https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/137/1786/Ilustracion_artistica_La._1891._Vol._10._No._505._Agosto._0002011666.ocr.pdf 9064bdad52700d5a1b7cdacb8267c788 PDF Text Text aitrt&C10t) Ftí~ttetx A:Ro X BARCELONA 31 DE AGOSTO DE 1891 NÚM. 505 Con el presente número repartimos á nuestros suscriptores de la Biblioteca Universal el tercer tomo de la HISTORIA DE LOS GRIEGOS Los suscriptores que lo son desde l.• de enero recibirán en vez de éste el VIAJE AL NILO .. ESTUDIO, cuadro de D. Daniel Hernández. (Exposición general de Bellas Artes de Barcelona,) �LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA NúMERO 505 ción sin sacudidas en lo sereno ante todos los peligros y en lo sufrid~ bajo todas las desgracias,. ~n el SUMARIO empeño imposible de someter los reyes ~rad1c10~~Texto. - llf11rmur.1cio11es europeas, por Emi_lio Castelar.. -El les á las nuevas ideas é injertar la revolución poht1collar de ámbar. Causa criminal lConclus1ón), por LulS M. ca y social con el menor daño posible de todo lo de Larra. -En el lago de Hammerfesl, por Augusto Jerez antiguo y el riesgo menor de hondos desórdenes en Perehet. - SECCIÓN A~IERICANA: Et presidio de la Habana, por Eva Canel.-Nuestros grabados. - Vizcondesa (continuala vieja encina de una historia casi toda ella teocrá• ción), por León Barracand, con ilustraciones de Emilio B~tica, feudal y absolutista. Lo único que podemos yard. - SECCIÓN CIENTfFICA: Los autómatas, por el presh· decir, es cuán providencial é in~vitabl~ sería la rev_odigitador Alber. -Fabricación de las l,ímparas de incandeslución cuando no consiguieron 1mped1rla en Espana cencia de los Estados Unidos. Grabados. -Est11dio, cuadro de D. Daniel Hernández (Ex· hombres como Jovellanos y en Franc_ia_ hombre_s posición general de Bellas Artes de Barcelona). - ¡Soy yo!, como Turgot. Este vió pagados sus servicios y retnestatua en bronce de D. Félix P. de Tavera (premiada en buídas sus obras con soberano desprecio, y aquél la Exposición general de Bellas Artes de Barcelona.) - Ocacon calabozos y tormentos. Luis XV y Carlos II, so, cuadro de D. Modesto Urgell (premiado en la ExposiFernando VII y Luis XVI, María Luisa de Borbón ción general de Bellas Artes de Barcelona), -Eltraje111U1Jo, cuadro de D. Luis Jiménez Arnnda. - U11a ta1·de ~e otoflo en y María Antonieta de Austria se habían producido el bo11levard Sai11t-ll-fic/1el, cuadro de Leroy Satnt-Hubert y criado en la sociedad nuestra para llamar y atraer (Salón de Parls de 1891).-E/presidio de la Habana (de fo. las tempestades, En vano querían disuadirles hombres tografías remitidas por Doña Eva Canel). - Lectura, cuadro tan superiores como Turgot y Jovellanos; los reyes, de D. Juan Llimona (premiado en la Exposición general de Bellas Artes de Barcelona).- Pas/or del Pirmeo, cuadro de con una especie de suicida instinto, provocaban y D. Dionisio Baixeras (premiado en la Exposición general de sostenían la misma revolución que debió á la postre Bellas Artes de Barcelona).-Remerdo de Llavaneras, cuaderribar su absolutismo. ¿Y cómo de aquel monstruo dro de D. fosé Masriera (premiado en la Exposición general y de la suciedad por aquel monstruo dejada en nuesde Bellas Artes de Barcelona. - Figuras I y 2. Concertista mecánica y tocadora de bandolln, existentes en el Consertro suelo limpiarse sin los trabajos del Hércules reII vatorio de Artes y Oficios de Parls. - Pla=a de Antonio Lóvolucio:-iario? Cadenas del esclavo, potros del torpez m Barctlona, cuadro al óleo de D. Modesto Texidor Una fiesta muy principal de agosto ha sido la mento, calabozos y braseros del inquisidor, feudalis(Exposición general de Bellas Artes de Barcelona). consagrada por Asturias al claro hijo suyo D. Mel- mo del magnate, amortización del suelo, servidumchor Gaspar de J ovellanos. ¡Cuán rica esa región en bre del trabajo, parálisis del pensamiento, demandaMURMURACIONES EUROPEAS hombres de primer orden! Los cántabros y los astu- ban el hierro y el fuego, único medio de combatir res, pintados por el diligente recolector de noticias aquella honda y gangrenosa canceración social. Por POR UON EMILIO CASTELAR conocido con el nombre de Estrabón, resaltan en su no haberlo comprendido así J ovellanos, le pasaron Las viñas en agosto. - Madurez de los racimos. - Recuerdos larga historia, no solamente cual animosos monta- delante hombres menores, pero heroicos, incapaces lemosines. - La fiesta en Gijón :i D. Melchor Gaspar de Jo- ñeses capaces de inmolarse gustosísimos en las aras de sus distingos, y resueltos, no á una resignación vellanos. - Juicio de Asturias y de sus pobladores. - Jovella- patrias por su dignidad y por su independencia, sino casi monástica en Valldemosa y en Bellver, al esfuernos y la coronación. - Improcedencia de tal método en su época. - Paralelo entreTurgot y Jovellanos. -Necesidad en cual hombres de un entendimiento extraordinario en zo y al combate. Lo que ahora, libre la palabra, libre aquella sazón de las sendas revoluciones en España y Fran· la suma total de sus calidades colectivas. No lucirán la universal actividad, libre la ciencia y la industria, cía. - Litigios cortesanos. - Elena Sanz. - Sus destinos. - jamás como lucen los entendimientos meridionales desamortizado el suelo, desvinculada la propiedad anSus ensueños. - Sus alucinaciones. - Recuerdos de sus 6pe- en su brillo deslumbrador; pero entrarán todos ellos tes feudal, seguros los derechos de todos, en ejercicio ras y de sus conciertos. - Reflexiones históricas. - Conclucon su penetración aguda y sagaz en las entrañas, continuo el Parlamento y el Jurado, soberana en suma si6n. así de los objetos como de los pensamientos. Cosa la Nación; lo que ahora sería ridículo, un espíritu revoindudable á todos cuantos conocen las letras españo- lucionario permanente, incongruentísimo de suyo con I las el esplendor con que han brillado y el poder todo cuanto en torno nuestro pasa, entonces era sublique han ejercido en la ciencia y en la política con- me, asaz necesario. Pero esta falta de sentido práctico Los racimos poco á poco maduran en las parras y cepas. Esta madurez va cerrando las puertas del es- temporánea los cántabros y sobre todo los astures. no puede quitará Jovellanos la gloria que le perte · tío y abriendo las puertas del otoño. Dios ha dado Cuando predominaban la teología y la metaflsica en nece como primer prosista y primer pensador de su en su próvida creación dos frutos inapreciables á los conocimientos humanos y la estética en el estilo, tiempo. Justísimo por cierto el homenaje á su nomnuestras campiñas: la uva y el trigo. Cuando las mie- predominaban también los pueblos meridionales de bre tributado, y merecida la estatua con que, al honses acaban de caer dobladas por el peso de sus ro- la península. Mas desde que apareció el siglo último, rarlo, hase á sí misma enaltecido y honrado esta gebustas espigas, transparéntanse los racimos, cual si en cuyo seno imperaban la crítica y la lógica, con neración. fueran de cristales y encerraran dentro de sus pelícu- las cuales concuerda el estilo severo, Cantabria y III las y entre sus orujos luz misteriosa. Yo no conozco Asturias nos dieron hombres de primer orden, y prosperaron como ninguna otra región las ideas de nada que active la respiración, impulse la sangre, Con suma delicadeza debemos tratar de otro asunadobe las fibras, acere los músculos, como el baño cuya savia todavía vivimos. Campomanes con su Deto, no tan glorioso en verdad, pero manifiesta demosrecho, Estrada con su Economía, Toreno con su Hisde nuestro cuerpo en los efluvios campestres. El potración de los contrastes que reinan en la naturaleza toria con su elocuencia el divino Argüelles, con su len de las plantas os centuplica el calor vital, y os remonta los nervios, y os colora la sangre. Pero entre liter~tura Meléndez, J ovellanos con todas las cien- y de las contradicciones que reinan en el esplritu. Nelos polvillos campestres no conozco ninguno compa- cias, han dejado por los senos del alma española es- cesitase para departir de todo esto suma delicadeza, rable al del pámpano en la estación corriente. ¡Cuán telas inextinguibles de creadoras ideas. Y sólo cito á por tratarse de dos damas, las cuales llevan dos cobien hacían los antiguos coronándose de tal fronda! los muertos. Un ciclo verdadero componen estos ronas, la una de reina, la otra de artista. No rompeEn guirnalda ninguna late como en esos tejidos de hombres á todas luces extraordinarios. Y á la cabéza mos ningún secreto muy guardado y recatadísimo dila viña, en ninguna, la savia esencial. Yo recuerdo de todos ellos estará Jovellanos para siempre. Su ciendo que un día empeñaron callados pleitos más cómo nos regocijaba en agosto, por las tierras levan- estilo contrastó la triste anemia, por la imitación de ó menos jurídicos é hicieron parciales componendas tinas, esta dulce madurez de la uva. Todos los años todo lo francés á nuestros primeros escritores del si- más ó menos privadas la reina Cristina de Hapsburgo ofrecíamos á la Virgen María en su Asunción beata glo último pegada, y evocó el ritmo y el numen y el y la contralto Elena Sanz, de Andalucía. El objeto á sarmientos cargados con promesas y anuncios de rico vigor en prosa, que parecían concluidos con Hurta- que tales tratos se referían eran dos niños criados embriagador mosto. Y en la novena de su fiesta íba- do y con Granada. Los múltiples conocimientos suyos en casa de la cantante y que llevan sendos nombres mos á devorar los granos, antes agraces, ya endulza· mostraron la utilidad, tan contestada, de aquella En- de regios almanaques: Alfonso y Fernando. Poco se dos, todos crujientes, y á recorrer el viñedo, antes ciclopedia, que si destruyó mucho nuestra vegeta- habla escrito de ambos en los últimos tiempos, cuanverde, ya rosáceo, que sonreía con estival ardiente ción antigua con la punta de su arado, tan parecida de do rompe la semana pasada Elena Sanz á hablar en sonrisa. Estas frutas primeras parecen al paladar como suyo á la punta de una espada, también sembró mucha coloquio con un redactor de periódico francés, delalas auroras y las alboradas á los ojos. En mis tierras vegetación próvida y nueva, de cuyos frutos nos regala- tando al pliblico porfiadas persecuciones y repetidas patrias reinan afectos de mancomunidad por tal ma- mos y nos mantenemos ahora. Injusticia notoria seda exigencias, todas ellas imperdonables, por tratarse de nera profundos, que producen la virtud eficadsima disputarle una saludable aplicación práctica de los dos criaturas puestas bajo sus alas de artista y edusuya, cierta especie de comunismo inconsciente. Así principios enciclopédicos á las cuestiones económi- cadas en su mansión de notas y de arpegios. ¡Oh! las brevas no conocen dueño allí. Con tal que respe- cas y sociales. Pero J ovellanos, tan poderoso en la Quien haya visto en su vida una vez á Elena Sanz téis lo sembrado y plantado en el suelo, sin hollarla ciencia, no ejerció igual poder en la política. Su dili- no podrá olvidarla nunca. La color morena, los lay perderlo, en vuestro derecho estáis al coger los me- gente celo por las ideas progresivas le desarrimó de bios rojos, la dentadura blanca, la cabellera negra y lifluos frutos pendientes de las higueras, los cuales los reyes, y su moderación sistemática le desarrimó reluciente como de azabache, la nariz remangada y frutos saben y huelen á gloria; ¡como que destilan de los progresistas y de los revolucionarios. Contado abierta con una voluptuosidad infinita, el cuello carmieles y los creeríais flores! Pues casi lo mismo pasa entre los primeros pensadores y tenido por el pri· noso y torneado á maravilla, la frente amplia como con las uvas. Estas no podéis llevároslas como po- mer prosista de su época, no le contamos ni entre de una divinidad egipcia, los ojos negros é insondadéis llevaros las brevas; pero en cambio, la costum- los primeros patriotas ni entre los primeros gober- bles cual dos abismos que llaman á la muerte y al bre os faculta con sus decreros á comer en la viña y nantes. En la guerra con el extranjero le faltó el ar- amor, hácenla una de aquellas mujere·s meridionales, junto á la cepa todas las que os desee y pida vuestra dor, que ha inmortalizado á Quintana y le ha pues- por cuya belleza perece Antonio, de Roma olvidado, gana. ¡Cuán hermosa la cesta de mimbres cub~erta to á la cabeza de nuestro siglo por la poesía patrió- en la embriaguez del placer, y como decimos vulgarde sarmientos recién cortados y henchida de racimos tica suya; y en la política interior le faltaron arran- mente, arde Troya. Recuerdo yo una velada en que recién maduros! Aquellos huelen como cañas d~ ca- ques de voluntad correlativos con el ideal de su in- dió ~elicioso concierto, á cual yo asistí hora tras honela, y los granos translúcidos tiran des~e aterc1ope• teligencia y de su saber. Como hay tantos que ahora ra contemplándola y oyéndola con verdadero arrobalado negro á violáceo amatista y desde violáceo ama- yerran tomando nuestra época ~e sabia y lenta evo- miento, pues cantaba mi predilecta música, la sublitista 6 azul zafiro á esmeralda transparente. ¡Cuán lución por una época de revoluciones, erraba enton- me canturia entre griega y semita que llamamos saepróvida naturaleza en los climas y en los ~ueblos ces él tomando una época de súbitas revoluciones tas, playeras, rondeñas, de las cuales el sici'liano, meridionales! ¡Cómo parece que allí está el alimento por una época de lenta evolución. Paredase á Tur- quiero decir, el semi-helénico Bellini, extrajera sus necesario á la vida en los aires diluido, y como que got en lo profundísimo de su ciencia sin obscurida- melodías de Norma y de Sonámbula, destinadas á se logra la nutrición apropiándose los áureos átomos des, en lo continuado de su moderación sin desfalle- vivir mientras lata el corazón en el pecho y el amor del éter vivificante! No recuerdo manjar que me haya cimientos, en lo conocedor de las reformas alejadas en el corazón. Acabada la fiesta, Elena me trajo un ~abido, en las copiosas mesas donde mi suerte y mi de toda utopía y propias á una saludable transforma- abanico para que pusiese alguna ocurrencia del rooposición me han sentado, al sabor de aquel pan y uvas comido á la hora del crepúsculo, bajo la parra, cuando al son del Ave María se iban durmiendo las golondrinas en la cabaña y en la floresta despertándose los galanes de noche. Así alcanzó tanta importancia la invención del vino en los santorales históricos del trabajo industrial; así han cuajado copioso número de leyendas los pueblos agradecidos en torno de los Noés bíblicos y caldeos que plantaran los sarmientos prehistóricos; así la presencia de Baco en el Olimpo griego trastornó toda la vieja liturgia y conmovió á todos los dioses helenos; así el Evohé de la bacante significó el exceso vital de las antiguas divinidades paganas y el abril de nuestro planeta ebrio; así pidieron todas las generaciones calor para sus venas y fuerza para su sangre al mosto destilado de los racimos, que corre purpúreo por los lagares y derrama una especie de