https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/137/1832/Ilustracion_artistica_La._1893._Vol._12._No._603._Julio._0002011714.ocr.pdf c3fdc94ab86d1d28fd56b244c333f618 PDF Text Text -~trtaClOt) 12tí~t1ea A~o XII BARCELONA 17 DE JULIO DE 1893 ,... _ _ _ _ __ N ÚM. 603 REGALO Á LOS SEÑORES SUSCRITORES DE LA BIBLIOTECA UNIVERSAL ILUSTRADA NOBLEZA, escultura de Eusebio Arnau ( Sal6n Parés) �LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA poeta que ha llenado con su gloria la mitad primera del siglo. Entre estas mujeres inmortales contaba Quinet á la mencionada condesa de Guiccioli por una de las más bellas formas que ha podido revestir la inspiración sobre nuestra tierra. Y así aquella mujer, que había encontrado al poeta en la mitad de su camino, Texto. -/¡furnmradones europeas, por Emilio Castelar. -Los cuando la desesperación le hervía más rugiente en el edificios de la Exposición de Chicago, por M. A. - RtcuerdJJs pecho, cuando la fe se le apagaba casi con la vida, y NúMERO 603 . NúMERO 603 459 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA rir un corazón solitario, la esperáis indiferente. No tenéis con quien compartir ni penas ni alegrías. El alma que, partida en dos, se agranda hasta lo infinito, en el egoísmo se encoge y seca á la manera de esas frutas caídas verdes del árbol. Cuando las fuertes emociones de un corazón varonil, cuando las rudezas de un carácter que ha peleado mucho no están por la sonrisa de una mujer querida, templadas, toman algo de salvaje, como los campos abandonados de del ctnltnan·o rojo. L"is XVII. fl. ÍA obra sin nombre, por le sonriera como sonríe la luna entre los nubarrones Emilia Pardo Bazán. - La ,n,r: dt hie"o, por Manuel Amor de la tempestad, y le calmara con sus lágrimas como cultivo. Después de la tempestad no hay calma; después de la noche no hay aurora; después de la duda Meilán. -Nuestros grabados. -Anie (continuación). - SEC· la lluvia el hirviente Océano, y le sugiriera versos se- no hay fe; después del dolor no hay consuelo. Una CIÓN CIKNTÍFICA : Varios. Grabados. -Nobleza, escultura de Eusebio Arnau. - ústtli• renos cuya dulzura entró en la miel más sobrosa que vida sin amor es un cielo sin astros. Miss Chaworth, .fidos de la E.xposició,i de Chicago, cinco grabados. - Los guarda el universo espiritual de las artes, y le moabandonando á Byron, acaso le cortó las alas con las tk·oraUJdos e Vidon"a> y cCamperdown> y rtlratodtlvicealmiviera con empeño á acciones inmortales como la lu- cuales s.e hubiera remontado al cielo, y lo dejó entrerante Tryon. -El dt/fln; El tajJaltro Simóll; Atarla Auto· flitla ante el tn·b"nal rtv0b4CUnario; E1uierrode Alar/a An- cha por la emancipación de los griegos, cuyo recuer- gado á sus propias pasiones y á la soledad de su penlom'tla e1i la Come,:ferla. - Flores dt invierno, dibujo de Fran· do queda entre los heroísmos y los sacrificios mayo- samiento, entre los torbellinos del mundo. Antes de cisco Maura. - La can-tra d pie, bajo relieve de Mariano Ben· res de la historia, aquella mujer es una de esas sublilliure. -A11/011io Vito. - Figuras I y 2. Vaciado de una im· mes musas que pasan cantando, como :una bandada partirse quiso verla el poeta. En efecto, tuvo valor para arrostrar la mirada de aquella mujer, feliz en presión de un cuerpo humano sobre una masa de mortero. La t.slatua dtl dlebre aslró1101110 Arago. -Distracción, escul- de blancas aves místicas, sobre los horrores y las tris- otros brazos que no eran los brazos de su primer tura de Venancio Vallmitjana. tezas del mundo. Yo creí siempre que la condesa de amante. Pisándose el corazón y las entrañas, penetró .., .. ,,. .,.,.,.••••.......... •••••"•••••••••••••-.,.•••••.. ••••• .. •••••"••-,, ... ,.....,r .,-..r,.-..r ,. ... ,-.,...,..,...,..,.._. Guiccioli, después de haber sonreído á Byron en Ve- en aquella estancia que había creído destinada de sunecia, después de haberle llevado á Ravena, después yo á ser templo de su felicidad. La rubia cabeza se ' de haber paseado con él melancólicamente á las ori- inclinó para saludarle. Las miradas de los dos amanMURMURACIONES EUROPEAS llas del Amo, bajo los pinos verdinegros de Pisa, tes, separados para siempre, se encontraron en aquel POR DON EMILIO CASTKLAR había muerto al día siguiente de la muerte del poeta Aficiones de París á las literatui-as extranjeras. - Libros varios sobre la tierra de Grecia. ¿Qué podía hacer ya en el supremo adiós. Byron le dijo que su único deseo era acerca de diversos pueblos. -Traducciones y comentarios de mundo? ¿A qué vivir, cuando jamás volveríaá ver en la felicidad de su amiga y que se iba contento viéndola feliz; que sentía un gran dolor, pero que ante estas traducciones. -La Doro/ta, de Lope. - Un libro de Rabbé sobre las mujeres predilectas de Byron. - La condesa la tierra el ruiseñor misterioso que á su lado cantara todo y sobre todo sentía una amistad infinita por ella, Cuiccioli como historiadora de su amante. - La primer novia y transmitiera estos cantos, no al aire vago, cuyos hasta el punto de ser capaz de amar á su esposo porde Byron. - Lady La.mb. - Casamiento de Byron. - Reflexio- giros los repiten y los disipan en la brevedad de un que amaba con pasión á la predilecta de su alma, prines. -Conclusión. instante, sino á la gloria, dispensadora de la inmor- mer aurora del amor en su recuerdo. Cuando veía talidad? No podía yo pensar que la muerte hubiera No podría hoy argüirse á la gente literaria france- arrastrado á Byron y perdonado á la condesa. Creí al hijo de aquella su primera novia, el cual apenas contaba entonces dos años; cuando descubría en su sa de menosprecio por las literaturas ajenas. A diaque sus almas se hallaban confundidas hasta el punrio se publican testimonios de una consideración ra- to de vivir ambas de una misma vida y en un mismo fisonomía rasgos de la fisonomía del padre, su cora· yana en culto. Las traducciones menudean y nuestros cielo, como esos astros de una constelación que ja- zón se partía de celos en mil pedazos; pero cuando lo observaba más y veía los ojos de su madre, lo esgrandes literatos no se quedan á la zaga. Emilia Parmás se ven separados y que desde el principio de los do Bazán, Gaspar N úñez de Arce, José Echegaray, tiempos se contemplan mutuamente en la inmensi- trechaba contra su corazón y lo besaba hasta sofocarlo. Benito Pérez Galdós, Juan Valera, Manuel Tamayo, dad del espacio con amorosa mirada. Eloísa no huHay dos mujeres que han dejado en el ama de ByArmando Palacio Valdés y otros muchos no me debiera pasado á la posteridad, no, de haber tenido jarán por embustero en esta incontestable aserción otro pensamiento que el pensamiento de Abelardo. ron inextinguible huella. Hay dqs pasiones que han sido la clave de su destino; pasión adúltera la una, mía. Durante los últimos meses un erudito acaba de Para vivir en todos los tiempos ha necesitado morir pasión legítima la otra; desgraciadas ambas, causas publicar la Doro/ea, el drama-novela de Lope, tan en el charco de sus lágrimas, sobre las piedras frías generadoras de todos sus infortunios. Carolina Lamb gustado por nosotros, drama cuyos retruécanos de del claustro, viuda inmortal del filósofo. Su corazón es la primera que emponwñó sus días. Hija de una dicción y cuyas alusiones á las letras y ciencias de vive tanto como la ciencia de su amante, porque el de las principales familias inglesas, educada para las aquella edad parecían hacer de él un libro únicamen- corazón de Eloísa encerró lo infinito por al amor, letras, de nervioso temperamento, de imaginación exalte gustoso á nuestro paladar español. No cabe duda: como encerró lo infinito el pensamiento de Abelar- tadísima, su amor á las lecturas romancescas, su entu~ la literatura y la lengua hispanas van saliendo de do por la inspiración y el mciocinio. La violencia y siasmo por la poesía exacerbaron casi todas sus paaquella sistemática elipsis en que las tuvieron los el odio los separaron; pero ahora sus huesos duer- siones, prestándole invencible inclinación por las avenprimeros escritores franceses á principios del siglo men juntos, confundidos dentro de su sepulcro, en turas. Fluye corriente ponzoñosa siempre del error corriente. No se comprendería hoy un libro semejanel calor eterno de la llama que los animó durante la que consiste en no trazar la línea divisoria entre el te al clásico de Chateaubriand que, dedicado á mosvida. ¿Pero qué ha hecho la condesa de Guiccioli? mundo de la poesía y el mundo de la realidad. Aquetrar la supremacía de las artes y letras cristianas soHa vivido. Y no sólo ha vivido, sino que se ha casa- lla joven era, pues, una heroína de novela. El maribre las artes y letras antiguas, ignorase por completo do con un marqués rico y senador de Francia, con el do suyo no parecía idóneo á contrastar estas exaltaautor como quien escribió el Afágico Prodigioso, y marqués de Boissy. Y no sólo se ha casado, sino que no mentase para corroborar sus tesis obras tan excel- viuda de éste ha escrito un libro sobre Byron en dos ciones de una fantasía lanzada como continuo cohete incendiario en medio de las realidades prosaicas de la sas como las obras españolas. Mas ahora, los ojos gruesos volúmenes, inspirados por óptima intención, vida. Pero aquel matrimonio fué algún tiempo feliz. del espíritu francés van convirtiéndose hacia nosotros pero enojosos como toda difusa apología. He recoy el pensamiento suyo concentrándose con verdadera rrido las mil doscientas páginas de sus dos volúme- Ora proviniese su felicidad de mutuo amor, ora de reflexión en el pensamiento nuestro. Bien es verdad nes, sin encontrar ni una nueva noticia, ni un rayo que ninguna ocasión había encendido la fantasía de que igual ó mayor atención prestan los franceses á de inspiración. El cielo no ha querido concedérsela Carolina, lo cierto es que sus días se deslizaban tranquilamente en la paz doméslica. La joven lefa sus estodas las literaturas extrañas. Compréndolo muy bien, á esta marquesa rica, senadora, patricia, que cubre critos á una sociedad reunida en espaciosa bibliotetratándose de las letras rusas, por la estrecha y corcon flores de luciente seda el esqueleto de su amandial alianza establecida entre Rusia y Francia con te. La condesa faltó á su primer marido por Byron. ca, y aquellas ocupaciones llenaban su vida, y aquellos aplausos satisfacían su ambición. Ningún matrianudadísimos lazos, á causa de la comunidad en sus Esta falta sólo podía tener una excusa: la eternidad intereses frente á Germanía. Mas es incompr~nsible de su amor. ¿Cómo ha llevado la condesa Guiccioli monio más feliz en Londres que este matrimonio. Pero cierta noche se encontraron Byron y Carolina para mí, si no lo explico por devoción al mérito de su luto eterno? Llamándose la marquesa de Boissy; en casa de Lady Jersey. La joven se sintió herida súlas literaturas extranjeras, el empeño con que traduy muerto este cuitado, escribiendo un libro voluminocen y comentan hoy obras de pueblos tan ajenos á so, inacabable, sobre Byron, libro que es un apolo- bitamente por aquella mirada de poeta. Ella, que tansus intereses como los pueblos escandinavos. Así co- gético enfadoso, cuando debiera ser la poesía lírica tas veces pintara el amor, no lo había sentido hasta nozco tres volúmenes compactos sobre los dramas escapándose de un alma enamorada. Yo estoy seguro aquel momento de perdición. Las fantasías de sus de Ibsen. ¿Qué más? Después de Alemania y Rusia que otro libro escribiera si en su viudez moral se en- novelas se cristalizaron en una pasión que vino á ser no hay pueblos tan reñidos como Francia é Inglate- cierra, si arrastra el luto hasta que Dios la hubiera toda su alma, toda su existencia. El magnetismo porra. En Egipto, en Túnez, en Marruecos, en Terra- llamado, si va á buscar para tejer una corona al poe- deroso que poseía como un talismán aquel genio nova, en Cochinchina, en Madagascar se cogen á ta las bien olientes violetas del cementerio de Pisa, extraordinario, la atrajo invenciblemente. Las fuertes manos llenas los conflictos anglo-franceses y no pasa en vez de buscar las flores de trapo de los salones pa- alas de Caroli,1a quedaron pegadas al corazón de Byron. Ya desde aquel momento no hubo para ella ni día sin que las revistas isleñas publiquen cálculos so- risienses, que sólo huelen á perfumería. arte ni poesía; mundo, cielo, idea, vida, fueron para bre un espantoso choque de las dos naciones rivales. Byron fué desgraciadísimo en su primer amor; y Y sin embargo, Francia sigue prestando preferente de tan capital desgracia, como de una raíz venenosa, el amor. No la había seducido; la había fascinado. atención á las letras inglesas. Un escritor tan com- provienen todas cuantas han amargado su vida. El Sin respirar, sin pensar, dirigfase hacía aquella pasión, petente como Rabbé me ha rejuvenecido, ponién- amor, sólo el amor pudo haber creado para Byron en cuyos círculos caliginosos iba á dejar la felicidad, dome á la vista, en volumen recentísimo, lecturas un mundo de felicidad y esperanza. Pero el amor más la honra y la existencia. El mundo le ofrecía toda de mis mocedades tan amadas como las historias intenso de su vida, el primer amor verdaderamente suerte de atractivos, la riqueza sus tesoros de placer, y tradiciones respecto de los amores del gran Byron, grave de su corazón no encontró la correspondencia la sociedad su respeto, las letras su miel y no su acíá quien todos admiramos, de moros, con verdadera que acaso fuera su eterna felicidad. ¡Amar y no ser bar, el matrimonio