https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/137/1852/Ilustracion_artistica_La._1893._Vol._12._No._623._Diciembre._0002011734.ocr.pdf 78fc7e0f6662f7fa0620948c3021bb03 PDF Text Text • itrtélC10f) 11tí~t1e~ A:&o XII BARCELONA 4 DE DICIEMBRE DE 1893 NÚM. 623 REGALO Á LOS SEÑORES SUSCRITORES DE LA BIBLIOTECA ÜNIVERSAL ILUSTRADA MUERTE DEL BEDUINO, cuadro de C. R. Huber �• NúMERO 6~3 LA ltusttuctó!f ARrfs1'tcA me ha subyugado. Comparé, y entre lo pasajero y 1o 6 el que representa hechos heroicos, ó tiende á mos• extraordinario, como es la guerra, y lo perenne y lo tramos una fase cualquiera de los grandes problemas Con el pr6ximo número repartiremos á los señores suscripto· eternamente bello, como es la Naturaleza, no vacilé de la vida moderna? res de la Biblioteca Universal el primer tomo de TRADICIONES A este país de los pinos no Ilegán los chasquidos un instante. PERUANAS, ilus\rado por D. Nicanor Vázquez. de la mina que el egoísmo, las ambiciones y las fór«De mis soledades vengo, mulas positivistas de la sociedad moderna abrieron, á A mis soledades voy.¡¡ SUMARIO la par de los negros abismos donde la hulla torna de ¡Oh! No hay duda, no; la vista de esos paisajes su color, el corazón y los deseos redentores del ~ineTexto. - verdades y mentiras, por R. Balsa de la Vega. -Al me recordó otros; y ya que el recuerdo viene á mí, ro; ni llegan tampoco los lamentos del burg~és que borde de la tumba, por M. Ossorio y Bernard. - Los sttcesos como si quisiera obligarme á no ceder en el empeño rendido por el titánico esfuerzo hecho para asirse del de Melilla. Crónica de la guerra, ¡)Or M. Martínez Barrionuevo. - Tánger, por X. -Nttestros grabados. - La Pola (con- de mostrar - siquiera sea por medio de la palabra es- único cabello de la fortun:1, rueda exánime, agotada tinuación), novela original por Eva Canel, con ilustraciones crita - lo cierto de la tendencia nueva del arte, por la vida del espíritu, deshecho el cuerpo, aniquilado de J. Cabrinely. ..: SECCIÓN Cl&NTIFICA: Los baflos del Pe• su belleza perdurable, por ser en la gran madre don- por la atmósfera mortífera que flota en estas grandes 11ón en México. - El Jttdlo errante en la Salpetriere. - Foto· de reside toda inspiración y todo amor, ahora ofrez- capitales, en estos circos, al parecer sin fieras, pero grafla en colores. co en estas columnas á la consideración de cuantos de donde todos salen heridos, mortalmente los más. Al seno de estos vallecillos, guardados por espesos Grabados. - Muerte del beduino, cuadro de C. R. Huber. - me lean y como contraste de los cuadros guerreros pinares, los que con las agudas lajas del monte les que intenté dibujar en otra ocasión y de las sensacioTipos árabes, tres dibujos de José Benlliure. -En el Pare ocultan del resto del mundo, el arte como el artista Mo11rea11, cuadro <le Ramiro Lorenzale. - Nttevo puente sobre. nes estéticas que aquéllos producen, otro cuadro disdebe venir á buscar vida, color, línea firme y robusel Vístula, en Fordon,y m interior, dos grabados, de fotogra- tinto y otras sensaciones. ta. Al seno de estos vallecillos no pueden ir la moliAhí va el cuadro. fia. - Tipo moro, M1isico árabe y Una mezquita en Uazán, Allá, siguiendo la carretera de la costa, los pinares cie, la moda, el agiotismo, la cortesana, el político, el dibujos de G. Montbard. -Jlfártires cristianos en el circo, cuadro de G. Mantegazza. - .Desterrados á Siberia, cuadro coronan las montañas, bordan las laderas, sombrean novelista de la neurosis, el pintor de las llagas de las de W. Schereschewski. - Mecquita de Tánger,. - Bailarina los torrentes; y los pinos, desplegados en batalla co- lacras sociales, el pintor de la materia, de esa mate· berberisca en ttn campamento de askaris. - Baterla de la citi· mo soldados gigantes de colosal ejército, parecen re- ria envuelta en sedas y con adobos de menjurjes olodadela de Tánger. - El capitán D. Frands,:o A1'tza, jefe de gistrar sombríos toda la extensión del turbulento mar. rosos y podredumbres de orgía. La moda, porque desla sección de penados guerrilleros m Melilla. - Estableci- El ruido rle las pisadas del campesino se pierde en- garrarían sus trajes el punzante tojo y la áspera peña; miento de aguas minerales del Peñón, en México (de fotogra- tre el bramar del Oeéano y el zumbido melancólico la molicie, porque no podría caminar al borde del fía). - Figs. I y 2. Teófilo M. y Moser B ... , llamado Moisés, de las ojivales copas de los árboles de oro. La hoja precipicio y pisando el quebrado sendero; el agiotista, israelitas, neurópatas viajeros. - La eswadra inglesa del Jlfe· seca de éstos tapiza el suelo, despidiendo aromático porque se creería muerto para el fraude; el político, diterráneo. resinoso olor; el tojo con sus flores amarillas y sus porque de maestro de conmover las masas én el copunzantes y espinosas ramas crece á la protectora mité y en el Congreso, se encontraría pequeño ante VERDADES Y MENTIRAS sombra de aquellos árboles; las peñas se miran cu- la oratoria sin palabras de la Naturaleza, oratoria que biertas por el aterciopelado liquen y por entre las res- así conmueve las entrañas del sabio como las del niPor ley natural, el hombre, aun aquel que con ma- quebrajaduras de las peñas asoman sus corolas los ño; el novelista de la neurosis, porque el mar le escupiría al rostro la vida que él no siente en sus veyor aplomo juzgue y estudie las cosas todas que ten- diminutos y poéticos Forget me not. gan excepcional interés; aun aquel que más fríamenLa brisa marina, moviendo blandamente las copas nas ni presiente en la de sus modelos, y el pino le hate pueda apreciar y discutir de hechos que tengan el de los pinos, les hace remedar largo y monótono can- blaría en lenguaje para él desconocido; el pintor, privilegio de exaltar el ánimo, no tan sólo del indi- to onomatopeyo; y al fondo de la barranquera por don- porque no adivinaría la profunda verdad de tanta y viduo, sino el de la colectividad; aun aquel, en fin, de se desliza humilde y silencioso el riachuelo, llega severa ~moción estética como encierran el turbulento cuyo temperamento se someta á los fríos mandatos grave y melancólico aquel murmurio solemne, casi mar, el río montañés que escapa receloso como 111011tade la razón, y anulando los impulsos del sentimiento, humano, interrumpido de cuando en cuando por el 1iés legUi1110 por 110 ver gente, el estrecho valle, el empiense, sienta y obre con arreglo á la lógica del de- encontronazo de las olas con los escollos que del pinado monte. Toda esta filosofía, todo este valor estético, toda terminismo más inflexible, aun ese mismo hombre no monte avanzan á su encuentro; encontronazo que repuede sustraerse al cabo y en determinados instan- tumba en todo el valle que allá abajo, muy abajo, esta belleza plástica existen en el cuadro del género bucólico. En la reproducción pictórica de uno de esos tes á la sugestión de ciertas ideas, como contras- verdea. te de otras, cuyos caracteres se definen ó dibujan Nada más abrupto, nada más rudo y grandioso grandes episodios de la guerra, el artista traslada al por sentimiento é inconscientemente en nuestro co- que este paisaje que intento describir. Decidme si tal lienzo un movimiento exaltadísimo - hasta rebasar en paisaje no tiene la belleza subyugadora que puede ocasiones las lindes marcadas por la naturaleza á la razón. Y digo esto recordando cómo en mis anteriores ejercer sobre nuestro espíritu influencia moral capaz razón - de un sentimiento grande, pero definido, conartículos, sugestionado por los acontecimientos de ex- de llevarnos al más alto grado de sensibilidad para creto; en la reproducción del cuadro arriba descrito, cepcional importancia que se están desarrollando en la especulacióJl ética. Y ,sin embargo, á estas líneas el pintor debe fijar en el lienzo con parecido grande las líneas no advertidas en el paisaje, en el mar, en Marruecos, y que llevan cam_ino de conducirnos á hay que unir el color, cuyo encanto es indefinible. Allí está el pinar, el pinar azul cuando el sol des- la figura campesina, más que por el artista mismo; extremos temidos hace tiempo por las naciones todas de Europa, me he ocupado en definir á la ligera el aparece tras de la inquieta línea del Océano y de los líneas que son al cuadro bucólico lo que al militar valor filosófico y estético de un género pictórico, hoy valles se eleva la bruma, finísima, refrescante, que el movimiento pasional, el espíritu dramático; lo que cultivado con gran cariño en los mismos pueblos acompaña al crepúsculo vespertino; el pinar negro, al histórico la compenetración psicológica de los perdonde se ha iniciado la evolución mística del arte; y cuando desde el cenit los rayos solares le hieren per- sonajes y del ambiente; lo que al de género el anácomo en este instante, por ministerio de esa ley natu- pendicularmente y por los claros de los troncos de lisis íntimo y delicado del motivo social que lo insral del contraste y obedeciendo también al cabo á la los pinos se mira el luminoso color cobalto del mar, pire. influencia de lo que es inmamente en mi carácter, sirviendo de fondo al bosque gótico y sombrío siemPara mí tengo por cosa-cierta que esa interpretaesto es, oponer hechos á hechos, casos á casos, efec- pre; el pinar gris, cuando la niebla, á la carrera, sal- ción del sentimiento místico que produce en el artistos á ·efectos, y sobre todo el deseo de no encerrar vando con silencioso vuelo picachos y altas crestas ta la contemplación de la Naturaleza, es cosa de por estos artículos dentro de límites de un solo punto de abate al cabo el fantástico volar para envolver en sus sí tan abstacta, tan difícil de concretar con el pincel, vista, me obliga á, enfrente de una idea sustentada, impalpables gasas húmedas las aldeíllas del valle, le cuanto más dulce y serena y profundamente moral es. oponer otra diametralmente opuesta; pues entiendo oculta ofreciéndolo á nuestra vista como inmaterial De ese encanto que se ve y se adivina á un tiempo en que solamente del estudio de las distintas manifesta- y fantástico coro de monjes encapuchados; el pinar el espectáculo de la Naturaleza, brota viril, pero temciones del sentimiento por medio del arte puede al- á trozos de plata, á trechos negruzco, cuando la luna plada, la emoción estética, invadiendo el ánimo como de enero le baña con los rayos de su luz fría y blan- las brumas el valle; así como mirando la función de canzarse á columbrar la verdad. · Después de todo, las tensiones psico-físicas á que ca, cual la del globo esmerilado que encierra la lumi- guerra, esa emoción se produce en grado superlativo, nos obligan estos grandes extraordinarios casos que naria que alumbrará el final del siglo x1x; el pinar pero obligando al espíritu y á los sentidos á una tenforman época en la historia de los pueblos, no pue- verde, cuando la tramontana invernal obscurece ó si~n terrible. Y sin embargo, por tan distintos caden resistirse á una misma intensidad mucho tiempo. quema la hoja del álamo y arranca la del manzano y mmos y con tan diferentes motivos viene el arte á Ni la vida de un pueblo y desarrollo de esta vida del chopo y la hierba del prado se torna del color cumplir una misma misión y á producir un mismo efecto. pueden suspenderse por motivo alguno, aun cuando de la tierra. ¿Fáltale á este paisaje algo que le saque de su eseste motivo sea, como al "presente en España, una Hablo de la misión del arte, y cualquiera creerá guerra. Que por virtud también de las energías que tática y le muestre á los ojos del artista, más que co- q~e me refiero á algo utilitario, aun cuando esta utilidespierta tal contingencia, las ideas, aun aquellas que mo sujeto, como escenario donde se exhiban el amor, dad sea, como entienden ciertas escuelas filosóficas parecen más distanciadas de lo apuntado, adquieren la familia, los estremecimientos de la pasión?.. Colo- puramente pedagógica. No, ciertamente. Ya he dich~ más vigor, más persistencia, por la fuerza de su vir- cadle el tipo que le corresponde. Allá va la mocita, alguna vez y en este lugar mismo que el arte no puetualidad. Y especialmente las ideas que en busca de con su pañuelo de brillantes colores anudado sobre de, no debe ser e.og~atizante ni pedagogo; sería limilo eterno, de lo inmutable, como son la belleza y la la cabeza y envolviendo las largas trenzas, el brazo tar la esfera del sentimiento, de la inspiración, de la verdad, se agitan y manifiestan al sentimiento por desnudo, el rastrillo de madera al hombro y la soga v~rdad, de lo.~ello. !