https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/137/1848/Ilustracion_artistica_La._1893._Vol._12._No._619._Noviembre._0002011735.ocr.pdf a3d632080d791774162b4f8f343c5fe0 PDF Text Text ~t11&C10t) Ftí~t1ea A:Ro XII BARCELONA 6 DE NOVIEMBRE DE 1893 NÚM. 619 REGALO Á LOS SEÑORES SUSCRITORES DE LA BIBLIOTECA ÜNIVERSAL ILUSTRADA !.,OS NOVIOS POR LA GATERA, dibujo de J . García Ramos �LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA Texto. - Verdades y mentiras, por R. Balsa de la Vega. El convite de D. Celestino, por Luís Taboada. - Francisco Sck1Jbert, compositor awtriaco, por Juan Fastenrath. - La tierra de los gitanos, por Isabel Robíns Pennell. - Misceláuea. - Nuestros grabados. - Una francesa m el polo Norte (conclusíén). - SECCIÓN CIENTJFJCA. - Nuevo sistema parn prevenir las colisiones de trenes .fSistema Pellat. - E111igracio11es de peces. Grabados. - Los novios por la gatera, dibujo de J. García Ramos. - A lollSo Berruguete, Cristóbal Colón, estatuas de José Alcoverro. - Dos dibujos referentes á la Exposición de Ckicago. - Siete grabados que ilustran el artículo La tierra de los gitanos. - Gitana granadina, dibujo de Isidoro Marín. - Un novillero desdichado, dibujo de Carlos Arregui. -Don Juan Carda llfarga/lo, general de brigada, muerto en el campo de l\Ielilla en 28 de octubre ~!timo. -Figuras 1, 2, y 3- Aparato registrador de la marcha de los trenes, sistema Pellat. - Granada. Vendedores de carbón, dibujo de Isidoro Marín. · VERDADES Y MENTIRAS Hablemos de arte, aun cuando los momentos actuales no sean propicios á esta conversación. Hablemos de arte, pero no de arte realizado con el pincel 6 el cincel, en el libro, ó con el compás. Hablemos de ese arte cuyos motivos dramáticos todavía no han conmovido á nuestros artistas, y que tanto valor ético y estético tienen; hablemos de esa gran tragedia cuyo prólogo se ha puesto ya en escena en Melilla. El pintor, como el escritor, son los artistas que están en condiciones superiores sobre los demás, dados los medios de expresión de que disponen, para lo"rar por entero con la obra de carácter militar uno d; los fines del arte. El literato puede arrancar lágrimas 6 exclamaciones de entusiasmo describiendo el héroe, la heroicidad, el conjunto. El pintor puede llevar al espectador hasta obsesionarle de tal modo, que éste se crea en mitad del campo de batalla. Desde el punto de vista ético, es inmensa la. i~_portancia de la obra de arte de este género. A la vmhdad que despierta el heroísmo co)e~tivo? in?ividual; á la influencia que ejerce en el animo, inclinándole á la piedad, el relato 6 la represe~tación plástica de un episodio sangriento; á la emoción profunda que producen en un pueblo las vicisitudes de una g~erra, debe unirse ese espíritu de a\truísmo que se cierne, aun en medio de los apasionamientos despertados por la lucha sobre la humanidad culta. Y en la obra de arte en ~l cuadro que representa uno cualquiera tle esos' momentos sublimes y dramáticos á un tiempo, se advierten todos esos sentimientos de admiración del valor, de piedad, de entusiasmo,. de odio,. de amor á los suyos, producie_ndo_ este conJunto ~e ideas y se~rnciones, por el artista impresas en el lienzo, ademas de la emoción estética en grado máximo, un efecto moral de grandeza inconmensurable, aun en aquellas inteligencias que menos preparadas se ?allen para percibir el valor del concepto de una entidad moral. No lo dudemos, la pintura del género llamado militar, muy especialmente la que rep~esenta episo,dios de guerra, tiene ~n poder de ob_sesión superior a casi todos los <lemas géneros de pintura. Y si dejando á un lado su importancia ética, miramos la pintura de episodios guerreros desde el punto de vista de la belleza plástica, es indudable que ésta se produce con majestad avasalladora. ~igurémonos un campo de batalla en ~\ momento mismo en gu~ los dos ejércitos que Ta nñen se encuentran dec1d1dos á vencer. Allá, una masa de caballería que avanza sobre el llano, en rápida carrera, sable en alto y que como violenta ráfaga de huracán invade todo hasta tropezar con las puntas de las bayonetas de los infantes enemigos, que en compactos cuadros, una rodilla en tierra, ven teñirse de sangre la triaungular hoja de acero al hundirse en el pecho del caballo detenido así en su vertiginoso _galopar. Mas allá, mezclados hombres y caballos, se agitan entre nubes de humo y polvo. En lo alto de la loma, l!i trinchera 6 el reducto vomitando llamaradas, de cuyo seno parte la metralla que abre claros enormes en la compacta columna de los regimientos que á la carrera suben el repecho. Aquí, el ayudante de órdenes tendido sobre el cuello de su caballo que vuela más que corre. Allí, la batería que se atasca y los artilleros que empujan unos las ruedas, otros que descargan sobre los lomos de los mulos sendos latigazos. Ya es el jinete que abre de pronto los brazos soltando las bridas y el punzante sable 6 la tercerola, y cae rodando de la silla, mientras la cabalgadura, loca de espanto, desbocada, se interna en la campaña; ya es un puñado de hombres quienes saltando por los cuerpos de sus compañeros, desgarradas lai¡ ropas, ensangrentados, la faz descompuesta, los ojos saliéndoseles de las órbitas, huyen despavoridos á campo traviesa. Todos estos episodios, todos estos tipos, todos esos sentimientos expresados, ya colectiva, bien individualmente, tienen sobrada importancia como hechos y como revelación de estados pasionales y patológicos que solamente se advierten en el caso concreto de una guerra. Precisamente en estos momentos estoy recordando la impresión estética que me produjeron dos cuadros de asuntos militares, Saludo á los !zendos, de Cossaks, y R ecuerdos de mi niiiez, de Neuville. ¡Oh! ¿Cómo no ha de producir emoción inmensa el cuadro de Cossaks, Recuerdos de mi niüez, si reune, á las bellezas de una plástica admirable, las de una escena dramática en alto grado, cuya contemplación evoca al par de recuerdos de los infortu_n)os sin igual de un pueblo despedazado por la amb1c16n d~ tres potencias, cobardes para ser grandes, un sentimiento infinito de piedad? ¿Quién no siente, frente á ese cuadro y más siendo latino, como la vergüenza de no haber podido evitar la espantosa catástrofe de Polonia nosotros, los pueblos que ~n el Mediodía de Europa' habíamos ejercido tanta influencia intelectual en el resto del mundo civilizado? ¿Quién no siente el vértigo del terror, viendo cómo aquella abalancha de cosacos, látigo y sable en mano, recorre las calles de la capital de Polonia, cargando sobre el ~ueblo indefenso? ¿Quién no se conmueve ante la vista de aquella jovencit_a de singu!ar belleza, que ?~ye despavorida defendiendo el delicado rostro del lat1go del cosaco 6 ante el rasgo de valor de aquel caballero que se l~nza entre los cascos de los caballos á salvar á una niña que ha caído arrollada por los que huyen? En Saludo á los heridos, de Neuville, la emoción es de otro grado, y si menos dramática que la que produce el cuadro de Cossaks, más consoladora á pesar del motivo que inspiró al célebre pintor francés su obra. Allí están los vencedores á caballo, no arrogantes, no con el empaque y a_ltivez del guerrero, sino con la nobleza y la compasión y el respeto que para los fuertes de espíritu tiene la desgracia.. Los heridos y prisioneros al propio tiempo, vienen en pelotón, rotos, demacrados, apretando todavía los dientes con rabia, no humillados, y pasan por delante de los vencedores que en fila, el kepis en la mano el general, y la plana mayor levantando la mano derecha hasta la altura de la frente, hacen el saludo de ordenanza. El valor, el amor de la patria, el respeto mutuo que ha impuesto un alto sentimiento de humanidad, ese altruísmo que, producto de la especulación ética de la moderna cultura, está en nosotros, los hijos de este siglo, modificando nuestro modo de ser social, todo esto se advierte en este cuadro como componente estético, avalorado por la belleza plástica. Y esta belleza, que es grande en la pintura militar, donde el tipo, la arrogancia, la expresión, el color, las agrupaciones, todo es de suyo eminentemente plástico, lo es mucho más por la condición dramática, determinada, perfectamente definida de los motivos. Pero nuestros artistas todavía no han sentido esa necesidad de vigorizar, de robustecer el espíritu con la vista de esas grandes exaltaciones de un sentimiento inmaculado, y el lápiz trazando esas escenas llenas de virilidad, de color, de luz. La campaña del Rif se presta como ninguna otra para que el colorista, para que el pintor que busca la representación de pasiones y afectos claramente expresados en el rostro y en el movimiento general, le gros motive, á que somos tan aficionados los españoles, haga de Melilla, y quizás de Marruecos, muy pronto, escuela y estudio de un género aquí no cultivado. Yo quisiera que este género implantase en España. Y lo quisiera porque donde hay virilidades y entusiasmos y energías, siquiera sean belicosas, hay también üda espiritual, cultura, y la lucha por la existencia puede realizarse en condiciones que aseguren el éxito. Pero esta indiferencia del artista español (no como español, entendámonos) esta indiferencia, digo, del artista español ante cuadros y asuntos tan llenos de vida, tan pasionales, tan hondamente filosóficos, que tanta influencia podrían ejercer en pro del movimiento artístico de España, puesto que, además de abrir un nuevo camino en el arte patrio, mejor dicho, de ampliar su campo, podrían quizás ser un motivo de educación artística, por cuanto por razón de los asuntos, apropiados al carácter meridional impresionable de nuestro pueblo; creo que serían entendidos y apreciados; esta indiferencia, repito, pone de relieve una verdad dicha por mí hace años en periódicos y revistas y que no por amarga es menos cierta. Nuestros pintores, con condiciones naturales para el manejo de la paleta, para el dominio de la parte técnica de la pin- NÚMERO 619 tura como no tienen ni los mismos pintores italianos,' carer;:en de personalid~d p_ropia ni saliente ni de ninguna especie, salvo media docena de maestros que viven fuera de España y que alcanzaron aquella épo- 1 ca en que la independencia p!ctórica de 1~ escuela española la defendían Rosales, Fort~ny, Domingo, et~. Hoy hemos vuelto á los años aquellos en que se libraban batallas entre románticos y clásicos, por que en Francia lidiaban los Ingres y los Delacroix, no ciertamente porque aquí nuestros artistas hubiesen alcanzado esos exquisitismos estéticos y plásticos, además de los 'filosóficos que en la nación vecina obligaban á luchar. Hoy, como entonces, las teorías de la estética moderna, las tendencias de las filosofías místicas, como las de escuelas socialistas, como las doctrinas del naturalismo literario y las del materialismo científico, no penetran en los talleres de nuestros pintores) estatuarios. Hoy, como enton~es, si algún movimiento, como, por ejemplo, el bu~ól;co, se advierte en nuestro arte y alguna tendencia a lo místico le halaga, es pura y simplemente porque la mancha, la silueta, el compuesto, los tipos 6 accesorios se prestan á los alardes de la paleta, y al propio tiempo no exigen gran dominio de la línea 6 de la forma. Hoy, como entonces, el artista español no se ha detenido á pensar, ni durante un cuarto de hora, el porqué de esas evoluciones estéticas, el porqué de esas tendencias nuevas de las escuelas artísticas. Carece de iniciativa propia; por eso no va á Melilla ni uno solo. Por eso el arte de la pintura militar, que requiere gran cantidad de sentimiento, de energías espirituales, de carácter, en fin; que requiere ser sentido en grado máximo por cuanto ha de ser personalísimo, puesto que de otro modo es vulgar, y tan insoportable como el género flamenco de aquí, no tiene en España representación alguna, excepción hecha de dos pintores. Para el cuadro histórico tan cultivado entre nosotros, basta una página de Mariana ó de Lafuente, de Thierry 6 de Winkelman, de Lasrrant 6 de Macaulay, y los colores de la indumentaria; para la de género, un mantón de Manila y una guitarra; para la de costumbres, dos vestidos de faya y un sombrero de paja de señora; pero para la pintura militar hay que tener fusiles y cañones y caballos, y sobre todo haber vivido en campaña 6 en el cuartel. Es decir, hay que trabajar, no solamente con el lápiz, sino con el alma y aspirar aquel ambiente ... Bien sabe Dios cuánto deploro los grandes terremotos sociales, que sumen en la miseria, en el dolor, en el seno de la muerte, cientos y cientos de familias; bien sabe Dios cuán aficionado he sido y sigo siendo al arte que tiene la Naturaleza por maestra é inspiradora; bien saben las gentes cuánto me extasío admirando la producción artística que evoca dulces y hondos pensamientos, ideas templadas y elevadas, que provoca á la meditación, que me envuelve en suave manto de melancolía; pero no por eso dejo de creer necesidad imperiosa el despertar de energías, de ideales que borran 6 tratan de borrar los egoísmos groseros de un humanitarismo inconcebible, y de esta creencia mía nace la convicción, por otra parte certificada con la realidad de los hechos, de que la pintura del género militar tiene una importancia enorme, no tan sólo por su belleza propia, sino también porque al existir, allí donde se produce se advierte un ambiente de actividad, de cultura y de energías que son precisas para que los pueblos hoy puedan vivir la vida moderna. R. BALSA DE LA V EGA .• ,,.,,.,,,.,,.....,1·•··•·1•,, .. ,1.,,••,,.,,.,,,.,•••.•• ,,.,.••, •.•..•• ,.• ,.,,,.,,•••, .•..••,., •. ,...,,......,••.