su santa serenidad, tres hermosos y constante admiración. Así he devorado aquellas amado! ¿Concebís mayor tormento? El corazón soli- hijos ese amor que debe rebosar en el corazón de una páginas consagradas á un argumento de suyo dramá- tario sólo engendra serpientes como el desierto. Na- madre; y todo lo olvidó por su loca pasión. Nada tico, en que los golpes de su corazón desordenado, die se cura de vuestra vida, ni se interesa por vues- vió, de nada se acordó; ninguna batalla sostuvo con pero amantísimo, forjan y cincelan hermosas figuras, tra suerte. Los más bellos pensamientos caen por su su propia conciencia, á ningún remordimiento pleg6 las cuales parecen idealizadas y mentidas. Con decir propio peso en el abismo del alma, pues no tenéis á su voluntad; la honra y hasta el pudor huyeron arrancómo yo me tragué un dfa los dos volúmenes publi- quien comunicarlos, y la hieren y la destrozan. Po- cados por aquel rayo que se desprendió rápidamente cados por la condesa Guiccioli respecto de Byron, déis salir de vuestra casa sin que nadie os detenga y de un cielo sereno. Carolina creyó en aquella noche ambos pesadísimos y abrumadores, paréceme inútil volver sin que nadie os aguarde. Como la salud es que desde toda una eternidad había sido predestinadecir el deleite con que habré recogido las amenas vuestra solamente, la exponéis al primer peligro, la da para Byron, y que lanzarse en, sus brazos era tan páginas de ~abbé sobre las mujeres preferidas por el jugáis á la primera carta. Como la muerte ha de he- natural á su ser como á los cuerpos inertes buscar su centro de gravedad. El fatalismo sirve siempre para ·1,__~ ::--- EXPOSICIÓN DE CHICAGO. - disculpar la voluntad ante la conciencia. Pero no se contentó con revelarse á su amado, se reveló al mundo. La historia no recuerda un suicidio semejant~ ~e Ja honra. Nombre de su esposo, gloria de su fam1ha, amor de sus hijos, los instintos más poderosos del alma todo fué arrojado á las llamas de la pasión con est;épito, llamando loca furiosamente al mundo para mostrar el crimen, y riéndose de la tonante .v~z de Dios, que debía reson~ ~n su alma con la sm1estra resonancia del remord1m1ento. Esto no podía continuar así. Hubiera corrido Byron gravísimos peligros por una mu¡er amada, pero no por una mujer de quien ~ólo gustó un instante. Cuando se disgustó de la pasión, se refugió en lamoral. Escribíale cartas bruscas, recordando muchas veces brutalmente á Carolina sus deberes de esposa Y de madre. Encarecíale todos los peligros que ambos corrían por sus imprudencias y la _necesidad de acabar con aquella situación a~gusllosa. Carohna, en cambio, se imaginaba señora del corazón_ de Byron Y defendía tal propiedad y señorío con v10lenc1a. Celábale, seguíale á todas partes. No hay para qué referir ni ponderar las infidehdades de Byron. Cier\a noche recibe en su casa á una dama. Apenas babia entrado,. cuando aparece á la puerta un P?stillón que rápidamente se metamorfosea en una muJer. Era Carolina B)'ron mismo califica este suceso de cEscena del F~ublas.> No tenía remedio. Igual empeño en ambos: en él por romper aquella pa~ión y en ella l_)Or conservarla. No había respeto social que Ca'.olina no atropellase para atraerse el amor, la compasión al menos del hombre fatal á quien había entregado su alma. Sácanla cierta noche á bailar en .uno de los más brillantes saraos de Londres. Y tímida, ruborosa, dirígese al poeta para pedj¡le permiso. Sin duda recordaba los lamentos de Byron cuando se que¡aba en sus primeros versos de q?e profanos brazo,s entrelazaban en rápido vals la cintura de su Mana. Pe~o Byron responde bruscamente que er~ inúlll pedir permiso á quien no tenía m derecho m voluntad d~ ejercer sobre ella ningún dominio. Entonces Caro(•· na se exalta, grita, se retuerc~ de dolor en ~resen~ta de todo el mundo, ni más m menos que s1 est~v1eran solos. La malignidad general se reía del glorioso poeta perseguido incesantemente por aquella loca pasión. Miles de aventureros se acercaban á la 'pobre desdeñada, deshonrada, ofreciéndole su amor Y una venganza. Carolina dijo á uno d~ ell~s que no le ~maba • pero que ofrecía entregarse a él s1 provocaba a un d~elo á lord Byron y lo mataba. En todo esto veía Byron la exaltación de una _fantasía desordenada; pero en realidad era la exaltación de un corazón enamorado. Esas locuras eran pruebas de amor, pru:~as de celos, pruebas de que su pasión_tocaba en delmo. Un día no pudo sufrir más, y decidió vo)ver á casa del poeta, echarse á sus pies, bañarle en lagrimas las manos pedirle su amor ó pedirle la muerte, menos temibl~ viniendo de sus manos que aquel prolongado martirio. Entró en la habitación, en aquella habitación á la cual se hubiera reducido ¡,or toda una eternidad con tal de tener á su lado el mgrato. No había nadie. Carolina se gozó en recorrer todo el salón, y --- --- . Palacio de Mineria en registrar todos los . muebles con eia tenacidad pasada, que era su torcedor presente; por todo porvecon que las almas apasionadas se unen a cuantos ob- nir el desprecio del mundo y el torce_dor de la conjetos alimentan su pasión. Reclinóse en los almoha- ciencia · por toda esperanza el tnste olvido y la muerte: dones donde Byron se reclinaba. Sentóse en la silla una enfermedad moral, seguida de una enfermedad fídonde se sentaba Byron. De pronto vió sobre la me- sica, la postró pronto en el perdurable desmayo de un sa el libro favorito de su amante. Enternecida por los abatimiento que debía prolongarse hasta el sepulcro. recuerdos, embriagada por el aroma que se despren- Un día, el poeta, á quien aquella mujer había descrito día de aquellas páginas queridas, cogió un lápiz, lo besó, lo humedeció en aquel beso, y luego trazó, dejando caer allí mismo algunas lágrimas, esta súplica de aquel corazón destrozado: «1R,m,111b,rme! ¡Acuérdate de mí! Byron, que estaba decidido á no conmoverse, vió en el ruego una amenaza. Cogió febrilmente su pluma, y trazó estas palabras que le envió bajo un sobre: «¡Acordarme de ti! Hasta que el Leteo no se haya sorbido el ardoroso torrente de tu vida, el remordimiento y la vergüenza resonarán en tus oídos, y te perseguirán como un delirio en la fiebre. ¡Acordarme de ti! Sí no lo dudes; me acordaré. Y también se acordará tu marido. Ni uno ni otro te olvidaremos. Para él fuiste una adúltera y para mí fuiste un demonio.> Caso cruel éste. Carolina sintió la herida y juró vengarse. El amor se convirtió en odio. No pudo esgrimir un puñal, y esgrimió una pluma. Llenó de veneno su tintero, y lo volcó sobre el nombre de Byron. Reveló al universo su propia vergüenza. Enseñó á la sociedad su seno adúltero, como Agrípina su vientre desnudo cuando fueron á matarla despiadadamente los esbirros de su hijo. En seguida la sociedad entera huyó de su lado por no envenenarse con aquella peste moral que despedía su alma. Glenarvon se llamaba el libro de su venganza, y en él describía á Byron como el genio del mal, con la seducción y con la perversidad de la serpiente que perdió la primera mujer. Olvidaba que en aquel caso Byron no había sido seductor sino seducido. Fué adúltera Caroli~a, pero pagó caro su adulterio. Envejecida en la juventud; desgraciada en el seno de un hogar espléndido; maldecida de la sociedad donde tanto había brillado; enterrada viva con un marido que era su juez y unos hijos que eran su castigo; miserable en su riqueza estéril; infamada por sus pr?pias obras literarias, con cuyo fehz éxito se divulgaba más y más su deshonor y su vergüenza; llorosa siempre y siempre delirante, pero sin alcanzar la compasión; por vida la fiebre, por consuelo el recuerdo de una felicidad CHICAGO. - Estatua de B. Franklin en el Palacio de Electricidad �LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA NúMÉRO 603 El palacio de Minas y de Minería está situado La más amplia escala de los frentes septentrional muy cerca y al Oeste del de Electricidad, paralela- y meridional y su carácter más monumental han su1 1 mente á él y viene á tener próximamente las mismas gerido al arquitecto la idea de ocupar cada uno de .\ 1 dimensiones. El arquitecto Beman, de Chicago, á los siete espacios ó divisiones susodichas con un gran !, • 1 1 quien se confió su construcción, ha adoptado para su arco; estando los de los pabellones angulares cerra'¡ f 11 traza un estilo que participa algo del Renacimiento dos con vidrieras, y los intermedios abiertos con dos ii!i francés, en el que predomina un espíritu práctico, galerías; la central, que constituye la entrada, tiene ¡, / pero sin caprichos y sin sacrificar ninguna cualidad naturalmente un elevado pórtico sobre el cual corre ,' I . esencial del arte. 1 ' un historiado cornisamento que sustenta un frontis·1 Las dimensiones de este palacio son 700 pies en picio en el que descuellan algunas de_ las esculturas : su mayor longitud y 350 en su anchura máxima. El mencionadas. plano general de este edificio, cuyo interior debería Este pórtico, aunque elegantemente decorado, no estar ocupado por grandes masas de minerales debí - interrumpe la armonía con el resto del edificio; sus <lamente clasificados y por máquinas y artefactos de proporciones son adecuadas al conjunto de la fachatodo género de los que se usan en la explotación de da, echándose de ver que M. Beman ha sacrificado las minas, y requería gran espacio y bastante altura, ha á este conjunto la esbeltez que sin duda se propuso sido trazado por el arquitecto con notable inteligen- dar en un principio á la entrada principal del palacia y prescindiendo en lo posible de columnas que cio. No la coronan estatuas, como en las de otros paentorpecieran más ó menos las instalaciones, aunque, lacios, sino simplemente dos banderas á uno y otro como fácilmente se comprenderá, ha apelado á ellas lado que ondean sobre bonitos zócalos. para sostener la techumbre y las galerías laterales, las Los pabellones de los extremos terminan en bajas cuales tienen 60 pies de anchura y están alumbradas cúpulas que rematan á su vez en linternas circulares. con grandes claraboyas. A estas galerías se sube por espaciosas escaleras. ' ~ . ·,..Q.1, ,,..~fl• \1, El hierro ha sido el principal material que ha entrado en la ~.., .., 1 ' ~~~] '"-' :>. ..... .;, . . ,. ,-,~.,tt, ', ' construcción de este palacio, so· r ¿,~~~ ·1 bre todo en su parte interior, ha' -=~ ' biéndose invertido en junto más '1' 1 de 700.000 kilogramos de él. . \.\ Una de las dificultades con que tropezaba M. Beman era la de aplicar á este edificio una ar\ quitectura que, sin dejar de ser 1 más ó menos adecuada á las demás construcciones que lo rodean, pues ya hemos dicho que \ todos los arquitectos que han to' - -~~ . !{J ¡,.,. - mado parte en esta exposición ' \ \ .··. ---=- _;,, han procurado armonizar las líneas generales de sus respectivas Estatua de un guardaagujas en el Palacio de Transportes obras, se adaptase al destino que (Se des.cribirá en el próximo número) se había de dar al palacio de que tratamos. como un malvado, murió en Grecia como un héroe. M. Beman ha salido airoso de Su última voluntad pidió el depósito de sus cenizas este difícil empeño, y haciendo que su ?bra guardara en la patria ingrata que no había querido honrarse relación, tanto en su distribución intenor cuanto en con su genio. Carolina salió casualmente á tomar un el aspecto exterior, con los productos, toscos y rudos, rayo de sol á la verja de su quinta. Aquel rayo de por decirlo así, que debían exhibirse en aq~élla, ha sol buscaba al través de las nieblas el ataúd del ge- levantado un edificio, sólido, robusto y macizo, que nio, amante de la luz. En aquel mismo minuto pasa- para cuantos no tienen en cuenta la idea que ha insban por el camino, por la puerta del castillo, ante la pirado su traza puede parecer un tanto desprovisto verja donde Carolina estaba, pasaban hacia la tierra de elegancia y de belleza. eterna, hacia el descanso eterno, los huesos de ByLa estructura interior con su elevada techumbre ron, aquellos huesos que cuando irradiaban la vida está naturalmente en conexión con las fachadas, en abrasaron en deseos impuros el seno de la solitaria las que campean gruesos estribos ó pilastras, que pacastellana. Un féretro los encerraba; un paño fúne- recen construídas de recia mampostería. bre los cubría; un perro acompañaba el féretro, danEl edificio tiene cuatro fachadas, una de las cuales, do lastimeros aullidos. Carolina lanzó un grito desga- la del Sur, da á la gran plaza de la Exposición y la rrador, y cayó al suelo. Su familia la alzó para llevar- opuesta al lago Míchigan, adornadas ambas de esculla consigo á su cama. No volvió jamás á levantarse. turas y atributos relativos á las diferentes industrias De aquella cama pasó á la tumba. El casamiento de que tienen conexión con la explotación minera y Byron fué la mayor de sus desgracias. Pero no con- otros puramente artísticos ó simbólicos. Como mues•. tinuemos. Hablaré otro día sobre tal asunto. Heme tra de estas esculturas, incluímos un grabado que re. demasiado extendido ahora. Con Dios. Hasta la pró- presenta la estatua de la diosa de la Fortuna, la dio,...,..._;::;-.~~·.....__.- - "1 xima quincena. sa de los mineros. Tanto una como otra fachada tienen grandes aber· Madrid, 30 de junio de 1893 •• ,,.,,.•.,., •.•., •• ,.....,,.,••••, •••.•• ,•••••. , ......,.,¡•1,,,,, .•••••, ......,....,,,.,,••,,.,,.