https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/137/1850/Ilustracion_artistica_La._1893._Vol._12._No._621._Noviembre._0002011737.ocr.pdf b9f1fe571f3621a47e49a03e839a5b72 PDF Text Text itrt~C10f) Ftí~tte,tt A&o XII BARCELONA 20 DE NOVIEMBRE DE 1893 ~OROS DE REY, reproducción de 1-\D d\b\ljo de l!l. li, NÚM. 6:21 �LA Sumario. -T&XTO. - Cr6nica de arte. - Orillas del Deva. Los sucesos de Melilla. - Lo eterno. - La Pola (novela). Nuestros grabados. - Libros recibidos. GR'.1-BADOS. 7 Moros de rey. - En el Front6n barcelonés y su vista exterior. - Marruecos. Captura de un criminal. - Melilla: La alcazaba, Puerta de entrada, El mercado las <i:Barrac_as.» - D. Manuel Ortega Sánchez Muñoz. - Vista de Mehlla. - La danza del otoño. - Mari Guari, espía moro. - A bordo del «Conde ele Venaclito. »- ~felilla. El Mantelete. ~,••,1•,,·,,,••••••,.,,.,,,,,,.,,.,,,.,,...............,... ,1.,,.,,,.,••,,,.,,.,,,.,,.1,1•,,•,,1•,,·,,1•,,·,,,,,,.,,,.,,.,,,.,r,,- CRÓNICA DE ARTE No sabe todavía la Academia de San Fernando qué hacer con los proyectos del monumento que habrá de erigirse en Covadonga en honor de Pelayo. Voi!d l' embarras du choix, como diría cualquier acadé~i:o de la sección de Escultura: por un lado, el resentimiento que contra la Diputación de Oviedo guarda la alta corporación académica con motivo de haber prescindido la primera de los consejos de la segunda para la redacción del pliego de condiciones del concurso; por otro lado, la falta de claridad de que adolece la citada convocatoria, que se presta á dudas é interpretaciones varias; por otro, las presiones que de Asturias han caído sobre algunos de los individuos_ de la de San Fernan~o; por otro, las recomendaciones de aquí; por otro, cierto deseo de hacer justicia que anima á una parte de la Academia ... en fin, un atolladero casi tan grande como el en que ~stá met!do el Sr. Moret, ministro por partida doble, a propósito de sus reformas de la enseñanza y las negociaciones con el sultán de Marruecos. Verdaderamente que, á no estar las gentes demasiado preocupadas con tantas catástrofes como en el transcurso de una semana han llovido sobre esta desgraciada nación y fija la mirada de todo el mundo en ese conflicto hispano-marroquí, el concurso •citado, abierto por la Diputación provincial de Oviedo, habría dado de sí algún que otro escándalo provo;ado algún que ot:o interesantísimo diálogo (ademas de mteresante edificante) entre expositores, jueces, prensa y diputados provinciales ovetenses. Un mes, largo de talle, hace que los inmortales de la calle de Alcalá (secciones de Arquitectura y Escultura) se han dedicado á estudiar los proyectos presentados á concurso. En todo este tiempo no han podido, por lo visto, formar juicio concreto alguno, á pe· sar de que no son más de diez los trabajos que se disputan el premio y de que pueden descontarse de la labor de comparación lo menos seis. Tanta par· simonía llama la atención de los pocos que siguen atentamente el curso de este parto laboriosísimo, y que temen, no sé si con razón ó sin P.lla, que al fin y al cabo ó salgan la justicia y por lo tanto el arte un tanto descalabrados, ó cortando por lo sano y para huirle el bulto á recomendaciones de peso, declaren los señores como la convocatoria está mal redactada y que no pueden desempeñar su cometido. Lo cierto es que, excepción hecha del modelo cuyo lema es Spes Patrir.e y de los bocetos de las estatuas señaladas con los de Initium y Pro Patria, los demás proyectos, así escultóricos como arquitectónicos, son otras tantas lamentables equivocaciones sufridas por distinguidos artistas. Los mismos que modelaron - con verdadero cariño, con demasiado cariño - las estatuas citadas se equivocaron de medio á medio, así en lo de interpretar el tipo legendario y eminentemente simbólico de Pelayo, como en lo que respecta á la indumentaria. Y no digo nada de los arquitectos: alguno hay que exigiendo la convocatoria que la traza del pedestal tuviese carácter puramente románico ó visigótico (siglo vm), da como bueno un castillo del siglo x1v, con sus correspondientes cubos y torreoncillos adosados en los ángulos del cuerpo central.. Cierto que así el autor de I nitium como el de Pro Patria se corrieron hasta el siglo xm (cinco siglos más del pactado) en busca de mandobles con los que el buen Pelayo no soñó jamás, y que_en los trajes de aquella misma centuria buscaron uno á propósito para vestir al vencedor de las huestes de Darío; pero en cambio de tales desaciertos, se advierte el conocimiento técnico del arte. Paños, carnes y armas están construídos con amor en estos bocetos. Pero nada más tienen de notable. Preocupáronse los escultores de copiar el modelo, y olvidaron lo princip1l, adivinar el símbolo; y como quiera que el símbolo en este caso concreto es la síntesis de una raza, de una fe y de la patria, tal y como la comprendían una época y una sociedad de las cuales, si desde un punto de vista tenemos datos bastantes para su definición, desde otros apenas hemos logrado columbrar después de minuciosos trabajos de investigación histórica nada concreto, resulta que, á pesar de las condiciones plásticas que avaloran los dos modelos citados, éstos no responden al concepto que de la figura de Pelayo han podido formarse á una el historiador y la imaginación popular. r NúMERO lLUSTRACIÓN ARTÍSTtCA 621 No le demos vueltas; la representación pictórica ó de ojos hundidos y sirviéndole de pabellón espesas escultórica del príncipe visigótico, aventurero, noble cejas, la barba larga; en lugar de este tipo modeló romano ( rumí como lo señalan los cronistas árabes) otro que ni es clásico ni realista. En lo tocante á la parte arquitectónica de este proó condottiero, que allá en las abruptas montañas de Asturias supo cortar la serie de victorias de las ar- yecto: tengo para mí que es el único también que mas musulmanas, no puede ser la de un héroe de llena' todas las condiciones exigidas en la convocatotantos como registran los anales de la historia de ria, además es el que puede considerarse como nuestra reconquista. Y no ciertamente porque sus obra completamente original. Mientras, como he dicho, todos ó casi todos los hechos de armas hayan tenido mayor importancia material que los de J ai::ne el Conquistador, de Alfon- arquitectos que á este certamen concurren han busso VIII ó de Rodrigo Díaz de Vivar, pues en verdad cado con empeño el detalle decorativo olvidando la de cosas, las victorias de Pelayo no rebasan los lindes línea, el autor ó autores del pedestal de Spes Patria! de lo pequeño, sino porque significan el primer jalón no han perdido de vista punto tan interesante como puesto en la obra de la liberación de la patria, no tan el del mayor rigorismo histórico, y al propio tiempo sólo materialmente, al arrojar la morisma de un pe- supieron encontrar un motivo nuevo, no visto, cosa dazo de territorio ibero, ofreciendo así lugar y asilo que no acontece muy á menudo. seguros á los españoles, sino también y muy especialEste monumento es cuadrangular y el primer cuermente por el efecto moral producido en los abatidos po está flanqueado por torrecillas también cuadradas ánimos de los expoliados. y almenadas, que le imprimen gran apariencia de soTodo esto debieron tener presente y con todo esto lidez y fortaleza. Sobre este primer cuerpo ó basadebieron contar los escultores que conéurren al con- mento se levanta otro con columnas, y los frentes de curso, para dar forma con el barro á la figura de Pe- éstas se hallan interrumpidos por un saliente en el layo; y porque el boceto Spes Patrice se acerca más qusl_se ve una hornacina. que los restantes al concepto que por la reunión de En el frente principal mírase la estatua de la Victodas estas circunstancias, en su mayor parte psico- toria; en los laterales van dos bajos relieves conmemológicas, parecen determinar al héroe de Covadonga, rativos de la batalla de Covadonga y de la proclamay que le colocan á medias entre el mito y lo real, es ción de Pelayo, y en el hueco alzado se pondrá una por lo que, sin vacilar, le considero como el único inscripción. boceto acertado, que sin que alcance desde ningún Este segundo cuerpo sirve á su vez de basamento punto de vista lo extraordinario de la obra del genio, á una pirámide truncada, que es un cuerpo de tranno por eso cede á la del talento más reflexivo y emi- sición entre el robusto central y el capitel sobre que nentemente artístico. descansa la estatua. El capitel se compone de un Aparece la estatua ó boceto señalada con el lema friso que corre por debajo de una serie de ménsulas dicho Spes Patrir.e en actitud serena y arrogante á la ó canecillos que forman la cabeza coronada por espar. Con la mano izquierda levanta sobre su cabeza cudos. la Cruz de la Victoria que, según la tradición, la reVistazo rápido fué el que pude echar á los demás cibió Pelayo del cielo; con la derecha empuña la cor- proyectos arquitectónicos en los primeros días de su ta espada heredada por los visigodos del soldado ro- exposición; más tarde los he visto detenidamente; en mano'. El plinto sobre que se yergue la figura simula ambas visitas solamente el de Spes Patnr.e atrajo desun trozo de quebrado monte, y Pelayo, cual si quisie- de luego mi atención. Arquitecto y escultor han marra escalar la cima de la montaña donde se libra el chado de perfecto acuerdo. Pedestal y estatua for- · combate, para desde allí dominar por entero aquel man un monumento histórico, artístico y estéticamenlugar en el cual se decide por medio de las armas de te homogéneo. los destinos de la patria, y animar, mostrando el lábaro santo y su propio valor, á sus huestes, asienta el Moreno Carbonero, el autor de tantos cuadros de pie derecho en alto pedrusco, mientras de los abier- género admirables, acaba de pintar otro, digno de tos labios parece escaparse el grito de guerra ó la pri- sus anteriores. Moreno Carbonero es un admirador mer palabra de triunfo. La redonda capa flota al de Cervantes y de su obra inmortal. Ya cuando aún viento, y bajo la coraza de cuero y escamas de metal no tenía veinte años pintó un cuadro que fué premia- coraza semejante á la loriga romana - se adivina la do, si no me equivoco, con medalla de segunda clafuerte musculatura del héroe. Cúbrele la cabeza un se; este cuadro, exhibido en la Exposición nacional casco cónico de cuero, cruzado por fajas metálicas, y de Bellas Artes de 1878, representaba el donoso epide las abarcas suben trenzadas largas correas que de- sodio del carro de las cortes de la muerte, vulgarfienden la robusta pierna, firme de traza y de correcto mente conocido por el lance de D. Quijote con los dibujo. . cómicos. Desde aquella Exposición á la fecha el autor La parte flaca de esta figura es el rostro. Todavía de La conversión del duque de Gandia no cesó de ins· no se han desligado, por lo menos una gran parte de pirarse en Cervantes, alternando con las páginas de nuestros escultores, de ciertos convencionalismos Gil Bias y con alguna de cierta novela del insigne académicos en lo tocante al gusto estético con refe- muerto Alarcón. rencia al realismo. El rostro de la estatua de PeEl cuadro que en la actualidad tiene expuesto en layo es, en esta de que me ocupo, un rostro que ca- el estudio de su amigo y colega Sr. Maureta reprerece por completo de los rasgos que determinan ó senta el episodio ó la famosa y nunca bien pondedistinguen á una raza. Cualquiera que tenga una me- rada aventura con que topó el no menos impondediana educación artística habrá visto cien rostros co- rable D. Quijote, yendo de carretera con su buen mo este del boceto Spes Patrüe. Así puede ser la cara escudero (no recuerdo en este momento hacia qué ludel soldado de Marathón, como la del Apolo de Bel- gar); aventura en que hubo de librar descomunal combedere, como la de J úpiter. Por·exceso de respeto al bate con aquel fiero vizcaíno que llevaba presas en tradicional tipo masculino que creó el griego, adoptó su carroza á sus amas, en compañía de unos frailes, el romano, interpretó el renacimiento, disfrazó el neo- que á las primeras de cambio ó de mandobles tomaclasicismo y las Academias tradujeron tomándolo del ron las de Villadiego á lomos de sus orejudas cabaldisfraz último, todavía hay artistas que (al fin y al gaduras. cabo educados en ese medio escolástico de nuestra En la Crónica próxima me ocuparé de este lienzo enseñanza artística) si aceptan como bueno el realis- bellísimo, en el cual Moreno Carbonero hizo verdamo, es en cuanto no rompe determinadas fórmulas deros primores, jugando con la luz del sol y con la que para la interpretación y expresión de la belleza pasmosa habilidad de su ejecución y buen gusto. Y aprendieron de sus rancios maestros. Así, por ejem- para esa misma Crónica dejo también el hablar algo plo, las líneas del rostro, el movimiento de los bra- de algo que he visto remitido desde el Rif por varios zos y de las piernas, el plegar de los paños, etc., no laureados pintores que á allí se han ido en busca de pueden ser otros que los que señalan aquellas máxi- algo nuevo, que si tienen empeño en buscar seguramas recogidas en un libro por un famoso profesor de mente encontrarán. la Escuela superior de Pintura, Escultura y Grabado R. BALSA DE LA V EGA (dicho profesor ha fallecido ya). Una de las máximas ,.•.,.,,.,."