https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/137/1849/Ilustracion_artistica_La._1893._Vol._12._No._620._Noviembre._0002011736.ocr.pdf 6eefb101a9e17313bd803d2c9597a741 PDF Text Text itrt&C101J Ftí~t1ea AÑO XII B ARCELONA 13 DE NOVIEMB RE DE 1893 PUERTA EN EL PATIO DE LOS NARANJOS DE LA CATEDRAL DE SEVILLA, dibujo á la pluma de Manuel García Rodríguez N ÚM. 620 �730 LA I LUSTRACIÓN ARTÍSTICA Sumario. -TEXTO. - Murmuraciones europeas. - Orillas del monarca se atrevió á cortarle con su espada el paso, Deva. -La tierra de los gitanos. - Miscelánea. - Nuestros gray la maravilla de Munda se renueva con creces en la bados. - La Pola (novela). - Sección cientltica. GRABADOS. - Puerta en el patio de los Naranjos. Sevilla. - victoria de Bailén, donde recibe aquél un primer golGrito de guerra. - Gitanos. - Marcha al través del desierto. - pe que precedió y anunció el golpe último en WaterMonumento erigido en Trenton. - Máquina de vapor domés- loo. No tiene Bismarck nube ninguna en el cielo de tica. - Un recluta por fuerza. .,......,......, ...........................,......,......,......,..,......,............... ............,......,..,...,......,,., ....... su poder, cuando tropieza por descuido en el arrecife de las Carolinas. Así por nuestra indómita voluntad MURMURACIONES EUROPEAS hemos representado con Séneca el estoicismo, con POR DON EMILIO CASTELAR Lucano la epopeya del vencido, con los teólogos del Aunque adrede apartáramos los ojos de Africa para Renacimiento la causa del humano arbitrio contra convertirlos á cualquier otro punto ú objeto, no po- la gracia luterana, con Cervantes la protesta de todo dríamos, por el imperio que con sus fascinaciones hoy lo ideal contra todas las realidades impuras, con Calejerce sobre nosotros esta parte del mundo. Ya se ve: derón aquella interior actividad que lucha en los intenemos allí empeñado en lucha desigu_a l y terrible fiernos mismos con el diablo y le dice cuando quiere lo mejor de nuestra sangre y vida, el ejército español, vencerla éste con esfuerzo: «No fuera libre albedrío tan audaz en sus acometidas corno sufrido en sus re- si se dejara forzar.» Si pudiera dudarse, ahí está el sistencias, valeroso hasta la temeridad en el arranque descubrimiento y apropiación de América. y en el empuje, resignado hasta el martirio en todos La actual campaña de Africa ofrecerá, por la conlos trabajos y en todas las adversidades. No conozco formación del suelo y por la índole del pueblo, allí, marcialidad como la nuestra en gente ninguna. Cuan- dificultades infinitas. Comenzad por que aparece cosa do topáis en vuestros viajes con un soldado alemán, del todo imposible vivir, como suelen hacer los ejér: veis en seguida cuanto por ajustarlo al tipo de su cla- citos sobre el país, riscoso de suyo y estéril, en que se han hecho la ciencia y el estudio, sobreponiendo apenas hay otra cosecha sino los chumbos, y que pide una segunda naturaleza bélica, resistente y fuerte, so- hasta en los viajes más cortos una copiosa provisión bre su propia naturaleza germánica, bonachona y dul- móvil y ambulante de todo lo necesario á la más vulce. No así en España. Vestís á un muchachuelo de gar y rudimentaria subsistencia. Hoy mismo no se soldado y parece haber vivido en la milicia desde sus puede ir de Argel á Fez sino con una escolta semeprimeros días y nacido militar hecho y derecho. Esta jante á un ejército, aunque sólo se bordea el Rif, indómita complexión española, de un individualismo impenetrable casi á los viajeros. Pero ¿qué digo á los tan ajeno á toda disciplina y obediencia, posee flexi- viajeros? El mismo emperador de Fez y las mismas bilidad tan maravillosa, que á la menor imposición tropas regulares ó moros de Rey, cual se llaman en de conciencia se acomoda con lo pedido por el de- la lengua nuestra, no pueden someter aquella~ rebelber, trocándose por esta virtud suya sin esfuerzo y des tribus ó kabilas que componen verdaderas comcon espontaneidad, siempre que de lo militar se trata, pañías guerreras casi nómadas y del todo insumisas, el imberbe recluta en veterano perfecto á los pocos las cuales meten á sus pequeñuelos y mujeres en madías de cuartel y ejercicio. No necesitábamos que nos drigueras semejantes á las del topo y se meten ellos instruyera la expt:riencia en aquello contenido dentro en cavernas semejantes á las del tigre. Así un empede nosotros y que constituye ::uestro moral patrimo- rador de Marruecos tiene que pasar la vida combanio; pero si la pena causada en todo ánimo patriota tiendo con aquellos mismos á quienes llama vasallos, por este adverso caso del choque tremendo en Meli- y conquistando por el hierro y el fuego, por el comIla, choque tan inesperado é importuno como terri- bate perpetuo y el exterminio radical, las mismas ble, puede mitigarse con algo, es con la consideración tierras que ha recibido en herencia. El emperador de que ahora corno siempre ha mostrado el ejército Ismael, quien recuperó Tánger de los ingleses y ensu antiguo valor, que lo coloca sobre todos los ejérci- tabló relaciones diplomáticas con Luis XIV, una estos del mundo, y la nación esta identidad fundamen- pecie de Pedro el Grande ·marroquí, durmió trece tal de todos sus hijos en las mismas ideas y en los años vestido y con armas. El último sultán Sidi-Momismos propósitos, cual si tuvieran un alma sola; hammed, á quien los franceses vencieron en Isly, identidad por la cual nos hemos salvado de cien con- nosqtros en Tetuán, debió tales sendas derrotas más flictos y conseguido vencer á la fatalidad y al destino, que á la voluntad é iniciativa de los cristianos, á las grabando los blasones y timbres del imperio español resistencias é indocilidades é insumisión de sus gende los arenales de Marruecos á las maniguas de Cuba. tes. Nunca se han posesionado los emperadores por Por eso nuestra patria se aparece á los ojos de to- completo del berberisco. Cada villorrio de éstos apadas las generaciones como el suelo donde con mayor rece como un atrincheramiento y cada hogar de sus espontaneidad y con mayor arraigo se ha criado la respectivos jefes corno una fortaleza. Tienen presteza más enérgica entre todas nuestras facultades psíqui- y nerviosidad de gamos, furor y crueldades de tigres. cas, la humana voluntad. Y querer no es cosa tan ba- Las gumías y los rifles hállanse tan apegados á ellos ladí como á primera vista parece: con frecuencia como á los leones sus garras y como á los jabalíes sus grande sustituye y aun aventaja en mucho al pensar. colmillos. Se parecen menos al tigre que ,los árabes, Uno de los más extravagantes, pero de los más pro- por más fr3:ncos; pero entre todas las tribus guerrefundos entre aquellos eximios pensadores alemanes ras del planeta no se conoce ninguna tan irascible. que han ilustrado el siglo corriente, murió quejándo- Al ladrón le cortan la mano derecha y el pie izquierse de la gran deficiencia de voluntad por él experi- do si el robo es de poca consideración, y le traspasan mentada en su raza, metafísica, religiosa, mística, los ojos con un hierro candente si es considerable. La pero poca volente y activa. Nosotros los españoles no venganza y el desquite personales con todos los hocaeremos en semejante neurosis que Schopenhaiier rrores de la ley del Talión reinan allí sin restricciones lamentaba en los germanos. ¡Ah! Nosotros aborrece- y sin límites. Todo jefe de tribu presenta el cuerpo mos y amamos. Así no puede nunca decirse de acribillado de cicatrices por haberle malherido en nuestra España que pertenece al número de nacio- cien ocasiones diversas el filo de la gumía esgrimida nes conocidas por cortesanas de la fortuna próspera y la bala del rifle disparada por aquellos mismos que y de la victoria material. Había César vencido á Pom- le aclamaran y le siguieran en mil combates. Por el peyo, desarmado á Bruto, puesto al estoico Catón en agua se derrama en aquellos riscos y desiertos beretrance de matarse par~ salvar la gloria de su nombre beres tanta sangre que podrían llenarse y henchirse inmortal con el culto á la República patricia; y mu- las disputadas cisternas. ¡Cuán avizores los ojos para dos el Oriente con el Occidente, á merced y arbitrio columbrar el enemigo lejano; cuán abiertos los oídos del dictador todopoderoso, los republicanos andalu- para percibir cualquier hostil rumor; cuán husmeadoces, los tíltimos republicanos, diéronle tal susto en ras las narices de todo rostro adverso conocido por sus campos, que dijo hasta el fin de su vida César: el olfateo con la infalibilidad del instinto! Cuando «En todas partes he peleado por la victoria, en Mun- disparan los capitanes de aquellas compañías los dos da por la vida.}) Somete á su yugo Augusto el pla- tiros litúrgicos, equivalentes al toque de rebato nuesneta conocido entonces; vence desde su cómplice y tro, aunque se hallen solos, congregan en seguida tanémulo Antonio hasta los vengadores de Catón, corno to número de soldados, idos al usual y antiguo llamaCasio; arranca la maravillosa lengua de Marco Tulio miento, que parecen habitadas las entrañas del subá la tribuna; y mientras toda la tierra se prosterna en suelo y resucitados los muertos. su presencia, una tribu de Cantabria en el apartaPero ¡ah! la vecindad de tales gentes al Estrecho miento de sus montañas le impide cerrar el templo gaditano, quizás el sitio más importante de toda la de Jano y hace morder el polvo á las legiones de tierra, por abrir á los pueblos del Atlántico las vías Agripa. Levanta y reconstruye Carlomagno el Impe- del Mediterráneo y á los pueblos del Mediterráneo rio romano con la sumisión universal de nuestro con- las vías del Atlántico, les asigna un papel tan extraortinente, y unos pocos navarros esparcidos por los dinario en los conflictos europeos, que á cada paso desfiladeros separatorios de Francia y España le se os presentan como los protagonistas de la historia aplastan el mayor de sus doce caudillos bajo los ris- contemporánea, cual hoy lo son á todas luces. Así no cos de Roncesvalles. Hechiza y encanta con su pres- hay cuestión alguna en Europa, ni la cuestión de tancia y su benevolencia nativas Francisco I en Eu- Oriente, que alcance la gravedad inmensa del probleropa desde los sultanes hasta los papas, y España di- ma berberisco, la cuestión de Occidente. Inmóviles sipa tal encanto en Pavía. Napoleón parece invenci- en su tradicional barbarie; refractarios á los progreble hasta el punto de que ningún general y ningún sos industriales y científicos; resueltos á que la vid "P ,. NúMERO 620 culta en ellos no penetre, ni los despierte la máquina de vapor con sus silbidos, ni l?s ilumine y esclarezc~ el reflector eléctrico que convierte las centellas homicidas, el relámpago y el trueno, en benéficos rayos de luz vivificante, podrían, si los dejásemos de la m~no, volver á los tiempos de nuestras madres, á los tiempos de nuestra infancia, cuando no podían arriesgarse las mozas y los mozos levantinos por las pl~yas de su encantado mar azu],'temerosos de que surgiera en sus carabas el pirata y los llevase á las mazmorras y á los harenes del más deshonroso y rudo cautiverio. Dejar la guarda del hercúleo canal y del extremo de nuestros viejos continentes y del espacio comprendi• do entre la boca del Moluya y la boca del Mediterráneo y del camino hacia las dos Américas en ma· nos tan audaces y aviesas como !as marroquíes, ¡ay! tiene inconvenientes tales, que nos obliga y constriñe al cumplimiento de una finalidad tan humanitaria como refrenar los crueles instintos de semejantes fieras y someterlos por fuerza y por necesidad al yugo de la civilización y sumergirlos en el movimiento de todos los progresos. Y para ilustrar el espacio com· prendido entre los dos mares y el Atlas, que llamamos imperio de Marruecos, no hay nación alguna en el mundo con las aptitudes, con las cualidades, con la indisputable idoneidad nativa del pueblo español, destinado á ello por el espiritu suyo, por el tiempo en que ha vivido, por el espacio donde se -dilata, por Dios y su Providencia. Así, pues, ya que un unánime consentimiento de todos los pueblos desinteresados y una herencia de glorias y recuerdos inmortales y unos decretos tan categóricos é imperiosos como los que formulan la Geografía y la Historia en el asunto del predominio natural de los pueblos cultos sobre los pueblos atrasados, deciernen Marruecos á nuestra protección, debernos estar todos los españoles á una convenidos por tácito pacto en no forzar los hechos hasta encontrarnos plenamente seguros del debido logro de nuestras seculares aspiraciones, que nos exigen robustez en el cuerpo, suma de fuerzas, concierto en hacienda y en administración, desahogo económico, disciplina social, regreso de nuestras perturbaciones tradicionales al orden indispensable para todo continuado esfuer· zo y para toda gran empresa. Mirémonos en el espejo de lo acaecido á Italia últimamente. Quizás Túnez le hubiera sido reservado por Europa, si no se impacienta en el deseo vivo de la consecución del codiciado logro y no sacude con sus propias manos un árbol del cual no debía probar la fruta. El problema de Marruecos, planteado por nosotros á deshora, puede producir la guerra europea; y la guerra europea puede traernos, si por modo indirecto y como de soslayo entráramos en ella, tremendas responsabilidades. Ya sabemos que una gran parte de la opinión inglesa pide la restitución de Tánger, adquirida para la península por Alfonso de Portugal el Africano y regalada por los traidores Braganzas á los Estuardos restaurados en odio á España, como si fuera todavía una parte integrante de Inglaterra, cuando la perdieron hace dos siglos, y que otra gran parte de la opinión francesa pide toda la banda oriental del Mogreb confinante con Argelia; por lo cual nosotros debemos mantener la estabilidad de tal territorio bajo su actual emperador y sostener el fiel en la balanza con ánimo de que no comience un