https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/137/1847/Ilustracion_artistica_La._1893._Vol._12._No._618._Octubre._0002011739.ocr.pdf 6061f55c78db9a769d373f05fc3aca02 PDF Text Text itrt&C10t) Ftí~ttetJ. ' A&o XII B ARCELONA 30 DE OCTUBRE DE 1893 ...,_ _ _ _ _ __ LA PAZ ES LA FUERZA DE UNA NACION, ,mipo escultórico de Gustavo Eberlein NÚM. 618 �LA 698 Texto. - llf11mmracioms mropeas, por Emilio Castelar. Las islas Salomón, por X. - Casto Plasencia, por R. Bal· sa de la Vega. -Diálogos 111atrile11Ses, por A. Danvila Jaldero. - llfiscelánea. - Nuestros grabados. - [111a fra11cesa en el polo Norte. - SECCIÓN CIKNTIFICA: llfáq11i11as para volar. Islas que desaparum. - El g-iga11te del Océano. - Libros. · Gra~ados. - La paz es la fuerza de 1111a nación, grupo escul• t6nco de'G. Everlein.- l'n'ste regreso, cuadro de M. Carbonen Selva. - Chicago. Paseo á orillas del Lago, dibujo de E. Limmer. - Seis grabados del articulo Islas Salomón. - La ale· grlt:; Eljuego del billar; A legorla de la noche, pinturas deco· rallvas de Casto Plasencia. - Curiosidad i11fa11til, cuadro de :i;:. Kallmorgen. - Carlos Go1111od. - Máquinas para volar, cmco grabados. -La cita, cuadro de H. Lengo. ••••••,1•••••,1•••••.1•.,••,1•,,•,,;,.,•,,1,.,•,,••••'••''•l•••••••'••••••• ..••••'••'••l'"''•'•..••••••l'•••••I'••''•''"''•''"''•' MURMURACIONES EUROPEAS POR DON EMILIO CASTELAR Para conocer Africa hasta con estudiar un tipo africano, pues la uniformidad de las instituciones ha destruido la variedad de los caracteres. La conformidad con las fatalidades históricas, la indiferencia al mal lejano, la imprevisión ciega llevaron razas tan fuertes y tan ilustres en otro tiempo, como hoy es fuerte y es ilustre la raza anglo-sajona en el mundo, á irremediable decadencia. Acordaos, si no, de los árabes. ¿Quién que los haya seguido en la historia, en la realidad de ayer, los conocerá al presente, en la realidad de hoy? Conservan todas sus preeminencias fisiológicas y hasta morales; conservan la elevada estatura, las distinguidas maneras, el temperamento. nervioso, la grande agilidad maravillosa, la destreza en cabalgar, el arte en el manejo de las armas, los ojos profundos, la mirada escudriñadora, los labios perfectamente dibujados, la frente espaciosa, la nariz aguileña, la color atezada, la elevación de miras y la profundidad de sentimientos que los constituyeron en los más sabios y los más guerreros y los más ricos entre todos los pueblos, desde el siglo vu hasta el siglo xm de la moderna historia. Y sin embargo, esos pueblos han tocado en la última decadencia. Las ciudades que habitan parecen estercoleros; los templos que consagran parecen vacíos; las playas que dominan parecen despobladas; su religión se ha convertido en una fuerza mecánica desprovista de toda idealidad y su ciencia en un fuego fatuo que sólo anuncia la existencia de mondados huesos esparcidos por solitarios y antiguos campos de batalla. Donde ponen la planta desaparece la civilización. Bagdad, Damasco, Tiro, Alejandría, Jerusalén, Constantinopla, Atenas, las ciudades más activas y más gloriosas, dominadas por ellos, han perdido el don de las altas inspiraciones y se han resignado al culto de una tradición muerta. Y esos mismos hombres, hoy tan decaídos, en aquella Europa que buscaba la piedra filosofal por la alquimia y la eterna vida por el misticismo acreditaron los métodos experimentales y rehicieron los intrumentos científicos; en :nedio de pueblos dedicados á la penitencia y que sólo esperaban oir la trompeta del Juicio y reunirse en el valle de Josaphat para lanzar sus almas en la humareda del planeta reducido á cenizas, llevaban el astrolabio á los espacios, la balanza' á la química, el álgebra á las matemáticas-, la hidrostática á la agricultura; y traduciendo á Platón y Aristóteles para los filósofos, á Hipócrates y Galeno para los naturalistas; levantando el primer observatorio astronómico en la Giralda de Sevilla y la primera escuela médica en la bahía de Salerno; inventando la trigonometría esférica y la agrimensura, el ácido sulfúrico y el ácido nítrico, la refracción de la luz, al mismo tiempo que sostenían el calor de-la ciencia en nuestros huesos ateridos y anticipaban la obra del Renacimiento in-· dispensable á la unidad de nuestra vida, conseguían que el Universo no quedara huérfano del humano espíritu, cuyo resplandor se hubiera apagado por completo á los pies de una intolerante teocracia y en las sombras de una espesa barbarie. El árabe tiene de suyo inclinación á las meditaciones profundas y afán de comparar las realidades del mundo y de la vida con la idealidad de su eterno Dios. Nuestro admirable escritor Pedro Antonio de Alarcón describe perfectamente en su pintoresca Guerra de A/rica aquellos inmóviles santones de Tetuán, asentados sobre las piedras como las estatuas sobre los pedestales, que no convertían los ojos á mirar nuestros soldados en sus vistosas revistas, ni aplicaban el oído á escuchar nuestras músicas en sus armoniosas marchas. La idea de Dios inunda su alma, y en esta inundación todo lo que no sea Dios desaparece. Así no hay dioses ni santos en su religión NúMERO ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA uniforme. Si acaso entra algo humano, es un profeta capaz de entrever al Creador con alguna más claridad que el resto de los mortales y de anunciarlo al mundo con mayor poesía y elocuencia. No les mostréis, pues, cosas bellas con ánimo de conmoverlos, porque en. su interior compararán nuestras frágiles creaciones con la hermosura eterna; ni cosas grandes ó poderoslsimas con ánimo de asombrarlos, porque para ellos no puede haber poderío como la virtud creadora que colgara en los espacios la tienda azul de los cielos y suspendiera en lo infinito, por cadenas invisibles, las áureas lámparas de las estrellas: toda sabiduría humana se eclipsa á sus ojos ante la omnisciencia divina, y no merece ni la pena de una velada, y toda voluntad, por avasalladora, por incontrastable que sea, se somete á otra voluntad más impetuo,a que los huracanes juntos y más fuerte que las fuerzas cósmica!, á la omnipotente voluntad de Dios. Delante de ese ideal nuestras obras artísticas son cadáveres, sombras nuestras ideas, juguete nuestra mecánica, caprichos de niños nuestras libertades de ciudadanos. Contábame un andaluz el viaje que emprendió por España con cierto rico árabe de Tánger. Mostrábale el surtidor de la Puerta del Sol, y respondía: <Dios es más alto.» Medíale las dimensiones del Escorial, y le decía: «Dios es más grande.» Llevábalo por las alamedas de Aranjuez, y exclamaba: «Dios es más hermoso.> Conducíalo al Museo de pinturas, y pasaba ante los cuadros pensando en la ciega idolatrla que usurpaba tristemente á Dios su facultad de animar los seres. Desde nuestros teatros hasta nuestros Congresos, todo pasó ante sus ojos, no ya sin conmoverlo, prro sin impresionarlo siquiera, como si no pasase. Solamente un dla su sentimiento se exaltó hasta el delirio. Llegaron á Granada. Subieron al cerro de la Alhambra. Pasaron las umbrosas alamedas por donde bajan susurrando los claros arroyuelos. Detuvieron un momento la vista en las torres bermejas doradas por el sol, en los mármoles del interrumpido palacio imperial, en los bosques del Monte Sacro, en las quebradas márgenes del áureo Darro, en los blancos miradores y alminares del Generalife que se destacan sobre el cielo azul, entre adelfas, cipreses y laureles. Por fin atravesaron la puerta del árabe alcázar y dieron con el patio de los Arrayanes. La fisonomla del árabe se contrajo, sus ojos se obscurecieron y sólo se aumentó su silencio. De aquella alberca ceñida de mirtos, con sus ajimeces bordados como encaje, sus galerlas ligeras y aéreas, sus aleros incrustados, sus frisos de azulejos, sus pavimentos de mármol, pasaron al patio de los Leo· nes, al bosque de ligeras columnas, sostenes de arcos que parecen prontos á doblarse, como las hojas de los árboles, al menor soplo del aire que pasa por los intersticios de su gracioso y transparente alicatado. El árabe, pálido como la muerte, se apoyó en una columna para poder continuar en aquella visita. Por fin, cuando penetró en las. estancias y alzó los ojos á las bóvedas compuestas de estalactitas empapadas en colores brillantísimos; y leyó las leyendas místicas ó guerreras que esmaltan las paredes, semejantes á visiones orientales; y se detuvo en aquel camarín incomparable que se llama el mirador de Lindaraja, á través de cuyas celoslas se esparce la esencia del azahar y se oye el rumor de la vega: su emoción iba rompiendo toda conveniencia y mostrándose en sacudimientos del cuerpo, semejantes á los espasmos de la epilepsia. Ya en el salón de Embajadores, con el Darro á una frente y á la otra el patio de los Arrayanes; las paredes de mil matices, adornadas con los escudos de los reyes; los ajimeces bordados con todos los prodigios de la fantasla asiática; las puertas recuerdos de los días del esplendor y de la fortuna' cuando desde las tierras más remotas.venlan unos recibir luz de tanta ciencia, y otros de tantas artes placeres y encantos; las bóvedas incrustadas en marfil y oro; las letras, semejantes á las grecas de una tapicería persa, repitiendo entre las hojas de parra y de mirto y de acanto cincelados los nombres de Dios, el corazón le saltaba en pedazos, y un inmenso lloro, un largo sollozo llenó aquellos abandonados espacios henchidos de invisibles sombras augustas, con el do'. lor de toda su triste y destronada raza. Así no debe maravillarnos lo que pasa en Melilla y dondequiera tropiezan los árabes con algún recuer~o vivo de su perdida soberanía y de su vasto impeno. Compuesta la gente del Magreb por los reflujos de los árabes hispanos hacia el Africa desde sus paraísos del Andaluz, no pueden jamás conjurar el mesiánico ensueño de un próximo regreso adonde tan felices fueron y de un recobro súbito de aquellos esplendores con que brillaban en otro mejor tiempo. Junto al corazón llevan el alfange ó gumla, y junto á la gumía del combate perpetuo llevan la llave que -debe abrirles las puertas de los hogares abandonados por sus padres en Córdoba y Sevilla y Granada, don- á 618 de todavla suenan las guzlas acompañando con SU$ rasgueos á los romances y difundiendo notas en el aire tan melancólicas y dulces como el susurro de las brisas aromadas por los jazmines y como los balanceos del cogollo de las palmas en los altos cielos. Y como Ceuta, Melilla, los puntos hispánicos de Africa representan los jalones puestos por nosotros, contrafuertes detentares de la inundación perdurable con que sueñan aquéllos; de aquí encuentros y conflictos, también perdurables, que no tendrán más término que una imposición forzosa en Marruecos del dominio cristiano como en Egipto, como en Argel, como en Túnez. Y este dominio pertenece de suyo á las naciones que la Geografía y la Historia designan para tal fin; por las cuales designaciones nos pertenece á nosotros el imperio de Marruecos, de cuya integridad debemos curarnos con celo, hasta que suene la hora de cumplir y realizar nuestros antiquísimos derechos. Los recuerdos de Africa en Occidente nos traen á la memoria recuerdos de Asia, recuerdos de Oriente; y los recuerdos de Asia y de Oriente nos traen á la memoria Rusia, invasora cada día mayor del mundo asiático y protagonista hoy del continente europeo. Imposible decir cómo los franceses han recibido á la marina rusa en Tolón y cómo luego han festejado en París y en toda Francia los queridos huéspedes. Ha rayado el entusiasmo en delirio y el delirio en frenesí. La nación de los humanos progresos, unida con el imperio de la inmovilidad, ofrecen un tan extraño espectáculo que atrae y fija naturalmente la universal atención como todo cuanto es singularísimo. Ríense mucho los alemanes de este matrimonio parecido al de la Serenísima República veneciana con el Gran Turco; pero fuerza es decirlo, si hay una contradicción patente de Francia con sus ministerios providenciales é históricos, hay otra contradicción mayor en el pueblo italiano, al aliarse con aquellos bárbaros, como les llamaban ellos á los alemanes, que tuvieron puesto el pie tanto tiempo sobre la garganta de Italia. Los dos pueblos latinos hánselo arreglado de modo allá en la sirte de sus emulaciones y rivalidades, que si triunfa uno de los contendientes desaparece Italia, y si triunfa otro de los contendientes Francia, mientras á los dos monstruosos imperios que han de luchar tras estos hermanos en guerra nada puede sobrevenirles, y quedarán íntegros é incólumes en sus respectivos territorios, perdiendo en el caso más nefasto para ella Prusia su Alsacia y su Lorena, mientras que nada perderá en caso alguno Rusia. Seamos justos. Hubo un momento en el cual Francia, por todos los pueblos abandonada sin compasión á su infortunio, no tuvo ·más que un amigo en Europa y en América, el czar Alejandro II. Por ese apego de los espíritus débiles á la conquista y á la fuerza, todo el mundo se iba con los alemanes y se reía de los franceses. Hasta un historiador tan eminente como el anglo-americano Bancroffth, ministro de los Estados Unidos en Berlín, osó comparar la confederación germánica,. fundada por la fuerza y la conquista, con la confederación sajona, fundada por la libertad y por el derecho. Si Dios no pone tiento en su pluma, hubiese ido hasta á comparar el férreo Moltke, de roja sangre manchado, con el dulce Wáshington, esclarecido por las más progresivas y luminosas ideas. Así Víctor Rugo fustigó al historiador diplomático en fulminantes versos dantescos, clavando su memoria sobre la picota, donde se penan las g_ra~des ingratitudes colectivas y seculares. Lafayette s1rv1ó al poeta contra semejante cortesano de Bismarck. Imperaba una tan extraordinaria enemiga contra Francia, que, sin haber pasado un lustro siquiera de su derrota, Bismarck intentó exterminarla, y se apercibió á nueva guerra, en fines del setenta y cuatro, para perpetrar esta obra de radical exterminio. Pero, sabedor de ello Alejandro II, opúsose con todas sus fuerzas, evitando así un atentado que hubiera sido verdadera catástrofe, no sólo del pueblo francés, de toda la humanidad y de toda la tierra. Ahí está el antecedente verdadero y casi único en torno del cual, como en torno de un solo núcleo, se ha condensado esta especie de amistad entre Francia y Rusia que precede á las grandes y definitivas alianzas. Pero, con esto y con todo, había muchos esplritus superiores, muy resistentes á la inteligencia francorusa, y muy temerosos de que no sirviese ni á la civilización europea, ni á la Francia democrática nunca. Los eslavos de Rusia, ortodoxos, comunistas invasores! siervos, aviénense muy mal con estos pueiilos progresivos de Francia, que han inscrito en sus pabell?