https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/448/20446/Revue_Hispanique_1896_Ano_3.pdf bf1646154f669fccced1c688f83ab850 PDF Text Text �REVUE HISPANIQUE �BIBLIOTECA CENTRAL U. A. N. L. REVUE HISPANIQUE Recueil consacré à l'étude des langues, des littératures et de l'histoire des pays castillans, catalans et portug-ais PUBLIÉ PAR R. ~ FOULCHÉ-DELBOSC TROISIÈME ANNÉE lL\Co~, PROTA.T FRt'RES, IMPRJlŒU.RS. 1896 PARIS ALPHONSE PICARD ET FILS, ÉDITEURS Libraires des Archives nationales et de la Société de !'École des Chartes 82, RUE BONAPARTE, 82 I �BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES EN ESPAGNE ET EN PORTUGAL Aucun document ne doit être négligé, aucun témoignage ne doit être rejeté a priori, si l'on veut se rendre un compte ex~""t de l'état d'un pays, des mœurs et des usages d'un peuple à une époque quelconque; il s'agit seulement de faire un choix judicieux des uns et des autres et de n'accorder à chacun que la créance qu'il mérite. Les récits de voyages sont une source précieuse de renseignements de toute sorte, auxquels on a eu trop peu recours jusqu'ici et que l'on aurait grand tort de laisser plus longtemps inutilisés. De même que les mémoires, ce sont des écrits d'une valeur extrêmement inégale : composés, pour la plupart, d'après des notes prises_au jour le jour, publiés le plus souvent, surtout dans la période contemporaine, au lendemain même du retour du voyageur, ils sont rédigés avec un moindre souci de la forme que telle ou telle autobiographie dont on a soigneusement pesé tous les termes pendant de longues années; mais, envisagés comme documents, ils ne peuvent que gagner à cette absence de retouches : le temps n'a pas émoussé l'acuité des impressions, le pani pris ou le soin d'une apologie personnelle n'a pas subordonné la vérité à l'intérêt. �R. FOlJLCHÊ-DELBOSC Sans doute, dans les huit cent cinquante-huit voyages• décrits da.ns le présent recueil, plus d'une page est inutile, plus d'on chapitre n'ajoute rien à nos connaissances sur la Péninsule ; mais la faiblesse ou la nullité de quelques-uns ne doit pas faire dédaigner l'ensemble. Il en est, et ceux-là sont très nombreux, qui, jusqu'ici peu lus ou même inconnus, seront, pour l'hispanisant, d'une incontestable utilité. Je me suis efforcé de comprendre dans cette bibliographie tous les récits de voyageurs ayant parcouru soit l'ensemble soit une partie de la Péninsule; j'ai donc mentionné aussi les relations, en petit nombre d'ailleurs, de ceux qui, ayant pour objectif principal d'autres contrées que l'Espagne et le Portugal, ont d6, soit à l'aller soit au retour, passer par l'un ou l'autre de ces deux pays et leur ont consacré quelques pages. Sachant qu'il est à peu près impossible d'être complet en bibliographie, je ne prétends pas qu'aucun voyage ne m'ait échappé : je serai heureux que l'on veuille bien me signaler les omissions ou les erreurs - inévitables, je le répète, en pareille matière. Peut-être regrettera-t-on qu'une appréciation n'accompagne pas le libellé bibliographique de chaque voyage. Un tel travail, complément naturel de celui-ci, ne saurait être fait que de deux manières. La première consisterait à faire suivre chaque voyage d'une liste des comptes rendus publiés à son sujet: mais ce procédé présenterait des lacunes sans nombre, en m~me temps qu'un 1. Les 858 éditions Originales s&nt rédigées en seize langues, savoir: J 1 3 en français 6 en arabe en anglais s en danois 123 en allemand s en russe 107 en espagnol 4 en suédois 30 en italien 3 en polonais 11 en ponugais 2 en tchèque 9 en latin 1 en caulan 9 en hollandais 1 en hébreu Le nombre total des éditions, rédactions et traductions de ces 858 voyages s'élève à dix-sept cent trente. 229 46.heax maaqae d'unité. La seconde manière exigerait que le bitiliopphe ftt lui-même œuvre de critique en appréciant ~rJODnellement tous les ouvrages qu'il décrit. Cette dernière flléthode, seule, me semble offrir de l'intér~t; diverses raisons m'y ont fait renoncer, provisoirement du moms. Quant à me ~ntenter de faire suivre le libellé du titre de chaque relatton, ,oit de la mention bon, passable ou mauvais, soit_ d'un o~ de ,tusieurs astérisques, on n'aurait vu là, et avec ra1~on_, qu u~e puérilité; je n'ai pas davantage songé à fajre une b1blto~a~h1e eboJsie c'est-à-dire à passer sous silence les voyages qui m ausemblé peu intéressants, rien ne pouvant indiquer que 1dle ou telle omi$Ïon et\t été intentionnelle. ' Tout en me confinant dans le domaine - suffisamment vaste - de la bibliographie pure, je n'ai pas cru devoir me borner à transcrire la première page de chaque volume : pour tous, 1 l'exception d'une soixantaine environ que je n'ai ~as eus entre les mains, j'ai donné l'itinéraire du voyageur, ville par ville en m'etforçant d'identifier les noms de lieux, fréquemmêconnais.ubles dans les anciennes relations. wen: men; Si j'ai pu rèunir un aussi grand nombre de notices bibliographiques détaillées et donner de maint voyage a~tre ch~e qu'un simple énoncé, je le dois en partie à M. James F1tzmaunce-Kelly, qui,. avec une obligeance parfaite et une bonne volonté de tous les instants, m'a, pendant dix-huit mois, facilité le dépouillement méthodique des riches collections de livres de voyages du British Museum. Gràce à lui, j'ai réus.c;i, non seulement à combler la plapart des lacunes que présentait mon recueil, notamment pour les ouvrages anglais, mais aussi à l'augmenter de plusieurs relations qui m'étaient restées inconnues. C'est avec un vif sentiment de reconnaissance que je le remercie d'avoir consenti à négliger ses propres travaux pour m'aider à mener à bien une œuvre aussi longue et aussi aride que celle-ci. R. Foul.CIIÉ-DELBOSC, �BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES Les voyages sont classés dans l'ordre des dates auxquelles ils ont eu lieu. Le premiér numéro, èn caractères gras, est le numéro de classement chronologique, auquel se réfèrent les renvois de la table alphabétique placée à la fin, ainsi qae ceux qui se trouvent dans le corps de l'ouvrage. La date, en caractères ordinaires, placée 2près le numéro de classement, indique l'époque à laquelle s'est effectuê le voyage. Qµand le voyageur a parcouru plusieurs pays, la date indiquée s'applique seulement à son passage ou :i son séjour dans la Péninsule. Les dates placées entre parenth~ après le nom de certains voyageurs sont celle de leur naissance et celle de leur mort. Les lettres capitales grasses placées au commencement de certains titres indiquent les différentes éditions, rédactions ou traductions d'un même voyage. t. 5 n• SŒCLB. AllODJIDN. Le petit village de Vican:llo, situi à environ vingt-huit kilomètres au nord-ouest de Rome, dms fancicnne &rurie, sur la rin septentrionale du lac Bracdano, l'ancien lacus Sabatiuas, 6tait, l l'ipoque romaine, une des stations balnéaires les plus célèbres de l'Occident; on l'appelait les Eaux Apolliaaires, Âtf'•te Apollit111ra. Eu 1852, les Jésuites Illon proprWwra de cet mbllsaement thermal, en f.aisant rq,arer le bassin qui alimea: tait 1'1111e des piscines, dbu"1irent des inscriptions votives, des monnaies et des vases d ' ~ t et de brome qui a'l'&ient 6té jeta en olfraode dans les sources. Parmi ces cibjeis quatre vues en atgent massif appelés depuis les • Vases Apollinaires •· d'entre eux durent être apportes par de riches bàgnean qui y Ollt fait graver la liste des principales stations de la route entre Cadii,; et 8-; ils n'appartiennent vraisemblablement pas a la même année, car la distribution clea mpes varie sur chacun d'eux. Celui qui semble le plus ancien a, dans sa partie ~ ~ - . l'inscription suivante : ITIWllAIUvx A G.u,l!S Ro11411; sur le deuxième, on lit ; Aa C.U,19 VSQUB ROJU. lTDID.UE, et sur le troisième : lnNERAllE A GADES \YIQUB Roti. Ces trois itinnres ont 6té publiés eu 185.a par le P. Giuseppe Marchl : ID tlVa'fÙCllt Fabriq,ua soas Traja, l Cadix, trois La stipe tributata alle divioità delle acque Apollinari scopena al cominciarc del 185.2, di G. Marc:hi, D. C. D. G. Roma: ERRATA ET CORRIGENDA Page 63, ligne l, au lieu Je 83. 1665 lire 83. 1655, . Page 86, avant-dernière ligne de Z, au litu de Madam lire Madem. Page 120, supprimer les ,4•, S" et 6• lignes (La figure ..... changé.). Pages r84 et 18s : le voyage 2"79 est la traduction hollandaise du 271. tipt,f. delk &Ile Àrli 1852. Voir •DIii un manoire de D. Aureliano Fernandez-Guma.. 2. 961 (?). Johann TOD Gort&. A. - Mat du voyage en Espagne de Jean de Gortz en qualité d'envoyé de rempereur d'Allemagne Othon Ier au khalife de Cordoue Abderrahman III, dans la vie de Jean de Gortz écrite au xe siècle par Jean abbé de SaintArnolphe. B. - Embajada del Empcrador de Alemania Oton I al califa de C6rdoba Abderrahmao m. Madrid: ünpr. de Ritnzdme,ra, 1872, in-8. (Extrait de la kuùt4 ü Ânbiws, Bibliot«as 1 Muuos). Tene original latin, et traduction espagnole en regard par D. Antonio Paz y Melia. �BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES R. roULCHE-DELBOSC 6 3. 1117. Ibn Rabi'. ,}~l -...,.-,1~ J 0 1~;;~1 ~_;, voyage de ~ ) .....,21 d, ..i..,.b. y.l t..L;T~1J 0 ...J..1,j~l ._s-::-....• 1\ Cf.) tf. c'l-L., ...... 1~)I ..)..!:_~ 5 •- · 7 Quelques ~xtraits de ~c lh-re avaicni été donnés déjà aux pp. 57 et suiv. de : Rccuer~os Je un vu?.: a .Santiago de Galici•, por el P. Fidel fit• y D. Aureliano F~rnfodczuerr:i. :~faJrt'J: ,mp,-. de !os Srts Lr,,cano y cornp. 188o in-4, qo pp. et J2 g[;tv. ré,a_ de "~~age avait p.tru précc:demmcnt, sous la signature 1!u P. Firn, dans lus/raQ<)11 cal!Jl"a des 28 nurs, 7, q, 21 avril, 7 et q mai 188o. lac; l,;.I• 0 t,J- d, ~)\ ~ d, d- rt.~JI 1.:t.' 0 '\..~ :.c d- ~ t eu, comme il se nomme lui-même, ylj si r..TJ ~ Mlanuscrlt, l7 If. (Bibliothèque ducale de Gothi\, Arnb. 456; Stz. Kah. 610). Les premières pages se rapportent à l'Espagne. 5. u59. Benjamin de Tudèle. :;: ~o:r;, ;;~t vr;uscmblablcmemcn 11 S9 que Benjamin, fils d'un ubbin nommé Jonas P 1t e u e pour parcourir une trës grande partie du monde 3.lors connu Il rev· ' en .Espagne en 117 ,, , ayan t ams1 · · consacré qua1orze anné.:s à son ,•oyage li en· ê · · · int 1 récn en I r78 en hébreu rabbiniqu.:. 4. Xll" s1tCLE. Aimeric Picaud. li existe à Santfago de Compostela un manuscrit qui y fut apporté vraisemblablement vers 1143 par son auteur, Aimeri.: Picaud. En 1173 le m:muscrit fut vu à Comp0Stelle par Amoldo del Monte, moine du monastère catal,.n de Ripoll : il en copia les livres II, Ill, lV, et fit des exmits des autres. Une copie partielle du ms. de Ripoll se tron\'e actuellement à a Bibliothèque Nationale de Paris (Collection Baluze, vol. 372): le texte en a été publié en 1878 ; Léopold Delisle. Note sur le recueil intitulé : De miraculis saucti Jacobi. Puris : Alpb. Pi.ard, 1878, in-8, 14 pp. (Extrait du Cabintt bislDriqUL, t. XXIV, pp. 1-9). Cette brochure de M. Léopold Delisle n'est en quelqu.: sorte que le complément d'un article de V. Le Cler.: dans !'Histoire Uttérairt de la France (t. XXI, 1847, pp. 272-292): Aimeric Picaudi de P:uthen;1.i : .::antique et i1inéraire des pèlerins de Saint-Jacques de Compostelle. V. Le Clerc avait parlé de deux mss. de la Bibliothèque Nationale de Paris (fonds latin, n } S50 et n• 11 i7S, 1•· partie) et de quatre mss. de !'École de médecine de Montpellier (n.. 39, 142, 135 et 281). Ces mss., du icn< ou du un• siècle, contiennent des copies nu des extr;1.its du fameux c"'1a de Santiago. Le ms. 38 de l'abbaye de Ripoll cuit un extrait de cc genre fait par le frère Arnaldo del Monte en J 173; la lettre de cc moine, dont il y a deux copies (ff. 6 et 38) dans le \'Olumc 37a de la collection Blluzc, contient b description complète du ms. qui avait été donné â l'cglise de Compostelle, vers le milieu du xu• siècle, pu le pèlerin Aimeric Picaud, de Parthenay-le-\'ieux, dit aussi Olivier de Yiani (village dépendant de l'abbaye de 5'1inte-Madeleine de Vèzclai), et sa . ,nv1t e J'4 i dressé la biblioguphic de c~ voyage d'après les d' . . . L Texte hêbreu (A l p) . 1~1s1o~s ~u1van1es : . . · V. 1rad11.:11ons JUdco-a!lemandes (Afül AG) IJ • T r'1 d ucuons !;1.nnes (Q i U ) VI , T r.... -• ucuons · · · • . . · (r;tnçaiscs (AH à AN.) III. frnduc11011s anglaises (V l AA.) VII. Traduction ùa · (AO) . h noise • l u, • T rn Jucuons ollaudaises(AB i AD) VIIJ T -·' · Il d · J. • r.... ncuon • èmm e (AP.) TEXTE lli!.BREU : . A. - C~pic, manuscrite sur parchemin, terminée à Barlettc le troisième 1our dt m01s d clul 215 du petit comput (17 août 1455) pat un médecin nomm Isaac, ~ls de Salomon Dalbari. Elle se trouvait en 1852 dans le cat,·1 net de manuscrits de M Car ~~1Y (V ·.E · C armoly. Notice . lmtoriqur. . mÏ/1 d· T mr Bmja" Ill t, nouvelle édit100, suivie de l'ell:unen gcographi ue de ses voyages pa: J. lelcwel. Bruxelles et Leipzig, 1852, in-8, p. 12.) q m · l'>~;, ~,,p ;,·:;, il.m;-ow,p::i o::n,:, ½·ï 1':l'.:J:l ,::i, ½tJ nwoo n,:?.:, •"':/,~ ..... ",1 ",il -... , , pr: ,.,,~ . ' . C'. tr·~-.. ' o.,...,. t:"' 1"1.v l'C..,~i.:.' liNi1 liiNr.J l!.'½vi o:~t,N rn:1~n mu,., ',·,. •• v,, ... , .. , •-., ,."J.L · . - •• ,.., 0 "' .. .,_ , ,,N o,---;,n,:::m o-,:;;, nN:•:iS ï1;:;,1:1 (Consla11fi,iople: chez. Elilser fils de Gers S . t- • ) B. - 'f;Jï: in-8, 64 pp. n. ch. ' o11 on,1110, 154 3 ' Edition priuccps, p,:u cor~,te, pre.::lJ~c d'une préface tirée d'Isaac Abra,2ncl. ;1 ,c· C. Ci1"1::!N -,•::, n,::i::i N'1 ,~ 11!) O?,;;: ,t,•; •,>:) ;::i ,::i., n•:,::,"' C"'Mï.: ~, l:1 n·t:' ,.. r.. , '}'""'N: .... h 4L- l .l 32 ff. ch. • ,. I"' " trrare: • ura 'JIJm Usque, 316 (15 Ss)? pet. in-8, 11 femme, Gilberte de Fbudre. (Ce qui prld,k, d,'aprës : Julien Vinson. Les B'1sques du xn• siècle, leurs mœurs et leur langue. Paris, 24 février 1881, 26 pp. fatr;tit de la Rei:UIJ de linguistiqUL.) Le livre V (appelé lh•se IV par suite d'une erreur de copiste) a été publié en 1882 : Le codex de Saint-Jacques-de-Compostelle (liber de miraculis S. Jacobi), livre IV, publiê par le P. F. Fita, avec le concours de Julien Vinson. Paris: Maison11euw tl C,• CI::H:>CCC LX,~XII, in-8, m-63 pp. Réimpression de B. .,_ �8 R. FOULCHE-DELBOSC Édition faite d'après celle de Ferrare (C) avec les modifications et suppressions exigées par la censure allemande. E. - Itinerarium D. Benjaminis f. m. Lugd. Batavorum, apud Elz.evirios 163 3 in-24, 203 pp. ch. Texte hébreu seul, publié par Constantin L'Empereur. F. - ro'J:l i:i,i ½w rmmo Itinerarium D. Beniaminis, Cum Versione & Notis Constantini L'Emperevr ab Oppyck, S. T. D. & S. L. P. in Acad. Lugd. Batava. Lvgd. Batavorvm, Ex Officind Elzeviriana 1633, in-8, 24 ff. préls.-234 pp.-1 l ff. d'index. Texte hebreu accompagné de la traduction latine de Constantin L'Empereur, (Même volume que S.) G. - Texte hébreu seul dans ½1rn2r, mpo de Manasseh ben Israel. Ams- terdam : Da'lfid de Castro Tartas 1691 in-8, 73 ff. H . - Texte hébreu seul. Amsterdan~: Gaspar Ste.en 458 (1697), in-24, 32 ff. ch. J. - Texte hébreu seul. S. l. et sans nom d'imprimeur, 1734, in-8. ½,:iNJ ½N,,o 01-1,,1JN pn,, 1,,y:i io::m .,o'J:l ,:i, 1nu n,yoo o,;:i10 ni:i.::i. :io''IL'nN mur:i -,,wa½N ï1½½iï10 ii:J.'W' il~ ,,1,o½n n½Yin½ ½m,il l:llN pn,, n:i,umi ,,i1o (Altdvrf: Jean Adam Bessel 1762) pet. K. - in-8, 56 pp. ch. Réimpression de l'édition de Constantin L'Empereur, sité d' Altdorf. al'usage des élèves de l'Univer- ,,•;-i::i o,~1i1 n,:i::i pN:i.lr½i'i p'p:i o~m ·1';,i;i:i ,:i, ½u., myoo p'P½ ,,:opn m'IL'::i ½"ï io½~ o½wo ,•,il::i l:l 1ii1N (Sulz.bach : Aaron ben L. - Mechullam Zalman 542 (1783), pet. in-8, 16 ff."ch. Edition faite d'après celle de Constantin L'Empereur. M . - Texte hébreu seul. Zolkiew: Gershon ben Zeeb Wolf Lettesis 1806, in-8, 20 ff. N. - The itinerary of Rabbi Benjamin of Tudela. Translated and edited by A. Asher. London and Berlin : A. Asher & Co. 1840-1841, 2 vol. in-8, xn165-128 et xu-448 pp. Tome I: Text, bibliography, and translation. Tome Il : Notes and essays. (Même ouvrage que Z.) O. - Texte hébreu seul. Warsow : H. E. Romberg 1844, in-8,24 ff. P. - Texte hébreu seul. Lemberg: D. H. Sc/Jrenz.el 1859, in-8, 17 ff. BIBLIOGRAPHIE DES VOY AGES JI. 9 TRADUCTIONS LATfNES : Q. - Itinerarivm Beniamini Tvdelensis; in qvo res memorabiles, qvasante qvadringentos annos totum ferè terrarum orbem notatis itineribus dimensus vel ipse vidit vel à fide dignis sure œtatis hominibus accepit, breuiter atque dilucidè describuntur; Ex Hebraico Latinum factum Bened. Aria Montano interprete. Antverpi,e,, Ex ofjicina Cbristophori Plantini ... 15 75, in-8, 114 pp.14 pp. n. ch. dont la dernière blanche. Traduction faite en I 574 par Arias Montanus. R. - Itinerarivm Benjaminis, Latine redditum Operâ Const. L'Empercvr. Lugd. Balavormn, Ex Oificind Elz.eviriana, 1653, in-24, 36 ff. préls,-2H pp.7 pp. n. ch. d'index. (Willems, sous le no 379, indique à tort 333 pp.) Traduction latine seule, faite par Constantin L'Empereur, professeur d'hébreu à Hatderwyck, pujs â Leyde. Cette édition fait partie de la Collection dite des Républiques. S. - po,J:i ,:i,, 1,u, mYDO Itinerarivm D. Beniaminis, Cum Versione & Notis Constantini L'Emperevr ab Oppyck, S. T. D. & S. L. P. in Acad. Lugd. Batava. Lvgd. Batavorvm, Ex Officind El'{evirîa,1a 1633, in-8, 24 fi. préls.-234 pp.-II ff. d'index. Texte hébreu accompagné de la traduction latine de Constantin L'Empereur (Même volume que F.) T. - Itinerarivm Beniamini Tudelensis ex versione Benedicti Ariœ Montani. Subjectœ sunt descriptiones Mechre et Medinœ-Alnabi ex itinerariis Ludouici Vartomanni et Johannis Wildii. Prrefixa verb Dissertaùo ad lectorem, quam sure editioni prremisit Constantinus L 'Empereur et nonnullœ ejusdem notre. Helmestadi in typographeo Calixtino exczulit Het1ning11.s Mulferus CDI:)CXXXVI pet. in-8. 22 ff. préls. n. ch.-114 pp. ch. et ff. postl. n. ch. U. - Beniamini Tvdelensis Itinerarivm ex versione Benedicti Ariae CMontani. Svbiectae svnt descriptiones Mechae et Medinae-Alnabi ex itinerariis Lvdovici Vartomanni et Iohannis Wildü. Praefixa vero dissertatio ad lectorem, qvam svae editioni praemisit Constantinvs L'Empereur, et nonnvllae eivsdem notae. Lipsiae apvd Joann. Micbael Lvdov. Tevb=•· MDCCLXIV, in-8-, Lxrv160 pp. et 12 ff. d'Index. Réimpression de la traduction latine d'Arias Montanus (Q), avec tout ce qui se trouve dans l'édition de Helmstadt (T). III. TRADUCTIONS ANGLAISES : V. - The Peregrination of Beniamin the sonne of Ionas, a Iew, written in Hebrew, translated into Latin by B. Arias Montanus. Discouering both the �R. IO state of the Iewes, and of the world, about foure hundred and sixtie yeeres since. Cette traduction abrégée se trouve aux pp. 1437-1462 du tome II de Pvrchas his Pilgrimes. In five bookes ... Lo,uioa : Printed by William Sta11sby for Henrie Fetherstone, and are to be sold at /:ris shop Pauls Church-yard at the signe of the Rose. 1625, in-fol. W. - The Travels of R. Benjamin, the Son of Jonas of TL1dela, through Europe, Asia and Africa, from Spain to China, from 1160 to rr73. From the Latin Versions of B. A. Montanus and Constantine L'Empereur, compared with other Translations into different Languages. Cette traduction abrégée se troiroe dans le tome I, pp. 546-555, de Harris's Collection of voyages and travels. London, 17441 in-fol. X. - Travels of Rabbi Benjamin, Son of Jonah of Tudela : through Europe, Asia and Afiica, from the ancient Kingdom of Navarre, to the Frontiers of China : Faithfully translated from the Original Hebrew and enriched with a Dissertation and notes, critical, historical, and geographical : in which the true Character of the Author, and Intention of the Work, are impartially considered. By the Rev. B. Gerrans ... London, M,DCC,LXXXIII, in-8, xm-171 pp. Traduction faite, d'après le traducteur, sur le texte hébreu, mais sûrement grâce à la traduction française de Baratier, dont elle reproduit les erreurs. Y. - The Travels of R. Benjamin of Tudela frorn the Latin, of B. Arias Montanus and Constantin L'Empereur compared with other Translations into different Languages. Cette traducthm abrégée se trouve dans le tome VII de Pinkerton's General Collection of the bestandmost interesting Voyages and Travels of the world. Lo11do1t 1808-1814, in-4. z. - The itinerary of Rabbi Benjamin of Tudela. Translated and edited by A. Asher. London and Berlin: A. Asber & Co. 1840-1841, 2 vol. in-8,xn165-128 et xx-448 pp. Tome I : Text, bibliograpby, and translation. Tomell : Notes and essays. (Même ouvrage que N.) AA. - BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES FOULCHE-DELBOSC The Travels of Rabbi Benjamin of Tudela. Se trouve aux pp. 63-126 de Early Travels in Palestine, comprising the narratives of Arculf, Willibald, Bernard, Srewulf, Sigurd, Benjamin of Tudela, Sir John Maundevile. Edited with notes by Thomas Wright ... Lo11do11 : Henry G. Bolm, 1848, in-8, XXXI-517 pp. !V. II TRADUCTIONS HOLLANDAISES : AB. _ De Reysen van R. Benjamin Jonasz Tudelens, in de drie Deelen der Wereld, ais Europa, Asia, en Afrika : Waer in hy naeukeurig beschrijft en grote wonderheden die hy self ghesien heeft, als een menighte der Steden, haer grote, l1aer gebouwen, uytmuntende Kastelicke en groote Palleysen, aerdt, leven, en zeden, der Volcken, oock in welcke Steden hy Jodem ghevonden heeft, en uyt wat Stammen sy zijn, het ghetal der Joden in _elcke Stadt, haer Rabijnen, Synagogen, of Kerchen, en onder wiens gebiedt sy Staen, alles naeukeurigh besocht en beschreven door den selven Rabbi Benjarn Jonasz Tudelens. In 't Nederduyts overgeschreven door Jan Bara. t'Amsterdam: voor Jozua Rex .... 1666, in-24, 106 pp. Traduction faite d'après la traduction latine de Constantin L'Empereur. AC. - Même édition. que la précédente (AB) insérée dans le recueil suivant : De Hoop van Israël. Een W erck met groote naukeurigheyt beschreven : Door Menasseh Ben Israël Hebreeuws Godtgeleerde en Wijsbegeer. Waer in hy ha□ delt van de wonderlijcke verstroyi.ngeder Tien Stammen, en hare gewisse herstellinge met de Twee Stammen Juda en Benjamin in 't Vaderlandt. Met meer als 90 Beschrijvers bevestight: Met een verantwoordingh voor de Eedele Volcken der Jooden. Den 3 Druck van veel Letter-mistellingengesuyvert. Vermeerdert me de Reysen van Benjamin Ionasz van Tudelens. t'Amsterdam, voor ]oz.u Rex, Boeck-binder, op de Ci11gel, recbt over de Appelen-mareckt, in 't Jaer 1666. pet. in-8. Contient: Verhael van Aaron Levi, anders Antonio de Montevinos. pp. 1-16. De Hoop van Israel. pp. 17-12.44. Verantwoordinge, voor de Edele Volcken der Jooden, En Kiuderen van Israël. In het Engels beschreven door Eduardo Nicolas. ln 't Nederduyts overgeschreven en gedruckt. pp. 1-26. De Reysen van R. Benjamin Jona.sz Tudelens ... pp. 1-106. Het Dagelicks Gebedt der Joden, het wekke sy aile dagen drie malen staende bidden, en des Sabbaths of Heylige Dagen vier malen. Overgeschreven uyt het Hebreeuws in Nederduyts. pp. 109-u7. AD. - Reize van Benjamin van Tudela, in de jaren II60-u73 doorEuropa Azie en Afrika. Vertaald en met aanteekeningen voorzien door S. Keyzer, Leydm: H. W. Haz.enbtrg & Camp. 1846, i□ -S-, 1v pp. n. ch.-103 pp. Traduction médiocre, selon Carmol y. �I2 R. FOULCHE-DELBOSC 13 BJBLJOGRAPHl.E DES VOYAGES V. TRADUCTIONS JUDÉO-ALLEMANDES : , 1., ~~ .u:. - ï,~, ,:; ,x::, i::;::r,:,'ï~ jO :::i ,:i, pE ,;,, N11 j"l ,,.,, .N::N.,:l Np,·,~N N'lN ,,,~l tlNM ;:n,,,:,,l 0S1, pn p!3 N,,,, N,, o,,n i'~N: i:m: ,·:,• .i.lJ.VN p'l:.·t,t, ,:m,,Ni1 l'"',;:, P'î p~ri:m t:nN½.:. ,~',1p.,~ m,,~:l i•:iiN rr-· ?'?O ',•y; :ip:,, N'Ni:l Amsterdam : Dai-id Je Cas- Jro 'Fartas 451 (1691), in-8. Traduction faite sur le te~tc de Conswnin L'Empereur, par • Mordcd1aî bcu :',!oses Druckcr nach ihm Eliakim ben Jacob. Mit einer Vorrcde vom Herausgebcr und Setzcr, Chajjim ben J~cob ». AF. - id ... id ... Frankfurl-a111-Mei11: ]olxmn Kôlner 471 (1711), in-8, p ff. C'est la mmie edition que AH; le titre général seal a été n!imprimê par le libraire Jean Neaulmc, qui avait achet~ l'édition de 1729 et la revendait soas son nom : • Ce Recueil étoit imprimé depuis 4 An,; mais, à peine 2•t•ll ,·û le jour, à c.iuse de 12 Mort de P. van der Aa son Imprimeur, ce qui en a empéché le Dëbit jusqu'à présent: & c'est de ses Héritiers, que le Libraire, qui le publie aujourd'hui, vient d'en acheter la Copie et les Exemplaires. » (Avertissement concernant ce Recueil, in fi~). AX. - VoY2ges de Rabbi Benjamin fils de Jona de Tudele en Europe, en Asie & en Afrique, depuis l'Espagne jusqu'à la Chine ... Traduits de l'Hebreu & enrichis de notes ... parJ. P Baratier ... Amstmiam: A11x dipens de lacompag-,ue MDCCXXXIV, 2 vol. pet. in-8, 25 ff. n. ch.-247 pp.-5 ff. n. ch. et 377 pp., portrait. Le traducteur, Jean-PhiUppe &ratier (1722-1741), avait seulement douze ans. Réimpression Je AE. AG. - ½Nii:, Abrégé fait d'après Z par Menachem Mann Lévi et inséré dans son niiNVJ, chapitre XlV. Amsterdam 1740. AL. - Voyages de Benjamin de Tudelle, autour du monde, commencé l'an '1173, de Jean du Plan Carpin ... Paris: imprinu aux frais du gouvernemmJ pour procurer d11 travail aux ozwriers typographes. Aoùt 1830, in-8, 496 pp. (Paris, imprinieriL dt Bltlmne.) VJ. TRADUCTIONS FRANÇAISES : 2• NOT!!, L'2bbe Fleury, dans son Histoirt uclhiarlique (tome XV, pp. 381-385 de l'édition de Paris r7u in-4) et Rasn2ge dans son Hisloire dtr )uifr (tome IX, pp. r98245 de l'édition de La Haye 1716 io-12) ont donne un :r.brége très succinct des ,•oyoges de Benjamin de Tudèle, mais ni l'un ni l'autre n'ont traduit la partie relative a l'Espagne. La première tt:tdaction (r20çaise complète est la suiwnte : AH. - VoyageducclebreBenjamio, Au Tour du Monde, Commencé L'An MCL:lG{III (sic). Contenant Une exacte et succincte Description ... Ecrit premieremcnt en Hebreu par !'Auteur de ce Voyage; traduit ensuite en Latin, par Benoit Arian Montan, & Nouvellement du Latin en François. Le tout enrichi de Noces, pour l'explication de plusieurs passages. 3 ff.-68 pp. dont les deux dernières n. ch. Se trom,oe d.ms le tome Ide Recueil de divers voyages faits en Tartarie, en Perse et ailleurs. uJde: Pierre Vand(1' Aa 1729, 2 vol. in-4. (Chaque voyage a une pagination distincte.) Traduction française faite sur fa traduction latine de Constantin L'Empereur. pp. 3-109 : Voyage du célèbre Benjamin autour du monde, commenœ l'an u73. Rcimprcssion de AH. Ali. - Voyages de Benjamin de Tudèle, traduction française du chapitre premier, dans la Rt11ue Orientale, publiée par E. Cannoly, tome 1, pp. 115125. Bruulles, 1841. AN. - Réimpressio" de la traductwn de &tratier (AK) llgèrement modifiée et sans les 110/ts, dans le tomt II,pp. 156-222, de Voyageurs anciens et modernes ... par M. Édouard Charton. Paris 1855, in-4. VII. TRADUCTION DANOISE : AO. - Traduction abrégée publiée vers 1740 par Holberg d'après la traduction française de Baratier (AK). VIII. TRADCCTION ALLEMMmE : AP. - Traduction publiée en 1747, d'après la traduction danoise abrégée de Holberg (AO). Tudcla - AJ. - id ... id ... Se trom!e datu le tome Ide : Voyages faits principalement en Asie,danslesxu,xm, xrv et xvsiccles, par Benjamin de Tudelc,Jcan du Plan-Carpin. ,. accomp.1gués de l'histoire des Sarra7.ins et des Tartares, et precedez d'une introduction ... par Pierre Bergeron. Ln Haye : jea,i Nc,111/me 1735 1 2 vol. in-4, cartes et figures. Zaragoza - Tortosa - Tarragona - &rccloru - Gerona. 6. 1347. Abou Hadjdjadj. Reisedes Fürsten Abu' Chadjdjadj in die ôstlicbcn Provinzco von Granada. (Aas lbnulkhatrib's Raihanat uJ Kuttab, p. zoo seqq.) �R. FOULCHÉ-DELBOS€ Se lrouve aux pages 14-41 des Bdtriige zur Gescbichte der westlichen Arabe; herausgegeben von Marcus Joseph MüUer. I. Heft. München : Au/ Koslen àe,· K. Akademie der Wissenscbaften. In Commission beiFranz 1866, in-8, 192 pp. La relation semble avoir été écrite par Lisàn al Din, qni accompgnait le priÇJce, vraisemblaôlement comme secrétaire. Le manuscrit est a la Bibliothèque de l'Escorial. Guadi:x. - Purchena - Cantoria - A.1.œ.eria - Pechina - Marchena - Abia Abrucena - Fifiana. 7. 1350. Ibn Batoutah (1302-1378). A. - De Mohammede Ebn Batvta Arabe Tingitano eiusque itineribus. Commentatio Academica qvam ... ervditorvm examini svbmittit A. o. v11. Martii CDncccxvm. Avctor Joannes Gothofredvs Lvdovicvs Kosegarten Philos. Doct. Art. Liber Magister Lingvar. Oriental. in Vniversitate litferar, Ienensi Professor Pvblicvs Ordinarivs. Jenae i1i officina libmria Croekeriana, s. d. (1818),in-4, sr pp. B. - The T ravels of Ibn Batütll; translated from the abtidged Arabie manuscript copies, preserved in the Public Library of Cambridge. With notes, illtlstrative of the hlstory, geography, botany, antiquities, etc., occurring throughout the work. By the Rev. Samuel Lee, B.D,D.D. of the University of Halle; ..... and Professor of Arabie in the University of Cambridge. London: Printed for tbe Oriental Translalion Committee, ]. Mt4rray, 1829, in-4, PP· C. - Viagens e)(tensas e dilatadas do celebre Arabe Abu AbdaHah, mais XIX-24'! conhecido pelo nome de Ben-Batuta. Traduzidas por José de Santo Antonio Moura, Ex-Geral da exti:ncta Congregaçâo da Terceira Ordem de S. Francisco ..... Lisboa, na Typograjia da Academia, r840, 2 vol.in-8, 2 ff. n. cb.-vuSH- 2 ff. n. ch. et VJII-446 pp. D. - Voyages d'Ibn Batoutah. Texte arabe, accompagné d'une traduction par C. Defrémery et le Dr. B. R. Sanguinetti. Paris : Imprime:rie Irnpériale 1853-1859, 4 vol. et t index alphabétique in-8, XLVI-443, xiv-465, xxvr-476, 479 et 91 PP· E. - i.;r: -½=" ~~ i.;r:\--! bl)L\""'.'""C 0,r--11 i.:r:1 .... ·(L, ~I ;;J..:,,.) ~~ '-:--'L;:_S" .__s.JLo.lJ' r-·::-lll1r,1 i.;r: ~ ri Abtégé des voyages d'Ibn Batoutah. s. l. 1278 (1861), pet. in-4, lithographié, 79 pp. BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES F. - ~~ J )U,_;JJ i..G.: iiWI J,_,1-; ~-:l il-"') ~½--5' )li..,'.:i\\ ~~ .5 )La,.~\ Voyages d'lbn Batoutah. Le Caire : Imprimerie du Wddî al-Nil r287 (1870), 2 vol. in-8, 243-m et 200-rv pp. Tome IV de D (1858), pp. 354-374: Gibraltar - Ronda - Marbella - Malaga Vélez-Malaga -Alhama - Grana.da - Albama - Vélez-Malaga - Malaga - Ronda - Gibraltar. 8. 1435. Pedro Tafur. Andanças é viages de Pedro Tafur por diversas partes del mundo avidos (r435-r4:39). Madrid : I111prenta de Miguel Gi11esta 1874, in-8 xxvn-618 pp. (Tome VIII de la Coleccion de libros espmioles raros b curiosos. Publié par M. Jimenez de la Espada.) pp. 3-10 : Gibraltar - Malaga - Cartagena. 9. 1446-1448. Anonyme. Viage de Espaiia por un anônimo. 1446-1448. Traducido directamente del alem:in por E. G. R. Madrid : #po•litografia de V. Faure, r883, in-4, r 1 pp. de prologue, x:1x: pp. de tell te en caractères gothiques, 6 pp. de notes; 9 gravures. Les pp. du texte sont encadrées de filets rouges. Ce volume n';, été imprimé qu'â cent exemplaires. E. G. R. sont les iàitiales de Doiia Emilia Gayangos de RiMio. . Barcelona - Montserrat - Tortosa - Zaragoza - Olit.e - Burgos _ Le6n _ tJ.ago de Compostela - Finisterre - Santiago de Compostela. San• iO. r457, Georg von Ehingen (né vers 1427). -~- - Manuscrit de la Bibliothèque de Stuttgart (Hist. nr. 141) 2r5 x r55 millrm., couverture en parchemin sur laquelle on lit un document daté de r467. D~ux parties : l'une, en papier, comprend les pp. 1 à 78; l'autre, en parchemin, com_prend les pages 79 à 98 et renferme les miniatures représentant les souverains auxquels le voyageur rendit visite. Ce ms. est en dialecte souabe. 0 B. - Manuscrit de la Bibliothèque Sainte-Geneviève de Paris : fraament qui semble avoir été copié sur le ms. A au commencement du xv1• sièc~ · ' �16 R. FOULCHÉ-DELBOSC BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES il renferme les portraits de Ladislas et de Charles VII avec les mêmes légendes que dans le ms. A. C. - Itinerarium, Das ist : Historische Beschreibung weylund Herm Georgen von Ehingen raisens nach der Ritterschaft, vor 150 Jahren in X underschidliche... Kônigreich verbracht - Ne ben beygefügten C~ntrafa_cturn, deren Potentaten und Kônige, an welcher Hôfe obgedachter Ritter s1ch begeben, dero Kônigliche Personen bedient und besucht, auch nach irer Trac~t und Gestalt eigentlich abmalen lassen. Auss dess Wolgebomen Herm Re,mund Fuggern ... Museo colligirt, vnd von Dominico Custode, Bürgern zu Augspurg in Kupffer gestochen und in Truck verfertiget. Anno M.D. C.(d la fin: Gedri'.ckt z.uAugsptJrg beyJohanSchultes in Verlegung Dominici Custodis.)in-4, 10 portraits. D. _ Des schwrebischen Ritters Georg von Ehingen Reisen nach der Ritterschaft. St11ttgart; gedruckt auf Kosten des literarischen Vereins. 1842. vn- ~ p~ .. Réimpression de C (sans les portraits); se trouve dans le tome Ide B1bhothek des Jiterarischen Vereins in Stuttgart. Stuttgart : Gedruckt auf Koslen des literarisclieii Vereins. 1843. in-8. Edition faite par les soins de Franz Pfeiffer. TRADUCTION ESPAGNOLE (faite sur D) : E. - Viaje de Jorge Ehingen. Se trouve aux pp. I-VI et 1-46 de Viajes por Espaiia de Jorge de Einghen, del Baron Leon de Rosmithal de Blatna, de Francisco Guicciardini y de Andrés Navajero. Traducidos, anotados y con una introduccion por D. Antonio Iv:aria Fabié, de la Academia de la Historia. Madrid : Fernando Fé 1879, pet. m-8, cun-VI- 583 pp. et ff. postl. (Libros de antaiio, VIII.) Cette traduction contient les portraits de Jean II de Navarre, Henri IV de Castille et Alphonse V de Portugal. Sur les miniatures contenues dans le manuscrit A, voir un article de A. Vallet de Viriville dans les A1111ales archéologiques de Didron : il en existe un tirage à part fait en 1-855. . . Tolosa _ Pamplona - Burgos - Santiago de Compostela - Fm1sterre RErno DE GRANADA - Jimena - Zaragoza. . Lisboa - H. 1466-1467. Jaroslav Lev Rozmitala a Blatné. Deux relations de ce voyage nous sont parvenues. L'une a pour auteur un nommé Sa§ek, qui faisait vraisemblablement partie_ de la. suite de _Roznrital : l'ori~inal, tchè~ue en est perdn , mais nous en avons une traduction latme (A) faite par-un chano.me d Olmu~, Stanislas Pawlowski de Pawlowicz. L'autre est écrite en allemand par le Nurembergeo1s Gabriel Tetzel, qui accompagnait Rozmital dans ses voyages. 17 I. RELATION DE SASEK. A. - Commentarivs brevis, et ivcvndvs itineris atque peregrinationis, pietatis & religionis causa susceptre, ab Illvstri & Magnifico Domino, Domino Leone libero Barone de Rosmital et Blatna, Iohannç reginç Bohemiç fratre germano, Proauo Illustris ac Magnifici Domini, Domini Zdenco Leonis liberi Baronîs de Rosmital & Blatna, nunc supremi Marchionatus Morauire Capitanei : Ante centû annos Bohemicè côscriptus, & nunc primùm in Jatinâ linguam translatus & editus. Ex consensu Reuerendissimi Domini, Domini Ioannis Olomucensis Episcopi. S. 1. (Olmütz). Anno Domini : M.D.LXXVII. in-8. 13.5 ff. Le traducteur est Stanislas Pawlowski de Pawlowicz. B. - De Leonis a Rosmital nobilis Bohemi itinere per partes Germanire, Belgii, Britannire , Francire, Hispanire, Portugallire atque Italire annis MCCCCXV-VII. suscepto Commentarius corevus. Réimpression de la traduction latine A; se trouve a11x pp. 1-142 de Des bôhmischen Herrn Leo's von Rozmital Ritter-, Hof- und Pilger-Reise durch die Abendlande 1465-1467. Beschrieben von zweien seiner Begleiter. -ltineris a Leone de Rosmital nobili Bohemo annis 1465-1467 per Germaniam, Angliam, Franciam, Hispaoiam, Portugalliam atque Italiam confecti, Commentarii corevi duo. St11ttgart: gedruckt auj Kostm iles literarischeri Vereins. 1844, in-8, xrv-21 2pp. (Bibliotbek des literarisclien Vereins in Stuttgart, tome VII.) TRADUCTION ALLEMANDE : C. - Des bôhmischen Freyherrn Lôw von Rozmital und Blatna Denkwürdigkeiten und Reisen durch Deutschland, England, Frankreich, Spanien, Portugal und Italien, ein Betrag zur Zeit- und Sittengeschichte des fünfzehnten Jahrhunderts. Brünn 1824, 2 vol. in-8. Traduction faite par les soins du Morave Jos. Edm. Horky. TRADUCTION ESPAGNOLE ( de la partie se rapportant à l'Espagne et au Portugal): D. - Viaje del noble boemio Leon de Rosmital de Blatna, por Espaûa y Portugal, hecho del aiio 1465 a 1467. Traduccion del latin por Antonio Maria Fabié. Se trouve aux pp. 47-154 de: Viages por Espaôa de Jorge de Einghen, del baron Leon de Rosmithal de Blatna, de Francisco Guicciardini y de Andrés Navajero. Traducidos, anotados y con una introduccion por D. Antonio Maria Fabié, de la Academia de la Historia. Madrid: Fernando Fé 1879, pet. in-8, cun-v1-583 pp. et ff. postl. (Libros de antatio, VIII). �BIBLIOGRAPIIIE DES YOYAGES R. FOULCHÉ-DELBOSC r8 TRADUCTION TCHEQUE : E. - Cesta p.ma Lva 2. Roimiclla po z.ipadni Evropè roku 1465-1467. Podlc jeho prû,·odcû rytlfc S~ka z Mezihori :\ G:ibricla Tetzcla z Norimbcrka upr.1'il Fr. A. Slavik. V ltléi. Ndkladm1 i:e.skrbo k11ihk11pce Emilil Solu. 1890, in-8, 127 pp. Traduction faite sur A par M. Fr. A. Slavik. Segovia - ~ntiust.: - Olmedo - !'oiedina del Campo- C:intabpieJra _ SaJamanca _ Boveda - Ciu~.ad Rodrigo - Sanfdices - llinojosa - Freixo - Torre de Moncorvo - Alcbr:a - \ 1lla Franca - Barcodcvonde - L111hoso - Braga - Ponte de Lim _ ~alcnça do :\linho_ - Tuy - Rcdondcla - Poatcvcdra - Padron _ Santiag; de - Fmrsterrc - Br:ig:a - Guimaries - Porto _ A m,ana-Agu ·, cd 3 A ompos1d;1 ·1 1 C, Dl a, o 01mbra - Rabaçal - Alvai:lzerc - Thonur _ Coastança _ Monurgil _ Real - faora - ~vora_ :\fonte - Estremo, - Elvas - Badajoz _ Lobôn _ Mérida : Mcdellin -: Madr,galeJO - Gwdalape - Pedroso - Puente del Anobispo _ TalaG _Bumôn .- Tol':'1? - Cabaùas - Gct'1fe - Madrid - Alcali de Henlres _ un ap~a - Hita - Sigücnza - .Medinaceli - Moorea! - Bubierca - Calatayud 1 a Alruunia - la Muela - Z:in"oz.1 - Ose- lb a - Fuga - Alc,uraz _ Lérida o •- - p ena - Tarr.igona - Cerven - Monnuncu - I alaJa _ Martorell · Barccloaa _ Hosta! • h G . gu - Molins de Rey ne eron;i - F,gueras. r:id.:;- Il. RELATION DE GABR.lEL TETZEL. F. - Le Manuscrit qui contient la relation de Gabriel Tetzel se trouve actuellement à la Bibliothèque d.: Munich, et a étê publio! en 1844 (Voir G.) G. - Des bôhmischen Herm Leo'svon Rozmital Ritter-, Hof- uodPilgerRcise durch die Abcndlande 1465-1467. Beschriebcn durch Gabriel Tetzel von Nürnberg. Se tromJe aux pp. 143-196 de : Des bi'.>hmischcn Ilerrn Leo's von Roimital Rittcr-, Hof- und Pilgcr-Reisc durch die Abendlande 1465-1467. Beschrieben von zweicn seiner Begleitcr. - ltioeris a Leone de Rosmital oobili Bohemo annis 1465-1467 per Gern1aniam, Angliam, Frauciam, Hispaniam, Portugalliam atque Italiam confecri, Commentarii corevi duo. Stuttiarl, irdrutkt auf Kostm ths literarisclm1 Vmim, 1844, in-8, x1v-212 pp. (Bibliothek ths literarisclmi Verâns in Stuttiart, tome VII.) H. - Qrlllq11es frag11 mts dt utù rtlatio11 ,mt été traduits m espagti0l: Fragmentas de la relaci6n hecba por Tetzel del viage del bar6n Rosmital por Espaiia. Se trouve a11x pp. 155-190 th: Viajes par Espaôa de Jorge de Einghen, del baron Lean de Rosmithal de Blama, de Francisco Guicciardini y de Andrés Navajero. Traducidos, anotados y con una introduccion par D. Antonio Maria Fabié, de 1:\ Acadcmia de la Historia. Madrid : Fema11do Fé 1879, pet. in-8, CLlll•Vl-583 pp. et fi. postl. (Libros tk a11ta,io, Vlll.) Consulter sur le voyage de Rozmiul un article .!'Auguste Scheler {d:lllS une revue belge dont je n'ai pu retrouver le titre), un artidc de Pas..:ual de Gayangos dans la Rtt•ûto cspa,wla dt afllbos ,nundos, tome 1, pp. 739 et ,uiv., et : Sobre los viajes por Espaiia del baron Rosmithal de Blarna y del magul1ico Micer Andrês Nanjero, por D. Antonio ~l. Fabie. Madrid : Iruprcnu de Noguer.t, :l cargo de M. Martinez 1874 in-8, 36-37 rP· (Publie dans l.1 &L'ist,1 Je Espa,ia, numeros du 28 no,·cmbrc et du 28 décembre t8ï3-) L'itineraire suivant a èté ètabll d'apr~ la relation de Suek, plus complète et plus exacte que celle de Gabriel Tetzel : Fuenterr.tbb - Hernani -Toloseta - Vergar:a - Durango - Bilbao - \'aimas~ - \'illasana - ~kdina de Pomar - Ccmégula - Burgos - Lerma - Roa - Duron - Na,-a - Fuentiducôa - Villafuentc - C:mtimpalos - Segovia - Sillltescopa - t2. 