https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/137/1834/Ilustracion_artistica_La._1893._Vol._12._No._605._Julio._0002011726.ocr.pdf cabd7267614d1e88f29822e3744e671f PDF Text Text • itrt&C101) Ftí~t1ea ARO XII - - - - - - ~ BARCELONA 31 DE JULIO DE 1893 ,..,_ _ _ _ __ N ÚM. 605 REGALO Á LOS SEÑORES SUSCRITORES DE LA BIBLIOTECA ÜNIVERSAL ILUSTRADA DESPUÉS DEL BAILE copia del cuadro del pintor polaco Holewinski �• LA I LUSTRACIÓN ARTÍSTICA 490 NúMERO 605 Del cual no dan idea estos simples. hechos. El ver- indomable frente á frente de otra voluntad más indo. <ladero drama trasciende 3/ va tllás allá de los mismos; mable toa'avíal Y además de esto, una imaginación Texto. - «La loca de la casa,> drama tk D. 'Benito Pérez Gal- el verdadero drama se encuentra sólo en dos carac- ardentísima, que se inflama y se apasiona por to~o lo dós, por J. Yxart. - Los edificios de la Exposición universal extraordinario y arriesgado, por todo lo excepcional de Cliicago, por M. A. - RecuerdoJ del centenario rojo. Luis teres: Cruz y Victoria. Todo está en ellos, todo absoy sublime, como es para Victoria salvar á su padre lutamente. Basta observar dos cosas. Perez Galdós ha XVII. VIII. El trdnsito. IX. Post 11Zortem, por Emilia Pardo Bazán. - Miscelánea. - Nuestros grabados. - Anie (con- colocado la acción en Cataluña y entre catalanes. con el sacrificio de su cuerpo, entregado á un homtinuaci6n), novela por Héctor Malot. -SECCIÓN CIENTÍFI· Pues bien: representada la obra en Barcelona, ningún bre zafio y cerril, y domesticar, vencer, salvar á ese CA: Varios. - Libros enviados á esta Redacci6n por autores espectador, que yo sepa, echó de menos la carencia mismo hombre, trayéndole al espiritualismo yá la vida. 6 editores. • Grabados. - Despu!s del baile, cuadro de Hcilewinski. - Los de colorido local. Se prescindió en absoluto de esta ¡El drama así planteado, en lo que tiene de concreto, edificios de la Exposición de Ckicago, seis grabados. - ¿Qui parte. Moneadas y Malavellas lo mismo pueden ser es bello é interesantísimo; en lo que tiene de simbó11Ze querrd't, cuadro de E. de Blaas. - Facsímile tk un cartel catalanes que de otra región de España, pero nadie lico, de representativo de ideas, es más interesante que los ciudadanos franceses fijaron al exterior de ms casas y todavía, es grandioso; tiene inmensurables proporcio{Jn guardia nacionalf rands en I 793. - E11Zigrantes dirigi!11· se fijó en que abortara el designio del autor. Todos nes, y sin dejar de ser muy teatral, muy interesant_e y teníamos los ojos en Cruz, y no tampoco por catadose al embarcadero, cuadro de Luis de Engelen. - Boya eléc· trica en el puerto de Nueva York. -Nuevo zoo-cauterio de lán, que tampoco lo es del todo, sino por ser él quien claro para el que se atenga á su armazón extenor, M. Brenot. -Triciclo acuático y terrestre. - Las Santas Mtt- es. Por otra parte, ni la misma quiebra de Moneada crece y se agiganta en la imaginación, y se halla muy jeres, bajo relieve de Rafael Belliazzi. ni el episodio basado en un antiguo crédito de la por epcima, pero muy por encima de cuanto nos dió ,•••••••••1•u••,1•u•••"•'"'•"•,.••"•''"º'•''•l'••"•r•,"•r,,•••••u••••••.-••,._•..,,r,,•,,,.,,.,,,.,,.,,,•.,...... ,.,,.... marquesa interesan realmente, si no es con relación á el teatro español moderno, hasta ahora. Pero este combate colosal y dramático de Cruz y la recia batalla espiritual de Cruz y Victoria. Lo reLA LOCA DE LA CASA Victoria como personajes y de Cruz y Victoria como pito: el drama está exclusivamente en ellos. Hay que DRAMA DE D. BENITO PÉREZ GALDÓS ver, pues, antes que todo, quién es Victoria y quién ideas, tan admirablemente planteado en la exposiEmpezaré por contar en breves palabras el argu- es Cruz. Conocidos estos personajes, la obra adquiere ción, ¿qué forma, qué desarrollo, qué desenlace tiemento. Después de todo, aunque n:i,uy usado, este es toda su potencia y su altura: la contienda en que se ne? En otros términos: planteado el drama, ¿el drama el medio más seguro para obtener la mayor claridad empeñarán, aparece de pronto como guerra de gi- resulta? Esta es toda la cuestión que suscita La loca de la casa. Y esta cuestión está, resuelta en pocas pagantes. Cruz es, en primer lugar, el hombre de tosca y hu- labras. El drama resulta mientras dura su planteamilde cuna que se elevó por su solo esfuerzo. Cruz es miento, mientras se prepara la batalla; pero el drama pueblo; menos que pueblo, es plebe que se ha enri- se achica, se empequeñece y cae, en cuanto se trata ya quecido. Con esto, Cruz es además una voluntad, una de construir sobre aquel plano, en cuanto empieza ya voluntad enérgica, vigorosa, indomable, en cuerpo aquella batalla. Los dos actos primeros son hermosos, hercúleo y robusto; es una fuerza, una fuerza natural: son magistrales; los dos actos últimos son muy inferiola naturaleza misma. Armado, como dice él mismo, res, una verdadera equivocación. En los dos actos pri • «de sus brazos forzudos, de su voluntad poderosa, meros el pensamiento se nos aparece luminoso, grande de su corta inteligencia,» arrancó á las entrañas de y trascendental, y en cierto modo poemático, tal como la tierra, allá en California, el oro y la plata, esto hemos intentado presentarlo. En los dos actos últies, el poder social. Avaro, codicioso, con la ciega mos, aquel pensamiento pierde sus proporciones, se y desapoderada pasión de poseer, - como todos los atenúa, se desvanece; es más: queda contradicho en que se han enriquecido por si mismos, - aquella varios pasajes, hasta el punto de suscitar la sospecha ruda voluntad y aquella su fuerza natural se con- de que hemos visto en la exposición más de lo que vierten en el mismo espíritu de la propiedad y de la contiene. Tres pasajes hay en la primera y excelente parte posesión. Cruz, que es el hombre primitivo por su rudeza, es el fundador de civilizaciones por su amor de la obra, que son de un efecto dramático poderoso. á la propiedad. Y este amor reviste todas las formas El primero, la presentación de Cruz. Es una escena del egoísmo brutal. El mismo lo dice también: «há- preciosa aquella en que Cruz, rodeado de la familia de llome amasado con la sangre del egoísmo, de aquel los Moneadas y de los Malavellas, recuerda cándidaegoísmo que echó los cimientos de la riqueza y la mente su humilde pasado de bestia de carga, y expocivilización. » Cruz es un espenceriano: descono- ne, no sin altivez y con ruda franqueza, su presente ce ... es más ... aborrece la compasión. Uno de los de hombre poderoso y bravío, su credo de energía y artículos de su ley es no dar nada graciosamente: fuerza, opuesto al de los enclenques se,ioritos de ca«El que no puede ó no sabe ganarlo, que se mue- rrera y á los aristócratas tronados y famélicos. Esta ra y deje el puesto á quien sepa trabajar. No de- exposición atrae: las rudas y hermosas frases de be evitarse la muerte del que no puede vivir.» ¡La Cruz sacuden los nervios y aceleran el curso de la compasión! La compasión es la lepra de las socie- sangre con un placer algo más vivo que el de la muedades caducas, y trae consigo la mendicidad, la lle y ripiosa rima ó los párrafos acicalados ó sonoros. vagancia, el incumplimiento de las leyes, el perdón Lo propio puede decirse del carácter de Cruz: interesa de los criminales, la elevación de los tontos, el espe- y se impone. El espectador más distraído siente que rarlo todo de las recomendaciones. Con esto, Cruz se halla ante una nueva especie de hombres, dispuesta ni tiene religión ni de donde le venga. No cree en á renovar, á transformar, á destruir ó regenerar hasta el MARÍA GUERRERO en el papel de Victoria en La loca de la casa otra virtud que el trabajo, ni en otros milagros que los fondo una civilización que se acaba, la cual no ende la constancia en el mismo. Su única honradez, tiende aún á Cruz, y se espanta y protesta por boca de en las revistas dramáticas. La experiencia no me en- cumplir lo pactado; mirar su palabra como un Evan- aquellas solteronas místicas, de a'luellas rancias marseñó hasta ahora otro mejor. gelio. Tal es el hombre apareciendo en la casa de quesas con sus créditos antiguos, de aquellos homEl argumento de La loca de la casa, por lo que se Moneada en quiebra, como un nuevo ser en medio de bres de carrera, cerebrales y cavilosos, llenos de teorefiere á los simples hechos, cabe en pocas lineas. La nuestra sociedad caduca, en quiebra también: ¡por un rías, pero extenuados de cuerpo. El cuadro es bello escena, en Cataluña y en una casa-torre de lós Mon- lado, un primitivo, en fuerza de su barbarie y crude- y admirablemente trazado. eadas. Moneada es un comerciante, hasta entonces za de palabras!: por otro lado, un tipo novísimo de Otro le aventaja, en mi sentir, y sin duda en el senriquísimo y poderoso, que al empezar la acción está una civilización avanzada, en fuerza de representar la tir de la mayoría de los espectadores: la aparición de arruinado. De aquí la angustia y trastorno consiguien- apoteosis de la voluntad individual y del trabajo mo- Victoria: ¡una verdadera aparición en el sentido caste en la familia y entre los amigos. La familia del derno, armado para la lucha con el mayor poder de tizo y propio de la palabra! Allá al final del último banquero se compone de una hermana solterona y selección: ¡la fuerza sin la caridad! acto, cuando Gabriela ya rer.hazó indignada la vellubeata y de dos hijas: Gabriela, que va á casar con el Veamos ahora á Victoria. Victoria es el polo opues- df manaza de Cruz; cuando con esto abortó la conjuhijo de la marquesa de Malavella, y Victoria, ausen- to, la antítesis y el contraste con Cruz, en todo y ración familiar, mejor intencionada que bien condu· te, novicia del Socorro. Los amigos son dicha mar- por todo. Victoria es la nata y la flor de esa civiliza- cida; cuando el mismo Cruz, herido en su amor proquesa, con sus dos hijos Jaime y Daniel, y algún otro ción refinadísima y ya caduca, que viene á derribar pio, ruge y aulla y clama por la fatal ruina de la casa, personaje secundario. Indicada en las primeras esce- y á vigorizar Cruz con su barbarie. Victoria, joven, y el infeliz Moneada dobla por fin la cerviz al peso de nas la situación de Moneada, sale otro personaje: José bella, de educación esmeradísima, dispuesta á consa- su desventura, aplastado en el sillón de su bufete á la Cruz. Ese Cruz es un hijo de un antiguo criado de la grarse á Dios, al amor espiritual y divino, á la cari- vista del espectador... , entonces... entonces se destaca casa. Se fué á América de simple jornalero y vuelve dad, al amor humano, divino todavía, pues no se de aquel fondo sombrío una visión risueña, luminosa, hecho un Creso, un potentado, aunque tan bruto y comprende sino por amor á Dios en la criatura; Vic- ideal. Es Victoria, la novicia del Socorro, con su hábitan cerril como siempre. Pero á fuer de advenedizo, toria es todo lo opuesto á Cruz: es el alma, enfrente to de inmaculada blancura y su blanca toca que en cuaha concebido la idea de todos ellos, llámense Napo- de la fuerza ciega; es el espíritu, ante la naturaleza; dra el candoroso rostro. Resalta del fondo y avanza, ~ón ó Pepe Cruz: la de entroncar con sus antiguos es la educación, la instrucción, la elevación intelec- apacible, silenciosa, de puntillas, cándida y sonriendo amos. Prendado de Gabriela, aspira á hacerla suya. tual de siglos enteros de trabajo, refinando la espe- como una colegiala. Lleva una palma de Ramos, una Una conjuración de la tía solterona y del segundo de cie hasta la mayor espiritualidad, enfrente de la aspe- palma de triunfo en la mano; en la cintura, el rosario la casa favorece este proyecto, que salvarla de la des- reza bárbara del hombre que empieza á vivir; es la y la cruz. Se acerca á su padre, le arranca de su pehonra á Moneada con la fortuna de Cruz. Pero Ga- abdicación de si propio, en contraste con el egoísmo; sadilla abrumadora. «¿No me esperabas?.. Mira lo briela no tiene alma para tamaño sacrificio. Quien es la compasión, la.caridad ardiente, universal, abra- que te traigo... ¡Para mañana, domingo de Ramos!,.)) ha de consumarlo es Victoria. ¡Victoria, vuelta del con- zándolo todo, vivificándolo todo, sosteniéndolo todo, Y á la vista de su hija y del palmito, el desdichado vento por unos días, enterada d~l tremendo conflicto, enfrente de la fuerza brutal que intenta expurgar, se- rompe á llorar y besa las manos de su hija. Por su concibe el aventurado designio de