https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/137/1787/Ilustracion_artistica_La._1891._Vol._10._No._506._Septiembre._0002011670.ocr.pdf c82de71ee2359303a44613fed2549440 PDF Text Text aitrtélC100 if ,....,Ftí~ttetl A&o X BARCELONA 7 DE SEPTIEMBRE DE 1891 NÚM. 506 REGALO Á LOS SEÑORES SUSCRITORES DE LA BIBLIOTECA UNIVERSAL ILUSTRADA = - -..-· ;;::::~·:"" '"; EL MONUMENTO DE LA FONTAINE Inaugurado en Auteuil el día 26 de julio ele 1891: obra ele Dumilatre, estatuario; Ducrost, escultor decorador, y Frantz Jourdain, arquitecto. ............... ,.,, . ... �LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA SUMARIO Texto. -Pensiones y bolsas de viaje ( Capitulo de 1m libro), por Juan O. Neille. -Neurosia, por F. Martlnez Peclrosa. El abanico. Articulo de verano, por A. García Llans6. Bim vmuas mal, por Alejandro Barba. -Nuestros grabados. - Vit:co,jesa \continuación), por León Barracand, con ilustraciones de Emilio Bayard. -SECCIÓN CIENTfFICA: El !terrero en 1791. - Libros enviados á esta Redacción. Grabados.-E/ 111om1111ento de La Fo11tai11e, inaugurado en Auteuil el 26 de julio de 1~91: obra de Dumilatre, estatuario; Ducrost, escultor decorador, y Frantz Jourdain, arquitecto. -Recuerdo de Marruecos, cuadro de D. Gonzalo .Bilbao lpremiado en la Exposición gral. de B. A. de Barcelona de 1891 ). Dos g rupos escultóricos en el puente de Anichkof, San Petersburgo, obra del barón Klodt. - Monumento de Nicolás I en la plaza de Isaac, San l'etersburgo. - Monumen lo de Catalina II que se alza enfrente del teatro Alejandra, San Petersburgo. - ¡ Ultima hora!, estatua en bronce de D. José Campeny (Exposición gral. de B. A . de Barcelona, 1891). Prtfctitas de los al1111111os de la Academia ge11eral militar de Toledo, dibujos del natural de D. Nemesio Lagarde. - Vaque,.os, cuadro de D. Baldomero Galofre (premiado en la Exposición gral. de B. A. de Barcelona, 1891). Rewerdos, cuadro de D. Dionisio Baixeras (premiado en la Exposición gral. de B. A. de Barcelona, 1891).-Antesdelasregatas,dibujo de Percy Tarrant. - Fig. 1. Instalación de una fragua catalana. · Fig. 2. Alto horno antiguo para carbón vegetal. ~-ig. 3. Instalación antigua de fundición. - Fig. 4. IIogardesmontable de herreros ambulantes. - Plaza de la Paz, Barcelo11a, cuadro de D. Juan Roig y Soler (Exposición general de Bellas Artes de Bar~elona), ~ ~ PENSIONES Y BOLSAS DE VIAJE (Ci_\PÍTULO DE UN LIBRO) Reconozco mi equivocación: era yo muy entusiasta á favor de las Pensiones y Bolsas de viaje. Pero pasando de la teoría á lo práctico, caso de no ser en absoluto dificientes los resultados, ofrecen graves contras. En punto á Bellas Artes el acierto en la legislación es sumamente dificil; y hasta lo mejor preconcebido puede aparecer distinto de lo calculado. Sea por la condición especial del arte, sea por el estado de la sociedad, sea por complejas circunstancias, que en la vida de la inteligencia, del sentimiento y de las necesidades se agitan, impulsan y promueven los esfuerzos de la actividad, la cosa puede tomar el sesgo que menos se esperase, acabando en mal lo que se presumió en bien, ó acabar en bien lo que se suponía que acabase en mal. Me decía un amigo desde el elevado puesto que ocupaba en un cuerpo artístico: «Puede no ser conveniente ese sistema, ese inmoderado abuso facilitando el camino de las Bellas Artes. Demasiadas pensiones; no tanta creación de artistas ... (permítase la frase). Se debe empezar por crear atmósfera: mucha escuela y enseñanza de dibujo de aplicación á la industria, más artífices y menos artistas (aunque sin abandonar ni descuidar lo bello y propio de los artistas); los que tales sean brotarán casi por sí solos, y á esos, después de conocido su valer, es á quienes debe tenderse la mano ... Vale más menos y mejores, pocos y buenos: más acertado sería recompeusar y remunerará los que lo merezcan que perder tiempo y dinero en tentativas que pueden resultar inútiles, ó en un aumento de productores de obras de arte, para los cuales pudiera no haber medios ni arbitrios suficientes para remunerarlos.» Yo tenía por exagerada esa idea; y hasta me atrevía á combatirla, porque entonces me encontraba con la imaginación repleta de ilusiones y totalmente vacío el almacén de los desencantos y desengaños. cosa ó adoptarse otra; porque según sean pueden aconsejar prudente, convenientísima y necesaria la excepción, no por favor, sino en debid~ justicia! pensionando ó entregando una bolsa de vza¡e, tendiendo protectora mano al individuo n~cesi_tado de _aquel auxilio en orden del arte, de la c1enc1a, de la rndus· tria, d~ la agricultura y demás útiles á )a l?~alidad, á la región ó al Estado. Eso sería el prmc1p10 preparatorio á la recompensa y remuneración. Pueden los grandes centros, cabeza 6 corazón de las naciones continuar con el sistema adoptado, sos. teniendo sus' pensionados y concediendo de contmuo las bolsas de viaje á fin de atraer á ellos cuanto en todo orden y ramos del saber y en crecido número pueda sostenerse allí y desarrollarse, procurándose así lo mejor, aun á riesgo de las mermas que resulten por lo poco culminante que pueda obtenerse. Pero en las provincias y poblaciones de segunda, tercera y menor importancia, el resultado siempre será negativo, el sacrificio impuesto inútil, el dinero así gastado completamente inútil. Porque desde el momento en que se intente formar ó reunir artistas, sabios, industriales, artífices, agricultores y cuanto más pueda caber en tan laudable anhelo, al mismo tiempo se ha de preparar y formar la atmósfera indispensablemente necesaria para que esos hombres puedan respirar en ella, se les han de proporcionar medios para que ellos puedan vivir: trabajo, sí, pero pago por lo que trabajen. ¿Qué han de hacer esos hombres al volver á su país, qué pueden hacer, si en él no encuentran medios ni recursos para la aplicación y explotación de su saber? ¿Qué podrán hacer asfixiándose en el vacío? Se verán obligados á huir de allí para buscar en otra parte lo que la localidad ni les da ni puede darles. ¿Qué se habrá logrado con eso? Haber creado, ciertamente, si así se quiere, un hombre de mérito, pero cuyo valor y fruto se apreciará y recogerá en otra parte. Beneficio para la localidad que costeó su enseñanza, ninguno. . . . . . . . . ... NúMERO 506 1 • • • 1 • t • t • t , , LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA 506 estuvó en Italia· Cano no salió de España; Velázquez, ya muy hombr; y consumado artista, pasó á Italia, y si de una parte recibió impresiones, que supo aprovechar de otra asombr6 con sus obras á los de allá... A este' eximio maestro le bastó ver cómo pintaba Andrés Sacchi para cambiar su estilo primitivo; Antonio Allegri, ante un cuadro de Rafael, exclamó: ll.Anclt' io sou pittore.» Sin embargo, á otros temperamentos les fué preciso ir á estudiar y ~ impresionarse !uera de su patria: si Ponssin y Claudio Gelée no hubiesen salido de Francia, fijando su residencia en la pení~sula italiana y en Roma, á buen seguro que al primero no se le hubiera dado el título de Rafael Francés, ni el segundo habría conquistado la fama de que gozó. Estos y otros ejemplos pueden probar poco en pro 6 en contra; pero prueban mucho _con respecto á que ni una ni otra cosa puede considerarse corno axiomática, pues muchos ni á la vista de tales obras ni por largo tiempo les sacan el jugo. En resumen, según los casos y circunstancias se ha de adoptar lo que se crea conveniente: ni abrir de par en par la puerta á todos, ni cerrarla y atrancarla. Sup6ngas; q~e por.el pre~upue~to d~l Estado, p~ovincia municipio corporación ó sociedad artística ' 1 . se costea una pensión de dos, tres, cuatro ó cmco mil pesetas por cierto número de años, que por lo regular no son menos de tres. Como es natural, se presentan al concurso á pescar la plaza noveles artistas, y no hemos de suponer aquí si nuevos !caros con alas de cera ó azuzados y protegidos por elevadas influencias, cuyas insinuaciones pueden ejercer poderosa presión hasta el extremo de poder sospecharse quién será el favorecido antes de practicarse los ejercicios ... Nada de eso, sino simplemente que esos jóvenes sean de aquellos que se conocen con el nombre de ratas viejas de clase, y como tales se lucen en el examen, echando fuera y de una vez todo lo que saben superficialmente; pero por la brillantez de las pruebas y con la más rigurosa justicia se les concede la plaza; remiten los trabajos obligatorios, y por ellos se alienta una esperanza... ó se evidencia una decepción. En el primer caso, el más completo y satisfactorio, el final puede saberse a priori: ó una individualidad sacrificada á morirse de hambre, si no toma refugio en otra profesión que le proporcione lo necesario para vivir, ó como artista de mérito, imperiosamente obligado á ir donde el arte le dé lo suficiente para su existencia. Ya en uno como en otro de los dos casos, si en la localidad falta atmósfera, el artista huye de ella; si el artista, por valer poco, no la necesita, en ella se queda y de nada sirve. Y siempre tendremos por residuo que, si no es un gran centro que dé de sí, el gasto resulta inútil para aquellos que lo satisficieron. Aquí no se ha de suponer cosa alguna: basta recordar ejemplos. ¿Cuántos artistas de merecidísimo renombre vol· vieron á la nación, provincia ó localidad que costeó su pensión ... cuántos regresaron á ella con fruto del arte, de la ciencia y de su aplicación y aprovechamiento, devolviendo de este modo beneficio por beneficio? ¡A la primera, muy contados; á la segunda, menos; á la tercera, casi ninguno! Son tan rarísimos los ejemplos en contrario, que sería cosa fácil enumerarlos si permitido fuese nombrarlos ó indicarlos, y tantos los artistas que en vez de volver á su patria se establecieron ó pasaron la mejor parte de su vida en la extraña, que ese número sería suficiente y de sobra para pensar en un cambio de sistema menos deficiente, dejándonos de palabras altisonantes, frases ampulosas y discursos ó disertaciones de sensación pasajera, que dura sólo el tiemParece que sería muy racional y lógico que, medipo de escucharse, en actos revestidos de la solemnidad propia del caso, por lo que parece se coloca la tando eso, se tratase de abandonar el adoptado sisteprimera piedra de un monumental edificio ... pero á ma, estudiando y ensayando el planteamiento de alvuelta de algún tiempo resulta levantado sobre ella gún otro de mejores resultados. Una pensión limitaun simple barracón ... ¡Celá afait son tour/ Preciso da á los tres indispensables años de estudio y en canes, porque la experiencia lo enseña, dejarn~s de esas tidad suficiente para que el pensionado pueda vivir y teorías ilusorias, cuando menos, y estudiar, intentar trabajar con algún desahogo, no se podrá conceder y plantear medios que conduzcan á más prácticos por menos de seis, ocho ó diez mil pesetas. Se trata de un pintor, de un estatuario, de un arresultados, y sobre todo más provechosos á las localidades, empleando mejor el dinero que en esto se quitecto, de un músico, de un artífice, de un indusCreo que efectivamente andamos en este punto quiera ó se pueda invertir; pudiendo añadirse y que trial, etc., etc., ¿por qué, pues, con esa cantidad no recompensar y remunerar, encargando á un artista, muy equivocados, persiguiendo ese ideal de una ma- se debe invertir. compositor, artífice ó industrial de reconocido ménera rutinaria, con vicios inveterados y sin fijar detenidamente la atención en un asunto tan importante. Media una distancia inmensa entre tomar al pie rito, y por concurso si se quiere, una pintura, una esY así, de vicio en vicio y de error en error, siempre de la letra el axioma de que para despertar y avivar el tatua, un proyecto, una composición, una joya, un sin escarmiento, procedemos del mismo modo, sin sentimiento y solidificar, dígase así, la educación ar- mueble ó un artefacto? Así se andaría sobre más seocuparnos en parangonar el pro y el contra, ni si- tística, sea indispensablemente preciso vivir mucho guro, siempre y cuando se recompensase el positivo quiera en pensar que otro medio, que otro sistema tiempo en esos grandes centros del arte y ante las y probado mérito, y se ganaría tener una obra de arpudiera ser más favorable al pensamiento, y cuyos obras de los primeros maestros, y para ello, de conse- te, Los artistas y los artífices aparecerán si cuentan beneficios pudieran ser á todas luces más tangibles, cuencia lógica la falsa rutina de las pensiones, el sos- con recompensa y remuneración por sus obras ... más seguros y quizá más económicos ... aunque esto tenimiento de escuelas en el extranjero con mayores ¡Cómo no, si aun á pesar de ese mal sistema y luúltimo no liga bien con el valor y precio del verda- ó menores pomposos títulos académicos ... De esta chando y padeciendo, aparecen y se imponen! ¿Acadero arte. idea, á la de negar y rechazar la necesidad de ver, de so únicamente los pensionados han.sido los artistas Plantéese la cuestión en esta forma: impresionarse, de estudiar .las obras de los grandes de más sobresaliente mérito y mayor renombre? Los ¿Qué conviene más, gastar en pruebas y esfuerzos maestros, habría la distancia que separa el uso del artistas acudirán y vivirán en la ·localidad que les á lo que salga ... ó gastar en recompensas y remune- abuso. No se rechaza la idea de la necesidad de ver, ofrezca medios para subsistir; los artistas desarrollaraciones en lo que se conoce? de conocer y conocerse; no se niega esa necesidad, rán su talento y su genio si hallan atmósfera, y sobre ¿Qué es más racional, premiar una aplicación cons- antes muy al contrario, lo que se ha de combatir es el todo aprecio, justo premio á sus esfuerzos. tante, un trabajo ó una obra de mérito, un éxito de• sistema considerado infalible, el abuso en que se in¿No viven en los centros de la fabricaci6n y de la bido al estudio y al genio ... ó derrochar dinero para curre, el error que se comete y en el cual se persiste. industria los industriales? ¿No acuden al tráfico los una aplicación intermitente, un talento de llamarada, Las disposiciones, los talentos y sobre todo los comerciantes? ¿No se instalan los banqueros donde un estudio de plazo y compromiso, una obra de con- genios brotan por su propia fuerza: estos últimos hay juego de bolsa... ó los jugadores de otro génedición