••····•·1••··•·1••··········•''"*'•"••····•.,•············,·•·"••································•·"••·••"••···" decía: «Cuando avance la pierna derecha, debe retiORILLAS DEL DEVA rarse á la vida privada el brazo del mismo lado,» etcétera, etc. CARTAS Á LA SEÑORITA DOÑA EMMA DE MADRAZO Pues bien: el autor del boceto señalado con el ( Co11clusió11) lema Spes Patrice, si supo olvidar en otras obras, coII mo en esta misma, esas doctrinas de peregrina hermosura por su alto y amplio concepto, no por eso ha Fns del Val, 4 de septiembre mostrado que el olvido ha sido total, ni que su eduSi mal no recuerdo, amiga mía, interrumpí ayer mi cación estética, á pesar de que tiene vistas al realis- carta en el momento de llegar á Deva y en aquel en mo, es todo lo firme y segura que debiera ser. Huyó que la cesta nos dejaba al pie del miramar. de trazar la fisonomía ruda, salvaje y enérgicamente La marea era viva. Todo cuanto es playa los demás altiva que caracteriza la raza gótica, porque le pare- días, aparecía entonces sumergido en el agua que ció fea la verdad. Le pareció feo un rostro de pómu- avanzaba en fl~jo inundante, y que, al encontrarse los pronunciados, de nariz corta, de labios gruesos, con un paso abierto entre dos montes, se abalanza á NúMERO 621 LA 147 ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA y Vista exterior del Front6n Barcelonés, proyectado y construido por el arquitecto D. Enrique Sagnier y Villavechia cendieron á fijarse en la aturbonada congerie de rocas que se agrupaban á nuestros pies, caótico roquedal por entre el que se introducía la mar rugiente batiéndolo sin descanso. Veíamos llegar olas gigantes como montañas verdinegras, que· avanzaban hacia nosotros, y que, al estrellarse en las peñas, cubriéndolas de espuma, nos enviaban á todos cuantos estábamos en lo alto, con la purísima esencia de su llovizna, los acres perfumes de la mar brava. Tras de nosotros se abría en suave pendiente la carretera de Francia, cruzada á cada paso por esas chillantes y musicales carretas de bueyes, que son especialidad de las comarcas euskaras, y por las airosas cestas y lujosos landós en que las elegantes damas y familias residentes por temporada en Deva van á sus romerías de placer ó á sus paseos y excursiones de holganza. La carretera sigue costeando el monte que adelanta su cabo mar adentro, frente á otro monte y cabo que avanzan por la izquierda con la otra carretera que lleva á Motrico, el monte tricua, ó sea el del erizo, en cuya falda viven los más duros marinos y los más valientes hombres de mar de aquellas costas; y á Lequeitio, la de tradicionales costumbres, orgullosa con su famoso palacio de Baroa, que hoy poseen los catalanes condes de Torregrosa, y con el petulante lema de su escudo en que se proclama gallardamente, aunque en latín, y como si tal cosa, debeladora de reyes, subyugadora de monstruos horrendos, y poderosa así por la mar como por tierra. ( Reges debelavit, horrende c<Etis subjecit, maris terrisque potens.) remontar el Deva, convirtiéndole por larga pieza en un gran brazo de mar, como si pretendiera hacer navegable aquel río, que ya hubo de serlo algún día hasta llegar á Alzola, si no se engaña en su decir la gente. Y no debe engañarse, creo. Así debió de ser, ya que á corta distancia de Deva, en el caserío de Salsiola, que otros llaman Sociola, todavía existen les restos de un bastimento que se dice haber sido astillero, y guarda este nombre; y en la misma Alzola, todos pueden ver un grandioso edificio, que parece fué antigua aduana, con arcos que apoyan sobre las peñas más hondas sus robustas pilastras, en las cuales aún se ven las anillas de hierro allí colocadas para amarre de las barcas. No podíamos apartar nuestras miradas de aquel maravilloso panorama abierto á nuestros ojos. Frente á nosotros el mar; el mar Cantábrico en toda su infinidad; el mar verde, como le llamaron los poetas; el mar plomizo, como tal vez debiera llamarse; plomizo como el cielo euskaro, que es, por ley general, un cielo triste y nebuloso, bien distinto por cierto de aquel cielo esplendoroso y limpio de mis orillas mediterráneas espejándose en la mar azul de los latinos. A lo lejos se veían llegar flotas de barcas pescadoras que venían á buscar el puerto, como vuelos de pájaros que tornan para su nido. ¡Qué efecto nos ha- cían á Magín Morera y á mí aquellas barcas con su vela cuadrada, tan distinta de nuestra airosa vela latina, que así se hizo sin duda, con su forma de ala de golondrina, para que la lancha pescadora del Mediterráneo pudiera volar mejor! Porque nuestras lanchas mediterráneas, mi querida Emma, no lo dude usted, tienen alas y vuelan. Morera, ya usted lo sabe, es un poeta catalán que vive á temporadas en las costas cantábricas, donde compuso un ramillete de hermosas poesías que titula Lequeitianas, destinadas cuando se publiquen á revelar su inspiración y su genio. Al ver acercarse aquellas barcas, Morera y yo, debe usted recordarlo, pues que en aquel momento nos dispensaba el honor de atender á nuestra plática, discurríamos acerca de lo que pensaría una pobre vela latina transportada de repente y como. por encanto á estos mares, en medio de tanta vela cuadrada. «¡Ah!, le dirían éstas sin duda. Tú debes ser del país de las• golondrinas. ¿A qué viniste aquí, donde hay luces y mares y espacios que no son tuyos? ¡Vuélvete, pobrecita vela, vuélvete; que ni estas aguas ni estas costas ni estos cielos se hicieron para ti!» Y la vela se volvería entonces tristemente, recogiendo su ala de golondrina, pobrecita y sola, á buscar el país del sol y los esplendores de la mar latina. Cuando nuestros ojos se fatigaron á fuerza de perderse en lo infinible y de sondear lo insondable, des- EN EL ••RONTÓN BARCELONÉS, dibujo de J, Cabrinety Es admirable aspecto el de estos dos gigantes montes asentados sobre peñas y roquedales, que avanza cada uno por su lado, hacia la derecha el uno y hacia la izquierda el otro, dividiéndose en dos cabos, que creo se llaman de Machichaco y de la H iguera, y abriéndose para dar paso al mar, que entra en aquella concha á recibir el tributo del Deva y besar sumiso las plantas de la hermosa villa del mismo nombre, extendida por la falda del monte Anduz con todo el lujo y belleza de sus hoteles y villas; con sus características casetas de baños en la playa; con sus señoriales caseríos que.se encaraman por el monte para darse el honcr de levantar encastillados miramares en luengos y sombrosos parques; con su iglesia del siglo xv, que tiene un claustro, singular por su ojivas, y un pórtico de templo, más singular todavía, por cierta piedra que puede encerrar un misterio; con su azoradora vía férrea de muñecas, y su tercera carretera y su río que ambos remontan á Vergara la del abrazo y la del Cristo de Montañés, á Plasencia la del hierro y de los cañones, á Alzola la de aguas salutíferas, á Eibar la de las incrustaciones de oro y plata, y á la hechizadora Bilbao, poderosa y potentísima rival de Barcelona. Y á propósito de Eibar. ¿Recuerda usted también la tarde que allí fuimos en excursión con el coronel Miret y el barón de Terrateig, que acababa de llegar y nos traía con él los recuerdos y efluvios de aquella �LA embelesante Valencia, siempre aromatizada por las flores de sus jardines y los cantos de sus poetas? Fuimos á visitar á Plácido Zuloaga. ¡Qué bella casa la suya, con aquellos escudos en la imafronte, como dirían los eruditos, en su frontón ó en su fachada, según decimos los mortales; con su primoroso balcón de esquina, su majestuosa escalera, sus espaciosos salones y sus seducientes vistas al río y al monte! ¡Qué hermosa casa, y en ella qué tesoro! No me refiero á los artísticos objetos de incrustación que tanta fama y gloria dieron á Zuloaga, sino á las obras de arte que éste tiene en su casa, lienzos, tablas y cobres de pintores célebres, vidrios de Venecia, ricos esmaltes, arquillas de la Edad Media, muebles y objetos de todas épocas, preciosidades sin cuento y sin cuenta; todo lo que nos enseñó con amabilidad exquisita, junto con preciosos cuadros de su hijo el pintor, destinado indudablemente á ser una gloria en las huestes de la moderna escuela impresionista. Salimos de Deva á la caída de la tarde y á la hora misteriosa del crepúsculo vespertino. Si con buen pie habíamos entrado en la risueña villa del MonrealAnduz, con mejor fortuna salimos, ya que una casualidad feliz nos hizo tropezar con el duque de Rivas, llegado allí aquella misma tarde. Pude con este motivo abrazarle, y tuve en ello gran placer; que, sobre ser todo un c;aballero,_ es un alma noble, 1m talento superior y un poeta eximio, continuador del camino de gloria trazado á la familia por el autor inmortal del Don Alvaro. Ya sabe usted con qué pena nos alejamos de Deva sin dar un abrazo á nuestro excelente amigo el marqués de Valmar, ni tener tiempo de visitar su casa palacio, de que usted roe contó maravillas. Pero no dejaré de hacerlo otro año, si Dios me otorga este placer. Es deuda de honor en mí la de pagar este homenaje al ilustre patriarca que es modelo de hidalgos, espejo de literatos y envidia de laboriosos. Era ya tarde. Era la hora aquella en que el delicioso Héspero, como dice nuestro dulce Meléndez, cual precursor de la noche, por el Occidente sale. Nuestros compañeros de viaje apremiaban, y dimos la vuelta para el balneario de Alzola, pasando otra vez por aquellas orillas que, si son encantadoras llenas de color, de luz y de vida, á la hora del sol, no lo son menos ciertamente á la hora del crepúsculo vespertino, cuando avanzan las sombras de la noche y se llenan aquellos bosques de misterios y aquellas hondonadas de visiones. La luna enviaba un rayo de moribunda luz á aquellas soledades de nunca turbado silencio, hasta que vino á romperlo el silbato de la locomotora, que silbando y rugiendo pasó por junto á nosotros como alma que lleva el diablo envuelta en nubes de humo y de fuego. Junto á Salsiola nos enseñaron un monasterio abandonado y en ruina, que proyectaba su descarnada silueta á la luz de la luna por entre los árboles. Es un sitio romántico, allá en lo profundo á orillas del río, lugar triste y solitario rodeado de sombras y misterios, al que la obscuridad de la noche daba más atractivo y más carácter. - Es un sitio adrede para leyendas, dije. Por fuerza debe tenerla. Y la tiene, según luego me la contaron. Por cierto que no es una de esas leyendas ñoñas y sin miga, como tantas otras. No: tiene vida, tiene color, tiene luz, tiene drama, con algo de la de Hero y Leandro en sus comienzos y con mucho de Dante en sus finales. Voy á narrársela á usted ... si acierto, que lo dudo. Para contar, para referir esta leyenda, que yo titularía Elfarol del pecado si me atrevi_ese á escribirla, se necesitaría algo de aquel quid que pocos tienen .. _ y que también es conveniente que tengan pocos. No pudiendo, pues, hacerlo como quisiera, me limitaré á contársela á usted como sepa y puedo, breve y sencillamente, para que, á falta de mayor mérito, tenga el de su sobriedad al menos. Comenzaremos por titularla Elfarol delpecado. Ya que no se escribe C(?mO debiera, conviene nominarla; que en el título, ó yo me engaño mucho, está lo más señalado. En el monasterio de Salsiola, y en época de su esplendor, vivía un monje que andaba siempre solo y retraído. Había sido en el mundo noble hidalgo, capitán de caballos intrépido y gallardo, galanteador afortunado. Cuitas de amores ó reveses de fortuna le llevaron á buscar la paz del claustro, que no halló por cierto en el solitario monasterio. La frialdad del hábito no apagó las pasiones que en él ardían. basoledad, el rezo, la penitencia, no fueron flagelación, sino yesca de pecado y espuela de apetito para su alma, que cuanto más opresa se hallaba, más salteada ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA se sentía por ansias de lanzarse á mayores y más arrebatados vuelos. No hay que averiguar cómo principiaron sus amores con la dama de Orizábal. Desde las ventanas de su celda veía á lo lejos la torre cuadrada de la casa señorial donde moraba su amada. Sólo muy de tarde en tarde podían verse y hablarse los dos amantes, y siempre en el secreto de la noche, rodeados de tinieblas y peligros; que era el marido de la dama tan celoso de su mujer, como guardador de su honra. Cuando el Sr. de Orizábal se ausentaba de su casa, empujado por sus goces ó requerido por deberes, la dama encendía un farol en lo alto de la torre, señuelo pecador que llamaba aI monje, atrayéndole áclandestinas y adúlteras citas. Por las noches en que el farol aparecía en la almena de la torre cuadrada, el monje, sosegado el convento, salía misteriosamente de su celda, y, encelado, á obscuras y á tientas como quien va á hurto de amores, sin otra luz que aquella que en su corazón ardía, remontaba la pedregosa orilla del Deva hasta alcanzar un sitio donde era fácil vadear el río, á la otra banda del cual se alzaba la casa de Orizábal. Muchas noches ocurría tener que pasar el río á nado; y sólo salvándole de esta suerte, era como llegaba á los brazos de la dama de Orizábal, lo mismo precisamente que Leandro á los de su Hero. Cierta noche, y á hora desacostumbrada, apareció el farol del pecado llamando al monJe. No esperaba éste la cita. Túvola dos noches antes, y no era de creer que el Sr. de Orizábal, llegado precisamente el día anterior, hubiese vuelto á marchar al siguiente; pero, aunque extrañado y con la alarma del recelo, acudió con presura. Salió del monasterio, furtivamente como siempre, cuidando de no turbar el sosiego de la santa casa; escaló las rocas; se deslizó por entre los peñascales con peligrosas prisas que eran diligencias de su ansiedad, y viendo brillar el farol con luz amorosa, luz que hubo de parecerle más viva que nunca, tan viva cual oudiera ser la de su deseo, vadeó sin dificultad el rí~, que aquella noche no venía crecido, como si quisiera facilitarle el paso, y llegó á la contraria orilla. Pero no acudió á recibirle allí su amada, solícita y diligente como las demás noches. Quien estaba allí era el esposo ofendido, al frente de un grupo de asalariados servidores, los cuales cayeron sobre el monje sin ventura, cortándole á cercén la cabeza, que entregaron á su señor, y despidiendo por ¡as peñas el descabezado tronco. Dueño ya de aquel sangriento trofeo el Sr. de Orizábal, fuése sosegadamente para su esposa, que á recaudo tenía desde que hubo descubierto el misterio de sus amores y la clave de sus citas; y dando orden para maniatarla, prendió á su cinto, á guisa de escarcela, la cabeza del amante, y mandó en seguida que mujer y cabeza se depositaran en el lecho, que fué tálamo de su adulterio, y se emparedasen en la torre, que fué sepulcro de su honra. En seguida abandonó para siempre aquella casa, cuyo sitio y cuyas ruinas aún conservan hoy el nombre de Torre de la emparedada. Así acabaron aquellos amores, y así los tristes amantes. Pero aún vive el monje descabezado; aún vive, ya que no por misericordia, por milagro de Dios. Se cuenta que de entonces acá, todas las noches, promediada la media, que es la hora del castigo, así en aquelias noches de tranquilidad y luna como en aquellas de obscuridad y tormenta, todas, sin faltar una sola, se ve vagar al monje por las orillas del Deva, vestido con su hábito penitente, pero descabezado y llevando en la diestra el mismo farol de la torre que le llamaba á sus criminosas citas, condenado por voluntad divina á no tener paz ni reposo en su sepulcro hasta encontrar su cabeza, que eterpamente busca, eternamente en vano, alumbrando siempre sus pasos y pesquisas con el farol del pecado.