https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/137/1841/Ilustracion_artistica_La._1893._Vol._12._No._612._Septiembre._0002011715.ocr.pdf 12355eef3d02ba3ac4218777531e18c3 PDF Text Text Aílo XII ....... BARCELONA 18 DE SEPTIEMBRE DE 1893 NÚM. REGALO Á LOS SEÑORES SUSCRITORES DE LA BIBLIOTECA ÜNIVERSAL ILUSTRADA MIGNON, estatua en barro cocido de Venancio Vallmitjana 612 �602 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA NúMERO 612 NÚMERO 612 Texto. -Los dineros del sacristán ... , por Luis M. de Larra. - La Exposició1t de Chicago, por Eva Canel. - Controversias artísticas, por Juan O-Neill. - La sombra, por José de Roure. Misceláma. -Nuestros grabados. - Una francesa en el polo N orte {continuación), por Pedro Mael, con ilustraciones de Alfredo Paris. - SECCIÓN CIENTÍFICA: El ingeniero bilba/110 D. M. Alberto de Palacio. Grabados. - M1gno1t, estatua en barro cocido de Venancio Vallmitjana. - La hora del bal1o en Venecia, cuadro de Ricardo Madrazo. - Fitsta de la A sodadó11 de Artistas de Baviera. El Waldmeister y stt séquito. - Eva Canel J' m hijo m el Niágara. - ExposiciJn tmiversal de Chicago, ocho grabados. - Tumo impar, cuadro de Francisco Masriera {Salón Parés). - Un lance de honor, cuadro de T. M unch. - Un discípulo de San Francisco, dibujo de J osé M. Marqués. -E/general Primen la batalla de los Castillejos, cuadro de José M. Marqués. -D. A1. Alberto de Palacio, distinguido ingeniero y arquitecto bilbaino. - Puente colosal sobre el Nervión (Bilbao), proyecto de D. M. Alberto de: Palacio; Vista del pasaje interior de dicho puente; Puente rodado sobre el Nervión para cruzar este río en el punto llamado el Desierto. - Recuerdos del pals del hierro, cuadro de Vicente Cu tanda. ...... , ••,,,., ••,.,•• , .• ,,.,1.,,..,,.,... ,,.,,..,1.,,.,,,.,,.,,,. •, .••, ••••••,.,,.•. , •• ,.•. , ......, •• , •••••• ,••••••,.,..•. ,......... LOS DINEROS DEL SACRISTÁN ... En un lugar de la Mancha, que Albaladillo de Aba- jo tiene por nombre, y cuya única particularidad consiste en que no hay Albaladillo de Arriba; de quien sea preciso diferenciarle, existía no hace muchos años un maestro herrador. Albéitar examinado, hombre de ciencia, según él mismo aseguraba, de conciencia, á juzgar por la opinión que de él tenían todos los vecinos, y de paciencia, conociendo á su terrible esposa doña Prisca Serrano y Zengotita, mujer de grandes pretensiones, de agrio carácter y de fisonomía hombruna y desapacible. Tenían ambos cónyuges un hijo de 25 años, alto, fornido, trabajador y de genio alegre y expansivo. Por los achaques del viejo, el muchacho llevaba verdaderamente todo el peso del trabajo en fragua y herrería, y sólo para casos de medicina bestial se reservaba el padre su autoridad y prestigio. Algunos mozos de fuelle y yunque, de mezquino jornal y músculos de acero, completaban todo el personal de la casa. La tal doña Prisca se había criado en buenos pañales; hablaba de sus ascendientes con toda la prosopopeya de una hidalga de gotera, y sostenía con alcaldes, escribanos y abogados grandes disputas sobre su antiguo patrimonio y sus herencias pasadas, presentes y futuras, asegurando que debía ser rica, que lo sería de seguro y que sólo le faltaba para eso que fallecieran diez ó doce tías millonarias, que andaban desperdigadas por esos mundos de Dios, sin más parientas que ella, para colmarla de riquezas. Aseguraba además la buena señora que su padre al morir en la mayor miseria no era pobre, sino avaro, y que de seguro debía haber escondido ó enterrado su tesoro, que aún no había podido ser descubierto, pero que lo sería el dí?. menos pensado. Cierto que D. Lesmes Serrano fué durante diez años secretario del ayuntamiento y luego se quedó con los consumos otros cuatro años y más tarde subarrendó los pastos de tres quintas de propios, y siempre había manejado dinero ajeno, que es según dicen la mejor mane· ra de tenerlo propio; pero ello es que á su muerte no se encontró un solo real en el cajón de su mesa, y hubo que enterrarle casi de limosna. Sin emb~o, doña Prisca, siempre procurando darse tono y prefiriendo tres ó cuatro vestidos de seda, llenos de manchas y girones, á uno de percal limpio y nuevo, aseguraba que era noble, que era distinguida, que era ilus· tre y que sería rica, para aturdir á amigas y convecinas con el lustre y la fortuna de su casa. En la de al lado y separadas ambas sólo por una pared medianera, existía una tahona, ó panadería, ú horno de pan, que de los tres modos la llamaban en el pueblo, y de la cual era dueño el tío Lamprea, hombre de 56 años, rechoncho, coloradote y forzudo, padre de una lindísima muchacha de diez y nueve abriles, rubia como unas candelas y fresca como una lechuga. La tal Lucigüela era capaz de volver tarumba al más pintado, por su gracia y su cara; no es extraño por lo tanto que bebiera por ella los vientos Lucas el herrero, hijo del albéitar y de doña Prisca, y menos extraño aún que ella le correspondiera con toda la alegría de su cuerpo y todas las fuerzas de su alma, á pesar de la oposición del tío Lamprea á emparentar con sus vecinos, no tanto por pobres, y eso que lo eran bastante, como por vanidosos y estirados. Además, decíase por el pueblo, aunque él lo nega- ba á marcha martillo, que el tío Lamprea era hom· ción que se interrumpía á cada momento por exclabre de dinero; que si no gastaba un céntimo en dis- maciones, risas, saltos y zapatetas. ¡Seis mil cuatrotracciones para él, ni en trajes y moños para su hija, cientos veinticinco duros! ¡Extraño pico! Había que no era por no sobrarle, sino porque ahorraba y guar- subir al desván y registrar otra vez todos los rincones daba cuanto podía, temeroso de épocas calamitosas y sobre todo el agujero de donde había salido aquel ó de desdichas públicas y privadas. Y algo debía ha- río. Quizá hubiera más; tal vez les esperaba otra reber de verdad en esto, porque él compraba el trigo mesa. aun antes de la cosecha, y siempre estaba dispuesto No una vez, sino tres y cuatro subieron aquella á subir el pan, ya porque no lloviera bastante, ·ó por- noche los afortunados, sin que pudieran encontrar que lloviese demasiado, ó porque helaba, ó porque más que dos monedas de cuatro duros escondidas hacía calor, ó porque el sultán de Marruecos estaba entre los cascotes. Por el temor de despertar á su hienfermo, ó porque la reina de Inglaterra pensaba to- jo ó á algunos' de los vecinos, no dieron más martimar baños. llazos sobre las paredes que según ellos podrían enY por estas voces y porque ·en último caso más cerr:ir nuevos filones de mineral aurífero, pero sí conpronto se arruina un albéitar que un panadero, y vinieron en repetir de cuando en cuando la aseen· mejor pueden pasarse las caballerías sin heHaduras sión y los reconocimientos y tanteos. Mientras, do· que los hombres sin pan, los padres de Lucas no ña Prisca cogió un puñado de monedas, · si_n conveían con malos ojos á Lucigüela y el padre de ésta tarlas, y fuélas repartiendo por el pueblo á cambio veía con la peor gana del mundo á Lucas. En cuan· de telas, cintas, adornos, comestibles caros y aparato á los chicos no tenían en cuenta semejantes razo- tosos, escandalizando á los modestos comerciantes y nes, ni se entregaban á más cálculos que á quererse haciendo que el pueblo entero acudiera en tropel á porque sí y á jurarse constancia y amor eternos, co- su domicilio para averiguar ycomentar la ocasión de mo hacen siempre hombres y mujeres desde el mo- tan extemporáneo despilfarro. mento que empiezan á gustarse recíprocamente. Fué preciso contar á todos, en diferentes tonos, Y á todo esto D. Alifonso el albéitar, como le lla- que la herencia de una de las millonarias tías de maban todos los albaladijenses, no podía dormir por Prisca había llegado. ¿Por quién y cuándo? No suel ruido descomunal que sobre su alcoba hacían, sin pieron decirlo. ¿A cuánto ascendía la herencia? A duda á millares, las ratas y ratones del desván. Como muchos ... muchísimos miles de duros. ¿Qué iban á la casa medianera era la tahona y en el granero de hacer con ella? Gastársela alegremente. El más aturla misma estaban los depósitos de trigo para la ela- dido fué Lucas, aquel mozo fornido y trabajador, boración del pan, sin duda se pasaban del granero amante de la bell¡¡. Lucía, que ahora podía casarse del tío Lamprea al desván de D. Alifonso, no por con ella sin oposición del padre. ¡Pues no era interebuscar mejores alimentos, sino por el placer de reco- sado ni avaro el tío Lamprea! ¡Lo que sentiría él era rrer países desconocidos. Dábase á los diablos el al- no tener seis hijas en vez de una y que no pudiera béitar y perseguía sin tregua á los animalejos; pero ni Lucas casarse con todas ellas! Pero contaba el buen la ferocidad de varios gatos, ni la intoxicación por los Lucas sin la huéspeda, y la huéspeda era su madre, fósforos y el arsénico dieron resultado. Las ratas se que ahora no miraría con buenos ojos semejante boreproducían, se aumentaban, y sus jaleos necturnos dorrio. eran irresistibles. Su hijo iba á ser desde aquel momento D. Lucas, Harto ya de quejarse en vano, decidió emprender y á estrenar trajes todos los domingos, y á no trabauna campaña y vencerlas en singular y descomunal jar los demás días de la semana, y á ser un buen pa~combate, y obligando á doña Prisca á que le ayudara tido para las labradoras ricas, y por lo tanto, la chien la empresa, alumbrando con un candil el campo quilla del panadero, aunque su padre ahorraba buede batalla, ~e subió una noche al desván con un mar· nos cuartos, segú n voz del pueblo, era muy poca cosa tillo y una tranca para concluir con las que encon- para el ex herrador afortunado. trara á trastazo limpio, y ver si de ese modo se aterraEn los pueblos, y sin duda por la carencia de bueban las supervivientes y huían para siempre de aquel na educación social y por ignorancia de lo que se_llapaís inhospitalario. ma en los grandes centros conveniencias y correccrón, Subieron los conyuges la angosta escalera y pene- no se saben ocultar con decorosos disimulos los camtraron con el posible silencio en el desván: tal era el bios de opinión, descubriéndose en seguida y á las número de los bichos, que al aturdirse y correr en dis- claras la avaricia y la sordidez. Por eso no sorprentintas direcciones, cayeron cuatro ó cinco á los esta- dió á nadie que el panadero fuese el más asiduo aducazos que á la ventura repartió el albéitar, y esto le lador de doña Prisca, y que dándola la razón en to· envalentonó hasta tal punto que comenzó á correr per- das sus ex~ravagancias, la dijera sin cesar: siguiéndolas por el buhardillón con verdadera saña. - Vecina: usted es la que ve claro en estos asunPero ¡cosa rara!, casi todas huyeron en formación tos, y los demás son tontos. Gaste usted cuanto se le correcta, gateando por un pie derecho y desapare- antoje, que de lo suyo gasta. Vístase usted á su gus· ciendo á los ojos de Alifonso por un agujero, hecho to; los adornos y las cintas la sientan muy bien. ¡Ya_ se sin duda por ellas mismas. Como se atropellaban la conoce á usted que se ha criado en buenos panaunas á otras para escapar por el mismo sitio, pudo el les! ¡Está usted mucho más joven que la alcaldesa! albéitar cebar su cólera en ellas y hacer más víctimas; Mi hija dice que nadie sabe vestirse tan bien como pero no satisfecho aún con aquella hecatombe, levan- usted y la toma á usted por modelo. Los ~obres c_h!· vantó el martillo y comenzó con él á dar golpes en cos se adoran y yo no quiero oponerme a su felicila pared medianera. dad. Yo no soy rico como usted, ni mucho menos; Al segundo martillazo se desprendieron varios ye- pero cuando yo me muera, algo y aun algos se ensones de la pared y algunos pedazos de ladrillo caye· contrarán los chicos, que les vendrá muy bien á los ron al suelo; pero al tercero ... ¡inesperada peripecia! nietos. un arroyo de oro acuñado brotó del tabique como Y la verdad es que los chicos se querían de veras manantial de agua purísima al toque de azada mila- y no hicieron caso de la oposición de la madre de grosa. Onzas, medias onzas, ochentines, monedillas Lucas como antes tampoco habían hecho caso de la de cinco duros inundaron el suelo y rodaron·hasta los negati~a del padre de Lucía. Las on~as d~l difunto confines del desván con ruido encantador y sonido corrían que era un gusto por comercios y tiendas; se metálico vibrante y simpático... ¡Una fortuna! .. ¡Un compró un gran caballo para Lucas y una mula blantesoro!.. ca para el albéitar, y se encargó una tartana á Alba- ¡Es de mi abuelo! ¡Es de mi padre!, gritaba do- cete, y comenzaron los tratos para adquirir u~ olivar ña Prisca, pero con acento sordo y tembloroso. ¡Cuan- y dos majuelos, y todos los días había com1l?nas y do yo te decía que era rico, poderoso, y que todo es meriendas en la era del pueblo y jiras á la ermita del mío, mío exclusivamente! Consuelo. - ¡Caracoles! ¡Coge y calla!, decía el buen D. AliEn una palabra, en tres meses se gastó de tal mofonso, llenándose los bolsillos y echando á granel las do en aquella bendita casa, que una noche en que monedas en el delantal ·de su esposa. ¡Que no nos Prisca y su esposo hicieron el recuento de su tesoro, sientan! ¡Que no oiga nadie lo que hablamos! ¡Somos vieron con terror que no quedaban dos mil duros de ricos!.. los seis mil cuatrocientos veinticinco encontrados en - ¡Soy rica, soy rica!, le contestaba Prisca. ¡Yo so- el agujero del desván. ¡Horror de los horrores! Era la!.. ¡Yo soy la heredera! ¡ Ya tendrás tu parte, mi hi- imposible. ¿Cómo