https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/137/1800/Ilustracion_artistica_La._1891._Vol._10._No._519._Diciembre._0002011669.ocr.pdf d191fff87c8d87bf53f27503a962ccfe PDF Text Text I U~1rté!C10t) Ftí~t1ea ARO X BARCELONA 7 DE DICIEMBRE DE 1891 ..,.,_ _ _ _ _ __ NúM. 519 Con el presente número se reparte LA HISTORIA DE LA GUERRA FRANCO-ALEMANA DE 1870-71, escrita por el conde de Moltke Primera. edición ilustrada. que se publica. en Europa., acompañada. de un mapa. para. seguir la. marcha. de la11 operaciones El suscriptor á cuyas manos no llegase deberá reclamarla. al respectivo corresponsal ó repartidor ESTATUA ECUESTRE DEL GENERAL GATTAMELATA, en Padua, obra. de Dona.tallo �La 770 ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA NúMERO 519 y de las guzlas, al olor de los pebeteros y de los ro- daban destellos de lapislázuli á la sierra Elvira, brusales Ninguno, entre tales infelices, ninguno se daba ñidos de cristal veneciano á las cumbres nevadas, cuenta de lo que le sucedía; pero á todos les pasaba arreboles rosáceos á los cármenes bordados de noTexto.-Murmuraciones europeas, 'pOr Emi!io Castelar, pales á las torres ceñidas de cresterías, á las mezquiEl Papa en el Vaticano, por Eduardo Toda. -Bonn, por lo que á la flor desgajada del tallo, lo que al tallo tas c~ronadas con rotondas de porcelanas, á los kiosJuan Fastematb. -Ntustros grabados. -La hermosaNata/ia, desgajado del tronco, lo que el tronco desarraigado por Carlos Iriarte, con ilustraciones de Marold. - S&CCIÓN del suelo. Imaginaos los judíos arrancados á J erusa- cos del Generalife medio escondidos entre los bosCIENTÍFICA: Sopltte de esencia mineral y ten110-cauterio. lén;y conducidos al cautiverio de Babilonia; los he- ques de mirtos, adelfas y cipreses. El cielo espléndiTramportt de fJaljtlt les á domicilí~ 'º': m_edio de la_ electricido, el sol fulgurante, las montañas encendidas como dad. - Flu"ca recreativa. La presltdigrtació,i desmburta. Las lenos expulsos por los tártaros de la península y de las islas que á una esmaltaran todos ellos con los volcanes, la Vega inmensa dilatándose hasta donde pizarras espiritistas . cinceles de sus artes y poblaran también con las ma- la vista se dilata, las colinas pobladas por torreones Grabados. -Estatua ecuestre del general Gal/amela/a, en riposas de sus inspiraciones y de sus ideas; imagi- parecidos á corales gigantescos, la ciudad atravesada Padua, obrn de Donatello. - La sobrina y' el ama de D. Quipor el Darro y lamida por el Genil, entreabierta y ;ofe de la Ata,u l:a, cuadro de D. Juan Gilbert (Exposición naos los pueblos todos á quienes un destino adverde la Real Academia de Londres, 189n. -¡C/1isl!, estatua so condena en sus decretos á dejar el suelo donde hermosísima como la fruta de su nombre; los arrebode D. Juan Vancell {Exposición general de Bellas Artes de se quedan los sepulcros de sus padres y donde se les de aquella tarde, las púrpuras de aqdel ocaso, las Barcelona!. -Las primeras lecciones, cuadro de C. van Stet- han mecido las cunas de sus hijos; pues ni los tre- armonías compuestas por la mezcla del susurro de ten, grabado por Baude. -El acaparador de periJdicos, dilas arboledas con el rumor de las brisas, los aromas bujo de F. Coradam. - Campesina de la Umbría, cuadro de nos de Jeremías llorando la ciudad viuda y solitari,a, embriagadores, las perspectivas ina~abables embeni los elegíacos lamentos del clepta viendo su tierra D. Joaquín Sorolla. -Portada de San ,M artín en Salamat1· ca . - Un nido de miseria, cuadro de D. Leopoldo Roma· en los lejos del horizonte desde las extranjeras mon- llecíanse como á porfía para despedirse y separarse ñacb. -Dortor D. Andrls Lamas, ilustre historiógrafo, lite• tañas, ni el plañido de los abdibitas sevillanos com- de aquellos sus reyes y señores, los cuales habían rato y político americano. Nació en Montevideo en 30 de completado las grandezas del universo con las insnoviembre de 1817; falleció en Buenos Aires en 23 de sep· parando su do aromado de azahares con las arenas tiembre de 1891. -Estat11a de D. Eusebio da Guarda, erigi• del desierto y sus palacios encantados con las tien- piraciones del arte. Boabdil al volverse instintivada en la Coruña, obra del escultor D. Ellas ~artín, fundida das del aduar y sus jardines inacabables con el oasis mente para despedirse de aquel suelo, vió de un en los talleres de D. Federico Masriera y C. ª, de Barcelona. estrecho y pobre, pueden compararse al llanto y al lado el pico de Muley-Hacem, donde reposaba su - Fig, t. Soplete de esencia mineral de M. Paquelin. - Fi• padre; de otro lado el hijo de sus entrañas engendrag.ira 2. Termo -cauterio', nuevo modelo de M. PaqueUn. - sollozo de los granadinos, abandonando aquella tieFigs. I y 2. Las pi:tarras espiritistas. - c~a de patos, cuadro rra de fuego templada por las nieves, aquellos jardi- do para tanto paraíso, pero sin poder poseerlo; y de D. José M. Marqués, adquirido por la Diputación pro- nes de Asia regados por manantiales y fuentes y uniendo á los recuerdos profanados las esperanzas vincial de Barcelona. arroyos clarísimos, aquella puerta del Edén tras la desvanecidas que cubrían como de duelo aquella cual columbrábanse las prometidas huríes y ante la tierra milagrosísima, dijo adiós á Granada y lanzó un cual se anticipaba el ánimo los goces prometidos en amargo sollozo que hubiera partido las pied;as. Pero el Paraíso por su religión. Así los unos iban á dar el no partió el corazón de su madre A1xa, qmen gu~rMURMURACIONES EUROPEAS adiós último á tal ajimez, que les recordaba un sue- dando su indómita naturaleza y su complexión mPOR OON EMILIO CASTELAR ño de amor; los otros á tal mezquita, bajo cuyas bó contrastable hasta el fin de aquella tragedia, díjole: vedas habían creído recibir revelaciones del cielo; <Llora como mujer lo que no has sabido guardar y El Centenario de Colón y Granada. -Grandes recuerdos bis• tóricos asociados al descubrimiento de América. -La rota casi todos á los patios voluptuosos, á las albercas defender como hombre.> Pues aún debian los lade tos moros y ta expulsión de los judlos. -Pueblos viejos y cristalinas, á las celosías recatadas, á los alham!es mentos de Boabdil perdurar en su recientísimo despueblo~ nuevos: - ~a China y_ sus conmociones. -An!iguas multicolores, donde naturalmente dejaban arreboles tierro cuando Colón se partió regocijado á Huelva industrias ecles1áshcas encammadas á penetrar en Cbma de su alma y de su vida. El viejo santón, reflexivo y y Palos con la orden de reunir para su disputada Los primeros exploradores. - El patriarcado griego en Conssolemne, aún podía recatar sus grandes dolores y expedición levas marinas y armar investigadoras catantinopla, -El nuevo patriarca.-Conclusión. ver aquella catástrofe con ojos enjutos y parecidos á rabelas. Y en efecto, así como coincidía con la paresas nubes del estío, las cuales relampaguean y no tida de Colón desde Granada á Palos el definitivo I llueven. Pero los jóvenes de condición guerrera, ore- triunfo de nuestra España sobre los árabes, coinciPor mucho tiempo, durante todo el próximo ar.o, yendo que aún alcanzarían vencer al destino, lanza- día con la partida desde Palos á su primer viaje la hablaráse del Centenario de Colón entre los pueblos ban toda suerte de maldiciones por aquellas sus bo- expulsión de los últimos judíos restantes en España. cultos, con especialidad entre los españoles de todos cas cubiertas con espull)a de hiel, y las pobres muje- Junto á las carabelas que al amanecer llenaban del matices y los americanos de todas procedencias. Así res, incapaces de callar sus sentimientos, proferían clamoreo de sus tripulaciones regocijadas, en una no puede maravillarse la solicitud con que acuden en alaridos tales, que poblaban como una tempestad mañana del mes de agosto de 1492, el cielo y el mar mur.has municipios en demanda y petición de un aquellos aires cargados con las evaporaciones de de Huelva con esperanzas generadoras de un munreconocimiento público del derecho suyo á la con- tantas lágrimas no disipadas por los clarines y por do nuevo, pasaban los últimos judíos, cual sombras memoración gloriosa de antiguas esceoas históricas, el Tedéum de la victoria. Al fin, precedidos todos y espectros de un templo caído y de un mundo enlazadas con suceso tan humano y universal como aquellos infelices de largas recuas, sobre las cuales muerto, los cuales todavía no han purgado el haber la invención del Nuevo Mundo. En estos mismos iban sus tesoros más ricos y sus muebles más ama- desconocido una revelación del progreso. ¡Ah! Sunt días varios comisionados, por todo extremo ilustres, dos, emprendieron el camino desde Santafé á la la~imfZ rent111. del puebl6 granadino han puesto porfiado empeño Taa de Orgiva, donde iban por el pronto, dando á la III en la recordación del papel representado por su bella ciudad las espaldas. El paso era lento, como de ciudad dentro de tal épico poema viviente, y beles quien huye al objeto amado. Un silencio profundísiY puesto que hablamos de naciones viejas y naasegurado yo mi pobre concurso en la consecución mo siguió naturalmente á las primeras explosiones y y logro de su legítimo deseo. Aparte Barcelona, pri- estallidos del dolor amargo. La comitiva, con haber- ciones nuevas, no faltaré al ministerio mío de cronis• mer glorificadora de Colón, tienen derecho á con- se depurado y reducido todo lo posible, formaba por ta departiendo con mis lectores un poco acerca del memorar el Centenario Sevilla, donde halló Colón su número y por su importancia como un pueblo Celeste Imperio, cuyos alardeas de intolerancia ' poderosísimos y desinteresados valedores; el Puerto, Y este pueblo se unía indisolublemente, por la inte- traen á mal traer las cancillerías europeas, ocupadas en cuyas playas vivió largo tiempo junto á sus ami- ligencia y por el corazón, á·la tierra que iba dejan- en defender sus respectivos naturales y súbditos al gos los Medinacelis; Córdoba, que presenció sus do atrás mal de su grado. El hombre, como compen- incendio y al degüello en que han entrado con furor afanes y auxilió con recursos de ilustres familias cor- dio de todos los seres, pertenece también á los mi- los chinos. ¡ Pueblo incomprensible! Habiéndose dobesas á los vast!simos proyectos y á las audaces nerales y á las plantas, y necesita, como éstas, respi- adelantado á todos en descubrimientos, dióse tal investigaciones del descubridor; Málaga y Baza, las rar el aire y absorber el jugo de la natal atmósfera y traza que, inventor de la imprenta, de la pólvora, de cuale~ en sus asedios le vieron pelear como un sol- de la tierra natal. Y los fugitivos se creían unos con la brújula mucho antes que los demás pueblos, hase dado; Huelva, de antiguas experiencias marítimas, aquel suelo predilecto; por eso todos los ojos se quedado como inmóvil y rígido en sus invenciones. puestas en la suma de datos reunida por aquella atristaban como las luces al extinguirse y todas las Y sin embargo, nosotros, los europeos, á pesar de no mente creadora para la solución de su problema; La frentes se caían hacia abajo como las flores al secar- querer nada con sus personas, resucitamos su filosoRábida, primera y principal en darle dos capitales se. El paladar no queda otros frutos que los frutos fía. Sabido es lo que priva Scbopenhaüer hace mucho protectores, el guardián de aquel monasterio y el de aquellos huertos, ni las fauces otras aguas que las tiempo en la ciencia germánica, y sabido es que cosmógrafo y médico Garci-Fernández; el Palos, de aguas de aquellos manantiales. El pensamiento se Scbopenbaüer extrae su filosofía de una religión chilos Pinzones y del primer vi~je; la Vega edénica y la fijaba por modo intuitivo en que hasia el polvo de na, la religión Buda y los budistas. Esta religión prociudad oriental, testigos tanto de las capitulaciones las vías recorridas se formaba con átomos despren- venía de los indios. Pero se diferenciaba tanto del entre los inmortales monarcas y el ignorado adivino didos de las generaciones muslímicas ali( enterradas. brahmanismo politeísta como pudiera diferenciarse como del costoso y <)efinitivo triunfo alcanzado so- Cada cual pensaba en el sitio consagrado por algún un judío monoteo del persa ó iranio pagano. El b11bre la superstición por el saber y por el genio. Así bendito recuerdo, por alguna escena familiar, por la dismo no era tanto la religión de Dios como la relicomo la fe busca las huellas de los reveladores divi- sombra de un ser querido, por la reminiscencia de gión del alma Su dogma capita\ísimo y primero estanos en todas partes, en Jerusalén y en el desierto, la vida pasada, por un sollozo. por una oración, por ba reducido á la espiritualidad é inmortalidad del ser debe la ciencia buscar y consagrar los lugares testi- una lágrima. Imposible saber todo cuanto nos une invisible que nos anima. Y después de haber proclagos de las glorias allegadas por sus reveladores y por con el terruño á que nos hallamos adheridos hasta mado estas dos ideas, tan acordes con todo cuanto sus mártires. Además los pueblos necesitan saber después de abandonarlo y de perderlo. Boabdil iba nosotros creemos, proclamaba la transmigración de su historia. Y ninguna ocasión de suyo tan propicia pensando en todas estas cosas conforme se iba diri- las almas, ó séase una especie de sucesivo paso despara enseñar á los españoles el conjunto de sus re- giendo á su triste destierro. Caballero en el corcel de uno á otros cuerpos en .progresión ó retrogradacuerdos como este aniversario, el cual tanto evoca árabe que montó para salir de Granada, precedién- ción perpetua, según el mérito ó demérito de sus acnuestros aciertos como nuestros yerros, dole su primogénito, á caballo también, á sus dos ciones y de sus obras. Mas ¿para qué proclamaba el lados se veían su madre y su mujer, igualmente silen- budismo esta esencialidad y esta superior fuerza del II ciosas y entristecidas. Quizás por la vez primera de alma humana? Para luego murmurar en sus oídos el s~ existencia Moraima no ponía los ojos en Boabdil, suicidio. La suprema felicidad para Buda está en la En tanto que del torreón de la Vela subían Ten- smo en todos los objetos de que la separaba su mar- nirvana que quiere decir á la postre tanto como la dilla y Mendoza, conseguida ya la rendición, aquella cha Por fin, al caer la tarde solemne de aquel día nada. Huyendo los hombres del dolor siempre, han su escalera inolvidable, Aixá, Moráima, las mujeres terribl: llegó la corte granadina, como