta fortuna inmensa, habíase conservado modesto y muy sencillo, sin enorgullecerse por los honores que sin pretenderlos se le ofrecían: presidente de la Sociedad de carreras que acababa de fundarse en el distrito, de los Sindicatos agrícolas, etc., habíanle ofrecido la diputación; mas no quiso aceptarla. Aquel hombre de mundo, no obstante, era político y orador; pero mantenhse obscuro, y la gloria parlamentaria no le tentó nunca. Siéndole tan fácil residir en París, prefería permanecer en su casa y en sus tierras como un barón feudal de los antiguos tiempos. Laura de Bagrassand, niña de diez años, circulaba entre los grugos, dándose la importancia de ama de casa, festejada por cuantos la veían y mimada por su padre. El conde tenía las mayores atenciones con Pedro, á quien hacía sentar á su lado; agradábale su locuacidad y se lo dispensaba todo; tampoco se olvidaba de Gilberto, pues recordaba las relaciones que habían tenido en París en una circunstancia delicada y el servicio que entonces le prestó. Por eso quería hacerle valer, empujarle; pero el joven sabio no brillaba en sus reuniones. Comprendía que era necesario haber nacido entre aquella sociedad, que desconocía en absoluto hasta en su lenguaje, para disfrutar de sus costumbres, de su conversación y de sus distracciones. No teniendo, como Pedro, el recurso de beber mucho é impunemente ni la gloria de ser el mejor tirador, se aburría; así es que vió con gusto el término de esa enojosa serie de invitaciones. Estos placeres no impedían al vizconde de Cabro! ocuparse de sus asuntos: marchaba con regularidad los lunes al mercado de Blatigny, y á veces prolongábase su ausencia algunos días, porque iba á recorrer otras ferias y mercados. En la primera ocasión que Gilberto le acompañó, tuvo la clave de lo que Pedro llamaba sus negocios: cierto que trataba de hacer su fortuna, poniendo en tal empeño ese ardimiento exasperado de los hombres á quienes la pasión del lucro excita tardíamente; pero por desgracia no había elegido el medio más seguro ni el menos expuesto á pérdidas. Adoptó el que estaba á su alcance y el que mejor entendía: aficionado á los caballos é inteligente en esta materia vió en esto un negocio de grandes ganancias. Por lo demás, practicaba muy noblemente el oficio de chalán procediendo de modo que no apareciese con el carácter de tal. Se comía alegremente en Blatigny, en el hotel principal, lleno en aquellos días de propietarios campesinos; Pedro, conocido de todos, distribuía apretones de manos á diestro y siniestro, y después seguíanse los interminables paseos por el campo de la feria y las prolongadas estaciones en los cafés, en medio del barullo de las discusiones y entre oleadas de cerveza. Gilberto, obligado á seguirle y á beber, admiraba que en semejante centro no perdiese su amigo nada de su distinción No difería apenas de los demás por el traje; llevaba el hongo de castor blando, y expresábase en el mismo lenguaje de aquella gente; bebía como los otros y pagaba más generosamente. Sin embargo, distinguíase entre todos por no sé qué de caballeresco que se notaba en sus maneras y conservaba su ascendiente entre aquellos hombres, que le trataban de vizconde sin la menor expresión irónica. De vez en cuando salía para ir á dar una vuelta por el mercado. Cierto día que Gilberto seguía sus pasos, vióle bajo los árboles que flanqueaban la plaza en el momento en que parecía estar á punto de hablar con una joven. Era una rubia de facciones finas y delicadas, y al notar que se fijaban en ella, dirigió una mirada á Gilberto con esa desenvoltura provocativa propia de una mujer de fácil conquista. Pedro siguió la dirección de sus miradas y disgustóle al parecer que se le viera e11 compañía de la joven. Sin embargo, no se trató del incidente entre los dos amigos. pues Gilberto no pensaba que sus compromisos con la vizcondesa le obligaran á molestar á Pedro en semejante asunto. Regresaban tarde por la noche, y Pedro, muy animado, hostigaba alegremente á los caballos. ¡Ya ves con qué gente se ha de tratar!, exclamó de pronto; pero desde el momento en que se gana dinero, es preciso no quejarse ... y yo le gano. Gilberto temía que las numerosas lipaciones fuesen causa de que su amigo viese las cosas al través de un prisma tan agradable. - ¿No habría medio, insinuó Gilberto dulcemente, de beber menos y de hacer igualmente bu'!nos negocios? - ¡ Bah! Esto no puede ser ... Así se procede en provincia, y no se trata nada sino con el vaso en la mano. - ¿Y no temes que te haga daño la bebida? - ¿Daño? ¡Vaya una ocurrencia! Gilberto procuraba asf, tímidamente, conformarse con las indicaciones de Blanca de Cabro!; pero sus tentativas de conversación no pasaron de esto. No ejercía influencia alguna en el ánimo de Pedro, al que había subordinado en cierto modo el suyo en la superstición de su juventud. Desde aquel tiempo lejano en que no tenían más que un corazón y un pensamiento, uno y otro siguieron tan diferente camino, que ya no existía entre ellos la menor comunidad de ideas. El estudio, las reflexiones, las continuas lecturas, separaron más á Gilberto de su amigo, estableciéndose entre los dos un divorcio intelectual; comprendíanlo instintivamente, y sus conversaciones no eran nunca largas. Al día siguiente de sus visitas al mercado, Pedro se quejaba de sofocación; su corazón latía apresuradamente, y érale preciso guardar cama; pero levantábase curado, más alegre y fuerte que nunca, dispuesto á comenzar otra vez y con entera confianza en el vigor de su constitución. La vizcondesa acabó por notar la repugnancia de Gilberto á continuar semejante género de vida, y dispensóle del servicio de.acompañar á su esposo. Por lo demás, Blanca era feliz entonces; en sus últimas excursiones de fin de otoño, Pe~ro había ganado una suma importante y, como para la mayor parte de las mujeres, el buen éxito era para ella un argumento sin réplica. Su esposo, pues, no hacía mal en agitarse tanto, ocupándose solamente de caballos, puesto que ofrecían la probabilidad de obtener