~e.s y ~aba~o _en sus timbres los principios de 1~ c1V1hzac1ón cristiana y que han difundido el aire vital de nuestro esplritu con su soplo vivificador á lo~ cuatro puntos del cielo. Luego parecía la cosa ma~ natural del mundo la compensación de los impenos boreales de la disciplina, de la obediencia, del NúMERO 618 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA 699 los fuertes al sacrificio y al triunfo. No creo silencio con la fraternidad de los pueblos que ninguna da las mayores mujeres frande Occidénte, incluso Inglaterra, gloriosos cesas, cuyas obras han engrandecido las lefundadores de la libertad moderna, que tras nacionales en este siglo, ni madame lucen la lengua de fuego del esplritu proStael, musa un día de la escuela constituciogresivo sobre sus cabezas y llevan el Verbo nal, ni Jorge Sand, musa otro de la escuela de la civilización universal en sus labios. democrática, tuvieran jamás como madame Así Gambetta repugnó siempre todo géneAdam semejante intuición maravillosa, que ro de alianzas con Rusia y siempre quiso la no ha quedado allá en lo vago y en lo prointeligencia con Inglaterra. De aquí, de tal fético y en lo abstracto, no, se ha puesto predilección suya, el empeño en que tomase en marcha con una celeridad mayor que Francia una especie de condominio con Inaquella de la luz, con la celeridad incomglaterra en Egipto. No fué posible, gracias parable de una idea, y ha reunido Francia á una oposición implacable del radical Clecon Rusia por una guirnalda de inspirados menceau. Así, cuando se fueron los ingley profundos pensamientos. ses á Egipto solos y se levantaron con TúNadie puede, pues, disputar la primacía nez tan á deshora los franceses, quedó para de su previsión y de su acierto en adivinar siempre rota la inteligencia entre los pueel punto adonde han llegado los comunes blos occidentales. Y el empuje atrás fué tan afectos entre Francia y Rusia. Pero, conoviolento y llegó tan lejos, que Ferry quiso ciendo lo que presiente y adivina un cora,retroceder hasta el sueño fantástico de una zón de mujer, si ama de veras, no debe, reconciliación estrecha con la invencible no, extrañarnos, aunque mucho la consideAlemania. Mas el servicio prestado por el remos y admiremos, esta previsión de mi czar á Francia y el odio conocido entre Alemania y Rusia determinó el pensamienadmirable amiga madame Adam. Dejando aparte su clarlsimo talento, sugeríale tales to con la voluntad del pueblo francés á esadivinaciones el amor entrañable á su mata grande amistad que ahora se revela con dre Francia. Imaginaos el regocijo de una tan ruidosos alardeas. No llegaréis á creerlo, si os digo que se y otra. Pero no hay dicha completa. En meantepuso á todos estos hombres de Estado dio de tales regocijos han muerto dos ilusen previsión una mujer, mi amiga madame traciones francesas, el mariscal Mac-Mahón Adam. Cuando nadie creía ni en la posibiy el compositor Gounod. Yo he conocido y lidad siquiera de aproximación entre una he tratado al uno y al otro, inspiración éste República tan avanzada como Francia y mesurada y reflexión aquél sencilla. Nadie un Imperio tan absoluto como Rusia, ella se olvidará nunca de aquello que uno y creyó y esperó. No hay sino leer la Revista otro han dejado como estelas de sus almas fundada por su patriotismo y sostenida por en los surcos del tiempo y del espacio. Ha su tenacidad para persuadirse á la creencia derramado el uno la sangre de sus venas mía de que vió desde más lejos venir esta por la patria y el otro regueros de armonías especie de aurora boreal de los hielos del como chispas de una luz espiritual, y los Norte sobre los horizontes de Francia, dos han ilustrado su tiempo, sin llegar el perturbando con sus efluvios magnéticos uno, magüer gran general, á las alturas del todos los imanes puestos en los diversos héroe, ni el otro, magüer gran músico, á las barcos de combate que corrían sobre los TRISTE UCRESO, cuadro de M. Carbónell Selva, premiado con medalla de 2.• clase alturas del genio. El general ha muerto agitados mares de la política francesa. Coen la Exposición internacional de Bellas Artes de Madrid de 1892 cuando las grandes alianzas establecidas mo en los tiempos de sus padres galos, á entre dos pueblos preparaban alimento quienes debiera la visión profética y el empuje furio- pálldo rayo de la luna 1\ena cernida por los robles, nuevo á su heroísmo, y el artista cuando componía so, amén del amor exaltado de la patria, Julieta ha dicho los dogmas sacros de la nacional religión en el Requiem destinado á comunicar su alma con la eterLambert, nombre cariñoso de sus gloriosísimos co- fórmulas verdaderamente sibilinas y señalado con ade- nidad, trayéndole las visiones anticipadas de Dios. mienzos, erguida sobre la piedra del holocausto é manes de una energía furiosa y voces de una. gran iQue duerman uno y otro en eterna pazl invocando los manes de las generaciones muertas, al elocuencia el camino de los combates por donde van Madrid 19 de octubre de 1893 RXPOSICIÓN UNIVERSAL DE CHICAGO. - PASEO Á ORILLAS DRL LAGO, dibujo ele E. Limmrr 1 1 �LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA NúMERO 618 guros acerca de las tierras que descubrió. Reunidos fabulosas riquezas en oro y perlas que indicaba la los dos buques, parte de sus tripulaciones exploró La tradición cuanto con la de anticiparse á los alemanes Las islas que constituyen el archipiélago Salomón Atreguado, las Tres Marías y San Juan, regiones en que expl~raban aquellas islas, estableciendo factorías están situadas entre los 5º y los 12° de latitud S. al las que la resistencia de los indígenas fué tan grande tan cerca de la costa australiana. En 1883 resolvió Este de Nueva Guinea y en la parte de la Oceanía á que Mendaña hubo de quemar una de sus poblacio· tomar alguna determinación y ésta fué la de e~viar nes. Poco después Fernán Mu- una expedición á la parte oriental de Nu_eva Gumea. ñoz Río, enviado delante por Mientras tanto los alemanes se hablan mstalado en Mendaña, llevando en su com- una considerable porción NE. de esta isla y algo pañía al hábil Hernando Galle- después en la mitad del grupo de las islas adyacengo, recorrió de nuevo el archipié- tes de Salomón; y los ingleses, imitándolos, han pueslago á pesar de las hostilidades, to bajo su jurisdicción la otra mitad, como queda dique generalmente sucedían á cho al principio. Este archipiélago, en su conjunto, comprende unos una acogida amistosa, y que fueron funestas á varios espa- 44.000 kilómetros cuadrados, suponiéndose que su ñoles. Disminuían los víveres; población llega á 17 5.000 habitantes (Reclus). Alguy siendo cada vez menos pro- nas de las islas son montañosas y hay cumbres que bable y fácil el establecimiento tienen hasta 8.500 pies de elevación. La tierra es gede una colonia, el general con- neralmente fértil, y gracias á las lluvias, la vegetación sultó á Hernando Gallego so- rica y variada, abundando el cocotero, el árb?l del bre la oportunidad de conti- pan, el ñame y el sagotal; actualmente se ha mtronuar el viaje, y merced á la pe- ducido la caña de azúcar y el algodón. Según aseguricia del último pudieron to- ran los indígenas, todavía hay monos antropoideos dos volverá las costas de Amé- en las islas de Malaita, Guadalcanar y San Cristóbal, rica, no sin peligros ni sin ha- pero ningún zoólogo europeo los ha visto. A excepber sufrido las más crueles pri- ción de los cerdos, los perros, una zarigüeya y un ravaciones. tón, los extranjeros que visitan esas tierras no han en· El viaje de vuelta hasta Co- contrado mamíferos indígenas. Entre las aves, la palima costó cinco meses de na- loma es la más común y el principal agente de disvegación, y el viaje completo persión de las plantas. Los rep tiles, tan escasamente Habitantes de San Cristóbal (islas Salomón) trece meses y once días, pues los representados en la mayor parte de las islas oceáni· navegantes llegaron al Perú en cas, son bastante numerosos en las Salomón; Yense que los geógrafos han dado el nombre de Melanesia. marzo de 1568. Pasó Mendaña sin pérdida de tiempo en éstas sobre todo enormes sapos, y cuando el desEn 1886 Alemania se anexionó las del NO. y hace á Lima, pero no consiguió que su viaje despertara en- cubrimiento de Isabel por los españoles, éstos despocos meses Inglaterra ha extendido su protectora- tusiasmo alguno en el Perú, por lo cual, sin duda pa- truyeron templos en que se adoraban sapos y culedo, nombre que hoy ha sustituído á lo que en otro ra no perder todo el fruto de sus trabajos, juzgó con- bras. Los cocodrilos, venerados todavía por los insutiempo se llamaba conquista ó toma de posesión, á veniente, aprovechando la época en que vivía, aficio- lares, son bastante_comunes, lo mismo en el agua rnla parte meridional de dicho archipiélago, que com- nada á tales leyendas, hacer del prende las cinco grandes islas de San Cristóbal, Me· archipiélago que había visitado laita, Guadalcanar, Florida é Isabel y de veinte á una descripción semejante á la treinta más pequeñas, en una de las cuales, Ulana, del imaginario país de El Dorado, pesar de que de dichas está la misión de la Iglesia anglicana. Los nomb.res españoles de algunas de estas islas islas sólo conocía, y no de un revelan desde luego que su descubrimiento se debe modo perfecto, la geografía. Por á nuestros compatriotas. Y en efecto, en 1567, el esto el archipiélago recibió el marqués Alvaro Mendaña de Neira recibió del virrey nombre de Salomón, por supodel Perú, Lope García de Castro, la orden de explo- ner, ha dicho un escritor exrar el Océano Pacífico, juntamente con el título de tranjero, que la escuadra del fageneral y dos naves muy mal abastecidas y tripuladas moso rey de los hebreos había por 12 5 marineros y cuatro pilotos, entre éstos el ido á buscar allí todo el oro con que adornó el templo de experto Hernando Gallego. Al cabo de algunas semanas de feliz navegación, Jerusalén. La fábula de Mendaña gozó hallándose á unas 900 leguas del Continente americano, divisó Mendaña una pequeña isla á la que dió del mayor crédito en el siglo el nombre de Buen Jesús, y habiendo avanzado otras xv11, y á ella alude Gemelli 15 leguas divisó una tierra de mayor extensión que Carreri al citar, con los nomllamó de Santa Isabel. Allí se detuvo, dando comien- bres de Ricca d' Oro y Ricca dt zo á las primeras relaciones _de los europeos con los Plata, dos islas situadas por pueblos indígenas de la Polinesia. No tardó en cono- los 34º de latitud N. Las islas cer que aquellos pueblos, cuyos recursos alimenticios de Salomón, por tanto, poseeeran escasos, practicaban la antropofagia, y si en un doras de soñadas riquezas, moLa aldea de Ugi en las islas Salomón principio trató con ellos del modo más pacífico, bien tivaron un segundo viaje en el pronto se rompieron las hostilidades y en la lucha su- que Mendaña debía figurar taro cumbió un polinesio. Sucesivamente visitaron los es- bién como jefe, pero murió en la travesía sin haber lada que en la dulce; se les teme poco, y según creencia popular, únicamente son peligrosos para las mupafioles La Galera, Buendvista, San Dimas, Sezar- podido llegar á ellas. El derrotero de las islas Salomón quedó ignorado jeres infieles. ¡;a, Guadalcanar, donde perecieron tres de los descuLos isleños son en su mayoría de estatura regular bridores á manos de los indígenas, y Borcé, llamada y hubieron de transcurrir dos siglos antes que se enSanJorge por los expedicionarios. En tanto que Men- contrara otra vez. Su posición había sido indicada y bien proporcionados; su color es moreno subido con demasiada vaguedad para y la cabellera abundante y muy crespa. La diferenque fuera posible encaminarse á cia entre la robustez y energía de los habitantes ellas con seguridad, y la relación de estas iskts es bastante notable, pues al paso que del piloto Gallego se había con- los de Bougainville, Choiseul y Nueva Georgia son servado secreta, por temor de débiles y pobres, los de Malaita y Guadalcanar se que sirviese de guía á los mari- distinguen por su vigor y carácter económico. Según nos de otras naciones hacia esas parece, desde que están en con tacto más frecuente islas justamente reivindicadas con los viajeros han abandonado gradualmente la por España, de suerte que has- práctica del canibalismo, pero hay motivos para creer ta hace poco tiempo no ha sido que aún está e n uso en las aldeas del interior. revelada, comentada y traducida. Los habitantes del archipiélago son por lo general Por fin, Carteret en 1767, exac- pérfidos y vengativos, según aseguran los ingleses, tamente dos siglos después del pero añaden que si se les trata bien son servidores viaje de Mendaña, Bougainville fieles. Profesan la poligamia, y cuando una mujer lle· al año siguiente, y Surville en ga á la edad nubil, el que la pretende ha de pagar 1769, recorrieron de nuevo los por ella mil dientes de perro que, junto con los de pasos y estrechos descubiertos vaca marina y barbas de ballena, son la moneda copor el marqués español, pero cre- rriente en el país. La práctica del infanticidio, muy yendo haber encontrado nuevas común en ciertas islas de la Melanesia, se observa islas, les dieron una nomencla- también en las Salomón. En Ugi, cerca de la costa tura diferente. Las investigacio- oriental de San Cristóbal, los padres suelen matar á nes de Buache y de Fleurieu, en sus hijos recién nacidos; la población se recluta meque se comparaban los itinera- diante la compra de esclavos en la tierra vecina, y rios de los viajeros, devolvieron en lugar de hijos el anciano tiene por apoyo mozos Almacenes de comercio en Aotah (islas Salomón) á los marinos españoles la glo- comprados, que quedan libres en la edad viril. ria que les correspondía. Los ~rabados que ilustran este artículo, y que dan Hace diez años, el gobierno colonial de Queens- exacta ~<lea d~l aspecto de dichos indígenas, están re· daña, con una