https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/137/1835/Ilustracion_artistica_La._1893._Vol._12._No._606._Agosto._0002011703.ocr.pdf defe823b01d569f3e860b7205838c4a1 PDF Text Text . itrtélClOt) Ftí~t1ea ARO XII BARCELONA 7 DE AGOSTO DE 1893 ~ - - - - - - - NÚM. 606 REGALO Á LOS SEÑORES SUSCRITORES DE LA BI-BLIOTECA ÜNIVERSAL ILUSTRADA PASEO MATUTINO, dibujo de A. Ma.rold �506 LA ILUSTlUCIÓN ÁRTÍST1CA NúMERO f 606 La muerte de Maupassaht parece dar fundamento feras de hidrógeno, después de habernos mostrado en á la escuela materialista para muchos de sus sofismas, la esfera social todo esto, convirtió á lo pasado sus ojos, consistentes en hacer ae la fisiología una psicología, y nos evocó, en cuadros históricos de una verdad madando al cuerpo y á sus humores la sustantividad que ravillosa, conseguida por una incomparable prestilos espiritualistas reconocemos en el alma y en sus fa- digitación literaria, el Egipto de los penitentes y la cultades. Porque tuvo en sús familias varios locos el Cartago de los fenicios, cual pudiera uh espiritualiscuitado y ha muerto de locura él también, los mate- ta de tomo y lomo hacerlo en ideales fantásticas rerialistas le sacan al caso la punta y dicen cómo pre- surrecciones de la Religión y de la Historia. Texto. -Murmttraciones eúropeas, por Emilio Castelar. -_La cisa reconocer la herencia, fisiológico principio en Pero ni las Tentaciones de San Antonio ni la figuE xposición 1111iversal de Chicago, por M. A. - Lo que vi de la Co111u11a de J'arls, por Archibaldo Forbes. - Miscelánea. que fundara Zola una sucesión de novelas, aprendi- ra de Salambó se cuentan como verdaderas obras - Nuestros grabad(¡s. - Anie (continuación), novela por Héc· das su mayor parte, con todo el naturalismo que quie- del arte naturalista; cuéntanse la ya mencionada tor Malot, con ilustraciones de Emilio Bayard. -,5&cc16~ ran darle sus admiradores, en volúmenes donde ha Martame Bovary favorecida del público, y la menos CIENTÍFICA: ElpuertQnuevo de Tdnez. -/1 buque µ1bman· colocado sus tipos, verdaderos casos curiosos de pa- favorecida que ésta y titulada Educación sentimen110 de la 111ari11a italiana. - Momdas de hierro. . tología y de clínica, parecidos á los fenóme1_1os ex- tal. De aquí partieron los Goncourts y Zola. LlamaGrabados. - Paseo 111{1t11tino, dibujo de A. Marold. - Gui- puestos en las ferias y á las excepciones acotadas á ránme los lectores caviloso; mas yo digo que allá en do de Maupassa11t. - La catástrofe de Anzuola, dos grabados. cada página en las obras reconocidas de texto por la superior antigüedad clásica, cuando aparecen las - La E xposición universal de Chicago, tres grabados. - Fu· si/amiento de los gm erales Clemente Thomas y Julio Leco1'.,. los consejos directores en instrucción pública del naturalistas producciones de Aristófanes sucediendo te. - Archibaldo Forbes. - Efectos de tma bomba. - Una his- estudio facultativo y legal de la medicina. Cierto que al idealismo del Prometeo y del Edipo, las artes grietoria de amor, cuadro de A. Johnson. - Aquel que ,w haya las condiciones fisiológicas propias de nuestro cuer- gas de la palabra y del cincel acaban como se acapecado que arroj e la primera piedra..• , cuadro de Rembrandt. po se transmiten por la generación y por la sangre ba la literatura latina en cuanto suceden á las Geor- Fig. r. Draga utilizada para la construcción del puerto de Túnez. - Fig. 2. Nuevo puerto de Túnez. - Plano del nuevo á los sucesores y herederos; pero falso, completamen- gias de Virgilio Las cenas de Frimalción. El poema de puerto de Túnez. - Perfil del canal de dicho puerto. - H er- te falso, que se transmitan las virtudes más íntimas y Lucrecio, inmediatamente anterior al siglo de oro y 111a11as de la Can·dad, cuadro de- Joaquin Agrasot (Exposi- las facultades más preciosas del alma, cuya personal á los maestros clásicos, no puede compararse con las ción internacional de Bellas Artes de 1892). obras naturalistas antiguas por una razón muy obvia: ........ ......,................, ...,........., .............,......,......,....,.,.............,.........,......,......,......,..,.•., sustantividad queda en la persona poseedora de todas ellas sin transmisión posible á los venideros. El talen- porque si bien nos canta la Naturaleza, y la Naturato no se hereda, exclama el sentido común. Y en con- leza sin dioses, aquejado del sentido pesimista y maMURMURACIONES EUROPEAS firmación de esto mostradme un Demóstenes que terialista conque lo contagiaran las asoladoras guerras POR DON EMILIO CASTRLAR haya subseguido al orador inmortal, como me mos- civiles, verdadera epidemia moral, pertenece á la meGuido de Maupassant. - Su vida y su muerte. - Progenitores y tráis un rico que ha heredado la riqueza y un epilép- tafísica, y no conozco nada tan opuesto á la exprecaracteres de la escuela naturalista. - Balzac. - I•laubert. tico que ha heredado la epilepsia de sus progenito- sión escueta y á la exactitud matemática y á la fotoJ\fadame Bovary -Aparición de Goncourt y de Zola. -El na- res y abuelos. El alma está en sí; es por sí misma; grafía servil del realismo como la filosofía. Por eso turalismo en las letras clásicas. - El naturalismo en las letras españolas. -Trabajos de Maupassant. - Duelos por su <les- posee una.libertad no permitida en el cuerpo, sujeto hele yo dicho siempre á la incomparable pintora del gracia y por su muerte. - Supersticiones de la escuela realis- á las leyes físicas y químicas; forja la idea que no San Francisco de Asís, mi amiga Emilia Pardo Bata. - Conclusión. puede confundirse con secreción alguna del cerebro; zán, genial de suyo en el pensamiento y en el cony después de haber pasado por el tiempo sintiendo y cepto profundos, como varia y rica en el copioso y El malogro de un escritor tan adaptado al gusto pensando, imperecedera y espiritual, se vuelve á la amplio estilo literario é histórico, que ni ella ni los contemporáneo, así por sus calidades como por sus etérea luz de donde ha dimanado ó venido y entra predecesores por ella buscados en las letras patrias defectos, cual este infeliz Maupassant, de lauros es- en la eternidad con Dios. pertenecen al realismo, sino en cuanto pertenece la pontáneos ceñido en sus mocedades y acabado denPero sea de todo esto lo que quiera, Guido de fidelidad con que los cuerpos ascetas de nuestros tro de triste manicomio cuando frisaba ya con la ple- Maupassant pertenece á la teoría naturalista, susten- escultores piadosos se hallan tomados de la vida, y tada por una escuela en la cual entran muchos dog- los Rinconetes y Cortadillos de nuestros libros picamas de pura convención y muchas pasiones de pura rescos del natural, y del vulgo los ocurrentes graciosos secta. El estético y el filósofo de tal escuela, en mi en el Castigo sin venganza y en el Tetrarca de Jerusentir, fué Hipólito Taine, quien presentaba como un salén. La raza hispánica es una raza creyente, una acabado modeló al autor de la Cartuja de Parma, no- raza espiritualista, una raza de idealismo-connatural, velista y viajero de mucha observación en su criterio, á su complexión, una raza de aventuras increíbles, pero de poco fuste en su estilo. Mas el pontífice una raza que lejos de someterse á la realidad, quieuniversalmente proclamado de la iglesia se llama re con empeño esclarecerla y derretirla en su pensaBalzac, quien, poeta y pensador al mismo tiempo, miento, como quiere dominarla por esa incontrastable ha dado en sus novelas, sugeridas por un criterio ex- voluntad que venció Asia y descubrió América. perimental de primer orden y realzadas por una coGuido debe pasar por el gran miniaturista y 'el pia de ideas extraordinaria, el arquetipo de las pro- gran acuarelista de su familia espiritual y de su esducciones realistas y los ejemplares componentes de cuela literaria. En cuentos fáciles y narraciones coruna liturgia literaria, elevada entre los naturalistas ya tas ha llegado á maestro, como esos artífices que popor larga serie de trabajos y esfuerzos continuados á nen un retrato de preciosa ejecución sobre una cajita tradición casi religiosa y á símbolo casi .horaciano, de oloroso rapé. Pero esto en él es lo artificioso y como entre los clásicos las poéticas consagradas por hecho adrede, como el encargo de un maestro en rela reverencia de los maestros y por la sucesión de los tórica para un premio de curso. Lo que principal&iglos. Observador en la Fisiología del matrimonio, mente al artista embarga y ocupa en su obra es vivir. filósofo en la Busca de lo absoluto, tragico en el Tío La vida le inunda y en la vida se baña con un placer Goriot, tierno y sentimental en el Lirio del Valle, que podríamos llamar verdaderamente físico, como el GUIDO DE MAUPASSANT fantaseador y fantaseador originalísimo en la Piel de que tiene cada ser animado cuando se apropia la Zapa, no puede negársele una sede primera en el co- parte de creación que le corresponde, por sus órganitud ó madurez de su vida, se presta tanto al dolor y legio casi augural de los gloriosos franceses que han nos de nutrición y de respiración, los cuales á una le al lloro y al duelo, que el gran sollozo despedido por honrado las letras y las ciencias en esta nuestra fe- aportan el jugo y savia de la Naturaleza y lo transmula prensa parisiense á la muerte suya, resuena por su cundísima edad, y cuyos nombres pasaron á todas las tan en 1a substancia propia de cada cual. Escritor intensidad natural en todas partes y penetra con sus edades como bellísimos ornamentos de nuestro pla- instintivo no cultivara la frase, y antes la dirá como acentos acerbos todos los corazones. ¡Ah! Desde la neta y honra inextinguible de nuestra especie. · le brota en la pluma y en la lengua, con una esponhora en que, dentro del espaci9 infinito', presidida Quizás hubiera quedado solo y sin discípulos ni taneidad sólo domada por los ejercicios de copia del por el tiempo eterno, sólo queda una materia inerte escuela, cual esos colosos hundidos en las arenas del mundo, enseñados por Flaubert, como enseña un con unas leyes implacables, materia fría de suyo ante desierto como una petrificación de los tiempos p_re- maestro de dibujo á sus escolares sumisos el arte de todas las penas y á todos los clamores sorda, leyes téritos, á los cuales rodea una soledad que realza reproducir con sus negros lápices el natural expuesto indiferentes al daño que hace su propio cumplimien- mucho su magnitud, si Balzac no tuviera por heredero ante sus ojos. Así franco, así vivo, así exento de conto, no hay sino darse con el cráneo en las sólidas pa- Flaubert, Flaubert no tuviera por heredero Goncourt venciones, así en una ignorancia de nuestros tormenredes de nuestra cárcel y declararnos esclavos de la y Zola, Zola no tuviera por continuador Maupassant, tosos ideales y de nuestras inquietudes políticas, que fuerza bruta, huérfanos de la Divina Providencia. No sin 'que mentemos á Champfleury ni á Sthendal por le han hecho con razón y verdad el tipo de artista hay para qué levantar los brazos al vacío, ni para qué no haber obtenido universal ronombre y no haber más ingenuo y natural que hay dentro del naturalisdirigir oraciones al silencio, ni para qué cincelar por suscitado ni los entusiasmos ni los vejámenes de mo compuesto por tantas y tan artificiales é inverosímedio de las virtudes propias alma y cuerpo imper- sus célebres coviandantes por las sendas naturalistas. miles componendas. No le creo lector de nuestros fectos; la nada nos corona y el atavismo nos forma Hijo de un gan cirujano, y de competencia quirúrgi- escritores del género picaresco, que piden para ser con los estiércoles y los detritus de las sepulturas, ca también por el medio donde se criara y por la comprendidos en nuestro Lazarillo ó en nuestro Taporque no hay un Dios en el universo, ni hay la más educación que recibiera, Flaubert agarra los tipos cm1o un. conocimiento de la lengua patria muy supemínima libertad en el hombre, compuestos de mate- de sus novelas naturalistas en la realidad, y desvis- rior al que tienen la mayoría de los españoles; mas sí ria todos y regidos por el destino ciego, acompañado tiéndolos de todo ropaje que no sea su propia piel, lo creo un copista muy afortunado de aquella obra de la fuerza bruta. Cuando se profesan tales repulsi- los extiende á una en el gabinete anatómico de su francesa, más española que todas nuestras obras junvos dogmas de las escuelas positivistas al uso, aumén- observación, y escalpelándolos vivos, apasionadísi- tas, el Gil Bias de Santillana. Lo que principalmente tase por sí el espanto de la muerte y sus horrores, en mos, abrasados en los ardores de su sangre, sácales de nuestros realistas ha cogido el escritor malogrado términos que una conclusión y acabamiento de tal las entrañas calientes y palpitantes todavía, mostrán- es la salud, la robustez, la verdad. Muy enfermizos, género, una metamorfosis de quien ha sido alma con dolas al público en una desnudez que no consiente por criados en estufas y por emperradísimos en plaidea é inspiración en menos que bestia, en residuo la universal malí.cía de nuestros contemporáneos, ñer á diario los desequilibrios de nuestra humanidad, propio para el abono, como cualquier despojo ó excre- y que sólo disculpan la impecabilidad del para{50 y desequilibrios mayores á medida que más alto se ascencia de la vida más vulgar y ordinaria, cerrando la inocencia del salvaje. No tan profundo pensador ciende, nuestros artistas y literatos pedían quien los todo motivo de oración