https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/137/1853/Ilustracion_artistica_La._1893._Vol._12._No._624._Diciembre._0002011727.ocr.pdf 49baefeb8fc25e33c3d9c6e1278062e6 PDF Text Text . ~trtélC10t) Ftí~tietx. A&o XII BARCELONA u DE DICIEMBRE DE 1893 NÚM. 624 Con el presente número repartimos á nuestros suscriptores el tomo primero de la obra de D. Ricardo Palma. TRADICIONES PERUANAS, con ilustraciones de Nicanor Vázquez • EXCMO. SR. D. ARSENIO MARTÍNEZ CAMPOS, general en jete dei ejército de Africa (De foto¡rafia de D. J. Marti) �LA li:.ustRActóN ARTísTtcA 794 SUMARIO Texto. - Los S11cesos de Meli/la. Crónica de la guerra, por M. Mart!nez Barrionuevo. - Gibraltar, por X. - D. Gil Escardillo, diputado á Cortes por Cabezabaja, _por C. Frontal\r~. Nmstros grabados. - La Pola (conclus16n), novela ongmal por Eva Canel, con ilustraciones de J. Cabrinety. - El servicio de Correos en China. - Libros recibidos. Grabados . -Excmo. Sr. D. Anenio Martfmz Campos, general en jefe del ejército de A/rica. -D ..Mig11el Martínez Campos, D. Rafael Moreno, y D. Laureano del Busto, ayudantes del general en jefe del ejército de Africa. - Fuerte de Rostrogordo. Kabilas del Rif - Vistas de Gibraltar, dos grupos con seis grabados. - /eje de la ambulancia enviada á Melil/a por la Cntz Roja de ltfadrid. - Un día de audiencia, co• pía del cuadro de J. Jiménez Aranda. - Los tenientes 11enera/es Sres. D.José Chinchilla y 011ate y D. F. Primo de Rivera. - El general de división Excmo. Sr. D. Manuel Macias. Sres. jefes y oficiales del regimiento de i11fa11terla de Toledo 111/111. 35. -El 11ü10Ra11I Fausto Capabla11ca, notable ajedrecista. "••••••••••••••,t•,,•, ,t•,,•,,",l '• •••,1"11••••• .. •••"•l'••••,¡•1, ••,1'••" •••••••,1•,,•,,1•1,•1,r•,, •, ,r•,,•,,,,,¡•1,••,/'1,'•,1, LOS SUCESOS DE MELILLA CRÓNICA DE U GUERRA V Martíoez Campos llegó á Melilla después de aquella serie de ovaciones· obtenidas en su marcha, sin que se interrumpiesen un solo instante, desde Madrid d~jo la noticia de ser nombrado el general para el ejército de Melilla. Después de esto y aparte del entusiasmo de todas las poblaciones de España, que no cesa, levantándose más á cada segundo - con la despedida de los soldados al campo de operaciones, - después y aparte de esto, digo, nada ocurre en algunos días que merezca notarse; hay que poner en duda, como siempre, tod·a esa acumulación de telegramas, gacetillas y artículos, de que es imposible hacerse eco por temor de que después haya uno ayudado á propalar perjudiciales y estrambóticas fantasías; lo que hay seguro es que Martínez Campos conferenció inmediatamente con el príncipe Araaf; que mantuvo éste sus súplicas de que los moros continuasen en su comercio con Me· lilla y sus afirmaciones de que trabajaba para la sumisión completa de algunos rifeños intransigentes, que son los que soliviantan y enardecen á los demás; que Martfnez Campos se negó á todo de una manera rotunda, como lo hizo Macias desde el principio; que concedió el general un plazo de veinticuatro horas al príncipe para que se internase en· el interior, ó se amparara en nuestro campo, porque él empezaría inmediatamente de cumplido el plazo las operaciones para el avance; que cumplido el plazo las operaciones dieron comienzo con gran expectación y ansiedad de todo el mundo, sin que liasta ahora se sepa, aunque ya se sabrá de seguro cuando estas líneas se publiquen, si Araaf se quedó en el Rifó pasó á nuestro campo... Y con todo esto, se ha sabido á la vez que un penado maltrató torpemente á un moro adicto nuestro; que se le formó sumaria al punto y que fué fusilado; de aquí resultó la orden de que se desarmase á la partida de la muerte, la más hermosa disposición que Martínez Campos pudo tomar desde su corta estancia en Melilla, por aquello que dije en la anterior crónica, de la tristeza que, sin ahondar mucho, produce en el corazón el pensamiento de que los héroes de la campaña del Rif fueran unos presidiarios. De formarse la partida, lo mismo se hubiera podido formar con hombres del ejército. El ejército disciplinado y noble es el que debe pelear por la patria; los presidiarios, á presidio. Sidi-Mohamet Torres envía una circular al cuerpo diplomático; recomienda con mucho miedo gran circunspección para que se evite en lo posible que los D. MIGUEL MARTlNEZ CAMPOS súbditos de las respectivas naciones puedan dar ocaayudante del general en jefe del ejército ele Africa sión á encuentros con los naturales del país; en otro (de fotografia de J. Mari!) lado se asegura terminantemente que el emperador no tiene ganas de hacer sacrificios para castigar á los al africano suelo; lo febril, lo inmenso, lo sobrenatu- rifeños; que esperá con el mayor reposo á que ios ral de la expectación fué en Málaga; allí, donde todos los espíritus parecían cansados de aquella tensión perenne de cada día, de cada noche, de cada minuto; allí, donde se creyera que ya no había pechos para aclamar, ni manos para aplaudir, ni ojos que llorasen, ni flores en los huertos para arrojarlas á las tropas que iban á la guerra; allí, donde creíase imposible que hubiese ya nada de esto, en fuerza de lo que ya se aplaudió, de lo que ya se lloró y de las flores que llenaron ya las calles como alfombra blanda tendida para el soldado español, hubo más aplausos, más vivas, más lágrimas y más flores que nunca: fué un delirio, un frenesí; el corazón desbordábase con aquel torrente de llamas de las imaginaciones andaluzas, aquel sol plácido de noviembre, aquellas caricias bienhechoras del aire que gime y aquel eterno color azul de las alturas. En los círculos, en las D. RAFA&L MORE);O ayudante del general en jefe del ejército de Africa (ele fotografía de J. Mart!) calles, en el hogar, en los bálcones, en las ventanas aquellas ventanas clásicas de tiestecillos, entre cuyas hojas infíltrase el relámpago de los ojos de la malagueña, - en todas partes y en todos los tonos se lanzó la misma nota: la del placer infinito que pro- NúMERO 624 LA quedan en la llanura. Todo el mundo está dispuesto, con raciones dobles, material de sanidad y cuanto se necesita, en fin, para emprender un combate largo y decidido. En la orden del día, en que el general Martínez Campos explicaba la colocación de las fuerzas, añadió sabios consejos de táctica, manifestando que si hubiera lucha no creía preciso recordar á los jefes y oficiales que con el ejemplo se hace valeroso el soldado; que ninguna fracción podía retirarse de su puesto sin orden de su inmediato jefe; que aun en este caso remotísimo, haríase el movimiento escalonado, sin perder la unión y la disciplina; que en el movimiento de avance se tendría cuidado grandísimo de no adelantar más de lo que se ordenó para que no quedasen retrasados los sostenes; que no se haría fuego sin que lo mandaran los oficiales; que se procurara, siempre que fuese posible, recoger las cápsulas par~ que el enemigo no las utilizase; que cuando los accidentes del terreno lo permitieran, se cubriesen los tiradores y los sostenes, procurando dirigir los ataques de flanco á las trincheras, y combinando el fuego con los ataques de frente; que la línea avanzada de guerrillas debía ser á rntervalos grandes y haciendo fuego los mejores tiradores, hasta que descubierto el enemigo, se tomaran otras medidas, y en fin, que confiaba, caso de que se rompiese el fuego, en que los soldados españoles cumplirían la misión honrosa que les confió la patria, que les estaba contemplando. Así comenzaron el día 30 las obras del fuerte SidiAuriach. El fuego no se rompió. A las cuatro de la tarde se suspenden las obras; ordena Martinez Campos la retirada; ni un solo hombre queda para impedir que los trabajos sean destruídos si los moros se oponen á ello, y es la prueba á que Martínez Campos somete los deseos de paz de los moros. La noche transcurre con una tranquilidad de limbo: al amanecer se nota con cierta admiración que las obras ejecutadas el día antes no han sido destruidas ... ¿Habrá que traer documentos que comprueben lo que voy á decir ahora? En el corazón de muchos de aquellos hombres ... , de la mayoría... , de todos, para decirlo de una vez, ¿no hubo un latido más fuerte, de ira quizás..., ¡quién sabe si de dolor!, porque las obras hechas el día antes se encontraron intactas? Aquellos soldados españoles que han paseado toda la nación para llegar á Melilla; que en todas partes fueron acogidos como salvadores; que en todas partes ofrecieron pelear por el honor de España hasta morir; que en todas las almas encontraron admiración, patriotismo, caricias para animarles á la pelea y ovaciones prematuras por las victorias que habían de ganar seguramente; aquellos soldados, desde el primero hasta el último, ¿no se habrán encogido de hombros, pensando con iras calladas que el desenlace no tiene relación, por su pequeñez, con aquello avasallador y grande, de las lágrimas del hijo de cuyos brazos le arrancaron, de la desesperación silenciosa de la mujer amada que le vió partir, de los gritos delirantes de las multitudes al despedirles y de las flores que á su paso les pusieron como alfombra?.. lLUStRAClÓN ARTÍST1CA 795 á cavila~iones, buscando 1a explicación de la actitud pacífica de los rifeños: «que no s~ tiene l_a seguridad de que obedez,o~,1 ca dicha actitud al influjo del príncipe moro; que no se sabe qué ideas son las '!' de las kabilas, ni lo que piensa el sultán · que el ~ultán hacía levas de tropas par¡ combatir no se sabía á quién; luego que el _sultán despidió á sus tropas, pr~eba evidente de que el mismo comino le importaban los rifeños que los españoles; que se ven hogueras de noche en las montañas vecinas, sin que se atine á sa- . ber si esas hogueras son para llamar á a.l 1\ 7J . • los rifeños contra los españoles, ó para di: que ayuden á Muley Araaf,» y por to~~ das partes, en fin, obscuro siempre to----do. Lo de Melilla siempre será lo que ha s!do desde que empezó eso: será agua turbia. Lo que hay que creer como más acer' __-;- ----- ~·-: . . . ~:~~~~-~ .... :--=: : · tado! como producto de una lógica que - ~ ...... no tiene vuelta es, que los rifeños están -""':-- -----.. ,_ pacíficos á la vista de los 25. 000 españo~ les que ven allí cerquita, á sus mismas LA GUERRA DE A FRICA, -FUERTE DE ROSTROGORDO (copia de una fotografía remitida por s. Muchart, de Málaga) n~rices, aunque muy pacíficos también, ciertamente; vengan promesas de las k_:bilas, vengan_ juramentos del bajá de que el ca- Rubio, excitando á la de Benisicar á renovar la lunno que nos tienen no ha de perecer nunca; ven- cha para impedir que las obras se efectúen; la espe- tra la vida de lo~ parlam~ntarios ó les insulten, y :i g~n saludos embusteros, frases dulzonas de ase- ranza de que el baJá del campo de Mazuza y Frajana los que rebasen sm permiso la primera línea de los sinos cobardes, que acarician con la mano izquier- pueda contener esos nuevos impulsos hostiles· los te- fuertes; con todas estas noticias, que no quitan ni da, llevando en la derecha el puñal oculto á la es- legramas de casi todas las provincias afirman'do que a~ment~n la gravedad de la cuestióll magna, cierro palda; sí, venga todo, humillaciones· rastrerlas1 pro- no queda ~atisf~cba la opinión con el envío de 2 5. ooo m1 crónica. _En~retanto empieza ya á hablarse de la pósitos de amistad que no se rompa; venga todo, h_ombres a Mehlla para construir un fortín; la nega- vuelta del eJérc1to; ese no es motivo para que dejen que ~uando los españoles hayan desaparecido, vendrá ción absoluta de los rumores espeluznantes que se de estar llegando t~opas. aún al campo de operaciotamb1é,n la sorpresa ~e noche á la guardia raquítica levantaron ~ef~rentes al río del Oro; que Martínez nes. Una observación: s1 para salvará la patria, que que al~1 quede,_ ve~dra la matanza, vendrá el degüello, Campos resmt1ó de su herida; el próximo envío al ~s cosa ~an urgente, empleó el ejército en llegará Mevendra la mut1lac1ón y la profanación de los cadáve- sultá~, cuanf~ se halle en 1Warruecos, de nuevos agen- hila el tiempo_ que se sabe, es posible que al regresar res Yvendrá por último la risotada horrenda del rife- tes d1plomat1cos; la n~eva ruptura del cable, y el emplee más tiempo aún. Cuando la cola del último ño con las convulsiones de su risa aterradora de bur- b_ando, en fin, que publicó el general en jefe del ejér- batallón esté en su cuartel, es posible que las kabilas hay~n v_uelto á ~u tema... Sería preciso entonces que las sobre las breñas y entre los jarales del Gurugú. cito, en que se amenaza con pena de la vida á los el eJérc1to _volviese, y España, nueva Penélope, pa. Con lo d; haberse celebrado á petición de los ar- q_ue no e~treguen las armas y municiones que tengan tilleros e! d1a de Santa Bárbara una misa que se cele- sm permiso de la autoridad, á los que retarden la ~~ríase la vida en el mayor éxtasis, tejiendo y deste~ra con imponente solemnidad; con saberse que con- ll_egada de los confide_n~es, á los que publiquen noti- Jlendo su tela; sólo que la mujer de Ulises se tomó tmúan las obras de Sidi Auriach sin que nadie se cias que produ~~an ttb1ez~ en las tropas, á los que estos trabajos para salvar su honra, y no se sabe tooponga á ello; con las noticias de la agitación que propaguen noticias también sobre la situación del davía para qué se los está tomando España. produjeron en las kabilas Maymó Mohatar y Alf ejército ó los planes de guerra, á los que atenten conM. MARTÍNEZ BARRIONUEVO -4 - --- ~ ·=7:·. ~ ~ ~----=-¡-:;--~ ::---:---:----;--:;~;;-;==:----:e-=----=-:--:----:-:--=----- f~- No, nada quiero añadir por mi cuenta, hagamos crónica: desde el instante en que se ve que ni un solo tiro se dispara para la construcción del fuerte Sidi Auriach, aplácanse los delirios que produjo el nombramiento de Martínez Campos para general en jefe del ejército de operaciones en Africa; opínase que la satisfacción producida por el nombramiento