https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/137/1797/Ilustracion_artistica_La._1891._Vol._10._No._516._Noviembre._0002011675.ocr.pdf 6d161d010249d8b279c6d801c12045b7 PDF Text Text a~trtélC10() _ 11tí~t1e21. A~o X BARCELONA 16 DE NOVIEMBRE DE 1891 LOS JUGADORES, cuadro de Fortuny NÚM. 516 �LA 722 ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA NúMERO 516 haz que el sacristán, ó algún devoto á diario, te diga dónde se encuentra la Virgen de la Leche. La luz que penetra en el templo, aun cuando no Texto. -El dios «Exito,> por José Echegaray. -La Virgen mucha, es suficiente para que se pueda admirar de la Leche. Tradición artística, por A. Danvila Jaldero.SECCIÓN AMERICANA: El rey Midas, por N. Hawthorne, aquella prodigiosa creación. Las figuras son de metraducido por M. Juderías Bénder. -Nuestro.< grabados. dio cuerpo. María da el pecho á su Divino Hijó, San Abnegación por amor, por A. Hunt, con ilustraciones de H. Juan y San Jerónimo presencian la íntima y cariñosa Margetson, traducido por E. L. Verneuil.-SECCIÓN CIEN· escena. Inspirada composición, correcto dibujo y TÍFICA: Ftsica sin aparatos. Experimentos de f11erza centrifuga. N11evo aparato para volar de Gustavo Troiwé. limpio, vigoroso colorido avaloran y enriquecen aquella inapreciable joya de la escuela valenciana. Grabados. - Los j11gadores, cuadro de Fortuny. -Enme· No cabe más púdica belleza ni mayor ternura en el 110, escultura de Mad. E lisa Bloch (Exposición genera\ de semblante de la Virgen, más gracia angélica en JeBellas Artes de Barcelona, 1891). -Arquilla de oro y plata cincelada, construida por los Sres, Masriera Hermanos, de sµs ni más respetuosa complacencia en los santos Barcelona. -La Porci1fomla, pintura de Ferrant y Dominespectadores. Bien ha dicho· un escritor regional guez. en la capilla mayor de San Francisco el Grande de hablando de esta admirable obra: que «Rafael y LeoMadrid. - La Porci,lnwla, otra pintura de Dominguez., en nardo de Vinci, uniendo en un solo cuadro sus cuadicho templo de Madrid. La familia real de Espaila, bajo relieve en mármol, de Mariano Benlliure. - Las hilanderas, lidades predominantes, no hubieran hecho cosa mecuadro de D. Maximino Peña (Exposición bienal del Círcu· jor;» bien ha dicho, y sin embargo, ¿qué hay en este lo de Bellas Afies de Madrid). -La feria , cuadro de don cuadro ajeno, al parecer, del pincel del gran maesJoaquln Agrassot. - Pasatiempos de Oriente, cuadro de Ch. tro, del espiritualista pintor de las Concepciones y de Daux, grabado por Baude (Salón de Par!s de 1891), - Figura I. Experimento de fuerza centrifuga ejecutado con un los Salvadores, del piadoso y místico J ohán de Joplat() y un aro de servilleta.-Fig, 2. Cadena que forma un' hanes? ¿Por qué al contemplar aquella dulcísima cacírculo horizontal al extremo de un bramante. - Nuevo apa· beza que se inclina buscando la mirada de su hijo, rato para volar de Gustavo Trouvé - La gigánta Rosita (de nuestro espíritu no se sublima en éxtasis religioso en fotografía), joven vienesa que actualmente se exhibe en vez de conmoverse suavemente al reflejo de la belleBerilo. · Exito. ¿De qué color es? De ninguno: no tiene color: ni za y de la ternura de.María? No.es difícil comNenderlo. siquiera conoce el sonrosado de la vergüenza, porque La Virgen de la LechtJ es el tipo completo, acabaEL DIOS ÉXITO no la tiene. ¿Cuál es su forma? ¡Forma! ¿Para qué la necesita? do de la pureza, de la gracia y del amor, tal como ¿Hay algún dios en el Olimpo pagano que sella- Esto de que las cosas han de tener forma son anti- puede encontrarse en la tierra, pero no ofrece el guallas aristotélicas. Es decir, ¿que cuanto existe ha ideal místico que Johanes ha sabido imprimir á me el dios E xito7 todas sus obras. Esta rafaelea, y perdone la Acade· Yo creo que no, y fué soberana injusticia no reco- de existir con materia y forma? ¡Tiranía insoportable! En último resultado la for- mia el verbo, pero le falta el sello sobrenatural que nocer su existencia y darle el puesto que en buena ley le corresponde. Mancha y olvido que pesarán ma no sirve sino para ofrecer un vocablo más á los caracteriza la personalidad del pintor valenciano. La puristas y para que todos los que alardean de ma- Virgen de la Leche es una mujer pura, inmaculada, eternamente sobre toda aquella civilización. Luego, los clásicos nos ponen en las nubes el espí- nejar bien el castellano nos estén á cada paso infor- pero mujer; su hermosura es la hermosura hu· mana. ritu artístico, filosófico, simbólico, poético, humano y m(lndo. Si esto es exacto, y vaya si lo es, ¿qué significa No, el dios E xito no tiene forma: tenerla le rebadivino de la raza helénica, y nos abruman con la suesta visible inconsecuencia del gran artista? ¿Será perioridad de aquellas edades en que sobre el fondo jaría. Es incoloro y es informe; y careciendo de forma tal vez que el honrado, el piadoso J ohán de Johanes, azul del cielo se destacan el triángulo del frontón, la carece de cuerpo; y si no tiene cuerpo, claro es que siguiendo el indecoroso ejemplo de Urbino, de estatua de mármol y el poeta ocupado en empalmar Andrea del Sarta y de tantos otros, ha querido impono tiene ni pies ni cabeza. · hexámetros. Tener cabeza es una ruindad de la raza humana, ner á la pública adoración el objeto de un criminal Sí: la imaginación de aquellos pobladores de la que no pudiendo conseguir perfecciones mayores se ó misterioso afecto? ¿Se compagina esta aventurada península helénica é islas adyacentes no fué mala, y aun en ocasiones demostró ser bastante buena. No procura una última vértebra, como cualquier otro ver- suposición con la virginal inocencia de la Virgen? lo niego: Homero, Hesiodo, Píndaro, Esquilo, Sófo- tebrado; y es además un gran peligro, porque el que ¿Ha existido el original de aquella pudorosa perfeccles, Eurfpides, Pitágoras, Platón y Aristóteles no tiene cabeza puede perderla, y el que no la tiene está ción? Nadie lo sabe, nadie comprende el caso; pero hacen mal papel cada uno en su clase. Y de sus ar- siempre firme. Y es que el hombre para hacer las co• existe entre pintores y aficionados una sencilla traquitectos, pintores, escultores y músicos puede de- sas siquiera medianamente necesita discurrir mucho, dición que pretende explicar el hecho. Alguna vez, y en cambio el dios de nuestra adoración no descien- al nombrar á J ohanes, la hemos oído referir como cirse que hicieron cosas muy aceptables. Pero con todo esto, no inventaron lo que nosotros, de á esas mezquindades del pensamiento y no discu- uno de tantos chismes con que en los estudios se aligeran las horas de.trabajo, y vamos á transcribirla, los de la decadencia, los incorrectos, los de mal gus- rre jamás. si bien pulida y aderezada, como es de razón en seLe basta decir yo soy quien soy: yo soy el Exz'lo, y to, los ramplones, hemos inventado: el dios E xito, · Y si no, veamos: que busquen por todos los rinco- ya está todo el mundo vencido, humillado, la faz mejantes casos. nes, escondrijos y empolvadas buhardillas del Olim- contra el suelo y los cuatro remos en competencia po, á ver si encuentran entre las viejas y mutiladas con los de cualquier cuadrúpedo. ¿Quién contó nunestatuas de sus dioses, siquiera una extremidad, una ca con más cortesanos que este supremo árbitro de Érase una mañana de mayo de 1570, antevíspera desconchada cadera, un pedazo de cráneo al menos toda realidad? de la fiesta de Nuestra Señora de los Desamparados, ¡Y luego, qué imparcialidad la suya! Nunca se ocudel dios Exito. pa de lo que ha de ser: ni se inclina á nadie ni tiene y Valencia se preparaba á celebrar con bullicioso re· No lo encontrarán: este dios nos pertenece. Es decir, existir, existió siempre; pero los griegos favoritos: toma las cosas como resultan ¿Triunfó us- gocijo la próxima solemnidad de su santa patrona. y los latinos fueron tan cándidos, tan inocentones, ted? Pues no me meto en más averiguaciones: soy el Todo era, pues, alborozo en la ciudad, excepto en tan ciegos, tan pobres gentes que no dieron con él. dios E xito y es usted uno de los míos. ¿Le aplasta- una antigua casa de la calle Baja del Alfondech, donCon El hemos dado nosotros: la raza prosaica y ma- ron á usted? Pues paciencia: tengo que separarme de de vivía maese J ohán de J abanes. En el anchuroso estudio del pintor reinaban exterialista, la escarnecida y malamente escarnecida por su lado: la sombra me hace daño, y usted tiene mala traña soledad é inusitado silencio. Espesos y anchos · cualquier pobre diablo que sepa <ll alfabeto griego y sombra. En todo caso le mandaré á usted para que le con- cortinajes impedían que la luz y la brisa del mar, im• pueda traducir la primera égloga de Virgilio con trasuelen dos hermanitas gemelas muy simpáticas aun- pregnada con el aroma de los claveles y los jazmines ducción interlineal en francés. Los griegos inventaron un dios para el cielo azul, que muy desacreditadas: la resignación y la espe- del cercano huerto, penetrasen por las anchas ventanas ojivales y mantenían el aposento en una semiobsla nube tempestuosa y el anguloso rayo. ¡Vaya una ranza. curidad que convidaba á la meditación ó al sueño. Hemos dicho que en los tiempos gentílicos el dios gracia! Eso cualquiera lo inventa. Inventaron otro con su ridículo tridente á manera Exito no tuvo templos, al menos templos visibles; en Lejos de éste y entregado profundamente á aquélla de épico tenedor para el mar anchuroso y salobre y cambio hoy los tiene en todas partes, con su culto, se hallaba el gran maestro, tendido m~s que sentado para sus olas risueñas ó tempestuosas; invento que su dogma, sus símbolos profundamente filosóficos, su en su ancho sitial de cuero. Con la frente pálida y la hoy no obtendría privilegio en ninguna nación, ni minuciosa liturgia, sus altares, lámparas é incensarios. cabeza caída sobre el pecho, hubiera parecido indife· Pero materia es esta muy extensa y muy honda: ha- rente á todo si de tanto en tanto al rumor de pasos siquiera en la Gran Bretaña. en la calle ó del mover de algún mueble en el vecino Forjaron en los talleres de su fantasía otro dios gamos punto. aposento no abriera los ojos, murmurando incom• más para los vientos de todos los cuadrantes, enceprensibles palabras. Por fin alguien penetró en el zaJosÉ ECHEGARAY rrándolos en pellejos, ni mas ni menos que hoy se guán, subió la escalera y cruzó la antesala. No esperó encierra el aceite ó el vino peleón; invención que por Johanes que se presentara el desconocido, y abriendo más que me esiuerzo por encontrarla grandiosa, pulla puerta del estudio le preguntó con impaciencia: LA VIRGEN DE LA LECHE cra, clásica y respetable, me parece soberanamente - ¿Le has visto? ramplona y mezquina cuando no ridícula. Era el recién llegado un hombre, como se suele TRADICIÓN ARTÍSTICA No hubo fuente, río, riachuelo, bosque, gruta, árdecir, en la madurez de la edad, alto, lleno y de rebol, flor ó pedrusco al cual no ai)licasen un dios de Carísimo lec~or: Si eres artista, ó simple amateur posada fisonomía. Algunas indiscretas canas plateamayor ó menor cuantía, ó un ser más ó menos divino, gracias á estar próxima ó remotamente emparen- en busca.de gratas emociones, y tu amiga estrella te ban entre sus obscuros cabellos. Vestía ·modestamenconduce á gozar el límpido cielo y el aromoso am- te y con holgura, pero sin que aquellas condiciones tado con las deidades superiores. Náyades, sátiros y ninfas andaban por bosques, biente de Valencia, no te empereces oyendo el blan- de su jubón y de su ferreruelo ocultasen las buenas selvas, márgenes de ríos y recodos,de arroyuelos dan- co arrullo del Guadalaviar á la sombra de sus flori- proporciones de sus vigorosos miembros: Llamábase do tales escándalos, que ninguna doncella honesta ni dos naranjales, penetra en la morisca ciudad y dirí- Nicolás Borrás; era el mejor, ~l más querido discípupersona alguna de respeto·podía dar un paseo por las gete como puedas á la iglesia de San Andrés. Ya en lo de J abanes, y aun se murmuraba que, á pesar de verdes enramadas 6 los alegres sotos sin grave daño ella no trates de investigar si bajo aquellas profana- sus cuarenta y cinco años, no tardaría en llamarse ciones artísticas del siglo x v11 existe aún algún ves- hijo suyo. de su honestidad ó de su decoro. - Le he visto, contestó Borrás sin apresuramiento, Muchas diosas, muchos dioses, mucha corte celes- tigio de la antigua mezquita que, por orden del rey y con hartas dificultades por vida mía. conquistador, bendijo el arzobispo de Narbona, y tial y ni el más modesto rinconcillo para el dios más SUMARIO poderoso, el sublime, inmenso, potente entre los potentes, y sobre todos, Júpiter inclusive, vencedor y dueño absoluto: el dios Exito. ¡Ni un altar, ni un templo, ni una piedra votiva! ¡Ni un himno, ni una estrofa, ni tres notas siquiera en una flauta de caña! ¡Como si no existiese! Y eso que hasta el mismo Destino le acataba en secreto y solía someter á él previamente sus fallos inapelables. Ha sido preciso que se apolillase el paganismo; que el cristianismo triunfara; que los bárbaroS'hicieran de las suyas desde el mar Báltico al Meditarráneo; que los árabes vinieran y que se fuesen los árabes con sus alquiceles y su música á otra parte; que la Europa en masa se dedicara todos los siglos de la Edad media á machacarse los huesos de día y á rezar de noche; que el renacimiento en honor de tan alegre renacer bebiese en todas las copas, acariciase todas las carnes y todos los desnudos; que la reforma y la filosofía y la ciencia y la revolución se desataran por el mundo; ha sido necesario todo esto para que de entre los nubarrones del nuevo caos y de entre los resplandores de la .nueva civilización brotase majestuoso el nuevo dios del siglo diez y nueve, el dios NúMERO 516 LA - ¿Y qué?, volvió á preguntar con alguna viveza el artista. - Cáh_nes~ vuesa mercé, que en Dios y .e~ m1 á?ima no semeja resignación cnst1ana la impaciencia con que me interroga. Su Ilustrísima, consérvele Dios muchos años, me. oyó bondadosamente, y con aquella plácida serenidad que le es tan propia me dijo: «Tu maestro me ofrec~ó dar por acabada la imagen para la vispera de Nuestra Señora de los Desamparados y yo no entiendo ni quiero librarle d~l com~romiso, pues de harto tiempo ha dispuesto para cumplirle. Mañana, tal como se halle la pintura será entregada á las buenas madres Claras de Jerusalén á fe. de este indigno arzobispo J ohán de Ribera,» y dándome á besar su anillo p~storal ~e indicó leyantándose que hab1a termmado su audiencia. - ¡Virgen Santísima!, exclamó Jobanes con abatimiento. - ¡Ba~, bah!, le dijo Nicolás, no hay que abatirse; tome su mercé los pinceles, y puesto que sólo falta la cabeza de la Virgen, ánimo, y cumpla lo ofrecido. . J ohanes bu~có en el pecho, bajo el Jubón, su rosario de ámbar, que siempre le acompañaba, y besando afectuosamente la cruz contestó á Nicolás con acento tembloroso: · - ¡Imposible! Desde que en menguada hora y ... ¡descuido y arrogancia imperdonables! sin prepararme espiritualmente según mi. costumbre, empecé esa desdi-' chada tabla, que no acierto á fijar el divino rostro de María. Esperando vencer lo que yo llamaba mi torpeza, lo he pintado todo, excepto ese semblante, pero inútilmente. Cuando quiero intentarlo mis ojos se obscurecen, los colores se confunden en mi paleta y mis vacilantes manos apenas pueden sostener los pinceles. Estoy perdido, ya no siento la intuición de la mística idealidad. ¡Miserable de mí! En este momento, sin la profunda emoción que embargaba á J ohanes y á su discípulo, hubieran éstos podido advertir las sua· ves ondulaciones que estremecían los paños de la antepuerta de la cámara vecina, denunciando tras ellos la presencia de alguien á quien sin duda i!lteresaba conocer las circunstancias de aquella escena. - Perdonad, maestro, se atrevió á decir Nicolás después de algunos instantes de silencio, pero esa pasajera perturbación del espíritu... -Calla, le interrumpió Johanes, lo que tú llamas perturbación es un castigo del cielo, quizás muy merecido. ¿Sabes tú, prosiguió con profunda y exaltada humildad, si el constante elogio de mis obras no me ha infundido la inconsciente soberbia de creer que ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA , .ENsutÑ0, @scullllrd ele Macl. !Wsa 13loéh ( Expos1c1ón general de Bellas Artes de Bat6elolla., 1891.) de mí solo se dignaba la divinidad dejarse penetrar y reproducir? ¿Puedo yo jurar que nunca ha relampagueado en mí la impía idea de que Dios se complacía en la perfección de mis obras? !te pecado. ¡Madre mía, misericordia! . Y J ohanes cruzando las manos alzó los ojos á una imagen .de Nuestra Señora de los Desamparados suspendida entre los dos ventanales. Nicolás, para sustraerse algún tanto á la preocupación que contra su voluntad empezaba á dominarle también descorrió ~no de los cortinajes dejando penetr~r la luz qu~ mundó á raudales el estudio. A su claridad pareció destacarse del fondo del aposento la composi- ción luminosa de la Virgen de la Leche. La obra se hallaba casi concluida, excep· to el rostro de María, en vez del cual aparecía un óvalo rojizo. Nicolás contempló algunos momentos el inspirado y primo· roso trabajo del maestro. Sus ojos corrieron de los risueños semblantes de San Juan y San Jerónimo al angelical del Niño-Dios y murmuró: - ¡Divino, divino! ¡Dios de bondad! ¿Y no ha de terminarse este prodigio? Y luego dirigiéndose á J abanes 1e dijo: - Es preciso terminar esa obra. -Termínela quien guste, respondió J ohanes con sombría resolución, yo renuncio á ello. Es mi castigo y lo acepto. Me es además imposible. - Pero, insistió Borrás, tenéis hijos ... discípulos ... algunas veces os han ayuda· do en vuestras obras ... - Ayudado sí, pero nunca les he cedido el corazón de mis cuadros. Por otra parte Juan, Vicente y Margarita se hallan bien lejos con mi buena Jerónima, y Dorotea. sólo sueña con sus sayas y sus lechugmllas. Allí está, añadió J ohanes moviendo tristemente la cabeza y seña· landa la antepuerta que en aquel momento parecía inmóvil; allí está, tendida por la fiebre en su lec~o, y sin e~bargo, estoy seguro que mnguna idea razonable cruza por aquella fantástica cabeza. ¡Si ella quisiera!. .. Tú no la conoces. - ¿No la conozco?, replicó Nicolás con marcada expresión de ironía. ¡Que no conozco esa cabecita de pájaro en cuerpo de mujer? ¡Desdichado el hombre que la lleve al altar si no le es en todo superior! La ~ntepuerta onduló como si se estremeciera nerviosamente. Nicolás sin adver· tirio continuó diciendo: - Pero si vuestros hijos no os pueden salvar, tenéis discípulos ... - ¡Discípulos!, exclamó Johanes con desaliento. Tú, que eres el primero1 el más antiguo y,el mejor, ¿te atreverías á concluir esa tabla? Ni~olás vacilaba en responder, suspenso entre la magnitud de la empresa y el deseo de medir su valer. - Nicolás, hijo mio, prosiguió el maestro acentuando esta última frase, si lo consigues sin desdoro mío ¡perdona mi simpleza, Dios de bondad!; si lo consi'. gues, pídeme cuanto desees, que· tuyo será por la eterna salud de mi alma, - Maestro, respondió Nicolás aturdido por la alegría y halagado en su amor propio, la recompensa que su mercé me ofrece es capaz de hacerme subir al séptimo cielo. Voy á intentarlo. ARQUJLLA DE ORO V PLATA CINCELADA, construida por los Sres. Masriera Hermanos, de Barcelona �.. NúMERO LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA 516 preocupaciones de los hombres? ¡ Pero basta, voy á ser libre! - ¿Tú, Dorotea?, se atrevió á decir Nicolás como compadeciendo su extravío. - Sí, yo, que con el El buen Nicolás, á lento pero inquebrantaquien un poco de va~e:s~ ble afán del avaro he nidad y algunas lisonje· recogido átomo por áto· 1 ras esperanzas habían ctr•D mo el oro del arte que arrastrado á aquel tre· ~~=~~ mi padre, creyéndome mendo compromiso, incapaz de estimarle, apenas se halló solo derramaba á manos lleante la obra inr.ompletll nas sobre mis afortunadel maestro de la escuedos hermanos y sobre la valenciana y contemvosotros sus dicípulos. piando de nuevo sus be-,.•r~- "'-.....,..~':-"' Yo, que sintiéndome ya llezas una por una, sin· . ,__,_.,.,..•..., rica y fuerte te digo á ti, tió desvanecerse toda su Nicolás, á ti, el primero audacia. Frío sudor entre los primeros: inundó su rostro y temió ¡Atrás, paso, voy á terque el vértigo invadiera minar la obra de mi su cerebro. Con desmapadre! yada mano empuñó los - ¡Tú, Dorotea!, repinceles y embrazó la pitió Nicolás con reconpaleta acercándose á la r.,...,,.,,.,""-"'';;.- ~·~~~ centrado enojo. tabla; pero apenas hubo - ¡Sí, yo, Dorotea!, fijado el tiento, el óvalo -·., _ _ ,..,..._.,,,~ afirmó la joven con imrojo que aún sustituía _,., ~.,.:.,,..,.. periosa altivez; yo, á al futuro rostro de Maquien tú has desprería pareció agrandarse, ciado sin piedad ante agrandarse, agitándose su padre; yo, que duen oleadas de sangre, rante largos años, sábe· y el pobre artista, espan'..&~~.il:t'tllllfl lo ya, he pagado tus tado y desvanecido, relecciones y tus consejos 11 trocedió hasta caer en ·.....asL",~ con la esperanza de un el sitial que había ocuimposible amor; yo, que pado su maestro. amo sólo y para siemPoco á poco fué calpre al hijo de Dios, al mándose aquella infunarte. dada agitación. Brotó Nicolás palideció, dos de nuevo la risueña eslágrimas de despecho p~ranza que antes le temblaron en el borde había alentado, y d:L"l.::9·•• -~111,..: de sus párpados. DorÓciéndose en voz baja: tea, apoderándose de los «¡Valor, Nicolás, ahí te ~ .._,,..,,.._. pinceles y la paleta, se espera la fama y la diacercó con resolución á cha!,» se lanzó pincel en la tabla. mano á la tabla con el - ¡Infeliz!, la gritó el empuje ciego con que pintor con verdadera se hubiera arrojado al indignación. ¡Detente! asalto de una fortalez:t. - No; siento en mí el Levantó el pincel.. .· genio de Johán de JoUna mano ligera y hanes y basta con su nerviosa le detuvo por genio para pintar la beel brazo, mientras una lleza humana, el amor voz de mujer, entre desde la madre, la primera, <leñosa é irritada, le la más grande de las bedecía:·: llezas de nuestra alma. - Espera. ¿Estás Dorotea se envolvió loco? púdicamente en el rico Y Dorotea, la hija y amplio tejido que la mayor de J ohán de Jo· cubría, se colocó frente hanes, apenas arrebuja~--il!!!!!!~jili,, á la imagen, y después da en las ricas cobertu• ...,~l'I.,~ de implqrar con una miras de su lecho, descolorada· el auxilio de Nuesrida, pero singularmen· tra Señora de los Des· te hermosa, encendidos amparados, comenzó los labios, resplande•._e, ....: _ _ con fácil y delicado pincientes los ojos, revuelcel á llenar el rojizo tas las doradas trenzas y óvalo que había aterralevantadas al cielo sus do á Nicolás. Un intenblancas manos parecía so carmín, el carmín de imprecar el castigo del la fiebre, había sustituítemerario. Nicolás, condo la palidez mate de fuso, temeroso, retrocelas mejillas de la joven, día lentamente mientras ,.....,<.1,•.,.y á medida que su tola joven proseguía con ...,.,ií'.1111'"'"' que seguro y correcto la exaltación de la caiba engendrando la delentura: liciosa cabeza de la Vir- ¿Qué te va en nues- , gen de la Leche, su rostro honor, en el honor tro se iluminaba con de los Johanes? Si mis una claridad misteriosa hermanos están lejos, y sobrehumana. Nicolás ¿qué importa? Aquí esseguía con espantados toy yo con mi cabeza de ojos aquella incomprenpájaro y mi aliento de sible creación que poco gigante. ¿Te sonríes? á poco iba surgiendo ¡Pobre Nicolás! ¿Es que LA PORCIÚNCULA, pintura de F'errant y i>omíoguez, en Ía capiíia mayór Je San Franclsco el Grande de Madrid. como milagrosamente á aún no has comprendido través de la tabla y se que la rapidez de mis sentía anonadado. impresiones, \a loca actividad de mi fan+asía, la in-\ fuego que mi padre me dió al darme la vida? ¿No ¿Cuánto tiempo transcurrió así? ¿Quién lo sabe? • quietud que me devora, la aspiración incomprensible adivinas que la ~ehre que me consume e~ la fiebre Por fin Dorotea dió un tfüimo golpe, se levantó, y que me enloquece, no son más que los signos del de un alma á quien encadenan la vulgaridad y las abrazando con una mirada su trabajo, exclamó: - Sea. Que Dios te ayude. Iré á pedírselo en mi oratorio. Y Johanes salió len· tamente del estudio. 1••~iili ljra.11'1'•••• 3 ?~~--~-•-~! l!::==~=============-============¿=====i::::::::====~=::dJ l NúMERO 516 LA ILUSTRACIÓN ARTISTlCA ba todo el tiempo que le dejaban libres las obligaciones de su ministerio; y lle· gaba á tal punto su avaricia, que si, al tender la vista al horizonte, veía ponerse el sol entre celajes de oro, exclamaba: - ¡Quién pudiera cogeros, y convertidos en barras guardaros en el sótano de palacio! Y si la niña le salía al encuentro con un ramito de manzanillas, al punto la decía: - Quita allá; si fueran de oro, así como tienen su color, ya valdría la pena de cogerlas; pero siendo de lo que son ... ¡quién les hace caso! Pues este mismo rey, cuando muchacho, antes de estar poseído del demonio de la codicia, era un hombre franco y apasionado de las flores, tanto, que. gastó un caudal en sembrar su jardín de las más bonitas, raras y fragantes, y en él se pasaba las horas enteras aspirando su aroma delicio • so. Después, por el conSea de esto lo quiera, el trario, si las miraba, era cuadro en cuestión pintado sólo para calcular cuánto para las religiosas de Jepodrían valer sus pétalos si rusalén, y que Pons se la· fueran de oro. También mentaba de no haber po· cuando joven fué muy dadido admirar, se vendió do á la música (mal que le después de la guerra de la pese al autor de cierta his• Independencia, para hacer toria, en la cual se pretenalgunas reparaciones, á don de probar que tenía orejas Jayme Roig, el cual, tras de borrico); pero á la sade haberle hecho restaurar zón _sólo le deleitaba el soná D. Vicente López y á sonete de las monedas de ruegos de su esposa, lo oro. cedió á San Andrés, coloEn fin, Midas, y en esto cándole en una de las case parecía á muchos hompillas del lado del Evangebres que cuantos más años cuentan más brutos son, á lio en 1844. Y con esto, vale , lector medida que fué entrando amigo. en años, fué perdiendo el sentido común, hasta el A. DANVILA J ALDERO extremo de no poder soportar la vista ni el contacto de cosa que no fuese de oro. Por cuya razón había SECCIÓN AMERICANA tomado la costumbre de pasar la mayor parte del EL REY MIDAS día en un sótano donde POR N , IIAWTHORNE guardaba sus riquezas, y Allá, en la más remota cuando que~ía distraerse, afü se encerraba con la llaantigüedad, hubo un señor inmensamente rico, rey ve por dentro, y ya cogía un lingote, ya un talego y por añadidura, llamado Mi-. ya una lata llena de polvo das, y padre de la niña más de oro, y lo ponía á la luz preciosa de su siglo. Por del único rayo de sol que una casualidad he sido la á fuerza de mucho traúnica persona que haya tebajo penetraba en aquella nido noticia de tan hechicera criatura; pero no es mazmorra, ¿Y saben uste· des por qué buscaba aquel menos cierto también que rayo de sol? Porque daba su lindísimo nombre se ha á su tesoro reflejos más borrado de mi memoria, No puros y brillantes, y porque obstante, como quiera que así le parecía de más precio. me hacen mucha gracia los Luego vaciaba los escudos nombres bonitos en las jó· venes que lo son, la llamafn el suelo y los contaba uno por uno; abría los cofres remos desde ahora indisdonde guardaba las pepitas tintamente Mariquita ó la y el polvo de oro, y metía los Niña de Oro. brazos hasta el codo, y los Pues, como decía, su sacaba , y los volvía á mepadre era riquísimo, y ter con el mismo gozo tan codicioso además, que que un pato zambulle su adoraba al dinero sobre todas las cosas, y á su corona cuello en el agua, y exclamaba: · como á sí mismo, sólo por ¡Oh, Midas, qué feliz ser de oro. Pero si algo haLA PORCIÚNCULA, pintura de Domínguez, ,'en la capilla· mayor de San Franc1sco · e1 Grande de Madrid eres! bía en el mundo que conNo obstante creerse tan trabalancease en su alma la pasión al oro, era, sin más sa e d d d . feliz, Midas sentía un vaduda, el cariño que tenía á la graciosa niña que ju- una gra: ~a:t~u~~ue/ 1ega~;n pa _re¡ ~?ns1ste en cío en su corazón, porque mientras todo el universo 1 a , . e mero. 1 orno si e mero fuese no se convirtiera en almacén de sus riquezas no e gaba en las gradas del trono. ¡Y cuanto más la quería, lo umco de que han menester las criaturas! Así lo 1 taría satisfecha su insaciable codicia ' smás sed se le despertaba de riquezas! Me parece inútil recordar á usted~s antes de pro¡Insensato! Era de los que creen que la herencia pensaba él al menos, puesto que á este fin consagra- Esto es. Victoria. ¡Gracias, madre mía! Nicolás cayó á sus pies murmurando: -¡El idealismo de la realidad! Perdóname, Dorotea, perdóname. En este momento se abrió la puerta. J ohán de Johanes se precipitó hacia la tabla, miró y con un grito arrancado del fondo del alma abrió los brazos á Dorotea, que desvanecida se dejó caer en ellos. El cuadro llegó á su destino en el plazo concertado con el inflexible arzobispo. Un año después Nicolás profesaba en el convento de San · Jerónimo de Cotalva, en Gandía, donde, bajo el nombre bien conocido de P. Borrás, asombró á sus contemporáneos con la fe cundidad artística que de· mostró hasta los ochenta años de su edad. Sin em • bargo, sus obras no pueden compararse con las de los Johanes. ~ I �LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA seo-uir, que en los remotos tiempos del rey Midas pa- mano, impaciente por saber si en efecto tenía ya el alargó su brazo, y enseñó una de las rosas transfor. saban muchos sucesos que _nos p,arecerían increíbles don de hacer oro. Pero ¡cuál no fué su sorpresa y madas por Midas. - ¡Qué bonita!, ¿no es verdad?, exclamó Midas. si los viésemos; así como también es cierto que gran pesadumbre al reparar que todo permanecía en su número de cosas