sustituirá su her- leccionar, arrasar por alcanzar la perfección. Es la imaginación ha cruzado como un relámpago una mana, y ofrecerse en holocausto al monstruo, re- doctrina de Cristo, opuesta á la doctrina de los mo- idea dulce y amarga á un tiempo, graciosa é irónica der.tor de la familia! Cruz acepta de buen grado y se dernos filósofos darwinistas y evolucionistas. á la vez. En su aflicción suprema, ¿qué significa la realiza la boda. Una vez realizada, se empeña la luPero entre Cruz y Victoria, tan opuestos en todo, llegada de su hija con una palma de triunfo? ¿Es símcha entre los dos caracteres opuestos de Cruz y Vic- hay un lazo de unión, un parentesco y semejanza. bolo de inesperado cambio en su malaventura? ¿Es toria, y en la batalla queda derrotado Cruz, vencido Si Cruz es fuerte y obstinado, Victoria también lo es. contraste irónico, como tantos ofrece la vida en los por el amor paternal, por la tierna esperanza de ser Si Cruz tiene los músculos de acero, Victoria tiene grandes trances? Esto puede decir el viejo Moneada padre. En este punto termina el drama. de acero los grandes resortes d el alma. ¡Una voluntad con su llanto. Pero el espectador ve más: ve aqueila NúMERO 605 49 1 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA SUMARIO ·~' ··. ~ - \ '': •,,•~ ... (' -' :-. ; '- ~-~.. \. EXPOSICIÓN oe: CHICAG(l, - Palacio de Bellas Artes de los cuales todos tienen igual derecho á la existenmisma coincidencia, aquel mismo contraste y algo re más relieve dramático, y vuelve á palpitar - como cia: porque la humanidad ya no puede volver á ser he dicho la lucha de aquellos dos caracteres, el púmás. No aparece la monja en vano. Ella será la docomo Victoria, la mística y tierna doncella clorótica, madora de Cruz; ella será la caridad y el amor, opues- blico siente de nuevo el poderoso interés de todo el ardiendo únicamente en amor por los humildes y los tos á la fuerza y á la brutalidad. Y el aplauso estalla problema planteado. Por desgracia, aquí acaba este interés, aquí acaba enfermos, ni puede ser como Cruz, hirsuto y d~spi~ante aquel grupo, ante aquel toque ideal, aquella nodado gorila, sin otra cualidad que la fuerza m mas ta suavísima y cándida: ¡la silueta de una mujer de este problema: la lucha entre Victoria y Cruz, la fuer- virtud que el trabajo. Soñaba, repito, con una renívea blancura con la cimbreante palma en la mano! za y el espíritu, la brutalidad de un positivismo enérconciliación, una fusión, una ¡Hay pocos finales de acto compenetración conyugal tan bellos, tan conmovedores, duo t"n carne una - de la caritan sintéticos y comprensivos dad y la virilidad, del trabajo de ideas, como aquel final! moderno y del misticismo anPero ya enterada de lo ocutiguo; lo soñaba todo, todo ... rrido, ya conocedora del camenos aquellos dos últimos rácter de Cruz, le asalta á actos. Victoria, la loca de la casa, la He insinuado que todo en idea del sacrificio; estremece ellos se desvía y empequeñece: todo su ser «la chispa de las es la verdad. La enérgica von:soluciones supremas.» Ella luntad de ambos protagonisserá quien salve á su padre, tas se trueca en testarudez de casándose con Cruz; ella será esposos mal avenidos; su muquien dome á éste. ¡Cómo tuo propósito de atraerse y aparece la idea, cómo hurga, amarse, en alevoso designio de cómo labra, cómo se apodera dominarse y ser molestos. La de la voluntad, cómo por fin comprensible ansia de posese realiza abordando de frensión de Cruz toma las formas te y cuerpo á cuerpo la cuesde la mezquina avaricia, de la tión con Cruz: esto es lo que codicia al céntimo. En cuanto se desarrolla en una serie de aquellos dos héroes se casan, escenas admirables del acto quedan reducidos á las prosegundo, rematadas por aquel l!.XPOSICIÓN DE CHICAG0. - Palacio del Gobierno de los Estados Unidos porciones de dos burgueses orprecioso diálogo de Victoria y dinarios. Cruz, sobre todo, nos Cruz, el primer combate, donde se siente ya, con la fiera oposición de dos volun· gico y la mansedumbre de un amor ardiente. Yo no da tales chascos, que acabamos por desconocerle por completo. Le creímos primero ingente y hermosa retades poderosas, la atracción secreta 9ue han de se~- sé imaginar en qué forma concreta y teatral había de presentación del hombre nuevo, del hombre del tracontinuar la batalla, ni qué pensamiento debía infetir mutuamente aquellos dos seres.¡Rica labor de ps1bajo, del obrero que entra por fin en el escenario del rirse de ella. No sé si era bien que triunfase Cruz ó cólogo, que acaso ya no interesa tanto al espectador vulgar, y que la critica necia y n~ticieril n_i compre~- que venciese Victoria. Soñaba, sí, vagamente, con mundo y mira de alto abajo á los hombrecillos de de ni siente, vengándose de su 1gnoranc1a con atn- una reconciliación, una síntesis; porque la verdad es carrera, á la aristocracia podrida. Y luego resulta buir á pedantería el placer sincerísimo y vivo de los que á estas alturas, sólo amplias, grandes, g~ne_r~sas que, por codicia y sólo por codicia, deja que se le más atentos! No obstante, cuando esta labor adquie- síntesis caben ya tratándose de tan hondos pnnc1p1os, encare uno de aquellos hombrecillos y le grite en EXPOSICIÓN DE CHICAG0. - Palacio de las Pesquerías �LA ÍLustRAcIÓN ARTÍSTICA' sus barbas: «¡yo soy un hombre como túl, » y le arroje á la cara el talón de una deuda. Desconocemos á Cruz: le teníamos por codicioso en grande, no por avariento en pequeño; sobre todo, no le teníamos por vil ni por cobarde. En otro episodio nos causa mayor sorpresa. Imaginábamos que era el hombre nuevo en el modo de poseer, manejar y sentir, si cabe decirlo, la riqueza material; no pensábamos que fuera el burgués, el burgués explotador que se queda atrás entre nuestra civilización, por pequeñez de miras. Esto creímos, y con asombro, por lo inesperado, vemos que Victoria le dice que ella quiere meter mano en su gaveta para repartir lo atesorado, «¡para nivelar, para nivelar! » D e modo que la socialista es la religiosa, es la monjita. Y nuestro interés, nuestra curiosidad por toda idea moderna, se vuelve de pronto de Cruz á Victoria: ¡hétenos despistados! ¡Por último, por último... desencanto y sorpresa mayores! Hemos creído que al autor, como á nosotros, Cruz le era simpático, extremadamente simpático; hemos creído que le imaginaba, si no todo el bien social, por lo menos una parte del bien social: el trabajo y la autohomía de la VO· Juntad. ¡Pues no! La obra termina con esta frase de Victoria: «;Tú eres el mal! Pero ¿qué haríamos los buenos si no tuviéramos por fin el domeñarte?» Esta declaración, aun viniendo de Victoria, trastorna todas mis ideas concebidas. Esta victoria completa de la religiosa, de la espiritualidad, no me satisface; me destruye la obra. Me parece ... ¡lo diré!.. , me parece una concesión al público vulgar, ya que la idea no tiene, no puede tener perfecta congruencia con el resto del drama ni con las ideas del autor. Y aquí termino. ¿Me es necesario resumir? No. Creo que, á despecho de mi inhabilidad, se habrá visto perfectamente lo que he dicho: que el drama se alza cien codos por encima de lo que se escribe y piensa en España. Pérez Galdós conserva su alta primacía de ser el más profundo pensador de todos los escritores contemporáneos españoles y muestra en los dos primeros actos un arte de maestro delicadísimo. Pero al lado de esto, ó las exigencias del público, ó la dificultad de hallar una forma dramática á la segunda parte de la obra, dejan ésta interrumpida y como pendiente y sin acabar. La loca de la casa no es como Realidad, obra completa, obra extraordinaria. J. YXART LOS EDIFICIOS DE LA EXPOSIC.IÓN UNIVERSAL DE CHICAGO V Al encaminarse desde la parte Sur del recinto de la Exposición á la que enlaza la del Norte y del centro y en el sitio en que la laguna interior se pone en comunicación por medio de caprichosos canales con el lago Míchigan, hay otros dos edificios situados en la prolongación del eje principal del palacio de Manufacturas y Artes liberales que ya dejamos descrito: estos edificios son el palacio de las Pesquerías y el del Gobierno de los Estados Unidos. El primero está destinado, como su nombre lo indica, á la exhibición de cuanto se relaciona con las industrias marinas y en especial la de la pesca, y ha sido construído por el arquitecto H . Ives Cobb, de Chicago. Situado á la orilla de uno de los citados ca- CHICAGO. - Capitel en el Palacio de las Pesquerías nales, dos elegantes puentes lo ponen en comunicación con la parte Sur de la Exposición, y más directamente con el palacio del Gobierno, que se levanta en la otra orilla. Fórmalo un gran cuerpo de edificio central con pabellones poligonales á ambos lados de verdadera originalidad y de estilo románico español, pabellones que se enlazan al edificio principal por medio de galerías de planta curvilínea. En el centro de la nave que constituye dicho cuerpo de edificio se alza una gran torre circular cuya altura es igual á la anchura de la nave, ósea de 80 pies, la cual lleva en los extremos de dos diámetros que se cruzan en ángulo recto cuatro torrecillas poligonales del mejor gusto, y que contienen CHICAGO. - Capitel en el Palacio de las Pesquerías NúMERO 605 cepto cuadraría mejor á un palacio de mucha mayor extensión. Otro tanto sucede respecto de l_os pabellones angulares, sobrado bajos para su anchura. En suma, todo es aquí sólido, macizo, pero de escaso gusto é inspirado en un estilo práctico más bien que artístico. El interior está mejor distribuído y por sus espacio· sas naves y galerías, iluminadas con inteligencia por medio de grandes claraboyas y de ventanas laterales, permite la desahoga-da colocación de los objeto~ expuestos y la libre circulación de los visitantes. Exento de los defectos que hemos indicado respecto del edificio anterior aparece el palacio de Bellas Artes, pues sus condiciones arquitectónicas reunen á la esbeltez el buen gusto. H állase situado en la parte septentrional de Jackson Park, siendo el último edificio que eontiene la Exposición por este lado, y le rodean los pequeños pabellones levantados por los diferentes Estados de la Unión así como por algunos gobiernos extranjeros. Consta sólo de planta baja, cuya fachada principal da asimismo á un gran estanque, al que se baja por una anchurosa escalinata: aunque construído en estilo jónico, su arquitecto, M. Atwood, ha sabido imprimirle cierto sello de rara originalidad contemporánea. Sus dimensiones son 200 metros por 100, y está constituído por una gran nave y un crucero que se cortan en la parte central y en cuya intersección hay una cúpula de 35 metros de diámetro por 42 de altura. Dos pabellones anejos, situados á derecha é izquierda del cuerpo principal del edificio y unidos á él por medio de galerías, están destinados á diferentes exhibiciones artísticas. en su interior escaleras por las cuales se puede salir á un balconaje exterior. La altura total de la torre central, que remata en una airosa linterna, es de 150 pies. La entrada de este palacio no presenta el carácter monumental de las de los otros; al contrario, es sencilla y adecuada al carácter general del edificio y la flanquean dos torrecillas cuadrangulares rematadas en tejadillos piramidales. La techumbre de este palacio es de tejas doradas, como dorada es una parte de la pared, á pesar de lo cual el edificio no ofrece el aspecto chillón que podría suponerse. La ornamentación es apropiada al objeto del edificio: así los capiteles de las columnas de los arcos como los frisos y demás partes arquitectónicas que las admiten, llevan esculpidas formas de la fauna y flora marinas, como peces de todas clases, cangrejos, langostas, serpientes acuáticas, ranas, tortugas é infinidad de algas de gran longitud que forman elegantes entrelazos y combinaciones. Enfrente de ese edificio y, según queda indicado, en la orilla opuesta del canal, se alza el palacio del Gobierno de los Estados Unidos, cuya traza es debida al arquitecto W. J. Edbrooke. Hállanse en él expuestas las colecciones oficiales de los diferentes departamentos del Gobierno, como Guerra, Agricultura, Gobernación, Correos, etc. El departamento de Marina, con su exposición naval, ha exigido la construcción de una sección accesoria, y en el lago se ve un modelo exacto de un acorazado de primera clase completamente equipado. En el espacio que media entre el edificio y el mismo lago hay pabellones destinados á hospital de marina, á aparatos y