alegría casi demente de suyo y enloquecedora en el ánimo con un poder no concedido á fruto alguno por la Naturaleza. Cantemos, pues, y exaltemos á la vid próvida y fecunda; cantemos y exaltemos las uvas en su reciente madurez. NúMERO 505 LA 547 ILUSTRACIÓN ARTISTICA - Los hombres no entienden nada de arremento y se me ocurri6 esto: «Parece imposiglos domésticos: mañana, si está usted conble que quien tiene tanto que oir tenga tanto forme, yo iré á visitar sus armarios, registrar que ver.» En mi libro de memorias consta la su ropa blanca y ordenarlo todo. representación primera dada por tan eximia Yo acepté con gratitud su ofrecimiento, me contralto hace ya lustros en el Teatro Real. retiré, dormí muy mal, me paseé durante la ¡Qué horóscopos del destino! Elena cantaba mañana siguiente por los arrabales de Alcalá, la Favorita. Su hermosura increíble resaltaba y cuando llegué á la puerta de mi casa me en el marco de la escena mucho, pues lo esestaba esperando ya en ella Enriqueta Subi· cultórico de aquellas facciones, á la verdad esmos la escalera sin hablar, y apenas entramos tatuarias, permiten apreciarla en su maravilloen mi cuarto Julia me envolvió, por decirlo so conjunto. ¿No creeríais leer, sabiendo cómo así, en su recuerdo, y no pude pensar más cantó para su estreno en Madrid la Favorita, que en ella. una biografla de historiadores 6 una tragedia - Aquí se sentaba para coser, dije yo á Ende poetas antiguos, donde oráculos más ó meriqueta; desde aquí me escuchaba cuando nos sinceros en fórmulas más ó menos claras yo leía; de este modo hablaba ella á sus pájapresagian y aprecian la suerte del protagonisros ... ¡Qué desgraciado soy! ta? Comprendamos la naturaleza humana, y Enriqueta cogió mi mano, y mirándome miremos filosóficamente las consecuencias de de un modo tan dulce que conmovió hasta el institución tan absurda como el matrimonio, fondo de mi alma, me dijo: que s6lo debe tener por fundamento las afi- ¡Pobre amigo mío! nidades mutuas del amor, convenido entre Dejé caer mi cabeza sobre su hombro y diplómatas y embajadores por meras razones rompí á llorar. Ella me acariciaba el rostro de Estado. Nada prueba la igualdad fundacon su mano suave, como se hace con loe; mental de los hombres como el amor, salvanniños. do las distancias artificiales puestas por los - ¡Ah!, continué yo, ¿quién reemplazará, privilegios entre las clases y uniendo sangres amiga Enriqueta, á la que he perdido? azules y rojas en muy natural confusión, obeMe parece que su boca murmuró á mi oído: diente á la madre naturaleza, quien á todos nos identifica é iguala en las condiciones uni«Yo.» Alcé la frente, nuestros labios se enconversale'!i al género y especie, muy particulartraron, y antes de que pudiera yo combatir mente á la especie humana, revestida de in· mi emoción, éramos ya el uno de otro. alienables derechos. Debe, pues, tenderse á Fuimos culpables, si es ser culpable obedeconstituir instituciones armónicas con el pricer á los impulsos fatales de la naturaleza: mer principio de justicia conocido, con la fundamental igualdad y consanguineidad dinástihice traición á un recuerdo sagrado, y cuando ca de los cónyuges; conocida la costumbre de me quedé solo, después de aquella crisis, perfestejarse los novios regios por medio de carmanecí mucho tiempo presa de un aturditas y retratos sin conocerse, como de unirse miento doloroso. Mi turbación interior se re· la desposada regia por medio de procurador flejó desde entonces en mi vida de una manesin tratarse, no debe, no, maravillarnos que ra deplorable Cuando yo estaba solo, Julia, junto á D. Pedro de Castilla esté D. Enrique amable y cariñosa, aunque triste, me hablaba de Trastamara; que junto á D. Fernando el sin cólera de Enriqueta; pero cuando ésta acuCatólico de Aragón esté D. Juan de Aragón; día á nuestras citas, Julia se volvía loca, agique junto á D. Felipe II esté el primero y tándose en mi corazón como si hubiera·querigrande D. Juan de Austria. y junto á D. Cardo destrozará su rival. P.:>r el más ligero molos II el D. Juan de Austria último y pequeño; tivo, aprovechando cualquier pretexto insenque la reina Doña María Cristina de Borbón sato, yo obedeciendo á Julia maltrataba á la salte por todo y se una en matrimonio con pobre Enriqueta, que soportaba mi crueldad misérrimo estanquero de Cuenca; pues la nasin poder adivinar la causa. «¿Qué te he hecho turaleza recobra siempre sus derechos y el yo?, me preguntaba. ¿Por qué me tratas tan amor sella con su igualdad humana la frente mal, cuando yo te creía tan bueno?» Estas pade los monarcas. ¡Ah! Lo que piden á una esa labras me afligían; y haciendo un esfuerzo desmisma naturaleza y la sociedad, reflejo suyo, esperado reducía á Julia al silencio, y besanen el rigor de sus leyes sabidas, es que no do las manos de Enriqueta, que lloraba, la existan instituciones de casta incompatibles decía conmovido: «¡Te amo tanto y soy tan con lo; principios y fundamentos de toda jusbueno cuando no estás á mi lado!> Aquella .¡sov vo!, estatu~ _en bronce, de D. Félix P. de Tavera lucha en mí era horrible... Pero continuemos. ticia. Pero dadas esas instituciones, ¡oh! no (Premiada en la Expos1c1ón general de Bellas Artes de Barcelona.) y 0 había entregado á mi amante una llave debemos extrañarnos de que, continuando en la realidad palpitante y viva ensueños fáciles de mi habitación á fin de que pudiera entrar de tener en las incidencias de una ópera y de un entrevistas, que_ llegaron á hacer~e cotidianas. Yo d~rante mi ausencia y esperarme: Entraba, ~rreglaba teatro, hayan ciertas actrices creído cosa fácil obte- me sentaba, y mientras ella se dedicaba á sus queha- nu despacho, ponla en orden m1 ropa y mis libros, ner para prendas de su corazón alguna cosa más só- ceres domésticos ó á sus labores de aguja, en los que ponía mi casa, según yo decía, como una tacita de lida y menos humillante que misérrimas pensiones. era notable, la escuchaba embebecido; así pude co• plata, y cuando yo entraba me decía abrazándome: ¿No hay monarquías históricas, como la de Portugal, nocer su vida en todos sus detalles. La pobre mujer «No me riñas hoy, vida mía.» Yo se lo juraba dán• por ejemplo, y dinastías gloriosas, como las que die- no era dichosa: no se quejaba nunca, pero no por dole un beso, y era completamente feliz cuando la ron una Isabel I y un D. Manuel el Grande, fundadas eso sufría menos. Su marido la abandonaba: estaba cumplía mi juramento. por bastardos? Pues qué, si el hijo de Alfonso VI y en relaciones con una costurera vecina, y no sólo pa- Tengo que pedirte una cosa, me dijo un día. la princesa mora sevillana perteneciente á la familia saba con ella casi todo su tiempo, sino que se gasta- Dímelo pronto, para que yo tenga la alegría de de los Abdilitas no muere de una desgracia fortuita, ba con ella cuanto dinero podía sobrade de lo es- dártela en seguida, la contesté. - Ese collar de ámbar que yo deseaba tanto y ¿quién duda que la sangre de los mahometanos co- trictamente indispensable que daba á su mujer para rrería por las venas de los monarcas españoles y ca- comer. La pobre Enriqueta, sin hijos, sola y siempre que no es hoy para ti más que un recuerdo insig~itólicos? Pues qué, ¿la corona portuguesa no fué á dar, trabajando mientras su marido se olvidaba de ella en ficante. A estas palabr~s Julia se estremeció en mi cotras guerras como las mantenidas entre lusitanos y otros brazos, agradecía mis visitas y solía decirme: - ¡Un marido como usted es lo que hubiera ne- raz6n. españoles, en la frente de un monarca español por - ¡Jamás te daré ese collar!, dije yo gravemente á muerte del rey D. Sebastián? Pues qué, ¿la corona de cesitado para ser feliz! Juicioso, amante, instruído, Luis XVI no fué á dar en la frente de aquellos que constante. . Enriqueta; te prohibo volver á hablarme de él, y si le hablan arrancado su cabeza, en la frente de los - ¿N ~ la hubiera á uste~ desagradado, la respon- quieres evitar una desgracia, librete Dios de tocarle jamás. regicidas? Pues qué, ¿no dejaron los Austrias de Es- dí yo, mt rostro vulgar y m1 figura desgarbada? Me miró con sus dulces..Y hechiceros ojos, y desEnriqueta quiso insistir, pero yo me puse furioso, paña, tras una guerra de trescientos años consecutiy se marchó diciéndome: vos, el trono español á la dinastía de Francia, con la pués de un momento me d1jo: - En el hombre,á quien se llega á amar, todo nos - ¡Jamás creí que pudieras ser tan cruel conmigo! cual tuvieron batallas tales como la de Pavía, San - ¿Por qué no quieres darla tu collar?, pregunté Quintín y Rocroi? No debe maravillarnos ensueño gusta, Muy turbado me separé yo de ella aquel día, y yo á Julia, cuando al quedarme solo pude interroninguno, pretensión ninguna, delirios de tal ó cual clase, no, siempre que recordemos las casualidades una sensación nueva que se parecía á una esperanza garla. - Me habías prometido que me enterrarías con él: múltiples del nacimiento, los saltos atrás que dan las indecisa agita~a t~do mi ser. En mi corazón Julia bastante he hecho con haberte perdonado tu descuiherencias, el atavismo inevitable de las dinastías. se estremec!a mqmeta. ¡Misterios, insondables misterios! - ¿Qué tiene~?, la pregunté yo. . do. Pero el collar es mío, no debe pertenecerá nadie, - ¡Ah!, me dijo, tu vas á amarla. No me quejo de y si esa mujer le toca la ahogo con mis propias ti, porque sé que no has de vivir eternamente solo manos. ' porque yo hay~ muerto; ~nriqueta es buena y cariñoLlegaron los primeros días de agosto. Un calor EL COLLAR DE AMBAR sa, y am~os sois desgraciados: ám~la, pues, pero no sofocante se desprendía de un cielo de plomo; los CAUSA CRIMINAL olvides sm em_bargoá tu pobre Juha. pájaros permanecían silenciosos entre las inmóviles ( Co1ul11sión) ,Una casuahdad, ¿fué una cas~alidad?, aceleró mi hojas; su aire espeso y carbónico se extendía por los , .. . crm~en. Una noche que me quejaba yo delante de campos secos como por encima de un terreno sulfuAlgunas veces, durante el d1_a, solí~ vmtar á Enn- Ennqueta del des~rden_ que reinaba-~º mi casa des- roso. Se oía á lo lejos el sordo rumor del trueno. y 0 queta, y tanto se renoyaron msens1blemente estas 1, de la muerte de m1 mujer, ella me d110: volvía de la Universidad casi tambaleándome, sin I �NúMER0 LA tiendo un círculo de hierro que oprimía mis sienes: mis ideas extrañas y como dislocadas se agitaban en mi cabeza sin poder coordinarse, y aunque ardía mi piel, una especie de frío glacial circulaba por mis venas y se escondía en mis huesos; los objetos danzaban ante mis ojos y tomaban formas extrañas; un ruido sordo m0nótono aturdía mis oídos: estaba como ebrio y vacilaba á cada paso. Enriqueta estaba en mi habitación cuando entré. Al verme dió un grito de espanto de que me he acordado después, pero que no advertí en aquel momentQ, Tal era mi fatiga que sin ver nada me dejé caer en una silla con la frente entre mis manos. -¿Qué tienes?, me dijo Enriqueta. ¿Estás malo? - Sufro mucho, la .dije; este calor me asfixia. Me humedeció las sienes con agua fría, y al levantar yo los ojos hacia ella para darle gracias, vi el collar de ámbar que brillaba en su cuello como un ro· sario de fuego. La desgraciada se había aprovechado de mi ausencia para probársele, y mi llegada la había sorprendido antes de que pudiera quitársele. A mi vista Julia se levantó en mí como una furia; yo la oía materialmente que gritaba sin cesar dentro de mi corazón: - ¡Mi collar! ¡Mi collar! Una rabia ciega se apoderó de mí; una nube de sangre turbó mi vista, y como la que se agitaba en mí comencé á gritar: - ¡Mi collar! ¡Mi collar! - ¡Aquí está, aquí está!, respondía Enriqueta aterrada, corriendo por el cuarto pálida de espanto y no pudiendo desatar el lazo que le sujetaba á su cuello. Yo la perseguía repitiendo siempre: «¡Mi collar! ¡Mi collar!,» sin conciencia de mis palabras ni de mis actos, ebrio, loco quizás, idiota de seguro. Enriqueta se había echado en mi cama huyendo y estaba acurrucada junto á la pared, tiritando de espanto. -¡Yo no quería llevármelo! ¡Era jugando! ... ¡Perdón ... perdón ... no volveré á tocarle! ... Yo no escuchaba, ó mejor dicho, no oía nada. Una fuerza invencible me arrastraba. - ¡Mi collar!, grité. ¡Miserable, me has quitado el collar! Alargué el brazo, cogí el collar con ambas manos y tiré hacia mí gritando: - ¡Tráelo, devuélvemelo! Una voz ahogada respondió algo que yo no oí... Tiré más ... mucho más, y como el cordón no cedía, empecé á retorcerle cerrando mis ojos y no viendo en la habitación más que á Julia de pie furiosa. ¿Cuánto duró aquella horrible escena? No lo sé. Una eternidad sin duda, porque el tiempo me pareció larguísimo. Oí una especie de ronquido ahogado, sentí sobre mis brazos unas manos que golpeaban sin concierto y abrí mis párpados. Tardé mucho tiempo en ver, pero lo que vi fué horrible. Enriqueta, atravesada en mi cama, tenía la cara como la cera, pero con manchas violáceas; sus ojos abiertos desmesuradamente no enseñaban más que su órbita blanca atravesada por hilos sanguíneos; su lengua tumefacta aparecía lívida en el borde de sus labios cardenos; mi mano, mi mano nervuda apretaba todavía el collar, del que algunas cuentas rotas rodaban sobre la NúMERO lLUSTRAClON ARTÍSTICA colcha blanca. Separé lentamente mis dedos con un espanto tranquilo; una línea encarnada dibujaba alrededor del cuello un círculo sangriento; ni el más leve soplo levantaba aquel pecho inmóvil. Puse la mano sobre el cotazón... ¡No latía! ... ¡La pobre, la bondadosa Enriqueta, estaba muerta! Caí aplanado de rodillas, c;on la frente apoyada en el lecho donde yacía la pobre criatura, sin comprender nada del crimen que acababa de cometer, presa de un aturdimiento que me hacía dudar de mi razón, con un ruido de campanas que me ensordecía y sin atreverme á levantar los ojos para no ver aquel horrible cuadro. - Vamos, me dije después de un largo rato, ha sido una irremediable desgracia; soy el instrumento de un asesinato, más que el asesino; debo entregarme lealmente á la justicia y decir la verdad. En el momento de salir pensé en mi amigo Este• ban y prorrumpí en sollozos. Cuanto me serené un poco abrí mi puerta con mil precauciones, bajé de puntillas la escalera y me dirigí á casa del juez, que era uno de mis mejores amigos. - ¿Qué le trae á V. por aquí, con este sol abrasador?, me dijo. - Vengo á decir á usted que acabo de matar á una mujer. - ¿Usted? ¡Vaya una broma! - No bromeo, le respondí llorando; la desgracia que vengo á anunciarle es una triste verdad. He cometido un crimen. El juez estaba absorto y no quería darme crédito. Yo insistí y él me dijo: - Pero ¿cómo la ha matado usted? ¿De un tiro? ¿Con un arma cualquiera? - ¡Con el collar! - ¿Con el collar? ¿La ha estrangulado usted? ¡En marcha! ¡Corramos! Llamó al escribano y á dos alguaciles, entre los cuales me colocó, y nos diri¡Jimos á mi casa. La vergüenza me ahogaba; hubiera querido que me tragase la tierra. Penetramos en el cuarto: al ver sobre la cama á Enriqueta muerta y crispad1 aún por las últimas convulsiones, el juez gritó: - ¡Era cierto! Después, acercándose