en tropel y de tener por fuerza una seguridad, la de que únicadel harén, los príncipes de la sangre, los santones y confuStón, al célebre boquete conocido con el nom- mente hay dolor en la existencia y en la vida. El que faquíes del palacio árabe dejaban las estancias don· bre de Padul y que separa los valles alpujarreños del no vive no padece. De aquí la fuga inconsciente que de tantas veces vieran la palabra felicidad grabada v~lle regado por Darro y por Genil El sol se iba po- todos los seres toman desde las cumbres del ser y de en las estalactitas de sus t~chos 1 ªl §Oll ge las brisas mendo tras los montes de Loja, Sus últimos rayos la vida por necesidad hacia los abismos de la muerSUMARIO 1 LA ILUSTRACIÓN ARtlST1CA te. Extinguirse por completo, suicidarse, buscar la no exis tencia, dormir en la nada, por el aniqui }amiento despeñarse hasta el no ser, lle gar á un abismo y á un silencio mayores que todos los contenidos en el sepulcro: he aquí la verdadera religión; he ah( la verdadera mo ral. Creedlo: una doctrina de tal suerte contraria con el ser, una doctrina propagadora del suicidio, no podía, no, dar ni al hombre r menos á la mujer aquella dignidad indispensable para que sea el alma humana un resumen del alma universal y para que la dignidad humana se alce á sus esenciales derechos. Libros que se llaman á sí mismos vehícu• los para con más ó menos precipitación ir al no ser, no podían dar leyes de vida muy aceptables y sabias. Buda sólo piensa en transportar los seres del océano de dolores donde han caído á la nirvana, ó sea, desde la vida con todas sus manifestaciones á la muerte, y á la muerte completa y eterna. Subir, pensar, extasiarse por medio de la idea en los arquetipos eternos; conocer la santa verdad y de la santa verdad virgen y madre sacar el bien para esparcirlo en todos los mundos y en todos los seres: be aquí la ley moral verdadera, por I o mismo que se halla tan apartada y distan te del suicidio prescrito en las reljgiones chinas como supremo fin de nuestra existencia. El pueblo chino, entregado á la teo\ía del LA SOBRINA aniquilamiento, ya que no ha podido suicidarse todo él en masa, por impedírselo propensiones tan poderosas ~n todas las especies como el instinto de conservación Y de_ reproducción, se quedó en algo á la muerte par:c1do, en la inmovilidad Y de aquí su odio al extran¡ero Y su aislamiento del mundo. Para conocerlo hay que engañarlo identificándose no ya con su modo de pen· sar con su modo de ~er. Así nadie ha penetrado ta;to en China y hala conocido tan bien como los jesuitas. 77 l Francisco Javier, cinco años en que no descansó una hora su febril inquietud. Ya le sirvieron de apoyo las armas de las milicias portuguesas, ya el poder de las autoridades políticas y civiles de aquella monarquía; pero muchas otras veces fiólo todo al milagroso efecto de su palabra y á la virtud creadora de su ejemplo. Y fuesen sus motivos y sus actos los que quiera,no puede dudarse, no, de SI.! aptitud, sobrenatural cuasi, para iniciar esas peregrinaciones religiosas y evangé· licas, las cuales pasmaban más que convencían á los pueblos, y por cierto tiempo los inclina· ban á una doctrina con propensiones invencibles, aunque pasajeras; pues al fin y al cabo reinaban con su imperio natural sobreaquellas tri· bus el temperamento propio, la religión recibida, la naturaleza externa y Ias supersticiones bi,tóricas. Hasta en las obras y empeños del apostolado asiático · se muestra la índole de los jesuitas mundana y ascética, vehemente y hábil, con presentimientos proféticos y cálculos matemáticos, mezcla informe de abnegación individual y de tristísimo egoísmo. Nada tan curioso en la historia del mundo como el método empleado por el jesuita Ricci para influir en costumbres tan arraigadas como las costu robres chinas r en Imperio tan misterioso como el Celeste Imperio. Grande tentación para estos apóstoles con mezcla de aventureros y EL AMA JJE DON QU JJ OTE DE LA MANCHA, cuadro de D. Juan Gilbert el saltar la muralla (Exposki6n <le la Real Academia de Londres, 1891) ideada por seculares y antiguos recelos ni siquiera imaginarse por la fantasía más exaltada. para sorprender los misterios de una religión cercaLa vehemencia de los supersticiosos mézclase ¡.,or na de suyo al seno de la naturaleza y cristianizar verdadero milagro en ellos con la perfidia de los es- unas castas en las cuales dominaba el antiguo esp(tadistas. Ningún mártir capaz de llegará tanta exal - rítu asiático y las ideas teológicas engendradas en las tación y ningún político, ninguno, capaz de tantas entrañas mismas de aquella vieja tierra ó bajadas previsiones y cálculos. Las contradicciones más dis• como gotas de lluvia del seno de su atmósfera. Ricci pares mézclanse con asombro del mundo en la obra es el tipo acabado, más aún que San Francisco Jamaravillosa de estos apóstoles. Jamás estuvieron tan vier, de la propaganda jesuítica. Deseoso naturalcerca la abnegación y la habilidad. Es cierto que mente de sorprender y sojuzgar aquella sociedad con algunas veces apelaron á la jurisdicción política de delicadezas de cultura y achaques de barbarie, deslos gobernadores y á la fuerza incontrastable de las ciñóse la vestimenta de jesuíta y ciñóse la vestimenIV armas, cual hizo en Goa San Francisco Javier; pero ta de mandarín . El austero hijo de Loyola, envuelto Las dos misiones características de la Sociedad también es cierto que otras muchas veces sólo tu- como un cadáver en su negra sotana, mortaja más de Jesús ¡ah! son las dos en la China y el Paraguay vieron para defensa y para su propaganda la palabra que vestidura, ciñóse los multicolores trajes y las respectivamente. Ninguna obra que tanto muestre ~u y la idea, como para premio de sus obras y para vistosas insignias del mandarín chino. Y conociendo grande actividad mezclada con su tenaz constanc1a1 lustre de sus nombres el sacrificio y el martirio. cómo las ciencias privaban all( entre aquellas gen· b El Afri·ca yerma y estéril, como el Cierto también que muchas veces atendían estos tes1 comenzó por propinarles enseñanzas matemáti, mnguna o ra. . d e m1s10neros ·· · 1· · Asia henchida de recuerdos y la joven Am énea r:natena 1stas _an~es á un bauhzo externo cas para concluir por propinarles enseñanzas religio• . s henchida fueron á una en la que á una rnterna conV1cc1ón. Bastábales con que sas. El cielo era el libro de tales razas y al cielo misgran dwsas esperanza ' . . 1 1 b. d l I d d r . d lE malla espesa del complicado y difícil orgamsmoáJ:· a !OS ec a a r111;osa eá 1 va~ge- mo les convirtió sus ojos, á fin de que allí estudiasuítico envueltas. Sus misiones pasman por lo r ~1- dio, aunquedta ec ardar.1 n ¡am sd egase os ?n• sen como un proemio de las revelaciones evangéli1 d t - ¡ d O haber sido en su mayona os senos e1 ama, onde verda eramente arraiga cas. Convencido profundamente de que necesitaba as,fy sus nun os edn!an hoy no ya creerse, pero . toda idea religiosa. Cinco años duraron los viajes de muchas trazas antes que muchas ideas para persua, t an ugaces apenas po r t r~ra~ ".r �NúMERO 519 LA lLUSTRACION ARTISTlCA 772 dir á los pueblos que viven allá en los albores de la historia y en los confines del Oriente, dijo como su Evangelio no era u? origina~ y singular libro! sino la renovación de los libros antiguos de Confuc10. Moral sencilla, teología positiva, espíritu práctico; he ahí las grandes cualidades reconocidas por la historia en el revelador asiático. Y los jesuitas idearon un sistema en consonancia completa y en relación estrechísima con todos estos caracteres históricos de una obra verdaderamente secular. Los ritos antiguos mezclábanse á los ritos cristianos; la idea de un Dios sin el complemento de la Trinidad ni las jerarquías de los ángeles brotaba del seno de todas aquellas sus afirmaciones como qogma común á todos los cultos; buscábase más la virtud 1;11oral que la verdad dogmática; y se concluía, sin decirlo, en que una vida de pureza y un hábito continuo de practicar el bien concluyen por allegar tanto la salud eterna como la salud temporal á los hombres verdaderamente religiosos. Así es que la escuela jesuítica no tenía escrúpulo, cuando se lo aconsejaba la necesidad de su propaganda y se lo imponía el deber de su apostolado, en buscar un fondo común de doctrina que conviniese á todas las religiones y que preparase á todos los religiosos para la profesión de las ideas y para la práctica del bien. Lo cierto es que llegaron á la corte misma del emperador y tuvieron con él una gran privanza. Los calendarios chinos para el palacio imperial fueron redactados por los misioneros, quienes predicaban libre~~nte, á cambio de tan claros serv1c1os, la verdad evangélica. Chunt·Chi fué por entonces el verdadero protector de los jesuítas, quienes le amaestraron, así en la astronomía como en la óptica europea; le proveyeron de cañones fabricados á nuestra usanza, y le dejaron más de cien to cincuenta obras para su biblioteca, escritas to· das ellas en chino corriente. Necesitóse la febril actividad, la constante perseverancia, la increíble destreza y hasta la perfidia misma de los jesuítas para entrar y residir allí, donde se consideraba crimen la extranjería y criminales á los extranjeros. Bien es verdad que aquellos hombres tan desasidos del mundo en general se asían á las prácticas de la región que habitaban con una grande y extrema flexibilidad. ¿No podrían los colonizadores modernos copiar un poco de tal destreza? Ite~as con que_ la Iglesia condena siemp~e á los here1es y á los s1monía_cos y los manda al mfierno en un sistema viejo mío, consistente de suyo en unir los hechos diarios con los hechos pasados, para que se vea cómo duran las ideas y las instituciones en el seno de la humanidad, y cómo lo presente de lo pasado en esta vida proviene. Corría el año 10541 y desempeñaba el patriarcado de Constantinopla Miguel Cerulario, arzobispo inquieto y ambicioso. No bien exaltado á la sede patriarcal, publicó devoto escrito contra )a sede pontificia. El papa León IX contestó á esto con los reproches siguientes: «que el patriarca de Constantinopla osaba tomar el título de ecuménico en abierto desacato á la sede apostó· lica; 'que permitía á casados abrazar el sacerdocio conservando )a mujer; que borraba del símbolo de Nicea la palabra jiliot¡ue1 en el símbolo de Nicea compañía del demonio y de los ángeles protervos, Y_ no s~ conte~taron los_ l~~ados con esta excom~món_ ruidosa, smo que d1~1gLéndose al em~erador bi zanti_no! le amen~zaron a su vez con calificarlo de procit;ti~a, es de~1r, mezclador d~ la levadura ~I pan eucanst1co_, herejía muy aborrec1~a de la Iglesia romana. Existen contra la narración_ q~e acabamos de apuntar grandes y vale~eras_ obiec10nes pre~en• ta~as por parte de los h1stonadores eclesiásticos gnegos. Según éstos, los legados no excomulgaron al patriarca e~ su presencia, ni dijeron 111 emperador las anteriores amenazas. Informados de to?? cuanto pasaba, ~uardaron profunda reserva,_ y dmg1eron sus exaltadas excomuniones á la salida de Constantinopla. Acciden · tal todo esto, lo esencialísimo es que las dos Iglesias se dividieron en tiempo del papa León IX y del patriarca Miguel Cerulario para no volver jamás á reunirse, por lo menos hasta nuestros mismos días. Pocos papas ofrece la historia de Roma y pocos patriarcas la historia de Constantinopla que deban calificarse de tan baladíes é insignificantes como los dos célebres á cuyos nombres va unido el terrible cisma de Oriente. León IX aparece á los ojos de la posteridad como un caballero feudal sin entrañas, y Miguel Cerulario como un cortesano bizantino sin conciencia. Instrumento del emperador Enrique III aquél, sólo se curaba de sus placeres, teniendo olvidados por completo el catolicismo y la alta dignidad del catolicismo proveniente y por su persona representada; y este patriarca oriental pasaba su vida en conspirar con los pretendientes y en oprimirlos cuando salían victoriosas las conspiraciones, vestido de púrpura y calzado de perlas, como un profano césar, representando así ambos á dos la vileza de la decadencia y la corrupción de grandes y veneradas tradiciones. Lo cierto es que el cisma se consumó y que, á consecuencia del cjsma, los griegos ortodoxos pudieron huirse de los papas romanos en el siglo undécimo para caer cuatro siglos más tarde bajo la férula de los sultanes, terrible servidumbre, la cual dura todavía, pues la sublime puerta nombra hoy los patriarcas de Constantinopla. Sic fata voluere. NúMERO 519 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA para conseguirlo fuí al Vaticano con el vestido de g_ala de mi oficio, el respeto en la conciencia, la seriedad en la frente, decidido á ver en León XIII á la Santidad exaltada y á la Soberanía caída, al augus- 773 que se hundió en el polvo de la capilla Sixtina ante el a~gusto símbolo de universal creen~ia, no ha de ergume aquí cobarde para menospreciarle ó comba tirle. Quizás aún, registrando los pliegues más ínti- la biblioteca, centros de información y depósitos de rciencia que no tienen igual en el mundo: bajemos á San Pedro, para ver sus naves y su cúpula sus espléndidos altares y sus magníficos mausol~os. Sólo Madrid 27 de noviembre de 1891. ~ V ~~ EL PAPA EN EL VATICANO Vamos á otro negocio de impor· Líbreme Dios de jamás dedicar tancia europea, con carácter eclesiásmi tiempo á inoportunas cuestiones tico también: al recientísimo nombrade religión ó dogma. Aparte de que miento de patriarca ecuménico en las polémicas de este género á nadie Constantinopla. Parece imposible y es verdad: el califa de los musulmaconvencen, harto se ha evidenciado nes proclama en la ciudad inmortal en nuestros días cómo las ideas rede Constantino al jefe supremo de ligiosas que descienden en campo los cristianos orientales. El santo Síabierto se trocan con frecuencia en nodo propone; pero nombra el sulbanderas de partido, provocando con tán. Aquella corporación eclesiástica su lucha activa todas las divisiones ¡CHIST!, estatua de D. Juan Vanee!!. (Exposici6n general de Bellas Artes de Barcelona.) tiene un derecho análogo al de nuesy todas las intransigencias. La fe set.ros gobiernos en la provisión de rena y tranquila, que se alberga en obispados, la presentación; este . sumo imperante, contenida; que observaba las purificaciones judaicas el interior de la conciencia ó en el fondo del corazón, aunque infiel, un derecho análogo al de nuestros negando la comunión á las recién paridas; que des- huye el debate y guarda celoso retiro