https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/137/1807/Ilustracion_artistica_La._1893._Vol._12._No._578._Enero._0002011693.ocr.pdf c21b1d9df79794f638b1926153581322 PDF Text Text ARO XII BARCELONA 23 DE ENERO DE 1893 NúM. 578 REGALO Á LOS SEÑORES SUSCRITORES DE LA BIBLIOTECA UNIVERSAL ILUSTRADA MONUMENTO EN LLANES ' ESTATUA DEL EXCMO. SR. D. JOSÉ POSADA HERRERA Obra de José Gragera, fundida en bronce en los talleres de Federico Masriera y Compañía, de Barcelona �58 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA Nú11IERO 578 IIamas palacio; conténtate con saber que lo hemos cabar para Madrid y para algunas otras capitales interesantes de provincias una importancia grande, así visto todo. - ¿Y os ha parecido tan malo ese todo, como tú en lo que al arte se refiere como al mercado, si estas exposiciones no fueran meriendas de negros y se sudices, que el recordarlo tan sólo os cause risa? - ¡Cualquiera diría que á vosotros los críticos os primieran ciertas instituciones artísticas que no quieha parecido mejor!, exclamaron las dos hojas. Por de- ro nombrar. Lo malo aqui es que las cuatro quintas bajo de nosotras habéis pasado veinte veces, ponien- partes de los que pintan ó esculpen en España, esTexto. - Crónica de Arte, por R. Balsa de la Vega. - Una do de oro y azul las obras más aplaudidas. Tú mis- culpen ó pintan como podrían hacer zapatos ó cepihora e,, casa de Victoriano Sard01e, por E. Tardieu. - Palacio mo, siguió diciendo la mayor, discutías aquí, en este llar tablones ó dar paletadas de yeso; es decir, hacen para Bibliotecay museos nacw11a/es m llfadrid, por X. - Diá- sitio, las bellezas de esas obras. Si después desde los del oficio un modus vivendi~ mucho más aristocrático logos matritenses, por A. Danvila Jaldero. - Jlfiscelá11ea. Nuestros grabados. - Cargo de concimcia (continuación). - periódicos te viste obligado á decir que era blanco lo y más latino ... - ¿Cómo es eso? ¿Por qué dices lati1Jo7, interrogué. SrtCCIÓN C(ENTfFICA: Proyecto de un 1111(110 transatlántico que -tú creías negro... peor para ti y para los que te - Porque es sinónimo de holgazán, y como _no rápido pam pasajeros. - Los halcones 111msajeros. - El divisor creyesen. i11stantá11eo. - /.,a filoxera y ti ramio. - No, no es exacto eso de que yo lo creyese malo quería decirlo así tan crudamente ... Pues, como iba Grabados. - ll/0111e111mto e11L/anes. Estatua del Excmo. se,1or diciendo, mucho más latino y más aristocrático que D.Jose Posada Herrera, obra de José Gragera. - El e111i11mte todo; defendí lo bueno... - Y lo que no lo era también, me atajó la hoja machacar suela todo el día, que cuidar los campos, dramatur,ro frands Victon·ano Sardou. - La quinta de JI/ar/y, que dedicarse á cualquiera de las muchas industrias propiedad de Victoriano Sardou. - De vuelta del trabajo, cua- pequeña. dro de Ch. Coessin de la Fosse. -D. .f11a1i Pnmeda, contra• - Bueno; no quiero.que os enfadéis conmigo, pues en embrión todavía en esta tierra, es eso de pintar ó lista de las obras del Palacio para Biblioteca y ).foscos naciode esculpÍr. Porque habrás reparado cuántos paisanales de l\1adri<I. -A. R. de Salces, arquitecto, y A. Querol, tengo grandes deseos de escuchar vuestras opiniones jistas y marinistas han surgido de pocos años á esta respecto de la Exposición. escultor. - Palacio para Biblioteca y llfuseos nacionales. - El almuer::o del pobre y El a/muer:;q del rico, cuadros de F. Mi-Nuestra opinión, es decir, la mía, repuso lama- parte; y si buscas la razón, te la dará ese deseo de no ralles. - Proyecto de un transatlántic.o rápido. - El divisor yor, está formulada en pocas palabras. Los pintores, doblar el espinazo, y sobre todo la orgullosa condiinstantáneo. - Una pitonisa modema, cuadro de Antonio Coll como los escultores españoles, piensan ahora tan ción de las gentes que se creen capaces de po~e~r un (Salón Parés). arte para el cual no sirven las generales cond1c10nes poco como antes. fisiológicas y psicológicas. Así que cuando se conven- Menos, interrumpió la otra hoja. cen de lo imposible para ellos de realizar mediana- No; hay excepciones. CRÓNICA DE ARTE mente la figura, se agarran á la pintura de paisaje ó - Siempre las hubo. de marina, como el náufrago á un clavo ardiendo. Convengo contigo en que siempre hubo artistas Envuelta en blanco sudario que las nubes le dispusieron allá en las alturas, sola, completamente ol- que pensaban los asuntos antes de plantearlos en la Por nada del mundo renunciarían esos ilusos al dictavidada de deudos y amigos, escuchando maldiciones tela y durante la ejecución también. Verdad es que do de artistas. Que así como de cada cien españoles y reniegos de guardianes, que ateridos por el horrible en este certamen los asuntos bien pensados fueron setenta y cinco tienen gran facilidad para rimar, así frío de aquella última jornada, de tal modo le conta- escasísimos, y los de verdadero valor estético ó filo- también la tienen para pintar. Pero á pesar de esta ban los últimos minutos de su vida, murió el día 31 sófico fueron menos. La pintura llamada de historia condición, cuenta los poetas que tal nombre merecen, del pasado diciembre de una consunción crónica, de no tuvo importancia mayor, considerada desde el y si no dos y medio, como dijo Clarín, lo que es de una anemia espantosa, la Exposición internacional punto de vista genérico. Los hechos históricos que seis no pasan. Pues lo mismito sucede en las artes han tratado de reproducir en el lienzo cuantos á la plásticas. de Bellas Artes de 1892. - Me parece que eres un poco pesimista, le dije. Con la caída de las últimas hojas, arrancadas por pintura de ese género se dedican y expuestos este - Nada de eso. Por cierto tengo que la única esla ventisca de las ramas de los árboles, en las cuales, año que finaliza hoy, tienen todos un valor muy secuela pictórica de la raza latina capaz de sostenerse casi secas, todavía un resto de savia las retuviera has- cundario. - No tienen valor histórico alguno, saltó la hoja dignamente frente á frente de las escuelas nuevas del ta entonces, coincidió la muerte de cientos de ilusiones artísticas y el desengaño de otros centenares de del vestido remendado de verde. Y digo que no tie- Norte es la española, por miles de razones que serla optimistas. Ese día, envuelto por la densa y fría ne- nen valor histórico alguno, porque aquellos héroes, largo enumerar y que por sabidas me callo. Pero blina de la mañana, marchaba yo á buen paso por soldados y demás personajes están faltos de carácter. también te digo que mientras el Estado no ponga - No me dejaste concluir de exponer mis razones. mano en la organización y régimen de las escuelas y los andenes del barrio de Monasterio, en dirección del Palacio de las Artes y de la Industria, adonde iba A eso precisamente quería yo ir á parar. Si nuestros de sus enseñanzas, y puedan ingresar cuantos quiecon el buen propósito de darles el postrer adiós á artistas meditaran detenidamente los asuntos, y sobre ran sin más cultura que la recibida en los colegios aquellos lienzos y esculturas, dibujos, aguas fuertes y todo los de este género, tengo por cierto que muchos de primeras letras, y la crítica no zurre la badana á proyectos arquitectónicos, que tantas veces contem- no sufrirían los desengaños que han sufrido, y la his0 todos los que no muestren en sus obras condiciones plara durante los dos meses y pico que habían estado toria y sus hombres se lo agradecerían. Las dificulta- sólidas de artistas, créeme que será el arte español expuestos á la pública considera~ión y examen, cuan- des se acumulan formando barreras insuperables en- un arte sujeto á fracasos, como, salvas bonrosísimas do á la mitad de mi camino me sorprendieron los tre la verdad relatada y la realización del relato por excepciones, el que le proporcionaron en este certa· primeros copos de nieve con que este invierno ha medio del pincel. Estereotipar en el lienzo el hom- men todos esos cientos de pintores, de los cuales no querido obsequiarnos, por parecerle quizá que no de- bre moral, es el sum1mtm de las aspiraciones del ar- tenía nadie noticia. Ya has visto, prosiguió la hoja, bía ser menos que los otros inviernos sus anteceso- tista, summum por muy pocos alcanzado. El retrato cómo á pesar de las bellas condiciones plásticas de res. Dudé si despedirme allí mismo de las obras del nos prueba cuán exacta es esta afirmación mía. Tú algún cuadro del género histórico, sin embargo no arte de estos últimos tiempos, ó cumplir mi primer habrás podido observar cómo un mismo pintor ó es- logró conmover á nadie; en cambio, ~q~ellos tres ó propósito. En aquel instante de duda dos hojas secas cultor de veinte retratos que haya hecho, solamente cuatro lienzos que expresaban un sentimiento eterno cayeron á mis pies, y arrastradas por el aire helado en uno ó dos logró fijar el retrato moral, el verdadero como el amor, ó un drama social que lo abarca todo, del Guadarrama recorrieron gran trecho del enlosado retrato, el íntimo, el que se esconde tras del conjunto desde las instituciones políticas á las religiosas, ó un idealismo como el de la admiración por la Naturaleandén, chascando palabras y exclamaciones. Declaro de líneas del rostro externo... - Ahí tienes el busto de Domingo, modelado por za, esos fueron los preferidos ... que me sorprendió tal prodigio (la cosa no era para Una fuerte ráfaga de aire, acompañada de espesos menos), y echando tras de las arrugadas hojas fuí si- Benlliure, interrumpió la hoja pequeña. - Efectivamente, prosiguió la mayor, Benlliure copos de nieve, arrebató á mis dos interlocu~oras con guiéndolas buena porción de camino, mircando los ziszás que el importuno aire les obligaba á hacer. que ha modelado algunas docenas de testas, en nin- tal violencia, que haciéndolas pasar sobre m1 cabeza, Por fin (como dijo en memorable ocasión La Corres- guna supo ahondar tanto con el palillo, que lograse las sepultó en el fondo de un barranco próximo á la pondencia), al abrigo de un banco de piedra detuvie- lo que de un modo tan grande al copiar la apolina Híterta. Me levanté de mi asiento, y trataba de enron el incierto paso las dos compañeras y pude escu- cabeza del autor de Santa Clara. Pues bien: si la volverme de nuevo en mi capa, cuando en uno de charlas. Hablaban de arte. Lo que dijeron helo aquí, imagen de un vivo ofrece tales dificultades, dime los pliegues de la esclavina sonaron las mismas voces cuántas no ofrecerá la del que, muerto hace siglos, de las hojas, diciéndome: sin quitar ni poner una tilde: - ¡Por Dios, que nos espachurras! - ¡Gracias á Dios que _logramos un poco de des- llega hasta nosotros su nombre, inscrito en las págiQuedé un rato suspenso, sin fuerzas para moverme, canso al abrigo de estas piedras!, exclamó la más nas de la historia, por sus hechos, por su carácter, grande de las hojas. Si dura un poco más esta corre- únicas líneas que el artista puede analizar para repre- y no saliera de mi asombro, si no es por la voz ?e la mayor de las hojas que sonó de nuevo para decir: ría morimos destrozadas contra los adoquines ó atro- sentárnoslo. - Colócanos en un lugar abrigado, donde haya - Creo como vosotras, observé, que no es cosa fápelladas por algún coche. - Atropelladas no, contestó la otra, la cual mos- cil la pintura de historia; pero convendréis conmigo estiércol y tierra que nos dé el calor que necesitamos traba todavía un trozo de su primitivo vestido verde, en que hemos tenido pintores que lograron vencer para esperar la llegada del mes de mayo; nosotras somos dos larvas de mariposas que tendrán las alas porque los coches ya no llegan hasta aquí, pues hace tantas dificultades. - ¡Pintores!, refunfuñaron las hojas. Querrás decir azules como el cielo, verdes como la hojas del limomás de mes y medio que se celebraron las últimas nero, rojas como la flor del granado, que son los coun pintor, Rosales. carreras de caballos. -Algún otro más; pero en fin, si en ese género lores que simbolizan la pasión', la inteligencia serena - Es verdad, replicó la mayor, pues á la Exposición de Bellas Artes no viene nadie ni á pie ni en no, del de asuntos del día hemos visto en esta Expo- y firme y la eterna aspiración de lo sublime é ideal. Nosotras somos átomos que en la tierra y en su se~o sición bastantes cuadros dignos de alabanza. coche. - ¡Valiente Exposición! - ¿Cuántos merecieron· las tuyas?, me preguntó adquirimos forma; de la tierra surgimos al cabo, pin· Y la del vestido á pedazos verde soltó una carca- burlonamente la hoja pequeña, al mismo tiempo que tadas de mil colores brillantes, y á los tibios rayos una ráfaga de aire helado la lanzaba casi debajo de del sol de la primavera y á los cálidos del de estío jada de vieja sin dientes. extendemos las ligeras alas para ir á posarnos sobre - Por ventura ¿la has visto tú?, exclamé yo moles- mis pies. los pétalos de las más delicadas flores, cual nosotras - Bastantes, afirmé. tado por aquella risa. - Pocos, muy pocos, replicó la intransigente inter- salidas del seno de la madre Tierra y abrigadas y feLas dialogantes enmudecieron un momento, al cacundadas por la fermentación de residuos vegetales locutora; no llegan á media docena. bo del cual la mayor me contestó: y animales. Y con esto te doy la clave, siguió la voz - Las dos la hemos visto. - Pasan de diez y de doce también. - Qué, ¿habéis dejado el árbol de donde estuvis- No dices la verdad; pero aun suponiendo que la que yo creía de la mayor de las hojas, del por qué no teis colgadas desde que el sol de mayo os hizo bro- dijeras, ¿qué son diez cuadros para poder ufanaros causan emoción alguna esas telas pintadas que hay en ese Palacio de las Artes y de la Industria. tar para ir al palacio donde se celebra la Exposición? de que tenéis un arte serio y floreciente? ...: Pues te aseguro, larva parlanchina, que no en· - ¡Alto ahí, compañera!, interrumpió la hoja gran- No te importe saber cómo ni de qué modo vimos los cuadros y las esculturas que encierra ese al- de. Si ufanarse, como tú dices, no; sin embargo, algo tiendo esa clave. - Torpe eres, contestó. Si el arte, y el pictórico macén de hierro y ladrillo, al que tan pomposamente más que Francia pueden hacerlo; y aun podrían re............. , .........,.... ,.1 •••••• , ...., ................. ,,., ................................, ••••••••••••••••., ••••••, ......, .... , NúMERO LA 578 ILU STRACIÓN ARTÍSTICA 59 de he colocado un raba. Sin embargo, el país me había seducido ya, y jarrón de piedra, res- tenía intención de orientar hacia él mis futuros pato de las Tullerías? seos; pero como no soy buen andarín ni tampoco Cuando llegué no diestro jinete, busqué un asno para no fatigarme en había ahí más que el camino, é indicáronme uno que era propiedad del hojarasca; y ese te· tío Sylvain, un antiguo lechero: «Sabrá usted, díjome rreno en pendiente, el buen hombre, que mi asno es muy dócil, pero con donde está mi huer- la condición de que no le contraríen; acostumbra á to, halla.base enton- detenerse á la puerta de todos los antiguos parroces lleno de escom- quianos el tiempo necesario para servirles la leche; bros: e n tiempo de no le obligue usted á seguir adelante, y vaya sin cuiLuis XIV había sido dado, pues siempre le conducirá á buenos sitios.