•,..,,.,...,,.,,..,,.,...,,....... turas ó divisiones, de las cuales la central y las de Estatua de )a diosa de la Fortuna los extremos están construídas en forma de pabellones, LOS EDIFICIOS la primera de 80 pies de anchura, cual corresponde á la entrada principal del edificio, y las segundas de A fin de obtener la correspondencia necesaria enDE LA EXPOSICIÓN UNIVERSAL DE CHICAGO 60 pies, dimensión correspondiente á las galerías que tre las masas monumentales que forman los extre111 van á parará ellos. El espacio que media entre cada mos del edificio y la parte longitudinal inferior de los Siguiendo el orden que nos hemos trazado para la abertura, ó mejor dicho la separación entre una y otros lienzos con sus nueve aberturas en los lados descripción de estos edificios, toca ahora ocupar- otra la constituyen, como dejamos dicho, robustas pi- oriental y occidental del mismo edificio, el arquitecnos del palacio destinado á la exposición de cuanto- lastras de mampostería que sirven de pedestal á un to ha creído necesario establecer en la abertura cense relaciona con la industria minera, tan importante cornisamento, al parecer demasiado severo en com- tral de cada uno de estos lados una distribución proporcionada, repitiendo la traza de los pabellones angulares con su alto cornisamento y coronándolos con un frontispicio, pero tratando el arco central como una entrada secundaria. El arquitecto Beman no se ha atenido á observar en el conjunto de este palacio el estilo clásico con toda precisión, y á decir verdad, en el desarrollo de las fachadas ha aplicado necesariamente un carácter moderno. Con todo, obsérvase en ellas la influencia del ejemplo de los grandes cornisamentos de modillones de los palacios italianos del siglo xv1, así como una porción de detalles de la mejor época de la arqui. Frontón central del Palacio de Agricultura tectura italiana, mezclados con los más elegantes caprichos del moderno Renacimiento francés, y hasta en el modo de tratar las balaustradas y repisas de sus en los Estados Unidos, en muchas de cuyas comar- paración con los de otros edificios del grupo y el loggia y en el orden dórico que las sostienen se nocas es la industria por excelencia. Por esto se le ha cual sustenta zócalos en los que hay empotradas ele- tan ciertas reminiscencias de la ornamentación de la concedido una parte tan principal en aquel certamen. gantes astas-banderas, Roma de los Césares. - M. A. , ¡ -~ 1-. ~ .; 'tl .. o 'tl o .D -d -o ·¡:; r{, l~t :, .,s:, O' .,o ¡: A ""::: 2 ;a., ~ .; ._, 'O" " .," ~ ., 'tl ., :, U) .. ~ H ~ ª" o "O E-t A o " "' ",::~ 8 H p. o H í:a:1 A í:a:1 ..o ., .. o ...., >-. E-< ti) Pi 2 E-t ,:: rn " ·¡¡ < rn -¡;., í:a:1 A ·s:" .. H .; 'tl í:a:1 o s-;; ~ 1 l... K ~ ;, (3 o 'tl ".. "o N .." ~ 1 -~ .:,¡ " ~ o 'tl ..o~ "" ~ �LA RECUERDOS DEL CENTENARIO ROJO LUIS XVII V. - LA OBRA SIN NOMBRE Hay en la historia iniquidades á las cuales sólo se puede aplicar la profunda frase de las brujas de Macbeth: deed vithout name, obra sin nombre, por honra de nuestra especie, en el lenguaje humano. Simón, lujSTRAcióN ARTÍSTtcA cuerpo y duplicado la grasa de sus tejidos, con malsana y antinatural obesidad. Tal vez e~ el vaso d~ "'.inazo, que al pronto repugnara á sus dehcados sentidos encontró algún día el olvido de las penas y el sueflo de las maternales caricias... , y por eso admitió aquel degradante consuelo, como .ª?mitiría más g~stoso el de morir. La zapatera utilizaba al reyec1to haciéndole fregar, barrer, servir á la mesa, limpiarla el calzado y traerla el calentador; y en los viles menesteres á que se le dedicaba, poco á poco desaparecían la espontaneidad y la gracia de la gentil criatura, dejando en su lugar el aplanamiento del mísero idiota. Su madre, entretanto, depuesta toda altivez, vencida por sentimientos que suprimen el orgullo, pedía de rodillas que la permitiesen ver á su niño un instante, sólo un instante, aunque no le pudiese abrazar. Convencida de que nunca se lo otorgarían, acudió á una estratagema. Con paciencia de reclusa, aguzando mucho la vista y el ingenio, advirtió que la era posible ver cruzar al niño por la escalera del guardarropa. «El único goce de mi madre, dice Madama Royale, era ver pasar á mi hermano por una rendi· ja.» El paso del niño era una chispa solamente, pero chispa que bastaba para calentar é iluminar el corazón de la madre. Muchos días no obtenía ni ese fu. gitivo bien: entonces la prisión era más dura, más negro el porvenir. El martes 30 de julio se contó en el número de los días en que María Antonieta pudo ver á su hijo. ¡Nunca le viera! Al través de la rendija ensanchada por ávida mano, •distinguió claramente á Luis. Llevaba el gorro frigio y la carmañola, y Simón le seguía NúMERO 603 NúMERO 603 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA Simón quiso obligar á su alumno á que gritase ¡Viva la RepúbliGa!; pero ni puñadas ni amenaza~ de muerte bastaron á lograrlo. «Haga usted lo que quiera, dijo el niño, ¡yo no doy ese viva!» Y tal fué su aspee. to y tal su mirada al expresarse así, que Simón, s~byugado, retrocedió exclamando: «Informaré al gob1erdo de vuestra conducta.» Era la primera vez que no tuteaba al lobezno. Pocos días después Simón presentó, al niño una canción obscena contra su madre y le mandó cantarla. «¡Nunca!, » exclamó el inocente, que sin comprender la torpeza sintió claramente el ultraje. Simón, furioso, le arrojó á la cabeza un morrillo de la chimenea; si el golpe da dos líneas más arriba, parte la sien de Luis. ¡Cuántos dolores le ahorraría! Seguro de que nada conseguiría por la viol~ncia, pues el niño había resuelto dejarse matar, Simón adoptó el método que sabemos: embrutecer á la criatura con vino, hambre y comida. Cuando nublaron su razón los vapores del alcohol, no fué difícil lograr que cantase todo lo que se le antojaba á su carcelero. Ya salían de los labios lívidos la Carmaiiola y Madama Veto, las coplas callejeras húmedas de sangriento fango. Y no obstante, es tan difícil asfixiar un alma, es tal la persistencia del carácter individual, que habiéndose sabido entonces en París las victorias del ejército realista en la Vendea, y preguntándole Simón á su discípulo qué haría si los vendeanos le libertasen, aún contestó regiamente: <<¡Te perdonaría!» Era urgente, sin embargo, acabar de pisotear el ~llo de la suave flor. El acusador público, Fouquier de palabras que salen sin ton ni son; hablaba poco, pero 1~ ~~e hablaba hacíalo con recto JUICIO y claro ingenio. Había en su acento un tinte de melancolía que cautivaba; de cuando en cuando, un iuerte suspiro brotado de lo más hondo de su corazón hacía que su semblante se ensombreciera un momento; entonces no parecía sino que por sus profundos y negros ojos desfilaba un cortejo de penitas y amarguras: Bastián no era feliz del todo m mucho menos. ¡Bien lo sabía la ingrata Mercedes, aquella á quien tanto amaba! Era esta una muchacha de hasta diez y nueve años de edad, morena, de rasgados ojos, negr?.s como el abismo; de rosadas meJ1llas, de sedosa y negra cabellera, de cintura breve y flexible, alto seno, cuerpo escultural y menudo pie. Cuando pasaba arrogante y llena de majestad, derramando sal y cautivando corazones con su porte de diosa por delante de la fragua de Bastián, éste sentía de stfüito que oleadas de fuego subían á su rostro, que sus ojos se nublaban ... y daba más fuertes martillazos al enrojecido hierro, hacía saltar innumerables chispas doradas y rojas, y cantaba, cantaba para distraer sus penas: ¡Qué torpe y qué ciega es esa justicia, que no ve que tus ojos traidores así me asesinan! El delfín Luis Carlos Capelo María Antonieta ante el tribunal revolucionario que la conden6 á la guillotina el preceptor de Luis XVII, que tenía ya recibida la consigna que sabemos, iba á recibir otra de mayor alcance y sentido... Respecto á esta consigna, los cronistas, careciendo de datos positivos, proceden por sutiles deducciones, como el juez que, sin prueba testifical, llega á adquirir, coordinando indicios, una convicción moral robustísima. Sábese que el 21 de septiembre - días antes de iniciarse el proceso de la reina, - dirigióse al Temple el siniestro Hebert, y encerróse con Simón en el aposento más retirado de la torre. La conferenc;ia duró largo rato. Generalmente las visitas de los diputados y de los individuos del Consejo municipal se traducían en alguna modificación del régimen interior del Temple, algún aumento de precauciones, algún nuevo vejamen á los prisioneros: esta vez no fué así: nada se cambió, ni se pudo inferir qué objeto llevaba la visita. De los muros espesos y sombríos, de la cerrada estancia donde platicaron Hebert y Simón, sólo transpiraron dos palabras vulgarísimas, pero que dados los acontecimientos pueden encerrar tremendo sentido. «Hasta pronto,> había dicho Hebert, en tono significativo, al separarse de Simón. ¿Qué órdenes fueron las de Hebert al zapatero maratista? No podían ser las de maltratar con ferocidad sañuda al prisionero, porque ese sistema ya venía practicándolo Simón celosamente, sin que hiciese falta excitarle á cumplir su oficio de atormentador. Había vestido á su alumno la librea del Tenor: la carmafiola · roja y el gorro frigio. El rey niño hizo al gorro decidida resistencia. Fué la única humillación que no quiso aceptar. Golpeado, amenazado de muerte, no se encasquetó el sangriento gorro. «Déjale, Simón, exclamó la esposa del zapatero. Ya se convencerá.» Era muy cierto que había de convencerse, y la arpía encontró el medio: rapó á punta de tijera los admirables bucles rubios, aquella corona natural que parecía aureola mística de la ungida cabeza, aquel nimbo de seda y oro, delicia de una madre; y como sus antecesores los reyes merovingios, hizo en Luis Capeto la afrenta de la decalvación lo que no hicieran los golpes: la vergüenza le puso el gorro frigio. «¡Hola, Capeto, eres jacobino ya!,» gritó el ayo. Diariamente aprendía Luis Carlos, entre puntapiés y risotadas, las innobles coplas del arroyo y las fúnebres chanzonetas del patíbulo. Para mejor desorganizar su inteligencia y anularle, dejábanle sin alimento largas horas, y cuando ya 'el hambre le espoleaba con su impulso ciego, le presentaban comida abundante y vino y aguardiente en vez de agua. Estimulado por la sed, iba acostumbrándose á la bebida, y tan dañoso régimen había detenido el crecimiento de su Facsímile de la firma de Luis XVII y de la del zapatero Sim6n, puestas al pie de la declaraci6n que este (,!timo le oblig6 á escribir contra su madre. (Consérvase en el archivo nacional de París.) acosándole con dicterios, patadas y blasfemias. Igno- Tinville, se quejaba á la Convención de no hallar raba hasta entonces la madre en qué manos había cargos que formular para la acusación de la reina. caído Luis; temía, pero también esperaba. Aquella Una diputación del Consejo general se traslada al vista dió en tierra por segunda vez con la constancia y la fortaleza de un ánimo varonil. «¡Las lágrimas de mi hijo me han goteado sobre el corazón!,» exclamó dejándose caer sobre su camastro de prisionera. «¡Dios se ha retirado de mí: no puedo ni rezar!,» añadió repitiendo sin pensarlo una gran frase trágica de Shakespeare. «¡Dios mío!, secreteó por la noche Madama Royale á su tía Isabel: ¡qué triste, pero qué triste ha estado hoy mamá todo el día!» Pocos después - el 2 de agosto - venían á sacar á la reina del Temple, á separarla de lo único que la restaba - su hermana y su hija - y trasladarla á la Conserjería, de donde sólo había de salir para el cadalso. Al cruzar la poterna del Temple, la frente de María Antonieta, poco avezada á inclinarse, chocó con la piedra. La preguntaron si se había hecho mal. «Ya no hay cosa que pueda hacerme mal,» respondió la madre que había visto á su hijo temblando y aleteando entre las garras de Simón. Repito que ciertos pormenores de este drama no se creerían si no constasen en documentos. El mismo día que sacaron á la madre del Temple, Chaumette envía juguetes al rey niño. ¡Extraña blandura y mimo extraño, si no supiésemos que entre tales juguetes figuraba una guillotina para descabezar pajarillos! Un municipal de guardia en el Temple mostró pertenecer á la humanidad, quemando el horrible juguete antes que llegase á manos de Luis. Al resolver el fin de María Antonieta, la revolución, que aún guardaba ciertas formas, quería fundar en algo el holocausto de la reina: en algo que la infamase de raíz, haciendo su memoria perpetuamente execrable. A tal propósito respondían las instrucciones reservadísimas de Hebert á Simón. La obra sin nombre era conseguir que la mancha eterna de María Antonieta se la arrojase á la faz el hijo más idólatra, el niño más prendado de su madre, la más respetuosa y tierna criatura, Luis XVII. La empresa no era fácil ciertamente. Leyendo sus hechos y dichos, asombra el carácter y el heroísmo que reveló el niño de ocho años para defender su co· razón y su dignidad filial. Con motivo de la fiesta cívica del ro de agosto, Ji;l zapatero Sim6n, guardián del delfin j Temple: Sim6n, avisado de anterna.no, había tenido á su esclavo treinta y seis horas sin probar alimento ni beber; la mañana del día señalado, en cambio, le hartó de manjares regados con aguardiente. El niño, ebrio y casi inerte, es interrogado: se le hace res· ponder á gusto de la comisión; su mano trémula firma la declaración infame en que se acusa á la madre de abominaciones que la pluma no puede estampar... , y la infeliz criatura recae sobre su jergón, donde inconsciente y aletargado duerme el plúmbeo sueño de la embriaguez. Cuando el espantoso documento fué leído en presencia de su madre y ante el tribunal revolucionario, preguntaron á María Antonieta si tenía algo_que alegar para