https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/137/1790/Ilustracion_artistica_La._1891._Vol._10._No._509._Septiembre._0002011682.ocr.pdf 4912629cd6cd71899596cc775f345ec4 PDF Text Text ,aitrtélC10t) Ftí~ttett ARO X BARCELONA 28 DE SEPTIEMBRE DE 1891 NÚM. 509 REGALO Á LOS SEÑORES SUSCRITO RES DE LA BIBLIOTECA UNIVERSAL ILUSTRADA HOMERO, busto en mármol exist ente en el Museo Británico �LA LA 610 ILUSTRACIÓN ARTISTICA NÚMERO 509 - ¡El principio de esta gran ciudad se pierde en, ¡Grande y bello panorama 'en verdad el de la formación de la tierra! Hubo indudablemente, y acaso la noche de los tiempos! todavía dure, un fuego central en nuestro planeta; Y realmente había en ella muros y torres que deTexto. - El poema geoMtico, por Pedro de Madrazo. -. U11a broma, por Luis de Llanos. - SECCIÓ~ AMERICANA: Tipos Y notaban grande antigüedad y templos y esculturas quizá todo él estuvo un tiempo en conflagración, cocostumbres de Puerto Rico. La Fiscala, por }!anuel Fernán- de aquellos que se llaman primitivos por no haber mo lo está hoy el sol. Quizá tuvo razón un filósofo <lez Juncos. - M,mic/1, por Juan Fast~nrath. - Nuest~os gra· quien les asigne época cierta. del siglo xvn, que dijo ser la tierra un sol con cortebados. - Traición de amor, por Antomo Albalat, con ilustraza. La incandescencia primitiva del globo que habiEsto que el sabio árabe puso en apólogo, encierra ciones de Ernesto Bieler, - SECCIÓN CIENTiFICA: La1Uti111a erupción del Vesubio. Visita de exploración al volcán, por lf. una gran verdad científica; á saber: que la superficie tamos, además de hallarse consignada en las tradide nuestro globo se transforma y se demuda en la ciones de los más antiguos pueblos, resulta demos,. J. J ohnston Lavis. serie de las edades. Pero estas transformaciones, por trada por multitud de fenómenos, en cuya· exposición Grabados. -Homero, busto en mármol existente en el Mu• nadie advertidas sino mucho tiempo después de con- no nos permite entrar la índole de este artículo. La seo Británico. - Co11melo,j!on·sta, cuadro de D. Ricardo Maclrazo (Exposici6n general ele Bellas Artes de Barcelona). - sumadas, vienen verificándose desde miles y miles mineralogía además confirma el princ;ipio>de la forUn episodio de la batalla de W11rt/1 (1870), cuadro de Jorge de años antes de que hubiese hombres que las con- mación del núcleo terrestre por el fuego: las rocas Hleibtreu. - Un relato i11teresa11te, cuadro de D. Antortio signaran y de ellas ·nos gejasen memorias. Los re- más profundas son reconocidas como productos ígFabrés. - El primer cigarro, cuadro de C. IIartmann. - cuerdos, ó más bien tradiciones, de mares desapare- neos. Sólo el fuego pudo fundir esas ingentes masas Arabe descifrando 1111a inscripción, cuadro de E. Glock· de granito y de pórfido que constituyen la base de ner. - Al a111or de la lumbre, cuadro de D. Luis Jiménez cidos y de continentes convertidos en mares, constan (Sal6n de París de 1891). - La castidad, escultura existente diseminados en escritos de casi todos los filósofos á nue~tras cordilleras, y digámoslo así, la armazón del en el Museo del Baticano, - El poeta griego /Jfenandro, es- quienes preocuparon lós grándes feñómenos del pla- globo; sólo á su acción poderosa pueden atribuirse cultura existente en el Museo del Baticano. - Fig. , . Cono neta donde tiene la humanidad su cuna, su teatro y las repentinas y destructoras erupciones de las rocas de erupción del Vesubio (de fotografía). - Fig. 2 . Aspecto de las fumorolas formadas sobre la lava del Vesubio durante su sepulcro. Esas tradiciones fueron á veces motiva• hipogénicas que destrozaron en ignoradas épocas los la última erupci6n de 7 de junio de 1891 (de fotografía), - das por la necesidad de explicar cómo en lo interior terrenos de los estratos cristalinos por donde se Fig. 3. Estudio de una fumorola por un ascensionista en el de extensas comarcas han podido hallarse, ya á gran- abrieron paso, dejando en la superficie de nuestro volcán del Vesubio. Formaci6n del 7 de junio de 1891 (de des profundidades bajo tierra, ya en las montañas ó continente las colosales huellas de la violencia y de fotografia). - Fig. 4. Cima del gran cqno vesubiano en 30 grandes alturas, fósiles de seres orgánicos que perte- la dislocación. Los sabios Mitscherlich y Senarmont de junio de 1891. (Mapa levantado por el autor.) Limite del gran cráter de 1872 rebasado por la lava. - Una metopa del necen á la biología prehistórica. Otras veces, no se tuvieron que subir la temperatura del agua de 130 friso del Partenón. sabe por qué, asaltaron á la mente de los hombres á 300 grados para producir cristalizaciones de los pensadores. Belo y Zoroastro consignaron en rasgos minerales que caracterizan los filones metalíferos de marcado orientalismo hechos relativos á grandes el cuarzo, el hierro espático, la barita sulfatada, el EL POEMA GEOLÓGICO conmociones terrestres; Hesiodo, al contar los com- mispiekel, la plata roja, etc.; - calcúlese, pues, por el bates de Júpiter y Tyfeo, nos representó el cielo y la calor que ha habido que emplear para obtener artifiLos sabios naturalistas, encanecidos en la entrete- tierra convertidos en inmensurable hoguera y el hie- cialmente estos minerales, en qué estado se hallaría nida tarea de escudriñar y conocer los elementos que rro licuado en lo interior de las cavernas; Tbales, la tierra cuando ella espontáneamente los producía. componen nuestro globo, su substan9ia, su situación precursor en cierto modo de la escuela neptuniana, Era entonces sin duda alguna nuestro globo una inrelativa y las causas que la han determinado, se di- consideraba el agua como el agente primordial de mensa masa ardiente, líquida y vaporosa. viden el campo de sus investigaciones: dedicados la naturaleza, mientras Heráclito ponía en el fueAquel globo ígneo de vapores ahrasadores va graunos á la geog11osia, su esfera de acción es el conoci- ~o el principio generador de todas las cosas, á la ma- dualmente enfriándose en la superficie: los vapores miento del estado actual de la corteza terrestre; otros, nera de los modernos platonianos. Xenófanes fué el se condensan y llegan á formar en la periferia como consagrados á la geogenia, nos explican de qué ma- primero que se fijó en los restos fósiles de los ani- una túnica, pero de humo acuoso, iluminada por los nera ha venido la tierra á quedar en semejante esta- males; observando petrificaciones de peces y molus- reflejos de la combustión interior. Pasan los siglos, do. El alemán Werner fué quien deslindó estos dos cos en el interior de Sicilia, sacó la consecuencia de aquellos vapores condensados se esparcen más y más, campos de la geología, y todos le siguieron sumisos. que aquel suelo había sido mar en otros tiempos. y obscurecen el planeta. ¿Qué era éste entonces? Pero la sumisión no ha pasado de aquí; en la re- Anaxágoras sostuvo la opinión de que los continen- Oigamos al poeta, cuya inspiración viene en auxilio gión de la geogenia se han librado muy reñidas ba- tes estuvieron alternativamente enjutos y cubiertos de la ciencia: tallas á causa de las encontradas hipótesis de que se por las aguas, y Aristóteles observó gran número de El cielo entonces respl:mclecia, ha partido para explicar la formación de la corteza hechos geológicos intentando una clasificación cienni por los campos del rosado Oriente tífica de todas las substancias minerales. Interminade la tierra. Apolo, origen de la luz, vertia Que esta corteza no ha sido siempre cual aparece ble y pedantesca quizá resultaría la referencia á los los dorados arroyos de su fuente; hoy, es cosa que nadie pone en duda; y que en todos antiguos filósofos, poetas y escritores que se ocupala luna no menguaba ni esparcía la luz prestada de la llana frente; tiempos han echado de ver los hombres sus transfor- ron e'n investigaciol}es geogénicas; Xantho de Ledia, no era la tierra de aire rodeada, maciones, es también innegable. Teofrasto, Straton, Eratóstenes, Polibio, Lucrecio, ni con su mismo peso sustentada. Un sabio árabe del siglo xm, llamado Kaswini, Estrabón, Ovidio, Plinio, Pausanias, San Justino, son El Océano los bañados brazos en su libro titulado Adjai'b alma Kl1alukat, ó sea los legltimos precursores de Buffon y de Cuvier en no habla por sus n,árgenes tendido, Maravillas de la Naturaleza, tuvo la original ocurren- este interesantísimo ramo de las ciencias naturales. ni el invisible fuego con abrazos transparentes al aire habla ceñido; cia de escribir en forma de apólogo la doctrina de Todos ellos, mezclando con sus observaciones proni el aire de los húmedos regazos las revoluciones del globo, de la cual hacemos la si- pias tradiciones más ó menos fabulosas, nos dejaron daba el vapor, en agua convertido, guiente paráfrasis. vestigios inapreciables de las ideas del mundo antique el cielo, el mar, la tierra, el aire, el fuego, Pasaba yo un día par una ciudad muy antigua, in- guo respecto de las demudaciones ostensibles de la se confundían en un bulto ciego l 1 ). mensamente poblada, y pregunté á uno de sus habi- tierra, si bien á ninguno se le ocurrió buscar el más Llega el tiempo en que el denso nublado, e_l bulto auténtico testimonio de este incesante é inmemorial tantes: - ¿Sabes cuándo fué fundada esta ciudad? fenómeno hasta que el gran Buffon señaló el camino ciego del poeta, baja de temperatura: de aenforme - Esta gran ciudad, me respondió, no tiene origen á la ciencia moderna, la cual interroga á la naturale- que era se hace líquido; se forma el agua, que por el conocido; mis antepasados la encontraron tal como za misma y obtiene de ella el secreto de su progresiva aumento natural de su gravedad cae en lluvia. Al y secular formación. «Así como para la historia (es- contacto de ésta los materiales que aún ardían, pero es hoy. Los muros y las torres de aquella población deno· cribía el insigne naturalista) se consultan los docu- que por efecto de la radiación iban lenta~ente pertaban, en efecto, una remota antigüedad. La arquitec- mentos y diplomas, se buscan las medallas, se des- diendo su calor, acaban de enfriarse; las aguas se extura de sus templos, la escultura de sus ídolos, lleva- cifran las antiguas inscripciones y con estos datos se tienden por todas las superficies planas ya consolidab1n el sello de lo que los hombres llaman primitivo determinan las épocas de las revoluciones humanas, das y por los senos que podían contenerlas, y ~ocuando no aciertan á asignarle fecha . del mismo modo para escribir la historia natural hay mienzan los sedimentos. Mas como las superficies Pasaron mil años, y volviendo yo otra vez al mismo que escudriñar los archivos del mundo, sacar de las hondas estaban más cerca del fuego, experimentando lugar, porque mi vida no tiene fin, me sorprendió no entrañas de la tierra los antiguos monumentos, reco- su acción 1 se levantan y emergen con indescriptibles hallar en él el menor vestigio de la gran ciudad cu• ger sus reliquias y reunir en un cuerpo de pruebas rompimientos y trastornos. Aparecen entonces las· yo origen había querido indagar, y dirigiéndome á todos los indicios de los cambios físicos que pueden grandes masas de rocas hipogénicas, las montañas un campesino que estaba allí segando hierba, le pre- conducirnos al esclarecimiento de las diferentes eda- de granito y de pórfido, que combinándose á veces · gunté: des de la naturaleza. Esta es la única manera de pro- con los revueltos pedazos de los estratos quebranta- ¿Desde cuándo está destruida la gran ciudad porcionarse puntos de partida seguros en la inmen- dos, dibujan islotes y cordilleras en el extenso p~élaque aquí había? sidad del espacio y de fijar cierto número de piedras go de los mares Cambrianos. Concíbese que s1 en - ¡Vaya una pregunta!, exclamó. Esta tierra ha miliarias en la vía inacabable del tiempo.» Y este ha aquella edad en que todavía la tierra no tenía animaestado siempre así. sido el método que desde entonces ha venido si- les ni hombres ni vegetación siquiera, hubiese po- Pues ¿no había aquí mismo una ciudad popu• guiendo la ciencia. dido existir quien contemplase el pavoroso cuadro de losa antes de ahora?, insistí yo. Es para ésta un hecho probado que la tierra está la naturaleza, forzosamente le habría inspirado ésta - Nunca la hemos visto, repuso el labriego, ni ja- en perennes transformaciones; pero ¿qué agentes han ideas de tremenda desolación y de incomparable temás nuestros mayores nos hablaron de ella. intervenido é intervienen en ellas? ¿A qué causa pri- rror, al ver aquellos islotes roqueños descollando Pasaron otros mil años, volví á aquel mismo sitio mera debe atribuirse la formación del núcleo terres- en la inmensa masa fluida, aquellas calcinadas llanuy me encontré con un inmenso lago, á cuya orilla se tre? A esta última pregunta no satisface la ciencia ras ya cortadas por humeantes simas de inmensuraentretenían paseando varios hombres, y pregunté á humana: lo que ella puede con cierta verosimilitud ble' profundidad, ya surcadas por corrientes de hirexplicar es la historia de las transformaciones; es de- vientes aguas que vertían en bituminosos y revueltos uno de ellos: - ¿Desde cuándo existe este lago? cir, puede con algunas probabilidades de acierto se- mares, ya estrechadas por altísimas y desnudas sie- Imposible parece, me contestó con desdén, que ñalar el proceso de ellas y los agentes que las produ· rras. un hombre cuerdo haga tal pregunta; este lago ha cen. La ciencia moderna, rechazando lo demasiado Tenemos ya