> verjel del castillo. Al día siguiente, héteme ya montado en mi asno. Yo .Ahí encontré arbus- trabajaba entonces en mi obra Les Ganacltes; no tetos de boj plantados nía preferencia en cuanto al itinerario, y por lo tanto doscientos años ha- me dejé conducir. Durante las paradas ocupábame ce, y con los cuales en tomar notas para mi producción, y después de formé la espesa cer- haber llenado con ellas varias páginas, nos detuvimos, ca que circuye por y al levantar los ojos vi un magnífico paisaje: encima esta parte el terrado. de mi cabeza se tocaban las copas de encinas seculaNo es muy grande res, y en el fondo de un claro divisé el terrado ruieste último; pero noso de una vasta morada, solitaria, triste, perdida ¡qué admirable pa- casi entre la invasión de los árboles y de la maleza. norama se descubre El conjunto tenía un aspecto grandioso, pero abandesde él! ¡Ah! Más donado. Como acertase á pasar cerca de donde yo esbello era en otra taba una buena mujer, la llamé, y supe que aquello época, porque se veía era el castillo de Marly y que estaba anunciado en la verdadera campi- venta. Mi proyecto tenía algo de quimérico, pero tomó ña y todo el bosque cuerpo muy pronto. Apenas hube regresado á Loude San Germán, don- veciennes, escribí á mi notario diciéndole que tenía de el castillo se des- cincuenta mil francos ahorrados, y que necesitaba tacaba casi aislado. comprar el castillo de Marly. Pedían por él ciento ¡Y el silencio profun- diez mil; pero se transigió, y héteme aquí propietario do, la impresión de de esta morada, quedando á deber cincuenta mil franla soledad!.. Todo cos, que había que pagar dentro de un año: fué cueseso está hoy lleno de tión de una obra que tuvo buen éxito ... Desde enquintas; los cerros tonces he renunciado á todos los baños de mar y á se cubren de blan- los viajes, pues no encontraría mejor residencia de EL RMINRNTE DRA\IATURGO FRA!'(CÉS \'ICTORIANO SARDOU cas casitas de mal verano que esta. gusto y el panorama Y con verdadero ademán de propietario, Sardou e~pecialmente, ha de emocionar al espectador, nece- se ha desfigura~o un poco. Sin embargo, se puede me señalaba los cincuenta mil metros cuadrados de sita que la Naturaleza le dé forma y colores, no los aba~car con la vista un extenso espacio, y cuando el su finca: los bosques, el parque, el verjel, los prados colores y la forma que le ofrezca la moda ó la indus- sol munda, como esta tarde, toda esa parte del valle y la casa. tria, ó el degustamiento del paladar vici~do. Necesi- del Sena, puede decirse que el panorama es magA mí me divertía mucho la satisfacción realmente ta, como nosotras, mañana mariposas de delicados nífico. envidiable que el feliz castellano manifestaba, y aquel contornos y matices, vivir en constante contacto con - La verdad es que desde aquí se domina todo el momento era propicio para retratarle. Vestido comla gran madre; como nosotras también la fecundante país ... pletamente de negro, su americana contrastaba con ferm_entación del vicio y de la virtud, analizados y . - ¡P_ardiezl Este es el castillo feudal, el antiguo pa- el antiguo panamá de anchas alas; su cutis bronceado, s~ntidos ambos ... y de que el que comienza el estu- tnmomo de los segundones de l\fontmorency, Bou- su escasa estatura, la viveza en el ademán y las paladio del arte sea larva de artista y no de ciempiés. chard el Barbudo, Saint Thibault, etc. ¡Oh! He en- bras, su continuo movimiento, su visible agitación, Calló la voz.. Llegué aun jardín cercano y busqué contrad~ historias muy extrañas, y las tengo todas como si le acosaran varias preocupaciones á la vez, y un lugar al abngo de todo peligro para depositar en entre mis papelotes, pues he reorganizado los archila expresión de su fisonomía de hombre letrado, ilusél los capullos de mariposas. En vano registré cuida- vos de mi propiedad. tre ahora, comunicaban el aspecto de un personaje d_osamente t?dos los pliegues de mi capa; no pare- ¿Y quién le trajo á usted aquí? notable al dueño actual de la finca de los antiguos cieron por mngún lado. Eché á andar, y ya cerca de - ¡Un asno!. .. ¡Ah! Es toda una historia. Yo me duques y marqueses del siglo anterior. la plaza de Colón, volví á oir la voz de la hoja mayor había . instalad_o en_ Louveciennes, por consejo de En otro tiempo se hablaba de la semejanza de Vicó de la larva que estuviera adherida á ella que me i;:edenco Souhé, m1 suegro, para pasar allí la estatoriano Sardou con Bonaparte; pero ya no se encondecía: ' ción calurosa; el sitio me pareció muy agradable, mas -:- ¿No has en~endido lo que te dije? Te lo diré para comer era preciso ir á Marly. ¡Ah! ¡Qué vida traría en su persona vestigio alguno de tal parecido. cla_nto ahora. Casi todo lo expuesto era mentira tran- campestre la de entonces! El día de mi llegada me No hay nada de imperial ni de consular en ese rostro de líneas continuamente movibles y pequeño en su qu1lla y baldío además. ' moría d_e ha~bre; pregunto por el camino de Marly, conjunto, que más bien evocaría un vago recuerdo y doy vista a la población en un momento en que el del Luis XI de Plessis-lez-Tours. La boca, fina hasta * agua caía á torrentes; era preciso atravesar una extre- el punto de revelar astucia, ha tomado la costumbre ** midad del antiguo parque, siguiendo el viejo sende- de sonreir, mientras que los ojos, de color gris y fríos - ¿Pero vas hablando solo? r~ flanqueado de ruinas, y el tiempo armonizaba muy Esto me lo preguntaba un amigo que atravesaba bien con el carácter anticuado del paisaje: todo llo- al p_rincipio, proyectan su mirada penetrante en la del interlocutor y en su espíritu. Después, apenas su la plaza en busca del tranvía. - ¿Yo? Ni una palabra. - ¡Si hace un cuarto de hora que desde e_l otro lado del paseo te estoy viendo gesticular! ,,.,, R. BALSA DE LA VEGA .....,..,,........., ....,........................., ..., .. ......, ........................, .. ,, UN.\. HORA EN CASA DE VICTORIANO SARDOU . - Sí, veintinueve años hace ya que me mstalé en Marly, y cada día me encuentro aquí más á gusto. Todo es admirable todo es ª?ora bonito; debo confesar qu~ estoy satisfecho de mi obra ... porque l\~arly es obra mía. ¡Si lo hubiese usted visto cuando llegué, en i863! . Hablando así, Victoriano Sardou, muy vivaz Y, al~gre, acompañaba sus frases de u_na m~mica algo picaresca, afable y jo\'lal; mientras ~on sus ademanes parecía evocar el antiguo paisaje, como para co~pararlo con el que él había consegutdo crear. -_Paseemos por aquí, bajo los árboles, continuó, para disfrutar de la sombra porque los prados son verdaderament~ calurosos ... ¿Ve usted ese terradito don· ' LA QUINTA DE MARLY, PROPIEDAD DE VICTORIANO SARDOU �60 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA NúMERO 578 pensamiento se fija con alguna certeza, en lo cual no trocede un siglo, y en un instante resucita las existen- para Nueva York le cedo por cien mil francos moneda contante y sonante... En cuanto á Franc· tarda nunca, una viva y lúcida inteligencia comunica cias heroicas y sentimentales ... - ¡Ah, sí!, exclamó M. Sardou, es muy interesante. hablando en general, la pieza que alcanza buen éxi mayor expresión á las palabras y éstas se suceden apresuradamente, tomando, al pasar por los labios, Se pasaría la vida en medio de esos papelotes ... ¡Y me produce 300.000 desde luego. - ¿Y después?... un poco del tono oficial de la benevolencia, sustituído qué buen asunto para trabajar! De todo eso salió - Después, continúa; pero crea usted que no j luego por una sonrisa ligeramente irónica, la cual se Tlurmidor... - Creo, interrumpí, que falta mucho para que la go mis producciones por el valor pecuniario. Hay explica y comenta por las mil arrugas de un rostro gunas que no me produjeron casi nada, como mina se agote ... en que largos años han dejado sus huellas ... - Seguramente; mas los proyectos, bien lo sabe us- ejemplo El odio, y yo la prefiero á lo que se lla - ¿No le han retratado á usted nunca, mi querido ted ... me hacen hablar demasiado á menudo. Venga un gran éxito. Por lo demás, es cosa singular que maestro?, pregunté. - No: algunos lo han intentado y han comenzado usted ahora á ver mi comedor. Napoleón I cruzó por buen xesultado moral esté á menudo en contrad' á poner manos á la obra, especialmente Carrier-Be- él á caballo. ¡Sí! El emperador, que cazaba en el bos- ción con el material. Hay piezas que con poco rui lleuse ... ; también han querido hacer mi busto; pero que de Marly, llegó ante el patio del castillo; el cier- dan muy buen provecho, y hay por el contra· me falta paciencia y no sé tomar la posición. La cosa vo se había deslizado detrás de la casa por el bosque aplausos ruidosos, como dicen, que suenan hue va bien una vez, dos, y á la tercera ya no hay mode- y hallábase acorralado en el parque. El anciano cam- en caja. - ¿Qué piensa usted de las nuevas tentativas en lo ... Pero venga usted á contemplar mi colección de pesino que me refirió la historia, entonces un chicuelo, corría detrás de los caballos, y el emperador le teatro? grabados. - La pregunta es muy complexa. Hay naturalis Entramos en la casa: se pasa primero por una ante- dijo: «¿Por dónde se ha de pasar para ir al parque?» cámara adornada de espejos encajados en tableros Era preciso dar un gran rodeo: Napoleón iba de pri- que, en mi concepto, siguen mal camino, y despu pintados de blanco, cuyas molduras van á unirse en sa y mandó abrir las puertas-ventanas que ahí ve us- tenemos... los otros... ¿cómo los llamaré? Esos q el techo con toda la majestad del gran siglo. En las ted, las cuales dan por aquí al patio y al jardín, y sin olvidan un poco las condiciones prácticas, material ventanas de esta habitación hay cortinajes persas de apearse atravesó estas habitaciones, siguiéndole todos y necesarias del teatro, porque en fin, y nunca lo petiremos bastante, en una pieza se necesita prin color claro, que comunican al conjunto un aspecto los cazadores ... más frío, y contra las paredes se apoyan dos antiguas Escuchaba con el mayor gusto, en la profunda pio, medio y fin, así como en una columna base, cu sillas de manos y un trineo Luis XIV. Delante de la calma de aquella tarde de verano, la palabra alegre, po y capitel. Todos los que quieren prescindir de es chimenea veo un pequeño cañón antiguo, cuyo extra- aunque algo chillona del maestro. A cada paso que regla no harán nunca nada en el teatro. - Dicen que solamente quisieran introducir en ño aspecto en aquel sitio solemne, pero pacífico, es dábamos en aquella vasta mansión, referíame una nueva anécdota, con su viveza natural, evocando una la literatura... una deliciosa paradoja. - ¿De veras? Y hasta que vinieron esos señor Unas puertas vidrieras dan entrada al gran salón, serie de recuerdos suficientes para llenar volúmenes, verdadera maravilla por su rico decorado, grandioso, componer dramas y comedias y escribir novelas; era ¿qué se ha hecho? ¡Pero ya sé que nosotros somos vi pero demasiado fantástico en algunas partes. Las pare- una imaginación hirviente, una prodigiosa actividad jos, que se aprecian poco nuestros esfuerzos y nu tra obra! des están completamente cubiertas de tapices de Beau- de la memoria, un impulso infatigable. vais, del último siglo, admirablemente conservados, - Observo, dije, que entre toda la riqueza de us- Dispense usted. Al día siguiente de represen! se E l odio, obra que no fué comprendida, ¿no di' con toda la lozanía de sus pastoras mofletudas y el ted no hay un solo cuadro moderno. alegre conjunto de sus canastillos adornados de cin-¿Dónde habría de cJlocarle? Eso no se aviene usted mismo que renunciaba á toda obra literaria tas, de los cuales rebosan «los productos de Flora y con el carácter de Marly. Se necesitaría una galería el teatro? Podría añadir que los mismos escritores j de Pomona.» Las ensambladuras de las puertas des- especial, y yo