y toda esperanza de inmorta- como Balzac, pero mayor y más eximio estilista, des- contrastase y Maupassant los contrastó por su conlidad, hace al hombre ¡ay! el más infeliz de los seres pués de haber escrito .Madame. Bovary para decirnos formidad con las fatalidades irredimibles y por su incriados y al universo el más atormentador de los ·ca- por qué se ahogan en atmó&fera de oxígeno aquellos genua y candorosa sinceridad. Así jubilante y jubilolabozos pasibles, seres nacidos para respirar como los peces en atmós- so en sus comienzos; pero al fin cambió. Los asedios NúMERO 606 5o7 LA ILUSTRACIÓN ARTiSTICA de ia demencia se madivina: el genio por lo nifestaron en desarreglos menos es el más inhude nervios, y los desarremano de los martirios. glos de nervios le pusieEl poeta se apodera de ron en trances de muerlas montañas, de los mate continua y diaria. Por res, de la luz, de las eseso indudablemente una trellas, de los soles, para de sus obras más altas convertirlo todo en ideas es aquella conocida con dentro del horno abrasael título de Pedroy Juan, dor de una suicida insen la cual está profunpiración. El poeta tritudamente sentido el mal ra la creación para mocongénito á la humaniler en ella los colores de dad que lleva señalada sus cuadros. Pero no pueen su frente la marca de intentar tal trabajo del Destino. titánico sin destrozarse ¡Poeta, pobre poeta! completamente. No se Indudablemente los puede atravesar el fuego hombres no saben cuán sin abrasarse; no se pueimposibles las grandes de subir á las alturas del cualidades sin los corresaire sin asfixiarse; no se pondientes defectos. No puede acercar el cuerpo saben que toda virtud á la nube tonante sin re-. extraordinaria, que todo cibir en tan fácil conducmérito sobresaliente, nator de la electricidad los cen de un desequilibrio latigazos de las asesinas entre las facultades hucentellas. Esos privilemanas. No saben que giados seres, que suben así como los órganos de desde la tierra tan alto y los animales corresponque llegan á convertirse den á sus destinos en la en espíritus puros como creación, las facultades LA CATÁSTROFE DE ANZUOLA. - El coche truck de r. ª y 2.•, de donde sacaron los tres primeros muertos. En segundo término los ángeles de la teolose ve el caserío de Isturioz convertido en hospital provisionar(de fotografia remitida por D. L. de Regil, de Bilbao) eximias de los genios cogía católica, tendiendo rresponden á sus destidesde los escollos del nos en la sociedad y en la historia. Preguntadle á epiléptico del sistema nervioso; que tal potencia inte- mal sobre los humanos naufragios el faro de ideas reDios por qué no canta el águila como el ruiseñor. Pre- lectual, extremada de suyo hasta pesar los astros en cogidas por generaciones de generaciones, han te11iguntadle por qué no tiene el caballo la fiereza del toro. su balanza, traer la luz de Sirio á vuestras manos y do que alimentar el resplandor alzado de la lámpaNo queremos tampoco persuadirnos á considerar describir los límites de la humana razón, se ha con- ra de su cerebro, han tenido que alimentarlo con lácuántas fatalidades nos abruman dentro y fuera del seguido á costa de una esterilidad en la vida del todo grimas de sus ojos y sangre de sus corazones. organismo. Yo, espiritualista, declaro que se halla, irremediable y de una impotencia eterna en el c.erMadrid, 20 de julio de 18g3. como dije arriba, en el alma el talento. Pero no soy po, paralizado para las facultades productoras por la tan ciego que desconozca la influencia del cuerpo sublime fecundidad del pensamiento y del espíritu. sobre el alma, no; antes la reconozco y la proclamo. Pero todo esto para mí, toda la tristeza producida Así comprendo se diga que todo talento sobrehuma- por la posesión del genio sobrenatural en las almas LA EXPOSICIÓN UNIVERSAL DE CHICAGO no resulta una enfermedad en cualquier entraña. primeras y mayores, únicamente me demuestra lo diComprendo se diga que tal ópera encantadora y tal vino de su origen y lo eterno de su duración en otro Descritos en anteriores artículos los principales melodía dulcísima, las cuales os transportan al mun- mundo mejor. No creáis en la impasibilidad marmó- edificios de esta Exposición, conviene ahora dar una do sobrenatural de los ensueños, se generaron por rea de inertes y frías estatuas que han querido á sí ligera idea de algunas de las secciones en que se diuna triste aneurisma; que tal poema, capaz de sugeri- darse Goethe y Rossini; no creáis en esa indiferencia vide y que pueden calificarse, tanto de exhibiciones, ros los más sublimes efectos, se trazó con pluma em- olímpica con que han penetrado desde las tormen- cuanto de espectáculos de recreo para los visitantes. papada en hiel; que tal obra, cuyas huellas nunca se tas del mundo eri los cielos de la inmortalidad, como La principal de ellas es la que lleva el nombre de borran del espíritu y del planeta, devoró á su creador; si aquí en la tierra fuesen ya de piedra pentélica y no «Midway Plaisance,» la cual es en realidad una anque tal discurso, destinado á despertar toda una ge- de esta carne que abrasa nuestros huesos y en nues- churosa calle ó avenida que se extiende desde Jackneración, resultó al sacudimiento de un ataque casi tras venas hierve. El genio es una enfermedad casi son Park hasta el Parque de Washington, teniendo á l ••'J·~ · . -'\-~'' ~\M?i ~~).7' ( . ~t~~ ~ . ' . LA CATÁSTROFE DE ANZUOLA. - Vista del estado del tren á'la manaña siguiente del descarrilamiento. Los vagones derribados junto á la vía son el coche buffet la brigada de la Empresa aparece subiendo el último coche de 3.• hecho perlazos (de fotografia remitida por D. L. de Regil, de Bilbao) y el truck de J. ª y 2.ª ; �508 LA ILUSTRACIÓN 1\RTÍSTICA N úMERO 606 fueron de admirar en la s~cción española de la Ex- papel imporlantísimo, algunos empresarios concibieron la buena idea de poner en el centro del palacio posición de Barcelona. Sin perjuicio de ocuparnos oportunamente de sillones de esos, con los cuales se puede subir á la nuestra sección en la de Chicago, dedicaremos aho- cubierta del mismo, á una altura de 80 metros: el ra algunos párrafos á las instalaciones prim:ramente medio que para ello se utiliza es una especie de an· terminadas allí, y entre ellas las de Austria ·y Ale- damiaje de acero, de construcción elegante, por el cual ascienden los sillones mencionados. La primera mania. El día en que la Exposición se inauguró, el p~la- impresión que produce el ver ascender y descender cio de la Industria aparecía poco menos que desier- rápidamente esos aparatos por entre los barrotes to. La mayor parte de las sec- y montantes de aquella torre al descubierto es de teciones extranjeras estaban to- mor; pero los americanos están ,acostumbrados á tadavía por montar, y aun en la les instalaciones atrevidas y los empresarios de esta misma sección americana había especie de ascensores hacen un magnífico negocio. verdaderos montones de cajas Durante todo el día vense pasear por la cubierta del y cajones cerrados. Sólo dos gigantesco edificio multitud de personas, que vistas secciones constituían una ex- desde abajo parecen hormigas, y la verdad es que cepción: la alemana, y sobre to- cuando el calor aprieta ningún sitio ofrece más endo la austriaca, contigua á cantos que aquel paseo aéreo, en donde se disfruta de aquélla, que formaba un her- un fresco agradabilísimo y desde donde se descubre moso oasis en medio de aquel un bellísimo panorama. También tiene grandes endesierto de cajas y andamios. cantos el ascenso y el descenso verticales mientras El espacio destinado á esa sec- se está en el interior del palacio, pues durante ellos ción no es tan grande como el se descubren á vista de pájaro las distintas secciones ' que ocupa su vecina, por la ra- de los diversos países y se comprende tal como real' 1 .1-1 i:' zón de que Hungría ha sido la mente es la grandiosidad del recinto en que tantas .'·,111 ' lli única, entre todas las naciones maravillas se han reunido. '· civilizadas del globo, que nada Pero hay que advertir que todos los espectáculos 1 ha enviado á la Feria del Mun- anejos á este gran certamen, todos los pasatiempos, do, y aun por parte de los indus- todas las curiosidades y todas las comodidades que ' \i triales austriacos hay muchísi- se ofrecen al público exigen un suplemento de gastos, mos, entre los más renombra- que por lo general son elevados, y la prensa ameridos, que no han concurrido al cana, y en especial la de Nueva York, que no mira certamen de J ackson Park, con con buenos ojos la preferencia dada en esta ocasión gran sentimiento de los admi- á su próspera rival Chicago, los ponen muy de relieve. radores de la industria artística Fíjanse principalmente los periódicos de la Unión austriaca, que tiene en América en que mientras los gastos de la primera Exposición CABALLO NORMANDO COLOSAL, escultura situada delante del Palacio de Agricullura un mercado importante. americana sólo ascendieron á ocho millones de dode la Exposición universal de Chicago La artística fachada de Ia llars, en la de Chicago se han despilfarrado de un sección austriaca con sus ele- modo criminal (son sus palabras) treinta y dos mizas humanas con sus vari~dos trajes y sus costum- vatios y hermosos pabellones, álzase al lado de la llones, y esta cantidad enorme ha de salir en gran bres particulares, y en que el curioso á quien no in- alemana, menos monumental, menos grandiosa que parte del bolsillo de los visitantes. Como prueba de teresen las artes y las ciencias que en otros recintos ella, pero quizás más elegante: lo mismo puede decir- ello indican que el elevado precio á que se han contienen su asiento, puede distraerse agradablemente se de los objetos expuestos. La gran industria está cedido á los contratistas algunos privilegios obligan á más pobremente representada en la austriaca que en éstos á elevar los que exigen al público, y, por ejemuno ó más días. Entre sus exhibiciones figuran aldeas de muchas la alemana, en cambio tiene más brillante represen- plo, los sillones rotatorios que en la Exposición de Firegiones del globo, siendo aquí, como en la última tación la industria artística. ¿Quién no conoce los ladelfia costaban cincuenta centavos por hora y ade Exposición universal de París, la calle del Cairo la bellísimos productos de las fábricas de cristal de Bo- más dos dollars de depósito de alquiler, en Chicago que más llama la atención por su verdad: la arquitec- hemia, los primorosos trabajos en cuero, bronce, es- cuestan setenta y cinco centavos y seis dollars respectura egipcio-árabe de sus construcciones, tan nueva malte, marfil y nácar con los cuales los austriacos se tivamente. En esta última Exposición se hace pagar el en Norte-América, las pinturas de la vida de aquel han colocado, desde hace tiempo, muy por encima agua para beber, cosa que jamás sucedió en aquélla. país, y sobre todo la muchedumbre que circula, de los mismos franceses, y los innumerab!es géneros En Filadelfia había sillas, bancos, etc., en todos los compuesta de derviches, comerciantes, alquiladores llamados de galantería ó de fantasía, esa especialidad edificios y jardines de su Exposición; en Chicago el de camellos y asnos, chiquillos y mujeres veladas, austriaca que tanta salida tiene en los mercados de que esté cansado y desee sentarse ha de hacerlo en todo el mundo? ¿Quién no ha visto los elegantes el suelo ó pagar una silla. excitan altamente la curiosidad de los yankees. Las aldeas irlandesa, japonesa y austriaca son de las muebles de madera encorvada que se han conquistaNo dejan tampoco los expresados periódicos de do puesto preferente en todos los países del globo? hacer resaltar la diferencia entre los precios que rique más llaman la atención. En el teatro turco se representan piezas, pantomi- Muebles de estos los hay en la India como en Africa, gieron, no ya en las fondas y casas de huéspedes, sino mas y juegos lo mismo que en Constantinopla; en el en la América del Sur como en ]as Indias orientales; en los restaurants del interior de la Exposición de FiArgelino se aplauden las danzas características del son allí los muebles favoritos y hasta en el Oeste americano Norte de Africa. Por el paseo se encuentran armenios, turcos con están cada día más en uso. Lo sus armas peculiares, indios y hasta algunas de las propio acontece con la cristaleamazonas del Dahomey, hoy más que nunca admira- ría de Bohemia que adorna las das á causa de la celebridad adquirida en su recien- mesas de todos los americanos , ricos. . te guerra con Francia. Pocas secciones de la ExpoTodos estos pueblos de origen extranjero han ido á la Exposición so pretexto de dar una idea de la sición son más visitadas por la vida y costumbres que observan en sus respectivos gente elegante que la sección países, pero en realidad para sacar dinero á los saga- austriaca, y los muchísimos obces americanos; tanto es así, que la primera palabra jetos de fantasía y de escrito· inglesa que todos aprenden es «money;» palabra que rio, carteras, marcos para cuadros, estuches, monederos, peles parece resumir en sí todo el idioma. El «Ferris Wheel» ó Columpio de Ferris, rival de tacas, boquillas y otros objetos la Torre Eiffel de París, considerado como una ver- de espuma, etc., etc., encuendadera maravilla de atrevimiento y de mecánica, se tran numerosos compradores. halla situado en el extremo de Midway Plaisance. De Pero también bajo otros conél nos ocuparemos en el próximo número con el de- ceptos