vindicarse. Ella alzó la cabeza, y maJestuosamente, sin cólera, miró al acusador, á los jueces y después convirtió la mirada al público que asistía á los debates. «¿Hay aquí alguna madre?, preguntó en voz fuerte y clara ¡Pues á ella apelo!» Brotó en 1~ sala un murmullo de indignación y piedad; y Robesp1erre, apenas supo este incidente sublime y hor~endo, rompió con el tenedor el plato - es de advertir que estaba almorzando -y gritó: «¡Imbécil de Hebert! ¡Ha he· cho de una Mesalina una Agripina, y le ha dado á la austriaca, en su última hora, todo el prestigio de la compasión!» Condenada á la guillotina, en la madrugada del mismo día en que subió la fatal escalera,. María Antonieta escribió extensa carta de despedida á su cuñada Madama Isabel. En ella. se lee el siguiente párrafo: «Tengo que hablarte de una cosa que me oprime el corazón: me refiero al niño, que sin duda te ha causado un disgusto terrible. Perdónale, he:~ana mía del alma. Acuérdate de que es muy pequemto, y es bien fácil hacer que un niño diga todo lo que se le quiera hacer decir, y más si no lo comprende. Día vendrá en que se haga cargo... )) . Aquella misma mañana, en el Temple, S1:nón y su mujer habían h echo una apuesta. La zapatera no creía que fuesen capaces de guillotinar á la r~ina d~ Francia: el zapatero estaba seguro de que s1 la guillotinarían, por ser cosa resuelta de a~temano Y sangría indispensable á la salud de la nación. Sostuvo cada cual su parecer y apostaron unos cuartillos de aguardiente. P~cas ho~~s ~espués, _segada ya _la ca· beza de la reina Simón d1JO a su muJer: «Perdiste la apuesta: tienes 'que pagarla.» Oyólo el niño, y con sencilla curiosidad preguntó qué apuesta era aquella ganada por Simón. <!No· te importa, gruñó ,e~ ayo; pero estáte calladito y obede<;e, que t~. tocara tu parte de lo que se apostó.» Y as1 fué. TraJose el agua_rdiente¡ sentáronse los carceleros á la mesa; encendió - ¿Sabes lo que se mienta por el pueblo, Bastiancillo? ¿A que no? su pipa Sim6n, y escanciando al niño una copa le - Qué es ello?, preguntó el herrero sin alzar la hizo beber y brindar por las ganancias. El niño, sin vista del bruñido yunque. sospecharlo, brindaba por la degollación de su madre. - Que Mercedes se casa. Paréceme que no exageré al titular este episodio de la vida de Luis XVII obra sin nombre, de esas que estremecen de horror á los siglos venideros. EMILIA PARDO BAZÁN LACRUZ DE HIERRO Dando fuertes martillazos sobre un hierro hecho ascua y sujeto por negra tenaza, pasábase Bastián el santo día en un rincón de la herrería y no lejos de la fragua, atento á mirar las innumerables estrellas de fuego que al golpe del martillo brotaban del pedazo de enrojecido hierro que sobre el yunque se apoyaba. Era Bastián uno de los más arrogantes mancebos que vió nacer jamás el cielo de Córdoba transparente y purísimo; alto, moreno, de fuerte musculatura, de grandes y brillantes ojazos negros, de negrísima y naturalmente rizada cabellera, labios carnosos, espaciosa frente, anchas patillas y aguileña nariz. En el conjunto de su persona toda había un no sé qué de majestuoso y de grande que atraía; ~u conversación era agradable; no era su boca manantial inagotable Encierro de la reina María Antonieta en la Conserjería, de donde sali6 para el cadalso �~ OBRAS MAESTRAS DEL ARTE CONTEMPORÁNEO LA CARRERA A PIE, bajo relieve de Mariano Benlliure Parte de friso destinado á decorar un . gabinete del opulento capitalista americano l\Iarqu:m;l �LA ¿Con Benito? - Con Benito. - Siempre me lo había_figurao. Él la quiere y ella le ama. ¡Pues na, que D10s los haga muy dichosos que ella se lo merece y él!.. ' Y Bastián quedó inmóvil, con la tenaza y el hierro sobre el yunque, así como el martillo, en cuyo mang_o apoyó s~ braz~, permaneciendo el herrero larguísimo espac10 de tiempo como abismado en negros y dolorosos pensamientos. Después se puso á trabajar con nuevo y más grande afán, con más ahinco de cada vez, cantando, cantando siempre aquella copla, fiel trasunto de sus pensamientos. Y llegó el día señalado para la boda de Mercedes. Todo en casa de ésta era alegría, bulla, animación, algazara, bromas y bailoteo. Aquí, un vejete más alegrillo que de costumbre, suelta un pellizco por lo bajo á alguna graciosa mozuela que le dirige una mirada capaz de incendiar el hielo y de pulverizar las piedras; más allá, en un corro, unos cuantos jóvenes, vaso en mano, cantan qu~ se las pelan alzando infernal jolgorio; allí, un estudiante recién salido de las aulas universitarias arenga al pueblo-rey, ensalzando las excelencias del estado matrimonial y declarando guerra á muerte á célibes y solterones, mientras con el rabillo del ojo hace maliciosos guiños á una morena que le escucha embelesada; en una silla sentado, puestos los pies en los palitroques y encorvado el cuerpo, un airoso mancebo rasguea en las cuerdas de la guitarra hasta casi petrificarse las yemas de los dedos, mientras canta una copli!Ja que á los novios sábeles á gloria; éstos bailan envueltos en el torbellino de los danzantes, que no desperdician la ocasión de estrechar una cintura breve y sentir en sus mejillas el calor de otro aliento, y en sus ojos las miradas abrasadoras de otros ojos que los fascinan y marean. El padre de Mercedes charla con unos convidados, viejos y lealísimos amigos; y la madre, entretanto, en un corro de vecinas, escucha con cierta delicia y saborea con refinada fruici~n los felic_es augur~os de las comadres. Su hija será feliz, ¡pero sm ella, sm su madre! A este solo pensamiento, los ojos se le anublan y llora ... porque su hija, porque su Mercedes va á ser dichosa en brazos del hombre amado ... *** Ter~jnó el bullicio\ la jarana y la alegría. Ret1raronse los novios á la alcoba nupcial, hecha u~a taza de pl~ta según lo blanquísima y pulcra. Med10 lelo el n?v10, contempla con amorosos ojos á su Mercedes mientras ésta siente subir á su rostro todo el fuego que arde en su pecho ... De pronto Benito fija su mirada en ia cabecera del lecho, donde se destaca una negra cruz de hierro1 admirablemente rematada, obra de tan fina labor que no hay ya más que pedir en justicia. - ¡Buena cruz!, dice Benito rompiendo el silencio. - Es regalo de Bastián, dice la novia sin atreverse á alzar los ojos del suelo. · - ¿Sabes que me llamó la atención no verle esta noc~ · - Habrá tenido que hacer. . - En esta~ ocasiones no hay quehaceres. Pues mna, el regalillo no es malo en verdad. Cuando le vea, ¡nova á ser apretón de manos el que le voy á dar! *** Pero _cuando lo vió fué á la noche siguiente, yendo cammo de casa de Mercedes el bienaventurado Benito. Verle y querer abrazarle fué todo obra de un momento, pero le impuso el fosco semblante del herrero. Sólo se atrevió á decirle: - Gracias por el regalo, Bastián. Este, por toda respuesta, sacó de su bolsillo una ILUSTRACIÓN ARTÍST!CA NúMERO enorme navaja 9-ue brilló un momento como sierpe de plata en medio de la densa obscuridad de la noche· lanzó Benito -~n gemido agudo y penetrante, y poc~ despué~ Bas~1a~ cerraba la navaja bañada en sangre y _s~ aleJaba md1ferente, como si nada hubiera hecho, d1c1endo: - Debí hacer lo mismo con ella y antes de la bo··,pero nunca es tarde para la venganza. ¿Qué me importa ya todo cuanto hay sobre la tierra si ella no ha de ser mía? Aquella misma noche, el cuerpo inerte de Benito ?ª· 603 nozca algu~a debilidad, y esta que acabamos de indicar ha sido la de Vico. _Poco más de treinta añ~s hace _que ofrec!6 ~ este mismo pú· blico de Barcelona las aun vacilantes pnm1cias de su arte· hoy, _a! cabo de tant? tiempo y en el momento de emprende; . su Viaje á Buenos ~1res, s~ despide de él dejándole el grato recuerdo de_ su ~em~ a_rtlshco á_ la vez que el sentimiento de una separación _mdetimda. En Justa ~eciprocidad, los barceloneses le despiden con frases de canño y atror.adores aplauS?S que repercutirán sin duda en todos los países de la América española. Jfl<?res de invierno, dibujo or1gmal de Francisco Maura. - No forma parte Francisco Maura del . . . grupo de esos modernos pintores que se yacía sin vida sobr~ el _lecho mortuorio; á sus pies hm1tan á reproducir la naturaleza ó el modelo que eligen con la lloraba desolada la mfeliz Mercedes y á su cabecera p~s?1osa facili?ad de la cáma~a fotográfica. Comprende' que la destacábase negro y tristón el regalo de boda la cruz m1s1ón del artista no puede m debe ajustarse únicamente á la exactitud de la ejecución; otro ha de ser su objetivo y más elede hierro. ' vados sus propósitos. Maura tiene el temperamento de vercladero artista, y como tal siente y discu_rre, escogiendo para sus MANUEL AMOR MEILÁN producciones asuntos que revelan la vida Intima de la sociedad "'''•""'.....,.......... ,.........,••••••,.••.••,.............,....,., ....,.1,,,.,., ••,.•.••••••.•••, ....,.,......,.•••••,....... en que vi~imos. \'.ivo está _todavía el recuerdo de su precioso cuadro Sin traba;o, premiado en la Exposición nacional de 1890: Flores de inviemo, aun siendo un mero dibujo perteneNUESTROS GRABADOS ce al mismo género y resulta no menos sentido. ' La _carrera á pie, bajo relieve de Mariano La c~rta, _pero brillantfsima campaña que está llevando á ca- ~enlliure. - La antigüedad, es~a fuente perenne de inspirabo este mspuado actor en el teatro del Eldorado, antes de embarcarse para América, nos ha inducido á publicar su retrato reproducci~n fiel de una reciente fotografía. ' Entre el mcomparable actor, única gloria hoy de nuestra escena en el g~nero ?ramático, y el p_úblico barcelonés, media, c_omo ha me~1ado s1empr~, una comente de simpatía que justifica la e~ecc1ón q~e e! pnmero ha hecho de nuestra ciu"dad pa· ra despedme t~am1t?nament~ de la escena española y las espontfneas y rmdosis1mas ovaciones que el segundo diariamente le tnbuta. Ve~dad es que Vico se encuentra en el apogeo de su talento artishco y que en todas las o~ras que en esta breve temporada ha p~esto en ~scena ~a tra~aJad~ con fe, con entusiasmo, sin desalientos, sm escat_im~r m un atom~ de sus probadas fuerzas y avasallando al aud1tono con su admirable expresión, con sus sorp~ende~tes deta!le? y con sus asombrosos recursos escénic?s, 1mpos1bles de 1m1tar, ~or ser siempre hijos de la inspiración del momento y poqulsm1as veces de un detenido estudio de los efectos. Y esta fe, est_e e~tusiasmo, este esfue~zo del genial actor son !anto i:nás mentonos cuanto que trabaJa bajo la desagradable 11npres1ón de dos adversas circunstancias: el dolor de tener que separa~se de su buena esposa Y,de sus hijos, á los que profesa un canño q~e raya e~ 1do!atna, y el recelo, instintivo en él de toda la v!da, fatld1~0 é mv~ncible, de cruzar en un barco el Océano; circunstancia la pnmera que le ha hecho ir constante~ente acompañado de su numerosa familia en todas sus excursiones art)st1cas, al paso que la_ s~gunda le ha obligado á desechar repetidas veces las propos1c10nes más ventajosas de cuantas se han podido hacer á un artista. Apenas hay hombre notable en la historia del que no se co- 603 LA 1LUS'l'RACION ÁRTÍST!CA ANIE NOVELA POR HÉCTOR MALOT, - ILUSTRACIONES DE EMILIO BAYARD I (CONTINUACIÓN) Nobleza, escultura de Eusebio Arnau (Salón Parés) . - No trató Eusebio Arnau al modela_r el notabilísimo busto que reproduc1mo~ de representar plásticamente la genuma personificación de la nobleza de la sangre. Otra aspiración fué la del artista, tan elevada cual el arte que con tanto aprovechamiento cultiva. La nobleza del espíritu inspiró al jove~ ~scultor, y preciso es confesar que s~ ultima producción, cual todas las que eJecuta el artista inspirado por cuanto lo eleva y engrandece, es verdaderamente genial. .Modelada con tanta gallardía como facilidad, bastaría la obra de Arnau para acreditarle de distinguid~ escultor, si otras de no menores alientos no le huliieran dado ya á conocer como uno de los más discretos escultores catalanes. El. desas~re del «Victoria.>_ El vice.almirante Jori;re Tryon. - Conocida por todos es en estos momentos la. h~rr~ro_sa catástrofe que el dia 22 d~ JUn,io ultimo ocurrió en aguas ?el Med1ter~aneo mientras la escuadra mglesa mamo?raba delante de Trípoli: un_a fa!