https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/137/1838/Ilustracion_artistica_La._1893._Vol._12._No._609._Agosto._0002011724.ocr.pdf 4f6949bbc2dca44633cada1fbdf1a856 PDF Text Text itrtélC100 Ftí~t1ea ARO XII BARCELONA 28 DE AGOSTO DE 1893 ..,. _ _ _ _ _ __ NÚM. 609 REGALO Á LOS SEÑORES SUSCRITORES DE LA BIBLIOTECA U,NIVERSAL ILUSTRADA inoeJldiQ d@l "'1IUP.oén de hielo artificial en la Exposición universal de Chicago, en el que perecieron más de treinta bomberos �LA ÍLUSTRACIÓN ÁRTÍSTtCA 554 NúMERO 60~ mentos y cuantos objetos sean necesarios para hacer comprender claramente al alumno la cronológica transformación que fueron sufriendo, así la indumentaria, como los usos y costumbres de los pueblos, y con ellos la arquitectura y la escultura. Recientemente dió en la escuela de Bellas Artes de París el miembro del Instituto M. Heusey una sesión pública de Historia de la Indumentaria. He aquí cómo refiere esta sesión uno de los diarios parisienses. «Curiosísima ha sido la sesión ayer celebrada en la escuela de Bellas Artes. )) En la sala del hemiciclo llamado de Paul Delaroche (á causa de haber pintado en él este célebre artista los retratos de los principales artistas del mundo), M. Heusey, individuo del Instituto, continuó la explicación de su historia de los trajes de la antigüedad, con la ayuda, no de maniquíes, como hasta ahora venía aconteciendo, sino con ia de modelos de carne y hueso. >>En dos horas reconstituyó á nuestra vista varias épocas de Egipto y de Asiria, no en sus monumentos, sino en sus modas. J. Bian mismo, acostumbrado á vestir las reinas de tragedia ó de drama lírico y que asistía á esta sesión, tenía celos de la facilidad y propiedad exquisita con que aquel sabio y artista práctico ceñía y plegaba el suave lino á los cuerpos de los modelos que representaban Faraones, y las lujosas y caras telas con que vestía á los niños que recordaban á los hijos de Asuero. Todo esto en medio de unánimes aplausos de los concurrentes. »M. Heusey, para concluir, nos representó sobre un trono rodado de la época S. V. P. á un monarca del siglo x con la tiara en la cabeza, la maza de armas en la mano y la espada en la cintura.)) Pizarros, Hernán Cortés, Juan de Austria, gran duque de Alba y Alvaro de Bazán. Si creyentes fervorosos hasta el fanatismo, sin embargo, no miraban mucho que digamos hacia el cielo, antes por el contrario, altivos y fieros, batalladores hasta llegar con sus proe• zas á rayar en la epopeya, los músculos de sus cuellos estaban rehacios á toda flexión que significara le········•·· Texto. - Cró11ica de arte, por R. Bals~ de la Vega. - La E x - vantar la cabeza para la contemplación de alguien posición ttniversal de Chicago, por A. --' Lo que vi de la Co- más alto que ellos mismos. Ni sus ojos se alzaban muna de París, por Archibaldo Forbes. - Miscelánep. - tampoco de la altura aquella que medía la talla del Nuestros grabados. - Una francesa en el polo Norte (conti- que osara cruzar con el suyo su acero. Ni aun para nuación), por Pedro Mael. - SECCIÓN CIENTIFICA: El puen· jurar, en los rostros de tales gentes se reflejaba gran te palacio en la ria de Bilbao. - Libros enviados á esta Recosa la unción, el misticismo que trata de imprimir dacción por autores ó editores. · Grabados. - Incendio del almacén de hielo a,•tijicial en la á la arrobada cabeza de Legazpi el Sr. Querol. Los Exposiáón tmiversal de Chicago. - Tres grabados más, co- nobles y los guerreros, españoles todos que ceñían rrespondientes á otras tantas secciones de dicha Exposición. hoja de acero toledana ó florentina, juraban puest~ ó - R etrato del conde de Anmdel, pintado por Van Dyck. Fusilamiento por los comunistas de los rehenes que tenlan en extendida la mano sobre la ·cruz de su espada, ó b1ell' la cárcel de la Roq11ette; Conducrión de prisioneros com1mis- empuñándola solamente. Y aun cuando mi amigo tas; Fusi/amimto de rehenes por los comttnistas en la calle de el Sr. Querol lo crea extraño á lo que voy diciendo,· Haxo (1871). - En el templo de Baco, cuadro de Juan Muz- le recordaré sin embargo que muy escasos fueron los zioli. - Un desafio m Albania, cuadro de Pablo Ivanowitch. -Figuras 1, 2 y 3. Vista parcial del puente palacio en la ria motes de los blasones de la nobleza de Castilla donde Bilbao; Visla superior del puente palacio; Conjunto de de se leyera una frase mística. Recuerde: «Después éste, visto desde la iglesia de Portugalete. - B11e11os camai-a- de Dios, la casa de Quirós;» «Con enemigos y sin das, dibujo de P. Golleron. enemigos,» «Luchando siempre,» «A mi vista hu.......,.......................,......,......,......,......,......,.......................,.............,......,................,.. yen, » y era un hacha de armas sobre campo rojo. Pues bien: vístansele á Legazpi hábitos iguales á los CRÓNICA DE ARTE que viste el P. Urdaneta, y parecerán ambos una misma figura. Para mí no ha adivinado el Sr. Querol á La vida artística sufre en Madrid una paralización Legazpi, representante del poderío de España en los completa. El calor horrible que estamos soportando días de Felipe II. con más resignación que Silvela á D. Antonio, obliEn cambio la figura del P. Urdaneta peca de degó á las gentes que disponen de su dinero y de su masiado movida. Bien es cierto que el célebre fraile persona á salir precipitadamente para lugares donde era un temperamento enérgico, más, mucho más relas brisas marinas ó las umbrías de las montañas y suelto que Legazpi; pero ante el simbolismo al cual de los bosques hagan tolerable la temperatura eleva- debió sujetarse el artista, claramente expresado en el da que hace días viene sintiéndose en toda ó casi to- lema Patria Fides, al de Urdaneta corresponde de derecho simbolizar la R eligión, como á Legazpi la idea da la península. Madrid ha quedado por nuestro; y nosotros somos de la Patria. Y esto en cuenta, paréceme al ver así Otra noticia que acabo de leer en La Liberté me los periodistas, los empleados, «algún que otro minis- trocados los papeles, que por equivocación el señor tro, » media docena de directores, subsecretarios, aca- Querol le puso faldas al que debía llevar las calzas. hace pensar en la enorme paralización que, sobre la démicos y magistrados de tanda y los mangueros y Por otro lado, las dos figuras con el mismo movi- que hoy se advierte, van á tener las artes en España, barrenderos de la villa. Los artistas levantaron el miento de cabeza, el paralelismo de las actitudes, la con motivo de las desdichadas economías con que vuelo, y no el de la fantasía, y desaparecieron de esta ausencia del motivo principal, de lo que motiva la tan fieramente se castiga en estos presupuestos el abrasada y pestilente capital de la monarquía españo- inmortalización del fraile y del soldado, de la tierra, de Fomento. El ministro de Bellas Artes de Francia ha confiado la. En l_os escaparates de los mercaderes de cuadros en fin, que iban á gobernar y á concluir de someter no se ven más que obras de antiguo conocidas, ó ta,- á nuestro dominio, todo esto hace del monumento una misión á M. Antony Valabrigue con el objeto blitas de esas que á última hora, en cuatro trancos, una obra cuya idea generadora está incompleta. Por- de que estudie los museos del Este y del Norte de entre trago y trago de cerveza y desvanecimientos que yo no creo que la figura que aparece entre las Francia, de Bélgica y de Alemania. <(Poeta y escritor de arte, Valabrigue viene estuproducidos por el calor que convierte los estudios en columnas del pedestal y sentada en la basa del prihornos, hicieron aquellos pintores que no han podi- mer cuerpo represente á Filipinas. Si mi memoria no diando hace largo tiempo los grandes y los pequeños do resistir la nostalgia del dolce far niente que aco- me engaña, pues en este instante no tengo á la vista maestros del siglo xvn y del xvm, »Amante - dice el periódico de donde copio estas mete mirando el flujo y reflujo del mar, ó escuchan- copia fotográfica alguna del proyecto, esta figura más do cómo el viento entona sus monótonas y adorme- simboliza la Historia - ese eterno ripio de la escul- líneas - de los caracteres independientes y que se cedoras sinfonías entre las hojas de los árboles. tura moderna, - que no otra cosa. Además, si por aca- revelan por su originalidad, busca en todo el modo Volviero~, pues, sobre su acuerdo cuantos pintores, so representara á Filipinas, ni el lugar adonde relegó de reconstituir, con gusto y gran conciencia del cará principios de verano, hicieran formal promesa de el escultor la figura ni su carácter é indumentaria go que le está confiado, las más puras glorias del arno abandonar á Madrid. Y con los pintores se mar- están dentro de la verdad relativa, que si<;mpre debe te francés. »Después de haber examinado algunos de los mucharon poetas y literatos, músicos y actores; tan sólo existir en la obra de arte de este género. quedan aquí dos ó tres nombres en las letras y en las ¿Bellezas? L1s tendrá grandes cuando Querol des- seos del Norte y del Este de Francia pasará M. Valabri• artes, esperando la ocasión propicia para también arrolle á todo su tamaño esta obra. Entonces podrá gue-al Sud de Alemania con el objeto de visitar Augsellos dar en el campo espacio á su espíritu. admirarse cómo el autor de La Tradición convierte burgo y Munich. Hará una detenida visita á los maesLos escultores son los que no se han movido de en carne palpitante, mórbida ó tendinos::t, según de tros franceses, cuyas obras son numerosas en Dresde Madrid. Amarrados al bloque de mármol ó al barro, quien trace la figura, la informe masa de barro ó el y en Berlín. Esta visita dará por resultado una copor la índole de su arte forzosamente tienen que ha- enorme bloque de mármol; entonces podrá admirarse lección de documentos y estudios interesantísimos.» Lo mismito que en España. Es verdad que aquí cer de la necesidad virtud. Y aquí están. El mismo cómo expresan los rostros de esas hoy figuritas casi Querol que debía haber partido para Carrara hace un deshechas cuanto el artista quiere que expresen; en- no nos hace falta para nada la reconstitución de la mes, todavía se encuentra entre nosotros. Es verdad tonces paños y armaduras serán de tela y de acero Historia de nuestro arte. Cierto que nuestras artes que el contratiempo que le produce la forzosa perma- respectivamente: entonces aparecerá el escultor en industriales, nuestra arquitectura, nuestras mismas artes de la escultura y pintura son tributarias del exnencia en esta corte, se lo ha compensado la noticia todo su valer, y cuenta que éste es grande. oficial en la que desde Manila se le comunica ·haber tranjero; cierto que aquí no tenemos un solo libro de donde sacar en limpio cuál ha sido ya y debe ser el sido premiado su boceto Patria Fides, con que asistía valor de nuestro arte; pero ¿no les parece á ustedes al concurso abierto en aquella capital para elevar un monumento á Legazpi y al P. Urdaneta. Hace días recordaba yo al Sr. Moret, ministro de que entre esto, que al cabo produce beneficios positiQuerol y Farera han sido los vencedores en esta Fomento, que debía plantearse, si no venían mal da- vos, y regalar á un contratista de envases de merculucha; Querol alcanzando el primer premio, Farera el das, su proyectado plan de enseñanza, cuando este rio 600.000 pesetas, lo segundo es lo legítimo? accésit. Cataluña sigue, hasta el presente, arrollando plan hubiera sido aprobado por el Consejo de Inscon sus escultores á los de las demás provincias. trucción pública; y que para entonces veríamos entre Yo que he visto varios de los bocetos enviados á varias anomalías, perfectamente perjudiciales para la Manila para el citado concurso, entiendo que el de enseñaza, una á propósito de la cual le llamaba la El notable escultor sevillano Susillo ha sido encarQuerol, teniendo grandes cualidades - no en vano su atención; pues siendo la nueva asignatura de Historia gado por el ayuntamiento de Sevilla para modelar la autor figura entre los escasísimos escultores de gran y Teoría del arte de una necesidad grande, con el sis- estatua de la infanta Luisa Fernanda, que deberá talla de.España, - sin embargo, me pareció y me sigue tema económico de las acumulaciones se convertiría erigirse en la ciudad del Guadalquivir. pareciendo una de las obras que no inmortalizarán el en lastre intelectual inútil. nombre del artista tortosino. Quizás la rapidez con La enseñanza de la Historia del arte como de la R. BALSA DE LA VEGA que está concebido y desarrollado el pensamiento Teoría precisa que la den personas idóneas que haMadrid, 14 de Agosto de 1893. haya sido causa de las deficiencias que yo encuentro yan dedicado su vida á estudios de esta índole y que en esta obra; siendo la deficiencia principal, á mi además reunan la condición esencial de poder hacer .,.,,.,,,,,i-,,,,,,.,,..,r,,•,,,.,,.,,,.,,.,,,.,,.,,..,,.,... ,1.,••,,,.,...,1., ,..,,.,,.,,,,,,.,,,,,,.,,,.,,••••••,.,...,,.,,... 1•, :nodo de ver, la de no estar comprendidos los carac- sus explicaciones por los medios gráfico y plástico. teres morales de los estatuados; y más que esto, por Así fo entienden en Francia, en Inglaterra y en LA EXPOSICION UNIVERSAL DE CHICAGO no estar en el fraile y en el guerrero simbolizado el otras naciones, y así lo ha entendido la academia de lema Patria y Fe. Más de la cuarta parte del palacio de la Industria Bellas Artes de San Fernando. al conceder al señor Creo firmemente que Querol meditará sobre esto Arroyo la cátedra de Historia y Teoría del arte ocupa la sección de los Estados Unidos, tres veces que desde estas columnas le digo. No eran los mili- que se explica en la escuela superior de Pintura, Es- mayor que la de Francia ó la de Alemania; pero si tares, los guerreros españoles de los siglos pasados, cultura y Grabado. Sobre sus contrincantes, por otro los objetos en ella expuestos guardaran en punto á fáciles de confundir con los de n\).ción alguna, y mu- lado sapientísimos, tenía el Sr. Arroyo, á juicio del cantidad la misma proporción que tienen en la francho menos los que luchaban en aquel siglo de los tribunal, la condición de poder dibujar trajes1 monu- cesa ó en la alemana, es decir, si el número de los n-.