semejantes ganancias. Al fin llegó el invierno y las ausencias del vizconde dejaron de ser tan frecuentes. La vida en el castillo fué entonces muy retirada; la familia se reunía para distraerse en las largas veladas, y deslizábanse las horas en más estrecha intimidad. La buena inteligencia para conseguir un fin dado y el mismo pensamiento dominante en la vizcondesa y en Gilberto para arrancar á Pedro de sus desórdenes establecían entre los dos, durante aquellas noches, dulces y misteriosas NúMERO 501 relaciones. Blanca y Gilberto se comprendían con una n,irada, y la menor frase tenía para ellos significaciones que pasaban inadvertidas para los demás. La vizcondesa se ocupaba con la señorita de Sainte Severe en labores de aguja; mientras que los niños se revolcaban en la alfombra á su alrededor. El padre Souchón iba todas las noches á jugar su partida con la marquesa, y una vez terminada, la anciana, que seguía madrugando, comenzaba á dormitar junto á la chimenea, sin que la molestasen los gritos de los niños ni el rumor de las conversaciones. Entonces comenzaba la discusión entre el cura y Gilberto sobre asuntos teológicos. El sacerdote, grueso y de pequeña estatura, distinguíase por su expresión inteligente y sus sencillas costumbres casi humiláes, y salvo la glotonería, reconocíanse en él todas las virtudes de su estado; tenía un carácti:r muy benévolo y habíanle dado el sobrenombre de «vicario de la marquesa.» Esta última era en rigor el verdadero párroco, pues resolvía soberanamente sobre los asuntos de la parroquia. Habíale conocido de niño en una de sus granjas, observó en el chico felices disposiciones, interesóse por él, é inclinóle á seguir la carrera del sacerdocio, Más tarde le reclamó al obispo para el curato de Mareuil, al morir su predecesor; y puesto así en contacto con el mundo, aquel hijo de aldeanos se pulimentó, pero sin que se desarrollara su inteligencia, pues fuera de su catecismo no tenía noción de muchas cosas. Cuando supo que Gilberto se ocupaba de la historia de los papas, creyó que era alguna apología y no dudó de su celo piadoso; pero mejor informado después, la tibieza del panegirista le extrañó un poco. Por esto entablaba á menudo discusión sobre materias de fe y de filcsoffa. - ¿Pero cómo explica usted, dijo una vez, que el mundo se haya hecho por sí solo? Advierta que yo no explico nada, señor cura ... Gilberto se guardaba de atacarle de frente delante de las personas que les oían, pues había reconocido muy pronto que en nuestro tiempo la alta sociedad y la nobleza hacen de la religión causa propia, y que atacar el dogma es como perjudicarlos en sus intereses y atentar contra sus bienes. Sin embargo, á pesar suyo, algunas veces iba demasiado lejos y entonces empeñábanse interesantes debates, en los qce la señorita de Sainte-Severe y hasta Blanca de Cabro! acudían en socorro del pobre cui:a casi derrotado. Pedro, sin tomar parte alguna en la discusión, de pie en medio de la sala, con las manos en los bolsillos del pantalón, limitábase á estimular á Gilberto con una sonrisa. fijando en él sus ojos brillantes y muy satisfecho de sus contestaciones. Había dejado poco á poco en Saint·Cyr y en el regimiento, así como en el período en que hacía ostentación de su fortuna, toda la provisión de buenos preceptos que le habían inculcado los padres de Estanislao, y tenía afligidas á aquellas señoras con su completo descuido de las prácticas religiosas. Esquivábase siempre de ellas cuando iban el domingo á la iglesia de MareuH á oir misa, acompañadas de la anciana marquesa, que se hacía llevar en coche. En tales días, Pedro se despertaba tarde, y excusáliase diciendo que tenía jaqueca. En ciertas ocasiones el rumor de las voces aumentaba de tal modo, que la marquesa se despertaba, y entonces, á fin de cortar la palabra á Gilberto, Blanca, que había echado de ver las consideraciones que á su abuela guardaba para conservar sus simpatías, exclamaba á manera de conclusión: - ¡En resumen, el señor de Maujeán es un incrédulo! - No lo creo, decía la marquesa, que no había oído ni una sola frase de la discusión. ¡Es demasiado buen muchacho para eso! Algunas noches, hallándose todos reunidos, cuando el viento silbaba sordamente, introduciéndose por el cañón de la chimenea, y cuando la nieve se arremolinaba fuera del castillo, oíase de repente á los perros ladrar, la verja giraba sobre sus goznes y percibíase el rumor de pisadas de caballos en el pavimento del patio. - ¡Ahí está Bagrassand', exclamaba Pedro. Sólo él es capaz de venir átales horas y con semejante tiempo ... CilbertQ y él se precipitaban hacia el vestíbulo y entreabrían la puerta del patio: era, en efecto, el conde de Bagrassand, seguido de dos picadores, cuyos caballos relinchaban impacientes á la luz de las linternas. El conde entraba riéndose de su escapatoria, con el rostro hinchado á causa del frío, y su espesa barba negra moteada de partículas de nieve; SJ!ntábase un momento en el vestíbulo, mientras que el ayuda de cámara le quitaba la pelliza y las· polainas forradas de piel, y después de preguntar dónde estaban las señoras, presentábase á ellas con su irreprochable levita que tan bien sentaba á su arrogante y hermosa figura. Al verle aparecer, todas le saludaban con exclamaciones de sorpresa y alegría. Tal vez le hubiera agradado más que nada permanecer en el salón, hablando con la marquesa, con Blanca de Cabrol y con la señorita de Sainte-Severe; mas Pedro le conducía pronto á otra pieza donde había siempre una inmensa estufa encendida, y allí hablaban de c;aballos, carreras, apuestas, etc., fumando y bebiendo. Gilberto, obligado á permanecer en su compañía, procuraba reprimir sus bostezos, esperando con impaciencia á que se decidiesen á volver al salón. Si la tempestad redoblaba, invitaban al conde á dormir en el castillo; hacíase de rogar un poco; pero al fin consentía, quedándose también el padre Souchón. Cuando volvió la primavera, las salidas de Pedro comenzaron de nuevo y la vida en el castillo fué menos