https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/137/1845/Ilustracion_artistica_La._1893._Vol._12._No._616._Octubre._0002011712.ocr.pdf e22111737f690a89528cbb8510d3d150 PDF Text Text aitrtaC100 Ftí~t1ea A~o XII _ _ _ _ _ _ _.,_ BARCELONA 16 DE OCTUBRE DE 1893 .,:--:. - - .:,, -., DUQUE ALEJO NÚM. 616 .. ~', , ' EL GRAN .,. _ _ __ _ __ ' . A LEJANDROV IT CH Almirante general, gran maestre de la marina rusa EL ALMIRANTE AVELANE Comandante en jefe de la escuadra EL CAPITÁN DE NAVÍO TCHOUKHNI:,E Comandante del Pamiat Azova Los jefes de la escuadra rusa que se encuentra actualmente en el puerto de Tol6n �LA Texto. - Verdades y !mentiras, por R. Balsa de la Vega. fa11la de oro (novela rápida), por Alejandro Larrubiera. El arte en T11rquía, por John P. Peters. - Miscelá11ea. f!uestros grabados. - Una francesa en elpolo Norte (continua· c1ón) por Pedro Mael, con ilustraciones de Alfredo París SKCCION CIENTÍFICA: Los faros flotantes. - La combustión si1Nim110. - Libros enviados á esta Redacción por autores ó editores. Grabados. -E/gran d11que Alejo Aleja11drovitch, el a/mi· rante Avelane y el capitán de navío Tcho11kh11ine, jefes de la escuadra rusa que se encuentra actualmente en el puerto de Tolón. - La carta, cuadro de Jan van Beers. - Retrato de Maria Anto11ieta, pintado por la señora Vigée-Lebrun. - El pintor y arqueólogo turco Hamdy Bey. - El kiosco Chilini en Comtanti11opla; Sarcófago griego; Sarcófago sirio-griego; El sarcófago de Alejandro descubierto en Sidón, existentes en el Museo imperial de Constantinopla. -Las dos novias, ~uadro de José Weiser. -La boda del torero, cuadro de Salvador Viniegra. - Fig. 1. Almuerzo en el observatorio del faro flotante Rtf.)'tingm. - Fig. 2. El faro flotante R11ytingm. - San· ta Teresa de .fesrls, cuadro de Eugenio Gimeno Regnier. VERDADES Y MENTIRAS Verdades y mentiras titulo esta sección, en la cual hace tiempo que vengo exponiendo cuantas de las primeras y de las segundas creo encontrar en el análisis que mensualmente hago en estas columnas de las ideas estéticas y de las manifestaciones artísticas modernas. No sé si cuadrará el título de esta sección á lo que hoy quiero decir; pero si acaso los asiduos lectores de LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA encontraran que, en efecto, no se compaginan gran cosa el citado epígrafe y lo que por virtud de una especial y momentánea disposición de mi animo, poco afecto ciertamente á pasearse por los espacios infinitos de la fantasía, voy á escribir, desde luego les suplico un total perdón por el engaño, pues á sabiendas lo come· to. Por lo tanto, diré lo que el autor de El Diablo Mundo á sus lectores con motivo de su Canto d Te-. resa: «Sáltelo el que no quiera leerlo.» * * * Descendí del ómnibus frente á la cátedra abulense, sería cosa de las diez escasas de la noche. Desapare· ció el incómodo vehículo por una de las estrechas y solitarias calles, y al perderse á lo lejos los ecos últi· mos del gemir de la destartalada diligencia y·de los cascabeles de los caballos, el silencio se hizo y me envolvió cual si fuese impalpable sudario. En el hueco de la puerta del hotel quedé absorto y como aturdido mirando cómo se perdían en las ne· gruras del tormentoso cielo las rectas y duras líneas de la catedral y de las casas solariegas que la rodean. En mis oídos todavía vibraban, martillándome el cráneo,· los mil ruidos y voces discordantes sin ilación alguna que ponen fiebre en el alma y en el cuerpo, en estas capitales modernas, cuando el tañido ronco de una campana tocando á cubrefuego, cual si fuese la violenta bocanada de viento huracanado que arrebata las hojas y descaaja la arboleda, así limpió mi cerebro de confusiones y mis atormentados oídos de fenómenos acústicos. Medí entonces ·1a grandeza del solitario reposo en que vive Avila, y á la memoria me vinieron aquellos versos del Tasso que comienzan: Ecco fra le tempesteé i fieri venti ... pues si azarosa fué la vida del autor de L' Aminta, como la de ca_si todos los grandes poetas y artistas de aquellos tiempos, no lo es menos la del hijo del siglo que tiene por campo de su actividad los centros de la vida de este último tercio de la centuria actual. Del vértigo pasé en un momento al reposo absoluto. Los muros de las casas repetían el gólpe seco y rápido de mis.pasos. Recorrí la ciudad de los Ca· bal/eros en una hora, sin que en el decurso de ella encontrase una persona. Unicarnente, allá, bajo los soportales del Mercado grande, la vista de alguno que otro paseante hacía desvanecerse la idea de que Avíla estuviera desierta. Con un cinturón de piedra se rodea la ciudad de Avila, como si de este modo pretendiera aislarse del vital aliento de la vida moderna, que para ella fué aliento mortal. Y así aislada, Avila tiene el encanto melancólico, más que melancólico, doloroso, con que se ofrecen á la contemplación del historiador, del poeta ó del artista, las grandezas que fueron. 1Lus1'RActóN ARrfsrtcA Recorriendo sus calles, á cada paso se produce en el ánimo esa sensación triste de que hablo. Ya es la catedral, por Quadrado adjetivada de belicosa, por su guerrera arquitectura, y bajo cuyas bóvedas se casó Juan II de Castilla, y le fué impuesto el hábito de Santiago al célebre favorito D. Alvaro de Luna, y se reunieron en distintas ocasiones, ya los nobles que habían de realizar aquel acto de rebeldía contra Enrique IV - por la historia conocido por la farsa de Avila, - ya los comuneros cuyas cabezas debían rodar en ominoso patíbulo; bien la casa-fuente de los Dávilas, con sus blasones esculpidos en granito, ostentando divisas dictadas por el orgullo del poderío alcanzado por sus nobles poseedores; ora la basílica de San Vicente, levantada, seg·ún tradición, en el mismo lugar qué el mártir y sus santas hermanas regaron con su sangre, - basílica que recuerda á Fernando el Santo; - ·bien la formidable puerta del Alcázar, con sus dos cubos de berroqueña y sus no me· nos formidables matacanes y barbacana; ó la calle de Pedro Ddvila, ostentando la imponente, severa y elegante mole de casa solariega llamada de Medinaceli, con su almenada torre; ora el Palacio Polentinos, cuyos puerta y claustro son de exquisito gusto del italiano renacimiento. Pero cuando la sensación dolorosa que evoca la vista de tanto poderío ya desaparecido llega á dominar por completo al visitante, es cuando éste atraviesa las solitarias calles por la noche, á la luz de la luna. Los edificios desmochados parecen reconstruirse; y si por acaso ve cómo se abre la puerta de alguna vivienda y se desliza á lo largo de la calle y por la sombra al que acaba de abandonar aquella casa, perdiéndole de vista al cabo, envuelto en las tinieblas, creyérase todavía en días en que, repleta Avila de magnates tan levantiscos como enamorados, estaba en el apogeo de su esplendor. La realidad viene al fin á desvanecer impíamente tan soberano sueño de artista; y lo desvanece del modo más trágico, más terrible que imaginarse puede, del mismo modo que á D. Félix de Montemar sus ansias de enamorado, mostrándole de la tapada dama la espantosa mueca de la calavera que aquél soñaba celestial belleza. El más ligero ruido se le figura al nocturno visitante crujir de celosía por donde quizás asome la faz la mujer siempre vista en sueños; y al alzar los ojos pa· ra columbrarle el rostro, solamente mira los anchos ventanales, al trav.és de los que se advierte el centellear de las estrellas, y como inundándolos la luna semejan los ojos sin luz del ciego vueltos al cielo en un momento de amargura; y aun se creyera á la grieta que del alféizar baja á perderse en el espeso muro lágrima allí cristalizada. Para templar las grandes exaltaciones nerviosas, esos desequilibrios constantes que acometen cuerpo y espíritu y que al cabo suelen, más á menudo de lo que creen las gentes, llevar á quien los sufren al manicomio ó al limbo de la imbecilidad y de continuo á la más desconsoladora de las indiferencias, mal este último de que adolece la generación actual, es un sedante, un lenitivo la contemplación de ciudades que, como Avila, á las bellezas artísticas de otros siglos, por otras ideas y sentimientos creadas, une la mística quietud, el reposo que va aparejado á la resignación y al respetuoso cariño, al recuerdo de glorias, si desvanecidas para siempre, no por eso menos grandes ni menos honrosas. Cada edificio, cada estatua, cada almena, cada calle, cada iglesia trae á la memoria hechos, cosas y personas que significan en la historia política, religiosa, social é intelectual y artística de la patria un paso dado hacia adelante, el jalón de las nuevas insti· tuciones jurídicas, la iniciación de un nuevo estado político, la idea de nuevos derechos que columbraron genios ignorados unos, reverenciados otros, combatidos los más. Contemplando ciudades como Avila se advierte cómo llega hasta el fondo del alma brisa consoladora de fe, cómo aquélla se eleva hasta las regiones donde solamente dominan las fuerzas morales é intelectivas, y cómo acalladas las pasiones que se despiertan en la lucha diaria por la vida, no por las ideas, se revela nuestro ser inteligente con relieve salientfsimo, tocado por las altas virtudes que emanan exclusivamente del yo moral. Si el creyente se anega en abstracciones del dog· ma y con fervor cristiano admira extático aquellas pintadas vidrieras de la catedral, y discurre con religioso recogimiento bajo las altas y ojivales bóvedas, y siente escalofríos de entusiasmo al escuchar la salmodia litúrgica que repercute en los más obscuros y apartados ángulos del templo, y se postra de hinojos ante el sepulcro de San Vicente que guarda la románica basílica en honor del mártir elevada, y cree NúMERO 616 escuchar cómo tañen sus arpas y laúdes los bienaventurados cuando el órgano lanza sus notas, aquel á quien las creencias religiosas no alcanzaron á dominar lo suficiente para obligarle á hincar la rodilla ante el santo, ante el sepulcro del mártir, ante la cruz, no con menos fervor, no con menos entusiasmo y sintiendo también el escalofrío de .lD sublime, admira, ya las pintadas vidrieras donde en mística composiciórr reprodujeron los artífices y artistas de la Edad media y de comienzos del Renacimiento escenas piadosas, ya las altas y elegantes bóvedas que cruzan sutiles y complicados nervios de piedra, bien la iconíctica portada de San Vicente, bien la imagen de San Segundo ó el místico y sombrío carácter de las románicas iglesias que guarda dentro de sus ciclópeos muros la adusta y solitaria Avila. Para el que, exento de fe católica y buscando tregua en la lucha diaria, va á ciudades como la de los Caballeros, con el propósito de espaciar el ánimo, apartándole momentáneamente del vigilante cuidado á que está sujeto en esta guerra sin término, donde no se guerrea con espada y á pecho descubierto y por abrir paso á grandes ideas, sino con puñal y defendido el estómago con la coraza del egoísmo, es indudable que encontrará en los recuerdos que de otros siglos existen en aquéllas, motivo sin cuento para que espíritu é inteligencia, sentimiento y fantasía, remonten el vuelo á las regiones serenas de la Historia, de la Filosofía, del Arte de la ciencia misma, abarcando en conjunto el concepto moral de las sociedades cultas. Para el que cree, para el que mira en la lucerna circular del templo románico ó en sus estrechos ajimeces ó en los agudos ventanales de la iglesia gótica, el ojo parpadeante y temeroso de los profetas, y allá en el parteluz del pórtico, la severa imagen de Cristo ó del Eterno, estas ciudades tienen el encanto de la fascinación. *** Bellas son las estatuas orantes y yacentes que guardan las iglesias de Avila; pero de las primeras tres no acertara á decir cuál es la mejor; de las segundas no hay disputa en declarar soberana á la del príncipe D. Juan, hijo de los Reyes Católicos, y existente en la suntuosa iglesia del convento de Santo Tomás, extramuros de la ciudad. En el mismo templo que el hermano de Juana la Loca duerme el sueño de la muerte un hombre un fraile, á quien defienden y censur~n todavía las gentes con ardor; pero he de significar, sin embargo, que sus mismos hermanos de religión, acaso pretendiendo tender un espeso velo sobre la memoria del fraile de que hablo, y quizás pensando en que algún día pueda quedar olvidada su sepultura, taparon con gruesa tarima la lápida que cubre los huesos del primer inquisidor general, de Torquemada. Tras la capilla mayor de la catedral hállase el enterramiento del célebre Tostado. De riquísimo ala~astro y de más rica y exquisita talla es el retablo que sirve de fondo á la sedente estatua del sabio pacientísimo obispo escritor. No sé á punto fijo quién fué el artista que trazó y esculpió esta obra preciosa que tanto se parece en lineas y buen gusto á los altares de San Segundo y Santa Lucía, existentes también en la catedral, y al ·famoso retablo de alabastro, como los citados, que es adorno insustituible de la sacristía. Para mí tengo que los escultores que esculpieron la efigie del Tostado y los altos y bajos relieves de los retablos dichos, ó no eran españoles, ó si lo eran habíanse venido de Italia sin parar mientes en ningún otro arte. Aún recuerdo la figura de un Profeta y un medallón con tres cabezas de mujer, partes, medallón y figura del altar de la sacristía, que parecen modelados por discípulos de Miguel Angel y de Rafael. Sobre todas una de las femeniles testas del medallón parece copia de la cabeza de la Virgen por el de Urbino pintada en La P erla. Por lo demás, estas obras de arte del Renacimiento tienen bien poco de místicas. Pero volviendo á las estatuas sepulcrales, la orante de San Segundo, ?bra del famoso Berruguete, es verdaderamente admirable. Aparte ya de la amplitud un tanto b~rroca, pero _de majestuosísima línea y de traza bnosa, del conJunto de la estatua del moví. . ' miento ma1estuoso de toda ella, la cabeza del Santo no creo que pueda e~culpirse hoy, que tanto se habla y se vocea el naturalismo. Y si esta estatua es una de las obras maestras del egregio discípulo de Miguel Angel, y tal admiración me causó, las de los esposos Velasques, ampliadores del templo ,d~l convento de San José, primero que fundó la m1stica doctora de Avila Santa Teresa, por su carácter, por su traza, por la corrección exquisita de sus líneas y por la fidelidad con que parecen estar retratados ambos ~onsortes, •son otras dos joyas que deberían reproducirse en yeso y figurar los vaciados NúMERO 616 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA en nuestro ya soberbio museo de reproducciones. La cabeza del caballero parece esculpida por un Theothocopul i escultor. Aquella severidad de