•. ,,.,... ,1-,,•··· EL CONVITE DE D. CELESTINO Hombre más cariñoso que D. Celestino no le hay en el mundo. A mí me quiere de un modo extraordinario, y siempre que me ve, lo primero que hace es tenderme los brazos y estrecharme contra su corazón. Su señora es también muy amable y expresiva, porque dice que ella quiere á los amigos de su marido como á cosa propia y que su casa está siempre á mi disposición. He oído decir que D. Celestino ha hecho su fortuna prestando al 36 por r oo; pero á mí no me consta, y sobre todo, conmigo se manifiesta siempre espontáneo y jovial. Ahora se empeña en que yo pase el verano en su pueblo, donde tiene una casa de campo preciosa, según dice. - Sí, hombre, véngase usted con nosotros á Villamendrugo. Ya Yerá usted qué país aquél tan delicioso. Por dondequiera que dirija usted la mirada, no verá más que verde. - Yo he pensado ir á Portugal, le contesto. - Portugal, Portugal. Ya quisiera Portugal tener las truchas de Villamendrugo. ¡Qué truchas! ¿Pues y LA NúMERO 619 ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA A tanto insistir, me decido por veranear en _Yillam~ndrugo co~i?~ªdm\ ge!lte_ _ Sí voy diciendo por el camino en dirección á nu casa. Eser! ir eJ 1acief do el c'ontrato. Así como así, D. Celestino m~ as;~ura que en Villa_men rugo d~ pasaré perfectamente... ¡Qué matrimonio tan s1mpat1co! ¡Y qué empeno ~J suy~o que vaya á parar á su casa! ¡Pocos amigos habrá como éstos! N~nca ~rei que ón n Celestino me tuviese tanta simpatía, pero se conoce que me quiere e coraz ... Nada, nada; desisto de mi viaje á P?rtuga~. . , · f; milia Esta se En esto lle 0 á mi casa, donde comunico la reso1uc16n a mi a. , · . sorprende y p~otesta, porque ya lo tiene todo preparado para el viaJe al vecmo rei¡~tes de convencer á mi esposa, ten&o ne~esid~d de librar una batalla, _ Sabe Dio~ cómo será ese pueblo, dice m1 muJer. b _ Precioso. D. Celestino me asegura que lo pasarem_os perfectamente. Y so re todo hazte cargo de que nos vamos á ahorrar mucho dmero. . E~ esto los niños empiezan á llorar porque creen que ~ei:nos renunc1~dt t~l viaje. Yo procuro convencerles, pero c~mo ?º se callan me 1rnto_y l~s peg • dos uno por uno y correlativamente. M1 muJer me lla~a. verdugo, mi_suegra, 9ue es ~na especie de hiena macho, _viene hacia mí esgnm1endo los punos Y qmere pegarme. Yo me hago fuerte y gnto: y - Es inútil la oposición. Iremos á Villamendrugo de grado 6 por fuerza. b 0 no desairo á D. Celestino por nada de este mundo. ¡No faltaba m~s! Un ho_~ re como él, que nos abre su €asa y nos ofrece manutención, comodidad y carmo acendnii·sin reservas mentales y miradas iracu~das, de mi ~uegra, convenim~s. to~o~ al fin en que hay que cambiar de ruta y escn bo a un am1~0 de P~rtugal d1cién o le ue disponga de la casa. El amigo conte~ta muy_ ofe!1d1do echa~~ome en cara mi~alta de formalidad y exigiéndome una mdemmzación en metal_1co porq~e el dueño de la finca asegura que ha perdido, por ~ausa, o~ro alquiler _ventaJ0S~. Tengo que calmar la justa indignación de mi amigo enviándole el dmero Y pidiéndole perdón por añadidura. . f· _ ¡Bah!, me digo á solas. D~ tod~s.suertes el veraneo ~e va á sahr por una nolera. D. Celestino pone á mi d1spos1ci6n su casa y su cocma. •• , . _ No esperamos más que la resolución ele ustedes para echar a andar, me dice D. Celestino al día siguiente. :ni ALONSO BERRUGUl!.TE, estatua de José Alcoverro los tomates? ¿Y el queso? ¿Y las judías blancas? Aquello es manteca pura. . - Sí, añade la señora, lo que debe usted hacer es venirse con nosotros á Villamendrugo. ¡Si viera usted qué casa tenemos! - Sería abusar... - ¡Qué disparate! Nos ha~fa usted u~ fa~or inmenso. Ya sabe usted cómo es Celestino; en tomandole afic16~ a una persona, no ~escansa si no la tiene siempre á su lado. Es lo único que nos fal_ta_ en V11lam~ndrugo: un amigo de verdad, con quien jugar una part1~1ta de tresillo y echar un párrafo; porque allí la gente es un poco ansca. _Ya u~t~d á saludar á uno, y le suelta una coz. El ~ño pasado nos pusimos a JU· gar al tute con el secre_tario del ~yu~tam1ento, y só}o porque le gan~mos tres reales y med10 nos quiso tirar las fichas a la cara ... CelestI.no, enséñale la pantorrilla á este caballero. - ¿Para qué?, pregunto yo alar~ad?· . _ - Para que le vea usted una c1ca_tnz que tiene, contesta la senara. Se la hizo el teniente akalde de Villamendrugo, con el lacón de la bota, al ver que Celestino le había retirado el salud_o. . . D. Celestino se remangó el pa_ntalón para ens~narme la c1catnz y pude convencerme de que el teniente alcalde deb1a de ser un solemM ~~ . - Conque ¿contamos co~ ~s~ed?, me dice D. Celestino. - Ya tengo dispuesto mi v1aJe á Po~tugal, le con_testo. - Pues aprovecha usted los prep¡irativos para venirse con nosotros. - Pei'o,.. d í ·¡· _ Nada nada· usted se viene á Villamendrugo con to a su ami 1a. - Va u~ted á'ver la casa que tenemos. Es lindísima, dice la esposa de D. Celestino. _ El caso es que ya he escrito á Portugal y me han tomado caso, replico yo. . _ Pues vuelve usted á escribi<:diciendo que se la alquilen á otro. No ha de faltar quien la tome. CRISTÓBAL COLÓN, estatua de José Alcoverro �716 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA NúMERO 619 -¿Cómo? - ¡Y qué alcachofas! cincuenta años, dice en sus memorias respecto á - Quiero que hagamos el viaje juntos. Por consiSchúbert: «Su condición era verdaderamente abru- Estoy deseando conocerle, dije yo. guiente, usted dirá cuándo nos ponemos en camino. - Le gustará á usted mucho, aseguró la esposa de madora.No encontraba ningún editor que se hubiese atrevido á ofrecerle la suma más pequeña por sus her- Mi señora tiene todavía que terminar algunos D. Celestino. detalles, contesto. - ¿En Villamendrugo hay mar?, preguntó uno de m9sas creaciones. El que fué tan rico en melodías no tenía bastante dinero para alquilar un piano. Pero las - Pues dígale usted que los aligere todo lo posible, mis niños. porque el día 6 hay fiesta en Villamendrugo y sería - No; pero tenemos una charca muy hermosa, con- dificultades de su condición no disminuyeron su amor á la música. Debía de cantar, pues el canto era una lástima que no la viéramos. testó D. Celestino. - Nada, nada; diré á mi mujer que arregle las co- Ya verán ustedes qué casa tenemos, dijo la es- su vida. Fué siempre alegre, y por espacio de muchos años fué el huésped de su antiguo amigo en la común posa. Es un palacio. sas lo antes posible. cena alegre que se prolongaba con frecuencia más allá - Es lo mejor. Ya verá usted, ya verá usted qué - ¡Ay, qué gusto!, gritó mi niño el menor. verano vamos á pasar. - Y van á estar ustedes muy bien, siguió dicien- de media noche. A veces pasaba la noche en mi - Lo único que sentiré será que los niños les oca- do la esposa de D. Celestino. Hay una fonda muy cuarto durmiendo siempre bien y teniendo las gafas sobre sus ojos hasta en su sueño. Al día siguiente, buena ... sionen alguna molestia. - ¿A nosotros? ¿Por qué? Mi mujer, mi suegra y yo nos miramos con asombro. apenas había vestido su ropa de levantar, componía - Sí, dijo D. Celestino. Lo más que les costará á las canciones más bellas.» - ¡Como ustedes no han tenido nunca familia! En cuanto á su aspecto, su amigo el pintor Mau- Está usted muy equivocado, dice la señora,de ustedes el pupilaje serán unas tres ó cuatro pesetas ricio Schwind decía de él que semejaba un cochero D. Celestino. Yo tuve un niño que se nos crió muy por persona. corpulento. No importa; mientras siguiendo á los imhermoso; pero una noche lo dejamos al sereno, por - (¡¡ !!) LUIS TABOADA pulsos de su genio componía sus melodías que broun olvido, y á la mañana siguiente nos lo encontrataron de una siembra de lágrimas, era ardiente y se mos tieso encima de una cesta. (Prohibida la reproducción.) - ¡Pobrecito! <t,•,,,.,,.,,,.,,.,., ••,......,.,,•.,,.............,••,•••,.,,.,, .. ,1.,,..,,•••••,1.,,.,,,.,,............,,.,,,.,,.•,,••••••,.,1.,,. parecía á una sonámbula. Llamaremos el saludo de un genio á otro estas fra- ¡Ay! No puede usted figurarse el disgusto que ses de Roberto Schumann: «Si la fecundidad es la · yo tuve. Después nos nació otro, pero cuando iba á FRANCISCO SCHUBERT señal más característica del genio, Francisco Scluíbert cumplir ocho días se nos volvió loco. CO~IPOSITOR AUSTRIACO figura entre los más grandes. Había un tiempo en que - ¡Qué cosa tan rara! - Había usted de verle llevándose las manitas á Ningún gran poeta se ha sumergido tanto en los yo no quería hablar de Schúéert, no atreviéndome á la cabeza y dando chillidos como un ratón. ¡Dios nos misterios de la música como el austriaco Grillpárzer, contar de él sino por la noche á los á rboles y á las hizo mil favores con llevárselo! el amante de la soledad y de la severidad, que bus- estrellas. ¿Quién no se extasía? Encantado de ese nue- Pues los míos son bastante traviesos. caba en los sonidos el olvido de la miseria humana. vo ingenio cuya riqueza me parecía ilimitada, sordo - ¿Y eso qué importa? En Villamendrugo tienen Ha puesto en música hasta una canción de Reine, la respecto á todo lo que podría hablar contra él, no penbastante campo donde correr. que empieza: Du scluenes Fischermcedclien (Graciosa saba sino en él. Schúbert será siempre el favorito de Cuando dije á mi esposa que era preciso activar pescadorcilla). El, cuyos versos no tienen la sonori- la juventud: tiene lo que ésta quiere, un corazón los preparativos del viaje, comenzó á gruñir. dad de las canciones de Goethe ni de las de R eine, abundante, pensamientos atrevidos; le cuenta histo- ¿Cómo quieres que acabe en pocos días todo lo en las cuales asoma ya el botón de la melodía, cele- rias románticas de caballeros, niñas y aventuras; tiene que tengo que hacer?, me dijo furiosa. braba la música como la más libre de las artes, como también chiste y humor, pero no demasiado para - Pues toma una costurera, para que te ayude. la que habla un lenguaje no comprendido por los perjudicar al temple fundame ntal, á la disposición Vino, en efecto, la costurera, y entre ella, mi mujer esbirros, como al querube que no pueden prender los blanda. Da alas á la fantasía del que toca ó canta sus composiciones. Comparado con Beethoven es un niño y mi mamá política dejaron las cosas arregladas en guardias. cuatro ó cinco días. • En los bosques de Viena recogió Grillpárzer sus que juega entre gigantes. Pero comparado con los - ¡Ea! Ya nos podemos marchar cuando quieras, pensamientos y Schúbert sus melodías en que resuena demás es el músico más atrevido y más independienme dijo mi esposa. todo lo profundo que conmueve el ánimo de un vie- te. Tiene sonidos para los sentimientos más finos. Su Fuí á verá D. Celestino, á quien encontré en la ca- nés, el calor y el gracejo de su sentimiento, su ligereza música es tan variada como las aspiraciones humama, con un pañuelo atado á la cabeza y otro sujetán- y su alegría. Sclníbert idealizó el sentir de su ciudad nas. Cuanto mira con los ojos y toca con la mano, lo dole la nariz. natal haciéndolo el bien común del pueblo alemán y convierte en música; de piedras que arroja, como - ¿Qué es esto?, pregunté sorprendido. un tesoro del mundo. El es el Cid de la música, pues Deucalión y Pyrrha, brotan figuras humanas. Era el - ¿No sabe usted lo que le ha pasado?, exclamó cuando muerto celebraba sus mayores triunfos, cre- más egregio después de Beethoven. La bondad de sus su esposa. Pues que anoche se cayó de la cama y ciendo su grandeza de año en año. Parecía que soñaba obras puede consolarnos de la muerte prematura de rompió con la cabeza el vaso de noche. ¡Si viera us- y que se le escuchaba hablar en sus sueños. Cada ese primogénito de Beethoven. Ha alcanzado más ted cómo tiene la nariz! Parece un repollo. año salieron de su tumba voces dulcísimas hablán- que nadie en tiempo tan breve. Con faz serena pudo - ¡Qué desgracia! donos de obras desconocidas del maestro vienés, cu- arrostrar la muerte, y si en su tumba se lee que se - Mucha, dijo D. Celestino con voz doliente. Hoy yos sonoros labios, cuando aún vivía, habían buscado enterraba con él «una posesión hermosa, pero aún han tenido que darme el chocolate con una caña, por- en vano oídos abiertos. En frente del sordo titán que más hermosas esperanzas,>> nosotros no queremos penque tengo toda la boca dolorida. se llamaba Beethoven era Schúbert casi un mudo, cu- sar agradecidos sino en aquélla. Hizo bastante, y ha - ¿De suerte que ya no nos podemos marchar? briendo aquél con su voz poderosa el son más suave de ser celebrado quien cumplió tanto.» - Sabe Dios cuándo estaré en disposición de po- de éste, que de Beethoven había recibido el nombre La claridad cristalina de sus composiciones nos nerme en camino. y santo de su creación, pareciéndose al joven pájaro recuerda la quietud serena de los antiguos, pero su Y pasaron ocho días, durante los cuales mi mujer que, sintiéndose como asombrado por el don de can- esencia y su carácter hacen de él un genuino romány mi suegra me armaban un escándalo diario. tar que despertóse en él, ensaya quedo su canción tico que con mano segura dominaba toda la escala - ¿Y para esto hemos estado dándole á la aguja hasta que con la costumbre de escuchar crezca su de los sentimientos desde la sonrisa de la alegría hasuna semana entera?, gritaba la madre de mis hijos. aliento y su esfuerzo de trinar. Una composición de ta la explos~n de la desesperación. Su esfera era la ¡Ay qué maldito viaje! Beethoven hizo época en la carrera artística de Schú- canción artí~a, que comparada con la canción po- Yo no tengo la culpa. bert. Al escuchar el ciclo de canciones titulado: A la pular, esa se~lla flor silvestre que nos saluda en - Tú y nadie más que tú, gritaba mi suegra. Aho- · amiga leJana, que salió en 1816 y en el que se des- medio de hier~ olorosas al borde de una fuente ó ra te ha dado por D. Celestino y en lo que menos plegó una armonía riquísima y hasta entonces desco- á la sombra de á1f¡iles seculares, y que encontramos piensas es en tu familia. ¡Quiera Dios que este viaje nocida en la canción alemana, se inspiró en aquel en todos los pue~ sobre todo