https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/137/1843/Ilustracion_artistica_La._1893._Vol._12._No._614._Octubre._0002011698.ocr.pdf a5aa41db8de43f41a05d3c6669921f09 PDF Text Text itrt&C10tJ Ftí~ttetl. AÑO XII BARCELONA 2 DE OCTUBRE DE 1893 NÚM. 614 REGALO Á LOS SEÑORES SUSCRITORES DE LA BIBLIOTECA ÜNIVERSAL ILUSTRADA IVÁN EL TERRIBLE, estatua en mármol de M. Antokolskij . \ �634 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA NúMERO 614 pendencia para el árte patrio, reconquistando la alta consideración que en los pasados siglos gozó la escuela española; mas la prematura muerte del primero y del último y la falta de aventajados imitadores han sido causas para que su paso entre nosotros pueda considerarse como la rápida y periódica aparición de uno de esos cuerpos celestes que dejan en pos de sí Texto. - José Camelo, por A. Garda Llansó. - La seflora de las tinieblas.de la duda, la grata impresión que su Lanudo, por Carlos Frontaura. -Dos oradores ( Bro,;hazos), .vista produce y el deseo de descubrir el arcano de por Enrique Funes. -A la prensa, por Eduardo de Palacio. su misteriosa marcha. - Miscelánea. - Nuestros grabados. - Una francesa en el polo Cual si en España no existieran obras ejemplarísiN orte (continuación), por Pedro Mael, con ilustraciones de mas, cual si nuestros museos y templos no guardaran Alfredo Paris. - Se:cc16N CIENTÍFICA: El «Campania» y el «lucania». - Libros enviados á esta Red~cción por autores verdaderas joyas de arte, y como si en la tradición y ó editores. la historia patria no pudiera hallar el pintor fuentes inagotables de inspiración, los artistas siéntense atraíGrabados. - lván el Terrible, estatua en mármol de M. Antokolskij. - /osé Camelo y A/da, distinguido pintor español. dos por la ciudad en donde han florecido aquellos -Hojas del álbum de José Garnelo (dos grabados). -La con cuyo nombre y con cuyas obras nos envanecemarquesa de N.; Suicida por amor; ¡Sin trabajo!; Cornelia, mos. Los gobiernos, lªs diputaciones y ayuntamiencuadros de José Garnelo. -Tiempos duros, cuadro de Hu- tos, y hasta los particulares, sintiéndose contaminaberto Herkommer. - ¡ Premiado!, cuadro de José Joaquín Tejada. -Don Quijote prommcia11do el dis.:urso sobre las ar· dos por la misma apreciación, suponiendo quizá que mas y las letras, copia del cuadro de Sir Juan Gilbert. -La en Roma se forman los artistas como en el yunque fusticia, estatua de plata maciza, de tamaño natural,en la Ex- se forja el hierro, destinan cantidades para sufragar posición de Chicago. -El Excmo. é Ilmo. Sr. obispo de As- la estancia y educación de aquellos que por sus estorga - Figs. 1, 2 y 3. Vista de la popa del Campania; Máquinas motrices del Campania y del Lttcania, y Conjunto peciales aptitudes constituyen una esperanza. Y prede las baterías de calderas del Campania. - Vendimiadoras ciso es confesar que ni el elevado concepto del arte 111011tilla11as, cuadro de Eloisa Gameto. que pueden inspirar las grandiosas ruinas y monu,..,,,.,,.,., ••••••, ......... ,.,, .. ,,.,, ..,r,,..,1•,,•,,,•••••• ,.,,.,,,.,,.,,,.,,.,,, •••••• , •• , •••, .,,.,... ,r,,••••••••••••••••·•' mentos, ni las notables obras de los grandes maestros que atesora y enriquecen á la Ciudad Eterna, ~0,, ·- / JOSÉ GARNELO , bastan por sí solos para convertir en artistas á los jó. .. venes pensionados. En este período laborioso en que las verdaderas Hoja del álbum de José Garnelo La pintura religiosa ó histórica, géneros ambos manifestaciones de la cultura patria se abren paso difí- que con afán inconsciente escogen cuando tratan de cilmente á través de las que lo son de un plasticismo dar muestras de su valer, no responden á las corrienCobrados dnimo y dinero, según dice el mismo procaz; en esta época de creaciones tan diversas co- tes modernas ni á las novísimas ideas que significan Garnelo, emprendió una obra de verdadero empeño, mo opuestas, en que se crea y destruye, en que la las grandes evoluciones de la humanidad. La mayo- por el asunto y por las dimensiones del lier.zo, La cátedra ilustra al mismo tiempo que el circo embru- ría de los pintores no tienen en cuenta que el cultivo muerte de Lucano, que justamente premiado en la tece y en que se confunden de modo lamentable de la pintura histórica exige un caudal de conoci- Exposición de 1887, fué adquirido por el Estado y mientos ó una genialidad que sólo alcanza un artista figura en la sección de pintura contemporánea del en cada época. Las mallas, las calzas, trusas y casa- Museo Nacional. A este cuadro siguió el no menos cones les seducen por las notas que el color produ- notable representando á La madre de los Gracos, tamce, y las disponen y agrupan ateniéndose únicamen- bién premiado, que constituyó su primer envío de te á la agradable y armónica combinación, olvidando pensionado, plaza que alcanzó por oposición. Estos que bajo la blusa del obrero, la levita del ciudadano, dos cuadros y algunos otros de menor importancia del airoso pañuelo de seda ó de la aristocrática capota, forman, por decirlo así, la primera etapa artística de laten corazones, germinan afectos, bullen pasiones y Garnelo, dan á conocer al pintor de relevantes cualise forjan dramas, tan íntimos, tan vivos y violentos dades y siempre discreto, pero sujeto todavía á los como los que han conmovido el sentimiento popular ideales académicos y á las corrientes imperantes. ó sintetizan los ideales de nuestros pueblos. El duelo interrumpido, remitido desde Roma en Así lo ha comprendido José Garnelo, conforme lo concepto de trabajo extraordinario, señala una nueva demuestran sus últimas producciones, entre las que fase, revela al pintor y al artista, inspirándose en el tan ventajosamente figuran: El duelo interrumpido, concepto moderno, que rinde á la época en que vive ¡Sin trabajo/, Suicida por amor, La duda, etc. Cier- el tributo que se le debe. Siguió á éste ¡Sin trabajo!, to es que en el primer período de su carrer.\ artistí· verdadera página de la vida real y positiva, exposica, durante su pensionado en Roma, dejóse arrastrar ción de un problema social que el artista no titubea por la corriente imperante; pero el contagio no agos- en hacer patente, condolido por el que sufre y temetó al artista, que con su Muerte de Lucano y La ma- roso por las soluciones; Suicida por amor, dramática dre de los Gracos halló medio para darse á conocer, escena que conmueve é interesa, y La duda, que mademostrando sus alientos y discreción. gistralmente acusa las luchas del espíritu, la batalla Cuanto es y cuanto vale débelo Garnelo á su pro- librada entre el deber impuesto y la pasión que dopio esfuerzo. Debe clasifimina; tales son los más imcársele entre los artistas de portantes lienzos de Cameverdadero temperamento, lo, aquellos en que se maposeedor de indiscutibles nifiesta su genialidad, aquecualidades para el cultivo llos que indican lo que es del arte pictórico y de los y lo que de él puede espellamados ó escogidos para JOSÉ GARNELO V ALDA, distinguido pintor español rarse. sostener, por medio de sus «Garnelo - dijo Comas y obras, el buen nombre y Blasco .... es de la madera de opuestas calificaciones, aplicándose el título de ar- las gloriosas tradiciones del los buenos pintores y de los tista lo mismo al ridículo clown que al que se inspira arte patrio. Nacido en Vapocos de quienes se puede en nobles ideales, y en que la lasciva flamenca des- lencia y educado en Seviasegurar de antemano que pierta entusiasmos á expensas de los girones de su lla, centros ambos de famollegarán á ser verdaderos femenil pudor; en esa violenta conjunción de barba- sas escuelas, pudo Garnelp maestros, como alguien por rie é ilustración, de adelanto y retroceso, hállase per- inspirarse en las obras noignorancia ó dolo no le tuerpiejo el artista verdadero, falto de puras fuentes en tables de sus maestros, y za en su camino.» donde beber la inspiración y desprovisto de los no- recoger en la sevillana esNosotros, aun abundan· bles ejemplos que pudieran ofrecerle la sociedad que pecialmente, ante los líendo en las mismas apreciale rodea, el pueblo en que reside y la patria á que zos de Murillo, Valdés y ciones, creemos firmemente pertenece. 1 Zurbarán, tan provechosas que José Garnelo tiene verEn este siglo, que sintetiza los esfuerzos reunidos enseñanzas que á ellas dedadero temperamento de de la humanidad¡ que marca la gloriosa marcha del be tanto como á las que artista, y aunque como toprogreso en todas sus más brillantes manifestaciones pudo cosechar en la Acados los humanos está sujeto y en el que todas las ramas del humano saber han demia de Bellas Artes. Emá equivocarse, jamás caerá logrado mayores conquistas que las representadas por pezó haciendo versos y esen la vulgaridad. Difícil es las pasadas generaciones, asemejándose á las anterio• tudiando filosofía, y acabó prever adónde le conducires edades por las desviaciones que produce la perver- por ser el más aventajado rán sus budables esfuerzos; sión del gusto,· que sólo se halla satisfecho ante las discípulo de Eduardo Ca- ,., pero sea cual fuere el resulcrudezas del realismo literario, artístico y dramático, no primero, y del malogratado, no titubeamos en afircomo en algunas de las pasadas centurias, opérase en do Plasencia después. TaJioja del álbum ele José Garnelo mar que su nombre figurará las artes un laborioso período de evolución, impo- les progresos realizó, que al siempre entre los de los artente todavía para crear reglas propias y exclusivas alcanzar el cuarto año académico se le confió y acep- tistas distinguidos, honra de las artes patrias, y que la q_ue al determinar escuela expresan el carácter y la tó un encargo de importancia, cual fué el decorado obra de Garnelo será de las que más avalora el tiem· vida de los pueblos en donde se producen. de la capilla del Asilo de Montilla, fundado por una po, e~e factor que sepultando en el o,lvido lo vulgar Hubo una ép?ca en que pintores tan ilustres como •piadosa dama, en cuyos muros y cúpula representó eterniza lo que produce el verdadero talento. Rosales,, Palmaroli y Fortuny hicieron concebir la :í los Evangelistas, El Santo Padre y una bellísima esperanza de que se iniciaba una nueva era de inde- composición que tituló Un canto á la Virgen. A. GARCÍA LLANSÓ - -~- (, NúMERO 614 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA LA SEN'ORA DE LANUDO Hace unos dos meses que tomó el cuarto 2.0 de la casa en que vivo y muero, puesto que es cosa averiguada que todos los que vivimos vamos muriendo poco á ppco, un matrimonio gordo, muy entrado en años, ó mejor ó más propiamente dicho, muy salido de años. Pregunté á la portera á qué casta de pájaros pertenecía el matrimonio, y me dijo que él se llamaba D. Juan Lanudo y había estado muchos años en Filipinas colocado, y ella doña Conchita, y era su mujer, bien que ella, la portera, no les había visto casarse. Y con estas noticias quedó satisfecha mi curiosidad y quedó tranquilo mi espíritu, pues ya no podía temer que mis nuevos vecinos fueran gente sospechosa, ó intentaran poner casa de huéspedes, ó una modesta timba, ó establecer alguna industria de mal género... Un empleado que viene de Filipinas, después de haber pasado allí mucho tiempo, no es en manera alguna persona de quien pueda sospecharse que venga á hacer fechorías en la casa que alquila en Madrid: las fechorías las habrá hecho allá, y acá ya no tiene para qué hacer otra cosa que darse buena vida. El día siguiente me encontré en la escalera al ve· cino, que me saludó con una especie de berrido, lo que no me extrañó sabiendo que el hombre era Lanudo. A los pocos días recibí una tarjeta en que don Juan Lanudo y señora me ofrecían la nueva habitación, y dije á mi mujer: <¡Vaya!, un día de éstos, en cuanto el ~astre me traiga la levita de tricot barato y el chaleco de terciopelo verde que me está haciendo, bajaremos á visitar al Sr. Lanudo.)) Una. tarde encontré en el portal á la señora de Lanudo, que estaba hablando con la portera. Me miró con curiosidad y se echó á reir cuando la saludé reverente quitándome el sombrero. La mañana siguiente entraba en el portal cuando yo saijf' á la calle, y se rió también. [\ «¿De qué se reirá esta señora?.. , me pregunté. Yo no soy un Apolo ni mucho menos, pero me parece que no hay razón para que se ría de mí la Lanuda. Si se ríe otra vez le voy a. preguntar por qué se ríe.» La señor:i, eso sí, habría sido guapa en sus buenos tiempos; los ojos, especialmente, los tenía hermosos y jóvenes, y todas. sus facciones, aunque abultadísimas, revelaban que á los veinte años habrÍ?. tenido muy buen ver. LA MARQUESA DE N .. , cuadto de José Garnelo La cuarta vez que la señora de Lanudo se rió al saludarla yo, y se rió más descaradamente todavía, hallábase delante de su puerta del segundo piso y yo subía al mío. Me detuve y con mucha cortesía le pregunté: - ¿Quiere usted, señora, hacerme la merced de decirme por qué se ríe usted cuando yo la saludo?.. 