retirada. Gilberto saludó alegremente la vuelta de los días largos, como si con cada sol sintiera renacer sus esperanzas; y la vizcondesa parecía experimentar análoga impresión. Habíala visto triste durante el invierno, con el brillo de sus ojos velado algunas veces, la mirada distraída y con cierta dejadez que par~cía enervarla. Ahora, la sonrisa entreabría de nuevo sus labios; sus ojos, al fijarse en Gilberto, brillaban con expresión misteriosa; parecía más enérgica y más joven y como atormentada por el deseo de sacudir el exceso de vida que había en ella. Salían juntos é iban á p1sear por los alrededores, conquistando así día por día, casi sin darse cuenta de ello y sin que á nadie pudiera chocarle, por lo mismo que se hacía insensiblemente, la mutua libertad con que se trataban. Pedro hubiera sido el último en extrañarse de ello y el único también que habría tenido derecho para mostrarse sorprendido; mas, por otra parte, casi siempre estaba ausente. La vizcondesa de Cabro! comprendía que nada debía temer. Si sospechaba el amor de Gilberto - estas cosas no escapan apenas á la penetración femenina, Y él había cometido suficientes imprudencias para descubrirse, - también· tenía corcto una intuición de que este amor se había calmado y de que Gilberto LA I LUSTRACIÓN ARTÍSTICA 493 NúMERO 501 vivido su abuelo. Era preciso que desde aq~el momento estuviese bien seguro de que nada le reba1aría ya á los ojos de la vizcondesa de Cabro!, pues al senalarle desde lejos la aldea, no vaciló en hablarle del compadre Maujeán, aquel que no sabía leer.. . . . Entonces la vizondesa le p1d1ó inforr_nes sobre su fa~1lia, cosa que no había hecho nunca. G1l?erto_ sedextendió en muchos detalles, refiriéndose al matnmomo e su ~adre aquella mujer tan bondadosa, que después de so~ar co~ la nobleza, se casó con el sustituto ~aujeán; también habló del padre de este último, que_ ~ra in!end~nte; Y así llegaron á descubrir que aque_lla familia extinguida, en cuyos negocios entendió este último, estaba emp_aren~ada con la vizcondesa. Refirióse igualmente al prop1etar!o de la granja de la llanura de Chatillón, que fué el ~n~~ro en tomar posesión de aquel ~uelo y que en un pnnc1p10 habitaba allí removiendo la tierra con sus manos. La vizcondesa escuchaba con el interés que se presta á la lectura de una novela, y en aquel instante parecíale á Gilberto que era para ella uno de esos hér~es que borra~ \ con el prestigio de sus aventuras la vulgaridad de su ongen. Sentía renacer en él la fuerza de todos aquellos hombres que Je habían precedido. legándole con s_u sangre su sana inteligencia, el equilibrio de su_ salud física y r_no_ra 1, y en aquella sangre había en aquel mstant~ tal ard1m1ento por el sacrificio, tanta sed de abneg~c1ón, que no 1~ costaba nada humillarse ante la descendiente de los anti· guos señores de la Fonfreyde, él, nieto de uno de sus siervos. fi" d ¡¡ Las miradas de la vizcondesa se habían ja o en e ejano campanario, y durante un minuto observóle con expresión meditabunda. Aficionado Pedro á los caballos, é inteligente en esta materia, vi6 en ello un negocio de grandes ganancias - Será preciso que vaya á visitar p t b la ese lugar, dijo al fin levantándose. contentaba con vivir constantemente cerca de ella, or eso mos ra a - ¿Qué ... no conoce usted ese caserío or confianza durante aquellos paseos, en los cuales Gilb~rto no se pr~pasó cuyo nombre lleva?, preguntó Gilberto. nu~ca á decir ni hacer nada que pudiese desvanecer aqu~lla idea de segur!dad. ¿No ha estado usted allí nunca? Poco á poco, sin embargo, comenzaron á ~er más atrev1~os, y sus excurs1on~s - Jamás. . e prolongaban á mayor distancia: en el carmno por donde iban había una granja Con esto volvieron á tomar el camino ~ h bitada una especie de cobertizo abierto, donde se detenían cuando _les sor· del castillo. Hubiérase dicho que enton1~e~dfa el ~al tiempo, y que habían bautiz~do con el nombre de _«estación del ces conociendo ya los secretos de Gil~escanso·> algunos troncos de árboles dernbados servían de_ asiento,. y aquel be;to y juzgándole mejor, su intimidad Ju ar era'el término de su excursión cuando no se proponían ir muy lejos. se acrecentaba. Estas confidencias habían gCierto día dejaron muy atrás la granja abandon~da, y después d~ ~ar la vuel- excitado en ella el deseo de hacer otras ta á varias colinas franquearon la última, que dominaba todo el p_ais, sentáronse semejantes, y habló largamente de todo sobre el césped, y' mientras tomaban aliento dejaron vagar s~s miradas por los su parentesco. Hizo mención de_ algunas alrededores. Las montañas '1Ue al Norte interceptaban el horizonte, entreabrían- alianzas desiguales y recordó vano_s lunase frente á ellos, Y desde el sitio donde se bailaban podíanb ver¡algun_o deslos se res, como para igualar_se. con G1lberto, llecitos que entre los montes se abrían y los picos que so re os mismo via ban En uno de éstos en el más alto, distinguíase vagamente, contrastando impulsada pór un sent1m1ento generoso, e eva . , .ó d d suponiendo tal vez _que c?n tales ~on~por su blancura con el fondo negro de la roca, una construcc1 n cua ra ª: d siones suprimía las d1stanc1as, aprox1mánGilberto orientándose poco á poco, acabó por r_econocer el campanano e dole más á ella. la Fonfreyde, aquel pueblecillo perdido en las últimas cumbres, donde había De este modo, Gilberto hacía diaria• mente nuevos progresos en su trato con la vizcondesa, señalándose para él cada hora con una nueva felicidad. La vida era dulce para él, fácil de sobrellevar y sentfala deslizarse sin sacudida en una embriaguez uniforme. Si el amor id~al existe, si es una pasión pura, despo1ada d~ la fiebre de los sentidos, éralo el sentimiento que entonces. experimentaba. _Y f:>. hubiera pasado su vida cerca de la viz( condesa contemplándola y oyéndola,com\...../ placiéndose en su sonrisa sin pedirle nada; pero las cosas no de~ían quedar así. ... presentábase á ellas el conde con su Cierta tarde habían sahdo como de cosirreprochable levita tumbre, y siguiendo la