https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/137/1796/Ilustracion_artistica_La._1891._Vol._10._No._515._Noviembre._0002011671.ocr.pdf 03d3b803fdc9649a893b0d8db3c6e26a PDF Text Text itrtélC10t) Ftí~t1ea A&o X BARCELONA 9 DE NOVIEMBRE DE 189~ NúM. 515 ADVERTENCIA. - El deseo de repartir cuanto antes á nuestr0s suscriptores «LA GUERRA FRANCO-ALEMANA DE 187071, )) del general Moltke, ha sido causa de que suspendiéramos la entrega del tomo de la Biblioteca Universal que correspondía al presente número. Con el próximo ó á más tardar con el 517 recibirán nuestros suscriptores la citada obra de Moltke, siendo esta edición la primera que se habrá publicado ilustrada profusamente. , EL BRINDIS, copia. de una. fotografía. de D. Rafael Areñas �706 LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA NúMERO 515 es malo, junto á lo bueno resulta peor y le perjudica todas las impresionabilidades, pasiones, encariñamientos, y miserias y debilidades y pequeñeces (que SUMARIO como las malas compañías. aquí encaja bíen el vocablo de moda) y cuanto Texto. - Éxposicio11es tú Bellas Artes ( caplttilo de 1m libro), más puede caber en la fragilidad humana... la cuespor Juan O-Neille. - La vida parisiense. La llegada del tión resulta doblemente complicada y el acierto muinvierno y la caridad. Diversos sistemas de distribución de cho más difícil. La concurrencia de firmas acr.editadas puede dar socorros, por Ernesto García Ladevese. - La litería, por realce al concurso: el público ligero lo toma como F. Moreno GGdino. - Nuestros Grabados. - Cardi11eta, por Antonio Albalat, con ilustraciones de M0ntenard, traducción base para el aprecio: es innegable que se lo dan si las de E. L. Verneuil. -SECCIÓN CIENTÍFICA: El A11ditorium obras corresponden á las firmas; pero si sólo hay las Se ha de convenir en un punto fundamental, de Ckicago. - El dromógrafo de Jl,J. de la 1?011/le. - Libros en- firmas en las obras, el realce puede dejar algo que y en esta base es en la que no se quiere 6 no _se viados á esta Redacción por autores ó editores. desear. No sin fundado temor y justificados reparos algu- puede fácilmente cónvenir, y de ahí resulta la dificulGrabados. - El brindis, copia de una fotografla de D. Ra· nos artistas de valía evadieron la exhibición de sus tad en las apreciaciones y el error en. los fallos; se fo.el Areñas. - Mme. Bomiemain, cópia de la fotografla en· obras en las Exposiciones; y otros, alcanzados los ha de estar acordes, no sólo en las condicíones de contrada sobre el cadáver del general Boulanger. - La tumba la bondad del Arte, sino en sus efectos trascendentade !,/me. Bonnemain, donde se suicidió el g~neral Boulan- primeros premios y logrado el crédito de su firma, les· no en una bondad circunscrita y limitada, sino ger. -Los primerosfríos, dibujo de Davidson Knowles. - Ex· permanecen retirados, prefiriendo que se busquen en 'una esfera muy amplia, lo que cabe y puede caber posición Universal de Cliict<go: Rotonda central del pabellón sus obras en sus estudios. No conviene entrar en esa de Horticultura; Pabellón de la sección de pesquerías; Pala- cuestión que reviste el carácter de interés particular, dentro de lo Bello, lo que ha sido y lo conveniente cio de máquinas; Pabellón de la sección de minas. - Des· por más que pueda afectar al general: ellos se sabrán que sea: se ha de saber prescindir de los extravíos, puls del baile, cuadro de Conrado Kiesel. - Trabajos en el bien el porqué de su conducta, que debe respetarse. de las exigencias y de todo cuanto pueda inducir á falsas apreciaciones y á desvirtuar su acción social; Tiher, cuadro de Enrique Sena (expuesto en la Exposición de Berlln del presente año, y adquirido por S. M.el empelejos de eso, se ha de procurar esforzarse en que por rador de Alemania. - El A11ditorium de Chicago: Fig. 1. su condición de imperecedera vitalídad cautive y se Vista del edificio en conjunto: - Fig. 2. Sección vertical del Aparte de todo eso y de cuanto más en el tintero se apodere del sentimiento de la humanidad hacia lo edificio. - Fig. I. El dromégrafo de M. dl' la Roulle - Fig. 2. queda, ¿son convenientes las Exposiciones de Bellas bello, lo verdadero y lo bueno. Esa es la noble, libre Facsímile del trazado obtenido con el dromógrafo de M. de Artes?, 6 dicho de otro modo: ¿se puede por ellas, y á y elevada misión de las Bellas Artes. la Roulle. - Fig. I. El japonés Morimoto, famoso por sus expesar de los defectos y deficiencias de que adolecen, Lo que dificulta en la apreciación práctica de esas traordinarias muecas. - Figs. 2 y 3. El dies' de la Riqueza, alegre y desconfento. -Fig. 4. El dios Daruma (de fotogra- conocer ó calcular con aproximada exactitud el verda- cualidades es la especie de misterio de poder ser á la dero estado del Arte?, y si se quiere con mayor clari- vez bueno y distinto, bello y diferente y siempre vafías obtenidas en Kioto, Japón). dad: ¿es hoy tal medio, propio de nuestro tiempo, ~l riado de la unidad de su esencia; la cual no puede único posible, el más seguro y menos expuesto á eqm- de~ar de ser siemprt la misma, sea cual fuere el invocación para conocerlo? Claro es que entre los mu- dividua] modo de ver, de sentir, de exteriorizar; el EXPOSICIONES DE BELLAS ARTES chos que acometen esa lucha titánica y entran en el temperamento, la enseñanza, la educación; la escuepalenque, unos con los bríos necesarios y otros á ten- la, la época, el período; los modos, los estilos_ y ca(CAPÍTULO DE UN LIBRO) tar fortuna, sin faltar quien confíe más que en sus racteres, y basta las negaciones y las afirmaciones, «11 est toujours dificile de definir fuerzas propias en el valímiento de las ajenas, entre las dudas y tentativas, los descalabros y victorias ... la valeur d' une exposition d' art ese núméro puede haber, y ciertamente los hay, de pues no puede negarse que por los medios más di• aprés une premiere visite;> - <tout se un gran valor intrínseco, y cuyas obras son indiscu- versos todo puede ser útil y servible para convergir confond dans l' esprit > tiblemente merecedoras de premio, de recompensa y al esplendor de lo bello, si ese fin se anhela; á eso ALBERT WOLFF de justísimo elogio; porque no se empieza jamás con se puede llegar por todos los trazados caminos: por Salón de I 891. Ja aureola del triunfo y con nombre acreditado, que la corrección depurada, por la dulzura del clarobscu¿Es acaso fácil cosa poder apreciar su valor, su en Arte no se vinculan herencias. Por esto, negar ro, por la armonía del colorido, por el esfuerzo del grado de progreso ó de retroceso después de varias la conveniencia, la necesidad de las Exposiciones estudio, como por el rasgo del genio; por todas las y detenídas visitas? ¿Pueden fácilmente la imagina- equivaldría á ponerse en contradicción con el mundo convicciones y creencias... en unos por la idea del ción, el temperamento, el modo de sentir las vibra• del Arte, con la corriente social; pues su fuerza no sentimiento místico, en otros por el idealismo eclécciones de la impresión atrincherarse en los reductos debe contrarrestarse, sino encauzarse; que riegue y tico en estos por el naturalismo hasta exagerado ... siea'ipre y cuando no se traspase la debida linea que del frío examen, y desprendiéndose de preocupacio- fertilíce, que no inunde y arrastre. Afirmar que tal como se procede sea en bien del separará siempre lo bello ideal de lo bello real, seco nes, bellezas ó defectos, vicios ó estilos de escuel:;t ... puédese fácilmente ver lo bueno, fijanlio una segura Arte, atreveríame á decir que puede ser en su per- como la imagen obtenida por la máquina fotográfica, juicio, En esa especie de deficiencia, en-esa falta que · pasando de repente á lo falto de belleza sentida y mirada sobre lo superior y excelente? En esas salas inmensas abiertas de continuo y se siente, jurados, expositores, críticos y público... to- consiguientemente al hastío que causa lo que de ella hasta con simultaneidad, atestadas de obras de arte dos «pusimos en ello nuestras _manos;» y somos, carece, y al menosprecio con que se mira lo que á correcto ó extraviado, en incoherente y abigarrada quieras ó no quieras, como los que clamaban contra cosa alguna responde ni á ningún fin corresponde. mezcolanza, la cabeza se pierde y se aturde, la retina la adúltera, ninguno libre de pecado pudo tirar la ¡Cómo no andar á tientas y con inseguro pasó en tal obscuridad y en tan enmarañado laberinto! se impregna de colores chillones, lo tranquilo y justo primera piedra contra ella. Un amigo mío, conspicuo historia~or y publicista, ¡Cómo dejar de extraviarse... cómo no verse arroparece incoloro, la línea firme parece seca, el contraste semeja duro... El pecho se oprime, se busca me decía que «los Museos le parecían los cemente- liados por semejante vertiginoso huracán! sín saberse lo qué y se cae como desvanecido sobre ríos del Arte,>> y me inclino á creer que tiene razón. el primer diván que se encuentra á mano. Pero hay que convenir también en que los sucesos Después de algunas veces de semejante sufrimien· son hijos de los tiempos, y qu_e por complicadas cauNo se entienda por esto indicada una remota into, que sélo comprende el artista, al saber respirar sas las Exposiciones han llegado á convertirse en tención en contra de esos certámenes, sino muy al en aquella atmósfera, y apartando la vista de lo que pugilatos artísticos. no merezca mirarse y descon(iando siempre de las Esta es la fuente del más lamentable de los erro- contrario; que al fin obedecen á las cendiciones de impresiones clel momento, entonces puede empezar- res y el error de peores y más trascendentales conse- nuestra época, son fruto del tiempo presente, y como se el examen y el estudio. cuencias. Hoy el artista no expone lo bueno que ha en este orden de cosas lo que da de sí no se discute, Por punto general, casi está por demás decirlo, producido, sino que produce para exponer; y como por esto, siendo una forma de manifestación artístipuede partirse de una base bastante exacta y aplica- sabe, por triste experiencia, salvas rarísimas y lauda- ca, deben ser consideradas esas Exposiciones, no ble á todas las Exposiciones de Bellas Artes cnyos bles excepciones, que para llamar la atención ha de sólo necesarias, sino como los medios casi posibles resultados los Jurados más rígidos difícilmente po- impresionar, como ignora á qué luz y altura se colo- hoy, para que el genio, el estudio y la educación ardrán evitar. U na tercera parte de las obras admitidas cará su obra, y sin espacio de marco á marco con qué tística de expositores y público se complete y se per· son siempre rematadamente malas y de todo punto clase de vecino habrá d e codearse... todos aprietan feccione, y sean el fundamento, el punto sólido para inadmisibles: otra tercera parte simplemente tolera- euanto pueden en color y contrastes, falsos y duros, que las Bellas Artes en este período de febril probles, equivalente á dar lo mismo expuestas ó retira- con tal que brillen, por temor á ser obscurecidos y ducción sigan un bien trazado derrotero que pueda das; y otra tercera parte dentro del orden de lo bue- apagados ... como en medio de una gran reunión en conducirlas al seguro y deseado puerto. Pero... no es no, de lo más correcto ó menos defectuoso. Porque la que todos gritan, necesariamente ha de chillar fuer- menos cierto que para llegar á él sin peligro de nau• fragio deben marcarse bien los escollos. en Arte, en las Exposiciones no se ha de aprecíar lo te quien quiera que se le oiga. relativo, no ha de entrar por nada la conmiseración, Hallar lo justo, como se dice en lenguaje artístico, y mucho menos otras cosas más lamentables; eso lo tranquilo, lo acordado, lo natural revestído con el puede agitarse y revolverse en otras esferas, nunca idealismo del Arte, verlo bien y apreciarlo mejor, eso Aparte contadas excepciones, prosiguiendo todos en tales certámenes, á menos de desvirtuarlos y con- es lo raro, lo extraño y lo sorprendente. Por lo deducir á un efecto contraproducente. En Arte no exis- más, no debe espantarnos todo lo _monstruoso de de consuno del modo como se procede, ¿adónde se te el término medio; se ha de inclinar á uno ó á otro nuestra obra. · lleg~rá?, ¿en dónde nos encontramos ya tal vez? de los dos extremos, ó bueno 6 malo; lo que del uno No podemos ser jueces en causa propia: los tíemse separa se ha de acercar al otro; y en tanto es así, pos se juzgan por los sucesivos: no sabremos el juique en todos tiempos y hasta por los mismos maescio que de nosotros formulen las épocas venideras. tros se han producido obras más ó menos superiores. Si los artistas inci¡rren en la inconveniencia del Sólo sí sabemos que cada período de la historia del Tenemos, pues, que en toda Exposición de Bellas Ar- desqu'iciamiento separándose de las verdaderas con- Arte se ha sellado con su timbre especial y que todo tes puede reducirse á una sola tercera parte el número diciones del Arte, aunque no debieran así hacerlo, se correspondíó á sus necesidades ofreciendo un conde las obras dignas de figurar en ella; y si dentro de comprende que les obliga á ello el extravío que casi junto armónico; que esa es la más fiel y poderosa ese reducido número se ofrece otra tercera parte de predomina en tales certámenes, porque todas las co- fuerza de las Bellas Artes, la de reflejar su tiempo, mérito indiscutíble y un corto número de obras no- sas son por su causa y razón de ser. Y si á eso se sus creencias, su civilizacíón y su cultura. toriamente excelentes, la Expvsición puede conside- añade la conducta casi constante de los jurados... ¿Se ve, se descubre, existe en nuestra manifestararse como de notable resultado. (¡Dios me libre de serlo!) sea cual fuere el modo de ción artística el reflejo exacto de nuestra condición Se incurre en un grave error creyendo que lo malo fomnarse dichos tribunales, por más que animados de social? hace valer lo bueno; esto siem¡ne vale por sí, no le los mejores deseos y propósitos, como al fin no pue¿Tiene el Arte indeleblemente impresa la marca son neeesarias las comparaciones: lo malo siempre den dejar de ser hombres y, como tales, sujetos á de nuestro tiempo? NúMERO 515 ¡Yo díría que parece como que nos avergoncem0s de dársela! Yo díría que quizá en una sola de sus manifestaciones, en la arquitectónica, y aun desde el punto de _vista de la construcción utilitaria, y debido esto á la aplicación de los materiales hoy abundan- LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA sentimiento de la humanidad, y su poder es tan grande en este orden de creación, que al expresarlo y exteriorizarlo comunicándolo á sus semejantes les arrebata y subyuga. El arte de lo bello podrá sufrir modificaciones de forma, nunca de esencia; podrá tener, como ha tenido, sus períodos de apogeo y perigeo; podrá llegará un lamentable grado de decadencia, pero nunca perderá el verdadero arte su intrínseca condición; no puede dejar de ser; en sus extravíos será lo que se quiera, pero no arte de lo bello; y siempre que aparezca, aun cuando con perfección relatíva, como reflejo de lo bello absoluto, brillando con todo su esplendor, se le admirará, se