y en qué se había gastado ,ta~to jo también la suya, pero os la daré yo! .. dinero? No hay más: algún ladrón casero babia ido - ¡Ya ajustaremos cuentas! .. Ahora á casa, abajo robándoles poco á poco. Pero ¿quién, c~ándo? Esta con nuestro tesoro. idea era terrible, y no los dejó dormir en algunas Cesó la lluvia del áureo manantial, y recogieron noches. por los rincones las monedas corredoras; delantal y Por fin, los viejos llamaron á consejo á su hijo y bolsillos parecían llenos segú n pesaban, y con tan le explicaron minuciosa mente todo el suceso, desde preciosa carga bajaron ambos cónyuges á su alcoba, el casual y sorprendente encuentro del tesoro hasta cerrando la puerta, digo mal, todas las puertas que á. el temor que los asaltaba de ser robados miserableella conducían. mente. Al saber el chico que la tal herencia no e~a Procedieron á .Ja óperacióri delicada y alegre de tan pingüe como su padre había dicho, y que sólo contará lo que ascendía el tesoro encontrado, opera- quedaban de ella cuarenta mil reales poco más ó me- La ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA 603 nos, les convenció de la necesidad de apreEsta dió un grito y se desmayó, no sin decir: surar su boda para disfrutar de lo poco ó - ¡Infames! ¡Calumnia! ¡El tesoro era míó, mucho que tuviese el tío Lamprea, antes de mi padre, de mi abuelo! que doña Prisca diera fin á su bolsa, con - ¡Gaste usted, doña Prisca, que de lo tanta más razón cuanto que echadas las suyo gasta!, la dijo un chusco recordando lo:; cuentas minuciosamente del dinero gastado, consejos del tío Lamprea, y todo se convirse venía en conocimiento de que el único tió en burla, chacota, algazara y comentaladrón del tesoro era el desmedido despilfarios, mientras la justicia acud ía presurosa á rro de la heredera. enterarse de lo ocurrido. Se tanteó otra vez el desván con prolijo En tres días no hubo paz ni quietud en el rebusco y no quedó raja ni agujero sin regispueblo. Todo el mundo, alto y bajo, tomó trar, ni pie derecho sin mover, ni viga sin parte en el extraño acontecimiento, y por examinar. ¡Nada! La mina era única, y exconsejos del alcalde, el cura y el juez de paz, plotado ya el filón, no había esperanza de se verificó una avenencia entre los dos partiotro nuevo. dos beligerantes. El tío Lamprea recibió de Se siguió al pie de la letra el consejo de manos del albéi tar lo poco que quedaba de Lucas. Sus padres pidieron oficialmente al la hucha; la boda se celebró con modestia y tío Lamprea la mano de su hija, rasgo que casi á obscuras; no hubo banquete ni baile, sorprendió tanto al padre, como á la chica, y Lucas prometió solemnemente herrar sin como al pueblo entero, que sabían los hudescanso toda su vida para mantener sus mos de doña Prisca y la habían oído abomiobligaciones sin ayuda de su suegro, que nar de tal enlace; y se señaló fecha para el no volvió jamás á dirigir la palabra á doña matrimonio, con beneplácito ele todos. Prisca. Esta murió de un berrinche de verNo hubo manera de encerrar en prudengüenza á los cuatro meses del escándalo, y tes límites la prodigalidad de la futura sueel panadero no volvió á bajar el precio del gra. H asta de Madrid vinieron al pueblo gapan en todos los días de su vida. las y joyas para la desposada, y cuando todo el mundo asombrado criticaba á Prisca por Lu is M. DE LARRA tales excesos, el tío Lamprea la decía á '"' '••'••''••········•·1>,. ••·••..··•''"''•''••'••···············•·1•.. ••···••'••'' ........,.....,,.,,,.,,.,,,. gritos: - Muy bien hecho, vecina. ¡Para los hijos LA EXPOSICIÓN DE CHICAGO todo es poco! Gaste usted, triunfe, el dinero JII. - PALACIO Dl!L BRASIL se ha hecho para rodar, y sobre todo, usted El palacio que últimamente se ha inaugugasta de lo suyo, y nadie debe meterse en rado ha sido el del Brasil, y por cierto que camisa de once varas. Los que la critican es el más hermoso ó de los más hermosos son envidiosos que nunca han tenido una que se levantan en la «Ciudad Blanca. » Nopeseta ó avaros miserables que jamás han venta mil pesos ha costado y no lo pongo sabido gastarla. Toda la vida se hablará con en duda, pues además de ser espléndido ediasombro de la boda de mi hija, porque yo, ficio, co~o puede verse por la fo tografía que aunque no soy rico, también pienso pagar envío, están sus dos pisos cu biertos por riel gran banquete de la boda y gastarme lo LA HORA DEL BA~O EN VENECIA, cuadro de Ricardo Madraza quísimas alfombras, que valen algunos miles menos dos mil reales para que se harten de ( Exposición general de Bellas Artes de Barcelona, r 891) de duros, dada su gran extensión. jamón y vino los convidados. Este palacio lo ha construido el Brasil Como todo llega en este mundo, llegó el día mar- pie derecho á la ventana y mostraba á todos un :igucado ~ara la cer~monia. Novios, testigos, vecinos y jero cerca de la pared medianera, con su puertecilla exclusivamente para exhibir el café; toda la planta baja está llena de tan exquisito grano, y parece menconvecmos aparecieron en confuso tropel y alegre al· de hierro abierta. garabía. El cura esperaba en la iglesia y el tío Lam- . - ¡Aquí, aquí ... estaba mi hucha! Aquí he ido me- tira que á tan larga distancia hayan transportado prea había entrado en su casa pretextando un olvido tiendo años y años todos mis ahorros, todas mis ga- enormes cantidades sólo para regalarlo. Ninguna man.e ra mejor de abrirle mercados. Al lado de su palay encargando que le esperasen todos un momento. nancias; y hoy que iba á guardar siete onzas de oro, De pronto, y en lo más animado de la reunión se producto de estos últimos tres meses, al abrir mi es- cio ha levantado el gobierno brasileño un kiosco rooyó un quejido prolongado y terrible, un grito i~co- condite le he encontrado vado y deshecho. ¡Miren us- deado de mesas y de sillas, donde sirve gratis café á piable y estridente, y apareció la cabeza del tío Lam- tedes... , nada! Los ladrillos rotos por el otro lado por todo el mundo desde la una hasta las cuatro de la prea por la buhardilla de su desvá n, pálida y desgre- el desván del albéitar ... ¡Me han robado! ¡Ellos' han tarde: excusado es decir que acuden miles y miles de personas y que se aguarda turno El servicio es eleñada. sido! ¡Seis mil cuatrocientos veinticinco duros, en on- ¡Favor! ¡Socorro! ¡Ladrones! ¡Ladrones! ¡Me han zas de oro, en ochentines, en monedas de cinco du • gante y esmerado; el café está bien hecho y es buerobado, me han robado!, gritaba el pobre hombre ros!.. ¡Los mato, los mato, .Y los echo á presidio, y los no; el paraje delicioso, debajo de los árboles á orillas de un canal y sobre césped limpísimo y verde. con alaridos terribles. meto en la cárcel ahora mismo! ¿No es acaso bastante para que acuda todo el Pintóse el estupor en todos los semblantes; entraSería imposible describir el espanto y la indignaron en la casa los más valientes; subieron los escalo- ción que se apoderó de los oyentes al escuchar al tío mundo? Muchas personas se dan cita en el Brasil á las dos nes de cuatro en cuatro y presenciaron un espectácu- Lamprea. Corrieron á casa de! albéitar, subieron á su y á las tres de la tarde. lo incomprensible. desván y vieron el agujero destrozado. Aquella era la Si la n~eva república sudamericana se hubiese preEl tío Lamprea, loco y fuera de sí, corría desde un herencia falsa, la riqueza repentina de doña Prisca. sentado dignamente en manufacturas, donde no tiene 1'.IESTA D& LA. ASOCIACIÓN DE ARTISTAS Dlt BAVl&RA, -EL WALDMEIST&R 'y SU SÉQUI TO �LA NúMERO 612 !LUSTRACIÓN ARTÍSTICA nuestro castellano antiguo y qu·e á pesar de ser turcos dicen ser israelitas españoles. Jamás he creído ver un grado tal de patriotismo atávico. Me han tratado con sin igual cariño, mostrándose contentos de oir hablar el buen espa,1ol, y uno de ellos, rico mercader, dueño de un bazar espléndido, me hablaba en impersonal con la mayor cortesanía. ¿No merecen todo nuestro cariño estos seres que suspiran por la patria española en una época en que vemos algunas criaturas renegar del amor de sus padres? Quedamos muy amigos el gran turco y yo, prometiéndole preguntar por él cuando vaya á Esmirna. Se· gún Zeibek debe coincidir mi viaje con la Exposición de Constantinopla, proyectada para dentro de dos años: ha quedado en acompañarme personalmente, dispensándome la honra de ser mi guía. ¡Allá veremos! EVA CANEL Chicago, I 5 de agosto de 1893 ""'••l'u'•J•.,••J•..•>.1•..,• ..,•,1•••••u•••....,•.. ••J•..,•••''u'o,t•u••J• ... •W•••••••••1••••••1•,.••,l•u•••1••••••''.J••-" CONTROVERSIAS ARTiSTICAS Nuestra corresponsal en Chicago, Eva Canel y su hijo, en el Niágara cosa digna de mención, podría decir que había quedado á grande altura. Con su edificio particular y con el derroche de café y azúcar se porta como si fuese imperio todavía. LA CALLE DBL CAIRO <Una en el clavo y ciento en la herradura.» trayecto; algunas más miedosas rodean con su brazo Con este refrán, no muy escogido para hablar de el cueJ.lo del espolista. Bellas Artes, pero que encaja como medalla en su ¡Y cuidado que están sucios los tales árabes! troquel, se me ocurrió empezar este capítulo ó artículo, con motivo de cuanto, bien y mal, se discute EL GRAN ZEIBEK y se escribe sobre ese asunto, y particularmente en lo Uno de los tipos más curiosos de Mt'dway Plai- tocante á Pintura y Escultura, que parece ser el camsance es el Gran Zeibek, un turco de barba ru,bia que po preferido para lucirse y entregar cuartillas á la vocuenta 62 años y que representa unos 35, á mucho racidad qe la prensa periódica, basando sobre la preque nos propongamos apurar la inspección de su fiso- mura el mérito para el premio, ó cuando menos llanomía. El Gran Zeibek, cuyo curiosísimo retrato en· mar la atención, formando atmósfera. Concretado á vío, es el jefe de guías en Esmirna; empleo que debe esas dos manifestaciones de lo bello, se dejarán ahoal sultán de Turquía, que lo distingue mucho por su ra las demás á sus respectivos paladines, no menos numerosos, y tanto ó más si cabe enredados en la adhesión y por sus conocimientos geográficos. Zeibek lleva siempre sobre sí un arsenal como sig- madeja de divergencias apreciativas y controversias, no de su probado heroísmo en las infinitas batallas que al fin y al cabo más conducen á la confusión que en que se ha encontrado; también ha peleado con el al esclarecimiento, que no siempre de la discusión ejército inglés y está condecorado por la reina Victo- brota' la luz, que el saber conocer brota del estudio: ria: ostenta una medalla como prueba, orgulloso y y por la falta de éste no estamos acordes todavía en muchas definiciones y aclaraciones - llevando traza poseído de su significación. Zeibek habla los idiomas inglés y francés, á la per- de tardar en ello - referentes á varios puntos prelimifección el primero y bastante bien el segundo. Con- nares, cuyo claro conocimiento es indispensable para migo estuvo finísimo, haciéndome unas cuantas zale- entendern::>s. Es lo cierto, en el punto á que se llegó, mas porque celebraba yo sus méritos, y porque le que los creídos y tenidos por competentes, colocacompré la fotografia, que dicho sea de paso no las dos en el escalado rango de críticos, se presentan en número mucho mayor que el de los verdaderos intevende baratas. Y no le falta razón: ¿acaso tenemos diariamente la ligentes y los artistas de buena ley, y en esa falange oportunidad de conocer al Gran Zeibek7 Me dijo que activa, suelta la lengua y ligera la pluma, son más los estaba en posesión de siete esposas, pero que sólo que perturban y desvían, que los que _pensando y prehabía traído qos: una de ellas, jovencita y no mal pa- meditando lo que dicen, guían y dirigen. Supuesto recida, se me presentó: estaba sencillamente vestida que yo no me considero con suficiente competencia á la europea. Le pregunté si vivía en paz y santa cal- en el reducido número de los segundos, me coloco ma con todas ellas y si su amor no prefería á ningu- en el numeroso grupo de los primeros, no sólo mona. ¡Preferencias! ¿Quién dijo preferencias? Mahomet destamente, sino, ya que tantos caben, con la sana ordena que se las quiera por igual á todas, y las pelo- intención ~e que no se me eche fuera del corro. En tal concepto, metido y terciando ... podría deteras domésticas no tienen precedente, á decir de Zeibek, en los hogares turcos. En ·esta calle que yo cirse milloneseando en el asunto, se me permitirá ó llamo de las naciones hay muchos judíos que hablan me permitiré preguntar. · La calle del Cairo es una ramificación de Midway Plaisance, y Midway Plaisance una avenida donde han levantado sus edificios todas las naciones más 6 menos bárbaras y donde se canta en todos los idiomas con las músicas más extrañas y haciendo cuanto se puede inventar para atraer el público dentro de sus cafés, de sus teatros y de sus barracones. Allí están los bazares turcos y persas, las tiendas de los argeli?