de las naves, tocaba en estas islas, el piloto Hernando Enríquez, con la otra, completaba land (Australia) fijó su atención en el menciona- producidos directamente de fotografías recientemenla exploración del archipiélago; pero no hay datos se- do archipiélago, no tanto con la idea de recoger las te hechas en aquellas islas. - X. NúMERO LA 618 ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA 701 LAS ISLAS SALOMÓN a 1 lndigenas de las islas Salomón CASTO PLASENCJA Veo y oigo el bostezo de muchos al leer el nombre que va al frente de este artículo. Aquiétense los manes de mi ilustre amigo y maestro. Los nombres de Rosales y Fortuny no producen tampoco otro efecto en sus colegas vivos. Y aun así, pueden darse por satisfechos los tres grandes pintores; no cayó sobre ellos más que la indiferencia. ¿Quiénes son los que se acuerdan todavía de Rui-Pérez, de Zamacois, de Bécquer, de Manzano, del vivo y eximio Mercadé? No censuro. Es ley social la que se cumple. Mientras el héroe, el sabio ó el artista atiende afanoso á su misión en la sociedad, coadyuvando con el valor, con la ciencia ó con el arte á la obra de perfección soñada por el hombre, la sociedad le halaga, le mima, le admira, le ciñe fresca corona de laurel; pero transpone ese artista, ese sabio, ese guerrero los umbrales de la muerte, y primero la indiferencia, después el olvido, sellan con doble sello la losa sepulcral. La sociedad necesita fuerzas vivas; la sociedad ha menester ideas, sangre hirviente, nervios y células grises que arrojar al fondo del vaso de la feroz é implacable clepsidra, que debe marcar la hora de nuestra bienandanza. Yo miro como venturoso para Plasencia aquel minuto en el cual cesó de latirle el corazón. Sería horrible para mi respetado amigo la muerte á que condena el mundo al ayer vigoroso atleta, hoy valetudinaria ruina humana. El hombre civilizado no es de mejor condición que el caballo. Viejos ambos, uno muere como puede; al otro ó lo degüellan para arrancarle la piel y aprovechar su esqueleto, ó le llevan al monte para que termine allí su vida; en la cuadra ocuparía un lugar destinado al potro. Mujeres de Ugi (islas Salomón) Quedan del sabio, del guerrero, del artista las obras y las hazañas. Las generaciones se suceden y reciben de aquellas obras, de aquellos hechos hálito de vida para poder luchar y vencer. ¿Qué les importa el hombre? La esencia intelectiva es lo que buscan; el vaso que contenía la esencia nada significa. No se cuidan de averiguar si al evaporarse aquélla ~e rompió el continente ó si todavía está intacto. ¿Para qué? Es menester apagar la sed, y mientras el árbol nos da su fruto le cuidamos; el árbol deja de producir y el hacha del leñador lo hace astillas. ¿Quién se acuerda después del árbol? Cuando más, de la sed que nos mitigó, y aun así el recuerdo acude á la memoria cuando la sed vuelve á molestarnos. - á la que es hoy emperatriz de Alemania. «No soy acuarelista. - Usted lo es todo si quiere,» le contesta el peticionario. Plasencia remitió á la comisión encargada del A/bum un «tour de force,» El Trovador. Las revistas é ilustraciones alemanas, austriacas é inglesas reprodujeron la celebrada acuarela. Pietsch, el célebre crítico berlinés, escribía un artículo en la Gaceta de Berlín, diciendo que no sabía cómo encomiar obra tan admirable. «Créanme ustedes, no hice más porque deseaba salir del compromiso,» repetía Plasencia al oir las traducciones de los encomiásticos ditirambos de la crítica. Ocurrió en la manera de Plasencia un cambio notable hacia la sinceridad, desde que se dedicó á pintar las escenas de la vida rural, durante sus excursiones veraniegas. Si antes recurría al convencionalismo obligado, que distingue al pintor mural ó decorativo y buscaba la línea con sujeción á las enseñanzas de los grandes maestros en el género, trazando de memoria algunas veces escorzos y aun figuras enteras y forzando las tonalidades y el clarobscuro, así que pintó los primeros cuadros en Asturias, frente , frente de la naturaleza, comenzaron á desaparecer los convencionalismos todos, y su Psiquis conducida por los amores y la Alegría y L a noche y el suetio, últimas grandes composiciones que trazó, aparecen como modelos de sencillez en los escorzos y en la agrupación y como insuperables de vigor lumínico, sin que hubiese de recurrirá los obscuros decididos. · Para su temperamento de colorista sobrio y de dibujante grandioso, las templadas tonalidades de la región Noroeste de nuestra península, como la robusta y arrogante línea de aquella raza, fueron lo que el anillo al dedo. Con gran sentido estético, en vano buscaba Plasencia aquí en la corte, especialmente en la mujer, proporciones y contornos medianamente correctos, que le sirvieran para dar forma á su ideal de la figura humana, por él sentida con la arrogancia y majestad de un artista heleno en cuyo espíritu latiere enérgico el amplio del concepto estético moderno. Al regresar de Asturias, costábale trabajo enorme *** Plasencia fué pintor mural, pintor de género, de he· chos históricos, acuarelista. Cuando le dijeron que su temperamento artístico no le permitía manejar el pincel de marta en obras donde el detalle exige el mismo cuidado <}Ue lo demás del cuadro, contestó con la pequeña tablita de costumbre~ rurales asturianas, Eva y Adán, maravillosa obra llena de verdad, prodigio de paleta y de observación psíquica, encanto y admiración de propios y extraños. Pinta la cúpula de la capilla de Carlos III de San Francisco el Grande, derrama en aquella colosal composición la luz á torrentes, el sentimiento, la gallardía toda del genio - porque Plasencia era el único artista genial que vivía en España; - rebosa á Jordán como pintor mural, no rebuscando efectos ni retorciendo figuras como el veneciano; iguala á Goya en brillantez, da con su obra citada la nota más alta en la pintura decorativa y termina su trabajo en siete meses. Se acercaba el verano y dispuso la maleta para trasladarse á San Esteban de Pravia, rincón delicioso de Asturias adonde el río N alón llega para fundirse con e l Cantábrico. «Voy á pintar algo, me dice, estoy cansado de figuras de tres metros.» ¿Quién no conoce La fuente de Roque y Las lavanderas, prodigiosos cuadritos de treinta ó treinta y cinco centímetros de lon g itud, pintados durante aquel verano de 1886? La critica enmudeció. E l maestro le había probadc que abarcaba lo colosal y lo microscópico y que en ambos géneros medía la talla de los gigantes. Un d ía, cierta alta personalidad política le pidió una acuarela para el A/bum que la Academia de Jurispru dencia quería regalar - como en efecto lo hizo Una muchacha de las islas Salomón ceñirse á la convencional luz del estudio, á la mezquina línea del modelo, al artificioso medio de rebuscar posturas, posiciones, lo que se llama partí pris, y al otro de amontonar telas brillantes, plantas de salón ó trastos de lujo. Desde su cuadro En mi estudio, pintado por el año de 1 880, hasta el que tituló La Cigarra (ambos lienzos representan dos bellas mujeres, sentadas en un mismo sillón de tijera), hay la diferencia que separa al artista que pretende halagar la moda, del que está resuelto á no darle entrada en su estudio. La primera de las figuras dichas tiene por fondo jarrones, almohadones, armaduras, telas riquísimas; la segunda solamente luce los hombros desnudos sobre el almohadón del respaldo del asiento; el fondo es simplemente una tinta obscura. La naturaleza hizo sobrio y sencillo á Plasencia. Cuando volvió de la Exposición universal de París de 1889, dijo á varios amigos: «He ido á convencerme de que voy por buen camino; pensé que no �702 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA d~bía bu~car· la verdad fuera de la naturaleza, y los pintores rngles~s me lo afirmaron, y gran parte de los franceses lo. m1si:n?· La pintura, como el arte en general, neces.1ta vmr la mitad del año entre bosques con los labriegos y al lado del mar con las gaviotas.» NúMERO terna~ión .de todos era inmensa. Las lágrimas rodaban s1lenc10sas por los rostros de muchos. Cada grito de dolor exhalado por el agonizante producía el efecto del ~spanto en cuantos allí estábamos. Todavía :econoc1ó,. tres ó cuatro horas antes de morir, á su ilustre amigo el entonces ministro de Estado Sr. Marqu~s de. la Vega de Armijo. Después se apagó su inLas grandes. obras, mejor dicho, las obras maes- tel~g~ncia; ta? sólo el dolor le arrancaba frases, inintras de Plasenc1~ son: la gran pintura mural de la teligibles casi todas. La luz de la aurora principiaba á cúpula de la cap1ll~ de Carlos III de San Francisco blanqu:ar, transparentándose débilmente á través de las cortinas de la lucerna del estudio, lJna bujía que el Grande; Ps1q1m conducida al Olimpo por Mercurio Ana, . ' creontzca y Venus aérea, pinturas decorativas propiedad de los marqueses de Linares· Psiquis conducida por los a11;ores El juego de billar, el de lo~ dados, La Alegría y La noche Y el sueüo ( r ), que decoran los salones del palacio que los señores de Selgas poseen en la aldea de El Pito, término de San Esteban de Pravia (Asturias). De los cuadros de costumbres rurales, los verdaderamente insuperables son El mentidero y La siesta; adquiridos por dos ricos aficionados de Buenos Aires. De sus acuarelas, E l viejo verde, propiedad de D. Adolfo Calzado, y la citada El Trovador. Como morfeaux de pintura difíciles de igualar, recuerdo ahora Cabeza de viejo, que pertenece á Luis Ocharan, y En oraczon, regalado á Su Santidad León XIII. Aden:iás ~e los apuntados, Plasenc1a pmtó más de diez gran~es cuadros murales y decorativos y de veintitantos cuadros de género, gran número de retratos, dibujos, estudios á l,a acuarela, al carbón, al óleo, a la aguaza, á la pluma y al lápiz. Cuando ideaba alguna de sus composiciones decorativa~, después de leer con gran cuidado aquellos pasajes mitológicos que le parecían más pictóricos, se tumbaba en el suelo boca arriba, y en un lienzo paralelo á su posición la h,o~izontal, con el carbón y ~on lapices al pastel iba trazando rápidamente las figuras, obligando al modelo, suspendido d~l techo del estudio por me- - Lo siento mucho, pero no puedo dársela á usted porque la necesito. - ¿Para poner los pies? - Para eso, sí señor. - Lo primero es ser galante. - No lo niego, pero estas sillitas me han costado mucho de adquirir, y después de andar cargado con ellas ya comprende usted... - Eso es un abuso, su entrada de usted no le da derecho más que á un asiento. - Pues yo me tomo dos. - Y los demás que se fastidien. -Eso es. - Es usted un grosero. - Y usted un deslenguado. - ¡Caballero! - ¡Caballero! - Yo le diré á usted lo que... ¡Ah! Allí se desocupan dos sillas.. . Estas no se me escapan. J?; i~~iii:~;s ;~~f:~~~i~:~~rÁ~~ LA ALEGRIA. -Techo pintado por Casto Pbsencia, existente en el palacio de los Sres. de Selgas de es.te modo pasaba días enteros, resolviendo todas las. dificultades hasta las más insignificantes con el º.bJeto de no preocuparse, al desarrollar la composic1ón, de otra cosa que del dibuJ·o y del color. .R:cuerdo en este momento -y lo recordaré toda r mi vidª-: eI e,ecto que me causó el boceto de su últit b d .ó mo ra ªJº - que eJ por terminar - La noche-y el sue11~.. Soy ~upersticioso, no puedo sustraerme á esta deb1hd~d impropia de un entendimiento medianamente despierto; así que cuando vi, repito, en aquel boceto la figura que r~presenta la media noche.sosteniendo un buho, ~o pude conteIJerme y le diJ·e al maestro: "" D.: Cas to, barre. usted ese animalucho; es de mal aguero.)) Plas.encia comenzó á reir, y salió al estudio d de t b b , on ra ªJa an su.s discípulos, compañeros míos, a darles cuenta de m1 superstición. Las risas duraron largo .ra,to. Yo me marché hondamente afectado. Algo present1a que no me atreví á comunicar á nadie. Dos mese~ de~pués Plasencia caía en cama para no levantarse Jamas. · é h I d iQ u noc e a el I7 al 18 de mayo de 1890! Los dos eno:mes s~lones estudios, débilmente iluminados por vana~ buJfas, estaban llenos de amigos, admirado res Y discÍpuIos de1 maestro. El silencio era imponente. De cuando en cuando algunos redactores de los periódicos de la corte 'penetraban hasta el salón e~tudio principal aenterarse del curso de aque!la hornble agonía que en espasmos violentos sacudi'a la poderosa naturaleza del celebrado artista. La cons(r). Del juego del billar y de las dos í1ltimas pinturas nqul mencionacl?s damos copia exacta á nuestros suscriptorel; en el presente numero. ¡ · 1 ó a gmen co. oc al acaso debajo de la Victoria alada, reprodu~c1ón denHbronce de la que se encontró en las excavac1.ones e erculano,arrojaba al techo la silueta deidad de la gloria, la cual con un brazo extendd~1dla e 0 oir_ece etern,amente genio la corona de laurel. un;sueno parec1a aquellaal figura aérea, dibujándose e.n el techo de lona del salón. Todos m1·ramos á un t1.empo 1a aparici.ón sublime, Y contemplándola estu- vimos, con los OJOS a~rasados de lágrimas, hasta que los rayos del ~uevo sol la borraron. En aquel moment~, un .queJ1do del moribundo seguido de pavoroso dsilencw h bnos hizo comprender que el espír1·tu del gran e om re había dejado de animar su cuerpo No sé todavía de .