en el gran escenario del planeta en estado aquí siempre desde que Dios hizo el mundo. exclusivo de los dos sistemas neptuniano y plutonia- que se va disponiendo el trono para el rey de la Volví á pasar por allí mil años más tarde, y donde no, considera los dos principios, el agua y el fuego, creación - el hombre - rocas y terrenos de sedimen• estuvo el lago había ahora una ciudad soberbia, más como los principales agentes de la formación y de to, los productos del fuego y del agua, los dos genefloreciente y populosa que la primera que había yo las demudaciones del involucro terrestre, al propio radores en cuya combinación armónica hemos de contemplado en aquella comarca tres mil años antes; tiempo que reconoce <1ue en los lentos cambios que y cuando traté de inquirir su origen, me contestaron en éste se advierten obran otros elementos ó agentes (¡) La creación del 1111111do, poema del Dr. Alonso üe Ace· exteriores secundllrios. . . sus habitantes: e veda. Día primero. SUMARIO 6l 1 ILUSTRACIÓN ARTISTICA NúMERO 509 para su uso particular un coche entero, los pobres paganos no tenían dónde meterse y reclamaban á los empleados, que con malos m~dos les iban acomodando como sardinas en banasta. . Ya estaban mal que bi~n eni~ulados los penitentes' y su gruñir se iba calmando cuando desemboca en el andén de' la estación, á toda carrera, una señora seguida de una doncella y un criado, cargados los tres con tantos maletines, sacos, bultos, H_os de mantas, sombrereras, paraguas, Jaulas, cestas y perrillos falderos y el todo t~~ mal per· .eñado que iban regando chmmbolos ... ~ cua~do querían coger uno del suelo se les caían tres. . - ¡Señores viajeros, al tren!, gntaban los empleados cerrando ruidosamente las portezuelas. _ ¿El reservado de señoras? ¿Dónde está el reservado de señoras?, vocea la dama. • _ No hay reservado de senoras, dice un empleado con mal modo. - Debía hl\berlo. - ¡Se deben tantas cosas que no se pagan! _ ¡Al tren ... al tren! . _ ¡Eh... señora... la de los quince bultos... que se deja usted atrás los talones!, dice un mozo. _ Vamos, señora, suba usted; aquí debe haber puesto. . _ Aquí somos once e~tre chicos Y grandes, grita una voz airada ... Once sin contar un niño de pecho que huele por tres. - ¡Completo! - ¡¡Repleto!! . _ ¡¡¡Atestado!!!, gntan voces desde otros coches. _ Aquí no cabe ni un alfiler, y esa ;;ñora se conoce que se muda. _ Esta no es la empresa de F. Del- hallar los grandes cuadros del magnifico poema geológico del mundo. Pasarán miles de años, vendrán la_s demudaciones de las épocas mesozoica Y cenozoica; llegan después ~as d~ la época cuaternaria ú homozo1ca; viene el tiempo en que la masa terrestr_e_ha de tomar su forma general defimt1va, y entregando el Supremo Hacedo~ la masa de nuestro planeta á la acción inteligente de la naturaleza, á la cual ha dotado ya de todos los. ele~entos y gérmenes de vida con fi~as é inmutables leyes, la madre comun saca por fin de la materia informe el hermoso y variado orbe que habitamos, Como ]a osa ruda, que lamiendo del parlo inform~ la cerdosa past~, con la lengua formando va y puliendo el cuerpo feo de su torpe ca~ta, y con astucia natural va haciendo de un peso tosco, de una ca_rga basta, de un montón grueso un animal perfecto, del natural instinto raro efecto (1). PEDRO DE MADRAZO UNA BROMA I Estábamos de sobremesa. Vinos finos de los mejores rrús de Francia y andaluces de las mejores marcas de Jerez y Montilla habían circulado á profusión, y la alegría más franca y juguetona reinaba entre nosotros... cuatro amigos íntimos que la casualidad reunía, una hermosa mañana de octubre, bajo los rayados pabellones de tela de un restaurant elegante en las alturas de la torre Eiffel. Procedente cada uno de nosotros de un país diferente, al vernos juntos allí, tras larga ausencia, á tantí~imo_s metros de altura sobre la más d1verttda y animada de las ciudades del mundo... rodeados de un panorama espléndido... contentos del momento presente, recordando co_n delicias otros de nuestros años juveniles, en los que la nota cómica resaltaba, charlábamos... charlábamos como cuatro coto· rras, y la conversación tení~ ese espi• ritu ágil y brillante que chispea, saltando de una guasa á otra guasa, de un recuerdo agradable á otro conmov~dor. .. A fuerza de tacitas de café Yde cop1ta,s de dehc1~· so Oporto, costumbre q~~ Luc1ano se tra1a muy ar:a1gada de Inglaterra, el dialogo comenzó á tom_ar ciertos matices verdosos de primavera que com1:nza, Y con los matices perfumes amorosos, aventunllas lleras comenzaron á saltar sobre el tapete. g Ya había contado Roberto historias orientales co? su poquito de alfanje y cimitarra y los sustos cons1• guientes; ya nos había referido ~uciano _tres ó cuatro aventurillas aventuradas de la vida londmense, cuando Pedro - un político de marca de los d: b~en~ cepa - exclamó_-. exclamación por desgracia Justificada entre mend1onales: _ íEsto sí que es verdad! y á renglón seguido contó esta broma. ríu.- ¡A la perrera!, vocea uno de tercera. . d . - iPor Dios, seño~ Jefe, no me eie usted en tierra!, suphca la dama. . _ ¡Que estamos en retraso de diez minutos! Suena un pito... toca una ca~pana ... CONSUELO, FLORI STA, cuadro de D. Ricardo Madrazo silba la locomotora y se nota el impres(Exposici6n general de Bellas Artes de Barcelona. l cindible porrazo de arranque; pero é_ste es tan lento que la lucha por la vida continúa entre los de afuera y los de adentro, los emlos colmos, y así sea él uno de tierra de Segovia ó del pleados la señora Y su gente. propio Vitigudino, ya no ve ~á~ que germanos Yger· Me da lástima... yo soy así... no lo puedo rememanismos... ni comprende s1qmera 1 en su g:andeza, diar. Además, la señora me parecía guap~··· me par~la existencia del garbanzo y sus consecuenc1as en el cía digo, porqµe un gran velo la envolv1a de medio carácter. . . . arriba. . - Pero las instituciones, decía, esas in~tttuc1o~es cuerpo Abro la portezuela y la gnto: republicanas, ¿cree usted tengan consi~tenc1a? ¿Existe _ ¡Aquí, señora, aquí!... realmente un ejército formidable? ¿~x1ste, de verdad, Acude. La izamos. Izamos á su doncell~ y parte un espíritu público levantado? ¿Existe~?... y patatín. de los enseres .. Lo último que llegó fué una Jaula que ¿Existen?... y patatán. Y seguía y segma. enumeran- el bruto del criado tiró como una honda ... hallándos~ do cosas y más cosas y muchas que de cierto no co- ya á gran distancia y cuando el tren marchaba rápi· nocía ni de vista. ¡Qué énfasis, amigos, qué énfasis! Tanto pudo de- da mente. La jaula entró como una bomba por 1a venta_n,i11a, cir, que me cargó, y para acabar de una vez con la se aplastó contra el techo y de r~chazo s~cud10 un racha, . , p , buen golpe sobre la cabeza de m1 companera, que - Amigo, le dije, en Francia no hay mas_ qu7 ª:ts lanzó un agudo grito y se desmay~. . y en París no hay más que cuatro grandes 1?stttuc10• ¡Y aquí empiezan mis infor~un~os! Por Dios, que nes; eso sí esas cuatro instituciones so? senas, están no se puede ser generoso y cantattvo. II profundamente arraigadas, y las_ creo msuperab~es Y _ ¡Agua! ¡Agua!, me chillaba la camarera. poderosas .. , verdaderos veneros inagotable~ de nque¿Dónde hallarla? El coche era_ un campo de AgraVenía de Francia á ~adrid. . za pública. Estas cuatro grandes institu~1ones son: mante. Maletas, jaulas, líos medio deshec?os, cestas Me tocó de compañero en el steepmg_un pollo las modistas, los peluqueros, los restaurants Y las elegante, conocido ~{o... ~reguntón sempiterno ... un coco/tes. Amigo, nada más allá. Lo demás todo es con las bocas abiertas... vomitando p_anec1llos, fiam• bres y frutas por el suelo y por los asientos. Una bodistinguido diplomático .. · insoportable. . ó filfa. ¿Comprende usted? Desde que salimos de Par!s el desgra;1ado nie ce~r Pues no comprendió y siguió preguntando. ¿Qué tella de vino malamente cerrada chorreaba desde la red, rociando pared, asiento y almohadones y cuanto de interrogarme... más por mrse á sí mismo q 1 p . hacer? Le dejé hablar y me dormí, pero en cuanto éstos había. . escuchar mis repuestas ..,- so pret~xto q~e a ~~ amaneció ... pies para que os quiero... me largué á un sobre ¿Qué hacer? Acudí á mi neceser, y qmeras que_no misión política que á m1 me hab1a lleva o dranc1 , coche de primera el que hallé más á mano, con apliqué á los labios de la dama mi botellín de conac . ' debía haber tenido ocasión de penetrar gran es se- armas y bagaies. . y la hice tragar parte de su ~ontenido. El resto lo cretos de Estado. . 1 Por casualidad no había nadie. Dormí c~mo un aprovecharon mi chaleco y mis pantalones... pero la El venía de Berlín y... vosotros n~ sab~,s Bo 1te lirón hasta la frontera donde el jefe de estación me señora volvió en sí... volvió en sí digo, y fuera de sí puede molestar un pollastre que v1!:e ~;n~~~ tenía dispuesto un re;ervado... y mucha amabilidad, al ver el emparedado de canario que t~n{a sobre la 'lue conoce personalmente á una re6 g d que es lo que nos está reservado á nosotros (los gran· falda. Lloró, besó el ensangrent.1do cadaver del poduques y de grandes duquesas, ~os tres empera ~: des hombres) que no pagamos ni un real á las embre canario, rompió el abanico á fuerza de hace_rse res con sus hembras correspondientes, un gran ca resas de ferrocarriles. ciller ó dos feld-mariscales y la mar de cora~eros de p Todo fué bien hasta Miranda, donde se armó un aire y se desató en tan tremenda andanada de im· properios contra los empleados de la empresa ... contodos colores y de uhlanos de todos los matices. d l'o atroz Para un pollo diplomático aquello es el colmo e \ 1 Com~ éramos varios los hombres i!11portantes que tra el abuso d~ los reservados que ocupaban todo el material en acarrear tu11a11tes. ¡Tunantes!... esta palaveníamo~ en ~l tren, y cada personaJe se reservaba 1; a: I ( 1) Poema citado. �612 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA NúMERO 509 - ¡Tijeras, cera, hilo!, grito desde la puerta de la breja me supo á cuerno quemado ... que vamos, me amant!ció y al descender los montes, camino del Esescalera al portero, Luego digo á la señora con el corial, la luces se apagaron y vi el rostro aquel á la creí obligado á decirle con la mayor humildad: - Dispénseme usted, señora, que le ocupe un sitio luz del día... aun después de una mala noche... me mayor aplomo: - ¡Respondo de todo! en su coche. Ahora voy á ver si logro estibar el car- pareció quinientas veces más bella ... y su primera gamento y adecentar un poco este interior... y en la sonrisa como toda una primavera andaluza cuajada VI primera estación me iré con la música á otra parte de flores y aromas ... entre el azul diáfano de un cielo sin mancilla y un suelo de amores. para que usted se esponje á su antojo. Salí á las cuatro de la mañana en un estado que ¡Bendito sea Dios, y qué bien sabe hacer las cosas - Me dió mil excusas ... ¡Ca! ¡Si aquello no suceno es para contado. día ni en Cafrería!... Lo de tunante no lo decía exclu- cuando se pone á ello! ¿Era una broma de Carolina? Después del chocolate ... ¿cóipo evitarlo?... me desivamente - ¡qué galantería! - por mí... ¡Ella, una seSi fué broma, Dios se la pague; hice una obra de claré en serio ... al oído ... sentado á su lado ... cogiénñora sola, obliga¡:la á viajar de limosna!. .. ¡Meterse en mi coche!... ¿No era casi tanto como meterse en mi dole la mano y alcanzándole un beso delicioso entre caridad. Al día siguiente, un caballero dej6 en mi casa un casa una vez que el coche era mío? Y todo... ¿por el nacimiento del pelo y la oreja, que parecía un capaquetito para mí. Contenía mi tarjetero perdido en racolito, sonrosada y pequeña. qué?... porque... Me dió esperanzas en sonrisas y dulces presiones la brega ... un billete de 100 pesetas y un B. L. M. La corté el flujo aquel de palabras. Temía nuevas incluyéndome los honorarios por el último parto de de mano; orales muy pocas. sangrientas alusiones. su mujer. Ya en Madrid ... en el puente de hierro ... escurrió - La verdad del caso es que yo me tengo la culDí á la primera pobre que me pidió limosna las pa. ¿Quién me impedía á mí pedir también un res~r- en mi mano un papelito doblado. No decía más que éstas palabras, escritas con lápiz sobre una hoja de 1 oo pesetas. vado? ¿Dígame usted?, exclamaba. ¿Era esta una nueva broma de Carolina? ... Más La contesté que, en efecto, yo no sabía por qué... tarjetero: parecía broma del destino ... «Carolina, Biblioteca, 64.» pero añadía que hizo muy bien en no tomarlo ... así No he vuelto á verá mi sílfide de Miranda. Luego murmuró en mi oído: tenía yo el honor... la dicha... la felicidad, etc., etc., - ¡No me siga usted, por Dios! .. Me esperan. Háde pasar en su compañía horas que de cierto me paLUIS DE LLANOS recerían brevísimas, tan breves como interminables gase usted el desconocido. Esta noche á las nueve le espero para tomar una taza de te. solo con mis pensamientos. - ¡Una taza cle te! ¡De ambrosía querrá usted deLa señora me sonrió... y su sonrisa, amigos, me cir, señora! SECCIÓN AMERICANA abrió horizontes desconocidos. · ¿No habéis observado ese fenómeno? TIPOS Y COST U~IBRES DE PUERTO RICO III Hay fisonomías que en reposo resultan antipáticas, hasta feas, y que una sonrisa transfigura por compleLA FI SC ALA Comí á las cinco como los cómicos. to. No es esto decir que mi compañera fuese fea ... A las seis empezaba á vestirme. todo lo contrario, era lo que se llama una real moza; I Todas las camisas me parecían mal. pero tanto pelo