https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/137/1806/Ilustracion_artistica_La._1893._Vol._12._No._577._Enero._0002011690.ocr.pdf b46631e85b22f12666591c94f95a8270 PDF Text Text U~Í-11é!Cl0t) ~~~~~~24 A&o XII -------~ _ =~ ,. . . Ftí ~t1 ea i BARCELONA 16 DE ENERO DE 1893 s, o :o e. ,,a, le ~ le 1- • GALILEO GALILEI, retrato pintado por G. Substermans, grabado por G. Cantagalli · Existente en la ¡¡aleri¡i, de¡:li 1Jffizi1 de Floren~ia (fotogro.fia de C. Bro&i, de Florencia) NúM. 577 �42 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA tener dentro de· ~í una lógica inconsciente que las constituya en verdadero sistema, y unas proporciones Texto. - llf11rmuracio11es europeas, por Emilio Castelar. - Ga- que· Jes presten la medida y la regularidad indelibelileo Galilei, por M. A. - La dama negra (conclusi6n), por radas de los grandes monumentos arquitectónicos. Y F. Moreno Godino. - La broma, por J. F. Amador de los la escena, para la cual hay que pensar en el público SUMARIO Ríos. - Miscelánea. - Cargo de conciencia (continuación), por Juana Mairet, con ilustraciones de A. Moreau. - SECCIÓN CIENTÍFIC<'\: Werner de Sie111em, eminente físico, por E. Hospitalier. - Cerraduras de alanna. - El trabajo de los 1mís- NúMERO 577 NúMERO 577 L A I LUSTRACIÓN ARTÍSTICA local y particularista como el go$1~no de los griegos, y nada tan humano y eterno como el arte de los griegos. Sus dioses reinan todavía, no en los templos y en los altares, pero sí desde los jardines hasta las estrellas. No hay adornada floresta de pueblo ningu- por Pericles al imperio terrible organizado por Filipo y por Alejandro. Tal ministerio le toca representar en el mundo á los que se ríen mucho. La carcajada epiléptica de todos estos burlones resulta más triste, mucho más triste que los lamentos de todos los poetas elegiacos. Cuando uno lee Jeremías ó Isaías, cree oir en sus lamentaciones y en sus trenos el acento de un mundo en plena conciencia de la suerte que le aguarda y con la compostura y la tristeza dignas de sus trágicas agonías. Pero cuando ve uno al buen Aristófanes riéndose á todo reir, entristece, ya porque no encuentra en él aquella penetración de su triste suerte, ya porque agobia más el dolor cuando se burla y ríe que el dolor cuando se plañe y llora. t11los. -El ferrocarril de Beira ( A/rica Austral J. Grabados.-Galileo Galilei, retrato pintado por G. Substermans, grabado por G. Cantagalli (de foto~afla). - La célebre lá111para de Galileo en la catedral de Pisa, obra de Vincenzo Possenti. - F!1lhada del Bo en tiempo de Galileo. - Casa en que vivió Galileo en Padua. - Un autógrafo de Galileo. - Mo1111 mento á Galileo e,i Santa Croce de Florencia. - Monumento á Galileo en la plaza Prato della Valle de Padua. - Carta del inquisidor de Flormcia al arzobispo Ni.-colini sobre la sentencia de Galileo. - Quinta v!rtebra lumbar del esquele· to de Galileo. - La torre del Gallo cerca de Florencia, habitada por Galileo. - Casa <Ílmde 11acw Galileo cerca de la pgrta Florentina en Pisa. - Patio de la torre del Gallo. - El 111useo galileiano. - Werner de Siemem. -Cerraduras de alarma por medio de detonaciones y timbres. - Busto de Galileo. III ,..,.,_,...,......,,._, . ., ......,,,r,.,..,, .. ,,,,,,.,,.,,,.,,,,.,.,,,,,._,,,,,,.,,,,,.,,,J,,.•,,1,.,•,,1•,,••·•• .. ·•·''•'''•"•I'••• MURMURACIONES EUROPEAS POR DON EMILIO CASTl!.LAR Resumen. ~ Fin de un año y comienzo de otro. - Cuán funesto el noventa y tres· para las repCiblicas. - Paralelo entre la Convención del siglo pasado y la Convención de nuestro siglo. - Superioridad de la guilloúna sobre la deshonra. - Mo· vimiento teatral en París. - U na novela de los Goncourts convertida en comedia. - La Lysistrata, de Arist6fanes, trasladada del griego al francés. - Carácter de las obras helénicas. - Influjo de la mujer en política. - Manifestaciones cat6licas de nuestras damas. - Conclusión. FACHADA Dl!L BO EN TIEMPO DE GALILEO (del Gymnasium Patavimmz del I. F. Tomasini) I ¡Un año! Parécenos la eternidad cuando comienza; y al acabar, parécenos un soplo. Si convertimos los ojos con impaciencias naturales á cualquier dicha esperada en el transcurso de un año, creemos el tiempo muy tardo; y si los convertimos al recuerdo de dichas concluidas y olvidadas en otros años, creemos el tiempo muy rápido. Este noventa y tres que comienza debe dar mal de ojo á las repúblicas, porque pasa en el mundo como año clásico del terror. Lo cierto es que al acercarse, al surgir de nuevo en la escena del siglo XIX este año nefasto, como si fuera su antecesor del siglo xvm, las Cámaras francesas, erigidas á costa de tantos esfuerws, hanse trocado en una especie de Convención revolucionaria, y los republicanos franceses en una especie de terroristas, entretenidos en mandarse mutuamente unos y otros por medio de recíprocas delaciones, no á la guillotina, donde tantos de ellos descabezara el verdugo sin arrancarles por eso la honra, entre aquellas fulguraciones, tan terribles, pero tan luminosas, del volcán revolucionario, á la picota del deshonor y de la infamia, donde mueren las almas. No puedo figurarme lo que sucede hoy en Francia, sin verme abrumado por el peso de una intensísima tristeza. El espesísimo aire de calumnias en que respiran, aunque ahogándose, los republicanos del gobierno; los terribles acusadores suscitados y las enormes acusaciones dirigidas contra la Cámara y puestas en circulación y selladas con señales de legitimidad por la Cámara misma y sus increíbles comités; el desplome de ministros honradísimos en procesos infamantes, los cuales procesos en el solo propósito de procesar no más, traen aparejadas la pena y el castigo, pues para la sospecha y la maledicencia no hay sobreseimientos posibles; el ingreso en calabozos inmundos de personajes designados á la vindicta pública por LA CÉLEBRE LÁMPARA DE CALIL1!.0 EH LA CATEOII.At DE l'fSA, obta de Vincento Possent disposiciones ministeriales más ó menos arbitrarias; todo este conjunto de.incidencias trágicas han hecho de la realidad un teatro más .vivo y más interesante ante todo, tiene un conjunto tal de reglas, no pro- no que destierre las simulacras ó estatuas de las diviy más embargador que todos los habituales teatros mulgadas por academia ni legislación alguna, pero nidades helénicas, ni aparece ninguna estrella en el del arte. Así no puede maravillarme la poca fortuna sabidas por todos los genios dramáticos, que no po- cielo infinito sorprendida por los escudriñadores teobtenida por las nuevas representaciones en la co- drán sustraerse á ellas ni aquellos dramas de Shakes- lescopios modernos á la cual no le pongan sus descurriente parte del año, tan propicia de suyo á los re- peare y de Calderón, que parecen más personales y bridores los celestiales nombres mitológicos. Y esto creos y á los espectáculos; pues en estos días las fies- más sujetivos y más desordenados. Pero la imagina- sucede más todavía que con su religión, de seguro tas artísticas han de sucederse por ley natural, como ción de los hermanos Goncourts, tersa, clarís_ima, con su teatro. Prometeo anticipa la historia de todos correspondencia debida con las festividades religio- diáfana, parece un cristal de Venecia que contra el los descubridores; Medea la historia de todos los cesas. Nueva tentativa de acomodar al género dramáti- suelo se ha estrellado en mil fragmentos, maculados losos. Orestes ha pasado á las literaturas íntegro; y el co el novelesco acaba de frustrarse ahora mismo en todos ellos por la rotura, aunque algunos de un ex- símbolo eterno de todas las fatalidades mecánicas, París. Autores muy acostumbrados al teje maneje de traordinario brillo y de un deslumbrante resplandor. fisiológicas, atavas que pesan sobre nosotros los morla escena se han decidido por arreglar al teatro uno Así Carlos Demazlly, que bajo tal título se nos pre- tales, representados eternamente por la figura casi de los libros realistas hechos por los hermanos Gon- senta el drama de los Goncourts, no ha conseguido arquetípica del inmortal Edipo. Pues en el teatro cócourts en colaboración y bautizados por ellos con la el favor de la opinión y de la prensa, quedando entre mico hay personajes que aparecen como verdaderas denominación extraña de psicológicos estudios. Y así las tentativas teatrales marradas por ignorancia ó por figuras típicas y que duran casi tanto como los persocomo para la psicología les falta sistema y lógica in- olvido de todo cuanto deba ser en el mundo un teatro. najes trágicos. No conozco ninguna obra cómica del dudablemente á tales autores, para el arte les falta mundo que haya en veinticinco siglos representado proporción y armonía. Las ideas más puras toman II la oposición entre las creencias del sentido común y en ellos el carácter de las sensaciones más fuertes. Y las ideas del criterio filosófico cual Aristófanes la segtín lo roto y lo fragmentario de sensaciones tales, Más feliz hame parecido el acuerdo de un poeta representa en su comedia Las nubes, que tanto connadie diría que hubieran pasado de los nervios y su- dramático que priva en la Chat-Noir y que se llama tribuyó á la inmolación del divino Sócrates. Pues la bido al centro de un común sensorio, coino llamaban M. Dounsaz. Este ha puesto en escena con una tra- Lysistrata, puesta en los teatros de París hoy, repreal cerebro nuestros padres. Y las obras de arte deben ducción feliz la Lysistrata, de Aristófanes. Nada tan senta como ninguna otra la oposición entre los ho- 43 gares y las plazas, entre la vida pública y la vida vida política también. Y su método peculiar de maprivada, entre los deberes del hombre para con su nifestar todas las verdades que cree y que siente por familia y los dei,eres del hombre para con su Estado medio de la caricatura grotesca, de la ironía cruel, y patria. Esta comedia política es la comedia por de los sarcasmos amarguísimos, presta un relieve inexcelencia de Aristófanes, el cual castigaba con furor dudable á todos sus pensamientos y les da un carácen ella todos los excesos de los dos grandes poaeres ter cómico muy asequible á todas las muchedumbres. que fundó el genio incomparable de Peri eles, la ciencia Mucho ha reído la humanidad hasta verter lágrimas y la democracia. Pero ¡ah! que le suL.ede al buen Aris- á fuerza de reirse. Y en todas las épocas que repretófanes en su papel histórico mucho de lo que al sentan las verdaderas transiciones históricas aparece buen Horacio le sucede también; perteneciendo por un satírico encargado de poner en contraste la sociesu nacimiento, por su educación, por su altura inte- dad que se va con la sociedad que se acerca. La velectual, por su gusto depurado á una época de per- jez ríe tanto cuanto la juventud llora. El amor, que fección clásica, les toca señalar el tristísimo período tiende á lo trágico en el púbero, tiende á lo cómico de una incipiente decadencia. ¡Ay! Así como el arte en el anciano. Cuando una sociedad se ríe mucho, simbólico, digámosle oriental, concluye, según las esta sociedad se halla en los umbrales de la muerte. profundas observaciones de Hegel, cuando el símbo- Ved cómo los satíricos romanos, vedlos, Juvenal, lo y lo por él significado se apartan, concluye á su Marcial, señalan el tránsito de las edades clásicas á vez el arte clásico cuando se divorcian las serenas las edades cristianas. Ved los satíricos del siglo XIV armonías, en él reinantes, entre la forma y el fondo, señalando otro grande tránsito, el de las edades teo• entre la idea íntima y su expresión perfecra. La risa, cráticas al Renacimiento. Ved Erasmo, Hutten, Rala caricatura, lo grotesco, lo ridículo, caen abrumado- belais, Pulci, Ariosto, Cervantes, señalando la transiramente sobre la paz y serenidad antiguas. Descon- ción de los siglos medios al mundo moderno. Ved ciértase la incomparable armonía que ha hecho com- Voltaire señalando la transición de los siglos mopenetrar la forma con el fondo en todo el teatro y en nárquicos á los siglos revolucionarios. Pues bien: todo el arte clásico. Lejos de acercarse la realidad al Aristófanes con sus burlas y con sus carcajadas tamideal, se divorcia de él y presenta por lo mismo un bién señala el tránsito desde las edades áticas á las ~ esconcierto muy contrario á la plenitud de tranqui- edades macedónicas, desde la república organizada lidad representada por aquellos bajos relieves armoniosísimos, por aquellas estatuas serenas que caracterizan con caracteres indelebles el clasicismo. La comedia griega, como la sátira latina, señala el comienzo de un desconcierto entre la realidad y la idea, desconcierto que ha de concluir tarde ó temprano por un irremediable decaimiento. Aristófanes, como los primeros fundadores del teatro cómico, se nos ofrece y presenta poseído por una borrachera, no de vino, como ellos, de genio ciertamente. Pocos escritores ~uar?a la hist_oria dotados tan largamente de gracia mfimta, tan dispuestos á la carcajada ruidosa continua, tan idóneos para descubrir el lado ridículo de_ todo individuo y objeto, tan ricos en verdaderas indignaciones é invectivas. Cierto que la desvergüenza del cómico llega en su desenfreno adonde pueda llegar la br:utali~ad asquerosa del rústico peneque. Quiere con licencias de lenguaje corregir licencias de costumbres. Los actos más carnales y los vicios más inmundos allí aparecen todos á una en desnudez in. ' comprensible á nuestro gusto moderno. Entablan marido y mujer conversaciones sobre temas de alcoba que i:io ~odemos leer hoy sin asco y que no podría presenciar el público nuestro sin levantársele á una la conFiencia y el estómago. Entre los estiércol~s y los detritus de tantas indecencias, no quiero decir~s cómo estarán de sucias y manchadas las pobres mu3eres en su escena. Pero bajo la suciedad se descubre, muy principalmente aquí en el tipo de Lysistrata y en el argumento de la comedia que preside y caracteriza el\a, tocio el importante papel representa~º en la~ sociedades helénicas por sus hermosas muJer~s. Anstófanes quiere mostrar á la sociedad cuán~º m~porta para _el concierto mejor de los negocios el mf:lu30 de la mu3er, no sólo en la vida privada, en la L1 índole capitalísima del genio aristofanesco hállase por consentimiento universal en su carácter político. Las caricaturas nuestras de los periódicos batalladores, las invectivas del artículo de oposición diaria sugerido por sentimientos exaltadísimÓs, las arengas vehementes dichas en las izquierdas y en las montañas de todos los congresos, cualquier proclama de las muchas vertidas por labios populares en los clubs facciosos de nuestros días, os granjearán la noción precisa de la comedia verdaderamente aristofanesca, tan propia para provocar á un tiempo risas y tempestades. Pero la política de Aristófanes ciertamente responde á ideas y afectos de conservación más que á ideas y afectos de progreso. Grecia, organizada por Solón, había recibido profundas alteraciones en la guerra con los persas, cuando el enemigo común que hollara el suelo helénico demostró cómo necesitaba el territorio aquel de todos sus hijos, si quería vencer. La severa lógica de los hechos dijo que si valían todos los atenienses para el combate, valían también todos los atenienses para el comicio. Así es que la guerra de su independencia no solamente puso á la divina Hélade aparte y fuera del influjo extraño, sino que también la inspiró una idea bien h1minosa, la idea de regirse á sí misma democ1aticamente. Arístides, el virtuosísimo Arístides, llamó todos los ciudadanos á las asambleas. Y cuando ya estaban todos en las asambleas, Pericles, el gran Pericles, retribuyó el ejercicio de las funciones políticas, lo cual abríales de par en par á las democracias las puertas del poder. Tal política no andaba tan fuera de camino como pretendían los reaccionarios, cuando, merced á ella, gozó Atenas de una larga paz, y esta larga paz acertó á coronarse con la diadema de todas sus glorias. Mas á la vuelta de algu~os lu_stros se desnaturalizó, alterada por las grandes mupc10nes demagógicas. Una democracia, siquier tuviera esclavitud y esclavos, no podía vivir á sus anchas ni desarrollarse con verdadera pujanza sino en el trabajo y en la paz. Ya lo dijo Pericles en su maravillosa oración á los difuntos. Empeñada una guerra, las democracias tenían que divertirse de su actividad trabajadora y hundirse por su mal en competencias, á cuyo fin y término sólo podía encontrar- CASA l!N QUE VIVIÓ G<'\L!LKO KN PADUA �LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA 44 se la muerte. Sacada de su quicio, metida en los combates, desnaturalizada por el cambio de su finalidad propia en otra finalidad extraña, los hondos sacudimientos guerreros le generaron una demagogia desconocedora del freno de las leyes, tentada por sus malos hábitos de una irremisible holganza, con todos los vicios del campamento y todos los extremos del combate, falta poco á poco de aquellas nociones jurídicas y de aquella eficaz actividad que dan á las repúblicas libres la necesaria complexión para gobernarse á sí mismas y todas las virtudes naturales en una progresiva democracia. IV Madrid, 3 de enero de , 1893 ...........................,., ...........,.,..,.,............., ......,.........,....................,....,.,,,,...,.,,......,....