https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/137/1839/Ilustracion_artistica_La._1893._Vol._12._No._610._Septiembre._0002011701.ocr.pdf ae95b3d168ad79f984639936eaa53443 PDF Text Text . · itrtélC10t) Ftí~t1ea ANO XII _ _ _ _ _ _ _. BARCELONA 4 DE SEPTIEMBRE DE 1893 ~ ------ NÚM. 610 REGALO Á LOS SEÑORES SUSCRITORES DE LA BIBLIOTECA UNIVERSAL ILUSTRADA ··-====== ========================= = = ==== COLOQl;JIO AMOROSO, cuadro de Emilio Sala. �LA NúMERO 610 1Lust1lActóN ARTfst1CA y lla violencia que imposibilitaría toda discusión? ¿Dón• co entre él su familia, y ésta, viendo que la resisde aquellas excentricidades con que muchos han tencia era imítil, le hada, según los casos, pequeñas querido caracter,izarlo? Nada·dé ·esto encontramos en ~corícesi9nes: una de éstas fué la de que asistiera á el tiempo que lo hemos tratado; siempre hallamos al las clases elementales de la Academia y concurriera hombre serio, al caballero cumplido, al amigo leal. otra vez á casa ,de su pariente D. Plácido Francés. Tiene, sin embargo, un defecto grandísimo, no <lepen-. En ambos sitios aprovechó el tiempo; pero ,tal vez diente de su carácter, sino resultado de los tiempos más que 'Jas lecciones del maestro, le sirvió de podeque corren: para Sala no hay mas línea que la recta, roso estímulo el trato con discípulos más aventajados Texto. -Emilio Sala Francés, por A. Fernández Merino. - no emplea trochas, ni veredas; llegará tarde, pero que él. 'De los adelantos conseguid.o~ en aq~el breve La Exposición de Chicago. Los mejores tabacos del mundo, por llega sereno, tranquilo, con la conciencia en ~az; re- intervalo dió pruebas en la Expos1c1ón reg10nal de Eva Canel. - Federico Mediano, por A. Sánchez Pérez. sultará agrio, pero únicamente por haber dicho la Valencia, donde presentó un «Bodegón» que le valió Miscelánea. - Una francesa w el polo Norte (continuación), por Pedro Mael, con ilustraciones de Alfredo Paris. - SEC· verdad. ::ii alguno quiere sentir halagado su amor una segunda medalla: este premio marca su primer CIÓN CIENTÍFICA: El Canal de Corinto. - Fotografía de lo propio, no busque á Sala sin poderosos justificativos paso en la difícil carrera que había emprendido; 1? invisible. de sus deseos; si alguien, procediendo de buena fe, colocó entre los pintores y le creó por tanto las pn· Grabados. - Coloquio amoroso; Una bella de antaflo; Com· quiere un consejo sano, que vaya seguro de encon- meras enemistades: ya era del oficio. pás de espera; El columpio; La expulsión de los judíos; Mo- trarlo. Creemos haberlo retratado moralmente y en- . Poquísimas veces hemos hablado con Sala de su dernista de anta11o; Un concierto e11 el bosque, cuadros de tendemos no son necesarios más luz ni más color para vida y de sus obras, pues no es terna que le agra~a; Emilio Sala. - Exposición universal de Ckicagv: Kiosco de la ponerlo de relieve: nos queda por hacer su historia, pero procurando investigar las causas de sus cam bios realfábrica de tabacos <La flor de Cuba,> de D . Manuel del de manera, nos hemos convencido siempre de su inValle; Vista de la sección espaflola en el palacio de Atrriettl· que es breve; el estudio de sus méritos, tan gran~es, tura; Kiosco de la fábrica de tabacos de D . Calixto López; Vi~- que sin la audacia que da el buen deseo, no lo em- discutible valer, de su amor al estudio, de su gran ta de la exhibición de tabacos cubanos en el palacio de Agn- prenderíamos. talento de observación y de su constancia en persecultura, tomada de frente. -D. Rosendo Fernández, de la Emilio Sala Francés nació en Alcoy el año 1850. guir el ideal del verdadero artista, esto es, el a~h~lo Cámara de Comercio de la Habana, Comisario especial repor llegar á la expresión perfecta del natural, sm inpresentante de Cuba y Puerto Rico en la Exposición univer- Muy niño aún, su familia se trasladó á Valencia, donsal de Chicago. - Tres grabados del Canal de Corinto. - Re- de comenzó á educarse y donde principió á manifes- currir en los defectos que engendra en muchos la trato y estudio del pintor Emilio Sala, en París. tar inclinación hacia el arte que ha sido su encanto mala inteligencia de este término, que en boca de no y por el que ha luchado hasta el sacrificio. Desde pocos es desgraciada muletilla de que se abusa, queluego tropezó con la oposición de los suyos, enemi- riendo justificar caprichos y excentricidades. Sala cogos de que emprendiera una carrera en que la fama rno pintor se debe á sí mismo: lo aprendido .en el EMILIO SALA FRANCÉS es casi siempre póstuma y en que las inciertas ganan- corto tiempo que frecuentó clases y profesores, no cias no bastan las más de las veces para cubrir pe- bastaba para emprender una senda que continuada Al poco tiempo de llegar á Roma, traídos por el rentorias necesidades y por consiguiente mucho me- pudiera llevarlo á la altura en que hoy se encuentra, deseo de estudiar las maravillas artísticas que aquí nos para asegurar el porvenir, que es lo que preocu- y sin su real temperamento de artista no hubiera pahan reunido el acaso unas veces, muchas los Yerres, pa más á los padres cuando piensan en los hijos. He sado del amaneramiento que se invetera fatalmente que abundaron siempre, por más que á Cicerón en aquí por qué los suyos, que pertenecían al comercio, é impide ver la verdad y expresarla debidamente. Al su tiempo uno parecía extraordinario, cierta noche, en quisieron que Emilio hiciera lo mismo, y precisamen- poco tiempo de haber reanudado las lecciones, su el círculo que entonces tenían los españoles, un com- te para esto era para lo que menos había nacido y lo maestro Francés le manifestó que no podía contipatriota indicándonos un estudioso engolfado en no que más odiaba sin ocultarlo; pero corno ningún jo- nuarlas: otra vez Sala se halló solo; no envanecido sabernos qué lecturas, nos dijo: «ese es Sala.» Lo ven de sentimientos elevados debe romper abierta- con un premi'O que hubiera cegado á otros muchaveíamos por primera vez y lo mirarnos atentamente; · mente contra las disposiciones paternales, Sala, que chos de su edad, ni descorazonado por una situación cuando se ha visto no se olvida. Bajo de cuerpo, ~uer- los ha manifestado siempre, cedió por el momento, comprometida, siguió adelante y comenzó á pintar te, de tez morena y ojos claros, de fisonomía movible, sin renunciar en absoluto al cultivo de sus aficiones: en una habitación de su casa, sirviéndose de modelo acreditando temperamento nerviosísirno; de mirar de la trastienda hizo estudio; con lo que á otros jó- por medio de un espejo, y al mismo tiempo estudiaprofundo, que quiere conocer lo que no se <lice, que venes. sirve para distraerse en días de asueto, adquiría ba, analizaba y comparaba cuanto caía ante su vista. anhela saber lo que se ha querido decir en lo que se lo necesario para el cultivo del arte, y de este modo El primer motivo de comparación entre lo que había ha dicho: este es el hombre físicamente habla ndo; son pasaba la vida soñando con mejores días, y su familia aprendido de su maestro, que llevaba ó podía llevar sus rasgos principal:s, que lo dan á cono~er bas- permanecía tranquila, pensando 9ue diversión por á exageración de color, y el extremo opuesto, lo tuvo tan, pues no es novia que ponemos en fena, m pro- diversión, mejor era aquélla que mnguna, y que al fin con el cuadro de Domingo «El duelo,» expuesto en tagonista de novela sentimental que deba hacer for- su espíritu reflexivo acabaría por plegarse totalmente Valencia, antes de que figurara en Madrid; pero en tuna con la figura. á los prudentes deseos que todos le manifestaban, aquella antítesis, constituída por dos extremos que El también_ había venido á estudi~r y estudiab~: á cuando llegara á la edad de comprender que si )a deben evitarse, el estudió de los términos no puede fuerza de méritos, con que en cualquier parte hubiera gloria es efectivamente una gran cosa, con la glona precisar cuál es el justo medio. Primer problema, podido labrar una fortuna, en nuestra patria ganó no se come. La corriente que por fuerza superior tie- primera lucha y grandísimo motivo de trabajo y emuna pensión gubernativa; cerró el ya célebre estudio ne su cauce marcado, no se ataja con presas, ni se peño, en que comenzó á ejercitar su juicio en mateque tenía en Madrid, dejó el país y vino á la Ciudad desvía sin correr segurísimo riesgo de que vuelva á ria de pintura. Eterna, lleno de ilusiones, que es el medio más segu- su lecho, y esto sucede más con las vocaciones del esPoco después de cuanto estamos refiriendo, acharo· de cosechar amarg~ísimos desengaños. España píritu que con los ríos. ques del comercio le hicieron ir á la feria en Albacetiene aquí una Academia de Bellas Artes, que manPor el tiempo en que nuestro artista sostenía esta te: desde allí, auxiliado por unos parientes y contantiene descuidando obligaciones que no puede negar: lucha, fué nombrado profesor de la Academia de Be- do con otros que tenía en la corte, fué á Madrid, readejando de cumplir últimas voluntades que debían llas Artes de Valencia un primo suyo, D. Plácido lizando uno de sus sueños: ver el Museo, ó más preser sagradas, disminuyendo sufragios que dejaron pa- Francés, y aquí del dicho «con achaque de primo en- ciso, ver las obras de Velázquez, fuente perenne é gados, para bien de sus almas, piadosos fundadores, tro y te veo.» Fueron primero visitas de pariente, inagotable de enseñanza para los que quieran apren-. recompuso un antiguo convento allá en el Panirolo, después entretenimiento que robaba tiempo á la der á pintar. Aún recordamos la noche que Sala, con lejos de todo movimiento intelectual; de lo que fué tienda, por último lección formal, que avivó el deseo la sencillez de lenguaje que le es propia, nos contó un día casa de recogimiento y oración, fundada co- sentido desde hacía tanto tiempo, hasta hacerlo irre- sus impresiones ante las obras del maestro por excerno la histórica iglesia aneja por nuestros Reyes Ca- sistible. Si poco después decayó en la marcha, se lencia; no olvidaremos nunca la claridad de su disertólicos, hizo mala hospedería, donde cobra casa y es- debe á lo rudo é ingrato que es el comienzo de cual- tación, explicando la técnica sencilla con que el autor tudio á jóvenes que cree dignos de venir á la llama- quier cosa, y un ligero paréntesis en las lecciones de la «Rendición de Breda» consiguió maravillosos da·escuela de arte. Tal es el régimen que allí se fué sólo descanso para acometer con mayor empuje: resultados, y lo admiramos al exponer las sensaciones observa, tan grandes las contrariedades que experi- la familia, pues, que contra todo lo que anhelaba y se que experimentó en presencia de aquellos cuadros menta el pensionado más sufrido, que bien pronto había prometido, veía cada día más seguro el triunfo que pasman, y cómo fué para él una revelación obtiene que sublevarse, como lo hizo Sala. Siguiendo de las aspiraciones del joven, determinó poner coto servar que en la paleta que tiene el pintor de las «Mela opuesta de los antiguos romanos, que maltratados á lo que ya degeneraba en rebelión, y tomó una me- ninas}) había siete colores, con los que podía y debía subieron al Aventino, él desde otra histórica colina dida violenta, la de enviarlo á una casa de comercio realizarse todo. Aquel viaje ha tenido grande imporbajó al valle, plantando sus reales en el barrio artís- en París. Allí había de tener el tiempo más tasado, tancia en su vida artística; en los pocos días que dutico por excelencia, en la calle de Margutta, al pie los principales serían menos complacientes, los recur- ró, estudió también los cuadros de Rosales, cuyas del Pincio, junto á la plaza de España, en el centro sos escas.