~·..,. ; NúMERO 609 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA 555 mismos de igual clase se habilidad y de ese gusto limitara al de los que en que el trabajador europeo esas dos otras secciones se puede decirse que respira han juntado, las colosales en el taller y lleva disuelto dimensiones que hoy preen la sangre, siendo el consenta quedarían consideratinuador de una obra cuya blemente reducidas. Adetradición se han transmimás, entonces el efecto tido unas á otras innúmeque ahora produce la desras generaciones. medida abundancia desA la entrada de la secaparecería en buena parte, ción norteamericana y en y se vería que la instalael centro del palacio de la ción norteamericana está Industria álzase una espemuy por debajo de las inscie de campanario de cuatalaciones de las naciones renta metros de elevación, más adelantadas de Euroque se ve en el grabado pa, y en algunas ramas de que reproduce aquélla: en la industria, especialmenel cuerpo inferior, cuyos te de las industrias artísángul<?s están coronados ticas, resultaría verdadepor cuatro torrecillas, tiene ramente pobre. el directorgeneral de la ExEl examen atento de la posición varios elegantes sección industrial de la salones; en el superior hay América del Norte es uno un reloj con un carillón que de los varios desencantos ejecuta escogidas piezas. que experimentan los qut Una de las pocas instalavisitan el parque Jackson. ciones que constituyen una EXPOSICIÓN UN IVERSAL DE CHICAGO, - La seccióc de los Estados Unidos en el Palacio de la Industria Cierto que allí la industria excepción hasta cierto se presenta con caracteres punto de lo que llevamos grandiosos y abarca todo lo imaginable; pero sólo tante y que contribuyen no poco al buen efecto que dicho acerca de la industria americana es la de los brilla por la precisión con que aparecen elaborados causan las del viejo continente. En éstas admíranse j~yeros de Nue_va York _Tiffani y comp¡ñía, razón solos objetos: todo se hace con máquinas que producen Tos más hermosos productos del arte industrial tales cial muy conocida también en nuestro continente: en . ' de una sola vez docenas, centenares, millares de és- como tapices, bronces, estatuas, esculturas, porcelasu grandioso pabellón y dentro de aparadores forratos; pero cuando se contemplan los muebles, los bron- nas, metales labrados, encajes, etc.· en la de los Esces, los artículos de plata y los de uso corriente, cuan- tados Unidos todo es frío, y lo úni~o que en ella so- dos de e~pejos cent~llean á millares las más sorprendo se admira la inmensa cantidad de lo producido, ?resale son joyas, piedras y metales preciosos, relo- dentes piedras preciosas, rubíes, esmeraldas, brillanse ve que falta en todo el sello individual, se echa Jes y otras cosas por el estilo. El artículo adocenado tes como nueces y otras varias por valor de muchos millones. de menos la mano del trabajador que imprime el predomina por completo, y en él no cautiva la forma Las joyas en que estas piedras están montadas y verdadero carácter, se observa, en suma, la ausencia por lo artística, sino por lo práctica, y en este concepmult_itud de objeto_s d_e oro y plata que allí pueden completa de estilo nacional en el conjunto. to sí que tienen allí mucho que aprender los euroLa sección norteamericana en el palacio de la In- peos.. Pero éstos llevarán siempre gran ventaja á los a_dm1rarse son de dtbu~o elegante, de un gusto exquidustria es un amontonamiento de productos fabriles amencano~: ~ucho de lo qu~ en América se produce sito; p~r esto hemos dicho que esta instalación es una hecho sin orden ni concierto: cada expositor ha cons- pued~ ser imitado y. aun falsificado por nuestros in- excepción de la regla general; pero... esos dibujos, truído á su antojo su instalación sin obedecer á plan dustn~les; e_n ~amb1~ el ya_nkee, por. regla general esas m?ntu~s débense á artífices de Europa que la alguno, y así corno todas las secciones europeas osten- ten~ra que hm1tarse ª. exa_mmar platónicamente, por casa T1ffam h~ llevado á los Estados Unidos, y de tan artísticas fachadas y elegantes vestíbulos en don- decnlo así, la producción industrial de Europa· pues aquí que al senalar la excepción hayamos añadido de prese~tan instalados con el mejor gusto los obje- aun prescindiendo de lo caros que resultarían Íos ar'. que sólo lo era hasta cierto punto, porque en resumitos más importantes, en aquélla falta el sentimiento tículos á causa de lo elevado de los jornales difícil das cuentas resulta que en todo ello el yankee ha puesto el dinero y el europeo el arte. Con lo cual artístico y aun el confort que tan gratos son al visi- había de serle llegar á tener obreros dotados' de esa queda aquella regla una véz más confirmada. EXPOSICIÓN UNIVERSAL DE CHICAGO. - La sección francesa en el Palacio de la Industria �556 Francia ocupa uno de los puestos de honor en el centro del palacio de la Industria, y su instalación produce admirable efecto, confirmando los productos en ella expuestos la merecida fama de que gozan los franceses de ser los primeros en punto á industrias artísticas y demostrando á la vez los incesantes progresos que en esas ramas del saber humano realizan. LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA preeminencia: en la primera se han fabricado ha~ta ahora las piezas grandes; en la segunda se confeccionan comúnmente los pequeños tapices destinados a la venta ordinaria, y las telas para muebles, en las cuales se reproducen preferentemente los encantadores cuadros de Watteau. De estas telas se ven algunas en los muebles que N úMERO 609 palma en la Exposición de Chicago, y hasta los mismos alemanes confiesan que si en algunas cosas ha quedado por debajo de Alemania, en muchísimas, en las más importantes, la deja muy atrás. Los productos italianos ocupan en el palacio de la Industria un espacio bastante reducido, casi la mitad del área que tienen las secciones belga ó japonesa; pero la pequeñez queda sobradamente compensada con el gusto que caracteriza a los italianos en materia de industrias a rtísticas. Además la colocación de los objetos expuestos es tan elegante que bien merece esa sección el calificativo de monada del gran certamen. Lo primero que se encuentra al entrar en ella es un busto bastante bueno del rey Humberto, alrededor de cual hay agrupadas multitud de bellísimas esculturas de mármol y de madera, muchas de ellas muy notables y algunas admiradas ya en anteriores Exposiciones. Varias casas venecianas exponen artísticos bronces, artículos de cristal magníficos y casi por nadie igualados, muebles tallados reproducciones de antiguos modelos y hierros labrados; Florencia presenta sus mayólicas y fazences, copias en su mayoría de esos viejos y preciosos ejemplares que en Italia tanto abundan, y los milaneses tienen allí hermosas sederías y otros tejidos. Pero lo que más se admira en la sección italiana es la riquísima colección de encajes venecianos, entre los que sobresalen los de Burano. La antigua y un día floreciente industria encajera había casi por completo desaparecido en la ciudad de las lagunas, cuando hace aproximadamente veinte años una ilustre dama italia na fundó en Burano una escuela de encajes en donde la generación joven pudo aprender tan delicado arte bajo la dirección de viejos maestros. Los resultados de esa patriótica empresa pueden admirarse actualmente en la Exposición de Chicago, y á ellos se debe que los encajes venecianos hayan reconquistado la universal fama de que un tiempo gozaron y que temporalmente habían perdido. Para terminar este artículo descriptivo de los grabados que referentes á la Exposición de Chicago publicamos, réstanos sólo dar cuenta del incendio ocurrido el día 11 de julio en los grandes almacenes en donde se fabricaba el hielo artificial. E l origen del siniestro se atribuye a las substancias químicas destinadas a esta fabricación que en aquel local había acumuladas y que en un instante convirtieron el edificio en una inmensa hoguera. Los bomberos se situaron en la torre central, para desde allí dirigir mejor los chorros de agua que arrojaban po:entes EXPOSICIÓN UNIVERSAL DE CHICAGO, - La sección italiana en el Palacio de la Industria bombas de vapor: de pronto la torre se hundió cayendo en medio del espantoso brasero, y aquellos Esto unido a la practica que tienen en materia de expone Francia y que por la variedad de sus estilos héroes, víctimas de su deber, perecieron carbonizados exposiciones permitía,asegurar de antemano el triunfo forman una colección de gran interés, tanto más, unos _y aplastados otros en la calle adonde se arrojade Francia en la de Chicago, y así ha sido efectiva- cuanto que los ebanistas expositores han dispuesto ron buscando contra una muerte segura una salvamente: la victoria de la industria francesa ha sido sus instalaciones de modo que el visitante pueda ver ción imposible. · completa, sobre todo en aquellas ramas, en que los en ellas habitaciones completas en las cuales no fa!A pesar de esto, pocos instantes después otros cinfranceses son los primeros y los americanos los úl- ta el menor requisito, no sólo en lo referente al mue- cuenta bomberos y algunos soldados ingleses subietimos. blaje, sino que también en cuanto tiene carácter de ron al tejado del edificio principal, en parte incóluLa fachada de la sección francesa que da a la ave- adorno, como cortinajes, alfombras, bronces y demás me todavía; pero las llamas que ardían en el interior nida principal del palacio, sin ser tan artística como accesorios de las viviendas modernas. no tardaron en atacar aquel punto y el techo comenla alemana es imponente y digna de los objetos que Conocidos en todo el mundo son los magníficos zó a hundirse. Aplicaronse escaleras a las paredes; contiene: domina en ella un grandioso portal ador- productos de la fábrica de porcelana de Sevres; el pero el calor era tal, que se hacía m·uy peligroso ennado con banderas, por_el cual se penetra en el patio número de los expuestos en Jackson Park supera al caramarse por ellas: esto no obstante, algunos bomde honor característico de todas las exhibiciones fran- de los que figuraron en la última Exposición univer- beros, dando pruebas de un valor heroico, lograron cesas, en donde hay expuestos los artículos de todas sal de París y hay entre ellos algunos ejemplares salvar a algunos de sus camaradas en medio de las las manufacturas del Estado y en cuyo centro álzase nuevos. frenéticas aclamaciones de la numerosa muchedumla estatua de la R epública, modelada por Falguieres La sección de bronces ostenta preciosos objetos, bre que contemplaba el siniestro espectáculo. en veinte días, según se dice. sobresaliendo por encima de todos ellos el magnífico El número de muertos no bajó de treinta, siendo Las paredes esta.u colgadas de los últimos produc- y colosal jarrón dibujado y modelado por Doré que mucho mayor el de heridos á consecuencia de la catos de las famosas fábricas de Gobelinos de París y figuró en la Exposición universal ,de Barcelona. La tá5trofe. Beauvais, verdaderas obras maestras, únicas en su de piedras preciosas y labores de orfebrería contiene El incendio produjo naturalmente gran agitación género, cuya perfección nadie ha podido superar ni muchas mara villas que merecen figurar como las pri- entre cuantos se encontra ban en J ackson Park, y los igualar siquiera. E ntre todos esos preciosos tapices meras en su género en la feria del mundo. No menos expositores y guardianes de las galerías, aun las que llévase la palma en Chicago el conocido con el nom- que ésta llaman la atención las secciones de confec- estaban más lejos del fuego, se apercibían ya para bre de E l ahijado de las hadas, salido de la fábrica ciones y artículos de tocador parisienses, epecialida- poner á salvo los objetos de más valía, caso de que el de Beauvais, en cuya confección se han empleado des en que París impone la moda al orbe entero. fuego se propagara. cincuenta años y cuyo valor no baja de dos millones Pero lo que más interesa y sorprende en la sección Pero gracias al valor de los bomberos y al viento y medio de reales. Enfrente de éste admírase otro francesa es la parte destinada en el primer piso a las favorable, el incendio fué localizado; de lo contrario tapiz, también preciosísimo, que es una alegoría de artes liberales: grandes cuadros al óleo, que represen- hubiérase propagado á otros edificios de la Exposilas artes y de las ciencias, segú n un boceto de Ehr- tan las principales ciudades de Francia, alegorías, go- ción, y no es aventurado asegurar que, de haber sumann, y está destinado a la Biblioteca N aciana! de belinos, etc., adornan la escalera que conduce á cedido así, la catástrofe hubiera sido tan horrorosa París. aquellos salones, por l03 cuales circulan los visitantes - que á estas horas estaría convertido en llanura cuGeneralmente goza de más fama la fábrica de Go- asombrados ante la importancia de lo que en ellos bierta de ruinas y cenizas el parque de Jackson en belinos de París que la de Beauvais, pero á juzgar por se exhibe. donde tantas maravillas han juntado el genio y el lo expuesto en Chicago no esta muy justificada esa En suma, Francia, como de costumbre, llévase la trabajo. - A. RETRATO DEL CONDE DE ARUNDEL, pintado por Van Dyck (existente en la colección del duque de Sutherland) �558 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA LO QUE VI DE LA COMUNA DE PARÍS porque podía denunciará un comunista, revelando en dónde se ocultaba. Las mujeres eran las que más afán tenían en cumplir con este patriótico deber; conocían IV los escondrijos donde los pobres diablos se hallaban Las llamas del palacio de las Tu11erías, rociado con ocultos, y apresurábanse á conducirá los soldados de petróleo, quisieron competir al parecer con la suave Versalles al sitio con la alegría de verdaderos demoluz de la mañana, produciendo vívidos resplandores nios. Uno de los comunistas que cogieron era hom· Fusilamiento por los comunistas de los rehenes que tenian en la cárcel de la Roquette (24 de mayo de 1871) que iluminaron á míseros franceses, los cuales se regocijaban en el espectáculo, haciendo fuego al mismo tiempo contra sus compatriotas á favor de una barricada. ¡Cómo ardía el palacio! Las llamas se enseñoreaban en las históricas habitaciones, convirtiendo en brasas el rico mobiliario, lamían los techos, haciendo saltar los cristales y salían fuera. El ala del edificio á que se daba el nombre de Príncipe Imperial, enfren· te del jardín, fué la primera donde comenzó sus estragos el devorador elemento, y á las ocho de la mañana casi toda aquella parte del edificio se había consumido. Cuando yo llegué á la extremidad de la calle del Delfín, las rojizas llamas elevábanse desde el ángulo que da frente á los jardines reservados á la de Rfvoli: allí estaba el pabellón Marsan, que com· prende las habitaciones ocupadas por el rey de Prusia y su séquito durante su visita en París en el año de la Exposición. Voraces llamas salían en aquel.roo· mento por la ventana junto á la cual solía sentarse Bismarck para fumar, contemplando la ciudad de París y