https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/426/20213/El_Cuento_Semanal_1910_Ano_4_No_190_Agosto_19.pdf f1caa6f1cb7d7293163041483b35d999 PDF Text Text 1' PARA ESTAR AL '.rANTO DE TODO EL MOVIMIENTO Literario Científico Hrtistico financiero Político ~ Hcadémico NADA COMO SUSCRIBIRSE A ATENEO t:{EVISTA f,'lEf'l_SÚALl Il.lOSTt:{A.OA. = L A M A S LUJOSA., IMPORTANTE Y COMPLETA= I' T PubJica novelas, cuentos, poesías, crónicas, artículos de los más ilustres escritores, interesantes Jnformaciones, bibliografías, notables grabados, retratos y autógrafos valiosos Oll~ECTO!'{ 1' 1 1 Mariano Miguel de V al PRECIOS DB SUSCRIPCIÓN Y DB VENTA BSPA~A: AAo. 24 peseta.; número suelto, 2,50 pesetas EXTRANJERO: Afto, 30 ptas.; número • uclto, 3 pesetas Los sociot del Ateneo de Madrid disfrutan de un 50 poi- 100 de re• baja.-Anuncios gratis á los suscriptores =--~ -- Dirección ~ == Administración: SERRAHO, 27.-MADRID T �• 11811.--1 de·- de • .,,,.. J9IÍ ROBERT L. STEVENSON PRBCIOS DB _StJBCllll'CION 111111N' llmlHIII: trbaNin, ......... IMllln, l;&t ,....._ Ait, 1B. lltiill!Ht: 8oaellrt ltPIRl&Aiá.18.. 11 11 mc111s: Fuentálr I" Ap8f"'~~ :i '' '""\ am.409~90.~~ADRID . \ ,. . Anlill•. ,rNlli OlfflieÍtaa1tl. J'{iimcro eudto: DO clntimoe, . NUESTRO NÚMERP PRÓXIM9.,PUBLICARA LO QUE~ NO \71\LE Lf\ PENA ' i . 1 ( CUENTO OR.IGINAL DE ¡' .' MANUEL LINARES RIVAS .l '1 11 ... El uulor 11•~ El nlmlr•11au e} 11110 1lr In:,; Jll11·os lo, de m•gi:lr d.c simu,_ de blun("O de nieve para e-seritorc-s que uúu lrihulan kspcto al idioma y u<lmiración y plae'er de~ bjo:;; y almas que 1'slim habiluudos á apraéiur ert-i breve espacio las divitrabnj.nn :,:i!C'nlos ú h,wer obta literrufa con las nus concepciont>s del Giojlo, las nolus orienlnles · Siiñ'pfos -priinerlt.~ :11ñ.f(',:;,t!-;7tl•l arle y el ingenio. ,Su ~f'usihilida<l PxtrP111uda•:1c hncl' t·oloi·ur \ns de Snn ~lurcos y tfls fürftH.nticns rcmembra11zU!-ldel rol'l.ancólieo PI\Jfmle los Suspiros. ~ fúbulus t,e :-;n~"" 1·rnfl'l'!llias··-y .novela:-1 en un amLo qut? )W l'<LU! ¡,rl,1c1, es, p11es, un e1w11to lrienle ubs11l11l1Út.lf'I1. t/' rPfriwt;irio ú In chahacaneríu ó á la "·0ncupis¡:,e11rin. En ~l-1! J"t'SJ)í'do es triste y clelicudo, l'J,Ue rebosa ingenio y poesía. ·;111izú el 1•s1·ri_tnr nhJdel'fió. 1 B•! aproxima mús.• \"w•slros lectores hnllnrhn, !,l'g11ra11u,11te, en sus t•ll1re 110:-:,dn1:-- n esi! ~er ;rih~inJt>rahlP que se, púginas el e!,pirilu• del aulür que tantn.s veces _ll;:min,Jw!J.lliL._B "'11aF'nh·. cJmu <·I, l)i'J"~iguP la: :mpo c'-OnmoverlPs y ap\uudicron e11 la Comedia, rf'úlidUd ¡wfy;~)::,a di' ln:::; ,iliti1':i c~t.·ogióa.s, la de~~ en Lun1 y en esla mismh publi<·aci{1n para honra nuestra y contento dri Ins per$0HU~ cultas. 1.ila l'll los pn1krn~-:-; al<llllhi(f.UPs de su talonlo y ¡ la. Yif'l'lí'.' c•n }¡¡.:; enarli1lus Y''ilirln d1~ clir¡ucta. ' E:-i;lo l!UciJ q11e :--u obra h,1~·a sido cornnmla por et é;;.Üi) · Sü~rnprc.· SuS p:--ll'<'ni,s han mert• .. ido el OBRAS PUBLICADAS aplauso u~~milllf' ~IJS ll()Y,,.ljilns hnn !,,i{fo leídas CUH Uc\'oc1un y lidc1le de loú&5. F'OR ·-·EL 'ccE\Tu ;,;1-:,1\,_\L prl.l~i1qr1 i11:,;t'rlarú una de ella:;;, tilulada /.11 ,¡w• ,,o n1fr la, rw111t. En ella • dejó su huella indeleble l'I :j11~enio de nuestro clogiadti. -sú pec:uliarfaimo ~slilo, siempre el4'· MARYUeS DE VILLASINDA gnnle y lmninoso, viste el lproceso psiwl~gico de un nmor conyugal que se tompe con el acierto Sombras chineScas· (recuerflos áe un viaje al máS graude y Ju 1iuelidaJ mis sugeslivu. Celeste Im-pério) 1 dos' tomos -ert -~·º Y al leer sus .atildados págjirrns, unu duda asalVisto y só&ado (novelas cortos). la al lcclor val critico. ¿Es; el autor dramálico D•I anlafio quimérico (cuenl06). t1ue novela? ~¿Es el cuentistai uclmiruble c¡ue plaalma· de Dios (nov~la). nea. un drama hondo y subyÚgador? El lilóS<ilo y 1a· tiple (novela). En toUos los casos Pl artCiPs 111ucho, la origiDe la muerte al amor.' (n'óvela). nulidatl no menos, el clelcitel grandísimo y todo C'l cuento imtt joya preciosa, i·onHJ esas delicadas Els PRCPARAC!ON- ,! . 4c ~,lf 1 ,1 .1 ,i t; .•. .....................~························ r LUIS VALERA Un labores de Ycnecia, que la destreza dC'l orfebre confecciona con trocitos brill4ntes de azul U.e cie- La raíz de mariilrágora (novela), EL PIAJ3LO EMJ30TELLAPO Er&Sie un hombre de la isla de Hawai, el cu.u.! vive todavía y cuyo nombre es prOCilso guardar secreto. Por tanto, le llarnaremos Kive, en ra• zón de que había visto la luz no lejos de Honaunau, lugar· donde los huesos del rey Kive el Grande yacen ocultos en una cueva. EsLe hombre era pobre1 valiente y activo. Sabia leer y esori.bir como un maestro de escuela. Era, además, excelente marinero; viajaba de cuando en cuando en los vapores que recorren las islas del Mar del Sur, y a veces servia también á bordo de un ballenero en la costa de Hamakúa. En una ocasión entró Kirve en ganas de ve.r más mnndo y de conocer las ciudades del exlranjero. Así, ]?UOO, se alistó en un barco qu,e iba á San Francisco de Oalifornia.. Es San Francisco una ciudad hermosa, con su ¡ 1 1 1 ' �l é innúmeros ricos pobladores. En buen o es_pewu . 1,....enle una colir:::i que está ella espuer de nolar .. , cubierl'.1- de dpa~acl~s-,e lleno el bolsillo de dinero, Un ella an aba "l..la'·ch' a colina y contemplando · b por toPaseándose so re l gozoso las grandes casas que se a1za an das parles._ son <!Slas !-estaba pen-¡ Qué lind8;8 ca~s , ~!ices deben de ser las san do elque hombre-y cuidado genLes v,1ven enI qeulfa~, sin nincrún 0 ael ma~ana_ ! este nsamienlo cuando s.e }~;;P~~~1~~1~%~~ :i en~~-~f f~~~;}:~~ne~;~f1\ ~1 deTf!uS, pero alones de aquella casa bl'lllaun ¡uguele.l Lolsberu~icla. las orlas y acirates ~el ban cual P a a ' d fl • los cris- f:81~:f ~iind;era:j~~~fa~~t~!i~~~na~?f ;n~f~ Kive se delf'º• e:ts~a~o~stando así parado, de cuanto con einp había un hombre que le se hizo cargo du que á través de una ventana miraba desde li-~asa, d'a verle como se ve un t~~ ~ir~ qa!r1::i;~ 1:gda,, de un charco de la plaE~\ombre era v,iejo; tenía la cabeza calv~ El ar se pmlaba en su rv~ la barba negro. pesndo amarcramenle. Y la 0 lro y estaba suspira_ b e v que el ,·cr:dad es que Kive _miraba al 11~1~ :no· de ellos hombre miraba á K1ve y que ca lenía envidia aJ otrob sonrió movió la caDL' ~~~l~e~la ht~i~: ~_que e~lrara y fué á be za, t d 1 d1fic1O recibirle á la puer e, e la ~ía.-dijo el hom-Es muy hermosa casa e • :-,:: bre, y suspiró de n~evo cor amargura-. ¡, - o gustaría usted de ve1 ! , I'ive por todo el inDicho lo ou_al,. con. u¡o ª '- cuevas hasta las lel"ior ~el ed,ific1O11, . 00~J~s allí que no fuese buhardillas. :\o ª ia < • edó mado porfocto en su géneler~J-~(¡~Tv~e-que~ herrr"io-Verdade.ramen · ¡ e css· viviese en una 1gua, m sa est~ cadsal . dl yelo d1'a . Cómo es por tanto, que O taría r1en o o · 1, ' ' ·? usle{I s,usprra. . esponclió el hombre-para -No hay razon-r d lodo punlo jcrual c1ue no tenga usted un_a desea la!. .. ¿~uá ésta y aun me¡or, s1 us. .' pongo que trae usted algun dmer_~nos-respon-Tengo cincuenta pcsols 'a.ám~~s que eso una dió Kive-; pero ya cos ai I casa como est.a. á echar unas cuenlas menEl hombre S€ pu5?_ . la pelota dicto; pero 1a botella rebotaba dcomo ñ de un n.iño Y no sufrió~~~% itv~'......... Por su -Extraña cosa ei5 bo·tella parece de cristal ... aspe{t~i d!l c1:l;~•1-!espondióle el hom_bre, i\~s,; pirando más musli¡=i.mente que nu?cªua..J!~ del unfi crisla¿eiY:o ~~~ f~~~¿~~~~e e;n f~ende, trasgo m erno. d t 1 ente es lo que se ve ó di~rdot lae~o~bi~~eriorª de la bo Lella .. Por lo mov1 n ~~ , len o entendido. Ahora bien : s1 menos, ts'. JO mpfa el frasco 1 tiene desde ese ~~~~~o r:1ºdiablo p~ra servidor,ai c~:gt~st! 1 desee, amor, fsª11A~'st~ ~1~~!