reparto, en el cual, saliendo bien librados, podíamos obtener una por· ción, tocándonos, como nos toca, el todo, que alean· zaremos con un poco no más de habilidad, espera y paciencia. Interésanos después de haber desconcertado á Bismarck en el asunto de las Carolinas con tanto acierto como fortuna, no hacer ahora el juego de Bismarck, indisponiendo á Francia con Inglate· rra, para que, triunfe quien triunfe, quede todo el continente, bien á merced y arbitrio de Alemania, bien á merced y arbitrio de Rusia. Bismarck sueña con indisponer á Inglaterra y Francia por Tánger, cual indispuso á Italia y Francia por Túnez. Y así como cuando tuvo poder llevó los hechos por ese camino, ahora que sólo tiene influencia lleva por ese camino las indicaciones. Y contra nuestros intereses designa el objetivo de Tánger á Inglaterra, y contra nuestros intereses designa el objetivo de Touat y de Fidjid á Francia, para que choquen allf con estrépito, y dado ya este ·choque tenga que arrastrará Italia Inglaterra en su auxilio, é I talia tenga que arrastrar los dos Imperios de la triple alianza. He ahí el abismo que oculta en su seno la pavorosa cuestión de Occidente. Hay que bordearlo á toda prisa, quedándonos en nuestra saludable neutralidad y reteniendo el Estado marroquí en su statu quo habitual. Castiguemos con un gran escarmiento á los moros del Rif, escarmiento tan rápido como ejemplar, y volvamos, después de satisfechos, al hogar donde nos llaman el culto á nuestra joven libertad y el cuidado de nuestra convaleciente Hacienda. Así sea. - E. C. GRITO DE GUERRA, dibujo de R. Caton Woodville �LA 73 2 ORILLAS DEL DEVA CARTAS Á LA SEÑORITA DOÑA EMMA DE MADRAZO I Fres del Val, 3 de septiembre de 1893. ¿Lo recuerda usted, mi gentil amiga, ma gento damo, como dicen los trovadores provenzales? ¿Recuerda usted aquellas excursiones, tan deliciosas, y para mí tan inolvidables, por las cercanías de la solitaria Alzola? ¿Recuerda usted, sobre todo, la última, la que realizamos hace apenas cuatro días? Por mi parte, declaro que no puedo, ni debo, olvidar el encanto de los días que juntos hemos pasado en Alzola, con esos excelentes compañeros y esa sociedad selecta congregada cada tarde á la sombra del suntuoso platanar, que tan gallardamente se eleva ante las puertas del balneario. No puedo tampoco, ni quiero, olvidar nuestras excursiones á la pintoresca Elgóibar, á Plasencia y su magnífica fábrica de armas, á Eibar glorificada por su opulenta industria, á Motrico, la patria del inmortal Churruca, á Marquina con la solemne y misteriosa Salve cantada por sus monjes de rozagantes capas blancas, y á todos esos otros lugares deliciosos, que tanto hubieron de impresionarme y tan halagaqores recuerdos me dejaron. La verdad es, amiga mía, que siento añoranza de ellos... y también de usted. Precisamente, por serme tan gratos, son de mí más añorados. Y permítame que se lo diga con este vocablo catalán tan determinadamente explícito y tan propio, del que hacen uso provechoso Emilio Castelar y Marcelino Menéndez Pelayo, sin embargo de no ser admitido aún por la Academia, y que su esclarecido padre de usttd, nuestro sabio compañero de ella, nos ayudará de seguro á recibir y á fijar algún día en el Diccionario de la lengua. Y al llegar aquí, pues que acabo de citar á su señor padre, no debo pasar adelante sin consagrarle un recuerdo. Hemos hablado de él repetidas veces, y usted sabe por consiguiente hasta qué punto le estimo y respeto, como á todos los Madrazo, que es una verdadera dinastía de príncipes del arte y de la ciencia. Desaparecieron ya los hombres de la Víeille Garde, como decía Napoleón en uno de sus más supremos instantes de prueba. Quedan ya muy pocos. Por fortuna Pedro Madrazo es uno de éstos. En tiempos que hoy son verdaderamente prehistóricos, más que por lo lejanos por lo olvidados, contribuyó al renacimiento literario, científico y político de nuestra España querida, junto con aquella hueste y aquellos hombres de fe, de virtud, de ideal y de patriotismo, á quienes tanto parecen desdeñar hoy muchos que sin ellos no hubieran existido. No soy yo de éstos. Nunca comulgué con la ingratitud y la injusticia. Por esto consagro siempre en mis pobres escritos un tributo de honor á los que fueron, y hoy, en la personalidad ilustre de su padre de usted, un saludo de respeto á los que son. Y dicho ya esto, vuelvo á mi punto de partida. Decía, ó iba á decir, que vine aquí, á estas tierras de la noble Burgos, y á las ruinas de Fres del Val, donde me hospedo, en compañía de todos aquellos recuerdos de Alzola y con la añoranza de ellos. Y como considero que uno de mis primeros deberes es el de escribir á usted, así lo cumplo, ante todo, al llegar á mi primer sitio de descanso, fechando mi carta en este monumental claustro del siglo xv, que me recuerda el de Poblet, y que su actual propietaria, nuefüa excelente amiga la marquesa de Villanueva y Geltrú, está inclinada á restaurar y mantener por hidalgo empeño de patriotismo y para timbre y honor del arte y de la historia. Escribiendo á usted, amiga mía, $e me imagina que prosigo conversaciones interrumpidas con la gentil dama, que á los atractivos de sus gracias y bondades de su corazón une las altezas del alma y los vuelos del ingenio, amable compañera de nuestras excursiones y centro y vida de aquellos corros que al comienzo de cada tarde se forman en el platanar de Alzola, donde, precisamente á esta hora en que pongo estas líneas, se departe tan agradablemente, con tanto derroche de ingenio y tanto primor de discreteo. Así, pues, ma genio damo, y siguiendo nuestras interrumpidas conversaciones, ¿recuerda usted nuestra excursión de hace cuatro días? Ibamos costeando las orillas del peñascoso Deva, de ese río que en lugar de recibir su nombre al nacer ~o recibe al morir, como sucede precisamente á. lo~ mmortalés. ¡Qué or_illas más deliciosas, ¿verdad? A cada paso, bosquecillos de olorosos manzanos con sus copas cuajadas de rubicundas ó amarilleadas pomasj á cada revuelta, casitas, chozas, ermitas ó caseríos, que parecen tener algo de invenible por lo que tienen de ocultos y perdidos en aquellas profun- NUMERO 620 ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA didades de castañares y robledales de inculta espesura; y siempre, á cada momento, profusamente tendidos por todo lo largo del camino, hermosos grupos, ó mejor tupidos macizos de helechos, que parecen puestos adrede para saludar al viajero con sus bordadas y columpiantes ramas, á manera de penacho de sueltas y onduladoras plumas. Ya recordará usted como, al terminar nuestro almuerzo en Alzola, decidimos de repente irnos á la cercana villa de Deva, para asistir al espectáculo de la marea viva, la pleamar, que según opinión de gente entendida, debía ocurrir á las cuatro de la tarde de aquel mismo día, 29 de agosto. Salimos de Alzola en animada caravana y en ligeras cestas, todas con su entoldado zarzo, por aquella hermosa carretera donde se va como por un paseo, gracias á recibir especial y constante cuidoj con lo cual ni su firme se quiebra, ni sus guijos se hacen polvo, ni su polvo barros. Así son generalmente, según pude observar, todas esas provincias vascas. Forman verdadero contraste con las otras carreteras de las demás provincias, singularmente de la mía, señaladas por su descuido, é impracticables por su polvo, sus barros y sus baches. Al llegará Deva, de quien toma nombre el río al morir en los brazos de la mar, asistimos á un grandioso espectáculo. El río, ó quizá, para decirlo con más propiedad, la ría, estaba imponente y soberbia. El agua llegaba ya á su mayor altura, cubriendo casi los ojos del puente que une las dos orillas. Aquel entonces opulento Deva, que pocas horas antes era sólo un arroyo, cuyo cauce, más que lecho del agua, parecía serlo de una C?-ntera por el gran número de peñas que en él se aglomeran y atumultúan; aquel antes mísero Deva se nos presentaba á la sazón lleno de agua de borde á borde, de mar á mar, como con orientalista frase dicen los del país, solapando todo lo que enseña los demás días, sin asomar ni el borde de un canto, y pareciendo, al contrario, que todas aquellas peñas amontonadas en su fondo se habían trocado por arte de magia en ligeras y flotantes barquichuelas que surcaban su límpida planicie. Cortando las rizadas aguas, en que llegaban á notarse los vuelcos del oleaje, se veían barcas, esquifes y góndolas, entre ellas la llamada Amparo, de nuestros buenos amigos los marqueses de Valmar, con sus arreos, dorados y molduras de góndola veneciana, todas empavesadas con banderolas ó estandartes, gallardetes ó señeras, y en todas ellas hermosas muchachas con elegantes trajes de frescos y vivos colores, bateleras improvisadas, que con el arresto de la mocedad y la codicia del placer, volaban de una en otra orilla, juguetonas, arriscadas, indiferentes al peligro y atentas solamente al goce. La carretera que cruzamos sigue las ondulaciones del río, y á su vez las ondulaciones de la carretera son seguidas por el tren, que recientemente inaugurado, viene á enturbiar con la peste de su humo la nitidez de aquella atmósfera perfumada, y á despertar con sus silbidos de fiera y sus rugidos de monstruo los ecos dormidos de las montañas. Es realmente curioso ver lagartear por entre riscos al rampante tren de vía estrecha, que allí, movedizo y culebreante, perdido entre aquellos peñascos, sorteando abismos, ~scalando cuestas, describiendo curvas y desprendiéndose fragorosamente por atrevidas pendientes, parece, visto de lejos, un juguetón tren de muñecas, uno de esos diminutos caminos de hierro que mueven•á su placer los niños por las pulidas superficies de planchas metálicas. Y sin embargo, es aquella una vía férrea que asombra, y que, más que asombra espanta. Prescinde muchas veces de túneles par~ darse el placer de proyectar arriscadas curvas al aire libre, bordeando profundas simas, como quien ama el peligro, sin pensar que es frecuente en quien lo ama perecer en él. ~odrá s~r lo que decía nuestro ilustre amigo Gabnel Rodnguez, que tanto respeto me infunde por s~ sólida instrucción y por sus vastos talentos, y también por la firmeza y el valor heroico con que se a~art? un día del campo político, donde hubiera podido intentarlo todo y serlo todo. Podrá ser, repito, y será, lo que nos decía Gabriel Rodríguez de que es~ vía férrea es_tan p~rfecta coI?o puede s;r la que mas, y que _no tiene m ,mayor m menor peligro que otra cualqmera. Será as1, no lo dudoj pero ¿quién le pone puertas al campo?, ¿quién á la fantasía? ¿quién al miedo? ' El que viaja en este tren, llamado recientemente con mucha oportunidad por un distinguido redactor de El Imparcial el tren de los suicidas, va con el alma pendiente de un hilo, sobre todo en el trozo de vía que enlaza á_Zumárraga con Vergara. El tren pasa allí roz~ndo a~)lsmos que da espanto mirar; baja, ó por meJor ?ecn, se despeña por pendientes ·que aterran j describe curvas que azoran por lo inverosímiles, .. No·es un viaje, no; es un sobresalto. Y de tal suerte debe ser así, que yo recuerdo per· fectamente que, al encontrarme con usted en Alzola, y al preguntarle: «¿Vino usted en el tren por vez primera?,» se apresuró usted misma á contestar, como saliendo al paso á mi pensamiento: «No, señor, no; por última.» Atravesamos la villa de Deva por junto á su alameda, al trote de los caballos y al volar de la cesta, yendo directamente al sitio que llaman el mirador ó la miranda. Es un punto, una lengua de tierra que avanza, como si quisiera arrojarse al mar, situada en el primer recodo ó sea el primer arranque de la carretera que conduce á Zarauz y á San Sebastián. Hay en aquel sitio un antepecho de defensa, y fronteros á él, de cara al infinito, unos bancos allí puestos para brindar á los transeuntes asiento, descanso y espectáculo. ¡Qué hermoso, ¿verdad?, qué hermoso y qué soberbio miramar! Ya una vez allí... Pero observo que mi carta va tomando proporciones desusadas, y no es justo robar á usted tanto tiempo con la lectura de esta larga epístola, monopoli- , zando su atención que pueden reclamar mejores y más útiles ocupaciones. Concluyo aquí mi carta de hoy, prometiéndome terminar cuanto he de decir en la que le escribiré mañana. VÍCTOR BAI ACUER ( Co11cl11irá) .,.....,..,.,,....,......,..............................,.,.......,....., ..,,......,......,......,............,,............. LA TIERRA DE LOS GITANOS (Condusión) III Pocos días después estábamos en Hungría, donde comenzamos por visitar un pueblecillo que, según nos dijeron,era el tipo de todos los del país. La calle principal, muy extensa, estaba flanqueada por casitas muy blancas; á lo largo de una especie de muelle elevábanse varias líneas de mástiles; y más allá, en una arboleda, que prestaba sombra á dos tranquilos estanq~es, vimos. el primer campamento húngaro. De !as tiendas salieron hombres que vestían como los campesinos, mujeres andrajosas con los pies descalzos, y niños desnudos y algunos muy negros. De buena gana nos habríamos acercado; pero hacía horas que recorríamos en bicicleta los senderos arenosos que en la baja Hungría llaman carreteras, y estábamos rendidos. Llegados á Raab, era tal nuestra fatiga que apenas podíamos tenernos en pie, y así es que desQués de cenar preferimos acostarnos á dar una vuelti por la ciudad. Ni siquiera pregunté si se hallaban en ella los gitanos que veníamos á buscar desde Londres, pues en aquel momento no hubiera dado un paso para ver á ninguno. Sin embargo, apenas conciliábamos el primer sueño, oímos en medio del silencio de la noche una especie de suave melodía en la que r!!cono~, una de la~ czardas que tanto' me agradaron siempre. Los eJecutantes eran unos gitanos que se hallaban c~rca de nuestro alojamiento, y su músi_ca duró tres o cuatro horas. En aquella primera noque pasaba en Hungría, agradóme mucho oir sm ver; y parecíame soñar, sabiendo que estábamos realmente en la tierra de los gitanos. A la mañana siguiente alquilamos un bote en Grau, la Roma d_e Hungría, pues nos proponíamos hacer una excursión por el Danubio. Ibamos sentados sob~e cubierta; de pron't o oí un sonido semejante á un tnste l~mentoj al _volver la cabeza observé que era producido por el violín de un pequeño gitano, sentado en un montón de cajones de una embarcación inmediata, que no dejó de tocar su instrumento hasta que el sol se ocultó tras las colinas y hasta que un fuerte resplandor nos señaló Budapest destacándose en las tinieblas. Cuan?