1479- 1480. Eustache de la Fosse. A. - Voyagt: en Espagne et en Portugal. Manuscrit du B. - itvt• siccle (Bibliothèque ùe Valenciennes , Q· ,. ' 9 , "' - ) u. 13 1-1,1. id ... id ... id ... Manuscrit copié sur 1c, pre~e•dcnt en 1 844- (Arcluves . départementales du Nord.) t3. 1484-1485. Nicolas de Popielovo (Nicolaus von Popplau) .A. - Copie du maousen·t ongma · · 1 ali cmand, appartenant à la Biblioth'· ue t~;.te-Isabclle de Breslau et publiée en i8o6 par le journ:tl Scblesien thedmi~nd TRADt;CTION ESPAGNOLE : d IB.I - Viage de Nicol~s de Popielovo par Espaüa y Portugal. Traduccion e a eman de fines del s1glo x,·. Se lrot,i·e aux p_,h • d e extra.nieras . r· 9_65 d.e •• ,•·1a1es po E p sigdlos x~, .xv1 y xvu. Coleccion de Javie; Liske ... (A;t:;\ ;8-:)rt1alden c1 os el ongmal y anotados par F. R Madrid . Mid" . I • ra u. . • • t ma (1880), m-8, 269 pp. 1~: F. R. sont les 111ttiales de Félix Roianski. Santiago de Compostela _ 'M - Valenç:i - Ponte de L~ ur!~ -11 Padr6n - Pontevedra - Rcdondela -Tuy - o.<rce os - Rates Do,oo p Setubal - Lisboa _ r ""O . \''Il N rn:s Orto - Lisboa '""'6 s 1 a • ova Faro Ta · Le B:trramcda - Scvilla _ Tocina p • 11 vira pe - Sanlucar de ena or - Cordoba Vale · , 1 ._, Al lllCnara - Tortosa - Poblet 04 1 nCia - ., u.rv1curo rce ona - Gerona _ Pcrpiny¼. �20 R. FOULCHÉ-DELBOSC BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES t4. 1501-1503. Philippe d'Autriche (Philippe Ile Beau, 1478-15o6). Voyage de Philippe Je Beau en Espagne, en 1501, par Antoine de Lalaing, Sr de Montigny. Se trouve aux pp. r21-J8 f du tome Ide : Collection des voyages des souverains des Pays-Bas publiée par M. Gachard ... Bruxelles: F. H~ez., imprimeur ... 1876, in-4. Antoine de Lalaing (148o-1540) accompagnait Philippe le Beau comme chambellan. pp. 148-26r: Vitoria - Burgos Le6n - San Salvador - Santiago de Compostela - Valladolid - Medina del Campo - Madrid Valladolid - Medina del Campo Segovia - Madrid - Toledo Sevilla - Mairena - Marchena - Archidona -Ante• quera - Loja - Santa Fe - Granada - Guadix - Baza - Huescar - Ca.ravaca Murcia - Jumilla - Yecla - J:l.tîva - Valencia Calatayud - Zaragoza - Alcala de Henares - Madrid - Zaragoza - Fraga - Lérida - Montserrat - Molins de Rey Barcelona - Gerona - Figueras. = = rains Jes Pays-Bas, publiée par MM. Gachard et Piot ... Brnxelles 21 F. Bayez., imprimeur ... 1881, in-4 . L'auteur de cette relation est Laurent Vital (mort après 1525), aide de chambre cour de Charles-Quint. a la Villaviciosa - Colnnga - Ribadesella - Lianes - Colombres - San Vicente de fa Barquera - Cabuémiga - los Tojos - Reinosa - Aguilar de Campos - Herrera_ Aviada - Revenga - Becerril de Campos - Ampudia - Villanueva - Tordesillas _ Mojados - el Abrojo - Valladolid. = = i5. 1 506. Philippe d'Autriche (Philippe I le Beau, 1478-15o6). Deuxième voyage de Philippe le Beau en Espagne, en 1506. Se trouve aux pp. 387-ff6 du tomt Ide : Collection des voyages des souverains des Pays-Bas publiée par M. Gachard ... Bruxelles: F. Bayez., imprimeur ... f.8. 1520. Diego Lapez de Zù.iiiga (-1530). f A. -::- acobi Lopidis Stunicre Itincrarium ab Hispaoia usq ad urbem Romana, 1~ quo multa varia ac scitu dignissima côtinenî. (A la fin :) Jmpress11111 Romtt m Campo Florte per Ma rcellum Silber al's Fm11ck, An. Do. M.D. XXI (1521), in-4, 20 ff. n. ch. B. - id ... id ... dans la Bibliotheca Hispana de André Schott Tome III pp. 625 et suiv. Francfort 1608. ' ' C. - id ... id ... dans Itinerario Gallire et Hispanire Romaru versus Opera Francisci Schotti. Colorm. Agripp. 1620, p. 107. 1876, in-4. L'auteur de la relation de ce deuxième voyage est inconnu. pp. 4p-452 : la Coruiia - Santiago de Compostela - Benavente Valladolid - Burgos. Mucientes - i6. 1512-1513. Francesco Guicciardini (1483-1540). Relacion de Espa.fia, escrita por Francisco Guicciardini, embajador cerca de Fernando el Catolico 1512-1513. Se trouve aux pp. 191-229 de : Viajes por Espafia de Jorge de Einghen, del Baron Lean de Rosmithal de Blatna, de Francisco Guicciardini y de Andrés Navajero. Traducidos, anotados y con una introduccion porD. Antonio Maria Fabié, de la Academia de la Historia. Madrid : Fernando Fé 1879, pet. in-8, CLIII·VI-583 pp. et ff. postl. (Libres de antaiio, Vlll.) f.9. 1522 (?). Pedro Manuel de Urrea. Peregrinacion de Jerusalem, Roma y Santiago, compue5ta por D. Pedro Manuel de Urrea. lmpresa en Burgos, a 20 de Marzo de 152 3 . in- 4 à 2 col., grav. , Contie_nt u~~ l_iste des villes, vill:tges et bourgs qui se trouvent depuis la maison de 1 auteur_ iusqu a Jerusalem, et depuis Rome jusqu'à Santiago. Il_ existe . un exemplaire de ce livre a la Bibliothèque Colombine, num. 4074 du Registru": ~•broriun Mn Ferdinamli Colou. (En voir la description daus Gallardo, Ensayo de u11a B1bltofeca espa,ïola, tome II, num. 1870). 20. 1522. Adrien Boeijens (Adrien VI, pape, 1459-1 5 2.3). Le père d' Adrien se nommait Florent Boeijens; on trouYe aussi ce nom écrit Boeyden • Boydyns, Bouweus, Boyers. ., i7. 1517-1518. Charles d'Autriche (Charles-Quint, 1500-15 58). Relation du premier voyage de Charles-Quint en Espagne. Se trouve aux pp. 87-114 du tome III de: Collection des voyages des souve- _ ~- - Itinerarium Adriani Sexti; ab Hispania; unde swnus acersitus fuit potifex; Romam usq; ac ipsius pôtificatus eventus. Anno 1546. (à la fin :) �R. FOULCHÉ·DELBOSC BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES • l Anno ab asscrtore Jibcrta• b 4. la •1yppD(rap111111. Exc11ss11111 To/di p,·~ Ioi:1me a 6), >;dibus. 'o\'embris. in-8, 92 ff. o. ch. tis hum:rn:c M.D.XL\ 1(154 . Carlo V. Con la descrittione panicolare delli luo.:bi, & costumi delli popoli di quelle Provincie. fo Vintgia apprmo Domenico Farri r563, in-8, 3 If. préls. et 68 ff. 22 23 Rcdigê p:>r Blas Ortiz. . . Vl 3 b Hisp:mia Romam usqu e' ac ipsius pontiB._ ltincrarivm Adn.im , • • D ·t·s Doctorcm Canonicumque Bl ium Ort1z1um m ecn: 1 ficatus evcntus, per as ,. . summi fide collcctum. . Toleunum ac gencralem \ icJnum . ·B· 1••. ~fiscdlaneorvm liber tcrt1us J · Stepham •1 \ m · • .. St trouue 1:ux Pl'· JfT•47°' e · U:\! ha.::tenus latuerant m varus Hoc est, Collcctio Vc_tervm '.11_~n~~cn;~:n~~11~isct•s I,wgvel Regis & il/11st~s·od'1cibus :i.; bibliothccis. Pansus M1t,le i 'iDCLXXX Cvm privikgio Reg1S. " . · · · • T -pog-rap nis. » • • · simi Arcbiepiscop, Pmrnms,, •1 1Il 1Ontc• I ,1,• •. Stcph:1ni Baluzii , h J6•'94 < C. - id ... id ... Se lro1œe aux_ P.r· . I J aucis incditis monumcn. , . ordmc d1acsta et non P· · . . .• · Tutcknsis n11s.::elfanc,1 no,o " . ac studio Joanms Dom1md · d. ·onibus aucta opera r tis opnnrtunisque anima \ers1 H' ·tor'1ca tum sacra tum pro,ana. 15 •·~ . C · . Monumenta 'b . Mansi Luccns1s... ontmens . . Unl'riorum permissu.Sumpu us XI ApuJ Vi11centium Ju11c/11111m1 s rLuc,e MD.CCL • · Joaonis Rkcomini. in-fol. xn--60.,i PP· . . d Adriano VI Trajectino, D - id... id ... d1111s An:1lcct.'l h1stonca e ' . ,·I ad Rbmum .~iDCCXXVII. t!diJit. G. BJrmannus. TraJtt . \'I p nt Mass dalla Spagna fino O • · · di Adnano • E. - Descrizione del v1a~gio 'fi to raccolt.t con somma fedc da! • • ·i· 11 del suo ponu ca , A Roma con gh avvcmmen . . al d' Toledo e fu fam11are " • . C . e v1cano gener e i , • Dottor Biagio Oruz, anomco . . . 1·ana col\'aggiunta di vane annoT d tta 111 lmgua aa 1 . . ddlo stesso ponte fi ce : ra o J Roma . ,ulla stamptria Pngl1ar1111 . . dall'Abate Niccol6 de Lagua. Il • tJZIOUI !'-\DCCLX..XXX, in-4, .x1v-176 pp. TRADUCTION ITALIENNE : Z.U'!\go:u-Tortosa-1':ur:agonn. 2i t 525-1528. Andrea Navagiero (1483-1529). •.· · s est r:icontè par 1ui ' d'une part Jans un. rec1t Le sêiour de Nav:igicro en Espagne nou . è d'E .ignc :, Gi2mbattisu Ramu,10. Je voyage, an ttc part J.,.ns cinq !cures adrcss es -'P a' I VOL--IGE. • [ A d . in Francia, dal magnibco 'li . n re~ A. - li \'iaggio fatto m Spa~n~, et . o alla Ccsarea Mae!>ta d1 , avagiero, fu oratore de Il' illvstnss1mo sena10 ,enct ' . 1/. LErrRES. B. - Lcttere di Messer Andrea Navagcro, Gentiluomo Veneziano, scritte de Spagna, a M. Giovambatista Ramusio. Se lroutwl aux pp. 6/J1-7o6 ile: Lcttcrc di Xlll Hvomini îlh-stri: alle quali oltra tvttc l'aitre fin qvi stampatc, di nuouo ne sono statc aggiunte moite da Tbomaso Porcacchi. /11 Varelia Pressa Giorgio tll Caua/li, MDL~V, in-8, 7 If. n. cb.-959 pp. C. - id ... id ... aux pp. 661-706 de : Lcttere di XllI. h"omini illvstri, nclle q\·ali sono d\'e libri di Jh·ersi altri arnori, et il fiol't! di qvantc belle lettere, cbe fin' bora si sono uedcte; con moite del Bembo, del Navagcro, <ld Fracastoro, del Manutio, & di altri famosi Auttori non piu date in lucc. 111, Vmrtia, Prr Frall(euo Lormzi11i Ja T11ri110, M. D. LX. in-8. 11 pp. n. ch.768 pp. Les lettres Je Ningiero occupent les pp. 661-;o6. D. - id, .. id ... aux pp. Jf9-J99 clu tom~ l/1 de : Della • •,·ova Sciclta ... H\'Omioi mi (sic) et eccdl. ingegni, scritte in diucrse matcric, fatta da tutti i Libri fin' bora stampati ..... /,, Vmttia, MDLXXIIII. 4 \'OI. in-8. Ill. Le VOrAGE et lrs LETTRES 0111 Ill réi111primits dans: E. - Andreae • 'augerii patricii Vencti oratoris et poctae clarissimi opera omnia quae quidem magna adhibita diligentia colligi potuerunt. Curantibus Jo. Antonio J. V. D. et Cajetano Vulpiis lkrgomensibus Fratribus. Palavii CJ:)r:::>CCXVIU. Excudrbat ]oupb11s Comfous VuJpiorum Aere ac Superiorum permissu. in-4. 3 ff. n ch. XL\'Ïii-431 pp , ponrait. Les cinq Ltlltrt ,li .\{mn- .4ndrea Xa1·agtro Gmtiluomo J'tnL;_iaM scrillr di Spagua a M,ssn- Giambatisla R.1nnu1ia occupent les pp. 293•3 j4. - Le T'iuggi~ in l1pag11a occupe les pp. 343-397. JI est précédé de la Prrfa;,itmt art/Îta Ji Dommico Farri st,,mpalort i-n1t- ;;iana (pp. HI•J42). F. - Andreœ Navagcrii opera omnia ... Vc11.diis : Rr111011di11i 175J, ù1-8, LVJ-41 3 pp. portrJit. TRADUCTION ESPAGNOLE : G. - ViJjes por Espaiia de Jorge de Eingben, del Baron Leon de Rosmitbal de Blatna, de Francisco Guicciardini y de Andrés Nav:ijero. Traducidos, �BIBLIOGRAPHIE DES \'OYAGES R. FOULCHE-DELBOSC 24 :motados y con una introduccion por D. Antonio Maria Fabil!, de la Academia Je la Historia. Madrid : Ftrna11do Fl 1879, pet. in-8, a.m-v1-583 pp. et ff. postl. (Libros de a11lai10, VJll.) Contie11t de la p. 23 I ti la p. JP : Viaje por Espaiia del magnifico ~fo:cr Andres Navajcro embajador de Venecia al empcraJor C:lrlos V; tt de la p. JJJ à la p..p J : Cartas de Micer Andrés Navajero, gentil-hombre \'eneciano :1 M. Juan Bautista Raumusio. P.1l:im6s - Ll.lgo~tcsa - Vidrcr:i.s - )lasanet - Hostalrich - San Celoni - la Ro~ - Mon.:.'llh - l¼.rcdoiu - ~folios de Rey - S1n Andrés de la Bar0 - Martorcll Pobla de Claramunt - lguabda - Forb:1$ - Murdaneo - Cervera - Tarrega - Bellpuig - Lérid:i - C:,.nd:>.suos - Peii:ilba - Bujaraloz - Santa Luda - Oser1 Villafran.:a - Alfajarin - Puebl.1 - 7.aragoza - Epil.1 - Xarque - ArnnJa - Cirza - G.antara - TejaJa - !',for6n - Sanchillo - Riofrlo - Rc-gollosa - Xadraque Guadalajara -Al"11:i de Henares - Madrid- llles.:as - Oli.1s - Toledo - TorrijosTalavera de la Reina - Puente del Arzobispo - Naval-Villar - Guadalupe - el Rinc6n - AceJera - Quintana - c~mpillo - Bcrl.mga - Guadalcanal - Montegil - C:mrillana - Brenes - Sevilla - !',1:tirena - Marchen• - Osuna - Stepa - Antequera - Ar.:hidona - Loja - Santa Fe - Gr:1u;1da - Puente de Pions Alcali la Real - Alcaudete - Martes - Jaén - Menglbar - Linares - Almagro Ctrriondllo - !',ulagôn - Yévenes - Orgat - Toledo - Olias - Cabaii:1$ - Juu,os - lllcscas - Getafe - Madrid - l:is Rozas - :\iajalahonJa - Torrelodone1 - Guadarrama - el Espioar de Segovia - Ortigosa -Sego,·îa- Santa !',iarla de -:-;ieva - Nie,·a - Na,·a de Coca - Villigillo - Yat~iadcro - Sondllo - Valladolid - )lcdina Tordc~illas - TuJcb del Oucro - C:,.bcz6n - Ouei1as - \'illamaoiel - Palencia San Chidri:in - Glantadilla - Villasandino - Esar - Burgos - \'illa,·erde - Poza - Hcrmosilla - cl Busto - Pancorbo - ~bijugo - !',1iranda de Ebro - \'itoria Alegria - Salvaticrni - Scgura - Villafranca - Hernani - fuenterTabia. Sur Navagiero, voir : 1° Della villl c delle op.:re di Andrea Na,·:igcro oratore. istorico. pcxta ,·cuéliano dd $CColo decimO$CStO. Commentario di Emauucle Antonio Cicogna \'cnezia.no. Vc11,·,_ia Pmso fo tipogra{ia AuJrœfo ~IDCCCL\". in•-1. (La pagiiution commence à la page 11>9 et finit à. la page H8-) L'.frd,o de cc:t ouvrage iodique que c'est une réimpression : • Il prcsentc Coio1L'<· TA•10 è tratto da! f.1S<:icolo XXII delle lscriiioni Veneziane di Emmanuele Antonio Cicogna, .:omprenJcnte quelle che si vedc,-ano nelb dcmolita Chiesa J.i Sau Martino di !',{urano uclb quale veone 2 ' Sobre los viajcs por Andrés Navajero, por D. .\f. .\{Jrti11,, 18H, iu-8. intcrrato Andrea Na,·agero. • Espa,h J.cl Baron Rosmithal Je B!Jtna y del magn16co :.licer Antonio M.. F•bié . •\{udriJ : lmprmla de Xog11era, a cargo dt 36-n pp, (Public dans la lù-i•isla ,1, Esj:t11ia, numéros du 28 no,·crubrc et du 28 décembre 1873.) 22. 15:;o (?). Anonyme. r y Le cdhem_ïl1l1 Je Paris a saict Jaques en galice dit côpostelle . t ?bië il a de aeues e v1 e en ville. s.l.11.d. in-8·• gothique.• 4 ff· Su r 1e ;.are, un pè1enn • assis. Un e~e°'.plaire Je .:ette plaquette se trouvait à u Biblioth" ue Colombine • La• dcscript100 et la reproJuctioo J.e l'"ti" , . sont données eq dws t E (G. 1 ner:ure I C3rH), 1 ma11a de M. Henry Harrisse (Par· . H 1,, IJ . es xu,p ~ o 0111biF is. , rt er 1887 m-8) num 26 6 ucnterrabfo.- Hernani- Villabona _ Toi '. • 'p. 7 · de San AJri:in _ z Id J S . oscta - Villafranca - Scgura - Puerto :.:a uen o alv:iuerra - Vitoria la p bl . Ebro - Pancorbo _ Briviesca _ Bur dilla - Sah,gun - Mancilh - L 6 t.la. . . c o - . ue a - ~liranda de Tarda1os - Hornillos - Carriôn - Calzastorga - Ponferrada - Santiago de Compos- gos;: 23. 1519-1s31. Joannea Dant.iacua (1485-1548). = Ambaw.deur de Pologne à la cour de Ch.~rlcs Qu. is27,1531; snr lettres, voir: . ,nt pendant les années 1p9, IPS, A. - De \'ita et carminibus Joanois d • C .. D . . plicki. Yralisla11ùu Typis Henrici Lindntr M~C~~V ~n11sc1. Scripsit Lco CzaB _ _ . ' . m-8, 50 pp. · Des ermland1schen Bischofa Johanne D . k Nikolaus Kopcrnikus Geistlkhc Gar h • • s antis us und seines Freundt:s Hosius und Prof. Broski hcrau ~ te. Na~h den Ausgabcn von Kardinal dem Leben und Bildnisse des sge~e. n un~ ubcrsctzt von Franz Hipler. Mit sin.fschen Bucbha1uffo1u; t8< Dantiskus. M1msler, Druck 1111d Verl.lff der Tl,eis.,,, ,7, XLYll-304 pp . . C. - lu pp. 6 7·9 2 de : Viajes de extranjeros E s1glos XY, xvr v xvu. Coleccion d J· . t· por ~pana y Portugal en los d 1 . . . e av1er iskc (Ano de 18 8) d . e ongmal y anotados por F R MaJ .d . 11 •. ••• 7 tra uc1dos • • ri · ,.,et/ma (1880) in-8 2 6 9 pp. F. R. sont les initiales de Felix Rozansld. ' ' 24. 1533. Jean Everaerts dit Jean Second (1511-1536). Non. - Les premières éditions ( ~ à D) de .. . . ton l'ann~ ISJ4; l'édition de 182. (E) 1 mo6ra1re de Jean Second indiquent à r montre que ro d ·11 d M I • • •u tas haec epistola sustulit d"ffi ul n a opter la date 1,, 33 .• 1 c t.ltes, motas mibi pamam profcctussitSecundus N" . super verum tcmpus, quoin His• • tmirum cum haec c · 5 1 d" , . .. P• t0 • et scquens annnm praeferant 1 SH et Itiner_arium Hisnonicum . r-· ,n c m. 1,emsu et Sc . ' .. cum contra cpistoln Scorcllio scr,·pt·· "" • d" eundem praefcrat annum. b be:t • ,.-u,os ,e, anteq rnem • 8. . • a t annum 1533 et ex ipso ade i..: . uam Ill 1•JUlllam proficiscerctur Stnn • o uner:tno constct S...'Cu d . . , ,ar, vel Srgm·ia, (quae nobili~sima ~t b ,... __ . . ' n ~m priJie Ka!. Tun. non ur s ..,..,,t,l,ae '\ etens) Sèd !',fontibus in Han- ° �R. l'OULCHE-DELBOSC nonfa fuisse, nou habebam, quo haec concili.1rium. 1am vero c~ diligeati singulorum · · · '· , Sccuouum • ·1~ H'ISPlll~ · m profcctum locorum .:orupautiooe lll2Iltfestum mib1 iactum est, . esse a ISlJ ad fratrem Nicol. Grudium, Caroli lmperatoris a secr~'Us, sp,: obt1neod1 ".1~ne• ris sequeoti vero anno 1534 reven. ab Ar.:hiepiscopo Toletano ar,ess1tnm es~e, ut s1b1 ab cp{s,olis essct. Cl)iae igitur in Vit:1 Secundi p. :ex.~ dicta sunt a nobis ad hanc normam sunt matanda. • (Tome II, p. 274). A. - Joannis Secuodi Hagensis Batavi itiner:iria tria; ~lgicum, _Gallicu~ et Hispanicum. Edente nunc primum Daniele Heinsio. Lttdae ex ojjicma Jacob, Mam· 1618, in-8. B. - lter tertivm Mechlinil per Gallias in Arragoniam Hispani.-c. . St trouve aux pp. JO<>-JJ2 dt : Johaniiis Sccvndi Opera. Ac~urate recognna Batavorum. Apud Fr,rnmcum Htffei-11111 ~ mu seo P . Scri verii • Lw,fv11i b Cl:)DCXXXI, in-12, 26 pp. n. ch.-384 pp. Cl)iclques e:,;cemplaircs ont, p:irait-il, au b;i.s du titre le nom du libraire Tl)·1rg11udn1 et la date 1641. C.-iJ ... id ... St trouve aux pp. 29f-J r9 de : Johannis Sccvndi Opera. Acc~rate re,ognita ex museo P. Scri,•erii. Lt1tdi•ni Bal111.'0rt1m. .Ap11d Fra11&1sr11m Muyaul CI:Jl:>CXXXXXI, ia-12, 22 pp. n. ch.-366 pp. D. -id ... id... b St Jrom:e aux pp. JI6--]Jf de : Joannis Secvndi Opera. Parisiis, sv111ti 11s Sociclatis MDCCXX:XVHI, in-12, 382 pp. portrait. E. Johannis Sccundi Itcr Hispanicum, Bruxdla in Arragoniam CI:.JI:) )CCilll. . Se trom:e aux pp. 244-269 du tomt II de : Ioannis Nicolaii Sccuu~i Hagan'. opera omnia, emcndatus et cum notis adhuc ineditis Petri ~unnaum Sccuo_d1 <lenuo edita cura Petri Bosscha, Philos. Theor. Mag. Lner. ~um. Do"t. 1,.-arumdcmque in J11ust. Da\'entr. Athen.'.leo Professor. Lllfdun, Bahwon1111 ap11,J S. tt J. Luchtma,,s AcaJemiat Typograpbos Cl:.Jl:)CCCXX.l, 2 vol. in-8, IO pp. n. ch.-LXVIII·J77 et 304- pp. 25. 1520-1 S38. Frédéric de Wittelsbach ( 1482-1 556) ( plus tard Frédéric II, électeur palatin 154-H »6). A. - Exccrpta ex Hvbcrti Thom.a: L.-odü Annalibus, <le ,·ita Friderici II, Comitis Palatini, Ducis Bauarix, S. R. Imperii Electoris. . _ Sr trouve aux pp. J 10-140 de : Nicolai CknarJi ep_ïstolarvm _hbn ~uo._ ~is acœdunt cxcerpta ex H\'bcrti Thomre Lcodii Annaltbus de \'lt't Fm/arc, ll BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGF.S Comitis Palatini, Ducis BJuari~, S. R. Imperii Electoris &c. vbi de diucr :iriis Hispanicis. H,moiù 'J'ypù l1Ted1"lianis apud Claud : Jfar11ium & herfdes Ioa11 : A11brii. MDCVI. in-8. 340 pp. B. - Annalivm de YÏU et rcb\'s gestis illvstrissimi principis, Friderici il. Elcctoris Palatini, libri XIV. Authorc Hvhl!rto Thoma Leodio eh·sdcm Consiliario div mvlt"mq\'c desiderati & i:lm primum in Luccm emissi. IO\·enh.:t in hac historia lector mir-.i multa, & qu;-c non tantum dclcctarc, scd & crudirc ac instrucrc possim. Addimvs plcronï11qvc Rc~·m et Principum quorum inprimis mcntio in hoc opcre fit, Icones, tabulis a:ncis cxpress.1s. Prostal Fraucoft•rli 111 ofjici11a lolxmuis Am111011ii M.DC.XXIV, in-4, 3 If. n. ch.-303 pp.-IO ff. n. ch. C. id ... id .. , Fn111kf11rt 1665, in-4. TRADCCTJON ALLUIAXDI! : D. - Jons: Spiegd des Humor.. grosscr Potcntaten. Am:uschawcn ,·orgestcllet in dcr Bcschrdbung Jcs Lcbcns Yon der Rcgicrung wcilani.l Pfalzgraffen Friedrichen des .\nd1..'m Churfürstcns, etc. Hicbc,·orn im Latcin n:rfenigcrt, Ynd in ,·ier1.chcn Bùd1em abgctheikt durch Hubertum Thonum Leodium. Nunmchr ins Dcutschc vbergcs~tz d1..-r Historien vnd alt.:r aclfrichtigkcit Liehhabcrn zum bcstcn ,·nd mit etlichcn Notis \'crbesscrt durch Hartmannum ~lyricianum Salinatorcm Hcrmundurum. Schlwsintm, Gedmckl l•ey Himl11ymo SM11111a11. Anno 1628. pet. in-4. 7 ff. n. ch.-511 pp. E. - ri!imprimlr da11s : Bcschreibung ,·on der Rcgierung des Pfalzgr:&n Friedrich's TI. Leip{'f 1634 in-.f. F. - Rcise Pfalzgraf Friedrich des II. aus Fr-Jnkrdch durch Spanicn an den Hof K.irls V. nach Grana<la und zurück. Se h·oir,x aux pp. 260-286 d11 Hannôvcrischcs Magaûn, 1762. G. - rt111a,1iùdons: Ein Fürstcnspiegel. DcnkwürJigkdten dt'S Pfalzgralen- Kurîurstcn Friedrich 11 bcim Rhcin. ~ach der latcinischcn Urschrift un<l altcn dcutsch Uebcrsctzung neu hcr.iusgcgebcn von Eduard von Bülow. Breslau, i111 Verlage bâ Josif ,\la.-.; 1111d Komp. 18.i9, 2 vol. i11-8. :•n·1-264 et xi-288 pp. Le Jeu•il:me des ouvrages ci-dessus (8) ~ vraisemblablement servi :\ M.utin Zeiller (1589-1661), qui, dans les deux ouvrages cités plus bas (H .J) ,l'a utilise: et pulc très brièvement des cinq voyages de Frc:,lëric U en EsP'!gne. B. - Fridcrici II. Electoris Palatini ad Rhenum, & Bavari.e Ducis &c. Itincra in Hispaniam diversa. Se lro11w a11:c pp. J42-Jf1 de : Hi.spani;e et Lvsitaniœ ltinerarium, Nova et accurata dcscriptione. iconibusq. no,·is et elegantibus loca earundem pra:cipua illustrans. AmsJdodumi, Apud lEgidill111 Ia11sso1Ji11111 Volû·enier 1656, pet. in-12, 12 ff. préls. n. ch.-364 pp.-37 ff. postl. n. ch.; carte de la Péninsule, 19 vues de villes. �28 R. FOULCHE-DELBOSC TRADUCTION HOLLANDAISE ( de H) : J. - Verscheyden Reysen naer Spanjen gedaen door de Heere Fridericus de Tweede, Keurvorst en Phaltsgraef aen den Rhijn, Hertogh in Beyeren, &c. Se trouve aux pp. 423-432 de : Mooarchia hispanica, vervaatende een korte Reys-beschryvinge aller Koninckrycken, Landen en Steeden onder de Spaensche Kooningen behoorende. Met koopere PJaten verciert. Amstelodami, Apztd .lEgùlÏ!/m lanssonimn Valckeuier 1659, in-12, 12 ff. préls. n. ch.660 pp. - !O ff, postl. n. ch.; carte de la Péninsule, 23 vues de villes.(Le titre précédent est sur un frontispice gravé, le même qui servait à l'édition latine H ispani,e et Lvsitani,e Itinerarium. Voir ci-dessus H. Il y a aussi un second titre, imprimé.) La Mona.rcbia bispa.nica est la traduction, avec quelques additions, de l'Hispani<ll et Lvsitani,e ltfoera1'ium, publie trois aus auparavant par le même libraire. Les deux ouvrages ont été compilés par Martin Zeiller (15.89-1661); ils seront décrits en détail dans Ill~ Bibliograpbie iles descriptioiis generales de l'Espagne et du Portugal. Frédéric lI alla cinq fois en Espagne : la première, dans sa jeunesse, du vivant de son pere; il venait de Flandre, traversa la France et passa par Fuenterrabia - \'itoria - Burgos - Toledo - Madrid - Alcald de Henares - Sigiienza - Cabtayud - Zaragoza Barcelona - Gerona (pp. 4l 3-426). Le deuxième voyage eut lieu en 1520 : Barceloua. Le troisième voyage eut lieu en 1526 : Pamplona - Tafalla - Cervera - Matalebre, - Gamarrn - Maron - Rita - Guadalajara - Alcali de Henares - Ocana - Tembleque - Villaharta - Vilches - Ubeda - Granada - Ubeda - Almagro - Malag6n - Toledo - Madrid - Aranda de Duero - Lerma - Burgos - Miranda de Ebro - Vitoria - Tolosa - Fueuterrabia. Le quatdème voyage eut lieu en 1535 : Pamplona - TafaJla - Tude\a - Zaragoza Barceloua. Le cinquième voyage eut lieu en 15 38 : Burgos - Toledo. BIBLIOGRAPlllE DES VOYAGES Barcelona - Montserrat - Zarago2a - Le6n - Oviedo - Finisterre - Santiago de Compostela- Padr6a - Orense - Astorga - Burgos - Santo Domingo de la C~lzada - Roncesvalles. 27. 1541. Charles d'Autriche (Charles-Quint, 1500-1558). Libre de la benauenturada vingudad'l Emperador y Rey dô Carlos en la sua ciutat d' Mallorques y del recebiment que li fonch fet. luntament ab lo que mes sucehi, fins al dia que parti de aquella, per la conquesta de Alger. (d lafin :) Fonch estampada la preseut hptoria en la insigne cizdat de Mal/orques (Palma anomenada) per Mestre Fe,·rando de Cansoles Estampador ..... attenta dies del mes de lener : del any M. D. XXXXII. in-4, 24 ff. n. ch., car. goth., grav. 28. I 546. Gaspar Barreiros. Gaspar Barreiros était le neveu du fameux historien portugais Joio de Barros. A un âge avancé, il se fit moine franciscain sous le nom de Francisco da Madre de Deos. Chorographia de algvns lvgares que stam em hum caminho, que fez Gaspar Barreiros 6 anno de M. D. xxxxvj. começâdo na cidade de Badajoz em Castella, te a de Milam em Italia, cô algùas outras obrns, cujo catalogo vai scdpto corn os nomes dos dictos lugares, na folha seguinte. lmpresso em Coimbra. por }oà Alua1·ez. impressor da Vniuersidade, & por mandado do doctor Lopo de Barros do desembargo d'El Rei nosso senhor, & conego na Se d'Evora. M. D. LXI, in-8, 12 ff. préls. n. ch.-247 ff.-r f. Badajoz - Mérida - Nuestra Senora <le Guadalupe - Paente del Arzobispo -TalaMadrid - Alcahi de Henares - Guadalajara - Hit~ - Sigüen.za Medinaceli - A.xcos - Arag6n - Alhama - Bubierca - Ca\atayud - Fresno Almunia - Muella - Zaragoza - Fragua - Alcaraz - Lérida - Cervera - Mcntserrat - Barcelona - Geroua. \'era de la Reina - 26. r 539. Bartholomeo Fontana. Itinerario o vero viaggio da Venetia a Roma con tvtte le Città, Terre, & Castella per strade piu habita te, con breue dittione delle sette chiese principali di Roma, & aitre diuotioni notabili; Seguendo poi per ordine di Roma fi.no a santo Iacobo in Galitia, Finibus terre, la Barca il Patlrone, & santo Saluatore per piu d' vna via che far si puo, con il nome pure de!li paesi, delle cittati & terre, cosi maritime come fra terra, Rdiquie, & cbiese principali che per camino si trou;,1no, montagne, hererni, fiumi, & Mari famosi che veder conuiensi, Fedehnente descritto, si come dall' Auttore è stato cercato, & veduto. Cou Privilegio. fü Viuegin. Appresso di Agostino Bindoni. M.D.L., pet. in-8, 3 5 ff. l 29. I 548. Philippe d'Autriche (plus tard Philippe II roi d'Espagne, 527-I 598), A. - El felicissimo viaie d'el mvy alto y mvy Poderoso Principe Don Phelippe, Hijo d'el Emperador Don Carlos Quinto Maximo, desde Espaiia à sus tierras de la Baxa Alcmafia : con la descripcion de todos los Estados de Brabante y Flandes. Escrito en quatro libros, por Iuan Cbristoual Caluete d Estrella. A11uers, en casa de Martin Nucio, Afio de M. D. LII, pet. in-fol., 8 ff. n. ch.-3 35 ff. et 19 ff. n. ch. �BIBLIOGRAPHIE DES VOY AGES R. FOULCHE-DELBOSC TRADUCTlOol FRANÇAISE : B. - Le très heureux voy,ige fait par très haut et très puissant prince Don Philippe, fils du grand empereur Charles-Quint, depuis l'Espagne jusqu'à ses domaines de la Blsse-Allemagne, avec la description de tous les États de Brabant et de Flandre, écrit en quatre livres. Traduit de l'espagnol par Jules Petit. Bruxelles : J. Oli-vier, 1874-L884, S vol. gr. in-8. Publie à soixante exemplaires environ par la Sociétê des bibliophiles de Belgique. ff. x-8 (de A); Valladolid - Quintanilla - Aranda de Ducro - Castril - Osma Matute - Montagudo - Bovierca - Fresno - Zaragoza - Osera - Bujalaroz Fraga - Alcarr:iz - Arbeca - Igualada - Montserrat- Molins de Rey - Barcelona - Anipurias. 30, Reyes nuestros seiiores, quando vioieron de Gnad:ilajara tres dias despues de su felicissimo casamiento ... lmpresso en A/cala de Henares eri casa de Juan de Brocar 1560, in-4, 14 ff. n. ch. E. - Relation du voyage de la reine jusqu'à Pampelune, par un anonyme. 32. 1570. Anne-Marie d'Autriche (1549-1580), quatrième femme de Philippe II roi d'Espagne. A. - Voyage de la reine Anne en Espagne. Se trou·ue aux pp.571-596 d11 tome Ill d~ : Collection des voyages des souverains des Pays-Bas publiee par MM. Gachard et Piot ... Bruxelles : F. Hayez, imprimeur .. , I 88 I, in-4. L'auteurde cette relation est Alyse de Cotereau. Santander. r 557. Alfonso Ragona. Viaggio fatto da me Alfonso Ragona in Fiandra et in Spagna l' anno I 5S7. Manuscrit du :-cv1• siècle {Biblioteca Municipale de Vicenza). B. _ Relaçon verdadera del recibimiëto que hizo la ciudad de Segouia la magestad de la reyna nuestra seiiora doiia Anna de Austria, en su felicissimo casamiento que en la dicha ciudad se celebro. En Alcala, En casa de l1um Gracian, anode I 5j2, in-4, 91 ff. n. ch. :1 31. I 560. Philippe d'Autriche (Philippe Il roi d'Espagne, 1527-1598) et Élisabeth de Valois, sa troisième femme (1545-1568). A. - La reception faicte par les deputez du Roy d'Espaignc de la Royne leur souuer.1ine Dame, à la déliurance qui leur en a esté faicte eu la vilie de Ronceuauit, au pays de Nauarrois, Par les Roy de Nauarre, & Cardinal de Bourbon : Et les triumphes, hoùeurs & solemnitez qui y furent faictes & obseruées, tant d'vne part que d'autre. Paris: Vi11cimt Serte11as,s. d. (1560), in-8, r6 ff. u. ch. Le permis d'imprimer qui se trouve au verso du titre est « donné à Paris le ueuuiesme iour de Feurier mil cinq cens cinquanteneuf. • Il y a là une erreur évidente : il faut lire 156o, la remise d'Élisabeth de Valois aux envoyès de Philippe Il ayant eu lieu le 4 janvier 1560. B. - C. - id... id ... réimpriiué daus le to111e IV des Archives curieuses (1re série). Relacion de la entrada de la Sacra Cathdlica Real Magestad de la Reyna nuestra Sefiora en Espaiia. Embiada al muy I1Justre seiior don Juan de Gurrea, Gouernador de Aragon. Con los rescebimîentos que le han hecho en Ronces Valles, Pamplona, Olite, y Tudela, y otras cosas memorables acontescidas en Espai'ia. lmpress11 en A/cala de H,mares en casa de Juan de Grocar ... Vendense m casa de Xaramillo librero, .. , io-4, 8 ff. n. ch. caract. goth. D. - El recebimiento, qve la Vuiversidad de Alcala de Henares hizo a los 33. 157 r. Michel Bonelo, cardinal Alexandrino. Joào Baptista Venturino. Relaçâo da viagem do cardeal Alexandrine, legado do papa Pio V :i côrte de Portugal. Se trouve dans le tome V d11 Panorama. 34. 1572. Ambrosio de Morales. Viage de Ambrosio de Morales por orden del Rey D. Phelipe II. i los Reynos de Leon, y Galicia, y Principado de Asturias. Para reconocer Las Reliquias de Samos, Sepulcros Reales, y Libros manuscrites de las Catbedrales, y Monasterios. Dale i luz con notas, co:1 la vida del autor,y con su tetrato, El Rmo. P. Mro. Fr. Henrique Florez, del Orden del Gran Padre S. Agustin. Madrid: Antonio Marin 1765, in-4, xxvm-224 pp. Alcali de Henares - Valladolid - Palazuelos - San Isidoro de Ducùas - Villamuriel - Palencia - Colegial de Husillos - Smta Cruz de Husillos - Fromesta - San Zoyl de Carri6n - Benevivere - la Vega - Sahagitn - San Pedro de Esloiua - Sandoval - Lean - ~n Miguel de Escalada - San Toribio de Liebana - Piasca - N.iranzo Celorio - San Antolin = Covadonga - Santa Eulalia - Sauta Cruz - Villanueva - �BIBLIOGRAPHIE DES VOY AGES R. FOULCHÊ-DELBOSC 32 Oviedo - Santa Maria de Naranzo - San Miguel de Lino - Tui'i6n - Puerto de Pravfa - Cornellana - Obona - Corias - Celorio - San Antolin - Villanueva de Oscos = Lorenzana - Mondo.ïiedo - Meyra - Lugo - Cambre - Monfero Sobrado - Santiago - el Padr6n - Armenter.1 - San Juan del Poyo - San Salvador de Leriz - Tenorio - Pontevedra - Redondela - Islas Cizas - Oya - Tuy-Mel6n - San Clodio - Osern - Orense - Celanova - Caveyro - San Pedro de Rocas Santa Marina de Aguas Sautas - Convento de la Vega y Loyo - Grajal - Santa Clara de Allariz - Junquera de Ambla - Junquera de Espadai\eJo - Monte de Ramo ·San Esteban de Riba de Sil - Monforte - San Julian de Samos - el Cebrero = Villa• franca del Bierzo - Carracedo - San Andrés de Espinareda - Ponferrada - San Pedro de Montes - Compludo - Astorga - San Martln de Castmieda - Nogales Benavides - Moreruela - Zamora - Valparaiso - la Espina - Bueso - San Mancio - MataHana - fümba - Aniago - la Mejorada. 35. r 577. Bartholomé de Villalba y Estana. El Pelegrino curioso y Grandezas de Espaiia por Bartholomé de Villalba y Estaiia, donzel vecino de Xérica. Publicalo la Sociedad de bibli6filos espafioles. 1. Madrid : Imprenta de Miguel Ginesta 1886, in-8, xvr-446 pp. Publié par D. Pascual de Gayangos d'après le manuscrit du Colegio Mayor de Santacruz de Valladolid. Le tome I seul a paru. Cuenca - Aranjuez - Madrid - Alcali de Henares - Toledo - Talavera de la Reina - Nuestra Seiiora de Guadalupe -Salamanca - Valdeparaiso - Zamora - Benavente - Santiago de Compostela - Tuy. Le ms. de Valladolid est autographe; n a pour titre : Los t'l!i11te libros del Pelegri110 c11rioso y gra,ulqas de Espaiia. Les huit premiers livres seuls figurent dans le ms.; le volume publié par D. Pascual de Gayangos en contient six, dont l'itinéraire figure cidessus. Je ne connais pas l'itinéraire des livres VII et Vill. L'itinéraire de la partie perdùe (livres IX a XX) nous est donué dans une table qui se trouve au commencement du ms. et qui est reproduite dans le prologue du texte imprime (pp. xrr â xvr). 33 37. 1582. Jean Sarrazin (1539-1598). Ambassade en Espagne et en Portugal, (en 1582), de R. P. en Dieu, Dom Jean Sarrazin, abbé de St-Vaast, du conseil d'cstat de Sa Majesté Catholique, son premier conseiller en Arthois, etc. par Philippe de Caverel, Religieux de St-Vaast. Arras : typ. et litli. de A. Courtin, 1860, in-8, LXrv-413 pp. (Tome 3 des Documents amcerna11t l'Artois, publiés par l'Académie d'Arras.) Philippe de Caverel (1555-1636) accompagnait Jean Sarrazin dans son voyage en Espagne. La Notice mr Philippe de C1lt'erel qui occupe les LXIV premières pages est signee A. d'Héricourt. PP· 184-206 : Collioure Figueras - Hostalrich - Barceloua - Zaragoza Guadalajara - Alcala - Madrid - Talavera de la Reina - Oropesa - Almaraz Caceres - Estremoz -Arraiollos - Montem6r-Aldeia Gallega -Lisboa= pp. 206-· 374 : Sitquer - Tarragona - Tortosa - San Mateo - Villareal - Valencia Roneche :-- Hito - Tarazona - Madrid - Oropesa - Trujillo - Salvatierra Merida - Badajoz - El vas - Estremoz - Arraiollos - Monte No,·o - Lisboa - Aldeia Gallega - Moatem6r - Oropesa - Madrid - Alcala - Guadalajara - Zaragoza Fraga - Lérîda - Barcelona - Montserrat - Collioure. 38. 1578-1583. Filippo Sassetti (1540-1588). A. - Filippo Sassetti. Lettere di Spagna, Portogallo e Indie; dans le vol. III, 4• partie, pp. 1-236, de : Prose fiorentine. Firenze 1766. B. - Lettere di Filippo Sassetti sopra i suoi viaggi nelle Indie Orientale dal 1578 al 1588. Torino. Tip. dell' oratorio di .S. Franc. de Sales, s. d., in-12, Xl·247 pp. C. - id ... id ... dans Raccolta di viaggiatori per Luigi Carrer. Venez.ia: Tip. del Gondoliero 1841, 2 vol. in-16. D. - Lettere di Filippo Sassetti sopra i suoi viaggi nelle Indie Orientali (sic) del 1578 al 1588. Reggio, dalla Stamperia Torreggianie C., 1844, in-8, x1-2 >9 pp. Édition faite par les soins de Prospero Viani. 36. I 58 r. Tron et Lippomani. A. - Tron e Lippomani. Commentario per Italia, Frauda, Spania e Portcgallo, ovvero relazione del viaggio, etc ... 1581. TRADUCTION PORTUGAISE (abrégée) : B. - Viagem a Portugal dos Cavalleiros Tron e Lippomani. Se trouve aux pp. 82-84 el 98-99 d" tome II de la 2• serie d" Panorama. E. - Lettere edite e inedite di Filippo Sassetti, raccolte c annotate da Ettorc Marcucci. Ffrenz.e: Felice Le Mo1111ier 1855, in-8, XLVn-575 pp. F. - Filippo Sassctti. Lettere corrette, accresciute e dichiarate con note aggiuntavi la vita di Francesco Ferrucci scritta da! medesimo Sassetti. Volume unico. Milano : Edoardo Sonz.ogno e.ditore, 398 pp. Madrid - Sevilla - Lisboa. �BIBLIOGRAPHIE DF.S VOYAGES R. FOULCHE-DELBOSC H 39. 1580- I 58 3. Philippe d'Autriche (Philippe II roi d'Espagne, 15271598). A. - La eutrada qve en el reino de Portugal hizo la S. C. R. M. de Don Philippe, invictissimo Rey de las F.spaii.ls, scgundo dcste nombre, primcro de Portugal, assi con su Real presencia, como con el ei.crcito de su felice campo Hecho por Isidro Velazquez Salamantino, andante en Corte. Impr,·sso ... po,· M,11111.-l cfe L_rra. A costa de Sy111011 Lapez_ librtro. (à la fin :) Par Ma1111,·I cfe L)'ra. M. D. L'u'<.XIIl,in•4, 4 ff. n. ch.-16o If. 35 TRADt:CTION ESPAGNOLE (de la partie se rapportant à l'Espagne) : B: - aux J>P. 92-2; 1 de : Viajes de cxtraojeros por Esp:uia v Portugal en l~s s1glos x:,_xv1 y xrn. Colcccion de J,l\•ier Liske ... (Aiio de ;8 78). Traduc1dos del ongmal y anotados por F. R. Madrid : MtJùza (r88o), in-8 2 ,:,., • · Roi,mski. ' "'1 pp F, R , son t 1es ... uutu 1c-s de F'chx CartagcnJ · . - Bel em Lisboa -CaGibraltar- Cadiz - Jerez de la Frontcrn _ Lebri·i··" - BIldl)OZ S ldas de Rey - Santiago de Compostell -Porto - :\lunxfa -Finisterre ontarem - Puerto de Santa Maria - S,mlùcar de Barrameda _ ·11 MENORCA. ev1 a - - s Le permis d'imprimer est date de Lisboa, 17. de Octubre, Je 81. - Badajoz - Elvas - Vilbhoim - Arronclies - Portalegrc - Crato - Ponte Je Sor Ab1'11ntes - Thomar - Santarcm - Almcirim - Sah·aterr:L - Yilla Franca - 42. 1584. Ambassadeurs japonais. Almadii - Lisboa. B. - Lettres de Philippe II a ses filles, les infantes Isabelle et Catherine, écrites pendant son voyage en Portugal (1581-1583), publiées d'apr~s les originaux autographes conser,..és dans les archives royales de Turin, par M. GacharJ ... Paris : Librairie PJ,:ni 1884 1 in-8, 232 pp. Texte espagnol et traduction française. Thomar -Santarcm -Ah112da - Lisboa -Cintra - Almeirim - Por principio del mes de ~ouicmbrc de mil v quinicntos ochcnta a esta ,·ifü '.rcs Embaxadorcs de los Reyes del. IJpon er lo ~ltimo de ~~::::o ll~~•on v trabar amisud con cl Re Fili ~ J a vmtar, Y po gon o : llamauanse don .: \lanâo oieto del rey de ,unga por cl Rey de Buago, don :\ligue! primo del Rey de .-\rima y sobrino d ·l R d Om ur. por eotr~mbos Re . . . . d r _ I . . ' c ey e Q . . ) es, ) os '-"'ua leros pnnctp:iles con ellas. (Geronimo vmtana. ,1 lu mt:,- a11litt·a, ,,obit y c1>r11nr1dtJ t·illa dt \t,dri I H' I • d . r,oblr,ay grandr,_a. ~lodrid 1629, in-fol., i. 3S4 verso.). ' '. u1,r,a t n•a,1/Jttotdad, F' Lisboa - Aldeia Gallega - Guadalupe - el Escorial. u., inrJntcs Isabelle et Catherine étaient filles Je Pl1ilippe 11 et d'Èlisabeth de \"olois u troisième fo!mmc . J52bel Clara Eugcni.,. née le 12 ao(lt q66, épousa. le 18 avril 1599, Albert d·Autriche (Voir le 11• 50) et mournt le 1•• dc:cembrc 16H; Catherine, née le 10 octobre 1 56j. épousa, en mars t ;Sc;, Charles-Emmanuel-Philibert de Savoie (Voir les A. - Guido Gualtieri. Rclazione del ,·iaggio degli Ambasdatori G'a . a Rom:\ fino alla partita da Lisbona Vme:-ia . G'ot·1 86 . 8 t ppones1 B . . . . ' . ' i o, i 5 , in- • Bes~hrc1bung der Jùngst abgesandten Japo nt5C . 1lCO LegattOD . gan1.en R. . J '. etS, von apan nach Rom, und von da n' icb Lisbo11• D,·11·lllfe/1 15 87, I0·8. . . n"' 4J et -M) <t mourut le 6 novembre 1 597. 40. 1583. Anton Maria Ragona. A, - Anton Maria Ragona. Viaggio dall' halia in Frnncia c Spagna negli anni 1582 e 1583. Manuscrit du xv1• sièdc (Bibliotcc.1 Ambrosiana de ~lilan). B. - Viaggio in Francia, lnghilterra e Spagna. dans inediti compendiati. Vmt:;_ia: Ali'isopoli 1837, in-12. Viaggi vicentini 4l. 1580-1584. Erich Lassot.ade St.eblovo (156;-16??). A. -Tageb uch des Erich Ltssota ,·on Stcblau. Hallt: G. E. B<1rtbel 1866 1 in-16, 230 pp. Publié p:ir le Dr. Reinhol1 Schottin. 