no ha d~do lugar á compr~nder bien la manera coD, LAUREANO DEL IlUSTO mo se hizo; la reacción no puede ser más desconsoayudante del general en jefe del ejército de Africa ladora; en cuatro días solamente cambia la faz por (de fotograf/a de J. Martí) completo... ¡T-riste condición nuestra la de levantar un ídolo para cortar sus manos á continuación y escastiguen los españoles, como lo hace Francia con cupir á sus ojos, sin causa realmente grande para lelos argelinos cuando precisa .. . Por lo demás; la acti- vantarlo y sin motivos tampoco que justifiquen destud de los moros hasta hoy no puede ser más seráfi- pués la caída! ca, y hay en el mismo campo español quien cree que Sigue la construcción del fuerte; pero con gran disse construirá el fuerte Auriach sin que sea preciso gusto de Martínez Campos; resulta hoy, como de cossostener combate alguno. Martínez Campos no cesa tumbre en las cosas de España, que el emplazamiento mientras tanto en sus aprestos; prepárase todo, y el día del fuerte. en aquel sitio es un disparate; que no de· 30 empiezan las obras, colocando antes las tropas bía construirse allí; que el sitio no reune condiciones: de este modo: una guerrilla delante del fuerte, pero Martínez Campos afirma que el fuerte se hará de todas sin traspasar el límite de nuestro campo; una compa- maneras, pero no porque sea necesario, sino por deñía de ingenieros está en el lugar mismo en que el coro español; por esto mismo no será fuerte, ni nada; fuerte ha de ser emplazado, para que reanuden las será algo construido allí para que los rifeños vean que obras; á esta compañía de ingenieros le ayudan cien se construyó; tenemos, en fin, que el fuerte de verdad penados; una brigada, la del general Ortega, colócase hay que construirlo en otra parte. Una idea aterradoen las avanzadas del fuerte de Camellos; refuerza la ra: ¿no será esa la satisfacción que á los rifeños se brigada una batería de .montaña; otra brigada, la de da para que no hagan armas contra nosotros, quiMonroy, está dispuesta entre los fuertes de Cabrerizas, tando ocasión á la tremenda cólera que se levantaría protegiendo con esta colocación la margen derecha en t?da Espaiía como simoun inmenso que todo lo del río del Oro; el reducto X está defendi<lo por una- barnese ya de una yez? No, no seamos pesimistas; batería, y tres piezas de Santiago hay en los tres re- eso_ fuer~ ya nuestro último dolor, nuestra vergüenza ductos Y; la brigada del general Ribera, que cumple última; abrase el alma, sonría el cielo 1 llegue la luz é la orden del día, está de reserva en Camellos, y los inúndenos... regimientos de la Constitución, Canarias y Santiago Pero lo admirable es que haya quien se entregue LA GUERRA DE AFRICA. - KABILAS DEL RIF, de un croquis enviado del teatro de la guerra �NúMERO 624 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA 797 LA ILUSTRACIÓN ARTÍS1ICA NúMERO 624 son las tres filas abiertas en el espesor mismo de la montaña: la más alta domina el mar desde una elevación de más de 200 metros. El valor de estas baterías es muy dudoso, pues el humo no permitiría hacerlas funcionar mucho tiempo y la conmoción de los disparos quebrantaría el peñasco: por esto sin duda no se las utiliza para las salvas. Pero de todos modos, Los dientes de la vieja, como se las llama, producen profunda impresión vistas desde el pie del acantilado. La vida en Gibraltar no es muy alegre; el terreno y las casas son medidos á los habitantes con gran parsimonia; el régimen administrativo es el de estado de sitio permanente. Al ponerse el sol ciérranse todas las puertas, las patrullas circulan por las calles y nadie puede andar por éstas sin autorización. Sin GIBRALTAR Los sucesos de Melilla llaman la atención de Europa sobre este importante rincón del Mediterráneo. Trátase no sólo de la continuación de la lucha varias veces secular entre la civilización y el fanatismo establecido en nuestras puertas, sino que también de no dejar que las llaves del Mediterráneo caigan en manos demasiado poderosas. Los ingleses poseen Gibraltar; durante muchos años, en tiempo de la marina de vela, esta situación les permitía cerrar el camino á una potencia enemiga que no habría podido sin grandes peligros aventurarse en el estrecho; pero en la actualidad, aunque Gibraltar continúa siendo una fortaleza inexpugnable, su importancia estratégica es muy escasa, pues ni la playa domina el paso del estrecho ni podría proteger más que medianamente una escuadra amiga atacada por fuerzas superiores: además su territorio es demasiado pequeño para contener un ejército de campo atrincherado. A decir verdad, Gibraltar no es ya más que un depósito de carbón muy fortificado, al par que un gran centro de contrabando que Inglaterra tolera en detrimento de España. Concibese, sin embargo, que ese conjunto de fortificaciones sería formidable si se le podía completar con algunos puntos bien escogidos en la otra costa del estrecho, y en ello no deja de pensar un momento la diplomacia inglesa. ¡Vigilen, pues, los interesados! Gibraltar es de un aspecto pintoresco é imponente á la vez: la vista que publicamos está tomada desde la frontera española, á la cual está unido el Peñón por un istmo estrecho que constituye la zona neutral y cuya anchura disminuye por la acción de las corrientes marinas, pudiendo predecirse que Gibraltar acabará por estar separado del continente si no se toman medidas para evitarlo. Tiene la ciudad 24.000 habitantes, entre ellos 6.000 de guarnición: la población es en su mayoría española, pero cuenta además muchos marroquíes, judíos y otras gentes del Mediterráneo. El clima es bastante desagradable, caluroso y febril: las montañas que rodean Gibraltar detienen los vientos del Este, que sólo llevan allí brumas. persistentes. La verdadera curiosidad de Gibraltar son las fortificaciones: las baterías rasantes que se extienden desde el puerto al extremo Sur forman una línea abaluartada con cañones de regular calibre y protegida por un dique á flor de agua que á unos 1 oo metros corre paralelo á ella. Hay también una serie de baterías blindadas y acasamatadas con piezas de 38 toneladas y más que manio· bran por medio de máquinas hidráulicas enterradas á gran profundidad. Al . pie del paseo llamado la Alameda, un cañón de l, El Peñ6n, visto desde la frontera espa~ola. - 2, La ciudad vista descle et muelle. - 3, Los cliques sttmergitlos 100 toneladas domina la mayor parte de la bahía. Pero las baterías más interesantes delante de las baterías rasantes, J. .. t- Baterías denominadas Los dientts de la vie•'a embargo, de algunos años á esta parte, esta prohibición no es tan absoluta, y en la Alameda se encuentra gente hasta hora muy avanzada de la noche. Las calles de Gibraltar, con muy pocas excepciones, son estrechas, tortuosas y sombrías, verdaderas callejuelas que recuerdan los tiempos de la dominación árabe, y· entre sus principales edificios sólo hay uno de mérito artístico, la igle- Paseo y batería de la Alameda. - 2. Las ba\crias subterráneas sia del Corazón de Jesús, de construcción reciente; de los demás, poco notables desde el punto de vista del arte, merecen ser mencionados la Bolsa, el palacio del gobernador, la iglesia mayor, Santa María la Coronada, la iglesia protestante de la Santísima Trinidad, los hospitales ciYil y naval, y sobre todo la Biblioteca militar, situada en la plaza de Artilleros, que posee 40.000 volúmenes, un gran servicio telegráfico y una imprenta donde se imprime la Crónica, periódico oficial. Fuera de la Puerta Nueva, hacia el Sur, encuéntrase una gran explanada que sirve de campo de maniobras y en uno de cuyos extremos hay un hermoso circo teatro: hay también por aquella parte bonitos y hermosos paseos, donde se levantan las estatuas de lord Elliot y de lord Wéllington. La ciudad está surtida de agua por un hermoso acueducto y por gran número de cisternas que aprovechan las filtraciones del monte y las aguas llovedizas; además se construyó hace poco en la falda del monte una cisterna colosal de cabida incalculable. U na de las particularidades que ofrece el Peñón de Gibraltar es la de ser en la actualidad el único punto del continente europeo en donde todavía se encuentran monos en estado salvaje y pertenecientes á la misma especie !:, que los que hay en Marruecos: su número ha ido, sin embargo, disminuyendo continuamente, y hoy en día apenas si queda allí un centenar de ellos. Estos cuadrumano:; son inofensivos y además están muy protegidos por los reglamentos de policía, que por cierto no pecan de blandos en este punto; s0n de regular tamaño y en los hermosos días cálidos se les ve trepar ágilmente por las montañas. Son bastante sociables y no huyen á la vista de los curiosos que se acercan á contemplarlos: estos curiosos son casi exclusivamente extranjeros, pues los habitantes de Gibraltar hacen poco caso de esos animales. - X. �LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA NúMERO 624 NúMERO ponía Gamazo, y que Montero Ríos le sonreía, y que conocer. Por lo pronto, querida prima, tú que eres D. GIL ESCARDILLO el ministro de la Guerra le había ofrecido poner en morena, vas á ser blanca y rubia. Precisamente conDIPUTADO Á CORTES POR CAilEZABAJA Cabezabaja un depósito de caballos sementales, lo servo de mis tiempos de teatro tinturas que le costaque dada grande importancia á la localidad, y en fin, ron un sentido á mi difunto, con las que te convertiPor supuesto, que doña Nicolasa no es de las mu- que no tenía un momento para nada, pues le había ré en un momento en una Ofelia. Tú no sabrás quién jeres crédulas que tienen fe en sus maridos. Precisa- nombrado de casi todas las comisiones, empeñándo- era Ofelia ... Una inocente, que no se parecía á ti ni mente su cualidad característica es la suspicacia, y se los ministros en que persona de sus luces les ayu- mí. Vestirás alguno de mis trajes, que ahí los tengo su vanidad consiste en proclamar que á ella no se la dara á sacará flote la nave del Estado, que los píca- apolillándose, un traje de seda color granate, que japega ningún chato. Y como su marido es chato, de ros conservadores habían dejado casi embarrancada. más ha podido soñar tu marido que vería á su mujer aquí que todo el mundo en el pueblo haya creído «Del Congreso á la fonda y de la fonda al Congreso, de tal guisa aderezada. Hija, no extrañes en mi lensiempre que la frase de doña Nicolasa es una alu- esta es mi vida, decía el solapado representante del guaje el empleo de ciertas palabras que no se oirán sión delicada y un aviso discreto á aquel caballero. país; y gracias que tengo buena naturaleza, porque en Cabezabaja. Son resabios de aquel dichoso tiempo en que yo cantaba los versos de Camprodón. ¿DiPorque el marido de doña Nicolasa es todo un caba- otro caería malo.> llero, y así lo dice él á boca llena siempre que hay Al principio escribía todos los días á su Nicolasa; ces que tu marido vive en una fonda? oportunidad, ó aunque no la haya. Es D. Gil Escar- después tres veces á la semana, luego dos, y llegó -Sí. - ¿Sabrás el número del cuarto? dillo, el afortunado esposo de doña Nicolasa, la per- semana en que no recibió más que una tarjeta possona más significada é importante de la villa de Ca- tal, en que decía D. Gil: e.Querida Nicolasa: Estoy - El 13. - Pues al 14 ó al 15, ó al más inmediato que se bezabaja, que lo es de distrito electoral, jefe del par- buenísimo, pero esto no es vivir; estoy ocupadísimo. tido liberal del mismo distrito, y diputado á Cortes No me dejan un momento. Un día de estos empeza- encuentre vamos á vivir nosotras. Para saber lo que por primera vez en la presente legislatura. Hace años ré á hablar. No tengo más remedio. Los ministros hace tu marido lo mejor es vivir junto á él. Doña Nicolasa se prestó gustosa á cuanto quisiera que hubiera podido obtener esta honrosa embestidu- que me-rodean y están esperando que acabe estas nz, como él ha escrito en una alocución de gracias á cortas líneas te saludan y te besan los pies. Tuyo, hacer su prima. Dos horas después, blanca, rubia, vestida con su falda granate y su cuerpo azul, encelos electores en Cabezabaja; pero su mujer no quería Gilito. » separarse de él, ó mejor dicho, que él se separara de El mismo día que doña Nicolasa recibió esta tar- rrado el talle en un corsé de cien ballenas, que era ella, no por otra cosa sino porque temía que D. Gil jeta postal llegó á Cabezabaja, de regreso de Madrid, una obra de arte, colocados admirablemente suplese extraviase en la corte, con lo que habría sufrido el procurador Cañizo, que fué por la tarde con su mentos de algodón en el pecho y las caderas, doña mucho la buena señora en su vanidad ... Esta vez ce- hermana á visitar á doña Nicolasa. Cañizo no es muy Nicolasa:Se miró al espejo y no se conoció .. Pero se dió la celosa esposa y dejó que sacaran de las urnas devoto de D. Gil, pero su hermana es íntima de do- gustó... , ¡como que parecía tener veinte años menos! á su marido, por varias razones: la primera porque ña Nicolasa, y aquél hace por ella el sacrificio de vi- Completó su disfraz un espléndido sombrero copiocon esta elección quedaba perfectamente consolidado sitar la casa del cacique. Todos' preguntáronle noti- samente adornado de plumas y pájaros, como jamás se había conocido semejante en el pueblo, y una el prestigio político de la familia, y después porque cias de lo que había visto notable en Madrid. - Pues lo más notable que hay ahora en Madrid manteleta de seda, cuajada de encajes y abalorio, en ya se había calmado mucho la fiebre amorosa que le conjunto un traje de gran fantasía, según dijo la Mondevoraba en otros tiempos, y últimamente porque ~s la Bella chiquita, dijo. - ¿Qué chiquita es esa?, preguntó doña Nicolasa. tilla. Ésta se vistió sencilla y modestamente como Escardillo desde que ha dado en padecer diviesos no está el hombre para aventuras, ni es de creer