ejercicios diarios de una estación de salvamento, á un observatorio naval, á una sección de faros, y por último se ha establecido también un campamento de tropas regulares de los Estados Unidos. El palacio del Gobierno, construído con materiales del Estado de Wáshingthon, ocupa un área de 73 metros por 4 7 y da una idea curiosa de la arquit(lctura extraña y nueva de este joven y poderoso país. Además de las contribuciones particulares, el Estado CIIICAGO. - Interior de la rotonda del Palacio de Bellas Artes ha invertido 260.000 pesetas en el trazado de los planos y construcción de este edificio y proporcionado más de cien mil dollars para las colecLa rotonda que remata en la citada cúpula es una ciones de su exposición. de las partes más elegantes y mejor entendidas del Pero el conjunto general del edificio, aunque cu- interior de este edificio. De planta octagonal, pone rioso, ó mejor dicho, vistoso y construído con exce- en comunicación al crucero con las naves por elevalentes materiales y á pesar de haber presidido en dos arcos que recuerdan los de la Tribuna del Palaél una cuidadosa mano de obra, carece de esas cua- cio de los Uffizi de Florencia, arcos en los cuales se lidades de elegancia y belleza que se echan de ver destacan dos colummas que sostienen una cornisa á . en los otros. Representa en el' lo largo de la imposta, habiendo sobre ella algunas con pocas excepc10nes, arquitecto talento de organización, pero no ingenio estatuas. Otras puestas sobre pedestales ocupan el esartístico: Su masa e~ pesada, las líneas no guardan pacio que media entre los arcos. El friso de donde las debidas proporc10nes, y hasta la ornamentación arranca la cúpula lleva estampados los nombres de los es pobre. No cabe negar que ofrece cierto carácter artistas más famosos de todas las épocas y naciones, monumental; pero dadas sus dimensiones, mucho y la ornamentación general de esta rotonda es de la más reducidas que las de otros palacios de esta mis- mayor propiedad y buen gusto, pudiendo calificarse ma Exposición, échase desde Juego de ver que la cú- de pieza principal de este palacio. pula central es desproporcionada para el resto del No hay otro, por su conjunto y sus detalles, q_ue edificio, l? propio que la puerta principal, con su mejor merezca la distinción de que se le conserve cuerpo saliente y su elevado arco, que en nuestro con- después de cerrada la Exposición. - M. A. ¿QUÉ ME QUERRÁ?, cuadro de E. de Blaas • �494 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA N~MERO 605 , UNITE INDIVISIBILIT ,DE LA REPUBLIQlJE LIBERTE ÉGALITÉ 'RATERNI~ Facsímile de una carta de Robespierre dirigida en nombre de la comisión de Salvación pública al ejército en 26 de octubre de 1793 cido una hora ó más sin poder apartar la vista del cadáver, de la carita serena, descolorida, de los vidriados ojos azules, donde todavía brillaba un reflejo de celeste gozo. Y añadía el custodio de Luis XVII que en aquella solemne hora «ofreció á Dios no apartarse nunca de la virtud.» IX. - 495 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA 605 vo conforme y votó el perpetuo encierro - ó sea la muerte - de Luis Carlos. Parece que por entonces el estado de salud del niño era menos desastroso: un poco de matiz rosado volvía á sus demacradas mejillas. Un día del mes de enero, en que hacía mucho viento, llenóse su prisión del humo de la estufa, y Gomin aprovechó esta circunstancia para suplicar al comisario de servicio - un tal Careaux - que permitiese al preso bajar al cuarto de los custodios. Así se hizo, y Luis Carlos, por vez custodio Lasne le recordase, para animarle y distraerle, el regimiento del Real Delfln, añadiendo que andando el tiempo el coronel había de ser digno de los LUIS XVII soldados, el niño miró alrededor, y con ojos brillanVIII. - EL TRÁNSITO tes y en voz sonora exclamó: «¿Me has visto tú con mi espada?» El nuevo custodio del rey niño, Laurent, iba canLargo tiempo desoyó la Convención el aviso de sándose, lo mismo que se había cansado Simón, de los custodios, que pedían un ~édico para el niño. la soledad y fastidio del encierro, por lo cual y merPor fin, el 6 de mayo, como advirtiesen que el niced á ciertos secretos hilos que por extraordinario suño expiraba, vino el sabio Desault, el cual dijo sin pieron los realistas manejar con -arte, rebozo que se había tai;dado demasiafué nombrado adjunto de Laurent el do en llamarle, y que el niño sucumpacífico y excelente Gomin, á quien bía al marasmo y al agotamiento, contantas pruebas de compasión debió el secuencia del género de vida á que se cautivo. A este Gomin, y á Lasne, que le sujetaba. Esto mismo lo repitió fué á su vez adjunto de Gomin cuando donde pudo, gruñendo que mal podía Laurent cesó en el cargo, se depen los dar remedios de botica á quien nece. pormenores de los últimos días de sitaba el aire del campo y la libertad. Luis XVII, que han disipado las somUn comisario preguntó cierto día al bras de misterio en que la Revolución viejo facultativo: «¿El muchacho no quiso envolver fin tan triste. tiene remedio?- Yo lo temo, contestó Porque no se crea que, aplacado el Desault, pero hay en el mundo gentes Terror, estaba conjurado su sangriento que lo esperan. » Estas fueron las últifantasma, ni que la Convención daba mas palabras de Desault en la torre por nulo el antiguo plan de suprimir del Temple, y de las últimas en el al vástago del «último tirano.» Los mundo, pues á los dos días, preguntanprocedimientos se habían suavizado do Lasne y Gomin por qué no volvía algo; los propósitos eran idénticos. La el médico, les respondió otro comisaConvención y el Comité sabían que el rio: «No le esperen; ayer se murió.» niño estaba sentenciado; un convenDefunción súbita i extraña, atribuída cional había dicho en plena sesión, por el vulgo al veneno. refiriéndose á Luis XVII: iEse chico Pelletan, médico del Hospital, reemno llegará á la mayor edad.» No obsplazó á Desault. Como se indignase en tante, como lá. vida és tenaz y reflorevoz alta, al ver que molestaban al ence, sospechábase que el niño, por mefermito con atroces rechinamientos de dio del aire puro, de la alimentación cerrojos, el niño, siempre fijo en el . substanciosa y variada, del movimiento pensamiento de que allí cerca padecía y del juego, aún podía vencer la anemia su madre, suplicó acongojado: «No y las escrófulas y salvarse. Por eso peralce usted la voz: nos puede oir ella y sistieron en los rigores del encierro, de enterarse de mi mal.» Por orden del la privación de ejercicio, del sustento médico fué trasladado á una estancia escaso y malo, consistente en un poco más ventilada y clara, de más sol. «Esde carne cocida, negruzca y repulsiva, tará usted contento aquí», indicó el unas lentejas insípidas y un pan más custodio. El niño le echó una de sus duro que las piedras. Contra estas expresivas y profundas miradas. «¡Siemcrueldades nada pudo la excelente vopre solo!, dijo muy bajo. ¡Mi madre en luntad de Gomin ni de Lasne, siemla otra torre!» pre recelosos además, de compromeEran los dolores del moribundo harterse, de hacerse sospechosos y de ser to recios, á causa de la hinchazón reemplazados por gente de peores ende las articuladones, y Gornin acertó trañas, que agravase los sufrimientos á decirle: « Me aflige verle á usted pade la criatura enferma. «Había en su decer tanto. - Consuélese usted, rescarita, dice Gomin, un sello de dolor pondió el chico, que no padeceré y muerte que partía el alma.» siempre. » Al tercer día de desempeñar su carEn efecto, acercábase ya la gran go Gomin, no pudiendo dar al preso consoladora, la muerte que liberta, recomida regeneradora, trájole cuatro dime y baña el espíritu en paz divina. tiestos floridos. Le recompensó de su La víctima no podía resistir más: sus buena acción el mágico efecto que fuerzas se habían agotado. Fueron sus causaron. El niño llegaba á sí las floúltimos instantes tan poéticos, que el res, las olía, las palpaba, las besaba. Shakespeare que escribiese la tragedia Al fin, sus ojos secos volvierop á hudel inocente rey niño nada tendría Facsímile de un cartel que los ciudadanos franceses fijaron al exterior de sus casas para dar medecerse con rocío bienhechor: por que inventar ni que añadir, ni podría testimonio de su republicanismo y librarse de persecuciones vez primera desde que le habían desencontrar más bellas palabras, sueño enterrado, Luis Carlos vertió una lágrimás patético y dulce. De puro hermoma. Fué_ s~ acción d~ gracias muda y elocuente; primera, salió de sus cuatro paredes y comió en com- so parece inverosímil, aunque es la estricta verdad. porque SI bien no es cierto que Luis Carlos guarda- pañía de otras personas. Era la comida mucho mejor Viéndole amo~orrado é inerte sobre la almoh~da, se silencio absoluto (como afirma la leyenda), desde que la suya, y hasta había una torta de frangipán con preguntóle Gomm: «¿Está usted peor?» Y el mño, la fatal declaración contra su madre, era realmente azúcar molido. El niño, al pronto, mostraba apetito con gran dulzura: «Estoy mal, per-o menos que antes: difícil sacarle una palabra del cuerpo. excelente; pero la dureza de Careaux, sus palabras ¡como la música es tan preciosa!» Ya se comprende Lo que más admira al que lee los fastos de la Re- agrias y una frase que exhaló sobre la «inutilidad de que ninguna música, ni siquiera el más leve ruido, se volución, es ver á una familia real - en épocas de la vida del chiquillo» le quitaron inmediatamente las escuchaba en la sombría torre. Gomin, admirado, intanto prestigio para las monarquías - entregada al ganas: ni comió más, ni siquiera quiso probar la tor- terrogó: «¿Dónde oye usted esa música? - ¡Allá en lo suplic~o, sin que los demás reyes de Europ~ com- ta. «La dejé porque era de aquel hombre, » confesó alto! - ¿Hace mucho?- Desde que está usted de roprendiesen todo el alcance del hecho y se manejasen al día siguiente. Diríase que desde entonces el niño dillas. ¿Cómo no la oye usted? ¡Escuche, escuche!» resuelta y eficazmente para salvarla. En cinco ó sintió realmente lo inútil de su amarga vida. Detúvo- Y con ojos de éxtasis, con el alma ya fuera del cuerseis años que duró la humillación y desaparición casi se la convalecencia; reapareció la fiebre, y los tumores po, el niño se echaba de la cama. De pronto se estrecompleta de la familia de Luis xv¡, ¿se comprende de las muñecas y las rodillas se abultaron. meció y con arrebato inexplicable dijo, abriendo los que España, Austria y los Borbones italianos no puPoco tiempo después, como Gomin propusiese al brazos: «¡Entre tantas voces he conocido la de diesen coger en medio á Francia y aplastarla como á niño una partida de damas, él se levantó, y, cosa ra- mamá!» una nuez? No es mi propósito insistir en el aspecto ra, fué derecho á su guardián, mientras con el dedo ¡Visión venturosa, final admirable de una existenexterior del drama que refiero: sólo me importa de él señalabaála puerta. «¡No se puede!,» respondió ape- cia en la cual, sobre torturas nunca imaginadas y aselo concerniente al débil ser que ya se acerca al fin nado el custodio; y el niño, echando fuego por los chanzas nunca vistas, sobrenadó fuerte, puro, sublide sus dolores. Y por eso he de contar que, á princi- ojos, murmuraba: «¡Quiero verla una vez; verla una me, intacto, un sentimiento, un amor, una pasión pios del año 1795, la propuesta del rey de España, vez sola, antes de morir!» Seguía ignorando la suerte sin límites: la del hijo por la madre - corno había soque ofrecía reconocer la República si le entregaban de su madre; creía que estaba aún allí, á dos pasos de brenadado la de la madre por el hijo! al hijo de Luis XVI para ponerle á la cabeza de un él, llorando por él. Viendo que Gomin no accedía, No fueron, sin embargo, las últimas palabras de la Estado independiente, empeoró la situación del pri- echóse desesperado sobre la cama, sollozando y gritan• criatura. A Lasne, que había subido á relevar á Gosionero, bien ajeno á que en España se le quería ha- do con tal fuerza, que Gomin, para contenerle, tuvo min, le preguntó blandamente: «¿Habrá oído esa cer rey de Navarra y Bearne. Cambaceres exclamó que decirle: «¡No querrá usted que me condenen á música mi hermana? ¡Ojalá!» Y al mismo tiempo las en la Convención: «Ningún riesgo hay en tener pre- muerte!» El niño, al oír esto, calló ... y el llanto vol- pupilas del agonizante se clavaron en la ventana: sos á los individuos de la familia Capeto: en expul- vió al corazón de