https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/415/20135/Homo_Escenicus_2013_Ano_2_No_3_Enero-Julio.ocr.pdf fe100331864f1f099faaba664757c5c9 PDF Text Text �Ricaño Natllalia Saado ��IE ditoríal RJ Ffoyect· et1 v.oi oe s.us aaores. !;l'liil'BI IP,Qf)Ol/.a, Segundo Festival llniven it ario ele 'las Af'te l ~ ii'liC.,I 211!113 1 en.tr,e la hli'f!Pli'•Oill$adóñ y la ooreogirafia V1é!Ud~ 1 34 MiliAíl! R Kangl'!!o\l Enfoqgi:,i!p fflQ•r,110-, sobre !la tragedi1ªl 31 griegil El~ira POPO\!'<I y Robcrlo ~ CI: S.egund'.o FeSitlval Unirverrsieario de Itas Arms EsQenkas. UA/fí.Ll. 2013: Un Em~~evlua :&t 'Y'r.!lmnl!! !Paras~polf.es, e:ncuem:ro éil:e (Utwras Reiconoft.iimien.to del werrpo c;orm.0 i:n5lirumento d'.e e~r•e5lió111 rmediilnte @l D'attu1jo f,isic:c, imparrtld o por Y1lannils Afflllil'afW Bl!!lfi!fiil!t!' Lffll-a !GOJ!ll~I!·? la téc:nieª Wmbiri: 1[!)rincipio$ e· id'.e-ai$ ¡piirai fiorimilr l!Nliluiine$ profe5ilornille'.5 CniMii\fl IPlll.ít.lii tj Efññ'l-:li l~jf'lo P~,a~evopoiub$ ~r,¡p.;i$'t41~ #®lb 0,!11'1Íe'l$()1\ Celebra.ci6n del diai mundiat -d.el ·reaitro en FAJE: f er1111a111d:o Paran y la 1area, del Mariola Guad'alupo l opez F ~ ¡ptOdl!lct,o r t,e.a1ral Gírel.Cllcn coocs SüU!is !Mli,esma enIdirec:eión eKén1e-~, la. ¡pr[mer genelíaoió:n en IM~xi:c::o Sema1 na ,de la ,dr.am■iturgia Nuevo león 2 01.J B-.irr:a~a Eilitnl'ásl~ ,tí G.l.bOí'!CI Gmm'·CfCI• !El ,es;pe.c;t.llor piro f1e::i('ion11l 1 1 2:0 ,~~m ~riclQ Toñri$ Tl't\vioo Effll~l;[i, " o~~ao (;:a¡;¡;, Semana d.e ta drama1urgia Nuevo Leen 2C!lt3: !Re¡:¡wrsíilli® al dt:rector teaitr~l R~il¡¡ ~ni,e·l~ Q $ Slíni;tle·z: Elwira Popo:ir.a, Apuntes. sobre m00111s.1ruocion de ta RaiceiSo "'fl PflllOrama de la &ci:ua\ d'ramatwirg1a cubana t•e iilhlidiil~ lbiajo el !5ÍlQ.ill0•de las intulivas, tec:n.olo,giiaa Osvaldo C'..mo Manilel Ruiz Garoiá •Componer· úsm ito, utópico :Slm.'kespeaire a ~a vueltll! de l.ai ~traíi&4ii a1Abe!. Go'n:zál.e& Mli!Lo ti!HJq U:l1118i Gabriel Coo"lfe@!i- P.mJm:t.-Ot un t1uilro s,in t9at.r o Jla'l!ier Serna 2 24 28 Drama~urrga r,e,gia,,en Querréraro l(arta, Soto - - Enrr,mris111 a,CAll)ru;úJ a pmza 42 �IHomo 11teoricus De La FAE para e'l mwn,do ~ fiji'!CllÓti Emigrra~do at de-efé dr~máth:a ,en,La; iwt-e-ratij~,. Verdad y veró$irnilitud de la ¡p¡jg¡ina ª la eSCéi'flái 52 MllM Clil~lil '1,e,,a1ro de amprovl:S;llídón de C~t~luil'i~ Encuenlro rm etropolitano de, danza conitemporan•• De la bibloteca1d'e la IFA!E Crudeza. ·eroti!ím0< y supers.t'iciión en, el X\lilll ~nruenlro Melropclilarno d'.e □~m;a Com:emporiiineai 15 .Antool'o Trejo Sámehez Robe,~ Garcla Swár,ez: Doc-e diiteciom watr,"les. de lai 1 s.eg;uñda mitad!del 5Bglo XX May¡-.a Vargas 56 Ma:nha C:eellla Val.dei 0-al\Ui eontemporinea,y te(ñolog1a: ~Li$1$ de ta Pf'O!P.U-e:5hii1,¡¡¡¡d;ya~ efl¡ Mexiic:o !50 Rlllli!iU.ii 1p.¡¡,¡¡_1Rio G~ ili!OO ~l)i!J.ul Efeetc Q.uasa:r! La auto;estióni ,e111 C!hiap.as. 65 Framcisco .A.lof\:;¡o 11,íipe.z: VillaL<lbos U111ai ,cmerr.a (llena:) para. la da11z:a 68 /1.uror.a Bu11.!insucero Te.~wo r,egio 1 72 1 Ji!lime Chi:rlbal!Jd Magl'll!li ,,..3. - -- - - - �Dr•.~e;s;Ús Jin~:er IRodrJguel'Z: IReot:1u h1g,. Rogello C . G,a,ri.a IIUv.:l'll. SE!o!lretari'o General! M.A. IICiriln¡a¡ !Es:q,w'IV'il!'I.U11111énez IDlrect:anai de l:a, 1Facultlidlde Artes IEsdnlau; R.EV~STA DE LA fACU[iíA'D DE ARTES ESCÉN LCAS DE l!.A UANL Dra. El/ll'Jr.1.1.P,opov.a IEdbrr:a.1responsable \ljda1 Mledl mi IRl!d':a«il&n, UANL ,c;u][ier,mo, Rleyes. IDl<Seño Homm Esanltus. IR.evl'!lita •de l':ill IFarult:ai.il d'e .Air- t~.1Escé111lms de !la 11..V,¡NI!., Mi;:; 2, IN :3, enero-Julio :ZOJLa. Eli- una. publlcackfini semies,tirall, eclt!ill.da ¡P')llr la 1u 1111ve~~adl i'i.l!lttin0mill d'e INUEVtl Let.rn, a tJr.r.i!·i!!s ROMO IESCIEMICUS.. REViS,TA DE 11.A fAiC'iUJ.TAD !DE ARTE'S ESCIEJN]CA'S DE !.A.UAHJ. h ilo 111, lll!lllil, 3, en-ero~íJlk, 2(H.3 de la.farultadld'e Al'tes Esd rílGLS. Díllrmkilllo de !la ll'Jllllcad~m: fall:1ult:ad de A rt:e:s. Es;,i;énlas, P~a !/ T•lil@!St.e s/ 1111,C0ll lW Tonre5, ir.p. 649·3 0, IMOlil1 t:erirey, INU!!'VO 1Leém, IMéx'ktí. l"eléfp¡,fillll; +528.li. 83 S7.!!44:l'. E-dlt.,¡ir 1resll)omsable¡ EIYhra IF'()ll)!!.ll'Jli, Reserva ~l'e ,¡l'e nc,hos. al us0-eic:oklslWí 1.M-2012Ql!.08l!21Sil00-il02. etorgado porr el llilstl:tum ftla- ;:lcmtalldel Ioeredro-de Autor. lSSN en1itrámlte. Lils O![ílnl'ornes. ecxpre!Sadas ¡p0r lhJs wrores Ino ne-c:n,a~larmemt:e 1 retll$n l'a pemra d'ell e!I lt.M -de !la. ll'Jbll'md~m. Prnliílbklai ·SU! reprooucclifílili i[(!iOl[ ·O ¡¡iafiOlall d~ li!íS mnt!!mldos e ilnnágenes d.i! !'a, ¡oultillCiilf.ll6n1·2lni previa aut,:¡,rliraJ:ilim del Edlt•o.r, lmpll!!SO @l11t.Ab:'l m T€1oos, ['os derec:h!lls 1reserrva.dos Q¡py,r1glil1: 2013 4 fmo ·de ¡¡i,¡irnta.Glat Es;,i;enai d'e ~J Projn:t-i/11, Archive IFAE �AVSllllzama,g oom. un paso más en e'.L camin.o de b co:nsoEidadón co010 revuta um:i1•,-ersiili'a lfiat está mte s11Js miJrad!as e1 teircer n:iímero d'e Home Eoceaic1c1s, Los t:extoo q1te ae puiMi.ran aquii refieren. sucesos mt:ermoo de ]a. !Facaltad d.e .Attes Escémcas romo•e1 .Segumdo Festival Uwveraltaido de las Arteri iEsr.éoriras. el il:rr3:bajo cte1 Talrlerr de teaoo, e1 coJilcm.so de re!ileiilaz ¡pero liambiém :'IPlllll!tam. ia '!ti.!lila U!atl':d y daru::ostica d.e Monterrey a ~:ll\"ÉS de il:rres impo:rtames acomt:ecílllild,emtos: ]g, Se:rrmama de Is dtrnm!ttmrl!'É)!!li Nuei.o león 21J]..;, e1 XVlill Em.CtLemtro Met:ro.poilliu.o de ])amza Contemporimea y el. XXII![ E!lllC'l!l:e ntro, !E11tst:d de Te::i.t ro Nuevo. León. El se~do feati,;'3l uni.\•eraitario trasoendiió ia,.s :fronteras l!lacio!lll.ailes :;- :re1.,ullió co1egas de B1uil. CIJ!lSta Rkai 'J Cl!llba, que Wffi'iÍ.'!liÍen:DJil co,m SUB co1egas de Mé:rloo•m.mo mJ.a ev.iden€i:ll más de la rollltimu.idad d'e l.os :proyearu emprem.dlad@s y d'e !las refacioru!S u:mi\WBimalfW.• Fí¡gm-as re'.levantes en e1 ámbílro acad'éa:uíco, de~ testr-o, y de ta di!l!Ma onmem]!IDriunea ollomputieron e11.rena y aula en [a !Fac,mlta,dl :imputiend.o tS:lrle:rre!!I, dmgiÍ.emdo. obras, ¡presentando ponencias, Casi a la.o.ras de diBtmda d.e1 11:érmm.o de:I Se~d'.o Festival in.id& ma Serrrnamade ]a dnmatl.!!itgia, emJa cua.!Uai FAE:t:wvo ¡p:resel!lcia a tnt•té.s d'e S'IJIS egreaad.oo~ dos cllrrimu.arurgc!lS eilllcleina.ea, cuatro· dllirecwres y siete a:ot:oJres jóvenes ¡partk::i;parr,o n E!l[lj hiB m .ectul"3/S !lilrnmatiza.dlu j un.m con .rus col.e¡¡¡as de om!raB gem.emdoIDi.es y esr:M.e.13!8 fomati'ó'3lli. Algo-mm.i11a.r Sl.l~edti.6 en e1 EnCU1entro Estat~ d.e l'em:ro y en ei En,ruenum Metro¡¡oo::,]iraEo de D3!l!l!Z!l Comempocin e!I!: :ruJ,velres y mmmados 3.C'.t:c:illi'E!e, d.Ílf'E!c,tores. ibailiwíme~. iro1rm~ s .ro:mp.lhl'tian es¡pa.clo~ de ptiá.rtlm y t:eo:rfa, y entre Eitl.'os, l'os egresiada,g d'e nuesitra Facuilltad!, Fm:w]llf!!i5!El!lt :u e.sira. diverddad de p.mpu.est:115 y aportad®lilea c-onmm.o s w,m earlill!\'W3JS• !f'e po:vma.jeB. po.nen.ciu y aEmis ,me la :pluma die disttaguidos auuu-es collllil-. e1. querido olldl.ega J3!irme ciuibaudl: el liU!l'Fadnr, li:il:ram:ttu9 y·¡peil'ii.l!ild:mtta!l'e~ntamo, Ga'hr.ísl Gnntli'e:iru: el.iteatr-óll• cu.bamo Onr:.·ddb C:mo y m oo'Jeg!I! :¡rdnms.,tUI-go Albel! Gorucillez Melo.-. Cen e:I texto iteó:rko del IJ'eCOru!!cldo d.lJ.'amatllrgli!! Mario C:mtmi ah Fimoo uma m:1eva, sec.rión. Ho:cE.O 'l!"heoriCUB, dom.de puhiti.caremos :reíl!exiom.es e in,;,-est:ígaciom.es en to·r no d'el iteartr-o•·v la d am.za conte:mporfunea. . Jun.m co!Jll mas :¡¡1mse!llcias p:umiii::ip!D oom.o. aumres y ll":o'laooradores maestiroe r eswud1Ímtes de b F:tCUllítadi ¡pu!I! rs-e~ irumpfü:eiw.@mao de !lo~ ¡poopiruititos de La :revíst:il!'. ger es¡psclo de refJ.le:icl.o o critica dél eqllliipo dacente de ia Facuit:rarll, yfomemtu en i.o.s mt111dtkinrtes d'e las carireras de teatro y d.:mza ccmt.empo:rám.ea mt:erés ¡po.r ]a im.vestlgació.m escénica. Ehr:hra fupova .º..------. �!Por A mairany Bemenic,e Lunai Go111zález 1 gua] qu.e el stio•pasai:fo•. la. FBcuJtad de Arte~ kéolcas de la. Onlversld.ad. Alltó:oo ma. de NUevo•it.e&n se oo:mrJrtló m ]a.!Sede pin. la rea.)jzact~n del Se;siJoo:o Fe.iitJv.a] Umeml'l:arlo de las Artes E:scérucas 1lJ:AN!L 2.0l!i¼. !El feat:tval se llevó a cabo e:n.la. semaoa.del-i: al B de mano, C·liín L:nvJtaili:,s ]ocales oo:iuo• la Escuela. de 'Jeal:ro de Fíl~ a y Letras de la 1JANI,; :LnvJtad.os :aad.o•DÁ!les p:rove:nleDtes de 13.U:aívemld.!!rl Ye:ra.crw:a;nÁI; la !E&:uela Na.do:oal de Arte Teatral del ilNBA y la UJIJ:vera.tdad. A'u~6:ao:llla de Cll1bu:a'bua; as.í cmm,¡¡¡ :lo;,ttad..os Iater.aac:lmoales de la Un:Lveratdad. de Costa. R:l.ca, el to!stltll'ro S.up!Cior de Arte d.e la !facult:ad de Axte 'Teatral de fa Habana.y la.UllivemLdad.de sao Paulo,. I -T:aJleru. iEl fest:Mll ooató coa millt:1ples nilleres :m.11tutines oo•mo: mcroo.uccLán s. la. produ.ocLó11 escéDl.OI. !L.!I. d:ramI!tutgL!I del SCt ll!:r. A.Ctlll¡g Release. Repeomado .!11 cllrectGr teatral. Wspscm escé1J.to:.H!!srucba a. tu. C11erpo. iEl :acmr ,t1ali!ct1ce. iP1'1.:!5!21JCÍll.y {Oat:rndlo:tón. e:at:re otros. l!.OB ·¡a. lleras fueron 1mpsn1doo por d.es1ac:ados mae&tro.s COJJllll: MllnillO·Rll.iz {lllJJ:11/ers:ldad de costa iR.lca). osv.!ild.o CBnO· ( Fl!Clllta:i di! Teatro de] ilnstltu.lD SUJ:li!rl.i:u de Arte de La. :Haba□a.) , Jie:r­ naado· F'J.y áu y GJ.lbe rto Guerrero (ffl'{Aif), Helena. iBa!itos y Antolllm A:rau.Jo (U□.tve.rstdad de Silo·Paulo). JN quln ilie:rDáJJdez. (UNM[), AIÁID iDaJJ1e.lt.o□ (itwtltu.OOll L'LIUÓD di! Nueva York); e□tre otros. Ponendas.. 6 iEl p:rl:m.er d:ia d.e ac tlvlrlade.s,, alw□oo~ y mae¡;tros cocw.lvLe:ro·:11 de:n:tro• de: h . m.asa de: d.eba.te que glr6·m ~o:rno s.doti , jea tett1á.t100;;; ª Nu!?V'Os hílllizon.tes. de la. crea.cLó:n a rttistl.ca. co:m.o pro:dua:1&.a. del oon.ocl.Jn1.e:ct·o• y, •u oomtru.cd:6:a de: la. teat:ralld.ad.ba.Jmel sig no de: las :nuevas te,;::nlCll¡:ogias•. �E;n eJS. mesa, lll. m 3a trll. de dlilllZ3, EDml.3. L0>- peo.!IBI' en que el cue rpo, es .al m.'IS!iao, t lem:p::;, :zsn.0 {iFAiE). p:re~eató l!l pmae:nc l.s: ª ruidl.ogrs fi.a de ·uaa.esttelll: vht6 n de un pooc1m:i,cre.atlvo.,•. 1.s. cual gJro slra'lednr de Lintérpret t y lo.s vsl!lres de u:1111.!lld.11.ens u.p:rocesm s:rtf,11tl.ro de co:nstrucc:lfin;· bad11 dónde íl1E! e:xp3.ade:n sus.:bo:rJro ntesy có:rn.msmn limltedm, por :13 de ms.n.d.!I. co-m.erel3l del arte, El sesu:n.do í'XplllSilto:r ftu! Msadle !rull:Z mucho.,~ rue rpo.sque bái>Lt3.meate sedlvld~n en !m!itan.dss. y que to.do~ se tntegrsn pira cresr uos. loter:fe:rend:i. en la. g)le S!l! :p:mpo-ne veo.cer y s.c tll!lr cn:n :p:rmrecb.@. ya qlle lo tm,po 113:nte es 13. (Cost.s. iR.1.rn). qui.en. bsb]tffi s.cerca. de Las ·au.ev.es tecn.o:logJs~ y d.e romo, el teatro, se ba. ,;JBti'.!I .ef~ t3d l!l C·l!ID el a.bum d e ]JI ª cbucbntE!l'.'.O.U"'. E!S deci:r, llea3r el esp11.cto de e]ern.e nros multlm.edla cbtncties.,, ys que erto n.o Et!. acerCi! sl te.etro, sl:n.li!I a. la. :aatlteatro, o:rmsld.era que el sb uw de la mu:ltlme dla b3.ce que el E!:!ip !cta'J.o:r se íl1 1.e:nl:.!I. .sJE!lll!)•a Ja. m11g1.a. de 111.nana.Udad ya. qu.e el ser bumaa.o. e:a. la acmaltdad. se eo.cu.entra. en 1Jn es1ado de an.&1e:l.s.d. pues DD.· cree en lH 1mmtt1c1one.s.. no ba.y caafi.soll!. y la oomun:1ca::1on deJó de sen at Por su parte, la mae.stra f'Jele□a. ir.aslli!lS! (sao Paulm), p:re~enl!tf¡ el :fum.enro escénic o comm·un área de cred.Jnle□to m□to• f :n la. reC1ría oowo e□. ]a prilctl.ca, ya. que, dJJo. éila.áltlma. no. puede exLstlr s.1.oo hay um bai;e teór l.ca.co•ncreta.. Las ex:perJe:nclalii ex.1steates n.o p.ro:lucen djfen:m:l.a e:n. el ruer¡:e. pues. éste descubre postbJUdadea ya experJmen·1adas eatre ]a. :tds y el eateadl:mJeato. Llamó el ~oo:rpo s a:lo.s" a Ja. fo:r.ma de mJ!did3 en qll.e se e0n.ect.!t !Por w. pane,, Gllberoo Guerrero, exp1Jcó l.a. furmscLó□ e□ las ane.s ei;,;É.DJ.ai_a, .s-ua 1nlérpretes, el papel. de la .sca.demla y .del conoctmJ.enro artl'atloo. E□t:re l!iltras O!!l5&l habló- deque la :tru,t ltu.dó.□ ne g&a□tlza. que el alum.nli! en :fu.rmactóu aca.d.émlca será un artista. liiluo•que Le i;er1fJril□ ]as técaLc.ss 11Dp¡1rtldas para. su. fC1rJJ1.uc loo, así,. al ser egreaailo p,roni.cuidar de au& intereses, t,o;Cll,!UJ,do ;:;o;adeacla de que el ane :ao n: m~s, que una.men::ad.oteco:1/J, !El maestro [31/Jer ser.aa (trANI.), en.tabló una. refJe.,:LóJl eatr e dli!lS! par.ad;¡gmai.:::p:rese n.tac:t&Jl y presea.da, es ded:r, la auSi?o.da w scoa del cuerpo e:a E!:iO?:na, La. co-n s t:ruo:tó:n. de: ].g_t i ~. del d:trectar se ba :Ido. oometl.e:nd.o del teatro al eco. maate:ate:11do suje tos al teatro y a. su puasta.e:n es.::ena. iflnBljzé ],g, mesa coa ]a. partlclpi.dón d.el d:r:i.:tn!ltu;rgo y )Eiodjsta Gab:rJe l cootr.e:r.as, qulen dei;gfosó d~ pu;n:toi aom:3. de ]a. étic a. reoom.e:ad.6 ba~f r las oos3s c¡¡¡mo s:I. fu.esen. la.s 7 �llJt llll!l!ii. · s.Lempre :ba.y CO&ll!ii que ~outar, :pfauteand.e la.cuest1611 de Ja.cread.ó:11 y •ol!/1-d:todIDSe de 1w: prllilloc•olof! y de los 1J1étodo1s, ya que sól@ bey que illllD'Vlilr. pue~ el teatro es un quehacer. :ao hay magia.•, De e1ta. :macera, ooad.uyó s;u¡s puntos de vista al llevailos a. la pl'áctla . e:n w p.roye,:tl!í co.n]a.FaJ:ullad.de Arte. &cé n.lcas: ªRJ F.roje::t" en el cu.!11 su mt·tod.o]~.a. se 'baaó en t:raba.Jl!lr c@n Shal,es,:pea.re sin S:baJ:.espeare. :lll00'\"3:ado. 'll.n es,pectác□lo· ea d.o:ade :ao•hay autar, DL métoo~ y Ja.obra es tatxlsl:eol:e. trataba el tema. de la. ml¡tra:11/!l:a, los 11.egaJes, el t.ud ie ame cica.ne. la gl.ohellza.ctéa.y de cé. wo el ser buL11lillJO ae d.egra.da pew a.p@w• e:o. liUbosqu.eila de u.u vJda. meJo:r. Ji..os ~tlco.s" se .streirJera:11 a crear ua pe:rfo:rimi.nce easamb],111].do un traooJo. 1mpe:able que 1ote¡;raba e:irp:re1ttó:11 m·:ipo•ral, ca;a:to y aJ:tuactóa, c•o:a UDa. cllreccló:n que s upa :aumeja r muy blea CBda.elem.eDt® que se ha::fa :p:rese:nte e:o. el desarrollo de ]a. puesta. ea.esceaa.. !F!l!r si ao·fuera :poco, iatiadJ:rJa füve:ral.dad. de le:ng□a.s. lcgl.éa, fraacés y e~pa:li.®J, ecrrlque::ló el traba.jo. p!lr.!I crearuoa atmósfe:ra. ea. la. que el e.spectado:r se sentía uc. e:xtra:aJe:ro desde su bata.ca, ha.cl~d!!!l.e creer qui mleatras, el 11.o:rtib:re caml:ae, aó:n hay e.spe ra:n:za, :n.a. p.reseatactóa de m.eDtaJes alt'anoo en el Teatro Espado rtc¡e]L® viUa.rreal, coa .Pimtc de Ferna:ndo Arra.kili. dJrJ¡;lda. por F:ra:ntl.9:o \l:Ullc:aáa.; obra. que :representé a.la iEsc!Ui? la. de Teatro d.e la Fa;:u]tad. de Fili'i.soffa y :n.et:ras de la. UAN'L, Los egresados del di.plomad!'! p:rete:ndJero:n m®St:rar um . farsa ah.surda, aunque al eafrentarse a.un esJGd.o m11y gra:nde, q□i a.o teal.a:n prev.:lsto, li?s caioo un desequUfü:rlo esctoloo, cau!\iaDdo .11.llea.clos IJJ.có:m¡¡¡dos q11e deterlonnm. el 11tma d.e 13. ,1;ibr:a, y u;ns mlt:a. de 1/fflilctda.d.!:!11 Sll!\i pE!C'SODJl.jl!!li.. t-a raya drl pe&,·obra .repre.se:ntatlva. de ]a ENAT del [NEA, djr:lgida.¡:e:r Je.ús l,JJto:lllo !Oíaz, busm :m.ost:rar 11aa. pro:pu.esta e:11 dDDde el :cruto. clás.l.co d.e Odisea y Pe:a.élope, es am.bleatado ea. el mundo co:otempo:rá:n.eo; a:b.í el Uero:pe no. tra.nscur .re de 11:oa.f o:rm11. Jmsal. y tampe,:o sus peall.!lmleatos .. Este montaje d.e:J6 c-o:af□:n.dldo al especta.dor, ta.o.to ea el t~ma que trata.roo, m m.o. el géa.eoo y estLlo q11e :no se • m e def:lol:r co:mpletameate.. 8 :z. obra. proveru:en.te de la. UnLV'!m.1ds.d d11 c o.~ta. iRl..:a, fü:clstd!I.:par Moy .i\:cburols. J!l(6mi:zdw1 !Pcír !liU parte, 1a l!J:n:tvenld:ad. A11:tó,ao:m:a. de Ch:1b□allus. presentó .L as pertrus de Nlco.lá.11 !Darr, ba.jo 1a dlracc.1.6n de Gerardo, Castaó.eils, qui.e n traba.j6 u:ns.p:ropuuta. e:n ]a que lo~ peno:aa.jes. �e:rnn Mm.o currlo.n.ets& [.1m attrlces m.ostr.aron de '..11ª•..¡,•, 6ª y ga semestre de 1a Ucen.c1Bt11111, UD domLDio o:upm:raJ y vocal que rorpreodl.ó al ~nws e.s la. á lttm:a ]).!Irte de una trJl.ogJa qm~se páblloo co.n .1111 csrsr:te:nza:1.a:a. dá.11d@le un. :cn- vleDe ere.sedo desde bate s afl.os. oceo:a. de loo mo dlll!enble al de.ssrroUo•de la. obra..ililllmLtadill ro.les en que la muJer se ba. v.1s1e envuelta. s. l,n, •tnibaJe de d1reo:1ón. que:d.é en segUDdo pla:n.®. largo di lab:1sto:r1a de la. bumamdnd. y ls.lmpm:rpues 1~ .aauaooni!S< fueron el pumo q:u.e d.e&- u:rtdad.e ésla en la soCJedad.. as:f ooiao•a.u.nacr['tlca.a.su. delSllaJmr1za.c1.o:a. Realmeme se a.pre:té u.cé po•r su.b t1llama en el IJl.o:af.!!Je escécnc:o_. un ·t niba)o de dLreci:tán a Lc:uldar csds. asi¡:ecl,n, iEn cuam:o a danza. y por co:rtesia.de la 11Jn:tver- en escena.. ·ta.:a1m·1)2c:ntoo oomD·:tatüprete: cans1dad. Alfüllliil•ma de w racrul. se b1zo pre.11e:n.te u:rtd,n, con :tll!ls de iw 'ba:llarJaea deat:ro•y fuera S!!'~ .i\filt:IJ'71e. 'l:GJJQ l!l d:lre~Clilll de WildrJ.go An- del escena11a ro:n um . creac1.án de vei.mllll•M go tia. u n cr.abaJo del cual se :presea~ó tan .séolill l UmlDOSOli y llama:tt,¡.ill3 q,ue se f!llDW:rtla,n. e:n. UD fr:rgment@ careogrnil.oo que ha'blaba.ste:rc.a pane de la me t:ifu:ra. que p.lantea.b a. rada. tra.gde 1a senaualJdad, l:wada en la f:l,g):ua de :t.la- minlD· ddbaJ'le, rll;rn r.to:aroe, y c0u :raúá'l.ca. de [ames !B.rown;¡ a:amJa.aro•n la cultura.uorteam.e rlcam :panr.:re- La UOLvera:tdad. de sao Pauh preiSeDIÓ ali'm:r,, isaltar los ieo:ao{:l de loi Estados tlll:ldm. su p:re- dtr1g1da. pm:r Qt&,,l,O· OSClilI' tfUJJl?li. tlo. trab!rJIJll seoL!r.c ló:a. fue del (justo del públJoo,. pero lDÍls postdratll!ltlcci, do:ade la expre~Jó:11 ,;sorp!ll:ral allá. de l!!i q11e se vefa. en e&e na, :no ae ap:recla'b.a ayudó :rauoo para. eleate□dJar:teato del e.,;pecrealmenre Iw.a.mitáforaescéDLC.!1, &ID@u:11at1D:- tarloc a;ote las 1iocaa paLsbrw. de ]o{:l actlmres-balp]e nitra.ero de baile que cumpll.ó con. IEmp~, larla.es e □. le□ gw. pr,:irtuguei5-3. quLe:oes slll ernmovJJJJteotos bien deftalde{:l, J:IJ&tuia.y u□a. a.e- ba;q(!l)• hJctero:a. Ull elifuerzo ¡::Q:r decir frases t ltud. d.o:raJa.a.ate del eiSl¡:QcLo. ea. e1, ¡:Q1iol ¡:rara ay.uds.r al ente□dlmle□t o del Como represeotaotes de fa escuela. a:ofl.trl.aoa, la. Facultad de Artes !Esclntcas presen:tó Venus ·ua p:royecto. dtdgl.do pC!r M&U B.. Kaogal.av. ooo. ;:,oreografías de !Leslle Go nzález. c mtbya Go:czález. y él mismo•. Este ecsa.mble dmJdstl.co ooo:1:6 con las Lnterpreta.d.o:c.es de lo.s alu.moos p er.fuDDance. creamu u□a. atm.ó:s.fera. en d.aarle la. temió o. 3J!Ededad, e Jo.dus:111 e Los mie dos se co:mbtoaro:n e:at re sí, co:cmovJtmdo al públJ.ro para ade:ot:rail.e e:n su. pmpl.a. esfera. con llll flaal t:o. dce:ade lo:s. apJauso¡¡ fuemu om1t:1doi po:r petl.cLÓ·D.d.e lo.s creado re&, ya. q11.e querían que. al absodo·n.:a:r la saJa. aun se .sJ.o.tleran parte del ,..,9_ _ _ _ __ �esipe::táculo y e:cperJ01ect:aran una. se:nsa:::lón decólern. Para la. culmla.aclé.n de: l.a. prese:ctacLó:c di los mentsje:., l:a. Fatult9d, sede y :mfl.trMm:a. dd Fe!!1tlv11J, p reseatm ~ P~t. dtr.lgld:a. pi!!r favler s.er.ll!I, oo:c. un texto de GJJb:rLel cootre:r.ss y fas aituacl~1>2s de: iRoberte, P.áe:z, E:dua.td.a. Pérez, >,t:ayn. Vsrgas, Andre.s. EJj9z yJoe ErnJJd. Álvsrez.. 'fo,m9:od.o c:.'e'lc.o, 'bHe el teX°tm de .Rorn,w y JllJ/áa de WJJll11m Sb9}.e&pasn. el T':lller de T(!a;tro de fa iFA!E pretendía mMtrar, seglln Coctrernsi, 9 un s.bakes,pe.sre l!ta. s.ba.kespq9re_ ea. uJJ.:a espe:le de :pedor.1011J1ce muy :altermtlvo, oon bll'.es dimt:ro del 'teatro pestd.rllmá:tloo. dan2S.s~:re11. cs:nte•y erpre&Lón. corpo:r.al; on:n te:l!tuall.rnc.dolo ea 1.s c:ludlld de Mo-:nterrey. Este e~.pect~.cu.lo contó O),D d.etn!1&1adct1S e]eineotm1 v.li<:uales que tupieron de :melílfmr.ag que ao fui ron cla:rns. pus.el. es.p;!c:tsdnr.. se man.ej!lmn de:mudos g,ue :real:meate no, ernn necesario~ y no E!!lteba.n jus.tif:ltsdo,11, asl como-el vestu9rJo que: Cllnib bbs eatre d:lfereotes ei!'.O!aas.. :P.Te'!ralecleado, el mls:m.rn•ooJm y hasta c9s:l Is. m isma te:l!ture, perd:leo.do el sentid.o deJ po,r g:u.~ se le dlibs esta. funl'.'.ltiria. N'o•ob~ts:nte, se a.p:ri!dó un e&fuecm p0r de lm actores. !La f.alL!I.de e:nsayos yun ooaoc1011e:nm•pro,filndo de la téca.1a . que: pre:te:ndían:tn!lnejar qu.e dó·e:n evJdeaoa. EL fe¡¡t:tvsl tambl~ oo:ctó e-oc uc:LmrJt9do eSiped:aL: ª Nao d:aml!!fE!.ll', gru:peesipali.ol deSegovJ.s. tra(doSi pi!ir CONA.R'FE en el mte ras.picio de su glnl. EUoSi mac.e-Jsn □.n tl:pe de telltro•m.e d:lev3l pelfar.01atlvo m11&lcil. m:c ]legar :a. hll.ce:r tellt:ro arq□eol6gl.oo.,yaqul! e.s io.~plr.a.d.o en te:<:t-o smedlev:ale.!1. Nao.,d' sm.ore~. pras.mtsron peqo2fios fr.agm.enl:w6 d@las. d.wemss ruestag que hllnUeva:l,rn a. l3 escena. entre esto~. uaa P3rte de su Sftual E,itf9.! ~t..,· IÍE' ih!i! •Gal9o0011e'!1. ------10 Este 2• Fe11tlval :UDLve:rnttarlo 'b:rtad-6 a. los :al□:mnl!!E,,,, imrJ:ta.dos y personal doce n:te:, ·□na. eirpe:rJ.e:c.d a.acerca di las dl.fe:recte;. cultuxas y mace:ras. de pe:asa r el te.atre de: ar□e:tdm a cada :regL6JJ, as:[ OOIDO ]a¡¡, s.:lmULt□d!!S qu.e: ex:l.st~:n y J,0. q,oi! e:1 teatro. rep:rese:ata. También fue ·□na. opo:rtu:alda.d para. :l:11iblar d.e los apreadtu1Je:s que se :bao adq□trido en el. lllllDil.o d.t! 13.teJ1:tra.lld11il. abr.tr Is&p□.ert11.s. 11. :c□evo11 ho.t1.zoote5; y sobre to.do, coruice r el Vlll.or hum:aDo de elida. pe llil!!Dll. que :pa:111.clpó en el 1e~t tvsl. !El dl.lil.aga. y el 11.cen:11:mJ.e:n:te ron. J;:;.s m.:aestros p.?rm:IU.6 a J.os aJumnos seatrne dentro de lo que el futuro Les depara; ozi,nvJ:\t'Jr oonmente.s brllfa:otes, qule:nes pm1een 1JO. 'lxagaje q1Je ponbll:lta um.retro.9l101eot:a.d.óc. llbie rta.a.prepuestas. en. do:a.de Jo.~ errore!il no-e.-mten• .ool.o eocl.Site e Lperfi:!ccloaaatlento de las l.dess. iEste :f:esttnl coató oo:n. m.e.!'.'98 di:! d.esmrnata,je. :prr,r lo que :rmdtmos c-o:mprender ms~ a.fon.do 13& p:ropul:!st3:s y l.ms :pmO!!d:lm.1.eat-os de c:re:actón de cxla propuesl.!I.E!!lcé:al.ce, .11,p:read.1e:ado :su :maaern de trJ1b3.jar. pemisr, bllar ldM:. y definir m.etlilo:r.s:. 4111:! e:n:rlqueci.ero:n. no solamente la. c.tftll'.'.!I del :mo:n:IBJe, s..100-un 3:nllllsl!. de cads. el.e:ml:!ato presente en. el es,paC'.lo esc~ojco; Jo, que se de'be h!l.cer. as.l como lo que am, El f.eBttv3l co:m.plló• mucilm, e:x~ctanvss por segundo, af.m oin1se:ruttvm. d.eJ3:ndli!I 3. ]3 IDJIYli!l'ri!I d.e l.os P3rtlc:l:p:aate:s satl.s.~bo~ co.n la.grs:n. labrnr y C'E!Spo:nssb:ll.1d3d de 1.3 ~ lt.!ld de A.Tte.!1 E~cé:DIC3Jl, Fue U:O.!I. se:D1Jlne ea do:ode ].gr; cntl.aiB:, los deb3te~. eose li.sn23S,. 9.nálli<:ls. dlscusloaes y acuerd.o~ se E1S;i;<1rcian pmr cada :eta.eón de fa Fll.cul:rsd. ero sl. ~!!Ido SO?CC.!I. deJ teatro.-yla.lll,8i1a.qu.e lo :rode:a. �LI __, ......__.,~ "--"--.. . . . .__._,.,. ,. ,.__._,__, --- Wb IIEI IN El TEJTRI ESPICll '"ROULll1lllLIRR;Ell B.IZINII'" 1 ,11111 LI ••,. 1111 PIII 1 ffYL IUAll l!iuñiis 4 d.: 1mar.~c, IEJIII INBA Martet llllrl 11111111111 l . lf1r,1 1:r1z1a lil!aW'.S IS 1 22 Venus lf r agn1 ento sJ ll 1 , ~ '·.- '• I • .. 1:111,1 , rAE UANL :16:00mra.s '16:00 s. ,de mano hor.a-s MiérOoff!!i,6 rile rñii1Wi! :16:00. boras iv1 l 'rl • I ·, ,:, •:: 1 !•, -:·:, 11 .. 1 " 11~• ITL' '. '-. .• 1 · -• .1 l. 111 Pill1t Juill'\l'H 7 dll m:anQ 16:00 hé!ras r •• i) 1 �, I L !!I , t ecn1ca d 1mon: L a -l !!I pr1n,c1p10:s ,el 1,.• . ,e ,as 111 111 111 111 para formar bailarines profesionales Elliltrev~tai a Ala'111101ani:elson 1 !Honno f •s;!lémlll!ISt Quer,ermos !a'beir ,a'lg,unas i;os;as. :a~u<;a d'e uffi!dl. pi!! meramemte, q,uer,:emDS ·s.al!:!erc ¿gul'én ,es JJ'an Da11ile1mmtl' tP!lid'.ría lhal!:!l.imos acerca. 1iile1 su:s. 1nh::los; ,em1la danza y •¡¡u ¡perikldD, como, e!íliudlamer A!lam1uamlelsonJ E:iapecé ·rarde. 1enia. 22 aw cuando. emp¡icé enla. da;n.za: ames de eSll\l en. mástOl!. TOqué tamooras.. guitarra. saxofO:c. flauta. JíJa110 y canté. [;Ueg© ¡¡¡'btwre WJ11. l I02a.Clll1-u:ra. en dmocI.it1:n ooral en la. Vi'Syne stare u n1verstty:: ahí :fue daade e:m:pacé a. lxi!Uar, mr varJDs a:fi(iilS. bIce música. y daa2Jil; estaba.d:lrJ¡tleado y IDcaado profe.s.:loaalw.e nte, .i:e ro ta.mbLE.a b:aJJand®, Estudl.é de broJ!ll, desde Graba.ro. iHorloa, CuaaJagb3Jll, ll!l&ta. Ja.u y daaza.a ca.d.be:fias:, baJl.et y lap; porque me e:a.caataba todo. c umde tuúa. 2:5 aw pen.i5é.: sólf! voy a ballar Plillí cinco atio~ y e:arouces regresaré a la.:iaús.Lca; a&[ que la.gresé a.Florida. Stlite Unlven.l:ty para.ebte:aer una. ma.esufa.eu daaza, Al té rmluo• de mir. estudros un v.lsJtliate de la. OOlllJ:X'IÍ IÍa.de José ].twó•n vlao a daromi cla.ae; su. ll@mbre e~ C1ay l"alJ3fia[ro~cuanl•!ii sent( e1 mw lwleato·d1Je:: íiÉBl:e ¡¡oy. ye!, ,íeB~o eafo gue wy!; y :p:re¡g).m.té ¿quJl n es élz.. ¿qué ea eslD7; ¿00:1110•puedo estudiar eslm7 Y fld!)ll: ve a NiJeva.·Yorl y el!ltuilla c•cm. Ru.th CurrJer.. :Rllth c urrler estaba e:a. la. oo:111):8flfa. Q:r1gLDal de ro~é L l.iuó :n y cuand.o fosé 111mló; Rulh se oom<:lrtlé ea. la dJ.rectll!lra de ]a.w ropilÓÍ!I, E'IJa.fue mi prloclpallll!lestn. de L lm.óa, cuaato m.ás e11tud1.eba. oon e]l.a; m.!is me o::mcui:traba. ea. el el!ltll11-. Ea :il.99.il Ja. co•:IIlpah ía. Limón ro.e pldl.ó que creara.una.e.scuela; autes la. icowpali:ía no·tea/a u na e:.euel!s.. Desde ]!991. he dJilgt_de ]a. ea:uela. de Técolca. il..t nó:a,, y: ta;ml:dé n my careógr:am. nmparto. :mue.has. clases en la escuela. de L1mbn y tamblé:n emie 6.o y hago cO'.re¡;¡,gra.fia. (:Gta. otras escuela.s. y 001Dp1ó.'ia&. 'teog·o muchas re!lde odas. alre:ledcu del mundo, en [apón; Europ1; A'm h lca del sur, Mé::tl.co y cao.a.clá.. 12 • l!ñff~ 1m'ltiaili pllf CífSll:in P.Uit.'i V Emíti!i l.O.Uliiii. TF.Ul\ifoM ;:U.'l íf(ll~ Ciifiii PIMíl. ~l.O.Z. Á l ~ : S','M,) -G~ �li-tlifo ¿Podlrfa. mencloma:r,rrtros pmfeso:l"l!:5 ,q,ue !l!m- i5ld'ere ,quie,ifuerm n 1uma.,gr.ao l'nfl'trenc:lla, ¡para.astedl u :imo,lballlarf111t1· muchas :ai,11est ro.!I maJaVlU~ iRlltb. f ue la :más tmp:,rtaau? pa:r:i. mí ea. cuanto a Ja m 1 'FlJ.W t éCDlCI. ].'IJDÓD., E'lla tomó el lll!lte:rlJll di ifO.lié y earontró llD3. ma:an-a. de llace:r 11:oa ci.aae de téca1ca.. Él era p:rJat:t]X1lmeme oo reégrafo y :oo e.s:taba. wuy Jotere&:1.d.o en la eru;efia;oza. iRllt b. tomó· w . traba)!) y le dlo fullll!I a.una da.s e ¡:ma. fu•Jlllll[ baJl.arJoe.&. iElla.fueJJLI p:rl□cl.pal maestra. de técatca.:n.lmó·n, :¡:ero b.e te.nJdo·otr.u,, grao.das Jllflue□.i:Jas a. t ra:vés. de loa ali.os,, tlUJto ea. :la. :m·llal ca.i::omo en. la daw;a. Henry LaJJdsJiwrd. fu.e :ml .meato:r ea d:lrec:dlu1 y me e□se:ti.ó mucb.o .acerca de la música.que ahora.ut:lllw ~:n Ja. da.112,8¡ él ve:rdaileramen:te we easefu5 .acerca.delfr.asflil , y yo 11t ULcé eso •pilfa fa. danza.. iE:o. cUB□to• a.oo:reografl'a, creo que mi. wayo:r 1Dllue:ncl.a. fue santa. !Orive,; quJe:o. file ooreógrafa en Joa aóos 70'.s y SO's, batl6 ron !Paul Taylor. Tlml! una gran t:n:flueottl. &obre mí y c.emb:l.ó a'lgllDD!i cle :mJs c:o:ncep:o~ a0::n:::a. de la dallZ!I. Aprendí sobre las emoc:loaes h:ummas y oom;¡¡ hla.cer]as saJtr del cunpo, "ENLA DANZA NO QUEDA NADA POR SER DfRRlBAlJQ HOY LOS COREÓ6RAFOS.IMPORTANTES ESTÁN CONSTRUYENDO" ,.ll....------ �mN algo, del trabs.,t¡¡¡ de José l.l:m6:o.. 'Illm blAful teo.!lm.os 11:n curao de t re¡¡¡ meses,. que es :m.á¡¡¡ profund.o-. ea él se ba:bla. de fa. teo:r'.i9. detrás d.e !L'lm.60. y :Jo que ella. jmplica; loo. :alumo.oSi :p:rofnod:lnm tama:ndo clase de técn.1.c:a todos loll1 diu: y mmb:lén 9.p:rende□ d3ma:s qLJe 1.on parte del repert0t10 de iDarls Humpbrey' y fors~ Ltm&o., iH.!ly taa:ib.1én un C'.Urso de nueve rne11es en el que lo~ 3Jum110~ :raede:o. oontl:n:uar luego del prmgrnm3 de tres meses, !Ea. Is i11egu:nda mU.11d del ru~m e□t:reMa. uno, s u□o• caa. u□ mlemb:ro de la carnpafi'IB :pu11 tT3baj.!lr en un. •sol.l!i". A_p:re□dea :m~s reperb:H1•o de Ltm.ó□. y ·llilrnbl.é'a t:r:ibajsn ea. re pertorlm co:ntem:pm:ra□am i!il,\!).11e:ndo la trsdldJ!!ín de Llmó:n. Pmr J,¡¡. tsnb!l. desde un dia. msca. nueve m.eses. bay :muchas -m:pr:10- nea dlsl.):)'ntbles ¡:m:a:pr-o:tua.d;1Z,ar e:n la. téc:a1ca. Los curses. de furmsclil:ln.psn Jll!l.estrm t i~ IHEi ¿lft(lidrío1.de,tilrrms :al!)m :sil1Jire su1,e:q¡erlem,I~ u imo IJllf(I fesio:!r en1l:a !ElS'(.l!Jela d'e11Wlrmli111? 1 NO! PrJJDe:ra e:mpecé a. lm]:l!lrttr clal:iBSl e:n el e:studHll de !lWt:b. cur.r1e:r. des- pu~s mi oonve:rtf en e:l ge:re::ate: del esmd:lil y e:ra su. HLllteate:: ·trJibaJé ¡:ara ella. du:rnn.le mucbos a;ii.o:s. y :ibi fue do:ade restmeate a.¡:¡re::arli a mse:li:a:r. Ya•e11rst1.e.'baJo !lll. d1recc:1ó:a. y e: naContr,9JJdil m1 p:ro:plil· e.ami.no. Desde: q_ ue: llllCJé la. tscue:la.de: n.untm be: trarsdil\ e:n :o:us clases, de: ser ·caa. apegado c@:mo be padlda-a.la. teoría.de Llm~□..li:110•ea dtJere:nte almwlJD.jearo de l..lJJJÍ!·.D.. iELballet y. la téc:nlca G.rabam e.stim.ba5ado.s e:n u□ wci:bularllll de mwllllle:□.to, pe:oo. l.1.mó:□. se 'ba_sa. e□ prlndp:Lo.-; e ldea... La téc:ntca está ·twiada. ea. l3. resp:l:ract{rn,. la. ¡;t-Ca.vedad wu respr:.,;:to al cuerpo· e:□. mav1ml.e□tl!l. ül'. que trato de perma:necer tao. allegado OO:IDO· puedo a esto.s prJ□ctplwl e:□. mu cl!i~es. Tla□1.b1éa. euse.lio a. los wlllli□e~ có:ill@ eal!e fiar Limó.o., "feo.g!il taJlere~ e.arla.veraoo·; ya.que u□a vez q_ue la. téco.l.c a LtmhD está. ea. tu ruerpo, e:□.t lll.□.ces tle□e.s que ap:re.□der cómo eu.se:iiarla.a •otrm. nmbté o. e11&:!áo•a.:lol! mfulD!)S¡ có:ml!ll rocarpaia.l:ia dasea. c uando llegué a.'NUeva. Yo:rk era. JDÚ&l.co en las clases. de danza. de l3. es.cuela.de CunnJa.gb.ua.,, Grab.am, Ll:mlii·JJ y el J©ffrey ilklllet, era. mml.o:ll acom_pa:á.lllite de danza, lo cual hace mils f.ldl para mí msefur a. los rmislco.s c6:m.o ·tocar :p,3ra.las dases;. a&[ que en. realidad etl!Seá.o•mucbas o:I<Sa!1 dlfereotes.. IH!Ei !Elntllónce5 su ,escuE'la ,fe,Nu.ev1J '\i'1111'k 4'i'frcs :e dlfe.11emtes.,o,p;i!lllóne:s.pa.ra llllós lball\al!l'nes¡profesl'ona:le5,. no,só'hl ¡parr-a.:ser 1110, ball\arln, iS'lno ta:rn'lJ.lén, para ter, ,un11ma.estíli'll)1 tPo,cl1tía d1u :hr,mo:s ~,!!lé tipo,d1e ,sursos tl'emen,en h, e,cw~laii• .A'Cb En prJ.m.er lué3r teoem.M clases durante todo· el afio, Tú. puid.es ve:alx rua]quler d.ia.del a:fü¡¡¡ y ·til.!mar um.clase de !LtJDÓJ:t. puedes as.tstlI par _ _ _ _ __14 _. un dfa; una stmall.!I; Ull mea •o ·un ah.o. Tea.em.o s alwan.ol!i que tstudJa:n co:n 1Lo:sotms tod,¡¡s los. dím. al&J.nas :pe:naoaa; que VLo!:a.en uoa. vez. a. la se:ID!lm, Hay muchos ba.1lar.lo.e.s prafus.10:0.ales e:n Nueva. York que usa;n la. té=ol.ca. !Llm.é n cO'mo eatre:nam1e:nto para. ma.ate:ne:r.se eo. fuIDl!I, así que to□1a□ ·una clase aoteB de k1s en&ry0s;· es.:: es el p~alil!I. de dase.s abiertas. Tambléo.tereJDos talleres caroos dura:n:te e1 ali® J(Cl.lraO!i de trias se:ID!lms. eo. el. versa.o.. o blell; tn dlf.e:reo.tes. mom.ena duni:nte datio, •bz!Jecnm cuml!iS de repe:rto:r.l.o de um o d.os sema.□as; en 1m que eru;elia.- neo dm.Si semaosSi de dunclónylosteai:m.os ea el ve:nrn.o. Por ejemplo, desde este stim. teae:m.os ·uo.il.! ea N·ueva.'York. uco m Austr.19. y 11:00 ea Cs:tl!ld~. lo.s 'leoem.oSi e:n. d:tfere:ates parte¡¡ del lDIJD.do ads.slio ps l'll. fo lm!lr :a.las pers.::IJIB.!1 q11.e está□ iat,m;isadas m l:a. emiefüaa:z.a.US!llld.o,est9iSi 1d.es.spa1r.a camblllrsus cbses. ADt NO. IHE eILa, ,e!51lrad!!lrra g,ener,all11l1e la ,es.c!!Jela :5411111dlferenrt:es. c,ur:s;as con, dlfei<en:tes.•ol!!Jetl:VOs. ADt As[ es. es Lma. escuela. p:rofes.1.o:o.al; :ne ·una uo.tver~ldad y no te da ese Upo de título. li1En¿_c:Juláll es.~a tiJ¡!llllh!in ~~lbr:e la.el'!J'lll(lóm 1ge111e- ral:y todos lh,s cam'bl05 qµe están ¡presentes.eíl1l\a idanzw de lhoy ,m dfal ,¿Qa~, e5. do 1q111e, opl'rna. d'e l\a danzw •ll11ntem_p11r;áinea e□ ta.,~ t,uaJ hfa.d'l' realmente una ¡t-Can preguma:t vamOJJ a. e;s;tar aqui msta. el 11JJLes (~).. creo q_ ue e .o. lie □era Lla. da□z:a. mod.e:rna. suJgl.é· row.p:L e.o.d.© la. tradJ.clóu y enoo:utrBJJdo nuevas for:mas, y cada. ge□era::1.éu !le 1!1. da□za ooutemPl!ll.rá.□.ea. guJere romper la. tradldé:□ de la ge□.erad.