he puesto todo mi afán y gastado mi venes no han renunciado al sueño de una literatu aparecen bajo un revestimiento arbitrario de tapices, dinero para adquirir grabados, buenos libros, mármo- dramática. y- ¡reminiscencia teatral! - las jambas tienen por mar- les, autógrafos ... Sepa usted que Marly es más que - Sea... Pero deberían recordar que el teatro y co lambrequines y columnas recortadas en ese precio- un museo; es una pieza rara en el museo histórico de libro son dos cosas muy distintas. Macterlinck, so tejido, que se aplican sobre planchas, siguiendo Francia, y por lo mismo se ha de conservar su ca- ejemplo, es el libro, no el teatro; y por lo que á sus contorn0s como simples montantes de bastidores, rácter. hace, permítame usted decirle que yo mismo he d aunque demasiado ricos. Sin embargo, el conjunto - Me dijo usted que había reconstituído los archi- sistido de mi antiguo desistimiento, que solamen tíene el sello del siglo xvm, por el lujo suntuoso á la vos de Marly ... fué un arranque de mal humor. Las produccion par que sencillo, por el trabajo raro y lo costoso del - Sí, y conozco la historia de todos mis predece- mías que siguieron á El odio, como Fedora, Dora material. sores, particularmente desde M. Blouin, primer ayu- La Tosca, tuvieron buen éxito sin descontentar - He aquí el reloj de Luis XVI, me dijo M. Sar- da de cámara de Luis XIV y después de Luis XV, y desde el punto de vista literario... , pero nunca me dou, mostrándl1me la chimenea; adornaba el gabine- que debió el castillo á la liberalidad del rey. Ese paré de este principio: que el teatro es un arte de h te del rey en Fontainebleau. Blouin, gran señor, recibía á los artistas y literatos, cho y de abultamiento, que exige cierta perspecti Este reloj, verdadero monumento, con pilastras de y fué amante de Mme. de Feuquieres, hija de Mi- y debe hablar á los ojos y á los oídos. Si el terror alabastro y adornos de bronce dorado, notable por gnarch. Después de él vino la condesa de Vassé, in- de ser el resorte de vuestro drama, se deberán mo su fina cinceladura, ocupa majestuosamente toda la trépida cazadora, que murió de un cáncer en el pe- trar los motivos de ese terror. Aunque el espectro d chimenea, también revestida de tapices: es una her- cho, ocasionado por el continuo manejo del arma de Banco no sea visible sino para Macbeth, Shakespea mosa muestra de la relojería de los últimos años del fuego. En tiempo de Luis XVI un intendente gene- re no dejó de enseñarle á todo el público. Tal v siglo pasado. ral, M. de Vilmorien, vino á ocupar el castillo; pero una décima parte de los espectadores podría presci - Ahora, continuó M. Sardou, es preciso que vea su viuda le vendió á María Trud¡iine, de la cual co- dir de esa expectación moral, pero no los demás; usted lo que era· mi salón hace un siglo... Mire usted nozco anécdotas asombrosas, demasiado largas para por mucha claridad nadie perderá nada. En cuanto ese grabado que se titula Baile de máscaras, lleva una referirlas ahora; son los resabios de la revolución los rumores misteriosos, á los silbidos al otro lado d dedicatoria á M. de Vilmorien, castellano de Mar- hasta la confiscación de la finca y su venta como la puerta, cuando no se encuentra nadie detrás ly; apenas es conocido y los aficionados le buscan bien nacional. Un príncipe de Luxemburgo le adqui- abrir... ¡no, no, no; eso no es teatro nuevo ni de ni con afán. La escena representa esta misma estancia: rió después y alojó aquí á su hermana, la condesa de guna especie!.. Pero no nos perdamos en discusion vea usted la ventana donde se instaló una tribuna pa- Bethune-Sully, que murió en 1862. Por tíltimo, al estéticas, continuó M. Sardou con gran anill)ación ra los músicos, y fácilmente reconocerá usted la dis- hijo del conde de Bethune es á quien yo mismo com- motéjennos nuestros segundones tanto como quiera posición de las puertas. ¿Grabados?.. ¡Lleno de ellos pré el dominio, según le dije antes... , y ahora un escri- pues no por eso dejamos de ser más fuertes que ello está mi desván; es una verdadera locura! ¡Todo mi tor, un hombre de teatro, se ha constituído en guar- ¿No se disponen acaso á restablecer antiguas conve dinero lo he empleado en eso! Podrá usted formar dían de todos esos recuerdos, y se dispone á enrique- ciones que habíamos abolido, como por ejemplo, una idea de mis tesoros por lo que hay en las pa- cer la colección con los suyos ... Por lo demás, no es monólogo, los que desprecian tan de buena gana á s redes. la primera vez que la literatura se refugia en Marly; predecesores? Comprenderá que el objeto del arte Estábamos en el despacho, habitación muy clara, Andrés Chenier pasó aquí más de una noche, y mi adelantar siempre en la representación sincera de con ensambladuras de color verde pálido que des- hija duerme en el lecho en que durmió el poeta ... vida... y yo ya contribuí á esa obra... Recuerdo aparecían bajo antiguos grabados con marcos muy ri- ¡Ah! No faltan aquí los recuerdos, continuó M. Sar- famosa escena de los Intimos, tan viva para su tiem cos, muestras raras, estampas curiosas, iluminadas al dou; tengo por ahí, no sé dónde, el aldabón de la po y que obtuvo el mejor éxito. Pues bien: Scri estilo de 1790, y retratos á la pluma y al pastel. So- puerta de Corneille, y también la puerta de Dantón se espantó al verla en otra pieza que yo escribí pri bre un mueble adornado por un lado con un grupo y la de Marat; pero algún día se las daré al museo meramente. Usted conoce ya la escena, ¿no es verdadi de armas y con la bandera tricolor y por el otro con Carnavalet... ¡Cuánto dinero he gastado para satisfa- Tratábase de una mujer perseguida muy de cerca po flores de lis y un estandarte blanco, veíase un «tem- cer mis manías de coleccionista! un enamorado; y á Scribe le pareció que esto no s plo del amor» de alabastro, con seis columnas coro· podía representar, que era escandaloso y por dem -¿Pero habrá usted ganado más? nadas de una diminuta cúpula. arriesgado; pero hoy se encuentran cosas análogas e - ¡Ya lo creo! .. En medio del templo había una pequeña estatua - ¿Qué producción le ha reportado á usted más todas las producciones... de marfil que representaba á Voltaire, muy arropado beneficio. Habíamos salido de la casa y avanzábamos poco á en su bata, cubierta la cabeza con una peluca enorme - ¡Entendámonos! No es tan fácil como usted poco por graciosas alamedas, iluminadas en aquel y un gorro, y el rostro enjuto, risueño, de expresión cree evaluar con exactitud los resultados materiales momento por los rayos del sol poniente. Era la hora sarcástica; en fin, un verdadero Voltaire poco menos en el teatro. ¿Hablamos de Francia solamente ó tam- de acudir á la estación, la hora del regreso, y me seque en carne y hueso. bién de toda Europa y de América? Esto cambia paré con pesar del brillante hablista y de su elegant - ¡Oh, mi Voltaire!, dijo M. Sardou. Estoy muy singularmente las cifras, y sin embargo, mil repre- morada. Llegábamos á la avenida de los diez esfinges, orgulloso de tenerle porque es el único. Procede de sentaciones americanas distan mucho de tener el que conduce á la verja monumental. Ferney. Para concluir le dije: mismo valor moral que cien parisienses. Ahora bien: Detrás de la mesa del maestro vi un gran estante limitándome al simple resultado numérico, me sería - La vocación de usted por el teatro le ha servido embutido en la pared, cuajado de libros con magní- imposible contestar á usted, por no haber procedido maravillosamente, querido maestro. ficas encuadernaciones. Allí había documentos rarí- siempre como hoy procedo. En otra época me deja- ¡Sf, contestó sonriendo; y cuando reflexiono qu simos, cartas de Robespierre, de Dantón, de Camilo ba robar en América, porque tenia la candidez de mi padre no quería que escribiese, y me habla dedi Desmoulins, de Lucila y manuscritos de artículos de imprimir mis producciones; de este modo si una de cado á la medicina!.. Aún me parece estarle viendo puño y letra de Marat. Revisamos durante un mo- ellas cae allí en el dominio público, tienen derecho cuando me decía: «¡Déjate de comedias; jamás gana mento aquellos antiguos papeles, cuidadosamente pre- á representarla sin pedir al autor su consentimiento, rías con ellas lo que ha ganado M. Scribe! .. )) servados por grandes hojas de bristol azul y gruesos y por lo tanto ahora no imprimo ya n:ida; es forzoso cartones. Ante aquella colección el pensamiento re- que vayan á pedirme la copia de mi manuscrito, y EccE::-;10 TARDIEl.1 PE YUE~T,A P EL TRABAJO, cuadro de Ch. Coessin de 11;1, Fosse �62 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA NúMERO 578 - No, si no es broma, si es que voy á romper esta tula Los cándidos de ... , y aquí unos puntos suspensip ALACIO PARA BIBLIOTECA Y MUSEOS vos, puntos que llaman la atención del suscriptor, le tranca en sus costillas. - Pero ¿por qué? LEVANTADO EN EL PASEO DE Rll:COLETOS EN MADRID obligan á d'escifrar el enigma leyendo el artículo, y - Porque en e$te papelucho han puesto ustedes con esto cae en la cuenta de que los cándidos son ... Accidentada por demás es la historia de este ediun artículo diciendo que el guarda de consumos Pe¿Quiénes? ficio que hoy constituye hermoso adorno del paseo pe Rodríguez, alias Carabina, es un matutero, y ese - Los ministros. de Recoletos y es uno de los más preciados monuCarabina soy yo, señor director, yo, que vengo á sen¡ Qué atrocidad! mentos de la corte. tarle á usted las costuras. - ¿Cómo atrocidad? ¿Qué es eso? ¿Es que tratas de El primitivo proyecto se debe al arqui~ecto don Hombre, usted dispense, habrá sido una equivoFrancisco J areño de Alarcón: la colocación de la contemporizar con el enemigo? ¿Es que te has ven- cación. dido al oro de la reacción? - No hay equivocación que valga. Usted es un tu- ¡Qué oro ni qué basto! Si no hay quien me com• pre á mí; lo que es, que ese artículo nos va á tra~r nante. - ¡Caballero Carabina/ ¡Usted me está faltando y una denuncia, un secuestro y todo lo demás propio no consentiré!.. del caso. - Ahora levanta usted la voz. Dé usted gracias á - Eso me tiene a mí sin cuidado. que le tengo lástima; si no, de un cachiporrazo le ha- Pues á mí no. - ¿Quieres ser libre y tienes miedo? Eres un) lota, ría sal. Vamos al caso. Aquí traigo un artículo, ó lo que sea, de doce renglones, que ha escrito el cabo un paria. - Déjate de aspavientos y majaderías, que no es- de la ronda en el que se aclara eso del matute. Como tamos en un club. Si quieres que salga el artículo 'fír- no salga sin quitar ni poner letra, mañana vendremos él y yo y le abriremos a usted en canal. Con que malo. - ¡Firmar! ¿Y para qué? Además, eso indicaría de- hasta mañana, y que usted se conserve bueno; y mubilidad en la redacción y yo no quiero que El Trabu- cho ojo, que la vista engaña, señor papelista. co haga mal papel; no lo firmo. - Pues no sale tu prosa, porque yo no cargo con el mochuelo. - ¡Gracias á Dios que le encuentro -á usted! - ¿Y si te traigo el original firmado por un ciuda- ¿Y qué se le ofrece á usted? dano de arraigo? - Soy el dependiente de Manzanilla. - Si es un ciudadano por el estilo del que firmó - ¿Manzanilla? No recuerdo. aquellos versos contra el gobernador, que luego re- Sí, señor, Manzanilla, el ultramarino de donde sultó un pillastre que había puesto una firma falsa y se surte la señora de usted. por poco vamos todos á Ceuta ... - ¡Horror! Un inglés. ¿Y qué le trae por aquí? - No tengas cuidado; es un buen patriota que ha- Pues un asuntillo de letras. rá ese sacrificio en aras de la buena causa. - ¡Letras!.. No estoy en fondos. - ¡Infeliz! En fin, eso no es cuenta mía, sino suya. - No son de cambio. Después de todo, estamos muy mal de suscripciones, D. JUAN PRUNEDA, contratista de lns obras del Palacio - ¿Pues de qué son? y si Dios no lo remedia no sé lo que va á ser de para Biblioteca y Museos nacionales, de Madrid - Mire usted. nuestro Trabuco. - ¡Un tomo de poesías... , al parecer! .. - ¡Eso no, truenos y rayos! ¿Y la libertad? - Sí, señor, es una colección de versos hechos por Al del papel le debemos ocho mil reales, y ayer primera piedra se verificó en 1866 por la reina doña mí, y que mejorando lo presente son bastante buenos. Isabel II. En 1881 quísose destinar el edificio, del le dijo á tu hermano que nos va á citar. - ¡Ya! Basta que usted lo diga. - ¡Y es capaz de hacerlo como dice! cual sólo había construido el basamento y la verja, á - Pues mi amo, el Sr. Manzanilla, que me quie- ¡Toma que no! ministerio de Fomento; pero los proyectos que para re mucho, me dijo hace unos días: <ffomasito, ¿qué, - Chico, ¿y con la imprenta cómo andamos? ello c::jecutaron los Sres. Ortiz y Sánchez y D. Alva- Mira, ahí tienes la liquidación: total de débitos, esos versos no van á salir?