donde ni la pontífices, el nombramiento. Los candidatos eran conocía la virtud del bautismo latino y lo completa- miren ni la empañen. Dejémosla, pues, en el casto y un obispo de la famosa Heraclea, muy batallador, y ba con el bautismo griego; que vendía y compraba virginal reposo que nunca debiera turbarse ni ofenotro de la silla de Derkon, más transigente. Las dos los dones de Dios como los más terribles simonía- derse. propuestas ha borrado el Gran Señor en prueba de cos; que admitía los eunucos al sacerdocio; que emPorque á nadie quiero ofender yo, pobre viajero su autoridad eminente sobre la Iglesia griega. Y él pleaba pan con levadura en la hostia; que borraba que en largas expediciones á todos los países del glomismo ha elegido su candidato, designándolo al de los dípticos orientales los nombres de los papas bo, he sacado como primero y más importante fruto voto y elección de los eclesiásticos helenos. Ha sido romanos; que decía terminantemente á la Iglesia de mis correrías la tolerancia á todos los principios, éste monseñor Neophitos, obispo de Nicópolys, griega la única Iglesia católica; que cerraba los tem- por extraños ó singulares que en mi fuero interno me aoepto al jefe de los creyentes musulmanes por sus plos latinos en Constantinopla; que sentía una ene• parezcan. Pisé los umbrales de las mezquitas africacomplacencias con él en la dirección de una iglesia miga implacable á la jurisdicción y á la soberanía de nas, dejando reverentemente mis zapatos al guardián metropolitana de Bulgaria durante la guerra con los pontífices. Así, pues, el papa León IX envió de- de la puerta: compré tres bastones de incienso para Rusia. Los griegos le quieren por su ortodoxia, y los legados á Constantinopla con expreso encargo de perfumar la pagoda del dios budista en el extremo búlgaros, correligionarios y enemigos á un tiempo excomulgar al patriarca Miguel Cerulario. En efecto, Oriente: adoré el tabernáculo en la sinagoga judía, de los griegos, le quieren también por compatriota presentáronse en la ciudad griega y dijeron el terri- I y tuve en la mano, durante dos horas, el libro de suyo y por no haber hablado nunca su madre la ble anatema. El falso patriarca Miguel, admitido en salmos que se cantaban en el templo protestante, y hermosísima lengua del Peloponeso. Estos hechos la Iglesia por la prevaricación, según el sentir y el el cirio rojo en el templo ortodoxo al celebrarse el hanme recordado las tristes causas que trajeron el hablar de los pontífices, y conservado por la simo- , banquete eucarístico de pan y vino. Al llegar á Roma cisma de Oriente y separaron á Roma de Constan- nía, indigno n~ófito y eterno prevericador, mancha- quise visitar al Papa, conocer su morada, admirar los tinopla, causas que apuntaré aquí en observancia de do con gran numero de crímenes, caía bajo los ana- esplendores de su corte y el fausto de su culto, y I 10 prisionero cuyas manos besé y á cllybs pies caí humillado. Al consignar mis impresiones en el papel que ahora tengo delante, no he de hac~r traición ~ estos sentimientos de respeto que domman ~ gobiernan mi carácter. Jamás olvidaré á aquel anciano de venerable figura, volviendo hacia mí ~u mano para atraer las bendiciones del cielo sobre m1 cabeza; Y la frente mos del altna, bailara en su tondo amarga pena al ver que en las horas borrascosas de agitada juventud pude desertar esa bandera. Vayamos al Vaticano para ver al Papa en sus fiestas y ceremonias: recorramos las extensas galerías y los anchos salones convertidos en museos donde se conservan los tesoros más preciados de la antigüedad y del arte: entremos luego en los archivos y en nos move~án el interés del viajero que contempla obras d~ otros tiempos y el sentimiento del artista que admira monumentos de otras épocas. El Vaticano está abierto á todo el mundo. En su ¡,:m_erta ext~rior descan~au perezosamente algunos su~os, vestidos con el pmtoresco traje que dibujara Miguel Angel. Cuando se les dirige alguna pregunta s.uelen contestar con urbanidad, y aun se prestan �774 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA NúMERO 519 á acompañar al visitante que busca alguno de los animada por celeste inspiración, con sincera fe im- sus detalles para mejor apreciar el fondo de su cainnumerables monseñores alojados en el palacio. plora la protección de la Beata. A los gritos de las rácter. Y á decir verdad, no me causó la impresión Las galerías que sirven de paso para sus habitacio- mujeres acuden los vecinos, y un joven, Ramón Pas- que esperaba. Es aquella una fiesta de beatificación, nes, las de las oficinas, la biblioteca y los archivos tor, desciende al pozo atado con una cuerda, pero es decir, destinada á ceñir la corona de la inmortaen el momento de pescar á Martínez recibe una ava- lidad en la gloria á quien padeció muchos dolores son accesibles á todos los visitantes del Vaticano. No lo es tanto la augusta persona que reina como lancha de piedras desprendidas de los muros y debe en obscura vida pasada en la tierra: ábrense los risoberano en los estrechos límites de su palacio y sus soltar su presa; mas de nuevo se zambulle en el agua tuales para incluir en sus listas á un elegido más, y jardines. Vive el Papa retirado en modestfsimas ha- y esta vez saca á la víctima, que aparece alegre, ri- desde entonces la Iglesia deberá dedicar solemnidabitaciones donde nadie entra: en su cuarto de dor- sueña y con los colores naturales en las mejillas. des, y el sacerdote elevar incienso, y el creyente remir, forrado de amarilla seda, se oculta detrás de Esta contó luego que una hermosa joven, vestida de citar preces al Beato en el seno del Señor. Pues todas una cortina el blanco lecho y un reclinatorio: al lado negro y con blanco velo en la cabeza, le sostuvo so- estas ceremonias tienen gran importancia cuando el hay una pequeña capilla donde el pontífice suele bre las aguas: era la monja Inés. Esto ocurría en Es- Papa se I!resenta en la capilla: la pjerden cuando se decir misa á las siete de la mañana sin más compa- paña en 187 5 y se ha declarado como probado por retira de ella. Y las masas que van á hincar la rodilla en las losas del templo, están tormadas en gran ñía que la de su camarero. La reclusión de aquel la Sacra Congregación de los Ritos de Roma. mayoría por simples curiosos. Decía antes que en el Vaticano se efectuó la cererecinto es completa y absoluta, Curiosos, para no calificarlos con más acerba framonia de la beatificación. Ocupó dos sesiones. A las Sin embargo, con alguna frecuencia el Papa suele cambiar su modesta capilla privada por el oratorio nueve de la mañana empezó la primera, abriéndose se. Basta ver, y os convenceréis de ello, á aquellos contiguo al salón de guardias nobles, donde previa las puertas de la moderna capilla construida por or- individuos quitándose los guantes para mejor mane· invitación particular son recibidas algunas personas. den de León XII[ detrás de la galería principal de jar los anteojos de teatro que todos llevan. Van allí, Allí celebra el santo sacrificio, ante el hermoso cua- la fachada de San Pedro. Hallábase la iglesia ador- como irán luego á la Argentina para oir la tiple del dro de la Natividad que pintara Romanelü, y se le ve nada con sus mejores galas: arañas de tres cuerpos día, ó á Metastasio á contemplar las torneadas forsubh y bajar penosamente las gradas del altar, sos- cubiertas de cirios pendían del techo, y numerosos mas de las primeras bailarinas. No faltan creyentes, tenido por dos camareros secretos, recitando las pre- hachones ardían en fila á lo largo de las cornisas del pero están en minoría: son esos escuálidos frailes con ces canónicas con voz clara y breve que desmintiera templo. Ocupaba el altar mayor una gloria resplan- la cruz roja y azul en el brazo ó las barras catalanas sus muchos años, si al propio tiempo no se contem- deciente de oro y luz, destacándose.en su centro la e~ el pecho, por nosotros mejor que por nadie conoimagen de Inés de Beniganim, vestida con la blanca cidos como trinitarios ó mercenarios: son esas Herplara su vacilante cuerpo y su demacrado rostro. León XIII apenas recibe visitas. Fatíganle las toca y el hábito negro de las religiosas agustinas, manas de la Caridad que al salir del Vaticano creen exigencias de la vida cortesana, y no gusta de ofre- teniendo un Cristo delante y una doctrina en la bajar del cielo: son los infelices sacerdotes del últicerse en espectáculo al crecido número de curiosos mano, abierta en el capítulo de la Penitencia. Se mo estado, sencillos y exaltados, que se precipitan y viajeros que todos los años visitan la capital del aprovecharon los intercolumnios de la nave para le- á besar el polvo de la huella que dejó el Papa. Pero orbe católico. Enciérrase pronto en sus habitaciones: vantar tribunas reservadas á los personajes más dis- todos estos son los menos: el público está compuesto vive frugalmente, pasea un poco por las tardes en los tinguidos que debían concurrirá la fiesta, es decir, á de curiosos. ¡Si muchos de ellos hasta han pagado la reservados del jardín, y dedica el resto del tiempo á los Príncipes romanos, á los Superiores de las religio- entrada al portero de su fonda ó á algún cicerone en las gradas de San Pedro! la lectura de su correspondencia, al despacho de los nes y al cuerpo diplomático. Teatral, más que imponente, es el espectáculo que La entrada era por medio de papeletas, que se reasuntos urgentes y personales y á la concepción y ali( se presencia, desde el cortejo de magnates eclepartieron con la advertencia impresa de que los homelaboración de esas encíclicas que de vez en cuando aparecen ofreciéndose como empírico remedio para bres debían presentarse de frac y corbata blanca, y siásticos que acompaña al Pontífice, hasta los genresolver los modernos problemas políticos y sociales. las mujeres de negro, con velo. La turba suelta de darmes con lucientes cascos y largas espadas que le Pero diríase que el Papa siente de vez en cuando convidados hubo de situarse de pie en la mitad infe- rodean y los suizos de abigarrado traje que contiela nostalgia de las grandes ceremonias, y las ofrece rior del templo, siendo contenida por doble fila de nen la multitud con sus lanzas ó con sus puños. al público siempre que tiene para ello ocasión pro- alabarderos suizos que dejaban expedita la comuni- Guardias nobles con golilla y capa negra, ujieres picia. Los procesos de canonización ó de beatifica- cación del pasillo central. En la parte superior había vestidos de encarnado, zuavos en dobles filas con el ción y las peregrinaciones de fieles que en invierno dos bancos para los cardenales, los canónigos de San ·remington al brazo, granaderos de peluda gorra que acuden á su palacio, son con frecuencia verdaderos Pedro y los de San Juan de Letrán, y en su centro parecen haber resucitado de los campos de Waterdías de fiesta para el Vaticano, que se adorna con sus se destacaba un rico reclinatorio de raso blanco bor- loo, todos son actores ó partes decorativas en la funmejores galas y abre de par en par las puertas de sus dado en oro, destinado al Pontífice. Este sin embar- ción que agrada y entretiene. Pero no elevéis la visgo no concurrió á la fiesta de la mañana, que fué ta al cielo, ni queráis allí entregaros á la meditación grandiosos salones y artísticas capillas. sencilla, aunque larga, pues sólo consistió en la lec- y á la plegaria, porque vendría á distraeros aquel Por vez primera hace tres años asistí á una solemnidad de este género, y he de conservar toda mi vida tura del Breve de beatificación Virgt'nem il/ud agmen, hermoso y variado consorcio de sacerdotes y solda• el recuerdo de la ostentosa ceremonia. Se efectuaba firmado el 21 de febrero de 1888, y en la celebración dos, y turbaría el silencio de vuestras oraciones el ruido de los aplausos y los vítores con que se saluda la beatificación de una re:igiosa española, natural de de una misa solemne en honor de la nueva Beata. · A las cuatro de la tarde prosiguió la ceremonia, al Papa. Beniganim en la provincia de Valencia. Vivió en el Mas, en la ocasión que he descrito, salí ·contento siglo xvu, y pasó la mayor parte de sus días al abri- en esta ocasión con asistencia de León XIII. No cago del claustro en el convento de monjas agustinas bía una persona más en la ancha nave, y eran mu- del Vaticano. Habíalo visto engalanado en honor de de su aldea natal, cobrando merecida fama por su chísimas las que se agolpaban en los corredores y una paisana, y esto satisfizo mi amor propio naciopiedad y devoción, al par que extenso crédito por las salas por donde debía pasar el Papa, cuando éste se nal, pues se quiere más á la patria cuando se vive virtudes sobrenaturales que las gentes concedieron á presentó custodiado entre dos filas de soldados de lejos de ella. EDUARDO TODA sus plegarias y oraciones. Se llamaba Teresa Albi- su guardia. Larga procesión formaba su cortejo, preñana y Gomar; profesó en 1645, tornando el nombre cedido por la cruz y acompañado de cardenales, cade Josefa María de Santa Inés, y murió en 1696, nónigos, abades, camareros, frailes y sµizos. El PonBONN mejor conocida por el nombre con que pasó á la pos- tífice iba en su silla gestatoria, entre abanicos de orientales plumas, rodeado por gendarmes con la esteridad y ha sido beatificada: Inés de Beniganim. Siempre el estudiante hará votos para que la UniSu historia es la eterna de esas mujeres que han pada en la mano. León XIII se adelantó resuelto huido el fragor de la vida para librarse á las torturas hacia el reclinatorio, y hundiendo la frente en las ma- versidad á que pertenece viva, florezca y crezca, y el del cuerpo y á los sufrimientos del alma en la sole· nos, empezó á recitar sentidas oraciones que habrían amor que profesa á la que llama alma mater se exdad de la clausura. La madre Inés se entregó entera sido interminables si uno de los mayordomos no dis- tienda también sobre la ciudad, sobre todo cuando á la mortificación y á la penitencia. Monja de pueblo trajese su atención recordándole la presencia del ésta es hija del mágico Rhin, á cuyas orillas perfuera y se mantuvo siempre, y ello bastóle para que el pueblo que esperaba ser bendecido. En tanto tres madas y llenas de sol se desliza la vida tan dulce, eco de su virtud llegara á los más apartados rincones frailes agustinos repartían entre los cardenales y altos resonando las campanas y las canciones, encantánde la comarca valenciana, y su carácter se viera dignatarios de la Iglesia láminas con el retrato de