43 - r5o5. Philippe d'Autriche (Philippe Il roi d'E spagne, 1 )27-r _ . s98). A. - Rebc1on del viage hecho por Feli e Il • . celona y Valencia, cscrita r Enri u P '. en t >85'. a Zaragoza, Barguardia del Cuerpo Rt.'31 po)'publ'· qd edCock,lnotarto apostolico y archero de la ' ,...a a c rea ordcn por Alf d 'I • Antonio Rodrigucz Villa Ma Ir 'd . A. 'b C . re o •• orel-Fat10 y • c I . Il au J •, I 876 tn-8 XVII t Madrid - C.1nillcjJs - Ilar:ii·•s - Ale;)' d H ' '. -3 4 pp. · • e Cll3res - Gu•d • .. Bn·11uega - J;u lnvierna, _ ,\l· • aJn1ara - •r ,OrtJ'1 _ . ,o1ca - ~faranch6n - Mol' d \ - Embtd - Tornlba Je los Fra,'). Alh • ma e ' rag6n - Tortuem • es ama U d D Encina,orb3 - CariiienJ _ Cosu J Lo se aroca - \lainar ngues - \fuel - p· J SoL,,r.1de1J - C:ISlell.tr _ Alfai··• . en 3 ,- , • ,1c a - 7_'lt,tgoza _ •rtll ucera - ,1. ·1:t \" Fr.igo - Aiton~ _ Uri.Li _ ,\rbe·a , 1 b • gui r èDta de Santa Lucia _ · ' - •' ont lanch - l'obi t E 1 - Rocafort - Sanu C..olonu _ Tous OJ c sp ug;1 - Tarrngona cna - .\lontserr.it \1 Il 1 u c-t - Il.1rcelonJ - MontscrrJt - B.1rce)o . - • anorc Hospilgualld,1 -Tous- Cen-er.a _ Tàrr , .. 1~" - San Colg,11 - Molins de Rey_ aga , 3grasa - Balaguer - Albelda - 111o1126n �~ Il. FOUI.CHE-DELBOSC - BarbutrO - Almuiia - Fons - Binefar - Binaœt - Bclffl' - 5a]amera - Aka· rras - Zaidin - Reymat - Monugudo - Scrros - Sanxa - Letdecans - Flix Axa - Pioell - Mon - CbaU -Tonosa - Bcnifasar -TrahïgiJera- la Faeo• sati - San M#O - Vil)abermosa - Borriol - Villareal - •'oies - Rurafa M~;cdro - Castcllôn de b Pb.na - Valeoci:a. B. - Relariooe della Partita di Sva Maesta da Castiglia, & del Parentato & nozze scguite in Saragozza, tra li Scrcnissimi Ouca di Sauoia, & lnfanta Donna Catbarioa d' Austria. Fatta dal Capitan Angelo Coruzino• Sarag"«a : Simone Porlilll&ri, 1s8~, in-4, 16 tî. n. ch. dont le dernier est blanc. Qules-Ennnanutl-Philibert de Savoie épc,usa en man I s8; Catherine d'Autriclie (née le 10 oct0br: 1 s67), 6lle de Philippe li ci d'Élisabeth de Valois sa uoisiboc femme; elle momut :i. Tu.ria le 6 oOTClllbre li97• Les Magnificences de l'accveil fait en Espaigne à Charles Emanuel, Duc cle Sauoyc, Prince de Piedmont : Auec les superbes ccrcmonies de ses Fiançaales & Espousailles, faites en la ville de Sarragosse• À Paris, Par Pirrr• CbtitiJJo', iouste la copie imprimee à Lyon 1585 in-4, 12 pp. io-m .-ns -:r-- '° theSeyare 1 sS7. traU'llt aux pp. 121-UJ Je : Richard Hakluyt. The second volume of the principal 'avigations, Voyages, Tra.ffiques and Discoueries of the Eoglisb ation, made by sca or ouer-land, to the South and South-East parts of the World, at any time within the compasse or thesc 16oo. yeres : Diuîdcd into two scuerall pans ... The second comprebendeth the Voyages, Trafficks, &c. of the Eoglish Nation, made without the Sueigbt of Gibraltar, to the ]stands of the Açores, of Porto Santo, Madera, and the Canaries, to the kingdomes of Barbary, to the Isles of Capo Verde, to the Riuersof Senega, Gambra, Madra- 10 • C. Ndt • ..._ ,- flairW _.. _._.. JIii' Dnb hi mine isS,.UllalaWiqlllM. ~ 1e lin.Je •-4Daoar a..... • . r...., ai ocrit Wiùfield, eC clau Je texte 1111--<W.I se iVIÎtleD( ~- - • in . . . ., Spaine - • • tboagbt) by ColonelAntome W-mkficld • 111m paHished fOr the baœr~ · - 1589, ICDt to his panicular fmodemplaiol& ,.._. llris&ctien or an sw:11 , by ieport, haue emred mu, coaceits • as hauing beene seduccd by ....,_ and Ac:tor of the same œnding to the discmlite of the s,,,...,. 0 ..1.t..... /. l]4 d la/. - . 1 • • Tbe,ecioad \IOlame ___ ..........._ . (t1"'1lboll#fi • • • ~ I,fJ) d,e: Richard ~pal Navigations, Voyages, Traffi mon..••• Lotrlt,,,, 1s99, in-fol. (Voir Je::; If# or the . . DÎICGacdes or the Bag&,b ._ A brief relation of the notable seruice perfonned by Sir Francis Drake vpon the Spanisb Fleete prepared in the Road of Cadiz : and of bis destroying ol 100. salle of barks; Passing {rom thence ail along the coast to Cape Sacre, where also hee tooke certaine Fons : and so to the mouth of the Riuer of Lisbon, and thencc aossing ouer to the Isle of Sant (sic] Michael, supprizcd a mighty Carack callcd the Sant Philip comming out of the East Iodia, wbich -..·as the first of that kinde that euer "'as seene in England : Performecl in ~ 1WJ6and kingdome&ntr. or1unsaÎaon N-,,,,,. al..,, ~ lif.i '"'"' 1.-- JJ <-p 999. ia-fol. IDaaaa.o au,,,. .fS-) 45. 1587. Francia Drake. 37 ....., aed Sierra 1cœl, 10 theœtst of Guiaea ~ Ï I I I I Sama lfelmit about the aacl Beala. to the Isles or S. ~ eeère lh+ t· Capeof Buooa v-dœorr~ .... to ID the Isles of'Comoro and - , lieyanil Clpe c.nori the Isles Zanzibar, to the No '--i. to tlae a.iae limd olMalaa:a, of Ntcabar, Gomes Polo and ,41. .... 158S- C)aarlea-Emmanuel-Philibert de Sa•oie. DIS VOYAGES ~Sàa,Ma..___, - Eunma de las Caballeras-~do~ -Ahdaaa-••-L..__ - Cascaes - Vigo. VTilpll - •• rs92. ftdUppe a •• - Jomada •·htrlclae (JlldJitpe U roi d"I:-..... e, 1 s27-1598). de Taruoaa hecha Y"tS.. Segu,ia. v~u1. Palencia. Bmgos, por Felipe n en 1 592 pasando Wa por Enrique Coc:k arcbem de Sa Logroào, !-mplona Y Tudcla. rW: : : , • - ~.anolllda y pa~DD/tmoy cscribanopdblico. Preœy Amanio ~ Villa. : - de rai drden por Alfredo Morel ~ ..... nm-,)llpp. _,,,_,,_,_,1,)1.T...,; Scp,il Neada- - Olmedo Bmgas :°'po -: Agreila - Soda -Abli i.:- V.....= -rm-.. .,_Aif-lp,. Media ciel TOftf...._de Hemra Tordesillas _ Simaocas _ Pamplooa - Tudela - . ♦ �R. FOUI.CHÈ-Dl:LBOSC BlBLIOGRAPHIF. DES VOYAGF.S B. _ Rdacion de vn SacerJotc Ingles, escrita a Flandes, :i vn cavallcro de su ticrra, desterrado por scr Catolico : en la quai le da cueota de la ,·enida de su Magestad a Valladolid, y al Cokgio de los lngkses, y lo que alli se hizo en su rcccbimicnto. Traduzida de Ingles en Castellano, por Tomas Ecles;tl cauallero Inglcs. En .\[aJrid, por PtJro .\fadrigal, 1 s92, in-8, 8 ff. n. ch.- C'est la relation de Gilles de Faing, mais in.:ompli:temcnt publiée. Lïnf.mte dont il est qnestion est Isabel Clara Eugenia (née le u août 1566;, fille de Philippe Il et d'l;lis:ibcth de Valois sa troisième femme. Elle épous:i l'archiduc Albert :\ Y alcnce le 1 8 a\"ril 1 199, en même temps que Philippe nt ëpou5ait Marguerite <l'Autrkhe, et mourut le 1•• décembre 1633. B. - 85 ff.-1 f. n. ch. 39 Voyage de l'Jrchiduc Albert en Espagne. _se troui•e aux pp. 455-562 du tome IV dt : Collection de, voyages des souverains d_cs PJys-Bas, publiée par M.'d. Gachard et Piot ... Brnxellts : F. Haye~ ... 1882. 111-4. " , 48. 159.~. Camillo Borghese. Cctt~ relation _est de Gilles de_ Faing, Sr. de la Cronnée (1s6o-1633), qui fut gcnùihommc_d~ la maison et.lu conseil de Philippe 11; elle a été publiée d'aprcs le ms. 18433 Je la Bibliothèque royale Je Bru~ellcs. PP· ◄ 99·50? : \'inaroi - \"alencia - Barcelona - ~ontserr:at - Rosas. Diario in relationc del viaggio di Monsigr Camillo Borghese, auditorc della rev. camera,da Roma in Spagna, mandatovi nuntio alla corte straordinario da papa Clemente ott:wo, l'anno 1594, al re Philippo sccondo. St 1,·om-•,: aux pp. 151-20) de : L"Espagne au x,·1• et au xvuc siècle. Documents historiques et littéraires publi.'.-s et annotés p:ir Alfred Morel-Patio. Hdlbrom1 : Hm11itlger- jh'res, 1878, in-8, x1-698 pp. • I.'.•utcur, Jit M. .,forcl-Fntio (p. 15S), ncs.. nomme nulle p:\rt ... Je juge que ,est un ecdèsi:istiquc. • Palamôs - furcelona Fraga - Bujnaloz - :\lartorcll - ;\lontserrat - Ztrago~ - lguabda - Cervcra - 5t. 1599.' Philippe d'Autriche (Philippe III roi d'Espagne, 1578-1621) et Marguerite d'Autriche (1584-1611), sa femme. ~· - :"iage que hizo i Valencia para casarse la roagcstad del Rey don Fehpe III ?-.uestro Senor. Jta/mtia, 1599, in-4. Urid:1- Madrid. , B. -:-- Rclatione del~'arr}vo in Spagna della screnissimJ regina Margarita d_ Aust_na, col solennc nc~v_1mento fattole dal catholico Re N. S. nella insigne cttti ~• Valenza, et sposal1t10 celcbrato nclla chiesa maggiorc di qudla città. In M1/a110, per P. Malaltsta (s. d.), in-4. 49. 1596. Anonyme. A briefc and truc report of the Honorabk ,·oyage vnto Cadiz, 1596, of the ouerthrow of the l{ings Fleet, and of the winning, sacking, and burning of the Citie, ,,.;th all other accidents of moment, thcreunto appertaining. Se /ro111!e aux pp. 6oj-620 du tome fer clr: Richard Hakluyt. Principal Navigations, Voyages, Tr:iffiques and Disco,·cries of the Englbh Nation ..... Lo11do11, 1599, in-fol. C,idiz - Puerto de Santa Maria. 50. 1599. Albert d'Autriche (1559-1621) et Marguerite d'Autriche (158.1-16I1, femme de Philippe III roi d'Espagne). A. - • Itinéraire de l'archiduc Albert, de la reine d'Espagne Marguerite J'Autriche et de l'infante Isarellc en 1599 et 16oo. Se trom.'è Jaris 1,· tome XIV dts Mé.moirt..'S Je l'Académie royale de Bruxclks. Brnxellcs, 1ltt1, in-.1. 52. 1599. Johann von Lettblfing. . Ein schOn lusti_g Reissbuch Vomiemals in Truck komrocn Darinncn begriffcn •~ was gestalt dt~ Herzen St:iadcn der Unirten Nidcrl:indischcn Provincien cm _Armada zugcncht, vnd auff dem Meer die Insulcn in Hispanien vnd \Vcs; Indien_ bcsuchen ~assen. Auch was fur Stan md Castell in Gallicia vnnd <::man: seycndt emgcnommen worden. Ncbcn Meldung wos die wildcn Jnncn fur gezuerden vnnd Gcwohneitcn haben ... Durch den gestrcngt.'ll EtJ.len mnd v~~en Herm Johann von L::üblfing :1uff Ganssheim obern Johinst.ttt t. Der Um.rtcn Hochloblichcn. Hanssccstatt bcstclten Oberster Leuttcnmt. Getruckt Ylm dureh foh:w1 Me.ur. M..DC.Xll. 22 If. n. ch. l.t Coruiia. ,u �R. FOULCHÉ-DELBOSC 53. 1599-1600. Jacob Cuelvis. X\' II' 4r 55. 1602 (?). Jacob Beyrlin. THESORO CH0R0GRAPHlC0 DE LAS EsPANNAS POR EL SEN OR DIEGO Cu EL VIS; or diary of a journey through Spain and Portugal in the years 1599 and 1600, made by the author, a native of Leipzig, and by a friend named Joel Koris, who accompanied him; with maoy pen-and-ink drawings of antiquities, inscriptions, views of cities, and also occasional engravings intercalated in the text. The volume, which bas ail the appearance of an original, was preseoted to Robert Harley, Earl of Oxford, in November 1725, by a bookseller of la Hague named Thomas Johnson. At the end of the volume (f. 640) is : Ilinerario de los caminos Reales d.e las Espa11nas come11çando de la ciudad de Baiona m Francia. (Pascual de Gayangos, Catalogue of tbe manuscripts fo the Spanisb la,,guage in the British Museum, l, p. 187.) Manuscrit du commencement du BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES siècle, 672 ff. (British Museum , Harl. 3822 .) Iri'.in - Fuenterrahia - San Sebastian -Toloseta - Villafranca - Vitoria - Bilbao - Santander - Oviedo - San Sebastian - Pamplona - Zaragoza - Pancorbo - Briviesca - Caboredondo - Burgos - Soria - Torquemada - Dueiias - ValladolidPalencia - Le6n - Simauca; - Tordesillas - Medina del Campo - Segovia - Guadalajara - Alcala de Henares - Madrid - el Escorial - Aranjuez - Toledo - Salamanca - Lugo - Santiago de Compostela - Fiuisterre - la Coru1ia - Mondoiiedo Orense - Ribadabia = Toledo - Calatrava - Talavera - Guadalupe - Mérida Badajoz - Elvas - Estremoz - Montem6r - Lisboa - Setubal - Alcacer do Sa! Torrào - Beja - Mértola - Castro Marim - Ayaruonte - Lepe - Cartaya - Palos - Gibrale6n - Niebla - Sanlûcar la Mayor - Sevilla - Penaflor - C6rdoba Lebrija - Sanlucar de Barrameda - Puerto Santa Maria - Càdiz - Gibraltar Algeciras - Malaga - Jerez - Mor6n - Puebla de Cazalla - Osuna - Antequera Archidona - Loja - Santa Fe - Graoada - Baeza- Guadix - Baza - Vélez Rubio - Lorca - Cartagena - Murcia - Orihuela - Elche - Alicante - Alcoy - Cocentaina - Albaida - J.!tiva - Alcira - Valencia - Murviedro- Villarreal - Burriana - San Mateo - Tortosa - Tarragona - Villafranca - Montserrat - Barcelooa Vich - Gerona - Perpinyà. 54. 1600. Philippe d'Autriche (Philippe III roi d'Espagne, 1578-1621) et Marguerite d'Autriche, sa femme (1584-1611). Relacion de la venida de los reyes catbolicos, al Collegio Ingles de Valladolid, en el mes de Agosto. A1îo de 16oo ..... Dirigida a la Serenissima seiiora lnfàta de Espaiia doôa Isabel Clara Eugenia, Por don Antonio Ortiz ..... Madrid: Andres Sanchez., 1600 (a la fin: lmpresso en Madrid. Aiio 1601.), in-4, 4 ff. n. ch.-60 ff. Reyss Buch : Das ist Ein gantz schônc Beschrcibung und Wegweyser, etlicher Reysen, durch gantz Teutschland, Polen, Siebenbürgen, Deonemarck, Engcland, Hispanien, Franck-Teich, Italien, Sicilien, Egypten, Indien, Ethiopien und Türckey &c. Darinnen nicht allein die Distantz wie weit ein Ort vom Andern gelegen : sondera auch der vornembsten Statt Gelegenheit Macht Grosse Reichthumb Handthierung Schône und Zierlichkeit vermeldet und bechrieben wird : Allen der Erfahrenheit und Wissenschafft liebhabenden Gemater nicht allein gantz lustig sondern auch sehr nutzlich zulesen mit Fleiss zusammen colligirt : und jetzt erst von newem in Truck gegeben. Durch Jacobum Beyrlin : Fürstlichen Würtembergischen Dieoer. Gedruckt :{Il StrassbUt-g bey Jost Martin am Kornmarckt, Anno M. DC. VI., in-4, 7 ff. n. ch.-94 pp . . pp. 20-21 : Burgos - Madrid - Lisboa. 56. 1604. Barthélemy Joly. Voyage en Espagne. Manuscrit. (Bibliothèque Nationale de Paris, Fr. 24917, ff. 1-75). Perpinyà - la Juuquera- Gerona - Barcelona- Montserrat - Poblet - Montblanch - Tarragona - Tortosa - Murviedro - Valencia - Zaragoza -Calatayud Almaz:in - Aranda dcDuero-Penafiel - Valladolid- el Escorial. 57. 16rr. JacquesSobieski (-1646). A. - Dwie Podr6ze Jak6ba Sobieskiego ojca kr6la Jana III. Odbyte po krajach europejskich w 1atach 1607-13. i. 1638 wydane z rçkopismu przez Edwarda Raczynskiego. W Poznaniu, Czcionkami 11owej drukarni Pompejusz.a i Spolki, 1833, in-8, xvn-227 pp. pp. 96-126 : Espagne. (Voir l'itinéraire au-dessous de B.) TRADUCTION ESPAGNOLE (de la partie se rapportant à l'Espagne et au Portugal) : B. - Se trouve aux pp. 233-267 de : Viajes de extranjeros por Espafia y Portugal en los siglos xv, XVI y XVII. Coleccion de Javier Liske... (Aiio ~e 1878). Traducidos del original y anotados por F. R. Madrid: Medina (1880), 1n-8, 269 pp. �F. R. sont les ini1i2les de l'élix Roz.inski. Pamplona - Estella - Logroiio- Bllrg<>S - Valladolid - Le6n - Oviedo- Rivadeo - Santiago de Compostela - Ponte de Lima - Porto - Coimbra - Lisboa Belcm - Granada - Sevilla - C6rdoba - Ar:anjucz - Al'-11:i de Henares - MadriJ - 43 BIBLIOGRAPHIE DHS YOYAGES R. FOULCHÉ-DELBOSC 42 cante - M:iJrid - el Escorial - Toledo - Madrid -AkobcnJas- Buitngo - Onrubia - Lerma - Burgos - Bilb~o - Portugilctc - San Scbastiin - Fuentcrrabia. cl Escorial- San Scbastiàn. 80. 1614. Hieronymus Scheidt. 58. 1612. Anonyme. Relation d'un voyage en Provence, Espagne, Portugal, Angleterre et Hollande, 161 z. M2nuscri1 du X\'11• siècle, 3B X 228 millim., 3n ff. (Bibliothèque de Rouen. Collection Coquebert de Montbret, n• 96). Contrairement à cc qu'indique le titre ci-dessus, il n'est pas question du Portugal. Sur le premier feuillet du ms. on lit : Suite du wyagt d"Italir m E1pag,u 1612. Le cns. commence ainsi : Pour reprendre ore voyage que nous auions laisse au Beuve du Var, qui faict aujourd'huy la scpJraÔn de l'Italie et de la France, estant partis de Nice le 17 de feurier 16u ... If. 4S•lS8, Perpinyà -Boulou - Jajunquera -Ampurias - Figueras - Gcrooa Hostalri,h - la Rogera - Barcelona - Jguabda - Montserrat - Martorell - Igua1:uu - Bc:llpuig - Lérida - Fraga - Bujaraloz - Zaragoza - la :\lucla - Almunia - Huesca - ~lauyud - Briviesca - Arcos- Mcdinaceli - Fucnsalida - Sigilenza - Guadalajan - Alcal:I de Henares - Madrid - Aranjuez - Toledo - NavakuncrO - \"alJcmorillo - el Escorfal - CcrccrH1o - Gu2damma - Sego,ia - \' alladolid Duc,ias -Burgos - Vitoria -Segur• - Yilbfnnca - Tolosa - Fuentcrrabia - lrun. A. - Kurtze und Warhaffiige Bes.:hreibung der Reise von Erffürdt aus Thüringen nach dem gewcsenen gelobten Lande und der heiligen Stadt Jerusalem. Mit beygefügtem Abriss d.:r Gelegcnheit gedachtcr Stadt, neben der jetzigen Gestalt des Tempels und hciligen Grabes. DJrbey auch mehrcntheils erzelet syend die I..iindcr St.ïdtc und Ocrther durch und an wckhen bin ich in eign.:r P.:rson l>cydes zu Wasscr und zu Lande hinein und herausscrv.·Jrts gercisct als seynd : '.\1cisscn, Francken, S,hwaben und S.:hweitzcrbnd, Lombardy, Italien, S:m.linien, Malta, Sicilien, Candia, Cypcrn, Palestina, Pamphylien, Cilicien, Syrien, Barbaria, Spanien, Portugal!, Gallicien, Franckreich, Engelland, Holl:md, Friessland, Westphalen und andere Oerthver mehr. Verfertiget durch Hieronymum S.:heidt. Gcdruckt .;:u Erffordt, bey J~ob Singe, M DC X\'., in-4. Les pp. ne sont pas numérotées; gra\"Ure. B. - id ... id ... Erfurt, 1617, in-4. C. - id ... id ... Helmsttidt, 1674, in-4. D. - id ... id ... He/mstiidt: Paul Zrisi11gm, 1679, in-4, 6 ff, n. ch.-128 pp. Alicante terre. Alcncrla - Gibraltar - s~nlücir de &.rrameJa - Lisboa - Finis- &L 1614-1615. Jean Mocquet (1575-16??). 59. 1613 (?). Johann Wilhelm Neumaier von Ramssla. Reisc durch Welschland und Hispanien Darin aussführlich und mit allen Umbstiinden beschrieben wird wie nicht alleinc dit:selbe von einem Ort zum andcrn am füglichstcn und bequeruesten anzustèllen Sondcm was auch allcnthalbcn dcnckwürdiges zu schen und zu mercken ist : Genommcn aus Hcrro Johann Wilhelms Neumair von Ramssla daselbsten &. JTThlF.R ...RtO Et:ROPA::O Und dencn jenigcn welche an solche Ort zu reisen in Willens seyn môchten Zu sondcrbarer guter Information und Nachrichtung in Jen Druck gegeben. Durch Hans Chilian Neumaier von Ramssla. Llipz_ig : fo Verltg1111g Htnt1i11g Grossm dh jf111gm1 Erben. lm Jahr : M. DC. XXII. pet. in-4 carré, vm418 pp. pp. 385-4t8: MENOllCA - M.uLORCA - CA.nERA - Fo!UIENTEII.A - Is1ZA - Ali- A. - Voyages en Afrique, Asie, Indes orientales & o.:cidentales. Faits par le~~ Mocqvet, Garde du C1binct des singularitcz du Roy, aux Tuilleries. D1v1scz ~n si.,: livr~, & enrichiz de Figures. Dediez av Roy. Paris : Jean dt Hn:qvevzlle, 1617, tn-8, 4 ff. prêts. n. ch., 442 pp. et 7 ff. postl. n . .:h. Gravures. Conlit11I a11x pp. 417-.142 : Sixiesme et dernier livre des vorages de l.:an Mocqvet, en Espagne, auec dessein de passer plus outre, & ce qui l'en empescha. B. - id ... id ... Ro111t1 ; ]acquts Cailloii, 1675, in-8, -~-12 pp ., gr,wures. C. - id ... id ... Ro11e11 : A11roi11e Ferrand, .MDCL'CV, in-8, 6 pp. n. ch .422 pp.-11 pp. n. ch. D. - id ... id ... Paris, 18Jo, in-8, z81 pp. �BlBLIOGRAPHIF. DES \'OYAGES R. FOULCHÈ·DELBOSC 44 TR!,DUCTIONS HQLL',.NDAISES ; E - Reysen in Afrique, Asien Oost- en West Indien gedacn door Jan Mocquet, Bcwaerder van 't Cabinet der ongemeene Aerdighcden van den Koninck van V ranckrijck in de Tuillerie bianen Paris. Gedeylt in ses Boeckcn eadc.: verciert met Koopere Platen, 0\·ergeset uyt de Franscltc Tale. Tot Dordrec/11: Voor AbnJ/1,111iAmlriessz, Bo.-ck-verkoo/l(r, 1656, in-4, 6 ff. n. ch.- 153 PP· F. - Autre traduction. Luuwaardm, 1717, in-4, gravures. TRADUCTlON ALLEMANDE (mauvaise) : G. - Wumierbare, jedoch gründlich und wahrhafftc Geschichte und Rdse. Begebnissc in Africa, Asia, Ost- und West-Indien von Jan Mocquet. Allen Liebhabern verwundersamcr Bcgcbaissen und Rcise-Gcschichten zu :ingem:hmer Ergôtzlichkeit in unterschiednen Büchem aus dem Franzôsischcn in Hochteutsche Spraché übersetzt und entdecket durch Johann Georg ~hochcn. L1incbur1;, 111 V,rltgung Jol1<11w Gtorg Lippirs. s. d. (i688?), in-.t, 28 ff. n. ch.-632 PP· TRADUCTION ANGLAISE : H. - Tra,els and Vovages into Africa, Asia, and America, the East and Wcst-lndies; Syria, Jerusalem, and the Holy-Land. Performed by M• John Mocquet, Kceper of the Cabinet of Rariùes, to th.: King of Franeë, in the Thuilleries. Di,ided into Six Books, and Enriched with Sculptures. Trans-lated from the French, By. •athanicl Pullcn, Gent. Lo11Jo11 : William Ntwton, ]llStpbSbelto11, William Cbamllcr, 1696, in-8, 352 pp. Smlù,;.ar de Barramedi - Se"ilb - S:mlil.:M de &rnmeda - Jerez - Càdi.i - Rota Chipiona - Sevi lia - Sanlùcar de BJiramcd~. 62. 1615. Anne d'Autriche (1601-1666) femme de Louis XIII, roi de France, et Elisabeth de Bourbon (16o2-1644) femme de Philippe d'Autriche, plus tard Philippe IV, roi d'Espagne. A. - Casamicntos de Espaùa y Francia, y Viaje del Duque de Lerma, lie• vando la Reinl Chrisùanis:.ima Doùa .\na de Austtia al passo de Beobia, y 1raycnJo la Princl.!Sa de Asturias, nucstr.i Se11ora. Por Pedro Mantvano. En Ma.lri,l, e-11 wimprmla Rlal. P.Jr Tomas ]1111ti, impmsor dt/ Rq N° Sr., 1618. A don Francisco Calderon, Conde de la Oliua, M.:nino dd Principe nuestro Seiior, Cavalkro d.: la Ord1:n de Alcântata, hijo primogéoito y hcrcdero del Marqués de Siete Iglesias, CapitJII de l,1 guard,1 alemana, in-8, 6 ff. préls et 256 pp., fronùspice gravé par Schorquens. 45 B. - Relacion de la jomada de las entregas de las serenissimas seiiorns doùa An.1, Reyna de Françia, y doiia Isabel, Princcsa de Espaiia, hechas en los m ses de Octubre y Noviembre de este ano de 1615. Manus"it. (Bihliotc,a Nmcional de Maùrid, H. 50). C. - Rcl:lcion de la honrosisima jornada que l:i Magt:stad dd Rey don Felipe, • •ucstro Seiior, ha hecho ahora con nuestro Principe y la Rdna de Francia, sus hijos, para cfectu:ir sus Reales bod.is; y de la grandeza, pompa y aparato ùe los Principes y Scâores de la Corte, que iban :1comp:1nando a sus Mageswdes. f:s relacion b mas cierta que ha salido de la Cone. Ordenada por el doctor Crist6bal Su.irez de Figueroa, residente en dia. s. 1. Este ano de 1615, in-4. D. - Re!Jcion del efocto de la iornada del Rey dô Filipe nuestro Sefior, y del entrego de l.t Christianissim:1 Reyna de Frâcia, dofia Ana Mauricia de Austria, su hija, y del recibo de la Serenissima Princes:i Madama Isabela de Borbon ; las ceremonias que en este acto \'UO de la vna y otra parte y su con• clusiô. Todo lo qu:tl fue en Irun, Lunes nueve de Noviembrc dcste presente :uio. Y de la partid;i .1 Fr:ïcià y vuelta del Rey nuestro scùor con su nueva hija. A la Ji11 du vol. : lmpresso con licencia. Eu Sevil/a, por Cltméte Hidalro, mfrtnledtl Corrro Mayor. Aùo de 1615, in-4, 2 ff. E. - Relacion de los fdicisimos casamientos de los Reyes y Principes de Espana y Francia, quien fueron los interpretes, los prel:idos que los dt:sposaron, las solemnes fiestas que se hicieron y las personas de t!tulo que se balla• ron en cllo; la victoria que tuvo el gran mariscal de Francia contra el Principe de Conde, rebclado contra su Rey, y otras cosas notables y de mucho gusto. Srvilla: por Clemente Hidalgo, 1615, io-4. F, - Segunda rclacion de los casamientos del Principe de las Espaii.as, Nuestro Seiior don Felipe IV deste nombre, con la Srma. madama Isabel de Borbon, hija nuyor de los Reyes Chrbtianissimos de Francia, con todas Jas ceremonias que en esto pasaron. Celebradas en la ciudad de Burdeos a 17 de Octubre de 1615. Sr!'illa: Francisco Je Lira, 1615, in-4. • G. - T«:_rcera relacion de los felicisimos casamientos del Principe don Felipe • uest~o Senor con la Srrna. Madama Isabela de Borbon, y del Christianlssimo Ludovico, Rey de Francia, con la Reyna doiia Ana Maria de Austria. Y de la renunciacion qu_e hizo de sus derechos /a Espaùa en el Rey su padre, Sefior Nuestro. La sahc.ht de ~urgos a sn viaje hasta donde va S. M. con su hija, y cntrega de la Sm1a. Pnncesa dc EspafiJ. Stt!Îlla : Alonso R0rlrigue,_ Gamtlfra 1615, in-4. " • B. - Relacion de la lomada, y casamientos yentregas de Espai'ia y Francia. s. 1. d., in-4, 6 ff. ,i. �47 R. FOULCHE-DELBOSC l3IBLIOGRAPHIE DES VOYAGES J. - Relation de ce qui s'est passé sur l'arrivée de M. le duc de Mayenne et d'Aiguillon, ambassadeur en Espagne, pour 1'a.:complissement du mariage de Louis XIII ... de la réception qui lui fut faicte à Madril (sic) et de l'ordre Villes décrites d'après le récit de l'anonyme ; Bilbao - San Sebastiàn - Tolos:t Vitoria - Salamanca - Avila - Burgos - Valladolid - Segovia - el Escorial Madrid - Alc:1la de Hepares - Aranjuez - Toledo- Guadalupe - Mérida- Badajoz Lisboa - Sanlùcar de Barrameda - Puerto de Santa Maria - C.idiz - Gibraltar Jerez - Sevilla. - C6rdoba - Granada - Cartagena - Murcia - Alicante - Valencia -Murviedro - Tonosa - Tarragona - Barcelona - Montserrat - Lerida Zaragoza. qu'il tint en y rentrant. Paris, 1612, pet. in-8, 16 pp. Burgos - Nuestra Seùora de Garnonal - Quintanapalla - Briviesca - Pa.ncorbo Miranda de Ebro - Puebla de Arganzon - Vitoria - Salinas - Oiiate - Villarreal - Villafranc:1 - Tolosa - San Sebastian - Fuenterrabia - Bebobia - Fuenterrabia - Vitoria - Burgos. (Mèrne itinéraire au retour qu'à l'aller.) 63. 1617. Anonyme. Martin Zetller (r589-1661) a rédigé la plus grande partie des trois volumes suivants en se servant du récit manuscrit d' un voyage fait en 16r7 par uu Allemand, qu'il désigne toujours par N. N. ou par Auth&r nosler. Je n'ai trouvé 11ulle trace d'uu voyage fait cette année-là dans la Péninsule : le manuscrit dont s'est servi Zeiller u'a vrai.semblablement jamais été publié et peut être considéré aujourd'hui comme perdu. A. - Itinerarium Hispanire oder Raiss Beschreibung durch die Kônigreich Hispa.nien und Portugal. Colligirt und verfertigt durch Martinum Zeillerum. Ultr/,, ln Verlegung Wolfgang Endters B11chhandler. Nürnberg, 1637, in-8, 7 ff. n. cb .-490 pp.-26 ff. n. ch. TRADUCTION LATINE : B. - Hispanire et Lvsitanire Itinerarium, Nova et accurata descriptione, iconibusq. novis et elegantibus loca earundem pra:!cipua illusmtns. Amstelodami, Apud /Egidium lanssonium Valcke11ier, r656, in-12, 12 ff. pré!. n. ch.364 pp.-37 ff. postl. n ch. ; carte de la Péninsule, 19 vues de villes. Le voyag.e de l',inonyme a servi il rédiger les pp, 1-337. TRADUCTTON HOLLANDAISE : C. - Monarchia hispanica, Vervaatende een kotte Reys-beschryvinge aller Koninck-rycken, Landen en Steeden onder de Spaenscbe Kooningen beboorende. Met koopere Platen verciert. Amstelodami, Apud/Egidimn Ianssonium Valckt11ier, r659, in-12, r2 ff. pré!. n. ch.-66o pp.-30 ff. postl. n. ch. ; carte de la Péninsule, 23 vues de villes. - (Le titre précédent est sur un frontispice gravé, le même qui servait à l'édition latine B. Il y a aussi un second titre, imprimé.) La traduction du voyage de l'anobyme occupe le.s pp. 137-407 . La Mmmrcbia bispa11ica est la traduction, avec quelques additious, de l'Hirpanid! et Lt1sita11id! Iti1,rlrarimn, publié trois ans auparavant par le n1ême libraire. Ces trois volumes serout décrits en détail dans ma Bibliogra,phù des desi:riptiom gé,iéraùs de l' Espag,ie çl Portugal. dei 64. 16r9. Philippe d'Autriche (Philippe III roi d'Espagne, 1578-1621), Philippe d'Autriche (plus tard Philippe IV roi d'Espagne, 1605-1665), :tlisaheth de Bourbon (1602-1644) femme du précédent, et l'infante Marie d'Autriche. A. - Viage de la catholica real majestad del rei D- Filipe Ill. N. S. al reino de Portvgal. I relacion del solene recebimiento que en el se le hizo. Sv Majestad la manda escriuir por Ioan Baptista Lavaiia sv coronista mayor. Ma1frid : por Thomas I1mti, M.DC.XXII.(Frontispicegravé parJoanSchorquens). (à lafin:) En Madrid, Por Thomas lunti ..... Afio de M.DC.XXI. in-fol., J ff. n. ch.-76 ff. ch., grandes planches. B. - Même ouvrage que le précMent, en lang11e portll{Iaise; forruat idttztîque et mème disposition typograpbique de tout 1e volume; même frontispice et mim~s planches: Viagem Ja catholica real rnagestade del rey D. Filipe Il. N. S. ao reyno de Portvgal. E rellaçào do solene recebimento quenelle se lhe fez. S. Majestade a rnandou escreuer por Ioao Baptista Lavanha sev coronista rnayor. Madrid : Thomas Iunti, M.DC.XXII.(Frontispice gravé par Joan Schorquens.)-(à la fin:) En Madrid, Por Thomas Iuati.. ... Anno M.DC.XXI., in-fol., 3 ff. n. ch.-78 ff. ch., grandes planches. Dans ce dernier voyage (B), rédige en portugais, Philippe Ill roi d'Espagne est appelé Philippe JI comme roi de Portugal, de même que Philippe II roi d'Esp3gne y est appelé Philippe I" comme roi de Portugal. Madrid - Trujillo - Mérida - Badajoz - El vas - Estremoz - Evora - Moutemor - Alrnada-Belem -Lisboa - Cintra - Setubal - Palmella- SaJvatem. -Almeirim - Santarem - Thomar - Tan cos - Ponte de Sôr - Alter do Cl1âo - Arronches Campo Maior - Bad~joz. C. - Escrito pdmero de la entrada que hizo Sv Màjestad, y Svs .Altezas en Lisboa : y de la Iornada que hizieron las galeras de Espafia, y de Porn1gal, desde el Puerto de Santa Maria, hasta la famosa ciudad de Lisboa ..... Comp\·esta por Don Jacinto de Aguil:u y Prado, soldado que en esta jornada se hallo ..... l111presso en Lisboa, Por Pedro Craesbeeck. Aiio de M.DC.XIX., in-4, 2;1 Jf. �BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES R. FOULCHÈ-DELBOSC D. - Entree du Roy d'Espagne en la ville de Li-sbonne. Avec les triomphes & magnificences faits au Couronnement du Prince d'Espagne ~on Fils, Roy de Portvgal, le 29 Juillet dernier. Et genernlement tout ce qui s'y est passé a ce subjet. A Paris, Jouxte la Coppie, Imprimêe à Anu,ers, en Flamand, cbez. Abraham, Verhoeuem ..•.. 1619, in-8, l 3 pp. E. - La Jornada que la Majestad Catholica del Rey Don Felîppe III. hizo a Portugal el anno 1619. Poème publié dans le$ Obras politicas, moraes e metricas do insigne portuguez Francisco Rodriguez Lobo. Lisboa, 172 3, in-fol. 65. 1620•162r. William Lithgow(1582-1645 ?). NoTE. les deux premières éditions décrites-Ci-après (A, B) ont paru en r6r4 et r616 et ne contiennent, comme on le verra, que trois- Hgnes relatives une première excursion de Litbgow en Espagne; son véritable voyage s'effectua en 1620-1621 et nous est décrit dans la troisième édition (C) et les éditions suivantes. a A. - A Most Delectable and Trve Discourse, of an admired and painefull peregrination from Scotland, ta the most famous kingdomes in Europe, Asia and Affricke ..... Londo11 : Nicholas Okes and Th<Jmas Archer, 1614, in-4, pp. n. ch. Livre très rare. Lithgow ne parle de l'Espagne qu'à la dernière page, où il dit : •. I continued rny voyage to Barselona in Spaine, where I gaue ouer my purpose, in going to Madrile ; and returned through a part of tbe Ki.ngdome of Nauarre : crossing the Pirnei Moumaines, 1 visited langadocke, o de. B. - id .... id ... The Second Imprt!ssion, Corrected and enlarged by the Authour. London : Nicholas Okes and Thomas Archer, 1616, in-4, 126 pp. caract. goth, C. - id ... id... Newly Imprinted, and exactly inlarged, by the Aurhour. .. ; with certaine rare Relations of bis second, and third Trauels.Londo11: Nicholas Oke,, 1623, in-4, 205 pp. C'est la première édition contenant des détails sur le voyage ile 1620-1621 en Espagne; Lithgow passait la frontière. le 19 juin 1620. La partie espagnole occupe les pp. 189-198. D. - id ... id ... Together with -the grieuous Tortures he saffered, by the Inquisition of Malaga in Spaine, bis miraculoas Discouery artd Deleuery thence : And of his fast and late Returne from the Northern Iles. London: Nicbola.s Okes, 1632, in-4, 507 pp. la partie espagnele occupe les pp. 440-483. 49 E. -id ... id ... late Returne from the Northern Iles, and other places adjacent. London : I. Okes, 1640, in-4, 514 pp. La partie espagnole occupe les pp. 447-490. F. - Lithgow's Nineteen Years Travels through The most Eminent Places in the Habitable World, etc. London: ]obn Wrigbt, 1682, in-8, 481 pp. G. - id, .. id ... The Tenth Edition. Lo11do11, : M. Wotlon, 1692, in-8, 488 pp. B. - id ... id ... The Eleventh Edition. Ediuburgh: J. Meuros of Kilmarnock, 1770, in-8, 490 pp. J. - id ... id ... Twelfth Edition. lllustrated with notes from la-ter travellers. Leith: Longman, Hurst, Rees, Onne & Br<Y..un-; London: Archibald Constable & Co., Doig & Stirling, ]olm. Anderson & Co.; Edinburgb: Will1am Reid 1 Leitb; and John Cummiizif, Dublin., 1814, in-8, 412 pp. TRADUCTION HOLLANDAISE : K. - Willem Lithgouws 19. Jaarige Lant-Reyse uyt Schot!ant, naer de vermaerde Koninckrijcken Eurnpa, Asia ende Africa ... ais mede d' Onaytsprekelijcke tormt'nten. die den Autheur gheleden heeft door de Inquisitie van Malagom, in Spanjen ... Uyt 't Engels overgeset, enâe met kopere platen versiert. Amsterdam : Jacob Benjamifn, 1652, in--4, rv-187-97 pp. Le voyage en Espagne occupe les pp. 62-90 de la seconde partie. L. - (?) id ... id ... Amsterdam, 1653, in-4. M . - Willem Lithgouws Negen-thien jaarige Lant-Reyse, ayt Schotlant, naer de vermaerde deelen des Werelts Europa, Asia, ende Afrka, etc. A,mteldam: Jacob Benjamin, 1656, in-4, 186-98 pp. N. - id ... id... Amste1dam: Gerrit van Goedesbergh, 1669, in-4, 186-96 pp. K, L, M, N sont quatre Mitions de la même traduction. Je ne snis pas certafü de l'existence de l'édîtio.n L. Vitoria - Pamplona - Santiago de Compostela - Salamanca - el Escorial - Madrid - Toledo- Granada - Mâlaga. 66. 1621. François de Bassompierre ( 1 579-1646). A. - Mémoires dv mareschal de Bassompierre, contenant l'histoire de sa vie et ce qui s'est fait de plus remarquable à la Cour de France pendant quelques années. A Colog11e, chez. Piene du Marteau, r665, 2 vol. pet. in-12, 5 ff. prél.-564 pp. et 1 f. (titre)-824 pp. �R. FOULCHE-DELBOSC BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES Êdition originale de ces Mémoires, et la. seule qui soit sortie des presses elzéviriennes, Elle a été exécutée à Leyde par la veuve et les héritiers de Jean Elzevier, aux frais des frères Steucker de La Haye. Le titre courant porte Joumal de ma vie. Il existe plusieurs contrefaçons hollandaises et étrangères, avec la même adresse et sous la même marque. (Alphonse Willems, Les Bl{et'Ïer, n° 891). J'ai vu aussi une édition (contrefaçon ?) avec l:1 même adresse et sous la même marque, mais en 3 vol. pet. in-12, 501, 491 et 518 PP· Société de l'histoire de France par le Mis de Chantérac. Pan's: Ve Tttles R.mouard, 1870-1877, 4 vol. in-8. B. - id ... id ... reveuset corrigés en cette nouvelle édition. A Cologne, cbez. Pierre d11 Marteau, 1666, 2 vol. pet. in-12, 5 ff. pré!. (y compris un portrait de Bassompierre)-552 pp. et813 pp.-1 f. blanc. Êdition copiée textuellement sur la précédente ; imprimée par les frères Steucker. C. - id ... id ... 1668. Réimprimée par les frhes Steucker, suivant Millot. D. - Mémoires du maréchal de Bassompierre ... Amsterdam, 1692, 2 vol. in-12, 8 pp. n. ch.-552, et 8I3 pp. E. - id ... id ... Cologne (Rouen), 1703, 2 vol. in-12. F. _ id ... id ... Amsterdam, aux dépens de la Compagnie (spbere), 1723, 4 vol. Le tome II de N (1873) contient aux pp. 229-283 le récit de l'ambassade de B.issompierre. In'.m - Segura - Vitoria - ·Miranda de Ebro - Briviesca - Burgos - Lerma - Aranda de Duero - Boceguilla - Buitrago - Akobendas - Madrid - Cabanillas - Buitrago - Cerezo de Abajo - Gumiel de Iz:in - Lerma - Burgos - Briviesca -·Pancorbo - Vitoria - Villafranca. 67. 1621. Philippe d'Autriche(Philippe IV roi d'Espagne, 1605-1665). La entrada del rey D. Felipe IV en Madrid despues de la muerte de :t padre. Stances composées par D. Jacinto de Herrera y Sotomayor. 88. 1609-1622. James Wadsworth. (1604-16??). in-12, 403, 430, 468 et 354 PP· G. - id ... id ... Trévoux, 1725, 5 vol. in-12. Wadsworth fit deux séjours en Espagne: le premier de r6o9à r6r8 (Madrid-Sevilla), le second eu 1622 (Madrid). H - Ambassade du mareschal de Bassompierre en Espagne l'an 1621. A Colo;ne, chez. Pierre d11 Marteau, CD ICC LXVIll, pet. in-12, l f. (titre)-163 pp. (sphère). A. - The English Spanish Pilgrime. Or, A new cliscoverie of Spanish Popery, and Iesviticall Stratagems. \\Ïth the cstate of the English Pentioners and Fugitiues vader the King of Spaines Dominions, and else wbere at this present. Also laying open the new Order of the Iesuitrices and preaching Nunnes. Composed by James Wadsvorth Gentleman, newly conuerted into his true mothers bosome, the Church of England, with the motiues why he left the Sea of Rome; a late Pentioner to his Maiesty of Spaine, and nomiuated bis Captaine in Flanders : Sonne to Mr James Wadsworth, Bachelor of Divinity, sometime of Emanuell Colledge in the Vniversity of Cambridge, who was peruerted in the yeere 16o4. and late Tutor to Donia Marialafanta ofSpaiue. Published by Authority. Pri,zt(d ad Lo111!011 by T. C.for Michael Sparke, d-welli11f at tbe bfoe Bible in Greene-Arbor, 1630, in-4, 3 pp. n. ch.-95 pp. B. - id ... id ... The Second Edition, corrected and amended. Pri1zted at London by T. Cotes, and R. C. for Micb. Sparke, dtvdling aJ the blue Bible in Gree11e-Arbo1·, 1630, 3 pp. n. ch.-100 pp. C. - The Present Estate of Spayne, or A true relation of some remarkable things touching the Court, and Gouernment of Spayne, with a Catalogue ol ail the Nobility, with the Reuenues. Composed by lames Wadsworth, Gent. Late Pensioner to his Maiesty of Spayne, and nominated his Captaine in Flan- Imprimé à LA Haye par les frères Steucker. J.-id ... id .. id ... Contrefaçon très inférieure â l'édition originale (H), qu'elle copie page pour page, Y compris l'adresse A C1>/og-11e, cb'{ Pierre d1t Ma,·teau, On la ~econuait au~ ~i~~es sui_v~ts: la p. 1 62 est cotée par erreur 362 et le cul-de-lampe placé a la fin de I ed1t1on origmale n'est pas dans la contrefaçon. (Alphonse Willems, Les El{el'ier, u 0 1783). K. - id ... id ... Colog11,, 1744. L. _ id ... id ... dans les tomes 19-u de la deuxième série de l.a Collection complète des Mémoires ... par C.B. Petitot. M. _ id ... id ... da11s le tome VI de la Nouvelle Collection des Mémoires pour servir à l'histoire de France, depuis le xrnc siècle jusqu'à la fin du xvme ... par MM. Michaud ... et Poujoulat. Paris, 1837, in-4. N. _ Journal dema v.ie. Mémoires du maréchal de Bassompi_erre: Première êdition conforme au manuscrit original publiée avec fragments médits pour la �l. FOULCHÉ-DELBOSC BIBLIOGRAPHIE DES \"OYAGl'-'- dcrs. Impritlttd al Lendou by A. M. for Richard Tbralt, and Ambrose Ritherdo11, and are to be soldat tbeir sbops i11 Pa11rs Church-Yard, 1650, in-4, 84 pp. bt·rto11, C. Rivillgto11,J. Hooke, F.Cltzy,]. Btllq, E.Sy111011, M.DCC.XXYI., in-8, 518 pp.-10 pp. n. ch. 53 Espagne: pp. 47-p et 124-169. 69. 162er162;. James Howell (1594 ?-1666). James Howell fit Jeux voyages en Espagne : le premier en 1620-1621 (B:1.rcelona Valencia - Alicante), le second en 1622-1623 (~fadrid - Bilbao). A. - Epistolœ Ho-Eliaoœ. Familiar letters Domestic and Forrcn; Dividcd into Six Sections, Panly Historical, Political, Phylosophical. Upon Emergent Occasions. By J. H. Esq; One of the Clcrks of His Majesties most Honourable Prh')' Councell. Ic,1,/011, Pri11ted for Humphrey .\fouit)•, 1645, in-8, JO pp. o. ch., 88, 120, 40, 48 et 92 pp. Les sec1ions z et 3 n'ont qu'une seule p.1gi11atio11 à b p. 48. Espagne : pp. 41-47 et 6o-120 pp.); la deuxième section finit et 3. (120 des sections 2 B. - iù ... id ... The Second Edition. C. - id ... Divided into sundry sections partly Historicall, Politicall and Philosophicall By James Howell Esq. Clerk of tht: CounceU to his Late Majcstic. TI1e Third Edition. With a Fourth Yolume of • 'cw Letters, ne,·er Published bcfore. London : Humpbrey Moseley, 1655, in-8, 18 pp. n. ch., 309, IlS, 38, 126 pp. Espagne : pp. 34-38 et rr8-r66 de la première partie. D. - id ... id ... The Fourth Edition. E. - id ... id ... The Fifth Edition. Lc,uio11 : Prirtted fo Tboma Guy, 1678, in-8, rz pp. n. ch.