> Yo entonces le respondí: ro Rosell fueron desechados; en 1884 volvióse á la «No hay dinero,» y me contestó: «Mira, el vecino de doce mil y pico de reales. primitiva idea y se encargó a~ notable arquitecto s~enfrente es periodista y además debe 60 reales de - ¡Voto á Giacomo Garibaldi! ñor Ruiz de Salces la formación del proyecto defini- El partido está ya frito con nuestras declamacio- garbanzos, 42 de chorizos, 30 de... , tivo, que fué aprobado en 1886, sacándose á subasta - No siga usted, que ya sé que debo un pico ... las obras, que fueron adjudicadas á D. Juan Pruneda. nes y no nos dará un cuarto más. - De 603 reales 21 céntimos. Pues bien: mi amo - ¿Y la causa? ¿Y la santa causa? Ocupa el edificio una superficie de 27.250 metros dice que si usted me publica los versos en el folletín - No hay causa que valga; lo que hay es que si no cuadrados, y consta de planta baja y entresuelo (Bile perdonará la mitad de la suma. blioteca, Museo Arqueológico y Museo de Escultura levantamos algunos fondos nos vamos á pique. - Es el caso que yo no puedo disponer del perió- Oye. ¿Y no podríamos ver de hacer una evolucontemporánea) y piso principal (Museo de pintura dico sin ... del siglo XIX): su fachada principal consta de tres ción hacia el ministerialismo? - Entonces aquí tiene usted la factura de la deuda, - ¡Ja, ja! Y ¿eres tú el puritano? ¡Je, je! cuerpos; el central tiene amplia escalinata de 15 me- Tengo mujer, suegra, chiquillos y estoy cesante. que asciende á 603 reales... tros de largo por 24 de ancho y una grandiosa co- Y 2 r céntimos, ya lo sé. Pero, hombre, estas co- Has hecho bien en recordármelo, porque eso te lumnata, y está coronado por el magnífico frontón de Querol que reprodujimos en el mímero 540 de absuelve de todo, incluso de los artículos que me sas de literatura y periodismo no se tratan así como los chorizos y los garbanzos. LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA: las estatuas que ador- largas. - Eso es según. nan esta fachada son las de San Isidoro y Alfonso el - ¡Cómo según! Sabio (de Alcoverro), Luis Vives (de Carbonell), Lo- Sí, señor; el que tiene y paga es una cosa, y el pe de Vega (de Fuxá), Nebrija (de Nogués García) que no tiene y no paga es otra. y Cervantes (de J. Vancell), algunas de las cuales he- Ese tomo tiene muchas hojas. - Hace falta un sueltecito de impresión, porque mos reproducido hace poco tiempo. En los medallo- No, señor, no tiene más que mil páginas. nes del entresuelo están los bustos de Calderón, Que- la primera plana está hoy muy floja. - ¡Horror! ¡Si con eso hay para ahogar en versos á - ¡Sí! Como no hay Congreso entra una barbarivedo, fray Luis de León y el padre Mariana, hechos todos los suscriptores de El Trabuco/ por Muñoz los dos primeros, por Galán el tercero y dad de original y ponemos mil paparruchas. - Pues nada, á elegir: la factura ó los versos. - ¡Si escribiéramos a'lgo contra los curas ó los por Vaneen el cuarto. En los medallones colocados en - Eso es como en aquella ópera: «el puñal ó el veel fondo de la columnata hay los bustos de Garcilaso frailes!.. - Eso esta ya muy gastado. ¡Si pudiéramos decir neno.» En fin, vengan los versos. y Hurtado de Mendoza (de M. González), Arias Mon- Corriente. El día que se concluyan tendra usted alguna cosa picante de cualquier personaje!.. Mira, tano y Nicolás Antonio (de Vancell), Santa Teresa y Tirso de Malina (de Alsina) y Antonio Agustín (de hombre, inventa algo, si no de aquí, de los Estados el recibito de la mitad de la deuda. A las órdenes de Nogués). La fachada posterior ofrece también hermo- Unidos, que es donde ocurren todas las filfas que co- usted. - ¡Vaya usted con Dios! ¡Qué vida, señor, qué viso aspecto: su cuerpo central se compone de una es- rren por la prensa. - Me ocurre una idea feliz. Voy á relatar la trapi- da; hasta los ultramarinos se atreven con uno! calinata á cuyos lados hay dos bonitos esfinges, obra de Moratilla, y el muro del entresuelo tiene seis co- sonda que armó ayer el ajustador, atribuyéndola al lumnas empotradas de orden dórico, y dos pilastras hambre y á la desesperación de las clases obreras. - ¡Pero si fué una borrachera mayúscula! sobre las cuales descansan las estatuas de Berrugue- ¡Albricias, albricias! Acabo de· celebrar una in- Eso no lo saben los lectores. te (de García Alonso) y de Velázquez (de Alcoverro). - Pero lo saben los municipales que le llevaron a tervie-dl con el jefe, nada menos que con el jefe. El interior del edificio corresponde dignamente á - ¿Y qué dice? la magnificencia del exterior, y las salas de los Mu- la prevención. - Aquí tengo una porción de apuntes interesantes. - Si acaso ya rectificaremos; pero por de pronto seos reunen las cualidades propias', es decir, abunpodremos hablar de la avaricia de los burgueses, la Le he preguntado qué tal el viaje de propaganda por dante luz, amplitud y sencillez. El coste total del palacio, inclusas las obras de inmorali~ad administrativa y los terribles resultados la Alcarria y me ha dicho que le ha probado mucho y que le ha entusiasmado el jamón de aquellos pueornamentación escultórica, se aproxima á 20 millones que ocas10na ... blos. Esto quiere decir que la cosa está al pelo y que - ¿El emborracharse? de pesetas. - X. - ¡Chico, si todos fuésemos como tú no habría de un momento á otro llega la nuestra. ...,.,.,......, • .,.,,,,.,.,, .. ,1.,,,,,, .••.••, .••.••,.,,.,., .• , ...• ,,,.,.,.,,.,.,,,,...,.,r,,",''••'•,1•,,•,,,,,,.,,,,,,.,.,,,,.• - Yo creo que usted exagera el alcance de la conquien escribiera más que hornillas! ferencia. DIÁLOGOS MATRITENSES - No se perdería nada. - ¡Ca, hombre! Si usted hubiera visto con qué ({EL TRABUCO,)) PERIÓDICO DE OPOSICIÓN complacencia decía lo del jamón, habría comprendido lo significativo de la frase. Le he interrogado lue- Amigo director: Salud y fraternidad. go acerca de su conducta futura en la corte, y me ha - ¿Es usted el director de El Trabuco? -.Igualmente, ciudadano Perico. ¿Qué traes de cqnfesado que piensa observar buena conducta. Fíje-Sí, señor nuevo? se usted bien, buena conducta. - Y á usted ¿no le han rcito nunca un alón? - Casi nada: un articulito que va á hacer más efec- Hombre, ¿pues quería usted que se metiera á - ¡Caballero ... , esa broma me parece poco culta! to que los petardos de Ravachol. Figúrate que se ti'- PALACIO PARA BIBLIOTECA Y MUSEOS UVANTADO EN EL p , ASEO DE RECOLETOS, EN MADRID (ele fo1ografía de J. Prieto) �EL ALMUERZO DEL POBRE, cuadro de F. Miralles, prop:eúad del Sr. E~trada EL ALMUERZO DEL RICO, cuadro de F. Miralles, propiedad del Sr. E strada �LA 66 armar bronca en los garitos y anduviese de juerga en los Viveros. - No, señor; buena conducta quiere decir que se propone echar el resto para ser poder y repartir muchas credenciales á los amigos. Eso quiere decir buena conducta. ¿Se va usted enterando? - Sí, ya voy viendo que es usted muy lince. - Y después, al hablarle de sus proyectos para cuando tenga la cartera, me ha declarado que piensa hacerse un gabán de pieles. - Y eso ¿qué significa? Porque usted, según se ve, tiene la clave de todos esos enigmas. - Pues quiere decir que estaremos mucho tiempo en el poder; que piensa invernar en el ministerio y no dejarlo por frío que haga. En fin, ya verá usted con todos esos datos qué artículo voy á hacer; se va usted á quedar bizco. - Luego vendrá una rectificación y el jefe le echará á usted todas esas farándulas por el suelo, poniéndole de paso de embustero que no habrá por dónde cogerle. -¿Y eso qué importa, señor redactor en jefe? Nada, lo importante es hacer ruido, mucho ruido. ¿No se llama nuestro periódico El Trab11col Pues ... trabucazo y tente tieso. A. DANVI LA JALDERO Bellas Artes. - La colección de esculturas plásticas del NúMERO !LUSTRACIÓN ARTÍSTICA 578 de marfiles y lápidas: tenía la medalla de oro de la Royal Society y otras distinciones inglesas y extranjeras. Excmo. Sr. D. Cristino Martas, ex presidente de la Diput~ci6n pro\'incial de Madrid, de la Asamblea constituyente reumda al proclamarse la república y del Congreso en las primeras Cortes de la Regencia, ex. minislro de Estado y de G.racia y Justicia, uno de nuestros primeros oradores parlamentarios, cu• ya influencia en la politica española fué siempre grande y algu• Teatros. - En el teatro de la Corte ducal, de Brunswick, nas veces decisiva, pudiendo decirse que él ha sido de los q~c se ha e~trenado con buen éxito una ópera cómica titulada Las más principalmente han contribuído al triunfo de la democracia aventuras de una noche de al1o nuevo, del maestro vienés Ricar- en España. do Henberger, cuya música contiene melodías bellísimas. - En el teatro Nuevo, de Leipzig, se ha estrenado con gran éxito la ópera de Leoncavallo J Pagliaai, á la que dedica grandes elogios la prensa de aquella ciudad. La ópera en un acto de Bizet, Djamileli, ha sido recientemente cantada con gran aplauso en Colonia y en Munich. - Se ha estrenado en el teatro ele la Corte, de Viena, la 6pe· pera de Mascagni J Ra11l::a1~: el primer acto fué acogido fríamente, el segundo gustó bastante y el tercero produjo verdade• ro entusiasmo. -En el teatro María, de San Petcrsburgo, se han estrenado dos nuevas obras de Pedro Tschaikowski: una en un acto, Yolauda, que tuvo poco éx ito, y un baile en dos actos, El caua· Estatua del Excmo. Sr. D José Posada Henueces, que lo tuvo extraordinario, así por las bellezas de la ml1- rrera, obra de_ José Grageffi. - El pueblo de Llanes sica, que son muchas, como por la idea coreográficn que cons· (Astunas) ..ha quendo honrar la memoria de su ilustre hijo el tituye el argumento de la obra. Sr. Posada Herrera, elev~ndo un monumento al hombre que -Adelina Patti ha cantado en Niza JI barbitre di Siviglia, por su saber y por su~ vutudes llegó á ocupar los más altos y de alli ha pasado á Milán, en donde ha de dar tres represen· puestos en la gobernación del Estado y tan importante papel taciones que habrán comenzado el día 19 con La Traviala yen dese~peñó ~asta su muerte, hace pocos años acaecida, en la donde es probable que permanezca hasta el estreno de Tahlafj, Vo~lt1ca 1.-spanola. La estatua de este repllblico, destinada al re· de Verdi, que se anuncia para la segunda semana de febrero. f~ndo pueblo, es obra ele) reputado escultor Sr. Gragera, sub· -En el teatro Manhatan, de Nueva York, se ha estrenado d~rector que fué durante muchos años del museo nacional de una ópera cómica, titulada La isla de Champag,ze: la letra, de pmturn Y escultura, y representa á Posada Herrera en actitud MM. Harrison y Byrne, es graciosa y se nmolda períectaroente oratoria: lleva la toga v~s~ida sobre el uniforme de ministro y al género ligero; la música, de Mr. Furst, es en extremo agra· ostenta el co!lar del ToISon de Oro. La cabeza, de expresión dable, y la mise m sceue nada deja que desear en punto á mag- noble y reflexiva, reproduce con tanta exactitud la del eminennificencia. te político en sus l1lt_imos años, qu_e bien puede decirse que es la .Loudres. - En Saint James's Hall ha comenzado la segunda naturaleza sorprendida, y el ropaje que cubre la figura está tra• serie de conciertos el eminente violinista Sarasa.te con el mismo tado con amplitud y extraordinaria \"erdad. La estatua, que es éxilo extraordina'rio de !:.iemprc, habiendo obtenido una gran una o~ra digna del autor de los bustos colosales de Velázquez ovación, especialmente en el concierto número 3 en re menor de y Munllo que se conservan en el Museo de Madrid y de una Brnch y en su característica 111m1eira. En Garrick se ha estre· p~rción d7 estatu3:5 y monumentos que adornan la coronada nado con mediano éx ito un drama en tres actos, Robin. Good- villa, ha sido fundida con gran pericia en los talleres de Fede/ellow, de l\fr. Cortan, obra de corte francés y que peca un tan• rico Masriera y Compañía de esta ciudad. to de convencional. En el Lyric se habrá estrenado ya una ópe· ra cómica titulada El ópalo nufgt"to, cuya música es del reputaDe vuelta del trabajo, cuadro de Cb. Coessin do pianista e.;;pañol Isaac Albéniz. ~e la Fosse. - Terminada la faena del día, vuelven los dos illaddd. - En la Comedia, donde con motivo del beneficio JÓ\"ene~ aldeanos al ~odesto hogar, y si en él no les esperan de D. José de Echegaray se ha dado la 40. ª representación de comochdades y magnificencias, no por eso han de hallarlo me· Alaria,ia y se ha hecho una entusiasta ovación al dramaturgo, nos .herm?so y agradable, ya que en si mismos llevan la más ha tenido lugar el estreno de LA loca de la <ma, drama en cua• P.rec1ada nquez.1., el cari~o mutuo, que es base de la mejor felitro actos del ilustre no\•elista Sr. Pérez. Galdós. Los dos prime- C1Clad, Yel ªl!'ºr al tra~Jo, que les proporciona cuanto sus moros actos g¡1staron extraordinariamente, pues en ellos el argu• d~st~s neces1dad_es exigen. ¿Qué más quieren? ¿Quién no envimento reviste gran interés y los personajes ofrecen novedad y chara á esa pare1a en cuyos semblantes irradia la \·erdadera di· están admirablemente dibujados y sostenidos; pero en los dos cha, más amiga de las exislencias humildes que de los ruidos últimos el entusiasmo del público se enfrió porque en ellos de- del mundo, más fácil de hallar en la sencillez de la aldea que caen, así la acción como los caracteres. En resumen, el éxito fué en los dorados salones de la ciudad? El autor de este cuadro ha no más que mediano, no habiendo conseguido el Sr. Pérez Gal- estado f~licísimo en la elección de asunto y no menos afortuna· dós ponerse en el teatro, ni con mucho, á la altura que ha lo- do ha sido en la manera, simpática sobre toda ponderación ' grado en la novela. Se han estrenado además con buen éxito: con que le ha dado forma. en el Español y con motivo del aniversario del natalicio de Calderón, una loa, Para vettceramor, querer vencerle, bonito cuadro El almuerzo del pobre.-EI almuerzo del rico del siglo xv11, escrito en magnificas versos, debido á la pluma cuadros de F. Miralles. - Hermoso contraste ofrecen 1~ del Sr. Blanco Asenjo; en Lara, una graciosa pieza en un acto, asunto_s de estos dos,cuadros de nuest ro distinguido paisano el del Sr. Pina y Domingnez, titulada Cqrreosy teltgrafos; en Fe- Sr. M1ralles. Igual numero de figuras \"emos en primer término lipe, un chistoso juguete cómico, Contra avaricia.. . /arguesa, de en uno Y otro, y todas entregadas á la misma ocupación y sin los Sres. Angel Munilla y Jesús Vilanova, y en Eslava, El /uf· embargo, ¡cuánta diíerencia entre ambos grupos! En el ~no, el sar, zarzuela en dos actos, arreglo que de la opereta francesa almue':o es una pausa que por cc_>rto rato inrerrumpe una labor .