•. GALILEO GALILEI Hace poco más de un mes, el 7 de diciembre último, la antigua y famosa universidad de Padua celebraba con gran solemnidad y aparato la fecha en que trescientos años atrás había tomado Galileo posesión de la cátedra de Física de aquel establecimiento docente. Con este motivo se han evocado recuerdos y detalles de la vida de aquel grande hombre, que consideramos oportuno reproducir á nuestra vez, dispuestos, como siempre tstamos, á tributar un homenaje de consideración al genio, máxime cuando el genio es tan útil á la humanidad como el docto italiano. Nacido en Pisa en 1564 de una noble familia oriunda de Florencia, sus padres le hicieron seguir la carrera de Medicina y Filosofía en la Universidad de su ciudad natal; mas las doctrinas peripatéticas que á la sazón predominaban no lograron satisfacer su penetrante inteligencia. Desde entonces dejó adivinar las luchas que había de sostener en su vida, 577 deciendo á las leyes deducidas experimentalmente por Kepler. Copérnico, Galileo, Kepler, Newton son otros tantos nombres indisolublemente unidos al descubrimiento de la gravitación universal y á las nuevas ideas sobre el U ni verso. Todo se mueve, decimos ahora generalizando el e pur si muove atribuído á Galileo. La idea fecundísima del movimiento nació, á decir verdad, con el sistema de Copérnico; pero el talento del físico italiano supo hacer de ella una nueva ciencia. En un principio la reconoció y aplicó al gran sistema solar, y en su desarrollo siguió una senda opuesta á la universalmente trillada; del sistema solar descendió á los sistemas menores de todos los planetas, de éstos á los planetas mismos, á cada cuerpo cósmico, á cada cuerpo terrestre y hasta á cada molécula. P ero estos importantísimos descubrimientos, estos triunfos del talento y de la observación de Galileo, no los alcanzó este grande hombre sin concitarse el odio de los teólogos y peripatéticos que, rechazando sus ideas, mostrábanse ardientes partidarios de la inmovilidad de la Tierra. Comenzóse á calumniarle cerca de la corte pontificia, diciendo que sus opiniones astronómicas y sus descubrimientos estaban en contradicción con varios pasajes de las Sagradas Escrituras. Antes de atreverse á acusarle abiertamente se le tendió un lazo; denunciáronse á la Santa Sede las doctrinas de Copérnico con el objeto evidente de obligarle y comprometerle á salir á su defens_a, c9mo era fácil suponer. En efecto, Galileo las defendió porque sabía que eran la verdad, pero lo hizo con una hábil ºprudencia. Dijo que los pasajes de la Biblia que se oponían á la verdad · científica habían sido mal interpretados, y que además el fin de las Sagradas Escrituras era la salvación de los hombres y no la enseñanza de la Astronomía. Estas declaraciones no dejaron satisfechos á los jueces, que pronunciaron la sentencia siguiente: «Sostener que el Sol está colocado inmóvil en el centro del mundo es una opinión absurda, falsa en Filosofía y formalmente lzerética, porque es expresamente contraria á las Escrituras. Sostener que la Tierra no está colocada en el centro del mundo, que no es un punto inmóvil y que tiene un movimiento de rotación, es también una proposición absurda, falsa en Filosofía y no menos herética en la fe.» Al comunicar esta sentencia á Galileo se le advirtió, por medio del cardenal Bellar'UN AUTÓGRAFO DE GAi 11 EO mino, que se abstuviera de defender en el porvenir las ideas condenadas. Prometió pero no tuvieron intuición del verdadero y apelaron Galileo todo lo que se le exigió y se apresuró á volarbitrariamente al axioma geométrico de que en el uni- ver á Florencia. Una vez allí no se creyó obligado verso todo debe explicarse por medio del movimien- á obedecer, y en lugar de cambiar de opinión sobre to circular y uniforme. Así lo admitieron como base el movimiento de la Tierra y la rotación del Sol so· de principios abstractos, sujetivos, ni demostrados bre su eje, sostuvo el nuevo sistema con más ardor ni demostrables, á los cuales procuraron reducir el que nunca, y se dedicó á reunir las necesarias pruebas que debían darle el triunfo. Concibió la idea de mundo, como en un lecho de Procusto. Los antiguos desconocieron la ciencia del movi- escribir un libro que pusiera al alcance de todas las miento, esto es, el conocimiento de las leyes que lo inteligencias las verdades que había descubierto, y lo rigen y lo ligan indisolublemente á las fuerzas que lo publicó en 1632 con este título: Dialoghi quatro, soengendran; ignoraron, á la vez que dicha ciencia, la pra i due mas$_Í1lli sístemi del mondo, Ptolomaico et ley física de la gravitación universal, ciencia y ley que Copernicanum. La obra fué entregada á la Inquisihan transformado el problema del U ni verso, y de geo- ción, y Galileo, á los setenta años, hubo de comparemétrico, como antes se consideraba, lo redujeron á cer ante aquel tribunal. Llegó á Roma el 10 de febrero y fué encerrado en el palacio de la Trinidad ser pura y esencialmente mecánico. Galileo fué el creador de la ciencia en cuestión; el del Monte, residencia del embajador de Toscana, primero que analizó la aceleración que adquiere el siendo tratado materialmente con ciertas consideramovimiento por efecto de la acción de una fuerza ciones. Se le aconsejó en secreto que reparara el constante, que fundó bajo los conceptos de inercia, enorme escándalo que había dado al mundo proclaaceleración y movimientos componentes y resultan- mando el movimiento de la Tierra, que es absurdo, tes la teoría completa de los cuerpos graves que caen puesto que está escrito: Terra autem üi ceternum con movimiento rectilíneo, y que analizó exactamen- stabit quia in ceternum stat. A todas las razones astrote el movimiento curvilíneo parabólico de los lanza· nómicas que daba el sabio oponíase la imposibilidad dos oblicuamente. También fué quien abrió, quien de que Josué hubiera podido detener el Sol si este despejó, según la expresión de Foscolo, las vías del astro estaba fijo, como Galileo sostenía. Las pruebas firmamento á Newton, el sabio inglés que tan alto científicas eran acogidas con indiferencia. El proceso duró veinte días; Galileo, intimidado supo remontar su vuelo por ellas. Copérnico devolvió á la Tierra la teoría de su mo- por el rigor de sus jueces y viendo que sus razona· vimiento, columbrado, más bien que demostrado, por mientos no podían ser comprendidos por inteligencias algunas escuelas antiguas; Galileo defendió con todas tan obtusas, abandonó, por decirlo así, su propia de• sus fuerzas, difundió, emitió el atrevido concepto de fensa. El 30 de abril de 1637 declaráronse cerrados que la Tierra se mueve, y nosotros con ella, por el los debates y se le ordenó que pronunciara solemne· espacio interplanetario, y estudió el movimiento de mente la abjuración de su doctrina. De antemano se los graves que en la superficie de la Tierra tienden á había establecido el ceremonial: el ilustre anciano se su centro; Kepler descubrió las leyes experimentales arrodilló delante de sus jueces, y con la mano colo· del movimiento central; Newton, reduciéndolo todo cada sobre el Evangelio y con la frente inclinada á síntesis y coordinándolo, demostró que la causa en pronunció las siguientes frases: <!Yo Galileo Galilei, virtud de la cual caen todos los cuerpos en la super- florentino, de setenta años de edad, constituído perso· ficie de la tierra es de la misma naturaleza que la que nalmente en juicio y arrodillado ante vosotros, emi· obliga á los planetas á circular alrededor del sol, obe· nentísimos y reverendísimos cardenales de la Iglesia oponiéndose á las doctrinas de Aristóteles, lo cual le atrajo el antagonismo de sus profesores. Era aún alumno de aquella Universidad cuando á la edad de diez y nueve años hizo uno de sus más hermosos descubrimientos. Hallábase un día en la catedral; su mirada reflexiva fijóse en una lámpara suspendida en la bóveda y á la cual acababa el sacristán de comunicar un movimiento oscilatorio al ir á encenderla. Notó Galileo que las oscilaciones eran de la misma duración por más que su amplitud disminuía poco á poco, y esta observación le inspiró la idea de aplicar el péndulo á la medida del tiempo, idea sobre la cual volvió á meditar más tarde y que no se realizó sino después de su muerte. Pero el descubrimiento que verdaderamente le ha inmortalizado fué el de las leyes del movimiento de los cuerpos sometidos á la acción de la gravedad. Para comprender bien la gran parte que tuvo Galileo en los modernos descubrimientos cósmicos, basta abarcar con mirada sintética las ideas que acerca del universo predominaban en las mentes de los hombres hasta él y aun después de él. Los antiguos, para obtener una explicación racional de los movimientos de los astros, necesitaban un principio, racional también, al que coordinarlos todos; El buen Aristófanes sintió las desgracias de Atenas y la decadencia que aquejara en la guerra del Peloponeso á la excelsa ciudad, atribuyéndolas sin fundamento, no á la degeneración y enfermedad agudísima del gobierno democrático, al gobierno democrático en esencia. Para él, Cleón, es decir, la demagogia, equivale á Pericles, ó sea en puridad á la democracia. De aquí, de tal idea, parten sus invectivas terribles al pueblo, sus movimientos desordenados contra toda la igualdad democrática, sus acerbos discursos, sus sátiras lanzadas no sólo sobre todo cuanto hay de perturbado y excesivo en los gobiernos democráticos cuando se pervierten, sino sobre todo lo que hay de justo y recto en esa plena vida de la libertad y del derecho. Confesemos, sin embargo, que hombres como Cleón, elevados á las alturas sin méritos propios, tenían que halagar las malas pasiones del pueblo para sobreponerse ú él, alzándose tristemente sobre sus de· fectos y sobre sus vicios. ¿Quién podía reemplazar la elocuencia de Pericles? ¿Quién po• día ejercer aquella fascinación ejercida por su alma? ¿Quién podía dirigir una guerra con su incomparable prudencia? Así cuando les abandonó el genio de Pericles cayeron en la guerra perpetua, y tal guerra perpetua con sumo empeño Aristófanes ridiculiza en su Lysístrata. Pocas veces hase burlado satírico ninguno con tanta gracia del excesivo influjo que pretenden alcanzar las"•mujeres sobre las determinaciones políticas de los hombres. ¿Qué hubiera dicho si viera nuestras más excelsas y hermosas damas, tenidas en culto idolátrico por nosotros, yendo á las presidencias de nuestros gobiernos en demanda y requerimiento de clausura y prohibición del templo evangélico, que recordará una herejía y una separación lamentables, pero que también representa una iglesia del Espíritu, del Verbo, del Dios cristiano? En esta edad materialista, cuando á cada paso un abismo se abre, cuando hasta los ejercicios con la pelota y el recreo de los trinquetes provocan el juego de azar y las ruinosísimas apuestas, cuando el desenfreno en los bailes llega, según dicen las publicaciones diarias, hasta los últimos excesos, un templo más nos recuerda en último término que nuestro Dios está en el cielo y que á nuestra muerte se le reserva una perdurable inmortalidad. Y contra el ateísmo que devasta las conciencias, contra la moral utilitaria que rompe todos los grandes resortes de nuestra voluntad, contra el arte realista que apaga el ideal, no queda otro recurso más que una identificación de las almas creyentes y piadosas en el espiritualismo cristiano. NúMERO NúMERO universal cristiana, inquisidores generales contra la malicia herética, teniendo ante mis ojos los santos y sagrados Evangelios, que _toco con mis propias manos, juro que he creído siempre y que cr~o ahora, y que, Dios median~e, creeré _en el porvemr, !odo lo que sostiene, practica y ensena la Santa Iglesia Católica Apostólica Romana. He sido juzgado vehementemente sospechoso de herejía por haber sostenido y creído que el Sol era el centro del mundo é inmóvil, y que la Tierra no era el centro y que se movía; por eso hoy, queriendo borrar de las inteligencias de vuestras eminencias y de las de todo cristiano católico esta sospecha vehemente concebida contra mí con razón, con sinceridad de corazón y una fe no fingida, abjuro, maldigo y detesto los antedichos errores, y en general todo otro error, etcétera.» Según dice la tradición, al levantarse Galileo dió con el pie en tierra y exclamó: E pur si muove. Si pronunció esta frase, sin duda fué mentalmente, puesto que se hallaba enfrente de enemigos demasiado feroces para perdonársela. Mas no importa que así fuera: la voz del género humano, al pronunciarla por él, le vengará eternamente de sus perseguidores. Mostráronse satisfechos los jueces con esta retractación, pero aún quisieron continuar su venganza y dictaron contra él la sentencia siguiente: 45 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA 577 censuras y penas conminadas por los Sagrados Cáno- nación los tomó como guía infalible de sus estudios. De~ostró que los hechos recogidos en virtu~ de nes, concluyendo así la sentencia: una observación constante se pueden luego dommar »Para que este grave y pernicioso errnr t11yo y irans~rei;ión con la labor de la mente; que si la imaginación no no quede por completo i¡np1mti, y seíls más flªl!tQ en lo s¡¡cesl- precede la observación, sino que va en pos de ella, vo, y sirvas de 11jtl111p\Q á \Q~ dtin~s para _qqe se ~bsitin!!:in d_ll siempre halla modo de ejercer en la naturaleza su delitos i;emej;mt13s, ordpnamos que por edicto publtco Sil prohicombinado de la obba el f,i/¡1·q de las /iiá{pffgs ck Qi¡ljjQQ G:üilei¡ y te condenamos poder creador·1 que del trabajo servación con el pensamiento surgen maravillosos edificios, sencillos en sí mismos, complejos como la propia naturaleza en sus manifestaciones. En los principios fecundos iniciados por Galileo se inspiraron los hombres de ciencia que le sucedieron, y á esos principios se debe el gran movimiento científico moderno que hace maravillar con los milagros de sus descubrimientos, con el genio de sus aplicaciones técnicas. Galileo es así el verdadero iniciador de la ciencia moderna: no se presentó entre dos siglos armados uno contra otro para erigirse en árbitro de sus discordias; sino que, circundado de la aureola de gloria más envidiable, aparece entre dos eras científicas, la antigua y la nueva. Su figura descuella entre los contemporáneos y ningún progreso de sus sucesores puede disminuir su esplendor. Es el primer hombre verdaderamente moderno. «Siendo tú, Galileo, hijo <le! difunto Vicente Galileo, florentino, de edad á la presente de 70 años, el que fuiste denunciado en 1615 á este Santo Oficio: »Que tienes por verdadera la falsa doctrina enseñada por muchos de que el Sol sea