donde salía. Poco después excla- hizo un movimiento de inmenso júbilo, y volviéndosarlos lo hay muy grande. Casi siempre la expulsión mó mirando á Gomin: «¡A quién habré yo hecho se á Lasne, murmuró: «Tengo que decirte una code los tiranos prepara su restauración, y si Roma hu- daño!» sa ... » Prestó oído el custodio ... y sólo advirtió un biese puesto á buen recaudo á los Tarquinos, no tenHacia el mes de abril, aquel corderillo moribundo débil suspiro ... el postrero. dría que combatirlos después.» La Convención estu- tuvo un lindo arranque, digno de ser notado. Como su Lasne, años después, declaró que había permaneRECUERDOS DEL CENTENARIO ROJO NúMERO POST MORTE\l Diríase que, al expirar el rey niño, las iras de la revolución habían de aplacarse y dejar en paz sus extenuados restos, su cuerpo demacrado y consumido y su cabeza abrumada de dolores inconcebibles. No fué así. Hasta en la fosa veremos cómo llevó adelante la revolución su terrible consigna: deshacerse de Luis XVII. Otros personajes expiaron delitos, errores, faltas: Luis XVII expió el haber nacido. Existir fué su crimen, y no existir, ni aun en la tumba, el castigo á que le condenaron. Dispúsose la autopsia del niño así que se comprobó su muerte. Los facultativos registraron aquel pobre cadáver, cuya descripción anatómica horroriza, como horroriza la narración de premeditado y alevoso asesinato. En efecto, según declararon los médicos, todos los órganos y vísceras del niño - cerebro, corazón, hígado, estómago - revelaban salud y complexión robustísima: lo que le había matado era el marasmo, y la tuberculosis que de él se engendrara. Sin las privaciones, las torturas y la refinada combinación de dos procedimientos espantosos - el martirio y la miseria, - la criatura hubiese vivido dilatados años, sana y fuerte. La enfermedad se la derramaron en los labios, cual se derrama un frasco de ponzoña. Cuando se supo la muerte del que el pueblo seguía llamando delfln , formáronse grupos alrededor del Temple. Una mujer con el pelo suelto y un haz de flores marchitas en la mano, quiso forzar la puerta y entrar á contemplar el cadáver. Lloraba, gritaba y repetía: «¡Quiero volverá ver al niño! Un día, en su jardín de las Tullerías, me dió estas flores, y se las he de poner sobre la caja.» La Convención y el gobierno revolucionario, desde el primer momento, aspiraron á quitar toda importancia al suceso. «Es un hecho insignificante,» repitióse en las esferas del poder. «Que se le entierre sin ruido ni aparato,» añadieron. Tal fué el misterio y la aparente indiferencia que envolvió esta muerte, que hasta hace bien pocos años se negó que existiese el acta de defunción de Luis XVII, obscurecida en los archivos del Hotel de Ville. Cuando tendieron al niño en el ata:íd - era el miércoles ro de junio de 1795 un comisario de los que allí se encontraban, movido de piedad al ver el cuerpo desnudo, ofreció su pañuelo para envolverle la cabeza. Clavaron el ataúd de pino; envolviéronlo en raído paño negro, y lo sacaron, antes -de anocher, á las siete de la tarde. Al salir el féretro, el custodio Gomin dijo al empleado que le seguía: «Ya no hace falta cerrar la puerta de hierro.» Pasaba la fúnebre comitiva por la calle de Popincourt, á tiempo que varios chiquillos del pueblo, al saber el nombre del que llevaban á enterrar, seco- locaron en fila y se descubrieron respetuosamente. Estaba dispuesta la última morada de Luis XVII (luego veremos cómo no fué última) en el cementerio de Santa Margarita, modesta y vieja parroquia no muy distante del Temple. Abierta ya la fosa en el rincón de la izquierda, fué depuesto en ella el ataúd, y cubriéndole la tierra, no quedó señal visible del lugar en que descansaban los restos del rey niño. Como en el sepulcro de Cristo, se dejaron allí centinelas, á fin de que los adictos no viniesen de noche á sustraer el cadáver. Desde el punto mismo de 1a inhumación , y á pesar de estas precauciones, empiezan á espesarse las tinieblas y á reinar la incertidumbre y el misterio. Mientras Lasne afirma que Luis Carlos fué sepultado en una hoya abierta ex profeso, el bedel y el sepulturero de Santa Margarita aseguran que le enterraron en la fosa común; pero que ellos (habiendo tenido cuidado de hacer en el ataúd una señal con tiza), á la tercera noche, cuando ya cesó de estar vigilado el cementerio, desenterraron la caja, se cercioraron de que en ella yacía un niño con el cráneo abierto por el escalpelo, y le enterraron en lugar aparte, marcado con signos que permitían reconocerle. El enterrador, al proceder así, calculaba que andando el tiempo cambiaría de faz la política, y una restauración probable le recompensaría por haber reservado el cuerpo de Luis XVII. Contrasta esta afirmación con la del general conde de Audigné, el cual asegura que el cadáver del rey niño fué sepultado al pie del torreón del Temple, y que él mismo presenció cómo por casualidad se descubrieron, removiendo el foso, los restos, envueltos en cal viva, é imposibles de confundir, por el tamaño del esqueleto, grande para niño y chico para hombre, y por las imborrables huellas de la autopsia que conservaba el cráneo. Sin embargo, ni la versión del sepulturero ni la del conde parecen adoptadas por la historia. Otra versión más verosímil, más conforme á la revolucionaria eónsigna de suprintt'r á Luis Carlos, de borrar, si posible fuese, hasta su nombre de la memoria humana, es la que ha prevalecido, envolviendo definitivamente en sombras el último destino del mártir del Temple. Según declaró en 1816 Luis Antonio Charpentier, jardinero mayor del Luxemburgo, el 25 de Prairial del año m fué llamado por el comité de su sección, y allí se le ordenó que volviese de noche, acompañado de sus dependientes provistos de azadones y palas. Concurrieron puntualmente á la cita (no se jugaba entonces con la autoridad), y un miembro del comité, ciñendo su faja tricolor, les llevó, primero en coche y luego á pie, sin pronunciar palabra, al cementerio de Clamart. Allí se les mandó cavar una hoya de seis pies de largo y tres de ancho. Hiciéronlo con el mismo extraño silencio, y acabada casi la hoya, vieron abrirse la puerta del campo santo, y bajarse de un coche otros tres hombres con faja tricolor, que traían consigo un féretro no muy grande. Colocado el féretro en la nueva fosa, se ordenó á los jardineros colmarla: hecho lo cual, se dispuso que pisasen el terruño é hiciesen desaparecer el menor vestigio de la obra. En seguida, y sobre la misma tierra que ya cubría el ataúd, se les advirtió á los obreros que ¡ay de ellos si dejaban rezumar el secreto!: la indiscreción costaría la cabeza al que la cometiese. Repartiéronse asignados á los trabajadores, y uno de los de la faja tricolor_ dijo_ rie~do á sus colegas: «Trabajo le mando á Capetillo si qmere reunirse con su familia.» Cuando la restauración se dedicó á la piadosa tarea de rebuscar y exhumar los restos de la famil!a re~l para ofrecerles digna sepultura, lo contradi~ton? de las versiones que al niño se referían, la casi evidencia de que la revolución había adoptado sus precauciones trasladando á Luis XVII de Santa Margarita á Clamart y acaso de Clamart á otro punto, y las chanzonetas de la prensa de oposición, que satirizaba pesquisas cuyo fruto pudo ser honrar por restos de María Antonieta los de alguna ignorada víctima de la guillotina, concurrieron á impedir que se indagase activamente el paradero del cadáver del niño. Y de aquí resultó lo que era natural que resultase. .. Negóse la realidad de la muerte de Luis XVII, y por consiguiente la legitimidad de Luis XVIII. Surgieron los falsos Luises, los impostores que tanto han dado qué decir y qué soñar. Hay en el sentimiento monárquico exaltado un matiz de romanticismo que no se ha estudiado lo bastante. Merced á este sentimiento ( que podemos clasificar entre los del orden estético) el respeto á una institución se convierte en culto á un individuo, al cual reviste de todas las perfecciones ideales en cuerpo y alma. Un rey amado tiene que ser guapo, animoso, noble, digno, ora santo (como nuestro Fernando), ora mártir (como Ricardo Corazón de León y Luis XVII). Pues bien: si la imaginación pre!endiese agrupar en una sola persona todas las cuah_dades y circunstancias que exaltan el amor, el entusiasmo y la abnegación absoluta, no llegaría á formar tipo tan completo como el de Luis XVII. He~mo_sura que atrae; niñez que enternece; carácter regio bien demostrado en tan corta edad; un amor filial que vertía sangre por mil heridas; un infortunio que no puede hallar términos de comparación en ningún infortunio humano... , todo se reunió en Luis Carlos de Borbón para encender hasta el fanatismo la devoción de sus partidarios. Si Luis XVIII llegó á ocupar el trono de hecho, Luis XVII, el crucificado del Temple, se captó los coraz,ones. Cuéntase ?e un jefe chuan, que al pegar fuego a las ropas untaaas de pez ~=~ . ""'_:.• _.,_:..i..,.., ~"--· ' - Un guardia nacional francés dirigiéndose al cuerpo de guardia, Copiado del Diario de la tonurde Fra,ujort (1793) de un niño hijo de un republicano, le dijo rechinando los dientes: «Por Monseñor el Delfín.» Si el rasgo parece salvaje, citaremos otro, el del realista oficial de marina fusilado en Quiberón, y en cuyo pecho encontróse un relicario chico, que encerraba una rosa �EMIGRANTES DIRIGIÉNDOSE AL EMBARCADERO, CUADRO DE LUIS DE ENGELEN �LA ILUSTRACIÓN ARTÍTISCA seca y este rótulo: «Regalada por Monseñor Luis, Delfín de Fran<;:ia.» No: á Luis XVIII, hermano del rey, no se le podía adorar como al niño infeliz, esperanza, delicia y dolor de la patria. Y la revolución, al suprimirle cadáver como le había suprimido vivo, no hizo sino abrir las puertas de la leyenda, fomentar el mesiani~mo legitimista, dar cuerpo á la novela de una evasión secretísima, de una huída al extranjero, y más tarde, de una reaparición de Luis XVII. Leyendas como esta pululan en la historia: desde Barbarroja dejando crecer en profunda caverna su barba centenaria, y Arttís oculto bajo tétrica forma de cuervo, hasta los falsos Demetrios de Rusia y los falsos don Sebastianes de Portugal, el pueblo se ha empeñado en arrebatar á la muerte á los soberanos que amó; y si - como en el caso del niño Demetrio y en el de Luis XVII - r~dea cierta penumbra los últimos instantes y el sepeho de los héroes, la leyenda brota espontáneamente, cual flor azul nutrida con las lágrimas y regada por las tristes lluvias que empapan la solitaria é ignorada fosa ... El no haberse encontrado los restos del niño; la oposición del gobierno restaurador á que se buscasen; ciertas palabras y acciones de Madama Royale, hermana de Luis XVII y después duquesa de Angulema, fueron otros tantos pilares en que descansó la imposfura. No apareció un solo Luis XVII : surgieron tres ó cuatro. Sobre todo uno de ellos, el famoso relojero Naundorff, fué para muchos realistas acérrimos el verdadero cautivo del Temple, el niño rey. Ni le faltaron historiadores que sostuvieron sus afirmaciones, ni testigos que las robustecieran. No ha mucho que la prensa frai:icesa habló largamente de Naundorff y su familia, y al leer los artículos que entonces se publicaron, dudas y zozobras y curiosidades sin fin agitaban el espíritu, cautivo de la historia singular de aquel nuevo Gabriel de Espinosa, cuyos labios sellaba voluntario silencio. Mas si la imaginación pretende echarse á volar, la historia seria, documental, enemiga de lo extraordinario y lo maravilloso, únicamente nos dice que Luis XVII falleció en el Temple y fué inhumado en Santa Margarita. - El mejor comentario á su destino serían las palabras que Esquilo pone en boca de Prometeo encadenado. «¡Oh deidad veneranda de mi madre! ¡Oh éter, que haces girar la luz común para todos! Viéndome estáis cuán sin justicia padezco.)) EMILIA p ARDO BAZÁN Juan Bautista, que se atribuye al famoso esc~ltor alemán Tilman Riemenschneider. - En la capilla de la abadia de Boppard (Prusia rhenana) se han encontrado varias y excelentes pinturas murales del siglo XIII: estas pinturas, que representaban asuntos religiosos, habían sido cubiertas por varias capas de cal, habiéndose dispuesto que se proceda á su completa restauración. - En Nantes se ha inaugurado la estatua que aquella población ha erigido á su hijo adoptivo, el ilustre doctor Angel Guepin, el autor de la famosa Historia de Nantes y el fundador del dispensario oftalmológico gratuito. La estatua es obra del escultor Carlos Le Bourg y