· Y esta es la leyenda del monje de Salsiola, mi amiga Emma. Esta es; y ya con ella doy_fin á esta segunda y larga carta, que ha debido hallar difusa y somnífera sin duda. Dichosa ella, y más yo, señora mía, si por suerte no comunicó á usted el sueño que al mío robé yo para escribirla. -VÍCTOR BALAGUER ,.,.,,,,,,.,,,.,1.,,..,r,,•,,1•1,••,1•1,••,1•,,•1,1•1 ,•••••••º'•"•'''•"•l'••••,r,.1,,,,,,,,,,.,,.,,,.,,.,,,,,..,,,,,,.,,,,.,.,,,. LOS SUCESOS DE MELILLA CRÓNICA DE LA GUERRA I Pedro Estopiñán, por cuenta del duque de Medinasidonia, de quien es teniente, se apodera de Me• lilla en 1446; un siglo después la inco~pora Felipe II NúMERO 621 al Estado; en 1631 la sorprenden ,los moros y cuesta mucho recuperarla; medio destrmda por los temblores de tierra en 1669, agobiada por el hambre, acosada á la vez por los moros, se abandona el fuerte de Santo Tomás. En el olvido, sin defensa, con sólo algunos hombres que viven y sucumben como mártires, en 1678 se abandona otro fuerte, el de San Lorenzo; un año después, el de San Franci~co. Al fuerte de Santiago lo sitian poco más t~rde miles de moros; los españoles del fuerte se resisten, hacen en la chusma gran mortandad, pasan much?s días, nadie acude en su auxilio tienen hambre, tienen sed, pero luchan aún. Desf~llecen ... y luchan ... van á morir... Para que después de muertos el fuerte no sea tomado, deliberan· pronto viene la conclusión; es unánime; volar el f~erte; lo hacen así, vuela el fuerte, y los españoles heéhos pedazos, hallan su sepultura bajo aque' .. !los queridos pedruscos que enr0Jec1eron poco ancon su sangre. ¡Fecha gloriosa... 14 de septiembre de 1679! Continúa Melilla en miserable abandono; sin embargo, las escasísimas guarniciones de todas las épocas la defienden como el hombre á la mujer adorada. Melilla, pues, vive por casualidad milagrosa en poder nuestro. En 1694 la sitia Muley I smaíl; la rechazan los sitiados, la bloquea Ismaíl durante mucho tiempo, y la abandona al fin, convencido de la imposibilidad de vencer con su gran ejército al puñado miserable de españoles que la plaza defienden. En 1697, otra fecha de gloria, los moros asaltan la plaza y son rechazados; en 1715 sufre otro cerco riguroso que dura mucho. Viene un tratado de paz que los moros no cumplen. En 1794, un formidable ejército, con Sidi-Mohamet-ben-Abdalá á la cabeza, sitia nuevamente á Melilla: consta la guarnición de ochocientos hombres escasos; resisten cuatro meses; Mohamet retirase al fin convencido también de la inutilidad de su tarea; hay otros convenios, de que las kabilas se mofan, y la plaza continúa en el mismo estado de abandono; mientras deja una y cien veces lavada la honra española, mientras mueren de hambre sin dejar de combatir, mientras Europa está en espectación ante la heroicidad de aquel puñado de hombres, España se acuerda de Melilla; España la halaga y la bendice; después, las guarniciones continúan en el ofvido y es necesario otro nuevo monte de cadáveres españoles mutilados, destrozados, profanados, para que España vuelva á pensar en Melilla... España no; sus gobiernos. Así continúa hasta 1840: la plaza está sin víveres, como siempre; los presidiarios sublévanse; los rifeños embisten con verdadera furia y degüellan las guardias; la guarnición hace salidas que asombran, sublimes en realidad, arrancando á los pechos españoles lágrimas de dolor y orgullo... ¡Estéril todo! Sigue la campaña del 60, que alcanza ya á nuestros padres; donde nuestros padres luchan como leones; donde el ejército español, cubriéndose de gloria y admirando á las potencias extranjeras, obtiene un inmenso lauro por cada batalla sostenida ... ¡Vergüenza y duelo! Campaña más gloriosa, sí, pero más estéril que ninguna. Viene el tratado de Vad-Ras; por este tratado España tiene derecho á un pequeño territorio comprendido entre Melilla, dentro de un semicírculo y el radio que se desarrolle por el alcance de un cañón de 16: resulta el radio de unos 3.000 metros, unas 1.600 hectáreas. Los españoles, como siempre, no cuidan de ocupar esa tierra. En 1870 azota el paludismo á la población; originase por la humedad del río del Oro, cuyo cauce corre lamiendo la muralla; decídese desviar el cauce unos doscientos metros y es preciso un cuerpo de ejército para obligar á las kabilas á que nos permitan hacer estas obras en territorio español. Pasa ot_ra vez la nube. Nuevos y vergonzosos olvidos de Mel_11la. Con la guerra civil es olvidada ya del todo, y viven sus escasas fuerzas con escaramuzas siempre, con sangre siempre y con maldiciones de mádres infortunadas qu,e lloran á sus hijos, maldiciones y sangre que caeran sobre la cabeza de nuestros gobiernos. En 1884 se ocurre al fin edificar en el cerro de San Lorenzo el primer fuerte, por el plan de defensa de Roldán Vizcaíno; sigue después el de los Camellos, detrás el de Cabrerizas Bajas y á seguida el de Rostrogordo, que toca, como el de Cabrerizas Altas, el límite español por la parte derecha del río del Oro. ~ste_ plan, aprobado por el gobierno, debe tener á la 1zqmerda y por la parte que da al Gurugú otros fuertes, de los que sólo se construyó el de los Camellos. Estará uno próximo á la casa de la marina sobre la playa d~ l_os C~rabos; otro, ya en el límite ;spañol, y el de_ S1d1-,Aunach- origen de la guerra del Rif, qu~ tie_ne a la derecha la Alcazaba y la Mezquita, y á la 1zqmerda el poblado y la' huerta de la Mezquita, Lle&am~s, pues, c?n sólo una breve idea general de la historia de Mehlla desde su ocupación por los es• pañoles, á la fecha triste del a de octubre. �750 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA NÚMERO 621 para abrir surco y obte_ner la atezados y feroces rostros, como viscosidades pestiverdad, en e5e monte mcon- lentes de la tierra. mensurable de telegramas, noLlega Macías al mismo ti~mpo de ~orir Mar~allo; tas oficiosas, gacetillas, artícu- toma posesión, dispone algunas medidas de ac1erto los y sueltos publicados, repro- arroja á los moros de la Adu~na del Rey, expulsa a1 ducidos, estirados y vueltos á los judíos ordena la construcción de barracones para reproducir, que llevan la con- las tropas'. .. De repente publica el g?bierno u~ exfusión al cerebro más firme. traordinario de la Gaceta contando a los espanoles Del 2 al 27 de octubre no ocu- que nuestras tropas han obtenido un for~idable triu~1rre nada. Margallo se mues- fo. La noticia produce un efecto mágico; la alegria tra indeciso; se le vitupera su enloquece las almas; en ·toda la nación hay manifesindecisión... ¿Y por qué? Mar- taciones de entusiasmo; el júbilo se desborda de los gallo no hace otra cosa que pechos... Los moros han sido atacados por nuestras reflejar la incertidumbre de tropas· no pueden resistir las formidables cargas á la sus superiores. ¿Por qué se ha bayon~ta del batallón disciplinario, huyen hasta el de pedir á un subalterno, por Gurugú; el «Conde de Venadito,» <<La N_:1manci~,» serenidad y firmeza que tenga, «Alfonso XII» y el «Isla de Cuba» los canonean maquello de que carece el supe~ cesantemente, haciendo en las masas de moros morrior á cuyas órdenes está? S1 tandad horrible... El general Macías pone telegramas se inculpa hoy á un muerto al gobierno, manifestándole que el campo español sin defensa, para eludir, quizá está limpio de moros; toda la prensa lo confirma; todo MELILLA, - LA ALCAZABA (de una fotografía) quien le inculpe, responsabili- el mundo está convencido de que es así; cada pecho dades pavorosas, téngase en español es una gloria abierta de par en par á la espe. cuenta que el muerto no ha- ranza de que todo concluya con satisfacción y orgullo ll · 1 blará para defenderse. Se destituye al general Margallo, se nombra á otro, llegan las jornadas del 27 y nuestro... ¡Ay! Pero por esas puertas de la gloria que El general Margallo manda la plaza; su historia es 28, Marg~llo se h~ce ~atar p~r _la vergüen~ de que se abren de par en par en los pechos españoles, mélimpia· todo el ·mundo asegura que es un hombre de ha de salir de Mehlla sm prest1g10, y he aqm, por las tese como un cuchillo, en vez de la esperanza, la triste honor,' y él lo prueba. Lo primero que se hace para vicisitudes de la suerte, un hombre popular, desa~re- convicción de que los moros son dueños de parte de las obras del fuerte Sidi-Auriach es un barraconci- <litado y muerto en sólo algunos días ... Desacred1ta- nuestro campo, de que nos hostilizan desde nuestras llo donde guardar las hetrincheras y de que están en la persuasión, de que rramientas. Durante la nonuestros fuertes seran suyos. che lo destruyen los rifeños. El abatimiento que esto Margallo, que ha presentido produce se acentúa con la lo que ocurrirá, pide á Maalegría del ministerio. El midrid gente. El general abunnisterio parece muy dichoso da en razones para temer, .., porque espera una nota del no sólo porque lo reconoce sultán. así su experiencia de soldaEl sultán á todo esto es un do, sino porque se le advierpersonaje que no habla; está te por las kabilas que no entre bastidores: como el espermitirán allí construcción cenario tiene tanto fondo alguna; es tierra sagrada patodo Marruecos, - resulta que ra ellos por estar próxima á el sultán no parece en parte la Mezquita. Los españoles alguna; tardeó temprano tieno hacen caso, y dan princine que parecer, pero no sapio á las obras, que son desbemos si su presencia servitruídas también; la mañana rá para el desenlace del dradel 2, á trabajar de nuevo. ma, ó para que se meta ya Hay cuarenta hombres en el en acción verdaderamente y fuerte, que son envueltos y que todo lo ocurrido se guararrollados por los moros. de corno prólogo... Empieza la guerra. Pero no. ¿A qué engolfarEl escaso número de espanos en pesimismos? Las troñoles no puede resistir á la · pas de Melilla pueden ya lleferoz muchedumbre, y tamvar convoyes sin que los mopoc~ puede retirarse por lo ros las hostilicen; en el cammismo; Margallo envía rápo reina tranquilidad seráfipidamente setecientos homca; el sultán sólo está á dos bres del batallón disciplinajornadas, y de un instante á rio y regimiento de Africa: otro ha de llegar para que la lucha es inmensa; la retiratodo quede arreglado amigada es verifica con doce esMELILLA. - PUERTA DE ENTRADA (de una fotografía) blemente, y el gobierno españoles muertos y multitud pañol tendrá la fortuna de de heridos. Los presidiarios que trabajan en el fuerte haber conseguido con su hapelean con las armas inútiles ya de esos heridos y do, no ... Supo morir ... España le llora y le venera. bilidad y con su prudencia que no estalle una conCon Margallo caen multitud de inocentes que no esos muertos españoles, que podrán ser bajas en flagración en toda Europa. han tenido la culpa de la desesperación de su genecampaña por el honor y engrandecimiento de su naEfectivamente, el sultán no ha llegado, pero el goción, pero que serán solamente víctimas infelices de ral, ni de los errores de los gobernantes; nuevas febierno recibe una nota del sultán... El sultán se dischas dolorosas y sublimes en que el español combate otra guerra vergonzosa y sin fruto. En este día, de pone á castigar á las kabilas ... El sultán se duele pecho á pecho contra un enemigo á quien por su recordación infausta, los españoles combaten y muemucho y no hace más que sufrir por la agresión heren como la historia atestiguó durante siglos y siglos; gran número le es imposible vencer; sin embargo, no desalienta, sufre hambres y cha á los españoles; á nosotros, á un pueblo tan amilevantándose cada uno un pedestal, que las mujeres lucha aún sin que la sangre españolas desde las penumbras de sus templos y desde sus tristes hogares silenciosos adornarán con preciosa que derrama pueda siemprevivas de su corazón, y cada español regará fructificar en bie'.l del país amado; como siempre, los hecon lágrimas de fuego. Los combates parciales de este día de dolor y or- chos heroicos se multiplican; gullo para la nación española, en que grupos de dos el oficial pelea bravamente y ó tres soldados españoles se defienden contra apiña- sucumbe; los soldados mueren dos remolinos de la rencorosa y salvaje chusma delRif, abrazándose en fiera acometib:istarían para que otra cualquier nación se concep- da á los que les asedian: adotuara la primera del mundo. ¡Y qué! Los soldados se lescentes, niños casi en su maretiran en espera de unos refuerzos que no van, y los yoría, se lanzan nuestros solmoros se posesionan del campo español. Las imagi- dados como fieras, luchan conaciones se exaltan, el humo de los cerebros meridio- mo cíclopes y caen ·como héroes; retíranse al fin ante la nales llega á las nubes; pero la plaza de Melilla coninmensa superioridad del nútinúa sin gente y sin provisiones, y los moros atrinmero. La noticia se extiende cherándose en el campo español y mofándose de como nube luctuosa; en toMelilla y de España. La movilización de tropas, sin da España se oye un alarido embargo, es inmensa; á contar los batallones y regide dolor, y las hordas del Rif mientos que van al Rif, según los telegramas y las cantan ferozmente su victoria gacetillas de los periódicos, no habría volúmenes sufien nuestro campo, extendiéncientes para extender su nomenclatura, pero en Medose y rastreando por las lilla cuando esto ocurre no habrá ni 6.000 soldados. hondonadas y por los cerros, Necesitase ahora un afilado pensamiento de acero con sus chilabas sucias y sus '' NúMERO 621 