-509 pp. Espagne : pp. JI·35 et ro8-152. F. - id ... id ... The Sixth Edition. Lc11do11: Pri11trdfor Tbomas Guy, 1688, in-8, IZ pp. n. ch., 516 pp., 24 pp. o. ch. Espagne : pp. J l•J5 et 1o8-152. G. - id ... id ... The Se\·cnth Edition. Lo11do11: Prillltdfor T. G. a11J so/J by S. Croucb, 1705, in-8, 1.2 pp. o. ch., po pp., 21 pp. o. ch. Esj>2gne: pp. 31-35 et roS-152. H. - id ... id ... The Eghth Edition, s. d. (après ljo8, a,·ant 1726). J. - id ... id ... The • 'inth Edition, very much corrccted. Lc1iJ011 : Pri11ud /or]. Darlry, A. Bttltro'Orlh, F. Fa)ram, ]. Osborn 111ul T. Lo11g111a11, ]. Pm,- K. - id ... id ... The TenthEdition. Lo1uio11: PrilltctlforD. Midwi11ta, A. Bctteswortb, alld C. Hitcb, ]. a11d ]. Ptmbfr/011, R. Wart, C. RivÎltgto11, F. Cla_v, J. B11tlry a,iJ J. Ward, A. 1Vanl, J. ami P. K11apto11, T. Lc11g111a11, and R. Iletl, MDCCXX..XVU, in-8, S18 pp.-10 pp. n. ch. I.a dernière page est numéroté.! p;tr erreur 418 au lieu de 518. Espagne : pp. 4ï·II cl ll4-169. L. - id ... id ... The Tenth Edition. Abmlem, 1753. Il. - id ... id ... The Eleventh Edition. Lomlon, 1754. N. - Epistofa: Herè1ianœ. The familiar lettcrs of James Howell. Editcd by W. H. Bennet. lo11do11: Dat'idStott, 1!:90, 2 vol.in-12, L-333 et 316 pp. Espague: pp. 78-83, 255-333 et 1-p. O. - Epistol:i! Ho-Eliaoa:. The familiar lettcrs of James Howell Historiographer Royàl to Charles II. Editcd, ,mnotated and index by Joseph Jacobs ... Lo11do11 : Davi,/ Nuit, MDCCCXC, rcprinted from the tenth edition of 173 7, in-8, xv-cm-850 pp. Espagne: pp. 55-61 et 15-1-2u. James Howell l.'St aussi l'auteur du volume suivant: P. - La pcrambulaciôn dl! Espana, y de Portugàl; Eu un Discurso entre Carlos y Felipe. The pcrambulation of Spain and Portugal; In a Discours 'twixt Charles and Philip : Which may serve for a Directory How to Travel through those Countrcys. s. 1. ,i. d. (1645 ?) in-16, 95 pp. .-l la p. 9; an lit : Libcrorum Cercbri Quintus Post (hadraginta. Cootiènt: pp. l•P : La perambulacion ... J. H. pp. SM8 : Carta compuesu de Ochcut:1 y dos Refraoes, Concurrientes Todos, para La conservatiôn de la Salùd t:mana. pp.,9-l4 : Fourscore spaoish proverbs couch'd in one Familiar Lcucr, Concurring Ail to one congruoos Sensc, and Conduciug to the Prescrvation or Human Hcalth. pp. 65-7z : Achain of above Threcscorc old English Proverbs, couch'd in one Familiar Letter, And cooducing all 10 one Subject or Scnse : Reodred into Spanish. pp. ïJ·8o : Cadcna de mas de sesent:1 Refranes lnglcscs, Pucstos en una Carta Familiar, Concurricntes 1odos A un Sentido y rcndidos en CasteUano. PP· 81-84 (La p. 81 est marqur!c 83 ,PM erreur) : Of the Portugues Laoguagc, or Sub• Dialec1, etc. �54 R. FOULCHE-DELBOSC pp. 8 ;-95 : A Short Dictionary or, Catalog of such Portuges Words That have no Affinity with the Spanish. Dans la Perambulari-01, les interlocuteurs parlent de : Fuenterrabla- Iriiu- San Sebastian - Pamploua - Logroiio - Estella de Navarra - Puente de la Reina - Viana Santo Domingo de la C1lzada - Burgos - Valladolid - Medina del Campo - Salamanca - Segovia - el Escorial - Madrid -Akala de Henares - Aranjuez - Toledo Badajoz - Eh1as - Villaviciosa - Evora - Lisboa - Sevilla - C6rdoba - Grauada - Mâlaga - Cartagena - Murcia - Alicante - Valencia - Murviedro - Zaragoza - Lérida- Barcelona - Montserrat - Gerona- Salsas. 70. 1623. Charles Stuart (plus tard Charles I•r roi d'Angleterre, ,. (1600-1649). A. - A Trve Relation and Iovrna!l, of the Manner of the Arrivall, ·nnd Magnîficent Entertainment, giuen to the High and Mighty Prince Charles, Prince of Great l3ritaine, by the King ofSpaine in bis Court at Madrid. La1(don: Printed by John Havilaud for William Ba,nt, M.DC.XXIIl, in-8 carré, 3S pp. B. - A Continvation of a former reL-iti,on concerning the entertainment giuen to the Prince His Highnesse by the King of Spaine in his Court at Madrid. London: Printed by John Havila11d for William Barret, 1623, in-8 carré, 18 pp. C. - The Ioyfull Retume, of the Most illvstrious Prince, Charles, Prince of Great Brittaine, from the Court of Spaine. Together with a relation of his Magni!icent Entertainment in Madrid, and on his way to St Anderas, by the King of Spaine. The Royall and Prin cd y Gifts interchangeably giuen. TrànsL'lted out of the Spanish Copie. His wonderfull dangers on the Sèas, after his parting from thence: Miraculovsdeliuery, and most happy-safe Landing at Portsmovth on the 5. of October stil. vete:r., to the vnspeakable Ioy of both Nations. Testified no lesse by Triumphal Expressions of the Spanish Ambassadours, (here now residing) as by the lowd Acclamations of our owne People. Londou : Printed by Edward Ail-do for Natb1miell Butte,· a1td Heury Selle, 1623, in-8 carré, 46 pp. Madrid - el Escorial - Guadarrama - Segovia - Santa Maria de Nieva - Olmedo - Vallalolid - Placencia - Carri6n - Herrera - Reinosa - Puente de Nieva Santander. D. - Partida del Principe de Gales para Inglaterra. Dase cuenta del grandioso acompafiamiento con que salio de Madrid, y de las grandiosas dadivas que hizo, assi a el Rey nuestro seiior como a la sefiora Infanta, damas, seiiores y cavàlleros particulares, q se estimô en mas de seiscientas mil ducados. Y assi- BIBLIOGRAPHIE DES VOY AGES 55 mismo lo que el Rey· nuestro sefior le dio al Principe. Jmpresso con licencia. m 2 ff. n. c11. Seuil/a par Francisco de Lyra. Afio 1623. in-fol. 7i. 1624. Philippe d'Autriche (Philippe IV roi d'Espagne, 16051665). A. - Jornada que Su Magestad hizo a la Andaluzia, escrito por D. Jac.into de Herrera y Sotomayor. Barcelona, 1624, in-4, 6 ff. B. - Itinerario historiai del viaje que hizo el Rey a la Andalucia. Stances composées par D. Jacinto <.te Herrera y Sotomayor. C. - Entrada del catolicissimo Monarca de Espaiia Felipe Quarto, en la muy noble, y leal ciudad de Sevilla, Viernes primero de Março, de 1624 ... Compuesta por Geronimo de Espino, natural de Salamanca, y residente en Sevilla. Jmpresso en Sevilla, Por Juan de Escobar. Afio 1624, in-4, 4 if. n. ch. 72. 1626. Francesco Barberino. A. - Relacion de todo lo Sucedido en la Legacia del Illustrissrmo sefior don Francisco Barbarino, sobrinode la Santidad de N. Beatissimo padre Vrbano Octauo, donde se refiere su jornada desde Roma a esta Corte, Entrada Reccbimiento, Visitas, assi a los seiiores Reyes y Infantes, como a los Mon;sterios de Monjas y frayles : Bautismo y Procession del Corpus. Va tambien el traslado de la cana que su Santidad embi6 a la Reyna N. S. Hecha y ordenada por don Iuan de la Rea. Co1i licencia m casa de Bernardino de Guzmrm in-fol 2 ff. , ., B. - Relacion de la grandeza con que se recibi6 al sefior Cardenal Barberino Legado a Latere de nuestro muy santo Padre Vrbano VIII. Escriuiola Don luan de la Rea. (à la fin : Jmpresso con licencia del Doctor don Juan de Mendieta Vicai·ÜJ gmei·al desta vi11a de Madrid, por A11ilres de Parra. Afio de 1626) infol., 2 If. , C. - Discurso de la jomada que hizo a los reinos de Espafia el ilustrisimo v reverendisimo seûor D. Francisco Barberino 1 cardenal titulo de Santa Agu:da, legado a-làtere de nuestro muy Santo Padre Urbano VIII, y su sobnno : con rdacion de las ceremonias con que se eligen los Iegados en Roma, entrada que hizoi bautismo de là Senora infante y fiesta~ del C6rpus, por el Dr. Juan Antonio de la Peiia, natural de Madrid. - Al ilustrisimo y �BIBLIOGRAPHIE DES YOYAGF.S 57 R. l'OULCIIÉ-DELBOSC m, revercndisimo seiior legado a-litere. Madrid : L11is Sm,cliez., 1626, in-4, 4 pp. préJ. Cl 22 If. D. - \'oiage d'Espaigne faict par Mooseigr L'Illm• Cardl fürberi1,, Légat a Latere du St Siège. Manuscrit. Bibliotheque :,;•tionale de Paris, Fr. 24917, ff. 106-116). Rosas - Palam6s - BarcelolLl - Montserr.tt - Iguabda - Lérida - Z.uagou D=a - Guadalajara - Barnjas - Aranjuez - Madrid - el Escorial - Madrid - Arganda - 73. 1628. Balthasar de Monconye (1611-1665). Monconys fit deux voyages dans h Péninsule: le premier en 1628, le second en 164511° 79, A. - Iovrnal des voyages de Monsien de Monconys, Conseiller Liu Roy en ses Conseils d'Estat & Priué, & Licutt:nant Criminel au Sicge Prcsidi:ù de Lyon. Où les Sçauants trouueroot vn nombre infini ile nouucautez ... Enrichi de quantité de Figures en Taille-douce des lieux & des choses principales ... Publié par le Sieur de Licrgves son Fils ... Lyo11 : Horace Boissat &- Grorges Rem,·1:s, M.DC.L'<.V - )1.DC.L'(\'l, 3 vol. in-4, 4 If. a. ch.-491 pp., 2 ff. n. ch.-503 pp. et 4 ff. n. ch.-60-56-44-96 pp.-1 S ff. n. ch. B. - id ... id ... Paris : Lc1ûsBillai,u, 1677, 3 ,·ol. in-4, If. n.ch.-491 pp., 1 f. n. ch.-503 pp.-3 ff. n. ch., et 3 ff. 11. ch.-96 pp.-14 ff. n. ch. 0 C. D. - id ... id ... Lyon, 1678, 2 vol. in-4. id ... id ... Paris: Pierre Dcla111"e1 MDCXCV, 5 vol. in-12 1 44 pp. u. ch.-5 38, 4 pp. n. ch .-374, 346, 534, et 6 pp. n. ch.-546-101 pp. o. ch. E. - id ... id ... .4.mstmlam, 1705, 5 vol. in-8. F. - Les voyages de Balthasar de Monconys. Documents pour l'Histoire de la Science, avec une introduction par M. Charles Henry. Paris: A. Ht'r11w1111, - el Escorial - Segovia. 74. 1632. Philippe d'Autriche (Philippe IV roi d'Espagne, 1605-1655) et Ferdinand d'Autriche. Fuentidueiia - Valencia. 1646. Pour lïtin~r.ùre de ce dernier, voir le Tome pp, 1-48 (Je A) : Yoyage d'Espagne (1628). Fuentcmbfa - Irûn - Vitoria - P~ncorbo - Burgos - Valladolid - :\icdina del Campo - Salamanca - füdajo1. - Elvas - Estremo, - :\lootemé>r - Al.icia Galleg:i - Lisboa - Cuba - Serpa s~villa - Jerez - Puerto Je s~nta !\farfa - Cldiz - Medina Sidonia - GibraltH \Ul;iga - Antequcr:1 - Graaada - Jaén - Toledo - Ar:tnjuet - Ilk-sc:is - ~bdrid 1887, in-4, J08 pp. Exuaits publi~ d'après la première édition. Le voy.igc de 1628 n'y figure pas. (incomplète) : G. - Des Herm de Monconys ungemt:ine und sehr c11rfr11se Beschrcibung seiner in Asicn und das gelobte L:lnd nach Portugall, Spanien, Italien, in Eugelland, die Nicderlandc und Teutschland gcthanen Reise ... Alles mit schônen Kupff.:rn ,·crsehcn und anjcv.o zum erstcnm:thl aus der Frantsôsischen in die Hochteutsche Sprache übersetz,:t \'On M. Christian Juncker. Leipzig TR.Am:CT!0S Al.l.EMAXDE 11ml A11gsb11rg, Aujf U11kosle11 Lormlz. Kroniger 1111d Gottlieb Gôbels sel. Erbm, Gtdmckl bq Andreas Zeidlm,, 1697, in-4, 1024 pp.-8 If. n. ch . A. - Viajc del Infante Cardcn:1I don fl!rnando de Austria, desde I l de Abri! de 1632 que salio de Madrid con Su Magestad don Felipe IV su hermaao para la çiuJ,td de Bar,;clona, hasta -t de ~o,•iembre de 1631 que cntro en la de Brusel.'.ls. Por D. Diego de Aedo y Gallart, Consejcro de Su Magestad y su Secrctario, de la Camar.t de S. A. y Reçibidor general de Brabante por S. M. en el p.1rtido de Ambcres. Dirigido al Conde Duque de San Lucar de A.lpichin, Comcndador mayor de Aldntara, etc ... Eri Ambm·s : m casa de Iva11 C,wbbart , • 6 1 35, 111-.1, ,1 If. pr.!l. (y compris le frontispice de Rubens), zoo ff., 3 gravures. B. - Viagc, sucessos y guerras iiel Infante Cardenal Don Fernando de Austria, desde 12 de .\bril dl! 1632 que sallo de Madrid con Su Magestad Don fdipc quarto su hcrmano para la ciudad de Barcelona, hasta 21 de Setbre de 1636. P_or Don Diego de Aedo y Gallart, Consejero de Su Magestaù y su Sccretano, de Ll C.-1.mara de Su Alteza, etc ... Barce/011.s : s~bt1s/ia11 y]aimt Mate.•aJ impresores, 1637, in-8, 3 If. pn:l., 358 pp. et 1 f. a,·ec le nom de l'imprimeur'. Titre en rouge et noir. C. - Viage, svcessos y grcrras (sic) ilet Infante Cardenal Don Fernando de Avst~a, d1..-sde ùozc de Abri! de mil y seisciètos y treinta y dos, que salio de M:idnd, con su Magestad Don Felipe Quarto su hermano, para la ciudad de Barcelona, hast:1 Ycinte y uno de Seticmbre de mil y seisciemos y treinta y sci~. Por Don rnego de Aedo y Gallart, Consejero de Su Magestad y su Sccreuno, de la Camar~ dl! su Alteza, y Recibidor general de Brauante por su Mage~tad en cl partido de Ambcrcs. Dirigiiio A Don Pedro ~fossia de Tobar v P_az. Cauallero de la Ordcn de Alcantara, Vizconde de Molina, y senor de l;s v1~:1s de Santo Domingo, y Poçanco, &c. E11 Ma.Irid, En la lmprmla dd Rty11o, Ano 1637. A cost:1 de Lorenço Sanchez Mercader de Libros. in-4, 1o8 If. TR.\Dt:CTI0. • FRA:-;ÇAISF. : D. -: Le V~yag~ dv p~nce don Fernande infant d'Espagne, cardinal, Depuis le douz1,!mc d Aunl de I an 1632. qu'il partit de Madrit pour Barçclone avec Je �Roy Philippe IV. son frhc, jusques au jour de son entrée en la ville de Bruxelles, le quatriéme du mois de !\ovembre de l':m 16;4. Traduict de l'espagnol De Don Diego de Aedo et Gallart, Conseiller & Sccrctaire de S.'1 ~bjcstê, de la Chambre de son Altesse, & Receveur Gener.il de Brabant au quartier d'.\n,ers. Par le S• lvle Cniffiet fils aisné de Messire lean Iacqves Chifflet Chevalier, Mededn ordio:iire de la Chambre du Ro}', & de celle de S. A. S. E,i AniJ.'Ts, dJi{ lrtw C1wbbt1<'t'I, l'an M.DC.XXXV. in-4, 9 fi. prél., 2oi pp., portrait équestre, gra,·ure et plan. - Frontispice grave avec ce titre : Le voyage dv prince Don Fcmandelnfant d'Espagne, Cirdinal. E11 A11Vt'rs, cbtt lea11 C11obba1rt, l'an M.DC.XXXV. pp. 1-19 (de D): Maùrid-Ardnjuez - Cabe14 -Almenar.i- Villar de Û.Ïlas - cl .d ~·::Pl'lr 1<;.~;t~- Bucy - RequeÎl3 - Valencia -:-- ~lurçicJro - 59 BIBLIOGRAPHIE DES \'OYAGES R. FOULCHE-DELBOSC San PJ.SCUal - Se trouvent aux pp. 1-147 du tome XVI des Mcmoircs de l'Académie des sciences, agriculture, arts et belles-lettres d'Aix. Aix-m-Prwmu : G,1r<i11 el Didier, i111pri111111rs dtI' AcaJl111ie, 1894, in-8, 448 pp. Les lettres 1, 2, 25, 26 et 27 sont datées de Sanlucar de B.urameJa. 77, 1638. Francesco da Eate. Marino Bolido. ltinerarium hispanicum Francisci Estcnsis. Manuscrit Ju xvn• si~dr (Bibliotc.:a Estensc Je )foJi:ne). Voyage de Modcoe â MnJriJ . San ~iali!<1~ 1orto!tl -'- ûunbrils - Tarragonn - V1llo.fr,111c.1 - Martorell - Barcelona . ...... ,,.. .. . . . , r-,, • • --• • e, 78. 1640 (?). Anonyme. 75. 16,3. Hieronymus Welsch (1624-16ï8). A. - Wahrhafte Reiszbesclm:ibung aus eigner Erfahrung, von Teutschland, Cro:uien, Italien, dcnen Inseln Sicilia, :'.\faltha, Sardinia, Corsica, Majorca, Minorca, lvica tmJ Formentera, desgleichen von Barbaria, Egypten, Arabien und dem gclobten Lande, wie :iuch von Hisp:inien, Frankreich, Niederland, Lothringen, Burgund und :mdem Orten - auf der eilfj;1hrigen Reis.: Hicronymi Welschen (Fürst!. Würtembcrg. Rem-Cammcrraths) l'0n ihm selbst bcschrielx.'ll und verfertigt ist. Stuttgart, 16.18, in-4. B. - id ... id ... St11tl,1[art, 16s8, in-4. C. - id ... id ... B,·rlill, 1658, in-4. D. - Hicronymi \\'elschen sclbsterfahrne Reiss Beschreibung. Nürnl~.,-_~ : 111 Verleg111t!{ Wolffga11.I{ dess Jü11gm1 1111d Jobann Amlre,r E11dten1, 1658, in-4, 11 If. o. ch.-427 pp., gravures, portrait de l'auteur. E. - id ... id ... S111ttgarl : ]oha,m TVt)'ri,b Riisslt'i11, MDCLXIV, in-4. R.1rœlonJ - Montserrat - T,rragona - V;1lcnci:1 - Carugena - Mu"ia - Aimeria - Gr.uuda = Zar11!:oza - MadriJ - Toledo -cl Escorial - \',11ladoliJ Se\'illa - S:mhicar de Barrameda= Hur~os - Vitorb - lnin. = Dcscripcion del camino de Yrun p;ua ?.fadrid y Portugal. Descripdon d.: las cosas curiosas y nccessarias de sahcrse a los que particren de Yrun para Madrid. Sdroirve aux pp. 2p-256 dt: L'Espagne au xnc et au XYu• siècle. Documents historiqul'S et liueraires publiés et annotés par Alfred Morel-Fatio. Heilbronn : He1111i11ger fri'res, 1878, in-8, x1-698 pp. Par.ait dater, d'après M. ~forcl-Fatio, de b première moitié du :t\'Tt' sieçlc. lnin - Fuenterrabia- SJn Sebastiin - Burgos - Vailadolid-Simancas- Medina del C:i.mpo - Salanunca - Segovia - cl Es.:orial - ~hdrid = el Escorial - Toledo - Talavera - Guadalupe - ~térida - Bacbjoz - El vas - Estrcmoz - Montem6r Aldeia Galkga - Lisbo.l .-\ldda Gallcga - :\lontcm6r - Estrcmoz - Elvas Bacbjoz - 7.afra - Llercna - C6rJoba - Sevilla = Sanluc.ir de Barrameda - Puerto de Santa Mub - ùdiz- Am>s -Gibra!t.u - :\farbella - ~Uliga - Vélez-M.il.agaAlhanu - Gunad.t = RonJa - C2rtagena - )lurcia - Ali.:ante - Valencia Zaragoza - Urida - :\!ontscrrnt - B.ucelona. = = 79. 1645-16.i6. Balthasar de Monconys (16u-1665). Voir la Bibliographie des diverses éditions sous le no 73. 76. 1625-1634. Antoine Novel. Les correspondants de Pein.'SC. XX. Lettres inédites du Docteur A. No\·el écrites â Peiresc et a \'alJ,·ez, d'fapagne, de Paris,d.: Bretagne (162s-1634) ... pnhli~cs et annotées par Philippe Tamizey de Larroque. Tome l, pp. 1-;1 (de A): Vo}-age de Portvgal (16.$,-1646), ('..unbados - Pomc,·cJra - Tuy - Franquera - Bar,:1 de Braganta - Oren~e - Santiago de Composte!~ Pullo - Betanzos - Ariis - la &ndera - Puentes de Garcia RoJrigucz - ).fondoiiedo - Rivadeo = Mondego - Coimbra - Thamar - Lisboa. �BIBLIOGRAPHIE DES YOYAGES 60 61 R. FOULCHE-DELBOSC 80. 1648 (?) Jacob Josten. facob losteu's Reiseb.:schrcibung durch di.: Türkey, Ungam, Pohlcn, Reussen, Bôhmco, Oestcrreich, Teutschland, Spanieo, Franckreich, das gelobte Land, Neu-Ierusalcm, Ost- und West-Indien. Lii/,ak, 1652, in-4. Si. 1649. Marie-Anne d'Autriche (1635-1696, seconde femme de Philippe IV roi d'Espagne). A. - Real viaje de la Reyna Nuestra Scôora Doi'ia mariana de Austria, d.,:.,;de la Corte y Ciudad Imperia! de Viena, hasta estos sus Rcynos de Espaiia. Al Rey Nuestro Seiior en su Real Conseio de las ordenes Por Frey D. Antonio de Leon y Xarava, del Abito de Calatrava, Colegial del Imperia! de su Orden en la Vniversidad de Salamanca, natural de la ciudad de Cuenca. M,idrid : por JJc,mi11go Garûa ,norrds, 1649, in-4, 31 ff. (Le f. de dédicace au Roy n'est pas chiffré). B. - Viage de la Screnissima Reyna D01îa Maria Ana de Austria, Segunda Muger de Don Phclipe Qtarto deste nombre Rey Catholico de Hespafia Hasta la Real Corte de Madrid, desde la Imperia! de \'iena. Al R1.-y nvestro senor. Por Don llieronymo Mascarenas, Cavallero de la Orden de Calatra\'J, del Consejo de su Magestad en cl Supremo de las Ordenes Milirnres de Castilla, su Sumiller de Cortina, Prior de Guimaracns, y Obispo de Leyria. Madrid, por Diego Dicttde la Cnrre1·a, afio 1650, in-4, 25 ff. n. ch.-301 pp.-6 ff. n. ch. Titre gravé. C. - Noùcia del recibimiento i entrada de la Reyna nvcstra Seôora doîia Maria-Ann de Avstria en la muy noble i le:tl coronada \'illa de Madrid. s. /. 1650, in-fol., 118 pp. Frontispice gr:m!. (Les pp. 6 et 7 sont numérotées par erreur 4 et 5). pp, 2ïï-299 (Je R) : B:u-cclona - T;irr:igon:l - Oenia - Fuente d~ 13 Iliguera Alman5a - Roncte - Villar - los Hinojosos - A~c.:a - Il!es.:as - ~façakarnero cl Escorial - :.llJrid. 82. 1654. Jean-François-Paul de GondY, cardinal de Retz (16141679). A. - Mémoires de Monsieur le Cardinal de Retz. A A111stmia111, & s,· trom:e à Na11cy, cb,·;,_ Jea11-Bapliste Cusson, i111primmt', MDCCXVU, 3 ,·ol. io-12, 2 pp. o. ch.-354, 359, et 389 PP· B. - id ... id .. Lyon, 1718, 3 vol. in-12. C. --id ... id ... A111sfrrda111(sans nom d'éditeur) 1718, 3 vol. in-12, 4 pp. n. ch.-.235, 293, et 237 pp. D. - id, .. id ... A111llerda111: ]. Fr.·Jtric Btrnard el H. d11 Smit<'I, MDCCXIX, 4 vol. in-12, 14 pp. n. ch.-390, 399, 452, et 36o PP· E. _ Mémoires du cardinal de Retz, contenant ce qui s'est passé de remarquable en France, pendant l.:s premiércs années du règne de Louis XIV• Amstrrdam: ].-Fdtl. B,ruard, 1731, ,i \'OI. io-8, 34 pp. n. ch.-390, 399, •152 , et 331-31 pp. n. ch. F. - id •.. id ... G,·,iew: Fabry & B.1rillot, M.DCC.LI, 4 ,·ol. in-12, xxm-516, 493, 432, et 457 PP· G. - id ... id .•. Ams/,.,-da//1, 1754, 4 vol. in-12. B. - id ... id ... GmJ-1:e (Paris), 1771. J. - id ... id. . . , 'ou,·ellc Mition exactement revue & corrigée. Gmèw : Fabry& Barillot, :MDCC.LXXVII, 4 vol. in-12, xxn·-472, 510,500 et 48o PP· K. - Mémoires du cardinal de Retz, de Guy Joli et de la duchesse de Nemours. Paris: Ltdoux cl Tmrt, 1817, 6 vol. in-8, vm-517, 501, 427,433, 4ï4, et 416 pp. L. - Mémoirl!s du Cardinal de Retz, de Guy Joli, et de la Duchcss.: de Nemours; contenant ce qui s'est passé de remarquable en France pendant les ks pn:mières années du ri:gnc Je Louis XIV. Xouvelle édition, augmentée, ornée du portrait du Cardinal de R~-tz, et du fac-simile d'une de ses lettres. A Paris, chl"{ Êtiome Ltdo11x, 1820, 6 ,·ol. in-8, xv-5 31, 515, .J.p, 448, 5o6, et 496 pp. L..-s Mémoires Je Retz occupent les trois premiers ,·olumes et les pp. r-126 <lu quntril:mc. K. - Mémoires du cardinal de Retz. Paris, 1828, 4 vol. io-8. N. - Mémoires du cardinal de Retz, Publh:s pour la première fois sur le manuscrit autographe, avec leur complément jusqu'en 1679 d'apri:s les documents originlllx, par :\{M. Ch:impollion-Figeac et Aimé Champollion fils. (Tome premier de b troisième série Je b Nou,•ellc Collection des Mémoires pour servir à l'histoire d.: France, depuis le xmcsi~dc ju~u':\ Lt fin du xvm• ... par MM. Michaud ... d Poujoulat.) Pttris, 1837, in-4. O. - Mémoires du cardin.ü de Ret1:, édition collationnée sur les manuscrits authentiques de la Bibliothèque royale (avec les fragments restitués), augmentés de lettres inédites et de fac-simih: (publié a,·ec une noticc, 1,ar M. Geruzez) Paris : H~11g11el, 18.p, 2 vol, gr. in-r8. P. - Mémoires du cardinal de Retz adressés i Madame de Caumartin, suh·is des insm1ctions inédites de ~1J1.arin, relati\'es aux frondeurs; nou\',;:Ue édition revue et collationnée sur le manuscrit original, .t\'ec une introduction, des �R. 62 BIBLIOGRAPHIE DES \'OYAGES FOULCHE-DELBOSC notes, des éclaircissements, tirés des Mazarinades, et un index, par Aimé Champollion-Figeac. Paris : Cbarpmtir,, 1859, 4 vol. gr. in-18, LX\'11-,5 t, .p6, 472, et 482 pp. TRADt:CTION HOLUNDA!SF. : Q. - Leven v.m Kardina;\I Retz. Amsterdam 1737, ,1 vol. in-8. TRADUCTIONS ANGLAISES : B. - Memoirs of the Cardinal de Retz, contamrng all the Great Events during the Minority of Lewis XIV, and Administration of Cardinal Mazarin. Done out of French. Lomlo11 : Prfotetl for]. Brot/Jer/011, nt t]II! Bible in Con1bill; M• Stag, a,1d Mr King, ili Westmi11sler-Hall; T. Pay111·, 11tar S/11tio11rrs-Ji,11/; aml A. D,-.JJ, wilbout Tmiplt-Bar, 1723, in-8, 10 pp. o. ch.-332 pp. S. - Memoirs of the Cardinal de Retz. Containing The Particulars of bis own Lifc, with the most Secret Transactions at the French Court duriog the Administration of C-irdioa1 Mazarin, and the Civil \Vars occasioncd by it. Towhich arc Addcd Sorne Other Piec1..'S writtcn by the Cardinal de Retz, or Explanatory to thesc Memoirs. ln Four Volumes. Translated from the French. , \1ith Notes. Lo11do11 : Pritltcd for Jacob To11s011 al Sbak<"sptar'sHead in the Stra11d, MDCCXXlll ., 4 \'Ol. in-12, 22 pp. n. ch.•413, 418, 356, et 308 pp.-44 PP· n. ch. T. - id •.. id . .. Lo11.Jo11, 1764, 4 vol. in-12, portrait. U. - id ... id . . . Lo11do11, 177-i,4vol. in-12. V. - Memoirs of the Cardinal de Retz. Containing the p:uticulars of his own lift:, with the most secret trans:i.:tions of the French Court and the Ci~;1 \Vars. Translated from the French. In four volumes. Lo11do11 : Pri11led fo, W. Wa/sCIII, W. Wliitestont, W. Slater, ]. William , J. Polis, W. Wilso11, R. Moncrfrjft, W. Collts, T. Walker,]. Porter, W. Gil/,ert, L. Fli11, C. Jmkfo, G. Burnet, ]. Exslxm.•, W. Hallbuul, ]. Braty, P. Woga11, a11d T. Wï/ki11s011, M,DCC,LXXVII. 4 vol. in-12, xn-280, 26b 227, et 199 pp. X. - Cardinal de Retz. A literary curiosity from the original memoirs, by the author of " The :Maid's Husbaod », « The Smiths ». ln two \'Olumes. Lo111/o11 : T. C. Ntwl1y, 18-t4, 2 vol. 3 ~8 et 396 pp. TRADUCTION .ALlDl.\NDE : Y. - ]ma : Mauke, 1798, 3 vol. in-8. pp. 4-f7--153 de N: SJn Sebasti.ln -Tudda .Mah6n. Zaugou - \'inaroz - M.\t.l.ORC:A - 83. 1665. Antoine de Brunel (1622-1696) et François van Aersaen (1630-1658) . 1•• Non. Tous ceux qui ont citê le nom J'.Aerssen l'ont dêfiguré comme !t l'envi : on le trouve écrit A:trsem, Aarscn, Aarsens, Aal"$scn, A.trssens,Acrscn, Aersens, Acrssens, Arsens; b meilleure orthogr3phe est celle que nous donnons d-Jessus : Aerssen. Plusieurs bibliogr:tphes font suivre son nom du titre • van Sommelsdyck • (,!.:rit aussi Sommels• dijk, SommelsJyk, Sommclrdyck, Sommerdyck). qu'il 11·:1 j;m:iis parté, croyoas-nous. Corneille v:tn Aersscn (1543-1627), greffier des Èun génc!r3ux des Provinces-Unies, eut paur fils le célébre amlnssadeur, si estimé de Richdieu, Fran;;ois nn Aerssen (1571• 16.p), seigneur de Sommdsdyck et de Spyck, qui épousa en 1599 Pétronille van Borre, dont il eut au moins quatre cnfanu. L'un d'eux, Corneille ,·an Aerssen (r6o2-1661), fut gouverneur de Nimègue et paruit les titres de seigneur de Sommelsdyck. Spyck, Bommel et b Pluttc; de son m:triage avec Lucie van \\'alta il eut sept enfants. Un de ceux• ci, François van Acrssen, est notre voyageur: né en 1610, il se noya en 1658 ou 1659 en ~ n t d'Angleterre en Holla.nde, après un ..-oy.&ge de plusieurs :tnnées en divers p;ys de l'Europe. Ses cousins germains, qui se trouvaient :i P2ris en 1657 et 1658, le dêsignent toujours sous le nom de seigneur de la Plaatte, tandis qu'ils nomment • seigneur de Sommclsdyck • C.omeille ,-an Aerss.:n, leur oncle, le pcrc de François. (Voir A. P. Faughe, Jo11rm1I 11'1111 t'O)·ag, J Paris tll 1657-1658. Paris, 1862, in-8). li semble certain que fr3açois ,-nn Acrsscn ne part• januis que le titre de seigneur de la Plaatte; ua de ses frères, Corneill.: van Acrsscn, qui fut gou\'erneur de Surinam et mourut en 1688, est appelc seigneur de Sommelsdyck tt de Spyck. titre qu'il ne porta vr:ûscmblabkmcot qu'après la mort Je son père. le gouverneur de Nimègue, en 1662. PerSOnne n•• .:ontesté que ce \'oyage ait été fait par Fm1çois van Aerssco; mais :t+il êtë réellement i<ril et rMige par lui? A. Prosper Faugère, dans son Introduction du Jo11r11al d'un t•oyagt ,i Paris tll r657-16;,~ (Paris, 1862, in-8). et !>L Chules Revilloa, dans le Bulletin de l'Acadc:mie Ddphinalc (U11 l'OJOgrur dnupbùwir mlé Îfü'Ol/1111: A11/Qi11t Jt Bnmtl. Grenoble, 18So, ,• série, tome XV. t8ï9, pp. I2ï•l6,û, prètenJcnt que le voyage a été rédigt par Antoine de Brunel (1622-1696), seigneur de Saint-11aurice en TrièvC!', gentilhomme protcst.mt qui anit pris du service ca Hofündc ,fans les trou~ du stathouder Frédéric-Henri et avait a.:comp.1gné François ,·an Aerssen d.111s ses voyags-s en France, en Allemagne, ca Italie et en Esp•gnc, de 1651 à 1655. • li me p:ir:iît c:erta.in, dit F~ugi:rc (op. ril .. p. IX, note), en rapprochant di\'ers )W• sages de cc liwc de ce qui e,t dit d.ins le Voyage à !'~ris. au sujet Je M. de Brunel, que ce dernier en est bien réellement l'auteur, • M. Ch. Re\"illon, tùns son ë1ude consdencicusc et bien documentée sur Antoine de Brunel, a étudié la question plus en détail. Brunel a,·ait en sa passcssion, p:irait-il. deç notes sur le voy:ige d'Espagne prisl'S par Fran~ois van Aerssen et d'autres notes sur le même sujet prises par lui-m~me : ,'est en utilisant les unes et lc:s autres qu'il aurait com• posé, \'ers 16sï, une rcfa1ion du voyage fait Jeu" années auparavant. Quelques-uns de ses amis, auxquels il la montra, la goùterent fort. en prirent copie et la firent imprimer chez Charles de S~rcy sans en nommer l'.,uteur. Tandis qu'en frnnce et surtout e11 Dauphiné on l'attribuait :i Brunel, a rêtr3nger l'ounagc était attribué à Aemcn . • Brunel, dit M. Ch. Re\'illon (pp. 140-r.p), ne semble pas avoir fait Je démarches �R. FOULCHÉ-DELBOSC BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES pour r~clan1er l.i paternitê de son a:uvre : seulement, sur la garde d'un des exemplaires que lui av1it remis le libraire Sercy, il êcrivit la _dèdarnion s~iv:mte : . . . • Je Me.~sire Antoine de Brunel, chevalier, seigneur de Sa1nt-Maunce, So,sou, Samt• Didier et autres lieux, suis auteur de ce1te relaiion et \'oy:ige d'E,p:igoc que j'y fis en 1 655 et en ,1yant presté mon manuscript en 166.h à M. le marquis de Poigni et au si~ur de Lorme ¼P.iris, ils en prinJrent une copie qui ayant couru die tomba entre les mams du sieur Choart, tresoricr de France, et du sieur Juste!, qui la firent imprimer. Du depuis il a este imprimé à C.Ologne et â Bruxelles : et apri:s ¼ 13 Haye en Hollande en r666, et dédié a M. le prince d'Orange : la dédic.ice est de M. Perrachon 1 , advoca.t, demeurant à Paris. L'•dvertisscment du libraire an lecteur est de moy. Sercy, libraire de Paris, qui a imprimé celui-cy. m'en donna quelques exe'.11plair~s ayant sceu que j'en es1ois l'auteur et p.ar 11 s'exempta Je p,yer le restant de 6oo liv. qu 11 avoit promis au sieur Choart pour le manuscript. • Cette déclaration serait au besoin confirmée pu le tc!moignage Je Guy-Allard Jans sa Bibliotbtque du D,wpbi11i (168o, p. p), et par cette uotc, mise par un conseiller du Parle,ncut, M. de Veynes, sur un autre exemplaire de l'édition in-+• de 166s : • ,l.irro nutbo- Quant,\ savoir si Brunel s'est rëellement servi d'un manuscrit rédigè par François ,·an Aerssen, il est impossible de se prononcer :i cet égard. M. Ch, Re"illon possède une relation du voyage d'Italie écrite par Aersscn, relation dénotant, pa1"1it-il, de rcmJrquables qualités d'observation : de ce fait, on ne peut en aucune faço:i déduire ni que le jeWle Hollandais aurait ~.:rit une rdatiou de son ,·opge en Espagne, ni surtout que Brunel se serait servi de ces notes pour écrire son récit. Jusqu'a preuve du contraire, il semble equitable de regarder Brunel comme seul a11/1Ur du récit attribue! l tort jusqu'ici rir M. de Brunel. seigneur de Saim-~,faurice. • Pourrait-on néanmoins affirmer que le public bolbnd:tis se trompait compli:tcment en ottribu:int l Sommelsdyck le l'o.r,1gt rurirux, et Rrnncl av:iit-il sur cet ouvr:tge autant de droits qu'il ~u réclame'? Il est pem1is d'hésiter quand on se rend compte des relations Je Brunel et de Sommelsdyck et qu'on a sous les yeux un journal m:inu crit du Voyage d'Italie, fait par ce dernier et resté dans les papiers du seigneur Je Saint-Mau- rii:e. • Les quatre manuscrits de ce voyage qui se trou,·cnt n l.1 Bibliothèque Nationale de Pa.ris (Fr. 19.021 - Fr. 2.p95 - Fr. 9044 - N. a. fr. 10s) m'ont permis d'é~blir que la conjecture de Faugère et de M. Ch. Re\'illon est fondëe : la relation publiée pour la première fois en 1665 a été entièrement rtdigâ par Antoine ,le Brunel. Les amis de cc dernier qui, suivant M. Ch. Re,·illon, la firent imprimer sans en nommer l'auteur, curent gnnd soin de remplacer par des poinlS ou des initiales le nom de Brunel et celui des deul<. jeunes Hollandais qu'il accompagnait; néanmoins le texte des éditions laisse assez clairement dc\'incr b personnalité du 11:1.rrateur. Antoine de Brunel scr\'ait de mentor à François nn Aerssen, aYec lequel il ,·enait de faire un ,oy:ige en Italie, et ~ son jeune frère Corneille van Aersscn, qui avait rejoint les deux voyageurs l Montpellier. Les premières lignes du texte imprimé ont êtè legèrement modifiêcs; les manuscrits permettent de les rétablir comme suit : • A nostre sortye J'Italie l'an mU si:< cents cinquante quatre nous devions passer en Espagne, mais p.1rce que Monsieur de Sommelsdyck auoit resolu que Monsieur de Sp?'.:k son second fils feroit le voyage et qu'il nous auoit ordonné de l'attendre a :\fontpelher, ou il luy auoit comm,indê de se rendre de chez un gentilhomme Je X.1inctonge ou il auoit ~té quelques mois, nous fusmes obligez de ry attendre. 11 ne nous y ioignit qu'enuiron la fin de decembre ... • 1a Aensen. u 2• Non. Rtlali,m dt .\I,rdrid contenue dans les éditions C, D, E et F est l'œune de Robert d'AlciJc de Bonnecase. Cc de Bonnccase est quelquefois appelé • sieur de Saint-Maurice » par les bibliographes (p. t:r. L<.'on Tcchener: 4• Caldlogue dt la t·rnle /, Ttebenn-, n°' 2510-25n). Cette qualilication me semble erronée et doit provenir d'une équivoque : la Relalio11 de .\[adri,1 aura éte confondue avec la Rtlalion dt f Estal & Goutvrne,ntnt d' Espag,1t gênéralemcnt attribuée (à to<t, comme on le verra) à Antoine de Brunel, seigneur de Sain1-).taurice. - li existe une êdi1ion sêparee et anonyme de la Rtlalion ck .\ladrid, publiêe en 1665. (,•oir 94,A.) Rtlalion dt r Esl~I & Go,mrnemmt d' Erpag11t contenue dans les i!ditions E et Fest le reproduction de la Rtlalio,1 u11 rny,g~ d' Espagnt, dont une triple èdition avait paru il Paris en f664 et 1665 (Voir 87. A, B, C); elle est attribuée il Antoine de Brunel, 5eη gneur de Saint-Maurice en Triê,·es, qui accompagnait François van Acrssen dans son voyage en Espagne, mais ,ette attribution est fausse : le véritable auteur est François Bertaut (Voir 87, note). u ,r A. - Voyage d'Espagne cvricux, historiqve et politiqvc. Fait en l'aont'..-c 165 5. Dédié a Son Altesse Royale Mademoiselle. Patis : Charles de Sercy, 1665, in-4. CONTIENT, Frontispice gm·ê p.ar Le Doyen : Voyage d'Espagne dedié li Son Alresse Royale Mademoiselle. Au bas, hors de la pMtic gravée : A P.u-is chez Clx,rlts dt Sercy au Palais, a la Bonne Foy Couronnée. 1 f. Titre imprimé avec un dessin emblématique: Jeux amours debout cotre lesquels sont Jeux mains enlacées sous une couronne et ~u-dessus des initiales du nom du libr:ûre: C D S (les deux derni~res lettres forment un monogramme). 1 f. A Son Altesse Royale Mademoiselle. 4 If. n. ch. Avertissement av Lectevr. 5 pp. n. ch. Table: des Chapitres. 11 pp. n. cl,. Voyage d'Espagne, cvricux, histotiqve et politiq\'e. pp. c-340. fa trait du priuilege du Roy. 1 p. Errata. I p. B. - id ... id ... Paris : Robert de Nillville, 1666, in-4. Ce n'est p,s une réimpression, nuis bien la même édition; elle n'a rien de plus que 1• L'a,·ocat M:rc Perrachon, traducteur d' Aleundrc :Morus, qui fit plus tard partie de l'Acado:mie des Inscriptions. Li prêcèùente (A), contrair~men1 ~ ce qu'assure Brunet. Le nom du libraire est seul changé Jans le titre imprimé, qui porte Roberl de Kim.il/~: le dessin emblématique (de �66 1lIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES R. FOULCHÉ-DELBOSC A) y est remplacé par les ècus de France et de Navarre. Quant au frontispice gravé, il n'a suoi aucun changement et porte Charles de Sercy. C. - Voyage d'Espagne, Curieux, Historique et Politique. Fait en l'année i65 5. Reveu, corri:gé & augmenté, en cette nouvelle edition. Dedié A Son Altesse Monseigneur le Prince d'Orange. (sphère). s. l. CD.ICC.LXVI, pet. in-12. CONTIENT: Titre. l f. A Son Altesse Monseigneur le Prince d'Orange. 5 ff. n. cb. Le Lioraire au Lecteur. 5 ff. n. cb. Voyage d'Espagne, curieux, historique et politique, pp. 1-425. Table des Chapitres. 16 pp. n. ch. A son Altess~ Royale Mademoiselle (si,g né C. de Sercy). 3 pp. n. ch. Avertissement Au Lecteur. 3 pp. n . ch. Le Libraire Au Lecteur. I p. n. ch. Relàtioa de Madrid. 29 pp. n. ch . Cette édition a ete imprimée à La Haye par les frères Steucker (Alphonse Willems, Les Elzeuier, n' 1761) et non à Amsterdam comme le disent Brunet, Motteley et Pieters. D. - id .•. id ... 1666. Êàition semblaole à la précédente (C), avec la dédicace au prince d'Orange, mais ayant en outre un long Errata placé après la Table des Chapitres du Voyage d'Espagne et avant la Relation de Madrid, celle-ci occupant les ff. sjguês v-x3. Je n'ai pas vn cette édition, dont parle Alphonse Willems. E. - Voyage d'Espagne, contenant entre plusieurs particularitez de ce Royaume, Trois Discours Politiques sur les affaires du Protecteur d'Angleterre, la Reine de Suède, & du duc de Lorraine. Reveu Corrigé & Augmenté sur le M.S. Avec Une relation de l'estat et Gouvernement de cette Monarchie; & une relaüon particuliere de Madrid. (sphère). A Cologne, chez. Pierre Marteau, 1666, pet. in-12. CONTil;.NT, Titre. I f. Table des Chapitres. 5 If. n. ch. Voyage d'Espagne, curieux, historique et politique . pp. 1-360. Relatio11 de l'Estat & Gouvernement d'Espagne. (spbere). À Colog11e, cbe, Pierre Marteau. M. DC. LXVI. PP· l•II8. Table dl! Contenu en cette Relation. I f. n. ch. Relati,:,n de Madrid. pp. 1-24. Cette édition a éte imprimée 1LAmsterdam par Abraham Wolfgang. Ainsi qu'on l'a vu ci-dessus, elle ne contient pas les cinq feuillets de dédicace au Prince d'Orange des éditions Cet D. F. - Voyage d'Espagne, contenant Entre plusieurs particularitez de ce Royàume, Trois Discours Politiques sur les affaires du Protecteur d'Angleterre, de la Reine de Suede, & du Duc de Loraine : Avec Une Relation de l'Estat & Gouvemerni:nt de cette Monarchie; & une Relation particuliere de Madrid. Reveu, corrigé et augmenté sur Je M.S. (sphère). A Cologne, cher;_ Pierr~ Marteau, 1667, pet. in-12. CONTIENT: Frontispice gravé : Voyage-d'Espagne. A Cologne A• 1667. If. Titre imprimé. r f. A Son Altesse Royale, Mademoiselle. 2 ff. Avertissement au Lecteur. 2 ff. Voyag"ed'Espagne. pp. 1-36o. Table des Chapitres. 6 If. Relation de l'Estat et Gouveruement d'Espagne. (spbèt-e). A Colog11e, chez. Pitrre Mar/eau. M. DC. LXVII. pp.1-n7 (Les pp. 104 et 105 portent par erreur 204 et 205). Table du Contenu en cette Relation. verso de la p. n7. Relation de Madrid. pp. 1-25. Cette édition a été imprimée /t Amsterdam par Abraham Wolfgang. Ainsi qu'on l'a vu ci-dessus, elle est entièrement confoII11e à l'édition E, mais a un frontispice gravé et deux pièces préliminaires (A Son Altesse Royale, Mademoiselle - Avertissement au Leeteur) que cette dernière n'a pas. Eu outre, il y a une légère interversion daus le titre imprimé. TRADUCTIONS ALLEMANDES : G. - Reyse-Beschreibung nacher Spanien. Vol! artiger Geschicbten und merckwürdiger Welt-Klugheiten Deren Beygefüget eine nacher Engelland In welcher vie] Dinge berühret werden den Stand der Wfasenschafften und der Religion_ auch andere merckwürdige Materien betreffend Beyde Anfangs in Frantzôs1scher Sprach bescbrieben anjetzo in das Teutsche übergesetzet: Durch Johann Mackle D. Franckfurt : fo Verlegw1g Johan.n Georg Sâiiele, BuchbiindZers, M. DC. LXVII, in-8, 486 pp. La partie espagnole finit à la p. 354. H. - Reise eines Ungenannten durch Spanien imJahrc 1655 imDeutschcn Auszuge. Kemptm: Typographiscbe Gesellschaft, 1786, i1,1-8. Le tradueteur de cette dernière édition (H) est F. A. Weber. TRADUCTION HOLLANDAISE : J. -Amsterdam, 1669, in-8. TRADUCTION ANGLAISE (libre et abrégée) : K. - A journey into Spain. London : Henry Herringman, 1670, in-8, 247 pp. �68 BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES R. FOULCHE-DELBOSC lrINÉ~AU<.IS : Trun - San Sebastian - Vitoria ]3urgos - Madrid - Aranjuez el Escorial - Akala de Henares - Arcos - Calatayud - Zaragoza - Tudela - Pamplona - Roncesvalles. 84. 1659. Luis Mendez de Haro y Sotomayor, marqués del Carpio, duque-condc de Olivares. Relacion del Viaje, qvc desde la villa de Madrid ha hecho â la de Yrun, el Excelentissimo sefior Don Luys Mendez de Haro y Sotomayor, Marques del Carpio, Duque-Conde de Olivares, &c. por mandado del Rey Don Felipe Quarto, el Grande, nuestro sefior (que Dios guarde) a tratar los ajustamientos de la Paz con el sefior Cardcnal folio Mazarino, que para el mesmo efecto ha venido de Paris a San Iuan de Luz, de orden del Christianissimo Luys XIV. Rey de Frâcia : y el estado que tiene esta Paz, hasta el dia primero de Agosto deste Afio de 1659. (à la fin :) Con licencia. Impresso en Sevi/la por Juan Gomez de Blas, Impressor mayor de di.cha, Ciudad . Aûo 1659. in-4, 6 ff. 85. 