º llegamos al hotel de Hungría, otra vez oímos la música, pero mucho más ruidosa: los gitano~ estaban en el comedor, que en realidad era el pat10, adornado con mucho verde y abundantes flore~; de modo que parecía un jardín, iluminado por farolitos de color y lleno de brillantes uniformes de los oficiales húngaros y los elegantes trajes de las bellezas del país. Los músicos, que habían dejado de tocar mientras nos sentábamos, inclináronse alrededor de una mesita mientras que el directo_r, sacando una ba~deja, pasó de mesa en mesa, sonnendo y saludando a cada mome~to. ¡El verdadero gitano, que no quiere servirá nadie, y_que solamente toca por gusto, pedía limosna! Terminada la colecta volvieron á tocar· pero la música comprada por algunas monedas no 'tenía encanto para mí, pareciéndome lánguida y sin expresión, y salí desilusionada de allí. En las dos semanas siguientes mi desencanto fué en a~mento. ~uestro imaginario Budapest, con sus palacios de marmol y su aspecto oriental, parecía una c?e NúMERO 620 LA 733 ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA cas, cuando el sonido de una música nos atrajo otra vez al punto de partida. Ocho ó diez restoranes que por la mañana estaban cerrados hallábanse ahora abiertos, y de ellos sallan sonidos agudos y ruidosos á veces. Varios servios tocaban allí un pequeño y curioso instrumento, que tanto tenía de mandolina como de violín, y entre ellos vimos gitanos que se habían mezclado ·con la mu ltitud sin que los viésemos, sin duda porque vestían un traje que no Gitanos de regreso de la feria llamaba apenas la atención. verdadera Chicago, con bulevares, luz eléctrica y máEntramos en una de las tiendas, y en ella vimos quinas. Desde nuestra ventana el aspecto era mucho algunos gitanos que por su rostro atezado y su miramás agradable, sobre todo en las primeras horas del da tenían un aspecto más salvaje que cuantos había día, cuando el sol iluminaba las colinas de Buda y los postigos verdes del palacio real. En cuanto á los habitantes, correspondían por su aspecto á la ciudad. Los hombres vestían correctamente según la moda inglesa, y las mujeres ostentaban las de París. Ni en Francia ni en Italia vive la gente tan al aire libre como en Hungría, y así es que cuando los nuevos amigos que teníamos en Budapest nos dijeron que los gitanos tocaban en el Margaretheninsel, isla del Danubio, nos embarcamos en el pequeño vapor que presta el servicio y allí nos dirigimos. Hasta la hora del crepúsculo nos entretuvimos recorriendo los jardines llenos de flores y visitando todo lo más notable. La orquesta de gitanos estaba ya preparada, y en ella vi algunos individuos que parecían judíos, notando también que pasaban la bandeLa feria <le los gitanos ja más á menudo que en Hungría ó en el café de la Opera. Otra tarde fuimos al jardín de Volks, y era tan conocido hasta entonces; dos ó tres eran tan amariintenso el calor de aquel mes de septiembre que ape- llos como los indos, y en sus ojos observé el verdanas se podía andar, por lo cual franqueamos en un dero brillo característico en los individuos de la raza, antiguo ómnibus la extensa calle de Andrassy, donde así como lo eran también sus facciones. El jefe de la no hay dos casas parecidas, según dicen los ciudada- cuadrilla estaba evidentemente embriaganos jactanciosos. Aunque el sol estaba muy alto aún, do. Al vernos entrar hizo señal para tocar la música había comenzado ya, y entre los gitanos vi una czarda, pero la música que nos dieron también esta vez muchos judíos. Antes de que aca- fué tan desagradable como el aspecto de básemos de tomar nuestro helado nos presentaron la los ejecutantes. . bandeja dos veces. En nuestras correrías nocturnas por las Por más que aquellos músicos tocasen al aire libre, calles oíamos á veces tocar en algunos noté la falta de ritmo y decadencia que me habían restoranes ó casas de bebida de poca imhecho soñar en los humildes jardines Manerchor; y portancia; pero nunca entramos en ningupor otra parte los gitano5 que estaba viendo, con sus no de ellos, sabiendo muy bien que llalevitas negras y feo traje, parecíanme más bien cria- maríamos la atención. De muy buena gana dábamos limosna á los gitanos errandos con librea. Poco después de nuestra visita al jardín de Volks tes que á veces nos salían al encuentro oímos hablar de la feria anual de Budapest, á la cual en el camino, los más de ellos muchachos acuden familias enteras de gitanos que hacen el viaje ó niños muy graciososj pero no así á los desde los Kárpatos solamente para irá vender cucha- que pretendían ser músicos, cuando en ras de madera y platos ó vasijas. Todo el terreno realidad no eran más que mendigos. Lo mismo nos sucedía cuando visitádestinado á la feria estaba ocupado por tiendas de campaña y barracas, y allí pululaban los campesinos bamos los pueblecillos de los alrededores; húngaros con su acostumbrado traje, chaquetón ador- allí veíamos siempre campesinos bailando nado con botones de plata y botas de montar; mien- las czardas; mas apenas echaban de ver tras que las mujeres llevaban varias faldas sobrepues- los gitanos nuestra presencia, dejaban de tas, el cabello engalanado con cintas de vivos colo- tocar para pedir. Un día fuimos á comer al brillante pares y calzado con grandes tacones, pero contábanse no pocas que iban descalzas. Vimos allí eslovacos de tio del hotel, y cuando llegamos todo eslas montañas con el cabello enmarañado y largo y taba lleno de gente y la música había cosus chaquetas de piel de carnero; judíos polacos con menzado ya. No sé sifué una ilusión mía, mucha grasa encima; agentes de policía, y servios mas parecióme que los violines y los címque vestían en parte al estilo turco. En fin, de todo balos emitían allí sus ve"rdaderos sonidos, había allí menos gitanosj no encontré ni uno solo. produciendo una música verdaderamente Habíamos pasado algún tiempo entre las barra- característica. Racz Pal era el director de orquesta. Dijéronme que era uno de los treinta y tres hijos del más famoso gitano del mismo nombre. Apenas hacía cinco minutos que estábamos sentados, cuando Racz Pal comprendió que su música nos producía impresión; y es que los gitanos estudian á sus oyentes hace tantas generaciones, que comprenden por instinto cuándo producen efecto en quien los escucha. Nos observó silenciosamente, y llegado el momento de presentarse con la bandeja, que no se hizo esperar mucho, preguntáronnos qué deseábamos que tocase. Por primera vez quise hablar en su dialecto al gitano, aunque sólo dije dos ó tres palabras en romaní; pero me contestó en correcto inglés con expresión muy digna; y cuando volvió á ocupar su puesto, los ejecutantes no tocaron más que czardas, valses y overturas, como los que habíamos oído en Manerchor y en Belmont. La música no se interrumpía más que cuando Racz Pal se acercaba para preguntarnos qué más quería:nos oir, y confieso que la escuché con el mayor gusto, porque evocaba en mi espíritu muchos recuerdos. Un día de aquella misma semana, J... había salido para evacuar algún asunto y yo estaba comiendo sola en un aposento junto al patio grande, cuando de pronto oí pasos, y Racz Pal, con su bandeja en mano, apareció en el umbral dela puerta. Dejó aquélla en una silla, acercóse á mí y comenzó á hablarme en romaní con tanta rapidez, que no pude comprender bien todas sus palabras. -¿Conque usted habla romaní?, pregun~le. - Sí, señora, contestó; no hablo otra cosa con mi gente, y por dondequiera que usted viaje, en ]a llanura y Mujer y niño gitanos de la tribu en Transilvania, oirá de los Giorgos nuestro idioma. Después de esta conversación J. .. y yo pensamos que sería lo más acertado aprovechar el resto del mes de septiembre para continuar nuestra correría, y resolvimos emprender la marcha el lunes siguiente. El día de la víspera fuímos al sitio llamado «Quinta de Blocksberg,» en donde se celebraba el aniversario de un santo muy popular. No éramos allí los únicos extranjeros; también había algunos americanos que, así como nosotros, debieron conservar un buen recuerdo de aquella fiesta. Después de cenar resonó en la puerta la música de los gitanos, que acababan de llegar bien preparados con sus violines y címbalos. Pareja de novios gitanos �734 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA NúMERO 620 pica, donde magyar bonachón, nos presentó al punto diversos sólo perma- manjares para que eligiésemos lo que quisiéramos necimos el comer; al mismo tiempo oímos hablar algunas palarato preciso bras en romaní; y cuando encendieron las luces, mi para ver las vista se fijó al punto en varios violines que estaban mujeres ex- sobre la mesa, alrededor de la cual hallábanse sentrañas con tadas cinco ó seis personas de atezado rostro. Eran el rostro ca- gitanos; pero como no tocaban y estábamos rendisi tapado, al dos, poco después nos retiramos á descansar. estilo orienAl otro día emprendimos la marcha en dirección tal,y más ex- al valle, siguiendo la línea del río, dejando atrás nutraños aún, merosos campesinos que iban á las minas de oro, y 1os h o m- algunos carros ocupados por wallachs, que como nosbres, con otros se dirigían á Nagy Banya. sus altos En este último punto era día de mercado, y la plagorros de za estaba completamente llena de hombres, que con piel de car- sus chaquetones de piel de carnero ofrecían un sinnero, que gular golpe de vista entre los numerosos bueyes blanestaban es- cos conducidos allí para la venta. Siempre nos maraperando en villaba en aquellas ferias la extravagante diversidad la estación de trajes, que diferían tan sólo según la ciudad ó puey ofrecían blo de donde los campesinos procedían. Después de un conjun- estar en aquel ruidoso mercado de Nagy Banya, fué to singular. para nosotros singular contraste entrar en una casa A la si- donde vimos bosquejos de Rembrandt, dibujos de guiente ma- Víctor Hugo, elegantes tapicerías, libros de los más ñana vimos modernos y personas vestidas á la última moda de por todas Londres y París. El dueño de la casa era un bravo partes altas patriota del año 48, hombre de cabello blanco, que Gitanos dirigiéndose al !Ilercado montañas, se enorgullecía de haber tomado parte. en todas las que pare- batallas libradas en Europa en favor de la libertad; Cuando pasamos al jardín, vimos que estaba ilu- cían cerrarnos el paso. Jamás olvidaré nuestra llega- magyar de corazón, frunció el ceño cuando le hablaminado con farolillos de colores, pendientes del ra- da á Máramaros Szeget, á la pálida luz de la aurora: mos en alemán; pero nos manifestó sus simpatías maje de los árboles. Los gitanos fueron á situarse en un centenar de hombres ó más, semejantes á otros apenas dejamos este idioma por el francés. el terrado para tocar las czardas, y un momento des- tantos salvajes, con larpués comenzaron á llegar muchas parejas de baila- gas melenas de cabello rinas. lacio y muy andrajosos, Como yo había dirigido algunas palabras en su dia- saltaron del tren, y á una lecto al director de la orquesta, éste se me presentó voz de mando formárondurante el primer descanso y díjome que en obse- se en línea, marchando quio mío tocaría un tac/to Romaní gilli'. verdader~ después de dos en dos canción gitana. La oí con la mayor atenc?ón, y admi- con paso militar hacia rórue por lo apasionada y vigorosa. Dicen que los la ciudad. Nosotros los gitanos no tienen música propia; mas declaro que ja- seguimos en nuestras bimás he oído canción tan extraña ni de tan salvaje cicletas, juntamente con carácter como el gilli. • una escolta de judíos Los primeros albores de la aurora anunciaban ya polacos. Al llegar á la el próximo día, y aún duraba el baile, que se prolon- plaza vimos otros mugó hasta que los rayos del sol iluminaron las aguas chos hombres formados del Danubio. en filas, silenciosos y taAquella fué nuestra última noche en Budapest, la citurnos, y cada cual con noche en que vimos realizados nuestros sueños; mas una hoz al hombro. Yo aún no existía allí el gitano perfecto¡ en adelante sa- me pregunté si aquello bríamos que no se le debía buscar en las ciudades, sería el principio de alsino en su propia casa, es decir, en los caminos ó ca- guna rebelión de camrreteras. pesinos en aquel remoto rincón de la Hungría del IV Noroeste. Pero no, los hombres de las guadaEn un día caluroso y bajo un ciclo ardiente sin ñas eran labradores, que nubes comenzó nuestro viaje en el tren, lleno de via- aguardaban allí con la jeros que hablaban alemán, húngaro ó una lengua esperanza de que alguno Labradores gitanos esperando contrata desconocida. · les contratara. Durante toda la tarde estuvimos cruzando una vas· A la mañana siguiente emprendimos la marcha tan Con placer recuerdo los días que pasé en N agy ta llanura sin árboles, y al anochecer llegamos á De- temprano, que solamente los segadores nos vieron saBanya, pues ¡i.llí estuve como en un paraíso. Por las breczin, pequeña ciudad húngara verdaderameQte tí- l-ir. Durante la primera parte del viaje cruzamos por tardes paseábamos en jardines llenos de flores, desde varios pue- donde se veían las distantes montañas· á caballo re, ' blecillos, comamos el fresco valle donde se encuentran las midonde nos nas de oro, y en el pequeño parque nos reuníamos admiró la c?n la familia del patriota, que me colmaba de atenrobustez de c10nes. No hay nada en el mundo comparable con las muje- la bondad