635 Esta es la cuarta vez, y, francamente, tengo curiosidad de saber ... - Sí, señor, me contestó riéndose, se lo voy á decir á usted: me río porque está usted muy tonto. - Señora, muchas gracias. - Muy tonto, repitió, y no se incomode usted, que no lo digo por ofenderle... - Bueno, no me incomodaré; pero ¿podrá usted decirme por qué soy tonto?.. - Sí, señor, sí, señor, que se lo diré á usted. ¡Pues á buena parte viene usted!.. Así como así, no la hay más clara que yo. La criada, una negrita, había abierto la puerta. - ¿Quiere usted pasar y descansar?, añadió la de Lanudo. Y luego preguntó á la criada: - ¿Se marchó el señor?.. - Sí, señora, respondió la fámula, y dejó dicho que iba á Ultramar y que vendría tarde. - Pase usted, vecino, pase usted, repitió la señora, que le voy á decir á usted por qué le llamo tonto. La criada estaba asombrada. -Señora... - Vamos, hombre, continuó sin dejar de reirse; pase usted, que aquí no nos comemos á la gente. ¿No es verdad, chica, añadió dirigiéndose á su criada, que no has visto que nos comamos á ningún caballero?.. La doméstica se rió estúpidamente. Entramos la señora y yo, y la criada cerró la puerta. La de Lanudo me hizo entrar en la sala, y quitándose rápidamente la mantilla de encaje, que tiró sobre una silla, y poniéndose en jarras me preguntó: - Pero ¿usted no me conoce?.. ¡Y no quiere usted que le llame tonto!.. - Señora, yo... - ¡Hombre de Dios!.. ¿No te acuerdas ya de la Concha?.. - ¿De San Sebastián?.. Sí, voy todos los años... - ¡Qué gracia! ¿No te acuerdas de la calle del Lobo?.. ¿No te acuerdas del Pajarito?.. ¿No te acuerda.s de la fonda de Perona, en la calle de Cádiz?.. No te acuerdas de los cubiertos de dos pesetas?.. ¿No te acuerdas del café de Venecia?.. ¿No te acuerdas de La Rivera, en el callejón de la calle de Sevilla?.. ¿No te acuerdas de mí?.. - ¡Ah, sí! ¿Tú eres Concha?.. - ¡Bobo! ¿Pues no te lo estoy diciendo?.. - ¿Quién te había de conocer, tan gruesa y tan?.. - Dilo, hombre, dilo, tan vieja, ¿verdad?.. Vieja de �LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA NóMERO 614 cuerpo, pero joven de alma siempre. Por eso conser- aquel amor tan desaforado no iba á concluir nunca.., que íbamos á tomar el tren para volverá España, vi· vo la memoria de las personas que he querido... ¿Por qué acabó?.. no Lanudo por la mañana y me dijo que si yo no le ~¡Hace treinta y cinco años que nos conocimos! - Porque vino de Utrera mi padre, se enteró de amaba estaba decidido á tirarse al Sena... ¿Qué hubie- Justamente, tú eras un pi piolo, un estudian te de que hacía dos años que no iba yo á cátedra, me su- ras hecho tú si Lanudo te hubiese dicho lo que á mí? Medicina... ¿Eres médico ya?.. ¿Has acabado la ca- primió los diez reales que me pasaba para la patro- Yo le hubiera dado dos bofetadas como á tu parrera?.. Porque entonces perdrastro El Pajarito. días los años enteros sin ir - Pues, hijo, yo... , por un día á clase. compasión, ¿ sa be-s?.. , por - Y ¿quién tenía la culpa? compasión, porque Lanudo - Yo, hijo, yo, no lo nieestaba en una disposición go. Te conocí una noche en que se moría ... Pidió licenla fonda de Perona. El maescia, nos vinimos juntosáMatro Oudrid había convidado drid, pidió colocación para á comerá todo el cuerpo de Ultramar, consiguió un d esbaile del Príncipe, donde él tino para la Habana y se cadirigía la orquesta, 'porque só conmigo... Me parece le habían tocado cuatro mil que me dió pruebas de ... reales á la lotería ... ¡Cubier- ¡Oh!, seguramente. to de á dos pesetas!, cosa - No lo hubieras hecho excelente. Un puré obscuro tú. y espeso, que se chupaba - Me parece que no. uno los dedos, después se- Porque tú eres un pillo sos y criadillas de ternera y él un hombre de bien sin con puré de patata, sus trumalicia ni trastienda. No chas á la vinagreta, su flan, creas que le engañé, eso no; su arroz con leche y su quele conté mi historia y lloró so... Tú estabas· en una meconmigo. Por supuesto que sita inmediata y no comías, me retiró de las tablas. diciéndome cosas,¿te acuer- Es claro. Hizo bien. das?.. «Joven, ¿cómo se lla- Es un hombre muy mima usted?.. ¡Qué rebonita rado y muy celoso. que es usted!.. ¡Por usted me - Y ¿le has sido fiel? perdía yo de buena gana! .. » - Por estas cruces te lo ¡Gran pillo! No fuiste tú juro. Acaso, si hubiera enquien se perdió, sino yo... contrado poi allá á un gran· Cuando. salimos te pusiste dísimo pillo que tú coá. mi lado y me acompañasnoces... te hasta la puerta del teatro - Por fortuna, ¿no fué ese en la calle del Lobo... ¡Qué pillo á Ultramar? alegría te dió cuando te di- No, y así mi marido je que era bailarina!.. ¡Jesús! ha podido dormir tranquilo Me enamoré de ti como una y dedicarse á hacer una forloca... Hay que disculpartuna... me; yo no tenía motivos pa- ¿Tenéis fortuna? ra tener mucha vergüenza, - Ya lo creo. Mi marido, que se diga. Mi padrastro, aunque parece tonto, no lo que le llamaban El Pajaries. Treinta años seguidos ha to, había sido un bailarín de estado colocado, sin una ceprimera,· pero la bebida le santía, en buen predicamen· quitó las facultades y no gato con todo el mundo, asnaba dos reales ... Mi madre cendiendo por sus pasos murió en el hospital, y mi contados, en la Habana, en padrastro me enseñó á baiPuerto Príncipe, en Puerto lar... A los diez años ya anRico... Después pasarnos á daba yo por el escenario coFilipinas, hemos corrido tomo por mi casa, y todos los das las islas, y por fin, en del teatró me hacían fiestas, Manila diez años... Mi maporque era yo una chica rido, se jubiló por imposibimuy mona, aunque me esté lidad física, aunque no está mal el decirlo... Allí crecí, malo, pero ya estaba cansa1 allí me crié, entre cómicos, do, y temía además que el músicos y danzantes... Ya mejor día una mala volunves, no podía yo ser, pongo tad le armara un lío, por enpor caso, como una novicia vidia, sólo por envidia, y del Sagrado Corazón ... ¡Sí, corno tenemos ya para vi¡s1N TRABAJO!, cuadro de José Garnelo (Exposición nacional de Bellas Artes de 1890) sí, bonitas cosas aprendía vir... , nos hemos venido, y sin querer y bonito lenguaaquí estamos provisionalje oía!.. Y en el teatro no era donde veía yo peores na, el lavado, el planchado y los ga-stos extraordina- mente, porque mi marido va á comprar un hotel en ejemplos. En mi casa, es decir, en la de mi padrastro rios, y me llevó al pueblo ... , y no nos volvimos á ver. la Castellana, ya tiene uno en tratos ... , y piensa que El Pajarito... , que era el tío más canalla... ¡Dios le Volví á los cuatro meses, y te busqué y supe que ha• recibamos y demos reuniones, porque Lanudo, puedes haya perdonado! .. Tú no me hablabas el lenguaje des- bías ido á París. hacerte cargo, habiendo ocupado altos puestos allá, vergonzado del Pajarito; tú eras vivo, alegre y muy - Sí, hijo. ¿Qué había de hacer? Fu{ con Ruiz á conoce la mar de generales y de intendentes y de regracioso, pero con vergüenza... aunque poca... y te bailar en un teatro que llamaban de la Gaita. gobernadores, y buenos regalos que hizo á algunos, apoderaste de mi corazón,. y que te quise de veras... , y ahora le han dado la Gran Cruz, y trata de presen- De la Gaité. y Et Pajarito, que nos sorprendió una noche en el - Y volvimos locos á todos los franceses y á Na- tarse candidato l senador, y sobre todo, hijo, tiene restaurant aquel de La Rivera, en el callejón inmun- poleón. mucha g1tt'ta, como decía mi padrastro El Pajarito, do que había en la calle de Sevilla, me quiso matar... y todo Madrid querrá venir á nuestro hotel de la - Y te coosolaste de mi pérdida. porque te quería... y á ti, ¿te acuerdas?,. -Arrastrao, ¿qué había de hacer?... Y volvimos Castellana. - Sí, sí me acuerdo; me vino á provocar y me ame- á España derrotados, porque el empresario quebró, - Celebro mucho tu buena fortuna, Conchita, y la nazó con que me había de hacer jigote... y nos partió dejándonos allí sin un recurso. Pero de Lanudo también. - Y tú, en medio de la calle, le arrimaste dos bo- Dios quiso que allí conociera á Lanudo. - Ya le verás. Parece tonto á primera vista; ¡pero fetadas que le volviste loco... ¡,Resalado! Aquella ac- ¿Tu marido?.. sí, sí, tonto es el hombre! ción tuya me entusiasmó. El Pajarito, que en todas - Sí, era allí dependiente, corredor ó no sé qué en - Sí, ya se conoce que es avisado. partes cobraba el barato y pasaba por un valiente, una oficina de hacienda... El jefe era un Sr. Peral, - ¿Y tú has prosperado?.. ¿Acabaste la carrera?.. acabó allí su carrera de guapo. Después no había no- muy aficionado al teatro, que le había yo conocido - Sí, hija; pues si no la hubiera acabado cuando che que no le pegara alguien. ¡Qué año aquél! .. ¿Te en el del Príncipe, muy amigo de D. J ulián y autor ya estoy acabando la de la vida ... acuerdas?.. Nos amábamos más que los amantes de de alguna comedia.. Cuando supo el Sr. Peral que - ¿Te casaste, por supuesto?.. T~ruel. Tú no ·tenías dinero, pero no faltabas al tea- estábamos tan perdidos los de la compañía de baile - Sí, y enviudé y me volví á casar, y tengo trece tro ninguna noche. Como que fuí yo misma á ver á español, nos envió á Lanudo con un socorro, Dios hijos. D. Julián, D. Julián Romea, que era un caballero, y se lo habrá pagado en la gloria, y Lanudo al verme - ¡Jesús! le dije: «D. Julián, me va usted á dar un pase para se quedó turulato, el pobre; tal impresión recibió, ~ Figúrate las visitas que habré tenido que hacer una persona que tiene delirio por usted y no puede mirándole yo ... , como tú sabes que miraba yo en mis y las fórmulas que recetar y las miserias físicas que venir al teatro, porque le falta lo principal. » Y D. Ju- buenos tiempos ... ver y el contingente que habré dado á los cementelián me dijo: <(Esa persona, ¿tiene delirio por mí ó rios para poder criar y educar trece hijos. Pero gra- Sí, lo comprendo, lo comprendo. por ti, chiquilla?.. » «Por los dos, D. Julián.» «Pues - Que se enamoró como un tonto, y se tambalea- cias á Dios he llegado á reunir una buena clientela. anda y di que te extiendan el pase... » Parecía que ba de la fuerza de la emoción el hombre ... El día Este clima de Madrid es cada vez más dañino, y la �638 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA vida que aquí se hace, generalmente, es la más apropiada para adquirir enfermedades, con lo que un médico bien reputado siempre tiene trabajo ... Estoy, pues, contento de mi suerte no envidio tu señor Lanudo con su dinero y su hotel y su Gran Cruz. ¿Y no habéis tenido hijos?.. - No, no hemos tenido ... Por eso, como no tenemos hijos, dice Lanudo que para qué hemos de guardar lo que tenemos... Y .ya que he vivido tanto tiempo con economía, para no gastar y porque no tuvieran que hablar las malas lenguas, ahora que ya no depende de nadie, á lucir y á divertirnos ... ; y no ha de parar, me ha dicho mi marido, hasta que le den un título. Quiere que seamos