que - Una francesa muy bien formada, que canta y correspondía al papel que se proponía representar de señorita de compañía de la condesa, porque doña dama alguna caiga en la pecaminosa tentación de baila por lo escandaloso... Nicolasa sería condesa de los Tilos. La cómica sacó - ¡Jesús! ¿Y la gente va á verla?.. disputar á la propietaria del sujeto las preferencias de semejante estafermo. - Todo el mundo. Yo fu( dos veces, y las dos-en- dos saquitos de mano, donde puso algunos objetos, y á las doce en punto llegaban en un coche á la fonVínose, pues, D. Gil á Madrid á jurar el cargo, contré allí á D. Gil con otros diputados. y se instaló en una fonda principal, porque lo prime- ¿D. Gil?.. ¿Mi marido?.. ¡Imposible!.. Tomaría da en que se hospedaba el diputado por Cabezabaja. Pidieron habitación, y dijo la Montilla al encargaro que le prohibió su mujer fué que se alojara en nin- usted á otro por él. .. - Señora, ¿cree usted que no conozco yo á don do de la fonda: guna de las llamadas casas de huéspedes, porque en - Una habitación que no sea el número 13. La estas casas bien sabía ella que había patronas, y en- Gil?.. También le he visto en Fiesta alegre. -¿Dónde?.. condesa tiene mucho miedo á ese número. tre éstas, sin querer agraviar á la clase, algunas solían - En el juego de pelota ... - Daré á la señora el 14, que ha quedado vacante. ser, por varios conceptos, un gran peligro para sus - ¡Ave María! ¿Mi marido jugando á la pelota?.. - No estará al lado del 13, porque á la señora huéspedes. Y precisamente, en Cabezabaja vivía do- No, á la pelota precisamente no jugabl, pero condesa acaso no le gustará la aproximación. ¿Verña Gertrudis Lomo y Lomo, que hacía seis años no dad, señora?.. sabía si su marido era muerto ó vivo, porque el tal, apostaba y vi que perdía ... - ¿Que perdía?.. - Es la habitación inmediata, dijo el hombre. buen apunte, tuvo que irá Madrid á asuntos propios, - Sí, señora; no tiene nada de particular. En todo - Bueno, dijo doña Nicolasa; no siendo el 13, lo y se hospedó en casa de una viuda, que recibía huésdemás no me importa. pedes por conocimiento, y por no pagar contribución, juego unos ganan y otros pierden ... La hermana de Cañizo, conociendo que doña NiY las dos se instalaron en el 14, que tiene una y de la noche á la mañana desaparecieron de Madrid la viuda y el marido de doña Gertrudis, con rumbo colasa estaba á punto de estallar, <lió por terminada puerta de comunicación con el 13. - ¿Almorzará la señora condesa?, preguntó el á Buenos Aires, desde donde escribió aquél á un la visita, y se llevó al imprudente procurador. · Doña Nicolasa no sabía lo que le pasaba. La idea hombre. amigo para que tranquilizara á la esposa abandona- Ya lo creo, contestó la Montilla, y yo también da. Este ejemplo lo tienen muy presente las casadas de que su marido se había desatado en Madrid la de Cabezabaja, y siempre que el marido de alguna atormentaba cruelmente, y discurría cómo tomaría almuerzo. - Pues ya se va á servir el almuerzo. viene á Madrid le dicen á su mujer las amigas: «No venganza del grandísimo tuno. Era preciso cogerle Fuése el hombre, y las dos primas oyeron que llavaya á hacer el tuyo lo que hizo el de la pobre doña in f raganti. Al anochecer ya tenía formado su plan. Cogió al- maba en el 13 y la voz de bronce y desagradable de Gertrudis.» Verdad es que este marido prófugo, sobre ser más joven· que D. Gil, no vino con la embes- guna ropa, haciendo con ella un lío; dijo á los cria- D. Gil, que decía: - ¡Adelante! tidura de diputado; que en este caso, ya habría sido dos que se iba á pasar unos días con su cuñada en más cauto; porque, lo que decía doña Nicolasa, un Cabezalta, que era la estación inmediata del ferro- D. Gil, á almorzar, díjole el de la fonda. diputado no puede hacer ciertas cosas, y aunque no carril, y se fué á esperar el tren. Tomó billete para -Allá voy. ¿Han venido huéspedes al cuarto ese?, quiera, ha de ser forzosamente una persona de mucha dicho pueblo, pero al llegar á la otra estación lo to- preguntó D. Gil. seriedad, de mucho respeto, de mucho señorío y de mó para Madrid. - Son huéspedas, una condesa y su doncella. muchisma vergüenza, y ha de andar con pies de plo- ¡Sopla! ¿Condesas tenemos?, exclamó D. Gil. II mo para que no se diga, porque toda la nación tiene D. Gil quedó solo y tarareaba la marcha de Cáen él los ojos fijos, frase tomada del manifiesto de diz, pero súbitamente calló. En el cuarto inmediato En el camino, ya que no podía dormir, acabó de hablaban alto. Escuchó. D. Gil á los electores, en demanda de sufragios, escrito por el secretario del ayuntamiento, hechura de redondear su proyecto. - Señora, decía la Montilla á su prima, ya sabe En la estación de Madrid tomó un coche y se hizo usted lo que le ha recomendado el Sr. conde, que se D. Gil (el ayuntamiento y el secretario). Teniendo esta elevada idea de las funciones á que llevar á casa de la Montilla, una prima de doña Nico- divierta usted, que vaya á los teatros, al juego de pehabía sido llamado su marido, q'uedó algo más tran- lasa que ha sido cantante de zarzuela y ya no canta lota, á ver á la Bella chiquita en el Circo, á paseo, á quila doña Nicolasa, ya que no quiso traerla consigo, por haber perdido la voz, y vive retirada, comiéndose todas partes, porque lo que usted necesita es mucha porque, es claro, mientras estuvieran las Cortes abier- una rentita regular que hizo en el teatro, porque su distracción para curarse la anemia. Ahora vamos á tas, para nada podía contar con él, pues tan impor- marido (q. e. p. d.) y ella fueron siempre muy econó- almorzar. En esta fonda, que nos ha recomendado el tante cargo le absorbería todo el tiempo, y además micos y arreglados. Siempre habían estado en buenas Sr. conde, se come muy bien, segun dice ... Conque había que considerar también que un hombre como relaciones las dos primas. La Montilla había sido muy á comer bien, y á divertirse en estos días que vamos él, de tan pocas necesidades, gastaría muy poco en traviesa, y de ella esperaba la diputada que inventase á estar en Madrid, esperando al Sr. conde. Madrid, y viniendo.ella, el gasto hubiera sido mucho alguna astucia con que sorprender al marido extraNo oyó D. Gil la contestación de la condesa, pero mayor, y aunque tenían buena fortuna, ni á él ni á viado, pues no podía menos de estarlo, si era cierto oyó abrir la puerta del 14, y en el mismo punto abrió ella les gustaba derrochar el dinero. Ya tendría oca- que Cañizo le había visto en el Circo y en el Juego é! la ~uya con el propósito de salir á la galería al prosión de lucirse doña Nicolasa si, como esperaba don de pelota. pio tiempo que la condesa y ver qué tal pinta tenía No se equivocó doña Nicolasa; su prima, que la esta dama anémica que pasó por delante de él lleGil, porque se lo había prometido el jefe del partido, le nombraban gobernador de la provincia, que tenía recibió cariñosamente, tomó á su cargo, en cuanto vando á su izquierda á la camarera. D. Gil hizo una empeño en serlo para que se las pagasen todas juntas supo los resquemores que traía, el empeño de buscar profunda reverencia á la condesa, y llegando á la eslos enemigos políticos; y para conseg4ir este resulta- traza con que averiguar y seguir los pasos del pre- calera se adelantó, y con la mayor cortesanía.le ofredo era preciso que él mismo ejerciera la autoridad, sunto infiel. Éste no la conocería ya; sólo una vez la ció el brazo, diciendo: pues los gobernadores que enviaba el gobierno, aun- había visto, hacía diez años, y fué en el teatro, estan- Si me dispensa usted el honor de aceptar mi que le reconocían por cacique indiscutible é insufri- do ella vestida de recluta en la zarzuela Catalina. Era brazo hasta el comedor... " ble, no tenían todo el empuje que él deseaba para imposible que la conociese. Doña Nicolasa dudó un punto si aceptaría el bra- Si estuviéramos en Carnaval, dijo la ex actriz, la zo de su marido ó le cruzaría la cara con el enorme quedar bien servido en sus justas venganzas. Con tan buenos propósitos vino D. Gil á la corte, careta nos serviría grandemente, haciendo fácil nuestro ~ban_ico; pe:o ~u prima la miró, y la airada esposa y escribió á su mujer todos los días ponderando la empeño; pero no importa. Yo te aseguro que hemos dommó su 111d1gnación y aceptó el apoyo que le ofrea'll!lbilidad de D. Práxedes y la buena cara que le de ponernos muy cerca de tu marido y no te ha de cía el galante diputado, que en llegando al comedor 624 . LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA 799 volvió á saludarla finamente y fué á ocupar su asien- tenía yo jaqueca para el resto de mi vida... Y tampo• - ¡Todo acabó entre nosotros!.. Yo no quería creer to á la cabecera de la mesa. Era ya el huéspeq rn4~ QO 113 mandar~ !!~te rptrato de la individua qu13 com- que tuviera usted tan poca vergüenza, y he yenido á antiguo y la presidía. pré anoche por dos pesetas. aonvoncerme. Convencida ya, me vuelvo á Cabeza. Por cierto que doña Nicolasa no pudo menos de - ¡A ver, á ver!.. baja... asombrarse de que en tan poco tiempo, en do¡ meY el retrato pasó de mano en mano hasta llegar á - ¡Por Dios, Nicolarn!., murmuró corrido y conses, su marido hubiera fuso el gran cacique. experimentado tan no- ¡Nada, hemos contable mudanza. Nunca cluído! le había visto ella tan Y le volvió la espalarriscado y tan fino, ni da; pero D. Gil la sitampoco tan bien vesguió, y entre éste y la tido y llevando la ropa Montilla hiciéronla encon tanto garbo y gentrar en el cuarto nútil desembarazo. Aquel mero 13. Las explicachaleco blanco primociones de D. Gil fuerosamente planchado, ron largas y expresivas. aquel cuello de camisa Dice la Montilla que con los picos doblados, hasta lloró... aquella corbata sujeta El caso es que doña con una sortijilla en Nicolasa continúa en que relucía una piedra Madrid y vh·e con su que sin duda era premarido en un cuartito ciosa, el pelo peinado amueblado de la plaza y abierta la raya en mede Oriente, donde fredio del cráneo, la cara cuentemente come con pulcramente afeitada, y el matrimonio la traen fin, el aire desenfaviesa Montilla. Esta ha dado y resuelto de su logrado poner en paz á persona daban al dipuD. Gil y á doña Nitado un aspecto comcolasa. pletamente nuevo á los Pero como el lance ojos de doña Nicolasa. de la fonda se ha sabiEl, en su casa de Cabedo, y hasta los periódizabaja, tan arisco y pocos lo han contado, co expansivo, en la fonbien que callando los da de Madrid bromeanombres, en el Conba y reía, hablando con greso toda la mayoría los demás huéspedes, llama al diputado por entre los cuales había Cabezabaja el marido otros dos diputados de de la condesa Nicolasa. la mayoría que se sentaban á derecha é izC. FRONTAURA quierda del presidente. - Tarde nos retiramos anoche, D. Gil, NOESTR.OS 61\ABADOS díjole uno de los c9legas. . Le oí á usted toExcmo. Sr. D. Arser en la galería... , sesenio Martmez Camrían las tres de esta mapos. - La biografla de este ilustre caudillo es, por de· drugada... Yo no podía cirio así, la historia militar dormir. de España de cuarenta años - Sí, ayer hice todo á esta parte: en Africa en el día la vida del hom1859 y 186o; en México en 1862; en Cuba desde 1869 bre malo, contestó don á 1872; en Cataluña y en Gil muy jovial. Valencia en 1873; e n el - ¿Jugó usted y perNorte en 1874, otra vez en dió?.. Cataluña en 1875 y en el Norte en 1876 y en Cuba -Algo hubo de eso... hasta 1879, dondequiera - Si no fuera usted que ha habido enemigos de calaverón y hubiera ido la patria que combatir, allí como nosotros á oir á ha estado Martínez Campos Gamazo.. ; pero no paluchando contra los marro· qules, contra los carlistas, reció usted por el Concontra los cantonales, congreso. LA GUERRA DE ÁFRICA. - JEFES DE LA AMBULANCIA RNVIADA Á MELILLA POR LA CRUZ ROJA DE MADRID tra los insurrectos, siempre - Estuve en Fiesta bravo como el primero de (De fotografía de S. Mucb~rt, de Málaga) alegre toda la tarde, y los valientes, siempre sobrio como el último de los sol· me costó veintitantos Enumerar sus hauduros que me hizo perder el chiquito de Andoaín... las de d?