sus habitantes. De repente oí un pavoroso estruendo. ¿Era una explosión, ó la caída de algún te· cho? No lo supe; solamente vi una espesa columna de negro humo y un mar de chispas, algunas de las cuales llegaron hasta mí. Me pareció prudente mantenerme á respetable distancia de aquel sitio, y en su consecuencia me dirigí á la plaza del Palacio Real, que no era muy segura aún á causa de las balas y granadas que llegaban de continuo de las inmediaciones de la casa ayuntamiento. Frente á mf elevábase la gran arcada por donde las tropas debían penetrar en la plaza del Carrousel, é ignoraba si allí se hacía fuego aún. Si hubiera sido posible romper la arcada, todavía se podía salvar el Louvre con sus artísticas riquezas. Las llamas se corrían de una ventana á otra y de chimenea en chimenea, y llegaban ya más allá del arco; el pabellón de la Biblioteca, que ponía en comunicación las Tullerías con el Louvre y que se mandó construir por el · último emperador para establecer allí su biblioteca privada, era ya pasto del fuego, y si no se hacía algún esfuerzo para contener el progreso de las llamas, el Louvre y sus inapreciables tesoros quedarían pronto reducidos á cenizas. A decir verdad, el fuego estaba ya en el Louvre, ó poco menos, pues el pabellón de la Biblioteca se consideraba como una parte de aquél, y lo mismo sucedía en el palacio real y en la casa de la ciudad, donde la hez de los comunistas se ocultaba entre los incendiarios; el ministerio de Hacienda y otros varios edificios públicos y particulares ardían también. Me alejé triste y profundamente disgustado de aquel espectáculo de inicua destrucción; pero aún me condolió más el que presencié después. Los soldados de Versa11es, estacion_ados al pie de la calle de San Honorato, entreteníanse en cazar comunistas; y la clase baja de los parisienses me pareció .entonces lo más vil y despreciable, á la vez que ·lo más cruel que he conocido. El día anterior había gritado: «¡Viva la Comuna!,)) sometiéndose á ser gobernado por ella; y hoy se restregaba las manos con indecible regocijo bre alto, pálido, sin sombrero, cuya expresión no tenía nada de innoble; su labio inferior temblaba, pero su mirar era resuelto, y hasta traslucíase en los ojos cierto orgullo. - ¿Es un verdadero rebelde?, pregunté á la perso· na que estaba á mi lado. - Me parece dudoso, contestó; creo que es un lechero á quien debe algunos cuartos la mujer que le ha denunciado. Un momento después todos comienzan á gritar, y mi vecino más que todos: «¡ Matarle, matarle!» Y las mujeres son las que más se hacen oír. Un brazo se levanta en el aire, en el que se ven los galones de oficial; el desventurado prisionero recibe el primer golpe en su cabeza desnuda, y después otro y otros que le descargan con las culatas de las carabinas; el infeliz cae, se vuelve á levantar, rueda por tierra de nuevo, pero los golpes menudean siempre sobre el. Cierto impulso británico me induce á esforzarme para llegar hasta la víctima, deseoso de salvarla si es posible; mas no hay medio de penetrar á través de la multitud. Se hace fuego sobre el cadáver, y como si esto no bastase, descárganse sobre aquel cuerpo inanimado más golpes aún, que resuenan como los que se dan sobre una masa inerte. No faltó allí, sin embargo, alguna mujer que tenía sentimientos de tal, pues en vez de gritar «¡matadle!» se desmayó, y apenas recobrado el conocimi~nto, separóse de la multitud, avergonzada sin duda, para volver á su casa. .De to· dos modos, la verdad es que la dignidad de hombres había muerto en la soldadesca de Francia, pues de no ser así, no habría cometido semejantes actos. La Comuna se hallaba ya en una situación desesperada, pero era dura para morir, y aún mostraba sus colmillos ensangrentados. Ya no tenía terreno alguno al Oeste del bulevard Sebastopol desde el río al Norte de la Puerta de San Dionisio; la plaza Vendome habla sido tomada á las dos de la mañana des· pués de una lucha tenaz; el último comunista de su guarnición habla caído, atravesado por las bayonetas, en la gran barricada de la ca11e Real, y el grueso de las fuerzas de Versa11es se podía concentrar ahora sin temor hacia la Magdalena. Sin embargo, los feroces jefes de la Comuna estaban aún en posesión de la casa ayuntamiento, contra la cual dirigían un nutrido fuego las baterías de Versalles. No se hubiera podido hacer más bombardeándola. Los comunistas, de espaldas á la pared, batíanse encarnizadamente, no ya para salvar la vida, porque ésta les importaba poco aparentemente, sino para hacer todo el daño posible antes de morir. Los de Versalles no se atrevieron á terminar pronto aquella lucha, atacando directamente las barricadas que había alrededor de la casa ayuntamiento, sin duda porque temían las explosiones; pero minaban y proseguían sus trabajos de zapa, rompiendo paredes y avanzando p9co á poco; de modo que· solaménte sería cuestión de algunas horas atravesar el cordón. Entretanto los comunistas sembraban el fuego y la destrucción sobre París con salvaje furia. Tan pronto caía una lluvia de bombas so- NúMERO 609 bre los Campos Elíseos como se oía reventar un o~ús en el batido bulevard Haussmann ó estallar una granada hacia la avenida de la reina Hortensia. Cortado el camino desde la Chapelle y la estación del Norte, los comunistas se aferraban aún á la barricada de la ca11e de Lafayette, cerca de la plaza de Moutholon: sus defensores tenían abierto el camino de la retirada en dirección á Belleville. Los prusianos, sin duda, les habían dejado allí por retaguardia, como los dejaron en la Chapelle; pero Belleville no estaba bien resguardado ni por delante ni por detrás, y á mí me pareció que era muy posible que durante algunos días se prolongase la lucha en aquella escabrosa y turbulenta región, pero que allí tendría la Comuna su último punto defensivo. En cuanto á los que se hallaban en la casa ayuntamiento, podía decirse que estaban entre la espada y la pared; por fuera el enemigo armado, y dentro el fuego encendido por los mismos defensores. ¿Consentirían éstos en ~asarse, ó arriesgarían la vida en la punta de Ia- bayoneta? Esta fué la pregunta que yo me hice al alejarme de los soldados que golpeaban los cadáveres en los lechos de flores del jardín de la Torre de San Jacques, tratando inútilmente de ver algo de la casa ayuntamiento desde el Puente Nuevo. La fachada que da hacia el muelle estaba oculta por espesas columnas de humo, á través de las cuales veíanse brillaré intervalos las llamas. Más hacia el Oeste continuábase la diversión de la mañana: repetíanse las denuncias á cada momento y se hacían nuevos prisioneros para sacrificarlos después; de modo que fué un alivio para mí alejarme del teatro de aquellas indignidades. Entonces me encaminé á la plaza de Vendome, que yo deseaba ver por haberme dicho que veinticinco comunistas habían defendido aquel punto durante algunas horas. En la plaza acababan de concentrarse considerables fuerzas, y varios centinelas vigilaban las ruinas de la famosa columna. Bajo la gotera que hay frente al ho- . tel Bristol vi un cadáver ca.si destrozado, y dijéronme que era el del capitán comunista de la barricada antigua, la cual había defendido hasta lo último disparándose un tiro cuando no pudo resistir más. Los soldados de Versalles descargaron sus carabinas sobre aquella masa de arcilla que antes era un hombre. En otro lugar de la plaza vi un segundo cadáver, el de una mujer, el de una arpía, que se batió en la barricada de la calle de la Paz con un tesón y una furia dignos de mejor causa. Podían haberla fusilado sí, porque cuando una mujer empuña las armas, pierde inmunidades; pero aunque sólo fuese por respeto á la memoria de sus madres, los soldados cebieron cubrir los miembros desnudos de aquella infeliz con sus harapos para que no se ultrajara la decencia. · La calle Real estaba ardiendo de una extremidad á otra, sin duda con gran descontento de los aficionados á la buena cerveza inglesa; la cervecería de la esquina de la ca11e del Arrabal de San H onorato hallábase convertida en montón de ruinas abrasadas; y desde esta esquina hasta la plaza de la Magdalena no se veía una sola casa á cada lado de la hermosa ca11e que no fuese pasto del fuego. Las llamas se habían corrido por la ca11e de San Honorato, y ahora se abrían camino á lo largo de la calle de Boisy. Con dificultad se respiraba en aque11a atmósfera de humo de petróleo; el sol lucía, pero su color estaba dominado por el de la conflagración, y sus rayos obscurecidos por el humo resplandeciente, de color negro azulado, que por todas partes se elevaba con rapidez en los aires, llenando los ojos de agua, introduciéndose en la garganta, envenenando el sentido del olfato y produciendo casi la asfixia. En lá calle del Arrabal de San Honorato, las goteras estaban llenas de sangre; había una barricada en cada intersección; habíanse acribillado á balazos las 'fachadas de las casas, y por todas partes veíanse cadáveres. Al llegar yo á la puerta que conduce al patio de la embajada británica, vi apoyada en uno de los pilares una figura que me produjo profunda imprEsión, y es necesario explicar por qué me afectó así. Ni mis colegas ni yo habíamos podido enviar fuera de París el más pequeño pedazo de papel desde la noche del domingo, y ahora era la tarde del miércoles. Seguramente no habíamos permanecido por gusto ni por excitación junto al ensangrentado lecho de muerte de la Comuna, Y. no hacíamos más que cumplir con nuestro deber. A mí me repugnaba mucho presenciar aquella espantosa lucha momentánea; pero el espectáculo se me imponía por mi profesión, y con toda la rapidez posible era preciso transferir las escenas que se habían grabado en mi retina mental, para que mi diario las publicase, á fin de dará conocer los acontecimientos cuyo desenlace interesaba á todo el mundo. Esta aspiración debe absorber siempre al corresponsal de guerra, con exclusión de NúMERO 609 LA ILUSTHACIÓN 559 ARTÍSTICA de hambre y sumamente débil. Sin embargo, monté sin dificultad alguna, y pude llegar hasta el _Muelle de Passy; aquí traté de poner m1 caballo al trote; mas el poble cuadrúpedo tropezó y cayó de lado, cogiéndome la pierna debajo de su cuerpo. _Tan agud? dolor experimenté, que cre1 haber sufndo una fractura de hueso, y á esto se agregó la desconsoladora idea de que no me sería posible realizar mi propósito. Un batallón de línea pasaba en aquel momento, y al punto vi á mi alrededor cinco ó seis soldados; dos de ellos pusieron en pie al caballo y los demás me levantaron y condujeron á una taberna inmediata, donde un vaso de vino me reanimó. No tenía la pierna fracturada, pero sí una dislccación en el tobillo. Pagué media docena de botellas de Borgoña á mis amigos militares, éstos me colocaron en la silla de mi caballo y continué mi marcha al paso, congratulándome de haberme librado también del primer percance. Después encontré otros peligros y dificultades, que también tuve la suerte de vencer- mas aún faltaba el obstáculo que me esperaba en la puerta ~~l oint du Jour, hacia donde me dmg1a, en camino para Versalles. Enfrente del puesto de guardia paseábanse un coronel y u n mayor de lfnea. - No; es imposible, me dijo el coronel; lo siento mucho, pero nuestras órdenes son severas, y por lo tanto debe usted solicitar permiso del mariscal Mac-Mahon,· que tiene sus cuarteles en la Escuela Militar. Insté, supliqué, presentando mi paquete de la embajada; pero todo fué inútil. El coronel se marchó, quedando allí solamente el Mayor, quien tuvo á bien aceptar un cigarro. Sobre su pecho veía yo brillar la medalla inglesa de Crimea, y esto me sirvió de motivo para reanudar de nuevo la conversación. Hablé del antiguo compañerismo de franceses é ingleses durante aquellos días de fatigas y de angustias delante de Sebastopol; díjele que aquella medalla que lucía su pecho era un recuerdo de la reina de Inglaterra, y preguntéle si no le parecía muy sensible detener á un correo portador de importantes comunicaciones para la soberana. El guerrero veterano miró con prudencia á su .alrededor, y al ver que estábamos solos, sin pronunciar una sola palabra, seña:lóme silenciosamente con el pulgar sobre su hombro el túnel que se prolongaba bajo el recinto, en cuya extremidad veíase el campo libre. Cuando hube pasado por delante del centinela que había á la salida, respiré con toda la fuerza de mis pulmones, y con el mejor ánimo continué mi marcha hacia Sévus, en cuyo punto dejé mi caballo para tomar un carruaje que me condµjeseá Versalles. Allí residía mi antiguo correo, que estaba al servicio del «Daily News.» Cuando avanzaba por la ancha avenida entre Viroflay y Versalles, dí alcance á un convoy cuyo aspecto era bastante mísero. En filas de seis en fondo f Conducción de prisio~eros comunistas todas las demás consideraciones, pues para el cumplimiento de este fin vive. En la noche del martes no pude soportar más tiempo el bloqueo; y era forzoso que alguien saliese aunqU(, debiera bajar del recinto por una cuerda. En su consecuencia acordóse hacer una tentativa en la mañana del miércoles; de ella se encargó un colega~ cuyo sereno valor se había puesto á prueba varias veces, que tenía un buen caballo, conocía París perfectamente y contaba con muchos amigos oficiales del ejército de Versalles. Se encargó de una copia de las cartas que yo había escrito por duplicado en los momentos de reposo que tuve durante la lucha; nos estrechamos 'las manos, deseándonos la mejor suerte, y en la tarde del miércoles felicitábame, aunque sin la seguridad de poder hacerlo, de tener ya mi correspondencia en camino, poco más ó menos hacia Abbeuille, en dirección á Calais. Esta agradable impresión se desvaneció bruscamente por lo que mis ojos vieron al entrar en el patio de la embajada. Mi desgraciado colega estaba apoyado contra uno de los pilares, muy indispuesto al parecer, pues tenía el rostro lívido y las facciones desencajadas. Había tratado de salir para desempeñar su comisión, y no dudo que hizo atrevida y enérgicamente cuanto era posible; pero su tentativa fracasó. Habíanle maltratado, disparando algunos tiros que por fortuna no le hirieron; además de esto se le d enunció como espía prusiano, y casi fué un milagro que escapara de la muerte. ¡Pobre compañero! Tenía la ropa manchada de la sangre de otros á quienes también se denunció y que no pudieron escapar. Renunciando á su propósito, creyó más prudente retirarse, y se refugió en el patio de la embajada, calculando que aquí era donde más fácilmente me vería, para darme cuenta del mal éxito de su comisión. Como consecuencia de este fracaso, correspondíame á mí, por supuesto, hacer la tentativa. Reflexioné