marqueses ó co11dcses... - Bien, hija. Me alegraré que seas condesa. - No te rías, que cuando Lanudo se empeña en una cosa ... - No, si no dudo que conseguirá el título. Y adiós, hija, mi gallarda bailarina de hace treinta y cinco años y mi excelentísima señora condesa de fin de siglo ... Celebro mucho que te hayas dado á conocer. Yo no te habría conocido nunca. - Yo á ti siempre, aunque te .hubiera visto mucho más viejo y con la barba arrastrando por el suelo; porque yo, gran tunante, siempre he tenido más corazón que td y más memoria. y a Adverle11cia. - El autor no ha hecho otra cosa que dar forma á lo que le refirió el distinguido doctor X... , • amante de la bailarina Conchita en sus verdes años, y convecino ahora de los señores de Lanudo hasta que éstos vayan á ocupar el hotel que han comprado en la Castellana, donde ya anuncia la prensa que muy pronto se reunirá la mejor sociedad de Madrid. El doctor X me ha ofrecido presentarme. CARLOS FRONTAURA DOS ORADORES (ttROCHAZOS) Al joven adalid de la p:ilabra Fernando de Ant6n I Hasta que no dejan de molestarle las toses y los es- tornudos con que el auditorio prepara su silencio, no ha de comenzar él la meditada disertación; y cuando ya ni el zumbido de un insecto, ni la caída de un bastón, ni el crujir de una silla, ni el cuchichear más leve le distraen, hace una pertinente reverencia, limpia sus quevedos, deja el pañuelo en la mesa de la plataforma que al alzarle sobre los oyentes parece que eleva al mismo tiempo la ciencia que aquellos labios bebieron en los libros, y con mal disimulado des"'.'anecimiento, con ademán previsto, corriendo parejas la pulcritud y el porte con lo irreprochable y culto de la palabra, dejando adivinar por la actitud, el gesto y los modales la puntuación estudiada de las oraciones, la reposada marcha de la cláusula y la natural caída del período, razona portentosamente su conferencia. ¿Quién es ese filósofo? II Pero el libro de la historia se abre á nuestros ojos. ¿Quién audaz ha puesto las manos en él y sobre nosotros lo esgrime como un arma? ¿Quién con paso firme asalta la barra ó la tribuna? ¿Quién es ese hombre de actitudes arrogantes y varonil ademán y bizarra presencia y altivo continente y mirada de fuego y enérgica palabra y barba hirsuta y luenga cabellera? Su poderosa voz nos sacará de dudas. Por su discurso va á pasar él drama del género humano. Ya'comienza: sucédense las frases, las oraciones se impulsan, los pensamientos se toman por asalto, las cláusulas se atropellan improvisadamente y los períodos estallan al caer de sus labios á la muchedumbre, como granadas que en los combates de la idea hubiese cargado con metralla de aplausos el genio de la inspiración. ¿Quién es ese artista? III Antes, el salón alfombrado, cautivos el pensamiento en la fórmula y en el plan las partes del discurso, como la luz que ilumina el recinto está encerrada en sus globos esmerilados; ahora, la plaza pública atronada por un tumulto popular, el juego de pelota con ventanas abiertas, el patio descaperuzado y, como la luz del sol, libres los pensamientos y la arenga. Allí, la Oratoria Didáctica, cuidada la faz, con NúMERO 614 afeite el semblante, ~¡ vestido es meradamente confeccionado y puesto; aqÚí, la Oratoria Política popular, flotando las greñas, lleno el barbado rostro del polvo que levanta á cada paso, el sombrero al aire y desabrochada la levita. IV Ese artista y ese filósofo son dos oradores. Pero el uno es el Ateneo; el otro el Club. El puesto de aquél está en las Academias; el de éste en las barricadas. El primero necesita la objeción; el segundo la lucha. El uno es la lógica, y convence y enseña; el otro es la pasión, y se impone y arrastra. Aquél es el escudo que defiende para conducirnos á la conquista de la verdad por la senda de la victo· ria; y éste es la espada que relumbra sobre las cabezas, y que hiere lo mismo para que lleguemos al triunfo que al vencimiento, al poder, á la abyección, á la libertad, á la servidumbre. La elocuencia del uno brota en el paraninfo ó en la cátedra; la del otro, en la acera ó en los balcones que dan á la calle. El uno asombra y pasma; el otro seduce y arrebata. Con aquél se va al templo de la ciencia; con éste al campo del combate. La elocuencia del primero expone y plantea, razona y dem uestra; la del segundo afirma y apostrofa, niega y conjura, flagela y contunde. Aquél se va llevando el reino de nuestras ideas paso á paso; éste asalta de golpe el imperio de nuestros corazones . . Delante del uno, la mesa y el libro; delante del otro, la barandilla y el espacio. Elevad las bóvedas para que vuelen las concepciones del uno; abrid escotillones para que lleguen bien á lo profundo las tempestuosas manifestaciones del otro. Aquél, hablando de los hombres, se dirige á la ciencia, á la verdad, á Dios, que están arriba; éste, hablando de Dios y de la verdad y de la ciencia, se dirige á las multitudes, que están abajo. El uno llegará á la fu erza 'por medio de la ley de su elocuencia; el otro llegará á la ley por medio de la fuerza de su palabra. El uno es el apóstrofe; el otro, el anatema. Alrededor del primero, el profesorado y los laureles; alrededor del segundo, las masas y las bayonetas. Aunque apliquéis al uno, para juzgarle, el microscopio que tiene la crítica para contar los pilos á la inteligencia, ni antes ni después de aplicárselo resultará pequeño; peró el otro no resultará grande, si no le miráis con el anteojo de larga vista que tiene la admiración para observar por los espacios al genio que pasa, ya alumbrando como los soles, ya espantan• do como los cometas. V Llevad al primero á la sala de las sesiones, sentadle en el sillón académico, el vaso de agua y la escribanía por delante, y llenando el reciñto silencioso un auditorio inteligente y más ó menos iniciado en los secretos de la ciencia; dejadle que recoja sus ideas, que repase las notas del sumario, y que comience, con voz algo apagada para dominar más al silencio, pero con palabra insinuante y siempre la propia, y bien pronto correrá por los oyentes el murmullo del asentimiento. ¡Mirad cómo le atienden! Con Minerva y Polimnia por jueces podéis examinar el pensamiento, el plan, las formas interiores y las expositivas de su trabajada y admirable oración, que desde el exordio al epílogo, y conservando la unidad eshlista, ni reprodujo ideas, ni se separó de la tesis, ni abandonó el tema á digresiones inútiles ni á los caprichos ó extravíos de la improvisación. Va por senda segura, y sabe adónde llegará. En su camino le sostiene la ciencia. VI Sacad al segundo al cen_tro de la plaza, colocadle sobre la gradas de un pedestal, sobré ·una mesa del café de la esquina, sobre un coche de punto; rodeadle de esa masa ignorante y heterogénea, amontonada de improviso y engrosada continuamente con el estudiante y el menestral, con mujeres y granujillas, poe· tas y desocupados, periodistas y \'endedores callejeros; dejadle lan zar al aire su palabra valiente, vibran• do en el ffietálico timbre de su voz, muy luego enron• quecida por la lucha, y bien pronto resonarán vivas y aplausos, gritos y aclamaciones; y sobre cestos y sombrillas y abanicos y calvas, se alzarán los bastones, los pullas, las mangas de camisa, las monteras de pelo, los hongos y los sombreros de copa alta, y se agitarán como las del mar las olas de la muchedumbre, y arrastrarán el coche, llevando al orador en triunfo. ¡Mirad cómo le siguen! Y si este era su intento, ¿á qué con la retórica en una mano y en la otra el libro de la intolera ncia, á qué le preguntáis por el discurso? Nada le importa copiarse y reprodu cirse; nada Je importan el exordio ni la narración ni la confirmación ni la refutación ni el epílogo ni siquiera la tesis ni aun á veces el tema. El ve su intento, el fin propuesto, allá á Jo lejos, y olvidando la senda que se trazó, salta los obstáculos, va por otras sendas y llega. En el camino le sostiene el instinto y le visita siempre la inspiración. Dos minutos antes de hablar piensa todo Jo que va á decir; álzase, comienza, y se le olvida todo, y entonces todo lo improvisa; y al improvisar los períodos, por perdurable milagro de su ingenio, improvisa su gloria. VII Ahora ya los conocéis. Aquél es más crítico y éste más artista. Aquél salió del Peripato y de la Universidad; éste de la Naturaleza y de la Revolución. Uno es el Profesor; otro el Tribuno. ¿Cómo se llaman esos propagadores de las ideas? Un didáctico griego: Isócrates. Un cordobés de memoria tan milagrosa que puede repetir dos mil nombres por el orden en que le son pronunciados por una sola vez; que recita uno por uno los versos que declaman sus condiscípulos del aula de Masilio, y que reproiluce portentosamente, después de medio siglo, los discursos _de los oradores de Roma: es Marco Anneo Séneca. ¿Quiénes son esos agitadores de las turbas? Un alano gigantesco: Dantón. Un coloso de la elocuencia al raso: O'Conell, ENRIQUE FUNES ... ,...... ,.. ,, ... ,...•........ ,... ,.....,,., .... ,......................, . ., .............., ......... ,.....,,., .................." NúMERO 614 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA -Por míno lo lamente usted; yo no pensaba en pedirle su mano. - Mi esposa es una mujer de carácter violento. Si usted me viera el cuerpo, se conmovería. -Y aun me repugnaría tal vez; lo creo. -Yahemosan. dado por justicia algunas veces; pero no nos divorciamos, por más que yo la digo, hasta en francés: «Vamos, divor- co11s.» - Y todo eso ¿á mí qué me interesa? - Quisiera que usted, no ~n un artículo de fondo, no, en un suelto la llamase al orden y la dijera lo que debe una mujer al hombre que la dice su esposa. - Por decírselo, únicamente ... - Y porque lo es. A ver si se asusta yse domestica y vuelve en mí. Por supuesto, que yo abonaré lo que eso val!\ª· Otra vez es un padre tierno y canñoso cuanto disgustado porque el periódico no se ocupa, según era de esperar, ó segdn él esperaba, de los adelantos de su hijo. . . - Vea usted: justamente en esta cert16cac1ón de la TIEMPOS DUROS1 cuadro de Huberto I-Ierkommer academia de «primísimas letras> acredita el director, que es D. Celedonio, algo paisano mío, que mi niño ha hecho un examen brillante en lectura y escritura infantiles. - Y ¿qué? - Que no han publicado ustedes su nombre en A LA PRENSA (No es una dedicatoria, ¿eh?) Para las personas de buena voluntad, la prensa es el tribunal de apelación en ca,os de injusticia, segdn ellas. El poder supremo. La palanca para remover el mundo. La fuerza motriz de la sociedad. El buzón general. Un artículo de primera necesidad. Privar del diario político á un hombre de partido, leal y consecuente, siquiera sea insignificante, es quitarle la vida. Lo que lee, aunque sea con dificultad, en el periódico de su comunión política, es la verdad. Tal vez la alta consideración que merece á las gentes la prensa periódica, las impulsa á llevar á ella los asuntos de la vida privada. Verdad es que, como me decía ó me declamaba un artista en obra prima, con casa abierta, porque funcionaba en un portal: - El hombre pdblico no tiene vida ,privada. Las paredes de su casa han de ser de cristal. - ¿De roca?, Je preguntaba yo, y él continuaba: - Su esposa, si la usa, ha de ser diáfana ... - Sus hijos, transparentes, ¿eh? Y así proseguía, ensartando disparates sobre algo que había oído y algo que inventaba. Quien le hubiera negado algo de cuanto decía el periódico de su color, habría tenido que verse con el maestro cara á cara, ó lezna á lezna, ó tirapié á tirapié. La esposa viril aconseja á su marido, cesante por economías: -¿Por qué no te vas á la prensa, Silvestre? - ¿A qué prensa, mujer?, pregunta él. -A los periódicos; que pongan al rniaistro como un trapo; que cuenten tus méritos; que hablen de tu familia; que le insulten, que le exijan tu reposición inmediata. ¡Ah, si estuviera yo en tu eazadora ó en tus calzones, otro gallo nos