lfne~de los cer!os llegaron al punto que domma el cammo . . de Blatigny, cortando el puente del Herblette. Sentados sobre la hierba! al abng.o de un grupo de encinas que coronaban aquella cumbre, veían l_a mme~sa llanura que se desarrollaba á sus pies, con sus grandes cuadros de tierra ro11za unos, que el arado acababa _de surcar,. y teñidos de ver~e otros, en los cuales ondulaban las espigas de tngo. También atraían sus muadas las prolongadas líneas de álamos que flanqueaban las corrientes de agua. Más _cerca de ellos, en el camino de ordinario desierto, veíanse algunos aldeanos que iban ó venían del mercado que se celebraba todos los lunes; hada un día hermoso, y la atmósfera estaba serena, aunque algo caldeada por. u_no de esos ~o~es de abril cuyos rayos se deslizan suaves como la seda y acanc1an con su tibio calor. Blanca, con el rostro animado por la agitación del paseo y regocijada sin duda al observar tanta alegría á su alrededor, hablaba mucho, sin fijarse al parecer en el éxtasis que su vista producía en Gilberto. Apoyado en un árbol,~ un paso de ella, contemplábala en silencio; jamás la había visto ta~ hermosa ~1 tan de cerca, en plena luz y hasta hubiera podido contar los granitos de su ~1el. . De repente, Blanca se interrumpió para escuchar el ruido de un carruaje que bajaba por el camino de Mareuil y que no tardó en aparecer. Entonces recon?cieron á Pedro en su cabriolé inglés, aquel vehículo de dos grandes ruedas, sm capota ni alero, que él mismo conducía cuando iba_solo á Blatign,r, Su presencia no les sorprendió, pues habfanle deJado ~n el castillo, donde s~ quedó aquel día contra lo que acostumbraba, y ya se disponían á llamarle agitando alegrementP. sus pañuelos cuando pasara cerca; pero llegado á un cruce del camino, en vez de dirigirse hacia Blatigny, lanzó su caballo por la derecha. :1 s.. El conde entraba riéndose de su escapatoria con el ro;tro hinchado por el frlo, .. ( Co11/i1111ará) �LA 494 ILUSTRACIÓN ARTISTICA NúMERO 501 LA NúMERO 501 presentada en el grabado n.' 2, que constituyen el fermento butírico. Abandonado el experimento durante alguno's días, podrá notarse al cabo de ellos la LOS MICROBIOS DE LA TIERRA completa desaparición del azúcar y la presencia en El doctor Cartaz ha publicado recientemente en cantidades ya considerables de ácido acético y ácido La Naltm un artículo acerca de los microbios, dan· butírico. do á conocerá esos pequeñísimos seres que pululan Además de estos microbios engendradores de esta clase de fermentaciones existen en la tierra microbios patogénicos verdaderamente terribles en ciertas y deterSECCIÓN CIENTÍFICA de las Nuevas Hébridas (Oceanía) para envenenar sus flechas . Por lo expuesto se desprende que la tierra encierra multitud de seres microscópicos, algunos de los cuales son verdaderamente peligrosos y la mayor parte de ellos poco conocidos. Así, pues, cuando se halla seca la tierra y el viento levanta nubes de pol- vo, precisa preguntarse si entre esos millares de partículas suspendidas en la atmósfera hállanse gérmenes bastante poderosos para producir enfermeminadas circunstancias. Figuran en pri- dades como las que acabarnos de mencionar. Aunmera línea en el número de esos seres que 1~ cuestión no ha sido todavia bien estudiada, tan microscópicos corno peligrosos los ha de sernos permitido suponer, en vista de la mulque sirven de germen al carbunclo, la tiplicidad de ejemplos, que dichos gérmenes en tal septicemia, el tétanos y la fiebre ti- estado tórnanse inofensivos. foidea. Y tal es as(, que actualmente viértese en la que El carbunclo, cuya etiología ha sido pudiéramos llamar isla de Geunevilliers una gran tan inteligentemente estudiada por parte de las aguas sucias y albañales de París, á cuya . M. Pasteur y sus colaboradores Cham- circunstancia debe sin duda su transformación en berland y Rous, es una de las enfermeda- fertilfsimo jardín, y aguellas aguas contienen un núdes más terribles que pueden aquejará mero incalculable de microbios, cuya mayor parte los animales y aun al hombre. Hoy por son el germen de enfermedades tan peligrosas como fortuna, y gracias á los estudios de los el cólera, tifus, etc. Viértense en la isla unos 50.000 sabios que acabamos de citar, ha llega- metros cúbicos de aguas sucias por hectárea de tedo á ser rara la dolencia, pudiendo es- treno, y por esta cifra puede calcularse la enorme perarse su completa desaparición. Co- cantidad de microorga nismos que quedan en la sunocíase desde larga fecha que la pa- perficie de la tierra. gación del carbunclo debfase á exisSi se realizaran los peligros que pueden temerse 111111/f!J tencia de un microbio especi , pero por la propagación de las enfermedades, habríase obignorábase el modo ó forma e rno se servado un aumento de mortalidad en los habitantes Fig. 1. Experimento.de MM. Dehérain y Maquenne para demostrar propagaba. M, Pasteur ha dem strado de Geunevilliers; mas por fortuna, y á pesar de que la presencia del fermento butírico en la superfic ie terrestre que la causa de la propagación s debía hace veinte años que reciben esta semi-inundación, principallsimamente á la longevi d de en el aire y en el agua. Por nuestra parte, y como los gérmenes. Y tal es as!, según afirma el ilustre no ha aumentado el número de las defunciones. complemento de los estudios llevados á cabo por tan doctor, que si se entierra un animal muerto á conse- Esto no obstante, y aunque tal cuestión no ha sido distinguido microbiólogo, nos proponemos cons,gnar cuencia del carbunclo en una hoya de uno á dos resuelta todavía, puede afirmarse que los microbios algunas observaciones respecto de otros organismos metros de profundidad, cubriéndola después de tie - que después de haber sido depositados en la superque pueblan otro elemento no menos importante, rra, se hallarán á su alrededor durante un período ficie de la tierra han sido secados por los vientos, no son en manera alguna peligrosos para la salud. cual es la tierra. de muchos años bacterias carbunclosas, comprenPor último, además