en la nación alemano nos salga caro! nuevo principio lírico, cuyo centro no es la figuración na, en la italiana y en la española, es la magnífica - Pero, señora, ¿no comprende usted que hay co- plástica, sino el temple que producía efectos nuevos centifolia ó la camelia que nos encanta en el jardín ó sas en la vida de las que no podemos prescindir? é inesperados. Así la musa de Schiíbert debió sus cual ramillete aromático en los cabellos de hermosa D. Celestino se empeña en llevarnos á su casa, y le- creaciones más bellas al genio de Beethoven. Pero mujer. jos de incomodarnos con él, debemos estar muy agra- éste, que en sus obras dejaba enigmas á la humanidad Entre sus cien canciones mencionaremos su pridecidos. que no podía resolver sino el amor y la constancia mera, la que nació en 1815 como fruto delicioso de - ¡Quiéralo Dios! de los oyentes, cubrió con su sombra profunda la una sola tarde, esa canción de las canciones, el ErlPor fin D. Celestino se vió libre de inflamaciones figura del joven, y sólo cuando había una pausa en krxnig (rey de los alnos), que estribando en la poesía y emplastos. la composición musical después de la muerte de Men- de Goethe contiene los efectos todos de fuerza dra- Conque, ya lo sabe usted, me dijo, mañana sa- delssohn y de Schumann, resonaba más clara la voz mática y de colorido animadísimo que la música polimos para Villamendrugo. Puede usted decirlo en su de Schúbert, así como el ruiseñor que casi olvidaban dría producir en la forma reducida de una canción. casa. en medio del bullicio del día levanta su dulce y ar- ¿Quién lo imaginaría? Sólo poco antes de morir sa- Estoy deseando encontrarme allí, añadió la es- monioso canto cuando los otros pájaros ya enmude- boreó Goethe, gracias al arte incomparable de la ilusposa. Ya verá usted qué casa tenemos. cieron. Y en el autor de canciones incomparables, tre cantante Guillerrl'\ii:ia Schroder-Devrient, las beY llegó el instante supremo de encajonarnos en el cuya juventud caía en la edad de oro de nuestra mú- llezas del Erlkamig de Schúbert. Lo mismo que Goetren. sica clásica, se conoció un artista que había cultivado the se interesó Beethoven sólo en sus postrimerías La esposa de D. Celestino y la mía se abrazaron todos los géneros del arte y que, si no tenía la univer- por las composicionefdel modesto músico, exclamanen la estación como si se hubieran criado juntas. Mi salidad de los pensamientos ni la lógica del desarro- do ante esos saludos de la naturaleza, ante esas cansuegra apeló al recurso _de la sonrisa para disimular llo de Beethoven, ostenta en cambio en su .círculo ciones que nos trasladan á la fuente cristalina de los la fiereza de su carácter, y ambas familias nos instala- más estrecho un juego de colores y de matices infini- bosques: «¡Hay en Sch,íbert una centella divina!)) mos en un coche de primera. tos, siendo su música el eco que devolvió más herEl mismo Schúbert no recordaba todas sus canEl tren comenzó á rodar, y D. Celestino, colocan- mosas las voces alegres de Viena y las bocinas de su ciones. Cuando un día le presentaron una de éstas do ambas manos sobre mis rodillas, me dijo cariño- bosque. pareciéndose á las florecillas que forman el aliento iamente: La vida de Sch1íbert Franzl - como lo apellidaban perfumado de las primaveras, preguntó: Schaut's, des - Vaya, vaya; al fin he realizado mi deseo de lle- sus paisanos - era un martirio. El gran músico cuyas Lid is 11it unebn, von wem ist demi das7 (Esa canrnrme á ustedes á Villamendrugo. ¡Vale más que Por- melodías despiertan nuestro entusiasmo y nos encan- ción no es mala, ¿de quién es?) ¿Quién enumeraría, tugal! ¡No existe término de comparación! Es un pue- tan ·cual rayos de sol, fué pobre como ·un ruiseñor. pues, todas las canciones notables del maestro vieblo muy sano. ¡Qué repollos aquéllos! Su amigo más noble, el caballero José de Spaun, que nés? Me limitaré á citar El caminante, los ciclos de las - ¡Y qué aguas!, dijo la esposa. como empleado de la Hacienda fué agraciado con poesías de Guillermo Müller, titulados La hermosa un título de nobleza en recompensa de un servicio de molinera y El viaje de invierno, y el ciclo Canto de - ¡Y qué truchas! BXPOSICIÓN UN! VERSAL DE CHICAGO, - La danza argelina, dibujo de E. Limmer �LA viajeros que iban á visitar á la tribu. Algunas veces veíamos en las calles más populosas algún gitano que nos sonreía ó en las inmediaciones de la ciudad divisábamos d; pronto una tienda d~ campaña á orillas del camino y estos encuentros mesperados tenían para mí tod~ el encanto de lo irnprevist?. En no pocas ocasiones nos alejamos mucho de Filadelfia para ver una feria de campesinos en cualquiera ciudad de Nueva Jersey, y recuerdo que en cierta excursión de este género fuí presentada á los Lovell. Parecíame á mí entonces que nada podía ser tan encantador como el género de vida de aquel pueblo extraño, errante siempre á su antojo, trasladándose desde los verdes pinares del Maine á los lejanos naranjales del Sud; plantando sus tiendas tan pronto á la sombra de floridos jardines como en regiones abrasadas por el sol; durmiendo y entreteniéndose con sus cantos y danzas, y sin pensar en el resto del mundo que se ufana y agita en medio de la miseria. Cuando yo comunicaba estas reflex~ones á ~i tío, reíase d~ la mejor gana y decíame que s1 yo pudiese ver los gitanos húngaros me causarían mayor admiración aún, porque eran más típicos, más salvajes é independientes, y porque en sus cantos y representaciones se revelaba toda la extraña b~eza y la poesía de su vida. Cierto domingo por la mañana, cuando pasábamos por la calle de Chestnut, encontrarnos tres gitanos que me causaron el mayor asombro: eran de elevada estatura, delgados y musculares, con facciones muy Una visita á los gitanos cisne, en el que se encuentran algunas poesías de Reine, por ejemplo la que empieza Am Meer (En la mar). Dicen que halló las poesías de Müller en casa de un amigo, se llevó el tomo sin que éste lo supiese, y al día siguiente le sorprendió con el libro y la bellísima música La hermosa molinera. Además de sus canciones ocupan un puesto privilegiado en nuestra literatura musical algunas composiciones de cámara y su última sinfonía, que llamaremos la décima musa después de las nueve engendradas por Beethoven. Escribió también las óperas Alfonso y Estrella, Fierabrás y la opereta La guerra doméstica; pero la posteridad le llamará siempre el gran lírico, pareciéndonos el genio de la primavera que corona el mundo con botones y flores, dejando la tormenta y la cosecha á las estaciones que siguen. En la existencia tranquila de Schzíbert no hay otro romanticismo más que la pobreza del artista. Vió la NúMERO 619 ILtJS1'M.CtóN ARTÍSTICA vario se convirtió, al morir él, en un altar resplandeciente de luces. En un huerto del cementerio central de Viena tiene un sepulcro privilegiado, un sepulcro de mérito junto á Beethoven. Y desde 1872 vese la figura de Schúberten mármol de Carrara en el Stadtpark de Viena en medio de flores. Hermoso es el monumento que se yergue sobre intangible pedestal formado por las obras del artista, sus inmortales canciones. J UAN f ASTENRATH LA TIERRA DE LOS GITANOS I Hallándome en Filadelfia fu{ á visitar por primera vez la tierra de los gitanos. En la época á que me refiero, la mencionada ciudad me parecía muy triste; mas ahora, después de largos años de ausencia, me encantan sus elegantes calles, flanqueadas de dos líneas inmensas de casas de mármol blanco y de ladrillo rojo; las magníficas mansiones coloniales, abandonadas por la moda largo tiempo ha; las antiguas iglesias, con su reducido cementerio, y los establecimientos públicos, donde se reunen tantos franceses. Todo esto me seduce ahora, y mi ciudad me parece más hermosa y pintoresca que muchas de las que tienen mayor fama en el mundo; si en otro tiempo me aburrí de ella, como todos los buenos hijos de Filadelfia, fué porque había visto poco. Necesitaba algo nuevo, algo extraño, algo diferente, que rayase en lo novelesco; y esta novedad, esta novela, este contraste, parecióme que los encontraría en los gitanos: yo era joven, y á mis ojos llevaban en sí todo el reflejo del Oriente, todo el misterio de lo desconocido. Llegados los primeros días de la primavera, cuando los árboles comenzaban á reverdecer y se oía el aleTipo de gitano mendigo gre gorjeo de los pajarillos, solíamos dirigirnos con mi tío Harn Breitrnann y á veces también con J ..., luz solar en Viena el 31 de enero de 1797, como aficionado como yo á los gitanos, por la calle Ancha cuarto hijo de un pobre maestro de escuela á quien á los arrabales, porque allí era donde en el sitio llasu esposa Isabel Fitz, que había sido cocinera, parió mado Parque de Oakdale, en parte cerrado por una catorce hijos. Francisco debió su educación musical línea de frondosos árboles, ten{a establecido su camal regente de coro Miguel Holzer, que dijo de él: pamento la familia de los Castelloes, que viajaba en «Mi discípulo lo debe todo al buen Dios,» y en 1808 la dirección Norte después de haber pasado el invierentró de alumno en el convento y de niño de coro en no en la Florida. Debo añadir que en ninguna parte, la capilla imperial de Viena. De 1813 á 1817 ayudó desde uno á otro extremo de Filadelfia, fuimos reciá su padre en su cargo de maestro. En 1818 y 1824 bidos nunca con tanta cordialidad como en aquellas estaba en la casa de campo del conde de Esterhazy, tiendas de lona pardusca, donde se nos invitaba á situada en Hungría, donde fué á la vez el maestro y sentarnos sobre una alfombra extendida en el suelo, el amigo. Como Dante vió su estrella en Beatriz, pues se ha de advertir que los Castelloes eran ricos. Petrarca en Laura, Miguel Angel en Victoria Colonna Nos servían cerveza en jarros de plata, señalado cada y Tasso en Leonor, el pobre Schúbert amaba á la jo- cual con diferentes iniciales, y sabían distraernos con ven condesa Carolina Esterhazy. Pero mientras el la narración de curiosos incidentes; mientras que los amor á la que era inaccesible á sus deseos fué para niños y los perros se revolcaban sobre las altas hierScht'tbert un sueño, una ilusión, la amistad era para bas, y la cabra favorita entraba en la tienda para resél una realidad, haciéndose el músico, que parecía vi- tregarse contra el anciano jefe de la tribu y los cabavir siempre en una Arcadia poética, en una Atlántida llos pacían bajo los manzanos. mágica, amar tanto por su alegría, que las tertulias en Pero en el otoño, cuando el aire era más bien frío que en sus mocedades tomaban parte muchos otros que fresco, y los campos estaban magníficos con sus artistas, pintores y poetas, se llamaban fiestas schuber- matices de escarlata y oro, y cubiertos de brillantes tianas. Murió Francisco en Viena el 19 de noviem- crisantemos, dirigíamos nuestros pasos á Camden, bre de 1828. Era como si Beethoven, ácuyo entierro á cierta distancia de la ciudad, donde Davy Wbarton había asistido y en el cual se habfa inspirado su ge- y los Boswells tenían su campamento. También allí nio, se le hubiese llevado á la tumba. Su obscuro cal- éramos recibidos muy cordialmente, como todos los agraciadas, como las de las figuras que yo he visto en muchos antiguos cuadros florentinos; su cabello, largo y negro, pendía en rizos sobre los hombros; llevaban gorras negras de piel, una línea de botones de plata como adorno en en sus chaquetas azules, y al hombro unos grandes sacos de lona. Mi tío los detuvo para hablarles: c:ra:! gitanos de Hungría, y cuando sonrieron pude admirar sus blancas dentaduras, así como el brillo de sus ojos al oir la primera palabra que se les dirigió en su dialecto. Pero muy pronto se agolparon alrededor muchos curiosos que nos molestaban con sus preguntas. «¿Quiénes son? ¿De dónde vienen? ¿Qué dicen?» Esto era intolerable, y estrechando las manos de aquella buena gente, nos despedimos. Así se despertó mi simpatía por los gitanos: después de aquel encuentro comprendí que nunca esta• ría contenta hasta que hubiera ido á la verdadera Gitano de pura raza NúMERO 619 Gitanos al través de los campos tierra de aquéllos, á Hungría; y cuando volví á ver á los Castelloes en su tienda del Parque de Oakdale, y hablé después con Davy \Vharton en los bosques de las inmediaciones de Camden, eché de menos en ellos alguna cosa ypensé que habían perdido algo para siempre, aunque sin poder apenas determinar qué sería. Un año después, cuando llegó el verano, mi tío emprendió una excursión hacia el Norte para recorrer los pinares, y pasó largas horas en los wigwams indios; míen· tras que yo me aburría en mi casa, oyendo continuamente el monótono canto de los grillos. Pero una mañana leí en la columna de anuncios del Ledger que los gitanos húngaros iban á dar un concier· to en los jardines de Manerchor, lugar que no frecuentan las personas de la clase acomodada, porque lo creen inconveniente. Esto podía ser en mí una ligereza, pero poco me importaba que se criticase, tratándose de ir á ver los gitanos. LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA y al frente de sus compañeros, rniróme y me saludó, siguiendo el ejemplo todos los ejecutantes. Entonces comenzó el concierto: yo no sabía, como sé ahora, que tocaban czardas; pero reéuerdo muy bien que las no· tas del violín, mezclándose con las del címbalo, expresaban tan pronto la fuerza de la pasión, la tristeza del alma, el amor ó la cólera. Aquello tenía un verdadero carácter gitano por la violencia y el frenesí con que se expresaba: era más de lo que yo podía haber soñado. Cuando los gitanos dejaron de tocar acercáronse á mi mesa, mientras que los alemanes se mostraban cada vez más sorprendidos. Los músicos comprendían por mis ojos cuánto placer me había causado oírlos, y esto era suficiente para que estuviesen contentos. Erame fácil entenderme con las gitanas inglesas, y por ellas