el centro del mundo é inmóvil y que la Tierra se mueva también con movimiento diurno; »Que tenías algunos discípulos á los cuales enseñabas la misma doctrina; »Que sobre ella has tenido correspondencia con algunos matemáticos de Alemania; »Que has hecho imprimir algunas cartas tituladas De las ma1tchas solares, en las cuales desarrollas igual doctrina como verdadera; »Y que á las objeciones que á las veces se te hacían tomadas <le la Sagrada Escritura, respondías comentando dicha Escritura conforme ~ tu sentido; y sucesivamente se presentó copia de un escrito en forma de -carta, que se decía escrita por ti á un diccípulo tuyo, en la cual siguiendo la proposición de Copérnico se contienen varias proposiciones contra el verdadero sentido y autoridad de la Sagrada Escritura; )>Queriendo este Santo Tribunal prevenir el desorden y el daño que de aqui puede seguirse y crecer con perjuicio de la San· ta Fe; de orden de Nuestro Señor y de los Eminen1ísimos se· ñores Cardenales de esta suprema y universal Inquisición fueron por los cali_ficarlores Teólogos calificadas las dos proposiciones de la estabilidad del Sol y del movimiento de la Tieua, es· to es: »Que el Sol sea centro del mundo é inmóvil de movimiento local,_ e~ proposición absurda y falsa en Filosofía y formalmente heréltca por ~er expresamente contraria á la Sagrada Escritura: »Que la T1er_ra no sea el centro del mundo inmóvil, sino que se ~~eva también con movimiento diurno, es igualmente proposición absurda y falsa en Filosofía y considerada en Teología ad minus errónea en Fe.» Después de estas premisas dignas en verdad de gentes que tan gran prueba daban de su ignorancia, se agregaba que Galileo había incurrido en todas las a Los grabados que, referentes á la existencia de este grande hombre, incluímos en el presente nÚ· mero, merecen explicación aparte, aunque á continuación de las líneas que le hemos dedicado. Es el primero uno de los mejores retratos ele Galileo, pintado por Julio Su bstermans, y que se conserva en la Galería de los Oficios de Florencia. En él está Galileo presentado casi de frente, descubierto, con los ojos reflexivos, y la frente, como diría un poeta, grávida de inmensas ideas. Julio Substermans fué uno de los pintores flamencos enamorado del bello cielo italiano: nacido en Ambe· res en 1597, pasó, aún joven, á Florencia, donde fué bien acogido por CosMONUMENTO Á GALILEO EN SANTA CROCE DE FLORENCIA me II, logró adquirir re· nombre y murió en 1681. Entre las muchas me· la cárcel formal de este Santo Oficio por el tiempo que nos morias del ilustre físico existentes en Pisa figura la casa en plazca y á nuestro arbitrio; y para penitencia saludable te im- que nació el 18 de febrero de 1564, como se lee en la inscrip· ponemos que durante tres años digas una vez por semana los ción fijada en ella en 1864. - Pendiente del centro de In cúpula siete salmos penitenciarios, reservándonos la facultad de mode- de la catedral de la mismá. ciudad se conserva aún la lámpara á rar, cambiar ó levantar toda ó parte de dicha pena y penitencia.» que antes nos hemos referido y que fué fabricada por Vicente Possenti: conócese hoy con el nombre de lámpara de Galileo. En Padua existe la casa habitada por él y en la que instruía El papa Benedicto XIV anuló muchos años desá numerosos discípulos. pués esta absurda sentencia: los partidarios de la veLa fachada del Bo, representada en otro grabado, no es otra tusta idea de la inmovilidad y fijeza de la Tierra fue- sino la de la antigua Universidad paduann. Donde hoy está este ron desapareciendo poco á poco, y hoy día la teoría edificio habla en el siglo XIII un palacio con dos torres de los En 1364 este palacio fué convertido en posada, y en del movimiento de nuestro globo se enseña en todas Carrara. él se puso una muestra en que habla un buey ( bo en dialecto partes, hasta en Roma_ veneciano); en 1492 fué adquirido por el gobierno de la RepÚ· Galileo fué el vigoroso atleta que logró comunicar blica véneta para instalar en él las cátedras universitarias clise· á las inteligencias nueva costumbre de pensar. Antes minadas á la sazón en varios puntos de la ciudad de Padua. de él todo se basaba en el apriorismo y en el racio- Donde estaban las cuadras surgieron las aulas; al antiguo nombre de Hospitium Bovis su,tituyó el de Sapientia; pero todo el cinio deductivo; considerábanse los hechos como mundo siguió llamando el Bo al edificio y Universidad, y aun cosa secundaria, y dehían plegarse, retorcerse, hasta hoy los pacluanos viejos para decir U niversiclad dicen el Bo y reducirse y adaptarse al cuadro para ellos concebido nada más. En esta Universidad y precisamente en el gabinete ele Física por el pensamiento. Galileo <lió al traste con tan fu. se conserva una reliquia de Galileo; es In quinta vértebra lum· nesto y estéril orden de cosas; vió en los hechos los bar de este grande hombre. Encargado el célebre médico y ma· verdaderos é insustituibles maestros del pensador, y temático Antonio Cocchi de trasladar los huesos de Galileo en vez de reducir los hechos á esclavos de la imagi- desde el claustro á la iglesia de Santa Cruz, sustrajo esta vérte· a �LA bra y se la lcg6 á su hijo Raimundo. La preciada reliquia pasó luego de mano en mano hasta que el doctor Thienc la donó en 1823 al Ateneo de Padua. No cabe duda sobre su autenticidad, probada con documentos. En el Prado del Valle se elevó en el siglo pasado la est.a tua del físico italiano representada en .nuestro grabado, obra del escultor paduano P. Danicletti, el cu~! to· figuró en actitud ele contemplar el sol, con la mano diestra levantada, mientras que la siniestra empuña un telescopio. Extramuros de Florencia subsiste aún la Torre del Gallo, célebre por haberla habitado Galileo. y sobre tocio porque le sirvió de obser\'atorio astronómico. Esta torre, propiedad hoy del conde Paolo Galletti, ha sido restaurada en 1877. El museo galileiano de dicha torre contiene manuscritos preciosos de Galileo ó referentes á él. Damos los facsímiles de dos ele ellos: uno es la carla del inquisidor de Florencia al arzobispo Nicolini, en que trata de la sentencia dictada contra aquél; otro el de un autógrafo de Galileo, que revela las miserias con que debió turbar r.quel hombre eminente. Finalmente, el monumento de Galileo, erigido en la iglesia ele Santa Cruz, es obra del escultor José Signorini, muerto en 1821. - M. A. ,.,,.,,,........,,.,,,,,,.,, .. ,,., .•,,,.,,.,,,.,,.,.,........ , •.•.•. ,,., ... ,,.,,,.,,.,,.....,,• •.••••••••••••••••,1••••••1••••••r,,·,,,. LA DAMA NEGRA ( Co11d11sziJ11) Inmediatamente me vino á las mientes el recuerdo de la dama negra. - ¿Una francesa llamada Genoveva?, le pregunté. - Justamente. - ¿La conoce usted? -Algo. Entonces me asaltó otro recuerdo: una pregunta que me había hecho la dama negra. - ¿Sería usted Jorge Manrique? - Quiz.'Í, me contestó sonriendo el doctor Almagro. Es un nombre de guerra como otro cualquiera; pero ¿quién se lo ha dicho á usted? - La dama negra. -¿Cómo? - Así la llamábamos en el Suizo. - ¡.\h, ya!, ¿porque viste de negro? -Sí. - ¿Y le preguntó á usted por mí, es decir, por Jorge :\lanrique? - Sí, en un revuelo de la conversación. - ¿Y·qué opina usted de esa señora?, me preguntó el doctor, mirándome con fijeza. - Que es una persona muy simpática, muy discreta y algo misteriosa. Siento que haya desaparecido del Suizo. - Puede que el mejor día aparezca. - ¿De modo que usted la conoce? El doctor tardó en contestarme; parecía como que titubeaba. Luego prosiguió diciendo: - La historia de la dama negra, como usted la llama, es una historia. - Probablemente lastimosa como casi todas. El doctor sacó el reloj y miró la hora. Luego dijo: -Tengo que ver á un enfermo de cuidado. ¿Va usted todas las noches al Suizo? - Todas hace veinticinco años. - ¿A qué hora? - Desde las once y media hasta que se cierra. - Pues mañana le buscaré á usted allí. Hablaremos de la dama negra. Por causa suya me hallo en un conflicto, y no me vendrá mal un buen consejo, aunque sé que los consejos se piden para no seguirlos. V A la noche siguiente, en el café Suizo supe in pártibus la historia de la dama negra. -A últimos del pasado mes de junio, según costumbre anual, dijo el doctor Almagro, me hallaba en París, en excursión veraniega. Vivía en la calle de Castiglioni, y todas las noches, antes de entrar en el hotel, me daba una vuelta por la plaza del Palais Royal. - Lo comprendo, le interrumpí. Allí van muchas beldades acaloradas á tomar el fresco. - Pues bueno: allí conocí Genoveva, ó sea la dama negra. Yo hice un gesto. - Comprendo lo que significa esa mueca, prosiguió el doctor. Abordé á la susodicha, que desde un principio me llenó el ojo. Estaba sentada en una silla y sola. Fuí bien acogido y paréceme que conseguí entretener á Genoveva, no sé si con mis chistes ó con mis atropellos de gramática francesa. Usted sabe que el que entretiene á una mujer la tiene medio vencida, y con esto y con no creer yo en la virtud en el Palais Royal, comencé á permitirme ciertas libertades. - Lo supongo. - Pues amigo mío, desde un principio Genoveva me paró los pies. -¡Vaya! - Como usted lo oye. Es honrada hasta la inverosimilitud: tengo motivos para asegurarlo. Hízome es- a ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA tar con juicio. Desde luego, como á usted, me atrajo su conversación. Es sencilla y discreta. Me contó su pequeña historia (galicismo). Encontrándose sola y desamparada en Angulema, se vino á París á trabajar, y hacía siete años que estaba empleada en el bazar del Louvre ganando ciento cinco francos mensuales. Su vida era monótonamente triste: desde su cuartito de la calle de Rívoli se iba al bazar; almorzaba y comía en un restaurant barato; por las noches paseaba ó se sentaba á tomar el fresco en el jardín de las Tullerías ó en el del Palais Royal, hasta que se retiraba á su casa. ¿Comprende usted esta vida en París á fin de siglo? - En las mujeres lo comprendo todo. - Entonces no hallará usted inverosímil el que Genoveva se me resistiese días y días. -¡Pst! - Desde un principio se me cuadró. (Es inútil, me dijo, cuanto usted haga; yo... fuera del matrimonio no tendré amores.» La propuse traérmela á España y asegurarla una posición desahogada. Todo fué en vano, no quiso aceptar de mí ni una taza de café; pues, según decía, la que toma se obliga á dar. Aburrido de aquellas relaciones menos que platónicas, dejaba de verla durante dos ó tres días, pero volvía á buscarla, encontrándola siempre invariablemente sola en alguno de los dos jardines ya mencionados. Me recibía con amabilidad, no preguntándome nunca el motivo de mis ausencias. Procuraba descartar las conversaciones amorosas. Hablábamos de Francia, de España, de música, de los astros, ¡qué se yó! El doctor hizo una pausa y prosiguió diciendo: - Pues bien, amigo mío, ¿creerá usted que no podía pasarme muchas noches seguidas sin aquellas pláticas abstractas? - Lo que creo, amigo doctor, que estaba usted y tal vez esté todavía abulelado por la francesa. - Quizá sí, y me lo confirma el resto de esta historia, que no sé si hallará usted interesante. - Mucho, porque conozco á la protagonista y admiro su virtud ó su habilidad. - Pues bueno, continuó diciendo, que la resistencia de Genoveva me tenía en un constante estado de excitación nerviosa, cuando la suerte, que á veces ayuda á los pícaros, vino á calmarla. - ¡Hola, hola! - A fuerza de ruegos y de repetirla que sería por última vez, conseguí que el día de mi cumpleaños aceptase Genoveva una modesta comida en un modesto restaurant, en donde hay unos gabinetes muy cucos. -¡Ah! ¡Ya! - No sé lo que allí pasó... os excedimos en la bebida, sobre todo ella, que no estaba acostumbrada. Hablamos de descubrimientos, y yo... la hipnoticé. -¡Demonio! - Desde entonces ignoro lo que sucedió. Creíme metido en un lío y me azoré. Pagué al mozo la cuenta de la comida. Con el gabán y el sombrero puestos la desperté del sueño hipnótico, y antes de que ella pudiera darse cuenta, salí del restaurant y al día siguiente me fuí á Bruselas. . - ¿Despedida á la francesa? - No, á la española, del peor género. - Si yo no hubiese visto en Madrid á esa buena demoiselle hipnotizada, supondría que aquí acababa la historia; pero es de creer que tiene segunda parte. - Y como todas, no buena. Oiga usted. VI - Estuve un mes en Bruselas y cerca de dos en Londres. Volví á París á mediados de septiembre. Me escarabajeaba el deseo de ver á Genoveva, con tanto más motivo,cuanto que después de la sesión de hipnotismo del restaurant sentía escrúpulos de conciencia; pero recelaba presentarme á ella. Vacilé durante dos ó tres días, como estoy vacilando hace seis meses. Me decidí por fin, y como hacía un calor rezagado, la busqué á la hora de costumbre en Palais Royal. No estaba, pero no tardé en verla venir por una galería. Había engruesado. - ¡Ya lo creo! Con los disgustos se echan carnes á la entrada del otoño. - Búrlese usted, pero le aseguro que me temblaban las mías al abordar á Genoveva. Apenas me vió hizo una mueca indescriptible y quedóse parada. Yo la saludé con un ademán y con el sombrero en la mano. Ella entonces aproximóse á mí, me dijo en voz muy baja: <tEs usted un mal hombre,» y siguió andando sin volver á mirarme. La seguí; se sentó en una silla del jardín, yo volví á acercarme á ella con aire contrito, y algo aturdido la dije con humilde acento: «Permítame usted dos palabras,)) como ella no contestó me senté á su lado, y no fueron dos sino muchas con las que yo traté de disculparme. Le pinté NúMERO 577 mi amor inmenso é indestructible, apelé á su bu juicio respecto á los peligros de una comida en q se hace algún exceso de bebida, le reiteré mis ofer de traerla á España y atenderla siempre, lo cual, p el extremo á que habían llegado las cosas, era un d ber en mf. Estuve elocuente y caluroso, pues me h liaba verdaderamente conmovido; pero ella me oy impasible. Mientras yo hablaba me miraba con fije como si quisiera escudriñar la verdad de mis pal bras, y cuando concluí de hablar, dijo: «Las prueb valen más que las palabras. - Yo probaré á usted eterno cariño. - Ya conoce usted mis ideas: no co cibo el amor fuera del matrimonio,»y al decir esto puso la manteleta que se había quitado y se levant en ademán de irse. La palabra matrimonio siemp me ha sonado fatídicamente y mucho más pronuncia da por una mujer á quien apenas conocía. Quedém sin saber qué decir, hasta que al fin dije: ePero, G noveva, ¿es posible que siendo usted tan discreta s fije en i.tn¡t nimiedad?» Ella no contestó y echó á a dar. La acompañé hablándole á mi parecer persuasi vamente. Ella me oía en silencio y cada vez anda más de prisa. <tGenoveva, insistí yo, en el estado á qu han llegado las cosas no tiene usted derecho á rehus mis ofertas. - ¿No tengo derecho á no ser una 111a11te11i da1 ¿Por qué?» Yo respondí titubeando: «Porque den tro de poco su vida de usted va á ser... muy difícil. - La sobrellevaré. No tenga usted cuidado de qu falte á mis deberes. - ¡Pero Genoveva!.. - Buenas noches, caballero.