-,o que hay es que el arte, ejermedio del arte, esas prosiguen en su desenvolvimien- de juncos en la mano, ceñido el talle por justillo prie- c1e~do como e1erce mfluencia innegable sobre el esto y alcanzan su plenitud, quizás más rápidamente, to y sobre él corto pañuelo de talle estampado, los píritu, sobre nuestra sensibilidad nerviosa, sobre nuescuando por una causa extraordinaria la actividad de pies desnudos y canturriando la canción de sus abue- tro _temperamento en cuanta parte éste tiene de psicolos. Allá está en lo más áspero del pinar el mozo ro- lóg1~0, y como el objeto de aquella entidad es el de un pueblo se acrecienta. He aquí la razón que invoco para hablar hoy, des- busto, inmediato á él la carreta á que están uncidos realizar lo be~lo, y lo b~llo está en la verdad, y la verpués de mis anteriores artículos, de la e~olución mís- los ~ansas ~ueyes, hoz en mano talando el tojo, re- dad por sí ~1sma es siempre noble y única, y la más tica del arte, cada día más acentuada, como he dicho cogiendo lena seca, cargando el carro y desaparecien- alta expres1ó~ de lo que no es sino lo que es, claraal comenzar este escrito, en las naciones donde el es- do al cabo en el hondo camino del monte. Allá está... mente se_ advierte cómo su influjo en el hombre ha Qué quieren mis lectores; yo encuentro en este de revestir un carácter eminentemente relativo por lo píritu guerrero predomina. Me pareció oportuno volver á discurrir respecto de la nueva escuela estética, paisaje, hondamente místico, realismo hasta no po- que atañe al sentimiento. porque he visto hace unos días varios cuadros ingle- der más, motivo grande para, si de filosofar se trataY es indudable que, aun en el temperamento más ses, donde esa escuela, mejor dicho, ese sentimiento se, decir algo que contrastase con la filosofía de los rebelde para e_l &ustar de las emoci_gnes templadas y contemplativo que hoyinvoca el artista moderno al otros géneros pictóricos. Pues qué, ¿no tiene tanta puram~nte su1_etivas del arte, éste ejerce influencia estudiar la Naturaleza, se advierte con tal fuerza que importancia y valor moral como el cuadro histórico moral maprec1able, y le lleva á sentir la misma emo- NúMERO 6~3 LA • do excepcionalmente extraño en aquella desgracia; el casi completo abandono en que mi pobre amigo había fallecido, contando con familia numerosa; el abultado sobre que poco antes de fallecer me había confiado, con el expreso encargo de que no lo abriera hasta después de su entierro; la recomendación de que su cadáver permaneciera tres días en el depósito y sin recibir sepultura, y la suplica de que yo le visitara en cada uno de los tres dfas. ¡Pobre Pablo! Siempre había sido maniático y extravagante; pero como ·esto no era un obstáculo para dejar de cumplir sus últimas voluntades, durante tres días le había visitado en el depósito de cadáveres, y una vez transcurrido el plazo habíase dado cristiana tierra á su cuerpo, con asistencia únicamente del capellán del cementerio y de mí. Allá quedaba en la zona de la izquierda del triste recinto, que lentamente va recibiendo á cuantos han representado algún papel más ó menos importante en la comedia de la vida humana. Una vez en casa abrí el sobre, y en cinco pliegos de papel de cartas pude leer la siguiente narración que, cambiando nombres, me parece prudente dar á la estampa. Tiene la palabra mi amigo. ADVERTENCIA ' 779 ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA I Tiro ÁRABE, dibujo de José Benlliu;e ción y los mismos movimientos psíquicos que siente y gusta el temperamento opuesto, el de quien percibe los más pequeños y delicados motivos estéticos. Por eso el cuadro donde se representa el drama con todo sus incidentes y caracteres y el que representa un motivo como el que ofrecer pueda el bosque en el melancólico otoño ó la costa en el rudo invernal, concurren á un mismo fin y ejercen una misma influencia, bien sobre un temperamento, bien sobre otro. Por eso he mirado con asombro á cuanto, así por lo que se refiere á la forma, al modo plástico, como por lo que afecta al motivo, al concepto inspirador, han pretendido defender una escuela y no admitir como bueno aquello que no haya sancionado la rutina. Precisamente si el arle ha de ser, como es, grande, infinito, á la absoluta libertad lo ha de deber. Lo bello y lo verdadero nó distingue el vicio de la virtud, ni lo ortodoxo de lo heterodoxo. Un pintor moralista tiene del arte una idea tan mezquina como de la eternidad el humano. R. BALSA DE LA VEGA AL BORDE DE LA TUMBA Tristemente impresionado regresaba á Madrid desde el cementerio municipal del Este, dejando en él, durmiendo su sueño postrero, á mi amigo de la infancia el ilustre abogado Pablo Díez. Todo había si- EN EL (PARC MONCEAU,~ cuadro de Ramiro Lorenzale En el mes de mayo último, hallándome á primera hora de la tarde paseando en el Retiro, caí á tierra con un síncope, que hizo suponer á muchos de los transeuntes, según supe más tarde, que había perdido la vida en él. Me es imposible en estos momentos pre~isar detalles del suceso: sólo recuerdo que perdí la vista, que me zumbaron fuertemente los oídos y que sentí un hormigueo extraordinario en el brazo izquierdo y pierna del mismo lado. Todo esto debió de ser cuestión de segundos, pues inmediatamente perdí toda noción de la vida. · ¿Cuánto duró este fenómeno morboso? Lo ignoro ... Ni siquiera he querido preguntarlo. . Cuando pude darme cuenta de que aún vivía, lo hice con verdadero espanto. Me hallaba vestido y sobre mi lecho; pero imposibilitado de todo movimiento. Mis ojos veían, pero debían estar inmóviles· los sonidos fueron llegando á mi oído, primero muy vagos, después más acentuados y precisos. Quise gritar y no obedeció mi lengua; quise tirar del llamador de la campanilla y mi brazo permaneció inerte y falto de toda acción. Intenté incorporarme; quise llamar á mi mujer y á mis hijas, y comprendí que era imposible. ¿Sería aquello la muerte? ¿Sería !!na agonía de que no me daba cuenta? ... Lo único positivo era que mi cuerpo estaba co· mo clavado al lecho, que yo no sufría dolores, y que lenta y gradualmente parecía volver á la existencia, aunque sin habla y sin movimiento, como ya he dicho. Un reposado rumor de voces llamó muy luego mi �780 • • LA atención: los que lo producían hallábanse en mi ga· binete, que comunicaba con mi alcoba; pero sólo uno de ellos me era conocido: el doctor Esquivias, mi médico, que ocupaba el sillón de junto á mi mesa; otros dos individuos ocupaban butacas. - Es natural, decía el doctor: las pobres familias en estos casos se aferran á la más remota esperanza, y de aquí el haberles hecho venir, cuando todos estamos de más. - Menos un forense, objetó sentenciosamente otro de los interlocutores. - Y el resultado estaba previsto, siguió diciendo el doctor Esquivias; la lesión pulmonar complicada con los fenómenos cardíacos; una notoria insuficiencia mitral. .. El pobre D. Pablo ha arrastrado una vida ficticia, y lo verdaderamente milagroso es que no haya muerto antes. - Gracias al celo y á los conocimientos de usted, dijo el otro individuo que hasta entonces había permanecido callado. - Al celo, concedo; pero en cuanto á los conocimientos, la presencia de un especialista como usted se imponía en esta casa, y cien veces había recomendado que llamaran á usted. - Y ¿deja bienes de fortuna?, preguntó el otro. - Ignoro ese punto, respondió mi médico, aunque supongo que sí, porque sil bufete de abogado era reputadísimo. Siempre me abonó religiosamente mi asistencia, y ahora su viuda hará lo propio con la cuentecita que la presentaré, incluyendo la consulta de ustedes, si les parece. - Es natural: la pobre señora no estará ahora para nada. - Despídanos_usted de ella, amigo Esquivias, pues tengo que marchar. ¿Pesa mucho el trabajo? - No tanto corno sería de desear. Voy á ver cómo sigue de su jaqueca la generala Egea. - Pues yo, dijo el otro, me voy á casa de la baronesa del Campo. - ¿Está enferma? -Como ella quisiéramos estar ... Voy á convencer al barón de que es de todo punto necesario para la enfermedad que supone padecer su esposa, que la lleve, ó mejor aún, que la deje ir este verano á Cauterets. Aquellas aguas producen también un efecto mágico á un amigo de los barones. - Este es el mundo ... El doctor Esquivias tocó un timbre y se presentó mi criado, mi fiel Bautista, con abrigos y sombreros. Después las voces fueron alejándose... ¡No me habían dirigido aquellos hombres una sola mirada! II En cambio y apenas salieron de mi despacho los doctores, entraron un momento varios amigos de la casa, clientes, vecinos y algunas mujeres, entre ellas mi mujer y mis dos hijas. - Yo continuaba viéndolo y escuchándolo todo; pero inmóvil, mudo, yerto. - Le ha matado el exceso de trabajo, decía mi esposa, y su empeño por lucirá las chicas, con el carruaje á diario, el turno en el Real, los trajes de París y los viajes de verano. ¡Mi mujer acusándome... , suponiéndome autor de sus despilfarros y del de mis hijas!.. Hasta puntualizaba su acusación, diciendo lo del abono al teatro Real, que yo había combatido siempre, teniendo al cabo que transigir en aras de la paz doméstica. - ¡Y ya se acabó todo!, añadió la mayor de mis hijas. - Ya sólo podemos pensar en los lutos, agregó la pequeña. · - Con lo cual estará usted preciosa, le dijo en un aparte un gomoso, que aunque había frecuentado mucho la-calle, ignoraba yo que subiera á mi casa. - Y en el entierro, dijo mi mujer. Aunque nos quedemos sin un real, quiero que el pobre lleve la gran carroza de la funeraria y media plana en La Co- rrespondencz"a. - Hay que buscar la lista de las señas, interrumpió mi hija mayor. - La tendrán los pasantes en su despacho. - Pues hay que dar con ella, dijo una señora mayor, á la que siempre había consagrado involuntaria antipatía. Ya que la desgracia es irremediable, hay que cumplir con todas las relaciones y: pensar en el mundo, puesto que en él habéis de vivir. Y mis dos hijas, ligeras corno si se tratara de acu· dir á una fiesta, se alejaron casi corriendo y seguidas del mozalbete que utilizaba para sus requiebros amatorios aquellos tristes instantes. Algunos los siguieron y otros se quedaron hablando en voz baja. - ¡Ea!, dijo entonces la señora mayor: no se apure NúMERO ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA usted, que un esposo como D. Pablo lo mismo da tenerle en el cementerio que en casa. Si usted quiere haré que los periódicos de mañana publiquen un gran elogio del difunto, que esto contribuirá á que asista más gente al entierro, y de paso avisaré á la funeraria... Están ustedes con mucha calma. Cuando murió mi difunto, lo tenía yo todo tan preparado que creo que no había exhalado aún el último suspiro y ya estaba como un príncipe metidito en su caja y en la cama imperial... Cada vez que recuerdo aquellas conversaciones, me produce tan terrible efecto que ignoro cómo pude sobrevivir á ellas. Pero así estaba escrito; y yo seguía inmóvil, cadavérico, viéndolo todo con espanta· dos ojos, oyéndolo todo y sin poder hablar ni dar señales de mí. 623 - ¡Luz!.. ¡Luz!.. ¡El señor ha resucitado! • · ¿<;:o~pre~de~ ahor~, a.migo mío, por qué he querido que seas cumplidor de mi última voluntad? ¿Comprendes los tormentos que habrán acibarado mi vida desde el suceso referido, mi alejamiento casi completo del mundo, mi repulsión á la familia, la despedida de casa de mi pasante Martfnez y d~ ~ criado Bautista, mi quiebra con el doctor Esqu1VLas y mi deseo de que mi cuerpo estuviera tres días sin enterrar? ¡Ah! Qué bien lo dijo un famoso autor cómico: cPara aprender á vivir no hay cosa como morir ... y resucitar después.