supe, con cierta humillación para mf, que el gitano húngaro sabe expresarse mejor y es más instruído que el nuestro. Todas las palabras que yo pronunciaba en ro· maní eran QCogidas alegremente. Cierto individuo habló francés, pero de una manera atroz, y otro se expresó en alemán nada correcto; un joven de ojos brillantes era quien conocía mejor aquellos idiomas y pudo comprender todas mis frases. ¿Me tomarían á mí por una mujer de su raza? Creo que no, pues conocen demasiado bien á su pueblo; en todos ellos hay cierto misterio impenetrable, y así como los francmasones, tienen una señal mística II Era una noche de julio muy calurosa cuando Ned, mi hermano, y yo tomamos el primer tren de la noche para irá los jardines de Ma· nerchor. Mi familia quedaba en la Granja, sentados todos á la puerta para aspirar la suave brisa que apenas re· frescaba la sofocante atmósfera. Pronto llegamos á los jardines: apenas eran las siete y media, y el concierto no comenzaba hasta las ocho, así es que había muy poca gente sentada á las mesas puestas debajo de los árboles. Los camareros nos miraron con cierta curiosidad: fuimos á sentarnos junto al sitio destinado á los músicos, y no pasó mucho tiempo sin que viéramos llegar dos ó tres de los ejecutantes. No llevaban gorras de piel ni botones de plata, ni tampoco el cabello rizado; pero no podía dudar de lo que eran. Más mo• renos y de tez más curtida que las de los Lovell ó las de los Davy Wharton, reconocí en ellos al punto gitanos, no solamente por el aspecto, sino por sus ojos y facciones. El reloj del café marcaba las ocho menos diez; los camareros, moviéndose al fin con mas actividad, comenzaron ó. pasar y repasar con jarros y vasos de cerveza; los alemanes, asiquos concurrentes al jardín, ocupaban rápidamente las sillas alrededor de las mesitas, y á los pocos instantes vi que algunos hombres entraban con varios instrumentos. No había tiempo que perder, y al punto nos acomodarnos en el mejor sitio, pues yo no quería perder ni una sola nota de la música. Entretanto los músicos tomaban posición preparando sus violines; el director, con el suyo levantado Una familia de ¡¡itanas que les sirve parA réC0MCétse. Muy impresionables y de rápida comprensión, adivinaron, sin embargo, que yo era su amiga. El jefe, corno para darme una prueba de su deferencia, presentóme á su mujer, que via_t-iba con él; hízola sentar á mi lado, y después, con la gracia característica de esa gente y según la costumbre húngara, envió á buscar cerveza y chocó su vaso con el de mi hermano y el mío, ofreciéndonos su amistad. Después de esto, el director de la orquesta, Karl Sentz, quiso que sus compañeros tocaran algunos valses y oberturas; y mientras lo hacían, el joven de ojos brillantes, llamado Rudi, según me dijo, inclinóse hacia mi silla y murmuró en alemán: «Ahora tocan con los papeles á la vista; pero nosotros nos guiamos casi siempre por el corazón. » Las czardas se repitieron después una tras otra, llenando de música y alegría aquel tranquilo rincón de Filadelfia, y cuanto más tocaban los ejecutantes mayor era su entusiasmo. Sus negros ojos brillaban; tenían el rostro encendido, y cuando se apoderaba de ellos el frenesí, gritaban al compás del violín, quedando luego como sumidos en un éxtasis. Aquel concierto fué el principio de una larga serie de otros á cual más agradables, y no me faltó cuanta música pudiera desear. Una semana tras otra los gitanos dieron á conocer su repertorio en los Jardines de Manerchor, sin que yo faltase una sola noche. Los tales conciertos, contrariamente á lo que yo esperaba, alcanzaron gran éxito; y muy pronto acudió mucha gente de todo Filadelfia, así como de los arrabales, reuniéndose en Manerchor un público numeroso. Tal vez algunos no iban por el placer de oir la música, y sí atraídos por la animación que encontraban en aquel sitio; mas como quiera que fuese, la concurrencia era cada vez más lucida. Desde entonces no fué raro ver en reuniones de buen tono algunos de esos bohemios, fáciles de conocer por sus casacas azules y su calzón encarnado. · Transcurrió el mes de julio y también el de agosto; los gitanos se habían contratado para tocar en los jardines de Manerchor solamente un mes; mas el pueblo de Filadelfia comenzaba á tomar el gusto á su música, y en su consecuencia resolvieron dar algunos conciertos más en el Parque de Belmont, sitio más propio para tales fiestas y más pintoresco por la vista del río que desde él se disfrutaba. . La música de los gitanos parecía allí más apas10· nada y producía más profunda impresión. Los violines emitían notas más sentidas y plañideras, y los mismos ejecutantes entusiasrnábanse al parecer cuando cantaban algunas de sus czardas. En Belmont fui tan obsequiada por los gitanos como en Manerchor; en los intervalos de descanso venían á sentarse junto á mí, y á veces paseábamos juntos por el silencioso parque; de modo que al ~n se formó entre nosotros un verdadero lazo de amistad. En tales ocasiones hablábanme de la extensa llanura de Hungría, de los salvajes valles de los Kárpatos, de sus familias y de sus relaciones. Una noche Rudi me dijo que sus compañeros y él deseaban que fuese á oirlos á la mañana siguiente, porque tocarían como nunca lo habían hecho, á fin de que formase clara idea de cuanto eran capaces de hacer con sus violines. Añadió que dentro de una semana iban á salir de Filadelfia, y que tal vez pasaría mucho tiempo sin que volviéramos á verlos, pues proponíanse recorrer otras ciudades americanas. Rudi me preguntó si accedería á sus deseos. Ya se comprenderá que contesté afirmativamente, dada la extraña simpatía que me inspiraban aquellos bohemios, y que me valió no pocas censuras, tal vez me· recidas. El último concierto debía darse en Manerchor, y mi amigo J ... me acompañó á los jardines, donde los gita· nos me esperaban mucho antes de comenzar la función. El jefe se adelantó para recibirme y condújome á. la mesita, que llamaban «mía,» invitándome á sentarme junto á su mujer. Los músicos se esmeraron como nunca; Rudi tenía ra· zón; hasta entonces no supe yo cuánto podían expresar los violines y los címbalos. Por cierto que aquel día me ocu_rrió una .ª:·entura que al principio me inquietó; los g1_tanos m1r~ronme desde que llegué con extraña expresión y sonnén?ose con aire triunfante, y en su proceder observé cierto misterio que me hizo entrar en temor! así es que mientras ejecutaban una de sus czardas mtenté esca- Tipo de gitano �GITANA GRANADINA, ,dibujo de Isidoro Marítl UN NOVILLERO DESDICHADO, dibujo de Carlos Arregui �722 LA par de aquel sit_io; _pero la ~sposa del director, que estl:ba sentada a m1 lado, qmso detenerme y me hizo decir por uno de sus compañeros, que hablaba inglés, que no me fuera porque su jefe deseaba comunicarme algo de mucha importancia. Como se comprenderá, esto aumentó mi sobresalto: insistí, pues, en m~rcharme, pretextando que deseaba aprovechar el p~1mer tren, y entonces el intérprete me dijo que el director de la compañía deseaba pedirme aceptara por esposo á su hermano, hombre muy rico y excelente músico. Este era el proyecto que había producido en aquella gente el cambio por mí observado. Sabiendo ya á qué atenerme, contesté que me era imposible aceptar aquella proposición y apresuréme á abandonar el jardín, sin averiguar cuál de los músicos gitanos era el que deseaba ser mi marido. Desde que me ocurrió esta aventura, ya no pensé má~ que en Hungría, imaginándome que era una especie de paraíso terrestre, donde se vería al verdadero gitano, con su caballo negro, sus botones de plata en la chaqueta, su violín en la mano, y recorriendo los bosques ó los poblados. , Un año después de los sucesos referidos, J... y yo nos habíamos casado y viajábamos. No nos detuvimos más que algunos días en Londres; pero bastaron pa·ra que la casualidad me proporcionase ocasión de encontrar á uno de mis antiguos conocidos de Manerchor, Jore, <;i~izás mi_ antiguo pretendiente, que nos saludó y felicitó cordialmente. Al despedirse dímosle una tarjeta, y prometió ir á visitarnos á nuestro hotel; mas no se presentó, y nunca más he vuelto á ve~ al que quizás, según presunción mía, era el pretendiente que me propusieron sus compatriotas en Filadelfia. Tra~scurrieron algunos años, y durante este tiempo tuvimos a!gu~as veces ocasión de ver gitanos hún&aros en los Jardmes de Londres ó en reuniones particulares, y en 1889 encontramos también algunos en la Exposición de París. . ~l fin, cier~o ~ía,. repentina é inesperadamente recibimos una mvitación para ir á Hungría: sin pérdida de tiempo, á las pocas horas nos ocupábamos en hacer nuestros preparativos de viaje, y al día siguiente nos poníamos en camino. I SABEL ROBINS PENNELL (Concluirá) I LUSTRACIÓN ARTÍSTICA - En el teatro U nter den Linden, de Berlín, se ha estrenado con gran aplau~o.una opereta, Sataniel, cuya m{1sica, de A. Ferron, es muy ongmal y de corte elegante y gracioso. - En ~ar:mstadt se.ha cantado la 6pera de Berlioz Benvenuto Cell!m, que ha sido muy aplaudida. - El duector del _teatro Central, de Berlín, ha anunciado un concurs? para premiar una obra dramática popular berlinesa; el premio es de I. 500 marcos ( I. 87 5 pesetas) y además se asegura al autor de la que resulte premiada la cantidad de 3.000 marcos (3- 750 _pes_eta~) como derechos de representación. . - Los pre~1os mst1luid?s por el Ministerio de Instrucci6n pública de Itali~ ¡?~ra las meJores obras representadas últimamente en teatros italianos han sido adjudicados en la siguiente forma: 5.000 pesetas á la comedia L a deshonesta, de Ravetta; 3·CJO? á Doctor Müller, de Scalinger; 2.000 á Dura ley, de Travers1, y 2.000 á la comedia en un acto llfisterio, de L6pez. Necrol~gía. -Han fallecido recientemente: Mr. David James, célebre actor inglés. J. Botermans, notable escultor holandés • Lu(sa Francois, una de las mejores noveÚstas alemanas. .Julio K~lka, notable escritor vienés y critico de teatros que hizo en Viena y fuera de Viena gran propaganda en favor de las tendencias realistas: Mr: Ford ~f~dox Browne, ilustre pintor de historia ingléS', uno d~ los mas importantes defensores y cultivadores del prerafaehsmo moderno, autor de muchos cuadros notabilísimos y de los preciosos frescos del Town Hall de Manchésler Sir Guillermo Smith, individuo del Senado de la Universidad de Londres, registrador del Real Fondo Literario, rector de la Escuela de San Pablo, autor del GranDiccionariodeAntigfiedades griegas y romanas, del Diccionario de biografía y '.mtolog{a greco-romana, del Diccianario de la Biblia y de otras importantes obras. Guillermo Ge_orgy, reputado pintor alemán. Mr. C. B. Birch, notable escultor inglés, individuo de la Real Academia de Londres. A~naldo Carlos Jo_rge de Kameke, ex ministro de la guerra p~u~ian~, general de mfantería, uno de los militares que más se d1stmgu1eron en la guerra franco-prusiana. Ercole Ro~a, ~am?s_o escultor italiano, autor del grupo de los hermanos Cauoh eng1do en el monte Pincio, en Roma, y del monumento que se ha de erigir en MiUn á Víctor Manuel. Carlos Pedroti, célebre compositor italiano, autor de varias 6peras, entre ellas Tutti in maschera, que ha sido representada en los principales teatros del mundo. Mario Patricio Mauricio Mac-Mahón, mariscal de Francia, duque de Magenta, ex presidente de la República, uno de los gen~rales más ilustres de Francia, cuyo nombre cubrióse <le glona en las campañas de Crimea y de Italia, en la guerra franco-prusiana y en la de la Comnnme. Miss E~r(queta Mo~talba, notable escultora inglesa. Lord Vman, embaJador de Inglaterra en Italia. Pablo Borgmann, pintor de género y retratista alemán, director de la Escuela de Pintoras de Karlsruhe. Carlos Pedrolli, compositor italiano, autor de varias 6peras director de la Escuela superior de Música de Pésaro. ' Luis Spangenberg, notable paisajista alemán, individuo de la Academia de Bellas Artes de Berlin. 619 NúMERO llamado Midway Plaisaace: en el café argelino, al compás de extraña música, las almeas ejecutan la danza de su país, mez• cla de movimientos graciosos y elegantes y de dificiles contorsiones. En Argelia las bailarinas pertenecen á la clase más ínfima del pueblo, y desde pequeñas se adiestran en las danzas del vientre y de las abejas, ea los peligrosos juegos de las espadas y en otros varios ejercicios que algunas veces sorprenden y otras repugnan; los mahometanos pertenecientes á las clases elevadas consideran como cosa despreciable el baile, no s61o el que se ejecuta en público, sino que también el que entre nosotros se llama baile de sociedad. victi~as de la actual_ campaña de Africa: su valor rayano en tem~ndad, su noble_ impulso de llevar ayuda á los que en situac16a comprometida se encontraban, su honor excitado por las ¡ifrentas que á España infirieron las kabilas, su legítimo de- _,. '1 I ,, .''