https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/137/1844/Ilustracion_artistica_La._1893._Vol._12._No._615._Octubre._0002011705.ocr.pdf 8d71b05e97f7cda7dcb743e2933f69e6 PDF Text Text ~t11ac100 Ftí~t1ea A:&o XII B ARCELONA 9 DE OCTUBRE DE 1893 NÚM. 615 REGALO Á LOS SEÑORES SUSCRITORES DE LA BIBLIOTECA UNIVERSAL ILUSTRADA ··•. ··., . . :.,...:;:.:;:.:; . _··. Et EMI N'~N'rE NOVELISTA. EMILIO 20LA Presidente y representante de la «Societé des Gens de L ettresl> en el Congreso periodístico recientemente celebrado en Londres (De una fotografla de A. Nadar, P arís) �LA 1LUSTRACIÓN ARTÍSTICA NúMERO 615 lo mucho que tenía de sabio, en su lenguaje tan magnética mucho antes de que la hara P?dido deexacto como un matemático y en sus reservas tan finir el raciocinio y comprobar la experiencia. Yo nunca olvidaré una visita que hice á la Salpemisterioso como un iluminado, sonriente con esceptriere, acompañado I?ºr él mismo en persona. Guarticismo un poco burlón al par que grave con gravedad un poco excesiva, las cejas fruncidas y la f~ente daba con los prototipos perdurables del arte y con surcada por los trabajos continuos del pensamiento los libros clásicos de la ciencia en aquellas largas esen acción, dotado de unos tan profundos y tan gran- tancias del Hospital todas las rarezas que pueden des y tan extraños ojos, que al reflej_aros en ellos, producir los desarreglos nerviosos y todos los fenóTexto. - Mur111uracio11es europens, por Emilio Castelar. - La menos que pueden ofrecer los sueños magnéticos é vida en la pen{nsula de Malaca, por J ohn Fairlie. - La pro- creíais haberos asomado á los eternos ideales. hipnóticos en personas, aunqu~ muy, e~f~rmas y a~haYo, gracias á Dios, nunca estuve malo. A mis sefesión, por Augusto Jerez Perchet. - Miscelán!ª· -~uestros grabados. - U11a francesa en el polo Norte (contmuac1ón), por senta cumplidos años échome á reñir en salud con cosas, muy vivas y muy apareJa~as a v1v1r larg~ ttemPedro Mael. - SECCIÓN Cl&NTIFICA: Un buque de guerra todos los jóvenes. Así no conocí á Charco_t C?l!1º po. Aquella su clínica me parec1a en algunos mstanamericano con espolón. -Et te/autógrafo. - Et monumento de cliente lo conocí como amigo. En uno de mis v1a1es tes un gran centro de profundos estudios y en otros la Victoria recientemente inaugurado en Dzmkerque. Grabados. - Et eminente novelista Emilio Zola (de fotogra· tuve l; honra de que á su mesa me invitase y ?~s- instantes un teatro de divertidos espectáculos. Curáfía). - Nueve grabados que ilustran el articulo La vida en la pués me ofreciese un deliciosísimo sarao de fam1ha, base á su cuidado personal cierto pobre factor de fepmlnsula de Malaca. -Et papanatas; Recién llegado de la cuyo recuerdo queda entre los más gra!os y bendeci- rrocarril, quien, al taponazo de un vagón, quedó aldea; Indiferente; Dificil de contentar; El que de todo se ad· paralítico de los dedos. ¡Oh influencia del sueño magmira, tipos de visitantes :le la Exposición de Chicago, por dos de mi vida, tan festejada por mis numerosos nético! Si despierto, no había medio alguno de movéramigos, y que de tantas festividades análogas guarda A. Castaigne. -La lección interrumpida, cuadro de L. Al· varez. -El zurcidor de alfombras, pastel de Gilbert. - Figu- memoria en su larguísimo transcurso. El caserón selos, rígidos como palos; pero en cuanto la mirada ras I, 2 y 3. El Katalzdin, buque de guerra americano con enorme habitado por Charcot parec(a un convent?, hipnótica del doctor lo adormecía, movfalos como espolón. - .Bajo relieve del Monumento de l<J, Victoria. - Afoabogado en informe ó como cubiletero en pruebas. nulimzto de la Victoria recientemente inaugurado en Dun• un hospital, una clínica. Desde la verJa os ~~teraba1s de que ibais á un templo consagrado al allVIO de los No lejos del cuarto donde se hallaba este infeliz, kerque, obras de Lormier. ........,,.,,,.,,...•................,..,...............,..,,......,......,..,..,,.................................................. dolores materiales, pues todo converge allí á la con- veíase una mujer, quien despierta no podía ni ver sulta del sabio por el doliente y en todas partes des- las agujas, retorciéndose como una poseída ó como MURMURACIONES EUROPEAS cubrís las señales de los cuidados que arbitra un una loca en cuanto las atisbaba por cualquier lado; POR DON EMILIO CAsTKLAR propósito metodizado del alivio y del socorro. Yá mas dormida por los conjuros magnéticos, aunque estos caracteres propios de una casa donde la cien- le picaban en la cara y en las manos con cien de El hambre de la muerte. -Amigos ilustres muertos en el mes cia dominaba, uníanse muy selectos cara_cteres a,rtís- ellas, no sentía dolor alguno, antes bien satisfacción último. - Súbita desaparición del gran médico Charcot. ticos, cual en la casa connatural á un pmtor y a un y regocijo. La sugestión, tan disputada y combatida; Particularidades singularisimas de su trance último. - Supersona. - Su casa. - !::iu familia. - Su arte. - Su museo. - Su literato. Charcot juntaba en su hogar con todos los el influjo natural de unas personas sobre otras, expeciencia. -Su hospital. - Sus conversaciones con el gran poe- enseres propios de las .manipulaciones científicas rimentábase allí con pruebas indestructibles. Yo he ta Sully·Proudhorne. - Complemento de su ciencia en la visto expresar al rostro de una joven histérica en sueeternidad. - Muerte de Ruchonnet en Suiza. - Or!genes de preciosísimos objetos de arte, los cuales, no ~ola~eneste ilustre república. - Su radicalismo. - Errores particula- te convidaban al recreo, servían de reposo a la vista ño hipnótico cuantos afectos le decía yo al oído del res de la escuela radical en el cantón de Vaud y generales y aun de alivio á las dolencias.-Además un rayo de doctor, que le mahdaba expresase por medio de una en la confederación helvética. - Cargos ejercidos por Ru- verdadera luz espiritual, un gorjeo de ruiseñores simple presión de las manos, apenas perceptible y chonnet. - Servicios prestados al progreso en la legislación amantes, un regocijo saludable llena~an y ~enchían tan callado como una orden del pensamiento. Nadie y en la política. - Conclusión. el albergue de tanto estudio, cuando d1scurnan sobre me lo ha contado; yo lo he visto. Y por cierto que No hay sino recogerse dentro de sí mismo un mes, las alfombras del salón ó sobre los céspedes del jar- aquella joven, indiferente á todo en su vida normal, apartándose de la comunicación diaria con el mundo, dín, como apariciones celestes, las dos hermosas é pues ahí estaba su achaque crónico, en la insensibipara ver que ninguna fuerza igualará en la naturaleza inteligentes hijas del doctor, la ~asada y _la_ soltera, lidad y en una indiferencia con la insensibilidad conde modo alguno á la fuerza desplegada por el ham- en compañía de numerosas amigas, pres1d1énd~las gruente, manifestaba los arrobos de la visión extática bre de la muerte. Los dominios de ésta se dilatan con sumo cuidado la señora de la casa, muy próvida y los embobamientos del amor místico en su rostro por los más remotos espacios del infinito material, y y muy respetable, quien de todo se_ cu~aba; pue~ en como pudiera Santa Teresa en sus libros y el Beato sus sombras se atreven á los más luminosos astros aquella reunión, después de ha?er eJerc1do la candad Angélico en sus figuras. Ahí hay un misterio que lo del vívido universo. Como todo nace, todo muere. con los enfermos y ayudado a la obra común, unas porvenir aclarará. Poco después de que Galvani viera Y como todo muere, las constelaciones más hermo- leían libros compuestos en todas las lenguas mo~er- moverse la rana muerta y como revivir bajo el tosas, las pléyadas lucientes anoche mismo en los bor- nas muy cultivadas allí; otras asestaban la máquina nante látigo de la chispa eléctrica, nadie hubiera dides orientales del cielo azul y retratadas en las ondu- de fotografiar para obtener grupos combinados por cho las virtudes varias de aquel fluido, sólo enconlaciones argénteas del Océano en calma, tendrán que su arte consumadísimo¡ cosían éstas y bordaban co- trado por los antiguos en el ámbar, de cuyo cuerpo apagarse como cualquier luciérnaga titilante bajo mo si tuvieran en sus dedos los hilos tejedores de le provino su nombre, cuando nosotros lo hemos enuna hoja de cardo y al amor de un arroyo seco. Na- pétalos y corolas; pintaban aquéllas cuadri~os muy cadenado por la mano de los atrevidos Prometeos da sabemos tan seguramente cual que habremos de bien dibujados, y muchas cantaban á marav_1lla, per- del mundo moderno y constreñídole á que lleve somorir en seguida, y nada olvidamos con mayor faci- fectamente acompañadas, no sólo por el piano y_el bre sus chispas nuestra palabra, esculpa nuestros relidad. Pero las vidas de aquellos que nos acompañan, violín clásicos que resonaban á una con frecuencia, lieves, cante nuestra música, impela nuestras moles, cayendo como granos de un inmenso reloj de arena por guitarras españolas, semejantes á orientales guz- esclarezca con· argéntea luz nuestras noches, comunien lo vacío á cada segundo, nos avisan, al choque las, cuyos melancólicos rasgueos nos traían al Sen~ que unos con otros á todos los pueblos del planeta suyo con la tumba y al estremecimiento que dejan verdinegro reverberaciones del opalado Guadalqm- en rápidos mensajes; haciendo de la centella y del en el tiempo con sus ondas concéntricas arremolina- vir, y á los nervios, sobrexcitadísimos por el e~ceso rayo asesinos, como un éter vivificante y creador. das sobre las espirales del abismo negro y mudo, de vida, rebosante de continuo en las grandes cmda- ¿Qué no puede guardar el magnetismo animal en sus cómo á todos nosotros igual corriente nos impele, des, aquellos sedativos efluvios, guardados en los ~ro- misterios y secretos, cuando tales cosas ha hecho y bien ó mal de nuestro grado, hacia la eternidad. Yo mas del azahar diluído en abri'l y mayo por los aires tantos milagros ha obrado la cósmica electricidad? A pesar de tal esperanza, no puede uno desconocer no he querido leer periódicos en treinta días, por una de la encantadora Sevilla. necesidad de reposo tras penosísimo trabajo, sólo Charcot creía en la virtud médica del arte. Gran que la sugestión, la hipnosis, la histeria, el influjo de semejante á la necesidad imperiosa de sueño tras observador de la histeria y de sus antídotos, aconse- unos ojos sobre otros ojos y de unas personas sobre larga vigilia, y heme hallado, cuando entro de nuevo jaba muchas veces la difusión de unas notas del arpa otras personas, toda esta sirte de secretos ha perdido en mis faenas, al recorrer las colecciones de diarios ó del violín en los nervios agitados á los estremeci- con la muerte de Charcot al mayor y más ilustre y atrasados y recogidos en el hogar durante mi ausen- mientos producidos por la electricidad animal. Así es más sabio entre todos sus observadores. cia, que han muerto en ese brevísimo período ami- que observaba las enfermedades nerviosas, tanto en Una grande predilección de la suerte ha querido gos con quienes tuve fraternales relaciones en largos los casos que le ofrecía su clínica y su consulta, cuanto que yo conociera y tratara los hombres mayores de períodos de mi existencia, y á quienes debí una esti- en los tipos que le presentaban las letras y las artes. mi tiempo. Y como he conocido y tratado al gran mación profunda sin medida, como un cariño verda- Al entrar en las salas precedentes á su cátedra del médico de nuestros días, á Charcot, he conocido y dero sin límites, cuyos recuerdos interesan á mis lec- Hospital, veíais reproducidos en lienzos, en graba- tratado á uno de los primeros poetas contemporátores, porque los nombres de seres tan ilustres queda- dos, en fotografías, todos los cuadros célebr~s, re- neos, á Sully-Prudhome. Imposibilitado éste de ir á rán en la historia mientras subsista la tierra. presentativos de las afecciones histéricas 6 nerv10sas. escanciar sus inspiraciones en ternuras como las de ¡Qué dramas compone á la continua el destino El endemoniado de la Transfiguración rafaelesca; el Alfredo Musset y en melancolías como las de Alfonllamado casualidad en las vulgaridades al uso! Lope, vidente de las celdas angélicas en Florencia; el mís- so Lamartine y en síntesis como las de Víctor _Rugo, Ibsen, Echegaray son, en comparación del fértil mis- tico arrobado que Murillo evoca sobre fondos de una dióse al especial ministerio de concentrar en el áureo terioso dramaturgo, niños de teta. Ninguna invención luz como increada, y el penitente que Zurbarán pone pomo de una forma perfecta la quinta esencia de semejante á las encontradas por tan grande inventiva. allá en los hondos claustros de un monasterio pare- unas ideas originales y profundas. Para conseguir Charcot pasó sus días conjurando los desarreglos cido á funeraria ciudad; una predicación de San Ig- cosa tan difícil, en cuya consecución no marró por nerviosos y los desperfectos cerebrales, cuyos estra- nacio, ideada en rapto de idealismo por artífice tan cierto, apenas le bastaban las personales sugestiones gos traen aparejadas muertes repentinas, y murió de positivista como Rubens; los labios de aquellos bo- de su genio, tenía que apelar al estudio. Y como en repente, sin agonía ni estertor, á súbito asalto de la rrachos del gran Velázquez, los cuales contraen ó es- el estudio no se registra ningún problema parecido enfermedad combatida por él, en rápido viaje, sobre tiran las evaporaciones del vino embriagador y los por su trascendencia y gravedad á este problema de los colchones de un albergue campesino, la noche de ojos sublimes de una Santa Teresa ó de una Concep- la revelación entre el sujeto cognoscente y el objeto su llegada, entre médicos aterrados del fulminante ción inundados por las revelaciones celestiales; todo conocido, tan inspirado escolar atormentaba de congolpe, como si la muerte hubiese querido mostrar lo aquello que puede significar ascenso y descenso en tinuo á la ciencia con interrogaciones como las dirivano del saber, incapacitadísimo de penetrar en los las escalas y gradaciones de nuestra vida por los im- gidas por Hámlet al perdurable silencio de las tumhondos misterios que lo envuelven todo y de conju- pulsos del fluido nervioso, todo estaba como en bre- bas. Y en vista de que tal problema, verdaderamente rar las leyes fatales que todo lo rigen y ordenan. Pa- ve museo de copias, animada biblioteca compuesta martirizador, pide para sus dilucidaciones posibles. réceme verlo con su aire natural, que tenía mucho del con las observaciones hechas por los artistas en sus así la fisiología como la psicología, y fuera Charcot aire de los abates antiguos y de los filósofos moder- prolijos estudios ó de las adivinaciones sobrenatura- por su profunda ciencia y por su larguísima experiennos; afeitado como un cura, fuerte y robusto como les por esa ciencia intuitiva congénita con los revela- cia un fisiólogo profu'ndo, principalmente consagrado gañán, siempre observando y aprendiendo para ense- dores de lo bello, cuyas alma~, así como se anticipan á investigar los misterios de las comunicaciones de ñar á los demás el fruto de sus observaciones y de á los sucesos por una profecía inconsciente, adivinan las almas con los cuerpos, así como de las almas ensus e,tudios, con algo de taumaturgo unido en él á las fórmulas científicas á virtud de una segunda vista tre sí, no le dejaba su curioso interlocutor un punto NúMERO LA 615 ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA de reposo con inquisiciones á cual más curiosa, sobre principios á cual más abstruso. Sentábase por una larga costumbre allá en nuestras reuniones científicas junto al médico, y con sus ternarias preguntas, unidas á las mesuradas respuestas de éste, hubiérase podido escribir un diálogo de Platón, suscitando ese polvo Je soles á que llamamos ideas. Ya todos los rrespondiente á todas las colectividades de que forma y compone integrantísima parte. Mas digámoslo en puridad: dejando á un lado tal concomitancia por su nombre de radical con las escuelas radicales, Ruchonnet ha servido mucho y á conciencia, con grandísimo y glorioso empe~o, humanitaria causa del pensamiento y de la conc1enc1a libres. Cuando las exageraciones religiosas de protestantes y católicos á una cayeron sobre aquel extraño ejército espiritual denominado de Salvación, y • presidido por una generala digna de figurar entre las ....