ña Nicolasa, que, poniéndose en pie, rasgó ñas mientras sirvi6 á las 6rdenes dedados. jefes superiores es tarea Desde allí fuí al Casino, donde nos reunimos á co- con ra~1a la fotografía! hizo de ella menudos peda- punto menos que imposible; señalar sus éxitos como general, mer y á quitar el pellejo á Gamazo algunos diputa- zos, y sm que la Montilla la pudiera detener fué por muy difícil: con decir que acab6 con el carlismo en Cataluña y las provincias septentrionales, con el cantonalismo en Vados vinícolas, quiero decir interesados en ... detrás de las sillas que rodeaban la mesa hasta la ca- en lencia y con la insurrección separatista en Cuba, queda probado - Ya, ya entendemos. becera, ocupada por el diputado, y se los tiró á la cara. que tiene sobrados títulos al agradecimiento de la patria y al -Amigo, en el Casino se come bien, pero bien. - ¿Qué es esto, condesa?.. , preguntó sorprendido respeto de cuantos de buenos españoles se precian. ¡Qué sopa de rabo de buey! ¡Y qué langosta con el legislador. Iniciada la actual campaña ele Melilla, la nación en masa le seíial6 como el general que alll debla acudir á salvar el honor mayonesa!.. Y un vino de Jerez que quita las penas. La Montilla, que había seguido á doña Nicolasa de nuestra bandera. Las circunstancias han he• - Y luego irían ustedes á la reunión de la comisión la recogió en sus brazos, porque la pobre esposa cayó comprometido cho basta ahora que su acción se limitase á la construcción del de los vinos en el Congreso... con un síncope cuando iba á increpar al marido. fuerte de Sidi Auriach, y aun cuando esto á muchos les parece - Yo, no; encargué á Pitos que dijera que me adTodos acudieron á la paciente; sentáronla en un poco, bastante es si se tiene en cuenta la oposición que á esta hería á lo que se acordase, y me fu( al Circo á ver á sillón; hiciéronla aire; le quitaron el sombrerón que obra hicieron los rifeños, los cuales juraban morir antes que consentirla. Mas si algún día la lucha se empeña, el valor y la la Bella chiquita. había conservado puesto, y trataron por todos lo~ me- pericia de Martlnez Campos y el prestigio de que goza en el - ¡Por la tarde el Chiquito, y por la noche la Chi- dios conocidos de hacerla recobrar el sentido. ejército son prenda segura de la victoria de nuestras armas. quita! D. Gil, le veo á usted en camino de perdición. D. Arsenio Martlnez Campos es capitán gener¡il de ejército, - ¿Quién es esta señora?.. , preguntó á D. Gil uno posee la gran cruz de San Fernando, la de San Hermenegildo Y D. Gil se reía como un bobalicón. de los diputados. y la del Mérito Militar por servicios de guerra, la de la Torre - Es la tercera vez que veo á la Bella chiq11ita, y - Es una condesa que ocupa desde esta mañana y de la Espada de Portugal y la de Leopoldo de Austria; es calo que siento es que le van á prohibir bailar por el el cuarto in~ediato al mío ... No la conozco, sólo sé ballero del T oisón de Oro y Gran Cordón de la Legión de IIoescándalo que arma el público. que es condesa, que está anémica, que ha venido á nor y tres veces bene¡nérito de la patria. Procede del :urna de - Yo no la he visto. Madrid á divertirse y que dentro de unos días ven- Estado Mayor, de cuya escuela ha sido profesor varias veces, y cuenta actualmente cuarenta y un años de servicio y sesenta - Ni yo. drá" su marido el conde... y tres de edad. - Pues aconsejo á ustedes que la vean. En este punto, doña Nicolasa abrió los ojos, se Con el del general en jefe del ejército de Africa publicamos - ¿Es muy niña?.. puso en pie, y abriéndose paso se abalanzó á D. Gil los retratos de sus ayudantes el comandante de infanterla D. Rafael Moreno y los primeros tenientes de caballerla D. Miguel - No, señor, veinte años y pico ... ; pero una mujer y cogiéndole de las solapas del chaleco le gritó: Martlnez Campos, marqués de Batzán, título que recuerda uno de superior... , de la que no se ve así como se quiera. - ¡Infame, infame! los más gloriosos hechos de armas de su padre, y D. Laureano - D. Gil no contará esas impresiones á su señora, - ¡Nicolasa!.. , exclamó con espanto el represen- del Busto, me parece. tante de Cabezabaja. - ¡Ja, ja! Dios me libre. Si ella supiera quién es guerra de Africa. - El fuerte de Rostrogor- ¡La condesa Nicolasa!.., dijo uno de los diputa- doLa (de una fotografía). - Está situado este fuerte al Noroeste la Bella chiquita y que he ido á verla tres veces, ya dos, sin poder contener la risa. de ~felilla, :i una distancia de 3. 500 metros de la plaza y sobre �UN DÍA DE AUDIENCI A, COPIA DEL CUADRO DE J. JrnÉNEZ ARANDA, GRABADO POR J. V. VALLA �802 un:i altura de 124 metros: como uno de los más a van• zados sobre los límites del campo tiene gran valor estratégico; pero por lo mismo que se halla muy lejos de la plaza, su situaci6n es expuesta y puede llegar á ser en algunos casos verdaderamente comprometida, como sucedi6 en los Ílltimos días de octubre y primeros de noviembre, durante los cuales hubo que trabar serios combates para lograr su ·aprovisionamiento. Rostrogordo fué construido según el proyecto y bajo la di• recci6n de D. Eligio Souza, siendo gobernador de Melilla el general Mirelis. Kabilas del Rif, de un croquis. - El rifeño, con la característica trenza que á modo de coleta ad0rna su cabeza afeitada en el resto, tiene gene· ralmente una vida sedentaria, es de constituci6n vigorosa, trabaja con algún esmero sus tierras, y aunque inquieto y soberbio procura siempre esquivar el peligro y no comprometer su hacienda cuando perseguido por la voracidad de sus kalds tiene necesidad de defenderla. La ruda independencia de que alardean esos moros fronterizos de nuestras posesiones de Africa ha producido varias salvajes agresiones de su parte, como la que ha dado lugar á la actual campaña. El rifeño, sin desdeñar la lucha frente á frente cuando el odio de raza 6 el fanatismo r.!ligioso le impulsa, prefiere la guerra de traiciones, sorpresas y emboscadas, pa~a la cual sabe aprovechar como pocos el menor accidente' favorable del terreno; se muestra cruel con el vencido, y en sus instintos sanguinarios no respeta ni siquiera á los muertos, cuyos cuerpos mutila con horrible en· sañamiento. Tal es el pueblo con quien tantas veces hemos lu · chado y que en la actualirlad obliga á España á mantener en la plaza de Melilla un numeroso ejército, si no para vengar por ahora sus anteriores desmanes, para evitar nuevas tropelías. La guerra de Africa. -Jefes de la ambulancia enviada á Malilla por la Cruz Roja de Madrid. - Cierto es que los ejércitos modernos cuentan hoy con elementos de que careciecieron los que existieron hace cuarenta años, y que co• EL mo factor importantísimo, al movilizarse, van acom• pañados de brigadas sanitarias, provistas de cuanto la ciencia aconseja para socorrer á los heridos en el campo de bat:illa. La experiencia, sin embargo, ha probado que la asistencia oficial, 6 sea la adscrita á los cuerpos armados, no podía llenar, en determinados casos, cumplidamente su sagrado cometido, dando con ello lugar á que la iniciativa particu· lar aportara su auxilio para aminorar en lo posible !:is desgracias que ocasione la guerra. En Suiza germin6 la idea, que fué acogida fervorosamente por todos los que imadas de cristianos LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA NÚMERO NúMERO 624 gimiento con pari6tico entusiasmo, demostrando con ello el interés que en todos despierta la guerra y el cariño que merecen los valientes oficia.les y soldados, que en cumplimiento de su deber no titubean en derramar su sangre y exponerse á mil peligros por defender los derechos de la patria. ¡ Dios haga que puedan regresar c~n l_os laureles de la victoria, alcanzada con pocos sacnfic1os ! NOVELA OR!Gli\AL POR EVA CANEL, ~ ILUSTRACIONES DE J. CABRINETY Calló solamente el nombre de su protector y el de rencia la joven á las frases de amor que Luis le había su prima, pues que ambos figuraban en la interesan- escrito por la mañana. Le repetía que debtttaba, le te biografía; y como se llamaba Leopolda Suárez, la rogaba que fuese á oirla y que llevase á su esposa. Este ruego hizo á Luis muy mal efecto. «Busca un sociedad madrileña se dió á buscar una dama encopeescudo contra sí misma y contra mí; quiere evitar t,1da que llevase aquel apellido; no pudo dar con ella. ¡Qué grande vió Luis á Po· que yo entre en su cuarto, pensó. Pues bien: procurala en aquella franqueza y en ré que vaya Camila. Desde la muerte de nuestro hijo la reserva que usaba con el no hemos vuelto al Real; yo no tendría tampoco prenombre de la prima infame! texto para ir sin ella. ¿Querrá?» Luis pensaba todo esto yendo á su casa á la hora Madrid entero estaba intriga· do. No era el menos contento de comer, preocupado con las emociones de aquel Roncalito. «¡La Pola, hombre; día y prometiéndose rondar aquella noche el hotel la galleguita, se decía, haber en donde se hospedaba Pola para estar cerca de la llegado tan alto! Ya será me- criatura idolatrada. La señora de Altuna le había dicho que respetase nos montaraz, ya sabrá apre· ciar lo que vale un muchacho el capricho de Polita. «Si le veo antes de mi estreno aristócrata que viste frac co- y si visito antes también la tumba de mi madre, no rrectamente; le pediré perdón respondo de mi éxito; debo cumplir primero con mi por las inconveniencias de obligación,» dijera la joven. No sabía Luis cómo entablar con su mujer la conaquella noche, y la trataré con los mayores respetos... Las versación sobre el acontecimiento lírico que para la muchachas así.... salidas de la noche siguiente se preparaba; temía venderse, y temía nada, son muy dadas á que las que la suspicacia de•Camila,siempre maliciosa y distraten como á grandes se- puesta á juzgar mal,cayese en la cuenta de que tenía demasiad◊ interés por oir á la Pola. ñoras.» Cuando Luis torturaba la inventiva para hablar de Se anunció la llegada de Pola; la empresa y algunos lo que tanto le preocupaba, se estremeció como si lo abonados, tan curiosos como hubiesen pinchado; su mujer le preguntaba un tanto desocupados, fueron á la esta- confusa si iría al estreno de la célebre artista. - ¿Por qué me lo preguntas? ción á esperarla. El efecto que -No: por nada. ¡Como viene precedida de tanta su presencia produjo fué desastroso; los retratos la favore- fama! .. - Sí; dicen que es sorprendente. cían muchísimo; tenía bonitos -Por eso. ojos, negros y grandes; nariz - ¿Quieres que vayamos? correcta, cejas arqueadas, boca - Yo no tengo interés: ya sabes que m1 animo no chiquita, dientes diminutos, pelo castaño y sedoso; pero volverá á estar jamás dispuesto á diversiones; pero ¡era tan poquita cosa, tan me- si por mi causa has de dejar tú de ir, iremos. - Pues iremos; esta misma noche voy á comprar nuda, tan delgadita, y tenía una mirada tan triste y apaga- el palco. - Es inútil, no hay ninguno; pero estuve hoy en da, que no correspondía la mujer á lo que ,se decía de la casa de la marquesa del Arroyo y me invitó para el cantante! Los abonados le pu- suyo; con mandarle un recado diciéndole que acepsieron un pero enorme: con tamos... La del Arroyo era la madre de Roncalito, y Luis aquella expresión seráfica y aquella humildad no se iba á odiaba al muchacho hasta el punto de necesitar contenerse para no pegarle cuando le echaba la vista enninguna parte. En fin, allá verían si habían cima. Sin embargo, aceptó. - El hijo de la marquesa conoce á esa cantante, de aplaudir ó de silbar. dijo Camila con indiferencia, y asegura que es verdad Pola paseó la mirada por el Pero Luis, á la vista de su niña querida, de su amor celestial, se arroj6 sobre ella ... andén; hubiera querido que cuanto dice la biografía; lo que no sabe es el nombre Luis faltase á su juramento; de su protector. - ¿Y sabe el de su prima?, preguntó Luis para di¿Soy yo culpable si el amor me abrasa y si loco me casi le reprochó el cumplimiento estricto de su paladejo arrastrar por una pasión que del más puro afec- bra; quiso hospedarse Pola en un hotel, y en todo simular su turbación. - Creo que no, replicó Camila, no hemos hablato ha nacido? No iré á Lisboa, no iré; pero ella ven- el trayecto desde la estación á la Puerta del Sol no drá, yo quiero que venga; lo quiero: Si me ama como dejó de mirar por la ventanilla del carruaje; pero no do de esto. Si Luis hubiera mirado á su esposa, advirtiera en yo la amo, ¿qué nos importa el mundo ni los seres que vió á Luis. ¡Cómo le latía el corazón! Escribió inmediatamen- ella alguna turbación; pero harto preocupado con la lo pueblan? Sin ella no quiero la vida, no la necesito.» Recibió Pola una contrata en blanco de la empre- te una carta; era para él; le decía que había llegado, que él sentía, continuó comiendo y mirando al plato sa del Real de Madrid. Sus luchas fueron terribles; que debutaría á la noche siguiente, y que al otro día para mejor disimular. No se habló más; enviaron la contestación á la aceptó por fin, pero exigiendo debutar un día señala- estaría en su gabinetito á las dos de la tarde; no iría do del mes de enero y con Lucía. La empresa asintió más temprano para que no dejase Luis de almorzar marquesa, y quedó convenido que asistirían al estrecon su familia. Ni una palabra de amor, ni una. Pa- no de la Pola. sin vacilar. Luis creyó morir de placer cuando recibió la noti- checo no había ido de ocultis á la estación, ni había cia; pero Pola exigía que no la viese hasta después visto á Pola; pero estaba en la casa de la calle de de su debttt,· al día siguiente del estreno se traslada- San Miguel cuando llegó á ella la señora de Altuna; El teatro Real lucía sus mejores galas. ría del hotel á su casita, ya que la conservaba, y allí también él tenía esperanzas de que Pola no pudiese Temprano se había dado cita la concurrencia, y anse verían; antes, de ninguna manera; si Luis no pro- resistir al deseo de ver su gabinetito. Luis abrazó y besó á la excelente señora. Tantas tes de comenzar la ópera, ya la brillante sala estaba metía y juraba cumplir esto, rompería el contrato eran las preguntas que le hacía, tan pronto exigía las llena. Había intranquilidad en los ánimos, desasosiego que acababa de firmar. respuestas, que no había medio de entenderse; pero en el pensamiento, y todo el mundo aguardaba con Pero Luis lo prometía todo por volver á verla. lo supo todo, todo; que Pola no vivía más que para impaciencia jamás sentida en tales casos. No faltaban dos meses para lograr esta dicha, y le ¡La Po/a! Este nombre corría de boca en boca: los él y que vivía muriendo porque le adoraba, y sabía parecía que estaba tan lejos ... que la habían oído ensayar aquella mañana, no puNunca sus impaciencias ni sus desasosiegos fueran que su dicha era imposible de realizar. «¡Oh! No, no es imposible, pensó Luis; yo te pro· dieron formar idea, porque no había hecho otra cosa, iguales. La empresa del Real lanzó al público el nombre baré hasta la evidencia que los lazos del alma los for- como quien dice, que escuchar la orquesta y conocer de la celebridad; había contratado á la Pola; una es- ma Dios, y que ninguno hay más santo ni más gran- á sus compañeros. La empresa mostrábase reservada; el director de orquesta encogía los hombro~, arqueatrella que no cumpliera los diez y nueve años. Pidie- de que el del amor.» Contestó á Pola: «Respiro el aire que tú respiras; b1 las cejas )1 extendía el labio inferior; los primeros ron datos biográficos y la artista los envió cumplidos: nada quiso ocultar; relató su vida entera sin reservas, estoy cerca de ti; siento los latidos de tu corazón; me violines respondían con un «veremos» á quien los desde que sus recuerdos aparecían en el pueblecillo miro en tus ojos; ya soy feliz, Pola;» y no pudo es- interrogaba, y los abonados que la conocían personalde la provincia de León, que recordaba siempre, has- cribir más. La señora de Al tuna le prometió volver en mente asegurab1n que como mujer no valía un cota su debut en Milán con el B arbero de Sroilla. la tlrde con otra carta y volvió. En ella no hacía refe- mino. Pero,en fin, la fama era extraordinaria. «Me ama todavía y me ama como yo la amo, decía Pacheco. ¿Por qué no he de esperar ahora la dicha? Ya sabe que no soy libre, que no puedo darle mi nombre; sabe también que he cumplido mis deberes de caballero, mis obligaciones de hombre honrado,., • EL GE1'RRAL DE DIVISIÓN EXCMO. SR. 11. MANUEL MAc!AS jefe del Estado Mayor general del ejército de Africa 803 (CONCLUSIÓN) El teniente general Excmo. Sr. D.F. Primo de Rivera. - El general Primo de Rivera es uno de los oficiales ge· n_erales de más brillante historia del ejército español. Peleando siempre por el honor de nuestra bandera conquist6 sus grados Yalcanz6 inmarcesibles laureles: un solo hecho de armas de los muchos por él realizados basta para probar sus méritos, la batalla de Montejurra y la consiguiente toma de la plaza de Estella en febrero de I 876. Allí se cubri6 de gloria y demostr6 ser tan ~ábil estratégico como valiente soldado el que hoy man• d_a el pnmer cuerpo de ejército de Africa y que por aquella ac· c16n de guerra alcanz6 el título de marqués de Estella. El general de división Excmo. Sr. D. Manuel EL TENIENTE GENl!.RAL EXt ~IO. SR. D. F. PRIMO DE RIVERA comandante general del primer cuerpo del ejército de .