-;,~>. ~ ✓ · ·~ ~ -- - DO:'< JUAN GARCÍA MARGALLO general de brigada, muerto en el campo de Melilla en 28 de octubre de 1893 seo de castigar á los que tan sin piedad habíaó agredido á sus soldados, tal vez el propósito de no volverá España sin los laureles de la victoria, lleváronle en las jornadas de _27 y 28 de octubre último á los puestos de más peligro para animar coa su ejemplo á sus tropas. Encerrado en el fuerte de Cabrerizas Altas durante la noche del 27 al 28, ea la mañana de este í1ltimo día, viéndose atacado por los rifeños que por todos lados le cercaban y ante el inminente peligro de que los asaltantes se apoderaran del fuerte, orgaaiz6 una resistencia desesperada y brillante. <E~ general Margallo - dice el Sr. Morote, corresponsal de El Liberal, que estuvo en el fuerte .durante aquella jornada está en la explanada del fuerte. No puede concebirse qué valor de~uest~a ante las balas, que le rodean por todas partes. l m• pávido, imperturbable, con una temeridad que nos produce escalofríos, da voces de mando, arenga á los soldados, grita á cu_antos le rodean y alza de cuando en cuando la cabe.za para mirar serenamente alguna bala que silba cerca de él. En un !ll0mento en que se vuelve para dar una orden, un proyectil le alcanza y cae instantáneamente muerto.) El general D. Juan Garda Margallo naci6 ea Montáñez (C:iceres) en 12 de julio de 1839, foé cadete en 1855 y alférez ea 1858: lom6 parte en la primera guerra de Africa á las órdenes de O'Donnell y en la última guerra carlista, y obtuvo todos sus grados, hasta el de coronel, que ?an6 en 1875, por méritos de guerra. En I 890 fué ascendido a general de brigada y poco déspues nombrósele gobernador de la plaza de Melilla. El general Margallo ha muerto heroicamente y su nombre figurará en los anales de nuestras guerras al lado de todo~ aquellos que al dar sus vidas por la patria se han hecho acreedores á un puesto de honor en las páginas de la gloriosa historia militar de España. r J LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA UNA FRANCESA EN EL POLO NORTE POR PEDRO MAEL. - ILUS',I'RACIONES DE ALFREDO PARtS (CONCLUSIÓN) El general Margallo. - Ha sido una de las primeras Los novios por la gatera, dibujo de J G arcía Be~as 4z:tes. - He aquí algunos datos acerca de la última gran Expos1c16n de Bellas Artes celebrada en Berlín que en Ra~o~. - El genial pintor sevillano Sr. Garda Ramos, tan nuestro conc~pto ofrecen interés. Durante los 127 día; en que ventaJosamente conocido por sus lienzos y dibujos de tipos, ha perman~c1do abierta ha sido visitada por más de 8oo.ooo cuadros y costumbres andaluzas, nos ha ofrecido nueva ocasi6n pers~nas, cifra que da un promedio diario de 6. 000, y se han para J?Ublicar y dar á conocer una ele sus originales producciov~nd1do en ella 271 obras por valor de 375.000 pesetas. En cam- nes, nea en detalles, bella por su dibujo y sanamente intenciobio no se han despachado todos los billetes de la lotería. Aun nada, porque en las obras de este distinguido artista hay que ~uando no. se ha hecho una liquidaci6n definitiva de gastos é observar, además de su notable ejecución, una nota marcadamgresos, t1énese por seguro que quedará un remanente de 8o mente humorística, pero de un humorismo sano y delicado que á_ 90.000 pe.setas que se distribuirá por mitad entre la Asocia- aun r~produciendo escena~ y c?stumbres del vulgo, no se'acación de ~rtlstas Berlineses y la Asociaci6n de Individuos de la nalla Jamás, no ofende m lastima. Los novios po,· la gatera es Academia. Esta última destinará la parte que le corresponda á ~na obra genial, retenida quizás por el artista, y observada con mterés y con igual deseo reproducida, cual si la hubiese copiala compra de obras en la pr6xima Exposición. - En el Sai6n Sch~lte, de B~rlin, se han expuesto reciente- do del natural, sorprendiendo á los novios que faltos de comumente obras de los primeros artistas alemanes y extranjeros en• nicaci6a, sin rejas ni ventanas, aprovechan para contar sus amotre las cuales han llamado especialmente la atenci6n cuatro nue- res el agujero practicado para paso de los gatos en la puerta de Gitanagz:an adina. : Vendedores de carbón, divos cuadros de Pradilla, sobre todo un hermoso paisaje que re- la casa de la gentil sevillana. bujos de Isidor? Mann. - Varias veces nos hemos ocupapresenta un parque italiano y el boceto de un hermoso techo. Alonso Berruguete. - Cristóbal Colón esta- do ele las obras del Joven cuanto discreto pintor granadino IsiBarcelona. - Salón , P_arés. - _Variada fu~ la Exposición de doro Mar!a, dándolas á conocer por medio del grabado á nuesobras _nuevas en esta ultima qumcena: de pmtura un país y dos tu8:8 de J osé_ A_lcoverr o. - En ocasión recie~le, con tros (ectores. Ellas demuestran la valía del artista, revelan su cuadntos de flores_ de A, Tolosa; una escena un tanto cómica ~ot1vo de )a pubhcac1ón de su bonita estatua ;Al Pardo!, tu- espintu obsef\•ador y retratan con admirable fidelidad los tipos de Mest~es, un artista en peligro por el paso de una manada de vimos ocasión de hacer constar los méritos y alientos de Alco- Y.costumbres de ~qu_ella regi6n española, en doace todo rebosa vacas, pm~ad~ con robustez y de aspecto total agradable, por verro1 a(gunas de cuyas obr~ figuran coronando monumen- vida, color mov1m1e~to. Poco, pues, hemos de agregará lo que la entonación Jugosa y la luz decidida, al contrario del país de tos pubh:os 6 han sido premiadas en Exposiciones. Las que ya hemos d1c~o de Isidoro Marín, debiendo limitarnos á llaTolosa, de t_onahdad fria é indecisa. De Rusiñol, dós estudios ~oy publicamos bastarían por sí solas para testimoniar las cua- mar l_a atención acerca del notable dibujo que representa á de su excursión á Mal)orca, llenqs de luz, tranquilos y armónicos hd_ades y aptitu~es del ar\ista, pues ambas reproducen el perso- ~na gitana con s~ ruc~o, copiado felizmente entre los que conscomo la_ natu_raleza m1s~a: uno que representa el porche de una naJe 9.ue el ar,t1s1a propusose representar. La de Berruguete, tituyen la población gitana, que se aloja en las cuevas existencasa es mmeJor~ble; simple y de una intensidad luminosa el premiada en publico concurso por la Academia de Bellas Artes tes _en los alrededores de la antigua capital de los moaarcasnafondo, q~e cautiva poderosamente. Del joven artista Sr. Alsi- de San Fernando, e~1belle~e la gran escalinata q:ie da acce- z:mtas. No es menor el mérito del dibujo que reproduce una n_a, tres lienzos para la decoraci6n de una escalera hábilmente so al sunt~oso palacio destmado á Museos y Bibliotecas, ha rec~a de burros conduciendo serones de carb6n, nota caracteejecutados, y una marina; una serie de estudios de Carreras poco termmado en la_ coronada villa, y en la segunda ha logra- rística Yque desde luego llama la ateaci6n de los que visitan do el Sr. Alcoverro mterpretar la venerable y simpática figuace~ladí~imos de color algunos de ellos, como los dos pafses Granada. los mtenores en que respecti~amente se reproducen, ¡ma seño- ra ~el gran naveg~nte genovés, á quien los Católicos Reyes debieron el más bnllanl~ florón de su corona. ra apoyada á la pared en actitud que revela triste desconsuelo ~n n?viller~ desdichado, dibujo de Carlos Y ot~a ~entada á un~ ~esita lefend~, y de Cabot Negrevernis, - D_esdicha fué, sin duda, para el rapaz que su ma. Exposición universal de Chicago. - Instalación de dre ye{~~por ultimo, ~nos pa1saJes, de eJecuc16n algo insegura. 0 ª ara Jun_to á las. verjas del Buen Retiro jugando al ;uguetes de Sonneqerg. -1:,a danza argelina, dibujos de Lim- tero En 1~ secc16n de escultura figuraron unas cabezas de estudio , Y á stacabnllas, olvidado de que ea la escuela recibirla de Munllo, modeladas con excesiva prolijidad tal vez pero no mer. - Una de las .1~stalac1on~s más curiosas de la secci6n ale- :~~Pt;ec osas enseñanzas. La sorpresa del muchacho arranexentas de buenas cualidades, los retratos de un militar en mana de la Expos1c1ón de Ch1cago es la de juguetes de la ciu, d t e grupo de sus camaradas, la actitud de la madre los ~ad de Sonneberg, que ha he~ho de ~sta industria una es;:,ecia11 ~usto, Y d~ una se,ñora s~atada, de cuerpo entero, á poco ta:Oa. hdad en ~º?º el mundo con?c1da. Oc10so es decir que mientras · e ª es_ Y pormenores, todo ha sido bien interpretado p~r el no, de uho M~rti, de eJecuci6n sobria y discreta, y una placa la Expos1c1ón ha permanecido abierta ha sido esa instalación Jyoavleancpomtolr mad~ileño Carlos Arregui, de quien hemos tenido funerar,:~• fundid~ en bronce en los talleres del Sr, Masriera y mp · no menos cl1scre. I UJ0S e· acencia t d de publicar Otros d'b Compama, obra bien trazada en su conjunto, hechos con esmero el encan.to de l_a gente menuda y aun de las personas mayores, .tarnente _Jecu ª os Y concebidos. Arregui ha creído que la me• pues la_ ;nduslna moderna ha llevado este ramo á un grado de t?dos los detalles y de aspecto apropiado al objeto á que se desperfecc1on tal, que sus productos entretienen y deleitan tanto á JOr ~nsehnanza P?drfa recibirla de cuanto le rodea y d~ ahí tm~, otra prueba palpable del renacimiento de las Artes deco· 1 pred'I . ' los hombres como á l?s niños. Fíjense nuestros lecto~es en el quedse . aya dedicado con espec1a I ccc1ón á copiar y rerallvas entre nosotros. ucir escenas de la v'll d ¡ ~ 1 graba?º que re~roducnnos y comprenderán que aquel monl6n pro "6 y vive · e1Joven • oso Y el madrono• en la que na · art'ista. ªElenatural de obJet_o~ artísticamente combinados haya siclo 1a admiración c1 . es el meJ·or maestro y si Arregu1· prosigue .~ eatr~s. - En el Coliseo de Guatemaln, la compaíi·í~ que de la send d'd , ' los v1S1tantes de la Gran Feria. cia á alcanzar el galardó a empren I a podra aspirar con juslidmge el distinguido primer actor Sr. Amato ha puesto en esLa danza a_r~elina es una de las muchas que han podido con- vechar ed. n q~e se concede á los que saben aprocena con gran éxito la obra de D. J osé Echegaray Mariana. 1 templar los v1s1tanles de la Exposición en el lugar de la misma y aptit!ci~rs ~on ~u~el~:s~~fá°1[ ~:o~!~i~~~!'.dad las cualidades y NúMERO 619 Aquello debió producir muy mal efecto entre los Servan, debió también guardar cama, vencido por el apetito voraz de los osos obligados á tan largo ayuno. El equinoccio había pasado y el frío continuaba osos; pero como estos animales tienen fama de pa- exceso de fatiga. reinando. Pero lo que más aflig(a á los testigos de aquel lúcienzudos y filosóficos, se reunieron en consejo, y El día 2 de abril, los oficiales, por consejo del doctor Servan, decidieron que se abriesen las escotillas y que, á pesar de que el termómetro marcaba 30 grados bajo cero, se dejasen abiertas durante unos minutos. Después de largas discusiones nadie quiso que se dist~ibuyera el contenido de un último tubo de oxígeno líquido que quedaba. Entonces, con infinitas precauciones para atenuar la brusca entrada del frío, pues en el interior del buque aún había seis grados de calor, se abrieron poco las portas hasta que la temperatura llegó á cero, para que no hiciera demasiada impresión la entrada del aire exterior por las grandes escotillas. Luego se levantó la tapa de la escotilla mayor, y en aquel momento un ruido singular que se oyó en la cubierta del buque llamó la aten~ión de todos. Pasos pesados, ruido de cuerdas .•que se rompen, arañazos significativos y crujidos ins6Jitos del maderamen denunciaron la presencia de huéspedes extraños en el barco. A los primeros rumores que se oyeron, comprendieron ya de qué clase de huéspedes se trataba. - ¡Los osos!, exclamó con voz fue.rte Guerbraz, que vigilaba la maniobra de aeración. Empezaron el sitio de la Estrella Po/a, en toda regla No tuvo tiempo de decir más. Las maderas de la tapa crujieron bajo un peso considerable y se hunempezaron el sitio de la Estrell~ Polar en toda gubre drama era la lenta agonía de Tina Le Floc'h. dieron, y por la abertura aparecieron las fauces sanLa pobre nodriza se moría en efecto, y no había sis- guinolentas y los ojos rojos de un oso, en ~nto que regla. No era que hubiese ningún peligro para los expe- tema humano de salvarla, ni siquiera de hacer menos una corriente de aire helado hacía violenta irrupción en flancos del navío. dicionarios con la presencia de los osos, pero resul- amargos sus últimos momentos. I sabel, aunque rendida de cansancio, no abandotaba ésta muy fastidiosa. . XVI Efectivamente, en tanto que aqQel!os vecmos per- naba ni un momento la cabecera de la enferma. La moribunda no conservaba ninguna esperanza, manecieron allí, no podía pensarse en las excursiones BATALLA Y SALVACI ÓN que imponía la higiene más elemental. Era preci- y tan sólo ·sentía morir sin volver á ver la tierra de so, pues, desemb~azarse de ellos lo más pronto po- Armor. La situación era verdaderamente crítica. La señorita de Keralio renovaba su energía y sus sible. Engolosinados por las emanáciooes del steamer, cuidados para prolongar una existencia que se acaQuedó decidido que no se vacilaría respecto á los los terribles plantígrados, sobreponiéndose al cabo medios que debían emplearse, siendo los mas vio- baba. Por otra parte, el sitio de los osos había engendra- á su temor y más atrevidos por la ausencia total de lentos y expeditivos los que por mejores fueron repu· do otro riesgo. La atmósfera interior iba haciéndose movimiento, se habían decidido á tentar el abordaje. tados. Los sitiados se distribuyeron en tres secciones de irrespirable, y la provisión de oxígeno líquido estaba Habían podido operar sin resistencia, y la abertura diez hombres cada una, mandadas por el comandan- agotada, pues sólo quedaba un tubo que se guarda- de las escotillas les permitía atacar ahora la tripulaba para un caso extremo y especialmente para uso de ción de la Estrella Polar hasta sus últimas trinte Lacrosse, por d'Ermont y por Hardy. A cada sección se le señaló un día de guardia y los enfermos. Era urgente airear los camarotes y la cheras. La gran escotilla, cediendo al enorme peso del oso, bodega, cosa que no podía hacerse sino abriendo una función determinada. Hasta entonces poco se habían inquietado los de con precaución las portas, lo cual no bastaba para había caído sobre el hombro de Guerbraz, que recila Estrella Polar con tan pesada compañía, pero fué- purificar la atmósfera cargada de ácido carbónico. • bió un choque formidable. El hércules bajó la escaleNo eran solamente los gases de la calefacción co- ra con sus compañeros, llevando la alarma al interior les preciso conceder á los osos mayor atención cuando vieron que el número de animales aumentaba en tidiana los que mantenían esta atmósfera mefítica, del l:iuque. En cuanto al oso, encontrando vacía la sino principalmente las respiraciones acumuladas y plaza y libre el camino, había avanzado gruñendo fantásticas proporciones. Un día, cuando montaba la guardia el