de las que vemos y con las cuales primero y natural estado! Y como la imaginación no ¿Y qué te ha hecho esa rosa para que llores tanto, estamos familiarizados, no las hubieran creído ni á puede nunca estarse quieta, le asaltó entonces el te- hija mía? - ¿No lo ves, papá?, que todas las flores del jarmor de que tal vez aquel radiante personaje le había tres tirones en la época del rey Midas. Ahora bien: entregábase un día nuestro héroe á la jugado una mala pasada. De ser así, ¡qué desengaño dín se han secado y ya no huelen! - ¡Bah! No llores por tan poco, le contestó Midas, contemplación de sus riquezas, cuando vió elevarse tan cruel después de haberse mecido en la dulce esavergonzado de ser la causa del apuro de su hija. peranza de realizar por fin sus ambiciones! ¡Tener una sombra sobre la tapa de un cofre, y á medida que la fué bañando la luz, distinguió en ella las fac- que contentarse con el oro que buenamente pudiese Siéntate. y almuerza, que de sobra encontrarás quien ciones de un joven desconocido, de noble aspecto y adquirir por los medios ordinarios, en vez de hacer- te cambie esa rosa tan amarilla y tan brillante, y que durará mucpos años así como la ves, por otra de las color rubio. Sería ilusión óptica, mas es lo cierto que lo á medida de su deseo, con sólo querer y tocar! Bien hubiera podido el rey Midas ahorrarse tantas que huelen y se marchitan en un día. Midas entrevió no sé qué de metálico en la sonrisa La princesita iba á contradecir al rey, pero era una del extranjero; que á pesar de la interposición d~ su cavilaciones si se hubiese dado cuenta de que la ducuerpo entre la luz y los tesoros, éstos brillaron de dosa luz que tímidamente penetraba por la rendija niña muy bien criada y calló. Sentóse á la mesa sin hacer alto en la maravillosa transformación de la poruna manera extraordinaria, iluminándose el sótano de su aposento era, no del sol, sino de celana, y casi fué mejor, porque siempre se divertía como por encanto, y que la causa de tan rara revoluen ver los chinos y las pagodas y los puentes y los La aljofarada aurora ción eran los ojos del recién venido, que alumbraban pájaros de forma extraña que campeaban en sus flanQue el cielo de oro y bermellón colora. como luceros, cos y que habían desaparecido completamente, y de Seguro el rey de haber cerrado con llave la puerta, y convencido de la imposibilidad de que nadie puDejó, pues, caer la cabeza, desalentado, sobre la seguro, al echarlos de menos, hubiera vuelto á su diera entrar en el sótano s~no por la fuerza y haciendo almohada, y se quedó abstraído, dándole vueltas en llanto, predispuesta como estaba con el chascc de ruido, dedujo necesariamente que su visita era la de su imaginación á la mala pasada que, á su entender, las flores. Sirvióse S, M. el café, y figúrense ustedes cuán un ser sobrenatural. Nada importa que yo calle el le había jugado el misterioso personaje, cuando de nombre de tan extraño personaje; baste saber que repente se entró por la ventana un rayo de sol. Pa- grande no sería su sorpresa al tomar la primera cuen aquellos tiempos primitivos se pensaba y se creía recióle al rey entonces que aquella luz producía en charada y sentir que el líquido se le coagulaba entre á puño cerrado que seres dotados de poder divino las blancás ropas de su cama extraños reflejos; y así el paladar y la lengua. Tanto es así, que no pudo venían á la tierra de vez en cuando y pasabah en ella era, en efecto, pues al mirarlas con más atención, contener una exclamación de terror. - ¿Qué tienes, papá?, le preguntó la niña, miránsus temporadas, mezclándose en los asuntos de los ¡cuán grandes no fueron su sorpresa y su felicidad, mortales y tomando una parte no pequeña en sus viendo las sábanas de lienzo transformadas en paños dolo fijamente medio llorosa todavía. - ¡Nada, hija, nada!, dijo Midas. Mira, no dejes penas y alegrías. Así, pues, como un encuentro de de oro de singular hermosura! enfriar la leche. esta naturaleza no era nuevo para el rey Midas, exEl aparecido había cumplido su palabra. Se acercó entonces el plato del pescado frito y perimentó cierta satisfacción en hallarse á solas y Midas, loco de contento, saltó de la cama Yfué de cara á cara con un sujeto.cuyos semejantes no le eran un lado á otro, manoseándolo todo y, como era na tocó la colita de un dentoncillo con el dedo. ¡Nueva desconocidos. tural, convirtiéndolo en metal precioso, sin que por sorpresa! El pescado se transformó á su contacto en Además, el joven en cuestión tenía un rostro tan eso perdiese la forma primitiva que tenía: las corti- una obra maestra de platería. Midas se quedó absorto sin saber qué hacerse, franco y risueño, que hubiera sido de la mayor gro· nas de damasco y las sábanas de lienzo, si bien se sería tratarlo de malos modos; tanto más, cuanto que transformaban en cuanto á la calidad, quedaban tan porque verdaderamente el trance no era para menos. - ¿Cómo voy á alimentarme?, dijo para sus adennada tenía de particular viniese para facilitarle algu- flexibles y sutiles como habían sido siempre. Sí, acuna receta por cuyo medio pudiera convertir el barro, rrió una cosa extraña, y fué que, al poner las manos tros. Nuevo ensayo. Tomó un pastelillo, y no bien le por ejemplo, en oro de buena ley. en un libro, sus hojas perdieron el texto impreso tan Examinó el extranjero de una mirada el aposento, luego como se trocaron en láminas de oro, de lo hubo partido con los dedos, empezó á amarillear, y y después, fijándose en Midas, le dijo con la sonrisa cual infiero que este metal está reñido con las dicho se está que se puso como el café y el pescado. ¿Saben ustedes que estaría divertido el buen señor en los labios: letras. - Eres rico, en verdad, y dudo mucho que haya Otro percance le pasó también con los anteojos, con todo su poder y su riqueza, con la mesa cubierta otro rey más poderoso que tú. que si cabe, para un hombre como el rey Midas, era de manjares sabrosísimos é imposibilitado de gustar- No me ha ido mal, respondió el avaro, e~co· de peores q:msect:encias, pues se le volvieron de oro los siquiera? giéndose de hombros; pero, al fin y al cabo, esto es el los cristales, dejándolo reducido de consiguiente á · Confundido, aterrado, el pobre rey dejóse caer soproducto de cuarenta años de trabajos y afanes. ¡Ah!, la situación más lastimosa en que puede verse un bre el respaldo de su asiento, cruzados los brazos é inclinada la frente. exclamó dando un suspiro: si me fuera posible vivir corto de vista. Su hija, que era muy cariñosa, al reparar en la ac• diez veces más, ¡entonces sí que llegaría á ser rico! Pero Midas se consoló al momento, diciendo para - ¡Cómo! ¿No estás satisfecho todavía? su capote: una majadería es no poder usar gafas titud del rey Midas, dejó las sopás, se quitó la serviMidas movió tristemente la cabeza. cuando tanta falta me hacen; pero ¡qué diantre! para lleta, y fué á él con los bracitos extendidos, pregun- ¿Qué necesitas, pues, para contentarte? comer no las necesito, y luego para las demás cosas tándole con mucho interés si estaba malo. - No, hija mía, respondió S. M. dando un suspiro; - Midas guardó silencio. Un vago presentimiento pronto será grande la niña y por sus ojos veré. le decía que aquel extranjero de tan noble presencia, Ya ven ustedes cómo el que quiere consolarse se pero no sé lo que va á ser de tu .padre. Y en verdad, señores, que difícilmente habréis tan fino y tan amable, había venido á visitarlo. con consuela, por grandes que sean sus aflicciones. propósito deliberado de satisfacer sus deseos. Era, Pues, como iba diciendo, el rey Midas se había oído hablar de una persona colocada en situación pues, la ocasión 'd e pedir lo que tanto deseaba, fuese puesto tan contento que, no ~hiendo de gozo en sus más crítica que la del rey Midas. - ¡Cuánto más feliz que él no era el pobre trabaó no posible. Con los ojos fijos en el suelo y un dedo habitaciones, bajó en dos brincos al jardín, no sin puesto delante de la boca, en actitud pensativa, es- convertir antes en oro de muy buena ley el pasama- jador, alimentándose de frutas y legumbres! ¡Qué setaba S. M. amontonando de memoria quintales de no de la escalera, ítem más el pestillo de la puerta ría de él si continuaba sin poder atravesar bocado! metal precioso, cuando de repente se desarrugó su por donde salió. Cuajado de rosas estaba todo, y su ¡Cuántos días resistiría su estómago á tan riguroso entrecejo, sonrieron sus fruncidos labios-y brillaron delicioso aroma embriagaba los sentidos; pero Mi· ayuno! Turbaron de tal manera estas tristes reflexiones al sus ojos llenos de entusiasmo. Alzando antonces la das, que ya maldito lo que entendía de ambiente frente miró á su interlocutor. perfumado ni de flores, les fué pasando á todas la rey Midas, que llegó á preguntarse si después de todo - Vamos, di lo que deseas. mano y poniéndolas tan tiesas y relucientes como si la opulencia es el único bien apetecido en este mun- Sí, por cierto: estoy ya tan cansado de trabajar fueran de talco. Mientras se divertía en esta opera- ao, ó el apetecible siquiera. Pero esta idea se le borró para reunir cantidades que después de todo no me ción lo llamaron para desayunarse, y acudió al co- bien pronto de la memoria, porque fascinado como satisfacen, que quisiera, para salir del paso, tener el medor con las mejores disposiciones, reservando estaba por el brillo del metal precioso, se hubiera don de hacer oro. · para luego el proseguir la comenzada tarea. negado redondamente todavía á renunciará su pri- El extranjero sonrió con alegría. No sé de una·manera positiva en qué consistía en- vilegio por cosa tan mezquina y de tan poco momen- ¡Gloria á ti, rey Midas, por haber concebido un tonces el almuerzo de los grandes de la tierra, ni to como es un almuerzo. Y cuenta, señores, que esa pensamiento tan admirable! Pero ¿estás cierto de tampoco tengo ahora mucho tiempo disponible para cosa tan trivial, pero comible para él, no habría poque sólo este poder te hará feliz? profundiiar esta materia; sin embargo, todo me in- dido encontrarla en el caso presente, ni aun dando - ¿Quién lo duda? duce á creer que la mesa de S M. estaría provista por ella más millones de monedas de oro que granos - ¿No te pesará nunca tenerlo? de buenas tortas, pescado frito, patatas asadas, hue- de arena tiene el mar. - ¿Cómo es posible, si no pido más para conside· vos pasados agua y café con leche, lo cual me pare· Sin embargo, tal era su hambre y tan grande su rarme el hombre más feliz de la tierra? ce muy bastante y muy bueno para un monarca de inquietud que se echó á llorar de la manera n::ás las- Pues bien: hágase tu voluntad, le respondió el siglos tan remotos. timosa. Lo cual visto por la niña, ya no pudo contedesconocido, saludándolo; mañana, al salir el sol, se Como la Niña no había ido todavía y Midas ja- nerse, y lo abrazó cariñosamente par¡t consolarlo. te concederá la' gracia que deseas. más comía sin ella, la hizo llamar al punto, y entre- Midas, al recibir las caricias de su hija, comprendió Dicho lo cual desapareció, iluminando el sótano tanto tocó algunos platos, el mantel y las servilletas cuánto más valía 'aquel amor que todas las riquezas de tan vivos resplandores, que el rey tuvo que cerrar para sorprenderla con sus metamorfosis. del mundo por él adquiridas, merced á la facultad los ojos para no quedarse ciego. Al abrirlos de nue- . En esto la oyó venir llorando por los corredores, sobrenatural que poseía. vo, sólo vió el rayo de sol que alumbraba los tesoros cosa que le sorprendió en extremo, porque su hija - ¡Hija de mi alma!, exclamó estrechándola en acumulados á costa de tantos afanes durante el cur· era una de esas criaturas que en todo el año no vier- sus brazos. so de su existencia. ten lágrimas bastantes para llenar un dedal. Así fué Pero Mariquita ya no pudo contestar á esta caricia ¿Durmió el rey Midas aquella noche con la tran· que, al oirla, para hacerla callar con una wrpresa, paternal, porque al contacto del rey Midas, quedó quilidad de costumbre? La historia lo' calla; pero ten- puso las manos sobre el jarro de la leche, y trocó la sin vida, transformada en una estatua de oro, y como go para mí que, despierto ó dormido, pasó la noche porcelana e!} oro finísimo. al verificarse en ella esta revolución no perdió un con la impaciencia y la inquietud de un chiquillo á Abrió entonces la Niña dulcemente la puerta y. átomo de su belleza encantadora, conservando su quien se ha prometido regalar un juguete magnífico entró en la habitación enjugándose los ojos con el rostro la misma dulzura y sus ropas los mismos plieal día siguiente. delantal. gues y suaves ondulaciones que antes tenían, puede La hora del alba sería cuando despertó Midas y - ¿Qué llanto es ese, hija mía? bien decirse que la niña, gracias á su papá, era una empezó á tocar todo lo que estaba al alcance de su La princesita, sin quitarse el delantal de los ojos, obra digna del cincel de Fidias y que valía lo que LA NúMERO 516 NúMERO 516 ILUSTRACIÓN ARTI8TICA pesaba y mucho di, ¿qué prefieres, ese más. don ó un vaso de Inútil es decir á agua fresca y cristaustedes cómo se quelina? daría S. M. ante -¡Elagua,elagua aquel horrible espec. es una bendición del táculo. Se retorcía cielo!, exclamó Mi· las manos, daba das; pero yo no puegritos descompasado beberla. dos, se arrancaba - ¿El don de halos cabellos, corría cer oro, continuó el por las habitaciones genio, ó un pedazo de palacio como un de pan? loco, y llamaba al - ¡Un pedazo de genio con toda la pan vale más que fuerza de su voz. El todo el oro del pobre hombre no po• mundo! día soportar la vista - ¿El don de hade su hija ni tampocer oro ó Mariquita co dejar de mirarla. como estaba hace una Estando así se hora? apareció el genio. ._ - ¡Mi hija, mi hiMidas, sin proferir ja!, gritó el infeliz. palabra, bajó la ca-Así me gusta, beza y cayó de rodi--• dijo el extranjero. llas en actitud supliVamos, añadió, ¿escante. Había reconotás perfectamente cido al mismo persoarrepentido de tus naje misterioso de locas ambiciones y quien recibió en la de tu avaricia desencueva el funesto don frenada? de hacer oro, En aquel momento _ Ya estarás satisvino á posarse una fecho, Midas, le dijo moscá en la punta de el genio sonríen4 ~ =..._ ...... la nariz de S. M. y do maliciosamente. á su contacto cayó ¿Qué tal? muerta al suelo, comMidas movió la capletamente metalizabeza. da. Midas se estre- Soy el más mimeció. serable y desventu• - Sí, sí, arrepentirado de los nacidos . . . . do de todo corazón , ,, LA l'A~IILIA REAL DE ESPAÑA, baJo relieve en m:lrmol, <le D. Manano Benlhure l d'ó ll d' exclamó el rey. · e respon I eno e - ¡Desventurado! fervor. ¡Miserable! N~ te comprendo. ¿N_o te he concedido Mira lo que he ~erdid?, le dijo, señalando á su hija 1· Pues ~ntonces, ve al jardín y báñate en _el río que cuanto apetec1as para llamarte fehz? y llorando á lágrima viva. lo atraviesa; luego, tráete una copa _de la misma agua, - ¡Ay! El oro por sí solo no constituye la felicidad. - Veo que hoy estás más cuerdo que ayer. Vamos, y con ella roda to?os aquellos obJetos á los cuales 1 .. LAS HILANDERAS, cuadro de D. Maximino Peña. (Exposición bienal del Circulo de Bellas Artes <le Madrid.) �... t" I> ►.g l.:i:J ~ .... JI> o r:: 111 f; ,,,_ o p. CD t;j C.