comprenderá y llenará por completo el vacío que se desea y se anhela ver llenado. . Esto supuesto, de exactitud fundamental, no podrá considerarse como idea aventurada la indicación siguiente: que el sentimiento mismo de la humanidad, por medio de la manifestación del arte de lo bello, puede muy bien ser quien acuda al remedio y salve del peligro. Jt;AN Ü·NEILLE LA VIDA PARISIENSE LA LLEGADA DEL INVTERNO Y LA CARIDAD DIVERSOS SISTEMAS DE DISTRIBUCIÓN DE SOCORROS Mme. de Bonnemain, copia de la otografla encontrada sobre el cadáver del general Boulanger tes y fácilmente elaborados; pero no podría, sin muchas salvedades, concederla á las demás y menos en absoluto. ¿Por qué existe esa duda, esa vaguedad en el arte moderno? Porque no hay firmeza, ni en las creencias, ni en la vocación, ni en el estudio; porque se persigue la idea del éxito, tomando por brillo de estrella fija el fuga~ resplandor de un meteoro; no se va por la solidez al éxíto, como hicieron los que lo alcanzaron, sino imitando y plagiando, y así se evapora y se pierde el individual carácter y estilo propio con el cual podría lograrse lo nuevo y lo bueno: en Arte no puede nunca prescindirse de hacer bien ó como mejor se pueda, acomodándolo á las condiciones de los tiempos y á la caracterización de las épocas; que en esto está la nobleza, la libertad y belleza del Arte, la inagotable mina de los estilos, la expresión del sentimiento siempre correcta y siempre elevando. Volverá lo que fué y dejó de ser por las mudanzas de la vida social, empeñarse en resucitar un arte... mejor dicho, un estilo, un carácter ó un gusto que estuvo en armonía con las creencias y necesidades de una época desaparecida, resultará híbrido, anacrónico, inservible. Sirva aquello enhorabuena de estudio, de ejemplo; pero sabiendo como la abeja extraer cle las dulces y amargas flores la sa· brosa miel, aprópiense sus buenas condiciones al lenguaje inteligible y á las necesidades actuales; 9ue en todas y siempre puede campear lo bello, haciendo vibrar en la humanidad la delicada pureza del sentimiento... ¡no se le ahogue en pútrido y repugnante lodo! Las preecupaciones del tradicionalismo de escuela pueden causar tan grave daño como los empujts desenfrenados de los impresionistas innovadores. Siguiendo inconscientemente lo que deslun_ibra como el relucir del oropel, se llega pronto al tedio ~ ~e experimenta cansancio de aquello falto d~ cond1c1ones sólidas y se anhela una cosa nueva, sm saber qué cosa sea ... y de uno en otro desvarío no se atina con lo que por completo satisf~ga, respondiendo á lo que debe responderse; y por esto se siente _su falta, y ~or eso se siente lograrlo, y por ello la socie?ad lo exige y los artístas mismos se esfuerzan en satisfacerlo. Empeñarse en que las cosas no sean como son, es utópico y de todo punto imposible. Esas verdades, no se negará, se agitan en lo más recóndito de la conciencia de los artistas y de los conocedores inteligentes; las siente también, aunque más confusamente, el público, que forma el mu~do del Arte. Ninguno sabrá positivamente lo que exige; pero todos secretamente exclaman: «¡ No es eso!» Hay necesidad de ponerle fas,abel al gt1to. ¿Quíén y cómo se lo pondrá? París en estos momentos cambia de fisonomía; la gran capital se transforma y se nos aparece bajo un aspecto muy distinto al que ofrecía estos meses últimos. En los paseos, en las avenidas, en los jardines, Ja espesa cortina de follaje se descorre desgarrada por el viento de otoño. Las hojas secas son barrídas por las frías ráfagas de octubre. Mientras el sol nos los privilegiados de la fortuna que adopten medidas preventivas para que el terrible azote del frío y de la miseria que siempre al frío acompaña no nos coja desprevenidos y para que se haga frente al mal desde los primeros instantes. Para c5mbatirlo surgen por todos lados humanitarias ideas. Proponen unos la creación de una especie de presupuesto que podría llamarse presupuesto del invierno. Un consejero municipal ha presentado el proyecto de la fundación de una caja especial destinada á socorrer á los obreros sin trabajo. Los proyectos análogos abundan, sin que ninguno haya tomado formas de realídad. Existe, ciertamente, una administración de soco· rros á los pobres, con carácter oficial, denominada Dirección de la asistencia pública. Para que dicha dirección pueda prestar algún auxilio á un menestero· so es indispensable que éste se haya hecho inscribir en las listas de la asistencia pública como pobre ofi· cial. El sistema de distribución de socorros es por tanto bastante defectuoso. Suponed que en un barrio cualquiera hay diez mil familias pobres en las que el hambre, la miseria y el frío hacen sus estragos. De las diez mil familias puede ser que no llegue á quinientas el núu:ero de las que oficialmente se hallan inscritas en las listas de la asistencia pública. Los que se inscriben suelen ser, por lo general, los eternos desesperados, aquellos cuya situación es terrible siempre, lo mismo en invierno que en verano, lo mismo en prímavera que en otoño, y que no vislumbran más salvación que la de la carida~. Ninguna clase de pobres puede haber, en efecto, más digna de interés que ésta. Pero debemos observar que, por consecuencia de la inscripción, todos cuantos donativos se reciben para obras de caridad y todos los fondos que el Estado y las corporaciones dedican á ese fin son siempre repartidos entre las familias que acudieron previamente á inscribirse. Hay, sin embargo, entre las nueve mil quinientas familias r tstantes muchas que debieran participar de esos auxi- La tumba de Mme. de Bonnemain, donde se suicid6 el general Boulanger deja y se obscurece el cielo, recupera la gran ciudad \ líos, familias de tr~bajadores sin joma~, familias.de su movimiento y su vida, paralizados durante las va· empleados de cortísimo sueldo, para qmenes la VIda caciones veraniegas, y entramos en un período de \ es siempre estrecha y difícil, ~am~lias 9ue, por rev~animación. En octubre París vuelve á ser París. Su ses de fortuna, caen ya en la md1genc1a, ya en la m1· torbellino vertiginoso nos arrastra sin que de ello j seria más honda. Es incalculable el número de gennos demos cuenta. Esta es la época de los grandes tes, aun sin contar aque\llas á quienes la vergüenza placeres de las brillantes soirées, de los más ruidosos les impide inscribirse en las listas de la caridad, que estrenos' escénicos y de las más notables solemnida- no hacen la declaración de pobreza porque aguardan des artísticas; pero también llegan los días de las que el trabajo las salve, ó que un pariente ó un amitristes miserias y de los sufrimientos crueles para esa go ó un bienhechor privado las saque adelante en enorme masa de indigentes y de desvalidos que estas su tremenda crisis. En muchas ocasiones el que más ciudades inmensas ocultan en su seno. pide no es el que más necesita, y en vano se estudian Como de algún tiempo acá los inviernos son tan un día y otro todos los sistemas posibles de distriburudos la preocupación dominante es si el que se ción de socorros á los desgraciados. aveci~a traerá consigo los rigores de los inviernos Los asilos nocturnos constituyen un sistema que precedentes. E l último fué horrible, y la ~re_nsa parí· ha prestado mu~ bueno_s servicios, á fal~a de ~lgo siense da la voz de alarma ante la proximidad del más completo. D1chqs asilos en París son msuficien• Por fortuna el sentimiento de lo bello reside en el que se acerca, pidiendo á los poderes públicos y á tes; resultan demasiado pequeños para recogerá to• �LA das las víctimas de los días crueles. También son innumerables los desdichados que tienen horror á esos refugios y que sólo á ellos acuden en último extremo, pues les repugnan las formalidades que para ser admitidos se necesitan. Un sistema que hasta ahora va produciendo resultados excelentes es el de los bonos de pan y de carne que son repartidos por distintas sociedades benéficas. Inspirándose en él, el sindicato de fondistas de París acaba de hacer una proposición que va á ser sometida por la Prefectura del Sena y por el Consejo municipal á detenido examen. Así como se distribuyen bonos de carne y de pan, el sindicato propone la distribución de bonos de hospedaje. Estos bonos serán de cincuenta céntimos por día y por persona, de ochenta céntimos por dos personas y de un franco por una familia. Repartiríanse en las alcaldías de distrito ó en las comisarías de barrio. Podría haber bonos, no sólo para un día de hospedaje, sino, según los casos, para una semana ó para un mes. El número de hoteles y de casas amuebladas de París que representa el sindicato es de diez mil. Casi todos ellos, especialmente en los barrios excéntricos, aceptan ese sistema de hospitalización. Un periódico pide que se instituya un ministerio de la caridad, cuya principal misión consistiría en adelantarse siempre á las catástrofes previstas para conjurarlas de antemano y no estar como hasta aquí esperando cinco ó seis semanas, después que los pobres han empezado á morirse de frío y de hambre, para encender hogueras, abrir asilos y repartir alimentos. Dicho ministerio estudiaría la manera de concluir con la mendicidad, suprimir los falsos pobres y socorrer eficazmente todos los infortunios. ¡Ay! A las noches todavía claras y tibias sucederán muy pronto las frías y negras noches invernales. La vida va á ser dura para los que están sin casa ni abrigo. Sólo se puede vivir de ese modo cuando la temperatura es suave y el firmamento aparece sembrado de estrellas. ¡Cuántos de esos infelices, echados sobre un banco del bulevar, con el brazo por almohada, duermen mejor que los que pasan la noche dentro de suntuosos palacios sobre mullidas plumas! Mas en invierno esa existencia no es posible. ¡Cuántas bajas hizo el invierno último en el formidable ejército de la miseria! Parece cosa probada que la recrudescencia del frío, de algún tiempo á esta parte, se debe al influjo que otros planetas ejercen sobre el nuestro, Hay astrónomos y astrólogos, de esos que se complacen en augurar males y desdichas, que empiezan á anunciarnos la posibilidad de que la tierra se hiele. La fatídica profecía no debe cumplirse basta dentro de unos cuantos siglos. Lo que por ahora nos interesa más es la predicción de que los inviernos serán más fríos cada año. Iremos, por lo visto, acercándonos lenta y gradualmente á la catástrofe definitiva. Sin admitir como artículo de fe tan siniestro augurio, París, la ciudad que ríe y se divierte y que muchos califican de vana y superficial, es quizás la que más se ocupa en el mundo de enjugar lágrimas y mitigar desventuras, la que más piensa hoy en poner á cubierto á sus pobres del azote fatal que los amenaza. ERNESTO GARCÍA LADEVESE LA LOTERÍA I Tengo yo dos amigos que respecto á lotería son dos polos opuestos, dos antinomias, dos antípodas: el Arimanes y Omazor de la lotería; y por supuesto, todo sin razón de ser, como sucede con frecuencia en la humanidad. Parece que han venido al mundo para desmentir el conocido axioma del justo medio, que aplicado á la lotería dice que el que nada juega es un tonto y el que juega mucho un loco. Joaquín, jugador encarnizado de toda clase de juegos de azar, _que ha pasado y pasa su vida acechando los azares de la suerte, experimentando por causa de ésta peripecias indecibles; Joaquín, que ha llegado á tener cuatro millones ganados y ahora tiene más de cuatro millones perdidos, supuesto que está plagado de deudas; Joaquín, que sólo puede vivir balanceado por los vaivenes de la fortuna se pone furioso cuando oye hablar de lotería y ape~as puede tratar á los que contribuyen á esta fascinadora contribución del Estado, con la particularidad de que á Joaquín en siete únicas veces que ha jugado á la timba nacional le han raído tres premios, y por irradiación por añadidura. En cambio, ¡qué contraste! Manuel, mi otro amigo, que jamás ha puesto ni u~ duro á una carta é ignora lo que es color y contracolor, que tiene una fortunita sólida, juiciosamente NúMERO ILUSTRACIÓN ARTíSTICA adquirida con su talento y laboriosidad, es encarnizado jugador de lotería, á pesar de no haberle tocado más que un reintegro en treinta años. En honor de la verdad, esta perseverancia no es hija de la fe, sino que obedece á otro móvil quizá. Si un huésped enreda el deber dos meses á su patrona, ya tiene hospedaje para toda la vida, pues aquélla, con la esperanza de cobrar, no se resuelve á deshacerse de él. Por parecida causa tal vez, mi amigo Manolo no se resigna á perder la esperanza de resarcirse del capital empleado en la lotería, y aur,que escarnado, arremete á ella, bien así (y perdóneseme el símil) corno algunos toros en plaza, que embisten con todo á fuerza de estar huidos. En otra ocasión acaso me ocuparé de las razones en que Manuel funda su obstinado optimismo en lo que atañe á lotería; ahora voy á referir una historia ó verídico sucedido que suele contar mi amigo Joaquín para probar que es un idiotismo jugar á la lotería, puesto que no se necesita de este requisito para que caiga al que está predestinado á ella. II Hace cuarenta años proximarneJ\te había en Cádiz, en la plaza de Las Barquillas de Lope, una tienda en cuya muestra se leía el siguiente rótulo: Librería de Basilio .,lfochales lo cual era una notoria exageración, atenuada un tanto con este segundo letrero: Compra y venta de libros de ,anee v colecciones de romances antiguos y modernos En efecto, aquel chiribitil reducido y bajo de techo, en el que sólo había un par de estantes no enteramente llenos de volúmenes primitivos y aperga• minados, no merecía el nombrt! de librería aun cuando fuese de baratillo. En la parte exterior de la tien da colgaban de la pared, enganchados en largos alfileres de carpintero, unas dos docenas de romances, trovas y cantares de los de más boga, cuyos amarillentos papelotes se tambaleaban en perpetua alferecía á impulsos del viento del próximo mar. El comercio de libros del Sr. Basilio Mochales no prospe¡:aba y hubiera tronado á no haber ido soste• niéndole la venta de los susodichos romances y otros impresos ligeros, especialmente el relato poético de La fiera malvada y el de La chinche monstruosa, calificada así porque devoró á una patrona de huéspedes. Los libreros, pues, porque eran dos, puesto que el Sr. Basilio estaba casado con la señora Jesusa, mujer fenomenal por lo que diré inmediatamente, vivían con poca holgura, pero iban tirando y criando á un nene de cinco años de edad llamado J uanito, habido cuando ya no esperaban tener sucesión. He dicho que la librera era fenomenal, porque siendo mujer de muchas libras de peso y dando.las carnes color y frescura, ella estaba amarilla y apergaminada como los libros que había en los estantes, y con todo y con eso apenas cabía en la exigua tienda del baratillo, en donde se revolvía con dificultad, bien así como una perdiz muy grande en una jaula muy chica. Afortunadamente su cónyuge el Sr. Basilio era diminuto y chupado; y váyase la una por el otro. Los libreros eran buenos cristianos y observaban el precepto del descanso dominical. Los días festivos cerraban á las diez de la mañana el chiribitil, y