la donos los añejos castillos, reflejándose en las ondas pronto adornado con la aureola de santidad que dos Beata y la biografía de su vida, escrita en italiano por capillas y catedrales, perfumando el ambiente y dilael Protonotario apostólico. tando el alma el aroma de las rosas y de las vides. siglos más tarde le ha reconocido Roma. Levantóse el Papa. La venerable figura de aquel «Quisiera estar perpetuamente en Bonn,» dice con Inés de Beniganim es una Beata y pronto será una Santa. Su imagen se halla en el altar, á sus pies arde anciano se destacaba en el animado cuadro, con su sobrada razón la copla estudiantil. Como alumno de el incienso, y confµndida entre ángeles y serafines solideo blanco, la larga túnica del mismo color y la la Universidad de Bonn en 1856 y 57, saludo reveescucha las oraciones que sacerdotes y fieles le diri- muceta de rojo armiño, en medio de los burdos há- rente y cariñosamente al ilustre Claustro y á la hergen en demanda de su gracia. No cabe ya dudar de bitos pardos ó negros de los frailes que le rodeaban. mosa ciudad de Bonn, que cuenta entre los estudianque el alma de la bienaventurada está en el cielo al Los más inmecJ.iatos se abalanzaron á él para recibir tes de su Universidad dos emperadores, FedericoIII lado del Señor: la sentencia de un proceso canónico su bendición y besar su mano, y tres agustinos le y Guillermo II. Bonn, cuyos habitantes tienen ese abierto hace ocho años, así lo ha declarado por sen- pidieron de rodillas que santificara un hueso de carácter espontáneo de tendencia abierta y alegre tencia definitiva y ejecutoria. la Beata, encerrado en rico relicario de plata que te- que se encuentra por doquier en la comarca rhiniana, En autos se ha probado que el poder divino de nían en la mano. León XICI se detuvo unos minutos es el idolatrado Santiago de Compostela de los alehacer milagros residió en la monja durante su vida, ante aquel grupo, habló á los religiosos de la gracia manes; pues alH vivió y mur.ió el más germano de los y que merced á sus oraciones sanaron los enfermos, de Inés, ·exhortóles á qu.e imitaran sus virtudes, y germanos, Ernesto Mauricio Arndt, que escribió se libraron de la esclavitud los cautivos, multiplicá- acabó llevando á. sus labios la hermosa reliquia, de nuestros más inspirados cantos bélicos; allí nacieron ronse los alimentos en época de carestía, hallaron su tal manera consagrada por el sucesor de Cristo en las poesías del cantador de la vida rhiniana, Carlos camino los extraviados por el monte, y hasta se do- la tierra. José Simrock, que resucitó nuestras epopeyas; allí mesticaron los animales y se ablandó la piedra, V . A )as cinco se retiró el Papa r-eparliendo bendi- residieron y exhalaron su alma los prohombres del Dios le dispensó sus favores, lo mismo durante su cio~es á los asistentes, que doblaban la frente y la arte alemán, los hermanos Melchor y Sulpicio Boisseexistencia en esta terrena vida, que al recordar su rodilla á su paso. De pronto oyóse una nutrida salva rée. Y sobre Bonn flota también el genio de la múmemoria después de su muerte, porque hasta en nues- de-aplausos, sostenida hasta la salida fuera del tem- sica, pues aquel severo paraje meció la cuna del tros días ha bastado algunas veces la sola invocación plo de toda la comitiva pontifical. La fiesta no había maestro sublime, el sin par Beethoven, cuyos padres de su nombre para hacer un milagro. Un día, Miguel aún concluido, pues empezóse un oficio nocturno de origen holandés trasladaron su residencia á Bonn Mart(nez cae en un pozo en Beniganim: su tía Vi- pero la iglesia quedó en poco tiempo desierta. ' en el siglo xvm en que los holandeses enterraban ,centa presenci~ la desgracia y corre á avisar á la ma_He indicado que era aquella la vez primera que la ciudad, y en el camposanto viejo de Bono descandre de la víctima, Josefa María Cu querella, la cual asistía á tal~s ceremonias, y fijé mi atención en todos sa Roberto Schumann, que antes de bajar al sepulcro NúMERO 519 se sumergió en las sombras de la locura. El espa~ol _pronunciará siempre con gratitud y adm1rac1ón el nombre de Federico Diez Yde Augusto Guillermo Schlegel, que ilustraron las aulas de la Universidad rhiniana. El arqueólogo y el poeta pueden llenar su álbum de ,apuntes y su alma de estéticos placeres al vmtar á Bonn la vetusta ciudad de los sabios, que ofrece 1~ vista más bella sobre 1~ corona_del Rhin; los Siete Montes que parec1e~do ~1ete castillos naturales guardan al BaJo Rhm y nos hablan de Siegfried el héroe de la Feria de Dragón, mientras los hermosos escombros del castillo de Godesberg recuerdan á Wotán y las pintorescas ruinas del Arco de Roldán traen á la memoria al paladín de Carlomagno. · ¡Cu~ntas lindísimas casas de campo, qué de qumtas tan frescas hay en Bonn y en sus hermosas .cer~anías, formando una florida guirnalda d_e Jardines en que se deslíen en primorosos tmtes todos los matices y tonos más s~aves del iris! Dicen que Trajano tenía una villa en el pueblecito llamado Dransdorf, que se encuentra en el Vorgebirge. La empeatriz Helena, la madre de Constantino, vivió en Bonn y construyó, según la tradición, la catedral, y cuando Carlomagno emprendió su campaña contra los sajones pasaba por Bonn. Esta fué la madrina de la primera fundación del imperio alemán, invitando Enrique I en 921 al rey de los francos, Carlos el Cándido, á Bonn para que en territorio neutral en un buque en medio del Rhin, se deterdiinasen las fronteras de ambos reinos. Dos veces vió Bonn las galas de una coronación, siendo coronado en sus muros el 25 de noviembre de 13 r4 Federico el Hermoso de Austria y en 1346 el emperador Carlos IV. Desde 1267 en que ocupaba la silla arzobispal Engelberto II, conde de Falkenburg, á 1794 tuvieron su corte espléndida en esta ciudad los arzobispos de C?lonia. Al Elector Clemente Augusto, cuyo remado duró de 1723 á 1761,le debeBonnsu palacio co~ el_precioso y extenso jardín, sus casas cons1stonales, el palacio de Poppelsdort LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA EJ. ACAPARADOR DE Pl':RJÓDicos, dibujo de F, Coradam 775 con su hermoso jardín y su sin igual alameda, y la alameda denominada Baumschule, y el templo del Elector alentaba á los ciudadanos á imitarle. El último Elector, el archiduque de Austria, Maximiliano Francisco, hermano del emperador José II y protector de las ciencias y de las artes, inauguró en 1786 la U niversidad en el espacioso palacio de Bono. Antes de emprender su campaña de Rusia tenía Napoleón en 18u una revista en la ala~ meda de Poppelsdorf. Detrás del palacio del mismo nombre se levanta el Krenzberg con s? capilla y su precioso panorama que se extiende hasta la catedral de Colonia. Pero la plataforma llamada Alter Zo/1 (Aduana Vieja) presenta la vista más magnífica: vense la ~!~meda del Rhin, los Siete Montes, la encomienda de Ramersdorf, la abadía de Siegburgo, la colina de Godesberg, las cumbres de Rolandseck y del Vorgebirge. Cerca del Alter Zo/1 se encuentra la calle más bella de Bonn, la de Coblenza, donde está la casa de Arndt. En la calle de Bono núm. 25, vió la luz primera el inmortal Bee~ thoven. En 1889 se estableció una asociación de apasionados del gran músico que compró aquella memorable casa para consagrarla á la memoria del divino maestro. Cerca de las casas consistoriales, enfrente de la pirámide del Mercado, en torno de la cual los estudiantes suelen hacer sus ruidosas manifestaciones y enionar su Gaudeamus igz·. tur, se encuentra la renombrada fonda La estrella de oro. En la mesa redonda de aquella casa se pudo ver, pocos años hace, al catedrático Delins, el conocedor más profundo de Shakespeare, que vivía E'n Bonn tan solitario como Schopenhaüer en Frlncfort. El gobierno de Prusia tuvo el mérito de re sucitar en 1818 la Universidad. Bonn es un verjel que con su!t dulces trinos _recrean los pájaros cantores, y para mí es la cmdad de los recuerdos, la cuna de mis ensueños, el foco en que se encendió mi amor inextinguible á Calderón. JUAN FASTENRATH CAMPESINA DE LA UMBRÍA, cuadro de J' Sorolla �UN NIDO DE MISERIA, cuadro de D. Leopoldo Romañach SALAMANCA.-PORTADA DE LA IGLESIA DE SAN MARTÍN • �LA ¡Chist! estatua de D . Juan Vaneen (Exposicióngeneral de'Bellas Artes de Barcelo?a).-La expre~iva fison_omía y actitud del chicuelo es un feliz hallazgo del JOVen y disDr. D. Andrés Lamas.-El doctor Lama~ ~~ció _en creto escultor catalán Juan Vancell, qui"en en el resto de la Montevineo en 30 de noviembre de 18 I 7 y á los vemt!un a~os bien modelada figura da á conocer sus aptitudes para el dificil desempeñaba ya el dificil cargo de jefe de policía de dicha ciu- arte que cultiva. Otras obras de mayor importancia ha producido, mereciendo dad. Mezclado en los asuntos políticos de su patria. desde la edad de quince años, sirvió en el estado mayor de Ribera, en citarse entre ellas las estatuas de Goya y de Tirso de Molina, premiadas en la Exposición nacional, y el modelo del monumento que ha. de erigir~e en A~cal_á de Henares al cardenal Cisneros premiado también en publico concurso. A estos méritos debe el que le reconoció la Academia de San Fernando y la plaza de pensionado en Roma que le concedió aquella docta corporación, NUESTROS GRABADOS * •• Las primeras lecciones, cuadro de C . von Stetten. - Esta composición, de un género inti~o y de extremada sencillez, está avalorada por la nota de sentimiento y por cualidades de ejecución sumamente notables. El autor, tomando el asunto de la vida ordinaria y desdeñando todo otro efecto que no fuese la verdad, nos presenta un grupo muy_ bien dispuesto, formado por dos niñas que aprovechan las lecciones de su hermana mayor, la cual se complace en enseñarles labores propias de su tierna edad. La expresión de las fisonomías de las tres figuras es acertadísima y en todo el cuadro se descubre una observación con:_ cienzuda de la naturaleza y una hermosa armonía en la composición . Estatua. de D . Eusebio da Guarda, er~gida en la Coruña obra de D. Elias Martín, fundida en los talleres de U. Federico Masriera y C.ª - Los rasgos de generoso desprendimiento por parte de los poderosos en favor de los pueblos han sido siempre debidamente apr~ciados; pero en la época positivista que atravesamos, en que el mterés personal se sobrepone á todo y predomina el afán de atesorar, estos rasgos son por lo raros más dignos de prorundo recon?cimiento y de ser divulgados para que puedan serv1r de emulación y estimulo. Pocos casos habrá superiores en este sentido al que se está dando en la Coruña, ciudad verdaderamente afortunada, ya que cuenta con la respetabilísima personalidad de D. Eusebio da Guarda, quien prodiga los dones de su fortuna sobre su ciudad natal, dedicando á la construcción de edificios destinados á la religión y á la enseñanza el resultado de su trabajo y de los afanes de una vida ejemplarisima de labor y de honradez. Dió comienzo á su laudable empresa reconstruyendo la antigua é histórica capilla de San Andrés para erigir después un soberbio edificio destinado á Instituto de segunda enseñanza y escuela de Bellas Artes, invirtiendo en la realización de tan importante obra, que diri~ó el distinguido arquitecto _D. Faus• tino Dominguez, la cantidad de I. 500.000 pesetas, sm contar las sumas importantes que ha debido salisfacer por el decorado que han dirigido el pintor D. Román Navarro y el escultor don Isidoro Brocos. Actualmente prop6nese comenzar en breve la construcción de un nuevo edificio destinado á tres escuelas de niños y niñas pobres. . , . . . En justa correspondencia a tan grandes beneficios ha rec1b1do el Sr. Guarda señaladas pruebas de gratitud del pueblo de la Coruña, que acaban de traducirse e~ 1~ erecció?,. por. suscripción popular, de una estatua cie tan ms1gne patnc10, e1ecutada por el notable escultor D. Ellas Martin, de la Real Academia de San Fernando, y fundida en los talleres de D. Federico Masriera y C.•, de Barcelona. LA !LUSTRACIÓN ARTISTICA, que se asocia siempre á todo El acaparador de periódicos, dibujo de F. Coradam. - ¿Quién no ha tenido ocasión de ver en al~ún Ateneo, casino, café ó fonda á uno de esos lectores tembles que apenas llegan los periódicos del día se apoderan de cua?tos les vienen á las ruanos y de muchos de los cuales no han oe enterarse por falta de tiempo ó sobra de cansancio? Porque el rasgo caracterlstico del acaparador de periódicos, no tanto es el afán de leer mucho, como el deseo de dejar á muchos sin leer: ¡des• graciado del que pretenda disputarle la presa que él mismo no ha de devorar! Y lo peor del caso es que nuestro hombre cuan• do com:enza su diaria tarea se figura de buena fe que ha de leer todos los papeles que coge, y se le antoja además que su ansia no podrla quedar satisfecha si los deja sobre la mesa y á la disposición de los otros concurrentes. Todos le conocéis, todos sabéis de memoria su tipo, sus DR. D . ANDRÉS LA~lAS prácticas y sus costumbres; pues bien: fijaos en el dibujo de Coradam y habréis de convenir en que el artista alemán estuvo Ilustre historiógrafo, literato y político americano Nació en Montevideo en 30 de noviembre de 1817; falleció verdaderamente acertado en la reproducción del uno y en la exacta pintura,de las otras. en Buenos Aires en 23 de septiembre de 1891 Dr. • •* Estatua ecuestre del general Erasmo Gattamelata, en Padua, obra de Donatello. - En Padua, patria de Tito Livio y de Mantegna, levántase la estatua ecuestre del general Erasmo Gattamelata, caudillo ilustre que entre sus gloriosos hechos de armas cuenta el de haber defendido á Venecia contra las huestes de Sforza-en 1438. Modelada por Donatello, ofrece la particularidad de haber sido la primera estatua de bronce que se fundió en Italia, revelándose en ella el vigoroso estilo y la genial concepción de aquel célebre maestro. .. ** La sobrina y el ama de D. Quijote de la Mancha, cuadro de D . Juan Gilbert. - Figuras secundarias en la imperecedera obra de nuestro inmortal Cervantes, no parecen á primera vista muy á. propósito para inspirar un cuadro el ama y la sobrina del ingenioso hidalgo; pero es tan maravillosa la composición de aquel libro, hállase el genio del incomparable autor de tal manera reflejado en los personajes menos importantes y en los incidentes más nimios, que nada de extraño tiene que después de bien estudiados los tipos hayan podido servir de tema para una obra maestra aquellas dos buenas mujeres á quienes tan á mal traer tra!an las chifladuras del manchego Quijano. El hermoso grabado que del lienzo de Gilbert publicamos