ó□. prevl.a, A.B.l. los últlm.ol'l So atio~ :blilll estado basad;:¡,s en el ro~plm1.e :□ te. Nt,s,¡¡¡'tro;i; de,::toi;¡¡;i;; ~ t . e d. Aho•ra. estamos en 1lD Uemp!! en dque t.od.o ha mil.o "de:O'n.s truldm.':, nA:l qu.eda. llllda. p¡¡¡r d& r.lba:r. Ab.o:ra. teaeo:u:i;i; que e:m:p.ezax a. ce:nstruJr otra. vez. con nuevas est:ruct□ra'l1 . Estoy ~rJb1e nd.o un llb ro aO&Ca ADt Jli:sa. ei!i �de ese mls.mo, :p:rob.le:ras. m el e:n.trem,mlento, 1_:Gra. l.a. danza; cusadD ted.ss las estmcturm; ban.i;Ldo derrlb3dss, ct1sado tooo es.posJb]e eo. dams, e:atlllDOi!.11 ii~ÓIIH!I eat:nmm 3. uo. b.aJl:u'.ia,r, ¿eómo ~e eat:n!n.s.9. unb9jJarlnpar.!!hsce:rtodo,. pan ser muy técruro. :¡:e:ro tunb!én para teaer la. cs.pa.c ld9d de ser rot1dl.snn. fne:rtt"!,. vlitt1er:ible: 1_:Gta. s hacer pmrettrsl, fí!!IO ta:mblé:n. :movtm:leatog robre el piso~ El :r1rmblerna. am :mucitM técll.1.1'.'SB e~ qµ.e entrenan 31 r11.e:r¡:D en nn ,r.mcsbulll tlo limitado\ lo, que Jtm:lts .al b3Jlarfa_ !El. lirítm•e11:tre mo, q:ue es oomá:n ea Etlm ¡;a, aS1 só.lm eat:ren.sr Cilll tr~imtJl!l S8 m~t:lrn•. el rusl no cxJ:J1.struye l.!! fneT2a o fa apms.tó:a, !Este n.o entre na.aJ baUa.r'in para.t.e:t1er na. ampWJ. :rango de po&lb:llidades. pa:r:i. bacer a.crobac1as a&o:mb:ros:is, ¡:Dr eJemplo. Too.as ell!l.s so:n lun1ndas de aJgum. fio:ana. El naba.Jo•lii:l'matlO!l· es1a. p:rlllctpalmen.re :1n1eresad.o: en las, &?asaCW·Di!&, realmente no explo-ra ]os, lDtervaJns de u e:mJiD 'f em:rg;fa,, !E.l baJlet está.:p:r1cnordlBlmeace p:ceocupad!ll pm:r l a:f©:rma. pero h9y pmca V11rLBc:1&n de eangia. y 'tLe:mpo. AS( que todH es.tas l éCDlCS!!l te esp ec:1al:1zan en. 11:a aspecrn· del JD.l!)Vimle nto: uem:p¡J·. espai:iD y energía,, Es J)]:t esD que croo en la.lmpmna,at la. d.e lia:téCDlC3. [.'IIIWD ('Cí.DI empo:rá:nea, p orque entrena el l'.u.er[Xl) de Igual ma.nera en U.e:1Dpe/ rltno•, ~&patlQ/ :funm; y ea el Uf/Q de ]a.ene rg[a,ó iH.oy. &I ]og coreógrafos aún E!.!ll:án lt1tet1tll:ndo d.e rrtbar aS1tructuras; m i.o e11U:n nrp:lttend@ l.o mllrrJdo en el pamdo, Plmr ejem,p]o. boyen dill en Nuen 'York ]o¡¡ ex:perlm.entm de sJguaol\i coreógra.fus en reslld9d son lolli m.lsmM que ,ocur tleron en fa ¡urunn C\IJ.urd!·en Jm:, 61ITJ\s. [.o{li 011:reóFJrafl!l!ii d e b.my no se dan cuenta. de que est~n re-p'lt:l.e:t1do ]o que 11□0:!dló ba.ce cincuenta. ali@. Algu,nli.\!1 co::raógrafos Jó.vmes p1ea.sa:a que qµ1r.arse ha. ropa. sera. uaa. ¡¡:ran declarac:ló:n de pr.Lnt1.p101;. ft!lte ctacue:aca años. ruando la.ge:nte se quné la ropa sobre e.l e&::i'!ll!lrJ.O. ese fue un. gra:a p:ro:auJ1c1sau.ea10, pem ya. :ne m.flsó Ea la. dama.no qneda nada po:r ser derr:1bad.o, Hoy lolil coreógrafillil llll);i&ttancu1 estlia. co:a~t ruyende .. podamos scoad.er atodo, IJ!medlat11JD.m te. Pero,es un llllJIJ!I de clo'bl.e :flfo.. TDmb.l.~ e~ ter.ctbl.e p:1,r que fa ¡tmte h.o y eilá es.da.vez. meno,~ dispuesta a 1!,'3sl::ar m ucbo,t l.ecapo l! o. ).as; OlfflU\ la que pro.voc3. um.fa,lts. de profun- didad .. :N'o se d:an rumts. de que pma.:real:meate p:ro¡tresar tl.eam qui 1r ·mfli. s. fiirndw1,. Ueaen.que petmllnecer ea sigo du:r:u1te mucilo tl.ern.po. li.s. ·teC11nlogls tnfruye enJa velocld9d s l:a que estsmlilE scMtumllrndm,. así que e; dlffc~ll :p.sra. :la gente de.ssceler:rr :pan. profu11dl'l's:r, :¡:r;rrn lwerttr tie mpo, iDemfo:rtnaadsmente Ja. velocidad puede bacera.os wperflcl.al.M en nuaS1tm•en.taque d.e la. vJds, HE r ¿Qu'é pierna 1usitelil :aiaen;;a. d'e,la. l n'fl'ue□,1..a. ,de 11:ai ,1aalmur3J ,@ 111111¡¡¡ forimttlón1 ,e11 l3Jd'.anza1 PTJr f)emplo. rua:ndm,se 111alelll! ser lball'arfni. llill ,oottt1ir.a.:y l:a,e(fu:,eirolón1de llil! írum'lll'.a,.,l(tU:ál ,E!§ f.a lnflaen(I¡¡ SBblll! ti[ c,UailillÍIIJ q,111ler;e5 :se:r lbal!1::rr[nil· A!D1Yo creo que la. rllltura.yfa mmlllB.n.enen. untraneado·lmpa.cco,.pa.ra. ·t11.en y :par.a.mal. 'rnda cu.lru ra u,n.e .aspectos buenos y malOB. ror eJem:plo.. en Jap¡f¡:a. rndmi so:n muy se:rlDB.ace:rca.de lol'i eiitudlo~•. li..1H 'b.aLlarJDes tr.abaJ.Sn d.u:ra•. J:legan a.t lellllXI·. tr!iba.]lln pn:r cuenta. p:rop1s. y w n d!!c:LJ11Jaa:lm. !?ero EISla ·tamblénpuedi se:r:res.trJ.ctLVO. Al.!ll.mas veces no h_ay 1:lbe:r12dpan cocaete:r un error.. ifJJos, s,.1en1e:n g,ue ue:aen. que b!lcerm -corm:nm.eace ':. Así q,u.e :rweatra!l g,aaan en es.car reaJminl:1! co:ncenc:r:idm. al,g1mmi ve:es, plen:le nla.lLl:ertad de tnteatar a.lgo nuevo•:¡:ma.e:cpresaL En o:tros pa1ses ba.y :roud:ia.l1'bercad.. :pe:oo•m.eooo d1Etpl1,aa .. HEe¿cu.ti lila.:sldD :su ex:perile111da.aq,uri ea IMéJcílm,,.corm,mae.cm,,,í'lllimiu::rea.-,dQr, ,i;omo l!lfofe5l'ot1al~ A!D! ilie IEDldo mucba~ exp.arlenc:la~ g;enJa].es e:n Méxloo. :Me puece que lmti elitud,lanlEB están m.uy aa&IIJ.IS!Dll¡ por apreorler, Ueo.en LLll!I :¡:astón con la. que e.ll maravJllow tr.aba.)ar.. A veces a.o• ti.en.e n. la dJsc1pllo.a que ~e :a.ece&tta ¡.-ma. segu1r .a.delante, pero detlattl:vameale .aquí hay. :¡:astón :por aprender y por bafüu..co:ia.o•co:reógrafü lle eacoat ra.dmiJo mts.mo t:ra.ba.]llo.do· oon ballarlo.es,. tleaeu mucba. .P,!lr.11'.m. w :o. wuy e.,:preslws y lea gusta coll\fuUr.se ea.parte d.elp:roceiSO, For ejemplo,. VQJ°l'fJea.do•alc.ai.o de [fa.¡:ón; ello~ barlau exactaweRte Lo que yo d:1,g0 y ba:áan iSIJ. :meJe:r e!i.fi.JerLOó, iPerli!I alguaas veces ao &eJJten la. liberta.él de la mar L o q·ue les dJgo y e:a.coot:rar algo :auev.o•; de ea.o::mtr:i:riSIJ. p:ro·pl/!I e:xp:resión en elmo.vJmte:n·10.. La. e::tpresl.ó:npenoaalno es tac. gcan:le enJapéncoJ]JJ)liJ ei, aquJ, p!CO eJLm tlea.en :más .:'U~dpltna, !Eso·mnduce a uo.a. e:icper.lea;::la.füfe:re:ate pua. mí. al coreografiar 11:n :au!:'!lt!l trabaje . ME, .lQué,¡pl'ens¡¡¡ urt:edl il.Cerea.de 11.a.lnfl'u11nfl:ai de 1~.teenol'ogfa ,en l'a d1tnz:a1 Soll!re llX!io c,uaamíto se qclle1re ,emsefüar. ¿,Qué,¡pl'ens¡¡¡ acere:a.d'e t11d'a eS11:3J b!1an1SIO!Jl3l ,en11mllll!5till'O,11i11Ut11i10 lill!l)f en1lilliilJ· ¿I n'fl'm!f@'•e:n1B3l enScelfianza ,lile llill d'.anza1 Al!lli notluye en llls :peraonasi. raJJ1b1a a.las per- so:aas de uaa. :1113nera. iwmmb:m!l.11 :porq,11e too.o esta al alcance de la.:man.o. Es :mHrmrJJLo:;o: que ,,..16.,..•_ _ _ __ �Fernando Payán ,'l a 't a'r'e,a d,e,l uct or t.ea t.ra1 l f . ! · ] _ _ I. · ·. ! f · ) 1 Por Gr,etc:l'ilen Corités, .S¡¡:¡ias a. :Ne:ntura ro-mem_ó. el lune~ •'¼ de mar- ca. y el. a.ce:rv.o de nuestra.m.emnrJa. se reooac1- zo m11y ·teaJprnna: alumm:!15;. :n12estro.!i y creat:iws estábamos sos.1.osoo. par ili:iber :má>s! de Ja. produo:1ó.-n ·teatr.!il y sbi estaba. un. l1ó ro:n palat1.rm ol,;J.dadas y algunas fiaiSe..'ii que nombre de co:mpJe:x:160. midla. o:m las ma:ooo e o. Jo¡:¡ bol&lllo.i., callll□sndo de un lado al ·@ tro - un prmdu.ctor a:nallza. o presupuesta. u:□a. :puesta. ea escfll!I. ea esfl® realLsta. o co□:•,reuclo•nal. p arque liltempre se:rá. ki m.á>s! cum cle reaJtzar.. - La. e:tlcacla. y :re~pons.ahlltdad. de loli :togreisos y egresos ser:tu del p:roductm.. -•Un p:raductlllr l eva.ve:t□te paool'l delante de :m creat:t!fos. - EL p:roourtor y el dlrector crea:n. a. Ja. L del &111.é n: e:ra. FernaJJd.® Pay.áu. esoaa.ógram rel'oJJocldo :na.e Joaal e l□te:rw.cl.o.:oaJw.e nte, T e o.tooces, .re dJo la.lll!lgla. v..lsluwbramJre en 11w :P!llsbrm y sa.écdotas. eso que Clll□Ooa□11!i1S, c•o.:mo =pastón _por el.teatro•.. _ _ _ _ __16 _ Eswcliamo.~ la. JQlabn. "'_p:r©dui:cl.ó.□- y. retornaJl las 1111ágene!!l: esceoog.ratra. veatLJarlo•, maquUlaJe, Jluml□a.cLlli:n. ¿Pero cuál es ]a ta:rea. de u□. producllilrf En. su. cle tl□.tdó□. m:is coloquial es:.h9.o&, :reaJl.m r.. iPeI'l!I !5<t al:io'ndamo¡¡ u;n. poco. es: •obse nra;i;. o:rgaruzax, di legar o ge11tlo:cm loo :re.:un!1ls,; y aím máA pmfundi!i: ge:,U.oaa:r ,:Jj5efio¡¡ creat tvm. paxa.una puista ea. esoe:na. especifica. 'Fl!ldo•mo puede escucbar.se polilblemm te m·u.yadtDIJitst:ratMZt. SI.o. embargo el mo~or que m·u.eve e11t!Ml h:flo,¡¡ !itlgue lilt nldo el m:ls:m.o que hace .&lglos. Como d.1:Jo el 1113e.stro il?a.y .m: "El que estil.:1:afects.d0 de e.sbi!lque eaelte-atro•ya. n.o t!e:ae run:.se llama.pa.!it1lín'".. Yo creo que fSO· es Jo que mee que ]a:tarea de-u:apro.duct·GTse.B.tan e tl.c:az.y pueda.a.:I e la□tane a Jas JJeces:Ldade.s del :m.o:ataJe, que te:o.¡¡¡a. esa. vlstbn.. Lo Interesante de alta noble pr,ite&t&n es qmz el pro.d·ucto:r se comrlerte t:n un medla.:l.crr e:ntre el tiempo., y el dtoero, El taller fue Impartido de :manera llb:re yf'lllll- cm :re¡gi1ló·el maestro.: :P!lr., ... !El éxito di 1co.•:oce pto y Ja.estética.de la. puesta. e.scé□Jca, es del dlre;:tor; el é.,clro eo:móm:l.o:!· de la p11eiSla esc:é.alca. e.s del pro.ductor. La. &J.:Erle:a.cla de Fema.□do Psyáa. ea. dlfere:ot.ea ·ieat ms mi.::10:aa.lea e loterm.c:l.oaaltts. m:o. pram.p uest!!IS cua□ttl!!<W!i y :p:recarJo¡¡, y equJ,pos pmfes.l.o:□ale. y :o.ovatoi., a&í co:m.o la. :OO·:tm!I. y foJIJllll.o: de su. traba.jo entuslas:a, 1105 lo. oo:ofl cma: la. produccLó.n Inicia. cuaJJdo•emp:Leza. el proyecto•escéalco, y va de 13.ma.oo co:n. la crea.ció.o. y ]a. reallzacl.6:n. El úJtJ.rno d:ia. dl!l'laller, d B de mara.o, el maestro il?a.yá:a, ccrn las :manos en los bolaíllos, cammaba.de un ]ad.o al otro d.e1 salhn. :i;en::lble:a.df! e1 :ftn_l!l, :rnleotras D.0:S!l!tros ~lamos stdientos d.e esa :ambmsf:a. �Maestría en . d 1recc1on escen1ca, ■I , , ■I la primer generac,i ón en México Ei1mt1reyi\s,1a a Gilbeirto Gu e rr,er o 'm HSÓlO HAY DOS TIPOS DE' TEATRO El OUE ESTÁ MAL HECHO YEL OUf ES'TÁ BIEN HECHO·: Hamo IEi!iC.ernli::aSi M:ae511m Gllberm,, 1u111:a lile, ras,,;;arfmsli!l\aliles, más, i§lrarndes al :amollda11IQ en1este 'Segun.di0 f eSOliVa'I lile, tas,Arites,Esc,énl<;as, esllil! !lll!oleme, aper1Iur.ary emir;ada,1iile l:a,¡prl'meira,;eneir,;u::ló111,en1l'i.llTIMSClría ea ,cllr.e~l!l(m de, la E,NA'f, Riealrnem:e lhaióen,hl'sto,1b,en :sr111 es;suel'a,. n!li.5 ¡pwed1,e»e11nte:xrtu:all~ar en l'.a sl:taad'é:n, ,de llill maestr,íill iJ.Hlli' ,qlJlé, EN\kT'?, ¿;;6-mo :sa,edl'ó'?~ ¿qlJlé,~lene, q;u,e ,e r la 1?"11!seme 1maes1,ril:a, u m ¡u¡,wel ¡poogir,amai,cile dlireed!in ,e111la, ¡pirilrn.er:..s dé~;as,;lile, l;a,o:il5ilencílai d'e [:a, ,i!S(l1Je!l31' 1 1 Gllbert11,•Guer,lll!nt Eue110, eu el ccmtal!ril es muy 11J1eresante p:uque yo, soy alumno. de la,ólttioa.gaien clb!ll que estudió,dJrea:lón en fa eicue:la; eat:ré en el 'l'l ', e:n el 'lB :oo eat r6 :nadie, ereo que n o .se convocó, y en el 79 Si!!. decldJ6 cerrarla par completo; entr:i. un nuevo pla.n de estudlrns mIDduJa e, baJ® este esqam.!I, g,ue estaba can muclto, m puJe :a :ftn.alea de los ati.o.j 70, y desde eotoJJC!:!8 iSe plE:n¡s¡i, que es m.eJo,r ba.cec ·ulJJI, ,mae&tria. ~por quéV Est:i,faJlanibo, to:m:pletameate el pJan a,n:tvel 11.ce:nciatura, ,,.. 17_ _ _ _ __ �Nosut rru;, e:n. aus:ro plan de estudio~. tudsw.e :a.o,·teaf..!lllllM1 el nivel de llce:ru: latura. a.pro'bad.(J.. eran estudLll!IS eqmvaJ.e:ates pero• n.@e::cw:ía. ¿q,ué e~ lo que pasa.lBil l!.fl3 mu.cba.c1Jni;s. de la prepa.ll!i) podiau dldgtr. a.@te niaJJ. loi; refe:reates suflcl.eotes L=Ql3 ba,:erlo, ·'t"o recuerdo·la. deserperacMi·n de milll!lest ro, de dlm::c:L6n de t i:rce:ro,al pmguct3.t: ·in cono.om tal cugdr o de] Greco, ,o. ·ts.l. másica, o, la. p!licuh de iElru1etnste1J:11• li.3. gecte e~uba. e:n ceros.. y !R:rlil deda;, -~có,m.o•va.n a dJ:ngtrr•.. YO·croo que e:so•ar.llló al clerre de la.c.111.-rera, ade:m§1>,, e:u. aí(uel e:o:Lo:oces. hi eiSCUela.est.iiba. e:n •otr•o m.om.eatD, p :rl!:¡:ar.ln dos, pin . cmIV& tll'i>e en uaa. ve:rdadera. lmttt·ucl.ó:o de e:l.u.ca.c:16-11 superior de ple:ao derecho, pzro justo e.st.!lba. en esa. t raJts..tcl.óa.. IHtEi Eillltllim:es. tairríbU,n ¡pane,del c.@m:ex:t:o ,es ,qlJIE!,em el 20:m.1. (l!la:nd'm :alturtm lill pirlmera maestría d'e•,li'tlrecd6n1em ht1bcl'!;o, el!ol:ve! de, n·cenr!lat,11m11 em lllf- 1A'!c.d '6.n, t.arn;pll<O•,e•xl:site. Yf,ai no, ,exl'slte, 11.:em:~anura.,e111, ,dtre~,tlm,. para, adar 1mrlo till'en,, y en, mucbos¡pa[se$ l'lasta ¡para,entr,.air:a.es;tiudl:ar llie111i:l:atwr.a ern dl11ecc:iló n,d'e,teatro se ,exlge ed'¡Jll )' ¡pMVilM e!5'ñlud1Ei5,de ,otra mllillall'diiil d'e o.tra imatula, rq111é,,es ID,i(ilue,idlnlrn1ue, esita. cmaes11rfa.de,,oiras. que•lli'lay ern J.tmér11i.ill batloal IP'orqllll!' en1!Máxl'c:~ hay woa o ll'@s.1rm:aesli1r[;u má5,. pera no e□ ,dl~etción,,es.1::éolca.y eso es.1 umo ,de ilos. prall1lenna11 más.!lrn,portamta del 11:ea'l!M em !Méxh,0; ,¿q,11Jlé111 y cómo. van ,¡¡¡ ilormar, ,lillrectore. d'e te.atm'! e.se e~ un. _p:n:ible:1Da. serte,, p orque de p:ro:atmuno•puede ver C:h:l.spazo:;. q:ue se vuelvm muy Io.oocmlsteates. Hsy gente q1te .spreode de bs errare~ muy E!lp1do; y .sl terce:r o cuano· m.o:auJe uao y.e.ve: m.o:otaJE:iS, oo:osm:11dadoa.. :n.a. ve rdad es. q.ue n¡¡¡sollll/l ILos b.em.os :planteado ab:rEVJar. Alglll.e n q□i ya.ti.ene exi;erJ.ea.cla. roen.o ai:to r, romo. esceo.ógrafu como toreógr:ifu,; .11IE1ulen que y:a. Htud.16. ]a csxrars en atrss escui la!i. Ele l:EctumteaemDi. a. ·u:iw .Blumm. de us1ede.s, que es Mcra1.c.11:' DJ!)SID'troS .Pell53JJlm : "n.ece:sJla. dos a.áw má~, no c:uatro stio;: más pan e.pedallzarse",. ~Qulálli' Elli ot:ro de los pu.nlos que nuestra escuela 'U.ea.e qw? .sp ~ : r; fa gente qne E!.lltá egc11bteado y dir Jglea.do·enJa.auda.d d.e: r.!li!:cl.cl!I, ge:ate qui? esril bad eado cosa!l qu.e r.!il o. :fao.d ameatal.es_. iE:oto:a:, ,a¡;, l.oi/l :maestroi; ¡;,¡¡n, !D;r;ld. o lguia, g:ujeo es e1 too:rdJnedor. 'Mauildo ,1m.éoez. y :Maitín Acoir •GGn !Ella,tameate, ''FORMAMOS GENTE ,Q'U . f HA CE TEATRO, NO ¡a:uE ESTUDIA EL TEATRO': 1 GG: Noo dJsruumm.:peil.ó dic.am.ente a.:a.o sot ros m1smDB, ten.emDS DLJ.ew s plll:aes de estuil.to, de he::h.o, entro Is :tll!lsst:ri.e. co:a 110 nuew p.la,n de es. tu.di• de sctusctón y un.o•nuew de e;ceaogrnff3. que e~ e,;:xmn un glm, 11n n:!plaJ1:team1eo.to com.pJem de la. escrJela.. u m. de Jas c;¡¡sas que n.os deflue es que :f:ium!IJJJ.03 geJJle que w i:e teatro. no que e!itudlael teatro. Nos :1_:11.rece qu.e, obvlatD.ente, es l:mpe:11:aote estudiar e.l te.atoo, pero no e11 :nuestro perfil, :auestro perfil es de qui.enes lo bac11n. !Desde que se cerro laCMrera de direcctón era llll!I. 3s.1g.Mtun.peorll@:n'le que ernfundsme:atal ¡;ora.e:l.p.m.. c on fi:ecuen.c1a nuestl"M alumn.o.s de 1l.ce:a.c:1at lll3 en actua.d én dicen: =no~ot:llM dtr:lgllilo./il esta ·obra.':, y yo le~ dJgo, · es que ·us-ted.E!5i :al .s.lq,u le:ra.:al.canzan a.ve:r lo qué e:s dJreo:l.ón".. !Les pregunto:.•¿qué hlm Sil. maestrori. esto; Jqu~ más 11. esto; ¿.q u.é cn.ás?, esto. ¿Y d ·t:o:oo y el rJtmo y fa co•ncep::1.ó:o::/ !Eso· es dn1s.1x. Usted.es están.m cleodD·W trnba.Jo que e.s p:rope:oe:r ::i.c ct-noes, pero h:l.y mucba m afuslóo.•, iE'!te s;. un¡;m:n.·mri. dJgsmos qui em.un,a.as:ignsrura pe:adll!nte..Efect1va:1aeo.t e• .si D.Mmtrofl lo pla:□teábamos oom,¡¡, u;a,11, lL cen.cls tura, w mo· t li. di.ces, aeria. ló.gJ.oo ped:lr una.d .e:rta e:.:periea.c::la pre'!l.l.a. un cao.o clmi ento. prev.Lo, sin e.mbarg¡:, e.:s!ll taa:ibJ! n :m,s :paae un :P®CO·en. el filo,de: Is :n.avaJa. en t ll3JJto. 3.la lógtca de eduaicl.ó:□. páhl:lca. s:i hay bs.ciJUlerato bJly l]J] í!X3IDE!ll de a.tml.:s:ltm y el que l@pase lm:pat.6. No~otrm lnsllit1moo e: o. Ja. maestrfa. ¿otim.or Pane del dJaga.ó.,st:ico•de] pmrqué, era que hay. IJll3 e:mergen.da de dJ:recto:re.s JÓ\1'e:ae~, lill cual e;.s; :muy 'bu.eco, pero b .mayorpa:cte dtrige a pa.rtl:r de •ocur.ren.c1as__'il'J.ec.en um.buena id.ea y creen. qu.e esa. buem i.dt a res-ue l:ve tod.m .. 18 ta. Uníll de :m.ls tate rese.s es que :ao .s:e haga ·llll,9 .rola escuela; :ne qule:ro que la " "' n'la .spnrn.da a dlr.lglr rn:mo D.nrld 0 18).ún. mcomo Rt cardo, Jita. :m.trez. o oomo ym, smmque reciba JDU.cbas mflueudari. y ad.emá.s dtveD.!ls, Juale a. esl:os treill maJ?st:ros,, q□.e adams :rep:re:s.e:ata:a mu.e:ras d.e bacer el te3.tra,muy dJ.!ltto'l35l e:ntre s..i, h.:ay Elent.e l'OmiiJ [gD3CIID ~ ~l"Ci:'É3, qu.e da l a. t:l3i'lE! di! teo- :rf3~ tamb:1.én esr.é. iRllb.én on 1z, quLe::o. ya.no cree: en ]a flccLó:a. y que apuesta. r:or el t fllltro :po~tdramfttl.C'o y la.de1'l.llpa.rJct&n del p eml!!n.aje~José de saat:lago, que th'!ne ·uaa. tni.yezto:rJa. e:a.o:rme ;oomíll .srtlst3. p,lá~t l.co,y esce:aó~rsfo, dl:ractor d.e 19 e.s:cuels.:a::1clo,n..i1l mu.ci:li:iis ::iJim en Is es.cu.e la de artes plJ!st1ca.s. de la. 'IJ.NAMI:· y Arlfo. ''talle, que l!ill muy Joveu. pero q u.e w.apos tado•p@r e] teatro·del ru.erpQ, Aqu( las tafluecdai;. .w:a tanta~ que esl:o. debe favorece?r que los :imicli:acb D:11 eiiirn,j.m dte:atrm que quJer:m. h.oce:c. ltílf:! Y lbl!lsqueíl1su1p111¡:.lla. ld'entl'd\,i.cL . ·GGc ...Y qu.e busquen. su :prop:L!I idt ntlda'L Cua:n.d.o DOOii)'t mi d.1.~cu.tlm.os este pl.!lo de: ei- �rudlo¡¡ con gme: e::rtema a. la escuela. .s:e nos hecho. elstio esoolar de la ma.esnía.es dlsttnoo al d.e la& llte:a.ciaruns .. Si decia. qui esto·es un. p.laJL deJ .siitto pa.sado•po:r- ca.da. uao·va.a )¡a.cer su. prop:Lo proyecto, nos@tro:s. le~ darem(ü)S; algo•para. q ue ya.en el ·teatro•se aGabó· la flo:Lli·:n: "No•les ha:erlo, n_o,much;¡¡ :¡Ero·um'ba~e y ¡JquJi nes se:r!in~ E:o. el ¡;eg1J:ndo afio, eose:6.en a. ]ua.cer ese~. Pe:rdhJJ. para empezar. de la maest:óa. ese es d slgute:nte pasG, irJ:ncularl!J co:n la.a caneras de :n.uestr.a e:.cuela .im,ie co:osh:'ler.!indose u:ol!I. i?E- esce:nogrnfu. y ::ictu.11.c:ttm_cua:orln Jms comps:á.e ros de .s.ctu:ac1.rno y @:1101!cuila. oac1cmsl por lo•cual JLli!(S¡¡)tros :rect'b1mos ll(!f&rafia.V3.D tellJllJ]Sllda. se va:n. liberaDdJ!'J. iED el Dlli!/.0 plan de e:studWJi gente de rodas panes.,y &1.aJgu1e11lle,g;¡.y ]oque l.llla que e~tá:u. e:n cuai-h;,1 a:iio, ea. ambas. l lcea.datul3~, tleo.eo. :me.a.o.s carga quiere mQ!T ea su vida es tea.tro rom&elal, que aGadé:ntca para que se ded:Jqum m!is a.au.a eD!ll!lf!'i!S y a este proce.si!I de lo ha¡ga 'bl.e:n; &La.lguLe:o qutere ha:e:r reatm clá- lcco:cpo:racl.ón al m.e:rcad.o laboral. Hubo. ge-ate que llevó ~to:res profes1co•, que lo bags.bLe:o;· y stl 3Jguien quJere ba02r stll!!IJules .sl proceso de 3.dm1sl.ó:a, a.Tomás ilwJas y s.Sm•n 1.s. F.ranco. Alguien teatro postdramllttco, que lo haga b:l.e:n.. Yo, nm d.ec'.111:·ªU.eae s11 :m.érJto,t rn.er .aun. actor", Consegutr :a los s.c tores e:. siemcrem que nuE!.'ltra escueJ11.nene que decl.de a.al- pre el prJme:r problema. de un dlrecu:1r de escena::armar tu. eq,ulpo,. Ea. guleo: ·haz este tl])O deteatmporq.ue es doo- algún mc.01.ellto.· .no• va. a..ser ·oblJgatorJ@ :n l pa;ra. ac~o:res nl esce:aógrafus :o-ecto".. Yi!I·:UD· neo•qui ha.ya.uo teatro que sea. e.w, pe:ro :a.omtros e.51:ilmes apuotandai pa;ra. que acarlé:m.tc:amecte baya el t.orrecto. yo creo, como dlce ·un vJejo amigo. una oo:oflueo.cta.. S:l.e:mp:re :k?s d;Jgo .a. m'ls ahJOUJ.OS. "llstedes tle:neo que que:: ~s&lo hsy dos. Upas de teatro, el que está oo:ofro:ctarse con acto:res. que sabeo :mrui que ustedes; el p:rciblems. es, b te:o hecbo y el que es;lá.mal be:C:bo•". c uando iJQ,Ué les v.an a :pe:dtry có:D10 se lM van a. pedic?Nm :lm,porl.!ls.u.juve:atud. :nl!llSOtms :aos ~ntilDJ(ü)S; J:quléaJ,•, era.:peo&!IC y no·Jmpo:rta gu.e estén trente a.flmé:nez. c a.clJui o .e. iL'u1~a ffilertllr lo· que en una. planta demitest:ros que esti:wlen .:pmfe- u~te:de:s nece;s.ltanpaxa.s;u. pd(cula lo &libe 11 ustedea, ~nor s!ooalm.ente actlva. que estmrlera. muy sólida. muy incorp:¡xra'l.11.si. testro que se hs:e oo:n oo- 1M E', Ad'ern~s lile M6-!illeill ]li!SiO, ,egre.sad'a. lile lai !FA.E, ~uliurt€!S a:llllliMllit ,qu;e,111<11, :not'.lmtenta. ·u:n p!:OC'.O hablo,de fi!nó:m.enos a :ni- son d'e~ Dlsmr'.ltoi!F,'e!d'eir.a~K:e,p1tm111 ern es;t,a prilmer r.,e11emol6n efe l'a 1nnaes~ vel DSC1o:nal l.)l!l:rque Mll.Ur 1C10, D3VJd.'f .r.L!irtfn tríia'il' tod!lll el t1e:111[;Q est:iJL '!fJaJwJd!Zl·. da1tdo cuno~ mcluslve fuera. dd paú;:; e:nt!!íDO!S :me: :parece que GG1Hay tt\:l!i¡ de p:rovJ.llda.entre lol'l '.il.5, yo q·ue áa aiboJl:lr 12., pero•E.r.rld es uoa. perspectiva muy. eD.ItqueO?dora y que OIEjum, co:n raz6:n. cleda que era p:robabli qu.e d.esermran parque ugre&.a11:n:a nec ss:lds.d en e;te p3isl. Sisrs.la. escuel!i.2 :años, n.o toclii!S lo•~aatu.faa. H Er us.!lntegrarrtes iÍle estai p111'memi ,generaiaÍlóm d'e la mae51lría. r.od'1. 1s tl~oe111 ¡~vla edl!l€adil'i1111e:r1 itl!'atiro,, ¿es ,un 1req,ul's'lt:o o, i!iól'o e5i <lil~ab'le•que así:sea1 GG~HllJ unrequls,1t,o, que em ·te Da!![ 'UD3. l lOE!llCl3t'U13 :rela.Cli!iD!ld:a. 3 las m:tes esc~:nlcaB.; JHllrgue ¡:memos acepta:r o::m1:i!l~rafl!i&; pero también a.b:rJww las puertas a. aqueJ.lw que teoga:o. 11.ll tftufa ·u.olve:raltarle y que pueda:n der:nm.tn:r al meaos cuatro ados de actlv.ldad. tea.tral pm:fesmoal !Par ejemplo. t elle m!Ml s . un t ng,¡mlero, su Utulii es de Lnge:n:le:ro. :pem tlJ?{(il qu.e: docum.eata:r cuatro alLwl de exputenda.p:ro1e&to:aal teat:ra 1, fo hJ2m y ent:ró; esa.es otra posibilidad. GG, Cleo.por electa,, :No puede ser de otra lllllllerll, y.a. q,ue: están dlrJ¡_tlendD. tleo.m g,ue estar s.lii y partlcipar di u13.s dJ¡¡ru;;,1Jlloes.. Tal va alguDJ1s mate:rl3Si teórlcaB p;ocldsJL se:r vJrtu9les. ¡ero, :s:I. ya.lo:11 te:nemm .ah.'i; pne:. m.e¡or.. HE', ¡_Y ,el l111grem, Ya a ~er a:nu,all,,¡s,eme51r,altl GG, V.:xy .s.~:s~.srme ·un 3Jlo :pe:rq,ue sd.mlJJjstratlW!Illm te Y0·qutero estsr 1DL1!f seguro, d~ m m.o resmlw do . No, qlllem 9:1:rnjt:lr lrrespoos::ihlem.enle a 1JDa.iSe,!llln:IB. ge:oerac1&n antes de re&ialve:r el segundo !l:li.o, Des.:pués del segua.do•ati!Zl por aupueslo que vamoli a.co•nvocar, y a. partir de eolo:nce¡s¡ ml p.ro:poolto e.s queS!i!. oo:1IVOque cadaaf u). r,,áJn1urnapue~1tai,11m mQJam111. ¿bará,cada,ql!llé1111su ME, l!ill udhas. ,griuil!t!i y emlii111rabue111i,1i p!11111'j1 U@ reafmente, polilellllOs <lilec:.lr ·nl!JeSilr.a. liT13.ffl:líí3!",. ,en el :se111~ldo d'e q,ue lo,s iteatms d'e,1!1!1~ 1i.xI □ec:eslta1111 fom:lilU~:ar l'@:s,ei11:udlc,~ ,de, dl r.ecdón, !Eso,de lhiKi.erse•en la¡¡ t.aliilas f,u111clJ1111ia,. pe:ro !hasta demto 1111omenú: entom,es ifelli:ld;ad;es,'f •i!lllhoirabue111a. p111p~¡p111e.ta1., ¿q11ilénes.~111:s111s; um1,p;afleros,ac,t!l<res.,,es~e1116girafos,.con,l;os.qµfl varn ,a tra'baj;ari' GGi Gr.idas. 1H E'n E□ ,est.a. prhnera 9ílmer.af l.6a ,que lllsted'es :a.c;epta1rcm,,. :a'I tltdlarse,,dentro ,de ,dos :al'IIH, 2.f:la- GG3Ni!!·tOcl!l)Si 1/3:D. 3 .ha.ce!r UJJ.3 puesta.eJJ. l!SOE!DS.• eas.es una de 1lllil :p:reocupa.clao.es. li1 Ei 1,Po.n:¡ae,!hay q,l!le tlrnand;al!fos.1· GGi Hay. que fl:oancl.a:dati. ita escuela Uene d.os teatros y lDs dm están destLDa.dJJs 'l:Gslaim.e:ote s.la.p:rilcu.ci..aa.détDIGa, :a.la :rev.Ja1ón de te:mpo·rndmi d.e1:p:roo u.c~o, sca.d.é'm:lco, de !:a escue L!l, De ,19 ....------ �~ t'áw dwsllñt4! f4' Jdl!úr o ~ dt!t aaw. ~ .:lf,t1hh,,o. PAI!. El espectador profesional D eot:ro dellll!lrco de.l 2"' if:est tvsl 'IJn;lv!!rsttarlo•ds 13.s. Artes ~ :ni- ca,i de la trANL lllibo ·t :a□to :alumn,ms oomo, :mautros e:rtl:'3:□JE!TM y se Jmpartle:ron dJVE!l"'SO.!! y e:mtquecedo:re.s ·lal.le:ra. de dl~Uota& ramas teatra.les y. damíl.ttc:as. :Los m.aest roa y alum:1100 p:mve:oten·te.s di? Costa ilUCll. !Bt'3sil, Cuba, y po.,r :parte de :P.Eb :Lco: el D Jiiit:clro Fede!'lll y \'e1'3.'.'.rlll.¡ e:□ :rep~ota:l@:n de la. ill'íttn; la iF:l.cult ad. de A.rtE!.!l !&!x:'.é:nJcas y la. Escuela.de Teatro•de la Facultad. de :r1lamffa y LeU'3.s.. ID e la de legaCJl!n cuba;n.a, el :ioaestro Osvakl.o cano. decam:i• de la Farultad de 'il'eatm del. Iost:ltuto Buperlo:r de .u-tes m iLa Haba.na, Impartió el taller:: "'.La dram!l.turg.La dsl actor•. tenhmdo roma p:r.lodpal :propósito el tr:ibaJo ·trorJco., del :.:ictm:r. eafrnd:nrlJiiiS.E! eo J3 trlrllmeruJ.aoalldarl del Jl'!rm MJe:· l. &u;. ca.rncteris11cas :tls.lcas oo.mIJ :re m :(;'Gira.el act®r: e;,rpres.1éa.c,:uponl mto11.ca. facial, J1West:igacM1n de :movtrnleot o. Dl!lqulll!Je, ve.stu1!1tto, p!!llllldo, .a.ccesO'r.l.os, etc,); 2, s u. &oc lolog(a y c1mte:xto. ea. el cual se de.sarrolla. su. est:.:it'us.; y par último. J . SUnl.velp,;l.col.mglorr,. dnn.de s@ ex,Plm:im los t raumas. :feb1as. !f & per1e:nc1as qu.e Jtan determ.tnado ba.manm .de p::aliiu del. penoaa.je. Es p !iir m edlJill de ]a e:xplorai:lún de tales pl.ll□o~ qw,: se pue,;1.e lo.¡;rar ·un trabajo. fru~t(fero pa:ra. el.actor, .20 �li•l'amo !ES(;trnleuS? MtuS?tro. ¿euál',es san sus prl n,fil,pal'Es ,11eCJ,pac.lo111es ,r,onno med'ritko y u:ima,dl re(Jt 11r,de,ll21Fawl'tadl d'e 'Te·atro, e:n IL.I Hia'banía'il' 051;'31'1!1'11 ,f:arnoi Smn mnch~ como d.ec:i:mr, vmy cumpll eodo, los 4 3fios de roa 11dati;,, oo:rnm proie:,1:ff te□gp· u.:□a. expe cte:nda u□. p¡1co wlis Jaq:3.• me i;ral.ué del proipto•llostltuto s11:peII or de Acte~ e□. el Btío•1!982. y deBde ese m.omen.ro lle CO'mpa:rttdo•la d:oceoJ:111. o:m 0'tra1:> actlvJdades en el teatro. Ea. c uba las cLn:1:1J1á:aaclas :oo.•so.n las más e.spléodlda~, st:c. t mbargo !Se t rata de un :paí.s ex:traordtnarJ.am.e ote ge:1teroso que brJ.nda.a.sus estudJantes grata:ltam.eau :oo sólo la.edu.c:acióJJ, i.:lno tambtéc. su manute11c1.6n. su allmeotactó:o, su resld!1!Dcla. e:o el cs.rod.e que :o,:; :.eao.d.e Ls.Hll.bana; servic loo gr:stj¡;¡ de biblioteca, lotero.et. etc. L!I. l.3bor del dee.sao. s.e oomrJ.erte en un reto. enalgodlficll,. pero,cr-em que bi!IDOll 01:mseguJdo a:1mID!ll.11 s.v:mOi!lii en n.11estra ualvernlil.ed, partlc11larm.e:nte e·n. au@tra faculta:!~ 3.Vllnces de modo cualLtatlw a.pan1r del ~o:urmatn1.eom d.e loo. pls□li!S d.e E!.!ltudll!!l, 11lte:tre111c1én ron !Zitl'3~ UDLVI! tsld.e.d.es., ¡xroyeo:lé n del fe:mval d.e Las artel5;. ta.cl1111i1.6a.de l?i.fiatlilta.d e:a eve:at1rn; n.o .oolD•te.atrales. !E53. es •otra ram:a. par la..::ua'l :me eacue:ot ro•adi, en la. Facultad. de Artes Es,éalcas de LB UANl., po.rque dentro dt ~ lcte:reses est§.el de:p:roye,::ta:ra.laua:tvers.tdad. y nlacli::marse oon:aui?stt11s hom61Dgll!> de: Amé el.ca. Latlca. Abora fui ge:ot llmm te tllV:ll3do, po:r 1a mseliltm !K.llr las.Esq11Lvel a.:partl.c:Lpar en el ~t:Rf'O. JlJN1fJ CON BEBTOlT BRECKI: QUE EL TEATBO'ES IJN JJISTBUMENTO'YUNA HERRAMIENTA .DE TRANSFORMACIÓN DEL MlJNDO': 1 2 • FertlVlll 1l.1:nl:1/'e:r&ltar1o de las. A.ttes. Escéolcss. OllSS. q□e agra:lezco. J.f.e aJegrs pmfu.ndsml!cte I.Xld.e:r e:11ta.r sg,ul, oom,ps.rt:lr con estudiantes. oon ¡;¡rofesmres, 01m c,olegai. de otr:is u:n:brernlda:les, iH:e Vl:!rudn con uo. ·ta.lJ.:!r (),lle tra'bsJa la.COJJSltru.ccLón del :i:e:rmm .]e. iBS un taller de ]:twe.'ltll!!SCtó:n d.e ro:tte fu:ad<lm.entalme□te t e.11.r.ltill. a11J1q.ue en la :p.rácu.ca .está:n. las l!lbo:res qae Ue:ne:o q,ue haO?r lo;; estudlaotes ua.a vei q·ue ad.guLe:ran las h.erramle:lltas de :l:DVestl¡;acl.ó:c. p;re,rJ.es al p:r:oce.oo de macta.J.e, para.la. CO'JJformac.16 n o fl.!!IDn®m.'ia. del perso:naJ.e . Hemoo :Id.o tr:abaJ3lldo con d:lstlntas té::nicas.,. dJst:latos autores, para. esc.la~e:r el co:njaoto de le:a,guaJe.s que oo:ofarman el espl!Ct~culo; be:DJ.o~ acudido .al t rs ba.J.o E!D tomo al ·testm Ol!I.DJD· un sdstema. de slgaos: P.etllce Pwl3,, iRtc.ba:rd Mo:□O't; s.111J gr11p¡;¡ d.e su:tx:Hl!& que nos nn sporta1td.@a.rDlll&de anáJIB:IBen oc.eslon.es no, @nct3:m.e:nte e:otl.l:ldas1 al perno:naJ.e t eatral. pe ro qu.e ruede n rse r aptlc:ib111111. Es un taller q,ue le~ :pu.ede aparcar a lo.~ estudl!IDte.s un :poco·m.ila de pro.fund1dad. a. la hnra. de escru.dlliar en la&cara.ci:errsucas d.el i;erro:aa]e. en sus mis terios, y 11:er miis capu:es de dialogar oon los dtrectorei,i e:n. la. pue5ta en e.!iCel.l!I, IHE't De:nmi ,de :s111 ifonmadón1, ¿qlllé, fue tlo q/JE lo, lm,ll'nó, ba.t lill lo teórih,o del teat m y 1nm,lh;ad a. al'g,o, prácitlr.11? OCr iDE!!Sde :muy :o:lf.io. fu.1 ·un l.ectmr ss.1dun: yo. era d.e esas. :pernoJJas g,ue aprovechaba. c:ad!l 1mll3.n:t.e p3rs m1.9oza:r a.Ls.l.ertu111 d.e algíin 11b:ro que nlil 't!!:ni3. ll!lds q11e ver oo:n los. :p]3J1e:11 de estud1mi, s d.e:raás d.e leer.Die s.gue.11.o qu.e @sts'ba. con ,obll8,'9:torledsd @ :ntre J.og det..:!res de 1011 sstudlJlnt@ili, ~ que!iba J,g blb:11otei:a. mu:n:l.cLral c.onstsntemente pJ.dlea.do llbI08 r;ura. la. llctullil¡ hubo u□a. Jncll:□atló:JJ. muy clara. fD mi.. ·y;¡¡ dj8frulo la. profesl.6:a q11e h e lle'l!ll.do ad.elaJite ea 1'1. vJda. Realmente me da un placer atraordln.arto· la lectuxa, la.~ tlg.sct6a. la profuadt?act6n del conoclm,IJ?:n.ro teórico. !He estad.o ro:o.staate:m.ente Dl!ITJdado Ol!•n la práctl.cs.porque e a.todo :m1¡:,:iue.oto• he tr:i.bajadD· e:n Jll'OCl!S:O.ii c.re.atlws de gru.pl'IS teat111Jm. iH:e t:ra.l:raJ.ado CO·IDO· dmrnsturglsta de difi:!reotes gruprr,s.. •O· as1u:cnjJ!odo :la cl'.in.ca.de espectáculos to que ·cambié nfo:rms pane del proceso creativo. Todo crC'aoo es. u□ !!S(pectad.or eapei:lallzad!í· o un espe:tad.o·r profes:lac.al Ji.a. tlgu:ra del ctítlco es la. forma. que tiene: el p1l'bllto y el es,pectsdar de d.evo.l ver su optal.6:o, a.los he.ce:lo:re.s,. a.:los ere.e.dares de los es:pact:kulo.s.. Me cOOJmdero 1aclu1d.o e:c. el proce.oo c.reati.vo, me ooas.ldero t3lDbl.é:o ·un creado:r que e1'l parte de la :práctica.e~céalca. fa p:ráctlca. test:rnJ, en :¡mrtlrula:r de 13 pl:'tctl.ca l:e3tt11J de ml ¡oJs y de m1 CLudsd, ui.itlillba;n.a. 'f es.a es la rsz.ón por la rual m.e h.e :1□ciwado· so'b:re ·todo en este eam.po. IHIEi ,come>. llll'tlrna prag,u111t il\, 1maes1m,,. ¿qu·é,me'll- :saJI l'e gwstari';a. d'ar, tanto :all¡piUbll€o es,pe!Ztador, ,c(llmm ill qµle1us ,eS?tamos ea Ñ!li'ima<íl6.n d'tm.ro,d'e1 arte te í!lilr:a.'ll ,o c, crem, junto co:o. iBerto]t B recbt; que el ·teat:ro es. no. tru;cru:me□to y uaa h&ramle n·r.a de 'tra□i.­ fo:rm.a:i.é□ d.el mu□d.o .. c reo•que ·mdol'i ](!IS; q,ue ba.ce□:1Wl teatro debecíamw pensar eu e110. :No iS1JPf tac. lngen:uID como para pellS3I que so.laD1ente el mund~· :puede traasfm-mane a.t r:mfa del ·teatro, pero estay co:aveacld.o de: que es 'U.D ex:oale.ote lnte:n:t® y q11e vale la peaatot.aat.erlo,. Ol!•n r.lgo:r, c,on boJJ.es:tldad.; trstaado de 3filar coru;taote:meote DIIE!~trBlii 9:IIll!IB y bl!rrs:mlent3lli. Es Ull3. aventura qµ.e IIUlJto, a emp:l'E!'ad.e:r .e ·codoo Jlll!l oo.legas y a ·todos los JMJJ.es que ei.t:tn m1.cuindose en este ane. c reo que es ·u.n ca1J1Jo.o que no debe:mm;¡:au:□c3. dejar de la.mam. El :c□u□.d.o, ne ces.Ita de o.o.sotro~ y de mue.ha •otr.!I ge:ote, pero en partlcula.r de la. gente d.e teatro, y creo que esa. es :oueatra. misión. ne la. vati:ldad. oo .il b@D.d lclo pe:r.ocal.:oo,los. des.erui de perpatu3:rse ~n la.posteridad. (cosa. p!!lr demás dudosa), Sllli!I el dl!lSlnteremill!I impulllilil prr,r trab3J.at ea. 91'9~ de ~O:DSl@l(UII 11l1 :muo.do,:rn@jli!I[, 'llll rn,atiam. má& acwb]e. c reo qu.e p¡:¡r s bí estil.u n.e l112 al final del tánel que □M debe ll!llll!r a.to:dos. ,.:21!....------ �R,e ~ensando al dire,c tor teatral Por Ro□io 1Jen11115e Ramos,.Silllllche.z E e: 1 ;bJet:tvo 'p.~ ~ip. al de este taller.d.~ dtreccléa,, tmpsrtld.e.' :~ r maist:ro .Manolo rudz,, actO'r. d lrector tea.traly dtre=tO'.r de ]a.'Uil.tver .!!ld:ad d.e O:,sts Rl.c:a, fue el d.e ~.re:ub1cu 3ldtxe::tor e:c. a oo:ot~:rtos d.e 13.bf~r rn.ode rnld9.d que ten.e:llll'!ls hoy ,m d.fll. en donde l ©S tertos ron pC!18t drsm!ittcos. es de:u-. n ea.a.en a lJI. d.esa.par1.c1.ó:n o a.lap:mdu.a::16 n. del t:e.,:to dramático por la. pue&ta.en elS!:ell.a.m1&Dl,il.", il'ar.i. Jo¡;rar h, el maestro us.o mfrtodDs te&rJcosy p:rá::tlcos en medlo de 11n amb:leote co-n Ubettarl. par.a.trn.ooJu y ¡:Gnio psr, y sd.e:más, CM s u. 11e1lo psrt l.cul!ir d.e: to:m3.r fü;•. tos :µgr.a ooater l.a. 3&181:e:ac:lll.y tsmbté n. dur.aate ] l!!E. eJ.erc:lctllilS. º. Eo.lm··te.ó•IlcCí, poco• a. poc,¡¡, nos flu S1Jm.e:rg!eod.e en la huto-rJa. dd teat ro y de 1a. b.uoanldarl, con el. fin de compre:o:ler el 011seo de 1a. dtreo:l.ó:c. artu3l y oomo• e.s :Is :btsto:rla. lm, que va. cuabta:ndo ]1¡ msn.e:rn. de b3.CEr y ver -cea:tro•. A partir di su e:iq;erleoda. y ·utfüzm1do les ejemplos de las obras en Jas qu.e ha. partl.c lpid.o ,:mmo dmcte"r y/ o•sctor, nos deJ6 ver su. ml!oel'll de trabBJ3r, 31 rnli.:IDO•t l.empo. qa.e nM eirpllcaba. lo,que tnpl ca.dtrlgtr y ·lli!Jdas las ·im-eas de J.gs que un d:1rec1or d.ebe e:ncu:garae y llevar a. e.abo. Lo IllM Impart:a.nte ¡;ora.11n dire=tor. segón el mae.tro, :no e.s el ~.