Jí. neas, aquella severísima gravedad de la aguileña cara; aquel cráneo de hundidas sienes alzándose sobre la descomunal y primorosamente rizada gola; aquellas manos descarnadas y finas, y en la dama (no por cierto de gran belleza) los amplios pliegues del manto, la exquisita y sencilla disposición de los paños y el redondo y mórbido •pecho cuyas blanduras se presienten al través de la labrada cotilla del justillo, son cosas todas que asombran, que dejan admirado á quien como yo por primera vez veía tales joyas de nuestro arte escultórico. Porque, indudablemente, estas estatuas están esculpidas en España y por un artista castellano. Ningún otro, no ya de extranjera nación, ni de otra región de la península que la castellana, podía esculpir y sentir con tal verdad, con tanto sentido estético y al propio tiempo del medio natural y de raza, estatuas semejantes. Y contemplando estas obras, volvíame un ovillo para encontrar la razón del porqué no se hace por C]Uien puede y debe hacerlo un amplio y concienzudo estudio de toda la obra escultórica nacional, en gran parte desconocida, y se trata de recabar para España el puesto que de derecho le corresponde en la historia del arte de la estatuaria. Mimbres y tiempo me faltan; que de no faltarme tiempo y mimbres y aun teniendo en cuenta mi insuficiencia, algo intentaría. - Pero ¿te has vuelto tartaja hombre?.. . - No... , no ... Te vas á reir de mí, y lo que tengo que decirte es mu formal... ¡Por estas!.. (Aquí un beso eri el centro de los dos índices unidos en forma de cruz.) -Habla. -Ahí va... Y el muchacho, rojo como la amapola y cual si la frase que iba á balbucir encerrase un mundo de angustia y afán amoroso, dijo acercándose aún más á la interlocutora y así, con los ojos que parecían acariciar á los que le interrogaban, no muy desdeñosamente: - ¿Quieres ser mi novia?.. Precedió una pausa. Angeles quedóse mirando de hito en hito al aprendiz. Reflejó en sus pupilas una alegría de satisfacción: coloreáronse sus mejillas. Cerraron sus labios de clavellina la pausa con un «Sí» que cayó en los oídos de Nicasio como eco de una nota dulcísima. ¡Por vez primera supuso el rapaz que el cielo y la tierra sonreíanle su dicha!.. III *** Vean ahora mis lectores si me he mecido mucho tiempo en las regiones de la fantasía. Comencé soñando y concluyo despierto. Creí que iba á contarles un cuento de caballería,· con castellanas y donceles, y termino describiendo esta t uas y monumentos en estilo mondo y lirondo. R. BALSA DE LA VEGA • .,.,,,.1,••,1•,1••,r•,1•,,,.,,•• ,.,,.,,,.,,.,, , ••••••,., ••,,,.,,.,,,••••••••••·•••••¡•,,., JAULA DE ORO (NOVELA R.<\PIDA) La historia que voy á contarte, vida mía, es una de tantas vulgarfl>imas que tienen su génesis en el arroyo. Haz porque en el pabellón de tus oídos no caigan mis palabras como ecos de una charla más ó menos lírica. Atiende: I Nació la heroína en una casa de los barrios bajos, colmena en que zumban sus penas y alegrías las más pobres abejas de la humanidad, gente artesana que vive en las estrecheces de los cuartuchos que fabricó la avaricia de los ricos... Ya ves que Angeles - se llama así la protagonista - no nació en un palacio ni mucho menos. Tuvo por cuna la que sirvió á un sinnúmero de chicuelos que la precedieron en eso de despertar al mundo ... Creció la rapaza: fué dueña de contados j~guetes, do~ ó tres muñecas de trapo, cacharritos, cmtas y cachivaches mercados en la feria, regalo uuos de (( manía»y otros de la madrina seilá Rosa, mujer de rumbo y dueña de una afamada frutería ... Caricias y mimos tuvo la chicuela, que en eso son pródigas las madres. «Papá» y los grandullones de los hermanos equilibraban las dulzuras con el amargor del trato suyo: pegaban con ella - la más ingeniosa de la casa - el mal genio adquirido en la taberna ó en el taller ... Aprendió la mocosa secretos del vivir que no son para dichos: la mayoría en el arroyo, el resto en el hogar: fueron sus maestros de picardía los ganapanes y granujillas del barrio... En la escuela no adquirió Angeles conocimientos de monta: leer tA éARTA, cuadro de j an van Beers, grabado por RuUe á trompicone,, escribir garrap1tos sin pizca de orto· grafía, ~acer ~abores, y en materia geográfica saber que la tierra tiene la forma de una naranja y que Es· p1ña no está en Marruecos... , y pare usted de contar. Esto y una superficial idea de historia sagrada, y cata educada á una futura madre de familia. II Angeles, vida mía, tuvo una emoción vivísima cierta tarde en que un chiquilicuatro de la vecindad, aprendiz de ebanista por más señas la dijo (supongamos el diálogo): ' - Chica, ¿sabes una cosa? - ¿Cudla? - Que me gustas mucho. - ¿De veritas? ( Así con sorna.) - ¡Ya lo creo, mujer! Eres la 111ar de guapa y paeces ya una presona formal. - Y ¿á qué viene el decirme eso?.. - Pu~s ahí verás tú ... (Pausa.) La verdá, yo te~fa que decirte una cosa mu grande,., Vamos, yo quería que tú... Eso, No; no podían saber aquellos dos niños lo que significa y vale ((amor,}) esa palabra tan eufónica, base de todas las heroicidades y extravíos de los humanos... Nicasio considerábase feliz, cada día más; emborrachábase de ilusiones y su Angeles era la hada que constantemente canturreaba en torno suyo una canción sublime que él no sabía definir ni comprender. ¿Qué había de saber de estas sublimidades un aprendiz de ebanista?.. Lo sentía, eso sf, allá en lo hondo del pecho... Angeles, después de Dios, de la Virgen del Carmen y su madre la buena seiíd Paca, era lo que el rapaz más quería, y á veces s~s amores todos los relegaba al olvido: el recuerdo de su novia apoderábase del cerebro suyo, no muy gastado en sentir ni discurrir efectos psíquicos, y el caballero de blusa padecía melancólicas somnolencias; su desconocimiento de las vicisitudes de la vida, su atroz ignorancia de lo divino y humano coad• yuvaban como obreros diligentes i construir la más deliciosa de las fantasías ... Andando el tiempo, cu~ndo «saliese» de quintas, él, Nicasio, se casaría con Angeles. .. Y ¡qué boda iban á hacer ellos, Dios santo!.. Formaría época en los fastos ~e la calle... Para tales gollerías y luJos en el casorio, Nicasio trabajaría en el taller á destajo, y en Yez de meterse corno tantos otros á borrachín ó á dilapidar los ahorros en vicios, ¡nada!, se compraría una una hucha y céntimo á céntimo cada céntimo representando una gota de sudor, muchas privaciones y mayor número de esperanzas - reuniría cuatro ó cinco mil reales, ¡un fortunón para quien en su vida vió juntos cien duros! .. Vivirían él y su Angeles como unos señores; solitos, queriéndose muchísimo.,. El prometíase no andar á la bribia, ni como señor Pedro, el oficial de la ebanistería, haríale el diablo ensayar la solfa en las espaldas de su mujer... Mucho cariño, algo de mimo y á vivir en sapta paz, criando los hijos con el producto del trabajo... ¿Qué más puede apetecer un hombre sino !)aSar su existencia lo más feliz posible y copiar iíwdía y o'.ro, siempre igual y ajustándose á la tradic~ón, la vida de la clase proletaria?.. · ¿Y Angeles?.. Sus suei).os no era esos: gustábale sí alardear de su amorío; pero ¡ay! aquel Nicasio - un pedazo de pan - .no eta ni con mucho lo que ella ¡ambiciosa! creía merei;erse... ¡Bonito porvenir el que la esperaba casándose con un «chico de oficio,» que á lo que más podía aspirar era á ser oficial y cobrar á diario como mdximttm cinco ó seis pesetas! Y esto después de muchos años, cuando Lucina convirtiese el perfilamiento señoril de Angeles en contorno de �668 LA comadre... Cuando una caterva de chicuelos propios la rodeasen... Pasar trabajos y fatigas, y luego ¿qué? Ser la sefíá Fulana, la vecina del corredor, la mujer del ebanista: he aquí todas las pragmáticas que en lo porvenir disfrutaría en su casorio con aquel pobre de «Nisio» - como ella le llamaba, - un buen hombre ¿quién lo duda?, pero que con su hombría de bien nunca realizaría los ambiciosos sueños de lujos, placeres y consideración social fantaseados por Angeles desde el punto y hora en que pudo apreciar que las muchachas guapas pueden ser ó no felicísimas según que elijan un pobre ó un rico. Esto ya es un cálculo mercantil... Y cuando la mujer discurre en materia de contabilidad, su lógica irrefutable es axiomática. IV Ser bonita y no ir con arreos de lujo es para la $O· ciedad ser bonita á medias: parece que la tela grosera y el empaque modesto retraen las miradas; en cambio, las que lucen trajes de rica estofa, alhajas é imperdibles, son contempladas con avidez ansiosa y un continuo moscardeo de elogios zumba agradablemente en su derredor... A las que no pueden lucir más que un rostro bonito ¡nada!, si acaso un brutal chicoleo de estudiantillo ó menestral... Demás de esto, que modifica el exagerado amor propio de las hijas del pueblo, Madrid es una tentación perpetua, un peligro inminente para la que carece de fuerza de voluntad necesaria para mantenerse dentro de la esfera en que la encajó la suerte... ¡Cuántas veces, vida mía, tú y yo hemos podido observar á una joven de pañuelo ó velo á la cabeza, parada delante de los escaparates de las tiendas de lujo, mirando con ojos codiciosos los muestrarios de pedrería, sedas y artículos impuestos por la moda!.. Esas vitrinas semejan cajas de joyas malditas que Mefistófeles ofrece á cambio de su virtud á esas Margaritas anónimas, no taninocentes ni amantes como la del inmortal poema de Goethe... Angeles sentía atracciones y desvanecimientos al analizar lo que la caprichosa fantasía ofrece á los ricos... Presentía en todo aquello un Fausto, y el recuerdo- de Nisio - el probrete Nisio - era en tales horas una protesta henchida de odio, algo de Jo que murmuraría - á ser posible - una mariposa de irisadas alas si de pronto una fuerza misteriosa le arrancase aquellas bellas partes de su cuerpo y éste quedase convertido en sombrío corselete de la átropos, la mariposa de «cabeza de muerto... » ¡Nunca tal profanación!.. Angeles no la consentiría: quería ser mariposa brillante, y á realzar su hermosura tendían todas sus aspiraciones... Por Nisio sentía lástima, porque el tal era un alma de Dios, pero su conmiseración no la llevaría á cometer la tontuna de casarse con él... ¡'Bah! ¿Era acaso ella la única muchacha que por conveniencia propia enviaba enhoramala á su primer novio?.. V Nunca experimentó Nisio mayor angustia que cuando hubo de presentársele hecha una fiera la madre de Angeles, demandándole cuenta del sitio en que se encontraba su hija ... El ebanista, al pronto, imaginó que su futura suegra había perdido el magín. ¿Preguntarle así y en tales modos el paradero de Angeles?.. ¡Virgen! ¿Y qu~ se creía aquella mujer?.. Si Angeles habíase despedido de él contadas horas hacía... Por más señas, después ~el «Adiós, hasta mañana» de rúbrica, la moza enfiló calle ariba del hogar paterno... Ahí todo lo que Nisio sabía... Reflej~ ba tal acento de verdad su narración, que la madre de Angeles, asiendo· de la blusa al jovenzuelo y zarandeándole, impulsada par aquella rabia sorda, desencadenada por todo su organismo, barboteó con pala-· bras sibilantes, mientras que los ojos enrojecidos por un gran lloro flameaban: - ¡Lo que tú dices, Nisio, es el evangelio!.. Mucha verdá, hijo mío... Tú eres demasiado güeno pa b urlarte así de ese modo de una madre... Tú no sabes, rapaz, lo que yo sufro... Mi hombre quiere matarme; dice que yo tengo la culpa de que se haya marchao Angeles... ¡Yo! ¡Calcula!.. Y lloraba ya de pena, esperando que tú el día menos sabía con el aquel de la boda la desapartases demi lao... ¡Yo tener la culpa!.. ¡Yo!.: . Y repetía la infeliz aquel «yo» desesperante, mientras que Nisio, pálido, las manos metidas en los bolsillos de la blusa, escuchaba todo tembloroso aquel discurso ilógico en la expresión, aquella protesta que tocaba en su alma á punta de lanza, rasgando cendales de ilusión y escapándose por entre sus girones una á. una con velocidad asombrosa el cúmulo de dichas encerradas... La madre evitó el borbotón de palabras con un sollozo, digno punto final del exordio de su charla... Luego, con más energía, ha- ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA blando casi á gritos, .gesticulando, sin importársele nada el sitio del arroyo que había escogido para sus confidencias, prosiguió: - Ya, ya adivino Nisio lo que ha pasao... Mi Angeles ¡gran bobo! no te quería á ti, ¿sabes?.. ¡Ni te ha querido nunca!.. ¿qué había de quererte?.. Sus cariños los fingía en el barrio pa disimular, ¿oyes?.. ¡La muy endina!.. Yo, yo misma he creía que mi hija te tenía mucho afeto... Ahora, ahora que sé que tú iznoras too, recuerdo que muchas veces suspiraba por ir á casa de su madrina, ya sabes quién es, la que tié el puesto de fruta en la calle del Carmen: una tienda la mar de lujosa y en donde compra género la gente de campanillas... Se había aficionao mi Angeles á ir muy pulida y lujosa, como si fuera hija de unos marqueses... ¡Ya tú ves... habiendo nacía en la pobreza nuestra, tales fantesías!.. ¡Si te digo que en la frutería algún señorito la ha encalabrinao los cascos! y... ¡Dios mío, áestas horas!.. No, no debe ser... ¿Verdá tú que ella no será tan creminal pa con sus padres?.. Nosotros que la hemos enseñao á ser mujer de bien como la que más ... ¿No es eso, Nisio?.. Tú nos conoces... ¡Virgen del Amparo, qué desgracia! .. ¿Dónde estará esa muchacha?... ¿Qué habrá pasao?.. ¡Nisio, Nisio, hijo mío! ¡Qué más hubiéramos quería los de la familia que tú te hubieras casao con «ella,» que era de tu igual! Naide hubiere dicho ni palabra; pero, ahora, too el barrio la traerá 'en lenguas... ¡A mi hija!.. ¡¡A mi Angeles!!.. ¡Infame!.. ¡¡¡Mala hija!!!... ¡No sé cómo no me muero de vergüenza!.. ¡Ay, Virgen mía del Carmen!.. Y la madre de Angeles, febricitante, loca, caído el pañolejo que cubría sus canas, y éstas azotadas por el aire, rompió á llorar en tanto el hipo de su desconsuelo entrecortaba los sollozos. Pálido, tembloroso, mudo, fija la vista en el suelo, Nisio acercóse instintivamente la siniestra mano allí junto al corazón que, como un preso rabioso, golpeteaba las paredes de su estrechísima cárcel. - Señá Patro, vamos á buscar á Angeles, fué lo único que se le ocurrió decir á Nisio en medio de la estupidez moral en que Je había sumido la noticia. -¿Y dónde?, preguntó la madre refregándose los ojos con el reverso de la manga y mirando esperanzada al jovenzuelo. -A la frutería. *** NúMERO 616 Y bueno será, vida mía, que aquí yo, sin ser mago ó adivino, sino valiéndome de los privilegios concedidos á quien narra historias, novelas ó cuentos, te haga notar que en aquella tarde bulliciosa vibró una nota sombría, en la que nadie (á no ser quien hubo