-\frica Macias (de una fotografía) . -Tiene el general Macias una brillantísima hoja de servicios, llena de hechos notables por él realizados en Santo Domingo, en la guerra carlista y en Cuba: sentimientos, se hallan dispuestos á practicar las santas doctri- terminada esta última, en la que alcanz6 el grado de brigadier nas del Crucificado. Ejércitos de paz, compuestos de médicos, y l¡i gran cruz del Mérito Militar, desempeñó tres años el cargo practicantes, camilleros y de esas heroínas que conocemos con de comandante de i\Ielilla. A poco de iniciarse los actuales sula denominaci6n de Hermanas de la Caridad, constituyen la fa. cesos fué nuevamente enviado con igual carácter á aquella plalange de la Cruz Roja, destinada al socorro de heridos en cam· za, y hoy es jefe del Estado Mayor general del ejército allí en palía. En España hállase la sociedad perfectamente organizada, operaciones. Los importantes trabajos de atrincheramiento por conforme lo demuestran las expediciones de material sanitario él llevados á cabo en el campo de Melilla durante su corto manremitidas á Melilla desde varias provincias y el personal que do último han merecido grandes elogios del general Martlnez se ha trasladado á la plaza africana. Madrid remiti6 un servicio Campos, quien, gracias en buena parle á ellos, ha podido co· completo de Sanidad Militar compuesto de camillas, colchones, menzar inmediatamente .después de su llegada la construcción mar.las, sábanp.s, catres, muletas, botiquines, etc. El alto per· del fuerte Sidi Auriach. sonal de la ambulancia constitufanlo el Rdo. D. Mariano AnSres. Jefes y Oficiales del regimiento de infantonino Herrero; el Excmo. Sr. marqués de Casa Pacheco, vice· presidente de la Asamblea Suprema de la Cruz Roja; D. Juan tería de Toledo núm. 35 á su salida de Granada para Cortellini, tesorero; D. Ram6n Garcfa Rodrigo Nocedal, y los Jl~elilla {ele fotografía de los Sres. Señán y González'. - A la doctores D. Ricardo Moragas y Ucelay, D. Víctor Gutiérrez galantería de nuestros buenos amigos los excelentes fot6grafos Romillo y D. Manuel Rodríguez. El personal subalterno hálla- granadinos Sres. Señán y González debemos la fotografia que se form:ido por un oficial de secretaría y un escribiente, cinco reproduce nuestro grabado representando á los señores jefes y practicantes de cirugfa, dos de medicina, uno de farmacia, un oficiales del regimiento de Toledo, agrupados en el histórico jeíe de camilleros, un carrero, un corneta, un ordenanza y vein- palio de los leones de la Alhambra, momentos antes de abandonar la que fué capital de los monarcas nazaritas, para unirse ticinco camilleros. ¡Bien haya tan laudable instituci6n y bien hayan los que al segundo cuerpo de ejército de operaciones en Melilla. Graab:indonln su bienestar exponiéndose á las contingencias de nada, al igual de las demás ciudades andaluzas, despidi6 al re- ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA LA POLA El niño Raul Fausto Capablanca, notable ajedrecista (de una fotog1afta). - Naci6 Raul Fausto Capablanca en el Campamento del Principe (Habana) en 19 de noviembre de 1888. Un día en que su padre, primer teniente de caballería, se lamentaba de la ausencia ele su jefe, el general Loño, con quien salia jugar al ajedrez, díjole el pequeñuelo: 4.Yo me he aprendido las jugadas del general, y si tú quieres perder ahora, juega conmigo.» Comenzaron la partida y á los pocos minutos el chiquillo captur6 á su padre casi todas las piezas y le oblig6 á rendirse. Desde entonces el niño Raul es la admiraci6n de los concurrentes al Club de ajedrecistas de la Habana, en donde juega solamente los domingos porque su padre, con muy buen acuerdo, no le permite jugar sino de tarde en tarde á fin d:! que no se fatigue su infantil imaginaci6n, y eso que, según frase del presidente de aquella sociedad, «parece que los cálculos no le cuestan esíuerzo alguno, como si no tuviera que trabajar con el cerebro, sino s6lo con la vista y con las manos.» El juego de Raul, más que profundo y reposado es rápido y brillante y ameniz:ido con frases picantes, con las cuales fustiga á sus adversarios derrotados. Para jugar el incipiente Ruy L6pez se arrodilla en una si· lla, se apoya en el tablero con los brazos cruzados, y como un Petit Caporal mandando en jefe, tan pronto como su contrario juega le dice con inimitable gracia á cualquiera de los espectadores para que le ayude á ejecutar sus movimientos las jugadas que hay que hacer, y cuando el enemigo se le rinde se baja de la silla, h:ice en el suelo algunas piruetas y se vuelve á sentar esperando nue,·os desafíos. TENIENTE GENERAL EXCMO. SR, D. JOSk: CIIINCIIILLA Y OÑATE ¿C6mo ha podido comprender ese niño los principios de tan complicado juego sin que nadie se los hacomandante general del segundo cuerpo del ejército de Africa ya enseñado y s6lo viendo jugar en silrncio á su padre y á otras personas? El caso es realmente fenomenal y una campaña,·animados s6lo del deseo de socorrer á sus seme- constituye una de e~as maravillas que de cuando en cuaudo de· jantes! notan la existencia de un genio privilegiado Raul es el clzampion de los ajedrecistas infantiles, pues no se Un día de audiencia,· cuadro de José Jiménez slbe que nadie á su edad haya podido comprender y ejecutar Aranda. - Bien conocido ele nuestros lectores es el nombre los planes de la ciencia de Steinitz. d~ este pintor ilustre, muchas de cuyas obras han sido reprodu c1das en las páginas de LA ILUSTRACIÓN ARTfSTICA dándo· Recomendamos el verdadero Hierro Bravais, · nos.repetidas ocasiones para ensalzar justamente sus !;lentos y adoptado en los Hospitales de París y que presdecir lo que representa este artista en la historia contemporánea criben los médicos, contra la Anemia, Clorosis del arle español. Su cuadro Un dla de a11die11cia es como una y Debilidad; dando á la piel del bello sexo el sint~sis de s_us aptitudes artísticas en el género que con predi- sonrosado y aterciopelado que tanto se desea. lecc16n culuva: en él se revela el conocedor de los tipos y cos- Es el meior de todos los tónicos y reconstituh)mbres de nuestros antepasados á principios de este siglo; el yentes. No produce estreñimiento, ni diarrea, pmtor enamorado d~ aquella indumentari:i pintoresca como po- teniendo además la superioridad sobre los fec~s, y como pocas nea en.colores vivos y matices delic:idos; el rruginosos de uo f13,tig-ar n\lnca el estómago. d1bu¡~nte correcto que cU1da con solícito esmero de la forma; el artista asombrado ante la grandiosidad y belleza de nuestros monumentos arquite~t6nicos; ~l maestro, en suma, que siente hondamente la emoc16n estética y para quien no tiene secretos el arte de expresarla plásticamente. :E,Jl teniente general Excmo. Sr. D. José Chinchilla. - Comenzó su carrera militar el actual comandante del segundo cuerpo de ejército de A frica en 1852, y después de hab~r tomado parte importante en las jornadas de Madrid de jumo de 1856, pas6 ~ Cuba con el general Serrano en 1857, en 1860 á Santo Domingo y en 1862 á México. En 1864 volvi6 á Sa1:t~ ~omingo, regres6 á España al terminar aquella guerra, y al m:c1arse la lucha separatista volvi6 á Cuba y de regreso á Espana combati6 valerosamente contra los carlistas en el Nor· te. Es teniente general desde 1884; ha sido capitán general ae .i\rag6n en 1884, de Canarias en 1885 y de Cuba en 1889 y ministro de la Guerra en 1888. Al ser recientemente destinarlo á Africa desempeñaba la jefatura del cuarto cuerpo de ejército. LA 624 �LA Los reyes y las infantas ocupaban su palco también antes que comenzase 1:i. función; el entusiasmo era grandísimo. No habla sido Camita de las últimas en llegar, y entró en el palco antes que la del Arroyo. Luis estaba pálido, desencajado; no sabía lo que pasaba por él; no había podido comer, el estómago rechazaba todo alimento, tal era la revolución que traía el regulador de su organismo. El corazón se le había repartido por todo el pecho, los oídos le zumbaban, las piernas parecían de trapo y el brazo apenas podía sostener el de su mujer. Hubiera querido Luis que ya estuviesen los marqueses en el teatro; temía encontrarse solo con Camita cuando apareciese Pola; temblaba como el criminal novel, cogido in fraganti. ¿V si no podía contenerse y delante de su mujer se vendía? Estar allí, allí, tan cerca de ella y no entrar á verla, á estrecharla, á impedir que saliese al público... Luis se arrepintió por vez primera de haber enviado á Italia á su protegida; él tenía la culpa de que toda aquella gente fuese á juzgar á Pola, á censurarla ó aplaudirla, á lo que fuese, pero siempre á ocuparse de ella, de ella, que estaría temblando como él temblaba... Pola debía estar sufriendo horriblemente, pero él sufría muchísimo más; hubo momentos en que se le turbó la vista y creyó desvanecerse; jamás se había violentado tanto; nunca tuviera necesidad de hacer mayores esfuerzos con haber hecho muchos en el espacio de dos años. Camila parecía también impaciente y preocupada. El primer acorde de la orquesta produjo en Luis una violenta conmoción; ahogó un grito y apretó el corazón temeroso de que saltase hecho pedazos: en ese momento entraron los marqueses del Arroyo y su hijo; con el movimiento de entradas y saludos pudo reaccionarse Luis un tanto. Roncalito y el marqués insistían para que Pacheco aceptase un puesto visible, pero se negó pretextando que se encontraba atrás mucho mejor. Ni sabía lo que pasaba por él, ni lo que sentía, ni lo que deseaba; apenas veía, y cuando sintió la voz de Lucía y el murmullo del público,se levantó sin poder contenerse; la voz había llamado á su alma con un repique alborotador; el recuerdo de aquella noche de luna, de aquel S11lve dimora tan dulce y arrobador, vino á salvarle de no cometer una imprudencia: vió á Pola sentada en el banco de piedra del paseo á su lado, abandonándole la mano y cerrando los ojos; era completa la itusión. Pero ésta dmó poco: no pudo conformarse y miró, miró ansiosamente, miró con amor infinito á su niñll, á su pequeña encantadora: era ella, era la misma, con su aspecto enfermizo y triste; ¡pero qué voz!, ¡qué voz del empíreo era la suya! El público estaba electrizado y estalló en un aplauso. Roncalito se puso de pie, alzó los brazos y aplaudía adelantando el cuerpo sobre la cabeza de su padre. -¡Brava! ¡Bravísima! Pola paseó la mirada por la sala, inclinó primero el busto haciendo una reverencia á los reyes que la aplaudían con entusi~smo y saludó después al público. Luis creyó que las miradas de Pola le buscaban: no hizo nada para que le viese, pero tampoco se ocultó; quedó inmóvil, pálido y con los ojos fijos en la criatura idolatrada. ¡Qué bella era! ¡Qué hermosura tan dulce y tan expresiva la suya! Al terminar el acto, volvió á levantarse el telón para que saliese la Pola; el público estaba contentísimo ·y se prometía un concertante y un rondó excepcionales. Luis no pudo moverse del palco, pero Roncalito salió disparado; iba corriendo á saludar á la diva, eran antiguos conocidos y amigos. Pacheco le hubiera ahogado de buena gana por embustero y por malvado; recordaba lo que le había contado Pola. La marquesa declaró que le gustaba mucho la artista; era fuertemente simpática aquella carita de muñeca linda, y aquellos ojos y aquel cuerpo endeble prevenían en favor de sus condiciones morales. Camita apenas hablaba: parecía preocupadísima. La platea de la marquesa estaba situada C<!SÍ enfrt:nte del palco regio, y la de Pacheco no quitaba ojo á los reyts cuando aplaudieran con muestras de simpatía hacia la cantante; cualquiera diría que sentía envidia de ésta. Roncalito volvió mohíno: la Pola no había querido recibirle, es· decir, no podía recibirá nadie; así lo dijera su dama de compañía, una señora que se daba tono de reina destronada. - ¿No tiene madre?, preguntó Camita echándose los gemelos á la cara, por lo cual no pudieron advertir que se turbaba para preguntarlo. - ¿Pues no ha leído usted su biografía?, saltó Roncalito dándose humos de muy enterado. - ¡Ah! Sí, es verdad. - Se la encontró muerta de hambre y de frío una noche que volvía de pedir limosna. ¿Y querrán uste- !LUSTRACIÓN ARTÍSTICA des creer que siento así como remordimiento? ¿Que de qué? Pues de no haberla socorrido, porque aquella noche bajaba yo del Veloz y la encontré en el portal... y... vamos, que