húngara, y los nuevos amigos que teníares, muchas mos allí creían siempre no haber hecho lo suficiente de las cua- para complacernos. les, lucienEl _d~eño puso á nuestra disposición un carruaje do delanta- para ir a ver las chozas de gitanos que había en los les de cha- arr~bales del pueblo, y ya desde lejos divisamos las rros colo- espirales de azulado humo que me eran tan familiares, ocupá- res desde que estuve en Camden. Nunca olvidaré el banse en grupo que vimos delante de una choza, alrededor de sacar agua una olla pendiente de unas estacas sobre el fuego. de los po- U na mujer joven, verdaderamente hermosa, con la zos. con sus dentadura blanca como la nieve, tenía un niño en la jarros de falda,_ Y en torno suyo había otros tres, muy morenos estilo grie- ta~b1én y desnu?os; á pocos pasos, un hombre joven, go. Al ano- casi negro, pasea base de un lado á otro. Al divisarnos checer nos uno_ de los niños, púsose en pie de un salto y corrió detuvimos h~c1a un campo de trigo para ocultarse entre las esen Telso pigas. Banya, alo1:quellas chozas no eran tiendas de gitanos, pues jándonos teman par~des y tech~s de argamasa, y sus habitanen la única tes, por _mas que estuvieran desnudos corno salvajes posada que del des!ert~, habían renunciado para siempre á la allí se en- dulce vida libre de los que no reconocen ningún cuentra. El hombre _Por amo y ha~í~ muchos años que se habían U na visita á los gitanos dueño·, un establecido en el dommio de un gran señor, que les LA NúMERO 620 U na choza de cañas de maíz permitía estar allí, exigiendo en cambio un día de trabajo por semana á cada cual. Al fin abandonarnos Nagy Banya y nos dirigirnos Dees: por el camino sólo encontrarnos un vagón donde iban dos gitanos con dos muchachos, lo cual me extrañó, porque yo esperaba encontrar cada paso en los caminos de Hungría alguna caravana, y no gitanos sueltos viajando en vehículos. Aquellos fueron los únicos que vimos en la parte N arte de Transilvania. Cuando pregunté la causa de esto en hs ciudades por donde pasamos, nos dijeron que era muy raro en verdad que los gitanos viajasen desde un punto otro pues las leyes locales contra ellos en cada depart;rnento eran severas. Ya no son esos gitanos libres como al ave en el aire, sino como el pájaro en su jaula. Nos causaba honda pena ver á las mujeres cavando en los campos ó en los caminos, y á las niñas, con sus delicadas facciones y sus pañuelos á la cabeza, guisa de turbante, acudir corriend_o ~ara vernos pasar. En cuanto los hombres, casi siempre los encontrábamos trabajando en servicio de algún labrador. Cuando nos internamos más en el país supimos que no se celebraba feria ni mercado sin que acudieran los gitanos. Allí estaban los hombres con sus cestas y cepillos para la venta; rara vez con caballos; mientras que las mujeres, provistas de sus palas y cubos, esperaban á que alguien solicitara sus servicios. Por lo demás, nunca nos engañábamos en cuanto al tipo: aunque esos bohemios vistiesen el traje de labrador, presentaban caracteres que nos revelaban con seguridad al gitano de raza. Sin embargo, esto no impedía que fuesen poco menos que animales. Durante horas enteras veíaseles sentados al sol, con las rodillas abrazadas, esperando á que «cayese algo que hacer;» y cuando J ... ofrecía tabaco cualquiera de aquellos hombres, no siempre se movía para acercarse á recibirlo. Más á menudo, cual si temiesen que se les molestara para algo, echaban á correr con la rapidez de un ciervo; y no se debía esperar darles alcance, pues parece que tienen alas en los pies. No hay ciudad ni pueblo que no tenga su barrio de gitanos, y en todas partes me llamó la atención el inerrable instinto que los conduce á elegir siempre a a a a a a ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA 735 los s1t10s más amenos y Este llegamos casi á la Moldavia. Siguiendo el curso poéticos para establecer del Maros vimos otra vez gitanos en los caminos y su vivienda ó acampar. entre las grandes rocas y en cuevas subterráneas, don· Al fin de nuestra prime- de viven salra semana de viaje llega- vajes y sin mos á Bestercze, pequeña música. Desciudad sajona que está ca- pués penetrasi en el Bukovina. Aquí mos en el exploramos todos los alre- mismo coradedores con la esperanza zón de Szede encontrar al verdadero klerland, vigitano de pura raza en al- si tan do sugún camino; y gracias á cesivamente nuestras bicicletas, nos ale- Maros Vajábamos á veces mucho, sarhely, Szevisitando pueblos de nom- kely, Udvabres extravagantes, muy le- rhely, Czik, janos de las vías férreas; S z erda y pero en todas nuestras ex- Sepsi Szent cursiones no encontramos Gyor gyo, más que el pastor, con su esas ci udarostro casi negro, y gen- des de nomdarmes armados de sus ca- bres terribles, rabinas. donde los Un día tuvimos la suer- hombres se te de encontrar un pueblo jactan de ser Guía de Dées habitado sólo por gitanos. Volvíamos del Bukovina, hijos de los y al franquear una depresión de terreno en la falda de más antiguos la montaña, vimos en una solitaria colinilla un grupo hunos, de aquellos que siguieron al feroz Atila en sus de chozas. Ningtín sendero encontrarnos para llegar salvajes correrías, á los cuales se recuerda al fijar allí; pero esto no nos impidió llegar. Al principio no nuestra vista en su penetrante mirada. vimos á _nadie¡ pero muy pronto comenzaron á preUn domingo, á últimos de septiembre, vimos en sentarse hombres, mujeres y niños andrajosos y de un remoto pueblo de montaña unos wallachs que mísero aspecto. El techo de sus chozas se componía bailaban cerca de la iglesia al compás de la mtísica de ramaje de árboles, que aún conservaba sus flores silvestres. Los hombres, muy desaseados, llevaban la camisaabierta, dejando ver el pecho; las mujeres iban descalzas, aunque tenían el cuello adornado con collares de monedas de plata del siglo último, y los niños, según costumbre, andaban por allí desnudos: todos los hombres, Una familia de gitanos en marcha algunos de ellos muy semejantes á bandidos, llevaban puñales en el cintu- de dos gitanos que vestían de campesinos. Las mujerón; de modo que si hubiesen querido nos habrían res se distinguían por sus delantales de col~res charobado hasta la camisa, porque estábamos indefensos rros y sus collares de abalorios; llevaban en el cabey completamente en su poder; mas nos recibieron co- llo muchas cintas, y todos los hombres se habían enmo amigos, con una cortesía que nos admiró. galanado con una flor colocada sobre las orejas; en Todos esos gitanos pertenecen á una clase diferen- el sombrero lucían plumas de gallo, y en las botas te de la de aquellos que frecuentan los mercados y campanillas que resonaban á cada movimiento. visten como los campesinos; Pasamos todo un día en Maros Vasarhely en comy para señalar la distinción, pañía del Dr. Herrmann, que nos ofreció acompahacía largo tiempo que se ñarnos para visitar las chozas de gitanos de la monhabían cortado sus rizos, re- taña. Se nos trató con mucha deferencia, y nuestra nunciando á sus botones de visita á dicho pueblo no dejó de ser provechosa. plata, y esforzándose para teAllí tuvimos ocasión de ir la feria de caballos y ner el aspecto de un húnga- ganado, donde los gitanos abundaban. Por la tarde ro ó wallach de la ciudad. recorrimos los extensos prados, y en la orilla del río Con los primeros que ha- pude ver al fin verdaderas tiendas de gitanos, alredeblarnos fuimos los mejores dor de las cuales jugaban varias niñas en quienes obamigos apenas pronuncié dos servé el sello característico de la raza. Más allá de las palabras en su dialecto. tiendas veíanse caballos, vacas y cerdos, pues aq ueNi en Bestercze ni cerca llos gitanos- se habían hecho labradores; uno de ellos de este punto había verdade- me enseñó su ganado, y preguntóme por los gitanos ros gitanos, y de consiguien- de nuestro país. Recuerdo muy bien el detalle, porte era inútil permanecer allí, que aquel hombre fué el único que manifestó interés donde no encontrarnos más por la gente de su raza. que pobreza y miseria en Con el mes de octubre se comienzan á ver esas feaquella solitaria colinilla de rias en todas las ciudades y pueblos, y muchas mala montaña. ñanas nos despertaron vendedores y compradores Otra vez emprendi mos con el ruido que hacían debajo de nuestras ventanas. nuestra peregrinación, cru- ET\ los pueblos más pequeños, de los cuales visitazando llanuras y montañas, mos algunos, todo era confusión y alegría durante y dirigiéndonos hacia el los días de feria. a a Labriegos gitanos �~ ~ J \ J t ) \ \ '{, . ' -. • . L.-,...,' MARCHA AL TRAVÉS DEL DESIERTO, DIBUJO DE R. CATON WOODVILLE �LA I LUSTRACIÓN ARTÍSTICA NúMERO 620 Octubre es el mes de la vendimia en los extensos es la exposición de las obras últimamente expuestas en este loMonumento erigido en memoria de la bataviñedos del Este de Transilvania, que nosotros visi- cal. U na colección de escenas familiares y estudios, ejecutados lla de Trenton en la ciudad de este nombre. soltura, agradables por su coloración é impregnados de ver· La batalla de Trenton (26 de diciembre de 1776) fué una de tamos en los días más brillantes de aquel mes, sabo- con dad, del pintor Gómez Soler, llama con justicia la atención ge· las más importantes libradas contra los ingleses, y la victoria reando de continuo las ricas uvas que allí se encuen- neral, pues realmente revela en su autor un progreso. Regu· allí conseguida por Wáshington una de las más brillantes de tran. Solamente para formar idea de los trabajos y lar número de cabezas de estudio de Brull, con indecisión y va- aquella guerra. El Estado de Nueva Jersey, deseando conmeoperaciones que co? tal mot_ivo se pract!can llegamos guedad alguna, pero bien aceptables otras por su expresión y morar aquel trascendental suceso, ha erigido en su capital, Torras y Farell ha presentado diversos retratos en claro- Trenton, un monumento cuyo modelo reproducimos, proyectahasta la pequeña cmdad saJona de Muhlbach, con color. obscuro, de buen dibujo y buena entonación; uno de ellos, el sus antiguas y ruin?sas m~rall~s y su magnífic? tem- del a11~atezer Sr. Nicolau, bien resuelto por su actitud natural y plo fortificado. Alh también vimos una cuadrilla de expres.1ón. La industria artistica se ha representado por una cuna de gitanos músicos que tocaban todas las tardes y hade Rafael Costa, decorada con pinturas y ligeros toques bían llegado de lejanos pueblos. Los tziganes eran caoba, de oro; decoración apropiada al estilo 1·ococo, á que pertenece numerosos, y casi todos labrad?res acomodados. este mueble, nueva muestra de que el arte va infiltrándose en Dos días después nos hallabamos en Kolszvar, los trabajos de nuestros industriales. paseando otra vez entre los viñedos y comiendo uvas. T eatros. - En Roma y en Turín se ha representado el dra· Habíamos llegado á este pueblo como extranjeros, ma de Tolstoi El poder de las tinieblas: los dos primeros actos pero se nos recibió como amigos, teniendo el gusto de fueron fríamente acogidos, pero el resto de la obra entusiasmó que nos acompañaran toda una mañana el maestro · al público. Según parece, se trata de un drama horripilante, de escuela y el cura. No nos faltaron allí tampoco gi- «monstruosamente terrible ó locamente sublime }) al decir de un ' tanos y czardas á la hora de comer, y al mismo tiem- periódico italiano. - En el teatro Real de la Opera, de Berlín, se han estrenado po recreábamos la vista en la sinuosa corriente del dos óperas en un acto, Grürgoire, de Ignacio Brull, y Jl.fm·a, de Szamos y en las nebulosas montañas por donde ha- F. Hummel; una y otra fueron muy aplaudidas. JI.fara es del género de Cavalleria rustica11a; el libro, de A. Delmar, es albíamos cruzado desde nuestra salida de Torda. Con los mismos amigos fuimos á ·cenar á la ciu- tamente dramático y la m{1sica pertenece al estilo wagneriano. En el teatro de la Ciudad, de Leipzig, se ha representado dad y después se presentó Pongratz con sus músi- con- muy buen éxito la ópera en dos actos de Juan B. Pergolecos/ Pongratz, á quien se invita á las fiestas .de los se La serva j)adrona, escrita hace r62 años. reyes y emperadores, y que ahora, desde la muerte - En la Arena Nacional, de Florencia, se está representando gran éxito una versión italiana de la popular zarzuela La de Racz Pal es el más famoso director de orquesta con Gran V/a. gitano que 'se conoce en toda Hungría. Nos hizo el .