¡ o 111 i I> ~ 111 O'l O'l oet- PASATIEMPOS DE ORIENTE, cuadro de Ch. Daux, grabado por Baude. (Salón de París de 1891.) �LA 730 ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA quieras restituir su primitivo ser; pero te advierto buen artífice; precisa del auxilio de la estética y poseer los vasque si no lo haces lleno de confianza y de fe, todo tos conocimientos del arte, ya que la moderna construcción utiliza la combinación de los ricos metales con las piedras preserá inútil. ciosas, sujetándose en su forma á un estilo, ú obedeciendo á El monarca 'bajó la frente en señal de asentimien· una escuela determinada, que produzca armonía por los tonos to y cuando la levantó ya no estaba allí el aparecido. quimicamente obtenidos, los esmaltes y el pulimento, De no Midas corrió al jardín en seguida, entró de cabeza ~scasa importancia son las dificultades que ofrece el arte de l,a aumentadas si cabe por la contin~a necesidad de ofreen el río, se zambulló más que un ganso, volvió á sa• ¡oyeria, cer modelos que obtengan el privilegio de atraer á los numelir inmediatamente con un jarro lleno de agua en rosos partidarios de la fastuosidad y la ostentación. cada mano y no paró hasta llegar al pi~ de la estatua . Todas las naciones han realizado grandes progresos en la Joyería, y plácenos consignar que España no ha descendido de su hija. nivel en que se hallaba colocada por sus tradiciones, sienS. M. no se anduvo con melindres para adminis- del do Barcelona, en cierto modo, el centro que informa el movitrarle la medicina, sino que, no bien hubo dejado miento peninsular, ya que en ella existen los más importantes uno de los jarros en el suelo, levantó el otro sobre talleres y los más hábiles plateros. Distinguense entre todos la cabeza de la princesa, y así como quien bautiza, ellos los hermanos Masriera, tan excelentes artistas como inte• vertió su contenido hasta la última gota. La niña ligentes artífices, ya que han demostrado por medio de sus obras cuán justificada es la fama de que gozan y cuánto puede abrió al punto los ojos y comenzó á estornudar. El esperarse de sus aptitudes artísticas. Todas las alhajas y piezas extranjero había cumplido su palabra, ó mejor dicho tienen, á modo de marca de fábrica, el sello caracterlstico que el arrepentimiento de Midas había sido sincero y las distingue por su riqueza, elegancia y sencillez. En todas ellas se denuncia el gusto y el CQmpleto dominio de una indusmuy grande su fe en las palabras de la visión. tria, hoy no exenta de dificultades. Los Sres. Masriera, antes Pasados los primeros transportes de alegría, S. M. que joyeros, son distinguidos artistas, por cuyo motivo sus pro · tomó á Mariquita de la mano y se fué con ella al ducciones se distinguen siempre por la belleza de sus líneas, jardín donde, merced á algunos asperjes, hizo recu• por su forma y por las admirables combinaciones que saben perar á las flores su aroma.y sus matices, y así de lo obtener de los efectos de la tonalidad por medio del contraste que producen los relieves con el mate y el pulimento. demás. La arquilla que reproducimos es una de las obras más im• Dos cosas, sin embargo, recordaron á Midas, mien- portantes que han construido los Sres. Masriera, tanto por su tras vivió, aquel don que tan funestas consecuencias riqueza como por su carácter esencialmente artistico. Ejecutapudo traerle: las arenas del río donde se bañó, que da con sujeción al diseño de D. José Masriera es una brillanmanifestación del arte nacional, puesto que si por su estilo desde aquel día' brillaron como polvo de oro, r los ca- te recuerda las bellisimas obras del Renacimiento, lo es tambellos rubios de su hija, en cuyo color antes nunca bién en el concepto moderno del renacin,iento artístico de había reparado. nuestra patria, Sobre una base de mármol cuatro leones de Midas llegó á ser muy viejo, y cuando allá en los plata maciza sustentan la arquilla de plata y oro cincelada, cu• m_otivos de decoración se avaloran por la inteligente com· últimos años de su larga carrera lo sacaban á tomar Y?S bmac1ón de los metales. Dos preciosos medallones de esmalte, el sol las mañanas de invierno, decía á sus nietecitas imitación de Limoges, rodeados de un marco de perlas, repre· pasándoles las manos temblorosas por la cabellera: st:ntando las cuatro virtudes, ejec:itados por D. Luis Masrie · - Esta es la única cosa de color de oro que ven ra, decoran los dos lados de la arquilla, destacándose entre ellos las cifras, en brillantes, zafiros y rubíes, del Excmo. i;eñor con gusto mis ojos. D. Manuel Planas y Casals, tan ·distinguido jurisconsulto TRADUCIDO POR M. JUDERIAS BÉNDER NUESTROS GRABADOS Los jugadores, cuadro de Fortuny. - Aunque poco partidarios de la indiscutibilidad que algunos pretenden para ciertas firmas en materia de arte, hemos de convenir en que la de Fortuny es de las pocas que si no justifican atenúan por lo menos la exageración de los que tal teoria sustentan. Ni de su escuela, que tantos queriéndola imitar han parodiad.o, ni de su genio artistico que le elevó al pináculo de la gloria, hemos de hablar en esta ocasión, pues en otras muchas nos hemos ocupado del malogrado pintor y de sus principales obras. La que hoy reproducimos, aunque no tan conocida como otras de Fortuny, merece un puesto de honor al lado de las más ensalzadas; la figu ra del jugador perdidoso contemplando con cierta mezcla de rabia y de envidia á sus dos compañeros entregadas todavía al vicio que tanto le atrae, las de éstos que abocetadas y entre sombras se divisan en el fondo y el tono ge• neral del cuadro descubren, aun en el grabado, el espíritu de observación, el profundo estudio y la maestría del nunca has• tante llorado artista catalán. ..• Ensueño, escultura de Elisa Bloch l Exposición general de Bellas Artes de Barcelona). - Si en todas las épo• cas y en todos los tiempos ha dado muestra la mujer de sus cualidades y aptitudes para cultivar todas las ramas del saber humano, preciso es convenir que las corrientes de progreso que informan nue~tro siglo han contr:buido poderosamente á su desenvolvimiento. Todas las naciones cuentan ya con nÚ · mero considerable de mujeres ilustres, que dan muestras de su ingenio, ya en las ciencias, las artes ó la literatura. Entre aquellas que honran á la vecina: nación, distínguese Elisa Bloch, que entre otros honrosos títulos ostenta el de Oficial de la Academia Francesa. Nacida en Breslau (Silesia) pero residente en Paris desde temprana edad, recibió sólida y completa instrucción, teniendo por preceptor al sabio orientalista doc• tor Mu11ck, á quien. debió sus extensos conocimientos literarios y filológicos. Dedicada después al estudio de la escultura, por la que sentía verdadero entusiasmo, pronto dió muestras de sus aptitudes y excelentes cualidades, bajo la dirécción del gran maestro Enrique Chapu, En 1878 expuso su primera ~bra, figurando ya en el ~al?n de 188o una gran figura que tituló Esperanza. A esta s1gu1ó en 1884 El frondista y en 1886 Virginius, notable grupo en bronce, inspirado en una de las obras de Tito Livio, premiado en la Exposición Universal de J 889. Dificil sería enumerar el considerable número de obras que han modelado las delicadas manos de Elisa Bloch, á las que ha impreso el sello de su inteligencia y de su sentimie~to Basta visitar su taller de la rue du Printerups, converhdo en verdadero museo, para comprender su laboriosidad. Enszmio titúlase el precioso busto que remitió á nuestra, Exposición de Bellas Artes. Inspirado en la novela de Zola titulada Le Réve, sorprende por la delicadeza de su modelad¿ y por ese algo que en su obra ha sabido imprimir la artista que justifica tan perfectamente su titulo. ' Moisés y la estatua de Juana de Arco que ha de er¡girse en Epernay son sus últimas producciones. Ellas significan un nuevo triunfo, por el que felicitamos á la autora, rindiéndole en estas lineas un justo tributo de consideración. • •• Arquilla ~e oro y plata cincelada, construída p01 los Sres. Ma~nera _Herma.nos, de Barc_elona. - Al igual de las demás creaciones mdustnales, ha debido la joyeria seguir las evoluciones que han determinado el gusto la época y las necesidades de la sociedad actual. No basta /a al platero ser un NúMERO 516 cu tibies cualidades debe la justa y merecida fama de que goza, Obligado en sus preciosos años á contribuir al sostenimiento de su familia, sólo á costa de afanes y de continuo estudio logró Benlliure adelantar en la difícil profesión que emprendiera, siendo por lo tanto sus triunfos verdaderas victorias logradas por el genio. La cogida de 1m picador, que fué la primera obra que figuró ea una Exposición, la Nacional de 1876, fué ya una revelación. A esta siguieron las tituladas ¡Al agua!, la estatua del pintor Ribera, la de Doña Bárbara de Braganza, el picaresco Mo11ag11illo, que tanto llamó la atención en la Expo• sición de 1884, y las soberbias figuras alegóricas la Marina y el Ferrocarril, que en unión de la magnifica estatua de don Diego López de Haro figuraron en la Exposición de 1890, y que aparte de la recompensa otorgada por el Jurado, valieron al· artista la honrosa distinción de la Gran Cruz de Isabel la Católica. • Como demostración de reconocimiento á la Reina Regente, que galardonaba al artista, ofreció Benlliure á la ilustre seño ra una obra magistral, en la que no sólo se bailen de manifiesto sus relevantes cualidades como escultor, si que también su delicadeza de sentimientos: encerrado en un primoroso marco de bronce, un bajo relieve en el que delicadamente se desta• can con admirable parecido los bustos de la Reina, de su hijo D. Alfonso XIII, de la princesita de Asturias y de la infanta María Teresa. Pálido creemos que sería cuanto intent:íramos consignar acerca de la ejecución de esta obra, en la que Ben• lliure ha logrado dar muestra de á cuánto alcanza, por cuyo motivo nos limitaremos á unir nuestro aplauso á los que ya se le han tributado y á rendirle en estas lineas un testimonio de nuestra consideración. . 516 LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA 73 1 ABNEGACIÓN POR AMOR POR A, HUNT, - ILU STR ACION E S DE H . MARGETSON •• Las hilanderas, cuadro de D. Maximino Peña. (Exposición bienal del Circulo de Bellas Artes de Madrid). Disclpulo del malogrado Plasencia, dióse pronto á conocer por las cualidades que revelaban sus obras, obteniendo su primer triunfo en la Exposición de Bellas Artes que celebró la Asociación de Escultores y Artistas. Pensionado después en Roma por la Diputación Provincial <le Soria, su país natal, continuó produciendo obras de mayor importancia, que como el lienzo titulado Carla del hijo ausente, obtuvo merecida re· compensa en la Exposición general de Bellas Artes de 1887. En la que en mayo último celebró el Circulo de Bellas Ar· tes de Madrid presentó cuatro lienzos, Al amor de la l11111bre, una Cabeza de niña, Con la exmsa del cigarro y Las l1ila11de• como hombre público, á quien se ofreció tan valiosa joya por ras, que reproducimos, dando en ellos muestra, especialmente varios de sus amigos y correligionarios, según indica la leyen- en el último, de sus recomendables cualidades, ya que en todos se observa corrección en el trazo y sobriedad en el colorido. da que ostenta la cinta que cubre la artlstica tapa. Maximino Peíla es uno de los discípulos que más honran á Plasencia y uno de los artistas que pueden lograr envidiable •• reputación , si continúa por la senda emprendida. • La Porciúncula, pintura de D. Manuel Domínguez y de D. Alejandro Ferrant. - La Porciúncula, pintura de D. Manuel Domínguez, en la capilla mayor de San Francisco el Grande de Madrid. -A Manuel Dominguez, el autor del cuadro titulado La muerte de Séneca, y á Alejandro Ferrant, el autor del que reprenta El entierro de San Sebasliá11, ambos artistas de valía que figuran á la vanguardia de los que enaltecen con sus producciones el arte patrio, confióse la ejecución de l as pinturas que en forma de colosal triplico embellecen y decoran el fondo del ábside de la capilla mayor de San Francisco el Grande de Madrid, verdadero museo, ya que en aquel templo figuran obras de ar• tistas de tal valia, (que como Plasencia, Contreras, Molinelli, Jover, Rivera, Domlnguez, Martínez Cubells, Plaza, Améri· go, Adeva, Vergaz, Ellas Martín, Vallmitiana, Bellver, Suñol, Gandarias, Benlliure, Moltó, Muñoz Degrain, Moreno Carbo• nero, etc., significan ó representan el arte contemporáneo es· pañol. Cuantiosas sumas de~lináronse al embellecimiento de la an• ligua iglesia, que hoy es sin disputa la primera de las que existen en la capital de la monarqula. Mármoles y bronces de· coran la capilla mayor, y en el fondo destácanse las pinturas de Ferrant y:Dominguez, que ocupan. un espacio de diez metros de altura por catorce de ancho, representando tres escenas de la vida de San Francisco, el humilde penitente de Asis, que en todo tiempo ha servido de tema de inspiración. El cincel, la pluma y el pincel han trazado la leyenda en que la religión y la poesía se unen con igual belleza; faltaba en este con junto la glorificación de la pintura moderna, y preciso es convenir que ¡iocos pudieran haberlo llevado á cabo tan cumplidamente como Ferrant y Dominguez. El asunto general) representado en el grandioso tríptico es La concesión del /11/iileo de la Porci1lnmla, en los tres momentos del anuncio, de la concesión y de la confirmación pontificia. La pintura de la derecha es obra de Domínguez. En un lugar abrupto y cubierto de maleza, el santo en oración recibe por un ángel el aviso de que el Señor y su Divina Madre se hallan en la próxima ermita de Nuestra Señora de los Angeles ó de la Porciúncula. La figura del santo, medio postrado aún de hinojos, revela la confusión que la inesperada nueva le produce; en el cielo, que cubren las sombras de la noche, angélica visión de músicos teniendo instrumentos y agitando incensarios cele• bra la fausta nueva. La hora y el sentimiento de la escena, riqueza y elegancia de colorido, todo ello ha logrado reunir Domlnguez en esta notable obra. Unido á Ferrant, han pinta• do el cuadro del centro, á Jesucristo y la Virgen, apareciéndose al santo en el interior de aquella ermita. El pobre cenobio inímdase de resplandores que envuelven la doble visión en luz celestial, y San Francisco humilla la cabeza en las gradas del altar al oír la voz del Señor, El contraste de la luz está perfectamente entendido, y la figura del santo, que se destaca por claro, es un alarde de dibujo De Ferrant es esta parte de la composición y la figura de Cristo, y obra de Dominguez la bellísima de la Virgen; siendo de admirar que la diferencia