algunos momentos, y después me dirigí á la cancillería de la embajada, donde encontré al Sr. Malet, ahora embajador británico en Berlín. Malet, que era entonces segundo secretario, había permanecido en París para representar á la Gran Bretaña, cuando Lord Lyons, con el resto del personal de la embajada, emigró á Versalles al comenzar los disturbios de la Comuna. Podía decirse que Malet había eitado entre las ruinas, porque los destrows de la gran casa eran considerables. E l salón de baile, en parte hundido, era un caos; en todas las habitaciones habíase aumentado la ventilación por los agujeros que practicaron las bombas, y en las paredes del jardín veíanse grandes boquetes por los cuales hablan pasado los de Versalles en su progreso estratégico para sorpren- der las barricadas por retaguardia. Yo había conocido á Malet en los primeros días de la reciente guerra, cuando salió de París en dirección á Meaux con varias comunicaciones para Bismarck. Esta vez le encontré en su despacho; díjele que mi intención era tratar de salir, y le pregunté si deseaba que llevase algo suyo á Versa11es. - Amigo mío, contestó, es inútil que pruebe usted, pues ya he enviado dos mensajeros esta mañana, y ambos han regresado después de haberse he_cho fuego contra ellos. Será preciso esperar un día ó dos hasta que las cosas se arreglen. - Yo marcharé hoy mismo é inmediatamente, repuse. Usted puede ayudarme, y al · mismo tiempo utilizar mi salida para su servicio. Ponga usted los partes bajo un sobre oficial, dirigido «A. S. M. la reina de Inglaterra» y confiémelo á mí. De todos modos, no resultará de esto ningún perjuicio. Después de elegir las comunicaciones de mayor importancia, Malet las puso en un gran sobre, y sin perder tiempo dirigíme á la cuadra donde mi caballo debía estar aún. E l centinela comunista se había relevado á sí propio de aquel servicio, y de consiguiente no había obstáculo; pero el pobre animal, privado de alimento tantas horas, estaba medio muerto Fusilamiento de rehenes por los comunistas en la calle de Haxo (26 de mayo de 1871) �EN EL TEMP LO DE BA..00, cuadro de Jua n M uzzioli UN DESAFÍO EN ALBANIA, cuadro de Pablo Iwanowitch (Expo; ición internacional de Bellas Artes de Berlín, 1893) �LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA un destacamento conducía más de dos mil prisioneros comunistas. Pacientemente, y con cierto aire de orgullo, avanzaban atados brazo con brazo; entre ellos iban muchas mujeres, algunas de ellas de aspecto feroz, pues eran las que se habían batido en las barricadas; pero otras mostrábanse tímidas, y supuse que iban allí tan sólo para acompañar á sus padres 6 parientes. Todos llevaban la cabeza descubierta, é iban cubiertos de polvo; los rayos de sol ardiente sofocaban á los prisioneros, y no era esto lo único que les ofendía, sino también los sablazos de plano que á veces descargaban los cazadores de Africa que constituían la escolta de aquellos infelices. La experiencia propia, no obstante, debía enseñar á los soldados á ser más humanos con sus prisioneros, recordando que ellos también lo habían sido y que no se les maltrató durante la penosa marcha desde Sedán hasta el punto de su cautividad en Alemania. Ahora no eran ya prisioneros; acababan de obtener un triunfo, y en el orgullo de la victoria debían mostrarse más misericordiosos con aquellos miserables comunistas. Si uno ·de éstos caía rendido de cansancio ó por otra causa, poníase término á sus padecimientos en el acto, y he aquí por qué mi caballo había estado á punto de tropezar varias veces con los cadáveres tendidos en medio del camino en todo el trayecto desde Sévus. A la cabeza de la sombría columna iban hescientos ó cuatrocientos hombres atados con cuerdas, todos ennegrecidos por la pólvora, y entre ellos vi muchos con pantalón encarnado, sin duda desertores. Me pregunté por qué estarían allí, pues tanto les hubiera valido morir batiéndose en las barricadas en vez de sobrevivir para servir de blanco dentro de un día ó dos, de espaldas á una pared, á las balas que debían poner fin á su vida. Entregar las comunicaciones de Malet al primer secretario de la embajada (M. Sackville West) y tomar después un bocado, fué cosa que no me detuvo en Versalles más de media hora, y después ya corría en un vehículo por la vía de circunvalación, á través de Ruel y Malmaison y el puente de barcas más arriba de Argenteuil, en direccíón á San Dionisio y la vía férrea. Cuando avanzaba por la verde orilla del plácido Sena, ofreéióseme á mi vi5ta un espectáculo que jamás se borrará de mi memoria. Sobre las blancas casas el sol reflejaba aún sus rayos, y no los retenía á pesar de los actos que iluminaban; pero á través de su brilante luz surgían y parecían luchar entre sí negruzcas ondas, columnas y repliegues de espeso humo, y de pronto resonó un espantoso crujido y obscurecióse el aire. No se debía esto al estrépito del fuego de la artillería; era sin duda resultado de alguna horrible explosión que sin duda acababa de conmover á París hasta en sus cimientos. Después se elevó por los aires una inmensa columna de blanco humo, con un resplandor rojizo, tal como el que los hombres describen cuando el Vesnbio está en erupción; luego se formaron ligeras ondas que se desvanecían en el horizonte, así como la onda producida por la piedra arrojada en un estanque se extiende hasta morir en la orilla del agua. La multitud de alemanes que estaban sentados junto al Sena observando atentamente, experimentaron una fuerte excitación, que bien hubiera podido comunicarse á todo el mundo. La hermosa capital, ahora la horrible París, batida por todas partes, ardiendo, inundada de sangre; tal era el espectáculo que se ofrecía á la vista de todos. ¡Y esto en el presente siglo!.. ¡ah, hace poco más de veinte años, cuando Europa se jacta de su civilización y Francia hace alarde de su cultura, mientras que sus hijos se destrozan entre sí y París arde como una hoguera cuyas llamas se elevan hasta el cielo! No faltaba más que un Nerón para completar el cuadro. Viajando con toda la rapidez posible y escribiendo mucho durante todo el camino, así en el tren como en el vapor, llegué por fin á Londres el jueves, 25 de marzo, y el sábado, 27, hallábame otra vez en París. Todo había terminado ya virtualmente; los prisioneros que los comunistas tenían en la Roquette habían sido fusilados, y la casa ayuntamiento habíase derrumbado el mismo día que yo me marché. Los rebeldes estaban ya dando las bocanadas en el Chateau-d'Eau, en los cerros de Cheaumont y en Pere-Lachaisse; y en la tarde del 28, al cabo de una semana de lucha, el mariscal Mac-Mahon había anunciado que era «completamente dueño de París. » Al otro día visité el cementerio de Pere-Lachaisse, donde se habían disparado los últimos tiros. Los fuegos del vivac se alimentaban con los recuerdos de piadosas tristezas, pero en el cementerio mismo no había habido gran lucha; la prueba infalible de ésta son las señales de numerosos balazos, y en Pere-Lachaisse se veían pocas; pero en cambio habían caído muchas bombas, y los destrozos que causaron eran por demás sensibles. Sin embargo, lo que me produjo más dolorosa impresión en Pere-Lachaisse hallábase en el ángulo Sudeste, donde había existido una cavidad natural junto á la pared divisoria: aquel hueco estaba ahora lleno de cadáveres; allí yacían unos sobre otros, cubiertos de una capa de cloruro de cal: doscientos por lo menos estaban visibles; y los que se hallaban debajo, del todo ocultos por las capas de tierra: entre aquellos cadáveres distinguíanse los de muchas mujeres. En un sitio de aquel horrible montón iluminado por la luz del sol vi un brazo muy redondeado, cuya mano tenía una sortija en el dedo anular; un poco más allá, un busto que había perdido su forma, y alrededor rostros lívidos cuyo solo aspecto hacía estremecer, facciones que habían perdido su forma humana, en las que podía adivinarse aún la expresión ºde la ferocidad y la angustia de la agonía. Apenas podría dar idea del horrible efecto que me produjo aquel polvo blanco cubriendo los ojos de los cadáveres, los dientes oprimidos y las barbas enmarañadas. ¿Cómo murieron aquellos hombres y mujeres? ¿Se les condujo en un carro para dejarlos allí formando espantoso montón en aquel agujero de muerte del Pere-Lachaisse? No; la cavidad se había llenado con los cadáveres recogidos allí cerca, y. no era difícil adivinar la causa. Se colocó á los prisioneros junto á una pared próxima, Y. allí fueron fusilados, sin que pudiera escapar ni uno solo. ¡Volvamos la espalda á esa horrible escena de sangre, rogando al Todopoderoso que no permita otra vez que el mundo civilizado pueda presenciar el cúmulo de horrores de que fué testigo París en aquellos hermosos días del verano de 1871! NúMERO 609 NúMERO 1890; esta obra, <le la cual sólo se darán ocho representaciones, trata de la vida de San Vito, - Han comenzado en Munich las representaciones wagneria· nas con la ópera Tamihauser, para la cual se ha construido nuevo decorado, atrezzo y demás accesorios. - Durante el próximo otoño se estrenará en el teatro Vl~tor Manuel, de Turln, una nueva ópera del maestro Tarrasa, tltu· lada Manilha. 609 LA ILUSTRACI ÓN ARTÍSTICA UNA FRANCESA EN EL POLO NORTE POR PEDRO MAEL. - ILUSTRACIONES DE ALFREDO PARIS (CONTINUACIÓN) Necrología. - Han fallecido recientemente: Dr. Sáenz Díez, sabio químico español, catedrático de la facultad de Ciencias de la Universidad de Madrid, individuo de la Real Academia de Medicina. Juan Martfn Charcot, una de las mayores glorias de la me· dicina contemporánea. Próximamente publicaremos su retrato y biografía. Alfredo Catalani, célebre músico italiano, autor de multi· tud de piezas para orquesta y cuarteto, de varias obras sinfóni• cas y de algunas óperas, entre ellas Loreley, Dejanice, Edmea 1 Wally, que estrenada con gran aplauso en la Scala de Milán, se representó con mucho éxito en los principales teatros de Ita· lia y Viena: era profesor de alta composición en el Conservato· rio milanés. Sir Eduardo Hamley, general inglés que tomó parte en la campaña del Este de 1854 y 1855, asistió á la torna de_ S_e~as· topo! y durante la guerra egipcia mandó la segunda d1V1s1ón: era notable escritor y deja escritas, además de varias obras de técnica militar, dos novelas y varios estudios crlticos. Pablo Ivanowitch Kasanski, más conocido con el nombre de Amfilochi, uno de los más ancianos y sabios jerarcas de la iglesia griega ortodoxa, célebre en el mundo cientlfico por sus tra· bajos é investigaciones arqueológicos. Osear J ustino, notable escritor y poeta dramático _alemán. A. A. Looijen, célebre numismatico holandés, director del Gabinete Numismático de El Haya. . Guillermo Bosch, distinguido escultor alemán. Augusto Glaize, famoso pintor francés, uno de los últimos sobrevivientes de la escuela romántica, cultivador de todos los géneros, el religioso, el histórico, el filosófico, el milol6gico y el legendario: habla obtenido numerosas medallas en los Salo· nes y en el de 1855 Je fué otorgada la de primera clase, siendo además nombrado caballero de la Legión de Honor. ARCHIBALDO FoRBES Pero empezaban ya á llegar otros menos lisos, rayados en sentido longitudinal y como hinchados á trechos por enormes burbujas ó descalabrados por profundísimas hendiduras, tersas y brillantes como las del cristal roto. Detrás de éstos aparecían otros mucho mayores, más altos y deformes, que desde lejos presentijban extraño aspecto. Algunos recordaban la de proceder al desembarco, Lacrosse hizo un sondeo que acusó veinticinco brazas de profundidad de hielo, cimentado sobre un lecho de sienito y de rocas esquistosas. Se veía claro que la costa se elevaba en suave pendiente hasta el nivel de la tierra firme. Al propio tiempo que los viajeros, se desembarcaron grandes piezas de madera, numeradas, que de- ~~ ~ .,\~ ~¡; ~)!¿,, il;Ffj/ 'Bellas Artes. - En Stuttgart se ha anunciado un concurso entre un reducido número de artistas para el monumento que ha de erigirse al emperador Guillermo: las condiciones son que en el monumento debe haber una estatua ecuestre en bronce_ de tamaño natural del difunto monarca, yque el coste de la misma y de todos los demás trabajos secundarios no ha de exceder de 187. 500 pesetas. Lo particular del caso es que antes que éste hablase celebrado otro con el mismo objeto y otorgádose el premio al escultor Maximiliano Klein. . - En virtud de disposición testamentaria del presidente del tnbunal de apelación de Dresde, Nossky, ha adquiridO' la Galería de Pinturas de aquella ciudad una colección de 40 cuadros. - En el Palacio de la Industria de Parls va á abrirse dentro de poco una Exposición que resultará de extraordinario interés para cuantos se preocupan de las aplicaciones del arte á los productos industriales. Se trata de presentar un conjunto lo más completo posible del arte árabe, á cuyo fin ha procurado reunirse, procedente de museos y de colecciones particulares cuanto pueda dar idea de las mil bellezas que en arquitectura'. en tejidos, en cerámica, en metalistería, en vidrierfa, en mosaico~ y en otras industrias exornadas por el arte y la fantasla pro· duJeron y todavla producen los árabes. Obedece el móvil de esa nueva Exposición al propósito de fomentar la industria artfstica, especialmente en Alger, centro á propósito para la crea· ción ó reproducción de tipos del estilo árabe, y es consecuencia de seguro del gran favor que entre el púlilico culto gozan los productos artfaticos de Oriente, como lo prueba la reciente creación de Museos de arte árabe en París y en Alger. Plausible iniciativa la de reanudar las tradiciones artlsticas, preferi· bles siempre, en defecto de tipos nuevos, sólidos, razonados y bellos, á la chabacanería industrial que en nuestros dlas predomina. ¿Cuándo intentaremos nosotros algo parecido? Barcelona. -Salón Parés. - Una media figura de Ribera, felicísima de entonación y de luz, fresca de color y correctamente dibujada, como todo lo suyo, brilla en el sitio de preferencia, junto á un gran friso, con tendencias á lo decorativo, de Ricardo Marti; bien hallada agrupación de flores que campean sobre el fondo de un jardín. Especialista en esos temas pictÓ• ricos, no hay que decir que el conjunto agrada, resulta brillante para el público y demuestra á los ojos del entendido la diestra habilidad del técnico que lucha con seguridad con las insuperables dificultades de un natural inimitable. SaMn de «La Vanguardia. 