de sufrir su eco) paró mientes: uno de tantos dramas inadvertidos que se desarrollan en torno nuestro... La protagonista de éste lo fué Angeles. Tu intuición femenil habrá ya adivinado la triste odisea que por el ambicioso afán de lujo y regalo hubo de recorrer Angeles, una de aquellas cortesanas que en el corro de los señoritos divertía á éstos fingiendo divertirse. Al ver á Nisio sintió quebrársele el hilillo de su ficticia alegría, enmudecieron sus labios, púsose pálida, tembló, y antes que advirtieran los demás el cambio, pidió como gracia á su dueño que la libertase de estar en aquel sitio, porque se sentía indispuesta. Pocos minutos más tarde Angeles, á solas en su gabinetito, digno de una reina - y ella lo era de la voluptuosidad - lloraba amargamente. El origen del lloro estabá en la escena de plácida ventura que la casualidad puso ante sus ojos en el vivero aquella tarde... Nisio, loco de contento como un marido feliclsimo: su mujer sonriendo su dicha, saboreándola, por así decirlo, y enorgulleciéndose de que los demás convidados coreasen alegremente aquel placer buyo tan sencillo como legítimo... ¡Ah, Angeles podría haberle experimentado!.. ¡Maldito afán de lucimiento! ¡Malditos lujos de joyas y galas así conquistados!.. ¡Malditos vestidos y cintajos que al ceñirse al cuerpo ¡hermoso esclavo!, parecen trocarse en inompibles cadenas que merman el propio albedrío!.. ¿Y para qué el lujo y para qué el lucimiento?.. Para revolverse muerta de hastío en una jaula de oro, que si en un principio deslumbra y atrae, luego sus barrotes imposibilitan el considerarse libre... Nada de ca.razón, nada de sentimiento puede tener la esclava tan espléndidamente recluída para que pregone la liberalidad de su señor. - ¡Ah, Dios mío!, debió pensar Angeles, cuando calmada del paroxismo de dolor y remordimiento sintiese la nostalgia del bien perdido, si pobre en la forma, rico en el fondo de afectos y ternuras: ¿y para servir de vilipendio deshonré el nombre de rµis padres, fuí perjura y soñé que á las mujeres les bastaba ir lujosas para que el mundo entero las rinda pleitesía?.. ¡Qué locuras ambicionamos las pobres!.. Luego, cuando se conquistan, como yo he conquistado, tales lujos, notamos ya tarde que la consideración social se obtiene por la educación, el pudor y el rango... ¡Precisamente lo que nosotras no poseemos!.. Las únicas noticias que <lió la madrina respecto de Angeles fueron ineficaces... La frutera no sabía nada de nadie; únicamente habíase fijado en que desde hacía poco tiempo un señorón muy rico iba con asiduidad á la tienda y gustaba de charlotear con Angeles. Concluí la historfa, amada mía. H az tú el comenNada más. tario que gustes... Para relatos parecidos á este, únicamente la mujer sabe resumir su fin moral en una EPÍLOGO frase... De seguro, amada mía, que anhelas ya conocer el desenlace de esta historia... No te impacientes: ya toca á su fin. Cinco ó seis años transcurrieron sin tener Nisio noticias de Angeles, y en este plazo... ¿á qué pintarte un héroe novelesco ni á qué mentir románticamente, si el héroe y la novela son realidades que á diario se ofrecen á nuestra vista?.. Nisio sin olvidar aquel primer amor - la página más hermosa en el prosaico libro de su existencia - llegó á sentir enamoricamientos hacia otra muchachita llamada Rosario (que bien será ofrecértela, si no tan hermosa de cuerpo,..más bella de alma que su predecewra en los amores de Nisio). Ello es - y así ocurre en este tnuñdo sublunar para descontentamiento de los que andan á caza de sublimes martirios é idealidades - que cierto sábado en que el cielo ofrecíase tan risueño como el afán amoroso de Nisio, éste y Rosario escucharon la famosa epístola. Días después, los padres de la novia, que padecían monomanía por eso de organizar bullangas y huelgas campestres, idearon merendar en unión de sus hijos allá en el vivero á la sombra de un corpulento arbus~ to en cuyo tronco los cortaplumas de unos cuantos novios melancól~cos grabaron en la corteza iniciales, nombres y fechas que pregonasen su íntima ventura (para el res!o de _los mortales risible é indiferente). A corta d1stanc1a de donde se encontraban Nisio su mujer, sus suegros y 'una docena más de convida~ dos, ~allábase otro c~mo · d~ gei:ite principal, si no mentian sus galas y anstocrát1co perfil: formaban este grupo cuatro señoras jóvenes y otros tantos cahalleros que reían y btomeaban lindamente. No ocurrió cosa mayor en ambas jiras: ya cerca del anochecer levantaron el campo los del corro de Nisio, lanzando al aire cánticos y retazos de conversación alegre y maleante. A LEJANDRO LARRUBIERA -•••l•,.••,l• .. •••..••'••'' •l '••'••l••••••t'••'',l '••'•,l•••••••••••••J•.,•,,,,..,,,,,.,,,,,,,,,,,,,,,¡o,¡•••"•J'••''•I'••••••''-'\ EL ARTE EN TURQUÍA Un museo de pinturas y de arqueología y una escuela de Bellas Artes en la capital del imperio otomano no son cosas que concuerdan exactamente con la idea que generalmente se tiene de la ignorancia y preocupaciones de los turcos: este progreso, conseguido desde hace pocos años, se debe principalmente á O. Hamdy Bey, director del Museo imperial de Estambul; pero la idea del Museo es más antigua y fué consecuencia del movimiento de la «J oven Turquía,» y en particular de las altas miras de Munif-Bajá, ministro de Instrucción pública durante largo tiempo, á cuya iniciativa se debió el establecimiento, hará unos veinte años, de un museo que se instituyó en la antigua iglesia de Santa Irene. Los primeros directores, Gould y Dethier, eran extranjeros, el uno n9mbrado bajo la influencia inglesa, y el otro por la de los alemanes. En tiempo de Dethier las colecciones eran enviadas desde Santa Irene al kiosco de Chinili, un pabellón que hay en los jardines del antiguo palacio de la Punta del Serrallo. Ese kiosco es interesante en sí como una de las primeras construcciones erigidas por los turcos de C<;mstantinopla, y también como una admirable muestra de la magnífica porcelana genovesa de aquel período. Por desgracia, y según suele suceder siempre en el Oriente, una vez erigido el edificio, no se tuvo el menor cuidado para conservarle, y en su consecuencia, gran parte de la porcelana ha caído, y aún hay montones de fragmentos en una de las habitaciones inferiores. Sin embargo, á pesar del descuido y del abandono el pabellón de China sigue siendo una encantadora construcción. Dethier era hombre instruido, pero tenía poca idea RETRATO DE LA REINA MARÍA ANTONIETA, célebre pintura de fines del siglo pasado debida á la señora Vigée-Lebrun, (De fotografía de Braun, Clement y Compañía, Dornach y París.) �670 NÚMERO 616 LA I LUSTRACIÓN ARTÍSTICA Un día, al volver de· su acostumbrado paseo, encontró su taller invadido por emisarios del palacio, que se habían apoderado ya de un gran lienzo que representaba un episodio de la guerra de los Affechs, y esperaban al artista á fin de conducirle á presencia del soberano: semejante intimación podía significar la muerte ó el destierro; pero también la gloria y los honores. Por fortuna, fué entonces para honrar á Hamdy: Abdul-Haziz había admirado la pintura, y regaló al artista una caja de rapé cuajada de diamantes, nombrándole introductor de embajadores. Vuelto así á la vida oficial, pronto estuvo en peligro de verse obligado á renunciar al arte, pues las ocupaciones se multiplicaron para él, sobre todo después del advenimiento de Midhat-Bajá al poder. Desempeñó algún tiempo el cargo de Prefecto de Pera, el barrio «Franco» de Constantinopla, y durante la guerra rusa prestó un servicio muy activo erí los ejércitos de su país; pero su carrera política se resin.· tió de la caída y desgracia de Midhat-Bajá. Hasta él .•. · • mismo llegó á infundir sospechas, y hubo de retirarse otra vez á la vida privada, · ·, en la que, sometido a1gún tiempo á la vigilancia de la El pintor y arque6logo turco Hamdy Bey •;··'. _;!< U~~;;;.¡J~ ~ .• policía, se consagró con 4 afán á su arte. . .. .... . ...i!,....,,,-8 , , .-.~ . sobre el modo de dirigir un museo. No se permitía , · . En 1881, recobrado el ver las colecciones, y en tiempo de este director ha· ~-: ·:•_,. ··· favor, nombrósele director ~ cer una tentativa para copiar una inscripción ó bos:;. ~ ,..-;' del Museo imperial en Es• quejar una. figura ~onsiderábase poco menos que . . .. . t'ambul, posición que ha como un cnmen; mientras que, por otra parte, no se El k10sco Clumh en Constantinopla ocupado desde entonces, eje_rcía la suficient_e vigilancia para evitar la desapay también llegó á ser indinc1ón de algunos mteresantes objetos, sustraídos sin de poca importancia en Bagdad, lo cual equivalfa á viduo de la comisión mixta de la Deuda pública, que duda para enriquecer otras colecciones. No obstante una forma política de destierro. ha hecho mucho para restablecer la hacienda públiel material arqueológico abunda en el imperio turco' Hamdy consiguió muy pronto el favor del gober- ca y su solvencia. y aún queda una buena serie de objetos de valor. Al~ nador general de Bagdad, el famoso y enérgico Mid- _ Hamdy es u~ pintor de no escaso mérito, y prácgunos de ellos, como la Artemis de Lesbos la Mi- hat-Bajá, que trataba entonces de introducir toda es- t1~ament~ el pnmero que Turquía ha producido, hanerva de _Trípoli en Berberfa, Y la Venus d~ Cyme, pecie de reformas europeas; ingresó en el cuerpo de b~endo sido no sólo tolerado, sino honrado y protepor no citar otros, son verdaderos tesoros del arte tropas árabes irregulares, y agregado á su escolta gido por un gobierno reaccionario y fanático, hecho griego, dignos de ser comparados con las más her- tomó parte en la guerra contra Hajji Tarfa y los ára- tanto más digno de notarse cuanto que los musulmamosas obras de cualquier museo de Europa. bes Affech de los pantanos de Niffer. nes y especialmente los turcos parecen ser enemigos En aquellos días, la ley concedía al excavador una Merced al favor de Midhat-Bajá, Hamdy ocupóse del arte, tal como nosotros lo entendemos, por cuantercera parte de los objetos encontrados, una al due- en trabajos artísticos y arqueológicos, dirigiendo ex- to su religión prohibe la reproducción de la forma ño del terreno y otra al gobierno; pero la ley no se cavaciones en la colina de Nebbi Yunus, á la vista humana. El arte islamita quedó confinado á la arquiobservaba, y otorgáronse firmanes especiales á di ver- de Nínive, mientras que bosquejaba y pintaba los tectura, á los arabescos y á la ornamentación floral. sos exploradores; de modo que con frecuencia como poéticos paisajes y pueblos de la tierra de Haro¡m- Supón:se que los árabes se han distinguido en esto; por ejemplo en el caso de las famosas excav;ciones er-Raschid. A los dos años, Ali-Bajá le nombró eón- pero s1 no me engaño, todas sus más hermosas obras alemanas en Pérgamo, el museo turco no obtuvo su! en Bombay; pero habiéndole sobrecogido en ca- fu~r~n hechas P?r operarios indios, persas, judíos y comparativamente nada. Sin embargo, donde la co- mino las fiebres, aprovech6se de este incidente para ~n~t1anos: la antigua porcelana que comunica tan insecha es tan rica no faltan objetos preciosos, y hasta volver á la capital, siendo entonces nombrado secre- imitable encanto de color á la mezquita griega de de Pérgamo enviáronse algunos de gran importancia tario de legación en San Petersburgo. Cansado pron- Brouss_a se fabricó en las factorías genovesas, y la á Estambul. to de esta especie de honroso destierro, suplicó que mezquita misma es una imitación del arte indio. Las Dethier murió en _188 r· y fu~ reemplazado por se le permitiera dimitir para retirarse á la vida priva- m~~quitas de _Cónstantinopla, cuando no fueron priHamdy Bey, descendiente de gnegos. Su padre, de da, y habiéndose accedidQ ;í. su petición consagróse ~1t1va_mente iglesias, son imitaciones de los templos n:iuchacho, fué conducido como esclavo á Constan- en cuerpo y ahna ¡¡l arte, ' b1zantmos, y hasta el kiosco de Chinili, más original t1nopla en · aparentemente que la mayoría de las construcciones donde se turcas, presenta marcados vestigios de haber sido granjeó el construído por griegos. En cambio los turcos destefavor de un rraron rigurosamente de todos sus edificios la pintut urco muy ra y la escultura en sus más elevadas formas. En rico, Edhem Santa S_ofía, Cora y otras iglesias, los hermosos fresBaj á, quien cos y pmturas _fueron cubiertos de estuco y cal, y ledió educatoda la estatuaria que sobrevivió á los latinos bárbación euroros fué destruída por los turcos. De suerte que despea, lleganpués de la conquista turca, la pintura y la escultura fuedo á ser con ron artes ~erdid~s en Constantinopla; y he aquí por el t iempo qué mereció p~rt1cular _interés la tentativa de Hamdy gran visir en para volverá mtroduc1rlas, previo el consentimiento el imperio. y aprobación de su Gobierno. Su hijo Par~ conseguir esto, Constantinopla debe acudir Hamdy inal Occidente, y su arte no puede ser al principio más gresó como que la trasplantación de los métodos de alguna espupilo en cuela de la Eur_opa occidental. El mismo Hamdy es Saint Cyr, realmente un J)mtor francés. A decir verdad, su estipero al cabo lo Y m~todo son p_ers_as, y solamente sus asuntos y de un año la particular aprec1ac1ón de éstos tienen carácter rogó que se turco. Se d\stingue por la exactitud con que repre1e permitiesen~a los teJados persas_ y la~ construcciones de piera seguir la dra, pero agrádale también pmtar las mujeres turcas carrera civil. con s_us graciosos ferrejees, y rara vez hace un cuaSu petición dro sm figuras. Su asunto favorito es el interior de las fué atenditumbas reales, con sus ricos adornos, sus exquisitos da, y se le calado~ Y asombrosos _manuscritos iluminados, á cuenvió á Payo con1unto prestan sm duda animación dos ó tres rís para es~ermosas ~ujeres qu_e leen el Alcorán ó se entregan tudiar leyes a sus orac10nes. en la SorboSarc6fago griego existente en el Museo imperial <le Constantinopla Hamdy, más artista que arqueólogo, quiso rehusar na, donde se aficionó mucho á las obras artísticas y solicitó ingresar en la Escuela de Bellas Artes como estudiante de pintura. Dedicaba tres cuartas partes del año al arte, y una al estudio de las leyes; así pa· saron sus cuatro años, y completó el curso de sus estudios legales, «exhibiendo» al mismo tiempo su trabajo en la Escuela de Bellas Artes. A poco de haber regresado á Constantinopla para continuar su carrera, publicó un artículo sobre las inconsistencias del procedimiento judicial en Turquía, artículo que desagradó al gran visir, y como éste era enemigo del padre, nombró á Hamdy para desempeñar un cargo ~. · ••. ¡, • : ' "' , ;~ ._~ -.