de estilo contribuye al embellecimiento del cuadro, que á pesar de ser una obra moderna, parece que se refleja en ella algo del fervor mistico que distingue á las producciones de otras épocas yapa· sadas. NúMERO • •• La feria, cuadro de D. Joaquín Agra1:1sot. - Es Agrassot uno de los pintores que honran á España y á Valencia, en donde reside desde hace algunos años, confundiendo en una sola las simpatías que siente por la ciudad del Cid y por· Alicante, su ciudad natal. Su nombre evoca el recuerdo de alguno de su~ lienzos notables, que como el titulado Las dos amigas figura entre los que encierra el Museo del Prado. Al igual de otros pintores que tanto han enaltecido el arte español, ~anó fama y crédito durante el periodo de su pensiona• do en Roma, y sus cuadros proporcionáronle la consideración que merecla por su relevante mérito. A su-regreso de la ciudad eterna dedicóse á la pintura mural, trocando, por último, sus brillantes ensayos en este género por sus preciosos cuadros de costumbres, justamente apreciados por su buen colorido, estilo y precisión, trasunto fiel de ese conjunto de luz y de tonos, que caracterizan los lienzos genuinamente españoles. La feria es una de las más bellas producciones de Agrassot, verdadero cuadro de costumbre.; valencianas, brillante por sus derroches de luz y colorido, en el que se hallan admirablemen• te trazados los tipos y bien combinados los tonos, trajes y pormenores, observándose luego la seguridad en la ejecución y la maestría del artista, Valencia puede envanecerse de contará Agrassot en el número de sus preclaros artistas. • •• Pasatiempos de Oriente, cuadro de Ch. Daux, grabado por Baude. - Conocidos son los juegos, entre• teni?OS µnos, peligrosos otros y pintorescos todos, á que se dedican los juglares orientales para producir sorpresa y admiración en el público que en calles y plazas se deleita contem· piando sus habilidades no pocas veces extravagantes. Uno de estos juegos ó pasatiempos, la domesticación de pájaros, ha servido de pretexto al notable pintor francés Ch. Daux, para trazar en el lienzo una bellísima cuanto caprichosa figura de muchacha de Oriente, en cuya ejecución se observan desde luego notables bellezas de dibujo y se adivinan, gracias al pri• moroso grabado de Baude, los hermosos efectos de color que indudablemente constituyen la parte más saliente del cuadro. • •• ~a g iganta Rosita, joven vienesa que actualmente se exhibe en Berll~ (d~ una fotografía). - La ciencia ha pretendido_. ~ur~nte algun tiempo, que la estatura gigantesca era un pnv1legio_ poco menos que exclusivo del sexo masculino, pero algunos e¡emplares aparecidos hace algunos años demuestran cuán errónea es esta opinión, Uno de ellos se exhibe actualmente en uno de los teatros de Berilo que se dedican especialmente á esta clase de espectáculos; la giganta Rosita mide 2 metros 46 cent!metros de alto y pesa 350 libras y es de fijo un~ de las ~m¡eres más alta• y de más peso que hoy en día ex1sten. _Nac1ó e_n marz? de 1865 en Viena; sus padres tienen establec1d_a una 1~dustna en un arrabal de la capital austriaca. donde residen, ?Jientras su hija se hace admirar por el público en su _excursión art!stica. En el caso de la giganta Rosita ••• no cabe mvocar el principio de la herencia, puesto que la es• La 'familia real de España, bajo relieve en !atura de JUS padres no excede de la media normal. mármol de D. Mariano Benlliure.-En la persona· lidad de Mariano 1lenlliure hállase representada la escuela escultórica moderna de nuestra patria, pues á tan alto ha loJABON REAL JABON grado ascender el eximio escultor valenciano, quP. bien merece T H R I DAC E VELO UTI NE se le considere como el primer campeón, el portaestandante del arte nacional. A su esfuerzo, á su constante labor é indis- ,~audtJOI ttr utor!tú~ ••t!Gu p&ll 11 ií(tm ,, la Plll 1 hlllll t,1 COllll DE IVJ:OLETI 2s,t.":S1:;¡;;;~,aru El día 4 de diciembre de 188 ... Roberto Fitzge- gerald reconoció la letra de Aretusa, y entonces abrió roa tarde el párrafo que usted acaba de ver, ofle rald se paseaba inquieto de un lado á otro de su ha- la misiva con mano temblorosa: tal vez la joven le exclamar: «Craster se aventura demasiado al regresar bitación, en la calle de Dover, en Londres, muy aconsejaba el olvido de su amor, rogándole que la á Inglaterra, y yo apostaría cualquier cosa á que no preocupado al parecer, aunque la causa, según vere- dispensase de la entrevista del día siguiente, que de- llega vivo á Londres.» Yo estaba sentada en un sibía ser dolorosa para ambos. Pero en vez de esto, llón, donde no se me veía á causa de la obscuridad. mos, no era ninguna cuestión de vida 6 muerte. Mi padre continuó diciendo á mi madre que no du• El día 5 del mismo mes del año anterior había leyó lo siguiente:' «Acabo de saber una cosa que me aflige y disgus- daba que una hora después de haberse anunciado el solicitado la mano de una joven llamada Aretusa, á quien hada largo tiempo amaba apasionadamente; ta mucho, y á nadie puedo pedir auxilio más que á regreso de Craster, alguno iría á esperarle cerca del pero ésta le contestó que no le correspondía lo bas- usted. Estoy esperando á la puerta de su casa, y sola. vapor para seguirle y buscar ocasión favorable de darle muerte. «Lo creo muy posible,» contestó mi tante para aceptarle por esposo, y que tal vez no se Necesito decirle dos palabras. -Aretusa.» ¡Cómo, la joven á la puerta de la casa, y sola! ¡Ella, madre con indiferencia, como si esto no la importa• casaría nunca. Instada por Roberto á dar una explicación, confe- que no había salido nunca sin ir bien acompaña- se nada. «Es casi seguro, repuso mi padre, y Craster só que dos años antes ella también había amado da! Fitzgerald franqueó la escalera en dos saltos, y no debe ignorarlo, pues su posición oficial le permi• mucho á un joven, pero que no se la permitió unirse aunque el agua caía á torrentes y era escasa la luz te estar al corrie~te de tales cosas; tal vez sospeche con él, ni siquiera verle después; que quizás su padre en la calle por ser la hora de encender los faroles, también quién es el que tratará de dar el golpe.» - Pero aunque esta horrible suposición sea fun• había obrado con prudencia al oponerse; pero que, á al punto vió un coche parado y una cabeza que sopesar del tiempo transcurrido, no podía olvidarle, por bresalía de la ventanilla. En el momento de acercar- dada, repuso Fitzgerald, ¿qué puedo hacer yo, adora• más que se esforzaba para ello, y que temía mucho se, la portezuela se abrió de pronto, y Aretusa le da Aretusa? - Puede usted ir á Liverpool esta noche, y pasar amarle tanto como antes si regresaba á Inglaterra, de dijo con voz breve: - Entre usted un momento, pues me urge decirle mañana á primera hora á bordo del Platea, donde donde se había ausentado hacía algrtn tiempo. dos palabras; voy á casa, porque temo que se descu- manifestará á Craster lo que mi padre ha dicho, pa• - ¿Volverá?, preguntó Fitzgerald. - Espero que no, repuso la joven; tal vez fuera bra mi escapatoria, pero me bastan cinco minutos labra por palabra, rogándole que salga del país. Le para mí una desgracia su regreso. Es posible que mi para manifestarle el objeto de mi venida. No le haré sería fácil hacerlo, pero rehusará, lo sé muy bien, y en este caso será preciso que usted permanezca en padre tuviese razón al decir que hubiéramos sido perder tiempo ... - Poco importa mi tiempo; lo esencial es sáber en su compañía y vele sobre él durante el viaje en didesgraciados. rección á la ciudad. Reconozco que le pido mucho, - Pues entonces, replicó Fitzgerald, ¿por qué no qué puedo serla útil. mas espero que lo haga por amor á mí. Pues voy á decírselo. ¡Oh! ¡Soy muy desgraciada!, me acepta usted, puesto que teme no ser feliz con su - Lo haré, contestó Fitzgerald con expresión reexclamó la joven, que estaba pálida y temblorosa. primer pretendiente? No es usted razonable. - ¡Por Dios, dígame usted qué pasa; ya sabe que signada; haré eso y mucho más en favor de usted; - Con frecuencia dejo de serlo y no reflexiono, puede contar conmigo, aunque se trate de exponer pero seguramente le desagradará á Craster que yo dijo Aretusa. Estoy persuadida de que fuera mucho intervenga en sus asuntos y espíe sus movimientos. mejor para mí el aceptarle por esposo, tanto más, mi vida! - Ya lo sé, contestó Aretusa; y por eso he venido. No dudo que se resentirá de ello. cuanto que usted me inspira simpatías; pero también - Pues sufra usted su resentimiento. ¿Me lo pro• Al decir esto sacó un diario del bolsillo y entresé que si él volviera no podría menos de seguir amán· dole, y no procedería con lealtad si no lo confesase. góseloá su interlocutor, señalándole el farol del coche, mete así? - Se lo prometo; pero él no tolerará que yo siga á la vez que le indicaba con el dedo un párrafo de la - Tal vez acabaría usted por preferirme... sus pasos. primera columna. - No digo lo contrario; es muy posible; pero ... ¿y - Hágalo usted, quiera ó no quiera, y en último - Lea usted, si puede, dijo; el diario es de esta si no sucediera así? extremo, si fuere necesario apelar á este recurso, dí- Si usted piensa en mí, ya tengo algo adelantado, tarde. gale que yo le envío á usted; que he oído e~as palaA la escasa luz del farol, Fitzgerald pudo leer á y de todos modos, bastaría un poco de buena volunbras de boca de mi padre; y como ya conoce su ca• duras penas lo que sigue: tad para corresponderme. «El señor Craster, que había emprendido la marcha rácter, comprenderá el peligrp que le amenaza. - Muy bien; le autorizo para que de aquí á un Fitzgerald iba á replicar que si decía que iba en año; á contar desde hoy, me solicite de nuevo; pero después de terminar satisfactoriamente su misión durante este tiempo, quisiera que no me hablase más oficial en Burmah, llegará mañana á Inglaterra por nombre de Aretusa, Craster sabría que era amado sobre el particular, y yo por mi parte procuraré no la vía de América en el vapor Platea, y tal vez des- aún; pero se contuvo. ¿Por qué no había de revelárselo, y no prestaría su auxilio á la joven que amaba ver á mi primer pretendiente, en el caso de que vol· embarque al mediodía » Fitzgerald no pudo reprimir una exclamación de si de ello dependía su felicidad? viera. Este rasgo de abnegación sería una prueba más de - Es decir, repuso Fitzgerald, que si no obtengo sorpresa, revelándose en su semblante la desagradasu apasionado cariño. ble y dolorosa impresión que le producía esta noticia. la mano de usted será por culpa mía, ¿no es cierto? - Saldré en el tren de las siete, dijo, y haré cuanto - ¡Conque al fin vuelve!, murmuró en voz baja. - Tal debe usted creer. Transcurrió cerca de un año, y en este tiempo, No he olvidado, Aretusa, lo que usted me dijo que sea posible para atenerme á las instrucciones que usted me da. Son ya más de las seis, y solamente me Fitzgerald vió muy á menudo á la hermosa Aretusa, sucedería en el caso de que regresara. - ¡Vamos!, replicó la joven, no pierda usted tiem- queda tiempo para recoger algunas cosas y marchar. de quien estaba cada vez más enamorado. Era tan fe. - ¿Me promete usted no arrepentirse de lo que me liz, que casi sentía que estuviese tan próximo el día 5, po en hablar de cosas de que sería ocioso tratar ahora. Vengo á pedirle un favor, á rogarle que me ha ofrecido? es decir, aquel en que la joven debía contestarle de· - Doy mi palabra de caballero, contestó Fitzgerald finitivamente pues su negativa le obligaría á renunciar preste un servicio que nq podría solicitar de ninguna para siempre' á la esperanza en que cifraba su felici- otra persona. Espero que no se niegue á ello, sea lo con acento solemne; y aunque Craster trate de aledad. Entretanto, Fitzgerald había averiguado ya que que fuere, y que me prometa no hablar á nadie ni jarme, le seguiré. - Le agradezco en el alma su bondad, dijo AretuAretusa amaba antes á un tal Craster, agente del go· una palabra sobre esta entrevista. - Haré en obsequio de usted todo cuanto quiera, sa ofreciendo su mano á Fitzgerald, tanto más, cuanbierno en 'Irlanda, donde se distinguió en otro tiem· y nadie sabrá jamás que se ha dirigido á mí para pe- to que creo que pocos hombres me hubieran prestapo por sus injusticias y arbitrariedades. Ya sabemos ahora por qué Fit~gerald paseaba in- dirme favor alguno. Supongo, sin embargo, que no do semejante servicio hallándose en el caso de usted. Con esto terminó el diálogo; Fitzgerald se despiquieto por su habitación. Luchando entre el temo'. y se tr,atará de un crimen. Fitzgerald esperaba sin duda que la joven con- dió de Aretusa; tomó otro coche al paso para volver la esperanza, unas veces contaba como segura la victoria, y otras imaginábase que la mujer á quien tanto testara con una sonrisa á estas últimas palabras; pero á su casa, arregló su maleta apenas llegó, y sin dete• amaba le rechazaría de nuevo para siempre. Mientras Aretusa, sin hacer aprecio de ellas aparentemente, nerse en comer marchó á la estación. ¡De qué manera tan diferente había pensado pasar el día 5 de se entregaba á sus reflexiones, un criado entró de im- prosiguió con gravedad: - Necesito que avise usted á una persona; mas diciembre! . proviso ypresentóleuna esquela, diciéndole que el porEl padre de Aretusa había dicho, según le mantador esperaba la respuesta á la puerta de la calle. El antes de indicarle quién, convendrá que conozca algunos antecedentes. Cuando mi padre leyó esta misfestó ésta, que probablemente algún mal hombre iría sobre d_e la esquela estaba algo borroso; pero Fitz· �73 2 también á Liverpool por el primer tren para acechar la llegada de Craster; y en su consecuencia Fitzge· raid resolvió examinar bien todos los pasajeros, para ver si alguno le infundía sospechas. Sin embargo, nadie le llamó la atención, y por otra parte, no podía fiarse de las apariencias, muy á menudo engañosas; pero la verdad es que no vió una sola persona á quien juzgase capaz de cometer un crimen. Apenas llegado á Liverpool, Fitzgerald se convenció más y más de que haría un papel ridículo; su misión era del todo absurda, pues si trataba de cumplir su promesa, Craster se reiría de él, si no le increpa• ba duramente por su oficiosidad. Fitzgerald se persuadió de que cometía una locura cuando se trasladó á bordo del vapor Platea, y llamóle la atención que en el bote fueran los mismos cuatro individuos que iban en el coche en que él se instaló á su salida de Londres, uno de los cuales se distinguía por su elevada estatura y su cabello muy rubio. A petición de Fitzgerald, señaláronle en un grupo de viajeros al Sr. Craster: era lo que l¡uele llamarse en general un buen mozo,· de arrogante presencia y facciones regulares, que hubieran sido simpáticas sin la marcada expresión altanera que se revelaba en los ojos. Por lo demás vestía con elegancia y tenía todo el aspecto de un caballero. En aquel instante no era fácil llegar hasta él, porque se hallaba rodeado de varias personas y había mucho