~ maniobra del buque almirante Vutona hizole chocar con el Camperdown, sufriendo en el choque tal ave· ria que á los pocos minutos hundlase en el mar,arrastrando consigo poco menos de 400 hombres. El Victoria fué construido en Newcastle y lanzado al agua en 1890: su desplazamiento era de rn. 470 toneladas y su maquinaria desarrollaba una fuerza de 14-000 caballos siendo su velocidad máxima de 27 mili~ y cuarto por hora: tenia 340 pies de eslora y 70 de manga. El grueso de su coraza variaba entre 16 y 18 pulgadas: iba artillado con dos cañones de retrocarga de 111 tonela~as, uno de 29 y una porción de otras p1~ de menor calibre, y su coste tot~l, mclusas maquinaria y artillerfa, se estimaba en 817.841 libras esterlinas (20.446.025 pesetas). El vicealmirante Tryon contaba sesenta y un años: entró en la marina inglesa en 1848, y en la toma de Sebastopol, en la guerra de Crime~ en la campaña de Abisinia, en Australia y, en sum_a, dondequiera que se h~lló prestó valiosos servicios á su pa t~1a: s~ valerosa muerte fué digna de su vida e;emplar de marino. ANTONIO VICO NóMERO ción, ~a dado nuevamente al gema! escultor Mariano Benlliure matenal para una creación a_dmirable. La escena no puede ser m_á, sencilla: el espectador llene delante de si un segmento del Circo; avanzan á la carrera y en compacto grupo los corredores que, doblado ya el extremo de la espina, se precipitan hacia la meta. En el fondo, amplias graderías llenas de gente, en el centro de las cuales descuella el palco imperial. Clásico el asunto, re_sulta también clásica la manera con que lo ha tratado Benlliure: en los menores detalles de la composición luce la verdad estética más absoluta, la que no tiene necesidad de deseen· der al verismo trivial ni al repugnante naturalismo. Mariano Benlliure ha hecho es~e baj~ relieve P?r encargo de un americano muchas veces m11lonano que qmere decorar un gabinete de su palaci_o con obra~ de ~ytton, Alma Tadema y de nuestr? compatnota. El ba;o relie~e que publicamos es parte del foso que debe completar Benlliure con obras sucesivas. . Distracción, escultura de Venancio VallmitJana. - ~n esta ,época en que la mayor parte de los escultores vense obligados a luchar _á brazo partid_o con el tanto por ciento, _trocando alguno~, _obligado~ por la imperiosa ley de la necesidad, su noble _m1s1ón de a~hstas_ por la de meros ejecutores, grato n?s es cons_1~nar qu_e aun existe entre ellos quien, como Venanc10 VallmllJana, m se doblega ni sucumbe. Maestro de la m~yorla de los j?venes escultores que tanto honran á nuestra ciudad, ha sabido siempre ajustarse á las corrientes de la época. _De ahi que á la vez que de su taller de la Rambla de Catal~na salen obras de carácter verdaderamente clásico, cual La Piedad, produzca también esas preclosas escu lturas de salas ó grupos tan notables como el que damos á conocer á nuestros lectores, sorprendido por el artista en cualquier rincón de Barcelona, en la playa 6 en la campiña. - Reciba usted mi felicitación, señorita; es usted la primera novia de cuantas he visto que se halle dispuesta á la hora fijada Anie, del brazo de su marido, iba de unas mesas á otras - ya sin su velo, dirigiendo á todos, ya algunas palabras afectuosas, ya una dulce sonrisa: El elemento. militar habíase agrupado en una parte de la tienda, de la que había tqmado posesión. Allí sucedía todo lo contrario de lo que ocurrió en la reunión de pésame de la famila, reunión en la cual todos recibieron á Sixto muy fríamente: en esta ocasión fué con Anie con quien se guardó visible reserva. Tan evidente fué esa reserva, y sobre todo en las señoras, que el capitán juzgó necesario explicar á su mujer lo que motivaba aquella actitud. - Si supieses, le dijo, cómo y cuánto envidian las muchachas pobres á las señoritas que se casan ... - No acabo de creerlo. -¿No crees tampoco que la señor.i ta Laurencia Haoraca, la hija mayor de mi jefe, es la única entre ellas que tiene un sombrero de Lebel y un traje de París? Las otras cuatro no traen sino imitaciones hechas por ellas mismas: labor casera. - Eso está á la vista, pero no me parece que esa sea razón suficiente para que yo me vista ó deje de vestirme de la misma manera. ¿Te figuras que no he conocido en otros tiempos esos recursos de muchacha pobre? Pues yo no tenía modelos de Lebel para imitarlos. Pasando de unas mesas á otras llegaron los recién casados á una en rededor de la cual estaban sentados el barón y algunas jóvenes de la comarca. Como el Sr. de Arjuzanx había ido directamente á la iglesia, todavía no se habían visto él y Anie. Hubo entonces un rato de silencio bastante embarazoso, al cual puso término Arjuzanx felicitando á Anie y estrechando la mano á su amigo. Todos experimentaron al separarse una sensación muy semejante á la de quien se quita gran peso de encima, si bien ninguno quiso manifestarla. - ¿Sabías ya que el barón estaba de vuelta?, preguntó Anie á su marido. -No. - Yo tampoco. Una hora después, mientras la mayor parte de los convidados se paseaban por el jardín, Anie, que volvía de despedir á sus padres, á quienes había acompañado hasta la verja, se halló frente á frente con Arjuzanx, que se dirigió resueltamente hacia ella. Fingía el barón mucha calma y completa indiferencia; era fácil, no obstante, adivinar que su sonrisa forzada velaba una emoción profunda. El barón saludó á Anie y le dijo: -Amaba á usted tanto, tanto, que ni sus desdenes han podido matar mi amor; amaré á usted siempre y nunca amaré á otra. Antes que Anie volviese de su sorpresa el barón se había alejado. TERCERA PARTE Como el templo y la alcaldía, situados frente por frente, se hallan á menos de trescientos metros del castillo, se había acordado que, en el caso de hacer buen tiempo, no se utilizarían los carruajes para trayecto tan corto. Cuando la comitiva hubo llegado á la plaza encontró allí á los doce boro beros del pueblo en hilera, y la charanga saludó á los novios con las notas de una marcha. En aquella iglesia, demasiado pequeña, no se habían visto nunea tantos uniformes; los rayos del sol, pasando con toda libertad por las ventanas sin cristales, hacían brillar el oro de los galones y de las charreteras con resplandores que llegaron á deslumbrar al cura, hombre de carácter sencillo y tímido, el cual en vez de decir las palabras que desde mucho tiempo antes tenía preparadas para esta ceremonia, se limitó á leer, casi deletreándola, la alocución que le servía para todos sus feligreses. En realidad, aunque el señor cura hubiese estrenado con toda la unción apetecible y por él apetecida su discurso inédito, no habría conseguido que la concurrencia (acerca de cuya religiosidad no cabía Ja más leve sombra de duda) le escuchase; los allí congregados no tenían oídos, tenían ojos solamente, y en las miradas concentraban todos sus sentidos en aquel momento. Entre los militares ninguno conocía á la novia; muchos parientes de los Barincq veían entonces á Sixto por primera vez. Todos, por consiguiente, los miraban1 los estudiaban, les pasaban revista con extremada curiosidad; los militares calculaban la fortuna de la mujer; los parientes pensaban en el porvenir del marido. - No reunirán menos de ciento cincuenta mil francos de renta. - ¿Es de veras? Entonces tendrán un palacio en París. - Y de todas maneras darán bailes en Bayona. No eran menos variados los comentarios en lo que respecta á las condiciones físicas de la novia: indudablemente Anie era algo bisoja; no sería extraño que acabase en tísica; era seguro que se teñía el pelo;_ ~o podía decirse que su traje fuese muy rico, eso no; pero sí tenía un gusto pans1~nse re_almente escandaloso. Sixto que hasta entonces había pasado por el oficial meior mozo y más guapo de Bay~na tenía todo el aspecto de un hombre humillado. - ¡Es m~y natural! Al fin y al cabo se ha vendido... _ . La sacristía era demasiado pequeña para tan numeroso acompanamtento, razón por la cual se había resuelto que todos pasasen al castillo y qu~ no hubiese, como suele haber en estas solemnidades, dos categorías de convidados: unos que comiesen y otros que viesen comer. . . Barincq cifraba todo su orgullo de prop1etano en aquel lunch, coml?uesto ~xclusivamente de productos de su finca: salmones pescados en sus viveros, Jamones de su ganado de cerda, faisanes de su corral, caza de sus sotos, flores y frutas de su jardín y de sus estufas. . . . El banquete tuvo, para hablar con verdad, meJOr acogida que ~os_ no~Ios; hubo unanimidad de pareceres en declararle mu~ b~eno, no muy d1stmgmdo, eso no; pero de calidad excelente, lo cual no es difícil para las personas que no saben lo que gastan. I Cerca del mar, cuyas brisas quebradas por las dunas refrescan la temperatura, en la confluencia de un riachuelo y de un hermoso río, justamente en el punto mismo en que éste forma una curva elegante y airosa, rodeada por paisajes verdes y opulentos, como son los de Normandía, frente de una extensa llanura cuya lontananza se pierde de vista en valle extensísimo, sería Bayona una de las más lindas ciudades del Mediodía si no la afeasen sus fortificaciones. Para no estar enjaulados entre esas fortificaciones dichosas, cuya moda pasó hace ya mucho tiempo, los habitantes á quienes no es absolutamente necesario vivir en el interior de la ciudad han, labrado viviendas en la carretera de España, en el valle de Nives, siguiendo la corriente del Adour, frente por frente de un hermosísimo paseo flanqueado por corpulentos árboles y al que llaman las Calles Marinas. Justamente una de esas casas era la que Barincq había escogido para sus hijos; no era de las más ricas, pero sí cie las más elegantes; por su aspecto parecía una quinta con su arimez festoneado por plantas trepadoras; en medio de un jardín de árboles constantemente verdes, de magnolias gigantescas, con altozanas de que surgía espesísima vegetación digna de las pampas. Dos plazoletas del jardín habían sido destinadas á juegos de agilidad y destreza y una habitación del piso bajo á billar. Los recién casados recibían una vez á la semana: en ese día instalaban en el comedor un ambigú en que había de cuantos productos daban las feracísimas tierras de Ourteau y que justificaba los ciento cincuenta mil francos de renta que se atribuían al matrimonio y hasta los doscientos mt"l que algunos estómagos agradecidos se sentían dispuestos á reconocerle. ¿Se debía eso al ambigú? ¿Se debía á los atractivos de Anie? ¿Consistía todo sencillamente en que los recién casados formaban ya parte de la familia militar? La verdad del caso es que Anie había sido aceptada como una gloria para todos, -Tenemos á la señora de Saint-Christeau, decían, y creían haberlo dicho todo. Como suele verse á menudo en el mundo de la milicia, habíase unido el nombre de la mujer al del marido, sin que pensase nadie en discutir esto, porque todos lo tenían á gala. Y aun agradecían más á Anie que hubiese aristocratizado al capitán, porque la joven concedía muy poca importancia á eso, y no pensó nunca en aprovechar su nacimiento para formar, como el vulgo dice, rancho aparte con las de otras señoras linajudas (de las que anteponen el de á su apellido) de la guarnición. Los jueves de los Saint-Christeau estaban tan animados, tan concurridos que comparadas con ellos las recepciones de la generala parecían tristes; en más de una ocasión hubo quien insinuase á la recién casada que debería organizar otra re.unión semanal para los domingos. Anie, sin embargo, consideró que un día á la semana era muy suficiente como tributo al compañerismo. �LA Iu1srn.Ac1óN ARrisrtCA NUMERO 603 Además los domingos estaba ya acordado que pertenecían á sus padres y á cua~do ya _era posible formar una idea de lo que el cuadro sería, llegaban las Ourteau, y l~s demás días á su marido, á la intimidad, al amor. ma111festac1ones de admiración y de asombro. Aunque S1xto se hallaba sometido á un servicio muy asiduo al lado del gene- ¿Sabes, de~ía el capitán muy á menudo, que hay días en que deploro que ral, que ya no podía escribir absolutamente nada y que en muchas ocasiones no tengas necesidad de vender tus cuadros? guardaba _cama duran~e semanas enteras y no salía de sus habitaciones sino para - Pues yo no lo deploro por varias razones: la primera y principal porque tal caer rendido ~n una silla, abrumado por el esfuerzo que había realizado á toda vez _las ofertas d~ los compradores no estarían á la altura de tus elogios. co:ta, tenía, _sm embargo, algun~s horas de libertad ~or la mañana y por la tarS1xto no admitía semejante hipótesis. de, horas felices en las que pod1an ser uno de otro sm que nadie llegase á coloDesp?és de un_ ~at,o de conversación ó de un paseo por el jardín visitaban su carse entre ellos. caballeriza Y se dmgian al comed?r. D~spués de comer, si hacía. buen tiempo, Por la mañana muy temprano paseaban á caballo. Anie durante unos días daban un ~aseo por el ~ue~le, ó bien, si no estaba muy seguro, tomaban asiento pasados en casa de una amiga, recibió unas cuantas leccio~es de equitación y aun cuando _no era una amazona perfecta, se ~enía bien á caballo, y su agilid~d en la galena de s? hab1tac1ón, que da~a vista al río; allí, sentados muy cerca natural, su ligereza, su osadía, su destreza, umdas á los consejos de Sixto com- uno de otro, contmuaban su conversación, contemplando el movimiento del Adour; cuando llegaba la hora de la marea distraíalos el variado espectáculo de pletaban la obra. ' S;guían los jinetes las orillas del Adour hasta la valiza de B/anc-Pignon; allí l~s vapores que llegaban con sus faroles encendidos, el remolcador que encenp~rnan sus caballos al ~alope, sobre la arena blanca sembrada de piedrecillas ~1ª su máquma para sacar de la barra algún buque de vela, y así se deslizaba el rops; atravesaban l?s pmares que cantaban sus canciones dulcemente tristes y tl_empo, como en perpetuo encanto, sin que ni Anie ni Sixto tuviesen conciencon sus aro_mas resinosas perfumaban el ambiente hasta el semáforo ó hasta el cia de las h?ras que pas~ban. De pronto, en medio del profundo silencio de la noche, elevabase un rugido sordo que iba creciendo rápidamente. lago de Ch1berta. - ¡El expreso de París! Desarrollábanse ante ellos horizontes sin límites, y á sus pies morían suavemenEra, en efecto, el tren descendente que bajaba á toda máquina de la llanura de te la~ olas en la_arena, cuando no tomaban por asalto la playa lanzando al viento las Landas; muy luego llegaba á Boucan; veíase después el farol de la locomo~l bnllante polvillo de sus blancas espumas que azotaban los rostros de ambos Jmetes .. Entonces con un movimiento simultáneo que obedecía á un común tora que _par,ecía llegar á precipitarse sobre ellos; poco después pasaba, su rapidez d1s~mma poco á poco antes de desaparecer en la estación. pensamiento _det~níanse A?ie y Sixto para mirar en lontananza las blancas velas Iban a dar las once; había terminado aquel día. de un barco mclmado hacia la verde superficie del mar ó el penacho