'I> - Estuvo expuesto últimamente en este local un proyecto de iglesia para el vecino pueblo de Vallvídrera, obra del maestro de obras Sr. Soler y Catarineu y concebida y trazada con verdadera conciencia y conocimiento del estilo románico. La planta, las secciones y las fachadas dan á conocer en su conjunto y en sus detalles los conocimientos de su autor como constructor y como artista, en esa feliz adaptación del primitivo estilo religioso entre nosotros á una fábri· ca moderna. Variada colección de grabados policromos, pertenecientes al inteligente director de El Suplemento, de esta capital, fueron también expuestos esos últimos días, curiosa é interesante muestra del cromo por medio del grabado en hueco, que tan en bo· ga estuvo á principios de este siglo y á últimos del anterior, y algunos de cuyos ejemplares alcanzan precios excepcionales en el comercio de las estampas. Teatros. - En el teatro Lessing, de Berlin, se ha estrena• ,Jo con gran aplauso un nuevo drama en cuatro actos de Max Nordau, El derecho de amar, en el que se trata del matrimonio moderno bajo un criterio moral á la antigua. - En Oberammergau han comenzado las representaciones del drama de Molitor La rosa de Sicilia, bajo la dirección del burgomaestre Lang, que fué quien dirigió las de la Pasión en .. Retrato d el conde de Arundel, pintado por Van Dyck. -No hemos de repetir aqui lo que en otras ocasione,; hemos dicho de este célebre pintor flamenco del siglo XVII y de sus magnificas obras, joyas de inestimable valor que embellecen los principales museos y colecciones particulares. El conde de Arundel, cuyo retrato pintado por Van Dyck re· producimos, fué quien invitó al famoso artista, que se encon· traba en Amberes, á pasar á Inglaterra, y lo recomendó tan eficazmente al rey Carlos l, que desde su llegada le distinguió con su favor, le nombró su primer pintor y caballero, le señaló una pensión de 200 libras esterlinas anuales, y además de darle dos magnificas residencias para verano é invierno, quiso hacer cons· tru1r para él un palacio en Londres. En el templo de Baco, cuadro de Juan Muzziol1. - La escena tan grandiosamente pintada por Muzzioli re· presenta una fiesta en el templo de Baco, y á juzgar por el es· caso número de los que en ella toman parte, el culto á Dioni· sos y el paganismo en general debían hallarse en sus postrimerías. Alzase en el fondo la estatua del hijo de J úpiter y Semell, de la cual sólo se ve una parte, y delante de ella el ara destina· da á los sacrificios; al compás de desenfrenada música bailan las bacantes la danza dionisiaca, y al pie del altar, vencido por las libaciones, casi yace amodorrado uno de los devotos, á quien una de aquéllas trata en vano de reanimar. Esta obra del renombrado pintor italiano, cuya tirma es bien conocida de los lectores de LA ILUSTRACIÓN ARTiSTICA, figuró en la Expo· sición universal de Paris de 1889 y mereció entusiastas alaban· zas del público y de la crítica. Un desafío en Albania, cuadro de Pablo Ivanowitch. - El autor de esta obra nos ofrece un episodio de la vida popular iliria, pintado con tan vigoroso sentimiento de la realidad, que sólo contemplando la agrupación y las actitu· des de cuantos personajes en él toman parte se explica el significado de la escena reproducida. Se trata. de dos guerreros que se odian á muerte, y queriendo de una vez acabar sus anti· guas rivalidades se han dado cita en lugar apartado de la po· blación, y allí, rodea!los de sus respectivos partidarios, aperclbense á la lucha. Puestos frente á frente y empuñando sendos sables esperan la señal para comenzar el combate, que será sin cuartel y no terminará sino con la muerte de uno de los adversarios. El cuadro de I vanowitch, además del interés dramá- · tico que despierta, atrae por lo pintoresco de los trajes, de las armas, de los dijes que constituyen el traje nacional albanés. Buenos camaradas, cuadro de Golleron- iExtraños contrastes los que la guerra ofrece! En ella el hombre llega á convertirse en fiera que obra impulsada por el espfritu de la destrucción, y es al propio tiempo ángel que realiza actos de sublime caridad; el instinto de conservación le hace cruel y egolsta, y sin embargo, á veces ante la contemplación del mal ajeno olvida el suyo y expone su vida por salvar la del compa· ñero de armas á quien momentos antes quizá no conocfa, Golleron ha pintado uno de esos actos de abnegación que se han repetido hasta lo infinito en la historia de la humanidad, y las dos figuras de su dibujo sintetizan admirablemente esas manifestaciones de amor al prójimo que tan frecuentes son en una guerra: ambos soldados están heridos, y en el fragor de la pelea cualquiera de ellos no habrfa probablemente vacilado en hacer del cuerpo del otro parapeto para resguardar rl suyo; pero terminada la batalla, aunque no pasarlo el peligro de persecución, el que menos ha sufrido no vacila en c~rgar con el camarada, aun á riesgo de que, dificultada así su fuga, resulte su salvacinn imposible. El precioso dibujo que publicamos es reproducción hecha por el mismo autor de un cuadro que estuvo expuesto en el Salón de los Campos-Elíseos de París del presente año y que mereció entusiastas y unánimes elogios. • Pero ya Huberto, Isabel y Guerbraz escalaban las colinas más bajas forma de una vela dibujada apenas en el horizonte, y aquella flotilla de hielo iba engrosándose á medida que se acercaban los viajeros á la Tierra de Francisco José, descubierta por Payer en el curso de su viaje á bordo del Germanía y del H ansa. En fin, el 30 de junio la Estrella Polar atravesaba el canal del fiord y echaba el ancla bajo ese mismo 76° paralelo en que se había tocado ya en Spitzberg. Había llegado el momento de poner en ejecución la segunda parte del plan del Sr. de Keralio. Consistía en dejar en tierra la mayor parte que fuese posible de la gente, para permitir á la Estrella Polar bajar aprisa hacia el Sud y embarcar gran número de perros y esquimales, que en breve serían necesarios para el arrastre. Verdad es que este plan había sufrido tales modificaciones, que casi no parecía el mismo. Se había perdido un tiempo precioso en tentativas infructuosas hacia el Este, y en lugar de haber remontado hasta la Tierra de Francisco José se estaba ahora en la costa oriental de la Groenlandia, debajo del monte Pettermann. De allí en adelante los expedicionarios se prometían seguir una ruta oblicua desde el 24° al SSº paralelo de longitud occidental, á fin de cruzar, si era posible, el camino de Lockvood en 1882, por el 82°, 44 latitud Norte. Era un proyecto grandioso y erizado de dificultades; pero, como decía el Sr. de Keralio, ¿cuál es el obstáculo capaz de detener á un francés? Quedaban cuarenta y seis días al comandante Lacrosse para ganar el Sud de la Groenlandia, doblar, si era preciso, el cabo Farewell y traer al fiord de Francisco José los perros necesarios para las expediciones en trineo. Afortunadamente, aquel era el momento del año en que reinaba mayor calor en aquellas latitudes desoladas. La Estrella Polar no había padecido ninguna avería durante sus tres meses de navegación, y tenía provisiones suficientes de combustible para que, hasta después de su vuelta, pudiese emprender una nueva campaña de navegación si el mar· no se cerraba ante su atrevida marcha. Gracias á las medidas tomadas con anterioridad y perfectamente calculadas, el desembarco se verificó en sólo veinticuatro horas. La franja de hielo tenía únicamente unas seis millas ,de espesor; pero tenía tal solidez que no había qué temer del deshielo ni de los choques de los témpanos. Aquella aglomeración de hielos se halla fijada en aquellos parajes desde muchos siglos, y parece tener su asiento encima de las rocas, sobre las cuales se eleva dos ó tres metros sobre el ni• 1 ve! de las aguas libres. Para mayor seguridad, antes bían servir para construir una barraca que abrigase á los viajeros. Como ya muchas veces se habían ensayado en montar y desmontar las piezas, se ganó también mucho tiempo y fué obra de un momento la construcción de la casa. La suavidad excepcional de la temperatura, que marcaba de mediodía á las tres de la tarde 9 grados centígrados y 5 entre media noche y las tres de la mañana, hizo más fáciles los trabajos. En pocas horas, el Fuerte-Esperanza así se le había llamado antes de montarlo - estuvo listo para recibir las doce personas que quedaban en tierra, á saber: el Sr. de Keralio, su hija Isabel, su sobrino Huberto d' Ermont, la nodriza Tina Le Floc'h, el doctor Servan, el naturalista Schnecker y los seis marineros bretones Guerbraz, H elouin, Kermaidic, Cariou, Le Maout y Riez. A esas doce personas confió el resto de la tripulación el cuidado de añadir á la casa las dos alas que serían necesarias para servir de habitación á los treinta y tres marineros y oficiales que quedaban á bordo del navío y que debían volver allí, desde el cabo Farewel, para pasar todos juntos los largos meses de la invernada. El terranova Salvator siguió á tierra á Isabel y su nodriza, pues no sabía vivir lejos dt su joven y valiente ama. En 1. 0 de julio por la mañana, el comandante Lacrosse, después de un banquete dado á bordo de la Estrella Polar y de haber estrechado la mano de todos cuantos ponían por primera vez el pie sobre la Tierra Verde del Norte, dió la señal de marcha, prometiendo estar de vuelta á fin de agosto. H ubo un momento de indecible tristeza cuando el steamer se conmovió bajo la primera impulsión de su hélice. Por muy grande que fuera el ardor de aquellos exploradores intrépidos, no pudieron por menos de sentir aquella primera separación, así los que quedaban en tierra y que iban á experimentar por primera vez los rigores del clima polar, como aquellos que volvían hacia el Sud para comunicarse nuevamente con sus semejantes y á pisar tierras menos inhospitalarias. Pero como se tenía la seguridad de la próxima vuelta de los expedicionarios, presto se rehicieron los que quedaban de la mala impresión que la partida de los otros les produjo, y se dedicaron á emplear lo mejor posible el tiempo que les quedaba antes de la llegada del invierno. Su primer trabajo fué el arreglo de la casa. Esto constituía una verdadera obra de mecánica industrial y de higiene. En su actual estado y sin contar fas dos alas que después debían flanquearla, tenía un diámetro de doce metros que formaba la cuerda del semicírculo que lo constituía. El diámetro de sus alas debía tener tres metros más de cada lado de ese semicírculo. El conjunto del edificio representaba, pues, un círculo cuya segunda mitad sobresalía más que la primera, en tanto que el patio interior tenía un área de 6m,50, cubierta por un toldo. Las divisiones de este extraño edificio, parecido á los panoramas de las ciudades, constituían una serie de salas, ó por mejor d~cir de compartimientos, habitados por muchos huéspedes á la vez. Una de estas salas, la mejor amueblada, se reservó á I sabel y su nodriza. Además de los dos comedores distintos - uno para los marineros y otro para los oficiales - la casa encerraba una cocina común, tres cuartos de baño, un laboratorio de física y química, un espacio para las observaciones meteorológicas, una farmacia, una enfermería, diet cuartos de servicio común en junto y ocho habitaciones además. Esta distribución se había hecho siguiendo los pla· nos del Sr. de Keralio, que había tenido muy en cuenta las observaciones del ·doctor Servan. Con muy legítimo orgullo hizo, pues, los honores de aquella casa á sus compañeros, que eran así sus huéspedes, y les dió extensas explicaciones de aquel edificio. - Recordad que esta casa se compone de piezas numeradas y que por lo mismo es fácil de montar y transportar como ahora hemos hecho. Tenemos una doble pared de madera y en su parte interior, la que da á nuestras habitaciones, se halla recubierta de una lona alquitranada que disimula los tubos de aire caliente que han de servir para mantener aquí una atmósfera templada. Las dos paredes se hallan separadas por un espacio de 25 centímetros é interior y exteriormente están recubiertas de planchas de papel superpuestas. Para mayor abrigo vamos á tapizar las paredes de lana. Y no olvidaba ningún detalle, y mostraba á sus maravillados- compañeros las columnas de cobre y acero que sostenían la armadura, la ingeniosa disposición de puertas y ventanas, los techos con lucernas que daban paso á la luz suprimiendo así las corrientes de aire inevitables que engendran las puertas y ventanas, y por último, el piso de fieltro, sostenido por traviesas de hierro recubiertas de madera. Una galería circular ponía en comunicación las diversas habitaciones y permitía pas'ar de una á otra sjn necesidad de utilizar las puertas interiores. En tanto que se visitaba aquel edificio levantado y amueblado en menos de cuarenta y ocho horas, el químico Schnecker, que lo observaba todo con la más minuciosa atención, exclamó de repente: - ¡Ah, caballero! He aquí una cosa que no me parece tan adecuada como las demás! - ¿Qué?, interrogó el Sr. de Keralio. - ¡Vuestras chimeneas, pardiez! Además de que su construcción no permitirá dar un calor suficiente, ¿queréis decirme de dónde pensáis sacar el gas para alimentarlas? Antes que el padre de Isabel hubiese podido contestar, lo hizo d'Ermont: - Caballero, dijo riendo, os haré observar que si quisiéramos obtener gas, en el sentido vulgar de la palabra, es decir, bicarburo de hidrógeno, la cosa no nos sería quizá imposible, pues no deben faltar yacimientos carboníferos en los alrededores. Nares y Greely los encontraron casi á flor de tierra en Port-Discovery en las costas de la Tierra de Grinnell. Pero á eso podríais contestarme que más sencillo sería quemar el carbón mismo, y tanta razón tendríais cuanto qué, según podéis ver, esas chimeneas han sido construídas para diversos fines. · En tanto que decía estas últimas palabras, Huberto tiró de una argolla que hizo volcar el hogar. La placa de cobre que ocupaba el fondo desapareció y quedó en su lugar un hornillo para cok ó carbón vegetal. Schnecker abrió desmesuradamente los ojos. - He aquí una buena chimenea, Sr. d'Ermont. Pero permitidme, sin embargo, haceros observar que no entiendo por qué se ha hecho la especial para gas, puesto que no debemos emplearlo. - Nada de eso he dicho, contestó sonriendo el teniente de navío. · - Entonces... tampoco comprendo. ¿Dónde están �LA Y como Isabel era la más confiada y generosa de nuestros tl\bos y gasómetros, los condensadores y alambiques? ¿Dónde hallaréis el calor necesario para las criaturas, no se entretuvo en profundizar más aquel incidente, como tampoco se acordaba ya del primero. destilar el carburo? Bien pronto se tocaron los resultados prácticos de - ¡Bah, contestó el joven, ya lo encontraremos! Y dejad que á mi vez me admire, Sr. Schnecker, que un aquella casa construída científicamente por