> Habíamos llegado á la puerta de su casa de la calle de Rívoli. Yo no supe qué decir, ni aun contestar á su despedida, y me quedé, como quien dice, con un palmo de narices. Estuve dos ó tres días sin procurar ver á Genoveva. Otras dos tres noches seguidas la busqué en vano en los sitios de costumbre: el calor continuaba, pero ella no tomaba el fresco ó le tomaba en otra parte. Ocurrióme la idea de que pudiera estar enferma, pero la vi en el almacén del Louvre despachando, Cuando se quedó sola me aproximé á ella y le dije en voz baja: «Tengo que hablar con usted. ¿Irá usted esta noche al Palais Royal. - No ando ya de noche, me contestó, me siento pesada... > Dijo estas palabras en un tono tan seco y tan frío, que me exasperó. Salí del Louvre resuelto áno volver á verla. Determiné anticipar mi regreso á España. Después de todo, aquella aventura había sido como otra cualquiera, pensaba yo; pero la voz de mi conciencia me desmentía... Porque yo, amigo mío, á pesar de mi despreocupación y de los juicios que de mí se hacen, tengo conciencia... - Lo creo, interrumpí al doctor. Tiene usted conciencia mezclada con cierta dosis de abulelamiento, como ya he dicho otra vez. ¡Es tan bella la mujer que se nos resiste! - La dama negra, como usted la llama, me ha puesto á mí verde: Hámlet en el monólogo de la incertidumbre no es nada, comparado conmigo. El doctor Almagro parecía sofocado c◊n el relato de su aventura; así es que pidió la segunda botella de cerveza, bebióse de un sorbo una copa, y siguió diciendo: NúMERO 577 LA 47 _ Añadía algunas otras naba. A la baronesa le gustaban la jm·~ntud Y la alecosas en mi cart~, siguió gría, no tanto por ella c?mo p_?r sus metas, do_~ mudiciendo el doctor, pero jercitas de catorce y qumce anos que? como d1JO almostraban en esperanza fruto cterto. las omito por poco impor- guno, La noche aquella había bastante gente en la casa tantes. Metí mi carta en de la calle de Atocha: allí estaban Mad. de Saxe, un sobre y con ella seis billetes de cien francos; fuí extranjera que tant? llwnó la ~tención á ,su llegada ~ al almacén del Louvre, en Madrid por sus bnllantes traJes y magmficos trenes, donde encontré á Geno- la joven condesa de Fuertes, la señ~ra ,de San or~e; veva muy ocupada despa- una jamona que hace la competencia a cu~lq~1er JOchando, le entregué la car- ven, el académico Errando, Paredes el penod1sta ... , en fin una sinji11idad de gente, como afirma un seta y saH apresuradamen~e, como dicen en las acotacio- ñor q~e yo conozco y tiene sus ribetes de 1?scalada nes de las.comedias. Por la que debiera decirse para expresar una cosa sm fin. Yo había llegado de los primeros .Y recue~do ~ue tarde tomé el rápido y reme encontraba muy ocupado en expltcar á miss (,ay, gresé á Madrid: . _ Por lo visto, amigo sobrina del embajador inglés de entonces, el :irgudoctor, esa carta fué un mento de un drama de ese pobre Barco que hace tres noches se ha pegado un tiro, cuando sobre ~l paliativo. _ Sí, un modus vz·vendi, ruido de todas las conversaciones se oyó un campamhasta ver lo que resuelvo. llazo, y tras de breves momentos se presentó Elvirita _ Debería usted haberla Travado en la habitación. Pequeña, morenita, con dos ojazos_ ne~ros quepoescrito en verso. nian malo y movimientos de gato_ c~1qmto, l~ r~c1én -¿Por qué? _ Porque supongo que llegada, que representaba unos Yemt¡trés ó vem!1cua]a firmaría usted: «Jorge tro años, pertenecía al número de 1:1~j~res que tienen el privilegio de hacer perder el JUtc10 á todos los Manrique.> _ ¡Ay, amigo mío, con hombres. Madrid entero la conocía, y algunos seguramente qué chacota se ven los torecuerdan todavía sus coqueterías, causa de un desaros desde la barrera! - ¿Y ha visto usted á fío entre un conocido marqués y un joven artillero Genoveva? _ De Jejos,águisa_de espía. _ Pero ¿qué ptensa usted hacer?, porque á ella no la encuentro muy satisfecha en Madrid. _ ¿Lo sé por ventura? ¿Qué me aconseja_ usted? , _ No le aconseJo, voy a indicarle lo que probablemente haría yo en su caso. ¿Usted tiene una fortunita independiente y una profesión lucrativa? -Sí, señor. _ Pues me casaría con MONUMENTO DE GALILEO, en la plaza Prato della Valle de Padua Genoveva. -¡Casarme! - A la corta ó á la larga casi tod~s hacen esa ~acuentra, y r no me haga usted el homLrc _más desdi- niobra. 'Csted tiene ya andada la mitad del cammo. chado de la tierra. ¡Hasta Yernos en Espanal ¿Verdad _ Pero es que tengo un lío anterior. que sí?» - ¡Ah! ¡Ya! - Lío insoportable, que me pesa mucho, pero del que no sé cóm_o evadirme. ¡Ah! ¡Cuán caro pago mis locuras· estas complicaciones van á ' la vida! . quitarme - Al revés, si consigue usted sobrellevarlas. - ¿Por qué? - Por lo que dice Ayala en esta redondilla: J VII - Cansado de cavilar y de combatir psicológicamente, encomendé á la Providencia la resolución de mi problema, lo cual no obsta para que todavía esté por resolver. Yo no podía resignarme á abandonar definitivamente á Genoveva, y como me urgía ya la vuelta á España, hice lo que los irresolutos: me proporcioné una tregua. Escribí una carta que decía así, poco más ó menos: «Mi adorada Genoveva: deberes imprescindibles me llaman á mi país, pero yo no puedo dejar á usted para siempre. He aquí lo que la propongo. Venga. ustedáMadrid, donde la espero. Mis negocios me obligan á recorrer algunas provincias, y por lo tanto no sé si podré recibir á· usted allí. De todos modos sólo será cuestión de semanas. Usted no tiene derecho á rehusar mis ofertas, porque dentro de poco estaremos unidos por un afecto común. Venga usted á Madrid, allí resolveremos lo que hemos de hacer y usted descansará por lo menos una temporada de su vida de trabajo. Con la cantidad adjunta puede usted hacer viaje de ida y vuelta, si usted resuelve volver á París, lo que Dios no quiera. Si por casualidad me retardo en ver á usted, retenido por ocupaciones ineludibles (que procuraré abreviar), no pase usted cuidado: mientras permanezca en Madrid puede usted contar con doscientos francos mensuales, que cobrará usted de uno de los socios del café Suizo (calle de Alcalá) cuya tarjeta le incluyo. La cantidad no es grande, pero usted es tan virtuosa que se resigna á vivir con menos. Nada pierde usted en este viaje, amada Genoveva, y ambos podemos ganar mucho. Piense usted en los deberes que le impone el estado en que se en- !LUSTRACIÓN ARTÍSTICA «Un amor puede importuno Matar al hombre más grave: Dos amores, no se sabe Que hayan matado á ninguno.> que en él perdió l_a vi?ª• así como los co~~tos de suicidio de un estud1ant1llo que tuvo la deb1hdad de tomar en serio dos ó tres miradas que ella tuvo á bien •••.•••••••••• , •••••.•• , •.• ••• , •••••., ......... ...... ,, ••••.••••••••, ••••••, .... ,.1• .. •·· concederle. Después se había casado y todo el mundo estaba conforme en que llevaba una vida ejemLA BROMA plar. Como las priPcesas de los cuentos para niños, ¿Lo que hombre dice de burla había tenido muchos hijos, es decir, había tenido cuatro, que en cinco años de matr\monio e~ una cos~ de veras vas á tomar? muy regular, y vióse consagrada a ellos y a su man(Romancero ) do un hombre tan bondadoso, que según aseguraban La baronesa recibía los jueves. algunos malévolos todas las noches le tenía Elvira Era una señora que frisaba en los de Ceca para Meca, vigilando á las amas, cuidando sesenta años: tez blanca, ojos azu- de que no se desarropasen los mayorcitos, dando les, cabello de plata, dientes menu- agua á quien se la pedía, y á veces, para librar á la dos y blanquísimos, claro talento, señora de los gritos más ó menos desaforados de algracia, educación distinguida..., una guno de sus retoños que se desvelaba y tenía miedo, de esas mujeres, en fin, que en el contando en traje de franela las aventuras de Pulgarocaso de la vida subyugan con su cilio ó de Caperucita roja, hasta que conciliaba el excelente trato, ya que no lo hagan sueño el mocosuelo. Elvira se sentó y al poco rato la conversación se como en otros tiempos por la fuerhacía general. Sin que recuerde cómo, púsose sobre za de su excepcional hermosura. A casa de la baronesa iba yo mu- el tapete la cuestión de los ca11ards periodísticos, y el chas veces. Allí se hablaba de todo, bueno de Paredes tuvo que ponerse hilas en los oídos se cantaba, se tocaba el piano, se para aguantar todo lo que aquellas señoras le dijeron. jugaba al tresillo, y hasta algunas Con la mayor formalidad aseguraban que no se poveces había su poco de baile. Acu- día creer á un periodista, y como él se permitiese ha- 1 día mucha gente de distintas con- cer una débil defensa de la clase, por poco le exco• diciones y diversas edades, pero el mulgan. - Pero ¿qué cosas tan horribles escribimos nosotros elemento joven era el que predomiF. MoRENO GoDINO Carla del inquisidor de Florencia al arzobispo Niccolini sobre la sentencia ele Galileo Quinta vértebra lumbar del esqueleto de Galileo, conservada en el Instituto de Física de la Universidad ele Padua. �LA TORRE DEL GALLO CERCA DE FLORENCIA, HABITADA POR GALILEO, CASA DONDE NACIÓ GALI LEO CERCA DE L A PORTA FLORENTINA EN PISA .,, > ...; o e, "' t"' > ...; o:,, "' "'"' t"' ¡;:: e: - "' o"' ~ C'l ~ > t"' ¡:: = "' ;: "' "'::,n [ _p· "'p.. "'::, g. Cl p.. o ...g_ .,::r' g: ~ 9 o :!I o- Cl p ~ ~ Cl ~ ~º .,"'rl ... g ¡:, "' > 'zj ::, ~ C'l t"' t"' p.. [J '< t"' n = z o "' 1 ¡ 11 .9 g- '< ~ p Cl ~ [ propiedad hoy del conde raolo Galletti �50 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA para que se nos haga tan cruda guerra?, decía el pobre buscando con la vista un auxiliar que le ayudara á luchar con tanta improvisada amazona. - Pues mentiras, bolas, embustes. - ¡Señor! ¿Qué mentiras? La de Travado tomó entonces la palabra y encarándose con él le preguntó cómo se atrevía á sostener lo contrario. - Esta misma mañana, sin ir más lejos, dijo después, he leído en un periódico una cosa capaz de matar de risa á cualquiera. ¿No adivinan ustedes qué ha sido? Pues voy á decirlo. Estos señores, y señalaba á Paredes con sus miradas, estos señores que nada creen, y como él hiciese un ademán de protesta volvió á repetir que nada creen, se han empeñado en hacer creer á los demás hasta que los burros vuelan; sí, sí, que vuelan; y si no, dígame usted, hombre de Dios, ¿quién le ha dicho á ese señor que firma sus crónicas en extranjero que ahora existen hechiceros capaces de averiguar sólo por los signos de la mano, no lo pasado, sino lo que está por venir? ¿Quién le ha dicho que seamos tan tontos los que ya lo somos bastante para leerle que vayamos á darle crédito? ¿Quién? .. - Perdone usted, Elvirita, dije yo en este punto saliendo de mi silencio, ó más propiamente hablando, de mi conversación con la inglesa; no defiendo á los periodistas ni voy ~ romper lanzas con usted sobre si dicen ó no verdad generalmente; pero en lo que al caso presente se refiere, perdone usted que le diga que no soy de la opinión de usted. - ¡ Cómo! .. , exclamó ella algo desconcertada al ver mi fingida seriedad. ¿Usted cree en semejantes paparruchas? - Sí creo, pero no en paparruchas, sino en verdades que quizá nuestros hijos han de considerar como axiomáticas. - ¿De manera que usted afirma que con un simple estudio de las líneas de la mano se puede?.. - Sí, señora. Envolvióme en una mirada burlona, y exclamó: - ¡Es lástima que no haya hecho usted esos estudios! Resuelto á llevar la broma hasta el último extremo, conteniendo á duras penas la risa que me retozaba, le pregunté: - ¿Y quién le ha dicho á usted que no los haya hecho, Elvirita? Miróme fijamente como para leer en mis ojos si me estaba burlando, y después, como el que toma de repente un partido, me alargó la diestra, diciendo: - Vaya, señor brujo, señor adivino, aquí está mi mano: dígame usted, explíqueme usted todos los males que me esperan, todas las venturas que tengo reservadas. Tomé su mano, y durante algunos instantes me contenté con apretarla entre las mías, acariciando aquella piel tan suave, sin saber qué decir; después, espoleado por una de aquellas salidas que tanto le criticaban las gentes, empecé á decir todos los desatinos que se me vinieron á la boca con el aire más convencido que pude. Las conversaciones se habían interrumpido entonces, y todos contemplaban la escena con la misma complacencia y curiosidad que si se tratase de la predicción de una gitana; yo noté que alguno reía disimuladamente y que la misma Elvira, sin decir palabra, se estaba burlando de mí con los ojos, y fuí vengativo; quise, aun cuando sólo fuese por un instante, llevar el temor al alma de aquella burlona sempiterna, y por desgracia realicé mi pensamiento. - Elvira, le dije con tono lo más profético que p ude fingir, aquí hay una línea de funestos presagios: esta línea..., yo no quisiera decirlo, quisiera equivocarme, pero está bien claro..., el día que cumpla usted los treinta años, entre once y .doce de la noche, esto es, á la misma hora en que estamos, le sucederá á usted una terrible desgracia. Sentí que la mano que tenía entre las mías se enfriaba, vi á Elvira palidecer horriblemente, y ya casi arrepentido de mi broma iba á declarar que lo era, cuando se oyó sonar la campanilla y un hombre serio y empolvado se presentó en la puerta de la habitación. - ¡Juan!, exclamó E lvira levantándose y dando un grito que nos llenó de espanto. ¿Qué sucede? - Señorita, no se asuste usted... ; ha habido fuego en casa. - ¿Y los niños? - El más pequeño ... No terminó; ella no rodó por el suelo porque hubo quien se lanzó á socorrerla. Yo noté que alrededor mío se formaba el vacío, y presa de un malestar que disimular no podía, loco, desatentado, cogí mi sombrero y salí de la casa. J. F. AMADOR DE Los Ríos MISCELANEA Bellas Artes. - Han sido nombrados Miembros de Honor de la Sociedad de Artistas de Munich nuestros compatriotas Francisco Pradilla y José Benlliure, al mismo tiempo que lo han sido Alma Tadema y Leighton, de Inglaterra, Menzel, de Berlín, y algunos otros de los más célebres artistas contempo· ráneos. - El escultor berlinés Brunow ha terminado el segundo y último relieve que ha ele adornar el pedestal de la estatua ecuestre del gran duque Federico Francisco, erigida en Schwerin: es una obra de complicada composición por las muchas figuras que en ella entran, mide un metro y medio de ancho y representa la entrada triunfal del gran duque en Schwerin en 1871. El otro relieve reproduce la inauguración de la Universidad de Rostock. - La Galería de Dresde ha adquirido el magnifico cuadro de Federico Uhcle Noche Santa. - En una asamblea recientemente celebrada en Berlín y á la que asistieron 630 individuos acordóse la fundación de una nue· va asociación artística que se propone proteger y estimulará los artistas jóvenes berlineses, adquiriendo sus principales obras y desenvolviéndose de esta suerte dentro de las mismas tendcn· cías que tanta importancia han dado á las asociaciones análogas de Munich, Dresde, Dusselclorf y Westfalia. A este efecto nombróse un comité de artistas y aficionados, cuya presidencia ha sido confiada al ilustre pintor Achernbach. - En la Galería de Pinturas de La Haya está expuesto un cuadro de Rembrandt adquirido de la colección del pintor parí· siense Zorn: representa una figura de anciano cuyo rostro recibe intensa luz por el lado izquierdo y cuya cabeza calva cubre ·una gorrita de color obscuro y pertenece á los primeros tiempos del inmortal artista flamenco. - En el j~rdín del Louvre, frente á la columnata y junto al pabellón Sud, va á colocarse la estatua ecuestre de Velázquez, obra del escultor Frémiet, que debe formar parte del conjunto de decoración monumental proyectado por Guillaume, que entre otros trabajos contendrá )as estatuas de Meissonier y de Raffet. - La «National Gallery,» ele Londres, ha recibido un interesante legado ele Sir \V. Gregory, conteniendo, entre otras obras importantes, dos cuadros de \lelázquez representand.o á Cristo en casa de JI/arta y U1t duelo en el Prado. - Gustavo Geoffroy acaba de publicar en París con el nombre de Vida artística un libro de literatura y de crítica ele Arte, presentado al público por un prefacio de E. de Goncourt. Ocúpase el libro preferentemente de las escuelas modernas, conteniendo interesantes estudios sobre Manet, Claudio Monet, Carriére, Rodin, Pissarro, Raffaelli, l\leissonier, Puvis de Cha· vannes, Jonckrind, Whistler, etc. Contiene además un corto trabajo literario El sarcófago, que unánimemente la critica califica de verdadera obra maestra. - Los vaciadores de los Museos del Trocadero, de la Socie· dad de las Artes decorativas y del Louvre han ejecutado por encargo del Estado y de acuerdo con la comisión organizadora de la Exposición de Chicago reproducciones cuyo coste asciende á unos·115.000 francos El embalaje, transporte y otros gastos corre á cargo de esa comisión, destinándose las obras reproducidas á constituir en•América un núcleo de museo