¡qufrr:• e el "¿,~rqué?"' d.e uoa. obra, Sil.ne el ª¿cómor,•. Uns. ob:ra t!:!Stral 111.m tpre tram1rnlte una 1dm logf!I y el d1rectmr e1< resJ.ll1lCl59ble de ]o,éUt·O·. estétlcrn y sor:wl de l!I.ob:ra.. iEI. dJ.re::lor d.ebe ser Olilll)'.rdJaarlor dí! imdo 1@ que :i;:asa en el esce:n.arlo, caoc lllader, íSaher u:n poco. de todEi y. ser cspaz de ser dmcto:r d,e esce:oa.y d,e :a.ctoras, entre e tl:':illl coHs .. se debe oMtce:otr.ar e:c. emmatrar m:m;in.e:ra ps.ra que . .lo que ti.ene ]:a :l:at,mdé:n de tr:aasmttir. pul!da.Jleg:arle al p:'ibltcai de la ma11era enq·ue se buiSCB.y pui!i:lan eatemler ID· que se qullS!J decir OJ·n UDa !libra. ------2"' En h p:ra::tl e.o., tu.vJ01.M la ,apo:rlUJlidsd. de bs.ce:r ·un eje:re icJo b.ssarl.o m el método de Staruala.wkl. en el cual. b:o·m.amD;; una. p:lotuxa eoo 11n ooDflJcte deotro de ella. y le pu1o1.lmM un :p:rta.cl,p:l.o y un flrul, ilemd.o la :ltn11it@a el mo:m.ento• del cllm.!IX de ta btstotla. caJa.m1.o d.e n.osot:ros temó Ja.1.d.mlogla.y :n:ue&t ra :pntepc16o de la p.tntuni. ¡:ma.crear ima :b:lstolla. a. partir d.e ella con. 1a. ayude. de :oue.stros oompal'l.ero:11, a.qu1e:ne1 twJJno:11 b. opCírtu:olrl.sd de dJrtgtr, y., n. p!:tUr de ellm. tr.aasmltl:r lmque, ¡:Gra. aD.S!l!lttai S.1ga.1ttcaba la ,p:1am:r:i. iDespu.és de ·teIDJln.id.o d eJe:rd.d o t 11vJm.0S 1a •aportuo:1:dad. de hacer retraiUme:n:tat lh:n oo:m:¡xartl.e:arl.o :n.11estr.a111 :lnterpreta.c lD-:n.e!il y optnlo:n.e!il 1,ob:re :lo!ii ·t rabaJos •.m dmcan el roje'tiv.o de daraM cu.e o.ta de que. deual!Dpulso puede iSi.:11:glr uoad.ramat u.:rg1a de la. esozoa.• Unm• de lo!ii oo:ns.eJ.ms. más :t1n.i.nrtaates. y q1Je nm recordó· en varJas ocasiones fue que volvJt!:raID.o~ a. ser :o11i.o~ de 4 .stio~ y p:reguntar el ªz.!Po:rq·uf:i'" d.e todm e:n. lo que 'le ngamJJs duda, ooo el :fl.n. de a.prender to_do le que :pods,mos y ss'i; B@:rme-Jo,res pus.llev.:lr s cabo ytram,rnttlr lo que qu.e:remoo en UCL!I. :p.:iesL!I. en e&EJ.a. E1 mbjtt:l!ro y. laJd.ea. p:rJoc lpal de 'lod.o este taJl.er fii! msume m 1.as s.:lgwe:otes pslsbr.a& dd D1:a!!st:ro: ªiEI d:lrecro:r re p;!D~9.dO (lll)OStroye t eatr:al:ld9dl!!!ii; 10.ciuyead.o•OO:IDD. se produOl!! el co:av.elll.1!1 co:n. lo quev!i.1)f a.trallffll:ltlr ~. �,.:23...------ �Apuntes sobre la, construcción de la tea,t r,a lidad bajo el signo de las nuevas tecnologías Por Malillue[ !Riuiz Ga·rcia .2 4 Necesar.laJDe ate todo Jo-que hemos eate oi:Udo por teatm se. ba visto we.stJ.o:aado por todo lo que rodea Jo teatral dun1n:te las iilUDJss déca.das, Desde las preguntas o:n·ro]óg,lcas al res.i;ette. basta. ]as fo-r.m s de creacih:n dU-e;::t11Jt1eate Sllb:re l:a.escena.. toi::l:uoo Ja.esm:na misma se ba v l.sto cue;Uo:cada, Co:me acto: Sllcllll q,ue e., el teatro no est:I. :a!ll pue de esta.r, .sleJ.a.1~ de las. S!:!ctedade.s df!:ode se ges:a. Re!ii~:o.di a. rus :rea.lldades. y s.1empre. d.esde su. a clge"D, bs. p:roductdo :relaci:o-:nes; mcronlcs! y p i¡r .!iupu.esto, dfacróalcsft Hoy nos.tat!!msa :rouc'ho valorar CÓIDI! esitsmo!i r,o:ast:ruye:ad.o ei.o que llsmamo.si testra b.rJo.,el sig no de w nuevas t ecao:lo.gíast.Ea esOO!(S; t lempl!iJi lllOllpe::bo que el UMI y el abusa de esa que mi qua-lds y difi:Jnt.a. aDL1ga, e."<trao:rdtnsr.la s.ct:1:12 clJ:lleaa.:r:idlcooa.enCool:JI.R.tca, sa ra. A.11t1ca. 11ama bs.•cbudioteca:l.a".. l!.leos.r el ese,mgrJo de :¡:srla;n:tem, paatsllast, t elevJi.o:relll, proyectill:res de :roultl inedia y rusal•lil apgr.sto,S!2 :¡meda ... ¡cb:umhes! d8:'.1JD.os ea Co&!l R ica, y po:ae:rlm, a. funcln:m1r al:m1Rmo tle:mpa a.o-sólo n.o,¡¡e 3.cerca al t e.!ltro., s:lalll qui! máB< b:l.en tte:orl.e 3.m rnrertlrse e:11 Jn:, antl-:teatr:il se devuelven a. l_:a.realtdad, pero a.o S!:!:n. ~ lamente la.msllda:L ArJ.stfüeles qui rla un ·teatro que: m.oo;tran. al !R. r b1tDlSJlO. no c6:mo era en la. realtdatl, s.too. m.ás bien mmo debe:l'.ia. ser. El teatro :realts:a p:reteadfs :ro,ostr.sr exai:tameote lo co:at:ra:cl.o. es dect:c, la:realidad. com,o 13.. el ser bumam roma0 es, la sociedad. oo:iuo fS. La1dea. era ap:re:oder del :oaturabslllO y as.i, casi ca:rt perd:lm:o.s al teatro. !l?o'r sue:rte las. cerileateB l/9Jl.(l□a:rdLsw de ftnales del slgl.o, Xli::C y ·todo el :dgto. :XX ~e ]uaa ~sJ:i:l:rudo :por re-te.straliz:ar toda e¡¡o. que p.9m.s.ob:re fa.escena y que llam.amma ·test:ro•. L!I. cuesttó,:n. es que el ·teatro re.sl1~ta. ve:rds.deram.eate llegs. a. ún11dna:r a ll!l.!1 e;p e:tsdo,res.. Aaf, el reto de los n:o-resllsl:Jls h.a. Stldo s:lecap:re p:rovoca:r desde t-odo, p□at o d.e vtsts. una.fasicloscl.ó.11 llá:n mayo r im el es_pe:!tsdo:r. Y slli es don.de c-a'tíran ms.yo:r sentido, fa poesfa. el m ovJ.mle:oto. oor,p!!lral, l a plástica plctm-J.cs. y tll.dl.mso11:10:olll. 19. d.anllil, fa msgJa.y fa fanta.s:ía.. iFl:osJrnente, lo que: liil.."'llrrlb fue u:o cue~tio:oamle:nto-dt! lo que podrfa co:OElder.arse "'resl:lgta•. iEatmac.eB se m lYJfl. v:IJld.m p:regunl:.llr.s:e ;¡qu~ es re3J2 Ei\113 p:regunt3. no~ c.stsp:ult3 3 ·toda. uaa. aueva. oat.egor1z3dó:n de p:~:n-t.as 11obre lo El te.etro y lo ·teatr:il SIIilD. temas q'De v.h,m,m y que !1.1:!'DIJ!ilS,, seottrnJDS, ~h!!mos y apreademm �iELmoodo se empieza. a de'batlr ccocn cul.11 v.e:z, :¡:orc1aJm,ente, y es@ qu,e será vum::¡, sera vu~o•romo uJ1s.:ray1ta.. A&t Los IJl!IYO:r fue:ru e:n. severas y. v.1.o]eatas co:an::i.- &eras del m11:aito 2.-ID l@ÜDloo que vuto. será. 111. sombra. de Ja. tercera dlcdo□.ea entre l!ll· racl!ll·nal y lo Jrract®:wil,. lo dJmeMIÓJJ. col!Kteate y. lo 1110¡¡,:wcle nte. El m11ndo de Jm o:akJm Irrumpe en. el quehacer iutiBtloo del ser sa~o. tral aba. de e."íplJc:u w mm·e¡¡¡ pwdhle que auague !!XI.ata.uJJa.rea1Ldad bumall@enoccl.dente de la.JJ1aao•de F.reud. itJJ ea.J.-D.; p:u:a.uo.wua.do·2.-!D s.ol!ime:ate f XINte llllll muy pegueáa pa:ne. u;aa bD.neod!ll· ~e :rolll.l!l bell:a.y ]o,bell@iSe trasb!!ca. &omb:ra, de tal werte que aosotl.1!lli\, que v..llf.lJIJ,os en un. muado en. terces.e traardlgura lmd@. !L·o :lrracwnal tleade a.c!Jo.- ra dLJaea&l.ó.o, eveatualmeate Jo gu&podr(21ID!DS; ve.r ¡¡¡eda, 11:aa.:SOJab ra de fulldt:r y entoJJces el muado•.s:e vuelve absurdo. ·ull:a. cuarta iD.IJD,e:osl.ó:a, pero asJ .sab:damos que sí e:."!:Ll!te el\!I iDlmeastit!ln. ELser blllll!lllo•e!ii aapaz de aut•o aJJlqujlar.se, y. ~odas lli!IS _p,sráwetros de nuestr:l. idea. de segu.- H®)\', mucb®S, que vJvlwmi y enteadelll.li!IS y CQW_p:reade:au:ilS -o creecnm rldad. a .mitad de L&l~lo XX saltan _(,"llllr )03 atres.. que lo hacemolii- la. raslJdad., a. veces iioJameate percib:llll.W trocitos. de iPerli! nuevas d.traeaslo:oe!ii emplel..!ID a. a:1,:erecer elJa. que est~. fre:aJ:e a. auJ?lit:ras llllrJces; :p& uaa.Illl:.ÓU u. ot:ra. coJJ!fe:o le:o.ea. tod&: ladDs pa;ra. eyudar :al nsta:blectmle:o:to da. comom,wno.; etc; como e:D1a. alegaría de la. cav.ema.de !Pla~6:o. DOve:del mmb:re-'bumaoo.. mo.s •I!! DOque:remoi; ver. Mucho :1aeoos .asumir o fl:n.alme Dte oo:mp:reader.. Me e11ca;ota.la. alfE!oria. que ]Dce carl ~ n S!:!- CO:ID,o dtjo el maMtm iPeter EreoJ1 sobre UI1a pE!!150 na. cruzaoilo. 11n e.spa.bre có:mo e.,rplicar la. exlste:nda de um . cua:11a. d ,o vado•. Lo que era.alge. m u.y ~e:Ddllo para los es.i;ecladares y. arustaa d lmaJSaliS'n y po:r qui! no la. :l.):!t'Ctb:lwml o :par del s iglo XX alma ae ha hl[EOC:1!!:mplJado. Lo que para 11n espectado:r qué no la vemm.. Silgan dlc:e q,ue 1ma~1·oeio.l!!~ el muado•de se:res de d.o s d:lmens.:loaes que v.tven sabre uoa. :mesa .. Ni!!· Jmpo:rta. qué fo:rcna. te:n¡ga. cada iser¡ :puestol; todoi; en um. mesa. cada.uoo.· ve:óa. al otro c-o:m.o ·un.a. :ra.yJta. En un. mundo 2°Dtodos serl'an.:rayJlas. los un,os para.l.motros. SI un ser e:o ·tercera dJ:ine:os:16. o. se posa e:n. esa. mesa. en se :mu:ndo 2~0, p11E51o. que ltMi seres. D,li! pueden ver bacta. aniba( realJdad :pan. e.J:bs que 1W existe) n,o :podr.m n1111ca. ver la. tercera. d llJle:oslón , ergo, el .ser a-D será v.l.sto sálo muy ..HEMOS PASADO DE .LA CONFORTABlE MODERNIDAD DEL REALISMO ALA ALTAMENTE INESTABLE HIPERMOBEBNIDAD': 1 ·-:2S ----- �grJ~o debe haber :.Ldo also refatl'lsme:ote se:nclllD: tr 31 aaflteatro•, seo.tsne, ve:r y aCruos hI~to:rJa q11e le 0Jnts'b.s11 e11fo:r:D1.!tpoética; al o:ra se hJt ooavertl.do ea. u ns, eom_p.lJca::ló:n qui ~e puede estudJa.r desde :laflald!id de li:nJilulm y que tnclu.ye dece:aas: de fu:rmH te6r.lcas. [J1iíS; productms srtrst:IO!í~ y co□cept11al.eB se pueden ver; camo dice Bertalmfly en :relll.c l.ó:n.con :Is Teo:r fa Genernl de Slli1te:mas. degde e:afoques qu.e V11:ósa en esUllill y p ropóm:l:l1Jl. oom.o•la 'il'eorfa. de Co□.ju□toli1 de Mesaawlc, le. 'Fl!!orfa de ll!.E!de;; de iRapspmrt. L3 Clbern~tlca de "iV1.ener. la 'Il:'emrls d e lli itofo.TJ113d/J:n de Sbs:an.o:n y ,Ve3Jl@:i: Ja Ten:rla de los .Au lfl:mstag de Turto,g y b 'lfemrta.deloi. ll\J.t>¡gOll de w n Neu:m:m:a. etc. Hemo~psEad@de 13.cm:nfu rt3ble :modernidad del :re:illli1 rno,y Jai. fue rtes. w aguardJai. del RlEJlo ::u::, s. l:i. sJt:i:m.eate lnl§;·table bLper~modern.1dad. thm lno aru:lial-G:po:r G.IIJJ!& L l_povi!t L:y:: pgsando,:por una. ya. muy film.Mil J.liilS'"m.odern ld,11d; gue m tre otrni. l.':O&!IS 11.m 1:□trodujo a.todos en u□. nuevo,mundo. dom.de ]as nuE!Vlli. te:aal~ 1ils B!ltán dtcta;ndo d.e.s,:Je :l:L!lce 'tte mpJ•nuews fo.Tm:us de compJnam1eaw y :rela:téa eatre u1d.os los seres. bmanos. eB.();!Clalme o.te lOS; DS.Cld:M.!d. tlnal del S.lg)O XX y a, p:1t m::w:1m del XX[, ''LASNUEVAS TECNOL,OliÍAS ESTÁN 1 DICTANDO NllEVA,S'EORMAS DE ,COMPORTAMIENTO Y RElACJáN ENTRE LOS' 1SERES'HUMANOS."'. w que b@y enteadem,o.s. pm:r 1e at rnl1dad. el :resultad® de 1JJJ.a. estrucm.ra. JieC:ba. a b.Bse de dlve115€Jfi y va.aadoo a1stemas,, De bechi!i; un.a puesta en eseeDll. B!1 bilslGll!Ile n.te un i:o:□Juam de Sllitemas fu11ctaaa.ado al m1s:m0· um:i:o,. ea •otras :i;:sla,b:ras.::'llll slStelIL!I. de s.!Etemas. ESia es.trucrura,o mnm.&1Stém1ca. e:nrealidad e¡, báac.ame nte oomo functona. una. ro:rma de leaguaJe, Ali ea~aatra.mos al&flll!G. súab@ll!l.!l y se:liales. l'llmblliln oolo:re.s: y for mas, luce.8,, ao·nldos sr.ménLow, y tauib:Lén dls@mrntes. Volú:meae.s,. dtveraas. furmas. trldJmeaa.:l@JJalldsdes,. danl..!I, .m.áslca y ,otras ar tes ce□J 11.otadaa.. Hay allí lnter y t:ra.n.siUsdpllnareldad, sl:multa:neJdad.es. paralell.smlJ!IS;, meuñoras, v,•u:'lalas fim:rmas de partltuns. e.scéolcas, etc. U:□!1 alt:i.111.ma. COllJ.PleJJdad. que p:?rmlte ,o;, debe permLU;r m.áltLplei11 lecturwi y :formas de astrnlladá:o. e Lnterpretad!Ía,. se producen :nueva.s y variadas. formas. de exp:res.Ló:o.. Esta IDOS t3l vez. crea,nrl@Jeo.gw.1es; quJzás bll.sta.forma.s. lto.gufatl.cas•. ]';[e latere¡sa pregjJJJL!lr s.Lasumlmos a,b iS nuevaiS tecnologías y .su&ges1:10n.e~ de oo.oodmleoto Wlll!)· fonaa&l111gUfiStJ011> co:ntempo:ráaea51; SLlw chicos de h,mya,pre□dE!llla:realLdad ut:ll:lza11d.o la ooo.ceptuallz.s.c.ló:a. sobre 1.o.s :p:mce11o.s slstlml.col! us ado•formas ]L:n;!!)il'stlG!ls deII.mas de y por fa& :n.uevas te::ncilogl°as.. de s ui. pensamientos y exp:rE!!Siliil'D.eB resultariln en fu:rmas de una realLdai pNfu□ilameate d.t.ver&11, eclictl.ca, tr.anscultux.lzaila, t:ra.nsd:l!id :plL:narJa, p!OO· que, a. la vez y :rm:r eli!cto. m.lsmo cleJ.(!JS; proce&l!t!> gtoball:Uldo:res de e.lal: .n:u.evas tecnolo¡tia.¡;,, prob!lhleme:irte se:rá:n com:p:re:odtd.os par mu.chas más pE!11SO,:n11s j&v,nes a1 mi&lll.l!i tiempo en mucbo.s sttloi> di\rn~o.s coa.muchas dJfenm'les fo anas de re:,p::1.6:a y Sl e5 asi:. Jo¡; l"l!suJta.clos 3E.:IIIl:llacL6a,, Este es un precLoso. caldo de cul.tlw pe:nsanil.o en um. dnimatu:rg!a, en ]a. era hJpermoderll,11,, La. it:rrte:r.net también CJ1mb16 la. man1rn, de oona,,::er, l!I. sl.g ue cambiando .2 6 ~ de una.D1aa.e:ra,htper aoaleraila. El tfma.a dlacutl:r es e..t l.a.gestlón d.e �l.0 teatral se pu.ede peo!W' ea. fa :lllc-<rirpor:aci.6:a de la.s n11.evas te.caohgiss, co,mo,·ua.1.e:cgwJe o.u~ . SI ~1p;m~s:nll.ento se fiesta desd.e el 1.e:agwJe, com.o he 3:pu.atsdo,, pod.tís.- mos decir que s.l utUln:r más .l.eo(;!ua Jelli c omm fa,ml!Jli1 de peosaml.eato, ª'(;!estor.znl' de co:nceptos y crescl.áa. ;e poo:rf3n ~gestlo,nar- mlrn y d:IYE!:ri;¡o,s pe nsam1eatrut SI l.1rn lll1l!V3S ·t:ecnml.mgial\1 eotrnn en sJgtn tnl!llm.ea~o• 3. m,nve:rtlrse e:n. una. oom1s..llag111s11rn. qu1ru :podamm s.f:lrnar que s. Js. bors de Ja.••ge1,tación" de.l procl!ISl!l craat:tw•. ef.i;,.i:t:lwm.e:ate se está. utlltz3:odmtods. est3 eclmtóatec.ao l~ l.cs y S11s pnslb:Uld,11des cmmo 11:ns fo,1 Ill!l dtgtl.n.te d.e oooceb Ir el moml!:ato de .la eresdón.. iEa.:muy poro.!i s:flru1,. UllllS rusntH dk.ed3S., ]3 bU1Tlll.D.ld3d e:n Ocrlde:ate hll. pasado de la mode:rnldad. co:o.fn-rt!ible:mente arrelL!insd.!I e:n e] :re:allBDllillY luego eo l3E v.eog113:rdla!l,. .e .la pmunod.e:m ltfad. ab.oo.luts:meote ed éctl.ca, a.o 11:neal 1:n.1Er1a rual. UJl!l iíp¡¡ca. d.m:nde se hace un e.aoco al :1adN1dua.- 1lslILQ. en uaa.e:ra :pos-oap1.calls1a. 1acluyendo Ja.d.Elliitrucu án de Ja&estructuras i:o.lett:tllSS de .'l!!D.tld.O.. altisuoas dDSIB de lledl!lDISlll.O.. OODl'iUmls.mo., etc.. El lJ)j.tvJduo vNe eJ :no-meato pre~eate y st olvida d.el. :i;1a&ad.o.: no· asum.e niaguna. p:reo.cup,gCLó:n par el futllt'!lh ffl m,mp:mmuo de.sa.:i:iareOi!, iEl ser bu0131J.O.· se frai::r.Lo•:na y a:to.m:123. Y' de allí saltslll()~a. L,¡¡, que Gllles Ll,po.vetsl'Y 'f otros han Jlama:l:o. ·bLpna:mdernl.dad."'•. En vet:n:ie a:w se ba. JQsa:lo de Ja eufo:rlll. d.e ] l!ilS; alias pomnooe:mo~ a.su fin prec1&1m.ea1e. A.b l!ll'lil. y p:!II gea.ernl!'.ló O,de fa t:reraeada, crlEISgl.o'baL be ID.OSeat:ra.do en. uoa. eaarme preocupacLó•n :po.:r el desempleo. J)]:t 1m drcua¡¡1a.n.ctM a:oaó.mLcas tao .sdv'UEIIS. SI? llll. p:roiro.::ad.o. UDJI, 805:lfdai lad:11/'Jd.ual y co]e::t:lva que se ba.JWil:alad®ea el C·QC.!llhn d.e Jas Bli!C tedai etli. 'Fe nemoi, :m.ayo,:r pobreza, 1J1.w:gLDacLó:n. trá.fi.w de drir,ga~ y dnelea, Al:tísl;mw wveles de v!®leocla, lo.qu1etud es y. teaJorea de todo Upo.. Eo. otras pal!ib:r.eli, h.,¡¡¡y, cuanto m~tli b:Lperoo:□sullllmoi, y m~.. D li.l!i a&ustainos, más c•om@mdlvlduo;;: y rocleda.d. uo;;: depil:DLIW!i!S,, p;1es ya. no•c•o:ofwmms eo.cas:LaJJJgum de l.astnstltucle:nes soclalet11, politlca~ o gubern..a.wf:nt.iles. iP'ilJ3. es,la socte.d.ad e tndNLduos bacemoi, el teatro•de bcry. fraguad.Q•en y desde la.s :11ue,;1111 tecw]ogias, un tBiltm ,pu,stdramáum. dim□de la dnu:na.tu:rgta.y 1a. pui>'l ta ea el'Jceaa.t11e ,;uelvea. :í□.~epar.ebles, do□de n.o wy ]Jo.ea.lldad,, bay fraguie□tacl.é·:n. ro-mplmlentos co□U□uos eo.toom lo.s Il.□co:net'l. La, tn.alla. d:ram.auca. del ·ta to, e& d.ectr, la. o'b:ra. escilta, se dlsuel,;e en el ~Lejldo•eap:!cta.cu]ar•. Es 11:a teatro•basadfl·. desde su gé:o.esla m Ja. ~espa.daJidad'" dramauca. tr.aasd:isclpllaa:c:10, oo:mplt Jl!I, t lraote, ~oa. tearleocias a.Ja& deou:n.cl.3!S! .socl.ales y p,:¡,Jt'tl.cas. un ·Leal ro multlsl;m:ultá:aeo·qu.e ya no es. u:oldireocl.o:aal porqu.e Ja.ccxm.u:alca.cLón llll.ce rato•deJo•de aerlo,. il?a.ra.t erml.aax, y qutz.lis de le :mas :lmpo•rta;n:l:e: Este tea:tro., que ei b.li&Lca.me:n.te u:n. en.e:rme ,s.lstema. de &1ste:mall, sesta, g.eaera.y crea desde este cald.o•a.eo-tec11ológ1.co qu.e, y deb:!mo.11 tea.er muy claro. :no e.s 'U D grupo lDmeJllill) de apaxatos d.e l'iJUm..a ge:n.eraci&n. .sl:n.0 un df]lli¡¡) cald.o cl!l:a.ceptual, dJiiad.e toclll'Se se fürmul!ia. pueúa.a en esce:na.stn el 1l'Se d.e :oJaguao de estos aparatas. Tal vez es.te se:a. el meJo:r teatro bajo el siga.o de las au.evas: tectll!lfoglaii'>:: Un teatro :oio-·tec s:la. aparatos. ,.27...------ �Esmn'i:J 00 RJ IProj~LsO. Fao: 111'1:l'lfv.o PAi!". 28 �n Ja escritura. de .IRJ ~ r nos pm_pus11J1m que es1a. tlm,tm s ba)...es;p&Ja a a se . ~ presa.r:i. no a tl'311t!S de lBs ](nea!) asentadas po:r su. autor liace mucbos 81glol'l, &to.@ coJJ. b3se ea. UD. teJ1dc .mitltJple y. :ftexlble, ea. et que se abren l3¡¡¡ ¡:ue.rtes a. caaclenes p rovealeates de1 bolero wbaoo·, uaa. pieza. de .M:lc'k Jaflg&. et gutó:a. de Matrb: y algo de la poesía de Paul Mc.'Cartaey, &IDde~cutar por ell.o a~JJ.w de lo~ dJáJogol'l orl~tll!lles de ~ J Julieta, pero camblliadolos de ewlb0r o•de~plazá:o.dol@S; d.e Ull!I. e.sceaa a ·!iltra.. De ese modo•, ,111;:p:tramo¡¡ a. uaa. es:pecle ele actu1i1Jzacl6JJ. de esta grau tragedJ,a übl.c.ada. ea. Vero na, pero•que puede ocurJ:t:r e o. rual.quler é'poca. y. ea.cual.quJ.e r )Xilrte. E Ade:wl'rn de ello, Jad.laállJJi::a de cra1tcléa de este espectáculo par.llllU61D:sertar e11el. te.'l(l@D1Jmero!!as acclo aes y&l.tuacloa.es crea.das p!i!r dlve:rao\'l elem.eotos del eqlli:p0 acto.•:ra.l, generan.do a.ai una dl:ofimlca. de crea::1.6:a co•m.~xuda.• que atenta. nD iSl5·lo cmntr.s.]a. llterall.dad. &ba]res_pel1aoa.• mw a:n1tra.lal.d.ea.:01ulll!I.de u;n, autor.. !Ed.uardo. M3.Yra, l.\111> Pvan. Xlme:na; todo¡; los ele01eato&del 'l'aller de cread.éínde 1a. FA.E, de la UA.Nli.., :pus.tema .sJgo•de ru :parte enla oo:ntepdóa. de .'fl}:.Pr(ljec_t, De rus j,deas,. mm a.plllrtes. m .d.elor. sw pesa:llllas, sus bro:m.asy sw. adertoli, wJ:iló. este espectácuJo .. 11.1 ~ t p.rov.Le:n.e de un :proc:esm de tr.abaJmgrupal 1n:ld.a.do po·r J;wJer Sema. ea. la. dJ:recd.6.a. !E]vtra. !P'Cip wa en la. co!l)rdJ:na:t..in ¡lt:neral y yo ea la d;ramat-u:r¡;la..'1fm.l!l tr,!JJJ.SCU.nt6 e:nlmespac:los del.a iFAE. enl,a U.Am. ~fNRJ NOS HALLAMOS .CON UN. lENGIJAJE .CALLEJERO OIJE se ENTREMEZCLA CON.NUESTRA Clll.TURA MEDIÁTICA·: iFI.Je g.rsdml al .!!_poyo de fa d.Lra::tCír.a d.e eslll. Fs.c:ult3.d., iK.srJ:na. !E.squ1ve.l. qu.e co:m,:nzam.l!lf d.esde cero a tr.amJa:r sobre Roo1eo y ¡uJfeta, de Vi'fll'l!lm sb.3bs,:paa.[)l. R.1 ~ ·ect fu.e cre3.do ·un poro :p!l)r ·lx!!:l.os. dur:i:nte el m.o.n•lsje. No antes,. ao-d.E!!iipué~. slno. al:m1mli.il 'tlem.po quese eruwy3bsn las po.i lb]H e.sc@:nm.. c u mplj mos, c-o:mo g.ru,po-. co:n. todo,fo p:rec::1~10,en un t:rll.mJo,d.e e!Jte tl.1,XL'. desde el obl1!(:ado cast:lag, la.11 muE!Bt:ra8 de t111p:rovlsa.c l.ám, lol'l e:Jercl.c:l.oli de crea.c ió n. en lib~otu:te llbe:rmd. l.!1 fo.lución de esa!Das pmr ea.t'll.rito, y a.cabsmos po-r :Integrar un. es.p;2ct:árulo que :se estre:né e□. el 'il'estro Es¡:ac.to iR.l!lgeno Vlil!lrm l. iRllmndo de 111 FA.E, y cer.rn.r'IH.lu1 actlvlcfad.es de la edjcl.én. XXll[ del IE n.cwmtro, iEsJ:atnl de 'ife.gtro de m en el Teatro di la Ciudad, ¿cu:U e.si la ldea. base de RJ ffl}e,r!1 ]..O d.lg,¡¡, muy claro, !/i'llJIBlll Sbakespeare fue u:n. armaa pepu'lar,. Sus COD&Ulll.d.lll.re.S U3ll fa ge:nte de la calle, ge:□te oomú:o. y co:rrlen.1:e que late:ntaba d:tvertlnse al :iuesen.c:lar uaa ILllit@rJa, algi¡i emocl.enBDle que la..s:acua. dela.rut1aa, Por ei:l/J•s ua Wí3S, para. cumpllr ~ou eBa. aatlglla. wc.ec::l.ó:o. hm de ..e.r laterelia.nte~ y,, aJ m111mo tl.e mpo•. tra:wpare:otes. pleaam.e:ote dt;gerJb]es., ¿Qué J.),!lpel Juega. el le nguaJe eu este m!.ll·ntaJe? RJ Pnljert laleala.abcndar ~ J J;ld/m con -u:aa. vocad.ó:a .,bJilespe re3:aa, a.oamaoilo•eI d:ra.ma. oonta.do a. la a:pe cien.el.a. cot l.d.u;n.a de .sua co:.□ rum:ld.o.•res.,. y aJ mll>mo Uem.po· dolálld.o.Be de cierto•a;lre divertid.o.·. que haga de las a.0 :1.0.:ces teatro, 31,, pem también ei;pe:tá.culo, Po:r eso en. iRfPr~t :n.re ha.llamo¡;, co:a ·un Jené)a.je callejero, que se eatrem.ezd a con elementos de :aue:tra ru.ltu:ra. medjáUa. t.sato· musical come fClm.k:a, y que además :r.eou;ncla. a. .su toq,ue de aatlgüedad, pa:ra. mostral'\Se :rotu.a.daml?:nte attua~ ca.i.1¡:erJo.distlto•, ¿_Po:r quA la .11.crobac::la!i' !La. ln.cert1.d:u01.b:re y el peligro .sl!iJD. :pi.rte de Jn. vi.dad.e Romeo y JuU-em. ~s1te agarran, t.e v:m a.llllltal"', e.!!1Q lo p:le:nsa J<11lleta.c::o:nsta:nte:minte, y es. Ja. verdad.; iR.0°moo está. co ndena.d.o po:r ]as difereJ1ctas e:ntre :f.amlllas. Así, una :cn.aaera e:fl caz de mo.st:rax d pell.gro qu.e v.J:ve fa pa.re:)a fue Ilevsr In. ~ew. del balcón a.loo ter:reiios de la acroba.cla. y o::rn.vertlr w .:romanre ea. una danza.flota.e t~ 'b.srotza.da. con ve:rso.s de !Pa.u l Jó.lCC!Jrtney y iPa'blo Ne ruda.. ¡,cu:Ues el futuro de esm.obraf ELfutur,mdeu:n m.o.:ntaJe teatr:al !!.e ro.pre @s un ml.sterJ.o... Hllsta my ha. stdmb:le:n re::Jbl.d::i. pmr el.púhlJ.o ,.:reg1.o.m.o.-:nt:aoo-, lo que ve:a~. d.E!.!lpué~ D3.dje ,~ sabe.. AcH&. HO !ii, UDD de sus :posibles d.esuom, e.s; que pase a fu-mnrp::irte de llll!I. ,e:r!e teatral 3. h que :b.e t:ltul9.do,· shaJi:es;p.aa.r,¡ .111n S:l::L!ike!ipesre". y en Is que: me pro_po.ago ::ibordar alg□.ms de l3s p112111 mil!i rocadas, :p:re.!1tl.gl.0S9& y v-lstas del dr.1m:at1.111mtogl.ás,. traos.fo:rms ado.lm en esp;!ctíicum sco.rd.H c,o:n nuestro tiempo-y nuestn. :regl.ó:n, Am d@ d:lffclL AE[ de ttl:ll" ,:29 .....------ �!Por J.avieir Semai °'J illlDjffl .m: im raíles de l'iéffl!I~ e~e U110 :&ti m penoo~, ~¡J.\e,g .lile, ~tieJUO- ~lpl,!!00 ~ . Ht!y &1!J'tdente 811llgr.t' y dlscordt:a en esta,s om~r pálit'lilffl. ~1'1Jlmi\m1, rnmrul!ls. y en :m~ de ros am-iroo. wa ~r.rosy m ít'Wl'llci1N111.'!. n!M'S esr.e: amar m , L~ y ds&'am'do, la;1Deata. u□o IDii!i! de Los. pen.oJJ.a.Jas. de P:ROJili'CJ:-Gí. trabaJ@re allzad¡¡¡¡ a;jbre la jdea.de RM'lro 'J ¡ulteta de WflllmJ S:bales¡::eare,.'Y iS!:ln embargo, esas caJles m:a.Jas de esta dudm., la.sangre mfkleote e8 la. de nuestros ct11! r(Xl&. y ]a s.c clén del amor en :medlo di v.10:lactwi□i!:11 e¡; unartlll rotl.d1an@a.qui m1s:no. b@:Y. H PiRO;.ffi\CT- rJ se prop!!l□f hacer una e:xpll!!l:racl.&n &obre el P~renal1·o, de Ji:,.s terrllo:rios urb.sno:s eamo áreas di O!!!eiclste11c1a. c»:nflJcto y oo crupclóD. q ueremos part l.cl,p sr de l11EJ ro:n:tl.eadas milltlpleB par reruJErar espa.cl•Oll 30 públko~. Despuls de a.áD.'il y aJil!ilS; d.e vlole:oc l.a. l!Xt ce ma. y las crecl.e ntes de.s.lgwil.dade;; erooóm1.cas y ao.dala;;, las ciudades se ban convertid.e en il,tid¡ymfes, en ceceptá::'ulo d.e ¡;raed.es mutacie:oes 1Dtr.aurbsoas entre mlllsres de p?rs!l·JIJISI d.esplu.:a.das que t!i!rmlnaD :bsiblta:n.do ea h.o:cro:r ]as ares& perl:terJoi¡;¡, con ¡:és:tmas co:a.d1c1G.o.es ])Jira. l.11. v.Jda. :E.·os fr.acisa:'l.o:i :proyect@,S de ce:n@vacl.ó·n uibal\11 y. ¡¡entrJflca.cl.ó-:n e:u JJ11e.s.tra. metcép:¡tll.s iSb.Jo ban !Ggradl!!•que ooados y cactrsba;n.dm :baya:□ e:m,pu.jado dobJem.em- t e a. m cludadanolil, ya d.e par ai. marglll!idolil, a liml.tes a.llnmás eictre:m.es, El ce:nt:ro de nu.estrs dudsd :parece :rsservsdm -cada. vez. DlllSi ev.1deatememe- pal3.Ja¡;¡, m.ercaa.cías. de e~toli dos ba.ml.lJil./il, pa;ra. rui. coa1n1mldo:res y para. a]gÚJJ t1.u:l.a:IB, !F:n li!i.11 ú]tlm.ms t lempoll. de~de el □arte bast3. el sur d.e las A:01ér1.cm. las mrchas de a.ctL!fJBt!ls. es,tudJaates, muJereay ca.m.pe.s.lno,s fmplezaa.a t o:mar -ncu.perar- Ju c.alles. de las ciudades para. retvllldl.caclóo y d.efensade s us d.erec'.bos: 3 13 edu.cscJ.éa, .a_ le. llb:re expre~Jifu:1 y sl redamo de futlill)3 eroaóJJJ:l.(_'ljj)!i; vlab l.es y Ju&tm, Lo~ maDlfsaote;; han vivida me.ses en t lendaa de .campanas en las gran.des clu.dade.s. como J;:; san. Méx.10i.í, El C!ltro, O· NUevs. Yi:í:i:k. Los 9lU~ ta& e lDte'le:ruale¡¡, han 1:□'tecvetll.do loo Jugares m:i.s :re preseatat!vm en llilll cJudad.es de cu.estro oo ot~e:ote. 'Nuestros j6v'!i!ru!s. s u.dJante~ di la �.El i?l)!lipo óC RJ ~ , o en ,et ~ a\l9¡:lues del c.l!lRn1 Jl:lr.a: im::tivCI JrAt! iFllcultad. de Arte& !B.2;:é1Jlcas de la. UA:NiL se Dl!llllfie¡;¡ta:u. en. este preyecw, qµ.e ob.l:lgada:ioA?Dte t11ma. Jugar e:a. P.f11cterrey, bac leo.do ·u n llamado de 3leaclén 3.1.a oomuotdsd e:n ge11n'3l 11ollre :nuegtrs. cllldsd :p3r.i lll.:m::upera.ctó:n del !!&J:clí'.I® :pábl:1ro y la mi mor 1a. iP.l\!OIE'l.'To-0 está. co:ncebldo oo:rno· lill1 t.eon sin tll'lltro - e:ica:mtoando loi; modos ea. los cuales l@tlZliltrJm l. Jia altentdo nuestra. percepcl6:n. d.e la le ·Obra de teatrn, y Sl.l. pmslctful l!!D 1.3 dJY.18:lful de lo v.Jstb]ee:xllmlDSlldD·lo~m.mdD.B ea. lDJl q·ue lo 'lestrlcal 11.R mooltlca.él.@ nues.c ra p;!rcepcló:u de la. p.rácuca a:rtb tlca.y. ha.o.t,;o:rg:a.d0 al wJeto-e!ipectador nuevoi; ese enarlos ¡:c1.ra la retle.'t'l.é o crll:ica, el. a;o.áUsls y. 1a i:nsur :rt'!o::1.óo. DlltUrn1l!Z3. de A p:rJnctp:lmi dd s1g10, XX. llls :rda,rmtilac:lim:ne~ teifi:11ca~ d.e dn mu1turgos CXl'IDD· "t'sl!!f•olod Mey.erhold, A:aro:ato. Arlaud. Samuel Bec.'kett, n dew:z !Kalltor y Jer.zy. G:rotowsJ..l estiihl.eciiwn un p:rolífko dJ.ák!go oon algLJ:o,os rnov.lmle:ato.s de las w :n~ard:Llls artísticas (dadsú.rno. futur.Lsm,o. y ca:n.structlvJsmo).. Este dJ.álagi¡:¡, sk.aozó mi.s po.gei!l s :m~.ailm de 1001 :años sesea1a. cl!aodD·lo ·teat rnl &2 er.igL®ea. el. ce:atro del de'b.stf anf3uoo. ilJe¡;¡afla:nd.o ]oo :p:receptmrs de pureza.de las categorfas artistlca~ de:leod1do.s po•r c:rltlt:os co:mG Cle:meot Gree:n.be:rg y .r.!lh:mel. !Ftled. ea .P:iRO}ECT-O· el U e.111i;o .se Jru;talll. e:n. el oora:¡¡6a de 111. expe:r!eo,c:la.artfsuca. y rocw.lme ]a.obra eo un ,acmi:1'.lcímlmto que recleDlll.1:a :p,grtl.C:LJG.C lóa di.recta. del espe:1adDr. 110::16 o. narr:iaá:n y o:ralldad. adquJe:re a. un pa:pal d.eterw naute e im:prJmen a. la. ol:!ra un carácter :roarcada:me ott dialógico.. !En. .PJ'U fili'Cl'-D la. p:r.l.c:tlcas d.e la .ali.a. y la. baja ruJtul'3.:se ftl.s.l.llla3:n; p3.I3 ooaq,uJgtar ~obre el es.-cea.an.¡i la calle ro:na esp.gcli!I de:repre~eat3CLó:n ea. el qu.e )25: froateraa e.atr e el tea trn.1' y. la.v ida se dlfuml:nao, y las fu:rmas. ar tíatiCil.!1 r ecupera:n su .socestral y mbl1g,e.da. capa.c::ldad. de me i&ón pol:IUca., ,.. 31_ _ _ _ __ �..,..,, UANL (.X/ -. .lil~t\-d1..i■it.t, ....•l'J•J- ""IL:..;_ UN]VERSIDAD,\UT0NOfl.1A DIE NUIEVO l'EÓN T11Her ,Je t.mtro,dr: l111~" F1m;uJt11J de-,\~ El.i;énicu ~ ~ �RJ Proy,e ct e,n ·voz de 1 S'U S Momo E's:ceríln1sr ¿Que ,s11gmlfü;6 al tr,a.bajo ,en íliill puerti ;i!e, R:JI Ro'bieirto 1P.áez1s1~mflro mur:bo·:p¡yr ser el,líl!Lmo proyecto de la faculllild e:n el que p,gn1oparia. ac,t o,res 1 liwla,Y1ra.V3J!!iíi5:t Psr,11 m.l. R}; e; cmmo haberme t imo 91 v.ac:f.o. taalo en m i :lirJilll!lcló:n sl'.'Bdé:m:lcs. cam.o en mLpemaa.a,.SJg nlflca mut ilo :pmrque es un 1:rabaJo: que se re1i1Jm en eqwpo. pa n:1em:o: df cero y &ol:irerodo po,rque lo bemol'i de:1End1d,o y ba. evoluc1,¡¡¡oadn1y esa.es un.ad elas cosas más camo esmd!sa.1e. y me da guste que fuera.uno de.l que a.pnmdi n:010. Tr:abllJ:ar ron :peracmaa :unp¡¡nanies del q,uebs:er escé:JJ1c@. Ja. traas:fo:rco:mo el maestro se r:n:a. cmnreras y el resto de m:at:L&n romiame.. iP3ra,mt es 1:raS02ad.eate en 1DB oom.pa.1 1e:Fli!3 ba, atdo, 'Ullll, e.,:pe:r1e:n.c1.:a rom- todGa los senadoo y estoy muy airadeCJda.. ple1am.eate nueva.y. dlfere:ate•. 1Re'.b!E!i.:a, IPl!lem'e ,c,wll'er;01 \"alarar el n:abaJo de IHEni.lN uevay dlf.er:ente en ,qué 5eliYlldm,:,· ca.da.uno que ha.ce p¡¡,s:lble un :proyeao. desde e] d.taJnaturg,¡¡¡. e.l dtrec:1or. ]05 3.CW:re.!1 y e.1 eqwRO.bel!til 1P.áez1Desde el :pro tes@ ba&l3, el '.rESUl13.- po de produ.cc1aa. U.CL!t expe nenc1a. grarn.y de do,Todo,el equJpo ha l\lldo un.a.pJ.eza:tml,'ll)rtaate mucho, ap:re n.d:lzaJe, traba,tar c@u loi JJJ.!le.stros del tra:baJ,¡¡~ to.d!iil:. 1.ru: elem.en:to.,,, que :f@rmall la pu.esta. s1.uglero:a de a,plilíllilc:Loae¡¡, d.e ma alum.nw wml.dee.das por el dJrector, eoto:nces puedo declr q□e la puesta. final e:o. verdad ao IS&fa. la. mlsroa s:la. tmdm;; y cada. uoo· d.e l,o:s. tategraotes. n.u:o.ca babi.e eatado en..UD proyecto a&C. Al b.a G0me2: M'c:vr:al'esnFue una a□.eva, y grao. experlen.ela.• apreiidl demasía.do. sr. fu.e un trabajo ,pe~ado, c@a. el cual ]te de admllir que li.e sufrido y me he p:reoru:i;t.il.do, :pi!ro q ue al fin.al ba.v ali.do 1a. p?Oa, y es algo qu.e se pue de a,preclar,, Además traba.jax con.el :ioaestoo[avler Serna es to.da. u.w. a:ve:o.tura. la. , ua.L a.p:reclo y:agrad.aco su enseban.za y. c,:.,:iiflanu en mi pin el :proyecto.. Javter Szr.aa, Gabrlel coo.trera!l y Elir!r.1. Popeva, me ba.de)ado u;o. apnrn.dJzaJe d.e trabaj!lr una produce:1.ó:11 de uaa. pe mpectl.va. d!f.e:reote a. la. quf h.abía t:ra,baJado,. u:o. t:ra,haJo creattw,, libre. pell&ldo, cUldado, aro. p:refere:oclas, y co:11 :raspaasabJIJda.d es ]o q u.e iRJ ba slglllfica.d!ll . Agrad.el!:!o Jo.s WD.ll)c:lmleato~ y Ja. experl.em::la. que me ha.dejado e~t~ proyecto, IE'd'walldo Péire2:1 Sli!tlllf':lr:ó el claro eJem.pl,¡¡, de có:m.o se di be de t ra'bajar un :cn.o ata.Je para. que llegue a.IS& útily trascead.eate ¡:era]a.¡,¡¡aeda.d., La. maoera ea. que se c»:rus:tr11y6. la puesta :a.través de a.oo:cteclml.e otos pe:rao.oale.!ll y también .sm::1Ja1es l@g.ro cm:nveo.o nme de que el teatro es u.na be:craotleota. eficaz pa:ra ba.0:!t' ua Jlamai•o a. la. po.dble :reooilucl6a. de co•nfl:Lct.o.i; pol(tb:CM. Asj :DJ1¡;1D.o, St'lg.n:lflc:ó· un cred:1111e o.ro com.!!I a.c-tor tm¡:o:rtaote, u:tlltzao.d.111 métodos al'l'e:rn.os a. los eosefu.d;:,i; ea.la fuculllad, ,,..33_ _ _ _ __ �Venus: entre la . . ., 1mprov1sac1on,Y la coreograf1a Por Mihail B. Kangalov enw fue llll proyecte escénico qLJe S!i: p:rese:n:tó en aJg1UJo.s espa.dDs lJDLventl't.arJl!!ri de Is 1l.V. N[., ea la~ mesies de Dl9.í.?_O· V sb:ctl de V: este atin.. A :pan1r de la 1dea de ·um. 'bii&:¡ueda. de] nuw-o mw.L- :mleotG, Ja,i¡ auto.res be:1Do~:1·a1c12dou:n]atgl)) camtoo que reJai:tooa:dalo.s dlfereates d!&:ursos co:reogr:iflCGs en 11n solo co1lozpto-e.sp.?clácuJo, IDe:.de l a.c-areog;rn.Ha t:rnd.1.c lillnaJ (0JergP11 de Leasll e Grnaiála); hacia.u:n de~borde creattv.e cou ba~e ea la. Lmpl"Olf.LaacLl'.!i:o. ¡¡iulail3. y un arguwe n to de 1a dsaza. del absu:rdD·{il.l!I vi'oo moder,oo; de MibaJl ll. iKaagalli)'\!' ), Hoy e:n. dfa. p!!!dem.o:. sflrmsr que en la deflnld.ón esen(l<ll de fa ds oza se pres~:n:cm dos c-onceptms oontra.dJctorJ0i.: :por 110 llldo 111 d!loze s:ll!lll:pre re 3iliOda. ro:o. la lhertad de & p:re11l.éJJ; con 1a. dlafüuJi:a. del cambio•, co:n e] dese,¡¡ de v•olar •( ~ r.& BmQ.&, de J.tthatl iB, Ka;ogaJov); y p or e1 otro, pan. podt :r 'b:ai.l!tr U.enes que mn.ocer los movJClll.eatos oo:rrecl.l!DS, neceslt zui p:rep11ra.c l.á n previa. dJsclp lllla y pr,:r qué :oo. hasta un nlve'I de SUJWSJ.ó:n. (Deja Vil. de Mlball lit K3Dgll1ov ) . !ESl:a d15crep3JI.Cla SE! debe a. la opli).s1dó:n q·ue aún eld.ste eatre las dos diferentes tendeoctaa deatm de la dwu.a: 1a.tlDpIOVlli,!ld.Ó:n y la oo:reografla, Jl.3. dSJl.23.na.t:IÓ•de l:i. tmprov..lss.cl.ó:n ( Stm91!!. de Grecia.Esp3:rni) y lll. mreografu.aparece cua:nd.o fue :n.ece&arJ.o 'trmiladar y d.o..."'l.lmen·iar la expe- rlea.c:L!L daocll!tlc.a. F·ueate natlll'lll de ls. ICll_p rov.a11c1.ó:n es ls. alegó.a.p::;:r el.movJml.e nto y !!l jue¡¡,m.. SJ se trsta.de 1:a.OO·I'EOSrafí,11. to dplcD es d :placer de 1:i. :lmlts.cli!i11 y la. unidad del e:nsambl.e,. La lmp:rovJsa.cló:n ~ m.ás to.dlvlduallilte y Is coreog:caffa..s:e basa, :i;,mr decirlo•a.s:f. e11 el WBtlJJI® ~ano. Ell 1llp:rlictlai .a.~tua]. s,¡¡'b:t\l todD·em e1.smbJecte atadé:irum. en.tre losi prof@shmm]eg de 1B d:aarn. ~e -o'bsetva um. cl ara. d.esomaf.lanzab3da 1.11.:lmproVIIi3Cló:n.. !ÉSta es ac~pmble [:Qn un baJle ~octal y a veces e11 la. bwsqueda ------34 de :n.uf!!/'IUIS¡ 1Uov1JDJeoll!IS,, pero.•no puede 9!r coJll..tdua.da.cowo ·uu género escéc.1ca. Esta. disco:nflaaza.:p:rov.lene del hecho de que Jas pe11SOnas q_ue han ra:fbl.do la.farmaclá-n co:reagráftai.del tlpo "clase-mse.s;tro-irupo-ts.- �"lA DANZA ,SE ASOOA 1CON !A LIBERTAD' DI EXPRESIÓN, CON LA DINkt:A DEL 1CAMB1Q 1CON EL DESEO Df vaw·: rea.'; en ¡¡u, JDa.yo:r parte □.o· ~ lo•J¡tnG:r.:10. c6lll.O. s.LDo que s.tmple me:□te DO pueden lm:prov.tsar.. A :ID1 ju.Ido, esta. :falta de o:;-n.fuiar,a. S!e fu:adameat.l. sobre VllII05l pilare,, lll10· de fos ruales es E!I lE!fi3ik,, dlsclpllaarJJ¡¡, lo que 1mpllcs. la. desci!Jaf'.L!lo211. e:n la p ropla p!roonaildad. iPo:r lo ta11to 1a e:q:e:tlf Dcta 1adN Lduahst11. li!lbteald3. en. las Cli!IMJXilDÍB!i lCLdependleales. se ba v uel:to uater:rl'!:nofért:fl para. el d.emrmllo de la imp:oovJ.:iad.611. Emen;o:n :recuerda::co:nflar en tl mis.ID.o. otro p Oa:r meo.os !?11'.ld.en·te eHii. ligado co:n las :r1rofiI00111 :r:üces :rel1gl.o~as de Ja.cult'un. eu:rope1L 'fnit.aré de .s:m1llza.r l o anl.E!aor a.panir de dl.fm!ate.si enfoqol!s :p¡im determ:t:nm- 811 unponancLa.y LB relacJó:a. eDt:re eJl.e~ .. Cómo el públk:o pm::ibe lo.i dtterientec1> dts,curs~ Psra.un eBpecrad.o:r a1a ex:pene:a.c1.a :¡;¡re-iría n.o e:x:w:e gran dlfere:ae1a.eatre 1a LID.p:n;:n, Ji.atló•n y la l'Oreogratra. U &:l□cro:n.ia. de lo~ mov1rJJ:le:□oo.s e:□ Ja. ,:¡¡¡reo.grafía.es más notab Je. pero esta.es s6.lo wa.de las caracter.lsucas. de la. ob:r.a y Ili'.) e~ la &ro:t1ta. p9Xa.ls. m3JOrf:a de lo~ m-re6¡t.raf05l. l1.os otros crJt& JDs oom.,¡¡ d a:rguaie:mo. la. rompleJlda.d de loo mw1m1e:arn~. (!"te., Slil·n :rep:rodud bles e:□. la. jmprovJ&edóa. y ne•lau-oblJgi¡lo:rJo.s :p.!l[a la cmre:ografía •. Eldlitea. malas roOO!!