ísirnos, el trabajo más duro, y por tanto fotografías conocía y comprendía admirables, y en el de la ciudad, no lejos de museos y monumentos, al ¡adiós arte y pretensiones de gloria! Comprendiendo tiempo breve que duró la provechosa excursión no paso de compañeros y modelos, donde sin viajar po- Sala que así tendría que ocurrir, si la amenaza se paró ni descansó un momento; lo devoró todo, sin día hallar cuanto deseara, donde mejor que nada es- realizaba, se aprestó á la defensa, buscando por abo- perdonar nada; hizo dos estudios en el Museo, voltaba en su casa. gados á los mejores y más antiguos amigos de la casa, viendo y revolviendo adonde debía estudiar; analiPor sus obras de nombre, de fama, hacía tiempo y ellos tornaron la causa del joven con tanto calor, zó, desmenuzó obras y obras, y desde la mañana hasno nos era extraño el esclarecido artista: muchas que por aquella vez no sólo resultó exento de pena, ta la noche no hacía otra cosa que dar pasto á su veces en la patria habíamos sentido deseos de llegar sino que le permitieron tornar lecciones de D. Salus- eterna curiosidad, pues otra de las condiciones sohasta él, para conocer personalmente .al pintor que tiano Asenjo. · bresalientes de este hombre es la resistencia. Ni su seducía con sus producciones; pero cuantos escuchaA partir de este momento, ó para precisar más, cuerpo siente la fatiga, ni su espíritu se cansa; anda, ron nuestro deseo, nos hicieron desistir; nos decían desde el 9 de junio de 1864, puede decirse que Sala sube, baja, recorre una sala, retrocede, avanza de que su carácter era tan seco, que rayaba en violento; comenzó su carrera artística: principió á ver obras y nuevo, parece que no mira, y al salir se observa que que era de genio tan adusto, que degeneraba en cosa tratar ·artistas, escuchar opiniones y analizar juicios, ha tomado en consideración hasta detalles que parepeor, y francamente estos informes nos hicieron desis- haciendo tan rápidos progresos, que ocho meses des- cen insignificantes. Volvió á Valencia repleto de obtir, sin pena, pues lo importante son las obras artísti- pués, cuando no sabemos por qué causas dejó de servaciones nuevas, que aprovechó en los trabajos cas; en gran número de casos puede dejarse á un frecuentar la clase, sabía bastante para comenzar á sucesivos: se hallaba en el primer período de relado quien las produce. Sala ha sido después para pintar, y comenzó, en efecto, sin maestro, copiando flexión y comenzó á buscar ejecución, sobriedad y nosotros prueba de lo mucho que se inventa para de cuadros y cromos que le venían á mano, hacien- corporidad, que eran las condiciones que había notahacer picantes las biografías de. hombres célebres. do naturaleza muerta y reproduciendo objetos que do en las obras estudiadas y que sobre todas deben ¿Dónde está ó en qué consiste aquella sequedad de sin gasto podían servirle de modelo. Iba ganando campear en las obras pictóricas. carácter que podría hacerlo antipático? ~Dónde aque- paulatinamente la partida empeñad¡i con tanto ílhinA los elementos recogidos en su breve viaje, se r NáMERO 610 unieron otros que áportaron á su es• píritu las conquistas de la Revolución de septiembre de 1868. La libertad de la prensa, la circulación de libros, la destrucción de muchos pre1uicios, sirvieron á nuestro artista eficazmente: comenzó á estudiar, y bien pronto, con acertado criterio, supo escoger é hizo lectura favorita de autores serios, cuyas obras enseñan siempre; aislado en el estudio que se había improvisado en un cuarto de su casa, dividió el tiempo; dió parte al cultivo del arte por el arte, esto es, al estudio, y el resto lo pasaba absorto en lecturas filosóficas y literarias. No diremos que la cultura de Sala sea superior á la de este ó el otro artista, pues en todo, y en esto más, las comparaciones son odiosas, pero aseguramos que la suya es vastísima. Queriendo desentrañar y explicarse dificultades que muchos resuelven sin comprender, estudió la parte de la física referente á la luz, y cuando explica efectos conseguidos ó que deben conseguirse, más que un pintor resulta un hombre de ciencia: partidario del positivismo inglés, le son familiares las concepciones filosóficas de aquella escuela y por derivación los puntos generadores de la· misma y las consecuencias que de ellas se han desprendido; amante de la bella literatura, conoce suficientemente á Esquilo y Aristófanes, á Dante y Calderón, á Shakespeare y Cervantes; y cosa rara, esto que para muchos hubiera representado una distracción peligrosa, Sala lo ha hecho sin perder tiempo, porque artista de corazón y de mente, todo, absolutamente todo, lo ha puesto al servicio del arte. El gran caudal de conocimientos recogidos le sirve siempre; aquel estudio ha LA 57t 1LUSTRACÍÓN ARTÍST1CA UNA BELLA DE ANTAÑO, cuadro de Emilio Sala sido y es valiosísimo elemento, que le ha hecho maestro en la parte dificilísima de la composición. Espíritu observador se fija en todo, no deja nada por analizar, ni cosa de que no tome apuntes; de aquí esas composiciones maduras y razonadas á que dan realce su maestría en el dibujo y su brillante colorido. Estas condiciones, los frutos de sus lecturas y las enseñanzas recogidas, las puso de manifiesto en 187 1 en el cuadro que presentó en la Exposición de Madrid «La prisión del príncipe de Viana:» en dos figuras supo compendiar un libro importantísimo de nuestra historia; con un personaje que de pie, en actitud violenta, ordena airado la satisfacción de un deseo conseguido á costa de odiosa traición, y otro que arrodillado á sus pies, implora sumiso, no el cumplimiento de la ley, sino lo que el sentimiento paternal otorga siempre, Sala ha hecho revivir un período tristísimo, hace recordar una época espantosa de partidos y banderías. El príncipe de Viana, que después de sangrientas luchas, en que siempre llevó la peor parte, se había retirado á Mesina y en amena soledad cultivaba la filosofía y las letras y dormía sueño de poeta en los brazos de la Cappa, salió de allí engañado por falsas promesas de quien menos po, día esperarlas, y volvió á la patria, donde hasta la muerte le persiguieron el odio de su desamorado padre, los rencores de su vengativa cuanto hermosa madrastra, doña Juana Enríquez. Las manifestaciones de regocijo con que los catalanes recibíeron al príncipe cuando desembarcó en Barcelona, avivaron el despecho del rey, que hipócrita siempre y tenaz en los propósitos que le sugería la r COMPÁS DK ESPERA1 cuadro de Emilio Sa\;I ) • ,,;¡.' �57 2 esposa que había sucedido en su corazón y en el trono de Navarra á la bondadosa doña Blanca, si aparentó una vez reconciliarse con su hijo, fué para tratarlo inmediatamente con más rigor. Hallándose D. Juan en Lérida, celebrando cortes, llamó al príncipe don Carlos, y éste, desoyendo prudentes advertencias de sus partidarios, sin intimidarle la observación de que hasta podían darle un bocado de difícil digestión, se presentó á su padre. No bien lo tuvo allí, aquel raro monarca que, preocupado siempre en lo que menos le importaba, comprometía frecuentemente la tranquilidad de sus Estados, dió orden de que lo prendieran y trasladaran á .un castillo: se ejecutó el mandato, sin que sirvieran de nada al desventurado hijo ni sus lágrimas, ni sus promesas de sumisión y obediencia. Este momento escogió el artista para asunto de su cuadro: aquella obra realizada con mil trabajos, supliendo con ingenio falta_s materiales, empleando como modelos á amigos de bueri.a voluntad, arreglando por sí trajes é indumentos de que carecía, es una creación que nadie hubiera afirmado pertenecía á un joven que se hallaba aún en los albores de su carrera; quien había pintado aquello, sabía de memoria á Velázquez y á Rosales, los había mirado con el ªmor y entusiasmo que merecen los grandes maestros, había comprendido perfectamente cuál era el medio seguro para llegar á la verdad en pintura, y estaba tan próximo de la absoluta po~esión de mérito tan grande, que su cuadro, saludado con unánime aplauso, obtuvo segunda medalla, no dándosele primera porque, á juicio del jurado, el autor era demasiado joven. Aquel cuadro que hemos admirado muchas veces, que á pesar de los años que hace dejamos de verlo lo tenemos siempre presente, es segurísimo argu· mento en pro de una idea clara como la luz: la de que para aprender á pintar no hace falta salir de nuestra patria. Salid al extranjero, si queréis, para ampliar conocimientos; venid para ejercitar el juicio y discernir con precisión; viajad para estudiar historia del arte en los monumentos; id donde queráis para dar pasto á la imaginación y abrir nuevos horizontes á la mente; recorred el mundo buscando elementos aptos para el cultivo particular de este ó el otro género· pero para aprender á pintar, para poder resolver la~ dificultades técnicas, para adquirir seguro medio de expresión, seguid en la patria, estudiad á Velázquez; proponéoslo como modelo y basta. Sala había hecho esto ya, y si entonces no llegó á lo que después ha llegado, se debe á que naturalmente en la época de transición en que se hallaba, los elementos aglomerados no se habían fundido y existían aún soluciones que necesitaba completar. Por lo demás, el cuadro tiene la principal condición de una obra de arte: se explica en seguida, y el público que no podrá decir ese es D. Juan II de Aragón ó ese es el príncipe don Carlos, comprende que el uno _o rdena y el otro implora; pero no así, en términos generales, sino en el tono que resulta del conocimiento histórico. Aquel que ordena la prisión y á cuyas órdenes nadie puede negarse, no da la representada por el artista, seguro, como debía estarlo, de que será obedecido; la da dominado por el odio; en su faz hay una expresión de rabia y satisfacción, que forman singular contraste, y es que Sala no perdió de vista que debía representar á ~n p~dre que odia?a, en un rey que llegaba á la satisfacción de apetecida venganza. La misma verdad late,en_ la representación del otro personaje; se ve al prmc1pe, cuyos derechos hollados toda la vida no le hacen olvidar que es hijo de quien lo persigue con encarnizamiento. Algunos le acusaron de haber exagerado los movimientos, de que hay dureza en la expresión; mas no sabemos, después de estudiar historia, de qué manera se puede presentará D. Juan II de Aragón en una obra pictórica. Aquélla, realizada con la fe ciega del creyente, es término divisorio en la vida de Emilio Sala, es límite que separa una época en que luchaba por ser artista única y exclusivamente, con la nueva que le abrió su triunfo, que fué decisivo adiós á las cosas comerciales. Una vez en Madrid, adonde fué con el cuadro, LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA EL COLUMPIO, cuadro de Emilio Sala dió rienda suelta á sus aficiones; para él áquello era otro mundo, á cuya vida debía hacerse, y si caminando tuvo que dejar muchas ilusiones en los zarzales de que están llenas sus sendas, aprendió no poco de lo que se refiere á los hombres y á las cosas, para lo que ciertamente no es la mejor escuela el seno de la familia. Fué grande fortuna suya, sobre todo en aquella ocasión, ser, como ha seguido siendo, de los hombres que ni se crecen por las alabanzas, ni se ciegan con las lisonjas. No se deja embriagar Sala con el incienso que se quema en nuestro país á los pies del principiante que se significa, y en el que unas veces la impetuosidad propia del carácter meridional, otras designios encubiertos, nos hacen ver en muchas ocasiones un Rafael en ciernes ó un Miguel Angel en pañales, cuando en la generalidad de los casos, aquellas obras sin precedentes, con que muchos nos entusiasman, son destellos geniales que no se repetirán. Establecido ya en Madrid, siguió trabajando con afán y cultivando el trato de literatos y artistas, principalmente de Rosales, cuyas obras admira siempre. Un día supo que Fortuny, recién llegado de Granada, tenía expuestas algunas obras en el estudio de D. Federico Madrazo, y allá fué en compañía de Casado, que galantemente se ofreció á presentarlo. Aquel género nuevo que iniciaba el autor ilustre de la «Batalla de Tetuán,» fué una revelación para nuestro artista; pues como él mismo decía, nunca pudo imaginar perfección tan grande, gusto tan delicado, ni filigranas tan admirables. Dignas son en verdad de ser admiradas aquellas joyas del malogrado artista, y en cualquiera de ellas hay material de estudio, aun para los que se crean maestros. Así lo entendió Sala, quien al salir en compañía del laureado autor del «Testamento de doña Isabel la Católica,» pudo ver que el juicio propio no era exagerado, escuchando las sabias y atinadas observaciones de aquel insigne maestro, á quien parecía no quedaba .nada por aprender y que se lamentaba con la sinceridad y buena fe que le eran peculiares de que la escasez de su vista, tan delicada ya, no le permitiera llegar á realizar tanta belleza. Impresionado profundamente, se encerró en su estu- NúMERO 610 dio; tenía para vivir el producto del cuadro premiado que le compró el gobierno y le pagó al cabo de algunos años, á fuerza de influencias, y se ayudaba con algunos cuadritos que hacía para la venta. Así siguió estudiando con el ahinco de siempre, buscando la perfección, sin olvidar nada, pero sin plegarse á esta ni á Ja otra mane- · ra. En Ja Exposición de 1874 presentó algunas obras de comercio, en que siempre se veía al maestro, y fué individuo del jurado de la misma, aprendiendo entonces no poco y decidiendo por aquellas enseñanzas no volver á desempeñar tan honroso como comprometido cargo. En 1878 hubo en Madrid nuevo certamen artístico, en el que dió señalada prueba de los adelantos considerables que había realizado. Presentó en ella un cuadro de caballete, su «Guillén de Vinatea,}) maravilla de dibujo y color, modelo de composición y de reconstrucción histórica: página de la historia valenciana, representa la viril entereza de un pueblo que protesta contra censurables condescendencias de un rey, que por favorecerá la familia perjudicaba al Estado. En la Exposición de 1882 obtuvo otra medalla de oro por los techos que presentó, destinados al palacio del rico capitalista D. Juan Anglada, obra de suma importancia, tanto por la sobriedad de ejecución, como por la brillantez del colorido, como por la riqueza de fantasía que en ella campea. Dadas las prescripciones reglamentarias que regían en nuestra patria y que aún rigen, según creemos, la carrera oficial de Emilio Sala había terminado, pues no podía conseguir más premios. Los conseguidos debían haberle servido para algo; pero en España como en todas partes, una cosa es lo que es, y otra muy distinta lo que debe ser: le habían ofrecido que contribuiría á la decoración de San Francisco el Grande; mas cábalas é intrigas hicieron ilusoria su esperanza; pretendió una plaza que había vacado en la Escuela de Artes y Oficios, y le fué negada. Abrió después clases en su casa, y obtuvo resultados brillantísimos; pero