fuimos crueles con la pobre muchacha. ¡Quién había de pensar! Luis miró á Roncalito con ira. - Yo quería hablarle esta noche para pedirle perdón y ofrecerle mis respetos; pero si no se la puede ver... lo dejaremos para otra noche: en el otro intermedio volveré... ¡Quién sabe si el protector anónimo la prohibe que reciba visitas! Será un viejo verde, egoistón, que todo lo quiere para sí. Pacheco hubiera pulverizado á Roncalito. El segundo acto mantuvo latente el entusiasmo del público. El heredero del marquesado del Arroyo se deshacía las manos aplaudiendo rabiosamente, hasta llamar la atención de los artistas, que miraron al joven y cuchichearon entre sí; la diva dirigió también la vista al palco, y por un instante sintió que le faltaban los alientos; fijó sus ojos grandes y negros en Camita de un modo amenazador, y Camita bajó los suyos como si aquellos ojos le hubiesen clavado dos puñales. Luis vió á Pola fijarse con insistencia en su mujer y creyó qué ya la conocía. - ¿Será casualidad ó habrá preguntado?.., se dijo. De lo que estoy seguro es de que no me ha visto á mí. ¡La miró tanto á ella y con una expresión!.. Creo que la miraba con odio... ¡Odio, no! Los ángeles no pueden sentirlo por nadie y menos por una mujer que de nada es culpable - Me ha reconocido, dijo Roncalito lleno de orgullo, se ha fijado en mí: le han llamado mis aplausos la atención. - ¡Qué necio!, pensó Luis. - ¡Allá voy otra vez! Y Roncalito salió del palco atropellando sillas. ¡Qué ganas se le pasaron á Luis de darle un achuchón! - ¿Por qué no vienes, Luisillo? - No te:igo ganas de moverme. - Estás electrizado, ¿verdad? -Sí. - La cosa no es para menos, chico; el fin del mundo en Lucías, lo nunca visto. ¡Cómo saldrá ese rondó! Antes de un cuarto de hora ya estaba Roncalito de vuelta; pero qué satisfacción; qué alegría le retozaba por todo el cuerpo. - La he visto, he hablado con ella; me colé con el empresario, que entraba con un gentilhombre. Sus majestades la han felicitado con mucho cariño, y es una buena chica. ¡Queréis creer que al recibir el recado de los reyes se echó á llorar!.. Luis levantó los ojos al palco regio; si hubiera podido estrechar contra su corazón á los soberanos los hubiera estrechado con gratitud sin límites. - Pues, entré, dijo Roncalito, hablando atropelladamente; fuí á besarle la mano, pero se conoce que todavía no está hecha á galanterías, y se retiró. La dama de compañía, que parece un rey de armas, estaba allí tiesa y espetada, como si fuera su madre; contesta ella á todo y mete su cucharada; habla más que la Pola. Le pedí perdón por aquella tontería y me dijo que no quería recordarla. ¿No les dije á ustedes antes que había reparado en mí? ¡Vaya! Pues me preguntó quién era usted, Camilita. Luis tembló y Camita se puso pálida. - Lo raro es que la conoce, porque le dije: la señora de Pacheco, Camita Flórez. «Sí, me contestó, Suárez Flórez.» Ya ve usted, yo no lo sabía; siempre he oído decir FJórez Flórez, y... Un rayo que hubiera caído á los pies de Luis no le hubiera hecho peor impresión. Recordó detalles; el origen de su suegro, la provincia donde había nacido aquél, la estancia en Cuba; todo, en fin, y vió claro, muy claro: su mujer era la prima de Pola, era la criatura infame que no había tenido compasión de su tía ni de una niña huérfana. Entretanto Camila balbuceaba un «no sé,» Luis la miraba de un modo tan despreciativo que Camita sintió el peso del desprecio, y por vez primera en la vida se vió pequeña, humillada ante la grandeza de su prima, y lo que era peor, ante su propio marido. Aquella mirada se lo decía todo, y hubiera querido estar en su casa á solas con Luis para mostrarse arrepentida; pero estaba allí y era necesario disimular, fingir, torturarse y luchar consigo misma. ¡Qué maldita ocurrencia la suya! No había podido resistirá la tentación de oir cantar á su prima. ¡Quién había de pensar que la viese, ni que aquel mentecato hiciese tonterías por hablar á la cantante!.. Luis sufría horriblemente. ¡Pensar que una mujer sin corazón era la madre de su hijo; pensar que lle• vaba su nombre!.. La hubo creído pequeña, fría, indiferente, orgullosa... , pero infame no la hubiera con- NúMERO 624 NúMERO 624 siderado jamás... , y lo era, sí que lo ~ra; si no amor, le había tenido consideración y atenc10nes, pero desde aquel instante había concluido todo entre ellos; ni los lazos del afecto de familia podían quedar. ¡Desprecio, sólo desprecio le inspiraba aquella mujer á quien la sociedad citaba como modelo de virtudes caseras! ¡Oh! La Providencia tenía castigos espeluznantes, ocultos entre los inescrutables códigos de su justicia; la dama, la gran señora, la orgullosa que había desoído la voz de la sangre, la que hacía alardes de caridad y virtudes, arrojaba de su casa á dos infelices parientes que le pedían protección y amparo, tan sólo por no confesar que había pobres en su familia. El pensamiento de Luis voló al cielo buscando á su hijo. Decía todo el mundo que había sacado Luisito el carácter de su padre y Juanito el de la madre: Juanito vivía; Luis había muerto. ¿Sería posible que estuviese él condenado á vivir entre una esposa y un hijo de alma raquítica? Le quedaba Pota, Pota que lo amaba como los ángeles aman á Dios; ya no había obstáculos entre ellos ni consideraciones de familia que se opusiesen á la dicha de ambos; cuando supiese que aquella prima odiada por ella era su esposa, cuando le recordase que había dicho en un momento de arrebato que hubiera sido capaz de robarle su marido para vengarse de ella; entonces, sí; entonces no habría dique en la moral social ni en el sentimiento para contener la pasión desbordada. - Todavía he de volver á la carga, dijo Roncalito, á ver si logro introducirme de nuevo, y le preguntaré, si es que á usted le interesa... - No, replicó Camila, pudiendo á duras penas disimular. ¡Quién sabe!.. En el extranjero acaso... Luis la hubiera ahogado. Ni entonces quería confesar que era su prima. Se había hecho pública su perversidad con la biografía de la Pola; la sociedad buscaba entre sus mujeres distinguidas una que fuese capaz de tal villanía, y Camila menos que nadie podía ser desposeída de la aureola de virtud que la circundaba. No había de ser ella la que lo dijese. Con cuánto placer hubiera gritado Luis: <¡Yo soy, yo soy su protector!» Llegó el momento supremo para Lucía, el rondó; ninguna artista podía vanagloriarse de obtener un aplauso con sólo presentarse en la escena, flotante la enmarañada cabellera y envuelta en blancos ropajes. No era la Lucía de siempre con su bata de nansuk elegante y correcta, su pelo tendido y alisado y su brazo coquetamente desnudo, apareciendo incitante debajo de la manga perdida. Era la loca tranquila, la demente por amor, que imprimía á su albo traje en los pliegues y los recogidos el sello de la demencia. La cabellera espléndida y sedosa de Pola caía enmarañada con arte, desbordándose por el pecho después de cubrirle la espalda; sus ojos parecían más grandes y tenían fosforescencias incompatibles con la locura; sin embargo, nadie al contemplarlos podía dudar que veía la pupila de una loca reflejando las perturbaciones del cerebro. Cantó Polita, y el público llegó al delirio; señoras y caballeros de pie aplaudiendo, agitando los pañuelos, arrojándole flores arrancadas á gentiles cabezas y á escotes pronunciados y prodigándole delirantes adjetivos, todo formaba un espectáculo único en los fastos líricos de la corte de España. Pola miró al palco en donde había visto á su prima; quiso hacerle sentir el peso de su triunfo, anonadarla con su gloria; pero entonces, entonces se presentó á sus ojos la figura del hombre amado, que sin reservas y sin ocultarse la contemplaba extasiado, inmóvil y pálido como un cadáver. - ¡Luis! ¡Luis!, gritó el alma de Pola, y cayó sin sentido como cae el cuerpo muerto, que dijo Dante. La presencia de Luis en aquel palco y su repentina vista acabaron con sus fuerzas físicas. Bajó el telón rápidamente; la confusión fué grandísima, espantosa; todos corrían á enterarse presurosos del estado de la diva; nadie podía entenderse, hablaban á gritos, comentaban el accidente, inventaban causas; en una palabra, parecía que la voz de «fuego» hubiera sonado en la sala llevando el espanto á los espectadores. A la caída de Pola, respondió un grito horrible de Luis. «¡Pola! ¡Pota de mi alma!,» dijo, y salió del pai. co, frenético, sin sombrero, sin abrigo y sin pararse en medir las consecuencias de tan imprudentes palabras. El espanto de Camita, de los marqueses y de Roncalito fué grande. Nadie se atrevía á romper el silencio; semejante revelación era terrible. Ronc-alito salió detrás de Pacheco: no podía conformarse con la pasividad de su papel. Llegó Luis á la puerta del cuarto de Pola atropellando á todo el mundo, abriéndose paso á puñetazos. Los que le conocían supusiéronle con la razóa extraviada; los que no sabían quién era le creyeron médico. LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA 805 - Sí, contestó la niña. Ya puedo morir. Una muralla humana defendía la puerta; Luis hu- Está bien. - ¿Morir?, no, amor mío: vivir para mí; para mí, Joaquín salió y Camila se arrojó llorando en aquel biera saltado por encima de todos. La señora de Altuna, que oyó su voz, gritó desde sofá donde otra noche clavara las uñas. Luchaba en- que te adoro. El doctor prohibió toda conversación y se retiró, dentro: «¡D. Luis, D. Luis!» La multitud, respetando tre los celos rabiosos que la atormentaban y su digaquel enigma para mejor tener después la satisfac- nidad ofendida y su orgullo pisoteado. ¡Jamás, jamás prometiendo volver á las diez de la mañana. Volvió con efecto, pero aseguró que á pesar de la ción de descifrarlo, abrió paso al loco que se preci- perdonaría á su marido aquella infamia, aunque se lo pitó en el saloncito, sobre cuyo diván descansaba el suplicase en la hora de la muerte! ¿Iría á sorprender- mejoría que creían observar, Pola estaba peor, mucuerpo inmóvil de Pola. los, á insultarlos, á confundirlos con su presencia?.. cho peor. La fiebre había aumentado y no había me- Otro ataque como el de Milán, dijo llorando la ¿Y su decoro de gran señora y su nombre de pruden- dio de hacerla callar á la niña, por más que se la recomendase el silencio. desolada señora abrazando á Luis. te y altiva?.. Quería charlar con Luis. ¡Tenía tantas cosas que Cuando Luis, loco de dolor, entró en el carruaje Pero éste, á la vista de su niña querida, de su amor decirle!.. celestial, se arrojó sobre ella, besándola y prodigán- que á la puerta del vestuario del Real aguardaba á Hablaba de su triunfo, de los que obtendría, del dole las caricias más tiernas. Pola, estrechando el cuerpecillo inmóvil de ésta, dió - Es su protector, su segundo padre, dijo en alta la orden de irá la calle de San Miguel; allí, á su mausoleo que levantarla á su madre, de las limosnas voz la compañera de la diva, creyendo necesaria tal casa; tal vez su cama le vuelva la vida; quizás aque- que enviaría á los necesitados de su pueblo, y todo ganado por ella, por ella... , , . explicación. llas paredes reanimen su corazón y su cerebro. - ¡No, Pola mía! No cantaras mas; yo no qmero, El méd4:o de la empresa estaba tomando disposiEl coche partió á escape, después de recibir órdenes el cochero, por la calle de San Miguel, triste y ¿oyes?, no quiero; soy rico, muy rico... ciones. - Pero tienes esposa, tienes ... tienes un hijo. - Ante todo sacarla de aquí, doctor, dijo Pacheco. en semiobscuridad: no transitaba nadie á semejantes - Mi hijo... Sí, mi hijo... , pero mi esposa no es - Aguardemos á que vuelva en sí primero. horas. - No, no. Véngase usted con nosotros á casa; la El sereno se aproximó al ver parar un carruaje digna de que yo la quiera. - ¿Te es infiel? llevaremos; su abrigo, dijo Luis, venga su abrigo. particular; abrió la puerta, y la señora de Altuna se -No. La señora de Altuna descolgó una capa de pieles, precipitó en el portal, subiendo á tientas la escalera - Entonces no es indigna de tu cariño, Luis. recogió sus hermosos cabellos dentro de una cofia y y cayendo y hocicando en todos los escalones. Lla- ¿Pero no sabes quién es mi esposa? ¿No lo mó con furia y repetidas veces; entretanto Luis, alumla envolvió abrigándola mucho. Luis tomó en brazos á Pola como si fuese una plu- brado por el sereno y seguido del médico, subía len- sabes? Pola dió un grito; lo recordaba todo; había visto ma. Los curiosos apiñados á la puerta del cuarto le tamente con su preciosa carga. abrieron paso, y Roncalito sorprendido de tamaña La criada de Pola se levantó despavorida; la con- en el mismo palco á Luis y á Camila. Se incorporó confianza dijo en alta voz: fusión fué grandísima. Inmediatamente se pusieron en un acceso de fiebre y quiso levantarse delirando - ¡Pero Luis, pero Luis! ¡Camita te espera, hombre! sábanas á la cama, y antes de cinco minutos estaba y llamando á voces á su madre. - ¡Madre mía, madre idolatrada! ¡Dios es justo, y - Dila que se marche; ahí tendrá su coche; yo voy Pola descansando en aquel lecho, del cual no había él te ha vengado, castigándola en lo más grande, en con mi hija adoptiva. dejado de acordarse ninguna noche desde que saliera lo más doloroso, en el amor! . - ¡Tú, tú eres el que!.. de Madrid. Después de la explosión nerviosa que la revelación - Yo, yo soy el que... El médico recetó, el sereno fué á la botica, la porRoncalito no quiso escuchar más y volvió corrien- tera y el portero bajaron despavoridos al primer aviso produjo en Pola, cayó sobre las almohadas desfalledo al palco. de su sobrina, y ésta encendió la chimenea para tem- cida. «¡Luis, Luis!, decía con voz apagada; perdónala ... y ámala ... ¡Pobre mujer, pobre mujer! La - ¿Sabe usted por qué la Pola me preguntaba por plar el gabinete y comunicar calor al dormitorio. Luis no se apartaba de la cabecera de Pola, lla- muerte de su hijo basta para purificarla. usted, Camila? - ¡Pola, criatura celestial! ¿Y eres tú la que me pi- No, dijo temblando y creyendo que se había mándola y acariciándola como había llamado y acades que la ame? descubierto su parentesco. riciado á su Luisito cuando temía perderle. - Sí, yo. En cuanto me ponga bien marcharé de - Pues, porque... porque... Luis es su protector: el A pesar de los medicamentos, no cedió el síncope que le dió la carrera... el incógnito interesante y sim- hasta las cinco de la mañana. Cuando Pola levantó Madrid, Luis; no debemos estar cerca. ¿Verdad que pático de la biografía; sólo nos falta saber quién es la los párpados vió á Luis á su lado, á Luis que deli- no debemos? ¿Me olvidarás? Yo quiero que me olviprima ... No tenga usted celos, Camilita, porque se- rante la llamacya, estremecido de alegría porque ya des; si yo me muero de amor no hago daño á n_adi~; ría... vamos, sería... no sé cómo decirlo... cambiarla á se miraba en sus ojos. Una sonrisa divina contrajo pero tú, sí; tú no te perteneces; eres de ... , de m1 pnusted por una chiquilla espurriada... No lo creo. los labios pálidos de Polita. .