- •, . • e NúMERO 616 LA ILUSTRACÍÓN ARTÍSTICA 671 éstos son los más magníficos al principio el nombramiento de que se han encontrado en parte director del Museo; pero como alguna, y se consideran como era evidentemente el hombre joyas del arte plástico griego más apto del imperio para desdel período alejandrino. empeñar semejante cargo, el A mi modo de ver, el mejor sultán le impuso su voluntad, de ellos por su interés y belleaunque aceptando por condiza es el de Sidón, que Hamdy ción que se variase la ley resencontró en una especie de cápecto á las excavaciones y se mara en el fondo de la excavaconsignase en el presupuesto ción y que reproduc~ uno de una reducida suma para el Munuestros grabados, y ante cuya seo, mediante lo cual comprovista se emocionó de tal manemetíase á organizar en el térmira que se echó á llorar como no de diez años una institución una mujer. de esa especie que, si bien limiPudiera creerse que exagero tada, sería digna de su nombre. en cuanto á la excitación nerT1mbién obtuvo permiso para viosa producida por el precioso establecer una escuela de Bellas hallazgo; pero como persona Artes que se instaló con carácdesinteresada confesaré que ter provisional en un edificio cuando aquel sarcófago se desperteneciente al antiguo palaembaló á mi presencia, mi asomcio; está organizada como la de bro y entusiasmo no tuvieron Bellas Artes de París, con sus límites. tres departamentos de arquitecHamdy se inclina á creer, tura, escultura y pintura, y tiene fundándose en la figura de Aleestablecido un gran premio de jandro al frente de sus guerreEuropa á fin de que los alum ros, que el ataúd era el del misnos sobresalientes puedan conmo conquistador, aunque patinuar sus estudios en los granrezca contradecirlo la tradición des centros artísticos del mundo. de su entierro en Alejandría. Cuenta la escuela con unos Sarc6fago sirio-griego, existente en el Museo)mperial de Constantinopla En cuanto á la ejecución, cien estudiantes, los más grieprescindiendo de otros detalles, gos y armenios, súbditos del sultán; pero también hay turcos, y entre ellos algu- ca. Tabnith al comprar el sarcófago hizo poner en él diré que las figuras del fondo son de muy alto relieve, nos softas de turbante blanco. otra inscripción con su nombre y títulos; y aseguran- casi estatuas en pie, y que en aquellas paredes del No puede predecirse el resultado de esos esfuerzos, do que no había tesoro alguno en su ataúd y sí sola- sarcófago se ven casi todos los grados del relieve haspero cabe esperar que ese impulso es precursor de un mente sus cenizas, hacía un llamamiento á los senti- ta la pintura en superficie plana, siendo preciso recurenacimiento de vida artística en Constantinopla. mientos religiosos para que no se abriera ni profana- rrir al tacto para saber dónde acaba la escultura y Hamdy-Bey es más conocido por sus descubri- ra su tumba. Además, para mayor seguridad de su dónde empieza lo pintado. El movimiento y realismo de la escena en su conmientos arqueológicos que por sus obras artísticas. En familia cubrió su sepulcro con una mole de piedra 1883, después de nombrársele director del Museo, de diez metros de longitud, y gracias á esta precau- junto, así como de cada figura, aventaja como esculexploró en compañía de Osgan Effendi el soberbio tú- ción Hamdy encontró el ataúd intacto y el cuerpo tura á cuanto yo conozco. Este realismo se representa mulo de Antíoco de Commagene en la nevada cum- de Tabnith dentro. Este se había conservado merced con detalles mecánicos; de manera que no solamenbre del Nemroud Dagh, ó Montaña de Nimrod; pero á una especie de líquido que debió evaporarse ó dis- te se aplicaría á todo el color debido, sino que los lo que completó su fama fué el descubrimiento del minuir, dejando en descubierto un pequeño espacio trajes nacionales serían un portento de exactitud, y asombroso sarcófago de Sidón en el año 1888. Un pi- de la porción superior del rostro: dícese que esta par- las caras verdaderos retratos: los objetos de madera capedrero había encontrado en un olivar de los arraba- te descubierta se arrugó, al paso que el resto de la ca- ó metal, lanzas, escudos y otros, eran de estos misles _d~ la ciudad de Saida (Sidón) una antigua tumba: ra cubierto por el líquido se mantenía fresco y bien mos materiales donde el relieve lo permitía. En un noticioso del descubrimiento Hamdy1 hizo practicar conservado. Desgraciadamente, por ignorancia de los punto, no obstante, este realismo no ~xiste, como excavaciones en el sitio, y encontró dos tumbas, uná trabajadores se vertió el líquido, pero es de esperar por ejemplo, en los leones y leopardos que se reprefenicia, muy antigua, y otra griega, más moderna. que futuros descubrimientos nos revelen el secreto sentan en la escena de caza y que son monstruosidades de un tamaño desproporcionado. En_ la fenicia se encontró el ataúd y el cuerpo de de un interesante método de embalsamar. Cuando se encontraron todos esos sarcófagos, haTabmth, rey de los sidonios y sacerdote de AshtaPero el descubrimiento de la tumba fenicia, por reth; el féretro, que era de piedra, había pertenecido importante que sea resulta insignificante, comparado llábanse considerablemente deteriorados; mas, por en otro tiempo á un general egipcio llamado Pa- con el de los sarcófagos griegos, con esculturas polí- fortuna, casi todas las piezas conservábanse en su sinephtah, y aún conservaba una inscripción jeroglífi- cromas, hallados en la tumba más reciente. Cuatro de tio, y todas se han restaurado admirablemente. Os- El sarc6fago de Alejandro descubierto en Sid6n, existente en el Museo imperial de Constantinopla �LAS DOS NOVIAS, cuadro de Jose Weiser (Exposición de Bellas Artes de Berlín. 1893) �674 LA lLU:iTl{ACIÓN A1<.TISTICA Núr.IERO 616 gah Effendi, que se encargó de unir algunas, á veces embarcado ~lgunos marineros, se llevaron los objetos hasta ciento, en un sarcófago, procedió con tal habili- excavados vz et armis. NUESTROS GRABADOS dad, que aquel que visita el museo cree ver instala· Ham~y ~erece los mayores elogios por sus esfuerLos jefes de la escuadra rusa que se encuendos todos los objetos que allí hay. zos, casi úmcos, para proteger la arqueología en su tra áctualmente en Tolón. - Recientemente acaba de Una vez encontrados los sarcófagos, no era cosa país, y se le debe prestar amistosa cooperación por lle~ar á Tolón una escuadra rusa, á la que los franceses se protan fácil retirar de una zanja de cuarenta pies de pro- parte de todos aquellos amantes del arte que están ponen agasajar espléndidamente. Los retratos que reproducifundidad aquellas moles de mármol de nueve ó diez 1~teresados e_n _que se conozcan los tesoros arqueoló- mos son los de los principales jefes de la misma y acerca de cada uno de ellos vamos á dar breves noticias. El gran duque pies de longitud por cuatro ó cinco de anchura y de gicos que el imperio turco posee. Alejo Alejandrovitch es el gran maestre de la escuadra rusa, elevación, con una cubierta casi del mismo tamaño; tiene cuarenta y tres años y se parece mucho á su hermano el pero aprovechando un declive en el terreno, abrióse JOHN P. PETERS tsar: es muy estimado y querido en la armada rusa y siente ver· ........,.••.•••.•••••••••.••, •••.••, .•••••,......1,,,.,.,,•••,., .......................,.,.,.,......, ••••••,••,.••, .••••••••,...... <ladera pasión por cuanto á la marina se refier~. El contraalmiun túnel que llega al pie de la zanja, y los sarcófagos rante Avelane, que manda la escuadra, nació en 1839 y fué fueron arrastrados hacia arriba por medio de cuerdas MISCELÁNEA promovido al grado que hoy tiene en 1891: ha mandado el y fuerza animal. Después se construyó una vía á traVestuik, el Ry11da y el Svetlana y desempeñaba el grado de vés de los jardines, y por ella se les condujo hasta la Bell!'ls Arte~. - En Tréveris se proyecta erigir un monu- jefe de estado mayor de la marina en Cronstadt cuando un demento a la memoria del elector y arzobispo Balduino de Lu- creto imperial le confió recientemente el mando de la escuadra orilla del mar, distante unos tres cuartos de milla. x_emburgo,, durante cuyo gobierno ( 13')7 á 1354) la archidióce- del Mediterráneo. El almirante Avelane arbola su pabellón en Llegados á Constantinopla, surgió otra dificultad: sis _alcanzo su apogeo. El monumento consisürá en una fuente el acorazado EmperadorNicolás I. El capitán de nav(o Tchoukhno había sitio para exponerlos, ni siquiera para depo- gótica coronada por la estatua de Balduino. · nin~ es uno de los oficiales superiores más distinguidos de la sitarlos. El kiosco de Chinili estaba complttamente - En el Panteón de París se ha colocado el modelo en yeso marina rusa y manda el gran crucero acorazadoPamiat-Azova. lleno, inclusos el sótano y los jardines, por lo cual del ~rand10so monumento de la República que por encargo del La carta, cuadro de Jan van Beers. - En el núLos sarcófagos permanecieron en sus cajas durante gobierno francés ha modelado el escultor Falguieres: la Libertad, la Igualdad y la Fraternidad están en él representadas por mero 510 de LA I LUSTRACIÓN ARTISTICA publicamos el retres años y la prensa extranjera acusó á Hamdy de tres matronas de tamaño colosal. En el zócalo hay varios relie- t~ato d~! autor del cuadro que hoy reproducimos, y con tal moincapacidad, precisamente cuando trataba de obtener ~es, alegorías de la 1:,ey y de la Fama y un grupo en el cual se ve tivo d1J1mos algo acerca de la vida y de la labor art(stica del fondos para construir un nuevo museo. Al fin el sul- a un ~oldado d~fend1endo á la patria y junto á él á una: mujer gran pintor belga. Po~ no incurrir en repeticiones y por tratar· tán le entregó el dinero necesario, y se erigió un edi- que tiende suplicante las manos hacia la estatua de la Libertad. se además_ de un ~rt1_sta que l}eva en su nombre su mejor reBarcelona. - Salón Parts. - En el presente mes se han re- comendación, n?s !mutaremos a manifestar simplemente que, ficio, cuyo piso inferior se destinó para colocar la co- anucla~o las e~~siciones semanales algo interrumpidas por la en nues(ro sentir, La carta merece figurar entre las mejores lección de sarcófagos más preciosa del mundo por ausencia de publico y de artistas durante la estación estival. producciones_ de su autor,_por cuanto reune en grado superlatitodos conceptos. Esta colección se exhibió al públi- ·El taller ~e _González é hijos, que tan brillante papel repre- v? la naturalidad, la gracia, la elegancia y la finura de ejecusentó en la ultima Exposición de Industrias Artísticas con sus ción que son las cualidades características de J aovan Beers. co en julio de 1891. · p_rimorosos tr~bajos en metalistería, expuso últimamente una En el invierno de 1891-92 dirigió Hamdy varias l~mpar~ de pie y dos candelabros de hierro forjado que mereRetrato de Mai:ía .A:,n,toni~ta, por Mme. Vigéeexcavaciones en Lagina (Asia Menor), donde descu- cieron Justos y merecidos elogios de los inteligentes. Por fortu- Lebrun. - María Lmsa V1gee nació en 1755 y había alcanzabrió el friso de un templo de cuarenta y ocho metros na, tras tantos años de marasmo é inacción en la aplicación del do ya gran fam~ como ret~atista cuando en 1776 se casó con de longitud, entero (así lo escribe), que considera más arte á las obr_as _de metal, se opera de algún tiempo acá un ver- Lebr~n: fué ~m!g:a de la rema María Antonieta, de la que pindadero renac1m1ento, que con demostrar las cualidades ele mu- tó mas d~ ve1~t1c10co retr~tos, y al estallar la revolución, salió importante aún que los sarcófagos de Sidón. Además c~os _artffices co~prueba el progreso realizado en el gusto del de Francia, siendo m_u:y bien recibida en las cortes extranjeras, del museo se ha formado otro departamento donde publico al preferir los modestos trabajos forjados en hierro á cuyos soberanos s_e h_1c1eron ~etratar por ella. En 18o1 volvió á se colocan objetos encontrados por los alemanes en las obras de relumbrón con que la quincallería extranjera inva- París,_ en donde s1gu1? obtem_endo grai;cles triunfos y en donde falleció en 1842, habiendo pmtado durante su larga vida 662 Zingirli. En la entrada del kiosco de Chinili se ven de nuestros bazares. retratos! 200 pai~ajes y I I cuadros de otros géneros. El retrato En la sección de pintura, una niña echada, de Tamburini, varias baldosas asirias excavadas por los ingleses en 0:up~ ~l centro del lienzo de preferencia, obra de ejecución de ~lana Antometa que re~roducimos Jo pintó para la empe· Nínive; y en un cuarto cerrado se encuentra, junta- s1mpahca y agradable y de clara entonación. De Agrassot son ~atriz M~ría Te_resa, que q_u1so _tener cerca la imagen de la himente con el curioso león de Hittite de Marash, una do! figuras, un labrador valenciano de pie, apoyado en un muro, Jª de q~1en hacia tantos a~os vivía separada. Mme. Vigée Le· rica colección de inscripciones Hincaríticas en pie- tanendo la _bandurria, y una aldeana pasiega echando de comer brun ?~e~ en sus Memorias hablando de la reina de Francia: gall~nasi d?s cuadrit?s pintados con un cuidado que ra- <Es d1f1cll formarse idea de tanta gracia y de nobleza tanta. El dra, así como antigüedades de Babilonia, excavadas áyaunas color de su cara er~ tan hermoso que su piel no ofrecia la me· en la mmuc1os1dad propia algunas veces de ese artista. por De Sarzec en Tel10. Además de estos y otros obM~stre expone u~a serie de pequeñas telas con los asuntos nor ~ombra ~ en 011 paleta no había colores que pudieran co• jetos, cuyo número aumenta á causa de las excava- propios de su especialidad, temas de paisaje animado con gru- mumcar á m1 cuadro la frescura y delicadeza del original.