contradictoria y un éxito de relumbrón prepa- producen destellos; pero luz fija y esplendente, sólo ro donde haya la roulette? ¿No se establecen sociedarado con bombo y platillos? La respuesta no podrá por el estudio, la enseñanza, la educación, el estí • des de crédito allí donde pueden atraer y absorber ser embarazosa. mulo y cuanto conveniente sea á su depuración ... capitales?... Dése á los artistas lo suyo y ellos apareSin embargo, toda regla general tiene sus excep- esto es difícil puedan lograrlo por sí solos: un Rem- cerán y enriquecerán el país que los quiera. ciones: el quid está en saber distinguir bien los casos brandt es excepción de regla; á Murillo le fué sufiReconozcamos que así como se sigue vamos á un y circunstancias en que pueda y deba seguirse una ciente lo que vió en Sevilla y Madrid; Zurbarán no desequilibrio; quizá estamos en él: andamos equivo• NúMERC RECUERDO DE MARRUECOS, ·•lo Bilbao (Premiado en la Exposición general de Bellas Artes de Barcelona de 1891.) cua<l ro d e D . Gon. . ya no es dueño ni de sí mismo. Ya no interviene en cados: no nos avergoncemos de confesar el error; ~ue aun cuando me una á ellos el más próximo parentes- el desarrollo de la actividad humana. en en esto honra más la enmienda que la tenac1oad. co aun cuando el gran sacerdote de Neptuno ErecLo más que hace es dejarse dominar por la mujer, th~o los protegiese, aun cuando Aspasia suplicante por su suegra. . . tendiese hacia mí sus hermosos brazos. Un general Ent~n~es iqu·é ,;ace~/ Muy s~nc.illo·: h;ci;ndo ~ie~ Esta página del día pert~nec~ á mis_ «Memoria~ no coloca nunca en los puestos peligrosos á un sollo que se hace mal; al revés de lo que se hace si el dado cobarde y débil; yo, por igual motivo, sería con autobiográficas» en que cons1~no impresiones d~ m1 resultado no es bueno. vida que para todas las muJe:es son h~y fatalistas, Puede decirse que eso viene indicán~ose tan de razón criticado si confiase las riquezas y el renom- pesimistas, respecto al porvenir y destinos futuros lejos, que no hay más que tender la vista sobre .la bre de nuestra patria á unos artistas sin habilidad. del hombre. historia del arte monumental ó sobre la de la socie- Los lacedemonios arrojaban á una sima á los niños De tal suerte se ha afeminado que no no le queda dad, que es lo mismo. Dejémon~s.de_ revistas. frívolas, deformes, á fin de no haber de alimentar á ciudada- otro recurso que la plancha: las faldas. de juicios de impresión, de equ1hbnos eruditos para nos inútiles: así quiero quitar la esperanza á los arLos pantalones pertenecen ya de hecho y de depresentar lo blanco negro y lo negro blanco y demás quitectos, escultores y pintores que carezcan del sen- recho á nuestro guardarropa. tido de lo que es bello, porque si el Estado los emmenudencias repugnantes, y acudamos á las firmes De su cerebro nos hemos hecho nosotras el gorro bases sobre las cuales únicamente puede sostenerse please no harían más que causar perjuicio y estra~o. de dormir. Su carácter no alcanza al tacón de nuesla mole de la grandiosa fábrica_. Existen lo~ ~ocu- No es justo que el interés de uno solo sea preferido tro zapato. . . . . mentos históricos reflejando la vida del sentimiento á la gloria de todos. ¿Qué dirían los atenienses á los ¿Pero en qué estriba esta digresión de m1 espíntu otros griegos, que prontamente vendrán á coi:tem: y de la civilización, ¡pues no han de ~xistir!, escrito~ sobre el hombre? ¿A qué viene este aparte indigesto? sobre lienzo y tablas, trazados en piedra y bronce. plar su ciudad adornada con mil obras de ménto, s1 ¿Por qué este disparo con pólvora sorda? fuese preciso mostrarles al mismo tiempo lunares existen muchos y buenos libros que apenas ~e leen. _¿Por qué? ... Sabedlo. Hágase otra cosa de lo que se hace, y los artistas de vergonzosos y edificios que más valdría ~o ~a?er Ha habido un necio, un osado, capaz de pretenprimera fuerza aparecer~n y entonces podremos ex- nunca acabado? Esforzaos, pues, en producir umca- derme. Un atrevido solicita mi mano. ¡Horror! mente obras nobles, irreprochables y de una belleza clamar: ¡Esto es! Pues s1 brota~ se desarrol~a lomaYa veis para lo que sirven los hombres. lo y lo repugnante á los repetidos y contmuos es- que nunca pueda envejecer.» Contesté á su carta. ¡Oh, sí, al momento y de buefuerzos para lograrlo, ¿podrá dejar de aparecer Y de na tinta! Robé unos minutos á mis delectaciones in· Mie ntr~s ~e digiere bien es~ retazo, puede pensarprevalecer lo simpático, lo agradab17 y lo bueno, con telectuales á mis ideas inspiradas en el modernismo se en lo que se ha de hacer. menor empeño para obtenerlo? Es mdudable. más corre~to. Me aparté de mis especulaciones cien«¿Qué se ha de hacer?> . tíficas. Dejé en suspenso los hilos sutiles de mi depl}-. JUAN 0. N EILLE Yo tal vez diría... pero, no: me1or será c~der la rada filosofía. El yo evolucionó al él. palabra á quien supo decir bi~n y hacer me1or; c~Oíd mi contundente respuesta: dase al insigne Pericles, que dió su nombre á su s~glo, reproduciendo de un discurso suyo el trozo si· (Sr. D. Juan Pérez. NEUROSIA guiente: . »se necesita llamarse así para proponerme la mayor «Vosotros, los que esperáis que yo empre~~~ granNo conozco á los hombres más que de vista; de de las vulgaridades. des trabajos, preparaos con ardor y no acanc1é1s una »se necesita no tener ojos para haberlos puesto ahí nace, sin duda, que ellos no me conozcan á mí. confianza inactiva. Las guerras, sembradas por las en mí. Eso de investigar las relaciones que nos unen con guerras tocan á su fin: ¡quieran los dioses favorecer>>¿Por quién me ha tomado usted, ó mejor dicho, nos co~ una paz que será más gloriosa para nuestra el sexo llamado fuerte, me parece acto de debilidad por quién me quiere tomar? . del ser superior. patria que las victorias sangrientas! Los que de en· impropio »Gracias que hoy estaba de humor para distraerme Ha llegado el momento decisivo: no cabe ya distre vosotros sean considerados capaces p~ra cons• y me he fijado en la correspondencia epistolar á que truir ó edificar esculpir ó pintar obras dignas de cusión en este punto; las sociedades lo reconocen, la nunca contesto; la considero el uso peor que puede admiraci6n, goz'arán de una existencia asegurada y ciencia universal lo proclama. La mujer lo es todo; el hombre (macho) un cero á hacerse de saber mal escribir. de ganancias considerables. Pero ~quellos_ cuya ma»¿Cómo ha de leer cartas quien no ~ive en ~l munla izquierda. no sea poco experimentada y á qu1en;s Mmer~a no do físico, quien no tiene nada de sensible, quien sólo Hasta ahora el hombre se había erigido un pedeshaya sonreído en verdad, mejor haran en dedicarse pertenece al ideal? tal de arenillas de salvadera con esta inscripción: á r,ultivar la tierra ó meterse á alfareros. Jamás. to~ »¿Usted sabe lo que es ideal? Lo dudo. marán parte en los trabajos; jamás ¡por Júpiter. }) Yo también le creí una ilusión introspectiva, pero <Dueño del universo., les entregaré para que los destruyan los mármoles al fin rindo culto á la idea de que lo ideal es lo real. del Pentélico y las materias preciosas _que hago »¿Entiende usted de metafísica? Me parece que no. El frágil muro ha caído¡ el hombre estatua rueda: traer de todos los países para adornar la cmdad; no, 0 �LA ILUSTRACION ARTÍSTICA »Yo hubiera escrito una novela cada dos meses, observando los documentos humanos de Zola, ó un drama semi-romántico cada ocho días, como ahora s':! usa; pero esos medios de expresión están gastados y poco conformes con la om nisciología ó verbo del por• venir. »¿Podemos entendernos usted y yo?; ó dicho sea con perdón, ¿cabe que usted espume el puchero? Cabe: la cocina se ha hecho para el hombre; la mesa para la mujer. »Tendría usted,señor Pérez, que ir á la compra, barrer, limpiarme las botas y las cazcarrias del vestido; ejercer los oficios mecánicos reservados á su sexo, mientras yo me entrego á la ./' más grata y trascendental de las ocupaciones: la de pensar. »¿Comprende usted ahora la evolución? ¿Aceptaría Grupo escult6rico en el puente de Anicbkof, San Pelersburgo, obra del bar6n Klodt usted por vivir á mi lado ese papel? No lo creo, aunque )¿Podría usted admitir discusión sobre la razón estoy persuadida de que en término no lejano se pura y la razón práctica? cumplirán los destinos de la humanidad. )¿Concibe usted el yo y el nó yo de Schelling? »La mujer que va convidada á los Ateneos, perte»¿Ha penetrado usted en la ontología? ¿Sabe usted necerá de derecho pronto á ellos. cuál es el ente?... Mírese al espejo. »La dama que asiste á la tribuna de orden del Con¿Cómo podría usted alternar con quien sumida greso, tomará asiento en los escaños como miembro en sus abstracciones, sujetivizada, ha evolucionado por derecho propio de la representación nacional. desde el espíritu á la materia, desde la nebulosa á la »El sufragio no podrá llamarse· universal hasta que última capa geológica, desde las estrellas á los mi- nos convierta más que en electoras en elegibles. riápodos? »¿Cómo pueden ustedes creer, en el siglo de »Imposible, señor mío ó señor de otra; usted no es las máquinas Singer, que hemos nacido para coser? capaz de empaparse como yo en la interpretación, en »Ya allá por el siglo vn se prohibió á las mujeres la dilución psíquica de los varios, sorprendentes y coser vestidos, cardar lana y esquilar carneros el docomplicadísimos sistemas que rigen el universo. mingo. 1> Yo, siguiendo el impulso de mi tiempo que con• »La Edad media fué un incensario que envolvió á cede á la mujer aptitudes supranaturales, estudio las la mujer en olor de santidad para perderla. teogonías indias y egipcias. (Todo lo indio es hoy »Ahora no queremos ni lo uno ni lo otro. Ni el muy interesante.) yugo de los tiempos paganos ni las flores de trapo »Investigo las ventajas que pudo traernos la unidad en las empalagosas Cortes del Amor. moral en contraposición de la de la antigüedad pagana. »He recorrido á Descartes, Locke, Hume, Kant, deteniéndome en el examen del criticismo que separa la razón especulativa de lo absoluto, explicándome los conflictos del altruismo... »Por fin he llegado á reirme del pesimismo de Schopenhauer (no vaya usted á creer que esto quiere decir sopas en agua) y del optimismo de Krause, filósofo á quien seguramente habrá oído nombrar, pues no hay hombre moderno por corto de alcances que sea que no le haya citado hasta que pasó de moda. »¡Cuál no será el asombro de usted cuando sepa que además de esto, además del estudio psicológico, yo me ocupo de todo aquello que denota un paso adelante en la lucha de la existencia, en la perenne batalla intelectual! »Desde los misterios cósmicos hasta la poesía, sin versos, por supuesto, me recreo de igual modo con la filosofía y la matemática, la hidrología y la lingüística, la farmacopea y la sociología, la estética y la metalurgia, y en cuanto á la química, mi ciencia predilecta, preparo una disertación sobre las substancias venenosas, leucomainas y plomainas, etc., etc. »En medicina asisto al laboratorio para conocer los cultivos ó bacilos, el vírgula. »En ciencias naturales tengo inédito un estudio sobre el Vespertilio pipt"tre· llus (murciélago), al cual c~mcedo dotes de inteligencia superiores al ruiseñor (Filomena). »La crematística no me preocupa; tengo poco que conservar. En arte detesto la arqueología prehistórica tanto como me encanta el renacimiento. Monumento de Nicolás I en la plaza de Isaac, San Petersburgo NúMERO 506 »La mujer del presente momento histórico desprecia por igual la aguja y la espada. »La unión es la fuerza, escribe en su lema; coge la pluma y barre el limo que por sus sendas va dejando el hombre. Este es el único modo de barrer á la moderna. »En esto vamos estando conformes todas las mujeres del club, desde la Michel á una servidora de usted. »La hipnotización de la mujer por las mujeres es ya un credo y pronto será un hecho universal. »Yo pertenezco entre otras asociaciones á la Liga terrenina, al Círculo de la vestal, al Sindicato de las obreras de la inteligencia y estoy corrigiendo las pruebas de las Estatutos de la grande obra titulada: La perfecta soltera. »Fuí invitada para presidir el Patronato del divorcio, que suma ya miles de adictas, pero no he aceptado ese honor. »En esta materia no soy tan radical. Para evitar la propagación del divorcio hay un medio: basta con suprimir el matrimonio. ¿Cómo? »Declarando la guerra al hombre en todos los terrenos. Demostrando su incapacidad para hacer feliz á la mujer. »Si yo tuviera el mal gusto de casarme, ¡qué desgracia la de tener hijos para lacayos ó zapateros de las damas! ¡Cuánto sufriría de tener hijas que no pensaran como yo! »Me pasa, señor de Pérez, lo que al anatómico. De tanto profundizar mi escalpelo, el cadáver del hombre le considero ya como un pedazo de materia, Carne putrefacta. »Dispense usted la franqueza con que le hablo, y si alguna vez cae en la tentación, poco frecuente en los sabios de ahora, de abrir un libro y leerle; si de manos á boca tropieza usted con esta carta en letras de molde, no me eche usted la culpa. »Si el hombre no quiere que le pintemos tal cual es, que deje de ser un ente infinitesimal; un microcosmos. »Suelto la pluma: los nervios no me dejan continuar. Vale.» FERNANDO MARTINEZ PEDROSA EL ABANICO ARTICULO DE VERANO Difícil es determinar la época en que se inventó el abanico ese pedazo de papel ó de tela pegado á ' unas varillas de madera, marfil ú otra materia más ó menos rica, que manejada por la dura mano del hombre sólo produce aire y en la delicada de la mujer conviértese en peligroso instrumento, tan bello, espiritual y agradable como ridículo y pesado en la del sexo fuerte. Créese, sin embargo, que nuestros padres después de su expulsión del Paraíso y con posterioridad los pueblos primitivos debieron emplear las hojas de algunos vegetales para producir, puestas en movimiento, corrientes de aire con que refrescar su abrasada epidermis en los períodos caniculares. La fabricación más ó menos basta de los tejidos debió ser un gran paso dado por la industria primitiva para el perfeccionamiento de este objeto verdaderamente aéreo. De las investigaciones hasta ahora practicadas resulta que en el siglo x11 ya se conocían en Francia los abanicos, y que en 1316 la condesa de Artois posefa uno con el