de humo que se elevaba ~esde un· vapor próximo á desaparecer en el azulado horizonte, II allá donde el cielo y el mar parecen .una sola y misma cosa. Después, continuan_do ~u paseo, seguían la grada ó bien los peñascos de la costa hasta el faro Y ... sin embargo, en _aqu~l cielo tan sereno, t~n límpido, aparecían dos punde ~1amtz, y ya no pasaban de allí porque evitaban adrede el entrar en la potos negros: el uno, que mqmetaba vagamente á la hija; el otro que atormentaba blación; regresaban á casa por camin_os en los que veían más probabilidades de al padre. ' estar solos y de prolongar por más_ tiempo su conversación. Ocurría casi siemCu,an~o el día mism~ d~ la boda oyó Anie al Sr. de Arjuzanx decirle que la pre que á fuerza de c~arlar y de mirarse en el viaje de ida, se habían retrasado am~na siempre y que ~ nmguna o_tra ~maría, la confusión y la sorpresa de la un poco y era necesario apre~urar~e al_ vol~er para recobrar el tiempo perdido; la ho~a se acer~aba; apenas s1 el mfehz Sixto tendría el tiempo necesario para recién casada ha_bían sido extraordmanas. Mucho rato permaneció como aturdicambiar de traJ~ antes d~ pre~entarse al general, que furioso consigo mismo y da_y fué nece~ano_ un gran esf?erzo ~e su volu_ntad para que se presentase, tran· c?ntra lfs _de?Ja~ por la m~cc1ón forzosa ~ que es,ta~a condenado, no permitía qm!a en apariencia, á su mando y a los convidados. Pero la impresión que en 111 la mas ms1g_111ficante sena! de barro 111 los mas imperceptibles granillos de Ame habían producido las _palabras d~l barón ~o se desvanecía por completo; si cuando estaba al lado de S1xto se olvidaba Ame de Arjuzanx cuando quedaba polvo en el umforme. sola volvía á verlo, recordaba la palidez de aquel rostro, el fu;go de aquella mi· -:: ¿Cómo puede ~st~d trabajar si se queda usted ya derrengado desde por la manana? Eso prescmd1endo de que huele usted á mar de una manera insopor- rada, el temblfr de aquellos labios cuando decían: «Amaré á usted siempre y nunca amaré a º!ra » ¿Por qué había pronunciado el barón aquellas palabras? table. ¿Con qué pr?pós1to? ¿Habían s~do exp~esión _espontánea de su dolor? ¿Las ha(?ler á mar era ~na falta que el general no habría perdonado si no hubiese temdo ~anta necesidad de Sixto; pero al menos aquella falta era casi la única bía_pronunc1ado1 por el contrario, con mtenc1ón determinada? Anie habría ne· ces1tado contar a su marido aquella escena; pero no se atrevía temerosa de disque el Jefe le echaba en cara. gustarlo, Yademás porque todo lo que se referla al barón, su recuerdo su nom- Es un oficial muy inteligente, muy brillante, de aspecto distinguido siempre sabrá colocarse á la altura de las comisiones que se le confíen sean l~s que ?re, era muy _desagradable p~~a Anie. Cuando, transcurrido algún tieO-:po, vió la Joven g~e ArJuza~ no los v1s1taba, como ella temió en un principio, comenzó á fueren, pero huele á mar. ' Grave falta era esta para quien, ~orno ~¡ general ocurría, solamente olía á ca- tranqmhzarse; _era mdudable que el _barón hab~a dicho aquellas palabras impul• sado por _lo v10lent? de la contrariedad sufnda; las había dicho sin saber que taplasmas, cuando no á láudano ó a menJurges y potingues desagradables. 9tras ve~es en lugar de montar á caballo, lo cual siempre ocasionaba alguna las decía, mvol~ntanamente, y Anie se compadecía de él. ¡Pobre muchacho! Esta compasión no había ido muy lejos, eso no· habíase mezclado no obsfatiga á A~1~, se embarcaban en una }ancha amarrada siempre delante de su casa1 y segun la marea, ó _navegaban no abajo con el reflujo, ó remontaban la tante, con ~lgunos dejos de simpatía: Anie no podía' aborrecerá un hodibre por~orne~1te con las olas; Ame se sentaba al timón, Sixto tomaba los remos, y así que ,la ?ub1era ~mado, porque la amase todavía, sobre todo cuando ese ltm0r no hab1a sido obsta.culo para que ell~ se cas:1ra co~ _Sixt?- Pero éste, poco tiempo iban 1 sm cansarse b , mucho hasta, que. los movimientos de la alta ó la ba·a -J marea desrués,_ que todos los días daba a su muJer not1c1as circunstanciadas de cuanto os tor?a ~n a casa: en e_s~s d1as S1x~o, según su general, olía á cieno. Ordmanamente el ca~itan volvía a casa pocos minutos después de las once h~~ia m1ent!as estaban separados, le contó que había recibido en la oficina la para almorzar, y en el hndo comedor, muy adornado de flores delante de la v~s1ta de ArJuzanx; Y. c_omo ~nie se_ ma~ifestase muy sorprendida, el capitán mamesa ya puesta encontraba á su mujer que, vestida y arreglada para recibirle le mfestó que aquella v1s1ta tema exphcac1ón sencilla y natural en la intención de esperaba. El almuerz,o lo servía ~na linda criada que entraba y salía y un m~zo demost:arl~ qu~ no le ~~ardaba rencor por s~ derrota; su presencia en la boda de comedor que sub1a de la cocma los platos; Anie y Sixto podían hablar libre- Y:1 fué s1gmficat1va; la ~1s1ta de ahora 1~ era mas todavía. ¿Cómo responder á esto m~nte, y cuan?º de~de lo más recó~dito de su alma salía á sus labios un senti- sm conta~lo to_do? Ame dudó por un mstante; después resolvió decididamente ~1ento demasiado t1er~o para ser bien expresado con palabras humanas, expre- guardar s1lenc10._ Al fin y al cabo, tal vez tuviese razón Sixto, y en este caso hasab~nlo_ con un beso. Cuando las alegrías del presente y la confianza en el por- bí~n de ser cons1der~das aquellas palabra~ pronunciadas el día de la boda por vemr, s1e~pre sereno, les llenaban el alma, siempre tenían, corno todos los que ArJuzanx como el gnto de un dolor demasiado cruel para dominarlo. Sin embargo, por mucho que Anie se ~ijo á sí misma en este sentido, no se tranquilizó por han padecido mucho, recuerdos de angustias pasadas. completo, Y cuando, poco tiempo después, le habló Sixto de una segunda visita - ¿Quién me hubiera dicho?.. del ~arón, despué~ d~ ~tra, comenzó á preguntarse qué amenaza se ocultaría - ¿Cómo había yo de creer?.. _ Pocos minu~os antes de la una era menester que se separasen; Anie acampa- debaJO _de aquella mtim1dad por Arjuzanx con insistencia procurada. Es cierto que ~l barón no _se habí~ presentado en casa de Anie y de Sixto; naba á_ su mando hasta la verja del jardín, y ocultos por una espesura se besaban pero ¿qué debena hacer la Joven s1 alguna vez los visitaba el camarada de su por_ ú,ltima ~ez, pero no se abandonaban todavía: después de haber partido el esposo? cap1tan, Amy le seg~ía con los ojos hasta que caballo y caballero desaparecían . Est~ pre~unta, 9ue A~ie se dirigía á sí misma muchas veces, le ocasionaba baJo la Puerta Marma. cierta mqmetud, mdefimda, vaga, ~ero persisten~e. La joven deseaba tranquili· Permanecía entonces Anie al~uno_s minutos como aturdida y desorientada· después, par~ ocupar en algo el tiempo que le parecía interminable, subía á s~ da~ para ella y más aún para su mando; pero era imposible la tranquilidad si netaller Y trabaJª?ª un par de ~oras. Como allí no tenía los mismos asuntos que cesitaba defenderse contra uno que la amenazase con amor eterno. Anie estaba para_ sus estud10s le proporcionaba en Ourteau el Gave con sus vegetaciones muy seg~ra de_ no dejarse conmover nunca por semejante amor, pero comprencapnchosas, su~ bosques, sus praderas, Anie copiaba lo que tenía á la vista· el día,al mismo_ tiempo que sería para ella molesto, enojoso, insoportable. La simaspecto de la na con la_ marea alta, el movimiento de las lanchas pescador¡s ó pati~ 9ue Ame había sentido al principio por el amante desdeñado se trocó en ~e buques, aquellas colmas verdes sembradas de arboledas de peñascos de ca- hostih~ad ~ontra el enamorado perseverante. ¿Por qué no la dejaba en paz? Las mqu1et?des del p_adre, aunque eran de muy diferente naturaleza, no dejasitas blancas con tejados rojos que bajan desde las llanura; de las Landa'.s hasta ban de tener 1mportanc1a y de molestarle. las plateadas aguas del tranquilo río. Cuando _qued_ó convencido que_Sixto y ~n_ie se casasen, creyó Barincq que . Para los que ~st~n acostumbrados, como Anie lo estaba, á la luz pálida del cielo ?e Pa~1s, lo ~as sorprendente á medida que descienden hacia el Mediodía a9uel_ matnmomo pondría acabamiento defi111t1vo á la intranquilidad de su cones mtens1dad, siempre en aumento, del brillo de los objetos· la comarca del ciencia, Yque el t~stamento de Gastón, ese testamento que tan á menudo, en las Lo1re parece más ciar~; la Gironda más clara todavía; el Adou(. á ciertas horas noches de ~nsomm?, le pesab~ C?n pesadumbr_e _inme~?a como horrorosa pesadideslumbra. Lo qu~ Ame procuraba reproducir en sus cuadros era esa luz dulce lla, quedana_ reducido a una ms1gmficante y l1V1ana líoja de papel. Realizada la vaporosa q~e no tiene lo claro ni lo áspero del verdadero Mediodía; cuando caí¡ boda, ¿qué importaba aquel testamento? Que Sixto disfrutase de la fortuna de como _heredero de éste ó como marido de Anie, ¿no era de hecho exacla ~arde Ame abandonaba su caballete. Vestíase entonces con apresuramiento y Gastón tamente lo mismo? ' ' salia á devolver alguna_ de las numerosas visitas que recibía los jueves, arreglánPrecisament_e impulsado por esa idea, estimulado por esa esperanza había doselas de mod~ que siempre estaba en casa cuando volvía á ella su marido. Desd~ aquel mst~nte se pertenecían por completo uno á otro; la consigna pro~urado realizar aquella boda; habíalo procurado con empeño y lo vió con indecible alegríai considerándose dichoso; pensaba haber alcanzado con esto1 no era tern:imante: nadie, absolutamente nadie y bajo ningún pretexto podía moles- solamente la dicha de su Ame · Y¡a de s·1xto, smo · su prop10 • reposo su sat1sfac. tarles 111 llegar hasta ellos. . c1ón personal. ' Por de pr?nto Sixto subía al taller para examinar Jo que Anie había hecho ¡Qué dulce consuelo! duran~e el dia; c~ando el e~tudio no estaba más que esbozado se limitaba á obcontra lo que Barincq esperaba, aquel consuelo dulce no resultó en la servaciones sm 1mportanc1a; pero cuando la obra iba tomando vida y color, rea I a tal cual el padre de Anie se lo imaginara en sus meditaciones, y aque- !ª ~-~ºd NúMERO 603 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA lla hoja de papel que creyó ligera como una pluma, comenzaba á ser tan pesada como antes ó más que antes. No experimentaba ya aquellas alucinaciones, aquel sentimiento de ansiedad, de opresión, de angustia, aquellos sudores de muerte que acompañaban á su remordimiento cuando, de sus razones fútiles, había decidido que Sixto no tenía derecho alguno á la fortuna de Gastón; pero de todas maneras, el peso de aquel papelillo volvía á ser demasiado grande para dificultar las digestiones de Barincq. Consistía esto muy principalmente en que cuanto más iba conociendo á Sixto tanto más profundamente se convencía de que, en efecto, era hijo de Gastón; era en todo y por todo un retrato suyo. Siempre que Gastón, cuando se hallaba sentado á la mesa, quería decir algo interesante á los que estaban en su rededor, comenzaba invariablemente - sin echarlo de ver ni darse cuenta de sus movimientos - por separar á derecha y á izquierda las copas que delante de sí tenía, dejando aquel sitio de la mesa completamente despejado: Sixto hacía lo mismo, tan exactamente lo mismo, que cuando se le veía parecía que se estaba viendo á Gastón: ¿no era esto muy significativo? Gastón al reírse levantaba las mejillas y el labio superior, con lo que resulta· ba la nariz corno recortada: la expresión del rostro de Sixto, cuando se reía, era exactamente la misma. Por último, siempre que Gastón discutía acompañaba sus razonamientos con movimiento de la mano, movimiento que le era peculiar: accionaba primeramente con el dedo pulgar; poco después agregaba al pulgar el índice, y por último reforzaba á los dos el de en medio que, al parecer, venía á completar la demás acción; Gastón hacía esto metódicamente, con el orden mismo que no variaba nunca y que en ningún caso se invertía: pues bien; Sixto repetía idénticos movimientos y en el mismo orden. · ¿Qué probaban todas es1s semejanzas? Probaban hasta la evidencia que Sixto las había heredado de su padre y que por lo tanto constituían un acta de reco· nacimiento más convincente que cuantas hubiesen podido levantar todos los al· caldes y todos los notarios del mundo. Y siendo esto así, Gastón, que tan á menudo había tenido á su lado á Sixto, no había podido seguramente cerrar los ojos á la evidencia, ni rechazar la abso· !uta, la completa certidumbre de que aquel niño, que era una copia fiel y exacta de su rostro, de sus maneras, de sus costumbres, era y n·o podía menos de ser su hijo. Que hubiese dudado de la fidelidad de su querida, era muy probable; pero dudar de su paterpidad, no Je habría sido posible. El hecho de retirar el testamento de manos de Revenacq no tenía, por consiguiente, no podía tener el significado que Barincq y el notario le daban equivocadamente; era seguro, segurísimo, que Gastón no había pensado ni por un momento en desheredar á su hijo, ni en hacer, entre su hijo y sus herederos legales, particiones que en nada se fundaban sino en caprichos de la imaginación dominaba por el cálculo del interés personal y por las sugestiones del egoísmo. En realidad las razones que Gastón había tenido para recoger su testamento no eran conocidas; pero solamente en esto había obscuridad: sobre todos los demás puntos se había hecho la luz, y tan clara, que ningún hombre honrado, después de leer el testamento, podría dudar ni un solo minuto en afirmar que Six-to era el heredero único de Gastón. Y él, Barincq, él que en