por la tarde, si el tiempo no lo impedía, se daban un largo paseo, bien por el puerto, por la caleta, por la alameda ó por. algún descampado en donde sc,lían remontar el barrilete (cometa) de su vástago J uanito. Sucedió, pues, que la tarde de un domingo .. y aquí empieza lo milagroso, el matrimonio Mochales con su niño salieron á dar el acostumbrado paseo, pero determinaron no prolongarle hasta la hora de costumbre, temerosos de un nubarrón que se cernía hacia la zona del Sur y de un viento huracanado que se levantó de repente. Así está constituido el universo: todo está en él concatenado: á veces los elementos más molestos y perjudiciales influyen favorablemente en la suerte de generaciones enteras. Sugiéreme este pensamiento, que no es nuevo ni mucho menos, la casualidad de haber desembocado la familia del librero en la plaza de Las Barquillas de Lope, de regreso á su casa, en el preciso momento en que atravesaba por aquélla un ciego nombrado Tanasio vendiendo billetes de lotería. Era este expendedor de la fortuna conocido de todo Cádiz. Guapo, joven todavía, viudo y padre de una niña de ocho años de edad, había ejercido en Sevilla el oficio de albañil, y allí quedóse ciego á consecuencia de 515 enjalbegar constantemente fachadas blancas, y vol· vió en tal estado á Cádiz, su ciudad natal, en donde se dedicó á la industria de la lotería, contando con las simpatías de sus paisanos. El ciego Atanasio, ó Tanasio, como le llamaban para ahorrarse una letra, al ejercer su industria de vendedor hacíase acompañar á veces por su hija Rafaela, más bien por gusto ó por distracción que por necesidad; pues el ciego andaba tan desahogadamente por todo Cádiz (que no tiene mucho que andar) como Pedro por su casa. La tarde á que me refiero iba solo, llevando en la mano derecha el clásico palo de ciego y en la izquierda un manojo de décimos de lotería que pregotiaba con los incitantes aditamentos de costumbre. Pero en aquel entonces se desgañitaba en vano, pues como día festivo, la poco poblada plaza de Las Barquillas de Lope estaba desierta, hasta que, como ya se ha dicho, desembocó en ella el librero Mochales con su familia. Este y el ciego venían por distinto ladG, por la fachada en donde estaba situada la librería-chiribitil, y al llegar Tanasio frente á la puerta de éste, acaeció el caso que motiva esta narración. Sucedió, pues, que una violenta ráfaga de aire llevóse de entre los dedos del ciego, sin que éste lo sintiera, uno de los décimos de lotería. El papelito se cernió graciosamente en el aire, cayó al suelo, describió un semicírculo como una hoja de otoño arremolinada y luego entróse rápidamente por debajo de la puerta de la librería, que estaba cerrada, pero cuyos tableros no llegaban al umbral. Los esposos Mochales, que se aproximaban 'á su casa, vieron todo esto, observaron que el décimo se entraba por la rendija de su puerta como un ratón en su agujero, y la señora Jesusa, impulsada de un movimiento inconsciente, iba á advertir á Tanasio, pero su marido la contuvo dándole un codazo. ¡Quién sabe lo que pasaría entonces. en el ánimo del librero! Era honrado, pero era español, y sabido es que á la mayor parte de los españoles se les va el santo al cielo en materia de lotería. Si el Sr. Basilio se hubiese encontrado un billete de banco quizá le devolvería á su dueño, sabiendo quién era éste, ¡pero un billete de lotería! ¿No podía ser aquello providencial? Lo cierto es que los esposos libreros dejaron alejarse al ciego sin decirle nada, entraron en su casa, recogieron del suelo el descarriado décimo y le examinaron con emoción. Un movimiento interior revelaba al Sr. Basilio la importancia de aquel papelito. Número 14.879, premio mayor 80.000 pesetas; era de los más reducidos, pero al que le tocara siquiera un décimo podía darse una vueltecita. He dicho que el librero era honrado y buen cristiano y temeroso de Dios. Por lo tanto, en médio del devaneo de aquella suerte probable sentía escarabajeos de conciencia. En primer lugar se apropiaba una cosa que no era suya y que podía valer mucho, y además exponía al pobre ciego á un conflicto al dar cuenta de su venta en la administración de lotería~. Fluctuaba, pues, entre mil ideas opuestas: pensaba en devolver el décimo á Tanasio, en abonarle las tres pesetas que valía aquél; pero reflexionó que esto sería destruir el encantamiento de la fortuna que parecía entrársele por su casa de un modo providencial. Por fin, para tranquilizar su conciencia se hizo un voto á sf propio, y fué el de dar á Ta11asio la sexta parte del premio que le tocara en suerte. Así como así el ciego y la niña le eran muy simpáticos, y muchas veces cuando éstos se sentaban á descansar en unos guardacantones bajos que había cerca de la librería trababa conversación con ellos. III A los pocos días verificóse la extracción de la lotería y el número 14.879 fué premiado con el gordo. Cuando lo supo el Sr. Basilio estuvo aturrlido durante algunas horas y sin saber lo que se hacía; tanto que al pedirle un comprador el romance de Palmerin de Inga/aterra, le alargó el de Sebastiana del Castillo. ¡Sí, para romances estaba él! En cuanto á la señora Jesusa no sabía más que exclamar: «¡Jesús, Jesús, Jes~s!Y> Ya más repuestos de su emoción, ambos c6nyuges reflexionaron, y he aquí el resultado: El bueno del librero, por no excitar sospechas, no . había hablado á nadie, ni mucho menos á Tanasio, á quien con frecuencia veía, de la pérdida y del encuentro del décimo premiado; pero receló que por el hilo se sacara el ovillo, y que como en las poblaciones de provincia todo se sabe, se supiera que á él habíale tocado el premio mayor en el décimo perdido por el ciego. Creyó, pues, lo más conveniente poner tierra por medio para evitar explicaciones. Hizo apresuradamente las maletas ayudado de su esposa hora y media antes de salir el tren de Sevilla, cobró · LOS PRIMEROS FRIOS, dibujo de Davidson Knowles �LA }LUSTRACIÓN 710 AKTISTICA cantones de la susodicha plaza, echaba de menos á J uanito, el ., : vástago del librero, con el cual .J jugaba algunos ratos. Pero un I/• /IJ 1/, ,_/4,/" día, el zapatero á quien el se· f ' ñor Basilio había dejado en· .. ;,'.' .,. ". cargado de la librería al mar· . /,' gharse de Cádiz precipitada• mente, buscó al ciego y le dijo estas ó parecidas cosas: - Oye, Tanasio, tengo un recado para ti de parte del señor Basilio. -¿Del Sr. Basilio el librero? -Sí. - Pues qué, ¿está en Cádiz? - No, hombre, en Sevilla; por eso tengo yo el encargo de hablarte. - ¿De parte del Sr. Basilio? - SI, hombre, si. - Pues diga usted, aunque no caigo qué podrá ser, ni qué tendrá conmigo el Sr: Basilio. - Una cosa muy sencilla. Exposici6n Universal de Chicago. - Rotonda Mi antiguo vecino está muy central del pabell6n de Horticultura bien establecido en Sevilla ... - Sea enhorabuena. las ocho mi 1 pe- Y sigue siendo tan bonazo y caritativo como setas que al dé- enantes. - Eso sí que lo era, al menos conmigo y mi chi• cimo correspondían, hizo llevar ca, y muchas veces nos daba cuzcurros de pan y toá la estación los baulitos, cerró la librería, entregó rrijas, que hacía muy superferolíticamente la señora la llave á un vecino zapatero, diciéndole que por Jesusa. - Pues bien: ahora se trata de darte otra cosa carta le indicaría lo que tenía que hacer, é instalándose en un coche de segunda con su cónyuge y el mejor. chiquitín, alejóse de Cádiz casi tan conmovido como -¿Cuála1 - La vista. un cajero que se alza con los fondos de la caja. - ¿La vista?, exclamó el ciego dando un respingo. Parecíale que todo el mundo se fijaba en él. De - Oye y no me interrumpas. El Sr. Basilio sabe, vez en cuando se palpaba el bolsillo izquierdo del levisá, en donde en una cartera nuevecita llevaba las porque á ti te lo han dicho los médicos y tú se lo ocho mil pesetas en billetes de Banco. has dicho á él, la causa de tu ceguera. No hablaba más que monosílabos y pensaba mu-Es verdad. - Pues bueno; sabrás que ha llegado á Sevilla un cho. Empezaba á sentir las preocupaciones de los capitalistas. Estaba algo inquieto con su nuevo esta- médico inglés que cura las cegueras más rebeldes y do porque temía los problemas del porv.enir. Había para quien la tuya será un juego de niños. pensado establecer en Sevilla una librería tan de- No digo que no, esos extranjeros saben mucho; cente como su peculio le permitiera, pero... ¿cómo pero ... le iría? Aun recurriendo á la venta de romances - Cómete ese pero, pues ya sé lo que ibas á decir. recelaba, porque sabía que los sevillanos no son El Sr. Basilio se encarga de todo. romanceros. Pens~ba en otro extremo que le azoraba - ¡De todo! ¿Y de qué se encarga? un tanto: había hecho una promesa de conciencia, - De tu traslación á Sevilla, de tu manutención la cual era la de dar al ciego Tanasio la sexta parte mientras dure la cura y de pagar al facultativo, si no de lo que le tocara en la lotería, y ahora tenía cona- la hace gratis. ¡Vaya! ¿Qué dices, te conviene? ¿Te tos de creer que se había comprometido con alguna has quedado mudo? ligereza. ¡Desmembrar cinco mil y pico de reales de - ¿Que he de decir, Sr. Simón? Que Dios les paun premio que no era una gran cosa!; y luego, ¿qué había hecho el ciego para encontrarse de bobilis,bobilis con semejante fortuna, pues éralo en efecto para un menesteroso que reunía trabajosamente dos ó tres reales diarios? ¿Por ventura habíale Tanasio regalado ni siquiera fiado el décimo? Con unos cien duros á lo más estaba ~ien recompensado el expendedor de billetes. Respecto á este particular se libraba dura batalla en el ánimo del Sr. Basilio entre su temerosa conciencia y su interés. Pero en honor á la verdad, venció aquélla y reiteró la promesa que había hecho. Daría al ciego lo prometido, junto ó por plazos, según conviniera mejor, y ya buscaría el medio de hacerlo sin excitar sospechas. Era forzozo: la Providencia no podía tolerar dos faltas simultáneas, como eran: apropiarse un dinero que no le correspondía y faltar á lo que había prometido. ¡Y luego sostienen los librepensadores que no sirve de nada el freno religioso! Me consta positivamente que el librero hizo su viaje agitado por los antedichos pensamientos; mas respecto á la señora J esusa sólo puedo decir que en la primera estación compró á un vendedor ambulante un capacho de bocas de la Isla y que se le comió todo entero antes de llegará Sevilla. Un mes después el Sr. Basilio tomó en traspaso en esta ciudad, y en ' su calle de Génova, una librería bastante decorosa, en donde, y sea dicho de paso, el autor de estas líneas tuvo_ el gusto de conocer á la insigne escritora conocida por el seudónimo de Fernán Caballero. ·-.. /11)': ;g~- ~;"~ . NúMERO NúMERO 515 LA lLOSTRAClON ARTÍSTICA gue á ustedes la caridad. ¡Recobrar la vista! Ver á las gentes, el sol, los barcos! Sería un bien tan grande que no podrá ser. - ¿Por qué no? - ¡Cuánto me alegraría por mi niña! ¡Pobrecita! ¡Trabajarla para ella: aún soy joven y robusto. - Pues todo eso será. ¿Quedamos en que vas á Sevilla? - ¿Con la chiquitina? - Por supuesto. ¿Tienes algún preparativo de viaje que hacer? - Poca cosa, señor. Tenemos un cofre pequeño. - ¿Debes algo en tu casa ó en alguna ~arte? - ¡Nada, á Dios gracias! - ¿Necesitáis alguna prenda tú ó tu hija? - No tenemos más que lo puesto, pero creo que no estamos indecentes. La chiquitina es la que anda mal de calzado. - Toma para que se le compre, dijo el bueno del zapatero dando á Tanasio cinco duros. Mañana á las cuatro de la tarde avisas en la administración del ferrocarril para que te lleven el baúl. A las cuatro y media estás aquí con tu hija. De lo demás yo me encargo. - ¡Oh, Sr. Simón! ¿Cómo agradecer á usted? ... - A mí nada: al Sr. Basilio, por cuya cuenta obro. ¡Conque al avío! Mañana aquí á las cuatro y media en punto. V El librero cumplió todas sus promesas. Alojó al ciego y á su hija en una posada de las Siete ~ev~eltas, á razón Ele seis real~s por persona; y el médico mglés colmó esta o&ra caritativa devolviendo la vista á Tanasio en el corto espacio de dos m,eses. Durante los primeros días el ciego estuvo casi loco de alegría, y no se saciaba de andar de Ceca en Meca, viendo y admirándolo todo. Cuando se hubo sosegado, _como era hon_rado y act_ivo pensó en ganarse la vida, y c_o_nsulto con ~l librero (á quien ya llamaban D. Basilio) su propósito de dedicarse á su antiguo oficio de albañil, único que sabía. - No, le dijo éste: las mismas causas producen siempre los mismos efectos, y volveríamos á las andadas, esto es, á tu ceguera. He pensado para ti en una ocupación más sosegada y lucrativa. - ¿Ha pensado usted? ... exclam6 el ciego, que no acertaba á darse cuenta de los repetidos favores del librero. Pero Sr. D. Basilio, ¿qué he hecho yo para merecerle tantas atenciones? - Ser paisano mío y honrado y bueno y trabájador. Pero vamos á lo que importa. ¿Conoces un puesto de agua que hay en la plaza del Triunfo? - ¿El que está pegado al alcázar? - Sí, no hay otro. ,, • ' Exposici6n Universal de Chicago. - Pabell6n de la secci6n de pesquerías ,' J IV La librería-chiribitil de la plaza de Las Barquillas de Lope habíase transformado en frutería. Nadie se acordaba ya en Cádiz del Sr. Basilio y familia., si se exceptúa Rafaelita, la hija del ciego Tanasio, que algunas veces al sentarse con su padre en los guarda- 5l 5 1 • ,' 1 .I - Exposici6n Universal de Chicago. - Palacio de máquinas . .