1659. Antoine de Gramont (1604-1678). A. - Lavera relazione del viaggio e del ricevimento del Sig. Marescal Dvca di Gramont in Madrid. In Firenze, nella StamptriadiS.A. S., MDCLIX, in-4, 3 ff. n. ch. B. - Mémoires du mareschalde Gramont, Duc et Pair de France ... Donnez au Public par le Duc de Gramont son fils, Pair de France. Paris : Michel David, 1716, 2 vol. in-12, 303 pp.-15 ff. de table et 310 pp.-7 ff. de table et privilège. C. - id .•. id .•. Seconde Edition, revuë et corngee. Amsterdam : Aux dépens de la Compagnie, 1717, 2 vol. in-12, Iv-292 pp.-12 ff. de table et 3or pp.-r 3 pp. n. ch. de table. D. - Mémoires du maréchal de Gramont, duc et pair de France .. , Se trouvent aux pp. 24J-480 du tome LVI et aux pp. 1-104 du tome LVII de la Collection des Mémoires relatifs à l'histoire de France, depuis l'avénement de Henri IV jusqu'à la paix de Paris conclue en 1763 ... par Messieurs A. Petitot et Monmerqué. Paris : Fo11ca11lt, tome LVI : r 826; tome LVII : r 827, in-8, 480 et 464 pp. Ces Mémoires furent rédigés par le deuxième fils du Maréchal, Antoine duc de Gramont, connu d'abord sous le nom de comte de Louvigny, mort en 1720, d'après des lettres, des notes et des fragments laissés par son père. Le récit de l'ambassade de Gramont aMadrid occupe les pp. 192-276 du tome 11 de B, les pp. 187-268 du tome II de C, les pp. 33-88 du tome LVII de D, Inin - Akobendas - Manden - Madrid. 86. 1659. de Konigsmarck. Voyage de Madrid a Lisbonne fait par le Comte de Konigsmarck avec Monsieur de Chouppes, Ambassadeur dt1 Roy Tres-Chrestien, auprés du Roy de Portugal. Traduit en Françôis sur le Manuscrit Espagnol. Se trouve aux pp. 231-238 du Journal du voyage d'Espagne (de François Bertaut) (87, H, J). - ~fadrid - Almaraz - Trujillo - Miajadas - Mérida Arra.iollos - Montem6r - Lisboa. Badajoz - Elvas - Estrcmoz 87. 1659-1660. François Bertaut (162r-r7??). Il existe deux ouvrages de ce voyageur : le premier a successivement porté les titres de Relatio11 d'"" rnyage cf Espagne (A, B, C), Relation de !'Estal & Go1wer11er111ml d'Espaglle (D, E), Estal de l'Espagne (F, G); le second est intitulélounzal du myage d'Espagne (H, ]). Il convient, pour éviter toute équi.voque, de bien distinguer ces deux ouvrages. Le premier comm!lnce ainsi : NOTE. Cet espace de terre qui s'appelle Espagne, & qui est toute environnee de Mer, à la réserve des Monts Pyrénées qui Ja separent de la France, n'a en sa longueur ..... Il serait necessaire de dire quelque chose de la maniere dont sont faits les bastimens d'Espagne, de la beauté de leurs villes , de la richesse de leurs Eglises, & des lieux publics. Mais comme j'en. ay fait la description dans mon Journal, e-n marquant tous les lieux où j'ay esté je n'en repeteray rien icy. Dans les cinq premières éditions (A, B, C, D, E) le libraire fait suivre immédiatement cette fin de : Nou3 esperons auec le temps auoir ce loumal, qu'on dit contenir plus de vingt cahiers, qui sera comme je croy quelque chose de beau. Cbtant au second ouvrage, le Journal du voyage à' Espag11e, il commence ainsi : Le premier jour d'Octobre 1659. je fus à la Conforence avec Monsieur l'Evesqu_e ..te Seez, !'Abbé de Bouzy & Monsieur d' Anquetauville. et se termine par ces mots : Le vingt-huitiesme, je vins de Boniû disner à Burgos que je trouvay plus beau que la premiere fois, parce que je me promenay en des quartiers que je n'avais pas encor veus. D. Joseph RogcL de Agramont Chanoine de la grande Eglise me ti;it comp~gnie. Ces deux ouvrages sont du même auteur, ainsi que l'indique l'avis du libraire au lecteur placé en ·tète des éditions de 1669 (H, °J) : Le debit qu~ s'est fait de l'Estat d'Espagne que je vous ay donne en l'année 1664. quoy que je l'eusse imprimé sur un Manuscrit peu iidt!le & peu correct, & l'impression qui Rsvue hispa11iqve. -·= --= :::,:-_ J ~..:- 1 et se termine par ces mots : 6 • C ,.J ,.-.. .., .. ~ -(~1 . , -::,, : ':"l " ; ,. ~ - �R. FOULCHE-DELBOSC s'en est faite en Hollande apres la mienne, m'en aurait fait faire il y a long-temps one seconde Edition sur une Copie plus entiere & mieuit écrite que la premiere qui m'estoit tombée entre les moins, sans qu'il m'a. semblé qué ce Serait toiljours un ouvrage imparfait si je ne vous donnais en mesme temps le Iournal du mesme Autheur ... Le libraire se livre ensuite à des appréciations sur le voyage d' An toi ne de Brunel dont deux editions (83, E, F) renfermaient une réimpression de la Relation sous le titre Estal de l'Espag,1e: ces appxéciations sont certainement injustes, mais excusables chez un commerçant qu'une contrefaçon a privé de quelques gains légitimement espérés. Il n'en faut retenir que le soin apporté par l'éditeur à bien établir qu'Antoine de Brunel n'est pas l'auteur 4e l'Eslat de l'Espagne : Et cela se peut dire plus veritablement deceluy-ci que de celuy qui a esté imprimé en Hollande conjointement avec l'Estat, comme s'il estait de la mesme main .. . . Cette allégation est injuste, attendu que les deux éditions (83, E, F) parues a Cologne (Amsterdam) se terminent, elles aussi, par ces lignes, qui rendent impossible toute confusion entre Antoine de Brunel et l'auteur de la Relation : • Nous esperons auec Je temps avoir ce Journal, qu'on dit contenir plus de vint cahiers, qui sera comme je croy quelque chose de beau . » Reste à trouver Je nom de l'auteur. Les bibliographes qui ne se sont pas avisés jusqu'ici que les deux ouvrages étaient dus au même écrivain, attribuent le premier à Antoine de Brunel et ont assez longtemps attribué le second (le Jo,.rnal) it un certain Boise!, conseiller au Parlement. Cette dernière attribution a été pourtant abandonnée : Boucher de la Ricbarderie (Tome III, p. 386) nomme le véritable auteur, François Bertaut. La rectification était aisée, puisqu'une partie du Journal ligure a peu près textuellement sous forme épistolaire dans les Mémoires de Madame de Motteville (Tome V, PP· 345-362; édition Michaud et Pouioulat, pp, 482-485) et que cette dernière prend soin de dire_que c'est son frère, alors à Madrid, qui lui adressa cette correspondance. Les recueils biographiques modernes (Firmin-Didot, Michaud, à l'art. Bertaut) signalent le fait. L'auteur d~s deux ouvrages est donc François Bertaut, sieur de Fréauville, qui accompagna l'ambassade du maréchal de Gramont quand ce dernier alla eu 1619 à Madrid demander pour Louis XIV la main d'Anne d'Autriche. Bertaut était le frère de Madame de Motteville, mais plus ieune qu'elle. Cette année-là il était conseiller-clerc au Parlement de Rouen et prieur d11 Mont-aux-Malades. PREMIER OUVRAGE. A . - Relation d'un voyage d'Espagne. Où est exactement décrit l'Estat de la Cour de ce Royaume, & de son gouuernement. Paris : Çlavde Barbin, 1664, in-12, 6 ff. n. cb.-262 pp. B. - id .. . id ... Paris: Lavis Billaiue, 1664, in-12, 6 ff. n. cb.-262 -pp. Même édition que A, titre seul réimprimé. C, _id . . • id ... Nouvelle Edition. s. l. n . ch.-262 pp. 11. d. (Paris, 1665?), in-12, 4 ff. Même édition que A et B; dans l'exemplaire que j'ai à ma disposition, les deuit ff. du privilège manquent et le titre est rapporté. BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES 71 D. - Relation de l'Estat & Gouvernement d'Espagne (sphère) . A Cologne: Chez.Pierre Marteau, M.DC.LXVI, in-12, u8 pp. et 1 f. n. ch. pour la Table du Contenu en cette Relation. Se trouve dans le Voyage d'Espagne (d'Antoine de Brunel). A Cowgne, Chez. Pie1-nMar/J?a11, 1666 (83, E). E. - id ... id, . . (sphère) . A Colog11e :Chez.PierreMarteau, M. DC. LXVII, in-12, 117 pp . Le verso de la p. rr7 a la : Table du Contenu en cette Rel~tion. Les pp. 104 et 105 sont numérotées par erreur 204 et 205. Se trouve dans le Voyage d'Espagne (d'Antoine de Brunel). A Cologne: Chez Pierre Marteau, 1667 (83, F). F. - Estat de l'Espagne : Et premierement de la jonction de tous les Royaumes qui la composent. Se trouve au.~ pp, 251-422 du Journal du voyage d'Espagne (de François Bertaut). A Paris : chez. Lotïis Billaine, r669, in-4 ( ci-après H). G. - id ... id .. • Se trouve aux pp, 251-422 du Journal du voyage d'Espagne (de François Bertaut). A Paris: chez Denys Thierry, 1669, in-4 (ci-après J). SECOND OUVRAGE. H. - Iomnal du voyage d'Espagne; contenant une description fort exacte, de ses Royaumes, et de ses principales Vill<!s; avec l'Estat du Gouvernement, et plusieurs Traittés curieux, touchant les Regences, les assemblées des Estats, l'ordre de la Noblesse, la Dignité de Grand d'Espagne, les Commanderies, les Benefices, et les Conseils. A Paris: chez Lo1ïis Billaine, 1669, in-4, 4 ff. n. ch.422 pp. CONTIENT: Titre. If. Le libraire au lecteur, 2 ff. Extrait dv privilege. I f. Iovrnal du voyage d'Espagne, fait en 1'aunëe mil six cens cinqoa"nte neuf, à l'occasion du Traité de la Paiit, pp. 1-r96. La p. 197 a le suirn11t AVlS AV LECTEVR. li manque icy le retoui de l'Autheur en Provence par saint Sebastien, ensemble Je recit et la description des lieux par où il passa, qui sont Fontarabie, le Bearn et le Languedoc, comœe aussi son sejour a la Cour, où l'on pourrait voir plusieurs particularitez de ce qui s'y est passé en ce temps-là, et l'on me le fait esperer. Cependant comme ceux dont j'ay eu ce Manuscrit m'ont donné en mesmetemps des copies des Journaux des voyages de Valence"' d'Aragon et de Catalogne écrits par ceux qui ont accompagné l' Autheur de ce Voyage en l'Audalonzie, j'ay creu que l'on serait bien-aise de les voir, avec le petit Ioumal écrit en Espagnol paa le Comte Kon.is- • �72 BIBLlOGR/\PHIE DES \'OY AGE.'i mar_k, et qui ~ontient son 1Wpge C..i1 en Portugal dans le mesme-tcmps : car r ce ~oyen les Cuneu1 trouveront dans cc: Livre seul une Rclltion eniierc et f · d p.t , J Esp'1gne. · par ane c touk de ~tadriJ en Fntnce par l'Ara!!On et I C: 1 n• Retour 89). ..o • au ognc. pp. 198-230 (Voir \' opg.e de Madrid il Lisbonne fait par le Comte de Konigsmarck a\'cc ~lonsieur de Choupp<:5'. Ambassadeur du Roy Tres-Chrcstien, auprés du Roy de l'ortugal. Traduit en Frmço1s sur k ~fanuscrit espagnol. pp. lJl-lJ8 (n• 86). Jo~rn~ d~ voyage du sieur D. E. fait ~'Il l'année mil six cens cin uante•neuf. de Ma~nd a A~1~amc et~ Valence,_et de Valence à ~drid. PP· 239-z;o (\'oi n• 88). ' Es1.nde I Espagne , El prcm1crcment de l,1 jonction de tous les Royaumes qui fa com• posent, PP· 25 1 -422. Réimpression de l'ouvr,ige de François Bertaut dtè plus haut (F). J ·. - id. -. . . id ... A Paris ; chez. Dmys Thiern , 4 ff. n . cl),-422 pp. • • •1669 • in- .,. Meme édmon que 73 - ---------------------- R. FOULCHÈ-DELBOSC H : titre seul réimprimé . D P~mplon~ B ·- Calahorra - Logrono - Nà'1cr:1 - Burgos - Lerma - Aranda de uero u1tntgo - Akobeudas - 1,IJJriJ _ ArdnJ·uez _ Toled _ Co 0 Almagro 1 v· L" n~ucgnt _ - c 150 mares - Campotejar - Granada - Alhama - \'êlcz-~iàl a Milaga - Marbella - G1br.tlur - Tarifa _ C.-ld'z _ J . , ·b .. ".' 1 Ca E •· erez - u: nia - Sev11la :-rmona - . ·c11a - C6rdoba - AlmoJch·ar del Campo _ CiuJad Real _ foie.do - Madrid - el Escori.tl - Segovia.- Valladolid - Dueiias - Burgos. • Le \'endrcdv dernier d'Octobrc Monsieur le l\,faresd1al de Gramont p.1rtit de Madrid pour s'en °rc1ourur.r en Fntncc : Pour moy je 1rou,":ty quatre autres h.in,;ois qui \'oulurent bieu i~ire le ,·oyagc d'AuJalousie. c'est pourquoy je partis c<ussi ce mesmc jour avec eux; sçavoir Monsieur de la Ha"cUe, frerc d'un des Conseillers de nostre Parlement : le fils d'un Conseiller du Parlement de Grenoble, parent de ~lonsieur de Lionne, nommé Chasteaudoublc: Monsieur dc'S Essarts de lJ Ville d'Angers, et ~lonsicur Je Cumin, Gentilhomme de Dauphiuê. • Il me semble que les initfalcs D. E. uc peu"ent se rapporter q u '.I. des EsS:1rL~. 89. 166o. Anonyme. A. - Retour de Madrid en France par l'Aragon et la Catalogne. Sr t,·0111:e aux pp. 198-230 du loumal du ,·oyage d'Espagne (de François Bertaut). Paris: Loüis Billai11e, 1669, in-4 (87, H). B. - id ... id ... S,• lrout•t aux l'/'· 19S-2;0 du Journal du voyage d'Espagne (de François Bert.lut). Paris : Dmys Thitrry, 1669, in-4 (87, J). Madrid - Alcal:I de Henares - Guad.,!Jj ira - Sigücnu - C:l!atayud - Zuagoz.1 Frag:1. - Lérida - lguabda - ~lontserrat - fürcclona - Gcrona - Figueus - Hus• talrich . NOTE, L'aateur, d'après l'Atis au /,ctmr qai se trOu\'e l la p. 197 du Io:rrn.1I du 1oyage t!Espagrt~ (87 1 H) est une des pcoonnes qui accoml"'flnaient l'rançois Bertaut en Anda- 88. 1659-1660. des Essarts. A. - Journal du voyaac du sieur D · E • fait en I' annce ., m1.1 six . cens cin, . • o . • quante-neuf, de Madrid a Alicante et à Valence, et de Valence à Madrid Se lro11v~ aux pp. 2;9-250 du Iournal du voyage d'Espagne (de Franço_- Be 15 taut). Pam: Lords Billai11e, 1 66 9, in-4 (8 7 , H). r B• - 'd 'd i _ ••• i ••• Si lro1we a11x pp. 239-250 t/11 Journal du voyage d'Es (de Fra11ç01s Benaut). Paris; Dt11ys Tbierry, i66 9 , ia-4 (8 7, J). pagne Madrid - Robledo de la Vega - Yecla -Alicante - \' ale.oda - i\Iadrid. Nom. Li: récit commence L . . Di b . ,. • . par erreur c i111gt wplii111e S,'J>fm,bn : il faut lire mn rt, pu1squ 11 s agit des 2- 2 3 29 30 et d d" 31 a la date du x"' janvier i6~• ' ' J r u n mois, cr que le jour qui suit le ]'auribuc ce ]01m1al ;\ des Essarts • parce quA' I' ntll ~ .· llV .t.rc , . 1l't•r qui• se troove J d du vopge d'Espagne de Ff3nçois Bert.tut (n• 8-) d" d ~- 97 u ~Lnuscrit m'ont donné en mesme-tem . .• t lt «... ceux ont I ay eu cc d'Ar:tgon &. d. Ca 1 • . ps J~-s copies des louroaux des voyages de Valence < 1a ognc ccms par ceux qui ont . è ' ' cc Voyage en l'Anclalouz· ,, · accompagn I Au1heur Je ih J te, J ay crcu que l'on seroir bien-aise de Les voir • 0 r, ns son ournal du \'O•-agc d'Es ( ··· ' pagne P· 44), François Bertaut éctil : Journal lo115ie. Or ces personnes, nous dit Rcruut (p.44) 1 étaient • Monsieur de la H.ucdlc, frere d'un des Conseiller.; de nos"tre Parlement : le fils d'on Conseiller du Parlement de Grenoble, parent de Monsieur de Lionne, nomm/: Ch1s1eaudouble : Monsieur des Essarts de la Ville d'Angers, et ~fonsieur de Cumin, Gentilhomme de Dauphine. • 90 . 166o. Philippe d'Autriche (Philippe IV roi d'-Esp:ignc, 16o5- 1665). (Fro11tispiu gm,·l :) \ïage del Rey •'. S. D. Phdipc [V. J la frontt:ra dc Francia. Desposorio de la Screuissima Sra Infante de Espaiia, y solcnme Iuramento dl' la PJ.1.. Q\"e dcdica Al Rey N. S. D. Carlos IL por mano del Sr D . Pedro Fcrnz. del Campo y Angulo D. Leonardo dd Castillo criaJo de su Magd y oficial de la secrl'taria de Estado de Espaiin. 1667. (Titre imprimé;) \'iag.: del Rey , 'vestro Sctior Don Fdipe Qvarto cl Grande, a la frontl:ra de Frnnci.1. F\'nciom.'S rcales, del D:sposorio, y cntn:gas de la Scrcnbsima Sciiora Infante de Espafüt D01ia M.1ria Tcn:sa de Austria. \ïst;1s de Svs Magcst:idcs Catolica, y Christi;111issi111a, S iiora RC)11J. Chri~tilllissim.1 Madre, y Scrior Duquc de Anjou. Solemnc h-ran1cnto de la p:iz, y succssos dc ida, y budta Je �74 R. l'OULCHE-DELBOSC la jomada. En rclacion diaria, qve dedica A la M:igestad Catoüca del Rey nuestro Senor de las Esp:iûas, Don Carlos Seguodo. Por mano del Seôor Don Pedro Fcrnandez del Campo y Angulo, Cauallcro de la Orden di: Santiago, del Consejo de su Magl!Stad, y su Secrctario di: Estado de Espafia, y d Norte. D. Lcon,1rdo del Castillo, criado de Sv Magestad, y Oficial de h Sccn.:taria de Estado de fa pana. (à la ji11 :) E11 Madrid, m la imp,wta rtal, Ano de ~L DC. LXVII. 12 ff. n. ch. non compris le frontispice, le portrait de Charles TI, le portrait de Philippe IV, 296 pp., portraits d'Anne d'Autriche, de Louis XIV et de Marie-Thérèse, gtandt: planche : Vnionis domvs svper flvmt:n Vidasoa, et 42 ff. n. ch. pour le Tratado de paz .. . et l'I11dic.e. Madrid - Alcal:\ de Henares - GuaJal3J3J':l - Hiu - Jaduquc - Arienza - Berlanga - Durgo de Osma - San Esteban de Gormn - Am1da de Ducro - Aguilcr.t - Cillernclo - Lerma - CogoUos - Burgos - Brivicsca - Pancorbo - Mir.tnd~ de Ebro - Puente de Armiii6n - Vitoria - Salinas - Mondrag6n - Oiiatc - Villare.tl Villafranca - To]os;t - YiU.tbona - Hernani - P:,sagcs - S.tn Si:Nsti:in - Fuenterrabia - Oyarzûn - Ilemani - Tolosa - Vill:ueal -0,iate - :\lonJragon - \7iroria - Miranda de Ebro - Brh•iesca - Quintanapalla - Burgos - Celada - Torquemada - C:tbezon - VallaJolid - Montcjo de la Vega- Martin Muiioz - Labajos - Guadarrama - el Escorial - Madrid. 9i . 166o. Mathieu de Montreuil (1620-1691). Lettre de M. l'abbé de M... touchant le Voyage de la Cour vers la Fronti~re d'Espagne en l'année 166o. Se troui•e daus : A. - Recueil de quelques pièces nouvelles et gafantcs, tant en prose qu'en vers; dont les titres se trouveront apr«!S la préface. A Cologne, cl,e{ Piem· du Marteau, 1663, pet. in-12 (splxre), 4 ff. prél. (dont le 1er est blanc)-182 pp.1 f. blanc. B. - id.,. id .. . A Colog,u, clJr(, Pierre dtt Marteau, 166~, pet. in-12 (sphère), 180 pp. Réimpression textuelle de A; pagination différente. C. - id ... id ... .4 Cologne, clJtt Pierre du Jlartt;iu, 1667, 2 vol. pet. in12 (splxre), 180 pp. et 4 ff. préls.-232 pp. La LLI Ire de .Mathieu de Montreuil se trouve dans le tome I ... 'i 5 BlllLIOGRAPIIŒ DES YOY,\GES L 1 \/a,luuoiullt u se trouve aux pp. 3>·1·3P· 1.:1 cure. . C G, _id •.. iJ ... P.zris: c /,;11./( Lvvr . 12 8 ff o. ch.- Birbi11, M.D · ·'-:u, 437 pp., portr. La Lettre A .\{J,ùmoiullt •• se trouve aux PP· Ill- ' · 26ï-192. \'oir aussi une autre lettre à b même au" pp. 2 ·P· 2 S3· .d p ·s . CIXlrles de Sire)' et Os111011l, 1679, in-12. B. -id ... l ••• tlrl . ~roc LXXX in 12 2 ff o.ch.J. -id ... id ... Paris:NicolasùGras," . .•• ' - ' . 42 3 PP·, portrait. La Lettre .4 JI"• u se trouve aux PP· 2.6;-2.92.. . 1 • · :s de Vmture et BaI·1.a-.•... Tome premier - Lettres Lettres c 1~1s11.: • 1t ... Tome dcuxième, Paris: Dmtu, .. •s d. '1ontn:u,l Pchsson et Boursau CllOISIC C ;v > ., pp 8 M D CCC\11 2 vol in-12, xuv-4.( et X\ 111-3 43 . K. - · · ' . 1 3 M"• de Hautefort) se trouve nui. PP· 77· 111 du La L,1/re de ~(.tthicu de }lontrcu, ( · o-6l de cc même tome li. tome 11. \"oir aussi une autre lettre à u mèmc aux PP· 5 e Portugal et sur la côte d'Afrique, L. - Voyage pittoresque~ Et1go;, -~1- Gide fils M. DCCC. XXYI, io-4, dcTanger:\T.'.:tooan;parJ. ayor ... a, . ' v-272 pp., grav. La ùtlrt de Mathieu de }Iontreuil o.:.:upc les PP· 10-26. M._ id ... par le ·v-272 pp., gra,•. s,,n J. Taylor ... P11ris; A · F. Lemaitre, 186o, io-4, }ième édition que L; titre seul rêimprimé. fuenterrabia - San Seb.tsti:in - . 1s13 de la Confercncu. 92. i661. Burgeard. . • échevins conseil Relation fidelle ~résentt!e à messi~u~: l;é;~~~:r~:~~-e;~~geard, ga~dieo du et notables de la \"Ille de Dôle, pa '1 f ·1 à Madrid auprès couvent des R. P. Corddiers dc ?_ôlc, du ~oyage qu' a a~m ;,her le transdc Sa Majesté trt:S catholique Philip~ .ic, l an '. 66 t' pour p ort du Parlement prëtendu par Messieurs d1: B_"saoçon. P M,muscrit du x1x• siècle. 8 fT. (fübliothèque de Saltns, 8S)- D. -(?)id ... id ... (011 peut-ilre sous le tilre de Voyage historique et galant?). s. 1., 1680, in-12. E. - id .. , id ... Utrtcbt : A11loi11e Schouten, 1699. F. - Les Œwres de Monsieur de Montrevil. Paris : Charles de Sercy ou Louis Billa.itte ou Guillaume de Lvy11e, M. DC. LXVI, in-12, 6 If. n. ch.-629 pp. 93. 1 66 3 (?). Desiderio del Final. , . \'i:ige de la famosa villa de Madrid, conc Je ~hilipo lV. cl Grand:~ '.,~~~ Rey de las Espafias, y Empcrador de las lndias, a la c1vdad Je Roma, be • �s cvlo Sucessor de . p c dro, y T·c:atro g1onoso . . .del d \'ice-Christo, E . . de Purpuras s;1gra ~s . .:.scnv1alo Don Desiderio del Fin3I, Expcrto Cau.tllcr p·. '•· Para_ d1re~cio11 ioJs \l. RR. llijos del Serafin llagado,'com·ocad:s :-u~o~;~~ br_ac1on del Cap11ulo Gencral en la misma Ciudad de Roma D•·dic•s, \1 G n·1do l B · d · ~ " c.: ~ oucr• : uan autist:i c Aniezqueta. Con lict::ncia. E11 M,1drid . P()r D Gama Morrds (r664), in-16, 8 ff. n. ch.-46 If. , o111i11go ~ Simple itinéraire. Au f , vc so . Ca • 1 II B . desde Madrid a Rom" __: ~'•dnr'd . Alp1'.''1? .1 Jreue dircccion de las jomaJ~~ que ay · - "' "a a - a unqu M' 1R - Fuencalicmc - Arcos - ,\ri7.a - Calata •ud 1 F era irv. e lo :- Sigücnza Osera - V d S· L . . J e rcsno - 13 Mucla - l.tr:igoz:i _ . enta e Jnl.1 uc,a - Bu1araloz - Gndasnos _ F . pu1g - Hospitalctc - lgualada - :\fanorcll - 13lrcelona - ,:":~-:- L~nd\ -1 l!clllas :Mallorquinas - Geron 3 - ,,_,s,ara o . an e 0111 - Hostalnovo - San !,fartln. - 94. 1664 (?) Robert d'Alcide de Bonnecase. uA. )- Relation de Madrid, ov Rcmarq,·cs svr (spire. A Cologne M.DC.LXV, in-16, 47 pp. les mœvrs de ses habitans. B. - Relation de Madrid, 29 pp. n. ch. da11S 1,: ~oyag_e d'Espagne (d'Antoine de Brund). s. l. 1666, C. - id.·. 1d ... 1666 (83 D). D. - 77 BlBLIOGRAPHŒ DES \'OYAGES R. fOULCHÎ:-DELBOSC pet. in-12 (83 C) . Relation de Madrid, pp. 1 _ 2 _1. da1Is le Voyage d'Espagne (d'Antoine de Brunel). A Colog,u, Clx'\.· Pian Marltilll, 1666, pet. in-r 2 (8 3 E). E. - Relation de Madrid, pp. 1• 25 . dans le Voyage d'Espagne (d'Antoine de Brunel). A Cologne, CIJL'z. Pierre Marteau, 1667, pet. in-12 (8J F). Roynl Scxiel,v. at tb,· lldl i11 S<-1'1111l's Çlmrcb-Jard, 1673, in-8, 7 ff. n. ch.-499 pp. I.e voy.1ge de Willoughby se tmuve aux pp. 466-,199. B. - Tr.1\'els through the Low-Countries, Germany, lt:ily and France, ... bythe late Reverend :mJ Lcarned Mr John Ray. F. R. S. To which is :idded, An Account of the Travcls of Francis Willughby, Esq; Through gre,1t Part of Spain. The second edition. Corrected and Improv'd, and adorn'd with copperplatcs. London:]. Waltbot, D. Jfid,::i11/(r .•. 1738, 2 vol. in-8, 1v-.p8-120 et vm-489-44 pp. Gravures dans le tome 1. Le titre du tome II diff~re légèrement du titre du tome 1. Le voyage de Willoughby occupe les pp. 399-.pS Ju tome I. C. - The Travcls of Francis Willoughby, Esq; through the Kingdom of Sp:1in; with Obser,•ations on the Climate :1nd Soil. as well as Produce of the Country; Accounts of 11:1tural Curiosities, rcn1arkable Inscriptions, principal ConunoùiticsanJ Manufactures, and of th<: Tcmpcr, Gcnius and Customs of the Spanish . 'ation. lnter;persed with some Remarks by another Hand. tl : Travels through Portugal ;1nd Spain, with a distinct Description of the principal Citics in both Kingdoms; p:micularly, Lisbon, Coimbra, Porto, anù Braga, in the former; ~bdrid, ValentiJ, Alicant &c. in the latter: ·with a curious and correct Detail of the Curiositit:s in the Escuri:11, and with a succint Description of the othcr Royal Palaces of thcir Catholick M:ijesties. Br an English Gentleman. Se • pp. 69,1-7of ri 7of·ï1./ tom~ Il dt · John H:irris. Navigantium atquc ltiner.irium Bibliotheca : or, A Con,ph:at Collection o, Voyages and Tra,els .... 't•w carefully Reviscd ... Lo11do11, 1748, 2 vol. in-fol., xv-984 et 1056 pp. lrom'tlll a11x La premiëre édition Je John Harris parue à Londres en 170s (2 vol. in-fol.) ne ,ontient ras k voyage de Willoughby. D. - id ... id ... da11s la 3• Mitio11 dt John Harris. Lo11<lo11, 1764, fol. xn-984 <:t 10;6 pp. 95 1664. Francis Willoughby. ne A.h- Observations topographical, moral, & physiological; made in a joury t rough part of the Low-Countries, Gcnnany, Italv and France . with a ;3ta'.opgue of Plants ~ot ~ativc of Englaad, found Spo~tancously !!T<;,\;ng in iosc arts, . and their V1rtues · Bv "' Society Wh, - J0 lm Ray, Fe Il ow of the Royal creunto is added A brief Account of Francis Willughbv Esq·. -, . V • through a gr •,u part f S . L , , , us oyagc ~ o pam. 01111011 : Prill(<'d for Joh11 :\farly11, Prit1llr lo 111' d11 2 vol. in' ltinl-rairc (d'après B) : RoS2s - figucr:is - TortO!<:l - Valeucfa - GanJü - Alicante - 0rihuda - Murci:i - Caravaca - Uuesca - GuaJ.ix -Gr,mada - Sevilb Carmona - Cl>rdoba - Toledo -- :\hJriJ - Burgos - P.,ncorbo - Miranda - \ïtoria - :\lonJragôn - Tolosa - San Scbasril11. 96. 1662-1665. Alessandro Farnese. A. - ltiner.irio fa sincero r.1cconto dd Vi:1ggio fauo D.tll' Alteu.a S..:reni:;;ima Del Signor l'rcncipe di Panna Alessandro Farnese Pcr la Francia, �IL l'OULCHE·DELBOSC BIBLIOGRA PHIF. DES \'OY AGES fog~iltcrra, Olanda, Fiandra, e Spagne. Doue di prescntc vi cicnc il Posto di ~ap1tan Geaerale della Caualleria pcr Sua :\facsti Cattolka nell' Esercito d Estre~adura co~tro Portugallo ... Descritto da Gioseppe Caste!Ji. Et consag~ato nll' 1mmorulità .de m~riti dell' .<\ltezza Serenissima del Signor Prencipe Pietro Famese. Ve11et111 : Pmtlli, 1666, in-4, 2o8 pp. pp. 94-106 : Irun - Fuemerrabia - Sln Sebasti.in-Tolosa - Vitor,·•- ~t· d d B ~ . 1ran a e ro- urg~s - Lerma - Somosierr.1 - :\fadrid pp. 132-142 : Mndrid _ Talavera de Li Re1~a - Trujillo - :'.liajadas - l\lèrida - füdajoz _ los Santos _ Zafara PP·. 1 43 (chiffrée par erreur Ht)-177 : fü·ora - Medellin - Toledo _ .Madrid _ ~~ov1a - Valfadolid - Salamanca- Bldajoz - Valencia- Cacercs _ Borba- Villav1c1osa. Eh = = PP· 178-190 (Itinéraire de retour Je Castelli) : Guadalupe _ Peules - Fuentiduciia - Bclind16n - Madrid _ Argand:i _ T b' d 1 C: orru 1a e ampo - Honta• San Clemen1c - la Rod:i _ la Gineta _ Tuanc6n n:1ya - Osa, de fa \'ega - lklmonte Alb:icete - 'i cela - Monfortc - Alicante. . B. :-- Paolo Arcioni. l'.inerario dove si leggeranno tutti li Regni, Provinc1e, Cmà, Terre e Castelli da me veduti in servizio del Sermo Sig. Princi e di Panna Alessandro Famcse. p Codice PJl:ttino n• 1386, 90 ff. 97. 16??-1666. Richard Fanshaw (1608-1666). A. -:- ~rigina_l letters of his Exccllency Sir Richnrd Fanshaw, during his Embass1es 10 Spam and Portugal : which, togethcr with divers Letters and Ans,,:ers from the Chie~ i:inisters of State of England, Spain and Ponugal, contam the whole negouar1O0s of the Treaty of Peacc betweeo those Thrce Crowos. l.ondo1i : A. Ro}Xr and R. Basset, W. Turner, 1702, io-8, 6 pp. n. ch.-510 pp. 79 99. 1666-1667. Jacques Carel, sieur de Sainte-Garde (16 ??-1684 ?). Mcmoires curieux en\·oyez de Madrid. Sur les fcstcs ou combats de taureaux. Sur le serment de fidelité qu'on pre5te solemnellcment aux successeurs de la couronne d'Espagne. Sur le mariage de; Infantes. Sur les pro,·e1bes, les mœurs, les maximes et le genie de la n:1tion espagnolle. Paris: Fred. Làmard, 16jO, in-12, 137 pp. Aucun nom ne figure sur le livre, dont l'avrnt-propos du • librnire au le~1eur • est ainsi conçu : • Quoy que l'on ait déja ,·en diverses relations du vopgc d'Esragne, je ne • laisse pas de vous prescntcr icy d'autres p,rticularités du pays, S:tns craindre Je vous 1 fatiguer .. Au reste, si vous n·y voyez point le nom de l'autheur, il y a denx uisons • pour ceb; l'une, qu'il n'a fait imp:-imer ces Mcmoircs que pour en donner des cxem• plaire~ l plusieurs personnes, qui luy en ont dcmJnde des copies penibles à fnire; et • l'Jutrc, qu'il n'a p:is dessein de se prevaloir en public du soin qu'il a pris de faire ces • rcnurquc-s, pour SOll utilité particulière et pour St.'S amis. En un mot, il a e1.crcé ave-: 1 assez J'estime l'tmploy ,le srcrrlairr d'mit a111b.1ssnile il/11slrt, d11ran/ pl11sieurs amries à • .Madrid, pour n'avoir pas besoin que lïmprcssion de ses ecrits lny fuse de nouveaux • honneurs. • Cc secrètaire d'ambassade ne saurait ëtrc que Carel de Sainte-Garde. En effet, dans la dissertation sur le génie des Esiugnols pour les lettres, est produit un extrait de la correspondance • du fameux Monsit:nr C ... , que j'ay en main •, dit l'anonyme. Or, cet extrait répond exactement à divers passages des lettres adresséc'S par Chapelain à son correspondant ordinaire i )iaJrid, Carel de Sainte-Garde. (A. :'.\lorel-Fatio, Êludts sur l'Espagut. Première sèric. Deuxième èdition, pp. ;91-392.) Jacques C'1rcl, sieur de S:iinte-Gude, avait accompagné il :\fodrid, en 1661, Georges d'Aubusson de la Feuilbde, archevêque d'Embrun, envoyé comme a.mbu~deor cxiraorJin,ire à la cour d'Espagne. _Les siK pages n. cb. contiennent une Pref,,ce et A short Acaiu11t of bis Exellmcy Si Rkbard Fa,isbaw, and bis wrilittgs. r ~-.-id .. .' id ... Lo11do11, 172-l, 2 vol. in-8, 3 ff. n.ch.-5 1o pp.etx-415 pp. C:id1z - Sev11la - C6rJoba - Madrid. 98. 1666-1667. Muret. Lettres écrit.es de Madrid en t666 et 1667 par Muret, attaché à l'ambassade de _Georges _d Aubusson, arche,·èque d'Embrun. Publiées par :i1. A. MorelFa110 ... Pam: Alpb. f>itard, M.D.CCC.LXXIX, in-8, So pp. lrun - 'l'olos.t - Vitori., - füiviesca - Burgos - ~fadrid. iOO. 1676. Dionigi de Carli. A. - Il more trasportato in Vcnezia, ovvcro raconta de' costumi, nu c rdigione Je' popoli dell' Afri:a, America, Asia ed Europa. R~;io : Prosper Vtàrotli, 1672. B. - Viaggio del Padrc Michael Angelo de Guattini d:i Reggio, et del P. Dionigi de Carli da Piaccnza C.1pvcc:10i, Ilrcdicatori, & Mis~ion:irij Apostolici nd Regno del Congo. Dcscritto p.:r lettcre cominuatc fino alla monc, Jal Porto Ji Gcnoua alla Citta Ji Lo.mda da! sudctto P. Guattini al suo dilcttiss. Padre �BIBLIOGRAPHIE DES VOY AGES R. FOULCHE-DELBOSC 80 in Reggio. Con vna fedelc narratiua dclli Paesi del Congo del detto P. Dionigi, & col suo ritomo in Italia. In Balogna, P,-r GioStjfo Lo,,gbi, 1674, in-12, JO ff. n. ch.-274 pp. C. - id ... id ... Bologna, 1678, in-12. D. -id ... id ... 111 Vmttia, Pmso luppo Prodoâmo, M.DC.LXXIX, 11 ff. n. ch.-274 pp. E. - id . . . id ... 1680, in-8. F. - id ... id.,.Bassa1101687, in-4. _ TRAm;CTIONS FRANÇAISES : G. - Relation cvricuse et nouvelle d'un voyage de Congo. Fait és annt'..-cs 1666. & 1667. Par les RR. PP. Michel Ange de G.ittinc, & Denys de Carli de Plaisance, Capucins & Missionaires Apostoliques audit Royaume de Congo. Lyo11; Thomas Amatûry, M.DC.LXXX, in-12, 5 ff. n. ch.-296 PP· B. - Une /raJ11ctio11 française du t'O_vage d, Carli se trouve aux pp. 9r-268 du tomt V dt la Relation historique de l'Éthiopie occidentale .. traduite de l'italien du p. Cavazzi, & augmentée ... par le R. P. J. B. Labat de l"Ordre des Frcrcs Prêcheurs. Paris: Charks-],•a11 Baptiste Delespi11e, M. DCC.XXXII, in-12. TRADUCTIONS ALLEMANDES: J. - Traduction faite sur la traduction française G par Lorenz Kronigcr • Augspurg, 1693, in-4. K. -Traduction abrégée faite sur la traduction anglaise abrégée M; se trouve a1u: pp. 5J 1 et miv. du tome [V der Allgemeiner Historie der Reisen. TRADUCTIOSS ANGLAISES : L. -A curious and exact Account of a Yoyage to Congo in the Y.:ars 1666 and 1667. Se tro11ve awc pp. 6rJ-650 du tome I de Churchill's Collection of Voyages and Travds. L0tulo11, 1704, in-fol. M. - Traduction abrégée. Se trouve aux pp. I 4;-166 d11 tome Ill de Astley's New general Collection of Voyages and Travcls, 1746, in-4. Le p. de Guattini mourut au Congo; son ~omp:ignon le P. Dionigi Je C.uli, en revenant en Europe, passa par Lisboa - Ctdiz - Santiago de Compostela - Scvilla - Côrdoba _ Granad., - AntcqncTJ - :-Illaga - Cnugcna - \lur,ia - AticJnte - Tor• to53 - Bar,clona - G<:rona - Figucras. 81 IOI. 1668 (?). Anonyme. Lettres galantes et de voyages, dans lesquelles on décrit les ma:urs, les coustumes et les intérests d'Italie, de Hongrie, d'Allemagne, de Suisse, de Hollande, Je Flandre, d'Espagne et d'Angleterre. Paris : Loyson, 1670, 1671 ou 1672, in-12. 102. 1669 (?). D. Lafti. D. Laffi. Viaggio in Ponente a S. Giacomo di Galitia c Finis Terre, per Francia e Spagna. Bol"f11a, 1673, in-12. . 103. 166cJ-1670. Jean Bérauld, sieur de Gourville (1625-1703). Voir Léon Lcccstrc. La mission de: Gourville en Espagne. Revu, du •11ustions bislorif■u, juillet 1892. A. - Mémoires de Monsieur de Gourville concernant les affaires auxquels il a été employé par la cour, depuis 1642 jusqu'en 1698. Paris : Etienne Ga11"""'• 1724, 2 vol. in-18, 333 et 338 pp. D'après l'A11is de l'édition B, l'éditc:ur serait l'abbé Foucher, parent de Gourville. B. - Mémoires de Monsieur de Gourville, conseiller d'Etat, Concernant les Affaires auxquelles il a été ·employé par la Cour, depuis 1642, jusqu'en 1698. Atnsterdam et Paris; Le Cltrc, Barois l'ainr', 1782, 2 vol. in-12, xxxn-3 18 et 358 pp. 6lition &ite par une demoiselle de Bussicre (?). C, -Mémoires de J. H. de Gourville, conseiller d'Etat, concernant les affaires auxquelles il a été employé par la cour, depuis 1fup jusqu'en 1698. . Se trouvent aux pp. 179-5 J7 d11 tome Lll de Collection des Mémoires relatifs à l'histoire de France, depuis l'av.:ncmcnt de Henri IV jusqu'à la paix de Paris conclue en 1763; ... par Messieurs A. Pctitot et Monmcrqué. Paris: l-011ca11lt, 1826, in-8, 538 pp. D. - Mémoires de Jean Hérault de Goun·ille, conseiller d'f:tat, concernant les affaires auxquelles il a lté employé par la cour, depuis 16.tz jusqu'en 1698. Se tro11vt11t a11x pp. 487-593 de Nouvelle collection des Mémoires pour servir à l'histoire de France, depuis le xmc sii:clc jusqu'à la fin du xvm•; ... par �82 MM. Michaud ... et Poujaulat. Troisième série, tome cinquième. Paris : chez. l'éditeur du commentaire analytique du code civil, 1838, in-4, 593 pp. E. - Mémoires de Gourville publiés pour la Société de !'Histoire de France par Léon Lecestre. Paris : Librairie Renouard, H. Laurens successeur, 1894-1895, 2 vol. in-8. pp. 67-II6 du tom.e II de B et407-432 de C: Maddd - 83 BIBLIOGRAPHIE DES VOY AGES R. FOULCHE-DELBOSC . d C - Zafra - Fueute del Maestre - Solana - Talavera Monesteno - Fuente e autos , . ail a - Lis- Badajoz _ Elvas _ Estremoz _ Arraiollos - Montem6r - Aldeta G . eg a boa_ Belem _ Merida. _ Miranditla -Ahuoharin - Trujillo - Jar_a.1ce1_0 - Alm · raz - Calzada de Oropesa - Talavera de la Reina - Guiüera - Valde1gles1as - Paresa - Guadillamonte - Madrid. Pamplona. i05 1 672. A. Jouvin. Le ~oyageur d'Europe, ou sont les voyages de Fr~nce, d'Italie et de Maltl:e~ d'Espagne et de Portugal. .. Par Monsieur A. Jouvm, de Rochefort. Pans . Denys Thierry, 1672, 8 vol. in-12. L'auteur du voyage anonyme ci-dessous ne peut être qu' un nommé Martin, apothicaire du grand Condé, que Gourville avait emmené en Espagne pour lui servir de médecin (Léon Lecestre, L~ mission de Gourville en Espagne. Revue des questions bis toriques, juillet 1892). A. - Voyages faits en divers temps en Espagne, en Portugal, en Allemagne, en France, et ailleurs, Par Monsieur M"***, Amsterdam : George Gallet, 1699, in-12, 3 ff. n. ch.-295 pp., front. gr., gravures hors texte. B. - id .•. id ..• Amsterdam : George Gallet, 1700, in-12, 3 ff. n. ch.295 pp., front. gr., gravures hors texte. (Même édition que A, titre seul réimprimé.) Espagne (1669-1670) , pp. r-164: Irùn- Hernani - A1egrla - Villafranca - Villa• real - Ouate - Mondrag6n - Escurfacha - Salinas - Vitoria - Barbanz6n - Miranda - Pancorbo - Briviesca - Quintanapalla - Burgos - Lerma - Aranda de Duero - Unrubia - Boseguillas - Somosierra - Buitrago - Cavanillas - San Agustiu Alcovendas - Madrid - el Escorial - Madrid - Torrej6n - Aliml:l - Marchamalo Jonquera - Jadaraque. - Robolloza - Barona - Almenar - Almazan - Portoagrada - Santronillo - Cabreta - Marsilla - Olita - Tafalla - Pamplona - Ostiche Erisondo - Portomaya (ou Maya) - Aiioa, p. 165 : Voyage de Madrid à Lisbonne. Commence ainsi : A prés avoir fait quelque sèjonr à Madrid, je commençai de m'ennuyer, & il ne sera pas mal aisé de se le persuader, si l'on considère l'àntipathie naturelle qu'il y a entre la nation Espagnole & la nôtre; si j'avois pu accompagner deux Gentils-hommes de mes amis, qui alloient voir le Portugal, je l'aurois fait volontiers, mais la bienséance ne me le permettant pas, j'allai les conduire quelques lieües, & les priai, comme les connoissant exacts & curieux de me faire des mémoires de ce qu'ils trouveroient digne de remarque pour me les communiquer & les joindre aux miens, de sorte que repassant a Madrid, oû j'étois encore, ils me donnérent ce que l'on va voir dans la suite de ce discours. Portugal (1670), pp.165-197: Madrid-Toledo - Malag6n -Ciudad Real - Alma• gro - Elivio - Tetica - Musuela - Campillo - Granada - Alcali la Real - Baena - Castro del Rio-C6rdoba- Ècija - Sevilla - las Cabezas- Jerez - Cadiz- Puerto de Santa Maria - Sevilla - Alcali del Rio - Castilblanco - Almaden - Realejo - . Le tomer seul a un titre indiquant le lieu, le nom du libraire et la date. Titre du tome II: Le voyageur d'Europe, ou sont te voyage d'Espagne et de P;rtu.gal & le _voyage des Pays-Bas. Tome second. 343 pp., ca.rte. Contrairement à ce qu i~_d1que le ~1tr~, le volume est consacré en entier à l'Espagne et au Portugal. Les 70 pre1meres_ PP: decnvent l'itinéraire de Paris à Bayonne; tes pp. J29·34l sont occupées par un Petit dialogue ~es lallgues française et espagnole. . . C'est un voyage factice ou \'011 décrit l'ensemble des villes de la Pénmsule. i06. 1676-1677- Johann Limberg. · · té de Waldeck : il est Limberg était vraisemblablement né à Rho d en d ans 1a pnncipau quelquefois appelé par les bibliographes von Rhoden ou von Roden. Denkwürdicre Reisebeschreibung durch Teutschland, Italien, Spanien, Portu• gall, England~ Frankreich und Schweitz_, darinne~- nicht alleu'. -~ie v?rnehmsten Stiidte sondern auch die merkwürd1gsten Schatze und Rantaten, m denen Kirchen, K.1ostern, Kunstkammern, Zeughàusern und Gàrten,etc._.., in oftentlichen Druck gegeben durch Johann Limberg. Leipzig : ]os. CJmst. Wohlfart, 1690, in-12, 1068 pp. Santiago de Compostela - Lisboa. i07. i6n. Charles d'Autr_iche (Charles Il roi d'Espagne, 1661-1700). Viage del Rey nuestro sefi.or D. Carlos II. al Reyno de Aragon. En trad a de Su Magestad en Zaragoça, Iuramento solemne de los Fueros, y princip\o de ~as Cortes Generales del mismo Reyno, el Aûo M. DC. LXXVII. En relac1on diaria. Escrita por Don Francisco Fabro Bremundan, del Consejo d~ Su Magestad, su Secretario, Interprete de la Lengua Latina, en Secretana de Estado de el Norte : y dedicada a Su Magestad por mano del Senor Marques de Cana- l: ,. �BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES R. l'OULCHÉ-DELBOSC HO. 1679. Marie-Catherine d' Aulnoy, née Le Jumel de Berneville les, .... En .\faàrid: E11 /4 I111pm1/a de Villa-Diego, Impmsor Je Su .\lagrJlaJ, (1650-1 i05)- Aiio M.DC.LXXX, in-4, 30-160 pp. A. - Relation du voyage d'Espagne. Paris: Claude B,1rbin, M.DC.XCI, 3 vol. in-12, 8 ff. prél. n. ch.-336, 343 et 419 pp. I.e fau,Hitre consiste en une gravure qui occupe 11:,utc 1~ p:tgc : elle représente une renommée tenant deux trompeucs. !-fadrid - Altala - Guad:ù.ijara - Torija - Grajancjos - Torrcmocha - Akolea - Mar:mch6n - T3rt:medo - Tortuem - Uscd- Daroca - Mainu - C:trinena Muel - Santa Fe - Zaragoza - Alag6n - Mall~n - Tar.izona - Agred3 - Almenar - Almaz:in - Atienza - Jadraque- Yunquera - Me.:o - Madrid. Le Prit-ikg, commence ainsi : Par Grace & Pri,·ilege Ju Roy, donnè ~ Paris le 29.Mars 1691, signé par le Royen son Conseil, GAMAU. Il est permis ;i Madame de Bu•• Du de faire imprimer, vendre & debiter par tel Imprimeur & Libr:iirc qu'elle \'OUdra choisir, La &latü,n ,l"un f'"Jag, ,r E.<pag11r, .• , . B. - id .. id ... La Haye, 1691, 3 ,·ol. in-12. C. - id ... id ... La Hay(, 1691, 3 vol. in-12. D. - id ... id ... Troisième Edition. La Hay~ Hmry van 811ld.n11, M.DC. XCIII, 3 vol.in-u, 184, 176 et 228 pp. E. - id ... id •.. Paris, 1697, 3 vol. in-12. F. - id •.. id •. ,"Paris: Vmve ClaudeBarbi11, M.DC.XCIX, 3 vol. in-12, 8 ff. pré!. n. ch.