á ella, quiso quitarla el collar, diciendo: - Este es el instrumento del delito. Un nuevo acceso se apoderó de mí y me precipité sobre el juez gritando: - ¡No le toque usted! Los alguaciles me sujetaron, me ataron las manos y me hicieron sentar en un taburete. El juez me interrogaba, y cuando yo le respondía, alzaba los hombros y decía: - ¿A quién quiere usted hacer creer esas necedades? Yo no intentaba nada sin embargo, y Julia, que se desesperaba en mi corazón, estaba allí para afirmar que yo no mentía. Cuando salimos, todos los vecinos llenaban la calle; con dificultad y defendido por los alguaciles pude atravesar la calle. Todos querían verme; unos me compadecían, otros me insultaban. - «Si está loco desde la muerte de su mujer.» - «¡Bah! Es un viejo hipócrita. Ya mató á un hombre en duelo hace años.» Yo bajé la cabeza no atreviéndome á mirar á nadie. Me llevaron á la cárcel, donde me encerraron en una especie de celda, solo, en presencia de un crucifijo de madera negra clavado en la pared. Yo me eché vestido sobre un catre y dormí mucho tiempo, con un sueño de plomo, como se debe dormir en la tumba. Cuando desperté quise recordar los acontecimientos de aquel día maldito, y temblé ·á la idea de que Enriqueta se apareciera en mí, como lo habfa hecho el capitán y lo hacía aún Julia; pero ésta, guardián vigilante de mi corazón, donde había reinado en vida y donde quería reinar después de su muerte, no permitió la entrada en él de su rival. Vino un médico; me tocó la frente; me hizo hablar mucho tiempo sobre diversos asuntos, y se fué moviendo la cabeza; también vino un sacerdote, que me habló mucho del fuego de las pasiones. Estoy solo, siempre solo ... y me ahoga el remordimiento. Apenas me atrevo á hablar á Julia; y cuando la dirijo la palabra se echa á llorar y no puede responderme más que estas palabras: - ¡Perdóname, perdóname! Dicen que se verá pronto mi causa. Yo me pierdo en este dédalo, donde (ningún hilo me guía, y sin embargo yo diré con toda sinceridad: - He perpetrado el crimen, pero no lo he premeditado; soy inocente de tal delito, como es inconsciente el cuchillo del asesino que se sirve de él para su infanúa. ¡Que Dios me perdone si pronuncio una blasfemia, pero afirmo con toda mi alma que soy inocente! *** Yo le vi muchas veces en el manicomio de Leganés. Era un hombre alto, desgarbado, de unos cincuenta años de edad, pálido y delgado. Generalmente estaba silencioso y solitario; tranquilo y amable durante meses enteros, y presa de inexplicables furores, que explicaba, pasado el acceso, diciendo: - ¡No soy yo; es mi mujer! No se quejaba. Aceptaba su suerte con humildad, persuadido de que no era á él mismo, sino á Julia, á quien se tenía en prisión por haber asesinado á su amiga. Leía mucho y escribía durante horas enteras, en pliegos grandes, con una letra microscópica y llenando con doscientos ó trescientos renglones aquellas páginas incomprensibles, de las que a\Ín conservo algunas. En ciertas épocas del año, sobre todo en los días caniculares, se turbaba, abandonaba sus tranquilas ocupaciones, injuriaba á los enfermeros y parecía prever sus accesos furiosos. Al envejecer. su salud se alteró visiblemente, pero no por eso dejó de aprovechar todas sus horas de repo¡¡o para escribir. Se descubrió después de su muerte, bajo el colchón, un enorme manuscrito; era el famoso tratado que había compuesto en el manicomio y que se titulaba así: De la resurrecciún de los muertos en los vivos, y de' OCASO, cüadro de D. Modesto Urgell. (Premiado en la Exposición general de Bellas Artes de Barcelona.) 505 549 LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA 505 me han impulsado á emprender el viaje. - Prescindiendo d:e 1o esencial. - Justo. Mas creo, aparte -de mi capricho, que la descripción de un paraje ó una comarca resulta incompleta, porque la impresión individual es la que le presta su tono característico. En otros términos; el mejor libro de viaje es el viaje mismo. - Estamos de acuerdo. - ¿Qué barca es esa que se aproxima al vapor? - La que trae al piloto. -¡Cómo!... - No es posible penetrar en Noruega sin un piloto del país, aunque en muchos casos el hecho sólo significa una de tantas formalidades. las modificaciones que este importante descubrimien• to debe producir en las leyes morales, jilosújicas y políticas vigentes. Se conserva este manuscrito en el manicomio de Leganés, y se enseña á los curiosos notables que visiten el establecimiento. Lurs M. DE LARRA EN EL LAGO DE HAMMEllFEST - ¡Diablo!, exclamó súbito Mr. Ferguson quien, sentado en su gabinete de estudio de Queen Street, en Londres, leía Tlu Times. ¡Diablo!, repitió en vivo soliloquio. No se me había ocurrido tal cosa. Decididamente he sido por esta vez un imbécil; pero aún puedo reparar la falta. Y así discurriendo, tocó el timbre colocado sobre la mesa y casi en el mismo instante decía al ayuda de cámara que penetraba en el despacho: - Dispón mi equipaje; toma un billete hasta París y que la berlina esté enganchada para llevarme al muelle, á la salida del vapor. - Bien, limitóse á responder el interpelado, sin duda práctico en la manera de ser de su señor. Este dobló el periódico, hizo varios apuntes, sacó de la mesa una cartera con valores, dió algunas órdenes y esperó tranquilo fumando, inmóvil como una estatua. Poco después el ayuda de cámara, previo el oportuno permiso, entraba de nuevo en la estancia. - Todo se halla dispuesto, dijo. - En marcha, repuso Mr. Ferguson con laconisEL TRAJE NUEVO, cuadro de D. Luis Jiménez Aranda mo británico. Salió y una hora más tarde quedaba instalado en el vapor que luego navegaba con rumbo vos viajes, surgió, como resultado del amor propio, una singular apuesta. Ferguson se consideraba patiá la costa de Francia. nador privilegiado; el alemán juzgábase invencible en tal ejercicio, y de ahí el reto y el propósito de di*** rimir el debate en el lago de Hammerfest. Un inglés, partidario de Ferguson por el senti• ¿Quién era Mr. Ferguson? Sencillamente un millonario caprichoso. Contaba miento nacional, terció en las amistosas discusiones, treinta y seis años, estaba viudo, y la pérdida de su pero dió al hijo melancólico de Londres un mal rato, esposa, que lo dejó solo, lo puso en la tremenda disyun- aunque sin deliberada intención. - Compañero, le dijo, no me cautiva el recreo de tiva de suicidarse ó de aceptar la situación con topatinar. das sus consecuencias. Nuestro hombre concedía - En ese caso, advirtió Ferguson, alguna otra será poco espacio á la adopción de un camino, y en pos de discurrir cinco minutos hubo de comprender que la distracción predilecta de usted. -Sin duda. debía resignarse, y se resignó; pero como poseía ele- ¿Y es indiscreción preguntar en qué consiste? mentos para mitigar, dentro de lo relativo, las amar- De ningún modo. guras de su alma, procedía en términos de luchar - Gracias. contra el aburrimiento y aniquilarlo en cada uno de - Me gusta la soledad, y dando vueltas en mi imasus embates. Mr. Ferguson iba á Hammerfest, el mar Glacial, ginación al medio de satisfacer mis aspiraciones, encon la propia indiferencia que si fuese de una calle contré lo que buscaba, simplemente con alquilar en á otra de la City. Había leído en The Times que Namsos una pequeña isla para dedicarme á la caza aquella capital era entonces el punto de reuni~n de y la pesca. - ¡Diantre! Ese rasgo aventaja al mío, pensó Ferlos aficionados á patinar, ó sea su recreo favonto, y resolvió distraer su ánimo y abrir un paréntesis á la guson. - Es un solaz como pocos. tristeza de todos los días. - Lo creo, Ferguson se embarcó en Hamburgo á bordo de - Pronto inauguraré mis expediciones, pero antes uno de los vapores de la compañía de Bergen que deseo visitar Hammerfest. desde aquel puerto recorren las costas de Noruega, Me felicito de tener tan respetable compañero doblan el cabo Norte y llegan á Vadso, después de de navegación. una travesía de setecientas leguas. - ¡Caballero!... Y ¿conoce usted el país? Entre los compañeros de pasaje figuraba _u_n a!e-No, señor. mán que se dirigía -á Hammerfest para adqumr pie- Lástima, porque abunda en bellezas naturales les y establecer con aquella plaza y la de Berlín relade primer orden. ciones mercantiles. No tardaron en tratarse FerguHe aquí, precisamente, una de las razones que son y el alemán, y conocido el móvil de sus respecti- *** La travesía careció de accidentes interesantes. La breve escala en Bergen dió á Mr. Ferguson idea del frío que debía sufrir antes de calzar los patines en el lago de Hammerfest. Dos días después de la llegada á Bergen fondeaba el vapor en Throndhjem, no sin que los pasajeros ad· mirasen las imponentes montañas de la costa, fecunda en lagos, ríos y canales, debidos á la acción del mar en las tierras vecinas. Christiansund, otro punto de escala, está edificado en un árido suelo. En cambio, la naturaleza toma aquí un aspecto alegre y risueño, peculiar de todo este país de Throndhjem, nombre de la antigua capital de Noruega, población que brinda en sus alrededores una curiosa excursión á las caídas de Leerfoss, originadas por el Nid, el Nida ó el Nidar, impetuoso río, especie de torrente que fe rtiliza los campos. Quince días después de partir de Throndhjem tocó el vapor en Namsos, y allí el aficionado á la pesca y la caza ofreció á Ferguson el islote de que le había hablado y que aparecía como una mancha cenicienta en el horizonte, cerca de la desembocadura del río Namselo. Dormía á poco profundamente Ferguson, cuando su amigo el inglés lo despertó. Incorporóse aquél en la litera, y ante las exclamaciones de su compatriota, dijo: - ¿Qué sucede? - Quiero que vea usted una de las maravillas del mundo, contestó su compañero. -¡Ah! - Suba usted al puente, amigo mío. - Vamos en buen hora, - Observe usted esa montaña en medio del mar. - La observo. - Pues es el Torghatan, roca de más de mil pies de elevación. Repare usted su remate. - Parece el sombrero de un marinero. - Exactamente; y por eso se. llama Sombrero de la isla. - Creo notar ana caverna ó túnel que atraviesa la montaña de parte á parte en el fingido sombrero. - Tiene usted razón. Esa galería se extiende en una longitud de trescientos metros, y en determinada hora del día el sol ilumina la cavidad produciendo un fan\ástico efecto. Ferguson guardó silencio mientras contemplaba extasiado la severa roca; y es que la admiración toma en ocasiones, para manifestarse, el aspecto de la indiferencia, confirmando el adagio de que los extremos se tocan. Por lo común, percibimos lo sublime, pero no acertamos á expresar la impresión que nos �550 LA causa, acaso por la gran distancia que media entre lo convencional del idioma y lo absoluto del senti· miento. El último punto de la Zona templada es Vügholmen, montaña que tiene en su base un puñado de casas de madera. Pasadas las islas de Thrrenen, cruzó el vapor el Circulo polar ártico, pero Ferguson no se preocupó del particular, ya por su idea fiija, ya porque los sitios más remotos de nuestro planeta perdieron su importancia á influjos de la facilidad de las comuni- ILUSTRACIÓN ARTISTICA ••• Parece inútil decir que el primer cuidado de Ferguson, tao pronto llegó á Hammerfest se encaminó á buscar el lago famoso y no paró mientes en la modesta fonda de la localidad ni en las curiosidades de ésta. El lago carece de nombre y las indicaciones recogidas en el hotel dieron poca luz al viajero En cambio la paciencia hizo su oficio, y en la comida de la mesa redonda procuró Ferguson investigar con in- sistencia. El comerciante de Berlín estuvo comunicativo, y una preciosa inglesa que viajaba con su institutriz tomó parte en la conversación, riendo ingenuamente, pero sin dar opinión alguna, al conocer el pensamiento á que obedecía el viaje de Ferguson. Este parecía contrariado y acabó por temer que había cometido una simpleza al ir al extremo de Europa en demanda de un frívolo placer. Consolábase no obstante con la presencia de Ester (así se llamaba la inglesa), y de este modo las primeras horas transcurrieron agradables. A la mañana siguiente salió Ferguson de la ciudad, y andando á la aventura, ganoso de encontrar el lago, internóse en un laberinto de bloques gigantescos, trepó á una móntaña sin hallar alma viviente, y por el opuesto lado descendió á una playa tranquila y si- lenciosa. Dos gritos lanzados al mismo tiempo llamaron su atención. Ester se bañaba en aquellas aguas glaciales y la institutriz esperaba en la orilla. El inglés, prudente y comedido, volvió á la montaña, fustigado por el viento rudo y frlo. - ¿Adónde voy?, pensaba. El punto de cita de los patinadores no parece. Busquemos, busquemos. Y hablando de esta suerte, andaba sin dedicar una mirada al espectáculo grandioso que lo rodeaba. Destacábase hacia Poniente una sucesión de cumbres de rojizo color; las aguas que bañan la ciudad, oculta por un tajo, aparecían inmóviles; si Este emerglan las alturas de la isla Soro, coronadas por ventisqueros magníficos, y al Sur se dibujaban otras muchas 505 NóMERO LA 505 55 1 ILUSTRACIÓN ARTISTICA taña reanimó su esperanza otro lago, hermoso y ade- cuado á sus gustos, pues se dilataba en una. exten- sión de tres ó cuatro hectáreas. -Aquí, exclamó en un arranque de orgullo, venceré al alemán, y es indudable que los periódicos de Inglaterra dedicarán á mi triunfo minuciosos detalles. Llegó á la orilla; pero ¡oh dolor! el lago no estaba helado; antes bien, sus ondas se levantaban en débiles volutas y se romplan fingiendo copos de nieve. Ferguson palideció, y sacando del bolsillo el núcaciones, que han colocado en la misma categoría un mero de TI~ Tmus, que no lo abandonaba, leyó por paseo al Rhin y al Danubio que una expedición á centésima vez el suelto inspirador de su constante Laponia, destruyendo con implacable saña lo románpesadilla. El periódico apuntaba con claridad cuanto tico, puesto que hoy cualquier turista bebe en la se refería al lago, sin omitir que sus aguas se encumbre del cabo Norte la tradicional copa de Cham- cuentran al mismo nivel del Océano Glacial y ofrece pagne, como podía beberla en un hotel de Parls ó la rara circunstancia de helarse en el invierno en Viena. tanto que no se hiela el cercano mar. Llegado el buque al Círculo polar fué el alemán ¿Por qué no estaba en congelación el lago? ¿Era el objeto de bromas, porque esperaba la ceremonia del caso culpa de la masa de agua, ó del diario de Lonbautismo con que es costumbre obsequiará los pasadres? jeros que por primera vez lo visitan. El problema carecía de solución, y el inglés, deso- Esto es una informalidad, exclamaba el comerlado, entró en Hammerfest con el firme propósito ciante, y en vista de su actitud rela la tripulación. de tornar sin pérdida de tiempo á su casa de Queen El capitán tuvo que intervenir, manifestando que, Street. dado el frío, serla peligrosa y propensa á una pulmo· nla aquella práctica, y al fin resignóse el testarudo germano. El Círculo polar, apartado del Polo veintitrés grados y medio, representa el limite matemático que seAl empezar el almuer-,o al día siguiente, advirtió para los