cantara! - Mujer, si yo no soy gallo. - No tenía yo ministro para media hora. - Lo creo. A lo mejor se presenta en la redacción un caballero que quiere hablar con el dir~ctor. - Usted dirá... - Pues yo soy casado, caballero: lo lamento, pero la verdad por delante. ¡ PRRAllADO!1 cuadro de José Joaquin Tejada (Salón Parés) 639 la li s ta de los aprobados en el colegio donde se educa mi hijo. - Pero si aquí no hemos publicado semejante lista. No habría periódico suficiente para publicar los nombres de todos los niños que asisten á los colegios públicos y á los particulares y se exam1• nan. - Y o quisiera estimularle así; que viera su nombre en caracteres de imprenta. Y su madre se volvería loca. -Hombre, en ese caso mejor es que no se publique. -Aunque me costara alguna co· sita ... , unos puros de á quince céntimos ó unos cafés ... - Tenga usted la bondad de dejarnos en paz: es la hora de trabajar y de hacer el periódico. - Pues no sé qué papeles son estos que no sirven para complacer á una familia y alentar á la juventud estudiosa. Otro ejemplar: . - Traigo á ustedes este comumcado de pago, ¿eh? Pero quiero que salga mañana sin falta, á la cabeza del periódico. �DON QUIJOTE PRONUNCIANDO EL DISCURSO SOBRE LAS ARMAS y LAS LETRAS, COPIA DEL CUADRO DE SIR JUAN GILBERT, EXPUESTO EN LA REAL ACADEMIA DE LONDRES �LA NúMERO ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA 614 NúMERO 614 LA IL USTRAClÓN ARTÍSTICA 643 ni el inmundo garito donde deja sus ahorros el obrero, ni el Londres. - Se han estrenado con buen éxito: en Courl Thea- Eso no puede ser. tre, The other Fellw , versión inglesa del vaudeville de Feadeau Casino de Mónaco donde pierden fortunas l?s potentad,os. Los - Verán ustedes: es de interés original. «Sr. direc- y Desvalliere, Champig'llol malgré !ni; en la Alhambra, la «se- que estudien atentamente el cua~ro _de Te¡_ada hallaran en.él tor... , etc ... Hace algún tiemp~ que ~n miserab~e, es- gunda edición> del baile de gran espectáculo, Chicago; y en motivo suficiente para perder las 1lus10nes, s1 es que las tuvieren que engendra la lotería: por cada un? que como _el mozo ?e tablecido en la casa contigua a la m1a y comerciante, Haymarket, The Temtpter (El tentador), hermosa comedia ro- cordel puede exclamar ¡Premiado! hay c_1en para qmenes la hs· mántico-fant ástica, admirablemente versificada y concebida con como yo en los mismos géneros coloniales, viene esta oficial es la más cruel de las decepciones. ¿Cómo se comtafándo~e y estafando al público ilustrad?, _aproveprende, pues, que aún haya quien á ese jueg? se entregue? La razón es bien sencilla: todo el que toma un billete se fi~ura que chándose de la confusión que por la prox1m1dad de ha de ser aquel 1m o; nadie imagina 9ue haya de verse mcluldo las dos tiendas resulta. entre los otros cien. El lienzo de Te¡ada es una ob!a ac~bada »Como el tal Mendiánez es un ladrón de caminos de observación; cada una de sus figuras es 13: persomfica_c1ón de y yo no quiero que nos con_fundan, he res~~lto acuuno de los varios grupos en que pueden_clasificarse l~s ¡ugadores; y en cuanto á la ejecución, los elogios que mereció cuando dir á los tribunales para enviarle á un pres1d10, tarea estuvo expuesto hace poco en el Salón Paré~ demostraron p~muy fácil, puesto que es un falsificador de billetes y... )) tentemente lo que vale el joven artista pensionado por la D1· - Eso no es publicable. putación de Santiago de Cuba. - ¿Por qué razón? Don Quijote pronunciando el dis~mrso sobre - Porque no es estilo para un periódico las armas y las letras, cu~dro de Sll' Juan Gil: - Pueden ustedes limarlo un poco. bert - Los que recuerden el pasa¡e de la obra de Cervantes a - ¿Qué limarlo ni qué?.. . que l¡ escena en este cuadro reproduci?a se refiere, los que en aquel libro imperecedero ~ayan estudiado el modo de ser de - Es que traigo un anuncio para que me le publilos personajes que en el lienzo figuran, y sobre t?~º del cabaquen ustedes todo un mes, ¿eh? ·llero andante, esa creación portentosa, ese prod1g10 de obserOtro caso: vación y estudio psicológicos, que aun hoy es .aso~bro de l?s - Señor Director. sabios, no podrán menos de recon~cer que el pmtor mglés Gilbert ha sabido interpretar maravillosamente el asunto que le - Usted mande. inspiró la historia del ingenioso hidal~o. Todo en . es~ cuadro - Gracias: pues vengo sobre eso del suelto que revela al artista genial cuyo pensamiento supo as1m1larse por han puesto ustedes referente á Juan. Mollate,. so?re completo al de Cervant~s, y ~uy~ pincel logró estampar en la eso de una puñalá que, al parecer, d1ó á otro mtltutela líneas y tonos de correcc1ó~. mtachable, y encontrar la exlao el Nene ú Pedro Costal, que fayeció deseguida. presión oportuna para D. Qm¡ote y para cada uno de los huéspedes que en torno de la mesa de la venta escuchaban los Pues bien: que ese Juan Mollate infrasquit_o, que asehermosos conceptos que sobre el ejercicio de las armas y" de las sinó al parecer al supuesto Pedro, no he sido yo, coletras exponia el caballero de la Triste Figura. En Inglaterra mo lo prueba el que esté suelto y libre, como ustedes se presta verdadero culto a_l Quijote, y allí se_encuen: ran las pueden comprobar si gustan... Y nada más y laus te mejores bibliotecas cervantmas: no es,. pu~s, de ext_ranar que el artista haya hecho de uno de los ep1sochos del hbro tema .Deum. para su grandiosa compos_ici~n, ni que haya acertado en ésta. la - Será usted complacido. . , . verdadera nota que tan dif!c1lmente_suelen hallar los extran¡e- Sf, hombre, porque en el barr~o soy mas conociros cuando de cosas de nuestra patna se trata. do que la ruda, y en cuanto han le1~0 eso_ se han alExposición de Chicago. - La Justicia, estatua borotao. Por fin, lo que son las equ~vo~ac10nes, que de plata maciza de tam~~o nat~ral. - Muchasson hasta estuvieron en casa unos guardias a prenderme. las curiosidades que en la Expos1c1ón de Chicago figuran, pero - Sí, ¿eh? . pocas habrán llamado tanto la atención como la estatua presen- «Con la cara y el pelo;» que se convencieron tada por el Estado de Montana, de plata maciza y de tamaño natural, que pesa 1.6oo libras y cuyo valor e~ de 307.675_ pe· deseguida y yo tomé el ?livo y me vin~ _aquí p~ra rasos . A titulo de curiosidad, no de obra artísh ca, reproducimos tificar; porque soy suscntor ~ace tres ano~ .Y y1co. esta nueva muestra de originalidad de los yankees. Otro D. Juan Mollate, residente en F1hpmas, escribe también cuando lee la noticia, que es al mes, Y Vendimiadoras montillanas, cuadro de Eloísa EXPOSICIÓN DE CHICAGO. - LA J USTICIA, estatua de plata G arnelo. (Exposición internacional de Bellas Artes de 1892). se publica un suelto en que se dice: maciza de tamaño natural, expuesta por el Estado de Mon· - No es la señorita Garnelo mera aficionada, es digna herma«El Sr. D. Juan Mollate, funcionario en Filipinas, na del distinguido pintor José Garnelo y discretísima artista, tana en el Palacio de Mineria. nos escribe desde Manila diciendo que no fué él el conforme lo patentizan sus continuados triunfos. Dióse á conoMollate que robó un reloj al cadáver de Pedro Cos- elevado espíritu filosófico y que los crlticos londinenses colocan cer en la Exposición de 1887 por medio de un bellisimo cuadro representando á Cora en el momento de contemplar amorosatal después de haber descosido á éste. á la altura de las mejores producciones de los clásicos. Para mente la silueta de la figura de su novio trazada en la pared, á ;>Hacemos esta declaración con sumo gusto... ~> . esta obra ha escrito algunos números de música, preciosos to- cual circunstancia atribúyese el vigor del dibujo, obra justaUn beodo saliendo de la redacción de un penód1- dos ellos, el notable compositor inglés Eduardo German. mente aplaudida por la delicadeza del concepto y por su B arcelona. - En el Principal funciona con gran aplauso la ejecución. Siguieron á ésta otros cuadros recomenrlables que co, en una de estas noches últimas, para pedir que compañía italiana que dirige el notable actor Sr. Emmanuel y figuraron en el certamen de 1890, y por último, las Vendimiapidiesen la cabeza del sereno de una calle céntnca de la que forma parte la célebre actriz señora Reiter, ha biendo mo11tilla11as, premiado en la E xposición de 1892, trasunporque le había sacado de una taberna, á ruego del puesto en escena las obras más notables d~l moderno r~pert?- doras to fiel del natural, asunto interpretado felizmente y en el que dueño, clamaba indignado á voces solas: . rio y Las bodas de F lgaro, de Beaumarcha1s. En el Tlvoh actua hay que admirar la exactitud del colorido y su agradable ento- Y ¿ese es un periódico? ¡Mentira! ¡Ese es un li- una compañia de ópera bajo la dirección del maestro Petri, nación. que ha estrenado en dicho teatro con buen éxito la hermosa belo indecente! Donde no se ampara al huérfano de ópera de Bretón, Gar/11. Romea y Eldorado habrán, inauguraEl Excmo. é Ilmo. Sr. obispo de Astorga. - El tinto como yo, ¿qué se puede esperar? do, al repartirse este número, la temporada de_1893 a 1894. En sabio y virtuoso prelad,t cuyo retrato publicamos era oriundo de EDUARDO DE PALACIO , ,,.,,,, •••••••• , . ,,.,, ,,,., ,,,,, .,,,,, , . ,,,., ,.,, .. ,,.,, .. ,,. , •••••••••• •••••••• ,., , •••••• 1 1 ,.,,,.,r,,,.,,.,,.,,,.,..,,,.,,.,,,...,. MISCELÁNEA Bellas Artes - En la bóveda de la cripta de la iglesia de los Santos Pedro y Pablo, de Lieg~itz (Prus!a), se. han encontrado seis figuras de apóstoles, de piedra aremsca, P]ntadas, que por su estilo, así como por las esculturas _de los zocalos sobre que estuvieron colocadas, pertenecen al siglo xn. Barcelona. - Salón Parés. - Pocas son las obras nuevas ex• puestas últimamente. . . . Un paisaje, al parecer de lo~ahdad-amencana, ~e Sola, pm• tor francés, en la sección d_e Pmtura. Esta obra, e¡ecutada con gallarda soltura aunque hgera y algo abocetada en parte, revela con sus c~alidades y deficiencias un temperamento que posee felices disposiciones, aunque predominando la habilidad en la hechura. De Marinas es una estatuita de salón en mármol, Mignon, concienzudamente ejecutada, especialmente los brazos y la ca· beza: en conjunto resulta una figura algo desmedra¡la, pero de impresión simpática y agradable. . Casas Consistmales. - Durante cmco días ha estado expuesto al público en la Sección de Fomento el proyecto de urbanización de la plaza de Cataluña,. obra del a~q~itec~o Sr. :1"alq ués, digna en todo de la reputación de tan d1stmgu1do artista. Teatros. - La segunda serie de las representaciones w_agnerianas en Munich ha obtenido igual éxito que la antenor, produciendo cuantiosos resultados á la empresa. Entre los concurrentes abundan los extranjeros, particularmente ingleses y franceses, contándose entre éstos muchos directores de teatros y de orquesta. París. - Se han estrenado con mediano éxito: en Vaudeville, un vaudeville en tres actos de Albin Valabregue, B las-Blett, sátira dirigida contra las literatas presuntuosas, ridículas y sin talento, y en la Opera, Diedamie, ópera ~n dos actos, letra de E. Noel y música de E. Marechal_: el libreto, tomado ~e ~n antiguo poema latino incompleto, t)ene por asunto un ep1s_od10 de la vida de Aquiles y no ofrece mterés alguno; la parlitura carece de unidad, pasando de lo elevado á lo vulgar, de la so· briedad del drama lírico al convencionalismo de la antigua ópera, sin razón que justifique esos cambios de estilo; esto no obs· tante, tiene algunos números a~radables,, entre ellos un coro de pescadores 1 un preludio, un baile y un duo de amor. - Entre las novedades que prepara la Opera para el próximo i~vierno figu · ran: Thais ópera de Massenet; Lancelot, de J onc1eres, y B rte· nequilda, ópera que dejó incompleta Guiraud y que está termi · nando Saint-Saens. UNA FRANCESA EN EL PO.LO NORTE POR PEDRO l\lAEL. - ILUSTRACION ES DE A L F REDO PAR IS (CONTIN UACIÓN) T odo quedaba explicado. Poderosas