movimiento en la cubierta del vapor; mas al fin quedó solo, y entonces Fitzgerald se acercó y díjole que deseaba hablarle dos palabras. - ¿A mí?, preguntó Craster, fijando en su interlo· cutor una mirada recelosa. No tengo el gusto de conocer á usted. - Soy portador de un mensaje, añadió Fitzgerald. - No espero mensaje alguno, repuso Craster, ha· ciendo ademán de volver la espalda. - Es de la señorita Folet, murmuró Fitzgerald, comprendiendo que era preciso apelar al último recurso para ser escuchado. Al oír esto Craster, hizo seña á su interlocutor para que le siguiera, y detúvose junto á la banda del buque. - Veamos, dijo, qué mensaje trae usted de la señorita Folet. Fitzgerald le habló entonces de los temores y de la ansiedad de Aretusa y de la causa á que se debían; pero muy pronto observó que sus palabras no produ· cían otro efecto sino el de hacerse él mismo sospechoso á los ojos de su interlocutor. - Veo que usted duda de mí, díjole; mas le aseguro bajo mi palabra de honor que se me ha reco· mendado eficazmente darle á usted este aviso, advirtiéndo:e al mismo tiempo que esté alerta. - ¿Tiene usted algo más que decirme?, preguntó Craster con tono irónico. - La señorita Folet me rogó que aconsejara á usted salir de Inglaterra inmediatamente. - ¿Y si rehusara?, preguntó Craster con burlona sonrisa. -Aretusa confiaba en que no se negaría usted á ello. - Pero ¿y si me negase? - Accediendo á sus vivas instancias, la prometí hacer cuanto estuviese en mi mano para velar por usted. - Le agradezco mucho su buena voluntad, replicó Craster; mas no permitiré que pierda usted el tiempo para preservar una vida que no tiene valor alguno. - Esté usted alerta, repuso Fitzgerald, sin hacer aprecio de la ironía con que le hablaba su interlocu· tor; la señorita Folet me dijo que las palabras de su padre eran muy significativas. - ¡Oh! Ya lo sé, contestó Craster; pero si usted no se opone á ello, pongamos término á este enojoso diálogo. Y encogiéndose de hombros, fué á confundirse entre los demás viajeros sin mirar siquiera á Fitzgerald, que muy descontento de sí. atribuía á su propia torpeza el mal éxito de su misión. Cuando Craster desembarcó, siguióle sin perderle un momento de vista; y con extrañeza observó que el hombre alto y rubio iba cerca de él cuando Craster asomó la cabeza por la ventanilla del coche para decir al auriga que le condujese al hotel de la Emperatriz. El hombre alto tomó entonces al paso otro vehículo y dió á su conductor igual orden, mirando al mismo tiempo á su alrededor corno si buscara á otra persona. A Fitzgerald le pareció esto muy singular, pues corno él, el desconocido había pasado la n0che anterior en el hotel Alejandra; y entonces comenzó á creer que los temores de Aretusa se justificaban. Fitzgerald tomó á su vez un coche y ordenó que le condujesen al hotel de la Emperatriz, donde, apenas llegado, envió un hombre á buscar su maleta al de Alejandra y á pagar la cuenta. - Al mismo tiempo, dijo el camarero al hombre que se iba, puede recoger la maleta del otro caballero. Y como Fitzgerald había dado ya su nombre, el camaréro añadió: - Di que te den el equipaje de los Sres. Fitzgerald y Lawson. - ¿Es ese Sr. Lawson alto y rubio?, preguntó Fitzgerald. - Sí, señor, contestó el camarero. - ¿Y sabe usted cuánto tiempo permanecerá aquí el Sr. Craster? - Hasta la salida del cuarto tren. Fitzgerald mandó que le sirvieran un abundante almuerzo, y entretúvose en hojear la guía de los ferrocarriles. El cuarto tren era mixto; de modo que Craster no debía ir á Londres. En su consecuencia se fué á la estación muy temprano y observó á todos los pasajeros que entraban, procurando disimularse en lo posible. Cinco minutos antes de las cuatro llegó Craster, y á pocos pasos detrás iba Lawson. - Déme usted un billete de tercera clase para Lar tington, dijo Craster al encargado de la taquilla. Lawson se acercó á su vez y pidió lo mismo. Fitzgerald no sabía dónde se hallaba dicho punto; pero de todos modos, estaba resuelto á ir allí. - ¡ Al tren, señores!, gritó un empleado en la sala de espera. Fitzgerald,sin hacer aprecio de la mirada de enojo de Craster, entró en el mismo coche detrás de él, y un momento después subió Lawson. - ¿Adónde van ustedes, caballeros?,. preguntó el conductor á la mitad del viaje. - A Lartington, contestó Craster. - A Lartington, dijeron los otros pasajeros que iban en el mismo coche. - Veo que usted se dirige á Londres, dijo el conductor, examinando el billete de Fitzgerald. - Sí, contestó, pero debo detenerme también en Lartington. - Está bien, pero le advierto que debe cambiar el billete. - Puesto que usted conoce esa localidad, dijo Lawson á Fitzgerald, le ruego que me indique el mejor hotel. - Yo no he estado allí nunca, y por lo tanto no puedo hacerle la menor indicación, contestó Fitzgerald algo bruscamente. - El de la Reina es el mejor, dijo un desconoci~o que acababa de entrar. Yo conozco muy bien Lartmgton. - Pues entonces, dijo Craster, me tomaré la libertad de preguntarle si hay servicio de coches en la estación para los viajeros. Voy á Mouncey sin dar aviso, y por lo tanto nadie saldrá á esperarme. - ¡Ah!,exclamó el desconocido; allí reside el coronel Baker. No, en Lartington no encontrará usted coches de alquiler; tal vez haya alguna tartana, pero es dudoso. . Fitzgerald, que estaba verdaderamente inquieto por la continua presencia de Lawson y que se proponía buscar una oportunidad para hablar con Craster sobre aquel hombre, apeóse el primero apenas llegaron á Lartin~ton, y alquiló el único vehículo que allí había, v?lv1endo después á recoger su equipaje. Al volver, v1ó lo que esperaba, es decir, á Craster buscando otro vehículo; pero Lawson había desap;trecido. - Me parece que he tomado el único carricoche que aquí había, ~ijo Fitzgerald, y siendo así, ruégole que acepte un asiento para ir á Mouncey. - Gracias, contestó Craster con marcada frialdad ~á~ NúMERO 516 NúMERO 516 LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA 1 - ¡Oh! No me desaire usted. Tal vez haya de andar mucho y ?º sea bueno el camino, replicó Fitzgerald. - Le digo á usted que prefiero ir á pie, replicó ~raster con tal acento de enojo, que llamó la atención de cuantos se hallaban allí. - ¿Pero y el equipaje?, insistió Fitzgerald. - Ya me lo enviarán, dijo Craster. Y dando media vuelta, encaminóse rápidamente á la estación. Fitzgerald salió de su vehículo y siguióle; mas apenas lo hubo observado Craster, detúvose de pronto con ademán resuelto. - ¿Será forzoso, preguntó á Fitzgerald cuando estuvo cerca, decirle algo insultante para poner término á su persecución? - Si quisiera usted escuchar tan sólo ... - ¡Pues no quiero!, repuso Craster; é insisto en po• ner término á este espionaje. Usted sabrá qué motivo tiene para hablar así; pero yo no creo que sea el que me indicó. Al oir este altercado el jefe de la estación se acercó; pero en el mismo instante oyó que Fitzgerald decía á su interlocutor: - Sírvase leer esta esquela, y así se convencerá tal yez de que le digo la verdad. El temor de ver á Craster aventurarse por un camino solitario, donde seguramente Lawson le esperaba ya, indujo á Fitzgerald á servirse de la única prueba que podía presentar, es decir, de la carta de Aretusa. Craster, acercándose á un farol, leyó la misiva, y sin duda debió quedar conmovido, pues la expresión de su fisonomía cambió. - Veo, dijo, que esta esquela es efectivamente de la señorita Folet y que me ha dicho 1,1sted la verdad. - Pues entonces, repuso Fitzgerald, hágame el fa. vor de aceptar el asiento que le ofrezco hasta Moun· cey. Desconfío mucho de ese hombre alto que ha viajado conmigo desde Londres, siguiéndole á usted por todas partes. - No sé quién pueda ser, dijo Craster; pero de todos modos, aceptaré el ofrecimiento que usted me hace. Estas últimas palabras fueron oídas por el jefe de la estación, que vió á Craster subir con evidente re· pugnancia al vehículo, y á Fitzgerald detenerse un momento después para preguntar si no había otro camino que condujese á Mouncey, sin duda porque temía el encuentro con Lawson. - El camino recto es el mejor, dijo el jefe de la estación ... y por más de un concepto, añadió en voz baja. Mientras que Fitzgerald tomaba un billete para Liverpool, la señora Folet hablaba animadamente con su esposo. - Algernon, le decía, tendremos algún disgusto con Aretusa, pues hace poco la encontré en la escalera, al parecer muy meditabunda; y como la preguntase si pensaba en lo que debía decir al pobre Fitz· gerald al día siguiente, me contestó que no le vería, y dirigióse á su cuarto para evitar nuevas preguntas, Yo la seguí, y quise que me explicase el sentido de sus palabras; pero antes de que me contestara, ob, servé que tenía sobre el lecho el sombrero y el abrigo. «Tú has salido de casa, la dije. ¿Dime dónde has estado?» «No me obligue á contestar, replicó, pues no se lo diría á usted. No he hecho nada malo.» Cumpliendo con mi deber, insistí en que Aretusa me lo confesase todo, y ahora sé que salió de casa sola al obscurecer, que tomó un coche y se detuvo á la puerta de casa de Fitzgerald, enviándole recado para que bajase. - ¡Eso ha hecho!, exclamó el Sr. Folet. - Sí, y una joven que se atreve á tanto es capaz de cualquiera cosa. Yo me empeñé en saber lo que le había dicho; pero en vez de contestarme comenzó á llorar, y limitóse á decir que ya lo sabría más tarde, «~ues bien, repuse, al menos dime una sola cosa, dime si tu imperdonable visita á Fitzgerald tiene alguna re· )ación con ese hombre odioso ... con ese Craster á quien tanto abimecemos. Si no respondes, supondré que no me engaño.» Aretusa permaneció silenciosa; preguntéla si conocía ya su llegada, y confesó que sí, mas no pude arrancarla una sola palabra más. Es evi· dente que Aretusa, al tener noticia ·del regreso de ese hombre, dejó de pensar en Fitzgerald, á quien ya comenzaba á querer un poco, y sin duda fué á verle para suplicar que no se presentara mañana á pedir de nuevo su mano, á fin de no ponerla en el caso de repetir su negativa, exponiéndola á nuestras recriminaciones. - ¡Pobre Fitzgerald! Mucho temo que tengas razón en cuanto dices. Después de someterse á un año de prueba, y cuando solamente faltaba un día para que ese buen joven fuese feliz y se cumplieran nuestros deseos, hete aquí que el odioso Craster reaparece de nuevo. - Ya lo sé, pero lo esencial ahora es pensar en nosotros mismos y no en Fitzgerald. No podríamos tolerar que un hombre tan aborrecido como Craster entrase á formar parte de nuestra familia, y por lo pronto urge alejar de aquí á nuestra hija, tanto más, cuanto que ahora llega su atrevimiento hasta el punto de salir de casa á hurtadillas y no contestar á lo que se la p~egunta. - Será necesario hacer.Ja prometer bajo su palabra ... - No me fío de promesas; he conocido muchas jóvenes que después de hacerlas se perdieron, y en mi opinión ... La entrada de una tía de Aretusa interrumpió á la señora Folet. - Hermana mía, dijo después de haber saludado; solamente permaneceré algunas horas en Londres, y vengo á preguntarte si quieres que me lleve la niña para tenerla un mes en el campo. - La proposición no podía ser más oportuna, contestó el Sr. Folet. - Sí, ha venido como de molde, añadió su mujer; ' LA 733 ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA Aretusa vaciló en contestar, y miró alternativa· siete millas de distancia no es nada mientras se pue- que el hombre á quien ama está herido, porque esto mente al ama de gobierno y á su padre. sería para ella un golpe mortal.» da disponer del telégrafo. Pues debía usted saber, dijo al fin, que le amo. Fácil era evitar que Aretusa se enterase de nada, - Pues aceptamos, dijeron á la vez los dos cón- ¡Pobre niña!, murmuró el Sr. Folet. porque estaba enferma y no recibía diario alguno yuges. - ¡Oh! Es preciso. Usted permanecerá á mi lado - Sí, pero ¿no se opondrá Aretusa?, observó el se· ni visita. durante la entrevista y oirá cuanto voy á decirle. El día en que fué á buscará Fitzgerald cogió un nor Folet. - ¡Nada tienes que decirle, absolutamente nada! - Será preciso que nos obedezca, repuso su mujer. fuerte resfriado á consecuencia de la lluvia, des¿De qué le hablarías? - No creo necesario que interven- Debo pedirle perdón por haberle gan ustedes, replicó la tía, _pues Aretuocasionado esta desgracia ... Todo ha sa desea también marchar. sido por mi culpa. - ¡Perfectamente!, exclamó el señor - Mucho temo que esto último sea Folet; más vale así. verdad; pero ya no hay remedio, y tra- ¿Y por qué deseará irse?, replicó tar ah0ra de consolarle sería inútil; lo su mujer, á quien estas palabras infunúnico que conseguiríamos sería entrisdieron desconfianza. Me parece extecerle más. traño. - ¡Consolarle! Quiero hacer más aún - Según parece, le complacería disque esto;debo relevarle de una promesa. frutar un poco de la tranquilidad del - Supongo que será para renunciará campo, repuso la tía. él, repuso el padre con expresión inConvenido el viaje, los señores Foquieta. Jet llamaron á su hija, hiciéronla pro- De ningún modo, después de lo meter que no escribiría á Craster ni trasucedido, si es que él me acepta. taría de verle, en lo cual consintió la - ¿Y me condenarías á la triste situajoven; y con esta condición se la perción de tener por yerno á un hombre mitió marchar al día siguiente con su que nos haría desgraciados á todos? Detía para pasar un mes en el campo. berías leer lo que de él dicen los diarios. Esto sucedió el día 5 de diciembre, - Todo cuanto digan es injusto, y los y el 6 los diarios publicaron numeque tales cosas escriben ignoran ,la verrosos detalles sobre la tentativa de dad de los hechos. Tan pronto como asesinato contra el Sr. Craster, y la yo le vea ... detención de Fitzgerald, á quien se - ¡Verle tú! No consentiré de ningún acusaba de este delito. modo que te pongas así en evidencia. La señora Folet telegrafió al punto - ¡Padre, por Dios! Advierta usted á su hermana, diciéndole: «No dejes que apenas me queda fuerza para cumllegar niogún diario á manos de Areplir con mi deber. tusa. Mañana recibirás carta.» - Lo que tú debes hacer, repuso el Al otro día, en efecto, escribió lo Sr. Folet, es venir conmigo á la sala de siguiente: espera para descansar un poco, y des«Querida hermana: E s preciso que pués tomaremos el primer tren. Llega· Aretusa no sepa nada acerca del cridos á casa, podrás hablar con tu madre. men á que ha dado lugar por la im• . - ¡Con mi madre! Bien sabe usted prudente entrevista que solicitó de que jamás podemos entendernos, por · Fitzgerald para decirle que debía re· que no quiere escuchar explicaciones. nunciar á su mano porque Graster - Vamos, hija mía, vamos á casa, y había vuelto. No debe saber tampoco a\lí hablaremos los tres. Ya hemos <lis• que éste se halla gravemente herido, cutido aquí lo suficiente para que todos pues tanto la ciega su pasión, que sería los diarios hablen mañana de este encapaz de escapar para ir á cuidar á ese cuentro. hombre, ó cometer alguna otra locura. - Padre, repuso Aretusa, tan pálida ¡Qué suerte ha sido para mi hija librar• que llamó la atención de los que se dese de Fitzgerald! Tenía éste tan butAretusa cogi6 un pedazo de papel para encender de nuevo el fuego tenían por curiosidad, y que ya comen nas relaciones y envidiable posición y zaban á formar grupos alrededor del era tan bien recibido en todas partes, que no creímos necesario tomar informes acerca de pués empeoró con el viaje y al día siguiente hubo de padre y de la hija; padre, es preciso que yo le vea. El aspecto de Aretusa inquietaba á su padre, y por él; mas veo que le hemos dispensado demasiada con- guardar cama. He aquí por qué, á pesar de hallarse solamente á eso accedió á conducirla al hotel donde se hallaba fianza, pues ahora resulta ser un asesino. ¡Quién lo hubiera dicho! Tanto sentimiento me causa su ma'.