climas de hora de los climas de meses, y Ferguson que Ester se sonrojaba, recordando la preallí se deja de ser heteroscio para ser periscio; en otros sencia del hombre que inadvertidamente habla sortérminos, nuestra sombra gira á nuestro alrededor en prendido sus abluciones. El alemán, enterado del el espacio de un dla. desengaño de su competidor, habló del asunto con Traspuesto Bodo, capital y ciudad única del Nord- alguna ironla, porque en el fondo le interesaba el neland, sigue el grupo de las islas Loffoden, situado en gocio de pieles mucho más que las impresiones de el extremo Norte de Europa, con una superficie ma- patinar. yor de cincuenta leguas á lo largo de las costas de El diálogo chispeante y epigramático se animal¡a Noruega. por momentos, pero Ester le dió un giro particular Luego yese la provincia de Finmark, la más sep- con estas palabras: tentrional de aquella nación y del continente euro- No encuentro atractivo en correr, calzada de peo, que cuenta por capital á Tromso donde todos patines, por la superficie helada de un lago. los edificios son de madera. ' Mr. Ferguson contestó: A seguida encuéotrase Loppen y por último el - Con permiso de mi honorable compatriota, he v~por echa el ancla en el puerto de Hammerfest, de discurrir de distinto modo. cmdad que ocupa el fondo de una babia en la Isla - Lo comprendo, interrumpió el alemán. Sobre de la ballena, próxima al pequeño río Kemi y distan- todo si se tiene en cuenta la novedad que supone un te del cabo Norte treinta leguas. viaje hasta Hammerfest expresamente para cruzar el lago. - Cierto que sí, repuso la inglesa; y antes que Ferguson hubiera podido gozar de su triunfo, la jo- • •• NÚMERO SECCIÓN AMERICANA EL PRE S IDIO DE LA HADANA - Es necesario que vaya usted á presidio, me dijo el contador del mismo, mi amigo Federico Aranaz. - ¡Caracoles!, repliqué asustada. - Nada de caracoles ni de interpretaciones dobles: quiero que vea usted nuestra casa, para que se convenza de que en la capital de la isla de Cuba se hace algo más de lo que ... de lo que yo sé y µsted no ignora. . . - Está bien: veremos eso; ¡pero SI no me entuSiasmo, pobre de usted, le desuello! • - Acepto. Al dla siguiente nos encaminamos mi hijo y yo al tranvla de vapor que nos había de conducir á la capita! desde el Vedado, delicioso pueblo de campo, que es á la Habana lo que son á Barcelona San Gervasio y Sarriá. Nos metimos en un coche largo, muy largo, con sus cuarenta asientos, estrechitos por cierto, con brazos de hierro, bajos y molestos, que es una ben• dición de Dios. El pasaje á que conducen estos coches es de lo más heterogéneo. Negros, chinos, mulatos, trabajadores blancos, señoritos verdinegros, caballeros que soplan de calor, señoras ligeramente vesti- das, negritas que parecen moscas en leche con sus almidonados trajes alabastrinos, llenos de faralares y puntillas; todo, en fin, lo que constituye la mezcla de raza y el cruzamiento animal que produce degeneración ó perfeccionamiento, no lo sé y allá se las compongan los naturalistas Veinte centavos billete cuesta cada pasaje, que resulta dos realitos en plata de los que en España se estilan: me parece bastante para treinta minutos escasos de viaje. Los cobradores de estos tranvías ni llevan bolsas ni talonario: los billetes fraccionarios se meten en un bolsillo, los de á peso en otro y los de tres pesos, máximum de lo que obligación de cambiar tienen, se divorcian también para no dar lugar á confusio- nes. ¿Que si no irregularizan algunos empleados? ¡Ni por dónde! Los coches tienen en ambas bandas dos barillas de hierro esquinadas que terminan en un indicador. El cobrador hace medio girar la barilla con una llave tornilladora, y por cada billete que cobra suena una vez el timbre pasando el guarismo que indica el número de asientos. Llegado al punto de parada, se da cuerda al reloj indicador que marven cortó sus ilusiones con estas palabras: ca el viaje y vuelve á los dos ceros para comenzar · - Yo soy partidaria de las novedades, y por eso de nuevo la tarea. todos los años vengo á bañarme en el mar Glacial. Con este sistema, ni se molesta al público con pa· · Un aplauso de los comensales acogió la extrava• pelitos y revisiones, ni se necesita tanto personal, ni gancia de Ester. Sólo Ferguson incurrió en la des- se pierde otro tiempo en las oficinas que el de la cortesla de no aplaudir, y juzgándose vencido, rene- confrontación de relojes y recuento de papeles mugó de sus millones y pensó escribir á T!ze Times una grientos, que tal es la moneda corriente en esta tieviolenta carta, para expresar que nada vale un perió- rra legendaria del oro, por activa y pasiva. dico donde se prescinde de hacer mención de una Hemos llegado á la punta, explanada en donde inglesa que se baña en el mar Glacial. termina el ferrocarril de vapor (cuya empresa no ha La reacción vino á poco, y el viudo, en un arran- logrado permiso para introducir sus maquinitas en que de entusiasmo, dirigió á Ester estas palabras: el centro de la ciudad) y en donde el presidio se - Señorita, si usted acepta mi mano me conside- halla enclavado. raré feliz. Al trasponer el muy elegante y alegre zaguanete - Mr. Ferguson, respondió imperturbable la via- de la entrada principal me puse trémula; el espectájera, me consta que es usted un cumplido cabaculo de la desgracia me conmueve desde que lo llero y no tengo inconveniente en admitirlo por es- presiento. He visitado otros presidios, aun los que poso. pasan por modelo penitenciario, y en todos me ha - ¡ Hurra!, gritaron los espectadores de aquella es- herido el sentimiento, la compasión, la piedad, la cena, y el regocijo se prolongó largo tiempo. idea humanitaria sobreponiéndose á la culpa y com• La viudez se borraba en las lejanlas de los recuer- padeciendo al culpable. En todos los edificios penidos. La institutriz irla á solicitar otra plaza, y en retenciarios que be visitado hubiera adivinado sin essumen, de dos viajes informados por la fantasía brofuerzo el porqué allí vivlan tantos hombres en comu• taba una realidad de la vida. nidad odiosa; en el presidio de la Habana me fué Mr, Ferguson, preguntó el alemán, ¿subsiste nues- preciso recurrir á la reflexión para persuadirme de tra apuesta? que aquellos hombres eran criminales. - ¿Quién lo duda?, respondió el inglés. Del despacho del comandante, el amabillsimo ca- Yo propongo una variante, añadió Ester. Que ballero catalán señor Calvetó, persona de antiguo en vez de cruzar el lago con patines lo recorran en conocida y apreciada en Barcelona, pasamos á las velocípedo ambos señores. oficinas, en cuyas mesas hadan el oficio de escri- ¡Aceptado!, respondieron Ferguson y el comer- bientes algunos penados, limpios, aseadísimos 1 con ciante. trajes blancos y corrección de personas bien educadas. Aquellas oficinas me parecieron modelo de pulcritud estadlstica: más que difícil creo imposible lle• * var á mayor grado la escrupulosidad administrativa. Recorrimos el edificio, que es malo y deficiente, pero Moral de este episodio: tan limpio, tan limpio, que ni una ráfaga de olor desNo debemos condenar en absoluto los caprichos. se advierte en ninguno de los departa· Para proceder as( hay precisión de conocer las con- agradable mentas. diciones intelectuales y fisiológicas de cada indiviLas salas dormitorios de los blancos son distintas duo. Lo que suele parecernos ridícula forma de la aunque iguales entre si, de las que albergan á lo; frivolidad, es muchas ,·eces una de tantas necesidacimas. hombres de color, y éstos á su vez también están des de quien le rinde culto. apartados de los asiáticos. La separacióh de razas se Ferguson descendió de su belvedero y descubrió hace necesaria para evitar guerras intestinas y antaun pequeño lago. Siguió adelante y al pie de la monAUGUSTO JEREZ PERCHET gonismos inevitables -.n el rozamiento de seres que • " E~ E L BOULRVARD SAINT·MICHEL, UNA TARDE DE OTOi,O cuadro de Leroy Snint-ltubert. (Sa16n de Paris de ·d d Las habitaciones de guardia están c_on .toda !~ son considerados inferiores á pesar de la humam a comodidad apetecible. Despacho, dorm,tono, tocay de la manumisión redentora. . dor elegante, cuarto de baño con su ?uc~a corresRecorriendo las salas mal ventil~da~ y peor ave- pondiente, y todo respirando alegria, hmp1eza, buen nidas con lo que el resto del establec1m1ento presen- gusto ... ¡Qué \argos se les pondrán los_ ~,entes leyen· ta llegué á olvidarme de que aquellos hombres esta- do esto á ,los empleados de los pres1d1os de la peb~n presos por delitos comun~; parecían soldados de un ejército mimado Y atendido con extrao,d ma- ní';.:~i~os á misa, y la fotografía co_rrespondiente porio cariño· las camas se recogen de dla Y ~! suelo se drá dar una idea .del acto. Propiamente dicho no ve limpio 'sin exageración; ni el más pequeno residuo hay capilla, pero hubo buena voluntad y se aprovede cigarro se advertía, y eso que _aquellos hombres chó un pasillo cómodo para levantar un altar, que se fuman. Todas las salas están provista~ de los_ corres- cuida con pulcritud, dándole aspecto de oratono pondientes receptáculos para las _c?hllas. N, un pe- particular de dama religiosa. . . nado falta á la ordenanza; se hab1tua, _por el c?ntraDespués de mi visita subí á las ~ab1tac1ones ~el río, á costumbres de decencia y educación que Jamás director, en donde una elegante y d1stmgmda senoha tenido. b d ra la de Calvetó, me aguardaba para ofrecerme un ' d , ·1· El taller de tabaquerla que uno de los_ gra a os . 10 J ás asiento en la mesa e 1am1 1a. representa, es de lo más curioso que he VIS_ · am . Aranaz estaba de guardia, y señor Ca!v.etó siensupe cómo se envolvían los puros que deleit~n al ta diariamente á su mesa al oficial de semc10 .. cioso, saturándolo del aroma que tanto aprecia.aquel Conversamos mucho: hablamos de la patna, de que pospone todas las felicidades á las dehcias de Barcelona sobre todo, y excuso decir que siendo el un buen habano. Unos escogen la vito(a, otros la comandante del presidio hij~ de Cataluña y yo apaenvuelven con esmero, Yde aquellas hoJas secas Y sionadísima por Ja ciudad condal, fué durante el alesparramadas surgen de pronto las conclulas, los Ira- muerzo cantado el himno más entusiasta al pueblo v,- e! 1891, ) la escuela, que pronto será un hecho, para la educación completa de los pen·ados. El calor era sofocante y no quisieron que aquel dla visitase yo el hospital. «Venga usted una mañanita,> me dijeron; y con efecto, á los do~ ó tres días me apeaba de nuevo á la puerta _del pres1d10._ . La enfermería está muy próxima al edificio pnncipal, dándosele acceso por una verja_ adornad~ con enredaderas y grandes macetas. ll_n yrdln cmdado con esmero sirve de unión á las d1stmtas dependencias separadas las unas de las otras, pero en tal aseo tod~s ellas, que cuesta trabajo _conven~erse de que formen parte de un hospital pemtenctan?· El practicante interno, cuyo nombre siento no recordar, será muy pronto una joya de la facultad habanera. La botica, á cargo de inteligente y joven farmacéutico las cocinas los almacenes de ropa toda nueva y de hilo, el taller'de herrerla y carpinterla, la~ cuadras, las cocheras, la mayordomía, el kiosco del prdmero, las salas de enfermos, baños, fotografla y todo el conjunto, en fin, que se conoce _con_ el nombre_ de de fosos admira por su bellez~ nsuena y por la hmpieza que se advierte, s_obrepuJando á cuanto en Es- buquilos, las brevas y cuantos nombres se cono~en de nuestros amores y de nuestros r~cuerdos. Par_aJes, paña tengamos por meJor en la clase. en el tecnicismo de la tabaquerla. El taller de ciga- personas, edificios ... todo lo recommos conmovidos, El servicio se hace con penados y no hay una sorrillos está completamente separa?º• pues aqulbla ¡hasta los niños ayudaban á nuestra memona con sus la mujer en el hospital. • cigarrerla es completamente d1stmta de la ta a- tiernos recuerdos! Las vistas del exterior de la enfermerla, banos quería. habitaciones destinaEl señor Calvetó, con una sinceridad qu~ le bon- y taller de fotografía _darán idea de que no exagero Pasamos al archivo Y á las ra, me dijo que á su antecesor, el señor Bmtrago, se en mis elogios. . . . . das á cuerpo de guardia. deblan todas las reformas, que él contmu_aba con Me retratar-on: un penado, Joven también Y. pr:nc1El archivo es en su clase lo que vulgarme~te pu- entusiasmo procurando conservar y prosegmr la obra piante por más señas, sacó los retratos de mi b1JO Y é . . . d di.éramos decir que no se ha vist_o._ Pusimos pruemio con un parecido admirable. . teceden por aqu 1 1mcia a. . . d bala bondad del señor Calve! Ó P1d,en an d · La banda de música tocó algunas piezas admiraHaré constar que sin sobarnos la cabeza, m pa· . unos ' más mo tes de penados muy antiguos . ernos blemente, sin que se pudiese pedir _m_ ás, dad os 1_os nernos la manita así, ni la barbilla levantada_, ~1 el . d' •. t d s· le dimos dos mmutos red t otros y vana 1s1mos o o , . instrumentos de que se servían, v1e1os y e eno• cuerpo inclinado, ni cosa que ~manere y fasttdie al loJ· en mano para buscarlos, y antGs de l~s dos mmu- rados. que pretende reproducir su efigie. tos teníamos en 1a nuestra 1a carpeta cmdadosamen. Federico Aranaz, que considera hec h ura suya 1a - Este también tendrá oficio cuando cumpla, me te conservada, con los datos y e?edientes d1u~e~f~ música penitenciaria, no cabía en sí _de gozo. cTo- dijo Aranaz. díam os. Si el director, que por o mismo . . dos esos tendrán un oficio digno manana que cumEl fotógrafo es de Burgos, cu~ple _condena por está exento de esos trab~jos, encuentra datoi5 r~coná plan,> deoía, y decía bien. una firma echada sin suerte, y digo s,~ suerte pordilos tan á la minuta, ¿qué harán los emp ea os El señor Calvetó se ocupa en estos momentos de que otros hacen lo mismo y se pasean hbres. cuyo cargo corre el archivo? ° �~:!·1)Jf \ J,, &~ ~ " ¡ji o 0, " ¡. "i>' :, ... .. B ::i,_ " 'd ..~ .. 0, o' o ~ ":::i ~ 1 < ¡¡;· .; ..?.'. ..... ...o· 0, !!. ... 'tl "' !!l. l.':1 p' t"I 1 "d 0, (') ~ l.':1 "g, U2 1-➔ " F ti 1-➔ 1 o s .,."' .. X !? ...o· .. ¡. 0, .. t1 l.'il t"I LECTURA, cuadro de D. Juan Llimona (Premiado en la Exposición general de Bellas Artes Barcelona. ) 11> PASTOR DEL PIIONEO, cuadro de D. Dionisio B~ixeras (Premiado en la Ellpo,ición generl\l de Dellas Artes de Barcelona.) ~ 11> b:I 11> ¡;, ~ 11> :, ..9... -,_,..,.-, F . '" . 1 "1 E. ;:.- ... ...; .. .....p 0, o- ,D r:: B "o' ¡; ~ .,":::i en ..