negrazo y espeso... tanto obscuro Al fin dí con una, planchada en Londes, que paprofundo en sus ojos airados, le daban al principio Mi queridísima Prudencia: Te pongo estas cuatro recía propiamente de porcelana de la China. expresión de un dramatismo apestoso. lfneas para saber de tu salud y la de tu famila, ya En vista de que la habilidad de mi ayuda de cáCuando sonrió tomó su boca un pliegue tan moque ustedes me tienen olvidada y ni escriben ni viemara no me satisfacía, yo mismo me hice el lazo de no, se formaron en sus mejillas y en su barba tan renen nunca por este pueblo, cada día más triste y más trecheros hoyitos, me enseñó unos dientes tan sanos, la corbata ... con la décima que ensayé. Llevaba medias de seda bordadas y zapatitos es- fastidioso. nacarados y frescos, que hasta se me figuró se volvía Te digo que parece un cementerio, por no decirmucho más joven y más pequeñita de estatura ... De cotados. Un frac de Pool como no hay dos en Madrid... y una flor en el ojal. Lo más que representaba te otra cosa peor. La casa del rey. que es la mejor real moza, aquella dama, ascendía á sílfide divina. que hay aquí, está sin techo desde la tormenta de eran 30 años, y aún aún. - Si yo fuera fea no sería usted tan galante. Pedí el coche á las ocho y media, y tan tarde me San Felipe; la plaza es un pasto, la calle principal - ¡Pues es claro, alma de Dios!... ni la abro la puerta, ni la recibo, ni ese es el camino, ¿qué tiene parecía que mandé á mi cochero reventar los caba- un basurero, la iglesia un no sé qué. Hasta la gente se va poniendo pesada y cursi, como llos. Del paseo de Recoletos á la calle de la Biblioesto de particular? - Pero vamos á ver, señor mío, y usted qué gana teca tardé menos de un cuarto de hora, Una vez tú dices. La mujer del alcalde, que presume de intefrente al número 64, no me atreví á subir ... No es ligente en eso de vestir á la moda y de arreglarse con con que yo sea guapa? - Verla: ¿la parece á usted poco? Además, usted puntualidad llegar á las citas antes de tiempo. ,, y más elegancia, se ha sacado ahora unas túnicas, unas polonesas y unos bullones que causan horror. Cuando no es guapa •.. usted es divina... ideal; usted es una á citas como la mía. A las nueve menos cinco me dirigía á la portería, va á misa parece un pilón con saya, dando tumbos diosa del Olimpo. La dama sonreía. A mí se me figuraba que de re- trémulo de emoción. Iba á verá Carolina-¡qué bo- por entre las hierbas del atrio y sus cercanías. ¡Y lo poseída que está de que es guapa y vi'ste sultas en el coche hacía sol y.. . ¡eran las diez de la nito nombre! - ¡Volverá verla después de doce horas bien! de ausencia ... una eternidad! noche! • Como el nombre de ella es Cruz, aquí en el pue- ¿La señora ... pregunto al portero, que no me Se lo dije y continuó sonriendo. blo todos la llaman la Cruz del alcalde. - Esta muchacha es tonta, pensé para mí... pero deja concluir y exclama: - Sí, sí ... en el principal. Suba corriendo que le El p0bre marido se ve y se desea para pagar tanto ¡qué suculento manjar! perifollo, y siempre está mandando guardias con El coqueteo continuó. Tomaba varas. A veces me espera. ¡Qué raro! ¿Carolina se confía así con su portero? pliegos urgentes á la villa, para que esos mismos respondía con gracia ... ó al menos á mí me lo pareSubo de cuatro en cuatro las escaleras. Al ruido guardias le traigan los encargos de la mujer. Los cía ... que ... de mis pasos se abre de golpe la puerta del principal. pliegos urgentes son el pretexto para que los guarTodo es según el color - ¿Es usted?, me dice una voz ruda en las tinie- dias hagan el mandado. ¡Tenemos aquí una chacota Del cristal con que se mira. blas ... la cocinera sin duda. con eso de la Cruz y los pliegos urgentes! - Sí, yo soy, contesto. A veces van en una bestia de carga que llaman Pero si talento mucho no debía tener... ¡vaya - ¡Alabado sea el SanHsimo Sacramento del altar!... bagaje, por cuenta del pueblo, cuando hay muchos unas líneas de cuerpo! encargos que traer. Era coqueta ... superiormente coqueta. Se acomo- La pobre señora no podía más. ¡Bendita Carolina mía! ... ¡Ella también encontraba Y, claro está, todas estas charrerías y exageraciodó para dormir de una manera especial. Me hizo volver de espaldas y se quitó el cuerpo del vestido y largo el tiempo! nes van teniendo imitadoras entre las mujeres del - ¡Pronto, pronto, venga usted! el corsé para endosar luego una especie de nzatinée Ayuntamiento, digo, entre la secretaria, la tesorera, La sigo. Me empuja dentro de un salón un poco la registradora civil, la del fielato, la ejecutora de de franela blanca, toda llena de encajes y de cintitas. Yo lo vi todo ... lo que humanamente se podía ver, cursi, alumbrado con petroleo humeante. apremios y demás familias que viven bajo el poder - ¡Aquí, aquí!, me empuja den~ro de un gabinete de la alcaldesa, y siguen sus gustos por adulación y reflejado en el espejito de mi neceser ... que, con ha· bilidad de piel roja metí en mi bolsillo en cuanto ba- lleno de ropas tiradas por el suelo ... enaguas y vesti- novelería, más que por acatamiento á la autoridad. rrunté lo del traje de noche. ¡Chicos!, lo que vi me dos rodando por encima de los muebles ... una gran Y así van todas que parecen mojigangas, desacrechifló. Pero Señor, ¡que sea uno tan ciego que nece- confusión, ditando el buen gusto que hemos tenido aquí siem- Ya está en la cama ... entre usted. site descender á ciertos detalles para ·comprender pre en cuanto á esto de vestidos. ¡Si las vieras en un todo lo selecto de las líneas que vulgarizan y bastar- ¡Cómo! ¿Será posible?, y según entraba grita la baile! dean esos pícaros corsés y esos maldecidos vestidos criada: ¿Qué más te diré? Hasta se pintan para imitar á la - Señora, ya está aquí... ahí lo tiene usted... yo alcaldesa. Esto ya no se puede sufrir. mal hechos! · Entre las revelaciones de mi espejito, los abando· corro á avisar. Para apartar la vista de este infiernito y reponer nos del sueño, demasiado artísticos para no ser estu¡Cómo! ¿A avisar? ¿A quién iba á avisar aquella algo mi salud después de las calenturas biliosas que diados ... las sonrisas aquellas y una vocecita de un necia? padecí, he resuelto ir á pasar unos días contigo. Te tiple y de un femenino que sacó mi sílfide y que - ¡Venga usted, por Dios... por Dios ... por la Vir- lo hago saber para que no te coj~ de sorpresa mi lletampoco al principio observé,.. no tuve punto de re· gen María!... ¡Yo muero!. .. ¡Socorro!... gada, que será el domingo, si Dios quiere. Me precipito hacia el lecho. poso ... parecía un exaltado de manicomio ... mienDespués de estar ahí aprovecharé la ocasión para tras la doméstica, que parecía una esfinge, montaba Unas manos se agarraban á las mías con inusitada orificarme algunos dientes y para cortar y coser alla guardia con aquella tremenda atención de cen- violencia... Los gritos continúan, pero la voz no es su gunos vestidos, porque tengo la idea de que si los voz... es una voz dolorida y tremenda... tinela quinto novel. hago aquí me van á salir parecidos á los que se pone - ¡Virgen María!... ¡Madre mía! ¡Doctor mío! Quise leer y no pude; quise dormir y me fué imla mujer del alcalde. posible; quise achispar á la doméstica y no hubo Comprendo todo. Asisto á un parto. ¿Qué hacer? Será un capricho mío, pero no lo puedo remediar. Aquella infeliz mujer sufría horriblemente. novedad. ¡De tal manera se me han sentado en la boca del es¡Qué imprecavidos somos los viajeros! ¿Por qué no Llamo. Nadie viene. Rompo la campanilla... Nadie tómago ella, sus trajes, sus coloretes, sus moños y su me traería yo un pañolito al cloroformo de esos que acude. cerqu!llo!... Porque se me olvidaba decirte que usa con tanto éxito usan los ladrones elegantes? - Ayúdeme, por Dios... La chica se fué á buscar cerqmllo todavía y se hace nipes y se riza las greñas En suma, amigos, me enamoré como un loco de á mi marido... y parece el mismo diablo en figura humana. Y Juego aquella mujer que no sabía quién era, ni cómo se Se me caen los palos del sombrajo... pero tomo es lo más refitolera y cuando habla parece que silba llamaba, ni de dónde venía, ni adónde iba; y cuando una resolución heroica. y lo mismo van haciendo las demás. ' UN RELATO I NTERESANTE, cuadro de D. Antonio Fabrés �LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA En fin, ya te contaré. Memorias á Timoteo, á Concha, á Primitiva y á Pío, que debe estar hecho un hombre. Recuerdos de mi prima Jesusa, que desde aquellas calabazas está insufrible, y tú cuenta siempre con el cariño de tu fiel amiga - Clara. AmcróN. Rompe esta carta. 509 Tu prima, que te quiere, - Clara. Ya sabes: rompe esta carta. III II Mi querida prima: Para que veas que no te olvido y cumplo mi palabra, tomo la pluma y hago estos garabatos, que no sé si entenderás, porque no tengo aquí en donde escribir con calma, ni se puede hacer nada con orden en medio de este barullo. ¡Qué casa, Virgen María! Yo llegué sin novedad. El coche no se descompuso más que tres veces. Primero se le aflojó una rueda, más adelante se le rompió no sé qué, algo que sonó mucho y nos asustamos de pronto; pero Cachimbo, el cochero, lo amarró en un instante con curricán. Después se rompió uno de los arneses... En fin, poca cosa. Dale en mi nombre las gracias á D. J oaqufn, el dueño del coche, porque es fácil que para irme lo vuelva á necesitar. Aquí me recibieron bien, con mucha algazara, mucha alegría y mucha demostración; pero, hija, no es todo oro lo que reluce. Al principio grandes extremos y agasajos, y después ... como si tal cosa. El día de mi llegada pusieron vino en la mesa, hicieron espumilla para postres, y hoy... ¿lo querrás creer? Pues han suprimido el vino, y poco á poco nos quedaremos con los tres platos de ordenanza: sopa, carne y arroz blanco; sota caballo y rey, como decimos allá en el pueblo. Prudencia dice que soy yo de confianza, y con eso se disculpa. De modo que con un poco más de confianza ... ¡figúrate tú! Y ¿sabes para qué ahorra y cicatea esta mujer? Pues para echar lujo y salir á la calle hecha una reina y aparentar lo que no es. La mitad de la gente está aquí perdida por eso. En fin, ya te contaré. Pues como te decía, Prudencia está muy orgullosa y muy cambiada. ¡Quien la ve ahora y quien la vió antes de casarse, cuando andaba con nosotros en el guayabal!. .. D. Timo es un boca abajo, un infeliz, un bendito de Dios. Ya supondrás que este D. Timo es Timoteo, el marido, aquel escribiente flacucho y mellado á quien hacíamos tanta burla cuando estaba en la notaría del padre de Pudencia. Luego seJué á la ciudad, y desde allí mandaba por el correo aquellos sobres grandes, sellados, que decían arriba «criminal de ofi· cio» y luego había unas firmas y después «Sr. Notario de ... » y dentro la carta «para Prudencia.» Todo aquello era para ahorrarse el vellón del timbre. Timoteo escribía entonces en un juzgado, y decían que había favorecido mucho (sabe Dios cómo) al padre de Prudencia, en aquello del testamento de D. Floro el de Ortegón, cuando se presentó el yerno y hubo ¡la mar! El caso es que al poco tiempo se casó 'Prudencia, y Timo siguió en el juzgado y allí estuvo hasta hace cosa de dos años que lo hicieron procurador. ¡Si vieras la gente que viene donde él! Todo el día están entrando y saliendo hombres y mujeres que andan en pleitos, en reclamaciones, en causas y no sé qué más. Él los atiende á todos por su orden y les dice unas palabras tan chocantes ... Aquello es un coloquio que da ganas de reir. Yo tengo mi cuarto cerca y oigo: «La sustanciación del proceso,» «la acumulación de las piezas,» «el requerimiento de las partes,» «el expediente en cuerda floja,» y otros muchos términos más . que oyen los litigantes con atención, como si entendieran lo que él les quiere decir. Luego les pide dinero, mucho dinero, para activar los autos, para interponer el recurso, para suplicar por otrosí, para dar traslado, y por ahí sigue. Las muchachas, Primitiva y Concha, saben todos estos términos y los dicen á cada instante, como ha- NóMER0 EL PRIMER CIGARRO, cuadro de c. Ifartm:rnn ciendo burla de su papá. tn cuanto los clientes salen, corre Prudencia al bufete y agarra todo el dinero de Timo, sin dejarle siquiera para papel sellado. Y empieza el drto: - «Mujer mira que eso es para una casación. - »Déjate de casaciones, Timo, que bastante casado estás, y antes que nada es la casa, la mujer y los hijos, que necesitamos andar decentes y· no ser menos que otros. - :1>Bien; pero ... ya ves ... - »Yo no veo más que cobradores en la puerta y trampas aquí y allá, y cuando voy á salir no tengo un traje con que poder presentarme como quie:i. soy. Además, tus hijas no han de andar siempre de trapillo, y ahora viene la Semana Santa .. . - »Pero, hija, es necesario apelar.. . - :1>Pues apela en seco ó pide más cuartos, que éstos y más que fueran los necesito yo, y no tengo otra parte donde apelar.» Y por ahí siguen, alegando él tímidamente y replicando ella con altanería, hasta que al fin cede Timo, guarda ella los cuartos y... gana el pleito. Y después ¡eche usted sedas, alhajas, postizos, bambolla y vanidad! Y á la hora de la comida ... sota, caballo y rey. Ahí en el pueblo me llaman la Fiscala, y creo que tú misma me pusiste ese nombre injusto. A mi no me gusta fiscalizar ni meterme en lo que no me importa; pero, hija, á veces se ven cosas que... vamos, no puede una transigir. Se me acaba el papel y todavía no he empezado la carta, como quien dice. Otro día