tiene Austria notable retenimiento que merece. presentación en Jackson Park: Además de esta sección, exclusivamente destinada en el palacio de Bellas Artes al recreo del público, puede éste hallar continuas son muy admirados los cuadros distracciones contemplando las obrás de arte aisla- de los pintores vieneses; en el das de que está salpicada la Exposición. Entre ellas Midway Plaisance hay cafés y hay dos que detienen especialmente á los visitantes: cervecerías vienesas, y el notael toro y el caballo normando, ambos de tamaño co- bilísimo fragmento de la AntiTORO COLOSAL, escultura situada delante del Palacio de Agricultura losal, que se hallan delante del palacio de Agricul- gua Viena, procedente de la de la Exposición universal de Chicngo tura. Los grabados que incluímos en este número Exposición teatral celebrada dan idea de lo que son estas esculturas y de sus pro- el año pasado en la capital de porciones, comparadas con las de las personas que Austria, constituye una de las principales curiosida- ladelfia, comparados con los de la de Chicago, los junto á ellas están fotografiadas. des de J ackson Park. cuales son infinitamente superiores, llegando á califiSi, prescindiendo ahora de la calidad de los objeEn el fondo del grabado que de esta sección pu- car á los dueños con los adjetivos más duros. tos expuestos por las diferentes naciones en los res- blicamos está indicado por medio de unos cuantos Por estas razones, á pesar de sus maravillas y de pectivos palacios, nos fijamos en el gusto artístico, rasgos ligeros una construcción notable. El techo del los innegables atractivos que ofrece, el éxito de la Exen el efecto que producen á la vista las instalaciones palacio de la Industria es uno de los mejores puntos posición actual es dudoso, como es problemático y que tanto contribuye en estos certámenes á atraer de vista desde los cuales puede contemplarse toda la que sus organizadores se reintegren de los treinta y al público, debe confesarse que no en todas ha pre- Exposición y la grandiosa ciudad del lago Míchigan, dos millones de duros invertidos en ella. sidido el arte, la gracia y la originalidad que tanto y como los sillones con ruedas desempeñan allí un M. A. uno y otro lado diferentes y entretenidos pasatiempos, como teatros orientales, colecciones zoológicas, jardinillos con cervecerías, etc., los unos presentados por contratistas, los otros construídos por los gobiernos europeos. Aquello es una verdadera Babel en la que se oyen todos los idiomas del mundo y resuenan todos los instrumentos conocidos, en especial las gaitas escocesas; en que es dado contemplar las diversas ra- EXPOSICIÓN UNIVERSAL DE CHICAGO.--LA SECCIÓN AUSTRIA0A EN EL PALACIO DE MANUFACTURAS, dibujo orüñna.1 de E. Limmer �LA 510 LO QUE VI DE LA COMUNA DE PARIS (1) I Había terminado la guerra franco-alemana, Y al mismo tiempo mi cometido de corresponsal de un gran periódico, por lo cual marché á Londres a1)resuradamente pa· ra ocuparme en escribir un libro en el que narraba cuanto había presenciado en aquella tremenda lucha. Trabajaba diez ..,,,. horas diarias en mi tarea, y teníala ya muy adelantada cuando -Ocurrió el movimiento de la Comuna ':, ~ de París. El director del Dat'ly News llegó precipitadamente á mi casa, y habiéndome instado vivamente para que marchara á París pues era inminente allí una crisis, salí de Landre~ el 19 de mayo para trasladarme á la capital francesa, y después de tropezar con varias dificultades que me hicieron perder algún tiempo, conseguí por fin penetrar en ella, recorriendo á pie el trayecto desde la estación de San Dionisia. París tenía un no sé qué de sombrío, pero reinaban la tranquilidad y el orden. Sin embargo, aunque eran las primeras horas de la mañana, no se oía. e~ tañido de ninguna campana de los templos, percibién1ose en cambio claramente en aquella mañana de primavera el lejano cañoneo de las baterías de Versalles por el Oeste y el Sudoeste del recinto. • ~ - Eso es de Issy, díjome tranquilamente la duena del kiosco de la esquina de la plaza de la Opera, mientras me vendía un diario. Preguntéla cómo podía distinguir el sonido de los cañones de Issy del de las baterías del Bosque de Boloña. - Advierta usted, contestó, que hace ya muchos días que oigo esa deliciosa música, y que por lo tanto he llegado á ser entendida en la materia. El cañoneo de Issy es más penetrante y claro, porq~e. el fuerte está en una altura y nada entorpece la emisión de los sonidos· mientras que éstos se embotan en el Bosque á causa' de los numerosos troncos de árboles, sin contar que el sonido ha de elevarse además sobre el recinto, el viaducto del camino de hierro y la colina de Passy. ._ La mujer hablaba con tanta calma y tranqmhdad como si se tratase del tiempo, y si he de ser franco, añadiré que cuanta gente andaba por allí manifestaba la misma indiferencia. Ciertamente, nada indicaba que los de Versalles caerían sobre los comunistas antes de que se pusiera el sol de aquel sábado. Yo tenía en París un caballo que había dejado allí desde los días del armisticio; era el mismo con que pasé por la puerta de San Ouen para entrar el primero en París después de la capitulación, y recordaba que los hambrientos habitantes de Belleville habían mirado al robusto cuadrúpedo con ojos de codicia. Encontré el caballo muy pronto, pero á la puerta de la cuadra hallábase un centinela: la Comuna bahía exigido la entrega del animal, mas el encargado de cuidarle se resistió con el pretexto de que pertenecía á un extranjero, y para zanjar por el pronto la cuestión se puso dicho centinela hasta que las autoridades resolviesen lo que se debía hacer. El soldado no quiso permitirme entrar en la cuadra, ni m~nos consintió en que me llevase el caballo, y á m1 vez debí dejar la cuestión pendiente. Desde allí encaminéme al ministerio de la Guerra de la Comuna, situado en la parte Sud del río, y allí encontré la persona que necesitaba, la cual me presentó á un caballero que era el segundo jefe de Estado Mayor. Díjele que deseaba un pase para presen( 1) Terminada la interesante serie de articules en que la distinguida escritora señora Pardo Bazán ha hecho un detenido estudio de los :;ucesos más culminantes de la Revolución france.a de I 789, damos hoy principio á otra serie debida á la plu• ma de M. Archibaldo Forbes, en la cual, como testigo de vista é imparcial de los hechos, describe los ocurridos durante las sangrientas luchas de la Comuna de París, de esa nueva revolu· ci6n que, aunque casi á un siglo de distancia, viene á ser C?m· plemento de la primera, razón que nos ha inducido á publicar los articulos de M. Forbes á continuación de los de nuestra compatriota. . ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA ciar las operaciones militares en calidad de corresponsal; saludóme inclinando la cabeza, y volviéndose hacia un teniente le mandó escribir la orden. El oficial comenzó á extenderla al punto, preguntándome si la quería para ver las operaciones exteriores ó interiores, á lo cual contesté que deseaba un salvoconducto para ir á todas partes y verlo todo. El subjefe, Lefébre Tonciér, firmó al punto y díjome que si alguna vez necesitaba cualquier informe ó noticia, podría recurrir á él. Con esto saludóme cortésmente y me despedí. Creo que aquel fué el último pase firmado por la autoridad comunista. El general Dombror.-ski, último de los muchos generalísimos de la Comuna, hacía día y medió, poco más ó menos, que ejercíá el mando. Se me indicó que su cuartel general se hallaba al Oeste, en el castillo de la Muette, detrás del recinto y junto á la estación de la vía férrea de Passy. Sin perder momento me dirigí á la parada de coches de la plaza de la Concordia y dije al primer auriga que deseaba ir al castillo. «No puede ser, caballero, contestó, porque tengo hijos.)) Otro cochero, menos tímido, avínose á conducirme hasta la entrada de la calle Mayor de Passy, y convenido el precio, emprendió la marcha. Al pasar por el puente de J ena la batería comunista, situada en el Trocadero, rompió el fuego, y el Monte Valeriana contestó al punto. Dos ó tres de esas bombas cayeron á la puerta de una tienda, y una de ellas partió la columna de un farol cerca de nosotros. Al ver esto, mi cochero hizo retroceder el vehículc, y por poco le vuelca en su apresuramiento para alejarse cuanto antes de aquella vecindad tan peligrosa. No tenia más remedio que apearme é ir á pie por la calle Mayor. Aquí no había apenas gente, pero en cambio vi un considerable número de agujeros abiertos por las bombas; varios guardias nacionales, algunos individuos de marina y de tiradores habfanse alojado en las casas y paseaban perezosamente de un lado á otro. No observé señales de temor en ninguna parte, aunque las bombas caían de continuo en las inmediaeiones. Al llegar á la extremidad de la calle torcí á la derecha para pasar por una puerta grande que daba entrada á una avenida de árboles, al fin de la cual elevábase el castillo de la Muette. Dombrowski me recibió cordialmente, ofreciéndome desde luego permiso para agregarme á su Estado Mayor, en el caso de aceptar yo la posición tal como se presentaba. - Estamos aquí algo comprometidos, dijo, sonriendo y encogiéndose de hombros, porque el fuego es bastante formal y continuo. Dombrowski era hombre de unos cinco pies y cuatro pulgadas de estatura, muy aseado al parecer y vestía uniforme obscuro con pocos adornos. Su rostro tenía cierta expresión inteligente y la mirada era penetrante. A primera vista, cualquiera hubiera simpatizado con él; pero contábanse cosas muy negras NúMERO 606 El general Dombrowski comía, leía y hablaba al mismo tiempo; mas apenas era posible oir su voz á causa del estruendo de la artillería y el silbido de las bombas. Manifestó mucha ansiedad al preguntarme si yo podría indicarle algo sobre las probabilidades de una intervención alemana, y por lo que dijo me pareció que le habría satisfecho esta última solución del problema. Estábamos comiendo la ensalada, cuando de pronto entró el comandante de un batallón, con el rostro ennegrecido por 1~ pólvora y al parecer muy agitado. Dijo que las tropas de Versalles penetraban yA en el recinto por la puerta de Billancourt, que él había defendido hasta entonces con su gente; que el fuego de artillería de Issy era tan vivo, que sus fuerzas debieron buscar un refugio; y que cuando las tropas de Versalles llegaron en son de ataque, fué preciso salir á descubierto para contestar al fuego del enemigo. En el mismo instante, añadió, las bombas menudearon de tal manera y causando tal estrago, que el co)llandante hubo de retroceder con su tropa, acercándose entonces las fuerzas de Versalles á la puerta, que ahorá se hallaba en su poder. Entre los soldados del comandante cundió el pánico, y aunque trató de reunirlos, dándoles sablazos de plano, no había conseguido nada; de modo que su batallón acababa de abandonar definitivamente el recinto. Las tropas de Versalles, dijo para terminar, estaban concentrándose en considerable número para reforzar á los que habían tomado la puerta de Billancourt. Dombrowski esperó á que el oficial concluyera su relato; entonces alargóle un vaso de vino, sonriendo, y comenzó~ comer su ensalada con mucha serenidad, aunque algo pensativo, hasta que al fin levantó la cabeza. - Envíese á buscar al ministerio 'de Marina, dijo, una batería de siete cañones; y que vengan los tiradores montados de ... (no entendí el nombre que dijo). Los batallones de la guardia nacional irán donde se les designe, para lo cual han de estar preparados á las siete. Yo mismo dirigiré el ataque. · Debo advertir aquí que el ministerio de Marina se hallaba convertido en arsenal, y para que. se forme idea del estado de cosas en aquellos días, baste decir que el oficial á quien Dombrowski dictó la orden, polaco como él, ignoraba cuál era el edificio destinado al ministerio de Marina. Cuando se le indicó, hizo la observación dé que tal vez no le fuera dado obtener toda una batería. - Pues traiga usted lo que pueda, contestó Dombrowski, dos, tres ó cuatro cañones, ó los que le sea posible adquirir. ¡Vamos, en marcha y obedecer! Esta era la fórmula acostumbrada de aquel pequeño dictador, que no carecía de genio y energía. La voz de mando era magnífica, y hubiérase dicho al verle y oirle que estaba muy acostumbrado á dictar órdenes. Mientras que Dombrowski comía los postres, con- Fusilamiento de los generales Clemente Thomas y J ulio Lecomte, en Montmartre, el 18 de marzo de 1871 de su historia. Llevaba bigote y perilla, y tenía costumbre de estirarse esta última cuando hablaba. No conocía el idioma inglés, pero sí el alemán, y bastante bien. Su Estado Mayor se componía de . ocho ó diez oficiales, los más de ellos jóvenes, que parecían tomar muy en serio sus ocupaciones, y sin duda éstas no les dejaban tiempo para pensar también un poco en el agua y el jabón. sistentes en unas ciruelas, entró precipitadamente otro comandante para dar una queja. - General, dijo, me censuran porque tengo un Estado Mayor muy numeroso, y he recibido orden de venir á traeros el parte. El general tomó el papel y leyólo con atención. - ¡Un comandante con diez oficiales!, exclamó. ¿Cómo puede ser esto? N ú ~IERO 606 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA 511 El parque del pero dijo que la fortificación exterior se podía con• castillo de la servar muy bien. A mí no me pareció grave obstáculo para ho~Muette baja en bres resueltos á tomar aquel punto ó perder sus visuaves pendientes