-. ma. Yo la he perdonado; Luis perdónala tú también. Camila no escuchaba. - ¿Pero no viene á buscarme?, ¿no viene? - ¡Quia! Si la lleva en brazos desmayada para el hotel, y va como salió de aquí, de frac y sin sombrero. - Pero me ha dejado en el teatro por acompañar á... esa... - Dijo que se fuese usted, que ahí tendría el coche. Camila rugió de ira: la marquesa se ofreció á llevarla en el suyo; Camila no quiso aceptar. - No necesito á nadie, dijo, gracias; saldré con ustedes, y nadie sabrá... Con efecto, salieron juntos. El marqués dejó á la de Pacheco dentro de su coche, y ésta llegó á casa llorando de rabia. Desnudóse rasgando los vestidos, y ni de dar un beso á su hijo se acordó ~qu~lla noch~. Aguardó levantada hasta la mañana s1gmente. Lms no llegaba; por la mañana envió á Joaquín al hotel donde la Pola se hospedaba, y volvió éste diciendo que la cantante había sido conducida á una casa particular. Camila esperó inútilmente. En todo el ~ía no pareció Luis ni envió un mal recado. También aquella noche la pasó en vela, aunque acostada. Al tercer día de ansiedades y zozobras disponíase á jugar el todo por el todo averiguando el paradero de Pola, segura de que con ella estaba su marido. Los periódicos no le decían nada nuevo; lo que ella ~abía; lo que en el teatro había pasado, pero nada mas; la diva había sido casi secuestrada por su protector. No se hacían más comentarios románticos y pintorescos, ni otra cosa que pudiera sacarla de las ansiedade_s en que estaba. ¡Oh! ¡Bien se había vengado aque!la chiquilla· bien la humillaba robándole su esposo a la faz del m'undo! No creía en las casualidades; Pola lo habría buscado, acaso su madre, y lo habrían enloquecido con intenciones aviesas; le deseaba la muerte, sí, se la deseaba con toda su alma. ¡Infame! Razón había tenido en no recibirlas ni protegerlas. No pasaba de ser una aventurera, una perdida ... Joaquín pidió permiso para hablar á la señora. Quería comunicarle que el señor acababa de llamarlo La marquesa se ofreci6 á llevarla en su coche por medio de una tarjeta y salía en aquel momento obedeciendo las órdenes. - No vaya usted; que venga él. Fué necesario incomodarse con Pola para que ca- Luis, dijo débilmente, lo t'am<J, y Vb1vi6 á cerrar - la señora comprenderá que no puedo excullase. El médico dijo que estaba peor y que no había los ojos. sarme. - ¡Pola, Pola de mi vida! Pequeña hermosa, ¿te esperanza: duraría pocos días; la materia había su- ¿Y dónde está? acuerdas, te acuerdas de cuando te llamaba mi pe- cumbido al espíritu; allí no existía ya más que un - En la calle de San Miguel, núm.... El señor no alma potente, grande, inmensa¡ pero la cárcel que queña? me ordena guardar el secreto. �LA aquel gigante encerraba era incapaz de sostener su peso, el espíritu de Pola no se avenía con semejante cuerpecito. Al cuarto día de fiebre, rebelde á todo tratamiento, dijo el médico: - Esto se apaga. Le quedan pocas horas de vida. Luis creyó volverse loco yse abalanzó sobre la cama. - ¿Qué tienes, Luis? ¿Lloras porque pienso cantar en San Carlos de Nápoles? ¡Nápoles! ¡Qué bello es Nápolesl ¡Si supieras cuánto he pensado en ti paseando por aquella campiña! ¡Qué derroche de luz y de colores ha echado la naturaleza sobre aquel pueblo! ¡Qué mareo de bellezas, qué borrachera de poesía! Allí he sufrido mucho, muchísimo; todas eran para mí noches de luna. ¡Noches de luna! ¿Te acuerdas de las noches de luna, Luis? La luna de la Castellana, la luna del campo. ¿No es verdad que hay dos lunas en el firmamento? Dos, sí. La que vemos cuando somos felices y la que nos alumbra cuando somos desgraciados. Luis, Luis, ¿crees ahora que se enlazan allá... en un astro... las almas de los que se han amado en la tierra? · - Sf, Pola, sí; creo todo lo que tú crees y amo lo que tú amas. - Pues ama á Camila. - La odio porque tú la odias. ~ ¿Yo? ¡Dios mío! ¿Quién te ha dicho eso? ¿Odiárla? ¡A una mujer desgraciada... , á mi prima!.. Mírame, Luis, yo soy Pola, y Pola no es mala ni rencorosa, ¿verdad? Polita no sabe ser esas cosas feas ... Oyeme atento, muy atento. He leído, no sé en qué libro, que cuando Dios da permiso á un alma para que volando, volando, baje á la tierra, á esconderse en el huequecito invisible de nuestro ser material, suelta detrás de aquélla, otra igualita, hermana gemela, tanto que se las tendría por dos mitades de un todo si fuese posible observarlas. Como de la gloria no han salido juntas, ni sabe la que salió primero que ha de salir la segunda en seguimiento suyo, vuela, vuela por los espacios hasta que encuentra el refugio que le ha destinado el que lo dispone todo; la otra, cansada de correr y de revolotear, fatigada y triste por no haber encontrado á su compañera, se guarece en el primer cuerpo que le depara la suerte; á la primera la coloca Dios, á la segunda la fatalidad. El a1ma que salió del cielo después que la tuya fué la mía: ha vagado errante por la superficie de la tierra sin encontrará su hermana; pero cumpliendo la ley del gran legislador, llegó á reunirse con ella; ¿mas cuándo? Después de haber corrido y luchado tanto, que rendida por la fatiga, cae exánime, sin fuerzas para continuar el camino... Y vuelve al cielo, Luis, vuelve al cielo, de donde ojalá no hubiera salido. - ¡No; no puede ser, Pola, no puede ser; tu alma no se apartará de la mía! .. - Allá... allá nos veremos. - ¡No! ¡Aquí, aquí, Pola de mi vida, no me dejes, no· me abandones, llévame contigo!.. Ocho días hacía que Luis no se apartaba de Pola. Estaba ésta sentenciada á quedarse muerta como un pajarito, sin espasmos, sin contorsiones, sin agonía; la enferma asombraba á los médicos; no creían que pudiese vivir tanto. La calentura, que no había cedido un momento, desapareció; parecía más animada y no tenía fiebre; pero las fuerzas decayeron inmediatamente; los ojos se apagaban, se le afilaba la nariz, arañaba las sábanas con sus deditos descarnados y entreabría los labios que se iban obscureciendo con un borde ftínebre. De las extremidades de la enferma huía el calor, para refugiarse en su pecho, último baluarte de la vida, y el médico ordenó que se la frotase con Jerez ó con ron muy buenos. - Se va, Luis, se va. - ¿Quién, vida mía? - Mi alma del lado de la tuya. - ¡Pola! ¡Pola de mi vida, no me digas que te vas y que yo me quedo! - Tú te quedas, sí, te quedas ... para tu esposa, para tu hijo... , para los pobres..., para las hijas desgraciadas que en noches crudas te pidan pan para su madre... Todo lo que poseo es para la señora de Altana, ¿sabes? También mi casita, continuó Pola con voz apagada, mi nido de venturas... Que viva aquí... Tú vendrás alguna vez..., alguna... Ruido de voces que acaloradamente discutían en el recibimiento llegó hasta el lecho de la moribunda. Era que Camila, fuera ya de sf, no pudiendo soportar por más tiempo lo que suponía ultraje nunca visto ni hecho á mujer alguna, se había decidido á despreciar las conveniencias sociales y se presentaba á sorprender á los amantes, acompañada del juez y testigos para entablar una demanda de divorcio. La señora de Altuna se oponía á que entrase na· die en el dormitorio de la moribunda; pero Camila, inexorable, terrible en su odio contra los infames, insistió á pesar de oir que Pola estaba expirando. NúMERO 624 ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA La autoridad se impuso: cuando Luis, atraído por las voces y reconociendo la de su esposa, cruzaba el gabinete para salir á la sala, iba dispuesto á no consentir que Camila pasase adelante: la conocía bien y sabía que el despecho, sólo el despecho la condujera á casa de su prima. Pero su sorpresa hubo de trocarse en espanto: la presencia de aquellos caballeros que acompañaban á Camila fué una herida más que su esposa le infería: un nuevo insulto al ángel que expiraba, un odioso atropello de aquella mujer sin corazón. Al saber de lo que se trataba, le asaltaron impulsos de ahogar á su mujer; pero se contuvo mirándola con expresión de infinito desdén. Pola quiso hacer un esfuerzo para incorporarse y la fué imposible. Oía, sin embargo, y lo comprendió todo. Era el último dolor que la fatalidad le depara· ba antes de abandonar este valle de lágrima5. - Señor Juez, dijo Luis con acento alterado, estoy al lado de un ángel moribundo, que sobre merecerme el cariño de la hija más amada, es prima carnal de mi esposa. Si los ojos de Camila hubieran sido basiliscos pulverizasen á Luis en aquel instante. - ¡Luis!.. ¡Camila!.. , dijo Pola con voz apagada. Venid... Luis corrió al lado de la moribunda. Camila quedó inmóvil; la voz que la llamaba no le pareció de la tierra, y el recuerdo de Lucía, cantada con gemidos celestiales por aquella niña expirante, pasó por su mente suavizando las asperezas de su situación. - Señora, acérquese usted, le dijo el juez con acen · to imperioso. Su prima moribunda la ha llamado. Maquinalmente dió Camila unos pasos y quedó á los pies de la cama con el rostro ceñudo por las violencias de su carácter y quizás pesarosa de su última y más grande imprudencia. Pola se moría, se morfa por segundos. - ¡Luis, perdón para... mi prima!.. - ¡Pola de mi vida, calla; no pidas perdón para ella! - ¡Camila!.. ¡Camila!, balbuceó Pola. ¡Perdóname tú!.. - ¿A ti? ¿A ti?, gritó Luis. ¡A ti, alma pura y siri mancha! ¡A ti, ángel entre las mujeres! ¡Ella! ¡Ella es la que ha de pedírtelo por esta nueva infa~ia que comete contigo! Camila continuaba ceñuda mirando alternativamente á uno y á otro sin pronunciar palabra, pero abrasándose quizás por vez primera en celos grandísimos y nobles. Ella jamás había visto á su marido tan amante, tan apasionado, tan loco, tan delirante; besaba la cabeza, las manos y el rostro de Pola, con transporte, con locura; debía amarla con pasión infinita, sobrenatural. Camila sintió envidia de Pola: ella, la mujer elegante y hermosa, llena de vida y rodeada de los placeres que la riqueza proporciona, envidiaba á la cantante moribunda, al esqueleto animado por un soplo de vida que se acababa, se acababa... - ¡Luis... perdón ... pa... ra ella!.. ¡No me ol... Camila ... no me olvidéis! Se oyó un grito horrible, un grito que arrancó otro de dolor á la garganta de la esposa humillada. Era Luis que se abrazaba frenético y desesperado al cuerpo inmóvil de la Pola. EvA CANEL LA I LUSTRACIÓN NúMERO 624 EL SERVICIO DE CORREOS EN CHINA Ahora que el gobierno chino ha anunciado una reforma en el sistema postal del Imperio, creemos interesante dar sobre el sistema hasta hoy vigente algunos detalles que contiene una memoria del cónsul de los Estados Unidos en Fu-Cheú. Empresas particulares han establecido desde hace mucho tiempo las comunicaciones postales entre las distint-as provincias imperiales por medio de las tiendas de cartas: para este servicio no se emplea otro sello que el del dueño de la tienda. Los edictos del emperador y otros mensajes oficiales son transportados por corredores que andan hasta 250 millas diarias, y en los distritos en que se emplean caballos ó mulos cada jefe de estación ha de tener ro ó 20 de éstos. Este sistema, parecido al E xpress de!ivery ameri- 807 ARTÍSTICA cano, además de cartas transmite pequeños paquetes y asegura contra las pérdidas, para lo cual el expedidor muestra el contenido de la carta ó paquete al dueño de la tienda, el cual lo registra, cierra y sella. Los gastos de transporte de los valores varía según la cuantía de éstos, y la tasa de las cartas según la distancia. El dueño de la tienda da un recibo al expedidor, siendo desde entonces responsable de la carta ó paquete. Como estas tiendas son de e~presas particulares hay entre ellas gran competencia en beneficio del público. En algunas provincias los dos tercios del precio de transmisión los paga el remitente y el resto el destinatario. En Sang-Hai hay unas 200 tiendas de cartas, cuyos empleados -recorren las casas e11 busca de clientes. En el Norte de China, donde abundan los caballos, los portadores de cartas van montados: cada un? de éstos lleva de 70 á 80 libras de cartas y anda a razón de cinco millas por hora, cambiando de caballo en cada estación hasta que. llega al límite de su trayecto, en donde entrega su carga á otio mensajero y éste á su vez á otro y así sucesivamente. El servicio no se suspende por causa del mal tieqipo. En los trayectos de poca ·importancia, en el centro y en el Sur de la China, los mensajeros van á pie; y para evitar que sean atacados por los ladrones de caminos, elida distrito paga una cantidad fija á éstos, quienes, en cambio, no sólo respetan á los mensajeros, sino que, además, impiden por todos los medios posibles que otros ladrones los ataquen. En China hay dos clases de sellos: uno, introducido por Sir Roberto Hart, sólo se emplea en las aduanas chinas; el otro es un sello local, empleado en Shang-Hai por una compañía extranjera. (De la Revue Fra11paise) Las casas extranjeras que deseen anunciarse en LA ILUSTRACION ARTÍSTICA diríjanse para informes á. los Sres. A. Lorette, Rue Cauma.rtin, núm. 61, Pa.ris.