de los seres que hemos citaAnte todo, preciso es preguntar si es cierto que diéndose sin esfuerzo que los animales que pasten la superficie de la tierra contiene microorganismos. en terrenos as! abonados pueden contraer igual do- do, contiene la tierra otros fermentos ó bacterias No es dudosa la contestación, ya que para formu- lencia. Por eso, cuando se desconocía la causa pro- que funcionan de distinta manera y que desempelarla sin reparo basta diluir en un vaso de agua ductora de semejante azote, designaban los campe- ñan un papel importante desde el punto de vista de una pequeña partícula de tierra, observándose en- sinos á determinados lugares con el nombre de cam- la fisiología vegetal. M. Berthelot ha probado por medio de acertados experimentos que la tierra podía tonces con el auxilio del microscopio y entre los re- pos malditos. retener el ázoe atmosférico por la intermediación de siduos orgánicos y minerales una multitud de seres Sorprenderá quizás que siendo la tierra un podero-· más ó menos complejos que se mueven con mayor so filtro, permita que los gérmenes suban á la superfi- determinados microorganismos. M. Brea! publicó ó menor rapidez. U n autor alemán, M. Reimers, ha cie. M. Pasteur ha demostrado que esta acción débese en esta revista uh estudio acerca de las bacterias de calculado que cada centímetro cúbico de tierra pue- á los gusanos de tierra, que son en cierto modo los las leguminosas que, como es sabido, tienen la prode contener muchos millones de gérmenes. Y si bien vehículos del fermento carbuncloso. Hállanse, en piedad de asi milar el ázoe del aire atmosférico. En es cierto que algunos de ellos no han sido estudiados efecto, las bacterias del carbunclo en los pequeños conclusión, la tierra encierra igualmente el fermento todavía, siéndonos desconocido el cometido que des- cilindros de tierra fina que los gusanos arrastran á nitrificador, á propósito del cual nuevos é interesanempeñan, en cambio hállanse perfectamente deter- la superficie y que las lluvias disuelven. Precisa, tes experimentos acaban de llevarse á cábo. minadas las funciones de otros. Un procedimiento pues, evitar el enterramiento de los animales muerA. HEBERT muy sencillo, cual es la reproducción del experimen- tos á consecuencia del carbunclo en terrenos desti(Del.aNahm) to de MM. Dehérain y Maquenne, bastará para de- nados á pastos para ganado lanar ó bien para forramostrar la presencia del fermento butírico en la jes, Para evitar la propagación de los gérmenes bas. tierra. *** En una gran retorta cuya capacidad sea aproxiINFLUENCIA DE LA LUZ EN LOS FENÓMENOS madamente de 3 litros (fig. 1) introdúcense 100 graDE LA VEGETACIÓN mos de azúcar de caña, 100 de creta en polvo y La influencia que ejerce la luz sobre los vegetaotros 100 de tierra de jardín, llenándose de agua les es tan manifiesta, que merece lamentarse no se por completo. Tápase herméticamente con un tatengan en cuenta sus efectos las más de las veces pón provisto de un agujero, por el que pasa un tubo y si únicamente aquellos que se producen por el abductor que termina en una cubeta llena de agua. calor. La decoloración de las plantas colocadas en Hay que tener en cuenta que el tubo no debe pasar sitios ó lugares obscuros ha sido demostrada por la de la línea que el tapón marca en el cuello de la ciencia, y preciso es tener en cuenta que este fenómeretorta. Dispuesto as( el aparato, sométese la retorta no es absolutamente independiente del calórico. En á un baño-maría, procurando SO$tener la temperatura las plantas que exigen mucho cultivo la acción lumíde 35 á 40 grados por medio de una lamparilla de nica no es menos evidente que en las demás, según espíritu de vino colocada debajo del recipiente desse desprende de los interesantes trabajos practicados tinado al baño, ya que dicha temperatura es la más á por Sanssure, Boussingault, Dehérain, Grandeau 1 propósito para el desarrollo de las bacterias butíricas. Aimé Girard, etc. Despréndese de dichos expedA las treinta horas empieza la fermentación, hierFig. 2. Fermento butírico visto con el microscopio mentos que los efectos de la luz determinan mayores ve el líquido de la reto ria hasta que al cabo de alresultados en la calidad que en la cantidad de los gunos dfas calma la efervescencia. Entonces los gases recogidos en la cubeta de agua por el método co- tará enterrar á los animales carbunclosos en una productos. Tal es así, que en los veranos en que el múnmente empleado en los laboratorios, compónen- tierra arenisca ó calcárea, poco húmeda é impropia sol no lanza sus abrasadores rayos con la intensidad se de una gran cantidad de hidrógeno mezclado en para la vida de los gusanos de tierra, ó bien, confor- propia de la estación, las remolachas distínguense por pequei\a proporción de ácido carbónico. Para demos- me aconseja M. Aimé Girard, tratar el cuerpo del sus menores condiciones sacarinas y las patatas protrar la exactitud del experimento basta introducir animal por el ácido sulfllrico, que ofrece la ventaja ducen menos fécula. M. Pagnoul, director de la estación agronómica dentro de una de las campanas que contienen gas de transformarlo al cabo de algún tiempo en verdaun pedacito de potasa cáustica, agitando después la dera masa informe, á modo de negra papilla, que de Arras, ha hecho últimamente interesantes estuprobeta, que deberá taparse con la mano en su puede combinarse con los abonos, entre ellos los dios, dignos de ser conocidos. Después de haber deextremo libre. Al descubrir la campana dentro del fosfatos, á propósito para extenderlos por la super- mostrado que basta una semiobscuridad para contener el desarrollo de la remolacha y de la patata, agua, podrá observarse desde luego que aquélla as- ficie. dificultando la extracción del azúcar y de la fécula, ciende sólo hasta cierta altura, resultando, si se re La tierra cultivada encierra, como hemos ya dipite dos ó tres veces el experimento, que el ácido cho, la bacteria de la septicemia de M. Pasteur y el emprendió sus ensayos con el