en el zócalo se ha grabado la admirable divisa que fué la norma de la vida de Guepin: Att.r plus desherit!s, le plus d' amour (A los más necesitados, la mayor suma de amor). - Para la Galería de Pinturas del Instituto Stadel de Francfort en el Mein han sido adquiridos en la subasta de la colección Bohm cuatro cuadros, que son: Ma11ana en las 111011tal1as del Rhin, ele Pedro Becker; La antigua coc/1erla, de A. Burger; Sant(l Maria Magdalena en la ma11ana de Pasllla, de E. de Steinle y un retrato de niño de Felipe Rumpf. - Se ha.inaugurado en Munich la E xposición anual de la Sociedad de Artistas, en la que figuran 2.000 obras. De las naciones extranjeras la que está mejor representada es Inglaterra, siguiendo Juego Bélgica, H olanda, Espru1a, Italia y Francia, esta última con iJfla porción de hermosas esculturas. En la propia ciudad actívanse los trabajos para inaugurar cuanto antes la exposición de los secesionistas á la cual se sabe que concurrirán muchos y muy notables artistas extranjeros. - El compositor francés Eugenio de Henbay está escribiendo actualmente la m(1sica para una ópera cuyo libreto le ha dado el célebre poeta Francisco Copée, tomándolo de su mama El violinista de Cre111011a. Barcelona. - Salón Parés. - Importante y variada fué la exposición de estos últimos días. Ribera presentó:una media figura de mujer, elegante, fina de color y de sólida ejecución, como suya; Tamburini, una cabecita pintada con jugosa frescura; otra Graner, de un campesino, viva, sobre uno ele esos fondos indecisos peculiares á este artista, y B. Casas, una cabecita también discretamente estudiada. U rgell sobresalía con una marina, de conjunto armonioso, impresionado de luz y de acentuación total más decidida que en muchas de sus obras anteriores. Francisco Miralles, recién llegado de París, figuró con un retrato hábilmente ejecutado del Dr. Liciaga, y con una escena, pintada con la brillantez que él acostumbra, de nuestro Paseo de Gracia. La fundición de Federico Masriera brillaba de una manera notable en el salón, así por el valor artístico de los modelos, como por las excelentes condiciones de reproducción en las obras expuestas; el grupo de Campeny, Bisonte atacado por u ,ws lobos, obra vaciada en bronce por encargo de un aficionado yankee, pondrá en buen Jugar en el otro continente, tanto á nuestra escuela de escultura cuanto á la fundición artistica barcelonesa. Si las dificultades vencidas con verdadera maestría en la fundición de un grupo como el expuesto, por su estructura y dimensiones merece los plácemes más sinceros, no deben esca· timarse tampoco al busto de Carlos III, de Mena, hábilmente reproducido á cera perdida con exquisita limpieza, ni al retrato de señora, obra modelada años atrás por el malogrado Nobas. Teatros. - El comité constituído para las representaciones de ópera que se han de dar en Gotha anuncia que el 27 de este mes se cantará Medea, ele Cherubini; el 29 Caperucita roja, de Boildieu, y el 30 y 31 las óperas premiadas en el concurso de que en otro número dimos cuenta, Evanthia, de Pablo U mlauft, y La Rosa de Pontevedra, ele José Forster. - En el teatro Real de la Opera, rle Berlín, se ha estrenado una ópera en cuatro actos, El gitano, de Ricardo Stieblitz, cuya partitura revela en su autor grandes conocimientos en la instrumentación y contiene bellísimas melodías. La ópera ha sido muy aplaudida. Parls. - En el teatro de Aplicación se han estrenado: Le nez d' tm ,wtaire, graciosa comedia en dos actos tomada de la no· vela del mismo titulo de Edmundo Abont, y La poudre aux moineau.r, una y otra de un joven y distinguido escritor, M. Carlos Esquier. En el Ambigú ha tenido gran éxito un intere· sanie drama en cinco actos y once cuadros de M. Pablo Mahalin, titulado Valmy. Londres. -Se ha estrenado con muy buen éxito en Covent Garden la 6pera de Mascagni, / Rantzau, dirigida por su autor: éste ha recibido de la reina Victoria unainvita_ción para que dirija en el palacio de Wlndsor una representación en la que en presencia de la familia real se P?ndr~ en es~ena Cavalleriarusticana y el segundo acto de L amigo Fritz, que cantarán la señora Melba y los Sres. de Lucia y nuestro paisano el aplaudido tenor Viñas. Barcelona. - Las principales compañías dramáticas que actuaban en nuestra capital han terminado sus tareas después de haber hecho una fructífera campaña. La del Sr. Vico, que actuaba en el Eldorado, ha marchado de ovación en ovación, especialmente en las funciones dadas á beneficio del galán joven D. Antonio Perrín y de aquel distinguido actor; pero la que el público le tributó la noche de su despedida ha excedido á toda ponderación y á cuanto hasta el presente se ha visto en Barcelona. En el mismo teatro empezará á actuar una compañía de ópera italiana bajo la dirección del maestro Goula (hijol. En Novedades ha sido también cariñosamente despedida la compañía dirigida por D. Emilio Mario, después de haber reproducido en esta capital el interesante drama La Dolores, admirablemente escrito por el Sr.' Feliu y Codina, en el cual ha obtenido un señalado triunfo la señorita Guerrero, y estrenado el precioso drama del Sr. Pérez Galdós, L a loca de la casa, y la comedia de D. Miguel Echegaray, A bogar-contra si mismo, uno y otra con brillante éxito. En el Lírico terminó sus compromisos la compañía dirigida por los Sres. Rosell y Ruiz de Arana, que por espacio de algunos meses ha hecho las delicias de los aficionados al género cómico de buena ley. La zarzuela Abe/ardo y Elo{sa, estrenada en el Tlvo}i, ha dado escaslsimo resultado; en cambio La telefonista, arreglo del francés por D. Salvador Granés, con bella música de Serpette, está proporcionando muy buenas entradas, á pesar de sus chistes de color algo más que subido. Bellas Artes. -A fines de septiembre se celebrará en Nuremberga un congreso de historia de las Bellas Artes: el comité organizador, compuesto de los artistas profesores Holtzinger, F . Craus, C. de Lutzow y Oechelhauser, invita á todos los representantes de las sociedades artlstico-cientificas, de los mu· seos, etc., y proyecta celebrar en aquella ciudad una exposición de obras de arte propiedad de particulares. - El Parlamento de Baden ha votado la suma de 500.000 pesetas para añadir á la Galería de Bellas Artes de Karlsruhe dos salas destinadas á pintura y dos á escultura: al propio tiempo que estas obras se terminará la ornamentación pictórica de la escalera del edificio. Los dos grandes lienzos de pared y las lunetas que han dejado libres los frescos de Mauricio de Schwind se cubrirán con cuadros que han sido ya encargados al pintor Gleichanf. - El escultor francés Mercié ha terminado ya el modelo del monumento á Meissonier que en la próxima primavera ha de inaugurarse en los jardines del Louvre: el artista presenta al famoso pintor vestido con su blusa y sentado en un sill6n en actitud meditabunda y con la paleta en la mano, tal como se le encontraba en su taller cuando estaba trabajando. - Las autoridades municipales de Wiesbaden han tomado recientemente los acuerdos necesarios para proceder al embellecimiento de la nueva Casa Consistorial. En el salón de sesiones se colocarán dos grandes lienzos que representarán el asalto de las murallas romanas de la ciudad por los germanos y la entrada del emperador Guillermo en Wiesbaden después de descubrir el monumento de Niederwald. En el salón de fiestas se pondrán los retratos del emperador y de la emperatriz actuales, de Guillermo I, de F ederico, dd emperador Adolfo de Nassan y del gran duque Adolfo de Luxemburgo y figuras alegóricas de la Prudencia, Justicia, Fortaleza y Templanza. - El pintor A. de Heyden ha terminado el friso del salón de la Casa Consistorial de Berlin, que consta, como en otra ocasión dijimos, de veinte escenas de la vida berlinesa: las últimamente pintadas son un café en un jardín público, un mercado rle los que semanalmente se celebraban en aquella capital, la extinción de un incendio y la llegada del despacho anunc\ando la victoria de 2 de septiembre de 1870, fecha de la batalla de Sedán. Para completar la ornamentación faltan doce retratos de otros tantos berlineses célebres de la época en que se construyó el edificio, que se colocarán en las lunetas de aquel salón. - L'l asociación de acuarelistas alemanes celebra actualmente en Dresde una exposición en la que figuran notables obras Necrología. - Han fallecido recientemente: de Stahl, Herrmann, Skarbina, Banlzer, Fritz, Bartels y Maximiliano Hantken, director del Instituto de PaleontoloKampf. - En el campanario de la iglesia parroquial de 1-fassfurt gia de Budapest, fundador de la Sociedad Geológica de aque(Franconia) se ha descubierto una estatua de madera de San lla ciudad é individuo de la Academia Húngara. Nú~IERO 605 Santiago María G. de Crussol, duque de Uzés, individuo de una de las familias más nobles de Francia, que habla recientemente emprendido un viaje de exploración al Africa central, en donde ha muerto. Doctor Nils Gustavo Kjellberg, profesor de Psiquiatría de la Universidad de Upsalay uno de los más célebres frenópatasde Suecia. Guy de Maupassant, renombrado escritor é inspirado poeta francés, autor de hermosas poesías, novelas y cuentos y colaborador de los principales diarios y revistas de París. Gabriel Balar!, director del Conservatorio del Liceo de Barcelona, notable compositor, autor de muchas y aplaudidas zarzuelas, sinfonías, romanzas y piezas de concierto y de baile. Don J uan T~tau, distinguido economista y ministro de Hacienda en tiempo de la república española. • Don Alejandro Rodríguez Arias, teniente general del ejérci· to español : tomó parte en la guerra de Santo Domingo, en la campaña de Cuba, en la guerra carlista y ha fallecido desempeñando el mando superior de la isla de Cuba. Otón Bach, director del Mozarteum de Salzburgo, director de la Sociedad de Filarmónicos de Viena, compositor de óperas y de piezas sinfónicas, religiosas y de música di camera. Enrique Schaumann, pintor alemán de género y de animales, presidente de la Asociación Artística de Stuttgart. Juan Schindler, notable escultor ornamentista vienés. Después del baile, cuadro de Holewinski - Fuente de emociones es un baile para toda joven, jy más si la joven es linda como la que pinta Holewinski: á él acude llena de ilusiones, animada por el deseo de ver al que supo conseguir su cariño ó por la esperanza de encontrar allí quien sepa hacerse dueño de los tesoros de amor que su pecho encierra, y de él regresa unas veces con una ilusión más, otras con una esperanza menos, ya inundada el alma de inefables delicias, ya traspasado el corazón por punzantes desen~ños. La beldad del cuadro que reproducimos no ha reco~do a buen seguro en el baile tan amargo fruto: su cuerpo mas que del cansancio material se reposa de esa dulce fatiga que nace de unas horas de placer no turbadas por el más pequeño desasosiego, y en su rostro se revelan el bienestar que producen el deseo satisfecho y la pasión correspondida, la tranquilidad que engendra 1:J. confianza en el bien amado, la voluptuosidad que despiertan el recuer· do del lícito goce saboreado y la seguridad del próximo logro de un ferviente anhelo. ¿Qué me querrá?, cuadro de E. de Blaas. - La faja de canal que corre en la parte inferior del cuadro de Blaas es un indicio de que la obra está inspirada en la que con razón se llama perla del Adriático, pero más_ c?nvincente que este indicio es la prueba plena que nos summ1stra la figura que en ella destaca. Cualquiera que haya visitado Venecia y recuerde el tipo de la veneciana de la clase baja, no podrá engañarse respecto de la procedencia de la heroína del lienzo que nos ocupa: en muchas partes se encuentran cuerpos esbeltos, formas esculturales cabelleras espléndidas que en negros rizos se desbordan sobre 1~ frente y las espaldas; pero lo que sólo en Venecia se encuentra son esos ojos llenos de luz que atraen y esas miradas todo fuego que abrasan. No cabe duela: es veneciana esa muchacha que se pregunta ¿Qué me querrá? Pues ¿qué ha de querer de ella - decimos nosotros - sino decirle una vez más que la adora hacerla partícipe de sus proyectos y ele sus esperanzas, arran~rle nuevas promesas amorosas, y quizás, aprovechándose de la soledad del sitio, robar á sus labios uno de esos besos en que se condensa todo el proceso de una pasión? ¿Acertamos al contestar en estos términos? Estamos seguros de ello, y si nuestra convicción vacilara nos afirmaría en