basta el recin- das, y que era además muy co~venie,nte para las to enfrente de fuerzas de Versalles, que no estanai: as1 tan expuesPassy, pero no se tas. Más al Sud, por _la puerta de Btllancourt, el_ repodía ver éste á cinto no valía gran cosa y ningún hombre hu~H~ra causa del folla- necesitado alas para introducirse allí: esta opm1ón je; más allá había mía se confirmó cuando me hallaba con Dombrowsun claro y des- ki, al recibir éstt, como ya he dicho, un parte anunpués las densas ciando que los de Versalles habían tomado la puerta. Era más peligroso que divertido permanecer en el espesuras d el Bosque de Bolo· observatorio y tardé muy poco en bajar. Dombrows· ña, detrás de las ki, espada en mano, daba en aquel momento tres órcuales extendíase denes á la vez, y detúvose para pregun_tarme qué me el lecho del gran parecía la perspectiva que acababa de ver. Contestélago. De aquella le que en conciencia debía decirle que no era nada franja de bosque tranquilizadora para los federales. -Ahora estoy dando una orden, repuso D?m• salían de vez en cuando peque- browski, por la cual sabrá que abandono el recmto ñas columnas de desde la puerta de Auteuil hasta el río. Si usted es humo, proceden- militar debe reconocer el hecho de que nuestra pértes de cañones dida del fuerte Issy nos impide conservar esa parte aislados, pero no de la fortificación continua de que hablo. Hace ya vi ninguna bate· algunos días que he previsto la necesidad de hacer lo ría montada. Más que ahora pongo por obra, y he procurado una ~elejos humeaban gunda línea defensiva, cuyo contorno señala el viatambién á inter- ducto de la vía férrea; es tan fuerte como el recinto, valos las carabi- y más fácil de conservar. Si los de Versalles se han nas de los tirado· apoderado de esa puerta, su posición no les servirá res de Versalles, gran cosa. De todos modos, quiero darles algo que situados allí se- hacer, y esta misma noche me propongo ataca~los. guramente para Es probable que retrocedan, perdiendo su conquista, cazar los federa- en cual caso deberán comenzar de nuevo mañana. les que estaban Sin embargo, no voy á batirme con la formal i~tenen el recinto y ción de recobrar esa condenada parte del recinto, en las otras avan- como lo demostrará la orden que acabo de dar para zadas que había que se publique; ahora quiero luchar un poco_ por enfrente de Passy mera afición, pues todos mis compañeros, lo mismo y de Auteuil. A que yo, están animados de un espíritu batallador y cierta distancia agrádales batirse, sobre todo cuando yo los dirijo. No me fué posible determinar con precisión ende la puerta de Passy, los comu- tonces, ni podía hacerlo ahora tampoco, si las palanistas hacían ju- bras de Dombrowski eran una mera bravata ó si gar una batería aquel hombrecillo hablaba en serio. Como quiera que de continuo con sea, prometióme que no marcharía sin mí, y en efecbastante buen to, al poco rato recibí un recado urgente del general, efecto. Aquella diciéndome que iba á marchar al punto. posición no había Encontré al hombrécil!o montado en un caballo sido muy maltra· de gran alzada que hacía muchas corbetas en aquel tada, pero se hu- instante, lo cual me hizo pensar en el mío, que aún ARCHJBALDO FORBlS biera podido to- estaría descansando en la cuadra con su centinela de mar por asalto vista. Habíanse recibido ya varios partes del jefe coY levantando el brazo con expresión indignada, sin gran dificultad, á no ser por un bastión cons- munista que ocupaba Point du Jour, pidiendo inmetruido durante el sitio de los prusianos. La puerta de diatos socorros, pues los que defendían allí las posiañadió: · - ¡Ved ciudadano comandante, aquí estoy yo, que Auteuil y el recinto hallábanse convertidos en una ciones se veían muy acosados. El cañoneo y 'el fuego soy el ge~eral, y no tengo á mis órden~s ~ás que ruina. Dombrowski no pudo menos de reconocerlo, de fusilería desde el Sena hasta la puerta de Neuilly nueve hombres mientras que usted necesita diez! ¡Le concedo tan sóio un secretario; retírese y obedezca! El bueno del comandante salió sin decir más palabra. . Las bombas seguían cayendo. Dombrowski m~ dijo que el castillo de la Muette pertenecía á un amigo de Thiers y que por lo tanto, aunque se sabía que era su ~uartel general, habíanse dado órdenes para no maltratarlo mucho. A esto diré tan sólo q~e si se hacían esfuerzos para respetar aquella pro~1edad, los artilleros de Versalles eran muy malos tiradores pues una bomba atravesó la pared de cerca, y otra ~hocó en la esquina de la casa con tal fuerza que yo creí que había penetra?º por la pared. Dombrowski era hombre de nervios muy fuertes y _tenía perfectamente aleccionados á sus oficiales. Cuando estalló aquella bomba el general es_taba h_ablándome, y yo hice un movimiento; pero _él, inmóvil ~orno una roca, siguió hablando con la misma naturalidad. Los oficiales que estaban sentados alr~dedor de_ la ~esa no hicieron más caso de la explosión que s1 hubiese caído allí una pelota. Un asistente estaba llenan~o mi taza de café, y su pulso no se alteró en 1? mas mínimo: aquel hombre debía tener los nervio? de hierro. Ignoro hasta.qu~ punto llegaría la seremdad é intrepidez de los md1V1duos del Estado Mayor en otras partes, pero los que form~ban el de Dombrowski eran un modelo en este sentido. El ayudante del general me condujo al tejado, donde había un observatorio; la escalera y las habitaciones del piso superior hallábanse muy maltratadas por las bombas, á p:sar de la_ amistad que M. Thiers profesaba al dueno del castillo; y en cua~t? al observatorio, construído con tablas, estaba acnbillado de balazos de los fusiles Chassepot. Apenas asomé la cabeza imprudentemente, atraje tal granizada de proyectiles, que no me dió vergüenza retirl!,rme Electos de una bomba con mucha precipitación. �AQUEL QUE NO HAY A PECADO QUE ARROJE LA PRIMERA PIEDRA... , cua dro de R e mbrandt, existente en la colecci6n del duque Marwouft -......, �NúMERO LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA eran cada vez más vivos á medida que avanzábamos· por la calle de Mozart; las baterías de Versalles tronaban estrepitosamente, y aunque hubiesen quedado montados algunos cañones en el recinto, no habría sido posible contestar á su nutrido fuego de pesados proyectiles. ARCHIBALDO FORBES ( Conti,mará) Bellas Artes. -Con el nombre de :Exposición libre de Bellas Artes de Berlln se ha inaugurado una exposición en la cual fi~u ran las obras rechazadas por el jurado de admisión del gran certamen artístico que actualmente se celebra en aquella ciudad, y al lado de ellas otras muchas que no pudieron ser rechazadas por la sencilla razón de que no fueron presentadas oportunamente. Examinan'do las obras expuestas se ve - al decir de una revista artística alemana - que, c,o n muy escasas ex· cepciones, quizás con una sola, el jurado ha procedido con en· tera imparcialidad, pues de las obras expuestas como rechaza· das bien pocas llenan las más elementales exigencias artisticas. Las únicas excepciones de esta afirmación son un cuadro de Meckel, un boceto de monumento de Klein y dos pasteles de Munch. Uno de estos últimos fo ha considerado la crítica como lo mejor que hasta ahora haya producido ese notable pintor berlinés; el boceto de Klein obtuvo el primer premio en el concurso celebrado hace poco en Stuttgart para erigir un monumento al emperador Guillermo. En cuanto al cuadro de Meck<:l, con no ser de lo mejor por este artista producido, es notable de todas maneras y hoy inspira á los berlineses mayor interés, pues por causa del mismo puede decirse que se ha suicidado no ha mucho su autor. Creemos que han de intere~ar á nuestros lectores algunos detalles de este suceso que vamos á referir. El difunto artista proyectaba exponer en el Salón Schulte, de_ Berlln, una colección de cuadros suyos, lo que no llegó á realizar, entrando luego en tratos con el comité de la Exposición de Bellas Artes para exponerla en ese certamen, pero se le dijo que el jurado escogerla cinco obras suyas de entre las que creyese oportuno remitirle. Meckel envió cuadros de los c_uales fué rechazado uno, el que ahora figura en la Exposición libre: los otros cuatro fueron colocados en sitios que el pintor juzgó poco á propósito para que produjeran el debido efecto. Los 3:migos de Meckel creen que éste, cuyo temperamento era excesivamente nervioso, comenzó á preocuparse de la injusticia con él cometida que le impedia gozar del gran triunfo en que él co_nfiaba, y no pudiendo resistir esa impresión se suicidó de un p1stoletaz~- Este suceso ha conmovido profundamente á la sociedad berlmesa, donde Meckel gozaba de grande y merecida fama. Volviendo á la Exposición lib:e, diremos para terminar que los críticos berlineses opinan unánimemente que sus organizadores no han conseguido el efecto que se proponian y que su Salón dista muchísimo de parecerse al q_ue en otro tiempo formaron en París los refmés del Salón oficial. - El escultor Pablo Dubois ha sido nombrado director de la Academia de Artes plásticas de París. - El escultor de Karlsruhe, Volz, ha terminado y expuesto al públi~o el modelo del sepulcro que ha de encerrar los restos del difunto pr!ncipe Luis Guillermo de Baden. El monumento representa al príncipe tendido en el lecho mortuorio, puesto sobre un sarcófago ricamente adornado, y será colocado en el mausole~ que se ha de erigir en el jardín de los Faisanes, junto al palac1? ducal de aquella ciudad, según los planos del difunto ~ranc1sco Bar. El mausoleo, que será de estilo gótico y cos· tara 750.000 pesetas, quedará terminado en el presente año. - Para la Galería Nacional de Berlin han sido adquiridos cuatro cuadros al óleo de H. Muhlig, Luis Herzog, Luis Dill Y O. Frenzel, tres acuarelas de L. Dettmann, una figura de bronce de J. Gotz, una figura de madera de Jorge Busch y el modelo en yeso de El esmltor, de Fernando Lepke: todas estas obras forman parte de la exposición que actualmente se celebra en la capital de Alemania. - Durante el primer mes en que ha permanecido abierta, se han. ~espachado 300.000 entradas de pago para visitar la Ex· pos1c1ón ele Bellas Artes de Berlín, habiéndose recaudado la cantidad de 125.000 pesetas. El número de obras vendidas es extraordinario, según dicen los periódicos alemanes, y el éxito de la lotería organizada por la Asociación de Artistas berlineses h~ superado á todas las esperanzas: el número de billetes vend1~os ha ascendido á la cifra de 70.000; los tres primeros pre· m1_os eran de 8. 750, 6. 2 50 y 3. 750 pesetas y coro prendían: el pnmero tres cuadros al óleo, el,segundo tres cuadros al óleo, una acuarela y una estatua de marmol, y el tercero tres cuadros al óleo y una estatua de bronce. _El J ura~o ha resuelto no conceder más que tres grandes y seis pequ~nas med~llas de oro y algunas menciones honorificas. - El pmtor berlmés Pablo Meyerheim ha regalado al Gabinete de qrabados, de Dresde, 36 estudios de su padre Eduard_o, fallecido e!1 1~79, que en su tiempo gozó de gran reputación _por sus d1buJos <le la vida popular de Berlín. El mismo Gabmete ha_ re~ibido por donación testamentaria algunos cen· tenares de d1buJos y pruebas de grabados que constituyen la labor artística completa del dibujante y grabador de Dresde ~ugusto Mauricio Retzsch (1779-1857), muy famoso en su tiempo. - A mediados de noviembre próximo se verificará en Dusseld_orf una gran fiesta artística organizada por la asociación cono· c1da con el nombre de Malkasten. La Feria del Mundo que se c~lebra act~almente en la gran ciudad norteamericana ha ins· puado _al pmtor Seyppel, encargado de la organización de aquélla, la 1dea de una parodia de la gran Exposición universal. Conocidos el ingenio y la esplendidez de los artistas que forman el lrlalkasten, fácil es imaginar lo que será esa fiesta que promete superará cuantas dicha asociación ha llevado á cabo has· ta ahora y en la cual habrá también su Salón internacional de Bellas Artes, que siempre ha sido una de las partes más interesantes y curiosas de esa clase de festejos. Barcelona. Salón Parés. - Miralles ha tenido expuesto estos ~ías un cua?rito de aspecto agradable y de un asunto de actua· hdad, propio de la estación en que nos hallamos. U na familia correctamente elegante disfrutando de las delicias del campo, un pequeñuelo retozandC1 con su mamá alegremente sobre el césped, elegantes señoritas, lacayos, un coche al fondo, etc.; todo pintado, si no concienzudamente, con hábil facilidad y que atrae las miradas del espectador. Un joven, Sr. Tejada, que esgrime sus primeras armas en p{1blico, ha presentado un cuadro de regular tamaño que publicaremos en breve y que á vuelta de deficiencias propias de quien empieza á andar el camino del arte, manifiesta cualidades dignas de estímulo, sobre todo por la sinceridad con que las aplica. Puede decirse que la obra está bien concebida, mejor • que ejecutada, tanto en la unidad total como en ciertos detalles; pero asi y todo, es muestra de que al seguir aplicando la observación atenta del natural, como demuestra el autor en su primer cuadro, verá por completo colmadas sus aspiraciones de artista. Exposición general de Bellas Artes de 1894. - El ayunta· miento constitucional de esta ciudad ha publicado ya la convocatoria para la segunda exposición que ha de celebrarse en el mes de abril del año próximo venidero, ateniéndose á lo acordado por la corporación anteriormente. En breve aparecerá el Reglamento propuesto por la Comisión organizadora. Nuestros más calurosos plácemes