ºs, las mezquitas de los árabes, las sinagogas de los Judíos; todo se amontona en aquel mundo abreviado que se recorre durante una tarde, pudiendo pasar del teatro javanés á una aldea irlandesa, y de aquí á las cuevas de los esquimales, y de éstas á las infernales minas del Colorado. En Midway Plaisance está la calle del Cairo, una calle cerrada en la cual se paga para entrar; con sus casas perfectamente hechas y su alta torre adonde el m uhecínsube para cantar las oraciones de su religión como si estuviese en pleno Egipto. Los vecinos de esta calle se han posesionado de ella tan á la perfección, que cuesta trabajo al visitante darse cuenta del lugar en donde se encuentra. Todas las plantas bajas están ocupa.d as por tenduchos donde se venden baratijas á montones y tapices de todos tamaños, tejidos con hilo de oro. La mayor parte de \ estos tapices reproducen la figura de Colón, ó el «Angelus, » ó las carabelas. En la calle del Cairo hay burros y camellos enjaezados que sin cesar corren y trotan de un extremo á ~tro produciendo sustos, gritos y carcajadas, según quien los cabalga y cómo. Algunos porrazos suelen llevar los ~ankees y las misis, cosa que nos hace pere?er _de nsa á los españoles, pues nada pienso ver mas ndículo que l!n hombre y una mujer afianzados con uñas y dient~s á la montura de un camello: el h~°:1bre con los pantalones encogidos; la mujer, impav1da, enseñando hasta la rodilla, sin rubores ni cortedades, y los dos· ajenos <;ompletamente á la rechifla de los viandantes. Y e~to no lo hacen u~a ni dos ni veinte personas, no, senor: se remudan a cada vuelta las parejas· pero el espectáculo subsiste los días enteros y las se~anas y los meses. Los ejercicios de equitación en burro presentan diferente aspecto. Por regla general montan en los borriquitos mujeres solas; pero como la montura sobre ser pequeña no ofrece comodidades y los animali~os p~gao brincos trotando, los árabes, que trotan á pie al igual de los burros, abrazan á las escrupulosas y púdicas miss por la cintura y recorren así todo el p&,/"·~· j 1 -, /. \, . /f. ~ ~~-=-1! - "' ' .,1 ' ~~ :B el(tcfo f f e¡ 1il (?et_f{"~e¿, ret~lctife'-fc~ / EXPOSICIÓN UNIVERSAL DE CHICAGO.--LA CALLE DEL OAIRO �606 LA ILUSTRÁCIÓÑ ARTÍSTICA N úME,RO 612 N ú)IERO 612 ¿Por qué apreciamos, juzgamos siempre lo bello, ofrecen un resultado idéntico; que no podía pro• <lucirse otra cosa, siendo uno mis• mo el espíritu que impulsaba. En el carácter, dígase así, del arte del sensualismo por el naturalismo de la forma, un principio de sentimiento religioso encaminado á la belleza del espíritu por medio de la belleza de la forma; en el carácter del arte de la contemplación por el sentimentalismo, ajeno á la materia, otro principio de sentimiento religioso, encaminado á la belleza del espíritu por medio de la inspiración. En unas y otras de esas obras de arte, y en su más alto grado de perfección relativa, igual belleza en su principio generador, identidad de misticismo en la exteriorización del sentimiento. Coloquémonos mentalmente en las dos épocas; analicemos y deduzcamos. La apreciación y crítica artísticas no pueden ser sólidas fuera de ese círculo anchísimo, pero círculo al fin: en él y dentro de él es preciso colocarnos para entendernos: fuera de él, ó sea fu era del carácter esencial á lo bello, no existe._ punto de apoyo para discutir cosa alguna relacionada con el arte de lo bello, ni siquiera sobre las cond iciones de las obras de Bellas Artes... Fuera de esta base, se estará. en falso ... en el vacío, y en el vacío no cabe apreciación, ni crítica, ni controversia: lo que por una ú otra de sus condiciones no pertenezca al orden de la belleza está fuera de él; y como fácil y claramente pueden conocerse y distinguirse las obras de arte, en condíéión de tales, y con mayor facilidad se conocen las que de tal condición carecen, las que se presentan fuera del orden de lo bello, sea cual fuere el modo de sentirlo y el buen deseo de manifestarlo, si no se obtiene ni aparece la belleza de la forma y lo bello del espíritu, no serán otra cosa que extravíos y aberraciones... Y eso se compadece, pero no se discute. ¿A qué, pues, su discusión? ¿Con el intento vano de hacer que sea lo que no es, ni puede ser? ¡Im11osible! y criticamos y sobre todo escribimos... que eso es lo peor, porque de la charla poco queda ... por qué tan á la ligera y con tal divergencia de criterio en los puntos en que por sus condiciones esenciales son incontrovertibles... por qué violentar lo que no puede doblarse sin romperse... por qué tergiversar y resolver el fundamento firme en que se apoyan las plásticas manifestaciones de lo bello, la Pintura y la Escultura? ¿Acaso ese libérrimo derecho de juzgar, más bien usurpado que adjudicado, más bien tolerado que reconocido, se fundará sobre la libertad misma por la que solamente puede producirse la exteorización del sentimiento de lo bello, y en consecuencia su vibración? ¿Por eso acaso?' No: eso no puede ser; porque aun cuandp sea cierto que no existe la reg1.1. fija y rígida que limitaría el arte á segura ciencia... no lo es menos que en toda libertad hay un freno, y que ni al arte puede faltar; porque esa libertad artística, dígase así, careciendo de canon, de límite y de un principio y un fin, llegaría pronto á la Jicencia y al desvarío; y en uno y en otro caso no tendríamos como genuina manifestación de lo bello las obras de Bellas Artes. n"e consiguiente, si la libertad en la manifestación no es libérrima; si•esa libertad puede ser negativa, lo sería á los principios, y á los fines·del arte, claro es que no puede ser libérrima tampoco su apreciación y su crítica. Si empezamos por no tener clara idea de esos principios, ni en concepto no más de buen sentido, á falta de conocimientos profundos en tales filosofías... ¿cómo discutir con claridad?, ¿cómo guiar y dirigir? De esto se desprenden muchas otras y poderosas causas no exentas de equivocación ó intencionadamente falseadas, las cuales ocasionan tanta disidencia en la crítica artística, cuya dilucidación, más que eso, reviste ya el carácter de pugilato del ingenio para defender ó atacar, según la impresión, el criterio ó las miras que elevan ó que rebajan... porque de todo hay en la viña del Señor. Es innegable que si en esto hay mucho embro• llo, ha de ser motivado por una causa primordial: siendo esto así, hay necesidad de conocerla y precisión de arrancarla de cuajo, sustituyéndola con otra sólida y determinante, y afirmados en ella poder , entendernos mejor, prescindiendo · por de pronto de muchos extremos secundarios, los cuales son en áltimo resultado lo que SOi\ á los principios los sistemas, no más que puntos de roce entorpeciendo el regulado movimiento del eje que sólo necesita los dos firmes extremos de apoyo. Fijémonos, pues, en lo que ha de tenerse presente cuando · de una cosa se trata ó respecto de la que se discute, en lo que le es esencial, en los principios que le son propios, ó en los extreinos culminantes, de los que no 1 se puede prescindir, ni por ningún concepto faltar á ellos; y así discutiendo referente á Bellas Artes, no podemos prescindir de su principio esencial, que es lo bello, ya por la hermosura de la forma, como por la hermosura del espíritu, escogida y depurada la •una, trasparentado é idealizado el otro, ó sea Naturalismo é Idealismo. No podemos separarnos de estos dos extremos perfectamente conocidos, de esos dos fines claramente deslindados, que como dos ejemplos, casi principios ... (si su ciencia pudiese dividirse) se nos ofrecen como límites del campo de deliberación, del que no puede salirse, ó en el que se ha de venir á parar: puntos de apoyo del eje principal de esa maquinaria de la inteligencia creadora del arte, de ese fruto del estudio, de ese esfuerzo humano, que conocemos por medio del sentimiento de lo bello, expresado y exteriorizado por esas manifestaciones especialísimas y arrebatadoras del talento y del genio, á las que se da el nombre de obras de Bellas Artes. LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA amor hería los corazones, no con flechas, sino con miradas y sonrisas; lo que ponía en tensión los nervios y excitaba la codicia de los jóvenes que asistían al ·baile eran las damas y damiselas que, ataviadas primorosamente, mostraban los tesoros de sus perfecciones. · Y pasaban, pasaban una tras otra, como en mágico y embriagador desfile, dejando un rastro de hermosos resplandores. - Es la mujer de más mérito que he visto en mi vida, exclamó uno de los del grupo a ntes referido. - Es cierto, vale mucho la condesita; y me extraña que, siendo rica, joven y hermosa, pel'manezca tanto tiempo viuda. . - La viudez, sin duda, tiene para ella encantos y seducciones grandes, que quizás en el matrimonio no encontraría. - Tú, con filosofías quieres poner digno remate á la noticia y predecir los sucesos; pero ahí viene Pepito, y él nos explicará mucho mejor su estado de ánimo. ¡Ven acá, hombre, ven acá, que caes aquí como llovido del cielo! Dicen que estás triste y que la condesita es más ingrata que hermosa, y ¡mira que es. hermosa! - Estoy más alegre que nunca, replicó Pepito, y no sé si Carmen Peláez es ingrata ó no lo es. - Pero no seas tan lacónico; y tú que la tratas con intimidad, dinos algo con respecto á ella; vamos, habla. - Que es muy guapa; que tiene una conversación encantadora, y... nada más. - ¿Nada más? ¡Por Dios! - ¿Os parece poco? - Sí, poco, poquísimo; lo que has dicho lo sabemos. ca ó un verdadero desarreglo mental ó una ridiculez digna de risa y mofa? Yo he pensado seriamente en hecho tan enigmático y originalísimo, y no doy en la clave para descifrarlo; porque téngase en cuenta que para mí hay clave, y no es ni la ridiculez ni la locura sino algo misterioso, algo que se pierde en las bru~ ~as de lo desconocido y que, si acaso, el más perspicaz logra ver de ello contornos que se difuminan en la lontananza, formas vagas imposibles de precisar. Yo no sé; pero cuando veo á la condesita me parece que una niebla la envuelve; niebla que oculta á los ojos del mund? algo si_i:iiestro, niebla que adquiere algunas veces tmtes roJizos, como si se hubiera f?r~ado de la~ evaporaciones de un lago de sangre y lagnmas. Decidme: ¿qué os parecen sus ojos? Admirables, ¿no es verdad?_J?e mirada dulcísima, impregnada de halagos y canc1as, ¿no es así?.. ¡Son verdes! J UAN 0-NEILL .--TURNO UIPAll, cuadro ele Francisco Masriera El equilibrio y la armonía de ellos, la conveniente y necesaria unión de estos dos extremos, el Naturalismo y el ldealis111oi será la vetdaderl1 perfección relativa ó finita de la obra de arte; el desiderátum del artista; la demostración del talento y del genio; el resultado de la inteligencia; lo que arrebate, conmueva y eleve. Esos dos extremos ó principios que podemos tomar como ejemplos y bases son: el arte griego pagano, que en su período de mayor perfección de carácter presentó la depuradísima belleza de la forma, mirada_ con tal amor, que llegó á confundirse en una especie de culto, y como era natural, dió á la vez idea de la hermosura del espíritu, llegando al extremo de poderse apreciar como un misticismo: el arte cristiano en su período de creencias firmísimas, tan sencillas como casi fanáticas, algunos siglos después, en la misma Grecia y en el resto de Europa, presentó el nuevo y distinto carácter del estudiado descuido de la belleza de la forma, concretándose á dar idea de la hermosura del espíritu, con lo cual se llegó también, aunque en sentido distinto, á otro género de misticismo. Esa unidad esencial del arte de lo bello, es el verdadero espíritu de las Bellas Artes, cuyas obras, paganas ó cristianas, debidas á dos móviles en cierto modo diversos, á pesar de su aparente contrasentido, como prueba indiscutible de su indivisible esencia, LA SOMBRA - ¡Es bellísima! - ¡Adorable! - Y vedla: ¡qué andar más majestuoso! ¡Parece una reina!, pero la reina de la hermosura caminando sobre corazones. - No; que eso sería suponerl~ cruel, y basta advertir la dulce expresión de sus OJOS para saber que es mujer de alma .s ensible. Esto, y otras cosas por el estilo, decían soto voce allá á un extremo del gran salón de baile, sazonándolo con sonrisas maliciosas y lúbricas miradas, unos cuantos jóvenes pertenecientes á lo más linajudo de la aristocracia. Y había ciertamente razón para miradas, sonrisas y comentarios. Estimulantes, y estimulantes de sobra, para poner en acción lengua y ojos eran aquel concurso de femeniles maravillas y los varios y sabrosísimos inci• dentes que á cada instante surgían. La fiesta estaba en realidad espléndida: las pare· des cubiertas de ricos tapices, los techos de pinturas de afamados artistas y el suelo de magnífica alfombra. El decorado lujosísimo lo realzaba la luz que, inundándolo todo, daba esplendores nuevos y nuevas bellezas á cuanto acariciaban sus rayos de oro. Pero lo que prestaba al espectáculo tonos y matices de fantástico sueño de hadas; lo que evocaba, no con los contornos borrosos del recuerdo, sino con la precisión de líneas, el vigor de colorido y la plasticidad de formas que tienen los cuadros reales, aquellas fiestas paganas de la Roma del imperio, en que la voluptuosidad recibía culto de dio$a y el ciego UN LANCE Dlt HONOR, Y una sonrisa irónica dilató los labios del que tal suposición lanzaba. - Eres incorregible: no puedes hablát sin morder. - Lo he dicho sin malicia. -;- Com? tú lo dices todo; allá va, y otros se ehcttt• garan de interpretarlo y sacarle jugo. - Pero los ~alévolos s?is vosotros, no yo: ¿qué mal hay en decir que la vmdez tiene encantos y se· ducciones? Ahora, si estas palabras queréis esclarec~rlas con los rumorcillos que propalan algunos env1d1osos, entonces bueno. . - ¿Pues qué dicen?, interrumpió un jovenzuelo á qmen apenas apuntaba el bozo. - Nada, majaderías: antes, que si Pepito Estrada era muy afortunado, q ue si privaba con la condesita en fin, cosas así; nada, repito. ' - ¿Y ahora? -: ¿Ahora? Ahora Pepit? está triste, y en cambio Enrique Durante se considera el hombre más feliz de la tierra: ya veis, naturalísimo; la vida es esta: tal vez mañana esté alegre Pepito y Enrique triste. La