ús 28 joun de C/airette han hecho el Sr. Pina y Domínguez penosa, en el otro es la sahsf~cc1ón de !m capricho, el eslabón de la letra y el Sr. Vida! de la música. En el teatro de la de un~ cadena de placeres no m~errump1dos de la vida elegan· Princesa ha comenzado sus representaciones Mme. J udic 1,o- gante . pobre es en. aquél el alimento destinado á reparar las niendo en escena algunas obras del moderno repertorio del vau- f~erzas que el trabaJ~ agota ; costosos y variados los manjares y devillc francés que han sido poco del gusto del público, el cual vmos que en éste satisfacen las e~igencias de estómagos quizás ha colmado, sin embargo, de aplausos á la célebre y graciosa es~rag~dos, no ta~to por las penalidades del trabajo como por la divelle. ~g:itac1ón de la vida de~ gran mundo; en el primero rústicostra· Barcelo11a. - En el Liceo se ha reproducido la hermosa parti- JCS toscamente confec~1onados y_un campo que recuerda la ta· tura ele Bretón, Garln, con el mismo éxito extraordinario que rea hace un momento mtern1mp1da y que deberá proseguirse al obtuvo cuando se estrenó en la temporada anterior: el maestro cab_o de otro momento; en el segundo vestidos \"a porosos en cu • l\lugnone, que la ha estudiado con verdadero cariño, la dirige yo u_reprochable corte se adivina la mano de la modista ó del con gran acierto, habiéndole valido esta obra una nueva ova· mod1st~ en .~ga, y un paisaje que invita al descanso ó á Jo suci6n: la señora Othón, á pesar de tener que luchar con el recuer• mo al e1erc1c10 de un sfart agradable. Tales son los elementos do de la Tetrazzini y no obstante ser para ella nuevos el público de las dos escenas tan admirablemente pintadas por el Sr. Miy la ópera, que ha aprendido en poco tiempo, fué muy aplaudi- ralles, que ha dad~ en ellos nueva muestra de su talento y de da, lo propio qut el tenor Sr. Cardinali, que di6 gran relie\'e al 1~ finura y e)eganc1a con que_ maneja el pincel: su contemplapapel de protagonista. Además se han estrenado con buen éxito ción nos sug1~r7 muchas cons1derac10nes que omitimos porque en el Tívoli una graciosa revista en tres actos y siete cuadros ~egu_ramente mamos a parar á una repetición de Jo que nos ha del popular escritor Sr. Coll y Britapaja, titulada ¡La, marl, mspuaclo el grabado anterior. que ha 5ido puesta en escena con decorado y vestuario magnífiUna pitonisa moderna., cuadro de Antonio cos, y en Romea un drama en tres actos, de argumento interesante y bien desarrollado y muy bien escrito, titularlo En Pere Co!l Y Pi (Salón Parés). - Cataluña es una de las regiones peninsu lares en q~!e con más felic~s resultados se cultiva la pinTorrens, de D. José Trias y Mir. turn de ~~nero. ~1_n duda los artistas catalanes tienen en cuen· !ª la opinión emitida por uno de los más distinguidos críticos Necrología. - Han fallecido recientemente: El doctor Carlos Eichstedt, profesor extraordinario de medi- mgleses: que el artista que pinta su época suministra materiacina en 1~ úniv~rsi~ad de Greifswald, que ha hecho muchas y les pa_ra la historia de los pueblos. El Sr.' CoU y Pí ha tiempo notables mvestig:ac1ones acerca de las enfermedades epidémicas que. viene d~ndo muestras de su espiritu observador yde susespecia(es aptitudes para los cuadros de género y costumbres, ya y de la dermatología . que su~en de asunto para sus lienzos sentidos cuadros ó draFanidjil, gran rabino de Jerusalén . El doctor L. Holstcin, uno de los primeros médicos berline· ma~ íntimos que caracterizan la "ida de la sociedad moderna ó bien esc_enas y tipos q~e se distinguen en los grandes centr~ ses, autor de un excelente A/anual de A11atom/a. El doctor Francisco Roberto Steche, profesor extraordinario de población. A este ulumo grupo pertenece la adivina, la atil de Historia de las a rtes técnicas en la Escuela superior técnica dada emb~ucadora que pretende leer en un naipe el arcano de de Dresde, á quien la Asociación Arqueológica de Sajonia con- lo porv~mr. E~ las grandes capitales, en donde es mayor la su· fió el trabajo de inventariar todas las antigüedades de aquel ma de 1lustrac1ón, pululan, viven y ejercen su punible oficio esa cohorte de. adivinas, sonámbulas y charlatanes para ofrecer reino. El doctor José Stefan, profesor de Física y director del Insti- con su presencia un verdadero contraste en nuestra época. El representar una sesión ele cartomancia se ha pro· tuto .físico d~ la .universidad de Viena, vicepresidente de la Aca- Sr. Col! demia de C1enc1as y presidente de la sección ele Ciencias mate· pu~sto, ~m duda, poner ele manifiesto un cuadro que revela la e~1stenc1a de una de tantas llagas como corroen á nuestra somático·naturales de la misma. ciedad. J-lawley Smart, notable novelista inglés, cuyos libros respi1 ran juv~nlud >: bo~dad y son muy leídos en Inglaterra. TomasDav1es, Jefe del departamento de mineralogía del BriRecomendamos el verdaae1-_-, Hierro Bravats, adop,, tish Museum. tado en los HospHales ae Paris y que prescrlben tos medicas, contra Ja Anemia. Clorosis y Debllldad; dando Juan Obadiah. Westwood, famoso entomólogo y arqueólogo ina la piel del llello sexo el sonrosado y aterclopelado glés, el más antiguo de los profe~ores de la universidad de Oxque tanto se desea. Es el mejor ae todos 101 ~ntcos ford, autor de Pala:ographia Sacra Piclon·a Facslmilu de las NúMERO 578 67 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA ya más de cien cuadros, recostados oblicuamente en los muros del Sa16n y ocultando con modestia sus semblantes, la visita del Jurado de recepci6n para ocupar sus respectivos sitios, mientras en el centro del local , más ó menos velados, surgen algunos bultos que constituyen los envíos de nuestros escullo• res. De esta Exposición daremos más detalladas noticias en el número venidero. Museo ducal de Brunswick se ha enriquecido recientemente con los modelos originales de cuatro monumentales obras fun. didas en bronce en la fundición de Howaldt, y son: la Germa· nia del monumento de la Victoria, de Siemering, levantado en Leipzig, la eslatua de Mendelssohn-Bartholdi modelada por Stein y existente en Leipzig, la Nicé esculpida por Henze para el edificio de la Academia de Dresde y el grupo de niílos cantores de Echtermeyer que figura en un monumento de Brunswick. - La Asociación libre de Artistas constituída por los disiden· tes de la Asociación Artística de Berlín ha publicado su progra• ma, que tiende á mantener y robustecer las relaciones con las asociaciones alemanas y extranjeras y á estimular los esfuerzos individuales de los artistas. - Las más contradictorias noticias circulan acerca de la venta de la famosa galer!a de cuadros del difunto ministro belga van Praet, que contiene dos obras maestras de Millet, varias de la escuela de Darbison y muchas de Meissonier, Stevens, David, Ingres, Prudhon, Gainsborough, etc. Según la versión más verídica, tocia la colección ha sido vendida por 3-437.500 pesetas á un sindicato francés que se propone negociar con esos cuadros. Otros dicen que Chauchard, el antiguo. dueño de los alm.acen~s del Louvre, ha adquirido el Hombre de la espada, de Meissomer, y la Pastora, de Milletj una de las joyas mejores de la colección, pagando por esta última 875.000 pesetas seg{m unos y 1.500.000 según otros. No falta, sin embargo, quien su· P?ne que todas eslas noticias no son más que uno de tantos ardides de que se vale el mercndo artístico de París para promo• ver un alza en el precio de los cuadros. - En el Museo de Industrias artísticas, de Berlín, se ha inau· gurado una Exposición de las nuevas adquisiciones, en la cual hay hermosos .ejemplares de muebles, grabados, bronces del siglo pasad?, _fa1ences y porcelanas, entre ellas bellísimas piezas del A.orec1.m1e~to de la manufactura berlinesa en 1770, pruebas de la fabncac1ón de Sevres y Chelsea, modernos trabajos japoneses de Kozan Miyaka.ma y tejidos de seda, indianas y papeles pa~a paredes, de la industria inglesa moderna, con preciosos di· bUJOS. - La Asociaci6n artistica alemana de Roma ha inaugurado en una sala del palacio Serluppi la primera de las exposiciones que se propone celebrar peri6dicamente. Figuran en ella cuadrGs de Knupfer, Brandt, Guillery, Rauch, Herminia Preus• chen y otros y esculturas de Caner, Katsch, Fuchs, Seebock, Hecht, Tuaillon y Volkmann, llamando especialmente la aten• ción una escultura polícroma de Max Klinger, que ha dejado la pin~ura por la plástica, y un fantástico dibujo á la pluma de Stem, que representa un Juicio de Parú. ~ - Después de haber introducido algunas modificaciones en el proyecto que presentó al concurso, le ha sido confiada al escultor Rein~l?o Begas la ejecución del monumento nacional que ha de eng¡rse en BerHn al emperador Guillermo. . - En~re las obras que al morir ha dejado el compositor Ennq~e L1ttolf figura una gran ópera, El rey Lear, que se publi• cara en breve. Barcelotta. -. Con el titulo de Fanny hállase expuesto en la calle de ~scmhllers y e~ un local habilitado para el objeto un cuadro pmtado por Ag¡ular, probablemente allá por los años 6o, y cuyo asunto es el re.trato de una señora muy agraciada, retra• to de c~rácter tan intimo que recuerda alguno de Ticiano, que es una Joya del ~1useo nacional de Madrid, como puede com• para~se ~ la map de Goya ó á una célebre pintura icónica de David, s1no por sus cualidades pictóricas, por la sincera desnudez qu~ le c.aracte~iza. Si brilla, por la ausencia de toda indumentaria, la plástica en su esplendor de 1:1. Sra. Fanny, destá. case en cambio en una de sus muñecas un historiado brazalete donde campea la vera efigie de un caballero parlicular y con• decorado. Es la tal obra de ejecución minuciosa y hábil si se quiei;e· llega á fijar la atenci6n del e~pectador, y sobre todo á preocu~ parle para preguntarse: «¿Quién sería elhi y quién seria él, sobre tocio, para exponerse ante la observación sagaz y paciente del arti~ta desconocido?» «.Salón Pa~és.>-Preparativos para la Exposición extraordi- 111iuialura~ y a_dornos de. los manuscritos anilo-mjonu é irlatt• narin. S61o diremos que cuando escribimos estás lineas esperan deses, Lap,darmm PVallui:, y dueño de interesantes col~cciones 1 Mar111-, 1onriendo bondadosamente despidió á Edmunda recomendándole que no coquetease con el ca1litáu CARGÓ DÉ cóNciENéíA POR J UANA MAIRET, CON PRECIOSAS I LUSTRACIONES DE A. MOREAU (CONTINUACIÓN) 1 .ª' Y reconstltuyontes. No produce estreñimiento ñt diarrea, teniendo además la superioridad sobre lodos loa ferruginosos de no fatigar nunca el estómago. - Pero ... ¡si ya lo creo! - ¡Ah! ¿Y esto la enoja? - De ningún modo; me divierte. El capitán hizo un brusco movimiento, que estuvo á punto de comprometer el equilibrio de la joven, equilibrio del cuerpo que Edmunda tenía mucho más empeño en conservar que el del espíritu. - ¡Ah, exclamó, tenga usted cuidado! .. Tenía la botella casi llena, y ahora será preciso volver á buscar más agua. - Tanto mejor .. . - ¡Edmunda!, gritó Marta, ten cuidado; porque si no, vas á tomar un baño que no será nada agradable, yo te lo aseguro, y además, ya sabes que te esperamos para comenzar. - ¡Ya voy! Acabo de llenar mi última botella. - Después de almorzar, murmuró el enamorado capittl.n, me permitirá usted hablar!e un momento á solas, donde nadie nos interrumpa. . L'l J?ven no contestó, pero u~a vaga sonrisa y una mirada oblicua que se deslizó baJo sus largas pestanas, mirada que no revelaba enojo satisficieron al galante capitán. ' Esta breve escena, que apenas habría durado unos cinco minutos fué observada por ojos tan vigilantes por lo menos como los de la hermana ~ayor. Aunque ayudando á la señorita Jessie Bobinsón á desempaquetar el pastel monstruo Y el ¡amón, Roberto de Ancel había sorprendido la actitud del capitán y las coqueterías de Edmtinda. - ¿Sabe usted, Sr. de Ancel, que me está contestando á todo al revés? dijo la joven americana. Le pregunto á usted dónde hemos de colocar el pa¡tel, y usted me dice que «en el agua ... » �68 LA lLUSTRAClÓN ARTÍSTICA NúMERO 578 NúMERO - Creía que me hablaba usted del champaña, señorita, y que se trataba de - Y también Bertrand ha desaparecido... Debí sospecharlo. refrescarla. - Pero ¿qué ha sucedido? - Ya lo ve usted ... - Marta, yo tengo la culpa. Te presenté á Bertrand porque no podía disper1· - Es que tal vez habrá usted vuelto la cabeza ... sarme de ello; es un camarada y se reunió conmigo durante sus días de ocio en - ¿Yo? De ningún modo; no he sido yo. Trouville; pero debí preveniros que es un joven violento, poco escrupuloso y Y una mirada de la maliciosa americana señaló á Edmunda, que en aquel que de ningún modo convendría como marido á tu hermana. momento volvía del manantial con su botella en la mano. Roberto sintió que - No temas nada; Edmunda no piensa en ser su esposa; á pesar de sus nise sonrojaba; y furioso por esta femenil debilidad sonrojóse más, hasta perder ñadas y de su aturdimiento, tiene un sentido práctico de la vida singularmente su acostumbrado aplomo. ¿Creería acaso que estaba enamorado de Edmunda?.. desarrollado. No se casará sin su cuenta y razón. El capitán es militar, no tiene ¿Pero cómo, siendo el prometido de Marta, ó poco menos? Otra vez se arrepin- mucha fortuna, y en cuanto á su nombre... un nombre cualquiera ... no seduce á tió el joven de que