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA 75 1 moros que ansían la go del sultán; el sulpaz como la salv~tán quiere conservar ción, ni contestan _sinuestro cariño; el sulquiera; que da prmtán está frenético de cipio el cañoneo otra coraje y corre contra vez, y que debe colas kabilas ... Pero el rrer prisa; q~e en el sultán, que ha tardainterior del Rif seprodo mes y medio en clama /aguerra y que dar señales de vida, los moros dicen que ahora estará, de segu110 quieren más b~taro, otro mes y medio llas, porque sus trigos representando el pano florecen; que el pel dt que hace alsultán vieneáMelilla, guna cosa, sin que pero que no ~iene el sepa nadie á qué atesultán, que viene ~n nerse tampoco. hijo suyo; que no vieCon estas noticias ne un hijo suyo, pero coincide la suspenque manda caballería sión de hostilidades mora• esta caballería de los moros; se achano e~ caballería, se ca por unos á carendesmiente por comcia de municiones; pleto; son cien emipor los más, á la muerte de Alí el Mosarios que mand~ el reno y otros morazos sultán á las kab1las para pedirles por fade influencia que los mantenían en su covor que cesen en sus raje contra los espahostilidades contra ñoles: en conclusión, los españoles. A seesto aumenta la aleguida se sabe que el gría de los ministros, sultán sigue en Tafiporque lo achacan al lete ... Se habla de temor que los producontrabandos, de ance la próxima llegada gustias, de bajezas; se del sultán. Y así es; habla también de otra el buen hombre debe victoria obtenida por estar muy próximo; España· sobre l?s. rilas kabilas deben esfeños; pero 1~ op11116n tar ya muy asustaduda y nadie se endas, y la no ta del tusiasma, por temor sultán, que se conde que no vaya á ser ceptuó como un gran como aquella en que éxito debió ser sin el campo español duda' muy satisfactoquedó limpio d~ moria, porque el gene;~¡ ros, y por esa mcerMacías pide much1s1tidum bre y malest~r mo material y refuerque producen ~otlzos· los fuertes todos cias tan contradicto. y las embarcaciones rias; pues á la par españolas cañon~an que se sabe que n? sin parar al enemigo, se dispara un solo tiy el ministro de la ro, y que los moros Guerra se apresura á están pacíficos y con mandar soldados, nadie se meten, se hasta el punto de hasabe también que ber salido de Barcedisparan una descarlona en un día solaga contra Macias, mente más de dos salvándose el general mil hombres. ¡Gran por milagro, y que no Dios!.. ¿Qué hubiera cesa el cañoneo soocurrido, caso de no bre el enemigo. El ser satisfactoria la gobierno calla y h:i.:... · · • · .é • d dones en Melilla respuesta del sultán?.. ce mal; la prensa di, EL ORTEGA SÁNCHEZ MUÑOZ, jefe de la primera brigada del segundo cuerpo d_e eJ rc1to e opera Adelante: no es una DON MANU {de fotografía de la ambulancia del Sr. Company, de Madnd) ciéndolo todo, lo que crítica esta, es una es y lo que no es, hacrónica: la hora del . ce peor, y continúan iuicio no llegó aún; pero sin uno querer,. se deslizan los; inmediatamente se sabe que no lo están; ?e recibiéndose noticias sin _tregua, de aquí, de all_í, de al volar de la pluma pequeños comentarios que sal- pronto que piden una tregua, que se la da Macias todas partes, que se d_esr~nenten todas en el mismo tan del corazón como gotas de sangre. . de venticuatro horas para que cesen de una vez en día en el mismo periódico qu~ la_s da. Se tienen noticias de que los moros están tranqm- sus hostilidades, que se cumple el plazo, y que los Ryesumen.. la situación es la s1gmente: · el sultán re) MELllLA, -MERCADO EXTERIOR CONOCIDO POR LAS «DARRACM)) {de una fotografia) VISTA DE MELILLA DESDE EL FUERTE DE SA N LORENZO y DEL FUERTE VICTORIA GRANDE {d e una fotografía) �LA DANZA DEL OTORO, COPIA DEL CELEBRADO CUADRO DE GABRIEL MAX �LA 754 mitió su segunda nota: el gobierno está intranquilo porque en ella nada se habla de indemnización: no hay confianza m~ldita en lo _que el sultán dice, y se piensa ganar el tiempo perdido en espera de esa c~>n• testación, lanzando inmediatamente sobre las kab1las un numeroso cuerpo de ejército que las confunda y aplaste de una vez;- ¡hora solemne por la cual suspiran todos los españoles! . ¿Llegará?.. Trece mil hombres hay en Mehlla; en Andalucía, cuatro brigadas, hasta el comple.m~nto de los veinte mil, para marchar al punto; el mm1stro de la Guerra dice que va á Melilla ó deja de ser minis· ¡Espías y carceleros!.. ¿De qué han de servirle al que siente una pasión tan grande como la que poco á poco fué apoderándose de todo mi ser?.. ¡Carceleros y espías!.. ¿Qué pueden importarle al que amando con verdadera locura, vence las dificultad~s que se le presentan y en cada nuevo obstáculo cobra fuerzas para proseguir la lucha con más fe, con más entusiasmo?.. Todos los días, cuando el cielo empezaba á cubrirse de sombras de trecho en trecho iluminadas por el tenue fulgo~ de las estrellas, dirigíam~ á la casa que ella habitaba en las afueras de la capital, don- Ml!LILLA. _ MARI GUARI, ESPÍA MORO HECHO PRISIONRRO tro. De esto han resultado graves disidencias: unos ministros se oponen, otros le ayudan, y López Domínguez continúa preparándolo_ tod? para.su marcha á Melilla sin hacer caso de nadie. S1 va, s1 las operaciones que han de seguir revisten la grandeza de un verdadero acontecimiento para España, _LA l LUS· TRACIÓN ARTÍSTICA estará allí, y estas cró01cas se escribirán sobre el mismo campo de operaciones. ¡Ojalá no se necesite! ¡Ojalá concluya todo, como. tal v~z suceda, prontamente, con algún .honor y sm mas sangre perdida! Porque es una tnste ver~ad; empeñados ya en la lucha acariciaría la victona nuestros pechos con su ardie~te soplo; nos embriagaría, nos cubriría de flores; pero de esos laureles, de _esas flores mismas brotarán después los empréstitos, las contribucio~es, el hambre, la miseria, la ruina total en fin serpiente que asoma la cabeza silbando para ahoga~ de una vez entre sus anillos á este pueblo valeroso y sin fortuna. M. MARTÍNEZ BARRIONUEVO .i•••••,1•••·••1•,,·••"••••,1•,,•,,,., 1.,,..,,.•••••••• ,.,,,,,,., ... ,,.,,,.,,.,.,,,,., •• ,,,., ,.,,, ........ ,,.,,,.,,.. ,,., ... ,,.,,,., LO ETERNO I NúMERO 621 ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA ausencia olvidara por comple~o aquel amor que tan dulces horas me había proporc1onado, pero sí que seguramente el recuerdo de la mujer amada permanecía aletargado en mi pecho, cuando, de_ vuelta o~ra vez en la corte, supe que la mujer obJ~to de m1 amor continuaba, como en tiempos anteriores, reclusa en la misma casita blanca de las afueras. Como por encanto surgió an!e mi vista todo aquel pasado de dicha y placer, hac1~ndome pensar, con miedo al principio, con resolución después, los medios de que pudiera valerme Pª:ª reanudar las antiguas relaciones con aquella virtud de la que sólo Nos queríamos con tal locura, que únicamente la intensidad de nuestro cariño podía darnos fuerzas para vencer los obstáculos que á todas horas se opo· nían á nuestra felicidad. Guardada ella como favorita de caprichoso sultán, y rodeada de espías y carceleros que la _seguían á todas partes investigando sus actos y estudiando el II sentido de sus palabras, veía transcurrir los días eternamente iguales, tristes y aburridos, cuando ~uesExigencias de la lucha por ~a vida o~ligáronme á tras diarias entrevistas fueron á romper aquella msopartir lejos, muy lejos de la_cap1tal. No d1réque en la portable monotonía. habían triunfado mis palabras ardientes y mis apasionadas caricias. · Y hablando solo, pretendiendo disculpará mis propios ojos la conducta desJeal y desagradecida que durante mi ausencia hube de observar con aquella mujer que me adoraba, emprendí el camino tantas veces recorrido, dirigiendo mis pasos á la casita tantas veces visitada. , Nunca se me hizo tan largo el trayecto... Andaba y andaba ... y al propio tiempo iba preparando una especie de discurso que pensaba decirla de rodillas á sus pies y cubriendo de besos sus manos para conseguir el perdón de mi falta ... Sentía que mi antiguo amor resucitaba con nuevas fuerzas y prometía agotar con ella toda mi elocuencia á fin de convencerla de que mis juramentos serían eternos ... ¡Cuesta tan poco engañar á las mujeres desengañadas!.. Ya, por último, divisé la casita... Todo en ella estaba igual... El muro, los árboles, las enredederas... Acercábame con cuidado poniendo en práctica las mismas precauciones de antaño... Escalé el muro, atravesé los matorrales, y en la precipitación por llegar pronto no reparé que arañaba ~i rostro, desgarraba mis ropas y ensangrentaba mis manos... ¿Qui! importaba? ¡Era feliz, feliz por volverla 1 a' ver... Y avanzaba emocionado, palpitante, sediento de amor... De repente, me detuve asombrado... Ella, miadorada, esta_ba ~llí, en !;!l mismo balcón de siempre, ligeramente mclmada con un dedo pu~sto sobre los labios, diciendo quedo, muy quedo, á un individuo ¡que no era yo! - y que en aquel momento escalaba la tapia: - ¡Chist..! ¡Cuidado, por Dios! ¡Que no te oigan! JosÉ JUAN CADENAS ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA 755 LA POLA NOVELA ORIGINAL POR EVA CANEL. - ILUSTRACIONES DE J. CABRINETY (CONTINUACIÓN) - ¿Saldrá el señor á pie con este frío? - Sí, tengo que hacer una cosa urgente. Joaquín se sorprendió de veras de aquella salida: era la vez primera que su amo salía á tales horas, por un quehacer urgente. ¿Qué podía ser que no lo mandaba á él, para quien al parecer no tenía secretos? - También tú tienes que salir, dijo Pacheco des- {de fotografía de la ambulancia del Sr. Company, de Madrid) de tenía la seguridad de hallarla esperándome, siempre amante, siempre cariñosa. . Llegaba, por fin, á divisar los muros de la cas1~a, y entonces comenzaban los cuidados para no ser visto, las precauciones para no ser conocido... Tendido S?· bre la hierba arrastrábame hasta encontrar la tapia que escalaba penosamente,~ después, andando _sobre las puntas de los pies y poniendo el mayor cmdado para no hacer el más leve ruido al atravesar los ma· torrales acercábame á la casa donde en uno de los ' del. primer piso estaba ella, ligeramente . .mbalcones clinada, diciéndome con un dedo puesto sobre los labios y quedo, muy quedo: . . - ¡Chist!.. ¡Cuidado, por Dios!.. ¡Que no te oigan! Y trepando al balcón, penetraba en la éstancia, sudoroso, jadeante, como un salteador .~ulgar, con las botas llenas de barro, el traje hecho Jirones y las manos ensangrentadas, ar~:jándom~ _en los brazos de mi amada, que con ;armosa sohc1,tud ponía e? orpen mis ropas, prodigandome las mas dulces caricias los cuidados más afectuosos. ¡Cuánto amor derrochábamos en aquellas horas que transcurrían con velocidad pasmosa! , ¡Qué de juramentos y promesfs nos hac1_amos, hasta que allá, á la madrugada, ve1ame precisado .á salir de allí con las mismas exageradas precauc10nes que había tenido necesi~ad de_ po,ner ·en práctica al entrar á fin de no ser visto m 01do, en tanto que ella, ~irándome dulcemente, me hacía la eterna recomendación, diciéndome con un dedo puesto sobre los labios y quedo, muy que~o: . - ¡Chist! ¡Cuidado, por D10s! .. ¡Que no te oigan! LA NúMERO .621 A buen paso se encaminó á la calle de Alcalá, y una señorona que gasta coche. Esta mañana le dije cuando hubo llegado á la esquina de la del Caballero yo á Polita: ¿por qué no manda usted un recado á de Gracia se detuvo reflexionando. ¿Entraría por la de casa de su prima? ¿No le había de dar á usted silas Torres? ¿Subiría la de San Miguel? Después de quiera para enterrar á su tía? Y me contestó que ni titubear un momento, decidióse por esta última, re- siquiera sabía dónde vivía ahora; pero aunque lo sucordando las advertencias de su ayuda de cámara. piese, que no hubiera mandado. ~ice que las ha visto Como á la mitad de la calle vió un corro de muje- alguna vez yendo ella muy repantigada en el cocne y res del pueblo delante de una puer- que ha vuelto la cabeza. «Ya que ha muerto mi madre ta que daba entrada á un zaguán de hambre sin recibir de ella un socorro, no quiero de buen aspecto; discutían accio- que reciba la sepultura,» me dijo; y tiene razón, señonando con las desenvueltas mane- rito. ¡Qué perras son algunas mujeres! .Aquí es, dijo ras del pueblo bajo madrileño. La la portera parándose y cesando de hablar, cosa que que hablaba con más calor, llevan- no había hecho desde que la interrogara Luis. do la voz cantante, era una mujer - Llame usted, y si no quiere usted entrar no entrada en años, frescota y armada entre. de escoba, sobre la cual apoyaba - No, señor, no entro ahora, porque tengo sola el lado izquierdo. la portería; á ver si viene mi marido y se puede arre- Este es el mundo, hijas: unos glar esto. tanto y otros tan poco, decía co!l - Cuando venga su marido hágale usted subir, y tono sentencioso. tome usted por haberse molestado. Luis, que oyó estas palabras en Pacheco dió á la portera dos duros, y ésta, desheel momento de pasar, sintió la cu- cha en ofrecimientos y cumplidos, arqueaba el cuerpo riosidad de preguntar lo que se tra- cuanto le era posible. Tardaban en abrir la puerta y taba. la buena mujer llamó de nuevo. - Ustedes dispensen, dijo acer- No faltaba sino que 1~ hubiese sucedido algo á cándose y llevando la mano al som- la chica... brero, cosa que le granjeó desde Pero la puerta se abrió, apareciendo en el dintel luego las simpatías de la mujer de una joven pálida, demacrada, abrigada apenas con la escoba. ¿Ha ocurrido algo~por una toquilla rota, el cabello en desorden y los ojos aquí? encarnados de llorar. - Poca cosa, señorito; pero si - ¿Es el señor forense?, preguntó. usted fuese de la autoridad, me - No, hijita no, contestó la portera, es un caballealegraría que se enterase. ro de la autoridad, muy caritativo y bueno, que entra - Sí lo soy, contestó Pacheco por las puertas de su casa como si entrase Dios. agarrándose á la inocente mentira Luis ~gradeció la presentación entusiasta y_ since... liada tres segundos que reflexionaba sin pensar en la joven que le sugirió la mujer. ra que la portera hacía de su persona, y pasó sm pro- Pues ya verá usted: en una nunciar palabra: había reconocido