dicha es como el sol; cuando para unos anochece, amanece para otros; y hay que tener paciencia que el sol vuelve y la dicha torna. ' cuadro de T. Munch - ~ues entonces ... ¡vaya!, os lo contaré: prestad atención y escucharéis algo que de fijo ignoráis. - Somos todo oídos. - Pues hg aquí la verídica historia: Carmen Peláez es una mujer excepcional, hermosa, discreta, de gran. cultur~, de conversación chispeante; un compend1? admirable de belleza y de gracia. Pero, amigos, tiene una, que yo me atrevo á llamar extravagancia, y que individuos de su servidumbre me han referido en secreto, llenos de verdadera extrañeza. Preguntaréis vosotros: ¿qué es ello?, pues sencillamente que duerme con luz. ¿Os reís? ¡Bien, escuchadme; esc~chadme y os convenceréis de que es una extravagancia enorme! En su dormitorio, que no es grande además de una magnífica lámpara que se halla en ei centro, pendiente del techo, hay otra en cada uno de los cua~ro extremos de la habitación; ¡pues todas ellas se encienden antes de que la hechicera condesita vaya á acostarse, y continúan encendidas hasta que se levanta la sílfide! Aquello es una verdadera iluminación· el dormitorio está como si en pleno día el sol lo al~mbrar~ con sus más brillantes claridades. ¿Queréis decir~e s1 esto no pasa de extravagancia y llega cuasi á las lmdes de la locura? ¿Queréis decirme si esto no signifi- Tienen el color del mar; pero del mar, no cuando está en ~a!ma, no cuando la brisa agita levemente su superficie, no cuando refleja en sus ondas cristalinas los esplendores del cielo, sino el verde obscuro del mar turbulento, del mar que brama y encrespado levanta sus fauces de monstruo. ¡Ah, sí, sí: sus ojos! Yo los he visto bien, y tienen el mismo brillo metálico que la ola rugiente, la misma atracción irresistible que el abismo tenebroso. ¡Y qué boca más fresca qué lábios más sonrosados; parece que están pidien: do un beso! P ues fijaos bien: ved cómo se pliegan; acentuad ese mohín que tan to os encanta, y tendréis un gesto que revela carácter antojadizo y cruel. En resumen, yo no os lo niego, es hermosísima y me gusta mucho. Tiene las perfecciones de líneas de una estatua griega, los atractivos embriagadores de la vida rebosante de juventud y fuerza y las arrulladoras suavidades y las amorosas dulzuras de las almas apasionadas; pero á pesar de todo ello, desde que supe lo de la iluminación del dormitorio me inspira la amable condesita extraños sentimientos. . La pe_roración de Pepito fué oída por unos con ind1fere_nc1a, por otros como desahogo ridículo de sus agravios de amante desdeñado. Lo de la iluminación �EL GENERAL PRIMEN LA BATALLA DE LOS CASTILLEJOS, cuadro de José M. Marqués UN DISCÍPULO DE SAN FRANCISCO, dibuj o de J osé M. Marqués �L A I LUSTRACI ÓN ART ÍSTICA 61 0 Núl\IERO 612 Nú MERO 612 6r I L A -ILUST RACIÓN ARTÍSTICA Anais Segalás, célebre poetisa francesa, novelista y autora vecho estudian, más justamente juzgan y con más elegancia esse juzgó como una necedad de la maledicencia, que dramática que alcanzó gran renombre á mediados de este siglo criben. se entretenía en cosas fútiles y sin substancia. y que la generación presente tenía en inmerecido olvido. De algún tiempo á esta parte Eva Canel reside en la HabaJ OSÉ DE ROURE Bellas Artes. - En Maguncia se proyecta erigir en honor de Luis Lindenschmid, el fundador del Museo central Romano-Germano, un monumento que se construirá según un modelo que al morir en 1892 dejó el famoso estultor Antonio Scholl. - El profesor F. Wagner, de Munich, ha recibido el encargo de reproducir las antiguas pinturas que decoraban la fachada de la Casa Consistorial de Mulhausen, edificio construído en 1552 según el estilo del renacimiento alemán. Para esa reproducción cuenta aquel pintor con fotografías que se sacaron cuando todavía se conservaban aquellas pinturas. - Para la Nueva Pinacoteca de Munich se ha adquirido el famoso cuadro de Wálter Firle, Padre Nuestro, habiendo facilitado algunos particulares la cantidad necesaria para comprarlo. - El pintor muniquense Francisco Matsch está terminando un gran lienzo de 32 metros cuadrados, que representa á Aquiles triunfante, arrastrando el cadáver de Héctor ante los muros de Troya, y que está destinado á la quinta que en Corfü posee la emperatriz Isabel de Austria. - La Exposición de los secesionistas muniquenses contiene, distribuídos en 13 salas, 649 cuadros al óleo, entre ellos 322 extranjeros; 135 acuarelas y dibujos, de ellos 38 extranjeros, y 37 esculturas, de las cuales son extranjeras 31. - El Ayuntamiento de Mánchester, por recomendación de su Comité de Instrucción técnica, ha nombrado al célebre artista Wálter Crane Director general de la Escuela de Bellas Artes con el sueldo anual de 600 libras esterlinas (15.000 pesetas): la obligación del nuevo director consiste en consagrar sus servicios á la escuela una semana durante el curso; pero los que le han nombrado esperan que en el caso de que Mr. Crane descubra ei;i los alumnos buenas disposiciones para el arte les dedicará más tiempo del que el nombramiento le exige. T eatros. - En el teatro Viejo de Leipzig se ha estrenado con buen éxito una graciosa opereta de León T reptow, titulada Las tres gracias. - En el teatro Lessing de Berlln se ha estrenado una comedia en cuatro actos, El coronel de Branitz, que fué recibida con gran aplauso, y cuyo autor, Rodolfo Strass, demuestra con ella haber hecho, á pesar de ser muy joven, un estudio profundo del alma y de la vida humanas. - En el teatro Regional y Nacional Tcheque de Praga se está representando un ciclo de las ocho óperas del compositor bohemio Federico Smetana Los brandeburgueses en Bohemia, La novia vendida, Dalibor, Libussa, D os vii,das, El beso, El secreto y La pared del diablo. Smetana fué director de aquel teatro desde 1866 hasta 1874, en que hubo de renunciará ese cargo por haberse vuelto completamente sordo, y falleció en un manicomio en mayo de 1884. - Para la próxima temporada de 1893 á 1894 prepáranse en el teatro de la Corte, de Viena, entre otras novedades, las óperas Jlfirjam, del compositor vienés Ricardo Henberger; El beso, de Smetana, y Comelio Sckut, del maestro italiano Smareglia. - En el teatro de las Arenas Nacionales se ha estrenado, vertida al italiano, la zarzuela de Burgos con música de Chueca y Valverde, titulada Cádiz: la obra, puesta en escena con gran lujo, ha sido acogida con gran aplauso. - En Catania y en Milán se ha representado con poco éxito una comedia del célebre poeta racionalista y socialista italiano Mario Rapisardi, titulada La familia de D. Teójilo: la obra pertenece al género satírico, es de tesis, pesada y declamatoria. - En Londres se proyecta la representación de una obra de Shakespeare en un escenario igual á los en que se verificaban las representaciones teatrales en el siglo xv1; los trajes serán los del tiempo de la reina Isabel, y á ambos lados de la escena habrá grupos de espectadores vestidos según la moda de aquella época. - En Munich sigue representándose con gran éxito el ciclo de óperas de Wagner; comenzó con Las Izadas, á la que han seguido El holandés volante, Los maestros cantores, El oro del Rlzin, Las Walkirias, Siegfn'do y El crepdsmlo de los dioses. - Con motivo de las próximas fiestas se estrenará en Calatayud, lugar en donde se supone la acción de La Dolores, este precioso drama de D. José feliu y Codina, quien ha sido oficialmente invitado por el Ayuntamiento bilbilitano para asistir á las representaciones de su bellísima obra. - En el Prado Suburense de Sitjes se ha verificado una fiesta modernista, de la que formaba parte la representación del drama del escritor belga Maeterlink, La intrusa, fiel y correctamente vertido al catal:ín por D. Pompeyo Fabra. E n esa obra no hay, por decirlo así, argumento; es esencialmente sugestiva, y su autor sólo se propone producir en el público una impresión de miedo, de terror, y preciso es confesar que lo consigue por completo. El éxito de La intrusa fué grande, habiendo contribuído no poco al mismo los actores que la representaron, uno de ellos Rusiñol, el celebrado pintor, y otro Casellas, el distinguido critico artístico de La Va11guardia. N ecrologí a. - Han fallecido recientemente: Julio Knoch, célebre embriólogo y naturalista ruso. Enrique Lange, notable cartógrafo y geógrafo alemán, desde 1868 presidente de la oficina de planos de la Real Dirección de Estadística de Berlín. Gustavo Passavant, cirujano alemán de reputación europea. Alejandro Strauch, secretario perpetuo de la Real Academia de Ciencias rusa, naturalista de gran reputación. Pacífico Valussi, decano de los periodistas italianos. . Gui!lermo Jorge Cusin, notable pianista, organista y violimsta me;lés, maestro de capilla de la reina Victoria, autor de varias obras musicales, entre ellas un o~atorio, Gideon, dos oberturas de concierto, una serenata nupcial compuesta con motivo de la boda del príncipe de Gales y un concierto en la menor. Luis J ulián Franceschi, notable escultor francés premiado en distintos Salones de París, caballero de la Legión de H onor, autor de la Fortuna que existe en el Museo del Luxemburgo, de multitud de hermosas estatuas y de los bustos retratos de la mayoría de celebridades literarias y artísticas parisienses. Gastón Thys, pintor francés que obtuvo el primer premio de Roma por la sección de pinturas, en 1889, por su cuadro Jmís curando á 1m paralftico, y una mención honorífica en el Salón de 1891. Miguel Andriolli, famoso dibujante polaco. ] . W. Casilear, paisajista americano. Augusto Dieck , notable pintor de historia alemán y autor ...de muchos y muy celebrados cuadros religiosos. Juan Klaus, grabador y pintor retratista austriaco. Ernesto Picchio, conocido con el nombre de Piq, pintor francés, exaltado anarquista, cuyas principales obras son La muerte de Baudin y El triunfo del orden, que representa un fusilamiento en masa de comunistas parisienses en 1871. na, adonde la llevó el deseo de estar lo más cerca posible de su hijo, que se educa en Nueva York y que con razón constituye su encanto y su esperanza. La Cámara de Comt>rcio ele aquella ciudad la nombró cronista de la Exposición universal de Chicago, en donde tiene también la representación de LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA, y desde donde nos ha enviado como recuerdo particular la fotografía que reproducimos, aun á riesgo de que por nuestra indiscreción incurramos en su desagrado, en la seguridad de que nuestros su,criptores han de agradecernos que les demos á conocer á la que con su pluma tantas veces les ha embelesado, á la distinguida escritora á quien desde estas columnas enviamos la expresión de nuestros afectos más cariñosos. T urno impar, cuadro de F rancisco Masriera.. (Salón Parés.) - Ocasiones tan repetidas se nos han ofrecido de ensalzar en este mismo lugar las obras del eximio pintor Francisco Masriera, que con su hermano José sostienen tan alto el pabellón del arle en nuestra querida Barcelona, que casi juzgamos inútil encarecer las bellezas de la nueva obra de que hoy damos copia, una de las que más justamente llamaron la atención de los inteligentes y aficionados en la última Exposición anual del Salón Parés. Francisco Masriera ha alcanzado la categoría de maestro en su arte: sus lienzos llevan el sello especial, elegantísimo-y delicado, que es el distintivo de todos los que brotan de su brillante paleta. · . En el Turno impar, como en todos los cuadros de este arllsta, obsérvanse pormenores estudiados con recomendable prolijidad y efectos casi inimitables en las carnes, que adquieMignon , estatua en bar ro coci do de V enan- ren morbidez y extraordinaria finura, gracias á su prodigiosa cio Vallmitj ana. - La historia artística de este distinguido hab_ilidad, cuyo ingenio es parejo de su maestría en la ejeescultor es una continuada serie de triunfos. Su nombre lleva cución. consigo el concepto de la maestr!a, del gusto y del sentimienU n lance de h onor , c u a dro d e T . Munch. - Por to, y la mayoría de los que hoy se titulan sus compañeros fueron ayer sus disdpulos, siendo de notar que todos reconocen en mucho que contra él truenen la moral y el sentido común de Vallmitjana la superio1idad indiscutible, á que le dan derecho consuno, el desafio ha sido, es y será, cuando menos en nueslos largos años de penosa labor y el testimonio fehaciente del tro tiempo, un medio de reparar el agravio inferido ó de venmérito de sus obras, muchas de las cuales sirven de preciado gar la sufrida afrenta. ¿Qué importa que las más de las veces adorno en regios salones y de complemento al embellecimiento el agraviado resulte vencido, uniendo al mal moral el daño material, quizá la muerte? ¿Qué importa que el procaz ofensor de nuestra ciudad. Devoto ferviente del arte, no se desdeña, á pesar de su recono· pueda verse envuelto en esa aureola que acompaña siempre al cida competencia, en tomar parte en los certámenes y concursos que triunfa, sea cual fuere el terreno en donde venza? Contra la en donde por medio de sus obras puede dar muestra de sus lógica, contra el sentimiento cristiano álzanse esas nefandas conveniencias sociales que no creen borrada una ofensa hasta grandes alientos. Laborioso é infatigable, no da tregua á los palillos, modela que ha corrido sangre, sea del culpable, sea del inocente, que esos preciosos barros que encantan por sus elegantísimas lí- esto es lo que á la sociedad menos le importa. F.n el duelo se neas y produce obras tan importantes como la Piedad, inspira- han inspirado multitud de artistas que han visto en sus lances, da en igual concepto que la qur. inmortalizó á Miguel Angel, y en los sentimientos que animan á los actores y á los testigos y el monumento á los mártires de la Independencia, que hemos aun en los sitios en donde suele efectuarse ancho campo para sus concepciones artísticas: Munch, el renombrado pintor mutenido ocasión de admirar en su taller. niquense, es uno de ellos, y el cuadro que reproducimos deL a h o r a d el b año e n V e n eci a, c uadro d e R i - muestra que ha sabido sacar gran partido de todos aquellos c ard o Madrazo (Exposición general de Bellas Artes de elementos, haciendo de sus figuras modelos de expresión é imBarcelona en 1891). -Por más que alguien dijo, con sobrada primiendo en el paisaje el sello de tristeza que caracteriza á la razón, que los grandes hombres no dejan sucesores, ó lo que es estación otoñal. igual, que el ingenio no se transmite, no puede aplicarse esta U n discípulo d e S a n Fra n c isco.