> M. OSSORIO Y BERNARD III El tiempo corría entretanto: el péndulo del reloj me lo advertía incesantemente, y en mi despacho hablaban en voz baja. Pero no eran la señora mayor, ni mis hijas, ni los vecinos, ni el pollo almibarado: eran mi mujer y mi primer pasante Martínez, á quien yo había sacado de la nada, asociándole á mi bufete, y en quien siempre depositara omnímoda confianza. Hablaban en voz baja; pero mi oído, más fino que nunca, percibía todas sus palabras. Estaban distantes, pero mi vista se-. guía todos sus movimientos. El, sentado junto á mi mesa de despacho, iba abriendo uno tras otro todos sus cajones, y examinando ligeramente sobres, apuntaciones y legajos: ella, de pie é inclinada sobre el respaldo, le hacía insinuaciones y advertencias. - Es inútil, decía mi esposa; creo que lo del testamento no pasó de proyecto. ¡Era tan descuidado!.. - En último resultado, observaba él, todo se reduce á un sencillísimo ab intestato, gracias á las niñas; pero prosigamos buscando... - No, no te molestes. <<¡No te molestes!..» Creí haber entendido mal; no era posible que mi mujer emplease una fórmula de confianza á que yo no me había atrevido nunca. - Bueno; ya buscaremos más despacio, porque no sólo es el testamento lo necesario. Hay que reunir todos los resguardos y garantías de su fortuna; hay qué hacer un inventario de sus créditos y de sus débitos, para asegurar tu porvenir y el de tus hijas. Pero no te apresures, que para eso estoy yo aquí y para algo fuí depositario siempre de la mayor confianza de Pablo. Así..., Pablo á secas. Mi esposa, sin duda por el buen parecer, se llevó el pañuelo á los ojos. - Tienes que armarte de fortaleza, le decía Martínez, pues estos trances siempre son muy amargos. Pero yo velaré por vosotras, salvaré vuestra fortuna y seguiré en el bufete para el despacho de todos los asuntos pendientes. - Sí..., sí... ¡Pero me quedo sin marido! Entonces pasó una cosa horrible y que recuerdo con espanto. Martínez, agarrando á mi esposa por la cintura, la impulsó suavemente hacia sí, fijó sus ojos en los de aquella mujer y dijo en voz baja... , muy baja: - ¿Sin marido?.. Eso será porque lo quieras así. Una nube, no sé si de sangre ó de llanto, nubló mi vista, y volví á quedar sumido en la obscuridad. IV Cuando de nuevo distinguí los objetos, no estaban allí mi mujer ni mi primer pasante. En cambio entraba y salía en el gabinete mi fiel criado Bautista. Una vez, después de observar por junto á la puerta de entrada, se arrimó á mí, llevando un. traje negro que depositó á mi lado, registró los bolsillos de mi chaleco é hizo pasará los del suyo varias monedas de oro y plata, que llevaba yo encima; me sacó del bolsillo interior de la levita la cartera y extrajo de ella varios billetes de Banco que guardó arrugados en el bolsillo del pantalón; y en tanto que penetraban en mi despacho varios hombres conduciendo una caja de cinc, dosel, túmulo y cirios, Bautista colocó un quinqué sobre mi mesa de noche y empezó á darme rudas sacudidas para aligerarme de las ropas que llevaba, murmurando entre dientes: - Preparemos el pelele. Ignoro si fué el terror, la soberbia ó los movimientos que sufría mi cuerpo lo que produjo la reacción: el caso es que mi lengua pudo articular angustiosa• mente: «¡No! ¡No!,» en tanto que una de mis manos derribaba el quinqué puesto á su alcance y la otra se aferraba á los cabellos del criado, mientras éste y los dependientes de la funeraria, poseídos también de espanto, gritaban: LOS SUCESOS . DE MELILLA CRÓNICA DE LA GUERRA IV Más importante que todo en esta cuestión, más triste, más profundo, porque se nos ha metido en las entrañas y en los huesos como dolor gangrenoso, es la nota de haber sido llamadas las reservas inútilmente y sin previsión de ninguna clase, para que al llegar esos hombres á su destino contaran al punto con los elementos de vida necesarios. Con la inquietud, con la prevención que hay en España contra todo lo que los ministros puedan hacer y que de los ministros venga, un motivo que en otras ocasiones y con otro gobierno pasaría como inadvertencia remediable, ahora es fundamento para que el clamor se escuche en toda España corno un alarido indignado de protesta ... ¡Qué frío hacía! El aire azotaba los rostros; desde el interior templado del gabinete, ¡qué bien contemplábanse al través del cristal las caras ateridas de los transeuntes! Las hojas de los árboles, como lluvia de partículas de oro oxidado, caían con lentitud extendiéndose porlas ramblas en alfombra amarilla; el cielo cubrió sus hermosuras con siniestra máscara de piorno, y por esa alfombra y bajo ese cielo y con aquel aire helado que encogía los músculos hicieron su entrada en Barcelona los hombres de las reservas, á cuerpo, con blusilla los más, encorvados por el frío, metida la cabeza en los hombros, las manos en el pecho, en los bolsillos, ó cruzándose de brazos para darles calor entre éstos y el pecho. Así los vi pasar á sus cuarteles, adusta la cara, los ojos fijos y el pensamiento distante. ¡Ni esos rostros plácidos, ni esas risas bulliciosas, ni esa despreocupación y atolondramiento fe. liz del soldado español!· Nada. Unicamente faltábales la cuerda para que aquellos hombres hubiesen parecido presidiarios. ¡La partida, más dolorosa y más cruel que el arribo! ¡Oh contraste! Brisa templada besa los rostros; desapareció la alfombra de tonos amarillos; el cielo no tiene la máscara siniestra; lo único pavoroso que se nota en aquel cuadro de hermosuras, que el sol ilumina fríamente, es la despedida hecha á aquellos hombres por la multitud que lo invade todo; porque no es la despedida que se hizo á los soldados del Menorquín, el Turia y el M,evo Mahonés: eran libres allf todos los hombres, y dispuestos á pelear por su patria; hombres de patriotismo son también ahora, pero dejan casi todos al partir un hogar deshecho, una mujer que gime, hijos que tendrán hambre ... No, no es el viva patriótico lo que llena ahorá_los aires y los corazones; es el grito lastimero de la mujer desesperada y el llanto del niño - florecilla triste, á quien se arranca del tronco robusto que, quizás, en adelante no le nutra ya con su savia ni su hálito caliente. En aquella despedida todo aplaudió; en esta todo llora. Para los ilusos, para los optimistas, la desilusión no puede ser más triste; en vano queremos poner la gasa dorada de nuestra imaginación delante del hondo abismo que abre á nuestros pies su gigantesca boca; en vano queremos poner más oro en ese tul con esperanzas inverosímiles; mas ó menos dorado, el tul siempre se transparenta y la boca del abismo está allí; que lo diga, si no, el gobierno actual y la gestión de ese gobierno, no en el asunto de Melilla precisamente, sino en cualquiera de los detalles, por ínfimo que sea, de ese mismo asunto, desde el primer tiro disparado por las tropas españolas, hasta el momento solemne de la conferencia de Macías y Muley Araaf. Todavía se ha tenido bastante ilusión para dar importancia á esa confrrencia y esperar ansiosos su resultado, debiéndose comprender de nuevo que na• da útil, nada positivo, nada verosímilmente hacedero se podría alcanzar de esa entrevista. .Al aludir al mi- INTllRIOR DEL NUEVO PQENTll SOBRE EL VÍSTULA, EN FORDON, Dibujo de Passos, tomado de una fotografía • NUEVO PUENTE SOBRE EL VÍSTULA, EN FORDON (de una fotografia de o. Ewald, de Bromberg) �• ' nisterio actual, no es precisamente porque á él deba achacársele el pecado; con otro ministerio cualquiera ocurriría lo mismo: fusionistas, conservadores, republicanos, todos, hay que decirlo de u\la vez: no son los ministerios, no son las instituciones, es la nación II1isma. ¿Acaso los ministerios no salen de España? ¿No somos tan españoles como los ministros? No es España nación para nada útil ni práctico; una enfermedad nos pierde, la apatía; es la gangrena que come nuestro corazón, estamos en la agonía; teníamos fuerzas, gran robustez; por eso, la agonía es larga' y dura siglos; pero la gangrena nos matará, todo lo acusa; la historia de Melilla desde que es plaza española, ¿qué es sino una formidable y aterradora muestra de nuestro carácter viciado, de nuestro encogimiento paulatino, de nuestra decadencia, de nuestra se· quedad, sustentada sola- . mente con rancios orgullos que nos impiden ver con sus ofu~acion~ nuestra silueta raquítica, recortándose con sus protuberancias defor- , mes en la luz esplendorosa de la verdad? Observadlo y hallaréis que por apatías pasadas fué preciso comenzar esa guerra vergonzosa, donde sólo se habló de castigos enérgicos para los del Rif, siendo nosotros hasta ahora los castigados únicamente; por apatía fueron asesinados, mutilados, profanados nuestros hombres; :.. por apatía murió el 28 de octubre aquel general de quien parece que todo el mundo se olvidó; por apatía se derramó tanta sangre hasta hoy en los campos del Rif, y por apatía no sabe el gobierno lo que hacer, ni sabe cerebro humano por mucha magnitud que tenga, no ya predecir, hoy 25 de noviembre, en que este párrafo se escribe, lo que resultará de ese engendro repugnante que se llama asunto del Rif, sino de llevarlo á camino fácil para la resolución que menos nos avergüence. No hay hombres; las energías se gastaron; aquellas grandes aptitudes de nuestros políticos y nuestros guerreros de ayer, últimas muestras de nuestra savia perdida, no existen ... ¡Altivos troncos que derribó el hachazo de la, muerte, sin dejar un solo brote que hoy pueda darnos su aroma y fortalecernos coq el apoyo de su brazo robusto! Los grandes héroes de la guerra del 60: los Prim, los O'Donnell, los Olanos; aquella pléyade de guerreros invictos han sido hasta ahora, en_la guerra de hoy, un capitán de guerrilleros y unos pobres presidiarios. Honor al capitán Ariza y á los suyos; pero España no necesita allí cazadores de fieras, necesita generales sabios y de corazón que lleven á nuestros hom bres á la victoria, fortificando así sus espíritus abatidos con la inercia en que viven y la humillación de un agravio que necesitan lavar. Pero voy á lo trivial, á lo artificioso, á lo de siempre, á la gangrena. Verificase la entrevista del gobernador de la plaza y Muley Araaf; al fin los ministros tienen datos muy interesantes sobre ella; son las doce en punto de la mañana; es la hora de la entrevista; rerifícase en el campamento de instrucción; se presenta el príncipe; le precede el bajá del campo y le escolta un cuerpo de infantería y caballería; el gobernador de la plaza se adelanta y saluda á Araaf; el regimiento de Santiago forma en línea y hace los honores; las brigadas forman también, pero cada una en LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA el mismo terreno en que acampa, para evitar confusión. ¡Qué lindo cuadro! ¡Cuán vistoso! Los cascos brillan, los banderines flotan ... Pero lo más bello será oir al príncipe: el príncipe habla; habla para entonar la cantilena de siempre: que el sultán es un amigo del alma de los españoles; que el sultán va á morirse de pena si los españoles no queremos ser sus amigos; que el derecho de España es justo; que nadie debe prchibir que edifiquemos cuanto nos parezca en territo- ' :~~-- ·-- ______ > ~ - .,.,._... ,......-::_:----.. -:::.~ , __ TIPO ÁRABE, - dibujo de José Benlliure rio español; que se dará á las kabilas tremendo castigo; pero... pero que pide un plazo para que pueda el sultán llegar á Fez á fin de alejar las kabilas del interior: insiste mucho;· Macías, en nombre del gobierno, niega; no hay plazo que valga; ni un minuto de detención se dará á los trabajos, ni al envío de tropas á Melilla, si nos conviene. Araaf insiste aún y pide más todavía; pide que los rifeños puedan entrar en la plaza; que reanuden sus negociaciones comerciales; que comience de este modo la dulcificación de asperezas; Macías niégase también, aprieta el príncipe en sus peticiones, ofrece rehenes, ofrece cortar mil cabezas como corte de cuentas, y Macías continúa en su enérgica actitud, de que impone al gobierno; el gobierno dice á Macías inmediatamente que aprueba su conducta, y en nombre del gobierno también hace saber Macías al príncipe que España mantiene la reclamación, exigiendo el estricto y rápido cumplimiento del artículo 7. 0 del tratado de Vad-Ras; España, en fin, dice al príncipe, que declina sobre el imperio de Marruecos toda clase de responsabilidades, y que no es ya con las hordas del Rif con quien ha de entenderse, sino con Marruecos mismo. Resumen : que Araaf se aleja de nuestro campo, encogiéndose de hombros ó poco menos, como dando á entender que hizo todo lo que pudo, y que no puede él con las kabilas, ni cree que pueda el sultán tampoco. .._ NúMERO 623 NúMERO LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA 623 Presintiéndose por la opinión el resultado de la fa· mosa conferencia, á nadie extraña; pero se quería la confirmación oficial para ver entonces la actitud del gobierno, la efervescencia y expectación empiezan otra vez, alienta un poco la esperanza de que s~pamos ser dignos ante esa nube del asunto del R1f que ~os amaga para inutilizamos por siempre en el sentido moral, ó para que nos permita levantar la cabeza sin rubor, probando que somos españoles aún; el corazón alienta de nuevo, el espíritu flota otra vez en claros mundos de gloria ... ; pero, ¿á qué negarlo?, flota con un miedo horrible de caerá lo mejor y despeñarse, embadurnando con la inmundicia del fondo sus alas blancas. Esa actitud del gobierno, esas manifestaciones enérgicas al sultán, ¿son reales? ¿Son de buena fe? ¿No es una campanada patriótica que da el gobi_erno con intención de vivir aún, mientras nuestros sentidos, ganosos de fantasías, se adormecen á su arrullo otra vez, y se anegan embelesados en sus halagadoras vibraciones? No, no es posible; seamos pesimistas, pero no por sistema; seámoslo por prevención y para que el golpe, de donde viniere, nos coja avisados. Vale más creer, que Jo que ya dije de nuestro raquitismo y nuestra miseria; convicción dolorosa que está en el alma de todos, aunque todos por debilidad queramos desprendernos de ellos en vez de buscar ávidamente la medicina que no, cure; que esa convicción - digo - por Jo mismo de ser tan triste, tan fría, tan cruel, lleve al gobierno á una reacción restauradora y saludable ... Corto de raíz porque conviene más no pensar en eso, y continúo anotando los puntos más salientes que arroja la crónica de estos días. En toda España se comenta la contestación del gobierno á Muley Araaf; en ese mismo consejo en que se acuerda la contestación, despuntan como de costumbre las dos notas más opuestas que en el gabinete hay: López Domínguez pide acción inmediata, radical, furiosa ; afirma que