- veinte millas de Stafford, donde Craster estaba he- Craster. Proponíase acompañarla hasta la casa con dad como el haberme engañado respecto á su ca· rido y Fitzgerald en una prisión, seguía tan ignoran· el ama de gobierno, sin decir una palabra más; hacer te del hecho como un habitante de los antípodas. entrar á su hija en una habitación, bajo el pretexto rácter. Sin embargo, llegó un día en que pudo sentarse de que debía esperar allí hasta que se diese aviso á » Mi esposo y yo convenimos en que nunca se de• mostró la culpabilidad de un hombre tan palpable- junto á la chimenea. Sus tíos, que la dejaban sola Craster de su llegada, y tratar entonces de persuamente como ahora en la persona de Fitzgerald. Enlc- algunas veces, habían ido á un pueblo distante doce dirla. Tomaron un coche en la misma estación, y el quecido y furioso al ver defraudadas sus esperanzas millas para asistirá un bautizo; y Aretusa, distraída Sr. Folet <lió las señas en voz muy baja al auriga, teal cabo de un año de espera, apenas Aterusa le dijo con la lectura de un libro, dejó apagar el fuego. Al meroso de que alguien le oyera. - ¡Me ha engañado usted, padre mío!, exclamó con que debía renunciar á su mano, corre á Liverpool para notarlo cogió un pedazo de papel para encenderlo acento de amargura Aretusa al llegar al hotel. ¡Esto de nuevo, y al fijar en él la vista, palideció: acababa tomar venganza. Aho~a se sabe muy bien todo 7uan. to hizo durante las veinticuatro horas que mediaron de leer los nombres de Craster y Fitzgerald en letras no es una prisión! - ¡Claro es que no! Pero ¿á quién deseas ver? desde que se despidió de mi hija hasta que di_sparó mayúsculas y la fea palabra asesüzato. - ¿A quién ha de ser sino á Fitzgerald? . el tiro contra Craster; y co.mo tú no lees ningún - ¡Gran Dios! Yo creía que se trataba de Craster; Tres horas después, Aretusa, debilitada aún, pero diario de importancia, voy á referírtelo. »Fitzgerald durmió aquella noche en el hotel de poseída de la mayor excitación, tropezó con un ca- y hubo un tiempo en que me hubiera agradado mucho Alejandra, trasladóse á la mañana siguiente á bordo ballero al apearse del tren en Stafford, y al volver la oir lo que ahora dices. - Seguramente le agradará también ahora. del vapor, donde quiso trabar conocimiento con cabeza para decir que la dispensase, vió que era su - ¡Oh!Ahora tiene las manos manchadas de sangre. mismo padre. Craster; pero como éste le rechazara, siguióle al ho- ¡No es verdad! ·Dé usted al cochero orden de - ¡Aretusa!, exclamó con el mayor asombro, auntel de la Emperatriz y luego á la estación. Una vez conducirnos á la prisión, y se lo explicaré todo. aquí, instalóse en el mismo coche, y aunque había que sin acento de enojo. Aretusa refirió todos los detalles, demostrando.así - ¡Padre! ¿Usted aquí?, dijo á su vez la joven retomado billete para Londres, al ver que aquél en á su padre que Fitzgerald era inocente. cuyo seguimiento iba dejaba en Lartington el tren, trocediendo un paso. - Fué una estupidez dar semejante paso, dijo el - Y tú, ¿qué haces en este sitio? apeóse igualmente. El jefe de la estación oyó cómo señor Folet cuando se hubo enterado de todo .. Fitz. ¡Oh! ¡No se enfade usted, padre! Sólo desde hace Craster decía á Fitzgerald que estaba ya harto de su espionage; pero en vez de irse, el segundo trató de un momento sé lo que ha ocurrido. Vengo á verle. gerald podía haber hecbo algo para proteger á CrasEl Sr. Folet se apresuró á conducir á su hija á un ter hasta Londres, pero aunque llegara en salvo hasta persuadir al primero á tomar asiento en un vehfc~lo sitio más retirado, y su rostro expresó cierta satisfac- aquí, no por eso estaba fuera de peligro. que acababa de alquilar. Craster rehusó con enoJo, - Tal vez no; pero después de lo que le oí decir á pero Fitzgerald le enseñó una carta que al parecer le ción al ver que la seguía una mujer de edad respehizo cambiar de idea· mas como si quisiera asegurar table, manteniéndose á cierta distancia como para usted, imaginé que si llegaba á la ciudad en salvo no tendría ya nada que temer. De todos modos, yo promejor el golpe, retro~edió para preguntar si no. había no oir lo que se decía. cedí así suponiendo que sus palabras se referían á un - ¿Quién es esa mujer?, preguntó. ningún camino menos frecuentado que conduJera á informe secreto y no podías oportar la idea de que el - Es el ama de gobierno de mi tía. Mouncey. El jefe de la estación sospechó algo malo hombre á quien una vez amé fuera sacrificado sin ¿Conque no has venido sola? y no quiso informarle. No le faltaba razón para ello, - No, señor, eso no; pero deseaba verle cuanto levantar yo un dedo para salvarle. puesto que un cuarto de hora después Craster caía - Como quiera que sea, insisto en que cometiste antes, y el ama consintió en acompañarme. herido de un balazo. una locura, y por mi parte ... ¿Pero has perdido el juicio? »Fitzgerald, que confiaba en hacer re.caer las sos- Todos cometemos algún error en la vida, padre - No intente usted detenerme, porque es forzoso pechas en otro hombre, no trató de hmr, y fué dete· mío; y yo no me arrepentiré nunca de este, pues por nido: había arrojado su revólver después de h~~er que yo le vea. él amo á Fitzgerald más que antes porque sin vacilar Hija mía, comprendo que esto es un golpe te· cometido el crimen, pero se encontró cerca del sitio, accedió á mi deseo, prefiriendo mi felicidad á la suya. Importa mucho, hermana mía, que Aretusa no sepa rrible para ti, pero seguramente no le amas. ... .. .. .. . �L A 1LUStRACIÓN ARTISTICA 734 - Ya hemos llegado, dijo el padre, al ver que el coche se detenía; yo había venido á Stafford para ver al preso, y tengo un pase que nos permitirá llegar hasta él. El sei1or Folet y su hija entraron en la prisión, y fuuon conducidos á la celda que el preso ocupaba. Fitzgerald se levantó de su asiento al oír que abrían la puerta y dejó escapar una exclamación de alegría cuando vió á sus visitantes. - Vengo con mi hija, como usted ve, dijo el señor Folet al entrar, y por esto comprenderá... - Sí, sí, interrumpió Fitzgerald; la presencia de ustedes aquí me basta para demostrarme 51u7 reconocen mi inocencia ... y en cuanto á la senonta Folet, añadió, volviéndose hacia la ·joven, deb~ estar persuadida de que hice cuanto estuvo en m1 mano para cumplir con sus instrucciones. No se me puede atribuir la culpa de que mis esfuerzos hayan resultado inútiles. Por fortuna, el herido se restablecerá muy pronto, según dicen. - Sé muy bien todo lo que usted ha hecho, contestó Aretusa, y me alegro que el herido se halle en vías de curación; mas no porque me inspire el interés de otro tiempo, pues de hoy en adelante ... - ¡Acabe usted!, exclamó Fitzgerald, fluctuando entre la duda y la esperanza; de hoy en adelante ... - Usted lo será todo para mí, añadió Aretusa, fijando en Fitzgerald una mirada de cariño y otra en su padre, como solicitando su aprobación. El señor Folet estaba radiante de alegría; no esperaba un desenlace tan conforme con sus deseos. Inútil parece añadir que la inocencia de Fitzgerald quedó palpablemente demostrada con prue?as irrecusables que no dejaban lugar á la duda; y sincerado del crimen que se le imputara, obtuvo la mano de Aretusa en justa recompensa de su abnegación. TRADUCIDO POR E. L. V ERN J,:UIL. SECCI ÓN CIENTÍF ICA FÍSICA SIN APARATOS EXPERIMENTOS DE FUE RZA CE NTRI F UGA El .experimento que vamos á describir tiene la ventaja de causar cierta emoción entre los especta· Fig. r. Experimento de fuerza centrifuga ejecutado con un plato y un aro de servilleta dores y de ser al propio tiempo en extremo curioso desde el punto de vista mecánico. Tómese un plato ordinario y colóquese en el centro del mismo un anillo de servilleta liso; por ejemplo, un anillo de marfil cortado en bocel ó de madera barnizada con laca, de quince milímetros de altura. Cójase el plato por los bordes en los extremos de un diámetro y arrójese al aire á fin de hacerle dar de esta manera una vuelta completa sobre sí mismo, como lo indica la fig. 1: el plato entonces caerá en las manos del que ejecute el experimento y el anillo permanecerá inmóvil y como clavado en el fondo gel utensilio culinario. La rotación del plato se ha efectuado alrededor de un eje que pasa por sus bordes, siendo fácil comprender que en este movimiento el anillo de servilleta ha sido aplicado por la fuerza centrífuga contra el fondo del plato y le ha sido imposible escapar. NúMERO 516 NúMERO 516 Una de las tases interesantes de este experimento pues es tan sencillo, entran en él tan pocos elees que se puede, á voluntad y avisando previamente mentos mecánicos, que de resultar práctico este moá los espectadores, hacer que el anillo quede adhe- tor se aproximaría mucho al bello ideal en mat'erido al plato ó lanzarlo á lo lejos. Para esto último ria de motores. basta producir el movimiento de rotación del plato Para dar á nuestros lectores una idea del principio alrededor de un ~je que pase muy cerca del fondo ó en que el aparato se funda, partiremos de la base que esté fuera de éste: en tal caso, se ve inmediata- del manómetro común : sabido es que éste consiste mente quo la fuerza centrífuga arranca el objeto del en un tubo en forma de herradura de metal elástico, plano en que está :Colocado y lo proyecta contra la cerrado en sus lados y de sección no horizontal, sin-, cara del operador ó contra los inofen. sivos espectadores del experimento. Este sale muy bien con un plato sopero. Es evidente que en el plato puede ponerse un objeto cualquiera, un tapón de corcho, un pedazo de pan ó'.de cartón, un cuchillo, una llave, etc.: algunas personas especialmente hábiles ejecutan también experimentos poniendo en el plato algunos alimentos; basta para ello que el objeto colocado no resulte demasiado alto. A propósito de fuerza centrífuga merece citarse el experimento que el profesor Van der Mensbrugghe ejecuta todos los años en su cátedra de física: al extremo de un bramante de 30 ó 40 centímetros de largo ata una cadena metálica de pequeños eslabones de una longitud total de 2 5 á 35 centímetros y cerrada en sí misma. Manteniendo el bramante vertical, imprímele un movimiento de rotación rápido y en el mismo sentido como si quisiera retor- Fig. 2. Cadena que forma~un círculo horizontal al extremo de un bramante cerlo entre sus dedos (fig. 2 ): la cadena, ·en un principio: se abre (fig. 2 A), y aumentando. elíptica, con el eje principal de la elipse perpendicuel movimiento de rotación de aquél la materia pesa- lar al plano de la herradura. El tubo arqueado tenda, ó sea la cadena, es rechazada cada vez más lejos drá una forma determinada cuando por el agujero y acaba por formar un círculo en un plano horizon- comunique con el aire exterior, y si se introduce con tal. En este movimiento el bramante describe una presión en él vapor, gas ó un líquido, la citada forma especie de superficie conoide deformada por la fuer- de herradura se modifica en el sentido de alejarse za centrífuga. uno de otro los dos extremos del aparato, alejamienLa fig. 2 B da el aspecto exacto que el pequeño to que medido por una palanca denota la presión aparato ofrece á la vista durante la rotación. del vapor. Del mismo modo un mango de pluma fijado á un Trouvé utiliza este instrumento para elevar sumocordón por uno de sus extremos toma una posición tor: por medio del tubo arqueado en herradura une casi horizontal. directamente dos grandes alas A y B, como lo repre• senta el grabado, y produce en el interior del mismo (De La Nat11re) diferencias de presión que varían rápidamente, con lo cual las alas se ponen en movimiento con una rapidez igual á la de aquellas diferencias. El mecanismo de las alas es de tal modo que éstas sólo enN UEVO APARATO PARA VOLAR D E GUSTAVO TROl"VÉ cuentran la resistencia del aire en su movimiento descendente, con lo que se eleva el aparato al cual l !La humanidad ha perseguido en todos tiempos la se imprime dirección por medio de una aleta caudal solución de algunos problemas favoritos, varios de gobernada por una palanca C y de un timón situalos cuales han sido al fin abandonados por imposi- do en la parte de proa. Para obtener las diferencias bles: de tales pueden calificarse los de la piedra filo- de presión necesarias para el movimiento del tubo, sofal, de la cuadratura del círculo y del movimiento se producen en el interior de éste, á intervalos decontinuo que, sin embargo, han sido fuente de mu- terminados, explosiones de gas fulminante que en chos y admirables adelantos y descu0rimientos en la cantidad suficiente se lleva comprimido en un cilinquímica, en la geometría y en la mecánica. La ciencia dro. En el modelo, esta instalación .está sustituida tiene entre otras la inmensa ventaja de que aun per- por la cámara de revólver D que, movida por las siguiendo fines absurd.os, los estudios y trabajos que mismas alas, hace explotar doce cartuchos de pólvopara lograrlos se venfican conducen indefectible· ra, cuyos gases penetran en el tubo del manómetro mente á la conquista de nuevos progresos. por el otro tubo que se ve en el aparato y cuyas En nuestros días son todavía muchos los que se paredes son muy resistentes. ocupan en un problema acerca de cuya posible soluEl modelo puede, con esta carga de doce cartución no se ha dicho aún la última palabra. Nos refe- chos, volar en sentido horizontal y con un peso de rimos al del aparato para volar, que hasta ahora no se ha resuelto práticamente, pero que quizá se resuelva cuando s·e disponga de motores de muchísimo menos peso que las máquinas actualmente conocidas, La comparación que se ha querido establecer entre los buques y los globo¡ aerostáticos es de todo punto falsa, pues en estos úlNuevo aparato para volar de Gustavo Trouvé timos falta precisamente el punto de apoyo que aquéllos tienen en la masa de agua tres y medio kilogramos en una extensión de 75 á Inspirado en esta idea, el investigador M. Gustavo 80 metros, cayendo después al suelo lentamente graTrouvé ha construído un motor. originalísimo que cias á sus alas y á su aleta caudal. aun cuando no resuelva el problema puede llégar á desempeñar un papel importante en la técnica, (Del I'ro111etheus) 735 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA Las casas extranjera.e que deseen anuncia.rae en LA ILUBTRAOIÓN ARTtSTIOA diríjanse para in!ormes á. los Sres A. Lorette, Rue Ca.umartln; núm. 61. Pa.rís.