tan bien se hubiese guardado el secreto de aquel compromi- mi hermana tampoco. so. Estaba á punto de darlo á conocer, con la seguridad de que en el acto la - ¡Pero podría dejarse comprometer por él!, exclamó Alberto. Apostaría á que noticia se comunicaría de unos á otros; pero no se atrevió, porque no era él la en este momento sus amiguitas hablan de ella y saben muy bien que ha conceúnica persona interesada. Marta quería la libertad para ambos; y esta joven tran- dido una entrevista á Bertrand. quila no parecía en lo más mfnimo enamorada ó celosa. Sin duda Marta le diMarta se levantó. ría muy pronto con su voz dulce y fria que le dejaba libre y que no sería jamás - Vamos juntos á dar una vuelta, dijo; esto parecerá más natural que si fuesu esposa. Al pensar esto, el joven experimentó una violenta emoción, que se ras solo á interrumpirlos. No pueden estar muy lejos. asemejaba terriblemente á la alegría, y sin embargo había deseado aquel matriMarta, reflexionando en su interior que Roberto había tomado la cosa muy á monio y, sin que la amiga de su infancia le inspirase una verdadera pasión, se pechos, y que estaba muy nervioso é irritado, le siguió en silencio. había sentido atraído hacia ella, reconociendo sus cualidades intelectuales y su Jorge Bertrand, en efecto, ofreciendo sus servicios á las jóvenes, al paso que cobondad de corazón. ¿Pues entonces?.. gía ramas de clemátide y de hiedra para dárselas, había alejado insensiblemente Roberto no se quería interrogar; solamente deseaba ser feliz durante algunas á Edmunda bajo el pretexto de buscar unas violetas tardías que aseguraba haber horas, si era posible. visto antes. El tallar era muy espeso en aquel sitio Y. el arroyo mantenía allí una Un gran mantel extendido al pie del árbol monstruo que dominaba todo el frescura deliciosa. claro, y cuyas raíces enormes formaban un asiento natural, desaparecía ahora - Y ¿dónde están esas violetas?, preguntó Edmunda. bajo una mezcla extraña de platos diversos, desde el pollo fiambre hasta el pos- Más lejos, contestó el oficial; allí donde solamente las flores nos miran. tre, botellas, cubiertos colocados desordenadamente por los aficionados, y flo- Entonces, repuso la joven sonriendo, muy dueña de sí, esto parece que es res que, recogidas en el · bosque, habían sido tiradas allí revueltas. Cuanto ma- tenderme un lazo... yor era el desorden de la improvisada mesa, más seductora parecía ésta á toda - No; es la cita que usted me ha concedido. aquella gente de mundo, que ciertamente no hubiese permitido á un criado ser- ¡Pero si yo no le he concedido á usted nada absolutamente, Sr. Bertrand! virles tan mal como ellos lo hacían. Cada cual se colocó á su antojo donde me- ¿Lo cree usted así?.. Entonces, sus ojos han mentido. jor pudo; se estaba muy mal sentado sobre la hierba, y para coger una botella - Pues ¿qué le han dicho mis ojos? ó un pedazo de pan en medio del mantel, era preciso arrodillarse; pero la mo- Que tenía usted á bien escucharme; que sabía que estoy loco por usted, y lestia era deliciosa. El sol filtrándose apenas á través del follaje, parecía sem- que estaba dispuesta á participar de esta locura... brar el césped de manchas de oro tremolantes, iluminaba el agua de la corrien- Entonces, en efecto, han mentido. Sepa usted, mi capitán, que jamás haré te, ó reflejábase tan pronto en el cabello de una mujer como en el pliegue de una locura y que soy una personita muy razonable... una falda. - Pues si es usted una personita muy razonable, sabrá que lo mejor que El capitán había hallado un sitio para Edmunda frente á su hermana, pero puede hacer es casarse en seguida. Roberto vigilaba. Una ligera nube obscureció la frente de Edmunda. - Señorita Edmunda, dijo, Marta ha reservado para usted un asiento en su - ¿Por qué?, replicó. No tengo más que diez y ocho años. trono; así formarán ustedes un grupo adorable, teniéndonos á todos por súb- ¿Por qué? Voy á decírselo. Porque no sería usted largo tiempo feliz con su ditos. hermana. Por el pronto se entretiene representando con usted el papel de maEdmunda no se hizo rogar; un trono, bien fuese de una raíz de árbol ó de ma- má, y usted es para ella una muñeca nueva que la enloquece; pero esto no dudera dorada y de terciopelo, pertenecíale por derecho; alegre y risueña deslizóse rará mucho, P,ues salen ustedes de dos mundos, no solamente distintos, sino entre los grupos, saltó por encima de un cesto de provisiones, fué á sentarse hostiles. Bien lo vió usted cuando propuso hacer una comedia; la señorita Lejunto á su hermana, rodeó el talle de ésta con el brazo y se acurrucó apoyándose vasseur teme que la represente usted demasiado bien, como digna hija de su en ella. Un instinto le decía que nunca se mostraba tan seductora como cuando madre. su lindo rostro, de expresión maliciosa y risueña, se oprimía contra el semblanEdmunda desgajó con violencia una rama, y poseída de cólera y de enojo te de facciones regulares, pero un poco pálido y algo grave, de Marta. Edmunda arrancó las hojas, pero nada dijo. era siempre muy cariñosa y zalamera, pero nunca tanto como cuando sus caricias - Ese es un ligero indicio, prosiguió el capitán, pero muy suficiente. Su herse prodigaban delante de testigos. Junto á ella, Marta parecía casi fría; siempre mana acostumbra á pasar ocho 6 nueve meses en el campo. ¿Cree usted que parese·rvaba sus caricias para la intimidad. ra complacerla cambiaría su género de vida, presentándose en una sociedad El capitán Bartrand aprovechó un momento en que Roberto iba á buscar el donde usted sería aclamada reina sin que nadie se fijara en ella? champaña para decirle con acento de enojo: - Usted aboga por su causa, dijo Edmunda con una ligera expresión burlona. - ¿Le has ofrecido la mitad del sitio de su hermana para separarme de ella? - Es verdad, porque amo á usted, porque quiero que sea mi esposa, mía para - Es posible, contestó Roberto con mucha calma. Mira... toma esta botella siempre. No hay nada que yo no intente para obtener su mano, para arrancarla, y yo me encargaré de las otras. por fuerza si es preciso, de esta sociedad que tan poco le conviene... - Tú te encargas de muchas cosas, hasta de aquellas que no te importan. - Y del Sr. de Anee!, ¿no es verdad?, dijo Edmunda riéndose. ¿Quieres que te diga la verdad? Estás celoso, furiosamente celoso. - ¡Ah! Sabe usted que se ha enamorado de usted, y esto la dhtierte, como la - ¡Ah, amigo mío! Este no es el momento más oportuno para provocar aquí está divirtiendo mi amor también? Pues tenga usted cuidado, porque la juro una cuestión, tanto más, cuanto que ya nos miran. Yo soy quien te ha presenta- que hay momentos en que la mataría antes.de verla esposa de otro hombre. do á esas jóvenes, y hasta cierto punto me considero responsable de tu conduc- ¡Vamos!, repuso Edmunda, reflexione usted que el drama no está ya de ta; diríase que olvidas más de lo regular que no estás aquí de guarnición, y que moda... en nuestra sociedad no se hace el amor á tambor batiente. - En el teatro, no; pero sí en la vida. Jamás se vieron tantos crímenes como - ¿Qué importa si elita manera de hacerlo agrada, mientras que tu aire de en nuestros días por efecto de la pasión, y yo soy capaz de cometer un crimen... enamorado tímido no gusta?... Además, ¿acaso eres padre ó hermano de EdEdmunda había conservado hasta entonces Su calma burlona de niña parimunda? siense poco sentimental y muy valerosa también; pero aquel enamorado co- Acabemos, Bertrand. La señorita de Levasseur es casi una niña y no sabe menzaba á ser para ella un poco molesto, y preguntábase si las numerosas cohasta qué punto eres comprometedor... pas de champaña del almuerzo no contribuían por algo á su exaltación. Con los - Y ¿te encargarás tú de decírselo? ojos ensangrentados, la respiración precipitada y el rostro enrojecido parecíale - Sí, á ella ó á su hermana; no lo oculto. ahora espantoso, y ya no reconocía en él á su apuesto capitán. - ¡Ya lo veremos! - Sr. Bertrand, dijo con cierta dignidad, sería usted muy amable si me conNo pudo decir más porque aquella discusión rápida, casi en voz baja, era en dujera hasta donde están mis amigas; ha hecho usted mal en alejarme tanto, y efecto observada por todos los convidados. también yo en seguirle; pero no he dudado un instante que iba con un caba- ¿Se prepara un duelo?, preguntó la señorita Robinsón sonriéndose, sin sa- llero. ber hasta qué punto se acercaba á la verdad. - Déme usted alguna esperanza, Edmunda... Tenga usted compasión de mí. - En efecto, señorita, contestó Jorge Bertrand, un duelo en que las armas serán ¡Le juro que es preciso que sea mi esposa!.. los vasos y las botellas de champaña. Roberto pretende que tiene la cabeza más Y fuera de sí, el capitán cogió las manos de Edmunda y cubriólas de besos. fuerte que yo, y ya están cruzadas las apuestas. Entonces la joven tuvo miedo y gritó: A partir de aquel momento, hubiérase dicho que el champaña producía de - ¡Marta, Marta!.. antemano su efecto en el joven oficial, y su alegría un poco febril acabó por co-Aquí estoy, querida hermana, contestó una voz; hace ya un cuarto de hora municarse á todo el mundo, excepto· á Marta, á quien el tono de la conversación que te busco. . pareció un poco demasiado subido. Edmunda recobró al punto su presencia de ánimo. Después del almuerzo, que se prolongó todo lo posible, las americanas siem- Es que el capitán, dijo, pretendía haber visto un banco de violetas, y tanto pre infati~ables, propusiero~ varios juegos; mas el calo; era tan excesivo, que to- hemos buscado y rebuscado en este laberinto, que ya no sabíamos cómo salir. dos prefineron permanecer a la sombra de los grandes arboles debajo de los cua- Y ahora, Sr. Bertrand, añadió, mi hermana es la que se encargará de mostrarles entablóse animada conversación, esperando la hora del regreso. Algunas jó- me el buen camino... Ella le conoce mejor que usted... venes, entre ellas Edmunda, habíanse diseminado para coger flores. Roberto á Las dos jóvenes se alejaron tranquilamente, y apenas se hubieron perdido de quien remordía la conciencia, no se apartaba de su prometida, hablábale cariiio- vista, Jorge Bertrand, temblando de cólera, acercóse á su antiguo compañero, samente, y la pobre Marta creyó un momento que volvía á ella, que Edmunda que le miraba silencioso, resuelto á explicarse de una vez con él. le había deslumbrado a~ pronto, pero que ya no pensaba en esto. De improviso - Sin duda debo á ti esto también, ¿no es verdad?, preguntó el capitán con. vió al joven estremecerse. acento de enojo. - ¿Qué ocurre, Roberto? - Precisamente. - ¿Está tu hermana entre aquellas jóvenes de allá abajo?, preguntó Anee!. Tus - ¡Pues ya estoy cansado de tu vigilancia! ojos ven mejor que los míos. - Sin' embargo, será preciso que la toleres, i menos que, lo cual sería mejor, - No, seguramente no está. te abstengas de salir de Trouville. 578 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA - Comprendo esto en ti. No te desagradaría librarte de un rival peligroso. - Te engañas, Bertrand, contestó Roberto con mucha calma; yo no pretendo de ningún modo la mano de la señorita Edmunda Levasseur. - El capitán soltó una carcajada; pero su risa era muy falsa y también burlona. - Y yo te digo, repuso, que estás locamente enamorado. ¡Si creerás tú que yo no conozco los síntomas de esa enfermedad!.. Pues bien: no, amigo mío, no llevaré mi complacencia hasta el punto de dejarte el campo libre. Mañana iré al castillo y pasado mañana y todos los días si me conviene. - Yo sabré impedirlo, replicó Roberto, que comenzaba á perder su sangre fría. - Y ¿de qué modo? - Haciendo que la señorita Levasseur te prohiba la entrada en su casa. - No harás eso. -Lo haré... Los dos jóvenes se miraron á un tiempo fijamente; su antigua antipatía natural se convertía en odio, y en el capitán Bertrand el odio llegaba á ser una locura furiosa. Quiso precipitarse sobre Roberto, y si hubiera podido le habría dado muerte; mas el joven vigilaba, y rechazó con violencia al oficial, que no sin dificultad conservó el equilibrio. La escena amenazaba terminar en pugilato; mas Roberto, muy vigoroso á pesar de su vida sedentaria, cogió las manos de su adversario. - Escucha, si a1ín te queda un poco de razón, le dijo. Estamos aquí á pocos pasos de todas esas señoras, que sin duda han oído ya tu destemplada voz, y yo no quiero mezclarlas en nuestra disputa ni que se pronuncie en la cuestión el nombre de una joven. Cierto que, atendido el punto á que hemos llegado, esto no puede quedar así. ¿Quieres batirte, un duelo? Confesaré que la cosa no me disgustaría; pero necesitamos un pretexto plausible. Tú eres jugador, y por cierto mal jugador; yo iré muy pronto á Trouville, no en seguida, pero sí al fin de la semana; jugaremos una partida después de aparentar que somos tan buenos compañeros como antes y de habernos presentado juntos en la plaza á la hora del paseo; la cuestión se promoverá fácilmente y nos batiremos con toda formalidad. Si me matas, esto será una solución como cualquiera otra; pero no te guardaré consideración si llego á terier ventaja, te lo prevengo, y te mataré sin piedad, porque te odio muy de veras. - ¡Pues y yo! Pero estoy tranquilo en cuanto al resultado, porque conozco el manejo de las armas como el primero, y tú apenas sabes empuñar una espada. En cuanto á la pistola, de cada seis veces doy cinco en el blanco. Roberto se encogió de hombros, porque en aquel momento no hacía aprecio de su vida; acababa de ver claro en su interior y de reconocer á la luz de su odio que