justifica el calificativo que le hemos aplicado y da perfecta idea de sus bellezas, pues en él se reproducen fielmente la corrección del dibujo, la severidad de la composición y soore todo los efectos admirablemente entendidos de clarobscuro, cualidades que en tan poco suelen tener algunos modernistas y que revelan las excelencias de aquella buena escuela á que pertenece el autor del cuadro, que es uno de los más antiguos miembros de la Real Academia de Londres, en cuya última Exposición fué el suyo uno de los cuadros más elogiados. NúMERO 519 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA 779 Caza de patos, cuadro de D. José M. Marqués. - La naturaleza en sus múltiples manifestaciones, he aqui la fuente lldonde acude casi siempre Marqués en busca de inspiración y de modelo para sus _cuadros; y á_ f~erza de admirarla y estudiarla ha logrado adqu1rir tal d~mm10 sobre ella, que en todas sus composiciones flota ese ambiente de poesía que constituye el mayor encanto de los ~aisajes_y qu: sólo puede ser trasladado al lienzo cuando el artista lo siente mtensamente en el fondo de su alma. Bajo este concepto, Caza de patos es un cuadro bellisimo, y en punto á ejecución lo estimam?s digno de figurar al lado de los mejores de s_u_ autor, merecu:ndo la Diputación provincial que lo ha adqum?o plácemes smceros de los que por el fomento de las artes se mteresan. ••• *•• los ministerios, en la Cámara, en los Consejos del gobierno, en los clubs y en la diplomacia. Imposible es encerrar en los estrechos límites de esta sección los hechos culminantes de este ilustre americano que sobresalió como militar, polltico, estadista, diplomático, escritor, jurisconsulto, bibliófilo, munismático, anticuario y por encima de todo como pensador profundo y observador sagaz. Ha muerto á los setenta y cuatro años, dejando una biblio• teca americana de incuestionable valor, quizás la más nutrida y mejor organizada de la América lalina, y una verdadera riqueza en pergaminos, autógra_fos, monedas y m~dallas_. Entre las muchas y valios!s1mas obras que deJa escritas pueden citarse como las principales: Noticia /iistórica sobre la Rep1lblica Oriental del Un,guay: Escena de la peste dt 1871 en Buenos Aires: lnstroccio,!es p~ra la adquisición en los arckivos wropeos de documentos inéditos: Prólogo á la Historia de la Conquista del Paraguay (este prólogo de 98 páginas en 4.• mayor, es una de las mejores obras del Lamas; merece ser conocido y estudiado): Estudio sobre la fabricación de tejidos di lana, en el R{o de la Plata: Apuntes kistóricos sobre las agregaciones del dictador argentino D. /uan Manuel Rosas: La legislación agraria de Rióadavia: Estudios sobre la leg islación agraria de Ribadavia: Estudio /iistórico y cientljico del Banco de la provincia de Bueno~ Aires: /oar¡uln Suárez: La patria de Solis: Las lenguas americanas y Catalina JI de Rusia, y el primer libro del Génesis de la Revolttción . Con ser algo lo apuntado, mucho más es lo que deja inédito, figurando entre estos trabajos Ribifdavia y si, tiempo, una de las obras que con más cariño escribió el Sr. Lamas. NúMERO 519 ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA • * Campesina de la Umbría, cuadro de J. Sorolla. - En un periodo de tiempo relativamente breve ha recorrido J oaquin Sorolla el camino en que otros invierten algunos años. Apenas terminados sus estudios especiale~ en la Escuela de Bellas Artes de San Carlos de Valencia, dióse ya á conocer como pintor de grandes alientos por medio de un cuadro de tantas dimensiones como interesante asunto, titulado Dos de Mayo de 18o8, que mereció una primera recompensa en la Exposición nacional de Bellas Artes. A e~te triunfo. siguió el d_e su pensión en Roma y el de otro prem_10 en la ulu_~a Exposición nacional por su bella cuanto sentida compos1c1ón El en• tierro de Cristo, en la que el pintor valenciano pudo dar completa muestra de sus cualidades de buen dibujante y excelente colorista. La Campesina de la Umbría es un bonito estudio, recue_rdo de sus viajes artísticos, altamente recomendablt: por su delicada tonalidad. LA HERMOSA NATALIA P O R CARLOS IRIARTE. - I LUSTRACIONES DE MAROLD • ** Salamanca. - Portada de la iglesia de S . Martín. - Es la iglesia de San Martín uno d~ los templos más interesantes y frecuentados de la histórica ciudad de Salamanca. Fundado en 1103 por los naturales de Toro, fué presa de un voraz incendio en 1854, que produjo el hundimiento de la nave mayor y la destrucción de un magnifico retablo, obra de Gregorio Hernández, verdadera joya por su arquitectura y estatuas y relieves que lo decoraban y embellecían. Aún pueden admirarse, sin embargo, los pilares bizantinos que sostenían la antigua nave, los arcos de comunicación apuntados, los de las bóvedas laterales, y en las capillas del ábside los suntuosos sepulcros de la familia Santisteban. U no de sus más bellos detalles es la puerta que reproducimos que da frente á la gran plaza, apoyada sobre seis columnas~ exornada su triple archivolta por florones, roscas y trepados círculos. • •* Un nido de miseria, cuadro de D . Leopoldo Romañach. - Este pintor cubano, pensionado en Roma por la Diputación provincial de Santa Clara, está por decirlo asi en los comienzos de su carrera artlstica, que sigue en aquella ciudad bajo la dirección de nuestro ilustre paisano Enrique Serra. Las lecciones del maestro bien se adivinan en la obra del discípulo; pero es preciso confesar que éste ha sabido aprovecharlas, pues siendo el cuadro que nos ocupa el segundo envio destinado á la corporación que le pensiona, y no conociendo el· Sr. Romañach, hace dos años, ni siquiera las más elementales nociones del dibujo, fuerza es que en él aliente el genio artistico para en tan poco tiempo haber producido una obra como Un nido de miseria, que no vacilarían en firmar pintores de nota. En ella se revela el joven pintor como adepto á la escuela naturalista de buena ley, es decir, de aquella que reproduce lo que se ve cuando lo que se ve dice algo, que se vale de la copia del natural como medio para conseguir el elevado fin del arte; en suma, de aquella escuela que siendo reali~ta en el procedimiento es esencialmehte idealista en el fondo. El Sr. Romañach en la carta con que acompaña la reproducción de su cuadro nos dice que LA I LUSTRACIÓN ARTÍSTICA despertó ea su alma tal entusiasmo por el arte, que desde entonces hizo propósito de Jedicarse á él por completo. Agradecemos esta manifestación que nos halaga, porque demuestra propósitos qu~producen los resultados que tanto de• seamos, ESTATUA DE D. EUSEBIO DA GUARDA, erigida en la Coruña, obra del escultor D. EHas Martín Fundida en los talleres de D. Federico Masriera y C. ª cuanto sea noble y digno, no titubea en unir su aplauso al del pueblo coruñés, rindiendo un tributo de c0nsideración á uno de sus más ilustres hijos. ¡v:roLETl n,;';:~';;Jaru VELOU JABON RE.AL DET HR IOAC E ..,_J.11 11t ulmü&u aMlr pn la ll¡lw JABON TI NE u la hll J kú... 111 Cllll Una tarde del invierno último, hallándonos en el club, y apoyado tú en la chimenea, me preguntaste bruscamente, querido Máximo, con ese tono sarcástico que tu noble corazón, tu rectitud y tu alma sensible desmienten, «cómo me habían pescado ... » y por qué, verdadero parisiense de nacimiento y de ra· za como lo era también por mis relaciones y costu~bres, había trasladado mis lares hacía veinte años allende el estrecho, cazaba el zorro en los condados en vez de hacerlo con vosotros, y no me presentaba en París sino en raras ocasiones y siempre de paso. Por reducido y simpático que fuese el círculo. de amigos reunidos aquel día en nuestro salón, m el lugar ni la naturaleza del relato que deseabas m_e permitían contestar; pero prom~tí hacerte un día mis confidencias, y ahora cumplo m1 palabr~. Será un relato en tono menor una de esas confesiones que se hacen en voz baja 'á un amigo del corazón á quien no se teme dejar ver el fondo ?el alma, habl~rle de tristezas profundas, de la emb~1ague~ de un Ó1a Y de los goces tranquilos de una ex1stenc1a que es~ará en adelante al abrigo de las tempestade_s _de la VI?ª· Era el año 1867, el de la Ex~os1c1ón U~1versal; en París reinaba el bullicio y la vida era febnl; entre nosotros se albergaban lo~ más de los príncipes de Europa, emperadores, reyes, el sultán; y desde el czar y el jefe de los creyentes hasta el orgull?so montenegrino, todos habían aband~nado su remo para asistir á una especie de apoteosis de las artes Y de la industria del mundo entero. Menudeaban las gala~, las revistas y manifestaciones sin fin, y cada pansiense (me refiero á aquellos ~ue son algo _c?smop?· litas por sus viajes y sus relaciones de fam~ha~ tem~ sus huéspedes, de los cuales habías~ constituid~ cicerone, y á quienes hacía, como meJor le era posible, los honores de ese hermoso París, que tres anos más tarde ... Pero no se trata ahora de est?: . Cierta mañana anunciáronme la v!Slta de un m· glés, Sir w. w... , que llegaba directamente de las Indias y presentábase provistp de una carta de _re• comendación firmada con el nombre de un am~go cuyo incógnito es difícil de respetar, porque s_u nomb're se ha hecho célebre en ambos hemisfenos Se- cretario de lord Elgín á ios veinte años, ó... hab{a recorrido ya todo el imperio de las Indias, franqueado el Himalaya y dado caza al tigre y al elerante con los más poderosos rajaes; á los treinta años, cuando ocurrió la sublevación en Yedo, crucificáronle á la puerta de la legación inglesa, y cruelmente martirizado escapó por milagro de la suerte de nuestro compatriota Escayrac de Lauture; á los treinta y cinco, individuo del Parlamento inglés, escritor de mucho valer por el relato de sus viajes y sus novelas de costumbres, después de sufrir peripecias que tenían más de fantástico que de real, había renunciado á todos los bienes de este mundo, rechazando los honores, la fortnna, la gloria, el prestigio adquirido por una existencia borrascosa, un hermoso nombre escrito con la punta de la espada y un desinterés raro, unido á las más preciosas cualidades de seducción personal. Desengañado de muchas cosas, había ido á establecerse en las orillas del lago Erié, sometiéndose á privaciones voluntarias, al trabajo manual, á vivir en el seno de la naturaleza, buscando la verdad en una tranquila exaltación. :Más tarde, elevándose siempre y desprendiéndose más de todo lazo terrestre, espiritualizado hasta el punto de no interesarse ya en los grandes acontecimientos que agitan el universo, mi amigo, que había llegado á ser jefe de una secta y de una religión, vivía en Haffa, á dos días de Jerusalén, y desde allí lanzó aquellos escritos singulares y apocalípticos en que anunciaba al mundo la buena nueva. Sir W. W... fué muy bien recibido: hijo de un almirante. inglés, perteneciente á una de esas nobles familias sin título, designadas en Inglaterra con el nombre de Good Family, la reina acababa de reconocer sus servicios nombrándole baronet. Agregado muy pronto al ministerio de Estado, llegó á ser presidente en uno de los distritos del gobierno de las Indias, y aunque contaba poco más de cuarenta años adquirió ~l derecho de volver á la metrópoli despué~ de una brillante carerra. Su salud, por otra parte, se hallaba algo quebrantada, pues no escapó de las fiebres, esa terrible caiamidad de las Indias, de la que estuvo á punto de ser víctima, Seguro de ser admitido en el Parlamento por sus relaciones de fa. ~ilia y el aprecio del jefe de su partido político, Sir W. volvía á sostener su candidatura en un condado en que acababa de ocurrir una vacante. Antes de volver á Inglaterra, quería aprovechar aquella ocas(ón única ?e ver París, la ciudad del prestigio, en cucunstanc1as que no se reproducirían jamás. . Se habla mucho de lo repentino del amor; pero la simpatía y !a amistad se inspiran aún más súbitamente, y sin menospreciar el atractivo divino, los lazos que crean son más duraderos. A los ocho días Sir W... y yo éramos amigos; me había referid~ todos los detalles de su vida, y ya la conocía bien. Parecfame conocer á su padre, viejo marino que le adoraba; y hasta leía á veces las cartas de su madre y las de su única hermana, Natalia, mucho más joven que él, y á la cual profesaba el más acendrado cariño. Como yo era entonces soltero y estaba del todo li~re, vivíamos _cual ?ºs hermanos, sin separarnos casi nunca; y m,s amigos, no viendo en él sino la s~perficie, es ~ec_ir, un hombre discreto, muy silenc10so,--de una t1m1dez y reserva increíbles no comprendía~ bien qué género de interés me inspiraba tan súbitamente aquel recién venido, á quien cono• cía desde hacía pocos días y que, en el orden pro· bable de las cosas no volvería á ver, ó por lo menos á tratar nunca. Por eso cuando iban á invitarme p~ra alguna partida y yo tenía ya compromiso con Sir W..., solían decir siempre: «Villemer está con su inglés,» y nosotros nos reíamos de esto. La chispa había brotado: Sir W... que leía en ipi alma _co~o yo en la suya, renunciaba conmigo á ~oda timidez, comprendía perfectamente mi lenguaje mcorr~c~o, así como yo todas sus frases, expresadas en un 1d1oma que no poseía bien; y mientras irritado al ver que los demás manifestaban extrañeza por su manera de pronunciar, permanecía mudo ante ellos, en nuestras conversaciones privadas sus palabras no produc~an ~unca en mí duda alguna; mi amigo hablaba sm dificultad, y hasta con cierto calor que le permitía extenderse en el asunto de que tratara. Esto era sin duda el privilegio de una simpatía instintiva, pues no se me ocultaba que s~ hubiera podido en- �780 contrar á Sir W ... en un círculo francés sin comprender á primera vista su carácter elevado, ni hasta qué punto su energía latente y su verdadera superioridad le convertían en un hombre excepcional. Gracias á las· relaciones personales de William y á su categoría, fué admitido desde luego en todas nuestras fiestas oficiales, á las cuales yo le acompañaba; la simpatía recíproca bastó además para que mi círculo privado de amigos fuera el suyo propio; la afición y curiosidad que manifestaba por aquellas pompas y espectáculos, así como el agradecimiento que mostró por el menor servicio prestado, interesáronme mucho, y á pesar mío me lancé en la corriente mundana más de lo que hubiera deseado. Hasta me complacía en hacerle ver lo más inferior de París, revelándole los secretos que allí se ocultaban; asistimos también á las grandes recepciones notables, entre otras al famoso baile de la embajada de Rusia, donde, la misma noche del pistoletazo de Berezowski y