corrientes magnéticas, determinadas quizás por la rotación de la tierra, hacían imposible la ascensión á las altas capas de la atmósfera. Todo hacía pensar que más allá de aquella muralla infranqueable, la atmósfera disminuía su espesor, compelida, p robablemente1 por la fuerza centrífuga.. mente se produjo una conmoción violenta y el globo se alejó con rapidez terrorífica de aquella muralla de hielos. Luego, ganando otra vez las alturas, se d irigió por el camino que había seguido. Al pcico tiempo la atmósfera se saturaba de vapores pesados, como si de alguna conflagración latente se desprt'l ndic;rí\n cantida.de~ pro dig im:>1s d e ácido Tal fué. el relato que hizo Huberto á su novia. La joven, profundamente comovida, lloraba amargamente, y se quedó encerrada durante muchas horas. Cuando reapareció ante su primo y el comandante, que ya discutían acerca de la resolución que debían tomar, su rostro estaba t ranquilo y su decisión tomada. - ¿Qué habéis decidido, señores?, p reguntó. - Nada todavía, señorita, contestó Lacrosse. E speramos vuestro parecer. Isabel se sentó y con voz muy clara d ijo: - ¿Supongo que no imaginaréis abandonar á mi padre? - Nadie aquí, señorita, tiene intención de abandonarle, contestó el comandante. La joven tendió la mano á los dos hombres. - Jamás he dudado de ello. Sólo he querido decir que aun cuando todas las leyes divinas y humanas os aconsejaran volver hacia el Sud, yo permanecería aquí hasta que mi padre parezca. - Teniendo esto en cuenta, el Sr. d'Ermont y yo hemos pensado en una solución que conciliara las exigencias de vuestro corazón y las del interés ge- el Lírico se ha dado, en honor de los extran¡eros q ue han to- Reus, ciudad en donde fué consagrado obispo hace seis años. mado parte en el Congreso literario aqul celebrado, una fun - Falleció el día 19 de septiembre último en Tavara (Zamora), en ción de gala por las compañías que dirigen los Sres. Bonaplata y Tutau. NUESTROS GRABADOS Iván el iT errible, estatua de M. Antokolsldj. _ Entre los más famosos escultores contemporáneos figura el artista ruso Antokolskij, residente desde 188o en París, una de cuyas cualidades características es la de huir por sistema de todo cuaoio huele á dioses y héroes de las antigüedades griega y romana y evitar en lo posible el desnudo en las figuras femeniles. Su principal labor es la reproducción de la belleza varonil y su mayor empeño, coronado por el éxito más completo, dar á todas las figuras la expresión psicológica que revele su modo de ser intimo. La estatua de lván el Terrible que reproducimos es buena prueba del genio de Antokolskij, pues en ella revélase de una manera clara el modo di: ser de aquel soberano ruso, que si fué llamado el Terrible, también mereció ~l di<;tado de Grande, y que mientras por un lado oponía un dique a la barbarie rechazando la invasión de los tártaros, por otro fomentaba la civilización llamando á Rusia á los más famosos sabios y artistas extranjeros. ne10.l. Bruscamente se produjo una conmoción violenta y el globo se alejó con rapidez terrorífica Tiempos duros, cuadro de Huberto Herkom- mer. -Aunque oriundo de Baviera, Huberto Herkommer hi- zo sus estudios artísticos en Inglaterra y ha llegado á formar parte de la R oyal A cademy, de la que es uno de lo~ miell!bros más distinguidos y respetados. su:carrera es una sene conli~u~da de triunfos obtenidos en todos los géneros, retrato, pa1sa¡e y cuadros de costumbres, en los cuales ha creado tipos que han tenido multitud de imitadores. Es además hábil escultor, músico y arquitecto, y aunque pa~ezca mentira, a~n en medio de tantas ocupaciones encuentra tiempo para dedicarse al graba· do, á labrar metales, á esculpir en madera y á representar co; medias. De su valía como pintor da idea el cuadro que re~ro· <lucimos, bellisima composición en la cual asi. e~ de _admuar el intesesante grupo de las figuras como el pa1saJei tnste cual la situación de aquella familia obrera que _vaga casi al azar en busca de trabajo y que rendi:la por la fatJg~ y por el hambre se ha detenido á descansar al borde del cammo. ¡Premiado!, cuadro de José Joaq~ín Tejada. - ¡ A cuántas y cuán poco consoladoras rellex10nes se presta este cuadro! No hemos de apuntarlas aquí, porque bastante se ha dicho en todos los tonos contra ese juego en que es banque· ro el Estado, percibiendo un premio que no cobraron nunca Parece que el círculo glacial que rodea el polo no puede ser salvado por medio de un globo. ¿Pero no tenemos, acaso, otro recurso? Ese submarino que no ha podido servir como cesta aérea, va volver á su primitivo destino, y si no hemos podido pasar por encima del campo de hielo pasaremos por debajo. Un largo estremecimiento corrió por entre las filas. Exceptuando Huberto y dos marineros, nadie se sentía con valor para arrostrar tamaña empresa. Se procedió á votación, y 16 votos contra 4 decidieron que debía volverse á la isla Courbet. El Sr. de Keralio no pronunció una palabra más; pero fué fácil ad,·ertir que no se resignaba fácilmente á aquella determinación que consideraba como una debilidad. La víspera del día fijado para la retirada definitiva, una abundante tormenta de nieve y lluvia les obligó á permanecer bajo las tiendas. Cuando salieron de ellas observaron con estupor que el submarino, la reserva de tubos de hidrógeno, el Sr. de Keralio y los marineros R iez y Leclerc habían desaparecido. En su tienda había una carta que decía así: «No temáis por nosotros; me llevo á Leclerc y á Riez y nos vamos en el submarino. Sólo intentaré lo que sea buenamente posible. - KERALIO.» No se podía pensar en perseguirlos. E ran libres de obrar á su guisa y K eralio era el jefe de la expedición. Celebraron consejo los que quedaban, y decidieron que antes de hacer nada era prudente concertarse con el capitán Lacrosse. Se retiraron, p ues, hacia la isla Coubert. EL EXCMO. É ILMO. SR. O, J UAN B. GRAU, obispo de Astorga. Falleció en 19 de septiembre último donde se hallaba practicando la visita pastoral, víctima de una dolorosa enfermedad que sufría en una pierna. D. Juan B. Grau y Vallespina, que así se llamaba, ha muerto á la edad de sesenta años. Recomendamos el verdadero Hierro Bravais, adoptado en los Hospitales de París y que prescriben los médicos, contra la Anemia, Clorosis y Debilidad; dando á la piel del bello sexo el sonrosado y aterciopelado que tanto se des ea. Es e l meior de todos los tónicos y reconstituyentes. No produce estreñimiento, ni diarrea, teniendo además la superioridad sobre los ferruginosos de no fatigar nunca el estómago. Schnecker, viendo la poca distancia que separaba la barquilla de las olas; creyó que caían. - ¡Estamos perdidos!, exclamó con terror. Huberto tampoco estaba tranquilo. - Lo más tremendo, murmuró, es que no salgamos de esta zona de rotación. Lo más probable es que continuemos así, dando vueltas alrededor del 88° pasando por el Norte de América, del Kamtchatká, de Siberia, de Rusia y de Suecia. Aquel temor era fu ndado, y claro se veía que arrastrado por el movimiento tangente á la circunferencia del enorme glaciar, el globo daría vueltas con la tierra alrededor de aquel eje ideal que termina en los polos, si alguna interrupción de la corriente magnética no detenía aquella rotación fan tástica. Esto fué afortunadamente lo que sucedió. Brusca- carbónico. Schnecker fué el prime ro que sintió los síntomas de la asfixia, y d'Ermont, v ie n do e l campamento á lo lejos, abrió las válvulas para bajar, pero cayó también desvanecido en el fond o de la barquilla. No terminaba todavía allí la relación del joven· teniente. Después de aquella tentativa poco afortu nada, se celebró consejo, y fué el de la mayoría que se volviera hacia atrás. - El polo es inaccesible, decían los pesimistas. E l Sr. de Keralio había protestado con toda energía de aquella debilidad de sus compañe ros. - Se11ores, dijo, nunca se nos p resen ta rá una ocasión tan buena como ésta. Los señores d'Ermont y Schnecker nos han dicho el resultad o de su viaje. - ¡Ah!, exclamó vivamente I sabel. ¿Cuál· es esa solución? - H ela aquí. Volveremos al cabo de Wáshington y dejaremos allí la mayor parte de la gente dentro del Fuerte-Esperanza. Nosotros volveremos aquí é invernaremos, ya dentro del buque, ya dentro de otra casa que construyamos. Desde aquí podemos buscar, en los dos meses de d ía que quedan, las huellas del Sr. de Keralio. Así quedó convenido, y Bernardo Lacrosse, subió á cubierta y dió las órdenes necesarias para que la Estrella P olar tomara el camino del Sud. Nunca expedición polar alguna había obtenido tamaños resultados. En menos de dos meses, unos franceses habían reconocido la costa Noreste de la Groenlandia; habían descubierto un isla bajo el 85° paralelo, y tierras mal exploradas, bajo el 86°. Mejor aún: dos de entre ellos, en un viaje á través de los aires, habían alcanzado el 88° y comprobado la exis· tencia del gran pack polar, sospechada por sus predecesores. Ahora, ante todo, era preciso asegurar la estancia de los que quedaban en el cabo Wáshington y arrancar al Sr. de Keralio á los horrores del frío y del hambre. Como la temperatura era muy templada todavía, la Estrella P olar llegó al cabo Wáshington en tres días. Dejó allí doce hombres y sólo se llevó diez para la isla Courbet, donde llegaron al cabo de siete días. �LA El 5 de agosto, cuando Isabel, á la que acompañaba su nodriza, puso por segunda vez el pie sobre la isla más septentrional del globo, dijo Huberto con emoción: - Ahora es cuando empieza nuestra verdadera campaña. Al día siguiente, cuando la Estrella Polar llegó i la rada de la isla, á la que dieron el nombre de Rada Larga, el camino estaba cerrado por los témpanos. La misma naturaleza fijaba los cuarteles de invierno de los exploradores. IX UNA MUJER VALIENTE Como había dicho Huberto, entonces empezaban las verdaderas dificultades. Primeramente, se hizo el inventario de todas las provisiones y recursos de que se disponía. • Ante todo, y como medida de seguridad, se puso en seco sobre su cuna de acero la Estrella Polar, aprovechando para ello una quebradura de la costa. Se la recubrió por medio de un gran toldo de lona e¡nbreada, que formaba pendiente para permitir el escape de aguas y nieves, y para mayor seguridad, Nú~JERO 61 4 ILUSTRACIÓN AlfffSTICA activar las pesquisas si no quería perderse toda esperanza de hallar á los desaparecidos, pues la temperatura el día 6 de agosto llegó á 8 grados bajo cero. L1 salida de la primera expedición quedó fijada para el día 7 y fué Isabel la que mostró mayor actividad y áni mo. Con su buen humor y su entusiasmo infundió valor á todos y era de ver con cuánto afán trabajaba en cuantos preparativos se hacían, ordenándolos con exquisito cuidado y mant~niendo el ánimo de todos los expedicionarios Aquella expedición partió alegremente. Por la mañana se habían cargado tres trineos con todo lo necesario para una expedición lejana. Huberto y Guerbraz mandando seis hombres iban en ella, y como las recientes heladas habían soldado las grietas del pack, todos estaban seguros de poder aventurarse sobre su superficie para atravesar las 20 millas que separab:m la isla Courbet de las tierras del Norte. Pero desgraciadamente fué preciso renunciar á aquella esperanza, ya que desde la tercera milla fué imposible adelantar. Las mareas, todavía muy potentes, impidieron que el hielo se aglutinara, y Guerbraz estuvo á pique de caerse en una de las grietas que se abrió bajo el peso de los trineos. Su vigor y su destreza le sacaron del mal paso y no = ~ ~ ·-:J _:;__-, :1 ·~ I .