amaba á la hermana de aquella á quien había dado su fe, que la amaba locamente y que era así traidor á su palabra. Marta le había querido libre, y él rehusó considerarse como tal; de modo que era verdaderamente perjuro. El capitán fué á desatar su caballo y partió al galope sin despedirse de las damas reunidas ahora alrededor de la fuente. Muy admiradas y algo inquietas por la cuestión que presentían, comentaron aquella precipitada marcha; mas Roberto excusó á su campañero, alegando que se había sentido súbitamente indispuesto. Nadie creyó, sin embargo, en esta indisposición, sobrevenida después de un altercado cuyo eco llegó á oídos de todos; y el fin del día, comenzado tan alegremente, fué un poco lánguido y triste. Todos se dirigieron juntos hasta el camino donde los coches esperaban á sus dueños. Marta, que en un momento dado se encontró junto á Roberto un poco lejos de los demás, díjole rápidamente: - ¿Qué ha pasado? - Nada, querida Marta. Yo creo que Bertrand había mantenido demasiado bien su apuesta sobre el champaña; y como le he reprendido por ello, al pronto se ha resentido; pero en el fondo es muchacho bastante razonable cuando se le sabe llevar; ha comprendido que lo mejor que podía hacer era marcharse, y se ha ido. Esto es todo. Marta, muy absorta y no queriendo aparentar que ponía en duda esta versión, e~ la cual no creía, sin embargo, no contestó al pronto. Había visto y comprendido muchas cosas durante aquel largo día; estaba sufriendo; esforzábase para que no se trasluciese nada en ella, y sobre todo hallábase muy fatigada. - Escucha, Roberto, dijo al fin, necesito hablar contigo largamente y con toda franqueza. El jueves próximo hay reunión en casa de las americanas; yo me arreglaré para que Edmunda vaya con mi tía, y nosotros nos veremos á las tres Y media en la encrucijada de la cruz, donde nadie nos molestará. - Allí me encontrarás, Marta. También Roberto estaba horriblemente triste. La perspectiva que había entre~isto de una existencia tan dulce y agradable .alejábase de él de una manera lastimosa. VII Jueves, 29 julio «Aún no son más que las dos y media, y tengo tiempo de pensar é interrogarme. »¿Qué pasa en mí? ¿Por qué estoy enferma y triste... mortalmente triste? »Sin embargo, es cosa muy sencilla. Cuando la señora de Ancel me rogó que fuese su hija, puse por primera condición, y condición expresa, que Roberto y yo fuéramos libres. Ahora le diré que no nos casaremos. Si yo le amo, él no me corresponde, y yo no quiero sufrir lo que sufrió mi pobre madre. Es preferible padecer ahora, aunque sea tan cruelmente... ))Veo nuestro caso tan claramente como si de otros se tratara; este matrimonio tan deseado, tan juicioso y en el cual se reunían todas las conveniencias, acabó por parecerle aceptable; pero después, en un momento, todo el edificio tan penosamente levantado se ha hundido como se viene abajo un castillo de naipes al soplo de un niño. La pasión que yo no supe jamás inspirarle ¡ay de mí! hase apoderado de él; no quiere creerlo y lucha contra ella como hombre honrado que, á pesar de todo, se considera comprometido; pero se esfuerza inútilmente. Es preciso que sea yo quien le devuelva su libertad; y de mis manos recibirá la dicha; esto es muy cruel; mas Roberto no me amará nunca. L't mujer que él adora, sin querer convenir en ello, es Edmunda, es mi hermana, »Le ha robado el corazón como jugando, y del mismo modo ha vuelto loco al capitán Bertrand. ¿Sabe ella por lo menos lo que vale este corazón? ¿Me sacrifico así por la dicha de él, ó por la de ella? ¡Ah, qué difícil es todo en la vida y qué penosamente se tantea para buscar el deber! »Bien mirado, ¿no tengo yo también derecho para aspirar la felicidad? ¿Por qué no he de luchar? ¿Por qué sacrificarme? ¡Si no fuese más que humo de paja a ¡Déme usted alguna esperanza, Edrnunda!.. todo lo que hoy siente Roberto! .. Tal vez me tenga mala voluntad algún día P?r haber cedido mi ~uesto, yo, _que soy tan capaz de comprenderle, de apre~1~rle, de amarle ~an tierna y canñosamente... por haberle unido á una niña de)1c10sa y loca, amiga de los placeres, á él, que es un sabio y hombre de grandes ideas. >¡Querida E~munda, amada niña, si tú supieras, si tú pudieses sospechar todos losyensam1entos que ahora fermentan en mí!.. ¿Quién eres tú en el fondo? ¿Son h1ias del c?r~zón tod~s tus ~aricias y todas tus gracias? ¿Eres tú, como lo fué tu madre, ha_bll comedianta, ~ te haces amar á fin de acaparar mejor todos los goces de la vida? ¡Bah!.. ¿Qué importa, puesto que tienes todo el poderoso encanto, puesto q~e te basta mostra~te para que te adoren... , puesto que yo, aunque d,ud~ndo é m~err~gando te quiero entrañablemente, puesto que por evitarte una lagnma llorana d1a y noche, y que para darte la felicidad aceptaría la tristeza perpetua, el pesar y la desesperación?.. »Ya e~ hora; voy á bajar, y nadie me verá, porque la puerta de mi torrecilla s~ halla a do~ pasos_del ?osque._Mi corazón late de un modo extraordinario: en n~or acudo a una cita, a una cita con mi prometido con aquel que debía ser m1 esposo. ' »¡Qué triste estoy... Dios mío, aytídame! - Mira, Marta, si me dejaras que me quedará contigo, no harías más que darme gusto ... Ya verías qué bien te cuidaría. . ~ Gracias, hermanita; pero la jaqueca exige principalmente soledad y silencio. D1v1értete mucho y excúsame con la señora Robinsón. Edmunda contemplaba el rostro muy blanco de su hermana con una especie de sentimiento compasivo y no sin cierto asombro, porque nunca había estado ~nferma; y los párpados inclinados de Marta hacían que pudieran apreciarse meJOr sus sonrosadas mejillas y sus labios rojos. Edmunda corrió las cortinillas de las_ ventanas, y después fijó al paso una mirada de satisfacción en un gran espejo, pues jamás había estado tan linda. - Si yo pudiera hacerte á mi vez algún bien, dijo la joven, volviendo para besar á su hermana, á ti, que eres siempre tan buena ... Marta, sonriendo con bondad, despidió á Edmunda, recomendándole que no coquetease con el capitán. Las cuatro y cuarto con el Sr. de Anee!, ¿eh?, preguntó la joven sonriendo. »iodo ha concluído; Rob~rto es libre y yo también. - N1 con el Sr. de Anee!, repitió Marta con expresión grave. Apenas hubo partido el coche que se llevaba á su tía y á Edmunda, Marta se tar! , todo ha_ pasado t~anq_u~lamente, como si con estas pocas palabras no ma} O para siempre m1 felicidad. Los rompimientos ruidosos y las grandes frale~antó de su otomana, bañóse el rostro con agua fresca, y comenzó á pasear febnlm~nte d~ u? lado á o~ro de su habitación; después se trasladó á su gabinete ses no_ tienen nada que ver con las verdaderas crisis de la vida. . »Mi P?bre cabeza me duele mucho, pero no podría descansar. Casi es un aliY cogió su diano. En realidad sufría mucho, pues no había dormido en toda la noche, pero necesitaba ocuparse en algo, hacer cualquier cosa hasta que llegase v10 repeti r nuestra conversación ... la hora de bajar al parque, donde Roberto la esperaría. - N! ( Co11ti1111ará) �70 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA con que hoy se cuenta, pues la enorme cantidad de carbón que para ello se necesitaría ocuparía todo el buque y no dejaría sitio para los pasajeros. NúMERO 578 NUEVA INDUSTRIA. - EL PAPEL DE BAGAZO DE CAÑA Es cosa sabida hace mucho tiempo que los desperdicios de la caña de azúcar pueden servir para_ la {Del Prometheus) fabricación de un excelente papel, y es de extranar que en algunos de los países donde con tan grande ventaja y tan poco coste podría establecerse .esta fa. bricación no se haya planteado dicha mdustna, cuyo LOS HALCONES MENSAJEROS consumo es tan considerable en el mercado, y cuyo PROYECTO DE UN NUEVO TRAN SATLÁNTlCO RÁPIDO Un teniente ruso, M. Smoiloff, ha conseguido adies- establecimiento permitiría á los propietarios de los trar halcones para llevar despachos de un punto á ingenios obtener mayor resultado de ,s_us cosech~s, PARA PASAJEROS otro. Comparados con las palomas presentan aqué- puesto que el bagazo les sería pagado a buen_ prec10. El bagazo, ó sea la parte fibro~a de la cana, proLos americanos poseen magníficos barcos para la llos las siguientes ventajas: la paloma puede recorrer duce, en efecto, un papel de calidad supenor, y el fácilmente roo leguas con una velocidad media de 8 navegación fluvial, rápidos buques de vela y una es· trabajo mecánico y químico que para obte_nerlo _se cuadra que puede ponerse al lado de las flotas euro- á 10 leguas por hora, recorriendo un kilómetro por requiere es ms1gnificante con relación al producto que de él puede lograrse. En Nueva Orleans la Sociedad Nacional ha presentado muestras de papel de bagazo de una belleza notable. En la isla Mauricio existe igualmente una fábrica que transforma el bagazo en papel y cartones que gozan de gran aceptación en el mercado. El bagazo se emplea también como combustible, pero resultaría mayor ventaja para los que á tal uso lo destinan si en vez de él emplearan leña y vendieran el residuo de la caña para la fabricación del papel. Con esto se abriría una nueva fuente de riqueza muy digna de ser tenida en cuenta y que contribuiría no poco á aumentar el bienestar de los países que, como nuestras Antillas, se deProyecto de un nuevo transatlántico rápido de James Graham dican en grande escala al cultivo de la caña. Las ventajas de esta industria pueden calcularse peas de segunda categoría. En cambio hasta ahora minuto; el máximo de velocidad que en ellas se ha no han tomado parte importante en el tráfico entre observado es de 15 leguas por hora durante quince sabiendo que setecientos kilogramos de bagazo proEuropa y el Nuevo Mundo, y ninguno de los hermo- horas, pero esta velocidad puede ser considerada co- ducen cien kilogramos de papel. sos buques que cruzan el Atlántico con velocidad mo una excepción rara. En cambio en los halcones casi igual á la de los ferrocarriles ha salido de los as- esta velocidad es la media, y de ella cita varios ejemtilleros americanos. Cierto que no faltan proyectos de plos M. d' Aubussón en su interesante libro La halEL DIVI SOR INSTAN1'Á~EO Hnea.s de vapores americanos para traficar con Euro- conería en la Edad media y en los tiempos modernos, pa; pero nunca han pasado del papel y han caído entre ellos el de un halcón que enviado de Canarias Este útil instrumento, inventado por M. Robert pronto en el océano del olvido. al duque de Lerma, volvió desde Andalucía á TeneDe suponer es que igual destino esté reservado al rife en 16 horas, habiendo recorrido z50 leguas, ósea Personne de Sennevoy, consta de un paralelogramo articulado, en cuyo interior y paralelamente á uno proyecto que nuestro grabado reproduce y que es de- más de r 5 leguas por hora. bido a James Graham; sin embargo, creemos que ha Además la colombofilia se sirve de películas foto- de sus lados hay dispuestas pequeñas reglas igualde interesará nuestros lectores conocer -algunos· deta- gráficas microscópicas que contienen millares de des- mente espaciadas entre sí y articuladas en sus extrelles del mismo. pachos y que apenas pesan medio gramo: esas pelí- mos: cada' regla está atravesada siguiendo su eje lonEl buque en cuestión se compone, como puede culas pueden aplicarse también á los halcones, cuya gitudinal y una de las diagonales del paralelogramo verse, de nueve cascos de barco, uno mu y largo en resistencia es mayor que la de las palomas, pudiendo por una pequeña abertura numerada, destinada al paso de una punta de lápiz ó de punzón para marcar el centro, dos de longitud media, uno á cada lado, y por ende llevar mayor carga que éstas. Los halcones son superiores á la paloma mensajera las divisiones. finalmente de tres cuerpos cilíndricos delante y dePara dividir una línea cualquiera en 1 7 partes trás del cuerpo central, que sirven · de flotadores. La desde otros muchos puntos de vista: en primer lugar longitud total del buque así compuesto es de 43z encuentran menos peligros durante su viaje y raras ve- iguales, por ejemplo, basta colocar el cero del instrumetros, la anchura máxima de 54 y el calado máxi• ces son víctimas de otras aves de rapiña más fuertes mento en uno de los extremos de la línea y poner en mo de 5'40; el desplazamiento total es de z6.ooo to que ellos, y en segundo lugar resisten neladas de agua. En cuanto á los medios de impul- mejor los accidentes atmosféricos. sión, Graham los hace consistir en -siete máquinas, Con los halcones se evitan las grantres de 10.000 caballos en el cuerpo central, dos de des dificultades que ofrecen en el mis4.000 en la parte de proa y otras dos de 6.000 en la mo empleo las golondrinas, de las cua• de popa, en junto una fuerza de 50.000 caballos que, les se ha querido también hacer aves separándose de la práctica hasta ahora constante, han mensajeras: en efecto, la delicadL·za de hacer mover siete pares de ruedas de palas de de la golondrina, las complicaciones 16180 metros de diámet1ro. que ofrece su amaestramiento, y sobre Este buque habría de ser exclusivamente para pa- todo la circunstancia de· que su servisajeros, de los cuales podría transportar 4-000. cio está necesariamente limitado á las El punto más difícil en un buque compuesto como regiones cuya temperatura sea cons• éste de varios cascos está en la unión de los mismos. tantemente templada no permiten esEstas junturas en el buque de Graham consisten, perar que su uso llegue á ser general. como indica el detalle del grabado, en soportes elásEn cuanto al adiestramiento de las ticos con articulaciones movibles y muelles que con- abejas no se ha demostrado la.utilidad trarrestan el movimiento de éstas: unas y otros están general de estos insectos. Los antiguos amaestraron también asegurados por medio de un sistema de cables de acero. De este metal son también, como se compren- otra ave, el cuervo: stgtín Eliano, Maderá, los cascos de los barcos. rrés, rey de Egipto, poseía una corne-' Con este buque espera el autor del proyecto al- jri. que llevaba rápidamente las cartas canzar una velocidad de 35 nudos, ó sean 64'8 kiló- á los puntos que se le indicaban. Cuanmetros por hora. Inútil nos parece decir que tal velo- do murió, Marrés hizo erigir una tumcidad es imposible, dados los medios de combustión ba á su memoria. El divisor instantáneo. 