te escribiré más lar• go, porque hay.de sobra tela donde cortar. Dile á Cruz, la del alcalde, que cuando venga un guardia á la villa me lo mande acá para que lleve los rizos, el ~gua milagrosa y los polvos de arroz. fesusa de mis pecados: Leí tu carta regañona, y me reí muc~o de tus consejos y sermomes. ¡Cmdado que estás chinchosa y susceptible! Le voy á escribir á Lito que te vuelva á enamorar, para que se te quite el esplin. Quien te oiga á ti creerá -que yo soy una enredadora y desagradecida. Demasiado sé que no se debe hablar de la casa donde una vive; pero tú eres de confianza y no tengo secretos para ti. ¡Eso podías agradecer! Además, yo ¿qué he dicho? Dios me guarde y me libre de meterme en cosas ajenas. Lo bueno que yo tengo es ser quitada y enemiga de chismes; pero hay cosas que me repugnan y me andan por el cuerpo y... vamos, que no puedo aguantarlas, que no está en mí y de algún modo se tiene una que desahogar. Pasemos á otra cosa. Ya extrañaba yo que desde el primer día no me fastidiasen las Piñas y las Antúnez con sus encargos. ¡Si parece maldici6n! .. En cuanto una viene á la villa, no queda nadie por allá que deje de hacer algún encargo. Con el guardia de la Cruz... ya sabes, va el poplin para la bizca, que no se le merece. ¡Sabe Dios qué mamarracho hará con esa tela tan hermosa! El sombrero de Paca es de la última novedad. Enséñaselo á Cruz para ver si se le antoja mandar por otro, y así tendremos guardia para lo que se nos ofrezca. No van los abalorios de Gracia porque no ha mandado el dinero, y yo no tengo minas por acá. Sigo bien de salud, pero esta genme carga, me encocora. Yo quisiera desentenderme y no hacer caso; pero, hija, ya tú sabes que no está en mí. Prudencia anda ahora al retortero con su traje crema, y está poco menos que insufrible. Mira tú que hasta rrie manda á las tiendas r.on sus hijas para que .Je compre seda del mismo color, blondas más bajas, bieses más subidos, forro que arme y chucherías por el estilo, y estamos yendo y viniendo medio día para confrontar colores, para llevar y traer muestrarios y aun para devolver cosas de~pués de compradas y sacadas de la tienda. ¡Ya ves qué falta de consideración! Otras veces manda á D. Timo, que se excusa con que se le vence un término ó con que tiene una vista ó que necesita alzarse y otros dichos lo más graciosos; pero por fin hace el mandado á costa de carreras, apuros y sofocones, y lo hace casi siempre mal. Lo más común es que ec/zen una garata, y que cuando D. Timo no pueda más se inhiba, como él dice, y nos ruegue á las muchachas y á mí que acabemos el expediente. Ya dije que ellas saben todos estos términos y arman cada jerga que es un primor. Concha y Primitiva son más tratables, ya ves que soy justa; pero no dejan de darme que sentir, cada una por su lado. ¡Si vieras qué distintos genios! Parece que una sacó el de Prudencia y otra el de su papá. Concha es vivaracha, vanidosa y coqueta. Me gusta por lo franca y alegre; pero está• muy engreída y no tiene educación. Se figura que todo se lo merece. Todos los novios los quiere para ella. Lleva relaciones con un estudiantito que está en Madrid aprendiendo la medicina, y se cartean por cada correo; le ríe las gracias á un empleado de la capitanía de puerto, que anda siempre con flores en la levita, y se vuelve loca con un alférez de la guarnición. Su delicia es ver los colorines de un traje militar. Y como si no le bastaran éstos, coquetea con todos los que vienen á casa y no los deja hablar con Primitiva ni conmigo. En seguida se agrega ella, mete baza y se queda con la conversación. Habla NúMERO 509 LA 615 ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA Y á todo esto la casa... Vamos, no está con la mayor frescura hasta de las cosas que sin barrer porque yo estoy aquí, aunque no no entiende; desbarra que es un contento, y lo digo por alabarme. se da un tono y un aquel... D. Timo no se mete en nada más que en La otra pacece una mosca ~uerta y es ~na sus papeles, y á veces entra y sale con ello_s avispa. No he visto nunca muJer más hipó· debajo del brazo. Te digo que me da lasticrita y sagaz. Habla poco, no se ríe casi ma. Fuera de lo que tiene de enredador y nunca, baja tímidamente los ojos cuando la pica-pleitos, es lo que se llama un infeliz.. miran, y parece que no rompe un plato. ¡Y La comida va en menguante; vino ... D10s es más brava que un ají! . dé; la cena... café con borras. Tiene un novio que es de la cuna; creo Aguárdame dentro de dos meses, porque que amanuense, pasante ó no sé qué. Ella no puedo estar más aquí. no lo nombra nunca ni habla de él con nosTu prima, que te aprecia, - Clara. otras como sería natural. Por la noche se Quema la presente, por lo que pudiera susient;n solos por allá, lejos de la tertulia, y ceder. hablan entre dientes, como cigarrones, sin que se les pueda oir una palabra bien; pero EPÍLOGO se conoce que riñen, ó mejor dicho riñe ella y á veces llora y le araña, y hasta creo . que Señorita Clara: Ha sido usted, sin pensarle quiere sacar los ojos para que no mire á lo, mi salvadora en un dificilísimo empeño, ' . las demás. De día siempre lo está velando y me place declararla en estas !meas m1 gradesde el balcón, pero con mucho disimulo. titud. No quiere que vaya á los bailes ni tenga Buscando yo materiales auténticos, datos amigos; Je hace ir á la iglesia cuando ella va, y pormenores á fin de estudiar algunos tipos para tenerlo á la vista, y si no viene P?r la femeniles para una colección que tengo entre noche á la hora acostumbrada... ¡Vrrgen manos, hallé (no importa cómo) las presenMaría! tes cartas, que han sido para mí una revelaDa pena ver cómo lo trata. Vamos, que ción. ¡Ni siquiera había sospechado que exisno lo deja respirar. tiese el curioso tipo que esos documentos Y él cada día más complaciente y sumiso. me han hecho conocer! Si se ofrece se casa con ella, porque los Puse manos á la obra para condensar en hombres son así. un articulejo los rasgos más salientes de La Pero el que me da risa es Pío, el hermano ÁRABE DESCIFRANDO UNA I NSCRIPCIÓN, cuadro de E. Glockner Fiscala; pero después de varias tentativas de ellas. Está hecho un zángano. infructuosas, me convencí de que las mismas Le pusieron en el colegio, perdió tres curcartas de usted valen mucho más de lo que pudiera guna broma, se avergonzaba muchísimo y hasta quesos y lo sacaron al fin, porque no quería estudiar. yo escribir en aquel sentido. Es largo y flacucho como una espingarda, muy des- ría llorar. Vamos, un idiota, un animal. Usted se pinta sola para el caso. Prudencia no se ocupa de los hijos ni de la casa, colorido y orejón, se enamora á lo bobo de cuantas Permítame, pues, que exhiba su obra, sin ~ás que están como Dios quiere. Anda siempre al traste ve y no hace más que sonreír y mirar desde lejos con ojos de carnero moribundo. En los primeros días con La Moda, se entusiasma con los figurines, une trabajo mío que el indispensable para desagraviar de mi llegada se enamoró de mí, y era una diversión y compara las telas para ver si casan bien los colores, un poco la ortografía castellana. Por esto, y porque tuve buen cuidado de cambiar el verlo. Me traía confites, caramelos y cromos re- y después de arreglado el traje sólo piensa cómo y cortados; me los mandaba con la sirvienta y se es- en dónde lo ha de lucir: si en la salve, si en la nove- los nombres, confío en que me perdonará usted la condía para que yo no le viera. Me hizo unos versos na, si en la misa, si en en el paseo, si en la velada, indiscreción. tristones en el papel sellado de D. Timo, y cuando porque aquí ha y ahora veladas á cada rato. Cuando se B. S. P. se encontraron y me los dieron á leer estuvo tres días queda en casa no hace más que leer Los tres mosqueteMANUEL FERNÁNDEZ J UNCOS rosó hablar de poesías con el hermano del promotor. sin ir á la mesa. Cuando las hermanas le daban al- AL AMOR DE LA LUMBRE, cuadro de D. Luis Jiménez. (Sa16n de París de 1891.) �EL POETA GRIEGO MENANDRO, escultura existente en el Museo del Vaticano LA CASTIDAD, escultura existente en el Museo del Vaticano �LA MUNICH ¿En qué consiste el encanto singular de lrfunich que á todo el mundo avasalla? Como ciudad de los monumentos, de los mármoles y bronces, de las Glip· totecas y Pinacotecas, guardando los tesoros de la antigüedad, de la Edad media y del presente, atrae á los discípulos de Fidias y de Apeles, y con brazos cariñosos recibe en las exposiciones universales que se celebran cada año á los artistas del orbe, coronando á los Benlliure. No es como Granada, la de la Alhambra, del río aurífero y de los plácidos jardines, de las músicas, zambras y leilas, rico dechado de las galas del Oriente, trasunto en la tierra de un mágico edén del cielo; pero en Munich se recrean los poetas después de haber admirado panoramas y buscado imágenes en el vasto campo del mundo; en la ciudad del Isar vive el autor de la Historia de la literatura y del arle dramático en España, conde de Schack, que, andante caballero, hizo su entrada en Munich; el historiador y poeta épico Fernando Gregorovius, el catedrático y novelista Enrique Guillermo Riehl, el estético Mauricio Carriére, el bardo bávaro Armando de Lingg, el novelista y poeta Pablo Heyse, el gran egiptólogo Jorge Ebers y el dramatur· go noruego Enrique Ibsen; y cuando el rey Maximiliano II se rodeaba de los vates más preclaros de Alemania, residieron en la capital de Baviera Manuel Geibel, cuyas poesías románticas son de corte germano; Federico de Bodenstedt, el cantor del Oriente, y el novelista Augusto Becker. El teatro Real de Munich ofrece el más digno escenario á los dramas de Sbakespeare y de Goethe, gracias á la iniciativa del barón de Perfall, y á las operas de Ricardo Wagner, mientras la musa popular, cuyos hijos predilectos son Luis Ganghofer y Maximiliano Schmid, celebra sus fiestas en el teatro sito en la plaza de Gaert· ner, pudiendo los cómicos de este último teatro, entre los cuales citaré á la hermosa farsanta y escritora Hartl-Mitius, á la histrionisa Schoenchen, que promueve como la que más la hilaridad del público, y á los actores Hofpaur y Neuert, llamarse los Meininger del sainete. Munich se precia de estrellas del arte pictórico como Lenbach, Kaulbach y Defregger, que tanto montan, y Dóllinger, que tanto valía, era una lumbrera de las ciencias. En la corte de Baviera, do~de residen los distinguidos poetas Julio Grosse, Guillermo Hertz y Jorge Scherer, vive también mi amigo el campeón del naturalismo en la literatura alemana, el esforzado hijo de Franconia Sr. Conrad, esposo de la ingeniosa comedianta é inspirada poetisa María Ramio de Conrad, orgullo del teatro Real; el eximio vate neolatino Pernwerth de Biirnstein, y el poeta genial barón Detleo de Liliencron. . El rey Gustavo Adolfo de Suecia, que entró por la puerta de Isar el 17 de Mayo de 1834, denominaba á la ciudad silla de oro adornando un caballo ruin· pero cuando los rayos del sol iluminan sus fábricas' antiguas, sus pardos torreones y su vega, y los lejanos Alpes se ostentan entre azules horizontes, y la arrullan las brisas, es bella y espléndida, y cuando en Oberammergau, donde natura santa juntó en espacio tan breve tanta maravilla, se representa el dra· ma de la Pasión, es la magnífica sala del paraíso. Si los cármenes de Granada s0n los pebeteros de los altares que á Dios se elevan, en Munich tiene sus templos el arte y su trono el rey Gambrino, cuyos ~asallos son todos, príncipes y súbditos, próceres y paisanos, académicos y oficiales, señores y señoras, dándose cita en el Hofbranhaus, donde cada uno limpia su jarro para llenarlo en el líquido aromático y espumante. A los amantes de éste les anunciaba diariamente un relojero en una tabla de su oficina dónde se encontrase la mejor cerveza, Munich es también la ciudad de las fiestas populares, teniendo por campo fav0rito el Huerto de Teresa,· donde se celebran los festejos de octubre, y la plaza de Santa María, donde tiene lugar el Salto de los carniceros. Lo q?e puede alcanzar la sin par amabilidad de un príncipe generoso, de un genuino caballero, demostrólo nuestro Fritz, haciendo en 1870 de los buenos bávaros los amigos de los prusianos. A mí me ligan á Municb los recuerdos más gratos: a~lí cursé la facultad de Derecho y visité los estudios de los más famosos pintores, allí asistí á las lecciones del gran Liebig y allí tomé parte en 1888 en el Congreso de los Escritores de Alemania enalteciendo las armas de Munich, qué repre~entan un monje ost~ntando un libro. Entonc'e s llevaba el cetro de la gracia y del espíritu la eminente poetisa Ana _Forstenheim, que ya duerme en el camposanto de Viena que guarda también las cenizas de los poetas Anzengruber y Bauernfeld y del pintor Makart. Los benedictinos,es0s mensajeros de la civilización tienen la gloria de haber fundado Municb. Paree¿ que este pueblo perteneció á la abadía de Teyernsee, ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA donde Werinber escribió su inspirado canto á la Virgen «Tú eres mía y yo soy tuyo» y pintó imágenes sobre el vidrio. A tres Luises les debe Munich su florecimiento: al duque Luis el Severo, que vivió hasta fines del siglo xm; al emperador Luis el Bávaro, y al rey Luis I, el Mecenas del arte, que siguió las huellas de los Alberto V, Maximiliano I, Carlos Teodoro y Maximiliano José I, é hizo de su corte la patria de la belleza, la antesala de Italia, el museo espléndido de todos los estilos de los pueblos cultos, desde los Propileos helénicos y la