~uién era aquella voz que sonand~ á sollozos nos d1Jo: «¡Señores, D. Casto Plasencia acaba de dejar de existir!» * ** p ¿ ara qué hacer ahora su biografía? Olvidado el hombre, lo que importa es su obra. R B . ALSA DE LA VEGA .................,................................................................................................................. DIÁLOGOS MATRITENSES 1ARDINES DEL DUEN RETIRO. - GRAN CONCIERTO - Caballero, usted di.spense, esta silla está tomada. -; ~aballero, usted dispense, es para mi señora que e~ta sm poderse sentar desde que comenzó la f c1ón. un 618 - ¿Qué es esto que acaban de tocar? - No lo sé, se me ha perdido el programa; pero me parece que debe ser cosa así como una marcha fúnebre dedicada á una suegra. - ¡Jesús, hijo! Tú siempre estás pensando en la suegra. - Claro, como que es lo que me escuece. Es una calamidad mayor que la de Consuegra, que hace tiempo ha caído sobre mí. Pues poquito que me fríe á mí la sangre tu mamaíta con sus chismes, sus enredo~ y sus diplomacias. Si tu padre no fuera tan calzonazos como es... 1 - Mira, para hablar de esas cosas, aunque no hubiéramos salido de casa no habríamos perdido nada; al contrario, nos hubiéramos ahorrado algunas pesetas. Bien dice Petra que con el marido ni á la gloria. - Bueno, callaré, pero todo se andará. Mira, ahora entran tus papás. Vamos á saludarlos, así de paso si van á tomar helados puede que nos conviden. NúMERO 618 7o3 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA - Vaya, vaya; estás muy satírico esta nochej te dejo, me voy al Círculo un rato. - ¿A arreglar el país? - Otra cursilería; voy á ver si le doy cuatro golpes á un billetito de cincuenta pesetas. - Eso sí que es distinguido y fasluonable. - Pues si es todo un caballero y ya sabe él distinguir. Pues, señor, la verdad es que esto es un paraíso y no sé como hay quien vive en Madrid y no viene aquí todas las noches. ¡Pero qué campechano es don Práxedes! .. .y, ** -· ¡Fíjate, Gutiérrez! ¡Qué traje tan rimbombante lleva la de Gracia y Justicia! ¡Parece una perdiz! ¡Y qué sombrero tan estrafalario! No será de casa Honorine como el mío. - Mujer, ¿quieres callar y dejarme oir las Bacantes que están ejecutando? - ¿Y qué significa eso de las Bacantes? - Pues significa unas ... unas... damas romanas que bailaban con el emperador. - ¿Con qué emperador? - Con cualquiera. - Sería con Julio César. - Sí, eso debe ser. - Gutiérrez, ¿has observado lo que ha hecho al pa• sar la de Verdecilla? - No, ni me importa. - Tú siempre estás en Belén; pues le ha dado una carta á aquel rubito. -Puede. - Vaya, si es un escándalo lo mismo que la de Pérez Calzones; mira que entre ella y el teniente están dando cada escándalo; pues y la viudita de... Pero qué es eso, ¿te duermes? - No me duermo, estoy meditando. - Si casi roncabas. - No es verdad. - Mira, allí viene D. Práxedes. - ¿Dónde, dónde? - 1~llí; allí! ¿Lo ves? - S1, SI. - Siéntate aquí delante, así te verá mejor; á ver si nos saluda. · - ¡Vaya usted con Dios, Sr. D. Práxedes! Beso á usted la mano. Adiós. Adiós. - ¡Qué fino es! Te ha llamado Pepe. - ¡Hola, D. Pantaleón! ¡Qué mala cara tiene usted! ¿Que le duelen las muelas? - No, señor, lo que me duelen son las dos pesetas que me he gastado para oir un concierto del cual apenas puedo dar cuenta. · - ¿Cómo es eso? - Figúrese usted que estaba paseando por el Prado, vi entrar la gente y el programa me sedujo. Ya ve usted: «Serenata en do bemol,» de Mercadante; una 1<Tanda de valses nihilistas,» por Cawasperoff; la «Cantiga húngara,)) de Rubinstein, y una pieza nueva de un autor anónimo, titulada «Penelope,» en que según el programa se oyen los suspiros de los amantes, los ladridos del perro al reconocer á Ulises y hasta los puntapies de éste á los lipendis que le cortejaban la mujer. Yo, que soy entusiasta por la música clásica descriptiva, tomo ia entrada y me coloco á distanci.a conveniente, no contando con unas señoras que estaban á mi lado y que no cesaron un momento de hablar de modas, hasta que terminó la primera parte. Cojo la silla y me puse allá lejos, pero no oía una palabra; sólo porque el director de orquesta movía la batuta comprendí que tocaban la segunda parte. Desesperado ya, me he colocado aquí junto al kiosco, lo cual ya comprende usted que es un disparate... ¡Pero, señor, esto es un escándalo! Aquí el que viene por amor al arte, dígame usted, ¿dónde se coloca? de Melilla y estoy ya de moritos y meritas hasta la coronilla. - Hombre, ¿y qué se hizo de Jeremías, aquel compinche tuyo de caballería que tuvo aquella trapatiesta con el gobernador de Granada?.. - ¿Aquel? Retirado anda por ahí, dando lecciones de esgrima. - ¡Oh! Aquel era un portento manejando el sable. - Sin guasa, por supuesto. -Claro. - Oye tú que eres abonado á estos jardines, ¿conoces á aquellas dos de traje claro que están allá enfrente... bajo de la acacia? - Mucho; son gente de historia. La morena del sombrero rosa. . . . . - ¡Diablo! ¿Y la otra?.. - La rubia esa dicen que. - Pues están un par ... - Esas no vienen al Buen Retiro por ti ni por mí; esas andan á caza de jóvenes ingenuos y recién heredados y no de capitanes cígarrosos como nosotros. - ¿Te acuerdas de la niña de la Ronda de San Pablo? ¡Perico, qué tiempos aquellos de Barcelona! - La catalanita que has nombrado era una perla. - Tú debiste casarte con ella. - ¡Ojalá! Pero ehtonces tenía la cabeza llena de humo y creía que iba á ser general antes de diez años. - Sí, sí, general. Bien andan las cosas, no se arma una bronca por un ojo de la cara. Ya debíamos haberle metido mano á Portugal ó á Marruecos, pero no hay hombres. - Si se armara algún jaleo revolucionario, pero gordo, muy gordo. - Si nadie tiene un real. - Pues por lo mismo. - Qué, chico, si ahora las revoluciones son un ne*** gocio como otro cualquiera. - Pérez va al cuarto de montaña, y Garciota, ¿te - Pero en fin, tenemos un consuelo. acuerdas de aquel bárbaro de García?, por fin ascen- ¿Cuál? dió y ha pescado un buen destino en la Dirección. - Que van á reformarnos el uniforme. Por el tío, por supuesto... - Pues, chico, yo no puedo lograr que me saquen * - Chico Gasparito, ¿qué ha~1~t:~: ;n v~;o~ntb~:s: ~: . · vuelta durante este intermed10, que creo que hay algo que te interesa. - I ré por complacerte únicamente, porque estoy de lo más aburrido. La verdad es que cuando se cump1en los veinte ya se fastidia uno de todo. , - p ues, h"LJ0,b no lo. en,tiendo;. yo soy más vieJ· o que t . u y n? me a urro Jamas habiendo mujeres bonitas Y música como la que tocan esta noche. - ¡Qué feliz eres! Estoy seguro de que mirando todas esas horizontales que andan por ahí revoloteando ~e ?rees en el harén del Gran Señor. En cuanto a m1, lo mismo aquí que en la Castellana ó · en eI R ea,J estoy siempre más abroncado que un inglés, en doming,o. Lue.go esto, desde que hace calor, t d 1 e~ a . e o mas cursi. Voy á adelantar mi viaje á Biamtz. - Déjate de reflexiones, camueso; á ti lo que te hace falta es ocuparte en algo y abandonar la carrera de va&o, que hace tiempo has abrazado con una constancia digna de mejor causa. Ah · -:-- i ' mzo caro/ Eso del trabajo es un específico antJcua~o Y que hoy está muy desacreditado. - ¡Valgame Dios, qué niños éstos! 11 · qué mirada tan expresiva me - 111·ira ]a C. onc]11ta ha lanzado. S1 está muerta por mis pedazos· lo mismole sucede á la hija del conde del Rastrd. Yo no sé en qu~ consiste que todas las chicas que valen algo se fiJan en mí. - Eso, indica su buen gusto. :- SI, hombre; si yo tuviera humor tendría más re!ac10nes que. pelos tengo en la cabeza y con lo meJor de Madnd, pero... - Es cursi eso también Ysin duda por esto te contentas con hacerle el oso á la cocinera de tu casa. EL JUEGO DEL BILLAR. - Pintura decorativa de Casto Plasencia, existente erl el palacio de los Sres. de Selgas ** �<;}URIOSIDAD INFANTIL, cuadro de _Federico Kallmorgen �NÚMERO LA 706 ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA - ¡Jesús, hija,qué tronado esta hoy esto! ¡Cómo se te ha comenzado con el grandioso éxito de siempre sus concier• tos en Saint James Hall. conoce que no aprieta el calor! Madrid. - Ha comenzado la temporada en el Real, habién- Pues á mí me parece que no esta tan mal. dose cantado H11go11otes, Gioconda, Lohengrin y Rigo/etto: han - Claro, para ti en estando ese monigote de Pe- sido muy aplaudidos en la primera y última la señora Darclée pito, que al verte pone unos ojos que parece un car- y el Sr, Marc;:9ni, en la segund;i, la S~!Í9ííl Bonaplata y lo$ señonero degollado, ya está todo bien. ¡Qué mal gusto tienen las niñas de hoy! - Pero, mamá, si Pepín ... - Déjate de pepinos y mira aquellas fachas que vienen hacia aquí. ¡Cosa más cursi! - Serán provincianas, porque si no, no se comprende. La del vestido verde parece una lechuga. - Mira, mira las de Canariete. ¡Cómo las ha saludado Jacobol Yo no sé como el general no hace una barbaridad. - El sombrero de las de Mirlo-Triste parece un manguito viejo. Y lo sera, porque hay pocas tan sencillas y de tan buen gusto como nosotras. Pero, hija.. , Adelita, ¿qué te pasa, te da el ataque? ¡Ah, ya, vamos! Es que Pepín te hace muecas desde allá enfrente. Si no fuera porque las entradas nos las ha regalado Felipe, en seguida nos· íbamos á casa; pero despídete del Buen Retiro, porque no volvemos más ... á no ser que nos regalen otras entradas. A. DANVILA JALDERO MISCELANEA NúMERO 618 LA 618 ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA NUESTROS GRABADOS L a paz es la fuerza de una nación1 grupo escultórico de Gustavo Eberlein. -Con aestino á la escalera del Museo de Stuttgart ha modelado el escultor Eberlein dos grupos colosales, uno de los cuales reproducimos y que junto con otras obras grandiosas del mismo figuraron en la Exposición de este año de Berlin. Esta escultura, que por su grandiosidad asombra, deleita por la vida y el movimiento impresos en cada figura, por su elegancia de líneas, por la poesia que toda ella respira y por la ausencia de todo convencionalismo y de cuanto trascienda á pedantería artística. Triste regreso, cuadro de UNA FRANCESA EN EL PO.LO NORTE POR PEDRO MAEL. - ILUSTRACIONES DE ALFREDO PARJS (CONTINUACIÓN) - ¿Qué pensáis hacer?, preguntó con curiosidad Aquella tierra del polo, aquel islote extraño estaba situado á unos 400 metros bajo el nivel del mar, éste Isabel. El joven sonrió y le explicó su plan. le ceñía con una infranqueable barrera de olas, y más - Querida Isabel, dijo, me comprenderéis en seallá empezaba otra vez la muralla de rocas, de la cual quizá sería difícil encontrar el misterioso camino. guida. El agua de este lago es dulce, lo que prueba M. Carbone n. - Fué el Sr. Carbonell disdpulo de la Escuela de Bellas Artes de esta ciudad y desde los primeros tiempos en que se dió á conocer al público con sus lienzos de costumbres, tipos y paisajes de Cataluña, consiguió con justicia plácemes y elogios. En la última Exposición de Bellas Artes celebrada en Madrid fué premiado con medalla de segunda clase por el cuadro Triste regreso que reproducimos y que es una nota hondamente sentida y perfectamente ejecutada. Exposición universal de Chicago. Paseo á. orillas del lago, dibujo de E. Limmer. - Extiéndese este paseo en el parque J ackson á lo largo de todo el lago y constituye uno de los sitios más agradables de la Exposición, no sólo por la deliciosa temperatura de que en él se disfruta en _los dias ~alurosos, sino por la mullltud de distracciones que al extranjero alll se ofrecen. Sobre este paseo. da la fa. chada del Palacio de la Justicia, cuyas colosales proporciones pueden desde alll apreciarse mejor que desde ningún otro punto: visto desde el paseo se comprende que quepan holgadamente 300.000 personas en aquel edificio, el mayor de cuantos en el mundo se han construido. Bellas Artes. - Los hermanos T retjakoíf han regalado á la ciudad c!e Moscou una colección artlstica compuesta de más de r.8oo obras y Curiosidad infantij, cuadro de Kallmorgen.-Cuanun edificio especial para colocarla tos cultivan la pintura y armados de con la condición de que siempre ha sus trebejos recorren los campos en de ser gratis la entrada en esa galebusca de asuntos que como en ningur!a. Constará ésta de veintidós salas na parte les ofrece alli la naturaleza, en las cuales se instalarán 1.844 obhabrán sido testigos cien veces de esjetos de arte, de ellos I. 756 de artistas rusos clasificados en 1.2,ticuacenas análogas y podrán apreciar, y con ellos también muchos que sin ser dros, bocetos y estudios al óleo, 471 dibujos al lápiz, á la pluma, al carpintores han acompañado á alguno bón y tinta china y acuarelas, y 9 esde éstos en sus excursiones, la verculturas. Entre las obras extranjeras dad del cuadro de Kallmorgen, céhay 83 cuadros y dibujos de Bonnat, lebre pintor de Karlsruhe que á peLaurence, Munkacsy, Vautier, Casar de su juventud relativa, pues lame, Achenbach, Meissonier, 111encuenta treinta y siete años, ha lozel y otros. El pintor ruso \\'egrado alcanzar un puesto eminente reschtschagin tiene alli 230 obras. en el arte alemán. Entre las esculturas hay dos obras El eminente compositor de Antokolsky, un Eae homo y el Carlos Gounod. -¿A qué hacer Ivdn el Terrible que publicamos en una necrología del ilustre composiel número 614 de esta ILUSTRACIÓN. tor recientemente fallecido? ¿A qué - Por encargo del Ministro de narrar sus primeros estudios en el Cultos de Prusia; el profesor Kips, Conservatorio de París bajo la diconsejero de la fábrica de porcelarección de Halevy, su. estancia en nas de Charlottemburgo, ha emprenRoma como pensionado, sus primedido en compañia del pintor Achros éxitos en la música religiosa, su tenhagen un viaje de estudio á Itaviaje á Viena, los grandes triunfos lia para buscar material artistico pa• que le valieron algunas de sus ópera cumplir los encargos de objetos ras, las decepciones sufridas en sus El ilustre compositor Carlos Gounod, fallecido en Parls el día 18 de octubre de 1893 de arte <le porcelana que el Instituúltimos tiempos? El nombre de Gouto ha recibido con motivo de la Exnpd será siempre una estrella de priposición de Chicago. - En el cementerio del Pere Lachaise, <le París, se ha i01n- res De Marchi y Menotti, y en la tercera la señora Bonaplata y mera magnitud en el mundo del arte musical, y sus obras vivirán gurado un bello monumento dedicado á Anatolio de la Forge, el Sr. Marconi; el Sr. Goula cuenta el número de O\'aciones eter,namente: el maestro que deja á la posteridad piezas como por el de óperas que dirige. En la Comedia se ha estrenado la Serenata de Maria Tudor, óperas como Fausto y File111ó1_i y obra del escultor Barrias. con regular éxito una comedia en tres actos de D. Juan José Battcis, oratorios como Redención y Gallia, el que ha sabido Teatros. - En el teatro Manzoni de Milán se ha estrenado Herranz, titulada El hogar moder1w, obra ll\UY bien escrita, pero enternecernos con notas tan delicadas como las de La marche con aplauso una ópera del maestro Cayetano Cipollini, titulada de un género algo anticuado. En Lara ha obtenido un nuevo fimebre d' une mariomzette y arrobamos con acentos tan sublitriunfo el reputado escritor D. Antonio Sánchez Pérez con un mes como los del Ave Maria, ha conquistado gloria impereceII picco/o Hayd11. París. - Se han estrenado con buen éxito: en el Odeón, Ver• juguete cómico en un acto, Saltos de liebre, de ingenioso enre- dera y se ha hecho digno de la inmortalidad. ci11getorix, drama en cinco actos y ocho cuadros de