__..-.;,..... iluminadas y ;1:~~·:.:; .(;~::ü:·.;~-i-·r;_--__~~-~_-.;__::_~ . :~---.__ -··-: videntes d el ., ..,_;,;,·' . ... gran período de la Edad !ª ~~ . ,., ~~.,:; • ~,. ... ◄-~J •• I• {, ~v Palacio del Maharajah de Johore, construido enfrente de Singapoore . .. '. ,: ; ·w . misterios se habrán esclarecido para Char- •'L,:i~{ cot, y ahora sí que podría decirle á Sully- ~·;;,··... Proudhome algo sobre las almas, si viniese ,. desde otro mundo mejor, donde habrá entrado con mayor copia de noticias sobre este mundo sublunar que el resto de los mortales y habrá completado su ciencia humana con las divinas revelaciones. Si la ciencia de Francia con Charcot ha perdido uno de sus grandes maestros, ha perdido la política de Helvecia con Ruchonnet una de sus mayores ilustraciones. También conocí á este repúblico eminente y también le quise y me quiso con amistad verdadera. He tenido la honra de visitar su casa y de tratar á su familia en mis peregrinaciones frecuentes por Europa y en mi relación estrecha con todos cuantos sirven al humano progreso. Ruchonnet era lo contrario de Charcot. No había en él nsomo ninguno de misterio, de revelación, de hipnosis, de taumaturgia: la ciencia poHtica contemporánea con todo su positivismo, y la ciencia penal con toda su profundidad, y el gobierno de los pueblos libres constituían los objetos capitalísimos de sus actividades múltiples y le prestaban gloriosos timbres y blasones, los timbres y los blasones morales compatibles con una democracia, la estimación de sus conciudadanos y de sus coetáneos adquirida en lar• gos y honrosísimos servicios. Ruchonnet había estudiádo mucho, y el estudio dádole un radicalismo científico, propio de quien mira siempre al ideal y no mide los recortes y los achaques que deberá de sufrir cuando haya de contenerse y encerrarse dentro de la realidad, limitada é impura. Pero nacido en la tierra del método político, en la Gran Bretaña, y natural por sus abuelos y progenitores de la libre Suiza, estas dos patrias de su alma le dieron aquella medida y templanza, en vano pedida á los radicales franceses y españoles, quienes creen posible crear una sociedad nueva en un día y al eco de una palabra, como supone la Vulgata en sus torcidas traducciones que hizo Dios la Creación. El radicalismo suyo algo cooperó á que las ideas democráticas llegar.en á exagerarse un tanto dentro del cantón de Vaud, quien se vió afligido por utopía tan exagerada de suyo é inaplicable á la economía pública como el impuesto progresivo, el cual, á modo y manera de los demás sofismas del socialismo puestos en práctica, empobrece á los ricos sin enriquecerá los pobres. Un error económico en el cantón de Vaud el impuesto progresivo, y un error en toda la Confederación el servil traslado á la política helvecia de las leyes bismarckianas contra la Iglesia Católica y de sus coacciones, imbé~iles po_r inútiles, constituyen los dos errores del partido radical en Losana y en Suiza, de los cuales errores no puede Ruchonnet eximirse, por la responsabilidad correspondiente á cada individuo en la comtín co- Con efecto, Ruchonnet ha tenido la gloria mayor que puede tener un hombre aquí en el mundo; Ruchonnet ha gobernado por el voto consciente de sus conciudadanos un pueblo libre. Individuo de la co- • misión ejecutiva que dirige á Suiza, renorntle cada dos años, pero reelegible de derecho por tiempo indefinido y siempre reelegida, Ruchonnet ha desempeñado lo mismo el departamento llamado por nosotros de Gracia y J usticia que el departamento llamado de Estado por nosotros ó las relaciones exteriores, con una extraordinaria competencia de sabio consumado y con un grande pulso de verdadero estadista. En el primero de los departamentos, en J usticia, supo avivar la legislación mercantil con los principios de la ciencia moderna y establecer la uniformidad posible allí donde los individualismos de las entidades cantonales y un exagerado principio de variedad llevan al mantenimiento de los usos locales algo reaccionarios y i un poder de las entidades diversas algo parecido á la anarquía. Y habiendo hecho esto por el progreso legislativo de su patria cua_ndo ha tenido la cartera de Justicia, cuando ha tenido la cartera de Estado ha puesto empeño en mantener la neutralidad nacional con energía, y en conjurar, evocando este salvador principio, conflictos, quizás posibles, de prometerse alguno de los contendientes europeos, apercibidos á cruzar sus armas, que pudiera sentir debilidades en sí ó complacencias con sus poderosos vecinos la gloriosa confederación helvética. ¡Vida bien honrosa la vida y muer,.,_(_< te justamente llorada la muerte de Ruchon~) net! A tránsito tal de nuestro mundo al -::i~ / superior que allende la tumba nos aguar~~ / · da, se le debe creer y se le debe llamar , /·'"' · , 'I//. una resurrección. f,tf,;..,Í / , . r¡'ií.:~ W', ., ......, ...... , •••••• ,........,.., ••••••, •••••• , .... , .............. , •• ,,.,1.,, •• ,,•••.•• , ..... ,,••••••1•, LA VIDA EN LA PENiNSULA ✓ ·/.· 1 ~: ;·;. DE MALACA ,t .. ;.·,., •• -· ,.. ,4· . .-t-: ..,_. ) '(·'·', :~ .; ·, ,._., ,· ' ' \ • .1 ,, I; '-.. '• :;._\ ,',(.1 , .{ .1' .1 'r Muy joven aún, y sin mucho conocimiento del mundo, salí de Londres el 24 de mayo de 1882, con destino á la factoría de los Estrechos de Singapoore, para explotar unos cafetales en la península de Malaca. Acompañábame mi socio, que era agente de S. A. el Maharajah de Johore. Pasando por Alejandría llegamos á la isla de Colombo, donde se ven algunos de los más hermosos paisajes de la India; la ciudad de Kandy, situada en el punto más elevado, es el lugar de destierro del BajáArabí, á quien el gobierno británico permite vivir con las mayores comodidades, concediéndole todo, excepto la libertad. Salimos de allí para Singappore el martes por la tarde y llegamos á nuestro destino el miércoles de la semana siguiente. Me produjo honda impresión la belleza del puerto, en donde me recibió el secretario europeo del Maharajah de Johore, quien me condujo al hotel de Europa. La ciudad de Singapoore es muy particu- El fruto del árb9! <l1ui:ín )~/ Media, Ruchonnet interpuso :.r.. autoridad y nombre propio .... ::,...-·-~_..¿.;,.,,.entre las pasio'.1es contrarias, ..... evitando á su patria el delito de violencia material sobre I os espíritus incoercibles y el deshonor consiguiente á todo acto de intolerancia y de persecución religiosas. Talento práctico el suyo, acostumbrado desde sus albores á encerrar en fórmulas concretas y claras los principios de legislación y de gobierno concebidos por la filosofía progresiva, no dejó Bimgalow (vivienda europea) en el camino de Johorr de rendir paria 5 al ideal cuando defendía contra las supersticiones ortodoxas de las comunidades cristia- lar: las casas de un solo piso carecen de chimeneas; la nas y contra los tumultos de un pueblo moralmente población es cosmopolita, componiéndose en parte sublevado el derecho de todos á la profesión de sus de chinos, javaneses, siameses, malayos y japoneses; creencias, aunque falsas y extravagantes, mientras no el número de indígenas era entonces de 300.000, trasciendan á cualquier acto definido de criminal en contándose solamente 350 europeos. La nueva ciulas legislaciones vigentes. E hizo esto, no sólo c:m dad de Singapoore fué fundada en 1822 por Sir Tholos medios coercitivos que á todos los gobiernos pres- más Stamford Raffles, cuya estatua fué inaugurada ta la naturaleza misma del Estado, con las influen- durante el jubileo de la reina Victoria. Con este mocias múltiples, connaturales á una palabra fluyente tivo celebráronse festejos entre los indígenas, en partisin vacilaciones, y tan clara en él como conspicua era cular los chinos, quienes organizaron una procesión de su inteligencia y tan pura era su vida honrada. linternas que se extendía en un espacio de tres millas. -. ·: -~k~f-:.:·/· ~·~ �NúMERO LA ÍLUSTRACION ARTÍSTICA NúMERO 6r5 Esta última dependencia constituye un cuerpo de edifido separado; la construcción es de mármol, y no tiene más que un piso, consistiendo su adorno en palmas y flores; en el centro hay una espaciosa habita• ción cuadrada, y contiguas á ella unas cincuenta al• cobas. Las cuarenta mujeres del sultán eran en su mayor parte circasianas, compradas por aquél. La sultana, ó esposa legal, residía en el palacio de Maor, situado á unas doscientas millas del de su señor, con~,. el cual no estaba en buena inteligencia hacía diez años. Dos niños y una niña son los príncipes y la princesa oficiales. Una vez penetré en el harén por casualidad; pero mi permanencia allí fué muy breve. Deseaba ver al Maharajah trabajando, y como siempre había mucha gente deseosa de hablarle y no pocas dificultades para conseguirlo, quise ganar tiempo introduciéndome en el despacho por una puerta lateral; pero equivoqué el camino y encontréme de improviso en el harén. Había allí un oficial encargado de vigilar á las mujeres, y apenas me vió, gritóme qué hacía en aquel sitio. Inútil me parece añadir que dí media vuelta y me alejé con toda la rapidez posible. El interior del harén era magnífico: del techo pendían ricas lámparas; varias pinturas, representando la belleza femenil, adornaban las paredes, y una lujosa alfombra cubría el suelo. También vi varias fuentes y observé que se quemaban perfumes. Las mujeres, sentadas en diversos sitios, fumaban ó entreteníanse en arrojar joyas al aire para volver á cogerlas. Sin embargo, me aturdió de tal manera hallarme en semejante sitio, que fijé muy poco la atención en cuanto me rodeaba. Es muy difícil, hasta para las señoras, obtener entrada en el harén; mi esposa lo intentó varias veces sin poder conseguirlo. El sultán recibe á sus mujeres todos los lunes para que le presten homenaje y expongan sus quejas; reúnense á las seis de la mañana, y al presentarse Su Majestad se arrodillan exclamando: «¡Nuestro rey!» El Maharajah, antes de que los ingleses fueran á J ohore vivía en una choza de barro, comía sin tenedor ni cuchillo, é ignoraba el valor de sus bienes. Ahora habla inglés. Sus rentas provienen de las plantaciones y de su participación en los beneficios que las minas de estaño reportan. El soberano es realmente un propietario de tierras, y cobra el tanto por ciento sobre las utilidades que producen. Vive más en Singapoore que en Johore; allí tiene sus caballos, e~tre los cuales se encuentran algunos de subido prec10, y no va al segundo de los citados puntos más que los días de fiesta para visitar á su pueblo el cual lleva ' como él muy a' rila! que no se presente tan á menudo lo cree necesario. El rey ~s muy bueno y bondadoso para su gente, ~ hará casi tod? cuanto se le pida. En toda la localidad no hay m un solo pobre, malayo, se entiende, pues cada uno de los que deberían pedir limosna disfruta de una pensión. Los magistradcs y agentes de policía cobran sueldo mensualmente. _La relación entre Singapoore y J ohore viene á ser la misma 9-ue entre _Londres é Irlanda. El Maharajah posee tierras en Smgapoore; pero nada tiene que ver con el gob~rnador, aunque, por lo que hace al rango, ocupa el pnmer lugar después de aquél. Cuando muera, todos sus bienes pasarán al gobierno inglés. El camino de J ohore A los pocos días de hallarnos en Singapoore se re- y en el otro están las destinadas á los solteros, pues unió con nosotros el príncipe Mat, sobrino del Ma- el soberano tiene allí siempre mucha gente. harajah de Johore y comisario de policía. Por aquel El Maharajah posee también el título de sultán de tiempo Su Alteza proyectaba la construcción de una J ohore, gracias á la cortesía de la reina Victoria, emvía férrea en su dominio, y yo estaba encargado de peratriz de la India, siendo J ohore un Estado indeconferenciar con el soberano sobre este asunto en pendiente. El rey no tiene para su uso más que tres favor de un conocido contratista de caminos de hie- habitaciones, una de las cuales conduce al harén. rro, de Londres. En su consecuencia, solicité del monarca una entrevista sin pérdida de tiempo; el secretario inglés me presentó al secretario indígena Datu Ana; éste me hizo cruzar los terrenos del palacio, conduciéndome después á la cámara de audiencia, que era un salón muy espacioso. El palacio de Istana es de madera, con cimientos de ladrillo; pero la construcción interior es de mármol de Italia; mide 160 pies de longitud, no tiene más que U!) piso y está protegido por una cerca, llegándose á él por una larga vía circular, semejante al muelle de un reloj. Un magnífico jardín, donde hay una rica colección zoológica, rodea el edificio. Datu y yo esperamos una hora larga en la cámara de audiencias antes de que el soberano se dignara presentarse; cuando llegó, seguíanle dos servidores, uno de los cuales llevaba un cajón de plata lleno de cigarrillos, y el otro una cajita de fósforos. El monarca vestía una especie de blusa de seda blanca, ceñida á la cintura por una faja azul del mismo tejido; calzaba sandalias adornadas de piedras preciosas, y llevaba muy corto el cabello, blanco y naturalmente rizado; me llamó la atención su gran bigote, blanco también y muy espeso, así como las cejas. Me levanté, haciendo una profunda cortesía; y el rey Abubaker, adelantándose, con la sonrisa en los Vestíbulo de mármol del palacio del Maharajah de Johore labios, ofrecióme su mano, que yo estreché ligeramente. Habló en malayo, y el intérprete de la corte me tradujo sus palabras de bienvenida. Acto continuo, el rey me invitó á tomar un refresco y un cigarro, el cual sacó de una petaca de oro, regalo del príncipe de Gales. Abubaker contaba entonces cincuenta años. '·, Después de haber permanecido ·breves minutos en pie, el soberano me indicó que podía tomar asiento, y él hizo lo mismo, pidiendo á sus servidores otro cigarro. Para corresponder á su invitación acepté un poco de la popular bebida inglesa; mientras que él, como cabeza de la iglesia mahometana, solamente tomó limonada. El rey hablaba inglés muy bien; pero en aquella entrevista formal se expresó en malayo. Díjome que el estado de su tesoro no le permitiría entonces construir la proyectada vía férrea; pero que yo sería muy bien recibido siempre en el palacio cuando quisiera visitarle. Durante mi residencia de cinco años en Johore he jugado al billar muy á menudo con el rey Abubaker, el cual parece tan apasionado por esta diversión como por la caza, particularmente la del ~:1 ~. / ~ tigre. Después de la audiencia, Datu me enseñó todas ' las dependencias dt:!l palacio. Esta residencia oficial ~{_ . ...,· ~.: . domina los Estrechos de Malaca y está enfrente de - ~- . •,...,.,Ól.~MS Singapoore. Se compone de varias series de habitacio, 1 , nes; á un lado hay varias para los huéspedes casados, Parle de la aldea de J ohore: á la izquierda del grabado un teatro al aire libre =:.:t:. .