¿esc~~mo la ciudad casa, y, vamo , ·n más que el de San Francis_co, todo efei~Yº~ss;yó ln. botella, trabajo de pedirlo~ ~!ii~mán ~legó á ser el rey y, merced á tamano , 'ctió y de ahí vmo del mundo. Per<;> al fin la '~ntamb.ién un tiempo 0 su caída. El capitán ~ 0~ de ella, descubrió due~o. de la _bolell~ Y' pél también la vendió un l~nl1S1mascr JSla!reci~ºasesinado en Hawai._ Pord!a, y lueºo E sled que una vez vendida_ la que ha de sa er u ' a de su protección botella, _el vendedor no goz1e yen adelante se cony eficacia, Y, á mentos1gdae ~e sucederán terribles tente con lo que ei • lances. _y á pesar de todo eso-di¡·o Kive-, ¿ habla. ~tra 1 usted de vendert la b~~¿li1~!ear y me estoy vol-Poseo cuan o pu b Tenga usted viendo viejo-replicó el hom re-. tá fuera del ~,:~i~;fl;rl¡~~f:ct ~i~ t~ ~~i!~ntelq~fabl~? demás, no es ana ·ere que cabe bolella tiene una ci~trt0 1 s~~~~mbre que la poner unn~ef:grie ve~derla a~ tes de morirse, arpo sea, y 1 . fi rno derá_ eternam!f1~ea enc;nt~~!; reparito !-excl~mó :-1 y v_aya ue er con tales gajes, nad~ qmero K1ve-. 1 Lo q. te chisme' Gracias á Dws, puesaber de seme¡an casa. ·pero algo hay que no do pasarme sm una ' d es conquisiera hacer por nada en este mun o, y der,,::-,rme para el _otro. ted tan súbito y reflexione -)lo se delermm_e us ombre- Piense usted un poco-respo~di(!le e\t bolella valerse con en que ~~be a qu1~~r de su diablillo, después de moderac1on del tºd. led á otra cualquier perlo cual se la ~ená erit d~e la vendo, y concluiría sana, como yo us e , sto usted su v~da. con l~~l~~~ª~!\~e goucurren dos ob· -l3u_eno' pde:.º Kve- Es la primera que eslá servac10nes- 1l 0 1 ·. una mucha.usted suspirando de conllnu~,a coq~e0 vende usted lalme_nlc, Y luego di¡~~ª usloo más dinero, por- cha enamorada, y la segu~. -Stcnto que no po ar á uste-d disgustos en lo 1 que elloIr;puede botella Pclº: hmuáy u~d pgtqº~é suspiro-dijo porven pero acarree yo s la doy á usted en los cin- esta -Ya le he te O • l me van el hombre-. Suspiro porque sien ~~~~ted miscuenta pesos. ó K' -·Me da usted la cas•a!-exclam ive. falta_nd<? la salud Y ed vi~~;eila;ºpara cualquie; -~o, la ca,sa, no repuso _el hombre-, p:~ mo mdicó, es ~uy e e se le lleve á uno e, 0 0 sí 1á botella. I_> f~ue d~-~ ie~;z~~l~~iqfoertuna ra, eso de morrseá 1a ~~zón ele vender tan batodo lo neo Y e iz q 1 •ardín han salido de ~ebo exp~~;r Ja~st~u;~~~ ~~~1:otlll~s~~e_c~ate~d~~ 1~1ás de un litro de ca- cunst~nc1a pecul1~r dfl dT!b1¿ trajo al munuo la bida. Aquí la tiene USled. ó de ella El hombre abrió una alac~na y sac . - ~~?el~:,~~~íac~;i~ in\recio !/e;~~~1~f~~~í 1 un frasco panzudo Y dfe;i;no ~;~º'ci~;~?b°¡a~:s vendida, en ~~ :füo~~~ªJ~ dollars. Ahora bien : una porl:'B:da d 1 botella que ha de venderse ;~o~,~~!11~~ccºo~~~l l!dr~ooir~5-~ioed~rg/~nd~v{1~~! es cond1~óné Si la vende alguien á "igual vaaamenle algo move iz ' siem_pre p ~ i o; 61 fué adquirida, la botella sombría. . o precio en qu dp 1 endedor con la misma segu·d 1 na paloma -Esla es la botella- di¡o el hombre. ysco,emd? torna. á manos e v . - d"ó. . '\o me cree u e • ridad con que reg'.esa á su _ntoªen\icrlo huya Kive s.e riera, ana 1 -~1, '. la botella TraPue-s pruebe us_t~d por sí mismo . mensajera. De ~~m qu;~L~eels~grecio de la botella ido cay~ndo con ltt~ul1a,~ barata Yo la compré á le ilev~ªt~~f !~t~~~s la botella y la arrojó al suelo y la Yolvió á arrojar hasta que estuvo ren- ~niu~e ~~sr~souderosos vecino~ de este collado. ª f~ f~ Jª g~ y efe~ 1: ~~~~l~a ,~L~~!~ i~: t~~ Jd: Pagué por ella no más que noventa pesos. Po-¡Esto sí que va de veras! dría, pues, venderla á usted en ochenta y nueve A continuación, Kive oompró en una tienda un pesos y noventa y nueve centavos de peso; pero no en un centavo más, porque volvería á mis sacacor·chos y s,0 marchó al punto al -campo. manos indefectiblemente. Todo eslo trae consigo Allí, en paraje solitario, intentó sacar el corcho dos engorros, ó, si se quiere, dificultades gran- de la botella; pero, cuantas veces metió el sacaeles. Es la primera que, cuando ofrece usced una oorchos, otras tantas le sacó sin el lapón. Por lo demás, el Lapón se quedaba Lan entero como botella tan notable por tan poco dinero, la gente antes. se figura que anda usted de broma. En segundo -¡Este es un tapón de nuevo género!-exclamo lugar ocurre que .. . pero esto no es cosa de momento, y no hay, por lanto, para qué entrar en I<ive, y, de pronto, rompió á sudar y á tembleel asunto. Lo que importa es que recuerde usted quear, porque le estaba dando miedo la botella. Al regresar hacia el puerto, vió Kive una tienque la botella sólo puede ser vendida por dinero da cuyo dueüo ven<lía conchas y maderas de las acuñado : en moneda. -¿Y cómo voy á saber que es verdad cuan tu islas salvajes, idolillos, monedas antiguas, pinturas de la China y del Japón y toda suerte de ¡;ousted me dice?-preguntó Kive. -Puede usted· oomprobar en s·eguida la exadi- sas como las que suelen traer los marineros en tud de algo de Jo que he expuest.o--=repu,50 el hom- sus arcas y baúles. Y á Kive se le ocurrió una bre-. Deme usted los cincuenta pesos, tome la idea. Entró en la tienda y ofreció la botella al botella y desee encontrar.se al punto con los cin- mercader por un centenar de pesos. El lendera cuenta peso,s otra vez en el bolsillo. Doy á us- comenzó por tomar el asunto á risa y declarar ted palabra de qu:e, si allí no los encuentra ooted, que sólo daría. cinco pesos por el frasco ; pero luego, como el hombre se fijara en lo curíoso de desharé el trato y le devolveré el dinero. -¿No me está engañando usted?-pl'egunló la botella (que m> parecía fabricada por manos de hombre, Lan lindos eran lo.s colores que iriKive. El hombre se comprometió ;ei!ltonces con unos saban su blancnra láctea, y tan extraña la sombra que se divisaba en el interior), después de juramentos solemnes. -Bien está--dijo Kive-. Con eso me arries- regatear un rato, según la costumbre de los mergaré á la prueba, pu,e-., de ella no puede sobreve- caderes, acabó por dar á Kive sesenta pesos, y colocó el frn.,ro en el escaparate d'e la tienda. n.irme perjuicio alguno. -Ahora que he vendido la botella en szsenta Y Kive entregó el dinero al hombre y recibió pesos, cuando por cincuenta la compré, ahora ele! hombre la botella. -¡Diablo de la botella!-declaró luego Kive-. sabré la verdad acerca de otro de los puntos que Quiero que vuelvan á mi bolsillo los cincuenta me señaló aquel hombre-dijo Kive para sus pesos-. Y á buen seguro que, apenas hubo di- adentros-. Y á seguida se fué á su barco y en -cho tales palabra,s, cuando tornó á sentir -en su llegando á él, abrió su baulillo. Dentro estaba la bolsillo la misma carga que sentía antes de entre- botella, que había venido más pr.onto que Kive. Tenía éste á bordo un compafiero llamado Logar el dinero al hombre. -¡En verdad que es maravillosa esta botella!- paka, el cual, viendo á Kive, dijo: -¿Qué te ocurre? ¿Por qué contemplas boquiexclamó Kive. abierto tu baúl? -Y ahora, amigo, ¡buenos días!-re,plicó el Como estuviesen ambos solos sobre el castillo hombre-, ¡y que el diablo que me deja á mí oo de popa, Kive hizo jurar á su amigo que Je guarvaya con usted! daría el secreto, y le puso después al tanto de -¡Aguarde!