-3 36, 343 et 419 pp. i08. 1678 (?). Pedro Cubero Sebastian. Brevc rclacion de la Peregrin:icion que ha hccho de l:1 m:iyor P:irtc del Munda Don Pcdro Cubero Sebastian, Prcdicador Apost6lico dd Asi:1, natural del Reyna de Arogon; con las casas mas singularcs que le han sucedido, y ,·isto, cotre tan barbaras Naciones, su Religion. Ritos, Ccrcmoni:is, y otr~ casas memorablcs y curiosas que ha podido inquirir; con el ,·iage por tierra, dcsdc Esp:iii:i, hasta las Indias Orientales. Escrita por el mismo Don Pedro Cubera Sebastian, Dirigida al Rey N. S. D. Carlos Scgundo. Madrid : ]11a11 Garcia Réimpr.:ssion à pen près ligne par ligne de l'édition A. G. - id, •. id ... La Haye: Hmry i•,w B11lderm, 1705, 3 vol. in-12. B. - id .•• id ... La Haye, 1712, 3 vol. in-12. lufa11ço11, 168o, in-4, 10 ff. prél.-36o pp. i09. 1679. Marie-Louise d'Orléans (1662-1689, première femme de Charles II roi d'Espagne). A. - Relacion diaria, y cierta dondc se da noticia del magnifico, y rcal Aparato con que se cxecut6 cl Viage a lruu dc la Real Familia de la Reyn:1 nuestra Seôora Dona Maria Lvys:i. de Barbon. Rcficrcse la graodeza, y ostcntacion con que salieron los E.-.celentissimos seôorcs Marqués de Vclad:i y Astorga, su Mayordomo Mayor; y Duquesa di:: Terra-No\',\, Caman:ra Mayor, el dia 26 de Scùembrc deste prescntc ,tiio dé 1679. Y assimhmo el vistoso sequito con que siguio la misma jornada el Excdentissimo seiior Duquc de Ossuna, Cavallerizo Mayor de su j\fagcstad Catolica el dia quatro de Octubre de dicho ano. (ii la fin :) Con licencia : En Zarago'{a, Aiio 1679, in-fol., 2 ff. B. - TRADt:CTJONS ANGLA1Sf'5 : Voyage de la reine d'Espagne de Paris à Madrid, p,tr de Prechac. Paris, 1680 ou 1681, 2 vol. in-12. C. - Nouvelle relation de la m:ignifiquc et royale entrée, qui a esté faite à Madrid, par Marie-Louise de Bourbon, reine des Espagnes; avec les devises d,e chaque royaume ... traduite d'espagnol ca français. Paris : A Clxmq,uux, 168o, in-4. J. - Relation du voyage d'Espagne. Contenant Une description exacte du Pais, des Meurs, des Coutumes, des H:ibitans, Privilegies Inquisition, fait<! (sic) des Taureaux, Fontaines Extraordinaires, Montagne de Sel, Habillemens des Espagnols & des Esp.ignolles, Philippe IV. Roi d'Espagne ce qui lui arri,·e à l'égard d'une D:ime qu'il aimoit, & plusieurs autres Particularités,&. La Hay.:: Jacob van Ellinkl111yst11, 1715, 3 vol. in-12, 18.~, 176 et 228 pp.-6 ff. n. ch. d<! Table des Maticrcs. K. - Relation du voyage d'Espagne. Amslerdam, t716, 3 vol. in-12. L. - id ... id ... Lorulrestt Paris, Iï74, 3 vol. in-12. Il . - fa cour et la ville de Madrid vers la fin du xv11• siècle. Relation du voyage d'Espagne par la Comtesse d'Aulnoy. Édition nouvelle, revue et annotée p:ir Mm• B. Carey. Paris : E. P/011 et Ci•, 1874, in-8, 1v-568 pp. N. - The Lldy's Travcls into Spain. Describing The Devotions, Nunnerics, Humour, Customs, Laws, Mifüia, Tradc, Dict, and Recrc,1tions of that People, in s.:,·eral Lcttcrs. lntem1ix'd with Great Variety of Modem Adventures, and surprising A.:ciJents : Being the Truest and Best Rcmarl.s Extant, on that Court and Country. Lon.ion : Sold by //,e Book.el/ers of Lo11do11 and Westminster, s. d. (1691 ?), pet. in-4, 142 pp. à 2 col. Rn,,, ~ig••· �86 O. - The lngeuious and Divertiag Lettcrs of the Lady-Tra.vels iato Spain. Describing The Devotions, Nunnerics, Humours, Customs, L:l',i.·s, Militia, Trade, Dict, aoJ Recreations or th:11 People. lntennixt with Great Varicty of Modern Advi:ntures, and Surprising Accidents : being the Truest and Best Rem:irks Extant on that Court and Country. The Second Edition. Lc11don: Sa11111el Crouch, 1692, 3 parties en r vol. in- 12, 1..19, 162 et 228 pp. P. - The Third Edition. Q. - id. . . id ... The Founh Edition Corrected. In Three Parts Complcat (sic). Lc11don : Sa11111tl Cro11d1, 1697, in-8, 288 pp. R. -The Fifth Edition. S. - The Sixth Edition . T. - The ingenious Lc.·tters of The Lady's - Travcls into Spain : Gh•ing An Account of Devotions, Nunnerics, Humour, Customs, Laws, Militia, Trade, Dyet, and Rccrcation of the Spaniards : beiog the truest and best Rcmarks extant of tbat Court and Country. With An Additional Lctter concerning the State of Spain in the year tjOO, S( lro11ve aux pp. 733-762 du tome JI de John Harris : Navigantium atquc ltinerarium Bibliothec:1 : or, A Complcat Collection of Voyages and Travels ... Lo11don, 1705, 2 vol. in-fol. U. - id ... id ... The Se,·cnth Edition. With the Addition of a Let ter of the State of Spain, :is it was in the year 1700. By an Eng!isb Gentleman. Lo11do11: Samuel Croud,, 17o8, in-8, 296 pp. V. - lngcnious and diverting letters of a l:idy's travels into Spain. The eighth edition. \Vith the addition of a letter of the statc of Spain in 1700. By an Eogfüh Gentlem;1n. ln Tbree Parts. London: D. BrlYl('llt, A. Btll, /. Darb_1•, A. Betteswortb, J. Pm1ber/011, C. Rit•i11glo11, ]. Hooke, T. Cnx, J. Bntl,y and E. SJll/(>11, 1717, in-8, 296 pp. X. - id . .. id ... The Ninth Edition. Lo11do11 1 1722, 2 ,·ol. in-8. Y. - id ... id... The Tenth Edition. ln Two Volumes. Lo11do11 ]. J. a11d P. K11apto11, D. Midwinter, A. Bttttswortb and C. Hilrb, ]. Pe111berton, R. TVar1 1 C. Ritri11[to11, F. Clay, J. BalleJ a11.l J. Wood, A. Wa,·d, T. Lc11g,na11 a11d R. Htlt, 173;-1736, 2 vol. in-12 1 323 et 296 pp. Z. - Travels through Spain : or, A Description of the Customs, Manners, Dcvotion, Trade, Discipline, L.,ws, &c. of the Spaniards : ... ln faruiliar lctters. Translated from the Fr..:nch ofMadam - .Lo11do11; T. Gard11tr, 1740, in-8, 2 If. n. ch.-127 pp. AA. - A Bricf Account of Sp:iin : with a general view of the Nature and Manncrs of the Sp:iniards. Bcing A Collection of several Curious Particulars relating to tlut People. In Four Lctters. Lo11<io11 : 'l'. Gardmr, 1740, in-8, 12 7 PP· BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES R. FOULCHE-DELBOSC Mœe édition que la précédente (Z) sous nn titre différent. AB. - The Lady's Tm·els into Spain, or, a gcnui11c relation ol the Religion, Laws, Commerce, Customs, and Manni:rs of that Country. Written by the Countess of Danois, in a Series of Lctters to a Friend at Paris. A new edition, lmproved. To which is addcd, A Description of the present King of Spain, his Manner of living; the Characters of bis Ministers, and other Officers of the Court of Spain, &c. \Vith Instructions how to travel in Spain, and an accurate Account ol the Roads of that Country. Lo11do1i : T . Da11ies. Paris: Barrois leje111u 1 MDCCLXXlV, 2 vol. in-12, x11-;,8 et 329 pp. Les trois appendices placés au1. pp, 285-p9 du tome II sont des extraits du voyage de Bamti. AC . - id .•. id ... Lomio11, 178o. AD . - id ... id ... àa11s J. Harris's Compleat Collection of Voyages and T ravels, to,,u Il,pp. 733 ttsuiv. TRADUCTIONS ALLE.MANDES : il, - LtipzJg, 1695 ou 1696, 3 vol. in-8. AF. - ùipzjg, 1723 . AG. - Frau von Aunoi. Rcise durch Spanien an den Hof zu Madrit. Aus dem Franz0sischcn übersetzt. Zur Kcnntniss des Zustandes und der Sitten von Spanien im 17. Jahrhundl!rt. Nordl111usen : Nitz.scbt, 1782, 3 vol. in-12. I.e traducteur (de AG) est Conrad Bottger. AB . - Quelquts extraits dans le Deutschcs Museum de 1781. lJ . - Qutlq,ir.s extraits <ia11s Ausw:ihl kleiner Reiscn. TIVJ>UCTION HOLLANDAISE : Al. . - Verbeterde Reize door Spanje (011 : Verhaal van de Reysen door Spanje)door Mevrow D'Aunoy. UtrecJ1t 1 1705, in-4. TRADUCTION ESPAGNOLE : il. - Relaci6n que hizo de su via je por Espafia la scfiora Condesa d' Aulnoy en 1679. Primera v,:rsi6o castell:tna. Madrid : Tip. de Ma1111rl G. Henzdndt{, 1891, in-8, 264 pp. (Extrait d..: la Re11ista Co11/e111pord11ea). San Sebastian - Vitoria - Burgos - Lcrm2 - Aranda de Ducro - Buitrago Madrid - el Escorial. �88 BIBLIOGRAPHIE DES VOY AGES R. FOULCHE-DELBOSC Hi. 1680. Claude Jordan, dit de Colombier. Voyages historiques de rEurope. Paris, 1692-r703, 8 vol. in-12. Les deux premiers cbez. Michel Brunet, les six autres chez. Nicolas Le Gras. Tome II. Qui comprend tout ce qu'il y a de plus curieux en Espagne & en Portugal. 1693, 10 ff. n. ch.-267 pp. L'Epitre au Roy est signée Jordan. Bien que rédigé sous la forme habituelle aux compilations de voyages, et bien que l'on retrouve en maint endroit le souvenir d'autres relations, il n'est pas douteu_x que cert<1ines obsetYations et remarques soient dues à Jordan en personne, qui, on lè sait, voyagea pendant plusieurs années. Il nous dit àla page 254 du tome 11 : • J'étais a Lisbonne en 1680. » Le tome I fut traduit en anglais et en flamand avant l'apparition du tome II, si l'on en croit la préface du tome U; il y eut une seconde édition des tomes J et Il, d'après l' Avis a11 lecteur du tome V. , M'la<1a _ Granada - PP· 272-2 84 . a " - Càdiz - EsTRECHO C6rdoba - Sevi!la - Sanlucar de Barrameda DE GIBJULTAR. H5. 169o. Marie-Anne de Neubourg (1667-1740, seconde femme de Cha~les Il roi d'Espagne). H2-. 1682 (?). Adam Ebert (1653-1735). Adam Ebert publia les deux éditions de ses voyages sous le pseudonyme de Aulus Apronius. A. - Auli Apronii Reisebeschreibung von Villafranca, durch Deutschland, Bolland, England, Frankreich, Spanien und Italien. Villafranca (Fra11kfiwt a11 der Oder), 1723, in-8. B. - Auli Apronii vermehrte Re:ise-Beschreibung von Franco Porto Der Chur-Brandenburg Durch Teutschland, Holland undBraband, En gland, Franckrèich; von Dünkirchen an den gantzen Oceanischeo Frantzôsischen Strand bis Bourdeaux; Nachmals durch Gvienne, Langvedoc und Provence, aus Catalonien wiederumb Ro1.1ssilon bis Lion ... Zur Freude der Welt und ewigen Zeiten. Fra11co Porto (Frankfurt an der OdR,r), 1724, in-8, 5 if. prél.-293-352 pp. pp. 27x-275 de B : Barcelona - Granada - Madrid tagena - Zaragoza - Salarnanca - V allàdolid. Malta. Asalso, A Voyage to the Levant: A Description of ~nd~a, Egypt, the Red-Sea, the Desarts of Arabia, Mount-Horeb, and Mount-S1.na1; the Coasts of Palestine, Syria, and Asia-Minor; the Hellespont'. Propontts, :md _Const~tinople; the Isles of the Carpathian, Egean, and Io1?1~n Seas ..Where1~, The1r present State, Interest, Customs, Manners, and Rehg10n; their .L~arn1ng, and Learued Men; with the most celebrated Pieces of Sculpture,. Pal.lltmg, &c. are more accurately set forth, than bath hitherto been done. W1th an Account_ of divers sorts ofShell-like Bodies found at great distances from the Seas; Wlth Remarks thereon, in way to discover their Original. And what else occurr'd Remarkable in Thirteen Years Travels. Illustrated with divers Figures. By El. Veryard M. D. Londori : S. Smitb and B. Waljord, 1701, in-fol., 360 PP· Malaga - Alicante - Car- Journal du Voyage de la Rei.ne Depuis Neubourg jusqu'à Madrid. Bruxelles: jea,i Leonard, MDCXCI, in-8, 6 ff. n. ch.-13 l pp. Cet ouvrage est généralement attribue parles bibliograpbes à sou ,éditeur Jean Leonard, qui a signé l'Epltre au marquis de Gastafiaga placée en tête. pp. 90-131 : Mugardos - Betanços- la Coruiia- Santiago de Compostela - Lugo - Cebreros - Villafranca -Astorga- Villapando - Rioseco - Villanubla- Valladolid- Valdestillas- Oimedo - Martin Mufioz - Villacastin - el Escorial -Madrid. H6. 1690-1691. Un ambassadeur marocain. a A. - Viaje â Espaûa de un Embajador enviado por Muley Ismael Car-· los Il, y observadones que hace en todo la que viô. Viaje hecho por los afios 1680 a 1682. Manuscrit. (Biblioteca Naciona! de Madrid, Gg. 192). La date indiquée dans le titre ci-dessus e~t erronée. H3. 1685 (?). Bergeron. Voyage d'Espagne par Bergeron, 1690, in-8. B. C. - U4. 1686. Ellis Veryard. An Account of divers Choice Remarks, as well Geographical as Historical, Political, Mathematical, Physical and Moral; Taken in a Journey tbrough the Low-Countries, France, ltaly, and Part ot;_Spain; with the Isles of Sicily and Récit du même voyage. Manuscrit. (Bibliothèque de M. de Gayangos, à Madrid). Serait une copie de A(?). Récit du même voyage. Manuscrit. (Bibliotheca Nacional de Lisbonne)(?). D. - Relation d'une ambassade marocaine en Espagne sous le règne de Charles U. �BIBLIOGRAPHIE DES \'OY.\GES R. FOULCHE-DELBOSC Manus,;rit, Sa ff. 212 X 146 millim. Écriture barbaresque. (Biblio1hèque de Rouen, Manuscrits orientau:s:, n• 62). TRADUCTION FRANÇAJSE : E. - Une ambassade musulmane en Espagne au xvn• siècle. Extrait d'une relation de l'ambassadeur, traduit par M. Sauvaire, membre de la classe des Sciences. Lu à la séance du 19 mai 188r. in-8, 12 pp.{Extrait des publications del' Académie de Marseille). F. - Voyage en Espagne d'un ambassadeur marocain (1690-1691) traduit de l'arabe par H. Sauvair~ ... Paris: Ernest uroux, 1884, in-16, 25:2 pp. (Bibliolbtq11e orie11/ale tlz_é-uiric111u, tome 38). Gibnhar -Tarifa - Ciidiz - Jerez - Lebrija - Utrcra - Marcbena - &ija C6rdoba - el C:irpio - Andujlr- Llnlres -Torre Juan Abad-So,alana -Almem• brilla - }hnzanarcs - Mora - Getafe - Madrid - el Escorial - Toledo. U7. 1693-1695. William Bromley(1664-1732). A. - Severa! ye:l.rs Travels through Portugal, Spain, Italy, Germany, Prussia, Sweden, Denmark and the United Provinces. Performed by a Gentleman. London: .A. Roper, R. Bassel, W. T11rnu, 1702, in-8, vm-280 pp. Le récit do voyage en Espagne et en Portugal o.:cupe les pp. ,-73. B. - id ... id ... aux pp. 762-783 d1, tome II tù John Harris. Navigantium atque Itincrarium Bibliotheca ... Lo11do11, 1705, 2 vol. in-fol. C. - U11 abrégé du ri.cil 1k Bromley jigrire dans la deuxihflt édilio11 d, John Harris. Lo11do11, 1748, 2 vol. in-fol., sous le titre suivant (Tome Il, pp. 706714): Travels through Portugal and Spain, with a distinct Description of the principal Cities in both Kingdoms; particularly, Lisbon, Coirubra, Porto, and Braga, in the former; Madrid, Valentia, Alic:l.nt &c in the latter : with a curious and correct Detail of the Curiosities in the Escurial, and with a succint Description of the other Royal Palaces of their ûtholick Majesties. By an English Gentleman. D. - Le 111lme abrtgé dans la truisilme iditio11 de John Harris. Lo11do11, 176,~, 2 vol. in-fol. Itinéraire (d'après A) : Lisboa - Coimbra - Aveiro - Pono - Guinw'les Braga- Viana - Camena - Valencia - Vigo - Pontevedra - Lisboa - Elvas Badajoz - Mérida - Trujillo - Toledo - Madrid - Alcill. de Henares - el Escorial - Araujucz - Alicante. US. 1694-1695. de la Hont.an (1666?-1710?). A. - Dialogues de :,.{onsieur le Baron de la Hontan et d'un Sauvage, daiis l' Amerique. Contenant une description exacte des mœurs & des ,oùtumes de ces Peuples S:1uvagcs. Avec les Yovagcs du mc'.!mc en Portugal & en Danemarc, dans lesquels on trouve des particularitcz três curieuses, & qu'on n'avoit point e11core rernarqu~es. Le tout enrichi de Cartes & de Figures. A Amsterdam, Chez. la Vmi·e de B1vtema11, tl se i•md A Lo11dres, Cli,·t David Mortier, M.DCC.IV, in-12, q pp. n.ch.-222 pp. B. - iJ ... id ... Ams/er,1<1111, 1718. C. - id ... id ... Amsterdam : clu, Ta Veui•e de Bode111a11, r728, in-12, 2 57 PP· Cet ouvr..ge a été rèdigé p:ir Nicol:i.s Gueud~villc (ne vers t6ïO), L:i Srtite d11 Voy,,g, dt l'.rlmeri'[U< et les Xo11i•ra11x t'()yages da,u /'Amei·i'[11e seplmtrio,mle, p:irus Il La Haye en 170;, ont été ré!mprim,!s ensemble : D.- Amsltrdam, 1728, 3 vol. in-12, cartes et figures. E. - Amsterdam, 1731, 3 vol. in-12, canes et figures. TRADUCTION ALLEMANDE (libre) : F. - de 13 Hont.ut. Neueste Rcisen nach Xordindien oder dem mitternachtischen America ausdem Franzôsischen von Lud. Fr. Vischer. 2'" AuAage mit seiner Rcisc nach Portugal, Danemark und Spa11icn vcrmehrt. Iiamb11rg 1111d Lri/Y{ig, 1711, in-12, carte. Le voy:igc en Ponugal et en Espagne ne figure pas ùans la prcmiere Mition de l:1 traduction allem.inde plrue i H.unburg et Leipzig en 1709, in-12. TRADUCTION A~GLAl~E : G. - New Voyages to North-America. Cont:iining:i.n Account of the se,•erall Nations of th.1t vast Continent; their Customs, Commerce, and Way of Na\'igation upon the L-tkes and Rivers; the sever:il Attempts of the English and French to dispossess one another; with the Reasons of the :\tiscarriage of the former; and the various Adventures bctwecn the French, and the lroquese Confedcratcs of Engh\nd, from 1683 to 1694. A Geographical Description of Canada, and a Natural History of the Country, with Rcmarks upou their Govcmmcnt, and the lutercst of the English and French in tbeir Commerce. Also a Dialogue between the Author and a Gencral of the Savages, giving a full View of the Religion and strange Opinions of those People : With an Account of the Author's Retreat to Portugal and Dcnmark, auù bis Remarks on those Courts. To which is added, A Dictionary of the Algonkine L:rnguage, which is gem.:rally spokc in North-America. Illustrated with Twenty-three �92 R. FOULCHE-DELBOSC BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES Maps and Cuts. Written in French By the Baron La Hontan, Lord Lieutenant of the French Colony at Placentia in Newfoundland, at that time in England. Done into English. The Secoud Edition. In Two Volumes. A great Part of which never Printed in the Original. London : Printed for J. Osborn, M.DCC.XXXV, 2 vol. in-8, 22 pp. n.ch.-280 et 304 pp. Africa ; ... Revised by the Author; with tbe addition of two new cuts. Translated from the French. London : prinled for the Autbor; and sold by T. Woodward ... at1d C. Davis, 1723, 3 vol. in-4, 6 ff. 11.ch.-x-440 pp., 422-72 pp. et 2 ff. n.ch.-296 pp.-6 ff. n.ch. La partie relative au Portugal et à l'Espagne se trouve aux pp. r8j-2r ~ et 27 0-288 du tome IL La Dédicace anglaise au duc de Devonshire est signée par La Hontan. 93 . Cette traduction fut faite sur le manuscrit de l'auteur, auquel elle ne plut pas, paraît-il, et fut publiée quatre ans avant le texte français. Tome I, pp. II2·II8 (de A) : Mah6n - Gibraltar - Lisboa. Sur le second passage d'Aubry de la Motraye en Espagne, voir n• 129. TRADUCTION HOLLANDAISE ; H. - La Haye, 1739,2 parties in-8. pp. 129-164 (de C) : Vian na - Porto - Coimbra - i2i. 1690-1699. Alexander Stanhope. Lisboa; pp. 242-25 7 : Zaragoza. H9. 1693-1696 (?). Anonyme. Zeer Gedenkwaardige en ~aaukeurige Historische Reis--Beschrijvinge, door Vrankrijk, Spangie, Italien, Duitsland, Engeland, Holland, en Moscovien : ... Door een seer Naaukeurig en Voomaam Reisiger, welke sig in den lare 1693. 1694. 1695. 1696. daar heeft bevonden. Met schoone Kopere Platen verciert. Leidm : Boudeiuyn Vari der Aa, 1700, in-4, rv-662-xx1v pp., frontispice gravé, gravures hors texte. pp. ror-~86 : Zeer Gedenkwaardige en Naaukeurige Historische Reis-Bescbrijvinge door Spang,e ..... : Burgos - Toledo - Madrid - Aranjuez - el Escorial - Santiago de Compostela - Oviedo - Bilbao - San Sebastian - Fuenterrabfa - Zaragoza_ Barcelona- Valencia - Alicante - Murcia - Cartagena - Granada - Sevilla _ C6rdoba - C.1diz - Gibraltar - Algeciras - Tarifa - MALLORCA _ MENORCA _ IBIZA - Lisboa - Puerto de Santa Marfa. Aux pp. 170-186 il y a un itinéraire : Wegwijser der Reisigers, Of Beschrijving der meest gebruykelijke Wegen, 0111 te Reysen door Spangie en Portugaal. Spain under Charles the Second; or, Extracts from the correspondence of the Hon. Alexander Stanhope, British Minister at Madrid. 1690-1699. From the originals at Chevening. London : JolmMurray, 1840, in-8, 173 pp. la Corufia - M.1drid. Dans ce volume se trouvent aussi, aux pp. 10-13, deux lettres de JamesStanhope,filsde l'ambassadeur (datées,l'une, d'Alicante, 27 avril 1691, et l'autre, de Palma, 5 mai 1691); à la p. 156 une lettre de Robert Godschall, consul anglais à Séville (datée de Séville, 13 février 1691) et, aux pp. 157-16o, une lettre du Rév. Samuel Terrick, aumônier de l'ambassadeur (datée de Grenade, 10 mai 1695), 122. 1699. Giovanni Francesco Gemelli Careri. A. - Giro del Mondo del Dottor D. Gia: Francesco Gemelli Careri. Parte sesta contenente le cosc più ragguardevoli vedute nella Nuova Spagna. Ne/la Stamperia di Giuseppe Roselli, 1700, in-8, r2 pp. n.ch.-486 pp.-IO pp. n.ch. Imprimé à Venise, ce que la page du titre n'indique pas. La préface est datée de • Napoli n di 24 di Febbrajo 1700 ». C:idiz - Scvilla - Madrid - Pamplona. i20. 1697. Aubry de la Motraye (1674-1743). A. - Voyages du Sr A. de la Motraye, en Europe, Asie & Afrique. Où l'on trouve une grande variété de Recherches geographiques, Historiques & Politiques, sur l'Italie, la Grece ... La Haye : T. Johnson & J. Van Ouren, 1727, 2 vol. pet. in-4, 7 ff. n. ch.-472-23 pp. et 4 ff. n. ch.-496-39 pp., cartes, plans, gravures. TRADUCTION ANGLAISE B. - A. de la Motraye's Travels through Europe, Asia, and into Part of B. - Giro de Mondo del Dottor D. Gia: Francesco Gemelli Careri. Nuova edizione accresciuta, ricorretta, e divisa in nove volumi, con un Indice dei viaggiatori, e loro opere. Torno nono, cioè Aggiunta a Viaggi di Europn, ove si contiene spezialmente II Viaggio della Maestà di Carlo Ill da Vienna a Barcellona, e quanta è accaduto di piu notabile in guerra dalla morte del Serenissimo Carlo Il fino al presente. ln Venez/a, app,-esso Giovanni Malachin, 1719, A spe. di Giulio Maffei. Barcelona - Montserrat Lérida. Barcelona - Orta - Barcelona = Lisboa - Barcelona - �94 R. FOULCHÉ-D.ELBOSC BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES 95 TRADUCTION FRANÇAISE ; C. - Voyage du Tour du Mo.n Jc, traduit de !'Italien de Gemelli Careri, Par L. M. N. Enrichi d'un grand nombre de Figures. A Parir, Chez. Elim11e Ga11ea11, M. DCC.XIX, 6 \·ol. L1 partie concernant l'Espagne se trouve au:i, pp. Hï-397 du tome ,·r. pp. 132-136: Fuentemtbia - Jrim. , . Joseph-François Duché de \'and (1668-Ij04) accompagna le duc d Anion jusqu'à la fronti re comme sccretaire du comte cl'Ayen. B. - Relation de l'entrée de Philippes (sic) V. dans la ville de Madrid. (à la ji11 :) Paris: Marti11 & Georgts Jorœeut/(1701), in--1, 4 pp. Rédigé sous forme de lettre écrile de :'-ladrid. !23. 1699-1700. François de Tours. Voyage d'Espagne et de Ponugal, du Père François de Tours, prédicateur c:ipucin, en 1698. Manuscrit du xvm• siècle, 124 ff. plus le titre, 168 X ru mm. (Bibliothèque de Rouen. Collection Coqucbert de ::\!ontbrd, n• 771.) Cadiz - Puerto de Saut3 Maria - Jerez - S3nlûcar de B.~rrnmeda - Sc,iilb G=obo - Castillo de las Guardas - Almonastcr fa R!!al - San Pedro - !.loura Vidlgueir:1 - Alvito - Torriio - Ak.tecr do Sal - Setubal - Lisboa - Santarcm 1bornar - Coimbra - Porto - Br.ag3 - Valen,;a Jo .\fin ho - Tuy - Redondda Pontevedra - Santiago de Compostela - Padr6n - Polltevcdra - Redondela - Vigo - Bayona - Oya - Caminho - Vianna - Aveiro - Alemquer- Lisboa -Aldei.1 Gillega- :.rontem6r - Evora -Estremoz - Elvas - B:ubjoz - Ta!Jvera de la Reina - Madrid - el Escorial - Madrid - Akala de Henares - Sigüenza - Medinacdi Atcca - Cafauyud - la Almunia - 7.aragoza - Fraga - Lérida - Ccrvera MontSerrat - Barcelona - ?tfat2r6 - Blanes - Gerona - Figueras. !24. r700 (?). Anonyme. A short account and character of Spain : in A Letter from an English Gentle- man now residing at Madrid to his Fricnd in London. Lo1ulo11, 1701, in-4, zopp. L:i lettre est signée C. T. Madri<I - fa Corona. 125. 1701-1703. Philippe de Bourbon (Philippe V roi d'Espagne, r6831746). A. - Lettres inédites de Duché de Vanci, contenant la relation historique du rnyage de Philippe d'Anjou, Appelé au Trône d'Espagne, ainsi que des ducs de Bourgogne etde Berry, ses frères, en 1700. Pr~-cédées De J'faposé de ce qui s'est passé à la Cour de Versai.lies, par Colin et Raynaud. Paris : ~roix, Sa11tt'lel. Marseille : Camoi11, A11Ja1,ct rt Comp., 1830, in-8, 400 pp. C. - S\·ccession de el reY D. Phclipe V .• ·uesrro Sciior en la corona de Espana; Diario de S\"S vi.1g~ dcsde Vcrsallcs a Madrid, d qve exccvt6 para sv felv. casamicnto; jomada a Napoles, a .Mil:in, y a su exercito; 5vçcessos de la campana, y 5\' b\·clta a Madrid. Lo escribi6 de sv real orden Don Antonio de Vbilla y Medina, Marqui!s de Ri bas ... E11 Madrid : Por Jva1i Garcia I11fa11\on, 1704, in-fol., 7 ff. n. ch.-672 pp.-20 ff. n . .:h., planche sur v~lin représentant Philippe V à cheval, faite par Eddinck, gravures hors texte. Itinéraire de C : 1" ,·oyage (1ïo1). pp. 66-92 et 138-1;0: lsb de la ConfercodJ - lrim-FuenterrJbi:1 - lrt\n - Hernani - Tolosa - \'illareal - ~Iondrag6n - Vitoria - Mirand:1 dé Ebro Pancorbo - Briviesca - Burgos - Cogollos Lerma - Cilleruelo Aranda de Duero - San Esrèban Je Gormaz - Berlanga - Atienz:1 - Jadraque Sopetr:ln - Gu:idalajara - Alcali de Henares - 1'fadrid. 2• voyage (1jo1), pp. 197-3 50 : ~ladrid Ak:tlâ de Henares - Torija -Algora Alcolca - M:u:ancb6u - Tortuera - Tartanedo - Uscd - Daroca - Cariiieoa Zaragoza - Villafranca - Pina - Bujaraloz - Fraga - Lér41a - Cervera - Bc:llpuig - Igualada - Piera - Martorell - &rcclon.1 - Figueras - Gerona - Hostalrich Linas - Barcelona, ,a voyage (1702,1;0;). pp. 657-6;2 : Figuera, - la Junquera - Gcron:1- Hosu.Jrich Barcelona - Montserrat - Bcllpuig - Lérida - Fraga - Bujaraloz - Pina Zaragoza - Alagon - Mllllén - Agreda - .-\Jmen.u.1 - Almazin - Bcrlanga Aticnza - Guadalajara - Alcalâ de Henares - Madrid. - Le livre décrit aussi uu voyage de Barcclona :1 Zaragoza fait eu 1701 par Marie-LouiseGabrie Ile de 5.ivoie, première femme de Philippe V. !28. 1704. Willem Van den Burge. Nieuwe historische en geographische Reisbeschryvinge van Spanjen en Portugal, ... Alles in verscheide Brieven beschreven door Wilh:m Van Jen Burge. Met kopere Platen. 's Gravmbage : E11gtlbrecbt Bo11cq11et, t705, in-4, xiv-394236-xxx pp., frontispice gravé, cartes et gravures hors texte. Les cartes ont des titres en français. Santbgo de Compostela - Mondo1iedo - Lugo - Orense - Tuy - 1:i. Corun:1. Vigo - Oviedo - A":ila - Santilum - BilbJo - Vitoria - San Seb.&Stifo - Tolosa �R. FOULCHE-DELBOSC BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES - Pasages- Placencfa - Irun - Fuenterrabia- P:tmplona - Estela-Olite- Tudela -Sangüesa - Zaragoza - Tarazona - Huesca - Jaca - Barbastro - Teruel - Albarracin - B.1rcelona - Tnrragona - Tortosa - Lérida - Solsona - C.1rdona - Vîch - Gerona - Urgel - Puigcerda - Cervera - D.1laguer - Rosas - Montserrat Valencia - Scgorbe - J:itiva - Orihuela - Alicante - Ekhe - Denia - Gandia - Murviedro - Murcia - Cartagena - Lorca - Caravaca - Granada- Guadix Baza - Ronda - Malaga - Almeda - SeviUa - C6rdoba - Cadfa - Jaén - Osuna - Gibraltar - Medinasidonia - Bneza - Jerez - Écija - Ubeda - Carmona Coria - Trujillo - Medellin - Mërida - Badajoz - Le6n - Astorga - Palencia Toro - Zamora - Salarnanca - Ciudad Rodrigo - Burgos - Valladolid - Avila - Segovia - Sigüen,.a - Soria - Calahorrn - Najera - Logrono - Madrid - Aranj ucz - el Escorial - Toledo - Akal:i de Henares - Guadalajara - Cuenca - Alclntara - Ciudad Real. La description des villes espagnoles se trouve aux pp. 38-158 de la partie relative :i l'Espagne; celle des villes portugaises se trouve aux pp. 39-62 de la partie relative au Portugal. Braga - Porto - Vi:ma - Lima - Guimarâes- C.1minha - Villa Nova - Valença do Minho - Mon,-ào - Melgaço - Conde - Bragança - Chaves - Moncorvo Miranda do Douro - Pinhel - Monforte - Moutalegrc - Outeiro - Coimbra - Aveiro - Larnego - Vizeu - Guardia - Castelbranco - Almeida - CastelrodrigoLisboa - Setubal - Alemquer -Santarem - Leiria-Evora - Elvas- Beja - Portalegre - Olivença - Villa Viçosa - Estremoz - Moura - Serpa - Arronches Tavira - Faro - L1gos - Silves - Sagres. 1.27. 1705-1706. Jean-Baptiste Labat (1663-1738). A. - Voyage du P. Labat de l'ordre des FF. Precheurs, en Espagne et en Italie. Paris : Jean-Baptiste Delespille, Charles-J.-B. Delespine, 1730, 8 vol. in-12. B. - 1.28. 1708 (?). James Brome (-1719). Brome's Travels through Portugal, Spain and Italy. London, 1712, in-8. i29. 1710. Aubry de la Motraye (1674-1743). Voir la bibliographie sous le n° 120. Tome I, pp. 440-444 (de A) : Barcelona - Zaragoza - Tarragona - Montserrat. Sur le premier pass.1ge d'Aubry de la Motraye dans la Péninsule, voir n• r20. i30. 1710 (?). Joannes lEgidius van Egmond van der Nijenburg et John Heymann. A. - Texte hollandais. TRADUCTION ANGLAISE : B. - TraYels Through Part of Europa, Asia Minor, The Islands of the Archipelago; Syria, Palestine, Egypt, Mount Sinaï, &c. Giving a particular Account of the most remarkable Places, Structures, Ruins, Inscriptions, &c. in these Countries. Together with The Customs, Manners, Religion, Trade, Commerce, Tempers, and Manner of Living of the lnbabitants. By the Honourable J. ~gidius van Egmont, Envoy Extraordinary from the United Provinces to the Court of Naples; and John Heymann, Professor of the Oriental languages in the University of Leyden. Translated from the Low Dutch. London: L. Davis and C. Re.ymers, MDCCLIX, 2 vol. in-8, xn-395-15 pp. n. ch. et vr-376 pp. Tome I, pp. 9-20 (de B) : Cadiz - Alicante. id ... id ... Amsterdam: aux dipens de la Compagnie, 1731, 8 vol. in-12. i3i. 1709-1713. Anonyme. TRADUCTION ALLEMANDE (par Troltsch) : C. - 97 Frankfurt, 1751, 8 vol. in-8. D. - Labat's Reisen durch Spauien und Welschland . Aus dem Franzôsischen. Nürnberg: Felse(lker, 1758-1761,8 vol.in-8. Le tome I (A : xxrr-494 pp.; B: xxvr-307 pp.) contient le voyage d'Espagne: Cadiz - Tarifa - Gibraltar - Puerto de Santa Maria - Sevilla. Etat présent d'Espagne, L'origine des Grands; avec un voy~ge d'Angleterre. Villrfrancbe : Etienne Le Vray, I 717, in-12, 265 pp. et 3 pp. n. ch. CONTIENT, Etat présent d'Espagne. pp. 1-r56. Addition. pp. 157-r6o (du même auteur que l'Etat. C'est un récit de la rëception de l'ambassadeur anglais Lexinton). Origjne des Grands d'Espagne. pp. 161-189. Memoire presenté par le Duc d'Arcos au Roi Catholique Philippe V en r7or, pp.190210. �R. FOULCHE-DELBOSC BIBLIOGRAPHIE DES 'VOYAGES Relation de ce qui se -passa à l'entrèe du Roi Loüis XIV. le 26 Août 1660. au sujet des rangs de Messieurs les Ducs & Pairs de France. pp. 2ro-222. Nouveau voyage d'Angleterre par M. D*"". pp. 223-265. Table des chapitres. 3 pp. n. ch. NOTE. D'après Barbier, qni n'a vraisemblablement pas consulté le volume, Agramou - Tobarra - Albacete - la Gineta - Quintaaar de la Orden - Almaguer - Ocatia - Aranjuez - Madrid - M6stoles - Talavera de la Reina - Tortalba la Calzada - Oropesa - Navalmoral - Venta Nuev:a - Jaraicejo - Trufillo - Mfajadas - Mérida - Talavera la Real - Badajoz. 1'.Etat pré- sent il' E~·sera.it l'œu-vre de· Louis-Charles d'Albert de Luynes. Cette attribution est erronée. On lit à la p. 49 de l'EfQt le récit de fêtes qui eurent lieu en 1713 : or le Luynes dont patle Barbier, né en r62o, était mort en 1690. Peut-être Barbier a-t-il mal lu Je Catalogue de la Bibliothèque de Lancelot (n° 3 >40) : c'est la &latio11 ile ce qui se passa ti l'mtrie du roi Loiûs XIV qui est généralement ~ttribuée à Louis-Charles d'Albert de Luynes. Le Nout'ea" 1'0yage d'Angktel'n aurait été écrit par And.-Fr. Boureau Deslandes, commissaire de marine; on ne sait qui est l'auteur de l'Etat présent à'Espagne. Les divers opuscules contetrns dans le volume de I7"r7 ont été, semble-t-il, réunis et publiés par Du Bois de Saint-Gelais. Madrid - 99 el Escorial. f.34. 1720(?). John Durant Breval (1.680?-1738). Remarks on sevcral parts of Europe : relating chiefly to the His tory, Antiquities and Geography of those Countries, through which the Author has travel'd; as France, the Low Countries, Lorraine, Alsatia, Germany, Savoy, Tyrol, Switzerland, ltaly and Spain. lllustrated with several Maps, Plans, and above Forty Copper Plates. By Breval, Esq., ... London : Bernard Li11tot, r726, 2 vol. gr. in-4, 257 et 327 pp. J. Tome II, de la p. p9 ida fin : Cadiz -Medina Sidonia- Puerto de Santa Maria Sevilla - Tarifa -Algeciras - Gibraltar. !32. 1701-17r4. Anne-Marie de la Trémoille, princesse des Ursip.s (1635-17.22). A. - Lettres inédites de Mme de Maintenon et de Mme la princesse des Ursins. Paris : Bossange frères, 1826, 4 vol. in-8. Tome UI (486 pp.), pp, 183-486: Vitoria - Burgos - Rosas - Madrid. Tome IV (540 pp.), pp. r-540 : Madrid. Burgos - Madrid -Berlanga - Lerma B. - LettTes inédites de la princesse des Ursins recueillies et publiées avec une introduction et des notes par M. A. Geffroy. Paris : Didier et Ci•, 1859, in-8, LXIIl-495 pp. pp. II 3-432 : Lettres datées d'Espagne. 133. 1718 (?). Anonymes. Journal d'un voyage en Espagne fait par MM. de Cl ... , M. d'H ... et autres François, dont à ce qu'il paroitroit quelques militaires, commencé à partir de Perpignan le 9 Mars, terminé le w Août à Badajoz. Manuscrit du X.VIII' siècle, 7S pp. (Archives nationales, Paris. K. 1313, 11°6). la Junquera - Figueras - Gerona - Hostalrich - San Celoni - Barcelona - Martorell - Montserrat - MartoreU - Villafranc:1 - Figuerete - Tarragona - G.~mbrils - Tortosa - Beuicarl6 - Torreblanca Castcll611 de fa Plaua - Murviedro Valencia - Algemesi - Jativa - Fuente de b Higuera - Villena - Monforte Alica11te -Elche - Orihuela - Mu.rcil! - Cartagena - M11rcia - Lorca - Cie,:;i - i.35. 1721-1722.Louis de Rouvray, duc de Saint-Simon (1675-1755.) A. - Mémoires du duc de Saint-Simon sur le règne de Louis XIV, et sur les premières époques des règnes suivants. Marseille : Jea,~ Mossy, 1788, 3 vol. in-8. B. -Supplément aux Mémoires du duc. de Saint-Simon sur le règne de Louis XIV. Paris : Buisson, 1789, 4 vol. in-8. Publiés par Soufavie. C. - Œuvres complètes de Louis de Saint-Simon, pour servir à l'histoire des cours de Louis XIV, de la Régence du duc d'Orléans et de louis XV, avec des notes, des explications et des additions. Strasbou1g : J.-G. Treuttel et Wiirtz, I 791, ] 3 vol. in-8. Publies par Soulavie. D. - Mémoires du duc de Saint-Simon. Nouvelle édition, mise dans un meilleur ordre, et accompagnée de notes,par M. F. Laurent. Paris : Égron, 1818, 6 vol. in-8, portr. E. - id ... id ... Paris : Hivert, 1826, 6 vol. in-8, portr. Même ediùon que D; titres seuls réimprimés. F • - Mémoires complets et authentiques dt1 duc de Saint-Simon sur Je siècle de Louis XIV et la Régence, publiés pour la première fois sur le manu- �R. FOULCHÉ-DELBOSC BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES scrit original écrit de la main de l'auteur. Par M. le marquis de Saint-Simon. Paris : Sautelet, Memier, 1829-1830, 21 vol. in-8 dont un de Table. G. - Mémoires complets et authentiques du duc de Saint-Simon sur Je siècle de Louis XIV et la Régence. Publiés sur le manuscrit original, entière ment écrit de la main de l'auteur, par le marquis de Saint-Simon. Nouvelle édition revue et corrigée. Paris : Delloye, 1840-1841. 40 vol. in-12 dont deux de Table, portraits. H. - id ... id .. , Nouvelle édition revue et corrigée. Paris : Garnier frères, 1853-1854, 4ovol. in-12. J. - Mémoires complets. et authentiques du duc de Saint-Simon sur le siècle de Louis XIV et la Régence, collationnes sur Je manuscrit original par M. Chéruel. .. Paris: L. Hachette et Ci•, 1856-1858, 20 vol. in-8. K. - id ... id ... Pai·is : Hachette et Ci•, 1856-1858, 13 vol. in-12. L. - id ... id ... Paris: Hacbette et Ci•, 1864-1865, 13 vol. in-12. M. - id ... id ... précédés d'une notice sur l'auteur, par Émile de la Bédollière. Pai is : Barba, 1856, 20 vol. in-8. N. - id ... id ... précédés d' une notice sur l'auteur, par Émile de la Bt:dollière. Nouvelle édition conforme au manuscrit original, collationnée avec soin sur fédition Sautelet ... Paris : G. Barba, 1856, 5 vol. in-4, grav. O. - Mémoires du duc de Saint-Simon, publiés par MM. Chéruel et Ad . Régnier fils et collationnés de nouveau pour cette édition sur Je manuscrit autographe; avec une notice de M. Sainte-Beuve. Paris : Hachette et Ci•, 18731877, 20 vol. in-12. ~- - Papiers inédits du Duc de Saint-Simon. Lettres et dépêches sur l'am. ~assade d'Espagne. Tableau de la Cour d'Espagne en 1721. Introductions par Edouard Drumont. Paris : A. Quantin, 1880, in-8, 4u pp. IOO IOI TRADUCTION ANGLAISE : R. - The Memoirs of the Duke of Saint Simon on the reign of Louis XIV and the Regency, Abridged from the French, By Bayle St John . Londo 11 : Cbapmamiand Hall, 1857, 4 vol. in-8, xxvn-377, xr-395, xr-390 et xr-419 pp. S. - The Memoirs of the Duke of Saint-Simon on the reign of Louis XIV and the Regency. Translated from the French by Bayle S,tint John. London : Chatto and Windus, 1876, 3 vol. in-8, xxrv-386, x-381 et xrr-425 pp. i36 . 1724-1725 (?). Charles-Louis de Pollnitz (1692-1 77 5). Les Memmres de Cbarles-Lo1tis banm de Polbiilz. (Lù!ge, 1734, 3 vol. in-8. - 2 • édition, Amsterdam el Londres, 1734, 4 vol. in-12) ne contiennent rien de relatif à l'Espagne. 0 Un volume de Table alphabétique, rédigée par Paul Guérin , a paru en 1881, et un Supplément, publié par A. de Boislisle, a paru en 1886. P. - Mémoires de Saint-Simon . Nouvelle édition, collationnée sur le manuscrit autographe, augmentée des additions de Saint-Simon au Journal de Dangeau et de notes et appendices, par A. de Boislisle, et suivie d'un lexique des mots et locutions remarquables. Paris : Hachette et Cie, in-8 (de la collection c< Les grands écrivai.ns de la France )) ). Cette édition formera environ trente volumes et un album; le tome l" a paru eu 187-1, le tome X en 1893, pp, 259-492 du tome XVITI et 1-292 du tome XlX de J : Loyola - Vitorin Burgos - Madrid - Villaha]manzo - Lerma - Madrid - el Escorial- Aranjuez Madrid- Toledo - Aranjuez - Madrid - Balsain - Segovia - Madrid - Alcali de Henares - Guadalajara - Agreda - Pamplona - Roncesvalles. I' Une rédaction primitive, présentant de notables différences avec le texte des Mémoires, est conservée au Ministère des Affaires Etrangères, à Paris; la partie relative à l'Espagne a été publiée en 1.880 : A. -Lettres et Memoires du baron de Pôllnitz, contenant Les Observations qu'il a ~ait~s dans ses Voyages, et le caractere des Personnes qui composent les prmc1palcs Cours de l'Europe. Troisieme Edition, Augmentée de deux Volumes, & d'une Table des Matières. Amste1-dam : François Changuio 11 MDCCXXXVII, 5 vol. in-12, xn-404, 418, 436, 488 et 434 pp. (Le tome V ~ en outre 22 ff. n. ch. pour la Table des principales Matieres). B. - id . .. id ... Cinquieme Edition, Augmentée ùe deux Volumes. Francfort: aux depens de la compagnie, MDCCXXXVIII, 5 vol. in- 12. . C. - Nouveaux Memoires du Baron de Pôllnitz, contenant l'histoire de sa v1~, et la Relation de ses premiers voyages. A Amsterdam : chez. Fi-anço.is Cbangmo11, MDCCXXXVII, 2 vol. in-8, 2 ff. n.ch.-488 et 434 pp. La partie concernant l'Espagne se trouve aux pp . 232-277 du tome IL D• - 1'd ... 1'd .. . N ouve11 e Ed1t1on. ·· A Fra11cfort: aux depens de la compagnie MDCCXXXVIII, 2 vol. in-8, 408 et 367 pp. , La partie concernant l'Espagne se trouve de l:t p. 197 (numerotee fautivement 297 ) à la p. 235 du tome II. TRADUCTION ANGLAISE : ~ - - The Memoirs of Charles-Lewis, Baron de Pollnitz. Beiug The Observat~ons He made in bis late Travels ... London : Daniel Brcmme ... and John Brmdley, M.DCC .XXXVTII, 4 vol. in-8. Espagne : tom~ IV, pp. 202-23 7 , .&v,,t l1ispa.niqut. -· C"' ; ..!:' - :l .c:. ., t . 1 ........ 1 1 l ' ( �BIBLIOGRAPHIE DES VOY AGES R, FOULCHE-DELBOSC 102 F. - id. . . id. . . The Second Edition, witb Additions. Lo11do11 : Daniel Browne, M.DCC.XXXIX, 4 vol. in-8. G. - id ... id ... Tbird Edition, with additions. Lo11do11 1745, 5 vol. in-12. Da11iel Browne, Le traducteur anglais est S. Whailey. rn3 i38. 