> ciones dirigidas por extranjeros, se han hecho nume- pos de vacas; una de ellas, de robusta entonación, con un cielo de nubarrones que á trechos se reflejan en el suelo húmedo y Las dos n<;>vías, cuadro de José Weiser. - No rosas adquisiciones resultantes de confiscación, entre fangoso, creemos necesario hacer la descripción de este cuadro, porque atrae con preferencia las miradas. ellas la famosa inscripción de Siloani, la más antigua Un cua<lrito de costumbres del artista valenciano Gómez, harto clara aparece en el titulo la intención del pintor que quiy larga inscripción hebrea que se ha encontrado has- pintado con habilidad, y dos pequeños estudios de Auerbach so _?frece~nos el contraste ele dos hermanas, consagrada una al Senor, d1sp~e_sta otra á unirse al hombre amado y ambas buscompletan la primera exposición de esta temporada. ta ahora. ca_ndo la feh~1~ad por distintos aunque igualmente santos caSalón de <!,a Vauguardia. »Vistas y escenas de l\larruecos, La ley sobre excavaciones que ahora rige es una en una escogida colección de excelentes fotografias, llaman po- mmos, la r~lig1ón y la familia. Pertenece este lienzo á un géne· traducción de la griega, ligeramente alterada, y con- derosamente la atención del pt1blico, con el doble interés que ro_ que l~ pm!ura modernista tiende á proscribir; pero, sin entrAr en d1scus1ones sobre esta dificil cuestión y entendiendo co· tiene muchas restricciones para los que átales traba- les prestan los recientes acontecimientos de Melilla. ;o e~ten~emos que el arte es vario como la naturaleza en que jos quieran dedicarse. - El drama de Schiller, Guillermo Tell, que has· ebe msp1rarse, Y que la manifestación artística puede emplear Se ha criticado á Hamdy por haber introducido ta Teatros. ahora no habla podido representarse en Rusia por haberlo tantos procedimientos cuantos sean los temperamentos de los aquella ley en Turquía, pues las condiciones de los impedido la censura, se pondrá en breve en escena en San Pe- que _al arte se dedican y los sentimientos que en ocasiones dados países son del todo desemejantes. En Turquía tersburgo y en Moscou, pues la Administración suprema de la das impulsen su pincel, no vacilamos en afirmar que cuadros no hay anticuarios ni arqueólogos, como no sean súb- prensa ha consentido al fin en que se representara aquel her· como !,as dos novias son y serán siempre de los que emocionan Y deleitan y constituirán por ende un timbre de gloria para sus ditos extranjeros, y tal vez algunos griegos en puntos moso drama. - El célebre compositor Pedro Mascagni est~ escribiendo autores, sea cual fuere la escuela á que pertenezcan. como Constantinopla y Esmirna; no hay tampoco re- un drama cuyo papel de protagonista interpretará el notable _La boda del torero, cuadro de Salvador Vilación lógica ó histórica entre Constantinopla y las actor italiano Ermette Novelli. París. - Se han estrenado: con regular éxito en Menus Plai- n1efra-¿Hen:os de afirmar una vez más lo que vale y lo que antigüedades de Palestina ó Mesopotamia; y estudiar e~ e arte espanol contemporáneo significa el Sr. Viniegra? éstas en la capital turca es lo mismo que hacerlo en sirs L es Col/es des femmes, opereta en cuadro actos, letra de ¿ emos de reproducir los calurosos y sinceros elogios que tanJaime~ Keroul y música de Luis Ganne; con muy buen éxito, Berlín, París, Londres, Nueva York ó Filadelfia. Ade- en Varietés, Madame Satán, vaudeville en tres actos y cinco ~0veces he~o~ prodigado al pintor que, ausente de España, vivir de recuerdos de su patria y en asuntos netamás, el gobierno no está interesado en proveer me- cuadros de Blum y Touché, de argumento extravagante, pero menteparece espano ~ Jes 1nsp1ra • • sus obras y traslada á sus lienzos al par dios para colocarlas en museos, á fin de que sean ac- desarrollado con mucho ingenio; y en el Gymnase, La Chrisaque las costu!"bres pintorescas de nuestro pueblo los inmensos (ide, comedia en un acto de Mauricio Drack, y Un evengea11ce, cesibles á los estudiantes; y á pesar de su buena votesoros artfshcos de nuestras iglesias? Del cuadro de hoy debiédrama en tres actos de Enrique Amic. luntad, el director del Museo imperial no puede mteresante Londres. - En el teatro de la Comedia se ha estrenado con r~m~s decir lo que de muchos anteriores hemos dicho· sus cuacuidarse de los muchos materiales que ahora tiene gran éxito un drama de Mr. Sydney Grundy, titulado Showing 1 ª es son las mismas que las que hemos admirado e~ La firentre manos. Wind (Quien siembra vientos ... ), obra de tesis, al estilo de las ma del contrato de boda, La inscripcidn en e/registro ba11tú111ál de Dumas, hijo, y de argumento interesante, en la que se fusti- Y tantos otros; sus bellezas no necesitan demostración, se sienEl gobierno concede maravillosas ruinas á los cote~ Y se comprenden á primera vista. Limitémonos pues á adga á sociedad porque considera más punibles las faltas de la mirar ' lonos circasianos para construir sus casas, y les per- mujerlaque .,._ y ap¡aua·ir una vez más al celebrado autor de' La bendilas del hombre y sobre todo porque hace recaer so- czvn de los campos. mite guardar sus ganados en esos templos y palacios bre los hijos las culpas de sus padres. de los antiguos, tan bien conservados. Hace poco se Madrid. - En Lara se ha estrenado una comedia en dos ac~anta Tares~ de Jesús, cuadro de Eugenio construyó un dique para contener las aguas del Eu- tos, González y Co11zález, arreglo de la francesa Dttrandet D11- 0¡1°Jªl?-º Regmer. - Jamás ha rodeado de modo tan resra11d, hecho por el Sr. Pina y Domínguez, y en Eslava una frates, y para la obra empleóse considerable número zarzuela en un acto, El cornetilla, letra de Perrín y Palacios, Pan eciente la aureola de la gloria el nombre de una mujer de ladrillos de la antigua Babilonia.. música del maestro Marqués: ambas obras han sido muy aplau- ~~mi acfntece con ~l de Teresa Sánchez de Cepeda y Ahuma'. á ia h~~ en_ la Iglesia_ venera por la pureza de su vida y su amor Hamdy ha luchado seguramente mucho para re- didas. namdad. Vanos son los artistas que han tratado de reBarcelona. - En el Eldorado se ha estrenado con buen éxito mediar estos defectos; mas por grande que sea su vopresentar ~n el lienzo la imagen de la santa é insigne doctora luntad, un hombre no puede atender á todo. El mu- la zarzuela en un acto Vla libre, letra de Arniches y Lucio, mú- que t_an brillantemente descuella entre los grandes escritores sica del maestro Chapf. En el Principal se ha verificado el beneseo y los exploradores extranjeros han de cooperar ficio de la primera actriz señora Reiter, que obtuvo una ovación ~el si¡¡-Io XVI Y los grandes m(sticos de nuestra patria. El célepara la conservación y exploración de las inestima- tan grande como justa en la representación de La dama de las re pinto~ valenciano Juan de Juanes, contemporáneo·de 1:i funda~ora, pmtó un notabilísimo lienzo, que al igual del que pos· bles antigüedades del imperio otomano. Si se estimu- Camelias. Eo el Tfvoli continúa la compañía de ópera que di- ¡enor:ente pintó Ribera, considéranse como dos obras maesrige el mae.stro Pietri. Ha comenzado la temporada de Novelara á los extranjeros á explorar y excavar, otorgandades: la compañia dirigida por 'el reputado actor Sr. Simó ra~.. lonso Cano, Velázquez y Murillo inspiráronse también doles una parte de los objetos que encontrasen, el ha puesto en escena con aplauso, entre otras obras, La Dolores, en a )nt_eresante figura de Teresa de Jesús, á la que han rencli· asimismo el merecido tributo los pintores modernos, conmuseo de Stambul, lejos de ser robado, aumentaría de Felíu y Codina, y La parentela, de Colomer. Y entre otros lo demuestran los lienzos de Benito Mercasus colecciones más rápidamente que ahora. doérme y Alcázar Tejedor. Necrología. -Han fallecido recientemente: Pero si Hamdy ha cometido un error en su tentativa El Sr. Gimeno Regnier ha tratado de que en su obra se mar· Luis Eugenio Hatin, el Nestor de los periodistas franceses, para aplicar la ley griega :.í. las condiciones del impe- autor <le la Historia política y literaria de Francia. case el sello esp~cial de una época y preciso es confesar que ha logrado b' ' rio turco, debe confesarse que en parte le indujeron á Yoshito lnoko, profesor extraordinario de la Universidad ja- d I su O jeto, pues el retrato que reproducimos parece obra ello los abusos que con la primitiva ley se cometían. ponesa ~e Tokio, conocido en el mundo médico por sus traba- e a guno de los buenos artistas místicos del siglo xv11. Cierto arqueólogo inglés bien conocido equipó hace jos farmacológicos y fisiológicos. Alberto Moore, célebre pintor inglés, de tendencias artísti· Recomendamos el verdadero Hierro Bravais P?cos años un pequeño bote en las islas griegas, é cas greco-japonesas, individuo de la Real Academia de Londres. a~optado en los Hospitales de París y que pres~ hizo desembarcos piráticos en la costa turca para enExcmo. Sr. D. José Ferrer y Vidal, notable economista de- cnben_ l_os médicos, contra la Anemia, Clorosis riquecer las colecciones de °Londres. Un explorador fensor entusiasta de la producción nacional, ex diputado, ~n la Y Deb1hdad; dando á la piel del bello sexo el y aterciopelado que tanta se desea. francés, que obtuvo primero su firmán para excavar actualidad senador, consejero ele importantes compañfasde cré- sonrosad.o dito y de obras públicas, caballero Gran Cruz de Isabel la Ca- Es el me,1or de todos los tónicos y reconsti1.uen Samotracia, se arregló después de modo para que tólica, comendador de Carlos III y oficial de la Legión de yen_tes. No produce estreñimiento ni diarre1:1, temendo además la superioridad sobre los fe~ una corbeta francesa visitara la isla, y habiendo des- Honor. rruginosos de no fatigar nunca el estómago. tº NÚMERO 616 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA 675 UNA FRANCESA EN EL PO.LO NORTE POR PEDRO ~1-'\EL. - ILUSTRACIONES DE ALFREDO PARIS (CONTIN UACIÓN) Aquella botella contenía un papel, que Isabel se apresuró á leer. Desde que hubo puesto los ojos en el documento, fué presa de una agitación febril. - ¡No volveré al campamento hasta que haya encontrado á mi pldre!, exclamó. Guerbraz, entregad quedabm rendidos andando por aquel terreno que- Es preciso no desesperar nunca, dijo el doctor brado y erizado de témpanos. Tres de los hombres doblando el paso. Guerbraz, para darse ánimo á sí mismo, prorrumcayeron extenuados y fué preciso levantar las tiendas, ya que el termómetro marcaba 34 grados bajo cero. pió en esta exclamación: - ¡Mantente firme! ¡Salvator, firme, que allá vamos! Huberto hizo levantar las tiendas. El cielo estaba Ahora las ráfagas eran del Sudoeste y se llevaban su voz. Al mismo tiempo, espesos copos azotaban su rostro y ·1a alfombra de nieve se espesaba bajo sus pies. Por fortuna, el terrible frío que reinaba, un frío de 42º bajo cero, endurecía el suelo. No corrían, volaban. Les pareció que después de unos minutos de carrera sonaban más cercanos los aullidos del perro. Sí, se acercaban. El valiente-animal había venteado las emanaciones de los tres hombres y en lugar de la queja lúgubre de antes lanzaba sonoros aullidos. M;i -,,l" -~ ·<d/ov Guerbraz fué el primero que lo vió. Salvator estaba acurrucado ante un enorme tém,..,..,..,.IJI'-:.:,--pano de diez metros por lo menos de altura. Aquel ........"._~~$~ montículo estaba formado por trozos enormes de hielo conglomerados entre sí por la nieve fresca. A __...~.._,,,.._-....,, cada instante se espesaba más aquel mortero de nue----''·"<'.!~~~ vo género, á pesar de los esfuerzos del animal para apartarlo con sus patas. Delante del perro se advertía la huella de un paso recientemente abierto y vuelto á tapiar en seguida por el hielo y la nieve. Los tres hombres desembarazaron muy pronto el paso con las culatas de la carabina, y como si no hu1..,iese esperado más que aquella ayuda, Salvator, precipitándose sobre la delgada capa que obstruía el IIuberto di6 orden de botar al mar una chalupa paso, la rompió con su choque y desapareció dando furiosos aullidos. Huberto se tendió sobre el suelo al nivel del orifieste papel al Sr. d'Ermont cuando vuelva, diciéndole puro y no amenazaba ninguna nevada, por lo cual to- cio y llamó: que mi padre está aquí, y que yo no he de parar has- do el mundo se tranquilizó y se empezaron los pre· - ¡Isabel! ¿Estáis aquí? ¡Responded por Dios! ta que le encuente. para ti vos para descansar. Una voz que parecía muy débil y que se hubiera Entonces, á pesar de todas las observaciones que Se preparó en seguida la comida, y á fin de facilitar dicho que salía del centro de la tierra, replicó: le hicieron, empezó á correr por los témpanos y des- la cocción y para desenlumecer á los marinos, d'Er- Sí, Huberto, aquí estoy; no estoy sola; mi padre... apareció antes que pudiera pensarse en seguirla. mont hizo que se encendiera el hornillo de gas hiEl resto de la frase no pudo oirse. Por otra parte - ¿Y no la habéis seguido?, exclamó Huberto, loco drógeno. no era necesario. En seguida los tres hombres se pude dolor. D'Ermont por su parte no cuidaba de su cansan- sieron á trabajar, y el hombro hercúleo de Guerbraz - Perdonad, capitán, no hemos hecho otra cosa; cio ni de su propia seguridad; así es que tomando derribó los muros de aquella tumba de hielo, bajo la ahora volvemos para tomar víveres y proseguir nues- apenas un poco de caldo casi hirviendo, se lanzó al cual había sepultados algunos vivos. tra persecución. ¿Queréis venir con nosotros? exterior, dejando á sus hombres bajo el mando del Huberto con un reguero de pólvora produjo una D'Ermont se había detenido. Bajo los rayos obli- teniente Poi. explosión para conmover los bloques monstruosos cuos del astro leía el documento encontrado, que deEl doctor Servan y Guerbraz corrieron tras de sus que el frío había soldado entre sí. cía así: huellas y no tardaron en alcanzarlo. Al cabo de veinte minutos de esfuerzos sobrehu«r6 de agosto de 189 ... Sin esperanza de que se Huberto se retorcía las manos con desespera- manos se rompió la muralla del sepulcro y apareció encuentre, tiro este documento en el seno del mar ción. una especie de corredor subterráneo. libre que dentro de poco ya no lo será. La congela- ¿Habéis visto el barómetro?, dijo. Dentro de Los tres hombres lanzaron un grito de sorpresa. ción sube ahora desde el Sud hacia el Norte, y nos poco vamos á tener una espantosa borrasca de la que Lo que tomaron por un témpano no era otra cosa sostenemos sobre un témpano que deriva hacia el no sé cómo saldremos nosotros mismos, y pensar que que la popa del submarino, cuyo resto del casco se Este. Todos nuestros instrumentos han quedado en esa desdichada ha salido sin tomar ninguna precau- hundía profundamente en la nieve. La capota que la canoa, puesto que un golpe de mar nos ha privado ción, sin llevarse provisiones. ¡Si por lo menos la en- tenía levantada le daba el aspecto de una de esas baimpensadamente del submarino, cuando volvíamos contráramos viva! rracas de las cuales se encuentran todavía vestigios del polo. El doble viaje de ida y vuelta se ha verifiCorrían con toda la velocidad que les permitía el en las regiones más septentrionales de la Groenlanc:ido con toda felicidad. El polo es una isla ceñida suelo del pack, hinchado por enormes verrugas, ca- dia y de la tierra de Grinnell. por arrecifes que sostienen una verdadera muralla de yendo aquí, levantándose allá y hundiéndose á veces Huberto saltó sobre los témpanos que dominaban hielo. Hemos pasado por debajo, á una profundidad en grietas rellenas de nieve. el barco aprisionado y penetró en el interior, donde de unos doscientos metros. Si el mar se congela traEl