algunas horas después del atentado, veíamos reunidos en el salón del conde de Budberg al emperador Napoleón III, al czar, á los dos czarewichs, al que debía ser primer emperador de Alemania y al conde de Bismarck, que no era aún príncipe ni árbitro de Europa. Fuera de esta región esen • cialmente oficial y de aquella fiesta de aparato, como Sir W... se mostraba muy curioso respecto á las personalidades de todo género, hícele conocer á nuestros escritores y artistas ilustres; le presenté en los teatros y en los palcos de las divas y de las estrellas del baile; y, Dios me perdone, tomó parte conmigo en algunas cenas de las que no debía hablar á su familia. La permanencia de mi amigo en París no debía prolongarse más de ocho días; pero al cabo de un mes aún no hablaba de emprender el viaje, apurábamos la copa de los placeres, y gracias á él, yo descubría París con sus monumentos, sus curiosidades y atractivos. El método de vida, no obstante, estaba bien ordenado, y mis estudios no se resentían de ella, pues Sir W .. . como todos los hombres que han vivido en la soledad, era aficionado á concentrarse en sí mismo; escribía mucho, leía más, y de este modo respetaba mis horas de retiro. Cuando entraba en mi gabinete á la hora convenida, si me veía ocupado tomaba un libro y disimulábase de tal modo, que podía oh>idar su presencia. Cierto día, después de una separación forzosa de veinticuatro horas, le esperaba en casa y no se presentó; y como siempre era muy puntual, sin dejar transcurrir apenas el cuarto de hora de gracia corrí á su hotel. No había elegido uno de esos modernos establecimientos en que el viajero se convierte en un número y no deja huella de su paso, sino en un antiguo hotel parisiense, sin etiqueta, sin lujo exterior, sin vastos salones ni comedores magníficos; era una casa reducida por su dimensión, cómoda, discreta, de buen tono, ocupada siempre casi toda ella por extranjeros distinguidos, llegados como mi amigo para pasar una temporada en París y que poco á poco se aficionan al nuevo género de vida. Así, pues, allí no existía lo casual, y el Sr. Pablo, hombre importante que administraba aquél hotel de familia, hubiera exigido probabl_e mente buenos informes al que se hubiese presentado á pedir alojamiento después de apearse del tren. Uno de los tíos de Sir W. que iba á menudo á París en tiempo de los Pembroke, de los Hamilton y de los Hertford, había' vivido en casa del Sr. Pablo durante largos años; el sobrino llevaba el mismo nombre por una tradición de familia, y Sir W... fué al hotel directamente. Como yo conocía á todos los de la casa, introdujéronme en los corredores sin encontrar á nadie, y llamé á la puerta de la habitación ocupada por mi amigo; no obtuve respuesta, y por lo tanto abrí la puerta sin vacilar, pero en el umb.ral detúvome ese olor acre que ofende la garganta cuando se entra en la estancia de un enfermo. La mesa estaba cubierta de frascos con marbetes y medicamentos; en la alcoba, con la cara vuelta á la pared y casi oculta por la colcha, Sir W ... yacía en su lecho tiritando de fiebre, con el cabello adherido á la frente; el cuerpo temblaba á intervalos y agitábale un estremecimiento convulsivo. Interrogué con dulzura al enfermo, que se esforzó para volverse hacia mí, y hasta pudo sonreir con expresión benévola. Su voz no era ya la misma y en sus miradas había vaguedad; y á juzgar por lo repentino del mal, no se podía dudar que Sir W ... era presa de un ataque de la fiebre palúdica, de ese mal terrible de que había escapado ya y que importaba conjnrar en el acto, so pena de ver al paciente calcinado por el fuego interno. Y mi amigo estaba allí, solo, abandonado en aquella gran casa, donde se agitaba, no obstante, todo un pueblo de servidores. Al punto adopté mi resolución; dentro de una hora trasladaría á Sir W... á mi domicilio, y allí, con ayuda LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA de médicos enérgicos y amigos seguros, le cuidaría y triunfaría del mal. Llamé, pues, al dueño de la casa, y con ese aire de autoridad que impone, interroguéle sobre las circunstancias del hecho. ¿Cuándo había sufrido el ataque Sir W ... ? ¿Qué se hizo para conjurar la enfermedad y qué se pensaba hacer? ¿Por qué, en fin, se dejaba al enfermo solo y como abandonado en semejante crisis? El Sr. Pablo, al reconocer el carácter grave de la crisis, no tuvo más que una idea fija, no pensó sino en desembarazarse del enfermo para no espantar á sus demás huéspedes; así es que, al manifestarle mi resolución, sintióse aliviado de un gran peso, tanto más, cuanto que en una reducida habitación contigua á la de mi amigo alojábase hacía más de diez años una anciana señora rusa, su mejor parroquiana, á quien la muerte infundía un miedo terrible. «Reflexione usted, díjome el dueño, qué desastrosa sería para mí una desgracia en la casa en lo mejor de la temporada. ¡Tendríamos aquí colgaduras negras . y un entierro! .. .» Y según el Sr. Pablo, yo sería un bienhechor y modelo de los amigos. Añadió que no se debía acusarle de indiferencia; que su establecimiento era una verdadera casa de confianza donde se dipensaban al viajero todos los cuidados de la vida en familia, y que en aquella ocasión no había faltado á su deber. El médico inglés visitaba al enfermo dos veces diarías, y habíase remitido un telegrama al cuñado de Sir W ... , con quien el dueño mantenía relaciones directas y cuya contestación se esperaba. Por último, apenas observó el primer síntoma del mal, como ignoraba mi domicilio, el Sr. Pablo avisó á dos jóvenes compatriotas de Sir W ... cuyos nombres y señas me <lió. Entonces recordé, en efecto, que William me había presentado á sus jóvenes amigos en una comida con que nos obsequió en el café Voisin. En su consecuencia, antes de poner mi proyecto en ejecución, juzgué oportuno consultar á dichos señores y ver después al médico, exigiendo por el pronto al dueño del hotel que enviara á buscar una enfermera para mi amigo. Al doctor no se le encontraba en ninguna parte; y en cuanto á los dos jóvenes ingleses, cuando me presenté en su casa hallábanse en el terrado de las Tullerías jugando á la pelota. Dirigfme allí muy ex• citado é inquieto, sin conservar tal vez toda la calma necesaria para dar cuenta del incidente. Esperé algún tiempo en el terrado, y después me introdujeron en una especie de palco cerrado, desde donde veía á dos jugadores, vestidos de franela blanca y cubierta la cabeza de un casquete con galón de oro, devolverse la pelota hábilmente, muy atentos y sobrexcitados. La voz del mozo encargado de señalar los tantos re· sonaba sola en aquel vasto espacio vacío, é impacientábame ya, aunque comprendía que aquel momento no era el más oportuno para desempeñar mi cometido. Terminada la partida, los jugadores vinieron al fin, sin detenerse apenas para enjugarse el sudor que inundaba sus frentes, sin despojarse de sus chaquetones de lana y muy preocupados del objeto de mi visita. Les expuse con mucha vehemencia el asunto que allí me llevaba, procurando hacerles comprender la responsabilidad en que todos nosotros íbamos á incurrir si un hombre como Sir W ... , un amigo tan leal, una persona tan distinguida, una inteligencia tan superior, sucumbía en la triste habitación de una posada. Pinté con vivos colores el dolor del almirante, el de la madre y el de la hermana, que todos los días esperaban sin duda ver desembarcar al que aguardaban y á quien creían sano y salvo á poca distancia de ellas, y que solamente habia retardado su regreso para disfrutar de los grandes espectáculos de París. ¡Qué decepción! ¡Qué dolor para ellos y qué responsabilidad para nosotros! Hablando así con animación en aquel gran espacio vacío y sonoro, mi propia voz hería mis oídos y el eco me devolvía mis palabras; y parecióme que mis dos interlocutores, perfectos caballeros, pero muy tímidos, como lo son á menudo los ingleses, juzgaban mi exaltación exagerada y mi proceder algo inconveniente. Más sorprendidos que impresionados por mis palabras, escucháronme sonrojándose, visiblemente co11fusos, y solamente obtuve, no sin gran esfuerzo, del que tenía m~s edad algunas. palabras llenas de reserva pronunc1~d~s en voz baJa, como para hacer contraste con m1 viveza. Golpeando con la pal~ que_ aún ll~vaba en la ~ano la punta de su sandaha, el JO~en ms~lar me d1JO con cierta firmeza que nuestro amigo Gmller~o no estaba solo en el mundo; que además de sus ancianos ~adres, cuya residencia no conocían exactamente meJor que yo y á quienes no se debía alar~nar prematura~ente, tenía un tío, lord H .... conocido de todos, ciertamente de avan- NúMERO 519 zada edad, pero bastante vigoroso aún para trasladarse á París, taqto más, cuanto que era viudo y sin hi· jos y el más próximo pariente de Sir \V ..., á quien designaba como heredero de una fortuna comiderable y del más noble título. Por último, con una ligera animación y al parecer esforzán_dose mucho, mi interlocutor me hizo comprender que aquella manera de intervenir en los asuntos ajenos sin ser invitado á ello era un proceder puramente francés nada conforme con sus costumbres y conveniencias, y que tal vez yo me extralimitaba en mis derechos. Como hombre prudente, hasta me aconsejó que lo pensase bien antes de incurrir en la responsabilidad de trasladar á Sir W ... á mi casa. Más sereno ya cuando estuve al aire libre, y al mirar la brillante multitud que bajaba por la gran avenida, de regreso del bosque, experimenté cierta turbación al pensar en los razonamientos de los jóvenes amigos de Sir W... y aunque firme en mis propósitos, dudaba ya del derecho de la amistad y del deber que ésta me imponía. Pero ¿cómo olvidar el rostro pálido y las facciones descompuestas de aquel enfermo rodeado de personas indiferentes? Si se hallara en peligro, si llegase á morir solo, lejos de los suyos ... ¡Qué remordimiento no sería para mí! Antes de entrar en mi casa volví al hotel. El Sr. Pablo había buscado ya una enfermera, y encontré al médico de la embajada á la cabecera del lecho de mi amigo. Como me lamentase de aquel singular estado del enférmo, que ni siquiera echaba de ver nuestra presencia, según me pareció, y permanecía inerte con la cara vuelta hacia la pared, el doctor, muy entendido en aquellas fiebres perniciosas, asegur6 que aquella postración era común en semejante enfermedad y que no debía espantarme. Un poco tranquilizado con la suerte de mi amigo, salí para volver de nuevo al poco rato, y ya no me separé de él hasta el amanecer. Seguía entregado á un sueño febril, el sudor inundaba su frente, y cuando por casualidad abría los ojos, sus miradas eran vagas; de modo que no tave la satisfacción de hacerle comprender que ya no estaba solo y que yo velaba. Era ya muy de día cuando entré en mi casa, con el propósito de no dormir sino algunas horas y volver cuanto antes á cuidar de mi amigo. Al principio no podía conciliar el sueño, mas al fin sucumbí á la fatiga, y los criados, que conocían la causa de mi inquietud, guardáronse bien de interrumpir mi reposo. Yo había dado órdenes formales para que me llama· ran en el caso de recibirse algún recado del hotel, y al despertar, avergonzado de haber dormido tanto, tuve en cambio la satisfacción de saber que no me habían enviado recado alguno. Vestíme presuroso, y sin detenerme apenas para tomar algún alimento, á pesar de las observaciones de mi anciano criado, corrí á los Campos Elíseos; en la portería del hotel y en el pequeño patio no encontré á nadie; era la hora de comer y todo el personal de la casa estaba ocupado en el servicio de la mesa redonda. Poseído de esperanza y de temor, y esforzándome para ocultar mi emoción, habíame detenido en el umbral del aposento de Sir W ... cuando de pronto abrióse la puerta, precipitándose al punto un vivo resplandor en el obscuro pasillo, y hube de apartarme para dejar paso á un eclesiástico joven, de larga barba rubia, cuya gravedad y acento solemnes me hicieron sentir frío en el corazón. La estancia estaba iluminada como un altar; la enfermera arreglaba algunos objetos; y de pie ante una mesa de despacho, cuyos cajones se hallaban abiertos, un personaje desconocido parecía tomar nota de los papeles de Sir W... Quedé inmóvil, como si mis pies hubiesen echado allí raíces; los grandes cortinajes me ocultaban aún la vista del enfermo; mas al dar un paso, le vi ligeramente incorporado sobre su almohada, con los brazos fuera del lecho, desencajado ya por la muerte y como sumido aún en profundo sueño. Sir W ... había exhalado el postrer aliento hada algunas horas á causa de la violencia de una fiebre perniciosa que no cedió ni un instante á las medidas más enérgicas, presa de un constante delirio, sin re• conocer á nadie y sin tener por desgracia persona alguna á quien reconocer, puesto que todo cuanto le rodeaba era extraño para él. Por la solicitud del doctor, que conociendo mi quebranto y mi fatiga no quiso avisarme, un delegado del cónsul, autorizado por la embajada, asumía, haciendo las veces de la familia, la responsabilidad de todo. El tío de Sir W ... debía llegar de un momento á otro, y entretanto el agente ministerial desempeñaba su misión con esa reserva especial de los ingleses y de las personas que ejercen tales cargos. El empleado no parecía notar mi presencia, y mostrábase tan frío, tan ajeno á mí que ni siquiera osé interrogarle. Mientras trataba de dominar mi profunda emo LA NúMERO 519 ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA ·. / Les expuse con mucha vehemencia el objeto que alli me llevaba ción, arrodillado al pie del lecho, aquel hombre preguntó á la enfermera qué grado de parentesco me unía con el difunto, y al saber que yo era un amigo de poco tiempo, continuó flemáticamente su inventario como si yo no tuviera derecho ni deber alguno ante aquel lecho mortuorio. Por mi parte, esforcéme para reprimir los sollozos, persuadido de que mi dolor debía parecer excesivo y singular. plena mar, bajo el cielo azulado del Atlántico, y la inmersión sublime en las misteriosas profundidades en medio del estrépito de las salvas del buque, mezclado con el murmullo de las olas y los cantos fúne· bres de los ancianos marinos de la orgullosa Albión! Sin embargo. yo debía cumplir una misión sagrada para mí. Sir W ... me había confiado, desde el momento en que intimamos, varios objetos que él creyó más seguros en mi poder que en una casa de En la tarde del día siguiente estábamos todos en huéspedes, figurando entre ellos en particular una el templo de la calle Roquepine, adonde se