-La.s casas espa.fiola.s pueden hacerlo en la oficina. de publicidad de los Bree. Oa.lvet Y O.•, Diputación, 358, Barcelona . - ......,_ UJT ' llTÍPBliLIQUI - LECHE ANTEFÍJLI ti ra t ■uclal& 001 111a, t!Jl,a B, LENTEJAS, TEZ ABOL ARPULLIDOB, TEZ BARROS A~rg::s~~'¡fll.\ :0 oc IIOJECEB CARNE , QUINA Curación segura VINO ARDUO CON QUINA la COREA, delHISTBBICO i:: COHVULSIQHES, ••1 RERVOSISIO, D.&Umtllto awnpandor, uido al 't6Dioo u ener¡lcl. H ■ la j¡ltaclN 1'""8 ■ lu lalffll eu elmomeuw T COlC TOJ>OS LOI nncamos fflJTJUTI\'O1 IOLtJILBI H U CAIUfB e .&a.u 1 g1111H I son 101 elementos que entran en Ja comtlOliclon de t!lte potente 19p1ndor de la.a tuerzas '11.ales, de eate fenl■eaa&e per e■eeíeaela. De un ¡ruato m1111111ente a¡rad&ble es 110berano contra la Anemill 1 el J.,ocaf!lúnlo, en la.a CIUlltlwU ., Coni,allcenetas¡ oo'nlra las y las .AfeccwttU del llllOfflaQo ., loe cuando ae lma de desper\a.r el apetito, asegurar Ju dlgeatlonea, reparar laa fnerlU, enriquecer 1a angre, enl.Onar el organismo y precaver la anemia y laa epidemiu provoCldú por 101 et.lores, no ae conoce nada mpenor al Wia• de gaüaa de .&reall. IM e,qor• • Paria, ell l. nnt,rarmauutlco~tot, rae llidlellll. .......A1IDUI. S. VDDS 1111 TODAS L4S PlllffClPA.LSII IIOTfaA& .DúW'relU de 1,Kenstruacion1de ,,.,,,,.,IOI. La WI. EPILEPSIA 00■ LH GRAJEAS GBLIHBAU En toda, la, Farmacia, EllJlSE •:,=, lROUD J.IDUUIER1C'',nlcea11,1ma II h rl1 Partlci]lllndo de laa propiedades del Iodo '! del Blerro, estas Plldoras se emplean Lu eSJ)ecialmente conlra las ••crofulu, la Ptnna ... ctDNftlu Túl■ y la Debhldad de temperameuto, as! como en todos los casos(PiUdo■ colore■, .&11aenerrea, ••> ,en los cuales es necesario PILDORAS~~DEHAUT ,obrar sobre la sangre, ya sea para devolverla au riqueza y abundanclli. normales, Oya para provocar O re¡ularizar su curso periódico, Dlt ..Al'lla •• titubeo 111 l'Dl'fll'II, ftllJldO lo IIICflÍWI, No c.m,11 ,1 IICO .Di ,1 CIII• ~cio, ,O"fW, co11er1 lo que meede eoa •~ omu parguc.,, 11te 110 obra Mea G.DO caudo Htomkan buena.anm,nto, 1"ta?,~ ·. A~/'A--?f)s rarmar.tuttco, o Pal'II, r1)ebidulortllieuw, cual elnno, elutl, 1tu, Bonapart,, 40 ,..,., -·· ' N• 8•Elesioduro de hterro tmpuro Oalterado un medicamento llffiel é Irritan te. e U. Cada eaal ~ • , para JYU'fll'tle, la llora 7 la comida gue ma, le conYienen, '"J'Ul 1111 ocapecioau, Come el caa,u CJO tu• la IIDl'p oeufona queda completamateuulldoporeliftctodeIa lua■ ••nlacfon e-,_Inda,uo S! iec:1<, Mcílmeate II rolnr Como prueba de pureza y de autenticidad do ... .....,., Qutl'ld• enfermo. -FIi•• Yd. • 111/ /uta uperien,la, 1 Aa,a no duu11lro1 l/fAlt08d• SALIIQ, pue, 1//ol 11 ,urar•n d• conll,ptc/on, /1 dartn•,p1tlto 1 i. · 11,a,eNrcaaatar,cu • APEL WL ,u d1ro/n rh 11 1u1ño 1 la al1tr1a. - A11 m ir• 'Id. ■uoh11 añG1, d11frutand1 11111111,e d• una bu1na 1a/ud. CLORÓSJS. - ANÉMJA. - ARGANTA LINFATISMO VOZ y BOCA El Proto-IodlU'o de :IIierro e, ,1 reparador 11• la &&ZJ{1red rortiflcante y ,1 microbicida 1or e:a:::celen cla. 11Jarabe11u Grajea■ 1:01 pNlto-loduro •• l lem ••F. Gflle, • Soberano remedio para ripida curaeion de 111 Afeocione■ del peoho, Catarroa,Mal de gargaDta,Bron• quitJ.a, RHfriadoa, Romadisoa, de los Reumati1moa, DolorH, Lumbago■, etc., SO año• del mejor éxito atestiguan la eficacia de este poderoso derintivo recomendado por 101 primero• ~ de Paria. PASTILLAS DE DETHAN J'M"'"' no potlrlat1 , .,. t1,1114114t1o r,com,,,tlatlo1 .,. ,...,.¡,. IÜ " ' g,,lml<G, d• " ' inalt<rabilitlad II de ,,. 1olvlxlitlad comtonlu, (Oa<, to ti• to, B o1,«ol11). 011'daITO GllflftAL: 45, Rue Yauvllllers, PARIS. Deposito en todu lu hrmaclu . • • .. 'I'.. .. .. , ,. las Terdaderiu .Pildora. de B lanccird, e.11,tr nuestro aello de plata reactiva, llUCltt& flrm• puesla al pié de una etiqueta ••rllt y el Sello de gu antta de la Unl6n dt IN r■ -rlcantH para larepresiOn de lafal8I• llacióll. ' . e n Ju.U.U b 'POD.lS LAS PJ.11.JUCIAI ' llleomedadu conIra 101 llal• de la Gugauta, ZXtmolon• de la Vos, lllflamaolon• da la - - , Eteoto■ pern.lolo■oe del Keroorlo, lrl• taolon que produoe el Tabaoo, J 1pecial11>11nle • "' • i loa Siin PREDICADORES, &JIOG.&.1>08, PROFESORES y caNTOREB para facililar la emioiou de la TOS, - Puao : 1:¡ Rut.al, 6 ~ 111 11 rotulo • /lrmtJ • A.dh. l>ETBA.H, Fanuoeutl.oo en PA.IUII D1p611to ,n toda, ta, Farmacta, ENFERMEDADES t\ LA SAGRADA BIBLIA Jarabe Laroze EDICIÓN ILUSTRADA '- 10 oéntii:no ■ de pes eta l a e n trega de 18 página■ DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS Se ca.laa pNtspectoa i ~1lica loa ■oUatc 6iglbo4otc Aloa Sra. Moatuer y Suda, ..Utor• Desde hace mas de 40 aflos, el J'arabe Larose se prescribe con é:r.ito por todos los médicos para la curacíon de las gastritis, gastraljlaa, dol~~.. y retortijones de estómago, estreñimiento~ rebelde■, para facilitar la digestion y para regularizar todas las !U:11c1one1 del estómago 7 de los intes tinos. JARABE a1BroD1uro de Potasio DE CORTEZAS DE NARANJAS AIARGAS . Füria, Espediciones: J.-P. LAROZE Deposito en todas las - !, ,aedea Liom-Sl-PHI, l Para. ,, princip&Je■ Botica■ Y Droguerlu , PIIEMJ O PATERSON eon BISMUTHO y MAGNESIA Recomendados conlra las Afeccion es del E stó- mago, Falta de Apetito, Diges tiones laborl011as, Aoedlas, Vómitos, Eructos, y Cólicos; regularlzau las Funciones del Estóma go y de los IJKeatmoa. · Er/f/ren e/rotulo a firma de J. FAYARD. &dh. DETBAN, Farmaoeutloo en PAlU8 JARABE Y PASTA . de H. AUBERGIER :iooo ,,. con :t.A0'l'V0.AJUl7K (Jugo lechoso de Lechuga) .Aprobados por la .Aca d emia de Medicina de Paria 6 insertad o& en Ia Colección O.ticlal de Fórmula& Legalee por decre to minis terial de 1 O d e Marzo de 185 4. de Es·el remedio mas eficaz para combatir las enfermedades del ooruon, la epilepsia, histéria, migraña, baile de .~•-Vito, insomnios, 0011'nllsiones y tos de ¡05 niños durante la denüc1on; en una palabra, todu las afecciones nerviosas. . SOCIEDAD , de Fomento , r!!{tdalla · , d1 fro. ESTOMAGO PASTILLAS y POLVOS « una completa innoculdad, una encac!a per!eclamente comprobada en el catarro ' ept1Umtco, las Bronquttts, Catarros, Reumas, Tos, a3ma étmtacwn de la garganta, han • grangeado al J ARAUE y PASTA de AUBERGIER una Inmensa fama. » , (E:itracto del Formulario MUico del S" BoucAardat catedrdlico de 111 Facultad de Medicina (26' edicidn). • ' Venta por mayor: COMAR T e•, SS, Calle de St-Claude, PARlS DEPÓSITO EN LAS PRINCIPALES BOTICAS �LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA 736 NúMERO 516 en la de D. Arturo Simón, Ram· hla de Canaletas, 5. LIBROS ENVIADOS Á ESTA REDACCIÓN por a11tores ó ediloi-es NIETOS DE APOLO, humorada representable, _por D . Luis Cánovas. - Es un a ingeniosa composición poética en alaban· za del eminente poeta D. Ramón de Campoamor. Apolo, acompañado de Cervantes, recorre la tierra española en busca de un poeta, y ya se dispone á volver al Parnaso sin haber logrado su objeto, 01ando se le presentan personificadas en sus protagonistas las principales creaciones del autor de las Doloras: el dios reconoce á aquellos hijos de Campoamor como sus nietos predilectos. Este es el argumento de la humorada, cuya versificación se ajusta en los parlamentos :le los diversos personajes al mismo metro y al mismo estilo en que habla cada uno de ellos en las composiciones del poeta, Niet~s de A polo constituye un librito de interesante lectura que se vende al precio de 1'50 pesetas en las principales librerlas, ZARAGOZA ARTÍSTICA, MO· NUMKNTAL É HISTÓRICA, por A y P. Gascón de Gotor. - Los cuadernG>s 40 á 43, que son los últimamente publicados de esta interesantisima obra, contienen, además del excelente texto, ocho bellísimas fototipias que reproducen: la cúpula de la iglesia de San ~iguel; una Pj· gina de un c6d1ce árabe (ano 806 de la hégira) de la notable colección de D. Pablo Gil y Gil; un Hércules de bronce, propiedad de la casa de Ran; un fragmento del artesonado de la sala de Santa Isabel del castillo de la Aljaferia, existente en el Museo Provincial de Zaragoza; una puerta de la Mezquita del palacio de la Aljaferia; un detalle del templete de los baños árabes; un detalle de la Torre Nueva y el torreón de la casa Torten. En la cubierta del cuaderno 43 aparece una sentiJa y patriótica protesta de los autores de la obra ·contra el acuerdo, al parecer tomado, de demoler la Torre Nueva, ese hermoso monumento, que es orgullo de españoles y admiración de extranjeros. Suscríbese á la obra, que se publica por cuadernos semanales al precio de una peseta uno, en casa de los autores, Contamina, 25, 3. 0 , Zaragoza, y en Bar· celom1 en la librer!a de D. Arturo Simón, Rambla de Canaletas, 5. LA ESTATUA Á D. EUSEBIO DA Gu AR DA. - En este folleto están reunidos todos los documentos referentes al monumen• to que el pueblo de la Coruña ha elevado á su preclaro hijo y generoso bienhechor: contiene también los discursos pronunciados en el acto de descubrirse la estatua y una vista del monumeato. • •• ••• PERSONAJES ILU STRES. IlARTZENBUSCII, por A. Fernández-C11erra. - CÁNOVAS, por D. Ramón de Ca111poamor, - La colección de biografías de personajes ilustres que pu· blican los Sres. Sáenz de Jubera hermanos, de Madrid, aca• ba de dará luz las de D. Juan Eugenio Hartzenbusch y de_don Antonio Cánovas del Castillo, escritas por los Sres. Fernández-Guerra y Campoamor respectivamente. Los nombres ~e los biografiados y de sus biógrafos es el mejor elogio de estos dos estudios que forman dos elegantes tomitos ilustrados coe retratos y autógrafos. Véndense al precio de una peseta cada tomo en las principales librerías, y en Barcelona BREVES INDICACIONES SO· BRE EL CULTIVO DE LA CEPA AMERICANA, por D. Lttis M. /ordi. - El autor de este folleto consigue plena~ente llenar. el objeto que, segun sus prop1~s palabras, se propuso al escnb1rlo, puesto que sus indicaciones son un gula de lo más necesa· rio que deben tener en cue?ta los viticultores que al cultivo de la cepa americana se dedican, expuesto en lenguaje cla• ro, sencillo y compendiatl~ y con todos los datos necesarros, así sobre las diferentes especies de cepas como sobre las distintas clases de tierras en que dehen cultivarse. Este folleto ha sido impreso en la tipografía de D. Mariano Alegret Colom, de Figueras, LA GIGANTA ROSITA. (De una fotografía.) Joven vienesa que actualmente se exhibe en uno de los teatros de Berlín . • 1 JARABE ANTIFLOGÍSTICO DE BRIANT illt\l~DESdeIEBro~ t-+-"~ --+- ~flo Pepsina Boudault Enfermedodesd,1 Pecho ....,..,.,..,,.., VA.LDB D.B BlYOLl• J 60, P..a.Bl8, lf e10 tod ..• ta• Jr•..rtt•ae'4Ja El JARABE DE B.R.lANTrecomendal.lo desde su principio por los profesores Laennec, Thénard, Ouer■an~ etc.; ba recibido 111 cooRagracfón del tiempo : en el año 1829 obtuvo el privilegio de Invención. VCllDADEROCONFITE PlCTORAL, con base de goma y de ababotes, convlene,.sobro tollo a las personas 118llca<la.s como mUJeres y niños. su gusto excelente no perJudlca en modo a.Jguno 11. su incacla con Ira 108 RESFRHDOS y to<las las IIIFL.UIACl8,ES del PECHO Y lle 108 llfTESTIIIOS. Jaraba Pectoral DE P. LAMOUROUX !probada por la .lCADEII! DE IEDlCIN! PREMIO OELINSTITUTO AL O' CORVISART, EN 1856 M•dallM en la■ Expo1lcione1 lnte.rnacloo&IH de PAlllS - LYO!f - VIEIIA • PHIL.lDILPBU • PARIS 1867 11m 1873 1876 l8i8 . . ·••L•A. COJf I L aA.TOl i llTO D r.aa DISPEPSIAS OASTRITIS - OASTRALOIAS DIOESTION LENTAS Y PENOSAS FALTA DE APETITO T OT&OI 1>1101.DINII DI LA. DIOIITIOII Ante,, F1rm10,utico CARNE, HIERRO y QUINA •s, Calle VauvtWera, Parl1. El Alimento mas fortificante UDido a los 'l'ówcos maa reparadores. VINO FERRUGINOSO AROUD T COK TODOS LOS PllINCIPIOS !CUTBITIVOS DB U CARNE ELIXIR. · de PEPSINA BOUDAULT VINO • • de PEPSINA BOUDAULT POLVOS, de PEPSINA BOUDAULT e.tn!Ol, BIEaao y_ 'fllllll.tl Diez años de extto continuado y las aflrmactones de todas las eminencias médicas preuban que esta asociaclon de la Carne, el Hierro y la Quiua consUtuyo el reparador maa en~mco que se conoce para curar : la Clordlfi, la 1lnemta, las Jlemt~ aoloros1U, el Jlmpo/Jreamtnito y la "-lteracúm ae la sangre el Raqufttsmo, lds .Afeccúmu ~crofulos/U Y e.scor1'utú:al, etc. El l'ia• Perruclno■o dé .&roud es, en efecto, el único que reune todo lo que entona y fortalece los organos reguJ~1 coordena y aumenta considerablemente las tuerzaa ó tnrwide a la aan¡re empobrecida y descolorida : el Ytqor, la Coll>racwn y la Bnerota tntal. P.ll\lS, Pharmaoie COLLAS, 8, rue Daup6íne SB VKNDB BN TODA.S U.S PB.INCIP.u.BS BOTl<aS BAJO LA FORl(.l DE r m las prí•clpalea faNMc'4t, El Jarabe de Pierre Lamourow: e, el Pectoral por excelencia como edulcorante de la, tisana,, á la, ct1,ale1 comunica m gusto agradable y su, propiedade, calmante,. (Gaceta dt loa HospHales) Dtp6alto General: 45, Calle Tmllllera, 45, ?üU Se rende 1n toda, /u buena, f1rm1ola,. Por OUIVOr,en Paria, en casa de J. FERRE, Farmaceutico, 10!, rue Ricbelieu, Sucesor ae AROUD EXIJASE e1i: 0 : 1 -AROUD PATE EPILATOIRE DUSSER ' GRANO DE LINO TARIN FTi~dfd~s. ESTREfiilMIENTOS, CÓLICOS. -La caja: 1 fr. 30 d~slruye hasta las RAICES el VELLO del rostro de las damas (Barba, Bigote, etc.), sin mogun peligro para el cutis. 50 Años de Éxito, y millares de testimonio, garantizan la eficacia de esta preparacion. (Se vende en oaJ11, ~ la barba, y en 1/2 oaJu para el bigote ligero). Pa~ los brazos, empléese el PILI f' UJl.it: DUSSER, 1, rue J ,.J,•Rouaaeau, Parle. Que.lan rc1crvados l01 derechos de propiedad artística T literaria hn. n• MONTANn Y Sn,ó• � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Ilustración Artística Año de publicación El año cuando se publico 1891 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 10 Tomo Tomo al que pertenece 10 Número Número de la revista 516 Mes de publicación Mes cuando se publicó Noviembre Día Día del mes de la publicación 16 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753927&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística, 1891, Año 10, Tomo 10, No 516, Noviembre 16 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Subject The topic of the resource Literatura Arte Ciencias Barcelona (España) España Publicaciones periódicas Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Publisher An entity responsible for making the resource available Montaner y Simon, Editores Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1891-11-16 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2011675 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Barcelona, España Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. A. Hunt Aparato para volar Física sin aparatos Grabados José Echegaray La Virgen de la leche