=--·-.i; . -~-- --=- - ¡Vaya si le conozco! Anteanoche estuve allí con mi niña, que la gustan mucho los higos chumbos. Por cierto que ol decir que traspasaban el aguaducho. - Así es: Pardo el dueño del puesto va á Améri;. ca. Ya he hablado con él, y si tú quieres se le tomo para ti. El traspaso es algo caro: cien duros; pero los vale: me he enterado bien. El ciego no acertaba á hablar de sorpresa y de agradecimiento. - ¡Vaya! ¿Te conviene el oficio?, preguntó el librero. Inútil será decir que Tanasio aceptó el ofrecimiento deshaciéndose en prote~tas de gratitud. D. Basilio, después de pagado el traspaso, que era con enseres y todo, <lió á aquél quince duros para la instalación, y hecho esto exhaló un suspiro de satisfacción. Estaba contento de sí propio. En el viaje del ciego y su hija á Sevilla, en el pago de hospedaje de éstos, en las medicinas necesarias para la curación de Ta11asio, en dos cajones de cigarros habanos que regaló al oculista inglés, que había hecho gratis la cura, y en el traspaso y toma de posesión del aguaducho, el honrado de D. Basilio había empleado íntegros los cinco mil y pico de reales, que según promesa mental correspondían al ciego del premio de la lotería Por eso estaba contento de sí mismo, y el primer día de fiesta que fué á oir misa á la catedral, se encaró con la Virgen de la Concepción de Montañés, de la que era especial devoto, como diciéndola: - ¿Qué tal, gran señora? D. Basilio daba á la Virgen el mismo tratamiento que el catecismo de Ripalda. Y parecióle que la santa imagen, mirándole cariñosamente le contestaba: <Muy bien, Basilito: eres un hombre de palabra, estoy satisfecha de ti.Y> Porque los buenos cristianos somos así; creemos que Dios y toda la Corte celestial se ocupan de nuestras menudencias. En cuanto á Doña Jesusa, la señora del librero, era una buena mujer que dejaba hacer á su marido y no se metía en nada. Con comer bien (como co· mía) y con poder revolverse á sus anchas en la amplia tienda y trastienda de la librería estaba satisfecha. Engolosinado con el premio de lotería que había cobrado de bobilis, bobilis, D. Basilio jugaba á aquélla frecuentemente, pero jamás volvió á tocarle ni un mínimo premio de treinta pesetas, En la librería le iba mediar;iamenre, es decir, que le preducía para vivir con holgura, pero no para ahorrar ni un céntimo. Durante algún tiempo creyóse desgraciado; pero luego, renunciando á sus sueños de fortuna, se resignó, dándose por satisfecho con poder sacar adelante á su único hijo Juan y hacerle hom0re. En cuanto al ex ciego Tanasio (ahora Sr. Atanasio), parecía que una hada benéfica hab,íale. tocado con su varita encantada. Todo le salta bien. El aguaducho de la plaza del Triunfo era una mina y el sitio predilecto de la marinería del río y de las simpáticas cigarreras que iban ó venían de la fábrica. Atanasio era el genio de los confites y el rey de los higos chum· bos (en su tiempo). Hallábase en su esta· blecimiento como el pez f'n el agua, y si él tenla fama de limpio y obsequioso, su niña Rafaela era una maravilla de gracia y donosura. Ella atendía á todo como una mujercita, aun(iue algunas veces se distraía jugando (como en Cádiz en la plaza de Las Barquillas de Lope) con J uanito, el vástago del librero, que iba con frecuencia al aguaducho á hartarse de panales y golosinas. o---·- ....., ba algo más fresco de sus ardores políticos y ambiciosos, ocupábase someramente del ramo de mujeres. D. Basilio también había vuelto á hacerse ambicioso por causa de su hijo, y juiaba con encarnizamiento á la lotería, pero en balde: la fortuna le volvía la espalda, y veíase precisado á vegetar en la mo• desta holgura de su librería. Son mucho cuento los caprichos de la fortuna simbolizados en la lotería. A D. Basilio no le tocaba ésVI ta nunca y al ex ciego Tanasio le tocaron catorce premios en los catorce años que he indicado. PrimeTranscurrieron catorce años. ramente fueron premios de escasa cuantía, hasta que Debo dejar este párrafo aparte como en las nove- en una de las extracciones de desagravio de Navidad las por entregas. pescó uno de ciento cincueRta mil pesetas. Y con esto, Cuando se lleva una vida tranquila, sin grand1ts caten ustedes á don Atanasio hecho un hombre. Convaivenes de fortuna y con las sosegadas pasiones que servó por agradecimiento el aguaducho de la plaza del prescriben la moral y la higiene, el tiempo pasa con rapidez, y cuando los que nos hallamos en este estado de sosiego recordamos algún incidente lejano, solemos decirnos: «Me parece que fué ayer. Y> En-este caso se hallaban D. Basilio el librero de la calle de Génova y s11 digna esposa Doña J esusa. En la parte física habían cambiado algo, como es natural, y algo más en la moral, no por causa de ellos, sin@ por la de su hijo Juanito. En otros tiempos, éste hubiérase dedicado tranquilamente á la ocupación de su padre, la cual sin quebraderos de cabeza le aseguraba el pan nuestro de cada día; pero ¡vayan ustedes á sujetar la imaginación de la juventud del segundo período del siglo x1x! Desde que empezó á piñonear el muchacho salió ambiciosillo y travieso, no se avenía al limbo de la librería de su padre, no quiso seguir carrera alguna bajo el pretexto de que no podía sujetar su imaginación al estudio rutinario, y se dedicó á periodista y político con ribetes de literato. Su bello ideal era presidir el Congreso de los diputados en una situación avanzada, y á fuerza de machacar convenció á sus padres de que para obtener este resultado érale preciso residir en Madrid. Exposici6n Universal de Cbicago. - Pabellón de In secci6n de minas D. Basilio en su fuero interno estaba orgulloso de las levantadas ideas de su hijo, y consintió pasarle en la corte una modesta mensualidad. Con esta base Triunfo, poniendo al frente á una persona de conJuanito hizo en Madrid lo que todos los jóvenes fianza; pero él dedicóse á negocios y su preciosa hija despabilados. Colaboró en periódicos, <lió conferen- Rafaela á )tacerse unll perfecta señorita. cias en el Ateneo é hlzose amigo del jefe de un par· Los negocios de don Atanasio (todos limpios, por tido político importante. supuesto) prosperaron, y en cuatro ó cinco años lleCuando vuelvo á presentarle al lector, á los diez gó á la envidiable categoría de millonario. Compró y nueve años de edad, esperaba no sin cierta impa- entre otras cosas una gran casa en la calle de Triana ciencia á que los suyos·subieran al poder. Iba á Se- y un cortijo y h_uerta en el pueblo de Brenes, que le villa un par de veces al año, en el tiempo de la feria producían un dmeral de renta, y sin embargo Rafaey al principio de otoño, antes de que se abrieran las lita, la mimada hija del ex ciego, que era u~a muCortes, y entonces y sólo entonces, cuando se halla- cbacha con toda la gracia gaditana, que ponía el �TRABAJOS EN EL TÍBER, cuadro de Enrique Serra. (Expuesto en la Exposición de Berlín del presente año y adquirido por S. M. el Emperador ~ AlcJ'.lania.) �LA lLUSTKAClON ARTlSTlCA mingo en Sevilla en cuant0 á vestir, que tenía un sa, que es una de las estrellas de los salones de coche de ciudad y otro de colleras y que. se veía Madrid. oseada por jóvenes guapos y finos, estaba tnste, penEl verídico, aunque desaliñado relato que acabo sativa y como desmadejada. de hacer, contiene una máxima y una moraleja. ¿Por qué? La máxima es esta: Lo diré en párrafo aparte, que bien se lo merece. VII Son sensibibidades casi exclusivas de mnas y muchachas provincianas, casi desconocidas en Ma· drid, desde que se lee á Zola y á otros descreídos de corazón. Desde que Rafaela, c_uando servía de lazarillo á su padre, jugaba algunos ratos con el niño Juanito á la puerta de la librería-chiribitil de la plaza de Las Barquillas de Lope, concibió infantil inclinación hacia aquél, que fué en el transcurso de los años convirtiéndose en pasión profunda y arraigada. Ni de niño ni de joven lo merecía el hijo del librero: de niño por lloran y díscolo, y de joven por fatuo, pretencioso y no bien encarado. Pero las mujeres son como las gallinas, que pican... lo que no debían picar, y Rafaelita, que desde po· Huela fué un modelo de gentileza y no se daba mano á contestar á piropos y pretensiones, sólo pensaba en Juanito, el contrahecho y gomoso periodista, que sólo se dignaba verla de vez en cuando y que apenas si se fijaba en ella. Rafaela, que era celebrada en Sevilla por su hermosura y elegancia, le comía con los ojos, que eran dos luceros, y no obstante él cuando oía hablar de ella hacía una mueca desdeñosa. ¿Qué querría aquel mamarracho? Pues nada: ~encillamente la presidencia del Congreso de diputados. He aquí las consecuencias de la civilización: los jóvenes de veinte años escasos, como era Juanito, que sólo debían pensar en tejer danzas con las muchachas, como los pastores de Florián, ahora sólo piensan en gobernar el país como si fuese la cosa más sencilla del mundo. Lo cierto es que Rafaelita, la perla de Sevilla, íba· se quedando flacucha, desmejorada y desanimada. Sentía por el hijo del librero pasión de áni~110 afección tan rara en estos tiempos como la antigua elejantlziosis de los árabes. Afortunadam~?te sucedió que Dios iluminó el cerebro de D. Bas1ho, cosa que no acostumbraba á hacer, para aprovechar una ocasión. Fué esta la venida á Sevilla de su pretencioso vástago Juanito un mes de junio, poco después de ce· rrarse los parlamentos. Había escrito en El .i'1finistril un violento artículo de oposición titulado Faenas inútiles, y volvía á la librería paterna con un humor de todos los diablos. Aspiraba á la presidencia del Congreso y no había conseguido ni siquiera ser diputado. - Es imposible, padre, dijo al autor de ·sus dfas, por más cualidades que se ter-1gan, es imposible llegar á nada faltando la posición ó fortuna. - Eso me lo tengo yo calado hace tiempo, observó el librero; pero no be querido decirte nada por no contrariarte. Has equivocado el camino. -¿Por qué? - Porque antes de la posición debías haber buscado la fortuna. -¿Cómo? - Sencillamente; casándote con una mujer rica. - ¡Ay, padre! Ese género anda por las nubes... - Con tu ligereza, con tus cualidades... J uanito no era pretencioso en lo tocante al físico, así es que contestó al chocho del librero: - Ya no existen mujeres ricas que se enamoren de esas cosas; si siquiera hubiera llegado á ser un diputado... - ¿Cómo que no existen?, replicó D. Basilio. Por lo menos sé de una que sólo está esperando á que la hagas la seña del tres. El librero, inspirado por el cariño paternal, había visto más claro que su obtuso hijo. Este, que no lo fué tanto en aquella ocasión, comenzó á pensar en lo que le convenía y reparó en ,los buenos ojos y blancas manos gaditanas de Rafaela, la enamorada hija del millonario D. Atanasio. fuega á la lotería nacional, A1111q11e esto salga casi sit111pre 111al. La moraleja es la siguiente: Cumple siempre las promesas que te hagas á ti mismo ó á los demás, y te verás recompensado en tus hijos y tal vez en tus nietos. F. MORENO G ODINO NUESTROS GRABADOS El brindis, copia de una fotografía de dc;m Rafael Arañas. - No se trata de una belleza concebida por la imaginación del artista n~ de un~ de esos tipos qu_e más que copia de un modelo determrnado vienen á compendiar en uno solo los rasgos salientes de varios individuos aisladamente estudíades; trátase, por el contrarío, de una reproducción fotográfica es decir, de la expresión de la verdad directamente obteni<la, con lo que si la obra desmerece un tanto desde el punto de vista de los altos finesartlsticos, en cambio gana no poco la persona que sin necesidad de embellecimientos artificiales ha podido, tal cual es, ofrecer al objetivo del aparato fotográfico materia para un verdadero cuadro, como el que la fotografía tan hábilmente hecha por el señor Areñas por si sola cons· tituye. La belleza y la gracia de las muchachas andaluzas que tantas veces hemos celebrado reproducidas en obras pictóricas se nos presenta aquí llena de vida, con lodo el colorido de Ía realidad, y á su vista preciso es confesar que en éste, como en otros muchos puntos, da la naturaleza quince y raya á los artistas, y que al lado de sus obras palidecen, en cierto ruodo, las creaciones del hombre, dignas de elogio cuando á lo natural se acercan, pero nunca tan perfectas y tan acabadas como las que de aquélla salen. • •• Retrato de Madama Bonnemain y tumba en donde ésta enterrada en el cementerio de Bruselas y donde se suicidió el general Boulanger. - El hombre que en un momento dado llegó á ser la personalidad más popular de Francia, el que pudo ser considerado como una esperanza positiva para el dia de la revancha, el que pareció un tiempo ser árbitro de los destinos de su pa· tria, puso fin á su vida ni más ni menos que hubiera podido hacerlo el protagonista de una de esas novelas románticas que tan de moda estuvieron á mediados de este siglo. No hemos de entrar en detalles acerca de este suicidio, porque harto los han reproducido todos los periódicos del mundo: sabido es que desde la muerte de ~me. Bonnemain, el general se sintió invadido de profunda melancolía que nada bastaba á disipar, é int:ntó varias veces darse muerte, cosa que oportunamente pudieron ev\ta~ sus allegados. En la mañana del día 3? de septiembre ultimo fué, como de costumbre, al cementerio de Ixelles á depositar un ramo de llores sobre el sepulcro de la mujer á quien tanto amara y cuyo recuerdo no podía apartar de su pensamiento, y después de contemplar largo rato la losa que cubría el sepulcro, sentóse en el suelo, recostóse en el pedestal del monumento y disparó sobre su sien derecha el revólver cuya bala salió por la izquierda produciéndole instantánea muerte. En la cara posterior de la tumba de Mme. Bonnemain babia hecho poner el general una inscripción donde se consignaban la fecha del nacimiento y la de la muerte de aquélla; en la principal mandó grabar estas dos palabras: ¡Hasta pronto! Boulanger cump_Jió la promesa que _esto sig?ificab!: Margarita Bonnemain munó á la edad de tremta y crnco anos, el 15 de julio y á los dos meses y medio se suicidaba junto á su sepulcro ~1 que por ella habla sacrificado su porvenir militar y su popularidad polltica, *** Los primeros fríos, cu~dro de Davidson Knowles.-¡Cuán distintas impresiones los primeros frios producen! «¡Benditos sean!,> dicen aquellos que á su solo anuncio ven desarrollarse ante sus ojos un panorama de notas alegres donde se confunden los trajes lujosos, las habitaciones confortables, los trenes espléndidos, los teatros deslumbradores y las recepciones brillantes. C! Malditos!> si es que fuerza para maldecir tienen, ex~laman l~s desdichad¡¡s para _qui~nes la primera helada es tétrica menSaJera de horrores y m1senas y en cuya imaginación surgen anticipados, pero con todo el relieve de la realidad recordada ó presentida, los cuadros sombríos de una vivienda destartalada, de un hogar sin lumbre y de unos seres queridos que perecen de frio y de hambre sin que basten á resguardarles del uno ni á aplacar el otro los harapos y el mendrugo de pan que pueda proporcionarles el trabajo y á falta de éste la caridad. ¡Qué alegre es el invierno para los primeros; para los otros cuán desesperante! La dama tan admirablemente pintada por el reputado artista inglés Davidson Knowles, cuéntase en el número de los privilegiados; envuelta en ricas pieles y elegantes vestiduras que no ofrecen intersticio algüno por donde el aire helado lleConsecuencias: ' gue al cuerpo, espérala sin duda el_ abrigado coche que ha de En la actualidad, Juanito es el Exmo. Sr. D. Juan conducirla á su morada, fortaleza mexpugnable donde.el f,ío · é é h del exterior no penetra, ¡Feliz ella que no conoce del invierno Alberto Mochales; que tiene no s qu gran cruz, ª sino las alegrías! ¡Más feliz aún si conociendo sus tristezas su sido padre de la patria dos veces y el mejor día será corazón la mueve á remediarlas! abuelo, ingresando en el Senado. Su esposa Doña Rafaela Pérez de Mochales con el matrimonio se * • ha curado de su pasión de ánimo. Ignoro si es feliz, Exposición Universal de Chicago.