había caja que contenía documentos y numerosos presenllevado el cadáver la víspera cuando cerró la noche. tes destinados á varias personas de su familia, tales El Sr. Pablo había conseguido á fuerza de pasos como armas de gran valor, muestras de las maravipor aquí y por allá que no se cubriera de luto la llosas industrias de la India, y telas brillantes, que puerta del hotel, pues la condesa rusa no se habría en nuestras casas europeas conservan un reflejo del repuesto del susto: ya sabemos que todo cuanto re· sol de Oriente. Ahora bien: á pesar de nuestras larcuerda la muerte es un espectáculo cruel para toda gas confidencias, yo no sabía nada exacto sobre la esa alegre sociedad que sin fijarse en parte alguna familia de William; recordaba, á decir verdad, el recorre todas las capitales en busca de los placeres y nombre de Beldorny, donde estaban fechadas las diversiones. La nave estaba desierta; cinco personas cartas de su madre y de su hermana, y también sasolamente asistían al oficio de difuntos, sin que hu- bía que así se llamaba la quinta <'.fue habitaban en hiera un curioso ni un transeunte; y al entrar en el una de las islas del grupo de Wight; pero á esto se templo, entristecido por aquel abandono, aparenté ser reducía todo. Sin embargo, como el jefe de la fami. indiferente y me senté en el tercer banco. En el lia estaba allí, propúseme rogarle que se encargara primero vi de pie un anciano de aspecto majestuo- del depósito y dijera á los ancianos padres de Wiso, con corbata blanca, muy pulcro en su traje, fres- lliam, para quienes la noticia de su muerte sería un co y sonrosado, con el cabello blanco como la nieve, golpe mortal, que en París quedaba un amigo de su y con uno de esos perfiles á lo Wéllington que hacen hijo, que compartía su dolor y conservaría piados;.pensar en los hermosos retratos de Sir Thomas mente su recuerdo. Lawrence. Con la última oración todo terminó; el cadáver Aquel hombre no podía ser más que lord H... debía ser expedido aquella misma noche á Inglateindividuo del consejo privado de la reina; y junto á rra, acompañándole lord H ... y por lo tanto no haél estaba el secretario particular del embajador de bía que vacilar. Cuando vi que aquellos señores se S. M. Británica, S ... , siempre inmutable y con el despedían, cambiando un ceremonioso saludo sin lente calado. Aquel era el banco de la familia; detrás mirarse siquiera, adelantéme hacia el mayor de los vi á los dos jóvenes ingleses de la antevíspera, muy dos ingleses y le rogué que me presentara al tío concentrados en sí y vestidos con propiedad para tal de William antes de salir del templo. Ninguno de ceremonia· detrás de ellos, en fin, hallábame yo solo ellos le conocía; su amigo S... , el secretario de emy triste, si~ más vecino que el camarero que sirvió á bajada, le veía también por primera vez, y aun esto Sir w ... durante su enfermedad, y que representaba oficialmente y obedeciendo á la orden de su jefe· de oficialmente al Sr. Pablo, conocido en toda Europa modo que ninguno de ellos se creía con dere~ho, por su solicitud para con sus parroquianos. sobre todo en aquel lugar y en tales circunstancias Conocida es la impresión que en nosotro~ produ- á dirigir la palabra á lord H ... y menos aún á pre'. cen las grandes ceremonias del culto evangélico, esas sentarle un_extranjero. paredes frías, esa falta de pompa, la palabra grave Volvía á tropezar otra vez con ese odioso respeto del Reverendo, familiarizado con la muerte, q~e humano, esa fría reserva, puramente convencional pronuncia siempre con el mismo acento las orac10 - que es una manifestación de nuestro orgullo y qu~ nes dispensadas por igual á todos aquellos cuyos la sencillez y la buena fe, dictadas por la nat~raleza despojos devuelve á la tierra; agréguese, á esto la so- y la verdad, tendrían derecho á rechazar. ledad y el abandono alrededor del ataud, y se comAsí, pues, aquel anciano y yo, que habíamos coprenderá mi tristeza. . n?cido Y am~do al que reposaba en el ataúd, no po¡Qué funerales para aquel sincer~ amigo, para d~a.~os cambiar algunas palabras de mutua simpatía, aquella alma pura y a~uel buen _servidor de su pa· d_mg1rnos una frase de consuelo y unir nuestras oratrial ¡Cuánto más hubiera prefendo la muerte en , c1ones dándonos el pésame. Hubiera sido una incon- veniencia de parte mía irá inclinarme ante aquel octogenario y rogarle que llevase á los ancianos padres, que esperaban aún al que no debían ver más, una palabra de sentimiento del amigo que recibió sus últimas confidencias. Apenas tenía derecho, como hombre de mundo, para inclinarme ligeramente con los ojos secos y el cora• zón tranquilo al pasar por delante de lord H ... Y esta vez también, apenas, estuve en la calle, más sereno, díjeme para explicar , esta monstruosa reticencia que yo era víctima de una situación fatal y de las convenciones mundanas que están en uso en una sociedad extranjera no bien conocida por mí. Ni el lugar ni la hora autorizaban á un desconocido á presentarse al anciano; y en cuanto á los jóvenes cuya frialdad yo censuraba, ¿qué eran después de todo para aquel á quien yo lloraba? Amigos de sociedad que se encuentran en el club y , que, presentados por pura formalidad, podrían vivir veinte años junto á otro hombre sin haber oído jamás latir su corazón ni sorprender el secreto de un pensamien • to íntimo. ¿Quién osaría decir, por lo demás, que bajo esa reserva y esa glacial actitud el corazón de un insular late menos acelerado qua el nuestro, que sienten menos que nosotros? En fin, y preciso es reconocerlo, nada autoriza á un inglés de cierta sociedad á dirigir la palabra á otro sin haber sido presentado. Decíame todo esto, repetíame· lo y reconocía una vez más que si estaba condepado al silencio y al aislamiento ante aquel ataúd era porque debía ser víctima de las circunstancias. En su consecuencia, no quise insistir, y sin más vacilaciones dirigfme á mi domicilio para recoger la caja que se me había confiado y que entregué con las formalidades legales al oficial consular que entendía en los asuntos de mi difunto amigo. Así quedaba roto hasta el último lazo; aquella dulce amistad en la ·que cada hora equivalía á un año para afirmarla y acrecentarla; aquella comunidad de n_iiras, de ideas, de sentimientos y de filosofía, gracias á lo cual Sir W ... y yo. podíamos considerarnos como dos seres que se habían reconocido por h~r1;0a~os; todo es,to no era ya sino un recuerdo que m s1qmera me sena dado compartir con aquellos que habían amado al difunto Sir W ... Era forzoso, pues, sepultarle en el fondo de mi Aquel hombre no podía ser más que lord II .. c_orazón para conser~arlo como un tesoro, sin permitir que por causa nmguna se borrase jamás de mi memoria aquel placentero recuerdo de· tan preciada amistad. ( Continuar!l) �LA NúMEl<O 519 ILUSTRACIÓN ARTISTICA Entonces la central lo expedirá al des tinatario, y al fusión del platino. Colocando una espita de estrucllegar el carrito á casa de éste tocará un timbre y se SECCIÓN CIENTÍFICA tura ordinaria entre el fuelle y la espita dosificadora, descargará por sí mismo, regresando luego al centro. se gradda á voluntad la altura de la llama del sopleUna ingeniosa combinación de agujas eléctricas perSOPLETE DE ESENCIA MINERAL Y TERMO·CAUTERIO te, pudiendo de este modo graduarse su_s dimenst0· mitirá que los carritos tomen la dirección que se nes diametrales, á cual efecto basta modificar las re· El doctor Paquelfn ha p,resentado recientemente ladones entre la sección del pico del tubo y la de sus desee. · El sistema de transportes á domicilio de Bennet á la Academia de Ciencias de París dos comunica- agu jeras laterales de alimentación. Así se obtiene una ciones sucesivas referentes á dos nuevos aparatos serie de llamas que miden desde uno á será indudablemente de ut ilidad suma, pero nos patres, cuatro ó más milfmetros en su rece que la canalización de las calles para instalar los tubos ha de ofrecer grandes dificultades. base. El soplete que acabarnos de descri· bir podrá servir en los talleres y laboFÍS!CA RECREATIVA ratorios y á les artistas pirograbadores La prestidi'gil?ción duwbierta. - Las pi:.arras upin'Jútas para esfumar sus maderas. La fig. 2 representa el tan conocido Se toman dos pizarras con marco de madera y termo-cauterio de M. Paquelin. El car· después de haberlas hecho examinará los espectabusador es de metal como el anterior, pero de sección rectangular y puede dores se coloca entre ellas un pedazo de tiza y se adaptarse á la cintura por medio de un atan con una tirilla de caucho: á poco se oye el ruido garfio, cuyos anillos sirven de pinzas de la tiza que escribe entre las dos pizarras la conpara dividir el cauterio en caso de ro· testaci.ón á una pregunta, el nombre de una carta zadura. E n este aparato no hay tubo pensada, etc., y al separar aquéllas se ve que una de sumergido; la esencia mineral va apri· ellas está escrita, He aquí la explicación de este prodigio. La escri· sionada en esponjas, lo que imposibi· tura estaba ya en la pizarra A, pero sobre la misma lita todo derramamiento del lfquido. habíase puesto un cartón negro delgado, que oculLa carga del c~rburador basta para Fig. 1.-Soplete de esencia mineral de ~1. Paq11elín alimentar el cauterio durante diez ho· taba los caracteres escritos. Al espectador se le da á examinar la pizarra B, y luego por medio de un escasobre los cual'es creemos conveniente llamar la aten· ras por lo menos. moteo se le entrega la misma que ya ha visto en vez Los productos de la combustión son arrojados fueción de nuestros lettores. de darle la A que tiene el cartón: para ello se cogen Comencemos por el so~fete de esencia mineral ra de las manos del operador. Uno de éstos, el vapor las pizarras del modo que indica la figura I y se (fig. 1): consta el aparato de una doble pera de cau- de agua, que nace á cerca de 1.800 grados, es utili- cambian de mano, lo cual no ofrece dificultades á cho formando fuelle á doble viento que se hace zado en los grandes cauterios para refrigerar el punto un prestidigitador. Mientras el espectador examina funcionar con el pie ó con la mano, de un recipien· de partida y los canales que le siguen : el mango es por segunda vez la pizarra B, el operador coloca la te metálico que fo rma carbu rador y del soplete pro- barrido en su interior de arriba abajo por un chorro otra sobre una mesa con la cara escrita hacia arriba, piamente dicho. El aire expulsado de la doble pera de aire tomado di rectamente del fuelle que choca en y cuando le devuelven aquélla pónela sobre la priatraviesa el carburador en donde,'pasando al través la parte inferior del mismo formando alrededor del mera y las ata con la tira de caucho. de un tubo sumergido, se carga de una esencia mi- portacauterio tres zonas de aire aisladoras. Entonces el prestidigitador levanta las pizarras Estas diferentes condiciones permiten reducir el neral de verita corriente, la benzolina. Esta substancon la mano izquierda, de la que sólo se ve el pulgar cia es el comQustible de la lámpara Mille y pesa de mango del instrumento á tales dimensiones que mientras con el dedo medio rasca la cara posterio; puede ser utilizado como un lápiz, y la IDano se en700 á 710 gramos el lit ro. M. Paquelín emplea tamcuentra muy cerca del campo operatorio; su diáme· de la segunda pizarra, produciendo un ruido muy bién como saturador un pulverizador llamado sisteparecido al que origina la tiza al escribir. Cuando ma Giffard, por medio del cual el aire expulsado por tro no excede de r 2 milímetros. el operador juzga que esta farsa ha dorado bastante Los antiguos cauterios ensanchiban• coloca las pizarras horizontalmente sobre la mesa' se de la punta á la base; los de M. Pa · quelín se ensanchan, por el contrario, cuidando de que quede debajo la no preparada (figu'. de la base á la punta: únicamente la ra 2), sobre la cual permanece entonces el cartón, al parte penetrante ha conservado sus paso que la otra deja ver los caracteres que lleva primitivas dimensiones. De este modo escritos y que se dice trazados por un,espíritu inviel instrumento posee, con gran econo- sible. No creernos necesario explicar minuciosamente mía de platino, todas sus antiguas ven· tajas, convirtiéndose en un cauterio á de qué medios se vale el prestidigitador para conomanera de llave maestra, por decirlo cer de antemano lo que ha de escribir en la pizarra. Sabido es que en la prestidigitación las supercherías así. Los cauterios grandes no se diferen· constituyen uno de los principales elemento, pata cian, en punto á dimensiones, de los operar. Asi, por ejemplo, los dados cargados dan demás sino por el diámetro de la parte siempre los mismos números y en cuanto á saber qué carta escogerá un espectador, nada hay más fácil de platino. Todos los cauterios están monta- sabiendo obligar el naipe, ó valiéndose, si la ciencia dos en una pieza de menos de seis milímetros de diámetro y todos se atornillan_ á un mismo mango; el autor ha reducido la variedad de las fo rmas del cauterio á dos tipos principales y ha dispuesto su carburador de modo que los antiguos cauterios puedan ser utili· Fig. 2. -Termo-cauterio, nuevo modelo de M Paquelin.-C. Detalle de la punta del termo-cauterio.-A. Tubo que proyecta el aire carburado. zados. -BB Tubo para restituir los productos de la combustión. -TT. Cana· La lámpara de alcohol del termo• les condensadores del vapor de agua . cauterio primitivo queda suprimida: el . único combustible que en la nueva se usa es la esencia mineral. El cauterio se ceba en una el fuelle, después de haber pulverizado el líquido llama cualquiera ó con auxilio del soplete antes descombustible se impregna de sus vapores. Lo que caracteriza al carburador es su espita crito, que también sirve en caso necesario para des. dosífico-mezcladora y cuyos llave y tubo presentan grasarlo . Las aplicaciones del termo-cauterio de M. Paqueuna estructura especial: en efecto, la llave, que gira en un espacio de una semicircu nfere ncia, tiene en lfn son muchísimas, y el instrumento responde á su superficie una ranura inclinada sobre su eje: el todas las necesidades de la cirugía. tubo está canaliculado de tal manera que una parte del aire del fuelle va directamente al carburador. Asi lo indica el aspecto mismo de la liama del soTRANSPORTE DE PAQUETES Á DO?