el señor ~ ~ - - - - - - - - -- - - - -- - - -,-------- - -- - - -- - El toro hizo frente al marino y arremetió contra él químico como vos exija el empleo de métodos tan embarazosos conio inútiles para viajeros como nosotros. - ¡Cómo inútiles!, exclamó el alsaciano. ¿Vais á hacerme creer que pueden obtenerse las calorías necesarias sin recurrir á los procedimientos de la industria moderna? D'Ermont se echó á reir, y poniendo la mano sobre el hombro de su interlocutor le dijo: - No pretendo que lo creáis sin enseñároslo. Hay gases y gases, y me bastará poseer un agente calórico diez, veinte, cien veces superior á los de la industria moderna, para realizar ese milagro que negáis, señor Schnecker. El químico meneó la cabeza. - No lo niego, Sr. d'Ermont; lo dudo, que es otra cosa. _Al mism? tiempo se frunció su frente y echó una mirada oblicua y penetrante sobre el teniente de navío Isabel de Keralio sorprendió esa mirada, pero no demostró la impresión que le producía, reservándose el derecho de observar más atentamente á aquel hombre que iba á participar de la vida común. Sin embargo, recordó que días atrás, á bordo de la Estrella Polar, su novio había demostrado repugnancia hacia el Sr. Schnecker y comuni cado en cierto modo á Salvat,or. la animadversión que experimentaba hacia el qu1m1co. - Rivalidad de sabios, se dijo; todo se reduce á eso. N úMERO 609 ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA de Keralio y el doctor Servan. A pesar de la gran elevación de la latitud, aquel dltimo período del verano polar fué notablemente caluroso. La temperatura se elevó á 16 grados y llegó á parecer insoportable á los viajeros. Aquellas jornadas de inacción se consagraron por entero á la caza y pesca. Isabel tomó parte en uno y otro ejercio, que eran la única distracción posible, además de que otros motivos aconsejaban á los navegantes hacer nuevas provisiones. No se podía prever la duración de su estancia en aquellas tierras desoladas y era prudente asegurarse víveres frescos para el invierno. La caza fué abundante, sobre todo la caza de pluma. Guerbraz, que era el mejor tirador, mató en una sola mañana dos docenas de palos-eiders. Se mataron también por centenares ó se aprisionaron entre las telas ptarmigans ó perdices polares, lummes y dovekies, especie de palomos ó más bien gaviotas de carne crasa, pero suculenta. Por la mañana del quinto día de la instalación del Fuerte-Esperanza, Guerbraz llegó corriendo y contestó con palabras entrecortadas á las pregu ntas de Huberto d'Ermont: - ¡Bueyes, á dos millas hacia el Norte! Isabel, que lo había oído, exclamó: - ¡Bueyés, bueyes almizcleros! ¡Yo también os sigo! Desde algunos días á aquella parte, la joven se había puesto un vestido á propósito para aquellos ejer- cicios violentos. Se sentaba de un modo maravilloso y no se podía pedir mayor elegancia y gracia á una mujer bajo aquel traje casi masculino. Llevaba un pantalón de lana recia, sobre el cual campeaban unas polainas de cuero que le subían hasta las rod illas. Unas sayas cortas parecidas á las que llevan las cantineras, una blusa bastante larga y una gorrilla de piel de marta cebellina, provista de pasamo~tes, completaban su traje. Llevaba, además, una carabma que era una obra maestra de precisión y de moldeado artístico, y colgaban de su hombro izquierdo el zurrón y la cartuchera. Equipada de este modo, Isabel siguió los pasos de Huberto y de Guerbraz. Cuando salían de la casa se cruzaron con el químico Schnecker. - ¿Dónde vais, corriendo de este modo?, preguntó el alsaciano. D'Ermont contestó con laconismo: - ¡Bueyes! ¡Si queréis venir, apresuraos! . El sabio no se hizo repetir el aviso, y se lanzó hacia la casa para tomar su fusil. Pero ya Huberto, I sabel y Guerbraz escalaban las colinas más bajas, procurando ocultar su presencia detrás ~e las rocas desprendidas de la cumbre, y se aproximaban tan aprisa como podían al rebaño de los bueyes almizcleros. No era de los más numerosos pues se componía solamente de un toro, dos vacas ; dos becerros. Las cinco bestias pacían sin desconfianza la escasa hierba que crecía en la costa sin prever la agresión que se preparaba contra ellas.' De repente los dos cazadores y su compañera llegaron á tiro de fusil, y tres detonaciones estallaron á un tiempo. Cayeron una de las vacas y un becerro· el macho, herido también, se levantó, sin embargo, ; escapó con los otros fugitivos, dejando tras de él un reguero de sangre. Esto es precisamente lo que no quería el marinero Guerbraz que le había herido. Sin cuidarse del peligro que, c?rría, el bretón se lanzó detrás del animal y llegó a tiempo de cortarle la retirada. Entonces la escena cambió bruscamente y se hizo por todo extremo dramática. Gue rbraz, pescador de Islandia y de Terranova, acostumbrado de antiguo á navegar por los mares del polo, estaba dotado de un vigor prodigioso. Había ya descolgado de su cinto un hacha de corto mango con la cual se proponía herir al animal en la nuca, más abajo del formidable collar que le forman sus gruesos cuernos, cuando el toro, renunciando á la fuga, hizo frente al marino y arrremetió contra él. Guerbraz, llevado de su propio impulso y arrastrado además p or la pendiente del terreno, no tuvo tiempo de apercibirse á la defensa. La bestia furiosa le encontró en la bajada; pero por suerte el almizclero no cogió de lleno á su adversario, sino que, tocándole de refilón, le hizo rodar sobre el terreno pedregoso. · Pero el toro, .después de haber corrido unos treinta metros, se había detenido, y revolviéndose iba á pisotear ó á herir con sus formidables cuernos á Gu~rbraz, que, aturdido por la caída, no podía prevemrse. De repente estalló una nueva detonación, y el ovibus, .herido de muerte, cayó rodando á los pies del marmero mudo de sorpresa. Isabel llegaba corriendo, e mpuñando todavía el arma humeante. Guerbraz cogió su mano y se la besó con respeto. - Me habéis salvado la vida, señorita, dijo, ¡H asta que pueda desquitarme! ¡En vida y en muerte! I sabel de Keralio, sofocada por la carrera, no podía hablar, cuando ocurrió otro incidente. . Sonó un quinto disparo, y Huberto d'Ermont, que iba á reunirse con sus compañeros, sintió el viento de una bala que pasó rozando casi su rostro. Volviéndose con el entrecejo fruncido, advirtió que á unos sesenta pasos más atrás estaba el químico Schnecker, que era .el que acababa d e hacer fuego. - ¡Sois un torpe, Sr. Schnecker!, gritó con voz en )a c~al vibraban una sorda cólera y una punzante 1roma. III LA ANTECÁMARA DEL POLO L os tres principales testigos de este drama guardar?n el más absoluto silencio sobre este último episod10 . de una caza tan agitada·' pero I sabel vivamente 1mpresi_onada, pudo ver cómo su primo y Guerbraz cambiaron una mirada de inteligencia. Los dos hombres se conocían d esde muchos años, pues Guerbraz, aunque de más edad que Huberto había servido á sus órdenes cuando éste era alfére~ de navío. Era evidente que la torpeza de su compa) NúMERO 609 LA ILUSTRACIÓN' A1tt!srrcA ñero les parecía sospechosa. Schnecker había hecho que en el canal Kennedy ó en el de Robeson trans- Los icebergs y los témpanos corrían todos en direcfuego cuando ninguna razón plausible había para ti- forman los fiords del Oeste en glaciares que engen· ción del Spitzberg. El navío podría entrar en el fiord rar, pues I sabel había salvado al bretón y los dos dran enormes icebergs. Por todos estos motivos era á la caída de la tarde. Mas aquel cálculo resultó fallido, pues bruscamenbichos que sobrevivían habían desaparecido ya de- de creer que sería posible un viaje marítimo durante te á las cinco de la tarde y en el momento preciso la primavera próxima. trás de un pliegue del terreno. Entretanto el verano acababa rápidamente y las en que los fanales de la Estrella Polar revelaban su Sin embargo, el naturalista se adelantaba con la gorra e n la mano, inclinándose y sonriendo de un señales precursoras del invierno se acentuaban más presencia i unas tres millas de la costa, el viento saly más. Por la mañana y á la caída de la tarde se for- tó al Noroeste y produjo un rápido descenso de la modo obsequioso. maba en la superficie del agua una delgada capa de columna mercurial. El termómetro marcó en seguida T rataba de excusarse. - ¿Parece, Sr. d'Ermont, dijo, que por poco causo hielo, de esas que los canadienses llaman/razi. Ade- 22 grados !:>ajo cero. Fué preciso pasar 1~ noche en una cruel incertiuna desgracia? Dispensadme, pues soy muy corto de más, la noche, la terrible noche polar se aproximaba y el sol de media noche bajaba lentamente hacia el dumbre y esperar hasta la mañana siguiente á las vista. En mi vida volveré á disparar un tiro. - Haréis bien, caballero, contestó el joven, poco horizonte Sud. El 25 de agosto el viento Norte había diez, en que advirtieron que el navío había derivado aumentado seis ó siete centímetros la capa de hielo dos millas más hacia el Sud y vieron que la capa de sufrido de sí. Y volviéndose de espalda apresuró el paso, á fin y la eterna franja adherida á las costas había tomado hielo nuevo tenía un espesor de dieciocho centíde regresar lo más pronto posible en compañía de ese tinte azul que caracteriza las nuevas cristaliza- metros. Afortunadamente las aguas invadían el campo de ciones. Isabel á la casa. Era cuestión ya de ponerse los trajes que exigía hielo, rechazando los témpanos errantes y dejando Pero acudían ya el Sr. de Keralio, el doctor Servan y los cinco marineros atraídos por los disparos. aquel rápido descenso de temperatura. Para conser- así agua suficiente para que el navío pudiera llegar Se dió la orden de despellejar en seguida á los ani- var la soltura y ligereza de los marinos y á fin de á fiord. Gracias á su espolón y á la potencia de su males para no dejar tiempo de que las carnes se que no permanecieran inactivos, el teniente d'Ermont máquina, la Estrella Polar pudo abrirse camino á impregnaran del olor del almizcle que no hubiera ocupó á los tripulantes en la tarea de mantener li- través de los innumerables témpanos que sin cesar dejado comerlas. Esta tarea terminó muy pronto, y bres los pasos del hielo para cuando llegara la Estre- obstruían su paso. A las dos en punto, después de hacuatrocientos kilogramos de carne fresca fueron á lla Polar. Durante los intervalos de descanso se ber roto á fuerza de ariete el hielo de la superficie en construían las alas de la casa, y allá hacia el 15 de los canales de mar que quedaban todavía libres, la aumentar las provisiones del almacén. Vueltos á Fuerte-Esperanza, Huberto se encerró agosto estuvo del todo terminado el edificio y dis- Estrella Polar echó el ancla en el fiord de Francisco José, al pie de acantilados de 300 metros de altura con su futuro suegro, el doctor y Guerbraz para me- puesto para recibir á sus nuevos inquilinos. Desde entonces sólo se pensó en la vuelta del bu- que debhm protegerle lo mismo que á Fuerte-Espeditar juntos acerca del grave incidente que acababa que, y cada día las miradas ansiosas de los invernan- ranza. de ocurrir. Los habitantes de la casa se lanzaron al paso de La conferencia fué de las más conmovedoras. Pe- tes interrogaban con afán el horizonte del Sud. E l mar se cubría de bloques de dimensiones diver- los t~ipulantes del navío, dando gritos de alegría, y dro de Keralio, bueno por naturaleza, no podía creer en una mala intención, máxime cuando no había nin- sas. Era evidente que la vasta extensión de agua acogieron con la más conmovedora efusión á aqueentre la Groenlandia y el Spitzberg hacía difícil y llos hombres á quienes durante un instante pensaron gún motivo para inspirarla. - Os puedo asegurar, dijo, que nuestro compañe- lenta la formación del gran campo de hielo que se tardar mucho tiempo en volver á ver. Estos, por su solidifica con la rapidez del rayo en las bahías y es- parte demostraron viva alegría, pensando que en tiero es extraordinariamente miope. rra les aguardaba una casa ·cómoda y construída y - ¡Bah!, replicó d' Ermont, cuando se es tan cegato, trechos del Norte de América. Sin embargo, el descenso continuo del termómetro amueblada segl1n los más minuciosos preceptos de nadie se aventura á tirar, y por otra parte y por más que procure explicármelo, no puedo comprender có- hacía inminente la gran congelación que se acercaba· la higiene. ?or la no~he se celebró un banquete y mo un tirador cuya bala pasa tan cerca del rostro de de hora en hora. Desde el Norte llegaban grandes todos los asistentes brindaron con el mayor entusiasun hombre ha podido tomar este hombre por un bi- bergs ó montañas de hielo con su escolta de témpa- mo por el buen éxito de la expedición. Al día siguiente el Sr. de Keralio, ejerciendo por nos más pequeños y restos de campos de hielo que sonte. Y añadió con el buen humor que le era peculiar. soldándose unos á otros constituyen el gran pack, primera vez de jefe, reunió á todos los expediciona- Nos toca, pues, abrir los ojos, y abrirlos bien; como vulgarmente se llama á esa llanura sin fin y rios á fin de leer el reglamento. A semejanza de lo que hizo la expedición inglesa pues, sin esto, el digno Schnecker tendría el derecho desolada que cubre en invierno la vida oculta en el fondo de los mares. La temperatura media en el mes de 1876, los oficiales dividieron á sus hombres en pede tomarnos á todos por bestias. Sus compañeros rieron del equívoco, pero el asun- de agosto fué de 6 grados, y parecía templada relati- lotones que tenían obligación de dedicarse á distinto era demasiadr, grave para que se olvidara tan vamente á gentes que en su país y en invierno sufren tas tareas. Además de éstas todos y cada uno fueron sometidos á la obligación de tomar parte en las fae· pronto, así es que el Sr. de Keralio no pudo por temperaturas 12 ó 15 grados más frías. Isabel no perdió ni por un momento su vivacidad nas generales y comunes que exigían servicio cotimenos de hacer esta observación: - ¿Por qué motivo habría cometido tal crimen? y buen humor, y por lo contrario, parecía tener prisa diano, tanto en el interior del fuerte como cuando Ninguno de nosotros le ha hecho daño alguno, ni le en ver llegar el invierno, pues éste debía inaugurar llegase el momento de las exploraciones. Además de esto se pasó revista al equipo y armal~s grandes experimen,tos astronómicos y meteorolóha manifestado la menor desconfianza. - Dispensad, dijo Huberto con el mismo buen hu- gicos. ¿No sería ademas el pFecusor de la primavera, mento y el médico inspeccionó cuidadosamente á tomor; hay alguien que se lo manifiesta desde el pri- época consagrada á las exploraciones y viajes en tri- dos los marinos, pues la necesidad de conservar una neo, si