con lo que conseguía de sus lecciones no podía pensar que se aseguraba el porvenir: entonces comenzó á trabajar su mente la idea de e~igrar, la idea de abrirse campo para cultivar el arte como él lo entendía; pero careciendo de medios debía esperar ocasión favorable para realizar su deseo. Esta se presentó al vacar una pensión de mérito en la Academia de Bellas Artes de España en Roma, que solicitó y obtuvo;·quien tenía sobrados méritos para ser director de la misma, no podía carecer de los que se exigían al pensionado. Decidido á comenzar de nuevo, levantó casa y estudio; se despidió de su familia en Valencia y emprendió el viaje á esta tierra, donde á cada palmo halla el artista material suficiente para estudiar encantado. Aquí lo conocimos, y en verdad, á primera vista no nos resultó simpático; sin la declaración que nos hacían de que era él, hubiéramos creído se trataba de un oficial de baja graduación, procedente de la clase de tropa, vestido de paisano; la primera vez que habla con cualquiera ó concurre á sitio donde nunca estuvo, marca en su rostro la desconfianza; mas poco á poco se serena, paulatinamente deja comprender su alma de niño, revela sus entusiasmos, manifiesta sus conocimientos sin petulancia y se ve al hombre y al artista desde un punto de vista muy diferente del en que se le ha contemplado antes. Aquí aprovechó el tiempo perfectamente, sin dejar de ver nada; sin temor al reuma, sin miedo á las proverbiales fiebres romanas, pasó días y días respirando miasmática humedad en la iglesia subterránea de Sa11 Clemente, copiando frescos que se conservan allí, recuerdos del arte de la Edad media y cuya importancia para la historia es mayor que la de los que exornan algunos lóculos de las venerandas Catacumbas; amigo de sabio y virtuoso sacerdote empleado en el Vaticano, solicitó por su conducto y no descansó hasta obtener permiso para tomar apuntes de la soberbia decoración con que el Pinturichio embelleció las salas de los Borgias, tan poco conocidas como dignas de ser estudiadas: no perdonó Museo, ni dejó de visitar monumento, y cada vez creció más su cu• NúMERO 610 573 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA LA EXPULSIÓN DE LOS JUDÍOS, cuadro de Emilio Sala, premiado con medalla de oro en la Exposición de Berlín riosidad, resultado del constante afán de instruirse. Refractario y mudo para las personas que no conoce, se hace expansivo y locuaz con sus amigos: blasona de ignorar la vida particular de los artistas y la reconstruye con el conocimiento perfecto que tiene de las obras de todos; resume, sintetiza, analiza, y sus observaciones, hijas de su práctica y no de teorías, adquieren personalidad pasmosa. Cumplido el tiempo que debía permanecer en Roma, mas quedándole todavía un año de pensión, viajó por las ciudades principales de esta península que tuvo tantas cortes y en la que el estudioso halla tesoros de conocimientos en todos los ramos: visitó no sólo Nápoles, Florencia, Pisa, Milán y Turín, itinerario que siguen los que vienen, únicamente para poder decir después que han estado en Italia, sino también las poblaciones que decaídas de la importancia política que gozaron, conservan sin embargo recuerdos inolvidables del amor que tuvieron por las artes los príncipes que las dominaron, sin dejar de ser por esto sangrientos héroes de guerra: recorrió la Toscana y la Umbría, fué á Ravena, donde se pueden estudiar monumentos bizantinos de grandísima importancia, tan bien conservados, que parece fué ayer cuando se retiraron los mosaístas· á Mantua Verona y muchas más ciudades de Lombardía, don'. ~e floreci~ron escuelas pictóricas que pueden competir muy bien con la toscana y probar con su historia que al renacimiento del arte en Italia no contribuyeron sólo los compatricios de Cimahue y Giotto. El caudal de conocimientos recogidos fué inmenso, y buen_a muestra de ello dió en la Memoria que como pensionado tenía que presentar al Ministerio, y en la qu~ se ocup? ~e los ~rerrafaelistas: trabajo de grandísima erud1c1ón, esta sembrado de atinadas observacio?es y cla~os juicios, qu~ prueban su gran talento y lo bien qu_e siempre ha sabido aprovechar el tiempo. ~stablec1do de~pués en París, el primer trabajo que realizó en la capital de Francia fué el gran cuadro que de~ía constituir su último envío como pensionado d_e ménto en Roma. Es creencia general que la locución castellana «sacar el Cristo» con que se indica el empleo de un argumento sin réplica, tiene un fundamento histórico. Al poco tiempo de haber caído Gra~ada en poder de las armas cristianas, los Reyes Catóh;os, creyendo ,que no tenían ya necesidad de los jud1os, que en mas de una ocasión les habían servido bien, 6 influidos por el fanatismo religioso de las gen- tes que los rodeaban, dieron el cruel cuanto desastroso decreto de expulsión de los judíos. Aquellos desgraciados, que por tantos siglos habían habitado nuestra patria, que tenían en ella sus intereses, sus afecciones y sus recuerdos, se vieron obligados á abandonar el territorio en el perentorio plazo de cuatro meses, sin que al salir pudieran exportar oro ni plata: vanas fueron todas sus prácticas para mitigar una orden cruel é inhumana, que todos los historiadores extranjeros han juzgado como merece, que entonces podía explicarse perfectamente por el carácter de los tiempos, cosa que no acontece hoy que el antisemitismo se ha puesto á la orden del día. Cuentan que por no perdonar medio alguno, ofrecieron á Fernando é Isabel treinta mil ducados de oro, si dejaban sin efecto el decreto. Aunque no existe documento histórico que lo asevere, la tradición afirma que los reyes, piadosos y seducidos por la brillante oferta, se inclinaban á retirar la orden; mas Torquemada, allí presente y principal instigador de la exagerada intransigencia religiosa, sacando un crucifijo que puso sobre la mesa, dijo: Judas Iscariote vendió á su Maestro por treinta dineros de plata: vuestras altezas lo van á vender por treinta mil: aqui está, tomad/e y �574 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA NúMERO 610 cada una que allí disminuye sus operarios, diez los aumentan aquí, donde poco á poco se van formando colonias temibles de insurrectos cubanos y de peninsulares descontentos de su gobierno. • Ahora bien: con todo y á pesar de esto, los fabricantes de Cuba han concurrido á esta Exposición, más que con lujo con fastuosidad; se han presentado á la faz de los yankees que pretenden cerrar, por envidia, las puertas á los tabacos nuestros, con toda la arrogancia de aquel que tiene conciencia de su valer. El Bill Mc-Kinley recarga en un 168 por ciento la manufactura tabaquera cubana, y el millar de tabacos que en una fábrica de primera clase en la Habana cuesta 45 duros véndese en la gran república en no dollars con 20 centavos, gracias al famoso Bill. De si los tabaqueros han tenido orgulloso tesón presentándose como se han presentado, júzguese contemplando la instalación, siquiera sea en grabado. La vista del departamento español en el palacio de Agricultura es muy bonita, como podrán apreciar A. FERNÁNDEZ MERINO los suscriptores de LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA: co,..,,,,,,•,,t•,,•,,,o,,•,,,.,1",,•••••••"•l'•••••l'••''•''••••••••••••l••••••••••••,l•o,•o,l•"''•'' •l'••••••••••••l'"''•'·••1••••' pia la galería de la iglesia de San Gregario de Valladolid y produce el mejor efecto. Los kioscos, bellos LA EXPOSICIÓN DE CHICAGO todos, y todos elegantes y del mejor gusto, forman I!. - LOS MEJORES TABACOS O.EL MUNDO conjunto armónico y atraen al visitante. Es una insUna de las cosas que más atraen en el palacio de talación que honra al que la hizo, D. Rosendo FerAgricultura de esta que han dado en llamar la «Feria nández, cuyo retrato reproducen hoy las columnas del Mundo, » es la instalación que han hecho los ta- de este periódico: es asturiano, como lo son la mayor parte de los tabaqueros, pero el Sr. Fernández no pertenece al gremio. Casi me cuesta trabajo escribir (Sr. Fernández,» porque en la Habana sus amigos, que lo son todos, le llaman Rosendo á secas, y allí Rosendo no puede haber más que uno. Nació en Luarca, un poético puerto de mar de mi querida provincia, y niño aún vino á las Américas, como vienen otros, á probar fortuna, pero con soñadora imaginación, con exquisita nobleza de sentimientos y con temperamento de artista. Le sedujo la litografía y se hizo litógra- tuvo compensación en Berlín hace dos años, donde con la misma obra consiguió .una primera. Cuando después de larga ausencia Jo visitamos nuevamente en su estudió de la rue Rochechouart, hallamos al hombre de siempre y fueron deleitosas las horas que pasamos junto á él, escuchándole proyectos realizables todos y de los que ninguno se hará práctico por el tiempo en que vivimos y por la irnmria de los hombres: entonces le oímos repetir sus acertadas observaciones acerca de las reformas necesarias en la enseñanza y lamentarse de la situación en que por desgracia se hallan en nuestro país el arte y los artistas, acabando por confesar tristemente que si tocaran á empezar, tal vez seguiría otra senda. Queriendo ser breves, como nos habíamos propuesto, nos hemos extendido dema~iado, sin ennumerar el mayor número de sus obras; verdad es que haciéndolo, el artículo hubiera llegado á libro. Kiosco de la real fábrica de tabacos La flor de C11ha, de D. Manuel del Valle. vended/e, y se retiró no sin haber conseguido que, impresionados los monarcas, dejaran de dar oídos á súplicas y promesas. Ni podemos ni debemos discutir la veracidad del hecho, que histórico ó tradicional, dió origen á la citada locución vulgar y asunto para que Sala hiciera un cuadro, que es sin duda uno de los mejores producidos en la época presente. En el centro se hallan los reyes, sentados bajo rico dosel; en la actitud y en el gesto de ambos se advierte la sorpresa que les causa la audacia EXPOSICI ÓN UNIVERSAL DE CHICAGO. - Vista de la sección española del intransigente fraien el Palacio de Agricultura le, sin que sea igual en ambos personajes, pues cada uno manifiesta el sentimiento en la forma que el baqueros cubanos. Darán una idea de su belleza las carácter histórico de ellos prescribe. Torquemada fotografías que acompaño, así como los kioscos de después de arrojar sobre la mesa el crucifijo, se vuelve D. Manuel Valle y de D. Calixto López, que van airado P<!ra salir, y el infeliz hebreo que se halla de aparte, dejarán apreciar mejor el gusto y gallardía espaldas al espectador da un paso atrás, seguro de que ha presidido á las construcciones. Los tabaquehaber perdido su causa; aquella cara que no se ve, se ros cubanos vienen soportando hace tiempo una paadivina: tan grande es la expresión en el movimiento. ralización grande en la manufactura, resistiendo con , Todos los demás personajes, daII_las, pajes, caballeros valor extraordinario la crisis desencadenada sobre su 1 y curiales se -hallan tan perfectamente relacionados industria. por sus gestos y actitudes, que ninguno huelga y en Sabido tenemos que todos los gobiernos castigan cualquiera puede estudiarse una sensación. Pintado en sus aranceles el tabaco de nuestra Gran Antilla, con la sin igual maestríá que tiene Sala, resulta so- como se castigan los artículos de lujo; y al propio brio de color, pero de tonos tan justos, que la vista se tiempo no debemos olvidar que la política proteccioreposa admirándolo: estudiado en sus menores deta- nista, universalmente desarrollada hoy, es otro ene- ' lles se ve el trabajo concienzudo de un hombre jamás migo formidable con el cual tienen que luchar cuersatisfecho de lo que hace, que lee eternamente para po á cuerpo, sin rodela ni coraza, los fabricantes de inspirarse, que lo revuelve todo para que la indumen- tabacos de la isla de Cuba. taria sea justa, para que la crítica no pueda adv~rtirle Esto no obstante, lucharían con ventaja si los goni el más ligero i,,.nacronismo ni la más insignificante biern_o s españoles parasen mientes en la convenienimpropiedad. cia de tener siempre floreciente dicha industri;i. ,y en Este cuadro, que conforme las disposiciones re- crecimiento constante. Nadie más interesado ,que el glamentarias debía quedar propiedad del autor, es- gobierno español debe estar en que esto suc,eda: la , tuvo en· la última Exposición de París, y el jurado industria tabaquera está en Cuba, en la Habana sofrancés, que naturalmente debía favorecer sobre todo bre todo, fuertemente ligada al comercio, y si)as fálo que más sigue las tendencias del arte que se cul- bricas no trabajan, el comercio sufre la consiguiente tiva en aquella nación, no dió á Sala más que una paralización. Por cada fábrica que e n la Habana se _ Kiosco de la fál,rica de tabacos de D. Calixto L6pez segunda medalla: verdad es que de tamaña injusticia cierra, ábrense; cinco en los Estados U nidos, y por antes Bances y López LA NúMERO 610 ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA 575 Un dato qu~ puede dar á conocer al nofo, pero litógrafo de talla, sin olvidar por esble asturiano: El Sr. Dupuy de Lome quiso to sus aficiones· al bel canto, que estudiaba con fuertes empeños que el delegado de Cucon entusiasmo para llegar á ser lo que es, ba y Puerto Rico perteneciese al jurado; y un excelente aficionado. como los jurados percibe·n setecientos cinFormó familia: contrajo matrimonio con cuenta pesos con que les recompensa la emuna distinguida señorita, sobrina del conde presa de esta g-ran feria, Rosendo Fernánde Casa Sedano, y por este motivo se encuendez no quiso aceptar, so pretexto de marcha, tra emparentado con antiguas y nobles famipara que no se creyese que buscaba la remulias de la isla. neración y por no quitar á otro esa cantidad. Rosendo Fernández tiene un puesto en la Este es el hombre que llevó á cabo la inspolítica insular, como tiene un asiento en totalación cuyas vistas envío. Y como en lugar dos los salones y una frase de cariño para él de carta de más, todavía peco por carta de en todos los labios. Como presidenté de la menos, creo que merece la pena de ser Cosección de «Recreo y adorno» del «Gran nocido. Centro Asturiano» de la Habana, hizo maEVA CANEL ravillas de buen gusto; y mientras el decorado actual exista no dejará de flotar por Chicago, 29 de julio de 1893 ,••,,.,,.,,,,,1•,...,,.,,.,,,.,,.,,,,.,.,.,.,,.,,,.,,.,,..,r ,,,.,,.,,..,1.,,,.,,.,...,,.,,.,,,,•..,,,,,,,,.,,,. aquellos espléndidos salones el espíritu que les <lió vida. Cuando al bondadoso presidente del CenFEDERICO MEDIANO tro, D. Manuel Valle, le consultaban ó preguntaban algo, «Allá Rosendo, » contestaba; Todos recordamos aquel simpático sacerporque Rosendo representaba para el Sr. Vadote de quien dice nuestro insigne y queridílle Ja confianza y el buen gusto. simo Campoamor: Llegó el momento de tomar parte activa en la Exposición de Chicago, y la Cáma«El cura del hogar de la Horadada, ra de Comercio, oficialmente encargada de como todo lo da, no tiene nada.