-. ... pero se juzgaron bien recompensados los viajeros con el hallazgo' de un caim de piedra se caló toda la arboladura. Se construyó luego la casa, y como no se hallaba en tan favorable situación como en el cabo Ritte;, para estar en constante comunicación con el buque y resguardarse en él si era preciso, se construyó entre él y la casa un corredor que hiciera fácil el acceso. Se decidió asimismo que en caso de ser muy crudos los fríos se habitarían de nuevo los camarotes, los cuales, por otra parte, no serían jamás abandonados del todo, pues una tercera parte de la tripulación permanecería constantemente en aquel punto hasta la nueva primavera. Las provisiones eran todavía abundantes, y había quedado convenido además que en los primeros días de octubre los expedicionarios que quedahan en el cabo Wáshington harían una excursión para aprovisionará sus compañeros de la isla Courbet. Tocante á municiones de armas de fuego había á bordo más que suficientes. Y en cuanto al hidrógeno, quedaban tubos en abundancia en la bodega del buque y en poder de los del cabo \\'áshington, además de los que en el submarino había embarcado Pedro de Keralio. La cantidad de hidrógeno líquido que se había embarcado á bordo de la Estrella Polar era de 20 metros cúbicos, representados por 8.000 tubos, que formaron buena parte del cargamento del buque. En la caja de Huberto sólo habían cabido unos 1 00. Se gastaron también 400 tubos para hinchar el globo y el Sr. de Keralio se había llevado 600 para hacer fu ncionar su submarino, cantidad suficiente para tal objeto. El resto, ó sean 6.500 tubos, se había repartido entre las dos estaciones, cada una de las cuales tenía, pues, 3.250 para atenderá sus necesidades. El laboratorio se puso en condiciones de producir oxígeno puro por medio de la descomposición de agua y ázoe, por si quería renovarse la dichosa tentativa del año anterior. Pero Isabel hizo observar que aquellos preparativos no podfan ser de ninguna utilidad, ya que lo primero era salir en busca del Sr. de Keralio. El invierno anunciaba ya su regreso y era preciso tuvo que deplorarse ni la pérdiua del más mínimo objeto. Un kilómetro más lejos se reprodujo el accidente, que costó esta vez la vida á un perro, y no hubo más recurso que retirase, tardando seis mortales horas en recorrer los siete kilómetros adelantados, corriendo gravísimo riesgo la pequeña columna. Durante aquella expedición desgraciada, Isabel dió pruebas de un valor admirable, y sólo perra.mó algunas lágrimas cuando Huberto d'Ermont dió la orden de retirada que aconsejaba la prudencia más elemental. Se tuvo que esperar tres días más para renovar la tentativa, y sólo se decidieron á hacerlo el I o cuando, después de una noche glacial en que el termómetro había bajado á r¡ grados, se juzgó que el pack estaba practicable. Aquella vez obtuvieron buen éxito. Haría cuatro semanas que habían marchado el jefe de la expedición y los dos marinos. No era posible hallar sus huellas sino marchando hacia las tierras del Norte. Esto es lo que se· hizo resueltamente y se llegó á ellas al caer de la tarde. Se habían padecido grandes fatigas; pero se juzgaron bien recompensados los viajeros con el hallazgo de un cnirn de piedra ya recubierto de un verdadero manto de nieve, dentro del cual hallaron un documento c¡ue decía: «Hemos lleg:ido hasta aquí en buena salud. Seguimos el 41° de lóngitud occidental hasta que hallemos la barrera de los hielos ó el mar libre.» ~n aquella estación ya no había que pensar en el mar libre. Al Norte, al Este, al Oeste se extendía la inmensa llanura helada. Los expedicionarios sólo tenían, pues, que seguir la ruta indicada para hallarse con los atrevidos peones. Esto es lo que hicieron. La jornada del 11 fué consagrada al reposo, bajo las tiendas. El , 2 el termómetro llegó .Í. 22 y 2S0 bajo cero. Se entraba en el períodó de los grandes fríos y no había ahora para resguardarse de ellos el abrigo de Fuerte-Esperanza. Por fortuna el sol brilló en el firmamento y subió la columna mercurial hasta 6 grados. Entonces se dió la señal de partida. Pero antes Huberto trató de convencerá su prima de que volviera h~cia la isla ~ourbet, pues con aquel clima riguroso y sm estar abngados por una casa, se corría el riesgo de un accidente. Huberto se acercó á su prima y le dijo con ternura: - Amiga mía, ¿queréis permitirme que os dé un consejo? . _ . - Decid, contestó con viveza la senonta de Keralio. - Escuchadme, continuó Huberto. Vuestra presencia entre nosotros no es necesaria aquí. Habéis ya dado pruebas de un invencible valor l)egando hasta este límite y os pido, tanto por vos misma, cuanto por mí, que no llevéis más lejos vuestro empeño. Ahora que sabemos ya de un modo fijo el camino que han seguido los que buscamos, podéis es_tar tranquila y dejarnos hacer solos el resto del cammo. - Y ¿qué haré yo?, preguntó ella. - Vos, Isabel, volveréis al buque. Nuestro valiente Guerbraz os acompañará. Mas la valerosa joven no quiso de ninguna manera escuchar aquellas reflexiones que sugerhn la prudencia y el amor, y dijo á su primo: - Huberto, debéis ser mi marido andando el tiempo, y entonces acataré vuestros mandatos. Pero hasta entonces, y como me debo á quien me dió el ser, ni habrá peligro que me espante ni obstáculo que me detenj!;a. He salido para juntarme con mi padre y cumpliré mi voto. - ¿Y si las fatigas que debamos padecer son superiores á las fuerzas de una mujer? - Yo no he de quejarme. ¿Creéis que no soy capaz de cualquier sacrificio en favor de aquellos á quienes amo? - No he querido decir eso. Pero ¿si después de la fatiga y del sacrificio viene la muerte? - Moriremos juntos, Huberto. Huberto vió que aquella resolución era inquebrantable y se inclinó ante ella. Se prosiguió la expedición á través de hielo reciente y de vías de agua, y aun cuando se hacían cada vez más penosas las marchas, nadie se quejó, é Isabel soportó con valor verdaderamente heroico aquellas rudas pruebas. A cada alto se hacía repetir por Huberto las peripecias y visiones de su viaje en globo, y preguntaba: - ¿Es una verdadera muralla de hielo lo que os ha detenido? Y ai1adió en seguida: - Perdonad esta insistencia, amigo mío, pero debéis comprender que sólo os bago estas preguntas para adquirir nuevas fuerzas y constancia, pues cada afirmación vuestra tranquiliza mi ánimo. Y su primo contestaba afirmativamente, y los dos hablaban sin cesar de las hipótesis que podían hacerse respecto á lo que hubiera <letras de aquellas murallas levantadas por el dios del Frío. ¿Era un océano destinado á permanecer eternamente incógnito? ¿Era un reducido continente? Pensando en lo que habría sido de su padre y de sus compañeros, por dos ó tres veces concibieron esperanzas presto disipadas. Con los cambios de luz experimentaron los exploradores toda suerte de espejismos. Tan pronto advertían montañas que jamás habían existido, como se les aparecían valles preciosos cubiertos de vegetación lujuriante. Los espejismos de las regiones polares son todavía más tremendos que los del Sahara. En uno y otro caso sólo se ve Jo que está ex ab1mda11tia cordis. Pero á despecho de sus meteoros fascinadores, la persistencia de bajas temperaturas bastaba para recordar á los viajeros la realidad de su situación. Mas á medida que el invierno recobraba sus dominios, ~l viaje se efectuaba mejor, si bien surgían nuevos nesgos. Ahora se podían recorrer cinco y seis ":1ill~s á pie enjuto, sin necesidad de barca alguna. El hielos~ hab1a hecho más compacto y desapareció el temor siempre presente de las grie:as. Los perros que arrastraban los trineos se mostraban dóciles, pero era probado que aquella raza groenlandesa guardaba mucho todavía de sus primitivas costumbres y que reaparecía en ella el instinto carnicero al menor asomo que se presen\nra de satisfacerlo. Así es que se tenía que guardar con gran cuidado todas las provisiones. Uno d~ l_os episodios más característicos de aquell~ _exped1c1ón se produjo una mañana, cuando los v1aJeros no habían salido todavía de sus tiendas ni abandonado sus literas de piel de bisonte. Salvator, que, en razón de la confianza que inspiraba, a~1daba suelto y que quizá por esto inspiraba relos a sus congéneres, estaba ya, i pesar del frío, que alcanzaba 28° bajo cero, rondando por los al- L~ NóMERO 614 rededores del campamento, y por descuido involuntario del esquimal Petricksen habían quedado mal atados los perros del Labrador, que, compelidos por el hambre, rompieron del todo sus cuerdas y se hallaron en libertad. Su primer impulso, en cuanto se vieron libres, fué correr por la llanura, dándose á la fuga, quizá por re- ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA los perros, y no hubo uno que no tomara parte en el festín, que se efectu:1b1 á la sordina, sin un ladrido, como si aquellos animales comprendieran lo arriesgado que era llamar la atención de los viajeros con una alegría intempestiva. Pero mientras los groenlandeses se dedicaban á pillar á más y mejor, ocurrió un incidente inesperado. ¿,· _¿)f}:· Salvator saltó sobre el trineo abriéndose paso por entre los asaltantes miniscencias atávicas, y habían aprovechado el sueBo de los viajeros para lanzarse á través del pack sin tener ninguna gana de volverá la servidumbre; pero en cuanto hubieron errado á la ventura y convencidos de que nada qué comer hallarían en aquel desierto desolado, primero uno, después otro, volvieron todos hacia el campamento, acordándose de la pitanza diaria. Viendo que los hombres no se habían levantado, pensaron sin duda que era buena la ocasión para d:irse un verde, y todos á la vez, como si obedecieran á una orden recibida de antemano, se dirigieron al trineo de las provisiones. ¿Existe una lengua canina? Hay que creerlo as{, pues instantáneamente los fugitivos, convertidos en merodeadores, se reunieron alrededor del trineo que tenían el deber de arrastrar y que ahora querían entrará saco. Ayudados por su excelente olfato se dirigieron á la parte posterior del trineo, donde, efectivamente, se hallaban amontonadas las provisiones del viaje. Un perrazo de pelo rojo, fuerte y vigoroso, dió la señal de ataque, y saltando sobre la caja que guardaba la carne fresca, con una formidable dentellada rompió el hule que la cubría y sacó un pedazo de carne que no pesaría menos de un kilogramo. Se dice que el ejemplo es contagioso y así hay que creerlo. En pos del primero se lanzaron todos Salvator, advirtiendo el pillaje, quiso oponerse á él y saltó de repente sobre el trineo, abriéndose paso por entre los asaltantes y dispuesto á defender las provisiones. Hubo un momento de estupor entre la hambrienta jauría. No comprendían aquellos salvajes cómo un individuo de su raza podía tener el atrevimiento de oponerse á su empresa en vez de participar de ella. Pero los rencores entre pobres y ricos, entre salvajes y civilizados, aconsejaron á los habitantes del hielo dar una lección á aquel hermano degenerado, y sin lanzar un solo ladrido, el más fuerte de ellos se abalanzó de nuevo sobre el trineo. Salvator le cogió por el cuello y le rechazó. Después hizo lo mismo con otro y otro. Viendo los groenlandeses que no valía el valor individual contra aquel perrazo, se lanzaron contra él cuatro á la vez. Hasta entonces, ninguno de ellos había ladrado; Salvator tampoco. Al recibir el cuádruple ataque,· rech:izó con agilidad y fuerza maravillosa al primero, hirió al segundo, reventó un ojo al tercero y echó al cuarto ensangrentado sobre el hielo. Aquello era demasiado. Los demás perros rompieron en un ladrido furioso, como un toque de ataque salvaje, y todos á la vez se lanzaron sobre Salvator. Eran entonces verdaderos lobos los asaltantes, y el combate homérico que empezó de uno contra todos amenazaba concluir mal para Salvator, pues la lucha er:i sin tregua ni misericordia. ' Salvator estuvo sublime. Sangriento, desgarrada la piel por veinte heridas, cubierto de espuma y sangre el hocico, resistía sin ceder á la canalla exasperada. En su furor, y sin cuidarse de que sus hazañas iban á poner en apuros á sus amos, estranguló magistralmente á dos de sus adversarios. Pero hubiera sucumbido abrumado por el número si el estrépito infernal del combate no despertara á los viajeros. Huberto y Petricksen, que fueron