@:'sfí'as, ex:Llitea.msJas :lmpmvJ.sac:lones, En real lda.d la. m.ayor parte de la.su.di eocia percibe con. 01ayar i.ate:rés la.p?:rmu1e:n.c:ls.:tnte:rp:mta.ttvs del.baJlada. e:n el esce:n.srio, su eaerg.ía. su. ..mtu- ,.36...------ �s.1.3i.mo, su.p e:i:f'e::clb:c.. Ro. e Lcaro de ls lmprovJss::ló a, ·um .ea.e:rgf:a. esped.ftca. del :11000:!sm cn:atb/,m:pu.e de ser traa11mlt1da. .si e~p~tado-r a·b!oto-. :pla:meand~ un proceu¡. de ·co-creaCLoifin•. :mlen11111> que 'IJJJ.!I.-obra. o:.1-:reogrirf'ica. mvo]ucrarla.:al u,pectad.o:r cau&11nd.o d efecbil· de ~placer :mutuo••. .g:i.o. :oo.Jes d:tfe:rentes, peoo, :1gualm.e nte slgo:tf:lc3n·te1,t Ro. el. lt:Dlverno de la d:a:OZ3. Nllltempo- :rane.a la. 1:mp:ro.vwc1.ó:n ocupa. cada vez. más 1.mp!!•rtaJ1.cla. en ]a. fo:rmad.ón de ba:O.a rJae.s y encuiotr.a , u lugar entra J.,¡¡,¡; -o:tr'IJ:!ls djscurso:si eiiilÉ11ro~. El bailarín mrmado por rapmork> o por la lmprovinción. 1lJ11;:,1- d.e ]D.5! euo:re.s más comunes con siste l!:D cr!ler que. en. co:atnste ;:ioa la.ooremgra.fla•.la.1mp rov.lsa".ló:n s.l(tolflc.s.fa]ta.de escu.e'IM y ·téc n:ICM1 dan.dstlcas., iiero ex:1s1e o. e&:uel.as d@:ade lm a.prend.1ces estudL!lll la. ILb.:!nad de le exprei,ló□, En:prL1□er :lug.er .se ado•¡:tau eJerctclos., té:alcafi de rela.Ja.d6:a, de oo:acú? ncta.co. :rplr:il y .se trab:!Ja co:n lr!?Dtimle:ntcu, y e:mocl!iJ.llA?S tnte:rna~. m:n. !mpuJ.s,,ms del mw.lmlen.oo y m d;l!IJ,¡¡go con lapa.naja.y el es.)l!ltto- t l.e:mJ.l!il, Todos e~too e le mealM dan la b.!ln de le.oomprr,s.1cl.án (J!.a real!IJOOd de c laud ia.Lopez). 81. m bsLla:rJnes. tradlc1¡¡¡-nsles pasantmlmas h¡;¡-ras ea. la. barra, los lmp:rov.lsad~:re.s,, oo:no deda. pan ~u claU!, Nlna l,-Dartln., ~p3S3Jl m ucba.S; lta,:r35; E!O. el p:ls.o pan! lO(ir.sr UDJI. C·0:111llDIC3ClilD c-o:oEd.eate ea el mte:ruri:r del cuerpo"'. :n.a. e:@:m.pleJtdad. de 125: té calcas de L1□.p:rov:lsatló•.o. muestra 1:a.m isma. d:Lflcult:ad. como·la. de la. técalca. de 'b.all.et cltislco •O· o::;:n.tem,po:rliueo, peoo s.o-:n. :realmente muadDs dJfe:ra:ctes.. La. eo:reo¡trn.f:I:i. es 'IJJJa estructu,rncláa técnica de un. mundo o?Stlíblecldm de snb!a:umm-. 'b]m41J~111 as.lgoad@S; (Columnas. m1ul.11s de Fedro Faull): Ja.témlca de 1s :1m_proywcwn es m s ble□. u:□a. téc□l.ca. de la. revelación. 1a. revela::léa. del p:1-tenc:lal de espacio va:ío {~ e a de Clatbya Gonzá:k!z). El unlver:!10 esdnlco c oreogra:tla.aigalfics.podir robxe el cue:rpo. q11e en. este ca&o es ·un 10s.tru:ruea~o-para.e.xpresar 1dea1>. iDeL'ide e~te puuto·de !Fl!iita toda lac-o:reogra.ffa.e:c:p:rema el L=Q:taiUgma.cartesiano de l.a.se 1.:~11:a::lé-nsu.jetli!t-o'bJelo, con la su:_p&:l®rJdad tncuestloJJa.b]t dd sujeto. (Osc:tl1tdéa di? Tanta Mi:mslvál.s ). :me este psr.adlgma. nacieron todM lm lm(tros del :prageso clmtíflco y ·léc.ru.ro. y el l a na: -no·se pJede espera:r s l!I. lllE!m!.!d. de l!I. :naturslez.a:·. :n.a. t01p:mvwadh-:n. co•:ru;lste e:n. 'UDÁI ]abar creatlY'3. o::;:o. el cueq:e, en el :recomodmlealo de la 1mpe:rtanc:la de las ld.ess y e.,:per.lt :n.das ya fo:rmadas e lmpul&OB :m.omealá.lEOS. Pan. ]a, lCO:,PmYJSOCl.itl:D SI!! neces:l.t3. un CUE!rp¡) iSell.!iiltlw y peasat :tv@.. iLamaJJera. de exp:rasan¡e ea. radlcalme□tt dJ:rerente dd d.1sru,n;o verbal t r:ad:Ld.o:caL 'ir.al ruerp0 de pen&alllle:ato es má.s ~ p:raseJJlatlw eo. ]as , ulturas antiguas, basadas en el p;inadlgma de la uoldad. oo:n:l.s.nstur:aJ.eu.s. (. Ttwra mopdtr d!"! cy.n:tbla Hernlnidez.) .. ------36, BibliogDfbt Beb<!l, Auguno, Kerber:. Lind:a K. Wo.ml!n•~ ~ . APfe,:using, th.: pwf. New York: Oxf'cnj J.o ,:iuÍ"J", 1M ,,f pa:sa.fo, u, ,,f pr,rS<t11t~ y ai ,,f polWTli.r. &arcel1X11: F. G.imdJ. fámres..190~. 3S2 p:,p. ()by. G. J'fül'.érin di, fa MujlH n ll:i Antigü.md. M.:lri:I: Edilx:uial TllUrus, 2000. Volunei, 1, W• 47-85. Ken Wilbe:r. l:a f/11111 concil'llcia dlf.su. B;uo!h:lr"llll: K1iros. ISBN 97S-134-72-4!i.t;2G-t; 1<2irm Cl:lreogra:fia. ¡; lgnill.ca. lllla. @r:lgJ□aJld,11,d serla, un mlllldo creerlo· a. ·l:r'lil'l'és de uo.m.illdelo Jdeal Elmucdo de la.Jm,p:rov.wclb:naúa DO se ha.creado, ..Psimlogia intl!gr:,t lbrcdon:i, puede a.:i;x;irecer e:o. c1JalquJe:r :1D.o:men'lo o e.spa.c:10. En 1a J·1Dp:rovJsa.c:1áa de :fioo:.ma :refl.E!:tll/3. se crea. otra.:re:iJld.ad. El :pi:radJgma de la co:reognffa. come la v1.s:Ló:n wm.enente de.1 orde:n. mua.dial :reqme:re de un c1e:rM1 iSelltido p;ira el m·UJJ.do•el..ibl:lilillldo 11.ll :me□saJe g_·ue ae puede e□tender y desdfr.ar, !La:Lmp:ro.vJsaci6:a:lm.pllca la. a115ellcl.a. de] slga:lfícadD o:r.lftloal y el movlm1e:at& se oo:r.wlerte e:n. uns. WIIDll. de cre:iciilin para fürten:n.laar su f:alt:a. Amb!IE•rnpcJonm w :n 1glllllm.e:ate posibles; ¡:o:r ]mt3:n·1n.• e:clsteun rlesgo :1□etaffalco de:n:trliJ· de la. lJbertlill. e~céw.ca.. P•o r e!ilt@la. Llllp;nwl11:a.d óo. e5; realmente una. bmqueda.ba.c la.el m1i;t:ldmlo. Ludwig Wittgenstein. f.+si•inmti,.s dllf p¡!nsar. Madri:!: :n.s.1mp:rov1:.adh-:n. y la.oo:roogmfia en ·u;o.a :rmlldsd srtistloo-cultura'J ju.e- ISBN 97&.8.L 724~311-1. Prc;r,>:tcu:. l(tO!i. ISBN 84-8191-"4-7. h-ttp: / /www. pi osg~n !tics. org/:art·i do!!/i nfo:. do i/ l Q .13 71 / jo u r n .al .pgen. 001 O042;i: jou rn:ali]ge-..0010042-b18 ~¡;es, lsrn:el. !st..!lelia d't r., jMwnino. Buenos Are Editori;i I.J.rnen, .1990 pp. 45 Ro:lrlg~- Sha:h:m. M:u-1:a ). lru m11i"-'ru ffl U.maam#. ll'ica p.rdlis¡g;fnica. M!!::lico, Uni\ler.sidld .Autónom;¡ del Ei:t:ado de Méxic:o, 2007, 2®-4 pp. �'Enfoques modernos .sobr, e , la trag . •i edia . ' ' r 1e a 1 N as mnactimis. en 2rn,2 m . Rli'mllifÍa,. €U'til1do . . oo F..U: -sst lilllll FfUll- m tB en eJ ftsdr¡ml I'1fi"lm~am de E'&'nleill!s SUpa"lores de J..rte f~ -~ i'11""1'l'litó 1111t1 1M ['ag l'.ll~ mrui EntS\l'eSimí'.&ll! ÉXOOllili;. dlmee: 'Y. e~.si~ ruup~ y wrtiai en un rollmll!l'E't'.i'l:lr p.e.r:(arJ10011et' . lillm l:'llew y rmiJ"O cl.e! ::ioza wdtl1n:rom .Ki:Jmla &gum:i tru.tsrló ,e\'I: ffil.l:'fiO a ~ faealtad. y finab:J;¡irnte del 2S ail 29 de JIZl1ii'il ·yt.mnrs ~poubs ~i~ la! tmp,!¡rh'ó·el tlill'er de orniaei'M ,0011 rnfogrM, &Obre ell ackN" m ei coro en la IN[i'mM 9fle!i'IJ!. IHQmo,!Es~enlc111S1 Al eKiucshar ·"tmrva, g deg,o, :acrtílguo•· ,usualmerrte ·vls¡us:111}z.am!ls, los g,rande.s .anflte:a!í1r&s-,.l'.1.s mási:::al\aís, e1, oro. ¿_se ilms.ulbe w t al lu · en, est.a.mm.dlcíhin1, ,11 ell emc,q;ue •H otro?· lftamm'ls P,a:rukaoo,powl'@:s.iEI taller !atenta.otro·c.a.w l,IJJ¡I; el de co.o.ectar l.as persa-nas de h oy con las peno:oa¡s; ea. la aatlgua tntgedJa grl!!;!!¡L. :E.o :l.mparta;o:te a.o es 1a. :fo:rma. DI la. dlstao::la; :n.o las máscaras.. sino. las e,necloaes,; li!i q11.e e1.li!i.ll .!!l1!Dten, las fi.JJJclo-:nes que tleoea. Ea. la aatlgus. trn.ge:Ua. griega elgrsa pmble:iaa.es la OOMlllllClilZl.00.del mmb:re ronlDS d:toses... Usualmente el bamb:re romuntca su~ prohle mas. a.los di~ . p,¡;r ejemplo. cuaad.o iEl.ecl:ra. ti.ene el problema.oon su llllldre. eUa.se kll oomua.loi. pe:ro. a tnwé.sl d!! Jo.s dl-mse:.. Hoy e:n d.faesto es muy difícil. po:r est-oten~ mas que en.oo:atrsr el pmblE!llla.:p;rrmll!IL, el problema. de lag rel3clo:o.eB bumaJJ.a s. Por •otra J.X!lte está la ruestlf m d.el co-:rl!l que fS ·uJJ:a. cueatllÍIIL muy ext13;6a.pa:ra.la.geale de hoy ell df,a. finemos que en.caat:ra.r lo que es. el coro. h®y eo. el teatro, cu.lil es. Sil. :fu.11cLó:a. Esto. es ki que tnte:at® trab3.j.!lr oo:a bs estu.d1J1J1 tes: s.a:r grup¡¡¡ de dlfe rentes person.a&, p;m:¡, que rescr.ll!m!ln too.os 1untos YSI!! rel!l.clo.nsn, IHEl [CÍltnll· :se rel.wlcm.i. e~,a.c,t or tDmtemJlíOiráneo con l;as.l'id'eas.y ellespírih111,ille 1131 tragedia,gl!1'eg31! "l,P1 iHB!f n lt08 acen:a ele la. anngua trage:lla. grJega.. Ee Jo,s ¡tra.cdeill eillµidm abiertos e ll 1.oa que loo actares tea.emos m:tedo de actuar porque pen~s1Ms que n®telll!mDs v,o:z, -o. a.o e&·tam.(!IS; pre:psrsdos tf.s1camente pera ai:tllllr en espaclos aillf; y temblé:□ p:i:rgue el p~.bltco• de ooy es. ua pábltco. que ve mucba. tel!!VllS;tó:o. He a::tuad.e.,, uaa. vez,. en el t ea:tro del Ep:I d1mro y he villto pu estas s 111, y si! cuán dtffcil es e:afocart11 vo.z. yproye:ctón en un enorml! es.paCl.l!il ab:1erto .• IateotamOB iller i;raudss., muy. gra;ndeill; y en estmperclem.a,s. outstl3~ pera®'.tnlldades. LM grandes a.ctares eotleo.den el espítttu d,i Ja.mttgua. t~:13. e toteatac. cGm11nlc.er)o,al. público.-.. O"e.lD qu,e 1m aC"li!lreB d eben e:assyar mudJi!I e:n este 'ttJ?illl dt espa.ctos, algo que :a.o. sucede hlllJ en G·:reda. s61D t~nemos do.so. tres ensayes. y e111ss :raprE!.l'.l!!:ntac:liwoes. .1'111 h3i::eo. ps rll. tu.rl.:.lss.;; nm meota:n coa JímpuestM in:aí/Vlldo:rns. So:n. muy JIJC.H las vece.!8 q_ue se pue:d.e vec aJgo.realme:ote :auev•o e:n. e1 tratamLento· de la. aot:\!l).la. tragedia.gtteg:a ho.y.. IHE1 Ser :acmr idel ,c;nfn boy y ser amr iGl@E,ia.¡uo lh.i_r:;e•!Slg loo;. ¿Quié ,illli:ereo~las !hay! ..r:a l!llmíJ !Pó¡»,iá lJ Robaitó PA~ • 'ilaññ'i!. Ptl:l'.!l~jJil)lll.os. M llo:tlói", t'ilrétlilr y máil!:liló. 11,'¡Jrf,&l; ,M ~ di!- fti l;!'!i.tttí:fl! S!lpi.'ffllr llli). Arló fJF.'.lmiilÍllO dá Tc.itro Nl!:ló:lra 00 Grc-cla (11.'i. N'.w'LC ~'" Teoolilrlt:11) ''¡! ,¡¡ PlltUr llk!I. 1m i.'ffl])l~ai .a 1r.:1baJar l;OIDO Ztl)IJ):J ¡prtlfl.'Sicnlll '1 d ~, Ca(mte ~ m ' .a:e, lú t-ompilcl,IN"úell.a~ &órni.:J~ fi'l 1,i::.~al.6ñlea. (;ótlbWiJ t:imbiéñ ,e.o;; ·tc:lll'O.$ m ,¡1¡,1c:ms y <:ñ RllflYlñ'ill ,~~raíl fil ,11ffill: ! R t t . ~ ik"!'l ~ C:wítO irullfütl'li3'ilb dil ~ 'íDL'lfi~FñO i!l ll'Mli'ljO run:o m 1111 P:A!: 11!~ ,.37....------ �es. b'!l· :aus- :m.os :probla:nBs: la muerte. 1a. mor.al, elfutum, el d n:tlJJO·. UW3.bo~te el coro e:iq:iresa. slgáo. prrolelD-3 ~odsl Amrttlll..!ldsmeote (o de~sfu.:r- teatro•a.le:miin porque llOD muy s.:1ca:pl.ea muy dtrectmis. oo:n la. s□dleol!la; al:n esce:n.~ r.af:ia. Pe ro creo que este e.s un pmb lema. t:ralamm;: de Lmltar a.lgc; y no tratsm.o.s de buscar ouistm prop:lo raaterla l. iCUe:re:nte.s v leatos vJea.e:o. 3.Gred!I, todoi toDIS!l a.lgo y pu.e:les ve:r pufor.□1.a1102s d.tfureole . Mu.eh.os 118.!ln mulUmedn. mtrrMl son muy stmplei!.:: e□ otrm i.ól.o- e1actor ·ruaadame:ue), hoy teoBao~problemai. socia- es. 1m,por1a.nte. l1!!y p&Willl!IDDi!S muy cláslC·!M. d~pende del dlrecto.r., YPt En rea]1da1:t IJO. hsy dJfe:rl!llC L!I, :01.0 . A travá;; de los rdglo:s. la.gente ti.me los mfa- les: ]a. crJs.'IIS ftaa11c1.era, la t m'lgrac:16-JJ, ]a& dro- ga e.. las :rela.cton.es entre ]as :pemooas; ·tenemoo. pnrble:mss. ea. o¡¡¡roú:o. par.a :loo que buscam.m rol11c10:11es juntos.. iE:Xa::ta:ia.eote ~omc en ]a aol:lgua tragedJa gr:lega. iED ella 1a problemauca. eran Jas. enfermedades, el am.e:r, el odJo, el 1u¡¡j3r dil horc'b:ri!, el parqu.é d.i 1ml a.ccte:nes de 'Meden. ·lli de H el el\11 de Tro)'ll; el prob]ern.a CCID Ja m1gracL&n después de Ja. guerra de Troya, Creo que Ja. traged:l.a. grJ.ega.:aos b3blR b:ry, muy pra:fund.o, .a.cerC!l de :auestros problemas coJJ.temporl;neoi1, y par eso•b.3.y que repre.s@Dt:arla. una. y rntr.11 vez. !Po:r ejemplo, hice li.1Efslnlte el stio• pa.&1do. y en este m(1)'11'Jm:1am) que ·todas las :muJeres. tiene□ m atra.el 1Jimnib:re en.cu.entro. 'llDJL ca11ex:16n can el mmrJmleato ea. Espa:lia, !El p erfil,JDl.!IDO!! g:ui:! dl:r:lgi. tea.la esta. lili:!a geae:rnl: las m·u.ieres ernn Ja. lailJgcL!lcúia: n.t.slstrata na. uw. muJer JO'!fea. e□ ]a u□lveralrlad. que trat.!iba. IHE:! IHasvl'st !l! puestas.de·illlbras.g,~legas.en mirm paf!iil!.s tam'lllén,,..;iq;u'é•tlenen, en ,¡¡onnúti~ 'ít'P1 cua□.do• v.l trage;]Ja gctega en. AlemaDl.a. □o DI.e g1.15bt') parque tenían muro.a.dJsta.m:is.de :oue.stro¡¡ problelllaS\, :pero ·tal vez era.cosa.de La pu~ u .. No estoy muy s~um de qué e:s. ]o.que :redbeo lo!i otmi países. aterca de l_a.t ragedJa grJe¡ta; temo g,ue t l.ene:n um. m:pmlifm muy v Jej!I; pe:ro también en G:ra::la te:n.emoll esta.·OPlDl®D. IHE:! l~em lo dásko ,lile l'.a. tiragedl~ ,grtegili es; ta ¡pl'l)l)'lemáiika bann:arna,, esta !E!S1 ·su esii!ndill. 'lf1 r:il!b.J¡¡r te¡m;o gm1eg,o, llil>)' ,u 1m.internn eS'!lli e!'A!nda. y no r.e,pllllld udr arq~1e11ltig;1c;amernte,, ,o como,de, rnl!l:seo,. l'a, ,c¡¡ue,100s. ~m,1glni!:mos ql!le,ifue hia.c,e s:l!)'los.1u111a.pl!les:ra en ,esierna grileg;a, 'ffl?1Cre,:¡, q,11.e ]a e.tétl.c.a es :nruy tmpCírtaote. pero deba :haber a:lgo :nuevo. a.o i;olo !1.1.e J.!I!. verston.e~ d.e 1!l e:stétlce.y l a esOl!oograff_a. El:pa.l.!lcto, el !Pm'- tenéa, ¡¡,¡in para loo 1ur1sas.. es :algm muy lladl!!·. :pe:cu e!l un :ia.on:ume:am. de cambiar ]a. s.ltuacló:a, de gerterar otra. opi:□Ltío sobre la.:rdl¡¡Jl.efm, robre ta guerra, sobre la. smencls.de lms esposrui, m ltilas. trahajad'o, e:n, IÍIGiS ,i;om1il'n,em:es. t-'{ll!l ,U ito're~. d'e· ,dltv.er:s¡¡¡ forrma.c:ilórn~ ¿en ,gué, se ¡p;;m1e,en, y ,en, qru'é •s,e, <ll:11tlng111u1, l,os. :ac.1¡¡,r;es de, l'os ,dlfeireates; pafsie5¡ en iili edad. I¡¡¡ iforim3e,lólll. lli11 tr.adlel'ónJ IHIE! ¡Se pa!!llfe tilab1arde tt!mélemi:;l\as.em laSJ¡p111e~'t.u e:m ,es;e-ena •i:·Girrle:rap1náne¡¡¡s !llUa□do :se 'lirrata ,iíle,t:eatro,dlhilm, grileg'11,: ,en Gretlta.y en llo,s p,afses ,en,tos.q,ue llus trn:bilJ;aiilo,? 'ít'P1 Ayer en el tiller m.e dJ cuenta. de cufil e;s; la. dtfere:n_cla, Ell !Europa L,¡¡¡¡ a;:to:res tienen ce~b:ro.s poderos.is., aquí en A:mérica. iLatlJJJa. tienen ru.erpo.s m.11y pod.etoiO!il. En JOJ1 d.os casos el probl.et□.3. es. la ~oa.e::x:l.ó.,:n.. En Rurna□1.11, en Greda. en lagla.ter:ra, traté de C·l!iDE!ct3.r eLce:n•b:rn co.:n.el ru.erpo, aq,ui'trn:oo•de co:a.ecta:rel cuetJll!I toa.el rue:rpo, 38 YPt De.me la a:□tlgl'le:'lad. l.11. audle□da. oonoda el mito e füana ver cuál era.la. vens:Láo. d:lfereote ca.da vez.;. ooy en G:rer:L!I.ruando trabajmIIMtEill.- IHE:! .¿'.E'm.i11111c:e.s; ikisac.mllf5 em IEhlrillpa, S<1t111111uy llrntelec.tual'es.1y lkls acií'l~es e.m A,nnér1'a 11.iillllmill Hn rn:ás.,emoelomal'es1 'tro aaug:i:m n.o p@dl!mo~ hablar de ·M1Jdeac1a~. pero. &[ de que trata:1□.oi de Sli!r 11.o:ae¡¡to.s. Reclb:LmD~ tofl.uea.dlla de di:fere:□te.s t l,pos de t eatro., par eJemp].@del teatro alem.:tn,. no¡¡ gusta el 11'P1 sí, p:ceti.ero em p¡:i:rqu.e mi. mé~odo• de trabajo ali má~ fístco, fstán a'b:l.ertoo amm:bas. CO&aS. S:Cín OJmD a.cróba·tas: a muy fác:llha.cer los. eJerctc loo.. iE:nmoces. el p:roblelllll.es encontrar el balan.ce, p arqu.e cua:odD &JL- �"CREO OUE LA TRA&EDIA .GRIEGA NO:s·HA.-· Bt.A DE NiílESTROS PRIJBLEMAS'CONTEMPDBANEOS YPOll ES0 .HAY 101CIE REPRESEN~ TABLA UNA YOTRA VEZ~ 1 di ba e:am:amir una. ma.ae:ra.de: :ba.blar 31 mW!lo·UelD.p:¡,.: es :m1métoda de eotre:n.11mleoto. Ea ·too,,:¡,¡; !ad.ti está el m1! mD p:roblem.a: l!I.moix1.6:JJ.. ·t0 !j,iiEJ ,¿Cai'l ,!1!!51 llill sihaacíllim1,@ni G0111fl;a, em , aanto ill la tie:l!lp:a.dóm ,lile•iCíS egr,es.a:1.fos d'e !las es;;ael:.-is ,¡jJe itEmm en ,el rme""ad'G l;al!loran "lí'Pu'Ft:neJll.OS d.oi; e&:u.elas de drama, 1nia. ea. Te!s.:a1.ó·:nlca y la.otra ea Ate- ms. Te 1te:mo.s d.os uci!/'e:rsJdades doJJde se estud:la. a:tuactó:n y muchas esruel::iSs de drslll!I :prtvsdas.. Usu::ilme:n:te de E!.lltss e.reael:is cl,m,.otrascto:rm entran. al teatro• dírectamen:te, tsmbiéa. se da el caso de q□i ua actor tenaLDa 1a. escuela de dr,11uu1. y e111p:leza a hacer teatro•llwlotlL iH.ay mucbo teatro tofa n.tlJ, so les da buena. &p?Ileo.c ta. a. 1.os a.ctares, pero esi muy csns::ido.,. iHB::emio1 las; ob:r.i.s. e:n. tempi!:rula!l;lo:s. ·teat:ros :osciDas..lm t ienen temporadss.. el te::it:ro prlwdo t:h! Di! tempo,rndas. Rn el :p3i11ado ersn 6 o•7 metSe!I c!ln l:a m.lSJilll.•obra, a.tura. por 13. cr:tm.s ca.mb:1amos de obra cada. .a. o i iuesei!i, pe.ro usualiueate teae:o:toi!i )a ,obra muclJo tlempo, di hecho lol'l pe clodD.5 em;ple:za.n. e:a oct11bre: y tumllllln e:n ¡;ascuas. 'Fe:al!mDs :muchas obras e:n vu11J110. :bacea (ilrlls ea fe.stLV3les y ·te.atros ab:tertm, !j,iiE1 ¡Cómo ell t:eidJro,grl'ego H1tua'I ( arte,esc7l!mlw Y' d'rama'bullfilill) 1refilej¡a,,o Ino,l.i rea:llda.dl:amial na.<ílcm:alil· YP: E:11 l.as. puestas tr:itam.o~ ele encmat:rar 1:a rela:1éa. con nuen tM p:ro'bl.emas. Co:u Ja.a ·Obra!i clá&l.c.alil es, más fádl, deiio!ifort□nadame:n.te ea. Greda no··ten.ecal!l5 eb:ra¡;; que hsblea de p.oobl!:mH actuales, pero ayer qu.e eitlMl! aquí, um . est11dla:ate me e:n.v.16 um. obra. q·ue empezaba. s. hsblar del :problenl3. 0:1:11 l0s emlgrantE!!S;. Oll•n el ml ed.o; rob:re el m.tedo di! otros, problemas coa. 13.telwJBt.ó:a. de lada.la. ta.tlu.e:a.cl!I.que v1eae de la.televii.J.óa.. !De&ilf!i!rtl1D!lda:meate w leo.em.o:s.•o'bras m.ooer.m1s as( de :podera~as, que ba'ble:o. d.e ou.e.stra. realidad. de 13. a1&1s fi.aaa.clera, del fascismo, de 1.os E!l111g.r.i.ates::·ood.o ~sto soa ouu t:ro.s p:roolemss.. li.a.audleodJL aee qu.e el test:rn h!lbla de sle)l, del ps:ndrn. ¡:ero el test:ro de ber.fa habla.r de siga abara . Ese es aue.stro•t ria'baJl!!l. �Hi!lmlfl, E~énl'ms. ,c;onwKll, msn, algurnM panlill:i\pantes. iil@spu~s del Urmlmlfl iilel 'Wlflll\kl!ililap, R@llOOBiálrnl'ermi, d'el iaUM'Jlll •ÉOfflO llastr,umento lile•ex¡presli!ia meiill'a'mte eU t>ra'b aj:0•ilfs1'<11, 1mf1 artl'di!l•pGr '\íilannl's 111'.ar,-as'ke1/(j f1H1i ulltu. l!lllsau m 'llirt!Vilmo ('.2ª seli11e.tre) r !FU.e una operJe:n.c la. tn@lllld11ble. la :maa.er:a com@nos bl:zo cc,aectammi. Me :parece un Upo fil.sdn!tate, time L9 capacidad de reuatrnM.. de mmwarnos. de :bacemas &p:resar. ,r.,:e llivo mumos oc,aouai:1ea~os pa:ra.los p:ró.x:lmoi se rnestre.s. Rebec..a. Magd'ell ~eig.r.es¡ul'a)i iliS una.e."tcele:ote manera de uabaJar texrns gµe C·O:Dl'lLderamoo le)!lnos:·la m.aoera. C·O:at@nm h:i:to aoa:rca:mos a aos textos el.evadDS. tra:DEp¡¡inuJo.s a nuestra.:realidad :regI0:t11@0uma.y lograr es.ta.u1tI001 en.el grupo•. que au11queno :nm. co:nocfamos :no¡¡, co:ne::1a mos. iESi una. ex:i;er1em::1a. :l,;Girfa:uaapara.Jm que ya habfamos Efil!'E!SS.d.ill: pgra los. que abo:ra. e:ia.p:Lezan es una a1ot1w.c:1ó:nm.u,y. ~raade 'traer :maestros de fuera C!il·:O •otra m.e:nta1Idad. co:n etrn v1sI.&n, V'K.tor i(r ~moe!ilire•) D!En el laU.er a_prem:lí dew.a.s.1a.d3a l.o C[UE e.l lll!lestro· Yla DDts. p.ro.•¡:.¡i•:ne eis que. el ai:to•r e.a.cueolre. .su p ruplo balan.ce pua.pod.er enoootrarae oonlw otro.is ea el cC1ro, alm.o:DJe :oto•de e~tax en e&:ena.rea.ccl.o:nar OJ·.DJ.o uao, lla::la.un:ml&wo motlw •e Jote.a.cl.é o.. :E.o d:1fkll d.e maoeJuel. coro es.hBcer que tod.o:s a.ctúe:o. almlam.o•t lempe, que &leateo. el JJJ:l!íDJ.o beneficio. Al.g@ 11Dportmte e¡¡¡ lo q_ue apreadl iólllb:re la IJD.p:i!:r laada del co•nta.cto v-Lsual cuan.él.o e.slEDJ.m ea escena, d co:aJa:lo m:n. el otro, la.co.wual.c:a.cló:o. [JJi) verbal c:\l!IS;3.&,. Kariliii S!//to, (2:'" i!iermeiitiroe)l E] JateCllJD lrabaJo C·C!rpll!ral ea ta:ato, que □.eg,a un mome:o.to en el que realmente le .reat fas co :n o e.o. uu t:raJJce y lw1graba¡¡¡ IJJla. oo:muJtl.ca:ióo c-oo. tw oompiJie:ros,. esG hacl.a.el trabajo mu.ch¡¡, m.b flllidl!!· y te hada.trabajar mejor. Creo qui! a;,·tiJ. fue u:n.a de ]as Cíll&LS q;ue mm.ca había lograrl.!ll y logré e:n esle o::□.C'ISG .. 40 �SI te. cfl$.Otltíle;s ante& del i de ÍitJñlo ,d'.e 2013. reclblras un1descuo-nto de ;$100.00 ¡pesos..en tu lnscripoi6n �..., -,.. ·C.e le brac.i ón del día mu,n d'i a'I del 't eat,r o, e,n FAE Por M!ariiela G,utada1Lupe López Flores aúl'tUD.a. uimaaa de m.arm.:por ·tradJc Ló•n desde 200s. enla. Fl'ml!:t.ad de Artes EscéaJcas. se ne- L 1va a 1J1bo la.celeb:r3ct.óo. del dia. mundia l del teat ro, (2.7 de~arzm), Cllmta;íld!D 00□ dJfereateill ac:ttvidailes. par.a.festejar lo qu.e e.studlamoo co:n tanto empeño, !E8te stiill el fesl:l:!Jo emp elló ca□ un d.esfile en el que :al.umnm de 13. fll.cult.11.d ~e csr.scter.l z:annn de dJfereaus ¡:er.oomJes y OJ•n can eles a:auacuibaa. ca,n. aleg:rla el día.mundlal del teatro-. bacu :ndo un reoon1d.@po:r el campus Mederos de la 'Uili.Nit. O d a ami pus la ce]ebrs.dó:n de eate d'l!l. la m iCJNiliSCO 1.e pide .11.u:na t1g11n s•ob:resall.emte del t eatro q:ue escnbll.un mea.!l.!IJe cam,pan1e:nd®sw reíle non.es robre el ua1ro. ES.te afio fue :tecb.o po.-r el d!llmatu~ iOa:dm Fo,. De.spuéill ddde&f.Lle, ft'ite m.eW'BJe fu.e le(d.o por la. et'itudlaate de •octavo semestre, Gablteh.An:e. en la e:x:pla.na.da de Ja. FAE. Después ]m alu:nnm fes te jllro:□ e¡;te dfa en.lll E!ltp)an:irla de Is. F.s.cuJt3d e-o□ 1lll!I fu:□.cló:n d.e Ja.obra Dt?Sl1\IO'JU&im7S. dJl1glda.p:u M:ayr.11.Vllrg,!IS. oon]ruiiactllll.CIO:l>l!l\1 deROO.i!tlfu a mtú.y iEd.U!lrd.o F~n!l: obra. que fue exam.e n d.e dtreccl.ó.□.. M.i& tarde. c la:u.dto ·r..rc0.re.ao h~o-urui lectura draJDJ1.t1:zada. de] ])i"i'ffi!I r.«a:zoo ddl!t.w d.e iEdgar Al.la;n Poe, ea.um. d.e ].11s :11Jl:is de Jafacu]tad., !Ro. el lobby del 'F~atrm E8p.9cto, se blm Je. prel'leotsciá,n. del:□uevm :oúm.e ro de Ja rev.Jst:a H00110 ~ ntcllli'porla dlrecoora. de la fawlta.d. M.A .. KarJaa E:squ1v'e1. el !Dr.. Jwle:rsenw.(Dllilestro :la:vtmdo), y la.Dra~,!E.br.Lr:l. Pllpova.{ooo rdlm.dora. eduorJal), ]os cual.es hablaron sob:re el p:recesG de creación de ]a rEVl.sta y el o:rgull.o de teoerllD!l.nv.Llita uruve:rs:t·t:ar:l.a di?dJ.au'l.9.a.larte t e:atnal. y daI1clsum . N•rúl:nm.o-. Ja.celebrai:1.itm cerró-conbroche de o.•m, Oll·De.l nJler de natm de 1'1. Fil oonJa. funcHín de la.o·bra..IRJ. P.roj,r,rt, ea. el Teatro Espa.cl.o· iRogel:JD•v rua.real !El.lz_o nd.e . co:otawlD ce•n 1a. a.ctua.cl.ó□ de alumnos de la. fucultll.d y la.dtreccl.ó n d.e Ja.v.Le r Serna, �..._ l\,.""li.'l l l'l'.UJI • l•.'J · llll•• _,, ____.. ~ .......... �Semana de JJa dramatunfa Nuevo 1Leo11 201J: Sema1na1de la dramaturgia Nuevo León1201 13 Por IIElvira. Pop.ov a. P ana::.e qui las le::turas. dxa.mat:lza:l.as so:n um IJlBD.era eo:atempadiaa .scert.a.ds y Edt d.e:nte ps.rll.d:J:\rtilg:l.cló11 ~ 1aten:::ambl.o• de te:<t.M para teatro•a. p;!~ll:r de las tec.m;ilogfas m.ss :lno.ov.adn:rM, iPo r lo meaOll es lo que d.elDlle.Btran lH ;ema:ll!m de Ja.dnllllErargJa quese ceJeb:ran. en d.tfereates modatlda:l.es y 1ugares, de :Méx:lc:o. hace ya. mll~ de füez. alloi;; Es 1m.po!iilble no me11do.tlllll' a. B~r J.s SC:b.Oemaac. y a.ll.Uls. l'.llarJ.o Moa.cada. ron Ja. S.eiaana i!Jlteraadaa:al de 1a d.nuaa:turgla cxmtempar:án.e.s;· a. ll.qjom y a. EdF t bbs y el Fesu vsl de la. J®Ve:c. dn :mstur- g1.a m Quenztaro. En este oooti.•xt.o, ¿Cómo• ge i!cltú3. la. Semaoa. de ]a. dr.smaturgta. llrll.evi!!J Leé:DNOl,n.serva□d.O· ------~ el llllow-.110ill de la. semsoa. líaterna:::1.oml de Ja. dram..atmglB CllllDtemporánea. en su segu:ada edl.cJ.óa. (de 9 a .il'J! de D.l!IIZ.O 10].:l.) ]a de Mo:□terrey patflJa. cuecpo propl.o e i ncluye texli!!'S de Q.nu.es.tra. Am.érl.ca." (cuba.y 'IInlgll!l!f) e:n. la b6squeds d@su. lcleatld3d.. Abr.16 cea. el t~:no• de UJW de los drm:n.sturgc,i m!is ttnsul!!res y represimtatl!Frul de fa dram,gturgl3. m~ m1. cm□tempo:ráo.e.a ( Chllll'.DMGl!il:emre d.e tegom) y e.e- rro coa. el to.to d.el :novel auror :reg.Lomo:ata:o.o Gutl.é:rrez (li&'11w de mar). As!~ bomb:ro :a.ho:nibro e~tll.v.le:ro:a suro:rE\!1 e::tperJ.meatsdos (oomJll !Ed83r Ch.fas. onn Trmi ltl!tl!H'l'l,1Hfei!plij'll'J".O. O.tmt'b.t it.em:o. y A:ot.m:olo 7áfllg.e am. ~1i:Xfló!IJ1 de,i:i~hrliíli' ~ oaruel se:rraoo o:rn. Lo.s hem:lerm ~ imp,mo) con oum (J.ue e:mi"!:rgen en t ler.ra!S; reglas {oo:mo.•carJ.o¡; Portillo.• y su Bn id «z1m> diel ¡'!) tnsol'uNe\, c eJe.ste ~plnosa oo:n L11 tnwrmante lli:storl!i del 01i'ge11 de la ¡p!l~a cfo1o,, y. el. ya m.eodacado Da:olel GuU.é:rrez) o v.Jea.e:n de otnu JatitudH :c.3.clanales ( cm•m.O•San. !Plnedo de Gusaajuslo quJen tr:aJo•.il:lls iÍilJE1'tffll2.. l!fm,). iRn cu3nbll• 3. la!J¡ l.stltudes tnter□ac111males,. se e ncontraron e:n M.0nterrey Abel Go:a zá]eL :,;i:elo• di cuba. can l'.li~uoo e JVán solanc:b. de El3JJl.el lilrl)¡gl]3.)" COJl.~ . :La.Jm::urató:n de Ja.mrratló:n en el cue:r.po d.e]a. a::cllíc. dramátl.CII, el eacueatro y fa. comblnadóa de e:st:Oos. Séneti!!'S ytr.sdJ.c:l.o:nes,. o llln~ E1s.cllíc. de estll.s; e] m!lnejo del :p;!f.mtl!IJe a trsvé.!i d.e juego:. oon eil su.Jete, o del U@ :01p:i. cam.o d.lJ.gtsdo t :n d que rnbe:n. en 11□ rn.lsmmtost3:nte pJ:E!S@ote, J.Xlsa:'llily futuni: es lo que vtrnins./le[- �:111os e:n los t eicoos para t~at ro eo esta. sema:na. Pera t:udl:ilén eotendlmíM que lm dramstur~ ooote:m_ pori:neOJ1 Iarlepeodleat!:!Dl.eate de su edad y p:OO"leol.encla. gerrgr.éf:lc3. :.@ c:@ntr:ila ea el :ser cotl.dlaa.o cm.a i!ln, de:.a:.0:.1.egas. 'il':rtv.13Jes •O trsscea.deotales. estas preocu];'C'lt'l®Di!S son :muy :perimnales.. 10.dJvLduales. sLn t ate:atoli de tw;;;:rJb Irse m el cu.e i:po•&octal Esl3. cercaola roo.el mer rotl.dlall® eootem:po:ráa.eo·fu.e lam.ot tv.ación que bJz:o clLck roe. ]os d.trectGres y los actores que Jeyero:n e.scénlcam.eute los te,ttos. iDe dlfu:e:n:te.& geoersci®oes, lltcUa3cl!l•ILE!!!I es;lktlC!S.11 y po.s!lbLlldade.s cre.!ltivss:: far.ge Sá.ncliez, dramat Izar la lect1Jxa. de La fllmesante ~wri\;1;... de CelE!.5lte Es:ptoo.ss. d.o o:l.e el amo:r ro:n.daba.e:n 13. lav.aa.clerfa, !le Hxa, :regresisbs, !i~Jl el. c:Lc.lo g□.e le ·t-ocsbs;· y Jo:rge stmc bez leyó•el ·la to, de ~ m 111alamente a t:~s del cuecpa, y la. Vlil·Z del actor ,(el dtvertldíst0lO e ll18Jilr3dl!l-r carlo.!i GUi!'t3 ) y ],a. llmaJaaCLÓ·D.. !Lall! e.1:p ntendas dnma.tórgLc.as fueron oompartLclas eo.]as doo a esas :redan.das duracte la. semana: N·uestr.a. A:m.é:rlca::dl'3.matl.Uila.Jatjo.oa.mu:1.cs:n.a. y La. dr.elIL!ltorgla m ·t.,{é.,:íco a ·tfmré.si de fa voz de s1111 .autoresi. N'ata.l.L!I Qu:latero. V:larnte Gslt nd ®- A:rturo Torres, Jalro C:harl i!!S., Ala S.!l:wed.ra. G1Jbe:tto LOraio. Habel del !ll@si:rue. !Rll.SC:bld MlU1)!!,S, y m :n.ctscl!il ·•t:tlll eami. iaterpretaro a. el cioca.ce.1no de "lec:tu:ra. dr.!!Dlat:lzarla~ e:n.fuca.udo larela.c Lé.□ entre el t exl)¡¡¡ y el e&p.a.c:lo, M Cpo•r eJe:1Dplo; Gilberl®1.oredo deltmJtó s,:a.cllla e ia.gen:l!lsam.e a.- t e el espa.c:la escéo:Lto psra. np:reseotar la :Lsla de cuba ea.la lectw:ade ~\lldade Abe] Goazil.lez Mela y esto ddlc.tó lss. :relai:l¡;¡n .e:s, entre lo:. JJ!rMrurJe:. en dif:e:re ntei; nLVE!l.es y rol.ei!ii si:íu:'.L!IJes:· Art□rn, 'f"O:rres us~ Slliilo,do;:i :ps.19.nEia:nrui para ,.. 45,..•_ _ _ __ �Semana de JJa dramatur(fa Nuevo 1Leo11 201J; Raíces y panorama de, la ac,t u1al dramaturgia cubana !Por Osvatdo Carmo, as :raíces de ].a d:ra;10a.tuq¡1a.c.ul,,!IJla. de ei.-. t-oi;rt1emp:¡is. l1lly q·ue: 'buscsrl:u .m el sl.glo 1:ux, iE'n no.estro ¡mt11.do oollm:L!ll eac.;:mtr.!IWO.:Sl mucha¡¡¡ de las claves, de l!I.c:reactón dramlitlca. dd prelSeDle. !La.trad!c:16:n dnaD1.itárg1ca. tasula.r apostó de.sil e SIJ. :Ln.1d.o p or :realizar llD. an:áliBls critlc!!! de h . res ltdsil.. Plim.lograr ·tales L musical; los m.ed;IE;:DJ.os: se detienen en el :palS9.je 1csulsr o los Upms vernlicul.i!í,, J.,¡¡,s djletJl!I! :más agu.dm de su @poc9. y I1.eg:¡tn 1aclrn~o -ea el ca&1•d.el teatro.• bufo-, a oo.ll!f.E!ftlne. tal vez s:l:n prop:,nét1Seli11, en un auténtl.cill lllJi).Y.l mienlm cO'ntr.erultura.l :negad.o y pers~d.o pe:r ]a m.et:rópo.11 espaüla .. pnripM:ltos tl1!11i11 que k ll.m: :fulrn :[film emtr ]a O:!Dsurs. iDe este modn• logró emablar uoa. relacl6n 1ateru.a. y rompllce cua un píibllw que d:l!fru.uib!I. al v.uwt refleJad1:!. Esta v.o01dó t1 de a:mverur .e.la.esceoa.en elá~ra d.o:n.de se debaten te:mn crucl.ales, djlelll!ls ·u111e:nt.es, muchas YE!O:!ts E!SC!lmlllt @3dm en imtrms ~militas, junto a. uaa. envldlab]e pmpe:na16'a. a. su'bventr-que n.o se ba.llDI lta.df> r.olo a los cánDJJes. eatétl.ro.; s:l:n.i!í que ll!I. a.¡:un:ta.do o::intl:n.uam.ecte al entramado socto:polfuco-de: la nactón- h:a.d~ do-en 'UD3. 1mute de brú.jul.i.capa1, de m.o;;trn:rel ru:nibo, !11.s nuestro µusa:l.o colenlaJ qui.en llJlS dota de trailld.&n dxamátl.ca y teatral. Au:~ras. Ol!mo José 'Ma.cía. !H.eredla; José [a.ctnto ·p.tUa.:né.s\, [fosé Jil!Gqllin u:re:020 [;ua;:es, J~ Agustín MIU!m. Gertru.djs Gémez. de Aw]laaed.!I, iFranCISCO· !Fernánd.ez Vllllró!ii. ilgD3CLO ssralibaga y varJ.esm.:h¡;·& -o.olo:s.larpul1>ores e¡¡,e:acJaJes; qu.Le:nes eonflgura.11 un co.1Jj11.nto de tretas y ardides. asum~n re:::u!\Sll'! ·t bl.cos, lnlp:mm o rompen moldes y d.ta'logBn c-onla.secalbllMad de ls. :ru1c16'na. rontrapeln de la. cen.sura•.ES p:rec1sament e para evaill:r a e&11. cea¡¡¡ur.e. que :rerurrea. a Ja. pa.rábo•l!I; d doble sa:rt Ldo, la.au!ip l.ca.i::la.y otras tretas.; dejan ·una. c]11ra. huella del entramado 'llll.3 ______.ii;_ s 11fa:nes ecnsnc1¡:ad.e:ras y deurlas ooa. modelos adm.widoB, astnJLlacl.ó·n y :reelaoora::1.1fü1 de las técnlca!S; ror:in eai-,, afta. de a;:tu.illda.d. :rebeldfa. y ·UD prof□.n.d.e sentido crJHo:; stngulartz.aro:n la. pr:ktlca dDmá.tLc:a. cubilna.desde su. s:IJlllenm!.. 11quell0s polv.oo traJn1!!n estofl lodos. s.1 en el s.lglill XIX se ve L1.fl.c a la.ar.raJJ.ca.da y se blfürcan loo c.amlllo.s de lo culto y lo popular, en el XX estJJ.co:ntr,11.dlccl.ó:n e1, !Siuper:ad,e, gr:ad.11s al aunad@:r:n11r.ldaJe que p:roptcl9:n 9uto:re~ e-amo Vlrgl11®Filie C'll. csrlo!l Fellp::!. !ROlaadn FU'.n!I O·!PaC(!I Alf@a ~o. De ]a lll3ll!ll de f~ A.nton.l.mRawus ]a :fiun:Ula. se Ollnvle:rte en el núcleo p:ref.erldo por 1.o.s autare&; quienes a.ll!Íltzan lo.s dllem.as del macroo:;,s¡m.os il'Oda La. psrttr del mtcro.O!)S111os film1lla:r. 1'emirn ca1DO fa dei!!ilotegral16:n f9:mlllar. ]3 bUJda.. 1!1. locura, el SUlCLdlil1 e:a :ftn, la, evasión de un euto:r110 bostll e lncompreCB.lb]e,. dev-JE!lle:n una. o:rnsl:mlte. De :nuew ou.ESl::ros a.u:1,:11res. anall.Uln cmi a¡¡u.da fr:tcqueza dj]emss claws y urgentes. iE'n ],rr,s, :afimI immgu.ral.es d.d s.1gte XX um. ].Xlne 1.mpor1aD1e de l a.m.telectuall.da.d.cubana.s ufre el &13.lll(f)•de quJeius baa. v..Lsto e&fuman:e una gnuiflu¡;.J&n. li..a.mterven.cl.én. n®rte.em.eilcana.tuerce el rumbo de lss gue:cras �emaac1_ps.do•I3~ y ya e:a el uaib:raJ del.e lfber'tad. esta. resulta.esca;n cnesda. de: modo•ab:ru_¡no e 1mpe:rdooable. Bl1ila absurda ooyuat1U3. cay!ll cual u;iu1.láp1da.pe.sad!I.&obre los sue:iios y ,!IJ],ltel.o:s. d.e la. n.sc:láo.. iEl de.:isoo:111go, los seot IDJlmto~ de :l.n.d.e:f.eoslti-n. Js. 3s..fu:la. p·~ ads. pnr UD3. littu3ClilD. m rnm_p:reOA1ble e :LDeVlt.!lble, 'l erm l:aau. ¡;_le ndo el a.Jste:ato de buew. :i:rarte de la dxa;matu.rgla. di la.prlan!ra. m'ltad. del sl.glo io::. y ~e fragua. ua e.tima d.e ·tea&l.é:11 y mutu3 de:s,. conf tuw. que ·taxdaria. :mucbo• e:a de.spe)!lr.se•. Los afio~ so y 90 ,fiJl ded B.LVlll.'ii i;ara co:aseguJr este •despeje". En buena. medida.]a.llega.da. de DU,a'\l'\ll! 3ut,¡¡,res ooa.1.os d;llema~ y pe:rso:n3J.e.s de su Jie!DEtllctón term1:ru1 J)llt d.ese:mbocer ea.ua. cJuaa.mudlo más bemettCI.OSl!I. !fl'.oy dia. oolcclilen tanw. sobre ]os escenulm ro mo e:n. l9s pu.blLcsdo:nes varJas ge:ni:ractone de autores, eoa sha.eam1.ento.s estH.ICQ.~, :preocu¡mr1n:oes. geae:rnc.lo nales •O alveles. de lDfldt n.Cla ~o'bre la. :reall.d.ad. diferente. Pillr UD. lado e&t~JJ loa 11J.1estros. b:LstérJo¡¡s que debuta.ron b1en e:n. el ocaso de los Si!I, 'bJen en los a:fi.os 60 del pasado siglo ~ua:ado ocur:re l9. llatllllila ª ec.lo111ó:J1 dr.aa:clt:lcs" y qu.e crmttaás11 s 11 .e_ct1.v1d.ad. 1tbelardo Elit·or100,. Eogen.10- m rnandez. i&ip1DOtl3. AIJ~Ó:ll Arruiiat, J,~ 'Milll!ia , Ge:rardm· iFUlleda !t..eáa. Reaé Femb1.dez l!i :N'Joolá~ DG:rr fG:rman p11:cte de este grup,, A ell.os sumaNn , e:a lH décsdas del :i'Q, el l!lil y 90, no:mbres y t@:i:t-oi. de verdad.e tll. tm.po:rta:o.cill co:mim s,on los c:il5(!IS; de: l\lblD P32, !Robe:no o rJ:buela. Gl.l- EL INDfVIDUO YSUS APREMIDS MÁS PERENTORIOS VUELVEN A SER El CENTRO DE lAS PREOCUPAC.lONES 1 1 1 1 DE MUCHOS'DRAMATURGOS~ iE.l triunfo· de la. Revo'Jud.