[.... o: "en 'tl ...o tl o ¡ji "l:%J .. < .,(') :, f!. RECUERDO DE LLAVANERAS, cuadro de D. J osé Masriera. (Premiado en la Exposición general de Bellas Artes de Barcelona.) �554 Como todos los individuos del presidio, vestía de blanco, esmeradamente limpio y revela buena educación. En medio de su desgracia resulta afortunado: vive entre flores en un jardín fragancioso y es visitado por cuantas personas recorren los fosos, que son muchas. Los yankees han dado en la manía, que Dios les conserve, de pasar durante el invierno gran· des temporadas en la Habana, y ninguno se vuelve al Norte sin hacer al presidio y á la enfermería la visita obligada.. El coche celular es magnífico y adecuado á las exigencias del clima. Nos dieron café con leche; ¡pero qué leche y qué café! No se crea que especial, nada de eso, del mismo que toman los reclusos enfermos. También probé el rancho y el pan. Desde que todo el mundo sabe aquí que yo ponía el visto bueno al rancho que se daba á los soldados á bordo del Alfonso VII, no puedo entrar en un establecimiento en donde haya potaje sin que me lo den á probar. El del presidio era riquísimo, así como el pan, blanco, esponjoso y tierno como el mejor. Para terminar con la organización y servicio de un penal que ahora y siempre será honra, qui~ás la única desgraciadamente, de nuestra administración antillana, diré que se persigue el objeto santo de formar al recluso un capital con el que pueda atender á sus necesidades durante los primeros meses que vuelve al mundo. El penado tropieza siempre al salir de presidio con los inconvenientes de su procedencia para encontrar trabajo: teniendo medios para vivir una temporada, puede regenerarse más fácilmente que careciendo de consideración y de dinero. Pero lo que más admirarían los penados de la península, si este artículo llegase á sus manos, sería el que no se da un caso de insubordinación ni de castigos, y pocos, poquísimos de fuga en los trabajadores de las cuadrillas que prestan servicio municipal. Esto es más elocuente mil veces que todos los elogios. Y gracias á Dios que una española puede hablar bien de cosas de España, aunque sean pasadas sus aguas. LA NúMERO ILUSTRACIÓN ARTISTICA sólo por el esfuerzo de su inteligeticin, colocarse en ~l número de los jóvenes escultores que prometen ser unn glona para. el arte español, siendo más dignos de notarse los resultados s1 s_e tiene en cuenta que Tavera posee el titulo de doctor en Medicina y que sólo modela cuando se lo permiten sus enfermos Y sus deberes profesionales. , . . Su primer trabajo obtuvo una recompensa e~ la Expos1c1~n Filipina celebrada en Madrid alcanzando también otro premio su segunda obra en la Exposi'ción U niversal de París, Y la ú)tima, ó sea la en que nos ocupamos, la acaba de obtener SI· multáneamente en la de París y en la de Barcelona. Plácemes merece la última producción de Tavera, Y aunque la humanidad doliente reclame los cuidados del hombre de ciencia, nosotros deseamos que el artista prosiga su <;amino, para el que indudablemente ha sido llamado, convencidos de que ha de lograr señalados triunfos. 505 NúMERO 505 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA !lJás que la fidelidad en la reproducción: la impresi6n general que el cuadro produce es agradable, la composición. está bien estudiada en su conjunto y en sus detalles y la tonalidad resul• ta sumamente simpática. Y reuniendo todos estos elementos, ¡c6mo no han de merecer alabanzas la obra, el autor y la escuela en que aquélla debe clasificarse! .... 1 "l '-_ , ....· ,t'" • ' ! ••• Lectura, cuadro de D. Juan Llimona (premiado en la Exposición general de Bellas Artes de Barcelona). - Juan Llimooa representa por medio de sus obras la armónica conexión que existe entre el arle y la poesía, porque en todos sus cuadros represéntanse los sentimientos que enaltecen al hombre, que le conmueven y constituyen la síntesis de los afectos más puros y delicados. Todas las manifestaciones sencillas, pero tiernas, que puede el artista representar y concebir el poeta, transp6rtalas Llimona al lienzo, y con el caudal de senti· * miento que rebosa en sus cuadros, canta, compone y rinde un * * respetuoso tributo, logrando interesar al que admira sus sentiOcaso, cuadro de D.Modesto Urgell (premi~do en das composiciones, al purísimo cariño de la maclre, al afecto la Exposici6n general de Bellas Artes d_e Ba.rcelona). -_Cuno~ es en extremo la personalidad de este distmgu1do y labor~o~o artista íntimo del hijo, del abuelú, del hermano, agrupándolo en el catalán. Quien le v,·a por primera vez no podrá ad1vrnar que hogar, en el santuario de la familia. Mas, según indicamos, la poesía de Llimona es sencilla, moaquella cabeza de facciones inteligentes, rodeada á modo de elegante marco de abundosos y blanc_os cabellos, con los que desta y genuinamente regional, ya que en ese conjunto de hacen contraste unos ojos de fuego, vivos y retozones, conciba creencias y aspiraciones, en esa unión de afectos y sentin,iencomposiciones apacibles y melancólicas, avaloradas por el dul- tos que constituyen su modo de ser y la nota distintiva de su ce encanto que les presta la poesía. Comparado el pintor con carácter, se halla comprendido, amalgamado, el amor que el género especialísimo de sus obras, ofrece con!rastes y _pro- consagra á Cataluña, la tierra que le vió nacer. En las apacibles y conmovedoras escenas que retratan la duce sorpresas. De carácter jovial y hasta expansivo, deléllase y entretiene sus ocios en el teatro, siendo el obligado especia· vida y en todo lo que á ella se refiere, recordándonos el hogar dor de los coliseos en donde se rinde culto al drama y á la trage- y la familia, halla este aventajado artista inagotable manantial dia. Muchos admiran á UrgeJI como amigo sincero y booda· de su inspiración. Todos los asuntos que desenvuelve, dándoles forma, animación y vida, llevan en si el sello de un sentidoso maestro, ha biendo logrado como pocos ser respetado miento delicado, que hace vibrar las fibras del corazón. por sus bellas cualidades y por la valla de sus obra~. Pinta sólo paisajes, pero paisajes solitarios y t~1s_tes que, á • pesar de su sencillísima composición, acusan domm10 Y maes•• trfa en quien los ejecuta. En todos sus lienzos obsérvase la me· Pastor del Pirineo, cuadro de D. Dionisio dia tinta suave y delicada que en los cielos y verde,s fro~das determinan una placidez y melancolía que les hace simpáticos Baixeras (premiado en la Exposición general de Bellas Ar' y agradables hasta el extremo de producir cierto encanto ra- tes de Barcelona). - La vida artística de Baixeras data casi desde su infancia, pues no babia aún cumplido los diecisiete alíos yano con la poesía. . Dificil sería recordar sus composiciones, tan considerable es y su nombre ocupaba ya uno de los primeros puestos entre la su número. En todas ellas hállase impreso el mismo carácter, pléyade de pintores que honran á Cataluña. Durante su primey todas, al igual de la que reproducimos, denuncian el s~~ti- ra época cultivó el género histórico y religioso; mas hoy apemiento del artista y justifican la fama que éste ha adqumdo nas existen en su paleta otros tonos que los pardos del tejido burdo de los hombres de mar ó del obrero, avalorados y enricamo paisista español. quecidos por sus aptitudes artísticas. El Pastor del Pirimo, que tal es el título y representa el gran lienzo que reproducimos, premiado en la Exposición general de Bellas Artes de Barce••• lona, es una bella y sentida composición. En la cima de uno El traje nuevo, cuadro de D. Luis Jim~nez de los picachos de la cordillera pirenaica, rodeado por la acuo· Aranda. - Otro cuadro, bello como todas sus producciones, sa neblina, destácase por obscuro la silueta del pastor que al ha pintado recientemente Luis Jiménez por encargo especial oir el esq11ilón de la iglesia de la próxima aldea, hacia la que de un acaudalado yankee. El traje nuevo, que tal es el título del conduce el rebaño que transpone la inmediata lúma, descúbrese lienzo, recuerda el género especial cultivado por nuestros ar· reverentemente, sintiendo en su rusticidad la grandeza de cuan· EVA C,\NEL tistas durante el periodo de evolución y que significa la segun- to le rodea, rindiendo al murmurar una sencilla plegaria un Habana, 1891 da fase de la vida artística de Jiménez. Con mejor acierto que homenaje á la Divinidad. Pintado con maestría, es el cuadro su hermano José, abandonó las chupas y los casacones para de Baixeras una manifestación de la escuela en la que tantos emprender denodadamente la nueva escuela y los ~onceptos lauros hao logrado Bretón y otros artistas franceses. En ella se del modernismo, que reclaman mayor suma de estudio y espí- ha inspirado Baixeras y á ella se amolda y acomo?~ su temperitu de observación. Su gran lienzo La visita de una sala del ramento artístico, de tal maneraque en las Expos1c1ones á que NUESTROS GRABADOS ltospital, que tan discutido fué por aficionados é inteligentes, concurre se le ha llegado á considerar como un artista del acaha dr ser premiado en la Exposición de Bellas Artes de Norte. Estudio, cuadro de D. Daniel Hernández (Ex- Be~lln con un gran diploma de honor, sancionando en cierto posición general de Bellas Arles de Barcelona¡.- Estudio titu- modo la primera recompensa conferida por el .Jurado en la * ló modestamente al bellisimo cuadro que remitió á la Exposi- Exposición Universal de París. Si justo fué el pnmer acuerdo, •• ción general de Bellas Artes de Barcelona, y que reproduci- no lo es menos el del Jurado alemán, ya que á pesar de los mos en la primera página, el distinguido pintor peruano Da- juicios apasionados de los representantes de los antiguos mol• Recuerdo de Llavaneras, cuadro de D. José niel !Iernández. Establecido en Parfs desde hace algunos des, el cuadro de Luis Jiménez es una brillan~e manifestaci?n Masriera (premiado en la Exposición general de Bellas Araños, después ne haber permanecido l!n la Ciudad Eterna, del modernismo. Este, al igual de los que camman por la mis- tes de Barcelona). - Después de periodos de prueba, en los parece como que h:i recogido la elegancia de tonos y de líneas ma senda, inspirase en los ideales artísticos de este siglo, con- cuales en vez de muestras de fijeza hemos observado señales que tanto ha distingnic,lo las producciones de algunos artistas vencido de que al pintar la sociedad actual,. los drama,s. vivos, de profundo desvarlo, grato es para los amantes del arte ver parisienses. Al estudiar los cuadros C:e Hernández vese que en internos, que en ella se desenvuelven, escnbe con el pmcel la gallardas manifestaciones del ingenio de nuestros pintores y alimentar la esperanza de ver llegar dfas serenos, de espléndiellos hállanse armónicamente reunidas las dotes del artista y historia de su tiempo. da luz, que iluminen por igual todas las inteligencias. José la habilidad del pintor. Sus lienzos cautivan, no sólo por la Masriera figura dignamente entre nuestros paisistas, ya que riqueza de sus pormenores, sino también por la belleza y aparte de sus apreciabilísimas cualidades, distínguese porque elegancia de líneas, sorprendiendo por la encantadora plastici••• dad y suavidez y finura de las carnes, que tan hábilmente sabe todas sus obras revelan al artista que cultiva la pintura con interpretar. Si de algo pudiera motejarse á Hernández, sería, Una tarde de otoño en el Boulevard Saint- fervoroso culto; resultando de ahl que sus composiciones sean quizás, por extremar algo la belleza, cual si en ella se cifrase Michel cuadro de Leroy Saint-Hubert (Salón de la genuina manifestación del verdadero arte. Amante del país el sum1m1m del arte. Pero aun así y dando como cierta esta París de is91). -A la par de los asuntos tomados de la historia que le vió nacer, busca en nuestras encantadoras campiñas, propensión, este empeño del pintor, resultaría siempre que antigua y de la mitología, han servido en todo tiempo de tema en las abruptas montañas, en las poéticas frondas, en donde la descuella en sus obras por su maestría,'tanto tn el esbozo como á los pintores aquellos tipos y costumbres que más de cerca naturaleza se ¡resenta embellecida con sus más ricos atavíos, en el colorido, elegante en las líneas, de suavísimos y delica- ban podido observar y estudiar; pero indudablemente en la ancho campo su observación y medios con que manifestar su dos tonos, y lo preferimos tal como es, más artista que asimi- época moderna, casi en la actual, ha alcanzado este género de inteligencia. La corrección, la exactitud y la belleza son las lador, no convertido en máquina fotográfica para reproducir pintura su apogeo. notas características de sus paisajes. · fielmente la naturaleza, sino al hombre que sintiendo el arte, No ha faltado quien considerara este hecho como síntoma de El cuadro que reproducimos, recuerdo de una excursión embellece cuanto transporta al lienzo¡ dejando en él indelebles decadencia en el arte, quien achacara ese afán de no preocu- veraniega, ha sido premiado por el Jurado calificador de la huellas de su inteligencia. parse más que de lo que se ve á ineptitud ó pereza para el es- Exposición general de Bellas Artes de Barcelona y adquirido tudio de las materias cuyo conocimiento se consideraba antes por el Excmo. Ayuntamiento para figurar en el Museo :'.lfoni• cipal de Bellas Artes. indispensable en el artista. •• Sin negar que, en ciertos casos, pueda haber un fondo de • ¡Soy yo!, estatua en bronce de D. Félix P. de razón en tales censu,ras, parécenos que los que así arguyen, y Tavera (premiada en la Exposición general de Bellas Ar- olvidan que las leyes del progreso se imponen en el arte, como tes de Barcelona). - Ha llamado simultáneamente la atenci6n en todas l?s manifestaciones del saber humano, que el método Barcelona.-Plaza de Antonio López cuadro de los aficionados é inteligentes en las Exposiciones de Bellas experimental, al que la ciencia debe sus más preciosas con- al óleo de D. Modesto Texidor (Exposición general Artes de París y Barcelona una preciosa estatuita en bronce, re· quistas, babia de influir necesariamente en el campo artístico de Bellas Artes de Barcelona). - Hijo y discípulo Modesto presentando un rapazuelo parisiense que, con las manos metidas y de promover una verdadera revolución en los procedimien- Texidor de quien ha logrado ostentar un nombre respetado en en los bolsillos y con aire de maliciosa sencillez, pareda decir á tos, resucitando la escuela naturalista, no tan moderna como en el mundo del arte, continúa este artista las tradiciones de l~s que se fijaban en su pequeñez <i Soy yo!) Y preciso es coove- algunos suponen. Olvidan también que el pintor no pinta s61o su familia, Labori_oso y entu~iasta ~or el arte, que con provenu ~ue el infantil personaje tenía sobrados motivos para llamar para la generación en que vive, que sus obras se conservarán cho cultiva, es quizás d~masiado ex1geRte para consigo mismo, hacia _si la atención de los visitantes, puesto que el escultor que á través de los siglos y que cada cuadro es una frase escrita en ya que demuestra especial empeño en vencer dificultades y no tao bien ~u~o retratarlo no pudo sospechar se~ramente que lle- el libro de la historia del arte, donde las futuras generaciones exhibe ó enajena sus obras hasta que, si no complacido de su ga~a á asimilar de manera tan completa ni a poder conseguir estudiarán, no sólo el modo de ser de las manifestaciones ar- labor, hállase satisfecha su severidad artística. ammar su modelo hasta el extremo de constituir una feliz crea- tísticas de una época, sino los caracteres sociales de un período J ov~n _todavía, ha sabido ya distinguirse así en la pintura ción. P?cos ~eHtímetros tiene la estatua, y á pesar de sus redu- y de un Jugar determinados. de pa1sa¡e como en la de figura, y cuenta en su carrera artlstiC)das d1mens1ones, cabe consignar que ha sido la obra escultóSugiérenos las anteriores reflexiones el cuadro de M. Leroy ti_ca algunos triunfos logrados en los certámenes y exposinca que más ha llamado la atención del público en la Exposi- Saint·Hubert que reproducimos. A buan seguro que algún ciones. ción de Bareelona, habiendo dado Jugar en la de Parls á que anticuado doctrinario no le concederá más importancia que la El cuadro que reproducimos es un lienzo de mérito, que ha fuese objeto de una s~stracción por algún aficionado poco es- que diera á una fotografía, más ó menos bien iluminada; pero llamado la atención entre los cinco que ha presentarlo este arcrupulow. Félix P. de Tavera, que tal es el nombre del autor, esto mismo, 11\ás que una censura vendría á ser en el fondo un tista en la Exposición general de Bellas Artes de Barcelona. ha dado gallarda muestra, por medio de esta obra, de que es un elogio, pues demostraría que el dibujo de la obra del distinguiescultor de verdadero temperamento artístico. Filipino, como do pintor francés es correctísimo hasta el punto de confundirlo es Luna, y hermano político del autor del Spoliariu111, em- se con la impresi6n fotográfica, y no está el arte pictórico tan JABON REAL JA□ON pieza, pues apenas bace cuatro años que dedica á la escultura sobrado de buenos dibujantes que merezca censura quien con sus ratos de ocio, dando pruebas de raro ingenio y notoria ha- tanto cuidado atiende á esta condición indispensable en pintura. OE T HR IOACE 2si•nd:1:~1¡:;;~;arls VEL OUT IN E Por otra parte, en la Tarde de otoflo hay algo, y aun algos, &,eomeodados por autoridades medicas para la lli!ieoe de la Piel 1 Ballm del Colo: bilidad. Sin profesores que cultivaran sus3ptitudes, ha logrado, •• IVl'.OLETI 555 ~ ~/., / . • .J .