Edmundo do, abundante en chistes y escrito en el ,estilo fácil y castizo La cita, cuadro de Horacio Lengo. - Nació LenCottinet, de carácter patriótico y cuya acción se desenvuelve que es peculiar á su autor. Barcelona. - Se han estrenado: en El dorado, con un éxito im- go en Málaga, y aficionado desde muy joven á la pintura estuen Roma y en la Galia en tiempo de César; en el Vaudeville, La Provincia/e, comedia en tres actos de Alexis y Giacosa, en ponderable, la hermosa zarzuela en un acto de D. Miguel Eche• dió con Fernández del Rincón y en 1868 pasó á Paris, en donque se hace una pintura exacta de caracteres y costumbres pro• garay, música del maestro Fernández Caballero, El dilo de La de recibió lecciones del célebre Bonnat, realizando rápidos provinciales; en Folies Dramatiques, Patard, Patard et Comp., gra- Afn"cana, que es una verdadera joya en su género, así por su gresos que le permitieron concurrir :i las Exposiciones de aqueciosa opereta en cuatro actos de Sylvane y Clairville con agra- libro como por sus bellísimos números musicales, entre los que lla capital. Al cabo de algunos años regresó á Madrid, en donde dable música de Gregh; en el teatro municipal de la Gaité, L es sobresalen un coro y la célebre jota, pieza que produce verda- obtuvo envidiables éxitos: en 1890 puso fin á su vida, dícese bicytlistes en voyage, vaudeville de gran espectáculo en tres ac- dero entusiasmo; en Novedades, ¡ Dios!, melodrama en tres actos que desesperado porque una enfermedad le priv6 de seguir tratos y siete cuadros, de Chavot y Blondeau, con música arregla- del conocido escritor Sr. Martínez Barrionuevo, de argumento bajando. El número de sus cuadros es incalculable: su especiada por C. Malo y un baile con bonita música de Carmán;·en interesante y muy bien desarrollado, sobrio en efectos y admira- lidad fueron los pájaros y las flores, que pintaba como pocos, los Bouffes du Nord, la sociedad <L'CEuvre> ha representado "Jn blemente escrito, y Lapubilleta, lindisima comedia en dos actos revelando en la corrección de su dibujo cuánto aprovechara las drama en cuatro actos de I bsen, Ro111ersholm, traducido por el del laureado poeta Sr. Riera y Bertrán. En el Principal ha ter- enseñanzas del gran maestro francés, y en la riqueza del colorido conde de Prozor, obra obscura, simbólica, pero que impresiona minado sus representaciones la excelente compañia del notable la influencia de la hermosa tierra en que naciera. hondamente como todas las del gran dramaturgo noruego; y en actor Sr. Emmanuel, de la que forma parte la célebre actriz seel Teatro Nuevo, la Pretentai11e, pieza de espectáculo en tres ñorita Reiter: entre las obras últimamente puestas en escena Recomendamos el verdadero Hierro Bravais, citaremos Otello y Ham/et, Dora y Nana, que han \'alido enactos de Perrier y Benedite, música de L. Vasseur. en los Hospitales de París y que presLondres. - Se han estrenado con éxito: en el Príncipe de Ga- tusiastas ovaciones á los dos citados actores. En el teatro de la adoptado criben los médicos, contra la Anemia, Clorosis les A Gaiety Girl, opereta de Hall y Greenbank; en el Lyric Gran Vía funciona una compañía dramática á cuyo frente están y Debilidad; dando á. la piel del bello sexo el Little Christophe Colu111b11s, opereta ele Sims y Raleigh, con el distinguido actor Sr. Tutau y la aplaudida actriz señora Me- sonrosado y aterciopelado que tanto se desea. bella música de Caryll; en el Savoy Utopía Limited, ópera có· na; entre las obras representadas ha sido muy aplaudida l'tfa- Es el meior de todos los tónicos y reconstitumica de Sullivan y Gilbert; en el Princess llfiami, ópera arre· ria11a, de D. José Echegaray. En el Circo Ecuestre actúa una yentes. No _produce estreñimiento, ni diarrea, glada de un melodrama de Buckstone por Hollingshead y Wa· compañia de zarzuela que dirigen los Sres. Guerra y Tormo y teniendo además la superioridad sobre los ferruginosos de no fatigar nunca. el estómago. rram St. Leger, con bellfsima música de Haydn Parry. Sarasa- que pone en escena obras escogidas. ~-:' :~ -~ ~~­ . ___.:- D' Ermont vió que se hundía bruscamente en el abismo El problema era temeroso; pero era preciso resolverlo sin tardanza, y se hizo una primera tentativa, que consistió en lanzar el submarino en la cintura misma del islote, y ensayar por medio de la hélice la subida hasta la cresta de aquel extraño embudo. El esfuerzo fué infructuoso. El débil barco de aluminio no pudo triunfar de la resistencia de las aguas. El movimiento giratorio del círculo efectuábase con igual fuerza á ambos lados de su línea, pero por el en que estaban los expedicionarios no podía verificarse la inmersión porque se hada preciso remontar una pendiente de veinte metros sin auxilio de ningún apoyo líquido. El desencanto de los viajeros fué grande, y durante un momento poco faltó para que se convirtiera en desesperación. -¿Estamos, quizá, condenados á permanecer en el polo?, preguntó Isabel. Sonreía hablando de esta manera, pero sus palabras demostraban inquietud. - No, contestó Huberto, que quería tranquilizarla; saldremos de aquí. ¡Pero cuánto siento no haber traído el globo! La fuerza centrífuga que nos privaba la entrada en el polo nos hubiera servido perfectamente para salir de él. Dos mortales días transcurrieron entre aquella perplejidad y angustia. Cada día el teniente iba á los bordes del lago é interrogaba á las sombrías profundidades. Hizo así diversas observaciones que no contribuyeron á tranquilizarle. Los insectos y mariposas que había en la isla no eran bastante poderosos para haber podido llegar hasta allí desde tierras lejanas, y era preciso, por lo tanto, que en el mismo islote encontraran su alimento. Una mañana Huberto advirtió que la fauna de la isla había aumentado con uno ó dos pájaros nuevos que pertenecían á la familia del murciélago. Siguiendo el vuelo de uno de ellos, d'Ermont vió que se hundía bruscamente en el abismo que dejaban al retirarse las aguas del lago. Dedujo de ello que en aquel agujero debía haber vastas cavidades, tan pronto secas como sumergidas. Había podido comprobar además que las aguas del lago eran dulces. De allí á formar el proyecto de salir del polo por el lago no había más que un paso. Una serie de cálculos que . resultaron exactos permitieron al joven adquirir la certeza de que su proyecto era, no solamente razonable, sino de una ejecución relativamente fácil. En compañía de Guerbraz empezó á trabajar para realizarlo, y el submarino fué desmontado y transportado á orillas del lago. que no tiene comunicación con el mar. Tarda doce horas en llenar una cavidad de 120 metros de profundidad por 100 de ancho; esto demuestra que una inmensa capa de agua subterránea se extiende en los alrededores del polo, y que por cada lado ha de tener una salida de más de 60 kilómetros. A cada vuelta que da la tierra, esta agua vuelve á su punto de partida. Pasa, pues, por todos los puntos cardinales y colaterales, y por lo mismo por el 41 grado de longitud occidental. Nos bastará, pues, bajar con ella á las entrañas de la tierra para que esta agua, bajando, nos lleve hasta el punto externo de su comunicación con la tierra. Sabemos que la muralla de rocas y el campo de hielo se hallan á una distancia de 40 kilómetros y que la superficie de nuestro islote es un círculo de 25.000 metros cuadrados. Dejándonos, pues, llevar por una de las ramas de la corriente subterránea, estamos seguros de llegar á un islote cualquiera del mar libre que se halle en comunicación con el nuestro por medio de ese corredor subterráneo. La presencia misma del mar libre, la existencia de esa prodigiosa fuerza magnética, nos aseguran que esta hipótesis es cierta. Hablaba con tal convicción, que la joven la compartió en seguida. - ¡Bravo!, exclamó, y vaya por el corredor subterráneo. Había transcurrido el octavo día. Los cálculos de d'Ermont le hicieron conocer que convenía embarcarse á mediodía en punto. El submarino fué, pues, botado al agua y su tripulación de tres personas se embarcó inmediatamente. Como se había previsto, el descenso se verificó circularmente, lo cual permitió inspeccionar las paredes del abismo. Hasta 60 metros de profundidad, el lago era un pozo cilíndrico cuyas paredes lisas y sin grietas parecían ser obra de los hombres. Pero llegado á aquella profundidad, la enorme chimenea se convertía en una serie de corredores y grutas sin término, parecidos punto por punto á los que había seguido el submarino á la ida. Huberto advirtió bien pronto que su cálculo sobre las dimensiones del abismo no era exacto por lo que se refería al fondo. En efecto, llegado á ciento veinte metros, distancia en la cual el marino pensaba encontrar fondo, el buque reposó sobre una inmensa extensión de agua, bajo una bóveda de rocas brillan· temente iluminada por efluvios eléctricos; pero la sonda marcó 240 brazas. Desde entonces la verdad saltaba á los ojos de los navegantes. Lo que causaba el desnivel del lago no era sino la diferencia de altura entre los dos puntos extremos del polo, desnivel debido á la inclinación del eje terrestre. Esto explicaba por qué el pozo se convertía en lago ó precipicio según las horas. D'Ermont dejó á la casualidad el cuidado de dirigir el submarino hacia una salida. Hasta aquel momento el barco había flotado sobre la superficie del Océano subterráneo; pero viendo las vastas dimensiones de la caverna, se cerró la capota, se obturaron todas las salidas y el Gracia de Dios se hundió otra vez entre las aguas. Por fortuna la iluminación interna de aquella gruta y el calor que esparcía el potente foco eléctrico hacían aquel viaje menos fatigoso y menos peligroso también que el primero. Sólo quedaba un temor: el de meterse en un callejón sin salida, donde les dejarían abandonados las aguas. Pero d'Ermont apresuróse á tranquilizará sus compañeros contra estas hipótesis quiméricas: la presencia del aire respirable en tales profundidades y aun cierta brisa tibia que allí se dejaba sentir bastaban para demostrar hasta la evidencia que en aquellos maravillosos conductos reinaba una corriente de atmósfe• ra. Además las dimensiones anormales de los mismos probaban que á su vez debían vaciarse en parte en el momento en que el globo cambiara de posición. Los tres amigos se unieron en una oración común al Creador de todas las cosas, y reconfortados por su plegaria, se hundieron resueltamente en los túneles subterráneos. Pero aquella vez, á la sorpresa que sentían se unfa un sentimiento de espanto legitimado por el encuentro de cosas totalmente imprevistas. Hasta allí, en efecto, los navegantes sólo habían tenido que luchar contra los elementos y habían sabido vencer todas las resistencias y esquivar todos los peligros. Pero ahora, en el seno de aquella obscuridad y de aquellas aguas límpidas, surgían extrañas apariciones, se movían formas dignas de las más horribles pesadillas, tales como se describen en las leyendas teratológicas. - ¡Capitán!, exclamó de repente Guerbraz, santiguándose. Mirad qué cosa tan horrible. Isabel y Huberto se precipitaron simultáneamente hacia las portas. Un monstruo acababa de surgir de entre las sombras que proyectaba una columna. Avanzaba, nadando entre dos aguas, al encuentro del submarino. El cuerpo tenía unos seis metros de longitud, y estaba provisto de aletas, 6 mejor, de patas cortas parecidas á las de los cetáceos, y terminaba en un cuello muy largo, en cuyo extremo aparecía una cabeza relativamente pequeña y parecida a la de un lagarto. Detrás de aquella muestra extraña de una forma desaparecida desde hacía millares de siglos, aparecían otros animales mucho mayores, mezcla híbrida de ballena y cocodrilo, bestias disformes que tenían las pupilas cortadas en facetas y dientes de saurios. D'Ermont no pudo retener un grito de espanto al mismo tiempo que de sorpresa. - ¡Misericordia! ¡Es el mundo antediluviano que resucita! Y maquinalmente empezó á pronunciar los nombres de aquellos animales, enumerando las especies. - Aquel, con su cuello de cisne, es el plesiosaurio; aquellos son ictiosaurios; allá arriba, sobre aquellas cornisas de roca, ved los megalosaurios; debajo de los otros hay familias enteras de escualos gigantescos: peces espadas, tiburones, sierras, martillos. - ¿Qu€ va á ser de nosotros?, exclamó Isabel aterrorizada. El espectáculo era efectivamente aterrador. El débil barco había entrado en un verdadero nido de monstruos anteriores á la época cuaternaria. Ellos habían sobrevivido á las catástrofes del globo y en las aguas dulces y templadas del centro de la tierra habían hallado un abrigo contra el enfriamiento de la superficie. Y la presencia de aquel intruso, de aquel pez de metal, les había sorprendido primeramente y les irritó después. Agrupados á su alrededor, como fomando una liga tácita, servían de escolta al submarino, y era de temer un ataque simultáneo que hubiera hecho trizas el Gracia de Dios. �708 D'Ermont no se turbó y recurrió á un medio bastan te radical. Juntando en un haz los diversos hilos de la batería que servían para el alumbrado del buque, puso aquella pila de nuevo género en contacto directo con la cubierta metálica del submarino, transformándola así en un carrete de incalculable potencia. - Agarraos bien, gritó á Isabel y á Guerbraz. Es probable que recibiremos alguna sacudida. Apenas había cesado de hablar, cuando media docena de bestias apocalípticas se precipitaron contra el barco. El choque fué rudo. Veintidós pares reunidos habían dado al torpedero una fuerza capaz de derribar un rebaño de bueyes. Los monstruos, que no esperaban aquel choque que por contacto se transmitió á los otros que les seguían, en un momento se dispersaron y hu ye ron en todas direcciones. - ¡Ya era tiempo!, afirmó Huberto con un suspiro de satisfacción. ¡ Dios sea loado! Si ese sistema no nos hubiera dado buen resultado, no tenía sino otro que no me inspiraba mucha confianza. - ¿Cuál?, preguntó Isabel todavía agitada por la emoción. - Habría puesto uno de nuestros tubos de hidrógeno líquido en contacto con el agua y lo habría abierto bruscamente. Esto hubiera producido un descenso tan rápido de temperatura, que hubiese matado á muchos de esos animales qué. han tenido el mal gusto de sobrevivir al diluvio. En tanto que aquella conversación proseguía, el Gracia de Dios se alejaba á