ón l.1de:rada. pn,r F-:ldel Castro, fD 1959, camb:Lo el.rumoo de u:a mx:;do ,: lrhtlco-, Te:mp:raao l!n los 60 &i! fund3 el sem1m r.10 de IDrama:turg1a.d.d Teatro Nac:Ui.mal y se da. caui:e a la. wcacló:n de Jóveu.es t aleatms, son nbaJadol m p:reclims d.e las entrada¡;.,, Ja.:IJD.p:re:11ta.:aat:Lo:n.!11. publ1m t[tulos teatrales en. oo :número, y ron uDas t lradss :aun.ca. v.llltai; suben s esce:03.las obrru; d.e los. auto.Te~ natl.vo~. el pti.'blJOJ·arude ma&1vaJJ1E!llte 3.Jo¡¡ teatros y se produce ua.fellómea.o bautl.zado co·:mo·lll. eclmh1ia dxamlt:l.ca,, Se :funda.el Sistema. d,e la.ED.S&laDZa Attístlca y otro buen número de a]eota.daras 1:Dlc.1:atl'lll!li. !La. dé:::ad3. sw.:ite:cte m cimblo 11s bauuzada.:i;or !Un.e !Leal (de:can mde Los cr.ll:iOlilS cuwuoB) cawo el deow:lo•gri.a. El .Interés d.e a]gi:n.m fucctoaarJD.lil culturales po:r i.n.trod.11clr las :ox:;rmatlvaadel :reall.salo soc:Llll.:IBta. no fruct1Hcs, pero to:Ld e neg:atlva;m,rmte e:a. .al dS!l.!lrroUa oobe:r@JltE! y natural del s.rte E!Seén.1.on . iE:1q;er 1.e:aCllls re:awadar,gs ron tru:m:ada!i J)Dr den-eta da. Hn:aá;od.ez, il".reddy Artlles, Alberto Pedro•; A'b:lllo Estévez. A:rca.da del Pino, carruea.iOuart e. S31v.edo:r Le:m.18, R1c.ardim Muñm, !Retn:aldo, :M,aatero, Rafa.el Go-n.zá.'ez. ioel Clloo, RLaardo· ·ri.tuéioz. Ra:úl Alfonso; No:rge !Espinosa; \r(cror "t"a:rela. Nelda. castillo, !Rag_uel Ca:n:tó-Flo•:ra iLa.u.t.en y ot:ros tantos que h.ada:n. de:ma!!lado e:,:te:a:u. e.stal1sts. lí.!rul de UDD· d.e los s:ntE!.!i :rue:a.dn:aad.os c-o:mp31te el o.flc.Lo de escri b!lr con el de dtre:m•r escé.alro, 'i'llrJoB d.e elloo V3JI. 3. ai n.trlbulr al ar.etoo :natural yajeno· a. ewlquJer :tadole de traumatismo de lo:;, :n odelo, postmDder.n.oo. ea el terre:al!i de la. e.scrJtum.t e.str.aL En s],gi.:i:nm casos a_puer.taJJ po:r una. dr.!IIIl.!ltu.rg1a. e:a la. cual la e.sce:aa .se dese n:tle:ade del :p:redom l:nJ.o de la p3Jab:ra. ladloáJJdose mucho•:mA.a :por ]as :lm.ágeaes,, po:r un mooo de hacer q_ue acentúa. su. carild:er prefo:rma:tllro:, se mmpe con. fa. L1oe:al1dsd. d!!I. :re.lato,, se s.pd11. a. loi;; lenguaJ1!!3 e:r.ttll-verb.ales. a 13. tat:.ertextuslldsd. -o 19. se:w:m.al1dad. El mollólogo. ~oJJl.D aJu:rnanva ·-47 ----- �Semana de JJa dramatur(fa Nuevo 1Leo11 201J; acrte Is d:lffcU ooyu:ntu:t:1 ern:né mJoi ge:nerJJds. por 1.a.caida. del i51l!Clal1s.mo en EUropg. del Este. alca oro u:□ auge s.lg'.olflcatlw e a.lm 9[í. El deba.te e:n to:r.ao a. la. ide nl:lifad !Se 'tor.aa. :recurrente. se V'llltd!i.el d!s!.:ur.ro del otro y apgreoa e] tema. 11Js:Y. bast!I.e11to:om11 escamotes.do o :fumC'llrn.en·te 1)2['.s:eg111do, S!ll:n reclla1,adDs mestet'M'tl:pmi. el paaae~o y el. coníll.cto· ba:nal. mleot:rai. que el tnd.LvJduo y sus ap:re:mlos. má.1, p!re:nto,J1os vuelwn a. 9?r cl ce:a:tro de 19s preocu.pado:om de mucl:ms dramaturgos. IDe!!d.e 1111.clm del. llll@!llll· i>lg'm CO(l]jeJlZll:□ .a hll.ceme prese:u es :autara/l co.mD.• A.bel Gom.úllez. ]';tele. Nara. r.t..e□sau, '!J]JseB R.od1fgi.:ie:z, il'eb]es, l..Ulan su.sel zalilrrar, Maíkel CháYez. !R.o'berb!í ID. M . Y ~ u1tre •Ot:res. qulea,as p!ll:r c.amlD!!& dlfereates. y .apoits:odrn po:r 3Jter:n:atl\!3& ~ ·lét1.cas dls:fm1les. dl!ll~a:n oon Ja. re alid!iil. y .la h lb!JJrllil cr.m e] mLs:mo· se□tld.·m cdtlce de s.ua pre:l.eceso~. Dilem.as co•mD· e] di la emlgra.dóa, Ja.d.e&tate¡;rac:16n :fi11:oi11a:r; la 1rrupcl6 n de :auevH roo:rdea.sdm q□1 ¡u:a:cres:n modelos de conducta cocrtr.irntsnte~ co:n Tl:!3pecll!li s.1.aJJ no:rmm morales y éticas esiable::.tdas coa amer10r1darl. ( dw.ela:nd.e el reoo:rno a. c!:!m.prartamleo·te:s y prátt:tcais, que se s□.po•:nfa;n deste:cr,1tda~. pem que ahora. resultan au.pooas bJen .~r las. cs:ren.clas eco n.ó,m lcss_ pmr IJJ..llp ertura d.el pgfs al 'tuOSilDO· o ea ge:ae:rnl dt'blili:!1 al O!iR'ISCto· con uJJa. dJ.□líml.ca que :p ar varias décadas na~ fue ajeiu.), 1:a clem:r.len·uiclh:n de aatlgu:o;,; lléro.es; ]a doble m.o:ral, Ja.:me taJtzacló:n crecleate, ]a lll1rada. e~cruta:lota. y ctirlc.a. que pD"1e en. evtdeac.la actltudJ,í!Hli!llll1:r.ible11 e:n :l3ll que Inc urren 1:ncluSO· [:Glmillgmgs de otros t 1empJs. so•n abarda:l.m p¡¡r_r :□JJSSUOS au.to rea. C!:!ll palpable lD.i!!lliteada. En es<! attlo e;,iacto do:ade co:afluye el :Interés. par :polemlz.ar, por ~ dr.lflar e :Lluml,llllI ro:oH ]uablt ualm.eate escam.ote3da11 del.a mallilad. m.c.1.0:aal cl!lnel apego al.o::ero y manifiesto. :por fo. p:roplo. se u'blca. la obca. de nuestro,¡ dnmatw:gos_, J.lás redecte y a,oomJQ& ilas pJr la estela de .la polétatc:a :h:a. b?cl:o su .9,par Jctó:n ]a más :aovcl hor.ll9d3. de au:m!lres d:t3:1D:it 1.001 cLiba,llGJ\. Eatl'l! ellos !.e. dls tl:nEjuen Yenmdy Fle:11:l!!r.. AgDlE.'i!,J.ll Hemá:ade:z. Yu:mo:r Garcla. MJa:1keJ !Rodri,gu&.. R~e]lo O.rJw:ndlill, i1"3bJ!i□ s.uárez, :Marle□ il"ermn.dez. Alejaadrn1 Ara:ngo; L'llta:n.ae iLUé!I·; Willla:m l\lJJJZ. :Margar ita !Bo:11Jts. •. !lffioo. :han a.por·ts.do 11:a e:11pectro 3m:plw y co:ntrnstacrte que vs de la spmplaCJ.é a despreJu1ciada de anugu.m mitos, a la u'b:l.cadDo de: lo~ confilcto/$ en el caute:x~o :famíltar, :pa.53JJ.d.lil por la. vJolenc:la. se::xual. a.la par q,ue arre:ml!ten d,e;;pladailamente r.oat:ra bbáes y :norma!l p.reeatablectd!i.s .. En. sui produr.c:to:ne3 e; peroi!J_:t:lb.le el Juegim :taterte.<ctus.l. l9 deuda. cli/11 efltruttlll'3ill pro:pl!l11 del .a□il.1ovJ­ sual Ja. UJfiueoda.de amons dlve:11Sills (il«í lees. Encbt, ![¡¡).n,er, .Müll.er; P.lóe.ra; Trl11JJB, Arruf.at), o ]a. !asistencia en temas y tm·n.ak~;:;;,; pmp:l,¡¡,s, d.e la.roe.Le dad cubana de hoy dfa. No•setr:l'ls.de UD. bloque 11:al.foane &1II.O de t adlv.l.dll3.lld.a.des. q ue co1ac:1d.e:n. en el t:letn:()a pero que so~ttenen c:rJler:los e!iit€tloos dlferentelii y e:□ .alg□;nlJ!l5; casos todo.ro d1w:rge:ote&. Por un hilo e.stiln q u!ea.es retoterpretan .la. tr.adlcl.ón u.tlllzaa.do esa h.en:n.cla 00:0 ssuilez.e.y te:D:p:r3,D3. cl311ilail, por @1otro, q,u.1e:n.es taten·te11 :lm,poner 111.ooe]irr& :m.e:acrn Dl!l:in1'!mc1aruiJJ!s ,¡¡¡ basta. audaces. Alr¡¡unw de estos autoras ha;n te□ldo poco o nJagúo. c:ootac~m co:n la esO?Da. les f alta. aá.n ¡:asar pwr esa de::mlva e.,:perlenr.L!I•. 31 algo lm un:tfl.c:a. n.o :só.Jo a.ellos romo ¡trupm gen.erar.ltmsl s.:lao. que ·t11mb1én loo eqUJpan :a.los romimt1ros de.l XilX. a.m tnau.!!)Jrado•rea. d.e.l teatro bufü o•a sw p:red.eceso:re.s de1&l.gl.o ::v.:: -'JDUcl!®:1; de w cuales co:ot:laáan. vl¡i;eates y en plen.o a,Pmseo cnau vo-, es :p:rec:l&Smi :nte el.Interés par dla]agsr co:n fa :reaUdsd. el us:o de l!a.puábo.:la. su.lnc.lsl n voca.c.1.ó:n crit 1.ca, Este eB :prec1s:unea1e e:L p-unt!!i de cli\ata.cto m~s firme e□l:re ell!lilS,. la.walldad. que d.1st:1ague y caltfka. a. la. dxamaturgta. c:u.hlaa. el :adt:re:ro que ga,ra;ntlza.el :respaldo de un pl'íb]jC!!i que r.ls ue l.n·teresisd:o !!D. Wl'Yl mO.ej!!do .. E!iilms a□l·ores m iSllemp:re llega□ a la. esce□a. c:on la vel.odilad. que qWBlerao; algu:n.os asE¡ju:ran que no lm tn:teresan los esr.emrJ.os,, otros. en c.amb:lo, se dec:ldm po,r asumtr ]a. dl.recc:1.6:n de rus :p.1.ezas y se abren :paso ba.cla. l.01, espec·t.11.dores. LQji temas que aoo:rdan, aUD cll!ladD. gua;rda;o. e~trecba. :relacLó:n. w a. Les de i U!Si a□t.e,::e,;;ere.s_ t:rae:n tmpresa. la JJllln:a. de agua. de uaa. geoerac16:n nueva. que :mO:? en un 1Duado pm completo diferente sl que enjuicia. co:n S2!1er:lda:I y i::tn ml:ramteotrui, E!iill!Mi &10:0. 3. mi JULi=l.l!!I.; ws me]o•res :mé:rtoo¡¡.,, más :allá. d.el a1fln t nn,ovader y el aam::.amle:oto•y ree l!ibo:racl.6:n d.e f6:rm1L1as t uro.pem. ru 1Doda de :E-Zrd1JXU; de sostener el dillogo, tnteoso y dl.lífan.e oo:a el pútitlco,que aC11de s.l O!l ·te3trolil &to trstclo.mrrl.01 estriba. mucho•:más ea 13& esea.c.1as.. en la. a1acerJdad. y audacia. Cll):O. Q.ue: :ibo rde n l©S dLle mas. de estoo tiempo, que e:o. l.a. mo:r.fotlogJa ,:Je s us. piezas.. �U , . o·•· · . ' ' ' ' ' ' ' Componer desde llo ■ ICO Eilllltirevi¡s,tai a Ab:el González: !MeU.o lifci mo Esia@nl'ous! lin fa.1últlma ,diada 1131 drarnimlrg);i 1'.íllltlana ha e5tad'o, ¡plll!~rrte en pulilltc.a1:Jones y f)Wes.tas. 1e:n11dllfell!mes.!lallltllllles. ,rc:tm10,·S'.e•lffll ra 1dlesd'e fuera y liles-de d'emro,ifile,cuila 1:a. d'mma1U1r!Jli!! llllil!,IO lil al~ JJbel Gonúlez, S.!lltr de c u]xa. y vlvlrua tlanpo fue:rs.:me h9. p.zrm:IUd.o e:ate:oder g,u1, OOIDO· dlje:rn. u.n oolega cr.lt:IM; elmun.dn er,i m¡¡ que u:n. :a:l.dn. Cuba me di.o una fmrmoo/J:n 1,61:!da y m~gtca.:i;:ero Jam.e:arsble:men·ie no se puede reaoVlilru:n. d:rn:ra.a:tu.q¡o que :n.o coara:1a. oonJas formas fistcm del drana.ea. otra& Jatl:tmles. o:tras le:o.Qua~ y •otra:;¡ e:ae rgfai;¡, i&'scrJb Ir teatro s u:pcu:ie u:a v~Je a.t..-aves. del mundo. La, ao::lfm clramflt:li:a. tom!l la.acdbn. de la.v1da. se. geaera en el. curse de algo, no e:n. su.!St anl'9m:l.e:atm. Pt!m ·uunb1.é:a p:arn mI h9 11Jd.o fuadam.e:atal no :perder el c.aat3.cto oon c uba:.estrenar y plibllcar en @troli p,ef.ses p;?m llac&liii ·13m.b:1im de :m.anera.oo:nsrsate e:a :au ml3. el mayor nge'I@ que puedo darle a.mJ :llilÍB ( gue m.e doy a.:aúml.6:mo) es, regresar a.ba.certe-atro·allí. en ais cxmdlrto:nes dlfl:clle.:ll y ea.las mar,!l!/Ulm q□e eHo•ru.p:IDf•. Elesde fue:ra. de cuba.se tLe:cemás oowde :n_cla. de que el teatro roban.o su.pera. las fmate:ras y viaja allá.dD.n.de van sus auro:re.!!. Nua.t:ro escrlt~:r més grande. Jims.é ·i..tartl. prnd.ujola mayorp,erte d.e w obra.fuet11.de Cuba: con ese :111od.elo,d.e rnBrnm me gmir.a.s1Y.fillx. A. vece.si dentro de la. rala no¡¡ mll'3Jrulli el ombllg,r¡. iSiilmol> aldeall!)S. estamos -aisJadoB". y al salle nm dam.ofi cuenta de que perle:aeceroofi a. uo. todc ea. co:att.aua. tram,fo:rwa:ié□. Máli que ser dem.a5:lado so.lem:n.e~ ~e trata. de disfrutar el vJa.je . A:u:cque debo•dicu q11e en:ra!SEIGa ge:ceral.e.s admiro ]a.tradicié:□ dxam.á tlc.a rubam, b!.stá:r!cam.e ote JJe:aa. di o:impromtso pollt:lco, lo cual pa;ra, 1 :ml § esen.cl11l. MANIP:lJI.AB· El. TIEMPO Y El. ESPACIO 1 ENPOSDE ,UNA VISIÓN CALEJDDSCÓ.PICA .DE LA FÁBULA~ J.GnSLemp:re he pem.<1d;::,,que gu,lero ba'bJar de ·una. CU.ba:tsn. tnjoJJ.cloia que 1,¡¡g.re ser uttlvemal, q,ue e:a cada detaJle d.e J,¡¡, cub.<1110 se e:DcrJeatre un :ras¡o, d.e 1dent1rlad que cG:aecte Oll·D el se:r buma:n@ de cll!llquler pnte del mundo. iDe allí que llll. voca::J.é:□ ~w nt&tuaJ- se baya.ld!ll· nut cleml¡¡¡ de UD.a. :foIJilllcLtin to:nt:loJJa. Estoy alerta.s1e:m:p:re, me :n.11.tro•de todo, :tlltm fo! romp!llrt:amleatl!lll de ~eres humanos en sltuad®Dl?S ooixretas. y a pa.rt Ir de ahí Cill□clbo mis ebras.. Haber partld.pad;::, enla. s,m:1na dela. Dr.alll!ltll;rgla NlJ.evo,:E.iaó:n 20J.3., p:;:r p!ll:nenrn. !!J!:!lllplDcen:.ao!l•,:me JmmostradovocE!Jl latea.Sllls de amares que no o:rn.@cJa.y meba. en.s:e:tia.d@ una.fmnoa. mespe:ra.d!I de aoorda.r ei11om1ca.meate ID.iprop:l!ll· teatro::eso esapre□.dJzaJe palpable . Alftoal trabajo mnelem.e:n:lmli muy arte&illll.lea, e~ dfdl;. oo:n ·um m.aquioar.la. (1.a teatral) que tiene Jeyes. dar&1y a la. va ·u:n alma. un :se.:ntld.o. una.cua]Jdad. iota;n¡g.lble. A estas altU'ras me cuesta. decir can preclsl.ó n de dóad.e w:ago porq,ue :no deJo•de e:iapa.parme d.e C11:aot•o me :rodea: de l.a füDD.!I. enque l.!Oi midJru; te:rg.mamm.bs :n.o tl.c!lls,. de Ja charJa e:scucbada ea. el autobós; del de&!llllmr y Ja. de&ldla, de mis aiefu:i~ y IJJJ~ 111&0m.al!Ul!>.. QuJta. :p111do dar alguna~ p:lslas q1u ltaa slrlocl!toita:n'le~ tnm! e.scrJtu:raj hursa,r ea.lo q11e genera.la. precariedad.a. mdhu.mano., lr a. kl p:oofund!!í ( ne al cascaron) de las fu:rmas que las gen·testl.enen de ganane la.v.ld:a, oom:po11er dw.e lo utópico.una pi.atura. rea.l.,s.1atetlzsr la.realidad.en p;!que:flru; rue:n.'l,m;. de badBSl; m3Dtpu1ar el ttempo y el ehlJGIC llll en :poll de uca. v.l.stán rn].E!ldoso'.J:p:I.C3. de la nbufa, resp1ra:r de loii aut0rei;: que venero paro co,u 11.Ml ples b:lea pues~w: ea. ml c!llute 111pora11e1d!ld, segur.ameate :o ie queda todo aú,n :pz;rde,lr. ,../19...------ �Semana de JJa dramatur(fa Nuevo 1Leo11 201J; Dramaturga regia en Quer é,t ar 0 1 1 1 Ei111tirevi:sta1a C~teste Es¡F,Jinoz,a1 Fl>Oír !Kairla Soto Kariliii Serlo? ,c:el'ies;t:e, ame¡¡ q,ue oad'a, ,gra.11:llas ¡por :ai;,e,ptar, iert_a e111trevlsta ,e lmd,ul li11li.s ,en il:111¡¡ [ll'rlrnems, p,u-os. en la dir.amíiliurgl\a. Pod'lfias. d'e,lirmn.,.¿qué h ll'nó ,ai tom.ir l\a idecl!iih'im ,die,e5i1arlllll n,b~ d'ramátl1;.as! C'elerte E~plnoz3.1 De.sde peq11e:lia.iSctemp:re qlllse e;;criblr y oo:atl!tr blso- atll!ffiu I!'~~ ,,t:llt,{jE{Jfia dmñ'ó c. !'~!lo. rlaii; ea.la.::u:lmlesce:ncm descubrI el teatro y :1De lmp,!idilÍ profu:ada:1D.eote, allll.que no tu.w la te.S!l:\cancla. en m l vJda ,,ami:; ye bu:b1era.que:t1d.o. asf g)le de al#J;n. medi:; el teatro quedó a.bf medJ.o olvJdad1,;, .r.t:i.s tarde 1 ectré a.estudlar 13. carn:ra.de Letras Me:x:l'8Das en:la. FFyl.; a~-~ .:acao la. ma)"Círfa de li:11> que eatra;n. ah~ cae. ga:nn de escrJb:l:r, :pero en aJgón punto. de mi carrera. ¡:pum! apare::ló el tea.too•de :auew.. Estu,;e un aóo•cl!!m.® a.lumoa de la Eocuela. de 'il'eat:m de la. Ff)'L; y ca1D.o no. o::m.clui el d.l,pfo,mailo me de diqué a buscar cur~ y taJlere~ rela.c:locad.oz, m Ji:;. que a.cababa ml carrera. y podill. Vl1)Ner a ·term.1:narl.o., A!.i fue oo mo. dl con el ·laller de !Oram.aturgL!i,en la. ca~a de la. cultu:ra. y. supo·:ng0 que es0 fiu el deto.mnte: desde que e.stu.ve en l!I.~ ueltta.me gus::a:l:111.:rmtclto escrfbtr mis Ei:lCetl.as para. Ji:;¡¡ eJe:n::l.dos,. Ue;g,iJ.é a. haarr algunas :ad!l,pt ~ loDts de ·te:itos para prese:otar en mis e:!áime:nes., pero :auca, :pen.sé :reaJmi.mt.e en la d.tuoa.tuxgJa. mmo. uoa. apdt!c.. En todo ese afio que ast uve toma.nd@c:la&es y tallerea;od.o textos ro:n Ma.r:lo oaotó y dresto de IDl.s compa.6.eros. lDl? di cu.e:cta. q11.e en.aJg,¡r, que :realmeateme ~ stal:e;y q,ue a.d.e:miis en.elpunro end.011.d.e yo pod:iareu:olrmi carre:ra.en Letras oon el 'il'eatro, fo cml me gus:ó. muc:IJ(s:lmo, KS1,¿Qa~•p111ecf1es; c:ontannos, a.lle""ª de t ui pa:11k:\pad6111 en1la se mana d'e, la Drall'!'liÉurgLa?·,¿Qué•·semllSile :al Yer 1u ,obra l1eJi11a, por .A'rit111ro ll'curres.y Ana R:l0Jas1 e E'1 Ya hlibf.s.·tealdo la.,opo:rturu.dad de e11cucbar la o.b:ra ea u;n:a le.:t III3 de :cne~a. que se rea.11:Ló e:n Qumt.sro el. mi:; pa.sad@. ea el m3:roo di Is M!Uestt'll. de la. f,wen. Dnmatuxg.t.s (s.ha_na.Fe11tlval), y aunq)le .rolsme ot!! 11e trató de ·uc.a.lectun. ''d.e lll.E!Sl.!l", fue u.o.ae:rpeilen.da que me strvJó oomo �"NO TENGO LA JNTENt:/ÓN O PRETENSIÓN DE DECIRLE A ALGÚN DIRECTOR CÓMO OllJERO VER MI TEXTO IN ESCENA': uu prlmei:-ace:rcil.cnJE!Dto·, :por lo•taoto.·. ea. este.e.casl.lfl.Dml tx]l:!cta.tl!fa uo estaba. centrada. e:u el tatl1l·, •o e:u cóJJJ.@se escuclJa:da. o .sería recib:ld®, &tao eula.p:ropue1,ta que pra5!i!Dlaría.A:ttur•o To:cres e:u ooa)unto co·D A na moja.a . Creo g,ue la.le::tura y la :propussta.fueron wuy. ati□alas, me gustó que ei!ta. !l!!iipec:Le de ·stmpleza" •o •sea,:füet• qul! tn:teoté plasmar en el pa.pal ~ :puilJ.e:ra.ver ea esO!lla., también creo que en:teoiUeroo y supieron a.pro.ve,bar el lSlibtexto de 1a obra •.iffuoo mo•meotru mu.y l1JJd&1 y algum:;s otl'l!iS que ell.os, explota:ron de una. macera que yo.· no hubiera.e~.perad.o, y que f u11clonaroo muy b:leo, y eso para.mi fue muy satlsJa:::torlo·y muy eal'.lqu.ece,:k•:r J.X! rque es collll!í sl irJera. ml text·o d.esde otra.:pe rspe:tlvia, !f.'ifJ!B, desde L,¡¡i; o Jo..s de •otro. KS, •Corn;p,¡11temo5. ~u ,e:xperl'em::la. ¿qué is.e• iSl'n:tló fliber ,es.ta.d'm, :all llaAl'G d',e cmaestros; ,de la drarmiiltur:gr.a 1ma k ana.y llmlrnoamerik::3111a.durante• es;3J iSermana,7· eE'1 iPUes :fu.e 'llll,!I. experleada bastan:te 1n'leresaute y que joteoté aprovechar,..nJate que OOIJlO· estud!aote o E¡gni53dDde iletrss, pocas ve=ts Ue nes la epGrtu:olil.ad. de mnv.Jv.Jr con autores :oacl.o•nale.s o lcternacto:oales :~ o:inoclilm o que t:e gll!iteO. e:n:to:o.ce. par.a.mí fui! 11I1a opwrt11 aldad.geo:L!ll , D.ltí so.l!ime:ote en el loo.e profesl.o:cal m .o fn lo pe rnooal . Ya.babia. teolil~ opwrtu;n:ld.a:I.de conoocer a.i&:lg11r c :hías y .aDac.ll? l serrallo en las :muestras de Querétaro\ pero :no h!ibía teoldo mucha.epo:rtulllilad de trs ta:d00, tsoto. y croo que fui e:nrJ.quecedor. Oilioocer más de cerca.la vmló:o que cada. um:i di! )00, dr,IIJ]]aturgos co:o lm que oomp.irtt~ti.en.e del teatro, de la escttturs y de la.dramaturgia :n.sc !.Goal en ge:oeral, me gustó m1JchisJJno.• e tole o.té 3pn:o:'I e r todo lo que plil e con s:us. plit l.ca:,; O·sus o:i,m mt3l1.os. y de l.a:ret:ro.gllJD.eotacló:n qul? me d1e ron de mi •obra. K5i1 IMudhia.s gr,ad:as. pDr cDm;¡,.artlnnos 1101ellíJll!!rilemc.l;a y •!!!Sf!ero ,que, sl'g.as reeo:nrilend'o erte ,can:11'11-0 attmso,q,111e ,es; ,descubl!l'r el mundo,de,l.a. d'r ,iilllll31lUlfgl;a. ,,..61_ _ _ _ __ �H orno Theolk:ms La f'u nción dramática en la lit,e rat.u ra Por Maño Cantú invoducclón La.cue:stló:o. de: lils géoero¡¡ llterarlos ba :¡:¡reocupa:1,.o mucho ·taoto s. !lSCC'.l~o:re:11 romlll s.crft1oos. du.rsote s l¡tl.os. Sib:len Le rueiSJ:1.ón d.e gén@:ro~ y slibgéae:ra~ ha sido· su,1:eiada. olvidada. y re:mJW1da. varl!is ve::u,, ]a.:re:n.ovadó:n en lalii fe:r.mas obll{la.cada clste tlmnpo s.n :pleote.ar e] asunto de~de 1.s pen.,pectlVll de :13 llrnln!il1dad.. it.9~ frooterss eatre narrat:tvs, p:r,esl:a y drslll!l.- t'Dl:gla.ron es.da.vez. m~i. d1ficil.e11 de piil□.i!r atm- dle:ado a. cue:smiaes. fo:rma.les.. ;¡Qu.é es lo que hai:e que uo.a •obra. Ute:rar Ja. sea. dramaturgia. y :n.o ~tra..:0&11.r E~te p:ro'blelllll.·O:D~lll~ lco-y.alo b! tl'lltsdmea. '1..a. d ram.s tul'fila de fa drsmaturgl.!I. u aa.9Jíoo:cl:cn:a.cl.é:a desde Jai. cteacl!li; de Le cmmpleJldad". sin em'barg@. entraré tnlls en. detall ! ¡sobre Lo especifico• de la fu.ac1b:a. dr.swat:u;:a. eo. 1a. 1lte:r.atura.y sun l9c:ló:n roa el h.ecb.o v11ro que l:!.!i1 e1te.stro. .Acaso sotes de: entrar e:a mater.L!J; babt'.19. que ha.cer uoas ,ac:lersc:li::.:n.e.!l,. que qµjzá, a.o•estéo. de :más.. par.a. po:a.e:mos en co:me:no-ca;n la fu:cma. w :ote.lllp;uá.nea. df asU1Dtr l!i~ dJfereacl.!is eatre el beclu:i teatral y el hechm·lite ra.d.o. La.reJactéín am.o:r-mdJ.o eat:re el U!3tro y la. ]Lteratura. es tan vleJa en el muadm occldeataL -y a.c.sso•tambHn eo. el occldentaL1zad.o- OOIJJ!!J la. cu.er;:tló:n de los g~aem&, A]gu:aos Jtlildná□ pe:asar que es. ab.su.rd.o 'l®'.ID3rse la.m.aleana des.darar este, p?rO· todavía ea el s.lglo XXI .se a lgum badendo ro:og.re¡¡;¡¡¡¡ de teatro ron respetabUfslmlll3 s.c:idáml.ci!t8 quleo.es,. e:n lu,g:ix de b.!lblsr de te;itrm. hablan de Utenturs d:ram ti.ca y d.!ln prr,r sent.ad.o que: es.o es ·te:atriD.. EL teatro· no ti gura. de n.tro• de 13.a. bellas anea. co,iao tal p orque está 0011&:lderad!!iJ como parte de 1s llterat·u:ra dentro del gétlero d:ramát lm ·, y al espectilcufo teatral :se: le tom.:Ldo-ab a. i:»:lllD l.lll!I. ven:l.mn t:ddlm.e□Jl:IO•Dlll de l:a. ]Uerstur,11. Ya bada tl.asle~ d.el Sl¡¡¡l o XilX y p:rllX:lplOS del XX comen.lió su. p:roces@ de eDJ.aa.c:lpa.cLó·n , pr¡tr de::lrll) de alguna. llllilll.e ra.. SI bien Sl.an!B.l.awkL pu¡;oab:i po:rque en um. o'bn la. m1tad. la hace el esc1tlwir y la. ot:rn mitad l:a :h~e el 3ctrnr. Gromwsl..'1 -me:dJa□te su fil:mmsa. -YJa. n.ega:twa~depn,jó al teatro de aua artl:fldo;; y ro:ocluyó que., para que d tfatro ex:111ta. aó~ se ne::eslta. de un acto:r y 1lll e~pectsd.o:r. En tl.emp!!i.Si recle::at~s. el teóll.co .argeatla.o Jor- ge ID ubattl. h:a desc:rlte la. tea:trsl1da.d co:n. tres. 0'.1-:n.d:l.cl.o:n.es téslrns: el COJllllVl.lri, la J!)OfE!S!i's y Ja. &,P=ctac:léa .. Oiln e&to•ha. df ja.do muy claro que el teatro es .'!él.o·el qu.e a.{o.ate:e. el be,:b,¡¡,v!vo,. !De alú ,S)? despre:n.de la. d:lferea.c:l.a. clara eotre teatro, y Jnerst·un1. d:ramiltlcs, q11e ~ mils b:te:n un berho que él □ama. r.n ilKtrn. R.eco:rdsod.ill· l11iE. con.ceptiur., ~ lst@té11c@S de ooo· y poom~a se pu.eie llegar a la.o:rndusló.a de:: que la 11:te:ratura. �d:rnmátlc:a es Jtb!raturn en acto, y teatro en pa;. te.ocia. De 1:a.JJLL&wa fii,;w1!I, e.1 espectáculo le:a:t tal ea tea:tro•e:o a,:to•y JJtnatu:ra. en pote:od.n. J;Pero. de d!ii•:nde te v1eme a.la llte:ranm. eatil. pot e11c1.al1dad. para .:o:nv.ertlnie e:n. teatro? ~cual qute:r ·1e:1to, Ju:erar:l.o es sus.cej:t:lble de coa:vert Ir se en ·iest:ro. de Sl:!r t raaspo:rtedo~a.la.escena!/ Aqu( eat:rn. en Juego la.c11est1áa. d.e los geaero~. puesto que Dl!I .!:él.o, b:ry tatn1cl.o:ne; srtf::;tJcag al escr.ibJru□ texll!il, s:l□o• que puedeu haber de •otra in.d.ole.. Hay qule:oe.s pllede n escrlbJr co·n la. taten.c:Ló:n. pr!D:1pal de ¡ga1111r un pre:mto o u□a. be:'.11; o p:retead¡rn. ll3ID3I fa ate nd ón. de tm3 poteac1al i;oreJa remá□uca o sexual Er,m» po:r poJJ.e r 1!16lo un par de ejetnpfo¡; :mu:n.daaoti. J..a deftn;1c1.6n :L:ateod.o:nal del a:11e, eame dJ.ce el filósofo,espa:liolJesé G3n:i!I.Les~poa.e el E!l!r del 3.rte e n. un pbmo fu.e:rn.d.e13:tte :m ismo. Gém:e:ro llterar[o vs. fu:n,cló-111 l]ter,arila. iPm otro le.do, i!.'<lllbm m.uclioa ejemplos de t e:x:to.s di 11.t.eraturn. dT3.lllltl.ca. ruyoil1 auto:re~ E!'.li:OD:mo ya.he sdialad.o en "La. drBIJl!lturgla de la. dxa:ias:turg1a•, a11te Ja. problemátlGB. d.e los g~ presaroa :la iate□.cLán de b9be:r esctt10 pa:r:t la :nems 11lern:am, Alf.o :nsa Rl!yeg ea,:o:atró ll:DJI. esce□a, :pero q,ue, al ser Uev.adw al llec:b.@v!w•. alterJJJltlW pera. sc,neu es.ias dltlculta.des. m obtuvieron .sendos. fra.c:aso:s.. Jilodim.os m.e ndD&u p:ropueata de te.orfu llle r:u:t:a que hace en el asr eatn ellos ,al propio., ReyeJi co-.n su. .lfl~la Dealinde, Reya. hai:e aota.r que las géneros. son .m Jrt am' cam.o a. o a:31110, PaZ. ro•n La h~~ di:! u:ns.es:ped,11 di! nuil.o g¡:¡rdtiin.o,. y para.e]lo 19.:rer;;. i88plM'lrtflt. Auibo,11 soo. graudes. figuras de 1a 11tu:alu:ra. u.n:t,rersa], pero :nD por eilD· p;1djeron puesta.es ca.m1:i1.ar la. rrurada .. coMtntlr uns obra 3d8Z!u3.d3.:pan el ese@Jl3rl.o. iP:ara.ello, babIIB que adCDLttr que '1:00.11. .o'b:rn. :narrntiw .tl.ene a'lfi!o de (X)étic3.y de dxa:nU:IOJ; d.e se ha. lnte:otado•deftn.1.r también los gbems l 1.:igual maDera. la.obr:i dra.~.tl.c a read.rn algo de tfraJ1os J.)l):r su farma. ~La. obra. de teatro debe :narra.tl'f.a. y de pDét:lca;y fo. mlmno•~u.ceded.ron 'l!.iner dJálogrui y s=ot3cl.ones~. 11u.el.e decirse.. el p!:!ema.. Hem.e s vJsto que ruaJquler texto es ,P'WQUémej,l;¡lr;,io l'l:CiSPl/0110081. de l.Ul& Z!l,P3.1lil, ea susoaptlb]e de ser 11.evad.o 3. la esce:llll. sln :n.ece- 'IJDa. □.!l!V'ela. q11e tle□e . olame :ote dJ.!il.q;:w. r.nea.ílll.dad de h;icerr lo•que oomú:n.meate se conoce tras que Mágllli'llll Ha.mliet. de !Helntr MUlle r, DO oomo ada,11ta.ctó.-:a.Es de::tr. 1ua cambl!lr uoa.sola. tle n.e :al d!álogo¡¡ aJ. acot9:Len.es y est:i. ooa slpalabra.e la.stataxls del !eltto eacruo, se han 11.e- dernda. ~o:mm ua3 obrn 1DJ1estrn. de Ja. llte:rntun vsdo s. esc~na d:l:v'el:'sm! obrs,,s¡ )jUI11Il.11s que ao dr11w:it1.ca. del &1glo XX .. Podli.3lllos reguJr a&( perle necen aElclalm.eate a. la. dJlln1J1t11:r¡t.la. H:iy con mucho!! eJelll:pw. mudlm e¡em;p1Ds.. H:lli::.e v.ar!m aD(!iB. un gru,po iRE!tomfil!d.l!l a.iReyeS,. él pro,:pmne gµe en lugar de e&J;l!ltLol p:re&'!Dtó ea.el iFestl'f.alde Teatro Nue- bab lar de g~ :ne:ros 1:lte:ra:rlos hab:r:ill. que mbla r vo León lJJlll. versl.ón esctnlca. de n.at. oo.s:m~ mii:1a,s,. di :n.1110 calvlno, s.l.n. que e1 ·1e:1to wfr:lers. de :fu:ncto:n.es lite nu:las., Y ·todas las obras ·rengran.des caaiblns, S.ta embugo.• UJl!l ejemplo dr.flo. en. :m.ayo r o m!i!aor mid:l.d3, las ·1:re.1. funque ceamd&@ para.dlgmáttro fue 1a poi s1a. en clmas. que él pmpo:ae: fuadó:n. m :rrstlv:i. :fua.CIDDpiliét:IC3. y fua.Clé D. dratll!ltl.C3. SJn embargo. eaceaa.de MIYBrfB .stn fin·, poema.de largo allea~o en m.propuesta. te6:rJ.ca.D.it se o::u,pa d.e d.e:f1atr de José G~rostt.za. Esta. ve:r.s.Lón escéaica. estuvo ca.da ·una de estas fu:n.cto•:n.es pan saber en q,ué dJrJgld.a y a.ctwds.p¡¡,r Ar.ro.ando de il.e6a, qu:lm coruilite:n.. PDdrfamoi e:atoa.ces 3&umlr que ]o oo :m.odltlcó. um. sola. pala'b:ra del te:xt o• de G0>gue bate gue un texto. cu3lq111era.gue sea su.géIWltl2a•. jCówo es po!ilb]e que .s,a llEYE!.D. a.ea::e:n,11 □ero•. pueda ser Uevad.o aesce□a. es su fuucLó:n. estm te.'t~a;s que a,pareatemeate no•:füe:mn be- :dram:itl.ca .. AE.íque en mi articuloya.clta:l.o, me c.b os pU3.el ·teatoo!I' doy s.1.11. tares de construjr u:na.d.e:flal.dó:n de l3. s uele de::l:~e. eatre crftJ.oo;; y crea:lares --1 aato :función drstll!ltlc3, de teiitro o:omo de ]Ueratura- . que la. füfen?n.cl.e. E!lltfl! 111. dr.!ll:Datu:rg.la. yotrog¡;jéaem!l1es qu_e éste. Iba rundó:n d r.a:mátlc;aic,e.s;;:,rttlllr.a ,o,rai -fu.e :¡:e nsada p!lra. su represeata.c1i1a en esce- y vero!tml iltlld na",.Esta amteacla. ti.e.ne uoa l~ l.c a. e.11 a:1-'Qrlea:cla. pero• pod.em.o.s descLib ltr en ella. q,u.e hay !E:n. "l.3. d:ramatllllll.B. de la dramgturgla" 11.ego, a da:ram.e nte un s.llo¡;mmo. En. p:rJocipto, :allJl.c.a :la. c,onc]usló:n de que la. fu.oció:□. d:rnmát1.c11. e:n. :¡;n:1.remllílS estar i11E!EUrllilS d.e ]a~ 1:n-ll!ncl.o:aE!.!l q,ue el te11.to no tleae que ver ~o•n el co•nill.cto; pues t uw•un. autar al e.scrJb:lr ·uua.cfüra. Fe rnaD.do·de éste también se lleva a. cabo en la narrativa. e !Ro,j11s, al escrib:tx il'A ~ ¿tuvo·la mten::Lón tadu.r o ea la pl!l@sf.11. Ad.e:más de lm :aum.e:rosOJ1 de hacer u;na mweJ,a o u;n,a Dbra. de t eatroi No eJemplos que podl!tllos J.)l)Der de ·iest:ro, iln mm.hay furm.3. de p:raguat:arli!. Y 3.1mgue p udJers. tite ro,. ba.bla.nd.© en t é IIll1Jli)3i arliStl!!léll.coli. re¡s¡p¡:mder a Ja.pregu;n:rs, oomo11 po11d.ramoo sater iL:il. dr.!llll!ltnrgta eser.Ita cam.[)llrte ooa. las que dice la. verdad.• No re puede teaer la certe- ·otras dr.s1IU1tu;rg1as (la del actor y ],11 d.el d:lrecza de 1a latea.cl;¡¡:nallda.d de ]a.ge:n:le al e1ct1.btr, ti:!r) 1a progre.s:Lóa dr.m,iiti.ca. eateadida. co010 63 �Horno Theolk:ms ·u.a.proceiSli). dJsJ~ctloo y po~ po:r el cual.se le da. 3:rt Lcnl!ld.6n ( es. dedr. cab.emón y cob.l! l'.l!DCl.:a) a un dlscuno. P&O· da:l:@q¡u la lJter:arura. dra01litlca. es. un heclm t!i. rtitro, babrla qmi l a .cer dl:.ttoc Ló:o entre 111. dTI1mstu:rJtla.de 'Wl esct1t@r y 1a. de uncre.edor ~ :11.1.0 0. 1Jteratllt'3 drs01$itlca. t leoe la pote:n.c l3ltdsd pgr .11 ser U@Vllda a. e;CE□ll. y er;:tll poteoctaJJdad :r:td.lca en 19.ftmc:L(m dra.má.tl.c:a d.d texto escato. ¿il?&o· W IDO· se p:¡dr ia. de:únlr E.!ISta. fum: lifin? s l¡si.üead¡:, a.iDuba:tti. hab:ri.a Ut13. mn:U.c:16 o. que tendru.que cump.11:rr la.pote:ncislldsd :par.a. o:o:nve:rtl:rne e n "es~Iltura. ar.al.•, ~ - e-limo se da esta. pon!nc:1sll.dad psra. l!! e.scr1111:r:1. or:al~ !l?'ara. ello :b!Jy dotJ cll!ll.dJclJlla.6!!(: la. pL1.mera. es que debe aim:phr con coodJ cto:ae5. de a:udJbfüdatL Ers derlr. el 10.'.'.tmr de llteratur.11.:puede regre&!frse para. lier al.~o que no Ollm_p:re:n.dl.ó·. :pero en lll sala de ·ieatro.•D @ 8:! le _puede p edir al actor q u.e repita.algo q u.e no se entendJ.6...'.E.a.fm:nétLca. y s:llltaicl.s de la. lectura. ea. sllt :nclo y del a.cto de habla.ea e~ O:!ll!I. ~o:n d.1gt:lat3JS. Lo, qmi ;ue:na 'bie n ea el pa.pal no•ilil.e:ia.pre .sueaa.b:Ien e:n la aala ddteatro y viceversa. ].3 :mr el !llt:ro ]adD·. aun.que &lll dlSU.T :IDllciD de la. a u.dlblUdad , está. la. ve.roo..11JJUl:tu.d •. iLlll que ea la. pflgloa. puede 1.i::er&e como alta.poes:ia; e n el e.5.cemrJo puede ~OD3I rl.!11.ble, 9m.u 1er.sdo.,o tat:ntel.1glble~y v..lceverss. lo que e:a ]9 e:.CED9 nos &1.ena. agradable; oo:mpre:a.s.lble u, ,org~ntoo, e:a. el pa_pel puede l.eene oom!'!J- r,iu:qpl.6-:n. pedeatre oslm_ple:m.e:n:te estúpido. El.deom.o teatrlsta.~ pafuol .Alfo nro s.e.stre -a.ero r, d.tre::t-O'Il' y dn :m_a.. tllllo-. :re:lste que sl IIE!'\!llr de gtrn. 'U:09 de sus @braE;. e:a. cada. teatro provtac:la]. a. u1J.o de los ·técnio:ns. lo· ponían a h!IO?C' un pape1 pequ.e:fi.o. pu.es :110 ·teafa caS!l oont.rata:r y. llevar de gi:ra.a. 11.a. acto r qull te:af.s. uo3 io.l:a.ap3l1.c:l.&n e o. este:rw oon un bTI! w djáJogo: •¡Oh. un ci.dIM!r! •. Ro. una. oc.B&Ón ; uJJ técnico 3l que L'le le asl.g.oit!i el breve papel, pasó la lan:le p:re.sa d.e loo n.e:rvios eosa.y:i:odo 11u 'ÚnJ.c9 Un.ea. Al lleEjar Le :tim.c:Liñin y e:atrsr s. esc~:na, al temr y:i. oo:ru:tlgo el !I.E!B'tllBCJlil. se:r etl!lueJto p@ r la tsO?oogratl'a y las Ju.o!~ d.d t eatro1 y w r a. otro pensa:naje des:mgr.ñnd.olle; m ¡;udo de:Lr ~¡ab. un ca.dmre:r1•~ea. lu? r de ~le ssJ16 ,¡¡,:rgirnl.c3meote:· •¡oafu:i, un mu.erlm)! " iEs por ei.o que i :ntre d:ramaturgos se 5Uele d.e:Ln: -Ja. e~O:!Cla. mao.da~,. Sabre esl3 dJS:lnd.mn ys h1ibfa. ·temrJzado, Éml- 64 le zolá. ea. el siglo• XlIX ea sus, e a ~ so'b:re el n.at 1Lra.lls.111a.. Zo.lá. define al tta tra co:01.0 • d úJt lmo ba.51::16:n d.el oo:oveo.c:Lo:nalls1t10J'. y hace las. .m:lmn9~ ®b:set1111ctna ei en C1.W1to 9. que Ja. veros1.Dll11tud. enl!l.le:rura.de wm n.,r¡¡veJa. e:n Ja ao]edad. de la.casa. y en voz. baja, a.o es: la. misma que d.uraate el o¡¡,mJ:vlo te.atra] •(en palabras de JD ·ub1ttt). en la. sala, de:n:tro de uca..co.le:tlvJ.daiL Y ui po:r es•o qu.e, para. qu.e el ·te9tro 11.egue si. nstu.l'liillilmo. se de be elllpeza:r, r;:egón i!I, po:r el texto•dramátl.CO· del eBc.ruo r. <1r.as.p¡¡¡sru:ra. bastaJJte djsrutlble; ya.que: hubo· mtu:ralls IDO e:a Ja. e:sc!!na.9nt!s que en lallteratur.a.d:ram:itla.. "La. e50!o.a ID!loda" quiere dedr audJ.'b:Uida.d y ve:ro.!!:lmllltud, qu.e VJID d.e la JruDfl. l.H obrss. testralea de iP.111, y R.eye~, e:atre ot:roi!! mucilm geDJJ!I.S d.e l.!1. l11ern:tu:ra. SC!n Sl'D. duda. grand.es. texto~ llter.!lrlm. S1o eJIJba;rgmi, no purl:inu 11 aka:nzar el é:x:lto.•deseado e:n esceo.a. p!)r tener ua:i. fu.ad.6.n dxamátl.c.a de01:a.S!tad~ baja, es. dedr. prnr CJIJ'eO!r de :rud:11:íWdsd y v.eRTl!ltmllltud pm.l!! ESO:!.oa. s1'b1ea puse el e¡em_plo•de Mu.erre Sil Jtli:r/evaoo.a e.nma, hay que :resaltar que, a. falta. de ·una fu:ncl.ón dn mátlCB.suficiente. 1b ta. tl.lJlo que ille:r sup]jda. :por ]a drlall!Jlturgls. d.i! 1d:1reao:r y del a.ct@r (que er.!la la. mls.ma :pernC!oa.)• pan.q u.e é11ta. pudJ.e:ra llegar al esce:aaJ1o. NO obSL!IDl e. el que un 'll!Xl !ll ·t eaga :pot!?tl.Cl.!111dad. pan. la e.si::e.na n.o es sutlcl.e:nte. L!I fu□.dó.11 dramát:lca. del te."tto• l lterul.o :n.o crea. sala. la. po$eds ·teatral. és·ia. depe:ade de có IDO se re Ledoa.e co-n fas. dnu:miturylai d.e lo¡ c:read.o:re.11 esO?Dl.C.·OS. Ml1.J5tl'3.de eU.@es. el sa:l:íLd.O· caso de .lA !l");l tota. de .Anl:ó•.o. c heJül'l, la. cual fraoisó e.o.au es.t rea0 e:o san Fete.sbu.rg,¡¡, e:a .189~, pero que do~ ati.os despu.éa lagr6. éxito. mundI3l ooo. la. pu@tl. del '.F~:at r,n. de Arte de 'M·OStú. ~:n. tncius.o se CQWt:ltuyó en. blt-lll del teatro orode.□ta.l. Verda~ v,erosí:m1btoo y f.ahsací:ó:ni SI un.o•!Se deueae un lllli!me.at..i•en ]a .revfa,ló.11 b.15tó:rlca. que Éd,gar Cebal.lM ha::e de 1H técru.cas de .sctuac:Lóo. .ea accidente, se pu.ed.e no:tar qu.e en el deb3te e:n:tre é:s:tui a.¡xarate:a, 9lm@:nÜ'S; des.de el s.:lglm X'\.'1ili, das c,o:aO!ptos pan. ai¡um.entar.: remad 1 nmumm•. QUlz.!i no sea cas-wil qof estos.dos collceploo. seantamb:l.~:o. fu.a dsm.e:otslH m otr:is drui dlscip'Jlms:: la.:tll.OSii!•fl"a. y laclencl3.. Aunque eiSi muy t e:at3d.o:rrn:1neo2sr a.indagar por este 11d.o.l:i.exre:o.stén de es1e'trabaJo.no perml.tlr'lata.lca! a.. Basteselialllr que, :al m.enm en cueatlhn d.e ver.dad; ta:ata e:n. c:le.o.c:ia. m mo-en fí.loso:fill. y m te.stm, ésta h.a.,¡¡Ld.o- d.11sp.laz3da.pm r Lll vero:.lmftltud.. se ¡u.e le peaur que Le verdad.e o. c:leo.c:lll.ce:rnspo,n.de :al 1,-ertlll8 latino. E!.!1 de:'.lr; uo:i creeacls m-:n:trasmda y oomp:robada. co:n la :realidad ·ObJet:tw; '1JJ1:a. ve rdad. que ademá.s ea a::umul.a tlva. y qu.e ge.o.en.s:Lstemas. d.e saberes ooogrueates.;· mlE!atrn5i que fa v2rd9d. e o. el mt~. oomo die~ !Hel.degge:r, ooa-espande :a la. 11rertJefill goeg;a. es. decir; u:a de5@i::ulta:1Dle:otl!!·, uaa reve.lac:I00 al. lect,¡¡:r-especm.do.r de la.obra. di arte; y qu.e a.demfls e.sla.vudad. n.o e.s am muleUva; sta.o que es. �pro.p:la. de un r,;elD• ente :poéfuc.o•.. ¿iPero, ron tsn djJlt1:Dt3:S!