-gritó Kive-. Basta de bromas. todo. ¡Ea, cargue ust,ed otra vez con su botella! -Muy raro es el negocio-declaró Lopaka-, -Ustoo la ha comprado por menos de lo que me cootó-rep11có el hombre, restregándose las y mucho me temo que la botella te acarree almanos-. A usted, pues, pertenece ahora, y á gún disgusto serio. Ahora bien; hay algo que está mí sólo me importa ya ver cómo s·e larga usted muy claro para mí. Del disgusto no te librarás: pronto de aquí-. Dicho lo cual, el hombre llamó trata, por tanto, de sacar provecho á la botella. Piensa bien qué es lo que más puedes desear y á un chino, criado suyo, é hizo que pusiera á ordena al frasco que te lo procure. Como tú lo Kive de patitas en la calle. Ahora bien, Kivc, así como s·e vió fuera, -con alcances, yo te merco la botella. Así como así la botella debajo del brazo, se pu·so á reflexionar. ando comido de ganas de ser duefio de una go~ lela para irme en ella comerciando de isla en -Si es verd'ad todo lo que me han dicho, he isla. hecho un mal negocio-pensó-; pero puede que -Yo no quiero una goleta-respondió Kive-; el hombre haya estado burlándose de mí. pero sí gustaría de una hermosa casa en la cosY á seguida, lo primero que hizo fué contar su clinero, y le halló cabal. Tenia cuarenta y nueve ta de Kona, donde he nacido. Una casa con jarpe.sos en moneda americana y un peso de ChHe. dín, mucha luz y muchas flores, cristales en las ventanas, pinturas en las paredes, alfombras -Eslo ya me va pareciendo cosa <le verasmurmuró Kive-. Hagamos ahora otra prueba µor el suelo y, en las mesas, chirimbolos lindos, el if-erente. de todo pun lo como en la casa donde hoy estuLa.s canes de aquella parte de la ciudad estaban ve, si bien con un piso más v una veranda iodo limpias como la cubierta cte un barco, y, aunque alrededor, igual que en el palacio del rey. Y era m ediodía, por ellas nq transitaba nadie. Kive habría de ser para vivir allí sm cmdados, de colocó la botella en el arroyo y echó después á fiesta con mis amigos y parientes. -Pues bien-dijo Lopaka-; llevémonos la boa.ndar. Dos veces volvió la cara hacia atrás, y clo.s veces vió -etl panzudo y blanco frasco quieto tella á Hawai, y, si todo sale como tú lo indicas, te la compraré, <Xlnforme he dicho, y yo, á en_ el m~smo lugar donde acababa de dejarle. yo mi vez, pediré la goleta. ~.hró lueg-0 una tereera vez y dobló una esquina. Así lo acordaron los dos amigos, quienes no '. h~ aquí que, ap·cna.s lo había hecho, cuando sintió algo que por detrás le golpeaba en el codo. lardaron mucho en regresará Honolulu, llevando · 1-!.:ra el largo y saliente cuello d"el frasco, cuya consigo la botella. Apenas_ habían desembarcado, panza aparecía embutida oe1J1 uno de los bo1sillo~ cuando toparon en la playa con un conocido suyo, rle la· chaqueta de Kive! el cual habló en seguida á Kive como para consolarle y tlarle pésame. · Y Kive dijo: Y Kive rreguntó: �¿Por qué me das el pésame? -¡Pero es posible que no le hayas enteracto!respondió el amigo-. ¿.No sabes que se murió tu fío, aquel buen viejecito, y que tu primo, tan gallardo mozo como era, se ahogó en el mar? Kive, con esto, llenóse de aflicción y, rompien. rlo en lloros y lamentos, se olvidó de la botella. Pero Lopaka andaba discurriendo, y á poco, ai;í romo se hubo mitigado un tantico In pena ele Kive, dijo de este modo: - He estado dando vnellas al asunto. ¿~o poseía tu tio nnas tierras en la isla de Ha wai, por 1'1 distrito de Kaú? -En Kaú, no-rnspundió Kive-. Las tierras están en la falda de la monlafia, un poco hacia el Sur de Holrnna. -Y ahora, ¿serán luyas? -Sí que lo serán-replicó Kiw, y loruú ú lamentar la muerte de sus deudos. -Déjate de lamentos por ahora-interpuso Lopaka-, y sigue mi pern,amienfo. ¡.Qué si 1,1 ornrrido fuese obra de la botella? Así lo creo, pnr_que ya te encuentras con terrenos donde rolo('ar la casa que deseas. -¡ Si ello es así-exclamó KiYr-, mal me sirve la boteUa con malar á mis parientes! Pero ... quizá sea cierto, porque yo me pintaba la casa en tal lugar como las tierras de mi tío. -La casa, sin embargo-añadió Lopaka-, aún no está construida. -No-repuso Kive-, y se me antoja que no llegará á estarlo; pues si bien mi tío poseía unos cafetales y unos platanares, no darán unos y otros más que para sustentarme con relativa holgura. El resto ele las tierras no es más que negra Java ele los volcanes. -Con todo-elijo Lopaka-, Yámonos á ver al notario, porque todavía me fü,!á escarabajeando la misma idea en el caletre. Ahora bien, cuando llegaron los dos amigos á casa del notario, salió á relucir que el tío de KiYe se había vuelto monstruosamente rico en los últimos días ele su vida, y que había un buen r"Urlal á la disposición de Kive. -¡He aqui el dinero para la casa!- exclamó Lopaka. -¿Está usted pensando en construir unu casn 11ueva?-pregunt9 el notario-. Pnes aquí tengo la tarjeta ele nn arquitecto cuya pericia me han : !abado mucho. -¡l\-lejor que mcjor!--gritó Lopaka-. Ahora sí que está la cosa clara. Prosigamos obooceiendo las indic<.1C'iones de la botella. Y con esto s,c fuernn Kive y J..opaka á ver aJ n rquilecto, á (J1.ltlen hallaron delante de su mesa, con unos dibujos de casas. -Usted desea algo fuera ele lo corriente-dijo el arquüecto--. Pues bien: ¿qué le parecería á nsled ele una casa por el estilo?-y á la vez lendía un d.ibl1jo á Kive. Este, en echando los ojos sobre el papel, rompió en un gruto, porque alli veía su pe-nsamienlo pintado con exaclilucl pasmosa. -Vaya por e,sla casa-pensó-. Poco gusto yo d(IJ camino y modo por cl{mde me viene; pero, con tocio, la tornaré, porque tonto sería de no aceptar lo bueno con lo malo. Así, pues, Kive exphlcó al arquitecto cuáles eran sus deSiCos, entrando en pormenor,e_s acerca de cómo ~e había de alhajar la casa y sobre las pinLuras para. acJo.rno de las pa,redes y los chirimbolos y talarrcles para las mesas. Y también preguntó Kive sin ambages ni rodeos cuánto habría de costarle lodo. El arquitecto hizo, á su vez, muchas preguntas, y lomó su pluma, echó sus cuentas y, al fin y á la postre, pidió la misma ca,nt.idad quP había heredado Kive. Lopaka y Kive se miraron y s,e hicieron mutuas sef1as. -Está cla,ro-pensó Kive-. Qrniera que no quiera, esta casa ha de ser mía. Del diablo me viene, y mucho me temo que poco he de ganar con semejante negot:io. De algo puedo, sin embargo, estar seguro, y es de que no volveré á formular ningún deseo mient:11as sea mía la botella. Pero, por de pronto, como no me puedo zafar de la oas,a, ha:ré bien on aeept.ar lo bueno con lo ma,Jo de ella. Kive, por tanto, oerró el !ralo con el arquitecto, firmando ambos unos papelotes. Después de lo cual, Kive y Lo:palm tornaron á embarcars~, yóndose á Aus1.raHa, porque habían convenido entre sí que no intervendrían más en el asunto, sino que dejarían al arquileot.o y al duende embotellado que allá se las compusiiesen para adornar la casa á gusto suyo. El viaje á Aus:h,aJia fué, en verdad, muy bueno: pero Kive, durante tocio él, anduvo meLlénilosc á sí mismo el resuello para adentro, porque había jurado no formular ningún deseo nuevo ~' no pedirle al diablo más favores. Cuando vo.lvió K.ive á su tierra, acababa de vencer el plazo seiíaJado para la constmcaión ele la casa, y e<l airquit.edo declaTó que ésta estaba. ya Esta para ser vivida. Kive y Lopaka lomaron, pues, pasaje á bordo de un barco llamado el Jlall, y en él se fueron, por la costa de Kona, á inspecdonar la casa y ver si todo se había bocho conforme á la idea que tenía Kive pintada en las enlrel.elas ele su mollera. Ahora bLen, la casa se alzaba en una ladera de la. montafia y cm visible desde los buques que pasan J}Or allí delante. Encima <le ella snrgía una selva q11e iba ú ocultarse entre las nubes. Más abajo <le ella se veía la negra lava de los acanlilndos, donde ~,acen en sus turnb-as los royes ele ot,ros 1iempos. En dC!I"redor había primero un jMdin ron flores de todos los matices; de un lado m, huerto plantado ele papayas, y del olro lado ol ro huerto plantado de bananos. Y por delante, hacia el rnar, se JcYanlaba un rnásl-il con su bandera enarbolada. En cuanl-0 á la casa, contaba lrcs pisos, lodos con piezas amplias y verandas anchurosas. Las vonlanas eran de cristal, de un 1Tista1 tan claro como el agua y tan lucien le corno el dia. Toda suerte de muebles adornaba las habitaciones. De las pa11ecles, en marcos ele oro, colgaba multilucl de cundros : pinturas que representaban buques, hombres