- - E l gen e r al afirmación á los que se consagran al cultivo del arte. Gloria de España son todos los artistas que pertenecen á la familia Ben- P r im, cuadros de José M. Marqués. - Después de haber lolliure, como ilustres son asimismo los Mélida y los Madrazo, grado conquistarse envidiable cuanto merecido renombre como paisajista, ha pretendido Marqués alcanzar igual notoriedad que constituyen hoy ya una verdadera dinast!a. El nombre de Madrazo representa una gran personalidad en como pintor de figura. Las dos madres, Un grupo de j11d{os, el arte español contemporáneo, y á su sombra, bajo su amparo, ¿Cuántos dioses hay?, asi como un considerable n{1mero de eshan aumentado su valía las ramas de aquel añoso tronco que tudios, han venido á demostrar cuánto puede esperarse en e,e género de este artista en quien sus relevantes cualidades háaún hoy tiene savia bastante para prestar vida. Ricardo es una de esas ramas, tan frondosa, tan pujante, llanse avaloradas por su incansable laboriosidad. Espinosa es que da opimos frutos. I talia, el pais encanto de los artistas y la senda emprendida y sembrada de dificultades y obstáculos; de los poetas, ha inspiradC' á Ricardo Madrazo sus más bellos mas no dudamos de que Marqués vencerá por completo cuancuadros, entre los que figura el que reproducimos, recuerdo de tos-en su empresa encuentre, y logrará colocarse en ese género la ciudad de las lagunas, que reproduce una escena de familia, á la misma altura á que ha alcanzado con sus bellisimos paitierna y sencilla, avalorada por el sitio y la acción en que se sajes. El dibujo representando á Un discljmlo de San Fraiuisco, desarrolla. entregado al estudio y al ascetismo, es un bello trabajo, y el F iesta. d e l a Asociación d e .Artistas d e Be.vie - retrato del héroe de los Castillejos, del legendario general de ra, e n Munich . - Hace poco la Asociación de Artistas, de la guerra de Africa, en cuyo recuerdo van unidos la gloria de Munich, ha celebrado grandes festejos con motivo de la colo· nuestras armas y de un periodo de grandeza, revela en su autor cación de la primera piedra para un nuevo Palacio de los Ar· cualidades no comunes. Cierto es que la concepción más granlistas, ceremonia que presidió el principe regente Leopoldo y de que se conoce del caudillo ilustre es el gran lienzo de Reg• á la cual concurrieron casi todos los príncipes de la casa real, nault, en el que se representa al general Prim en todos sus entre ellos la infanta de España doña Maria de la Paz de Bor- aspectos, en sus múltiples significaciones; pero no ha sido tal bón } los primeros artistas bávaros. Siguióse á ésta una fiesta el empeño de Marqués, ni de emular por lo tanto la obra del en la cervecería Salvator, un concierto y una lotería de cuadros gran maestro, resultando su cuadro una composición merece· de los mejores pintores, como Kaulbach, Menzel, Wimmen y dora de aplauso. Defregger. Pero el número culminante de los festejos fué el que R ecuerdos d e l p aís d e h ierro, c u a dro d e Vise celebró en los hermosos bosques de Feldaffing, á orillas del lago Starnberg, que surcaban numerosas góndolas cubiertas de cente O u tanda. - Vicente Cutanda, de verdadero tempeflores y vistosamente iluminadas. El grabado que reproducimos ramento artístico, hase dado á conocer y conquistado merecido representa al Waldmeister (inspector de los bosques) con su renombre por la elevación de conceptos y la virilidad que sus séquito de ángeles, músicos y genios que desfiló delante de los obras revelan. A los lienzos de carácter histórico han sucedido los de costumbres, los que retratan el modo de ser. de nuestra príncipes entonando cantos populares. sociedad, que busca el artista en donde aparece más grande, N uestra correspon sal en C h icago, Eva. Ce.n e l más viril, más española, en las regiones cantábricas. Los desy su hij o, en e l Niágara. - Nacida en Galicia, Eva Ca· cendientes de los pueblos cellas, galaicos, astures 6 vascos tiene! lleva en su alma el espíritu emprendedor que impulsa á los nen en Cutanda el fiel y constante encomiador de sus cualidahijos de aquella poética región á buscar en lejanos paises ancho des, puesto que en sus lienzos reproduce las patriarcales coscampo en que desarrollar sus múltiples aptitudes: así ha reco- tumbres de aquellas provincias ó representa á sus habitantes rrido, primero en compañía de su esposo, el notable y fecundo en acción, en la grandiosa actividad de su trabajo, en los altos literato D. Eloy Perillán Buxó, y sola, después de fallecido és- hornos ó en las minas, en donde arrancan de las entrañas de te, fos principales Estados de América, cuyas costumbres tan la tierra el más útil de los metales, el hierro, que se convierte admirablemente describe en sus artículos. Templado su ánimo en instrumento de paz, engendrador de la riqueza, ó en arma á todas las contingencias de la vida, desde las más favorables defensora de la integridad de la patria. Una huelga en los altos hornos, justamente premiado con á las más adversas, ni las mayores contrariedades la han abatido nunca, ni la prosperidad adormeció sus viriles energías. medalla de oro en la última Exposición nacional, y El país Muerto no hace mucho su esposo, ele quien sólo heredara un del Merro, que reproducimos, atestiguan la genialidad de Cunombre honrado cuanto ilustre, consagróse por entero al cui- tanda y su buen criterio, puesto que conforme dijo Hewens: dado ele su hijo, por cuyo amor, rayano en idolatría, ha acome- «El pintor que pinta á la sociedad que le rodea, aporta materiatido las más levantadas y difíciles empresas, ha realizado los les para la historia.» más nobles sacrificios y ha vencido obstáculos ante los cuales Recomendamos el verdadero Hierro Bravais, más de un hombre habríase confesado impotente y en los que adoptado en los H ospitales de París y que presno repara la abnegación de una madre. Ni esta es ocasión ni tenemos espacio para juzgar á Eva Ca- criben l os médicos, contra la Anemia, Clorosis nel como escritora: su nombre es bien conocido en el mundo y Debilidad; dando á la piel del bello sexo e l y aterciopela d o que tanto se desea. de las letras españolas, y los innumerables artículos en éste y sonrosado Es el meior de todos los tónicos y reconstituotros periódicos publicados y sus novelas Trapitos al sol, Jlfa- yentes. No produce estreñimiento, ni diarrea, 110/111 y .Oremus le han conquistado honroslsimo lugar en nuestra teniendo además la superiorid ad sobre los feliteratura entre los autores que mejor observan, con más pro- rruginosos de no fatigar n u nca el estómago. UNA FRANCESA E N EL PO.LO NO RTE POR PEDRO MAEL. - ILUSTRACIONES DE ALFREDO PARIS (CONTINUACIÓN) Isabel escuchaba aquellos prudentes consejos, pero no podía por menos de dejarse arrastrar por su afición á las excursiones, y algunas veces olvidaba lo que le decían su padre y sus compañeros. Un acontecimiento terrible no tardó en confirmar aquellos temores. No había que cuidar solamente de las grietas y alu ies, sino que sobrevinieron otros riesgos no menos graves. En los primeros días de marzo, Riez, Carré, MacWright y el teniente Hardy, que eran los mejores ca- El teniente Poi, que había salido solo, se encontró de manos á boca con un oso zadores de la expedición, notaron huellas de lobos y de zorras á muy corta distancia del fuerte. Al día siguiente advirtieron también pisadas de animales más corpulentos. Aquellas noticias causaron gran alegría en el fuerte, pues probaban que la caza reaparecía, y anunciaban, al propio tiempo, un verano excesivamente precoz. Efectivamente, el 10 de marzo, con una temperatura de 'IS grados bajo cero, que fué la media de aquel mes, los cazadores tuvieron la suerte extraordinaria de alcanzar un rebaño de cinco bueyes almizcleros, de los cuales cuatro quedaron tendidos y despellejados en un momento, aumentando sus carnes las provisiones de la despensa. Pero el día 12 el teniente Poi, que había salido solo, se encontró de manos á boca con un gigantesco oso blanco. Según la costumbre de los de su especie, empezó por huir, lo que permitió al teniente operar una corta retirada; pero al cabo de haber andado un kilómetro en · dirección del fuerte, vió al volverse, que el animal retrocedía y se disponía á atacarle con tan rápido paso que le hubiera alcanzado en breve. Por fortuna algunos marineros advirtieron el riesgo del teniente, y cargando sus fusiles y lanzando grandes gritos adelantaron hacia el animal, sobre el que hicieron fuego momentos después. El oso desapareció, no sin dejar un reguero de sangre, lo que demostraba que una de las balas cuando menos había hecho blanco. Por más que le dieron caza, no pudieron alcanzarle, y lo sintieron mucho, porque la carne del oso pasa entre los esquimales y europeos que han visitado aquellas comarcas por la más suculenta de todas. Por la noche se comentó mucho la aventura, y al día siguiente, que era domingo, sólo se -habló de ella durante los entreactos de la representación teatral. Y también recordaban todas las escenas de la caza, y allí mismo improvisaron una representación de ellas para dar clara idea á sus compañeros de la aventura. Se había esperado que el plantígrado aparecería de nuevo por las cercanías del Fuerte-Esperanza; pero como no lo vieron ni al día siguiente ni en los sucesivos se creyó que se había a1ejado del cabo Ritter, escarmentado quizá por la herida recibida. . pendía su lengua roja, con el mismo anhelo que se mueve la de un perro sediento. • - Volved, señorita, volved, gritó Guerbraz desesperado. La joven lo oyó y se volvió tratando de retirarse; pero el oso comprendió sin duda que se le escapaba la presa, dió un paso adelante y con poderoso empuje apoyó sus patas sobre la orilla opuesta de la grieta, haciendo crujir las quijadas y lanzando un sordo gruñido. Guerbraz había empuñado ya su revólver, al propio tiempo que el hacha que jamás le abandonaba, y tomaba ya carrera para saltar sobre el témpano en que estaban Isabel y su terrible adversario, cuando se produjo un fenómeno inesperado. Al empuje de las enormes patas del plantígrado, la grieta se extendió con siniestro ruido hasta la base misma del témpano. Arrastrado por su empuje el enorme animal cayó en el hueco, en tanto que el amontonamiento de témpanos oscilaba, desprendiéndose del resto del banco. Bajo una presión extraordinaria, el suelo del campo de hielo reventó, y una columna de agua, formando una enorme ola se estr_elló oblicuamente contra el iceberg que ro~pía los hielos de alrededor y se alejaba rápidamente de la costa, solicitado, sin duda, por alguna corriente templada que pasaba por la base del campo de hielo. Entonces llegó el turno de tener miedo á Guerbraz, que á su vez lanzó un grito. Por los relatos de otros expedicionarios, sabía que muchas veces masas ~normes de hielo _se ·desprenden de la costa, y empuJadas por las comentes llegan hasta aguas más templadas, donde se deshacen rápidamente. Aquella hipótesis hacía más crítica todavía la situación de Isabel, abandonada sobre su isla flotante. La verdad era que ~n aquella época del año, el témpano no podía derivar mucho porque no había ninguna vía practicable aun á través de la aglomeración del pack. Efectivamente, al cabo de unos cien metros se detuvo bruscamente, dejando detrás de él un enorme agujero lleno de agua, que no tardó en cubrirse de una delgada capa de hielo. Guerbraz estaba desesperado. Disparó por dos ó tres veces su revólver al aire á fin de avisar del peligro á sus compañeros. Y cuando el ~~orm~ témpano se empotró en el icefield que CruJIÓ baJO su peso, el marinero pudo advertir á I sabel de pie sobre una especie de cornisa, cortada á pico á una altura de treinta metros sobre el nivel del campo. La situación se hacía más crítica ácada momento. Para_socorrer á la joven, Guerbraz se dejó deslizar tan aprisa como pudo por la pendiente que ya había salvado. Para ir donde estaba Isabel era preciso dar la vuelta al navío, y esto es lo que hizo saltando de arista en arista por sobre témpanos y grietas, hasta que llegó sobre la superficie helada del fiord. Pero allí, un nuevo espectáculo le petrificó de horror. El oso, á pesar de la caída que diera, caída considerablemente peligrosa por el agua á la cual fué á parar, se había levantado y el marino pudo ver cómo se diri~ía cojeando hacia la especie de pico sobre el que· la Joven estaba, por decirlo así, suspendida. El marino lanzó fuertes gritos para llamar la atención _del .oso, que vaciló un instante, y que luego con el