teniente Poi, no pudo por menos de exclamar: - Vamos, parece que lluevan osos. - ¿Qué queréis decir con eso?, preguntó el comandante, que había oído la exclamación. - ¡Diantre!, dijo el joven oficial riendo; vedlo vos mismo. Ayer había veintidós osos por aquí, y que me maten si ahora no hay cincuenta. Al comandante Lacrose bastóle echar una ojeada alrededor del barco para convencerse de que el teniente no exageraba: por todos lados se veían osos, y el número de cincuenta, por extraordinario que pareciera, no era en modo alguno exagerado. Esta observación le causó verdadera inquietud. - Algo extraño debe haber ocurrido en estos parajes, exclamó. La situación, sin ser verdaderamente crítica, era algo peligrosa, pues se veía bien claro que, empujados por el hambre, llegaría pronto el momento en que los osos asaltarían el buque. En el interior de éste el estado de los enfermos no mejoraba. Hacia el 15 de marzo un recrudecimiento del frío obligó á los invernantes á encerrarse de nuevo en el barco: el mercurio se había vuelto á congelar y el hielo del pack, que parecía próximo á romEl animal engolosinado empez6 á devorar el cadáver pe:se, había recobrado su espesor y consistencia an· teriores. Para colmo de desdichas, el escorbuto hizo su apa· provenientes algunas de ellas de P:chos enfermos! y y en el momento en que los hombres reaparecieron rición entre los hombres válidos de á bordo, y el ci- también las emanaciones de la cocma, cuyos ranc10s con armas, encontrarop el gigantesco animal á la enrujano Le Sieur, el compañero y ayudante del doctor olores apestaban el aire ambiente y debían excitar el trada del <;:orredor. �LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA NúMERO 619 Inmediatamente, carabinas y revólveres hicieron pantosa catástrofe. Estallaría una explosión formida- sor Una lucha furiosa empezó entonces, pero no fué fuego, y apenas había dado dos pasos caía muerto. ble; el hidrógeno, merced á los terribles carburos que larga· no podía serlo. En un abrir y cerrar de ojos Desgraciadamente, detrás de aquél habían pene- genera, y que se conocen en las minas con el nom- el al~mán fué derribado, desgarrado por las zarpas trado tres osos más. bre de grisou, se esparcerfa en torbellinos de llamas del oso y aplastado entre sus poderosos brazos. Y por Dos de ellos, asustados por las detonaciones, vol- por el interior de la Estrella Polar, destruyéndolo dos veces las fauces repugnantes del plantígrado se vieron á subir por la escalera más aprisa que baja- todo á su paso y quemando el desgraciado buque y á cerraron sobre la cabeza de Scnecker, que quedó conron; pero el tercero, azorado, equivocó el camino, y cuantos le habitaban. vertido en una masa informe. El animal, engolosinaen vez de huir hacia la escotilla, se metió en la parte La horrible alegría del miserable debió ser pareci- do y viendo que encontraba un festín donde sólo del corredor que daba á los camarotes. Allí era pre- da á la que sienten los demonios mirando las cala- buscaba una puerta de escape, empezó á devorar el cisamente donde estaban los enfermos. midades que engendran. cadáver. En aquel momento, Isabel, sentada cerca de su Todo favorecía su proyecto. La tripulación estaba Pero los gritos de Schnecker se habían oído y todos nodriza, se esforzaba en consoacudían. Isabe~ generosa como lar á la pobre mujer. Una piasiempre, fué la primera en acudosa conversación se había endir en socorro del miserable tablado entre ellas; y la joven, traidor. supliendo en cuanto podía los Había cogido de una mesilla consuelos de un sacerdote, trade noche un revólver. Armarlo taba de reconfortar el ánimo de y salir afuera no había sido para la bretona. ella sino cuestión de un instan- La vida es corta, mi buena te. Había corrido directamente nodriza; todos un día l1 otro deal camarote de Schnecker; pero, bemos abandonarla. Afortunapor muy rápida que hubiese sidamente esto es sólo un mundo do su acción, llegaba tarde. de paso, y más allá encontraSalYator, el fiel Salvator, hamos la verdadera vida, aquella bía comprendido el peligro que en que el duelo y el sufrimiento corrían cuantos le amaban, y de son desconocidos y donde se un solo brinco, sin medir su vagoza la dicha más pura y la prelor el peligro que afrontaba, se sencia de las personas que en había precipitado sobre el eneeste mundo hemos querido. migo y le había hecho presa en Hablando de este modo enjuel cuello. Pero el pobre perro hagaba las lágrimas que corrían bía presumido demasiado de sus por los ojos de la pobre mujer, fuerzas. Por mucho que fuese su y la moribunda, consolada, la valor no podía salir con bien de miraba sonriendo yle contestaba su empresa. Así es que el monsasí: truo lo había aprisionado bajo - ¡Oh, hijita de mi alma!, desu enorme pata y amenazaba cía. Siempre contináas siendo romperle las costillas con su forpara mí Jo . que eras en otro midable presión. Y aun si Saltiempo, la niña buena y cariñovator se escapó con bien fué desa, temerosa de Dios y que combido á una circunstancia fortuita. padecía y socorría á los pobres! El oso, á quien habían distraí • Siento que bajo tu mano, bajo do en su ocupación, que consistus ojos y escuchando tus palatía en devorar al mise rabie bras, la muerte será menos dura. Schnecker, después de haberse De repente, el ruido de las levantado un instante, había caídetonaciones hizo estremecer á do otra vez sobre sus patas, delas dos mujeres. rribando al perro debajo de él. Isabel se levantó sobresaltada Salvator, aunque medio ahogay corrió á la puerta, que entredo, escapaba por lo menos al abrió. Retrocedió espantada lanabrazo del pmntígrado. Fué t:l zando un grito. momento en que Isabel interviEl oso estaba á dos pasos de no muy á tiempo. Cuatro veces ella buscando una salida para descargó su revólver sobre el huir. Al ver la puerta entreabieranimal, y cuatro veces lanzó éste ta se precipitó. rugidos de dolor, pues las balas La señorita de Keralio tuvo habían penetrado en su cabeza por fortuna tiempo de cerrarla, y en su cuello. Desgraciaday palpitando de miedo, se arrimente aquellas heridas, aunque mó contra ella para contrarresgraves, no lograron sino exaspetar en lo posible el empuje del rarle más. Se levantó por terceanimal. ra vez, sacudió el perro y se prePero este choque no se procipitó sobre Isabel. dujo. Todo habría acabado para la ¿Había renunciado el oso á su joven, si en aquel momento proyecto ó se había marchado? Guerbraz no hubiese interveniEn tanto que la joven se bado en la lucha enarbolando un cía esta pregunta, el drama al , d' . b d 1-.. • 1 b hacha. cual ella había escapado se prohabel, aunque ren ida de cnnf:mc101 no a an ona.,.. ni un momento a ca ecera de la enferma Blandida por aquella mano seguía en el fondo del pasillo. de hércules, el arma cortó á cerEn aquel sitio estaba situado el camarote del quí- distribuida en todos los puntos él\ qué éi'A fietesaria mico Schnecker. El traidor, á pesar de la gracia que su presencia, y la llegada inesperada de los osos ha- cén tlM de las patas del monstruo, y en tanto que se le había hecho, no había renunciado ni mucho bía hecho que se reunieran todos los hombres en un rugiendo de dolor caía en el suelo, un segundo golpe le hendió el cráneo. menos á la idea de venganza. Cuando se le hubo di- solo punto. Aquella vez la enorme bestia cayó para no levancho la medida de que sería objeto en la primera es· El químico llegó, pues, sin dificultad hasta el de-. cala que en puerto francés hiciese la Estrella Polar, partamento de los hornos. Estaba vacío. Pero llega- tarse más, tapando bajo su masa el cuerpo destrozado no vivía sino para satisfacer este deseo de venganza. do allí, advirtió que, por medida de precaución, Hu- del químico. Entretanto, por la escotilla abierta había penetra«Muerte por muerte, se había dicho, tanto monta berto había separado el tubo de la cámara de dilatamorir en seguida, y así por lo menos escogeré yo el ción. En las cañerías no quedaba, pues, sino el hi- do gran cantidad de aire. Un frío intenso se sentía en género de muerte, y será tal que destruya conmigo drógeno ya repartido por el recipiente. Para abrir el navío, que media hora antes tenía todavía una athasta el áltimo germen de esta expedición que tanta éste, ó para romper uno de sus conductos, era preci- mósfera tan templada. Era preciso, pues, encender de nuevo los fuegos. gloria habría de proporcionar á estos hombres que so operar una presión violenta. Como no tenía ninSe tapó otra vez el peligroso orificio y el gas fué me han condenado y que yo execro.» gún instrumento á mano, se fué hacia su camarote La ocasión acababa de ofrecerse á él para poner cogiendo rápidamente un escoplo y un martillo. De puesto en comunicación con las chimeneas. Tranquilos ya respecto á los resultados de aquella en planta su infernal proyecto. repente un soplo cálido y un ruido sordo hizo que se agresión, los oficiales de la Estrella Polar deliberaSe había dado orden de extinguir los fuegos, pero volviera. Se detuvo lívido, sin voz, y sus cabellos se ron acerca del partido que debían tomar. El consejo no debía durar tal extinción mucho rato, sino el ne- erizaron sobre su cráneo. fué breve y el plan quedó convenido. Ante todo urcesario para renovar la atmósfera del steamer. En El oso, buscando una salida y no pudiendo forzar consecuencia, las estufas continuaban en situación la puerta del camarote de Isabel, empujó la del quí- gía desembarazarse del cadáver del animal. Guerbraz fué también quien se prestó á salir para de poder volver á encenderse, dejando tiempo sufi- mico. Entró sin resistencia. Entonces pasó una escesaber la situación del exterior. ciente para renovar el aire. Por lo que hace á los tu- na horrorosa. Abrió con precaución una de las puertas que dabos, quedarían abiertos continuando su oficio de El animal, irritado, se levantó sobre las patas tra- ban á la galería de popa. El atrevido gaviero, por una verter gas en la cámara de dilatación. seras, llenando el estrecho espacio con su cuerpo. Bastaba, pues, que Schnecker pudiera llegar allí, Schnecker, asustado, quiso huir, lanzando un grito maniobra hábil, se encaramó sobre cubierta, llevando abrir las espitas conductoras y acercar una llama á agudo inarticulado. Pero el monstruo, sin duda cre- un revólver y una carabina. Las noticias que dió fueron satisfactorias. ellas.para que instantáneamente se produjera una es- yendo que se le atacaba, se convirtió á su vez en agreSorprendidos y asustados por las detonaciones, los NúMERO 619 L A ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA , osos se habían marchado de un sitio en que tales ruidos y trepidaciones se oían. Sólo quedaban dos sobre el puente. . Huberto, el comandante Lacrosse, los temen~es Poi y Hardy escoltaron á Guerbraz, y tres detonac10nes estallaron y cayeron al suelo los dos osos. Después de lo cual, los hombres vol~ieron á hacer guardias, pues era preciso que no pudieran los osos hacer ninguna nueva tentativa. Terminado el equinoccio, se había entrado en hl época de día perenne, y exceptuando una media hgm en que el sol se ocultaba, no había que temer sino el exceso de luz. Pero aun cuando esa noche fuese muy corta, no por ello dejaban de adoptarse medidas de precaución y se hacían proyecciones eléctricas sobre el campo de hielo. Al mismo tiempo los dos cañones-revólveres Hotchkiss fueron puestos en batería y cargados de metralla, y su primera descarga mató á seis osos entre las apretadas filas de sus compañeros. El frío, después de una recrudescencia tan cruel, remitió algunas veces, y el 28 de marzo el mercurio, bruscamente deshelado, subió, sin pararse, hasta 10 grados. Al día siguiente, 29, una violenta tempestad del Sud que llenó los ecos con los crujidos de los icebergs y los ruidos fúnebres del campo de hielo, duró largas horas y produjo algunos desperfectos de poca consideración en el buque. También entre los varios efectos que causó hubo el de alejar por algunas horas á los osos. El día 3 1 pudo juzgarse de los efectos de la tempestad. La Estrella Polar, inclinada sobre su basada, había separado las armaduras de acero de ésta de modo que todo su peso cargaba sobre la quilla: una profunda grieta se abría delante de su roda y esa circunstancia hacía prever la libertad próxima. Pero los animales hambrientos reaparecieron y se llegaron á contar cuarenta otra vez alrededor del buque. Era fácil conjeturar que las fieras no tard~rían en hacer una nueva tentativa de asalto contra el steamer. Efectivamente, á los dos días se verificó, y el ataque fué tan completo y tan unánime .,que después de haber muerto los marinos con sus carabinas y cañones-revólveres una docena de asaltantes, debieron sin embargo aquéllos batirse en retirada y encerrarse en el interior del navío. Entretanto había sido preciso echar al campo de hielo el cadáver de Schnecker. El traidor no había tenido siquiera los honores de la sepultura y los plantígrados habían devorado sus restos. A pesar del horror ~e esta escena! n~die hab(a sentido gran conmiseración por ese cnmmal, hendo en el momento mismo en que se apercibía á perpetrar el más abominable de los delitos. Los seis animales muertos habían sido cuidadosamente despeda1.ados, y el proverbio no hay mal que por bien no venga habías& justificado al pie de la letra pues aquella aventura había proporcionado á los mdrinos preciosas pieles y una gran cantidad de carne fresca. Mas era preciso á toda costa acabar con los osos que quedaban. La idea que había concebido el químico para la pérdida del navío, Huberto la aprovechó par~ su salvación. Sacrificó para tal objeto un tubo de hidrógeno líquido, y _d~spués de _tomar _co~sejo d~ sus compañeros, se dec1d1ó que se mcend1ana la cubierta y que después se apagaría aquel incendio. El medio era muy sencillo. Los tubos que servían pa_ra repartir interiormente el gas, fueron por unos instantes puestos en comunicación con el exterior. Se dispuso c:uanto era necesario para interrumpir la corriente á la primera señal. Luego todas las espitas fueron abiertas á la vez y proyectaron 400 metros cúbicos de gas sobre la cubierta. Bastó introducir ali( la !lama de una estopa colocada al final de un_a pértiga para provocar la inflamación inmediata del hidrógeno. Una verdadera tromba de fuego barrió el navío de proa á popa con una rápida deflagración y con un ruido formidable. La arboladura del buque no padeció apenas, y en qlllQÍQ lq~ q4é&¡:ieqe& de Cijqiertq q4e p,~recían esW :illí muy cómodamente, quema~qs q~ 4n ~QdQ horroroso por aquel desenc"idenam1ento ge Y'l mfi~r- El ataque fué tan completo y tan unánime... no artificial deJ·aron una docena de muertos ó morí' el navío, en tanto que el resto hu1a , 1anbundos sobre zando aullidos de dolor y espanto. Fué el final de aquel largo sitio que había durado dos semanas. El medio empleado dió además por su violencia un resultado que no se esperaba. Bajo aquella temperatura de 1. 