la voz de la menpués de un rato; te dejaré cinco mil pesetas para guardil/,i VlVla una pobre mujer, gallega, con una diga y un agudísimo dolor le partía el alma. ¿Por qué que las entregues al conserje del Veloz de mi parte: hija que estudia para cantan/a y cantaba no sé dón- no la escuchara la noche anterior?.. ya sabe á quién las ha de entregar. de: mientras la chica ganaba algo y la madre cosía Sin preocuparse de la joven dió dos pasos adentro Joaquín adivinó que su amo había juga~o y per- en las casas iban bien; pero hace seis meses que la y tropezaron sus ojos con un cuadro imposible de dido aquella cantidad: sufrió como si le hubiesen pobre mujer dejó de trabajar por enfermedad, y con describir: en el suelo, sobre un jergón de paja, yacía asestado un golpe en el corazón, pero no dijo una pa- seis reales que daban á la muchacha, pues diga usted, el cadáver de aquelladesventurada mujer, muerta de labra. ¿qué se puede hacer? Se fué poniendo cada vez más hambre, de frío y de dolor la noche antes. En una - Yo voy á una aventura, Joaquín: ¿qué te parece? malita la madre: ¡claro!, el médico de la casa de soco- taza desportillada, mediada de agua con una capa de - No será mala cuando va el señor. rro venía cuando venía, y las medicinas no llegal:Jan aceite, ardía, chisporroteando ya, una mariposa cuya - Pues guárdame el secreto, porque te la voy á nunca, y el pan estaba en la tahona, y la carne en la luz falta de brillo daba de lleno en la fisonomía de contar. Anoche cuando yo bajaba la calle de Alcalá carnicería: el caso es que la pobre mujer fué de peor la muerta, aumentando lo amarillento del rostro deme salió al encuentro una mujer, que debía ser joven, á peor, y la hija lleva dos meses sin cantar y se han macrado por el hambre y por los sufrimientos. En y con voz entrecortada por los sollozos me pidió una quedado hasta sin cama. Anoche cuando me retiré un barreño, también desportillado, había blanca celimosna para su madre: no hice caso, suponiéndola yo, que soy la portera p:na servir á usted y á Dios, niza y dos pucheros de barro sin tapas; aquella ceniuna de tantas cómicas de la miseria, y seguí sin con- entré á verlas y todavía les dí un poco de caldo, por- za sin fuego atería el ánimo tanto como la tempetestarla ni mirarla; pero cerca ya de la Cibeles reflexio- que me parecía que en todo el día no habían proba- ratura de la buhardilla atería los miembros; dos siné: volví atrás y no pude encontrarla: te juro que do gracia del Señor: yo no sé qué pasaría después, llas bajas sin respaldos, con la paja de los asientos he pasado la noche desasosegado y hasta he soñado porque me fuí á mi cuarto, y á eso de fas cinco de la erizada; un baúl de cuero, antiguo y despellejado, y con ella el poco tiempo que he dormido. mañana oí voces; se levantó mi hombre, y total que una percha de hierro de cuyos dos únicos ganchos - Ya me figuraba yo que las aventuras del señor no sabemos por qué ni por qué no, y Dios me libre de pendían unas prendas de ropa que debían haber sido tenían que ser de esta clase. malos pensamientos, pero la chica había salido des- negras, era el único ajuar de la miserable vivienda, - Pues mira, se me ha metido en la cabeza que pués de cerrada la puerta de la calle y cuando volvió por la cual no se podía caminar de pie sin encorvar aquella infeliz no era una farsante ni una perdida: es- encontró á su madre muerta. la espalda. toy intrigado y revolveré Roma con Santiago para enLuis Pacheco se estremeció: sintió que le oprimían Los nobles sentimientos de Luis se rebelaron concontrarla. el corazón, y dijo precipitadamente: tra tan espantosa burla de la muerte. ¿Qué podían - Me parece difícil. - ¿Quiere usted enseñarme la buhardilla en que haber hecho aquella niña y aquella anciana para ser - Voy creyendo que sirvo para juez de instrucción, sirve esa desgraciada criatura? víctimas de un destino cruel? porque se me han ocurrido grandes medios: recorrer - Sí, señor, con mucho gusto: mire usted, señoriHacía tres segundos que reflexionaba sin pensar todas las casas de pobre apariencia que haya en las to, aquí hemos hecho todo lo que hemos podido, le en la joven: volvió la cabeza y la encontró á su escercanías de San José. Si la pobre era lo que yo me ~irnos algo de nuestra pobreza para amortajarla y palda mirando fijamente el cadáver de su madre y figuro, una infeliz vergonzante, á tales horas no debía ahora anda mi marido corriendo los pasns para que derramando lágrimas silenciosas que hilo á hilo rodaestar lejos de su casa. . se la pueda enterrar, porque como no hay certifica- ban por sus mejillas. - El señor tiene razón, y por ese medio tal vez la do de médico ni cosa que lo valga... ¡Ay, señorito! - ¡Pobre niña!, dijo con ternísimo acento Luis. encuentre: acuérdese el señor que en las calles de ¡Qué cosas se ven con eso de la caridad! Muchos No llore usted más: sólo siento no haber llegado á San Miguel y la Reina hay algunas casas de aparien- miles y mucha bambolla. Esta pobre chica acu- tiempo para evitar la muerte de su madre si era pocia humilde ... dió á la parroquia, acudió á las juntas y á cuanto sible: no se aflija usted, juro no abandonarla y servir - Tienes mucha razón. Prepara la ropa en el toca- hay que acudir. ¡Que si quieres! En unas le pedían la á usted de padre. dor: la señora no pensará nada bueno de esta salida cédula, en otras la papeleta de comunión, en otras la La joven levantó los ojos electrizada por aquellas después de haber venido tan tarde; pero ¡bah!, ya se partida de bautismo ... Mire usted que si esa chica se palabras que le parecían bajadas del cielo, y los fijó le pasará el enojo. ha perdido por dar pan á su madre, no tiene ella la cul- con tal expresión de gratitud en la Providencia que - ¿Por qué no se lo cuenta el señor? . . pa; sobre la conciencia de otros va. Creo que no han en figura de un apuesto caballero se le presentaba, - Dios me libre: creería que llevo malas mtenc10- sido unas cualesquiera, y ya se las conoce que han que Luis en un exceso de paternal solicitud atrajo á nes ó se burlaría de mí: no quiero que sepa nada. tenido principios, porque Polita es, no despreciando la niña hacia sí, abrazándola para envolverla con su Luis Pacheco se vistió, saludó á su mujer, que le á nadie, una chica muy lista y muy buena. Me contó capa. contestó mal humorada, besó y acarició mucho á sus un día la .señora Rosa, que tenía aquí una sobrina - Está usted yerta, ¡pobre criatura! En cuanto llehijos y salió dejando á Camita confusa por aquel des- que está riquísima; pero la maldecida no las socorría gue el portero le daré mis órdenes, y pronto tendrán usado madrugón. ni quería verlas, porque lo tenía ámenos: creo que es usted y el cadáver de su madre todo lo que necesi- �LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA NóMERO 621 - Sí, necesito que vaya usted inmediatamente á Cuando pude desasirme de las garr~s de aquellos una funeraria y que vengan para encargarse de todo lobos eché á correr por la calle de Peligros. Un ser~lo concerniente al entierro de la señora de Suárez, no me detuvo, le dije que me perseguían, qu~ hab1a que ahora resulta viuda de un íntimo amigo y pro- ido á pedir limosna, y e~ hombre, compadecido de mis lágrimas, me acampanó hasta la calle del Clave_!. tector mío; ya ve usted si estoy obligado. Pola miraba con asombro al caballero descono- En el final de la de Peligros todavía llegaban á mis oídos las voces de aquellos perversos q~e desde la cido. esquina de Fornos gritaban entre carcaJ_ad~s y pa- Se hará lo que usted mande, señorito. - ¿No habría en la casa un vecino compasivo que labrotas: «¡Gallega! ¡Galleguita!» En m1 ,v1?a. he - En mi país algunos panentes, en Madnd no, nos permitiese trasladar el cadáver de e~ta señora Y sufrido más, caballero. Cuando llegué ª':lm a tienque recogiese hasta mañana á esta _señonta? . tas porque no tenía fósforos par~ subir la escaseñor. - A la señorita... sí, señor, dijo el portero sm lera cuando llamé á mamá inútilmente, cuando - Entonces me ha engañado la portera cuando ' retrocedí asustada porque sent1' su cueratreverse á llamar Pola á secas, como siempre, á una al tocarla me ha dicho que una prima... po yerto, el primer impulso que sentí fué de ~le- Yo no cuento á esa para nada ni quiero recor- joven protegida por caballero de semej~nte aparie_n· gría: había sufr~do la horrible pena, de verme salir á darla: la perdono por haberse avergonzado de nues- cía; pero el¡cadáver... , aguarde usted... , s1. no lo supieimplorar la candad, pero no sabna, que me habían ra el casero ... Hay un segundo desalqmlado ... y es tra pobreza, pero no quiero ni pensar que existe. _Mi insultado tratándome como á la mas degradada de pobre madre vino á Madrid confiada en la protec1ón muy bonito... - ¿Un segundo?, lo tomo ahora mismo. ¿Cuánto las mujeres; esto hubiera sido mil veces más cruel que pudiera prestarle la hija de su cuñado, y sufrió para ella. , .. . :vale? atroz desengaño: era tan mala como mi tío, que ja- ¡Miserables! ¡Me las pagaran!, d1JO Luis en un - Doce duros al mes; pero hay que pagar mes más tuvo para nosotros una peseta: mi prima recibió , arranque de nobilísima indignación! á mi madre con el mayor orgullo: le daba un duro adelantado y mes en fianza. · - ¿Se puede, señorito?, preguntó la. portera em_pu- Está bien: veinticuatro duros; pues vaya usted a que mi madre no aceptó, y le _dijo que no podía atenjando apenas la puerta que abierta deiara su mando. derla sino ocultamente, porque no quería que su es- casa del casero, haga usted el recibo y de allí á la ¡Adelante!, contestó Pacheco. funeraria para que arreglen abajo la sala donde se ha poso pudiese echarle en cara que tenía parientes po- Estoy á su disposición, señorito: ya he puesto bres. La idea de que su marido se enterase la subleva- de colocar el cadáver. . Y sacando una cartera de piel de cocodrilo, tomó una sustituta en la portería. ba. Cuando mi madre rechazó el duro le llamó poEs necesario que entretanto arreglan el_p1so se· de ella ciento cincuenta pesetas en dos billetes y se bre orgullosa, y la: infeliz salió de allí ahogándose de gundo, busque usted brasero y que proporc1o~e uspena. Yo había quedado en nuestro pueblo con unos las entregó al portero. - Le sobran á usted seis duros para que coja us- ted un mantón á esta señorita para que se abngue y parientes: mi madre se puso entonces á servir para que le mande usted traer un chocolate un café ted un coche, y disponga usted de lo que sobre. reunir lo necesario y traerme á su lado: á los seis El portero estuvo á punto de caer de espaldas; no bien caliente· yo necesito marchar, enviaré unos meses me reuní con ella. También yo entré como niñera en una casa, los señores me querían mucho; sabía lo que le pasaba: la muerte de la señora ~osa muebles para' que arreglen de pronto una _habitasin embargo, no podían tenerme: yo no hacía más les traía la felicidad á todos. ¡Seis duros, y dos a su ción en donde la señorita Pola pueda estar bien; los que vengan con los muebles ya tendrán ~rdenes mías. que llorar, y mi pobre madre, que sufría horrible- mujer ocho ... , y esto para empezar! ¿Tiene gabinete el piso que hemos alqmlado? Señorito, dijo el portero regresando desd_e la mente cuando le decían que me pasaba el día sollo- Sí, señor, y muy hermoso con alcoba grande, la zando, decidió poner un cuartito y que trabajásemos puerta, aunque sea mucho atrevimiento, ¿su gracia de sala también tiene alcoba, y el comedor otra, y una en casa ó que aprendiese yo un oficio. Ni las pri- usted para hacer el recibo? para muchacha en el pasillo, y cocina con su despenPacheco titubeó un momento, y resueltamente vaciones ni las necesidades me hacían mella, visa: el cuarto es claro y alegre como un~ bendición vía con mi madre, no se rebelaba mi espíritu contra dijo, moviendo la cabeza: de Dios: estará allí Po ... la stñorita Polita como en Hágalo usted á nombre de la señorita Leopolda la triste condición de sirviente y era feliz cantando el cielo, y si quiere muchacha tengo yo una sobrina Suárez. como un pájaro desde que me levantaba hasta que que, aurtque me esté mal el decirlo, no hay otra más - Está muy bien. me acostaba. Hubo de gustarle mi voz á un profe- ¡Ah! Y dígale usted á su mujer que busque una honrada en todo Madrid. sor de canto que vivía en la misma casa, y aconsejó - Bueno; sí, señora; pues si usted responde de ella á mi madre que· me matriculase en el Conservatorio, persona á quien dejar en la portería y que suba. - En seguida, señorito: hasta luego. la tomará. prediciéndole para nosotros un porvenir brillante; mi - ¿Que si respondo? Como de mí misma. . Apenas hubo salido el portero, cuando Poi~ se madre comprendió las razones del buen señor; pero - Bien: pues ahora vea usted si alguna vecma no podíamos disponer del dinero de la matrícula; arrodilló á los pies de Luis, abrazándole las rodillas quiere hacer compañía á esta señorita mientras usapenas ganábamos lo suficiente para no morirnos de y sollozando: ted vuelve con el café, el mantón y el brasero: de ¿Qué hemos hecho nosotras para merecer tanhambre. El maestro entonces habló á los vecinos, y entre todos me proporcionaron cinco duros para ma- to bien?, preguntaba la infeliz. ¡Madre, madre de ninguna manera la dejen ustedes sola: no la propongo trícula y métodos. Hace de esto cuatro años, cuatro mi alma!, prosiguió arrojándose sobre el cadáver, salir de aquí, porque no creo que consienta en dejar años que hemos sufrido toda clase de privaciones: ¿por qué no vives ahora?, ¿por qué no se abren tus el cadáver de su madre. - ¡Mamá mía de mi vida!, gritó Pola arrojándose me contraté en un teatro como corista, pues era im- ojos para ver á nuestro bienhechor?, ¿por qué tus laposible que viviésemos con lo que mi madre ganaba bios no pueden decirle aquel «Dios se lo pague» otra vez sobre el miserable jergón. - Polita, ofrézcame µsted no abandonarse al dolor, cosiendo; pero hemos llegado á este extremo á causa con que recibías las limosnas que nos hacían? ¡Qué y si no me lo cumple será prueba de que le importa de la enfermedad de mamá y de no