- En el teatro de l_a Corte, de Dresde, se ha dado con gran honor de acercarse á nuestra mesa y «tocar al oído,» éxito una representación del drama Mahoma, de Voltaire, tray en su música hallé algo de eso que hace soñar, evo- ducción de Goethe. Londres. - Se han estrenado con éxito: en el teatro Daly una cando recuerdos del pasado. comedia de gran espectáculo en tres actos, arreglo del alemán Al salir de la fiesta, una hora antes de amanecer, por Blumenth~l y Kadenburg, titulada The Ort'ent exprés; y en vimos varios jóvenes que, con el sombrero echado la Opera Cómica, la Sociedad del Teatro Independiente un hacia atrás dirigíanse á sus casas cantando las czar- mel?drama histórico titulado A Questiórz of memory, de dos das con qde los gitanos habían sazonado el vino. El escntores que ocultan sus nombres bajo el seudónimo de MiField, cuyo argumento está basado en un episodio de la sereno con su chaquetón de piel, hacía su ronda chael revolución de los húngaros contra Austria en 1848. Después aún, golpeando el suelo ~on el chuzo á cada paso. del melodrama, los artistas de la Sociedad representaron en Esto fué lo último que vimos en Kolszvar, donde francés el precioso drama en un acto, de Francisco Coppée, Le Patu. todo nos pareció muy característico. París. - Se han estrenado con éxito: en el Chatelet la coLa noche era muy fría, y al amanecer vimos todas media de magia en tres actos y veinte cuadros, de gran especlas montañas inmediatas cubiertas de 'nieve. Había táculo, Chat dtt Diable, de Nuiter y Treffen, música de Offencomenzado el invierno, y al menos por aquel año de- bach, que no se había representado aún en Francia á pesar de \ bíamos renunciar á las excursiones por los caminos. haber sido escrita hace veinticinco ó treinta años para Inglate· l\fo~elo del m?numento erigid? en Trenton (Nueva Jersey, en donde ha tenido siempre un éxito extraordinario· y en Estados Unidos) en memona de la batalla alli librada Cerca de Kolszvar tomamos el tren para Budapest. rra, Gymna~e la comedia en un prólogo y tres actos de SarcÍou y por Wáshington contra los ingleses en 1776. No habíamos encontrado el verdadero gitano de Moure~u, llfadame Sa11s Cene, que es la historia anecdótica de pura raza como no fuera un hombre viejo con quien la manscala Lefebvre: la obra es interesante con escenas magispor Juan H . Duncan. Consiste en una columna dórica de hablamo; en Burzenland. Nos dijeron que era el tralmente desarrolladas y efectos dramáticos de primer orden y do granito, de r 35 pies de alto, coronada por una estatua de bronestá admirablemente escrita. único que había quedado en Transilvania, donde toMadrid. - En el teatro Real se ha estrenado con poco éxito ce colosal de Wáshington, ejecutada por el escultor W. }{. dos los hombres de esa raza se hacen )abrador_es, de- la ópera del maestro Puccini llfanón lescaz1t, bien instrumen- O'Donoran; en las cuatro caras del pedestal hay otros tantos gradándose rápid~mente hasta c~nvert1rse en siervos. tada, pero pobre de inspiración; en su desempeño obtuvieron bajos relieves representando distintos incidentes de la batalla. Nuestro gitano hbre como el ciervo en el bosque, muchos aplausos la señora Darclée, el tenor Sr. Cremonini y la Un ascensor eléctrico permite subir por el interior de la columna hasta llegar á la estatua, desde donde se disfruta una vista como el pez en el ag_ua y como el ave ~n los aires, se orquesta, muy bien dirigida por el maestro Goula. En el Es- magnifica. pañ?I ha comenzado sus tareas la compañia que dirigen los coha extinguido para siempre _en H~ngna. En nuestr? ~oc1dos actores Sres. Mata y Bueno. En el teatro Moderno (anpaís se había realizado meJor el ideal _que con_ceb~- !ig1'.a Alhambra) ha debutado con muy buen éxito la compañía . Grito de_guerra - A; través del desierto, dibud? ~- _C. V[oodville. -Como pocos artistas trata el mos: Davy Wharton en Camden, Rudi en los Jardi- 1tahana del Sr. Emannuel y señorita Reiter que últimamente Jos célebre._d1bu¡ante mglés_ WO?dville los asuntos que tienen por estuvo e~ el Pri!1cipal de Barcelona. En Ap~lo se ha estrenado nes de Manerchor, y no Pongratz en Kolszvar, con mediano éxito una zarzuela en un acto, Los descamisados persona¡es y por escénanos tipos y lugares del continente afriGoghi en Bestercze y Racz Pal en Budapest, eran el de L6~e1. Silva y Arniches y música de Chueca: el libro, aun'. c~no. Hay en todas sus co_mposiciones tales vigor y fuego y tacho Romaniy chals. ' . . que chistoso, no ofrece interés alguno, y la música, con ser del vida, que sólo alcanza e_l lápiz cuand? el que lo maneja siente de veras el tema que qmere reproducir por haber estudiado á Algunas veces nos preguntamos s1 nosotros mismos popular é inspirado maestro, no pasa de regular. Barcelona. - En el Tívoli ha comenzado sus representaciones fond? sobr~ el terreno las figuras, los paisajes, las costumbres, no somos los únicos seres humanos que pueden conuna compañia cómico-lírica que está representando con buen la existencia toda del ?afs adonde. quiere transportar al que siderarse libres como el ciervo en el bosque, como éxito la popular zarzuela ele gran espectáculo en tres actos de contemple su obra. El arabe de Gnto de guerra que detiene al el pez en el río y como el ave en los aires. Ramos Carrión y música de Fernández Caballero El siglo que fogoso cor«:_el para excitar.con sus gritos y con sus ademanes á NúMERO 6 20 L A ILUST RACIÓN ARTÍSTICA . I SABEL ROBINS PENNELL MISCELÁNEA Bellas Artes, - El jurado constituí?º en Budapest para premiar el mejor boceto de monumento a Andrassy ha otorga· do el primer premio al famoso escultor húngaro Jorge Zala, el segundo al célebre escultor alemán Gustavo Eberlein. El proyecto de Zala representa á Andrassy sobre un pedestal de cua· tro metros de alto, de estilo del Ren~cimiento, en el ~ual. hay dos figuras alegóricas, la Paz y la Riqueza, y dos relieves que reproducen uno la fiesta de la paz ce Berlín (copia del cuadro de Wernerl y otro el ac\o la coronación:. ~l boceto, de Eber• Jein es de gran efecto plashco, pero poco ongmal: en el Andrassy va montado sobre un caballo que una hermosa matrona conduce :le la mano. _En.la Galería Nacional de Berlín se han expuesto las obras por Ja misma adquiridas_ en el presente año, entre las cuales hay paisajes, marinas y animales de Gude, Saltzmann, Frenzel, Spanzenberg y Dettma~n, de Berl!n; Ye_rnberg:, Herzog y _Muhlin- de Dusseldorf· We1shaupt, V-. englem y D1ll, de Munich, y ad;m:ís retratos d~ Hoffmann, de Fallersleben y del egiptólogo Lepsius, pintados respectivamente por Hensele~ y _Biermann. - En la Exposición ,celebrada por lo,s ~eces1omstas de ~ unich, que se cerró el d1a 22 de octubre ultimo, se han vendido obras por 125.000 pesetas, ó sea el 12 por roo del valor de las enviadas para la venta. El producto de las entradas asegu~a el pago ofrecido de la par!e. de deud_a contrafda para con~trmr el nuevo palacio de exposiciones edificado en aquella capital por cuenta de la asociación. _ La Galería Nacional de Londres ha adquirido el famoso cuadro de H ogarth, El tribunal del jefe de la escuadra. _ En Mulhausen (Alemania) el profesor Wagner está trabajando en la restauración d_e las _antiguas pinturas de la Casa Consistorial, figuras alegóncas J?llltadas sobre un fondo de ladrillos encarnados, que han servido de modelo para el adorno de una de las fachadas que hasta ahora habían estado sin decorar. Barcelona. - Salón Parés. - Interesante, numerosa y variada ?e viene. En el Circo Barcelonés se ha estrenado co~ aplauso una los companeros que le sigu~~ y el árido paisaje que sirve de graciosa zarzuel~ ~n un acto, U11a ópera en A z11queca, letra del fo!1do al hermoso grup~ del ¡mete y_del caballo; la infeliz pare¡a de A través del desierto que camma recelosa de las dos fie· Sr. Granés y mus1ca de García Vilamala. ras que pare~en acechar el_ 1;11omento oportuno de lanzarse so- La inauguración del Liceo ha sido este año una noche de bre ella y la mmensa plamc1e sin un árbol, sin una mata, calhorrores y de luto para nue$tra ciudad. En la crónica corres· deada por u? sol que. cae á plomo, que penosamente cruzan pondiente de El Salón de la Moda, que acompaña á este núme- aquellos desd1cha,do~, tienen, amén de la intachable corrección ro, se describe detalladamente la espantosa catástrofe que ma- con que lodo _est'.1- e¡e~utado, tal fuerza de expresión, que miran· nos tan criminales como cobardes produjeron en nuestro her· do los dos d1buJos siéntense calofríos ante la idea del salvaje · moso_ c?liseo. Omitimos, pues, ocuparnos de ella para evitar furor de aquel guerrero y al pensar en los horrores de esta marrepe~IClones, y. hacemos nuestros los conceptos que en dicha c~a, á cuyas penalidades quizás pondrá término una muerte ho· crónica se consignan, de dolor al recuerdo de las víctimas de rnble entre las garras de los fieros animales. compasión para sus familias, de execración para los aut~res Un recluta por fuerz_a, dibujo de J. H Rode tan vil atentado. be~s. - Aun9ue al protagonista de esta escena, maldita la gracia_que debió h,ac~rle vers_e co~vertido en recluta por fuerza, Necrología - Han fallecido recientemente: Carlos Bell Birch, conocido escultor inglés y hábil dibujante no deJa de ser com1ca la situación de este infeliz entr• un esc~adr?n de caballería _á todo correr, rodeado de soldadot que sobre madera y sobre piedra. Jo~é Hellmesberg:er,_ ~irecto~ de orquesta de la Opera Real se nen a mai:idíbul~ bat1ente ~e su facha y de su azoramiento. en Viena, notable v10hmsta, d1rector del Conservatorio de la Y el s_uccso llene aun mas gracia por ser el dibujo, según el autor del mismo afirma, copia del natural y tomado de un croquis Sociedad de Filarmónicos de la capital de Austria. ...,....,.,.... ,,,,.,.,,,......,..,......•......,....,........,......,...........,.,....,.,..,......,......,......,..,...,.,;.,....,. sa~d,o durante las t'tlti~as maniobras efectuadas en Inglaterra. Qu1zas el buen señor, _Picado de curiosidad, quiso ver demasiado de cerca la_s evolu~1~nes del ejército, y su caballo, recordanNUESTROS GRABADOS do tal vez antiguos hab1t~s, se lanzó en medio de sus compañer~s Y coi:i ell?s empr~nd1ó veloz carrera; quizás se trata de alPuerta en el patio de los. Naranjos de la ca- gun PTOJ?letano rur~I o médico de pueblo que yendo á visitar tedra_! de Se"."illa, dibujo á la pluma de Manuel su_s propiedades ó a sus enfermos se vió sorprendido en su caG_~rc1a _R odr¡guez. - A la galantería del distinguido paisa¡1~ta sev1ll_ano debemos el notable dibujo que publicamos, mmo por aquella avalancha de jinetes, y quieras que no, para copia de l_a rnteresante puerta que da acceso al poético patio de no ser ar_r?llado, hubo de volver grupas y acomodar su paso al los Naran¡os de la catedral de Sevilla. Nuestros lectores conocen d~ \os m1htares. De todos modos, su situación nada tiene de en• ya, por haber fig_urado las reproducciones en LA ILUSTRACIÓN vidiable, Y á buen seguro que si el caso es, como dicen histórico, el pobre hombre no se habrá repuesto todavía del ~ustoque ~RTiSTICA, van~s obras del Sr. García Rodríguez, que tan se llevara. ¡usta ~orno merecida fama ha sabido conquistarse en el género especial que con tanto aprovechamiento cultiva. Nuestro amiRecomendamos el verdadero Hierro Bravais go forma parte de esa pléyade de artislas que en la bella ciudad andaluza t_an alto conservan el b~1en ?Ombre de la escuela que aqiptado en ,1013 Hospitales de París y que pres~ en en. l_os medicos, contra la Anemia Clorosis tant'.1- glor)a logró para el arte p1ctónco español, ofreciendo la Y Debilidad; dand9 á la piel del bello sexo el part1culanda~, en el período de su moderno renacimiento, que sonrosad_o y aterciopelado que tanto se desea todos los artistas residentes en la que fué sede de San Isidoro Es el me1or de todos los tónicos y reconstitu~ son pintores genuina1)1e?te españoles, ya que reproducen los tien_tesd. No dprodáuce estreñimiento ni diarrea pos, costumbres y paisa¡es de aquella región, emen o a em s la !:JUPerioridad sobre los fe~ rruginosos de no fatigar nunca el estómago. f \ . - Ustedes dispensen, dijo Luis acercándose y llevando la mano al sombrero.. , LA POLA NOVELA ORIGINAL POR EVA CANEL. - ILUSTRACIONES DE - ¡Hasta mañana, caballeros! - ¿Te marchas ya? - Sí. - ¿Has perdido? - ¿Perdido? No. Digo: creo que sí. - No será mucho cuando no sabes cuánto. - ¿Mucho? No: no debe ser mucho; unas cinco mil pesetas, me parece.. - ¡Cinco mil pesetas! ¿Y lo dices tan fresco? - Pues qué quieres, ¿que lo diga sudando? - Ya sé que no es para ti gran cosa esa cantidad; pero al fin son cinco mil pesetas,. ¡mil duros! - Igual á veinte mil reales; estoy enterado; vaya, adiós, Roncalito: me caigo de sueño; me he aburrido en la ópera; me he aburrido jugando, y si me descuido bostezo hablando contigo. · -¿Y Camila? - Debe estar durmiendo; son las cuatro, y no es hora me parece, de estar rezando el rosario. -'Hombre, no digo tanto; podía estar en un baile. - Pues no está. Adiós. - Adiós, Luis. Que duermas bien. Este corto diálogo fué sostenido por do, hombres en un salón del Veloz Club. J. CABRINETY Contaría el uno treinta y cinco años, era lo que en el lenguaje vulgar llamaríar.nos buen mozo, y revelaba en su porte, en la distinción de sus maneras y en la elegancia de su persona pertenecer á la clase más elevada de la ¡;ociedad masculina. Su interlocutor, un chiquillo espigado, un mozalbete de bigotillo chino temeroso de cubrir completamente el labio, y patillitas avaras, tacañas, rehacías en crecer; pero todo lustroso, abrillantado, rizadito y cuidado como planta exótica en invernáculo de floricultor. Era Delfín Roncal hijo primogénito del marqués del Arroyo, tonto de capirote, aficionado á las bellas artes, según decía, galanteador de tiples de ópera y de coristas de zarzuela cuando el Real se~cerraba, conquistador de camareras de establecimiento balneario y hazmerreír de señoritas poco aficionadas á los titis. Tenía veinte años y representaba diez y seis: nadie llevaba una moda arttes que Roncalito, ninguno le aventajaba en la variedad y surtido del guardarropa, y pocos podrían decir que fuesen sus papás tan complacientes como lo era el marqués para pagar ·cuentas: en cambio Roncalito no contaba ni podía con- 739 tar con mayor cantidad en met~lico que cinco duros cada d~mingo, por lo cual lo de las galanterías de prima-donnas era un exceso infantil de poca trascendencia. El buen mozo á quien Ron. calito llamara Luis salió del Veloz después de haberse dejado poner un gabán de ricas pieles y de subirse el cuello hasta cubrir las orejas: cuando puso el pie en la acera de la calle de Alcalá sintió un escalofrío; estaba helando como hiela en Madrid una noche serena del mes de enero. Tomó hacia la izquierda y siguió por la calle abajo en dirección al Prado. Cerca de la iglesia de San José distinguió un bulto: era una ·mujer que al verle se dirigió á él resueltamente: - Caballero, le dij9 sollozando, una limosna para mi madre que se muere. El clzebman continuó su ca· mino sin dar señales de haber visto á la mendiga, y la había oído sin embargo. Pero ¿quién hacía caso? Las muchachas perdidas, las viejas viciosas y los chiquillos desarrapados que todas las noches le salían al paso le dieron ya muchas desazones. Le habían contado lástimas, penas horribles, miserias espeluzn¡mtes y se conmoviera algunas veces hasta el punto de