- ~-- .: • 6r5 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA sión de pasearme por una de las calles más pobladas de Johore, un individuo fué atacado de este mal con tal violencia, que el paciente mató á cinco hombres antes de que se le pudiera dominar. Las chozas de los malayos suelen estar construídas sobre estacadas de bambú encima del agua, y el techo consiste en hojas de palmera que preservan á los habitantes de las inclemencias del tiempo. El objeto de estas construcciones sobre el agua es ponerse fuera del alcance de los insectos y animales dañinos. La fi_bra del coco se emplea para hacer esterillas que les sirven de lecho. En cuanto al mobiliario, en el sentido vulgar, es cosa desconocida. El arroz y el pescado, que constituyen los primeros artículos alimenticios, se preparan en medio de la habitación. Por regla general, los casamientos se efectúan muy pronto,,Y es costumbre que el novio haga un buen regalo a su suegro, regalo en que se incluye invariablemente cierta suma en metálico, de la que el suegro no puede hacer uso sino en ciertos casos como el de divorcio, y entonces se entrega la suma la mujer para su manutención. La incompetencia en los asuntos de la casa, el descui~o y 1~ incompatibilidad son buenos motivos para el d1vor~10, que el sacerdote debe legalizar. La falta de fidehdad por parte de la esposa se castiga invariablemente con el empalamiento. La infidelidad del hombre no se castiga. Al asesino se le impone la pena de. muerte por medio del kris, espada pequeña, de hoJa dentada y de acero muy ordinario, que se guarda á Mujer indígena de J ohore • Dos cañoneros y un ejército de quinientos hombres eran las fuerzas de que disponía el gobierno. El clima es húmedo, el termómetro marca de 8 0 á 100 grados Fahrenheit durante todo el año, y abundan mucho las fiebres á que se da el nombre de malaria. La tierra tiene color rojizo y es muy fértil. Muchos habitantes ganan la subsistencia cultivando el arroz y el ratán (caña de Indias). No plantan árboles y Emítanse á cultivar los que ya crecen, cuyo follaje es magnífico. La piña, el mango y la banana se crían en estado silvestre. El fruto indígena más notable es el durián: el árbol crece hasta una altura de sesenta pies y su ramaje se extiende como el de un roble, necesitándose siete años para que produzca fruto, pero al cabo de este tiempo echa flor anualmente; el fruto es grande, tiene un color verde claro y se puede comer á los nueve meses, caracterizándose por su sabor á fresa, pero el olor es tan desagradable, que durante los tres primeros años de mi permanencia en el país no pude probarlo. Por sus dimensiones y forma se parece á la piña, y crece en las bifurcaciones de las ramas del árbol. Los minerales más notables que allí se producen son el estaño y oro. Todas las magnificencias del Oriente, los frutos deliciosos y otros diversos productos apenas compensan los tormentos de aquel clima, y sobre todo la terrible fiebre producida á causa del excesivo calor y de la humedad. El malayo es de escasa estatura, pero fornido, caracterizándose particularmente por su nariz aplanada, su piel de color cobrizo, y su cabello largo y sedoso. Generalmente, el traje de hombres y mujeres se reduce al sarong, especie de faldilla, sobre la' cual se ponen una blusa; pero en el interior del país ninguno de los dos sexos usa ropa alguna. Los hombres suelen cubrirse la cabeza con un turbante de terciopelo negro; pero las mujeres no llevan nada. Por lo regular, todos tienen buena dentadura, mas por desgracia se la tiñen de negro con una substancia vegetal. Los malayos son fieles adoradores de Mahoma; abstiénense de comer carne de cerdo, ó ninguna otra si la res no ha sido muerta por manos del indígena; y nunca toman bebidas alcohólicas. Están sujetos á una enfermedad que es una especie de locura, la cual sobreviene con frecuencia cuando el hombre se halla en la flor de su edad. Recuerdo que una vez, en oca- más que una serie de grupos de casas que se extienden en un espacio de varias millas, y no faltart en ella tiendas, bazares y hasta teatros. Cierto día fuí á ver la representación de una compañía de chinos, y la función duró desde las seis de la mañana hasta las nueve de la noche; desempeñábase una tragedia, y los ejecutantes lucieron muy buenos trajes. Esto lo hacen los chinos establecidos allí en considerable número como braceros, pues los malayos son demasiado perezosos para trabajar. En aquellas aguas abunda la pesca, y los pescadores llevan una parte de su mercancía á los bazares, donde la cambian por arroz y otros artículos. Estos bazares se construyen con cañas de bambú, y su techo se compone de hojas de palmera secas. Los botes de los indígenas llamados praus se construyen sin clavos, uniéndose las tablas por medio de clavijas y ratán. Hasta las velas son de hoja de palmera cosidas; el cable se hace con ratán verde y es muy fuerte y el ancla es de madera con dos pesadas piedras. Una vez al año, cuando reinan los tifones, todas las casas que hay á lo largo de la orilla del agua quedan inundadas. El gobierno se encarga de la construcción de lo que llaman casas de reposo, las cuales sirven también de posadas; pero en ellas no se da alimento ni hay más mobiliario que unas pequeñas camas para que los viajeros pasen la noche. La llave de la casa se guarda en la estación de policía. Si á un hombre le sorprende la noche fuera de su domicilio, no será seguro para él volver á su alojamiento, porque podrían salirle al encuentro algunos tigres en el camino, refugiándose entonces en esas casas de reposo que están separadas unas de otras por una distancia de ocho á diez millas. Los chinos son los principales mercaderes y banqueros ó chitties, según los llaman, y casi todos proceden de Bengala: los chitties toman dinero á crédito de los bancos de Singapoore y después lo prestan á mayor interés á los malayos y á los chinos, que les dan en garantía sus cosechas, las cuales venden aquéllos en Singapoore. Esos prestamistas son muy miserables, guardan su dinero en cajas y duermen sobre ellas, viven en casas de alquiler y á veces se da el caso de que se alojen hasta cincuenta en una habitación. Bosque entre Siogapoore y Johore con las joyas de la corona y se venera como objeto sagrado. Los malayos son sumamente supersticiosos· cuando el Maharajah fuéá Lon' dres para asistir al jubileo de la reina Victoria, compró una costosa bomba de incendios, que fué enviada á su capital. De regreso el rey, quiso probarla; pero habiendo un indígena recibido el chorro y sido lanzado á muchos pies de altura, muriendo á consecuencia de la caída, los indígenas consideraron la bomba como un fetiche, y ninguno se quiso acercar á ella. El Estado de Johore cuenta unos cincuenta mil habitantes, y la población de su nombre unos diez y ocho mil. Esta última es poco Mujeres malayas recogiendo te �LA 654 El papanatas. -Tipos ele visitantes de la Exposici6n de Chicago, por A. Castaigne Todos los negocios se hacen á crédito: aquel que entra en un bazar y pide un refresco no paga en me• tálico, bástale dar un chit, ó nota, que se hace efectiva en cierta fecha. Si se toma un carruaje para recorrer l:i localidad, el pago se verifica de igual modo; se da al conductor un chit y se le dice dónde y cuándo ha de cobrar. Esas notas sirven también como dinero corriente, puesto que pasan de un mercader á otro y se descuentan. Inútil 'parece decir que los chits no se admiten de aquellos que no están en posición de pagarlos, de modo que si alguno está sin trabajo es necesario que busque quien firme por él. Cuando un deudor comparece ante el tribunal, si puede probar que no tiene ocupación alguna ni medios de subsistencia, se declara su deuda cancelada. Todos los chitti'es llevan afeitada la cabeza y visten ropa muy ligera, y las señales que llevan en el pecho y los brazos indican que han cumplido con sus deberes religiosos. A orillas del camino se ve una especie de barracas de tablas que el gobierno manda construir para que los mahometanos se entreguen á sus oraciones. Estos últimos tienen buenas iglesias, mas no van á ellas sino en días especiales; ayunan un mes al año, no tomando ningún alimento desde las seis de la mañana hasta igual hora de la tarde. La vida en el bungalow en la India fué inventada por los europeos, y .es un término medio entre el método de vida indo-oriental y el adoptado por los blancos. Durante el día se ci'erran las ventanas del bungalow de tal modo que no puede penetrar la luz del sol, y si el europeo es hombre entendido nunca saldrá entre las once y las tres del día. La cocina está separada de la casa, con la que se halla en comunicación por un pasadizo cubierto; las alcobas están en el segundo piso, y el comedor y la sala abajo. Como Singapoore se halla tan cerca del Ecuador (á un grado) es de día á las seis de la mañana y obscurece á la misma hora de la noche durante todo el año. Nú~IERO 615 ILUSTRACIÓN Al-,TÍSTICA A las seis y media de la mañana se sirven refrescos, á las once el almuerzo y la comida á las siete. Algunos toman el te á las cinco de la tarde. Los europeos que habitan en esos bungalows son casi todos plantadores de café, y ahora tratan de cultivar el te, mas el suelo no parece prestarse mucho á este cultivo. La alimentación en el bungalow consiste en pollos, arroz, carnes ahumadas y una gran variedad de frutos. Durante las horas de comer un inmenso abanico sujeto en el techo sobre la mesa se mantiene en movimiento continuo por manos de un criado. En una larga pértiga de bambú se ata un pedazo de tela que hace las veces de cortina; esta pértiga pasa á través de un agujero abierto en el lado de la vivienda, y un hombre que hay fu~ra la mueve sin cesar. Si no fuese por esta circulación artificial de aire, el europeo no podría comer cómodamente. . En la selva hay muchas serpientes que penetran en las casas en busca de las ratas, pero nunca entra más de una á un tiempo, pues no hay alimento suficiente para dos. No son venenosas, pero sí muy fuertes, como la especie pitón, cuyos ejemplares miden á veces cuarenta pies de largo: una vi cuyo cuerpo tendría un pie de diámetro. En las selvas se cogen algunos tigres en zanjas practicadas á diez varas del camino: estas temibles fieras osan llegar hasta el pueblo en algunas ocasiones, y se las ha visto nadar hacia la isla de Singapoore. El gobierno ofrece una recompensa de quinientos duros por cada tigre, muerto ó vivo. Cuando los malayos quieren cazar tigres por diversión abren un hoyo de diez pies de profundidad, dando al fondo doble anchura que la de la boca, á fin de impedir que el animal salte fuera después de haber caído. Hecho esto, cúbrese la boca del hoyo con zancaje y hojarasca, y junto á la misma abertura se ata un ternero á un árbol. Al ver la presa, el tigre se precipita sobre su víctima y cae en el hoyo; entonces se coloca una jaula de bambú sobre éste y se va llenando de tierra, de modo que el animal se eleva gradualmente hasta la superficie. Una vez en la jaula, los malayos forman el suelo de la misma con cañas de bambú entrelazadas y ratán, y terminada esta operación se pueden llevar la fiera. Las armas de fuego se usan poco, pues son peligrosas para los hombres y los perros. Generalmente los tigres caen sobre su presa después de anochecer, y á causa de esto no es nunca seguro recorrer aquellos caminos á tales horas. Asegúrase que el tigre elige su hombre durante el dia, siguiéndole tal vez á larga distancia hasta que anochece, y entonces le ataca sin vacilar. Los indígenas temen mucho á esas fieras, y es casi imposible inducirlos á salir de su casa después de las seis de la tarde. Yo he pagado veinte duros á un hombre para que llevara un mensaje al Maharajah pasada dicha hora. En J ohore hay muchas variedades de monos; la especie más notable es el wow-wow, que no es salvaje ni feroz, anda derecho como un hombre y no tiene cola, y al cual no se le suele dar caza. Cuando los malayos cogen alguno, lo venden en las ciudades como animal favorito. En los alrededores de J ohore las aguas están llenas de cocodrilos, á los que á menudo sirven de pasto los niños malayos que pescan desde los botes: el gobierno paga una prima de veinticinco duros por cada cocodrilo muerto, y por las serpientes uno. Los malayos no son muy sociables. En su día de domingo, que sigue á nuestro viernes, dejan el trabajo á mediodía para ir á la mezquita. La principal industria que allí ejercen los europeos es la plantación de café. Lo primero que han de hacer es solicitar del Maharajah un espacio de 300 á 500 acres de la selva; prenden fuego á todo lo que contiene, y dejan solamente los árboles en esqueleto para que entren en descomposición y fertilicen el terreno. Cuando los árboles del café alcanzan seis pulgadas de altura forman con ellos líneas, dejando de uno á otro un espacm de cuatro pies, y á los tres años comienzan á producir. La flor es de un color blanco muy puro y de notable fragancia. Los árboles se podan para que no tengan más de siete pies de altura, y si no se hace esto alcanzan la de veinte sin dar fruto y la raíz del uno destruye las de los otros. En su primer desarrollo, la baya se·parece mucho á la aceituna, sólo que es redonda; si está madura, presenta un color rojizo, análogo al de la guinda, y tiene dos huesos, que son las bayas del café. La flor se mantiene veinticuatro horas en el árbol; después cae, y al cabo de un mes el fruto está ya maduro. El árbol del café da flor dos veces al año y suele producir dos cosechas. Después de recogidas las bayas se pelan y colocan en cobertizos para que fermenten; allí han de estar de diez á quince días; después de lavadas y secas se almacenan y guárdanse en sacos para el embarque. ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA LA PROFESIÓN (EPISODIO DE LA VIDA REAL) I La víspera por la noche_ los cohete~ habían a~unciado la solemnidad. De tiempo en tiempo subia al espacio uno de aquellos fuegos de artificio, dejando tras de sí una estela semejante á tenue lluvia de oro, y estallaba á grande altura con detonación seca. El día de la ceremonia una bandera blanca y azul flotaba en la celosía que recataba el interior del campanario en el convento. Blanco y azul. ¡Qué hermosos colores y cómo retratan la pureza del pensamiento y los idealismos del alma en la fugitiva nube y en el espacio radiante! Las campanas de metálicos sonidos volteaban veloces, y cuando fué llegada la hora acudió á la santa casa numeroso concurso de invitados. El severo edificio aparecía más animado que de costumbre y respirábase allí una atmósfera de fiesta que rompía la uniformidad de las horas de calma y quietud. En el fondo del Compás que separa la calle de un muro al que da prestigio la efigie de la titular, destácanse unos pocos árboles (acacias y álamos), y surge en pos de aquel ingreso de ramas y hojas la fachada del convento, de gótica decoración, finísima de líneas, con elegante portada y en ella esculpidos regios blasones heráldicos, y con esbelta y sencilla torre que aún conserva primorosos azulejos árabes. La profesión religiosa revistió carácter imponente y grave. Para la comunidad significa este acto un acontecimiento jubiloso, y he aquí por qué resplandecía la iglesia, hábilmente engalanada. En el altar mayor, al lado del Evangelio, se destacaba una escultura del Niño Jesús, una cestilla contenía el velo destinado á la nueva religiosa, y sobre una bandeja veíanse los hábitos y una corona de flores. l11difermte El que todo lo admira Difícil de co11tt11lar Tipos de visitantes de la Exposici6n de Chicago, por A. Castaigne Re&iétt llegado de la aldea. - Tipos de visitantes de JOIIN fAIRLIE LA NúMEKO 615 la Exposici6n de Chicago, por A. Castaigne Bendecidos aquellos objetos, colocada la comuni dad en el coro bajo con velas encendidas, en tanto la novicia ocupaba el centro, próxima á un altar, acercóse el prelado á la reja del referido coro y dirigió á la protagonista de la ceremonia las preguntas de rúbrica, que la interpelada escuchó de rodillas al lado de la superiora. Seguidamente el prelado entregó á la maestra de novicias el hábito y la correa, y la mujer que abandonaba para siempre las terrenas pompas, vistió el distintivo de su nueva vida, recibió de manos de la superiora las Constituciones de la orden y el libro de la Profesión, y poco después leía en voz alta su ingreso en la comunidad. Colocóse en cruz la novicia e?: el centro del coro, el prelado la roció con agua bendita, entonaron un responso, tocaron á difunto las campanas y resonó b:ijo las bóvedas del templo un Tedéum. Terminado éste y mientras los cantores salmodiaban el himno Magne páter Agustine, la profesa abra• zó á sus compañeras de comunidad, oyó la misa, recibió la sagrada comunión, repitiéronse los salmos y las antífonas, y por tres veces el veni, sponsa Christt> el prelado colocó el velo á la religiosa, la bendijo, ciñó su cabeza con la corona y pudo entonces aquella mujer decir in mente: «Todo se acabó.» ¿Quién era aquella religiosa? No importa saberlo. ¿Por qué había profesado? Ningún interés tiene el inquirirlo. Consumóse el hecho, y reunido el convite en el • locutorio se dispuso á festejarlo, ajustándose á las prácticas de siempre, á comer y beber con mayor ó menor apetito, de suerte que las pastas, los dulces, los helados, los licores circularon profusamente y sirvieron de paréntesis, puntos y comas al tema de la profesión. . Los distintos grupos hacían comentanos en armonía con los caracteres de las personas que los formaban, y era de ver la diversidad de opiniones formuladas. Un sacerdote sostenía vivo diálogo con un caballero, y sus apreciaciones tenían aspecto de controversia. - Es una verdadera felicidad, decía el cura, la vocación de esta joven. - ¿Por qué?, preguntó el individuo mencionado. - Dios ilumina el alma. · - Lo creo, como buen católico, pero.. - ¿Acaso usted cree y duda á un tiempo? - Es que la sociedad reclama el concurso de todos. - ¿Esta mujer no le presta el suyo? - Lo prestaría igualmente eficaz fuera de este re· cinto. La casada, la madre de familia, pueden ser santas. - Eso es una vulgaridad. - Es una afirmación comprobada. - No importa. Consagrarse á Dios tiene más mérito. - Sin duda; pero también se gana el cielo en lucha con la vida del mundo, resistiendo las seducciones y evitando los escollos que amenazan la virtud. - ¡Bah! Desengáñese usted. La existencia conventual... - No la critico, antes bien la respeto. - Pues, amigo mío, no nos entendemos. El cura iba á seguir, mas en aquel momento acercóse al grupo una dama de distinguido porte, y le dijo: - Amable párroco, me despido de usted. - ¿Tan pronto?, observó el ministro del Señor. - Mi hija Leonor está afectada por la ceremonia que ha presenciado, y no cesa de llorar. - ¡Calle, calle!, repuso el sacerdote dirigiéndose á Leonor, hermosa joven de diez y ocho años. ¿Qué significa eso? - Padre, contestó la muchacha, me inspira profunda pena haber presenciado un entierro en vida. - Niña, ¿sabe usted lo que dice? - ¡Ya lo creo! - Luego usted pertenece al mundo. -A Dios, á mi madre y á mi novio. - Y yo les daré la bendición con la ayuda del cielo, exclamó entonces un canónigo, amigo de la señora. El párroco guardó silencio. trocede al ayer, se deleita en la contemplación de los días fenecidos, y el alma ya se estremece de placer, ya sufre horribles angustias, según que esos días le brindaron glorias ó duelos. Sin embargo, en muchas ocasiones el divorcio con la sociedad es completo, y tanto afecta al espíritu como á la materia. ¿Cuándo sucede así? ¡Quién lo sabe! La realidad es una; la realidad es la puerta cerrada para siempre. ¿Y la lucha? ¿Y las pasiones? ¿Y las flaquezas de la criatura humana? ¿Y las inevitables llamaradas de ensueño con turbadoras seducciones? Pero se dirá: «Esto es desconfianza y duda, porque la vocación existe. » Cierto que existe; mas como permanece oculta en el fondo de la conciencia, se confunde con la resignación. ¿Hay, acaso, signos exteriores que la denuncien? ¿Tiene la aspiración á la vida de monja algo característico y peculiar? Comprendo la atracción de lo abstracto aplicado á la celda, pero 'me asaltan algunas prevenciones en presencia de la muerte simulada de una mujer joven y hermosa que renuncia á todo para vestir tosco y severo traje, para ver segar sus cabellos y oprimido su rostro en el blanco lienzo de la toca. Lo pequeño, lo insulso, lo cándido, lo pueril, en consorcio con Jo elevado, lo trascendental y lo serio, forman los sumandos, las columnas de la humanidad, y prescindir de todo es empresa dé titanes. El hecho de despojarse del oropel mundano puede constituir un sacrificio, tanto como una inclinación. En el primer caso, la mujer que profesa inspira lástima; en el segundo, envidia. II Era la madrugada y la nueva monja no había podido dormir. Flotaban en su cerebro los detalles de la profesión y sospecho que se preguntaría si soñaba despierta, según acontece en las supremas crisis de la vida, en las cuales resistimos tenazmente creer lo que nos su· cede. Decía que estaba despierta á la madrugada; una madrugada de verano granadino, espléndida, con mil aromas indefinibles, con piadas de golondrinas y cantos de ruiseñores, con susurro de agua que caía en La prof.:sión es la línea divisoria entre dos mundos, entre el presente y el futuro. Todo ello resulta material, porque á despecho de las expresiones visibles de un cambio esencialísimo en la manera de ser, el pensamiento subsiste íntegro y con la libre acción de que se halla dotado; y si el cuerpo queda prisionero, si lo retienen muros y rejas, el pensamiento se burla de esos alardes y vuela á las regiones donde ve los objetivos que ambiciona, ó re- III �EL ZURCIDOR DE ALFOMBRAS, pas t e l d e Gilbe r t , e xis t e nte en la Gale ría d e l Luxe mburgo (París), g raba do por H . Rabeui Primer premio en la Exposición celebrada en Lond res por la Sociedad internacional de grabadores en madera �• LA lLUSTl{ACl ÓN AirrisncA NúMEH.0 615 las fuentes de lo, cárm<'!nes, con intermitentes rumo- B1jo la pre;idencia de Arsenio Houssaye se ha constituido otras obras, JI Re Lear y N erón, de cuyos protagon\s~as hac~ res de las hojas de los árboles, movidas un instante en París un comité para la erección en el jardín del Luxembur- verdaderas creaciones el actor Sr. Emmanuel, y Mam Zelle Ntpor pasajera ráfaga de viento, con-estrellas rutilantes go de un monumento á la memoria de Henry Murger, cerca touche, en el que la señorita Reiter ha alcanza~do una gran del que existe dedicado á Teodoro de Banville. El escultor ovación y demostrado que su_ gran talento artístico se adapta en el firmamento y con majestuosa luna en la pleni- BQUillón es el encargado de ejecutar la obra, en la que figura- maravillosamente á los más diversos géneros. En Romea se han tud de sus fases. estrenado Lafeinade 'njafá, graciosa pieza en un acto de don rán las dos heroínas de la Vie de Bolteme, M11setto y Mimi. - El Jurado de la sección de Bellas Artes de la Exposición Ernesto Soler, que fué muy aplaudida, y María de Jl,/011tp_eller, La monja percibía ese conjunto de encantos que llegaban hasta los muros del convento y allí se dete· ele Chicago ha concedido los siguientes premios: 81 á Alema- drama histórico en cuatro actos de D. J osé M. Valls y V1cens, nia, 104 á Inglaterra, 95 á la América del Norte, 26 á Austria, bien versificado, pero abundante en situacione~ falsas é in"..erosfnían, en apariencia no más, pues su dejo blando y 37 á España, 16 á Suecia y Noruega, 12 á Dinamarca, 27 á miles. En el Tívoli continúan las representac1~nes d~ &arfn, acariciador penetraba en el interior del recinto y, á Holanda, 38 al Japón, 2 á Suiza y 18 á Polonia. Los artistas alternando con ]as de otras óperas del repertorio comente. En la manera de visiones seductoras, de geniecillos ju- españoles premiados son: Alcoverrn, Folguera, Marinas, Que· Novedades han terminado las representaciones de El lulsar y guetones que llevan consigo el compendio de las as- rol, Trilles y Viziano (escultores), Alvarez (L.), Alvarez Dumón, habrá empezado _á fun_c!o~ar, a l repartirse_ este número,_ una Bilbao, Domfnguez, Garnelo, Gartner, Hidalgo, Jimé· compañia dramática, dm~da por el aplaudido actor Sr. Sim6. piraciones humanas en sus complejas expresiones, Beruete, nez Arancla (J.), Jiménez Aranda (L.), Loubere, Luque Roselló, hacía presa en la infeliz, le mostraba en oposición de Moreno Carbonero, Muñoz Degrain, Pelayo, señorita de rira· Necrología. - Han fallecido ~ecientem~nte: El príncipe Guillermo Schlesw1g-Holstem, hermano, mayor su existencia un mundo anchuroso, emociones que la, Planella, Ramfrez Ibáñez, Ruiz Luna, Rusiñol, Santa Marespondían á las fibras de su corazón y goces que sa- ria, Simonet, Sorolla, señorita de Souto y T apiró (pintores), del rey de Dinamarca, general de la cab~llerfa austro-hun~ara, Pellicer y Tapiró (acuarelistas), Pando y Pellicer (dibujantes), que se distinguió en las guerras sostenida:; por el Austria en tisfacían sus ansias. Dale_t y Repullés (arquitectos). El fallo del Jurado, en lo que 1848, 1849 y 1859. . Era, en suma, aquella fantasmagoría algo parecido concierne á los artistas españoles, ha sido protestado y es muy Hamilton Fish, político norteamericano, secretario de Esta· do durante la presidencia del general Grant, ex gobernador de á la silueta de todos los ideales que puede acariciar p_robable que este asunto dé mucho juego. - La Asociación de Artistas ele Viena ha publicado el pro- Nueva York, senador y en 1869 embajador de los Estados Unila mujer... , la vida del hogar, el casto amor de los de la tercera Exposición Internacional ele Bellas Artes dos en París. hijos, cuanto de puro y elevado la ennoblecen y dig- grama que en conmemoración del quincuagésimo aniversario de la funJulio Franceschi, notable escultor francés. nifican. Emmerich Nagy, famosa trágica húngara. dación de la Academia se celebrará desde r. 0 ele marzo á 3t de N . D. Aschuroff, notable novelista ruso. No había escoria ni torpe impureza en la fascina- mayo de 1894. El objeto de esa exposición es presentar un cuaMiguel Lentz, poeta luxemburgués, autor del Feirwohu, el ción que evocaba la noche, á favor de sus peculiares dro completo de la producción artística moderna, y al efecto se señalará á cada Estado un sitio especial para que pueda insta- himno nacional de Luxemburgo. signos de desvarío, y las divagaciones perseguían un lar las mejores obras que en él se hayan producido. Los pre- Adolfo Ivón, pintor de batallas francés, autor de los conoci-. fin hermoso. mios que se otorgarán serán: U no de 400 ducados concedido dos cuadros la retirada de Rusia y La toma de la torre de JI.fa· La mujer parecía.extasiada, cuando de repente ir- po~ el emperador; tres medallas de oro, concedidas por el ar- lakofj, oficial de la Legión de Honor; desp~~s de la guerra franguióse; brillaron sus ojos, los cerró después y quedó chiduque Carlos Luis; varias grandes y pequeñas medallas de co-alemana, dejó la pintura de asuntos m1htares y se dedicó á concedidas por el Estado; el premio Reichel, ele 1. 6oo flo- los retratos. inmóvil, al punto que, sin las lágrimas que en hilos oro rines, y el premio del barón Konigswarter, de 500 florines. Los T. H. Parke, médico mayor del ejército inglés: tomó parte transparentes se deslizaban por sus mejillas, se la hu- tr~s premios en metálico sólo podrán conc~derse á artistas a~s- en la expedición al Nilo para libertará Gordon y en la_ele Stanbiera juzgado muerta. tnacos; los demás podrán ser otorgados lo mismo á los austria- ley para libertará Emfn-Bajá. El célebre explorador inglés le Una guitarra y un cantar. He aquí el origen de su cos que á los extranjeros. Los individuos de la Asociación tra- dedica en su famosa obra los más entusiastas elogios. baj~n con seguridad de éxito para lograr que el emperador, el Sir Alejandro Galt, uno de los más eminen_tes hombre~ de transformación. gobierno austriaco y el municipio vienés destinen importantes Estado canadienses, ministro de Hacienda vanas veces, m1em· Un joven obsequiab¡i. á su novia con una serenata; sumas á la compra de obras expuestas: además se verificará una bro de la comisión inglesa que firmó en 1871 el tratado de pero la guitarra hablaba, gemía, suspiraba, y la voz, lotería de éstas. Wáshington, autor de varias obras, entre ellas El Canadá des· - El compositor dinamarqués Augusto Enna, autor de la de 1849 á 1859. identificándose al instrumento músico, lo completaba . . . aplaudida ópera La bmja, ha terminado otra titulada CleopaTomás Guillermo Keonard, uno de los más sabios mgemey embellecía. IV Seis meses más tarde y en la humilde casa frente á la cual había vibrado la guitarra en serenata, nutrida de ternura, celebrábase una boda. Los novios realizaron sus anhelos y, como la noche de la profesión, los cantares iban acompañados por las sonoras cuerdas. Entretanto, las campanas del convento vecino tocaban á muerto por la monja á quien hace referencia este relato. Murió, pues, y extinguióse con ella el misterio de su vida. ¿Fué dichosa? ¿Fué infortunada? Media docena de árboles y un trozo de firmamento bastan para la satisfacción del espíritu. Con ambos factores se sueña y se goza, y la divagación nos esclaviza y nos conduce á mundos inaccesibles para nuestras débiles fuerzas. El problema subsiste en tal punto. Si la monja había limitado sus penas á tan placentero cuadro, nada pudo apetecer. En el caso contrario... ¡Desgraciada! AUGUSTO JEREZ PERCHET Bellas Artes. - En París se está colocando actualmente en el jardín del Louvre la estatua ecuestre de Velázquez modelada por Fremiet, el cual ha representado al inmortal pintor á caballo, con espada y sombrero con plumas, ceñido por corona de laurel y empuñando en la diestra el tiento, actitud á nuestro entender más teatral que verdadera. . - Con destino al Museo de Ginebra ha siclo cÓmprada en 75.000 francos una estatua de Trajano, en mármol de Paros, procedente ele los alrededores de la antigua Ostia. - La herencia art!stica de Godofreclo Semper ha sido entregada en parte al gobierno sajón con destino á la Academia de Dresde y en parte al Museo Semper creado en Zurich, habiendo correspondido al primero I. 200 dibujos y 476 al segundo. - L_a Unión de Artistas y Aficionadas, de Berlín, que desde hace t11:mpo constituye, por su escuela de dibujo y pintura, un centro importante de estudio de las bellas artes para la mujer, se ha construido un edificio propio, cuyo coste asciende á 250.000 p~seta~, que conti~ne, además de varios locales para el Liceo V1ctona, una porción de magníficos talleres y un hermoso sa· Ión para exposiciones. - El_ compositor francés Veronge de la Nur está escribiendo la partitura para una ópera Los Labdácidas, cuyo libreto ofrece la par.ticularidad de estar escrito en prosa. Este libreto, tomado de la tragedia Edipo, de Sófocles, es obra del mismo autor ele la música. - En Vicenza (Italia\ se ha inaugurado un monumento erigido á la memoria del poeta Jacobo Zanella, obra del escultor Carlos Spazzi. -Trátase de celebrar en Brujas el cuarto centenario de la muerte de Hans Memling, á cual propósito, además ele la organización de un cortejo histórico que represente todas las glorias artlsticas ele aquella ciudad, se verificará una Exposición general ele las obras de tan eximio pintor. tra, cuyo libreto ha tomado el joven poeta Einan Cristiansen de una novela del escritor danés Rider Haygard. Barcelona. - La iglesia de Santa Ana y el hermoso claustro contiguo á ella acaban de ser restaurados de una manera inte• ligente y acabada, bajo la inmediata dirección del arquitecto Sr. Villar. No es costumbre, hasta ahora no lo fué al menos entre nosotros, la realización de trabajos parecidos. Felizmente, de algún tiempo á esta parte