mango de plata maciza. Y debe de ser así, pues en los retablos y miniaturas de los siglos xm y x1v represéntase á las damas teniendo en las manos grandes abanicos muy semejantes á los que hoy se usan en Argel y Túnez. Asimismo consta entre los objetos anotados en el inventario del rey Carlos V de Francia «un abanico redondo con el mango de marfil,» y en la lista de su real servidumbre figuran dos abanicadoras para orear á S. M. durante las comidas. La forma de los primeros abanicos debió ser redonda, careciendo de la elegancia y comodidad que proporciona su plegado. Por eso, Rabelais en una de sus obras se refiere á los «abanicos redondos1 de pluma, papel y tela.» Supónese que los cerrados 6 NúMERO 506 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA presentando sumas importantes la colección de los que poseen algunas de nuestras elegantes. En el siglo pasado fué tanto lo que se extremó su lujo y riqueza, que según un cálculo que se hizo en 1745 por un distinguido estadista, existían en París abanicos cuyo valor ascendía á ocho millones de francos. Debemos convenir, sin embargo, que aunque su uso se ha generalizado extraordinariamente en estos tiempos, no ha llegado á alcanzar todavía la importancia de que goza en China y en el Japón, países en donde es tan indispensable, que puede decirse, sin pecar de exagerados, que forma parte integrante del individuo, sea cual fuere la clase ó sexo á que pertenezca. Con él guarécese la mujer china de los rayos del sol, y sobre él á guisa de bandeja coloca la japonesa los dulces con que obsequia á sus amigos. El mendigo lo abre y extiende para recibir la limosna, y el elegante lo maneja cual si fuera un ligero junquillo. En manos del atrabiliario dómine conviértese en peligrosa férula, y en libro de rezo para el bonzo que, conservándolo abierto, lee en él las plegarias escritas en raros y extravaganGrupo escult6rico en el puente de Anichkof, obra del bar6n Klodt tes caracteres. En la vieja Europa danse distintas y diversas aplicacio~es al ~banico,. Existen defensa 6 de instrumento de castigo, y por último abanicos anuncios de determmadas mdustnas y aba- encubre y defiende. nicos-guías en los que se halla i1npreso un mapa y ¡Cuántas veces la tela de un abanico, abierto oportodas cuantas noticias puedan ilustrar al viajero para tunamente, oculta el rubor _de la vergüenza, y cuántas recorrer el país que desea visitar, sin el dispendioso ha sofocado intencionadas palabras, pronunciadas con conocimiento del cicerone. el solo objeto de engendrar la duda, los celos ó la Muchas mujeres deben la fama de que gozan á la desesperación! gracia con que manejan ese precioso instrumento de Y sin embargo, no es posible concebir una mujer coquetería, y varios le son deudores de su f~rtun~ y hermosa sin el adorno que le presta el abanico, ni encumbramiento no faltando en nuestra patna quien con él puede existir alguna que se la considere como ' debe á un paisaje verdaderamente fea. Todo consiste y depende de chino y á unas vari- ese bello instrumento, de ese precioso juguete. llas hábilmente tallaCreemos ocioso indicar los nombres de algunas das el título que españolas que se han distinguido por su donaire en ennoblece su ape· el maeejo del abanico, ya que es indudable que el llido. abanico y la mantilla se inventaron exclusivamente Con el abanico ha para aumentar la gracia de las hijas de esta que pollegado á establecer- dría ser la nación más venturosa de la tierra. se un sistema de sigMucho más podría decirse respecto del abanico, nos convencionales, pero aunque así lo comprendemos, no contamos tan exactos como los con más fuerzas en este período canicular que para que se indicaban en coger el que se halla al alcance de nuestra mano, las torres ópticas en abrirlo y darnos... aire. la infancia de la telegrafía; existiendo A. GARCIA LLANSÓ también un lenguaje especial, que nada tiene que envidiar al que expresan las floBIEN VENGAS MAL res en sus atinadas combinaciones. I Si importante es para la mujer en geINTERIOR DE UNA TIENDA neral saber manejar el abanico, mucho Suplico á mis carfsimos lectores que me den una más trascendental prueba más de la docilidad que muestran hacia el es para la actriz. En atrevido novelista, que en aras de su empeño emmanos de ésta puede prende la peregrinación para penetrar en los más ser ó dejar de ser. Lo recónditos y misteriosos pliegues de lo ved,1do, y mismo puede signifi- acompañen mi humilde personalidad en busca de car para el especta- asunto para esta mal llamada novela. dor un puñal que el Todos ustedes conocen sin duda lo que es una cetro de una reina. tienda de comestibles; no habrá ninguno seguramenCon él se eleva ó te que no haya contemplado las instalaciones más ó vulgariza la artista. menos agradables y apetitosas de un almacén de Movido inteligente- coloniales; pero me atrevo á asegurar a priori que mente da fuerza á pocos conocerán el recinto llamado generalmente sus palabras, pide trastienda. protección, hace conEn ese local, poco ó nada alumbrad~, húmedo las -, cebir una esperanza, más de las veces y saturado de emanaciones confunacaricia ó rechaza, didas del pez de Escocia, del queso de Gruyere y amenaza ó perdona, 1 de los exóti~os emb~tidos, ver~is inclinado hasta tcamina, se incomoda, car coo la vista el libro al suJeto encargado de llellora, ríe, sirve de var la contabilidad del establecimiento. Monumento de Catalina II que se alza enfrente del teatro Alejandra, San Petersburgo plegados tal cual hoy los conocemos, tienen su origen en el Japón, de donde los importaron los portugueses en el siglo xv1, extendiéndose su uso desde que la famosa Catalina de Médicis. lo adoptó en las grandes recepciones y actos yalac1egos, alternando el abanico plegado con el circular de plumas y el que se asemejaba á una bandera, que es el que todavía se usa por algunos vetustos menestral~s de Cataluña como obligado adorno en las procesiones del Corpus Christi. Desconocemos la época en que se introdujo su uso en España, aunque supone~os que, dada la maestría y gracia con que lo maneJan n~es~ras co~patriotas, especialmente las de las provmc1as meridionales debió ser la primera en adoptarlo. Para probar nuestro aserto, basta fij~rse en.la circunstancia de que el abanico más precioso y neo, _de artístico y trabajado varillaje,_ en manos_ de una. mglesa, por ejemplo, es un ?bJeto frfo, sm e~pr~s1ón, impropio, vulgar y hasta r.1dfculo. Sus movmuen~os son pesados, sin gracia, rígidos y mudos. ~n camb~o, manejado por una española cobra expresión, adqmere fuerzas vigor y vida, imprime tonos y forma el compleme~to de ese conjunto de gracia, sencillez, malicia, travesura y sentimiento que expresan unos ojos negros, velados por sedosas pestañas, de los que brotan el fuego de la pasión ó el desdé~ más completo. De objeto inútil conviértese en ad1tame~to de gracia y arma de encantadora coquetería, ~ehgrosa siempre para el hombre enamorado que deJa su corazón prisionero entre sus dobleces. . Cuentan, sin embargo, empolvados y mu~nentos cronicones que en el ya cit~do siglo xv1 ex1:tfa en la corte de las Españas una ilustre dama, Dona Inés de Mendoza, que lo manejaba .ª?mirab)e_mente; que la caprichosa Catalina de :Méd1c1s com1s1onó á un~ de sus camaristas para estudiar y aprender los movimientos que aquélla imprimía al abanico, resultando del informe emitido que se elevaban á noven_ta y nueve distintas posiciones las que podían. aphcá~sele, que eran las que usaba nuestra graciosa pa1• sana. .. Existen abanicos para teatro, calle, paseo, vISlt~s, tertulias y bailes· de verano é invierno, para la cmdad y para el c;mpo. Los hay ch~lones y. s~veros, tristes y alegres, castos y complac1entes, ns~bl~s y serios, incitantes y virtuosos, así como de d1stmtas clases y materias; de oro, nácar, marfil, ébano y sándalo, vestidos de papel chino, tafet~n ó ras?,. y adornados con perlas, diamantes y prec10sas mm1aturas. Sobre la tela han corrido los pinceles de Rubens, Bouchery, Watteau y otros renombrados pintores, re- ~ ~- _ _:*~01~~~,,_:~:c~- -~ �LA 566 La tienda de ultramarinos de D. Cosme Trompeta, que ocupaba toda la planta baja de la casa número 8 de la calle del Cuerno del Oro, pertenecía al género que acabamos de describir. Dos escaparates con vidrios semitransparentes, en cuyo interior se albergaban en revuelto montón esas mil manifestaciones de la industria alimenticia, y que son otro suplicio de Tántalo para los desheredados, eran el prisma á través del cual podría calcularse la fortuna de nuestro D. Cosme. Este era uno de tantos provincianos que comienzan su carrera desde las penosas y serviles tareas del mancebo, y á fuerza de perseverancia y de economías se establecen por cuenta propia en el ocaso de su vida. Inteligente en su profesión, lo demostraba la numerosa clientela que afluía á su tienda, y su patente d~ h?mbre. de _conciencia la acreditaba la opinión pubhca, úmco Juez en la materia. Poco ó nada nos importa para el objeto de esta novela, ni el conocimiento exacto del físico ni los antecedentes y detalles relativos á la esposa de don Cosme, un ser vulgar, sin iniciativa· y acostumbrada á obedecer ci~gamente á su media naranja. Tampoco pararem~s mientes en los dos mancebos que para las necesidades del despacho poseía el establecimiento; únicamente dedicaremos párrafo aparte al tenedor de libros. · II UN BUEN lllUCI-IACHO NúMERO ILUSTRACIÓN ARTISTICA 506 Elaborado el plan, dedicóse con empeño á poner- cultivado entre los mortales; así es que el joven teto en vías de hecho. nedor de libros no podía sustraerse á la implacable En primer lugar frecuentó un café donde se re- ley, é intercalaba entre una y otra plumada las siunían ciertos sujetos que se llamaban literatos y en guientes frases: cuya compañía aprendió á conocer lo que son los fa. - ¡Está visto! Doña Milagros es· inexorable en llos del público, con los productos de cerebros más sus propósitos. No me otorgará la mano de mi Luisita ó menos calibrados. sino á trueque de perder mi tranquilidad. No lepaPecó como los demás, y su juguete en un acto La rece suficiente el éxito de La risa de Sesostris y risa de Sesostris le valió una severa lección y un des- quiere lanzarme al insondable abismo del fracaso. engaño. ¡Dios no me ha llamado por ese camino, y esto no Como quiera que los fiascos eran moneda corrien- obstante, Doña Milagros, cual otra tentadora Eva, te en aquel grupo, pronto se hizo el vacío, desfilando me tiende la apetitosa manzana; quie~o decir, no uno á uno en busca de escenas más hospitalarias, no permite que me case con su hija sino sub conditionq tardando Cazpitilla en verse solo como una de tantas de crearme un nombre en la literatura dramática. víctimas de aquel naufragio. Bastan estas frases sueltas para que mis lectores Las columnas de un noticiero con grabados se comprendan que nuestro hombre se hallaba perdihonraron recibiendo en su seno algunos artículos de <lamente enamorado de Luisa, de quien Doña Milafondo y poesías del de Alcarria, que hicieron bajar gros era tan exigente mamá. el papel (como diría un bolsista); es decir, que para El origen de estos amores se puede explicar en el director y propietario del periódico se tradujeron dos palabras: en bajas en la suscripción. Era una mañana del mes de junio: hallábase SeraNo seguiremos al equivocado chico en su azarosa fín en la época de transición de su vida; es decir, enperegrinación hasta hallarlo con el entretenido em- contrábase en vísperas de alcanzar la colocación en pleo de llevar los libros en la tienda de D. Cosmei casa de D. Cosme. pero haremos constar de pasada que en el actual mo• Paseábase por una de las avenidas del Retiro, mento histórico creía firmemente haber encontrado cuando de repente hirió sus oídos una voz varonil, el reposo físico y moral que ha tiempo necesitaba. que recitaba los espirituales versos de La vida es sueNo obstante los elocuentes desengaños, no había 1io, de Calderón. perdido la co.stumbre de improvisar algún que otro Sorprendióse algún tanto, y buscando la persona soneto que distraído enviaba á un comprador en lu- que eligiera tal hora y sitio para lanzar al aire aquegar de una factura de pimiento molido. Se citaba / llas armoniosas décimas, no tardó en hallar la causa también el caso de haber sentado en varios folios pues al doblar un vallado de verdura descubrió sen'. del Mayor una escena íntegra de La risa de Sesostris; tadas en un banco dos señoras: una de ellas tenía un distracción que le valió una severa reprimenda de su libro en la mano y era la que con voz de contralto principal y los sabrosos comentarios de cuantas per- leía las páginas de la citada obra. sonas se enteraron del suceso. Escuchaba la otra con gran atención, y en sus hermosos ojos negros retratábase la admiración que en su alma producían los inspirados versos. III Serafín comprendió al primer golpe de vista que se trataba de madre é hija por el parecido y la desLOS AMORES DE SERAFIN proporción de edades que entre ambas existía. . La joven representaba tener de diez y ocho á Ocupado con algunos documentos se encontraba nuestro héroe en la trastienda del almacén de Trom- veinte años, y su tez morena, ojos rasgados y expresipeta, y entre el revoltillo de papeles que delante de vos y talle de exquisita elegancia denunciaban en sí tenía, confundidas con los talones, órdenes, reci- ella á una hija del Mediodía de España. Absorto quedó Cazpitilla ante tal aparición, y bos y otros documentos, veíanse varias cuartillas de una c?media recién comenzada y que era una prue- como la señora mayor advirtiera la presencia de ba evidente de que Cazpitilla no había perdido aún aquél, suspendió la lectura, posando una impertinente y escudriñadora mirada en el intruso, por completo el cariño á las Musas. Serafín comprendió que estaba estorbando, y se El monólogo ha sido y será siempre el género más disponía á tocar retirada con harto sentimiento suyo, cuando la mamá se lo impidió con la siguiente pre· gunta: - ¿Caballero, le gusta á usted la poesía? En un momento acudieron en vertiginoso tropel a.I c~rebro de Serafín sus pasadas empresas literarias; smtió estremecerse su dormida fibra· la multitud de artículos en prosa y verso que habían labrado su desdicha, y á los cuales, no obstante, quería como un padre quiere á los hijos que ha engendrado, desfilaron velo~~ente en su imaginación, y dominado por la electnc1dad de aquellos efluvios respondió sin titubear: - ¡Con delirio, señora! Esta respuesta fué, por decirlo así et' talismán que abrió las puertas de la simpatía en' los románticos corazon~s de las dos mujeres; y excu• sa?o es decir que aquella mañana se termmó la lectura del drama en compañía de Serafín, que recitó por su parte algunas escenas. . Todo aquel verano, hasta que el helado cierzo d~l ~uadarrama anunció la proximidad del mvierno, se reunían en el mismo sitio nuestros personajes para saborear las bellezas literarias de las obras de Calderón ~ope y otros autores del teatro español an'. t1guo y moderno. Como consecuencia de esta proximidad tan familiar, los corazones de Luisa y Serafín se comprendieron, y empezó para ellos el tiránico reinado del amor, sancionado con el visto bueno ·de Doña Milagros. ~o era cie_rtamente Serafín Cazpitilla, joven alcarreno, en qme~ D. Co~me tenía depositada su confianza mercantil. El chico de la Alcarria era poseedor d.e una hoja ?