ella la expresión de esa hermosa cara en donde más que la pregunta leemos las respuestas que dejamos escritas. E migrantes dirigíéndose al embarcadero, cuadro de Luis de Engelen. - No hace aún muchos años, la emigración á América se alimentaba de los que no contentos con el bienestar, modesto, sí,. pero bienestar al fin, de que disfrutaban en su patria, ibanse á lejanas tierras en busca de mayor fortuna; hoy no es el afán del oro el que impulsa á los emigrantes, es el hambre, la necesidad_ de procu~arse en otros continentes el pedazo de pan que su tierra les ruega. Antes se abandonaba el hogar con la esperanza de volver rico al rincón en donde se nació; ahora el que emigra sabe que su peor desgracia ha de ser el regresar, porque el regreso significa que la miseria de allá devuelve al emigrante al país de donde la miseria de acá lo arrojara. Así el espectáculo de un embarque de emigrantes tiene mucho de lúgubre, y aun cuando entre tantos infelices no falta quien intente engañar con falsas muestras de regocijo el dolor propio y el ajeno, todos en el fondo llevan clavado en su pecho el mismo puñal, la casi seguridad de que abandonan su ingrata patria para siempre, la certeza de que allende los mares les espera luna vida de sacrificios sin la esperanza de un porvenir risueño; saben que no van á enriquecerse, sino á vivir, y ¡dichosos aún los que vivir puedan I Sugiérenos estas tristes reflexiones el magnífico lienzo de Engelen, e~a composición grandiosa que además de ser una obra acabadísima desde el punto de vista técnico, tiene todo el vigor, todo el relieve, todo el sentimiento rle la realidad magistralmente presentada por un artista que además de ver, observar y reproducir de un modo maravilloso, siente hondo y sabe hacer vibrar en los demás las mismas fibras que en su corazón se agitaron. Las Sant as Mujeres, bajo relieve de Rafael Belliazzi. - Belliazzi es uno de los escultores napolitanos más renombrados y á su cincel se deben los principales monumentos que son hermoso adorno de Ja antigua capital de las dos Sicilias. Recientemente ha termirf.ldo un bellísimo sepulcro que en el cementerio de Nápoles ha de encerrar los restos mortales del gran patriota y célebre escritor italiano F rancisco de San· tis. Destinado á un panteón del propio cementerio está terminando el bajo relieve que reproducimos, y en el cual se advierten tantas excelencias de composición y de ejecución que ellas por s( solas bastan para justificar la fama de .que disfruta el artista. 'Nú11IERO 605 LA ILU STRACI ÓN ARTÍSTICA 499 ANIE NOVELA POR HÉCTOR MALOT, - ILUSTRACIONES DE EMIL I O BAYARD (CONTINUACIÓN) - Es posible que haya hecho bien, efectivamente; pero en lo que he hecho mal ha sido en no detenerme á tiempo. - Y ¿quién tiene la seguridad de detenerse á tiempo? - Todas las borracheras son iguales; llega un momento en el que ya no sabe uno lo que hace; en que el hombre se convierte en juguete de impulsos misteriosos, á los cuales obedece teniendo la convicción clara y perfecta de que procede como un miserable dejándose arrastrar por tales impulsos. Esto me ha ocurrido, lo cual no atenúa en nada mi responsabilidad ni mi culpa. A1 día siguiente, no por la mañana como quería Anie, sino por la tarde, luego que Sixto se vió libre, partieron él y Anie en carruaje para Ourteau, adonde llegaron al anochecer. Barincq, que volvía en aquel mismo momento á su casa, llegó justamente á tiempo para dar la mano á su hija al bajar ésta del carruaje que los había conducido. - ¡Qué sorpresa tan agradable!, dijo Barincq besando tiernamente á su hija. ¿Qué os trae por acá? - Vamos á decírtelo así que esté mamá para oirlo. - Pero, en fin, estáis buenos, eso es lo esencial, y vais á comer con nosotros. Manuel, vete inmediatamente á la cocina y di que los señoritos co'men con nosotros. Precisamente he reservado esta mañana un hermosísimo salmón para enviároslo. Barincq había dado el brazo á su hija. - Y el negocio que os trae ¿no se puede explicar sino delante de tu madre? - Creo que es lo mejor. - Entonces, vamos á buscarla en seguida. Ambos entraron en el salón donde se hallaba la señora de Barincq, cortando á la luz de la lámpara con una plegadera las hojas de una revista que seguramente no leería nunca, pero á la cual estaba suscrita porque le parecía esto muy propio de una propietaria de un castillo. -Anie, dijo Barincq al entrar, tiene que decirnos algo importante. Ya no era posible retroceder; Anie, pues, comenzó sin detenerse: - Sí; un contratiempo que anoche ocurrió á mi marido. - ¡Un contratiempo!, dijeron simultáneamente los esposos Barincq. - Sí; en una reunión en casa de Arjuzanx le comprometieron á que jugase y perdió ... - Sesenta y cinco mil francos, dijo Sixto terminando la frase de Anie. - ¡Sesenta y cinco mil francos!, gritó la señora de Barincq, de cuyas manos cayeron al suelo la revista y la plegadera. - Que venimos á pedirte, papá, dijo Anie mirando á su padre. - Sí, respondió Barincq en tono franco y sencillo; vosotros no podéis pagar esa cantidad. t - Y las deudas de juego, dijo Anie, se pagan á las veinticuatro horas. - Es verdad. Desde que se verificó el matrimonio de Sixto y de Anie, la señora de Barincq, al ser testigo de la felicidad de su hija, habíase dulcificado mucho con respecto á su yerno, al cual solamente llamaba la buena señora «querido Valentín, mi buen - ¡ Sesenta y ocho mil francos!, gritó la señora de Barincq yerno y hasta mi hijo;}) pero la pérdida de sesenta y cinco mil francos la trastornó. - ¿Cómo, señor mío, gritó, usted se permite perder sesenta y cinco mil principio en el rostro de su mujer y que la obligaba á fruncir las cejas y á apretar los dientes, se desvaneció; aún no había terminado Sixto su relación cuando francos? - ¡Ay! Sí, mamá. Anie se acercó á él, lo abrazó y lo besó apasionadamente, gritando: - Y ¿cómo ha perdido usted esos sesenta y cinco mil francos? - ¿Y por eso me has dado un susto tan espantoso? - El cómo importa poco, interrumpió Anie. - Pues qué, ¿no es nada esto? - Al contrario, importa muchísimo. ¿Conque es decir, que es usted jugador, - ¿Qué importa? caballerito? - Es preciso pagar. - El perder casualmente una cantidad al juego no es ser jugador, replicó Anie. - Buen:>, pues pagarás. ¿No puedes tomar sesenta y cinco mil francos sobre Sin contestar á su hija, la señora de Barincq se levantó, se acercó á su esposo tu fortuna sin que esto resulte una catástrofe? Al oir estas palabras el semblante sombrío del capitán comenzó á serenarse. y le dijo: - ¡Ya lo ves! Has ·casado á mi hija con un jugador. - Entonces, replicó sonriéndose, no hay más que tomar esos sesenta y cinco - Pero, amiga mía .. . mil francos de la caja. - No te dirijo censuras, no te acrimino, demasiado cruelmente pagas ahora - No hay sino pedírselos á mi padre, lo cual haré mañana mismo por lamatu culpa. ¡Pobre padre! Para ese fin tú has sacrificado á nuestra hija. ñana. Después, volviéndose repentinamente hacia su yerno, le dijo: - Lo cual haremos, replicó Sixto; bastante haces con tomar parte en esta - ¿Cómo no ha tenido usted la lealtad de prevenirnos de que tenía usted el enojosa gestión, cuya responsabilidad debía llevar yo solo. Arregladas las cosas de este modo, podía ya la joven hacer una pregunta que vicio del juego? - Pero, mamá, interrumpió Anie, Valentín no tiene ese vicio; hace doce tenía hacía un rato en la punta de la lengua y que ahora no podría parecer á años que no ha tocado una carta. Sixto expresión de queja ó de censura. - Pero cuando la toca nos cuesta muy caro. - Pero ¿cómo has perdido esa suma? Barincq creyó que aquellas palabras le permitían poner término á una escena - ¿Cómo? ¡Ah! que para él era tanto más injusta, cuanto más veces se decía á sí mismo en voz Anie vaciló unos instantes y por último dijo: baja que Sixto tenía derecho perfecto á perder lo que era suyo. - ¿Eres jugador? - Ahora sólo se trata de pagar, dijo. - Lo he sido en dos épocas: á los quince años en el colegio; á los veinte en Pero su mujer no se dejó atajar la palabra. Saint Cyr. A los quince años perdí en cierta ocasión ciento veinte francos jugan- No trato de acriminará Sixto, replicó; pero vuelvo á decir que cuando un do á la dobla contra Arjuzanx. Figúrate lo que eran ciento veinte francos para mí que solamente poseía veinte sueldos que me daban cada semana, y qué emo- hombre trata de formar parte de una familia, debe en conciencia confesar sus ción experimentaría yo; por fortuna Arjuzanx me dió siempre el desquite yaca- vicios ... - Pero, mamá, Valentín no tiene vicios. bé por quedar en paz. Andando el tiempo también jugué en Saint Cyr y perdí - Tal vez será virtud eso de jugar. Pues sigo creyendo y diré siempre que mil doscientos francos, los cuales durante mucho tiempo han pesado con horrible pesadumbre sobre mi concioocia. Desde entonces no he vuelto á tocar una car- cuando un hombre logra la fortuna inesperada ... , sí, señor, inesperada por muta, y de esto hace ya doce años. ¿Cómo he podido dejarme arrastrar otra vez, chos conceptos, de ser escogido por una señorita perfecta y de entrar en una siendo así que ni me gusta el juego ni me gustan los jugadores? No lo sé; ha si- familia ... en una familia también perfecta, debe considerarse suficientemente do un vértigo. Además, debo confesártelo, ya que nada te oculto, algunas burlas honrado y suficientemente dichoso para no buscar distracciones fuera de casa ... En tanto que la señora de Barincq decía todo esto con vehemencia extraque, aun siendo dirigidas á de la Vigne, me pareció que pasaban por encima de ordinaria, Anie mirat,a á su marido, que inmóvil, sereno al parecer, pero muy la cabeza de éste para llegar hasta mí. pálido, no decía una palabra; Anie, interrumpiendo á su madre, dijo á Sixto: - Entonces, dijo Anie, has hecho bien. Anie conocía perfectamente á su marido; existía entre ella y él e?trechísima y completa comunidad de ideas, de sentimientos, p~ra que la expres1ó.n d~l ~ostro de Sixto no la impresionase hondamente; Anie, a pesar suyo, mstmtlvamente, formuló en voz alta la pregunta que, sin ella darse cuenta, había subido desde su corazón á sus labios. - ¿Qué tienes? ¿Qué ha pasado? ¿Qué te ha sucedido? - Voy á decírtelo ahora; subamos. En realidad esto era preferible; se ahorraban el embarazo y la tarea de preparar el golpe. . Una vez en su habitación Sixto refirió á su mujer, en muy pocas y muy rápidas palabras, todo lo que en casa de Arjuzanx había sucedido: su pérdida Y la suma á que esa pérdida ascendía. Conforme iba hablando veía Sixto que la expresión de angustia dibujada al ��LA I LUS'fRACIÓN ARTÍSTICA 502 LAS BOYAS ELÉCTRICAS DEL PUERTO DE NUEVA YORK Acaba de hacerse en los Estados Unidos una interesante aplicación de las boyas eléctricas que han si· do colocadas por el Light-House Board en uno de Y ya que nos ocupamos de los cables, no creemos ocioso hacer algunas indicaciones respecto de los cables defendidos por una sencilla envoltura. Precisa examinarlos de vez en cuando para corregir las averías que en ellos ocasionan las anclas de los buques ó por las dragas que determinan nudos cual los que se forman en las cuerdas de cáñamo. De ahí que se produzca la fractura de la cubierta protectriz y en su consecuencia circuitos y extinciones. Ha sido, pues, preciso proteger los cables por una doble cubierta de mucha consistencia, envolviendo el todo de un compuesto asfáltico, residuos bituminosos de petróleo disueltos en sulfuro de carbono. NúMERO 605 sición. El misterio que envuelve tantas regiones del continente africano fué causa para que M . de Uzés, animado de nobles propósitos, lo escogiera para la realización de su atrevida empresa. Al efecto, organizó la expedición, tomando á Brazzaville como punto de partida; pero la insurrección de los árabes contra el nuevo Estado del Congo obligóle á retroceder, ante la imposibilidad de franquear la ruta que había de conducirle á los grandes lagos. A esta circunstancia se debe que el jefe de la expedición ofreciera su apoyo y el de sus compañeros al agente frapcés del Alto Oubangui, para castigar á los asesinos del explorador M. de Poumayrac. La campaña fué dura y penosa, y el duque de Uzés, ya atacado de una afección especial que cubre las piernas de dolorosísimas úlceras, vióse obligado á retirarse. Ya en Abidas la disentería atacó á la mayor parte de los expedicionarios, y M. Jullien, uno de los compañeros del duque, en un lastimoso estado de extenuación, dirigióse hacia la costa para recobrar algunas fuerzas y reembarcarse para su país. A los pocos días se recrudeció la enfermedad que afligía á M. Uzés, quien e mprendió el camino de Loango para embarcarse allí en un buque portugués. La muerte sorprendió al valeroso joven, que apenas contaba veinticuatro años, precisamente la víspera de embarcarse para su país, en donde el clima natal y los cuidados de su familia hubieran, quizás, d eterminado el restablecimiento de su salud. ZOO·CAUTERIO PARA LA CIRUGÍA VETERINARIA Fig. r. Boya eléctrica del puerto de Nueva York. Montaje de una lámpara los canales de entrada del puerto de Nueva York. La utilidad de esta clase de boyas es incontestable, especialmente en las regiones brumosas; mas es empresa en extremo dificultosa y delicada, ya por los cuidados que exige su colocación, la seguridad de los cables y la duración de las lámparas, expuestas, como es consiguiente, á los violentos choques de los témpanos de hielo y á los bruscos enfriamientos. La punta de Sandy Hook, ,. 