no era posible empujar más adelante la Estre- salud _robusta era una de las principales para salir mer día. Salvator no le puede tragar. con bien de la empresa acometida. - Es verdad, dijo el doctor, y el argumento es de lla Polar por el camino del Norte? Resultaron de este recuento y distribución depeso. El instinto de los animales y particularmente . El Sr. de Keralio no participaba de la misma opide los perros lo tengo yo por infalible. món, y sentía amargamente la condescendencia que jando aparte el cuerpo de oficiales, treinta ho~bres Se interrump~ó y dirigiéndose al Sr. rle Keralio le tuvo por el capricho de su hija, temiendo por ésta la útiles entre marineros y obreros, de los cuales veinte eran bretones y diez canadienses. Cada uno de ellos llegada de los grandes fríos. dijo: Las primeras nevadas, la insidiosa aparición de la recibió una carabina Wínchester de cañón corto y - ¿Vaya, de donde habéissacado ese químico que tira tan mal? muerte ~n sus formas más lúgubres, ensombrecían su de 600 metros de alcance, con ciento veinte cartu- De París, replicó el padre de Isabel. Me fué re- pensamiento como aquella inmensa bóveda de la chos, un revólver de modelo semejante á las carabico.mendado eficazmente por personas muy conocidas, cual el sol iba á desaparecer durante cuatro intermi- nas francesas con diez paquetes de cartuchos un cuchillo de caza, una hacha de mango corto c~yo filo miembros del Instituto y sociedades científicas de nables meses. los departamentos. Pero conocido que el ni.al estaba ya hecho y que estaba recubierto de una funda de latón y ~demás un - En este caso, dijo el doctor pensativo, habrá no era posible remediar las consecuencias de su estuche completo de campaña, con cortaplumas de sido una veleidad personal por su parte que no sé condescendencia, ocultaba sus temores con objeto cuatro hojas, tijeras, hilo y aguja y peine y cepillo. cómo explicarme; uno de esos sentimientos profun- de no alarmar á Isabel y de que no perdiera el buen Como prendas de vestir les dieron tres pantalones de damente bajos y viles que nacen á veces en el alma humor y la fuerza moral de que tanta necesidad ten- lana dulce, tres camisas de franela, dos chalecos y humana, pues una gran inteligencia no es garantía dría para sufrir los horrores de la invernada. dos blusas, un abrigo forrado de pieles, un pasamonde que el que la posee tenga gran corazón .y buen . Cada día crecía más el trabajo de los expedicionacarácter. rios. En una de sus excursiones hacia el monte Pet- Será preciso vigilarlo entonces, opinó el Sr. de termann, el teniente d'Ermont había descubierto una K eralio. abundante mina de hulla, que resultaba un verdade- Yo me encargo de este cuidado dijo Guerbraz. ro depósito puesto por la naturaleza en sus manos Después de estas palabras se separaron, dándose c~si á flor del suelo. De allí se extrajo cantidad suficita para el estudio de las costas y el examen de los c1en~e para .el gasto de dos inviernos y se depositó el mapas. prec10so mmeral en grandes montones junto á las A decir verdad, éstos eran de lo más incompleto galerías, teniendo buen cuidado de construir un coque puede imaginarse, y la expedición, en el punto bertizo de madera recubierto de lona alquitranada en que se encontraba, hallábase enfrente de lo des- para preservar de la nieve aquel combustible indisconocido. Lo poco que se sabía era puramente hipo- pensable. tético. La costa de la Groenlandia oriental no se Entretanto se esperaba la vuelta de la Estrella sabe de fijo por dónde corre más allá del 78°. Polar con creciente impaciencia. Cada día que transLos sondeos practicados en el Spitzberg han dado cur~ía engendraba una nueva angustia, pues son co~rofundid_ades considerables, y parece que ninguna nocidos de todos los caprichós de los mares del polo. tes con capuchón, una gorra de piel de nutria, dos tierra se mterpone entre el 7° de longitud oriental y Dos veces en menos de tres días se amontonaron en pares de mitones de lana, un par de guantes forrados, el 20° de longitud occidental. el horizonte enormes masas que hicieron temer que un par de botas de cuero para el verano, dos pares La hipótesis de un mar muy grande y por consi- se cerrase el paso por donde debía llegar el navío. de mocasines y dos pares de polainas de lana. Las guiente sometido á la influencia de corrientes temAsí es que cuando el gaviero Kermaidic al bajar medias de lana quedaron en reserva en el almacén, pladas y de grandes mareas era muy plausible. Ac- de su cuarto de vigía el 22 d e agosto anunció la apa- pues no debían entregarse á los marineros sino metualmente desde lo alto de los acantilados de la costa rición del vapor, estallaron clamores de alegría entre diante un bono de sus respectivos jefes de pelotón. fos exploradores lo veían completamente libre, y en los invernantes. Quedaban también en el almacén doce fusiles de toda la zona que descubría su vista por la parte de E l vapor apJreda á. lo lejos y el viento que sopla- c1za que se prestarían á los mejores tiradores. tierra no advertían ninguna de esas anfractuosidades ba del Sud dejaba libres las cercanías de la costa. ( Co11Lfouará) �medios de transporte entre los pueblos de la desem· bocadura de la ría, habiendo formulado varios proyectos, tales como el de un túnel por debajo de la ría, EL PUENTE PALACIO EN LA RÍA DE BILBAO el de un puente giratorio, el de un puente fijo supeEste precioso puente, que sirve de lazo de unión á rior y el de una vía férrea apoyada, por la que circuLas Arenas y Portugalete, ha revelado por lo bello, lo laba un bastidor metálico con sus ruedas corresponútil y lo nuevo un genio prepotente y de rica fanta- dientes, hasta que se fijó definitivamente en d que ahora acaba de inaugurarse y que consiste en cuatro torres, dos á cada lado del rlo, de 45 metros de altura, la mayor conocida en los de este sistema, y un tablero horizontal que va de unas á otras y en la que hay establecida una línea férrea de cuatro rieles de 8 metros de anchura total, sobre la cual circula un tren de rodillos acoplados que soportan la plataforma ó carro transbordador, capaz para 150 ó 200 personas y un carruaje cualquiera, que se transportan de uno á otro lado como por el aire, fuera del alcance de las olas y al nivel de los muelles de ambas orillas, en un minuto de tiempo, sirviéndose de ingenioso y fácil sistema de suspensión por medio de fuertes y resistentes cables cruzados, á fin de evitar los efectos de los vientos fuertes que pudieran producir oscilaciones peligrosas ó molestas. El movimiento es producido por una máquina de vapor situada en una de las torres, que mueve un cable sin fin; y como los movimientos de la plataforma son independiientes del agua, va y vuelve de uno á otro lado con gran suavidad, sin cuidado de que haya tropiezo alguno con las embarcaciones que cruzan la ría. E l embarque y el pasaje se verifican sin incomodidad alguna, como si fuera un carruaje de los más confortables, y no Fig. I . Vista parcial del puente al colgar el transbordador existe el temorde que un desperfecto interrumpa los viajes, porsía dentro de la industria moderna: el ingeniero que están tomadas todas la medidas y precauciones M. Alberto de Palacio. necesarias para sustituir en brevísimo tiempo cualLas extraordinarias condiciones de esta construc- quier pieza ú organismo que se deteriore. ción, no sólo revelan ya al autor con un genio excepEl carro transbordador puede soportar 30.000 kicional, sino que prueban que aun entregado á las logramos y en él pueden pagrandes· lucubraciones de su espíritu sabe sujetarse sar sin inconveniente alguno á las exigencias de las especulaciones económicas. caballprfas, carruajes, vagones El Sr. Palacio ha consagrado unos cuantos años á con.carga y hasta locomotoras la realización de esta obra, en los cuales no le han ¡or medio de una rampa que faltado ciertamehte sinsabores, y para que se realice permite el acceso al transbor· de una manera cumplida el que todo lo genial lle-va da'dor sin desenganchar y sin consigo las amarguras de·lo mediocre, acaso lpg mis- apearse los viajeros. mos que con el tiempo estaban· destinados). ser los El presupuesto total de la que más directamente aprovechan su pbra han obra concluida del todo es de sido causa de ellas. Es claro, es difícil qµe á un es- 670.900 pesetas, algo más de pecul~dor le sepa bien que una obra, p,or muy origi- lo que se había calculado en nal ·que sea y por muchas dificultades que se presen- un principio, lo cual es propio ten en el camino de su realización, cueste 670.900 de todas las grandes empresas, pesetas si está presupuesta en 500.000; pero es y ha sido debido á inconvemás fácil y muy agradable el recoger un ingreso del nientes surgidos en la ejecuduplo de lo presupuesto y recibir felicitaciones y ción de las obras; y el de los arcos de triunfo por el agradecimiento que los pue- gastos anuales, entretenimienblos sienten. to y conservación serán de El viernes 28 del pasado julio se verificó el acto 10.950 pesetas, habiéndose de la bendición é inauguración pública de esta gigan- calculado el producto líquido tesca obra del genio y de la constancia del notable anual en 96.000 pesetas. arquitecto é ingeniero D. M. Alberto de Palacio, En el curso de las obras no habiendo tenido lugar en los días anteriores las prue- ha habido accidente ni desbas particulares y oficiales con un resultado altamen- gracia alguna entre los obreros, te satisfactorio por lo que respecta á la parte técnica y á pesar de ser una obra tan de su ejecución. grandiosa, única en el mundo, Esta grandiosa obra es un monumento de Vizca- todo cuanto se previó hace ya, á cuya importante industria minera y á la vida y tres años, al proyectarla, se ha movimiento de Bilbao en sus relaciones con Portu- cumplido con exactitud magalete y Las Arenas ba prestado un inmenso servicio, temática, sin el menor error asegurando un paso constante, rápido y seguro entre de cálculo ni falsas maniobras, ambos pueblos de las dos opuestas orillas del Ner- á pesar de que se conceptuaba vión, los cuales están unidos á la capital de Vizcaya por muchos como imposible y por vías de comunicación rápidas y directas, dos fe- quimérica su realización por la rrocarriles casi paralelos á la ría y dos tranvías que dificultad aparente con tanto si~uen la misma dirección á los dos lados de l¡i acierto vencida de evitar las misma. oscilaciones, habiendo sido neHace algunoS' años, el Sr. Palacio se consagraba cesario para corroborar la opicon una tenacidad singularísima á resolver el impor- nión y las afirmaciones del' tante poblema de establecer la comunicación y los Sr. Palacio respecto á este pun· SECCIÓN CIENTÍFICA NúMtRO 609 NúMERO 609 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTtCA to, pedir su parecer al eminente ingeniero de París M. Brüll, quien hizo por encargo de la Compañía del puente un notabilísimo trabajo de cálculos, con los que vino á demostrarse matemáticamente la posibilidad del proyecto y el brillante resultado que auguraba para el mismo, como se ha visto ahora. Dicho señor ingeniero resolvió también algunas diferencias de apreciación, de carácter puramente técnico, suscitadas entre el Sr. Palacio y el distinguido ingeniero constructor D. Fernando Arnadín, siendo su dictamen en esta cuestión una obra maestra suficiente. á formar una reputación, si ya no la tuviera creada y bien cimentada en su larga y brillante carrera, de la que es testimonio el aprecio y estimación en que le tienen sus compañeros de la Sociedad de Ingenieros de Francia, de la que ha sido presidente. También merece especialísimamenciónelingeniero constructor que con acierto singular y sin emplear andamio de ninguna clase ha montado los elevadísimos pilares de hierro del puente y el tablero horizontal, todo al aire, por medio de cables ingeniosos y pies derechos de madera de cuatro metros de longitud. En una palabra, esta es una obra de exactitud y precisión admirables; un puente rígido y en completo equilibrio, cuyos pilares tienen 62 metros de altura y 45'10 desde el tablero del puente hasta las aguas de la ría en la sobrepleamar equinoccial, siendo la flecha actual del tablero om,20 en sentido no horizontal y 16om de luz total de eje á eje de pilares. El motor es una máquina de vapor de dos cilindros de alta presión y de marcha continua, que mueve un árbol, el cual transmite la fuerza por flicción, comunicando el movimiento hacia atrás ó hacia adelante ó permaneciendo, á voluntad, en reposo. Su potencia es de 25 caballos, pudiendo desarrollar 35, pero no son necesarios más que de 6 á 8 para la marcha ordinaria, y la velocidad del transbordador, que es de cero al empezar y al terminar el viaje, alcanza hasta 3 metros por segundo, siendo nula la oscilación aun con el viento más fuerte. Este puente, que hace honor al talento y á la iniciativa de su inventor D. Alberto Palacio, producirá, á no dudarlo, inmensos beneficios al comercio y á la industria y á las relaciones de toda clase entre los pueblos de las dos orillas del Nervión y al de Bilbao, por la rapidez, comodid¡id y seguridad del transporte, toda vez que puede pasar diariamente de 8 á 10.000 viajeros sin contar las mercancías, ganados yvehícu• los de toda especie, lo que autoriza á asegurar que el movimiento y el tráfico actuales entre ambas márgenes del Nervión ha de triplicarse ó cuadruplicarse. Antes de terminar este artículo, reproduciremos algo de lo que acerca de este puente dice el importante periódico L' Ilustration, de París: LA ltUS'I'kACtÓN ARTÍS1'1CA cuerda por su origi• nalidad las atrevidas construcciones que parecían ser especialidad exclusiva de los ingenieros norteamericanos.» Estos conceptos, vertidos por un•francés, son el mejor elogio de la obra del Sr. Palacio, pues sa· bido es cuán parcos en a labanzas son nuestros vecinos cuando de algún español se trata. Las fotografías que reproducimos nos han sido remitidas por D. Antonio Berdegué, de Bilbao, á quien damos nuestras más expresivas gracias por su atención. «Generalmente la travesía de las desembocaduras ó entradas de puertos análogos, se verifica por medio de puentes giratorios ó levadizos ó corredizos, que tienen múltiples inconvenientes, puesto que cuando están abiertos interrumpen la circulae i ó n: además exigen potentes máquinas para maniobrar sus masas, y finalmente sólo sirven para cruzar distancias relativamente cortas. »El puente transbordador, que ninguno de estos inconvenientes ofrece, es digno por ello de admiración y re- _....,_ . - UIT AllTiPBilLIQIJII - LECHE .ANTEFÉL fVI 6 audita ... 