-e servi~ios algún tanto borrascosa, accidente propw de la inexperiencia de unos diez años pasados en. la peligrosa atmósfera de Madrid. De los b1enaven.turados y apacibles lares paternos m~rc~óse á los qumce años al abismo cortesano, sin mas bienes y títulos que el de bachiller y una recomendación de sus papás para un su tío, portero mayor del Congreso. Creían cándidamente los rústicos padres de Serafín que la tal recomendación era el ré~ium exequátur que le abriría á su tierno vástago las doradas puertas de la fortuna. Allá en su primitiva imaginación figurábanse al portero omnímodo personaje, á cuya protectora som· b ra encontraría su hijo la piedra filosofal. Bien pronto se desvanecieron las esperanzas de los unos y la ilusión del otro, El portero recibió á su sobrino c on verdadero car i. ño; le explicó con franqueza su situación harto estrecha y mezquina, y á guisa de preámbulo y con el fin de que el joven alcarreño Cazpitilla, conociera prácticamente la comedia del gran mundo, lo colocó durante varias sesiones en la tribuna del público del Congreso. Pocas lecciones bastaron para que la inteligencia del alcarreño se diera cuenta exacta de la situación. Con el diploma de bachiller se creyó en condiciones más que suficientes para aspirar á la conquista de un puesto entre aquella pléyade de señores de adusto semblante que or.upaban los escaños de aquel templo de la política, aspiración tanto más arraigada cuanto su solícito pariente había desempe ñado á conciencia el papel de cicerone, explicándole muchas )in dezas de todos y cada uno de los representantes de aquella ¡út,TIMA llORA!, estatua en bronce de D. José Campeny, fundida en los talleres de D. augusta asamblea. Masriera y c.~ (Exposición general de Bella, Artes de Barcelona, 8 .¡ 1 91 IV UNA PROPOS ICIÓN ORIGINAL Federico Por mucho platonismo y poesía que saturen unas relaciones amorosas, llega el mo11_1ento crítico en que cae vaporoso velo que mve de venda al romanticismo, y la realidad (llámese suegra) hace su aparición con l~s amenazadores preludios para el porvenir de los amantes. NúMERO 506 LA !LUSTRACIÓN ARTÍSTICA PRÁCTICAS DE LOS ALUMNOS DI!. LA ACADEMIA GENERAL ~IILITAR DE TOLEDO ¡. (mayo, 1891), dibujos del natural de D. Nemesio Lagarde, profesor de la Academia. Alumno de la sección de caballería. - 2. Barraca destinada á trabajos de gabinete. - 3. Vista del reducto ní1mero r. - 4. Cocina. - 5. Vista general del campamento de los Alijares• donde se ejecutaron las prácticas jante. Figúrate que á Doña Milagros se le ha metido Esto ocurrió precisamente á la enamorada pareja, mento fuera á hacer la demanda matrimonial. Adere- en la mollera que para que te llames su yerno neceque en medio de su abstracción y arro?amiento ha· zóse el complaciente D. Torcuato, y luego que hubo sitas que de la noche á la mañana te conquistes un bíase olvidado por completo de las exigentes leyes escuchado las últimas recomendaciones de su sobri- puesto entre los más aplaudidos autores dramáticos no, se apresuró á ganar la calle tomando la dirección de este pícaro mundo. . contemporáneos, ó lo que es fo mismo, que escribas Doña Milagros se encargó de refrescarles la memo· del domicilio de Doña Milagros, cuyas señas le ha- y pongas en escena una obra que obtenga un éxito bía dado Serafín. Este, entretanto, se dispuso á esperia acometiendo á Serafín de la manera que saben hatal, que constituya para ti un timbre d~ gloria y la cerlo las implacables autócratas del hogar doméstico. rar el regreso de su emisario. No habían transcurrido apenas dos horas de lasa- base de tu vida en el Parnaso español. Acorralado en sus últimas trincheras, decidióse Al oír esta salida, que estaba tan lejos de esperar, lida de D. Torcuato, cuando un fuerte campanillazo nuestro héroe á dar el supremo paso, y al efecto, un Cazpitilla se puso densamente pálido. día presentóse inopinadamente en el ~omicilio de su sacó bruscamente de sus reflexiones al que esperaba. El caso no era para menos. Apresuróse á abrir, y el físico sonriente de su tío tío, y sin contestar apena~ .á las m_ú~hples preguntas Escribir un drama, una comedia, un sainete, cualle dió á entender, antes de que aquél profiriese palaque éste, extrañando su visita, le h1c1era, exclamó: quiera que tenga cierta dosis de osadía lo hace; mas bra, el buen resultado de sus gestiones. - ¡Tío, me caso! luego entra la segunda parte, que no es otra que - Y bien: qué, ¿es cosa resuelta? Al oír esta frase dió un salto sobre la silla en que haya empresa que admita la producción y un pú¡ Poco á poco!, respondió le D. Torcuato al mismo estaba sentado, y poniéndose repentinamente de pie tiempo que limpiaba con un interminable pañuelo blico que la reciba con agrado, condiciones éstas que repuso en tono semiserio, semicariñoso: de hierbas el sudor que abundante corría por su no se encuentran todos los días. Además Serafín no - ¿Chico, estás loco? ¿Con qu~ cuentas para ello? podía acordarse sin experimentar escalofríos de La frente, y añadió: Estas y otra multitud de reflexiones que á manera - No es oro todo lo que reluce, ya juzgarás cuan- risa de Sesostris, estrepitosamente silbada, y de sus de avalancha profirió el sorprendido pariente, fueron compañeros víctimas como él de la implacable masa do te haya contado el resultado de mi visita. contestadas con la valentía é impremeditación que de la opinión pública, y cada vez que se entregaba á Serafín comenzó á alarmarse al oir tan vaga esen tales casos son las notas culminantes del estado pecie, que parecía augurar algo desagradable, por lo estos recuerdos, le parecían más monstruosas las conde ánimo de quien aspira á crearse una familia. que apremió á tu tío para que sin rodeos ni ambages diciones de aquella i;nujer, fanática adoradora de la - En resumidas cuentas, replicó D. Torcuato (así literatura. lo sacase pronto de dudas. llamaremos al tío), ¿deseas que vaya á pedir la mano Pero como para los enamorados hay también ProEste comenzó diciendo: de Luisa á su madre? ¿No es eso? videncia, no ~ardó Cazpitilla, cuando la ealma hubo -Aparte de la buena acogida que me hizo Doña - Efectivamente, contestó el sobrino. tomado posesión de su turbado cerebro, en adoptar - ¿Pero no consideras, mentecato, que los cinco Milagros y expuesto que hube el objeto de mi visita, un partido. mil reales con que cuentas en casa de ?·.Cos.m~ no contestóme que conocía las relacione~ entre su hija te bastan ni para empezar? ¡Creeme, sigue. m1 e1em- y tú; que no se oponía en modo alguno á vuestra V unión, por más que creía un deber de madre previplo, no te cases! . Pero Serafín Ca~pitilla estaba lo suficiente enamo- sora y admiradora de las bellas letras, imponer una EL ÚLTIMO CARTUCHO rado para no oír consejos y sen.tencias, y s~bre to~o, cláusula al contrato, una condición sin la cual era ferviente partidario del conocido proverbio contigo inútil que pensaras en unirte á Luisa. Completamente decidido á jugar el todo por el - ¿Y esa condición? ... {Jan y cebolla, estaba decidido á arrost~ar t?das las todo, se dijo para si: los malos ratos mientras más Es tan original, que no te habrá pasado por la caconsecuencias que trae consigo el matnmomo, y por pronto se pasen mejor, y eligiendo el pupitre de tanto excitó á su pariente para que sin perder mo• beza que cerebro humano haya fraguado otra seme·. �VAQUEROS, cuadro de D. Baldomero Galofre. (Premiado en la Exposición general de Bellas Artes de Barcelona de 1891.) ANTES DE LAS REGATAS, dibujo de Percy Tarrant / RECUERDOS, cuadro de D. Dionisio Baixeras, (Premiado en la Exposición general de·Bellas Artes de Barcelona de 1891.) �57° casa de D. Cosme como cuartel general de sus el~cubraciones literarias, dió principio á una come?ia en tres actos, alternando entre cuartilla y cuartilla los asientos del Mayor. Engolfado hallábase un día nuestro hombre en las últimas escenas de su obra, cuando cátate que entra el amo de los coloniales agitando en su mano un rollo de papeles y seguido á cierta distancia de un famélico personaje, cuyo demacrado semblante apenas adivinar dejaba la edad de su dueño. D. Cosme con la voz balbuciente por la ira y antes que Cazpitilla pudiera dirigirle la menor frase, exclamó: - ¡Sr. de Cazpitilla, está usted demás en mi casa; he aquí á su sucesor! Y al decir ~sto señalab~ ~1 enquencle sujeto, que parecía aspirar con del1C1a las emanaciones de aquel recipto. Confuso y aturdido quedó Serafín ~nte aquel bru~co é inesperado exabrupto. ¿Qué delito había cometido para que su principal lo arrojara de aquella manera de su casa? Sus dudas no tardaron en disiparse, cuando Trompeta, colocando los papeles que traía ante la sorprendida mirada de Serafín, le preguntó con voz tonante: - ¿Conoce usted estos papeluchos? - ¡Mis escenas!, exclamó gt>zoso Serafín, arrebatando las cuartillas de manos de D. Cosme. - Ha tenido usted, añadió éste, el valor de remitirlas á Santander en lugar de una factura de garbanzos. Ya le advertí en otra ocasión que si esto volvía á suceder saldría usted de aquí. No se puede ser al mismo tiempo tenedor de libros y poeta. En vano procuró excusarse nuestro joven; D. Cosme se mostró inexorable con el reincidente, el cual no tuvo más remedio que dejar el puesto á su sucesor. Satisfecho en parte por el hallazgo de las perdidas cuartillas y preocupado por otra con el porvenir que se le presentaba, salió Cazpitilla del establecimiento, viendo en todo esto un preludio de las desventuras que sembrarían el camino que la caprichosa y extravagante manía de su novia le trazara. LA NóMERO ILUSTRACIÓN ARTISTICA Nueva salida del amigo, que no tarda en volver con la halagüeña noticia de que el ruido que tanto le atemorizó es la tormenta del acto segundo.. Narrar una por una las mil sensaciones que aque· lla noche experimentó nuestro héroe, sería c~s~ _de nunca acabar· sólo diremos que contra los vaticinios de los amigo; la obra obtuvo un éxito estra~rdinario, que á Cazpitilla lo sacaron más muerto que vivo hasta diez veces al palco escénico, y que Doña Milagros en su entusiasmo de suegra arrojó á su yerno una corona que había pertenecido á su difunto esposo, artista de zarzuela, y que presintiendo el succés llevó recatadamente al teatro. Después llegaron los mil plácemes, los banq~etes, los ofrecimientos de empresas, todo ese con1unto necesario é indispensable del triunfo y á los que Cazpitilla no pudo sustraerse. EPILOGO Cuatro meses después se celebraba la boda de los dos jóvenes, siendo padrinos el portero mayor, algo más reconciliado con el séptimo sacramento una vez que, contempló á su hermosa sqbrina y la romántica Doña Milagros, que se proclamaba orgullosamente autora de aquel monumento. Nuestro hombre labróse un nombre en la literatura dramática, y aquella obra, cuyo a~gumento era la reproducción fiel de su accidentada vida, tuvo un lugar preferente en su biblioteca. ALEJANDRO BARBA NUESTROS GRABADOS El monumento de La Fontaine, inaugurado en Auteuil el 26 de julio último: obra de Dum1la- 506 rro ó del bronce. El precioso grupo de ~hiquillos j_uga~do á salta cal•ril/as, que tantos elogios mereció de los rntehgentes, el de mayor importancia titulado El escánd~lJ y el que reproducimos, representando á un muchacho corriendo y voceando La 1lltima !tora, en busca de compradores, demues_tran el empeño de este discreto escultor, cuyas ob~as revelan siempre cualidades y especiales aptitudes p~ra cull!var un arte, q.;e lo es por excelencia entre los que persiguen la belleza. ••• NóMERO 506 LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA VIZCONDESA POR LEÓN BARRACAND, - ILUSTRACIONES DE EMILIO llAYARD Prácticas de los alumnos de la Aca~e~a generi¡,l militar de Toledo (mayo, 1891). D1bUJOS del natural de D. Nemesio Lagarde, profesC?r. de _la Academia. - A la galantería del Sr. Lagarde, n_1st1_ng111do (CONTINUACIÓN) profesor de la Academia de Toledo, debemos los d1huios 911e reproducimos y que representan varios detalles de las prácticas que los alumnos ne aquélla verificaron en el campamen!o de la dehesa de los Alijares. Consistieron éstas en levantam1e~to de planos, reconocimientos, construcción de obra~ de campana, establecimiento de Hneas telegráficas, etc.; traba¡os que. llevaron á cabo los alumnos con aplicación, disciplinayent11S1asmo, y que presenciaron el ministro de la Guerr~ y ~umerosos generales, jefes y oficiales de todas las armas é rnst1tutos. Del buen resultado de tales prácticas es pr~eba 1~ Real or_den á raíz de las mismas publicada en el piano Ojia~/ d~I J,ft. 11isterio de la Guerra, concebida en termmos encomiásticos y allamente honrosos para el director, jefes, profesores y alum· nos de la Academia. El día 23 se levantó el campamento, emprend~ndose la !11ar• cha por Almonacid, Villasequilla, Y_epes, Ocana y Aran¡,uez, donde S. M. la reina regente obsequió con un almuerzo a los expedicionarios, los cuales regresaron el 31 á Toledo para continuar los interrumpidos estudios. Souchón prepara su discurso. ¡Calcule usted si esta~án de enhorabuena las genealogías de las dos familias! ¡Ah!, exclamó deteméndose de pronto. ¿Ha comenzado usted ya sus preparativos de marcha? . . Al hacer esta pregunta, la señorita de Sainte-Sev~re fiJaba sus nuradas en el gabinete de Gilberto donde se veían cofres entreabiertos, llenos de