>IICILIO plete, que ora ampliamente teñida de blanco y fuliPOR MEDIO DE LA ELECTRICIDAD ginosa en un principio, ora insuficientemente alimen• tada de vapores hidrocarbonatados, va puri ficán dose En la última sesión de la British association Jor cada vez más hasta tomar un color azul violáceo muy puro y en extremo límpido. Cuando llega á este pun- advanement o/ Stience, Mr. A. R . Bennet ha presento es señal de que ha alcanzado su máximo de inten- tado una memoria describiendo un si.stema para el sidad calorifica, y su color tiene el brillo aterciopela- repa:to de paquetes_ á_ domicilio en las ciudades por do de una pintura á la aguada. De este modo se medw de la electricidad. Aunque el sistema tiene utiliza el combustible en el máximo de su intensidad. alguna analogía con el de Siemen, su autor le ha Figs. I y 2. - Las pizarras espiriti stas El soplete está formado por un solo tuho, como amp\iado inspirandose en el ¡necanismo de los teléel que usan los joyeros; su originalidad está en la fonos . La instalación consiste en dos tubos sobredisposición de _su pico, que emite dos clases de lla- puestos, de 60 centímetros de ancho por 90 de alto del operador no llega á tanto, de una baraja en la mas: una central, de punta muy afilada y pequeñas dentro de los cuales circulan unos carritos movido~ que todas las cartas sean iguales. La prestid_igitación, por otra parte, es un arte ri,o llamas laterales, en forma de pétalos ó de corona se- por la electricidad. Cada abonado tendrá en su casa g~n la dirección de sus canales, los cuales sirven 1Para un par de .esos r~males, y cu.ando querrá enviar un en proced1m1entos que permiten simular la previsión . ahmen¡ar aqué~a y mantenerla en actividad. Con la paquete á otro pedirá á la central un carri.to, lo car- del porvenir. llama así obtemda puede lograrse un principio de gará y avisará al centro el destino que deba dársele. (De La Nat11re) NúMER0 519 LA ILU ST RACIÓN A RTI STICA CIFRAS DECORATIVAS ,. PARA ARTES · E IN DUSTRIA.S POR ♦ J. MASRIERA Y MANOVENS MONTANER Y SIMÓN EDITORES ♦ ptas. ejemplar Véndese formando u_n precioso álbum, encuadernado en tela, al prec1·0 de '.l.:.; ' ••• ••• ♦ . ~~ ....__,,___-"""""==- os ..,..,u-wu,,,,,, --- , '"' • ■nclda • •ru, t ia,a CA.8, LENTEJA&, TEZ ASOL 8ARPULLIDOi, TEZ llARROS JARABE DEL DR. FORGET ARRUGAS PRECOcE& >._~• ~ ~ . ...... . .. ........ ,.,..,,,.,. ,a.ru.11. 1atat.-n.s. - un .lffTIHiLIQtll LECHE ANTEFÉL contra los Reumas, To • , Crf•i• nervio••• 4 In ■om­ nio■ .-EI JARABE FORGET es- U calmante célebre, conocido desde 90 aftos.- Bn las farmacia! y 28, ruo Ber- EFLORESCENCIAB ROIECES 1: ~o ...... el ri,\\a \\~ ,;• g ~re, Paria (antiguamente 36, rue v1,1enue). ~ ara"cede:Cigita l de J,,~,,•- •"~ "G co ntrolas diversas ■l'l!IY'I......... .~::.;,..,;;,;;;.., Afeccion es del Corazon, l!il=l~!•]~fi:ÍI Hydropes~as, Toses nerviosas¡ F. mpleado co n el m~jor e,ito Bronqu itis , As ma , (\te- rageasal Lootatod, u·fflrrldi El mas ellcaz de los APJ:OL de101 GARGANTA O'" JORET & HOMOLLE El API0L cura I d¡ ~rciómót['uo,, VOZ y BOCA , up,... Pero con fr~uencta 88 taJS1fJ.cad::: ~~adl~~hºrt1!1JcoORE efica Tz, es el de los In ven~ t/onu 1• /u l:poc~: -/t'tt1~•· ~Debilidad, etc. PASTILLAS DE DETHlN aooa. Eteo\ol pernlolOM>a del Karoarlo, Irtlaoion que produoe el Tabaoo. y tptei.al mnla ' loa Sñ.rt PI\EDlCADOREB, dOOA.DOa Far'- BBmT, 15D, mla lJ,oU,Pilll PI\OFE801\E8 7 UJ(TOI\U para fati h\U de la •os.-P••• ; 12 8.a.u.aa. .811fl"r M -' rotulo • ~NIUI ~ em.10100 Aprol,tdu p11r 11 ,1,.,1d•m11 d,. Med icina da far·,. rgotina y Grageas de ftto0meadadu coa\ra lot llalN 4t la Gargan&a, ktlnolonN •• la Voa, IDflamaotonN ele la ' yBOMOLLE MEDALLAS E,p.. Unir* LON ORES1862 - PA ~IS 1&89 ©~ !~flíJ1]: ii1J E~~;e~!:~l~~~~:;~:~. mnB1ii11,;1:t11~~l#Aa H:~OSIAIICOel mas PGDEROSJ que 88 conoce, en pocion ó en lnjecclon lpodcrmlca. Las Gr.Jgeas !tacen ma ... f:\cll el labor clel 1i1.u·tu ,. Medalla de Oro de la S•d de F1• de Paria deliP11en las perdidas. · LABELONYE J C•, 99 1 Calle de Aboukir, P1tris, y 011 toil:ls la.s fa.rmari:v:: . &.db.. DETll&.lf, FU1Daoe11Uoo e11 p&.JID Enfermedadesd,1 Pecho . Curación segura Jarabe Pectoral I& COREA, delHISTERICO Lu imna..,....,.. 111 DE !: COHYULSIOHra, 111 NEBYOSISIIO, PfLDORlStlDEHAUT P. LAMOUROUX N la Aaltadll 11m111 i1o 1u lq1111 en el momento DIE ~Al'Ua •• titabtu u l'Drftne, caaodo lo de :.•o,.Jt.JJ, No t.m,a el a,co a1 el ca.u- Antss, Farmac~utlco •s, Calle Vauvtlllers, Parla. 1-":'º' JtOJ!fDe, contri lo que ,ac,de eo11 • e.mu parr,aaee,, ••te no obra bien .aao cau 40 •• íom1coa bueao, alimeato, ~/'(/~-; fortilicuta, cual el rillo, el e•"• b · • • cual~•, para purgarre la ora 711 oomida gae ma, le co11Yienia ocapac1oae,. Como eJ caD&a.Q' 0 que I purga oculoaa qaeda completamt.n te aa alado por el efec&o de la lae.aa altmen&aoion eJD¡,J11d11 uno ., d«:Jde /4cllmea&a ~ ,.0¡.,ff 4UpeHrcuanturecn El Jarabe de Pierre Lamouroux e, el P ectoral por excelencia romo edulcorante de las liscrnas ci las cuale, commlica .m gusto og,'·adabl~ y sui propiedadu colma11te1. ':fªª '°1 (Gaceta de los Hospitales) Oep;~~ Gmrd: 45, Calle fmillien, 45, Pil!S ,,. ■ ec..ano. Se rende en tod11 las buena, farmacias. LA IaUenstruacion Jde EPILEPSIA GRAJEAS. GBLINBAU En tod.111 111 Farmacta, J.IDUSIIEl1C'•,11lca1i.u,u 41luh 1 . LA SAGRADA BIDLlA ED ICIÓN ILUSTRADA á {0 oé ntimo a d.s pot1otk la entr c, ga d o 18 S,Jtl.gin.lil.a " Se www ,r••r-c- .t , ialt• 1• • MÜOIC ~ . t i - t le. Sn-•. Meatnct y Si•••• ttlltor• GRANO DE LINO JARI NF'l'i;t:C)~s ESTRERIMIENTO81 CÓLICOS. - . . • •• ta'1U . La caja: l fr. . . 30. .. GOTA Y REUMATISMOS a OfaCJ,00 DporLICelOJha L ICOR Y i., P ILD OR AS del x:>• L..a.VU.l.e: tmp/11 •n el t,ltc1o 1tudo¡ lu PO.D0&6.8 1/ atado or6alco. C 1 eit P•l1¡ar : F . COil!AR. ll, m S&ill-t11uo, PARlS 1 1..a. ■ 1"u lul•m•u1 .,¡uriu,-lal,-inlh u ,...,apll..U•.~ ~ ,;> APEL WL OU.W EL SlU.I tu IIIIUII RAllll t UTA f1l■A1 • #. . M '••le . . Y Soberano remedio para rápida cnracion de lu Afeool_o nH del peoho, Cat.arro1,llal de garguita, Bronqultl1, Re1lrladoa, Romadlaoa, de lo• Reumatl■mo■ • Dolor••• Lamhago1, ele., 30 año a del mejor 61110 atestiguan la eftcacia de poderoso deriYalivo recomendado por loa primero• médicos de Paria. CLORÓSIS. - ••te .,,.,1e,,,1-, ,u e,i (G""ta de 1o1 B t11piielu} DIPótlTOGt~&I\AL : . 6. Rue Vauvllllers, PARIS. Dtpilllo ea todl,J lu rariiufu . PARIS, 81, Rue de Selne. ,,,;,a al,,. LINFATISMO 11Jarahe1 tu Grajea■ CtJ1 Jrolt·iN1re h llcrrt hF. G &Íl e "° podrio:" l tr ~ ,.,co,,wufad<U .,.,on .i. 11' pvrua f\f i111uo, · ' 11' 1...alt,rob1lida4 y .i. , u ,ol1.1&íluuad conit•"'-'• 1W D1p611to 1n totta, 1a1 Farmac1a1 Q11tn,, urv.111,. - Flt1• Yd . • mi firt• 1 ,..,. 11'. . , . 11111rro, UAIIOI ,, ULiQ, pllN t llot lt t 11r1rA11 , . OGfllt,,Hlell, lt d.,.,. • .,,.,,,. 1 111 itrolrtrh ti 111tño , 1, , 1t1r1,. - A11 Yt. llrtllU l1tfrut1nO• 111m,rt di Ufll blltllt 1a/11d, ANÉMIA. - El Prolo-I(!d uro i, B:ierr o es ,1 repara d or d, lo •&ZJ(lr•• el lorfJ4cante y d microbicida 1or ezcelencia Jarabe Laroze .1 DE CORTEZAS DE NARANJAS ' AMARGAS CARNE f OUINA ll 411mento.,. rtpandor, al 'l'6111oo u 1lllÍllO tH1ic1, VINOARDUO CON QUINA T COll TODOI LOI nmamo• lllJftfflTOI IOLIIBLU DII L4 C&IIKB -loo que enlrlll en la oom-clon de - tuen:u vita.lea, de eB'8 rersiAeaa&e p•• e■eelt,•elai. De 'UD ruato 4'.1&.U 7 111111.1110n t01 l'epUador de lu te munen\e a¡rad&l.lle, es toberano contra la .Antm'4 7 él Al>Ota'!11'4mlo, en Iu Cakftl ag.. 1 COnoallcendal, conira las Ylas Af«clOMI del B1t01NaQo y loe '"'""""' ww, cuando ae , rata de despertar Ñ ape_tito, asegurar lu d.ll(esUonea reparar 1aa ~ artquecer la l&llgte, entonar el organismo Yprecaver la anemia y í'ü eo.tdem1ai-=-.~ Cid.u por loa calores. no ae aonoce nada aupei'lor &l .,._. de de parí,, ea wa Id. FEl!.ll,Fare,i-co, IOI, m Riwllft, S.... .. '110U1, l)UJ""' 1111'-°'•• •aüaa 1,.,..._ .....'°'" 8a Ym!DI 1ft T0UAI EllJASE 11 l,AS P!W1Wl'....... - .:"'.=' ARDUO Desde hace mas de 10 añós el Jarabe Laroze 'b · \odos los médicos para la curacion de las guu'i~P~!;t!J1 e;;.'; 0 por (a Ntortijone■ de estómago, estreñimientos r~beldes • ~~­ loatlf::J::'o~. 1 para regularizar lodas las funciones del éf'f e'sWm"ai:"1~ . JARABE a1Bromuro de Potasio DE CORTEZAS DE NARANJAS AIARGAS ti;~i:!r::-:::Fihrii.a, Espedicionea : J.-P. LÁROZE t, rnedea Liom-Sl-1'111 ¡ P,,.: Depo■lto ea todas las prlnclvale■ Botica■ 7 Drogu;rlu Ba el ,.medio mas encaz para combatir las en!ermed d d ~~ilepsia, hlatéria, ~igraña, baile de 8•-Vito , __ "a1ºnco1•• Ytoa de los nilios durante la denlicion · en 'una palabra 'to~ wa e onea nervioau . ' , 1 ' 1 1: ': '1' �LA CAZA DE PATOS, lLOSTRACION ARTÍSTICA NúMERO 519 cuadro de D. José M, Marqués, adquirido por la Diputación Provincial de Barcelona Las oa.sa.s extranjeras que deseen a.nunola.rse e n LA ILUSTRAOióN ARTtSTlOA d.1rija.nse pe.ro informes á los Sres A. Lorette. Rue Ca umartin. núm. 61. Paría.-Las casas españolas pueden hacerlo en la oficina de public idad de loa Brea. Oa.Jvet Y O.•. Dtou ts-ctó n . 359 B,u<'~lons CARNE HIERRO y QUINA ENFERMEDADES 11 Alimento ESTOMAGO PASTILLAS POLVOS 11W ! ~ IIDido a loa 'r61Ucoa 11111 reparador-. VINO FERRUGINOSO AROUD y PATERSON eoa BISMUTHO 1 MAGNESIA T COK TODOS LOS nmc:mos lCllTalTIVO8 DB U CA!lNE e&m ..aa•., •IIDl&t Dtes añoe de extto oonttnnado 11u &11rmactonee de &odu Iu emiJlenCIU médicu preubln que est.a UOCJIC!on de la ()arae, el Blern 111 9'ilaa oouaUtuye el rel>ara4or mu en~wco que ae oonooe para curar : la Clonllú, la .l11t111'4 Ju l l m , t ~ dolorolal, el Jlmpol>recttttffflto 11& .Alter11CW11 4' la SMigre, el RaQÚW11110 !J.a .A/ICCWIUI ucro/'IU(>l(U Y aa>r&ut~, etc. .El l'IH irernictae. . dé &re■II e11 en' erecio el único que reune lodo lo que entona y for1alece loa organoe, f8iU)arl%a' ooordena' y aumen\a constderablemcnte lu tuerzu ó lntunele a la IID&re empobredcla y deaoolortcla : el Vigor, la COlorlJCWA 1 la l'Mf'Qf4 Oft4l. Recomendados coolra las Afecciones del Estómago, Falta de Apetito , Digestiones laborlo,,as, Acedias , Vómitos, Eructos, y Cólicos; regularizan las Funciones del Estómago y de loa l.Dtea tinos. E1/1/r en e/ rotulo• firma de J. FAYARO. Adh. DETBAN, Farmaoeutloo en PAB18 Por uror1 • laril ea cua de 1. FBW, Fll'llllUolico, tot, nie Richelieu, Saces« 4e .lROOD. • p TIOO>K lffl TODü LAS Pall'ICIP4.L118 BOTICAS EXIJASE •i:~r ARDUO ~,o it1tOADESd•1E1ro.\~~ -+- ' ,, JARABE ANTIFLOGÍSTICO DE BRIANT ~ »• te•- ,_ Pepsina Boudault ••-•o••• O;&LL• :llll'OL:I, l. 10, :P,&IIJ•, • 6ar..,ae6ae Bl TABABB DB B.RLlNTrecomenc1ado e111e111n QrtD.ctplo por 101 proreaor11 Laiinnec Tllénard, Gv.eraan-, etc.; ha r1clblC10 11 C041181'&CIÓD. del &lempo: en el año tsw Ób&nvo el PrlYlle¡io de Invención. VUDADEH CDIFln PECYGIIAL, con baae de goma y de ll>al>olea, convtene 1obr1 &ocio a 11a per■onu dellcadu, como mQJ-ere1 J ntiios. su ¡ruato excelente no perjudica en moc10 aJruno á ■u ell.cacla, ._ contra 1011 llSFIUDOS "f toc1u lU IIFLllU.CIOIIES del PECHO Y de loa IITESTIIOS. _... !prohada por la !UDtlU DI IEDICIU PREMIO DEL INSTITUTO AL 0' CORVISART, EN 1858 lhdallu •• la1 lbpo1lclonu loterueloo&IH dt PillS • LYOII • TIEIU • PIIIUDELPHI! • P!RJS 1867 um l8l3 1876 1171 U ■•PLS4 CON IL ••TO& tUTO IR L.ae DISPEPSIAS OASTRITIS - OASTRALOIAS DIOESTION LENTAS Y PENOSAS FALTA DE APETITO BAIO LA FORIIA ELIXIR. · de PEPSINA BOUDAULT VINO . · de PEPSINA BOUDAULT POLVOS. de PEPSINA BOUDAULT PillS, Pharmaaie COLLAS, 1, ne Daap._ 19 r "' la, """"'""i., fa,.,,..,c:1o,, ~ ~h1~25 de H. AUBERGIER 81 es_peclalmente contra las ••crofalaa,, la Ti■ta y la Debilidad de temperamento, ui como en todos los caaos(l'iu4o. colorea, Amenorrea,••>, en los cuales es necesario obrar sobre la sangre, ya sea para dnolverla 1u riqueza 1 abundancia nonnales, ó y~ para provocar ó re¡ularuar su curso pertódico. JARABE Y PASTA 1' OT&OI DIIOUIIJfll l>I L4 DIIIITIOII Parllcluando de Ju propieeladea del :lodo y del Si.erro, estas Plleloraa se emplean con :i:.A0'l'V0..u.mK (Jugo lechoao de Lechuga) .Aprobado•por la Academia de Medicma de Pari• é tnaertadoe en la Coleooi6n 0/iotal de Jl'6rmala1 Legale1 por decreto mini■ t•ri&l de 1 O de Mar.so de 185-(. , e Una completa 1nnocutc1ad, una encacla perfectamente comprobada en el Catarro eptatmtco, las Bronqutt,1, Catarro,, Reuma,, To,, asma é trrttacton de la garganta, han · grangeac1o al JARA.UE y PASTA de &UBERGIER una Inmensa fama, » Fmna~nnce, a Parll, ~1111, lonaparte, 40 El ioduro de hierro Impuro Oalterado N , B• es un medicamento In.fiel é Irritan te. Como prueba de pureza y de autenticidad ele . (E:r:tracto dll Formúlario MUico tlfl S.. B01"Aar4at Hllar4tico ú la Facllltad ú Medicina (!lle edic1611J. las Yerdadera1 .Ptldorcu de lJlaneartl, ex:1,tr nuestro HIio de plata reactiva, BUOltra fll'tlla puest.a al pté ele una eliquei. ver•• 1 el Sello de gaFantla de la Unl6n de ' flcaci6n. · venta por mayor : COMA.ll. T e-, '8, Calle de St-Claude, PARIS DEPÓSITO EN LAS PIIINCIPALES BOTICAS IN rallrlc■nt11 para larepresJOn delaf1111, C D IU.LLJJf b -PITE EPILATOIRE DUSSER • TODAS LAS P.UlilCli& d!!5lruJe h~ta lu RAl~ES el YELL9 del rostro de las damas (Barba, Bigote, etc.), sin ruogun peligro ~ara el cults. SO Aiios de 11:a:lto, y millm.s de testimonio1garantizan la eJlcacla de esla preparacton. (Se vende en cajas, ~ la barba, 1 en 1/2 oaJu para el bigote ligero)~ Para loa brazos, empléese el P ILI J'O llE, DUSSER, 1, rue J .•J .-l\ouaseau, Parta. Quedan reservados los derechos de propiedad artística y literaria h !I', DE M ONTANER Y S IMÓN . � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Ilustración Artística Año de publicación El año cuando se publico 1891 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 10 Tomo Tomo al que pertenece 10 Número Número de la revista 519 Mes de publicación Mes cuando se publicó Diciembre Día Día del mes de la publicación 7 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753927&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística, 1891, Año 10, Tomo 10, No 519, Diciembre 7 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Subject The topic of the resource Literatura Arte Ciencias Barcelona (España) España Publicaciones periódicas Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Publisher An entity responsible for making the resource available Montaner y Simon, Editores Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1891-12-07 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2011669 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Barcelona, España Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Bonn Carlos Iriarte El Papa en el Vaticano Emilio Castelar Física recreativa Grabados Soplete de esencia mineral y termo-cauterio