de escultura comparada desde el siglo XII al XIX. - Recientemente, bajo la presidencia de León Bonnat, acordó la junta directiva de la Asociación ele los Artistas franceses la modificación del reglamento para el Salón rróximo venidero, en el sentido de que sólo sean electores del Jurado los artistas premiados ó que hayan sido por cinco veces expositores. Reunida en asamblea general la Sociedad, á petición de más de cien asociados, fué mantenida la decisión de la junta, después de un animado debate, por 294 votos contra 194, quedando por consiguiente abolído el sufragio universal. - El eminente artista, el pintor ruso Vereschaguine, que ha producido tantas obras maestras dando fama gráfica á las impresiones que recibiera en las campañas de Oriente y del Asia central, al acompañar los ejércitos de su país, dió recientemente en l\foscou, donde reside y donde tiene, junto al Kremlin, su monumental estudio, una conferencia sobre la guerra, que ha suscitado animadas polémicas y por una parte de sus com· patriotas violentas y acres censmas. Vereschaguine, que en su obra de pintor expuesta en París años atrás y de la que ha reproducido alguna muestra LA I LUSTRACIÓN ARTfSTICA, puso magistralmente de relieve, al lado del aspecto pintoresco, el cúmulo de horrores y atropellos de que es causa la guerra, completó con su enérgica palabra el anatema que á toda conciencia honrada inspira el batallar de unos hombres con otros. Con este motivo algunos de sus compatriotas, excitados por un falso patriotismo, le han combatido duramente por las tendencia,; manifestadas en su discurso; probablemente por deseo· nocer la repugnante y odiosa realidad que en si entraña la ~uerra, símbolo de falsa gloria para el vencedor, y de desolación, de barbarie y de ruina para vencedor y vencido. - Un gran número de zodtchis, ó arquitectos, artistas de la Academia Imperial de Rusia, que son los que proyectan las construcciones, junto con los ingenieros civiles encargados de su realización, verdaderos constructores, reuniéronse en asamblea en la residencia del gran duque Wladimiro para tratar de imprimir una nueva dirección á la arquitectura nacional, oponiéndose á la invasora monotonía europea con el renacimiento de su estilo propio, amalgama de los estilos indio, mogol, bizantino y eslavo. Buen ejemplo para nuestros arquitectos y maestros de obras. - Actualmente está expuesto en Berlín un gran cartón de una pintura mural que Maximiliano Koch ha de pintar para las Casas Consistoriales de Lubeck y que representa la institución del primer burgomaestre de la ciudad por Enrique el León. Es una composición grandiosa perfectamente calculada para las condiciones del muro en que ha de colocarse, que está dividido por tres altos arcos góticos. Del mismo artista son dos lienzos destinados á un nuevo salón de dicho edificio, cuyos asuntos son la cabalgata que lleva á la ciudad la carta de libertad otor· gada por Barbarroja y la entrada de Carlos IV en Lubeck. - Dícese que la humedad ha perjudicado grandemente al rico museo de Lille, en donde se conservan preciosos lienzos de los más grandes maestros antiguos y modernos de las escuelas flamenca, italiana y francesa. - En el Salón artfstico de Schulte, de Berlín, se han expuesto últimamente tres magníficos cuadros de grandes dimensiones: El emperador Guillermo I I pescando ballenas á bordo del «Du1tcan Grey,» de K. Salzrnann; Regata marítima celebrada por el Club Imperial de Kiel en 29 de junio de 1892, de H. Bohrdt, y Pesca de Polifemo, de M. Pietschmann. - Se han inaugurado en la Real Colección de tejidos de ]<.re- NúMERO 577 N úMERO LA I LUSTRACIÓN ARTÍSTICA 757 feld (Prusia) las nuevas salas que contienen ricas telas y bordados de todas épocas. - El pintor noruego Eduardo Munch, cuyas obras no fueron admitidas en la última Exposición berlinesa, lo cual fué causa de la escisión surgida entre los artistas de la capital de Prusia ha expuesto en el edificio que en dicha ciudad tiene La Equi'. tativa una porción ele obras suyas, algunas de ellas nuevas, que han hecho renacer las discusiones que cuando su primera exposición se promovieron. - En Burlington House, Londres, se ha inaugurado la trigésima cuarta exposición de obras de artistas difuntos, que ofrece tanto interés, ó mayor si cabe, que las celebradas en años anteriores. Algunos de los cuadros expuestos se exhiben ahora por vez primera, y tanto éstos como los ya conocidos son preciosos ejemplares de las antiguas escuelas flame¡;¡ca, alemana, italiana é inglesa. - Llama actualmente la atención de artistas y cr!ticos londinenses la exposición de las obras del eminente pintor inglés Mr. Burne Jone que se celebra en la New Gallery: l\1r. Burne es de los artistas que poseen un estilo más individual y propio y de los que menos se han dejado influir por los gustos, tendencias y j uicios contemporáneos; es al mismo tiempo uno de los artistas más originales, de mayor imaginación y más fecundos. Próximament~ daremos á conocer á nuestros lectores algunas de sus más notables obras. Bara lona. «Salón Parés. »- U na buena copia del hermoso cuadro de Lhermitte que figuró en uno de los Sa/011es de París pocos años ha, es la nota culminante de esta semana y al que acompañan un cuadrito de Coll, figurando una señora en el palco ele un teatro, y una marina de Sans, monótona y fría ele entonación, que reproduce (al parecer) una localidad holandesa. Por unos dias se halló expuesta una gran placa sepulcral de bronce destinada al enterramiento del Cardenal Payá en la catedral de Toledo, proyecto de Paseó y primoro~amentc fundida en los talleres de Federico Masriera. Es una nueva obra que, al honrar al artista y al fundidor, prueba el renacimienlo de las artes del metal en nuestra ciudad. Teatros. - En el teatro Federico Guillermo, de Berlín, se ha estrenado con muy buen éxito una opereta titulada El tfo de los millones, letra de Zell y Genée y música de Adolfo )1uller. - La ópera en un acto El juramento, letra de Maximiliano Singer y música de Guillermo Reich, ha siclo recibida con aplauso en el teatro Kroll, de Berlín, en donde se ha estrenado recientemente. - En Turín se ha verificado con éxito extraordinario la pri· mera representación de Los maestros cantores, de \\'agner. - En el teatro de la Opera nacional húngara, de lludapest, en donde hace poco se representó con gran éxito la ópera de Wagner El trep,isculo de los dioses, se pondrá en breve en escena las cuatro partes de la tetralogía del gran maestro El anillo del Nubebmgo. En el teatro de la Moneda, de Bruselas, se ha estrenado con éxito regular un drama musical titulado Yolanda, de Albe· rico l\Iagnard, cuya música está inspirada en el procedimiento wagneriano. París. - Se han estrenado con buen éxito: en Menus Plaisirs una revista en cuatro actos, Tararaboum-Revue, de los señores Ferrier y Delila; en el teatro Moderno otra revista en cuatro actos de Cottens y Gaveau, titulada Tout á la sa!11e, y en el Nuevo Teatro una fantasla lírica de gran espectáculo, en cua· tro actos, Bouton d' or, de Carré, con música de Pierné; las dos primeras son el resumen de los principales acontecir;nientos ocurridos en París durante el año 1892 y están escritas éon gracia y bien presentadas; la tercera es una obra entretenida, conjunto de cuadros pintorescos enlazados por la ligera trama de una historia amorosa, y ha sido puesta en escena con gran lujo; la música de los ,ouplets y bailables es ingeniosa y seductora. Londres. - Ha sido un verdadero acontecimiento el estreno en el teatro Haymarket de la tragedia Hypatia, de G. Stuart Ogilvie, no sólo por la obra en sí, sino que también y muy principalmente por la magnificencia y propiedad con que ha sido puesta en escena. La acción del argumento se basa en el conflicto religioso entre la población cristiana y la pagana de Alejandría en el período de la decadencia del Imperio romano; la dirección artística de la obra estuvo á cargo del ilustre Alma Tadema, que dibujó los trajes, decoraciones y accesorios, é inútil es decir cómo resultaría el espectáculo tratándose de artista tan eminente y de una época y unas costumbres que tanto se prestan á hacer alarde de pompas y esplendore~. Jlfadrid. - En el teatro Lara ~e ha estrenado con gran éxito una comedia en un acto, de D. Antonio Sánchez Pérez, titulada El son q11e tocan: la idea de la oura es bellísima y está hábil· mente desarrollada, los caracteres están perfectam~nte dibujados y el diálogo es fácil, naturalísimo y abundante en chistes. Para el teatro de Apolo ha terminado D. Ricardo de la Vega un sainete titulado Do1t Pa11li110 Caparró1t ó Vámonos á la ven- ta del Grajo. Barce/011a. - En el teatro Principal, terminadas ya las tareas de la compañía que dirigian D. Ricardo Calvo y D. Donato Jiménez, actúa la compañia infantil que dirige D. José Bosch y que había trabajado recientemente en el Circo Barcelonés. En el Eldorado se han estrenado con buen éxito las zarzuelas en un acto El organista, letra de Estremera y música de Chapí, y Guas/11, paro· dia de Garln, de D. Salvador M. Granés, con música de varias óperas, arreglada por el maestro Rubio. ¡Cuán seductora estaba Edmunda entregada á aquella ocupación! CARGO DE CONCIENCIA Negrologia. - Han fallecido recientemente: Francisca Rheinberger, notable poetisa y prosista alemana. Vicente Stoltenberg Lerche, pintor de género y arquitectura de la escuela de Dusseldorf y uno de los más ilustres miembros de la colonia de artistas noruegos de aquella ciudad. Alberto Delpit, notable escritor francés, autor de varias novelas y dramas, entre las primeras Le 111ariage d' Odette y Com111e dans la vie y entre los segundos Le.fils de Coralie, y colaborador .en los principales periódicos y revistas franceses. El Excmo. Sr. D. Ignacio M. del Castillo, conde de Bilbao, grande de España, teniente general, ex ministro de la Guerra, ex comandante general de alabarderos: entre sus muchos y notabilisimos hechos de armas es sin duda el más brillante la heroica defensa de Bilbao en 1874, pues gracias á su valor y ener· gía no pudieron los carlistas penetrar en la plaza á pesar de los 125 días de sitio, 70 de ellos de terrible bombardeo, ~iendo esta defensa tanto más meritoria cuanto que los sitiados carecían casi de víveres y municiones. El general Castillo no se había suble· vado nunca en sus 57 años de carrera militar y estaba condecorado con las principales cruces de las órdenes militares'y civiles POR Ju ANA MAIRET, CON PREéIOSAS ILUSTRACIONES DE A , MOR EA U (CONTINUACIÓN) - ¿Verdad que me amas, Marta? Edmunda guardó silencio un instante, y después dijo con cierta expresión de - Sí, con ternura y con abandono. Hasta ahora mi corazón estaba un poco gravedad: cerrado, pero se ha abierto para ti, por más que al principio no te quisiera. Y te aseguro que has entrado bien, pues te amo como hermana y casi como madre. Quiero que seas feliz y buena, sobre todo esto último, y no perdonaré nada para hacerte dichosa. A lo cual replicó Edmunda: -¿Nada? -Nada. - Escucha, Marta, me parece que te robo. Tú me crees mejor, más afectuosa y más digna de ser amada que lo que realmente soy. Ya he tratado de hacerte comprender cuantos defectos tengo y tú no das crédito á mis palabras; mas no quisiera que te engañases respecto á mí, tú que vales diez mil veces más que yo - Amame, Edmunda, y esto será suficiente. - ¡Ah! ¡En cuanto á eso!.. Y un prolongado beso terminó la frase. �LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA NúMERO 577 NúMERO b~n en el salón. La señora de ~ncel, tranquilizada por su última visita á la coV cina y al comedor, est.aba ya dispuesta á recibir á sus convidados. Desde la mu_erte de su esposo la señora de Anee!, que le había adorado, vivía . Se entendía muy bien con la señora Despois, y sin embargo difícil hubiera su~amente retirada; por pnmera vez pensó ahora en abrir su casa para dar re- sido en~ontra: dos personas que menos se pareciesen. La baronesa, mujer conuniones. Todo aquel bonito país de los alrededores de Honfleur está muy po- te~platlva ~ Joven por el corazón, conservábase en cierto modo por el aislablado durant~ el verano; allí abundan los castillos, las quintas y las heredades, miento; hab,a parado su reloj en el mo~ento en que su esposo la dejó sola y no palabra fav~nta de los normandos, y la señora de Anee! no tenía que hacer más pensa~a ya e!1 darle cuerda; t~n sólo ~,vía en el pasado, y su amor maternal, n:iuy vivo Y tierno, no había sido suficiente para hacerle seguir la marcha del q~e una sena! par~ verse rodeada al punto de gente amiga. En su consecuencia siglo. d,ó ~n~ gran comida en honor de Edmunda Levasseur, cuya llegada al castillo Su vecina, por el contrario, resignada muy pronto á no conocer felicidad perbabia s,d~ mur comentada en el país. En el campo todo se sabe: cada cual cofecta., habíase. crea~o una füoso~a que 1~ sirviese de apoyo, pretendiendo que nocía la histona de la «pobre señora Levasseur,» como aún se decía muerta de las h~eras sat1sfa<;c!ones de la v1Ela, hábilmente ordenadas, proporcionan algo pesar ó cuando menos por haber acelerado su fin el dolor y la adopción de aquella ~ermanastra por la s~ñorita Levasseur, es decir, la ¡dmisión de la hija semeJ_ante á la fehc1dad, al fin y al cabo muy aceptable; que déspertar las penas dormidas es una i:iecedad, y que siendo la risa propia del hombre, loco era quien de la a~1ga en casa de la víctima, habíase juzgado muy diversamente. se abstenía de reir, tanto mas, c_uanto que la risa, según ella, suponía muchas b' El seno: cura aprobaba con entusiasmo á su joven feligresa, diciendo que ha1ª cumphdo _con un deber, un deber difícil y hasta penoso; pero que aquí por cosas agradables, c?mo comer bien, rodearse de lujo, hablar con personas de lo menos la V1:!ud había alcanzado su propia recompensa. Al arrancar aquella talento cuando se tiene la sue~te de encontrarlas, y á falta de éstas contentarse encantadora ?111ª de un ~entro peligroso, donde su alma hubiera estado en peli- con las .que son agradables y tienen buena educación. Sin duda comprendía en esta última clase á la señora de Anee!. gro, Y de panentes relacwnados de cerca ó de lejos con el teatro Marta había - ~e paree~ 9ue su hij~ de usted se humaniza, dijo á la baronesa. Hele ahí e?contrado una compañera alegre y joven, una hermana muy cariflosa y agrade_ne ~orno s, Jamás hubiera asomado la nariz en los empolvados archivos del f'da que _alegraba á cuantos la veían. El señor cura, hombre excelente en toda q~e min,steno de Estado. ~ extensión de la palabra, al pronunciar su breve sermón del domingo compla- ¡A Dios &racias! Y~ recordará ~sted,, querid~ amiga, que siempre dije que ciase en ver el ?anco_d_el castill? tan bien ocupado; Edmunda asistía con perfecta gra~edad a los d1vmos oficios, y _hasta una vez hizo la cuestación; de modo Roberto se reJuvenecena con los anos; a los vemte era demasiado serio cosa que no parecía natural, y después... ' que el senor cura, _como todos sus feligreses, quedaron sometidos al encanto de La señora de Anee] ardía en deseos de manifestará la tía Aurelia todas sus esaquella seductora Joven. La morada de la señora de_ Anc~l ~o tenía nada de castillo: era una casa grande pe:anzas; mas_ no l? _haría, p~esto que prometió á Marta el silencio; pero... ¡si la muy modern~, remedo de qumta 1t~hana, co~ e~ tejado muy plano y una serie sen.ora Despo1s qms1ese ad1vmar!.. A ella le parecía, sin embargo que la nueva ' de balaustres, desde la parte supenor del ed1fic10 disfrutábase de una vista tan actitud de Roberto era bastante significativa. además,_ i.nterrumpió la señora Despois, no hay nada como dos hermo:agnífica 9ue con, frecuencia se trasladaban allí todos los de la casa, y detrás sos OJOS p~ra d1s1par las brumas del estudio. Veamos, amiga mía, no tome usted sta e é , asi C?mo a lo largo de la cuesta de la colina, extendfanse grandes bosesa expresión de alarma; ya sabe usted, como yo, que desde la llegada de Edques. La