700 grados el hielo que rodeaba la Estrella Polar se fundió hasta una profundidad de tres pies, y el buque vió abrirse nuevamente el camino de regreso. Lo que en los días anteriores era una hendedura se convirtió bruscamente en una ancha faja de agua, y el sol de abril con su calor más largo y por ende más benéfico aumentó el efecto producido por aquella violenta cuanto felil tentativa. Desde la verga más alta, el vigía avisó que grandes trozos de campo iban ya á la deriva. Los osos habían huído· se bajó sobre el hielo y se quitó la armadura que r~sguardaba el buque, formándole la cuna de ballestas. El steamer, rompiendo al cabo el hielo, reposó segunda vez en el agua. En fin el 15 de abril se abrió un canal de agua ante el b~que. Todo estaba presto para la partida. La Estrella Polar, después de estar dos días bajo presión, dió su primera vuelta de hélic~. El espolón de acero revestido de cobre se hundió como una cuña entre los bloques disgregados y empezó la batalla contra los témpanos. No fué, sin embargo, tarea fácil vencer todos los obstáculos que sin cesar se presentaban delante del valeroso buque; pero la heroica tripu!ación había triunfado de dificultades algo más temibles. Un ~rdor invencible la animaba: todos querían volver victoriosamente á. su patria. . Cuando, lejos ya de la isla Courbet, se v1ó que l_as proporciones de ésta disminuían y que ante el taJamqr d~l buque se abría el Océa~o libre, reson~ en el buque un himno de aleg~1a y de gracias en honor del J?10s que de tantos riesgos y peligros había salvado á los que sobrevivían. Durante aquella expedición habían tenido que deplorar muchas desgracias y hasta hablan conocido la traición; de cuarenta y tres que habían salido de Cherburgo volvían veintiocho, y aun quizá se perdiera algún otro compañero, pues había ocho enfermos á bordo; pero la esperanza había naci~o en todos los corazones al sentir lo: primeros efluvios de la vieja Europa que el mar Océano besa y fecundiza. No había que pensar en volver al cabo Wáshington, sino en aprovechar las ventajas que ofrecía una primavera prematura y excepcionalmente cálida; así es que se abandonó la casa de madera. Cualquiera expedición futura se tendría por dichosa encontrando ali( un asilo preparado, con provisiones cuidadosamente encerradas en cajas construídas ad hoc. Además era preciso asegurar cuanto antes á los enfermos un medio de mejorar su situación, si es que era tiempo todavía. Fué verdaderamente un gran día aquel en que la Estrella Polar, después de ~os meses de una dura rtavegac1ón, echó el ancla en Cherburgo. Pero ¡ay!, durante el camino y cuando se estaba frente de las costas escocesas murió la pobre Tina Le Floc :h en brazos de su querida Isabel quien no la abandonó un m~mento, prodigándole toda suerte de consuelos. La joven no podía consolarse de aquella muerte y llevó luto por su nodriza, habiendo dispuesto que la enterra~n e~ su querida tierra de Bretana, tierra natal en donde había querido descansar. Muchos días hubieron de transcurrir antes de que se disipase la nube de tristeza que cubría _el rostro en~antador de la señonta de Keraho. Pero no pudo por menos de sentirse halagada ante las aclamacion~s delirantes con que fué acogida en París su presenc!ª·. Todos los supervivientes de la exped1c!ón fueron partícipes de su gloria, como lo habían. sido ~e sus penalidades. El Presidente de la República_ q_mso recibirlos y felicitarlos en el Elíseo. Los_ ~m1_stros y sociedades científicas les colmaron de d1stmc1ones y recompensas. Se aplaudió el decreto que confería la Legión de Honor á la heroica fran~esa, cuyo nom bre figuró entre los de los Sres. Keraho, Lacrosse, d1Ermont, Poi, Hardy, Servan, Le Sieur y Guer?raz, y se concedieron medallas de oro conmemorativas á los demás individuos de la valerosa tripulación. En el banquete que se les ofreció dijo el Sr. de Keralio, contestando al mi~istro de Marina: «Sí, señores, hemos podido alcanzar el polo e,n honor de Francia; pero hemos hecho :nás todavia abriendo el camino á otros exploradores.)) Y como el comandante Lacrosse dijera: - ¡Es lástima que la Estrella Polar no pudiera forzar por sí misma la barrera! .. - Comandante, replicó Huberto, tranqmhzaos; nuestro primer esfuerzo ha sido feliz. Cuando queramos empezar de nuevo nuestra prueba, _lo l'taremos en un navío de hierro que reciba su impulso de esos medios todopoderosos que la ciencia ha puesto �LA en nuestras manos. Aquel día, querido comandante romperemos con dinamita la muralla de rocas qu~ encierra el polo y plantaremos los colores franceses en las orillas del lago central que atraviesa el eje del mundo. Aquellas palabras de generosa confianza fueron saludadas con generales aclamaciones. Los exploradores debían después gozar de un reposo que tenían bien ganado. Todos los que habían tomado parte en aquellas fatigas y trabajos inconceb1bles fueron invitados á las fiestas que no tardaron en celebrarse en honor del casamiento de Isabel de Keralio con su primo Huberto d 1Ermont. Aquel día e( novio pudo poner en la canastilla de su novia el despacho de capitán de fragata y el que otorgaba á :&!;arcos d' Ermont, individuo de la Academia de Ciencias, la roseta de la Legión de Honor. Y como el matrimonio se celebró durante los primeros días de invierno, se renovaron las maravillas del cabo Ritter y Fuerte-Esperan~a y de la Estrella Polar. Los salones de á bordo fueron alumbrados eléctricamente y caldeados por el hidrógeno; se hicieron excursiones por la rada de Cherburgo, á bordo del submarino Gracia de Dios, y diez soberbios osos , blancos, presididos por Guerbraz, fueron á felicitar á los recién casados en dialecto céltico y franco-canadiense del siglo décimoséptimo. En fin, un castillo NÚMERO 619 ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA tren ómnibus ó si dos trenes lanzados en la misma vía en sentido inverso van á chocar, etc., catástrofes que puede impedir, puesto que puede avisará los maquinistas de estos trenes. En efecto, en el centro del intervalo comprendido está unido al polo positivo de la pila n, que hace funcionar el relevador R y permite comunicar el tambor U con el riel V. Para todos los pedales sólo hay un alambre de retorno, utilizado también para el circuito de la pila, con la que puede comunicar cada conmu- LA NúMERO 619 EMIGRACIONES DE PECES En la memoria anual recientemente publicada por la Comisión de pesquerías de Escocia hay consigna· dos datos y experimentos muy interesantes acerca de las emigraciones de los peces destinados á la alimentación del hombre. El estudio de las emigraciones de los arenques y bacalaos, por ejemplo, ha cautivado durante muchos siglos la atención de los sabios; pero sólo desde hace cuatro años, es decir, desde que la Comisión de Pesquerías comenzó sus experimentos, ha sido posible recoger algunos datos exactos sobre esta cuestión. El procedimiento seguido por los comisarios encargados de las observaciones sobre las emigracione~ de los peces ha sido el siguiente: una vez pescados los peces se les marcaba con un número de orden, se les inscribía en un registro y luego se les soltaba, ofreciéndose una pequeña prima á los pescadores que habiéndolos luego pescado los llfwaban á la Comisión. La operación de marcar los peces resultaba muy complicada. Ensayóse sin resultado el color, adoptóse ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA luego el sistema de marbetes, y únicamente el latón pareció reunir las condiciones necesarias. Entonces se fabricaron delgados discos circulares que se ataron á la cola de los peces por medio de alambres de aluminio; desgraciadamente á la larga el agua del mar hace muy frágil este metal, por lo que tal procedimiento hubo de ser abandonado. Por último, el método más reciente y hasta ahora el mejor consiste en fijar en medio de un anzuelo minúsculo en la parte dorsal del pez un diminuto marbete de latón oblongo con un solo número. Unos cuatro mil peces de más de veinte especies distintas han sido pescados, marcados é inscritos como hemos dicho y arrojados nuevamente al mar, la mayoría de ellos en la embocadura del Forth y la bahía de San Andrés. De las 1. z50 platijas inscritas, la Comisión ha recuperado 103: el tiempo medio entre el momento en que se las soltó y el en que fueron pescadas de nuevo fué de 239 días, y la d istancia media recorrida de unos diez kilómetros. De las observaciones hechas sobre las platijas resulta que éstas tienden á permanecer cerca de las costas, á lo largo de las cuales se escalonan lentamente, pero siguiendo una dirección bien definida. De 33 7 limandelas se recuperaron 11 que habían recorrido una distancia media de 22 kilómetros y algunas llegado hasta 60: la duración media de libertad para las limandelas no fué sino de 178 días, lo cual demuestra que estos peces cambian de lugar con mucha más velocidad que las platijas, pero sin seguir una dirección particular. De 196 bacalaos se recogieron 10, algunos de los que, en 74 días, por término medio habían recorrido 83 kilómetros. Los comisarios han repescado dos rayas de 71, un rodaballo de cuatro, un lenguado de 173 y en cambio no han recogido ni un solo salmonete de 69, lo cual demuestra que estas diversas especies de peces cambian de residencia muy de prisa ó que emigran demasiado lejos para que sea posible,lá lo menos por ahora, seguir y anotar sus evoluciones. Aunque estos experimentos no han dado hasta ahora resultados definitivos, es de esperar que con el tiempo proporcionarán indicaciones preciosas para la ciencia ictiológica. (De La NIJl11re) Las casas extranjeras que deseen anuncia.rae en LA ILUSTRACION ARTÍSTICA diríjanse para informes á los Sres. A. Lorette, Rue 0auma.rtiu núm. 61, París. -Las casas españolas pueden hacerlo en la oficina de publicidad de los Sres. Calvet y Rialp, Paseo de Gracia, núm. 21 Fig. I. Aparato registrador de la marcha de los trenes, sistema Pellat entre dos pedales hay lo que se llama el aparato de contacto, que consiste en un tambor metálico de unos 80 centímetros de diámetro y 20 de altura. La locomotora lleva un cepillo metálico de fibras horizontales que en el momento de pasar el tren hace girar el tambor, el cual está todo él protegido contra la lluvia, la nieve y el granizo por medio de una caja de hierro galvanizado: sin embargo, en los dos extremos de un de fuegos artificiales brilló sobre lá cubierta de la mismo diámetro A y A' (fig. 3) el tambor sale por Estrella Polar para recordar el famoso incendio que fuera de la caja y estas partes son precisamente las hicieron preciso los osos. que toca el cepillo de la locomotora. Como este ce- ¡Bah!, decía Guerbraz, resumiendo la común im- pillo es muy largo (1'30 metros), puede establecer pr,esión:.aun cuando todo es hiel.o en el polo Norte, una comunicación metálica con el tambor, aun cuanno hace sin embargo frío bastante para helar los co- do las part~s salientes de éste, es decir, las no proterazones de Ja gente honrada. gidas por la caja, estén cubiertas de nieve, puesto que hace girar el tambor. TRADUCCIÓN DE AUGUSTO RIERA En el puesto-vigía hay dispuestos en fila, como te••••,1•••••.t•., •••••..•••..•l°••"•''••••,r .. •••••u••••••••••"•l'••••,l"••º•l"•,"•l°•••••••••••,t••••••••u••,r, ·• ••" ;'I," clas de un piano, conmutadores de desencajamz'ento, cada uno de los cuales lleva dos números, los de los SECCIÓN CIENTÍFICA pedales entre los que se encuentra el tambor con el cual va á entrar en comunicación el conmutador. NUEVO SISTEMA PARA PREVENIR LAS COLISIONES Cuando el empleado pone el dedo sobre un conmuDE TRENE S. SISTEMA PELLAT tador, una pila hace funcionar un revelador de corrienEn estos últimos años han ocurrido muchos acci- tes que pone en comunicación la pila con el tambor dente's 'ferroviarios, y de ello deduce el público, no de que hemos hablado. El cepillo de la locomotora, sin razón, que los sistemas actualmente adoptados eléctricamente aislado de la masa metálica general de presentan defectos, sea teóricos, sea prácticos. Es, la máquina, comunica con uno de los extremos del pues, de interés dar á conocer un sistema fundado hilo de un electro-imán Hughes cuyo otro extremo coen un principio completamente distinto del que sirve- munica, por medio de una pila montada en la locode base al block system, que es el que hoy en día se motora, con ésta y con el riel. Por consiguiente se emplea. tiene un circuito cerrado cuando un tambor está en .M: Pellat, profesor de Física de la Sorbona (Pa- contacto con el cepillo de la locomotora: en este morís), ha inventado un conjunto de aparatos que vamos mento desencájase el electro-imán y ese desencajaá describir. La vía está dividida en secciones de 50 á miento pone en acción un silbato de vapor cuyo ruiroo kilómetros, y en medio de cada sección hay un do avisa al maquinista. puesto-vigía en donde un empleado conoce á cada Como se ve, el maquinista no tiene que mirar á lo momento la posición de todos los trenes que circulan lejos las señales ópticas que la niebla, por ejemplo, en su sección. He aquí cómo puege obtenerse este puede hacer difíciles de ver, sino que es avisado por resultado. un sonido agudo que se produce en su misma máquiEn el puesto-vigía, un movimiento de relojería hace na y que no cesa hasta que el mismo maquinista ha girar un cilindro sobre el cujil pasa una tira de papel vuelto á encajar la armadura del electro-imán: de impregnada de yoduro potásico: sobre el papel apó- modo que es bien difícil, como se comprenderá, que yase una aguja de acero que termina en una punta no· haga caso de esta señal. de platino R (fig. z), la cual está unida por medio de un alambre á un pedal Q colocado sobre la vía. Por otra ·parte, el eje E del cilindro está en comunicación con el polo negativo de una pila P cuyo polo positivo comunica con la parte inferior del pedal. Cuando pasa un tren, su peso hace que el pedal baje, con lo que se cierra el circuito, el yoduro potásico se descompone en el punto en que la aguja toca el papel,y el yodo puesto en libertad se manifiesta por un punto negro. G En la longitud de una sección puede disponerse un pedal á cada kilómetro, y cada uno de estos pedales va unido por medio de un alambre especial á una aguja del puesto-vigía y todas estas agujas están disFig. 