ropas Y de libros. Después de ;n rato de contemplarlos en .silencio, exclamó con triste sonrisa: - ¡Cuánto los envidio! ... Y diciendo esto se encaminó al sitio donde la esperaba el coche. - ¡Vamos, buen viaje, señor Maujeán!. .. Tal vez nos volveremos á ver en el gran mundo. . . . . . Y ofrecióle de nuevo la mano, fiJando en él la misma mirada compasiva, pero Gilberto no quería, no podía comprenderla. , _ . Un momento después vió desaparecer el coche que ~onduc1a á la senor~ta de Sainte-Severe atestado de las provisiones que habían ido á buscar á la cmdad para el festín: para el gran banquete de boda del día sig~ien!e. La materialidad misma de aquellos objetos le convenció de que ya sería mút1l esperar; era for· zoso adoptar un partido, alejarse de Chatillón, • •• Vaqueros. Regreso de la ganadería, cua~o de D. Baldomero Galofre (premiado en la Expos1c1ón general de Bellas Artes de Barcelona). - Galofre, aunque pint.or de la que pudiéramos llamar escuela moderna, .Y á mayor abundamiento determinadamente español, es apasionado de la realidail, pero embellecida y vigorizada por el arte y el ingenio. Al igual de tocios los que huyen de la vulgaridad ó de conocidos moldes, ha procurado tener carácter propio, y bus<;andq en su patria y en cuanto le rodea, vive y se agita el med10_ de su acci6n, produce admirables cuanros de costumbres y !1pos nacionales, que vienen á ser por su constante labor y no mte• rrumpida producción la historia contemporánea pintoresca de nuestra patria. A este género pertenece su lienzo Los va,¡ueros. expuesto y premiado en la Exposición general de Bellas Artes de B8:rce· lona, y si bien no es la obra más genial de Galofre, contiene bellezas y detalles muy dignos de elogio. tre, estatuario; Ducrost, escultor <lec~rador, y Frantz J~ur• dain, arquitecto. - Después de ocho anos de perseverancia y esfuerzos el comité que preside M. Sully-Prudhomme ha logrado el;var al inmortal fabulista un monumento dign~ de su genio. Sobre una columna de bronce de 4 metros y medio des· cansa el busto de La Fontaine¡ la gloria le corona y á su lado tiende su vuelo el genio de la sátira. En la cornisa de la coVI lumna está el cuervo teniendo en su pico el queso que la zorra astuta codicia; en la éscalinata las dos palomas y el león que ••• BIEN VENG.\S MAL ... recuerda las más célebres fábulas; detrás la alondra escondida Recuerdos, cuadro de D. Dionisio Baixeras entre los trigos da sabios consejos á sus pequeñuelos.. El conjunto del monumento, al que con _gran acierto ha (premiado en la Exposición general de Bellas Artes de _BarceQuince días después de estos sucesos podía leerse - Podrá no ser Baixeras representante, como artista, de en la sección de espectáculos de algunos diarios de dado el arquitecto el estilo de la época de Lm~ XIV, es armo- lona). nioso y el lugar en que está emplazado poético como pocos. la moderna escuela catalana; pero en cambio todas sus obras, á la corte el siguiente suelto: pesar del contagio transpirenaico que en ellas se observa, acu«Esta noche tendrá lugar en el favorecido teatro san mérito indiscutible y cualidades no comunes, . • •• El cuadro titulado Recuerdos es uno de los que már. honran de X ... el estreno de una comedia en tres actos, que Recuerdo de Marruecos., ?uadro de D. Gonzalo á este joven pintor. La composición, la tonali?ad, la hora Y lleva por título el conocido proverbio Bien vengas Bilbao (premiado en la Expos1c1?n genera( de Bellas Arl~s )os pormenores todos se hallan perfectamente mter~re!ados. mal, etc., debido á la bien cortada pluma de un joven de Barcelona). - Digna representación ha _lf:mdo Gonzalo Bil- El grupo de marineros recordando hechos y acont~c1m1ent~s literato, cuyas obras son muy aplaudidas y celebradas bao, por medio de sus obras, en la Expos1c1ón general _d~ Be- de su azarosa vida, sus trajes en los que las telas tienen ~ahllas Artes de Barcelona. Dos géneros completa!llente d1stmtos dad y las anclas que les sirven _de banco. están re~roduetdos en el mundo ck la literatura.» por el asunto y el procedimiento representaban su _gran lienz~ con exactitud. No en balde ha sido escogido este henzo para El joven y aplaudido escritor era nuestro héroe titulado La vuelta al liato, que ya hemos dado a conocer a figurar en el naciente Museo municipal de Bella_s Artes, y no Cazpitilla, que había tenido buen cuidado en prepa- nuestros lectores, y las cinco preciosas tablas en las que el ar- en balde distingue el público inteligente á este ¡oven arllsta, rar previamente la opinión pública con las preceden- tista reprodujo como resultado de un viaje á Marruecos, tipos que en un periodo de tiempo relativamente 1?reve. ha logrado y costumbres de aquel pueblo tan digno de estudio flan á sellalados triunfos por su laboriosidad é intehgenc1a. tes Hneas. La noche de la función presentaba un animado as- propósito para que el pintor pueda dar muestra de hábil colorista. Torrentes de luz, viveza de tonos, líneas elegantes, por* pecto el teatro de X ... Veíase en las primeras filas menores delicadísimos y el sello de la variedad obsérvanse en •• de butacas,_á todos ó casi todos los antiguos compañe- ¡05 cinco preciosos estudios á que nos referimos. Justa esti- Antes de las regatas, dibujo de Percy Taros de penas y fatigas de Serafín, á quienes éste no mamos la recompensa que ha mereci~o el que repr?~ucimos rrant. - El sport náutico puede decirse que ha al~n~do su y acertada la resolución del Ayunta!11_1ento en adqumrlo con apogeo, pues las regatas constituyen una de las pnnc1~ales y había olvidado en el reparto de localidades. más aristocráticas diversiones de toda ciudad ó villa situada En un palco se encontraban desde muy temprano destino al ya importante Museo mumc1pal de Bellas Artes. junto al mar ó que posea en sus inmediaciones algún r_lo ó lago la enorme personalidad de Doña Milagros y su inte· propio para la navegación de las pequeñas embarcaciones. El •• resante hija. arte por otro lado ha venido á darles su sanción aprovechando Vistas de San Petersburgo. ~l Almirantazgo, ~e~como tema para elegantes composiciones tan interesante especDoña Milagros no cesaba de charlar con una íntide la capital rusa, es el punto de paruda de las tres prmc1• táculo. ma amiga que la acompañaba, alzando la voz con el tro pales vías de San Petersb~rgo, que son: Nevski Prospect, la De los ejercicios que una tripulación practi~a en su esquife objeto de que los espectadores que á sus inmedia- Goroiovaya y la Vowesemt:i. . ensayándose para las próximas regatas ha tomado asunto Percy ciones se encontraban supiesen que el autor de la En la primera se encuentra la plaza de Catalma, en donde Tarrant para el be!Hsimo dibujo que reproducimos, y aunque comedia que aquella noche se estrenaba era nada se alzan entre otros magníficos edificios la Biblioteca pública, el sport, propiamente dicho, figura en éste como elemento seel teatro Alejandra y el palacio Anichkof, residencia del em- cundario, el solo grupo de jóvenes, que ocullas en la enramad.a menos que el futuro de su hija. · perador y en cuyo centro se ostenta el monumento de Catali- contemplan el ensayo, basta para hacer simpática la composiY nuestro protagonista, ¿dónde se encontraba en na II c~nstruído en 1873 según el proyecto de Mikieshin. ción del notable artista. aquel momento solemne en que su suerte ibaá deci- Co~tiguo al palacio de Anichkof hay el puente del mism@ nombre sobre el canal Fontanka, en donde se admiran los dirse? • grupos en bronce modelados por el barón Kl~dt von •• En el último rincón del escenario, en el hueco que Jcuatro urgensburg, dos de los cuales reproducimos. formaban un bastidor de selva y un sillón de castillo Del mismo escultor es la estatua ecuestre del emperador Barcelona. - Plaza de la Paz, cuadro de don feudal, alejado del bullicio de la sala y con las de Nicolás que corona el monumento elevado en la plaza de Juan Roig Soler (premiado en la Exposición general de Caín hallábase el autor esperando la sentencia de su Isaac en el paseo de la Ascensión; este monumento, obra del Bellas Artes de Barcelona). - Ventajosamente conocido por arquitecto Monferrant, constructor de la iglesia de Isaac, es un sus producciones, goza ya Roig Soler de merecida reputación. auditorio. verdadero tour de force , pues el caballo, lanzado al galope, Grato recuerdo conservamos de sus bonitas marinas y de los A su lado y prestándole los auxilios espirituales, se mantiene en equilibrio sobre los pies traseros sin _ningún numerosos estudios que ha pintado; recuerdo de sus frecuentes excursiones por los pueblos de nuestro litoral. La playa de se encontraba uno de esos amigos oficiosos que nun• otro apoyo en el pedestal. Sitjes y el barrio de pescadores de Villanueva hanle servido ca faltan en las grandes ocasiones de nuestra vida, de motivo para producir bellísimos cuadros. máxime si pueden sacar alguna utilidad. ••• Su cuadro !'laza de la Paz, adquirido por nuestro AyuntaEmpezó la representación: cada ruido que llegaba ¡Última hora!, estatua en bronce de D. José miento para figurar en el Museo municipal de Bellas Artes, es á bs asustados oídos de Serafín le parecían otras Oampeny, fundida en los talleres de D. Federico Masriera un acabado y concienzudo estudio, que demuestra las cualiday Compañia (Exposici6n general de Bell~s Artes de Barcelo- des asimilativas del Sr. Roig Soler, as( como la brillantísima tantas amenazas de muerte. - La bonita escultura que reproduc1mo~ pertenece á ese gama de su paleta, propia y exclusiva de este artista, cuyas Su amigo no vacilaba en adelantarse á los prime- na}. variadlsimo género ne obras que Campeny produce, en las que obras no pueden nunca confundirse por el sello e;pecial que las ros bastidores y volvía presto con la tranquilizadora se manifiesta su genialidad y buen gusto. De entre sus dedos y distingue. frase: ¡La cosa marcha, chico! ¡El público ríe! ... La con los palillos,. el barro ~dqui~re f?rma para. convertirse en u~ Martinez está asombrosa en su papel de sonámbula. estudio académico, sentido ó mspuado, ó bien en esas figuridonosas y elegantes, que parece pugnan algunas veces con JABOtJ REAL JAOON Se escucha de nuevo un ruido sordo y Serafín no tas Único ltu,entor la materia de que están formadas. Este empeño de Campeny oETH R I OACE 29,B•desltaliens,Pans VELOUTI NE puede contenerse y exclama: obsérvase en muchas de sus obras, cual si el escultor tratara de hacer olvidar por un momento la grosera pesadez del ba· r.icomen11dos por autori~ade~ medicas pm la lllgieno do la Piel 1 8~!Ie11 del Color - ¡Estoy perdido! ... ¡Patean! . IV:IOLETI 57 1 XI G ilberto abrió presuroso ... Una mujer cayó desfallecida en sus brazos ... Las noticias de la señorita de Sainte-Severe eran muy exactas: cierto día anunció que el conde de Bagrassand, rompiendo con sus antiguas costumbres, consentía en irá establecerse en París, lo cual juzgaba necesario para la instrucción de los niños; y pocos días después, Gilberto supo que se le había inducido á comprar de nuevo el palacio de la calle de Babilonia, cualquiera que fuese su precio, pues nada era imposible para aquella fortuna enorme que vencía todos los obstáculos. Bastaba que la vizcondesa indicase un deseo para que se realizara al punto, y todos sus caprichos quedaban satisfechos. Por último, habíase procedido á la redacción del contrato, en virtud del cual el conde doblaba las anteriores ventajas, cediendo ahora cuatro millones á la vizcondesa de Cabro!. Ante estas confidencias, Gilberto se sintió agobiado por el sentimiento de su impotencia, bajo el peso de aquella fortuna que aniquilaba sus últimas esperanzas. La señorita de Sainte-Severe parecía mostrarse indiferente á tan deslumbradora riqueza y hablaba de los millones con la mayor naturalidad sin manifestar envidia. No era esta fortuna Jo que ella deseaba, sino el bienestar que permitía á Gilberto vivir independiente; y sin decírselo á él, dábalo á entender bastante. Mientras se paseaba con Maujeán en su jardín, elogiando su pequeña casa, dirigía á todos los objetos miradas codiciosas, pronunciando frases entusiastas en que se revelaba su pensamiento íntimo. Gilberto vió á la institutriz la víspera misma del día en que debía celebrarse el casamiento. Había resuelto alejarse, volverá Roma; pero quiso aguardar hasta lo último, aunque decidido á marchar, no pudiendo resolverse de una vez, como si aún esperase un imposible. - Todo está preparado, díjole la señorita de Sainte-Severe; la ceremonia se celebrará en el castillo de Mareuil, en el gran salón, y la marquesa confía en poder bajará presenciarla. El alcalde, que es uno de sus colonos, no puede rehusarle nada, y el notario se ha trasladado á Mareuil para la firma del contrato. Ha ocurrido una cosa que yo no comprendo, y es que el castillo, del cual se tenía solamente el usufructo, no perteneciendo ya á la familia á causa de estar sobrecargado de hipotecas á la muerte del vizconde, figura de ¡mevo en el contrato como donativo de la marquesa ... En fin, volviendo á lo que decía, la ceremonia se verificará en el salón y en seguida irán á la iglesia ... El sacerdote La noche comenzaba á cerrar, y Gilberto entró en su casa para hacer los preparativos de viaje. Apenas tocó la comida, que como de costumbre le habían llevado de la posada inmediata, y empujó hasta un rincón la mesa tal como estaba servida. Después paseó de un lado á otro, entregado á sus reflexiones; de vez en cuando dejábase caer en el sofá y volvía á levantarse casi a_l punto, poseído de ~,na agitación febril que no le permitía el reposo. Y el tiempo pasaba; las bu11as ludan en sus candelabros con llama vacilante. ¡Qué noche! Parecíale que en aquellas pocas horas se había concentrado toda su vida de los añ~s transcurridos; y aleccionado por su propia experiencia, imagin?se que al fin i~a. á ~esolver un enigma, un problema de psicología social, la razon de ser, la legitimidad de las castas. ¡Ah!