tener yo trabajo: tarde ha llegado ésta para ti! Luis sintió una punzada en el corazón. poco disgustarme. tampoco he podido matricularme en este curso. Las amargas frases de Pola le hacían recordar su - ¡Oh, no; no lo crea usted: yo haré cuanto usted - ¿No tiene usted padre, por lo que se desprende? - Murió cuando apenas contaba yo tres años: era indiferencia, de la cual nada podía consolarlo desde quiera que haga! ¡Pero mi madre, mi madre! A las doce en punto entraba Luis Pacheco en un abogado allá en el pueblo: mamá tenía de su dote que sabía lo terrible de aquella desventura. - Pola, serénese usted; se lo suplico y perdóneme almacén de muebles, compraba un ajuar modesto Y unas tierras y una casita que se consumieron después unas alfombras á medio uso, y lo mandaba todo con de muerto papá, y entonces fué cuando la infeliz de- que yo sea culpable de parte de su desgracia. - ¿Usted? gran premura con órdenes concluyentes y daba una terminó venir á Madrid. -E l padre de mi prima era - ¡Yo, sí! Anoche ... (Luis no sabía cómo decirlo buena propina á los mozos. Hecho todo, tomó en la hermano del mío; pero no queriéndose conformar con la modesta posición de mis abuelos, unos seño- para no ruborizará la joven; ella no le había conta- Puerta del Sol un tranvía, y á la una entraba en su res arruinados, marchó á las Américas, en donde do detalles menudos, y por consiguiente aquél tam- casa, donde se le esperaba para almorzar, con el propósito de volver inmediatamente á la calle de San hizo gran fortuna. A papá lo estudiaron, pero no le poco), anoche salió usted ... - Sí, s-eñor: á las cuatro de la mañana, desesperada, Miguel para arreglar con los dependientes de la fudieron otra cosa, y mi hermano jamás le hizo caso ni volvió á pensar en el pueblo ni en la familia. Cuando loca de dolor, mi madre se moría, yo tenía esperanza neraria la clase de entierro que debía hacerse á la papá murió le escribió mi madre y no obtuvo res- de traer algo para hacerle un caldo en cuanto ama- señora de Suárez. Los niños charlaron durante el almuerzo haciendo puesta: la pobre creyó que la hija de semejante hom- neciese ... Pero... - Yo fuí el que desoyó la súplica de usted junto á olvidará su padre las impresiones de aquella mañabre podía ser mejor, pero se llevó chasco. . - ¿Cómo se apellida usted, Pola?, preguntó Luis, San José. na; pero Camila, que exageraba el amor á sus hijos, -¿Usted? creyendo sacar por el apellido de lá joven el de su procuraba mostrarse despegada como nunca con su - Yo, sí, que arrepentido volví desde la Cibeles á marido. infame tío. buscarla, aunque imHilmente. ¡Después de acostarse la noche anterior dejándola - Suárez. - Eché á correr por la calle de Alcalá arriba pen- levantada y nerviosa, haber salido temprano sin darNada le dijo á Luis este vulgarísimo patronímico, por lo cual abandonó la idea de averiguar más. ¿Y sando en los que debían salir del casino y del Ve- le explicaciones, y volver tan indiferente, sin hacer qué le importaban? Eran unos perversos de los cua- loz: me metí en el portal de éste y aguardé á que cosa por desenojarla!, era tan nuevo para Camila y bajase alguien.¡ Bajaron!; pero por mi desgracia ÍUE• hería de modo tal su orgulloso puntillo, que~sin pen~:ir les no debían ocuparse. -- 1 • Bueno bueno Polita! Prométame usted no afli- ron dos infames, uno de los cuales me era conoci- en el espectáculo que estaba dando delante de los , do, porque siempre le veía entre bastidores cuando yo criados, hablaba con sus hijos de una manera iró,,igirse: ya le 'he dicho' que yo seré su pad re. ¡Cuanto estaba en el coro de Eslava. ca y poco conveniente para que Luis dejase de viotarda el portero! - ¿Cómo se llamaba? leotarse. ...,. Váyase usted: no lo espere... - No sé: mis compañeras le llamaban Roncalito. - Si no siento que tarde por mí, lo siento por - Saldremos, hijos míos, saldremos, decía la madre; - Le conozco, es un necio. no nece~itamos compañía de nadie, y esta noche usted. - Es más, es un malvado: yo tenía la cara medio tampoco iré al teatro; me quedaré con vosotros, que En aquel momento llamaron á la puerta. - ¡Ahí debe estar!; dijo Pola desenvolviéndose de cubierta y no pararon hasta que á la fuerza me la no soy yo de las que prefieren las distracciones á la descubrieron: ni mis lágrimas ni mis sollozos les compañía de sus hijos. la capa y corriendo á abrir. . Luis y Polita habían estado de pie todo el tiempo conmovieron. Roncalito al verme dijo: «Pues si es la - Cualquiera diría que desde que eres madre no sin hacer caso de las dos sillitas desvencijadas: el galleguita,» así me llamaban en Eslava sin saber por has ido á. ninguna parte. portero, que no era otro el que llamaba, entró gorra qué, pues yo siempre dije que no soy gallega, y aque- No faltaba otra cosa sino que pretendieses tamen mano, como que ya le había dicho su mujer con llos dos muchachos sin corazón me insultaron, supo- bién tenerme encerrada. ¡Claro, de ese modo estarías niendo que iba á engañarlos, y Roncalito se vengó más en libertad! qué clase de persona tenía que habérselas. - Felices, señorito: ya me ha dicho la mujer que de mí pagándome el desprecio con que respondí á - ¡Pero si yo no quiero la libertad, mu·er! ruines proposiciones que hace un año me ha hecho. - ¡Podías tener más! , me mandaba usted subir. tan. ¿Es usted gallega, según me ha dicho la portera? - De la provincia de León, rayando con Galicia. -También me ha dicho que es usted corista y que se llama usted Polita. - Me llamo Leopolda; pero siempre me han llamado Pola y Palita: soy corista por ganar algo, pero estudio canto en el Conservatorio. - ¿Y no tiene usted familia en Madrid ni en su ~w . . ? NúMERO 621 -¿No salimos juntos todas las noches? ¿No te acompaño á bailes, teatros y diversiones? - ¿Había de ir sola? - No digo eso, pero repito que al oírte pudiera creerse que estás día y noche con tus hijos en brazos. - ¿No los saco á paseo todas las tardes? ¿No los velo y me quedo en casa cuando están enfermos? - Sí, como todas las madres. - ¡Como todas no! Demasiado sabes que yo no admito en eso comparaciones con ninguna. - ¿Qué supones que ha hecho mi madre conmigo cuando era niño? - ¡Me parece que es muy distinto! - ¿Por qué? ¿Porque mi madre pertenecía á otra clase? No es una razón: yo quisiera que.todas las mujeres supiesen educar como educaba mi madre y tuviesen tan despejada la inteligencia y tan elevado el espíritu. - ¡Las elevaciones de siempre! - Bien, bien, hijita: la cosa no merece la pena de discutir en ese tono: parece que me estás riñendo. - ¿Riñéndote á ti? ¡Como si tú aguantases riñas mías! - Ni tuyas ni de nadie. - ¿Quién sabe? - ¡Camila!, dijo Luis secamente. Calló ella y solamente los niños continuaron charlando. Cuando hubo terminado el almuerzo se levantó Luis; acarició á sus hijos, recomendándoles alegremente que se apeasen en el Retiro y que corriesen mucho por las avenidas, y salió del comedor sin decir á Camila una palabra. Se encaminó á su despacho, encendió un puro y comenzó á pasearse distraído. Su mujer estaba furiosa. Bien lo veía: aparentaba enojos porque se había retirado tarde, y no era aquello solo, otras veces ocurriera la mismo y el enojo no resistiera al almuerzo siguiente: él solía darle bromas, y ella cedía dejándose embromar. Pero que aquella mañana hubiese salido y que él no procurase como otras veces contentarla, eran cosas que en el carácter de Camila debían hacer estragos: ella, acostumbrada á los mimos y siendo esclava de la adulación y de las contemplaciones, debía sentir accesos de furor rabioso. Pues no pensaba ceder: no eran aquéllas maneras de tratarla: estaba muy mal acostumbrada: tenía buenas cualidades, no se las negaba, sabía apreciarlas; pero ¿eran acaso suficientes para labrar la felicidad de un hombre? ¡Que era virtuosa! Virtuosa á la manera que ella entendía la virtud; siendo fiel á su esposo, besuqueando á sus hijos y sacándolos á paseo ella misma, cosa que también tenía Camila por virtud; pero la verdadera virtud, la que estribaba en las facultades del alma, ó en los productos de la inteligencia, la que hacía el bien por el bien y odiaba el mal instintivamente, la que en forma de abnegación llegaba hasta el sacrificio sin esperanza de recompensa..., ¡ésta no la conocía su mujer! Harto lo deploraba, harto dolor le producía tal convencimiento. ¡Virtud, virtud! ¡Mujer virtuosa, Pola! Esa era la verdadera virtud, la de aquella criatura privilegiada, hecha á imagen y semejanza de Dios, que la había formado. No sabía si era bonita, no sabía si era fea, no podía decir cómo tenía los ojos ni de qué color eran sus cabellos; pero no dudaba de encontrarla bonita cual ninguna el día que se propusiese mirarla. ¡Pobre Pola! ¿Cómo estaría? Iba de nuevo: con aquel mismo traje y con la capa, como que no pensaba salir de la casa mortuoria. ¡Cuánto se alegraba que su mujer estuviese de monos y dijera que no saldría en la noche! ¡Mejor! Así podría él acompañar á la pobre niña; le obligada á acostarse, que buena falta le hacía. ¡Infeliz, cómo había dormido en aquel jergón!.. Pacheco llamó, y acudió joaquín sin hacerse esperar. -¿Fuiste al Veloz? - Sí, señor. - Entregaste al conserje las cinco mil pesetas sin dificultad ninguna, ¿verdad? -Sí, señor. - Bueno; pues voy á salir otra vez. - ¿El señor no quiere vestirse? - No; ¡ah!, y no tengas hoy prisa para salir de clase, porque tampoco me vestiré esta noche ... Te asombrará, ¿eh? -No, señor. - Eres demasiado prudente, Joaquín, dijo Luis sonriendo. - ¿El señor sale de capa ó de abrigo? - De capa. Joaquín fué á esperar á su amo en el recibimiento. Pacheco se dirigió á las habitaciones de su mujer, besó á los niños con las caricias y las alegrías de siempre y salió diciendo á Camila: LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA 1 757 - Hasta luego. ¿Entraría en el cuarto de su mujer? Sí, como otras - Hasta luego, contestó ella con indiferencia. noches, sin variar de costumbre; no dijese que él daba Pero apenas hubo desaparecido su esposo, se arro- pie para que ella se enojase. Motivos tenía para mosjó sobre el sofá y comenzó á morder el pañuelo, á trarse muy serio ... pero ¿qué hacerle? No alcanzaromper los encajes que adornaban su elegantísima ba ·más Camila: tenía la desgracia de carecer de tabata y clavar las uñas en el raso del asiento. lento y ... Nadie, al verla una hora después paseando en caLlegó Pacheco á su casa: cuando Joaquín abrió la rruaje con sus hijos, hubiera dicho que aquella mu- puerta, preguntó Luis inmediatamente como si tejer se había puesto sesenta minutos antes como una miese una desgracia: pantera hostigada por domador temerario. - ¿Hay novedad? Luis salvó en pocos minutos la distancia que me- La señora se acostó con dolor de cabeza. dia desde el paseo de Recoletos á la calle de San - ¿Está enferma? Miguel. Cuando llegó subían muebles todavía; pero - Su doncella no me ha dicho más. ya estaban alfombrados el gabinete y la alcoba, por Soltó Luis la capa y el sombrero y se encaminó al lo cual quedaron inmediatamente arreglados y la dormitorio de su mujer: creyó percibir quejidos y se cama hecha. El gabinetito tenía chimenea, y la por- detuvo. Sí, Camila se quejaba. ¡Pobrecilla! Acercóse tera, que había mandado á llamar á la sobrina y que- á la cama y la preguntó que tenía; tres veces le fué ría pasar por mujer previsora, hiciera subir leña y había encendido algunos troncos, por lo cual estaba el gabinete más que templado. El dependiente de la funeraria aguardaba órdenes. Luis encargó un entierro modesto, pero con nicho á perpetuidad; y cuando el comerciante lügubre salió para volver seguidamente con los palitroques, los paños, los cirios y el ¡¡taúd, Pacheco subió á la buhardilla para sacar á Palita de allí. Al ver á su protector se iluminó el rostro de la joven: ya estaba cambiada: habían recogido sus cabellos en rodete sujeto sobre la nuca y la envolvieron en un pañolón negro de ocho puntas. - Bajemos, Pola: véngase usted á su nuevo cuarto. - ¡Mi madre!, contestó sollozando, ¡cuando mi madre! - ¡Bueno: pues cuando su madre! Todo se hizo rápidamente y antes de obscurecer había logrado Luis á fuerza de suplicas y de ruegos que Palita se metiese en cama ¡Qué impresión la de la pobre niña, al sepultar su cuerpecito entre sábanas limpias y hundir el muelle colchón, que parecía mecerla convidándola al sueño con sus movimientos! ¡De todo se ocupó Luis! De que buscasen una modista para que hiciese los lutos, una bata lo primero, y de encargarle al propio tiempo que comprase un pequeño ajuar de ropas blancas: un equipo modesti- ... nadie, al verla una hora después paseando en carruaje con sus hijos, hubiera dicho que aquella mujer se hubiese puesto poco antes como una pantera... to, lo que convenía á una huérfana pobre. Pola lloraba con doble pena, cuanto más sentía el preciso repetir la pregunta para que contestase la calor de aquella éama deliciosa como jamás la hubie- primera. 