é' A p3.tUr de los t:t3b:aJos de fllaoo:ffa del leo,w.:iaJe, imcL!ldo~ par RlJsg¡fil y \'\i'JttgE?a.ste:I□• seguidos p¡¡1r el ci:n:□lo de Vle:aa. y -de algllll!l forma.term1aados. por Ka:d il?!Zípp&, ~e desprende que la ve:rdad en d;mcls de:peode mucho, d.el Jea,. f:ill!IJe, de la fimrm!I e:n qu.e ses□ fimrmul.ed!l:s l!ls leyes ypmpOSLClil!nes. Ul,/(li'.sacrim concep:~ de il"®ppe.r. asegu;ra. que. )Era. que ·um :p:ropo~L cl/0:a. sea. ve:rdadera. debe e~tal' oo:nstru!da. de for.a1.a. que é.si~ pueda ser · fawida.~. es da:tr, que se.a susO:!ptlbJe de ser negada. L9 falsal:liÍO. ea. este &?nt:ldD. t:b.?tu mucb.o que ver mm ]!I ve rru.LmlJ:ltud. iE] g_ue un.a pmJí'.lBlcLón tenga que iSer coJJ&ruJda. para que pue.d,11. ser contrastada. y a:eptada. co·n-e¡tlda.• :pardalm!?Dte a.ceptada. o recballlda, 'Uea.e que ver más ooa. la ve:ros:imlJLtud. q11e coa. fa verdsd. iDe Ls. llllSJJla.farma. al co•:n&ruJr un1exm con fu:0::1,t;n dn;1Dá.tlca, ésta. debe L'ler ~oat:ralita:la.coJl el b.eC:bo vlw del. tea.tro: · la esc:aJ.a.:manda.•.. us verdade.!l en cteac1a. dice "]']J]!lmm: Klmn. se mueven eatre :paradigmas., y eeo lo•reafirma. Edgar :P.fo:rla alh!ib]ar de q·ue la a.c:ep:aclón de las. :1deu1 depende del. me:lio .!IIIlb:lente en el que és.tas se e1cuentrea_es decir. ea dmedJJll geopo]it1m y cult□ral,. además de la ép1:1ca., que las enmarca. Líll m1s:111e :pod:daml!!IS dectr de t.a vem:.H,ln1fUtud.. !Ésta dl!:pead.e del t:lem,()l) y el eap!lc:I.O· e:n CJ.ue ]a ,rnbrn se de:11srmlLB, Y ea este seaud,o. :reto.ma:n.do s.zalá. es10 :podóa expl1cu p¡ll:r qu.é se ]¡¡¡gro prtm.ero•la vern:,Jmllttud.:oaturaJLsta en la:nevda.que e:n el teatro, al menos en la. f-:r:a:o.:::la del s.iit10 Xl!X. Et ura:ate ua. e:a.cu.eatm tctemad.o:aal. de traductores en nw.Lemb:re del afio. pasado, la tsatrtst:a; :pede~3. y traductora. amnil Aguj:rre (a:rgenun.a pero na.c:10-n.al izada DW[Ica.na) amtaha q:ue ea ..u-gent le.a. hasta.:fiaale. de L,¡¡s aó.os 60 y p:rtoctp:l.crn de lm ~ . aón se esttlaba.hll.'blu de •tú• e:n. el test:ro, pae s. que e:a la. erute s.e 1lablaba de -vos" desde s.Le1D.pre. Ji.a& o:mveocLo:nes obligaban a. ello. La. literatura Jll. h!ibis. emj¡;rad.o al "V·os~. pero •el último• l:mtlón del oomrettcl.o:aallsmD' JJ!l lo h!ib1':a. 1Lecl!.o. mio.. !LB. veroslJa.ftltud en 1:a. esce:aa -llls oomrec.cl.o:aes- por I¡¡¡ ts:atl!f, Ueae que hliber -ve:rdsd• en :Is. es.ci!ns, iClt'L!I verdad que, m.iaque n.o ll.eg□e al de:.- orultaJlllen·10. pueda. ser susceptl.ble de ser ml.&'lda.. La. vero;;:im1lltud. tambLén So! mueve e:at:re ps!lld.lgmss. P'or e.ro. algUJJ.!il.ll t r.adu.clo,res aflxm11□ que las traduocl.onelii tl.enen que ser re:a.ovadas. C!lda qwn:e sti.o~. al meaos..Y es10 !!.'t'.PllC'I. tambléo. q□.e. 13. traduo:iéa.que fuaclo·:na.en ·ua. JG.ÍS, n.o :fim.c:IDae ea. otro aunque t~nga.n la. m l.ilDll. Le:og□3 •. AsJmls!ID.li!, ·lml!b l.éa E!Xpllc.s. qpe hay.a d1f.ermt B!l tlprui de tr.ed□cct,rrme:s , Er. dec:lr. que -por ejemplo.- se :roeda. i:o:aserva.r 111 U'3.duo::l.ó. :n. de .Hllmi'rt de la e dlmrJal Po.rróa.pa;ra. :tlnell. académ:LOl!JS y di dlvulga=ióa, pero que ésta Do :fumio:a.e :psn.11m pue!lta.en e!lceaa.. iFodifam.0lii decir que en la fu.actóa. dra.m áuia del texto u ·1er.11r1o.• rn. veoo&Lmfütud. ti.ea.e qpe pa&a:r :pmr uJra ralsa.cLó•n pan g_u.e &1s1a. una. "'veIWd'" ,¡¡,rgáotca.ea. elhecbo vl1ro del teatro. llibliogr.irffa C:1ntú r~,f;A:uÍ<). •1.:,¡ dr;imaturgi:ade l:1 dr.:arn:ú:urgia. Ura apnt00mllción de:de las cier.,i;is de a ccrn¡:lejidad'. Dodc I;; Otra Orilla. Cuad',rno~ d', D,umaturgia (ont.wnpoll!Ín"6. Espc:añ:1, ni'.rnl!f"O 14. 1009. Ci!b:illas. Edgu. w rloiiii:as h o c ~ .u, M'b ro. Mexict< Esanoklgia, 1999. C\Jbmi, lorge. Fib~~ d.J Toor.ror. Can~iri:li ~ ciQ, mh:,-i,,tiwi:b:i. &Jenm ,'¡res. hitd, 2007. Echew:rn·;a, la.vier. t...tl'lláu(·oi<M a lb mimdolG!J'.ia d'• ra mncio. lLJfl~ ,J-¡¡ fo lÍM!:ia M el !1!9fd XX. Gtedn: Mutid, 1999. úm:a Lal, losé. Fio,Soflo dirf mti:.1\/tóldrid: Editori.al Sl'n1:!!Sis. s~ ~k~ lerzy. Hacia Ul!l tMl\ro pobr#. Mexic:o: Sigla XI~ 2004. Heidegger. Martfn. Lo,i; ,c:onc,pl'o,i; ftmda-..:tares di b JNr.a¡'Jr..:.:O. Mamo, finirud, ::&dad. l.h:fñtf, Afianza, 2.007. pp. .49.Rf 111,:,rin,, Edg>.r, ft rnimdo '- l,n iidel:i,r,, M:drKl, Cit,edn, fue:roin camb1and@ y abara. s.;1alguien tmea en 2())6. escena, se Le oon&:ldera CBdum y •ohw]elo, es Re::,l!s. Alfons.:a. Obras = ~ s l'Gf. X\f. 1:r d'eslimf,. cl.eclr, :fialtii!· cl.e veroslmftltud. La vero:s.1m1Jttud Ap.,11:11:e para la l\rm"fo l\ituar.io. W-..IIÍa:. Fonckl de Culque se pu.e de te:a.er ea e1 ~tú"' y en • ¡ob, ua. cae tura Econórnicl.199~. dáver!' al se:r cult1.1111 fA ~ p-iJ.e;J.e pe:rdencJe al Sastre, Alfanm. El' d'rarm y l!ll rM§ug_ies. ·tDmo l. Guiser 1c!lat:rastada. oo:a. l!l.nalldad. DO obj.;!t:llr.!1 ~in.o p.jzo:i¡ (fsp¡¡ñ;o) Hiru, sfa. Stllnishrnki, Kanmntn. ft r.rot..a]~dd oaw~~, mismate:rJal de la e.&:eD.a. iED. este &e:attdo. :podemo~ de:tr q,ue l!I.·teatraJi- clad.e: n. pGte:n.c:la.t.amb:Lm u .e De que pa1ar po:r ·un p:ro.ce.so de f'alsa.clh-a al co.:mrut:lnse ea a.et-o. Y mo~ 2fpt«lff!!J ,rm.ta d'Q ra VWlfflM B<m.dcn1, Álba Edicai1l 2007. Zol.i, Emie. fil natu1l'lfl:¡mo. 11.irc.dona: Edid:mes PeninS<.Jl;i, ¡,:¡oo_ 65 �Emoue:mtro J'm!!lro:pol.ilamo, de- dalilza.m ntempot'ameiil Crudeza, erotism,o y superstición en el XV[II 'Encuentro MetrrO'pOl'i tarn o, de Danza Contre,m poránea P·o r Miln1h ai Cecilia V,a1dlez l X\'U l[ Eacueatro Metrop!i!lLIAIDO de Danza COn le m,po. d JJe a. se 1:DSLWJ:ró el :u_d e :meyo de 2Jlill 6 can el ho:iaeCL11Je a 1a. maestra.SllllllY sav.oy. :re:•o□oc1é:admle por su. trabaj o•artú;Uco y docente eu DUestra ciudad. Ella agraded:i'!I r11. w as.l.steotes reoo:rdam.Dal :flD!il que para ,fJ;m:,erJ ia dama .sólo·hay •§.'re e.star E f)R?S'rntf. 11 oo:□tLDuaclóu :la.fundó:a. empero c@u u□ e:xtra:to. de la. eb:ra. de Arte-J'.t6vil !DaJJza. c :lan¡ l.1'1:1' mrta11 .ii\e Mm, bajo :la. care¡:,grafía dJ? JudJtll 'li'@ Ilez. y co:n el 3 1,XlY·G esce~flco, de ugo silva. qUJen f:ib:t1có•CU11tro &llL!ls que :rnleJaban. el erot:l.ii:me de las caxtas dJ? .No:ra.Barm ,:Je, e!ipo.sa del esi:!:rltor frSmts Jo.:.'{'02 .. Él; un hDmb:re co:mp,lejo, y ella, uaa. mujer s.Jmple, llevaran 11.□a. relac:10:n du;rnrle:ra que qul.'da plasmada. en loi, peguetili!s t m oi de José i&Jge:nJo•s.!'u:u:hez que ~e p:re11e:ataa en d ei.:peclác:ub . 66 !Ea. segundo lugar .i:e prese□t6 el grupo,Gato· Eo;raJzado•/ NLp:les. DI rabe- za, con Si~ a.. ErJJ:. Ellzo·n do y ctnthy;i. Dueti.as se u:nJe:ro:n para crear esta ,ob:ra cruda. ea:ia qui se emfreotatan l M mies de la. sumjRló:n y e1 m,urol. :n_a li)l!Jlame□te entre 1cm:pe:rsi:msJes. &IJl!il de la do:mlllS.ción que L!I 1;;-ocJeda l eJerce robre todos, En m.ollle□toi,, espectral, la.•obra era atolll:pa;ti.ada. por Te.ss.y Al1~ a.ctu,aado can un a:tre de d.LvJnLdail. c·.:mtrolando el n 1tern.o a I jugar fO:D lm saa:tdoo y IJL!Ullpulaado a&( a los 'bajlarllles, U :rnuJer ~n la ·tcr,:ms de oon.ctencta. que por :tnJ!)m_entos le. s.part.!iba. de su rol sumlso y que preb'!ndía llevarlo a.él. y el 1to:1□b :re. a ese e.stado de Ube:ratLó:a, Sin emoor¡¡o, fas ma.scaIBB e:rau wás :fu.e:rtes. il?o:r últl.mo se ba:11.ó la.pieza de su:oay s.ir,oy; Pomm de ¡pensar, ea. la q1Je el eof.renta:n tento fue clsro. en su co·mpl!l&tcl.ó:o p;!:M coa poros retos bada la.a.udl.eaCLa. iPLe:za. ne:aa de :□1.ovJt111e□ms 11□.do.s y tlgurashe DD.l!i&!IS. una.forma mreo¡;ráflca muy 11.m.p:la.y trabajada •. En otra.fund.ó:c, el juives. 2l de msyo se pras!:!Dt6 la.careogr11ffa di iRJJby Gs□:1ez . ~poo. o.b:ra de te:rm.a::rualy que nos po.ne fre□te a l a.mueney l.m cataclilo1DOs euqu!! :o.e s ell'f□dve Ja.aatural!!UI.Clil·:O. toos.su fuerza; :nos muestra. e:6:mDla. mi:peivlve:adll.estáa.la. par de ems fuerzas y g,1u ·too:@; co :o. elt1empl!l, vu.e.bre a la.m tid:Jao:trla.d., �t!sll!ñth:lli ~rlM. kró(Jn!'/.íl't dt Gl!ñ CldM !Po:r &u. parre. el C@]ec:tlvo· La. Aurora. presenté su obra Jmatrn». l.o.s 'bal]artois, ai:leat:ráni:lo□.oi en su mundo•de m .perstld .l!J,n.e:., e:nvolvl.er©:ll.9.]1!!15, B!lJ:eCIBdn:res en ese muadll!· t e:meroso. m&gim y al fLnal lleoo de fe. su. uso del m□t­ do a:mblA?□tal e:ra. late:res11ote y oo:mpletab.a Ja. se:n&1ct&n de estar lami?rnos en llJla. atmD.s.fera. es.p;!da.l.e:n. Le que Tes:;y Ar.las., co:rn@mfisrlco y como• 1atérpce1e e.smba LIIDibtéa mwlucr.ada. Colec:tl1fo La. Aumra. ea un glllp.ül q·ue se :fu•rta.le:ce sobre: Jai :pa;cUrulalli:lsd& de: cada ·un.o de sus i.megna.ates. UD.a. pu.esta. em eWl!lla. ea algm de ro llllis bás:1co, a.lgo•s.lmpli!: una. per~ D.!I mi:ov:lkad.ose frente a llftms.,. et11 ,obsnv.s.da y e□ronce.s tmp:tlcs aJgo más.:. UD 1odll!·. un IDllDdD.· ram:p~m encerrndD. en el J□lérprete y que se t:ra.us:porta a. II3'){és de su cuerpo .. U:na. fuo.c l6n. cmn tres buenm propuestas danwtlau dt d.tfere□Jes ge:neratl~Di?s. de n.u.estra. cluda.d , La. maestra. E:~ndtra. vega. mter,preto• ua ttag- menro de 1a. co:reogra:fia. de foi;é Ollvares,, ,so p,ru¡oo. deaD.ta:odo, con í51l. p:resen.cla, s.11. 000.oc:I.IDlento y su.'tray¡!CtarJit. sus mov.tm1eot~ precllmll, en lo peq,ueflo, en d detalle. n.o~ b.a.blaban de] Uempe y de la.:1D1JJer, de l!l.wewor.la. y la.magia. ·-67 ----- ��' j e ' GJ ~ to r 1 G �Emoue:mtro J'm!!lro:polilamo, de- dalilza.m ntempot'ameiil Danza, conternpor'á,n ea y tecn,o logía: Análisis ,d e la 'P'TO'p uesta actual en M,é xico P°'r IR.os,ella. PaU!llillil o Giiilindo Esparza* Si .~, baltet ,ciásico Joo oopaz de fma.gi-nar zapatifl:as de punta (u-11 invemo tecoo.lógico). E111onces, los qu-6' penet1ecemos a ia mrnza GOllteffljJ'O/"illfh?il, ¿qué tipo de zapatillas Sel'S'm05. ,capaces de inlifent1Jf,Ítmto ,a los irruevas. tecnofogtas? Vívi.an Fritz I mágeaes tarpó:rea~ d.1Blli!I!IL011Bdas par Ja. l1J2 y fragm~nritdas en rf. o mw a□t:l□a:tural~ fuJJ.daweototi a.1td! ov.1aialf.S l11tangJbles que OOII'fJve:a coa. el 1DovJmje:ato tanglb]e e:n unm1&mo &pid o, abs.tracd 11JJes. oo:ace:ptuales, alterruincla eatre v.JJt11aUzac1.ó:n y ma:terJal tzad.6 n,. cuerp¡:E'> qneb3.b:lta:n EiSffild.,os dl.f.erli!lll:@y. ato. enibargm.,. du1za:njuam, rucucbar la frase:: "da□iii. co:otempa.rá:uea y tec□11l(f)grw-:, 1mpllca. ¡:Jelle - ralme nte lac tar 11n :prt1D.e:r paD!amlea to al vJdeodaJLUI, t raa Jo rual sucede um . selie de ieoh:meoos cuy.as c.ar,1tcterfstlcas són 110 so:n del todD c19.tllB,,. evJde:nclando ]!i n~eald!ld de p:rmfu:ool.uir e:n ernte co:mp.leJo tsm- PD de ai::c:lóu. vam.o s :a. e:ntend.e:r pwr ~dacza. y m.e:'!Jac l~ n teco.o.l~ l.c a.", e:I. cam:p:¡ de squellss 0bras que han tr.s.asf1gu:r:1i1.(l) fa :c.oc16n de da:DU. v.lY'a. y la h!m :p11esto en d:1i ~ oon u:n. :m.edw ·1e:nC1lógtco1.. Actualmen:te es tna.ega'b]e l.a :relac:16 n. d:laJ.éctlca. qlll! ex:l.ste entre la daaz:a y. los m.eclJ.e s 'lec.no.l 6g1cos. :rele.cl.óa f:n la cual la dmza. Juega. el rol ·• F'Ottm!m fsfí'i!D,IJ'.IDHII lll mes'il ,ilo di!Íllil'O: IP/ótf.l!lttfói'¡ de dtu'iü coo,, tcmpoíl.lñeác Eñ e1 íñ:itt<i id.ci. X'rJll l!!ñcíi eñli'o MW!!!p(ilil:lOO IM- 0:1 í'l2:ll C'Onlcrñ(.Mltlloo.:a. ~ t,;tufloz. Pmm, lltl!III: •.¡l¡f¡(G,ximac:loo .111w.d:uiza y mooactón roe~ ~:;t. í!ii,: D:i~iw:~1.'a.fl [t.oriwñk'lad ,d;c dilíWl <:n á'ñ&i]. !!hit!:-, 2011 OOj!Oftitllb ('fil: hl~al'IUlf l!tl'I!Mñp;.'Jí'MM.l!b'i'allmióñci!\l:i pi'l)iíis ·~~,o¡jilé'IUl, ,-.«iélflid6ft,,L~Qk.:I, l T ~ Cfii'léÓdl'i fotñó 1fa0110i'l li'l!dtlñO', ñiáliün t.!iplitlfé O m<>Ctp. �co,1:pór110 y ruglmjco,. m.1.eatra~ que los :rnedlos tec□.CAliiliglc•!Mi ~e tram;;flgurau en uua. e:xtewló o. de Lills seotldm de e.ste cunpo•. coJI!/'lvle o:l•o na.tlJl'lllldad y art:lfk:JaUda.d deot ro de 11.n :mjsmo E!i!ip:achm, escfutl.c,o o virtusl Esta.:relsd.itfí11 E!;tlste desde uempzís antiguos pero ron d a:crJbo del auevo 111gl.o, lH pcr;slbJl:ldade d:1gua.les. y elect:róai.cas hm o:rl.gtnsdo fen6a:ieoDs híb:l1dm:· vid eods:oza. d.l!llJ:z:a.·telemáuca. :pfatsfor.DJas vtrtus18 - t::mro apoi.:ltl'las, co:m.o de s.rdlmo - . dama. 1astaJ.ge1ém. espa.c:IDS lJUDe:ra:~ danza. toteractlva o mulumi dti. captlll'3. de movimiento•· y djs,posltmes temo~l.co.s que fu:n.cio.aa;o. ccimo :protess1Si del cuei:po,3 • La. lista. e.s ts:nJar¡¡¡s.amao, laili :ne~dadei11 de lo~ cre:ado:res .l. 11.:ai gé:n.e!ál5 de !lllrua.,d'..a:niZa medl:adai te~noiéig~am.ente. No es pos:lble .P:re.scl:a.dtr d.d ooa.cepto de tecnología al hablar a:&Cl. de la klstU!rla. de la humarudad~gracias a. ella.el llombre L;¡¡gró evoluci.o.aar ba.sta. co:mrerttrse e o. la. ~ ledad. estratlfi.csda. y o:rysJJtzsda. de] preSie:ote. Nill uigloba. á.rucamente :coJi.qllln!ls o ~p¡!ISilt:rros. miis. bleu es ·uaa. m:aae:ra. de e:uteader e Lmua.do ea el q11e mames sumergid.os y de traru;fu.IIDll'lD e:n. .aquello qut la.toJag.to.ad.án di.e le, a.tra.vm de la!i b.E!rriulJientml t0:a.ológJ.cas que surJsn comD respuesta. escé D.1.000. S:tll3]& dlCDi!tl. !En a.á" recieatu . se ha.tndswi.d.o,:res.pacto. s. 13. verdsdera.fimct~a que cnm,ple esta. medl11clán. dando OOIJlO· Telll.ÍL'CildJl) '.ILOCLODi!S que van d.esde Los flaea puramente utLlltul.e s l asta la.,gé:aeats de :n.uev.ss real1dad.es ( vJrtll!lles ), en lss que di.ch!!.:relacióa d3ll7..!l-te:!m¡¡]~.!I, se torna legitima eo el mo:mentm e·o. que lE :med:IM ·tE!CDn.l~ l.cM pa.&1.n de ser u n. elm.eato. eS02a.ográtl.co má&. paJ3. trau~ormarae ea u n ageote que p,roplc:le "(~é1·i ma rej.wmu&icté.n trtnoi.11&N de laa nadones ~woos soore ro.;s clenvntoo eseRooJl!s ,i'e, ra .0011:1», ta;\es mmor l'll'l:'T,IM. tten~, ~m y m:ol<i'lnif'llro { ;.•¡,•~ !Enl.a. prasaate pon.eaclll. se reallzll:r:i. u11 breve esbmn aae:rcs di! Jo~ fuadaJa.E!lltos d.e la :m.e:l:la.Clón ·te.ct1ol.,t,¡¡1ca. en la.damu1. con1em:pIDr.áaea 'f su. &Ltuaclóa.actuliil e:u M&lc:o~para tal ribJet!Vl!ll se partl,r:í de c;¡¡:nceptoi ese:a.clale.s Ol)•IDD· ·tec:a.o Lq¡¡í.s, :reslldad. vlrtl.L!ll, :toten.ctlvldad. y la. ebsolesceocla. del CUE!rp:l. qu.e C·O:DJI.E!!l.Sdlll a.UD3 reflenóa fll131 acere.a d.e Mé::tl.CO y ]a. S.1tU3C:IÓ·D. qu.e, hlliy pmr hoy, pl.aateau lo~ crea.doí!3S! ea:~ a.l.oos rc.e:IJaJes... Arte y tecnal.ogla. san co-n.cepcl.oa.es. que se c:o:as.LderaJJ Oples:t.s.11 en mu.clJag o.c.ssto.nes; pero el dewiroo,Uo del. arte y de C9d3. d.1RC lptllJ.3. que le oo rup¡me, JaduL da la d:aaza. tau:ibJ.éa. d ep!llde de lis t ra;o.m,¡¡¡rmaclo•:nes tec.aológlta.s. q11e le aJJlecedea. il?'ara e]lm;lau· h barrera eotre estos c:Gaceptoi, est udjo.sos .si:t11sl.e.s p:ropo.nem d~jar d.e l!ld.o la. n.oc láa cs.rtes.!sm.1 que m i.oca a. fa :ra2ló:n s;¡ibre el c:u.erp:¡,, d.e ma:aera. que cl.eo.cla. te::a;¡¡ klgía.y .arte .se co-mpreadan m'mD fu:rma.s. q·ue apu.ata.o. hada.el :militJJ.o o'bJet:tvo de e.'tp]jcar d muadD. Ade:DJáJS. para que el arte y la tecnología. geae:rea ,oo:ra.s d.entro de las cuales d:lalo.guen ]e¡;ftllllsmimte. la. :noción de :Laten.o::ióa e:;1 :fun:1.sJDE!lltal Jillrrlngl!:r, cl!lreógrnfü,. artlst.!1. m.eilsl e lJlve&lgaiar. a,110esn po,r el seondo de m1a·borac1ó.a e:ntre dJvernos medJ.o.s e.o kls q ue lntervJeo.e uo. .sistema de c:o :n:trol, a. t:l'lllfés del. rual el movtm:l.en:tl!ll, lD.11 ge_¡tl!lls. y las acclcin&1 del cuerp,iil 1mn c3ptu:ra'l.rui par m.e:1.1.o de d:l~pMlt:1w:. e.lectré DlCO.si y fügltale.!l C·GID.O'\!'.ldeDCámaJ3S. o se:mrn:i res, que a. su wz Bct:l\!'an o cciat:rolan a. otros disp oslttvm qu.e fuacio.aan comom.edro: V.Ideo, .!IUdlo, texto, E!Dtre Ot:nM, Los artliSil3S e:n.f¡¡¡,c,¡¡.dos en E!!ilte rumbo rten.en .ima necmflmd Cftll'rell[El de ~ 1m d(áb,;lo mw proJilmib CDn l'ili tnfmmat:tán dtgttaf' y,a ,¡p;? é:!m ell\ll&trld.r.d, en eonjunrf.M 0011· ei l!U"/'p!I, W'l oodigo di! er11oflDn~ dmtimrciis. mt.er;ril:meisl y tem~ dls.ma!MS' p lffill t'll'Of 'IDl'Q p t.em ,E':l\':611 #ro 4.. Paxala. dsaz.a, lDsmJ?d:IDs teco.olitfigltos d:lgltaJ.es. o:fre~en tods. U.119 nueva.g:lm!I. de p¡¡s.Lb:llldsde!i por iSll C.!1p3.Clda.d. par.a. oo:nstruJr UD3. re alid!ld. ~ \'!le.:. i'tl bl.o!l. y Müi".o.:1. Pónl.o,. Pb'bltc Pñri:i!ls homwntit Pfcytt'.ID a~ í1WO:s~l!lil11 t'!ii óanz¡¡1moocrliCI y c o ~ e a . Tlllla Gr.alloo Lim: !'mncl!VidOO,, MS1 p.1~ "' &áid uY.r, lil!aü, y Biii.!m'wñili, ¡l¡laiñ •l(ern,:. Thü', ~a ~i.'m. fl~IW'. l!ñt Oiic.,qio ~ t f i U i l 1í'Dfim'lü!lrtiwi. OORACULTA. Ol!MART: Mill:ifo,, 2008. 11). lil!t ~ l).&-N: !Auchlffi, ~ 4' tdeñ:i. ,,..61_ _ _ _ __ �Emoue:mtro J'm!!lro:polilamo, de- dalilza. m ntempot'ameiil 1mp.alpable en l!l que el cue:rp:í bumaoD•se des:p]ace wu □atural1dad.i lareaJLdad vJrtuaJ, :o!Dm bre que se 1, alotga a. las te:a.al¡¡¡,gí.as o:un1;ut:ac:L®:ll!ll es qu.e cres;o 19. fl·ua:L6n de eoca□tl'llne !a.rnersos deat:ro de un :muod.o artl.tlclaJ. ,n, d.e Juabltar espacli:Hl que Do iSe ecu:ueotrao. en. eUu.gar de la p:raiyecc:i6:o. !l:n!D que ron a.je□l!i8 al ei.pd.@. Pero la rea!tdoo rvbtual,(tmt~nJ f!S' una l!He'►.'l'I ,1r.111i'!'rl.rurd.!ld7 y. romo, 'L!ll es 1:mprnr~ate ·t0rnarla. en cueata.:pani. desar.mUsr las caasecueo.les 1m:pllcado□e.se1Jlétl.i:as que acauea,.il'.li .,&mm e.nm !lll"R:i g!li:' ,cad'tJi::i:i .,:d mostra~ y•.sm e:01.baq¡¡;, par med:Jo d.e esta m.edlacl.6:o. a:u:rge:n :n.uevas :p0mbUldadl'!i11 :p:arn su crescllin, w d_eilia:iro.1I.a su. p:rese:mc1.lfxa.y su d:lfumma, iPE:ro no•es p0s.Lb]e hablar de dama mn tamar e:n cuenta al ru..erpmromi!I• ropmrte y ue3d@r; al 111.1im.o t lE!lllPO· que. desde s:1empre, ha. &Id.e el l!e□Z-1!1· .wbre el a.ial re pueden plasmar ]as dl:\l'e:r&!is vJs:Lenes culturales en que se mcuentre mse:rto. El arte no es la exc~pct6D, y d.es.-d.e tiempo atr.ás C•om,truye dlscurwll srn'bre el lll1Sm11.t LB.1:anue:nrla de la.tecn.ol.ogta.:a.o pndJa evJtar c:o•:n:fluJr oo:a. este eleweuto esencial d.e 13. dama, p:rov!!íca:odo la.J.dea. de o.bmlesceo.cla del c.'1.1.erpo cCimD un f..actor de rJe.5Bo y; a. la vez, de posl.b:lltdsd. pBra. la dama ooate:mp:n:i:n.es. !El hombre est:i. em.[).i!..sndD·a. llevar su cerebro fuera. de su cráo.oo, y ms :oeivlos. fu.era. d.e su Jfiel La. nueva 'h?CDI>.lllgía. e:ngeo.dra u:o. :nu.!?W!I Ji.omb:re 9.. &s1tét:Lca:01eote hab]sndD, este tlpz; d.e sui:esos. que replaotean las cars.a:erfst1cas del Je:nguaJe de ]a dama, precisan a.'hrlr w evas ](.. :n.eas de 1nve.st1gac:16n ,;rue, te&rJ.omi.eat.e; a.da.re n y p:rectseo.el. palle l"llJJla de Je que está. oru.:rrJ.eadD· cae 19. :re.lai:::Ló,:n. ds02'.ll.-te::nolegía. dectr qu.e 1!!i.ll e1eme ntes ese:ndal.e.:11 de Ja. danza. a.e :01.oo:1flau1 de Ja..s:1gu1.e:nte IIIS□era: el e!iip:a.cto es d.es.-:nntertsJ1111.do ttn11 vezmliB; p;!nm muy d.tfe:reate a.:la. roa.o.era.ea. que Lo:le ifu.ller u Cll;,:kar scblem.mer Jo, 11.1d.eoon ea ép¡¡ca.s pasailw¡; allora par v'ias dlgJtales el mav.J:ml.e:n:ID se captura, se tras,l!id~ s.e trand'tere y se racon:fll!).l:r3/ :re:mater.la.11211: la. percepción k l.n.estéglca tt1dtmeo»t®rnil iBieVe y srrlssga.dameote p:¡d.rfamo~ - de la e:aergía, Ja pom.ciiim y ra velocidad ~o:a J.o.ilueudadas pl!l·r fa 1.Dformad.éu ¡;¡eosorJal q11e emeq;e de las medJ_ac[.;:¡nes tecoo16g.lcas en la UiOi!□a. o ea l.!l l,XIDtalla.J.a. Joc¡¡e [liJanes, estudl.ooo d.el lilCle [onte.mporá:n~ Jodicaque esta. :fur01.a ho:rlzi:mtal y &lmultho.ea d.e 1o.·ieracc16:o. este juego mtna.ctlvo .ebl.e:r~m g,ue puebla b.oy el espscto, y e:clge Le c1be:cpe:ro!pc1.ón. 'tleae que ser estudl.a.da p;:u lo~ leó:rJ.coa d.el aJte11,. !En tal C!ISO; fa literatura e."Clisl:eJ:lte !"fspe,:t,,:,. a la. tnedl!i.clón teco.ológl.ca e:n 19. dall.7..!I, m Ji,té:,cioo y t.ods. Jl.sUDD3mé:rica, .epu.nta.:prtoo1l1iln.e:ote sl vld.e:odsms: iH.3.ydE!E l.acblDO. ea. Mélnco.: ROdllgo Alo:ns.o. en Argeatlm; y. Erls.!I.Mufwz, e□. Cblle, por mew:J.o:nar aJgu:m:;a de loli te&rJ.cos mja desta.cados.. Ademm ae han ge:o.erad.e d1ve:raas noooaí!ili rezpecio al e&:(B:lo, a. la realidad vl1t'ual. o• a la r.eJJ1ed:1a.c16:n tecn®l.6g1.ci, más alli. del v:ldeDda:nza; en tal tas¡:; las JDNest:lgaclones aii;o i;oo j dive:ne~ y e~C3ii31.. E:n el C'Jl~o esi:edl11m d.e Mé- :x:100. DllSm :pa:fs a1ín :nn ba ge:ael'lldo a.panacloaes. al :nJve1 de J□:v est:lgalJID:re.s de otros :pai.ses; oomi:i¡ s usao !Koz.el, foh!Jo ·oes Blrrioger, Steve Dlxtm. J.f.ark CO:olg1Ja, !P'.blllp Aw.land.er; CbrlBl:te Cllrma, il'e'tr.ll iKupp;.!n o if!ls:n.L S3:n:m- na,. E:n el alío 20@]; !S:lrrlnger se p:rquotót ¿Cómo podrfamm b3ílar cao.partES;rem.otss ea tL.e:mpo :real '?1 2.. m e.1 2.01:3, oo qu.e c.s'be pregu.atamDs e¡,¡, ¿.cuál es w:u ]as IJDpll.cai:l.!i!Ues estét:lcaa que t l.eoe:n. tales pro.c:es!!i.lli Estll. c.lam que la. d!ln:za es u.ca. dJsc1:pU11a. del a:n e y ru labor; :par eode; es; coouauar cao. 1:a. :rdlex:16·0 de ]a e.'1:1.:s:telld.e bulIL!llla.• sta. embilJilO tam(:(!lm• p·uede 1gn_orax Jo,s m.edw tec:nológLo.o~ dl.gttale~ qui :ha□ :t.Dler­ veo.lilo su.le:ngua.je.. IDe la ftcctéa s. la vJrtuaUilsil. 3&l i:mrno la -obd.el cuerp¡!I y m rel:acJó:u dlrect.e ~on ]a. t.eca.elogfa. son. hec.bi:is cltín fue:nea 0011nota.cli:i:nes id.eol4¡1.cas; fUG.OO:fl.cas y estétl.cas que :requteranser estud13da,s; oon delelllmlimto para trascen.1.er en Ja a:pucs.clifm d.e la. media3illlBSO:!□.cla 'Kóial, Siismi. CiMllr. p(!rl'W'm~ñ-f<t, ~ Ü ! 1 , j!h;{!fltlífñl3it!t~. Mti!!stttihü9dis fil'lffilil» al' TC'!.'.hnol.GW, eSfl',ll"i.l, :2001. p. 91. Tr.ilii:.Mx:lm pro¡r,¡a 1 ll'O.Yllé,!¡ l!mllló: IMC!~ ñ & y v.lsi'.tm di:: l1lfm; Al::~. Lád. M:llrllfM t.mdoo.elad. Colv!tf)IW'lfd. y ct~M d.é ltl, elllíil'.ll ronttm'lpátl'.lñOO,immlt.AM. FailCA y C01'4ACULTA: ~ DJI!. 2007. p. 20. s M!lühlli\, Mút!l'MIIL Ttlf-n~ tfc!I. ,¡¡m; é'óm:~riC'l!r. t:Ic:-t lli'te .C!llr'it"°mpai.lM_~ tif &i'@ :ffl .fiütlrt:".t& (01\\do pót ,.Jói'O'!•.ttm.i:'!I~ Íl.áe!r. lMlruéó, 2rll'O. p. lO"R w Birlngcr, .tdlatilies. ~ llttd iño!lb U:d1i"IOl'lí1Ñ!f, l!ñ: PAJ: Á jói.fl'nl)J ol pttfi¡)t~ 400 .an, •!Jr)l :M, n~ 1. ~ :20CQ. p. !flS. 'li'rriiíliOCl'iln pt,Ocpi~, "' J'u.:tnm, J'llliUlfJ:. r ~ r;llff l.ll'l'Cl CQ'll'('Rl,{Nlráfroo: dt![ óWifC ~WQ,!100.a.! .ano :5in :uomelflcl l!áeb: Mb.lM, 2'MI>. p. !O:!. 111 B ~. Johliññi.-s. "Dtlñtc .liñd fiiMlti, lct'.I-Mto¡íiús"'. (fr. lPAJt Á plm.'il ól plií',IOl'im~ iiñli M I, ·!XII. t<I, ñ~. 1. l!n,:,fo,, ~(12. p. lH,. - �ClónU!tDIJ!·l0glca.en la dama. tw sólo de maaera. des,;::rJ1;tl\fa, litoo tawb:lect part teuio de UDa. reflz.'tliim iatelectual respecto a.ta]e&p:roa?so.s y a. cuáles ser.lio las coo.sEl'!:ue:ndmi. 2. Sl1llilar:Jón .1ema1 en IM'é.lll eo. aJim iff.'lyde !Laduoo :rec;akó Ja. o.e caúdad. de p:rofu:adizar C\l!IDto aatJ?s. ea. ]a. pr-oducel.&n de dama medjada. po-r la. tecnol.ogfa. es:1,);!'r.lf.lca:rn.E!ote en M.él:l.m : nJils Mtllm M gµ.ed.eado al ma:rgen ,:le las. reileirt©D!!& te6'I lca!!i sob:re la oo:ntemporacelda:I. ea. eLnte co:reogr.l.f lea;· muestra. da:nm sigue ata.da a. Los. cáoo11e.s est~tlcos de la. mod.E!rnld:ad rn apro:x:llllliado111e a. las :aue\!lls. tecaiJ! I.Gglas slítlo. desxle ltD. punto de lf.Jata.utl:lltarl.o'- 2., nuwqulea.e& detractauel ww de lm t ~ aologías debJdo a.la obsalesceo,;::111. del cuerpo, c-omo qule aea Si~ :refll:!rea.:a e.ll!l.:a.part!r de 1110 tnterseoclé:n le¡tlU1119. en. el. lea gusJe de ]a dama. carecen de posturas con -c¡¡¡mprom.im e.stétJco, é tLOlll y ~Irtl.Cliil [µua.] CO·R su jQCledad.14. !lia::t :alguaol! b.a. ad.eatrado en la ·temátjca y propmae qu.e la tec:n®l.ogia ea]a. eso.?oa debe propi.clar qu.e::l>l? &'irntll! 1\1 búnl:cth-&l'i:rd y. tlJ11:iJ;,¡l/n,. gue ~i hsmiSe mtmhls ~!)"i'lm .q.ue se lll'eJl { ,-J Q!}'lllffil Qt:flf7!Jlr fllll!MJJ !l;J(lí!lflWi de- mrfl€roomre entre a roo ar tistai', eom el músfm y ri fiXlleégm{o [ ,~J Q!re d tnté.tpnte ifel'dmmte• .al estar OOll &!: i'nteefm:e {temo.r&,im], ~ m i e,;stm;wis fqoe,J lo mGro.!Ji\immren pam 00U!11' f ..J & oi\il!) qlt!:'. cuando uso tnrer{a.ce. tni'ellro br.:mr.rl'.. 'li"lllE!!S; .aftrJJLlld®:r»s s¡¡¡n evidmJ.ct.s d.e una co.acl.e11c1:1. reaovat11. y tontE!rn;pooí m.e:a :al D!¡;;p;!ct-o d e la 1mplem.eata.cLón d.e medl,¡¡,s, tecno-lóglcos•. Vogrlg fui. cread.o dama. lctera::t:tva, dama. Iost.al.ai::Ló:a y e:x:,pe:rJm.ent:ai::l.áa oo:a w.e,¡¡rai;ile.:11 que alt:e:ran la. :reladó:n :110:nldo-movtlDie ntl!I• sob:ra ~erá qui?,. m :n dpa~o-de] tl.em.pm, ]os ci'.lt'eógra.- la esce:n:a. Ml.eat:ralli teatm. otros co:remgra.ful; s.:1füs e n.Mé:x:1.00 han L;¡¡grado en.cnm1mr a Ja. daa:za. gu.ea ~us. prop:u1s.lla.eas de l.tll!'eSt1gac:1.áa. mm.o po•r seaderos m!is a:cr.Lesgiid.m ea d rlllllbmde VivJaJJ cruz, que ha producido V'.ldeodaoz.s, la meduc:l.&n ·iec :n.ológ.Lca? J.lllc:bos .!u,pectos son. además. de pr!Iíp·uesta&e:.c~lc.as J:ateractlV11s y decl.st'll111S :p.!lr.11. hacer (m no) d3.Jllll:· l:a cultura. Js vJd.eo escé:ruca:·sdemh1 de H:iycle r.ac:b:lan. p:rogestlén y sus :po.Jtucas cul'rurala l a. ee0ooaúa. d.m:rnr.a. cmreógraf.l. y lltdel!l!lrtls.ta.que. tam'b:l.é:n f'a.cti:u~ &octal.e.;, de educa.c:Lóu y étli::o~. por es :p:ro.ducto.ra. de eapect.!irulos wultt1□.edJa. crJm.enc:l®ll!lr ·ull.®So cuaJJOOiii;. iRn el caso· d.e Méx:1.- tl.c.s. de dao;z.a. e 1mrest:lgllde:ra. y co-JJ.11:t®ra. del 0J·. ]:as poafbíl1dades psn. ¡tea.erar p:ropu.esC!.Sl llb:ra Vi~.zm·de !,o e:111'!'m a ro p.mrd&I!,, Ju ato dalli'fstlC'a.11 m.e dl!lda111 prr,:r la.·tecn®lo,gill. s.ma dlb- co:n N9.ye II Be□11:u:rn.e.s, t:latas. a.13s de mglaier:ra. Ale ma.imi.·O Australu. sedes de a~m111 de ]ai. ww¡;afiJas de daJ12a. Ln- Real izar u□a. bsta.de tod,,;;n;¡ aqueUos que. e□. lllllt&a.c tiva. m~!i :reoo:n.ocl.das d.d mun:lct Rl!lndom yor o meno,r grad.o. van l:ttcur.s:lo:ca.ado en este dicmce de \"lay.a.e McGragor¡ Kbw obffllillllt11' ru'b:ro de ls midjsc:Ló:n tecoológ1.ca ea e.l país.. es. im11 Ars El'tthmiK'll'Plirureklb y if."hunl.}· Mln"B de u:oa.1:abm:r deUc9d:a.que :m:¡11:1.ere 3:tea.c lém es:peG:ldeo□. obaaa□ek cla),¡ &t□ eml:lilrgo aliun.oa de lo,s □Qmb:res. que destacan so·:n.: .N11rla !Fng,¡;.so. que ha traba.jada iEa. un J.f.é:xloo oo:n am:p]Lo racgo de d:lve:rsl- v.1deod3:nz.s;· !Ri:ído !hice.di. Octml.lo lttu.rbe, dad. cultunJ y detlcl.eate :rep;!rcmló-n soctsl en. Mauricio 'N:aw, :Marla.m. A'rteaga. Alfredo SsJocuaarn a:i a:ne, loo c:read.o:ras. d.e boy e:n dfa ta.m- món.. Am!lr.am:a Yemug0-. illie:a:lro Go:az.!ilez. co.bJ.é:n está;n realiza.do propuestas Lnll!re&!Ultea 1.e::tLV!il :f.112'.SOlll, de A:aa·bella. Pareja y Leo:a3nJo a.poyados por bw•t:ecb O· .llll'i teoJa.¡;, ·te::aol~l.c!ilJl Marl:U'IB; Dan.mpliml!, dirlglrlo po:r :Nlg"e.11 Be:amfls s;itt.stlcados,, d.oa.de 1mpfra. la mceslda:I. de hum.es. y [o:rge: Ortlz. 'loo.os ellos p:rofund:l:mn m:n.stru:lr uaa.d.taUctl.ca da:nza.-tecna.J.ogla.llaJlo- e:n ]11 erj)!rl.eaclll d.el v..ldeoda:oza. y, Bl é DDOS sa. d.esd.e el c.am:po. :p:rát tlta:· mbel vogrlg., 'tat- más. en la un:p.ll!meotac:Ló:n de la. :proye::cwn larlna. y coreógraúi. tuilo-d:o:r.DloJ.co.:.mexl.caDa. mu.lt 1□1e!i1Ja. e□. vl)ro. gen.erando l□te:racclo:□es, •~ ltldilná, Hoy.de: "DmUI y l.l:o'lólógll:i: fdlÁflk:li, y .i«loo :s«l:IL Rxll\~bñe$ -G!.s'ic:F.ilb!i". l!ñ: MI:). ~ l l l \ 6:lñ.!i, y ~~ ~ 'l'lñ IIñt.i,!i~ Di:t,?OñiJ!ú 'lfñ: h l i ~ . l t l ! í ' j l ( J ~ ' i ' I ~ H•Íl!i(fl:;m. ai Cliw,, .JóS6 Lüi!I: "il!:!d,i:,-1. V ~ d.:iñ'.fi'i y ñ!iéW:i! ~ s" [áiim:"'li!llii, <:ñ ¡¡i'l'!&ll!J!f. E!,'¡¡ .M li2'.Q ~ ! lt ilC.'llit'Illl ó !i reflwio.rn.V :5"11::fii ,ane- é!II l'O:l], lfr,~ücñt:lllf~ M~ito. 2.ttl9. Ci:ij'l'Cmilh!• i:fi: 1'11.fj'YA\:ii"WO.Oírg.il)1ti-V$1hct,...~ d i i . ~•iíüc\!ád . o ~lmi ,,..63_ _ _ _ __ �Emoue:mtro J'm!!lro:polilamo, de- dalilza.m ntempot'ameiil eot:re el cusi:po humnllil y ]s.v lrtu31Ldad qus IDS me:U.os t eimE.Jt,glt.orii -ofreCl;!a.. respuesta a. la oleai:la de creai:l.ores mediales 11 n la.daozs, tsmbté:n hm sllrftldo 1:n.1cta.t:IJl.11s pgr.e .!lp oy.ar y d.11r d.lfus.:l.ó:n 3. sus @llrns., eatre loo que destaOiUJ festtva.les oomo Aglte !J' illi'n u,..frn/t,XJI itinmmte de vldeoo'lmm, fuada.d.o en el 201!8 po:r Xtmeoa. :r.noarey y !Paul:lna iRllt:2rh:i, mtllr¡i:ado cl.e p:ro:mt1llW:r la dlfus1&.J1, :p:roduro.6:n y reflexl.ó:n d.e Jm a:rtes del m.ovl:rnenw y 1as artes aud.LGVls□alesl.cli.; e.l .fmtl,-oi .d,e, duru:a y medlo.s .,iimríli1.ws ( FmDüm), que apoya Ja.co1Jj11.ot!ón de ]a.da;oza. o:m el cine, e1 vJdio y otros medios te::o.olégl.cos, eacabel!li:l,0 pn:r Mm'lll.na. Arleafl'.9 y iliayde !Lamia.o di?Ede e] Cl1!1:1110 Bibk,grma Birrin!Jer, lohannes. "D,;nce ~n:I media t:echnologie$u. En f'AJ: A.joo,ml¡¡f perjtllmal.x:e andan:, ,-:il.14, rio. l. 20lil617, Enero, 2002. p. 84.-93. f ritz, '!¡!fygn •u. crmcián ded::u,z:i.: die = : i bs: nuevas n1 óo:k:imSJt~ un. breve eib,n,m d.e IE• que ocurre.11ttmil:lrumte en Mé:tlO!tl. stn la tnte.ncbli:n de. deJar fuera @tras propuestas. dan:1s tlCilS :igual de Jwportllotes d.eatro d.e Ja.teD1.litlca. Lflll que ¡;e :p:reteoi:le e~ que emta. :reflen6:n det!lne !a:•ni:,tlgll.cl.o:ne~ acadha.lt3s. aten::a.de Jm te:111A.ttrns aqu[ ruge l1d.as p3:ra. qu.e, [:l!rt!endrn d.e este :p1JJJOO, se pu.eda alwadar ea. la med:111c1iii-:n lecnológla . coJJJ.O e]fmeot·o dl5Cllr.s:l'fo de la.daaia oo:ate:m_pomea, ei!l_pec{fkam.e:n:te de México; d.e tal l11'1m:ra. qu.e. cmsdo-:rei, tal~ cpretesi e 1nves11wado:res a_p uum ll!JCJa.·um ro.a.c1.e11c.1a. q_ue. ]eg1tt1De]as :l1JJpllca::l.o o.es e~tétlc.as qu.e .s.e b11JJ ge:n.erado d.e:n:tro•di la m:;c!ó-a tr.sdl.c Lonal de la danza. a:t:ra:vés de la med1a.c.L&n ·te::o.ológlca•. t;ecncloglzt. En: Oonz«<ontm¡:,orónoo.cf [ c:o.-.:nulli!bd Este de ~,uo,n y<:rEKi.Sn drd'anza.,, IInc,aJ. ::;i:).lCl. Oís. ponibli!! !n: http//danz:acnnle!Tflor:in=cl/~MÍO- nrs/ t.c~;aciéf"l-d;e.d;uu;i..de-c1r.a~as.ru:v,;s.t«r,ola. g'i\.C:UUD l u ~ ,largc. Tu.r.nño.s dd artr contcnp:,r,áneo, dllf arte c:od1'!mpol'1ÍIOOO al arte SlÍ!I (tliillffili. ltac.:l: lil,é,úm, 2010. p. 300. Koitd, Sua,. Claser: perfonno,rg, mrdime/~gi,u,. ph,n0\Ml'nofo gy. 11.1:u:s IICh u,ietts Im1ti tu te of Te eh na lo gy, Esp;:rill. 2007.. Lachino, H~: Uri1.11 y te:noh:,gloa: estética 'J aotión :social. Rák:i<i:>nic:s Generales~. En M°ffi.!31imr.o, Dan ria y TeCllld~ (t.fog tn llnta}. :IDlCl. Disponible ert hltp:f/ 'INWW.hllfdckchineinfo/ nixlc/ 15 Lilehino, HillJde "Un arte del 1TlC111rniento en un mundo compleja". En, J,b,im,i,mtJo, Dom11 y T«.<i0bgía (t>tc,g, m ffnoo]. lls¡:onitle en: htt¡:.//www.h.tjdelli:hiro.iifo/ ncdc/ H Muño:r. P.arn, Brisa, 'Aprmcirrw:i6n :a la d:ina y rnma.ción tecnológjc;a•. En: l\anzaoont.m!pilr<Íaedlf lOilJIU. 11Mat dt &nitl ffl 11'1100]. Chile, 2011. ll~rible en: http:// d::anz::aa:merrporiane:i..<:.l/reflexi:>nes/ :;,.pN1Y.i1TUe r ción-1¡-d;nu-y-medi::a::.iiin-te:.ndógia Oi~ ,lo2 luis, "Esthl!I lrogig. d;¡nz;a. 'I nuevu tecmlogias• [entrevista -en po-:lcut ]. En, Me 2.0 (~rut d'ed'ícad'o a nE¡fhmar sc,1i,rt arte ffl rtld}. Fre::.uen:ia.ccro, Mé:J<ico, 2009. Disponble en http:/ /:a.ftc20.a-9/0l~thel-vogrig-cbr.-z:i.-,--n~te<:nalagiuhtml Pen!z Bu--..heli, Eisa y IAlñoz. Ponz», ~lo, .Primm IHFPr-ay«ro d'e inVfitíga~'l 111.Q dlnza mG>d'ema y =· w.'ltc,_mp,wálXII, Taller Grafo:» l:bda-, Mont;a;dco, 21llll. Ro:s;¡Jc:s, Emilio: imil'mp,l,!lll!IC:m r ••ísi6,;i rfe uno Atopb. l ru ,xfualt8 ~ fos >!Dn.::..ptJal"'-$ y "-SfMicxis de ki .tamo Citnllllllpol'!Ín0al ~ aoo. FONCA '1 CONACULTA: MExk.c,, D.F. 2007. Santhez, Roa y l!;uimann, Alain., "K,:,nic-:rhtr. La e.a:,. n:a.,IL!menta:b"'. En: Cu upo Q -,¡p,11rimMrd tmnsllWfam'o. CONACULTA, CEMART: M6lico, 2008. p. 14-3 - 149. 64 "' hflp:t{\;f!/,l'il,1J\1LC:'!'sn:Leoml ., ,, lllp'lt!i.riiw.lfl1:i ~ il �!Por Flrarrncisco .Alonso !Gopez ·vmaUobos Chia pas el prioceso, de desair,ollill de la danM. m :n:l:ecapoo:áoe.a Yulma. Serra;n.o. qu1eu poste:cl@r1Dente BS111.clla ha a lelo m ~s len~o que ea. el ceJJtro y :mIDrte del pafu.,. ét'lta hace l!IU a m ClaudJa.iLalrJsta.yse lategra,a. Delfos,; cbllJ.1.s apallcló:n en d esomalt:o c•on el mr,.:ntaJ.e de i,;na :Mérlda en l 95l!, c oeUo y l\,l2ribaoa,:z~nte, p:1r :DLmcl.o•:nar a]s\1.g)ll en llegó.•a.Ch:la:¡:w a reaUz.ar Ballet l!to-oornJ)llk. llJl/il p:leza. co:reo¡_tráfka :oa_a.. gLJleo.e,:i,. al jgual qlu -,o. hemoa gtiSl:io.aado que busmlxa fü1st:rar la vi.da de lo~ lDSJllS. !De a.bí se hsn Ido aglut1DJ111d.o :recun¡;s ecoa.6:mtoos a t:ra,nfa de p:roye,;:to.s de Losavant:ea de este género da;ndsi:i.o:i e:n.:laeoudad. y :no es.sloohasta, d creadóo,y pmtoocl~n ('GD. co:auaua.r can la d.12006; gu11 se s.ceatós.111 act:l!tldad mote m:i;o:rs:nea. de la danza. con la. Jle- fustim:n d.e e:stll. dlsctpltDJI.:artfllt l Cll. D E fl'.l:lda de Rrndml.fo, Reye~ Co.Ttét C(!l'Jl]j),fu:n.é'.li!iílllffb!l del Cl11□1'ejo !Elsta:tal psrll. l.lil,cultura. y ]as Artes de Chl.3:pilll. Q)lh?lllil.SU.Vt2 ·trae .a 19.Cludad. 