-En el númeá pesar de los ataques de reuma que suelen aque- ro 410 de LA ILUSTRACH3N ARrfsncAnos ocupamos extensa• jarla; pero me consta, porque se dice en la pren- mente de esta fiesta colosal que en conmemoración del cuarto NúMERO 515 NúMERO LA 515 ILUSTRACIÓN ARTISTICA centenario del descubrimiento de América prepara la capital norte-americana. Hoy nuestra tarea se reduce á describir someramente algunos edificios que han de formar parte de la misma, junto con los que ya entonces describimos y con los que iremos publicando en otros números. El edificio de la sección de minería tendrá 700 píes de largo por 350 de ancho y 65 de alto; tendrá una entrada á cada lado además, de las principales, abiertas en las fachadas Norte y Sur. Esta última será de colosales dimensiones (I 10 pies de alto por 32 de ancho) y dará acceso á un vestíbulo de 88 pies de altura. En cada ángulo del edificio habrá un pabellón coronado por una cúpula rodeada por un balcón circular. El pabellón de la Pesca y pesquerías es de estilo hispanoromano y formará agradable contraste con el estilo en cierto modo clásico de los otros edificios: su longitud máxima es de I. 100 pies y su anchura de 200. Dividido en tres secciones, en la central se expondrán todo Jo relativo á la pesca.en general y las otras dos serán destinadas á la pesca con caña y al aquarium. Este pabellón será de fijo uno de los que más interés despertarán en los visitantes de la Exposición por la variedad de curiosas instalaciones que en él se proyectan. Del paballón de Horticultura, cuya entrada principal reproducimos, ya hablamos detalladamente en el citado ní1mero, cuando publicamos la vista general del edificio. La galería de máquinas tendrá 850 pies de largo por 500 de ancho y en su interior presentará el aspecto de tres grandes estaciones de ferrocarril, una al lado de otra: en cada una de ellas habrá una grúa colosal movible colocada en Jo alto para mover las máquinas y las plataformas en donde se colocarán los visitantes que quieran ver esta sección lo más cómodamente 'posible. Todo funcionará alli por medio del vapor. Una columnata pondrá en comunicación esta galería con el palacio de la Agricultura. Dados los adelantos que cada día registran los anales de la ciencia del ingeniero, no es aventurado asegurar que en esta sección podrán admirar verdaderas maravillas y contemplar sorprendentes aparatos los que tengan oídos á prueba de estrépitos; pero de fijo que no todos los que alli acudan podrán resistir el espantoso ruido que han de producir tantas máquinas funcionando á la vez dentro de aquel recinto. ** • Después del baile, cuadro de Conrado Kiesel. - Este pintor goza de especial renombre en el mundo del arte y de que tal fama no es injustificada habrán podido convencerse nuestros lectores por las obras de su pincel salidas, Yttm• Y1111t y Elena, que ha reproducido LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA en sus números 389 y 46o. La hermosa figura que hoy publicamos es por su expresión, por su dibujo correcto y por su bien entendido clarobscuro una nueva demostración de que en su género pocos aventajan al artista alemán, y viene á aumentar con un ejemplar de gran valla la colección de bellezas femeninas que éste se ha propuesto formar, dando con ello pruebas de exquisito gusto. . •• Trabajos en el Tíber, cuadro de Enrique Serra, adquirido por el emperador de Alemania. - Pocos números hace, u12 distinguido critico trazaba en las columnas de LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA un juicio tan justo como favorable de la personalidad de nuestro cfütinguido paisano, considerándola desde el punto de vista artístico. Ni á Jo que entonces dijo Federico Rahola, ni á lo que en repetidas ocasiones he· mos apuntado acerca de las obras de Serra en este periódico publicadas, hemos de añadir nada con motivo del cuadro que hoy reproducimos. Cuantos elogios pudiéramos hacer del aútor hechos están en nuestras páginas; cuantas alabanzas nos fuera dable prodigar á Trabajos en el T{be1·, huelgan teniendo el cuadro á la vista; éste se alaba por sí solo, no es 111mesler a/aballo. Esta obra, modelo de naturalidad y prodigio de ejecución, fué extraordinariamente admirada en la última Exposición Internacional Artística de Berlín, y adquirida por el soberano alemán, que si atiende con especial cariño á las cosas de la guerra, no por eso descuida el fomento ele las bellas artes, cuyo florecimiento es uno de los más preciados beneficios de la paz. * •• El japonés Morimoto, célebre por sus muecas extra.ordinarias. - Los japoneses muestran afición extremada á las muecas y deformaciones del rostro, siendo este gusto extrañ11 un indicio del amor á lo grotesco, de que dan muestras en todas las manifestaciones de su arte. Existe en la ciudad de Kioto una calle entera consagrada á teatros, cafés cantantes y barracones de saltimbanquis de todo género. En uno de estos últimos luda, no hace mucho, sus habilidades un tal Morimoto, cuya especialidad consisúa en hacer muecas verdaderamente sorprendentes; este sujeto disloca• ba los nervios de su cara de una manera espantosa, haciendo subir sus labios inferiores y su barba de tal modo que cubría con ellos la punta de su nariz, ocultando su boca entre los pliegues de las mejillas, ejecutando, en suma, los visajes más inverosímiles. Entre los ejercicios más aplaudidos por el público que asis· tia á sus representaciones figuraba el de representar, envuelto en un gran paño encarnado y agachándose hasta esconder sus piernas, al dios Daruma, el más popular del Japón, de quien dice la leyenda que vivía entre montañas en la mayor austeridad y andaba siempre hasta el punto de que se le gastaron poco á poco las piernas por el uso continuo que de ellas hada. Otro de sus grandes éxitos lo conseguía presentando la cara del dios de la Riqueza, alegre, cuando cree encontrar un tesoro y descontento cuando su ilusión se trueca·en desencanto. La figura l. ª de nuestro grabado representa á Morimc,to con su cara natural, la 2. ª y la 3.ª al dios de la Riqueza en sus dos distintos ·estados y la 4.• al dios Daru111a. Tod~s están tomadas de fotografías, que costó no poco trabajo obtener, no porque el célebre japonés no se prestara á retratarse, sino porque su afición al·licor llamado saké le ponía en tal estado que era imposible llevarlGá casa del fotógrafo. . JABON REAL , ¡v:roLETI JABON DET HRIOAC E 29_;:;:1~ü::~,w VELOU T I_N E wm11daio1 per ntonhtr.1 attli:u gua la itrtm de II Pill 1 &111111 tll Cola, El cadáver fué colocado en unas angarillas GARDINETA POR ANTONIO ALBALAT.-ILUSTRACIONES DE MONTENARD Hacía ya una semana que Simón había desaparecido, sin que se pudiera saber si estaba vivo ó muerto· inútil fué recorrer los bosques, explorar las montafias y tallares, pues en ninguna parte se le encontró. En todas las granjas del caserío de Ingardín este incidente contristaba á las buenas campesinas, que se comunicaban sus impresiones por la noche al débil resplandor de las estrellas, cuando salían á tomar el fresco á las puertas de sus casas. ¡Qué gallardo mancebo era el tal Simón! ¡Este sí que tenía talla para defenderse! Amado por su buen carácter, muy conocido en el país, vencedor en todas las ~estas y festejado por las muchachas, habíase!e visto salir cierta mañana para ir á vender sus carneros á la feria de Barjols; volvió por la noche con su dinero, y al día siguiente ya no se le vió más. ¿Fué víctima de algún ladrón, ó habría huído después de hacer una calaverada? Sin embargo, un mozo de su temple se hubiera defendido, y sabíase que era incapaz de robar á nadie, En esas hermosas noches de Provenza. á la luz de la luna, cuyos rayos melancólicos ilu~inaban la cam• piña azul las mujeres se referían, mientras sacaban agua de Íos pozos, los amores de Simón con Gardineta, hija del anciano Tomá~. Ta~to y tanto_ hab~a hecho este viejo avaro para 1mpedtr el matnmomo que le desagradaba en extremo, que cierto día. su hija rompió con Simón, después de haber descub1~rto que tenía relaciones con una cabrera de la granJa. Sin perder tiempo, el padre prometió ceder la mano de Gardineta á un mancebo rico de la vecindad llamado Juan, que la joven adoró muy pronto con una de esas ternuras que nacen del despecho y que tanto se parecen al verdadero amor. Este Juan tenía un padrastro rico, el cual debía dejarle toda su fortuna. Ahora bien: precisamente en el momento en que d~bía quedar concertado el enlace, he~e aquí que Simón, el primer enamorado de Gardmeta, abandonó el país. ¿Sería una casualidad, 6 m~rchó para no presenciar el matrimonio? Los campesmos no lo creían; pero las mujeres se encogían de hombros, mientras retiraban las sillas para entrar en sus casas y acostarse, después de sus largas conversaciones nocturnas en las cuales no se hablaba de otra cosa .. . Cierta mañana el pequeño Chois, que guardaba los pavos á la entrada del caserío, lleg_ó corriendo como un loco, seguido ole sus aves y gntando á voz en cuello: - ¡He visto á Sim6n ... allá abajo, en el pantano! ... Las mujeres salían de sus casas uniendo las manos en ademán de súplica; los hombres abandonaron el campo, y buscando cuerdas y horquillas, acudieron todos tumultuosamente al pantano, que era una especie de pudridero donde se arrojaba el estiércol; apartaron el ramaje que cubría la superficie, y en el mismo instante resonó un grito de horror al ver dos grandes zapatos y una blusa azul flotando en el agua, ¡Pobre Simón! Buscábanle muy lejos, y todos los días al volver del trabajo pasaban junto á él sin verle. Horrible fué la operación de extraer el cadáver del pantano en aquel día de calor sofocante: la mandíbula inferior estaba rota, la boca desfigurada, la piel tenía un color violáceo y en medio de la frente veíase un orificio; los brazos, extendidos del todo, parecían los de un maniquí; una nube de moscas zumbaba alrededor de la cabeza, y los ojos, abiertos, estaban blancos como los de un ciego. No fué cosa fácil sacar el cuerpo de allí; y las mujeres retrocedieron, poseídas de espanto, mirando desde lejos la horrible operación; el cadáver fué colocado en unas angarillas, lúgubres por demás en aquel brillante día de verano, cuyo calor hacía sudar á los portadores. El sol iluminaba de lleno las facciones desfiguradas del asesinado, que tenía la cabeza echada hacia atrás, los brazos rígidos y el cabello impregnado de sangre; el agua y el cieno goteaban de sus ropas; el vientre se había hinchado, y el cuerpo exhalaba un hedor insoportable que el viento de las montañas mezclaba con el perfume de la retama y'de los trigos maduros. Este drama áterrorizó á las doce familias que constituían la escasa población de Ingardín, donde jamás se había cometido ningún crimen. El cadáver se dej6 durante la noche en un cobertizo, donde le velaban solamente las langostas y los grillos, sirviendo de oració11 fúnebre el grito <ile los mochuelos ocultos en las encinas. Aquella noche no hablaron las mujeres debajo de los árboles; trastornadas por la presensencia del muerto, las campesinas se acostaron muy temprano, sin que nadie osase abrir la puerta de su casa; las ventanas permanecieron cerradas, y hasta que rayó la aurora las jóvenes se estremecieron en su lecho al oir á los perros ladrar delante del cobertizo. Gardineta, que á pesar de la prohibición de su padre fué á ver el cadáver durante el dia, volvió anegada en llanto, y cuando entró en su aposento y pensó que había amado con todo corazón al difunto, no J?Udo contener sus lágrimas en largo rato. Juan, su novio, fué el único que se mostró insensible; comió con la mejor gana, según costumbre; y Gavot, su mozo de labranza, dijo que se había alegrado al parecer cuando se le anunció la muerte de Simón, cual si hubiese tenido á dicha verse libre de un rival por el que atormentaba de continuo á Gardineta. Su frialdad indignó á todo el mundo. A la mañana siguiente, á eso de las cinco, la justicia llegó á Ingardín: de un carre con toldo, tirado por dos caballos, apeáronse delante del cobertizo, en medio de las mujeres y de los aldeanos reunidos, el juez instructor, señorón que vestía levita larga; el fiscal, miope y con patillas rubias; el médico, oficial de la Legión de honor, y por último un esc;ribano, hombre pequeño con su correspondiente bastón y con los lentes ahumados. Cuatro gendarmes á caballo servían de escolta. Acto continuo procedióse á las primeras averiguaciones con una calma que sorprendió á los buenos campesinos, y registrado el cadáver, encontróse sujeto con un alfiler en la camisa de la víctima un billete de cien pesetas, tan empapado en agua, que apenas se reconocía ya. Instruido el proceso verbal, se colocó el cadáver en una carreta para transportarlo á la ciudad vecina, y dióse principio á la información sin salir del cobertizo, pues el calor era insoportable en aquellas montañas. Los aldeanos permanecieron fuera, mudos y pensativos como siempre, con su pipa en la boca y esperando á que se les interrngase; las mujeres hablaban en voz baja, y todos parecían impresionados por aquella escena, sin comprender bien lo que de ellos se quería. Algunos, cansados de fumar y escupir, volvieron á su trabajo. Cuando los gendarmes abrían la puerta para llamar á los testigos, 0íase el cant0 monótono de las cigarras y se veían enfrente los pinares inundados de luz. Mientras el escribano hacía correr la pluma sobre el papel, el juez, con IGs codos apoya• dos en la mesa, interrogaba á los campesinos, confundiéndolos con tantas preguntas que ya no sabían qué contestar. La vida de Simón, sus relaciones, su v.iaje, tedo fué referido, comentado y consignado por escrito. El juez se rascaba la barba y tosía á cada instante con aire discreto; y al preguntar «¿de quién sospechan ustedes que haya podido venir el golpe?,) los aldeanos contestaron, encogiéndose de hombres • l «seguramente no es mnguno del país, señor juez.» Uno de ellos se aventuró á decir: «Alguien habrá �LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA NúMERO 515 - He podido decir eso, sí, replicó; pero sin maliseguido á Sim6n al volver de la feria, de donde traía te la muerte una indiferencia celosa, como si la dinero, y es muy posible que le hayan matado para muerte no desarmara todos los odios. A causa de cia, sin pensar en mal. Y blandiendo su kepis con ademán de cólera, robarle.» Pero el juez extrañaba que el asesino no este rencor, su cariño á Juan disminuía, aumentan~ hubiese encontrado el billete de Banco al registrar do el que antes le inspirara el difunto, su primer añadió: - Ese canalla de Gavot es quien ha chismeado; á su víctima; y por otra parte, ¿c6mo podía creer el amor; y trataba de comprender la tranquilidad de la pero ya me la pagará. tumba ante el silencio profundo que reinaba en las asesino que Sim6n, después de dormir en la aldea, - Id á buscar á Gavot, dijo el juez, haciendo una en la noche de su vuelta, llevase aún el dinero con· altas regiones y en las colinas iluminadas en aquel momento por los argentados rayos del astro de la señal á los gendarmes. sigo al día siguiente? Durante la ausencia de éstos, Juan acabó de en• :... ¿No tenía ningún enemigo en el país?, pregunt6 noche. El viento agitaba á intervalos ligeramente las ho- redarse cuando tuvo que detallar el empleo de sus el juez. Los campesinos se miraron sin responder, y al fin jas de los árboles, que producían entonces suave horas, minuto por minuto, sus actos y sus idas y verumor; oíase por todas partes el grito monótono de nidas, lo cual no era fácil, por repetirse á cada mouno de ellos contest6: - No, señor juez, pues no podría decirse que los mochuelos; los murciélagos volaban por delante mento la misma frase: - ¿Tiene usted testigos? Juan fuera su enemigo porque estuviese celoso de él de la ventana; en el jardín maullaba un gato; y pen- ¿Testigos? sando que todo pasa, que todo se va, el amor, la viá causa de Gardineta. -Sf. - ¿Quién es ese Juan?, pregunt6 el magistrado. da, los dolores y las alegrías, la joven se arrodilló, y -¿Para