toda velocidad de aquellos parajes. El submarino había encontrado una galería ancha que siguió en toda su longitud. Durante cuatro horas navegó de aquella manera sin tener ningún mal encuentro. Al fin, por la diminución progresiva de la luz interior, los pasajeros comprendieron que sallan de la zona magnética, para entrar en la de las tierras menos favorecidas. Se recurrió á los proyectores del submarino, y uno de los primeros rayos emanados de aquel potente foco mostró el fondo á menos de 20 brazas. El buque vació las cajas del agua y subió á la superficie. Todo cuanto había presentido Huberto d'Ermont se realizaba. El submarino flotaba sobre una superficie de agua dulce de maravillosa limpidez, encerrada en una vasta caverna casi enteramente igual á la del polo. Un punto claro, pequeño como la luz que pudiera brotar de una lenteja, brillaba hacia el Sud. Guerbraz dirigió el barco hacia aquel punto. Era la abertura de la gruta. Las aguas del lago formaban allí en verano una cascada que caía de más de cien metros de altura. Pero en aquel momento el frío había solidificado el agua y convertido las primeras caídas en ancha gradinata de cristal. Debajo se extendía el banco de hielos paleocrísticos que forma el cinturón del polo, y más abajo estaba el mar libre azotando con sus olas la base de las rocas. - ¡Estamos salvados!, exclamó Isabel. Aun faltaban correr muchos peligros y pasar muchas fatigas; todavía sería preciso sufrir mucho, pero á lo menos se había alcanzado el fin que se perseguía y obtenido el resultado deseado. Unos hombres habían logrado al cabo penetrar en el polo y volvían de allí trayendo indicaciones y datos precisos. Se sabría, de entonces para en adelante, no solamente entre los sabios, sino que lo sabrían también los menos ilustrados, que el polo Norte es una isla donde reina una temperatura primaveral, gracias á la influencia combinada de· los rayos solares y de los efluvios magnéticos; que aquella isla está bañada por un mar libre, separado éste á su vez en dos zonas distintas por una muralla de rocas coronadas de hielos eternos, y que no es imposible descubrir en esta muralla las grietas que por los estrechos subterráneos ponen en comunicación estos dos círculos concéntricos del océano paleocrístico. · Quizá aquel pasaje descubierto permitiría también que un buque llegara al centro del globo. Se sabría además que una serie de conductos subterráneos y submarinos ponen en comunicación, no solamente los dos mares, sino también las tierras árticas y el polo mismo, y que otros viajeros, usando igual procedimiento, podrían renovar la tentativa que dos hombres y una mujer acababan de realizar. Aquellas reflexiones alegraron el ánimo de los viajeros. - Veamos, dijo Huberto; no hemos terminado todavía nuestra tarea. Es preciso transportar nuestro buque sobre las rocas, lo cual no dejará de ser un trabajo fatigoso. LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA Fué preciso trabajar diez horas en desmontar, transportar y montar de nuevo el submarino. Lo más penoso fué el transporte de las piezas á través de los témpanos, sobre los que se resbalaba de un modo horroroso llevando peso encima. Sin embargo, al cabo de aquellas diez horas, el submarino se balanceaba apaciblemente sobre el mar libre, y los tres compañeros, seguros ya de la vuelta, después de haber fijado sólidamente su embarcación bajo el abrigo de unas altas rocas, pudieron entregarse á las dulzuras del sueño. Antes de hacerlo, Huberto tomó la altura para saber la posición exacta del túnel subterráneo. Se hallaba situado á los 41º 48' de longitud occidental del meridiano de París. Doce días habían transcurrido desde la marcha de los atrevidos exploradores, cuando éstos llegaron al campo donde les esperaban sus amigos. Tres de ellos únicamente quedaban allL Por prudencia habían tenido que enviar á los otros al vapor, entre ellos al Sr. de Keralio, á quien había sostenido hasta entonces su energía. El teniente Poi, el doctor Serván y un marinero no habían querido abandonar aquel paraje, esperando á Isabel y á sus dos compañeros. El primer ser que acogió á éstos fué el valiente Salvator. No se le pudo contener en la orilla, y lanzándose al agua, nadó hacia el submarino, del cual Isabel le facilitó el acceso, con el concurso de Guerbraz. El valiente perro fué pródigo en demostraciones de alegría, y sus transportes eran extremados, pareciendo que no podía saciarse de mirar á Isabel. La templada atmósfera del polo se había convertido en un frío intenso, y la vuelta á la isla Courbet fué muy penosa, pues la temperatura estuvo casi siempre á 40 grados bajo cero. Pero la dicha de volver á la estación, la satisfacción de haber vencido todos los obstáculos, sostuvieron el valor y las fuerzas de los exploradores. El 20 de septiembre, después de haberse juntado con un pelotón de socorro que les enviaba el navío, alcanzaban por fin la Estrella Polar. ¡Ah! Allí les e~peraban.dolorosas noticias. No solamente supieron la traición ylos proyettos nefastos de1 químico Schnecker, sino también la muerte de dos marineros del vapor y además supieron que en el cabo Wáshington también la muerte había aparecido. Por último, Tina Le Floc'h estaba en cama y el doctor Le Sieur no le daba más que algunos días de vida. La segunda invernada de la expedición, á despecho del buen éxito obtenido, se anunciaba bajo fu. nestos auspicios. XV UN SITIO La situación de los expedicionarios no dejaba nada que desear. La Estrella Polar, bien abrigada, no debía temer ni del empuje del mar ni de las sacudidas del icefield. Sólidamente empotrado en su cuna de acero, entre dos altas murallas de sienita, sólo debía esperar la vuelta del buen tiempo para regresar á Francia por los mares del Sud. Las provisiones no faltaban . Además de la reserva de hidrógeno líquido había bastante carbón para la calefacción diaria. La luz alumbraba también, y si no había gran provisión de víveres frescos, había buena cantidad de conservas para salvará todos de las contingencias que pudieran presentarse. Además los cazadores de la tripulación esperaban poder matar alguna pieza antes de la llegada de la temerosa noche polar y aun se habían recibido del cabo Wáshington noticias satisfactorias acerca de la presencia de animales tan variados como numerosos en cuya caza podrían entretenerse los tiradores durante la campaña de otoño. No había por qué preocuparse por los hombres que gozaban de buena ~alud. Desgraciadamente, los ánimos andaban decaídos por las noticias que acerca de la suerte de sus compañeros de fatigas y de miseria trajera el Sr. de Keralio, y algunos casos de escorbuto que se presentaron, acompañados de disentería, habían acabado con el buen humor de todos y agotado las fuerzas de los pobres enfent10s. Isabel, que desde el primer día se encargó de cuidar del personal, tenía mucho trabajo. Se multiplicaba, llevando por dondequiera las medicin,as! que aliviaban los males físicos, y la esperanza y el animo levantado que hacen desaparecer los morales. Pero tenía que emplear toda su fuerza de voluntad para no entristecerse ella misma, sobre todo NÚMERO 618 cuando recordaba el estado de su pobre nodriza Tina Le Floc'h. La pobre bretona estaba condenada y lo sabía, y sin embargo, no se quejaba de aquella expedición que había abreviado sus días, que quizá transcurrieran tranquilos y más largos en su querida Francia. Pero nunca pronunció una palabra amarga que demostrara que se hallaba convencida de ello, y ahora, desde que supo que Isabel había vuelto sana y salva, parecía sentir impaciencia de ver á aquella niña que había criado á su seno y á la que había servido casi de segunda madre. Arrastraba penosamente su triste existencia entre los muros de planchas de aquel buque inmóvil, viviendo en aquella atmósfera tan poco favorable á la respiración, en aquella luz artificial de las lámparas eléctricas. La noche polar era para ella más terrible que para todos los demás, y sin embargo la soportaba sin murmurar. El invierno era riguroso sin medida. Los grandes fríos del año precedente quedaban distanciados. El 20 de noviembre el mercurio se heló dentro del termómetro, y en 1.º de diciembre llegó su turno á los alcoholes y ácidos, que se espesaron como jarabes. A partir de aquel momento, la temperatura se mantuvo casi siempre á 40 grados bajo cero. En los primeros días de enero bajó á esos niveles extraordinarios de 50, 52, 54 y 56, en que el frío se muestra implacable y mata muchas veces como el rayo. Una rigurosa higiene tuvo que ser ordenada y aplicada. Se prohibió en absoluto salir á los hombres mientras duraran aquellos fríos. En vez del carbón ardió desde entonces el hidrógeno en las estufas, y así pudo conservarse una temperatura casi constante de 4 grados. Por fortuna el invierno, si fué terrible, fué relativamente corto. El 15 de enero el termómetro subió. bruscamente al punto de congelación del mercurio, á tiempo que una presión barométrica anunciaba una tempestad del Sud que no tardó en llegar y que fué horrorosa, habiendo .durado tres días. A pesar de la buena situación en que se hallaba la Estrella Polar, padeció sin embargo de una manera indecible por los embates de aquella borrasca, y hubo momentos en que sus habitantes temieron que se rompiese la cuna de acero que la sostenía. U na roca de un peso enorme se desprendió de las crestas de la muralla, y cayendo á pico privó al artimón de su cofa y de su verga y hundió la cubierta en la popa. Entre los camarotes que aquel accidente destruyó había los de Isabel y los de su nodriza. Además dos marineros fueron alcanzados por el bloque. Uno de ellos murió en seguida, y el otro quedó con una pierna rota sucumbiendo luego á consecuencia de la amputación que se consideró indispensable. Todo aquello era causa de una gran tristeza que la llegada del sol no disipó. Cuando llegó febrero, el frío había bajado á 25 y 30 grados. A fin de que no decayeran los ánimos, el comandante Lacrosse dió orden de emprender de nuevo las excursiones por el exterior, y un primer pelotón, mandado por el valiente Guerbraz, se dirigió hacia el cabo Wáshington, donde llegó á los seis días de una marcha penosísima. Dejó los hombres, y los que volvieron al steamer trajeron noticias desconsoladoras. El teniente Remois había muerto á consecuencia de una enteritis producida por el frío, y dos marineros canadienses habían sucumbido también. En conjunto habían fallecido doce hombres desde el principio de la expedición. Quedaban todavía treinta y un hombres y dos mujeres. Se celebró consejo á bordo de la Estrella Polar para decidir si era preferible seguir divididos ó bien juntar de una vez los dos grupos de la expedición, bien en el cabo Wáshington, bien á bordo del buque. Este parecer fué el que prevaleció, y en consecuencia se <lió orden á los que estaban más hacia el Sud de que lo más pronto posible fueran á reunirse en la isla Courbet con sus compañeros, pues así se podía cuidar mejor á todos y habría un gasto mucho menor de combustible. Se procedió también á juzgar definitivamente al traidor Schnecker que, reconocido culpable por todos, sólo debió su salvación al buen corazón de Isabel, que se opuso con todas sus fuerzas á que se le impusiera la merecida pena. La joven se presentó con las lágrimas en los ojos ante sus jueces y les dijo: - Señores, no invocaré para enterneceros sino una sola consideración. Doce de los nuestros han muerto ya, víctimas de las enfermedades de este clima; otros morirán probablemente también, y mi corazón lleva ya luto por un ser que le es muy caro. Os ruego que no añadáis por la ejecución de una sentencia NóMERO 618 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA 709 Bien pronto no quedó ninguna duda. Los primeros que llegaron se apresuraron á explicar su situación. Apenas habían recorrido seis ó siete kilómetros desde la salida del cabo Wáshington, cuando los perros empezaron á dar muestras de un terror invencible. Los hombres habían querido saber la causa de aquello y pronto la supieron. A unos centenares de metros de los trineos había dos osos de talla gigantesca. Contra su costumbre y cobardía, aquellos animales no habían huído; pero los disparos de arma de fuego lograron que se retirasen. Aquel primer encuentro se había olvidado casi, cuando, 10 kilómetros más abajo, habían aparecido tres nuevos osos. Estos parecían menos atrevidos, pero más tenaces que los otros dos, y habían seguido al grupo desde su encuentro hasta qu~ levantó el campamento. Por fortuna, aquellos tremendos compañeros de viaje se recelaban de las armas de fuego y se mantuvieron á respetuosa distancia. Los marineros pasaron una noche desesperada, y al día siguiente vieron con gran espanto que en vez de tres osos tenían doce que les seguían. En tales condiciones el peligro era extremo, y los infortunados viajeros comprendían que si no salvaban en una jornada los 70 kilómetros que les separaba de la EJtrella Polar se verían atacados por la noche. La.inminencia. del peligro les había dado alas y habían hecho esfuerzos verdaderamenee sobrehumanos. Perd las bestias, famélicas y compr~ndiendo que iba á escapárseles la presa, se habían acercado más y parecían dispuestas á atacar. Los fugitivos, sin embargo, habían recorrido ya las dos terceras partes del camino y podían esperar llegar sin grandes dificultades al buque salvador, cuando de repente se presentó una nueva manada de osos. Entonces tomaron los que huían una resolución heroica. Desenganchando los perros de uno de los trineos dejaron á éste en el camino, teniendo buen cuidado de poner en descubierto cuanto los osos podían devorar. Los perros habían sido trasladados al primer trineo, en el cual se colocaron todos los hombres extenuados por las fatigas de esa marcha forzada, yla expedición había echado literalmente á correr sobre el pack. Pero aquello no había dado más que un momento de tranquilidad á los que huían. Los asaltantes devoraron en un instante cuanto contenía el trineo y continuaron la persecución. En el momento en que el pelotón de refuerzo acababa de unirse á los pobres emigrantes del cabo Wáshington, éstos veían ya la vanguardia de sus enemigos. - Son veinte por lo menos, exclamó el contramaestre Gulvinec, que era el que mandaba el destacamento desde que murió el teniente Remois. El teniente Hardy, que