combatiendo, mujeres lindas y paisajes peregrinos. En ninguna parle del mundo existen pinturas de colores tan brillantt1s como las pinturas con que 1, iYe se enconliró en su rasa. Por lo que hace ll lús chirimbolos y !ntarrclcs, no cabía que fuesen mús lindos ni variados : relojes de sonería y cnjas de música, monigotes de los que balancean acompa.sada.m-0nte la c<:1bcza, libros llenos de ei,tampas, preciadas armas df' los más opuestos rinrones del orbe y rompecabezas ingeniosos, muy á propósito para soJazar los ocios de un hombre solitario. Y como á nadie le poclría gustar vivir en tales habilacion('s sin salirse de ellas ni tener más diviorsión que la de contemplarlas, el arquitecto se había c-uidado de haoor muy ancho:i los balcones, de modo que en ellos cupiese A gusto un pueblo entero. Kive no atinaba á deC'idirs.e aecrca de qué le llenaba más: si el pórtico de la fachada poslerior. rlesclc el cual se goza ele la brisa del monte y se contemplan los huertos floridos, ó si la. Yeranda del frente, donde sp beben los aires del mar, se admira el acanlilndo y se ven, ora {)] Ilall pas•anclo una vez ca:da �semana entre Hookena y los collados de Pe~é, ora los barqll'itos qve van bordeando la cosn1 en -busca de bananas, de ava y de maderas finas. Cuando todo lo hubieron contemplauc bie11, Kive y Lopaka fueron á sentarse en el pórtico. -¿ Y qué?-preguntó Lopaka-. ¿Está todo como tú lo imaginabas? -No sé cómo ponderarlo-respondió Kive-. Todo está á las mil maravillas; mejor de lo que yo soñaba. Tengo un hartazgo de contento. -Sólo queda, entonces, un punto por dilucidar-d'eclaró Lopaka-. Puede que todo ello sea muy natural y haya ocurrido sin la menor in tervención del diablo embotellado. Y si yo comprara la boteila y, no obstante, no consiguiera mi goleta, sería jugar con fuego en balde. Ya sé que 1,emgo empeliada mi palabra; pero presumo que no repararás en que pongamos previamente á prueba la botella. -Y yo te digo que he jurado que no pediría al diablo más favol'es-respondió Kive-. Con lo hecho ya estoy bastante hundido. -No me entiendes-repuso Lopa1rn-. No se trata de favor ninguno. Lo que pido es no mfu~ que ve.r al propio diablillo ó duende de ese fras-co. Con ello, ¿qué vamos á ganar? No hay, pues, por qué tener escrúpulos. Considera que, con sólo verle, estaría al cabo de mis dudas. Anda, préstate á mi d•eseo, y déjame contemp1ar ese diablillo. Si lo ha-ces-aquí está el dinero, en mi mano-te oompraré el frasco con Jo qu-e hay en él. -Sólo tengo que poner un reparo á tu ca1wicho-respondió Kive-, y es que el diablo d'e la botella puede ser muy fe.o para visto, por donde, si pones en él los ojos, quizá se te quiten las ganas de concluir el trato. -Soy hombre que cumpJ.e siempre su palabra-Lopaka respondió-. Y, -en prueba de ello, aquí pongo, entre loo dos, el dinero prometido. -Está n1en----<.:oi:J.testó Kive-. Así como a.si, no siento yo menor curiosidad. Conque ea: s-eíior diablo, enséñanos esa carn. Apenas hubo hablado Kive, cuando el diablo sacó de pronto la jeta d;eJ interior de la botella y se volvió á colar dentro, con la presteza de un lagarto. Kive y Lopaka se quedaron hechos unos marmolillos; y la noche se J.e15 vino encima antes de que ambos atina:sen á formular un pensamiento y diesen con las palabras precisas para darle á conocer. Enton-ces fué cuando Lopaka -empujó el dinero ha.cía Kive y tornó en cambio la botella. -Soy hombre esclavo de mi palabra-dijo-, y bien es mene:ster que lo sea, porque de otra f1uerte no tocaría yo esta botella ni con la punta del pie. Pero ya que ando metido en ,esto, veré de conseguir la goleta y unos cuantos peoos para mi bolsillo. He-cho lo cual, me zafaré cuanto antes de .seme¡a.nte diablo, porque en verdad que me ha apabullado el aspecto de él. -Lopakfu-dijo Kive-, no pienses mal de mí, como puedas remediarlo, porque bie[l yeo que es de noche y sé que están los caminos malos y que bay peligro en pasar, á hora tan tardía, cerca de la tumba c\:e los reyes; pero te confieso que, desde que he visto esa cara de dentro del frasco, no podría dormir, nl comer, ni rezar, mie,ntras no esté rejos de mí. Yo te daré un farol, y también una cesta para que metas dentro el frasco, y t-OTna tú cu.ilquiera de las pinturas ú otro hermoso objeto de los que más te gusten en mi casa, oon tal de que te vaya.s e.n ,seguida á dormir á Hookena. -Kive-replicó Lopaka-, muchos tomarían á mal lo que me dices, y más -cuando arabo ele hacerte favor tan grande como el de guardar mi palabra y comprarte el frasco. Hecho est-e trato, la noche, la obscuridad, el paso cerca de las tumbas, todo ha de ser diez veces más peligroso para un hombre sobre cuya alma pesa pe•caúo tan grande y que ll&Va debajo del brazo tal botella. Pero estoy yo también tan espantado que no te-ngo valor para echarte en cara tu conducta. Voyme, pues, ¡y plegue á Dios que soos dichoso en tu casa nueva y que yo alcance buena suerte con mi goleta, y que ambos, tú y yo, vayamos á la postre al cielo, á pesar del diablo y la botella! Con esto, Lopaka descendió de la momaña y Kive se quedó en el balcón del frente, atento al resonar de los cascos del caballo de su amigc, y observando la luz del farol por la vereda abajo y á lo largo del acantilado donde están las cuevas en que yacen los antiguos muertos. Y todo el tiempo se estuvo Kive temblundo y alzando las manás cruzadas, y rogó por su amigo, y dió gracias á Dios por haberse librado él de tan temerosos lances. Pero llegó el siguiente día, y era este tan luminoso y la casa nueva lan agradable para contemplada, que Kive echó sus lerrores. en olvido. Y á un día siguió otro día, y Kive vivió en su casa en continuo gozo. Su lugar favorito estaba en el pórlico de atrás : allí comía, allí se pasaba regaladamente las horas muertas, allí leía cuentos y los periódicos de Ilonolulu; pero, cuando alguien pasaba por cerca de la casa, Kive le llevaba dentro y le enseñaba los cuartos y las pi11t uras. Y así corrió, de boca en boca, la fama de la casa, á la que en Kona dieron en llamar KaJiale-Nui, ó sea la Casa Grande, y también, á veces, la Casa muv lucida, porque Kive lenía un criado chino que se pasaba los días quitando el polvo y sacando lustre á las cosas, por donde los dorados, y las preciadas estofas de los muebles, y las pinturas brillaban con el resplandor de la maliana. Por lo que hace al propio Kive, no se daba el caso de que se pasease por sus habitaciones sin ir cantando; tanto era lo que se le había ensanchado el corazón. Y cuando pasaban buques por el mar, Kive se apresuraba á saludarlos, enarbolando en el mástil su bandera. Y fué transcurriendo el tiempo, hasta que una yez se marchó Kive de visita, no menos lejos que Kailúa, donde residían unos amigos suyos. Estos le trataron á cuerpo dé rey y le guardaron con ellos hasta la mañana siguiente, en que Kive salió de regreso, tan pronto como pudo, y cabalgó deprisa, porque estaba i~paciente d_e _gozarse de nuevo en la contemplación de su v1v1enda herniosa. Además, ocurría que la noche de ese dia era la noche en que los muertos de otros tiempos salen de sus tumbas para recorrer las laderas de Kona, y como Kive había andado en tratos con el diablo, por lo mismo le atarazaba más el miedo de toparse con difuntos. Y sucedió que, como estuviese un poco más allá de Honaunau, y mirase lejos delante_ de él, vió Kive á una mujer bañándose en la orilla del mar. Parecióle que la mujer era una niña ya espigada; pero Kive siguió su camino sin de~~: nerse á reparar en ella. Mas luego, á poco, v1_o Kive cómo flameaba una camisa blanca, al 1r á ponérsela la moza, é hirió sus ojos el. color rojizo del hololw ó sayal de ésta. Y a\ l1emp-0 que llegó Kive donde ella estaba, la rnña, que ya se había vestido, y venía andando y apartándose del mar, se paró en la orilla del camino. Lucía su rojo hololw; estaba fresca y lozaneada por el baño, y eran sus ojos tiernos y brillantes. Y apenas la vió así Kive, cuando Kive detuvo su caballo. - Pensé que conocía á lodo el mundo en esta canciones. Ya no era tan sólo Kive quien se apartaba para llorar en los rincones, pues los dos, marido y mujer, se alejaban mutuamente, yendo cada cual á senta.rsti en un ,ext:remo de la veranda, con todo el ancho de la casa lucJda ele por medio. Kive estaba t.an hundido en su afüooión, que apenas ,si notó este cambio, y aun hasta se alegró de t.e.ner más horas en que estar solo y cavilar sobre su triste suerte : ya no te11ía tan á menudo que fingir una cara alegre con el corazón rebosando de amargura. Y una vez, así las cosas, como Kiva estuvies<' andando sin ruido por la casa, oyó una voz cual la de un niño que se lamenta, y se encontró luego con Kokúa, tendida por el suelo de la veranda, con la cara oculta y llorando comu llora quien lo ha perdido todo. .:-Bi~n haces en llorar en esta oasa, Kokúad1¡0 Jüve-. Y, sin embargo, yo daTía mi cabeza porque siquiera tú fueses feliz. -¡F,eliz !