tomar las señas de sui; domicilios, después de socorrerlos con largueza, para buscarles acomodo y remediar sus necesidades; pero ni uno le dijera jamás la verdad. ¿Cómo había de hacer caso? Estaba dispuesto á no dejarse engañar más, así lo había juradÓ la última vez. Pero aquella voz que entre sollozos pedía una limosna para su madre le había llegado al corazón, hiriendo las fibras del sentimiento: era un acento dulce, desgarrador... Sí, como se lo habían parecido otros... No, no: sonara diferente en sus oídos. ¿Cómo había podido dejar de atenderle?.. Volvería atrás; sí, volvería: si le engañaban una vez más, bien: ¿qué más daba?; pero no podría pasar la noche tranquilo recordando aquella voz y aquellos sollozos. Sin reflexionar más, dió la vuelta cuando estaba ya cerca de la fuente Cibeles, y á paso largo llegó hasta la calle del Caballero de Gracia sin divisar á nadie; miró hacia la calle de las Torres, dobló la esquina de la casa conocida con el fúnebre nombre del «ataúd,» y por más que miró á uno y otro lado no vió un alma viviente. Sufrió con esto una contrariedad grandísima; pero un tanto consolado con la idea de haber puesto de su parte los medios para encontrar de la mendiga, tomó de nuevo su camino, pensando en quién sería aquella joven desventurada, pues joven debía ser á juzgar por el metal de su voz. A la entrada del paseo de Recoletos encontró al sereno, que indudablemente lo esperaba, pues al verle se puso en movimiento, adelantándose á recibirlo. - Buenas noches, señorito. - Buenas noches, Tomás: ¿No ha venido por aquí una joven que pide limosna para su madre? - B iénenle tantas, señorito... Buenas pécoras están. ¿Pues non decía el señorito que no lo enja11arían? Han de enjañarlo mientras viva, porque tiene muy blandas las entretelas del corazón. - Pero dime, ¿ha venido alguna esta noche? - Esta noche, esta noche... ; pues mire, esta noche paréceme que goben no ha venido ninjuna; vino la pelada, una pedijua11era que cuenta cada noche una cosa más triste... Yo téngole ofrecido darle un jolpe con el chuzo que le parta en dos la cabeza. �740 - Pero ¿no podría usted buscarme una que estaba hace un momento junto á S~n José?.. - ¡Tu, tu, tu, tu! ¡Échele Ún ja!go/ ¡Sabe Dios por onde andará. Iría de retirada; á estas horas ya no se detienen !'Í1ucho. No piense en ella, porque sería algún peine como las otras. El caballero caminaba á buen paso, seguido del sereno, y llegaron á una elegante casa del paseo de Recoletos; abrió el orensano la puerta y penetraron ambos en un portal espacioso, con estatuas y escalera de mármol, bombas esmeriladas en brazos de gas y puertas de cristales de colores. Como persona que conoce á ciegas el terreno, echó delante el buen mozo, sin cuidarse de la mortecina luz que irradiaba el empañado cristal del farolillo que pendía del chuzo, y Tomás siguiéndole diligente llegó tras él hasta el primer piso, en donde se abrió la puerta antes que fuese preciso tirar del llamador. - ¡Adiós, Tomás! - Descansar, señorito, respondió el sereno dando la vuelta y bajando la escalera con más calma que la había subido. Luis Pacheco era el dueño de la casa magnífica en que acabamos de entrar y habitante en el piso principal: no tiene título ni lo necesita; pero es rico, riquísimo, gracias á las aficiones acaparadoras de su padre, un banquero . de la clase de barrenderos de tienda de la calle Imperial, ascendido por matrimonio con la hija del principal y consagrado millonario por el especialísimo tacto en los negocios y por amis- LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA NÚMERO 620 boda con inusitada pompa y salieron los novios para Nadie aseguraba que tuviese otros entretenimienel extranjero: pasaron en Suiza, Francia, Italia, Aus- tos; ni producía escándalos, ni persona alguna hubietria y Rusia la primavera y el verano, pero regresaron ra podido acusarle de faltar á la fe jurada en los alprecipitadamente á Madrid en el otoño para recibir tares. el último aliento del Sr. Flórez, que murió dejando á Si algo pudiese haber, era tan íntimo, tan recatado su hija, única también, unos trescientos mil duros, que no _lastimaba el decoro de la esposa, ni ofendía después de liquidar todo como Dios mandaba. á la sociedad con el mal ejemplo. Los padres de Luis quisieron que el matrimonio Luis entró en su tocador, se dejó quitar el abrigo viviese con ellos, y aunque no gustaba mucho Ca- y el frac por el ayuda de cámara, se puso un elegante mila de austeridades y sencilleces á las cuales era su batín de paño gris adornado con pasamanería azul y suegra muy dada, tuvo que conformarse, ya porque se encaminó al dormitorio de su esposa por un pasino creyera oportuno rebelarse contra lo que su mari- llo corto que comunicaba con el tocador de Camila. do aceptaba gustoso, ya porque su carácter frío y reEn esta pieza había una luz con bombita color de servado no le permitiese hacer otra cosa. rosa que daba aspecto fantástico: del mismo color esSeis años vivieron los viejos Pacheco después de taban las paredes tapizadas. Pasó sin detenerse á un casarse su hijo, y cuando el marido cerró los ojos, antedormitorio, y allí, despacio, como quien no quieun año y medio después que su mujer, entró Luis en re despertar á una persona dormida, entreabrió las posesión de su capital que, según supo al poco tiem- cortinas para aplicar el oído: escuchó un momento po de hacerse cargo de todo, triplicaba el de su y le pareció por la respiración de su esposa que ésta mujer. dormí(l profundamente; quiso volverse para no moEdificaron la casa del paseo de Recoletos, reser- lestarla y tropezó con una silla. v~nd?se el primer piso, amueblado con lujo extraorCamila, que tenía el sueño ligero, despertó al oir el dmano, y comenzaron una vida nueva, sin hacer ruido y dijo un tanto sobresaltada: mermas en el total y solamente o-astando la renta que -¡Luis! daba lo suficiente para vivir con°esplendidez. El ~om- Sí, hija, soy yo: sentí que dormías y no quería bre de Luis Pacheco, aunque apreciado y conocido molestarte. en los círculos elegantes, no sonó con aureola de - ¡Sí, buen dormir te dé Dios! Luisito ha tosido f~usto hasta que murió el banquero; en cambio na- toda la noche y me he levantado lo menos diez veces. die sabía que diese limosnas ni tuviese la monoma- Pero, hija, ¿por qué no se queda una doncella en nía filantrópica de su padre, por más que á cencerros el cuarto de los niños? ¿Qué necesidad tienes tú de tapados debía hacer mucho bien, levantarte para nada? por cuanto se susurraba algo. El - Ya sabes que eso no puede ser: yo no soy como sereno estaba enterado de lo que otras madres, que pueden estarse muy tranquilas le había ocurrido con algunos men- mientras sus hijos andan en poder de criadas: ¿cuándigos; á él mismo le había dado más do has visto tú que yo haga tal cosa? de mil reales para gastos de una - No digo eso, hijita; pero cuando no es más que pulmonía, y entre la servidumbre, un simple catarrito... los porteros y los vecinos se sabía - Pues ni eso. ¿Qué hora es? que hacía caridades en grande; pe- Si te lo digo, me llamarás perdido y otras linro como no le gustaba que se di- dezas. vulgase, todo Dios lo repetía como - ¿Es muy tarde entonces? secreto de oreja. - Cerca de las cuatro y media. La señora era de la escuela de - ¿Pues de dónde vienes á estas horas? su suegro: bombo y platillos; si no, -Del Veioz. no había limosnas. Este y otros de- O de donde te dé la gana: no sé para qué te prefectos que Luis encontraba á su gunto. ¡Vaya una hora de retirarse! Entretanto el pamujer hacían que no hubiese entre dre se divierte, la madre pasando malas noches con ellos fusión de almas; él no la con- sus hijos. trariaba, la quería, la respetaba por - Debes suponer que no se me podía ocurrir tal sus buenas condiciones de esposa cosa habiéndoos dejado perfectamente. y madre, pero sentía un vacío gran- ¡Perfectamente y sabes que no he ido al Real dísimo á su lado cuando se daba porque estaba Luisito malo! - Caballero, una limosna para mi madre, que se muere . cuenta de que aquella mujer no - ¡Malo! Cualquiera diría que me he idc yo desentía hondo ni pensaba alto. jándolQ enfermo: me dijiste que estaba resfriado y tades ocultas con cierto ministro de Hacienda, del Frecuentaban la sociedad, los teatros y los paseos· nada más. cual había sido Pacheco, padre, agente de Bolsa sin p~ro el comedor de L~is Pacheco no se exponía Í - Bueno, bueno; si yo no digo nada, si no me quetítulo oficial ni papeles sospechosos. miradas profanas. Cam1la era muy aficionada á las . Cuant~_el padre tuviera de avaro teníalo de esplén- diversiones de fuera de casa, pero odiaba molestarse jo porque hayas ido sin mí, si yo sé que las madres dido el h1Jo; el banquero Pacheco no hacía limosnas en_la suya, y por una aberración de su espíritu mez- que sabemos serlo tenemos deberes que vosotros no sin bombo y platillos; si se trataba de suscripciones qumo sentía que la gente y el bullicio natural en conocéis: en fin, hijo, diviértete cuanto puedas, que á públicas eran sus 'mil duretes los primeros, pero que banquetes y reuniones desluciesen los muebles es- mí me tiene sin cuidado; estoy satisfecha con el amor no se le ocurriese á nadie pedirle para una caridad trop~ase~ las alfomb~as y desarreglasen lo que bajo de mis hijos; si no los tuviese á ellos, acaso me importase más; pero teniéndolos ... vergonzante, como él llamaba á las que no salían en su d1recc1ón estaba siempre tan arregladito. Camila temblaba de rabia; hubiera querido saltar los periódicos; se sulfuraba, trataba de sablistas á los Porque Camita, cosa rara en hija única de hombre de la cama y arañar á su marido por lo que ella suque recurrían á su caja atraídos por los encomiásti- rico, tenía pequeñeces de cursi á pesar de su natural cos sueltos de los periódicos, y pateando de coraje elegante y de haber sido educada por una madre ponía falta de consideración á sus sacrificios de maechaba malpareciendo al que osaba molestarle. Su muy puesta en puntos. Era orgullosa en sumo grado dre; pero se contuvo, creyendo mortificar más á Luis hijo era todo lo contrario, tirando en esto un poco y _t~mía en tanto su virtud y su buen nombre, que s; con el desprecio que con los gritos. - Es decir, dijo éste molestado con las últimas framás á la madre, excelente mujer que jamás pudo dma fuesen las demás mujeres malas esposas y peocreer que era exce!entísti11a se,iora porque su marido res madres. Si alguno de sus dos hijos estaba enfer- ?es de su mujer, que yo no te importo y que te da lo fuese, merced á la gran cruz de Isabel la Católica. mo, y Camila, c~mpliendo ~on deberes sagrados, pa- igual que sea bueno ó que sea malo. - ¡Igual! Sólo una vez apáreció el nombre de doña Jesusa saba la noche velandolo, hacia resaltar el sacrificio y el . ¡Está bien! Sánchez de Pacheco en los papeles públicos y con la amor maternal, asegurando que ella, sólo ella era caLuis_ se encaminó al dormitorio de los niños, que excelencia en letras gordas: la pobre señora acababa paz de tales abnegaciones. comumcaba con el de Camila, los bes6 con cuidado de morir y no podía protestar de una cosa que siemOrdenó el médico que un verano fuesen las criapre había prohibido, temiendo á las burlas de sus an- turas á la montaña de Santander, pero á una aldea para no despertarlos y volvió á salir pasando por detiguos vecinos de la calle Imperial. Su hijo hubiera para hacer la vida campestre, y Camila no encontra- lante de su mujer sin darle las buenas noches. En el respetado la voluntad de la madre hasta después de ba palabras con que encomiarse. ¡Ir ella á semejar.te tocador se detuvo un instante: creyó que lo llamaría: muerta, pero el marido y la nuera encastilláronse en desierto! ¡Dejar San Sebastián y dejar Biarritz! .. Eso no fué así, pero oyó un ruido grande como de un que fuesen las papeletas de defunción redactadas con no lo hacía ninguna madre, sino Camila F!órez de mueble que se cae y supuso que se había levantado y había tirado alguno con ira. las generales de la ley y como á la familia convenía. Pacheco. _Quiso e~t~rarse de lo que había sido y volvió atrás: A los veinticinco años casara Pacheco á Luis, su No dejar sus hijos con amas ni con niñeras llehijo único, con una joven de veinte, guapa de veras, varlos ella misma á paseo, también eran virtude~ su- miró co? d~s1mulo separando apenas el portier, y como el dorm1tono estaba iluminado con un globo azul que rica también y con saneada dote ganada por su pa- yas, exclusivamente suyas. alumbraba pálidamente la estancia, vió á Camila sendre, ~n leo:iés enriquecido en Cuba y trasladado á Y el caso era que su marido estaba penetrado de tada_ e? u~a marquesita y poniéndose las medias con Madn~ en clase de banquero y negociante. estas verdades y admiraba á Camila en su aspecto de prec1p1tac1ón. Camila Flórez había sentido alegría verdadera al madre sublime. También él creía que era sola, que «¡Pobrecilla, pensó, casi tiene razón! Yo estuve en saber el marido que la destinaban, y Luis Pacheco no había otra, y vivía supeditado á la voluntad de la declarara gustarle la novia y estar satisfecho con la mujer virtuosa; pero aparte de aquella admiración la ópera, y aunque me he aburrido, á ella no le conselección de su padre. ta: entre.tanto, cumplía sola los deberes que debíamos nada q uedaba para su mujer en el corazón de Luis. compartir; después fuí al Veloz para perder mil duUna muchacha de las circunstancias de Camila Cuando nosotros le encontramos, él mismo lo ha Flórez no podía menos de ser pretendida por mu- dicho, acababa de perder cinco mil pesetas en el ros ... Debo ~~trar, debo desenojarla.» - Pero, h1J1ta, ¿qué haces? ¿Te estás vistiendo? c?