se han dado algunos ejemplos, lo que demuestra, con la elocuencia de los hechos, el desarrollo progresivo de la cultura y buen sentido artisticos en nuestra ciudad. Refiriéndonos al que nos ocupa, debemos decir que merece los más lisonjeros plácemes la restauración escrupulosa de que así el claustro como la iglesia han sido objeto, restituyendo á esas construcciones su primitivo aspecto, sobrio y severo, pero bello en su conjunto y los más insignificantes detalles. SaMn de 11.La Vanguardia.» - Las acuarelas originales de Daniel Perea, que reproducidas en cromo-litograffa acaba de publicar D. Hermenegildo Miralles, formando un álbum ti· tulaclo A los loros, llaman la atención del público en este local. Ninguno mejor que el popular artista madrileño sabe repro· <lucir con dibujo más suelto y espontáneo, ni con mayores co· nocimientos tlcnicos, las peripecias de una corrida en tocios sus detalles y aspectos, por lo que debe consider:lrsele como una verdadera especialidad en su género. ros ingleses, entre cuyas principales obras se cuentan el magnifico viaducto ele Crumlin (País de Gales) y varios puentes so· bre el Ebro, sobre el Tajo y sobre el Tibcr. Teatros. - En Hamburgo se ha representado en alemán, con buen éxito, la comedia francesa de Feydeau y Desvallie· res, Champi~rol malgrl lui. - En Celle (Alemania) se ha estrenado un drama en tres actos, de Juan de Basedof, titulado Ante el tribunal, que ha causado gran impresión en el público y ha tenido un éxito completo. • - En el teatro alemán de Praga se ha cantaclo con gran aplauso la ópera Boabdil del compositor húngaro l\foszkowski, estrenada en Viena durante la última temporada. - Varias asociaciones de Viena han sometido á la consideración de la intendencia del teatro de la Corte y á la dirección del teatro Popular Alemán, de aquella ciudad, un proyecto por todo extremo laudable, cual es el de que tocios los jueves por la taEde se den en aquellos coliseos representaciones gratuitas para los estudiantes de la Univerdad y del Instituto, poniéndose en escena las obras más notables de los clásicos alemanes y las mejores comedias populares. El municipio de Viena subvencionaría á dichos teatros abonándoles los gastos que las representaciones ocasionaran. - En el teatro Real de Berlín se estrenará en breve una Ópera en un acto, titulada Mara, letra ele Arel Delmar y n,úsica de Fernando Hummel. - En el teatro de la Corte ele Stuttgart se ha representado por vez primera en alemán la ópera ele Verdi Falstaff, con asistencia de gran número ele directores de escena y compositores extranjeros, habiendo sido entusiastamente aplaudida la última partitura del fecundo y genial maestro. - La ópera de Puccini Mauon Lescaut ha siclo representada en Lucca con gran éxito. París. - Se han estrenado con aplauso: en la Opera Cómica, dos óperas cómicas en un acto, Le diner de Pierrot, de L. Hers, cuya música agrada por lo sencilla y melodiosa, y Madame Rose, de A. Banés, que ha escrito una partitura agradable con alegres couplets, sentidas romanzas y piezas de conjunto bien compuestas; y en el Odeón, un drama en cuatro actos, Frederique, de A. Gene:és, obra de las llamadas de tesis, en la que se trata el problema de si una hija ele una mujer galante, sustraída desde niña á la influencia de su madre y educada cuidadosamente, puede escapar á la ley de herencia y ser una mujer honrada: el autor lo resuelve afirmativamente. Áfadrid. - Han inaugurado la temporada de 1893 y 1894 los teatros de la Comedia y Lara: en el primero la excelente compañia del Sr. Mario ha reproducido el hermoso y aplaudidísimo drama de IFelfu y Codina La Dolores; en el segundo, donde actúa la notable compañía ele los Sres. Rosell y Ruiz de Arana, se ha estrenado con buen éxito una divertida pieza en un acto, Jugar por tabla, de Zamora y Caballero. Barcelona. - En el Principal se han puesto en escena, entre Tipos de visitantes de la Exposición universal de Ohicago, dibujos de A. Oastaigne -Aunque El eminente novelista Emilio Zola. - El insigne autor de los Rougon /11acq11art ha conseguido en Londres un nuevo y gran triunfo por el ,Jiscurso pronunciado en el Con· greso de periodistas recientemente celebrado en la capital inglesa sobre el tema El a11ó11i1110 en la prema. Emilio Zola ha sido festejado con gran entusiasmo por la Asociación de literatos y periodistas ingleses, que han rendido el debido tributo de admiración al que con razón llaman apóstol de la literatura de fines del presente siglo y profeta, cuyo genio brillará todavía en el mundo literario cuando se hayan extinguido ya otras estrellas que hoy se consideran de primera magnitud. sacados á luz con motivo de la llamada Feria del Mundo, bien puede afirmarse que los cinco tipos admirablemente apuntados por A. Castaigne son cosmopolitas, y pueden, con muy ligeras variantes, encontrarse dondequiera que se ofrece al publico un espectáculo que se salga de los limites de lo ordinario. l\liren nuestros lectores los cinco dibujos que reproclucimos, y digan si el tipo del papanatas, del lugareño, del indiferente, del difícil de contentar y del que todo lo admira no les son conocidos; y si, com0 es seguro, los conocen, podrán apreciar cuán acertadamente ha sabido estudiarlos y darles forma el habilísimo artista. La lección interrumpida, cuadro de L. Alvarez. - Poco aficionado á reproducir en el lienzo escenas contemporáneas, el notable pintor español Sr. Alvarez busca por regla general asuntos para sus cuadros en los pasados tiempos, y ora se inspira en personajes ó tipos históricos de otras eda· des, como en La silla de Felipe II } El seilor feudal, ora en las costumbres de nuestros abuelos, como en Una visita de pt!· same y las Bodas del duque de Frías, cuadros tocl.os estos que con otros varios ele tan celebrado artista han podido admirar los suscriptores de LA I LUSTRACIÓN ARTISTI CA. Al último ele los indicados géneros pertenece La lección i11te1-nm,pida, obra de correcta y elegante factura, cuyos dos personajes constituyen un grupo encantador por lo admirablemente que el pintor ha sabido expresar sus afectos.,y cuyos accesorios justifican el buen gusto del Sr. Alvarez y su maestría desde el punto de vista ele la técnica. El zurcidor de alfombras, pastel de Gilbert, grabado de Rabeuf. - En una exposición recientemente celehracla en Londres por la Sociedad internacional de graba· dores en madera ha obtenido el primer premio el grabado de Rabeuf que reproducimos, y á poco que nos fijemos en él com· prenderemo~ que el Jurado ha procedido con gran justicia, pues en realidad la obra del célebre grabador francés merece ser cali~cada ele maestra en su género y demuestra el grado ele perfección que ha 3lcanzado en nuestros tiempos la xilografía, qu~ si un día fué inferior al gral,ano en metales, hoy le supera ba¡o to?os conceptos, as! por su dulzura y delicadeza como por la ?clelidad con que reproduce el espíritu y la int enci6n del dibu¡o. En cuanto al pastel de Gilbert, de que es copia el grabado ~e Rabeuf, no se sab~ qué admirar más en él, si la figura del zurcidor, llena de expresión y de vida, ó las piezas de alfom · bra en que tr~baja y que revelan en su disposición total, en sus menores pliegues y en sus dibujos la mano ele un artista consumado que concibe con amplitud y detalla con sin igual maestria. • NúMERO 615 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA 659 UNA FRANCESA EN EL POLO NORTE PO~ Plrn~o M~El,. = lLUSTRACIQNES DE ALFREDO PARIS (CO.NTl.NUACJÓN) No era necesario más para despertar la suspicacia Aquel documento era un diploma de doctor en habiendo más hombres, no tocarían tan á menudo del comandante respecto de los malos propósitos que ciencias librado por una Universidad alemana al las guardias. Quedó convenido que las guardias serían de dos pudiera abrigar el alemán. Una casualidad provid_en- Sr. Her:nann Schnecker, natural de Krenigsberg, cuhoras exceptuando durante los días de gran frío. Entonces los hombres velarían solamente una hora y de dos en dos. Una noche, el marinero canadiense Gaoudoux que· 1 dó espantado por u,na ~xtraña ap~ri~ión. , El cielo estaba ltmp1do y las tm1eblas no deb1an durar más que un par de horas; pero desde que hubo desaparecido el sol del horizonte, la luna no dejó pasar sus rayos sino á través de una de esas heladas nieblas que los ingleses llamanfrost rime, que no se levantan á más de veinte metros sobre el suelo. Aquella misma niebla se volvía invisible cuando cada una de las moléculas de aire helado se convertía en una fente de inconmensurable poder para agrandar los objetos. Gaoudoux, de pie en la popa, paseaba á su alrededor una mirada distraída, pues no había que temer por entonces nada de los hielos exteriores, que no es· taban soldados y que eran poco gruesos. El comandante había impuesto aquellas guardias de noche para acostumbrar á los tripulantes á los rudos servicios del invierno. Aquella guardia era, pues, de ·pura precaución, ya que no había que temer riesgos del exterior y que la Estrella Polar se hallaba perfectamente abrigada por los acantilados de la Rada Larga. ¡Cuál no sería, pues, el terror y la sorpresa del ma· rinero al ver que surgía del campo de hielo la silueta de un gigante de proporciones apocalípticas! El terror sobrecogió á Gaoudoux y le dejó parali· z1do por un momento. El ser que veía era sobrenatural á no dudarlo, pues ten(a á lo menos seis metros de altura. La luna lo d ibujaba claramente sobre el fondo obscuro de la bruma. El marino, alarmado, lanzó un grito, al cual el teniente Hardy se apresuró á contestar. Bastó á éste una sola mirada para comprender que la fantástica aparición no era sino un efecto de óptica producido por la refracción de los rayos á través de la bruma. Pero al mismo tiempo, y por otro motivo, el oficial concibió cierta inquietud. ¿Quién era aquel hombre que corría á tal hora sobre el campo de hielo? Cogió la bocina y llamó al misterioso fantasma, que, en vez de contestar, pareció querer sustraerse á la atención de que era objeto, y pudo verse cómo decrecía su espectro hasta que se perdió entre la trama espesa de la niebla. El teniente se armó de un sable y de un revólver, y seguido de dos marineros, también armadps, se lat1zó en persecución del fugitivo. . Este, dejando que sus perseguidores se extraviaran siguiendo una pista falsa, y ocultándose entre los témpanos y arrastrándose materialmente, llegó al buque, donde penetró por la proa. Allí, empujando sin El ser que vela era sobrenatural, á no dudarlo, pues tenia á lo menos seis metros ele altura ruido una de las escotillas, ganó el departamento de los oficiales y cerró la puerta tras de sí. Durante aquel tiempo Hardy y sus compañeros cía! había dado consistencia á sus propias sospechas, ya filiación, muy detallada, no dejaba ninguna duda buscaban en vano entre el hielo. A bordo el incideny se propuso saber lo que había en el fondo de aquel acerca de la autenticidad del personaje. te era ya conocido y todos habían subido sobre cuasunto. Aquel descubrimiento había producido en el co- bierta esperando la vuelta del teniente. El comanCuando marcharon Isabel y Huberto en busca del mandante Lacrosse una penosa impresión. dante Lacrosse no había dado importancia á ello y Sr. de Keralio, Schnecker se había ofrecido con inEl hombre que se había hecho recomendar á Ke· se había contentado con decir: sistencia para acompañarles. Bernardo Lacrosse se ralio por muchas notabilidades de Francia é Inglate- ¡Bah, todavía están fuera los Sres. Lesieur, Schnehabía opuesto á ello invocando una razón muy plau- rra, que se había alistado entre los miembros de la cker y un marinero que han ido á hacer observasible. expedición en calidad de alsaciano, había usurpado ciones al Norte de la rada. Uno de ellos es indu- Sr. Schnecker, había dicho, vuestra presencia es a~uel título: Era un alemán, ó mejor dicho, un pru- dablemente el que hemos advertido, y la distancia, indispensable entre nosotros. Sólo vos podéis reem- siano. demasiado grande, no le habrá dejado oir nuestroplazar al Sr. d'Ermont y vuestra contrata como quíEl capitán Lacrosse se propuso esclarecer aquel llamamiento. mico me obliga á deciros que permanezcáis á bordo. misterio. Lo que parecía confirmar aquella opinión fué que el Era una fórmula cortés por medio de la cual el coNo tardó en presentarse ocasión favorable. fenómeno se renovó á la vuelta de Hardy y de los mandante expresaba su voluntad. La Estrella Polar había empezado sus trabajos de dos marineros. No se vió un soío gigante, sino tres. Dos días antes, Bernardo Lacrosse, pasando su invernada, y desde 1.0 de agosto el capitán puso en El comandante Lacrosse los llamó con la bocina. revista de costumbre por el barco, había visto entre- vigor el reglamento ordinario de invierno. En lugar - ¿Sois vos, Hardy?, preguntó. abierta la puerta del laboratorio químico. Movido de levantar una casa, se vivía á bordo, lo que ofrecía - Sí, somos nosotros, contestó la voz clara y dispor un impulso de curiosidad, había penetrado allí y ventajas desde el punto de vista del gasto de com- tinta del teniente. encontrado, entre diversos instrumentos, una hoja de bustible. Cuando llegaron éstos á bordo, no habiendo en· pergamino doblada, que abrió sin pensar que come· Se lograba además con ello que no resultara tan contrado á nadie, fué preciso confesarse que si la tía una indiscreción. pesado el servicio de vigilancia de noche y día, pues aparición se había desvanecido, no era á causa de no ,. ¡ �660 LA NúMERO ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA 615 NúMERO haber oído la voz, pues á una distancia superior, el oficial y sus dos compañeros habían percibido claramente las menores vibraciones de las palabras del comandante Lacrosse. Este no demostró la turbación que aquel descubrí· miento le causaba. Para combatir la especie de terror supersticioso que aquel acontecimiento había hecho nacer, mandó distribuir una ración de aguardiente, y á pesar de que el frío era intenso redobló las precauciones de vigilancia haciendo montar dobles guardias sobre cubierta. Después de lo cual bajó de nuevo á su camarote para descansar. Hacía apenas un cuarto de hora que estaba allí, cuando llamó su atención un ruido singular y continuo que ·parecía venir de la bodega y semejante al silbido que lanza un gas cuando se escapa por una espita. Lacrosse, que ya estaba acostado, se levantó con sobresalto y escuchó. Más y más alarmado, abandonó su camarote y corrió hacia las máquinas, donde estaba instalado el gasómetro con su caldera de dilatación. Pensaba que quizá alguno de los maquinistas utilizaba la caldera para algún servicio particular. Muy pronto vió que no había nada de aquello. Ni el vapor rugía en las calderas, ni los fuegos estaban encendidos, pues sola¡nente ardían dos horas cada día á fin de que el hielo no estropeara los recipientes y tubos. La calefacción se hacía por medio de carbón, como de costumbre, pues Schnecker, de acuerdo con los oficiales, había creído conveniente reservar el hidrógeno para la época de los grandes fríos. ¿De dónde procedía, pues, aquel rumor insólito? Sin demostrar su aprensión, que venía corroborada por los incidentes anteriores, el comandante llamó á Hardy y le dijo lacónicamente: - ¡Escuchad! El teniente escuchó y percibió aquel extraño ruido. Los dos oficiales volvieron hacia sus cámaras, cuando un incidente insignificante les indicó la pista verdadera. De repente Hardy tropezó á consecuencia de haberse enredado el pie en la alfombra que cubría el suelo. Se enderezó, mascullando una maldición, y encendió una lámpara para reconocer la causa del tropiezo. Entonces advirtieron que la alfombra estaba levantada y que debajo de ella, una trampa que daba acceso á l;i cala, estaba mal