1. Vista del aparato. 2. Modo de usarlo NúMERO 578 LA ILU STJ:AC!ÓN A1n-í:;-r1CA el otro extremo el orificio que lleva el número 17 y luego pinchar en todos los orificios de o á 17 . Es claro que en los casos en que no sea posible llevar al extremo de la línea que se ha de dividir la abertura que lleva el n!\mero elegido, bastará sustituir éste por uno de sus múltiplos; así para dividir una línea de 20 centí~etros en 3 partes, se podrá pinchar en 5, ro, 15 ó bien en 4, 8, iz, etc. La figura principal del grabado indica e1 modo de operar. El divisor instantáneo es también muy útil para trazar rápidamente una serie de líneas paralelas. X... , ingeniero (De La Natiire) LA FILOXERA Y EL RAMIO El eminente viticultor M. Granguard ha emitido una idea que parece se ha puesto en práctica con felices resultados en Alsacia para contrarrestar los efectos de la filoxera, y que consiste en la plantación de un ramio en medio de las cepas. Esta planta textil se desarrolla vigorosamente en todos los terrenos propios para la viila sin esquilmar el terreno, y tiene, segtln parece, la propiedad de hacer desaparecer del suelo todos los insectos del reino parásito inferior, por ser excesivamente rica en tanino y ser el tanino un antipútrido poderoso. Ya en 1878 se habló mucho de la acción favorable que el ramio podía ejercer por haberse comprobado que al año de haber sido plantado al lado de una viña filoxerada recobró esta última su vigor y produjo abundantísimo fruto. En una plantación hecha en Alsacia, el ramio ha adquirido una altura media de 80 centúnetros y el propietario del terreno se muestra muy satisfecho de sus resultados, puesto que no sólo ha desaparecido por completo de las cepas la filoxera, sino que los grupos de ramio, dispuestos de z 5 en z 5 metros, protegen sus viñedos contra los vientos del Norte, contra los fríos y las heladas con gran ventaja sobre las nubes artificiales, que además de ser caras son poco prác ticas. Es tan sencillo el medio y tan poco costoso, que creemos merece la pena de probarse, hoy que ta ntos viñedos se hallan atacados ó amenazados por el temible parásito. Las casas extranjeras que deseen anunciarse en LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA diríjanse para informes á los Sres. A. Lorette, Rue Caumartin , núm. 61, París.- Las casas españolas pueden hacerlo en la oficina de publicidad de los Sres. Calvet y Rialp, P aseo de Gracia, núm. 21 ~ - DEL --- LAIT ,u¡r tPHiLIQUI - LECHE ANTEFÉL p■n • ■ncllh ctt •ru, •il!J¡ APJ:OL de los O''' JORET & HOMOLLE , LENTEJAS, TEZ ASOLE RPULLIDOS, TEZ BARROS ARRUGAS PRECOCES EFLORESCENCIAS El APIOL cura los dolore1 , retruo,, 1upre-1lonu tf8 la, Epooas , ast como las (Jlrdlda,, ROJECES Pero conrrecuencta es falstflcado.EJ APIOL verdadero, Unlco eficaz, es el de los inven- tores, los DN• JORE::t' y BOllOLLE. MEOA LLAS Eip .. Unir 1• LON ORES f862 - PA RIS 1889 Fartt B.RU!T, 150, r11.1d1l1'0C, PJ.RJS Jarabe Laroze DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS [iecetado por oerdadera& !min,mci_as, r.io tiene riv.lll y es el remedio más rac1.ona1,. se_g uro ,Y de 1n~ed1atoa resultados de todos los fe rru ginosos Y de la. med1ca..016n t6mco-reconst1tuyente para la .Anemia, Raquttismo, Colores pálidos, Empobrec1mie11to de sangre, Debilidad é inapetencia y menstruacio 11 u dificiles. T! oemos numerosos certificados de los médicos que lo recomi endan y recetan con ad ~ rn~rables resultados.-Cuidado con las falsijicacio11es, porque no dardn resultado. Exi• g rr la firma y marca rle garantfa. PRECIO DE CADA BOTELLA, 4 PTAS.--ftrnDIA BOlEl,LA. 2,50 EN TODA ESPAÑA . De venta en todas las farmacias de las. provincias y pueblos de España, Ultramar y América del Sur. Depósito general: ALM ERIA, Farmacia VIVAS PEREZ Desde hace 1?13S de -'O años, el Jarabe Laroze se prescribe con éxito por todos los médicos para la curacion de las 9astritis 1 gastraljias dolore■ Y re~ortitones de estómag_o, estreñimientos rebeldes, par3, facilitar la digestion y para regularizar todas las funciones del eslómago T de los mtestinos. .1 JA.FI.A.BE a1Bromuro de Potasio DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS Es ~l re~edio mas. eflca~ par~ comb:3-tir las enfennedades del corazon, la eplleps1a 1 histéna, migrana, baile de S•·Vito insomnios con• vulsione~ y tos de l~s ni.nos durante la dent.icion; en 'una palabra 'todaa las a1ecc1ones nel'Vlosas, ' Pibriea, Espediriooes: J.-P. LAROZE ' ~PEL WL Lu '"""'"'-w PILDORAS~~DEHIUT ·Soberano remedio para rápida 01:ra. cion de lu Afeccione■ del pecho, Catarro■,llal de garganta, BrOD• quitl■, J\ealriado■ , J\omadizoa, de 101 J\eumatiamo■ , Dolores, Lumbago■, ele., 30 años del mejor éxito alesti¡¡uan la eficacia de este poderoso derivativo recomendado por 101 primero• m6diec1 de París. 01p611to ,n DIE ~AFIia ao &i_tubee e11 purgar.e, cuando Jo aec~11tan. No temen el asco nl el cauAac10, porque, contra lo que .ueéde coa loa demu purgantu, Hte no obra bien lino cuando ,e toma con buenoa ali.meneo, 1 bsbidu lortiliCSlltsa, cual el vino, el call el U. Cada cual~•, para porgan,, ,., llora 111 comida que ma, le coavten,a, •e,aa ,u ocapacfone,. Como el c1aa1.11 c10 que la purga oculona queda com- toiiiía, Farmacta, pfolamsnloanaJado poro! efecto do la bueaa alimentacioa empleada ano ,e decide tlfcümenf6 ;d volvér lf empenr cuantas veces sea 1Jecesario. J G arabede:Oigital de l~):l~ll•J~,1:ÍII --- - - S. VBNDK KN TODAS LAS PBlliCIPJ...LU BoTJ:Q.l& 1 ARDUO . Af:~!:~~:s.~::~n, ~ Hydropeslast Toses nervlosae¡ _ _ Empleado con el mejor exito 8N1nqultls, Aama, etc. . rageasalLactatodeH1errode El ma, ,ttcaz di los F1rru11nosos contra ]& Anemia, Clol'Oala, Emp1bnclml11II je la 111111, GELIS&CONTÉ Debilidad, etc. Aprobadu por I• Ac1dem1A de Medlcln• de P•rl, . E NEIOIUTlCG tl ■u PODERDIO que se conoce, en poclon ó ~~m~:~ 00 enLa~nJ::~~~. ~Cllcll el labor del parto y lle dalla de Oro de la S•• deF 1• de Paria deti<n<n las perdidas. LABELONYE y C'•, 99, Callo do Abouklr, Parla, y en todas las farmacias. T COII TODC!I LOS PllIMCll'IOS 111lTBITIVCS 80LUBLBS DB U CAJINE c,.1a..u Y 911111'-'1 son los elementos que entran en la compostcton de este potente =dteor de las tuerzas v:tlales, de este for&iMea•&e per eiHeleaeia. De un gusto l!IUn agradable, es soberano contra la ..tMm'4 y el ..tpocamtento, en las Calentura, 1 gonruJ/.ecencta.11 contra las marrea, y las .AfeceltJMI del B1tomago y 108 inte,ttno, uando se traia de despertar el apetito, asegurar las d1gesUones reparar las tu' :,r,.'!°ooer la sangre. entonar el organismo y precaver la anemia y las epldemtu n ~ por los calores, no se conoce nada superior al Wla• de O•iaa '1e 4 .,.• ._ rv .Po, IIIOJ/Dr. 111 Paria, en casad, 1. FERRt, Farmaceutico, 10!, roe Richelieu, 8-dt41UlllD. , ii-: • •_ l~;JeniiUtJ:1tUftl#;1~i VIN0'180ffi ~7aQü1NA 0 - rgotina y Bragaas de CARNE y OUINA EXIJASE 11 : !, toe des Lioos-S1-Paol, A Paris. Deposito en todas las princip&Jea Boticas y Drogueria.a DICCIONARIO ENCICLOPEDICO HISPANO-AMERICANO Edki6n profusa.mente il~strada con 111;iles de peq11eñ01 grabados lnmcalad.os en el texto riNdoa 1 apanc, que rtfroducen ~ diferentes espec1ca de los reinos IDlmal v~etal y mineral· los i.nstrumenro. Y !paratas ªLlicados rcc.i~n1eme? te i las ciencias, agriculto ra, art~ ~ industrias; ret;atoa de ¡ peno01 DIJtsJ:c m &e han dis t1nga.1do en todos los ramos del uber humano· la.nos de ciadades· ma ~ . cos coloridos; copias eu.ctu de 101 cuadros y demú obru de art~ ~q cfübres de ~ 1: 1f.fTU VELOUTINE FAY";iii~ l'ar, El mejor y mas célebre polvo de tocador . . por Ch. perfumista 9, Rue de la Pau::, p ARIS �NúMERO L A ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA UNA PITONISA MODERNA, cuadro ele Antonio Coll (Salón Pnrés) ............................... GRANO,OELINO TARIN ,8:a~d:O'ü.s !1:i0 ºRpMI GOTA : 6 w..-i•aBUMATISMOS • ♦ • ♦ del 578 UTQERIMIENT08, CÓLICO& -La caj&: 1 fr. ll. 111111 Especifico }ll'obado de la GOTA y Rl!U■ATl8■09, calma los dolores ♦ los mas fuertes. Accion pronta y segura en todos los periodos del acceso. P. QOIIAA 4 IIIJO, 21, Bae 8a1nt-Clallde, Pilll VENTA P'O .. MENO ... -EN TODAS LAS l"ARMACIAS y DROOUE..IA■ ♦ ................................ ENFERMEDADES GARGANTA ESTOMAGO PASTILLAS POLVOS VOZ y BOCA PASTILLAS DE DETHIN Recomtlldadu contra IOI Mal•• la Clarguata, Enulolon• d..• la Vos, InflamaoloDN ele la Boca, Eleot.ol pernloloaoe del Keroarlo, Irt• taolon !JU• produce el Tabaco, y 1peci&l-1t i IOI Sn" PREDI<aDORES, ilOCl.u>O■, PROFESORES y <:¿NTORE8 para facilil&r 1, eml.oion de la TOS.-PHCII0: 12 Rlu.u. · 6:lflW "' ,i rot11IO • /lrN l &4h. DETIUH, Farmaoeuuoo n Pllm' y ,Querido enr.rmo. -Flese Vd. Ami l1rt1 uparlenala, 1 hata uro de nuestro, 6RANOS dt SALUD, pu,. el/OI le curarA~e.1u con1t1paclon, le d1rAn IJ)efito 1 le dero/rerAn e/ rueño r 11 1/elr/1. - A11 r,rirA Vd. mucho, año,, d11frut1ndo 111mprt d• uduena talud. PATERSON • 1 M1GMISl1 --..,,4...em■UTBO _,ra lu .i-ton• del Eat6· ~o, Falta de .A.peUto, Dlge■úon• labo- ra-, .A.oedlu,V6mito■, Eructo■, y C6lloo■; replarlun 1u Fanoion• del Elt6ma110 y . . .loe l--■\ba09, ' E,lllr• ell'lltM/e 11,-1 de l . FAYA/10. Adh. DJ:'l'II.A.lf, l'--Uioo • P.A.1118 ~,,1t1IADES deJ E8 T01,t. t-+-1 ~llo --¼- Pepsina Boudault Aprobada por la !C!DEIIA DE IEDICIU CARNE HIERRO y QUINA 11.Allmtnt.o maa r o ~ Wlido a los 'r6Dicoa mu npandonl. VINO FERRUGINOSO AROUD T COK TODOI LOS ,memos NlJ'BITIVOS DB ta. CAMB c,.uaína, ..naa• .,_ ••i11u1 Diez añoa de mto continuado 11&1 a11.rmac1one1 de todas laa eminenciu médfcaa preub&D que es&& uociaclon ele la Clanu,, el Biern y la ••la& oonaUtuYe el repan4or maa eDllrld.CO que ae conoce ~ curar : la Clorólú, 1& lfftmla, las JlemtMI/JCCOIIU do/M'OIIU, el .lm,olWed•lfflto '1 la: .4lteracúHl di la Sangre, el !al .., ~ e.scrotwo,a, '1 acorlllltleal, etc. El 'l'IH lrernst■•M dé .a.r.11• ea, en erecio, el único que reune todo lo que entona y torta.Ieee 1011 organoe regularua coordena y aumenta colll1derablemente lu tuerzu ó tntunde a 1& IID&ré empobredd& y desoolorld& : el Ylqor, I& ColoraCWff y la 6Mrgla "'''"· Ra4"""'"°' Prw M)'Or,e11 Paria, en casa de J. FBW, Farmat.entico, tO!, rae Richeliea, Sucesor 4e llOUD. SJI VPDI: 11:N TODU U.S PlllCCIP~ BOTl<U.S EXIJASE .i:::, ARDUO PREMIO DEL INSTITUTO AL O' CDRVISART, EH 1856 Mtdallu en laa B1po1lolontt loltrnaclonalu de PUIS - LYOII - VIENA • PBIUDELPBI! • P.lRIS 1867 l87i fl 1873 1878 18i8 lll1U.&. 0011 IL • 4TO& il.lTO ltf LAI DISPEPSIAS 0ASTRITIS - 0ASTRAL01AS DIQESTION LENTAS Y PENOSAS FALTA DE APETITO '1 OT&OI DHO.IJ>IJCII DI U. Dt O&ITIOW IIAIO L1 FORll4 DE ELIXIR, • de PEPSINA BOUDAULT VINO · · de PEPSINA BOUDAULT POLVOS, do PEPSINA BOUDAULT •~s. Pharmule COLLAS, 8, ne Dnphiae t' ffl 14, priKc(114l,1 f4.....,.c(,11, Participando de las propiedades del Iodo y del Hierro, estas Pfldoras se emplean eiweclalmente contra las Escrofulas, ta Tisis y la Debilidad de temperamento, as! como e¡:¡ todos los casos( Pá.Jido■ colore1, Amenorrea, • •), en los cuales es necesario obrar sobre la sangre, ya sea para devolverla su riqueza y abundancia normales, 6 ya para provocar 6 l'egularlzar su curso perlóctco. .~/';,--?25 Farmacéntlco, en Parts, ~Rue Bonaparte, 40 El loduro de hierro Impuro 6 alterado , • es un medicamento Infiel é Irritan te. Como prueba de pureza y de autenticidad de 1as verdaderas PLltloras ae nianca'l'd, exigir nuestro se110 de plata reactiva, nuestra firma puesta al pié de una etiqueta verde y el Sello de garantla de la Unión de los Fabricantes para la represión de la falsi• 1lcaclón. NB OSE HALLAN EN TODAS LAS FARMACIAS( Quedan reservados los derechos de propiedad artlstica y literaria lMP, D& MONTAN&ll Y SIMÓN � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Ilustración Artística Año de publicación El año cuando se publico 1893 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 12 Tomo Tomo al que pertenece 12 Número Número de la revista 578 Mes de publicación Mes cuando se publicó Enero Día Día del mes de la publicación 23 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753927&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística, 1893, Año 12, Tomo 12, No 578, Enero 23 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Subject The topic of the resource Literatura Arte Ciencias Barcelona (España) España Publicaciones periódicas Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Publisher An entity responsible for making the resource available Montaner y Simon, Editores Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1893-01-23 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2011693 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Barcelona, España Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Crónica de arte Divisor instantáneo Grabados Juana Mairet Palacio para bibliotecas y museos Teatros Transatlántico Victoriano Sardou