¡Cómo defendían su posición aquellos á quienes él había creído tan bien dispuestos á recibirle en su seno! Y una vez en la ciudadela, ¡cómo re~h~za?an la escala con el pie, y qué compactos se mantenían, celosos de sus pnvileg1os, de sus títulos y de esas partículas que ya á nada conducían ... ¡A nada! ¿Era efectivamente así? ... ¿No seda la falta de un nombre con título lo que á pesar de las protestas de Blanca había sido el principal obstáculo para que ésta le aceptara? No cabía, pues, decir que esto no con_ducí~ á nad~... Los menos afortunados de esos elegidos, aquellos á quienes su situación_ debiera vendar los ojos, lo comprendían tan bien, que se mostraban los m~ intratables. La condesa de Chalieu, aun siendo tan pobre como era, cons1der~base muy superior á él, que no parecía existir siquiera para las señoras de Preville y de Tertre. Por otra parte, ¿no se había separado de su sociedad al no participar de sus preocupaciones? Es preciso aceptarlo todo del partido á que uno pertenece; pero él hacía sus reservas ... ¡Cómo se habían aprovechado de e~to! ¡Aquellas santas mujeres que le admitieron benévolas como amante de la vizcond~sa, cuando se creyeron autorizadas á ello por las apariencias, no habían podido tolerar la idea de que llegase á ser esposo legítimo de Blanca de Cabro!! Olvidaba, á decir verdad, á la señorita de Sainte Severe, ajena átales supersticiones; pero ésta era una tránsfuga que había desertado de los suyos. De modo que también se contaban excepciones, pues lo mismo podía decirse de la anciana marquesa de la Fonfreyde ... Llegada á cierta edad, prescindía de todas esas fútiles distinciones; sólo ella era razonable, y por eso la tachaban de !_oca. Reflexionando así, recordó particularidades en que no se fijara en otro tiempo. En la sociedad en que tan bien se le recibía, tratábasele, á su mo~o de ver, con cierta cortesía exagerada, dispensándosele consideraciones demasiado at~~tas, jamás solicitadas por él; y esto se hacía sin duda para trazar una lfnea divisoria é impedir la familiaridad. Gilberto pensaba en el conde de Bagrassand, que á pesar de haberse mostrado tan amigo y tan amable, sieID;pre observó _con él formas de la más refinada cortesía, tanto que con frecuencia pensó d~cirle: «¡Cuánto le agradecería, señor conde, que no fuese usted tan atento conmigo! ... No lo era tanto con Pedro y los otros.» Pedro de Cabro!, sin embargo, ¿no había sido para él un verdadero amigo, entusiasta, cariñoso y sin altivez, siempre leal y generoso? ... Esta era otra excepción, que le prohibía englobará todos en la misma censura de insoportable orgullo. ¿Qué tenían para justificar tal pretensión? ... ¿Sus tradiciones? Estas podían perderse, pues los que abandonan la familia y caen en la miseria no las conservan ... ¿Su educación, su tono de buena sociedad? ¡Bah! Esto se adquiere, y á Gilberto le parecía haberlo adquirido. Sin embargo, le rechazaban, á él, su defensor, que pensaba como ellos ... Así, poco á poco, una sorda cólera invadía su corazón. La sangre de los Maujeán, aquella sangre plebeya y celosa de la igualdad, hervía en sus venas y se rebelaba. No obstante, á pesar de indignarse contra ellos, no tenía en su interior ninguna censura contta la mujer á quien hubiera debido agobiar con su cólera. Blanca era la que le abandonaba, la que más cruelmente le había arrojado á la humildad de su cuna, y sin embargo no tenía fuerza para encolerizarse con ella. Parecíale tan natural que quisiese conservar su categoría en la sociedad, y de tal modo veía en la vizcondesa la expresión y el tipo de aquélla, que su abandono se convertía en una especie de virtud de estado y en un mérito. �57 2 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA NúMERO 506 - ¡Dios mío!, exclamó Gilberto. ¿Qué tieHe usted, qué ocurre? Blanca halló en su dolor fuerzas para sonreirse, é hizo con la mano una señal indicando á Gilberto que esperase hasta que pasara aquella debilidad para explicarse. Entonces, arrodillado delante de ella y fija su ardiente mirada en aquel rostro que recobraba poco á poco sus colores, comenzó á meditar cómo era posible que la vizcondesa se hallase allí; que aquella mujer cuyo casamiento debía efectuarse dentro de pocas horas, estuviera en su casa, bajo su mismo techo y en sus brazos. Gilberto preguntaba con dulzura, temiendo que hubiese ocurrido algún drama en Mareuil ó en la Rivoironne, ó que algo terrible la hubiera obligado á marchar. Blanca sonr~ía, moviendo la cabeza. No, nada de esto había sucedido. Por fin se incorporó, mirando á su alrededor con curiosidad. _, - ¡Ah!, exclamó. ¿Ya tiene usted preparado su equipaje? ¿Decididamente se marcha? ¡Pues bien: haremos el viaje juntos! Gilberto se puso en pie al oir estas palabras. - ¡Oh, Blanca, Blanca!, exclamó. ¿Qué dice usted? ¡Marchar juntos! ... ¿He oído bien? ¿No es la fiebre ó el delirio lo que la induce á decir eso? - No, contestó la vizcondesa; no estoy loca .. . Tal vez lo estaba hace un mes, cuando me engañé á mí misma ... ¡Cálmese usted, siéntese junto á mí y lo sabrá todo! Hízolo así Gilberto, con el corazón palpitante, y volvió á interrogar á Blanca. - ¿Ha huído usted, pues, de Mareuil? - Sí. - ¿Sola, á pie ... de noche? - ¡Sola, sí, á pie, de noche! ... - ¿Y sin decir nada, sin avisará nadie? - ¡Sin advertirlo á nadie! He querido dar un paso decisivo ... cortarme la retirada, y ya está hecho ... Entonces, arrodillado delante de ella y fija su ardiente mirada en aquel rostro que recobraba Gilberto se arrodilló de nuevo, y cogiendo las manos de la !poco á poco sus colores ... condesa, besólas apasionadamente. - ¡Hable usted, dijo; yo la adoro con locura! ¡Jamás la he amaEl corazón de Maujeán se irritaba contra tal felonía y á cada instante avivábase do tanto como en estos felices momentos! más su dolorosa llaga; pero todo en vano. Blanca era para él como esos niños - Ya lo sé, contestó Blanca; estoy segura de ello ... ¿Qué desea usted saber? irresponsables y con exceso queridos, á quienes no se puede menos de perdo- Vamos á marchar, á poner la frontera entre Mareuil y nosotros. Nos ca~arenar el daño que hacen. mos en el extranjero.,. ¿No le digo á usted bastante con esto? Solamente el amor, ese salvaje instinto de la naturaleza, rompía algunas veSu ánimo, fijo en esta resolución, no parecía poder ocuparse de otra cosa; ces los cuadros de la sociedad escogida de que la vizcondesa formaba parte; todo lo demás tenía poca importancia para ella. Recomendaba á Gilberto la elevaba á los unos y precipitaba á los otros; pero el amor de Blanca no había calma, y sentíala ella misma, en la exaltación de sus pensamientos, con los nerllegado á este punto y era excusable. Las grandes pasiones no se producen tal vios sobrexcitados. vez en esas altas esferas, ó por lo menos son raras, considerándose como un - No se inquiete usted por nada, dijo, pues todo lo he previsto. Mi equipaindicio de innoble cuna, como señal de ordinaria y baja estirpe, en la que re· je estará aquí muy pronto, apenas raye el día, pues ya lo tenía preparado para aparece la primitiva impetuosidad. La vizcondesa era de una raza escogida, refi- el viaje de boda, y solamente me faltaba cerrar los cofres. También traerán á nada, algo fría y que no conoce esos arrebatos. Siempre fué para él, á pesar de los niños... Ya comprenderá usted que no podía abandonará Guy y Juana... su ternura, la vizcondesa de Cabro!; ahora era, ó sería dentro de algunas horas, No careceremos de cosa alguna; yo no necesito nada... la condesa de Bagrassand. Entretanto, él partiría para volver á la obscuridad, Y añadió con una sonrisa: para que nada perturbase, empañara ni disminuyese la felicidad de que iba á - Los millones del conde me han infundido temor... disfrutar, la brillante restauración que el conde le preparaba. Poco á poco, la vizcondesa se tranquilizaba, expresábase con más calma, y Y cuando pensaba en ellos, representándoselos cogidos del brazo, horribles consintió en dar las explicaciones que se le pedían. visiones cruzaban por su mente y parecíale que el aguijón de los celos le des- ¿No comprende usted, dijo, lo que ha pasado en mí? Hasta el último insgarraba el corazón. ¡Sin embargo, si él hubiese querido! ... De repente se levan- tante vacilé. luché ... y vacilaba aún cuando le vi á usted en la «estación del tó y comenzó á dar vueltas por su habitación con ademanes furiosos. descanso.» Todas las razones, las malas razones quP. le dí á usted, me habían ¡Sí, si él hubiese querido, si no la hubiera respetado aquel día en su aposen- convencido al fin ... ¡Me opuso usted tan pocas objeciones!... Y los días pasa· to, cuando perdían la razón! ... Habría quedado unida con él para siempre, sin ban, y yo dejé que las cosas siguieran su curso... Pero hoy, esta tarde, esta posibilidad de remediar lo hecho ... ¡Para siempre! ¿Quién sabe? ... Tal vez ten• noche, cuando vi que todo había concluído... que todo estaba dispuesto ... el dría sobre este punto los mismos escrúpulos que la señora de Chalieu y las salón arreglado para la ceremonia de mañana... no sé lo que sentí... Acababa otras; tal vez considerándole suficiente como amante, no le habría creído, ni aun después de su falta, bastante elevado para ser su esposo. En medio de estas reflexiones, extrañas ideas se agolpaban á su pensamiento, ideas novelescas de una imaginación infantil, que no podía rechazar y que se complacía en seguir ingenuamente, dejándolas desarrollarse como para buscar consuelo á su desgracia. Parecíale ver á Blanca al día siguiente en el salón de Mareuil, frente al señor alcalde, cuando éste hiciera la pregunta sacramental: <<¿Consiente usted en tomar por esposo ... ?» Veíala levantarse pálida, resuelta y contestar con un enérgico «¡no!» Seguíase á esta escena profundo silencio y el asombro de los convidados, que se miraban entre sí... O bien por la noche en su habitación, cuando el conde se arrodillara.ante ella, decirle con tono re-~ -, suelto: «No se acerque usted á mí, caballero, ó de lo contrario me daré muerte ... » Y blandía un puñal, ó un frasquito de veneno ... ¡En fin, locuras! l Muchas horas hacía que Gilberto se entregaba á estos pensamientos; el reloj señalaba las dos; las bujías de los candelabros estaban medio consumidas, y á su alrededor, en aquella casa deshabitada y en aquel camino desierto, reinaba un silencio profundo, la tranquilidad de las cosas que dormitan. Al mirar por la ventana, creyó al pronto que comenzaba á rayar el día, pero eran los rayos de la luna que blanqueaban en aquel instante los macizos de árboles del jardín. Sintiéndose rendido de fatiga, volvió á sentarse en el canapé, en demanda de descanso. f ¿Se había dormido? De improviso, en medio de aquel triste silencio, la puerta del jardín, que él no cerraba nunca, abrióse bruscamente, y en seguida se oyó com_o el paso rápido de una persona que cruzase los caminales. ¿Quién venía? 1:,a idea de una desgracia cruzó por su mente; pero en el mismo instante expe~ment_ó una alegría inmensa, en la cual no podía creer, y que era como la contmuac1ón de sus sueños novelescos de antes. Corrió al vestíbulo y pudo oír entonces un ligero ruido, como el que produce una mano que busca á tientas la campanilla ó la aldaba de la puerta. Giiberto abrió presuroso ... Una mujer cayó desfallecida en sus brazos, dejando escapar sollozos que ahogaban su voz. - ¡B!anca!, exclamó ... ¿Es posible? ¿Es usted realmente? La Vizcondesa no podía contestar; su cabeza se inclinaba tan pronto á un lado como á otro, porque perdía el conocimiento. Gilberto la sostuvo en sus "': -~-.. brazos, condújola al canapé, y allf permaneció la vizcondesa inmóvil, con la ' .. , ....... .cabeza echada hacia atrás sobre el respaldo, con los ojos medio cerrados y muy pálida. ... y en su consecuencia, introdujo una carta por debajo de la puerta. f' -~- ¡ r -~ ·,_ ' .A · . 'x;,c ijÚMERO 506 ... y sirvió él mismo LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA á Blanc:t, que devor6, sonriendo, cuanto le ponla delante ~e en!rar en mi habitación, hallábame sola, no me había acostado, y en aquel silencio profundo comencé á pensar ... ¡Sí, á pensar en usted, á quien iba á perder para siempre!... ¡Ah! ¡Con qué fuerza estaba arraigado en mí este amor que nos enlaza! ¡Cómo se infiltraba en mi corazón por todas las fibras! Jamás le dije á usted nada; mas ahora le confieso que ya en París le sentí nacer... su marcha me lo descubrió todo: que usted me amaba y que yo estaba dispuesta á corresponderle... Después ... aquí, cuando fué preciso volver á Mareuil en mis horas de ocio, aún pensaba en usted y acabé por no pensar en otra co~a... ¡Al fin vol~ á ver!