1 d h . 1d f ~,ii,1.::,, en don e se a msta a o un aro y : ..,, :..~,5 _, • • un aparato de señales de alarma, ha : r:1 sido convertida en el centro produc:,:. ,, ·-j•1.s1 tor de la corriente que se transmite ~ 03 á siete boyas, de las cuales cuatro !, ' ---;J11 · " son rojas y tres blancas: seis de ella~ ~· están dispuestas para indicar la di~ º·" ·-;('" rección del Gedney Channel y la res~ º·" ...:·¡,,,. tante para la del South West Spit: ; 1 Conforme vamos á demostrar, la ins- ;; ~ talación ha sido bastante complicada. "' Las boyas de que se trata son flo•·•• •··· '· •• tantes, y como quiera que en el sitio donde se hallan instaladas no existe gran fondo, inclínanse algunas veces ---13,50 en la forma que representa la figura x. Afectan la forma de un largo cilin~! dro de madera de cedro (fig. 2), ha--~'?' biéndose adoptado esta clase de madera no sólo porque. es la más á propósito para \ esistir los choques de Fig. 2. Detalle de los buques, sino también porque es la boya eléc· la que mejor flota y permite sostener trica. las lámparas á la mayor altura posible sobre el nivel del agua. Desde el puente de un buque de regular tonelaje distínguese la luz blanca de la boya á distancia de cinco millas náuticas; cuanto á la luz roja, que como se sabe tiene menos fuerza, vese desde dos millas y media. Cada una de estas boyas mide quince metros de longitud: habiéndose observado ciue al cabo de los seis meses pierden gran parte de su flotabilidad, se las reemplaza ó sustituye á la terminación de cada semestre. No creemos necesario hacer notar que todas las boyas están sujetas por su parte inferior por medio de un disco de metal cuyo peso es equivalente á 2.268 kilogramos. Una profunda entalladura practicada en el mástil permite alojar el cable que termina en la lámpara, entalladura cuidadosamente tapada y calafateada. Respecto del cable interior hállase unido al exterior de modo que pueda evitar los desperfectos ocasionados por las rozaduras. Las boyas del Gedney Channel están dispuestas por series de tres, de manera que los tres cables de las boyas rojas, por ejemplo, se unen en una caja de junción sumergida cerca de la última, desde donde van á parar á la instalación central de Sandy Hook. ~1 ~1 Delicada empresa ha sido la de la elección de las lámparas incande,scentes que debían emplearse, con mayor motivo cuando ha debido renunciarse á las lámparas de arco. Al empezar el servicio, ó sea en un período que abraza desde noviembre de 1888 hasta septiembre de 1891, empleóse el tipo comercial ordinario de las lámparas de cien bujías; pero la temperatura que se desarrollaba era tan elevada, que á los veinte minutos de funcionar calentábase el cristal de tal manera que no era posible tocarlo, y en invierno el agua helada al mojarlo producía la rotura, á pesar de la tela metálica protectora. Fué preciso adoptar la lámpara de 127 milímetros, que alumbra más y es de ¡nayor duración, conforme lo demuestra el hecho de que durante ocho meses de invierno sólo han debido reemplazarse 29 ó 30 lámparas, una de las cuales ha alumbrado por espacio de 2.407 horas en las eondiciones más desfavorables. Para evitar el inconveniente de las heladas se ha recurrido al medio de hacer funcionar la dinamo de Sandy Hook antes de ponerse el sol, con cuyo procedimiento se consigue que se funda el hielo que se forma en invierno en las lámparas. La estación generatriz posee dos máquinas de cilindro vertical que desarrollan una fuerza de ocho á diez caballos, y dos ~inamos Edisson que producen respectivamente 165 volts y 29 amperes, de los que absorben las boyas y el faro de Sandy Hook 156 volts y 29 amperes. El cable triple sumergido mide 8 kilómetros y otros 8 kilómetros el conductor sencillo. Al efectuarse los primeros ensayos de este sistema de boyas surgieron dudas acerca de su importancia. Hoy todos se felicitan de los lisonjeros resultados obtenidos. La prueba más convincente de Ja eficacia y buenos servicios que prestan estas boyas demuéstrala el considerable m\mero de buques que frecuentan el canal, tanto de día como de noche. Es una nueva ventaja que deben todos agradecer á la electricidad. • DANIEL BELLÉT . (De La Natttre) EL DUQUE DE UZÉS La triste noticia del fallecimiento del duque de Uzés, que había emprendido un importante viaje d e exploración en el territorio africano, ha impresionado dolorosamente. Con verdadero interés, no exento de simpatía, fijábase el público en el joven explorador que prefirió arrostrar los peligtos que había de ofrecerle un viaje de tal índole y la gloria que reportan los descubrimientos, á las comodidades de que podía disfrutar en París, gracias á su jerarquía y po- Es generalmente conocido el termo-cauterio Paquelín, destinado hoy para las aplicaciones de las puntas de fuego. Mas vistos los inconvenientes que algunas veces ofrece, á pesar de su indiscutible importancia, hasta el extremo de convertirlo en delicado y peligroso, propúsose M . Brenot perfeccionarlo de manera que pudiera adoptarse especialmente para las aplicaciones de la cirugía veterinaria. En el instrumento del doctor Paque lín, una corriente de aire á través de la bencina contenida en un frasco se carboriza, trasladándose á una punta de platino, que se somete á la acción de una lámpara de alcohol. Arde el vapor de la bencina y la incandescencia se mantiene indefinidamente por medio de la corriente de aire, que se precipita 6 modera á voluntad del operador. Estas operaciones resultan perfectas cuando se practican con absoluta tranquilidad en un gabinete; p ero preciso es tener en cuenta que los veterinarios vense obligados, casi siempre, á operar en una granja, en una cuadra ó en un patio, al aire libre y con la circunstancia agravante de t ener que ajustarse á todos los movimientos del caballo sometido á tal tortura; resultando, por lo tanto, difícil el empleo del instrumento. El aparato que conviene, pues, aplicar debe constar de una sola pieza, dotado además de un medio que permita calentarlo automáticamente, sin el auxilio de la lámpara de alcohol. He aquí cómo el citado M. Brenot ha resuelto el problema. El instrumento compónese de un mango carburador A (véase el grabado) sobre el que se atornilla una pequeña cubeta C, á la que sigue el tubo F d el instrumento, que termina en una rosca que sujeta la punta E. E l tubo de entrada, provisto de una llave B, se bifurca al entrar en el mango, atravesando uno de sus conductos la sección A, y termina en el puntoF, adonde conduce el aire. Cuanto al otro, se abre en la referida sección A, conduciendo el aire, que al recorrer por toda su longitud cárgase de vapores al e pasar por unas esponjas empapadas de esencia que se hallan colocadas en el mango del instrumento. Las dos corrientes se reunen A en el punto F y se d irigen unidas á la punta del aparato. La calefacción se practica sencillamente, bastando para loN ue\·o zoo-cauterio de M. Brenot grarla hacer maniobrar el tornillo H que cierra un conducto lateral que termina en la pieza E, provista de los tubos necesarios, de modo que el aire carburado, inflamado por tal medio, quema la punta L\ NúMERO 605 ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA exteriormente. Cuando ésta alcanza un rojo vivo, ciérrase el tornillo H, y por un mecanismo fácil de comprender, la corriente refresca la parte interior de la punta, caliéntala simultáneamente y transporta la incandescencia á su extremidad. Es muy conveniente regular y clasificar la carburación del aire, y á este efecto presta señalados servicios el tornillo B, ya que según sea su posición abre más ó menos las dos partes del tubo bifurcado, y permite el paso del aire más ó menos carburado, hasta llegar á la saturación. La cubeta C sirve para facilitar la carga del mango. La punta no es la única forma de las quemaduras que se J?ractican, puesto que en algunos casos es P:~ciso cauterizar grandes superficies, por cuyo motivo hállase provisto el -:'·, A~· aparato de varios juegos que afectan distintas / . DJET. formas y dimensiones. Bajo diversas aplicaciones de relativa utiliTriciclo acuático y terrestre dad préstase el nuevo aparato al fotograbado, por cuyo motivo creemos que será justamente apreciado por todos aquellos que de él pueden ob- nes de francos, reduciéndose á siete millones en el año último. En Inglaterra fabrícanse anualmente tener beneficiosos resultados. 130.000 velocípedos, y Coventry ocupa en esta industria á 15.000 obreros. Calcúlase que en la vecina na*** ción existen 300.000 velocepidistas. En 1892 la prefectura de París expidió doce.mil permisos de circuIMPORTANCIA DE LA INDUSTRIA DEDICADA Á LA lación, sin que esta cifra signifique el número exacto CONSTRUCCIÓN DE VELOCÍPEDOS de aparatos existentes en la capital de Francia, que Digna es de llamar la atención la importancia y des- se supone ascienden á 30.000. Bélgica posee también arrollo que ha alcanzado esta modernísima industria muchos millares, y en España va aumentando cada en el breve espacio de algunos años. En Francia ele- día la afición á esta clase de sport. vóse en 1891 el valor de los velocípedos, ya montados ó desmontados, á la respetable suma de doce millo1 arabede:Oigitalde LABELONYE J G Lu Penoau q1e coaoeen Ju PILDORAS~~DEHAUT Empleado con el mejor exito D E PARIS ZJO titubeaZJ en purgarse, cuando lo llecesitan. No temeZJ el asco Di el cautaZJcio, porque, contra lo que sucede con l os demas purgaZJtes, este ZJO obra bien sb:lo cuaZJdo se toma con bueZJosalimentos y bebidast oniJiCSJJtes, cual el vizlo, el cafá, el U. Cada cual escoge, para purgarse, la bora y l a comida !lue mas le convl enea, se/T'U1 su ocupaciones. Como el cause cio que la purga ocasiona queda com- Debilidad, etc. GARGANTA VOZ y BOCA Aprobada, por la Academia de Nedlcloa de rarfr. rgoti·.,. ""'ª vJ eragaas de queHE1omnco ,, en ,ooERoao se conoce, pocton o E pletamente anuladopor el electo de la bueZJa alimenUtcioZJ empleada,uno se decide fácilmente II volver 11 empeHr cuantas ve¡;es sea necesario. • PASTILLAS DE DETHAN 1111 fli{eilliH~:ll]~ftJ#J:1 8 ~ TERRESTRE ,u1 I ■tulih CH 11,1, •utJ,I CAS, LENTEJAS, TEZ ASOLE SARPULLIDOS, TEZ BARROS ARRUGAS PRECúC.ES EFLORESCENCIAS R OJECES contra las diversas Afecciones dalCorazon, Hydropesias, Toses nerviosas¡ Bronquitis, Asma, etc. GELIS&CONTÉ •• la lugrt, Y El inventor Mr. Thore J. Olsen, de Chicago, ha proyectado y construído recientemente un sencillo triciclo que funciona á voluntad, lo mismo en tierrá firme que sobre la superficie de las aguas. Nuestro grabado representa este curioso aparato, que consiste en dos barcas gemelas, íntimamente unidas y colocadas entre las tres ruedas de que se halla dotado el aparato. La manivela que hace maniobrar las ruedas desempeña el mismo oficio en tierra que en el agua, de manera que el triciclo flota ó se desliza indistintamente. Cuando se trata de hacer funcionar el triciclo en el agua, las barcas gemelas sostienen el aparato y el velocipedista hace maniobrar las ruedas que, provistas de pequeñas paletas, convierten el aparato en un buque impulsado por igual medio que los primitivos buques de vapor. En tierra es idéntica la acción del velocipedista: el aparato conviértese en un triciclo ordinario y las barcas quedan suspendidas á veinte centímetros del plano terreno. Este aparato se recomienda por su perfecta estabilidad, de manera que el inventor, que, como es de suponer, ha logrado adquirir gran práctica en su manejo, hácele funcionar seguidamente en tierra, en los lagos y en los ríos, sin tomarse la molestia de variar el sillín. La única prevención que es preciso adoptar, consiste en que la entrada en un· río, lago, etc., no sea violenta, y que el triciclo se deslice por una pendiente suave y sin accidentes. Las barcas gemelas son de tela alquitranada, sumamente livianas, y el mecanismo del aparato es tan simple como práctico. Así lo afirman los revisteros americanos. :z:'&ge&SaIL8Ct8t0d8u·18ffQ d6 El ma, ,ttcazcontra di'º' la F1rrutfno101 Anemia, Clorosls, E■p1bnicl11l1ntl TRICICLO ACUÁTICO Reoomeodadas contra los Males de la Garganta Extinciones de la Voz, I nilamaolones de 1á ,Booa, Efeotoa pernicl0808 del !lllercarlo Irttaclon gue produce el Tabaco, y special'™lole á los Son PREDICADORES, ABOGADOS, PROFESORES y CANTORES para facihla? la emtoton de la voz.