basílica de San Bonifacio hasta las joyas de la arquitectura gótica, mientras el desventurado rey Luis 11, que tanto fomentó las artes y oficios y protegió á Ricardo Wagner, se retiró del bullicioso Munich al solitario Neuschwanstein. Luis I imitó en su palacio real, construído por el Sr. Klenze, el palacio Pitti, en la capilla real de todos los Santos las fábricas románicas de los siglos x1 y xn, en el pórtico de los Caudillos la Loggia de i Lanzt que se ve en Florencia, en la biblioteca .e l estilo florentino viejo, en la Pinacoteca vieja el Renacimiento italiano, en la Gliptoteca adornada por el grandioso Cornelius el estilo griego. Bajo los auspicios de Maximiliano II, que se proponía crear un nuevo estilo arquitectónico, pero que no logró hacer sino una mezcla de estilos diferentes, en la que prevalecía el principio vertical, nació el edificio monumental llamado Maximiliáneo, que contiene 30 cuadros representando la historia de Baviera. Munich se enorgullece también con su pintura vítrea que estableció mi amigo el Sr. Jettler, brillando la luz del cielo por en medio de las vidrieras pintadas del célebre establecimiento de Munich, así en los castillos fantásticos del rey Luis II Linderhof y Neuschwanstein, como en las catedrales de Colonia, Friburgo, Constanza, Magdeburgo, Brema y hasta en las catedrales de Burgos y Oviedo. En la capital de Baviera, donde los cafés son museos, florece también la litografía y la fotografía, y á la ciudad que el Isar baña trasladó su residencia hace algunos años la redacción del periódico más ilustrado de Alemania, la Allgemdne Zeitung, mientras la más interesante revista humorística del mundo que se publica con el título H ojas volantes derrama, no sólo sobre Alemania toda, sino también sobre España, sus ocurrencias felices y sus primorosos dibujos. Cerca de Munich se encuentra el Versalles bávaro, el palacio de Nymphemburgo, construído por los arquitectos Barella, Zuccai y Visardi. En él reside el príncipe bávaro doctor Luis Fernando con su espo· sala princesa Doña Paz, á quien dedicó una de sus composiciones más bellas mi amabilísimo amigo el gran poeta catalán Jacinto Verdaguer. Quizá un español tenga nostalgia en el frío Munich al cielo transparente de su patria, clonde el día esplendoroso en torrentes de luz derrama su amor; pero los alemanes, entusiasmados por tanta belleza, exclamamos: ¡Ciudad de torres coronada, imán del poeta, delicia del artista, bendita seas! NúMERO Homero. La castidad. El poeta Menandro Una metopa del friso del Partenón, esculturas griegas. - Poco seria cuanto dijéramos en alabanza de estas esculturas, obras maestras de aquel arte que en la antigua Hélade alc_anzó una perfección no superada, ni siquiera igualada en los llempos posteriores, aun en los modernos: El culto que á la bell~za plástica cionsagró el pueblo helénico fué poderoso estímulo para el estudio de la misma en la forma más acabada y armónica, y por ende más difícil, con que se nos manifiesta en la n_aturaleza, el cuerpo humano; y basta tal punto llegó á dominarla, que las estatuas salidas del cincel de los Fidias Escopas, Praxiteles y tantos otros sirven todavía de modelo; con más faci lida~ admirados y estudiados que reproducidos. Las reproducciones fotot!p1cas que hoy publicamos permitirán á ~uestros lectores saborear los primores maravillosos de esos e¡emplares escogidos de la estatuaria griega, que milagrosament~ conservados al través de los siglos perpetúan la mememona de un pueblo en cuyas institucione3, aun en aquellas que más inspiradas por el materialismo parecen latía una ardiente pasión hacia los ideales más puros, en ara~ de los cuales se inmolaban todos los amores terrenos y se consumaban los más heroicos sacrificios. ••* NúMERó 509 LA 1LUSTRACIÓN ARTÍSTICA tinuado jardín la tierra andaluza, c~al si la naturaleza se hubiera empeñado en embellecerse con los brillantes tonos de su luz y de su vegetación y con el encanto de sus mujeres. El tipo que ha interpretado Madrazo es sin duda uno de tantos que abundan en aquella privilegiada región, y aunque real, descúbrese la experta mano del pintor, el esfuerzo del artista, que por medio de la delicada combinación de tonos y la elegancia del dibujo embellece hasta lo que por sí reune condiciones de belleza. • ** Un episodio de la Batalla d e Worth (1870), cuadro de Jorge Bleibtreu. - El autor de este cuadro, famoso en Alemania como pintor de batallas, asistió al com· bate de Worth con el entonces principe beredere, el malogrado Federico Guillermo, en cuyo estado mayor figuró durante toda la guerra franco-prusiana. Tres lienzos, con el presente, lleva pintados sobre asuntos inspirados en dicha batalla: el que hoy reproducimos representa un episodio que Bleibtreu dice haber presenciado durante aquella acción de guerra, la deserción de tres zuavos que abandonando el campo francés se refugiaron detrás de las líneas alemanas. A decir verdad la composición, por otra parte bien entendida, no resulta muy en armonía con tal explicación, pero dado el origen de ésta no nos queda otro remedio que aceptarla. Tiene este cuadro entre otras buenas condiciones firmeza y corrección en el dibujo y en la pincelada, expresión y relieve en las figuras de los tres desertores, vida y movimiento en el último término donde se desarrolla la batalla, y sobre todo produce en su conjunto una impresión altamente simpática, *** Un ,relato interesante, cuadro de D. Antonio Fabres._- Hermoso grupo el de estos oficiales en cuyos rostros y aclltudes se pinta perfectamente el interés con que escuchan el relato de su compañero; pero la belleza de la obra n_o resulta. sólo de la expresión que todas las figuras revelan, sino también, y muy poderosamente, de los acabados detalles con ~anta prodigalidad sembrados por el notabilísimo pintor catal~n que parece complacerse en amontonar dificultades sobre dificultades para darse el gusto de irlas venciendo con el t~lento que tan bellas composiciones ha producido y con el pincel que tan admirables efectos lile color y luz ha descubier• to. Fabrés es minucioso en grano superlativo: cuando otros darían por terminarla, y bien terminada, una tela, él halla modo de seguir ejecutando primores sobre ella, sin que nunca resulte recargada y sin que lo profuso del detalle perjudique á lo claro y elegante de la composición. Yéase en prueba de lo 4ue decimos Un relato i11teresante; fatJgaríase nuestra atención y no conseguiríamos nuestro intento si quisiéramos escudriñar una p_pr una las mil filigranas que componen el cuadro; y sin embargo, visto éste en cc.njunto se nos presenta lleno de espontaneidad y sin el más ligero asomo ~e conf~sión. Y es porque Fabrés antes de pintar en pequeno c?nc1be y compone en grande, y por esto en sus obras por en.cima de la habilidad del pintor brilla siempre el genio del artista. • •* El primer cigarro, cuadro de C. Ha.rtmann. Se conoce que el protagonista de este cuadro está en las primeras cb~padas del primer cigarro que en su vida ha encendido. i Infehz l Cuando el humo empiece á dejar sentir sus efectos, ¡cómo se tornarán en palidez los subidos colores de sus mofl~tes y e~ visajes de angustia esa carita de pascuas y esa sonnsa de tnunfo con que saluda su primera hombrada! Los que Iecordamos la impresión del primer pitillo que llevamos á l?s labios, apreciamos mejor que otros la bellísima composic16n de Hartmana, pintor aficionado á tales asuntos, pues además de éste tiene otro cuadro del mismo género, Los fumadores, que en su número 407 prodUJO LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA. * * * JUAN FASTENRATH NUESTROS GRABADOS 509 Araba descifrando una inscripción cuadro de E. Glockner.-EI estudio de figura ofrece ~o pocas di· fi~ult~des, pues en él nada debe dejarse al capricho ó á la imaginac1ó~, y el menor ?esliz conviértese en gravisimO'defecto, perceptible para los OJos menos experimentados. Y si á las dificultades naturales que el simple estudio de la figura entraña se agreg~n otras nacidas de la manera como el pintor la coloca, ~eqmérese en el artista para llenar cumplidamente su cometido un cúmulo de condiciones que no todos poseen y que solamente se adquieren á fuerza de perseverancia en la reproducción del modelo viviente. Glockner las r_eune por completo á jüzgar por el cuadro suyo que reproducimos, obra digna de elogio por su correcto dibujo y notable expresión. • •* 4-1 amor de la lumbre, cuadro de D . Luis Jimene~ (Salón París de 1891 1 • - Después de haber ejecu• t~do pnmoros~s Joyas en otros géneros, ha vuelto nuestro ins1~ne _c?mpatnota ~ los cuadros de costumbres españolas de prmc1p1os de este siglo. En el que ha presentado en el último Salón de París reproduce la escena tan frecuente en las casas de nuestros abuelos de la visita del fraile, que después de des• . embarazarse de las alforjas y de acomodarse al amor de la lumbre si era invierno ó en sitio fresco cuando el calor apretab_a, ?esembuchaba las noticias del día con que aplacaba la cunos1d~d de las personas mayores, ó narraba algún cuento 6 conseia con que entretenía la atención de la gente menuda. Tan fielmente y con tanta naturalidad está retratada la escena, que_ n? p~rece sino que el Sr. Jiménez alcanzó á ver aquellos an_eios tiempos con sus típicas costumbres, porque no sólo los traies y los muebles y adornos sino el'aire que en todo el cuadro flota, tienen el sello de la épo'ca y le transportan á uno á los sitios y le. ponen enfrente los cuadros que tan gallardamente ha descrito con la pluma en sus Episodios 11acio11ales el gran novelista contemporáneo. ?e Consuelo, :florista, cuadro de D. Ricardo Ma~.ra~o (Exposición general de Bellas Artes de Barcelona). ..,_1 ~1cardo Mad,razo no fuer3: ventajosamente conocido en el mundo del arte, el precioso cuadró que reproducimos bastaría para. que se le reputara como inteligente artista: tales son las cuahdades que se observan desde luego en la linda florista transportada al. lienzo de los encantadores verjeles de la ciudad del Darro. _Artista de corazó~ y a~ante de su patria, ofrece al arte las meiores galas de su ingemo y de su habilidad y maestría. Pocos como él lo_gran dar cuerpo y forma á sus brillantes JABON REAL JABON cuadros ~e costumbres, á es?s tipos admir~bles que acusan en• tre la dehc~deza de su espíntu la ar~oganc1a de los moriscos y DE T HRI DAC E 29,;.d;l~;li;;;~Parls VELO UTI NE esa espléndida y exuberante vegetación que convierte en con• auom111d&do1 por &QtOrid&4C3 m64ie&I plll ,, l!i¡ioRe 41 la Piel 1 Bellen (ol ColOI IVJ:OLETI E strechándose uno contra otro, prcstábansc calor á las mejillas con su propio aliento TRAICIÓN DE AMOR POR ANT ON IO ALBALAT.-ILUSTRACIONES DE ERNESTO BIELER Era la hora de media noche y muy cruda la helada, pero los dos permanecían sentados bajo una espesura de follaje, desde donde se oía el rumor monótono de la enorme rueda del molino al repeler el agua en ondas regulares. Sin más abrigo qu~ un chal, y apoyándose en su compañero, Juana golpeaba el suelo con su pie, aspirando el aire frío que por sus entreabiertos labios penetraba. Hubiera podido introducirá Julio en la casa; pero permaneciendo en el jardín, aquellas citas le parecían menos culpables; y además, el joven la amaba tan sumiso que, lejos de quejarse, solamente la alegría de verla hacíale olvidar casi el nso de la palabra. Estrec_hándose uno contra otro, prestábanse calor á las mejillas con su propio aliento; Juana se reía al verse obligada á interrumpirse á cada momento para sonarse y al sentir en su rostro el contacto del bigote de su adorador, húmedo de rocío; Julio se helaba los labios al rozar con ellos las mejillas de su amada, mientras en el pálido rostro de ésta veía chispear en la obscuridad sus lindos ojos negros. · Juana, muy joven aún, apenas contaba veinte años, era simpática y graciosa, encantadora y pura; sus movimientos tenían algo de felino por lo graciosos; sus zalamerías infantiles hechizaban, y su sonrisa era adorable. La fogosidad de la 'juventud les bastaba para arrostrar el frío penetrante que bacía saltar las lágrimas de los ojos. · - Desde mañana, decía Juanita, no será preciso ocultarn0s, puesto que nuestros padres han consentido en el matrimonio y que vas á pedir mi mano oficialmente. - SI, mañana, adorada Juanita. ¡Oh, qué feliz soy! - Yo también me alegro mucho, murmuró la joven, apoyándose en Julio con fuerza; pero ... ¡chist! ... oigo ruido ... Los dos escucharon, levantando la cabeza é inmóviles. No era más que el rumor producido por el molino y el canto de los gallos en sus corrales. La ciudad estaba sumida en un profundo sueño, al abrigo del aire ' helado de diciembre, que parecía endurecer la atmósfera y envarar las ramas de los árboles del jardín; las estrellas brillaban como ~iamantes en el cielo azul, blanqueado por el polvo de la vía láctea. -Alguno conozco yo, dijo Julio, que no se reirá mañana. . - ¿Quién?, preguntó Juanita, levantando la cabeza con seductora gracia. -Tu señor Pablo, contestó el joven. Juanita dejó las manos de su adorador, que tenía cogidas, hizo un mohín y arrugó el entrecejo. - ¡Malo!, exclamó. ¿Por qué me hablas todavía de él, sabiendo, como sabes, ' que esto me enoja? . _ . Y mirando á Julio para ver s1 estaba enfadado, anadió: - ¡Oh! Es muy feo estar celoso, y si_no ..: . . -Te aseguro que no tengo ahora celos, interrumpió el Joven; pero hace dos meses sufrí mucho ... ¡Me dijeron tantas cosas! I - Es que tú te exaltas muy pronto, repuso Juanita, acercando su lindo rostro al de