1 ra tenido: las del pueblo no valían nada, y eso que - ¿Qué tienes, hijita? las había echado muy de menos, buenas y limpias, sí; - La cabeza me duele. ¡pero tan blanda, tan blanda!.. - ¿Pero te duele mucho? La hija cariñosa hubiera ocupado contenta el le- ¡Me muero! cho mortuorio que ocupaba su madre porque ésta - ¡Jesús, hija, no digas eso! sintiese aquel calor, aquel bienestar, aquella dicha .. . - Sí; poco me ha faltado para volverme loca: sola, Luis fué al Veloz y desde allí envió un recado á sin madre y sin saber dónde estabas para llamarte. su casa avisando que no iría á comer por estar al lado - Pues ya me tienes aquí: ¿quieres que venga el de un amigo enfermo. Quería evitar nueva discu- médico? sión que le impidiese salir en la noche. Encargó dos - ¡Bueno! cubiertos en una fonda y se quedó al lado de la caJoaquín fué á llamar al doctor, y antes de una ma de Pola para obligarla á que ella comiese. hora decía éste que no encontraba nada de particuNunca Pacheco había comido más á gusto, á pe- lar á la interesante enfermita: un poco nerviosa ... sar de la incomodidad de un velador que servía de tonterías; con tila y azahar, listos. mesa y que se tambaleaba, obligándole á ser esclavo Camila se puso furiosa. Asegurar que no tenía de sus defectuosas patas. Las . palabras de aquella nada equivalía á llamarle mimosa y á decir que se criatura angelical, sus frases de agradecimiento, dul- quejaba de vicio; ¡ella, que sufría muchas veces sin ces como las de una Purísima, el asombro que reve- que nadie lo supiese por no dar disgustos ni apurar laba por una dicha tan grande como inesperada, á su marido!.. ¿Cómo habría vuelto del paseo para haeran otras tantas nuevas impresiones que absorbían berse metido en cama sin acompañar á sus hijos en el alma de Luis, envolviéndole suavemente en la at- la mesa?.. ¡Malísima, sí, señor, malísima! mósfera soñada por él y ansiada para complemento El doctor sonrió con el enojo de Camila, y al salir de su vida. dijo á Luis: A las diez de la noche dormía Palita, rendida por - Eso no es más que un poquito de genio. el cansancio y por dolor. Luis recomendaba el si• No le parecía lo mismo á Pacheco: sería efecto del lencio á todo el mundo; parecía que cuidase á una mal carácter, sería lo que fuese; ¡pero cuando Cami• hija enferma: á la una no se había despertado; estaba la no había comido con sus hijos!.. ella tenía razón; en lo más profundo del suéño. Luis sentía cierta im- debía de haber estado muy mal. Tendría otros defecpaciencia; no sabía lo que ocurrir pudiera en su casa tos, no lo negaba ... ¿pero quejarse de vicio ni hacer y comenzaba á desasosegarse. Dejó órdenes á los farsas?.. que velaban el cadáver y también á la portera y á la Luis pasó el resto de la noche al lado de su mujer sobrina, recomendándoles mucho que no dejasen le- hasta las seis de la mañana, en que ella, asegurando vantar á la señorita hasta que llegase él por la maña- qrie se encontraba perfectamente, le rogó que se rena, y marchó sintiendo dejar á la joven, pero impa- tirase. ciente por el recibimiento que le aguardaba en su propia casa. ( Co11tín11ará) er �LA NUESTROS GRABADOS -.,,.___,_ Moros de rey, dibujo de NúMERO 621 ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA - E. H. - Los moros de rey ó mejasnias constituyen en Marruecos el arma á cuyo cargo se ha• lla el servicio que entre nosotros desempeñan la guardia civil y las fuerzas de seguridad: cada gobernador de ciudad, kabila ó aduar cuenta con el nÍlmero que cree necesario para hacer que su autoridad sea respetada; pero los indómitos s{1bditos del sultán se ríen de los tales moros, que bien puede decirse que de nada sirven, como desgraciadamente para nosotros se ha demostrado varias veces en nuestras posesiones del N c,rte de Africa, en donde los rifeños, á pesar de ellos, han dirigido contra nuestras plazas bru· tales atentados que aquéllos no han podid.o nunca evitar ni re· primir. Frontón barcelonés, proyecto de D. E nrique Sagnier y Villavecbia:- tros primeros autores: algunos han figurado también en LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA, yac· tualmente en la sección de novela ilustrada pueden admirar nuestros lectores sus elegantes y correctas composiciones. Cabrinety atiende tanto al conjunto cuanto á los detalles más insignificantes, y estudia concienzudamente el original que ha de ilustrar, apodérase del modo de ser flsi· co y moral de los personajes, de· dica especial atención á los luga• res, y asi resultan sus ilustraciones verdaderos cuadros llenos de verdad y de vida. El delicad_o dibujo suyo que hoy reproduc1· mos demuestra cuánto domina el natural, cuán bien sabe esco· ger las notas de impresión y cuán correctamente las traduce en Ji. neas, contornos y sombras, en los que domina un sello de dis· tinción que sólo logran dará sus obras los verdaderos artistas que sienten sinceramente la emoción de lo bello. Marruecos, Captura de No es el juego de pelota djverun criminal, dibujo de sión moderna ni originaria de la Ralph Peacock. - La admiregión vasca. Los griegos y roma· nistración de la justicia en manos diéronle excepcional impor· teria de delitos reviste en Matancia, y en todas las provincias rruecos formas terribles: los proespañolas gustaron sus habitancedimientos son sumarísimos y tes de este agradable pasatiemlos castigos horrorosos, y en caso po, por el que sintieron espede no ser cogido el autor de un cial predilección algunos de nuesMELILLA, -Á BORDO DKL <CONDE DE VENADJTO> (de fotografía de la ambulancia del Sr. Company, de Madrid) crimen son responsables por él tros monarcas, entre ellos Feli· los individuos de su familia, los pe el Hermoso, quien contra· deudos y aun los amigos. Toda jo en un partido de pelota la pulmonía de que falleció No y ricamente decorados. Un amplio corredor pone en comuni- esta ferocidad se refleja en el precioso dibujo de Peacock: el e?, pues, este juego originari~ de la región vasca; pues si bien es cación con la <'ancha y la gran escalera de honor. Desde la ro- criminal y los que lo custodian revelan en sus rostros y en sus cierto que durante mu~hos anos sólo en aquel país entregában- tonda se comunica también con el (ajé restaurant, de 22 me- ademanes, el uno todo el terror que es capaz de sentir el alma se á este saludable ejercicio, conocióse también en las demás tros de largo por 12 de ancho. El Frontón propiamente dicho de un fatalista al pensar en la horrible pena que le espera, y los peninsulares. Circunscrita modernamente la diversión á las hállase formado por dos paredes: el frontis, de más de rn me- otros el furor que anima á los pueblos salvajes cuando hallan provincias del Norte, ha ido extendiéndose y contagiando pau- tros de altura, de mármol, y la pared izquierda, de piedra esco- ocasión de saciar en alguna victima, inocente ó.culpable, sus latinamente á las inmediatas hasta llegar al centro Madrid en gida. El juego tiene 68 metros de largo, dividido en 17 cuadros, sanguinarios instintos. · donde existen hoy tres ó cuatro frontones. Sorp:endía p~es de cuatro metros cada uno. El pavimento 6 cancha, de II meq~e en nuestra ciudad no_ se hub!ese restabl~cido este q~e pu'. tros y 10 centímetros de ancho, es de piedra artificial. La arena La danza del otoño, cuadro de Gabriel Max. diéramos llamar legendario P,asat1ernpo, y quizás hubieran trans- ó sea el espacio entre la caucha y las sillas de los espectadores - Este cuadro, como otros muchos del famoso pintor austriaco, cur~ido algunos años ~ás li no haber partido la iniciativa de mide seis y medio metros en los dos primeros cuadros y se en- es una pintura eminentemente alegórica: representa las tristevanos acaudalados aficionados, quienes confiaron el estudio del sancha hasta Il en los últimos. Hay cinco filas de sillas de can- zas otoñales expresadas por el tono general de la composición pro~ecto y co~siguiente eje~ución al. inteligente arquitecto don cha resguardadas por elegante baranda de hierro. Los tendidos y por el contraste entre la melancólica figura de la enlutada Enrique Sagmer, que ha sabido dar cima ásu trabajo levantando dividense ei:i tres secciones, distinguiéndose por los colores rojo, dama y las que cogidas de la mano y formando rueda se entreun edificio modelo entre los de su clase y verdaderamente be- blanco y gns. La galería paseo, palcos y paraíso son de hierro gan á una danza que sólo tiene de tal el movimiento rítmico, llo en su construcción. Hállase éste emplazado entre las calles con esbeltas columnas y jácenas, bellamente decoradas. En eÍ pero no la animación que suele ser compañera obligada del baide la Diputación, Sicilia y Cerdeña, ocupando un aérea de más resto del edificio existen las oficinas, salas de descanso, cuartos le. Max es uno de los pintores poetas por excelencia y tiene de 4.000 metros cuadrados, circuido por una bonita verja de para pelotaris, enfermería, baños, etc., etc. como pocos el poder de impresionar á los que sus obras conhierro, que limita asimismo los jardines que rodean las constemplan, haciéndoles sentir lo que él siente, comunicándoles trucciones. A unos 20 metros de la puerta de ingreso levántase En el frontón, dibujo de José Cabrinety. El las emociones de su alma; es decir, consiguiendo el efecto que una elegante y grandiosa rotonda, que constituye el salón,1:es- nombre de Cabrinety es bien conocido en el mundo artístico sólo es dado alcanzar al genio que á su sentimiento artístico tíbulo, ?e 16 me.Iros ~e diámetro, en la pl~nta baja, y otro sa- por ir unido al de innumerables y preciosos dibujos que han une un dominio completo de la técnica del arte, cualidades que lón de iguales d11nens1ones en el plano principal, ambos bella ilustrado interesantes libros, muy especialmente novelas de nuesreune en alto grado este célebre pintor austriaco. LA .N úr.tEI{O 6~ I Los sucesos de Malilla. - Vistas de Melilla. - Esta plaza está situada al Norte de Marruecos frente á la costa de Almería; es el mayor de los presidios menores que tiene España en la costa septentrional africana, y la ciudad y una parte de sus fortificaciones ocupan una península que por un istmo de rocas se une al Continente, en el cual se hallan las fortificaciones que constituyen los recintos segundo y tercero, las cuales ocupan mucho mayor espacio que toda la penlnsula: por la parte de mar hay la caleta llamada del Galápago, al Norte; una caletilla con playa y el muelle de la Marina, al Sur; y otro muelle llamado de la Florentina, al Este. Los fondeaderos de Melilla tienen mallsimas condiciones: así el destinado para barcos chi • cos como el que sirve para anclar los buques de gran calado están expuestos á los tiros de los rifeños, como ha podido comprobarse por desgracia en recientes desembarques de tropas. La población es triste y sus calles irregulares y todas en cuesta; sus edificios principales son la iglesia, el gobierno militar, el parque y el hospital. La vega de Melilla se dilata al Sur y al Oeste de los recintos exteriores y está fecundizada por el rlo de Oro, de curso muy limitado, pues no alcanza más que un desarrollo de 20 kilómetros: la cuenca de este r!o está rodeada en forma de herradura por una serie de montes que la envuelven completamente, constituyendo una barrera s61o franqueable por la parle oriental al pie del cerro más elevadó de la cordillera, que es el Gurugíi. En el campo exterior de Melilla hay construidos actualmente los fuertes de San Lorenzo, situado á 500 metros de la plaza, Camellos á 1.200, Cabrerizas Bajas á 1.200, Cabrerizas Altas á 2.000 y Rostrogordo á 2 . 300. A igual distancia que este último, pero en el lado opuesto mirando desde Melilla, debe establecerse el de Sidi-Auriach, cuya construcción, comenzada por el general Margallo, ha siclo cac~a de la actual lucha, pues los rifeños quieren impedirá todo trance que tal fuerte se levante, porque desde él se domina la rneiquita d.: su nombre y el cementerio. El !{e/lera/ de bngada D . Manuel Ortega Sánchez llfufloz. - Nació el Sr, Ortega en Puebla de Almuradiel (Toledo) en 8 de marzo de 1840; entró en el colegio de Infantería á los diez y seis años y salió de él en 186o. Ascendió á capitán en 1866 por su comportamiento en los sucesos de junio: ganó sus grados hasta el de teniente coronel en sus campañas de 1872 á 1876 contra los republicanos en Andalucía y contra los carlistas en ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA la Mancha y en las Provincias Vascongadas. En 1887 íué ascendido á coronel por antigiiedad y en 1892 promovido al ge• neralato. Desde que se embarcó en Málaga para Melilla el día 16 de octubre último ha tomado parte principalísirna en las operaciones de la campaña del Rif, y á él y á las tropas que con tanto valor como pericia dirige dehióse el triunfo del día 30, en que consigJió aprovisionar y con ello salvar de una ruina inminente á la guarnición de Cabrerizas Altas y á los corresponsales de varios periódicos en el fuerte sitiados. En el parte oficial de aquel combate dice el general Macias, comandante de la plaza, dirigiéndose al ministro de la Guerra: «Recomiendo eficazmente á V. E. al general Ortega por el feliz éxito de esta arriesgada operación.> Este es el mejor elogio que puede hacerse de tan bizarro militar. Mari Guari, espía moro hecho prisionero. - En uno de los combates de los primeros días de noviembre fué hecho prisionero el espla moro Mari Guari: habla éste bastante correctamente el español y se dice hijo de español y mora. No es de los más fanáticos en religión ni de los más encarnizados enemigos de España; entiende que los rifeños no saben en la que se han metido, pero que una vez puestos en la lucha la sostendrán mientras les quede un cartucho. Está muy agradecido al capitán de nuestro ejército Sr. Mazuza, que en ocasión reciente le salvó la vida. El día 6 Mari Guari fué llamado por el general Macias, y después de hablar largamente con éste y con el brigadier Ortega, fué conducido al camino de Cal)1ellos, desde donde dirigióse solo adonde estaban algunos rifeños y con ellos se encaminó hacia Sidi Auriach. Al día siguiente volvió al campo español, trayendo noticias de los moros que, segíin él, se mostraban dispuestos á cesar en la guerra: la salida del convoy que el día 9 aprovisionó á los fuertes sin ser hostilizado, pareció confirmar estas buenas intenciones; pero posteriormente los rifeños han disparado de nuevo contra los nuestros, y es de presumir que seguirán disparando hasta que llegue el instante del gran escarmiento, que segíin parece no se hará esperar mucho. 759 haber dado la señal de una lucha difícil, pero necesaria; llena de sacrificios, pero al fin de la cual ha de brillar más limpio qu~ nunca el nombre de la patria. El Conde de Vmadito quedó terminado en Cartagena en 1891 y está perfectamente artillado, llevando, entre otras piezas, varias ametralladoras y un cañón Hontoria de tiro rápido. Manda el Conde de Venadito el distinguido oficial de nuestra armada Sr. Díaz Moreu, que en las actuales circunstancias se ha hecho' digno de los mayores elogios, corno cuantos á sus órdenes han contribuído al buen éxito de las operaciones emprendidas. Después del cañoneo del día 21, todos los corresponsales residentes en Melilla dirigieron al comandante del Co11de de Venadito el siguiente mensaje de felicitación: «A V. E. nos dirigimos para telicitarle. A la marina española y á V. E. su valeroso y digno representante le ha cabido la honra de ser el primero en romper el fuego contra las kabilas del Rif que mataron á nuestros soldados y que mancillaron nuestra bandera. ¡ Viva España! ¡Viva la marina española! Loor al comandante del Venadito, á su oficialidad y á su marinería, Hoy es el primer día que alentamos, que sentimos orgullo de llamarnos españoles, que vindicamos nuestra afrenta.