-exclamó ella-. Kive, cuando vivías solo en tu mansión lucida, te enseliaban en la isla con el dedo para muestra de hombre •afor1unado. Canciones y I'isas tenías en los labios y era tu cara como un amanecer alegre. Dc1:;pués, te casaste con esta pobre ICokúa, y sane Dios lo que habrá de malo en ella, pero es el caso que desde ese dia no has vuelto á sonreírte. ¡ Ay !-gritó la pobre-, ¿. cuál es mi culpa? Pensaba que era linda y sabia que tú me amabas. ¿ Qué hay en mí par.a qu.e mi esposo esté como ent.re sombras? -¡Pobre Kokúa!--dijo Kive, y fué á senlansc al lado de _ella y tr_ató de tomarle la mano, pero eila la retiró deprisa-. ¡ Pobre Kokúa-repil,ió Kive-, pobrecilla mía, mi linda niña! ¡Y yo que me estaba tan creído en que sabía disimular y no causarte pena! Pues bien, ya que ha ocurrido lo de hoy, todo voy á revelártelo. Entonces tendrás siquiera lástima de Kive el infeliz; entonces te harás cargo de lo mucho que te ha amado, pues se arriesgó al infierno por gozarte, y de lo mucho que aún te ama, ¡ oh, mísero condenado!, pues aún sabe sonreír cuando te mira. Y con esto, lo refirió todo á Kokúa, desde un principio. -¡Has he-cho todo eso por mí!-excla.mó ella-. ¡ Ah, entonces, qué me importa lo pasado !-y le abrezó y lloró sobre él. -¡Ay niña !-dijo Kive-. Pero cuando me acuerdo de las llamas del infierno, entonces no deja de imporlmme á mí. -¡No. me lo digas!-griló ella-. ¿Qué hombre habrá que se pierda y se oon<lene sin más culpa que la de amar á su Kokúa? Yo te digo, Kive, que oo s,alvaré con estas manos o que me condenaré contigo. Pues qué, ¿me amabas y vendiste tu aJma, y piensas que yo no sabré morir para salvarte en pago de tanto amor? -¡Ay, amada mía! Podrías morirte cien veces y las cosas ya no mudarían, salvo en lo de dejarme solo aquí, hasta que llegara -el momento de mi condenación. -Sabes poco ó nada-replicó ella-. Yo he sido e~ucada en una es-cuela de Honolulu, y no soy ninguna moza vulgar. ¡Yo te digo que te salvaré, oh, amado mío! Tú hablas de un centavo; pero no con,s1deras que no todo el mundo es americano. En Inglaterra gastan cierta monedilla que llaman tarthing y que vale la mitad de un centavo, sobre poco más ó menos. Mas, ¡ay!, que esto no lo arregla, porque el comprador de la botella tendría que perderse, y no be de encontrar nadie tan valiente como el Kive mío. Pero a_hora n:ie acuerdo que existe Francia, y en Francia se s1rven de una moneda que llaman céntimo, y con cinco de e,stos se llega al valor de un centavo escaso. ¡No podríamos -encontrar mejor salida á nuestra dificultad! ¡Vámonos, Kive, vámonos á las islas de los franceses, vámonos á Tahiti, todo lo deprisa que pueda transportarnos el buque más ligero! Allí dispondremos de un margen de cuatro céntimos, cie tres céntimos, de dos y hasta de un céntimo. Cuatro cambios ó ventas son aún posibles, y noootros somos dos para hacer más fácil el negocio. ven, Kive, dame un beso y sacude lus pesares. Kokúa te defiende. -¡Oh, don del cielo!-exclaÍnó Kive-. Me resisto á creer que Dios puó.'iera castigarme por amar y desear algo tan bueno como tú. Hagamoti lo que dices, llévame donde quieras: pongo mi vida y mi salvación entre tus manos. Temprano, al día siguiente, andaba Kokúa haciendo sus preparativos. Tomó el baúl que Kive había llevado ·en sus anci:anzas marineras. En un rincón de él colocó cuidadosamente la botella, y, luego, acabó de llenarle con los mejoroo trajes suyos y de sn marido y con los más lindos chirimbolos. de la casa.-Es men~ster-pensó-que nos con•s1deren como á gente nea, porque si no, ¿qnién creería en el poder de la botella? Todo e-1 tiempo que el.tiraron los preparativos anduvo Kokúa alegre como un pájaro; sólo cuando miraba á Kive se le saltaban las lágrimas á los ojos y le era preciso interrumpir su faena para correr á él y darle un beso. Por lo que hace á Kive, se le había quita,do un peso áel alma, y ahora que había compartido su secreto y que sentía alguna esperanza de redención, le parecía ser un hombre nuevo. Sus pisadas tornaban á ser leves, y Je ,e,ra otra vez grato el resrfrar. Pero aún tenía el terror á sus espaldas y, de cuando ,e'IJ cuaná'o, así como el viento mata una candela, así moría la esperanza en él, y de nuevo veía las llamas movedizas y el rojo fuego del infierno. I~ive y Ko(<~a dieron á entender en la isla que se iban de vrn¡e de !'e-creo á los Estados Unidos. La gente lo encontró extraño, pero más extraño hubiera parecict•o la v€rclad, de haber podido adivinarla alguien. Kive y Kokúa se mar<:haron en el Hall á Honolulu, y desde allí, en el Umatilla, á San Francisco, en compañía de una multitud de haoles. En San Francisco tomaron pasaje á bordo de un bergantfn correo, El ave de los trópicos, que iba á Papeete, la ciudad principal de los franceses €n las islas del !\far d-el Sur. A Papeete llegarnn un hermoso día, después de agradable viaje. Vieron la costa, donde rompían las olas blancas, y Motuiti, con sus palmeras, y los barcos bailando en la bahía, y la ciudad recostada á lo largo de la _playa, entre la verdura de los árboles, y, por cima, los montes y las nubes ele Tahiti, la isla sabia. Determinaron que lo más acer::1,10 s'1 in nlquilar una casa, y así lo hici-eron, lu111:·111d11l,, i,cnte por frente al Consulaúo inglés, á n,, de hacer· mucha muestra de su dinero y de lucirse con coches y caballos. Ninguna dificulta.a había ein esto mientras estuvieran en posesión de la botella' porque Kokúa era más osada que Kive y no s,e, andaba ron chiquitas para evocar al duende embotellado y pedirle una veinteina ó un ,centenar de pesos. Y, de este modo, pronto fueron notados y ~onocidos en la ciud'ad. Loo dos extranjeros recién vemclos de Hawai, ·sus coches y caballos, y los hermosos holokúes de Kokúa y sus encajes finos, t?do fué bien pronto terna para mucho comentarm y mucha conversación entre la·s gentes. Al Cdbo ue poco tiempo, Kiv!) y Kokúa lograron componérselas con el lenguaje tahitiano, que en verdad se asemeja por extremo al de Hawai, �salvo en que algunas letras 'san dislinlas. Y, a:;í como tuvieron facilidad v dominio lmstante dl' palabras, comenzaron iL ofrecer su botellita. Al llegar aquí, debe consitlerurse qul' 1111 era el 111 gocio de lo:; lJIIC !icner· llana la enlrad·1 rn n1nleria, y que no era Uwil q11I' Ki\·e y Kokúa wrs11arlie:-;en fl la gente 4u;: eslahan hablando dr , ... ras al ofrer1•1· por r11r1tro céntimos un venern inagotable clP riquews. Era le~, a<le111ús, preciso entrar en pnrmenor1·, explicar las razones de la \'Cnta y los peligros que traía ('I frasco. Entonces, ó bien se negnban los o,·rn!Ps ú- r1•per mm pizca· clt•I !'aso, >' s.echaban á reir, ú IJil'll :,;,, paraban mús en la parle fea y tenebrosa del as 111110, >. se ponían muy ·serios " llenos rlc gru\'cdad, y desprclían á Ki\·e y ú Kokúa como á personas que andan en malos tratos con el diablo. Y así, en Yez ele. ganar terreno, eslns dos infPlires Je iban pereliend11 cada clía, y In gentr. dii', rn ir a1rnrlán<lose <Ir ellw;, y los nifios, i•11 Yi0nclolos, sn1ían grilalido y de estainpia. Eslo úllimo era pura Kokúr inlolerable cosa. En cuanlo {1 los ealólicos, se persig11aban al Yer á los cxlrunieros, ,. ln<lo el mundo, cual <le• <·O1ll(in acuerdo, los dió de lado \' l'Phu\'ó los anrnr('s qi.1r Pllos ·1es hacían. Y nsí se ahaliernn s11s cspíril 11s y se llcnarn11 lll1lbos ele afli!'