~! ... Entonces pude conocerle mejor, apreciar bien hasta qué punto se d1ferenc1aba de otros y comprender el carácter de usted que me domina por el talento, y que en la larga intimidad de un año me ha revelado usted todo un mundo para m! hasta entonces desconocido. ¡Yo, que le amo y admiro, iba á perderle para siempre y en muy pocas horas!... A medida que el tiempo pasaba invadíame un terror invencible y llegué á temer al conde. Veíale entrar al día sigu!ente en Mareuil y después en mi aposento... parecía que las paredes del castillo, desplomándose sobre mí, me sofocaban, y pensé que mientras sintiera su peso no tendría valor para contestar con un no... No temía ya la pobreza para mí ni para mis hijos. ¡Pobres digo!... No lo serán, gracias á la marquesa, que ha rehecho nuestra fortuna. La propiedad de Mareuil nos ha sido restituida libre de toda carga, y por lo tanto sin molestar á nadie podía seguir mi inclinación, vivir con usted de la manera que yo he soñado... Al pensar esto, quise acabar de una vez, huir de allí al punto, correr en busca de usted... Si hubiese esperado la aurora, seguramente no habría partido... habría sido cobarde... y por eso emprendí la fuga. - Pero ¿por qué prodigio ha podido usted salir de allí? - Verdaderamente se puede llamar prodigio, pues cuando salí de mi habitación era tarde, muy tarde... En medio de la fiebre que me abrasaba, conservé sin embargo bastante lucidez de espíritu para pensar en todos los detalles y hallábame poseída de cierta exaltación. No me era posible dar orden para que enganchasen, ni tampoco llevarme los niños que estaban acostados, pues la señorita de Sainte-Severe dormía en el aposento inmediato y no quería confiarle mis proyectos; pero podía servirme sin conocerlos... Blanca entró aquí en algunos detalles para explicar á Gilberto lo que había imaginado á fin de que Guy y Juana pudieran reunirse con ella. Tenía costumbre de no despertar á la señorita ele Sainte-Severe después de retirarse ésta á su habitación y de comunicarle sus órdenes por escrito, y en su consecuencia introdujo una carta por debajo de la puerta. En pocas palabras rogaba á la institutriz que apenas amaneciera enviara ?U equipaje á la estación de Chatillón, dando orden para que el coche se detuviera delante de la casa de Gilberto, para un encargo que le había confiado. Añadíale que todo esto había sido convenido ya con el conde para facilitar la marcha al día siguiente, y recomendábale también que con el coche fueran Guy y Blanca, distracción que les agra baba mucho y de la cual no sé atrevería á privarles la institutriz. Los cofres estaban en el vestíbulo y se los llevarían sin entrar en su cuarto, donde nadie penetraba mientras Blanca no llamase. Cuando la señorita de Sainte-Severe marchase con los niños, creería que la vizcondesa no estaba levantada aún. - Dispuesto así todo, continuó Blanca, me encaminé á obscuras hacia la escalera grande, atravesando los corredores, y llegué al pórtico... En el patio, los perros gruñeron, pero calláronse al reconocerme... La verja estaba cerrada y me fué preciso dar la vuelta al castillo y atravesar el jardín... Recordé que en un sitio la cerca se había derrumbado en parte y al fin lo encontré ... No hubo más remedio que arrastrarme sobre la hierba y mi vestido se desgarró entre los matorrales en el momento de salir fuera. Una vez en el camino, emprendí la marcha apresuradamente... ¡Ah! ¡Qué largo me pareció este camino que había reco~ rrido con tanta frecuencia! Se me figuraba oir rumor de pasos que me perseguían, ver personas apostadas en cada matorral, y cuando al fin divisé las luces de la ciudad y reconocí la puerta de la casa de usted, consideréme feliz, libre, 573 salvada; pero entonces me estremecí al pénsar que tal vez se habría marchado ya... Y al verle, s.obrecogióme el desfallecimiento. Ahora es preciso huir, y esto cuanto antes... No quiero ver más al conde... - Pero, repuso Gilberto, cuando noten la ausencia de usted, creerán que ha ocurrido alguna desgracia, y la marquesa ... - Ya he pensado en ello y por eso he dejado una esquelita sobre mi velador... ¡No hay cuidado; no me guardará rencor por eso! En mi carta le suplico que me excuse con el conde y ella· sabrá arreglarlo todo. Además le prometo que apenas sea posible volveremos á reunirnos con ella... - ¿Y ha hecho usted todo eso por mí?, preguntó Gilberto. Y arrodillado aún ante Blanca, comenzó á besar de nuevo sus manos; mientras ella, cogiendo su cabeza en el impulso de su pasión, apoyóla sobre su seno; Gilberto levantó un poco la frente y sus labios se tocaron y unieron. ¡Bien podía ahora oprimir contra su corazón, estrechar y acariciar á la mujer tan ardientemente deseada desde hacía tanto tiempo! El amor que Blanca acababa de confesar, más grande de lo que él podía haber soñado, centuplicaba su propia ternura. En aquel momento sentíase capaz de hacerla olvidar cuanto abandonaba por él, los millones, el título y su sociedad, y así se lo decía. Blanca le había comunicado su ardimiento;_ aceptaba la idea de aquella fuga, semejante á un rapto, y hallábase dispuesto á seguirla. Seducíala sobre todo aquella calaverada, aquel capricho de mujer, que defraudando todas las esperanzas del conde en el último instante, cuando todo estaba preparado para su casamiento, huía á pie, de noche, sin llevarse nada. Y contemplaba las manchas que la hierba había dejado en su vestido, los rasguños que las espinas habían inferido en sus manos delicadas al cruzar la cerca... ¡~!anca, la vizcondesa de Cabro!, había sufrido todo esto para irá decule que le amaba, que no amaba á nadie sino á él y que iban á marchar juntos para casarse!... ¡Al fin sería su esposo! Los dos seguían ~brazados, poseídos de la misma embriaguez, dejando volar su pensamiento en esos mil sueños de sensaciones felices de que en breve podrían disfrutar. Seguros de una felicidad á que ya tocaban y que solamente de ellos dependía, ni aun pensaron en la solicitación de sus sentidos, que por su misma embriaguez sumíales en un letargo delicioso y enervante que aniquilaba la energía de sus almas. Con las manos convulsivamente cogidas, permanecían silenciosos, contemplando á través de los vidrios la pálida luz de la aurora naciente que les llevaba la felicidad. ' Muy pronto penetró en la habitación la luz alegre del día, y hubiérase dicho que con las últimas sombras desvanecíanse la pesadilla, las malas inteligencias que durante tan largo tiempo les tuvieron separados; sus esperanzas juveniles despertábanse con los tenues albores matutinos y la alegría dilataba sus corazones. - Los niños no pueden tardar... dijo Blanca. Y fué á mirar por la ventana. Después, para distraer su impaciencia1 comenzó á pasear por la habitación, cruzando entre los cofres y muebles y hablando sin ilación sobre las últimas medidas que se debían adoptar para el viaje... Al fin se detuvo ante la mesa aún servida y contemplóla sonriendo. - ¡Qué vergüenza, exclamó, debo confesar que tengo hambre! ... No he comido nada en todo el día de ayer... Gilberto adelantó una silla presuroso y sirvió él mismo á Blanca, que devoró, sonriendo, cuanto le ponía delante. No dejaba de ser curioso aquel apetito en medio de las Zf>zobras que debían inquietarla. Cuando hubo concluido, volvió á pasearse por la estancia con paso febril, dirigiéndose á menudo á la ventana para escuchar los más leves rumores y muy pronto dió señales de impaciencia. Gilberto se esforzó para tranquilizarla, pero él mismo estaba inquieto. De repente oyóse el ruido de un carruaje; los dos se precipitaron hacia la puerta y divisaron el landó de la marquesa; mas llegados al camino, solamente vieron en él á la señorita de Sainte-Severe, que acababa de apearse. - ¿Y Guy y Juana? ... preguntó Blanca. - Se han quedado en el castillo; el conde de Bagrassand no ha permitido que vengan. - ¡El conde de Bagrassand! ¿Con qué derecho? - ¡Dios mío, señora, se ha de tener en cuenta que es su tutor y que tiene alguna autoridad sobre ellos!... En tales condiciones, he creído de mi deber obedecerle. (Continuará) �LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA 574 NúMERO 506 ejemplo, entre los pequeños hornos alimentados por . La fig. 2 representa la instal_aci6n de un alto horlas corrientes de aire naturales y á veces por fuelles no para carb6n vegetal del siglo pasado. Aquí se de cuero, y estos grandes hornos de la industria mo- trata ya de una metalurgia más complicada que la EL HERRERO EN 1791 derna cuya altura excede en algunos de 15 metros, de la fragua catalana, pues este ho_rno da un producNuestra época ha presenciado en el transcurso de que están provistos de sopladores potentes y de ap~- to intermediario, el hierro fundido que, refinado los últimos cincuenta años una serie de transforma- ratos regeneradores de calor y que pueden producir luego, se transformará en hierro soldado. La elevaciones que han afectado profundamente á las grandes diariamente de 2 á 300 toneladas de metal, sobrepu- ci6n del alto horno no excede de 5 metros Y las majando de esta suerte en un día lo que los terias depositadas en el nivel sµperior s?n a_rrojadas antiguos hornos producían en muchos al cañ6n á fuerza de brazos: en la parte mfenor se ve años. el agujero por donde salen las esc~rias. Este horno La transformaci6n es tan completa, recibe el viento por dos fuelles movidos por una ruegue con ser casi contemporáneos nues- da hidráulica, y las aletas puestas en el· árbol de la tros aquellos procedimientos, se nos pre- misma comprimen alternativamente. los dos fuelles sentan hoy ya como una evocaci6n de poniendo en tensi6n dos perchas flexibles que forman tiempos remotos y apenas podemos con- resortes los cuales, al cesar la acci6n de la aleta, se vencernos de que nuestros antepasados alzan a:rastrando los referidos fuelles. Los galápagos hayan podido contentarse con ellos s6lo fundidos así obtenidos, que son enviados después á algunas generaciones antes de nosotros. la fragua para su refinaci6n, se pesan en la ingeniosa Pero sea de ello lo que fuere, esa com- báscula que se ve en el centro del grabado. paraci6n de procedimientos de fabricaComo espécimen de las industrias_ anexas á l_a heci6n de lá metalurgia á un siglo de dis- rrería reproducimos en la fig. 3 la vista de la mstatancia presenta un interés excepcional. laci6n de un tren de fundici6n del siglo último: en Un distinguido ingeniero francés, M. Ha- ella aparecen los dos laminadores movidos ~or e~llopeau, hizo de este asunto, cuando la granajes de madera regidos por dos rued~s h1dráuhúltima Exposici6n universal de París, te- cas. El hierro, adelgazado á mano, se calienta en el ma para una conferencia notable y jus- horno que se ve á la izquierda y empiez~ por p~sar tamente aplaudida. Esta conferencia, en por entre los dos cilindros planos del pnmer lammala que compar6 la situación, el material dor de donde sale en forma de plancha, y pasa al y los procedimientos del her ro en 1789 se~ndo, cuyos cilindros provistos de puntas salientes y en 1889, acaba de ver la Fig. J. Instalación de una fragua catalana luz acompañada de grabados altamente curiosos que industrias. Los procedimientos de fabricaci6n, hasta el autor ha reproducido tomándolos de entonces poco menos que estacionarios, han sufrido los tratados de metalurgia del siglo pasauna modificaci6n completa cuando á ellos se han do, especialmente de la obra del maraplicado los datos resultantes de los recientes descu- qués de Courtivron y de M. Bouchu, edibrimientos científicos y de los progresos de toda es- tada en 1768 con el título de Arte de pecie de que éstos han sido punto de partida. El ma- forja, y de los estudios sobre el arte de terial empleado se ha transformado también rápida- fabricar el hierro publicados en 177 5 por mente cuando la industria ha podido disponer de Mauricio Grignon, sabio herrero de la máquinas poderosas muy superiores á las anterior- Champaña. Creemos que interesará á mente conocidas y capaces de ejecutar á menudo de nuestros lectores la reproducción de _a)una manera automática labores delicadas y de gran gunos de esos grabados que les perm1t1precisi6n que parecían exclusivamente reservadas á _rán hacer por sf mismos esa sorprendenla mano del hombre. te comparaci6n sobre la transformación Esta transformaci6n, casi súbita y sin embargo tan capital que las herramientas de herrería importante, que imprime á nuestra época su carácter han sufrido en el transcurso de un siglo. especial es sensible sobre todo en las grandes indusLa fig. 1 representa la instalación de trias primordiales, como la agricultura y la metalurgia, conjunto de una fragua catalana: á la decuyos materiales y procedimientos habíanse conser· recha se ve el martinete que servía para vado casi sin alteración alguna al través de los siglos. forjar la masa de hierro sin colar que se extraía del bajo hogar: este Fig. 3. Instalación antigua de fundición martinete funcionaba movido por una rueda hidráulica cuyo eje llevaba unas aletas que alterna- lo cortan longitudinalmente en trozos que un obrer? tivamente levantaban y dejaban caer el va colocando en la pared. Para evitar que los la_m1martillo, apoyando sobre el brazo opuesto nadores se calienten dirígese hacia éstos una comende la palanca, En el centro se ve el ho~ar te continua de agua. La fig. 4 representa la instalación del hogar d,espropiamente dicho, cuya casa post~nor montable de los herreros ambulantes que recoman estaba formada por un pequeño tabique las poblaciones rurales para reparar los yun9ues: en que protegía el fuelle, constituido por un ella se ve la fragua con los dos fuelles protegidos por aparato de los más primitivos! llamado el pequeño muro. Estos fuelles, que no tenían menos trompa, cuya invenci6n, realizada en de 7 pies de longitud por 2 y medio de anchura, eran Italia no remonta más allá de 1650: era una ;specie de cubo colocado boca_aba- movidos á falta de fuerza hidráulica, por cuatro homjo, al que se hacía llegar una. comente bres qu; los aplastaban con los pies apoyándose almixta de aire y de agua conducida por un ternativamente en uno y otro, recobrando aquéllos tubo hueco formado generalmente por su posición normal merced á la reacción de perchas un simple tronco de árbol con unos agu- flexibles. Cuando el hierro del yunque que había que jeritos en su corteza, por los cual~s se reparar estaba caliente, esos mismos _hombres aban· atraía el aire arrastrado por la comente donaban sus puestos y acudían á batir la masa con de agua tomada de un arroyo vecino. El sus martillos, después de lo cual e_l yunque era suaire se acumulaba en el depósito inferior mergido en un depósito de agua fna para de este mo· y desembocaba en el bajo Fig. 2. Alto horno antiguo· para carbón vegetal hogar por dos conductos llamados toberas. Con tan El arado de los romanos, aratrum, en cierto sencilla instalación sabido es que se obmodo asociado á la historia de este pueblo agrícola tenía el hierro directamente, sin pasar y guerrero, la hoz y el mayal que encontramos tam- por el intermediario la fundici6n, pero bién en las leyendas y ceremonias religiosas de la era á costa de un trabajo largo y dispenmayoría de los pueblos, casi todos los útiles de agri- dioso en el que se consumía un peso de cultura, en una palabra, han llegado á nosotros tales combustible más de tres veces mayor como nuestros remotos antepasados los conocieran que del hierro obtenido. Como los proy sólo en nuestros días el antiguo arado se transfor- ductos así preparados eran por regla gema para dar paso á instrumentos de tipo distinto neral de calidad superior, ha podido conque, por decirlo así, no tienen de común con él otra servarse este procedimiento hasta nuescosa que el nombre. Del mismo modo la hoz se va tros días en los países montañosos, como perfeccionando hasta llegar á la máquina segadora los Pirineos, para el tratamiento de los que, si es preciso, se encarga de atar en gavillas las minerales muy puros que en ellos se encañas y las espigas que su cuchilla derriba; el mayal, cuentran; pero poco á poco estos hornos por su parte, cede su puesto á las trilladoras mecáni- se han ido extinguiendo y hoy difícilcas de diversos tipos, movidas por caballos ó por el mente se encontraría uno en Francia. va por y de una potencia infinitamente superior á la En efecto, M. Hallopeau participa que la última herrería de este género estable;de aquél. Los mismos