1720-1726. de Merveilleux(?). Les Memoires instrm:tifs pour ui< Voyageur ont été rédigés, suivant Barbier, sur des Mémoires fournis par M. de la Melonnière, réfugié français. Fran,iisque Michel (Lts P-0rtugais e-ii France et les FraitfùÙ en Portugal, pp. I 5r •I 52) reproduit cette assertion, mais il semble résulter de ce qu'il ùit du séjour de Merveilleu.x dans laPéninsule que, si celuici est réellement l'auteur de cet ouvrage, il peut fort bien l'avoir écrit sans l'aide de personne. TRADUCTION ALLEMANDE : H. - ' Des Freyherrn von Pôllnitz Neue Nacbricbten welche seine ~eben~Gescbichte und eine Ausführliche Beschreibung von seinen ersten Reisen m sich ènthahen wie sie nach der neuesten Auflage aus dem Fraotzôsischen in das Hoch-Deutsche üb.ersetzet wordeo. Francfurt am May11, Gedruckt au] Unkosten der Gesellschaft, MDCCXXXIX, i vol. in-8, 2 ff. n.ch.-588 et 446 PP· TRADUCTION ALLEMANDE : La partie concernant l' Espagn.e se trouve aux pp. 266-319 du tome II. pp. 2 p- 277 du tome V de A : Pamploua - ·Alcala de Henares - Madrid - el Escorial - Burgos - Vito6,1 - Bilbao. · A. - Memoires instructifs pour un Voyageur dans les divers Etats de "l'Europe : Co,u tenant Des Anecdotes curieuses très propres à éclaircir !'Histoire du Tems; avec des Remarques sur le Commerce & !'Histoire Naturelle. Amsterdam : H. dit Sauzet, M.DCC.XXXVIII, 2 vol. in-8, 4 ff. n.ch-228 pp. et 2 ff. n.ch,-241 pp., grav. Aranjuez :1.3'7. 1725 (?). Anonyme. A. - Remarques d'un voyageur Sur la Hollande, l'Allemagne, l'I_talie, l 'Espagne, le Portugal, l'Afrique, le Bresil, & quelques Isles de la Med1terranée : Contenant une idée exacte de leur gouvernement, de leur comme~ce, de leur~ forces, & de kurs mœurs, & les caracteres de plusieurs personnes 1llus_tres qui vivent actuellement. ALa Haye: chez M. G. De Merville, M.D.CC.XXVIII, in-t 2 , 5 ff. 11 • ch.-398 pp.-5 ff. 11. ch. éle Tablé des villes et forts. B - Lehrreiche Nachrichten für einen Reisenden n verwhiedene europaische St~aten. Aus dem Franzôsischen übersetzt von P. G. v. K. Berli11, 1738, 2 vol. in-8. C. - Der gegenwirtige Staat von England, Portugal und Spanien, nebst einigen Nachrichten von Italien, und Anmerkuogen über den Handel der Volker. Danzig, 1755, 2 vol. in-8. Itinéraire d'après A : Tome I : Cascaes - Belem - Lisboa - Cintra - Mafra - Coimbra - Cavilhio San .Romlio - Alhandra - Lisboa. Tome II : 1a Junquera - San Andreu - }larce!Olla - Lérida - Zaragoza - Guadalajara - Alcal:i de Henares - Madrid - el Escorial - Talavera de la Reina - Elvas - Lisboa - Cadiz - Gibraltar. Espagne, pp. 280-3,3; Portugal, PP-· 368-383. TRADUCTION HOLLANDAISE : B. _ Aanmerkingen van eenen reiûger, over Hollan~t, Dait~chland, Italie, Spanje, Portuga-al, Brazilie, Afr.ica en Eenige E~ai1den 111 de M1d~elandsche zee ... Uit het Fransch Vertaalt. Amsteldam : Arlnaan Wor, 1729, m-8, xvI183 pp. Espagne, pp. 130-154; P-0rtugal, PP: 169-176. Barcelona _ Tarragoua - Tortosa - Gerona - Rosas - Urgel - Matar~ M,;,nl'Serrat- Zaragoza - Lérida - Deuia - MilLORCA - MENORCA - Val~ncJa Alicante _ Elche _ Cartagena - Murcfa - Granada - Almeria - Malaga y élez Malaga _ Oldiz - Tarifa - Sevilla - C6rdoba - Gibraltar - Lisboa. f39. 1726. Guillaume Manier(1704-17??). Pèlerinage d'un paysan picard à Saint-Jacques de Compostelle au commencement du xvm• siècle. Publié et annoté Par le Baron de Bonnault d'Houët, Archiviste Paléographe. Montdirlier ~ Imprimerie Abel Radenez, 1890, in-8, xxxvm-220 pp., carte. lrûn - Pasages - Hernani - Tolosa - Alegrfa - Villafranca - Segura - San Adrian - Zalduetfdo - Lnzurriaga - Arbulo _- Vitoria; - Puebla de Arganz6n Miranda de Ebro - Pancorbo - Santo Domingo de la Ca)zada - Bnrgos - Castrogeriz - Sahagüo. - Mansilla de las Mu1as - Le6n -Ponferrnda - Villafranca del Vforzo - Sakeda - Santiago de Compostefa - Sobrado - Villalba- MoJ1doiiedo - Rivadeo �R. FOULCHÉ-DELBOSC BrBLIOGRAPHIE DES VOYAGES - Santa Gadca - Tapia - Oviedo - Rcbolleda - Leon - Albites - !llayorg:i. de Campos - ;\fodina de Rioseco - Valladolid - Torrclodones - :'.fadrid - el Escorial - Almaz:ln - Soria - Agreda - Tafalla - Pamplona - Roncesvallcs, antiquitics, and n.1tural history, of that island; with an accurate description of the Town, Harbour, and Fortifications of Mahon : and the trade, customs, anJ manncrs, of the Minorquins. Illustratcd by a correct map. D11bli11 : W. and H. WbiUSlo,ie a11d R. Buf'llln, 1782, io-12, xv11-248 PP· 104 Mah6n - Alayor - Mcrcadal - Fereii:ts - Ciudadcla. t40. 1729. Etienne de Silhouette (1709-1767). s•". Voyage de France, d'Espagne, de Portugal, et d'Italie. Par M. Du Avril 1729, au 6 Février 1730. Paris: Merlin, 1770, 4 vol. in-8. Tome I : Paris: Merli,1, xVI-382 pp. - Tome Il: P11ris: Merli11, 227 pp. -Tome Ill: Amsurdam, et Paris : Merlin, 156 pp. - Tome JV : P~ris : Merli11, 2u PP· - Le 22 voyage d'Espagne et de Ponug;il occupe les tomes Ill et IV. Tome III : Considémtions génériùes. Tome IV : &rcclona - Tarragoua -Tonosa - Valencia - Alicante - Murcia C:tnagena - Granada - Mfüga - Sevilla - Q.diz - Badajoz - Eh:as - Estremoi _ Arraiollos - Montemor - Venu Nova - Aldeia Gallega - Lisboa - Evora Villa Viçosa - Toledo - Arnnjuez - Madrid - el Escorial - Segovia - Va\L~dolid - Burgos - Vitoria - San Sebasti:\n - Fuenterrabia. Grimm, dans sa Cornspo,ula,,u lilt.!rnire (octobre 1770), critique sévèrement Silhouette et son voyage. t4t. 1733-1734. Anonyme(?). Relation d'un voyage fait à Lisbonne en 1733 et 1734. dans : Büs,;hiogs Magazin für die neue Historie und Geographie, 1778. t42. r738-1740. de Labatut et Anonyme. Itinéraire d'un voyage de Bayonne à Madrid et_ de Madrid à Lisbonne, fait en 1738 par Mr le comte de Labatut et l'auteur, qui ne se nomme pas. Manuscrit du xvm• siècle, 7 pp. (Archives nationales, Paris. K. 1333, n• 5)· Le retour, brièvement indiqué à la p. 6, eut lieu en 1710. Roncesvalles - Pamflooa -Tafulla - Valtierra - Cintruénigo - Almcn:1' Alm:wn _ Mina.trio - Jadraque - Guadalajara - Alcal:1 de Henares - Madnd M6stoles - Talavera de fa Reina - Torr:ùba - la C:tlzada - Navalmoral - Alm:i_raz ··n M" ·.~-7-.lèn"da - Tala,·era la Real - Bada1·02 - Elvas - Villa - T nl)l o - • 1a1~wu - , Viçosa - Estremoz - Montcm6r - Aldefa Galleg:i. - Lisboa. t44. 1744 (?). Anonyme. A trip to Spain : or, A True Description of the Comical Humours, Ridiculous Customs, and Foolish Laws, of that Lv.y Improvldent People the Spaniards. In a letter to a Person of Quality from an Officer in the Royal Navy. l ..1.mdon (sam 110111 âidiJtur), Printcd in the Year 1701, in fol., 15 pp. Esquisse générale de l'Espagne; il s'agit principalement de Madrid. i45. 1749-1750. Wolfgang Bayer. Hem\ P. Wolfgang Bayers, ehcmaligen americanischen Glaubensprcdigcrs der Gescllschaft]csu, Reise nach Peru. Von ihm sclbst bcscbrieben. Se lrowve aux pp. IIJ•J26 du tome III de Christoph Gottlieb von Murr. Journal zur Kunstgcschicbte und zur allgemeinen Litteratur. Nrïnzberg : Jol,a,i,i ElxrbardZeb, 1176, in-12, 380 pp. pp. 1t3-150: MnmRCA - I111zA - FORMENTERA Osuna - Gr:tnada - Puerto de Sant:t Mar!:t. M.llaga - Gibr31tar- C.1diz - t46. 1750 (?). Luis Josef Velazquez, marqués de Valdeflores. Obscrvaciones de D. Luis Josef Velazquez, mnrqués de Valdellorcs, con motivo del viaje que hizo d Andaluda. !lfannscrit :tutographe, H ff. (Académie de l'Histoire dt Madrid, tome XXV de la Collection de !':tuteur). • Creemos que este !11S, se:1 p:a.ne de b rel~don del vi3je mticuario que bjzo de ordcn de D. Fernando VI, y escribi6 con m:ts extension y distinto orden que sus J.femorias dt/ t•ÜJjt d( fapa,ia, que se guar.bn incompletas en la misma Academia. • (Mu,;o, y Romero. Di«ionnrio th los anlig1tas rtÏllos ... 1/r Etpn1in.) t47. 175 2 (?). Arsenius. t43. 1740-1742. Anonyme. Letters from Minorca; describiog the constitution, govemment, produce, Yoyagc fait de Jï48 à 1757 en France, cn Espagne, en Portugal et t:n �106 Italie par ...,;~! LJ\ ~11! c .,..(;., ._:;,...,;U!\ . ,s:-. y '-✓• 1-1\ L, ~- ··-' •. _:..i ...jL •1 l,I"'-,;; ') 107 BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES R. FOULCHÉ-DELBOSC \11 et son ami .._,., pp. 4-100 (de A), i·I4S (de B, C) : Porto ~fadrid - Puerto de S.mu Maria - C:idiz • Lisboa - ?,bdrid - Am1jue, - ~I ~ ..._~•J J ~• V"""• ~ Manuscrit, 222 ff. (Bibliothèque ducale de Gotha, Môll., ro; S1:,;. Hal. 198.) i49. 175t. Henry Fielding (1707-1754). A. - The Journal of a Voyage to Lisbon. By the late Henry Fielding. Esq. i48. 1751-1754. Peder Lœiling (1729-1756). A. - P_etri ~oefüngS. R. M:tis Hispan. Botanici, Soc. Reg. Scient. Ups. Soc. I15~1~u~,eJJ..er S.~ til Spanska Llnderna uti Europa och America, t\'t forratt:id ïfratf ,,s nil Ar 1756, med &skrifningar och Ron ofver de M:ïrkv:irdigaste Vàxtër; utgifven Efter Dess Fr11nfàlle af Carl Linn:l:us. Stockholm : Lars Salvii, 1758, in-8, 10 ff. n. ch.-316 pp., 2 planches. Précédé d'une dédicace en espagnol à Fer<linand V1, signée c~rlo! Linné, et d'un• Foretal • mraçant la vie de Lœfting. TRADUCTION ALLEMANDE : B. - Peter Loefüngs Sr. Kônigl. Majest:ït in Spanien Botanisten Rcise, nach den spanischen Landern in Europa und America in den Jahren 1751 bis 1756. nebst &obachtungen und Anmerkungen über die merkwürdigen Gewàchse, herausgegeben vom Hem1 Carl von Linné ... aus dem Schwedisd1e11 übersetzet durch D. Alexander Bernhard Kôlpin ... Mit Kupfero. Btrlfo mul Stralsund : Gottlieb August Lange, 17661 in-8, 10 ff. o. ch.-4o6 pp. et 1 f. de « Verbesscruogen », 2 planches. Précédé d'une dedicace au comte Altel von Lœwcn signée du tradnaeur Kôlpin, et d'une« Vorrede des Ueberseuers 11. C. - id ... id ... Zwote Auflage. Berlin : Gottl. August Lange, 1776, in-8. J..,,mdm1: A. MiUar, 1755, in-12, :df. n. ch.-1v-228 pp. !.es PI'· r99-228 contiennent : A fr3grnent of a comment on L. Boli11gbroke's Essay,. B. C. - id ... id ... 1755. id ... id ... 1785, 149 pp. D. - id ... id ... 1810. E. - A Voyage to Lisbon. By Henry Fielding. l.,,mdon, Pa, is, New l'ork and M,·f/,,mrne : Cassel & Co111pa11y, 1887, io-8, 192 pp. (Camll's Natio11al Lilwa,:I', editr.J by Henry Morlry, tome 8 t.) F. - The Journal of a Voyage to Lisbon by Henry Fielding, with latroduction and Notes by Austin Dobson. Lo1ulon: Whittfogbnm t!r C0 ., Cbiswick Press, MDCCCXCU, in-8, x.x1-277 pp. TRADUCno:-i ALLEMANDE : G. - Hem1 Heinrich Fiddings Esq. Reisc nach Lissabon. Von ihm sclbst beschriebeo. Aus dem Englischen übersetzt. Nebst einer Nachricht von den Li.:bensumstânden dieses berühmtcn Schriftstelh:rs. Altona : David ['IJ(m11, 1764, in-8, 262 pp. CONTIENT: Leben Herm Heinrich Ficldings Esq. (pp. 1-r6). OasTagebuch eincr Reise nach Lissabon von Heinrich Fielding, Esq. (pp. 17-236). Ein Stück einer Erkliirung über Mylo.rd Bolingbrokes \'ersu,he (pp. 237-262). Même édition que B. Titre seul rèimprimé. TRADUCTION ANGLAISE : D. - Travels through that part of North-America formcrly callL-d Louisiana. By Mr Bossu, Captaio in the French Marines. Translated from the French, by John Reinhold Forster, F.A.S. lllustnued wîth Notes rela1ivechieAy to N:uural Hist.ary. To which is :idded by the translator A Systematic Catalogue of ail the known Plants of English North-America, or A Flora Americœ Septentrionalis. Together with An Abstract of the most useful and access:iry articles contained in Peter Lœfüng's Travels through Spain and Cumaoa in South-Americ:i. Referred to the Pages of the original Swedish Edition. Lo11do11: T. Datits, ~1 DCC L"OCT, 2 vol. io-8, vm-407 et 4 32 pp. t50. 1754-1755. Joseph Delaporte (1713-1779). Les biogr:,phcs é,;ri"ent dt/,: Porlt et J~ Laporlt; j'ai suil'i l'orthographe donnée par Je titre de l"ouvrage. A. - Le voyageur françois, ou La conooissance de l'ancien et du nouveau monde, Mis au jour par M. !'Abbé Ddaporte. Paris, 1765-1795, 42 vol.in-12. Tome XV. Paris: L. Ctllot, 1772, 504 pp.; pp.242-496: Portugal. Tome XVI. Paris : L. Ccllot, 1772, 524 pp. Espagne. L'abbc Dcbporte n'a réJig~ que les 26 premiers volumes; les tomes 2; et zS sont Je �T09 R. FOULCHf-DELBOSC BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES l'abbé _de Fonten2y, e1 les autres de OoI1Uiron. Selon Brunet, les volumes écrits pu Doma1ron ne valent pas les 28 premiers. . Cet' ouvrnge est une compibtion, sous forme de lettres, des principau10. voyages publiés 1usqu alors; Les lettres qui foraient le tome XV sont datées de 1754, celles qul forment le tome X\ I sont datées de r755. Sp.·micn. N..:bst eincn Verzcichniss Jcr vorn..:hmskn auf dicser Reise angetroffcncn Genülde. ,\us der franzàsischen Uebcrsetzung des P. Lfroy. lri/r.Jg: im SclX1Jickatsthm Vrrhige. 177,1, in-8, 276 pp. Cette tr:iduction allemande :i eté faite par Escbcnburg sur la traduclion française. ro8 TRADt:CTION ESPAGNOLE : B. - El viajero universal, o noticia del muodo antiguo y nuevo, obra compuesta en frances por el abate de Lapone, y tradocida al castellano correaido ~I original, l! ~lustrado con notas par D. P. E. P. Madrid, 1796-1&>1, 43 ~ol. m-8 (y compns 4 vol. de supplément). Le traducteur espagnol est Estala. « Les premiers volumes sont traduùs de l'nbbé de Laporte, guide peu sûr que l'auteur espagnol (M. ~st:ùa) a bientôt abiudonoè pour ne suivre que les meilleurs voyageurs modernes, et f:ure par ce moyen une colle.:lion nou,•elle. • (Brunet.) C, D, E. - - ltiaèr:iire (d"après B) : l : B:ucelona - Montserrat - Cerver2 - Lérida ûh12yud - Sigüenz.:i - \'ilbviciOS3 - Alcili de Henares - Madrid - rinl. JI : S.:govia - OJmcdo - Vafüdolid - Zaragoza. cl &co· s~t.manca. t52. i755 (?). Charles-Pierre Coste d'Arnobat(1732-1808). Lettres sur le voyage d'Espagne, par ~i. ...... Pampel1111t (Paris), M. DCC. LVI, in-12, Vlll·26o pp. Pamplona. Il existe, parait-il, des traductions allemande, hollandaise et russe. i53. 1759. Antonio de Cordoba. t5L 1755. Norberto Caimo. Le Père Norberto ûrimo fuîs:ût partie de la congrégation de Saint-Jérôme en Lombardie. A. --:-·Lettere d'un Vago italiano ad un suo amico. Pitllmrgo (Milam1): Agnelli, 1759-1767 (ou 1761-1767), 4 vol. in-8. TomesletUsansdare(r759ou 1761); tomelII: 1764; tome IV: 1767. Le tome I fut également publié sous le ùtre suivant ; Lettere d'un Viaggiatore italiano ad un suo amico. Lucca, 1759 . Le tome IV fut également publié sous le titre suivant : Osservazioni fatte da un Viaggiatore in alcuni Paesi d'Europa. Lu«a, 1767. Le voyage d'Espagne occupe les tomes l et li et une p3rtie du tome Ill. TRADUCTlON FRANÇAISE (mauvaise et abrégée) : B. - Voyage d'Espagne, fait en l'année 1755, avec des Notes historiques, geowaphiqucs et critiques; Et une Table raisonnée des Tableaux & autres peintures de Madrid, de l'Escurial, de Saint-lldefonse, &c. Traduit de l'italien; Par le P. De Livoy, Barnabite. Paris : f. P. Costard, 1772, 2 p.mics in12, xu-299 et 214 pp. TRADUCTION ALLEMANDE C. - Briefe eines ltaliâners über eine im Jahre 1755 angestellte Reisc nach Romance en que D. Antonio de C6rdoba (Alcalde mayor de la duc.lad de Plasencia. que pas6 de orden de la chancilleria de \' alladolid â la villa Granadilla y lugares de su jurisdiccion propios del Est.1.do del Sr. Duque de Alba, â hacer requcnto de los ganados existentes en su término y otros encargos de imponancia) da queuta :i un intimo amigo suyo (por prL>eepto de una Dama) de quanto le acacci6 en la peregriuacion de dos mcso.:s en este aiio de I 759. Manuscrit du xvm• siècle. (Biblioteco Nacional de Madrid. Fonds Osunà.) L'auteur p:ulc: Jc:s lieux suivants et coaSllcre une dkima à chacon d'eux : Grnnadilfa - la Abadia - la Granja - la Zarll - el Guijo - A;gal - SantibâftCY. - el Bronco Monedas - t.AS BATUECAS - San Jo~ del Monte - Nuestra Seiion'l de los Angelès - Ribera O,•ej1 - el Pino - el Ûlmbroncino - la Alberc:t - - el Cerezo Francia - S010 Serrano. i54. 1759-176o. Christopher Hervey. Lettersfrom Portugal, Spain, ltaly and Germ:my, in the years 1759, 176o, and 1761. By Christopher Hervey, Esq. l..ctui/Jl1 : pri,rtrd by]. Da'lds ... for R. Fa11lder, 1785, 3 vol. in-8, 416, 565 et 530 pp. Tome 1 : Lisbo3 - Bej• - la Puebla - Sevilla - Puerto de Santa .Mnria - Gibral• Chiclaoa. Tome 11, p. 1•341 : C.idiz - Puerto Je Santa ~fada - ScYilla - Puerto de Slnta M.arlJ - C.idiz - h~ Cabez:is - Sevilla. - Cordob:t - lbilén - Puerio Upichc - t2r - �IIO BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES R. FOULCHÉ-DELBOSC Madrid· - Valencia - Alicante - Murcia - Cartigeoa - Gor - Gr:rnada - M:U:iga - San Roque - Gibralw - Puerto de Sant.-i Marin - Edja - el Viso - !\ladrid Tortucra - Zar:igoza - fürcelona - Canet - P:tlam6s - C.-i1bqucs. III Raccolta de' vi:ig~i Più interes,2nti eseguiri nclle varie P3rtÎ del mondo, tanto per terra quaoto pcr mare, dopo quelli del cclcbrc Cook. TR.-\DUCTlON ANGLAISE : Q. - A Joumey from London to Genoa through England, Portugal, Spain and France, by Joseph Baretti. Lo,uJo,i: T. Dat•ieJ a11d L. D<tvits, 1770, i55. 176o. GiuseppeBarett.i (1716-1789). A. - Lettere familiari di Giuseppe Baretti ai suoi tre fratelli Filippo, Giovanni e Amadeo. Milano, 1761, 2 vol. in-8. B. - id ... id ... Veti~, 1761, 2 vol. in-8. C. - id ... id ... s. l., 1762, 2 ~ol. in-8. D. - id ... id ... Vmez.ia : Giambatista Pasquali, MDCCLXlil, 2 vol. in-8. 240 et 270 pp. E. - id ... id ... Parma : Tagliorelli, 1804, 2 \'Ol. in-8. P. - id ... id ... Edizione terza. Piacenz.a : Mauro del Maj110, MDCCCV, 2 \ 0!. io-8, ,•11-J91 et 185 pp. G. - id ... id ... Mi/a,w : Luigi Mussi, 1814, in-8. H. - id ... id ... da11s hs Opere italiaoe di Giuseppe Baretti. Mila110 : Jfossi, 1813-1818, 6 vol. io-8. J. - id ... id ... Mila110, 1820, 2 ,·ol. io-18. IL- id ... id ... Mila110: Siliiestri, 1824, 2 vol. in-16. L. - id ... id ... Mila110 : Lore11~0 Sonr.og110, 1830, 2 \'Ol. in-24 (Tomes 77 et 78 de la Biblioteca tCOmm1ico-portatilt di Ed1t&ll{ione.) 0 Il C'llistc, parait-il, d'autres éditions pub] iécs à Milaoo, Piacenza, Bassano et Cremona. Il. - Letterc istruttive, descrittive e familiari di G. Baretti. Vmez.ia, édition publiée par B. G:lDlba. Ne contient que quelques lettres. N. - id ... id ... Édition de B. Gamba, reimprimée à Tori110. O. - id ... id ... Édition de B. Gamba, réimprimée 11 Sirarnsa. P. - Viaggio da Londra a Genova, pass.indo per I' Inghilterra occident:ùc, il Portogallo, la Spagna e la Francia, Di Giuseppe Barcni, autore della farnosa Fmsta lelttraria. Seconde la intem e perfetta forma da lui medesimo datagli in una ediziooe di Londra in quattro volumi, poco nota fino ad ora in Italia. Prima ediziooe con rami colorati. ),filano : Lortn'{O S01t'{og1t0, 1830-1831, 4 vol. in-8. Tome I : 1830. 278 pp., 3 gr:iv. - Tome 1831. 28_. pp .. J gr:iv. -Tome lY: 18}1. n : 1830. 286 pp .• 29'i pp.,~ gm·. - vol. in-4, vm-424 et 419 pp. R. - id ... id ... The Second Edition. S. - id ... iJ ... The Tlürd Edition. Lo11Jo,i : T. Dtivits and L. Daiis (sic), 1770, 4 vol. in-8, vn-3o6, po, 319 et 311 pp. Nom. Dans ses :l,lémoires, Barcni dit que 12 relation :1.ngbi,e de ses "oy:iges n'est pas une simple m.duction de l'édition iulienne, mais une œuvre presque nouvelle. Il y a un 2 3 grav. - Tom.: llI : Le faux-1i1rc porte : appcndi,e qui contient plusieurs itinéraires d:1.ns l'intérieur de l'Espagne et on bref récit de ce qu'il observa pendant un nouveau voyage q\l'il fit de décembre 1;68 à fc:,Tier 1769 (Voir n• 161). L'édition italienne ne contient que 47 lettres; l'édition anglaise en a 89. (abrégees) : T. - J. Barctti. Reisen von London nach Gcoua durcb Englaod, Portugal, Spanien und Fr:mkrcich. Aus dem Englischeo. Lti/'{ig : Fritscb, 1771, TRADUCTIONS ALLEMANDES 2 vol. io-8. Le traducteur est Johann Tobias Kohler. U. - Rciscn io Portugal. dans le to111e XXIV de Sammlung der bcsteo und neuesten Reiscbeschrdbuogen, in cinem Auszuge. Btrliti, 1784, io-8. TRADUCTION FRANÇAISE : V. - Joseph Baretti. Voyage de Londres à Gènes par l'Angleterre, le Portugal, l'Espagne et la France. Amsterd11111 : Marc-Michel Rry, 1776 (ou 1777 ou 1778), 4 vol. in-8 (ou in-12). Le traducteur français est Henri Rieu. Itinéraire d'après P : Tome I : Lisboa - Mafra - Cintra. Tome Il : Lisboa - Aldei3 Gallega - Pegoes - Yendas Nos-3.5 - Montem6r o No\'D - Arraiollos - Esm:moz - Villa Vi~osa - Elvas - B:tdijoz - Talavcrn la Real Lobon - Mérida - San Pedro - Miaja,bs - Trujillo - Jarakejo - Cas.,s dd Puerto - Mirabcte - Almar:u: - • 'av.ilmoral de la ~u1a - Cal:uda de Oropesa - Oropesa - Torralba - Tala,·cra Je la Reina - Cebolla - Toledo - Araujuez - V.ihlcmoro - Pinto - ~fadrid. Tome Ill: Madrid - Al.:a.ll de lleuares - Guadabjara - Taraceua - Torija Grajancjos - Algora - Alcolea del Piou - ~hranch6n - .Ballncil - Molina de Ar.1g60 - Tortuera - Embid - Used - D.iroca - ~fainar - Longan:s - Zar:igoza - Puebla de Alfindén - Yillafrao,:;,. de Ebro, �112 BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES R. FOULCHÊ-DELBOSC Tome IV : Buj:tmlo-, - Penalba - C.·rndasnos - Fmg:, - Akarr:iz - Uricb _ Mollerusa - Cervera - lguabcb - ).lomsermt - Piera - Molins de Rey- Barcelona - Llin:is - Gerona - la Junquem. De la p. 180 ¼ la p. 179, le tome IV ,on tient des dérails sur un se,ond voyag.: que fil Baretti en Esp:tgne en 1768 et 176g (Voir n• r61). i56. 176o-1761. Edward Clarke (1730-1786). A. - Lctters conccrning the Spanisb Nation : written at Madrid during the Years 176o and 1761. By the Rev. Edward Clarke.M. A... London : pritlttd for T. Beckda11d P. A.De Homit, 1763, in-4, 4 ff. n. ch., L-354 pp. B. - Uri abregé de l'ouvrage prldde11t se trouve anx pp. J89-4JJ d1, tome V de A new collection of Voyages, Discoveries and Travels. London : ]. Knox, 1767, iu-8. t.57. 1764. Pierre-Augustin Caron, dit Beaumarchais (1732-1799.) A. - Lettre écrite par Beaumarchais au Juc de La Vallière, à Madrid, le 2-t décembre 1764. Se trorn•e au.'I: pp. 502-fo7 d11 to1ne l d,· Beaumarchais et son temps. Études sur la sociét~ en France au xvme siècle, d'après des documents inédits par Louis de Loménie. Paris : Michû Uvy {rtrts, 1856, 2 vol. in-8. B. - Fragment der Reise des Herm Beaumarch.-iis nad1 Spanien. dam le Deutscher Mcrkur, 1774, p. 153. Madrid - cl Escorial. t.58. 1758-1765. Carl Christoph Pltier. C. R. Büschings Maga'{_ill for die 11e1ie Historie unJ Geographie, 1768. TRADUCTIONS ALLEMANDES A. - C. - CONTIE-:VT: Briefe von dcm gegenwiirtigen Zustandc des Kônigreichs Spanien gcschrieben zu Madrid in den Jahren 176o und 1761 von Eduard Clarke, Magister der Weltweisheit, Mitglied des St.Johann Collegii zu Cambridge und Rektors zu Pepperharrowe in der Grafschaft Surry (sic), damaligen Gesandtschaftsprediger bey dem Grossbritannischen Gesandten dcrn Grafen von Bristol in Spanien. ln das Deutsche übersetzt und hin und wieder erlâutert von Johann Tobias Kôhler, Professor iu Gôttingen und Müglied der Churmannzischen Gescllschaft der Wissenschaften zu Erfurth. Lemgo: ÏII der Mtytriscbe11 B11d1/x111dltt11g, 1765, in-8, 766 pp. D. - Ed. Oarke. Briefe, die spanische Nation bctreffend. Zweite Uebersetzung von C. H. Langer. Lübeck :Dom1ti1is, 1765, in-8. TRADUCTION FRANÇAISE : E. - Etat présent de l'Espagne et de la nation espagnole, ou Lettres écritc:s à Madrid pendant les années 176o et 1761 par le Ré,·. Edouard Clarke. Traduit de l'anglais. Paris: Veuve Duchesne, 1770, 2 vol. in-12. D'aprd B3rbier, le traducteur frnnçnis est Guillaume lmbert. : La traduction française fut prohibée en France, peut-être parce 4ue les critiques relatives à Ch:1.rles Ill pouvaient par:litre s'adresser IL Louis xrv, ainsi que le remarque 113 Rciscn eines vornehmen Herm in Spanien, in den Jabren 176,t und 65, ~chrieben von eiuem seincr Gesellschaft. (Tome II, pp. 1-228.) Reisc von 1-iùaga oach Portugos. (Tome IV, pp. 373-,78.) Reise von Madrid n:ich dem Eskorial. (Tome IV, pp. 379-410.) B. - M. Carl Christoph Plüers, Kôoigl. Dânischen Gesandtschaftspredigers zu Madrid und nachmals Predigers zu Altona, Reisen durch Spauien aus dessen Handschrifteo herausgegeben von C(hristoph) D(aniel) Ebeling, Aufseher der Handlungsakademie in Hamburg. Mit Kupfem. uipîig, iii der Weygandsc/,en Bzu:M,mdltwg, 1777, in-8, 582 pp., giav. Roncesvalles - Pamplon:\ - Agreda - Alm,wn - Jadraque - Alcala de Hen3res - ~fadrid - Annju~z - Toledo - cl Escorial - Segovi:t - Valladolid - Olmedo - S.:govfa - Madrid - Ocaiia - Alcnl.i l:t Real - Granadll - Portugos - Motril Granada - Loja - ).làl;tg:1- Granada-Alh:lllu - Vélez M.ll:tga-M:ilag:1.-Gibralt::1r - Marbella - Malaga - Portugos - Màlaga - Cadiz - Màlaga - Ronda - Venta Nueva - Aro:os - Jerez - Puerto de Sant:t Marh - C:idii -lsu de Leôa - Chicuna - Medina Sidoaia - C{diz - Puerto de Santa Maria - Jerez - S1.-villa - Oidfa Chiclana - Alge<:ir.tS - Gibraltar - Aranjuez - Ocana - Murcia Cartagena Orihucl.i. - Alicante - J:ltiv:i - Valencia - J~tiva - Almansa - Arnnjuez. Boucher de la Richuderie. la Coruiia - Lugo - Astorga - Bencvente - Madrid - el Escorial - Toledo Segovia - C6rdob3 - Sevifü - ûidiz - Gr:madâ - Murviedro - Tarragorut - Barcelona -Madrid - Talavera de la Reina -Amiollos - Aldeia GaUega - Lisboa. Trujillo - Mérida - Badajoz - Estremos i59. 176>-1766. Ahmad ibn al-Mahdi al-Ghazzâl. ~lS"., ~4)1 :J_,..JI ~.)l 4J..,J .)~I_, ~)4,11 J .)~~I ~ �J \..JI 0 lJI J~l _s~I ,.;.r. ~! ~I ~il! ~ I ~l.b!I ~);,,~! J~~l ~j J ~ J~l _sr,=11 i:-J! ~..\.i~I Manuscrit. 90 ff. (Bibliothèque Nationale de P:iris, Manuscrits arabes, 2297; supplément arabe, 94 3}. Relation d'une mission diplomatique près de la cour d'Espagne, en 1179 de l'hégire, dont fut chargé Ahmad ibn al-Mahdi al-Gha:zzâl par Abou Abd Allal, Mohammad ibn Abd Allah, empereur du Maroc. Description des villes traversées par l'auteur depuis Ceuta jusq11'à Madrid et â !'Escorial, !60. 1768. Augustin-Jean-Charles Clément (1717-1804). Journal de correspondances, et voyages d'Italie et d'Espagne, pour la paix de l'Eglise, en 1758, 1768 et 1769. Par M. Clément, alors Trésorier de l'église d'Auxerre, et depuis Évêque de Versailles. Paris : L.-F. Longuet, An X-180~, 3 vol. in-8, 340, 405 et 287 pp. Gravure entre le faux-titre et le titre du tome I ;· la dernière page du tome HI est numérotée fautivement 297 au lieu de 287. Tome II : Barcelona - Lérida - Zaragoza - Madrid - II5 BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES R. FOULCHE-DELBOSC Spanien vom Elsass aus untemommem wurde. Ein Original. Leipzig : in der Weyga1ulscbe11 Bucbbandlung, 1780, in-8, 95 pp. - Cidiz - Sevilla Cadiz. Guadalcanal - Sanlucar de Ba.rame,fa - Puerto de Santa Maria i63. 1768-1771. James Harris, earl of Malmesbury (1746-1820). A. - Diaries and correspondence of James Harris, first earl of Malmesbury, containing an account of his missions at the Court of Madrid, to Frederkk the Great, Catherine the Second, and at the Hague. Edited by his grandson the third eatl. Londot! : R. Benlley, 1844, 4 vol. in-8, 2 portr. gr. sur acier. B. - A series of letters of the first Earl of Malmesbury, his family and friends from 1745 to 1820. Edited, with notes &c by his grandson the Right Hon. the Earl of Malmesbury, G. C.B. London: Richard Bentley, MDCCCLXX, 2 vol. in-8, xxvrr-511 et xx-5 38 pp. Tome I (de A), pp. 28-67 : Roncesvalles - Pamplona - Madrid - Aranjnez - S.111 Ildefonso - el Escorial. el Escorial. i64. 1771. Joseph Marshall. :l.6i. 1768-1769. Giuseppe Baretti (1716-1789). La relation du second voyage de Baretti en Espagne se trouve pp. 180-279 du tome IV de son Viaggio da Londra a Gen(fl)a (Voir n° 15 5, P). pp. 180-202 : Appendice a chi volesse andare a Madrid per terra. a a C'est une série d'itinéraires et de descriptions : Perpinyà Madrid - Bayonne Pamplona - Bayonne a Vitoria - Bayonne a Pamplona - Pamplona à Madrid. pp. 203-279 : 1'articolarità sopra questa strada : Pamplona - Tafalla - C.~parroso Vahierra - Cintruérugo - Cerveta - Agreda - Hinojosa del Campo - Almarail Almazân - Barahoua - Riofrio - Jadraque - Pradilla - Houteaar - la LoaeraAlcali de Henares - Torrejoa de Ardaz - Madrid Alcobendas - la Cabrera-"Lozoyuela - Buitrago - Somosierra - Cerecillo - C:istillejo - Oarubia - Fueutespina - Aranda de Duero -Lerma - Cogollos - Sarracin - Burgos - Qnintana• palla - Quintanavides - Pancorbo - Ameyugo - Osma - Berberana - Orduna. i62. 1769. Anonyme. Beschreibung einer Reise, welcher im Jahr 1769 nach der Siefra Morena in A. - Travels through. Holland, Flanders, Gerrnany, Denmark, Sweden, Lapland, Russia, The Ukraine and Poland, in the years 1768, 1769, and 1770. In which is paJ!icularly minuted Jhe presem state of those countries, respecting their Agriculture, Population, Manufactures, Commerce, the Arts and Useful U ndertakings. By Joseph Marshall. London :J. Almo11 a11d G. Corrall, 1772-1776, 4 vol. in-8, vm-373, 379, ,52 et 385 pp. Les trois premiers tomes furent publiés en 1772 par Almon avec le titre ci-dessus; }e tome IV fut publié en 1776 par Corrall avec le titre suivant : Trnvels through France and Spain, in the years 1770 and 1771. ln wbich is particularly minuted ..... etc, (L:1 dernière page du tome IV est numérotée par erreur 371 au lieu de. 385 .) TRADUCTION ALLEMANDE : B. - Reisen durch Frankreich und Spanien ... Danzig, 1778, in-8. Tome IV, PP· 35 5-385 (de A) : Urgel - Pons - Cardona - Manresa - Barcelona - Tarragona - Tortos.~ - Mas de Coll - Teruel - Segorbe - Valencia - Jativa Valencia. �n6 R, FOULCHE-DELBOSC BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES !65. 1771-1772. Maurice Margarot. Histoire, ou relation d'un voyage, qui a duré près de cinq Ans; Pendant lequel l' Auteur a parcouru une Partie de l'Angleterre, la Fr;ince, l'Espagne, le Portugal; tous les Etats d'Italie, la Sicile, & l'Isle de Malte, le Piemont, la Suisse, l'Alsace, Partie de l'Allemagne & la Hollande, ce qui lui a donné Occasion de voir environ deux cents grands (sic) et belles Villes, &c. Et fourni une ample. Matiere à des Observations instructives, des Anecdotes rares, & des Descriptions succinctes, mais intéressantes. Par Mr. Maurice Margarot, le Pere A Lond1·es: Del'lmprimerie de G. Bigg, & se vend chez. /'Auteur, cbez. f. Milton, Relieur, & cbez. H. Ber/baud, 1780, 2 vol. in-8, xxx-448 et 488 pp. Tome I : San Sebastian - Bilbao - Vitoria - Pamplona - Zaragoza - Daroca Alcal:i de Henares - Madrid - Toledo - Andujar - C6rdoba - Ècija - Carmona SeviUa - Jerez - Puerto de Santa Maria - Cidiz - Sevilla - Zafra - Badajoz - Elvas - Estrnmoz - Arraiollos - Aldeia Gallegll - Lisboa - Cintra - Lisboa - Faro Olb:io - Castro Marim - Ayamonte - Lisboa - Santareru - Thomar - Coimbra Porto - Guimaraes - Braga - Vianna - Valença do Minho - Tuy - Vigo - Redondela - Pontevedra - Caldas de Reyes - Santiago de Compostela - la Corona - el Ferrol - Betanzos - Lugo - Villafranca del Vierzo - Astorga - Le6n - Mansilla c\e las Mu las - Palencia - Due.fias - Valladolid- -Pei\afiel- Medina del Campo - Segovia - el Escorial- Madrid - Aranjuez - Toledo - Mora - Consuegra - Villarta de San Juan - Manzanares - Valdepeiias - Santa Cruz de Mudela - C6rdoba - Ècija Anteqaera - Màlaga - Vélez Malaga - Alhama - Gra11ada. . Tome II, pp. 1-88 : Granada - Cullar de Baza - Vélez Rub,o ~ Cartagena ~ Murci:t - Oribuela - Elche - Alicante - Villena - Mogeute - Jattva - ValenC1a _ Almenara - Benicar16 - Ulldecona - Tortosa - Tarragona - Barcelona Figueras. i66. 1772. Francis Carter (-1783). A. - A Journey from Gibraltar to Malaga; with II7 B. - A journey from Gibraltar to Malaga; with A View of that Garrison and its Environs; a Particular Account of the Towns in the Hoya of Malaga; the Antient (sic) and Natural History of those Cities, of the Coast between them, and of the Mountains of Ronda. Illustrated with the Roman inscriptions and coins of each municipal town, a geographical and classical chart, and thirteen plates engraved from original drawings, taken in the year 1772. By Francis Carter, Esq. F. S. A. The Second Edition. London: printedby J. Nicbols, fo,· T. Cadell, 1780, 2 vol. in-8, xv-vm-366 et vm-432 pp., gravures. TRADUCTION ALLEMANDE : C. - Franz Carter. Reise von Gibraltar nach Malta im J:ihr 1772. Aus dem Englischen. Leipzig : Crusius, 1779, 2 vol. in-8. Tome I : Gibraltar - Algeciras - San Roque - Carteia - Estepona- Marbella Ronda - Gaucin - Casares - Juscar - Jimena - Zahara. Tome 11 : Marbella - Ojen - Monda - Hard:tles - Coin - Toloj - Alhaurin - Alhauriuejo - C~uriaua - Cartama - Alora - el Va!Ie - Antequera - Malaga i67. 1772-1773. Richard Twiss. A. - Travels through Portugal and Spain, In 1772 and 1773. By Richard Twiss, Esq. F. R. S. With copper-plates; and an appendix. London : printed for tbeaulhor, And sold by G. Robinson, T. Becket, a11d J. Robso11, 1775, in-4, 1v-465 pp. et 3 ff. n. ch. d'lndex. · B. - id •.• id ... Dublin: Exshaw, Wbitestone, Potts, •.. , M,DCC,LXXV, 2 vol. in-12, 1v-258 et??? pp. TRADUCTION FRANÇAISE : ~ View _ o f that Garrison and its Environs; a Particular Account of the Towns in the Hoya of Malaga; the Ancient and Natural History of those Cities, of the Coast between them, and of the Mountains of Ronda. Illustrated with the medals of each municipal town; and a chart, perspectives and drawings, taken in the year 1772. By Francis Carter. Londo1i: T. Cadell, 1777, 3 vol. .in-8. La pagination est anormale. L'idée première de l'éditeur semble a:,'oi_r éte ~~ ~i1blier l'ouvrage en deux tomes, le premier de 366 et le s~cond de ~32- ~P;• ai'.1s1 quel rnd1qaent la numérotation des pages et les signatuies des feuilles. Ainsi d1v1se, soit que chaque to~c parut trop lourd, soit pour tout autre motif, on p~~tagea l'o,uvra~e ~omplet en trois tomes et l'on imprima un titre spécial pour le tro1s1ème. C est arns1 que le tome I a 23 s pp. (numérotées de r à 238); Je tome II a deux series de pagiuation: 240 à 366 et 1 à 168; le tome III enfin contieut les PP· 169-432. C. - Voyage en Portugal et en Espagne fait en 1772 et 1773, par Richard Twiss, gentilhomme anglois, Membre de la Société Royale. Traduit de l'anglais et orné d'une carte des 2 royaumes. Berne : cbez. la Société typographique, 1776, in-8, x1-380-54 pp., vignette sur le titre, gravure. TRADUCTION ALLEMANDE : D. - Richard Twiss. Reisen durch Portugal und Spanien in den Jahren und 1773. Aus dem Englischen von C(hristoph) D(aniel) Ebeling. Leipzig : Weygand, 1776, in-8. 1772 Lisboa - Mafra - Cintra - Sâo J u!jâo - Lisboa - Al \'erca - Castanhera - Otta - Tagara - Alcobaça- Batalha- Leiria-Pombal-Coudeixa - Coimbra -Mea• lbada - Sardao-Albergaria- Santo Antonio- Porto- Santo Autonio- Albergaria R,vu, hispan ;'l"'· �n8 BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES R. FOULCIŒ-DELBOSC - S.u.Uo - Barreiro - ûrregal - ûnn:is de Senhorim - Celorico - Almeida Aldca dd Obispo - Ciudad Rodrigo - Salam:rn,a - Z:unora- Toro - TordesillasSim2ncas - Valladolid - Valdcstillas - Olmedo - Co.:a - Sanu :\laru - Sego,·ia San Ildefonso - Guadurama - cl Escorial - t.fadrid - lllescas - ûbai,as - Toledo - Aranjuez- 0.::1iia - Corr;1.l - Qpintan<U - el Pedcrnoso - cl Pro\'encio - :Minaya - fa Rod;i - 1.1 Gineta - Alll.lcete - cl Villar - Boncte - Alm:lllSa - MogcnteJ::iti\'J- Algcmesi- Valencia - :\turviedro- Cullera - Gandia- la Puebla- OntC• nicnte - Villena - Monforte - Alicinte - Elche - Orihuefa - :\lurciJ - ÛrtJ• gena - fuentc Al,tmo - Totana - Lorca - Lumbreras - V~lez Rubio - Chiri,·el - Cullar - Bua - Guadh - fanalloz - Gr.nada - Loj<1 - Alaroeda - Herrcr.1. - Ecija - la Carlota - C6rdoba - l:.:ija - C:isariche - Amequcro - :\Ulaga ûrtama - C.1s.1rnboneiJ - Burgo - Ronda - San Roque Gibraltar - San Roque - los Banios - \' ejer - Chidana - Cidiz - Puerto de Sanu Maria - Jen:z - Lcbrija - SevillJ. - Sanhic:tr de Barrameda - Poeno de Sant.1 Maria. II9 t89. 1774. José de Viera y Clavijo. Viagc â la Mancha en el aiio 1774. Adicion ges que sale en el diario de Madrid. :i la Historia gencrnl de los via- D Se ~rouve ~~x PP· JS9-4c6 de : ttudes sur l'Espagne, par A. Morel-Fatio euxi~m~ scne. Paris : E. &ui1!011, 1890, in-8, Xl\'·45 5 PP· • Publié d après un manuscrit Je b Bibliothèque Naùonlle de Paris "-fs Aranjuez - U · h 6 \·· · e,p. 3 t, 187-i07), v· Ocaiia - los fürrios - IJ Gumlia - Temb),,,,ue -. • - r...... mu11.1s - p ,r u. ueno pic e :-- •ll~rta - Manz:in,1res - Valùepcûas - Sa 11 t:i Cruz de Mudela _ el Viso - Magana - \ ·enta del Marqués. i70. 1774. William Dalrymple. i68. 1773. Sebastian Sanchez Sobrino. frny Scb:tStfan Sam:hez Sobrino, du couvent de Saint-Antoine de Grenade, écrivit son Jliajt l~p,,grdfk~ sons le p ·cudouyme de Anasthasio Fran,o y Brcbinsacz. Viajc topografico desde GrJnada a Lisboa, por Aoasthasio Franco y Brcbinsacz, encarta escrita al Sr. D. Fernando Josê de Velasco, del Consejo de S. M., en el supremo de C:istilla; fecha en Granada a 15 de cnero de 1774, d,iudole notidas de Jo mas notable que ad,•irtio en los pueblos de 5U miosito aida y a vuelta, con una espccic de disertacion al fia, sobre el sitio primitive de Antcquera. Dalo a luz un apasionado a las antigüedades, amigo de las artes y de las bucnas letras. Gra11ada ; m la imJnwla rtal, s. d., in-8, 3 ff. prél.-2o6 PP· Cet ou\'r.lgC fut imprimé après 1791 (peut-eue en r79l ?), puisque l'auteur cite le tome XV[ du Voyage de Pouz. Graoada - Loja - Roda - P.:drera - Osuoct - Puebla de Osuna - Arabal Gandul - Rinconada - AlaU del Rio - C:tStilblaoco - Fucnte de C.1ntos - Sani:t llbru - l.tfr.1 - B.1dajoz - llvas - Estremœ - Montem6r - Evora - Lisboa Vend2s - Sil"\ICÎros - Vianna - Cuba - Beja - Cortes de Gafu - Menola - Saohi• car de Guadiana - Alcoutim -C:istro .Marim - Apmonte -C.1rtap- Lcpe - Gihralcôn - San Juan del Puerto - Palos de Moguer - ~icbla- \'il1J.IT.1!;:I - la !'lima \'illalba - Manzanilla - Sanlucar la )byor - Espartiuas - C:istilkja de la Cuest.1 Scvili:L - ~11ti1>0m:e - A.lfar;1che - L:brija - Jerèz de L, Frontera - Puerto de S.mt:t Maria - C:ldfa - Isla de Leôn - C:ma,a - Santi Petri - Bornos - \'illamartln A.lgodouales - Olvera - C:iitos Santos - C:inete ln Real - ûmplllos - Antequer.t - Valle de Abd~lacis - Arcbidona - Graaada. A. - Travels t~rough S~~n and Portugal, in 1774; with a Short Account of the Spamsh Expcdnmn against Algier in 177 >- By Ma· w·11· Dai 1)•n1 Pte. D 11 bl"111 : l'fl . , JOT 1 1am ,. nlts/cmr, Cbamberlai,u etc B . . • ···• 1777 , m-12, 1v-24 8 pp . . -, . iJ ... id, .. l.ondo11: J. Almon , 1777 , in· ..' , rv · 187 pp., carte. Le rccit de la Sp,wisb F.xptJilion occupe les pp. li7•IS7 . TRADUCTION ALLE..\IANDE : C.-:- Maj?r Dalr~mplc_- Reiscn durch Spaoicn und Portugal im Jahr 1 - . ~cbst cmer Kurzcn Nachncht von dl!r spanischeo Untcrnchmung auf A?'·4 · im Jahr 1775. Aus dcm Englis.:hen übersuzt mit cinigcn Anmerk giedr zusauen. · , .: · C . uagen un ,.,,,,pz.te; r11sms, 1778, in-8. D. - Reiscn in Portugal. Jans le tome XXIV d, Samml l d bes neuest' R ·. b--1 ·b . . ui g er ten und en ci.se csc 1rc1 ungcn, m cmcm Auszuge · 13er[1'11 , t 784 , Ill· . 8. T r"'1uction abr~é~. TRft.DU(.ïION FRANÇAISE R ~-- ~ ~oyage.e_n Espagne et en Portugal D:ms l'année 1774 . Avœ une e .auon c Exp.:dmon des_ Espagnols contre les Algerieas l!n I . Par le w_ Dalrymple. Traduit de l'Anglois par un Officier Franço1·s_775 • n • DCC LXXXIIl · 8 ff · · · ., .am • •• • • , 111 • , 7 . n. ch.