firmamento se cubría de nubes con rapidez, sig- vió un espectáculo horrible. taremos de encontrar el barco. Latitud 87°, 48', 20'' ; no inequívoco de que la tempestad se acercaba á toda Isabel, pálida como un cadáver, estaba arrodillada longitud occidental 42°, 16'. Esta es la :5ltima altura velocidad. ante una criatura humana, á la cual no parecía queque hemos tomado ayer, y la pérdida del submarino Los tres hombres hicieron una bocina con sus ma- dar ya un soplo de vida. De cuando en cuando, enha sobrevenido á las seis y quince de esta mañana. Nos nos y llamaron á Isabel con toda la _fuerza dé sus tre los amoratados y apretados labios del desdichado quedan diez libra$ de pan comprimido y ochocientos pulmones. vertía algunas gotas de aguardiente, después de sepagramos de pemmican. Si la tripulación de la EstreSólo el silencio les contestó. De repente Guerbraz rar con las manos los dientes del moribundo. lla Po/ar encuentra esta botella, que nos busque al tuvo una feliz inspiración. - Huberto, dijo rápidamente, éste es mi padre, viEste.)) - Llamemos al perro, dijo. ve todavía. Sus dos compañeros han muerto. EnconCuando hubo terminado su lectura, el oficial sintió Sin esperar siquierra el consentimiento de sus com- traréis sus cuerpos cerca de la máquina. El frío los un estremecimiento. pañeros, gritó con voz fuerte: ha matado. No tenían combustible y sus provisiones - ¡Adelante!, exclamó, y que Dios nos ayude; no - ¡Salvator! ¡Salvator! ¡Salvator! estaban heladas. tenemos un minuto que perder. Los tres se callaron y prestaron oído, pues les haEl doctor Servan, que se hallaba ya al lado del seTomó el camino del Noreste. De repente Huberto bía parecido oir un grito lejano. ñor de Keralio, dijo: exclamó dirigiéndose á Guerbraz: No se engañaban, y entre dos ráfagas del viento - Es preciso que uno de nosotros vaya á buscar - ¿Y el perro? ¿Qué habeis hecho de él? ¿Ha se- que barría el suelo, una queja lamentable, un ladrido refuerzo, pues no podemos de ninguna manera abanguido á la señorita Isabel? siniestro, uno de esos gritos que no pueden oirse sin donar á Isabel y á su padre aquí, y esta temperatura Guerbraz vaciló un momento y luego contestó: hacer estremecer al hombre más valiente, llegó hasta es insoportable. - Es prob1ble, capitán, pues desde que la señori- los exploradores. D'Ermont vacilaba. Objetó que su presencia podía ta nos abandonó no lo hemos visto más. - ¡Ah, Dios mío, gimió d'Ermont, ha muerto! ser ú ti! allí. D'Ermcnt lanzó un suspiro de alivio y levantó los - ¡Valor capitán, exclamó el enérgico Guerbraz; Guerbraz fué el que les sacó de apuros con una ojos al cielo. adelante! idea que le sugirió su buen deseo. - ¡Bendito sea Dios! Siempre servirá para evitar Segunda vez la desolada queja del perro vibró en - ¡Qué vaya el perro!, dijo. algún peligro á Isabel. el aire. Todos le comprendieron. Al cabo de algunas horas de camino y por muy - Salvator no gemiría así si Isabel estuviese viva, Sacando la cartera, Huberto escribió .en una hoja grand_e que fuera la energía de ;i.quellos hqmbres, dijo Huberto. esta carta al teniehte Poi: ~'•·- 1. - - -- 4 :., ~,, �676 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA NúMERO 616 N úMERO • «Enviad tres hombres con víveres y uno de los tubos de hidrógeno, Seguid al perro; él os enseñará el camino. » Arrancó la hoja de la cartera y la fijó en el collar del perro. Sólo faltaba que Salvator comprendiera lo que se esperaba de él y quisiera ir al campamento. Isabel se encargó de aquel cuidado. Contaba con razón_ con, la maravillosa inteligencia de Salvator, tan supeno: a la ~~ sus congéneres. Saliendo, pues, del submarmo apns10nado, subió sobre un témpano, aca- Nada tan lúgubre corno aquel entierro. La luz que lo alumbró era pálida y gris y el frío que se sentía sumamente horroroso. Fué preciso proceder á aquel último acto conforme las circunstancias lo permitían. El hercúleo brazo de Guerbraz fué el que abrió en el campo de hielo una fosa ancha y profunda de cuatro pies que ab.igara los cuerpos de aquellos heroicos compañeros. Cuando se verificó la fúnebre ceremonia no hubo ojos que no estuvieran c_uajados de lágrimas. Aque- El enorme muro paleocrlstico no tenla ningún contacto con el agua rició al valiente perro, é indicándole la dirección del Sudoeste, cerrado por una cortina de nieve ininte· rrurnpida, le dijo: - ¡Vé y tráelos, Salvator! El perro lanzó un alegre ladrido miró un momento á su arna y partió rápido como ~na fl echa. llos hombres merecían el llanto de sus compañeros, que corrió abundante sobre su tumba. Desp?és de aquella tarea fúnebre y cuando se hu~o en cierto modo exti~guido la emoción que causó a todos, el Sr. de Keraho, que ya había readquirido fuerza, explicó su odisea. Pero antes, todos quisieron saber de labios de IsaXII b~l sus aventu~as ~esde que emprendió la fuga tan d1~hosamente msp1rada, y como guiada por el amor BAJO LAS OLAS fi!1al pudo al cabo . descubrirá su padre bajo el si. . 01estro amontonamiento de témpanos. Costó mucho _vol~er á la vida al moribundo. Y ésta las explicó con toda ingenuidad. rero ~u c?nst1tuc1ón robusta, los cui~ados ~e Is~Desde que salió del sitio en que había dejado á ~e, ladci~ncia del doct~r Servan le volvieron a la v1- sus compañeros, su instinto la había guiado no solaª: Y _e~ el tercer d1a pudo levantarse, haciendo mente hacia el sitio que indicaba la carta de su paasrs:e~iv;r. ~ esperanza en ~odos los ~orazones. dre, sino hacia la parte más accidentada del pack, e 11 c1eron tomar alimentos bien dosificados, que es la que era de más reciente formación y donft~1:~ª,df e~ tan f~nest_o _como las indigestiones que de, por lo mismo, debía hallarse la expedició~ de los gp ª as argas mamc1ones. tres hombres que habían ido en busca del polo ero. antes de que esa especie · de resurrección · se ' engañado. Con un extraordinario· poNo se hab1a Produiera, tuvo que procederse á dar sepultura á los der de observación, con una seguridad de que no se d?s. bretones, pues b~e~ones eran los dos primeros in- hubiera creído capaz á una mujer, sirviéndose de la divr~r°s _d~ la ~xped_ició~ que hallaban la muerte en I e~periencia_ que habla adquirido para atravesar las reaque as m osp1talanas tierras. g1ones glaciales, adelantó rápidamente hacia la direc- f ción que de antemano sabía, y empezó á escudriñar todos los témpanos que á su paso encontraba, sabiendo ya por su forma cuáles eran los sólidos y cuales los que cubrían cavidades profundas. Así llegó enfrente del montículo que recubría el submarino, y quedó parada un momento pensando que allí quizá habían encontrado sepultura los qut: buscaba. Salvator había llegado también junto al témpano y gruñía sordamente, de un modo que hizo estrei;necer á la joven. Fatigada ésta por la rápida marcha y no habiendo tomado alimentos desde hacía doce horas, estaba sumamente nerviosa é impresionable. Comprendiendo que allí estaba quizá la tumba de su padre; Isabel azuzó al perro, que dando la vuelta al enorme trozo de hielo, se detuvo junto á uno de los ángulos y empezó á escarbar con verdadero frenesí. Isabel le ayudó en su tarea. Tan impaciente como el animal, comprendiendo que algo insólito ocurría detrás de aquella muralla de témpanos y viendo confirmadas sus anteriores sospechas de que existía una cavidad debajo del hummok, procuró y consiguió escalar éste sin grandes dificultades. Entonces sucedió lo que no podía ser sino una tremenda catástrofe y que por fortuna fué causa ocasional de la salvación del Sr. de Keralio. El hielo, sumamente delgado, cedió bajo el peso de Isabel y ésta se hundió en un verdadero tubo de nieve, cuyo nivel inferior tocaba á la escotilla del submarino, que había quedado abierta. Allí se encontró junto á su padre inanimado y ante los cadáYeres de sus compañeros que yacían algunos metros más lejos. Su desesperación fué inmensa, pero á fuer de mujer inteligente y serena principió por lo primero, que era en aquel momento conservar á su padre el soplo de vida que le quedaba. Por fortuna había conservado una pequeña bota de aguardiente y procuró introducir entre los labios del moribundo algunas gotas de aquel licor que podían reanimarlo. Entonces fué cuando la encontró Huberto d'Er• mont, apenas Salvator le hubo indicado el sitio. Huberto había encontrado al perro trabajando desesperadamente por abrirse paso al través del hielo, P?rque mientras, con riesgo de su propia vida, prodigaba á su padre los más solícitos cuidados el frío implacable cerraba poco á poco el paso por d~nde había descendido y amenazaba sepultarla con los infelices allí olvidados. Lo que sucedió después aconteció en medio de los más extraños cambios de temperatura. La tormenta de nieve cuya violencia tantos temores había inspirado, fué por fortuna de corta duración y así llegó el día 1.0 de septiembre. Entonces fué preciso celebrar consejo: la estación est~ba tan avanzada que parecfa temeraria toda tentativa para llevar más adelante la expedición; pero con la salud _re~obraba el Sr. de Keralio la energfa, y cuando se smt1ó repuesto relató toda la historia de su aventura. De lo demás ap~n~s se acordaba la valiente joven; pues desde que v1ó a su padre en seguridad la emoción, la fatiga y el frío horrible que había padecido la rindieron. - Sí, dijo; he visto el polo: poco ha faltado para que no pudiera alcanzar mi deseo. Esta muralla de hielo que se levanta ante nosotros no tiene la misma composición que los bloques paleocrísticos sobre los cuales descansamos, pues no tiene contacto con el mar. - Efectivamente, exclamó d'Ermont· el teniente Poi y yo hemos podido comprobarlo de' una manera precisa. Esa muralla descansa sobre una base de rocas compactas y duras que llegan hasta profundidades enormes del Océano. Sin embargo nada autoriza á creer que no exi~tan fallas y hende<luras en aquel basamento, algo as1 como túneles ó pasos submarinos. -: Sí, existen, hijo mío, y cuanto de ellos pudiera deCiros sería una repetición de lo que consigné en el documento que ya conocéis, gracias á la botella: por e!los hemos ll~~ado hasta el extremo opuesto de ese cmturón gr~mt1co1 donde hemos sido rechazados por una '.u~rza mvenc1ble, por urta especie de remolino pro?1g1os~ que nos h~ lanzado fuera de la periferia y obligado a volver atras, ya que no podíamos vencer aquella fuerza centrífuga. Si no hemos luchado más contr~ aque:l~ ~uerza ha sido porque nos hallábamos en la 1mpos1b1hdad de hacerlo, puesto que en mitad del cam!no nos ha faltado el combustible. Si mis dos manneros están muertos y á mí me habéis hallado moribundo, ha sido culpa de alguien á quien no conozco, pero contra quien no obstante debo formular una a~usación tanto más grave cuanto que exige una penalidad. -¿El com_bustible?, exclamó vivamente Huberto. ¿No os habíais llevado muchos tubos de hidrógeno LA ILUSTRACIÓN 616 líquido? ¿No habíais tomado una cantidad suficiente? - Sí, la cantidad hubiese bastado de sobra, puesto que nos llevamos diez tubos que representaban ochocientos mil litros de gas, y la maniobra del submarino no exigía más que la mitad. ¡Juzgad de mi estupor cuando advertí que de los diez tubos había cinco vacíos! - ¡Vacíos!, exclamaron todos entre sorprendidos é indignados. - Vacíos, añadió el padre de Isabel, ó mejor dicho, vaciados á propósito. La espita fué abierta, y desde hacía mucho tiempo las capilaridades no contenían ni un átomo de gas. El crimen debió ser cometido, bien á bordo, bien durante nuestra invernada en el cabo Ritter. No me atrevo á pronunciar ningún nombre, y, sin embargo, uno asoma á mis labios. - ¡Hermano Schnecker !, exclamó Huberto con violencia. - No acuséis á nadie todavía, querido Huberto, pues sólo el tiempo-puede descubrir al malvado. Para ello haremos todas las pesquisas necesarias. Entonces contó todas las peripecias de aquella conmovedora campaña: su vuelta después del fracaso padecido por el submarino, su encallamiento en la costa, el arrastre sobre el hielo del pack, una tempestad sin precedentes que había roto el pack como se chafa la cáscara de un huevo, la carrera desesperada de aquellos desgraciados, ateridos de frío y famélicos, á través de mil obstáculos en busca del débil esquife que contenía todas sus esperanzas; luego el submarino hallado después de mil peripecias y la reinstalación de los tres hombres moribundos en aquel estuche de aluminio completamente congelado y casi más frío que la temperatura exterior. Los dos marineros sólo entraron allí para morir con cuatro horas de intervalo. En fin, el Sr. de Keralio cayó á su vez, y hubiera perecido infaliblemente sin la intervención milagrosa de su hija. Aquel relato produjo una impresión profunda sobre cuantos lo oyeron. La emoción llegó á su colmo, cuando el padre de Isabel, volviendo á su idea fija, repuso: - Pero si la ausencia de hidrógeno me ha impedido realizar mi proyecto, ahora no existe ya este obstáculo. Estáis abundantemente provistos de este gas bienhechor; saquemos á flote nuestro submarino y empezaré de nuevo la empresa. No quiero que se diga que he naufragado dentro del puerto. Huberto d'Ermont intervino entonces. - Tío mío, dijo, entra en mis proyectos llevar á buen término esta expedición; pero debéis comprender que no podemos de ninguna manera permitir que os asociéis á nuestras fatigas y á nuestros trabajos. Por otra parte, el doctor aquí presente os dará los consejos que le dicten su ciencia y su amistad. El submarino puede llevar cinco hombres á bordo. Nosotros sólo seremos tres para llevar á buen término nuestra empresa; Guerbraz, yo y un tercer voluntario. Una voz sonora y vibrante se elevó. Era la de Isabel. - El tercero, ó mejor dicho, la tercera, seré yo. Ya que el estado de salud de mi padre no le permite tomar la parte que le estaba reservada en el descubrimiento, yo, su hija, ocuparé su puesto, y espero que no serviré de estorbo. Se trató en vano de disuadir á Isabel. Ni los argumentos de su padre ni los de sus compañeros bastaron para convencerla ni para amortiguar su entusiasmo. Entonces, como el tiempo urgía y era preciso aprovechar los últimos días del verano, se decidió apresurar la expedición. Ocho días á lo sumo debían bastar á los osados exploradores para llegar al eje del mundo y estar de regreso. El Sr. de Keralio, por grandes que fueran sus deseos de acompañar á los expedicionarios, hubo de ceder á los prudentes consejos del doctor Servan, habiéndose convenido que se quedaría en la tanda esperando á que volviera el submarino ó que, guiado por unos cuantos marineros, regresaría á la Estrella Polar que continuaba invernando en la isla Courbet. Convenido esto y luego de haber recompuesto las averías del submarino é inspeccionado las. carlingas, los tabiques, el árbol, la hélice, las máquinas y hecho jugar todos los resortes de aquella máquina admirable de aluminio, se procedió al aprovisionamiento, y el 2 de septiembre, después de haber arrastrado el buque hasta la orilla del mar, se le botó al agua, y al día siguiente, 3 de septiembre, Isabel, Huberto d'Ermont y Guerbraz se embarcaron, después de cambiar con sus amigos y deudos fuertes apretones de manos. El submarino llevaba un nombre que sólo despertaba esperanza, el de Gracia de Dios. Era verdaderamente un bu1ue perfeccionado y 677 ARTÍSTICA La naturaleza de los lechos del suelo parecía indi. que ya su primer experimento había dado por bueno. car, en efecto, que en esa dire~ción encontraría más Tres hombres bastaban para su maniobra. Se componía de cinco partes: la máquina en el fácilmente les conductos subterráneos cuya presencentro; en la proa un tubo lanzatorpedos y la cámara cia le había revelado el Sr. de Keralio. A las dos y media el Gracia de Dios sumergió de de marineros; en la popa el camarote del oficial, pre- ~ . -~- . .. -·: , ..... ' ---:_-·....... . - -:-:.. ~- ·-...::.