á nuestro ayuntamiento por el interés con que procura corresponder á lo que exige la cultura de Barcelona y desean cuantos en materias de arte se ocupan por su profesión ó aficiones. Teatros. - Parls. - En Folies Dramatiques se ha estrenado con buen éxito un vaudeville en tres actos de Busnach, titulado C!iquette, con lindísima música del maestro Varney. Londres. - En Covent Garden han terminado las representaciones wagnerianas en alemán, habiéndose puesto en escena Los maestros cantores y Siegfri'ed, que fueron muy aplaudidas, sobre todo la última. En el propio teatro se han estrenado las óperas Amy Robsart y Veiled Prophet. La primera, de Isidoro de Lara, revela un gran progreso con respecto á la última del mismo autor, The Light of Asia, y en ella se destaca más la personalidad del compositor que, aunque influido por la música de Massenet, entra casi de lleno en el procedimiento de Wagner; el libreto, obra de Harris y Milliet, e¡;tá tomado de una novela de \Valter Scott; la ejecución fué muy notable por parte de Mme. Calvé y de los Sres. Alvarez y Lasalle. La se· gunda, Veiled Prophet, es del compositor Stanford, qu~ la escribi6 en 1877 y fué estrenada en alemán, en.Hannóver en 1881, habiendo sufrido desde entonces varias modificaciones: el libreto, de Mr. Barday Squire, está basado en la primera leyen· da del poema de Tomás Moore, Lalla Roock, titulada El velado profeta de Khorasán. La i;¡otable compañía dramática inglesa que dirige el eminente actor Enrique Irving y que actuaba en el Lyceum, se dispone á hacer una tournée por los Estados U nidos, en donde trabajará en San Francisco, Portland, Tacoma, Sea(tle, Minneapolis, Saint Paul, Chicago, Nueva York, Boston, Filadelfia y Wáshington, poniendo en escena Becket, Enrique VIII, Et mercader de Venecia, Luis XI, 0/ivia, Carlos / y algunas otras de las mejores obras del repertorio inglés. Madrid. - En los jardines del Buen Retiro ha comenzado sus representaciones una compañía de ópera bajo la dirección del maestro Camaló, que ha puesto en escena con buen éxito Lucia, Fausto, Favorita y Hugonotes. En el Príncipe Alfonso se ha estrenado con aplauso una zarzuela de espectáculo en dos actos, Los volttlltarios, de Fiacro Y rayzoz, música del maestro Jiménez. Barcelona. - En Novedades ha terminado la temporada que tan brillantemente ha sostenido por espacio de dos meses la excelente compañía del Sr. Mario, habiendo estrenado últimamente con buen éxito La huelga de hijos, comedia de D. Enrique Gaspar, de argumento interesante y escrita con la galanura, la gracia y la difícil sencillez que son la característica del autor de La levita, y habiéndose celebrado los beneficios del Sr. Cepillo, que tantos y tan merecidos triunfos ha obtenido en la presente temporada, y del Sr. Mario, el actor mimado de nuestro público: uno y otro lograron entusiastas ovaciones. En el Eldorado actúa una muy aceptable compañía de ópera dirigida por el ma,:slro Goula (hijo), que ha puesto en escena con buen éxito La Hebrea, La Favorita, La Africana, El Trovador y Los Hugonotes. Necrología. - Han fallecido recientemente: El Excmo. Sr. D. Enrique Enríquez y García, conde de las Quemadas, teniente general del ejército español, ex comandante general de Alabarderos, condecorado por valiosos servicios prestados en tiempo de paz y de guerra con las grandes cruces de San Hermenegildo, Mérito Militar é Isabel la Católica. El barón de Bauer, general de artillería ~ustriaco, ex ministro de la Guerra, comandante general de Viena, que se distinguió extraordinariamente en las campañas contra I talia de 1859 y 1866. Carlos Federico Burkhard, notable sanscritista austriaco, el primer filólogo que emprendió el estudio del idioma cachemir, una de las lenguas de la India septentrional. Francisco Duchinski, historiador polaco. Carlos English, contraalmirante de la armada y uno de los oficiales más distinguidos de la marina norteamericana. Antonio Ghislanzoni, célebre poeta y libretista italiano, autor del libreto de Aida y de muchos otros en número de sesenta por lo menos. Roberto Montgomery, excelente pintor marinista holandés. Francisco Nissel, poeta dramático austriaco que gozaba de gran popularidad especialmente entre el público vienés. Dr. Juan Rae, distinguido médico inglés, famoso explorador de las regiones árticas que visitó por vez primera en 1846 y en las cuales descubrió importantes territorios, autor de innumerables trabajos científicos que publicó la Royal Geographical Society, de Londres. Paseo matutino, dibujo de A. Marold. - Cuéntase Marold entre los primeros dibujantes franceses y las principales revistas que en la vecina República se publican dispútanse sus trabajos; su firma es conocida de los lectores de LA 606 ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA, que han podido admirar sus preciosos dibujos en algunas novelas ilustradas que publicamos, y es· to nos releva de insistir en lo que vale el tan justamente renombrado artista. Paseo matutino es una página bellísima en la que el invierno se ofrece á nuestros ojos en toda su desnudez y con el tinte melancólico que constituye lo que pudiéramos lla· mar nota poética de la estación cruda: la figura de mujer que anima el triste paisaje tiene ese sello elegante que revela á la parisiense y que pocos saben reproducir con tanta gracia y fide· lidad como Marold. * ** La catástrofe de Anzuola (de fotog~fia). - Entre las varias versiones que han circulado acerca del terrible desc¡milamiento ocurrido en Anzuola, en la línea férrea de Durango á Zumárraga, el día 14 de julio último, tiénese por más e_xacta la que supone que la rotura de uno de los topes del último vagón motivó el descarrilamiento de éste, que inclinándose á un lado cayó en un precipicio de unos 30 metros de declive, arrastrando consigo a otros cinco coches más. La catástrofe ocurrió á poco de salir el tren del apeadero de Anzuola, en un sitio en donde existe una curva de unos 100 metros de radio: los tres últimos vagones quedaron hechos astillas y de ellos fueron sacados el mayor número de heridos y contusos; el coche buffet sólo dió media vuelta y quedó á unos tres metros de la vía, sufriendo •los que en él iban sólo ligeras contusiones; el coche truck se detuvo á causa de haber tropezado uno de sus extremos con una chavola, falleciendo tres de las personas que en él iban, entre ellas D . Pedro U ruchurtú, alcalde de Deusto. El número de heridos graves, algunos de los cuales fallecieron poco después, y leves fué considerable. Los vecinos de Anzuola con el ayuntamiento á la cabeza, los aldeanos de los caseríos inmediatos, las autoridades y vecinos de Vergara, los padres dominicos, los médicos de las poblaciones cercanas, todos acudieron inmediatamente al sitio de la catástrofe, prestando gran· des servicios á los heridos y rivalizando en celo para asistirlos. El caserío de Isturioz, que se ve en nuestros grabados, quedó convertido en hospital de sangre. Tales son los principales de· talles del terrible suceso, uno de tantos que con demasiada frecuencia ocurren en nuestras líneas férreas y que ni siquiera pueden atenuarse, como acontece en la mayoría de los que en el extranjero acaecen, por el movimiento extraordinario de las líneas ni por la velocidad vertiginosa de los trenes, circunstancias que no concurren en nuestros ferrocarriles. Las vistas que publicamos están tomadas de fotografias que ha tenido la amabilidad de remitimos D. L. de Regil, de Bilbao, á quien damos las gracias por su atención. • * ** Aquel que no haya pecado que arroje la primera piedra... , cuadro de Rembrandt. -Tantas veces hemos tenido ocasión de ocuparnos del gran artista !lamen· co, que cuanto dijéramos ahora sería necesariamente repetición de lo que en otros números de LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA hemos consignado. Además, en la historia del arte hay figuras que con sólo nombrarlas se alaban: cuando se oye pronunciar los nombres de Velázquez, Murillo, Rafael, Ticiano, Rubens, Ribera, Rembrandt y tantos otros, inmediatamente la memoria asocia á ellos las páginas más gloriosas de los anales de la pintura. ¿A qué, pues, hablar detalladamente de una obra deter· minada de alguno de ellos? ¿A qué reproducir una y otra vez los elogios que han llegado á hacerse lugares comunes tratándose de tales maestros? Limitémonos, por consiguiente, á ofrecer á nuestros lectores el magnífico grabado de Baude que tan cabal idea da del cuadro en que Rembrandt representa una de las escenas del Nuevo Testamento, aquella en que, en presencia de la mujer adúltera y de los que la acusaban, pronunció Jesús las sublimes palabras de caridad y de perdón que la humanidad debiera tener siempre presentes y que por desgracia han sido en todo tiempo punto menos que completamente olvidadas. * * * Una historia de amor cuadro de A. Johnson. - No de otra cosa que de una historia de amor puede tratar el libro que con tanto interés lee la joven del notable cuadro de Johnson: véase la atención que presta á la lectura, estúdiese la expresión de su rostro, y tratándose como se trata de una muchacha en la edad de las ilusiones, cuando sus oídos apenas es· tán acostumbradoS' á esas frases que tan dulcemente suenan en boca del rendido amante y cuando quizás sus labios no han pronunciado todavía una palabra de amorosa correspondencia que el rubor mantiene en el corazón aprisionada, se comprenderá que aquella atención y la expresión aquella sólo pueden obedecer á una causa, á la identificación de su lectora con el asunto del libro leído, y esa identificación en el presente caso y por lo que dejamos dicho únicamente se explica tratándose de la historia de unos amores. Sixto, separando con una mano las hojas del helecho y aproximando con la otra el candelero al cristal, trató de ver el interior del dormitorio * ** Las hermanas de la Caridad, cuadro de J oaquin Agrasot (Exposición internacional de Bellas Artes de 1892). - Esas heroínas que el mundo conoce con la denominación de Hermanas de la Caridad, y que cual verdaderos ángeles consagran su existencia al alivio de las dolencias que afligen á la humanidad, han hallado siempre escritores y artistas que las enaltezcan, que canten sus virtudes ó pinten su abne· gación. Si así no fuera, si la humanidad no patentizara su reconocimiento por quien por ella se sacrifica, exponiendo su vida en los campos de batalla ó aspirando los deletéreos miasmas hospitalarios, merecería la calificación de ingrata. Agrasot, que como verdadero artista siente y discurre, ha tratado de representar á las hermanas de la Caridad en uno de los más interesantes escenarios do ejercen acción y prodigan sus cuidados, en el hospital, logrando producir una bellísima composición que cautiva por el sello de verdad que en ella ha impreso. Recomendamos el verdadero Hierro Bravais, adoptado en los Hospitales de París y que prescriben los médicos, contra la Anemia, Clorosis y Debilidad; dando á la piel del bello sexo el sonrosado y aterciopelado que tanto se desea. Es el mejor de todos los tónicos y reconstituyentes. No produce estreñimiento, ni diarrea, teniendo además la superioridad sobre los ferrugínosos de no fatigar nunca el estómago. ANIE NOVELA POR HÉCTOR MALOT, - ILUSTRACIONES DE EMILIO BAY ARD (CONTINUACIÓN) En la partida que Sixto deseaba comenzar, para aprovecharse de aquella ráfaga de viento favorable que parecía haber comenzado á soplar, era indispensable que conservarse todo esto y que no estuviese ni un momento bajo la influencia ni del cerebro sobrexcitado, ni del estómago ahito; por consiguiente, comió poco y bebió menos, á pesar de la insistencia del barón, cuya amabilidad y cuyas burlas, pues de la una y de las otras echó mano, resultaron igualmente inútiles para apartar á Sixto de su propósito de sobriedad. · Cuando los comensales se trasladaron desde el comedor á la sala, Sixto no se apresuró para acercarse á las mesas de juego, que estaban preparadas ya; para el baccarrat una grande y dos pequeñas para el ecarté: el joven quería escoger el momento oportuno y no incurrir en la locu(a de los que corriendo detrás del dinero se lanzan ciegamente á la lucha. Se proponía bajar á la arena con paso firme .Y seguro; ya que un rato de suerte le había permitido recuperar trescientos luises, debía manejarse con aquella cantidad para ver si ganaba sus cuarenta mil francos; pero sin comprometerse nunca. Como, pensando todo esto, permaneciese Sixto en el hueco de una ventana Arjuzanx se le acercó diciendo: ' - ¿No me quieres dar el desquite? - A ti es á quien corresponde dármelo. - Estoy á tus órdenes. - En seguida; permfteme fumar un cigarro. Cuando acabó el cigarro se aproximó Sixto á la mesa del baccarrat, pero no se se~tó; quería conservarse de refresco para su partida con Arjuzanx; además tuvo miedo de agotar su buena suerte en jugadas insignificantes, figurándose por su- �NúMERO 606 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA 516 perstición de jugador que no podía contar con la fortuna para mucho tiempo y que no debía exigir á su suerte una serie muy larga de golpes favorables; cuando lograse unos pocos, sabría detenerse en el camino. Por último quedó desocupada una mesa de ecarté, Sixto hiz~ una seña_a! barón, y quiso, por aquella vez, tener él mismo las cartas que habian de dec1d1r en aquella lucha. . - ¿Cuánto?, preguntó Arjuzanx sentándose enfrente de Sixto. - ¿Te parece bien que juguemos cien luises? - Perfectamente. Jugando aquella cantidad Sixto se creía prudente, porque no era prob~ble