todas las circunstancias de su vida solamente había obedecido á los mandatos de su conciencia, ¿podría regatear y dudar en lo que no dudaría ningún hombre honrado? Si nada tenía que echarse en cara, ¿por qué su conciencia, siempre su amiga, protestaba con tanta violencia después del matrimonio de Anie y de Sixto? Era necesario reconocer y confesar que aquella boda no había sido otra cosa que un expediente inspirado por el sofisma y el subterfugio. . ¿De qué podía quejarse Sixto si de un modo ó de otro venía á disfrutar la fortuna de su padre? ¿No era exactamente lo mismo que la disfrute como heredero de Gastón ó como marido de Anie? No, señor, no; no era lo mismo; si el capitán Sixto no se que)aba e~a porque desconocía la existencia del testamento; pero quien como Banncq s1 la conocía, ¿era posible que rechazara sus escrúpulos y dijese con serenidad que nada tenía por qué avergonzarse? Para esto habría sido absolutamente preciso que en el contrato de boda Barincq se hubiese despojado, en favor de Sixto, de toda la fortuna de ~astón. Y haciéndolo así, ¿habría dado á su yerno algo que á éste no perteneciera? Pero como no lo había hecho así, como las cosas se habían arreglado de otro modo, siempre que Sixto daba las gracias, por cualquier _nuevo regalo, á su suegr~, éste se ruborizaba, porque ... ¿acaso aquella generosidad suya no era una restitución? Como Barincq continuaba engolfado y perdido en medio de estas cavilaciones sin resolver nada, inclinándose hoy á una decisión, inclinán~ose al d~a siguiente á otra, fué necesario que realizase una visita_ para que p~s1ese térm_mo á sus vacilaciones· fué esta visita la de uno de sus parientes, su pnmo Pedeb1dou, con quien habí¡ tenido en sus años juveniles relaciones de buena, amistad y que posteriormente había mediado muchas veces entre él y Gastón a fin de reconciliarlos. • . . . Este Pedebidou, que tenía la primera casa de conservas ahment1c1as de Orther y de Bayona, pasaba por muy rico, y Barincq lo tenía en ese concepto; pero á las primeras palabras que se cruzaron entre ellos en aquella entrevista, pudo convencerse de que en aquel momento no era ~ico Pedebidou. , . - Querido primo, dijo Pedebidou sin embarazo m cor~edad, ~e~go a pedirte 8o.ooo francos que necesito imprescindiblemente para mis venc1m1entos. era, no, libre, ni dueño de su fortuna; al firmar no comprometía su firma, sino la de Sixto. - ¿Sabes dijo sin saber cómo salir de aquel atolladero, sabes que si hubiese yo prestad; todo lo que, desde que estoy en el país, me han pedido, no me quedaría gran cosa? - ¿Cuánto has prestado? -Nada. - Entonces te queda todo. -Pero... - Por último, ¿puedes ó no puedes hacer lo que te pido? , Reinó entonces un rato de silencio, cruel para ambos, pero acaso mas c~uel para el que no se atrevía á contestar que para el que espera?ª la co~testac1Ó~Pero Pedebidou era hombre resuelto y de los que obedec1an al pnmer moVI· miento: se levantó, pues, y dijo á Barincq: - Está bien; eres un mal rico; deploro, lo deploro con toda mi alma haberte puesto en el caso de demostrarlo; nunca hubiese yo creído esto de un hombre que ha sido pobre como lo has sido tú. - Te juro que no puedo. - Tu fortuna te pertenece. - No; pertenece á mi hija. -Adiós. Barincq pasó una noche terrible; al día siguiente partió para Bayona en el primer tren, y al llegar corrió á la casa de comercio de su primo. Al entrar en el despacho en que Pedebidou, completamente _solo, despachaba el correo, le dijo: - Vengo á traerte mi firma. Al oir aquellas palabras Pedebidou se levantó precipitadamente, corrió á Ba· rincq y le abrazó. - Haz que preparen el documento, dijo Barincq, equivocándose acerca de las causas de aquella emoción. - No puedes, no podrás imaginar nunca lo que tu generosidad me conmue· ve; pero es ya tarde, querido amigo mío; ahora no puedo aceptar tu firma. - ¿La rehusas ahora? -Ayer pude pedírtela porque estaba seguro de que tu dinero no corría nin· gún riesgo; hoy, sabiendo, como sé, que lo perderías, no puedo aceptarla; ac~bo de recibir noticias de otras quiebras; todo ha concluído para mí, estoy arru1· nado. Aunque aquella noticia fué muy dolorosa para Barincq, éste reconoció, ave:· gonzándose en lo más recóndito de su alma, que tan inesperada solución le aliviaba de un enorme peso. - ¡Pobre amigo mío, le dijo, pobre compañero! Y durante algunos minutos hablaron ambos de aquel desastre. Pero cuando Barincq estuvo fuera de aquella casa, cuando se halló solo en la calle, reconoció con estupor que había sido otra vez un mal rico, según le había llamado su primo. ¡Oh! Estaba decidido á n~ serlo por mucho tiempo. III Era menester que el testamento fuese entregado á Sixto y que la fortuna que en virtud de ese documento le pertenecía pasara por completo á sus manos. El reposo, la dignidad, la honradez de Barincq lo exigían. Además, por muy heroica que á primera vista pareciese esa restitución> no era -- ¿Tú? · · · 'b"l" ' ¡Así es el comercio! Algunas qmebras extra~Jeras 1mpos1 1,1tan, hace ma_s de dos meses, la aceptación de mis giros, y ademas tengo contraidos compromisos de alguna importancia. . .. _ Pero, chico, yo no tengo 80.000 francos: la boda de m1 h1p,_ los gastos de -Amaba á usted tanto, tanto, que ni sus des\!enes han podido matar mi amor... su instalación, lo que me cuest~n las obras que hago en esta propiedad ... - No te pido tu dinero; te pido solamente tu firma. · - Firmar es pagar. . , . . . . - Conmigo no. Ven á casa, allí exammar~s mis hbros; la s1tuac1ón en que me tanto en realidad; que la fortuna de Gastón continuase en poder de Barincq 6 que pasara á ser propiedad de su yerno, siempre sería Anie quien la disfrutase, hallo es de apuro pasajero, pero está muy leJOS de ser desesperada. Barincq estaba trastornado; si hubiera sido.dueño ab?oluto d~ ~u fortuna ha- porque Sixto, tal cual Barincq le conocía, no era capaz de malgastarla ó de• bría dado, sin vacilar, la firma que su campanero y pan,ente solicitaba ~on tan- rrocharla. ta franqueza y en la seguridad de que no podrían rehusarsela; pero Banncq no ( Continuará) �470 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA NúMERO 603 año pasado una abertura que daba acceso á dos pequeños subterráneos, situados uno junto á otro, y á ESTATUA DE ARAGO EN EL OBSERVATORIO DE PARÍS los cuales se llegaba por dos escaleras laterales. ConEn 1886, con ocasión de celebrarse el centenario tínuáronse las excavaciones, y el arquitecto encargado del nacimiento de Arago, las personas que se habían de los trabajos tuvo la suerte de descubrir primero encargado de organizar esta solemnidad creyeron que tres tumbas vacías y luego otra de grandes dímensío- los homenaje~ que se habían tributado en provincias ~es, que databa del siglo XI y que contenía gran can- al eminente astrónomo no eran bastantes para lo que LA IMPRESIÓN DE RESTOS HUMANOS EN SCHLESTADT tidad de restos de objetos varios y entre ellos un éste merecía, y resolvieron perpetuar el recuerdo de bloque de mortero que llamó poderosamente la aten- aquel grande hombre erigiéndole por suscripción naCreemos que nuestros lectores leerán con interés ción del arquitecto, pues creyó ver en él la impresión cional una estatua en París, delante del Observatorio e! relato _de un importante descubrimiento arqueoló- de un cuerpo humano. . que tanto había ilustrado con sus importantísimos gico realizado durante los trabajos de restauración de Hízose un vaciado, y grande fué la impresión, la trabajos. emoci?n casi, que experimentaron cuantos vieron que A este efecto constituyóse un comité presidido por el vaciado era un busto de mujer tal como lo reprodu- el almirante Mouchez: este sabio director del Obsercen los grabados (figs. 1 y 2) que publicamos. ¿Quién vatorio ocupóse con gran actividad y entusiasmo en era aquella muerta de fisonomía tranquila y dulce y recoger las suscripciones y en solicitarlas haciendo cuyas facciones melancólicas llevan impreso el sello valer los grandes servicios que Arago durante su herde una nobleza evidente? Tal ha sido el problema mosa carrera prestó á la ciencia y á su patria. que desde entonces ha preocupado á los arqueólogos: «Su vida, decía el almirante Mouchez en la circualgunos han querido ver en ella á Hildegarda, pero lar que se redactó para fomentar la suscripción, es pronto esta creencia hubo de quedar destruída por demasiado conocida por todos para que sea necesario cont~adicciones cronológicas irrefutables, y hoy se recordar al presente otra cosa que los principales rasadmite, y con razón, que el precioso hallazgo se re- gos de la misma. fiere más bien á la hija de la condesa Hildegarda, su muy amada Adelaida, como la llamaba en la carta de fundación. De todos modos, á juzgar por las huellas que en el molde ha dejado un tejido de admirable finura, de nipe sin duda, el cuerpo debía pertenecer á una persona muy distinguida y dada á las prácticas religiosas, pues no se nota ninguna señal de joya. A fines del siglo x1, una epidemia de peste negra asoló la Alsacia, y la historia pret~~de que Hildegarda, lo mismo que su htJO _Conra~o y que su hija Adelaida, sucumbieron a la terrible enfermedad: esta circunstancia explicaría el procedí miento de inhumación profiláctico que se adoptó para sepultar el cadáver, y sin embargo el rostro de éste no revela la menor Fig. 1. Vaciado tomado de una impresión de un cuerpo h~rnano sobre un~ masa de mortero, del siglo XI, descuhuella de sufrimiento físico. De este debierto en una cnpta sepulcral de la iglesia de Saintetalle podría deducirse que Adelaída padeFoy, en Schlestadt (Alsacia). Vista de frente. ciendo quizás de otra enfermedad'1 falleció extenuada por la fatiga y por el dolor la ig!esia de Sainte-Foy ,· e.n Schlestadt (Alsacia.). de haber perdido á su madre y á su herSamte-Foy de Schlestadt, construcción romana mano, y que los sobrevivientes, presa de muy notable, debe su. origen á la condesa Hildegar- terror, la enterraron como á una apestada, da, madre de Otón, obispo de Estrassburgo y bisabue- conservando de este modo lo que ~hora 1~ del famoso emperador Federico Barbarroja: esta constituye un importante descubrimiento. piadosa dama había hecho construir en 1087 debajo Ahora bien: ¿cómo se explica que una del antecoro una reproducción del Santo Sepulcro de capa de mortero basto haya podido conJerusalén, de las mismas dimensiones que éste con servar huellas en algunos puntos casi milo c~al atrajo á aquel lugar una muchedumbre d~ pe- croscópicas? Según opinión del canónigo regrmos cada vez mayor. Sin embargo, el fervor de Dacheux (1) (el sabio presidente de la éstos acabó_ por ~nfríarse, y si el recuerdo de la cripta Sociedad para la conservación de los monuno nos hubiese sido conservado por el antiguo autor mentos históricos de A/sacia, á cuya amaBeatus Rhenanus, muy pronto habría sido dada al bilidad debo la mayor parte de los datos olvido porque fué cegada en época indeterminada consignados y las fotografías que los dos pero seg_ur;imente ~osteríor f_ la época en que Rhena~ grabados reproducen), la cal que contenía nus escnb1a. La misma bas1hca antigua, cuya restau- el mortero filtrándose á través de la arena y del casquijo se endureció rápidamente sobre el cuerpo, y la masa entera acabó por formar un solo bloque y cuando el cadaver se descompuso quedó el molde guardando intacta, durante siglos, la imagen del cuerpo que en él se había incrustado. El sepelio debió hacerse muy precipiLa estatua del célebre astrónomo Arago, inaugurada en París tadamente, pues la cabeza inclinada ligeen rr de junio de 1893 ramente sobre el hombro derecho parece haber cedido al peso del casquijo y de los escombros »Por una excepción única en los fastos del Instituto, con que á toda prisa debieron cubrir el cadáver. El Arago fué nombrado á los 23 años individuo de la lado izquierdo ha sufrido: el ojo se halla hundido en ~cademia de Ciencias, al regresar de una importantísu órbita, la mejilla, la oreja y los cabellos están algo s1112a y mu~ afortunada expedición geodésica por Eschafados y la nariz ligeramente deprimida hacia la pana y las islas Baleares, en donde durante tres años derecha. En cambio, el lado derecho, el cuello y Ji su vida hallóse muchas veces comprometida en cirgarganta han sido respetados. El pecho aparece cu- cunstancias criticas, nacidas de los acontecimientos y bierto por una camiseta de punto de lana cuyas ma- de las guerras de aquella época. Los servicios prestallas se dibujan perfectamente. dos, sus raras facultades, su notable elocuencia le vaDesgraciadamente falta la parte inferior del cuerpo lieron en 183oel nombramiento de secretario perpetuo que fué destruída por la piqueta de los demoledores'. de aquella corporación, y desde aquel alto puesto no á lo sumo si los fragmentos del molde nos revelan la cesó hasta el fin de su vida de ejercer la más podeexistencia de huellas de telas de extremada finura una r?sa y bienhechora influencia en el progreso de las y más bastas otras. c1enc1as, ya por sus propios descubrimientos, ya por la Lo repito: el aspecto de esta mujer, salida casi viva f~cunda y ~enerosa co_operaci?n que prestó a los prinde su tumba después de ocho largos siglos, produce c1p~les sabios de su tie~po, a quienes alentaba y sosJ una emoción fácil de comprender, y sirviéndome de tema con toda su autoridad. A él se debe especiallas mismas palabras del canónigo E>acheux, terminaré mente el descubrimiento del principio fundamental diciendo: «No es una obra de arte lo que á nuestra de la telegrafía eléctrica y él fué también quien hizo Fig. 