mismo balanceo pesado continuó adelantando hacia el iceberg. Guerbraz estaba loco de dolor. Llamó á Isabel. - Señorita, tratad de encontrar un camino y de saltar para venir hacia mí. La joven, co_locada com_o estaba, no podía llegar, mas comprendió que el aviso del bretón le señalaba algún peligro inminente. Corrió hasta el extremo de la plataforma para buscar un camino. ¡Ay! El bloque estaba cortado verticalmente yaquel)a pared de hielo no tenía ninguna aspereza; era tan hsa como un muro de estuco ó de mármol. Isabel agitó los brazos y el viento hizo llegar á Guerbraz estas dos palabras. - ¡No puedo! Al otro lado del bloque, el oso, que no se veía, empezaba su penosa ascensión. Jamás el pobre Guerbraz había sufrido tan cruelmente. Fué preciso resignarse á no comer patas ni filete de oso, que son los bocados más suculentos; pero dos esquimales, Hans y Petricksen, que formaban parte de la expedición pescaron muchas focas y marsoplas, con lo cual pudo variarse la comida, amén de algunos congrios y salmones, que también se cobraron. El día 20 se había ya olvidado el incidente y salió Isabel acompañada del fiel Salvator y Guerbraz á recorrer los alrededores. Aquella mañana del 20 de marzo, famosa en París por florecer el castaño de los Cien Días, Isabel 11egó en su excursión hasta el centro mismo del glaciar que servía de lecho á la Estrella Polar. El steamer, más y más libre de la presión de los hielos, reposaba ya sobre la blanca alfombra que su quilla empezaba á hundir, marcando ancho surco en ella. A su alrededor iban fundiéndose las capas sucesivas de hielo, y por los agujeros que en la superficie aparecían podía ya verse la de la roca que había protegido el navío del empuje del mar libre al helarse. Por esa dirección se encaminó la señorita de Keralio que, ya de mucho tiempo antes, había formado el proyecto de escalar los enormes bloques que estrechaban el steamer. Este, muy inclinado, apoyaba el extremo de su gran verga hacia el lado de estribor, y esta pendiente transformaba el palo en una verdadera escala que Isabel subió, sostenida por el hercúleo brazo de Guerbraz. Los témpanos se amontonaban como una escalera de cíclopes, que la joven se apresuró á salvar con la elasticidad y la ligereza de una corza; pero en lugar de llegar lo antes posible á lo alto, se entretuvo en saltar de escalón en escalón,. sin escuchar los consejos del buen Guerbraz, asustado de aquella audacia. De repente, y cuando ya se decidía á llegar á la cima, se detuvo bruscamente, lanzando un grito de terror. Se hallaba separada de su fiel compañero por una distancia de más de cien metros. Guerbraz se lanzó á socorrerla, comprendiendo que sólo un peligro inminente había podido aterrorizar de aquel modo á su atrevida compañera. Llegado á lo más alto de los bloques que componían aquella escalera titánica, Guerbraz se explicó el terror experimentado por I sabel. A menos de diez pasos de ella y al otro lado de una grieta que apenas tenía un metro de anchura, un oso gigantesco balanceaba con movimiento regular su cuerpo, inclinando al propio tiempo á uno y otro lado la cabeza, que era relativamente pequeña. Era evidente que el animal estaba hambriento, pues no hay ejemplo de un oso ahíto que no huya al aproximarse un hombre. El plantígrado movía las patas, una en pos de otra, y abría y cerraba alternativamente sus anchas fauces negruzcas, de entre las cuales �612 LA !'LUSTRACIÓN ARTÍSTICA NúMERO 612 ponerse en campaña y de lanzarse sin vacilación haU na resolución desesperada se le ocur~ió. Llegó cia el Norte. Una vez alcanzado el 85° paralelo, se corriendo hasta el pie del témpano, y abnendo los prometían poder terminar su expedici_ón sin grandes brazos se preparó para recibir en ellos á la joven en dificultades si, como creían sus heroicos predeceso. el momento en que se dejara caer. res continuaban hasta más allá las tierras. Era una resolución loca, pero que justificaba la _conMuchos de los invernantes echaban de menos el fianza que tenía el marino en sus fuerzas casi sotiempo que habían pasado en, Fuer~e-Esperanza, pues ya se habían acostumbrado a la vid~ que allí se lle· brehumanas. Isabel comprendió la maniobra del marino, y con vaba y nadie sabía lo que el porvenir les reservaba 'd . ú ·1 . en las ignotas regiones do!'lde jamás ha puesto la planla mirada midió la altura; pero espantada se echó joven. Pero todos los esfuerzos hubieran s1 o in ti es sin ta ningún hombre. Verdad es que esperaban durante otra vez para atrás. la intervención de Salvator. En el mismo instante casi y sobre la plataforma la invernada siguiente poder montar el Fuerte-Esperanza muchos grados más lejos; pero para esto era preciso que el mar estuviera libre y que la Estrella Polar pudiera conducirlos ó precederlos. La duración de los preparativos para la marcha permitió á los exploradores emprender nuevas excu~siones de vanguardia. D'Ermont y Poi fueron los pnmeros que se lanzaron por el camino del polo. _Sus observaciones confirmaron las del Sr. de Keraho y las del doctor Servan. La costa de la Groenlandia á partir del cabo Bismarck cambiaba bruscamente de dirección y se inclinaba hacia el Noroeste, á menos que se tratara solamente de una península prolongada en aquella dirección. El día 20 de marzo los trabajos de instalación á bordo habían terminado y los viajeros volvían á ocupar los camarotes de la Estrella Polar. A fin de que los tripulantes no padecieran las consecuencias del brusco cambio de temperatura entre Fuerte-Esperanza y el interior del buque, Huberto, ayudado de Schnecker, estableció la calefacción por medio del hidrógeno, y fueron tan notables los resultados de aquella elevación de temperatura, que cedió el hielo que aprisionaba la cuna de acero y el navío reposó otra vez la quilla dentro del agua; rom· piendo la capa ya adelgazada del extenso cam~, merced á potentes chorros de v~por. Estas operac1<: nes preliminares de la dislocación del banco terminaron en 1.0 de abril y la instalación á bordo fué definitiva. Entonces tuvo que procederse á demoler la casa que tan buenos servicios había prestado y á transportarla pieza por pieza á bordo del steamer: Fué una tarea larga y penosa, pues el frío era muy nguroso! Y durante las jornadas de trabajo nuchos hombres? indemnes hasta entonces, tuvieron que ser conducidos á la enfermería á consecuencia de olvidar las precauciones que se les recomendaran. Seis marineros e~ estado más ó menos grave tuvieron que ser conducidos á la enfermería antes que hubiese llegado el momento de abandonar el fiord á bordo del buque. Sin embargo, no había decaído el á?imo de los tripulantes, y el sol luciendo sobre el honzonte había reanimado á todos los que padecieran á consecuencia de las tinieblas de la noche polar. Pero lo que contribuyó más que todo á despertar el entusiasmo, fué el resultado de la cosecha, que se verificó en 10 de abril. Se había preservado de la d~molición el i!wernadero, resignándose á no destruulo, pues nadie sabía si sería preciso retroceder de nuevo hasta. e~ ~bo Ritter. Se convirtió, pues, en almacén de apnv1s10namiento para el viaje de vuelta, y se guardaron all(_todas las reservas de carne fresca que no se necesitaran para el consumo diario y que se debían á los buenos tiradores de la tripulación. . La cosecha había sido magnífica. Por la acción de los cuatro «soles» eléctricos y por el constante calor mantenido en el suelo, la arena azoada había co_mpetido con las mejores tierras vegetales. Se cogieron La joven, vencida por la emoción, vaciló y cayó desmayada ochenta ó cien zanahorias, treinta manojos de rábaEl perro no había vacilado un momento. Merc~d nos, que los marineros declara:ron tener un sab~r apareció la cabeza del oso con sus ojos sanguinoá algunos saltos prodigiosos, había alcan~do la gr!~- exquisito, una docena de mano¡os de berros y ma_s lentos y sus fauces rojas. La jove n, vencida por la ta se había deslizado por ella con maravillosa ag1h- de ciento cuarenta matas de escarola, lechuga y achiemoción, vaciló y cayó desmayada. corias. En cuanto á frutas la cosecha fué menos Guerbraz apuntó lo mejor que pudo y la bala de d~d, y mordiendo fuertemente la capa de la joven, abundante, pues solamente ~ió unas ~ocas freslls, con movimiento lento y continuo había atraído á su revólver reventó el ojo izquierdo del oso. El monscuya insipidez hizo que nadie las comiera. En fin, truo, más furioso por la herida, lanzó un sordo rugido ésta hacia la pendiente exterior del abismo. Allí fué donde Guerbraz y sus compañeros pudie- Isabel pudo hacer, además de un ramillete para ella, y se precipitó sobre su inanimada presa. una cosecha de flores suficiente para adornar todos ron recogerla desmayada. Pero entonces se reprodujo el fenómeno que molos ojales, y con aquella condecoració~ de ~n ord~n En un instante hicieron con fusiles y estacas unas mentos antes había desprendido el témpano <le la desconocido los hombres sanos y los inválidos asiscosta. El pico osciló, crujió y hendiéndose de arriba parihuelas para transportar á _la joven. En ~¡ fuerte tieron todos'al banquete de despedida da~o á bordo abajo, quedó partido en dos mitades enormes. El oso la consternación fué grandísima cuando vieron el del vapor. Prolongadas y alegres aclamaciones estaquedó en una de ellas, en tanto que Isabel, deslizán- triste cortejo, pero el doctor Servan y su colega tran- llaron en honor de la heroína que era el hada protec· dose suavemente y sin sacudidas, desaparecía en la quilizaron pronto á todo el mundo. Isabel de Keralio estaría buena antes de ocho días. tora de la expedición y la hermana de la candad al grieta que acababa de abrirse. . . La aparición del sol fué la señal de la libertad. propio tiempo. No era la misma muerte que antes la que amenaDespués de esto se separaron no ~m gran emoción. Del fondo de los corazones brotó un himno de recozaba á la joven; pero no por eso era menor el peligro. El comandante Lacrosse se quedó a bordo solamenSin pensar más en el animal, que huía espantado á nocimiento y de bendiciones hacia el Creador. No se hubiera podido esperar un verano m~ pre- te los hombres necesarios para las maniobras y Io_s consecuencia de aquel doble accidente, Guerbraz hacoz ni un tiempo mejor. Verdad es que contmuaba que estaban enfermos. Esto hizo que Isabel se decibía saltado hacia el agujero á riesgo de ser tragado todavía reinando un frío espantoso, pero las excur- diera también á quedarse para cmdarlos, y reclamó también. asimismo la presencia del doctor Servan, qu~ sólo á Entonces vió á la joven desmayada y suspendida siones largas eran ya posibles cada día y al llegar al regañadientes cedió á su compañero Le S1~ur su fuerte se reconfortaban los expedicionarios. Aun entre cielo y tierra y sostenida únicamente por el puesto en la columna que iba á seguir el camino de grueso abrigo que la cubría. Si el hielo hacía un solo cuando el frío debía continuar hasta mediados de tierra. movimiento más, quedaba todo consumado. Isabel abril, parecía haber llegado el momento decisivo de estaba irremisiblemente perdida, pues caía en el inmenso agujero y tendría por los~ ~no de los enormes témpanos que cercaban aqu~l s1t10. . En aquel momento aparecieron otros mannos, que atraídos por la doble detonación del ar~a de Guerbraz, habían asistido á aquella escena y visto la fuga del oso y la caída de Isabel. Diez hombres saltaron en seguida sobre el témpano y trataron de salvar á la NúMERO 612 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA 613 Fué preciso buscar un refugio en un recodo de la costa, y allí se pasaron dos días, pues á consecuencia de la baja continua de la temperatura, hubo una verdadera tempestad y los témpanos se amontonaban unos sobre otros, amenazando aplastar bajo su masa al navío. En aquella situación tan crítica, el comandante Lacrosse tuvo una idea muy práctica. Los dos cañones de la Estrella Polar se cargaron con obuses de melinita y rompieron el fuego ~ontr~ el banco de _hielo con tanto cuidado y encarmzam1ento como s1 se tratara de asaltantes humanos. Al propio tiempo como el agua no faltaba, no se cesó de proyectar chorros de vapor sobre el hielo. Después de treinta y ocho horas de aquella lucha de titanes, la tripulación, quebrantada, pudo al fin gozar de un reposo que merecía. El 9 volvió á emprenderse la marcha, gracias á un canal de aguá que se declaró á lo largo de la cos~. Forzando vapor, dejó á los individuos de la expedibión terrestre el cuidado de levantar el plano del país, ·-... y salvó, con una velocidad de catorce nudos, los 150 4 ,·kilómetros que le separaban aun del 80°. Allí tuvo que detenerse para esperar á los excursionistas. . El tiempo era horroroso. Las ~arrascas de meve se sucedían una á otra, y el frío, volviendo á sus rigores, dificultaba mucho las maniobras del buque. Por vez primera Isabel sintió haber tomado la resolución de ir al polo. No porque temiera por ella, sino por las fatigas que veía padecer á sus compañeros y sobre todo á su pobre nodriza, que había vuelto á contraer una bronquitis que ya la aquejara durante los primeros fríos y que la hacía padecer de un modo La columna hizo alto y levantó tiendas para vivaquear cruel: El doctor Servan oyendo la tos de la pobre bretoSe esperó la noche con el corazón angustiado, pues na, auguraba un mal resultado que, á su juicio, sólo renda de niveles termométricos se anunció por prolongados crujidos del hielo, y el 21 el Sr. de Keralio nadie había previsto aquella eventualidad desconso- podía evitarse reimpatriando á