los más listos en levantarse, provistos de largos látigos y pegando á derecha é izquierda sin compasión, consiguieron reducir á la obediencia á los más encarnizados asaltantes. Salvator mismo, arrastrado por el ardor del combate, no se calmó hasta que sintió el cuerpo ceñido por el látigo. Cuando todo quedó apaciguado pudo verse que la bravura de Salvator había sido más perjudicial que útil. Además de los dos perros muertos, habían quedado cuatro estropeados de tal modo que no había que pensar en engancharlos sino después de largo reposo. Fué preciso, pues, permanecer dos días en el teatro de la lucha antes que se pudiera marchar de nuevo. Salvator, sin embargo, sólo recibió caricias y se le dió durante dos días ración doble, pues desde entonces los expedicionarios podían estar seguros de tener un auxiliar poderoso. El frío no era muy intenso; pero el cielo se cubrió de densas nubes que anunciaban próximas y grandes borrascas. Al propio tiempo crujidos siniestros y repetidos inspiraron graves temores acerca de la corteza helada que pisaban. Era, pues, urgente adelantar Jo más rápidamente posible antes que el manto de nieve que cubriría todo hiciese desap~recer bajo su sudario el límite de la tierra firme. Desde el 12 al 15 de agosto los expedicionarios hallaron bastantes canales de agua, pero estrechos y desmedrados. Sin embargo, hicieron preciso el empleo de las barquillas y esto hizo mucho más penosa la marcha. Isabel, siempre animosa y decidida, no exhaló una queja ni vaciló un punto durante aquellas fatigosas jornadas. Sólo contestaba con sonrisas á las inquietas miradas que sobre ella lanzaba Huberto. A cada pregtmta que, movido de su solicitud, le hacía el joven oficial, contestaba invariablemente: <s:Estoy bien· no os inquietéis por mí.» ' El 16 cayó una copiosa nevada, lo que hizo muy difícil el arrastre. Apenas se adelantaron tres leguas aquel día. El 17 la tempestad fué tan violenta que hubo que permanecer bajo las tiendas. Huberto y Guerbraz, infatigables, las levantaron, afianzándolas con los trineos. Una hora bastó para amontonar junto á ellas una capa de dos. metros de espesor. Refugiados bajo aquella especie de grutas, los viajeros no padecieron mucho de la horrible temperatura que sobrevino y que llegó á 38 grados bajo cero. Allí permanecieron, oprimidos por indecible angustia á causa de los crujidos siniestros del pack. El 19 por la mañana, Isabel, que había sido la primera en salir de la tienda al ver que cedía la borrasca, lanzó un grito que hizo salir á sus compañeros. El sol lucía en el firmamento; á menos de quinientos metros de las tiendas, el mar, en olas casi negras por lo obscuras, se entregaba á su movimiento eterno. Los viajeros habían oído por la noche los chirridos de un nuevo deshielo. · Huberto tomó la altura. Habían derivado cuarenta minutos al Oeste, llevados por un enorme témpano que tendría una milla de diámetro. Todos cayeron de rodillas elevando i Dios sus oraciones. Estaban en su mano, á merced de los elementos. ¿Dónde irían á encallar? X EL TRAIDOR Entretanto, allá abajo, en el Mediodía, entre los hombres confiados al comandante Lacrosse había estallado una traición. Desde hacía mucho tiempo era, si no prevista, sospechada, y Huberto, al abandonar el buque había dicho á su comandante: ' - No sé por qué; pero más que nunca me siento imp~lsad~ á desconfiar de Schnecker. Ignoro qué m~t1vos tiene este hombre para perseguirnos con su 0~10; pero _conozco que n? ha aplacado el que le inspiramos. Sm que llegue a acusarle, yo que he visto su buena voluntad durante el viaje en globn, siento por él una inexplicable antip:itfa. ( Co11ti1111nrá) �NÚMERO 614 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA El contrato entre la compañía y la casa constructora se firmó en agosto de 1891: la primera plancha fué llevada al arsenal en 22 de septiembre, y menos de un año después, el día 8 de septiembre de 1892, fué botado al agua. El I7 de marzo de 1893 el buque, completamente equipado, salía de Glascow, _y ~l día 1 .o de abril, después de algunas pruebas prehm1nares llegaba á Liverpool. . , La construcción del casco no ha ofrecido mas que un detalle especial que creemos conveniente consignar. Para el timón se necesitaba una plancha de acero de un tamaño excepcional (6'60 metros de longitud, 3'45 de an~hura y 0'03 de espesor): ning_una casa inglesa qu_1so aceptar el encargo de u!1,ª pieza de tales dimens10nes, por lo que la compama hubo de dirigirse á la casa Krupp, de Essen (Alemania). Este paso levantó grandes protestas en Inglaterra, siendo lo más curioso del caso que los que más gritaron fueron precisamente aquellos constructores que habían rechazado el pedido. La figura 1 representa claramente la pop~ del buque casi terminada, con la gran plancha del timón de que acabamos de hablar y las dos hélices dispuestas una á cada lado. El vapor que hace funcionar al motor lo proporcionan doce grandes calderas de 5'40 metros de diámetro y otras dos más pequeñas, de 3, que sirven para los aparatos de maniobras en los puertos, pero que en caso de necesidad pueden aumentar con su producción de vapor la de las grandes. La figura 2 representa el conjunto de esas catorce calderas, que tienen 102 hogares, antes de su instalación en el Campania. Como van colocadas en el centro del buque, habrían ocupado el mejor sitio destinado á los pasajeros si hubiesen estado provistas de las,escotillas ordinarias; para evitar ese inconveniente ha sido preciso hacer llegar el aire al departamento de máquinas por medio de inmensos ventiladores que funcionan mecánicamente. Los motores del Campania son dos, cada uno de Fig. 1. Vista de la popa del Campania, que indica la disposición de las hélices los cuales hace funcionar uha hélice: cada motor tieentablada desde hace muchos años entre las distin- que no es menos notable que sus dimensiones y hon- ne cinco cilindros (dos de alta presión, uno de presión media y dos de baja presión) que impulsan tres tas compañías transatlánticas para poner cada una ra en alto grado á los talleres de Fairfield. la maquinaria ocupa la mayor parte del lugar dispoSECCIÓN CIENTÍFICA nible, y los pasajeros, los equipajes y el correo llenan casi todo el resto. El buque sólo puede recibir 1.620 ' EL CCAMPANIA) Y EL CLUCAN IA) toneladas de mercancías, y más especialmente carnes ·Los dos nuevos paquebotes con que se ha aumenta- en conserva, gracias á las máquinas heladoras que do recientepJente la ya tan reputada flota de la com· pueden fabricar docé toneladas de hielo diarias. La rapidez de construcción de ese gigantesco bupañía Cunard son el último resultado de la lucha f' ~r los barcos más grandes, más cómodos y más rápidos. El primer buque de vapor que cruzó el Atlántico fué el Savannah, que en 1819 hizo su travesía en veinticinco días. El vapor sólo se consideraba entonces como· auxiliar, puesto que únicamente hizo funcionar las ruedas durante diez y ocho días, economizando la madera de pino que alimentaba la caldera: el principal papel desempeñábanlo las velas, que hoy han sido completamente suprimidas en los últimos modelos de construcción naval, en los cuales los mástiles no sirven para otra cosa que para sostener las señales y los puestos de vigía. El primer viaje del Savannrzh demostró que podían emprenderse los granpes viajes transatlánticos con la misma seguridad que los viajes pequeños costaneros, y esta certidumbre hizo que en 18"30 se estableciera un servicio regular de vapores al través del Atlántico, con la misma exactitud y regularidad que un servicio de ferrocarriles. Esta idea está hoy completamente realizada, pues haga el tiempo que haga, sea la estación que sea, bastan seis días para recorrer la distancia que separa a Liverpool de Nueva York. El siguiente cuadro dara una idea de los progresos realizados en estos vapores en cincuenta años por medio de una comparación entre lo que en 1840 era el buque Britania y lo que el Campant"a es en la actualidad: Ele1!1e11tos de funcionamiento Provisión de carbón en toneladas. . Flete en toneladas.. Número de pasajeros.. . . . Potencia indicada en caballos. . Presión en kilogramos por cenl l· metro cuadrado.. Consumo de carbón en kilogramos por caballo-hora en el indicador. Velocidad en millas marinas (de 1852 metros) por hora.. . . . T oneladas de carbón consumidas por viaje y plaza. 2. 900 1.620 r.700 30.000 0'63 u'6o 8'5 4'7 manivelas, de las cuales las dos de los extremos son gobernadas por un cilindro de baja y otro de alta presión,_ y la del centro por u? c1lmdro de presión media. La adopción de cinco rilindros ha reducido las dim~nsiones d_~ los de baja presión; sus diametros son respe~tivamente de 0 ,95 , 2 y 2 50 metros: la marcha común del émbolo es de 1'7 5 metros, y la altura de las máquinas desde el suelo á la cúspide de los cilindros superiores de alta presión excede de 14 metros. El árbol del motor tiene un d iámetro de 65 centímetros: cada una de sus partes intercanjeables pesa 14 toneladas, y añadiendo á ellas la parte que descansa en el suelo se llega á un peso de 1 1 o tone- Las casas extranj~ras que d~seen anunciarse en LA ILUSTRACION ARTÍSTICA diríjanse para informes á, los Sres A. Lorette Rue . 6 1, Pa.rítll.-Las casas españolas pueden hacerlo en la oficina de publicidad de los Sres Calvet y Rialp Pas·eo d G ' . núm. ~aumartm ___ __ . . , e rama, num. 21 ~ - UIT .INTtPRÉLIQOI! - LECHE ANTEFtL tan • ••wda ... arabede:Cigitalde LABELONYE J Empleado con el mejor exito Anemia, Oloro•I•, n II luan. Debllldad, etc. contra las diversas Afecolones d1ICorazon, Hydropealaa, Toaea nervio•••; Bronqultla, Aema, etc. GELIS&CONTÉ Ell,-ncl■ltltt Aprot1du por 11 Ac1dtml1 dt J11d1c1aa dt tul,. rgot1'""ª HEIOIUTICO 11 ■u .,. J 8ragaas de que se conoce, en PODEUII poclon O [='~i~;"J~«·1""i.i"'1·~..,·¡,·;.:·1~,.. ] ~ .. ~1-#·¡·,-a enLa~nJ;~:;~~- ~ª~~~~°:~ CA.cll E Soberano remedio para rápida cura• c:ton de las Afeocion.ea del pecho, Catarros,MaJ de gargan.ta,Bron.quitis, Resfriado, , Romadizos, de los Reumatismos, Dolorear Lumbagos, etc., 30 años del mejor éxito atestiguan la eficacia de este poderoso derivativo recomendado por los primeros médicos de Par1s. EDICIÓN ILUSTRADA á 10 céntimos de peseta la 01pdslto ,n toaas ln Farmacias ENFERMEDADES GARGANTA ESTOMAGO PASTILLAS POLVOS VOZ y BOCA PASTILLAS DE DETHAN PATERSON BISMUTBO 1 MAGNESIA Recomendadas contra los lllalea de la Garganta Ext.lnolonea de la Voz, Infiamaolonea de J.á Booa, Eteotoa pernlolosos del ]l(eroarto Irl• taolon !{Ue produce el Tabaco y 1pecialr!ienle á los Snn PREDICADORES 'ABOGADOS PROFESORES y CANTORES para facilílar la emloton de la voz.