cambios encontramos en la metalur- cida en los Pirineos y que visitó en 188.z Fig. 4. Hogar desmontable de herreros ambulantes gia, pues no cabe establecer una comparaci6n, por ha sido recientemente ceri:ada. SECCIÓN CIENTÍFICA NúMERO 506 575 . LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA do endurecer prontamente el poste que lo sostenía y que era de acero. El estado rudimentario de las herramientas de he . rrería en el siglo pasado demuestra cuál era la rutina de los procedimientos empleados, y la obra de M. Grignon antes citada prueba, en efecto, el atraso en que se encontraban, así la teoría como la práctica. En esta obra, el autor, después de explicar c6mo ha hecho el estudio de los procedimientos metalúrgicos, expone las investigaciones por él realizadas para encontrar la razón de las diversas operaciones metalúrgicas que en la misma describe; sin embargo, M. Grignon no pudo comprender las reacciones químicas, pues no tenía noción del oxígeno y de la importancia capital de las pesadas que algunos años después (1778) debía revelar Lavoisier. Merece también recordarse el trabajo de Vandermonde, Monge y Bartholet sobre la fabricación del acero, publicado en 1793 por orden del comité de Salud pública: en él se consignan los principios exactos en que tal fabricación se funda, pero en cambio contiene nociones químicas erróneas por lo que á la fundición se refiere. Los problemas de la constituci6n de los fundidos, de los hierros y de los aceros eran, por lo demás, de difícil estudio, porque los análisis se hacen en proporciones de materias infinitesimales; no siendo, pues, de extrañar que á pesar de los trabajos de los más renombrados químicos de nuestro siglo, no aparezcan, aun hoy en día, completamente dilucidados en todos los casos. Sin embargo, la ingeniosa teoría celular debida á los señores Osmond y Werth, desarrollada por el primero de una manera tan notable, parece llamada á arrojar nueva luz sobre la constituci6n fn. tima de estos cuerpos. (De La Nat11re) Las casas extranjeras que deseen anunciarse en LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA diríjanse para informes á los Sres A. Lorette, Rue Cauma.rtin, núni. 61. París.-Las casas españolas pueden hacerlo en la oficina de publicidad, de los Sres. Calvet y C.•, Diputación, 358, Barcelona OS ¡11llUU·ALIE8PErtta 78, Faub. Saint-Denla ~ PAA16 ... ~ 1 4 . , T O ~ · , ... 6 11,tc11b f.01 '"'· fü!JI AS, LENTEJAS, TEZ ASOLE ARPULLIDOS, TEZ BARROS ARRUGAS PRECOCES EFLORESCENCIAS ROJECES GRANO-DE LINOJARIN ESTRERIMIENTOS, CÓLICOS. F~R~dtéi~s -La coja: lfr. 30. Lu Personn 111• conocen las Curación segura ., r PILDORASt~DEHAUT DI la COREA, delHISTEBICO 1:: CONVULSIONES, del NERYOSISMO, da la Agitacion nenlou de las lugeru en el momento CARNE y QUINA de laMenstruacion yde ll Allmento mu reparador, unido al Tónico mas ener¡ico. VINO ARDUO cou QUINA LA T CON TODO!I LOS PBfflCJPIOS mmunvos SOLUBLBS DB u CARNE Qllll'H I son los elementos que entran en la eoml)(lslclon de este llOtente reparador de las tuerzas vitales, de este roniDHa&e por eaeeieneia. De un gusto suCl.la.'IE 1 GRAJEAs°" llELINEAU 0 En todas las Farmacias .,,. J.IOUSNIER1C ',11Sceau1,urulahrl1 mamente agradable, es t10berano contra la J.nemta y el J.pocamtento, en las Calentura, y Conoalaencias1_contra las Diarreas y las J.feccwnes del Bstoma(lo y los tntesttno, Cuando se tm.a de despertar el apeUt.o, asegurar las digestiones, reparar las tucl'%8ll, enriquecer la sangre, entonar el organismo y precaver la anemia y las epidemias pro,oC&d&s por los calores, no se conoce nada superior al l'ln• de 9uiaa de Arouca. Rqr ffl4.I/Of'. en Parb, en casa de J. FERRt, Farmacculico, 10!, roe Riclielieu, Saceaor daAROUD SB VBNDK KN TODAS LAS PlUNClP..u.BS IIOTICAS. EPILEPSIA ,,,j , DE PARIS no ti_tubean en purgarse, cuando lo nec~sitan. No temen el asco ni el cauBancio, porque, contra lo que sucede con I~s demas purgantes, este no obra bien sino c_uando se toma con buenos alimentos Y bebidas fortificantes, cual el vino, el caf¡j, el té. Cada cua~ escoge, para purgarse, la hora Y la comida iue mas le convienen, seuun sus ocupaciones. Como el causan c10 que la purga ocasiona queda completamente anulado porel efecto dela buena alimentacion empleada uno se decide fáeilmente á volvér 4 empe.ar cuantas veces sea necesario. JARABE ANTIFLOGÍSTICO ·oE BRIANT l•• .,,....,.,..,,.., CALLB DB BrJ'OLE. 150, PA.BE8, 1f .,. toaae .lfannac,_ El ~ABE DE B.RIANTrecomendauo <1esde su prlnclplQ, por los profesoree ~e11nec, Thénard, Ouersant, etc.; ha reclbl<lo la consagracfon <1el tiempo: en el ano i829 obtuvo el privilegio <le Invención. VERDADERO COIIFITE PECTORAL, con base • .EXIJASE 11~ºtt;: 1 AROUD <le goma l <1§ ababol.es, convtene•. sobre to<lo a las personaa '18Uca<las como mUjeres l nlnos. su gusto excelente no perJu<llca en mo<lo alguno á su i.ncacla conLra 108 R!SFRUDOS l tO<las las IIFLll~CIOUS del PECHO "/ <le !OS IITESTJJOS. GOTA Y REUMATISMOS el LICOR y las PILDORAS del :e:>• L.a.Vi.l.l.e Dracl•on 11porLICOR. se emplea en el estado agudo¡ lu P:U.DO:R.AS,en e/ estado crónl Porlayor: F. COMAR, 28, rue Saint-Claude, PARIS la II todu las Juaatias 1 Drogmlas.-ltaitm gratis II follilo ei~icaU ~ · . Al por mayor en Cara de JAIME FORTEZA 34. Eacudtuer■. Barcelona Participando de las propiedades del Iodo del Hierro, estas Plldoras se emplean especialmente contra las Escrofulas, la Tísis y la Debilidad de temperamento, asi como en todos los casos(Pálidos colores, P..111-~ Amenorrea, &.•).._en los cuales es necesario · Soberano remedio para rápida curaobrar sobre la sangre, ya sea para devolverla su riqueza y abundancia normales, o ya para cion de las Afecciones del pecho, provocar ó regularizar su curso perlóclco. Catarros,Mal de garganta,BronFarmarenUco, en Par!S, quitis, Resfriados, Romadizos, de los Reúmatismos, Dolores, Rue Bonaparte, 40 1 Lumbagos, etc., 30 años del mejor ~ El todurode hierro Impuro Oalterado éxito atestiguan la eficacia de este , • es un medicamento Infiel é lrritan te. poderoso derivativo recomendado por Como prueba de Pildoras pureza y dede aut.ent!cldad de los pri·meros médicos de París. las verdaderas lltau~ard, exigir nuestro &ello de plata reactiva, nuestra firma puesta al plé de una etiqueta Depósito Bn tollas tas Farmacias verde y el seno de garantla de la Unión de loa Fabricantes para la represión de la fa!Si• llcaclón. Eil' ~,o ~,t1lO"DESdeIE8ro~ \t~ ---r- Pepsina Boudault !probada por la füDEIU DE IEDICI.U y V~ NB •SE HALLAN BN TODAS LAS FARMACIAS PREMIO DEL INSTITUTO AL O' CORVISART, EN 1856 y PATERSON con BISMUTHO 1 MAGNESIA Recomendados coolra las Afecciones del Est6· mago, Falta de Apetito, Digestiones !abo• riOIIU, Aoedlas, Vómitos, Eructos, y Cólicos; regularizan las Funolonea del Estómago y de !os IDtestlnos, ' Modallu en lu Elpoaloloneo lnternaolonalea de um 18i3 •• IMPLU CON IL . ,TO& 1876 ENFERMEDADES ESTOMAGO PASTILLAS POLVOS Eiltlr en el rotulo I tlrma de l. FAYARD Adh. DETBAN, Farmaoeutloo en PAÍl.rs PUIS • LYOR • VIEIU • PBIL!DELPBl.l • P!RIS 1867 -eii~~~;ii1~-, 1878 tatTo IN L. . DISPEPSIAS OASTRITIS - OASTRALOIAS DIQESTION LENTAS Y PENOSAS FALTA DE APETITO GARGANTA. VOZ BOCA y T OT&OI DIIOIWIKII DI U. DIOIITI09 PASTILLAS DE DETHAN BUO LA FORII.\ DE ELIXIR, · de PEPSINA BOUDAULT VINO · • de PEPSINA BOUDAULT POLVOS, de PEPSINA BOUDAULT P!~S, Pbarmaoie COLLAS, 8, nie Daupblae l' m la, pr(nc(pal,1 farmac(a 1, ~ Recomendadas coolra los Malea de la Garganta, Extinciones de la Voz, Inllamactoues de la Booa, Efeotoe perniciosos del :Mercarl.o, Irltaoion !Jlle produoe el Tabaco, y 1pecialmenle los Snrs PREDICADORES, ABOGADOS, Pl\OFESORES y CANTORES para facihtar la emlolon de la voz.-Pnmo: HI R1uu. ¡\ B/CtQtr en el rotulo a ttrma Adh. DETHAN, Farmaoeutloo en PARIS �LA 576 NúMERO ILUSTRACIÓN ARTISTICA 506 BARCELONA. - PLAZA DE LA PAZ, cuadro de D. Juan Roigy Soler. (Exposici6n general de Bellas Artes de Barcelona, 1891,) LIBROS ENVIADOS A ESTA REDACCION POR AUTORES Ó EDITORES ZARAGOZA ARTÍSTICA, MONUMENTAL É HISTÓRICA, por A y P. Gascón de Color. - Hemos recibido los cuadernos 30, 31, 32 y 33 de esta interesante publicaci6n, que contienen, además del notable texto, ocho bellísimas láminas, entre ellas varias fototipias, que representan: el patio de la antigua casa de Torrellas, hoy derruido; un detalle de laceria á rabe del castillo de la Aljaferla; una ventana de la calle de Boggiero; una vista de la iglesia de San Miguel de los Navarros; varios capiteles árabes :le! castillo de la Aljaferia (de la notable co• lección del Museo provincial de Zaragoza!; un facsímile de una página del códice número 47 de la notable colección de D. Pablo Gil y Gil, de Zaragoza (copia del siglo xv1 de la era cristiana); un detalle interior de la Mezquita, Palacio de la Aljaferla y la torre de la iglesia de San Juno y San Pedro. Con el cuaderno 30 termina el primer tomo, para cuya encuadernación se han confeccionado unas elegantes tapas que ~ Enfermedadesd,,Pecho SOCIED•o d1 Fo1111ato •!N•dllla Jarabe Pectoral d1fro. PREMIO de 3000 r, DE P. LAMOUROUX ºª'ª"º e,xatmtco, las Bronqutlú, Catarro,, Reuma,, To1, a.,ma é trrltacton de la garganla, han (B:11tr'"lo ul Fol'lllulam MUieo IUI S" Bo11dGr'41 uttdrdlieo u la Faelllla<I u Medicina (!6- Wewn). Venta por mayor: COMA!\ T e-, !8, caue de Sl-Claude, PARIS E! Jarabe de Pierre Lamo"roiu e, el Pectoral por excelencia como edulcorante de la, túanas, á la, cuales comunica m gusto agra• do.ble y sus propitdade, calmante,. Se rende en tod11 /a, buen11 farmaolu. de H. AUBEAGIEA • coa %.A.O'l"C'0.AlmTK (Jugo lechoao de Lechuga) e Una completa 1nnocu1dad, una encacla perfectamente comprobada en el irangeado al JARA15E y PASTA de AUBERGIER una Inmensa fama, » Ante,, Farma~ut/co lep61ito General: 45, Calle ,anmlen, 45, ,ms JARABE Y PASTA ~~m~:t: Ap , "hados por la Academia de Mediohla de Paria é inaertada. en la Co.lecci6n Oficial de Fórmula• Legal•• por decreto mill.iecerial de 1 O de .Marso de 1864, •s, Calle Vauvtlllen, J'ar11. (8-11 dt lol Hotpltales) se ofrecen á los suscriptores de esta obra al precio de 3 pesetas. El primer tomo completo, que forma un volumen de 220 páginas con 6o láminas sueltas y varios grabados intercalados en el texto, se vende al precio de 33 pesetas en rústica y 35 encuadernado. El precio de suscripci6n de esta obra es el de una peseta el cuaderno, y los pedidos, asl de suscripciones como del tomo completo, pueden hacerse directamente á los autores propietarios, Contamina, 21, 3.°, Zaragoza, y en Barcelona en la Ji• brerla de D. Arturo Sim6n, Rambla de Canaletas, 5, DEPÓSITO EN LAS PIIINCIPALES BOTICAS Querido enfermo. -F/ese Vd. A mi larga experiencia, y haga uso de nuestros GRANOS de SALUD, pueJ e/101 le curarán de su const1pacion, le darán apetito le devolverán el sueño y la alegria. - As/ nvirá Vd. muchos años, disfrutando siempre de una buena salud. Jarabe Laroze DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS CARNE HIERRO y QUINA 11 Alimento maa fo•te WIÍdo a los 'rówcoa mu reparadores. VINO FERRUGINOSO AROUD T COK TODOS LOS PIUNCIPIOS KUTB.ITIVOS DB U CARNE c,.a.an, mEaae y ,IJU.U Diez años de extto continuado y las a11rmae1one1 de todas las emlnenC111 médícas preuball que esLa asociacJon de la Clame, el Hierro y la constituye el reparador mas encrgico que se conoce para curar : la Clord1ú, la Anemia, las Jlensl~ dolorosas, el Jlmpobi'ectmtmto y la .Alterac1an de la Sangre, el Raquttttnw, las .Afeccwna e.cro{Ulolas Y eicor/lulfcal, etc. El l'iu• FerractnoH de &roud es en erecto, el único que reune todo lo que entona y fortalece los organos, regulariza; coordena y aumenta considerablemente las fuerzas ó lnCunde a la aan¡re empobrecida y descolorida : el Ywor, la Colm'aclOft 1 la Bnet'gta 1!fttü. Por 111avor, en Paril, en casa de J. FERRt, Farmueutico, Hl!, rue Richelieu, Sucesor de AROUD, •ai- SB VBNDB BN TOD4S L4S PIIINC1P4LBS BOTICllS EXIJASE e1i:º~'!' AROUD Desde hace mas de 40 años, el Jarabe Laroze se prescribe con éxito pol' todos los médicos para la curacion de las gastritis, gastraljias, dolorea y retortijones de estómago, estreñimientos rebeldes, para facilitar la digestion y para regularizar todas las funciones del estómago y de los intestinos. JA.R.A.BE a1Brom.uro de Potasio DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS Es P.l remedio mas eficaz para combatir las enfermedades •del corazon, la epilepsia, histéria, migraña, baile de -~•-Vito, insomnios, convulsiones y toa de los nillos durante la denUc1on; en una palabra, todas las afecciones nerviosas. Fábrica, Espediciones : J.-P. LAROZE !, roe des Lions-St-Panl, aParís. Deposito en todas las principales Boticas y Drogueriaa destruye basta lu RAICES el VELLO del l'Ollro de las •amas (Barbl, Blrote, etc.), ala o.iagun pell¡ro para el cuU,. 50 Año• de Íl:lr:lto, y millarea de le1U11onio1 praatilu la eftuda eata preparacion. (Se .ende en oaju, ~ la barba, J en 1/2 oaju pan el bicott licero). f'an IOI MUOI, •pluel l!JLJJ'UMM, D"O'BBJIJK, l,rueJ.•J ••J\0111Hau,Parta. DUSSER PATE EPILATOIRE________________________________ __________________ _' ....:,... Quedan reservados los derechos de propiedad artlstica y literaria h:1r. og MoNTANn v S1Mól( � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Ilustración Artística Año de publicación El año cuando se publico 1891 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 10 Tomo Tomo al que pertenece 10 Número Número de la revista 506 Mes de publicación Mes cuando se publicó Septiembre Día Día del mes de la publicación 7 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753927&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística, 1891, Año 10, Tomo 10, No 506, Septiembre 7 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Subject The topic of the resource Literatura Arte Ciencias Barcelona (España) España Publicaciones periódicas Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Publisher An entity responsible for making the resource available Montaner y Simon, Editores Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1891-09-07 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2011670 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Barcelona, España Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. el herrero en 1791 Grabados Juan O. Neille León Barracand Neurosia