-Nada tan lí1gubre como aquel entierro cedido de un cuarto que estaba junto á la máquina. Huberto cedió el camarote á su prima, quedándose con el cuarto. En la parte de abajo y á los lados del barco, dos grandes cavidades se llenaban ó vaciaban proporcionalmente, según las profundidades que se querían alcanzar. Encima y sobre la cámara de popa, una caja conteniendo aire respirable aseguraba la vida de los tripulantes. Pero la maravilla de aquel mecanismo ingenioso era la aplicación sagaz que había sabido dar al hidrógeno el Sr. de Keralio, ayudado por la experiencia de los dos hermanos d'Ermont. Estaba dispuesta del modo siguiente: El hidrógeno, al salir del tubo de acero, pasaba á una primera cámara de dilatación destinada á amortiguar su violencia, y luego se introducía en el cilindro motor, que contenía el pistón, por el juego alternativo de un cajón enorme. Mezclado con cierta cantidad de aire, el gas recibía el choque eléctrico de una chispa de una bobina Rumhkorff. Bajo aquella influencia, la combinación del hidrógeno con el oxígeno ambiente producía agua, que era recibida en un cubo y rechazada al exterior por una bomba de gran potencia, en tanto que la dilatación del resto de la mezcla, obrando sucesivamente sobre las dos caras del pistón, producía el vaivén de éste. Cada vez que completaba su curso el gas se escapaba por orificios exteriores, chimeneas agujereadas por conductos capilares inaccesihles á la invasión del agua. El mecanismo de la distribución consistía, pues, en la oscilación de las cajas que abrían y cerraban sucesivamente los orificios del cilindro y en la apertura alternativa de circuitos que daban paso á la chispa eléctrica para llegar á los aparatos inflamadores. Era la última palabra de la navegación submarina, y los viajeros tenían entre sus manos el más potente de los agentes en forma de hidrógeno líquido ó sólido encerrado en tubos que antes de partir examinó Huberto, el cual pudo ver con alegría que ninguno de ellos había sido objeto del atentado cuya .naturaleza explicara tan formalmente el Sr. de Keralio. La hora escogida para partir era la del mediodía. En el momento preciso los recipientes del submarino se llenaron de agua y el barco se hundió progresivamente bajo las olas. Tan grande era la limpidez de las capas del mar paleocrístico, que durante cinco minutos los espectadores de aquella escena pudieron seguir el descenso del Gracia de Dios, pero después le perdieron de vista. Llegado sin obstáculo á una profundidad de quinientos metros, el buque remontó inmediatamente á la superficie: como se podía atravesar al aire libre y en plena luz toda la zona del Océano que rodeaba al polo, era inútil gastar tontamente el precioso gas antes de llegar á la cornisa de granito que sostenía el banco de hielo. El submarino, dotado de una velocidad de doce nudos por hora, únicamente hizo uso durante esta travesía de tres horas de sus velas de fortuna ó treos y de sus largos remos. Llegado hasta el borde mismo de la roca, y después de haher estudiado aquella muralla con gran cuidado, Huberto decidió remontar algunos segundos hacia el Este. nuevo. Lo hizo con gran lentitud y prudencia sin dejar de observar el muro que le barría la rut; del polo. Gracias á las proyecciones de los aparatos eléctricos que consigo )levaban los expedicionarios, pudieron éstos escudriñar los últimos rincones de esos cimientos del globo. A ochenta brazas, la muralla pareció desgarrarse y el submarin<;> se encontró ante una bóveda que formaba túnel bajo la masa granítica. El haz de rayos eléctricos que proyectaban las lámparas del buque reveló pronto á los viajeros la existencia de un corredor prodigioso. Instruído por el Sr. de Keralio acerca de la est~uct1;1ra de aquellos arrecifes gigantescos, Huberto d Ermont no dudó un instante de que se hallaba en presencia de uno de esos caminos fabulosos por los cuales el padre de Isabel había encontrado ya su camino hacia el Norte. Dejó, pues, que el barco bajara unos diez metros m~s, y advirtió con gran contento que hacia abajo la gneta se ensanchaba de un modo prodigioso. Lo que no era sino una simple raja á ochenta brazas de la superficie del mar, se convertía en una cúpula á las ciento cincuenta. Y la mirada maravillada de los viajeros no cesaba de contemplar y admirar la esplendidez del cuadro que se desarrollaba ante ellos pues parecía aquella gruta un verdadero palacio d~ hadas. A derecha y á izquierda y alcanzando profundida des tapizadas de densas sombras, la bóveda formaba salas sucesivas sostenidas por gigantescas columnas. Aquí y allá aparecían formas arquitectónicas, flechas, frontones, y más lejo~ parecían surgir edificios extraños en el seno de los cuales se movían formas desconocidas. A veces, en medio de aquellas tinieblas misteriosas surgía un rayo de luz azul ó violeta, amarillo ú opalino, y entonces el mar, súbitamente iluminado dejaba ver inconmensurables profundidades. ' - Ved ahí, Isabel, dijo de repente Huberto, cómo acabo de descubrir la causa de las auroras boreales. Es evidente para mí en este momento, que los dos polos son inmensos condensadores de fluidos y que las iluminaciones maravillosas de estas aguas deben proyectar en el firmamento esas claridades extrañas que tantas veces nos han llenado de admiración durante nuestra invernada del año anterior. - Sin duda tenéis razón, Huberto, contestó la joven. Pero según vos, ¿cuál es la causa de este fenómeno? ( Contilluard) �678 LA ILUSTRACIÓN NúMERO 616 ARTÍSTICA sent~ establecerán con éxito el valizaje luminoso transoceánico. L?s primeros faros flotantes se estab!ec1eron en Francia en 1860: el Ruytz_ngen que reproducimos sustituyó re• ~1entemenle á otro del mismo nombre instalado en 1869 en ;)guas de Dunkerque y es de planchas de acero de un espesor de 9 á 11 milímetros. Mide 3? metros de eslora, 7'80 de manga y 4_ I 2 de puntal; su casco pesa 103.000 kilogramos y desplaza 387 toneladas. Su estabilidad está asegurada por su gran anchura, por 90.000 kilogramos de lastFe y por dos fuertes quillas laterales que se oponen á los bandazos· está anclado á 20 metros de fondo so'. bre el b~nco mismo y puede en caso de necesidad largar 300 metros de cadena. Sus áncoras tienen la forma de una seta de hierro y pesan 2.000 kilogramos. Delante del bao maestro álzase un mástil corto y_grueso bien sujetado, sobre el cual ~e iza á 1 2 metros por encima del horizonte la jaula que contiene el apa~ato luminoso, compuesto de nueve lámparas dispuestas en grupos de tres con reflectores paralélicos: el sistema gira alrededor del mástil y produce un resplandor rojo cada veinte segundos. A una altura de 20 metros el mástil termina en una bola construfda con círculos de hierro, que tiene seis me_tros de circunferencia y en cuyo intenor pueden sentarse cómodamente diez personas: uno de nuestros grabado~ reproduce esta especie de observatorio. En previsión del caso, por otra parte muy difícil, de que el buque-faro hubiera de navegar con sus propios recursos, lleva un velamen cuya superficie ha sido calculada para los grandes temporales, únicos que pueden romper las cadenas. La cala del Ruyti11gen, además de espaciosos alojamientos para el capitán, oficiales y marineros con todas las dependencias necesarias, contiene la potente máquina de aire comprimido que hace funcionar la sirena durante las nieblas; por si ésta se estropeara, tiene á prevención el barco una campana que pesa 70 kilogramos, El servicio de los buques-faros está desempeñado por un personal numeroso y escogido entre los viejos marinos de guerra y mercantes. Cada pontón tiene una tripulación de ocho hombres mandados por un capitán de buque mercante de los que hacen viajes de altura, práctico conocedor de los sitios locales y experto en la maniobra de los barcos-faros. El relevo de este personal se efectúa cada quince días ... si el tiempo lo permite, y en invierno acontece muy á menudo que el tiempo no concede este permiso y hay que esperar entonces una coyuntura favorable. Este relevo es más difícil de lo que á primera vista parece. En primer lugar es preciso ir lejos en un vapor especial que remolca una chalupa; luego hay que transportar víveres, agua dulce, grandes latas de petróleo, alquitrán, etc. Si todo se redujera á que los del faro saltasen al vapor y viceversa, la operación sería más fácil; pero lejos de esto, hay que verificar un verdadero desembarco en alta mar, y sabido es que los trabajos de esta naturaleza son imposibles aun en un puerto, cuando el mar está alborotado. Para que el relevo se efectúe normalmente conviene llegar hasta tocar al pontón, y entonces todo se hace de prisa y bien. También puede verificarse en . . ' ciertas circunstancias, el transbordo por medio de la chal~pa, pero esto exige que se adopten grandes precauc10nes para que la chalupa atraque sin riesgo junto al pontón. NúMERO LA 61 6 La vida de los marinos á bordo de los buques-faros es generalmente monótona; su principal ocupación consiste en arreglar con cuidado y limpieza extremados su casa de campo. Pintar, barnizar y pulir, he aquí todas sus ocupaciones; fuera de esto, los pontoneros se e ntretienen en varias labores, una de las cuales es la construcción de barcos casi microscóoicos que son un modelo de paciencia por lo perfectos en sus pequeñas dimensiones. De cuando en cuando, un temporal viene á romper esa monotonía y entonces el barco se agita, se fatiga, casi navega. Algu nas veces redobla el viento sus esfuerzos y arranca al pontón del escollo en que está anclado: este accidente, que no tiene nada de agradable, no disgusta sin embargo á los tripulantes del pontón, que con aquella navegación forzada se sienten rejuvenecidos y recobran el vigor de otros tiempos para luchar con las embravecidas olas. A consecuencia de estos incidentes, muchos buques-faros han realizado travesías á la vela, tan singulares como llenas de emociones, en medio del furor del Océano, evitando la tierra y haciendo rumbo hacia alta mar. Bien lastrados, muy estables y mandados y maniobrados por marinos expertos siempre han salido bien de estos malós pasos. Cada pontonero recibe al año un sueldo de I .ooo francos y víveres para ocho meses: cuando están en I. ' *** LA COMBUSTIÓN SIN HUMO La combustión sin humo es el sueño dorado d e todas las industrias, especialmente de aquellas que están establecidas en el interior ó cerca de las ciudades: muchos son los aparatos fumívoros cuya adop· ción se ha propuesto, pero ninguno ha dado resultados completamente satisfactorios. He aquí un siste· ma digno de llamar la atención de los industriales. El combustible en vez de ser introducido en pedazos, como ahora se hace, es previamente reducido á polvo por medio de muelas. En lugar del hogar ordinario se encuentra una cámara de combustión en forma de pera, revestida de ladrillos refractarios y provista de un aparato deyector, parecido á los que se emplean en los hogares de petróleo: en esa cámara hay dos aberturas, una en el eje de la caldera y en el sitio que en los actuales hogares ocupa la puerta, y otra en el extremo opuesto de la cámara que UIT ANdPBÍLIQUI - LECHE ANTEFÉL pn 1 ■Hdab M lfll, , 111,a C.U, LEHTEJAB, TEZ ASO SARPULLIDOS, TEZ BARROS ARRUGAS PRECOCES EFLOREBCEl'ICIAS ROJECES arabede:e·191·t·Q lde Afeccionesd1ICorazon, contra las diversas J G Hydropesias, Toses nerviosas¡ Bronquitis, Asma, etc. id t d u· rageas alLllíll oe 1erro de GELIS&CONTÉ .Aprobadu por la Academia de JCedlc/JJa de Puf, . HEIOSTATICO 11 maa PODERDIO que se conoce, en poclon ó en lnjecclon lpodermlca. Las Grageas hacen mas !fl.cll el labor del par,to y SECCI ÓN CIENTÍFICA LOS FAROS FLOTANTES Dados los progresos de la industria moderna la na~egación en alta mar dista mucho de presentar'los pehgros que ante~ ofrecía; per? queda atín un peligro grave para el marino: y es la tierra, es decir, el camino que al acercarse a la costa ha de recorrer para llegar al puerto y que tantas veces está sembrado de temibles escollos. Los faros y las indicaciones de lbs semáforos están á menudo demasi~do lejos para guiar al navegante, y alg~nas veces la tierra permanece oculta debajo del horizonte cuando el buque se halla ya empeñado sobre fondos peligrosos. De aquí la necesidad urgentísima de las señales fijas ó flotantes determinadas geográficamente y marcadas en las cartas de aterraje con su coloración metódica de día y su manera de ·alumbrar si están provistas de un aparato focal. El servicio de faros y valizas inspira hoy el más vivo interés á todos los que de cosas marítimas se ocupan. Bastaría citar algunas entradas de puertos mny frecuentados para hacer comprender cuánta pericia, cuánta práctica, cuántos cuidados exige el gobierno de un buque que se acerca á tierra y también cuáles instalaciones deben establecer los ingenieros para marcar claramente, así de día como de noche, el camino que ha de seguirse. _La cuestión del valizaje y sobre todo del valizaje lummoso ha hecho asombrosos progresos desde el momento en que los nuevos procedimientos metalúrgicos han dado la solución de los problemas por aquélla p~anteados, y poco á poco las naciones marítimas han instalado en los puntos más difíciles de sus ater~ajes vali~s fijas, linternas, buques faros, boyas senc!llas ó luminosas que son para los marinos datos precisos de la ruta que han de seguir para llegar á puerto con toda seguridad. Entre estos aparatos merecen puesto preferente los faros fl?tantes, que son, á no dudarlo, los pilotos del porvemr: los ~a~eos marítimos iluminados por el gas ó por la electnc1dad