-PHCIO : 12 Rl4LII, CCID Recomendado, coolra lu Afeoolonn del Eat6· mago, Falta de Apetito, Dl;eatlonea labo• rlo,su, Aoedias, Vómitos, Eruotoe, y Cóllooe; relJUlarlzan lu Funolonea del Eaióma;o y de loa ID&eetlnoa. E1/f/r ea el rotulo• frma de l . FAYAf/0. &.dh. DETll&H, FumaoeuUoo en PABJI 1111,, LA SAGRADA BIBLIA entrega de 16 paginas ~ Se envlan prospectos t quien los solicite 4irigilndooe á loo Sra. Montancr '1 Sim6n, editor., el labor del parto y y •r■•. AS , LENTEJAS, TEZ ASOLE ARPULLIDOS, TEZ BARROS ARRUGAS PREC<JCES EFLORESCENCIAS ROJECES Medalla de Oro de la 8•4 de ria de Pari, dettenen Las perdtdal. tLA BEL ONYE y C'•, 99. Calle de Abouklr , Parft, y en t.o,las las farma.cia11. ............................... fI .Jdelcf o0 R~i4J!II GOTA -! ~; .:REUMATISMOS 1 ♦ Especifico probad~ de la GOTA y RBUMATISMOS, calma los dolores ♦ los mas fuertes. Acc1on pronta y segura en todos los periodos del acceso. • 8 ♦ P. COIIAII • RIJO, 28, Rue Salnt-Claude PARIB VENTA ~OFI MENOR,-EN TODAS LAS FARMACIAS v DROGUERIAS ♦ ···~···♦-♦-♦-♦. . . . . . . . . . . . . . . .. Ra:1Qtr en ei r otulo a ftrma Jarabe Laroze .A.cUi. DETHAN, Farmaoeutioo en PARIS DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS CARNE HIE_ RRO y QUINA El Alimento 1 maa í o ~ llllido1a los 'l'6Di.coa 111&1 reparadores. VINO FERRUGINOSO ARDUO T COK TODOS LOS PaINCIPIOS NtlTlllTIVOS DB U CARNE 0'68 c,.a11n, an:aao Y. •1111u1 Diez años de exlto continuado y las aJirmac1ones de todas las eminencias médicas preuban que esta asoclacton de la carne, eJ Uiern 7 la •ai.na constituye el reparador maa encrgtco que se conoce para curar : la Clordlú, Ja 22 .Atlémla, las Jlenst~ iwll>ros/JI, el Jlmpobrectmtento 1 la J.lteractan ae la Sangre el Jlaqultumo, las J.feccíDtlU eJcro(UlOI/JI Y escorllUt~, etc. &1 'l'lae •errast••" dé .1.roud es, en erecto, el único que reune todo lo que entona y Cortalece los organos regulam~ coordena y aumenta conslderablemcn&e las tuerzu 6 1ntun<1e a la IIDil'O 1 y d~lorl<la : el rtoor, la Coloraclon y la 8nerQ1a rntiu. empol>r8Clda 2 '75 En lo que vamos a exponer hablaremos sólo del Campania, actualmente en servicio ya, pues como el L.ucania es absolutamente idéntico, su descripción · no sería más que una· repetición inútil. El Campani·a es notable por sus dimensiones: tie189'7 metros de eslora total y 183 entre perpendiculares, un tonelaje de 12.950, una fuerza de 31.000 caballos y una velocidad que en las pruebas ha llegado á 23'18 nudos (42'9 kilómetros) por hora. A pesar de sus grandes dimensiones, el Campanirz no está construído para recibir una gran carga, pues ladas para cada uno de los árboles montados y puestos en su sitio. La figura 3 representa el conjunto de máquinas de esos nuevos paquebotes. El alumbrado de éstos exc Iu s ivamente eléctrico' está asegurado por una do~ ble instalación generatriz: cada instalación comprende dos dinamos Siemens de 420 amperes y 100 volts que pueden alimentar 700 lámparas incandescentes d,e modo que las 1. 35~ lamparas de 16 bujías que lleva el buque absorben una fuerza de 135 caballos. El lujo que en estos ~uques preside es superior a cuanto pueda desear el más exigente y comodón de los modernos ingleses. La tripulación y el personal lo forman 4 1 5 individuos. Fig. 3. Conjunto de las baterías de calderas del Ca111pa11ia antes de ser colocadas en su sitio 1893 570 224 115 710 2'32 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA ,:;;:;:,'!°"!o':i!'la G:rag.... alLactato de Hierro de Britania. Ca111pa11ia. 1840 NúMERO 614 Por 111yor,en Paril, en casa de 1. FERRt, farmauulieo, 10!, rue Richelieu, Sucesor 4e AROUD, p VBNDB BN TOD.t.S L.lS PRINCIP.t..LBS BOTlC.t..S EXIJASE Fig. 2. Máquinas motrices del Ca111pa11ia y del Lt · ¡ ,cama, os nuevos paquebotes transatlánticos ingleses 11 0 ~ ~ 1 ARDUO Desde hace ~as de 40 años, el J arahe Laroze ~P- prei;cribe e é • todos los médicos para la curacion ae las gastritis gastr lj ,on por r;~~J~:e; t:r:ª:t~:are~~d:!i11!1:erunto~ r ~hedldle:, f~cfif.:~ los intestmos, cJOues e eswmago y .de. ;;~a f ir fa JARA.BE a1Bro:muro de Potasio DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS laEesprterpe:edihio mtéasieflcazi pa~ combatir las enfennedades del corazon . a, s r a , m grana, halle de S•- Vifo inso · ' 'YUlsaf1one~ y tos de los niños durante la denticion • en 'una laa eco1ones nerviosas. ' ' - péilii~~\!:~= ·Jáb~ca, Espediciones: J .-P. LAROZE & c1e, !, roe des Lions-St-Paol AParis eposito en todas las principales Boticas y Drogu~riaa • VELOUTIN. E FA y y El mejor mas célebre polvo de tocado r PDL!~p!~.~~R~!.p~PRA por Ch. FaY:9, perfumista 9, Rue de la Paixs P ARIS �LA NúMERO lLUSTJ{AClÓN AKriSTlCA bI4 cromos y á la que precede un prólogo de D. Ca.sildo ele Azcárate, dir~ctor de la , Estnci6n patológica de Maclnd, honra ~ su autor, notable ingeniero, a~rónomo, clir~ctor de la Estación enolog1ca de Valencia, ex director de la Estaci6n de ampelograíia americana y profesor ~e la i:=:scuela c!e pe• ritos agrkolas de la misma crndacl: ha s1d_o editada en Valencia por D. Pascual Agmlar y se vende á 3 pesetas. LIBROS ENVIADOS Á ESTA REDACCIÓN. por at1tores ó editores PRO PATRIA. - El último número de esta notable revista contiene interesantes trabajos de Cutchet, Millien, Contamine de Latour, :Fastenrath, Creus y Esther, Marco, Feliu y Codina, Grilo, Enseñat, Sánchez Pérez, Campoamor, Balaguer, Alcover, Llorente, Chabal de Uzés, Balsa de la Vega, Bonaventura, Güell y Mercader y Garda Llansó. ••• LA LOCOMOTORA SIN HOGAR, po-r .ÚÓII Francq, tradua ió11 de Fr~1fcisco Aa~ y Bartrina. - El ingeniero c1V1l francés, mventor de la locomotora sin hogar, ha escrito recientemente un libro en el que con gran espíritu científico y económico hace un estudio comparativo ele los diversos sistemas de locomotoras, y explica la aplicaci6n de su invento á la tracción ferroviaria y á los tranvfas, y lo compara con las locomotoras con hogar í1 ordinarias y con las ele aire comprimido. Es un estudio interesante y útil que con buen acierto ha vertido al castellano el profesor mercantil Sr. Aced y Bartrina, de }1adrid. ••• EFRMÉRJDl!:S ARGENTINAS,por R. llfon,ur Sam. - Las efemérides tienen mayor importancia de la que comúnmente se les concede, pues á la par que recuerdan una fecha memorable contribuyen poderosamente, por su concisión y claridacl, á propagar y generalizar noticias de hechos históricos, que para muchos serian ignorados si sólo constaran en los voluminosos libros que de historia se ocupan. Partiendo de este principio, creemos que el Sr. Monner Sans ha prestado un valiosísimo servicio á la República Argentina, que es su segunda patria, publicando las Efemlrides argmtinas, fruto no s6lo de labor pacientlsima sino de estudio profundo, que revela los vastos conocimientos de su autor el distinguido y fecundo publicista que en tan lejanas tierras sostiene á gran altura el buen nombre literario de España. El libro ha sido elegantemente editado por J acobo Peuser, en Buenos Aires. ••• LA ESPAÑA MODERNA. - Muy intere· sanie es el número de esta revista recién llegado á nuestras manos. Contiene una cantidad enorme de lectura tan notable co· mo la novela de Turguenef, Demetrio Rudi1i, que se publica integra: un cuento de Daudet y otro de Mendes; La belleza de la ,tatu-raleza, por Lubok; El sufragiolla111a· do universal, por el ilustre sociólogo G. Tarde; El fin de la Bohemia, por Caro; Madama de Soma, por Sainte-Beuve; El doctor Pasma/, estudio critico, por Emilia Pardo Bazán; La i11d11mmtaria en la Expqsició11 de arte retrospectivo, por C. Narváez, y Crónicas de actualidad, por Fernández Duro, Villegas, etc., etc. Esta. magnifica revista envía un tomo de muestra gratis á quien lo pida en tarjeta postal al administrador, Cuesta de Santo Domingo, 16, Madrid. ••• PRINCIPALES MOLUSCOS , GUSANOS É INSECTOS QUE ATACAN LA VID, por Rafael Ja11ini. - Esta obra, cuya importancia en un pals vitlcola como el nuestro se de• muestra con sólo enunciar su titulo, es digno complemento de la del ilustre profesor de Montpellier, P. Viala, Las enfermedades de la vid, de cuya versión española, hecha por el autor de la que nos ocupa y public.,da por el mismo editor que publica ésta, hablamos oportunamente. Imposible enumerar ni siquiera someramente las materias interesantes todas de que el libro trata: baste decir que en nuestro concepto constituye un estudio completo de los parásitos ele la vid y de los tratamientos que hay que emplear para destruirlos. Esta obra, ilustrada con setenta grabados y tres ••• Los HIJOS DI!. DON SILVESTRE, jugue- te en un acto original de Juan Fábregues y VENDIMIADORAS MONTILLANAS, cuadro de Elo!sa Gameto, Exposición intern1cional de Bellas Artes de 1892 (de fotogratla. de J. Prieto) Sintes. Mahón, imprenta de Bernardo Fábregues. Precio una peseta. AP:IOL . •ae los 0'11 JORET & HOMOLLE MEDIOAOION TÓNICA El APIOL cura los dolortt, rtlruo,, ,up,.. llon11 de ,., llpocu, as! como las fl4rd/d11. Pero conrrecuencla eafalalflcado.EI APIOL Tel'daderot...~co eflcu, ea el de los tnven- PILDORAS v JARABE &ott.1. 101 ...,_ .JORET y HOJIOLLE. ~ •EDALLA8 E1p• Un/,,. LONORE81881•PA R/81389 DE BLANCARD fll"WilT, 150,ntftllnll,PWS GRANO DE LINO TARIN F~Jy1tM~s E8TRERIMIENT08, CÓLICOS. - La caja: 1 fr. 80. r,. Querido ,nr.rmo. -F/111 A111/ l•rt• uperl.,.da, 1 hit• VIO di Hlllrot 8RANOS d• SALUD, pue, e/loa /t crrar•n •• 111 oon1l1p1clon, /e da,,,._ /ll)elíto 1 le Molnrb ti ,v,io 7 /1 a/Itria. - Atl r,rlrA '"· a1thot aJo,, d11f,ulandt 11111111ft d• una bnna tlluc&. ~\,ltlADES ••1 E8To,i --~ . JI ~,, Pepsina Boudault Aprüab ,., la mnua II IEDICIH . lltdallu •• lu lb[IOllcloa11 latunaelcaal11 •• PUIS - LTOI - mu • HIWELPBli - PiRIS ., 18'71 18'73 u ......,. cow n ■nea 11'18 álTo a 1171 u. DIIPIPIIAI OASTRIT18 - OASTRALOIAI DIOHTION LINTAS Y PIN08Aa PALTA DI APITITO T onot DIIOUUU DI ... DIIU.,_ 11.UO L4 fORlli DI ELIXIR. · de PEPSl1'1 BOUDAULT VINO • • de PEPSlll BOUDAULT POLVOS, •e PEPSllll BOUDAULT Las Peno11u qae CODOUD lu CARNE y QUINA PREMIO DEL INSTITUTO AL D' CORYISART, EN 1858 CE PARIS VINO ARDUO CON QUINA T CON TODOS LOS PJUNCJPIOS fflJTlUTIVOS SOLtJBLBS DB U Q.Al\NE CAL'IE y Qllll'I.U son los elementos que entran en la com008idon de este potente l'Op&rador de las fllerzas vitales, de este feniaeaale por eaeefeaela. De un gusto su- mamente agradable, es soberano contra la Anem'4 y el Apocamiento, en las Calentura, 1 C01111a/4cenctas1 contra las D'4"etu '1 las Afeccwna del B1tomago y loe ,ntuttna,. Cuando se tma de dtlSpertar el apetito, asegurar las digestlonea, reparar las fllersu, tnriquecer la sangre, entonar el organismo '1 precaver la anemia '1 .laa eptdemlaa proyo~ por los calores, no se conoce nada aupenor al 'l'bac, de gllina de Areall. .PtJr ,r,,o,11or. en Paria_, en casa de J. FERRt, Farm.aceutico, iO!, rue Richlieu, Sucaor deAl\OUD. =' ARDUO 1:1& VBNnB IN TOnA.8 LAS PlUMQIPALXll BoTlQ.t.& HIIS, PWIIIIII COLLAS, 1, ne Daapill 11 , ... ,... ,,...,.ri,,.r., ~......... sea necesario. PITE ' PIUT I IRE DUSSER deatnrye buu lu IIAICE8 el VaLLO del Nlltro de lu damu (Barba, Blrott, tic.), tm para ti aitll. 10 Año■ 4e :fbtio,ymillana de teaU1110Dioaprantbu la dcacla de esta pn,andoo. (Se - · en eaJH, pjll la barba, J tll 1/2 Ol)H pm ti blpte licero). Para lol bruot, empléeleel FILIJ'UB.1' J>Va&ER, t,11111.J.-.J,.J\oua..au.Parta. , IÚll¡IIII pell¡ro , . no titubean en purgarse, cuando lo necesitan. No temen el asco ni el cau• rancio, porque, contra lo que sucede con lf!s damas purgantes, este no obra bien sino cuando se toma con buenos alimentos y bebidas fortificantes, cual el vino, el caté, el té. Cada cual escoge, para purgarse, la hora y la comida que mas l e convienen, se11un sus ocupacfones. Como el causan c10 que la purga ocasiona queda completamenteanuladopor elefecto de la buena alimentacion empleada,u.no se decide fácilmente II volver 11 empezar cuantas veces 0 EXIJASE i: . PILDORAS~1DEHAUT ll Alimento mu reparador, IIDido al T6Dloo 11111 ener¡ico. ' Quedan reservados los derechos de propiedad artística y literaria IMP. DK MONTANKR Y SIIIIÓN � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Ilustración Artística Año de publicación El año cuando se publico 1893 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 12 Tomo Tomo al que pertenece 12 Número Número de la revista 614 Mes de publicación Mes cuando se publicó Octubre Día Día del mes de la publicación 2 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753927&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística, 1893, Año 12, Tomo 12, No 614, Octubre 2 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Subject The topic of the resource Literatura Arte Ciencias Barcelona (España) España Publicaciones periódicas Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Publisher An entity responsible for making the resource available Montaner y Simon, Editores Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1893-10-02 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2011698 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Barcelona, España Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Bellas Artes El Campania El Lucania Grabados José Garnelo Pedro Mael Prensa