trébol y otros vegetacarbónico contenido en la campana ha sido absor- bacillus del tétanos de M. Nicolaier. M, Verneuil ha les. Este último, plantado el 18 de abril último en bido por la potasa. Si entonces se aproxima la pro- demostrado que en los animales inoculados con esta cuatro vasos de asperón, conteniendo cada uno de beta á una llama cualquiera, inflámase el gas que tierra virulenta desarróllanse de un modo terrible la ellos veinticinco kilogramos de tierra homogénea, queda, produciéndose una llama de tono pajizo, ca- septicemia gangrenosa y el tétanos, y M. Macé ha pesaba cada ejemplar el 22 de mayo siguiente de sesenta á ochenta miligramos. racterística de la existencia del hidrógeno. . . demostrado á su vez que la tierra contenía bacillus Examinado con el auxilio de un poderoso micros- tífico. Los tres primeros vasos cubriéronse con campanas de cristal de diferentes tonos. La primera inco-. copio el líquido contenido en la retorta, perdbense La circunstancia de contener la tierra microbios distintamente las bacterias que afectan la forma re- patogénicos, ha sido aprovechada por los salvajes lora, violada la segunda y negra la tercera, quedando al descubierto el trébol del cuarto vaso. Colocáron- 495 ILUSTRACIÓN ARTISTICA Así pues en las plantas expuestas á la completa se las campanas ó fanales, de manera ~ue suspendiacció~ de I; luz resulta casi nula la proporción del das á cierta altura, permitían la libre circulac16n del ázoe nítrico, siendo considerable en aquellas_ quef no aire por debajo de cada una de ellas, as! es que la obscuridad no era completa ni aun en la campana ozaron de igual ventaja. Para el ázoe orgámco uenegra. Durante el experimento se procuró obtener ~on inversos los resultados. Tórnanse enormes estas una temperatura igual. . diferencias si se calcula, teniendo en ou_enta el peso El I ' de junio las plantas fueron p~sadas y cor total de las plantas recolectadas, la cantidad tott de ladas dando el siguiente resultado: al aire_ libre, _228 este ázoe orgánico, ó sea del ázoe que debe a •~gram~s; bajo la campana incolora, 135; baJO la v10la- donar la forma nítrica para adoptar 1~ forma da 80, y bajo la negra, 24. • ca, es decir, penetrar en los tejidos v1v1entes e veEl ázoe nítrico fué calculado en dichas plantas con getal. · 1 • 8· Al aire libre, o'697; bajo !~ campana meo ora, o 42 ' la difenilamina y la cantidad de ázoe total _por el método ordinario, obteniéndose por cada millar no bajo la violada, 0'185, y ba¡o (ª negra, 69. Igual experimento llev~se a c~bo con las rem? 1adesecadas: chas después de haber sido rociadas con una d1soÁZOE lución de nitrato de soda, dejándose algunas de ellas Tola/. Nltrico . Or(ánico. bajo la acción directa de la luz, otras colocáronse o'ooo 0'310 Al aire libre . 0 1310 bajo un cobertizo y otras cubnéronse con campanas 1 0'321 0'004 0 317 lfaio la campana incolora. ó fanales de cristal negro. , . 1 0'140 0 232 Id. id. violada . . 0'372 El 6 de agosto procedióse á la extracción del ác11 0 1 278 Id, 0'130 id. negra. 0 417 rtai· do nítri co, que produjo la cantidad en miligramos consignada á continuación: . E11 las raltes. En !tu lio1as, A plena luz. . , • , Bajo el cobertizo.. , , Bajo la campana negra .. JO o 140 175 200 200 As! obtuvo M. Pagnoul por la _acción de la Iu_z los nitratos arrastrados en las ho¡as por el movi- miento ascendente de la savia, que se tr~nsformaron seguidamente. Estas sales en la obscunda? acurnúlanse en las hojas y en las rafees, contemendo su transformación, resultando de ahí un alto en _el desarrollo de la planta y por ende en la ~roducc~ón de las materias que aquélla debe produ~1r, conslituíd~s por el azúcar en el precedente expenmento y por a fécula en la patata. ALBERTO LARBAL>TRI ER (De La Nature) Profesor de la Escuela de _Agricultura de Pas-de-Cal:us : n LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTIOA diríjanse para informes á los Sres .t,.. Lorette, Rue Caumartin; Las casas extranjeras que deseen anunciarse e . d br !dad de los Sres. Calvet Y C,•, Diputación, 358, Barcelona ' , - Las casas españolas pueden hacerlo en la. oficina. e pu 10 núm. 61. P ans. - -- LAIT .lf.Tbll[LJQUE - LECHE ANTEFÉL Jt:1 t ■uc4h et1 11u, tillp AS, LENTEJAS, TEZ ASOLE ARPULLtDOS, TEZ BARROS ARRUGAS PRECOCES EFLORESCENCIAS ' ROJECES iÍ'O !: \\(1) JARABE DEL DR. FORGET ., 'io" "Va el cütis Jarabe Laroze contrn los Reumas, T oa, Crísie nerviosas é l neomnios.-EI JARABE FORGET es an calmante célrbre, conocido drsde ao nnos -En las rannaclas Y 28, rue Ber- DE CORTEZAS DE -NARANJAS AMARGAS gere, Par1e (anllgua.mente 36, rue Vivlenne). Desde hace mas de 40 años, el Jarabe Laroze _se prescribe con éxito por todos los médicos para Ja curaciontrde J~s y retortijones de estómago, es emm1en . d1 ' . de la digestion y para regularizar todas las func10nes e estomago Y !1ªªt~su;~i:rJ!:lj~.Í 1~~i}f~~ CARNE y QUINA VINDAROü'0·;;-001NA T CON TOD09 LOS nmcmos m,nmvos SOL'llJLBB DB U los intestinos, JA.B.A.BE a1 CARNE en.lran en ~e~~re:1e~n~e i:~~~ 9 reparad: de lt~t~ JI>':::•od~= :.°Apocamiento, en las Calentwro, mamen ~,.. co'ntra las .DI/JN'eas y las Afett:IIYAa del 81tortta00 Ylos fnteitlno,, 1 Conrialatm,w.!a el uto asegurar las digesUones, reparar las tuerzas., _suando t~g: ~~~ o~smO y precaver_la anem1a_y laS epidemias l)fOTO~eceios calores no ae conoce nada superior al W111• de ..... de Are■c. 111 Paria' en cua de 1. FERÚ,Fanmceutico, lC!!, rue Richeliell, S..-ddllOUD, ,'fYI' • Sa vmcos &N TODAS LAS PRINClP.u.a& B0Tlc4& Bromuro de Potasio DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS . c,.1a.•E 7 111111.11 8011 los elemml\09 qu~ :7:'m:'; E9 l edio mas eficaz para combatir las enfef!Dedades del ~orazon, 1 ~l reir histéria migraña baile de S•-V1to, insomnios, contos de to¿ niños dura.Dle la denticion; en una palabra, todas las afecciones nerviosas. Fábrica, Espedkiones: J.-P. LAROZE ' !, ruedes Lions-SI-Panf, i Paris. ,a ,. ,,::;or. .:Ui!l~!~: ;, Deposito en todas las prlncipale1 Boticas y Droguerlaa EXIJASE 11!!'