en Melilla esperan órdenes 16.000 soldados y que están 8.000 dispuestos en Andalucía para marchar al punto. Moret todo lo opuesto: pide mucha quietud, pide mucha calma: ¿esperará Moret el resultado ~ de otras habilísimas negociaciones, que pudiera haber entablado ya? ¡Qué inquietud, qué pavura nos acomete á tal pensamiento! Entretanto la crisis ministerial parece innegable; toda la prensa clama; los momentos son críticos; los cabildeos, las conferencias, las interviews, la comidilla, en fin, la eterna comidilla de siempre va adquiriendo un olor especialísimo de manjar suculento. Se habla de la dimisión de Moret, de la del ministro de la Guerra; éste jura y perjura que á Melilla ó á su casa. Háblase también de un gobier· no nacional; ... pero cuando más segura se cree la marcha de López Domfnguez al campo de operaciones; cuando está en el ánimo de todos que López Domínguez conservará, sin embargo, la cartera, encar~ándose interinamente del despacho el general Senñá, se sabe de pronto que Moret no dimite, que á López Domínguez se le ha convencido y que se nombra á Martínez Campos general en jefe del ejército de operaciones en Africa. La Gaceta publica el nombramiento, y se oye un clamor universal de aplauso; ya hay un hombre independiente y enérgico acaudillando las tropas españolas, y á este hombre por mil circunstancias, conocidas de todos, se guardarán muy bien nuestros gobernantes de traer y llevar sin motivos serios y gravemente fundamentados. La creencia es unánime: con Martínez Campos en Melilla, ó se avanza de una vez arrostrándolo todo, ó de una vez se concluye, acabando al fin, sea como fuere y cuanto más pronto mejor, con estas agonías é incertidumhres dolorosas. El tiempo era malo en Melilla; mejora mucho; los temporales se aplacan; parece que todo se alegra; hay gran actividad y animación con la esperanza de próximas é import~ntes operaciones. Macfas manda al campo enemigo á un moro, ardiente partidario de TIPO ÁRABE, dibujo de José Benlliure España. Este moro regresa y dice que los rifeños están atrincherados desde el cabo de Tres Forcas hasta la frontera argelina; dice también _que_ los moros no sufrieron grandes pérdidas, y esto msp1ra_dolor y coraje á los españoles que anhelan represabas como se anhela el bien único. La nota alegre repercut~ ~es,pués en el campo con más tensión; es para rec1b1r a los nuevos regimientos que llegan; Muley ~r~af escribe entretanto á Macías reiterándole su pet1c1ón de que permita la en~rada á mer';aderes rifeños, se le nieo-a otra vez y mientras, Martmez Campos se _pone en ~amin~ y ~e sabe que el ejército de operaciones se formara as1: . General en jefe, capitán general D. Arsemo Martínez de Campos. . . ];>rimer cuerpo: Comandante en Jefe, temen te general D. José Chinchilla. . . Segundo cuerpo: Comandante en Jefe, temente general marqués de Estella. , General jefe de Estado ~ayor, general Mac1~s. Segundo jefe el general de bngada D. José Bascaran. Cuartel g;neral: J efe, ge~eral de brigada D. An~~l Aznar¡ y estarán ali{ también los generales de d1v1- otros tendríamos resultados más positivos. ¿Por qué no dejarlos que se destrocen? Toda la sangre que ellos viertan será sangre preciosa ahorrada á nuestro ejército. Pero es imposible continuar; concluyo esta crónica en medio de la gran expectación de los españoles; cuando con más bríos vuelven al corazón las esperanzas; cuando la ilusión abre de nuevo y de par en UNA MEZQUITA EN UAZÁN, dibujo ele G. Montbard par sus puertas de oro en los hombres , sencillos y de buena fe; cuando s~ discuten con mas allí bastantes judíos y algunos europeos, los más de calor las determinaciones del gobierno; cuando Mar- éstos atraídos por el benigno clima de que en aquetínez Campos llega á ~elilla, desp~és de una marcha llas costas se disfruta. Para los europeos Tánger tiene muchos atractivos, triunfal y de una ovación en cada cmdad y en cada al· dea del trayecto; cuando empieza á construirse el re- pues aparte de la novedad que pa~a los de nuestro ducto que originó el combat~ del _2 7, en el que traba- continente ofrecen el lugar, sus habitantes y los usos jan cien penados y muchos mgemeros; _cuando por el y costumbres de éstos, la col~nia e~tranjera cele~ra excurs10sultán se hacen apresuradamente requisas de tropas, frecuentes reuniones' y organiza animadas . sin que se sepa si son para combatirá las ~abilas ó nes á los pintorescos alrededores é mtere_santes pará los españoles, y cuando todo el mundo piensa, en tidas de caza en los extensos bosques vecmos. El artista encuentra en la capital marroquí asuntos fin, que el nombramient~ de Martínez _Campos para general en jefe del ejército de operaciones sera un inagotables para obtener maravi_llosos efect?s de luz agua poderosa que queme todo lo gangrenado y y de color y copiar hermosos tipos de muieres, toahonde la quemadura hasta llegar á los huesos, con mando por modelo, ya que son ~as más abordables, las bailarinas berberiscas, que ejecutan sus_ danzas en tal de que resulte completa la cauterización. el interior de la ciudad ó delante de las tiendas que M. MARTÍNEZ BARR!ONUEVO algunos indígenas y askaris tienen levantadas en sus _,•,,/ •~•••''•l'••••,l• .. ••••• .. ••,t••••••l•,,•,,1•.,•••f••••••t•u•••••• ..••••••l'••••••••••••l••••••l•••••• .. ••••••••1••••••1•,••• cercanías. - X. TÁNGER TIPO MORO, dibujo de G. Monlbard sión Berriz y Salcedo; los de _?rigad3: Ortega, Monroy, Castillejo, Ribera, Echague, Molms y otros que no han sido nombrados aún. Como comprobación de la fuerza moral y del po· der grandísimo que el envia~o del emperador de Marruecos ejerce sobre las kab1la~, y con e~to,. el emperador mismo, viene una súplica del pnnc1pe Araaf para que se Je permita guarecer~e en el c~mpo español contra las iras rifeñas; el pnmer ~ov1m1ento d~ los gobernantes y de España es el de siempre, el qmjotesco, el hidalgo, el de ampararle; pero es una torpeza; como hidalguía, sí; como razón de Estado, º?i dejando al príncipe á su buena ó mafa for_tuna, mas pronto se entendería el sultán con las kab1las Ynos- (1) Los ingleses, que poseyeron esa plaza desde 1662 á 1664, conservaron en ella despu_és de esta fe~ha gran influencia que poco á poco ha sido sobrepujada por la de Francia. Tánger es, por decirlo así, el centr? ~~ comunicación entre Marruecos y los Estados clVlhzados de Europa, todos los cuales tienen allí sus cónsules ó sus residentes. El gobernador de Tánger y de su provincia es el ministro de Negocios Exteriores del sultán de Marruecos, y de aquí la importancia que tiene desde el _punto de vista internaciona_l la ciudad. Extiéndese ésta formando anfiteatro Junto á la bahía de su nombre, hállase rodeada de una muralla en bastante mal estado y está dominada por la ciudadela y defendida su rada por una serie de baterías escalonadas. Sus calles, como las de todas las ciudades árabes, son irregulares, estrechas y sucias, y tiene varias y hermosas m_ezquitas, un co~vento de franciscanos con una capilla, que es el único templo católico de todo el imperio; varias sinagogas, y algunos hoteles ~urop~os. T~nger cuenta 20.~oo habitantes, en su casi totahdad arabes: hay también ( 1) Véanse los grabados de la pág. 786. MÚSICO ÁRABE, dibujo de G. Montbard �MARTIRES CRISTIANOS EN EL CIRCO, cuadro de J . Mantegazza DESTERRADOS A SIBERIA, cuadro de W. Schereschewski ' �LA I LUSTRACIÓN 786 NúMERO 623 ARTÍSTICA su familia. Laborioso y entusiasta por el ~rte, que con provecho ~ultiva., es, quizás, demasmdo exigente para consigo m1sm_o, ya que demuestr_a especial empeño en vencer d1ficultad_es y no exhibe ó enajena sus obras hasta que, si no com_pla· cido de su labor, hállase satisfecha su sevendad artística. • . Toven todavía, ha sabido ya distinguirse, as\ en· la pintura de género corno en la de costurn· bres ó genuinamente española, y cuenta en su carrera artística algunos triunfos logrados en los certámenes y exposiciones. .. El cuadro que reproducirnos, adquu!do_ re· cientemente por un acaudalado colecc1omsta, es una be!Hsirna producción, _recuer~o de su estancia en la capital de la vecma nación. mento en que será despedazado su cuerpo y su alma podrá vo . lar al fin libre al seno del Señor. El capitán Ariza. -Algo ha dicho de este valie~te gue· rrillero nuestro querido colaborador Sr. Ma~tínez B_arnonuevo en sus Crónicas de /aguerra, y si en esta sección hubiéramos de Puente sobre el Vístula, en Fordon. - Este puente, recientemente inaugurado en la provincia de Posen, es, como_ puente de ferrocarril, el más largo de Alemama y uno de los más largos de Europa: tiene 1.31.5 metros, ha costado 10 millones de pesetas y se ha construido en dos años y medio. Consta de 18 arcos los cinco del r\o de 100 metros de ancho Y los' otros de 62. La construcción superior del puente es de hierro fundido, hnbi~ndose empleado 11 millones de kilogramos de este metal. Las vías están colocadas entre los montantes: la distancia entre éstos es de 10 metros, de Tos cuales aquéllas ocupan 4' 15 Y el ., camino para tranvías y otros vehí~ulos 6'50. Entre las vías y este carnmo se alza una veria de 2'50 metros de altura. En la parte de afuera de los montantes hay á cada lado del puen· te un camino de 1'50 metros de ancho para peatones. El autor del proyecto de este puente y director de_la construcción de hierro es el ingemcro Merthens, de Bromberg, muy renombrarlo en Alemania por otros trabajos análogos. -·~ ,, -- ""'- ~!\~~~<--- Mezquita de Tánger NUESTROS GRABADOS Muerte del beduino, cua,dro _de ~ - ~:, Huber. - El desierto es su elemento; alh nació, alh vivio errante, allí muere abandonado el beduino. Su existencia más tiene de la de la fiera que de la del hombre: come cuando puede y lo que puede; montado en su _escuálido caball~, que corre como el viento, y armado de la espmgarda ó del fusil, cada u~o de cu· yos tiros cuesta una vida, recorre la arenosa }'. ardiente llanura acechando el paso de una caravana para satisfacer e~ ella sus rapaces y sanguinarios instintos Un encuentro desgraciado, el hambre ó la sed acaban con él, y su cuerpo .111\ queda á ~~rced de algún ave de rapiña ó de una fiera que i:ior tales sltl~s se aventure. El cuadro de Hub11 aterra en medio de su sen~1Jlez: un cadáver tendido sobre la arena, un cahallo que relmcha tristemente junto al que fué su dueño y una nube ele po)vo que el viento levanta en aquella caldeada at~ósfera han sido para el notable pintor alemán elementos suficientes para com· pone~ una obra de efecto sorprendente. Tipos árabes, ~i"~ujos d~ José Ben~liure. -¿A qué elogiar una vez mas a nuestro ilustre compatnota D. José Benlliure? La honra que nos dispensa colaborando frecuente· mente en LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA nos ha dado á menudo ocasiones para hablar de su vida y d_e s~s obras y para ensal~r sus méritos cual se merecen. Los d1bu¡os que hoy reproducimos hizolos Beolliure durante un viaje que ha poco realizó á Africa, y bien claro se advierte la impresión de) natural en esos tipos árabes llenos de vida y trazados con un vigor y una seguridad' que desde luego revelan la mano de un maestro. La mezquita. de uafán. Tipo moro. Un músico árabe, dibujos de Montbard. Ua:t.