• ¡_• ,,. ¡~ •• ~ ·•· - ~ -# , ~ • ~ •4 ~ ~.. . .,,.__¡.,~ 1$:-"I.;:-:~ ~c.,,.,.~ _.- . ~ Ar-~ -:r:.?tl:-- i.~ • Gilberto la había seguido y la contemplaba mientras se quitaba los largos gnantes VIZCONDESA POR LEÓN BARRACAND. - ILUSTRACIONES DE EMILIO BAYARD (CONTINUACIÓN) Una vez instalada en el vehículo, añadió: - Por todo lo que acabo de manifestar á usted no debe formar mala opinión de mí, señor Maujeán. Si digo cosas desagradables, y si las digo como en broma, es porque tal vez no sabría exponerlas de otro modo, siendo necesario darlas á conocer. El destino, el injusto destino, es el que ha hecho de mí lo que soy; pero en el fondo no soy mala ... Considéreme usted como una amiga. Así diciendo, ofrecióle la mano; y cuando el coche se alejaba, miró á Gilberto otra vez con una sonrisa de interés compasivo, sonrisa triste que no le era habitual. Elocuente era aquella sonrisa, que parecía decir: ¿Por qué se obstina usted en amará una mujer que no nació para usted? ¿Por qué me rechaza á mí, que le aprecio verdaderamente; á mí, que no. soy ambiciosa y que me consideraría feliz al darle el nombre de esposo? ... Pero Gilberto no comprendió; nb pensaba más que en Blanca de Cabro!, y pensando en ella padecía. Al día siguiente, por la tarde, Gilberto marchó á pie á Mareuil, siguiendo la cumbre de los cerros; así volvía á pasar por aquel camino que tantas veces recorrió en su infancia, cuando iba á observar á la pequeña Blanca de la Fonfreyde, ocultándose entre los matorrales. Detúvose largo rato en la vertiente que dominaba el camino de Blatigny, en el mismo sitio en que abrió su corazón, dejando escapar el secreto de su amor. ¿Era posible que tantas esperanzas, tantos dulces ensueños y tan hermosas quimeras se desvanecieran en un mi• nuto? Gilberto prosiguió rápidai;nente su marcha, porque una horrible inquietud le impelía hacia adelante. ¡Pobre Gilberto! ¡Mientras que él dejaba transcurrir los días, deseando que pasasen pronto, á fin de que se realizara su dicha, otros trabajaban para robársela! La señora de Chalieu y sus amigas esforzábanse sin duda en rebajarle á los ojos de la vizcondesa. · Tampoco se tranquilizaba al pensar en el conde de Bagrassand. Su actitud respecto á Blanca había sido siempre atenta y discretaj era hombre que no se prodigaba; pero Gilberto recordó ciertas circunstancias del pasado que no le llamaron entonces la atención: su brusca y apasionada intervención en el lance con Charnasón; la sorpresa que producían sus llegadas á Mareuil en las noches de invierno, y otras cosas más. En todo esto parecíale ver los indicios de un amor oculto que databa de muy lejos. Por otra parte, era muy natural que le hubiese ocurrido la idea de semejante matrimonio después de la muerte de Pedro y la ruina completa de la vizcondesa de Cabro!. Para Laura de Bagrassand, para su hija, que crecía é iba á resentirse pronto sin duda de la educación dada por un hombre, era una delica- da atención confiarla á los cuidados de aquella joven madre, formando con los hijos de Blanca y de Laura una sola y misma familia. Pero si, pensando en él, solamente veía motivos para temer, tenía otros para tranquilizarse, evocando la imagen de la vizcondesa. ¡Blanca le amaba! Y ese amor ¿no era nada? ¿no lo era todo, por ventura? No olvidaría ella sin duda hasta qué punto se había comprometido, y que á Gilberto se debía que no estuvieran unidos para siempre. ¡La vizcondesa no podía recompensarle con semejante traición! La «estación del descanso» le pareció lúgubre por el deterioro que en ella habían o~asionado las tempestades del último invierno; una parte del techo se había hundido y las paredes se hallaban cuarteadas. El aspecto de aquel sitio produjo en él una impresión dolorosa que le oprimió el corazón, como si viera en él la imagen simbólica de su desgracia. Sin embargo, habíase arreglado un poco aquel cobertizo colocando en él una rústica mesa y algunas sillas. No esperó allí largo tiempo; después de dirigir una mirada al interior, y cuando volvía al terraplén cubierto de césped.que precedía á la casita, divisó al pie del cerro un pequeño grupo de paseantes que se dirigían hacia él. Al divisarle la señorita de Sainte-Severe no manifestó la menor sorpresa, y hubiérase dicho que esperaba verle allí. Blanca se detuvo como si no osase avanzar. Sin embargo, poco después continuó su marcha, y de vez en cuando miraba á Gilberto sonriendo, al paso que un poco sofocada y casi falta de aliento franqueaba la empinada senda. X Gilberto se apresuró á irá su encuentro; pero antes de que llegase Guy y Juana, que precedían á su madre, muy contentos de ver otra vez á su amigo, hiciéronle las mismas caricias de la víspera, abrazándole cariñosamente. La señora de Cabro! había llegado por fin al terraplén y seguía dirigiéndose hacia la granja; pero antes de entrar se detuvo, volvióse y tomó al parecer una solución repentina. - Lleve usted los niños al cerro grande, dijo á la señorita de Sainte-Severe; ellos pueden andar aún, pero yo estoy cansada ... Que tomen allí algo, y vuelva usted dentro de una hora... • Blanca entró entonces en el cobertizo, donde puso en una silla el quitasol y el sombrero. Gilberto la había seguido, y la contemplaba mientras se quitaba los largos guantes. Por su mutismo, mientras la examinaba furtivamente, siem. pre con la misma .sonrisa, comprendió que se preparaba una explicación .... De repente arrolló los guantes, arrojólos sobre la mesa, y sin decir nada ofre· �LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA NúMERO 505 NúMERO menos difícil de obtener de Jo que ella pensaba y que había ganado su causa de antemano. Sus ojos brillaron entonces por la satisfacción que sentía, y añadió con dulzura: - ¿No había usted soñado lo mismo que yo? . . . - Verdad es, repuso Gilberto; me creía seguro de mi felicidad ... tan seguro, que no desconfiaba .. . - Bien ve usted .. . Blanca quería, al interrumpirle, contener las recnmmaciones en sus labios, y añadió al punto: . . - ¡También yo creía en esa felicidad! Pero he debido reflexionar ... ¿Recuerda usted las inquietudes de mi esposo en sus úl~mo~ momentos, y cuánto le preocupaba el porvenir de Guy y de Juana? ... Mis h11os carecen fortuna, y se presenta una ocasión ... ¿Qué hacer? Yo sería mala madre ... mientras que, sacrificándome, estoy segura de que se cumplirán !odas las voluntades de nues• tro amigo, segura de dar á Guy una buena educación y de casa~ á Juana ... Gilberto no podía menos de admirar cómo las r~comendaciones de Pedro, que al parecer debían unirle con la vizcondesa para siempre, servían ahora para separarle de ella. Aquella lógica de _m~jer le desconcertaba, produciéndole el más cruel pade~1m1ento; y en el esfuerzo que hizo para no enternecerse, repl!có bruscamente: - ¿Ha pedido ya la mano de usted? . Blanca sintió como un golpe en el corazón al ou esta pregunta, y miró á Gilberto con desconfianza, pero re2úsose muy pronto. La debilidad misma del hombre revelábase en la rudeza del tono. Era el momento de dar el último golpe para no perder la ventaja. . . _ - Sí1 contestó hace una semana que pidió m1 mano... Yo no pensaba ape~as en el conde, pues mi intención era casarme con usted... - ¿Y qué respuesta le dió usted? . - Yo no dije nada; no podía contestar... ¿No he dicho antes que me consideraba comprometida con usted? No me era posible disponer de una palabra que me parecía haberle dado... - Nada nos hemos prometido, replicó Gilberto; pero tal vez mediaba entre nosotros un compromiso moral, una palabra que n.o nos dimos, porque lo creíamos inútil. - Sí, sí; eso es ... La palabra existe. . Gilberto comprendió que Blanca apelaba á su generosidad, que deseaba obtener una renuncia terminante,_y que de nada serviría retardar su triunfo. Tanto daba sacrificarse desde Juego; y por otra parte su corazón se helab_a poco á poco. Al mirarla, al escucharla, no la conocía ya; siempre la creyó franca, modelo de rectitud y desinterés ... mas ahora veía en ella fingimiento y artificio. - Pues bien, repuso, exista ó no esa palabra, yo se la de· -J' vuelvo á usted como la prenda más preciosa que he tenido... pero no piense usted en mí, sino en usted solamente. .. - Querrá usted decir en mis hijos... Por ellos lo hago todo, por ellos me sacrifico y doy este paso. ¡Ah, si se hallaran en otra situación! Pero siendo ahora pobres, si continuaran siéndolo por culpa nuestra, tendríamos un remordimiento... ¡Si usted supiera cuántos son los apuros en que vivo desde hace un año! Y no satisfecha aún de una renuncia que hubiera querido más espontánea, menos mezclada con quejas y vacilaciones, Blanca quiso inspirar compasión á Gilberto, y pintóle las miserias que hubo de sufrir desde la muerte de Pedro, á causa de las exigencias de los acreedores. Y p©r un tránsito bastante natural, y aparentando en cierto modfil pedirle consejo, hablóle de las ventajas que reportaría el contrato matrimonial: dos millones de dote, es decir, uno para cada uno de mis hijos. - ¡Pues bien, contestó Gilberto, acepte usted!... Mas al pronunciar estas palabras, hizo un ademán violen• to, golpeándose la frente, como exasperado por la injusticia - ¡Oh!, exclamó, dando un paso hacia Blanca, ¿llora usted? de su suerte, que no le había concedido la fortuna del conde de Bagrassand. Después, apoyado el codo en una rodilla, con los· dedos crispados sobre la boca y reteniendo las lágrimas que se agolpaY él, angustiado por aquel pesar, á la vez que le embriagaba contemplar tanta belleza, tenía lacerado el corazón, comprendiendo que era la causa de aquel ban á sus ojos, dejó escapar su cólera. - ¡Que no tenga yo millones también!, exclamó. Yo los hubiera puesto á los padecimiento y que le bastaba decir una palabra para remediarlo al punto. También sabía que pronunciarla era sacrificar lo que más quería en el mundo, pies de usted... y tal vez entonces... ¡Pero no!... Hablemos con franqueza ... No podríamos casarnos, porque yo no soy el conde Bagrassand... y que sin embargo, no habría otro recurso. Blanca Je interrumpió. - ¡Por favor, dijo al fin, hable usted! - ¡No diga usted eso, señor Maujeán! ¿Me crié por ventura altiva y orgulloBlanca levantando un poco la cabeza, fijó en Gilberto una larga mirada, é sa?... Diríase que aún no me conoce bastante... ¡Yo me habría casado con usMzo al parecer un esfuerzo para reponerse. - Esperaba casi, dijo, encontrar á usted aquí. .. Sí, ayer, cuando la señorita ted pobre, y habría sido dichosa teniéndole por esposo! ... Pero Guy y Juana... de Sainte-Severe volvió al castillo tuve la curiosidad de preguntarla si le había ¡No puedo sacrificarlos! ¿Hablaba la vizcondesa con sinceridad? Tal vez lo creyera así; quizás estaba visto; insistí para que me repitiera la conversación de ustedes, y deduje que le hallaría hoy en este sitio ... Sin embargo, no he venido sin profunda inquietud; persuadida de que obraba á pesar suyo, sacrificándose por sus hijos al carácter pero era indispensable ... Yo tenía pensado lo que debía decir ... ahora no me del conde y rompiendo con todas sus afecciones amorosas. Pero Gilberto veía más claro; comprendió que Blanca presentía, sin darse acuerdo ya ... Ayúdeme usted, añadió con dulce acento y una humilde sonrisa, cuenta de ello, que aquel matrimonio iba á restablecerla en la brillante posisuficiente para desarmar la cólera de Gilberto. ción que antes ocupaba y de que tan digna era, y que esto pesaba grandemenEste estaba preparado á todo ya y contestó tranquilamente: te en su ánimo. - Puede usted hablar ... Yo no tengo ya derecho ... Al reflexionar sobre aquella nueva existencia y sobre lo que con ella podría - ¡Cómo que no!, intenumpió la vizcondesa vivamente. Muy por el contrario, yo venía á decir á usted ... ¡Dios mío! Sin duda sabrá ya lo q_ue me sucede ... volver á adquirir, y comparando esto con lo poco que él podía dar, comprenPues bien: yo venía á decirle que me consideraba como comprometida con dió bien la necesidad de su sacrificio. Entonces consintió en atender á razones, y habló con tranquilidad. usted. - Sí, dijo, tiene usted razón ... cásese en buen hora con el conde de BagrasGilberto no pudo'reprimir ~na sonrisa de amargura. - ¡Comprometida!. .. ¿Por qué? ... No, no; usted no lo está... ¿Cómo había sand... y hágalo por sus hijos y por usted misma. No podría encontrar hombre más conveniente... se lo digo con sinceridad, sin ironía, tal como lo pienso... de estarlo? Blanca fijó en Gilberto una mirada penetrante, como si quisiera estudiar el ¿Qué podía ofrecer yo? ¡Ni siquiera se me había ocurrido! No pensaba más que tono con que acababa de pronunciar aquellas palabras, en las cuales creía adi- en _la dicha de vivir los dos bajo el mismo techo. Hubiera sido una vida muy yinar una queja; pero también comprendió que la renuncia de Gilberto sería retirada, una vida de estudio y de trabajo para mí, lo mismo que para usted. ció su mano desnuda á Gilberto fijando en él á la vez una mirada que parecía decir: «Seremos amigos aunque ... » . . Tanto necesitaba Gilberto conservar la esperanza, que este ademán le engañó, y desvaneciéndose todos sus temores, precipitóse sobre aquella mano; pero cuando quiso besarla, Blanca la retiró suavemente. Entonces lo comprendió todo; sus facciones revelaron su decepción; y hasta la sonrisa de Blanca desapareció para dar lugar á una mirada compasiva. Hubiérase dicho que alguna cosa acababa de romperse entre ellos, y que ambos lo comprendían así. - Escúcheme usted, dijo la vizcondesa con tono suplicante; pero ante todo siéntese ... Yo quisiera descansar también, mas la inquietud no me lo permite. Al pronunciar estas palabras, la vizcondesa palidecía y estaba al parecer tan impresionada como él. Su vestido debía sofocarla, pues diminutas gotas de sudor se deslizaban por sus sienes, y parecía que sus ojos se velaban de lágrimas. Al fin se dejó caer en una silla, y apoyando los codos en la mesa y el rostro en la mano, con la mirada fija en tierra, reflexionó un momento. Su manga corta, con los encajes caídos, dejaba ver su blanco brazo que sostenía la cabeza. Blanca, hermosa en su dolor, estaba en aquel momento seductora en su abandono. 