3 FUdlth Pero· qué e:n:iende:mm po:r p:royecm,, ili:n pala.camero•1• :(Xilt'3. lm:psrltr clases,. A.qui ID:lt :111. el lla.mado :nú.cle© de LB daou. 'bras de: csrlos Garcl!I,1,;urrtú:Ez. e:n 1Jl guia. :para. w •:n:l.!wpo:riw.e a en Cbl.epas, dad.o que el maestro Rod@lfo ReyeB 1□tcl,11 part Lclp.ar ea. 1a c,o:IJN!Jlca~UJrJa. del !Pro¡lf,Jma. de u□.a. EsUwulo a. la cre.e.c1ó:a. y Desarrollo A rl:L,,tl.oo (l?ECl:M.) que basta el 20l!l!, promovía. el esta.do, de Chlap.'!IS; d:tc:e: La ¡p,!loobri! ~ o a~ ,a i\a repnsentm·tM en ¡p,enpectéll!I: .l'l,e ,11110: Mea ,o ,coocepto, por i'D t1111tD un ;proyecto .~ debe A :ftn.sl.es d.e 20011 ll~a. a. Cblll,p;is, zaJn. ub.ll!!í, bailar lo!!, y care&grnfa ve- .mte.Jiden.e corno•Ul1 ~tdt, Ge '6 tnta'#gmda JI rBC:IUllll]ll. qui.en ooatlDÍlll d proceso d.e sdl.estramlento corporal. :abarll. lo s.mst.bQtdm!;. niedlG'J\li'!!l el t:rt.m eJ ~m fmíin e:afec:i:ad.GSe en 1lllB :n:ueva geaera.clJ!Da, de do:nde surgen ba:llarJ:na& com.o ,o.eq;,¡eS!!J! ffil rnar:emt o l,ii vtiait, ffltniÑl;\'B de Mil ardua. lab!llr t:rayem;Jm C!ll·DSaateme ote a. c·o:reóitraiim:s. pan. l m:parti;r clases. y realizar m.o.ata.je5;, tal es el taso, de R!!íla.ado Eleattte q ue m.oot·ó 'n"OZOi! ,a,e rí'd:i 12; ,e; el :maestro Gutllermo A:ril.aga, que motivó. a soffa c orz.-0. a.realizar el man·1:aJe c h1a:pas c6.11m:100. • E!i'i ~ ctíít tt,¡¡l.k,ti, ti Soib C:orm, btillllrlAfl dr'ltl¡tJ.F11'.:Ca ll'.l.é odílf1%!1 Cm'11'ei'lil)®fle:I\ 'Í DÚ, O:'lñii.mtÓ ~e 1:1 oonim ti'! Chl:ipo!!i lú ·l.'am:Jó !Un píi.X'(IS'C> ñí11j l.áilO, cli:-bltoo ~ j¡¡ CA; lL,j!lrnill qiló <!xl!!ilet ;e.o¡¡ ,,,t Oi!i'lli'O d<!t pi:Jli. §, Oim~ to ~!'Jlllli !lié' .tufilh Cllmcrn .al «lt:ldo lfl:!lowlr.:l, lío i;■'(!Sllr!Clal de< wdaJiWI cc:wiirmp;arttlii:l:I, y as ,ella 1:11!$iCRílkrll oo Ci5ffi mérnaro icn, 1.-t a!il:ldo. iOuan, do me illifl a!'lt, ~I} OOi'ilK:~ Lo (1.íc Año ~ ~ h_éei» oon 19llílbt.Elmwm;pai; í : f i l ~ ñ'11:1 «:$,l)Oñdló qlltl é!á , e ~ !51:í li la~ f¡(.,Cltó ,almlC.'11<'!r di} Los ~&)Y 4JJtl WI) fuá lífl 1íaóíWlj(!· IQOlllifn~;:l(íl'. ~ ÍÜÜJ \<M lléólll.'ii él móf!ftljé, la , f ~ J t ¡ :!l.é t.:ihlll qr~do tl1 Dwiito ~ V- ~ t i hllbbñ Umlldó et adieslrARÍcli'll.ó CM d1li\ '"-' O~ñ ll, !IJ llilg~ ., OóñllmlllfCí'I ~ o tb\2w flll!tMl'iea, tdú ,Mt ow.ñe6- Ftlw:ii'l'IMIC i!i, d!in:n ./i0í'ILOmpór~,úl'íi ~~ .tútfth C:!imíitó a s ~ anllfuZ,o a brindar i:il a!!nlllllrio d'IL:lp;111ec:m o1Jr.os cerno AjJlu.l oo taíio.s, .adcmAs de .id.'osrar .11 las pcrson:is lntu,es.:uiils Ctl 0&ll, éllld,plitlá pH\íJ < . ~ di> <¡/J>(I a'! Ot>e ñ'lll>ñl«'lló M/!4i!Wlb:u'i ,([locr, i QuiCMS l0.111'Z!b11n dll&l:S C«I ,el, fflllCSll'O IRd.:lrdo, mil' CGl!lCfl~ SOtl'lli C012G,. tu eran Taría Ramoe, Edp IMillllntl'«, Rk31ióo f?tai'leó 'f i:tb. lll'íla pi::.tb ~ ,O;cñlC ,l~Ylif3,. pu~ M !tt ~ r,éñfti ~ •nl!IC/t/0 lfñgú~ :!lfí ;uii:lbaí':ilO,. O(Ji'lifCñl.!I (fJJé< <JplMC:!i, liN:ilm)¡¡ ta, óporliíii'dl11'i do lrl l ~ 0Qn Rill:IMó lllc!:'.Ull(l; y./1 ñ{} !!il! ti,ejll~ .00 llli dáiilll, tmiémpirr.'iii©c Qiiíl.árM hrljó líi drc-t.. cloo ,d_o ~ íñílú!!fú la llilfll fiii>z.M é'SC' dr:l'.ó: Sollti C:li1!%o o:u~ftl¡¡ 0011 :Sil pi'O(otii) .Cilé'Mm!i ;¡ h:I, l[li'Mfñlfidó )'ti ;,,w,s, pí(::tll$. l'kl, !\li llj¡_1bfltl, ¡ptit <l:i~lb: O\Up.Os ~C!; P.lt.!lí'áó i=r.lñOt> ail11)t111lt.ld>. . p,:iü ~ llt'.il.t<,t t:11'.!, XC:ift.\1 !il hlfo ,i:...¡ iñÓllÍlllJJá ~OfMcm d'0 Pali::nquc ~'a; abra,•l.'31mt QiJC diñgc Hcm:'.m GaÜ!idQ. i Gáf&, Ml:lrliiwl: Cll~ 11!:., C~ó®bóF.11' lmpíló~i> Olilwl:/1, .eot.lACU.TA, M~ko, pó9, ~ ,.65....------ �Emoue:mtro J'm!!lro:polilamo, de- dalilza.m ntempot'ameiil Sin emb9Jgil·e1 estsdo no-otorga ]os, su.:fi.cleat~s estjrnuJns. :rara 111. cresd.ó:a. lD que n.,ms Il.evs. a establ.ei:e:r ¡;mmrnet:ros de p:md11cr:lrnn menos tost~ geamnd.o aai um c:re.eCLón m.enos :recu.a:eate, .llil rque d ves: uarlo, 1a. esceuogra.:ffjj, y Jo;¡ mis.mm b!llfarlnes no Jlegan mlos, .se :neoeslta. del recul'lSQ m.ometarm :pa:ra. cerrar estos delos. de produ.ccLé:a, porqui es b:b.?11 .s:ab:Ld.o que la llnl.c.a. huramleota. del batla:rla ts s u.cuerp¡¡, s:111 embaq¡o,necesuam;:;s de spoyos v.l1usles. p9I3. pro.voc.ar 11D :amb:limte. ¡j@llerar ua :nuew E!.!l_pe.c:lo. :revelar u:na.:re3.lld11d. sJterna.y llllrB e1Jn ea necesario E!Site recu:n¡¡o, 1 M.llltb3& ve:e~ n.os :reull1DJ.os la Qe:alE! 1Dteresals de l'ill rniagm l!I del i!OJ1ÍIMI"", es d.eclru:na. lal.ct11t1v.s ún.1.ca y ol1JetLVBm.ente ao rocurreate,. coa elfl:n de obtemer:rerultednt. cancretm !Por lo ·tanu, deben ser. a. lll1 :pílrecer. ·~porale:s (po.r mque debemos ·rermtnar de ual1zar todas 1H tauas. pla:nreadas en el uempm establectdo). debem.er. or.l.entarlos:baJo•cle:rtos obJet1WJ1 que lograreuu¡1.s gradas al woJu.nl:llll de act:tvJdaoe& que de&a:[[ljj),1J.eJD08 de ma:nera :lategral y tramwerB..'11, e.s tmllteri'a) decir. lllte:crelai: Í!irn .as .. s 111 eml:mgo, b.ahl!lr sob:re la.~stL&n de lll.:prod11cc1ón de Hto~ proye::tN m Chlap.H, no e.si c¡¡¡ga S!!!actll.a, meJli!l!li cuaaoo el proye::to es uos.ob!ll cl!lremgráflca. dadú que lwis b3.1lar.l.nes que :re.all:mrnirr;; proye¡ztlllB de crea.cté:ny/ o d.lfuslón.de L3 dan113. caatempo:ma.ea. reaUZllmIDs enJn.ma.yo:rfa de los CBIOS. ·ro.d.Oló ]ll)S pa,peles.. ea de:tr. el de cre.ado:r. latérprete, :IJUDJLD!ldo:r. vesrua11.111B.y tl:naJD1e::nte el p ro:m@·tmir de mJ.eatm ane, porfalta.del recurro m.i::m.etarlo, que es stn. duda. ·LJDo•de m mm l orlJsJE!l.li3ble&, ya que, a..:0.10-1nd1ca. Rafael iPelia. casado:: w.s m:-~s ft,¡mid.ero.s ¡p,lllllib/llit(l}l oopwdll>!.rliM en sti relm:i~ oon w.rmí'.!l\l IJlll600 mlsnilo!l!N.111'16.'!ll'. Por ell.o\ para l¡¡¡,grar elite :reruno d.e una Jost:ltuc:láa. pó.b]Lca. o p:r.11,rs.da, tenemos. q□e ge:a.enr 11n p:royecto-1Dl!!]lE1tb]e,. :raualr lll sufti:le:ate tnJormazlitfinpa:rn eat.llblecer 11:nm!lrc-o teá tl.c•o-'h.lBtárl.co, facll.1tando la p laalflca.cltm d.e tsl farma. g,ue la elabo:ra:l.ful.d.e un p:royectm dé corno raruJt3.dliil Ja re.a1.1za::1!!fín de proouctos o secvLclM ca¡;mces. de: ~ausfa.ce:r :aa:es.1oade.s bum,::rat1cas, de resoJve:r pnrolemas soClaJes, d.e oo•n.s.trulr nueva&JiD5,lbl1Jdaoes y/ o•de foctal.eclw le:alo iSl.latentable de nuE!Sl:rasdoea~, con la.fina ute:acLó:a. de ad.quJr!r dlcbo ei.tímulo. Por ello debew_o~ e1nablecer u:n tema que caat:t1.buya.de ma:oi:ra.Ol!i.atua.d.eate a.la.5DCl.eda.d.demde 1a. p?npecttva.de 1a. 1a.st:1tuc.16:a. qu.e baya.Jaoza:l:o ]a convocatoria. marcar 1.os objet:tvm. que pretend.e:moo Jo.grar y j'uiltjficar la.im,portiincta de] :proyecto t:n cuestLé11, porgue lo que Je.s lcteres.a.son los datos cll!lnt ltatlVIH. en l!e:n.erar UD p :royecto d.e daoza, y coa. n·ue&'tD!iS p:roptoi :recu.rsos emp!!Zam.os a.:realtzar e1 m.o:ntaJ.e, ecbamos a a:adar :auist:ra. carreta. de .5Uetios.. Para. am.tn.o:ra.r l,ms cost,¡¡s de djfusión utilizamos la11 :ra:les soc:L!lles, hsi c.artdes he1:.hoSi a. mao.o y Jas :loterw:acloa.es e:n d e!lp.sclo pers da:runa.prooa:l:lt:a..91 públlco-de In que.521'11 la mb I'3 oo m:plet3.. Pe ro 13. pr::mducchfm. c•amn ln 10.dJc:a.:,;mrJu d.e uifi:a e:n su Jt'bro: "Espect~rnlo~ e.9::é:n.1L'OS. p:rod.u.cc1ón y dlfuswa"::se: ¡¡q'íere mfmlr:E&11 gemmioo JD" l!I ,ocrti.t&ad ~JW!tli .de i'w fglllipW de tromp a ffil,lft ~ pro,redimienws ~i'.i!lca.<l'ooparo l'Dg.mr :llll: ¡prodl.M!to rult1m11*-. E&to :1.1:11 duda.a]LO.Jlls.genera.un gu:to-.. Pmr lo ·t:mto, es s los gestare!!, o :pro.motor@:. r□Jtur.al.es .11. qu:len. no~ cocre:;;poade t r.aasfarmar e1.eno.s ·b:1.ea.es. en otros de JD3Yor u:ttltd.11.d me:d1ame la omnbmaCLó:n. d.e acttv!da.des y :p:roce;limle.n:mn; para. 1a. obtea.c.ló n. de ·LJD -objetivo dete:rm:load®, en ua. p:roces@ en el que wte.rvJ.ec.en e1fmeoto.s pN plos d.e 111 ~tl.Ó·JL, ;:,¡¡ mo ]a. Úl&e de Jafortru1dón o dlaga.olitl co social, la p.l!lnlfl.c:acl óa, la resllzacté:a, la. e;'tph!tad.001 y flnabaecte Is. ro:o::1us:lóa. daaoe determtoaramos Joti 3lcsllcei. log111dos cm.a 111 o hm., u .n. eJemplm 'bastante clam de este e¡e:rc1e10 en CblSpas ]D.· han realJZll.d@ Cbarls coe:llD y Ma:riba.Cl!I. Zilr.ste, trabaja.a.do est:recbaJDe.ate este .sector de fa actividad srtiactlOil. a. t:r:rm,fa de la :pmd.11.cctón de eaptct:iimlos de danza contemporánea, Al haber redb!d.o uo. a:llestramleato ~ ;;0111.0 bailarinas. de ro11tempcrril11eo y est11dJs;a,. 1 te~ de la 1:Lcea.c:19tu:r:i. en .ge.11tl6n y p:romocLó:a Det L~ Mw'iSO, ~étloJIM ~ mk_os, ~·~ difú!!iá'i, ~TA, M~ 200B. pilo.,. 21. • Ofkl.Qti, B«ilfl?,. l!ñlí'(~é ti l'iflll'i9¡'.J ;iió Lttlñ. i'C.'lfO, qti.il·.:ljj:lt«ó f-fi l.ai tl.}wt,t, SiimM LGOA. oo. :S,. dildtlíll Olm.-.ífi'\. r~ :ooot. ~ !!S 1 66, SGñí). �de l!is artes, b.s:n oo.cJu:n:13.dD lH herJ:llmtenlas1 metodolti,glrss que las ha llevsd.o s. far.mar el grtlJO mliltld.ls~l.p}jrutrlo Amlln!!i1C'.lt:dcrn ClilD el gµe real1umn el espect~culo esO?aLco, multL- clón del ·telll.!I, d.u:crJpctó:n de fa metod.ologfll, me:tsi\1 ycrniaogrnma de a:t:IV'Jdades1"', Quiero• t enme.a r ctta:ado a. Mansa de León. dLscJpU□ut,o coo ruta a JDJ1r, po:rque e1 amor no quJe.a. dJ.ce:, Dl:'!:.le .~lll!er un rnémdi:l· ,die, l':lll'.00);1· es. oo•Jo y a.ganar.se en el 20 il2 e1 eaHCDul.o PEC- pl?lill &r rml'l!md&r & tm.a pmdocci6Jl e.vcéntru y DA, co:n la.obra Hlé Dime mucbD,. Qll!l!i se ~uéere ,de prof~alm ~ rNi'ta-n e,s,ru !Po:r ot:ro lado iFranclsco VJfüilobos, a tr811'éa de su p:roye,:t,o Co:rs.pusct:n.em,, constru.ccloc.E!.11 de :m.ovl:mjeJJt,¡¡¡,, prem.ta.do, tsmblé n por el pnl,gt:1:Dl!I ante:d.@:r, g~:11.E!!ré d1ver:s:o; ts.lle:res en. 1~. entidad. Cbmps;ners. enf.orsil.os al dess:rm ilwi escé 0100 00:1'01!'1ráfl.CO C'.O:DtetDp!!lráDl!O·. ¡;cl.1'3, lleva:ra.escen.am®otaJes de danza co□tem:pm~.­ aea, co,roo par eJeo:rplo:: Efuc~o•Quásar. YértJ¡;m¡ de 110.d:l&.fiJ:11.cl.o cal, Srr,llloqlli!!t :rem.e:01n.o. entre ot:ras, con. el obJet1\!'o es.pzdf'1co. de oon:ttn:uar o:m la pro:n oclón di? la. da.nza.en el es.talo. Así pues, am:m:lmm qµe 1D.!i1 espe::t foulD!i1 so. o. UD!I, acttvld9d, cttltu:rn.l, par lú te□llll tleDl!!ll fu:ncloaes cuJtu:rnJe~ ccrm 11:M. c,orreBpuade:ar lB. s. en~ y em !,113:!tión enm insrttudGl'lf'S', p,:imt.intioor.e~ e #ntdatnl!l!p~ enrrepúbl~ n t i ~ .cmidena y ~est.:wea cll1iura2e~ ~!Ml ~f ser:e.dtinimm en.UJ1 mep- n¡,¡.~ m woo tipo dl!1 e ~ E l ! .a r~7: m~ Pn:r Jo ta:rrto•la. p:rooucc1.ó:n y 1.11. pro:m1:1ná'n es la scttv.Jdad.medIS11te Ja cual traasfarn.11moo al cuerp;!l ea uu11, pi.eza. aneo~réflca. g:ue perml'ta ecta.b ]u u:n dl!rl,¡¡¡go. oo:n to.das lo.i sectmres: el e::on.ó:mLcm, que gea.e:re u:na ·ut11lda.d.; el hu.mano) que propicl.e la. ret:roaltia.e:atacl.ón escéDlc.a.-e.s1téttca; y el esp:lt ltu:al. q11.e motive .!l 13. refll:OCIÓ.n. y 3JlitUm. d,e 1D.!i1 tlt mpo:. ea ]os que vJvtrnns. los secto:res de e:tpres.1éa.srt1Etlca que prece:nden gt:nernr UDS. acuvldad ctm.Juata.pan.lillgrar pr·ocluctos o bleae.s gue p:roplclea la. recrea cié n. y 111:eracLóu de los esp.lrJtua ea la cuwuul.da.d•. M a11.sa. de 11.eé.n co:cne:at:a. que • la. ¡;e.stl.ó n cult11.r.11l se está. piil•Dle:ado de moda. e.11 3Jgo que en. Méx:I.CO· se le etDp l.eZll, 3, d3r imp.tll:rtSll.C.l.ll, emp1e:rn,a oru:[flr un e~p11.i:10, a.·teal!r espacto!i1 Justs:m.eau de fiHIDSC'.IÓll; e!ll 3Jgo, que se neceslts. para. ·tra□mormar rad1.calm!!Dte el :nivel que se nene de la presen~c1nia de ~spart~.culos ese~ □IOi!s ea. la :reallzaci.ó:n de girase:, &1a duda la utlllzadón d.e e51:aa. he:rra.mi.entas. las q11.e perm1U.eron a. Hlére:cn.e mucll!ll ,o. a. Ca cpuscla.e.!il~, li!bteaer 11n estl'.rcul.o ec,¡¡¡a.ó:m!ro pan. d.esarro.Jlar u:n. :pro.yecto dun:n.te un diez ml!i\11:!.S y :pude p;!rc!llUIDl' di! lJL tmpo,:tt3:0.C'.l9 de IJ.IBDE!!J3I el, t:rsb3JO· E!llltéal.co y .!ldCDtalstrnt:IY1i!J en ooaju:at®. lo cual se logra.medla.11,e el segmm1eam,de un proyect® b1.e:a mrgaalzado. :IWS.m® que debe oon.teuer lrDs &l.gule.111:ea apaJtados.: A:atecedeates, Justl.flcaci.ó:a. objetivo• geaeral. obJet:l:v'o}l palt1.culares ,o es,pedfkoi, d.e&:ctp& - Bibli,:,y;¡fLl Oc León, lif¡riu, f,:pwctócutGtS csafn¡a;¡.!I. ,:mdua:ió.n y difrni6n, CONAOJ...TA, lil,búm, 200~ Gircfa, t,br1ine2. úr!O<S E., Cómo dat..T-or un pn,y«ko ,urrurol, CONAO..LTA, Moéxico, 2007. Peña. úado R;i-f;aet G~lia-'l tfe ra proo'ua:i6n ,m ras ar- t,u ~ . u . Col. Em::ncbgLl, Mellico, 2002. 01:J:9,L, Beatriz, Entreviste il M,uin de León, ·t.cllti:, ,;¡uc ip;an!C, m b re,ím r;omo, LGD.ta, no. ~. cu:bd ai~ gbn, S'onor.i, 2009. • l!::'iL'O rorMMo ~ « q¡¡o ,uliliUI, cl t~éjo l!WI~ P,u ra Lli, Qllllfll y to:t .A H~ ,s11, ~:s. p:itá ru:,¡¡.- IM ¡iMi¡'«IO! 11 l,Og. ffilll.tí!: fl!ó bíin1ll, til'I lltlmtiOO óMftit'lmlfO,. i ~ del ll'llllQlmmfl dó ~ ltnli,o, a la 0r,eadtin,, Dwanallo .Arf~ko, lndUBO l'.3mlli Ul11T11111Ullil •¡ m ,apo,(111' ,¡¡, los Cro:>"J GJ'C!S á'tnmlfl ltt, ñld::ittlfn ,do !llí pr~ mó rofhii'ó lll il'l:wrüOI ebmó ~ üñ iP,/óyt'!!tú áilwtlll, i1D ClirlJ!!s 1! Gtli'tf.'.11r.tañfml. • Üleiñ,. F149- ll& ·- ----67 �Emoue:mtro J'm!!lro:polilamo, de- dalilza. m ntempot'ameiil Una cartera le na para la danza 1 Por A u ror.ai B u eírnsuc:eso ¡T earfa de G:rwedad, agrupac16.a.de dao:ta oo:ote:iapo.:rá.nea oo:n veinte af to.s d.e ·tn. ytcl O'rJJI. en vísperas deJ 2.¡¡00 y bajo l.a d1reo::16:n de ilwby Gila1ez, qulen en um. juots y co:01.0 parte d11 un ejerdclo de grupo no.s p'ld.16, qu.e dtse!i!lramm o.u.estro p:rogram.a. 3.nual No¡; d.ebíam.os reunir en pa.reJas; y. 11 Is.iS.t!lll!lna presentar .el~á:n proyecto qu.e 1lalll3l'3. nues;tra are:nclili•n y q□.e q□.wtéramos Jlevar a. c:i.b mOJJ•:n el grupo•. La lnlagla3clf m vagó y al ttewpo se:áBlado· µre.se nlllm.os de.ro.e u.a. c·oacull>o.· dE creacL6n ce:~rid:l.,a. tal len'!&; funciones d:Ldilaioa.s y un :festLval e:n. espacios alteroat:11ros;. alguoas; p.royed:oi íDV-olucr.i.oon 3. otros grupos y -at:ro.s sola:m.eote 9. nmría de GI3.m ad. EJJJ:re los ral'.'.tor@:. ftmdam.eat9.le:s. :p:redoml:ll!ibs la.10tul.d.ifl.n. fa en.ergls. y la. juventud d.e todo~ ln8 10teg.ra:n.tes, PartLno.~ de e.era• peso1> y m,n. lo que pud:Léra.ro.o.~ a_porta.r; ya.~ a. pan. pigu algil.nas ooplas,, e el teléfuoo. aida. proyecto ·teaf.a ;u propia lista.d.f ne::atdarl.ea y su.valor,¡ algu:noi'l busca.bao slgu:ll!I.b E!Ca d.ómde aplLcarlos, otros, to.car puertsi p,ar.a. coosieguLr los e.spscto!il, volaotes, 1 .soolrlo, rte., sln duda fue ua. peten& ejerd.clo de djse:lio y de.sa:rroUo de p:royectos .:ul:turales para la agrupiclón que d.Le ma.durez y qlle; eD lo,pe:rrom.l, dis:fruté ern.o:rmemeote. El sprendLu .Je fü3. robra 19. :cn.srclls y un1:aolo acel.ersdo. IDe e.sa.époc3. logl1J:IDO!I CTI!9:t el F.mtl.\n.l de Dll'11- m Llltml:a y &p,ndoo Airemos que se llM a cabo•pur d.oce aJi©S c-0a.se:utLw!il. AOO coa aflo el !fes.ttval fu.e creclellde. !tal.cl.a.ma,i; coa el p:ré5tam.o del equLp!!! de aud:Lo.1 D.O h.ab:f.a ·uo rueldo psra n.os0tros,, produdiunos 0 :reclclsN11I1DJ1 ooest m!il propio~ vestus:r.Loi . il?ar.a el t e:rce:r 3fJo. {en la segunda edJ.ct-~n :pro-p:1!1.:m.eute) tom1egu:1mm plil:t :ps:rte del. CONAR'liiE el :apoym-de S llO,oorn.oo Jl.!lra. 13 :pm durotin de ·tres :P:li!ZBS y loi i!"A&t 03 de promocién y dl:fu..s:Lan. Nuestro i!!/.e o.w se Si!iStea:fa_íll· na. ex:itose por aC rnlfilllo, y.a que oow.tst(,11. ea Jlevar 1a. da:n.za. a esJ),!l.cLwrurb!luoJJ o altema.t tv•o s. La e:xpectat:l\l'a de la gente; l.aiotervendéa.en el nrpicto,, la au:t ;:,si.dad. ante el becho escénJ.ro y el asalto a. fa ciudad. co.,n danza. era iauy atrsttM) y no.!il dLvm:fü.. cada edldén pedf.s. m.ás y 01:u.. y fue PM~ k<ldli ilfi'í (!l '.)(\11~ l!lñtlrmli"ó MclMpóÜt'IIJió oilo ~ Ciliil('fiVl~ m lti ñ'li!-Mt Pft;,. y di'.1FIUL ,e,¡¡ í'iit:lm'I ,do [Otid\o.$ �en fa te rcerll. do:ade ccxa.segllinlo:11 ·un a.pQYO par parte de Ja. Coordlm .c ló:n Nsci.l!l•:n.!11 de lliln:za del iLN.E A .• y de 13. mi:tlJTE!r&ldad AlltÓ:DO:lll!I. de Nuevo LOO.a. d.011de se agre~ó otra.Jtaea.d.e acdóa. que fuemu les talleces da.ncfat:lcos¡· c-o:mo LnvJtaile especial e;tmr-o Aksel.ti Danza. Contemporánea. dl:rJ¡tldD· p or !Ouane cocbran. que se preseató ea ]a. :reci.én :la.a:ugurada. ¡pJaz.a. de Coleg.to Civil, JJa:ma:nd.o ]a ateott&n de cieatos de pssea.ote~. sd.e:Dl!is, !D1Ju1e1m.psrt16-u:ncurm de Múslca.apl csda..a.lll.D::i:aza. en la !Fllcultad. de p11:rtl.d pat1&n lntera.a.c.lD-:n.:al. y hsb1a c:re:::ld.o. a 7 prese:at9'.'.lt'.i !Di!ili: B111 Sbanmn-:n de NUE!J.11. Yl!J,rk;· Ass.Uo iDJar .lo\ dlr.l¡tld o pn:r Miguel Á:ngd iDfa.l; de oa;,r.a.ca: :,.rezq_ulte m a:z:a. co-:n:tempcu.énea; de !Dura:ngo; tres ~ rupaclones Locales; y il'emrrui. de Grmra'la.d. Ollmo allÍltJ1·Qm.e15;. a.dem:'is de tres. talleres y clases :magl.stra la . Reruen:l.e la.re.spm?sla.de J.ltclm.e l l{3js.9Zl'• lllll?Stra•ssesoo-. d,jd.e:ado que e:I. fe:stlv:ilno e.stsba llsro ps:ra creOU", qu.e debía.se:r ps.cl.e.ate y ba.jar la. Arte!! Esrénl~s. meta eron.ó:m1ca, Sal[ ftmtrnde de e1,a s.esl6:n, y en. mi.emeato•de mrlóa.liblrado en 1a. salida. de ELere:!! ID.:l.t! noo, d.el festival era.p:ro~rcto:aal a:ii© e:nergen.c1a. do:nd.e p.rev.1am.ence la. .aza.fsta. baro-11. aíi.o. l.o que ·teniaJD.os mu.y claro ¡:cu11.su.é.'tl- b:la.lEibJa.do del co:rn.prollllOO que &1(ilnlfi.caba e.se to; sln querer djspar.ul.o o p @JJ.er meta~ tnalca;n- lugar y que al ~táb.!mmi de ,11cuerdo ea.apmya:r; z.i.b]es. En. 2I004 tLWJ:m;:is el.apey-a-de :t.té:x:lm en. e:n. ,:as,¡¡, de e:n ergencl.a, deb:íam,¡¡,s.¡ :il...- Leer el !Esozaa de WNCA. y d.e:otro de este ftnancl.a.- 1nst:ru,ctlvo, y l,- Sa.b?r el DD.mb:re del CO]ll.',PBml.e:ato p¡rra ]a.agru.pa.c 1.é·n por dos a:óoo :a.os da.- fl.e:ro d.e junto. .N'os prese:at.e.mos, leimos el lasbu 351l!i.aríss. ,m, cu:aato .a.:Me:rc:id.e'l:ec:nl.a.c ult1J.- tru.ctl.w , l1J.eg,J :m.e d.edtqué .a pnw1r y pzoss,r r.11l a.ca.:ip d.e espec.laJis:tas d.elKean.e:l.y Cen'ler.. e:n.dreufo. ~obre mi i!Ven·oo; y Js.:ln.d.lgnscl.6:nque !En -ocss.10:aes. :roe pllrecla que plante9.t.:an ·una p:rmduJeron la!! pa]sb:nu; del e:s:_p;!cml:lllta borss. reslld11d ajera. 9. Is de nue1>tro país.. 11ero 9. tln antes.. hllsta. que ful. tnterrumplda por 1!1111 ps.Lede cui!n·tas nru; serv'.ia d.e p110. :m.aaera c.ada. se- bJas. de] oo m_p3flJ!:ro de JllJl'OO, P:~Dr.lilld.O•m.e SL &lé o. que tenfamD&. E:n. el 200 5. n;_p.:rne m i caso. era. anl&ta: coateste: -st soy 'ba11arllla aun:¡ue y. la.a. dlflcultaies que e~tab:a. 'l .e.a le ad.o con ml ah.ora a:udo ea. calidad d.e pro1J10to:ra. cultural, y fest:l'fal, el cual,, ):ID:r p:rllD.era vez prese.ataba. ·us ted.~a qué se de dica? ilil c-o:otestó: ~A :resolve r �Emoue:mtro J'm!!lro:polilamo, de- dalilza. m ntempot'ameiil p:ooblE?Dlas". (Q11é loOll. pao.sé, 11:i de tsol!r mu.- cho tr:i'baja). ·Me cantratsn emp:ri!ss_s,. detecte 11roblem&ll y ,mfrezoo ~0:1.uclo:a.es y las e~trat@glas :r1ar.e Jlega:r s. ello, Rll.t:le:rn:~ d.e camps.lias soy asesar pol.rtLco".. (nutere&iate,. vo•l!f[ a. i;eu.sa.r),.De pro:oi:o dijo;:-& que el problema de loo uustas es que no LSal:.!:n qué qujere la. &ídedad, iton egoJstai. Fer es;¡¡. no•co:ru.lguen p:resupua.tor, 'Mf pira::ló desagra.dable y de mal guste q,ue él, sJ:nconD.ozr. hablara s,¡¡b:re el'tema. )'mtl:tlqué 1Jlllll que otro p11Dto y :m:ieatr.as él.h:ida..11u tr:ib:i.jo: ·d.et..rt3X prob]!1!1ll3Si'. Sin sab@r, Htaba :reclbl.end0 una ase~o.rra i!Xprés y de plim& nlveJ, que m hsbfa. llevad.o ni en Ja c:irrer.a de 001D1J.a1cec1&n y mui:b.o :m.e:am¡ en teatro o d!ID.'t.!za.b . to.do. e!e z:a. Ri!CIJerdo 00mo lD1 ci.. o.rro e&:J_ue :ma que hssta eat-o:aces me habla.fun.clD.n:ado. SL queda Ueva:r :a ca.bo m:l festival debía ser flexible y :rep]urtear el p:reyec:'t,¡¡i. c ua;n.d o ll!$Jl: a tasa. ·1nmé el p:royeclll y ~us :aúau.~ms y desg]o¡¡é de maol!l3. d:lfamate.. Me h:ida.csn'Udsdes de p:ra¡¡u11tas iob:re :mJs prrtl.qp:i:at.!!ili y • . .. . - 11· , • - . • "" .... . · •, •. . •• . sutrnlnJor !IUIL sJJa:naoa:: wLls.riny ooroografu· de talla.1n·terna.c1onal qmen J;l:!S!= a.un :p:rob.lema.a.atvel d.e l!I. carlera. babia a:p¡Jrtado a la. danza. una fo:rma dife:reat, de &pre.s:lh·n. apoya.do en su pattn.e:ta y. un par de :muleta.e;.. A:1.stto D iario:: Su progtllmll. b:ibl!lbs. wb r~ el :medfo.ambteate..M'll'f fresco-. novedl!í.00 y dJoA.ml.ro-, l'' se pn!:.eatsif11. e:n los cr uces de Psdre Mler y Z:ar.agl!iza, !Du:csnte JJiJg :rojos d.e l.rui sema1a:ros. Y .ss:I ful esru.dl!ln.d.m· cada. pr@pue:na. m~onces pude baOi!t llIL!I nue!/3. agea.da y peu do-nes es;p:!ctfl caB: - SEMiltifAT en Pala.el.o• !Fed.e:r.al en Gua.dalu¡:e.. --esotro de Reibabll.lta.cL6n y Ed.u.csclón Especial d.!! !DJiF N'u,e,ro !t.eém.. (VJ§tj.oiJ!, brrls:i;edsj@ y 25'lt. de oon.o:rarlos B:IIL S.bs.- an.o:n) . ... OJ:n¡¡,uJad.o General d.e ms madm uw.dos (TI30S:(X)•ne y ~ de ho.aora.rJ.o.s) ... Ml.lEl.clp:Lo de Monterrey. (&ruJpo• de audio paral!ls 7 :p:reset1taclon.ea) - CONA!R:Tli ('Featoo•, apoy•a. para pa¡t! de gru.po.!1 Jo.e.al.e s) ... Coa rdl:a!l.c.tán lil'sdD-:oal de !D:i.lWI. del ENEA (iHlrrlrl.o:rarlo~ de grupog D8fl m:m1.l.ss y tram1po:rtscJ.ó:n) iii :ro FONCA,- HO.ll.O·T3.CIM grupo~ klicale~. prnm.oc i.Oa. ca:mlE!i!ta.&. l!IIQan:1:zac1.é:a,. Recuero.o esa edlcl.<t,n en esp!i!dal c-0:1110 ·IUl!I muy exltma. y oon mu.chm• orgtilJo Je cilll11!nté en nuest:r:i. s:lg)[le:ate nmnl.ó.:n en Méirl.c-o .a MIC:ba.el !K.!11.SS.e:r. qu.eym-semia.cmmom 'fllY'J.era ·uIL!I gra.n. estrella.e:a.Jafreate, aprendí a ser :fle:x:lble, .a v e:r de¡¡,;).e varJos ~ngn los cada. proyecto, y !<1 bLea. a. lo m.eJor DD. te:aia. las hlsto:rlas de éxito de las gra;nd.es fua.dac::l,¡¡iaes tate:ma.clD:aales; a .m.l manera.y en :DJJ. c:Luda.d. a.p:rendj a b~ax otr.ss o~rtu:ald:.Kl.es, ts:mbJJi!n. a qu.e si quJ.e:ro qu.e mia o:mo:zcu1 yo ts:mb1.én debo Cii!Dll!oe:r .a :mis :prospectos de :ipmyo, Dl1l•i11ó.lo Le e:m:patía ha- c111 mi discurso. i11 la.o, y-o tlmb:1m tn.l!SC9:da. crnn ellms.. De es.a e:."íperleud.a tuve el gur,to• de rouocer .a mu.d ia ge:ote c-o:n la qu.e :m.e b.e :ra!noo.atra.dfl e:n dj:fure:atea ocasl.o:aea y q11e he .apoya.do o v.1cevem11.. U.ca. de ]as opiilrtu.atd.!td.es. y de las. :má1 grst:1flc:i.:ntes ha. &Ido, tmb:lén fa relacL6:n co:a crum de DE!F' N .L. qll'l.e:aes .a:poy:ima en un par de •OCMI.0:11.e!l. :pe:ro Jo- mejmr fue Le c.oafla:11.cza de :pe:rml tl:rn.M .!iE!:r su equJpo de staff pira.dl.s.efu.runa sene de nille ois ailru raJ.es .S:b1.e:nos .s. p.anmaas co.n dJscapsddades desde 2.007 y lm cuales hBu Jdo•creclei:dli! g.rJ1.clJaB .a la dera.aJJ.da y el b u.ea trab.aJe• de nuestra. .asocl.ael.6:a,. En 2012 fu lillv!ta:la a fu:rma:r :i;arte del P.rl:m.e:r a:.:aseje Co:asultlw de lDIF Moatemzy. ~n l3. Cl!!llllllón. de Acte y CU]tun .. CON.U'ffi, .spoyá cllllD.dD. a.o-se podi9. co:n presupue tt¡¡,; lo hada Oll•n espac1M O· 3],go en especie, :a&[ corno brindar ta:'.11:ldades, de lm-131111.llDenl. ]9¡¡. Dl:reccu:m.es. de Cul:turJL d.e :M'UDLClp]D él.e Mmmnrey o ssa Fedro. r..a.em.p:res.a.Ole.e. ODJ!I o la llJANli.., por DJe:n.clm•oar 3],gunlll& c ua:n.d.e reflell:lono robre ese festival en. esi;ecl.al erro que :no fu.e c:aauall.dad. e51:a;r en la.5311:ds d!! e:m.e:~~ncis y en este .a.mbl.eote, o, quizás ~ n est:i.fabor e~ :a.ormlill que busq:u.e:mfl8 eS1.11s m,. llds;i de e:rn.eIE1@ :nctapsn. ll.evar a ci.1bonuestrolll -objetivos, !He t @ nldo, Is :f.o-:rtuna d.e eam atrarrne ton gente o::m. uaa g;ran callda:I. buma.a.a.y senslbl.e, qµe me ba.ayu.dado y ba.co,oí1ad@en miy en .m:l!'i propueiSl:as,, ya.sea oon Twrfa de Gr~ dad. ® Fuada:Lé:n !DaJJ.L!I.!Reg'L!I.A.C. Daaui. Utbam. y E~pac:los AlternD.B estuvo v.lgente por doce a.íioo y pud.o librar ~~as ~]l!ctotlllss.,, bajos. u hal,!1'3.d.os p:res11pll!!stos, cs.n:ibl,os de .sdmlnllil:r:1clo11.e1,, el :mismo, c:l:lm.a a t:remoso de au.e.stra. cludsd. y e:n todo• c.ssm, m.0Strar uaa. dama urbana de va;n¡¡¡uanlta, rica. dtversa. d.tv.emda. do:a.d.e tamb]á:J pod:i.'ln eo.traaan¡e b.aLlarJo.es del uo-:reste con a:cele:atel'i �Dl!lestro11 e:at11Jlere.Si de ca_p11clt8:IÓ:ll. Rwl.lmen- te deddf. de!ilpllé& de ]!l. lilutnJI. de d1flrlllt11deB ca'ls vez m:rymr. cerrnr el clda del fe:.t:lr.il. Jo dl:rJgJilm por Gw.1.11 ·w ebber y G:rsysc,,¡¡¡a M.111hood. Jograrnm presentar en 13 e.sce:n.a mexJcaru este p:nngrarn..a que se había :p:rM!!at:a:1.o co:o gµe ayudaría. a. sa:aear.b y :repn,s:1.cuma:rm1s. e.s- gran éx:l~o•en aleman1.a. Al.lstralla. a madá. Estratp¡gtas de procur.acióa. de :fu.:nd.m. patia,. etc. Me p.areO! ta.mbiéa. que es. impo•rta;n:te vaJarar aue.stros proyed:l!ís y qut oadli pudlera.:fiilt.srle el :res.:peto o:mcela:odll! 11n apoyo eroc.ómloo doo st m.11.ll!lsi s:irtes, no s~ mpmrq_ue se p:bmse que 13. d11JI2ll.no :requle:re nicut100s o porque !il.!lbea que A veces-obse:rv.o la cluilad.y me paxect mu.y fácU.Il~r a e]l:a, pero hay otras q11e :me ~rece es. 1Jldtíere□te,. sny 11Da. pzroom. pos.l.tlY'a. (bastaa·ooi) y no-:tnlport:a.que se cterreu:n.s.puma puedD tocax @n otr:a. u. otra. Lo q1u me hs..ayud.ado-í?S. de todos modoSl lo ba:rerncr& Adernrui, mm:-:hmi v.eO!!s se ha. co:nfun.dldo bad.e:odlll creer que eB p@:nsar en q11e :nli!I se t:mta de :n.:adar oo:ntm.13 rorrle:nte, stno de s.pre:ad.er .a.ru.ds.r en.d.lfer.e:ntes. dl:n,:cione& y m:cmas. ser tlex:fble co:n 13& pro- un f.svo r e.1 q11e se bam a.los an:1&rss &ta. wr que es. i;ane de la oJerr.a ruJJ:ursl. que se ·b:rtnda. eo. poti!itas. L0 1mpo:rt1111te la ciudad. de G.rm.redad y 11na. serv:lilora, e.l 2012. represeotó ua c.smbto rad:Loal ¡:ora.nue.st:ro tl'lllDJo•, cu:acdo ~Jsrmente teaismll!ll mucbfalJDDll estren.011 y mciam.o!i y ha::famoo,. lo que de :p:ro n:tli!I fue m.ot:l!lo de :refle:cl.tm y dt1cls.to:ma de ·h.scer meoOB pe:ro rneJo:r, nli!I lnv.e:rtlr tnlls y vaLG·IlU' DllBSl::ro tr.aba.):!t. y Jas C·OS3S ha D. lll!II' tbad.o. :meJor. Y eSLe veune a;nm mar10 p¡>drá Jllo~t rar otra.etapa.de la agru.padó□. !Pd:ra. Teoría. teaer p.rese:o:ie qué e:ra.l@q11.e me iuot:lvlilb.abaoe 3.\guDlllS< IIÍIOBjuato :a. 'l'eo:rfa de G:mredad,: eae:rg.ra. entwla5m.o y aUD.que ya oo sr,y tan Joven. si: reOl!n:la.r las motiwd.o:nes q:ue nos baoz11 estsr en la 6!!:eaa.y en el dlsefi.o,de p.reyectoo,. buSCB.nd.o-teoer la csrooim lle:aa. par.e e:llo~ y a.o,só]o dejársel.ill .111 s11ntlto que IDllctws v.eO!!~ csrgue:mos ea e'IJa, ei; ELtraba.jo JUDto a. Ruby Gám.ez. me ha. ayudado a.dtltle:nslo:nsr ]as msa.11, a.estu.dlar y escudrJfüar ca'l.a p:royectD•, ver IJM1 retos y ·toc3x pu.e etas y p11sa.r e:,ia¡;¡ puertas. Las p:roducclo:o.es d.e Ruby &lempre ban sido IJD.a. ca:ia.de sor_ pJE!ia'll.Desde la fln,g ·te.la. nm uaa. pa:re::ida. íll1JlO lUl!I. ea espafffl.co, uaa. cama. de bo.~p:Ual, u:n. caooll@ 'b]aooo e:a. escema, tal tlPli!J de m,sa, no de otra. ala.o de e~a ¿Cu!iuto•neoatillta.iS.\' ¿Qué ae:e&lt..!itnJ:;.s'j; Ha¡;!im.o.s.lD p.i.es. u prKl.lr.:u:16:a de fü•adDs p:mi. Teo-:ós. de Gra.vedad lis. ldo des;de 11L'd!1.1:n.e11 de comu;ald.ad. l!ll rnlm:al.e. OOrnli!I basta. lm dlttflos de propuests31 eJ!;p!!cil:I cas parn. e:mp:res11i., po:r ejmrplor Prev.lo a. aue&ro•vJaJe a.amlamhla.b.tclm©S un :ralilimet:ro de P1a.m.en d cor:rede:r del A.ne en el :sarao A□tlguo (!Uf 1:0:0&lstfa. e.□. que ]ol ¡:wElllll:eS do□31'3.ll una.mona:la. o Jo q·ue guiSl:eJJ para. reuwr f!::,n.d,:,;; ¡:oranu.e.stro v.laje.. Tambté11 lJJla. caJa. coa. coope:ra~n voJu.atarJa. en :alguna. :fu:od.ó:c. Y ol 11e d:1,g:1. lss c.amp11:li~ p:roplameate adernrui de l.ss ereadas pa:rn. nooia itlt'bal13. tambtén ~A.ad.y. ao ca.nv:ii. el M11s1c3l". de RUby Gáme:z, o -Road.klll" de Sp]Jatergroup 11D3.p:rodu.cctón austr.alla;iJ,B 1:rn:p.ras.:1.o:aa:aie que ¡;¡a.cudlé. ta,mbJén a. :reeñs. de Gravedad y que ,.. 71..--_ _ _ __ �Teatro, re 1 Por .Jaiim.e Chabaudl Ma!illlilU5 los. de D°:.de ~1°:Bteatra]ea más 1DJp¡¡1rtante~ del. pala e.~.la.ciudad. .r.te.oten:ey.. &tmplenJ.e ate por la dfm.o.graff.a de pro.f~ lon.ale.s en. !!l ra.m.o, p,rqui? Clleata. roo. étos E!i!:Ui? las fi.m:n:ad.o:ras en el arte dralll9ti(o, un ·te3t:ro m:ia.erd3l 3ctl'l•O, y :por un mw.tm1.en:1:o s:11:fstlco,que pese a. sua.alta~ y mJa&de calidad. resulta pa~pJtante y alt1eo:Jp!llferoi. en sus g.rlllls. En agosto de 200 2 E!!SCt'Jb.f.a m estt es_pacio•que al as.l.stlr .!ll Festival de T~:atro d.e Nuevo León d.es¡:o.és de v..arlo!i afloo de o.o plBBr escemllos. regll!í/1,. ene s,z; cpraadía. grats:meate ve:r ua salto cusl;ltat:M> e:n las; pn:oct.ucd.oa.es ]ocal.e!!, Rll pa.rtl culsr. ene parect:a.que el trab3j o del 3ctor y de la. dJreccLón de acl@ras. habla a'baado•nado de una. vez. y (Xlra. iiJ.ecnpre el .earto:nam1ai~o y :far.m.al1dad. d.e m alillls So d.el.s:lg'ID pimo que lastró .el tea:tro reglomont.eao. :basta.b!lte uaa. déC11da. Al p:re~eacl!rr 2.0 de ]m :!7 p uestH en escea.s.:1X1:rticlp3JJtes en el XXlill EJ1cueotro, iE:sl:3:tal de 'Festro-:N'uev-o L!ó:D. m1 eatu:.J.111:1ta -rnptol.ó-:n del 3.lio pasado-se ve atemperarla.en parte,. Clertam.e:ate al !f'eattYal ~3lq ue se lav!'lao. p roduo::l.o•n.es de tadD· el país, y de] extr.anje ro) llega ].o !óe.lecdocad.o :por u.o. )and.o., 1.ocal durante !l!l Ra.cue n:tro-. Al!C que 1.U!l.st:lr a.e;te últ1111D ds 11n ¡:c:i:oorarna má~ pu:otusl del egtsdo de C·m&M que m:13:rd9 el t E!'.ltro reg;10. se1.spuealall en escena me llsma:n la.s:teoCJ.ón ea.un. mapa.mil&bien U 72 • T4lm ~ o . f.il~IMl.ti'lllll'rlli ,l}ñ (,t. l!WiO Ml.a'lk) él(!; i,!Jnió 2013. Se pl111ie.o .ti,qúl Cóñ ~ ¡piCimí~ di:.-1 tlilllc'lí'. �poco e:n.tusJa11mu1te: La 'lljf!renda, Pel!lli?ho.fln d'el mundo, lii1t'las,, Rltngrama, Mí'M Jronttrt.la y RJ Pr!ljta. S!:!l!il ·trab!IJm ron brio•y en algu.:na medlda. la.w:lllple to~ pare al ftn. destacados plil:r pro puesta~ escéDLcas e bJen de rJ.E!.'ll,g'O·e de bueoa.:t:actu:r:i.• En La .re{i!.nlfl.da enro:crtnu:nm s un Joven. auw.r-dln!ctim:r, Gllbeno Lo:redo. que oo□.c:re1a una. dramaturgia. mu.y redo-:nda, qu:ltá 'lln poro demasla'l.o lose rta. en la tr:adtcl.ó:n ( molesl® piraJos. bu!c3do:res de :n.ovad11.des.). guJ! apue.s-'ta :()!Y'r un reaU&mo que reJe sus dl.á lo.goo j'ugando a la.Fioter OD'D el Jfu subter.rá:c:eo de '"ll!il w ,:Hde". La dlreo:t6·:n. dt artox es rorre en el se:n.Udo del tex:te de maJJer.a'bastaJJte acertarla, con d!!ís :tntérprates IDllY bue n.oo: it:L§Sette Trevtoo y !RDbeno cázsres. Alfi□aL W:re:I® nos aternzade m:rner:i. un poc:o :fr.uza:l.a e11 dheclo real del. Ioceodto preme dltadil! del ta&1oo· Royal.e dil!:nd.e mulie:ro:a. Sa pemcmas .. En Peqw.ño.fln del mundtJ, de Vfcoo:r H.eroáo.de:z. {qne oodlrl,ge 00111,16:nJc:a 1a.a,so; act~a11 el ml1>1uo· He:wiadiz y se:rg,10 :Moxe:oD), ha.y 'lln lolamque no•abaoa :na da. a. lo que VI? n:l:rá. y sin eiaba;rgo la. p11e.ta :remonta eouJJ.a.~u1gLJnds ps:cte" esplé:odtds. en dond.@la reslldsd. de 13. vlolea.c:Le. es; d:1Bto:rs1oru.da al grada de alau:uar lla. ¡:w¡¡e&la.e11 ua traba))) muy 00:01:em_po-:rtneo. Ambas., La r.eferendm y Peqw&· flrJ def m1111iJo, posean segmentos,. al fJruil y el ja.lJ:191. D!!!ifi:!C:l:IY.am.ente, que ¡s¡e weJve n 11n tanto en ooatra de propuestas fraacam.e:ote to.te:resa.ntes sobre la. sltwd.6n de vielen::l.a. 411.e vJv.e N\n?ve León. s.oo:r.:13ds. de :m:aoe:r:i. abllro.a, m, obvia. 1otel:lgeat e. En i\1l1stJ fmnrelizt1 d dtrec1or Alber rm, o :n.t lver·!>3 tra!'! a eace:na ·1111. texto• n.o ~dramático" de iL'u:ls Humbe:rto Ctl!i.stb.walte, que re presta s cuslquJe:r t l:l.)l) de ex:p.attmeotsdtm y JuEl!a;·y cuyo po.de r[o se 'basa j'ustameote .e:n la. estructura de una ~m.1:.s.~ del ti.to cs.t'b-:11.c-o q,ue el e.c11001r mam:if.lea. desde ~u desenfadado unwe:rro :flccioaal y estlllsUOJ,. Oatlveros :r eúne a. b."e3 actoreiS basLIUlte dJBÚDbcl.o:s,, no !ib.smnte pa.radlgDlÍlt:lios; de:1 tea.tro reglo pal3. esla m.tsa:· Ja;:l"Eie Segura, r,wler Se:ma y i.~ceale Gal.1odo•, v1.e100 lobos de mar q11:12á dema.s.:l!ldo-oo:atlai·M en s u.s hllbtll.dade.s lo cual no impide que sea.un p]a::er w:d.m e:o e.sce:ns. Ta.o:ib:lé:o,, e:o e.re :mts.:01.0 Sie:otLd.a, se e.~t:ra:lia1103 Jll!IYOr pna::!1&1.6:n e:n. el tllil.!!D esce:01.co. eLooru:e-,i:,to de :pmducc:1én y la. ILDldad. de] ei!ipect~culo 3. :waJJ.es d.e 11n bue:n. dtre::l·o r cl!!m®es Oot:we:ro:;;,, a.u;o.qne se e:atlen.de que es UD traba.