~s, y siendo Luis el preferido, claro estaba que re- juego; no era jugador, pero una ó dos veces al mes -Sí. ctb1a Pacheco una honra que no por ser merecida solía dejarse comprometer por matar el aburrimien- ¿Adónde vas? podía dejar de ser apreciada. to, sólo por eso; jamás ganaba; ya sabía que no le era -A ninguna parte; pero si vuelve á toser el niño La pareja que hacían era envidiable. Se celebró la favorable la fortuna. ya estoy vestida. · ' •NúMERO 620 - Vamos, no seas tonta y acuéstate; ahora mismo voy á llamar para que venga Manuela y ... - ¡No quiero á nadie! - Pues me quedaré yo. - ¡A buena hora! Tampoco te necesito. - ¡Camila, no me contestes así, porque yo no te hablo en ese tono! Ya te he dicho otras veces qne me disgustan mucho las altanerías. - ¿Pues en qué tono quieres que te hable? ¡Pretenderás que te mime todavía! - No pretendo nada sino que me trates como yo te estoy tratando. - No faltaría más sino que me tratases mal. - Si continúas así, me obligarás á ello á pesar mío. Camila se levantó violentamente, y entrando en el cuarto de sus hijos dijo con altanería: - ¡Después de venir á las cuatro y media, insultarme! Luis se contuvo á pesar de sentir impulsos de entrar tras ella para preguntarle quién insultaba á quién, y sin hablar otra palabra se dirigió á su cuarto, en donde el ayuda de cámara le esperaba para desnudarle: prestamente lo hizo, y al poco rato se retiraba el sirviente dejándole acostado. Pacheco se revolvía en la cama sin poder pegar los ojos: aquel disgustillo con su mujer, que no por ser igual á otros dejaba de molestarle, teníalo por castigo de la Providencia: había desoído la voz lastimera de una desdichada que pedía pan para su madre, y tenía Luis eso por suficiente motivo para ser casti gado. ¡Quién sería aquella infeliz! ¡Dónde viviría! Hubiera dado otros mil duros sobre los perdidos por saber de ella: de todos modos, no debía vivir lejos de San José. Si la necesidad y la desesperación habían lanzado á la mendiga á la calle, no se habría alejado mucho de su casa y menos á tales horas. Al día siguiente se proponía recorrer todas las casas de apariencia pobre de las cercanías de la iglesia. Sí, lo haría: el éxito era dudoso, pero buscaría hasta convencerse de que no se albergaba por allí. A ver si podía dormir con esta idea. Estaba nervioso, recordando á Camila y sus desplantes. ¿Qué haría? ¿Se habría vuelto á la cama? Seguramente. ¡Claro! Como que no tenía necesidad de estar levantada ... Si no se había acostado, peor para ella: él no tenía la culpa, conque ... Eran las seis cuando Luis Pacheco pudo conciliar el sueño: á las siete soñaba con una joven demacrada, harapienta y llorosa, que le pedía limosna: él la estrechaba entre sus brazos para consolarla y dar calor á sus miembros ateridos. A las nueve se despertó sobresaltado: Camila daba voces y Luis tiró del cordón de la campanilla. El ayuda de cámara, interrogado por su amo, dijo que la señora reñía con toda la servidumb.re. - ¿Pero el niño está peor? - Está muy bien: levantado y jugando. - ¿Qué pasa entonces? - No puedo decir al señor: un mal día para nosotros: la señora tropieza hoy con todo lo que no. es de su agrado. · - Los nervios, ¿eh? Joaquín, el ayuda de cámara,call~:era un mu_c~ac~o muy prudente y bien ~duc~do, h1JO de fam1ha ~1stinguida que había vemdo a menos y que no pu?1endo seguir una carrera costeada por su madre vmda, estudiaba la de Aduanas, gracias á las horas que con gusto le dejaba libres su amo. Trata1?a éste en l_a intimidad á Joaquín poco menos que s1f?eran de igual clase: hablábale algunas veces de política, muchas de los cantantes del Real ó de las obras estrenadas, y solía LA 741 ILUSTRAClÓN ARTÍSTICA - Pero, hijita, ¿qué haces? ¿Te estás vistiendo? mandarlo al teatro, con lo cual daba muestras de saber apreciar cuánto valía aquel joven que á costa de tantos sacrificios seguía una carrera y enviaba á su madre la mayor parte de 11u salario. Joaquín sentía adoración por su amo: hubiera dada la vida por él si necesario fuese; y aunque respetaba á la señora y la querfa_por ser quien era, seguramente que ni un mes la hubiese resistido si á su servicio le destinasen. Era buena, 5Í: no se la podía llamar mala; tenía cualidades no comunes á las mujeres de su posición general, pero le faltaba algo también para Joaquín, y aunque Dios le librase de comunicárselo á nadie, comprendía que le faltaba grandeza de alma, aquel pensar alto que su propio marido echaba de menos. Cuanto bueno hacía era cacareado por ella á falta de otras personas que lo cacareasen. No dejaba de ser orgullosa, altiva y egoísta para las contemplaciones y los halagos. Nada, absolutamente nada había podido inculcarle su marido de aquellas emanaciones generosas que de sus acciones y de su sentir se desprendían. - Conque la señora se ha levantado con nervios, ¿no es eso, Joaquín? E l muchacho sonrió respetuosamente mirando al señor, pero no contestó nada. - No; si puedes decirme lo que te parece: vamos, ¿qué crees tú que tiene? - Al parecer ha dormido mal: se ha levantado á las siete, y como no acostumbra madrugar no se encuentra bien: eso he supuesto yo. - Eres un caballero en toda la extensión de la palabra, querido Joaquín: criterios y corazones como el tuyo son los que yo busco. Seguramente has sido uno de los maltratados por los nervios de la señora, y la disculpas sin embargo. ¡Si todos tuviesen la grandeza de tu alma!.. - La señora no se ha metido conmigo. ~No te creo: reñir á los demás y dejarte á ti ... no puede ser. ¿Acaso no conoces tú y no conozco yo que te tiene entre ojos?.. Dice que yo te quiero mucho y no le falta razón; ¿pero por qué ha de ser esto motivo para que ella no te quiera? Estas, estas pequeñeces son las que amargan mi vida. - La señora quiere mucho al señor, y yo disculpo el egoísmo que se basa en el amor. · - T ú lo disculpas todo, porque tienes criterio y espíritu elevado, y cuanto más me convenzo de ello más te quiero. Si en lugar de ser un hombre, querido Joaquín, fueses una mujer, ¡pobre Camila, pobres de mis hijos y pobre de mí! - Y o le ruego al se!\or que no diga eso y menos que lo piense: la señora es buena, virtuosa, le ama, adora á sus hijos ... - Sí, sí, tienes razón, posee esas cualidades; pero ¡ay, J oaquín!, en ella no son virtudes. Pacheco calló arrugando el ceño, y el ayuda de cámara se entretuvo arreglando algunas cositas para hacer tiempo antes de preguntar: -¿No quiere el señor dormir otra horita? ¿No le parece temprano para levantarse? . - No: me voy vestir: prepárame traje de mañana y capa. ( Co11ti111tará) a �74 2 LA NÚMERO 620 ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA proporción inversa á la presión de la caldera, y cuanºELEVAGIÓN DE UNA CHIMENEA do se llega á la presión máxima el regulador de vaSIN APAGAR LOS FUEGOS Y SIN PREVIO ANDAMIAJE por puede hasta suprimir por completo la llegada de MÁQUINA DE VAPOR DOMéSTICA, DE PETRÓLEO éste, resultando de aquí que la presión sigue siendo Hace poco se ha llevado á cabo en Nancy, en los Lo~ I?ºt?res de petróleo tienen la gran ventaja de ~on~tante y que no hay que temer explosión ni gasto talleres de hilado y tejido de los hijos de Manuel no exigir smo un combustible de fácil adquisición 1~útil d~ combustible. Un pequeño depósito de esen- Lang, en Bonsecours, una operación muy curiosa y y d~ uso cómodo; pero en su funcionamiento presen- cia H sirve para alimentar una mecha de alumbrado, digna de ser consignada. · Una chimenea de treinta metros de altura no tenía tiro bastante para las calderas de vapor cuya fuerza se había duplicado para tener una fuerza motriz más considerable; era, pues, preciso ó bien construir una nueva chimenea al lado de la antigua ó parar la fabricación durante ocho días para aumentar la altura de la existente en unos diez metros. Una y otra solución debían ser muy onerosas y no se sabía á cuál inclinarse, cuando un ingeniero dió á conocer á los propietarios de la fábrica el sistema sumamente práctico que para esta clase de trabajos empleaba un contratista alemán, Augusto Bartling, de Bernburg (Anhalt), sistema que vamos á explicar. Ayudado por un compañero, el señor Bartling empieza por aplicar contra las paredes y sobre la cornisa del basamento ó zócalo de la chimenea una primera escalera que fija allí introduciendo entre dos ó tres junturas de ladrillos tres garfios de hierro encorvados, uno en la base, otro en el centro de la la escalera y el tercero en el último escalón: sobre este último garfio apoya una nueva escalera que fija en las paredes de la chimenea, como la anterior, por medio de algunos ganchos de hierro hundidos por debajo de un peldaño en una juntura del enladrillado, y así sucesivamente. Cuando este andamiaje de escalera llega á lo alto de la chimenea, establecen en él una Fig. I. Vista en conjunto del motor doméstico que pone en movimiento una máquina dinamo Rechniewski. Detalles de la caldera calentada con petróleo polea simplemente fijada en una escuadra de madera que se clava al extremo de la última escalera: esta potan ciertas dificultades y bajo otros conceptos ade- en lf cual se inflama el petróleo pulverizado á medida lea sirve para subir materiales. Pero antes de elevar la chimenea es preciso quitarmás dejan también que desear. que es proyectado en el hogar. Un inve~tor americano, Mr. Rochester, ha procu- . El agua de alimentación llega á la caldera por me- le la cornisa en que termina, trabajo que en un día rado combmar un motor en el cual se utilizan las ~10 de una pequeña bomba movida por el mismo realizan aquellos dos bombres. Para ello preparan de propiedades del vapor de agua y las ventajas del pe• arbol del motor: esta bomba, que no se ve en nuestróleo como combustible, y ha construído un pequeño tro gra?ado, empuja el agua hacia un calentador de moto~ d_oméstico que la figura r reproduce y cuya serpentma G, alrededor del cual circula el vapor de descnpc1ón vamos á hacer. escape antes ~e salir fuera. Un _flotador F (fig. 2 ) reEl aparato, en su conjunto, consta de una caldera gula automáticamente por medio de una transmisión y de un motor: nuestro dibujo reproduce el volan- 1~ llegada de) agua,. de manera que se mantenga te J del motor accionando directamente por fricción siempre el mismo mvel en la caldera. El agua así y mediante una correa intercalada K una dinamo calentada_p~sa á la base del hogar por un conducto Rechniewski de escasa potencia. La caldera está for- que se d1stmgue en la figura 1. El vapor al salir de mada por una serie de elementos tubulares de acero la caldera llega por un tubo de admisión I al mosobrepuestos, como se ve en la figura D del detalle, t?r. F ( fig. r ), ~l c~al está ~onstruído según los prinuno de cuyos elementos reproduce la figura E. Todos c1p10s de la maq~ma Westmghouse y es de dos ciline_stos tu,bos están unidos entre sí y en la parte infe- dros, de e~ecto simple. En el bastidor de la máquina nor esta el mechero. La caldera va provista de una hay una camara cerrada en la cual las bielas se su?obl~ c_ubierta par~ evita~ las pérdidas de calor por mer~en á cada vuelta en el aceite. El volante J va mad1ac1ón, y una cupula situada en la parte superior provisto de un re_g~lador de. fuerza centrífuga que de la misma permite recoger el vapor seco. obra ~obre la a~m1s1ón y que impide todo escape de Et combustible está constituído por aceite de pe- velocidad :mpenor al 2 por roo. tróleo que llega á la mecha por un tubo B de un deEl consumo medio de combustible de estos motopósito colocado cerca de la caldera: este petróleo es r~s es, según los d~!os !acilitados po~ los depositapulverizado por medio de un chorro de vapor toma- nos que la compama tiene en Francia los señores do en la parte superior de la caldera. En cada uno Rogers Y Boulte, de 1'70 litros por caballo-hora y de los conductos de vapor y de petróleo hay regula- como el petróleo que se usa vale unos 30 francos '10s roo kilogramos, el precio de cada caballo-hora no excede de cuarenta céntimos. Las potencias de los motores varían de 0'5 á 4 caballos y la velocidad angular varía entre 500 y 350 vueltas en el modelo de 0'5 ~aballos y de 300 á 500 en el de 4. Los pesos del conJunto son respectivamente de 80 y 500 kilogramos para esas dos potencias límites. El mismo motor puede funcionar con gas á razón de 1'5 metros cúbicos por caballo-hora. Finalmente hay que tener en cuenta que este motor_ no produ~e. pol~o, ni ceniza, ni humo y que requiere poca v1gilanc1a. Trabajos de elevación de una chimenea de fábrica Creemos que ~s!a m~quina de vapor doméstica podrá prest~r serv1c10s siempre que se necesite una antemano semicírculos de hierro que se aparean de f~erza motnz de poca potencia, económica y prác- dos en dos por medio de pernos, formando de esta tica. Este motor es muy usado en los Estados Uni- s~erte cor?nas del mismo diámetro que la chimenea; dos para los trab~jos de granjas, para los pequeños fiJan el pn_mer círculo debajo de la primera moldura alu~brados eléctncos, en los talleres de aserrar, en de la cormsa y suspenden de él varios garfios encorlas imprentas y aun entre los carniceros que mue- vados en forma de S y en éstos escuadras de madera ven c~n él las grandes _cuchillas de cortar carne. Las sobre las cuales colocan simplemente una tabla de lechenas lo usan también para poner en movimiento dos en dos escuadras alrededor de la chimenea: estas las man_te_queras y los drogueros para hacer funcionar tablas· se unen _por medio de algunos clavos. El gralo~ ~oltmllos de café. Muchos de estos industriales bado que pubh~amos, tomado de una fotografía, da á ut1hzan el v~por de escape para varias calefacciones. C?mprender. meJor que cualquier explicación lo atreHay también un modelo especial de cambio de v~do Ysencillo de ~se andamiaje, en el que no hay marcha que se presta perfectamente á la navegación m un_a cuerda que SITVa de baranda y subidos en el Fig. z. Div~rsos reguladores. AB, regulador de llegada de de recr~o y ~ue puede funcionar á gran velocidad sin cual aquellos dos hombres armados con la piqueta petróleo; ECO, regulador de llegada de vapor; FGH, comunica~ a la lancha ninguna trepidación. flotador regulador de llegada