!'ión. Solían Sl'lllars(' j11n:os. JIOl' In 11uehr, rn sn 1111eva rnsn, al cubo de• cada din (lp ~ll_f"Ca .I' 1ráfago UIIS)()~J~llTIO, , . nn cambiaba II paln bra, .,· sólo SI' rompía ('l silrnrio cn11 a lgi'111 repen I ino sollozo de Kokt'la .. \ wce~ r"zaban junios: ;'1 veces saca !Jan la bnl1'ili1 1· la cól<H'Hbnn dcln11lp ¿le ellüs, en el sueio, r $-~ pasaban las horas conle1nplnndo, fusrinados, la sonibra que sr rebullía en el inleriur de rila. En tales UL'H-~ioues, h•s daba lneqo mi<>du de ir ú acoslnr!:''' y ·dPs<:ausar. Tardaba 111ucho el sne11O en "llP1· snhre sus ojos, y, si se · dormía al fin uno lle los dos cu11:;o1·lcs, era, ó para despcrlu r:se pronlu y lwllur al olro llorando silc11ciosumentc en lus linielJla:;, ó para encon1rarse solo y con que el otro había huido de la tasa y de la vecindad de la botella y andaba da1Hlo vueltas bajo los bananos del pequeüo jardín ó errante por la playa, ú In luz de la luna. ,\sí sucedió una uoche en que Kokúa desperlaru. !< ive hulJíu huido La 111oza palpó la ramu. El sitio de su esposo e:,luba frío. Ento11cPs cayó el terror sobre Kokúa, y Kokúu se sentó en el lecho. Entraba un poco de la luz de lu luna por las rendijas de las conlraventanas. Eslnba rlaro el cuarto, y Kokúa. di\'isó la botella. sobre el suelo. Fuera, soplaba recio el aire, gemían los grandes árboles de la calle y las hojas caídas corrían por la veranda con bullicio. En medio de estos rumores, notó Kokúa otro sonido, un sonido del que no supo discernir SI provenía de un hombre ó de una fiera; pero era más triste que Ju muerte y le llegó punzante al alma. Se levantó despacio y con cautela, abrió la puP.rta y miró al p,tliu, il11mi1tado por la lu11u. \llí, al pie de ll!S hu1tm1us, yada Kiw, hu11dida Ju boca en el polvo, g11uiendo cc,11 espantosa ungustia. El primer pPn::;amicuto de Kokúa estuvo en correr y consolar ú su lllarido; pero el segundo la hizo purursr L'l1 tlrrne. Kive :;e había portado siempre delante de su 111ujer c:01110 se porta uu lwmlJrc valeroso. :-.Ju! hubiese estado en ella, en nquel punto de flaq11l'ZH, a,;crgunzarle ron su presencia repenliua. Hcflexionaudo en e:;to, Kokúu tornó ú eutrar en cusa. - ¡ Ciélos ! pensó-. ¡ Qué descuidada y débil 11,r he mostrado! El es, nu yo, quien corre u11 peligl'O eterno. l!.:I es, no yo, quien tornó la maldición sobre su alma. Pur mi, por amor á una niaturu lan ruin y que pura tan poco sirve, co11lem11lu ahora cercanas las llama:; del infierno y olfatea el h111110, lirado ahí fuera. por la tierra, bajo lo. luz dr ht luna. ~· el azote de los vientos. ¿. Será que tan torpe y corta soy de alcances qu,· hasla ahora no he comprendido cuál es mi obligación'? ¿Será que, conociéndola, roe he apar- �'i 1 tado hasta ahora <le ella? Como quiera que sea, ahora, movida de amor, empuñaré mi alma y la haré cumplir con lo que debe; ahora me despediré para siempre de las purrlas del cielo y de los que allí me aguarden. Amor por amor, ¡ que al ele Kive corresponda el mío! ¡ 1\ lma por alma, y sea la mía quien perezca! Kokúa era mujer diestra ae manos; pronto esluvo vestida. Tomó el cambio necesario, pues tenían de continuo preparados los céntimos que habían menester, ya que es moneda poco corriente y de la cual cuidaran, por lo mismo, de proveerse en las oficinas del Gobierno. Cuando Kokúa se encontró en la calle, el viento había traído nubes y estaba la luna oculta. Dormía la ciudad. La moza no sabía hacia donde volver sus pasos, hasta que oyó á alguien tosiendo e1,tre la sombra arrojada por los árboles. -Buen viejo-dijo Kokúa-, ¿qué hace usted aquí, en la noche fría? El viejo, con la tos, apenas si podía hablar; pero ella logró averiguar que el hombre era extranjero y pobre. -¿Quiere usted hacerme un favor?-le pregm,tó Kokúa-. Como un exlraüo ayuda á otro, como un anciano á una moza, ¿quiere usled ayudar a. una h1¡a de Hawai? -¡Ah!-dijo el anciano-. ¿Con que es usted la bruja de las ocho islas y procura usted embaucarme y robarme el alma? i✓ues sepa que yo he oído hablar de usted, y puedo desafiar todas sus maldades. -Siéntese á mi lado-replicó Kokúa-, y présteme atención- . Y Kokúa refirió al viejo toda la historia de Kive y la botella. -Y ahora-añadió al terminar-, sepa usted que yo soy la mujer de Kive, aquella que él compró á costa de la salvación uel alma suya. ¿Que es, por tanto, lo que me loca hacer? Si yo luese en persona y dijese á mi marido que quiero comprarle la botella, él se negalia á vendérmela. Pero si usted va, él se la venderá de buena gana. Yo aguardaré á usted en esle mismo sitio. Usted la comprará por cuatro céntimos, y yo se la compraré á usted por tres. ¡Dios me dé ánimo, infeliz de mí! - Si usted estuviera pensando en engañarmedijo el viejo--, creo qn~ J?10s heriría á usted aquí mismo de muerte subita. -Si que me heriría-gritó Kokúa-; sí, créalo usted. No podría ser artera. ¡Dios no lo cansen, tiria! -Deme usted los cuatro céntimos y aguárdeme-dijo hombre entonces. Así que se hubo ido éste, y eu sintiéndose Kokúa sola, desfalleció el espíritu de ella. Mug1a el viento entre los árboles, y la moza creyó estar oyendo ya el rumor de las llamas infernales. Sombras de las ramas cruzaban la luz de las farolas callejeras, y á Kokúa se le antojaron garras de los espíritus malignos. De haber temdo fuerzas para ello, hubiese echado á correr; y, de haber tenido alientos, hubiese prorrumpido en gritos; pero, en verdad, no podía hacer ni lo uno ni lo otro, y allí se estuvo queda y temblando en el arroyo, como un medroso niüo. Y Juego vió al anciano qne regresaba, trayendo la botella entre sus manos. - Cumplí el encargo ue usted- dijo--. He dejado á su marido llorando romo una criaturita. Esta noche dormirá en paz. Y tendio á Kokúa la botella. -Antes de estregármela - resolló Kokúa - , lome usted lo bueno con lo malo. Pida verse libre de la tos. -Soy un viejecito-repuso el hombre--, y me veo demasiado cerca de las puertas de la muer- te para andar pidiéndole favores al demonio. Pero, ¿qué es esto? ¿Por qué no toma la botella? ¿Ahora duda? -¡No, no dudo!-e'xclamó Kokúa-. Es que me apoco y que me aflijo. Aguarde nada mas que un momentico. Mi mano se resiste, mi carne se encoge toda al contacto del maldito objeto. ¡Nada más que un momentito, por favor! El viejo miró á Kokúa con ternura. -¡Pobre nifía!--dijo-. Teme usted; le falla el ánimo. Pues bien; déjeme y me quedaré con la botella. Viejo soy; ya no puedo ser dichoso en este mundo, y, en cuanto al otro ... -¡Démela!-sollozó Kokúa-. Aquí tiene el dinero. ¿Cómo ha podido usted creer que sería yo tan cobarde y traicionera? Deme, deme el frasco. -¡Dios la bendiga!