cerrada. Era evidente que alguien la había abierto y que quizá estaba todavía allí dentro. Una sospecha acudió al comandante, que dijo á su compañero: - Hardy, ¿queréis llamar á dos hombres? Haremos que bajen ahí. ¿Comprendió Hardy la intención del capitán? El caso es que en seguida llamó á los marineros y les indicó que penetraran por la escotilla. Los dos marinos, obedeciendo lo que se les mandaba, se deslizaron sin ruido por la estrecha abertura, y saltando en silencio por sobre los fardos que allí se amontonaban, se esforzaron á través de las tinieblas en llegar hasta el centro del navío, donde se abría la gran escotilla cuadrada de carga y descarga. Alií, el ruido que había despertado las sospechas del comandante se oía más fuerte; era un silbido continuo y penetrante, acerca del cual no tuvieron ninguna duda. - Es el gas que se escapa, murmuró Gaoudoux al oído de su compañero. Este, en vez de contestar, le dijo: -¿Oyes? - Sí, parece que mueven las cajas de metal. Y el ruido se repitió, patentizando que alguien andaba hacia proa. Gaoudoux buscaba las cerillas que tenía en el bolsillo, cuando su compañero le dijo: - ¿Quieres que vuele el buque? El otro comprendió, quedando helado de espanto. Entonces, sin importarles ya nada el ruido que pudieran hacer, se lanzaron, tapándose la boca con un pañuelo, pues la atmósfera se llenaba de gases deletéreos, en pos del que andaba por allí. Sus ojos, acostumbrados á la obscuridad, advirtieron una sombra que trataba de ocultarse. Entonces, seguros ya de que tenían que habérse• las con un hombre y no con una sombra, los dos marineros corrieron en seguimiento del misterioso y peligroso investigadoi;. En tanto que Gaoudoux, comprendiendo la inminencia del peligro, corría hacia el tubo del cual se escapaba el gas y cerraba la espita, cesando entonces el rui1o, su compañero perseguía al intruso. Cuando ya extendía la mano 'para cogerlo, se escurrió entre él y la pared y huyó por el mismo camino por donde vinieron los marinos. Estos siguieron la caza sabiendo que sólo había abierta la salida donde les esperaban el comandante y el teniente, los cuales no dejarían escapar al desconocido. . Esto fué lo que sucedió. Al oir rumor de pasos precipitados, los dos oficiales, comprendiéndose con una mirada, cerraron la trampa y dejaron que el intruso saliera por allí como las figuras de las cajas de resorte. No tuvieron que esperar mucho. Dos manos se pusieron sobre los bordes de la es· cotilla y luego apareció una cabeza. Finalmente un hombre salió del agujero con el traje manchado de polvo y de alquitrán y el rostro azulado por un principio de asfixia. Antes que hubiese podido alcanzar la puerta, Hardy y Lacrosse le cogieron, impidiéndole toda resistencia. El comandante de la Estrella Polar no pronunció una sola palabra. Lo que había sucedido lo tenía previsto desde hacía mucho tiempo. Pero el teniente Hardy, que no sospechaba, no pudo por menos que lanzar una exclamación de sorpresa: - ¡Cómo! ¿Sois vos, Sr. Schnecker? ¿Qué diantre hacíais abajo? El químico estaba desconcertado, pero la excla· mación del teniente le volvió su presencia de ánimo. Trató de echar la cosa á broma, y prorrumpiendo en risa, dijo: - ¡Pardiez! ¡Señores, podéis alabaros de haberme hecho pasar un miedo atroz! - ¿Por qué ... miedo?, repitió Hardy más y más extrañado. El comandante Lacrosse intervino bruscamente. - ¿Qué hacíais en la cala á esta hora, Sr. Sechnecker?, preguntó con rudeza. El químico había tenido tiempo de preparar su defensa y contestó: - Había bajado para cerrar la espita de uno ó dos tubos de hidrógeno, de los que había oído que se escapaba el gas hace un instante. La excusa era plausible; la conducta del químico quedaba explicada. Había oído antes que el mismo Lacrosse el ruido del gas y no había vacilado en bajar á la cala para salvar á la tripulación de una muerte horrorosa. Si esto era verdad, no debían hacérsele cargos, sino tributársele elogios. El comandante Lacrosse se sintió un instante muy perplejo, pues no sabía qué conducta seguir ni qué actitud guardar delante de aquel hombre injustamente sospechoso. Pero en aquel mismo momento Gaoudoux y su camarada salían de la escotilla. Al verlos el alemán cambió de color y su rostro se contrajo. Todos observaron entonces aquel inexplicable cambio de expresión; pero entre ellos había tres que no sabían de lo que se trataba, y por lo tanto, miraban alternativamente á su comandante y á Schnecker, sin comprender nada de lo que pasaba. Lacrosse indicó con un signo á Gaoudoux que contestara él, y con voz bronca formuló esta pregunta: - ¿Qué habéis observado en la cala? La respuesta de los dos marineros fué idéntica y espontánea. Habían oído ruido y visto moverse una sombra. En tanto que Gaoudoux cerraba el tubo de gas, su c_ompañero perseguía al desconocido, y éste resultaba ser el químico Schenecker. Pero al mismo tiempo los dos parecieron confusos del resultado obtenido. Era visible que ninguna sospecha sentían por su parte de aquel personaje y que ni siquiera les habría ocurrido pensar nunca que pudiera ser un traidor. El comandante Lacrosse comprendió que las pruebas morales que poseía no eran sino presunciones, sin que tuviera pruebas materiales. Entonces le vinieron más que nunca á la memoria las palabras y sospechas de Huberto, y creyendo leer en la fisonomía del alemán signos de alegría y triunfo, despidió á los marineros. Dirigiéndose á Gaoudoux le dijo: - Quédate aquí cerca. A la primera palabra entra. Luego, deteniendo con un gesto al teniente, que se disponía á salir: - Quedaos, Hardy, dijo; os necesito. Su tono revestía tal gravedad que por tercera vez se turbó el químico. El comandante le había señalado una silla rogándole que se sentara. La conversación que siguió fué breve, pero tremenda. Bernardo Lacrosse fué derecho al bulto. Empezóasí: - Sr. Schnecker, podéis consideraros dichoso de que no os mande fusilar ahora mismo; pero tengo interés en deciros que sólo es cuestión de tiempo el hacerlo. Había pronunciado aquellas palabras mirando al químico con mirada firme, clara y fría como una ho- ja de acero. El químico se puso lívido, y el teniente Hardy se estremeció y palideció también. Diálogo por tal modo empezado no prometía acabar bien. Sin embargo, el joven oficial no se apresuró á juzgará su jefe. Bernardo Lacrosse, conservando su calma, prosiguió: - Vuestra declaración contiene una contradicción manifiesta. Acabáis de decir hace un momento que habéis bajado á la bodega para cerrar los tubos de los cuales se escapaba gas, y mis dos marineros acaban de decirme que esos tubos estaban todavía abiertos. Además, habéis buído al aproximarse ellos, y esto prueba que no eran buenas vuestras intenciones. A decir verdad, debo añadir que hace tiempo os vigilo y que tengo mis razones para obrar así. De vuestra respuesta va á depender la opinión que formaré de vos definitivamente. El miserable había reaccionado todavía contra la sorpresa de aquella declaración. Miró con descaro al comandante y contestó cruzándose de brazos: - Sois el amo á bordo, caballero; interrogad, pues. Lacrosse se volvió hacia el teniente y dijo: - Hardy, sois el único testigo de esta escena, pero sois hombre de honor y buen francés. Vuestro testimonio me basta. ¿Queréis servirme de secretario por un momento? El comandante no podía haber hecho mejor elección, puesto que Hardy era un modelo de honor y de lealtad. Tomó una pluma y papel, y transcribió el corto interrogatorio que sigue: - Sr. Schnecker, estáis inscrito á bordo en calidad de químico de la expedición. Haced el favor de decirnos vuestro nombre y títulos·. - Que no quede por eso, gruñó el alemán. Me llamo Hermann Schnecker, he nacido en Mulhouse y he hecho mi carrera en la Universidad de París. - ¿Tenéis algún diploma de los vuestros aquí? - No. Los he dejado en París, ya que no me pareció necesario traérmelos. Por otra parte, los servicios que he prestado á la expedición son las más segurás garantías de mi ciencia. Lacrosse no pudo contener un movimiento brusco. - No se trata aquí de vuestra ciencia, dijo. Si reclamo vuestros títulos es con otro objeto. ¿Podéis enseñármelos, sí ó no? - No; os repito que los he dejado en mi casa de París. - En este caso no extrañéis que basta nueva orden, yo, por mi parte, crea que sois Hermann Schnecker, súbdito alemán, nacido en Koenigsberg, doctor por la Universidad de Dresde. El golpe era rudo. El químico, muy pálido, se levantó queriendo protestar. - He aquí la prueba de lo que digo, añadió el comandante de la Estrella Polar, enseñando al teniente Hardy el documento encontrado por él en el laboratorio. - Caballero, exclamó Schnecker, esto es un abuso inicuo de poder. Lacrosse, impasible, replicó: -Acabáis de reconocer hace un momento que soy el amo á bordo. En consecuencia, y aun cuando ignoro los motivos que han podido incitaros á ello, os a~uso de haber atentado á la seguridad de la tripulación y al buen éxito de la expedición, echando á perder nuestra reserva de hidrógeno líquido. No quiero decidir de vuestra suerte antes de la vuelta del señor de Keralio, q~e es el jefe de la expedición; pero desde ahora decido que quedéis arrestado en vuestro cuar,t? b~jo la vigilancia de un marinero, y que no salga1s smo por orden mía ó de algún oficial de la Estrella Polar. Y dejando que el traidor protestara cuanto quisiera, el comandante llamó con la bocina. Un minuto después, entregaba á Gaoudoux un revólver cargado, é indicándole al químico, dijo: - Vas á conducir al señor á su camarote· que no salga de allí á no ser por orden mía. Y si h¡ce cualquier tentativa de rebelión ó de violencia, mátalo. ¡Vé! El alemán salió con los dientes apretados, y cerrad~s los puños, echando al impasible canadiense una mirada de furiosa cólera y de odio implacable. XI EMPAREDADOS A través del campo de hielo, cada día más compact?, Isabel y Huberto, j~nto con sus compañeros, segman entretanto su cammo en pos de los viajeros que no volvían. La llanura erizada de témpanos enormes se extendía muda y desolada ante su paso, dificultando su 615 marcha. Empezaban á sufrir cruelmente y les asaltaban súbitos desfallecimientos. Pero haciendo un esfuerzo para no demostrarlos, guardaban todos silencio, y aquel silencio era más elocuente que una queja. Diez veces ya, desde su salida del navío, habían sufrido la violencia de terribles borrascas; y el camino se alargaba en su sombría monotonía, y el cielo, LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA y Scbnecker no se habían engañado. No, no habían sido juguetes de una alucinación. Habían visto con sus propios ojos aquella muralla paleocrística, aquel muro virgen del cual el polo se ceñía para rechazar las tentativas atrevidas de los mortales. Tal como aparecía entonces, confirmaba lo que de él habían dicho sus primeros descubridores. Ocultándose entre los témpanos y arrastrándose materialmente, llegó al buque, donde penetró por la proa siempre gris, parecía un sudario inmenso que envolviera la tierra. Nada anunciaba la proximidad de aquel muro de hielo que d'Ermont y Schnecker no pudieron salvar con ayuda de su globo. ¿Había cambiado de sitio, se había disgregado, ó era sólo una alucinación que habían tenido los dos hombres, víctimas del vértigo de los hielos? Aquella pregunta flotaba continuamente en el ánimo de Isabel, y á pesar de la energía sobrehumana que la sostenía, no podía por menos de sentir honda desesperación. Acababan ya los últimos días de agosto, y no se había logrado más que durante los primeros. Bruscamente, en la mañana del 26, los viajeros tuvieron una sorpresa. Acababan de tomar la altura de aquel punto: 87°, 44'. El firmamento, envuelto en espesa bruma, les pareció, sin embargo, más claro y más alto que de costumbre. El viento, muy fuerte durante la noche, había cesado, y una calma insólita, inexplicahle, reinaba en la atmósfera. Al propio tiempo, y por uno de esos caprichos extraños, á los cuales ya todo el mundo se había acostumbrado, el mercurio subía dentro de su tubo de cristal, que en aquel momento sólo marcaba 12 grados bajo cero. De repente, sin que nada dejara presentir tal cam· bio, la cortina de vapores se rasgó de alto á abajo. El sol, que no había brillado desde hacía una semana, apareció espléndido y sus destellos tiñeron de oro la superficie del pack. Los hielos azulados fulguraron parecidos á gigantescos diamantes, y de un extremo á otro de la helada llanura todo irradió luz, todo brilló despidiendo claridad incomparable. Isabel no pudo contener un grito de admiración. - ¡Qué hermoso es! ¡Qué hermoso!, repitió muchas veces. Sus ojos, un momento deslumbrados, se acostumbraron á la magnificencia del espectáculo. Los exploradores podían medir con su vista toda la extensión del campo que pisaban. A menos de una milla, el hielo, cortado á pico, dejaba sitio á una extensión de agua azul, tornasolada de oro, que le formaba como una especie de franja, sobre la cual resaltaba más la blancura inmaculada del pack. - ¡El mar!, exclamó Isabel. ¡El mar libre, enteramente libre! Al oir aquel grito, acudió Huberto d'Ermont, se· guido de los demás viajeros. Era efectivamente el mar, una masa tan líquida, tan movida, que viéndola nadie hubiera imaginado que pudiese hallarse en aquella latitud. - ¡Sí, el mar, exclamó Huberto; pero después del mar el cinturón de hielo! Y mostraba con su índice el horizonte. Allí aparecía otra línea blanca que no podía confundirse de ninguna manera con el firmamento, pues en aquella hora, y rechazando los rayos del sol, brillaba con tal intensidad, que la mirada no podía fijarse en ella. Los viajeros sabían á qué atenerse. No, d'Ermont Ante aquel aspecto, todos los ánimos se reanimaron, y abandonando l9s trineos y el campamento, se lanzaron hacia las orillas de aquel océano misterioso que, bajo aquella claridad deslumbradora, les pare· cía ser efecto de un espejismo. Pronto lo hubieron alcanzado, y después de recorrer dos kilómetros, hundían sus manos en el agua helada, que les parecía más templada, después de sentir requemada su piel por aquellas temperaturas verdaderamente insoportables. ¡Ay! Sólo fué una alegría momentánea, pues el temor acababa de renacer. No habiendo encontrado al Sr. de Keralio en el trayecto que acababan de recorrer, ¿cómo era posible tsperar alcanzarlo después? ¿No estaban ya en los mismos límites del globo? Una tristeza horrible se apoderó de todos, llenándole:; de angustia, y fué también Isabel la que primera reaccionó. Se dirigió á sus compañeros:· - Señores, dijo, me parece cierto esta vez que mi padre y sus dos compañeros han realizado su proyecto y han coronado triunfalmente su tentativa. Huberto la miró sorprendido. - ¿En qué os fundáis para hablar así?, preguntó. - Es muy sencillo. Estamos junto al mar libre y tenemos ante nosotros la muralla de hielo que no habéis podido salvar en globo el Sr. Schecker ni vos. ¿No se ha llevado mi padre el barco submarino? -Todo es exacto; pero no comprendo dónde que· réis ir á parar. - Veamos, continuó Isabel. ¿No indica esto que la expedición submarina ha sido feliz? A no ser por eso, á falta de los viajeros que buscamos hallaríamos por lo menos el barco submarino. - Es verdad, dijeron sus compañeros rindiéndose á la evidencia. · Sin embargo, Huberto pensó que aquello podía probar que los viajeros se habían sumergido bajo !as olas para probar de pasar bajo el muro· de hielo permanente; pero que nada indicaba que hubiesen vuelto. Se esforzó para alejar de su ánimo aquellas previsiones dolorosas, y asintiendo á las palabras de su prima dió la orden de levantar la tienda en el punto á que se había llegado á fin de estar allí el mayor tiempo posible en espera de los viajeros. Entretanto se visitarían los alrededores y se estu· diaria la configuración de aquellos raros parajes. Aquel plan fué adoptado y se siguió al pie de la letra. La jornada del 27 fué tan hermosa como la anterior, pero el termómetro marcó 20° bajo cero. El primer cuidado de los viajeros fué correr hacia la orilla para ver el estado del mar. Las olas se movían libremente y ni la menor cristalización empañaba la superficie. El estupor de Huberto fué muy grande viendo que á quince pies de profundidad, el termómetro subía hasta 4. 