> este cometido, rogó á Fernández, que pertePues bien: Federico Mediano se parecía necía á su junta directiva, que viniese á ormucho á ese cura de la Horadada; mejor diganizar los trabajos. cho, era lo mismo que él, salvo lo de cura. Excuso advertir que sin sueldo ni remuPero lo daba todo y por consiguiente no neración, al poco tiempo lo nombró el gotenía nada, y lo daba ajustándose al precepto bierno delegado de Cuba y Puerto Rico. que, en el versículo 3. 0 del sexto capítulo de Por veinte días vino y estuvo seis meses. Decir cuántos fueron sus afanes y su entusu Evangelio, establece Mateo (ó San MaD, ROSENDO FERNÁNDEZ, siasmo por colocar muy alto el nombre de teo, no vaya á pensar algún fusionista que de la Cámora de Comercio de la Habana, Comisario especial representante las Antillas españolas sería pálido: sólo conaludo á Sagasta) y que dice: Cuando dieres de Cuba y Puerto Rico en la Exposición universal de Chicago templando su obra y viéndola coronada por el limosna, que no sepa tu mano izquierda lo que éxito se puede apreciar lo que le debe Cuba. hace la derecha. Ni uno solo de cuantos miembros cuenta la dele- rio, es serio, casi seco, retraído y formalote. La simPrecepto del cual, dicho sea entre paréntesis, se gación español/ha dejado de quererlo. Desde el se- patía que inspira es hija de sus prendas personales, olvidan á menudo personas que pasan por muy cañor Dupuy de Jtome, que lo distinguía extraordina- de su honradez, de su nobleza de sentimientos y de ritativas y que hasta alardean de serlo y á quienes, riamente, hastl!, el último criado de las instalaciones, su lealtad para todos. por lo tanto, pueden ser aplicadas las palabras del sentían por Rosendo verdadero cariño. Ayer ha marLa Cámara de Comercio de la Habana debe á mismo San Mateo: Cuando des limosna, no hagas tochado por la vía de Nueva York, y parece que entre Fernández la mayor parte de la ·honra que le cabe car la trompeta delante de ti, como hacen los hipócritas 'los españoles falta algo. por haber quedado á grande altura en el certamen en !ns sinagogas y en las plazas, para ser estimados de No se crea por esto que el delegado de Cuba es Colombino, pero los expositores de Cuba no saben los Jwmbres: en verdad os digo que ya tienen su recomhombre bullanguero ni siquiera alegre; por el contra- todo lo que le deben. pensa. EXPOSICIÓN UNIVERSAL DE CHICAGO. - Vista de la exhibición de tabacos cubanos en el Palacio de Agricultura, tomada de frente �MODERNISTA DE ANTAÑO, cuadro de Emilio Sala �LA I ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA NúMERO 610 Ahora no existen sinagogas, ni los dadivos?s hacen I Pero cuando, después de haber visitado á media - Como en l_as p~incipales ciudade~ alemanas, ha surgido en tocar la t:ompeta para 9ue las obras de car_1da~ que docena de amigos, advirtió que las coincidencias se D,resde una d1sens1ón entre los artistas: los secesionistas, en e~os realizan sean publicadas; pero _hay penód1cos y repetían, comprendió al cabo que los amigos buenos numero de 45, han constituído una Asociación libre de artistas Dresde, presidida por el pintor Bantzer, de la cual forman a undan los reporters, Yde\ benefic1~ que el rico ha- para recibir favores, suelen ser malos para hacerlos. de parte, entre otros, los notables pintores Roberto Díez y Kiessce al pobre se ~ntera ,media huma~1dad, la cual se La lección fué dura y además llegó tarde. ling y los arquitectos Hanschild y Graebner y que proyecta ce· e~carga de contarse!? a la otra media. - Conque, s~Federico empeñó, vendió, malbarató cuanto tenía lebrar un~ Exposición durante el próximo otoño. - La cmdad de Elberfeld (Alemania) anuncia un concurso g, n ~ateo, ya estan recompensados. Advertencia y llegó á verse en el caso terrible de necesitar no entre arquitectos alemanes y austriacos para la construcción de que, si he ,d~ hablar con franqueza, empequ~ñece mu- diez mil reales, sino un duro, uno nada más. ' un~ nueva Casa Consistorial: los premios que se adjudicarán ~ho la -~axima,. pues supone que todo bienhechor Por pesimista que sus desengaños le hubieran he- seran, uno de 12.500 pesetas, uno de 6.250, dos de 3.750 y dos el prÓJimo aspir~ á s~r recompensado; bie~ en este cho, no pudo ni quiso pensar que existiese quien le de 2.500, total 11.250. - El rey de Sajonia, que por disposición testamentaria del mundo con la estimación de los hombres, bien en el negara cinco pesetas. Echóse por lo tanto á la calle duque Guille_rmo de Brunswick, fallecido en 1884, heredó el otr~ ~on_ su Mpe'ddi~zo dehparaíso. . resuelto á pedir el duro al primer conocido con quie~ casullo de S1byllenort (lugar de las sibilas), en Oels, Silesia, e enco ~ ano, ay que decirlo en honra suya tropezara. ha regalado al Museo Patrio de Brunswick una porción de re· ~Jor re~pet~ a la verdad, no I?en?ó nunca ni en el «No, no es poco trabajo hinchar un perro,» como tra!os d~ individuos de la familia real, procedentes de aquella prem1?, m en el otro. Era cantativo, porque, como decía aquel loco de quien habla Cervantes· pero es residencia, y otra porción de objetos interesantes que son otros sue!e decir el vulgo, le salín de <!dentro. Ignoraba si mucho más pedir un duro. Federico tropezó durante tantos recuerdos de aquella dinastla. -:- ;,a ~ueva Pinacoteca de Munici1 ha adquirido en la Ex:ma el deber. de consolar al. tr!ste, ó de dar de co- el día con tres ó cuatro docenas de amigos, ni una pos1c1ón mternac10nal de Bellas Artes que en aquella ciudad er ~¡ ham?nento; pero temendo él dinero, nadie sola vez al estrechar ¡a mano de cada uno de aquellos se está celebrando el boceto del monumento á la duquesa Max carec1a de dmero á su lado· · dadanos ha b'1a deJado · · para su capote: «A obra ?e Rumann, y varios cuadros de Hackl, Jansen, Jernberg'. S , , , , cm de decir, Volkmann, Schindler, Roubaud, Milesi, Khnopff y ~ 10 pedian_y_lo daba; le pedian mas Y daba mas; este se lo pido, ... » y en efecto, volvió á casa des ea- Schle1ch, Brown. contmuaron p~diéndole Y continuó dándolo, hasta do y sudoroso sin habérselo pedido á ninguno. p - {! n comerciante y ex concejal de Leipzig, Hugo Scharf, queD'sehquedó sm Iba muy resue ¡to a' exponer su necesidad· · , una peseta. · . pero so- ha dep.do en su testamento un legado de 115.250 pesetas para d ic O se esta que, aun siendo Federico muy reser- brecogíale un temor invencible la voz se le' anudaba el Museo de Industrias Artísticas de aquella ciudad. v~ ºct Y aun ab~teni~ndose, como en efecto se abste- en la garganta, sentíase avergo~zado, tímido, y apla- . - El conocido comerciante de objetos de arte Beugniet, recientemente fallecido en París, ha legado al Estado una curio· ma, e contar ª nadie el empleo que daba á su capi- zaba para más propicia ocasión la solicitud. s~ colección de paletas de los principales artistas del presente t~!, ~a cosa s~ s~po, por lo que ~umentaron los pedi«Nada, que no lo pediré nunca dijo por último· siglo con interesantes croquis de los mismos y sus respectivas guenos y n_acieron las murmuraciones. no puedo, no puedo.» ' ' firmas. Esta colección se conservará en uno de los museos pÚ· «E,se chico es tonto de capirote,> decían los unos; Pero como había necesidad de hacerlo resolvió es- blicos. - _Ha sido regalada al Estado ruso la importante colección «Estaó loco de remate, » exclamaban otros; «Tiene un cribir. Le costó mucho muchísimo re&ctar las car- TretJakoff, compuesta de 1.287 cuadros, 518 dibujos y 9 esculcor~z n de oro », afirmaba éste; «Posee condiciones tas petiton'as; pero dió, ~l cabo, con 'una fórmula ue turas ·de artistas rusos y 90 obras de artistas extranjeros te ang~l,» sostema aquél, Yaquél Y éste Ylos otros y sin dejarle del todo satisfechó, le. ruborizaba m~10; - En Bérgamo se proyecta la erección de un monumento á t~~J~o~e~a~an conformes en creer que pronto no que las otras; sacó de ella una docena de copias en la memoria del insigne compositor Donizetti. na e e:dico sobre qué caerse muerto, porque á las que solamente varió los nombres de los destinataTeatros. - París. - Han comenzado las representaciones de ese paso 1a vi a era un soplo · respectivos, · y acertar . · nos las puso en el correo, para lo cual se la temporada de 1893 á 1894 en la Comedia Francesa, represen· Del muc~n, ¿pues no ha_bían de a~e:tar? desprendió de sus últimos céntimos, y hecho esto, se tá?dose el dla de la inauguración la tragedia de Racine BritanFed . M ~-dar Y, del_ nmgún recibir resultó que volvió á casa y esperó. Y esperó tres días· tres días mcu_s, y la_ comedia de Moliere Le malade imaginaire; el teatro ha s1_do obJeto de una completa re,tauración que ha aumentado za ll=~~~on ~tn?, a ~us arigos en la bo~an- que le parecieron tres eternidades; tres días en los considerablemente sus condiciones de comodidad elegancia y d . b e rtco ~ ran e Ya que en la desdicha cuales no durmió porque el sueño no acudió á con- belleza. En !!l Ambigú se ha estrenado un melodr:ma de espece~omma an Fedenco el Peque11o, vino á quedar más solario, en que no comió porque ni sentía los estímu- t~culo e~ _cinco actos y diez cuadros, de Rodaz y Lefevre, con mus1ca de Pessard, titulado La ,mil de Noel, de argumen~~i;:1~~~;: rat~s; q~e, rgún la.¿rase vulgar, ssm los los _del hambre; ni, aun habiéndolos sentido, habría lm?a to rnteresante y puesto en escena con gran lujo y propiedad. guía siendo po r~. e creaci n, Yaunque él se- temdo con qué aplacarlos. Al cuarto día, el cartero Londres. - En el teatro Adelphi se ha estrenado con buen éxi· , como ice e poeta, le llev? dos cartas del i~teri~r; afortunadamente para to un drama de Mr. Pettit, titulado A Woma,i's Revenge (La «De humor generoso Y franco, Federico el repai:to del mtenor es gratuito, de no ser- ver.ga.,n~ de una mujer), que pertenece al antiguo género meloY aunque para regalar lo, el pobre Mediano se habría visto en la imposibi- dramauco. Madrid. - Con destino al teatro de la Comedia ha terminado el mundo le venia escaso; lidad de pagar al cartero. D. José de Echegaray una comedia en tres actos titulada La renlo que es para su traer «Por fin,» exclamó Federico, respirando con algún corosa, que durante la próxima temporada estrenará la excelen· llegó á no tener un cuarto (1).> desahogo, y su pecho se abrió dulcemente á la espe- te compañia que dirige el Sr. Mario. F.l propio dramaturgo está dando la última mano á un grandioso drama en tres actos y ranza; muy poco duradera fué aquella su última un epilogo, cuyo titulo es A orillas del mar. ó s) lo prefier~n ustedes (para que nos entendamos alegría. . Barcelona. - El empresario del teatro del Liceo, Sr. Bernis, meJor) un céntimo, que es todavía menos. De las dos cartas, era la una de un su antiguo pro- tiene ya contratada la compañia que durante la próxima tempoNo vor á I;>intar ~l cuadro de las amarguras que tegido que acudía á él - sabiendo lo bueno que era, - rada ha de actuar en aquel coliseo: forman parte de ella las soprobó el mfehz Mediano cuando hubo de convertirse para que le prestase cinco duros; la otra era de un pranos señoras Damerini, Vitali Aug~sti, De Macchi y Carolli, la mezzo-soprano señora Mas, la soprano ligera señorita Roe· de protector en protegido. amigo cariñoso que le decía: «Mi buen Federico no lants, los tenores Rawner y Daddi, los barltonos Lherie y Ter. Hay en nuestro país una copla muy antigua que has de engañarme aunque te lo propongas. Sé que ~res zi y el bajo Dadé. Las óperas que se pondrán por vez primera dice de este modo: muy bueno, demasiado bueno, y adivino que tratas de en escena en Barcelona serán: Manon Lescaut, ele Puccini; asociarme, sin que yo lo sepa, á una de esas obras de I Pagliaa i, de Leoncavallo; Dam11atio11 de Faust, de Berlioz, y <El que quisiere saber Las Walkirias, de Wagner. A juzgar por estai; noticias, la temcaridad que tú realizas. Por eso no te envío ni te en- porada de qué color es la pena, promete ser buena para los aficionados ydigna de nuessiente plaza de soldado v_iaré las ,cinco pesetas que me pides. Si fuesen para tro gran teatro. y auséntese de su tierra.