-respondió el vieJo. Kokúa ocultó la botella entre los pliegues de su holoku, se despidió del anciano y echó ~ _caminar por la avenida, sin saber á dónde, m 1moortarle. Todos los caminos eran ya iguales para ella todos conducían al infierno. A veces andaba, ~tras corría, á veces daba voces en la noche, a veces se arrojaba al suelo y lloraba sobre el polvo. Todo lo que ella h~bía ~ído dec_ir del Infierno volvía á su memoria: veia relucir las llamas, olfateaba el humo, sentía las carnes suyas achicharrarse entre carbones. Cercano el día, serenóse Kokúa un poco, Y. regresó á su casa. Alli estaba Kive :cual _el anc1a1:o le dijera: durmiendo como una crtalunta. Kokua s,8 estuvo un rato quedamente y mirándole la cara. á · -Ahora esposo mío-murmuró-, te toca h dormir. C~ando te despiertes, te llegará el turno de cantar v de reírte<. En cuanto á la pobre Kokúa, ¡ay de mí, que nunca _quise ~l _mal!, para ella no habrá ya jamás canc10nes m aeleites, así em la tierra como en el cielo. En diciendo lo cual se recostó en el lecho, al lado de su esposo. Y -era tanta la congoja Y el cansancio de su espíritu, qu,e en segmda -cayó sobre ella un suefío profundísimo. . Tarde por la maflana, la desp·ertó su maflldo y le dijo la buena nueva. Pareda atontado por la aJ.e,<1ría pues no reparó en la tristeza de Kokúa, auiZque harto mal disimulaba ella su pes~r. Kokúo. no lograba decir ni dos palabras ¡untas, pero importaba poco: !Uve se bastaba para la conversación, suelta la taravilla a:e su lengua. Ella no ,comió; pero ¿quién había allf para notarlo siendo así que Kive arrebañaba todos los platos? Kokúa le oía y Je veía como se oven y se ven las cosas en los sueños. Momentos había e!1 qne s•e olvidaba de lo ocurrido, y entonces reclinaba la frente entre las manos. Saberse condenada y estar oyendo la charla alegre de1l esposo, le parecía cosa fantástica y. mon,str~ooa. Y todo el tiempo estaba Klve comiendo y parloteando, haci{mdo proyectos para el viaje de regn:so, dando las gracias á Kokúa por haberle ,;alvad:o y nombrándola su ampara.dora y su remedio. Y se reía del viejo, que fué bastante tonto para comprarle la botella. - Parecía en verdad un anciano r espetabledijo-- pero no se puede juzgar por las apariencias. ¿Para qué querría .ese bandido la botella? -Esposo-murmuró Kokúa humildemente---, puede que fuese bueno su propósito. Kive s-e rió como un hombre que está enfadado. -¡Música!-gritó !Uve-. Es un tuno, te lo diao yo y además un majadero; porque ya era 11;'rto dif(cil venct·er la botella j)Or cuatro -céntimos y por tres será imposible. No hay margen bastante para otros cambios, y ya comienza el asunto á oler á chamusquina. ¡ Huy !-exclamó, tiritando con el miedo-. Verdad es que yo la compré por un centavo; cuando no sa):>ía que existen otras monede..;; de menos valor aun; pero fui un tonto, y ya no se dará otro tonto igual. Quien tenga ahora la botella, con la botella cargará hasta el infierno. . . . -¡Oh, marido!-gritó Kokua-._ ¿No p1~nsas que es terrible cosa hallar la propia salvación á costa de la condenación eterna de otro? l\le parece que yo, en tu lugar, no podría reírme en modo alguno. M-e sentiría humilde, me sentiría llena óe melancolía; rezaría á Dios por el poseedor de la botella. Entonces Kive, sintiendo la verdaa de lo dicño por Kokúa, se puso aún más enfadado. -¡Pamplinas!-gritó Kive-. Abrúmete la melan-colía, si te place; pero I:º debería de portarse así una esposa buena. ¡S1 pensaras en mf un poco, te daría vergüenza lo que dices! Y, con esto, se marchó, y se quedó sola Kokúa. ¿Qué probabilidades tenía de veno:er la botella por dos céntimos? Calcuio que ninguna habría. Y aunque la hubiera, ¿para qué ya, cuando con tanta prisa pretendía su marido irse á Hawai, una tierra donde no hay monedas inferiores á un oentavo? Además, en la misma mañana en que ella se había sacrilicado, ya eslaba su marido abandonándola y echándole en cara faltas. Y Kokúa ni siquiera intentó aprovechar eil tiempci que aún le queá·aba de estar en la isla de Tahiti, sino que se quedó en la casa, donde á ratos sacaba la botella para contemplarla con espanto, y á ratos, con espanto, la escondía apresuradamente. Al cabo de algún tiempo pe,gresó Kive, empefíándose en sacar á su mujer de paseo en coche. --l\larido, estoy enferma-dijo Kokúa-. Tengo mal cuerpo y poco humor. Di:spénsarn1::, pero n-0 estoy ahora para diversiones. Entonces sí que se enfadó de veras Kive: con ella, porque se la imaginaba pesarosa por el viejo; consigo mismo, porque no podía menos de pe,nsar en que no le faltaba á Kokúa la razón, y á él le daba vergüenza su alegría prop!a. -¡Conque esa es la fe, ese el amor que me tienes!--gritaba Rive-. Acaba de salvaree tu marido de la eterna condenación en que C;uyera por lograrte, y no si-entes tú contento algune>_ ¡Kokúa, tu corazón es falso! Y así prosiguió enfurecido, y se marchó y estuvo correteando por la ciudad el día entero. Topó con unos amigos, y bebió con ,eJloo, y todos juntos alquilaron un carruaje y en él se fueron de juerga al camr-0, y en el campo tornaron á beber. Pero todo el tiempo anduvo Kive inquieto, asl porque se divertía mientras estaba afligida su mujer, como porque bien S"C le alcanzaba que la razón -estaba de parle de Kokúa. Y el saberlo y comprenoerlo fué causa de que Kive bebiera más y más aquella tarde. Ahora bien, emborrachándose oon Kive andaba un haole muy bruto y viejo, que había sido contramaestre de un barco ballenero, y también vagabundo, y minf!ro en una mina de oro, y luego presidiario. Era hombre perverso y mal hablano, que gustaba de beber y de hacer que bebi•etran los demás. Y así empujaba á Kive para que empinara má.is el codo; y, de esta suerle, pronto se encontraron sin dinero los ó-Os y sus demás amigos. -Oye, ahora que recuerdo-dijo el hombre--, siempre te- has dado pisto de ricacho. ¿No ha"blabas sin parar de una botella de raras virludes ó de otra oosa por el estilo? --Sí-replicó Kive-, soy rico. Iré á casa y petlil·é dinero á mi mujer, quien lo guarda para m1- ~fala costumbre es esa, amigo-contestó el contramaestre-. No t-e fíes nunca de faldas para guardar dinero. Las mujere,s son traio·oras como el agua. ¡Ojo con la_ tuya! . Como Kive estuviese mareado por la bebida, tales palabras causaron impresión en la mente de él. -¿Qué de particular tendría que Kokúa me fuese falsa'?-pensó Kive-. ¿Por qué, si no, .eslaría ella lan triste cuando me he salvado? Pero yo le probaré que Goy hombre que no aguanta burlas. Ahora mismo iré á sorprenderla. Y de acuerdo con lo dicho, en regresando á la ciuctad, Kive indicó á su amigo que Je aguará'ase cerca del calabozo antiguo, á la vuelta de la esquina, y se fué solo por la avenida hasta la puerta de su casa. Había caído olra vez la noche., y se veía dentro luz; pero no se oía rumor alguno. Kive, entonees, dió media vue_tla, dobló la esquina callandito, abrió con suavidad la puerta trasera y miró en el interior. Allí estaba Kokúa, de rodillas sobre el suelo, una lámpara á su laoo, y delante de ella un fras-. co blanco cual la leche, de redonda panza y cuello 1ar<10. ~Iientras le contemplaba, Kokúa retorcía ~us manos en silencio. Largo ralo se estuvo Kive quieto y mirando por la entornada puerta. Al principio se había quedado hecho un tarugo; luego le entró mieoo cte que hubiese habido algún error fatal en lo de la venta de la botella y de que la botella hubiese vuelto á él como volviera en San Francisco. Al ocurrírsele esto último, flaquearon sus rodillas y los vapores del vino s,a disip~n en su me_nte como se disipa con el alba la mebla o·e los nos. Más, después, se Je ofreció otra idea, ~!1ª idea. extraña, que hizo subir fuego á sus me¡lllas. -Tengo que poner este asunto en clar?-pensó Kive, y cerró la puerta, y dobló, d~spac10, (!tra vez la esquina, y luego entró haciendo ruido, por la puerta delante,ra, tal corno si acabase de llegar. Apenas había abierto la puerla, y ya no se veía bolella alguna. Ko1,.,úa estaba sentada en una silla y danuo un l'elSpingo como quien acaba de despertarse de repente. -He estado bebie-ndo y divirtiéndome todo el día~ijo Kive-. He andado de fiesta con unos buenos amigos míos, y ahora sólo he vuelto -e~ busca de dinero, para irme á beber más y á divertirme tociavía. --Eres muy duetio--respondió Kokúa- , y haces bien eu gastar Jo tuyo. Su voz sonaba temblorosa. -Todo lo que yo hago está. bie,n hecho- :respondió Iüve, y se fué derec~uto _al armario y tomó dinero. Y, al tomarle, mlfó s1 estaba la botella allí, donde solfa estar guardada· pero allí no había botella alguna. Al percatarse de tal ausencia,. pareciól_e ~ Kive que &a le venia el armario encima, y smtió que la casa se bamboleaba toda como si hubiese un taremoto, porque comprendi~ lo ocurri?