iba al frente de los hombres que llegaban de refuerzo, dispuso que los fugitivos con el trineo llevasen la delantera, y él se quedó con sus cinco hombres para cubrir la retirada. Cuando el primero de los osos llegó á tiro de fusil le envió una hala que alcanzándole entre las dos paFué preciso trabajar diez horas en desmontar, transportar y montar de nuevo el submarino letillas le echó á rodar á diez pasos, como herido de un rayo. un atentado dirigido contra él por este infame. Pero El 10 de marzo se oper6 la reunión de los dtl - ¡Bravo, capitán!, exclamaron sus compañeros quiero olvidar sus crímenes para no recordar sino los cabo Wáshington con los que estaban á bordo. entusiasmados por su puntería. servicios que prestó antes, y que este hombre ha sido Pero se hizo en tales condiciones, que nadie de Pero aquella hazaña cinegética distó mucho de tenuestro compañero de sufrimientos y de esfuerzos. los que hicieron aquel viaje debía olvidarlo jamás. ner ninguna utilidad. Dadle tiempo de comprender la enormidad de su Desde que se tomó la decisión, cada día salía de En un momento los restantes osos destrozaron y crimen y de arrepentirse de él. . la Estrella Polar un grupo de seis hombres para ir comieron al muerto, y después, sin remordimientos Aquellas palabras conmovieron al tribunal. á recibirá los que venían de la corte groenlandesa. por la brutal acción que habían cometido, continuaSe hizo comparecer al miserable en presencia de Aquellas expediciones ofrecían bastante riesgo, pues ron las huellas de los fugitivos. un abogado improvisado, y se le dijo que por interce- cada día sufría variación la superficie del pack. A Pero éstos, ayudados y protegidos por sus camarasión de la señorita Keralio se le otorgaba el beneficio cada paso surgían los mismos peligros de siempre_; das, habían podido ya llegar al buque, y cuando los de circunstancias atenuantes. En consecuencia, se el Océano, del cual se sentía el bullir debajo de la le guardarla á bordo hasta la vuelta; pero en cuanto corteza helada, tendría las mismas asechanzas de se pisara de nuevo el suelo francés, sus jueces de siempre: témpanos que se derrumban, grietas que ahora le entregarían á los tribunales para que deci- se abren, vías de agua que se declaran, terreno que se hunde. Además, los invernantes, fundándose en dieran de su suerte. Schnecker dió las gracias á su bienhechora; pero las observaciones de Lockvood y Brainard, tenían se veía en sus palabras menos reconocimiento que sa- derecho á creer que la costa de la Groenlandia ofretisfacción por ver que escapaba á un suplicio inme- cía menos seguridad que la extensión inmensa que diato. Se le guardó, pues, en su camarote con un luego se transforma en mar. El 10, el grupo acostumbrado había hecho seis marinero de guardia, que se relevaba cada dos horas, pero bien pronto, ante la seguridad de que no podía millas cuando vió el grupo de sus compañeros. Los fugarse, se le vigiló menos y se acabó por dejarle en doce hombres que lo componían parecía que apresuraban el paso y se les veía correr con toda la velocidad plantígrados alcanzaron corriendo los costados del libertad dentro del buque. Entretanto se hacían en éste los últimos preparati- que les permitían sus piernas. No traían sino un tri- buque, se encontraron sólo con el armazón de hierro vos, no sólo por la vuelta de la expedición del cabo neo y algunos perros, y fué evidente al cabo de un y sin ningún hombre ni perro que devorar, pues toWáshington, sino también para preparar la marcha. rato que aquellos hombres trataban de escapar á un dos estaban á bordo. La temperatura, que era más templada¡ el deshielo, peligro inminente. (Continuará) justa, pero rigurosa, un medio á aquellos de que la muerte se sirve para segar nuestras filas. No queráis manchar de sangre vuestras manos, aunque sea por un motivo justo. Sé que este hombre es un miserable que ha atentado contra la vida de cada uno de nosotros y contra la de todos; que, por su crimen, dos de nuestros valientes marineros yacen envueltos en blanco sudario en las tierras polares, y que el jefe de nuestra expedición, mi padre, ha sido víctima de que había comenzado á trechos para interrumpirse de nuevo; la persistencia de tempestades que venían del Sud, todo anunciaba que la primavera sería muy precoz. Durante aquel tiempo Huberto d'Ermont, el señor de Keralio, el doctor Servan, el teniente Hardy é Isabel ocupaban sus ocios en escribir la relación detall~da de aquel viaje sin precedentes y que importancia tan grande tenía para los hombres de ciencia. �710 NúMERO 618 . LA I LUSTRACIÓN ARTÍSTICA plitud en el vuelo libre hasta lograr el vuelo horiISLAS QUE DESAPARECEN zontal, siquiera por un tiempo dado aprovechando MÁQUINAS PARA VOLAR las buenas circunstancias del viento. Durante los últimos doce años han desaparecido La principal dificultad del vuelo del hombre ha de la superficie del mar, sin que de ellas quede el ( Co11d11sión) sido y es el primer impulso del mismo y no la cues- menor vestigio, varias islas pequeñas bien conocidas Las figuras 51 6 y 7 representan distintas fases del tión de fuerza para mover las alas. de los marinos que hacen la navegación del Pacífico. vuelo realizado con mi aparato. Mientras está uno en Según juicio emitido por una de las primeras autoNadie puede explicar este fenómeno de otro moel aire va cambiando el centro de gravedad, con lo ridades en ciencias físicas y mecánicas, el desarrollo do que por la suposición de que por algunos puntos de la técnica voladora se ha visto en el fondo del mar ha ido bajando con extraordinaria su tiempo muy perjudicado. Partien- rapidez, aunque no con tanta violencia que la baja do de falsas hipótesis y dando al tra- pudiera producir gran agitación en las aguas; pero bajo de volar mucha más importan- lo cierto es que ya no existen muchos de los islotes cia de la que en realidad tiene, díjo- más ó menos grande•s que desde hace muchos años se que las mayores aves de rapiña estaban marcados en las cartas. habían alcanzado el límite del vuelo, Uno ó dos buques de guerra enviados á explorar tanto más cuanto que esos animales, algunos de esos islotes han pasado días y semanas como exclusivamente carnívoros, son buscándolos sin resultado alguno, por más cálculos los que mayores aptitudes dinámicas que los oficiales hadan para cerciorarse de que no poseen; y los que tal afirmaban aña- habían equivocado el rumbo. dían que, puesto que el hombre pesa En 1 890 el buque de guerra Egeria fué á visitar mucho más que el condor, el vuelo unos arrecifes que se sabía existían en alta mar á poca humano debía ser considerado como distancia de los archipiélagos de Samoa y Tonga, y un imposible. que desde hacía muchos años estaban marcados en Hay que confesar que el tamaño las cartas hidrográficas, pues se trataba de explorarde los individuos que vuelan entraña los con objeto de señalarlos con más precisión. El ciertas dificultades para el vuelo; pe- barco, después de buscar en vano dichos arrecifes, ro estas dificultades no consisten en tuvo que volver al pqnto de partida. el acto material de volar, puesto que Hace varios meses se anunció la desaparición de los voladores más corpulentos son una gran masa de tierra larga y estrecha, llamada . . .. los que mejor vuelan en cuanto se Fig. 5· Máquina para vob.r de Ot6n L1henlbal encuentran en el aire libre. La difi- «Isla de la Expedición,» conocida de cuantos marinos han viajado por la costa Noroeste de Australia. cultad para los voladores grandes es- Esta isla era tan grande, que si una convulsión recual se imprime al aparato la dirección que se quie- tá únicamente en el primer impulso. Sabido es que re. El viento, éomo es natural, desempeña en esto un todas las aves de gran tamaño empiezan su vuelo pentina hubiera sido la causa de la sumersión, el papel importante y sólo á fuerza de alguna práctica corriendo durante largo rato contra el viento y que fenómeno se habría conocido, porque á la hora de se consigue calcular todas las contingencias de la co- algunas, como el albatros, no pueden echar á volar la ocurrencia se habrían agitado considerablemente rriente de aire y gobernar con seguridad el aparato. en terreno llano, sino que para moverse libremente las aguas de todas las costas inmediatas. Desde hace años, los buques pasaban cerca de esta A consecuencia de las grandes desigualdaisla muy de tarde en tarde, y por eso la caudes que en su marcha presenta el viento y sa de su desaparición sólo vino á notarse en de la considerable tensión de las alas, sucede r los primeros meses del pasado año, cuando á veces que una de éstas se levanta más que un buque que anduvo sondando el lugar en la otra, como lo indica la fig. 8, en la que que antes estaba la costa, no encontró fondo el ala izquierda aparece más levantada que hasta una profundidad de ochocientos pies. la derecha: en este caso hay que estirar las De ser ciertas las noticias que se recibierc;n piernas hacia el lado izquierdo, con lo cual del archipiélago malayo, el famoso volcán se lleva á esta dirección el centro de graveAboe ha destruido por completo la isla de dad, se aumenta el peso del ala izquierda y Sanguir, á que servía de corona. se restablece de esta suerte el equilibrio. Para En el mes de junio del año pasado, una facilitar la colocación debida del aparato de las explosiones del Aboe, que á intervalos sirven las dos superficies que puestas en la se llenaba de escombros, fué la causa de su parte trasera hacen las veces de timón. completa destrucción. El ruido producido La fig. 9 demuestra con cuánta facilidad por la erupción podía oirse con claridad á puede cogerse el aparato: en éste no va el una distancia de 500 millas. hombre sujeto á la máquina y sin embargo la Toda la parte occidental de la isla queseguridad es completa, pues se apoyan los dó enterrada bajo montones de lava; en la brazos sobre dos almohadillas situadas en el catástrofe perecieron más de 2,000 personas, armazón y con las manos se empuña una bay las aguas del mar, en una distancia de varra transversal, quedando el resto del cuerrias millas á la redonda, quedaron cubiertas po libre para ejecutar toda suerte de movicon una capa de lava. Fig. 6. ll!áquina para volar de Ot6n Lilienthal mientos. No sabemos si las últimas noticias respecLos experimentos que actualmente estoy to á la suerte que corri6 la isla Sanguir son haciendo los realizo en las colinas de Rhinower, en- en el aire han de lanzarse desde una peña ó desde tre Rathenow y Neustad, cuya altura es de 80 metros. una eminencia cualquiera del terreno. Aquí .parece verídicas, pero los Anales de Geografla de París, una Estas colinas incultas y que presentan en todas direc · ,que está el límite natural del tamaño de la fauna vo- de las publicaciones más fidedignas entre las que se ocupan de asuntos geográficos, aseguran que las úlciones un declive de 10 á 15 grados son muy á pro· lante. timas manifestaciones volcánicas han destruido la isla pósito para verificar sin peligro pruebas desde granEl hombre puede, empero, montar estaciones des- por completo, a¡ que la de Sanguir ha desaparecido· des alturas, y desde su cumbre he podido recorrer de las cuales le sea dado lanzarse volando una distancia de 250 metros. al espacio y poder mover libre• Si estas colinas estuvieran en los alrededores de mente su aparato en el aire: par:!. Berlín, de seguro que se establecería un nuevo sport, ello basta una colina cualquiera pues de todos los sports hasta ahora conocidos nin- desde cuya cima pueda tomarse guno produce un movimiento tan agradable como el en cualquiera dirección y sobre de deslizarse suavemente y sin sacudida alguna por una superficie apropiada impulso el aire, y aun creo que realizaría un buen negocio el contra el viento. que montase una instalación en_las inmediaciones de Quizás el presente trabajo conuna gran capital. Este sería el mejor medio para ha- tribuya á desvanecer anti guas cer progresar el problema de la navegación aérea, pues preocupaciones y á conquistar en poco tiempo se dedicarían á este ejercicio una por- nuevos adeptos á la importante ción de jóvenes que llegarían á dominar el aparato y cuestión de la locomoción aérea á procurarían, en competencia, hacer cada día nuevos voluntad. esfuerzos que aumentando la distancia recorrida aporY aun cuando por de pronto el tarían nuevos elementos para la solución de aquél: sport de cruzar libremente el aire con ello se irían también perfeccionando los aparatos sólo fuese considerado como un no solamente en su construcción, sino en los modos ejercicio corporal útil y como un de manejarlos. Lo sucedido con el sport velocipédico 'pasatiempo agradable y en este permite suponer los resultados que en otro sport se concepto arraigara en las costumobtendrían: compárese lo que hacen los velocipedis- bres, siempre tendríamos que gratas de hoy con lo que algunos años atrás realizaban cias á él habríanse aumentado con y se verá lo que puede esperarse para la navegación uno muy eficaz los medios hasta Fig. 7. Máquina para volar de Ot6n Lilienthal de esos estímulos y competencias. hoy empleados para combatir De generalizarse este sport, pronto á las sencillas ciertas enfermedades, sobre todo velas se agregarían alas, pues una vez conseguida una aquellas que tienen su origen en la vida antihigiénica Si esto es as{, parece indicar que la baja del fondo gran destreza en descender por el aire desde grandes de las modernas ciudades. del mar, debida á las erupciones volcánicas continuas, alturas es fácil mover con los pies ó por cualquier fenómeno que no es raro en tales casos, es el factor ÜTÓN LILIENTHAL medio mecánico unas alas debidamente conformade la desaparición de Sanguir, pues la isla no pudo das, de modo que se consiga cada vez mayor am(Del Pro111ethew) haber volado con la erupción, como lo hizo una gran NúMERO 618 711 L A I LUSTRACIÓN ARTÍSTICA SECC I ÓN CIENTÍFICA ·-- - .. Fig. 8. Máquina para volar de Ot6n Lilienthal Fig. 9. Máquina para volar de Ot6n Lilienthal parte de la Krakatoa, sin que se hubiera sabido muy ción de un vapor monstruo, que se llamará El Gipronto en millas de longitud en las costas inme- gante, por la compañía de navegación transatlánt\ca diatas. titulada White Star Line. Este Vapor tendrá 700 pies de longitud, 6 sea tan largo ~~mo lo fué :1 in~til Leviatán, el Great Eastern, repitiéndose la h1stona, aunque en esta segunda edición _se harán l~s g~n~es reEL GIGANTE DEL OCÉANO formas y mejoras que aconse1a la expenenc1a a costo de aquel inmenso vapor que !enía muchos de.fe;tos de Entre las empresas colosales de fin de siglo que se construcción que en El Gtgante se correg1ran. Por llevan á cabo por las grandes naciones del mundo ejemplo, éste llevará máquinas de 45 . 