su adorador, - Jamás he creído nada de cuanto me dijeron, replicó Julio, estrechando la esbelta cintura de su amada, porque te idolatro, y para mí estás á una altura á que no alcanzan las sospechas ... Escúchame bien, Juanita ... Mi padre me considera joven para casarme, pero ya sabes que soy más formal por el corazón que por la edad. Tú lo eres todo para mí ... Si me engañases, si no me amaras ya, moriría ... - ¡No, exclamó Juanita, estrechando las manos de Julio y con la sonrisa en los labios,·yo no quiero que m·ueras! ... ¿Qué sería de mí si tú faltases? A nadie amo mas que á ti, bien lo sabes ... ¡Ah!, añadió después de una pausa, ya es tarde, Julio, y se hace forzoso separarnos ... ¡Estoy helada de frío! ... La luz de la luna comenzaba á blanquear el jardín, cual si hubiera nevado· los dos jóvenes se abrazaron una vez más en la puerta; y después de mirar había alguien en la calle, Julio salió pensando en los graciosos hoyuelos de las mejillas de su amada. La demanda de casamiento se hizo al día siguiente, víspera de Navidad. El -recaudador Raynaud, padre de Julio, fué con su mujer y su hijo á casa de los de Juana, que les invitaron á pasar la noche con ellos para ir después á la misa del gallo, acompañando Julio á su novia. La solemnidad fué imponente: de rodillas uno junto á otro, escuchando atentos los cantos inmortales de la noche cristiana, parecíales que su amor resplandecía en la iluminación de los cirios; que se elevaba hacia Dios á través de los perfumes del incienso y vibraba en su pecho con el hosanna de los órganos. Aquella fiesta fué para Julio una de las más hermosas ceremonias que había visto. si . . . La Bruyere escribió algo muy profundo cuando dijo que no se amaba bien más que la 'primera vez. A medida que la existencia endurece el corazón olvídanse esas puras ternezas, que es forzoso haber sentido, sin embargo, para ser hombre completo. ¡Momento único, virginidad del alma, aurora de la pasión, quien os haya conocido no vuelve á encontraros jamás! Julio profesaba á su prometida uno de esos afectos tanáticos que deciden de una existencia. No solamente estaba seguro de no desear jamás otra mujer, sino que la amaba tanto, que siempre la respetó como cosa sagrada; y esta ingenuidad adorable convierte el primer amor en un sentimiento que no podemos concebir ya cuando la experiencia de la pasión nos ha depravado. Semejantes afectos, no obstante, 5on menos raros de lo que se cree en las ciudades pequeñas, donde el carácter sensible se exalta por la soledad. De noche, bajo el emparrado del jardín, Juana estaba segura en los brazos de Julio, á quien la idea de propasarse hubiera parecido un sacrilegio. Su único defecto se reducía á estar celoso de aquel á quien Juanita llamaba «señor Pablo.» Hijo de un comerciante millonario, Pablo Bernier regresó de París, donde había ido á instruirse, con �620 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA NúMERO 509 NúMERO una fama de estudiante libertino á que, según aseguraban malas lenguas, no se mostr6 insensible la bella J uanita, calumnia que exasper6 á Julio, pero de la cual se ri6 desdeñosamente desde el momento en que se hubo concertado el matrimonio tan apetecido. En el fondo, jamás había sospechado de Juana, que era para él la virgen impecable, la doncella inmaculada de lfl.ls ensueños, pura porque era hermosa, buena porque tenía la voz dulce, sincera porque creía verdaderamente ver el fondo de su coraz6n en sus expresivas cartas. Esta certeza de ser amado le hizo soportar la oposici6n de su padre, quien le creía demasiado joven (veintiún años escasos) y ambicionaba para él una uni6n más ventajosa; pero Julio apel6 á tantos extremos y tenía el carácter tan exaltado, que M. Raynauc;l acab6 por ceder á las súplicas de la madre y limit6se á retardar el matrimonio hasta el primero de agosto, con la esperanza de que el precoz enamorado cambiase de parecer. Aquellos largos meses de espera pareciéronle al principio intolerables; pero arregláronse las cosas de modo que se calmase hasta cierto punto su impaciencia. Pasaba con regularidad parte de la noche en casa de J uanita, acompañada siempre de su madre; los domingos, al salir de misa, volvían á casa juntos; y apenas se les dejaba un instante solos, cogíanse las manos sonriendo para hablar en voz baja. Ya no 'se escribían, y suprimieron las citas, puesto que se veían libremente. A medida que el tiempo pasaba, Julio enloquecía más de contento; aquello era demasiada felicidad, y tenía miedo. ¿Y si una catástrofe les obligaba á retardar la fecha? ¿Y si Juana caía enferma, 6 si él muriese de pronto? Todo era posible. . Hacia mediados del mes de julio, Juana comenz6 á estar triste, preocupada; y á causa de una fuerte jaqueca, guard6 cama tres días. Cierto domingo, á eso -de las siete de la mañana, Julio se disponía á levantarse, cuando su madre entr6 de improviso en la habitaci6n. - El padre de Juanita sale de casa ahora, hijo mío, le dijo. Levántate... ve á verle... Mucho me temo que no se realice tu casamiento. Por la ciudad circula un rumor inusitado; asegúrase que J uanita ha huído con Pablo Bernier la noche pasada. Julio corrió como un loco á casa de los padres, quienes le manifestaron, en efecto, que no era posible el matrimonio. Juana rehusaba, parecía estar fuera de sí, y había ido á buscar reposo en casa de su tía. - Ignoramos lo que piensa hacer, añadieron, pues nada nos ha dicho... Vaya usted á verá su amiga, la señora Mingault, que debe saber algo. El rumor de un rapto se confirmaba; algunos decían que habían visto partir á los dos amantes. Julio, aturdido, sofocado y fuera de sí, encontró á la señora Mingault ocupada en coser en su gabinete: al verle entrar, sonrió sin moverse de su sitio. - Permítame que acabe este dobladillo, le dijo, y me tendrá á sus 6rdenes. El joven, en pie delante de la dama, no parecía dispuesto á esperar. - ¿Qué ocurre?, preguntó. ¿Qué ha sucedido? ¿D6nde está Juana? ¿Por qué se ha marchado? Usted debe saberlo. La señora Mingault, siempre risueña, dejó tranquilamente la aguja para medir la tela con los dedos. - ¡Dios mío!, exclamó, ha ido á verá su tía y volverá. Esté usted tranquilo, - Pero todo el mundo dice, repuso Julio, que se ha marchado con el Sr. Ber• nier... ¡Esto es horrible!... ¿Verdad que es imposible, que la noticia es falsa, que es una calumnia? La angustia hacía palidecer las mejillas del joven, que miraba á su interlo• cutora con ojos atónitos. - Ya sabe usted que siempre se exagera, replicó la señora Mingault recalcando las sílabas y sin dejar la costura. - ¡Cómo se exagera! ¿Pues dónde está? ¿Por qué no me ha escrito? Su madre acaba de manifestarme que el matrimonio no se realizará.. . ¿Por qué razón? ¿Qué ha sucedido? Sea usted franca ... Si supiera lo que padezco ... La señora Mingault se encogi6 de hombros, miró un momento tranquilamente al pobre joven, de bigotito r~bio y barbita puntiaguda, y levantando al fin la cabeza, frunciendo el ceño, díjole sin ambages ni rodeos: - ¿Quiere ust.e d saberlo? Pues sf, es verdad ... Ha huído anoche con Pablo, qué desea casarse con ella ... Su madre lo sabe, y es verdaderamente ridículo tratar de ocultarle á usted una cosa que es ya del dominio público. ¡Ah! ¡Cuánto puede el dinero, amigo mío! ... Julio mir6 á la señora Mingault como si acabase de recibir un bofet6n, y solamente pudo exclamar: «¡Eso ha hecho!» Iba á añadir: «Será una broma, ¿no es cierto?» Pero las afirmaciones de lá señora Mingault eran formales. - Es la pura verdad, dijo, y yo, que la cor.ozco mejor que usted, apenas puedo creerlo. Me hubiera parecido más fácil que las montañas cambiaran de sitio ... Confidencialmente le diré á usted que Juana era muy coqueta, y que siempre pensó en casarse con un rico, y mientras á usted le daba citas, recibía ocultamente cartas de Pablo ... Cierto día estuve á punto de revelárselo á usted todo; pero ella me lo impidió .. . Yo creí que usted acabaría por echarlo de ver; pero usted la tomaba por un ángel ... ¡Ah! ¡Cuán cándido es usted! Julio creía que se le hablaba de otra mujer, y semejantes frases aplicadas á Juanita no tenían para él sentido. De repente, al pensar que era de ella de quien se trataba acometióle un dolor tan agudo, que levantándose de la silla donde se había dejado caer, comenzó á pasear de un lado á otro, como fiera en su jaula, sacando su petaca y poniéndose á liar maquinalmente un cigarrillo. Cuando la señora Mingault hubo terminado, cuando Julio supo todos los detalles de la falta, de modo que ya no podía quedarle duda, figur6sele que la habitación y los muebles habían cambiado de sitio y que veía aquellas cosas por la primera vez en su vida. La evidencia de su desgracia le pareció absurda y su propia certidumbre una contradicción. ¡Terrible padecimiento! ¡Creer lo imposible y admitir lo que no tiene sentido! La señora Mingault, siempre risueña, dej6 tranquilamente la aguja para medir la tela con los dedos Y se paseaba por la habitación de un lado á otro con aparente calma, mientras repetía como un sonámbulo, encendiendo un cigarrillo: - ¡Bueno ... bueno! ¡Perfectamente! ... Ahora ya sé á qué atenerme... y lo prefiero así... Es una necia, y nada más ... Pero faltóle pronto el valor, y dejándose caer en el sofá, apoyó en un lado la cabeza, cub~ióse el rostro con las manos y rompió á llorar, á la la vez que exclamaba: - ¡Ella .. , Juana... engañarme así y escaparse con otro hombre!... ¿Por qué?... ¿Pero por qué?... ¿Qué puedo haberle hecho, ni qué motivos de queja tiene contra mf?... Bastaba decirme que no me amaba, que no quería casarse conmigo ... No, esto es demasiado ... Yo no lo merecía... Ella lo era todo para mí, todo, absolutamente todo ... ¡Ah! Hubiera preferido mil veces verla muerta ... La señora Mingault le dej6 llorar, pensando que esto le aliviaría, y después, cansada de aquella escena, trató de consolarle. - Vamos, amigo Julio, le dijo, no llore usted... sea más hombre; Juana no merece tantas lágrimas ... ¡Como si no hubiera otra! ... Julio se levant6 haciendo un gran esfuerzo para simular una sonrisa. - Sf, es verdad, repuso; tiene usted razón; pero eso es superior á mis fuerzas. Si usted supiera... La señora: Mingault dijo á Julio que los dos amantes se habían ausentado por quince días, evitando el ferrocarril por temor de ser reconocidos. A los dos días se hallarían en San Maximino, después en Rougiers y desde allí pasarían al Santo Bálsamo. Admiradores de la naturaleza, iban á pasar su luna de miel á la sombra del antiguo bosque galo, inmortalizado ,por la penitencia de Santa Magdalena, la pecadora de amor. Al separarse de la señora Mingault, Julio encendió otro cigarrillo, hizo girar su bast6n, y atusándose el bigote reunió todo su valor para reprimir la desesperación que se desbordaba. «¿Y bien, qué?, se dijo; no pensemos más en Juaua, como si no la hubiese conocido jamás.» · Pero no existiendo ya Juana para él, ¿para qué quería la vida? Al entrar en su casa, declaró con la mayor tranquilidad que su matrimonio no se r~alizaría; que Juana se había marchado, en efecto, con Pablo, y que el despre~io l_e daría ~uerzas para olvidarla. Llegada la noche, y apenas pudo volverá su habitaci6n, Juho se dejó caer en la cama sin pensar en desnudarse; lloró ?asta el amanecer, con los puños oprimidos contra las sienes, y gimiendo debaJO de las ropas del lecho: los adorables recuerdos de aquel primer amor dilataban su pecho, llenando su alma de amargura, y aun se echó en cara no haber sido bastante bueno para con Juana. <<¡La he atormentado, se dijo ... He sido celoso ... , y sin duda la inspiré odio! ...» Al despertar á la mañana siguiente, la luz del día le pareció horrible, y en- 509 LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA 621 Las montañas se ofrecían á sus ojos cada vez más bajas, el bosque estaba ya lejano, la campiña le pareci6 m_ás vas~~• porque entraba en la eterna mmov1hdad de las cimas, que solamente rozan las alas de las aves y las nuhes. Julio sacó su reloj; había recorrido ~a mitad del camino; pero Juana no deb1a estar aún en la gruta. El infeliz franqueó con tal ímpetu la ~ distancia que aún le separaba del punto apetecido, que de repente adm1róle no tener que subir ya más, pues se hallaba en la cima, en el Pilón Santo, qu~ ., desierto se alzaba á la. altura de mil metros: la muerte le pareció allí cosa envidiable y figurósele que al precipitar su cuerpo, su alma remontaría por sí sola al firmamento. Julio comenzó á recorrer la cumbre, buscando un paraje cortado á pico sobre la gruta; después sentóse, y con los codos apoyados en las rodillas y la cabeza entre las manos, lloró; sí, lloró su amor mancillado, su porvenir per~i?o; lloró el triste ~n de su existencia, todos los sueños felices que antes acariciaba, y lloró también á su padre y á su madre, á quienes iba á causa~ el ~ayor _desconsuelo con su muerte. Ya n~ sen~ía odio contra nadie; aquel s1lenc10 purificador, aquella paz soberana y la mfimta serenidad del cielo desterraban de su alma todos los acha_ques terrestres. Frente á frente con Dios, ¿cómo no perdonar? Entonces volvió á ver con el pens~miento aquel amor que le daba vida, y que ahora era causa de su muerte; volvió á verá Juana con su esbelto talle, sus largas pestañas que velaban sus negros ojos cuando s~nreía, los hoyuelos de sus mejillas, sus pulseras, su falda bl~n_ca, cuando iba á pasear al campo con la sombrilla al hombro; y c~mo est~ v1S1Ón redoblase su sed de suicidio, miró ante sí cual si tratara de medir el abismo. Después sentóse, y con los codos apoyados en las r9dillas y la cabeza entre las manos, llor6 No se atemorizó; pero habiéndose sentado más ~ómodamente para que sus piernas quedaran suspendid~s en el vacío, retroc~dió pos~ído del horr?r y presa tonces comprendió la extensión de su de~gracia. ¡Aquello era atroz!