án, la ciudad santa, se halla situada en la vertiente septentrional del Sebú, á mitad del camino entre este río y Alcázar-Kebir, en una comarca fértil, poblada de olivos y de encinas. El scherif de Ua· zán es el santón más importante de todo el Magre b, como descendiente directo ele Mahoma, y su influencia hubiera podido superar á la del mismo emp~rador, el cual no es considerado como verdadero soberano sino después de haber recibido de él el debido homenaje. La mezquita que se alza·sobre la tumba del santo fundador de la "ciudad fué construída por Muley Abdallah; su es· belto alminar está cubierto de precio· sas porcelanas, y en su interior se encierran innumerables riquezas y una magnífica colección de manuscritos árabes. El tipo moro y el músico árabe que publicamos son dos bellos ejempla- · res de la raza que puebla la ciudad de U azán y sus alrededores. EL CAPITÁN D. FRANCISCO ARIZA jefe de la sección de penados guerrilleros en Melilla referir hazañas de su accident~da vida milit~r faltarfanos espa· cio, aunque no relatásemos smo una pequena parte d_e ~llas. Nació D. Francisco Ariza Gómez e~ Antequera el 23 de ¡un_10 d~ 1846, y en 1868 ingresó en el ejército, marcba~d? en segmda a Cuba y conquistándose bien pronto en aquella d1fic1l y empeñada campaña inmarcesibles laureles ,P?r sus actos de valor temerario y por sus atrevidos cu~nto ha~1les golpes de mano. Apenas iniciada la guerra de Mehlla, Ama! 9ue se encontraba.en Barcelona en situación de reserva, p1d1~ y obtuvo per~1so para marcharse á Africa, en donde ha ,orga~izado una guerrilla de pe· nados que; conducirlos por él, a nadie temen, á_ todo ~e atreven y luchan corno fieras contra las fiera~, opomendo ~ la emboscada el acecho, á la traición la astucia, al despre~10 de la vida la más absoluta indiferencia an_te la muerte. ;Anza Y ~us guerrilleros se han coronado de glona y han merec1d_o que España entera les admire, siendo de esperar que el gob1_erno, haciéndose intérprete de los unánimes deseos de la nación, otor. Mártires cristianos en el circo, cuadro de J . Mantegazza. -Aunque la_ esce_na que este lienzo representa ha sido cien veces r_e· producida, Mantegnzza, á fuer ele artista de buena cepa, ha sabido hacer, no un simple cuadro más sobre el mismo tema, sino una obra notabilísima, en:Ja que sobre el abocetado fondo de la ~ul· titud apiñada en las ~adas del cuco destaca un grupo bell!simo, de gran Batería de la ciudadela de Tánger En el Pare Mon9eau, cuadro de Ra~iro Lo- efecto dramático por el contraste entre renzale. - Hijo y discípulo Ramiro ~r~nzale del respetabl_e la exaltación religiosa del hombre que gará Ja debida recompensa á esos héroes concediendo a! uno D. Claudio Lorenzale que tanto ha s1gmficado en el renaci· parece querer detener á las fieras enseñándoles la ~ruz Y el el premio que dentro de su carrera le corresponda Y haciendo arrobamiento místico de la joven que aguarda tranqmla el momiento artístico en nu~stra región, continúa las tradiciones de uso de la gracia de indulto para esos penados que al da~ su san· gre por la patria redimen de la manera más h~rmosa, s1 no to· das, por lo menos una gran parte de sus antenores culpas. Pacheco no las dejó hasta que el tren hubo partido LA POLA NOVELA ORIGINAL POR EVA CANEL. - ILUSTRACIONES DE Desterrados á Siberia, cuadro, de W. Schere~ chewski. - El triste convoy ha llegado a una d~ sus ~t~pas, en lóbregos calabozos, confundidos ~ombres y _mu¡eres, v1e¡os Y niños tratar. de de.cansar de las fatigas de la ¡ornada. Los más en va~o buscan reposo: la conciencia de su horrible suerte puede en ellos más que el cansancio .Y )os manti~ne en vela; 2ºs menos, vencidos por el desfallecimiento, se rm?en al s~eno. Con el alba los presos continuarán su marcha, y pisando meves, azotados por el viento, calacios por las lluvias, atenaos de frlo y de hambre pasarán d!as y semanas y meses hasta llegar a) fin de su viaje, á las estepas de Siberia, ese infierno de los vivos donde un Dante podrla escribir con letras de sangre otro i Lasciate ogni speranza/ más terrible aún que el que puso el poeta florentino á la puerta del infierno de los m~ertos. . . Scherechewski es polaco, reside en Mumch, .Y en sus prm~1pales lienzos reproduce los horrores del despotismo moscovita con un vigor dramático y una valentía artlsllca que demuestran que sirven de guía á su pincel el genio de un maestro y el co· razón de un filántropo. · La escuadra inglesa del Mediterráneo. - Para contrarrestar en cierto modo la presencia de la escuadra rusa en Tolón, Inglaterra dispuso que la escuadra inglesa del Merliterráneo, al mando de lord Seymour, visitase el puerto de Spezzia. Nuestro grabado reproduce esta escuadra antes <le que se le diera la orden de reunirse en Gibraltar con la del Canal con el objeto sin duda de estar en observación de lo que pueda ocurrir en la costa de Marruecos con motivo de los su· cesos de Melilla. J. CABRINETY (CONTINUACIÓN) - Esta contestación, que equivalía á un poema de amor, no alteró en nada la última resolución de Luis. Durante el desmayo de Pola se había jurado ser fuerte y lo sería; aquella locura debía pasar, volvería á ser el padre, discurriría, maduraría el proyecto de enviar á Italia á su protegida, y pondría fin á los peligros que les cercaban; la salvaría torturando su corazón; á ella podrían consolarla el arte, los aplausos, la gloria; él se consumiría en las soledades de su hogar, tan frío, tan humano, y en aquel gabinetito que quedaría impregnado del perfume celestial de Pola; porque tl piso segundo de la calle de San Miguel, amueblado por él, precipitadamente primero y con refinamientos delicados después, se conservaría tal y conforme estaba; sería su refugio. Allí escribiría á Pola, allí leerla sus cartas, allí soñaría con ella, allí podría idolatrada sin reservas. Ocho días habían transcurrido desde Ja noche inolvidable para ambos; ni una palabra que la recor- dase pronunciaran en este tiempo; los paseos nocturnos habían continuado sin embargo. Pola no quería preguntar qué secreto le guardaba Luis; sabía que la amaba; también él sabía que lo amaba ella. La diferencia de posición indudablemente á los dos los sacrificaba; tendría padres; h:lbía dicho que era muy rico; ella fuera corista, fuera mendiga ... ¿cómo podía soñar en que la admitiesen en su seno? Quería ser artista, una estrella del canto. Quería conquistar nombre refulgente, porque sentía dentro de sí el soplo divino del arte y las ambiciones del genio. «¡Quién sabe, se dijo: aristócrata del talento, quizás pueda igualarme á los que seguramente hoy me despreciasen!» Luis no tenía la culpa; Luis no veía el pasado, ya se lo había dicho, y sufría mucho, sí que sufría; era necesario ayudarle, y ella tan débil, tan niña, tan desgraciada daría muestras de un valor á toda prueba. - Y bien, Pola, dijo Luis haciendo un esfuerzo so- bre sí mismo. ¿Sabes que he pensado mucho en ti? - Lo creo, respondió la joven esforzándose por disimular que sufría horriblemente. No le cabía duda; se trataba de su carrera. - Pues he pensado en tu viaje á Italia, y ya tengo persona de confianza que te acompañe. - ¿Ya?, preguntó Polita de una manera inexplicable. - Sí; es una señora distinguidísima, de austeras virtudes y muy instruida, nadie más á propósito: ¡N'o sabes qué contento estoy por haber encontrado tan á satisfacción mía lo que me preocupaba en extremo! Ha viajado mucho con su difunto esposo, un pedagogo ilustre, y es sola, habla francés, habla italiano y es muy cariüosa. ¿Qué tal? - ¡Bien!, respondió Polita con tristeza. - Mañana vendrá por la tarde; aquí estaré yo: le he dicho que soy tutor tuyo, y no he mentido: ya tiene instrucciones sobre el género de vida que yo quiero �788 LA NúMERO ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA 623 que hagas, y llevará cartas para los maestros que de- tió el traqueteo del convoy, hasta que no perdió de siera comunicárselo antes para no tenerlo impaciente ben perfeccionar tu educación lírica: poco nos falta, vista á su protector, hasta que no se rompieron una por el éxito. Dos horas tardó Luis en hacerse cargo pues, que ultimar; tu equipaje y el suyo. por una todas las fibras de su ser, no pudo derramar de todo· bien es verdad que empleó una contemplando retrato. Hablaba con la criada como si haPala se iba poniendo lívida: la vida tranquila, la una lágrima. dicha presente iba á terminar pronto, muy pronto: - ¡Llore usted, hija mía! Llore usted mucho so- blase con una amiga, le comunicaba todo, le traducía perdería -de vista aquella casita, aquel gabinete tan bre mi pecho: yo seré su madre cariñosa, dijo la viuda los sueltos, besaba la fotografía. ¡Qué linda,, g.ué linmono, en el cual era feliz estudiando y esperando de Al tuna, que así se llamaba la compañera de Poli ta. da estaba su Pala, su Palita! Era hermos1s1ma; lo á Luis: ya no volvería á pisar la sala en donde el caLuis volvió á la calle de San Miguel sin detenerse: veía en la cartulina y no lo había observado en el dáver de su madre yaciera por algunas horas ... Nece- subió de dos en dos los escalones, llamó con furia y original; no había mujer más encantadora en el munsitaba · valor, mucho valor, y lo tendría. ¡Vaya si lo entró sin hacer caso de la criada, que todavía estaba do. Parecía una muñeca vestida de máscara; pero tendría! sollozando por su señorita: entró en el gabinete, se ¡qué muñeca más perfecta, más seductora! ¿Era de su A expensas de su salud y de su vida hizo un es- precipitó en el dormitorio y se arrojó sobre la cama Pala aquella carita picaresca? Era su niña, su angelifuerzo. de Pala, ocultando el rostro entre aquellas almohadas to aquel que los periódicos llamaban «diablillo anda- ¡Cuánto sufre!, pensó Pac_heco, y soy yo el que que conservab.an el perfume de sus cabellos y las luz.» Estaba transformada. ¡Qué bella, qué bella le parecía! la martiriza; ¡yo que diera mi vida por su felicidad y emanaciones de su aliento. La prensa de Milán apuraba el lenguaje de las alapor sus alegrías! Si supiera que soy casado su~riría - Señorito, señorito, ¡por Dios!, dijo la muchacha, banzas: ruiseñor era un adjetivo pálido, sin color y más atín; perdería toda esperanza y se dejaría morir: ¡ya volverá, ya la veremos! la conozco bien ... Es necesario que viva, que viva Pacheco lloró, lloró mucho sobre el lecho que le sin expresión, comparado con lo que la Po/a merecía: la Pola le llamaban. para el arte, ya que no puede vivir para mí. recordaba al ángel adorado. Palita explicaba á Luis su éxito. «Sólo tú me fal- ¿Sabes en lo que estoy pensando?, preguntó Pala Eran cerca de las nueve cuando llegó á su casa: acercándose más á Luis y tomándol~ una mano: en necesitó hacer sobrehumanos esfuerzos para conte- tabas,» decía. Había estudiado primero el Barbero por caprique seré reina de la escena, en que se cumplirán las nerse: apenas comió, y apenas pudo fijar su atención cho de su maestro y lo había cantado tres noches profecías de mis maestros, pero se cumplirán sobre- en la deliciosa charla de los niños. pujando sus predicciones: siento como nunca fiebre Se levantó de la mesa para encerrarse en sus habi- grati~. Ahora estudiaba Lucia, la cantaría también, y así sucesivamente hasta hacer un repertorio de las de grandezas, de brillo de sol, de vida exterior; nece- taciones. sito que me aplaudan, que me consideren, que me Camila, á quien no pasó inadvertido el malestar de óperas que más le gustasen. Una vez hecho y cuando adoren y que me envidien. Luis, hízose la desentendida y no le preguntó si es- en toda Europa se hablase de ella y se la desease, - ¿Todo eso necesitas? ¿Para olvidarte acaso de mí? taba enfermo: para ella era indudable que dejaba algo saldría de Milán contratada; hasta entonces no. La satisfacción, la íntima felicidad que presumía - ¡No! Para que te envidien á ti. También pienso en Madrid y que sentía marcharse. en mi prima: ¿quieres. creerlo? Desde que hemos toAl siguiente día parecía Pacheco más animado. había de tener al recibir aquellas noticias quisiera que mado esta resolución he vuelto á recordarla, y sueño Salió por la tarde, fué á visitar el nido en donde re- la sintiese en aquel día tan señalado para ambos, y por con vengarme de ella. ¿Te asombras, verdad? ¡Ven- fugiaba su alma enferma, entregó dinero á la criada, eso la retrasara; le pedía perdón por tamaño egoísgarme yo que no siento odios por nadie! Pues por mi le dió órdenes y se despidió hasta dentro de dos mo. No le hablaba de sus ansias de verle; no le decía que lo adoraba. Jamás tocaba este punto, como no lo prima sí que los siento: podría perdonarle mis sufri- meses. tocaba Luis en sus cartas; pero en cambio la señora mientos, mis humillaciones; pero las humillaciones y - ¿Irá usted á verá la señorita? los sufrimientos de mi madre no tienen perdón; no - No. Hasta que ella venga á Madrid no la veré. de Altuna era más explícita; le participaba que había puede haberlo en el corazón de una buena hija. Las cartas de Pala debían ir á la calle de San Mi- llorado mucho la noche del debut después de la fun- ¡Despréciala! guel. La muchacha recibió un ciento de sobres con ción, y que dijera: «¿De qué me sirve la gloria, si no - Antes podía, ahora no puedo. El des~o de en- sus correspondientes sellos para que las encerrase de le veo?» Luis no podía salir de aquel gabinetito. Allí gozagrandecerme va unido al deseo de humillarla. Perdó- nuevo y las reexpidiese á San Sebastián sin perder ba, allí era feliz y presumía que le esperaban fuera name, Luis; creo que sería capaz de enloquecerá su correo. esposo si llegase á poner en mí los ojos. ¡Oh! Hacerla Los ocho días que tardó Luis en saber de Pala los desencantos de la realidad. La vida de su hogar no era íntima; no podía viopasar las torturas que sufrió mi madre, es lo que me fueron terribles. ¡Por fin, habían llegado bien; estaban lentarse más de lo que se violentaba, pero tampoco preocupa desde hace ocho días. instaladas, lindamente instaladas en Milán! Y era cierto. Se había refugiado Pala en el odio Luis pidió la dirección á San Sebastián; el retraso era tan tirante como había sido. Acompañaba á su que sentía hacia la hija de su tío para distraer el dolor que las cartas sufrían yendo á Madrid era para él esposa al Real, á bailes y á reuniones, y nada más; de una separación cruel; la esperanza de ser admira- mortificante por demás. cuando estaban solos, ninguno de los dos hablaba; él da, de valer ella más, pobre huerfanita, que la dama Pasó el verano pendiente del correo, esperando no sabía qué decir; ella esperaba que le dirigiese la rica y fastuosa, mitigaba en parte el dolor que le ate- impaciente, contando los días, las horas y los minu- palabra. naceaba el alma. tos y desesperándose y telegrafiando inmediatamente Camila era lo