del agua de alimentación. van s~parando las capas de ladrillo y cogiendo los , La presión calculada es de 5'5 kilogramos por cen- materiales arrancados los arrojan al espacio. Es un timetro cuadra.do, pero en _caso necesario puede llegar espectáculo aterrador. dores de membran,a metálica cuyos detalles indica la hasta 9 y ro kilogramos sm peligro alguno. na vez derruí~o de este modo el capitel de la figura 2: estos reguladores obran sobre una membra• c~1menea fué preciso comenzar la elevación de la na que abre ó cierra el conducto de llegada en una J. L AFARGUE misma. La polea fijada en lo alto de la última escaleSECCIÓN CIENTiFICA Y LA NúMERO 6 20 ra sirvió para subir el mortero y los ladrillos: un albañil por aquellos dos trabajadores contratado hacía maniobrar la cabria de abajo, cargaba los cubos y los subía. Era entonces curioso ver á los dos hombres de pie delante del orificio de aquella chimenea, que no cesab:, de vomitar gases y humos, echando tranquilamente paletadas de mortero sobre la hilada de ladrillos ya colocada, poniendo otra encima y dando continuamente vueltas alrededor de su frágil andamio. Cuando hubieron elevado de este modo su construcción en 1'50 metros, fijaron sobre esta parte fresca todavía un nuevo cinturón de hierro fuertemente apretado por medio de tuercas, y suspendían de él, como en el primero, garfios en S para apoyar nuevamente una por una las escuadras de debajo de ellos y elevar su andamio. Y cada día la altura.de la chimenea aumentaba de un metro á 1'50. Ocho días después la obra quedaba terminada, el pararrayos otra vez en su sitio, el andamio desmontado y las escaleras de acceso retiradas. Esta chimenea es la primera construída en Francia según este sistema, pero en Alemania y en Alsacia hay muchas, entre ellas las de las fábricas de productos químicos de Thann y de la Compañía del gas de Mulhouse. A BERGERET (De La Nat11re) 743 ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA CULTIVO DE LA COCA Desde que se ha aislado el alcaloide de la coca ( Erytl1roxilon Coca) y que la medicina utiliza su acción anestésica sobre las mucosas, ha aumentado mucho el pedido de esa substancia, y de aquí que el cultivo del arbusto se extienda rápidamente en muchos grados de latitud á lo largo de los Andes, desde Nueva Granada hasta Bolivia. El verdadero indigenato de la coca no se determinó hasta que aclaró la cuestión A. de Candolle, quien en su Origen de las plantas cultiva.das demuestra que aquella planta es indígenea de Nueva Granada y del Perú. El método generalmente seguido, desde que en las Cordilleras se vuelve á explotar la coca, que ya se explotaba en el Perú en tiempo de los incas, apenas difiere de los antiguos procedimientos. Aunque el arbusto es originario de tierra calt"ente, la altura más favorable para el cultivo del mismo es la de 1 .ooo á 2.000 metros. La multiplicación se hace por medio de granos que se siembran en agosto en pequeñas cajas, y en el verano siguiente los plantones son trasladados á los bancales, espaciándolos de metro en metro, expuestos al sol y á su tiempo binados y sachados. El suelo ha sido previamente cavado, pero no abonado, y cuando los arbustos están agotados son sustituídos por otros. Según la fertilidad del suelo, los arbustos alcanzan una altura normal de uno á dos metros, muy inferior á la que tienen en estado silvestre, pero se limita así para conservar la cosecha de hojas. La recolección la hacen mujeres que proceden á ella tres veces al año, á principios de enero, por San Juan y por Todos los Santos, arrancando las hojas una á una, excepto las del extremo de las ramas. Las mejores hojas son de un color verde obscuro y tienen dos surcos longitudinales en el limbo de cada lado del nervio mediano que distinguen la verdadera coca de las demás especies del género Eryt/1roxilón. Las hojas son luego extendi"das sobre una era de piedras que formen una superficie muy unida y expuestas al sol: allí se secan colocándolas en capas delgadas y volviéndolas de cuando en cuando con un rastrillo; para esta operación bastan tres 6 cuatro horas. El tiempo brumoso y húme- · do perjudica á la mercancía. Una vez secas las hojas son comprimidas en prensas de madera, como paquetes de tabaco, y se forman con ellas balas de 2 5 libras dos de las cuales unidas constituyerr un tambor. En esta forma la mercancía es expedida á la costa, envuelta en encerados si el tiempo está lluvioso, y desde allí remitida á Europa para ser entregada al comercio. E. ANDRÉ (De La Revue horticole) Las casas extranjeras que deseen anunciarse en LA ILUSTRACION ARTÍSTICA diríjanse para informes á los Sres. A. Lorette, Rue Caumartin, núm. 61, Pa.rís.-Las casas españolas pueden hacerlo en la oficina de publicidad de los Sres. Calvet Y Rialp, Paseo de Gracia, núm. 21 _.,._ - arabedeDigitalde LABELONYE J ,,t:nin;:::!o':t: Empleado con el mejor ei:ito LECHE .A.NTEFt:L ,,n • ■IMIIII . . 1ru. (111,a contra las diversas Afecciones d1ICorazon, Hydropeslaa, Toaea nervloaaa; Bronqultla, Aama, etc. Gragea•aIL1etatodeB1amde GÉLIS&CONTE · la Anemia, Oloroala, . 111,-nct■llltl n la ...,., Debilidad, etc. J.prohdH por 1, Aud,mt• d1 lltdle/01 d1 rarft. • 8 d NEIDITATICI el PODEIDIO 1"90t 1:C.a Y ragaaa e que se conoce, en poclon ■u Efl;JcteJiUtJ:11Uft)#-la ~ 18 ~;;:~ O ~~::~~; CAi, U:lfT&IAB, T&Z AIIO BARPULUD08, TE& IIIAIUI08 AkRUGU Pfi&Ct>Cl:i éxito atestiguan la eficacia de este poderoso derivativo recomendado por los primeros médicos de Paris. á. 1 O céntimos de ;peseta la entrega de 16 páginas ~ dlrigiindose A los s~. Montancr y SimOn, editores •.f oºRP\lQ ···········~················ GOTA i PASTILLAS DE DETHAN mago, Falta de Apetito, Digestiones labo• rlo,,as, Aoedlaa, Vómitos, Eruotoa. y Cólicos; regularizan las Funolonea del Estómago y de loa l!Keatlnoe. Eiltlrenel rotulo • llrma de l. FA YARO. Adh. DETIU.N, F111maoeutlco en P.UUS LA SAGRADA BIBLIA Se envían prospectos , quien los solicite (;ARGANTA : .:J del g ESTOMAGO VOZ y BOCA PASTILLAS y POLVOS Recomendados contra lu .AJooclonea del Estó• ~ EDICIÓN ILUSTRADA Dspdslto ,n tottas la~Farmacias ENFERMEDADES COD En.ORE8C&NCIAB ROJECES Soberano remedio para rápida cura• c10n de las Afecciones del pecho, Catarros, Mal de garganta, Bron° quitia. Resfrlado■ r Romadizos, de loii Reumatismos. Dolore1 0 Lumbagos, etc., 80 años del mejor Medalla de OrodelaSadde!1•deParit detten,n lalperdútal.e-. LABELONYE y C11, 99, aa//e de Abouklr, P1rt1, y en todas la.s rarmacias. PATERSON BISMUTIIO y MAGNE-SIA L.llT !NTÍPRÍLIOOI - Recomendad» contra lol Malea de la GaTganta, Extinciones de la Voa, lo.1lamao1onea de la Booa. Efectos pernlolooos del lleroarlo, Ir1· taoion !11'-e produce si Tahaoo, y 1peti&lrn3Ule i Slln PREDlCADORES!... .ABOG.a.DOS, P ROFESORES ., C&NTOBEn ~ra faclliw 1.1 f!JD!olon de la TOS.- Pano • 1:1 R1.ll.Mo m JlmtQ1r m "•rotrdo ca /lrma . Acih. DETJUN, Fal'JDaoeUUOO e:n P.UUS. ♦ !!!!~!!!! REUMATISMOS : • Especifico probado de la GOTA y REUIIIATISIIIOS, calma los dolores • los mas fuertes. Accion pronta y se¡;ura en todos los periodos del acceso. • • VENTA POR MENOR. - EN TOD AS LAS FARMACIAS F. COMAR é HIJO, 28, Rue Salnt-Claude, PARIS v OROGUERIAS • ••••••••••••••••••••••••••••••• Jarabe Laroze DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS CARNE HIERRO y QUINA El Alimento mas ro•1e unido a los '1'6Dicoa mu reparadores. VINO FERRUGINOSO AROUD T COK TODOS LOS PmKCIPIOS KllTBITIVOS DB U CARNE ._!'~•mm•.,._ •IID.&.1 Dles añoa de exito conUDu&do y ,las a!lrmactones de las eminencias médicas preuban que esta uoclacion de l& (Jarae, el Hierro y la oonaUtuye el repanJ!or maa' enerltl.co que ae conoce para curar : la Cl<>rdn, la ~lltmfa, las Jle,utrU4CfoltU do!M'olal, el Jlmpolli"eclmlffllo 7 la J.lleracton at la Sangre el Raqvm1mo, las J . f ~ ucrotwo,a, Y ucor&utü:al, etc. El Ti•• Perr■st■H• dé Ana• ea, en efecto, ·e1 único, que reune lodo lo que entona y fonalece loa organoa regulariza coordena y aumenta considerablemente las tuerzaa ó Infunde a la empobrOOÍda y descolorida : el Y."or, la Color1JCW11 y la .Bt1ergla tñtlfl. po, Nvor, 111 Paria, en asa de J. FEW, Farmaunlico, tO!, me Rir.helieu, Sucesor de AROUD. p Vmlll& BM TOD.\S U..S PalMQCP.U.SS DOTIW.S ••iaa sancre ·EXIJASE .i= 1 ARDUO Desde hace ~as de 40 años, el Jarabe Laroze ~e prescribe con éxito por todos los médicos para la curacion de las !1astritis, gastraljias dolorea Y re~ortijones de estómago, estreñimientos rebeldes, pari facilitar la digestion y para regularizéil' todas las funciones del estómago y de los mtestmos. JA.R.A.BE a1Bron1uro de Potasio DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS Es P.l remedio mas eficaz para combatir las enfennedades del oorazon la epilepsia, histéria, migraña, baile de S•-Vito, insomnios, con! vulsiones y tos de los niños durante la denticion; en una palabra, todas las afecciones nerviosas. ~ Fábrica, Espediciones : J.-P. LAROZE & c1e, !, roe des Lions-St,Panl, i Paris. Deposito en todas las principales Boticas y Droguerlas PATE EPIUTOIRE DUSSER ,. destruye hasta las RAICES el VELLO del rostro de las dama, (Barba, Bigote, etc.). s10 ningun peligro para el cutis. SO Año1 de É:ldto,ymillms de testimonio1garanUzan la eficacia de esta preparaclon. (Se ,ende en 01Ja1, p~ la barba, y en 1/2 oaju para el bigote ligero). Para loa bruos, empléue el l'ILl J'OB& DUSSER, l . J"Ue J .•J ••Rou■aeau, Parla. �744 LA l LUSTRAcróN A RrfsTtCA UN RECLUTA POR FUERZA, dibujo de APXOL de los 0'11 JORET & HOMOLLE El APIOL cura los do/Ortl, ret,1101, IUP,.. 1/one1 ,fe /11 Bpoou, asl como las p6rdldu. Pero con frecuencia es falslflcado. El APIO L verdadero, un1co eficaz, es el de los Inventores, los D* JORET y BOXOLLE. MEDALLAS Exp•Unt, 1• LO#DRES1682-PA RIS1669 rara B!UIT, 15D, ndtllnU, Pilll GRANO DE LINO TARIN r~~IU~s ESTRERIMIENTOS, CÓLICOS, - La caja : 1 fr. 30. 111tDADESdeJE8To4i \. ,~. "''º ~ t.. • tmna .......... i.. PILDORlS~~DEHlUT DI: ..Afllla no titubean en purgan,, eua.ncfo lo :ieceaítan. No &emen el uco nJ el cau111Jcio, porl[rJe, contra lo l[rJt mcecfe coo Jo, demu purgan&e,, eate no obra bien ríno cuando ,e roma con bueno, alimeoio, y bebidas/orlilican&er, cual el vino, el cafl, el ~- Cada cual escoge, para purg~e, la hora y la comida gue mas le convienen, ¡e¡,un ,u, ocapac1one1. Como el causaZJ c1O que la purga ocasiona queda completamente1111uladoporel efecto del• buena alimentacioa empleada,UZJO ,. decide fácilmente li volver li e1tJpe11ar cuan ti!• v~e• , ,ea necesario, NúMERO 620 J. H . Roberts a MEDIOAOION TÓNICA PILDORAS v JARABE DE BLANCARD Con iodu.ro de H i erro inal terabl e ~,~ f ~,,, ~,•' ~~ ..~~ t,I\.,....... t'1 ....,~~ ,.,t'-'\ ?,.......~ \ C•• 0\C• E xijase l a firma y el sello d e gar ant ía. 40, rue Bonaparte, 40 Pepsina Boudault 4 ~\,, ..~ . ,, PARIS !p!Obada por la !CADEIU DE IEDICIIU PREMIO DEL INSTITUTO AL D' CORVISART, EN 1856 CARNE y QUINA Mtdallu en 111 Jhpo1lcfonu lnter oaciooale.s dt PUIS • LYOI • füiU • PIIUDELPBU • P!RIS 18G7 lffi 18;3 1876 ll Alimento mu reparador, unido al T61lioo mas ener¡ico. 1878 •• lkPLH, CON' IL Mno a tuTO 11' LH VINO ARDUO CON QUINA DISPEPSIAS OASTRITIS - CASTRALQIAS DIQESTION LENTAS Y PENOSAS FALTA DE APETITO T CON TODOS LOS P1ltNOll'IOS ffllTRITIVOB SOLUBLBS DB U CARNE Cl.&a.n y om1u1 son loa elementoe que entran en J& comDOB!cton de este ])Oten&e toparador de las tuerzas vitales, de este lerai■ea■&e per ueefe■eia. De un gusto su- 1 OTl.01 DIIOIU>INII D■ LA, DIOH T l011f BAJO LA FORll.l DE ELIXIR- · de PEPSINA BOUDAULT VINO · . de PEPSINA BOUDAULT POLVOS. de PEPSINA BOUDAULT !!RIS, Pharmacie COLLAS, 8, rae Daaphine y t1'I la, pri"c(pale, farm.acía•. mamente agradable, es soberano contra la .Anemta y el .Apocamiento, en las Calentura, y COff111Jl4cencúi11 contra las .Diarreas y las Afeccwne, del B1tomago y los ,ntelttno,. Cuando se trata de despertar el apetito, asegurar las digestiones, reparar las tuerzas, f!ll1quecer la sangre, entonar el orpnl.smo y precaver la anem1a y J.aa epldem1u pro,ocadli por los calores, no se conoce nada superior al l'i■• de tain■ de &Ha-. 4uerldo en1"mo. -Frese Vd. Ami tarta u perlenora, r bata u,o de nuestro, QRANOS de SALUD, pu.. erla; .PfJ'/' mqor. en Paria, en casa de J. FERR1l, Farmaceutlco, 10!, rue Richelleu, Sacaor d,Al\OUD. dn olrerAn el 1ueño 1 la 1/efr/1. - A11 r,r/r4 Vd. miioho1 a.ñoa, d11fruCendo 111mpre d1 una buena •alud. EXIJASE 11i!ºt~ 1 ARO UD le ourarAn de ,o 1on1t1p1ofbn, le dar!n at,et/!o , , ¡ 8B VBNOB BN TODJ.S LAS PRIMOIPA.L&ll IIOTIQ.l& VELO UTI N E FAY PDL?!p!!.~!RS!,!~~RI El mejor y mas célebre polvo de tocador , por Ch. J'ay, perfumista 9, Ruede la P aix, p ARIS Quedan reservados los derechos de propiedad artística y literaria IMP, DB M ONTANBR Y SIMÓff � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Ilustración Artística Año de publicación El año cuando se publico 1893 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 12 Tomo Tomo al que pertenece 12 Número Número de la revista 620 Mes de publicación Mes cuando se publicó Noviembre Día Día del mes de la publicación 13 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753927&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística, 1893, Año 12, Tomo 12, No 620, Noviembre 13 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Subject The topic of the resource Literatura Arte Ciencias Barcelona (España) España Publicaciones periódicas Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Publisher An entity responsible for making the resource available Montaner y Simon, Editores Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1893-11-13 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2011736 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Barcelona, España Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Bellas Artes Cultivo de la coca Elevación de una chimenea Emilio Castelar Eva Canel Grabados La tierra de los gitanos Máquina de vapor doméstica