0 , temperatura normal del agua. El mar del polo no sufría, pues, la acción del hielo de los alrededores 661 Entonces, más que nunca, los viajeros sintieron el deseo de salvar aquella barrera de hielos y penetrar en el polo misterioso que latía detrás de la formidable muralla de icebergs. Emprendieron de nuevo la marcha, pero circularmente esta vez, siguiendo una paralela al Océano paleocrístico. En todas partes vieron las mismas grietas que poco á poco habían sido desgastadas en sus bordes por la acción de las aguas. Aquí y allá el pack, de un espesor que variaba entre 12 y r 8 metros, se hallaba hendido por grietas estrechas que se podían saltar á pies juntos. Pero desde luego se veía que bajo la acción de las tempestades del Sud podía aquella masa dislocarse en témpanos enormes y dejar paso entre sus vastos canales para la marcha del gran navío. Nares tenía, pues, razón desde su punto de vista y Lockvood también, afirmando el primero que el mar libre es un mito, y asegurando el segundo, después de su viaje de 1883, que había visto el mar libre azotando las costas septentrionales de la Groenlandia. Resumiendo la impresión de todos, Huberto d'Ermont pensó que la acción del frío, variando con los años y con las estaciones, debía ejercerse sobre todos los puntos del Océano, y que la zona libre que estaba ante ellos debía su inmunidad á alguna corriente caliente que pasaba bajo el mismo polo. No había que vacilar. Huberto dió la orden debotar al mar una chalupa y se embarcó en compañía del teniente Poi. Izaron las velas y se dejaron llevar por una brisa sudoeste. Eran las diez de la mañana cuando partieron, y á las once de la noche estaban de vuelta, cuando el sol se hundía en el horizonte Sud. Habían recorrido 16 millas antes de alcanzar los acantilados de hielo. Allí su curiosidad había sido despertada muy pronto pcr lo raro de aquellos acantilados que les parecieron más bien colocados sobre un zócalo de granito que inmergidos en el Océano. Pronto salieron de dudas. El enorme muro paleocrístico no tenía ningún contacto con el agua; reposaba sobre una especie de acantilado de granito que se hundía en las profundidades del mar. Esta observación la hicieron atravesando, merced á un bote, el brazo de mar que les separaba de aquel muro, y echando la sonda se vió que á 225 brazas no se encontraba fondo todavía. Desde entonces todo quedaba explicado. La masa oceánica que separa el polo de las tierras más cercanas, rueda en volutas prodigiosas de aguas templadas por una corriente subterránea ó por la acción latente de un foco de ignición desconocido. El frío no ejerce acción sobre ella en aquellos niveles, y solamente la superficie sensible á la temperatura exterior sufre la influencia de los grandes descensos termométricos. D'Ermont y Pol dedujeron de ello que el polo debía hallarse en una gran isla enteramente cubierta de hielo. Era preciso renunciar por entonces á llegar hasta él, puesto que la barrera de monstruosos carámbanos no contenía ninguna grieta ni asperidad que facilitara el paso ni siquiera el escalamiento. Cuando volvieron encontraron á los demás hombres desesperados. Había sobrevenido un incidente de la mayor im• portancia. La señorita de Keralio había desaparecigo. Guerbraz, profundamente conmovido, explicó á Huberto cuanto sucediera. Cuando partió la chalupa para ir á explorar la muralla de hielo, los hombres restantes habían marchado hacia el Este. Habían llegado sin dificultad hasta el sitio en que los témpanos se multiplican con una frecuencia sólo comparable á la que tienen los montículos de tierra pulverizada que denuncian la frecuencia de hormigueros. Algunos de estos montícu- los tenían una altura extraordinaria llegando hasta 20 ó 30 metros de elevación. Se habían salvado algunos y los exploradores iban á volver ya fatigados al sitio de partida, cuando de repente Guerbraz encontró una botella que yacía sobre el hielo.· ( Contimtará) �• L A I LUSTRACIÓN ARTÍSTICA SECCIÓN CIENTfFICA NÚMERO LA TERMOGÉNESIS DE LOS ANIMALES INVERNANTES En el congreso recientemente celebrado en Besanzón por la Asociación francesa para el progreso de Los Estados Unidos son, que sepámos, la única las ciencias, M. Rafael Dubois, profesor de ,la Fapotencia marítima que ha botado al agua un buque cultad de Lyón, ha dado cuenta de sus interesantes exclusivamente de espolón: este buque, que es el que estudios sobre la termogénesis de los animale·s inver- UN BUQUE DE GUERRA AMERICANO CON ESPOLÓN Fig. r. El Katahdin, buque de guerra americano con es,1olún reproduce la figura 1, se llama Katahdm,_nombre de la montaña más alta del Estado del Mame. El Katahdin es un acorazado con dos hélices que, aparte del espolón, no lleva otras armas que cuatro cañones de tiro rápido para defenderse de los ataques de los torpedos: tiene 75 metros de eslora y u'45 de manga en la línea de flotación, y su desplazamiento, cuando va enteramente cargado, es de 2. 15 5 toneladas. Su cubierta, en forma de concha de tortuga, se compone de planchas de acero de 1 5 centímetros de grueso. Lo más singular de este buque es la forma de la parte de él que va dentro del agua, que por delante y por detrás es plana y cuyas paredes, como indica la fig. 3, son marcadamente inclinadas. El casco del buque es naturalmente doble y el espacio intermedio está dividido por medio de paredes transversales en un gran número de celdas impermeables. Lo que más dificulta~es ha ofrecido en la con~trucción del buque ha sido, como se comprendera, el espolón cuya sección longitudinal representa la fig. 2 El ;spolón es de acero colado y está unido al casco del buque de tal manera que la sacudida causada por el choque que ha de producir se distribuye por todo el barco: este choque, dada la velocidad de x7 nudos por hora que tiene el buque, equivale a) de un martinete de vapor de 2 .000 toneladas moviéndose con igual velocidad. Como fuerza impulsiva lleva el buque dos máquinas de triple expansión con una fuerza total de 4.800 caballos. El Scientijic American, de donde tomamos los anteriores datos no dice cuál es el objeto de las dos especies de chimeneas que se alzan detrás de la chimenea principal. Los hombres peritos en materias navales no podrán menos de extrañar probablemente que los Estados Unidos hayan construído un buque de esla clase, pues el espolón es ~n arma de dos filos que puede volverse contra el mismo que la usa: en efecto, si inmediatamente después de haber clavado el espo- nantes, que demuestran la importancia de la fisiología comparada en el estudio de la calorificación animal. Una marmota puede, en dos ó tres horas, elevar la temperatura de su cuerpo 30 ó más grados, gracias á una acción nerviosa refleja cuyo punto de partida está en el tubo digestivo y en los órganos ordinarios cuando el despertar es espontáneo. Merced á numerosas vivisecciones practicadas en marmotas dormidas, M. Dubois ha podido reconocer los trayectos centrípeto y centrífugo y los centros en donde se produce el reflejo calorfgeno. La excitación centrípeta recorre la medula por los cordones posteriores; pero si se practica una sección completa de la medula. al nivel de la primera vérte- - ~ --= Fig. 3. Sección vertical de1 Katahdi11 bra dorsal, se dificulta muchísimo la calorificación automática, que se imposibilita en absoluto si la sección se hace al nivel de la cuarta vértebra cervical, á partir de la cual todas las secciones completas del eje cerebro-espinal producen el mismo efecto. Lo propio sucede cuando se practica por el método de Goltz, es decir, con un chorro de agua, la destrucción de las capas corticales de los hemisferios cerebrales, en cual caso el animal no pueqe calentarse automáticamente, se olvida de producir calor, como los mamíferos y las aves se olvidan de alimentarse y de moverse si se les priva de la substancia gris de los hemisferios. · La vía descendente del reflejo calorificador está en el eje gris de la medula y en el sistema gran simpático: la extirpación de los ganglios semilunares dificulta la calefacción modificando el funcionamiento de los órganos glandulares viscerales y especialmente el del hígado, órgano que M. Dubois considera como foco principal donde se produce el calor destinado á ser luego distribuído en el organismo por medio de la sangre. Mediante exploraciones directas hechas con el termómetro y las agujas termo-eléctricas y mediante ligaduras, ora de los vasos que llevan la san- gre al hígado, ora de los que la recogen de éste, M. Dubois demuestra claramente el papel calorificador que desempeña la glándula hepática, papel que en los demás mamíferos es muy difícil evidenciar. La llegada de sangre más .caliente al corazón aumenta la actividad del músculo cardíaco cuyos latidos se aceleran porque'.funciona como un músculo termosistáltico. M. Dubois prueba experimentalmente que se ha Fig. :>.. Sección longitucinal del espolón del Aatahdin atribuído al mecanismo respiratorio un papel demasiado importante en la generación del calórico: en Ión no retrocede rápidamente el buque que lo clava, efecto, si se corta fa medula de una marmota dormicomo es muy posible, corre peligro el agresor de hun- da al nivel de la cuarta vértebra cervical ó del bulbo, dirse en el mar con el agredido. es imposible elevar la temperatura del animal por medio de la respiración artiñcial, por muy acelerada (Del Prometheus) que ésta sea. L1 tonicidad muscular, que algunos suponen Jde acción muy importante en la prod~cción del ca ?r animal no interviene en ésta, al decir de M. Dubo1s, sino d~ una manera accesoria. En una marmota muy amodorrada todos los músculos flexores se encuentran en un estado de semi-contracción, lo que hace que el animal esté hecho una bola durante el sueño invernal, y sin embargo, su temperatura no ~xcede más que en algunas décimas de 1~ del med1? _ambiente. Además, la poca importancia de la tonicidad muscular en la calorificación animal puede demostrarse por medio de un experimento de resultado i~discutible: si se le corta á un conejo la medula al nivel de la cuarta vértebra cervical, se enfría rápidamente porque se encuentra en un estado análogo al del invernante, y sin embargo, la tonicidad muscular es exagerada y aun á veces hay verdaderas contracciones musculares. Si en otro conejo se suprime completamente la tonicidad muscular destruyendo la medula desde la cuarta vértebra cervical hasta su parte terminal, el animal se enfría como el anterior y aun algo menos de prisa. Este resultado no depende en manera alguna de que uno de los animales irradie menos calor que el otro, sino de que ni uno ni otro producen calor bastante para luchar contra el enfriamiento, y esto puede demostrarse introduciendo á los conejos, objeto del experimento, en el calorímetro diferencial de d' Arsonval. M. Dubois rechaza también la teoría del calentamiento por el calofrío: cierto que se producen contracciones fibrilares en algunos músculos de la marmota que está en vías de calentamiento automático, pero esas contraciones son efecto y no causa del mismo. Los calofríos musculares se presentan muy marcados en los músculos maseterinos, muy desarrollados _en la marmota, pero se les puede hacer cesar inmediatamente en un lado comprimiendo la carótida correspondiente: en este caso continúan en el lado opuesto. En los animales recién muertos pueden provoca~se estos calofríos musculares inyectando aceite caliente en la carótida 6 aplicando sobre el músculo una ampolleta de cristal llena de agua caliente. Esas consideraciones y otras muchas que sería largo exponer, mueven á M. Dubois á deducir que el calor animal en el estado estático, es principalmente de origen glandular, que el hígado es el órgano termógeno y que se equivocan los que atribuyen al calofrío y á la tonicidad muscular un papel importante en el calentamiento 6 en la lucha contra el enfriamiento. M. Dubois añade que el calor que se produce durante el trabajo muscular no debe ser considerado como una pérdida de energía comparable con la que resulta del roce en las máquinas: la elevación de la temperatura del músculo es uoa necesidad de su funcionamiento, como lo prueba el hecho de que no puede funcionar en cuanto este calor le falta. Estos experimentos ingeniosos modifican notablemente las ideas admitidas sobre el origen y el papel del calor, aclaran mucho algunos puntos de la termogenesia animal y hacen dar un gran paso á esa cuestión fisiológica que tantos atractivos ofrece al hombre de ciencia y que ha sido objeto de tantas controversias. (De La Natu1·e) A. MENEGAUX El profesor E. Gray acaba de inventar un instrumento al cual ha dado este nombre. Hemos visto el aparato funcionando en en las oficinas que la compañía fabricante tiene en Nueva York. Es una verdadera maravilla por la exactitud con que el receptor reproduce automátíca y simultáneamente todas las letras, rayas y signos que traza el lápiz sobre el papel. Se han hecho ya ensayos con un circuito de 40 millas de longitud y el resultado ha sido completamente satisfactorio. Sentimos ho poder hacer una descripción del me• canismo interior del aparato, porque el privilegio de examinarlo nos fué negado, lo mismo que á todos los demás qué manifestaron ese deseo: diremos sólo que es una especie de teléfono ó telégrafo que en vez de la palabra hablada ó signos convencionales transmite á grande distancia el autógrafo de cualquiera persona con todos sus puntos, sus comas, rayas ó diseño de una casa ó cualquiera otro trabajo de pluma. Decimos con igual facil.idad, dando á entender que el aparato hace lo mismo la transmisión de lo uno que de lo otro; mas para transmitir un retrato ó un diseño precisa desde luego que la persona que haga la transmisión sepa dibujar, reproduciendo con un estilete en una hoja de papel la figura que se le ponga de modelo. ARTÍSTICA La estructura del telautógrafo es Los impulsos eléctricos que vienen muy sencilla. Se compone de un trans · por el alambre de la línea hacen que misor y de un receptor y cualquier la pluma del receptor siga todos los cosa que se escribe en el primero se movimientos que la mano del remitenreproduce automáticamente en el se· te imprime al lápiz con que escribe á gundo. varias millas de distancia. Signos arbitrarios, dibujos, diagraLa pluma, al pasar sobre el papel, mas, m'1meros, tablas numéricas y nova dejando un rastro de tinta que no tas taquigrafiadas, todo se transmite lo es sino el facsímile de la palabra del mismo. dibujo trazado por el lápiz. El que hace la transmisión se queEl telautógrafo tiene sobre el telégrada con una copia y el receptor recibe fo la ventaja de que lo puede usar un duplicado exacto de ella. cualquiera sin haber hecho los estudios El transmisor es un estilete de pizaespeciales que necesita el telegrafista; rra ó un lápiz ordinario que tiene cersobre el teléfono tiene la de que no neca de la punta dos hilos de seda atados cesita que haya una persona que esté de modo que forman un ángulo recto. siempre pendiente de responder á la Las otras dos puntas de los hilos están llamada, sino que el mensaje queda unidas al aparato, siguen los movimienescrito en letra clara y legible sobre el tos del lápiz y regulan el impulso de la papel del receptor y puede leerse á corriente que gobierna el lápiz automá- Bajo relieve del Monumento de la Victoria que publicamos en la pág. 664, obra de Lormier cualquier hora del mismo día ó varios tico que está colocado en la estación días después. que forma el otro extremo de la línea. La rapidez con que se mandan los Se usa papel ordinario de cinco pulgadas de ancho manera continua, en el transmisor. Un tubo de vi- mensajes depende de la rapidez con que escribe la 'puesto en la máquina en forma de rollo. drio capilar puesto en la unión que forman dos bra- persona que lo usa. El promedio es de 20 á 30 palaA la izquierda del papel hay una palanquita que zos de aluminio constituye la pluma receptora, la bras por minuto. se mueve á mano y hace que se vaya desenro- cual se moja con la tinta que baja por un tubo de llando para que avance poco á poco, pero de una goma colocado en uno de estos brazos. (De la I lustración Norteamericana) Las casas extr anjeras que deseen anunciarse en LA ILUSTRACION ARTÍSTICA diríjanse parainformes á los Sres. A. Lorette, Rue Caumartín núm 61, P arís.