=' ARDUO Las Perao11u qu conocen las PILDORAS~~DEHAUT ~,o Pepsina Boudault no titubean en purgarse, cuando lo necesitan. No temen el asco ni el causancio, porque, contra lo que sucede con los demas purgantes, este no obra bien sino cuando se toma con buenos alimentos y bebidas fortificantes, cual el vino, el cal11, el té. Cada cual escoge, para purgarse, la hora y la comida gue mas le convienen, seuun sus ocupac1ones. Como el causan c10 que la purga ocasiona queda completamente anulado por el efect-0 de la buena alimentacion empleada, u11O •e decide fdcilmente ~ volver d empezar cuantas veces sea aecesario, \,..,~ !prollada por la !ClD!IJ! Dt nDICIU PREMIO OEL INSTITUTO Al O'CORVISART, EN 1856 Medallu en laa Eipoticlontt lrit,maclooalt■ dt PIBIS - LYOI • TIEI! - PBJUD!LPIU - Pms 1867 187t l8i3 1878 l8iS H UPUl.l COII IL ■ATOi. illto 111 UI DISPEPSIAS OASTRITIB - OASTRALOIAB DICESTION LENTAS Y PENOSAS FALTA DE APETITO F~i~d.wl~s La caja; ír. GRANO-DE LINOJARIN 1 80, PHI!, Pbarmacie COLLAS, a, rae DIGpÍlill Soberano remedio para rápida cura• cion de las Afecciones del pecho, Catarros Mal de garganta, Bronquitis, Resfriados , Romadizos, de los Reumatismos, Dolores , Lumbagos, ele., 30 años . del mejor éxito atestiguan la eficacia de este poderoso derivativo recomendado por los primeros ~ de Par1s. OeptJsito en todas tas Farmacias tl fortificante y ti mJcrotuc1da por excel enci ~ , 11Jara be 1 Ju Grajeas eo1 proto•iod11ro 4e Utm4e F. G1.lle, no J)Odrla tt ur demariado recomendo de» ffl n:ucltt den Jll'rt1a gufonca, d, su 1'1alterai1litta6 JI !U ,u 1olu&ilidfld C0111ranlt1, ¡r.a«ta. d,: lo, l/01p(to,l,1J. OEróslTO GESEl'iAL: 45, Rue Vauvllliers. ,!'ARIS. D1pesito tn !Mu tu r,nm!n, Enfermedadesd.,Pecho Jarabe Pectoral DE P. LAMOUROUX Antes, Farmacéutico BA.10 LA. FORMA. DE ELIXIR- - de PEPSIIU BOUDAULT VINO , • de PEPSIIU BOUDAULT POLVOS, de PEPSINA BOUDAULT LINFATISMO ANÉMIA, - El Proto-Iod.ui-o dt Hierr.o u d. r ~pa:rador dt la s~ngro- -ll- T OTM>I DIIOIUIIKII DI U D!GUTHIS ESTREAIMIENTOS1 CÓLICOS. - CLORÓSIS, - t.lf.iDADES úlE8TOAt DE PARIS 4.5 1 Callo Va.uvllller1 1 Parla. E! Jal'abe de Pierre Lamourouz e, ,¡ Pectoral por excelencia romo edulcorante de las tisanas, á l11s males co,mmica su giisto agradable y sus pl'opiedades cnlma11tes. J ~ la 1 prinefpak1 fanttac"11. (Gaceta de los Hospitales) Depósi~ C.neral: 45, Calle Ymilliers, 45,PlBIS Se rende en todas las buena, farmacias. Querido enfermo. -Fíese Vd. 1: mi tarta erperiencla, y haga uao do nuestros GRANOS de SALUíJ ,pu~• ellos le cur.arAn da su conslipaclvn, /a darAn 1pet1to 1 I• derclrv•n el sueño y la 1/egr1a:- At1 r1r1rA Vd. mucho, años, d1sfrut1ndo 11emaro de una buena salud. --- .. .............-- ......... ...,.~... • ~ LA SAGRADA BIBLIA GOTA Y REUMATISMOS ''eoracJOD ' ~ EDICIÓN ILUSTRADA por el LICOR y lu., PILD0RAS del :e>• Lav:I.J.l.e : á. 10 céntimos de p eseta la entrega de 18 pá.gina6 ~ Se cnvlan prospecto, i qnien lo, solime dirigifodose , los Sres. Monuner y Sim0n, editores I LXCOJt ,eemplea en e/ utado agudo; Ju PU.DOBAS,en el &$lado Crdn/co, · ' Por lmr: F . C0MAR, 28, rue Saint-tlaude, PARIS • 1 ' ~~"u~ , Tut& u tM~s lu rtmdu 1 enguriu,-leailese gntis II folleto ei~llutirt.a,.,v~:j)~ '"+)' UIJASE U SELLO DEL GOBIEHO FIA.CES YESTA fllllA 1 • • • • .,,,, 1;,,,¡ , }• . ~ • • �50 1 NóMERO LA ILUSTRACI ÓN A RTISTICA el Arte. Tómelo como quiera: el amigo desleal é ingrato que se disfraza para herirme, s6lo me inspira desprecio, >... Por ahora, y hasta que vea el lujoso folleto de la Hermandad de Sevilla, de afectadito sabor arqueo• lógico en su forma, con su colofón en punta, según me lo pinta el señor Araujo, no puedo juzgar del alcance de las razones que en el terreno de nuestra falta de derecho para seguir poseyendo el cuadro de Santa Isabel alega mi impugnador, en contra de unas aseveraciones como las mías, deducidas de documentos oficiales y auténticos, y por lo mismo, de fuerza probatoria in· contrastable y contundente. ) . .. Paréceme, por de pronto, que aun dando de barato que ese bellísimo cuadro, hoy manzana de nuestra discordia, no hubiese sido nun• ca donado por la Hermandad de Sevilla al mariscal Soult, ha de mirarse mucho el Gobierno antes de alterar el actual estado posesorio y de dar al traste con el respetabi• llsimo derecho que engendra la prescripción, no sin causa llamada por los antiguos palrona guuris /1umani y finis solliciludimun, para adjudicar el hijo á la desnaturaliza• da madre gue le maltrató, arran· cándalo de los brazos de la mujer amante y solicita que lo acogió, lo crió á sus pechos y lo enalteció hasta despertar la envidia de la madre criminal. Cualquier gobierno pru· dente y previsor que pare mientes en la lamentablehistoria de esos precio, sos cuadros de La Caridad, y tenga presente el miserable estado en que vinieron á Madrid en tiempo del rey intruso los otros lienzos del mismo hospital El agua de la pella y El milagro de pan y peces, com• prende•á, por el trato que de la Hermandad de Sevilla recibieron estos hermanos de la Santa Jsa/>el curando á los enfermos pobres, cuál hubiera sido la suerte de esta joya, hoy tan extemporáneamente dispu• tada, á no haber sido encomendada su conservación, al regresar del Museo del Louvre, al inteligente celo de la Real Academia de San Femando.