qué? allí, ante el puro cielo, ese hermoso cielo de Dios, ¡Que vayan á busqtrle! Juan no los tenfa, ni se acordaba de cosa alguna; El juez daba sus 6rdenes tranquilamente, como si oró por el difunto. «¡Dios mío!, murmuró. ¡Tened compasión de él! y aturdido al fin por aquel angustioso interrogatorio se tratara de una mala inteligencia que se aclararía y la acumulación de pruebas, tropezaba á cada paso. ¡Recibidlo en vuestro santo Paraíso!. .. » mur pronto. Entonces pensó en huir; mas la puerta estaba guar- ¡Ah!, añadió, que venga también Gardineta ... ' ... A la mañana siguiente, á eso de las cinco, el juez dada por los gendarmes, que recibieron orden de ¡Traedmela cuanto antes! ... Al entrar b joven, el escribano levant6 la cabeza, volvió para continuar la instrucción, Su primera di- conducir al acusado al corral contigu0 apenas llegael doctor se atus6 el bigote, el fiscal guiñ6 los ojos ligencia fué enviar en busca de Juan, que se diponía se Gavot. El juez y sus acólitos se hablaban al oído, y el juez tosi6 con interés; tanto les impresionó la á marchar al campo sin haber visto á Gardineta, cuyo enjugándose de continuo la frente; tan sofocante era maravillosa belleza de la joven: era una robusta pesar le irritaba. Como los labradores habían vuelto el calor en aquel cobertizo. Fuera de éste, un sol campesina, cuyo corsé redondo apenas podía conte- á su trabajo, no quedaban en el caserío más que las deslumbrador abrasaba la meseta de Ingardfn, donde ner el seno; sus mejillas frescas y sonrosadas como mujeres y algunos hombres, los cuales discutían de- se oía resonar en un espacio inmenso el canto de las de una niña, rebosaban juventud; sus ojos eran lante del cobertizo donde se hallaban el juez y sus las cigarras. Gavot confirmó cuanto había dicho á los vecinos, grandes y negros, y sus pestañas largas y sedosas co- acompañantes. Juan llegó con su azadón al hombro, y calado hasta asegurando que Juan repetía hacía un mes al hablar municaban la más dulce expresi6n á su mirada Un pañuelo pequeño, cruzado sobre el seno, permitía las orejas su kepis militar (recuerdo del regimiento), de Simón: «¡Es un canalla! Algún día le romperé la ver la parte superior de los hombros, y el sudor dispuesto á esquivarse apenas terminara el enojoso cabeza.» Justificada así la sospecha y demostrado inundaba su frente, como el rocío un fruto ma- interrogatorio. A las primeras palabras comprendió que aquel inocente era culpable, el juez, deseoso de que no le sería posible conservar su serenidad; y del concluir cuanto antes, envió á buscar á Gardineta, duro. Con voz dulce y tímida, que contrastaba con su todo inocente, no había previsto la extraña compli- muy inquieta ya por los rumores que circulaban. -¿Es usted la novia de Juan?, preguntóla. robustez, referió lo que todo el mundo sabía, sus cación, las estrechas mallas de la red en que se ha-Sf, señor. llaba cogido. primeros amores con Sim6n, la oposición del padre, - Pues bien: nos le llevamos preso, Después de oirle declarar que no sabía nada acerel rompimiento con aquél y sus desposorios con -¿A Juan? ca del hecho, el juez, con su palabra benévola y su Juan, cuyos celos confes6. - Sf; él es quien ha dado muerte á Simón, con· rigurosa tenacidad, dió principio al terrible interro· - ¿Conque estaba celoso?, pregunto el juez. testó el juez. Vamos á dejar á ustedes solos un ins- Sf, señor; pero es un buen muchacho, incapaz gatorio. - ¿Dónde estaba usted en la mañana del crimen? tante; procure hacerle declarar la verdad, y le hará de hacer daño á nadie. un señalado favor, pues no hay otro medio de sal- ¿En la mañana del crimen? ... Gardineta extrañó que le hiciesen tantas pre· varle. -Sí. guntas. Se hizo entrará Juan y dejáro.nle solo con la cam- flabía ido á trabajar, contestó Juan, después de -¿Se encontró Juan alguna vez con Sim6n? ¿No pesina en el cobertizo, cuya puerta vigüaba un genpensar un momento. hubo nunca ningún altercado entre ellos? ¿No habl6 darme, mientras el juez y su gente iban en busca de - ¿A qué hora? jamás contra él? ¿Qué decía esta mañana? El interrogado calculó, dando vueltas á su kepis un coche para trasladar al preso. Confundida por aquel tenaz interrogatorio, GardiLa joven se colgó de su cuello sollozando. entre las manos, neta se embroll6, contradíjose, y acabó por confesar - ¡Juan, se trata de perderte! ... comenzó á decir. - A las cinco, contestó al fin. que Juan tenía mala voluntad á Sim6n, pero que Natural parecía este arranque, pues aquel hombre - ¿De dónde toma usted hora? jamás le había buscado disputas, sabiendo muy bien era su novio, su futuro, y amábale perdidamente - De mi reloj. que ella era una joven honrada. desde que le acusaban de semejante crimen. - ¿Con cuál le regula usted? Los gendarmes llegaron en aquel momento para - ¡Dímelo todo, Juan, añadió; conmigo puedes ser - ¿Con cuál le regulo? decir que Juan había marchado á La Roque y no franco ... ¿Ne será eso verdad, eh? ¿No será verdad?.. , Sí. volvería hasta la noche. Y estrechábale entre sus brazos con toda ,su fuer- Con el sol. El juez se mordi6 los labios, reflexionó, y resuelto - El sol varía diariamente ... ¿A qué hora regresó za, loca, suplicante, empinándose cuanto podía y fi. á interrogar á Juan al día siguiente, dijo con indifeusted del campo? ¿Qué camino tomó? ¿Qué vió? ¿Iba jando en él una mirada ansiosa. rencia: - Pero ¿qué estás diciendo?, preguntó Juan, des, - Está bien; hubiera podido facilitar datos, mas solo? ¿Tiene usted testigos? prendiéndose de los brazos de la joven. Juan se embrolló, resultando al fin de sus con tes· prescindiremos de ellos. - ¡Júrame que no eres tú quien ha matado á Cuando aquellos señores volvieron á su coche, y taciones que nadie le había visto trabajar. - ¿Por qué se ocultó usted ayer y anteayer?, pre- Simón! mientras se alejaban seguidos de los gendarmes, que - No, no he sido yo. contestó Juan, jurando como habían puesto sus caballos al galope, los campesinos guntó el juez. un carretero; yo no be dado muerte á nadie... - Tenía que hacer en La Roque. con sus sombreros en la mano en actitud respetuosa - Pero ¿qué les has dicho para que crean que tú - ¿Sobre qué asunto? contemplaron á los representantes de la ley hasta que eres el asesino? Fuí á comprar una horquilla. se hubieron perdido de vista. - ¡No lo sé ... me han embrolladó... son unos - ¿A casa de quién? ¡Que vayan á buscar la hor¡Qué día! Gardineta no durmi6 en toda la noch~; canallas! en vez de acostarse, apoy6se de brazos en la venta- quilla! Y alargó el brazo hacia la puerta con ademán ame· La contestación de Juan impidió la salida de los na y observó las estrellas, buscando en la tranqumnazador. dad del cielo un poco de calma para su coraz6n per- gendarmes. - ¡Oh! Juan, continuó la joven, sería espantoso si - ¡Pues bien, no! dijo, no es verdad ... no be com• turbado. Parecíale estar viendo aún las facciones hubieras hecho eso... prado nada. Me marché por no estar aquí, porque desfiguradas del muerto, su mandíbula rota, sus ojos Juan la miró fruciendo las cejas, y otra vez se desen blanco y sus largos brazos rígidos. ¡Pobre Simón! no me hallaba á gusto, porque no vivía en buena intepertaron sus celos. La vida no había tenido nada bueno para él; era ligencia con Simón. - Parece, dijo, que te contrista mucho que haya ¿Era usted su enemigo, su rival? ¿Se alegró pobre, no le quisieron por esposo, y para colmo de muerto, ¿eh? No soy yo quien ha dado el golpe; pero desgracias le mataron. Sin embargo, no era perverso usted de su muerte? Las preguntas se multiplicaban, rodeando á Juan me alegro de esa muerte, puesto que á ti te contrista ... ni odiaba á nadie; rehuía siempre las pendencias, y Sin escuchar más, la joven abrió la puerta, y desescomo un círculo de hierro. como todos los hombres fuertes y valerosos, no haDesconcertado, inundada la frente de sudor y pen- perada y llorosa, con sus manos en ademán de súcía aprecio ni trataba de vengarse de los que le molestaban. La joven recordaba la dulzura de su sonri- dientes los brazos, contemplaba con expresión de plica y acercándolas al rostro del magistrado, ex· sa cuando pasaba por delante de su puerta al volver extravío aquellos señores vestidos de levita y tranqui- clamó: - ¡No es él, señor juez!. .. No le prenda usted... Yo de los prados, y ahora que Simón había muerto, lamente sentados; el temor á la justicia, tan arraigaimaginábase que su amor resucitaba. Perdonábale el do en el campesino, le anud6 la garganta, perturbóle le juro que no es él... · El juez y los suyos rechazaron con suavidad á haberla engañado; sentía haberse mostrado tan dura el cerebro y ahogó sus frases. Pudo reconocer que con él, y solalllente pensaba en sus promesas, en sus se le creía culpable, y torpemente exasperado, per- Gardineta, y dirigiéronse á su co'che; Juan, con su juramentos, en aquel beso que se dieron detrás de la diendo el tono de la inocencia en fuerza de su in- kepis encasquetado y completamente aturdido, dejóse conducir por los gendarmes. mientras las mujeres granja, cuando se hacía la recolección del heno, una dignación, balbució con furor: - No soy yo, ¿lo entiende usted? ... ¡No soy yo rodeaban á su novia, que sollozaba amargamente, tarde en que los rebaños salían para ir á pastar á la sentada en una piedra. montaña. quien le ha matado! En la vida de Juan nada autorizaba á sospechar El juez prosiguió sin mirar al acusado y tosiendo Y todas estas reflexiones sobre cosas lejanas, prode él, y al principio nadie le creyó culpable. Todos du jéronle una tristeza profunda, una angustia irrepa· discretamente: - Usted ha dicho que se daba por muy contento decían: «Le será fácil probar que no ha sido él!;» pero rabie que la oprimió el corazón, llenando poco á cuando se le vió volver, cuando se supo que aún espoco sus ojos de lágrimas. En aquel instante sintióse de verse libre de él. ¿Es verdad? Esto era una artimaña del juez, y Juan no vió el taba en la cárcel y que sería juzgado dentro de tres poseída de resentimiento contra Juan por no habermeses, después de las vacaciones judiciales, prodúse mostrado más compasivo, por haber afectado an· lazo que se le tendía. NúMERO LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA 515 fin, cuando el cartero hizo su distribución, anunció humo de la casa de Gardineta, así como los árboles que Juan había sido absuelto y dió los detalles pu• de su patio, y se dice: «¡Allí está, pero me ha olvidado; todo concluyó!...1> blicados la víspera en los diarios. Nadie se extrañó; Cierta mañana, oculto entre los matorrales, obsermas por la noche, cuando las familias entablaron sus conversaciones al dulce calor del primer fuego vó que por el camino que conduce á la ciudad pasade noviembre, todos se dijeron: «No se le ha podido ban á la carrera varios vehículos llenos de gente que probar; á esto se reduce todo... Tiene suerte.» Y reía y gritaba; en uno de ellos iba una joven vestida de blanco y cubierta con un largo velo que flopersistió la misma convicción de antes. Juan llegó una mañana al rayar el alba, flaco, pá- taba sobre sus hombros; y ante aquel espectáculo, el lido, sonriendo con expresi6n estúpida, atontado por pastor comenzó á llorar. Después fué en busca de su su larga prisión preventiva y los prolongados debates rebaño, con el cual se internó en la montaña; y nadel tribunal. Los campesinos le dirigieron la palabra die supo nunca que había ido á ver pasar la comiticomo si le hubiesen visto la víspera, y sin hablarle va de boda de Gardineta de su absolución, limitáronse á decir: (¡Hola! ¿Ya TRADUCIDO POR E. L. VERNEUIL estás de vuelta?» Tampoco él habló nada, y al entrar en su casa supo que Gardineta estaba prometida á otro y que nadie creía en su inocencia. Sin em• SECCIÓN CIENTÍFICA bargo, no era él quien diera muerte á Simón; pero el verdadero asesino se había arreglado sin duda de EL AUDITORIUM DE CHICAGO modo que todas las pruebas recayeran en Juan. Al presentarse á su padrastro, éste le acogió bien, Una de las cosas que indudablemente más llamapero le dijo que en vista del mal estado de las cosechas debería buscar trabajo en la ciu- rán la atención en la próxima Exposición de Cbicadad, advirtiéndole además que no de- go será el Auditorium, monumento destinado á mubía contar ya con los bienes que le chos usos, pero que debe ser considerado como teatro y, en su clase, uno de los más grandes del destinaba. Juan no replicó y aceptólo todo mundo. Los arquitectos americanos que le han conssin murmurar. Hubiérase dicho que truido no han perdido de vista la necesidad de consu carácter había cambiado y que una seguir un conjunto que tenga todas las condiciones especie de fatalismo quebrantaba su exigibles en una explotación de primer orden, es deresistencia y su energía, Careciendo cir, el lujo, la comodidad, la seguridad, la potencia de suficiente fortuna personal para vi- de los efectos, el número de asientos puestos á la vir sin hacer nada, pidió trabajo, pero disposición del público y la relativa baratura de la pasó largo tiempo sin que lo encon- ejecución. La construcción del Auditorium se comenzó en trara. No trató de luchar contra el desprecio, ni tenía fuerzas siquiera 1885, y treinta y cinco meses después de empezada para justificarse¡ comprendía que se la obra quedaba concluida sin exceder los gastos á le rechazaba y condenaba y que esta- los desde un principio presupuestos. Aparte del preba perdido para siempre. La imposi- cio de la adquisición del terreno, que ignoramos, no bilidad de disculparse comunicóle al pasaron aquéllos de 15 millones de pesetas, hafin el aspecto de un criminal; avergon· biendo podido la Compañía del Auditorium organizóse de su desgracia como de un de- zar con esta . suma, relativamente moderada, dos lito, é hízose salvaje y haragán. Pasa- explotaciones que rara vez van juntas. Su inmenso ba horas enteras echado al pie de un inmueble es la combinación de un gran hotel y de árbol, sin hablar á nael.ie, con las ma- un teatro que recíprocamente se penetran. El Auditorium, que forma un rectángulo de 120 nos debajo de la nuca y el sombrero por 60 metros, consta de diez pisos, á los cuales se sobre la cara. Y era que, perdida para él Gardineta, sube por medio de tre~e ascensores: los tres inferionada le importaban ya las demás cosas res son de piedra de paramento rústico con rebordes de este mundo; había amado profun- en las junturas verticales y horizontales y pilastras ó damente á la joven, aunque siempre columnas de mármol en diversos sitios; los cuatro celoso, con una adoración l;>rutal y siguientes son de arco de medio punto y con cuatro sincera, y cada vez que la encontraba vanos, y en cada uno de los tramos en ellos practica· ahora, veíasele temblar como una mu- dos hay otros dos arcos de medio punto que comjer y bajar la vista como un niño. Gar· prenden los pisos octavo y noveno: el piso décimo dineta, sin embargo, no le tenía mala está formado por una columnata. Posee, además, el edificio una torre cuadrada, voluntad, porque no odiaba á nadie, y aquello le parecía un justo castigo. Ha- casi de la misma altura que el cuerpo principal que, biendo deseado la muerte de Simón, aunque parece un capricho del arquitecto, está des¿no era tan culpable como si le hubie- tinada á la seguridad y á los órganos mecánicos de las dos explotaciones, pues contiene á la altura de se asesinado? 