que de las tres partidas que aquella puesta le permitía jugar con sus ganancias, perdiese las tres; podría defenderse caso de que la suerte se le mos:r1se adversa, y en un momento cualquiera tropezar con la serie en que fundab1 sus esperanzas. Al tomar las cartas se convenció Sixto, y este convencimiento le produjo gran alegría, de que sus manos no temblaban y de que era completamente dueño de su corazón y de su cabeza: veía, sabía y juzgaba lo que estaba hacien~oArjuzanx, al contrario, parecía conmovido, y mirándole con atención se veía claramente que no era el mismo de otras veces; su tranquilidad, su indiferencia característica habían desaparecido y se advertía en sus ojos negros un resplandor que les prestaba una expresión de dureza que Sixto no había observado nunca. Pero no eran aquellos momentos á propósito para entregarse á observaciones de esa índole; Sixto deb ía consagrar su atención toda, entera y por completo á su juego y al del adversario. La fortuna, lejos de volverse contra él, prosiguió siéndole propicia. - ¿Doblamos?, preguntó Arjuzanx. - Por de contado; ¿no está dicho? - Dicho queda de una vez para siempre. - Para siempre, por lo menos hasta que nos pongamos de acuerdo para concluir este convenio. - No reñiremos. Poco á poco habían levantado sus cartas. - ¿Pido?, preguntó Arjuzanx. - Yo no quiero. Arjuzanx tenía un juego malísimo; el de Sixto no podía ser mejor. - No vas á tardar mucho tiempo en ganar los cuarenta mil francos perdidos, dijo Arjuzanx. - No me disgustaría. - Ya ves cómo he hecho perfectamente en obligarte á comer conmigo. Algunos de los convidados, cuando vieron que Sixto y el barón se sentaban á la mesa de ecarté, abandonaron el baccarrat, que se arrastraba miserablemente, y formaron corro en torno de los dos amigos, contemplándolos atentos y silenciosos. Arjuzanx ganó entonces tres puntos, lo cual le hizo decir: - Comienzo á defenderme. Sin embargo, perdió la partida; pero ganó la siguiente y volvieron á comenzar con una puesta de cien luises que también ganó. - ¿Vamos á la dobla?, preguntó. Sixto vaciló un instante; se preguntó á sí mismo si no estaría agotada ya su vena; pero como había hecho cuatro puntos contra cinco se figuró que la fortuna fluctuaba aún y que le sería posible retenerla un momento. - Sí, contestó. También entonces hizo cuatro puntos contra cinco; pero esta vez ya no vaciló; estaba ya en descubierto y era·necesario por lo menos quedar en paz; ya que Arjuzanx aceptaba el juego á la dobla, todo se reducía á seguir hasta que ganase una vez; cuando esto sucediera se detendría y no volvería á tocar una carta; era irracional, imposible, absurdo, contrario á todas las reglas admitir que esto no sucedería alguna vez; ¡no es el juego una báscula dispuesta con arreglo á leyes, inmutable! - Adelante, dijo; lo mismo siempre. Entonces se apiñaron todos en torno de los dos jugadores; pero ninguno les hablaba, ni les preguntaba directamente, solamente por medio de ojeadas expresivas y miradas rápidas se cambiaban allí impresiones. Sixto advirtió con sorpresa que por el cuello le caían gotas de sudor, lo cual le produjo desasosiego; era evidente que no dominaba ya sus nervios; sin embargo, no tuvo fuerza bastante para aprovechar esta observación; estaba seguro de que la emoción no había de quitarle su perspicacia. Por lo menos sí le privó de su atrevimiento; por prudencia, por excesiva precaución pidió cartas y las dió cuando habría debido rehusarlas y jugar con valentía. Después de haber perdido con aquel sistema tres partidas seguidas, resolvió c~mbiar; no era la mala suerte lo que le hacía perder, era su torpeza y era también la calma de Arjuzanx, atento siempre á defenderse y á utilizar los·descuidos del adversario, sin que lo importante de la partida influyera lo más mínimo en su ánimo. ¿No podría yo, se preguntaba Sixto con ansiedad, tener esa misma calma por unos minutos, por algunos segundos que acaso serían suficientes? Pero el cambio de método no determinó cambio de suerte; muy al contrario, si antes había cometido errores por excesiva timidez, siguió cometiéndolos por exagerados atrevimientos. Y cada vez que perdía exclamaba: - Adelante; siempre lo mismo. Los que seguían atentamente las peripecias de aquel duelo podían notar en el tono con que la frase misma era pronunciada diferencias que decían mucho sobre el estado de ánimo en que Sixto se hallaba; al propio tiempo su rostro y sus manos habían perdido por completo el color. ' En la medida misma en que la puesta iba creciendo se modificaba también 1~. actitud de los espectadores; habían comenzado por mirar aquella lucha con cierta curiosidad reconcentrada y silenciosa; al llegar al punto en que estaba, esc~pábanse de vez en cuando exclamaciones sordas, gestos, que producían en S1x~o mayor sobrexcitación, porque cuando todos, todos unánimemente, se maravillaban de aquella desdicha, era evidente que ya no podía durar mucho;.un solo momento de fortuna y se desquitaba de lo perdido aquella noche. No esperaba á más. . Aún jugó otras dos partidas y las dos con igual desgracia; y como Sixto repitiese la frase «Adelante; lo mismo siempre.» Arjuzanx nada dijo; era la primera vez que no respondía á la frase de Sixto con la palabra «Perfectamente.» El barón guardó silencio durante algunos segundos; después apoyando ambas I manos en la mesa, se levantó, y mirando fijamente á Sixto, preguntó con voz muy seca y muy dura: - ¿Cómo siempre lo mismo? - ¿No está convenido que doblamos siempre? - Convenido está, mientras no variemos el convenio. A estas palabras siguió otro rato de silencio, al cabo del cual continuó diciendo el barón en él mismo' tono duro y claro: - Y me parece que ha llegado el caso de variar. ¿Cómo estamos ahora? Contó las fichas colocadas delante de sus cartas. - Llevo ganadas siete partidas. ¿No es cierto? - Sí, contestó Sixto, casi ahogándose. - Hemos puesto, al empezar, cien luises; los cnales se han convertido, jugaodo á ia dobla, en cuatro mil francos; después en ocho mil; luego en dieciséis mil; á la otra partida en treinta y dos mil; á la siguiente en sesenta y cuatro mil; á la impediata en ciento vientiocho mil, y por último, en esta en doscientos cincuenta y seis mil; así estamos ahora. Al llegar aquí el barón se detuvo y con la mirada pareció tomar á sus convidados por testigos de la exactitud de su cuenta, que había hecho sin vacilación alguna; pero nadie pensó en asentir con el gesto, ni aun con la mirada, pues cada cual seguía con interés el drama que, en presencia de todos, se desarrollaba y que todos comprendían y sentían que era espantoso, aunque ignorasen cómo había nacido y qué desenlace tendría. - ¿Estamos jugando como niños ó como hombres?, continuó diciendo Arjuzanx. Sixto no respondió; veía entonces cómo y cuánto se había equivocado sobre las intenciones de Arjuzanx, que lejos de procurar que se desquitase de la pérdida de sus cuarenta mil francos no había tenido otro propósito que obligarle á perder una cantidad mucho más considerable; al propio tiempo se fijaba en un hecho, insignificante al parecer, pero que en aquellas circunstancias era decisivo: el cuidado que Arjuzanx ponía en no hablarle á él directamente y sobre todo en no tutearlo. El barón prosiguió: - Si nuestro dinero no está encima de la mesa, encima de la mesa está nuestra palabra; y puedo jugar cien mil francos y aun doscientos cincuenta y seis mil francos bajo mi palabra, pero no quinientos doce mil que acaso exceda el compromiso á que se pueda atender. Calló Arjuzanx; los circunstantes evitaron cuidadosamente cruzar entre sí miradas en que pudiesen ser traducidas sus impresiones; no faltaron amigos prudentes que, por si acaso, se alejaron de la mesa de juego, bien que sin abandonar la sala: la Vigne no fué de éstos; muy al contrario, había quedado libre un sitio al lado de su compañero y se apresuró á ocuparlo. Pero nada indicaba que Sixto pudiese dejarse arrebatar por la ira hasta el extremo de producir escándalo; antes bien, su actitud pareció la de un hombre que hubiese recibido en la cabeza un golpe terrible. Esto no obstante, transcurridos algunos segundos, se levantó y dijo: - Es evidente que no tengo aquí esos doscientos cincuenta y seis mil francos. - ¿Pero no está admitido entre hombres honrados que se concedan veinticuatro horas para pagar deudas de juego? IX Cuando Sixto se encontró en la acera de la calle sintió que alguien le cogía del brazo; volvióse bruscamente; era la Vigne, que le preguntaba con interés: - Pero ¿cómo has caído en ese lazo? - ¡Ah! No lo sé... - ¿No has comprendido que Arjuzanx iba á cosa hecha? - Sí; demasiado tarde. -¿Volvemos á casa? Sixto no respondió. - ¿Quieres que tomemos un coche? - No, quiero estar solo; necesito andar. - Pues te bajas del coche cuando lleguemos á Bayona. - ¿No me dejarás en paz, hombre? - Dispensa... Sixto, á pesar de su trastorno, comprendió que había tratado mal á su compañero y se apresuró á decirle: . . - Ten seguridad, amigo mío, de qtie te he agradecido la espontaneidad con que te has puesto al lado mío cuando el barón hablaba. - Era natural. - Has creído que podría surgir una disputa; no podía ser, porque Arjuzanx estaba en su derecho y yo no tenía razón alguna. Gracias. Y al decir esto, Sixto tendía la mano á su amigo. La Vigne, sin embargo, no se movía. Pero no había dado tres pasos cuando se detuvo y dijo en voz alta: -La Vigne. Este se apresuró á colocarse al lado de Sixto. - Toma, dijo entonces el capitán entregándole dos fajos de billetes de Banco. - ¿Qué es esto? - Cuarenta mil francos que te suplico me guardes; como te propones ir en carruaje van más seguros en tu poder que irían en el mío; me los entregarás mañana. Dicho esto, el capitán dejó á su amigo en medio de la calle y la Vigne observó, con gran extrañeza, que Sixto en lugar de dirigirse hacia Bayona tomaba el camino diametralmente opuesto, como si se propusiera ganar la playa de los Bascos. Esta era en efecto la intención de Sixto; su resolución estaba definitivamente adoptada: pensaba arrojarse al mar desde lo alto del peñasco negro y cubierto de espuma que se levanta verticalmente en medio de la. playa. Con este propósito bajó por las calles desiertas de la ciudad hacia el Puerto Viejo; más que andar, corría, y en en su carrera precipitada ni advertía siquiera que azotaba su rostro el viento frío que soplaba furiosamente con un ruido siniestro que dominaba los roncos mugidos de la marea alta. La idea del suicidio había surgido en el ánimo del capitán cuando el barón pronunciaba esta frase: «Aunque nuestro dinero no está encima de la mesa, encima está nuestra palabra.» Sixto comprendía perfectamente que su hopor estaba comprometido; solamente poseía su existencia para pagar su deuda; la daba. NúMERO 606 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA Había el joven pasado ya los baños del Puerto Viejo y adquirió la certidumbre que la pleamar no debía de retrasarse mucho; tuando se arrojase desde el peñasco, le recibirían las olas y le arrastrarían inmediatamente. Sixto pensaba en su muerte sin ninguna debilidad; t-odo habría concluído; concluído para él, concluído para los suyos, á quienes Sixto no arruinaría al arruinarse. Pero al pensar en los suyos, al pensar en su mujer se estremeció. ¡Ah! Al morir no sacrificaba solamente su vida, sacrificaba al mismo tiempo la felicidad de la esposa adorada. ¡Qué desesperación, qué catástrofe, qué vacío para Anie! Solamente dos meses llevaba de casada. ¡La pobre era tan dichosa en lo presente! ¡Formaba tan hermosos proyectos para lo porvenir! ¡Y no volvía á verle! ¡Y él, él no la había besado por última vez!.. Sixto se detuvo; vaciló unos instantes y después retrocedió para tomar el camino de Bayona. Tenía veinticuatro horas de que disponer todavía; por lo menos faltaba algún tiempo hasta la mañana siguiente en que se supiera lo que había sucedido. ¡Cuántas veces había recorrido el joven con su mujer, ambos á caballo, aquel camino mismo que ahora seguía Sixto á pie, solo, en las tinieblas de la noche! La evocación de estos recuerdos tuvo benéfico influjo en los pensamientos del capitán, porque le arrancó por un momento de las angustias del hoy y del ;mañana para trasladarle al pasado, tan lleno de recuerdos dulces ó apasionados, tiernos ó alegres. Muy cerca estaba de Bayona cuando en medio del silencio de la noche oyó dar las dos en el campanario de la catedral; en lugar de penetrar en la población, pasó á lo largo de las fortificaciones y bajó hasta el paseo de las Marinas. Aquella noche su casa estaba completamente á obscuras; Anie no le había esperado. Sixto abrió las puertas procurando no producir ruido y encendió una bujía que estaba preparada en la meseta de la escalera. Al llegar á la puerta de sus habitaciones se aproximó con mucho cuidado, estuvo escuchando algunos instantes y nada oyó; indudablemente Anie se había dormido. Entonces, en vez de penetrar en aquel cuarto, levantó con grandes · precauciones el picaporte de la puerta de su despacho, entró en éste y volvió á cerrar la puerta con mucho silencio. Enc.ima de la chimenea y en el tabique de separación entre la alcoba y el despacho existía una ventana que cerraba un cristal hermoso, cubierto con un transparente medio bajado á la sazón; la ménsula de la chimenea, común á las dos habitaciones, hallábase adornada en la parte que correspondía á la alcoba con una escultura pequeña en el centro y dos lámparas á los lados, y la parte correspondiente al despacho con un jarrón, en