> Veremos al fin cómo se resuelve este asunto, que entraña verdadera importancia, ya que se trata de la conservación de obras de nues• tres primeros maestroE. EL CUADRO DE LA (SANTA füllEL> DE MUR!LLO Hace algunos meses que la Hermandad de la Santa Caridad de Sevilla reclamó del Estado la entrega del cuadro de la Santa Isaótl de Murillo, apoyándose en cierta clase de consideraciones que se estimaron inatendibles en el informe emitido por la ilustre Academia de San Fernando, á instancia del señor ministro de Fomento. H ay que tener en cuenta que desde hace algún tiempo se repiten las reclamaciones con sobrada frecuencia. U nas veces se trata de ciertos tapices á los que se cree con derecho determinada comunidad de religiosas, ó bien el Cristo de Velázquez, e l Triunfo de la Iglesia sobre la Sinagoga; y á este paso, si se atendieran, ó quedarlan vacíos nuestros Museos ó las rentas de la Nación deberían destinarse, durante a lgún tiempo, al pago de obras que se s11ponla que á ella pertenec!an. Parece ser que el celebrado cuadro de Murillo fué regalado al ma• riscal Soult por la susodicha Her• mandad durante el periodo de la guerra de la Independecia, yendo á parar á Francia, de donde fué devuelto á la caída de Napoleón, en unión de algunas, no todas, de las obras de arte que nos arrebataron los soldados del cm perador. Con motivo del informe de la Academia, suscrito por D. Pedro Madrazo, el que lo es correspondiente Sr. Gómez Imaz ha tomado la defensa de la Hermandad, viéndose obligado el Sr. Madraza á pu• blicar una car ta en las columnas de El Heraldo, dirigida a l director del periódico madrileño, de la que nos permitimos reproducir los siguien• tes párrafos : cMe brinda V. con las columnas de su acreditado periódico, como campo de honor donde pueda yo esgrimir mis armas. Agradezco su galantería, y acaso la aprovecharé si, bajo la hermosa divisa de La Ca• ridad, no descubro alguna pasion• cilla ajena á la santa casa que se su• pone comprometida. E l tstilo del paladín oculto me hará ver su cara, y si se con6rmamisospecha, nome molestaré trabando con él un com• bate estéril para La Caridad y para DORADORAS, 496 cuadro de D. Manuel Cusi. (Premiado en la Exposición general de Bellas Artes de Barcelona.) ENFERMEDADES ESTOMAGO PASTILUS J POLVOS PATERSON • IJIJIUTBO J MAGHSl4 laer xttdoa -tra tu .._loDN del Eal6· mago, Falta de Apet.lto, Dlg..UoDN la» ra-, ÁONW, V6mltoe, Enlotoe, y C6llooe; regularlaD Ju l'lanoloa.N del Ellt6ma110 7 deloe~oe. Eilllr .. ti rotule • ,,,,,. d1 , . ,nuo. .A.tba. DZTll&M,FanuNUUoo • PAIU9 APJ:OL de 101 D'.. JORET & HOMOLLE g¡ APIOL cura loa do/ore,, ret,1101, 1upre1/on11 tJ• ,., Bpocu, ast como las_¡,_lrd/du. Pero con rrecuencta es !alllflcado. El API oL Terdadero, único efl.cu, es el de los tnven• torea, los DN• JORET y BOIIIOLLE. ,,,JARABE ANTIFLOGÍSTICO OE BRIANT ~ ..........,••, CALLB DB •:cvoLI, .110, .PA.Jll., . . . . , . ,. . . . . . . .r • •e ... El ~ARABE DE BRLANTrecomendado desde au :,rtnctplo por 101 proresores Laennec, Thénard, Oueraan~ etc.; ba recibido la consagract6n del tiempo: en el año 1829 obtuvo el pr1v1¡eg10 de 1nvenc16n. VERDADERO CONFITE PECTORAL, con base de goma y d§ ababoles, convtene sobre too.o a las personas dellcaaas como mUJeres y ntnos. su gusto excelente no perJudlca en modo alguno á su i ncacla ~ contra 108 IESFBUDOS y todas las DFLUUCIORES del PECHO y de 108 DTESTDOS. ..J MEDALLAS E111"Unlr1" LDNDRES1882·PA R/81889 Fu"BRUIT, 151,m•••lfoU,PWJ a ~E~!!_N!L!I!~~ !6!!1!!~ VINO FERRUGINOSO AROUD T OOlr TOJ>OI tOI nnccmc» JnJnlTITOI n u ClüUfB eaaa11, mm•,_,.,..., Dl9I a6Ge c11 a11o ellldmaado 1 1u &lnmdoeel te lodaj laa M!IDl!DCIY m6dioU preabt.D qQ9 ll&a YOClldOG do la .,.._.. el - - - J la .lWC., laa . l l l f l l l ~ dolMWM, el 1,..1,,: 'A11"1llo J lá AllffllefM 11, i. ~ el Lla A{«IM'MI llt:t'O/WOMI 1 IICIINlllfe41, 9'ó. C1 Ylae ........... dé AN•• ea, en elec&o, el uzw:o que reune lodo lo que e111oaa 1 tonaiece 1o1 0 .....,.,,. NIUlarlA. ooordella J aumenta oaaalcknbJememe lu tuersu 6 tnl'lwla 1 1a .,.__, tlipobredda 1 deloolorld& : e1 , ~ , la e~ IIIICr9 1 1a ~ ""'· .,....,,.,,. laril, • cua4e 1. FBW, Fll'IUOlllicil, tOI, ,-. Ridieliel. ~ .. ilOOD. ..._ OOUIUtuye el repandór maa eDel'DlO que ee COIIOOI para cmv • 1a CIMINi, 1a """""''"'°• p l'DDS P TODU U..S nmalPilU a0TJQ.u EXIJASE •i:= ARDUO 1 PITE EPIL.ATOIRE· DUSSER Parttci11&ndo 4e lu propiedades del Iodo 1 del Blerro, estas l'lldoru ae emplean eu,ectalmente contra lu ••orohllu, 11 Tul• J la Dellutdad de temperameato, ut como en todos los cuoa (.-iudo■ coloree, Ameaorrea, ••> , en los cuales es necesario obrar sobre la aan¡re, ya sea para deTolverla ■u riqueza 1 abundancia normales, oya. para provocar o re¡ulartu.r au curso periódico. A'/~ M l r l l lllll, ■ lffll, ~~•v• lonapart,, 40 El toduro de bterro tmpuro ó alterado , es un medicamento Infiel é Irritan te. iao prueba de pureza J de autentlctdad de ft B , lu 't"e.rdu.r. . .Pildoi-u ü .Blcanecard, •11r nueatro HIio el• Jlata r11ot1v1, DUilll&a al pl6 de una etiqueta rarantta de la Unl6n o •---"""ª .,..l,.el lello da .. ~ kl11t11 ,aralareprellóD.delafalll- e Q-8 IIAI.UII • -4, TOD.U Lü •lllücu, •>. destr'IJI hita lu IIAIO■a III V■LLO ro11ro de tu faau (Bark ~ 11a • lfnpa pellp pu-a II c.111. IO .&iioa Ce 1allluu •• lelllaOIIII 1a •• 111a ,re,a,aclo1. (S. lUCl1 u KJ&1,_11ra la lllrN, 1 n 1/2 11Ja1 pua III IJlpta Ufero). Pn u *ª'°• prulllu .eiada - - -. •plNNIII rJJJfO.a-. D v • -· l ,l'IMJ,-.J,•llouueau.Pua Quedu reaem.doa loa dcrechot de propiedad artlatica 7 litcraii4 IQ, DI KOXTAIII Y 1111161 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Ilustración Artística Año de publicación El año cuando se publico 1891 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 10 Tomo Tomo al que pertenece 10 Número Número de la revista 501 Mes de publicación Mes cuando se publicó Agosto Día Día del mes de la publicación 3 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753927&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística, 1891, Año 10, Tomo 10, No 501, Agosto 3 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Subject The topic of the resource Literatura Arte Ciencias Barcelona (España) España Publicaciones periódicas Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Publisher An entity responsible for making the resource available Montaner y Simon, Editores Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1891-08-03 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2011639 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Barcelona, España Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. El cuadro de la Santa Isabel Grabados José Cusachs León Barracand Leyenda musical del maestro Chapí Microbios de la tierra Novela Pintura militar en España