60 metros un gran depósito alimentado por dos bomTodos pensaban que Juan abando· !: naría el país; mas no tuvo valor pa· bas de vapor que arroja cada una más de un hecra ello: el campesino muere donde ha tolitro de agua por minuto. Esta agua, con una pre·/ .J~j vivido. Alguno se compadeció al fin sión de tres atmósferas por lo menos, hace funcionar de él y confióle la custodia de sus re- la maquinaria de la escena, toda de hierro, y los treSolo, en medio de aquellas soledades, piensa en la mujer á quien ama baños, lo cual aceptó con regocijo, ce ascensores que conducen á los pisos, y está disporque esta ocupación le permitía vivir tribulda con tal profusión, que ni los habitantes del y que ahora despertaba de nuevo su cariño desde el solo, que eran sus deseos, y en su consecuencia, se hotel, ni los espectadores del teatro, ni el numeroso personal del escenario han de temer un incendio. El fondo de la tumba. El asesinato cometido la privaba hizo pastor y siguió siéndolo ... desarrollo de la tubería general es de 40 kilómetros. del placer de la venganza que hubiera tomado al De estos tubos sólo una parte insignificante son para * casarse, y así es que su pasión por Juan apenas le ** el gas, que se utiliza únicamente en algunos alumparecía ya amor en comparación con el que experibrados accesorios y para algunos motores. En lo alto Todos los días se le encuentra conduciendo los mentaba por el difunto. Cuando la decían algo sobre su novio, contestaba: «¡Infeliz, sus celos le han per- rebaños á las montañas de Ingardín; él es quien de la torre hay una torrecilla en donde se ha insta· á la hora del crepúsculo, de pie en una roca, azuza á lado el observatorio meteorológico del Signa/ O/fice, dido!» Y he aquí por qué de noche, aspirando el puro los perros para que ladren y arroja piedras á los car- cuyos avisos se consideran como los mejores en punambiente de los campos, Gardineta, que no medita- neros que se desvían demasiado. De noche duerme á to á previsión del tiempo. El alumbrado del Auditortum se compone de ba nunca, prefiriendo el reposo después de las sanas la claridad de las estrellas, al son errante de las cam10,000 lámparas eléctricas de incandescencia de 16 panillas, eu los prados donde se filtran las corrientes fatigas del día, pensaba con tristeza en su mala suerte. Una fatalidad aniquilaba sus afecciones, hacía cuando llueve. Bástale mirar la Osa Mayor para bujías cada una, alimentadas por 10 dinamos movidesgraciados á los que ella amaba, y jamás ser~a saber qué hora es; tiende lazos á la zorra, cobra pri- dos por 10 máquinas de vapor. La importancia de feliz. A fin de disipar su tristeza, el padre resolvió mas cuando mata algunos lobos, conoce el grito los servicios eléctricos es tan grande, que la longitud casarla cuanto antes, y como era muy linda y tenía de todos los animales y percibe los más leves rumo- de hilos ó cables con que cuenta el edificio es de dinero, no le faltaron partidos. Al cabo de un mes res á través del viento; agrádanle los desfiladeros 400 kilómetros: de ellos, unos sirven para la transobscuros, la humedad del bosque y la claridad de misión á distancia de la energía luminosa ó calorffi. estaba prometida á otro. las mesetas desiertas cuando la aurora despunta y ca, otros para señales eléctricas, otros para telégrafos los mochuelos ya no gritan. Su gran silueta negra se y teléfonos . .. * En la construcción del Auditorium han entrado destaca como una aparición, iluminada por la suave Los campesinos esperaban la condena de Juan claridad de la luna. Solo, en medio de aquellas soleda- 17 millones de ladrillos y 6.000 toneladas de hierro sin curiosidad sin la menor impaciencia, con una des, piensa en la mujer á quien ama, perdida ya para y de acero: la superficie de los pavimentos de madeseguridad abs¿luta, y á ninguno se 1~ ocurrió que él, y aun le parece verla junto á sí con otro rebaño. ra es de 1 00.000 metros cuadrados. El edificio tiene pudieran .absolverle. Todos los_ días mterrogaban á ¡Era tan linda, con sus hoyuelos en las mejillas; tenía 1.500 ventanas y 2.000 puertas. El hotel, que comparte con el teatro la fachada las personas que iban á la cmdad, y cuanto más tan negro el cabello, tan diminutos los pies y tan principal y ocupa toda la de la avenida de la izquierhermosos los hombros y el seno! ... tiempo transcurría sin recibir n_oticias, fortalecfase Mientras vaga por las alturas, Juan reconoce el da, tiene 400 habitaciones, algunas con salones, y más la persuasión de los campesmos. Una tarde, al jose una reacci6n en aquellos pesados cerebros de montañeses. Si la justicia no le dejaba en libertad, sus razones tendría para ello, y tal vez hubiera confesado su crimen. Sin embargo, averigu6se que persistió en su negativa; pero sin manifestar indignación; con una tenacidad serena; actitud que en concepto de todos le condenaba más, pues un inocente se rebela, grita y protesta. «¡Pardiez!, exclamaban, él es quien cometió el crimen. ¿Quién ha de ser sino Juan? Entonces se recordaron hechos y súpose que se había batido con Simón. A medida que el tiempo pasaba hacíase más evidente para todo el mundo que Juan había matado á su rival por celos; y la misma Gardineta acabó por creerlo, al recordar cuánto la mortificaba por causa de Simón. Además de esto, no le perdonaba que se hubiera alegrado de la muerte de aquél, pues en su concepto, quien se regocijaba de un crimen es muy capaz de cometerle. En un principio compadeció á Juan, y después, al observar el desprecio que inspir:iba, desprecióle también, fijándose otra vez su pen• samiento en aquel á quien había rechazado en vida t: .. �NúMERO LA !LUSTRACIÓN ARTÍSTICA ducir el movimiento del horizonte, del telón ordinario y del telón de hierro para los casos de incendio, hay diez y nueve piezas movidas por palancas colocadas todas á un mismo lado de la escena y á la disposición del jefe de la maquinaria. Estas piezas, que se manejan por medio de un juego de llave, comunican el movimiento á los puentes y á los escotillones del suelo del escenario y á las diversas partes del aparato general. Las piezas movibles son muy numerosas: citaremos entre ellas cuatro grandes puentes, seis puentes pequeños y seis escotillones susceptibles de moverse verticalmente en un espacio de diez metros, cinco debajo y cinco encima de la escena. Gracias á esto se obtienen ~ curiosos efectos cuando se quiere imitar las suaves ondulaciones de las olas en los hermosos días de primavera ó el desencadenamiento de una terrible tempestad de equinoccio. Para los efectos fantasmagóricos se emplea la electricidad por medio de potentes combinaciones cuya descripción nos llevaría demasiado lejos: sirve también para la maniobra de los órganos que, en número de siete, toca un solo artista á pesar de estar situados en distintos puntos del edificio. El organista tiene además á su cuidado dos juegos de campanas. A la electricidad se ha recurrido asimismo para simplificar el teclad0 y poner en movimiento los tres fuelles necesarios para el funcionamiento de los cañones de los órganos. Cualesquiera que sean los esfuerzos que hagan los organizadores de la Exposición de 1893, el Auditorium constiEl A11ditori1mi de Chicago. - Fig. 1. Vista del edificio en conjunto tuirá, como hemos dicho, una de las principales curiosidades de Chicago, y ce al deseo de dedicar el Audilorium especialmente será un monumento característico de una ciudad á representaciones populares . Por esto hay además que hace cincuenta años apenas tenía más que un tres anchas galerías, una con 1.432 asientos, otra con tabernero establecido en un barracón de madera, en 4g7 y otra con 526. De suerte que pueden caber las cercanías del fuerte Dearborn, adonde los solda4.037 personas en la sala. Esta está alumbrada por dos de la guarnición iban á beber whisky y á. frater3' 500 lámparas incandescentes. El escenario, ilumi- nizar con los salvajes. nado por 1.500, es inmenso: la distancia entre sus Las personas de gusto refinado que experimenmuros laterales es de 33 metros y su profundidad de . ten una mala impresión en presencia de un edificio 27: su altura total es de 26, de ellos 6 de foso. Cables compacto con una fachada de 120 metros sobre la de cáñamo solo se emplean para sostener los contra- calle del Congreso y otras dos fachadas más de 60 pesos 'destinados á facilitar la maniobra de levantar metros cada una sobre dos avenidas, puede decirse que no serán accionistas de la empresa que lo ha construido. Hay que tener en cuenta que el Audt'· toríum se ha levantado en un país en donde es desconocido el sistema de las subvenciones y en donde los directores del teatro quieren, sin verse precisados á declararse luego en quiebra, hacer oir en el teatro á la Patti y á,cuantas estrellas brillan en el cielo del arte lírico, para lo cual necesitan poco menos que cubrir· las de oro. t iene, además del restaurant del piso bajo, varios comedores para los viajeros en el piso décimo, en donde hay el gran salón de la mesa redonda cuyo largo es de 60 metros. Hay también una sala de banquetes capaz para 500 cubiertos. El teatro tiene 40 palcos, con sitio sólo para 200 personas y 1.442 butacas: esta desprnporción obede• 515 en AB, el estilete S será atraído vivamente por el muelle r -trazando una caída según un radio hasta el círculo de origen, á partir del cual comenzará á describir una nueva curva. El número de caídas, en un período dado, indicará desde luego la marcha del NúMERO LA ILUSTRACIÓN 515 Las casas extranjeras que deseen anunciarse en LA ILUSTRAOIÓN ART1STIOA dirfje.nee para. informes á los Sres A. Lorette, Rue Caume.rtin, núm. 6 1. París. -Las casas españolas pueden hacerlo en la. oficina. de publicidad de loe Bree. Calvet y O,•, Diputación, 358, Barcelona . m~~ El diente está unido á éste por medio de una biela con trinquete en comunicación con el árbol de la máquina ó con el eje de una rueda de un coche, si de máquina ó coche se trata, y recibe movimiento de un balancín oscilante, si el aparato aa de funcionar como podómetro; siendo de advertir que el dromógrafo puede ser empleado en esta última forma, no sólo á pie, sino también á caballo, en coche, en ferrocarril, colocándolo en el bolsillo del viajero ó en el cellar del caballo 6 en la portezuela del vagón. La solución dada por M. de la Roulle á un problema que á todo el mundo interesa es, pues, tan gene· ral como elegante y sencilla. Cualquier reloj ó despertador puede de esta suerte ser transformado en dromógrafo. Debemos añadir que el ~lromógrafo la Rulle ha sido ensayado en una locomotora delferrocarril de CIF RAS DECORATIVAS -PARA ARTES E INDUSTRIAS POR ♦ J. MA SRIERA Y MA NOVENS ........._ - L.UT ANTÉPPl!LIQIII - LA LECHE ANTEFÉL ,,n 1 ■mJda c.. 1111, 1111,a t~r~o~R~u~aa~T~s~Cr!ga~;rvfa~~~-~ ECA8, LENTEJAS, TEZ A8OLE SARPULLIDOS, TEZ BARROS ARRUGAS PRECOCES EFLORESCENCIAS ROJ ECES 2. Sección vertical del edificio el telón, que pesa 16.000 kilogramos. Para todos los demás servicios se utilizan cables flexibles de acero, cuya longitud total es de 20 kilómetros. Las piezas principales de la maquinaria son un puente estrecho de acero de 3.500 kilogramos de peso que cruza el escenario cerca del telón y un marco de hierro para las decoraciones del fondo que pesa 6.000 kilogramos y está dividido en dos partes susceptibles de moverse separadamente. Sobre este marco hay un gran puente movible sobre las galerías laterales de la cimbra y un horizonte panorámico de 16 metros de altura por 100 de longitud, inmensa tela que se arrolla á un tambor y en la cual hay ex• celentes pinturas ·que representan al cielo en las di· versas estaciones y en todas las condiciones atmosféricas. Añadiendo á esto el peso de todas las piezas que penden del telar, se llega á un peso de 1 oo ooo kilogramos, que se maneja con sorprendente facili • dad, gracias á la fuerza hidráulica que proporciona el depósito de la torre. · Además d e algunos pistones horizontales para pro· PILDORAS~~DEHAUT JARABE rncio, porque, contra lo que .acede coa ~ demupurg8J1Ces, este ao obra bien 1µ10 cuando H toma coa bueaosalimeatos 7/'tliJufortilicsates, cual el vi.oo, el.e•"• 1wada cual escoge, para p.urgane la ora 7 la CfNIJida que mas le coavieaea sevua 1u, ocupacfoae,. Como el causo' c,o que la purga ocuioaa queda compJetamealuaulado porel efectode la l>ue.ua alimeatacioa empleada, uno ,. decide ticilmeate i vol',er i • las minas de Roche-la-Moliere y que ha señalado con tanta claridad como precisión todas las variaciones de la marcha, los cambios de velocidad, la duración de los períodos de marcha y de las paradas; en una palabra, todas las circunstancias del movimiento saltaban á la vista en el diagrama. Un dromógrafo colocado en el ventilador del pozo de Bardot, en Saint-Etienne, funciona de una manera completamente satisfactl3ria desde hace muchos meses. El gráfico reproducido en la fig. 2 fué obtenido en los días 18 y 19 de marzo último: entonces el diente tenía un pequeño defecto que luego se ha salvado posteriormente. La velocidad regular de la máquina, 94 golpes GRANOOELINOJ ARINF~R~lMJ~~s ESTRERIMIENTOS, CÓLICOS. - La caja: lfr, 30. GARGANTA VOZ y BOCA . PASTILLAS DE DETHAN lleeomend•du con\ra IOI Mal• 4e la Garg■nta, Estlnolonea de la Vos, l nila maolon• de la Boca. Eteo\oe perntotoaoa del lleroarto, Irltaolon que produoe al Tabaoo, J 1pe,1almenlt i lo. Siin PREDICADORES, ABOOAI>OS, PROFESORES y ~ORES para !•crh~ la am.lOlOD de la 't'OS.-Pucro: 1 2 RuLH, ar,abedeDi9italde J G Empleado con el mejor exito El mas eficazcontra de los la Ferruginosos la epilepsia, histéria, migraña, baile de S•-Vito, insomnios, con~sionea y tos de los nilios durante la dent.icion; en una palabra, todas lu afecciones nerviosas. Fíbrk.a, l spedieiones : 1.-P. LAROZE Deposito en todas las p rinc~palea y Drogueriaa ANÉMIA. - LINFATISMO El Proco-Iodur o de Hierro u el reparador de la aangrB,¡ lortiflcante ,¡ el microbicida por excelencia. 1i.Jarabe7 lu G rajea s coa proto lodaroiellem ieF. GIIIP, EnfermedadeSdelPecllo Jarabe Pectoral t u in4lt1rab1lictatl y DE 0EPÓSITO f.tNlftAL: no podrían ' " ctemanado r1comet1darl<» ffl raidn th ri. U tw 1olubtUUd comto"'"• PI'""'º qwlmu:a, (U ¡f:4Cfta d, lo, Bo1pitale1}. 45. Rue Vauvtlllers, PARIS. D·pasito en !MU lu Jarmaelu. P. LAMOUROUX Antes, Farmac6utico Curación segura 45, Ca lle V a u vtutors, Parts. El Jarabe de Pierre Lamouroux es el P ectoral por excelencia romo edulcorante de las tisanas á l11s cunles com1mir.a su gu.