el cual había plantado un helecho y dos candelabros. Sixto, separando con una mano las hojas del helecho y aproximando con la otra el candelero al cristal, trató de ver el interior del dormitorio. Por de pronto sus miradas se perdieron en la obscuridad; pero después, formando con la mano una especie de pantalla que proyectaba hacia adelante la luz de la bujía, vis· lumbró en el lecho, frente á él mismo, la cabeza de Anie que se destacaba so.bre la blancura de la almohada. Anie no se movía, no le llamaba; era evidente, por lo tanto, que dormía. Esta seguridad le consolaba; podía disponer de algún tiempo. Durante las dos horas empleadas en recorrer el camino de Biarritz á Bayona, Sixto no había pensado únicamente en su mujer; había formado un plan cuya ejecución resultaba más hacedera con aquel sueño; no quería sólo el joven besar por última vez á su esposa, de quien iba á separarse para siempre, deseaba además que Anie tuviese y conservase sus pensamientos últimos; sentóse, pues, á su mesa, colocada delante de la chimenea, y comenzó á escribir: «Tus presentimientos no te engañaban: convertido, no comprendo por qué, en enemigo nuestro, tuyo, mío, ha querido vengarse de ti, de mí; ciego, arrastrado, loco he jugado y he perdido doscientos cincuenta y seis mil francos, además de lo que había perdido anteriormente. Al recobrar la razón he reflexio,1ado; he visto la situación como se ven las cosas en la soledad y de noche, de un modo claro, evidente, sin ilusión ni mentira; de esta convicción fría, serena, ha resultado la determinación - que es objeto de esta carta: - dart~ un adiós. Un adiós, un adiós, hermosa y querida. Anie. ¡Ah, sí, querida, muy querida! Más ahora que en los días de felicidad ... Voy á dejarte para morir. Pero el morir no es lo que me entristece y espanta; lo que me aflige es romper para siempre nuestra dulce vida de amor; no ver más á mi Anie, y además dejar á su corazón la duda de si habrá sido adorada como debía serlo, como oreía serlo. ¿Comprende· rá mi Anie que quiero desaparecer porque la amo con toda mi alma, mucho más que·á mí mismo, y prefiero - procurando lo que es mejor para ella - saber que será viuda trágicamente, antes que esposa empequeñecida por un marido sin honra? »No puedo pagar mi deuda y no quiero pedir nada á tu padre, á quien esta pérdida arruinaría. No queda, pues, otro remedio que separarme de ti, arrancarme yo mismo de tus brazos, con el pensamiento de que te dejo casi íntegra la fortuna, desde ahora más tuya que antes, que te permitirá vivir independiente y orgullosa. »¿Comprendes ahora que mi amor es tal cual tú podías desearlo, y que al morir no te abandono? »Piensa, por el contrario, que próximo á ti, mezclada y confundida mi vida con la tuya, me he ratificado con más fuerza en esta determinación de no volver á verte y de dejarte que vivas sin mí en la flor de tu juventud y de tu hermosura. »Solamente he pensado en tu tranquilidad y he dado al olvido cuán breves fueron nuestras horas de amor. He puesto en olvido también que una mujer adorada se me escapa de los brazos en los primeras emociones de nuestras existencias fundidas en una sola, y que ebrio de amor por ti, me separo de ti, sollozando, hecho pedazos el corazón y soñando en la eternidad de mi amor, cuando para mi amor no hay mañana.» bajando ambas manos, entre las cuales había hundido su cabeza, volvió á tomar la carta, la puso en un sobre, en el que escribió el nombre de Anie, y la colocó en el sitio más visible de la mesa. Aún no había terminado: con mucho silencio, tomando mil precauciones, abrió uno de los cajones de su mesa, cerrado con llave; buscó después algo en aquel cajón, procurando que no crujiesen los papeles que en él había; sacó el testamento de Saint-Cl1risteau; después, prendiéndole fuego con la luz de la bujía, lo arrojó á la chimenea, donde el documento ardió del todo, produciendo una llama que iluminó todo el despacho, desde el piso hasta el techo. Con esto, cuanto Sixto había determinado estaba hecho; ya podía ir al lado de su mujer; iban á dar las cuatro, todavía le quedaban tres horas de existir para ella. Cuando Sixto entró en el dormitorio, Anie levantó la cabeza y dijo como despertándose: - ¡Hola! ¿Ya estás aquí? Sixto se acercó al lecho, se inclinó hacia su mujer, y dándole un beso muy tierno y muy prolongado dijo: . - Es necesario que no te enojes conmigo, me he retrasado... , ya te explicaré... - Pero si no estoy enojada contigo. Si el capitán hubiese estado más tranquilo habría notado indudablemente que la voz de Anie temblaba demasiado para ser la de una persona que acaba de d_espertarse; pero la emoción que le dominaba no le permitía hacer observac10nes. La verdad era que Anie no se había despertado entonces, porque no estaba dormida. Al recibir el telegrama de su marido cuando le esperaba para comer, experimentó una conmoción violentísima, desproporcionada al parecer si se la comparaba con la causa insignificante que la había producido. ¿Por qué se quedaba Sixto en casa del barón? ¿Cómo olvidaba la promesa de volver inmediatamente? Y, lo que era más grave todavía, ¿cómo no pensaba en que después de los temores manifestados por su Anie aquel telegrama iba á sumergirla en la inquietud y en la angustia? Era aquella la primera vez que Sixto dejaba de cumplir una palabra que hubiese dado á su mujer y la segunda que no la acompañaba en la comida, y siempre por el barón. ¿Qué le anunciaba aquella intimidad que ponía miedo en su ánimo? Anie no pudo comer y muy temprano subió á sus habitaciones, figurándose que para esperar estaría allí mejor que en ninguna otra parte. Entonces comenzó á calcular la hora probable de que volviese su marido, y de sus cálculos ·obtuvo la consecuencia de que Sixto volvería entre diez y once. Para matar el tiempo la joven tomó un libro y procuró leer; pero las líneas bailaban delante de sus ojos y Anie no consiguió entender lo que leía. Si conti- Casi inmediatamente entró Sixto en la alcoba y se dirigió al lecho nuaba de esta manera los minutos iban á ser eternos. Envolviéndose en un abrigo salió.á la galería para contemplar el movimiento del río. La noche era triste y sombría; ni en las aguas, ni en la tierra, ni en el cielo vió nada que ocupase su espíritu y le arrebatara hasta el país de los ensueños, en que el tiempo se desliza sin saber cómo. Transcurrido algún tiempo Anie volvió á su libro, después lo cambió por otro X que acaso tendría más interés; pero no tardó mucho en dejarlo como había deSixto había escrito con precipitación y sin detenerse una sola vez; concluída jado el primero; tornó á la galería, allí trató de adivinar lo que no podía ver; su carta la leyó, y entonces tuvo un minuto de desfallecimiento. ¡Cuánto la que- volvió á sus habitaciones, bajó al piso entresuelo para limpiar un fanal que de ría! Y sin embargo, por culpa suya, locamente, neciamente la arrojaba á la des· pronto necesitaba limpieza; rompió dos juguetes de porcelana; se enojó mucho esperación cuando le habría bastado dejar que se deslizase por sí sola su exis- por su torpeza y subió otra vez á su cuarto, donde se arrojó medio tendida en tencia para hacerla feli1. un sillón: allí permaneció de este modo hasta las diez. Su propia indignación contra él mismo le sacó de aquel estado de debilidad; ( Co11cl11irá) �NúMERO 606 L A 1LustilAc1ÓN ÁRtfstrcA 518 servicio de los buques consignados á la Goleta. Dificultades gravísimas ofrecía abrir un canal en lecho tan fangoso, y para lograrlo ha sido preciso practicar EL PUERTO NUEVO DE TÚNEZ obras de extraordinaria importancia. Empezóse por Nadie pone ya en duda la importancia de Túnez. clavar grandes estacas, hundiéndolas á 8 y 9 metros Los 130.000 habitantes que contiene conviértenla en de profundidad para poder formar las orillas del cauna de las más populosas ciudades árabes, y su situa- nal, que miden 9 kilómetros de longitud. Realizada · SECCIÓN CIENTÍFICA Fig. I. Draga utilizada para la construcci6n del puerto de Túnez. -Terraplén formado por la extracci6n del fango ción en un golfo, cual la antigua Cartago, conviértela también en un centro comercial. Por desgracia, puede decirse que no ha tenido puerto hasta nuestros días, y no ha podido, por lo tanto, gozar de las ventajas que en otro caso hubieran reportado á la ciudad africana incalculables beneficios. Situada en las riberas del lago Bahira, sepárala del mar un arenoso istmo, llamado Lido, en el que se levanta la histórica fortaleza llamada la Goleta. El lago presenta una superficie de 7.ooo hectáreas, más de 10 kilómetros de ancho y una circunferencia aproximada de 36 kilómetros, variando la profundidad entre 60 centímetros y un metro, ya que es el vertedero de los albañales de Túnez, y los depósitos que éstos forman elevan su fondo constantemente. A la infección de las aguas del lago hay que agregar la imposibilidad que existe para que los buques 4e alto bordo puedan penetrar en él, puesto que sirviendo de· punto de unión entre el lago y el mar un estrecho canal de 2 5 metros de ancho, sólo es dable recorrerlo á las barcas y buques de poco tonelaje. No es posible calcular el número de operaciones y transbordos que han de sufrir las mercancías destinadas á Túnez, que, por otra parte, tampoco pueden desembarcarse en la Goleta. Los grandes vapores vense obligados á anclar á 1.200 ó 1.500' metros de la playa, debiendo utilizarse grandes lanchas pai:ª el transbordo de los viajeros y de las mercancías. Cierto es que al llegará la Goleta puede hacerse uso de la'vía férrea para dirigirse á Túnez, ó bien de las barcas que lentamente se encaminan á la capital, pero preciso es tener en cuenta que el precio de transporte desde Túnez á la Goleta devenga algunas veces 60 francos por tonelada y que las barcas encallan con frecuencia en el fango del canal ó del lago. Tal estado de cosas hacíase insoportable para el comercio, imposibilitando por completo las transacciones. De ahí que se celebrara un convenio á fi. nes de 1881 entre el gobierno del Bey y la Sociedad de Construcción de Batignolles, renunciando al poco tiempo ésta á la concesión, pero encargándose de la construcción por cuenta del Estado. El presupuesto de tan importante obra fijóse en 12 millones de francos. La creación del puerto puede considerarse ya como un hecho. Si nos fijamos en el grabado que reproduce el plano, se podrá apreciar desde luego la economía del proyecto. Un antepuerto constituído por un canal que cruza el mar, de 7 metros de fondo, r.200 de longitud y 100 de ancho, corta el istmo arenoso del Lido y se prolonga por medio de otro canal en curva. R ecorridas estas distancias, ó sean los dos canales, rodeados de rocas, conforme reproduce nuestro grabado, penétrase en el lago. Para ello ha sido preciso dejará la derecha y hacia el Norte un pequeño lago de 6 hectáreas y de 2'80 metros de profundidad, rodeado de muelles, que se destinará al sobre el mismo lago, quitando espacio á las aguas. En la actualidad hanse construído únicamente muelles provisionales de madera, no habiéndose todavía resuelto la forma que han de afectar las construcciones definitivas. Estimamos tan útil como conveniente para completar estas indicaciones consignar algunos guarismos respecto de la suma de trabajo que representa la construcción de este puerto. Ha sido preciso remover una cantidad enorme de tierras y emplear grandes masas de materiales, como madera, piedras, cal, etc. Hanse extraído cerca de cinco miliones de metros cúbicos de escombros, que en su tercera parte ha sido preciso transportar á más de 20 kilómetros. Para el dragado y extracción del légamo, la Sociedad de Batignolles ha debido construir innumerables piezas y aparatos de todas clases, lo mismo para la fabricación y colocación de los bloques artificiales, que para fijar las grandes estacas, etc. El material para el dragado estaba circunscrito especialmente á una draga provista de largo conducto que vertía los escombros á 90 metros de distancia. Otra draga podía combinar• se con otras de bomba para arrojarlos por otros tubos hasta 400 metros. Todo este material se expidió desde París para Túnez en julio de 1888. Por lo expuesto, vese que los trabajos se han ejecutado con admirable rapidez, siendo justo agregar que el material ha respondido perfectamente á las necesidades de la construcción sin que haya sido nece· sario practicar grandes reparaciones. En agosto de 1890 terminaron las obras en el Lido, los muelles del lago en mayo del mismo año, y erl' agosto de r 891 las de la sección del Norte.. Du · rante todo este período de tiempo, las dragas funcionaron sin interrupción, empleándose 700 operarios en su servicio. El puerto terminóse por completo el día 14 de enero del mismo año, y como quiera que en el contrato fijóse la fecha de entrega en julio del año próximo, resulta que la Sociedad ha cumplido con sobrada antelación el compromiso contraído. Gracias á ello podrá Túnez aprovecharse pronto de su nueva situación marítima. Gran número de buques han entrado ya en los lagos y todo hace esperar que el comercio de aquella ciudad experiméntará nuevo y poderoso impulso. esta operación, pudieron las dragas funcionar hasta lograr que el perfil de este canal igualara al de Suez, de manera que los buques puedan cruzarlo sin el menor entorpecimiento. Las dos compuertas hállanse á 160 metros una de otra, no ocupando el perfil del canal más que una parte de este espacio. Los taludes DANIEL BELLA forman una pendiente muy suave. Gran parte del lé(De La Nat11re) gamo que extraen las dragas deposítase al otro lado de las compuertas, de manera que forma amplios terraplenes que en lo porvenir servirán de asiento al doble bulevard que se proyecta construir entre la GoEL BUQUE SUBMARINO DE LA MARINA ITALIANA leta y Túnez. En uno de nuestros grabados vese la forma en que se acumula el légamo al salir de la draLa navegación submarina tiene para la marina miga, y en otro reprodúcese una fotografía, tomada des- litar excepcional importancia. Este problema, puesto NúMERO 606 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA tantes de los ministros de vamento de objetos prela Guerra y de Marina. La ciosos sumergidos, pu:- i·-~OLFE OE JÚNI~ d iendo ser al propio maquinaria, instalada en el . ··~:-:~~-.. ,..