> Alojami~nto de tropas. - No está la plaza de Melilla dispuesta para alo3ar muchas más tropas de las que suelen constituir su guarnición; así es que el alojamiento de Jas fuerzas enviadas Pª!ª S?st~ner la presente carn~aña ha sido uno de los problemas mas d1fíc1les que alll ha tenido que resolverse, habiendo sido preciso desalojar entré otros el barrio del Polígono de ordinario ocupado por una población, hebrea en su mayor parte que se dedica al comercio al por menor. ' El barrio del Mantelete. - Se levanta entre las murallas y la puerta exterior de la plaza: en él hay varios pabellones militares para oficiales, tiendas de judíos, cafés moros, casetas para la consignación de vapores, el mercado de Melilla y la Aduana. En la actualidad el Mantelete ha perdido el aspecto característico que le daba 1~ abigarrada población de cristianos, judíos y moros por haber sido expulsados de él los Ílltimos. A bordo del Conde de Venadito. - El día 21 de octubre último el Co11de de Venadito hizo el primer disparo contra las kabilas, Todos los grabados que publicamos referentes á los sucesos volviendo por el honor ultrajado de nuestra bandera. El entu- de Melilla, excepto las vistas de la plaza, están tomados de fo. siasmo que tal hecho produjo fuégrande, no sólo en Melilla, sino tograflas sacadas por la ambulancia que en el teatro de la gue• en toda España, que saludó una vez más á nuestra marina por rra ha establecido el fotógrafo de Madrid Sr. Company. ......... . para 1 ■uclala ee■ 1111, lllfpa CAS, LENTEJA8, TEZ ASO SARPULLIDOS, TEZ BARROS ARRUGAS PRECOCES EFLORESCENCIAS ROJECES CARNE, HIERRO y OUINA El .Alimento mas fortificante unido a los Tónicos mas reparadores. VINO FERRUGINOSO AROUD Y CON TODOS LOS PRINCIPIOS NUTRITIVOS DB LA. CARNE (lA.RJWE , DtEano y QtJll'IA.1 Diez años de exito continuado y las afirma. clones de todas las eminencias médicas prellban que esta asoclac!on de la GRANO DE LINO TARIN F~M~ttts EST REAIMI ENTOS, CÓLICOS, - La caja: 1 fr. 80, el único que reune tollo lo que entona y fortalece los organos, regulariza, coordena Y. aumenta considerablemente las fuerzas ó infunde a la sangre empobrecida y decolorlda : el v,uor, la Coloracton y la Bneruta vttal. Porm_ayor,en Paris,encasadeJ. FERRt,Farm•, 10~, r. Ricbelieu, SucesordeAR0UD. ' SB VENDB BN TODAS LAS PRINCIPALBS BOTICAS 1 1 LA SAGRADA BIBLIA EXIJASE ' i!ºt~ ARDUO EDICIÓN ILUSTRADA á 10 céntimos de ;peseta. la entrega de 16 paginas DICCIONARIO ENCICLOPEDICO ~ Se mm prospcctot ◄ 1ule:a los rolicitt _, .tirigilndosc A loo Sres, Jd011tancr y SúnOn, editores HISPANO-AMERICANO Edici6n profusamente ilustrada con miles de pequellot grabadoe intercalados en el te:tto y tirados aparte, que reproducen las diferentes especies de fos reinos animal, vegetal y mineral; los instrumentos y aparatos aplicados recientemente Alas ciencias, agricultura, artes é industna•; retratos de los persa• najes que m¼s se han distinguido en todos lo• ramos del saber humano; planos de ciudades; mapas fZ{ficos coloridos; copias cuctu de los cuadros y dem¼s obras de arte m¼s cHebres de todas las illl\lADES del EBro~ \ ...,~ -+,,,4110 MONTA N EA Y SIMON , E D ITORES Lu . Pmna(ltctattnlu PILDORAS~~DEHIUT ' " " " ' · cua11do lo iio titubean 0& en purgan,, aece,i&alJ. No temen el 11ce 111 el caurancio, porque, contra lo que ,ucede con 101 dema, purgante,, este no obra bien 1ino cuando,,, toma con bueno, alimento, y bebida,fortiticante,, cual el vino, elcatl, el té. Cada cual escoge, pµa purgane, la hora y la comida iue mar le convienen, sevun , u, ocupac1one,. Como el causan c10 que la purga ocasiona queda completamenlea1Julado porel efectodela buena alimentacion empleada,WJo ,. decide tlfcilmeate lf volver d elf!peiar cuanta, v~e, ·· ,ea necesario. "' DE TROPAS (de fotografía de la ambulancia del Sr. Company, de Madrid) UJT &NTtPdLIQUI - LECHE ANTEFtL Carne, el Hierro y la Quina ctmslltuye el reparador mas enewco que se conoce para curar: la ólorósis, la .A.ntmta, las Menstruae1()~s tloloro.sas, el Empo/Jrecímtento y la .A.lteracton de la Sangre, el llaau1ttsmo, las .A.fece1()nu escrotulosas y escorbutlcaS, etc. El 'l'iao Ferruginol!IO de Aroud es, en efecto, MKLILLA, -ALOJAMIKNTO - arabede:e·191·t·Q l de Afeccl contra l&S diversas onesdtlCorazon, J G Hydropeslaa, Toses nerviosas¡ Empleado con el me.jor exito Bronquitis, Asma, etc. El ma, lltalllcontra di,,,.la F1rru,tn110, :,;'Qg 9QS alLICt1t0d6u·errod J 8 .f!;tfioiGtJ:11U!ltJa ;~~~;~;;:~ : ~t~:~c:i E Anemia, Clorosis, Ea,11111cl■llltl fa la San1n. De.,llldad, etc. l probadu por la .l.oademla de Jledlclna de P&rll. got•._.. ... a vJ Bragaas de • HE1osm1co ,1 ••• runERoso que se conoce, en poclon o l edalla de OrodelaS•4 deF1•dePari1 detienen lasperdtdas:. LABELONYE y C'•, 99, Calle d,,.A boul<ír, Parla, y en todas las farmacias. PITEEPILATOIRE DUSSER Pepsina Boudault Ap!Obada por la füDEIIA DE I EDICIRA PREMIOOEL IN~TITUTOAL D' CORVISART, EN 1856 Medallas en laa Expoaicionu tnteroaclona1ea de PABIS - LYOI - Yim - PHIUDELPBU - P.lRIS 1867 l ffi 1873 1876 1878 H 11111.PLU. COl'f IL YA.toa iIJTO SIC LU DISPEPSI AS OASTRITIS - OASTRALOIAS DIOESTION LENTAS, Y PE NOSAS F ALTA DE APETITO 1 OTao, l>IIOllDBNII DI L4 tUOIITJOJlf BAJO LA FORMA DE ELIXIR, · de PEPSINA BOUDAULT VINO · · de PEPSINA BOUDAULT POLVOS. de PEPSINA BOUDAULT HBtS, Pharmacie COLLAS, 8, me Daupbine Y .,, lat r,rínclpaltt faMnaciat, destruye hasta las RAl9ES el YELL9 del rostro de las damas (D~rba, Bis_ol.'l, etc.), S\D lliogun peligro para el cnll!. SO Años de E:dto, ym1llarts de tcsllmo0101ga!anl11.1_n la encana de esta preparacioo. (Se vende en cajas, para la barba, y en 1/2 oaJaa para el bigote llmo). P,ara loa brazos, empléese el l:'l Ll f'U llli;. D 'USSER, t, rue J .•J .-Rouasea1•. P:ir1So �760 N úMERO 621 LA ILUSTRACI ÓN ARTÍSTICA BIBLIOTECA ENVIADOS Á ESTA REDACCI ÓN 1Jor autores ó editores BARCELONA, por M. Martl· ttez Barrio,mevo. - El título de esta obra, Barcelo11a 111011u111en· tal, pintoresca y artística, de cost11111bres, de tipos y paisajes, abo· na el interés de la misma, la cual abarca todo cuanto se relaciona con la historia, vida y modo de ser de nuestra ciudad: por lo que toca al autor, el nombre del señor Martínez Barrionuevo es harto conocido para que nadie pueda dudar de la bondad de su libro, reflejo fiel de sus propias impre· siones, sentidas por un alma de poeta que siente y pinta la realidad estudiada y observada durante su larga estancia entre nosotros. Aumentan el valor del libro las preciosas ilustraciones que contiene, debidas á Apeles Mestres, Cuchy, Cusachs, Eriz, Galofre, Llimona, Llovera, Mas- · riera, Paseó, Pellicer, Ribera, Riquer, Soler y Rovirosa, T am· burini y otros ilustres artistas catalanes, Barcelona se reparte en cuadernos de veint~ páginas, á una peseta uno: constará de 35 á 40 cuadernos. Se suscribe: en Madrid, Manuel Pla, Ancha de San Bernardo, 19, pral. ; en Bar· celona, Carmen, 34 (Dirección), y en provincias y América en casa de los corresponsales. I LUSTRADA . - Con muy buen acuerdo han em• pezado los editores de esta ciudad Sres. Roura y Castillo la publicación de esta biblioteca, en la que se han publicado hasta ahora obras de los más afamados autores de todos los paises en condiciones verdaderamente excepcionales, La biblioteca forma dos secciones, la primera á dos reales tomo y la segunda á una peseta: los volúmenes que componen la primera están ilustrados con grabados en negro y los de la segunda en varios colores. Entre las obras hasta ahora publicadas (ocho volúmenes cada serie) figu· ran algunas de Wáshington Ir· ving, Walter Scott, Grant, Tols· toy, Fenimore Cooper y otros no menos notables. En suma, la Biblioteca Ilustrada, por sus condiciones de fondo, forma y baratu· ra, merece el mayor elogio. Los tomos de la misma se venden en las principales librerias y en casa de los editores, calle Ancha, 25. LIBROS MELILLA, - RL MANTELETE, PRO PATRIA. - Interesantísimo ·como todos los de esta importan· te revista es el número correspondiente á octubre último, en el que se publican notables trabajos de Balaguer, Fite é Inglés, Riva Pa· lacio, Marco, Mera, Bartrina, Sánchez Pérez, Arteaga, Bona• ventura, T oda, Pardode Tavera, Cutchet, Giiell y Mercader y Garda Llans6. reproducci6n directa de una fotografia remitida por el Sr. Company, de Madrid Las ce.se.a extranjeras que deseen anunciarse en LA ILUSTRAOION ART1STICA diríjanse para. informes á los Sres. A. Lorette, Rue Caumartin, núm. 61, Paris.-La.s ce.ea.e eepañola.s pueden hacerlo en la. oficina. de publicidad de los Sres. Ca.lvet y Ria.lp, Paseo de Gracia., núm. 21 GARGANTA VOZ y BOCA PASTILLAS DE DETHAN Recomendadas conIra los Males de la Garganta, Extinciones de la Voz, I nflamaciones de la Boca, Electos perniciosos del Mercurio, Irl• tacion que produce el Tabaco, y speeialmenle á los Síirs PREDICADORES. ABOGADOS, PROFESORES y CANTORES para facilitar la emicion de la voz.-PRECIO: 12 RBA~BS- • Ei&iutr en el rotulo a ttrma · Adh. DETHAN, F armaceutlco en PARIS ~PEL WL ••••• ! ~oºR : del ~ ~ 1 ,~ •••••• i REUMATISMOS• GOTA • • Especifico probado de la GOTA y REUMATISMOS, calma los dolores • los mas fuertes. Accion pronta y sl?gura en todos los periodos del acceso. • • VENTA POR MENOR.-EN TODAS LAS FARMACIAS F. COMAR é HIJO, 28, Rue Salnt.-Claude, PARIB v DROGUERIAS • ························••-•···· 1 DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS Soberano remedio para rápida curacioa de las Afecciones del pecho, Catarros,?w'Ial de garganta, Bronquitis, Resfriados, Romadizos, de los Reumatismos, Dolores , Lumbagos, etc., 30 años del mejor éxito atestiguan la eficacia de este poderoso derivativo recomendado por los primeros médicos de París. Desde hace mas de 40 años, el Jarabe Laroze se prescribe con éxito por todos los médicos para la curacion de las gastritis, gaatraljias, dolores Y retortijones de estómago, estreñimientos rebeldes, para facilitar la ~ges~on y para regularizar todas las funciones del estómago y de los mtestmos. Depósito en tollas tas Farmacias Es el remedio mas eficaz para combatir las enfermedades del corazon, la epilepsia, histéria, migraña, baile de S•-Vito, insomnios, con• vulsiones 1 tos de los nilios durante la denticion;. en una palabra, todas JA.RA.EIE a1Bron1uro de Potasio DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS , ~ . Fábrica, Espediciones: .J.-P. LAROZE ESTOMAGO PASTILLAS y POLVOS ' PATERSON ecn BJSMUTHO y MAGNESIA Recomendados con Ira las Afecciones dtl Est6• mago, Falta de Apetito, Digestiones !abo• rlosas, Acedias, Vómitos, Eructos, y Cólicos; r egularizan las Funciones del Estómago y de los Intestinos. E1/f/ren e/rotulo a frma de J. FAYARD. ',, Adh, DETIUN, Farmaceut\co en P.UW, ' Jarabe Laroze lu afecciones nerviosas, ENFERMEDADES !, rnedes Lions-St-Panl, l Paris. Deposito en todas las princii,ales Boticas y Drogueriu MZD1CAC1011 AllAZ.GÉSlCA ' 1 Soluci2n 1 t ®omprimidos t '' EKALGINA 1' BLANCARD 1 i :C:El DE JA.Q_UECAS . zt :C COREA REUMATISMOS CARNE y-QUINA a.&11mento ... -,....,~.,...,_..,..,... ... VINO ·ARDUO CON QUINA TCON TODOS U)S PIUNCIPIOS NUTRITIVOS SOLUBLBS DB u CARNE ' 4'AR.'WE y 9ll1lY.U son los elementos qu~ entran en la composlclon de este potente reparador de las fuerzas vitales, de este for&1Ueaate por eaeeleaeia, De un gusto sumamente agradable, es soberano contra la Anemta,y el Apocamtento, en las Calentura, y Convalecenctas,_contra las .Dtarreas y las Afeccw~s del Estomago y los intesttpos Cuando se trata de despertar el ape_tito, asegurar las digestiones, reparar las fu · as, enriquecer la sangre, entonar el orgamsmo y precaver la anemia y las epidemias Pe:Tocadas por los calores, no se conoce nada superior al de 911iaa de .t.,·oull, "!ªº ,._,,Querido enfermo. -Fltte Vd. , mi l•rf• U/!fl'ltnola, 1 h,ta u10 de nuestros 9RAN08dt 8ALU0,put1 tl/ot lt our•r•~• 1u conll/paolon, lt dar,n .,el/to 1 lt d1rotrer,n ·11 1ueño 1 /1 1l1fr/1, - A1/ r1,Ir, Vd, ■ uohoI 1ño1, di1frut1nd1 1/1111gre di una Outna 1alwd. .P()'f'mavor.enParis,encasadeJ.FERRÉ,Farmaccutico;10'! rueRichelieu SucesordeARODD 8B VENDE EN TODAS LAS PRINCIPALES BOTICA& ' _EllJASE 01, ür~ 1 0 ARDUO .,.'. ' DOLORES 0 NEVRALGICOS, i6 Ai. W 1 D~NuTttJ~:ÍIEs, UTERINOS. ,:;,~, mas aCti00, 8[ mQS t, t • 6 6•·• • 6 lnofenstoo y .Bl mas .,. poderoso medtcamento A.. ., W CONTRA EL DOLOR ~a.. PARIS, rue Bonapart e, 40 W ••• • I · '9'9'9'90-G-G-•6 Quedan reservados los derechO! de propiedad arllstica y literaria lMP, DB MONTANE!l Y SIMÓN � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Ilustración Artística Año de publicación El año cuando se publico 1893 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 12 Tomo Tomo al que pertenece 12 Número Número de la revista 621 Mes de publicación Mes cuando se publicó Noviembre Día Día del mes de la publicación 20 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753927&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística, 1893, Año 12, Tomo 12, No 621, Noviembre 20 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Subject The topic of the resource Literatura Arte Ciencias Barcelona (España) España Publicaciones periódicas Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Publisher An entity responsible for making the resource available Montaner y Simon, Editores Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1893-11-20 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2011737 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Barcelona, España Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Crónica de arte Crónica de la guerra Eva Canel Grabados