1ru, (1,1,. CAB , LENTEIAB, TEZ ASO BARPULLIDOB, TEZ BARRO ARRUGAS PRECOC&S Ja • t ld contra las diversas :rab 8 6--'191 Q e Afeccionesd1ICorazon, Soberano remedio para rápida cura• c1on de las Afecciones del pecho, Catarros,Mal de garganta,Bronquitis, Resfriado■, Romadizos, de los Reumatismos, Dolores 0 Lumbagos, etc., 30 años del mejor éxito atestiguan . la eficacia de este poderoso derivativo recomendado por los primeros médicos de Paris. d'P\ • • Empleado con el mejor e:rito Anemia, Cloroala, , Debilidad, etc. Jprohdu por rgotina y 8ragaas de r, Jc1deml1 dt Jlitdlclna dt ~,rt,. PASTILLAS DE DE'fHAN :::! :~~~c•!~!~ ~!~~n:oó 1 Et4;JRtJiUM=t•Ufllt1a~s~;~;JJ~ ~:c~~:~c:i i\eeom&ndadal contra loa llalllB de la Garganta, Extlncion11& de la Vos, InflamaolollllB de la Booa, Efeotoe perniol.oeoll del K erourlo, Iri• taolon 91111 produ.011 el Tahaoo, J ,pecu.lmente i lot Slll'I PREDICADORES ABOGADOS, PROFESOBES 7 CANToiia ~ra faeilllar ~ emloion de la 'fos.-PalGIO . 12 lb.ll.u. 1 Medalla de Oro de la Sad de Fta de Paria dettemn la& perdtda,. fl LABELOltYE y f:i•, 99, Calle de Abouklr, Parla, y en todas las farmacill.S. HflJ1{J(r en d • rot111o ca ttrma , .l.dh. DETHAN, :Fumaoentioo en P.üllí!l MIDICACID/1 A/IAI.GÍSICA ' 1 t Soluci2n ENFERMEDADES t ®omprim.idos t ESTOMAGO PASTILLAS y POLVOS i EXA(GINA ¡ 1BLANCARD' '6 1 PATERSON BISIIUTBO 1 IIAGNESIA Oll llecomendado, conlra las Afeooiones del EBt(). mago, Falta de Apetito, Digestiones labo• rloosas, Acedias, Vómitos, Era:otoe. y CóllOOB· regularizan las Funciones del Estómago de !01 ln&estln01. E•ltlr111 e/,oMo • frma dt /. FAYARO. &.dh. DETIUH,FarmaoeuUoo en PUJ8 y JAQUECAS en todas las COREA DOLORES NEVRALGICOS, 1 DENTARIOS, 0 MUSCULARE.S, UTERINOS. 1 El mas acttoo, el mas lnofenstoo y Bl mas poderoso medicamento PILDORASi1DEHAUT DE PARIS ao titubean en purgarse, cuando Jo aecesitan. No temen el asco ni el cau,ancio, porque, contra lo que sucede con l'!S demas purgantes, este no obra bien SUlO cuando se toma con buenos alimentos 1 bebidaslortilicantes, cual el vino, el catd, e¿ td. Cada cual escoge, para purgarse, la uora y la comida que mas le convienen, sevun aus ocupacfones. Como el causan cio que la purga ocasiona queda completamentea11ulado por el electo de la buena alimentacion empleada,uno 1e decide fácilmente á volver il empeHr cuantas veces sea necesario. • W 6 6 • ••-t••···' Querido enfermo. -Flese Vd.• mi l1r11·u~rt.nola. 1 haga u10 de nuutroa 6RANOS de SALUD, pue, el/oa lo ourarAn de , u con1t1p1cfon, le dar,n apetito 1 lo derolrer,n el sueño , 11 1lefrl1. - A11 mirj Yd. mucho, año,, d11frut1ndo 11tmpr1 dt una buena ca/~d, CARNE y QUINA B1 ~ento mu reparador, llllido al Tónioo mu enei¡ico. t! VINO ABOUD CON QUINA CONTRA EL DOLOR 1 PARIS, rue Bonaparte, 40 Lu Peraouu qae ~DOeen lu FARMACIAS E8TRERIMIENTOS, CÓLICOS.-Lacaja11 fr. 30, REUMATISMOS 6 6 GA!~!!TA GELIS&CONTÉ E■,1br1cl■llltt •• la laqr1, EFLORESCENCIAS ROJECES Hydropeslas, Toaea nerviosa•; Bronqultla, Aama, etc. ,/}ro";!,:'!!ª!o':t::.·la G:rag eas alLaetato deHierro de DaptJstto ,n todas lai Farmacias i Fig, :2. Vista superior del tablero X. Fig. 3. Conj.into del puente, visto desde la iglesia de Portugalete T CON TODOS LOS PnlNCIPIOS Nt!TllITIVOS SOLUBLBS DB U CARNE ClAaH y omrut son los elementos que entran en la compostcton de este potente reparador de las ruerzas Titales, de est.e ru&iaea ■wi per e■eele■ela. De un gusto sumament.e agradable, es soberano contra la .A nemta y el .Apocamtfflto, en las Calentura, 1 Conoaüeenctas1 contra las Dta"tfU y las .Afecct()nu del E1tomaoo y los ,ntuttno, Cuando se tra~ de despertar cl apetito, asegurar las d1gesUones, reparar las ruérzu, enriquecer la sangre, entonar el organismo y precavet- la anemia y las epidemias provocad.u por los calores, no se conoce nada superior al l'i■• de Quilla de .t.roud. .PQ1' ma11or. en Paria, en casa de J. FERRt, Farmaceutico, 10!, rue Rickelieu Sucaor dtAllOUD 1 SB 'VBNDB BN TOD.LS LAS Pllll(CIPJ.Llli lJonCA& ' EXIJASE el J!º::i: 1 ARQUO ' , I GRANO DE LINO TARIN Farnracéutico, place des Petits-Peres, 9, PARIS PREPARACION ESPECIAL para combatir con tlxilo ESTRENIMIENTOS •• •. . ' ' Erijarae /aa de hoja de lata CajaJ • Una cucharada por la manana :,, y otra por la tarde ,_.'<" en l a cuarta parte COLICOS ♦ IRRITACIONES ~~ . cr. ' ENFERMEDADES En toda! DEL HIGAOO /aJ Y DE LA VEJIGA f armacia, de un vaso de agua 6de l eche LA CAJA : 1FR. 30 �568 LA I LUSTRACIÓN ARTÍSTICA NúMERO 609 LIBROS ENVIADOS A ESTA REDACCION ¡A LOS TOROS! ALBUM TAUR0MÁQUICO,pordon Daniel Perea. - Mucho se ha publicado sobre la POR AUTORES Ó EDITORES fiesta nacional española ; pero no vacilamos en afirmar que nada de cuanto hasta hoy se ha hecho en este género da una idea tan completa y tan exacta de las corridas de toros como el álbum que acaba de editar D. Hermenegildo Miralles. El nombre de Perea es la mejor garantía, no sólo de la exactitud con que están reproducidos los prin• cipales lances de una corrida, sino además de la perfección que en punto á di bujo y á color tienen las acuarelas en el álbum contenidas. Estas son en número de 28, reproducidas por la cromo• litografía, y cada una de ellas es un verdade· ro·cuaclro ele mérito lleno de verdad y de vida. Acompaña á cada lámina una explicación de la escena en la misma representada, en castellano, francés é inglés. Contiene además el álbum la célebre marcha de la manolería de la popular zarzuela Pan y Toros, del maestro Barbieri, con bonitas ilustraciones del mismo Perea. Creemos que el Sr. Miralles ha tenido una excelente idea a l publicar ese álbum para uso de españoles y sobre todo de extranjeros, que podrán gracias á él conocer de verdad la fiesta que tanto les entusiasma y acerca de la cual tan equivocadas ideas tienen. Véndese el álbum al precio de 20 pesetas en las principales librerías y en casa del editor, Bailén, 59. EL SEÑOR y LO D&MÁS, SON CUENTOS, por L eopoldo A las ( Clarín). - Decir hablando de un libro del Sr. Alas que cuanto contiene está bien pensado y mejor escrito, que es original en sus ideas y hasta en su título (hallazgo feliz de su autor), profundo en sus juicios y ultracorrecto y elegante en su estilo, es decir lo que por sabido huelga. Los que desdeñen su última obra creyendo que por tratarse de una colección de cuentos han de hallarse con una serie de narraciones triviales, andarán tan equivocados como los que por ser de filósofo y critico tan eminente le teman al libro en cuestión, suponiéndole conjunto de abstrusas teorías y de abstractas especulaciones. Cuentos son los trabajos coleccionados y todos encierran no pequeño sentido filosófico; pero ni los cuentos tienen nada de común con los vulgares relatos que generalmente se nos ofrecen con tal denominación, ni el sentido filosófico traspasa un punto los límites en que la amenidad se convierte en aridez. Todo el mundo puede hallar en el libro grato entretenimiento; muchos encontrarán en él además materia para meditación y estudio no menos gratos. Si no fuera un lugar común tan gastado, diríamos que pocas obras en su género se ajustan tan perfectamente al precepto de Horacio como la última publicada por Clarín. El Seílor y lo demás, son cuentos, elegantemente editado por el Sr. Fernández +,asanta, de Madrid, se vende en las principales librerías al precio de 3 pesetas. .. --..., DEDICATORIAS, poesía por C. del Castillo. Nuestro distinguido colaborador Cayetano del Castillo, cuyos bellfsimos artículos en prosa han podido 1aborear los lectores de LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA, es á la vez que elegante y castizo prosista inspirado poeta, como elocuentemente lo demuestra el tomo de poesías que hace poco ha publicado. Las contenidas en el libro pertenecen á varios géneros y en todas ellas campea gran ins¡,iración y una armonía de lenguaje que cautiva y en todas abundan los más bellos pensamientos y las más justas imágenes. Véndese el libro al precio de 5 pesetas en las principales librerías y en la casa del autor tPárraga, 9, Granada). ALBUM PONS. - Nueva muestra de su ingenio ha dado el conocido caricaturista Angel Pons en el álbum que nos ocupa; las historietas y escenas en éste dibujadas, unas veces provocan la carca• jada franca que arrancan los trabajos análogos de los alemanes, y otras hacen asomar á los labios la sonrisa picaresca que producen las obras de cier • tos dibujantes franceses. No se crea por esto que Pons es imitador de unos ni de otros: Pons tiene personalidad p ropia, hija de la observación atenta, de un criterio justo y de un lápiz seguro y sobrio que en cuatro líneas traza una figura y exp resa lo que ésta siente. Además, en muchas de sus caricaturas se revela un espíritu crítico no vulgar que fustiga todo lo censurable sin acudir á medios poco dignos: sus criticas son alfilerazos que señalan el lado i-idiculo de los hombres y de las cosas, no con intención dañina, sino como sal udable advertencia. El álbum, editado por el Sr. Fernández Lasanta, se vende en las principa• les librerías a l precio de 2 pesetas. TRAGEDIAS, por el Exmo. Sr, D. Vlctor Balaguer. - La Biblioteca popular catalana ha publicado su torno IV, que contiene tres tragedias catalanas del eminente literato Sr. Balaguer: son Lo guant del degollat, Las esposa/las de la mor/a y Los Piri11e11s. Nada hemos de decir acerca de ellas; el nombre de su autor ocupa en la litera· tura patria un puesto harto eminente para que hayamos de ensalzar sus obras, tanto menos, cuan• to que las tragedias figuran entre sus más bellas producciones. El precio del tomo, que se vende en las principales librerías, es de 2 reales. BUENOS CAMARADAS, dibujo de P. Golleron Las casas ex t r anjeras que deseen anunciarse en LA ILUSTRACION ARTÍSTICA diríjanse para informes á los Sres. A. Lorette, Rue Caumartin núm. 61, París. -Las casas españolas pueden h acerlo en la oficina de publicidad de los Sres. Calvet y Rialp, P aseo 'de Gracia, núm. 21 ' Jarabe Laroze DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS Desde hace mas de ,o años, el J'arahe Laroze se prescribe con éxito J>Ol' todos los médicos para la curacion de las gastritis, g!iftraljias, dolore■ y retortijones de estómago, estreñimientos rebeldes, para facilitar la tµges~on y para regularizar todas las funciones del estómago y de los mtestmos. JA.R.A.BE a1Brom.uro de Potasio •• •••••••••••e•••••••••••••..• 1f:i :tfU\\!1RE~~~~os! • ♦ Especifico probado de la GOTA y REUMATISMOS, calma los dolores ♦ los mas fuerte~ . Accion pronta y segura en todos los periodos del acceso. • ♦ VENTA POR MENOR . -EN TODAS L A S F A RMA CI A S v OROGUE RIAS F . COMAR 6 HIJO, 28, Rue Salnt-Claude, PARIS ♦ ••••••••••••••••••••••••••••••• DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS Es el remedio mas eficaz para combatir las enfermedades del corazon, la epilepsia, histéria, migraña, baile de S•·Vito; insomnios, convulsiones y tos de los ni.lios durante la denticion; en una palabra, todas las afecciones nerviosas, Fábrica, lspediciones : J.-P. LAROZE t\11\l)ADES del E8To1t. t-+-~ -!E--~llo !, roe des Lions-St-Paol, l París. Pepsina Boudault Deposito en todas las principales Boticas y Droguerlu Aprobada por la ACADEII! DE I EDICINA PREMIODEL INSTITUTOAL O' CORVISART, EN 1856 CARNE 'HIERRO y QUINA M'edallaa en laa E1po1!clooeo lnternaclcnale1 de El Alimento mas ío~te unido a los Tónicos maa reparadores. P.lRIS - LY01' - VIERA - PBILADELPHI! - PARIS 1867 VINO FERRUGINOSO ARDUO n HIERRO BBAVAIS T COK TODOS LOS PIIKCIPIOS KtlTBITIVOS DB U CARNE C,AallE, 111E11a• 1. •1J111&1 Diez años de e:r:tto oont1nuado y las anrmactonee de tocias las eminenciaa médfc.as prellban que esta uoclacion de la CJanae, el Hierro y la oonautuye el reparador maa ent:ri!co que se conoce para curar : la Clorósü, la 1.tltmta, las llfflltruacfo1fu tSolM'o,a,, el Jlmpol>reamtento y Ia: .Alteracwn ae l4 Sangre, el Raquttumo, las J.feccúYAa e.scro(Umu Y ucor&utkas, eté. El 'l'iao irerruct■oH de .a.roud es, en erecto, el único que reune lodo lo que entona y fortalece los organos, regu!artzal coordena y aumenta considerablemente la.s tuerzas ó Infunde a 1a aanrre empobrec da y descolor!da : el YIQor, la Coloracw11 y la llMrgta "'tlll. representa exactamente el hierro contenido en la economía. Experimentado por los principales médicos del mundo, pasa inmediatamente en la aangre, no ocasiona estrellimiento, no fatiga el estómago, no ennegrece 101 dientes. l611m 11i1t,gotu IICUI CO■ida, , hij111 la Ttrdadna l arca. Por ac111or, en Paria, en casa de J. FERRÉ, Farmu.eolico, tos, roe Richelieu, Sucesor 4e ARO UD. Porb yor: 40742,r, St,Luare, Paril. ••laa SK ymrog BN TOO.I.S L.l.S Pal.NCIP.u.KS BOT!C1S l ffi 1873 1876 18i8 11 I IIPLU. CON IL K.n o• t 1.1TO 1 ft L U Os Venta :EXIJASE e1~..; 1 AROUD PITE EPILATOIRE DUSSER en todas /a, Farmaolss. DISPEPSIAS CASTRITIS - CASTRALCIAS DICESTION LENTAS Y PENOSAS FALTA DE APETITO 1 OTROI DEIORDINII DI LA DIOHTIOII' BAJO LA FORMA DE ELIXIR, · de PEPSINA BOUDAULT VINO · · ·de PEPSINA BOUDAULT POLVOS. de PEPSINA BOUDAULT P!RIS, Pharmacie COLLAS, 8, m Daophine y en la, prittcipale, farmacia,. destruye hasta las R ~ ICES el VELLO del 'roslro de las damas (Barba. Bigote, etc.), sin niogun peligro para el cutiJ. so·Años de É:a:tto, y millares de testimonios garantizan la eficacia de esta preparadon. {Se vende en 0aJa1, PJ.fª la barba, y en 1/2 oaJaa para el bigote ligero). Para 101 brazos, empléese el PlLl J'flBE :J>USSER, l , rue J .•J .•1\ou1seau, P aria. Quedan reservados los derechos de propiedad artística y literaria I MP, DB MONTANER Y SIMÓN � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Ilustración Artística Año de publicación El año cuando se publico 1893 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 12 Tomo Tomo al que pertenece 12 Número Número de la revista 609 Mes de publicación Mes cuando se publicó Agosto Día Día del mes de la publicación 28 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753927&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística, 1893, Año 12, Tomo 12, No 609, Agosto 28 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Subject The topic of the resource Literatura Arte Ciencias Barcelona (España) España Publicaciones periódicas Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Publisher An entity responsible for making the resource available Montaner y Simon, Editores Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1893-08-28 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2011724 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Barcelona, España Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Bellas Artes Comuna de París Crónica de arte El Puente Palacio en la Ría de Bilbao Exposición Universal de Chicago Grabados Pedro Mael