-l ¡ EL BAHIRA OU LAC DE TUNJS interior del buque, facilítale tiempo un poderoso ins··<.,;,,Á'l /:-"'= ~ los medios para marchar, trumento ó máquina de ,..~ ·•• • ______ j_______________ ..._____________ long_uturl.otal,dt l'ou.-~9! no82'!'~----···----............... ___ _ guerra. maniobrar, sumergirse ó as_C,o,l J4.zfr1...•.•• -----------·-t.m:::'.~-----.. ---- -------------------· ·--.. ---~ cetjder á la superficie de las aguas con la mayor faGaralje *** cilidad. El casco hállase provisto de varios lentes MONEDAS DE HIERRO que permiten á la tripulaPlano del nuevo puerto de Túnez ción, no sólo examinar la Los Mois, tribus semi- ' ruta que sigue el submaribárbaras que ocupan un no, sino que también percibir los objetos sumergidos también marchar y maniobrará voluntad. Varias fue- vasto territorio al Sudeste de Cambridge, de cuyo que se desee extraer del fondo del mar, á cuyo efecto ron las pruebas que se verificaron para comprobar reino dependen, saben extraer los minerales de hierro está dotado de unos á modo de arpones que pueden la bondad del aparato, y una de ellas consistió en y forjan las armas é instrumentos de que se sirven. manejarse desde el interior. M. Bolsamello ha basa- arrojar al mar grandes piezas de fundición que fue- Dan al hierro la forma de pequeños lingotes, que do su invento en la ley del peso específico de los ron extraídas por los arpones del submarino, mane- constituyen la única moneda para los cambios y trancuerpos esféricos, que, como se sabe, soportan, cuan- jados desde el interior de éste. sacciones comerciales. do están sumergidos, una presión débil distribuída Esta moneda especial sólo circula en la región del Algunos ingenieros que presenciaron los ensayos, por igual en toda su superficie. La forma especial á bordo del buque afirman unánimemente que el gran lago de Attapen. que afecta este buque permítele sumergirse á mayor submarino está perfectamente adaptado para el salCierta analogía existe con la moneda utilizada por profundidad que á los demás submarinos conocidos. los habitantes del archipiélago de las Palaos, que, Los ensayos practicados, según afirma el recomo se sabe, emplean grandes piedras para dactor corresponsal de la United Service Gasus, transacciones. Estas piedras afectan la zette, han sido completamente satisfactorios, forma circular, con un agujero en el centro, aun los llevados á cabo estando la mar gruesa variando su diámetro entre veinte centímetros y picada, ya que el buque se ha sumergido y y un metro. vuelto á la superficie con la mayor facilidad. La hélice de que se halla dotado permítele Perfil del canal del puerto de Túnez (De La Nature) ~~r1-+-....___... ---- - LilT .&IITiPdLIQOS - LECHE ANTEF É L ,,n • arabe de.._,191 'PII\. • t· ld contra las diversas a e Afeccionesd1ICorazon, J G El mas ,ttcazcontra d1 los la F,rru,tnosos Anemia, Clorosis, de la lan1re, Debilidad, etc. o (,~ 'Oe ~ Hydropesias, Toses nerviosas; · Bronquitis, Asma, etc. Emplead.o con el m~ior exito GELIS&CONTÉ E HEIDSTATICO el mu PODEROSO que se conoce, en poclon o 1~ ;16•O UtJ:11U!l!Ja;~i:~;~E~!: ESTOMAGO PASTILLAS y POLVOS PATERSON ea BISIIUTBO J J,IAGNESIA Reeomendado1 contra lu :&lfloolones del Ellt6mago, Falta de Apetito , Dtgeattones labo• rt-■, Aoedtas, Vómitos, Eruotoe, y C611ooa; regularizan lu Funcione■ del Ea16ma110 y de loa lnteetlnoa. , E,1,1, .. ti rotulo 1 •rm• dt , . FAYARD. &.dh. DETIUN, Farmaoeu~ en PAIU8 ARRUGAS PRECOCES (• EFLORESCENCIAS .,e ROJECES o• º"~,-.. et,,_oütll \liP~ ~~ .'i ,t ~ ~:c~~:~:i éxito atestiguan la eficacia de este poderoso derivativo recomendado por los primeros médicos de Paris. LA SAGRADA BIBLIA DaptJslto ,n todas 1a1 Farmacias á. 1 O céntimos de peseta l a EDICIÓN ILUSTRADA entrega de 16 paginas ~ Se envfan prospectos ~ quien los solicite dirigiéndose 4 loa Sres. Montaner y Simón, editores Kedalla de Oro de la Sad de F1• de Paria detienen las perdtdas:LABEL ONYE y C'•, 99, Calle de"Abouklr, Paria, y en todas las farmacias. ENFERMEDADES >o Catarros,MaJ de garganta, Bronquitis0 Resfriados, Romadizos, de los Reumatismos, Dolores, Lumbagos, etc., 30 años del mejor Apro&adu por 1& Academia de Medicina de Parls. ""got• ""'ª VJ Grageas de • .,.. ~ Soberano remedio para rápida curacton de las Afecciones del pecho, 'n Ode :rageasalLaetatodeHlurr Ea,e~ncl■llltl • ■•ldú• •tu, 1111,a PECAS, LENTEJAS, TEZ ASOLEADA ,o 8ARPULLIDOB, TEZ BARROSA e ··············~················ f:ioºRlf'J\!!I GOTA i GARGANTA 1 del§' : :::REUMATISMOS 1 VOZ y BOCA ♦ PASTILLAS DE DETHAN Recomendadas contra los Malea de la Glll'IJUta, Extlnclonea de la Voz, lnflamaolonee de la Boca, Efeotoe pernlo10808 del Jleroorio, Irt• taolon gue pr oduce el Tabaoo, J IJ)8Cialmenle ' los Snn PREDICADOR.ES, .&BOGilOS, PROFESORES 'T CANTOl\ER para racililar la emioton de la To■.-PallCIIO : 12 Rur.u. ll~r m II rotulo a firma • Especifico probado de la QOTA y REUMATISMOS, calma los dolores • )os mas fuertes. Accion pronta y segura en todos los periodos del acceso. • F . COMAR é RIJO, 28, Rue Salnt-Claude, PARIS .. .............................. ♦ V E NTA POR M E NO R . - EN TO C AS LAS F ARM A C I AS ( v OROG U ERI AS ♦ Jarabe Laroze Adh. :DETBAN, Farmaoeutloo en P.AlUS. DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS Desde hace mas de 40 años, el Jarabe Laroze se prescribe con éxito por todos los médicos para la curacion de las 17ll!itritis, gastraljias, dolore■ Y retortijones de estóm ago, estreñimient os r ebeldes, para facilitar la ~ges~on y para regularizar todas las funciones del estómago y de los mtestmos. CARNE y QUINA VINOA1iíu'ii;;-001NA JARABE T CON TODOS LOS JIBINCJPIOI tnmlITIVOS SOLUBLBS DB U CARNE ·4'Aa..U '1 g1111u t son los elementos que entran en la COIJIPOllicton de este potente Nparador de las tuerzas vitales, de este leni8eaate per eaeeleaeia. De un eu.sto sumamente agradable, es soberano contra la .Anemia 1 el .A1'0Mmttnto en las Calfflt '1 Con11al4cencúU1 contra las Dta"ea, y las .Afeccú>nel del B1tomago 7Ios ,ntut,no, """' Fig. 2. Cuando se trua de despertar el apettto, asegurar las digestiones, reparar las tuerzas, enriquecer la sangre, entonar el organismo y precaver la anemia 7 Iaa epldemtaa provocadai por los calores, no se conoce nada.ffllperlor al Yla• de tlliaa de .t.reud. ,Pqr ma.vor. a P~ en casa de 1. FERR:t,Farmauutico, 10!, rue Richelieu, Sucaor de.OODD Nuevo puerto de Túnez, con la vis'.a del doble terraplén , de Túnez, en la extremidad del canal, en que se distingue el terraplén á que nos referimos detrás del buque que figura anclado en primer término. Hase provisto también á Túnez de un lago de 12 hectáreas, abierto también en fangoso fondo, que alcanza una profundidad de 6'80 metros en la baja mar. En tres de sus lados existen amplios muelles construídos que tal resulta, después de haber sido estudiado en Francia, Inglaterra, Rusia y España, llama actualmente la atención en Italia. En Civitta-Vecchia se ha ensayado oficialmente un buque submarino inventado por el ingeniero italiano Bolsamello, al que ha titulado Bala náutica, en razón de su forma esférica. Al acto asistieron represen- OB VBNDB BN TODAS LAS PIUl(ClP.lLU llOTl<a& 11 .EXIJAS[ i!~ ' 1 ARDUO o ' ; al Broniuro.de Potasio DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS Es el remedio mas eficaz para combatir las enfermedades del corazon , la epilepsia, hist éria, migraña, baile de S•-Vito, insom nios, convulsiones y tos de los niños durante la denticion; en una palabra, todas las afecciones n erviosas. Fábrica, Espediciones : J.-P. LAROZE t, roe des Lions-SI-Panl, l Paris. Deposito en todas las prlnclp,i.les Boticas y Drogueriaa PITE EPIUTOIRE DUSSER dt.alnl~ hasta lu RAICES el VELLO del roatro de Ju damu (Barba, Blcote, ele.), 1111 IIID¡uo ptlicro pan el calll. SO Año. de :á:dto,ymillaru de tatlmoniolpnntbu 11 duela •e eata pn,aradea. (S. fflde 11 •Jaa,__.,a J ea 1/2 taJaa pan el blptt Uftn). Pin ........ -,16Nltl l'JZ.J FUB& Dv• • · · · '·rul •..J,•l\oUMall,Padil, la ..,.._ �520 L A ILUSTRACIÓN A RTÍSTICA HERMANAS DE LA CARIDAD, N úMERO 606 cuadro de J oaquín Agrasot (Exposición internacional de Bellas Artes de 189 2) Las casas extranjeras que deseen anunciarse en LA ILUSTRACION ARTÍSTIOA diríjanse para. informes á. los Sres. A. Lorette, Rue Oa.uma.rtin, núm. 61, Paris.-Las casas españolas pueden hacerlo en la. oficina. de publicidad de los Sres. Calvet y Ria.lp, Paseo de Gracia., núm. 21 GRANO DE LINO TARIN ,~~~tc,~~s E8TRERIMIENT08, CÓLICOS, -Lac&J&: 1 fr. - 80, Lu Penonu qu conocen lu MEDIOAOION TÓNIOA 1t1lDADES d•IEBra~· \..,~ --u~,, Pepsina Boudault Aprobada por la AC.&DEIIA DE IEDICIU PREMIO DEL INSTITUTO AL 0' CORVISART, EN 1856 llhdalla, •n las E1po1lclone1 lnlunaclonale, de PAIIIS - LYOI - VIEIIA - PIIIWELPBU • PARIS 186'7 1812 11 SIIPUJ. 1878 ls;s con EL ■ATOR tino 11' fJ. 18i8 DISPEPSIAS CABTRITIS - CASTRALOIAS DIOESTION LENTAS Y PENOSAS IFALTA DE APETITO PILDORASt~DEHAUT PILDORAS ,~JARABE DE PARIS no titubean en purgarse, cuando lo necesitan. No temen el asco ni el causancio, porque, contra lo que sucede con los demas purgantes, este no obra bien sino cuando se toma con buenos alimentos y bebidas fortificantes, cual el vino, el caltJ, el U. Cada cual escoge, para purgarse, la bora y la comida gue mas le convienen, sevun sus ocupaciones. Como el causan cio que la purga ocasiona queda completamenleanuladopor el efecto de la buena alimentacion empleada,ono se decide fácilmente II volver •'11 enipeHr cuantas veces DE BLANCARD ~f.,.. ,\.~'' ,,.., ~\,, ~-.."' ..~ "'"'"t' 1)-~~ t'"""' ?-'"\\~~-· •..,. Con ioduro de Hierro inalterable · Exijase la firma y el sello de garantia. sea neces~o. ·' PARIS 40, rue Bonaparte, 40 • OT&OI D&IOIJ>QII OS U. DfGIITkJll IIAIO LA FORKA DE ELIIIR. · de PEPSINA BOUDAULT VINO • • de PEPSINA BOUDAULT POLVOS. de PEPSINA BOUDAULT PARIS! Pharmacie COLLAS, 8, rae Daupblne fl ffl 101 prlnc(J)<IIII (<l"""CÍOI, ,~ ªº" , AP:rOL de 101 ore. JORET & HOMOLLE El APIOL cura los do/ore,, retr110,, aup,.. tlonu tJe l11 •pocu, ast comv las_p_lrdldu, Pero confrecuencta es falsificado. El APIOL T TODOS tos ,aneamos ft'1JTB1TIVOS DB u CARNE Cl.&an, BIF.aa• y fllD.& t Dles añoa de extto continuado y las afirmaciones de todas las eminencias médicas prellban que esta aaociaclon áe i,,. Clarae, el Bierre y la •ulaa constituye el reparaáor mas energtco que se conoce para curar : la Clordnj, la 1.ndmta, las .lletLSt~ dok>ros111, el Jlmpowectmtento y la .Alteracton 41 l/J Sangre, el Raqum,mo, laa .Afecd(ma eiscro{Ulola, y escorbutk:al, etc. .El "'•• •effaCla•N c1e .&raud es, en efecto, el IÍJllCO que reune toáo lo que entona y fortalece los organos, re¡¡utarl%a cooraena y aumenta constáerablemcnte las tuerzas ó lnfWláe a la aan¡re empobrecida y áescolorláa : el Y(Qor, la Coloracwn y la llMr(JúJ 01141, verdadero1..ún1co eficaz, es el de los inven- J>oru.ror,eaPw, eo wade J. FBRRÉ,Farmauutico, tM, rueRichelieu, Sausorl!dJlOUD. rara wm. m, ru,111nu, PWJ EIIJASE .:0::' lROUD tores, los urt• .JO!\ET y BOl[OLLE, MEDA tLAS E,p• Unir1• LONDRE8188Z •PA R/81889 a vmma BN TOD.lS LAS PRINCIP~ BOTl<aS ,Querido enftrmo. -Frese Vd. & mi /arta exper/eocla, haga uao de nuettros 8RAN0Sde 8ALUD,pu111 ello, le curar&n de 10 eon1t1pacron, le darfo apetito ., 11 derolrer&n el sueño y la alegr/1. - A11 rtrir& Vd, muoho, año,, a,srrucando siempre de una buena ,alud. Y 11 VELOUTINE FAY · . El mejor y mas célebre polvo de tocador 1 POLVODEARROZEXTRA prepara.do con bismuto . por Ch. l'a:y, pertuIDJsta 9, Bue de la Pm, F ARIS ~uedan reservados los derechos de propiedad artfstica y literana llldP, DB MONTANER Y S IMÓN � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Ilustración Artística Año de publicación El año cuando se publico 1893 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 12 Tomo Tomo al que pertenece 12 Número Número de la revista 606 Mes de publicación Mes cuando se publicó Agosto Día Día del mes de la publicación 7 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753927&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística, 1893, Año 12, Tomo 12, No 606, Agosto 7 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Subject The topic of the resource Literatura Arte Ciencias Barcelona (España) España Publicaciones periódicas Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Publisher An entity responsible for making the resource available Montaner y Simon, Editores Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1893-08-07 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2011703 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Barcelona, España Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Bellas Artes Buque submarino Comuna de París Emilio Castelar Exposición Universal de Chicago Grabados Héctor Malot Puerto Nuevo de Túnez