_ ¡Su Juana del vértigo. La montaña oscilaba como un mástil; sus miem~r?s se aligeraban, querida prostituirse á un hombre!... yo1~1ó á verla ~on el pensamiento pura, y parecíale que navegaba en el aire. ¿Tendría valor para ~rec1p1tarse? . tentadora, ideal; por la noche, en el Jardm, oía el somdo de su ~razaletes almoJulio volvió á mirar su reloj. ¡Eran las nueve, hora de comenzar la mi_sa! La ver las manos cuyas azuladas venas le llamaban tanto la atención; veía su ro?- idea de que Juana le esperaba abajo infundióle valor; di6 tres pasos hacia atrás tro pálido, su ~abello negro, sus tersas mejillas, donde su ~lma parecía dorm~r para tomar impulso, y de repente el peligro le alucinó; figuró~ele que ~staba bajo las sedosas pestañas, cuando murmuraba: «¡A nadie amo más q~e á tl, en su lecho y que soñaba. Abarcando entonces de una sola mirada la tierra y Julio, solamente á ti!... » Y aquellas miradas e:an falsas, aquella boca hab1a men- la vida, el abismo espantoso y el sol ir6nico que doraba el firmamento, sa~tó tido y aquel cuerpo angelical estaba ya mancillado! . .. al borde de la roca repitiendo: «¡ Juana, Juana!» Cuando se hubo sentado hizo De pie, con la frente apoyada :n lo~ vidrios de la ventana, la mmov_1h~ad de un brusco movimiento y se dejó resbalar, profiriendo un alarido terrible, semelas casas le pareció extrana y el silencio de las calle_s dolor~so, _cual s1 vistos á jante al grito de un hombre que no qui~re morir y ·que pide socorro; pero ya través de sus lágrimas, todos los objeto~ ~e hubiera~ cristahz~do. Entonces era demasiado tarde, y cayó con la velocidad de una masa de plomo. Su cuercomprendió que no tendría fuerza para vivir con semeJante hen?a en el cora- po giró en el espacio, choc6 contra la roca, rebotó y fué lanzado, no sobre la zón, para arrastrar su agonía como la_ fiera qu_e los cazadores persiguen; y en el plataforma de la gruta, sino veinte metros más allá, en pleno bosque. candor de su juventud de carácter violento, ignorando la brevedad de l~s paUna hora después, cuando se encontró el cadáver, la cabeza había desapare· siones y persuadido de' que no se _cu~aría, resolyió_ suicidarse. Su ~x~ltac1ó~ no cido, el cerebro había salpicado las hojas ,Y la pie~na derecha fué encontr~d~ le mostró sino aquel medio de amqUJlar el sufnm1ento que le mart1~1zaba. 1M~- en el camino. Las personas que oían la misa le vieron caer de cabeza, origirir era más que librarse era tomar venganza! Pero á fin de consegmr esto rtlt1- nándose entre ellas una confusión indescriptible. mo debía darse muert; delante de ella, salpicarla con su sangre, legarle aquel Entretanto los dos amantes, que habían cambiado de parecer, dirigíanse hare~ordimiento atemorizándola y maldiciéndola. cia los Ventisqueros. Juana no estaba, pues, en la gruta en el. momen~o. d~ la Cuanto más 'reflexionaba, más se imponía este desenlace. Iría á buscarlos al catástrofe, y habiendo tenido noticia de que acaba~a de ?cumr un SUICJdio Santo Bálsamo· los seguiría al bosque, y apenas se hallaran en la gruta, se ma- que el cadáver había sido conducido á la hospederia, la JOVe?, muy super~t~taría precipitándose desde la altura del Pilón Santo, uno de los puntos más ciosa, no quiso volver á ella y fué c?n su a~a?te á tomar asiento en la dih· elevados de la montaña. gencia de San Maxi~ino para contmuar el_ v1aJe. Aquella misma noche anunci1 á sus padres que des:aba ausentarse algunos No tuvo conocimiento de la muerte del Joven hasta ocho días después, hadías para distraerse y que se aloJaría en casa de un amigo. llándose en Turín, cierta noche que llevó al teatro el diario de su país para - Con esto volveré curado, dijo; estoy seguro de ello.. leer la crónica local. Se cantaba Mignon, y tuvo valor para escuchar la opera y hablaba con tal tranquilidad y sangre fría, que le deJaron mar~h~r. hasta el fin. . A la noche siguiente, cuando la bóveda celeste aparecía pro_d1g1osamente ¡Pobre Julio! Era demasiado joven y '.altábale v~lor para soportar la existentachonada de estrellas y el aire hacía vibrar la atmósfer~, J uho llegó á_ la cia· si hubiera vivido, después de sufnr algún tiempo se habría consolado, hospedería que los religiosos dominicanos tienen allí hace siglos. Por las senas po;que de todo nos consolamos en este mundo. · que le dieron pudo comprender que los dos fugitivos estaban hosRedados des?e TR ADUCIDO POR E. L. VERNEUILL la mañana; y la idea de dormir bajo el mismo techo que _cob~Jaba á Juamta mantúvole despierto hasta el amanecer, entregado á sus aluc1_n~c1ones y oyendo el rumor del aire en el silencioso é inmenso bosque. Dos .r:hgioso_s que en~ontró por la mañana en el corredor dijéronle que todos los viaJeros, sm excepción, asistirían á la misa de las nueve, que debía celebrarse en la gruta. Al saber esto, pagó su cuenta, salió y fué á ocultarse en el tallar para observará Juana cuan- r do pasase... d di · ó á ¡ · d b N hacía mucho tiempo que estaba allí cuan o vis a Joven e racero con ~n hombre. ¡Era ella! Llevaba un vestido gris ceñido que marcaba perfectamente sus formas y un ramito de flores en el c~rsé; apo~ábase suavemente en el brazo de su compañero, y le miraba con la misma sonrisa que tuvo para Julio la última noche en el jardín, cuando hacía tanto frío y se estrechaban uno junto á otro, · 1 l b é Loco de dolor, Julio tom6 el sendero de la montana, sm vo ver a ca eza · l d · pre por su idea fija: llegar á la altura cuanto antes, desapareimpu sa ºr~ie~ e más á su Juana que estaba á su presencia, risueña y cogida cer, no su nr m v r • . · 1 p é? del brazo de aquel hombre. Ni aun pensó en batirse con su riva . ¿ ara qu Juana era la única culpable. _ La ascensión fué penosa; el camino sigue los flancos de la montan~, cuya · d de rocas graníticas se prolonga por la derecha. A medida que gigantesca pare ,.1• b ¡ l · h subía aspiraba con deleite el aire puro que l!lilata a sus pu mones, cua s1 u. 'd tener más vida para monr; llevaba el, sombrero . en .la mano, y b1era quen o · d b su frente De trecho en trecho ve1a oratorios ruinosos, que el sud or mun a a · b' b 'fi d señalaban las estaciones del camino de la Cruz: tam 1én, po re cruc1 c~ o, · deJ· ando pedazos del corazón á lo largo del cammo. trepab a por su ca1van 0 , p f 1 · 't' ·Oh' ¡Cuánto le urgía llegará la expiación fina1!.. ropon ase e egir un si JO 1 er ·endicular á la plataforma de la gruta, y s: precipitaría desde_ el punto más pi sangriento y desfigua to,p d e manera que su cuerpo cayese á los pies de Juana, ¡1 rado, como diciendo: «¡Mira lo que has hecho de m .» �622 LA ILUSTRACION ARTÍSTICA NúMERO 509 clase de erupciones, y consiste en substancias pulverizadas del cono de erupción. Después de haber pasado la noche en la esta· ción inferior del funicular, al día siguiente, 1. º de julio, atravesamos el Atrio y subimos al extremo oeste del monte Somma, que fuimos siguiendo de manera que pudiésemos obtener una vista general, á vista de pájaro, de toda la escena de la erupción, de la que sacamos fotografías en los puntos más importantes. En el centro de la cumbre encontramos una ligera capa de polvo fino encarnado que hasta alH y desde tan gran distancia había sido arrojado. Del mismo producto estaba también cubierta una parte del Atrio. Volviendo á bajar por el escarpe hasta más allá del Cognulo di Ottajano, hacia el Atrio del Cava/lo, todavía visitamos el extremo inferior de la erupción. La mayor parte de las hermosas fumorolas estaban destruídas. La lava había alcanzado ya un estado la completa solidez, aunque á unos 50 metros de la base del gran cono, un agujero nos permitió ver la roca fluida aún, que fluía lentamente á poco menos de un metro de nuestros pies. Hacia el extremo de la ola la lava hacía considerables progresos en dirección al Oeste y se encontraba formando una misma línea con el dyke número 13. SECCIÓN CIENTÍFICA LA ÚLTIMA ERUPCIÓN DEL VESUBIO VISITA DE EXPLORACIÓN AL \'OLCÁN Ya se recordará que el Vesubio tuvo hace poco un período de actividad notable que llamó poderosamente la atención pública. El día r .° de junio último abriéronse cuatro bocas alrededor del cráter central, en el interior del cono de erupción, que funcionaron hasta las diez de la mañar.ia del día 7. En este día se vió que el lado norte ~el cono había sido minado y al mediodía aparecieron anchas hendiduras en la base del cono eruptivo. Poco después, á las cuatro de la tarde1 dejóse sentir en la estación inferior del funicula r un gra~ t_emblor de tierra acompañado de sordos ruidos Y limitado al gran cono vesubiano, y simultáneamente la hendidura de arriba dió salida á un penac~o de humo, que por lo general se escapa del orific~o central, cosa que observé con interés descendiendo por el Posilippo, hasta las .cinco y media, hora en que los bordes del cráter se desmoronaron hacia el interior y la grieta se extendió hacia abajo á lo largo del gran cono hasta casi la mitad de su altura, _en do~de se abrió__ un pequeño cráter por el que salieron a,gunas lenguetas de lava. Esta hendidura prolongóse hasta la base del cono y en el Atrio de, Cava/lo, yendo cada prolongación acompañada de desprendimiento de grandes columnas de vapor de un color negro característico, producido por la mezcla del polvo con otros materiales finos atravesados LA ILUSTRÁC.IÓli 509 NóMERO 1-ig. 2. Aspecto de !ns fumorolas formadas sobre la lava del Vesubio durante la última erupción de 7 de junio de 1891 (De una fotografía del autor.) la fumarola, solidificándose luego en El día 30 volví al cráter, acompañado de mi amigo curiosas y bellas estalactitas matizadas M. A. Green. Toda la cima del gran cono estaba cude colores y de naturaleza muy deli· bierta de una espesa capa de ceniza y polvo, en cuya cuescente. superficie se encontraba como de costumbre la cosLa lava había manado primero e11 tra de cloruro verde amarillento, siempre tan rico en forma de abanico hacia el escarpe del cobre que los clavos de mis zapatos quedaron enromonte Somma, de modo que hacia el jecidos por el contacto de este metal. El cráter se extremo este llegaba hasta esta gran había ensanchado considerablemente y sus bordes sección natural, hasta más abajo de la aparecían surcados por anchas fajas que alternaban Punta del Nasone. Siguiendo, sin em· con grietas paralelas á las crestas libres. Fácil era con bargo, la inclinación natural del terre- un bastón arrancar masas de esta substancia que forno, había torcido hacia el Oeste, y el día maba las paredes del cráter. La visita de las crestas 15 de junio encontrábase precisamente era sumamente peligrosa; la experiencia que en punen frente del dyke n.° 16 ( Geological to á exploraciones del Ves ubio tingo adquirida, in111ap o/ Vesubius and .Afonte Somma. dicábame que sólo por dos puntos podíamos acercar• Philip and Son , Londres, 1891), avan- nos sin gran peligro; así lo hicimos y miramos hacia zando muy lentamente. el fondo del cráter, bien que tomando grandes preEsta lava es vidriosa y de granos tos- cauciones. Pocos días después de nuestra visita halló cos, especialmente en las inclusiones de la muerte en esas mismas crestas el viajero brasile• cristales de leucita, al paso que en la ño Sr. Silva Jardim. superficie presenta el tipo plano ó f)aDirigiendo nuestra mirada á unos 50 metros, en hoehoe. . el interior del cráter pudimos ver el resplandor de En ~a cima del gran cono el desmo- una boca que tendría de dos á tres metros de diár?nam1ento de las crestas continuaba metro. Las paredes del cráter eran cóncavas: una sm cesar, pero en el extremo superior plomada cayendo desde el borde habría tocado al de la hen?idura lateral, al pie del cono fondo del escarpe. El fondo del cráter estaba basde erupción. y en la cumbre del gran tante unido. Fig. I. Cono de erupción del Vesubio. (De una fotografía del autor.) cono vesubiano, habían ~esado casi En la mañana del día 30 de junio cayó en la esC, Cono de la últi~a erupción ..-1:,· Lengüetas de lava. - B, Boca de erupción por completo los desprendimientos de tación inferior mucho polvo, del que recogí varios abierta el 7 de Jumo de 1891. - F, Fumorolas. vapor. sacos; es la materia ordinaria, fina y arenosa de esta por la grieta. A las siete menos algunos minutos ésta atravesó el Atrio casi en el cuarto de su altura dando origen á la mayor de estas columnas de hu'. ID? negro formándose en la parte inferior de la wan hendidura pequeña~ grietas secundarias que dieron paso á una corta cantidad de lava. El día 15 de junio hice una nueva visita al volcán acompañado de los señores Elliot, Green Linden' Newstead y Treiber, excelentes fotógrafos' los má~ de ellos; de suerte que juntando mis aparatos con lo~ que ellos llevaban pudimos obtener numerosos chsé~ que serán como un registro ilustrado de forma~1ones generalmente mal reproducidas. Subimos hacia el punto de salida de la Jara, en el sitio en donde se juntan el pie del gran cono y el Atrio del Cava/lo; la lava que allí había, la primera que cayó e~ día 7, habíase enfriado lo suficiente para que pu• diésemos andar sobre ella, pero por algunos orificios P?dfamos verá nuestros pies lava fluida todavía. Al pie del gran cono, y extendiéndose á medio camino á tra~és del A:rio, siguiendo el radio de la grieta eruptiva cual s1 ésta se hubiese prolongado hasta allí, aparecía una serie de pequeños conos-fumorolas, de los que contamos siete completos y perfectamente formados: la mayor parte de estas fumorolas arrojaban chorros de vapor de un calor intenso, escapado de la lava que corría por debajo y que en muy poco tiempo carbonizó un pedazo de madera que en ella sumergimos. Alrededor de los bordes del orificio superior, la hematita, los cloruros de potasio, la soda, el hierro, el cobre en fusión, etc , se Fig. 3. Estudio de una fu.morola po~ un ascensionista en el volcán del Vesubio. Formaci6n del de junio de g 1 91 7 tondensaban y fluían hacia la superficie exterior de ' (De un:i fotograf1.1 del autor,) - o / 1//Ji 1/;¡¡¡¡i¡ ~ coLicos IRRITACIONES ENFERMEDADES DEL /i IGADO Y DE LA VEJIGA .