-Pucio: 12 Ruua. lhngtr en el rotulo a ttrma Adh. DETHAN , Farmaoeutloo en PAlUS 1 ~;~;;~:. ~aºc~~m~C:~ •·- - ••-•-•··· fé.cll el labor del parto y Medalla de OrodelaS•4 deF1• dePari1 dettt n,n lasper(ttdas.fl LABELONYE y C'•, 99, Calle de Aboukir, Paria, y en todas las farmacias. DlCCIONARIO ENCICLOPEDICO H ISPANO-AMERICANO Edición profusamente ilnstrada con miles de pequeños grabados intercalados en el texto y tirados apartf!, que reproducen las diferentes espedes de fos- reinos animal, vegetal y mineral¡ los instrumentos y ~par:itos aplicados rtc1cntemente á las c.icncias, agricultura, artes é industnas; retratos de los persona1es que m:is se han distmguido t:n todos los ramos del saber humano; planos de ciudades· mapas geográficos coloridos; copias exactas de los cuadros y demás obras de arte más célebres de 1:xias las épocas MONTANEA Y SIMON, EDl'rORES· ~,o ~ttf.l9ADES deJE8To4i \'t.~ -n- Pepsina Boudault ! prohah por la !UDEII! DE I EDICIII! PREMIODEL INSTITUTO AL D' CORVISART, EN 1856 CARNE HIERRO y QUINA El Alimento mas torti!cante llllido a los Tónicos mu reparadores. Mtdallu en laa E1po1leion11 laternaclonalea dt PUJS • LYOR • VIENA • PIILADrLPHU • PARIS 1867 1872 1873 187a ma U DP.LS4 CON IL ■tTO& b.JTO D LAa VINO FERRUGINOSO ARDUO DISPEP SIAS 0 A8TRIT 18 - OAST RALOIAS DIOESTION LENTAS Y PE NOSAS FALTA DE APETITO T CO!f TODOS LOS PaINCIPIOS tronJTIVOS DB U CARNE C,.&all'B, BIElla• y •IIIJll.1.1 Dles años de extto continuado y las a11.rmac1onea de todas las eminenciu médicas preuba.n que esta &11oCJ&e1ou de la O■l'lle, t<I B ien-• y la ala& conautuye el repara4or maa eni:rgtco que se conoce p&ra curar : la la flfflt'4, las JlfflltnuJC'liHIU dolorolal, el Hmpobr«'m~to y la .Alteracwn tü la sanJre el Raqu'1"1M, laa .Af«db'Aa eiscro/Ulol<U Y eacor&utlau, etc. El I i a• l"e rructaHe dé '.I.Nall ea, en erecto, el único que relllle todo lo que entona y fortalece los organoa regulariza coordena y aumenta considerablemente 1aa tuerzas 6 lnlUlldtl a la empobrecida y desoolortda : el VCQor, la Coloracw. '1 la 6 Mrg'4 ott11l. ELIXIR, · dePEPSINA BOUDAULT VINO · · do PEPSINA BOUDAULT POLVOS, do PEPSINA BOUDAULT Por N11or, e11 Paria, en casa de J. FBW,Fannu.entico, tot, rue Richelieu, Snusor de AROUD. PJJIIS, Pbarmaaie COLLAS, 8, rae Duphlae e~ aanve · SS VKNDI BN T OD.tJI LAS P81NCIP4LBS BOTIC.U ,EXIJASE 11: 0 ~ 1 'I O'r&OI DIIOUINII DI L4 DIGIITI«. BUO U FORll.\ DE Y "' lal priftcinok, ARDUO PATE EPILATOIRE DUSSER • · irL HIERRO BBAVAIS r•~reseota exactamente el bimo contenido en la economía. E1perimentado por los principales metlicos del munrlo, pasa inmediatamente en la •~ngre, no ocasiona estreftimiento no fatiga el estómago, no eunegrece 'los dientes. lómm.,,11tegota111ud1co1id1 !iijm la lerdldlll lima. . De Venta en todas tas Farmacias. Porlla¡or: 40 ! 42,r, St-Lazare, PariJ, 'ª'"""'"'°'• d~truye hasta lu RAICl!S el YELl,.O del rostro de las damas (Barba, Blgott. ele.), 11D peligro para el col!J. 50 A.iioa d e É~lto,) millaN'.s de tesUmonio1 garanUzan la eficacia de eata preparacion, (S, vende en oaJ••~Ban la harba, J en 1/2 01J11 para el blgott ligen,), Para loa bmos, emplée!, e! 'f!J'Jjj l'flB.r11o .DV SSER, i, ruo ,1,,,1,,1\ou■eoau, Pl119. . lllDguD �LA !LUSTRACIÓN ARTÍSTICA N úMERO 605 en Madrid y Barcelona á 15 pesetas y á 16' 50 en las res· tantes provincias y en Ultramar. LIBROS 11:NVU.008 A ESTA REDACCIÓN por autores ó editores EL CASTILLO DE BUR· <:os, por Ed11a,·do de Oliver· Copons. - Las ciencias histó· ricas llevan hoy un rumbo distinto del que hasta hace pocosiguie.ron, y abandonan· do el antiguo sistema des· envuélvense en monografías·, en estudios parciales de una época, de una naci6n, de una personalidad determinadas. Nadie puede desconocer el progreso que este procedimiento significa y las venta· jas que tal método entraña, pues dados los incesantes estudios y los continuos descubrimientos es imposi· ble, si la obra ha de resultar ' buena, que un solo hombre escriba una historia univer· sal, ni casi la de una na· ción. A este pensamiento obedece el libro que nos ocupa, y sin vacilar afirmamos que su autor, el distin· guido capitán de artillerla Sr. Oliver-Copons, ha lle· nado perfectamente la misión que el moderno historiógrafo d ebe proponerse. La iadole de esta sección nos impide entrar en detalles acerca de esta obra, en la que la historia del castillo de Burgos aparece íntimamente enlazada con la de la ciudad que á su pie se asienta y que por su importancia durante la Edad media mereció el dictado de Ca· beza de Castilla: por esta razón sólo diremos que es una mono· grafía interesantísima que abarca la historia del castillo y ciudad famosos desde fines del siglo IX hasta nuestros dias, toma· UNA VISITA AL Musito BIBLIOTECA BALAGUER, por A. García Llansó. Cuantos visiten el hermoso Museo Biblioteca Balaguer que en la pintoresca ciudad de Villanueva y (ieltrú ha levantado el desprendimiento patriótico del catalán por tantos conceptos ilustre, el Excmo. Sr. D. Víctor Bala· guer, han de agradecer á nuestro compañero de redacción Sr. García Llans6 el lrabajp que ha realizado en el folleto que nos ocupa, y que, como su titulo indica, es al par que una guia un interesante recuerdo de la visita hecha. En él pasa revista con ilustrado criterio de las distintas secciones de que consta el Museo Biblioteca, haciendo resaltar las muchas bellezas y los mu· chos objetos notables que encierra, en cuyo examen re· vela el autor su erudición y conocimientos artísticos. F.! folleto lleva bonitas ilustra· ciones de Joaquin Diéguez y se vende al precio de una peseta. LAS SANTAS MUJERES, bajo relieve de Rafael Belliazzi da de las verdaderas fuentes adonde debe el historiador acudir, y que está escrita con la sobn edad que tan bien cuadra á la obra histórica y con una elegancia de estilo que revelan al literato de buena cepa. El libro, que lleva preciosas ilustraciones de Barrio, Cortés, Gil y Pedrero y que está impreso con gran lujo, se vende OR, tragicomedia en tres actos y en verso, origi1ial de Frederich Soler Hubert. - El éxito que cuando poco ha se estrenó obtuvo esta nueva obra del inspirado y fecundo drama• maturgo catalán Sr. Soler, nos releva de entrar en el examen de esta tragicomedia, que publicada en un tomo elegantemente impreso se vende al precio de 2 pesetas. Las casas extranjeras que deseen anunciarse en LA ILUSTRACION ARTÍSTICA diríjanse para informes á. los Sres. A. Lorette, Rue Caumartin núm. 61, Paris.-Las casas españolas pueden hacerlo en la oficina. de publicidad de los Sres. Ca.lvet y Rialp, Paseo de Gracia, núm. 21 ENFERMEDADES ESTOMAGO PASTILLAS y POLVOS PATERSON BISMUTHO 1 MAG!'iESIA 01D Recomendados contra la.a Afeoolones del Estb· mago, Falta de Apetito, Dlgeatlonea !abo· rtosas, Acedias, V6mltoa, Eructos, y C6llooe: regularlmn las Funciones del Eat6mago y de los Inteetlnoa. E1ltlrt11 a/rotulo I fnn1 ~, l . FAYARO• .&dh. DE'l'HAN, FannaoeuUoo eu P.UUS .............................. :¡:ic,oR.\!!I GOTA : ~\;~=REUMATISMOS ¡ del~ ♦ • Especffico probado de la GOTA J REU■ATIS■OS, calma los dolores ♦ los mas fuertes. Accion pronta J segura en todos los periodos del acceso. • P. COIIAR ' HIJO, 28, Rus Balnt-Claude, PARIS ♦ VENTA POR MENOR,-EN TODAS LAS F'ARMACIAS v DROQUERIAS ♦ ............................... DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS Desde hace mas de ,o años, el Jarabe Laroze se prescribe con éxito por todos los médicos para la curacion de las f1astritis, gastraljias, dolare■ y retortijones de estómago, estreñimientos rebeldes, para facilitar la digestion y para regularizar todas las funciones del estómago y de los intestinos. Soberano remedio para rápid'a cuÍ'a• cion de las Afecciones del pecho, Catarros,Mal de garganta, Bronquitis, Resfriados, Romadizos, de los Reumatismos, Dolores, Lumbagos, etc., 30 año:; del mejor éxito atestiguan la eftCaeia de este JA.R.A.BE a1Bro:muro de Potasio poderoso derivativo recomendado por los primeros médicos de París. DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS D1pó~lto en totlas tas Farmacias Es P-1 remedio mas eficaz para combatir las enfermedades del corazon, la epilepsia, histéria, migraña, baile de S •-Vito, insomnios, con• vulsiones y tos de los niños durante la denticion; en una palabra, todas las afecciones nerviosas. C Fáhrica, Espediciones: J.-P. LAROZE & c•e, !, ruedes Lions-St-Paol, AParis. Deposito en todas las principales Boticas y Droguerias CARNE y QUINA 11 Allmento mas reparador, unido al TóDioo IDaS ener¡ico. , Querido enfermo. -Fíese Vd. , mi /arta eiper/fnc/a, 1 haga uao de nuestro&9RANOSde SALUO, pue, el/Ot lo ourará11 de ,u con,t1paclon, le darán apetito 1 lo derolrer•n e/ ,ueño y la 1/egr/a. - A11 r,r/rl Vd. mucho, año,, d11frut1ndo 111mpre de una buena talud. VINO 'ARDUO CON QUINA TCON TODOS LOS PB.lNCil'IOS NUTJUTIVOS SOLUBLBS I>B U CARNE ·c,.1an y QIJIIW.u son los elementos que entran en la composlclon de est.e potente reparador de las fuerzas vitales, de este 10 ..&itte•n&e po.. eaceleneia. De un gusto sumamente agradable, es soberano contra la .Anemta y el .Apocamtento, en las Calentura, '1 ConvaleceneilU1 contra las DíaN"eas y las .Afecctona del Estoma(lo y los tntesttnos. Cuando se traia de despertar el apetito, asegurar las digestiones, reparar las fuerzas, enriquecer la sangre, entonar el organismo y precaver la anemia y las epidemias provocadas por los calores, no se conoce nada supei'ior al l'ino de vuiaa de & ..oud. R<r!' ffl4for. en Paria, en casa de J. FERRt, Farmaceulico, 10!, rue Richelieu, Suceaor deAROUD. ', 8B VBNDB BN TODAS LAS PRINCIPALBS BoTIQA& EXlJASE •1~ ri: 1 ARDUO 0 PREPARACION ESPECIA~ para com~atir con lxtto ESTREN IMIENTOS COLICOS IRRITACIONES ENFERMEDADES DEL HIGADO Y DE LA VEJIGA ' Jarabe Laroze APEL WL I GRANO DE LINO TARIN Farm·acéutico, place des Petits-Peres, 9, PARIS E:cijarse 1118 Clljll8 de hoja de lula · , · Una cucharada , por la manana y otra por la tarde 'J'## en Ja cuarta parte -.., .,de un vaso En toda, de agua 6 de leche • . .. la, farmacia, LA CAJA: 1FR.30 MBDICACIO!I ANAZ.GZSICA ' it Soluci2n 1 ®"omprimidos t i EXA(GINA 1 i! BLANCARD i! JAQUECAS i5 6 6 6 COREA ¡ REUMATISMOS j DOLORES 6, ! 6 6 6 6 t NEVRALGICOS, DENTARIOS, 0. MUSCULARES, UTERINOS. O El mas actluo, el mas 6 inofenstuo y et mas poderoso me//icamento CONTRA EL DOLOR I t 6 6 6-éi:.r¡¡:¡.c;:e-l Quedan reservados los derechos de propiedad artística y literaria IMP, DB MONTANBI. Y S IMÓN � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Ilustración Artística Año de publicación El año cuando se publico 1893 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 12 Tomo Tomo al que pertenece 12 Número Número de la revista 605 Mes de publicación Mes cuando se publicó Julio Día Día del mes de la publicación 31 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753927&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística, 1893, Año 12, Tomo 12, No 605, Julio 31 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Subject The topic of the resource Literatura Arte Ciencias Barcelona (España) España Publicaciones periódicas Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Publisher An entity responsible for making the resource available Montaner y Simon, Editores Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1893-07-31 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2011726 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Barcelona, España Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Bellas Artes Benito Pérez Galdós Boyas eléctricas Centenario Rojo Chicago Edificios Grabados Héctor Malot Triciclo acuático y terrestre