º• y que ya estaba perdido para siempre y sm remedio. -Ha pasao·o lo que me temía. Ella compró el frasco-dijo para sí. A poco, logró Kive repone_J1Se, y se alzó del suelo, por donde rodara un mmu(<? antes; pero, el sudor corría por su cara más copioso que la huvia y más frío que el agua-ni·eve. - Kokúa-dijo-, hoy te hablé y le tralé como no debía hacerlo. Ahora voy á volve.r á la fiesta con mis alegres compafieros, y me sabría mejor el vino si llevara conmigo lu perdón.- Y, al decir esto, Kive se reía con risa extrañ_a y q,uiela. Kokúa abrazó al punto las rodillas de K1ve y luego se las besó, con lágrimas abundantes. �- ¡ Oh !-exclamaba la pohr<' . ¡ Sólo pedía de ti una palabra de ternura! -Kokúa-replicó Kive-, nunca volvamos á pensar mal el uno del otro.- Y, á seguida, se marchó de la casa. \hora bien; Kive no habla lomado más dinero que unos cénl imos ele los que se proveyera á su llegada á la isla de Tahili. No estaba él para bebidas, ni era es" zu propósito. Su mujer había vendido su alma por salvarle; ahora le tocaba á él vender la. suyo. para rescatar la de su esposa. :\:o le cabía otro penso.m1enlo en lu cabeza. En la rsquina, cerca del calabozo anlig110, estul>a aguardándole et mari11cro viejo. ~fi mujer ti<>11e la bolella--dijo Ki\'e- , y, á rnenos q ue me ayudes lú á re,;obrarlu, ya no podremos trnrr dinero ni bebicl,,s Psln noche. ¿~o me vas á dedr que hablas de Ju botella e11 serio?-griló el rr,áriuo. -Aquí estoy bajo la lm de una farola-respondió Kivc-. :\lírame cle~pacio y dime si tengo caru de estar de broma. -En wnlad que no-rrpuso el ronframnestre-. Tienes una jeta rnúc; lrist,! que un fantasma. -Purc; bien, aquí lie11e;; dos céntimos. \'<'le á casa, acércate á mi mn;er y ofrécec;elos á trueque de la botella. Seguro estoy, ó murho me engar1o, de que le In dará r n seg11ida. Trá1•lela aquí, y yo volveré á comprarla, cfándotr por ella un céntimo, porque has de saber que es condición de la botella que siempre se la compre por menos dinero que antes. ¡ Ah, y hazle cargo de que, é:ualquiera cosa que se te ocurra y digas, no debes !::>ollar prenda acerca de rslos trutDs que contigo rstoy haciendo! -Amigo-gritó el marinero-, ¿qué monsergas me cuentas? ¿Pretendes tomarme el pelo? · -);i lo pretendo ni hay por qué tomártelorespondió Kive-. ¿A qué conduciría? - A nada, en verdad-dijo el marinero. - P ues, entonces, no dudes de mi y haz u_na prueba. En cuanto salgas de la casa, sólo tienes que desear encontrurte con el bolsillo lleno de dinero, ó con una botella de ron entre las manos, y ya conocerás lo. fuerzo. mágica de mi frasco. -Bien, bien, Kanaka-repuso el marinero-. Haré la prueba; pero s[ 1·esulla que te has burlado de mi, ya sabré quitarte del cuerpo el buen humor á puñaladas. Y el ballenero se fué por la avenida arriba, y Kive se sentó para aguardarle. Estaba cerca del lugar donde aguardara Kokúa al viejo la noche antes; pero Kirn ai1daba con más resolución que su mujer: no titubeó <>n su propósllo, aunque tenia el alma sumida en desconsuelo amargo. Anlojósele que era mucho el tiempo que había tenido que nguardar, hasta oir una YOZ que se acercaba ca,~tando en las sombras de la calll•. Rccunoci6 Kive la \'OZ del marinero, mas parceióle de pronto la la! voz mucho más vinosa y rcmca que antes. Luego, de pronto, el hombre apareció, dando tumbos y traspiés, á la luz de las farolas. Traía la botella del diablo metida entre su pecho y la cho.quetu bien abrochada. En la mano, otrn botella, que alzó en llegando para echarse al coleto un trago largo. -¡Tienes la bolella!-dijo Kive . Ya la veo. -i Eh, manos quietas! - gritóle el hombre, dando un l>rinco hacia atrás-. Si le arrimas á mí de un solo paso, te machucaré el morro á golpes. ¿. Pensabas y piensas que ibas á eng<,1flarmc y ú servirte de mí para tus fines-? Pues le equivocas de medio á medio. - Pero ¡.qué dices?-clamó Kivc. -¿Qué digo?--rcspondió el rnarin<>i:o-. ¡ Digo que esta es una botella estupenda; digo que no sé cómo me la hnn dado por dos céntimos, y digo que lo que es tú, no la tendrás por uno! -¿. PretPndes no wndérrnela '?-resolló Iüve. -¡Quiú, hombre, quiá! - gritó el marinero-. Pero, si gustas, le ciaré un traguilo. -~lira dijo Kive-, mira que, el hombre que posee esa botella, en el inflPrno ha de parar. - ¡ Psch ! Allí he de parar de lodos modos-rrspondió el marinero-, y <•sin botella es la cosa mejor con que he toparlo nunca pura llevarmr allí. -¡ ~o, hombre, no !-gritó otra vez-. I.a botella. rs mía ahora, y ya puede-; ir en busPa de otra. -¿Pod.rá ser verdad lo que esto~• oyendo?exclamó Kive-. ;Te lo ruego, por tu propia salvación ; véndemela ! -Ea, basta de charla-repuso el marinero- . Te figuruste que yo era un lila y un primo. Ahora caerás <>n la cuenta de que no lo soy, y punto concluido. i-:,i no quieres un trago de ron, le tomr>ré yo ú tu salud. \'aya por ti, y buenas noches. Dicho lo cual, el marinero clió la vuelta y se marchó por la avenida abajo. Y así de::;aparecr de la presente historia la botella con su diablo embotellado. Pero Kive corrió ú juntarse con Kokúa, ligero como el \·iento. Grande fué la alegría esa nochl' en la cac;a de ambos, y grande, desde entonres, ha sido la paz de sus díoc; en la mansión Incida. ROBERT L. STEVENSON Traducción directa del inglés por Luis V alera y MarUn, .\Jarqués de Villasinda � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource El Cuento Semanal Description An account of the resource La publicación, que aparecía semanalmente, fue fundada por Eduardo Zamacois. Fue una de las diversas colecciones que florecieron durante las décadas de 1900, 1910 y 1920, con un carácter pionero, al tratarse de la primera colección literaria de novela corta publicada en España en formato de revista. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme El Cuento Semanal Año de publicación El año cuando se publico 1910 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 4 Número Número de la revista 190 Mes de publicación Mes cuando se publicó Agosto Día Día del mes de la publicación 19 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Semanal Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1752431&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource El Cuento Semanal, 1910, Año 4, No 190, Agosto 19 Creator An entity primarily responsible for making the resource Zamacois, Eduardo, 1873-1971, Fundador Subject The topic of the resource Cuentos Narrativa Literatura Cultura Relatos cortos Description An account of the resource La publicación, que aparecía semanalmente, fue fundada por Eduardo Zamacois. Fue una de las diversas colecciones que florecieron durante las décadas de 1900, 1910 y 1920, con un carácter pionero, al tratarse de la primera colección literaria de novela corta publicada en España en formato de revista. Publisher An entity responsible for making the resource available Imprenta de José Blass y Cía Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Stevenson, Robert L. (Robert Louis), 1883-, Colaborador Romero Calvel, R., Ilustraciones Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 19/08/1910 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2020353 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Alfonso Reyes Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Madri, España Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Luis Varela Manuel Linares rivas Novela El diablo enbotellado Obras publicadas Robert L Stevenson