000 caballos de civilizado, está en proyecto actualmente la construc- fuerza, mientras que las del Great Eastern sólo te- nfan 10.000, demasiado puntal y demasiado ancho; mientras que E l Gigante, con poco m~ ó me~os las mismas dimensiones, estarán éstas mas hábilmente distribufdas con arreglo á los modelos más recientes en el corte de los vapores modernos. En cuanto á su andar se pretende que haga la travesía entre Nueva York y Liverpool en cinco ó seis ?ías, ó se_a en la mitad del tiempo que empleaba el pnmer Leviatán en hacer la misma travesía; y podrá transportar, además de la carga, de cuatro á cinco mil pasajeros en cada viaje. _....._ - U IT U(TÉPdLIQUI - LECHE ANTEFÉL pm 1 ■ndall .., 1ru, 1111,a CAS , LENTEJAS, T EZ ASOL SARPULLIDOS, TEZ BARROS ARRUGAS PRECOCES o •t· ld contra las diversas Q1'Qb 9 de-,:a,g:a, Q e AfecclonesúlCorazon, 'P'\ • J Empleado con el mejor exito El ma, ,ttaaz di loll F1rrtllfn1101 contra la Hydropealaa, Toses nerviosas¡ Bronquitis, Asma, etc, GrageasalLaetatodeHierrode Anemia, Cloroals, ú la lalal'I. Debilidad, etc. GELIS&CONTÉ Ea,ünci■llltl Aprobada, por 1, Aead,mla d• Jl1dtelaa de 11111. . J aragau de ...HEIOSUTICO ., PDOERDIO r~ot 1na "oonoo, , •• poolOn o E ■u 1 ftHti u~,:t:t•U~l:I~a ---•- - . .. L - .. -• EFL~~r:g:cCIAS Soberano remedio para rápida curaeton de las Atecclonea del pecho, Catarros,Mal de garganta, Bron- quitis~ Resfriado■p Romadizos, de los Reumatismos, Doloreac Lumbagos, etc., 30 años del mejor éxJto atestiguan la eficacia de este poderoso derivativo recomendado por los primer91 médicos de París. D1pdstto ,n todas Laf Farmaétas e~~nj; ~~;~:. ~aºc~~m~c:~ A . (Acll el labor del pa,¡to y Medalla de OrodelaS•4 deF1&dePari1 dettemn lasperdtdas .. , LABELONYE y (:!•, 99, Calle de•Abouklr, Parla, y en \Odas las farmacias. APJ:OL •de 101 O'.. JORET & HOMOLLE El APIOL cura los dolo"•· "1,110,, I UP,.. ,1,,,., '1• /11 llpoau, ast como Ju P4rdld11, Pero conD'ecuencta e■ r1111.0cado.EJ APIOL Tel'daderoL.ú-~ co eflcu, es el de loa tnven- loNII. loa u- JORET y BOIIOLLE. ~ •EDALLAS E1p• Unir• L0N ORES f6'1 • PA RIBf ffl raro WllT, 151, m ·•llnU, PWS ENFERMEDADES GAR.GANTA ESTOMAGO VOZ y BOCA PASTILLAS POLVOS 1 y PASTILLAS DE DETHAN PATERSON BISMUTBO 1 MAGNESIA Reoomendadaa contra loa llal• de la Garganta, Extlnolon111 de la Voa, In11amaoionee de la Booa, Efeotoe pernioloeo■ del lltll'Omio, Iri• C1111 Reeomeodadoa contra Ju Afeoolonea del Estómago, Falta de Apetito , Dlgeatlonea laborlOlla9, Aoedlaa, V0mttoa, Eruotoe, y COllooe; Nguiarlzan laa Funciones del EatOmago y de Joa In&eetlnoe. , E11llrea t/roMo 1 , ,,,,. dt l . FAYAltO, &.dh. DETIUN, FumaoeuUoo en PABIS taolon 5'19 produoe el Tüaoo, J 1118CWlll8llle i loa Siin PREDICADO~ ABOG~OS, PROFESORES '1' CA.NT\n\Cilt ~ ra faailiw la omioton de la TOL-Pualo : 12 BliJ.M. .B!IJ1t'r • 11.roMo " /INll4 Jarabe Laroze (. Adh. DETJUN, Fannaoeutfoo eu PAIUB DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS CARNE, HIERRO y QUINA El Alimento mas fortificante Wlido a los '?óDicoa IIIU reparadora,.. VINO FERRUGINOSO AROUD T CON TODOS LOS PlllNCIPIOS· Ntl'TllITIVOS DB U CARNE 11aan au:aao y_ f 1111Ut Diez años de exno continuado y las aflrm~ctones de todas las ehnnenctas médícas preuban que esta asoctacion de la Carne, el J11e rro y la o · a consUtuye el reparador mas energtco que se conoce para curar : la Clordsu, la .,¡ u,_n . 1, acione.s <Solorosas, el Jlmpo~ectmtento y la .J.lteracton de la Sangre, el eJ<:rOfulosas y escor&uticas, etc. El l'loo IFerro;lnoso de A O 4 es en' erecto el único que reune todo lo que entoua y fortalece los organos, ~ iarna' coordena' y aumenta considerablemente las tuerzas 6 Infunde a la san¡re empobrecida y descolorida : el Vtgor, la cowracwn_ Y la Bl'llf'Q"!' Por ma.vor en Paria en casa de J. FERRÉ,Farmaceubco, t~. rueR1chehcu, SQeesor <Je AROUD. ~':~tti8m'ter;;'J.reccwne1 "':ª'· • SB VBNDB EN TODAS LAS PRINOIPA.LBS DOTJ(l.6,,$ EJ'JASE e1: :r: 1 ARDUO 0 Desde hace mas de 40 años, el Jarabe Laroze se prescribe con éxito por todos los médicos para la curacion de las 9astritis, gast.raljias, dolores y retortijones de estómago, est.reñiuuentos rebeldes, para facilitar la digest.ion y para regularizar todas las fWlciones del estómago y de los intestinos. . JARABE a1Bro:rnuro de Potasio DE CORTEZAS DE NARANJAS AIARGlS Es el remedio mas eficaz para combatir las enfermedades del corazon, la epilepsia, histéria, migraña, baile de .~•-Vito, insomnios, con• vulsionea y toa de los ni.iios durante la dentíc1on; en una palabra, todu laa afecciones nerviosas, Fábrit.a, Espediciones : J.-P. LAROZE ! , roe des Lions-St-Paol, l Paris. Deposito en todas las principales Boticas y Drogueriu PITE EPIUTOIRE DUSSER 1 destraye 1w1a Ju IIAICES el VELLO del l'Oltro d1 tu d1111u (Barba, Blrote, ett,I, 1111 llllpn pellpo para ti alll. 10 Ailo■ 4e :i:dto,JlllillaNI de teaUmoDiot prutlwl la etcadl ·•• ata '",andoa. (St mide o .,aJH,_)!HI la buba, J ea 1/2 11J•• PIR, el blpta llreie}._!:!' . . . . . .. •,W..el l!UiFOB. J>v■•-·· t, ru♦ l,..J,•l\OUUMU.P..-- �LA 712 1 NúMERO ILUSTRACI.ÓN 'ARTÍSTICA 618 ' que aun lloran y por mucho tiempo llorarán los amantes de las letras patrias, escribió el laureado _poeta venezolano D. José Antonio _Calcaño u~ ~ell!s1moyoema en que se cantan las glonas del gemp 1_n~1gne a ~uy~ memoria está consagrado. Esta compos1c1ón t~n msp1rada como sentida y bien escrita revela el estudio que el señor Calcaño ha hecho de la obra de Zorrilla y la influencia que la poesía de éste ha ejercido s~bre el auto~: es además valioso el poema del Sr. Calcano por constituir un homenaje de América al P?eta español por excel~ncia. Homenaje á Zorrilla ha sido editado por el penódico El Cojo Jt11strado, de Caracas. COMUNICADO I Sr. Director de LA ILUSTRACIÓN ARTlSTICA Muy Sr. mio y de toda mi consideración: El articulo publicado con la.firma del Sr. Balsa de la Vega sobre la Exposición de Chicago y que apareció en el número 613 del periódico de su digno. dirección, me obliga á suplicarle ordene la inserción de las adjuntas líneas que en contestación al referido es~rito creo necesarias por ahora. Seguro de que me complacerá, atendido lo justo de mi petición, tengo el gusto de ofrecerme de usted affmo. S. S. q. IJ. s. m. • •* JUAN ESPINA D1scu RSO pronunciado en la sesión inaugural del Congreso Literario Internacional por el Muy litre. s~ñor D. Manuel Henrich, alcalde de Barcelona, presidente honorario del Congreso, el 24 de septiembre_de 1893. - Bien merece calificarse de notable ~sa oración con que inauguró sus tareas el Congreso recientemente celebrado en esta ciudad por la A ssociation J11tematio1lale Artistique et Littéraire: á pesar de su corta extensión, que no podía ser mayor dado el carácte: de la misma y la ocasión en que se pronunciaba, descrfbense_ en ella .á g~andes rasgos las glori~s de Barcelona, es~ecialmente·en·materias de legislación, y cuanto la capnal ele Cataluña ha hecho y hace para fomentar el progreso de nuestra patria. Sr. D. Rafael Balsa ele la Vega Muy Sr. mio y de toda mi consideración: A mi regre· sode Chicago he leido el artículo que usted ha publica· do en el número 613 de LA ILUSTRACIÓN ARTfSTICA con motivo de lo que en la exposición verificada en aquella ciudad haya podido suceder en los diversos trabajos á que se prt!sta este género de asuntos. No me tomaré la molestia de contestará lo que usted dice, porque nada hay más lejos de lo cierto en esta delicada cuestión. Unicamente diré que este asunto no es de los que puedan tratarse á la ligera y por medio rle preguntas y reticencias y mucho menos estampando, como usted lo hace, en letras de molde nombre, propios de personas respetabilfsimas que se encuentran muy lejos para poder defenderse. Dejo, pues, integra á los señores aludidos la defensa, é integra también la gloria del articulo á los que hayan podido inspirárselo á usted. Siga usted, pues, escribiendo largo, tendido y enérgico, que yo, mientras con mi honra no se relacione en Jo más minimo ni aun siquiera por lo más remoto, he de ~uardar silencio por lo menos hasta que personas enteradas usen de la palabra que yo renuncio pot ahora. Sin más por hoy queda de usted atento y S. S. q. b. s. m. J UAN ESPINA ••• ELEMRNTS DE GRAMMAIRE FRANCAISE, DEUXIE· ME couRs, por D. Cayeta110 Caste/lón. - Con este segundo curso queda terminada la obra del ilustrado catedrático del Instituto de Jerez, Sr. Castellón, de cuya primera paite nos ocupamos oportunam~nte con el elogio que se merecía. Digno de iguales alabanzas es el segundo curso últimamente publicado, pues en él se explica con claro método todo cuanto con la sintaxis y ortografia se relaciona, haciendo-de fácil comprensión para los alumnos estas dos partes gramaticales que en todos los idiomas o(recen grandes dificultades cuando no se conoce una lengua como el Sr. Castell~n demuesti:a c~nocer la francesa. Cada lección va seguida de un e1erc1cio oral y al final del libro hay una lista de nombres que cambian de significación cambiando de género, otra <le los nombres que tienen género distinto en castellano y francés, y un vocabulario. El libro, escrito todo él en correcto francés y lujosamente encuadernado, se \'ende á 7 pesetas ejemplar. • •* LIBROS ENVIADOS A ESTA REDACCION POR AUTORl!S Ó EDITORES H OMENAJE ,t ZORRILLA, por D. José A11to11io Calca, flo. -A poco de ocurrida la muerte del inolvidable vate, LA CITA, cuadro de Horado Lengo Las casas extranjeras que_deseen anunciarse en LA ILUSTRACION ARTfSTICA di.ríjanse para informes á los Sres. A. Lorette, Rue Caumartin, núm. 61, Paris.-Las casas españolas pueden hacerlo en la oficina de publicidad de los Sres. Oalvet y Rialp, Paseo de Gracia, núm. 21 ·1 GRANO DE LINO TAR.IN Farmacéutico, place des Petits-Peres, 9, PARIS PREPARACION BSPl!CIAL para combatir con ,xito " •. • E:rijar,e /a8 cqjll8 de hoja de lata • Una cucharada ESTRENIMIENTOS • por la manaoa COLICOS # y otra por la tarde ~•-· •'<" en la cuarta parte IRRITACIONES ~.., •• de un vaso ENFERMEDADES En toda, de agua 6deleche DEL HIGADO /a1 Y DE LA VEJIGA farmacia, LA CAJA : 1FR. 30 • ■ •t•t ■ t ■ t ■ •l~t•t ■ t ■ t ■ t ■ t ■ t ■ t ■ t•t•t•t• Lu Permu que contctn 1u MEDICACION TÓNICA PILDORASt~DEHlUT PILDORAS vJARABE DE PARIS no titubean en purgarse, cuando lo necesitan. No temen el as«:41 ni el causancio, porque, contra lo que sucede c~n los demas purgantes, este no obra bien sino cuando se toma con buenos alimentos y bebidasfortificantes, cual el vino, el calt!, el t6. Cada cual escoge, para purgarse, la hora y la comida gue mas le convienen, se17un sus ocupaciones. Como el causan c10 que la purga ocasiona queda completamente anulado por el efecui de la "buena alimentacion empleada,uno se decide fácilmente á volver á empe.rarcuantas veces sea necesario. DE BLANCARD '-',at.lADES dtJ E81o4t ~ i-+-' ~,, Pepsina Boudault jprüada por la AUDEIU DI IEDICIU PREMIO DEL INSTITUTO AL D' CORVISART, EN 1858 lftdallu en la1 hpollclonu lotanaeloa&lu •• PillS - LTOI - mu - PBIUDELPBU - P.'81S 1187 18'11 1873 1171 lffl U IIIDUl a,R IL ■nn bJTO D C.,. DISPEPSIAS OA8TltlT18 -OASTRALOÍAS DIOHTIOJI LINTAS Y PIN08A8 PALTA DE APETITO ¡ ·• 1 OT'&OI l»IIOI.DUH DI U DIIIITI- BAJO LA. PORlfl DI ELIXIR, · de PEPSIN.l IOUDAULT VINO , • de PEPSINA IOUDAULT POLVOS, de PEPSIN.I. IOUDAULT P.&BIS, Purma11t COLLAS, 1, rae Da1pm1 • ... 14, """c(pol#, ,.,_...,, CARNE y QUINA 11 .Alimento mu reparador, llllido al Tónico mu ener¡ico. VINO ARDUO CON QUINA T CON TODOS LOS Pl\JNCIPIOS CARNE fflJTJI.ITIVOS SOLtfBLBS DB U ClAL'H! Y QIJlll'.11 son los elementos que entran en la comll()S!clon de este potente reparador de las tuerzas vitales, de este fonHle-te por eaeeleaeia. De un gusto su- mamente agradable, es soberano contra la J.nemta y el J.f)OC(Jmtento, en las Calffltura, y Convalecencttu1 contra las marrea, y las J.feceú>nes del B1tomauo y los fntemno,. Cuando se trata de despertar el apetito, asegurar la11 dlgesUones, reparar las tuerzas, ffll'iquecer la sangre, entonar el organismo y precaver la anemia y las epidemias provoca&& por los calores, no se conoce nada superior al 't'iao de guina de .,1ro11d. ,P(Yf ffl4,V01'. en Paris, en casa de J. FERRt:, Farmaceutico, 10!,.rue Richelieu. Saceaor de.Al\OUD. 8B VBNDB BN TODAS LAS Pllll1CJPA.LKS BOTl<ll& · EXIJASE e1i!ºt~ 1 ARDUO ,Querido enfermo. -Frese 'fd. A mi /arfa experlenof1, Y hlfa u10 de nuestros GRANOS de SALUD. pue, ellll! le ourarin de 10 eon1t1oaolbn, le dar4n •"9tito , • dtrol'Or•n el ,ueño y la afefr/1. - A11 rtriri Vd• muoho, año,, rr,,rrucando 111m¡¡re d1 una buena 1a/ud. VELO U TI NE FAY 'ºLmp!A.~RSfm!~~R• Ch. l'ay, El mejor y mas célebre _polvo de tocador por perfumista 9, Ruede la Paa, PARIS Quedan reservados los derechos de propiedad artística y literaria lMP, DB MONTAN&R Y SIMÓN � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Ilustración Artística Año de publicación El año cuando se publico 1893 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 12 Tomo Tomo al que pertenece 12 Número Número de la revista 618 Mes de publicación Mes cuando se publicó Octubre Día Día del mes de la publicación 30 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753927&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística, 1893, Año 12, Tomo 12, No 618, Octubre 30 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Subject The topic of the resource Literatura Arte Ciencias Barcelona (España) España Publicaciones periódicas Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Publisher An entity responsible for making the resource available Montaner y Simon, Editores Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1893-10-30 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2011739 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Barcelona, España Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Bellas Artes Diálogos Matritenses Emilio Castelar Grabados Las Islas Salomón Máquinas para volar Pedro Mael