que se llama una mujer hermosa y - No digas eso, Pala: tú no eres capaz de engañar si una carta no llegaba el día que debió llegar. A los solicitada por los que encuentran muy sabrosa la fruá nadie, ni de fingir amor, y menos por venganza: no pocos de establecerse en Milán comenzó Pala sus ta del cercado ajeno. Pacheco lo sabía; sin embargo, confundas los resentimientos justísimos que sientes lecciones; tenía mucha prisa y no quería perder el estaba tranquilo; conocía á su mujer y hubiera juracon el odio, que no cabe en tu pecho: si mañana tu tiempo. El maestro, ~ quien la voz de la españolita do que el orgullo de Camila era el más fiel guardador prima te pidiese pan á ti que no lo has recibido de había llenado de admiración, estaba asombrado de de su honra. Antes de conocer á Pala reconocía que su mano, ten la seguridad de que no la imitarías. los progresos de su discípula; era un genio musical, su mujer era un adorno que podía satisfacer el amor Los preparativos de viaje adelantaban-en casa de era un prodigio de agilidad y un portento de com- propio de cualquiera; después de aspirar el perfume Pacheco: Camila andaba tevuelta con modistas, som- prensión; en una palabra, era el arte mismo aquella delicado de la violeta humilde, le pareció insoportabrereras, zapateros y comerciantes de novedades; esto criatura que acababa de cumplir los diez y siete años. ble la camelia altiva. la distraía de sus malos humores, pero no la impulAsí se lo escribió la señora de Altuna á Luis, sin Contento, contentísimo llegó Pacheco á su casa. saba á ser amable ni á doblegarse á su marido. «Estoy que Pala lo supiese. También le comunicaba, .según Había puesto en el correo la contestación á la carta herida, pensaba, y debe ser él quien pida miseri- las instrucciones que de él había recibido, que la sa- que tan feliz le había hecho; no pudiera contenerse cordia.» lud de la niña era delicada; decía que nada la dolía, y hablara en ella de amor, de ilusiones, de belleza, Pero Luis no la pedía ni parecía preocuparse de pero según opinión de ella sufría muchísimo moral- de flores, de pájaros, de querubines y de cuantas colos desplantes de su mujer. Era el mismo para sus mente Pocas veces sonreía; besaba con transporte las sas poéticas á su mente acudieran. No pudo calcular hijos, para sus servidores, para todo el mundo; pero cartas de él y la suplicaba luego que á nadie s.e lo el daño que con aquellas frases había de causar en algo invencible,algo inexplicable le apartaba cada vez dijese. Paseaba poco; sus estudios y la corresponden- las heridas de Pala. Sólo pensaba en la contestación. más de Camila. Los defectos de ésta se atropellaban cia con su protector eran la preocupación constante ¿Por qué la vista de aquel retrato le había excitado por salir á la superficie; las comparaciones no cesaban de su existencia; no vivía para nada más sino para los nervios hasta el punto de hacerle quebrantar sus de mostrarse implacables con los deberes y en lucha volver á Madrid con un nombre célebre. juramentos? No lo sabía, no podía explicárselo. ¿Le abierta reñidísima con éstos. El alma de Camila era La familia de Pacheco regresó á la corte en el mes parecía otra Palita? ¿Era ya más mujer y menos ánenemiga de la suya; la de Pala su gemela, su igual; y de octubre. Apenas llegó Luis á su casa salió de nue- gel? ¿Hubiera dejado de respetarla si á su lado la tusin embargo, ¡era preciso huir de la hermana querida vo para visitar la de Pala: todo estaba limpio y en viese? ¡Quién sabe! para vivir encadenado á la hermanastra odiosa! orden como si allí viviese ella; la muchacha era exceLa idea de que había debutado, de que había reíSus hijos, ' sus hijitos inocentes remachaban la ca- lente y Pacheco la quería mucho; al verla no pudo do y jugado en la escena y de que el tenor, en forma dena, sus deberes de hombre honrado, la idea de que menos de abrazarla con alegría; creyó que iba á ver de Almaviva, la había estrechado entre sus brazos, ninguna falta imperdonable podía reprochar á Ca- á Pala, á encontrarla en su gabinete. ¡Qué desencan- le hacía morir de celos; pero también le impulsaba á mila; pero... si otra mujer que no fuese tan pura ni to y qué pena! mirarla bajo otro aspecto más terrenal y menos cetan ideal como Pala le inspirase aquella pasión, ¿huTodos los días de aquel invierno fué Pacheco á la leste. Mientras había permanecido en su casita, recorbiera sido.tan mirado y tan fiel cumplidor de sus debe- calle de San Miguel, allí pasaba la tarde y á veces daba la misma Pala de antes de partir; una vez en la res? ¡Otra mujer! ¿Cuál? ¡Ninguna! ¿Acaso había fijado algunas horas de la noche; allí recibía las cartas, allí calle, una vez á solas con su cerebro saturado de Rojamás el pepsamiento dos días en una misma? ¿Aca- las contestaba, allí soñaba despierto y allí veía flotar sina y viéndola por el prisma de los sueltos que haso había sabido lo que era amor hasta que había co- la imagen de Pala, embriagándole con sus palabras bía leído, era la mujer, r.ra la artista, era la prima nocido á la oiña desvalida? de agradecimiento y con sus sonrisas de amor. donna picaresca tan celebrada. El viaje estaba fijado: Luis no quería dejar á Pala Un día del mes de enero, aquel en que precisaLo primero que le comunicó Joaquín al entrar en en Madrid, quería enviarla delante, prefería ser él mente hacía un año que Luis volvía á su casa des- el despacho fué que Luisito, el niño mayor, estaba quien la viese partir, quien sufriese las torturas ma- pués de haber perdido cinco mil pesetas, último di- enfermo. A media tarde lo habían acostado; el médiyores. nero que jugara, fué como de costumbre más preocu- co no había hecho más que recetar; tenía mucha fieLa víspera del día que debía salir Luis con su fa. pado, más triste. Los recuerdos eran vivos y por lo bre y no se podía diagnosticar así de repente. milia para San Sebastián salió Palita para Italia con tanto crueles. Luis corrió á verle; allí estaba la madre muy afligisu dama de cómpañía. Pacheco no las dejó hasta ¿Se acordaría Pala de aquella fecha? ¡Vaya si se da; no se puso menos el padre. Casi se reprochó su que el tren hubo partido: ¡aquel tren que se llevaba acordaba! Allí tenía un paquete, un paquete grande y conducta; había estado ausente entretanto su hijo su vida! abultado. Era una carta de muchos plieguec-illos, sufría. Pala no pudo llorar: estaba desencajada, tenía fie- un retrato en el traje de Rosina del Barbero, y muEn toda la noche no se apartaron ni Luis ni Cabre y temblaba como había temblado tiritando de chos recortes de periódicos. ¡El asombro! ¡Lo nunca mila de la cabecera de la camita. El dolor los estrefrío en la desmantelada buhardilla. Hasta que no sin- visto! Pala había debutado hacía quince días; no qui- chaba; algunas veces acariciaba Pacheco á su esposa' ¡¡ NúMERO 623 para infundirle alientos, asegurándole que no sería nada. Al día siguiente declaró el médico que se trataba de una pulmonía. Los padres dieron al niño por ~uerto, viendo la cara que ponía el doctor para deculo. Luis ~o pensó_y_a en Pala, ni en ir á recoger sus cartas, m en escnb1rle. Su hijo se moría, su hijo del alma, un hermoso ángel de nueve años que era la dicha del ~10gar. Camila. e~taba desolada; la pena le hacía olvidar sus resentimientos, deponer su carácter y refugiarse en su marido. Éste la recibía en sus brazos con a~or, con !ransportes delirantes de pena y de compasión; la cmdaba como al enfermito la mi' maba como a, él y no recordaba que tuviese defectos ni mal humor, ni pequeñez de sentimientos ni qu~ fuese egoísta ni destemplada. Era la madre de aquel pedazo de sus entrañas, era la compañera de su vida, era carne de su carne y sangre de su sangre. Le dolí~ á él lo que á ella le dolía, sufrían ambos por la misma ca~sa; ya no había diferencias, ni aparecían las mezqumdades de espíritu, ni se advertía la falta de inteligencia, ni existían defectos de ninguna clase. ~abía_ quedado la madre, la madre de los hijos propios circundada con la aureola del sufrimiento. A los cuatro días el niño era cadáver; el dolor de los padres no tuvo límites; la razón de Camila estuvo en ~eligro, y Luis creyó también volverse loco· mas sobreponiendo sus penas al dolor que le atena~eaba el alma, dedicó todos sus esfuerzos á consolar á Camila y á cuidar al pequeño Juanito, único amor que les quedaba. Volvieron para los esposos los días amantes de su tranquilo matrimonio, más amantes aún, porque Luis no se apartaba ahora de su mujer y no la dejaba sola un momento para que no se entregase _al dolor. Hacía un mes que no pensaba en Pala, m en sus cartas, ni en ir á la calle de San Miguel, ni en nada que no fuese el hijo muerto y el dolor de la madre. Los periódicos ~acaran á Luis de su letargo. Daban cuenta, traduciendo de los periódicos italianos del éxito colosal, nunca visto, alcanzado por una com~ patriota en Milán. Jamás habían oído los milaneses una Lucia mejor cantada; el aria de la locura fuera un prodigio de agilidad, de floreos divinos, de trinos celestiales, de picados limpísimos y de realismo espeluznante. Las gentes se atropellaban al escenario para ver á la cantante, una jovencita interesantísima, creyen~o _que la locura no_ era fingida y que aquellos mov1m1entos, aquellas miradas incoloras y vagas, que revelaban un trastorno momentáneo del cerebro, eran efecto de repentina demencia. La eximia artista había sido presa de un accidente que la tuviera tres horas insensible, sin darse cuenta de nada de lo que á su alrededor pasaba, y volviera á la vida cuando los médicos desesperaban de salvarla. La Pala, que así se llamaba el nuevo astro, continuaba en estado relativamente satisfactorio, aunque muy delicada. Para Luis fué una revelación la noticia· había llegado á olvidarse casi por c_ompleto de su' protegida. - ¡Pobre niña!, se dijo; y felizmente no le habrán faltado recursos; si no, ¡qué hubiera sido de ella! Esta tarde recogeré sus cartas y la escribiré; pero ahora ahora mismo voy á poner un telegrama urgente. ¿Có~ mo estará? Creerá que la he olvidado, que la abandono ... Escribió precipitadamente y 1lamó á Joaquín. - Toma, le dijo, sin perder momento pon ese parte urgente; corre. El ayuda de cámara obedeció incontinenti y antes de dos minutos estaba en la calle. /Lifcíal, ¡cantara Lucía/ ¡Qué interesante habría estado Pala con su ropaje blanco y su cabello suelto! ¡Qué bien sentaría á su ~emblante dulce y triste el dolor de la víctima desposada! Cuando el ayuda de cámara volvió del telégrafo, estaba Luis todavía en la misma postura que se había quedado, con los codos sobre la mesa y la frente apoyada en ambas manos. La presencia de Joaquín le hizo lanzar un grito; recordó el contenido del telegrama, recordó lo que había escrito. ¡Qué horrible pena iba á causar á Pala con su revelación! ¿Qué diría al recibir aquellas noticias? «Enfermedad y muerte de mi hijo tuviéronme medio loco; no te olvido: hoy escribo.» Esto pusiera Luis sin darse cuenta, atento solamente á la verdad, y esto transmitiría el hilo eléctrko. ¡Qué imprudencia! ¡Po~re Pala! Comprendería que era casado: podría explicarse su conducta con ella. ¿Sabría apreciarla? Ya no le quedaría duda de que la amaba de veras. ¿Qué diría? ¿Querría contestarle? Aquella tarde fué á la casita de Pala: encontró á la criada asustadísima, porque suponía que alguna desgracia ocurriera al señorito. Cartas de su protegida y de la señora de Altuna, telegramas, todo lo en- LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA contró Luis en el gabinete. ¡Cómo le reprochó su si- Madrid, y si voy, ¡cuán penoso me sería entrar en lencio leyendo aquellos amargos renglones impreg- aquel gabinete en donde pasé los mejores días de nados de lágrimas! También se había dirigido Palita mi vida!» á la muchacha y ésta le contestara que nada sabía Pacheco creyó morir de pena. ¡Vender sus muedel señorito. bles! .. ¿Deshacerse de aquel nido en donde encerraba Luis escribió una carta muy larga: hacía referencia su dicha? No: no lo haría entretanto no tuviese otro á la noticia telegráfica de la mañana, y explicaba to- recuerdo más vivo de ella. do: su amor, su respeto, su situación... · En Nápoles hizo Pala furor como en Milán; de . Ja~ás enamorado alguno supo expresar mejor lapa,. allí pasó á Roma, de Roma á Turín y de Turín i sión sm esperanza y la lucha del corazón entre el amor Florencia. y los deberes de alta moral; su sacrificio era inmenso· En este punto se agravaron sus males, y un médico el mundo no hubiera sabido ' apreciarlo; pero apreciándolo ella ... Después de escrita esta confesión sentíase Luis más tranquilo; arregló cuentas con la criada, fué á tomar una letra de cinco mil francos sobre Milán, la metió dentro de-la carta, y una vez puesta en el correo volvió á casa; era la vez primera después de la muerte de su hijo que se apartaba de Camila. Para ésta no pasó inadvertida la salida de aquella tarde y Luis comprendió que su mujer estaba disgustada; volverían