afi~ión de la viuda á las flores tenía ancho campo en que desarrollarse munda, Roberto se muestra más amable; si él no sabe aún que está enamorado vasto Jard_fn que en pendient~ muy rápida descendía hasta la carretera, y yo sí lo sé. ' ie en la vecindad podía competu con la señora de Anee! por sus prados de - ¡S~ engaña usted, se engaña usted!, exclamó la señora de Anee! sofocada. ~mertldas, de césp~d fin.o y compacto y particularmente sus rosas. Estas flores - ¡1 a, ta, ta! Muy rara vez me equivoco yo en esas cosas. Desde que no soy egra an los canastillos, invadían las paredes, presentando las más raras varie~ades, o~tentábanse lozanas en todos los rincones de la propiedad y embalsama- más que espectadora_ tengo mi anteojo bien limpio, miro, y me divierto en granan el aJ~e alrededor de ella. La única queja que la viuda tenía de Marta era d~. Bien .muado, amiga mía, usted deseaba que la señorita Levasseur fuese su ut pr~finese sus bosque~ á su jardín, y se perdiera durante horas en las som- h1Ja política, y no puede quejarse. Edmunda es lindísima; á mí no me agrada . r as a amedas, complac1éndose en meditar más bien que en ocuparse en su much~; pero en fin, debo reconocer que es muy linda . - Si, repuso la baronesa, que comenzaba á reponerse de la sacudida y usted Jardín, expurgar los rosales y persiguiendo sin tregua á los purgones que los se daría por muy contenta si pudiera desembarazarse de ella casándol; cuanto am{:1azaban. ¡Pero la perfección no es de este mundo! antes. d' d s her!11anas, acompañadas de la tía Aurelia, llegaron muy temprano el - ¡Ya lo creo que sf! Esa niña perturba mis costumbres; y aunque no la quieJarf e ª co_m_ida para ver el fin de una magnífica tarde de julio en medio del ro, temo mucho que al fin me seduzca su encanto. Me es preciso violentarme u_:e bdebcioso de las rosas, que se ostentaban entonces en todo su esplen., ' or. m as vestí~n de blanco; pero el traje de Marta, de lana muy suave era y no hay nada tan fatigoso como esto. Entonces, replicó la señ~ra de Ai:ic~), cuyo egoísmo maternal se despertaba un poco severo, s~n el menor adorno, mientras que el de Edmunda, de m~selina de seda ~uy hgera, tenía lazos de color sonrosado muy pálido que hacían Y que en u~ momento entreVIó la pos1b1lidad de que su hijo prefiriese la hermare~1~r ~u delicada belleza de mujer rubia con ojos negros. La tía Au~elia aunque na menor a _la mayor, puesto que no había ningún compromiso formal, entonre un una!:do de una manera belicosa, debió confesarse que rara vez ;ra dado ces usted m1sma reconoce el encanto que esa niña ejerce ... ver una mna de ' t tº · . . . Ed da mas a rae ivo m tan encantadora. ¡Y 1u1c1osa como una imagen! , -: ¡Sí _que lo recon.ozco!, tanto que al estudiar á esa joven llego casi á excusar brilru~ no s_e aparta_ba_ de su he~mana mayor, hacía lo posible por apagar el a m1 cunado. J.,a a~tlpua leyenda d~ las sirenas se continúa á través de los si0 ~ sus OJOS, repnm1r su sonnsa y no ser en nada coqueta á fin de mere glos Y se continua~ a través de los tiempos. Edmunda es la imagen de su macer elo~t0s Y evitar un sermón. De este modo su belleza era suficiente para con~ dre, except? los OJOS, que son de su padre. Yo iba ocultamente á ver trabajará la !en~r u,n 1ª~t Cuando sus párpados bajados se elevaban de pronto los ojos mad_re, actnz co~o se ven pocas; todo lo tenía aquella mujer: naturalidad, encanto, n n mas n o Y )os hoyuelos de las mejillas reaparecían de repent¿ más se- grac1~ en el decir... ; en fin, todo,_ menos c~razón. yuelvo á encontrar en la hija d uctores y provocativos. las mismas entonaciones de voz, 1~al sonnsa, que ilumina su rostro de repente, Con:io ~dmunda no había visto aún más que el salón y el jardín Roberto c?mo el rayo de sol cuando pasa a través de una nube. Mírela usted cuando se con~~JO a las dos h~rmanas para dar la inevitable vuelta del propi~tario. La sienta... Nosotras tomamos una sill~ para descansar buenamente, y nuestras falpen iente era tan rápida que la casa tenía casi un piso menos detrás que delan d~ se acomo~n como pueden, mientras que la de Edmunda se extiende en Desde una avenida pasábase á una vasta habitación llena de estantes de Ji~ pliegues armonios?s; cuando habla, ·sus ademanes tienen una gracia tan infinita os, un poco severamente amueblada, con una mesa de despacho cubierta de ~orno natural, y s1 u~ted la escucha observará que nunca tartajea; cada sflaba ~ap~dlesdy volúmenes bastante desordenados. Edmunda alargó el cuello con cu tiene su valor; el s~nido de ~u v?z se modula con un arte que ni ella misma coTIOSI a . . noce, Y la el?cuencia le ha sido inculcada sin que lo echara de ver, pues bastóle escuchar a su madre. -t¿Es ª.hí donde trabaja usted, Sr. Anee!, y donde escribe una obra terrible- Pero, observó la baronesa, usted ha dicho que su madre lo tenía todo exme~ ;rse~ia, según m: ~n dicho?, preguntó. cepto corazón. ¿Se le parece también la hija en esto? ' está ~i~mente, s~nonta, Y aquí estoy muy tranquilo; este rincón del jardín Es cosa que toqos los días me pregunto y nada sé aún; pero es posible que clabsi siempre desierto, y como ve usted me bastan dos pasos para trasladarme a osque. te?ga un_poc? _de corazón. AI_verla, con Marta, cualquiera lo creería así. No hay - Codnfiese. usted, dijo Marta sonriendo, que para ir allí salta por la ventana mimos_ ni canc,as que no prodigue a su hermana; la sigue por todas partes como una cnatura; trata de ayudarla en el arreglo de la casa, con lo cual, dicho sea en vez e sa1u por la puerta. ca - ~n efecto, es una costumbre de la infancia á que no pude renunciar nun- de paso, lo ~rastorn~ todo; corre á casa de nuestros dos colonos para darles órtr~tJ me parece muy cómoda, y no se necesita ser buen gimnasta para en- denes, y olv1dand? a éstos, se entretiene en jugar con los perros y los pollos t" d e mismo m~do. Ya ve u~ted que las casas edificadas, contra el buen sen- porq_ue sabe que a Marta le agradan también. Siempre alegre, todo le paree~ admirable: se _extasía an~e una bu_en~ vista, se chapuza en el agua alegremente, 1 en una pend1en_te muy empinada, tienen algo bueno. cas- ¿Y no ha expenmen~ado usted nunca algún temor? Si entra usted en su ~nda, corre, siempre está. en mov1m1ento y arrastra en él á su hermana. Pero el ª dehesa ~anera, también otros podrían hacerlo. Yo soñaría en ladrones todas Juguete es :~ora nuevo; en el mes de julio, el campo, con sus animados cami1 asdnoc es si ocupara semejante habitación... , exclamó Edmunda que no era nos, los bamstas en to~s partes y los castillos llenos de gente, está muy bien. na a va1erosa. ' Yo espero el mes de noVIembre, porque entonces la niña se verá obligada á concretarse á nuestra sociedad. -d No hay pel'g • ·t d , 1 . ro, senon a, Y a emas en ese mueble que ve usted ahí mi - La juventud sabe alegratse en todas partes y siempre murmuró la señora de ra Ja_e me obliga á guardar un magnífico revólver que hace años descansa e~ su ~ncel de indulgencia; y en todo caso, como Marta ~ma á su hermana ha~~ d~ otra parte me ha dispuesto esa magnífica panoplia que hay enci- ra todollena cuanto ésta quiera. ' d imenea, menos como adorno que para hacer creer que soy hombre . Si se la lleva á París un mes ó dos antes que de costumbre, yo no me quee ~r~as tomar. Yo me fío más bien de la tranquilidad del país que de una recr n us urpada... Y ahora, señorita Edmunda, añadió Roberto si cree usted taré; pero Ma~ no es débil, y si cree de su deber oponerse á un capricho de nina, se opondra, esté usted segura de ello. Entonces veremos. Edmunda me hace _ª e~ ~ne1uído con dirigir una mirada á través de la ventana abierta se enga p~nsar en las bonitas sedas flexibles y suaves de mis bordados; se enhebran fáfoª us e h mu~fo. Aún le falta admirar nuestro corral, un verdadero cor;al mode: , due umi a al del castillo, y además nuestras cuadras y campos nuestras cilmente, su ~ontacto es dulce para los dedos y se hace lo que se quiere; pero phra, eras Y. bosques. ¡Venga usted! Aún tenemos para una hora larga 'y esto nos de rep~nte, sm que yo sepa cómo, se forma un pequeño nudo imperceptible, y en ara apreciar meJ·o I 'd d · • ' bonita seda suave_ se rompe la aguja en seco. En esa niña no se ha formado á usted r a com1 a e m1 madre. Dicho sea entre nosotros, advertiré la nudo aún; mas no diré que no se produzca. esté , es que hace una semana que no duerme por temor de que su comida no El nud~ se formó antes de terminar la noche. • ª la altur~ de la solemnidad. Años hace que apenas ha recibido más que al La co~md~ fué d~ las más alegr~s. l!n_a veintena de convidados, todos ansio!;~~i:o~ura Y a nuestras dos amigas del castillo. ¡Ea, vamos á buscar un buen sos de d1vertuse y Jóvenes los mas, ~1c1eron honor á los numerosos platos; la Mientras que los jóvenes se paseaban en el jardín, las dos matronas conversa- m~sa estaba adornada con las más lmdas rosas del jardín y por las ventanas abiertas de par en par, penetraba la brisa suave de aquella hermosa tarde de ve~ -Y ~:l 6 r 1ºs ª t: te· °, fa~'::- h\ LA 577 ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA rano. Edmunda olvidaba un poco sus buenas resoluciones; adivinaba que de toda la juventud reunida alrededor de la mesa ella era la reina sin rival; sabía que era mucho más bella, más admirada y obsequiada que las demás mujeres, y la alegría de su triunfo se desbordaba un poco en el sonido de su risa y en el brillo de sus ojos. Casualmente tenía por vecino al capitán Bertrand, y divertlase en volverle completamente la espalda. Roberto, como dueño de la casa, hallábase colocado entre dos señoras de edad respetable y dirigía envidiosas miradas al sitio donde Edmunda hacía gala de su locuacidad parisiense. La traviesa joven, fijándose muy pronto en aquellas miradas, redobló su coquetería. Marta, colocada en la otra extremidad de la mesa, nada podía hacer para moderar un poco el proceder de su hermana; pero bien mirado, como todos estaban alegres aquella noche, se hallaban en el campo y eran vecinos, nadie podía formalizarse demasiado por alguna carcajada más ó menos. Además, ¡era tan linda la pequeña Edmunda y se la admiraba tanto! La idea de que pudiera inspirarle un sentimiento de celos aquella recién venida que la eclipsaba tan completamente, no cruzó por su espíritu ni una sola vez; muy por el contrario, enorgullecíase de la belleza y del triunfo de su hermanita. Después de comer tratóse de tomar el café en el jardín, cosa rara á orillas del mar, y Marta enlazó con su brazo el talle de Edmunda. Los jóvenes de ambos sexos formaban un grupo ruidoso y alegre; la luna tenía aquella noche un brillo extraordinario, tanto que todos se veían casi como en pleno día, y la hermana mayor notó que Edmunda tenía las mejillas muy encendidas y los ojos en extremo brillantes. - Sin duda tienes mucho calor, le dijo. Ponte este céfiro alrededor del cuello. ¿Sabe usted, señorita, añadió Marta en tono de broma, que hacía usted mucho ruido en su rincón? ¿Qué hemos hecho de esa formalidad ejemplar? - Te la he trasladado á ti, Marta, porque á ti no te molesta, y yo al cabo de una hora no puedo conservarla ya. ¡Ah! Déjame ser un poco loca; es muy grato loquear, y no se tienen diez y ocho años más que durante doce meses ... Si tú supieras... Hemos formado mil proyectos, ¿no es verdad, capitán? ¡Ah! Vamos á divertirnos mucho. - Y ¿cuáles son esos proyectos?, preguntó Marta risueña é indulgente. - ¿Tomaré yo parte en ellos?, preguntó Roberto á su vez, atraído por las dos hermanas y no osando preguntarse si se declaraba más en favor de una que de otra. - Ya lo creo, contestó Edmunda, y el capitán y todos esos señores. Piensen ustedes en que seremos ocho damas y que necesitamos caballeros. Por lo pronto, el lunes almorzaremos en la cFuente de Virginia... » ¿No es verdad, Marta? - Con mucho gusto, hija mía. - Después queremos representar alguna comedia; esto es muy divertido en sociedad, y sobre todo en el campo, y ya sabes que el salón grande con el gabinetito en el fondo es lo más á propósito. El capitán repr~senta muy bien, y yo... Edmunda se interrumpió¡ su hermana había retirado el brazo con que rodeaba su cintura, y parecía muy pálida á la luz del astro de la noche. - Eso no, Edmunda, eso no, dijo, cambiando de tono. - ¿Por qué?, preguntó la joven con cierto calor. Era la primera vez que veía contrariado uno de sus caprichos, y su lindo rostro parecía descompuesto. - La comedia de salón es sin duda cosa muy divertida para los actores improvisados, y sobre todo para las actrices; pero enojosa para los demás, yo te lo aseguro. - Puesto que todos seremos actores, cuando menos los jóvenes, los demás no se cuentan. - En mi casa, Edmunda, los demás, por el contrario, se han de tener en cuenta, y de consiguiente no habrá comedia. Esto fué di~ho con un tono que no admitía réplica. Todos adivinaron que Marta no manifestaba la verdadera razón de su antipatía á las cosas de teatro; y Edmunda, comprendiéndolo así también, irguió altiva su graciosa cabeza· su rostr? tomó repentinamente cierta expresión de dureza, y repuso con indiferencia: - ¡Cómo tú quieras, naturalmente! Sr. de Anee!, añadió, ¿quiere usted darme _el brazo? Deseo contemplar la vista del paisaje desde la altura. ¿Se puede subir? Vengan ustedes, señoritas; me parece que el mar á la luz de esta luna tan clara debe estar magnífico. Marta no siguió á los demás convidados. En la manera de tomar Edmunda el brazo de Roberto observó alguna cosa que la sorprendió súbitamente. Fué á sentarse junto á la señora de Anee!, que cogió cat'jñosamente su mano. En el fondo pedíale que la dispensase, como de una infidelidad por su conversación con la tía Aurelia. ' - ¿Está usted indispuesta, Marta? ¿Quiere usted que volvamos á casa? - ¡Oh! No, se está bien aquí. - ¿Pues entonces? -~o es nada; estoy un poco triste, pero no haga usted caso. Es una rareza de m, carácter que. me hace pen~ar en cosas no_muy alegres cuando á mi alrededor se rí_e demasiado. ¡Qué qmere usted! Yo paso ya de los diez y ocho años, Y segtín dice Edmunda, no se tiene esta edad más que durante doce meses. ¿Los habré tenido yo alguna vez? Temo mucho que no. - Los tendrá usted un poco más tarde, y á eso se reduce todo. Lo mismo que le _sucede á Roberto, se rejuvenecerá usted á medida que vaya transcurriendo el tiempo. - ¡Tal vez!, murmuró la joven. Efectivamente, Roberto es muy joven esta noche ... Y Marta comenzó á meditar algo tristemente. VI Para ir á la «Fuente de Virginia> se deja la carretera de Villerville á fin de franquear una cuesta bastante rápida entre muros de vastas propiedades. A través de las verjas se ven jardines bien cultivados, muy en oposición con el carácter salvaj~ de las s?ledades de los bosques que tanto agradaba á Marta Levasseur, castillos y quintas nuevas y flamantes y granjas de aspecto tranquilo y próspero. Después de franquear la cuesta es preciso tomar un atajo donde apenas se aventuran los vehículos; aquí se ve á veces, por encima de los tejados de las 53 granjas ó de las praderas donde pacen los rebaños, la extensión del mar iluminada por el sol de verano y surcada por grandes sombras de color azul obscuro que algunas nubes vagabundas proyectan. Es un sendero muy solitario y silencioso, donde el ladrido de un perro de guarda toma sonoridades singulares; á medida que se avanza, el bosque presenta un carácter más salvaje; el tallar es intrincado, ya no se ve el mar y tampoco se oye rumor alguno, como no sea el súbito vuelo de un ave espantada y el roce del follaje movido por la suave brisa del verano. Después el tallar cesa súbitamente, é inmensos árboles, hayas seculares, verdaderamente magníficas, elévanse por todas partes en libertad. Poco después se atraviesa un puentecillo sobre el riachuelo formado por las aguas de un manantial, y llégase á un claro sombreado por otros árboles de troncos enormes y circuido por el bosque. En el centro, casi al pie de la más venerable de aquellas hayas, se ve un