han salido ya de la esfera de la fantasía y de la caricatura: nietos de los que tendieron los grandes cables, los hijos de la generación pre- (De L'lllmtration) a sirve de orificio un tubo de aire que arrastra constantemente el polvo de carbón á la cámara de combustión y que, orientado de una manera conveniente, está dispuesto de modo que el polvo se dispersa por todo el hogar. Una vez inflamado este polvo, la combustión continúa de. una manera intensa y regular bajo la acción de la corriente de aire que lo arrastra y que se regula de una sola vez, según la cantidad de polvo necesaria á la producción del calor que se desea. El polvo de carbón está en una caja de donde el aire comprimido lo recoge por medio de un mecanismo muy ingenioso y lo lleva al hogar. El aire y el combustible están, pues, íntimamente mezclados en la zona de combustión, al paso que la corriente de aire que ha servido de vehículo al polvo pierde la mayor parte de su velocidad: de suerte que la combustión es completa. El aire puede ser previamente calentado utilizando el calor de los gases que se desprenden en la chimenea, y también puede mezclársele con una corriente de vapor que se descompone en hidrógeno, cuya combustión hace elevar la temperatura del hogar. Este sistema permite mantener constante esta temperatura, apagar instantáneamente el fuego y suprimir las chimeneas altas é impide la formación de escorias, (De La Nattm) ........... El ma, ,ttcaz di los F1rruz{noso, contra la Anemia, Clorosis, Ell,e•ncl■llltl •• la langr1, Debilidad, etc. • Almuerzo en el observatorio del faro flotante: R1t_¡,li11gen tierra se utilizan sus servicios para las reparaciones de las valizas. Inútil nos parece consignar que las tres cuarJas partes de esos valientes están condecorados con la medalla de salvamento. Su divisa es «Paciencia, exactitud y abnegación.» - Empleado con el mejor exito Fig. ltUSTRACtÓN ARTÍSTICA Soberano remedio para rápida curac1on de las Afecciones del pecho, Calarros,Mal de garganta, Bronquitis, Resfríado■ r Romadizos, de loii Reumatismos, Dolores~ Lumbagos, etc., 30 años del mejor éx1 to atestiguan la eficacia de este poderoso derivativo recomendado por los primeros médicos de Pans. LA SAGRADA BIBLIA ~apósito ,n toctas la~Farmacias á 10 céntimos de ;peseta. la EDICIÓN ILUSTRADA entrega de 16 páginas ~ Se en.tan prospectcc t 1uiea 101 solicite , iirigibidose A loo Sres. Momtaner 7 Sim6n, editores Medalla de OrodelaSaddeFiadePari11 detienen lasperdtdas. LABELONYE y CI•, 99, Calle de•Abouklr, Parla, y en todas las farma.eia.s. ENFERMEDADES GARGANTA ESTOMAGO VOZ y BOCA PASTILLAS y POLVOS PASTILLAS DE DETHAN PATERSON a BISMUTBO MAGNESIA il.ecomendadal contra lot Mal• de la GarganUt, J Rer.omendado, contra las Afecciones del Estb • mago, Falta d• Apetito, Digestiones laboriOllllll, Ao.dias, Vómitos, Eructos, y C6lloos; regularizan las Funciones del Estómago y de los Intestinos, . E1ft/r 011 el ,otulo I firma dt J. FA YA RO. &dh. DETBAN,Fumaoeu\loo en P.A.IWI Extinciones d e la Vos, lnllamaolonea de !a Boca, ·Efeotoe pernio!- del ..lleroarto, Irttaolon !(1111 produoe el Tabaoo, y 1pecialltlll11le i IOI Sllrl PREDICADORES ABOGA.DOS, PROFESORES y CANTOR.ES para faeilll.u !a emtoion de la To&.-l'atlilO ; 12 hAU9, B~r mu.rotulo 4 ttrma . Aáh, DETBAN, Fannaoeutioo en PAiU'S J" arabe Laroze DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS CARNE, HIERRO y QUINA 11 Alimento m¡s fortificante Ullido a los '1'6Dico■ 111&1 reparadores. VINO FERRUGINOSO AROUD T COK TODOS LOS l'IJNCIPI0S tclJTJlITlVOS DB U CARNE C!&J11111, mm• y_ •lllll&I Diez años O.e exlto oont!nuado y las afl.rmactones de todas laa eminenc!U médícaa preUban que esta IIIOCl&Clon de la Carae, el Hierro y la ••la& oonatttuye el reparador maa eu<:rllico que se conoce para curar : la Clordffj, la ..lfltmta, las JltffllruadollU dollH'OIM, el Jlmpo&reat111fflto '1 lá J.lteracton ae la Sangre, el Baqum,mo, las J.ftaW'IIU ucro~, Y ueorbUtical, etc• .El l'iao Ferrast■H• de .&roull ea, en erecto, el únlco que re1.Wo todo lo que entona y fortalece los organoa regulariza· coordena y aumenta considtn"ablemente las tuerzas ó ln!Wlde a la 11&11¡re empobrecida y descolorida : el Y~or, la Co/lH'ad01t y la llMrgta tntiil. Por uvor, e11 Paril, en casa de J. FBW, hrmauutico, tO!, nie Richelien, Sucesor ele AROUD. p VKNDK BN TODAS U.S PB.INQIP.u.JIS BOTIQ.lS rEXIJASE Fig. 2. El faro flotante R/lytiugm 11 ~..; 1 ARDUO Desde hace mas de 40 años, el Jarabe Laroze se prescribe con éxito por todos los.médicos para la curacion de las s,astritis, gastraljias, dolore■ Y re~ortij_ones de estómag_o, estreñimiento~ rebeldes, para facilitar la ~ges~on y para regularizar todas las funciones del estómago y de los mt.estinos. JARABE a1Br0Inuro de Potasio DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS Es el re~edio mas. eficaz pa~ combatir las enfermedades del coruon, la epilepsia, histér1a, migrana, baile de S•-Vito, insomnios, convulsiones y tos de los nilios durante la denticion; en una palabra, todas laa afecciones nerviosas. Fáhria, Espediciones : J.-P. LAROZE !, roe des Lions-St-Paol, aParis. Deposito en todas la.e principales Boticas y Drogueriaa VELO UTI NE. FAY POL?,l!p!!,~.RS!,.~~~RA Ch. J'ay, El mejor y mas célebre polvo de tocador por perfumista 9, Ruede la Paixs PARIS �LA 680 NúMERO ÍLUSTRACIÓN ARTISTICA 616 un problema cuya solución c~e~mos deberían estu• diar los que se hal_lan en c~nd1c1ones ?e hacerlo. La primera cría ha sido premiada con diploma de honor y medalla de primera clase en el _certamen c~le• brado por la Real Sociedad Económica de Amigos del Pa!s el 12 de octubre de 1892 con motivo de la celebración del Cuarto centenario tlt/ desettbrimimto de América y ha sido editada por la I/11stración Por• torriquefla. LIBROS ENVIADOS A ESTA REDACCION POR AUTORES Ó EDITORES LA ESPAÑA DE 110v, por R . llfo,mer y Srms. Cuando tanto se dice en contra ó menosprecio de nuestra patria, cuando los extranjeros y aun algunos españoles hablan con desdén de nuestro atraso mo• ral y material suponiendo que la España que todo lo fué un día hoy está casi por completo aparta· da del movimiento progresivo del mundo civiliza· do, conforta el ánimo de los que creemos que ni el mal es tan grande ni el remedio tan dificil escuchar una voz entusiasta, elocuente, que aun prescindiendo del pasado glorios!simo reclama para la España de la presente centuria el respeto que se merece un pue· blo que todavia trabaja y produce mucho, lo mismo material que moralmente. Esta voz la deja oir desde la República Argentina el notable publicista español Sr. Monner y Sans en la obra que nos ocupa: ea ella afirma que no han muerto el arte, ni la literatu· ra, ni la filosofía en un sig1o en que han vivido Go· ya, Rosales, Palmaroli, Gisbert, Fortuny, Madrazo, Henlliure, Susillo, Mélida, Vallmitjana, Espronceda, Zorrilla, Bécquer, Campoamor, Núñez de Arce, Do• noso Cortés, Balmes, el P. González, Azcárate, Pi y Margall, Aparici y Guijarro, Rivero, Pida! y Mon, Castelar, Valera, Pérez Galdós, Pereda, la señora Pardo Bazán, Palacio Valdés, Castro y Serrano y tantos otros que son gloria del mundo cient!fico, ar· tístico, filosófico y literario. Y lo que afirma en la esfera moral afirmalo también en lo que al trabajo material se refiere con buen acopio de datos que prueban elocuentemente que nuestra producción, nuestro imperio colonial, nuestro comercio, nuestra marina y nuestras obras públicas distan mucho de desempeñar un papel desairado y antes bien ocupan un lugar digno en el concierto de las naciones europeas. El folleto del Sr. Monner es la obra de un pa· triota y de un castizo escritor, y merece por ello entusiasta elogio de los amantes de nuestra patria y de las letras españolas. • •• Los APÉ!iOICES AL CÓDIGO CIVIL,por D. León Bonel y Sdnchtz. - Con la entrega 12 de esta importante publicación ha terminado el primer gruP? _de suscripción á la revista que tan acertadamente dmge el digno magistrado de esta Audiencia, D. León Bonel y Sánchez. En lo sucesivo Los apéndice~ al (!ódi• go Civil y la reputad!sima Revista ,Je Legislac1ó11 y fttrispnuie11cia, de Madrid, se fundirá_n en una. s~la publicación en la cual todos los magistrados, JUnsconsultos y aficionados á estudios jurldicos encontra• rán cuanto necesiten conocer sobre legislaciones, co• mún y forales, jurisprudencia y cuesúones doctrina· les, y los suscriptores podrán hacer consultas que se• rán publicadas y contestadas por el orden en que se presenten, si el director lo cree procedente. Para terminar el indice general y el Reglamento para la ejecución de la Ley Hipotecaria se publicarán entre• gas suplementarias fuera de .abono al precio de una peseta cada una. La administración de Los Apéndices correrá en lo sucesivo á cargo de D. Julián Mart!nez, Espoz y Mina, 17, pral., Madrid. ••• ••• LA PRIMERA CRIA, por l'tf. Go11zdlez Carda. Es ésta una narración novelesca muy interesante de costumbres campesinas portorriqueñas, pero en el fondo es algo más, puesto que en el relato va envuel· ta una cuestión social de gran trascendencia pa· ra aquella hermosa antilla española y se plantea ~€R€·Si>: . t5t5 ne: JE:•s,us ..¡. 1.582 Cuadro de Eugenio Gimeno l{egnier Los OJOS NEGROS, por D. José Borrds. - El no· table poeta Sr. Borrás y Bayonés, de alguna de cu• yas obras nos hemos ocupado en otras ocasiones, acaba de publicar, con el titulo de Los ojos negros, un idilio-elegfa en $etenta estrofas todas muy senti· das y abundantes en pensamientos bell!simos que avalora una versificación correcta y fluida. La com• posición del Sr. Borrás tiene el corte de uno de esos pequeños poemas que tan justo renombre han dado á Campoamor y conúene bellezas de fondo y de for· maque, dentro de su indiscutible originalidad, re· cuerdan el estilo del ilustre autor de las Doloras. Véndese el idilio-elegla del Sr. Bonás en las libre• rias de San Martin (Puerta del Sol, 6) y de Fe (Ca· rrera de San Jerónimo, 2), Madrid. Las casas extranjeras que deseen anuncia.rse en LA ILUSTRACION ARTÍSTICA diríja nse para informes á. los Sres. A. Lorette, Rue Cauma.rtin, núm. 61, Pa.ris.-Las casas españolas pueden hacerlo en le. oficina. de publicidad de los Sres. Calvet y Ria.lp, Paseo de Gracia., núm. 21 APJ:OL "de los Ot ea JORET 8 HOMOLLE MEDIOA.OION TÓNICA. El APIOL cura los do/ore,, ret,110,, aupreetonea t/t /11 Epoou, asl como las p4rdldu. Pero con rrecuencla ee ra11111ca<10. El APIo L Terdadero1...~ co encu, ea el de loa tnveniorea. los u- JORET y BOJIOLLE. PILDORAS v JARABE •EDALLAS E1p<' Unt,i. LONDRE818SZ·PA R/8 tU, DE rar-UlilT, m,ru•111nU,!WJ BLANCARD GRANO DE LINO TARIN F~td!o~s ESTRERIMIENTOS, CÓLICOS. - La caja: l fr. 30. .,~,."°'•• ""'¡,9ADES ••1E1ro~ -.,~ a . ..,410 Quertdo enfermo. -Fiase Vd. , mi l• rf• , h•t• UIO de nuestro, ORANOS d• SALUD, pu.. a/loe curarln de , u con1t1p10/on, /1 dar,n apetito 1 la dero/rerh ti 1u1ño 1 la 1le,r11. - A11 ,,, ,,, Vd. 11ucho1 1ilo1. d11frul1nd1 111mpra de una ~uena aa/"4. 1, E xijase l a firma y el sello de gar ant ía. Pepsina Boudault Apro•d• por 11 AUDEIU DE nDltlU lltdallu oa lu Blpo1lclon11 laltnulonal11 •• El Alimento mu reparador, unido al TóDioo mu enei¡ico. PillS - LTOI • mu • PIIUDELPBIA • PARIS 116'1 1ffl lffi lffl ¡r,a •un a u. DISPEPSIAS OÁSTRITIS - OASTRALOIAS DIOH,T ION LENTAS Y PENOSAS PALTA DE APETITO u auu.. CJOW IL • •10• 'I OT&OI DIIOIJ)I RII DI U DI.IUTIG9 B.\10 U FORl(l DI ELIXIR, , 4e PEPSIN.l BOUDAULT VINO · · de PEPSIR! BOUDAULT POLVOS. ie PEPSINA BOUDAULT · PWS, Pwmadt COLLAS, 1, ne llapm , ... "" '""",,.'" ,.,_.._ Lu P,ruua ... CODtCOlu CARNE y QUINA PREMIODELINSTITUTO AL D' CORYISART, EN 1856 PILDORlSt!DEHlUT DE PAAIS VINO ARDUO CON QUINA T CON TODOS LOS PllINCJl>IOS fflJTJUTIVOS SOLUBLBS DB U CAI\NE son los elementos que entran en la comp0álclon de este potente n,parador de las tuerzas vitales, de este for&illeaa&e por eaee(e■el11. De un gusto sumamente agradable, es 110berano contra la .Aftlmta y el .Apocamtento, en las Calffltura, 1 Co,ioalecenctas1 contra las y las .Afecdbnu del B1toma(lo y los ,ntuttno,. C,AL"ffl y gmiw.-1 Dfa"''" Cuando se trata de despertar el apeUto, asegurar las digestiones reparar las ruerzu, fflltquecer la sangre, entonar el organismo y precaver la anemia y las epidemias pro,o- Cl.dü por los calores, no se conoce nada supei'lor al l'úao de Oaina de A.roalL ,P()'I' maNor• en París, en casa de J. FEW, Farmaceuüco, iO!, rue Riehelieu. &c.aor deilOtm, • 81 VBffl>B BN TODA.8 LAS PlUNCIP.U.U BoTl<a& EXIJASE '1i!ºt1:., ARDUO PITE EPILATOIRE U.SER 1 no titubean en purgarse, cuando lo necesitan. No temen el asco n1 el cansancio, porque, contra lo que sucede con los demas purgantes, este no obra bien sillo cuando se toma con buenos alimentos y bebidas fortificantes, cual el vino, él cat,, el té. Cada cual escoge, para purgarse, la hora y la comida gue mas le convienen, seg-un llll ocupaciones. Como el caasan c10 que la purga ocasiona quedQcompletamenteanuladoporel efecto de la buena alimentacion empleada,WJO se decide fácilmente á volver 11 &mpe1ar cuantas vece, sea necesario. deetniye huta tu IIAICIE9 el VELLO del ro11ro de lu damu (Barba, Blrote, ete.), ttw abipn pelirro para el calll. 10 .&iio■ de :idto,Jmillana de teaUmonloe prullun la eftead1 4e ata preparadoll, (Se ,eac11 11 Mili, pjp la barba, J ea 1/2 11)11 pan el blpta Urero}. Pan 111 llruol, •pl6ele el l!ILI. J'OBI# X>V■BER, l , l"lll Z...t.•ROUSM&U. Paria- Quedan reservados los derechos de propiedad arlfstica y literaria I MP. DB M ONTANBR Y SIMÓN � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Ilustración Artística Año de publicación El año cuando se publico 1893 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 12 Tomo Tomo al que pertenece 12 Número Número de la revista 616 Mes de publicación Mes cuando se publicó Octubre Día Día del mes de la publicación 16 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753927&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística, 1893, Año 12, Tomo 12, No 616, Octubre 16 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Subject The topic of the resource Literatura Arte Ciencias Barcelona (España) España Publicaciones periódicas Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Publisher An entity responsible for making the resource available Montaner y Simon, Editores Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1893-10-16 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2011712 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Barcelona, España Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Arte en Turquía Bellas Artes Combustión sin humo Faros flotantes Grabados Novela Pedro Mael Verdades y mentiras