}lil e:n pro cese di? caostruccllto. Estl.MfíN:i·fr,tmtctrl<Za puede: co:ove:rtine en u□ cabalUtlll de 'ba·r.aJla. de Ja canelera regla s:tn. m.uclJa dlflcul:llad;· digamos que ¡x¡,see todo~ Jo,:;; tog,redJe:ates. .Fo-t;ogmma d.e iH'UEjO 'Wlrth. dJr.lglda. pm:r e:1 :muy joven fHtro Chsr]e~. e\11 proou.cto, del Programa. P.rácttc3. d.e vuelo· 2cn:i. qui o:rg)LalliÓ la. Goordloar:1.6:n Na:Lo:osl de Teatro del ENBA y el gobJerJJi!i de 1'llmaull¡:m. Este pm¡;rama :reá.ne: a dlrectare.11 y equlpl!IS de jóve:11e.11 te.st:rtst35l que reciben ru:e~orl3&muy precisas pa:r3. Jle\mr a cab@ Ull3. produo:l.ó:o,. La pueslla. de filkt.!l'ftlma. ·un texto• c-oote:rnplilrioeo• pero• cal!V!!D.cl.o:oa 1, dnimáttc;¡¡, es afront:ada. desde dave.s postdrsm.!it1.c311 y pUstics.s. que quizá results.n. desoo:acertaotE!S y I\''lsdo:raB. La .!IVE!lltu:r:i del equJpo-es wuy valiosa. y iS'.la d uda.el oon.teaed.or escéo:lm es tate ra.ante. Sin embar¡t,J, desile ml pllDtlil• d.e vJsts, :asum.lr llllS. sctmu:::Ló:o. "resJtsts."' cumdill y.a.se vJoJ.eotanm tod.os ]os c6d.1gos de la. te::uualtda.d. resuJu un oo n:trase□ndo,. E□tu­ sla&ma.no obstante. iDos montajes m.ás cabila. destacar del pa.sadD· x:o ilI !Eo.c:u.eotro il!Slstsl de 'fest ro:· l 'i'lcll5! ,.73-...------ �De la. FA E pata ,et 1ml.lJ1¡00 74 y RJ ~ r.. Podri:amm decir que .mib03 se encuentran en lo~ e:ttn'!min di la o:mte:mpo:ranelda.d. ·varos se ooasu-u.ye a partir de 11JJa. d.rnmlltnrgLll l.':o:rn1e11c le:nal. muy b:len e:scrlt9. y dtwn 1.da. o::m a.c:1.e:rtll!l:S y gutfi.!Ml d.e: -modl! m.Ldad.", y R1 Projf.'oct. que lllma.su. m o:w!da al aJre, mu.cho más alto•y más ]eJrus. aaJmle:nde el tte~go de perderse en ]ss nubes. Por 11,'aiYlll, Ad:r.lll:n.a.Ji'E!b.lsl,, C!Jbtuvo, @IiPram:lo:EIDLll~ carbiiDld.o de )3. UANI!.: o'bDI, q□J! teje la h!B:·orla d.e d.oa bermams gemelas o,.m. .su.e rtea muy dJi;t lctaa; la.i:atrovert:lda. q,ui auooa t l.e:oe suertentco:n los ha mbres a.L coa.l!l.vlda;·y la eic'ITI!)Vtmda.g_ u.e: nempre ·trJUo.:fia:tl:ráo.d.osi a:t-odo• aquel qu,e a.1a huma:na.poc:o· a(lra.ci:ula. le ,!!)J~te .. Cl!l.o.las actua.ctoD.es de :E.tJlaaa. c ruz, c.aluto \ 1aldez. y cr.Lstl:na. Alaais ( quJ? ·tambl~n la dJrlge Junto a.Gern:rdo. iDáv.lJa). l (iJca,;¡ fue ID m.eJor de1 EIJCU.ent:oo, desde: m1 puut@de V.llil~I. Co.□ RJ P"W]ect D!l!i eDOlUtram.w co:n UD. trabajo• ea d.e ode las ded&lo:o.es artlsu.caa. .se han g_uedado. a.:med:ID aamlao, tímidas tal vez; c□3JJde el rlqo qu.e e:n:uru:L!lo. y DD cumplen :ped.ia. todt!) el a.rmJ,¡¡ de1 que ms creadons e@n ca:J:Qces. Desde 1a d;ramaturgla.amall!J~del reta.der Ga.b:rlel Contrerm,, hasta. la. dlxe::d&n oon el pll!te o:te [3'1"1E!f Zllll. Las 1u:tcueSi, :a peur de su. t n.eirp@r.l.encJ:a. flna lJllE!ate t!C:ban tod3 Ja. caroe al asador. -re-mar RooiEo y Jm'tem; prasumtr crue ¡;e le va.a.vl.o]i :n:tar fur1o.Hm.e.□te,, pan lufEi!!i retoro.a rla despu i!s. de la. pri:me:ra. mitad. cas.t coa. :revere:ac:ls.( l'Oái n.o d.e m3J:ie:ni.textwl ). Implica un.a. :f.!llta. de ci.anda.d. en cread.oras. 1an cOJ1ceptuosoB.. !Falta. chamba porque Ja. p:rovocacl.&n ble n vale lB. peca.. O!ila. un gremio que lfJ?. C11D.1b3JIZJ1 de IIl.!ID&.9 rotldlam. el teatro de NU.eim :E.eón logra. dar pa.w s 11D]D rtaut.es sacudlé o.el.ose t o.erclal! y irle¡as e:o:ncep:L o•:o.es que Lo lastraban hast.a.bace poco. Ojalá que las m:Jews ge11erad.o:nes. pudJe~@n rnm:p;!r tllm'bhfu orri:n el cfrcuJ,m de ]a gr:IIJa. e1ema ea d,oade Sf fesieJa ooa m .ym p1Ba& el fracaso ajeno•gu.e e1éxito :p:roplo, Estufa.en s us, manos cortar am esa. aut·llfa¡;la. que l!ib.]o resta. a. la creatwldad. y al bu.e n impllh,¡¡ de la!. OJlla!. que: se ven creoa r en loo e.s:ceoauo¡¡ reg1.omData.1JW. Pmcaa ciudades pueden p:re~uwlr de ]a. cantidad. d.e :festlvala;. y eacue:atrm. d.edl.cad\1!JSo en ex:clusl.va. :al arte t,:atral co:me ti.e ne Moatecrey,: d.e N uevos Dlnctores (enero). SemED3. d.e la Elrnmat11rg1a (marm),. Testro par.a. Nliim f llllfN@). i&ltatal (l u.□Lo), Feti baúl ,(]'11:Uo), r.to:uól¡;¡go~ (1ulJD), FestlvalNL( ago.sto) yel Coloq·uJ.o (octubre). LabGr eDo.Imi q11e se debe a.m,!!)JllO!!E. te.!ltrlstss y .!11 f:iestor q:u.e es !Roberto VfUa:cresJ, sin duda. ilil teatro re¡tlo•, &la. e□1bilrgo•, se mueve... Y bien.. �Emigr,a ndo a1l e-efe P-o r Antom11io 1'reJo Sancnez ms,¡¡¡ de algu:ooo de m is co:mpafleros de generaclóo. al poco tiempo, de tHml:tL!ll' mtg est□dlm t e3tra.lel!. en la FscuJtsd ele A.UeBEScé:aLcas. me mudé a. la Ciudad.de MéXLCO. ·lllDl.o es. el C 1,P'.a:ra.qué ,¡;¡,u] e1r>11J; s e:r ;a,r;t\!lril V.loe s. Ja.cap:ltal porque :proml!t ís oportllllida.des de trii:ts Jo .!lcb:o,1111 mful v.arJa:I.H y rn.eJo:r pagadss. iRDtmatE!!;l. lol'l m.élmdo~ dí! pnrrd.□ccl.ó:n teatral enM!llaterrey me de)llban. en.Ja. dewe:n:taJa. de a:.epr.sr rualq_ uler :p:11J)'pos1.dóa.numérk:a. salarial,. e:a vez. de ser -p:, q·IJ.len dt termioua. o n~ da;ra. el costo de :ID.l.s ser;.Jclos. l!.a. oo:rta. dund.ón de ]as te:iapo.:radas no hada. radttll9ble mt hioor 00:1110 eJe::uts.n:te.. AdeD1.ás, las, oportall.ld3de.!i de c3.pacltac::lény entrenamiento se ve:lsn Jlm:ltadM. Actll!UlJleote VNO ea.una rolo:ala del ce:otro.. Traba.Jo nedw t le:m:plll romo ta.ller de te.etro de 1JJl oolegto p:rlYsdo al sur de la.cludsiL Con sste y -otT0.11 emp.leol'l rel8'.'.'.1.mia 3dnl'l am.llt .11ct11B:'.l®a, l e :podido, ea.omntrar □a.a. ctrcu:a11tsae1a. eC©:ai'.lau.ca. estable, En dpmsado babr:fa. co:nsi.derndo Dl!lest ro,de esta. s:ltuaci:6:□ coJJJo ]am.enta.ble; ah.[llra co.rapreude•que llls e.'l:pectatlvas era:a sólo espe.cula:loa.es ia¡;e:nuas .oob:re los terre:aos d.e m1 carrera, [iQ11lero s.t!ir a.ctoiri' He ate:s.tlgw.do•aJguoa¡¡¡ de las clrcumsta11da¡<¡ prácticas del CD.edlo laboral euque prete:ado· tni:□r.&l.onm-y ma11teo.e:rme a:tlW!. Tamb:lm he coood.do a. oo legas de d;IY'!?rws oríge o.es y l:éc o:lcas,; b.e notado las. maner,gs e:o. qµ.e se co:asl(!u.e un pap:!L. !E& un :pano:rama.co:m.pleJo aate e1 que csmti10 co·:nstaatemeate la~ estrategL!ls para v.l!/tr ele ]o,que más dJ!ifr□to hacer en la.v i.da.-h!ista el mo1Deato•, Al lgual que uo. inge Diera•o uo. mh:1.100, qpjJ?ro un IL<!1!ia:r; q□lero. c-ump]Lr mis ob Jet:lvos (algunos ]es llaD1ao. sueñ.oo ),. ~ dlt ~ f,¡.ip_ ,.75...------ �De la. FA E pata ,et 1ml.lJ1¡00 l=olt:J(}IO[io il4I' Allro.nm Trajo. HliSl:a aJlteB de com:lutr IDl 11cencl,11tur,11, uo•c-onceb:fa algu,aoo a~peclos labo:rale.,,¡ de la tote:ipretad.ó:a, co·mo·1D .w:a, ~alartm, autoge¡;tióa,. asuotos :fL~Jes, en:tranllmlemto, lm~ n y :mlscioo.E!.!i púb]1ca11, !:!!Jire otros que V©J de~cutateod;11a. 'li!od.os :muy :Lmp1,Mta:ntes pan.oonxtltutr un J:Erfil :l□te­ gcal. :p:rofes:i.o□aJ y Cll!DlpetltMii. ,¿ hto;rl ~ m.poco-te:nú co;ncle:a.cl3 de ]s. d;tfere:ncla entre J□t.zrprete y crasdar. Alu:ira aé que. muy ,aparte de1 debate de .sl la ,actua:léu es o no ua. ute,, ea1111hei::b.o•q11e la. labor creatlva, y no la.:I.IIlecpretall\l'a, e~ la.que da más .auto:rida:l al art:lsts.y 1a. que m.e'jor se paga.{dlrecció n. dramaturgia.).. IDt!sde etlA!ro; y sólo c.!l.d3.m lércllile8. p:m:r ele.r o :m lnu~l!l!s,. empecé a. bllcer .srmui.up Comroy, uua fuw1:1. di :represeutactó:a. a'.milca. de oclgea. ta~.és que 1mro.lui:ra. desde fa e~crltura.hai!ta.:la. m·terpretaclb·:n.. Coafio•en que esta sctlv:ldad.sea.el t n:ld.o de mi. carrera. creauv..s .. Des,pué:l.-qulén .s:abedlrJ¡tlr mi& e b:ru ,, co,:mo otmi o¡¡,mp3:fü.!:rw1 acto res, yii.1D baam.. :MlJeat:ras lalLW., ao d®y. por 1>eatad1U1 w,a~egUlrua.tllibaJo como a:~o:r (a. me:n!!ls que oo:aezc:a. a.la.perseo.a. ladlca'la. o te:aga.un go.Jpe de werle ) •.El ~:recLmte:nt,¡¡ d1:otro del roe:dm e~ :no es. dip:ld.o. iFte:ote :i este h.o:1:1:zmate ]s. ún1t3.:m1mer.11. d.e ss.egu:rnrm.eull tr3mj o E!8. sin lug'llr a.dudss. E:e~t:lo:mi:nd.,m lllW proye::too. IDebo llL'illlte:□erla. p,at1inc1ay a_ p:mvecl:L9r el uem:po entrena:cdo, ;;:-cm.ode:a.do•, apreadle:n.dli!l y creaad.o. ·md.o al mllliro.o tlempo~y aun hactéo.dalo todo, seotjré qut o.e es su.ti.cl.e:ate. ª l?!?ro el se:tiorel:te q11eria. ser a.ct-1u":. NI mod,o: reto a,:eptsdo,. 76 �Teatro de 1m prov1,sac1on !!! !!! !!! , en Catatuña Por R.o berlo Garciai Su árez A de~os B~.:n:~lcma Uigué pmr casUBlldad. . y po~. lll3reEi del dfsttn.a . iRmpecé a t rabaja.r co.n eLg;ru.po nron de l'GIS' midcru en Mtm:terrey. ea a.quel iFó:rum 'U'.nl'l'e:r&Bl de ]as CUlt-u:raa,, en 2007.; al !i1gu:leate ati.o me tra.&ladé a ·r.t1.lá:n donde tra.hiljé ron el LTS (L.w11rot..iriD lmm~~e senmrls~}. en la. misma. li:oea de 111Vest1gac1.6n teat:ralqu.e '.:l'mtm d,e, IDs smti'dos. aAi. que dumote 2.0iI6 y lill09 htce :numn'0.53!1 tdas y v u.el:tss entre M:ilán y la. ca.p ltal catalma. donde el Tfil Ueae m. S!!!de. !finalmente m.e a.finqué aq□i. Ean:elo:n.a. Ue:oe u:na. v.asla o.:ferla a:rt:fatlca. que va.desde 1.a·más co:mt :oc:L!ll, ].X!Y ad.a•l.)'l)'.t J.a.t:radiclonaJ. basta. los movim.leatos urbanos que mera.pre husca:n. la.:radtcalJdad., 8:1.e ndo uoa.dudad muy ~ pular a D:tvel muodlal y punteando a.ser la. capital del turJs.m.o en Europa, su.ele aJbe:[l])ar artistaa :plurlca::.h!!•D!lles ,oc.finad os en u.na.~ ra:fía :natural entre mar y montaña qu.e jamás, e.sp?:tl?m.as, dejará comrert lrse a. eita. :revol ude:ll!lda. ciudad en ·una mqja16:pol1s como lo es N'u.eva York® la.C1udad de Mé:x:too. ,.77...------ �De l a. FA E pata ,et 1ml.lJ1¡00 hsn apre:adldo a vivlx (p@:r :n~ decir :11ob:rev.lvlr } y de s]~.J:ll!l.:m:m.er:i. sobrelleVllr ll. la. · 1IM1s..t&n extrnaJe:ra.•.. A!ir mifa aad.o:n:a)jstH qu.e p;1e d!IJI.se:i; l9 hlsto:rill. de C.Stslutis !!ti.empre bs.t e:nld@que ve:r oon el ír y ve:nlr de ge:ntes VE!'l11d9:s d.e:sde ma.r, tl.e rn y al:re, :mmotstsate esté ea. ~9 e] mm.rlmte:aro 1adepende:nt1st9 C11tslá:n . !Los cst:ils:oe11 iEl teatro en ESI'O!Lonu.se pui!de descrfblx come a;m:pll@ea ofen:a.. iWllilla. ab nr algu:aa. de: las. va.:das .agendas cul'tur:ales pa.ra. darse cue:a.ta. d.e q_ ue ea ·u:n fla. de: .semana. se pueden. apniCLa:n soaibl'M cbt:a.as., ~re:du. las vers:1one:s cODtem:poráJ>l!aiS. de: sba1e:E.paan (muy de: moda.). ca.ba:ret, duo ooatem_po-rlJJe o y m ata. teatro del o-p:cLmldo•. Sta. ewbargo-uaa. warufesm.clón teatral que esl:A agarra□do fuerL!l.y v.l.QDr en Barce]oua. a¡¡,[ c@m®en ]as d uda des protago:□Jatas de !l.!ittao:imérJ.1:a, es. el llamad®{mÓllle110· Impro. !l.!is w m:p¡1l'das de teatro de J.mp:rov:lriiac:1611 e:n i&!lrcelo:□a han eo1co□trado-uJ1.® de 101, ealBbo:□.e!I perdidos e:ntre el e."Jce□11rio y s u.pó.blco•.Fussoo:, que es un teat:ro de act!l1r prlmera.rue□te y l uego de dtrectec, y DIJJJCI, e muy :rua.vez.. de au:l)¡];r; es Jares:¡:ruesta. de Lact©:r como artl&a. cread.o:r y aJi:D1.eata:I.D'r de: un póbJ:ko ávido de .ro,rpre~aa. El teatro :tm:pl'O'ltlsad@ es un complejo .:¡¡\ste:ma de: com11Dlcacl6a. entre a.et-ores y póbJ:1.00 que: explota. la cual idad máiS especial del arte eoc~:DJ.oo: el ser en.viw.. iDeb lito a su carácter Llldioo es s.te:mpre jocoso e bUara;ate, de to:a.olii estrlde:ates. y f á:ml.oos, y genera.dar de: adre:aalJaa, de: ·131 ma.ae:ra. que: lo baOI!□. icaavert Ir.se en una e:tpelle::nda ia.d uw adtct tira. T.rsba.:tan.do. cada. ve:i: me aos can el TToom ih! UJs senl!1m!s ¡:o:r el~cl-ón pro p:la. Jtl.E!rii m'ia. fue :l!I 11.ecesl.dad. d.~ bm,c:ar :atternat:lvl)g qol! :me :ma:n:tuv.J.e:raa. e:n contacta ron -otl'l.!l8 ttpOB de teatro y pú.b.llco: lm! eaco:nt ré con el t~atro de :lmprovlsaclrna, 11113 tarde, b11SC9:nd@trsbs.jo e:n :l□ter.n.et. il..:a eco:□.onla erst:,ii :rruil J:Em es d.elíi!ndfble: siun@se :i;1mae l:a8pllJJJS.. AB.I que m ientras me d e;;,;el.11b!I. ate□dJendo me!IB~ en :re!ltaurantes y ve:adl.e:ndo oontrs:lm par.11 la co:mpsflía l!l.éct:dca de Jt]erl.!l e:n p.1.erta, mi d9.bll.t l.etn].l.111 par3.as1stir a ua.cun:o de: impoov!Eaclón teatral que •or(la:nJz_ó e :tmpaJtjó A:a.dreu cas!IDDV3; junta-:a. él )8\l'J& Alba d.!' Alba. y A]ben A:O~um fu.a.dsmrui [mprocede::ate.!l. 78 Luego-de ,:jm::o meses de eatre:naD1Je:otot□ten­ s.Lvo y formativo·, para acatar un :mJwmo de los m.od.olii del ·teatro de improvl!ia:Ló:a, A:ndreu ya tenis. o:1-mo-J,llln lsoz.gra.o!I al :ru.e do- p.g.ct:mdo 11oa. functó;n. s@m9ll.sl. m el. iVbl!lm -Crub de la csJle V3l!m.ci9. Ji1 Mtnum se c-o:mrJ.rt1ó :rá:pJdam.e:nte en nue&tra casa. y ,IIUllque al :lalclo llll vJ C·O□ll.111 Ull e Dtrenamle:nlD· ac~oral J□1po:rta:nte e:□. mi carrera, que además era.dtvertldo y entre amlg08- aboca. se ha co-nve:rt1do e:□. ml p:r!Jld:¡:.'81 fue:□te de :l.n.gresos¡ mmblao uut:rabaJo de guía tudstlco alteraatl'f.® p:ua.Ja n-.:wd i6ewid -(as;ioclJaclé□ de tr@tam:und.01, y v.taJe:ro>8 ), y p3l21. a.a: aa:ae u□ extra. uoa JLocbe po-r .'Selll!l□a trabajo•baciem:lo tams de gu.15ol, Y,!![Jadm e:n el ú:aLco :resta.11rante-taquería. m.exl.ca□a. del ~ sec, 'baJrlo· ea el g-ue v.Lvo.. !El. resto del Utm:po hl.l:O· lmpro:v1sadó n teatral en djst1otas. facetas: eru:ayo¡¡¡ que &m más bien e:at:reoamieot!!IS, co-nt:at tos y rel!idoaea Oil·:n ot ra.5' compa:li.faLlo df ]a.cludal; .asistir e-amo pó.b11co a. otro5; maws de: tmpro y, po.r su:puesto, 11uistI3. act:llrJda.d que: a.barca de dre a cuatro :functo.aes se:Jllaaali'!s, uJJa. fl¡a cada fueves e:n el Mf1lwa -Club.. otra más ca:1.a d.os viernes. ea. ·un J1nal ooctumo l'Lal:Il!ldo·'if'itt¡ 7Wi'ster. ubicad.o ,n el coot:rovertl.d.o-y famoliio b.srrJ.o deliRo.tuf;,el.resto deltLempo-d.oyf\mdc.nm paJtj.cuJa.nis. pa.ra. eventos es,])l!CL!ll.es corno fiestas priva.das. y locales de w:ia.e dJa. :mu.y al estilo :o.oeyargulc.o. do:ad.e rnotw1~tas del d.mi ~ e i.mp:rovJ.sad.®re.s teatrales e11tretle:aea. a.11.a. pó.bll.co que djsfruta. del fe:o.ó rneno es~wi:o :mieatras bibe y oa□a. No suelen Sft estas las :fuo.clac.es de a,ayo:r c:al!dad srtl'st Lea.y profu:adldad, slnemba:rgo so11a.queUas que más :redJtuaa. un 1:ngreso eroJÚimioo 1:mporta.nre :para u□ a oompaóf.a teatral de :tt,veois que estli en su primera. elapa. de desarro.Jlo, ElloceoUvo· ECOD.Ó:IDI.CO es. lmportsate, y elt eatr@ de IJD.provJsacl.ó:n ,se ad.apta mu.y. ble□ a. la 't:rklB cultural~que afecta.a to.d.o· el m:u11clo de dl&llltalll!laera, depea.dl e1tdJ.111 ]a!aUtucl.eu q11e te e ncuelltre!!I, Hay poc-o dlnero eu ge.aeral, oo 3!filo- e.o el ambiente teatral. a.s.íque c:crn:mr coa uu bue 11 agente co-merdal e~ Jmpi.i:ctaate y D0:8llltw.s lo teoe:1Do~ en uuatro dJrecto r Audreu G!lsaJJl.üiV3. Ad.emáa el públloo ban::el.onls., d.eprlJDldo por la.ccLs.ls esi:mi.o.la, prefiere mve:rtlr d :ti□ de sewa:na e11 IJllll. copa. co:n l.os a:mJgo1, y aJgul.eo. q_ue b~sicam.eote ]es h.i\\li'I rdr sin m ce:rles. pem.er mu,bo, lleD.!IDdo l.os chibs de eome,:Ua.tl:po sta:na, mo~o, que: lacluso la Parar mo:llTlt CóJme4J,· esladau:n.1d.eo.se ya t i.ene su sed.e 1bérl.ca, �& eu ese eti:pado do.o.de e] teatro de Jtmp:ro.v.1- aparentemente e tem3. ddteatro eu el muml.o, sactón eal:rla.'blea. a. ss.te pll'b]Jco pue~ iS!?.da. ésta. &lu eo:ibargo p;1e do rew. nocec eu él su. capa(:11a ú:nJca. oferta. de un teatro•latell¡¡JeDle, q11e te dad p3n so'b:relleva:r e&t3. &ttu.acJóu deb:ldo a &1. d tvle:rte s:l.n. o.'bitdar 11:a.certe :refla:1.o•nar y que propia natu:raleza. p.le.5 el testro de tm,provJsaJnduso el póblro :IOáA ordtn.arto re.co:11oce en cl&u es s:l.mple ea :aparJend.a. pero muy oompleel a.cto•r jmp:rov.l&idor UDa. calidad artfsttca. e jo plllr deba.jo de liU pi.el Jotelectlva.i5a.tlsfacteodo•s:w sanas de entreteolmlento•s.ta Uegar a .ser vuJgary carente de con- Elaxoalona. e~ uoa ciudad q,ue sabe apred:ar el teold~ valJoso. 'Y ea bue:oo para. a.mba¡¡, :[Xlrtes teatro y n.o esG11tl:1Da. a. la. b.o:ra. de p.oo. m.cwe:rlo. :i;oeis además de ser ·1J:n. eotrenamJ.e nto para al A diferencia de otra11 grandes. cmdade.s lústór.1actil>'r, ea. esta¡; época.5 rewlta.·u:a 1m:¡:ortante tn- cm,eat, turístl.cas de Elll'l!!pa. e n. Ea.roel.o•na se greso eoo:n6m:too. pui de a.l'in d~iSla.r e tr ~ll OO!ltro .co:n clerto•aire 11oitlilg.1camente mooernl.'st:t. Por airo ],!Ido Improrede-nte.v y el resto de oom:[XlÍIÍSS de 1m,p:rov.Jsacli5:a de Espatia (e :tmagl:no del mundo), tstá:a de .e.cuerdo que e.s un teatro :fiicll de m.C!V!Zr. pues .sderaás d;i att o:res y té en.la!! no hay esce:n~ r.sfis.:at al:reéo, DI oo:m.:pllcadoo eqlllpos de audio, :n1 Ju.ces.;; es oompleta.meate ada.pt.ab]e :a cualquJer Upo de esceaarJ.o. :¡:o.e.s tte:ae la ca:pacldad.de crear uno sin. babe do :fis:lcsme nte, ta:ato dentro c1uJ1.e a la tn:lea:lpe:rJt. ato a.grada m11cbo a. lo¡¡ í:e.stl!/'alts de ·teatro y :oostl\rales culturalm, pu.ea con l.os c.ada. vez :DJás de&btdmtadoo :reajustes p.re.supueiSl:ales que cada soble:rao oto:rg:i. le11 31:rae p!!de:r oont:sr oo:n OJ,mpafrf351 de csllda:i que .a. su ve:z n.o representen uo.E1asto,oo:astd':!t'Sble. No qw.u'O clectr e:o:n esto•que el ·t2st:ro de tmprovJsscl6 n se.a el futuro ,o 19.sO:luci.á,n a Is cr.lsisl ·-79 ----- �De, lai il!lllateca, de·lla IFA E Doce director,es teatra,les de la segunda,mitad del siglo XX Si gt teatr.o fuero un v:woo st1'10 "Teeordat", ra.cordar q11.e .S011tO.s humooos :vp.reg~ntarse: ,¿E.so qui .sigrüft,ctJ? 2003 c·o:ml!l a.u'lora de dJclJ.o bb:ro, el mal o:01JJpreode la. & perJe m:ia, la v.lsJón. la. creat 11.rldad y 1a. &Laguhr maae:ra. dA? a:p1slo:oa:rse :i;or la dJrecclón escánl,ea de doce :recooocld00; dJrect:o,r m de teatro de ,oc:l:il) paf.se11 dlstmtos. de Orle:ale .!I Occl.de:ate. iPo]ly IN.ID le ng.gla :a ]3 OüJ:IDUDjdgd teetra] ua. -pe;:J.ac1to• di p:1el desauda de Jos a1g□1e n.tes dtre::1oxes que cllJn ws bia:o,:ijJilS aLemb:raJl la. 1nquJetud. por Lm.a._itlm1r, crear y c-ouocer má~ allá del ll'.m:lte oo:atmentai ellos soa: iEl.lge:Dio•Barba, .Anae Bogut. !Dedan JD,m:aaell.so. W:tJltam K~ntrJdge, !R.obert Lepage, Slm6:nMcBum.ey. 'Yukio Niaaga.w:i. Trevo:r Nll:n:n Pl!ter Sb!tla, Hab:ib 'il'.all'l.i:r, 1ulte Taymo:r y Roben ,vJiaoa.. Ke:ctrldge oo:m:le ma su. proceso de cre.11;: Ló:a ~ l!lboru1do dibujos, y:a. q,ue su tr:ibajo•esoé:a:l~o .se ceatra.ea. lo~ tltereB. El. afirma que &1 punto de partida ñu darse meara que u:a 1j1e:re e:ra un dtbuJ(l) t:rJdlmea.&l®wl, y fue en 1991 que e m.:p:reade junto a la.oo:mpaflfa ru:cd.sp:rLng Fup¡;et la crea.ct.611 de piezas :io□Jttmedl.a; otro as:i;ecto i.mpmrtmte de !KeatILclge es Sill, Í.SSidllldíi.n pl·I el:ibonr pe lfcLílas aoliaa.d.srs c0n un proceso aJ rual llsmB. -ctn.ematogra.fül. de la edad. d.e :pledra·. que oo~te eu q·ue la. secue.oda de eBtas eJata¡¡, pasan por un p:ooceao de alterad.611. Entre sus es:pecU.culos de.s:ta.ca:a:· \Vo.yz.ec.k, Ubu .aad tbe t rutb co:rnm.lsriilo n. y c,o:a.fesslo:ru; o:f zeao.-.. A :ioe dla.d.o.s del.s:tglo•XX comteo:m.un.a. evolucLó:o iSillda.l,, poUtl.ca, eoo n.6:mtc:a.y desd.e luego cultural;; en este segmeato se .sltóan e.stos. doce mag:ao1 diractares de teatro•. ya.que todos d lli!li oo:Dlle llllll s. esoalsr paldaá.os en. 111. e111~ns teatral eatre l©S a:fim ,40 (Hablb 'FllnvJr) y 70. e. de:tr; sin e.tcepc:1&n aJgu:nn.ron bLJos d.e Jaguertll. d.e la!i vallg1.]an:l:1m11; de l:is ca n:tra.cultura~, te&t:lgoB ddd.e~aJ]ljj)Ilo d.e 13. lel.evl.!il.Ó:a. y de la crecle:rlte Lndwtrla.: ctne matogrtfica, Dl!l□uf.icture:ra. y la. Jmparab]e d.e Jm armas .. T,¡¡,do este teJLdo bisl:6ILco n.o es gratuito. ei. u:a.a. m.aJJ.e:ra. de coatextual:tzar a. .gtllndes Illli1g,:>il1 lo~ q,ue roo eabs 3. estos d.oce dtnctore3, y que el libro sbarda. Al mo:m.e:n:t® de p:m:es.'lr Ja.1Jrtormi1.c1~n resal tm ciertas caracte1ú.ucas que uaen a.m creadares,. por ejemplo:. el s;uda frJ.cen.o· 'YfJUlam Otro dJ:recto:r centrado enla.m ultlm.edla.e~ Ro·ba1 Lepage. co:n. ·u11 esílo 11111~0 de :aur.s.cl.6:a no,lla.e.s]. bílla¡¡Dls:ino,y tecc.o:bgla.. Él c,DJllje:a.23 iSl.lill ea!l:rym pliUé:trl mi.es :a los actimres q11e: d1b11Jea:· pwr eJem_plo.. en sumo:• d.e u.na. a.oc.be de verano, le!il pl.dJ.ó· dtbuJa:r sw weáoB, y e!illo reYela. gra.11 pirte del. espectáculo,. Lepage nos :regala. ·um :reflixlbn:1JJuy l:n:t:eres.aate .sam:a.del tea:tro•, lll te.levJsl6 n. y el et.o.e; afl,Clll!I. que :al ~al q_ll.i! la. :wtografia. llbe:ró a l.a p:lal'U:t:I, de ae:r L9 cmulzla y :retraU11ta. d!! la 1l.1!il~or:la. de fa mJslll!I • cuál es el l,X!lpel del dj:rl!ctm'?, ;l:,QUé es ex:a.:tameate lo que haD:!11', ¡,có ~~ se de11a:rrolb.su tl'3bsjort Sal! 111lls. prem.1.sas de Polly []vln m.ru lJbro. D l.l"l!COO.re.!l. A'rteg ssdajcis. l l:rvtn es ·ucra.acredJtad:a.dJrectoca.y actr:lz.teat:raJ, que se estre.oa. e:n. llO 1 Tmtll) ;¡¡:iñltllc,1 ,dJj ,e~ dt.\ ilí.!tú/1,.t Oii. lú, ~'b!.lot'l'étl ® t3' PAE! t'lf'Q!lí'iHáG !)ói' ~ ! ' ! e ~ p!tlll,CílM'lllñliOF.íí" ü1 Ella l~miitlfi'llll tt::«J. leJ! .~ MO f¡¡J~ a } ~ p!)t: l .le. Dañft.O ~ . (fé!l!)fmtlmlo (1):) lá lbilil!iiltot.ll}. r.tl.l!. Cl)!añ:ltli I.IOí'Nli'i\éZ. (tltJOl:"Ml ® lá ~ 'I DF.l. ~v,r¡ f>.úp(l\'ll, ( édiOO:t:. ~ñi!iilÍIICl tlé Hó.íft.o, 1!$e~í4 ª°' - �A.ene Bogart afirma. que el proces;:¡ ·teatral debe ser :muy o::;o:pzr.atlw. c,omn f.:fürJcu ·u:m.m.esa. "i.V.11110:a d.101! q,u.e es como un edffl ct,o bab IU.ctonal el arq11J1e:io hace la. m,¡¡a es.tru.ctura y los a.ctmres/ mbnsnce.11 dlsefüto. .su departsmurto c·on e]eme:alw y. dec·mrad.oa tota1aieate dlstllltoo.. l?O'r otro lado Eugen:10 Eaiba. cr!31.dor del o dtn 'Fmtret y :llmdarlar de la. ]S'FA (itnlematlan:al sch.o olof'F'.he.atn A.atb:ropel.ogy) empez6 a hacer teatro c111,n gente m:'.bazada. d.e Les e~ruel.M. s.rrntenlend.o unll. d:tnáml.ca y rela.c1.ó:n oo:r1z_ontal d!!l 11:pw a.lumn.o-p:rofe&!I. s.tn e:mba rg,¡¡¡, a.l a.f ecila su compaJi:fa es una d.e ]a~más acredJtadas .. iBsrba traba,Ja cma d¡¡¡i. druua.t urgln d:lff:reutes:. la o:rgilc.:Lca del actOJr y el te:icto o•coDtexto :narrattw, y af:lr.ma que ]n.d.ecstda.d debe ser el t.erce:relemeo:te de 1.ad.ramaturgl..s; la d1nsld3d. es 1.o 411.e mnntlen.e vtvs. 19. atclón. Po:r ,otro lado, Ji:ibla de ·treJi periodos de foIIIL!l.ctón o -ap:reodWJe" come él lo· nombra.. que :n.0 eB •l)tra.OlilSa.que lamlegrac!óa, ,s cede:r g.ra.11. pute d.e tu parmDSlJdad.pua. em.pe.za:r a5u:1Dlr y ai:ep:ar valo l'l!!> impo:rtad¡¡;s, Pnr otro,l3dD Decl.en Do:ca.ellan 9SUDJ.1! Is.9ct119d.ó-n oo:mi1l•]a.naturalelll. pr.lmlgenta del. ser, e5; de:l:r que vllltlDO!i dl!i11eia.petiaado papeles. e~ por manera la. te.lev.ts:Ló:n y e] ctoe :ao han macado al teatro. lo 1lao.1Jberado. aflrmsodo• que dteatm :no está.muerto, el teatro es Jtb:re. !Por otro l:a.do y ea CGOtl'll.p :iS LCLIÍD, Yuklo N1aa~.a dice que el t'E!3tm estjj. muy tnfluldo pn:r 1ll td~vl.!ll.ó:n y J.gs ·te::nol.•! ~ias. A.SeVe:ra que 1lay que devo:t:ve:r el teatro a. loi. acw:res. La i:mnera. d!! t raba.ja.r de Ful le Taym.o:r :n.o es mey alejada.del dfbu.jo., ella.tr.sbaJa ldeo¡µ-amas. ea de~ busca l3. esmcl.e. de Ja. ab.stmcd.ón y los 1del!ltra~ le permlte:n v.~uatlzar de ID.llnera general u:n.!I :p:1eza: trabaja en. m :1Daytill:r:ia. oon mascaras,. ve11t11aJ:1.IU\S;, esceDograftas y dioora.do~ Ollmb:t:c.ados o:m alta tecoologfa. U n.o de rus eapectilc11lil'I.S! '.1Jl9.~ n.o:1Db:rad.os es 'th.e Llon J(:jag E!ll. Ero3dMy. y · qué decl:r de Rooiert w nso:n. arqunett(!). y p:1:aco:r, iÉ1 n11nca. e.11cud1~ 'teatro. 'f aflcwa. g.ue de 1larerlo biC:boDo e¡;tar'.i!l.hli:hmdo eLteatro que ha;:e. s u :1Danera de t:raba.jax es sumam.e:ote Jateresante. co:1D.e:nza.nd.o par su. impulso 31 qu.el:ulcer te.al ral, y.a que fue graclS31 a. Le. ad0pt'.l&n.de unJoven 111ordrnaud.o, afr ll!lm .encaa.o ll!im.1tdo R.symond. {él e:m~:ndJa el mundo a.tra.véill de alg~ vJ.IIUllles y aetillles) que su tra.ba.jo•cl!ln él se comrirtl.ó e:11 una.•ob:ra. de 7 bar.as Jlama:l.a Tha Deafioan Gla:ace, u:m.®pera.mu.da. 3clJJ:1011.d.a por lms s urreallst.!111, Wlb on sftrma qLJ.e J.g, luz es el e'.l!!llll!!llti!ll más tm.pona:nie d.d teatro, a.s.f. oo:io.o· su o::¡mi:epct®usnru1tect6:a.1ca. esto lo· lleva. a. .se:r u11 dLre::t-o:r poco•apeJilad.o•a. 1a ps:lcoJ.ogfa. del actar. el prefiere J:adlcacl.o:nes 0010.0, ~mils Ji noo •, ~m.á ! ij:pJdo", •mgs h!Jtto" etc, Y'asf oomo, eso q11.e el ·trab!JJ(!). fuada:m.e:atal ron el atmr Oll·Mlste en desblcquea:de por medio de la.IDI:ura, es d.e;:::l.r, Ja.fu.e a te de toda 1a vida. del acton cu!Lllil® e] acte:r:ae sabe lo qpi eat:i. ha.cl.e:ndoy ses:lente bloqueadll! e.!lrporq11e no ve :la. ID:lllaa, sien.do eL:IDledo el :p.e:or e.nem.lge de ésta.• 11.a. DI.a.ca.se encuen.tra.en. l:a.p:regunts.;j.!I.qué le ~s~oy hsdend.o esro o s.q11.eJlo? Alfjo :ps.ractd0 afirma SJmon. M.cburn.ey 952Ve111:nd0 que el t í'lilt ro e:11 :lmaglnaL'.lán. y ¡.;u espad.a está en la. rueate del .Pu,b1Lco · esto•es lo gu.e ~el,),!lfa .al teatro· de •otras :u:tes,,, m:o el hecho de .:rue nos. 1m.ag1ne:mm, que ha.y a'lg·o allí cuando no Lo hay,. n1 el be:b.o. de q□e S1.1Spe:ndamm ou.est:ra tncredul!dad., si no el he:be de que Lo hagam(!IS; juntos, :al lll:111.me t iempo". E:n. camb:10, :tilll.tilb ruwJr y T.revor Nunn t r:ibaJan en tase n.la.:unprovts:a.c lóu, laclu¡¡¡o u n. actor de Tie'\fl:l·:r 'Nuun :logro. Jwprev:llfil 14 horas de la vJda dt ru :p.e:rsmaa.je.. Tawlx com'blna dte.atro !Hll:nd:á.t:radJcli:i:aal co:n pasajes urbano.!i. PO'r últl.010 e.tá el praceso cre.:atlva de Peter S.le!JJ, s:u.s reaultoo®S. ba.n.:.Ido :n.o:mb:rnd.os como de las :mayo. r,is mn.w acl.o.nes de~cl.e Brecbt, @SJ:e dl:re.ctliír enm ntro en el teatro un :pm02111m de 111octaJl.uic1.ó:n. aun.que a~ra g,ue en w forma. a.cltl!ll el. ·teatro· w. a. amnr. Y claro q,u.e va.a. 010:cl:r y va a reaa.cer. el te.atm como la. vJda.es UD.acto•efl:m.ero. u:n secreto que .00:1.o orurre eotre el espectador y el acto:r en el ml!lmeotQ pn?c1ro y j.!llms se v uelve :al :m.lam.o. lug:ir. Hem.os vJ:;t(il có:n o. e;to.s1 c)jred:uras:. .11. su :a umera.h!ln :matado, ]jbera:l:o. am3di!I· y reiSic.:ata.do sl te3tm•, co:rn0 ua.ol! se acoplan a la.a. nuevas ·te('.l].i!llDgialil y i!ltros Jm :rei::bazao. y cads.une de ell08 usa. :mélwll!IS dJstLDroa :i::ora :p:ceparar al a.cl®r, de&le 110a JmprovJsa.cl.6"1. hiusta. el e:afre:otam leat·o 00:11 sus :i:eo:re~ m:Ledos; -otros e l'l!a.tl1rM se en.cle:cr,!IJJ a. dib'11Jar. a. ima¡;l.n.ar. Ell defl:n:ltm . esta. c:em.pJl..ad.Ga es u:n ag::amJo.•p.ars.l!I.cre.acl.6:11 y los ere.adore;. 81 ,,¡¡;¡;,.---- �Co!Lalbora dor,e.s 1 Ali:!e'I GClll1!!:al'e2 M:el'o11Dll1.1111UU '!JO 'Y (trli:lm ou1:0no,. ,Egresa:l'l!ll de la tFa.cultaJil d'e lieatro del I ns!l!hluto su perl\n de h rtes d'e l!.a Habana y dt lai r.laertrr,la en, l'eatlNI p0r la 1Ulmt..·er3ilrl'3All c0m1rílut:ernse d'e Ya.drl'd. Dirige ell AulJJ de !teatro en,lla 1J.111lverrslda.d C:.Srriklís.111 ,de l\ilaiil rlilL IaYl'eir:sem-.a. cacedrr.l.lico,a.,\!irry dirrea :0 n:ea1Jrall A mallf,aJll/f 5eremh,e ll.'l!lml!'Gonzál'ez. IBtudl,mte de 8-"ill) s.emes. tre de la l!.Aií de ria liAE. h1an111ell R.1\lllz G:ar,d,a. ~ y dlí!!~!lr wstarrl1k:,m!Sl!!, 1Dlrector d<! lla.E!!tuel'a de hrt:e alraJiíiáll«i· de l'a. llllnlwrsl!ilad de CO!S.ta ltk:a. A.rrtmnl,o, 'lir:eJ:o, IEgire!SJ.d,:;, d'e l'a ILAIT de lla IFAE en 20JLL IBail'arlm, ·C0re6grafa y J!'l'!:DílilOti:11ra cwltuml. Dlrrlge lai a:impalid3. de cilam·m contemportine:a, iíeor,fa d'e Graw;ilad y tFUlndad6n l!)¡:m:za, Regl'ill M , Dlllcitor ¡¡lló.rn la lUlillwer51,il'adl •lile INue'la ll'ork, G'l:a- duaiilo del cemtro •de !Drama dt I1.:.Qrndrei. Pir,:rre:sorr de tlelil"\pi:t 011m19l'et0 en,la, 1UM L. Karlill 8mn.. Eis,tudl3.nte de 2<> semes,tre de lla.u..r. M,uil'el'a. Gl!J3íf.al'upe L.mpez IFl'llrre5.. E~tudlant:e iil@ 2• •s;elifle5ilre de lalLAT. Allrora. Dl:l'EJll!iU(ot!.iO. c:a~sa:nil ra ,Gabrile'lill 1:omres 'iTrrnli!io, E:,1¡udlam:e -de ,'!.-yo s;ememe de rai ILAli de l'ai IFAE, ,Cirl':s1il3Jlli1Platil>.. Egremoo de lla LDC de l:a, tFAE. ID!ll-cernt~ ern lla.16\iE. Ma111'0 cantó. Orarmtwí'§o, dlrect:or y docemte,. IDOotll>F en IEstudio~ Hurmnls.tk,M pi!>r ell llfIEzMI Ü'illilJltlS !Monterrey, Art1J1al'rmente íl!s'liile era lilJuana, 6.C., d!lllilrl'e se dE:Semp.e~a wmo Pmes,¡¡rr !lle iílem!OO)·Coflil~'e to en,11:1.I/JIAl"ít:. MaJ!lthiai ,c:emllla. Val'dez. Core6.grafa. y lt!allar;tna.• E9 resiaih d'e lla.lLDC de lla F.AE.. l lilt~líant:e dellgrulfJ!il ~0ksa M'.a)'ra. v;ar,gas. IE:rtudlamte d'e •6'" stmtstre de l'ai talYilra Pt),p!W,ai. Egresada. de lla Aal.d'emlai t,ia.(!l0nal de teatro y dme ( N'A liRIZ) cile sefira ( Bulgaria) d'e ,donde es [l;J:r,ctora. lü>l!w:ent:e de l'ill FAE y 1111lj!mbra ILA1i, del Cuerp!il Am.riliirnik i'il, Mrh¡¡¡rn IPt Kang;artW~ Giiin!égrrafo, ;1f0cente de l'ill lf:l!!E.. Emmai 11.ozano, F,iundadQra. de la G!:lml!'-aJlifa .l\ilil:e r.16(11-Dana d 'arn y de !Naranjo IE!studl;:. E!idrik:o, Docernte ern lla F,-;Ey lballal'ima, de tia cormpañía, tltular,d, Dall!lai Contemporárnea, d'e lla. Ullt!NL. FiiraJlld:!'(0•AIDClil) l.•ópez Yll lal@li:!os. Egtres:a.Gb d'e 113. ll'celilOlaliurai en Ge:.tlón y F\r,;:¡modi!ll!l1•de lla.s; mes y la Espe,tilalld'adlen,Apredadoo,de llas Mes, en,lla lllll!llwrsilab.d d!i! Clj!nclas y Am!~ ,de Clhla¡pas. O:s!fal'd'G c ana, natrólogn, y •ciril:lo::;•c:ubano, IDIIT'i!di!íll' de la, IFacutm:11de liea1lro. áel I nstltJJti!I su,p,e- rrlor d'e >irte d!I! I';¡¡ Ha:l:0rna. 1 aobel'Ul ,Garorai su~11ez. IEgre!Sallo de la rLAií de lai IF:AJE elil 1112004. Roberta IPáez. 1Eru.Jdl3111te orle i-vo sell!'le.tre de l'ai LA1i d'e fl;¡ IF.A!E'. ,e:.abr1'el ,cam:tr;e-ras.. tNaJnrad;:,r, draJ'l'murr~¡¡¡, ¡¡¡er1odlsta. Hill m lalluml.do• em 1nomero:s;m medios lmfommlvos. y eJercce lla. e!S!()rltura y lla lrmglnadón desde facetas. 1111'1!>1)!' dlv-errs.as. Rll c[o,10 e·nrn l':!<e Rilllll os. sá: n!!lile~ Es.tur d1:1nte !lle 2." !Sl!!mestre de la, ILA1i, R.ose'llill IP'au'll'ma, ,G¡rllrncilo Esp:ain:.a. Bailarina,, dii:íGretdhem ()l'!lrtés. 1Egrre!Sad3 de la ILAli ,de 11;¡_IFAE y de la rMa.es~m ern ME:S de 113. F:AV d'e la ILl1!!NI!., Doc-ente ern, la IFAE y mlernibfl!ll d'el Ouerr¡~ Aal- dérmlo:i, 131 me, CihlaliJaudL IDl131i11MUf-90, ,CJIÍtk,e y d'llla!!nt~ dlrectJllrr d'e IPaS.@ de Giil.l@ IR.E.V,l~ta M~iik"alll;!J de teamroi.. 8.2 cent@ e lmiestgad'o ra, Acil!ualrmerrte -r u~ 13 INlveladoti111 en ".l!lrt:es IE!Soimlms ¡para 1 13. EX¡¡¡re!Sili!in DaíllOÍstilclié coo,,i:,rlenta.clo!lm e1111Darnza e llllllli:ernplllr.l.nea,-de l'a, l!Jd(3,y lla•p.,fae!.ilJ!fa en Airtf• d'e la tlAA.. §:!/1111\l:ai ,Gornzll'ez. !Dlocent:e de IJJ F.11!E. C,oorriillnalll@ra •dell c:emre de autmprendl!laJ.e de l!lll¡¡¡r,na.s;. (CAAl!)II) , ��� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Homo Escenicus Description An account of the resource Revista que documenta el quehacer profesional de la Facultad de Artes Escénicas de la Universidad Autónoma de Nuevo León, promueve y divulga artículos de investigación teórica y crítica del arte escénico pertenecientes a catedráticos y alumnos de las licenciaturas en Arte Teatral y Danza Contemporánea. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Homo Escenicus Año de publicación El año cuando se publico 2013 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 2 Número Número de la revista 3 Mes de publicación Mes cuando se publicó Enero-Julio Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Semestral Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1754056&biblioteca=0&fb=&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Homo Escenicus, 2013, Año 2, No 3, Enero-Julio Creator An entity primarily responsible for making the resource Esquivel Jiménez, Karina, Directora Popova, Elvira, Coordinadora Editorial Subject The topic of the resource Humanidades Arte Cultura Danza Teatro Ciencias sociales Description An account of the resource Revista que documenta el quehacer profesional de la Facultad de Artes Escénicas de la Universidad Autónoma de Nuevo León, promueve y divulga artículos de investigación teórica y crítica del arte escénico pertenecientes a catedráticos y alumnos de las licenciaturas en Arte Teatral y Danza Contemporánea. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Facultad de Artes Escénicas Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Salazar, Yarezi, Corrección de estilo Reyes, Guillermo, Diseño Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/01/2013 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2020209 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Monterrey, N.L., México Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Encuentro Metropolitano de Danza Contemporánea Festival Universitario de las Artes Escénicas Homo Theoricus Semana de la Dramaturgia