505 557 LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA 1e El sacerdote Souch6n prepara su discurso ¡Qué diferencia con la que ha tenido hasta aquí y la que debe disfrutar en adelante! En ese París, adonde hubiéramos vuelto, ya no habría habido para nosotros ni los mismos pasatiempos ni las mismas relaciones. Un sabio pued~ elevarse y un artista llegará ser ilustre; pero no se avienen mucho con los placeres mundanos. Gilberto hablaba tranquilo, razonando fríamente, y Blanca le veía en ese punto de resignación á que deseaba conducirle. En suma, hubiera podido prescindir de aquella entr~vista, y era casi una condescendencia heroica por su parte haberse empeñado en obtener su asentimiento verbal. Conseguido ya, y hechas todas las concesiones, más ó menos de buen grado, la conferencia no podía ser sino lo que había sido, un poco violenta, mal conducida y enojosa para uno y otro. Era necesario resolverse y no prolongar más aquella escena. - Pues bien, dijo Blanca levantándose, esa existencia es la que me seducía; precisamente es lo que me tentaba y lo que sobre todo echaré de menos. Siguióse un minuto de silencio. ¿Había concluído, pues, todo entre ellos?... Blanca alargaba ya la mano hacia su sombrilla y sus guantes; pero de repente miró á Gilberto, cerno si le remordiera la conciencia no pensar más que en sí misma. - ¿Y qué hará usted ahora?, le preguntó. - No sé... Volveré á Roma ... - ¡Marchar!... ¿Se propone usted marchar?... ¿Y por qué? - Puedo consentir en que sea usted de otro, balbució; ¡pero verlo con mis ojos!... Su voz temblaba; por primera vez veía claramente la realidad de su infortunio, y su corazón se trastornó. Esta emoción, que no podía ocultar, comunicóse á Blanca, y en sus ojos brilló una fugitiva lágrima. Gilberto hubiera podido dudar de la ternura de la vizcondesa, asombrarse de su sangre fría en la terrible crisis que atravesaban; mas al ver aquella lágrima, reconoció de nuevo á la mujer á quien amaba tanto. - ¡Oh!, exclamó, dando un paso hacia Blanca, ¿llora usted? La vicondesa se cubrió el rostro con las manos, y dejándose llevar de un impulso irresistible, echóse era brazos de Gilberto. - ¡Oh!, murmuró, ¡quédese usted!... yo se lo ruego. - ¿Me ama usted, pues, aún?... ¿Me ama usted verdaderamente?... Blanca sollozaba, con la cabeza apoyada en el pecho de Gilberto, y repetía á través de sus lágrimas: - ¡Quédese usted, quédese usted!... - Pues bien: ¡renuncie usted ... sí, renuncie á ese casamiento y me quedaré! - Guy y Juana me maldecirán... ¡No puedo; quédese usted! ... - Harto debe comprender que no es posible... ¡Sufriría demasiado! Pero la vizcondesa repetía siempre las mismas palabras sin cambiar de posición. Gilberto la tenía palpitante entre sus brazos; jamás la había visto tan encariñada con él, y esto sucedía precisamente en el momento en que iba á perderla. Entonces, sin poder reprimir su impulso, se inclinó, y en el cabello sedoso de Blanca, entre sus trenzas perfumadas, sepultó los labios, y abrasó aquella frente con sus ardientes besos. - ¡Gilberto, por piedad!... Era la primera vez que le daba este nombre, y hacíalo para implorar, para pedir gracias; pero este nombre pronunoiado por ella, tenía una dulzura y un encanto que le embriagaban... De repente oyéronse las voces de los niños; Blanca se arrancó entonces de los brazos de Gilberto, volvióle la espalda, y comenzó á enjugarse las lágrimas, alisándose á la vez el cabello. Un momento después había desaparecido la señal del llanto, aunque los ojos estaban aún enrojecidos y brillantes, y Gil?erto pudo ver de nuevo en sus labios la sonrisa que al comienzo de la entrevista los entreabriera. Juana y Guy entraron, conducidos de la mano por la señorita _de Sainte-Severe, como si ésta quisiera reprimir su ternura demasiado expansiva. ¿Acababa de enseñarles la lección? ¿Les habría dicho alguna cosa? El caso es que miraban ahora á Gilberto con una especie de curiosidad tímida, como la que inspiran á los niños las personas á quienes conocen poco. También se ~otaba en ellos un cambio; y la señorita de Sainte-Severe tenía el a~pecto seno y severo de aquel que asiste á una operación penosa, pero necesana. - Todos juntos comenzaron á bajar la colina; la vizcondesa, evitando las miradas de Gilberto y toda conversación directa con él, ava~z~ba con paso ligero, como aliviada de un grave peso que había creído neccsan~ imponerse. . Gilberto quiso acompañarla hasta que se hallasen á la vista de Mareml; pero Blanca se detuvo. - No se moleste usted más, señor Maujeán, dijo, pues ya es tarde, y para volver á Chatillón ... Gilberto le rogó que ofreciese sus respetos á la marquesa de la Fonfreyde, y Blanca se alegró mucho de tener una oportunidad, en el momento crítico de la despedida, para hablar de la anciana, como si la salud de ésta fuese lo que 1nás debía interesarla en aquel momento. Después dijo á los niños que abrazaran á Gilberto, estrechó rápidamente la mano de éste, cruzándose entre los dos una mirada estoica, y alejóse. Maujeán quedó inmóvil en el mismo sitio; Blanca, sonriendo, volvía la cabeza de vez en cuando para mirarle, y no hubo más; todo había concluido; Gilberto la perdía para siempre. Sin embargo, aún permaneció allí algún tiempo, contemplando el castillo, cual si quisiera grabar en la imaginación [todos sus detalles. Veía de nuevo la ventana del cuarto de la vicondesa, los cortinajes de seda blanca, y recorría con la mirada los vastos jardines, las espesuras, entre las cuales paseó tan á menudo con ella ... ¿Cómo p~do ser bastante loco para imaginar que él, Maujeán, llegaría á casarse con la vizcondesa de Cabro!, la castellana de Mareuil? Y pensando en esto recordaba cuán pronto había Blanca vuelto á ser la gran señora de antes y con qué sencillez y desenvoltura recobraba su tono aristocrático. Pareoíale por otra parte que semejante escena no hubiera debido pasar sin arrebatos, sin recriminaciones, sin. amagos inventivos, y arrepentíase ahora de haber sido demasiado bueno y conciliador, de haber manifestado tan excesiva credulidad y de no haber hecho comprender que los millones del conde de Bagrassand, que Blanca pretendía no envidiar sino para sus hijos, la fascinaban á ella misma. ¡Ya no era tiempo! Gilberto se alejó al fin de aquel sitio en dirección á los cerros. ¡Qué tristeza reinaba en su alrededor! Los bosques, tan risueños en otra época, aquellos pinos que vivificaban los senderos cubriéndolos de fresca sombra, parecíanle los cipreses de .un cementerio. Y se sintió humillado; estaba corno hombre á quien se acaba de robar y que ha ayudado al mismo que le robaba, haciéndose cómplice del ladrón. Poseído de cólera, aplastaba con el pie las plantas silvestres que encontraba á su paso ... Al ver la llanura se detuvo: la noche se ncercaba, extendiendo sus sombras sobre los campos, las casas, los árboles y la línea brillante de las corrientes de agua; solamente un punto blanco se destacaba aún claramente por la parte de Chatillón en medio de la sombra invasora: era un elevado muro fuera de la ciudad, que cerraba un recinto en la pendiente de la colina ... All¡' reposaba su madre. ¡Pobre madre, á quien la nobleza entusiasmaba, si hubiera podido verle en aquel momento! Y extendió los brazos como para invocarla á través del espacio ... Después continuó su marcha, y durante todo el trayecto, sus lágrimas no dejaron de correr un instante. Desde entonces los sucesos se precipitaron: 'los preparativos del casamiento exigían frecuentes expediciones desde Mareuil á Chatillón, y por la señorita de Sainte-Severe Gilberto sabía cuanto pasaba en el castillo. Su situación volvía á se_r, al _cabo de algunos años de intervalo, lo que fué cuando se efectuó el matnmonHil de Blanca con Pedro; pero entonces solamente había tenido vagos ensueños, pueriles ilusiones que se desvanecían mientras que hoy veía abismarse á sus ojos la dicha con que había creído pod~r contar. Y esta vez también dejaba que se hiciese todo, sin serle imposible impedirlo. • .. y blandia un puñal 6 un frasquito de veneno �LA 558 ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA en seguida. Estos autómatas no eran, propiamente hablando, otra cosa que maniquíes sin movimiento, montados sobre ruedas. En un seminario de Francia LO S AUTÓMATAS los que visitan la casa son recibidos por un esqueleCon el nombre de autómata se designa general- to que se golpea una contra otra sus descarnadas famente una máquina que representa un ser anima- langes. Sabido es que en 18 ro exhibíase en Londres una do cuyos movimientos imita merced á ciertas coroSECCIÓN CIENTÍFICA NúMERO 505 A propósito de Roberto Houdln, debemos re· cordar que le fué confiada la reparación de otras piezas mucho más difíciles, entre ellas el Componium, que era un órgano mecánico llevado en ~829 á París por su inventor, un alemán. Todas las piezas de este instrumento que improvisaba variaciones siempre diferentes, estaban desmontadas sin marca alguna que indicara cómo debían colocarse y encerradas en cajas. Houdín consiguió orientarse en medio de los millares de piezas que constituían este órgano y ponerlo de nuevo en estado de funcionar. Ignórase qué fué después de este aparato. • Roberto Houdín reparó también en 1859 una tocadora de bandola atribuida á Vancansón y que actualmente se guarda en el Conservatorio de Artes y Oficios de París, y una concertista de tímpano, ?bra de Hintzen y Kintzen, que puede verse en el mismo Museo, al que fué regalada por la Academia de Ciencias (fig. 2 y 1). El Conservatorio de Artes y Oficios encierra también pájaros cantores y una pieza mecánica que imita el canto del ruiseñor, legados en 188 5 por M. Julio Andeoud. Tales son los principales autómatas curiosos. En estos últimos años, la industria ha fabricado otras piezas interesantes de este género que merecen capítulo aparte. NúMERO *** FABRICACIÓN DE LAS LÁMPARAS D~ INCANDESCENCIA EN LOS ESTADOS UNIDOS Fig. I. Concertista mecánica de tímpano, obra de Hmtzen y Kintzen (siglo X\'111), existente en el Conservatorio de Artes y Oficios de Parí; binaciones. Los autómatas son verdaderas curiosidades y á menudo maravillas de paciencia y de ingenio. Los historiadores hablan á veces de autómatas prodigiosos; pero estos aparatos extraordinarios por ellos descritos no han existido probablemente más que en la imaginación de los narradores, que al transmitirse verbalmente y de generación en generación los relatos han acabado por dar á los hechos propordones exageradas y completamente distantes de la primitiva verdad. Entre los autómatas citados por los antiguos, pero de cuya existencia no hay prueba real alguna, háblasc de una paloma de madera que se supone construida 4 00 años antes de Jesucristo y de una mosca de hierro ofrecida, según nos dicen, á Carlos V, que después de describir volando un círculo en el aire volvía á la mano de su autor. Cuéntase también que en el siglo XI un obispo de Nápoles fabricó una mosca de bronce que impedía á todas las moscas verdaderas que entraran en la ciudad Otra narración no más digna de crédito que las anteriores menciona un águila de bronce que se puso á volar delante del emperador Maxirniliano. Citemos finalmente los hombres del mismo metal construidos según unos por Rogerio Bacón y según otros por Alberto el Grande ó por Reysolius. Por los ejemplos citados y otros mil que consignar podríamos se ve que los escritores de la Edad media, muy aficionados á lo maravilloso, fácilmente comulgaban ó querían hacer comulgar á los demás con ruedas de molino. A partir del siglo pasado se encuentran ya datos formales acerca de autómatas realmente fabricados. Cuéntase, atribuyendo la invención á distintos sabios, que se construyó un ingenioso autómata para «demostrar que los animales no tienen alma.)) Esta máquina, á la que su autor dió el nombre de Francine, representaba una joven, y en una travesía que hubo de efectuar alguien tuvo la curiosidad de abrir la caja que la encerraba: el capitán del barco quedó tan sorprendido al ver que esta figura se movía como si tuviese vida, que mandó arrojarla al mar, pues no quiso conservar en su embarcación un instrumento de magia. En el mismo siglo décimoctavo, los hermanos Droz, en Suiza, construyeron varios autómatas, respecto de los cuales carecemos de datos precisos y sólo sabemos de ellos que eran muy curiosos. En aquella época veíase con frecuencia en las capillas, en los locutorios de los conventos y aun en las grutas de algunos jardines un monje que, al abrirse la puerta, salía á recibir á los visitantes y se retiraba araña de regular ta.maño que ejecutaba distintos movimientos, andaba y al ser cogida agitaba sus patas, gracias á un mecanismo compuesto de 115 ruedas, número de cuya exactitud nos es permitido dudar dadas las dimensiones que el tal objeto tenía. Al mismo tiempo que la araña podía admirarse un cisne que nadaba en un estanque entre peces, de los cuales, de cuando en cuando, cogía uno, se lo tragaba y luego batía las alas. Algunos años después, en 1817, enseñábase en la misma ciudad un pajarito de oro puesto en una tabaquera que, al abrirse ésta, salía de su encierro, movía el pico, abría sus alas y se ponía á cantar. Después de este resumen preliminar, vamos á describir los autómatas modernos cuyos efectos son conocidos y de cuya existencia no cabe la menor duda. Comencemos por uno muy conocido de' los parísienses, que sirve de reclamo á un industrial: es un cuadro automático formado por cuatro personajes, dos de los cuales figuran moler continuamente en un mortero, mientras el tercero, armado de un raspador, corta sin cesar, á distancia de un centímetro del pie, un callo á una señora que expresa su satisfacción moviendo la cabeza á intervalos regulares. En el número de los mejores autómatas figuran los de Vaucansón, entre los cuales mencionaremos en primer término el flautista construido en 1730, que se conserva actualmente en Viena y toca doce piezas, y el tamborilero que armado de tamboril y flageolé tocaba viente piezas distintas. Estos dos personajes, de tamaño natural, funcionaban por me• dio de un poderoso resorte que ponía en movimiento una