~to ag;a. dable y sus propiedades c11lma1ites. (Gaceta de los Hospitales) Depósito General: 45, Calle Tmilliers, 45, Pil!S Se rende en toda, laa buena, farmacia&, H 11COREA, delBISTEBICO Soberano remedio para rápida curaclon de las Afeccione■ del pecho, i:! CONVULSIONES,•11 HERYOSISMO, Catarroa,Mal de garganta,Bronquitia , Reahiadoa, Romadisoa, de los Reumatiamoa, Dolore■ , Lumbago■, etc., 30 años del mejor dt 11 i¡lluln 11nfoa ·• lu lugll'II en al m omento d, 11Menstruacion 1de LA EPILEPSIA éxito atestiguan la eficacia de este poderoso derivativo recomendado por loa primero, médico, de Paria. DRAJBAS •• GELIHEAU En toda, ta, Farmacia, contra las diversa.:; Afecciones del Cor azon, Hydropesias, Toses nerviosas; Bronquitis, Asma, etc. ra9easa!LactatodeH"err I ode J.IOUUIER, C",11lca D1pd11to ,n toda, 1a1 Farmacia, 111,1m 14• tarls APJ:OL delos orh JORET & HOMOLLE LA SAGRADA BIBLlA EDICIÓN ILUSTRADA El APIOL cura los do/ore,, retruo,, ,upre1/one, tJe las Epoca•, ast como las pdrdtda, Pero con fre_cuencta es falsificado. El Ap IOL • to c éntimos de peseta l a entr ega de t8 p é.gin a a verdadero. unlco eficaz, es el de los inventores, los Drt• JORET y HOMOLLE. ~ Aprobadas por ta Ar.ademla de Medir/na de Paris. .""'ª y Grageas de que HEI OSUTICO el mas PUDEROSO •• se conoce, en pocion o E r90t1 :1 en tnjeccton tpodermtca. 1_.¡{Cil)iH,,1:llH~J!J\I ef~a:;~: ~:~~~r~ª; f~i~s Medalla de Oro de la S•4 de F1ª de Paris detienen las perdtdas. LABELONYE y C'•, 99, Calle de Aboukir, Paris, y en todas las farmacias. facsimile del trazade obtenido con el drom6grafo de M. de la Rou\le, Botica■ ... ■ICelU'io, Empobrecimiento de la Sangre, Debilidad, etc. ! , raedt.1 Liona-St-Paal, l Paria. · • empeHrcuaa&u nce, Anemia, Clorosis, 2. DE CORTEZAS DE NARANJAS AIARSAS Es el remedio mas eficaz para combatir las enfennedades del corazon, CL ORÓSJS . - Adb. DETBAN, FarmaoeuUoo en P.UUS Fig. a1Bro1I1uro de Potasio El drom6grafo de M. de la Rou\le EL DROMÓGRAFO DE M. DE LA ROULLE Fig. PtnouJ ... CGDtCft lu DE l"ARIS Querido enfarmo. -Flt u Vd. • mi lart• uperlene/11 1 hita uao de 1u11tro, U ANOS d1 SALIIO, puN t l/ol 11 ourarb 11, eu conlf,pac/on, /t darb9,petlto 1 1t lltrolrtrh ti eu,ño 1 11, altt ria. - A11 ririr, Vd. • etuchu ailoa, d11frutando 111mpre de una buena 1a1v-. DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS Desde hace mas de 40 años, el Jarabe Laroze se prescribe con éxito por todos los médicos para la curacion de las gastritis, g astral jias, dolores y retortijones de estómag o, estreñimientos rebeldes, para facilitar la digestion y para regularizar todas las funciones del esíómago y de loa intestinos. ■o ti_tabean en purgarse, cuando lo ■ece11can. No temen el asco ni el eta• 1. Jarabe Laroze 1 nioa.-EI JARABE FORGET es 11D calmante célebre, conocido desde 30 años.-En las farmacias y 28, rue Bergere, Parla (anllguameote 36, rue Vivlenne). Lu Fig. MONTANER Y SIMÓN, EDITORES ♦ ♦ Vén dese formando un precioso álbum, encuadernado en tela, al precio de '.l.. S ptas. ejemplar Jl~r m II rotulo • /lf'ffl(S Este aparato tiene por objeto reproducir gráficamente en un cuadrante de pa· pel, debidamente graduado, todas las circunstancias del movimiento de una máquina cualquiera, locomotora, coche, velocípedo, etc. Un movimiento de relojería pone en rotación uniforme al cuadrante; un estilete guiado por una corredera inmóvil se mueve á Jo largo de un radio determ•nado gracias á un diente accionado directamente por el motor que se ha de estudiar. Si el motor está en reposo el estilete permanece inmóvil y traza en el cuadrante un arco de círculo: si el motor anda, el diente gira con una velocidad proporcional á la del motor, empuja el estilete y la curva se aleja del círculo tanto más rápidamente cuanto mayor es la velocidad. De este modo se obtiene un gráfico en coordinadas polares cuyas diferentes partes c0mprendidas en los sectores horarios sucesivos dan á conocer inmediatamente todas las fases del movimiento, indicando la inclinación de un elemento de la curva la velocidad en el instante correspondiente. La fig. 1 representa el aparato. Un reloj dispuesto de modo que el movimiento arrastre la esfera, lleva débajo de ésta el diente CDE y el estilete S retenido por una corredera y apoyado en el diente por el muelle r. 1 Cuando e~ diente 'habrá· andadó de suerte que la línea AE venga á colocarse debajo de la corredera ARTÍSTICA Se ea.to pn,opectot A1alcn 10 1 aoUatc .irigin ~o,e Aloa Sm. Moataaor y Suah, e<lltor• MEDALLAS Ex11" Unir'• LDN DRES1862-PA R/S 1889 Far'• BRI.l!IT, 150, mdeRlvoll, PAIIJS CARNE , OUINA v1NOARoffo;;;ou1N1 T COIC TODOS tOI nmamos tn:rnrnvos SOLUILBS DB 1.4 CAl\NE e aa.u 1 91111u I aon loe elementos que entran en 1a por mit)uto, corresponde á una recta inclinada de 23º sobre el radio. El papel trazado para doce horas podría servir también para veinticuatro y aun más. El dromógrafo de _M. de la Roulle es un aparato interesante y sumamente práctico. La N.it11re) Npe.rador de las tuerzas vitales, de este feniaeaa.. P•• :!~re:~10Dnede este potente lllamente aaTadalile, es 110berano contra la .Anemta y el , a. un lr\!Sto su7 Conoa1'cencuu1 .contra las IJl4rrell,$ y las .Afeccto11e1 del ir,f~~to,1en J.as Calffllw111 08 1 Cuando se &ma el.e despertar el apetito, aseeurar las dtgest1orfe/ '" utfno,, :r.recer por entonar el orgauismo y precaver la anemia y í'aarepa~emtl.as fUerzu. calorea, Do ae conoce Dada superior al l'i•• de V•i■a deeÍ.-.1111,u Pl'OYOl t11' tMJJW. tA Paril, ea waul.FEW,Farmaceutici,~ tOI, 1'1111 Rickellea.Sal:elar .. ••" la sangre, 101 sa V&MD& u ~-=' lROUD TODAS LU PillftCIP.U.U EXIJlSE e1 BoTlaAI. ....,m,, �LA 720 ILUSTRACIÓN ARTISTICA NóMERO principios de este siglo: el sitio de Cuantla, donde se cubri6 de gloria el caudillo que dió su nombre al estado de Morelos. El libro, editado en México, forma un tomo de más de 500 páginas y contiene algunas láminas, entre ellas un plano de la ciudad y alrededores de la que en 1812 era Cuan tia Amilpas y hoy es Cuantla Morelos, 1:n donde están señalados los puntos que ocuparon las tropas españolas durante el asedio de la plaza. LIBROS ENVIADOS A ESTA REDACCION POR AUTORES Ó EDITORES SALPICÓN, por Mariano de Cavia. - LA VIO,\ CURSI, por L11is Taóoada. - Estos son los dos últimos volúmenes de la colecci6n que con tanto éxito y aplauso de la gente de buen gus• to edita en Madrid D. Fernando fe. ¿Qué decir de estas nuevas obras? Sólo con enunciar sus t!tulos y los nombres de sus autores está hecho su elogio. Pudiendo d:sponer 4e mayor espacio, justo nos parecerla emitir juicio detallado y prcidigar á sus autores las alabanzas que se merecen; pero dentro de los limites de esta sección, ¿cómo ensalzar bastante á quien como Cavia ha sabido encontrar un género, si no en el fondo, en su prcicedimiento, completamente nuevo, que en un estilo siempre elegante, siempre culto y siempre castizo nos presenta las cues· tiones más trascendentales tratadas con un donaire, una gracia y un caudal de erudici6n verdad que para s! quisieran muchos que pasan como maestros en la especialidad allende el Pirineo? Y de Taooada, ¿á qué hablar, si á su solo nombre asoma una sonrisa en los labios de cuantos se han regocijado con sus \nimitables artículos, sonrisa que se convierte en alegre carcaJada á pocp que se recuerden sus incomparables incongruen· cias, sus chistes á granel prodigados y hasta los nombres de sus héroes y hero!oas? La vida cursi descrita por Taboada resulta un ,apo lavoro de gracia y esp!ritu de observación, como el Salpi&4n servido por Mariano de Cavia sabe á exquisito manjar, substancioso como pocos y sazonado como ninguno. Y por si algo pudieran echar de menos los más exigentes, llevan ambos libros unas ilustraciones de Angel Pons que son como suyas y corresponden con el mérito del texto. Estas obras se venden en las principales librerias al precio de 3'50 pesetas cada una, y todo el que quiera pasar más de un buen rato debe adquirirlas, en la seguridad de que valen más de lo que cuestan. • •• TRATADO DE QufMICA BIOLÓGICA, po1 Ad. Wttrtz, versi4n espaflola ,on adicione, de D . Viten/e Peut y Cervera. Se ha publicado el cuaderno 6.º de esta important!sima obra del ilustre profesor de las facultades de Ciencias y de Medici'na de Par!s, que con tanto éxito edita en Valencia D. Pascual Aguilar. • ••• BAJO LA PARRA, por D. Salvador Rtteda. -El tomo 53 de la Biblioteca selecta que con tanta y tao justa aceptación publica en V?.lencia D. Pascual Aguilar contiene una colección de narraciones hermosas, como todo lo que sale de la pluma del brillante colorista D. Salvador Rueda, este castizo escritor, que siente y escribe con todo el fuego de un alma meridional, dando vida coa su potente faotasla á los encantadores cuadro¡¡ de costumbres andaluzas, bien emplee para ello la más amena prosa, bien se valga de sentida y deliciosa poesla. Véndese en las principales librerias, y en Barcelona en la de D. Arturo Simón, Rambla de Canaletas, 5, al precio de 2 reales. ••• TRATADO DE QUÍMICA BIO· LÓGICA, por Ad. W11rtz, versi4n espa,10/a co,i adicioms de D. Vicente Peset y Cervera. Se ha publicado el cuaderno 7.• de esta obra que con ex• traordinario éxito publica en Valencia D Pascual Aguilar y de cuya impor1ancia nada hemos de decir porque es universalmente conocida. Suscrlbese al precio de una peseta e 1 cuaderno en casa del editor, calle de Caballeros, número 1, Valencia, y en las principales librerfas, y en Barcelona en la de D. Arturo Simón, Rambla de Canaletas, 5. • •• ENTl!.E EL DEBER Y LA PA· TRIA, NOVELA HISTÓRICA MEXICANA, por 1). Demelrio .!ffejla. - En agradable é interesante narración y enlazándolo con el episodio de unos desgraciados amores, describe el autor uno de los periodos de la lucha que la hoy Confederación mexicana sostuvo contra la dominación española á Figs. 2 515 Fig. l. El Japonés Morimoto, famoso por sus extraordinarias muecas. y 3. El dios de la Riqueza, alegre y descontento. - Fig. 4. El dios Danima. (De fotografías obtenidas en Kioto, Japón. ) CARNE, HIERRO y QUINA ENFERMEDADES El Alimento mas Conúicute unido a los T6n.ico11 mu reparadores. ESTOMAGO PASTILLAS y POLVOS PATERSON BISMUTBO 1 MAGNESIA CGI Rer.omendados contra lu Afecciones del Est6• mago, Falta de Apetito , Digestiones laborlOIIU, Aoedias, Vómitos, Eructos. y Cólicos; regularizan las Funciones del Estómago y de loa ~tlnc1. Exltlr en el rotulo• ffrma de J. FAYARD. .l.dh. DETHAN, Farmaoeutloo en PAIU8 VINO FERRUGINOSO AROUD T COK TODOS LOS PllINCIPIOS NtlTll.ITIVOS I>B U CARNE C,Aain:, mF.aao y_ 911111• 1 Diez años de extto continuado y las a1lrmaetonea de todas las eminencia.a médicas preuban que esta asociacion de la Carne, el Hlern y la Quiaa couaUtuye el rePar&l!or mas en.:rKico que se c.imoce para curar : la Clordsü, la lnemta, las Jlenst~ 6olorosal, el Jlmpollrectmtnito y la ..1.lteracwn de la Sangre, el .RaQultUma, 1..a ..l.feccJ(Jfltl e.cro(Wola, Y ucor&utleal, etc. El I In• Ferrua;laeN de &reud es en erecto, el único que reune t,odo lo que entona y !ortalece los organos, regulariza' coordena y aumenta conslderablemcnl.e las tuerzas 6 1n!unde a la aan¡re empobrecida y descolorida : el Y,Uor, la Cowracwn:, la Bner11w. f/ftal• Por mvor1 e11 Paril, en casa de J. FERRt, Farmaceutico, 10!, rue Richelieu. Suusor de AROUI). =·AROUD SS VBNDB IN TOD.t.S U.S PIUNCIP.U.SS DOTIQ.&.S EXIJASE e1i: 0 itt.tDADES••1E1ro.h \ ...,~ - u - .,,410 Pepsina Boudault Apruda per la ACIDEIU DI IEDICIU PREIIO DEL INSTITUTO AL D' CORVISART, EM 1156 1 ,., JARABE ANTIFLOGÍSTICO~; BRIANT ~ F a t•maola, VA.LLB DE .BIYOLJ. J60, PABJ/J1 11 ell toau11 la11.11armaofci• El JARABE DE BRLANTrecomendat10 des<le su ;,rlnclplo, por 10s profesores Laennec, Thénard, Ouersant, etc.¡ lla recibido la cc>nsal!'r11clou <lel tiempo: en el año 18:!9 obtuvo el privilegio <le Invención. VERDADERO CONFITE PECTOR ALLcon base de goma y t)e ababoles, conviene sobre tollo a 11u Plll'Sonas dellc11das, como muJeres y nliio~. su gusto excelente no perjudica en modo alguno Asu etlcacla L_ con1ra los RESFRI IDOS y todas las l!IFLUIACIONES del PECDO Y ele lo~ nmsmos . ..,,j 1-artlclpando de las propiedades del Iodo r del Hierro, estas PU<loras se emplean SOCIEDAD especialmente contra las Escrofulas, la rieh y la Debilidad de temperamento, is! como en todos los casos( Pálidos colorea, amenorrea,••>, en los cuales es necesario )brar sobre la sangre, ya sea para devolverla m riqueza y abundancia normales, 6 ya para provocar o reguldrizar su curso perlól!lco. PREMIO ~ R u e Bonaparte, 40 11.,allM •• laa Bxpo1lolon01 lnternaolonal•• •• PWS - LTGI - nm - PIIIJDELPIU - P!RIS llfJ lffl lll1 1171 llll U ........_ Otll IL ■4TOR tSJt'O D LM DISPIPSIAI OUTRIT18 - OAITRALOIAI DIOHTION LIIITA8 Y PENOSAS PALTA DI APETITO u. 1t1111,. . . 8.UO U l'ORIU DI T 9Taol D1aoa.anw1 01 ELIXIR. · de PEPSIN! BOUDAULT VINO · · de PEPSIII& BOUDAULT POLVOS, •e PEPSIN1 IOUDAULT PWS, Pwmacit COLLAS, 1, nt laa,U. , de Fomento §1dal/o dt ito. d• 2000 ,.. . ~/'A.1?25 c:on :t.A.0':"0'0.AlUVK (Jugo lechoso de Lechuga) .Ap, c,bados por la Academia de Medicina de Paris é insertados en la <,o1ecc1611 O.ficial de Fórmulas Legales por decreto minlsrerial de 1 O de Marzo de 1854. , « Una completa lnnoculdad, una encacla perfectamente comprobada en el catarro eptatmíco, las Bronqums. catarros, Reumas, Tos, asma e trrltucion <le la gargauta han , grangeado al JARA13E y PASTA lle AUBERGIER una Inmensa rama. » ' (E:i:tracto del Formulario MUico del S" Bouchardal cat,arttlico ú la Facultad ú Medicina (!G- ,dict6n). , Venta por mayo~: COMAR Y e•, 28, Calle de St-Claude, PARIS DEPOSITO EN LAS PIUNCIPALES BOTICAS ffl , . , ' """'""''" ,,.,_....,_ rarmar.tuuco, en Paru, El loduro de hierro Impuro 6 alterado , B, es un medicamento Infiel é Irritan te. N Jamo prueba de pnreza y de autenllcldad de las verdaderas PUdoras de niancarcl, axlgtr nuestro serlo de plata reactiva, nu1Jstra firma puesta al pié de una etiqueta •erde y el Sello de garanlla de la Unión de los Fatlrlcantea para la reprcsl0n de la falsificación. SE HALLAN KN TODAS LAS PARMACIAS PATE EPILATOIRE DUSSER ~ ~Mita Ju IIAICl!:9 el VELLO •e1 Nin .. lu uau CkM. llrote. ett.), ea ..,.. Jelirro 11111 el calla. se Aio■ de hto,JlllllarN dt 1a11■c111rarulbu 11 etum .ca ~ I S . _.. a Mj■e, ,a,.. la !lvM, J o 1/2 taJu ,.,. el lllpt, llrn). t'an w III brult, • . . - 11 .l"JI.J t'OM& DV■■ma, l, ruJ...J,•lleUN&u. Parta. Quedan reservados l01 derechos de propiedad artística y literaria 1,1(1. OJ MONT411JJ Y Sn1611 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Ilustración Artística Año de publicación El año cuando se publico 1891 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 10 Tomo Tomo al que pertenece 10 Número Número de la revista 515 Mes de publicación Mes cuando se publicó Noviembre Día Día del mes de la publicación 9 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753927&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística, 1891, Año 10, Tomo 10, No 515, Noviembre 9 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Subject The topic of the resource Literatura Arte Ciencias Barcelona (España) España Publicaciones periódicas Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Publisher An entity responsible for making the resource available Montaner y Simon, Editores Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1891-11-09 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2011671 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Barcelona, España Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Antonio Albalat Bellas Artes el auditórium de Chicago El dromógrafo de M. de la Roulle Grabados París