> t1, te dana cuanto poseo; pero no quiero ser tan bueEn el teatro del Tívoli se ha estrenado con excelente éxito una zarzuela en un acto titulada Patria, letra de los Sres Mono como tú eres.» ~i el invento: de ese cantar, ni el vulgo que desLeídas aquellas cartas, Federico sonrió dulcemen- ragas y Alvarez y música del maestro Sadurní: la obra está muy pues lo ha _acogido bajo .su amparo y protección y le te, pensó en que conservaba aún la fama de bueno bien escrita é interesa por su argumento, y la música es belllsiha populanzado, saben, con respecto á esto de colo- y comprendió para qué podía servirle; se dirigió tran'. ma y tiene algunas piezas verdaderamente notables. res, de la misa la media. Necrología. - Han fallecido recientemente: quilo y resignado y sonriente al lecho, del cual se haD. Cayetano Vida! y Valenciano, catedrático de Historia de Para sabe_r de qué color es la pena y el desabrido bía levantado para recibir aquellas dos cartas y no España de la Universidad de Barcelona, notable literato, autor gesto que tiene y conocer las asperezas de su trato volvió á levantarse. ' de varias novelas, entre ellas Rosada d' estitt, ex presidente de lo más conveniente es necesitar un duro y no te'. Cuando, dos días después, los vecinos penetraron la Real Academia de Buenas Letras, miembro correspondiente nerlo. en la habitación de Federico Mediano, lo hallaron de las Academias Española y de la Historia. Carlos Guillermo Balsgard, profesor y miembro de la AcaAsí, di~ho de pronto, el caso no parece tan grave. muerto. demia de Bellas Artes de Copenhague, encargado de la Galerla «¡B~h!, P!ensa un?, si necesito un duro y no lo tengo, La ciencia dijo que había fallecido de hambre. de Pinturas particular del monarca. lo p1~0 a u,n amigo, de esos muchos á quienes he Sus amigos afirmaban que se había muerto de Enrique Cramer, profesor de psiquiatría de la Universidad co_nv~dado a comer varias veces y que se han bebido bueno. de Marburgo, célebre frenópata alemán. Ssergei Michailowitch Georgijewsk, profesor de lengua y lim1 v1~0 y se ha_n f~mado mis tabacos.» Así lo pensó ¡Oh!, y le hicieron solemnes funerales y le costeaFederico, así, m mas ni menos, la primera vez que se ron un gran entierro y le consagraron artículos necro- teratura chinas en la Universidad de San Petersburgo. Carlos Muller, notable pintor alemán, director de la Acadehalló en un apuro. No se trataba de buscar cinco pe- lógicos en la prensa... mia de Bellas Artes de Dusseldorf, especialista en la pintura set~s... ¿Qué habría hecho él con cinco pesetas? Nehistórico-religiosa. ce~1taba lo menos, lo menos, quinientos duros para J. Sommerbrodt, profesor extraordinario de la facultad de ¡Embusteros! ¡Hipócritas!.. Habría~ q~izás ~vit~d~ Medicina de la Universidad de Breslau, célebre especialista salir de _un compromiso. Quinientos duros de los cua- su muerte prestándole algunas pesetas. para las enfermedades de los órganos respiratorios. l~s _la 1;111tad estaba destinada á socorrer á una famiConstando Wurzbach, bibliógrafo, biógrafo y poeta austrialia md1gente. co, autor de la obra única en su género Lexicón biogrdfico del A. SÁ~CHEZ P ÉREZ Co~ absoluta confianza, con la completa seguridad Imperio austriaco. Antonio Emilio Blanche, famoso alienista francés, individuo de qmen va á llegar y besar el santo, salió Federico de la Academia de Medicina, director del conocido establecide ~u casa Y. se dirigió á la d~ su más querido _y más miento ele Auteuil, autor de multitud de notables memorias soobligado amigo; forn:iuló sencillamente su pretensión, bre los Homicidios cometidos por los locos, La loettra consideraYal formularla tendió la mano para recibir las 2.500 da como ,mesa de divorcio y La melaucolla. Ernesto II, duque de Coburgo Gotha, príncipe que se dedipesetas, como la tiende el que acaba de dar un billecaba á los viajes y á los estudios literarios y musicales: compute de Banco para que le entreguen el cambio. so tres Óperas Casi/da, Santa Clziara y Diana de Sola11ge y P~ro co~o el amigo no se apresuró á darle aquella Be~las Artes. - El ministro de Instrucción pública en d_eja escritas _varias obras de viajes y unas interesantes memocantidad, m otra alguna, Federico hubo de retirar la Francia ha encargado recientemente al pintor Rixeus un im- nas en tres tomos. mano Ysalir de la casa algo descorazonado, si bien portante cuadro-destinado al Museo de Versalles, y cuyo asunser: el cincuentenario de Pasteur. Recomendamos el verdadero Hierro Bravais, muy ~egu~o d~ que, en e~e~to, por rara coincidencia, to. -debe La Exposici?n anual de Munich ha visto aumentarse re- adoptado en los Hospitales de París y que presel amigo a quien había VlSltado se encontraba en si- cientemente el numero de obras que en la misma figuraban con criben los médicos, contra la Anemia, Clorosis tuación parecida á la suya. los numerosos envios que, una vez cerrados los Salones de Pa· Y Debilidad; dando á la piel del bello sexo el y aterciopelado ,que tanto se desea. rís, han hecho varios notables pintores franceses, entre ellos sonrosad.o el me.1or de todos los tonicos y reconstituBonnat, Bretón y otros. Entre los cuadros remitidos figuran Es ( 1) Conste que ese c_nchit? de roma~ce es plagio, si bien un Carl~s el Tel!lerario y yala11terla, de Rnybet, que obtuvo el ye~tes. No produce estreñimiento, ni diarrea, tem~ndo además la 1:1uperioridad sobre los fepoco desfigurado por ex1genc1as de la historia. premio de honor en el ultimo Salón de los Campos Elíseos. rrugmosos de no fatigar nunca el estómago. ?e/en t N úMERO 610 L A ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA 579 U NA FRANCESA EN EL POLO NORTE POR PEDRO MAEL. - ILUSTRACIONES DE ALFREDO PARIS (CONTINUACIÓN) Además de las camas de madera provistas de col- una nueva distracción, cual era las carreras de trineos estaban ya acostumbrados á los terribles fríos del Septentrión. Los otros ·veían con una especie de techón, se había reservado una especie de litera de piel sobre el hielo de pack. mor religioso cómo se iba acortando el día y la invaEntre los perros groenlandeses, que se había paga· de bisonte para cada dos hombres, teniendo en cuen· ta las excursiones que se harían en otoño y prima- do muy caros, había seis ejemplares de una belleza sión ascendente de las tinieblas, que disipaban sin admirable, que pertenecían á la especie que se de- embargo prolongados crepúsculos. vera. ¿Dónde pararía el buen humor de los expedicioDesde el primer día se desembarr.aron los perros, nomina Terranova genéricamente, y de un modo más narios cuando el manto de luto envolviera definitivaque eran cuarenta, y el marinero Owen Carré, balle- especial, Labrador. El Labrador es más corto de patas que el Terrano- mente el hemisferio boreal? nero canadiense, quedó encargado de educarlos, lo Nerviosa é impresionable como era Isabel, tenía va propiamente dicho. Es más vigoroso generalmencual distaba mucho qe ser una prebenda para el pobre muchacho. Los días siguientes se dedicaron á estibar de un modo definitivo todo cuanto se pensaba dejar á bordo de la Estrella Polar. El timón fué desmontado y puesto sobre cubierta, y lo mismo se hizo con las hé· !ices. Las distintas piezas del árbol se engrasaron <;on gran cuidado y se recubrieron con una funda de cuero curtido. Amarráronse las barquillas con solidez sobre el puente, se desmontaron los palos y se cubrió de un extremo á otro el buque con una triple envoltura, después de cerrar cuidadosamente todas las aberturas, exceptuando la escotilla que daba acceso al interior. Quedó c;onvenido asimismo que si la casa sufría alguna avería los expedicionarios se refugiarían á bordo de la Estrella Polar. En fin, para guardar la quilla del empuje eventual de los hielos y de la presión enorme que podían ejercer sobre ella, corriendo así el riesgo de ser aplastada como una cáscara de nuez, se la rodeó de un armazón de acero cuyas bandas, reunidas entre sí por una serie de cruces de San Andrés, reposaban sobre viguetas de acero recubiertas de madera. De este modo, y como por el juego de dos colosales ballestas, en caso de que la presión resultara muy forEl vapor aparecía á lo lejos... (véase página 565) midable, por la compresión de ese armazón de acero, el buque quedaría levantado sobre el hielo y no debería temer el aplastamiento. Ese sistema era in- te, pero también más difícil de educar. El hurto de mucho mayor mérito que supiera disimular sus pro· vención de Ruberto d'Ermont y todo el mundo te- cuanto está al alcance de sus patas ó de su hocico pias impresiones. A medida que el invierno adelanconstituye en él una costumbre y nunca llega á res- taba, ponía más esmero en mantener la alegría entre nía gran confianza en él. sus compañeros. Tomaba parte en todas las excurTerminados ya los preparativos, sólo faltaba espe- petar los bienes ajenos. siones y prestaba buenos servicios ayudando al levan· El hermoso Salvator, traído de Francia, manifesrar la llegada de los días de prueba. tamiento de mapas de la costa. Cuando el día 4 de taba abiertamente su inmenso desdén por esos peEstos se aproximaban rápidamente. Por el aire cruzaban anchas bandadas de aves de paso que en ve- rros plebeyos, destinados al arrastre, y respecto de septiembre el sol abandonó á media noche el firmarano se arriesgan hasta aquellas altas latitudes. Algu- sus congéneres del Labrador afectaba esa especie de mento, quiso despedirse del astro, y acompañada de nas manadas de lobos y de zorras isatis aparecieron en superioridad que la gente de las ciudades se arroga su primo y de Guerbraz subió á un pico que se elelas cercanías de Fuerte Esperanza, é Isabel tuvo oca- sobre los campesinos. Pero de todos modos, como vaba cerca del cabo Ritter y asistió á aquella melansión de dar caza á aquellos visitantes importunos. no era pendenciero, nadie trató de disputarle la pri- cólica puesta. La temperatura era relativamente templada y el Pero los cazadores quedaron con las ganas de cazar, macía, y su distinción incontestable, su fuerza verdacielo purísi:no. El sol se había elevado sobre las coderamente prodigiosa, le garantizaban el respeto de pues ni zorras ni lobos esperaron su aproximación. Se linas que tienen sus estribaciones al pie del monte aquellos semisalvajes con los cuales se dignaba de mataron, sin embargo, algunos dovekíes y termiganes, cada vez más escasos desde que el verano terminaba, vez en cuando conversar en la lengua especial que Pettermann, y durante unos momentos pareció·deusan todos los perros del mundo. El resto de su tiem- tenerse acariciando los hielos del monte Payer; desy una media docena de tornasolados patos. El 28 de agosto fué preciso encender las estufas, po lo consagraba al servicio particular de sus amos, pués, continuando su descenso, se dilató su disco, se pues el termómetro había bajado bruscamente á cero ó mejor dicho, de su ama, pues era el compañero asi- amortiguó su brillo haciéndose su luz de un rojo eny las heladas se sucedían unas á otras sin esperar la duo de Isabel de Keralio y su edecán en las excur- cendido, y durante un momento pareció que había siones, á veces arriesgadas, que hacían por los alrede· incendiado el monte con sus fuegos eternos. Después, llegada de la noche. El doctor Servan, hombre de muy buen humor y dores del fuerte. Bien pronto se convirtió en su guía, más y más dilatado, de forma elíptica y no circular, emprendedor por naturaleza, dió á la señora de Ke- y en muchas ocasiones le había salvado de graves su disco fué cayendo hasta que desapareció del todo. ralio el título de «directora de Bellas Artes y Juegos peligros, particularmente una vez en que distraída iba La noche polar había principiado. Pero todo estaba presto para recibir dignamente el públicos.