- La.s casas españolas pueden hacerlo en la oficina de publicidad de los Sres. Calvet Y Rialp, Paseo de Gracia, núm. 21 -Mf,- UIT ! NTtPBÍLIQDI - LECHE AN TEFÉL a MEDIOAOION TÓNICA PILDORAS vJARABE BLAN°ÓARD ,.,• • ■udata Cll . .... IIJl,a CAB, LE!ITEJAB, T EZ A.BOL SARPULLIDOS, TEZ BARROS ARRUGAS PRECOCES EFLORESCENCIAS ROJECES Soberano remedio para rápida cura• cion de las Afecciones del p echo, Cat arros,Mal de gar gant a, Bronquitis, Resfriados, Roma dizos, de los Reumatismos, Dolores, Lumbagos, ele., 30 año:, del mejor éxito alesliguan la eficacia de este poderoso derivativo recomendado por los primeros médicos de París. Oepóstto en todas tas Farmactas .A.PJ:OL 'de los O'.. JORET & HOMOLLE El APIOL cura 108 dolora,, rel,1101, I UP,.. 1/on11 tJe lu •pocas, ast como las p•rdldu. Pero con frecuencia es falsificado. El API oL verdadero, único eficaz, es el de los inven• tores. los D ... JOl\ET y BOXOLLE. MEDALLASEip• Unlr1•LOH DRE81882 •PAR/8 1&89 ruia111m, m ,mte11n11,Pwa lfll\ • • t· 1d contra las diversas arab 9 d8-,J.g1 a e AfeccloneaulOorazon, J Hydropeslaa, Toaea nervloaaa; Bronquitis, Aama, etc. Empleado con el m~jor exito ,.~:,:'!!ªco":i::·la Grag aas alLactato de Hierro de Anemia, Oloroals, __,....11111 u la luan. Debllldad, etc. GELIS &CONTÉ J pro&adu por 1, Jc1d1ml1 de 1iedlclua de Par/1. . y eraga■ de queHEIDIUTICD el ... PODEr~ot:i.na ••oonooo, •n poo!On o E liiijl}U:tt1:I1U8Jfi~a enLa~nJ:~:!~:, ~a~~~m!C:~ • - - - -----~ • ---- • -- tActl el labor del pa,;to y ledalla de OrodelaSaddeFiadePari1 detienen Z<uperdt da,;. LABELbNYE y ci•, 99, Calle d,.Abouklr, Parla, y en todas las.farmacias. La medicación más poderosa que puede emplearse en la curación de las afecciones CLORÓTICAS, ESCROFULOSAS y TUBERCULOSAS (colores pálidos, tumores fríos, menstruaciones difíciles, pérdidas blancas) ANEMIA. . El m'ejor fortificante para los temperamentos linfáticos, débiles y empobrecidos. De venta en todas las farmacias del mundo. CARNE y QUINA ll Alimento mu reparador, Wlido al T6Dioo mu ener¡ico. Depósito general: .Almería., Fa.rma.oia. de VIVAS PEREZ ..··~··· ... ,·· ....... , ~j\ GOTA : VINO ARDUO CON QUINA : : oº T CON TODOS LOS PllfflCIP1O8 fflJT1UTIVO8 80LtJBLBS DB U CARNE son los elementos que entran en la oomDOlllclon de este potente lep&rador de las fuerzas v114,les, de este l•í1.i■e-ce p•r eaee(eaeia. De un iUBlo aumamente a¡radable, es soberano contra la J.nemta y el .41JOC(lmlfflto, en las caientuNI y COlloalleencúU1 contra las Diarrea, y las J.feccwnu del ll1to,nago 1 loe ,ntemno,. Cuando se trata de despertar el apeUto, asegurar 118 dige&Uones1 rep&n1r las tuerzu, enriquecer la BaDgl'e, entonar el o~mo y precaver la anemia J J.as eptdemtu provocadas por los calores, no se conoce nada 111npertor al Yhl• de de .t.re111L C!Aa.'IB y QIIIIIAI •IIÜIII .PM ,nqor. u Paris_, en easa de J. FERÚ, Farmaceutico, 10!, rne Bicllelien. Sacaar de.ll\OUD. l:IS VBMDB BN TODAS L&S PlUMQlP.u.ai BoTlCA& · EXIJASE • t.: J ARDUO 1 0 ~: 35 Á MELILLA (de fotografía de lo¡ Sres. Señán y González) SRES, J EFES Y OFICIALES DEL iiGUUENTO DE INFANTERÍA DE TOLEDO NÚM. l'ARA SU S.\LIDA DE GRANADA · : ,J del g ~REUMATISMOS : ♦ Especifico probado de la GOTA y REUMATISM OS, calma los dolores • • los mas fuertes. Accion pronta y segura en todos los periodos del acceso, • • F. COMAR é HIJO, 28, Rue Salnt- Claude, PARIS V E N T A P O R M E N OR. - EN T O DAS LAS FARM A CI AS v O R O G UERIAS • ••••••••••••••••••••••••••••••e .,N. E FAYPDL?!p!!.!.Rfm!~T.RI VELOUT El mejor y mas célebre polvo de tocador por Ch. J'ay' perfumista 9, Bue de la Pm, P ARIS �LA 808 N ú MERO ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA mente las materias de que trata: son éstas El Mogrehel· Aská (noticias geográficas y etnográficas sobre Marruecos), el islamismo, las instituciones sociales que consagra el islamismo, la tiranla y la anarquía en Marruecos, y Marruecos ante Europa Todos estos puntos están tratados con gran conocimiento de causa y elevado criterio, sobre todo el últim?! en que se es· tudia en todos sus aspectos nuestra m1S1Ón en el Norte de Africa. Este libro, al que acompaña un mapa de España, del imperio marroquí y de Melilla y s.u campo, ha .sido impreso por la casa Henrich y C.•, de esta ciudad, y se vende á 4 pesetas. LIBROS ENVIADOS A ESTA REDACCION POR AUTORES Ó EDITORES LA EsrMlA MODERNA. - E l último número de esta importante revista publica notables originales de Barbey d' Aurevilly, Daudet, Banville, Richepln, Caro, Sainte Beuve, E. de la Barra, Tarde, Taine, Musset, Castelar y Vi llegas. - Dirección y Adminis· tracion, Cuesta de Santo Domingo, n(1m. 16, princi· pal. Madrid. • •* ••• ESTUDIOS DE HIGIENE GRNERAL, - Contiene este libro interesantes trabajos de los célebres médicos Hirsch, Koch y Wurzburg, de Berlln, y Sto,kvis, de Amsterdam, compilados y traducidos por F. Murillo Palacios, miembro efectivo de la Sociedad Quirúrgica alemana. La importancia de las materias justíflcase sólo con el titulo, y los nombres citados son la mejor garantla de la compttencia con que están tratadas. Véndese á 3 pesetas el ejemplar en las principales librerlas. Los FUSILES MODERNOS EN AusTRIA·HUNGRÍA, por D. José Boado y Castro. - Al punto á que han llegado las cosas con el estado de paz armada en que Europa se encuentra, es de grandísima utilidad el libro que nos ocupa. Austria ha dado uno de los pa• sos más importantes en las cuestiones de armamento de repetición, y el estudio del S r. Boado es de lo más completo é interesante que pueda de~earse, des· prendiéndose de él provecbc.sas enseñanzas mere~edoras de que sean utilizadas en nuestra patria á fin qe que m, nos veamos en la precisión de recurm al ex• tranjero, contando como contamos con elementos que bien aprovechados bastarían para satisfacer todas las necesidades nacionales. Los apéndices que lleva la obra sobre fusiles y carabinas de cuartel, pólvora sin humo y municionamiento, son importante complemento del libro, que interesa, no sólo al militar y a l armero, sino que también á las personas aienas á la milicia. La obra tiene abundantes grabados intercalados en el texto y cinco láminas en colores y se vende en las principales librerías á 6' 50 pesetas. ••• L AS INSTITUCIONES ECLESIÁSTICAS, po~ Herbert Spmcer. - Es ésta una de las más importantes obras del autor de La Justicia, y aunque todo el libro es de gran trascendencia social, sobresalen en él los capi· tul os referentes á la idea religiosa, al sacerdocio, á las jerarquías eclesiásticas, á la· Iglesia y el Estado, á la influencia moral de los sacerdotes, al pasado y porve· nir de las instituciones eclesiásticas y al pasado y por· venir de la religión. Este libro, que está traducido por el catedrático de la Universidad de Oviedo señor Posada, se vende en las principales li brerlas al precio de 6 pesetas. • •• ••• MARRUECOS, por Ma1111t/ 0/ivi!. - Pocos libros habrá de tanta actualidad como éste, que formando parte de la colección Aspiraciones nacio11ales de Espa· fla, ha publicado el Sr. Olivié, de algunas de cuyas obras nos hemos ocupado otras veces con el elogio que se merecen La falta de espacio nos impide hacer un juicio de Marruecos y nos obliga á indicar simple· EL NIRO RAUL FAUSTO CAPABLANCA, notable ajedrecista (de fotografía) Jarabe Laroze DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS Desde hace mas de 40 años, el .Jarabe Laro:n se prescribe con éxito por todos los médicos para la curacion de las gastritis, gastraljias, dolore■ y retortijones de estómago, estreñimientos rebeldes, para facilitar la digestion y para regularizar todas las funciones del estómago y do los int.estinos. OBRAS DE FRAY VICENTE SOLANO. - Se ha pu· blicado el tomo segundo de las obras del notable filósofo ele la orden de menores en la república del Ecuador Fray Vicente Solano: contiene notables estudios sobre física é historia natural y sobre política nacional y ex.iranjera , varios escritos literarios (prosa y poesfa) y algunos artlculos de polémica religiosa, política y literaria. E l libro ha sido impreso l!n el establecimiento tipográfico de La Honniga de Oro, en esta ciudad. · GARGANTA VOZ y BOCA PASTILLAS DE DETHAN l\ecomendadaa contra loa Malea de la Garganta, Extinclonea de la Vos, Inllamao1onea de la Booa. Efeotoa pernloldel Keroarto, lti• tacllon !JU• produce el TlLbaoo, J apeewmmle i lo1 S11rt PREDICADO~ ..!.. ABOGA.DOS, PROFESORES 'J' Cüf'TlnUilt ~ra faalllar 11 em1oton de la 'f0&.-Pa1G10 , 12 RIW.lh JARABE a1Bro:muro de Potasio a~r .m 11.,rotfllo • /lrnt4 . Adh DETIIAN, Fannaoentloo en Plll'.8 DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS Es P.l remedio mas eficaz para combatir las enfennedades del corazon, la epilepsia, histéria, migraña, baile de S•-Vito, insomnios, conTUlsiones y tos de los niños durante la dent.icion; en una palabra, toda■ las afecciones nerviosas. e Fábrka, Espediciones: J.-P. LAROZE & c1e, !, ruedes Lions-St-Paal, 1 Paris. Deposito en toda.a las princip&le■ 624 Boticas y Drogueria■ (luerldo enlllrmo. -Flese Vd. I mi larta eiperienola, • hit• uto da nuestro, 9RAN0S d1 SA LUD. pu., ello, Lu Penoau ... canten Ju lt our1rln de u eon, t,paclbn, le dar4n c¡,etito .1 i d1roln rln el ,ueño f la 1111r11. - A11 r,rir4 Vd. mucho, año,, lf11fruC1ndo 111m¡¡rt dt una buena talud. PILDORAS~1DEHIUT DE PARIS ,. JARABE ANTIFLOGÍSTICO DE BRIANT ., ll'á....,aacla, VALLE DE BI.YOLJ.0 lóO, .PA.BJ.t,¡1 11 ••• toau" ,a,..l!'a,·mac lm, El .TARA.BE DE BRLANTrecomendacto desde su principio por 10s profesores Laennec, Théna rd, Guersant, ele.; na recibido la consagración del tiempo: en el aiiu f8:!9olltuvo el privilegio de Invención. VERDADERO CONFITE PECTORAL, con base de goma y de ababoles, conviene, sobre touo a tas personas detu:aoas, como mUjeres y nl iios. s u gusto exce1enle no perjudica en modo alguno á su encacla l_ contra IOS RESFRI IDOS y todas las lllFLlll~CIONES del PECHO y de !OS JIITESTINOS. _...¡ no titubean en purgarse, cuando Jo necesitan. No temen el asco ai el cau• rancio, porque, contra lo que sucede con los demas purgantes, este no obra bien 1ino cuando se toma con buenos alimentolf y bebidas fortificantes, cual el vino, el cali, el U. Cada cnal escoge, para purgarse, la hora y la comida gue mas le convienen, segua sus ocupac1one1. Como el causu c10 que la purga ocaafoaa queda completamente anulado porel electodela buena alimea&acioa empleada,uao as decide tdcilmeate 4 volver 4 pqpesar cuauia, veces ,ea aeceaario. ~"t1tlADES ••1 EIT04i ,,, 11 ~,, Pepsina Boudault ...... perla ,cmm II EIICIU PREIIO DEL INSTITUTO AL D' CORVISART, EN 1158 lledallu •• 1&1 BxpHlolou1 l■ten&aloaalt1 •• PWS • LTOI • TIEU • PllllDELPIU • PWS _, 1111 llll llll 1111 u - - .....,.,. hlff - a.. . DISPIPIIAI 0A8TltlT18 - OHTRALOIAI DIQHTION LINTAS Y PIN08AI PALTA DI APITITO CARNE HIERRO y QUINA 1' ftaOI DHOU■•U DI U. •IIUT- El .Alimento maa fo:;lcania Wlido a los 'l'ówcoa mu reparadores. VINO FERRUGINOSO AROUD T CON TODOS LOS PB.INCIPIOS NUTRITIVOS DB U CARNE t,.1an, an:aao y •IJlll.lt Diez años de extto continuado y las a1lrmaclone11 de todas las eminencias médicas preut>an que esta asoc1aclon de la Carne, el Hierro y la guiua co11sUluye el reparador maa encrgtco que se conoce para curar : la Clortñu, la .Anemia, las Jle11$truaeione, d<JlOrosas, el JlmpotJrect.mtento 1 la .Alttracton ae la Sangre, el RaquíttJmo, l~s .Afeccwnes e:.cro(Ulosas Y t$COff,utfcas, etc. El l'iao rerract■Ho de .1rn11.i es en erecto, el único que reune todo lo que entona y fortalece los organos, regulariza¡' courdcna. y aumenta considerablemente las fuerzas ó Infunde a la llall11'8 empobrec lla y descolorida : el Vtoor, la ColOracton 1 la BMrof.tS 11ftal, Porma11or,en Parit, en casa de 1. FERRt, Farmaceolico, 10!, rue Richeliea, Sucesor de AROUD. SB VENDB EN TOD..t.S LAS Pl\INCIP..t.LBS BOTICWI EJIJASE e1i: =: 1 ARDUO 0 8U0 LA FORIU Dll ENFERMEDADES ESTOMAGO PASTILLAS y POLVOS PATERSON eon BISMUTHO y MAGNESIA Recomendados contra las Afecciones del Est.6• mago, Falta de Apet ito, Dig estiones !abo• rlosas, Acedias, Vómitos, Eructos, y C6licos; regularizan las Funolones del Est6mag<.> y de los Intestinos. Erltlren el rotulo• tlrm■ de i , FAYARD. ll4h. DETBAN, Farmacouttoo en PAIUI ELIXIR- · •• PEPSlll IOUDAULT VINO • · de PEPSllll IOUDAULT POLVOS, ie PEPSIU IOUDAULT PWJ, l\arault COLLAS, 1, ne••- , ... ,., ,r(flft,,.,.. ,..,_.., GRANO DE LINO TARIN F~~dfc~~s ESTRERIMIENTOS, CÓLICOS. - La caja1 l ír. 80, Quedan reservados los derechos de propiedad artística y literaria I MP, DE MONTANER Y SIMÓN � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Ilustración Artística Año de publicación El año cuando se publico 1893 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 12 Tomo Tomo al que pertenece 12 Número Número de la revista 624 Mes de publicación Mes cuando se publicó Diciembre Día Día del mes de la publicación 11 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753927&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística, 1893, Año 12, Tomo 12, No 624, Diciembre 11 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Subject The topic of the resource Literatura Arte Ciencias Barcelona (España) España Publicaciones periódicas Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Publisher An entity responsible for making the resource available Montaner y Simon, Editores Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1893-12-11 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2011727 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Barcelona, España Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Crónica de la guerra D. Gil Escardillo Eva Canel Gibraltar