segundo manantial muy abundante, que antes de formar arroyo se extiende como una cristalina sábana, constituyendo un gracioso estanque. No se podría encontrar un rincón de tierra más seductor para ser feliz y vivir enamorado y algo loco también: es el dominio de la reina Mab, de Titania y de Oberón. Para complacer á su hermanita, Marta había organizado en aquel delicioso sitio una verdadera jira campestre. No se había hablado más de la comedia de salón, y para que se olvidase esta ligera contrariedad, Marta redoblaba su ternura y sus bondades. Cierto que Edmunda no ponía mala cara; pero de vez en cuando una ligera nube pasaba por su tersa frente, manteníase silenciosa, y un suspiro apenas perceptible indicaba que aquella joven pensaba en cosas de que no podía hablar. Por primera vez uno de sus caprichos no había sido satisfecho; estaba asombrada, resentida también; pero concedía su perdón. Marta era muy buena; hacía cuanto le era posible, y no podía esperarse que se antepusiera del todo á las preocupaciones de su casta. Edmunda, por el contrario, educada en la sociedad de su madre, se había acostumbrado á mirar muy por encima todas esas preocupaciones del campesino; y como en su pequeña cabeza no estaban at\n bien determinadas las ideas, comprendía en aquéllas tal vez más cosas de las que hubiera debido, permitiéndose para ciertas libertades excesivas indulgencias, que á veces hacían abrir mucho los ojos á la tía Aurelia. Delante de Marta, Edmunda dejaba ver poco su imperfecta ciencia del mundo, comprendiendo que su hermana mayor era realmente mucho más «niña> que ella en el verdadero sentido de la palabra. ' La mayor parte de los convidados de la señora de Anee! tomaban parte en la merienda. Varias jóvenes con sus madres, entre otras, dos americanas muy alegres y algo locas, que habitaban en una antigua heredad situada casi al pie de la colina y á quienes Edmunda quería mucho, y cierto número de jóvenes que l? eran demasiado en su mayor parte, como sucede á menudo en el campo: constituían un grupo muy agradable de ver. Los trajes claros de las mujeres se destacaban como notas vivas y alegres sobre el fondo sombrío del follaje. El alma de aquella sociedad era el capitán Bertrand, que había llegado á galope desde Trouville. Su caballo, cubierto de espuma y lanzado á escape, habíase espantado en el momento de atravesar el puentecillo; el capitán, viendo que todos le miraban, damas y caballeros, había obligado al cuadrúpedo, que se encabritaba, á retrocederá cierta distancia y atravesar una y otra vez el puen· tecillo de madera, cuyo sonido intimidaba al animal; pero e~to á fuerza de latigazos administrados tan despiadadamente, que el caballo, con los ojos coloreados de sangre, temblaba de una manera visible. - Capitán, exclamó al fin Marta indignada, suplico á usted que no maltrate más á ese pobre animal; el espectáculo es poco agradable, y ya nos ha demostrado usted lo suficiente que es un jinete consumado. - A la orden de usted, señorita; pero si la encargasen conducir un regimiento ó amaestrar un caballo, aseguro á usted que necesitaría endurecer un poco su corazón demasiado bueno. - Sin embargo, crea usted que también sé hacerme obedecer cuando conviene. . - Yo s_oy la prueba de ello, repuso el galante capitán inclinándose y con irómca sonnsa. Ac~o continuo ofreció sus sen-:icios, ayudó á los d_emás, se mostró muy alegre y decidor y hasta un poco atrev1do. Edmunda le miraba con evidente satisfacción. Aquel día, el equilibrio que conservaba sabiamente entre sus diversos admiradores - á todos los jóvenes que veía considerábalos como tales- se desconcertó un poco en favor del capitán. El oficial no trataba de ocultar en manera alguna su admiración; devoraba con la vista á Edmunda de la manera más atrevida, casi brutal, admirando sin duda ~u ligero traje de batista de color azul claro, muy sencillo, que le sentaba maravillosamente y realzaba su belleza. Edmunda tomaba las más graciosas posturas de mujer casera, arremangándose hasta el codo y levantando su falda lo bastante para que se vieran los más lindos pies del mundo. Mientras las demás jóvenes abrían los enormes cestos que se habían llevado de antemano pues no se querían criados para servir, Edmunda se encargaba de llenar las b~tellas en el manantial y ~! capitán era quien debía llevarlas; pero la joven tenía empeño en coger ella misma el agua, tan pura y fresca, que el cristal se empañaba al punto. Algunas piedras colocadas en sitio conveniente permitían acercarse al arroyuelo; mas después era preciso doblar el cuerpo y no mojarse demasiado el borde de la bonita falda. ¿Cómo no aceptar la nervuda mano que Bertrand Je ofrecía y no permitir que la sostuviera? En buena ley no había medio de evitar· lo. ¡Cuán seductora estaba Edmunda entregada á aquella ocupación, arrodillada en parte, con cierta seriedad y teniendo en la mano derecha una botella mientras ~ue daba la. ot,ra al capitán! Est: último ~e inclinó también, y en el agua límpida las dos 1magenes se confundieron un instante. La voz del oficial fué trémula al decir por lo bajo: - Vea usted, señorita Edmunda, el manantial nos casa; es la divinidad de este sitio, y la voluntad de los dioses es sagrada. - Eso no es más que agua, contestó Edmunda riendo, sin escandalizarse en lo más mínimo; y los poetas dicen que la onda es pérfida. - Permftame usted decirle que la adoro; estoy loco por usted, y esto desde el día en que la vi por vez primera ... .- En «:' ferrocarril, interrumpió Edmunda, ya lo sabe usted, los silbidos, los «cmco mm utos de parada,» el humo que ensucia y huele mal. .. Lodo esto no es nada poético. - ¡Burlona! Sin embargo, le diré y le repetiré tanto que la adoro, que al fin acabará usted por creerlo. ( Co11tin11ará) , �54 L A I LUSTRACIÓN ARTÍSTICA NóMERO SECCIÓN CIENTIFICA tánea. Sus tra~ajos en materia de electricidad índustrial son muchos y muy importantes: citaremos entre WERNER DE SIEMENS ellos la armadura en doble T de su máquina dinamo, La ciencia y la industria eléctrica han tenido re- el principio de la auto-excitación presentado á la Acacientemente una pérdida sensible en la persona del demia de Ciencias de Berlín en 17 de enero de 1867, algunos días antes de la comunicación de Wheatstone sobre el mismo asunto, el primer ferrocarril eléctrico establecido en 1879,,- el sistema de los despachos neumáticos que introdujo en Berlín desde 1865 y un gran número de otros inventos menos conocidos, pero no menos útiles. Este sabio eminente fué colmado en vida de honores de toda clase. En 1860 la Universidad de Berlín le concedió el título de doctor en filosofía honoris causa y en 1874 la Academia de Ciencias de la propia ciudad le llamó á su seno. Su autoridad en los congresos científicos en que tomó parte era reconocida por cuantos á ellos concurrían y sus consejos eran con frecuencia seguidos. En 1888 contribuyó con 300.000 marcos (37 5.000 pesetas) á la creación de un laboratorio nacional científico y técnico. Por, la importancia de sus descubrimien~os y de sus trabajos; por su habilidad, en llevarlos á la práctica, á sacar de ellos un provecho material para la industria y á obtener de ellos resultados útiles para la ciencia, Werner Siemens deja en pos sí el recuerdo de un trabajador mfatigable, de un sabio distinguido, de u? inventor fecundo y de un hábil ingemero. Bajo un aspecto algo rudo, Werner Siemens ocultaba un fondo de benevolencia y de afabilidad que pudieron apreciar cuantos con su trato se honraron. ?e E. HOSPITALIER CERRADURAS DE ALARMA WERNER DE SIEMENS, eminente fisico recientemente fallecido doct:>r Werner de Siemens, fallecido en Berlín en 6 de diciembre último, á la edad de setenta y seis años. El doctor Siemens, nacido en Lenthe (ltannover) en 1816, hizo sus primeros estudios en el gimnasio de Lubeck y entró e n la artillería prusiana en 1834. Su inteligencia llamó desde luego la ~tención de sus jefes, y después de haber pasado algún tiempo en la Escuela militar fué nombrado teniente en 1837, sirviendo hasta 1850. E l tiempo que le dejaba libre el servicio dedicábalo al estudio de las ciencias físicas, inv~ntando entonces el dorado eléctrico, un regulador diferencial y un telégrafo impresor eléctrico automático. Siendo individuo de una comisión de estudios nombrada para la sustitución del telégrafo óptico por el eléctrico, propuso en 184 7 el empleo de conductores ó cables aislados por medio de gutapercha, y fué el primero que consiguió cubrir el alambre de cobre con este precioso aislador por medio de una prensa de su invención que hoy emplean todas las fábricas de cables. Estos alambres aislados sirvieron en r 848 para proteger el puente de Kiel contra los ataques de la flota dinamarquesa, pues fueron utilizados para préi;ider fuego á ias minas submarinas por medio de la electricidad. En aquel mismo año establecióse bajo su dirección la primera línea telegráfica aérea alemana entre Berlín y F raqcfort en el Mein- y en 1849 la primera línea telegráfica subterránea entre Berlín y Colonia. Asociado con Halse fundó en 1847 los establecimientos de Charlottenburgo que muy pronto adquirieron una reputación universal, creando sucursales, que luego fueron establecimientos independientes, en Londres bajo la dirección de Guillermo Siemens, fallecido en 1884, y en ~an Petersburgo, bajo la de Carlos Siemens, ambos hermanos de Werner. Por espacio de cuarenta años Werner Siemens distribuyó sus trabajos entre la ciencia pura y la ciencia aplicada: á él se debe el patrón de resistencia en mercurio, adoptado hoy como prototipo internacional que representa un valor fijo, invariable, de fácil reproducción en cualquier tiempo y lugar con sólo tomar por base su sencilla definición. Werner Siemens ha creado una serie de métodos para medir los cables subterráneos y submarinos que todavía se siguen actualmente. La telegrafía le debe el relevador polarizado de su nombre, la prensa de gutapercha y el descubrimiento de un sistema de transmisión simul- 577 perfecta por su fuerza de resistencia: además, á la menor tentativa de los ladrones produce la alarma en toda la casa y en toda la vecindad. Cuando desde afuera se intenta abrir las hojas de las puertas, las cadenas representadas en nuestro grabado se estiran y solicitan un resorte colocado en el interior del cilindro central, al cual van unidas, y hacen estallar un cartucho que produce una detonación. La fig. 2 representa la cadena para las puertas de las habitaciones; la figura 3 el aparato para cercados, vedados de caza, huertos, corrales, etc. Este aparato de detonación de mucho calibre y de pequeñas dimensiones se deja oir perfectamente á una distancia de 1.200 á 1.500 metros: tendido por medio de alambres, sea de árbol á árbol, sea en lo alto de una pared de cerca ó de cualquier otro modo, puede disimularse fácilmente y permanecer indefil')idamente expuesto á la humedad, sin que se altere el cartucho que contiene. Las fi_gs. 4 y 6 representan un pequeño aparato móvil de detonación, que se coloca en el suelo detrás de las hojas de la puerta: un clavo puesto en su extremo en-la madera del suelo ó entre dos ladrillos lo fija suficientemente para que el menor choque en el gatillo, que est;r:en el otro extremo, produzca la detonación. La fig. .5 reproduce el aparato para las ventaI)as: una pequeña escarpia colocada en cada hoja de la ventana.permite colgar y quitar instantáneamente el aparato, que,· en un modelo más pequeño, puede ponerse también en las arcas para guardar caudales, en los muebles, cajones, baúles, maletas, etc., y los protege contra los ladrones, á quienes denuncia. Las figs. 7 y 8 representan una cerradura y un cerrojo con detonación, timbre y luz eléctrica: para mayor precaución cada cerradura tiene dos clases de llaves: la de seguridad, que abre todas las partes de la misma, y una para· los entrantes y salientes, la cual sólo puede abrir la puerta cuando ésta está simplemente cerrada de golpe y no da idea de la llave de seguridad. Finalmente, para _que nada falte á esta cerradura, un contacto colocado en el interior y puesto en .movimiento por la doble vuelta alumbra, cuando se q uiere, una ó varias lámparas de incandescencia cuyo en- ' tretenimiento no exige más que unos momentos de cuidado cada dos ó tres· meses y un gasto insignifi;cante. Este alumbrado, obtenido al abrir la cerrad ura, puede ser de gran' utilidad para el que entra de noche en su casa ó en una habitación obscura. El pestillo de la fig. 8 está destinado á las puertas interiores y á las escaleras de servicio y produce la alarma sin necesidad d~ que lo abran, desde que se intenta forzar la puerta. Inútil es decir que el mecanismo está dispuesto de tal suerte que la detonación no puede producirse nunca en el uso ordinario del pestillo. X ..., inge11iero Los periódicos publican continuamente noticias de robos con fractura, para evitar los cuales se han inventado una porción de sistemas de cerraduras, de seguridad unas y avisadoras ó de alarma otras. Uno de los inventos más interesantes en este último género es el de M. Pablo Blanchet: con los aparatos que vamos á describir, apenas se in· tenta forzar una cerradura ó introducir en ella llaves falsas ó violentarla con una palanqueta para hacer saltar la armella ó romper los goznes de una puerta ó aserrar las hojas de ésta, se produce una fuerte detonación y suena un timbre continuo, lo cual basta y *** sobra para poner en alarma á todos los habitantes de la casa y aun de la vecindad, sin que el ladrón haya EL TRABAJO DE LOS lfÚSCULOS conseguido abrir, forzar, ni fracturar la puerta. La detonación se produce por la explosión de un Si se considera la máquina animal como una mácartucho inofensivo y el timbre funciona merced á un quina térmica, se encuentra uno con una dificultad ;_ _ - - --=i 1~ - ~ r - - - - - - -· ~ de r6o grados por lo menos,. aun suponiendo que no hubiese ninguna nueva pérdida. . . . Algunos pretenden eludir 1~ cuest1ó~ d1c1endo que un músculo no es una máquma térmica, pero esta explicación nada resuelve. M. T. E~gelma~n h~ presentado recientemente á la Acade~1a de Ciencias de Amsterdam una impor tante memon~ _con la c~al este problema delicado da un paso dec1s1vo. L~ 1_dea de M. Engelmann es que, contra lo que )a opuuón generalmente admitida afirma, el orgamsmo prese?ta enormes diferencias de temperatura. La co1:1bu~tlón que se produce en los mtfaculos engendra mfimdad de fuentes de calor de temperatura elevada? al paso que la masa del músculo funciona como refng~rante. Si un termómetro, por pequeño q ue sea, está siempre sometido á la acción de un gran númer~ d~ focos ,Y de una gran masa refriger~nte, no pu~de md1car mas que una temperatura media. Ahora bien: está demostrado que por efecto de la temperatur~ los elementos birrefrigerantes del músculo expenmentan una contracción, hecho que, además, prueba el autor con un experimento curioso. En una probeta llena de =-~ *** EL FERROCARRIL DE BEIRA (ÁFRICA AUSTRAL) Esta vía férrea que los ingleses construye~ actualmente á lo largo del río Pungoné atravesara los te- (De La Nature) t.1.IT ! ~'TÉPBÍLIQIIII - LECHE ANTEFÉL ,111 t ■amia Oll lfll; 1111,. 8, LEN;l'EJ.U, TEZ ASOL SARPULLIDOS, TEZ BARROS A~g~S~~~8 Las Personas qae conocen las GARGANTA ROJECES PILDORASi~DEHAUT VOZ y BOCA PASTILLAS DE DE PARI S DETHAN ' flecom•O<l•dU f.<111tra lot Malea de la Garganta, EsUnolonea de la Vo&, l.nllamaolonea de la Boca. Eleo~os pernloloeos del Mercurio, lrl• taolon que prodnoe el Tabaco, y spec,almenle l 101 Sñn PREDICADOR.ES ABOGADOS, PROFESORES y eüTORES ~r• rac11tt&t la emtoion de la •oa.