>> El mismo se arrogó el título de secretario á topar con un oso gigantesco que rondaba cerca del reinado de las sombras. Los últimos trabajos se acaorganizador, y desde entonces ni uno ni otro descan- campamento. Si Salvator era para Isabel un guardia de corps de baban en derredor de la casa. Un talud de hielo cosaron ni un momento, pues ambos sabían que en cuatro patas, tenia también ésta un servidor y un ami- rría á lo largo de las paredes del fuerte hasta la aluna expedición polar conviene tanto cuidar del estado de ánimo de los expedicionarios como de su salud go fiel en el marinero Guerbraz, desde que le salvó la tura del techo casi, pero prolongando los aleros de éste por encima del muro. vida cuando la aventura del toro almizclero. física. El vacío que quedaba entre el hielo y las paredes Guerbraz era uno de esos hombres extraordinarios Por orden suya estaban en muy buen estado todos los juguetes necesarios, de los cuales los ingleses, á los cuales Dios ha otorgado, como para demostrar se colmó con paja y virutas y con las cenizas proceesas gentes soberanamente prácticas, no se separan la potencia de la especie humana, uno de esos vigo- dentes de las combustiones. Por tal manera abrigados y protegidos los explorajamás, ni siquiera en sus viajes, tales como billas, vo- res prodigiosos que parecen ser patrimonio exclusivo dores no debían temer por su seguridad; pero sabienlantes, palas, crik_etts, etc. U na área de sesenta me- de los grandes paquidermos. Aquel bretón era fuerte como un rinoceronte; ju- do por las relaciones de sus predecesores cuán pelitros de diámetro, escogida en sitio abrigado y preparada convenientemente igualando el suelo, fué, sobre gaba con pesos de cincuenta libra,5, rompía de un grosas son las campañas de otoño, acordaron previala roca viva, el lugar destinado á aquellas diversio- golpe de barra de hierro el cráneo de cualquier ani- mente el plan que en lo sucesivo deberían seguir sin nes. Los carpinteros de la tripulación la rodearon de mal, y cuando sus manos, verdaderos garfios de abor- apartarse nunca de él. una empalizada de pies derechos que se unían entre daje, se habían fijado sobre un objeto habría sido poIV sí por medio de cuerdas alquitranadas. A su alrede- sible cortarlas, pero no hacerles soltar su presa. Había consagrado su existencia á Isabel de Kerador y de dos en dos metros se elevaban postes más UN TRAIDOR altos de los cuales debían pender lámparas eléctricas, lio, desde que ésta se la salvó de un modo tan oporpues el Sr. Schnecker había ofrecido fabricar cuanta tuno como valeroso. El 5 de octubre el Sr. de Keralio reunió consejo La joven por su parte se mostraba conmovida por luz eléctrica fuera necesaria durante la estancia en esa afección tan grande, y en todas las ocasiones que de todos los oficiales de la expedición y de aquellos Fuerte-Esperanza. No fué esto todo. Bajo la hábil dirección de podía demostraba á Guerbraz la confianza que le ins- individuos que por su saber y experiencia podían prestar buenos servicios. Owen Carré y de su teniente Jim Clerikisen, esqui- piraba. Se reunieron en el comedor de la oficialidad, preEntretanto, la aproximación de la terrible noche mal que habían tomado á bordo en Frederikshaab, los perros quedaron muy pronto adiestrados para los polar hacía sentir su influjo en los ánimos. Tan sólo sidiendo el Sr. de Keralio la sesión y actuando de seejercicio~ de arrastre. Esto proporcionaba también los canadienses parecían no cuidarse de ello, pues cretario el teniente Hardy. Teniendo en cuenta la im- �LA 580 portancía del acto y cuanto interesaba el conjunto de las operaciones que iban á emprenderse, no se excluyó á nadie, y por otra parte, solamente el químico Schnecker inspiraba alguna sospecha. Pero como su presencia era casi indispensable para discutir los pro· yectos y comprobar las hipótesis, fué también llamado, y el Sr. de Keralio evitó con gran cuidado que se hiciera alusión alguna á los hechos hasta entonces inexplicados que habían motivado aquellas dudas en algunos ánimos. Se habían reunido alrededor de una mesa cerca de la chimenea; en su calidad de comandante de la expedición, el Sr. de Keralio tomó la palabra: - «Caballeros, dijo, solamente por pura fórmula y en su conjunto recordaré la historia de las expediciones polares que han precedido á la nuestra, y únicamente hablaré de aquellas que han llegado á las más altas latitudes. »Estamos actualmente á 76 grados de latitud sep• tentrional, es decir, sobre la costa Oriental de Groenlandia. »Las más altas latitudes alcanzadas hasta aquí, lo fueron por Parry, el 23 de julio de 1827, 82° 45 1 ; por Payer y la expedición austriaca, en 8 de julio de 1873 y 15 de agosto de 1874, 8f 71; por Markham, el 12 de mayo de 18 76, 83° 20' 26"; y por Lockvood y Brainard el' 13 de mayo de 1882, 83° 23• o6u. »Después de esta fecha no se ha hecho ninguna nueva tentativa. »Ahora bien: las observaciones de Lockvood se- ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA »Se trata de llegar más allá. Lo haremos.» En el momento en que el Sr. de Keralio pronunció estas últimas palabras, una aclamación unánime brotó de todos los labios: - ¡Bravo! ¡Hurra! ¡Viva el Sr. de Keralio! El padre de Isabel sonrió, y reclamando silencio repuso: - No, caballeros, no es á mí á quien debéis aclamar, pues yo no soy sino un instrumento, el menos autorizado de vosotros. Trabajamos para la humanidad, para la ciencia y para Francia, nuestra patria, siempre gloriosa, y para probar al mundo que ese país de las grandes abnegaciones no se deja adelantar por nadie en el espinoso y difícil camino del honor y d e la bravura. - ¡Viva Francia!, gritaron frenéticamente todas las bocas. Hubo, sin embargo, una sola voz que no se mezcló en aquella aclamación patriótica. Fué la del químico Schnecker. La mirada perspicaz de Alain Guerbraz no había perdido aquella inexplicable abstención. - ¡Oh!, pensó el bretón, he de saber qué especie de alemán cubre tu piel de alsaciano. . P ero nada quiso decir todavía y contmuó escu· chando con atención al Sr. de Keralio. - Dos vías tenemos, continuó diciendo éste, pa_ra adelantar: la de tierra, por medio de trineos; la del mar, según creen todos los exploradores de 1~ vertiente occidental, pues el pack no se forma smo á Sin embargo, el naturalista se adelantaba con la gorra en la mano (véase pág. 565) ñala~ su pu?to máximo alcanzado á los 40° 46 1 de lo_ng1tud occidental, según el meridiano de Greenw1ch. Nos _encontramos, pues, á 7° 241 de este punto sobre la misma comarca, siguiendo una línea oblicua á 185 leguas ó sean 639.984 metros. ' trozos en el brazo de mar que nos separa del Spitiberg. En el primer supuesto, y eliminando absolutamente el segundo, el camino más corto es remontar hasta el cabo Bismarck, y de allí lanzarnos á través del continente groenlandés, hacia el cabo Wáshing- NúMERO 6Io ton, desde donde podríamos subir hasta el 85 grado ó quizá hasta el polo mismo. Una nueva salva de aplausos saludó esta declaración. - ¡Eso es, eso es!, exclamaron los oficiales con entusiasmo. - En su consecuencia, prosiguió el Sr. de Keralio, debemos velar por todos los medios posibles para la conservación de nuestro navío, pues será probablemente el vehículo de nuestra campaña de verano. Desde el 1.0 de junio al 15 de agosto podemos haber salvado el trozo que nos queda por recorrer y resuelto el problema que tantos otros antes de ahora han tratado vanamente de resolver. Una vez en el 83° paralelo, siete grados más de camino no han de asus· tamos, máxime si, como dice Greely, se encuentra más allá de ellos el mat libre. Todo el mundo asintió á aquellas palabras, y durante unos momentos la conversación se generalizó. Una voz, sin embargo, vino á echar una nota discordante en aquel concierto de adhesiones. - Siento no participar de la confianza general, dijo Schnecker. ¿Me permitís que presente algunas pequeñas objeciones? - Sí, Sr. Schnecker, respondió Keralio. Nosotros os contestaremos. - Muy bien. Lo primero que me ocurre preguntar, es lo que pensáis hacer de la casa de Fuerte-Esperanza. - Pues, replicó el capitán Lacrosse, el comandante ha contestado ya á esa objeción. La casa será desmontada de nuevo y pasará otra vez á la bodega del buque. Cuando lleguemos al cabo Wáshington, para pasar nuestra segunda invernada, la montaremos otra vez. - Parece que no dudáis de nada, capitán, refunfuñó el químico. ¿Y de dónde sacaréis el combustible necesario para vuestras calderas? Pues creo que las dos mil toneladas de carbón embarcadas en la Estrella P olar no bastarán para mantener templada la atmósfera de nuestra vivienda y alimentar los hornos de nuestro steamer. - ¡Bah! Sr. Schnecker, sin duda n o tenéis en cuenta que la Providencia se ha tomado ya el trabajo de proporcionarnos el combustible necesario. Estas palabras las había pronunciado el teniente Remois con tanta vivacidad y confianza que comunicó en seguida su convicción á los demás. - Ya comprendo, contestó el sabio, que hacéis alusión al yacimiento de hulla del cual hemos tomado ya bastantes provisiones; pero aun cuando fuera muy abundante, la mina no nos seguirá en nuestro viaje. Y en cuanto á embarcar el combustible, hay que renunciar á ello; la Estrella Polar no podría con tal exceso de carga. - La Estrella Polar puede con eso y mucho más, exclamó el capitán con viveza. Y por otra parte, suponiendo que tengáis razón, mil toneladas bastan para llegar al cabo Wáshington. El químico no parecía convencido. - Concediendo q ue podamos llegar al citado cabo, ¿cómo nos arreglaremos? Lockvood no señala huellas de carbón en los sitios á que llegó. Esta persistencia en con tradecir molestaba visiblemente á todos, y Huberto d'Ermont, no pudiendo contenerse más, dijo: - ¿Y quién os ha dicho, caballero, que si el carbón nos falta no hemos de encontrar otro combusti ble? Quiero ser sincero, y desde ahora puedo deciros· que poseemos ese combustible supletorio en un volumen tan reducido que no será ni un estorbo ni un exceso de carga para la Estrella Polar. Dire más. H asta admitiendo que se nos cierre la vía marítima, podremos transportar ese combustible extraordinario en los trineos con la ventaja inapreciable de encontrar en él, no solamente el calor, sino la luz y un agente dinámico más potente que el mismo vapor. Entonces todos se volvieron hacia d'Ermont; una especie de admiración se leía en todos los rostros. Pero en algunos de ellos se podía también adivi nar como cierto temor de que Huberto hubiese hablado sin ton ni son ó quizá para burlarse de su interlocutor. El joven comprendió que de tales dudas podía surgir una especie de malestar moral para sus oyentes, si no se apresuraba á explicarse de un modo más claro, dando, ya que no una demostración total, una especie de prueba de lo dicho. - Caballeros, dijo, no quiere, dejaros bajo la impresión de una duda angustiosa. He aquí el sentido de mis palabras. Mi hermano, Marcos d'Ermont, químico como el Sr. Schnecker, ha tenido la gran fortuna de hacer un descubrimiento precioso y sin precedentes. Esta invención, que por primera vez aplicaremos de un modo práctico, es muy reciente, pero me permite casi aseguraros el buen éxito de nuestra empre· NúMERO 610 sa. Sabed, por el momento, que mi hermano ha logrado liquidar y hasta solidificar - y por lo mismo encerrar en un volumen muy reducido en proporción con su potencia - un gas primordial, un cuerpo simple que hasta aquí pasaba por fijo. Todos se habían levantado. Huberto hablaba con una sinceridad y un calor que hicieron penetrar la convicción en todos los ánimos; pero todavía otra vez Schnecker levantó irónicamente la voz: - ¡Vaya, Sr. d'Ermont, dijo, por mucha estima y consideración que me merezca vuestro hermano, me parece que lo que decís es demasiado! Quisiera ver eso para creerlo. Un murmullo de desaprobación acogi6 aquellas palabras. - Ya lo veréis, caballeros, respondió tan sólo H uberto, y bien pronto. Así terminó el debate y el incidente. El Sr. de Keralio aprovechó el silencio que siguió á aquella revelación para decir: - Además de los recursos ordinarios con que contamos, poseemos dos que se relacionan con el admirable descubrimiento que acaba de revelarnos el señor d'Ermont. Ya sabéis, señores, cuántos métodos han sido aconsejados por nuestros predecesores para llevar á buen término las expediciones polares. Hoy, gracias á los adelantos verdaderamente maravillosos de la ciencia, no hay ninguno de esos métodos que no pueda aplicarse, con tal de que tenga una base ra• cional. Entre los medios considerados como prácticos parios hombresde experiencia, dos sobre todo parecen racionales para llegar hasta el polo. Si el gran desierto de hielo no puede romperse para dejar paso á un buque, puede, sin embargo, ser salvado por encima ó por abajo; por encima merced á un aerostato, y por abajo por medio de un buque submarino que pueda navegar á seiscientos pies de profundidad. E sos dos medios los tenemos á nuestra disposición; poseemos un globo y poseemos un submarino. Podemos por lo tanto marchar atrevidamente hacia el Norte, y á menos de una catástrofe, que es imposible prever en estos momentos, sentaremos nuestro pie en el centro mismo del polo y la bandera de Francia tremolará orgullosa en el sitio á que nos habrá conducido la fortuna. Al oir estas palabras entusiastas, todos los congre· gados se levantaron poseídos de honda emoción, y en el mismo instante Isabel, acompañada de su nodriza que traía una fuente llena de vasos y botellas, entró en el comedor. En una mesa algo distante se veía un s~rvicio compieto para el te y elpunch que iba n á servuse. El comandante Lacrosse dijo sonriendo al teniente Poi: - Haced entrar á todos los marineros. El Sr. de K eralio quiere darles una buena noticia. Esta orden recibió ejecución al instante y toda la tripulaclón entró respetuosamente y se alineó alrededor de fa mesa. El s/ de Keralio resumió cuanto acababa de decir á los ofi'ciales y añadió al terminar: - Amigos míos, ha llegado la hora de empezar los trabajos. penosos. No os recuerdo vuestras obligaciones, sino para haceros comprender lo que unos á otros nos debemos. Todo dependerá, así la salud como el buen éxito, de la común concordia y de la unanimidad de nuestros esfuerzos. Antes, pues, de empezar nuestros reconocimientos preliminares es natural que nos unamos en un solo impulso de amor hacia la patria. ¡Viva Francia! Todos repitieron aquel grito patriótico, y Schnecker q11e conoció que le observaban, gritó como los otros: ¡Viva Francia! Isabel circulaba entre las filas distribuyendo