- Las casas españolas pueden hacerlo en la oficina de publicidad de los Sres. Ca.lvet y Rialp, Paseo de Gracia, núm. 21 .......... ~ Lu Peraouu qae co110Ce1 111 PILDORAS~~DEHAUT GrageasaILactatodeHierrode Empleado con el me,lor exito ,/,;:;;,:::~o'r:i;!' Anemia, Clorosls, 1a GELIS&CONTÉ Debllldad, etc. r, '"got1· ""ª J lragaas de que NEIDIUTICD al en PDDEIIIID • ,.. se conoce, pocion E UIT ANTt PdLIQOI - CAi, LElffEIAI, TEZ AIO IARPVLLIDOS, TEZ IIAIUIOI ARRUGAS PRECOCES • 1:11.g~r==CIAS Bronquitis, Asma, etc, Ea,ül'ICl■llltl •• la San1n. Aprobadu por - LECHE ANTEFtL ,1111 • ......(.1 ........ - '"ab~ de ""'1º91·ta · l de AfeccionesdalCorazon, contra las diversas • '-' .,¡ Hydropeslas, Ja Toses nerviosas; PE PARIS 110 Utnbea11 en purgarse, cuando lo 11ecesitan. No temen el asco ni el caurancio, porque, con&ra l o que sucede con los dema11 purgan&e11, este no obra bien JWJo cuando se toma con buenos alimen&os y bebida,lortilicantes, cual el vino, el cattJ, el &d. Cada cual escoge, para pruy¡arae, la hora y la comida que mas le convienen, sevnn m, ocupacfone,. Como el caasaa c10 que la purga ocasiona queda comple&amenfe anulado porel efecco de la buena alimentacion empleada,uno ,e deci de f.ilcilmente 4 volver 4 empe.ar cuan&as veces sea necesario. GRANO DE LINO TARIN ,T& ~.w}l's E8TRElillMIENT08, CÓLICOS. - La caja: 1 fr. so. Academia de .1C1dlala1 de Par ir. IIU O 1i;teJl)iGtJ:1'Ufl)(;1a ;:1ti~~i:~i: ~~~~:~~ Medalla de OrodelaS•4 deFiadeParia dettemn l asperd1.das;. LABELONYE y f:I•, 99, Calle de.Abouklr, Parla, y en todas las farmacias. LA SAGRADA BIBLIA EDICIÓN ILUSTRADA á. 1 O céntimos de ;peseta la. entrega. de 16 paginas ~ Se en,lan prospectos ! quien los solicite dirigiindose ! loo Sra. Montancr y Simbn, editores ............................... f1:i·odel§'R.fJ\lll GOTA ! .-l!ij-..~!!!!ii-'REUMATISMOS: 0 ♦ • Especifico probado de la GOTA y RIEU■ATl■■O■, calma los dolores ♦ los mas fuertes. Accion pronta y segura en todos los periodos del acceso. • P. COIIAI\ , HIJO, 28, Rae lalnt-Claade, PARJS ............................ ♦ EL TELAUTÓGRAFO LA I LUSTRACIÓN N ú!'lfERO 615 615 V E NTA .. OR MENOR.-EN TOPAS LAS f'ARMACIAlil v DROQUERIA8 ♦ DICCIONARIO ENC1CLOPEDICO GARGANTA VOZ y BOCA PASTILLAS DE DETHAN llel,omeodadu contra 101 llhlea de II Garganta, Ezttncionea de la Voz, Inflamaotonea de la Boca, Efeotoe pernioi~ del Keroarlo, lri• iaoton 5Ue produce el Tabaoo, y ll)eCiallll9llte A los Snn PREDICADOR.ES .&BOG.u>OS, fllOFESORES y CANTOI\ES para facilitar la emloion de la 'YOS.-PHCIIO • 12 Raillll. B~r 1ft d 8 rotalo 11 /tNIIII , Adh. DETBAN, FarmaoeuUoo en PAIUB ENFERMEDADES ESTOMAGO PASTILLAS y POLVOS -PATERSON .,__ • BISIIUTBO J IIAGNISIA nooumendado1 contra Ju Abooionea del J:at6. mago, Falta de .l.pettto, D lgeatlODN laborloeu, .1.oecUu, VómJtoa, Era:otoe, y Cól1009• relJlllar!zan laa Funoion• del Eatómano ~ de loa IDteat.lnoa. • ., Ellllr•tlret11t a,,.. ft /. ,ArAIO PQ .&.dJa. DETIUM,F~aUoo • HISPANO-AMERICANO 1t1t.9ADES deJ E8 ro~ Edid6n profusamente ilustrada con mllea de pequellos grabados interéalado1 en el texto y tirados \ ...,~ apa.rtc, que reproducen las diferentes especies de íos reinos animal, vegetal y minera.1; los instrumentos y aparatos aphcados recientemente 4. las ciencias, agricultura, artes t industnas; s:etratos de los personajes que mis se han distingnido en todos Jos ramos del saber huma.no; planos de ciudades; mapas geogr,l,ficos coloridos; copias exactas de los cuadros y demAs obras de ane dlebres de todas las épocas mu "14110 --n--- Pepsina Boudault MONTA NEA Y S I MON, ~CITORES .&probada por la füDtll! DE I EDICIU CARNE HIERRO y QUINA El Alimento DW PREMIO DEL INSTITUTO AL O' CORVISART, EH 1856 MÓdatla1 en lá1 Expo1IG!onu lote'rnaotonale, de ío~te unido a los Tónicoa mu reparadores. VINO FERRUGINOSO ARDUO T COK TODOS LOS HIMCIPIOS tronITIVOS DB U CARNE PUIS - LYOI • VIENA - PBIUDELPIII.& • P.lRIS 1867 EL HIERRO BBAVAIS tuen:u 6 ln!unele a 1& All&re 1 y eleacolortcla : el Yfqor, la Co/Qracw,t 1 la 8Mrq'4 empol>recida tntlJl. repmenta exactamente el hierro contenido en la economía. Eiperimentado por los principales médicos del mundo, pasa inmediatamente en la aangre, no ocasiona esLreftimiento, no fatiga el estómago, no ennegrece los dientes. Timem mnte golas II e&d1 co■ida. lxijase la Yerdadera Marca. Por ••vor, e11 Paria, en casa de 1. FERRÉ,Farmacenlieo, tOI, me Richeliea, Sucesor 4e !ROUD. Porl1¡or: 40 742,r, st-Lazare, Paria, Cl.&an, 111E11ao y_ ttJ1111.&1 Oles años de ex11o conUnuado y tas aflrmact0ne1 de todas tas emlnenciu médí~s preub&n que esta IIOCl&Clon ele I& «Janu,, el Hierro y la oonaUtuye el reparaclor maa enerlrtco que se conoce para curar : la C/Qrdlú, la 111tm'4, las Jlnut~ do/Qrola,, el Jlmpol)f'ectmfento 11& _.lttracú>n 4e la Sangre, el RCl(Jutt"mo, las _.feaw,¡,u u cro(Uw,a, 1 u cor.bUtlcal, etc. El , ·1ao ll'errast■Ho ele ••laa .&rou• es, en erecto, el linlco que reune lodo lo que re¡uJ~~ coordena y aumenta constderablemen~ las ent.ona y !ortalece loa organos D VSNI>I BN TOD4S U.S PafflCIPü.118 BOTICAS ,.EXIJASE 11:°~ 1 AROUD De Venta en todas las Farmacias. lffi l8'l3 1876 181'8 j zno ffl LU DISPEPSIAS OASTRITIS - OASTRALOIAS DIOESTIOlt LENTAS Y PE-NOSAS FALTA DE APETITO •• I ICPLl l 001' IL IU ,TOI. 1' OTaoa l>IIOIDINH DI Li. DIGIITIOJI' BAJO LA FORMA DE ELIXIR, · de PEPSINA BOUDAULT VINO · · de PEPSINA BOUDAULT POLVOS. de PEPSINA BOUDAULT P.&BIS, Pbarmaaie COLLAS, 1; me Daopbine Y '" la, pri1tc(paZ.1 farmacia,, �LA N ú MERO ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA el enemigo se retira en masa al pueblo ~-e H ondschoote. Situado contra el Gran Moer y en el camino de Furnes, este pueblo era uno de los puntos por donde se debla pasar al retirarse sobre Fumes. H ouchard había renunciado á la idea esencial de maniobrar hacia Fumes, entre el cuerpo de sitio y el de observación y por lo tanto no le quedaba más recurso q~e atacar siempre de frente al mariscal F reytag, cayendo sobre el pud1lo de Hondschoote. El día 7 se pas6 observando las posiciones del enemigo, defendidas por una considerable .a~tilleria, y el 8 s: re· solvió el ataque dec1s1vo. Por la manana avanza el ejército francés sobre toda la línea para atacar de frente; el ala derecha, á las órdenes de Hedouville, se extiende entre Ki· llem y Reveren; el centro, mandado por Jourdán, marcha directamente desde Killem sobre Hondschoote, y la izquierda ataca en· tre Killem y el canal de Fumes. La acción se empeña en los sotos que cubrían el centro, y de una parte y otra se dirige la mayor par· te de las fuerzas á este mismo punto. Los franceses vuelven varias veces al ataque de las posiciones, y al fin se hacen dueños de ellas; mientras triunfan en el centro, los atrincheramientos son tomados en la dere· cha y el enemigo se resuelve á retirarse sobre Fumes por los caminos de Houthem y de Roghestade.> >Mientras ocurrían estos sucesos en Honds· choote, la guarnición de Dunkerque, conducida por Roche, hada una salida vigorosa, poniendo á los sitiadores en el mayor peligro. Al día siguiente del combate celebraron éstos un consejo de guerra, y reconociendo que es· taban amenazados por detrás, y en vista de que no llegaban los armamentos que debían servir para bombardear la plaza, resolvieron levantar el sitio y retirarse á Fumes, donde acababa de llegar Freytng, reuniéndose allí todos en la noche del 9 de septiembre. Tales fueron aquellas tres jornadas, que tuvieron por objeto y resultado replegar el cuerpo de observación á retaguardia del de sitio, siguiendo una marcha directa. El último com· bate dió su nombre á esta operación, y la batalla de Hondschoote fué considerada co· rno la salvación de Dunkerque. > El monumento que reproducimos consiste en una esbelta columna asentada sobre bello pedestal y coronada por la estatua de la Vic· toria con las alas desplegadas, que empuña con una mano la espada y con otra una corona: en el pedestal hay algunos hermosos bajos relieves, uno de los cuales publicamos en la pág. 663. El conjunto de esta obra del célebre Lorm ier es severo y majestuo~o. EL MONUMENTO DE LA VICTORI A recientemente inaugttmdo en D1mkerq11e El día ro de septiembre último inaugur6se en Dunkerque un monumento que los habitantes de aquella ciudad designan con el nombre de monumento de la Victoria y que está destinado á perpetuar el recuerdo de la heroica defensa contra los ingleses que al mando del duque de York pusieron sitio á la plaza en 1793. He aquí algunos párrafos referentes á este hecho memorable que tomamos de la Histo· ria de la Revolución francesa de M. Thiers: «Mientras que Houchard apresuraba sus preparativos, Dunkerque oponía una vigorosa resistencia: el general Souham, secunda· do por el joven Roche, que se condujo en aquel sitio de una manera heroica, había re· chazado ya varios ataques. Los sitiadores no podían abrir fácilmente la trinchera en un terreno arenoso, en cuyo fondo se encontraba el agua á sólo tres pies de profundidad. .1 ... ... .. .. . .. >Hablan llegado los últimos dias de agosto, y según el uso de la antigua táctica, Hou · chard comenzó por una demostración sobre Menln, que sólo condujo á un combate sangriento é inútil. Después de haber dado esta alarma prelimimar, avanzó siguiendo varios caminos hacia la linea del !ser, pequeña co· rriente que le separaba del cuerpo de observación de F reytag. · >Freytag habla dispuesto su cuerpo de ejército en una linea bastante extensa, y sólo tenia una parte de él á su alrededor cuando recibió el primer choque de Houchard. Resistió en H erseele; pero después de un combate bastante reñido, vióse precisado á repasar el !ser, replegándose sobre Bambeke, y después á Rexpoede y Killem. . .. ' . . >Freytag quiere entonces marchar aquel .mismo dia hacia adelante y recobrar á Rexpoede, á fin de unirse con la división de Wal· moden. Llega á dicho punto en el momento en que entraban los franceses; trábase un reñido combate, y F reytag cae herido y prisionero. Sin embargo,' declinaba ya el dia; Houchard, temiendo un ataque nocturno, se retira fuera de la ciudad, y sólo deja en ella tres batallones. Walmoden, que se replegaba con su· división comprometida, llega en aquel momento, y resuelve atacar vivamente á Rexpoede, á fin de abrirse paso; empéñase una sangrienta lucha en medio de la noche; el camino queda expedito y F reytag libre, y ' MEDICAC1011 ANALGZSICA ' it Soluci2n 1 ®"omprimidos t i EXAÍGINA: ' DE ' 3BLANCARD S ' -· ¡ ' JAQUECAS COREA Cit 6 6 6 t • MONUMENTO DE L A VI CTORIA recientemente inaugurado en Dunkerque en conmemoración del sitio sufrido por aquella ciudad en 1793. Obra de Lormier Jarabe Laroze DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS Desde hace mas de 40 años, el .Jarabe Laroze se prescribe con éxito por todos los médicos para la curacion de las qastritis, g"-{ltraljias, dolores y retortijones· de estómago, estreñinuentos rebeldes, para facilitar la t!i11es~on y para regularizar todas las funciones del estómago y de los intestinos. JARA.BE a1Brom.uro de Potasio DE CORTEZAS DE NARANJAS AIARGAS • Querido enr.rmo. -Fltse Vd. j mi larta u,:e,.,,,.ola. Es el remedio mas eficaz para combatir las enfermedades del coruon, 1 hlfa u10 de nuutro1 6RAN0Sdt 8ALU0, pue, t/loe lt curarb de au con1t1paolon, le darjn apetito 1 lt derolrerb ti aueño , la a/efrla. - A11 , 1rfrj Vd. tr1uoho1 año,, d11frutando 111mprt dt una buena a,/ud,, la epilepsia, histéria, migraña, baile de S•-Vito, insomnios, convulsiones y tos de los nilios durante la denticion; en una palabra, totlu las afecciones nerviosas. Fihriea, Espedieiones: J.-P. LAROZE !, roe des Lions-St-Paul, l Paria. Depo!lit~ en todas las principales Boticas y Droguerial REUMATISMOS DOLORES NEVRALGICOS, DENTARIOS, MUSCULARES, UTERINOS. 6 El mas acttoo, si mas 6 lnofenstoo y el mas t 6 poderoso medicamento t 6 CONTRA EL DOLOR I 6-Ó••·B···•Z 615 APEL WL CARNE y QUINA 11 Alimento mu reparador, unido al T6Dloo 11&1 enerpce. 1 V_INO ·ARDUO CON QUINA T CON TODOS tos nmcmos fflJnlTIVOS SOLtJBLBS I>B u CARNE -'e.1an y QIJIIH I son los elementos que entran en la com1>0stc1on de este t>Otente Nparador de las f\lerzas 'f1tale11, de est.e foni8caa&e por e■celeaeia. De un gusto su• mament.e a¡radable, es soberano contra la ..tnemta Y el .Apocamtento, en las Calentura, '1 conv/Jl4cenctiu1contra las Dtarreas y las .Afeccwne1 del Bstomaqo y los ,ntuttno,. cuando se traia de despertar el·apetito, asegurar las dl.¡est1ones1_reparar las tuerzas, enrtquecer la sangre, entonar el organismo y precaver la anemia y J.aS eptdemlaa provocadll por los calores, no se conoce nada superior al Yiao de Qaiaa de •roatL ,Por tMJor.. en Paria, en casa de J. FERRt, Farmaceutico, 10!, roe Ricl!elieu, Sacaor deAJ\OtJD SB VKMDB BK TODAS LAS PRINCIPALBS IIOTIQ.l& EXIJlSE e1.: =:' ARDUO Soberano remedio para rApida cura- • de las Afeooionea del pecho, Gatarrostllal de garganta,Broziqaiti•, Resfriado•, Romadiz°', e los Reumatismos., Dolores, laumhagoe, etc., 80 años del mejor -éxito atelltiguan la eficacia de este deroso cierintivo recomendado por los primeros médicos de Paria. ' 0 PATE EPILATOIRE DUSSER destruye basta las RAICEB el VELLO del ros.tro de 111 damas (Barba, Btrott etc.), 111 ningun peli!fo para el cutlJ. SO 4.ños de Íl:itlto, y millart1 de te1Um0Dlo1garanthan la eftcada de esta preparacion. (Se Tende en o•J••• pm la barba, y en 1/2 ••Ju'J.m el bigote llrero). Para !01 brazoa, emplúaeel /!JLJ. f'OBE, DUSIH!CR, t,ruo ,,J,•Bouuea11, Parta. Quedan reservados los derechos de propiedad artística y literaria IMP, DB MONTANBI. Y SIMÓN � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Ilustración Artística Año de publicación El año cuando se publico 1893 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 12 Tomo Tomo al que pertenece 12 Número Número de la revista 615 Mes de publicación Mes cuando se publicó Octubre Día Día del mes de la publicación 9 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753927&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística, 1893, Año 12, Tomo 12, No 615, Octubre 9 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Subject The topic of the resource Literatura Arte Ciencias Barcelona (España) España Publicaciones periódicas Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Publisher An entity responsible for making the resource available Montaner y Simon, Editores Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1893-10-09 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2011705 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Barcelona, España Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Bellas Artes Buque de Guerra Americano con espolón Emilio Castelar Grabados La profesión La termogénesis de los animales invernantes Pedro Mael Telautógrafo