-Puoo, 1:¡ Rui.u. BIIXQ,r m el rotulo a ttrma Aclh. DETIIAN, Farmaoeutloo en PAIII8 no ti tubean en purgarse, cuando lo necesi tan. No temen el asco ni el cau,ancio, porque, contra lo que ,ucede con los demas purgantes, este no obra bien eino cuando se toma con buenos alimen&os y bebidas fortificantes, cual el vino, el car,, el U. Cada cual escoge, para purgarse, la hora y la comida que ma, le convienen, sequn ,u, ocupacfone,, Como el causan cio que la purga ocasiona queda com• plelamenle anulado porel efecto dela bue.na alimentacio.n empleada,uno ,e decide fácilmente II volver 11 empe.ar cuanta, veces sea necesario. GRANO DE LINO TARIN r':.R~1üs n IITIERIMIENTOI, CÓLICOI. - La oaja: lfr, ' Jara HIERRO ªº· • •ta l de Afeccionesd1ICorazon, contra las diversas b 9 de:e191 BBlVAIS representa w elamente el hierro contenido en la economía. Experimentado por los principales médicos del mundo, pua inmediatamente en la uncre, no ocasiona estreliimienlO, no íatira el utllmaro, no enne¡rece 101 dientea. t111m 11il1t eotu II cw et11'1. o • Soberano remedio para ráp1'da cura• cion de las AfeooioDH del pecho, WJ11t la firud111 lar1&. O• Venta en tod11 /11 Farmao/11. 0 Tosee nerviosas¡ Bronquitis, Asma, etc. ,,;~";!o!!:ª!o':i::• 1, G:rageasalLactatodeHierrode Anemia, Clorosis, GELIS&CONTÉ E■p1brul■lllltl •• 11 lu1re, Debilidad, etc. éxito atestiguan la eficacia de este poderoso derivativo recomendado por los primeros ~ de París. LA SAGRADA BIBLIA Hydropeslas, Rmpleado con el mej or exito Catarro1,Mal de garganta,Bron• quit11, Resfriado,, Romadiso1, de los Reumatl1mo1 . Dolores, Lumbagos, etc. , 30 años del mejor Pvh711:40742,r,st L11ar1, Paria. Aprobada, por /& Academia dt Mtdrcloa dt Pam. ""'g0t1' ""'ª y eragaas de que HEIOST&TICO 11 mu • ,.. se conoce, en PODEROSO poclon o E l~itdou~,i:t•U8)#J:i mcn Depdslto en tottas tas Farmacias • tO o6ntirno• de pe ■ eta la entrega de 18 pé.gina■ - - ~ "'_ rritorios portugueses para ir á parar al Mash~aland inglés. Este ferrocarri_l, q~e, t~ndrá una ivan 1~portancia para el comerc1? bntamco, quedara tern:mado hasta Chimoio ( 75 millas) antes de que termme el presente año. El pu~to tér~ino de 1~ vía, que es el fuerte Salisbury, esta situado a 250 millas de_ la costa. La tonelada de mercancías cuyo prec10 de transporte es actualmente de 1. 125 francos desde el Cabo al fuerte Salisbury, no costará más ,que 3 75, Y, el trayecto que hoy dura tres meses. sera de tres d1as por Beira. Mientras no quede t~rmmada la vía férre~ hay entre Chimoio y fuerte Sahsbury un bue_n camino carretero, y desde el mes de febre~o próximo podrá expedirse desde Inglate:ra máqumas y_aparatos para la explotación de las mmas que adqumra pronto un gran vuelo; pues hasta ahora lo que, ha_ retardado esta explotación ha sido la falta de maqumas, cuyo transporte por el Cabo era imposibl_e, ya que el ferrocarril no llegaba más que hasta Unbury, punto distante 1.000 millas del fuerte Salisbury. agua se introduce una cuerda _d e tripa, provista de un peso que la mantiene e1; tensión y _rodea_da á p~queña distancia de una espiral de platmo: s1 se calienta la probeta por medio de una lámpara, la_ cuerda se acorta lentamente; pero si, por el contrario, se hace pasar una corriente por la espiral de mod~ que ésta adquiera una elevada temperatura, la longitud de la cuerda disminuye bruscament~ y se alar~a de nuevo en cuanto la corriente q ueda mterrump1da; durante este tiempo, la columna de un termómetro colo~ado en la probeta no ha subido más q~e en una ~ant1dad insignificante. Repitiendo el expen1!1ento vanas veces se produce un trabajo muy apre~iable y,. lo que _es muy digno de notarse, esta maquma térmica func!ona con excelente producción, algunas veces supenor á la de un músculo. I· .....,.._ - 55 L A I LUSTRACI ÓN ARTÍSTICA 577 IDICl6N ILU8TIIADA :~~------~~-~--·-~ ~ ' -- NóMERO ·---- ---- L - 4 -----■--1 ~ª~~~m1:ay~ enL1~nj;~;;~:. el labor del par to Medalla de Oro de la S• de F • de Paria itettenen las perdtdO-$, Se eariu pro1pecto1 i ~uiea lo, aoUcnc LABELONYE y C1• , 99, Calle de Abouklr, Paris, y en todas las farma.cia.s. 4lrigib,d.ose l loa Sra. Mootaacr y StmOn, cditorca ~ •• -•~ •••••••••••e•••••-♦••. . .•••• if::p\l!IR!~!~os! • • Especifico· probado de la GOTA y REUIIIATISMOS, calma los dolores ♦ los mas fuertes. Accion pronta y segura en todos los periodos del acceso. 8 • VENTA POR MENO R. - EN T O DAS LA S F A RMACIAS v OROGUER IAS F . COlllA R é W JO. 28. Ru e S alnt-Claude, PARIS ♦ •••••••••••••••••••••••~••••••r CARNE y QUINA . • Bl Alimento mu reparador, unido il Tónico mas ener¡ico. VINO ARDUO CON QUINA T CON TODOS LOS PllINClPIOS NOTBITIVOS SOLUBLBS DB U CAE\NE los elementos que entran en la comwslc1Ón de este Potente reparador de las fuerzas vitales, de este ronideaase por e■eeleaeia. De un gusto sumamente agrall.alJle, es 11oberano contra la .Anemta y el .Apocamtento, en las Calffltura, y Conv~ enciaJ, contra las Diarrea& y las .Afeccwnes del JJ1tomauo y los fnt est,no,. Cuando so trata de despertar el apetito, asegurar las digestiones, reparar las tuerzaa, enriquecer ta saugre, entonar el organismo y precaver la anemia y las epidemias provo,. cadas por los calores, no se conoce nada superior al Yiao de Qaiaa de .t.roud. .Por ma,11or. en Paria, en casa deJ. FERRt, Farmaceutico, 10!, rue Ricllelieu, &r.esor d,ABIJUD. · C7Aa~1: y 01111u, 1 son · Cerra.duras de alarma por medio de detonaciones y timbres circuito eléctrico que las tentativas del ladrón cierran. N uestro grabado representa los principales aparatos de M. Blanchet. La fig. 1 es la cadena de seguridad con detonación para ventanas, miradores y postigos y constituye un género de cerradura suplementaria y casi insuperable desde que quiere explicarse su producción muy elevada, de 30 por 100 aproximadamente: sabido es, en efecto, que, según el principio de Carnot, esta producción exigiría qu¡:; a lgunas partes de la máquina estuviesen á una temperatura .¡ SB VBNDB BN TODAS LAS PRINOIPA.LU BoTtOU. EXIJASE eli: ri: J ARDUO 0 1 Recetado por verdaderas eminencias, .,:io t iene riv¡¡I y es el remedio más goacional, se¡Juro y de inmediatos resultados de todos los f.,,., uginosos y de la medicación t6nko-reco11stituyente para la .Anemia, Raquitismo1 Colores pálidos, Empobrecimiento de sang ,·e, Deoilidad é inapetencia y me11struaci1mes difíciles. Tenemos numerosos certificados de los médicos que lo recomiendan y recetan con ad1rnirables resultados.-Cuidado con las falsificacio11es, pol'que 110 dardn resultado. Exil <J ir la firma y ma,·ca de garantía. PRECIOD~CADABOTELU, 4 PTAS.--mDIABOlELLA. 2,50 EN TODA ESPAÑA De venta en todas las farmacias de las provincias y puJblos de Espalia, Ultramar y Al)lérica del Sur. Depósito general: ALM ERIA, Farmacia VIVAS PEREZ �L A ILUSTRACIÓN ARTÍSTtCA NúMERO portancia de la materia tratada en este libro indica sobradamente su título, y en cuanto á competencia de su autor, tiénela éste bien acre clitada como profesor de Física general de la Universidacl de Chile. Es una obra que merece ser consultada por cuantos quieran estudiar el importante problema que en ella se trata co11 gran caudal de conocimientos científicos: está escrita, como pueden ver nuestros lectores por el título, según las reglas de la ortografia castellana reformada, que cuenta con muchos parti• darios en América, y ha sido impresa en Santiago de Chile, en la Imprenta de Barcelona, San. to Domingo, 86. LIBROS ENVIADOS Á ESTA REDACCIÓN POR AUTORES Ó 1!.DITORl!S ALMANACH DE cLA CAMPANA DE GRACIA.) - Se ha puesto á la venta este notable almanaque que en lo~ diez y siete años que lleva ele publicación ha merecido constantemente el favor del público: el correspondiente al año 18Q3 con• tiene artículos, cuentos, epigramas, poesías, etc., firmados por nuestros más conocidos escritores, y excelentes dibujos y chispeantes caricaturas de los reputados artistas Apeles Mestres, Pellicer, Moliné y Foix. - Véndese al precio de 2 reales en casa del editor Sr. L6pez, librería española, Rambla del Centro, 20. ••• ••• LA REFORMA DE LA ORTOGRAFfA QASTP.• LLANA, por/. Jimeno Ag-it1s. Se ha '¡lublicado la se~nda edición de este folleto, en el cual están reunidos los notables articulos que el Sr. Jimeno Agius publicó en la Revista Contemporánea de )1adrid, en defensa ele una reforma radical de la ortografía castellana. El Sr. Jimeno Agius aduce en defensa ele su sistema poderosas razones dignas de ser meditadas. IvÁN EL I MBÉC IL, por el ,011de Leó11 Tolstoi. - De un asunto sencillo ha hecho el eminente novelista ruso un libro hermoso, como todos los suyos, cuyo argumento tiende á demostrar que la verdadera dicha no está en la gloria ni en la satisfacción de los apetitos de las pasiones, sino en la tranquilidad y placidez de un obscuro rin· eón de una aldea. - Este libro forma parte de la Colecció,i de libros escogidos y se v~nde á 3 pe· setas en las principales librerías. ••• Los APÍ:NDICRS AL Cónico CILIL, po, do11 Leó11 Bonel y Sá,uhez. - Interesante como todas las anteriores es la entrega 6. • de esla importan• te revista que con tanto éxito publica el digno é ilustrado magistrado de esta Audiencia Sr. Bonel. Contiene la sección doctrinal con la sección inaugural de la Academia de Derecho además de la memoria del Secretario saliente y el discurso del Presidente, Sr. Bonel, del que oportunamente nos ocupamos, la legal, la de sentencias del Tribunal Supremo y decisiones ele la Dirección ge· neral de Registros y la de Cuestionarios y Fue• ros, en la que comienza la publicación de la legislación de Navarra. - Suscríbese en la calle de Fontanella, 44, pral. ••• INCOHERENCIAS POÉTICAS, por A Femá11dez Casado. - Es este libro un:t colección ele poe· sías inspiradas y bien escritas en las que, como el título indica, se tratan distintos asuntos y se cultivan diversos géneros, notándose en su autor, el distinguido poeta gijonés Sr. Fernández Ca· sacio, la influencia del incomparable Campoa· mor, influencia que aquél confiesa modestamen· te en la prólogo con que comienza el libro. - Im· preso en Gijón, en la imprenta del Muse! (Ras· tro, 24), se vende al precio de una peseta. ••• ••• MARTfN ALONSO P INZÓN, por D. Josl ¡)f. Asemio. - Ha visto la luz este hermoso libro, original del presidente ele la Academia de Buenas Letras de Sevilla, en el cual se hace la historia de la parte que los hermanos Pinzón, principalmente Martín Alonso, tomaron en el descubrimiento del Nuevo Mundo. - St: vende á 3 pesetas en las principales librerias. EL PESIMISMO EN EL SIGLO XIX, por D. E. Caro, de la Academia Francesa. - En este volu· men estudia el renombrado filósofo la influencia que las ideas pesimistas de Leopardi, Schopen· hauer y IIartmann han tenido en la vicia intelectual, moral, social y política del siglo. Obra de tanto renombre en el extranjero, no necesita por nuestra parte, después de las muchas edi· ciones que en varios idiomas ha logrado en bre• ve tiempo, recomendación ningun:t es 1Jecial. Se vende en las principales librerías al precio de 3 pesetas cada ejemplar. ••• LA ENERJÍA MEQÁNIQA TRASPORTADA POR LA ELEQTRIZIDAD,por L11is L. Zegers. - La im- 577 BUSTO DE GALILEO, obra del siglo XVII, conservado en Villa Galletti, Florencia La.s ca.sa.s extranjeras que deseen anunciarse en LA ILUSTB.ACIOÓN AI!.'11fSTlOA dirlja.nse para informes á los Sres. A. Lorette, Rue Caumartin núm. 61, Pa.ris.-La.s ca.sa.s españolas pueden hacerlo en la oftcina. de publicidad de los Sres. Calvet y Rialp, Paseo de Gracia, núm. 21 CARNE HIERRO y QUINA 11 Alimento llla.\ ío~le wúdo a los 'l'ó111coa mu 116\DADES del E8 repuadoru. ~ t-+.\~ ro,,,, r,fqo VINO FERRUGINOSO ARDUO Pepsina Boudault T COM TOJ>OS LOS HDICIPIOS KlJTBITIVOS J>B U CAllNE Diez años de exJto oonUnuado y las aflrmactone1 de todu las emlnenciu médlcu preub&D que est.a UOC11C1on de la CJarae, t:l llle...,. y la oouauiuye el repan4or mu en.:nrtco que ae conoce para curar : la Clordl1í, la l11e111'4 las l l f f l l t ~ dolof'olal, el lmpobf'«'mtento y la: '-lttracton de la sangre, el aaqÚm,mo 1~11 ' - / ~ e.cro{Wto,a, 1 ucorbutwu, etc. El l'lne l'err•ct■-■• de &.r•u• ea en' erecto el li.nlco que reune todo lo que entona y !orl.alece loa orpnoa, c,.a.m, •n•.a•• 1 •IJlll.11 ••iaa regulartza' coordena' y aumenta conslderableméll&e las ruerzu ó tn!undti a la 8&lliT'9 empobredda y descolorida : el YtQor, la coloracw,a 1 la 8nerQ'4 tnt4l. Por 1111110r1 en Paria, en casa de J. FEW, Farmaceutico, tos, rue Richelieu, Sucesor de AROUD. SS VDDI IN TOD.t.S L.t.S PBINClP41.&S BOTI04S EXIJASE •:0:: 1 AROUD ! probada por la .lUDEIU DE IEDICIU PREMIO DELIHSTITUTO AL O' CORVISART, EH 1856 Medalla• en la, Expo1lciont1 lnternaclonalea de PUIS · LYOI - llEU - PilL!DEM'BU - PABIS 1867 lffi 1813 11 IMPLl.l COR' IL JU.TOI. 1876 tino Y OTl.01 DIIOUSKH DI U. DIOIITIO• es_peclalmen te contra las llacrofulu, la as! como en todos los casos(Pálldoa colorea, .&menorrea, ••>, en los cuales es necesario obrar sobre la sangre, ya sea para devolverla su riqueza y abundancia normales, ó Y!l para provocu ó re¡ulartzar su curso per!Odico. . ~M~f); Farmacennco, en PU'IJ, ~ l l u e lonaparte, 4G El ioduro de hierro tmpuro ó alterado , • es un medicamento Infiel é lrrit.an te. mo prueba de pureza y de autenticidad de lu -,•rdaderas Pl.ldoru de Biancard, eli¡ir nuestro sello de plata reactiva, )Dut111tra firma puesta al pié de una etiqueta i-1rde y el Sello de garantta de la Unl6n de Joa Fabricante■ para !&represión de la Calal1<:aclón. - !B PUIS, Pharmaoie COLLAS, 8, rae Daaphine DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS )' ffl Desde hace mas de 40 años, el larabe Laroze se prescribe con éxito l)Ol' todos los médicos para la curacion de las gastritis, gastraljias, dolore• y retortijones de estómago, estreñimientos rebeldes, para facilitar la digesüon y para regularizar todas las funciones del estómago y de los intestinos. a1Bro:muro de Potasio DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS Es 111 remedio mas eficaz para combatir las enfermedades del eorazon, la epilepsia, blstérla, migraña, baile de -~•- Vito, insomnios, eon'nllsiones y tos de los niños durante la dent1c1on; en una palabra, todas lu afecciones nerviosas. · !, roe des Lions-S1-Paol, l Paris. Deposito en todas las prlnéipaJe1 Boticas y Drogueriu la:1 príttcipcdt1 fa1"'fflllcíaJ ENFERMEDADES JA.R.A.BE Fí~rica, Espediciones : J.-P. LAROZE ' DE ELIXIR, · de PEPSINA BOUDAULT VINO · · de PEPSINA .BOUDAULT POLVOS. de PEPSINA BOUDAULT Jaraba Laroze 'l'úb y la Debilidad de temperamento, J.U DISPEPSIAS OASTRITIS - OASTRALOIAS DIOESTION LENTAS Y PENOSAS FALTA DE APETITO BAJO LA FORIIA Participando de Ju propiedades del Iodo J del BJ.erro, estas Plldoras se emplean 18i8 D ESTOMAGO PASTILLAS y POLVOS PATERSON ca BISIIUTBO 1 MAGNESIA llecomendadoa conlra lu .Lleoolonn del Est6· mago, Falta de Apetlt.o , Dlgoetlonea !abo• rto,saa, A.oedlaa, V6mltoa, Eruotoa, y Cóllooa; regulartsan laa Funolonea del Eat6mago y de loa In&eeUnoa. Ex/tir en e/rotulo• firmad• J. FAYARO. A.dh. DETB4N, Farmaoeatloo en P.UUS . , ft lliLLil U TOJ>.lS L.U P.UK.lQIUÍ Quedan reservados los derechos de propiedad artística y literaria l MP, DE MONTANER Y SIMÓN � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Ilustración Artística Año de publicación El año cuando se publico 1893 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 12 Tomo Tomo al que pertenece 12 Número Número de la revista 577 Mes de publicación Mes cuando se publicó Enero Día Día del mes de la publicación 16 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753927&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística, 1893, Año 12, Tomo 12, No 577, Enero 16 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Subject The topic of the resource Literatura Arte Ciencias Barcelona (España) España Publicaciones periódicas Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Publisher An entity responsible for making the resource available Montaner y Simon, Editores Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1893-01-16 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2011690 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Barcelona, España Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Bellas Artes Cerraduras de alarma Emilio Castelar Galileo Galilei Juana Mairet La dama negra Teatro Werner de Siemens