copas de Champagne. Se descorcharon las botellas y empezó á correr con abundancia el espumoso vino. Luego hirvió el agua en las teteras, en tanto que el bol del ponche quedaba envuelto en una. aureola de vivas y azuladas llamas. - Es preciso acabar alegremente la velada, exclamó la joven. Todo estaba previsto, pues el piano había sido sacado también de la Estrella Polar. Isabel se sentó en el taburete y sus dedos ágiles recorrieron el teclado. Los oficiales dieron el ejemplo y todos rivalizaron en buen humor y animación hasta una hora muy avanzada de la noche. Se bailaron toda suerte de bailes, pues además de polkas, valses y rigodones, se saborearon también las danzas más exóticas. Los canadienses bailaron gigues más ó menos escocesas y los bretones ejecutaron tangos y piruetas que en su larga vida de marinos habían visto bailar en comarcas se• micivilizadas. Isabel tomó también parte con su primo d'Ermont en el baile, pues el teniente Poi y el doctor Servan eran excelentes músicos y la reemplazaron en el piano. LA ILUSTRACIÓN ARTfSTICA Se cantaron varios trozos de música, algunos recitaron ó leyeron poesías y el químico Sc~necker d!virtió á sus compañeros merced á proyecc10nes luminosas ejecutadas por medio de una linterna mágica. A las dos de la madrugada, cuando moria el día, se distribuyó un último vaso de ponche y todos fueror. á acostarse sanos de cuerpo y de espíritu. Media hora más tarde todo dormía en el campamento, en tanto que el frío insidioso é implacable hacía bajar la columna mercurial hasta 20 grados palpitante, con el corazón lleno de amargura, oyó como un eco de su propio pensamiento las palabras con que el teniente de navío explicaba á sus compañeros el secreto del cual iba á depender el éxito de la expedición. - Sí, decía H uberto, todos esos objetos que os he enseñado son cilindros de aluminio que encierran tubos de acero de gran resistencia. Todos estos tubos van á parar á una espita cerrada por medio de un mecanismo que permite el escape brusco ó graduado, Se reunieron en el comedor de la oficialidad, presidiendo el Sr. de Keralio la sesión. bajo cero. Un solo hombre, espoleado por la envidia que sentía, no participaba del reposo general. Desde que empezó la invernada había conseguido que le dejaran dormir en el laboratorio, del cual era director, y aun cuando en aquel momento la atmós· fera se enfriaba considerablemente en aquella habitación, estaba de pie ante la cama, fruncido el entrecejo y contraídas las manos. De cuando en cuando una sorda imprecación se escapaba de sus labios. - ¡Oh, maldito sea ese d'Ermont! ¡Cuánto le aborrezco! ¡Cómo se acaba de burlar de nosotros! ¡Cuánto orgullo y cuánta ironía demostraba la frase que me ha dicho al terminar: «Ya lo veréis, caballero.}) Se interrumpió y dió algunos pasos por la habitación. - ¿Y si no se equivocaba? ¿Si fuese cierto lo que dice? ¿Cuál es ese gas que su hermano ha conseguido solidificar? Hasta ahora no conozco sino el ázoe que pueda reducirse de tal modo. ¿Pero qué haría del ázoe? No creo que vayamos á fecundizar las tierras del polo ni á hacer menos comburente el oxígeno de esas regiones. Y por otra parte ese gas, según dice, es á la vez combustible y agente. ¿Será el hidrógeno? Se estremeció y durante algunos instantes quedaron hoscas y pensativas sus facciones. Después, paseando de nuevo, se abandonó á su cólera. De sus labios salían exclamaciones violentas, que entrecortaban sus frases incoherentes y amargas. - Locuras, sueños, he aquí á lo que se reduce todo eso. ¡Las tonterías de Cailletet conduciendo al hidrógeno! ¡Doscientas cuarenta atmósferas de presión! ¡Y Pictet liquidándolo y solidificándolo á 650 atmósferas! ¡Imposible! Se cruzó de brazos, y mirando los hornos, crisoles y retortas colocadas ante él, exclamó: - Y si esto fuera posible, ¿no habrían hecho este descubrimiento mis compatriotas de Alemania? ¿Hay uno solo de esos celtas capaz de tal esfuerzo? Pero por más que hablara no se convencía á sí mismo; no estaba seguro de su propia duda. - En verdad que no sé por qué pronuncio esos nombres de Francia y Alemania. ¿Acaso representan algo á mis ojos? ¿No son por ventura monogramas de mezquinas creencias, de predilecciones degradantes, palabras que realizan el más absurdo de los conceptos, la Patria! Yo no tengo patria, reniego de todas; la mía me ha deshonrado y condenado á muerte por una acción que los braquicéfalos hinchados de cerveza llaman «crimen dt derecho común. }) Se interrumpió diciendo esto porque creyó oir ruido de voces· á través de la puerta. Olvidando el frío, se quitó los zapatos y llegó de puntillas hasta la puerta, aplicando el ojo á la cerradura por donde pasaba un hilo de luz. El cuarto del lado del laboratorio era el de Isabel de Keralio. En aquel mismo momento, ésta en compañía de su padre y del doctor Servan escuchaba las teorías de su primo Huberto. Y el traidor Schnecker, según se desee, del gas hidrógeno líquido que contienen. - ¡Hidrógeno!, no pudieron por menos de exclamar los tres oyentes estremeciéndose en sus sillas. - ¡Hidrógeno!, repitió sordamente Schneker, cuyos puños se crisparon. - Sí, contestó con altivez· Huberto, en cuya mirada brilló una chispa de orgullo; este es el descubrimiento que en lo sucesivo hará inmortal el nombre de Marcos d'Ermont, de mi hermano. · El alemán había retrocedido y no sentía la mordedura del frío, sino la del furor que de él se había apoderado. - ¡La gloria de tu hermano!, murmur6. Si no has mentido, Huberto d'Ermont, si este descubrimiento admirable se ha realizado, esa gloria no tendrá otro teatro que la tierra glacial y desolada que nos sostiene y morirá aquí desconocida del resto de los hombres! En aquel momento un ladrido breve y gutural sonó al otro lado de la puerta. - ¡Ah!, exclamó Schnecker con voz sorda, también el perro está ahí: El silencio reinaba en el cuarto de Isabel de Keralio y Schnecker pudo oir claramente como uno de los interlocutores decía: - Debe haber alguien en el laboratorio. Vamos á. verlo. El químico comprendió que era peligroso para él dejarse sorprender en el seno de aquella obscuridad y encendió una bujía. Cuando Huberto d'Ermont se presentó con sus compañeros en la puerta del laboratorio, encontraron á Schenecker contemplando apaciblemente el fondo de un alambique. - ¡Pardiez, Sr. Schnecker, gritó el doctor Servan, heos aquí en condiciones de perder vuestras extremidades! Aquella reflexión del médico hizo comprender al químico su verdadera situación. Miró sus manos y las vió azuladas. - Vaya una imprudencia, continuó el doctor; entrad, entrad en seguida en la habitación de la señorita Isabel, pues dentro de dos minutos quedaríais sin manos. Y diciendo est:!s palabras, le empujó hacia la ha bitación caldeada, que en un momento y por haber dejado abierta la puerta había perdido diez grados de calor. Cuando Schnecker se hubo alejado, los cuatro interlocutores se miraron con penosa sorpresa. Aquel encuentro inesperado no era muy á propósito para disipar sus dudas, sino para acrecentarlas. Por lo que hace al químico, reconfortado ya, sólo se acordaba de una cosa. En la babitación de la señorita de Keralio había visto el arca de hierro que á bordo estaba en el camarote de Huberto. Se habían olvidado de cerrarla y por la abertura había podido distinguir numerosos tubos alineados en el interior. ( Continuard) �LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA guna ventaja sobre el primero en punto á. extracción de tierras, escogióse éste porque era en línea recta y porque además de atravesar terrenos poco resistentes EL CANAL DE CORINTO estaba flanqueado por algunas depresiones que perEl día 6 del próximo pasado agosto se celebró la mitían con poco gasto arrojar á ellas los escombros. inauguración oficial de esta obra grandiosa que deja Constituída la Sociedad t'nternacional del canal de convertida la península de Morea en una isla. La Corinto, el general Turr, concesionario de la empreSECCIÓN CIENTiFICA inauguración material, sin embargo, se había verificado un mes antes, pero el ímpetu con que las aguas se precipitaron por la trinchera impidió entonces destruir los últimos obstáculos y fué preciso aplazar aquella ceremonia en tanto que las máquinas removían y separaban los restos de una roca que obstruía una de las bocas del cañal. Obra es ésta que ya los antiguos proyectaron, y las primeras noticias que de ella se tienen remontan al tirano Periandro, 625 años antes de la era cristiana: también intentaron su realización algunos emperadores romanos, especialmente Claudia, Calígula y Nerón; pero no pudieron llevarla á cabo, sea porque estuviesen ocupados en otras empresas para ellos más importantes, sea que fuesen impotentes á luchar contra las supersticiones, ya que los sacerdotes de Corinto, temiendo que los extranjeros, una vez abierto el canal, no irían á depositar sus ofrendas en los templos de que ellos eran guardadores, apelaron á los oráculo~ y á ottos medios de intervención de las divinidades para aterrorizar á los obreros y á ahuyentarlos de aquellos trabajos. El proyecto que ahora se ha realizado data de doce años, En el congreso geográfico internacional celebrado en Venecia en 1881, el general italiano Esteban Turr anunció que habiéndose ,obtenido del gobierno griego la concesión para la apertura del canal, el ingeniero jefe del canal de Suez, Mr. Gerster, había ido á estudiar sobre el terreno para formular el sa, cedi6le sus derechos, comenzando los trabajos en mayo de 1882. Muchas y muy grandes fueron las dificultades con que hubo de luchar la empresa; pero la mayor de todas fué la económica: la quiebra del Comptoir d'Escompte produjo la de la sociedad fundada por Turr, que hubo de ser declarada en liquidación por sentencia del tribunal del Sena de 1 2 de febrero de 1890. Sobre las ruinas de esa sociedad fundóse ótra, autorizada por real decreto del gobierno griego de 1 2 de marzo de 1890, con un capital de cinco millones de liras y 46.667 obligaciones al portador, privilegiadas y garantizadas con hipoteca sobre el canal, que continuó los trabajos comenzados por la anterior y que habían estado durante algún tiempo en suspenso, habiéndolos terminado felizmente e'n julio del año actual. De suerte que en la construcción de tan importante obra se han invertido doce años, habiendo sufrido una interrupción de poco más de uno, cuando el traspaso de la concesión de una á otra sociedad. Lo que antiguamente era istmo, presenta una depresión natural entre las cordilleras de los Geranci ó Makriplayos al Norte y de los Onianos al Sur, y en el punto en que aquél presenta la distancia mínima entre los golfos de Corinto y de Egina ó Atenas, es decir, el punto por donde se ha trazado el canal, se descubrían, al empezar la construcción de éste, vestigios de los trabajos emprendidos por Nerón, de quien se dice que fué llamado precipitadamente á Roma N Úl\IERO 6 I o diez y ocho siglos transcurridos desde que fueron perforados. Además conserva el istmo en toda su longitud las ruinas de la gran muralla Hexamt'lia, destinada á defender al Peloponeso contra las invasiones de Oriente, aunque algunos autores, entre ellos Beulé, afirman que aquellos restos pertenecen á las murallas construídas por el emperador Valeriano y fortificadas más tarde por Justiniano y sucesivamente por Manuel Comneno en 14 r 3 y por los venecianos en los siglos xv, XVI y XVII. Inútil parece encomiar las ventajas que de la apertura del istmo de Corinto ha de reportar la navegación: con el canal el viaje de los buques del Adriático al Pireo se acorta en 185 millas y en 95 el de los que se dirigen á ese puerto procedentes del Mediterráneo; pero no es esto sólo, sino que además se evitarán las embarcaciones los peligros que para ellas significaba hasta ahora el doblar el cabo de Matapán, el Tamarium promontorium, sobre el cual se ven aún las ruinas de un templo á Neptuno, junto al que, según dice la mitología, se refugiaron los vientos malignos para acechar y atacará los navegantes. Con la apertura del canal perderá gran parte de su importancia el puerto de Nea Corinto, Corinto la Nueva, pues los buques seguirán su ruta sin detenerse en él como hasta ahora hicieron: en cambio, en las dos entradas de aquél se han fundado dos aldeas, Polidonia en la parte del golfo de Corinto é Isthmia en la del de Egina, que es probable sean, andando el tiempo, dos capitales importantes. En uno de nuestros grabados se ve cruzada la trinchera por un puente de hierro de construcción reciente, por el cual circula el ferrocarril que atraviesa el istmo uniendo las dos estaciones de Nea Corinto y Kalamaki. Como se comprenderá, los trabajos para realizar esta obra han debido ser difíciles y costosísimos. Además del dragado fácil de los antepuertos, toda la dificultad consistía en extraer los escombros de una trinchera única de 9.500.000 metros cúbicos con taludes construidos á una pendiente de 1/10, compuesta de un macizo roqueño central que fué atacado por medio de pozos y del cual se hicieron saltar 5.500.000 metros cúbicos por medio de poderosos explosivos modernos. Las margas azules ó calcáreas arcillosas, ligeramente magnesianas, del istmo han sido una dificultad grave para los ingenieros: además en la perforación de aquél se han encontrado multitud de grietas, pro- NúMERO 610 LA 1LUSTRAClÓN ARTÍSTlCA á la de diez hombres que trabajen sin desmiento de mampostería destinado á evicanso, de suerte que cada una de estas tar que los desprendimientos cegasen el máquinas representa el esfuerzo de 150 ó canal. 