Tina. Pero esto, á pesar de los buenos deseos de todos, y el comandante Lacrosse, desde lo alto de las coli- ladora. As{ es que nadie se resignaba, y cuando se nas que dominan el cabo Ritter, advirtieron un vas- hundieron en las literas de piel de bisonte, á pesar resultaba impracticable, pues aunque el mar estuvieto canal de agua libre á unos 600 metros de la costa. de la suavidad relativa de la temperatura, todo el mun- ra libre hacia el Norte, nadie podía asegurar que lo El 26 el campo de hielo en que reposaba la Estre- do echaba de menos la casa abandonada, y esto au- estuviera algunos grados ó minutos más abajo, ya lla Polar quedó hendido en toda su longitud. El mentaba la irritación causada por la esperanza fa- que no ha habido hasta ahora quien se explique los caprichos de aquellos mares y latitudes. enorme campo que soportaba el buque se desprendió llida. El único recurso que quedaba era salir de la rede la costa y empezó á derivar hacia el Océano. Fué -Ami os míos, dijo el Sr. de Keralio para poner 9 tan rápida esta derivación que los hombres de la expe· término a aquella situación, lo mejor que podemos gión de las tempestades y buscar un abrigo para construir una estación estival que preparase la próxidición terrestre no tuvieron tiempo de desembarcar y hacer es aplazar toda conjetura y dormir. fué preciso que esperaran que el vapor, libre del toPero nadie durmió largo rato. A media noche so- ma campaña de invierno. El 10 de mayo el termómetro marcaba aún 24 grado, pudiera llevarlos al extremo del cabo Bismarck. pló fuerte viento del Sud, acompañado de siniestros Para esto fué preciso aguardar el día 30, pues el bu- ruidos que producía el pack deshelándose. Aquellas dos bajo cero. La nieve, que había cesado de caer, que no pudo librarse enteramente del icefield que le cortas horas de tinieblas pasaron entre aquellos ru- permitió á los navegantes descubrir el panorama, su. aprisionaba sino después de derivar medio grado ha- mores lúgubres, y los viajeros, ya poco acostumbra- biendo á las cofas ó á las últimas vergas. dos á ellos, los oyeron con terror, y la aparición del Aquel panorama tenía la grandeza de los sueños cia el Sud. El x.0 de mayo se había efectuado el desembarco. día fué saludada con verdadero entusiasmo. de nna imaginación calenturienta. La columna exploradora se componía de los señores Entre los crujidos del hielo, el oído ejercitado de ¿Dónde terminaba aquella tierra groenlandesa? Keralio d'Ermont, Hardy, el doctor Le Sieur y los ma- los marinos había creído percibir el choque seco de En cuanto abarcaba la vista, la costa, por brusca rineros Carré, Leclerc, Julliat Binel y Mac-Wright. las olas contra los bancos de la costa. La esperanza variación, volvía á inclinarse hacia el Noroeste, y alGuerbraz, primer contramaestre, quedaba encargado renació en ellos, pues aquel ruido era de buen augu- tos, inflexibles, ingentes, se alzaban enormes acantide vigilar á los marineros. rio, ya que presagiaba la ruptura del pack. lados de 600 á 800 metros sobre la superficie de las A fin de estar continuamente en comunicación con Los que primero lo oyeron no se atrevieron á co- aguas, como muralla infranqueable, sin una rada, sin el navío, sólo se llevaron víveres para tres días de municar sus esperanzas á los demás, no queriendo una solución de continuidad. marcha. Esto era el mejor medio para alcanzar el fin producirles una desilusión si se habían equivocado; Uno de los marineros, á pesar de la mala impreindicado y al propio tiempo para suprimir bagajes, pero por la mañana ya no fué posible ninguna duda: sión que aquella muralla inflexible producía, ó á cauhaciendo así la marcha más fácil. A menos de una ca- era el mar, el agua salada y verde lo que aparecía á sa de ella, dejó escapar una exclamación: tástrofe, imposible de prever, se debía llegar al cabo los ojos de los marinos. - ¡Es la barrera del infierno! Wáshington en menos de un mes, pues sólo era preDel inmenso icefield de la víspera no quedaban La frase fué afortunada y la repitieron todos. sino aquí y allá fragmentos enormes, pero aislados, ciso recorrer 350 kilómetros. Ningún nombre había más adecuado que aquél. La temperatura templada que se disfrutaba era un gigantescos escombros que una corriente de agua La Estrella Polar parecía una cáscara de nuez bajo poderoso auxiliar para los exploradores. Era de te· arrastraba hacia el Este. Al mismo tiempo una hu- aquellas rocas gigantescas. Pero entretanto, el canal mer, en efecto, que el estado del mar no permitiera mareda de aspecto extraño aparecía en el horizonte de agua que seguían los navegantes se alejaba más y á la Estrella Polar subir hacia el Norte; pero respec· Sud. La Estrella Polar había vencido el obstáculo y más de la costa, dejando entre ésta y el buque un to á esto había dos testimonios contradictorios: el de corría á toda velocidad en busca de los exploradores. espacio helado de más de tres millas, cosa que era Nares y Markham, detenidos el 21 de mayo á los Un formidable hurra saludó aquella aparición. extraña, atendiendo lo avanzado de la estación. 83° 20' 26", que no habían podido avanzar á causa Lockvood tenía razón; el Océano paleocrístico no La mala impresión producida por el cansancio y de extenderse ante ellos el pack interrumpido, y el era permanente; el mar libre aparecía entre los nave- por la contemplación de aquella pared temerosa rede Greely, fundado en las observaciones de Lock- gantes. apareció el 12. Los hombres que formaban la expevood y Brainard, que, en la propia estación y llega· Pero éstos no se hacían muchas ilusiones, ya que dición terrestre no aparecían por ningún lado á pesar dos á los 83° 23' 8", hablan debido retroceder por la sabían que aquellos súbitos deshielos van seguidos de que debía haberse agotado su provisión de víveres. dislocación de los hielos y la presencia de numero- de congelaciones no menos rápidas. Por fortuna, el El 13 fué todavía mayor la angustia. Los que iban sos canales en el pack. En breve se sabría .si estaba viento no varió de cuadrante, sino para saltar del Sud la razón de parte de los ingleses ó de los americanos. a\ Sudeste y volver al Sud. A las seis de la mañana la Estrella Polar, después de haber cambiado señaVII les con los peatones, seguía su camino hacia el N arte. Ya no debían volverse á encontrar hasta el 78° EL CABO WÁSHINGTON paralelo, donde.se racionaría de nuevo la expedición. Llegados á aquel punto y con una temperatura meLa primera etapa pareció corroborar lo afirmado día de 14 grados, el primer pelotón volvió al navío, después de haber recorrido 200 kilómetros. Un sepor los ingleses. Apenas se habían andado diez millas cuando la gundo pelotón de seis hombres mandado por el teexpedición tuvo que detenerse porque se había per· niente Poi se lanzó por la vía de tierra. Era el 8 de mayo. dido de vista el buque. Pero allí el navío experimentó una nueva contrarieEra evidente que la Estrella Polar, luchando continuamente contra el deshielo, debía conquistar me- dad. El viento saltó bruscamente al Noroeste, y antes á bordo, detenidos por aquella colosal barrera no potro á metro el terreno. Tan lejos como alcanzaba la de dos horas el mar quedó helado. Al propio tiempo dían hacer nada en favor de los extraviados; pero ésvista de los viajeros el mar estaba helado. Aquel cam- el termómetro bajaba hasta 28 grados bajo cero, tos podían dar alguna señal de su presencia y no la po desolado tenía una regularidad aflictiva; era una temperatura verdaderamente cruda para aquella es- daban. ( Continuard) . llanura siniestra apenas interrumpida aquí y allá por tación. Quedó convenido que en cuanto fuese posible es· ta columna seguiría la costa á fin de mantener constante comunicación con el navío. El 20 de abril, y después de un fuerte huracá~ de viento Sud, apareció el cielo limpio de nubes _gnses, y el sol, que estaba ya muy alto sobre el honzo~te, hizo subir dos grados la temperatura. Aquella d1fe- -.-- ·'- cordilleras de témpanos. Nada se movía ni vivía e~ ella, y aquella inmovilidad mortal desesperaba la mirada. . La columna hizo alto y levantó tiendas para vivaquear hasta la llegada del navío. Si éste no aparecía era prueba de que sería preciso renunciar á la esperanza de viajar por mar. �614 LA I LUSTRACIÓN ARTÍSTICA cuantos le escuchan la variedad y multiplicidad de SECCIÓN CIENTÍFICA sus concepciones, basadas tod~s en los más estrictos principios científicos y eoca~madas á hacer más cóEL INGENIERO BILBAÍNO D. M. ALBERTO DE PALACIO modas, fáciles y baratas la vida de los pueblos y sus . . Hay hombres para quienes todo lo grande y excep- relaciones entre sí. Alberto de Palacio reune á una naturaleza pnv1lecional tiene irresistible atractivo, para quienes no parece existir la palabra imposible y que desdeñando las giada de complexión. vigor?sa un_ carácter de acer_o, fuerte co11tra toda res1stenc1a, flexible cuando las circunstancias le demuestran que ceder es acercarse al logro de sus nobles propósito~. Su enérgica voluntad y la fe y convicción que le animan y que sabe comunicará cuantos le tratan se revelan en su semblante y sobre todo en sus ojos, de mirada viva y escrutadora, en su palabra fácil y persuasiva, en su voz. de timbre vigoroso y simpático, en sus ademanes agitados al compás de sus pensamientos. . Con tales condiciones y con el caudal de conocimientos sólidamente cimentados que atesora Palacio está llamado á realizar grandes empresas, si no todas las que ha soñado y aun madurado su cerebro, las suficientes para inmortalizar su nombre. . . No ha faltado quien le llamara soñ~dor y ~1s1onario y calificara sus proyectos de utop1as y qu_m~eras; pero así como Arquímedes probaba el mov1m1ento andando Palacio ha contestado á los que tales cosas de él de~ían realizando aquello mismo que declaraban de muy difícil si no de imposible realización. Así aconteció con el puente transbordador de que nos ocupamos en el citado número 609 de este periódico. Sus victorias han ido llevando la te y el entusiasmo al ánimo de los más tímidos y descreídos, que ya hoy no se asombran de lo colosal de sus proyectos porque se han convencido de lo que sabe, de cómo quiere y de cuánto puede en el terreno de la D, M. ALBERTO DR PALACIO ciencia. · Entre los muchos proyectos que actualmente acadistinguido ingeniero y arquitecto bilbatno ricia, dos merecen especial atención: es el uno el de cucosas fáciles se enamoran de las empresas que otros ta- brir la ría desde el puente del Arenal ó de Isabel II charían de utópicas ó quiméricas. Triunfar allí donde y el de los Fueros, y el otro el de unir ambas má~geotros han sido vencidos, acometer lo que ha hecho nes del río Nervión por medio de un puente moVIble desmayar á muchos, sufrir los contratiempos con es- de vía submarina. De uno y otro vamos á ocuparnos toica calma y salvar todos los obstáculos, por pode- someramente. Bilbao tiene necesidad absoluta de unir por ancha rosos que sean, ese es su mérito, esa es su ambición, que nunca se cifra en lo que está al alcance de las vía la ciudad antigua con su ensanche: el magnífico inteligencias vulgares y 'rutinarias que se asustan an- puente del Arenal hoy resulta insu~ciente p~ra las te cualquiera innovación si se sale de lo normal, re- necesidades de aquella villa y ademas desabngadc, gular y sencillo. Ni las fatigas les arredran, ni las con- así para el invierno como para el verano. El proyectrariedades les enfrían, ni los fracasos les desalientan, to de Palacio, que dos de nuestros grabad~s r~proporque pe1trechados con las armas de la ciencia y ducen satisface esa necesidad y es por anad1dura esti!I)ulados por su genio, tienen la intuición maravi- sano ; cómodo. Cubre la parte rectilínea de la ría llosa que les hace adivinar lo que no saben y aportar entre los antes citados puentes, dejando grandes luces nuevas conquistas al caudal científico de cada época laterales, y sus arcos, más altos que los de aqu~llos, permiten fácilmente la navegación. Sobre este gigany de cada pueblo. De estos hombres es D. M. Alberto de Palacio, tesco puente, de 200 metros de anchura, debe alzarse autor del puente que reprodujimos en el número 609 un gran edificio con un pasaje central de 20 metros de LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA y de los proyectos de ancho por 200 de largo que una los dos puentes extremos y cuyos suelo y techo han de ser de cristal que reproducimos en el presente. Palacio es un espíritu inquieto y batallador, en cu- y los paramentos laterales de mármol. ya mente bullen y se agitan mil ideas y proyectos diLas vías que dejaría libres este puente, construido ferentes, algunos realizados ya, otros á punto de rea- á 4 metros sobre los muelles, serían: dos puentes cu· lizarse y los más ocultos en la mente del que los con- biertos paralelos al del Arenal, de 8 á 10 metros de cibió y acaso ignorados para siempre. Asombran á ancho; un pasaje cubierto que uniría ambos puentes, Puente colosal sobre el Nervión (Bilbao), proyecto de D. M. Alberto de Palacio NóMERO 612 y un paseo alrededor del edificio que enlazaría los puentes por la parte exterior. Los puntos de apoyo de este edificio ~onumen~al, subdividido en varias casas de cuatro pisos, estanan dispuestos en cuatro filas de pilares, dos de sillería, ur.o en cada muelle, y dos de tubos de acero, en el río estando unidas las cabezas de todos ellos por arm;duras de formas convenientes, que constituirían la base del edificio, cuya planta baja se destinaría á establecimientos de lujo y los pisos á viviendas. La