á las tiranteces antiguas si él no procuraba regularizar su vida haciendo que ella la regularizase; pero Camila,acostumbrada de nuevo á ser la preocupación constante de su marido, ya no cedería de grado su imperio soberano. Conforme pasaban los días, volvía la figura de Pala á enseñorearse nuevamente del cerebro de Luis. Creyó éste que contestaría la niña al telegrama y esperó inútilmente con impaciencia difícil de ocultar. Durante dos ó tres días fué por mañana y tarde á la calle de San Miguel. Camita tornaba á ponerse furiosa: diariamente también se reanudaban los llantos por el hijo adorado; el desamor de que acusaba á su marido y las faltas de consideración que según su criterio cometía con ella, acababan por una explosión de lágrimas que dedicaba á Luisito: el amor de la madre se desbordaba más cuanto más sentía que el de la esposa iba siendo otra vez relegado. Por fin llegó la contestación á la carta de Pala; había tarAlgunas veces acariciaba Pacheco á su esposa pata infundirle alientos ... dado tres días en contestar, por ocupaciones, decía ella, pero la señora de Altuna comunicaba Luis que español le recomendó que volviese á España. El nompor enfermedad; la salud de la señorita era delicadf- bre de Pala era ya un amuleto para las empresas y sima, pues la noche que había cantado Lucía ya la todas solicitaban á la cantante. ' dieran por muerta. Acababa el ver~no, y aquel otoño debía cumplir Pala no contaba nada á su protector: le hablaba sí Pala su compromiso de cantar en Londres: Luis esde sus ilusiones artísticas, de sus triunfo5 y de todo taba en San Sebastián luchando entre sus deberes recon in~iferencia: «Si hubiera sabido que eras casado, cargados por las exigencias de Camila y su anhelo de no hubiese aceptado tu protección sin el consenti- ver á Pala, su desesperación porque no la veía. miento de tu esposa: háblale de mí y dile que com- ¡A España! Todavía no, dijo Pala; iré cuando parto con ella el agradecimiento que te guardo.» Esto me sienta mejor. decía Pota C?n:1º si su alma no se hubiese roto en peAludía la niña á sus males del alma. dazos al escnb1rlo. Hablábale de la muerte del niño Fué, pues, á Londres y firmó ali! su contrato para muy condolida, y le aseguraba que si la vida de ella Lisboa. pudiera de~olver la suya al angelito, la diese sin tituLa señora de Altuna temía mucho el mareo y ponía bear y sonnendo. reparos á embarcarse; pero Pala dijo que romperla Luis leyó esta carta llorando; las frases de Pola su contrato antes que pasar por España. No hubo eran su martirio, su tortura; eran la última esperan- remedio, y ¡dichosa terquedad!, pues que el viaje por za: ya lo sabía todo; ya le olvidaría; quizás escuchase mar sentó admirablemente á la joven, que recobró de otros hombres frases amorosas, y las escuchase casi por completo su salud. ' para no pensar en él, para olvidarle. Olvidarle no: En noviembre llegó á la capital lusitana· cuando Pala no era de las que olvidan. ¡Le recomendaba que Luis supo que la tenía tan cerca tembló de ~moción: hablase de ella á Camila! ¡Pobre niña! Juzgaba el al- verla, verla era el afán de su alma: «¡verla y morir desma de las otras mujeres por la suya. ¡Oh! ¡Si Camila pués!,» decía, golpeándose el corazón. hubiese tenido su almaL La escribió pidiéndole consejo para ir á Lisboa, y _La carrera de Pala estaba terminada y firmó su Pala contestó que no, que no fuese: «déjame vivir alpnmera contrata para Nápoles. Aquel día escribió á gún tiempo más,» decía. Luis: ' Este grito escapado del alma después de nueve . «No me env~es más dinero, decía; pronto seré meses que ni una palabra revelaba que Pola continea; ya gano mas de lo que necesito para mí y para nuase adorando á su protector, fué un puñal de dos esta segunda madre que me ha deparado el cielo: filos para Luis. vende mis muebles, Luis; tal vez no vaya jamás á ( Co11ti11ttará) a �LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA NúMERO 6~3 to, zapatero de oficio, «que asis~ió á la muerte de Je• sucristo y que desde entonces vive.» Sea lo que fuere de estos orígenes, los historiadores están conformes en presentar al Judío errante andando á 1~ ventura, atravesando rápidamente ciudades, apareciendo tan pronto en Hamburgo, como en Moscou, como en París, pero siempre con el mismo aspecto. Los autores de estampas están también de acuerdo al representar los retratos siempre según el mismo modelo: un tipo judío envuelto en luenga capa, con barba y cabello rizados, de mirada lánguida, cejas tristemente contraídas, etc. Evidentemente los historiadores y los grabadores no se han puesto de acuerdo de un extremo á otro de Europa para hablar del Judío errante ó retratarlo: éste ha existido realmente, y los que de él hacen mencióu obran de buena fe. ¿Cómo, pues, ajustar la uniformidad de las descripciones, esa vida y esa marcha eternas con los datos de la ciencia? Según M. ~eige, ha habido varios judíos errantes que han sido ton_iados por un solo y mismo individuo, porque todos tienen siempre el mismo aspecto general: estos individuos eran judíos neurópatas dominados por la necesidad de viajar y á menudo procedentes de un mismo origen. Es más, enfermos de estos los hay aún y algunos han podido verse en la Salpetriere, adonde los atraía la reputación universal de M. Charcot. Basta obser• varios aun superficialmente y hacerles referir su historia para ver en cada uno de ellos al mismísimo Judío errante. Entre los casos recogidos por M. Meige citaremos el de Moser B... , llamado Moisés, de treinta y ocho años de edad, judío polaco nacido en Varsovia (figura 2 ). De niño fué recogido por la autoridad militar Establecimiento de aguas minerales del Peñón, en México (de una fotografía) rusa y puesto en una escuela especial, en donde recibió cierta instrucción. Instigado por sus superiores En el centro de una de sus galerías hay una gran para que abjurara de la religión judía, luchó durante sanitarias, aunque lo contrario crean algunos euro• peos. Reina alli el clima de la zona intertropical, una fuente de aguas minerales potables, coronada por un largo tiempo antes de decidirse á renegar de la fe de primavera eterna, con un cielo límpido y una atmós· ídolo gigantesco, copia exacta de uno de esos monofera que constituye un elemento de inmunidad contra litos aztecas que de cuando en cuando descubren los esa gran enemiga de la vida humana, la tuberculosis. excavadores en el Anahuac. El grabado que publicamos, tomándolo de una fo. Hace algún tiempo un médico francée, M. Jourdanet, en su libro Mixico y la A111¿rica tropical afir- tograffa, reproduce el establecimiento de baños meximó que el aire de las alturas mexicanas es mucho canos del Peñón. QUEVEDO mejor contra la tuberculosis que todas las linfas conocidas, inclusa la de Koch. Recientemente en el Congreso médico celebrado en Berlfn un profesor mexicano, el Dr. Liceaga, prel<'.L JUDÍO ERRANTE EN LA SALPETRIERE sentó una memoria sobre la benignidad atmosférica de la cordillera mexicana con relación á la tubercuHay siempre algo de verdad en las leyendas, aun losis. Apoyándose en datos estadísticos irrecusables, el Dr. Liceaga hace especial mención de las populo- en las más embrolladas: tal sucede, por ejemplo, con sas ciudades de Zacatecas, Oaxaca, etc., en donde la la tan conocida del Judío errante, que puede explicartuberculosis pulmonar es desconocida ó poco menos, se invocando los ejemplos tomados de la neuropatoy señala otras, como la capital, México, en donde la logía. Sobre este asunto acaba de publicar el Dr. Entuberculosis se desarrolla en proporción notablemente rique Meige un trabajo en extremo curioso que vamos inferior á la que se observa en las ciudades europeas. á extractar. Conocido es el origen de la historia del eterno viaEn resumen, de la citada memoria se desprende el hecho importante de que el aire de todas las pobla- jero, Cartófilo, Ahasvero, Isaac Laquedem, según los ciones de la meseta central ejerce saludable influen- países. Cartófilo parece ser que era portero del pretocia sobre los tuberculosos procedentes, sea del extran- rio de Poncio Pilatos, y cuando Jesucristo transpuso jero, sea de las tierras bajas de México, que si no se el umbral de la puerta díjole, dándole un puñetazo: curan por completo experimentan allí notable alivio. «¡Anda, Jesús, anda más de prisa! ¿Por qué te dePero la meseta central, ó sea el valle de México, tienes?» Jesüs, volviéndose á él, le replicó: «Síanademás de estación sanitaria para los tuberculosos es daré; pero tú esperarás mi segunda venida y anda• una estación balnearia de primer orden. A ~uatro ki- rás sin cesar.» Según otra versión, Ahasvero es un lómetros de la ciudad de México brotan las aguas del hombre alto, de luenga cabellera, judío de nacimien- Fig. 2 . Moser B... llamado Moisés, israelita, neurópata viajero manantial del Peñón, que han sido clasificadas entre las bicarbonatadas mixtas y que tienen gran analogía sus mayores, y sintiendo que no tardaría en sucumbir con las de Royat y Mont-Dore. Cerca de la fuente huyó de pronto y salió de Rusia. Tenía entonces álzase la pequeña montaña roque~a, Cerro del Peñó~, quince ó diez y seis años y no sabía oficio alguno, y y al otro lado, al pie de éste, extiéndese la superficie desde aquel momento empezó á ir errante de país en tranquila del lago Texcoco.. . país sin objeto determinado. En Budapest se casó y Las aguas del Peñón eran ya ·muy co_no~(das de permaneció algún tiempo en aquella capital, en donlos antiguos aztecas, de ese pueblo pnm1t1vo del de tuvo tres hijos; pero esta parada era demasiado Anahuac que bordaba una leyenda sobre cada maralarga para él, y la necesidad de viajar le atormentaba villa terrestre y que también inventó una p~ra ~que! incesantemente, hasta que se llevó á su familia á Je• manantial suponiendo que brotó en el sitio mismo rusalén y allí la abandonó para recorrer el mundo. en donde cayó mortalmente herido, durante una baCada cinco años hacía una visita á los suyos, perma• talla, un famoso guerrero. Este origen sobrenatural necia al lado de éstos unos días y emprendía de nue· respondía á las virtudes curativas que aquellas gentes vo la marcha hacia nuevas tierras. En cuanto á la ra· atribuían á las aguas del Peñón, de las que s~ s_ervían zón que de continuo le obligaba á cambiar de lugar, en pociones y fricciones contra sus i¡>adec1m1en_to~. «era - dice - el deseo de encontrar un remedio al Los conquistadores españoles establec1~ron allí piscimal que sufría desde la edad de veinticinco años, nas y fuentes, y por medio de excavac1~nes y pozos que no me daba tregua ni reposo y acerca del que artesianos alumbraron nuevos manantiales al lado he consultado con todos los especialistas del mundo.» del primero. . De esta suerte ha recorrido Polonia, Alemania, AusRecientemente, gracias á la iniciativa de un emitria, Bélgica, Inglaterra, etc., hasta que la nombradía nente hombre de Estado mexicano, D. Manuel Rode la Salpetiere atrajo á Moisés á París en 1892: allí mero Rubio, se ha levantado en el sitio donde brota se presentó vestido con un levitón negro, viejo y reel manantial un magnífico establecimien~o que r~smendado, recordando su aspecto al de los judíos poponde á las modernas exigencias de la h1droterap1a: lacos. Su rostro flaco y demacrado desaparecía bajo es un gran edificio de dos pisos, en donde se encuenuna barba larga é inculta y una cabellera grasienta; tran al lado de las salas y gabinetes balnearios otras su frente, alta, estaba surcada por profundas arrugas; tantas habitacioues confortables, fonda, restaurant, sasus espesas cejas se juntaban sobre la nariz formando Fig. 1. Teófi!o M... israelita, neurópata viajero lones de reuniones, de billar y de lectura; en una pa- la1:Jra, todas las dependencias juntas de un balneario y de un casino europeo. Galerías hermosamente decoradas de estilo azteca, bañeras inundadas por suave LOS BAÑOS DEL PEÑÓN EN MÉXICO penumbra, piscinas y sudatorios construidos y adorLas montañas mexicanas, las vastas mesetas de la nados según el gusto clásico inspirado en el recuerdo Sierra Madre, en donde están situadas las principales de las termas de Pompeya y de Roma: he aquí lo que ciudades de México, reunen excelentes condiciones encuentra allí el visitante. SECCIÓN CIENTÍFICA LA ILUSTRACIÓN dos pliegues muy marcados que daban á su Asonorrt{a una expresión atenta y dolorosa; su nariz aguileña caía sobre unos labios gruesos y estaba separada de las mejillas por profundas arrugas. Conocía el inglés, el turco, el ruso y el hebreó, pero hablaba principalmente el alemán. Al encontrarse en presencia del doctor Charcot refirióle la larga historia de sus sufrimientos y leyóle una lista detallada de los síntomas que sentía. A veces describía sus padecimientos con entusiasmo, luego se enternecía de pronto y se ponía á lloriquear. Si se le proponía un tratamiento escuchaba con atención, y después se sonreía, movía la cabeza con ademán de incredulidad y decía que