2. El mismo vaciado visto de perfil vi~ta se ofrec.e, sino la misma naturaleza con la exvotar ~~r las ~ámaras como diputado su aplicación presión viva de un ser real.)) al servicio público cuando el gobierno pretendía reserración ~ompleta se ordenó hace muy pocos años, hubo varse el uso exclusivo de la misma como del antiguo CLEMENTE DREYFUS de sufnr durante los ocho sigl9s de existencia varias telé~rafo Ch~ppe. Profundamente liberal y consagrado transformac~ones más ó menos bárbaras. (I) L. Dacheu~, Sai11te-Foyde Schlestadt. S11 Santo iSep11l- al bien público, Arago utilizó toda su influencia en la Removiendo el suelo de la iglesia se encontró el c:·oy sus tumbas. Estrassburgo, 1893,' Cámara de diputados y en el Consejo municipal de 1 NúMERO 603 47 1 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA París, del que fué muchos años presidente, para hacer adoptar todas las medidas favorables al mejoramiento moral y material de las clases populares en los diversos ramos del servicio, como la instrucción pública, la higiene, la vialidad, el saneamiento de la ciudad. A él se debe, entre otros, el pozo artesiano de Grenelle que nunca se habría terminado sin su perseverante voluntad. » Dotado del espíritu y de la pasión por la vulgarización de las ciencias, creó y siguió durante veinticinco años el admirable curso de astronomía popular que tanta gloria <lió al Observatorio de París y á su ilustre director. A él se debe también la publicidad de las sesiones del Instituto y de las actas de las mismas. » Este llamamiento <lió grandes resultados, y el día 11 de junio último se verificó la inauguración de la estatua de Arago, en presencia del ministro de Instrucción pública, del hijo de Arago, actualmente embajador de Francia en Berna, del director del Observatorio y de representantes de autoridades y corporaciones. La estatua ha sido modelada por el escultor M. Oliva, que falleció poco después de terminarla, y fundida en bronce por Durenne: Arago está de pie, mirando al Observatorio, envuelto en una capa que recoge con la mano izquierda, y con la mano derecha levantada y los dedos estirados en ademán de demostración: tiene á sus pies un instrumento astronómico. La estatua se alza sobre un gran pedestal de piedra en el cual se lee la siguiente inscripción: Francisco Arago, 1786-1853. Suscripción nacional. El monumento esta situado delante de la verja del jardín del Observatorio, en la plaza que se extiende en el ángulo que forman el boulevard Arago y la calle Faubourg Saint-Jacques. Edificado en la línea de la avenida central del jardín, el monumento resulta estar en el meridiano de París, como la de Verrier, colocada al otro lado del Observatorio. GASTÓN T1SSANDIER (De La Nature) CUIDADOS QUE DEBE~ PRESTARSE Á LOS LESIONADOS POR LAS DESCARGAS ELÉCTRICAS El doctor Assmann ha publicado recientemente en el Das Welter un curiosísimo estudio acerca del tratamiento que debe aplicarse á los que por desgracia sufren lesiones, más ó menos graves, por efecto de las descargas eléctricas. Según el sabio doctor, son diversos los efectos producidos por las descargas, conforme lo demuestran los numerosos e>-'!)erimentos comprobados, puesto que de ellos se desprende que no es única la fuerza, sino varias, subdivididas en múltiples ramificaciones. La fotografía ha venido á demostrar que al resplandor vivísimo del relámpago sucédense otros más débiles que surgen en diversas direcciones. De este antecedente puede inferirse que la potencia de los últimos resplandores es menor que la del producido por la corriente principal. El doctor Assmann cita en su interesante trabajo un accidente ocurrido en los alrededores de Berlín durante el verano de 1891: hallábase un pelotón de soldados haciendo el ejercicio y sobre ellos prodújose una fuerte descarga eléctrica. El oficial y un trompeta cayeron exánimes, volviendo á la vida el primero al :cabo de algunos momentos, no así el infeliz trompeta, que quedó tendido sobre el césped, muerto, inanimado. Repuesto el oficial, dispuso se aplicara á su subordinado el método de respiración artificial que con tanto éxito se utiliza con los ahogados. El éxito coronó tan humanitarios esfuerzos, recobrando el trompeta la vida. El doctor Assmann supone que si este tratamiento pudiera ensayarse en los campos de batalla con los combatientes derribados por las explosiones de la pólvora y á los que se considera como muertos, recobrarían la vida cual aconteció con el soldado que se refiere. ¡1tllllll·ALIEBPf>'Rts 78, Faub. Saint-D disl_ean casi INSTA NTAN EA ME N-TE los Acce~ s. ~.,, ~ AR ts ..,.....os• DE A SMA. Y TODAS LAS SUFOCAGIONES. • za. F 4 _...._ ~ - UIT .IJITÍPRÍtlQUI - LECHE ANTEFÉL ,mt aadlt1 •qu, t111,t CAS , LENTE.1.U, TEZ AllO SARPULLIDOS, TEZ BARROS ARROGAS PRECOCES '09 EFLOREBCENCIAB ENFERMEDADES > ESTOMAGO PASTILLAS y POLVOS 110.JECEB i PATERSON oa BISIIUTHO MAGNESIA J ~ adoa conlra laa A.leoolonea del Eatb· mago, Falta de Apetito, Dlg eetlonea labo• rto,,u, Aoedias, V6mitoe, Eruotoe, y C61Jooe; regularl&an lae Funolonee del Eatómago y de loa 1 -tlnoe, E.t1Jr .. el rotulo a f l'IIII dt l . FAYARD. &dh. DETIIAM, F--aUoo en P.&JUII LA SAGRADA BIBLIA EDICIÓN ILUSTRADA á 1 O cén t imos de pes eta l a entreg~ agi.nas m, Querido enfermo. - Fiase ~d. I larga e,per,enc,a, 1 haga uao de n"ostros GRANOS de SALúD """' 11101 le curarln de eon1t1pao1ón, le darán apetito J' e derofrerln el 1ueño y la alegria. - A11 r,r,rA Vd, 11Juoho1 año1, a11fr"Cando siempre de una buena •&J•il. GRANO DE LINOTARI NF~~~l~s ESTRElillMIENTOS, CÓLICOS. - ,u La caja: 1 fr. so CARNE y QUINA ll ~ento mu rep.-ador, anido al '1'6Dioo 11111 enqicl. VINO ARDUO CON QUINA T CON TODOS LOS PBINCIPlOS fflJTlllTIVOS SOLUBLBS DB U CARNE c,.1an: y QIJl!U t son los elementos qu~ entran en la comJ)Ost<;1on de este 1>0tente reparador de las fuerzas vitales, de este fon1aeaa&e por eaeefe■e1a. De un gusto sumamente agradable, es soberano contra la .Anemta y el .Apocamtento, en las Calentura, 1 ConvaJecenctas contra las ])tarreas y las .Afecctonu del Bstoma(lo Y los ,nte," no,· cuando se traía de despert.ar el apeUto, asegurar las digestiones, reparar las !uel'%18, enriquecer la sangre, entonar el organismo y precaver.la anemla_y las epldemlaa provocadaa por los calores, no se conoce nada superior al l'mo de ou•- de Aroud. .P()'I' m~or. en Paria, en casa de J. FERRt, Farmaceutico, 10!, rue Richeliea. Sucaor dlABOUD. 8B VllNDB BN TODAS U.S PlllNCIPALBS BoT1C4& EXIJASE 11i!ºAr': 1 ARO UD J Hydropesias, Toses nerviosas; Bronquitis, Asma, etc. Empleado con el me.ior exito GrageasalLactatodeHierrode Anemia, Clorosis, GELIS&CONTÉ Empobrecimiento de la Sangre, El m~s eficazcontra de los la. Ferruginosos Aprobadas por la Academia de Medicina de Parls. • G d HEIOSTATICO el mas PODEROSO r90t1na y rageas e que se conoce, en pocion o E ,.¡~..,,..ffl,...~•'!'ffll'l~l,l"'lr'I en injecclon lpodermlca. Las Grageas hacen mas fácil el labor del par,to y ~·{ªllil~r;J:1•U~J:t,,a l-~'-~ ___ H,¾ - ___,• .. . ' i GARGANTA t voz y BOCA ' PASTILLAS DE DETHAN '' Recomeodadaa 101 Malee de la Garganta, Enln clonee deeon\ra la Vos, lDflamaolonee de la Booa, Eleotoe pern!0lOIIOB del llercarto, Il'l· itaolon 101 Snra CA.DORES, 5 ue PREDI pr odaoe el Tabaco, ilOG.&..0O8, J ,pecialmenle PROFESORES y CANTORES para facthlar l.& emloion de la VOL-PIIGIO ; 12 Ra.u.u; BanQfr en d rotulo G fll'fll(I &dh. J>ETBA.N, Farmaoea tloo en P.uwi MZDICACIOII ANAZ.GÍSICA .Soluc~n @omprimidos i ! 6 Soberano remedio para rápida cura~1on de las Afecciones del pecho, Catarros,Mal de garganta, Bronquitis, Resfri ados, Romadizos, de los Reumatismos, Dolores. Lumbagos, etc., 30 años del mejor éxito atestiguan la eficacia de este poderoso derivativo recomendado por los primeros médicos de Par1s. Osp6slto sn todas ta1 Farmacias Medalla de Orodela SªddeF1•deParis detienen las perdidas•. LABELONYE y c1•, 991Calle deºAbouklr, Parls, y en todas las farmacias. PATE EPILATOIRE DUSSER ¡ t EXALGINA ' BLA NeARD , D E OE ' • ' ' ¡ • •t· l d contra las diversas arab e deI)191 a e AfeccionesdalCorazon, De bilidad, etc. ~ envlan prospectos t quien los solicite dirigiéndOS< á los Sres Montaner y Simón, editores JAQUECAS COREA t REUMATISMOS ' W NEVRALGICOS, ¡ DOLORES 6 DENTARIOS, 6 inofensloo y et mas 6 6 poderoso medicamento 6 6 CONTRA EL DOLOR I 6............ 1 destruye basta las RAICt:8 el VELLO del rostro de lu damas (Barba, Bigote, etc.), 1111 IIÍDgun pellgro para el cutia. 50 .&iio■ de Ílxlto,,~ millares de teslimonio1 garantizan la eflcada de esta preparacion. (S. •ende en aaJ■t, para la barba, y en 1/2 01)11 para el bigott ligero), Para loa braios, empléeE~ c!,,l!lLl.f..QB l!J, .D'USBEJR, 1, rue J .•J.•Rou■nau, P art1o �472 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA NúMERO 603 DISTRACCIÓN, escultura de Venancio Vallmitjana Las casas extranjeras que deseen anunciarse en LA ILUBTRACION .AR¡TÍBTICA diríjanse para informes á los Sres. A. Lorette, Rue Caumartin núm. 61, Paris.-Las casas español~ pueden hacerlo en la oficina de publicidad de los Sres. Calvet y Rialp, Paseo de Gracia, núm. 21 :••: oº..~s····¡¡ ....... ~\ GOTA : ~ Jarabe Laroze DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS Desde hace mas de 40 años, el Jarabe Laroze se prescribe con éxito por todos los,;nédicos para la curacion de Jas qastritis, gastraljias, dolore■ y retortiJones de estómago, estreninuentos rebeldes, para facilitar la ~ges~on y para regularizar todas las funciones del estómago y de los mtestmos. JARA.BE a1Bro1nuro de Potasio : '.:j del@: ♦ • . : : Especifico probado de la GOTA y REUMATISMOS, calma los dolores ♦ los mas fuertes. Accion pronta y segura en todos los periodos del acceso. • F . COMAR é HIJO, 28, Rue Salnt--Claude, PARIS ............................... ♦ VENTA POR MENOR, -EN TODAS LAS FARMACIAS Y DROGUERIAS DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS la epilepsia, histéria, migraña, baile de S•-Vito, insomnios, con! vulsiones y tos de los nilios durante la denticion; en una palabra, todaa las a1ecciones nerviosas. ~ \ ... !, rne des Lions-St-Panl, a Paris. Deposito en todas las principales Boticas y Drogueriaa ~ ~~ ~~ I ¡¡ t::$1 I CARNE HIERRO y QUINA 11 Alimento llliS f o ~ Wlido a los T6Dicoa mu reparadores. VINO FERRUGINOSO AROUD T CON' TODOS LOS PlINCIPIOS KUTlllTIVOS DB U CARNE ~ EL HIERRO BBAVAIS Por mayor,eo Parit, en casa de J. FERRÉ, Farmaceutico, 10!, rue Richelieu, Suusor4e AROUD Por Mayor: 40 !42,r. St-Lazare, PariJ. EXIJASE e1~~ 1 ARO UD ~,, !probada por la JC!DEIIJ DE IEDICIBJ PREMIO DEL INSTITUTO AL D' CORVISART, EN 1856 lledallu en 1&1 l!xpo1lclonu lnternaclonaleo de P.UlS • LYOR • YlEIIJ • PBlUDELPBIJ • P.lRlS Mm 1873 1878 II UfL&A. CON IL ■ATOI j11TO U el Raquttt.imo, l.is A.feccwnes e.cro{Ulosas Y e.icor/Jutleas, etc. El l'i■• l"errustaoH dé .&roud es, en erecto, el único que reune lodo lo que entona y fortalece loa organos regularlzal coordena y aumenta considerablemente las tuerzas ó Infunde a la aan¡¡e empobrec da y descolorida : el Y'Por, la coloracwn y la Bnergta 11,t4l. ' --§-- Pepsina Boudault 1867 representa exactamente el hierro contenido en la economia. Experimentado por los principales médicos del mundo, pasa inmediatamente en la sa~gre, no ocasiona estreñimiento, no f~t1ga el estómago, no ennegrece los dientes. T61mnmt1gota1 eacad&eo1id&. bljm la Terdadera larca. Cl.11.a1111:, an:aao y 91J111.11 Diez años de exlto contlnuado y las afirmaciones de todas las eminencias médicas preutJan que esta asoc1acion do la Canae, el Hierre y la Ouiaa couaU Luyo el reparador mas encrgtco que se conoce para curar : la Clorósú, la lnemta, las Jlen1truaciJ>nu (ll)lorOJas, el Jlmpo/lreamtfflto y la A.lteracton ae la Sangre U V&MDi BN TODAS LAS PRINCIPA.LBS BOTICAS ♦ /r-----------, ~\,&tDADESde1E1ro,i Es el remedio mas eficaz para combatir las enfermedades del corazon Fáhria, Espedidones: J.-P. LAROZE !~REUMATISMOS • De Venta en todas las Farmacias. 1178 U& DISPEPSIAS OASTRITIS - OA8TRALOIA8 DIOESTION LENTAS y PENOSAS · FALTA DE APETITO 'I OTIOI DIIO&l)&IUI bl 1.4 0I0IITIOII BUO LA FORII.\ DE ELIXIR. · de PEPSINA BOUDAULT VINO · · de PEPSINA 1011.DAULT POLVOS. de PEPSINA BOUDAULT PW~, PIW'macie COLLAS, 8, rae Duphiae ~Ji._ _ _ _ _ _ _;;.._¡ j SI "' la1 prl"c(pak, '"""""''"• -----------~----------~--Quedan reservados los derechos de propiedad artística y literaria IMP, DB MONTANER Y SIMÓN � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Ilustración Artística Año de publicación El año cuando se publico 1893 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 12 Tomo Tomo al que pertenece 12 Número Número de la revista 603 Mes de publicación Mes cuando se publicó Julio Día Día del mes de la publicación 17 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753927&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística, 1893, Año 12, Tomo 12, No 603, Julio 17 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Subject The topic of the resource Literatura Arte Ciencias Barcelona (España) España Publicaciones periódicas Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Publisher An entity responsible for making the resource available Montaner y Simon, Editores Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1893-07-17 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2011714 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Barcelona, España Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Antonio Vico Centenario Rojo Chicago Descargas eléctricas Edificios Emilio Castelar Héctor Malot