solidez de la construcción la garantiza la naturaleza del fondo del río, que es de roca viva, esquisto arcilloso calcáreo duro. El presupuesto para cubrir la ría es de J.J 82.000 pesetas y el de la construcción total de 7.1 25.000. El segundo proyecto, que reproduce otro de nuestros grabados, consiste en el establecimiento de una LA N úMERO 612 ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA mitido su proyecto de moy vigilancia, los dos inmenumento para la Exposidiatos para viajeros de segunda y vehículos, y los ción de Chicago, porque la dos extremos para viajeros Junta organizadora de la de primera. El compartimisma consideró la obra miento para vehículos poexcesivamente grandiosa y de un coste inmenso. dría soportar 4.000 kilogramos de sobrecarga. La máCuando reprodujimos las quina de vapor actuaría divistas del puente transborrectamente sobre la hélice, dador, consignamos algo que servirla de propulsor y de lo que en honor de Papodría avanzar y retrocelacio dijo á propósito de der á voluntad. Para el aquella obra un importandeslizamiento sobre la vía te periódico francés: posteservirían cuatro pares de riormente, una de las prinruedas, llevando cada juecipales ilustraciones inglego de éstas un quitaobssas, siempre parcas en elotáculos y un tubo que recigiar á los extranjeros, ha Puente rodado sobre el Nervión para cruzar este ria en el punto llamado el Desierto, proyecto de D. M. A. de Palacio biría aire comprimido de la dedicado alabanzas al sabio máquina para remover y ingeniero bilbaíno que, joapartar el fango que pudiera depositarse en la vía. El al bien del país, al que Palacio ama como el primero ven todavía, constituye ya una gloria de nuestro mecanismo está dispuesto de tal suerte que una vez y por cuyo engrandecimiento halla pequeños todo mundo científico. puesto en movimiento el transbordador pueda éste trabajo y todo sacrificio. Al honrar hoy nuestras columnas con el retrato pasar en un minuto de una á otra orilla. Pero D. M. Alberto de Palacio, en medio de sus re· del Sr. Palacio y con la descripción de dos de sus Con la inventiva del Sr. Palacio, acompañada de levantes cualidades, tiene un defecto: la afición á la más importantes proyectos, hacemos votos por que su indiscutible ciencia, puede esperarse que dentro grandiosidad, en algunos casos casi rayana en lo im- éstos, así como otros que su fecunda inventiva vaya de pocos años Bilbao y Vizcaya contarán con obras posible, si no científica por lo menos prácticamente. elaborando, se lleven á la práctica para honra de Esgigantescas debidas á su genio, que está consagrado Pruébalo, entre otros hechos, el de no haber sido ad- paña y provecho de la industria vizcaína. - X. Las oaeae extranjeras que deseen a nunciarse en LA ILUSTRACION ARTÍSTICA diríjanse para. informes á. los Sres. A. Lorette, Rue 0 aumartin, núm. 61, Paris.-Lae casas españolas pueden hacerlo en la. oficina. de publicidad de los Sres. 0a.lvet y Rialp, P aseo de Gracia., núm. 21 -4"!-- LAIT ! ntPDÍLIQUI - . LECHE ANTEFÉL para 6 11001!1 co■ 1111, liJl,a CAB, LENTEJAS, TEZ ABOLE SARPULLIDOS, TEZ BARROS ARRUGAS PRECOCES o EFLORESCENClAB ROJECES arabede:e·191'ta lde Afeccionesd1ICorazon, contra. las diversas J Empleado con el mejor e:rito Hydropeslaa, Toses nerviosas; Bronquitis, Asma, etc. Soberano remedio para rápida cura• c1on de las Afeccione■ del pecho, Catarros,Mal de garganta,Bronquitis, Resfriados, Romadizos, de los Reumatismos ~ Dolores 0 Lumbagos, et.e., 30 años del mejor éxito atestiguan la eficacia de este poderoso derivativo recomendado por los primeros médicos de Paris. DaptJslto ,n todas 1a1 Farmaelas Vista del pasaje interior del puente colosal sobre el Nervión vía horizontal submarina al nivel inferior del thalweg del río sobre la cual se deslizaría un vehículo de ' . gran estabilidad y de condiciones especiales para el transporte de pasajeros y mercancías de una á otra orilla del Nervión, en el sitio denominado el Desierto. Este puente rodado se compondría: 1 .0 , de los muelles de acceso, necesarios porque el talud natural de la orilla impediría que á ella atracase el transbordador; 2.", de la vía submarina, y 3. 0 , del puente rodado ó carro transbordador. En la imposibilidad de explicar detalladamente cada una de estas partes, diremos algo de las dos úl· timas. La vía, perfectamente asentada, de bastante peso, estable y segura, tendría 180 metros de largo por 10 de ancho y estaría compuesta de otras dos vías paralelas de 0'60 metros de anchura fuertementa arriostradas una con otra por tirantes de hierros en forma de ::X::, de 9'40 metros de longitud y 14'30 kilogram·os de peso por metro lineal. El peso de la vía sería de 350 kilogramos por metro lineal, y loS' distintos elementos de 10 metros de longitud de que se compondría estarían sólidamente acoplados y _todo el sistema iría contenido en una masa de hormigón, asentada, á su vez, sobre una capa de escollera de tres metros de espesor. En cuanto al puente rodado ó earro transbordador, sería un sólido armazón de cuatro columnas de forma casi cúbica, de más base que altura, y completamente diáfano para dar paso al agua: tendría 1 oo metros cuadrados de base ( ro x 10) y 9'60 metros de altura, con lo cual resultaría imposible un vuelco por un tropiezo ó por un desperfecto de los carriles. En su parte superior habría una plataforma de 12 x u metros de superficie ( 132 metros cuadrados), colocada un metro por encima de la pleamar viva equinoccial y dividida en cinco coro: partimientos simétricos: el central para la maquinaria ENFERMEDADES GARGANTA ESTOMAGO PASTILLAS y POLVOS VOZ y BOCA . PASTILLAS DE DETHAN PATERSON oa BISIIUTBO IIAGNBSIA Rec:omeodaw contra los Malee de la Garganta, Extinciones de la Voz, lnflamao1onea da la Boca. Efectos perniciosos .del lllercnrlo, Irltaclon que produce el Tabaco, y apecialmeole á loa Siirs PREDICADORES, ABOGADOS, PROFESORES y CANTORES para facilitar la emiolon de la voz.-Puc10: 12 RuJ.&1, ll/DtQ1r en el rotulo a ftrma Adh. DETRAN, Farmaoeutloo en PAlUB J llecomendado1 CODlra lu A.teooionea del Eat6· ma110, Falta de Apetito, Dl11e■tlone11 !abo• rl011811, Aoediaa, V6nuto11, Eruotoa, y C6lio011; relJUlarlzan laa Fanoionea dlll Eatbma110 y de toa IDIMtlnoa, E1ltlrt11 ti rotulo I fftlll de l . FAfAftD. Adll. DE'l'JUN,Farmaoeutloo IIZl P&l\18 lllil fo~ llllido a los 'rónicoa IIIU reparadores. VINO FERRUGINOSO ARDUO T COK TODOS LOS P!INCIPIOS MUTBITIVOS DB U CARNE c,.&an. ■u:aa• Y. tllllW.&t Diez años de exlto continuado y tas a1lrmaelonea do todas las eminencias médicas preuban que est.a aaoclaclou de la Carne. el Bierro y ta euiaa coosUtuye el reparador mas enerlrtco que se conoce para curar : la Owrósu, la .111imta, las Jlenstruacw,ia aowrostU, el Jlmpobree1mktlto y la .A lteracton ae l4 Sangre, el RIJIJU"úmo, las . A f ~ ucro{UlOStU Y u corbutlcal, etc. i:1 l'iao Perract■•N dé .&roud es, en erecto, el único que reune todo 10 que entona y fortalece los organos regulariza coordena y aumenta considerablemente las tuerzas ó tn!unáe a la empobrecida y descotorlda : el V(!J01', la Ooloracwn Y la 8Mr(Jta oftal. llaDil'6" Por11111vor,en Paria, en asa de J. FERRE, Farmaceutico, 10!, rue Richelieu, Sucesor de AROUD. SS VBNDB fil! TOD.LS LAS PIUNC1P4LBS BOTIC&S EXIJASE e1:m~ ARO UD ............................... f)oºRPJ!•I GOTA- 1: 1 ♦ del 6 ....._,.REUMATISMOS • Espeefflco probado de la GOTA y RBU■ATIS■OS, calma los dolores ♦ los mas fuertes. Accion pronta y segura en todos los periodos del acceso. • ♦ VENTA ~OFI MENOR.-EN TODAS LAS f'ARMACIAS v DROQUEFIIAS P. COJI.Ul , RIJO, 28, Rae 8a1Dt-Claade, PAJUB ♦ -••······....................... J"arabe Laroze Desde hace J?a8 de ,o aiios, el ~arahe Laroze se prescribe con éxito por todos los médicos para la curac1on de _las gastritis gastraljias dolores y retortitonea de estómag_o , estreñimientos r~beldes, pará facilitar la tµges~on Y para regularizar todas las funciones del estómago y de los mLesUD.os. JARABE a1_Bro:muro de Potasio DE CORTEZAS DE NARANJAS AIARBAS Es P.l remedio mas eficaz para combatir las enfermedades del oorazon -;----- ep,.11~,__hi&téruL_migra~a. baile de_S•·Vito,-.1.nsomnios, con! vuls1one~ y tos de l~s ni.tlos duranLe la denticion; en una palabra todu las afecciones nel'Vlosas, ' Deposito en to~as las principales Boticas y Drogu;rias • e, . 1IUSSER PITE EPltA..,.IRE lU - l ........ ' Se en.tan pt<>$pecl0l t qnien loo ■olicite · dirigi~ndooe , loa Sres. Montaner y Sim6n, editores ··fflrit.a, Espediciones: J.-P. LAROZE & C19 , !, ruedes Lions-Sl-Paol l Paris 1 - EDICIÓN ILUSTRADA á. 1 O céntimos de ;peseta la entrega de 16 paginas DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS CARNE HIERRO y QUINA 11 A11me11to LA SAGRADA BIBLIA .' . ' dea~~~_lu -,AICEB_e! VELLO del ro1tro de las damu (Barba, Bigote, etc.), 1111 iíliijijn peligro para efcuw. SO Año■ ele :É:dto,yiiiilliret de l,stíóionloapriotiun laencac11 de eala prepuadoo, (Se nade en oajaa, P;&J'l la barba, 1 en 1/2 01)11 par¡ ,1 bl¡ote licern), l'&rl loe liruol, emp~el ~lLIJ'UllJJ; X>'Cl'&SER, t,rue.J,,J,.Rou■aeau, Pan■. �N ú MERO 612 LA ILUSTRACIÓN A RTÍSTICA RECUERDOS DEL PAÍS DEL HIERRO, cuadro de Vicente Cutanda A.PJ:OL ~de tos 0'61 JORET & HOMOLLE El APIOL cura los dolore,, retruo,, ,upre- "º"'' tJe ,., :mpocu, asl como lu P4rdldu. Pero conrrecuenclaee !alalflCl4o.EJ APIOL Terdadero1..~00 eflcu, es el de los lnvenlorea. loa u- JORET y BOKOLLE, •EDALLAS E.,,-Unl,.,. LONDRE811U·PA RISfffl ruia w,n, m. ru dtllnll, PWS GRANO DE LINO TARIN F~~~s E8TRERIMIENT08, CÓLICOS. - La caja, 1 fr. 80, /,---------~,-t.DADES .., Elro,i ... ~ \'f.1 ~,, MEDIOAOION TONIOA PILDORAS vJARABE BLANCARD. DE Con ioduro de Hierro in.altera.ble ~.,.. ,\.~' ' 1•' . ~\,, ,.it'' ..~ t.•'"-' 1),-~\~ ~t,1.(l'i ~1.t\~e-••,;,• , ,4uerldo enfermo. -Ffeu l'd. • mi fart1 ez11r1"'ol-. 1 hl.t• u,o de nuestro• 8RAN0Sde BALUD, pu.. e/lOI 11 curir4~de ,u con,t1p1clon, le dar•n ,petlto 1 111 derolrer•n el , ueño , /1 1/etr/1. - Atl ,ir/r• l'd. mucho, año,, dltfrutando f/empre duna buena 111114. PARIS Exijase la firma y el sello de g-arantia. 40, rue Bonaparte, 40 Pepsina Bondault !.u PenoDII que couoc811 la:a jprüada por la mnuu DI IEDICIU PREIIO DEL INSTITUTO AL 0' CORYISART, EN 1856 Mtdallu tn la1 lllpo1lcloo11 lotvoaclooal11 dt PWS • LYOI • YIEIU • PIIUDELPIIU • P.lRIS 1867 i_s,a 1871 1878 1171 P u.n.14 00ft IL ■Atoa UJ.10 U LM Ól8PEP81AS OA8TRIT18 - OA8TRALOIA8 DIOHTION LENTAS Y PEN08AI PALTA DI APETITO 1 OT&OI l>IIOUUII DI u IUeur• B.UO Ll FORIU DI ELIXIR• · de PEPSIIU BOUDAULT VINO • • de PEPSIBl BOUDAULT POLVOS, de PEPSINA BOUDAULT PillS, Plwmaaie COLLAS, 1, ne Da- , ... ,.., f'rl•c(,,..,., , . -•. CARNE y QUINA PILDORASt1DEHAUT ll ~ t o mu repallb', mio al '16:Dloo mu lllqicl. CE PARIS .VINO ARDUO.coa QUINA y co1' TODOI tos nmcmos tnrnmTOI sottJBLBs I>B u CAI\NB elementos que entran en la comllOSiclon de este J)O\enle reparador de lis tuerzu niales, de este feniaea■&e per eaeele■eia. De un gqsto sumamente a¡radable, es aoberano conin la .Anemia y el .A,ocamúnto, en las CÍÚffltura y CCH11,iJllClncúU1_CODtra las J)f(Jrreas y las .AfeulUAU del Blto,naqo y loa fnluUno,. cuando se iraM1 de despenar el apetito, asegurar las digeaUonesJ l'e~ las tuerzu, ~ r la sangre, entonar el organismo y precaver la anemla_y .1aa epidemia& prgvocadai Por 101 calores, no se conoce nada superior al Wia• de • - de ~ali. 1111' IIIQot. o Paril..,_en wa de J. FEW, Farmaceut!co, tot, rué Bicllelieu. 8IICIIOt deABOUD. C!Aa.'ll'l 1- •lllll&I 80D 101 ~ oa VBMDB BN TODAS L4S PBJMQIPALU BoTlCU. EllJASE 11 O¡ i: :i: lftQU~ 0 no titubean en purgarse, cuando lo necesitan. No temen el asco ni el cansancio, porque, contra lo que sucede con los demas purgantes, este no obra bien sino cuando se toma con buenos alimentos y bebidas fortificantes, cual el vino, el calé, el té. Cada cual escoge, para purgarse, la hora y la comida gue mas le convienen, segun sus ocupaciones. Como el causan cio que la purga ocasiona queda completamente anulado por el electo dela buena alimentacion empleada,uno se deci de fácilmente á volver á empezar cuantas veces sea necesario. 1 VE·L OUTINE FAY POLmp!!a.!.R!l!~~RI por Ch. J'ay, perfumista , El mejor y mas célebre polvo de tocador 9, Ruede la Paixs PARIS Quedan reservados los derechos de prop,iedad arMstica '1J literaria hl~. 811 Molii'l:ül&ll Y SlMiÓll � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Ilustración Artística Año de publicación El año cuando se publico 1893 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 12 Tomo Tomo al que pertenece 12 Número Número de la revista 612 Mes de publicación Mes cuando se publicó Septiembre Día Día del mes de la publicación 18 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753927&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística, 1893, Año 12, Tomo 12, No 612, Septiembre 18 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Subject The topic of the resource Literatura Arte Ciencias Barcelona (España) España Publicaciones periódicas Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Publisher An entity responsible for making the resource available Montaner y Simon, Editores Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1893-09-18 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2011715 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Barcelona, España Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Bellas Artes Controversias artísticas D. M. Alberto de Palacio Exposición de Chicago Grabados Los dineros del Sacristán Pedro Mael