200 hombres. - X. Estos trabajos, que en un principio no pudieron ser previstos, han ocasionado un aumento de gastos considerable y quizás hubieran constituido una imposibiliFOTOGRAFÍA DE LO I NVISIBLE dad de ejecución absoluta sin los intere--- ----·-----==-- ~~---- •santes estudios é investigaciones de los Con este título ha enviado M. Zenger Sres. Saint Ives, ingeniero jefe de puentes E1~tí•21cfo fa á la Academia de Ciencias de París dos y calzadas, y Fuchs, ingeniero jefe, y sin la -.......__...,_ l-'IQ~ .Je. C01,.trie fotografías tomadas durante la noche del perseverancia de M. Quellenec, ingeniero ·,'--.__ '----::---- ,:._-ac I 7 al 18 de agosto último, una á las diez de puentes y calzadas, jefe de la misión y otra á las dos de la madrugada, desde francesa de los trabajos públicos en una ventana que daba sobre el lago de Grecia. ""-..:.:,f,. ----~ • Ginebra. En extremo interesante para el turista . ,__.,,,.._ será la travesía de este canal, construído Estas fotografías reproducen, aunque E1'}!1>!'!d~ JJ - .- en un terreno poblado de recuerdos de muy débilmente, la imagen del lago y de.J todas las edades y en cuyas paredes han Mont Blanc, que á simple vista era impo• ~fir)í1 f°' e itt1'( dejado sus huellas los esfuerzos de genesible percibir en la obscuridad. raciones sucesivas. Cierto que las viejas En presencia de estas fotografías, el E l empleo de las substancias explosivas, de las po- académico M. Bertrand hizo notar que esa imposibigeneraciones con los instrumentos rudimentarios de que disponían y cuyo elemento esencial era la mano tentes dragas, de _los excavadores ó terraplenadores lidad de distinguir el lago y la montaña era sólo rede obra humana podían idear, proyectar y aun á ve- de vapor ha desempeñado su papel importante en la lativa y dependía más ó menos de la vista del especces esbozar trabajos de este género, pero carecían de terminación de esta obra: la substancia explosiva tador, de suerte que tales fotografías resultan ejeculos medios de acción necesarios para llevar á térmi- bien utilizada en sondeos racionales posee una fuer- tadas en una luz muy poco intensa, pero no son de no esas grandes obras en las cuales las dificultades se za de descombramiento casi ilimitada, y en cuanto á un objeto invisible. Lo mismo acontece con las fotorevelan y aumentan á medida que se avanza hacia el las dragas y á los terraplenadores de vapor la poten- grafías de la bóveda celeste, en las que se ven mucia de cada caballo de fuerza puede estimarse igual chas estrellitas invisibles á simple vista. fin deseado. ic.fe--rr-~'" ~21h1~ ~-=--- ~ ~0(f0 Las casas extranjeras que deseen anunciarse en LA ILUSTRACION ARTÍSTICA diríjanse para informes á los Sres. A. Lorette, Rue Caumartin núm. 61, París.-Las casas españolas pueden hacerlo en la oficina de publicidad de los Sres. Calvet y Rialp, Paseo de Gracia, núm. 21 ' tU.a'Utl·A-LIEBPn,111 78, Faub. Baint-Denta . ,Jdísl~an casi - los Accesos. INSTANT NEAMENTE -.ftlo- - ~~ ~.., ""'4. DKASMAYTODAS LAS SUFOCACIONES, - ,... '" LECHE ANTEFÉL ,,n • maeladl ... • •tQ lde Afeccionesd1ICorazon, contra. la.s diversa.s arab 9 de:C191 J Empleado con el mejor e:rito Hydropeslaa, Toses nervio•••; Bronquitis, Asma, etc. F,~m;:,'!aa!o':t!' Grag eaaaILactato de Hierro de la Anemia, Olorosls, E■IIHl'll1■11111 •• la llqn, Debilidad, etc. GÉLIS &CONTÉ Apro&&du por la Academia de 111,dtclaa d• Parle. ""got a YBragaas de 1•... • ..., HE1osm1co ,, ••• ,oounao Et!;JRoiGM=t•Uelt1a ;:r¿s~;~E:~ i;~~:~c:i que se conoce, en poclon ó LAIT .INTÉPRÉLIQUll - l fll, lltfpa CAS, LENTEJAS, TEZ ASOLE SARPULLIDOS, TEZ BARROS ARR UGAS PRECOCES EFLORESCENCIAS ROJECES Soberano remedio para rápida cura• c10n de las Afecciones d6l pecho, Catarros,Mal de gargan.ta,Bronquitis, Resfriado■" Romadizos, de los Reumatismos ~ Dolores" Lumbagos, etc., 30 años del mejor éx.ito atestiguan la eficacia de este poderoso derivativo recomendado por los primeros médicos de París. D1pdtlto ,n todas tal Farmacias LA SAGRADA BIBLIA EDICIÓN ILUSTRADA á 1 Ó céntimos de ;peseta. la entrega de 16 paginas ~ Se envlan prospectos • quien los ■olidte dirigibid00<e i loo Sra. Moutauer y Sím6n, editores Medalla de OrodelaSaddeFiadeParia detfentn lasperdtdas.fl LABELONYE y C'•, 99, Calle de Aboukír, Parla, y en todas la.s farmacias. ... ·········~·················· GOTA i GARGANTA _:f .'.) del_rf' ~ Y .:REUMATISMOS 1 OºR\1;11\lll ENFERMEDADES ESTOMAGO PASTILLAS y POLVOS VOZ y BOCA PASTILLAS DE DETH'AN PATERSON BJSMUTBO J MAGNESIA Recomendadas conIra los Males de la Garganta, Extinciones de la Voz, Inflamaciones de la Boca, Efectos perniciosos del Mercurio, Irltaclon que produce el Tabaco, y specialmen\11 á los Sñrs PREDICAD_ORES, ABOGADOS, PROFESORES y CANTORES para faeihl.u la emlolon de la voz.-Pncio: 12 Ruua. OIII Recomendado• contra laa .6.feoolones del Est6· mago, Falta de Apetito, Digeetlonea labo• rl0111111, Aoedl.as, V6m1toe, Eructos, y C61ioos; relJlllarlzan las Funo1onee del Elt6mago y de loa IDt.eetlnoa, . Erll/r III el rotulo I fl'ffll de l. FAYARO. Adh. D'ETBAH,Farmaoeuttoo en PAIUB E:;totr en el rotulo a /lrma Adh. DETHAN, F_armaoeutlco en PARIS ♦ Especf.fico probado de la GOTA y REU■ATl8■08 1 calma los dolores • • los mas fuertes. Accion pronta y segura en todos los periodos del acceso. • P. COIIAB • RIJO, H , Rue Salut-Claude, PARIS ............................... Jarabe· Laroze:· ♦ VENTA l"OR MENOR, -EN TODAS LAS FARMACIAS v DROQUERIAS • DE CORTEZAS DE N·ARANJAS AMARGAS CARNE HIERRO y QUINA 11 Alimento mas ro:lcante unido a los 'tónicos mu reparadores. VINO.FERRUGINOSO ARDUO por haber estallado una sedición cuando acababa de dar el primer golpe de piqueta inaugural de la obra. Como restos de' los antiguos trabajos se han encontrado pozos de ataque de 3 á 16 metros de profundidad, que han resistido incólumes la acción de los JARA.BE . , . a1Brornuro de Potasio Es P.l remedio mas. eficaz pa~ comb_atir las enfermedades del corazo~ la epilepsia, histér1a, migrana, baile de S•-Vito, insomnios con• Vlllsiones y tos de los niños durante la denücion; en una palabra todas las afecciones nerviosas, ' EXIJASE e1~ &:' ARDUO Deposito en todas la.e principales Boticas y Droguerias SB VBNDB BN TODAS LA.S PRINCIPA..LBS BOTIW..S 0 venientes de accidentes geológicos, llenas de arena, de casquijo y otros materiales movedizos que han obligado á tomar en muchos puntos una pendiente de 1/~ y á levantar en toda la extensión del macizo central, ó sea cuatro kilómetros, un muro de revestí- para T CON TODOS LOS PB.INCIPIOS NtJTllITIVOS DB U CARNE .,ARl'IE, arn1u10 y_ 4PIJIIH I Diez años de exito continuado y las annnacloncs de todas las eminencias médfcas preuban que ~si.a asoeiacion do la Carne, el Hierro y la 4Puina constituye el reparador mas en~rg¡co que se conoce para curar : la CloróSis, la .A-némta, las Jlen3truactones aotorosas, el .Umpol>rectmtento y la .Alteracton ae la Sangre, el RaquWsmo, l as .Afeccwnes escrofulosas Y escor/Juticas, cte. El 1·ioe Fcrruclno■o de .&roud es, en erecto, el único que reune todo lo que entoua y fort.alecc los organos regulariza, coordena y aumenta considerablemente las fuerzas 6 Infunde a la san¡re empobrec1lla y descolorida : el Vtgor, la .c:oloraclon y la BMrgta f!ltal. Por mavor, en Paria, en casa de J. FERRÉ, Farmauulico, 10!, rue Ricbelieu, Sucesor ae AROUD. Interior del Canal por el lado del golfo de Egina proyecto. Mr. Gerster indicó tres trazados: uno que coincidía con el de los ingenieros del tiempo de Nerón, de 6.342 metros de longitud·y una altura máxima á perforar de 78; otro de 6.742 por 73, y otro de unos once kilómetros, Aunque el segundo ofrecía al- Desde hace ~as de 40 años, el ~arabe Laroze se prescribe con éxito por todos los médicos para la curac1on de las 11astritis gastraljias dolores Y re~ortifones de estómago, estreiµnuentos r~beldes, facilitar la ~ges~on y para regularizar todas las funciones -del estómago y de los mtestmos. . DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS •'Fábrica, Espediciones: J.-P. LAROZE & c1e, ! , roe des Lions-Sl-Panl, ¡ Paris. PITE EPILATOIRE DUSSER ' . destruye basta tu AAICEB et VELLO del roatro de tu damas (Barba, Bigote, etc.), IID llingun peligro pan el cutiJ. 50 .&iioa de Éxito, ymillares de 1e1Umonio1 gannlban la eftcacla de uta preparaclon. (Se ,ende en 11Ja1, mi la barba, J en 1/2 aaJH part et bigote llrero). Para IOI bruot, emplweel l!lLl 'fUBB J>'O'SSER, t , rue.J,•.J,-1\0UIH&U, pana, �NúMERO 610 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA RETRATO Y ESTUDIO DEL PINTOR EMILIO $ALA, EN PARIS Las casas extranjeras que deseen anunciarse en LA ILUSTRAOION ARTtSTIOA diríjanse para informes á. los Sres. A. Lorette, Rue·Oaumart;in, núm. 61, París. -Las casas españolas pueden hacerlo en la oficina de publicidad de los Sres. Oalvet y Rialp, Paseo de Gracia, núm. 21 GRANO DE LINO TARIN F~~~cii::s ESTRERIMIENTOS, CÓLICOS. - La caja: l fr. 30. t\llllADES del E8 ro., t-+-'< --;¡.- ~,, Pepsina Boudault a •t•t•t•t•t•t• •t•t•t•t•t•t•t•t•t•t•t•t•t• Lu Ptnru1 ... Hltl8IW MEDIOAOION TÓNICA PILDORAS~~DIHIUT PILDORAS vJARABE ºB LANCARD DIE f'AAl8 110 titubea.a en plJI'tfane, cuaJSdo lo necesitaJJ. No temen ,1 asco n1 el caurancio, porque, conira lo que sucede con los demas purgante,, este no obra bien sino cuando se toma con buenos alimento• 1 bebidas fortificantes, cual el vino, el cald, el té. Cada cual escoge, para ,urgarie, la hora 1 la comida gue mas le convienen, seuun ,us ocupac1one,. Como el causan cio que la purga ocasiona queda completamenleanuladopor el efecto de la buepa alimentacion empleada,Ul!o se decide táeilmente á volver á empe,ar cuantas v.-ces DE Aprobada por la .mDEll.l DE IEDICIRA PREMIO DEL INSTITUTO AL D' CORVISART, EN 1856 ?d1aa11a1 en laa Expo1tclonet lnter naclonalea de PARIS - LTOI - nm - PIIUDELPIU - PARIS 1867 lffi 1813 1876 11 111.PLSl CON IL MAt oa iJ..ITO U • sea necesario. 1878 LU DISPEPSIAS 0A8TRITIS - OASTRALQIAS DIQESTION LENTAS Y PENOSAS FALTA DE APETITÓ T OT&.01 DHORDl"NII DI LA. DIOIITJOII' BAJO LA FORMA. DE ELIXIR, · de PEPSINA BOUDAULT VINO · · de PEPSINA BOUDAULT POLVOS, de PEPSINA BOUDAULT PABIS, Pharmacie COLLAS, 8, rue Daupbine 11 tn las prit1ci1>alt1 farf'nll.cia1. CARNE y QUINA 11.Allmento mu reparador, 1lllido al Tóuioo mu enqico.. VINO ARDUO CON QUINA verdadero, único oflcaz,es el de los inven- T CON '!OD09 LOS nmetPIOB !CtlTlUTIVOS SOLUBLBS DB U CARNE c,,1an y 011111'.1, 1 son los elementos que entran en la coml)Oslcton cíe este potente reparador de ras f\ierzas vitales, de este foniae•nte por e■eeleneia. De un gusto sumamente agradable, es soberano contra la .Anemta y el .Apooamtfflto, en las Calentura, y convalecencta$1 conira las J)tarreas y las .Afeccwnes del Bstomago y los ,ntat,tlOI. cuando se tma de despertar el apetito, asegurar las dlgesttones reparar las fuerzu, enriquecer la sangre, entonar el organismo y precaver la anemia y las epldemiaa provocaw por los calores, no se conoce nada superior al 'l'ia• de guüaa de :l.reud. ,P(ll' mcwor. u Paril, u casa de J. FERRt, Farmaeeutico, 10!, rue Richelieu. &celor daAl\OUD, Fu'" BRUIIT, 150, ruedeRinll, PilIS EXIJASE 11 : t~' AROU~ APJ:OL 'delos O'ª' JORET & HOMOLLE El APIOL cura los dolort1, relr1101, 1upre• 1lonu 1e /11 Epoca., as! como las plrdldaa. Pero con freeuencla es falsificado. El APIOL tores. Sil \'BNDII 108 I)oO• JORET y BOJ!IOLLE. IIEOA LLASExp• Unir1• LON DRESf882•PA R/S f 889 BN TODAS LAS PRIMCIPALBi BoTlOA& C>) 0 ., T..,,.,,N¡E• F' AY . VELOU , . El mejor y mas célebre polvo de tocador Querido enfermo. -Ffese Vd . t mi larga experiencia, y haga u10 de nuestros 6RANOS de SALUD, pu•• el/ol /e cw~arán de 1u con1t1pac/on, le dará~, 11Petlto Y le derolrerán el 1u1ño f la ale&rta-- A11 rtrtrA Vd. muoho1 1ño1, d11frut1ndo 111mpre da una bu•n• 1,Jud. POLVO DE ARROZ EXTRA preparado con bismuto . por Ch. Fay,perfum1sta 9p Ruede la Paix, PARIS Quedan reservados los derechos de propiedad art{stica y literaria lMP, DB MONTANBR Y SIMÓN � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Ilustración Artística Año de publicación El año cuando se publico 1893 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 12 Tomo Tomo al que pertenece 12 Número Número de la revista 610 Mes de publicación Mes cuando se publicó Septiembre Día Día del mes de la publicación 4 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753927&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística, 1893, Año 12, Tomo 12, No 610, Septiembre 4 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Subject The topic of the resource Literatura Arte Ciencias Barcelona (España) España Publicaciones periódicas Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Publisher An entity responsible for making the resource available Montaner y Simon, Editores Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1893-09-04 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2011701 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Barcelona, España Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Bellas Artes Canal de Corinto Emilio Sala Francés Exposición de Chicago Federico Mediano Pedro Mael