2. Esquema del aparato puestas á lo largo de una generatriz del cilindro. Cuando un tren oprime á su paso un pedal, la aguja correspondiente que lleva un número, reproducido en La fi~ura z representa esquemáticamente el conjunel pedal, marca un punto negro sobre el papel yodu- to del sistema Pellat: la aguja J está en comunicación rado. De suerte que.siempre sabe el empleado sobre con el pedal Q, mientras que el cilindro E está en qué ·l'eda'l acaba de pasar un tren y ve, por ejemplo, relación con el polo.negativo de la pila P, situada en si un tren expreso amenaza embestir por detrás á un el puesto-vigía. El conmutador de desencajamiento F _......,_ tador. Todos los alambres que van desde el registrador á los diversos pedales están contenidos en un ca, ble subterráneo que tiene aproximadamente un dedo de grueso y cuya cubierta de plomo sirve de alambre de retorno. Desde un puesto-vigía se puede comunicar también con las estaciones situadas en la sección en donde el puesto se encuentra. Por medio de otros conmutadores G y del alambre N (fig. 2) puede hacerse fun- - ,m Penonu •uLuconoce• lu PILDORASt1DEHAUT DE PAAIS á empe1arcuanta1 vece, ,ea nece,ario. 1 ■Pdab eta 1pa, fllll& contra. las diversa.s Afecciones del Corazon, Hydropeslae, Toses nerviosas¡ Empleado con el m~jor e:rito Bronquitis, Asma, etc, J ' GRANO OE LI NOTARIN ,.~";!o!!:azco::: la Grag easaILaetato de Hierro de Anemia, Clorosis, 11 n la lanart, Debilidad, etc. • Ea,nncl■llltl EFL~~~:ggCL\8 o arabedel;:)igita.lde LABELONYE l8TRERIMIENT08, CÓLICOS. - F~R~ttro~~s La caja: l fr. so. GELIS&CONTÉ Aprobadu por ra Academia de Jtedlctaa de Parir. HEIDSUTICD al1111 PODERIID que se conoce, en poclon o en lnjecclon lpodermica. Las Gragou hacen mas LA SAGRADA BIBLIA , . EDICIÓN ILUSTRADA 6. tO oéntimo• d• peaeta la entrega de t8 pé.ginaa fA.cll el labor del par,to y Medalla de Oro de la S•4 de r1a de Paria dettemn las perdtdasr LABELONYE y C'•, 99, Calle dlAbouklr, Parla, y en todas las farmacias . Fig. 3. Tambor que sirve para poner en relación la locomotora con el puesto-vig!a. -A, A'. Los dos extremos del diáme· tro del tambor que salen fuera de la caja protectora y con los cuales roza el cepillo metálico que va en la locomotora. LEÓN DUFOUR · B, LENTEJAS, TEZ ABOL SARPULLIDOS, TEZ BARROS ARRUGAS PRECOCES no titubean en purgarse, cuando lo necesitan. No temen el asco ni el caurancio, porque, contra lo que sucede con los demas purgantes, este no obra bien sino cuando se toma con buenos alimentos y bebidasforuticantes, cual el vino, el cal6, el U. Cada cual escoge, para purgarre, la hora y la comida iue mas le convienen, &egun rus ocupaciones. Como el causan c10 que la purga ocasiona queda completamezlleanuladopor el electo dela buena alimentacion empleada,uno ré decide fácilmente II volver cionar en las estaciones una señal óptica ó acústica para avisar la proximidad de un tren. La figura I representa un modelo que ha sido enviado á la Exposición de Chicago: en primer término se ven los conmutadores mediante los cuales se establece la comunicación con las estaciones, en el segundo los conmutadores de desencajamiento y en el último las agujas del aparato registrador. La vía, que no está figurada en el grabado, tiene una longitud de siete metros y presenta veinticinco pedales, y en ella se mueven dos pequeñas locomotoras por medio de las cuales pueden realizarse los varios casos posibles de colisiones de dos trenes. En resumen·, el sistema de M. Pellat presenta multitud de particularidades interesantes: en cada momento se conoce la situación exacta de todos los trenes que circulan á lo largo de una sección, y puede establecer una comunicación inmediata con uno ó varios maquinistas y advertirles, por medio de una señal que necesariamente han de oir porque está situado en la misma máquina, que hay peligro de colisión y que deben por lo mismo disminuir su velocidad y hacerse bien cargo de la situación. Ningún otro sistema presenta reunida~ todas esas ventajas, y es de esperar, por consig_u1ente, que será ensayado y que la práctica sugerirá sm duda las modificaciones de detalle que acaben de perfeccionarlo. LAIT AlffiPBliLIQIII - _. LECHE ANTEFÉL Se cs,-lan prospec101 , ~a.len loa aolicite . 41rigih•o1e a los Sra. líoataaer y Slah, ultora DICCIONARIO ENCICLOPEDICO HISPANO-AMERICANO ~,, 1t1\D~DES deIE8To4t· Edición profnsamente ilustrada con miles de pequefios grab•dos intercalados en el texto y tir&dos apa.rtc que reproducen las diferentes especies de fos reinos animal, vegetal y mineral; los instrumentos y ap.ir~tos a-phcados rec1cntcmcntc a las cienciu, agricultura, artes ~ industnas; rctrat?s de los personajes que m!s s.e han distinguido en todos los: ramos del saber ltumano; planos de ciudades; mapas geogrificos coloridos; copus exactas de los cuadros y demás obras de &ne m:ls célebres de todu las épocas \~~ ~ ;Pepsina Boudault MONTANEA Y S tMON, ~DITORES . .lpraha4a p11r la .lCADEII.l DE IEDICIBA PREMIO DELINSTITUTOAL D'CORVISART, EN 1856 Modallu en la1 B<po1lclone1 loternaclonal11 de PnlS - lTOI - TIER'.l - PBIUDELPII.l - P.lBIS BBlVAIS representa exactamente el hierro contenido en la economía. Experimentado por los principales médicos del mundo, pasa inmediatamente en la sangre, no ocasiona eslreftimiento, no fatiga el estómago, no ennegrece los dientes. Tomme nlategotas II e1d1 comida. lxijue la lerd1d111 ltrea . . · Os Venta sn todas.las farmacias. Por 11701: 40 r42,r, st-Laz_are, ParíJ. um 1876 ¡a;s turo U L. . DISPEPSIAS OA8TRITl8 - OASTRAL01A& OIQESTION LENTAS Y PENOSA& 1FAI.TA DE APETITO CARNEf HIERRO y OUINA EL HIERRO ,. El Alimento mas fortificante unido a los Tónicos mas reparadores. VINO FERRUGINOSO AROUD , SE VENDE EN TODAS LAS PRJNCIPALES BOTICAS l8l3 W OT&0I »BIOaDlftll 1>1 L4 DlctllTJ011 BAIO LA FORII,\ DE CARNE (l.l.lll'IE, ornnao y Qtllt'U. I Diez años de exito continuado y las afirmaciones de todas las eminencias médicas preuban que esta asoclacton de la c;arnc, el Dicrro y la Quina constituye el reparador mas energlco que se conoce para curar: la Clorósts, la Anemta, las Menstruactones dolorosas el Empo/Jrectmiento y la Alteracton de la Sangre, el Jlaqutttsmo, las Afecctónes escro{Ulosas y escor/Juticas, etc. El "ino Ferruginoso de .t.roull es, en efecto, el único que reune tollo lo que entona y fortalece los organos, regulariza coordena y_ aumenta considerablemente las fuerzas ó Infunde a la sangre empobrecida y: decolorlda : el Vtgor, la Coloracton y la Bnergta vital. Pornz,ayor,en Paris,encasadeJ. FERR:Í:, Farm•, 102, r. Richelicu, SucesordcAROUD. Y CON TODOS LOS PRINCIPIOS NUTRITIVOS DB LA. ' 1m 11 &UUl COR IL ■ll'O& .I ELIIIR• • de PEPSIN! BOUDAULT , VINO • • de PEPSINA BOUDAULT POLVOS, de PEP~N! BOUDAULT , P.lRIS, Pharmaclt COLLAS, 8, rue Dauphlne • 11 m la, prlnc{¡><11f1 (Cll'IMCWO, l" 1) EXIJASE e1i!ºt~ ARDUO 1 . SSER PITE EPIUTOIRE·Du .. VEaiLo dalnlye huta lu RAICIES el del n>ilro de lu damu (Buba, Blfot,, ett.),.,. IUlpD pelip,I paÍa el t11til. 10 4.iioa e Ílldto,yalllam dt wllraonl01prulllu la dcadl 4e ata pn,andoll. (S. ,eode 11J1~~R1.! barbl, y ea 1/2 11Ju ,art el blpll U,m). Para , lee i.u.. capléaeel Z'J.L.H'UB'.ri,u■■BR, l,rv.1J...J,.aoUN11a.Pu1I- ca la �NúMERO LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA 619 GRANADA. - VENDEDORES DE CARBÓN, dibujo de Isidoro Marín GARGANTA VOZ y BOCA. PASTILLAS DE DETHAN Recomendadas contra 101 llalee de la Garganta, l:Et.lnclonee de la Voz, Inflamaolonee de la Booa, Efectoe perntoloeoe del llleroarto, Irl• taolon que produoe el Tabaco, y 1pecialmeote i 101 Sñrs PREDICADORES, ABOGA.DOS, PROFESORES y CANTORES para faeililar la emiolon de la ,roz,-PUClo : 12 I\J4LU, B/Dtq(r en el rotulo a ttrma -, Adh. DETBAN, Farmaoeutloo en Pl.lllS ••••••••••••••e•••••••••••••••• !1:io0 RpilftREUMATISMOS• GOTA ! del,§' ♦ • ♦ ~!!!=~ Específico probado de la GOTA y REUMATISMOS, calma los dolores ♦ los mas fuertes. Accion pronta y segura en todos los periodos del acceso. • F . COMAR é HIJO, 28, Rue Salnt-Claude, PAR[S VENTA P O R MENOR. - EN TODAS LA S F AR MACIA S v DROGUERIAS ♦ ••••••••••••••••••••••••••••••• DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS Soberano remedio para rápida curacion de las Afecciones del pecho, Cat arros,Idal de garganta, Bronquitis, R esfr iados, Romadizos, de los Reumatismos , Dolores, Lumbagos, etc., 30 años del mejor éxito atestiguan la eficacia de este poderoso derivativo recomeodado por los primeros médicos de París. Desde hace mas de 40 años, el .Jarabe Laroze se prescribe con é:r.ito por todos los médicos para la curacion de las s,astritis, gastraljias, dolorea y retortijones de estómago, estreñimientos rebeldes, para facilitar la ~ges~on y para regularizar todas las funciones del esíómago y de los mtestmos. Depósito en todas las Farmactas Es P.1 remedio mas eficaz para combatir las enfermedades del oorazon la epilepsia, histéria, migraña, baile de S•-Vito, insomnios, con! vulsiones y tos de los ni.llos durante la denticion; en una palabra, todu las afecciones nerviosas. . JARABE a1Brom.uro de Potasio DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS fábrica, Espediciones : J.-P. LAROZE & C18, !, ruedes Lions-St-Paal, l Parla. Deposito en todas las principales Boticas y Droguerlaa CARNE y QUINA El Alimezito mu reparador, anido al Tónico n,parador de las tuerzas vitales, de este rereiaeaa&e per e■eefe■eia. De un gusto aulDÁIJlente agradable, es soberano contra la .tnem1a y el .tpocamlfflto, en las Calentura, y Convalecencta.J1 contra las Dlaf'f'ea.J y las J.feccwnu del B1tomago y los ,ntutt,w,. cuando se tma de despertar el apetito, asegurar las dlgesUones, reparar las tuerzas, o rtquecer la sangre, entonar el organismo y precaver la anemia y las epldemlaa provoeadM por los calores, no se conoce nada superior al l'iac» de Quina de Arc»ull. .Pqr ffldJ/Of'. en Paris, en casa de J. FEW, FannaceutiM, 1~, rue Richelieu, Sucaor ddl\OUD SB VBIIDB BN TODAS LAS PIUNCIPAl.&ll lloTIOU. 1 aa BISIIUTBO 7 IIAGNESIA Recomendado• oontra las A!ecolonea del Eat6mago, Falta de Apetito, Dlge■tlonee labo• rloaa■, .l.oediu, V6mltoe, Eruotoe, y C6llooe; regularlsan la■ Funolonee del Estómago y de 101 Inteetlnoe. Erlllr 11111 rotulo• fl'III 1ft I , FAYAIO. .uh. DETII.I.K, Fumaoeu\loO tD P&aa MZD1CAC1011 ANAZ.GiSICA ' 1 Soluc~n 3 t . ®"omprimidos t EXIJASE ' i!ºt1:' ARDUO • 9 1EXA~~INA g ' DE 1BLANCARD ¡ I I 6 lll&S ener¡ico. T CON TODOS LOS PllINC1PlO9 fflmllTIVOS SOLUBLBS DB U CARNE ClA ■ !IE y 911111.u son los elementos que entran en la compos1c1on de este potente r1r,r• . PATERSON JAQUEC~S COREA 6 6 .VINO ARDUO CON QUINA Querido enfermo. - Flese Vd. • mi /arta Hl)8rlflnola. 1 haga UIO de nuestros QRANOSda SA LUO,puN 1//ot fo ourarin de , u conll1p1clon, le d•r•n apetfo 1 lt deroJ,eran 1/ 1ueiio f la 1t11r11. - A11 Vd. 11uoho1 1ño1, d11frut1ndo 11,mpr1 d• una bvepa ta/ijd, ESTOMAGO PASTILLAS y POLVOS ' Jarabe Laroze . ENFERMEDADES REUMATISMOS DOLORES flt 6 6 ¡ 6 4I t NEVRALGICOS, DENTARIOS, W MUSCULARES, UTERINOS. 0 ! • fP t 6 6 6 El mas acttoo, el mas lnofensloo y el mas poderoso medicamento CONTRA EL DOLOR I 6••·•••·..z Quedan reservados los derechos de propiedad artlstica y literaria btj', DB MONTANER Y SIMÓN � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Ilustración Artística Año de publicación El año cuando se publico 1893 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 12 Tomo Tomo al que pertenece 12 Número Número de la revista 619 Mes de publicación Mes cuando se publicó Noviembre Día Día del mes de la publicación 6 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753927&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística, 1893, Año 12, Tomo 12, No 619, Noviembre 6 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Subject The topic of the resource Literatura Arte Ciencias Barcelona (España) España Publicaciones periódicas Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Publisher An entity responsible for making the resource available Montaner y Simon, Editores Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1893-11-06 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2011735 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Barcelona, España Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Bellas Artes Emigraciones de peces Francisco Schubert Grabados La tierra de los gitanos Nuevo sistema para prevenir las colisiones Pedro Mael Verdades y mentiras