porción de fuelles que llenaban de aire varios depósitos, los cuales vaciábanse á voluntad, merced á un juego de muelles, y producían sonidos. El mismo inventor construyó otras dos piezas notables: en primer lugar su áspid que se enroscaba, sacaba y movía la lengua y silbaba, y fué construído para figurar en la tragedia de Marmontel titulada Cleopatra; en segundo, el celebre pato, fabricado en 1738, que meneaba la cabeza para buscar su comida y tragaba y digeria los alimentos. Su celebridad era todavía grande cuando en 1844 un mecánico llamado Tiets lo exhibió en París, donde causó la admiración de cuantos lo vieron. Durante su exhibición se le rompió un ala, y Roberto Houdín, encargado de reparar el autómata, descubrió el secreto de la supuesta digestión. Sin entrar en los detalles técnicos, diremos que el pato tragaba, que los alimentos eran retirados de su estómago durante el intermedio de dos funciones y que la digestión se figuraba por medio de una papilla verdosa expulsada por un pistón. De modo que este fa. moso autómata era un eccesorio de escamoteo. ¡ El proceso de las lámparas incandescentes que actualmente preocupa en alto grado á los círculos eléctricos de América, ha hecho que naturalmente se fijara la atención en la fabricación diaria de dichas lámparas en los Estados Unidos. Las fábricas de lámparas son muchas en número y de muy diversa importancia. Una reciente estadística, hecha por el presidente de una de las compa· ñfas de fabricación, establece que la producción total alcanza la cifra de 50 ooo lámparas por día, 6 sean 300.000 por semana ó 15 millones al año, contando en éste trescientos días laborables. Como cada lámpara incandescente se renueva unas tres veces al año, las cifras de producción permiten calcular en 5 millones las lámparas instaladas; pero teniendo en cuenta las existencias de cada fábrica y las lámparas que han servido para montar las nuevas instalaciones, puede afirmarse que el nú• mero de lámparas instaladas excede positivamente de 4 millones. Y adviértase que se trata de lámparas que consu· men de 3 á 4 vats por bujía. ¿Qué sería, pues, si llega á descubrirse, como es muy posible y aun proba· ble, un nuevo filamento con que puedan construirse LA cencia traerán consigo esta muerte natural del alumbrado por gas, lo cual no quiere decir, sin embargo, que de ello resulte necesariamente la desaparición de las fábricas y distribuciones de este fluido, que podrá servir entonces para la cocina y la calefacción ILUSTRACIÓN ARTIStICA 559 y quizás también para hacer funcionar las fábricas Las cifras recientemente presentadas por M. Witz eléctricas de los distritos que recibirán el gas de las eri la Academia de París, hacen esta hipótesis muy grandes fábricas periféricas, y transformarán su ener- probable y de un porvenir casi inmediato. gía térmica en energía eléctrica para su distribución á los cosumidores. (De La Na/tire) Las casas extranjeras que deseen anunciarse en LA ILUSTRAOIÓN ARTÍSTIOA dinjanse para. informes á los Sres A. Lorette, Rue Caumartin,' núm. 61. París.-Las casas españolas pueden hacerlo en la oficina. de publicidad de loa Sres. Calvet y O.•, Diputación, 358, Barcelona. para t ll<!Wda COI lfll, lislpl S , LENTEJAS, TEZ ASOLE ARPULLIDOS, TEZ BARROS ARRUGAS PRECOCES. . EFLORESCENCIAS . ROJECES JARABE DEL DR. FORGET contra los Reuma■, Toa, Críaia nervloaaa é Inaom- n!oa.-EI JARABE FORGET es llD calmante célebre, conocido desde 90 al!os.-En las farmacias y RS, rue Bergere, Paría (anllguamente 38, rue Vlvleone¡. - • LA T CON TODOS LOS nmamos ICtJTJUTIVOS SOLtlBLBS DB LA CARNE mamente a¡rradable. es soberano contra Ja J. nemta y el J.pocamtento, en las Caltntur111 Cuando se ima de despertar el apettt.o, asegurar las digestiones, reparar Jas tuerzu, enriquecer la sangre, ent.onar el organismo y precaver la anemia y Jas e_pldemlaa pro,oCld.u por los calores, no se conoce nada 8Uperlor al Win• de O•iaa de &rea.a. R(J'I' flkU/Of'. u Paria, en casa de 1. FERRt, Farmaceutico, iO!, me Richeliea, Saceaor deABOUD EPILEPSIA GRAJEAs°M GBLINEAU En toda, ta, Fnrmacta, .._ J.IDUSIIER1C'..11Bcau1,uru11tarls •e ...111 y ConDaltanc{a11contra las .Dta"eas y las Afeccwna del Bat<>maqo y los 1ntuttnc,. SB VBNDB BN TOO.A.$ LAS P1UNC1P.U.U IIOTlQU. • EXIJASE e1: t~ 1 ARDUO 0 I Farmacéutico, place des Petits-Peres, 9, PARIS PREPARACION ESPECIAL para combalir .. .. .. con 11:nlo ESTRENIMIENTOS • t'I COLICOS si; IRRITACIONES ENFERMEDADES DEL HIGADO Y DE LA VEJIGA ' • ' .,l .. ., ,••' En todlU /as farm>ciai Erijarae /a, cajas de hoja de lata Una cucharada por la maoana y otra por la tarde en la cuarta parte de un vaso de agua 6delecbe APJ:OL de los ores JORET & HOMOLLE EnfermedadeSdelPecho El APIOL cura los dolores, retrasos, 1upreslones tfe las Epoca,, as! como las pérdidas. Pero con fre_cuencla es falsificado. El ApI o L Jarabe Pectoral verdadero. unlco en caz, es el de los lnvcnt.ores, los D rt• J'ORET y HOMOLLE. DE ,...GRANO DE LINO TARIN LA SAGRADA BIBLlA EDICIÓN ILUSTRADA é. to céntimos de peseta la entrega de t8 páginas Se cn.,!an prospectos 4 quien los solicite dlrigllndose i los SreJ. Montaner y Simón, editores LA CAJA : 1FR. 30 DE PARtS no ti.tubean en purgarse, cuando lo nec~sitan. No temen el asco ni el cau¡anc10, porque, contra lo que sucede con ~s demas purgantes, este no obra bien smo c.uando se toma con buenosalimentos Ybebidas fortificantes, cual el vino el catá ~ tá. Cada cua~ escoge, para purgárse, la' ora y la comida que mas le convienen sef!Un sus ocupaciones. Como el causan' cio que la purga ocasiona queda completamenteanuladopor el efecto de la buena alimentacion empleada uno decide fácilmente a volvér 4 empeirar cuantas veces •ea aece,ario. i!: CONVULSIONES, dt1 NERYOSISMO, en el momento ~•a.•E 1 Qtr11u I son los elementos que entran en la com'D081cton de este potente reparador de las tuerzas vitales, de este rer&ilean&e por eaee(eneia. De un ¡usto su- PILDORAS~~DEHAUT DI I& COBEA, deIHISTEBICO de 1a.Menstruacion yde VINO ARDUO CON QUINA Lu Pemno q1e coDOeea Ju Curación segura ., r de la Agllaclon aenlaa de lu lulffll CARNE y OUINA G Alimento mu repnlor, anido al '1'6Dico mas ener¡ico. EL PRESTIDIGITADOR ALBER (De La Nature) 505 MEDALLAS Exp"Unir 1.,L0NDRES1862-PA R/S1889 P. LAMOUROUX Far• BRIANT; 150, ruede Rlvoll, PAlUS Antes, Farmacéutico GARGANTA •s, Calle Vauvtuten, Parf1. El Jarabe de Pierre Lamourouz u el Pectoral por excelencia como tdulcomnte de las tisa11as á las cuales comunica su gusto ag?adable y sus propiedade, calmante,. VOZ y BOCA PASTILLAS DE DETHAN Recomendadas conIra los 'Malea de la Garganta, ExUnclonea de la Voz, Inflamaolonea de la Booa. Efeotoa pern!c!oaoa del 'Mercurio, lri• (Gaceta dt los HospHalee) taclon qua produoe el Tabaco, y 1pecialmeole i 101 Sñn PREDICADOI\ES, ABOGADOS, PROFESORES y CANTORES para íaciUtar la emioton de la vos.-Pncio: 12 lu.u.sa. B3Jt{J,r en di rotulo a ttrma · Adh. DETHAN, Farmaoeutloo en PABIS hp6aito Geaeral : 45, Calle Tarrilllen, 45, PWS Se rende en toda, la, buen11 farmacia,. arabedeDigitalde J G Empleado con el mejor ex.ita El mas eficaz de los Ferruginosos contra la Anen'lia, Clorosis, Empobrecimiento da la Sangre, Debilidad, etc. · d8 rageaSaIL8Ct8t0d8u18ffQ GELIS&CONTÉ J.probadas por la Academia de Medicina de Pam. r90ti""ª y Grageas de .. E •iiGtJ ·ij ;JH con~ra las diversas Afecciones del Corazon, Hydropesias, Toses nerviosas; Bronquitis, Asma, etc. HEIOSTATICO el mas POOE~OSO que se conoce, :11U!l ,J a e~/snj:~;;~~ . fácil en poc1on ó ~ª~~~m!c:~ el labor del parto y Medalla de Oro de la s ad de F1ª de Par1s detienen las per didas. Jarabe Laroze LABELONYE y C'ª, 99, Calle de Aboukir, Paria, y en todas las farmacias. DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS Desde hace mas de 40 años, el Jarabe Laroze se prescribe con éxito por todos los médicos para la curacion de las qastritis, gastraljias, dolore■ y retortijones de estómago, estreñimientos rebeldes, para facilitar la digestion y para regularizar todas las funciones del estómago y de los intestinos. JARABE Fig. 2. Tocadora de bandolín, aparato mecánico atribuido á Vaucans6n, existente en el Conservatorio de Artes y Oficios de París. lámparas que no consuman por bujía más de I ó aun 2 vats? Puede afirmarse que el día en que esto suceda el alumbrado por gas habrá muerto. Tardeó temprano los progresos del alumbrado eléctrico por incandes- a1Brom.uro de Potasio DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS Es 111 remedio mas eficaz para combatir las enfermedades del corazon, la epilepsia, histéria, migraña, baile de -~•-Vito, insomnios, convulsiones y tos de los niños durante la dent1c1on; en una palabra, todas las afecciones nerviosas. . Fábrir.a, Espediciones : J.-P. LAROZE !, roe des Lions-St-Paul, l Paris. Deposito en todas las princivalea Boticas y Drogueriaa ' Soberano remedio para rápida curacion de las Afecciones del pecho, Catarros,MaJ de garganta,Bronquitis. Resfriadoe, Romadizos, de los Reumatismos, Dolores, Lumbagos, etc., 30 años del mejor éxito atestiguan la eficacia de este poderoso derivativo recomendado por los primeros médicos de París. �LA 560 NúMERO !LUSTRACIÓN ARTÍSTICA 505 BARCELONA. - PLAZA DE ANTONIO LÓPEZ, cuadro al óleo de D. Modesto Texidor. (E xposición general de Bellas Artes de Barcelona.) ENFERMEDADES ESTOMAGO PASTILLAS y POLVOS PATERSON BISMUTBO 1 MAGNESIA JARABE ANTIFLOGÍSTICO DE BRIANT '""''"º'"• VAL,LB DB BTVOLX, 150, PAB:1.8, 11 •" toaa• ta•J<•an,.ao,a• El .T,AR.ABE DE BRLANTrecomenda\lo desde su principio, por los profesores Lae nnec, Thénard, Guersani, etc. ; na recibido la consagracfon del tiempo: en el año l.829 obtuvo el prlVUeglo de Invención. VERDADERO CONFITE PECTORAL, con base de goma y de ababol.es, conviene,,sobre toao a 1as personaí·deucaaas como mujeres y niños. su gusto excelente no perjudica en mo<lo alguno á su incacla contra 1OS RESFRIADOS y to<las las IIFLUl!CI0NES del PECHO Y de !OS IJTESTIJ0S. tA11 llileomendados contra las A!eoolones del Est6• mago, Falta de Apetito, Digestiones labo• rl011&11, AoedJas, Vómitos, Eructos, y C6llcos; regularizan las Fonolones del Estómago y de loe IDtestinoe. ' Edlltlll e/rotulo I frma de I, FAYARD. &dh. DETJU.N, Farmaoeutloo en PARIB CARNE, HIERRO y QUINA 11 Alimento mas fortificante unido a los Tónicos mas reparadores. VINO FERRUGINOSO AROUD T COM TODOS LOS PB.INCIPIOS MUTllITlVOS DB li CARNE ~,,t.t\\1'DESdeJE8To,t it1 ---ii'4110 Pepsina Boudault C,.&an, BIE-o Y. •11111.1.1 Diez años de exlto continuado y las afirmaciones de todas las eminencias médicas preuban que est.a asoc1aclon de la 4lal'lle, el Hierro y la Ouiaa ooustituye el reparador mas encrRico que se conoce para curar : la ClOrdsu, la .Antmfa, las JlenstruacwMI d.-OlOrosas, el Jlmpollf'mmtento y la .Alteracúm ae la Sangre, el RaquittstlUI, las .Afetcwnu escro(Ulalat Y e,C()f"l/utíeas, etc. El l'ia• l!'erracta•" de .&reud es en erecto, el único que reune todo lo que entona y fortalece los organos, regulariza• coordena y aument.a considerablemente las tuerzas 6 ln!unde a l& san~ empobréctda y descolorida : el Ytqor, la coioracwn y la Bneroía lli'tal. Por tnavor, en PariJ, en casa de J. FERRÉ, Farmacenlico, 10!, rae Richelien, Suusor de ARO UD. SB VKNDB BN TOD.&.S LAS PIUNCIP.A.LBS BOTIQ.&.S !probada por la &C!DEl!i DE IEDICIU Participando de las propiedades del Iodo y del Hierro, estas Plldoras se emplean EXIJASE :º~r: AROUD 11 PREMIO DEL INSTITUTO AL O' CDRVISART, EN 1856 llodallu •n lu Expo1lclonu lnternaclonalu do 1 eíj.peclalmente contra las Escrofulas, la Tísls y la D ebllldad de te mpe ramento, as! como en todos los casos(Páltdos colorea, P.&11S - LYOR - VIERA - PBIUDELPBU. - P!RIS 11m 186'7 1873 1876 Amenorrea,••>, en los cuales es necesario 18i8 Al UPUA COK IL •1.TOt Ú11'0 IK LAa DISPEPSIAS OABTRITIS - OASTRALOIAB DIOEBTION LENTAS Y PENOSAS FALTA DE APETITO 'I OTROI D!IOI.DINII DI U. DIOIITIOW BAJO LA FORIIA DE ELIXIR• , de PEPSINA BOUDAULT VINO • , de PEPSINA BOUDAULT POLVOS, de PEPSINA BOUDAULT P.lRIS, Pharmacie COLLAS, 8, rue DauphiDe ;) 11 en 141 prlnclpaü, farmacia,. • . . . SOCIEDAD de Fomento e,H1dalla d1 fro. , PREMIO de 2000 rr. ~ JARABE v PASTA mf:~ft: obrar sobre la sangre, ya sea para devolverla su riqueza y abundancia normales, 6 y;,. para provocar 6 1·egular!zar su curso periódico. ~f'/1,,?J)s Farmarentlco, en Parl&, de H. AUBERGIER ~Rue Bonaparte, 40 con :t.AO'nJ'OAll.roU (Jugo lechoso de lechuga) El iodurode hierro Impuro óalterado , , es un medicamento Infiel é Irritan te. Como prueba de pureza y de autenticidad de , las verdader a s Píldoras d e Blancard, • e una completa lnnoculdad, uoa erlcacla perfectamente comprobada en el datarro exigir nuestro sello de pi ata reactiva, ep,atm,co, las Bronquttf1, Catarros, Reumas, Tos, asma é trrltacton de la garganta, han • nuestra firma pu¡ista al pié de una etiqueta • grangeado al JARABE y PASTA lle AUBERGIER uua Inmensa fama. )) verde y el Sello de garantla de la Unión de (Bztracto del Formulario Mtdico d1l S" Bouchardal caúllrdtico ú la Facultad u Medicina (26• 1dición), los Fabricantes para la represión delafalsl• venta por mayo~: COIIIIAR T e-, 28, Calle de S1-Claude, PARIS ficaclón. 6 • Aprobados por la Academia de Medicma de Paris é insertados en la Colección ' O.ticial de Fórmula• Legalea por decreto m.inaterial de 1 O de Marir:o de 185 4, , DEPOSITO EN LAS PRINCIPALES BOTICAS NB 1 !• SE HALLAN EN T ODAS LAS FARMACIAS deslnlye basta lu RAl~ES el Y ELLO del ro1tro de las damu (Barba, Bigote, ele.), 1111 PATEEPILATOIRE DUSSER DIDgun peligro para el cntiJ. SO Años d• :Ílltlt o,ymillart.a de teatimonloa¡annliwl la eftuda esta preparacion. (Se vende en oaju, pal\. la barba, J en 1/2 01J11 para el bicota lirero),'eara loa brazos, empl«se el ~ll,J t'U.U.li;., DVllUi:JER, l , rue J ,.J,.J\oueseau, Parl& .) Quedan reservados los derechos de propiedad artlstica y literaria l ~P. D& MONTAN&R Y SatÓM � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Ilustración Artística Año de publicación El año cuando se publico 1891 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 10 Tomo Tomo al que pertenece 10 Número Número de la revista 505 Mes de publicación Mes cuando se publicó Agosto Día Día del mes de la publicación 31 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753927&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística, 1891, Año 10, Tomo 10, No 505, Agosto 31 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Subject The topic of the resource Literatura Arte Ciencias Barcelona (España) España Publicaciones periódicas Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Publisher An entity responsible for making the resource available Montaner y Simon, Editores Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1891-08-31 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2011666 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Barcelona, España Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. El collar de ámbar Emilio Castelar Fabricación de las lámparas de incandescencia en los Estados Unidos Grabados Habana León Barracand Los autómatas