• • ' JARABE DEL DR. FORGET >" PARié _,,_ 1u , . , - : . .., to.t.. GOTA Y REUMATISMOS ·'enracfOD ' ~i ij;?---, ~ ef rontra lo~ Reumas, T oe, Crisis nerviosas é l n ■om­ nios.- EI JARABE FORGET es llD calmante cólc~ro, conorldo drsde 30 anos.-En las farmacias y 28, rue Bergere, Parls (aollguamcnte 36, rue Vlvieone). por el LICOR y laa PILDORAS del :e>• ::.c.....av1..l.l.e : I LJCOJheemp/ea en e/ uta do atudo¡ t.1PU.D0&4S,en e/ utado crónico. Porlayor: F. COMAR, 28, rue SliDt-Claade, PARIS , ?-~. • ~~ APJ:OL de los ore■ JORET & HOMOLLE Erijar1e /u El APIOL cura"Ios dolores , retraso,, aup;.: alones tfe /as Epooas, as! como las o,rdida,. Pero con frecuencia es falsificado.El APIOL CQÍIU de hoja dela/a • una ;:charada • # por m~n:;•d yotra por ª r • '>,._., ,.•'<" 1 en :ec~:rt:..~rte En tod.u /at deagua6delecbe J•rmJ<ia, LACAJA: f FR. 30 verdadero. único eflcaz,es el de los !nvon- ¡- lores, los n,., JORET y HOMOLLE. MEDALLAS Exp"Unir1'"LON/1RESl862-PARIS 1889 i;_===============.L__ =!I Far •BRIUT, 150,raedtalvoll,PARIS -- ------------'c..:...------- I . 1111a II todu lu Jmadu J t11rmta1.- lelilut rraU1 u lollt!o eipllr&U11. UIJASHL sme DEL GDBIUID flilCES HSTAF11KA 1 •• •. con lfxito J. JOIINSTON L AVIS os ".ouU·ALIEa,11,,, SUFOCACIONES. GRANO DE LINO TARIN para combatir H. (De La Nat11re) 78, Faah. Ba1nt•Denia Farmacéutico, place des Petits-Péres, 9, PARIS ESTREN IIIIENTOS 4 Nl:AMENTE loe Acce pin 1 ■tld.lh ttl lfU, fülpa AB , LENTEJAS, TEZ ABOL ARPULLIDOB, TEZ BARROS ARRUGAS PRECOCES EFLORESCENCL\S ROJECES I s Fig. 4. Cima del gran cono vesubiano en 30 de junio de 1891. (Mapa levantado por el autor.) Limite del gran cráter de 1872 rebarndo por la lava. LECHE ANTEFÉLI ESPECIAL 1 J /j LAIT JNTÉPRÍLIQOI - PREPARACION Desde entonces, el estado de la montaña ha sufrido pocas modificaciones; el cráter ha continuado ensanchándose, el polvo ha seguido cayendo á largas distancias y la lava fluyendo, fenómenos éstos cuya duración menor ó mayor depende de que se ensanche ó no la abertura de drenaje. Las figuras 1 , 2 y 3 dan una idea exacta de las extrañas formaciones geológico-volcánicas; la figura 4 representa el estado actual del cono, y las letras indican: a, a', cráter aún visible; b, resto del cono de 1885-1886; e, parte del borde del cráter de mayo de 1886; d, cráter de mayo de 1889; e,/, parte del cono de erupción hasta el 7 de junio de 1891; g, grieta de mayo de 1889; h, manchas amarillas de Java descompuesta, de escorias y de polvo; i, grieta por donde se desprenden vapores de ácido clorhídrico;j, refugio de los guías; k, numerosas grietas en el borde SE. del cono; l, ?tras grietas en el borde NE. del gran cono; 111, gnetas en el borde del cráter que actualmente se forma; n, o, plataforma irregular en el fondo del cráter; p, boca principal; q, dyke hueco de !_as erupcion_es de mayo de 1889-1891 y otras anteriores; x, gneta y boca de vapor del 7 de junio de 1891. N ~ ......._ AilTiSTtcl ...P"l"~nr-.~'111111,.,..~'Pl'rl,.. tu Perwa .., ce11Gcn Ju .-.r.v. • - - EofermepadeSdel Pecho Soberano remedio para rápida curacion de las Afeccione■ del pecho, Catarros,Mal de garganta, Bronquitis, Resfriados, Romadizos, de los Reumatismos, Dolores, Lumbagos, etc., 80 años del mejor éxito atestiguan la eficacia de este poderoso derivativo recomendado por los primeros~ de Paria. oaptJstto ,n tottas tas Farmacias PILDORAS~~DEHAUT Jarabe Pectoral DE P. LAMOUROUX Antes, Farmaoéutioo 65, Calle Vauvilliera, Parls, El Jarabe de Pien·e Lmnouroux es el Pectoral por excelencia romo edulcorante de las tisanas, á las cuales c01nu11ica su gusto agradable y sus pl'Opiedades cul111a11tes. (Gaceta de los Hospitales) DE PARl9 no titubean en purgarse, cuando lo nec~sita.u. No temen el asco ni el ~aurancio, porque, contra lo q11e ,uc.ede con lt?s demas purgan~s, este no obra bien BlllO cuando se toma con buenos alimentos y bebidas fortificantes, cual el vino, el cat,, el té. Cada cual escoge, para purgarse, la hora y la comida gue mas le convienen, sef!un 1118 ocupaciones. Como el causan c10 que la purga ocasiona queda completament6anulado por el efecto de la r buena alimentacion empleada, uno 11 decide /1kilmente á volver 11 empeur cuantas veces Querido enfermo. - F/ese Vd. 4 mi /arta experieno1., 1 h1t1 u10 de nuestro, GRANOS de SALUD, pue, e/1J>I le curarAn de ,u con,t,pac/on, le dar4n',petito 1 /1 dero/rerl.n e/ 1ueifo y la aletria. - As, r1rirá Vd. mucho, 1ñn1. d11frut1ndo 11empre de una buena ullilL Depósito General : 45, Calle Vanvilliers, 45, PABIS &&-rende en todas /as buena, farmacias. Curación segura DI la COREA, del HISTERICO i!: CONVULSIONES, 411 NERYOSISMO, deiaMenstruacionyde LA L VOZ y BOCA en el momento ,ea aeceaario. . GARGANTA de la Agllaclon nenlaa de lu lugera PASTILLAS DE DETHAN Recomendadu contra IOI Mal• de la Garganta, E:stlnolones de la Vos, lnfiamaolonee de la Booa, Efectos pernloloeoe del llercarlo, Irltaclo11_ qua produce el Tabaoo, J 1pecialmeole i 101 Sñr• PREDICADORES, ABOG~OS, PROFESORES y CANTORES para faciblar la smioion de la voc.- Pnc,o: 12 R1.1.u1. EPILEPSIA GRAJEAS•• o·ELINEAU Jarabe. Laroze a:,;1g,r ,n IJ rotulo a firma .1.dh'.· »ETBAN, Farmaoentloo en PAl\19 En toda1 la1 F11rmacla1 J.IOUSIIER1 C'',11lcuu1,mu 1, hrl1 DE CORTEZAS DE NARANJAS Affl.ARGAS 1 -1 Desde hace mas de 40 años, el Jarabe Laroze se prescribe con éxito J>Ol' todos los médicos para la curacion d las .s,astritis, gastraljias, dolores y retortijones de estómago, estr ñim1entos rebeldes, para facilitar la ~ges~on y para regularizar tod s las funciones del esíómago y de CARNE y QUINA loa IIll.eSLIIlOS, JA.R BE a1Bro:muro·de Potasio DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS Es fil remedio mas eficaz para combatir las enfermedades del corazon la epilepsia, histéria, migraña, baile de S•-Vito, insomnios, ~on! vu!sJone~..Y !~~ _de l!)S niños d~anLe.!ª den~cion; en llllf\ palab~, todas las afecc1ones nernósas. Jíbma,-&pedkiones :.J,•P~ LAROZE - - · ·- - t, roe des Lions.St-Pnl,.i Paria. · ,Deposito en todas las princivaJe1 Boticas y Drogueriaa v1NOARoü'o·;;~ou1Na T CON TODOS LOS PlltNCIPIOS mmunvos SOLUJILBS DB u CARNE e•i!IE y 011111.11 son los elementos que enlran en la eomoosfclon de este DOtel!te lepal'ador de las ruerzas vtlales, de este foniaeaa&e por e■eefeaeia. De un gu.slo sumamente agradable, es 110berano contra la .AMmta,y el Ápocamtento, en l as Calentur 1 Conoa/4ce11cta11oontra las Dtarrea1 y las .Afeccwnes del Bstomauo y los ,ntes"no' 41 cuando se trua de despertar el apeUlo, asegurar las dJ¡¡estlones, reparar las tué enriquecer la sangre, enlonar el orga1úsmo y precaver la anemia y las eptdemtaa prorz:::, -Odu por lol-Calores,.no se conoce. nada superior al. l'iao de Q.u.iaa de Aro1141. - . 1 .PM' ma.vor. u Paria, en cua de J. FERRt, Farmaceutico, 10!, rue Richelieu, &celor ddlU>UD - =ARDUO 8B VBND& &M TODAS- US PllllfCU>ALU EXIJASE •: 0 1 llOnQu. - - - ' �LA 624 NúMERO ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA 509 UNA METOPA DEL FRISO DEL PARTENÓN CARNE HIERRO y QUINA ENFERMEDADES 11 Alimento was ru•te Wlido a loa 'róDicoa 111&1 nparadorer. ESTOMAGO PASTILLAS J POLVOS VINO FERRUGINOSO ARDUO PAT.ERSON • BISIIUTBO IIAGNKSIA J lwomendadoa conlra laa Afeoolone■ del Elt6· ma110, Falta de Apetito, Dl11eatlonea labortoosu, .&oediaa, Vómito■, Eruotoe, y C6lloo1; NIJUlarlzan la■ Funolon• del E■t6ma110 y do lo■ Imeat1no1. E1t1t,111elrotulo1 f,med, I , FAYARD. &dh, DETBAN,FarmaoeutlooOD PABIII . T COK TODOS LOS HDCCIPI.0S 1ClJTB1TlVOS DB U CAI\HE c,&an, mnaa• Y. •IJIPl.&1 Dtes añoe de exuo continuado y las a1lrmactonea de todaa la8 em1nenC1U médfcu preUb&D que esta ISOClaclon de la Clanae, el Blern y la ttc.iaa oo utuye el reparador maa en~rllico que se conoce para curar : la Cwrdl1i, la .illémla 1:: Jle,ut~ do/OrOIIJI, el .8mpobredmlento y la .llteracum de la Sangre, el RtlqÚttumo 1.i1 J . / ~ ucro/UlOIIJI 1 accr&utlcal, etc. El Tlae rernsta•■- de .t.natl ea en' erecto el único que reune lodo lo que entona y !ortalece loa organoa, regulartZa' coordena' y aumenta considerablemente 1u tuerzas ó ID!wu1e a la a&llil'9 empollreddt. 7 deacolorldt. : el Ylqor, la Cokn'GCIOft 1 la 8Mrgúl flft,U. PorNfor1 elll'aril en casa de 1. FBRll,Farmaualieo, iot, rue Richelieu, Suusor 4e AROUD, ,~i: ARDUO p ffl(l)S BM TODAS LAS PJUMCIP¿LBS BOTICAS EXIJASE 11 it1l9ADE8dtlE8704i \t.\~ --il~llo Pepsina Boudault !probada por la füDEII! DE IEDICIU PREMIO DEL INSTITUTO AL D' CORVISART, EH 1856 1 "~JARABE ANTIFLOGÍSTICO OE BRIANT ~ , ........,,., C.Ll,L• D• anou. 160, PAaJ•, • ... HdMO &a• ll'artncaefae El .TABABB DB BRIA.N'l'recomendado desde ■u 11r1nclplo por loa profesores Laennoc, Thénarcl, Gueraan~ etc. ; ha recibido la C(IOHgracl6n del tiempo : en el año t821l obtuvo el PrlVllegto de lnnnc16n. VERDADERD CDIFITE PECYDRAL, con base de goma J de ababolea, convtene sobre tocio las personas delicadas como mUJerea J niños. su gusto excelente no perjudica en modo alguno é. su incacla a.. contra 1011 IESFBUDOS ..,. todas las IIFUJU.CI0RES del PECBO J de 108 IITESTIIIDS. _. a Participando de las propiedades del Iodo del Hlerro, estas Plldoras se emplean especialmente contra las E■crofula■ , la Ti1ts y la DebU.dad de temperamento, as! como en todos los casos( Páudo1 colore■ , Amenorrea,••>, en los cuales es necesario obrar sobre la sangre, ya sea para devolverla 1 l'V"V!I~ su riqueza 1 abundancia normales, ó y;¡ para fdtdallu en la■ l!spo1lolon11 lnternaelon&IH do PUIS - LYOI • YIEII! • PBIL!DELPBI! - P!RIS 1887 1871 18?3 ¡r,g 1876 •• IULH. COR IL ■noa .IJTO u ua DISPEPSIAS 0A8TRIT18 - OASTRALOIA■ DIOE&TIOII LENTAS Y PENOSAI FALTA DE APETITO S OT&OI DI IO&J>IJIII DI L4 OJeHTIG9 B.UO LA FORMA DB ELIXIR. · de PEPSINA BOUDAULT VINO • • de PEPSINA BOUDAULT POLVOS, de PEPSINA BOUDAULT PillS, Phumaole COLLAS, 1, rue Da11pblle ' f ,.. la1 ,:,º;~~~:~º e,!!tdal/a dtiro, PIIEIIJO •• 2000 "'· JARA B E y ~ row; ; ¡•Faurmca:~nsUocoP,e: Odp1:::,· p As TA ~}~:~fL'g P~: · - w, 1 de H..t.,...,.... AUBERGIER l'I ao■ %.60'1'V-v..., (J~go leohoeo de Lechuga) .. ,__ Aprobado• por la .Academia de M• diet.na de P ari• • .uuoertadoa •n la Colecci6.a OD.c1al d• F6rmaJae Legal•• por decreto mmiet•rial de 1 O de Mar•o d• 186-4, e Una completa lnnocUldad, una encacla per!ectamenle comprollada en el Catarro q1dtm,co, las BronqultU, Catarro,, .Reuma,, 1'01, a,,na é ,mtacúlfl de la garganta, han ~rangeado al JA.R.&UE y PABT.& de AUBERGIEB una Inmensa fama. • (Ba:lra,to ,11 Formulario Mlllieo úl S" Bo'"l1r,,1 HUtlr41ict u la ra,1111,, u Medicina (20. ,tlict6n), Venta por mayor : COIIA.R T J>M•<íral., fo,.,.."4,, y e-, 18, cane de St-Claude, PA.RlS DEPÓSITO EN LAS PIIINCIPALES BOTICAS N8 '116 Rue Bonaparte,_,o El lodurode hierro 1mpuro ó alterado , , es un medicamento Infiel é Irritan te. Como prueba de pureza y de autenticidad de las verdaderas Pildora• de Blancard, exigir nuestro se110 de plata react iva, nuestra firma puesta al pié de una etiqueta verlle y el Sello de garantla de la Unl6n do 101 F'1brl cante■ para la represión de la !alsiOcaclón. • · • SB lliLLAN SN T ODAS LAS PAI\MACU.S • PATE EPILATOIRE DUSSER , \,, de11n111 hasta lu RAICl!S el VELLO del 11111re de lu 4111u (Bulla, Blrote, ett.), ala ~ peligro para el cutis. SO .&ño■ de il:uto, Jmilluea de leltiaonlotram,tlzu la duda ata ,re,aracion. (Se fflllle u 11J11, ~ la b11ba, J ea 1/2 oaJu para el bl¡oll Urert). f>ara • ._, •Jléeae el I'11.,i r 01114 :ov■■ma, l, ruo J .•J ,•lle111R&u. Part■. 1 Quedan reservados los derechos de propiedad artística y literaria W P. DS M ONTANU. Y SIMÓX ' � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Ilustración Artística Año de publicación El año cuando se publico 1891 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 10 Tomo Tomo al que pertenece 10 Número Número de la revista 509 Mes de publicación Mes cuando se publicó Septiembre Día Día del mes de la publicación 28 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753927&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística, 1891, Año 10, Tomo 10, No 509, Septiembre 28 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Subject The topic of the resource Literatura Arte Ciencias Barcelona (España) España Publicaciones periódicas Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Publisher An entity responsible for making the resource available Montaner y Simon, Editores Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1891-09-28 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2011682 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Barcelona, España Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Antonio Albalat Grabados La última erupción del Vesubio Múnich poema geológico Puerto Rico