cuanto había probado había sido siempre inútil. Moisés estuvo un año en París sometido á un tratamiento eléctrico; pero viendo que no se remediaba gran cosa, partió de allí en busca de una curación que no había de encontrar. Lo mismo le sucedió á Teófilo M., de Wilna, de cuarenta y dos años (fig. r): empezó á viajar joven; frecuentó los hospitales de Rusia, Alemania, Austria, Inglaterra, y sólo estuvo algunas horas en la Salpetriere. La historia de otros enfermos es la misma que las de estos dos. Comparando los neurópatas viajeros en· tre sí y con el Judío errante, llama desde luego la atención el origen idéntico de todos ellos, que parecen haber salido del mismo punto, situado en los confines de Alemania, Polonia y Austria. Todos son políglotas, pero hablan preferentemente el alemán; el Judío errante h~blaba también el idioma de cada país; todos 791 ARTfsttcA sistema para obtener fotografías en colores, habiendo presentado en una de las últimas reuh1ones de la So• ciedad francesa de Física las últimas pruebas hechas según su procedimiento por M. Lumie'ré. Consistieron éstas en paisajes admirablemente reproducidos y en los primeros retratos en color obtenidos del natural, entre ellos el de un oficial de ejército cuyos galones y botones del uniforme tenían reflejos metálicos y el de un químico rodeado de bocales llenos de' soluciones de variados colores. En esos clisés las carnes y los diversos tonos aparecen con una pureza y riqueza de matices admirables. Estos resultados son notables, pero no pasan por ahora de experimentos de laboratorio: el método no está todavía bastante perfeccionado para la práctica ordinaria, porque las actuales preparaciones sensibles son poco permanentes y produc;:en resultados muy desiguales, sin que se sepa aún la causa de tales anomalías. Téngase, además , en cuenta que la fotografía de los color.es obtenida por el método interferencia! no se presta ni probablemente se prestará nunca á la reproducción en papel. Los colores se obtienen sobre cristal y sólo son visibles cuando la placa está en una posición conveniente con relación á los ojos de los que la miran. De modo que hay que mirar el clisé por reflejo, y si se quiere enseñar la imagen colorada *** FOTOGRAFÍA EN COLORES á varias personas á la vez, es preciso proyectarla en la obscuridad por medio de un aparato reflector luSegún vemos en un periódico francés, el profesor minoso que produzca el mismo efecto que una linterG. Lippmann ha realizado nuevos progresos en su na mágica. sorJ judlos y dentro de sí sienten el impulso que les hace viajar casi siempre sin causa aparente, á menu• do para consultar un médico nuevo. Viven de limosnas y de lo que les dan sus compatriotas de cada país; como el Judío errante, visten muy pobremente y llevan una gran capa ó una levita larga hasta los pies; son casi siempre hombres de treinta á cuarenta años que representan muchos más por las arrugas que surcan su rostro; llevan la barba larga é inculta, que es quizás el signo característico en ellos. La fisonomía de todos los neurópatas viajeros expresa sufrimiento, cansancio, desesperación: la cara flaca, los pómulos salientes, las mejillas hundidas y las arrugas de la frente son cosas que se encuentran en to· dos esos enfermos y en los retratos. Desde el punto de vista patológico, los neurópatas viajeros son, ante todo, extenuados, nerviosos, neurast¿nicos, y presentan todos los caracteres físicos y psíquicos de éstos y algunas veces también la historia. El Judío errante no parece tampoco que gozara de un gran equilibrio nervioso, porque siempre que pudo hablar con alguien se dió á conocer como perseguido. ENRIQUE CouP1N (De La Natt,re) Lea casas extranjeras que deseen anunciarse en LA ILUSTRACION ARTÍSTICA diríjanse pa.ra. informes á. los Sres. A. Lorette, Rue caumartin, n úm. 61, Paris.-Las casas espa.fíolas pueden hacerlo en la. ofl.cina de publicidad de los Sres. Calvet y Rialp, Paseo de Gracia, núm. 21 .....,._ - tAlT !IITÉPdLIQtll - LECHE ANTEFi:L ••n t ■lldab m epa, 1111,a CA8, LENTEJAS, T EZ ASOL SARPULLIDOS, TEZ BARROS ARRUGAS PRECOCES EFLORESCENCIAS ROJECES CARNE, HIERRO y QUINA El Alimento mas fortificante unido a los Tónicos mas reparadores. VINO FERRuc1Noso ARouo· ~ CARNE o m nno y 9 1J1s.1.1 Diez anos de exlto continuado y las afirma• clones de todas las em1nenclas mé<llcas preuban que esta asociacion de la t;arne, el Uierro y la Quina constuuye el reparador mas energico que se conoce para curar: la Clordsu, la Anémta, las Menstruaciones dolorosas, el Bmpobrecimtento y la Alteracion ae la Sanore, el Raquitismo, las J.feccúmes escro(Ulosas y escorbuticas, etc. El l'ino Fe rruginoH de Aro ud es, en efecto, el único que reune tollo lo que entona y fortalece los organos, regulariza, coordena y aumenta conslderablemeote las fuerzas ó Infunde a la sangre empobreciaa y decolorlda : el Ytgor, la Colc>racton y la Enerota Vital. Por m_ayor,en Paris,en casade J. FERRt, Farro•, 10!, r. Richelieu, SucesordeAROUD. Y CON TODOS LOS PRINCIPIOS NUTRITIVOS DB LA CJ&RllE, GRANO DE LINO TARIN F~~1U~s ESTRERIMIENTOS, CÓLICOS. - La caja: l fr. 30. LA SAGRADA BIBLIA SE VENDE EN TODAS LAS PRINCIPALES BOTICAS EXIJASE el 1!ºi1: 1 AROUD EDICIÓN ILUSTRADA á 10 céntimos de peseta. la entrega de 16 páginas -- ...,.. . . . Se en..i.. prosp«IOI i ..,a to. solldte • iirigtfodooe A loo Sres. .Moataner 7 Sim6n, editon,o ,.~lt4f!!f!~fi.!U!~9.~tlff.lJJ!J: El .T.A..RA.BE D E B.RIAN7' recomend.auo des<l.e su prlnclplQ, por los profesores Laenneo, Thénard, Gu ersant, etc. ; ha recibid.o la consagracton d.el tiempo: en el año t829 obtuvo el privilegio d.e lnvenelón. VERDADERO CONFITE PECdT011RAdL, C~,!l base de goma y <1.e ababol.es convlene, sol>re todo 11. 1as personas e ca as,. como mUJeres y niños. su gusto excelente no perjudica en modo aiguno á su etlcacla t. con Ira 108 RESFRUDOS y todas las IJFLUUCIOMES del PECHOY .de 10S IJTESTJJOS:..4 t\tll9ADES del E8ro11. \ ..., .............. PILDORAS~DEHAUT LII . a ao titubean en porgin,, C11aacfo lo :ieceai&all, No temen eJ 11co 111 ,1 c1u• •anclo, porque, contra lo que ,ucede coo lf?I dema1 purgante,, e1te no obra bieo ,mo cuando ,e toma con bueno, alunento, 1 bebi da, fonilicante,, cual el vmo, el catl, el U. Cada cual e,coge, para purgaz:11, la .llora 7 la comida iue m11 l e convienen, se911n ,u, ocupac1one1. Como el cau,u c10 que la purga ocasiona queda completamenle anuladopor el efectode la buena alimentacion empleada,WJO •• decide fllciJmente II volver 4 elfJpesar cuan~• v~e, , ea nece1ar10. D& ..A,.. Pepsina Boudault a:rabedel)igita.lde LABELONYE J .lprohada por la J.Cmll! DE IEDlClll.l PREMIO DELIHS.TITUTO AL D' CORVISART, EH 1856 Medalla, en laa Expo1icionu internacionales de Empleado con el mejor exito ,/:r:;!,!!!ª!o":i!'la Anemia¡ Cloro•I•, _.....,_ .. la ........ Debllldad, etc. G:rageasalLaetatodeBierrode Apro&adu por 1, .tcad,mla de Jlfedlclaa de Parl, . • 10t1' "ª 'J 8ragaas d• queHEIOITATICD ,1■u • . . se conoce, en PODEpocion o. E111«o•UtJ:111~n1t,a ;~~~;;:~ r~~~:;a; II l edalla de Oro de la S•4 deri.ie Pari1 dettenen las perdtdasr LABELONYE y C'•, 99, Calle de• Abouklr, Parla, y en toda.s las fa.rma.c!a.s. PATE EPILATOIRE DUSSER "''º ---if-- P!RlS • LYOR - YIEiU • PBIL!DELPBI.l - P!RIS 1867 1872 18i3 1876 ¡s;a I S IKPL14 COII' IL M4T0I. i:ltTO IK L.i.l DISPEPSIAS CAST RIT lS - CAST RALCIAS D IQESTION L ENTAS Y P ENOSAS FALTA DE APET ITO l OTl.01 DIIO&DINII DI U, DIOIITtOJI' BUO LA FORMA. DE EllXIR- · de PEPSINA BOUDAULT VINO · · de PEPSINA BOUDAULT POLVOS. de PEPSINA BOUDAULT PJ.RfS, Pharmaoie COLLAS, 8, rue Dauphioe y en. la, fJl"'incipale, farmacia, destruye basta las R AICES el VELLO del rostro de las damas (Barba, Blgo~. ett.,. sin níngua peligro para el cutis. SO Años de í::a:ito,ymillm., de testimonio1garaotizan la eficacia de esta preparacioa. (Se ,ende en cajas, p,ara la barba, y en 1/2 ODJRI para el bigote ligero). Para te~ brazos, empléese el l;'lLJ J'UU {!;, DUSSER, l. ruc J .•J,•Ro111seau, Parla. �792 62 3 N ú MERO LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA r )\:i., ;rn;.: LA ESCUADRA INGLESA DEL MEDITERRÁNEO GARGANTA VOZ y BOCA PASTILLAS DE DETHlN Reeomendadal contra lol llales de la Gargant&, Eninclones de la Vos, Inflamaolones de 111 Booa. Efeotoe pernJoioaoll del lleroarlo, lrt· taolon jlle produoe el Tüaoo, J cpeeiaJ111911le t lol S1111 PREDICADORES UOGA.DOB, PROFESOREB y C&NTORES ~ ra familiar la om!oion de la Tos.-Puaio . 1:1 Ruu.. /1!1Jiqlr en el• rotulo es /lf'fll4 , &dh DETRAN, Farmaee11ttoo en PAIUB (de una fotografía) ••••••••••••••e•••••••••••••••• ENFERMEDADES ! ~oºR\l\i\~I GOTA i 1§' ~~~!f!!!i~REUMATISMOS: : ESTOMAGO PASTILLAS POLVOS y del ♦ • . PATERSON Especlfico probado de la GOTA y REU■ATIS■OS, calma los dolores • los mas fuertes. Accion pronta y segura en todos los periodos del acceso. • C011 BISMUTUO J MAGNESIA Recomendados contra las Afecciones del Estómago, F alta de Apet ito , D igestion es !abo• rlosa.a, AoedJas, Vómitos, Eructos, y C6Ucoa; regularizan las Funciones d el EstómagQ y da los Intestin os • Eiltfr en el rotulo• firma de l . FAYA RO. &db, DETlliN, Farmaoeutloo en PAJU9 F. COMAR é HIJO, 28, Rue Salot,..Cla ude, PARIS v DROOUERIAS • ............................... ♦ VENTA POR MENOR. -EN TODAS LAS FARMACIAS ' Jarabe Laroze ', .Soluc~n DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS Soberano remedio para rápida cura• c1on de las Afeccione■ del pecho, , ®°Üfilprlfill ' ' QS DEI JARA.BE éxito atestiguan la eficacia de este poderoso derivativo recomendado por los primeros médicos de París. 'd i EXALGINA Desde hace mas de 40 años, el ~arabe Laroze .se prescribe con éxito por todos los médicos para la curac1on de 1as 17astritis, gastraljias, dol!)~e■ y retortijones de estómago, estrenimientos rebeldes, para facilitar la losdigestion intestinos. y para regularizar todas las funciones del estómago Y de Catarros,Mal de garganta, Bron• quitis ~ Reefriados. Romadizos, de los Reumatismos. Dolorea 1 Lumbagos, etc., 30 años del mejor i Es P.l remedio mas eficaz para combatir las enfennedades del corazon, la epilepsia, histéria, migraña, baile de -~•-Vito, insomnios, conTUlsionn y tos de los niños durante la dentic1on; en una palabra, todu las afecciones nerviosas. ' _ • Fibrit.a, lspediciones: J.-P. LAROZE & c•e, !, rne des Lions-St•P~ul, l Parla. Deposito en todas las principales _!...__ _ Botica■ ____ JAQ u EeAs _ REUMATISMOS _ 6 CARNE y QUINA 6 11. ümento mas reparador, unido al Tónico mas ener¡ico. DOLORES VINO ARDUO CON QUINA t , T CON TODOS tos PRINCIPIOS NUTRITIVOS SOLUBLES DB u CARNE son los elementos que entran en la composlclon de este potente reparador de las fuerzas vitales, de este fon illc11nce por e■cclenciM, De un gusto sumamente agradable, es 80berano contra la ..4nemta y el ..4pocamtento, en las Calentura, '1' convataenc/.a$, contra las Diarreas y las ..4feccwne, del JJstomauo y los tntesttnos. Cuando se trata de despertar el ape_t!to, asi«urar las digestiones, reparar las fuerzas, enriquecer la sangre, entonar el orgamsmo y precaver la anemia y las epidemias provocadas por los calores, no se conoce nada superior al l'in• de Quina de ,lroud. .Por mavor. en Paria, en casa de J. FERRt, Farmaccutico, 10'!, rue Richelieu, Sucesor deAROUD · 4,,1a~E y 911111',U SB VBNOB BN TODAS L AS PRINCIPALBS BOTICA& EXIJASE º :ºt~ ARDUO 1 ' 1 f COREA y Drogueriu _ _ _ _ _ _ _____;____ _ __ 1 f DE a1·B r0Dl.uro-de Potasio 't BLANCARD DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS 01p6stto ,n todas In Farmacias 1 f MEDICACION ANAZ.GÍSICA ' NEVRALGICOS, DENTARIOS, i 6 t W i m:~!!1~!~?!~:• 1 El 6 lnofensluo y el mas 6 6 poderoso medicamento 6 6 CONTRA EL DOLOR I 6••••••••: Quedan reservados los derechos de propiedad artística y literaria blP, DII MONTANEJl Y Slll!Ólt � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Ilustración Artística Año de publicación El año cuando se publico 1893 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 12 Tomo Tomo al que pertenece 12 Número Número de la revista 623 Mes de publicación Mes cuando se publicó Diciembre Día Día del mes de la publicación 4 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753927&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística, 1893, Año 12, Tomo 12, No 623, Diciembre 4 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Subject The topic of the resource Literatura Arte Ciencias Barcelona (España) España Publicaciones periódicas Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Publisher An entity responsible for making the resource available Montaner y Simon, Editores Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1893-12-04 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2011734 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Barcelona, España Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Crónica de la guerra Eva Canel Fotografía en colores Grabados Los baños del Peñón en México Tánger Verdades y mentiras