-257 pp., cane du voyage. ' La Rtlalto,1 d, r Exprililio,t cx:cupe les pp. 243 à lS 7 , MaM 1or F. - Nou~cau voyage en Espagne et en Portugal. Traduit de l"An lois par un Offic1..:r François. Ouvrage rempli d'Aoecdotes c uncuses . &g · peu• �BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES I20 connues sur les mœurs, le caractt:re & le Gou\'erneinent de ces deux Naùons, & orné d'une Carte & d'une Figure ... Bruxd/es et Pa,·is : Volland, 1787, in-8. Même édition que E sous un nou,·~-au titre. La ligure (femme dans le Costume Maurégate) interC3lée à la p. 118, ne faisait pas pmie de ce volume en tï8l : elle a été ajoutée en 1787 en méme temps que le titre de l'ounagc était changé. Le traducteur frnn.;.ùs est le marquis G~rmain Hpcinthe de Ronunce de Mcsmon. Gibralur - San Roque - G3udn - Rond.t - AJ.:3l;i del \'aile - Osuna - fcija la Ôlrlota -C6rdoba - el Carpio - Andlajar - Bail~n - la C.1rolin.a - d \'iso Yaldcp.:i,as - Ma11z.11mcs - Tembleque - Oc:uia - Aranjuez - Valdemoro Madrid - el Es.:orial - Avila - Pciaarnnda - Salamanca - Zamora - BenaventcAstorga - Lugo - el Ferrol - la Coruila - Santi;tgo dr:- Compostela - Ponte\'edra - Vigo - Tuy - Valença - Brnga - Porto - Coimbr.1 - Pombal - Lciàa - Mariuha - Baulh:1 - Alcobaça - Caldas - ~{afr:t - Cintra - Lisboa - Monte• m6r - Evora - Estremo, - Elvas - Bàdajoz - Sevilla - Jerez - Puerto Real Chliz - Tarifa - Algedras - Sm Roque. t7t. 1775. de Voglie. ltinêraire dl!S routes les plus fréquentées, ou Journal dt! plusieurs \" oyages aux villes principales de l'Europe, Depuis 1768 jusqu'en 1783; ... Quatrième édition, augmenté..: d'un Voyage en Espagne & en Portugal, & d'm1e Carte g<:ographique. Par M. L. Dutcns. Paris : Tbt!opbik Barrois Tt jt1111e, M.DCC.LXXXIlI, in-16, 4 If. n. ch.-xx.xn-271 pp. Dans l'At'is sur rdlt 11011t•tlle ttlïtio11 placé en téte du volume, on lit : • Je regrettais fort de n'avoir pas pu joindre il mon Itinéraire une notice sur l'Espagne; j'étais parti deux fois de Londres pour faire cc voyage, c· den,: fois j'avais été arrêté par des obstacles impré,·us. Heureusement, je puis al présent remplir ce ,·uide; & je dois cet avantage à M. DE VoGLIE, Inspecteur-général des Ponts & Chaussées de France, qui a bien voulu me communiquer les observations qu'il a faites dans son voyage d'Espagne, en 1775. • Le f'oy,gc rn Espag11e occupe les pp. 2ot-2J9. Dans l'Acerlimmenl Sur utle Pur/il d, rJJiniraire (pp. 301-203) on lit : . ... les voyagcnrs ne peuvent que gagner au ch2uge, les observations de M. de Voglie é~nt remplies de justesse & de s:tg:1cité. J'y ai joint celles de deux autres vopgcnrs de m:t connoissancc, qui ont bien ,·u cc p,iys-li depuis douze a quinze ans. •. Ce T'oyage est en réaliré constitué par uue série d'itino!raires; les Rnnarqu.-s Je de Yoglic s'appliquent not:1mment à : Bnrœlona - Zaragoza - Daroca - M2drid z.~rngoza - Volencfa - Aranjuez - cl Escori2] - A.ldeia G21loga - ;\lontemôr Arr:aiollo~ - Estremoz - Elvas - Badajoz - Mérida - Trujillo - Jar~icejo Talavera de 12 Reina. 12 1 R, FOULCHE-DELBOSC t7:l. 1775. Philip Thick:nesse (1720-1792). A. - A ycar's Joumey through France and a part of Spain. By Ph. Thkknessc. Londo11: TV. Brcnm, 1777, 2 vol. in-8, 295 t:t 316 pp. B. - id ... id ... The Second Edition. With additions. London : W. Br1Jtt•11, 1778, 2 C. 2 vol. in-8, 352 et 316 pp. id ... id ... The Third Edition . With a plate and music. Lo11do11, 1789, ,·ol. in-8. TRADUCTIO!i' .U.LEMA~DE D. - Philip Thickncsse. Reisen durch Frankreich und ei11cn Theil von Katalonicn. Aus dem Englischen. Ltipz_ig : Crmirts, 1778, in-8, grav. la Junquer:t - Geron:i -Martorell - Bar.:elooa - ;,lootserut. 173. 1775-17~6. Henry Swinburne (1752-18o3). A. - Travds through Spain, in the yeirs 1775 and 1776. ln which scveral monuments of Roman and Moorish architecture are illustratcd by accuratc ~wings taken on the spot. By Henry Swinburne. London: P. Elmsly, 1779, m-4, XYI pp., 8 If. n. ch-427 pp., carte et gravures hors texte. B. - id ... id ... The second edition ; to which is added, a joumcy from Bayonne to Marseilles. Lo,ul,m : pririltd by]. Davis; far P. Elmsly, 1787, 2 vol. in-8. Tome l : xvm pp.-3 ff. n. ch.-373 pp.-3 tT. postl. n. ch. Tome Il : 4 ff. n. ch .-469 pp.-, If. postl. n. ch. Portrait, carte et gra\•ures hors texte. . C. -_Picturesque tour through Spain, by Henry Swinburne, Esq. Embcllished w1th twenty engravings, by \Vans, Mcdland, Angus, Mitan, etc . .. Londo,1: Edward Ormt, 1806, in-fol. oblong, LX-2:? pp. Cane et gr.1vures. Dans les LX premières pages, une traduction française accompagnt: le texte anglais explicatif des gravures. R~cit abrégé du méme voyage que_A et B. D. - id ... id ... Lo11do11, 1823. T RADUCTION FRANÇAISE (de A) E. - Voyage de Henri Swinburne en Espagne, en 1775 et 1776, traduit de l'anglais. P,iris: Didol l'aî11l, 1787, in-8, XV1·535 pp. Le traducteur français est ]1!2n-Benjamin Je La Borde (1;34-1794). b Junquera - ~'igueras - Ger?n11 - Bircelona - Montserrat - Tarr:igona - Reus -Tortosa- Ben1c:ul6- Castellon de la Plan:1 - Murviedro - Valencia - Ale.ira_ r.-,J , .' -.:,1 . -~ ..: ' ..:i �122 Jâtiva - Villen.1 - Alicante - Elche - Orihuela - Murcia - Cartagena - Almazarrôn - Guadix - Granada - Loja - Antequera - Malaga - Osuna - Akantarilla - Jerez - Puerto de S~nt.i M:iria - Cadi,; - Chiclana - Conil - Vejer - San Roque - Gibraltar - Sanhicar <le Barrameda - Jerez - Sevilla - Ca.rmona - la Luisiana Écija - la Carlota - Côrdob;t - Akolea - el Carpio - Andujar - la Carolina _ Valdepesias - Consuegra - Toledo - Aranjuez - Villamayor - Madrid - el Escorial - San Ildefonso - Segovia. - 0!01edo - Valladolid - Burgos - Vitoria, t74. 1776(?). Anonyme. Eine noch ungedruckte Reise nach Spanien (dans le Deutscher Merkur de 1780), r23 BIBLIOGRAPHlE DES VOYAGES R, 1'0ULCHE-DELBOSC ministère et dans le temps du couronnemeut de la reine de Portugal, du Châtelet était en Franc~, soit à Paris, soit dans u,ie terre qu'il babitoit dans b ci-devant province de Champagne.• Signé : VENA'rTE, Autre lettre insérée dans le n• B, I" brumaire an X, page 2}9, du M,i•ç11re ae France, « Jamais du Châtelet n'a été en Portug,11, jam~_ïs il n'a écrit sur P~rtugal : j'ai averti lecit. Buisson, imprimeur du Voyage ptibhe sons ce nom, Il 111 avait assure qu'il c111lngeroit l'énoncé de ce Voyage dès sa première édition ... On a relevé <lemière• ment dans une feuille périodique, l'erreur qu'avait commise le cit, Bourgoing, en sup. posant que M. du Châtelet avait été de Londres en Portugal en 1777. A cette époque, M. du Châtelet était en France, et il y avait long-temps qu'il avait terminé so11 ambas. sade. Le respect que le public est accoutume de rendre /1 sa mémoire, ne doit rien ajouter ~ la confiance qu'il pourroit prendre dans l'euctitude des détails contenus dans cet ouvrage. Je me fais un devoir de désavouer encore une fois cet écrit; et je vous prie de vouloir bien insérer cette déclaration dans votre phis prochain numéro. • M. l; Signé ; C. A. 175. 1777. Pierre-Marie-Félicitè Dezoteux, dit baron de Cormatin (1753-t812). A. - Voyage du ci-devant duc du Châtelet en Portugal, où se trouvent Des détails intéressans sur ses Colonies, sur le Tremblement de terre de Lisbonne sur M. de Pombal et la Cour. Revu, corrioe sur le Manuscrit > et auomentl: 0 0 de Notes sur la situation actuelle de ce Royaume et de ses Colonies, par J. Fr. Bourgoing ... Avec la carte du Portugal, et la Vue de la Baie de Lisbonne. Paris: F. Bzâsson, (an VI-1798), 2 vol. in-8, vm-268 et 260 pp. B. - id ... id ... Seconde édition. Paris, an IX-1801, 2 vol. in-8. TRADUCTION ANGLAISE : C. - J. Travels of the late Duke du Chatelet in Portugal, with notes by F. Bourgoing. Lo,zdon, 1809, 2 vol. in-8. Lisboa - PoanrGAL. Non:. Dès que fut annoncée la publication du prétendu Voyage du d-det•a11t duc du CJ,âtekt, des protest:ttions se produisirent contre une telle attribution. Les deux suivantes, citées par Boucher de la Richarderie dans sa Biblict/ieque 1mfrersel/e des Voyages (fome IU, pp. 324~325) en sont la preuve : Extrait d'une lettre adressée au P1·opaga/er,·r , et imprimée dans ce journal, n• 2.62, 26 fructidor an V. << J'ai êté surpris de voir annoncé dans votre journal, un Voyage en Portugal attribué an ci-devant duc du Châtelet. Ce Voyage, trouvé dans sa bibliothèque, lui avoit été confié par l'auteur; et je ne sais pourquoi on a pensé que c'étoit lui qui l'avoit composé. Le ci-devant duc du Châtelet n'a jamais été en Portugal : il est revenu de son ambassade d'Angleterre en 1770; et l'auteur voyageoit eu Portugal, après avoir quitte l'Angleterre, en 1777 ou 1778. A cette époque, ou le marquis de Pombal venoit de quitter le DAMAS. Ainsi que le const.~te avec étonnement Boucher de la Richarderic, l'éditeur de .ce Voyage, Jean-François de Bourgoing, garda le silence sur ces deux réclamations, et peut-être son mutisme se serait-il prolongé si le véritable auteur n'avait protesté à sm1 tour, en s'adressant non plus à des journaux mais au libraire, contre une attribution erronée. Le véritable auteur de ce voyage était Pierre-Marie-Félicité Dezoteux, q ni portait depuis son mariage le titre de baron de Cormatin. Il avait fait en 1777 le voyage de Portugal, en avait écrit la relation et l'avait envoyée à son protecteur le duc du Châtelet 1 • A la mort de ce dern.ier, en 1793, le manuscrit fut retrouvé d,rns sa bibliothèque et achete par le libraire Buisson, qui était chargé de vendre les papiers du feu duc. Bourgoing remania le récit, ou, selon toute vraisemblance, l'accommoda au goût du jour et le publia chez ce même Buisson en l'attribuant au duc du Châtelet, qui n'était jamais allé en Portugal. n lui etit été bien facile de s'en assurer : est-ce une simple étourderie, ou l'attribution erronée fut-elle volontaire'? nous ne savons. Vers la même époque, un certain Lallemant écrivit un ouvrage intitulé Correspo11da11ce à' Autichamp, Charette et P11isaye et le fit paraitre chez le libraire Buisson, l'éditeur du Voyage. Ce libelle attribuait à Bourgoing le Voyage du duc du Châtelet en Portugal, dont le véritable auteur était Conn:itin. Ce dernier, alors en. prison à la suite de sa participation aux guerres de Vendée, fit écrire par sa. femme à Buisson, éditeur de la Correspon,lance et du Voyage, pour le sommer de faire disparaître les calomnies qui le concernaient. Ce fut Bourgoiug qui répondit a M••• de Cormatin. • Rien n'a pu me faire soupçonner. lui disait-il, que l'ouvrage que j'ai publié il y a quelque temps sur ce royaume ftit tiré des manuscrits (de M. de Cormatin). • Il affirmait en outre que le manuscrit du Voyage avait été acheté par le citoyen Buisson, libraire L Florent-Louis-Marie, duc du Cb.:îtelet-Lomont, était le fùs de la marquise du Châte\et, l'amie 4e Voltaire. Il re9int d'Angleterre eo 1770 et moantt guillotiné en 1793. �124 BIBLIOGRAPHJE DES VOYAGES R. FOULCHÉ-DELBOSC ~réposé à la vente des papiers de feu Je duc du Châtelet. Ce ne fut qu'après la publicanon qu'on s'aperçut de l'erreur: le duc n'avait pas été en Portugal li n'était plus temps de réparer cette malheureuse infidélité. « D'ailleurs, ce manuscrit a été si changé par moi, disait Bourgoing, qu'il est devenu tout à fait méconnaissable. L'auteur n'avait fait que recueillir des matériaux informes. Si cet ouvrage n'est pas devenu ma propriété dans le sens rigoureux du mot, il est du moins devenu ma propriété d'auteur. • Cependant il se déclarait prêt à rendre le manuscrit il M'"• de Cormatin, si elle le désirait 1• (Archives nationales, F', 6326.) La seconde édition, publiée en 1801, porte le même titre, et les aveux de Bourgoing ne semblent pas avoir été rendus publics. Cependant le nom du véritable auteur n'était pas inconnu de quelques personnes : Boucher de la Richarderie écrivait en 1808, dans le tome III de la Bibliothèque universelle des UOJ'ages : « Il est reconnu aujourd'hui que le véritable auteur du Voyage publié sous le nom du ci-devant duc du Châtelet, est M. Cormartin (sic), l'un des chefs des royalistes dans la Vendée, ,, En r809, Bourgoing écrivit à Cormatin une lettre dont nous connaissons le contenu par une note de ce dernier : « Je travaille ... à mon voyage du Portugal, ma propriét<l légitime, mais dont on m'a. frustré pendant que j'étais dans les fers, en l'attribuaut fa.ussement it M. le duc du Châtelet, qui, de sa vie, ne fut en Portugal. Je suis le seul officier français, qui, comme observateu.r, voyagea en 1778 dans tout le Portugal; le seul que le marquis de Pombal .reçut dans son exil, près de Coïmbre. Au reste, la veille de son départ de Paris, it la su\'.e de S. M: le_roi de Saxe, M. de Bourgoing m'écrivit, eu date du 15 décembre 1809, qu 11 reconna1ssa1t son erreur sur M. le duc du Chhelet. Il m'a expliqué comment, it son i~su, un ~anuscrit e~t tombé dans ses mains; que, par rapport à la rélrib11tioi, q11'il m retira alors, il Ile nu doit, comme a11ûe11 et sitlcère ami, qut tout s@ attacbemmt et scm estime. Je vais donc prouver ma propriété. Je rétablis le texte de cet ouvrage, qu'on avait mutilé de la manière la plus choquante, pour le monter au ton des principes adoptés dans un temps malheureux. Je ferai paraître, et successivement, les autres productions que j'ai annoncées et qui font partie de la collection générale de mes voyages. • » (Annales de l'Ingralitude, en note, p. 60.) Daté du 15 octobre 1809 3• Son projet de publication fut arrêté par sa mort, Tous ses manuscrits ont été dispersés et en partie détruits par ses héritiers 1 , i76. 1777. John Blankett (-1801). A. - Letters from Portugal, on the late and present state of that Kingdom. Lo11do11 : ]. Almon, s. d. (1777 ?), in-8, 66 pp. r. Lettre citée par M. Henri Welschinger, Avenfllres de guerre tt d'amour du ba,•on de Cormatin 1794-1812, Paris : Librairie Plo,i, 1894, in-18, pp. 241-242. 2. Cormatin avait notamment voyagé en Espagne en 1778. 3· Il y a évidemment une erreur : il est question, dans cette note de Cormatin datée du 15 octobre 1809, d'une lettre de Bourgoing en date du 15 décembre de la même année, L'une de ces deux dates est donc inexacte. 4. Henri Welschinger, op. cit. Pièces complémentaires, Notes fournies par M. A. Arcelin, pp. 265-266, 125 TRADUCTION FRANÇAISE : B. - Lettres écrites de Portugal, Sur l'état ancien et actuel de ce Royaume Traduites de l'anglois. Suivies du portrait historique de M. le Marquis de Pombal. A Londres, Et se trouve à Paris : L. Cellot, 1780, in-8, 72 pp. La traducteur est H.-J. Jansen. Le portrait historique occupe les pp. 67-72. Il est quelquefois attribué à ce même Jansen. C. - Réimprimé en I 797 à la suite du Tablea11 de Lisbo1111e eti 1796 de Carrère (Voir n° 209, A). D. - Réimprimé en 1798 à la suite du Voyage en Portugal de Carrère (Voir 11° 209, B). D est le même volume que C avec un titre réimprimé. TRADUCTION ALLEMANDE : E. - Briefe über Portugal nebst einem Anhang über Brasilien. Aus dem Franzôsischen. Mit Anmerkungen herausgegeben von Matthias Christ. Sprengel, Professor der Geschichte in Halle. Leipz_ig : in der Weygandsclim Buchbaiullimg, 1782, in-8, 5 ff. n. ch.-290 pp . D'après Barbier, l'auteur des Lettcrs from Porltigal serait une Mfas Philadelphia Stevens (ou Stephens), dont on ne trouve aucune mention dans les bibliographies anglaisesLes bibliographes Halkett et Laing attribuent les Letters from Portugal au lieutenant (plus tard amiral) Blankett, et cette attribution me semble devoir étre préférée, Lisboa. i.77. 1777-1778. Jean-François Peyron (1748-1784). NoTE, L'ouvrage suivant serait, d'après Barbier, d'un médecin nommé Peyron, dont je n'ai trouvé nulle trace : d'après la B;ograpbit U11iversellt, il serait de Jean-François Peyron. C'est cette dernière attribution qui est la bonne. On lit dans l'ouvrage de Bourgoing (édition de 1797, tome III, p. 88) : « Mais ce tableau que je ne fais qu'esquisser, a été tracé d'une manière exacte et attachante par un de mes amis qui n'est plus (Peyron) et dont la description du royaume de Grenade est la partie la plus i11téressante de ses Essais sur l'Espagtte. i> Ces lignes n'ont été que très légèrement retouchées daus l'édition de 18o7 (tome III, p. 90) : • Mais je vais suppléer à ce que j'eusse aimé à retracer d'apres mes propres observations, en rapportant ici ce qu'un de mes amis, ~ui n'est plus (l\,fr. Peyron) en a écrit dans son 1Lottvea" wyage en Espagne, qui parut en 1782, et qui est devenu très-rare. • Ce Peyron qui u'est plus en 1797 et dont Bourgoing se dit l'ami e5t Jean-François Peyron, qui naquit en 1748, la même année que Bourgoing, qui fut diplomate comme Bourgoing (en 1774 il était secrétaire d'ambas,;.-tde à Bruxelles) et qui mourut en 1784. L'ouvrage de Peyron aurait été revu, paraît-il, par l'abbé André Morelle! (1727-1819), mais je n'ai ancune preuve de ce fait. �126 R, FOULCHE-DELBOSC BIBLIOGRAPHIE DES VOY AGES L'attribution a Jean-François Peyron est mise hors de doute par uue annotation de la Corrtsponda11ce littiraire de Grimm (mars r782). Grimm dit, en parlant du Nouveau Voyage en Espagne: « On l'attribue a un médecin espagnol, M. Peyron, et l'on assure que c'est M. l'abbé Morellet qui s'est chargé de le revoir, quant au style. • Une note de Beuchot corrige ainsi cette phrase de Grimm : « Le docteur Peyron n'était pas Espagnol, mais Provençal. II était frère du peintre de ce nom. Né it Aix le 4 octobre 1748, il mourut à Pondichéry le r8 août 1784. • Santa Mari:,. - Câdiz - Lebrija - Scvilla - Carmona -Êcija - Côrdoba - l:t Caro• lina - el Viso - Manzanares- Puerto L:ipiche - Consuegra - Mora - Toledo Getafe. Tome II: Madrid - el Escorfal- San Ildefonso - Segovia - V:1ldemoros -- Ocaiil). - Cuenca - Villacastin - Valladolid - Dueiias - Torquemada - Bmgos - Briviesca - Pancorbo - Miranda deEbro - Vitoria - Salinas - Mondrag6n - Vergara - Tolosa - 1Iernani - San Sebastiàn - lrim. A. - Essais sur l'Espagne et Voyage fait en 1777 et 1778, où l'on traite des_ 1}1'r~s,:qUJptractere, des monuments, du commerce, du théâtre et des ·"'"W~'o~a~î:(p~rticuliers à ce royaume. Genève, 1780, 2 vol. in-8. ;; J • .1,;, • • · B. - '~ U même ouvrage sous un titre différent : Nouveau voyage en Espagne, fait en 1777 et 1778; dans lequel on traite des Mœurs, du Caractere, des Monumens anciens et modernes, du Commerce, du Théatre, de la Législation des Tribunaux particuliers à ce Royaume, et de !'Inquisition; avec de nouveaux dctails sur son état actuel, et sur une Procédure récente et fameuse. Londres : P. Elmsly; Paris : P. 17iéophile Barrois, 1782, 2 vol in-8, 363 et 382 pp. L'introduction occupe les pp. 5 à 14 dll tome 1. · N'ayant pas eu à ma dispositio11 l'édition de r780 (A), j'ignore si celle-ci est la même nvec le titre seul réimprimé ou si c'est une réimpression totale. Suivant la Biographie Mic/ioud, B serJit nne contrefaçon dé A. 2 t78. 1778. John Talbot Dillon (1740?-1805). . C. - id ... id ... Londres: P. Elmsly; Liège : Société typograpbiq1111, r783, vol. in-8, 359 et 378 pp. L'introduction occupe les pp. 3 à 14 du tome I. TRADUCTION ALLEMANDE : D. - Ueber Sitten, Tetnperament, Alterthümer, Ackerbau, Handel, Tbeater, Finanzen, und die Gerichtshôfe Spaniens. Von einem reisenden Beobachter in den Jahren r777 und 1778. Erster Band, aus dem Franzësischen, mit Documenten die aus dem Spanischen übersetzt worden. Zweiter und lezter Band. Aus dem Franzôsischen. Leipzig, i1i der Weygaudscben Bucbhandlun.g, I 781, 2 vol. in-8, 306 èt 334 pp. TRADUCTION ANGLAISE : E. - Quelques passages ont été. traduits m anglais à la mite de la première traduction an.glaise du voyage de Bourgoing- (Voir 189, H). Tome I : la Junquera - Figuems - Gerona - Matar6 - Barcelona - Montserrat - Tarragona - Tortosa - Ulldecona - Benicarl6 - Murviedro - Segorbe - Liria - Valencia -Akira - J:itiva - Villena - Alcay - Deuia - Alicante - Elche - Murcia - Cartagena - Lorca - Baeza - Guadix - Pullena - Alba ma - Graoada - Loja - Antequera - Malaga - Osuna - Utrera - Cabezas - Jerez - Puerto de 127 .tlWLlOTEGA f1t1.,JUll- MJcx.:wo. A. - Travels through Spain, with a view to illustrate the natural history and physical geography of that Kingdom, in a series of letters. Including the most interesting Subjects contained in the Memoirs of D:on Guillermo Bowles, and other Spanish Writers, interspersed with historical anecdotes. Adomed with copper-plates and a new map of Spain. With Notes and Observations relative to the Arts, and descriptive of modem Improvements. Written in the Course of a late Tour through that Kingdom by John Talbot Dillon, Knight and Baron of the Sacred Roman Empire. London: G. Robinson; and Pearson and Rollason, in Bù-min.gham, M.DCC.LXXX, in-4, vm-459 pp., carte de la Péninsule, gravures. B.- id ... id ... Dublin: S. Price, W. and H. Whitestone, T. Walker, W. Gilbert, C. Jenkin, W. Hallhe.ad, L. White, C. Talbot, and P. Bynie, 178r, in-8, 496 pp. C. - id ... id ... , 1782, carte de 1a Péninsule, gravures. D. - id ... id ... Loiulo11 : R. Baldwin, 1783, in-4, 459 pp. TRADUCTION ALLEMANDE : E. - Dillon's Reise durch Spanien welche wichtige Beobachtungen aus der Naturgeschichte, über den Handel, die Fabriken, den Ackerbau, nebst einem Auszug der merkwürdigsten Sachen aus Don Guillermo Bowles Einleitung in die Naturgeschichte und physikalische Erdbeschreibung von Spanien enthilt. Aus dem Englischen übersetzt und mit übrigen Nachrichten des Herm Bowles vermehrt. ùipz.ig- : Weidmanns Erben und Reich, 1782, 2 vol. in-8, 3p et 324 pp. Le Vorrede des Usberselztrs est signé J. A. Engelbrecht. Pamplona - Tafalla - Caparroso - Valtierra - Agreda - Almazan - Paredes Xadraquc - Alcal:i de Henares - Madrid - Aranjuez - Segovia - .Burgos - Irùn Mondragon - Toledo - Reinosa - Bilbao - Akaiiiz - Concud - Almadén Mérida - LAS BATUECAS - Yuste - Almadén - Guadalcanal - Sevilla - Linares Mêrida - Mlilaga - Vélez Malaga - Motril - Almeria - Granada - Loja - Her- ��R. FOULCHE-DELBOSC BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES und in einer Einleitung eine allgemeine Beschreibung des See-Dienstes zum Nutzen der Herren Landofficiere, durch L. H. v. Schomburg. Odelise: Gedruckt in de1· Koniglicb privil, Adresse-Contoirs Buclxfruckerey, 1784, irt-16, 24, LXU453 pp. das por su dignidades, clase, empleos, literatura 6 bucu car:icter de amistad y virtud. 130 pp. 32-126 : Lisboa. 61 PP· :t.85. 1782. Francisco Ferez Bayer. Diario del viaje que el Dr. D. Francisco Perez Bayer hizo desde Valencia Andaluda y Portugal en 1782, escrito por el mismo. :t.83. 1780. Richard Croker. Travels through several provinces of Spain and Portugal, &c. By Richard Croker, Esq ... , London : printed for the autbor : a11d sold by]. Robson; T. Payne; Cadell and Paris; and Rivillgtom, 1799, in-8, vm-316 pp. pp. 59-3or : Cadiz - Puerto de Santa Maria - Jerez - Arcos de la Frontera, Coria - Sanlucar la Mayor - Manzanilla - Villarasa - Trigueros - Ayamonte Mertola - Evora -Aldeia Gillega- Lisboa. · :l84. 1777-1781. José de Viera y Clavijo. Biblioteca Islena. Viages a Francia, Flandes, ltalia y Alemania, por los atios de 1777 a 1781, de D. José de Viera y Clavijo, escritos por el mismo. Sa11ta Cruz. de Tenerife ; Imprenta y libreria isltiia. Reg. Miguel Miranda, 1849, in-8. Co1ilie11t qrwlre part;es ayant cbac1111e u11e pngiualion spéciale : r 0 Apuntes del Diario é itinerario de mi yfagc :i Francia y Ffandes, en compaiiia de mi alumno el Exmo. Sr. D. Francisco de Silva y Bazall de la Cucva , Marques del Viso, primogénito del Exmo. Sr. Marques de Santa Cruz, de su cspos.1 la Exma. Sra. Dona Maria Leopolda, de los padres de esta sefiora, Exmos. Duques del Iafantado, y de toda su familia y comith-a, en los :uios de r777 y r778, por Don José de Viern y Clavijo. 144 pp. (Chamartin - Cabanillas - Buitrago - Somosierra - Aranda de Duero - Lerma Burgos - Brivicsca - Miranda de Ebro - Vitoria - Tolosa - Iruu. A la p. IJ6 se trou,•e une Descripcion de b. ciudad de San Sebastian y breve resumen de lo que paso cou nosotros, durallte la mansion que hicimos en ella desde el dia 4 de Agosto hasta el 10 de Setiembre del mismo alio de 1778.) 2° Extracto de los apuntcs del Diario de mi viaje desde Madrid i Italfa y Alem:rnfa, eu compaùia del Exmo. Sr. D. José de Silva Bazan, Marqués de Sia. Cruz, ... y de su hermauo cl Sr. D. Pedro de Silva, Presbitero Comendador de El jas en la ôrden de Ak:intara, Capellan mayor del Convcnto Real de la Encarnacion, por los aiios de 1780 y 1781. Por D. José de Viera y Clavijo. 204 pp. (Riofrio - Paredes - Almenara - Tarazona - Pedrola - Zaragoza - Lérida Cerver:i - Hiern - Martorell - Barcelona.) 3• Vfage a Alemania. 93 pp. 4"' Cartas fomiliarcs cscritas por don Jose de Vier:t y Clavijo avarias personas esclareci- a Manuscrit. • Eu la Acaderni:i de la Historia (de Madrid) C 77, existe una copia eu un -volumen en 4° mayor, muy abultado, de ltermosa letra y con dibujos de inscripciones, estatuas y monumentos. Falta grau parté de !o concerniente :i los rcinos de Valencia y Murcia; priucipia con las antigüedades de Almazarron. -En la Biblioteca Nacioua] (de Madrid) se consen·a una copia completa eu dos tomos en folio. Y r93 y r94. Desgraciadamente carecen estas de dibujos. » (Tom:is Muûozy Romero, Dicci<mario de kis antiguos ,•efoos ..• de Espa,în, p. 16). L'ouvrage est divisé en deux parties : I. S:in Felipe - Gandia - Dcnia - Alicante - Nueva Tabarca - Cartagena Lorca - Vera - Almazarr6n - Almeria -Adra - Grànada - C.~zlona 6 Castulo Guadix - Baeza - Jaén - Martos - Porcuna - Montoro - cl c.~rpio. Il. C6rdoba - Mo11tem:iyor - C.'lbra - Luceua - Castillo de Zambra - Antequera - Caucbe - Malaga - Cartama - Monda - Sevilla - Alcal:i del Rio. - Santiponce - Araccna - Aroche - Moura - Beja - Évora - Mafra - Estrcmoz - Elvas Mérida -1,fadrid. 186. 1782. Charles de Bourbon (plus tard Charles X roi de Fra11ce, 1757-1836). Voyage du comte d'Artois à Gibraltar, 1782. Publié dans la Revue rétrospective, ou Bibliothèque historique, contenant des mémoires et documents authentiques inédits et originaux ... Paris, 1838, in-8. (Troisième série, tome I, pp. 193-220 et 289-323; tome II, pp. 41-87 et 97-153). Relation ecritc 11ar Alexandre Ballet, premier valet de chambre de M. de Vaudreuil, grand fau.:onnier de France, qui accomp:ign.1it le comte d'Artoj s, et publiée d'après le ms. de la Bibliothèque Nationale de Paris (Supplément français, 254 5). P· r94: << Les seigneurs qui accomp:tgnaient Monseigneur (le comte d"Artois) étaient lc co1~te de Vaudreuil, grand fauconnier de Fran.:c, chef du conseil, et chargé par le Roi de lui rendre compte des opérations; le prince d'Hénü, 1 le chevalier de Crussol, le d,evalicr d'Escars, tous trois capitaines des gardes; le comte de Maillé, prèmicr gentilhomme de la chambre; M, de Grcli, écuyer commandant; M. de Ribourgueil, exempt; M. Du verne, écuyer cavakadour ; deux pages, un aumônier, un médecin, un chirurgien et un apothi~aire. Plusieurs personnes de la chambre et de fa bouche suivirent les équipages dans l'espérance de s'enrichir aux dépens des négligents,• �R. FOULC}IE-DELBOSC BIBLIOGRAPHIE DES VOY AGES Isla de la Conferencia - Iruu - Hernani - Oyarzun - Tolosa - Villafranca Mondragon - Vitoria - Miranda de Ebro - Pancorbo - Briviesca - Burgos Torquemada - Dueiias - Valladolid - Olmedo - Segovia - Madrid - AranjuC', Ocaiia - la Guardia - Tembleque - Manzm~ares - Valdepeùas - Santa Elena la Carolina - Andujar - Aldea del Rio - Cordoba - la Carlota - Éciia - C.'lrmona - Marchena - Utrera - los Morales - Lebrija - Jerez - Puerto de Santa Maria Rota - C:idiz - Cbiclana -:Medina Sidonia - San Roqt1e - Algeciras - C:idiz Jerez - Écija - la Carlota - C6rdoba - Villa del Rio - Audujar - Bailén - la Carolina - Manzanares- Ocaiia - Madrid - cl Escorial -Olmedo - Valladolid Burgos - Miranda de Ebro - Vitoria - Tolosa - Hernani - Iritn. G. - Voyage en Espagne par Langle. Cinquième édition avec figures et carte géographique. Paris:].]. Lucet, 1796, in-8, v1-258pp. 132 1 33 Lt préface de cette prétendue cinq1<iè111e édition dit ii tort que l'ouvrage parut pour fa première fois en 1785. H. - Voyage en Espagne, par L. M. de Langle. Sixième édition, seule avouée par l'Auteur. Pa,·is: Perlet, Lebour, 1803, in-8, vm-343 pp. J. - Langle. Mou voyage en Espagne. Ber11e, 2 parties in-12. Je n'ai vu au-cun exemplaire de cette êdition. TRADUCTIONS ALLEMANDES : K. - Langle. Figaro's Reise nach und in Spanicn. Ans dem Franzôsischen ubersetzt. Leipzig, 1785-1786, 2 \·ol. in-8. :1.87. 1783. Antonio Ponz. Viage fuera de Espafia por D. Antonio Ponz, ... Madrid: Joachi~i Ibarra 1785, 2 vol. in-12, LXII-388 et Lxu-360 pp. Tome I, pp. 1-34 : Toledo - Villacast11l - Martin Muiioz - Olrnedo - Burgos Briviesca - Vitoria - Vergara. Tome II, pp. ,45-34& : Roncesvalles - Pamplona - Tafalla - Tudela. 1.88. 1784. Jean-Marie-Jérôme Fleuriot dit marquis de Langle (17491807). A. - Le traducteur est K. H,mmerdéirfer. L. - Quelqu,es extraits aux pp. 132-144 et 158-160 dti tome III de Ephemeriden der Litteratur und des Theaters, de Bertram, 1787. M. - Spanien nach Langle von L. F. Freiherm von Bilderbeck. Mit sechs spanischcn Ansichten. Leipzig und Ma111zhei1n : in der Gotz.iscbm, Buchha11dl1111g, 1805, in-12, 6 ff. n. ch.-295 pp. Traduction faite sur l'édition française de Paris 1796 (G). TRADUCTION ANGLAISE : Voyage de Figaro, en Espagne. Saint-Malo, 1784, iu-r2, XVI- 286 pp. B. - Voyage de Figaro en Espagne. Seville, 1785, in-8, vm- 1r 9 pp. C. - Voyage en Espagne, par M. le marquis de Langle. s. 1., 1785, in-8, vm-227 et 213 pp. Plus étendu que A et B. 2 vol. D. - Voyage en Espagne, par M. le marquis de Langle. Neufcbdtel: de l'imprimerie de Paucbe fils aîné et compagnie, 1785, 2 vol. in-12 (ou in-8). Cité comme troisième édition dans une lettre du comte d'Ar,rnùa à M. de Vergennes, datée de Paris 12 octobre 1785. Je n'ai vu aucun exemplaire de cette édition. E. - Voyage en Espagne par M. le marquis de Langle. s. l., 1785, 2· vol, in-8, IV-227 et 213 pp. F. - Voyage en Espagne par M. le marquis dè Langle. s. /., 1785, 2 vol. pet. in-12, II2 et no pp. Cité p. 139, col. 2, du Catalogue of the Spanisb Libraty ... Z,, George Tlcknor. Je n'ai fil aucun exemplaire de- cette édition. N. - A Sentimental Journey through Spain; written in French, by the Marquis de Langle, Aud translated from the Paris Edition, That was burnt by the common Hangman. In two volumes. Lo11.don : S. Hooper, 1786, 2 vol. in-8, 16oet 154pp. TRADUCTION DANOISE : O. - Marquis de Langle. Figaros Reysc i Spanien. Overs. efter det andet og forb. Op!. Kjobenhavu, 1787, 2 parties. TRADUCTION 1TALIENN1' : P. - Jignore où et quand elle a para, Zaragoza - Guadalaj,ra - Loeches - Mejorada de Henares - Madrid - San Ildefonso - Aranjuez - Ak.,H Darroca - Sigücnza el Escorial. • Voyage de Figaro en Espagne, deux petits volumes in-16. Ce n'est qu'une rapsodie de critiques et de .sarcasmes sur les mœurs et les usages de la nation espagnole. Elle fut assez longtemps obscure; étant tombéel1eureusement entre les mains de M. le comte d'Aranda, il exigL-a la suppression de cc libelle; et la première é.Jitiou, dout personne n',tvait voulu 10 �1 34 BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES R. FOULCHÉ-DELBOSC d'abord, se trouvant bientôt épuisée, on en lit une seconde. M. l'amb,1ssadeur crut rem• plir mieux son objet en faisant au voyageur anonyme l'honneur de faire réfuter son livre, pour ainsi dire article par article; cette réponse a paru sous le titre de Dérnmciatio11 du Voyage de Figaro, uu petit volume in-12, imprimé avec beaucoup de soin; mais la réponse à un pareil ouvrage ne pouvait guère être qu'un démenti perpétuel, et ce démenti n'a pas paru, à beaucoup près, aussi amusant que les meusongts qu'il cherchait a détruire; tout cela n'a servi enfin qu'à engager le nom•eau Figaro, qui. grâce aux petites persécutions qu'il éprouvait, s'est cru un personnage d'importance, à nous en do~1~er une troisième édition, à la tête de laquelle il a mis son nom; c'est M. le marqms de Langle, du moins à ce qu'il dit. On sait que c'est sous ce nom qu'il voyage en Suisse, avec tout le costume et toutes les allures d'un aventurier. Il y a dans son livre quelques traits plaisants, nu style en général assez vif, assez léger; mais. de toutes les personnes qui ont été à portée de voir l'Espagne, je n'en con• nais ancune qui ne m'ait assuré que le fonds de l'ouvrage n'était qu'un tissu de faussetés absurdes. Était-il donc si nécessaire de mentir pour dire du mal des préjugés ou des abus qui ont empêché jusqu'à ce jour les Espagnols de partager tous les avantages que nous devons au progrès des lumières de la philosophie de ce siècle? • (Grimm, Corres- po11da11&e litt.raire, no,·embre 1785). Une note de la Correspondance litlfroire ajoute que la troisième édition, publiée sous Je nouveau titre de Voyage en Espagne, par le marquis de Langle, fut poursuivie et condamnée par le parlement. L'auteur s'écriait plaisamment il cette occasion : c< Mon ouvraae sûrement sera réduit en cendres, tant mieux, tant mieux! mille fois tant rnieu:1 Cela porte bonheur; salut aux ouvrages qu'on brûle, le public aime les ouvrages brûlés. • • Cet om·rage, piquant par son origiMlité, quoiqu'il soit, dit un auteur, aussi dépourvu de style que de bon sens, a été condamné par le parlement de Paris à être brûlé en 1788 ... Cette Aétrissure lui a donné de la vogue, et il en est à s., si,ùeme édition. Voici le compte qu'ont rendu de cette condamnation les Mhrwires secrets dn temps : • Aujourd'hui 2 6 février 1788, le parlement de Paris a condamné le Voyage rn. Espagne, sans nom d'auteur ni d'imprimeur, a être lacéré et brûlé au pied du grand escalier du palais. Le nom de l'auteur, au reste, n'est pas un mystère; on le nomme hautement, c'est le marquis de Langle; tout le monde veut le voir et le co~tnaître. Beaucoup plus \eu~e q_ue. l: comte de Mirabeau, moins instruit, mais plus gai, 11 n de commun avec lUJ d avolt ete persécuté par sa famille, et d'être resté exilé pendant deux ans dans une petite ".ill: de province. • L'oll'l'rage de M. de Langle a été traduit en anglais, en allemand et en 1tahen. Cependant des critiques ont dit que cette productio~ se fa'.sait 1,ire a~ec _le plus, grand intérêt, mais qu'il n'en restait rien dans la mémoire apres qu on 1 avait lu. D autres ont parlé plus librement et de l'auteur et du livre. Un nouveau voyageur en Espagne prêtend • que de Langle n'a fait qu'un roman; qu'il n'est allé en Espagne que pour Y batir des châteaux; que ses jugemens sont aussi faux que ses faits; qu'il n'a vu ce pays qu'à travers Je prisme de son impiété, et que, tout barbouillé d'idées révolutionnaires, il ne parle de politique qu'en illuminé, de tolérance qu'en é~e~_umè~e, et ~'.hu'.nanité qu'en orateur de club.» Ce jugement est un peu dur, quo1qu_ 11 soi'. fonde a ~1e~ ùes • d s,..... . • (G . Peignat , Diction11aire critique, littéraire et bib/1ograpll'qt1e des pr111c1p11ux egar J111res ro1Ulam11és au fe11, supprimés 011 censurés. Paris, 1806, tome I, PP· 222-223). 1 35 Une note manuscrite de Ticknor, sur l'exemplaire de sa collection, dit : • A poor imitation o( Sterne's. Sentiment.,! journey, and as immoral :ind irreligious as its date may seem to imply. » Une réfutation de l'ouvrage de Fleuriot parut en 1785 sous ce titre : Dénonciation au public, Du Yoyage d'un soi-disant Figaro en Espagne, par le véritable Figaro. A Londres; Se lroul't à Paris,cbez. Fournier le je,me, M.DCC.LXXXV, in-I2, vrn-184 pp. La vignette du frontispiœ représente une poignée de verges en croix avec un fouet, sous l'épigraphe : C1wreute jlagello. L'auteur de cette réfutation est Pedro Pablo Abarca de Bolea, comte d'Aranda, ambassadeur d'Espagne en France de r773 à 1787. ,, JJ est facile, dit M. Morel-Fatio (Éludes sur l'Espag11e. Deuxième série. Paris, 1890, pp. r77-181), de se rendre compte pourquoi Aranda crut devoir répondre à ce libelle indecent et iusultant pour !"Espagne. Outre qu'il blessait certainement le patriotisme et le « punto • du comte, ce méchant écrit compromettait aussi l'homme public, l'ambassadeur du Roi Catholique, qui denit à son caractere et à ses fonctions de repousser toute attaque injurieuse contre l'Espagne. Et Fleuriot de L,ngle compromettait d'autant plus Aranda, qu'il avait jugé à propos de l'accabler d'éloges, le nommant par exemple « le seul homme de qui la monarchie espagnole puisse s'enorgueilfü à présent•, et lui attribuant toutes sortes de projets ridicules ou insensés, comme de faire graver sur le frontispice de tons les temples d'Espagne, • dans le même écusson, les noms de Calvin, de Luther, de Confucius, de Mahomet, de Prêtre Jean, du dieu Xaca, du grand L~ma, de Guillaume Peu », et de faire Yendre les bijoux des S::tints, la garde-robe et le mobilier de la Vierge pour construire des ponts et des canaux. Qu'allaient dire en Espagne ses ennemis acharnés, déjà très au courm1t de ses relations avec Voltaire et les encyclopédistes, quand ils liraient de l'impie Aranda un tel éloge et dans un tel livre I Quel triomphe pour le parti politique qui mettait tout en œuvre, particulièrement les passions religieuses et le fanatisme des masses, pour ruiner soncrcdit I Aranda dcYait parer ce coup. Il ccrivit donc, sous le voile de l'anonyme, une réfutation du Voyage de Fleuriot destinée au public des deux nations, mais surtout à ceux de ses compatriotes qui pouvaient avoir eu connaissance du livre français; et puis, comme ministre d'Espagne, directement atteint par ce pamphlet, il adressa à Vergennes une protestation indigu.:c ..... Le gouvernement du Roi lit droit a la réclamation de l'ambassadeur de famille; sur un violent réquisitoire Je l'avocat général Séguier, le livret, qui nous paraît aujourd'hui fort insignifiant et qui. même alors, emprunta la plus grande part de son succès au nom fortuné du barbier de Séville, fut publiquement brûlé par la main du bourreau. » Divers passages un peu remaniés de la lettre adressée par Aranda à V crgennes, et pub lice p~r M. Morel-Fatio (op. cit.), furCllt insérés, sons la signature Le V. F. (Le Véritable Figaro). dans le ]o,mral de Paris du lundi 14 novembre 1785, n• 318, p. 1309. Elle est adresssee « aux auteurs du Journal ". �R- l'OULCHI:.-DELBOSC i89. 1777-1785. Jean-François de Bourgoing (1748-1811). 1 .. NOTE- Cc: n'est pa, à rj82, ainsi que l'indiquent les éditions A et R, que remonte Jo sejour de Bourgoing en Esp:igue, m:tis bien a 1777. Le t.:xte des éditions A et B débute ainsi : • D;tt1s k courant Je 178l, je conçu, le projet de visiter un p•ys sur lequel j'cntendois débiter depuis long-tems des relltions contradictoires; ... • (fomc l. p. 1). Cette dat,; d" 1782 ne repoli<! sur rien c:t ne fut p,;ut-étrc donnée que pour dérouter le public sur J.i vériuble personnalité de l'auteur, qui eu 1788 et 1789 gardait l'anonyme. En 1797 (édition q, Bourgoing se nomme et modifie ainsi les prcmii:rcs lignes Je son voyage : • Au mois de septembre •7ïï, je passai en Espagn,;, pour IJ prcmién: fois, comme sccreuirc de l'ambass.1Jc de France ... • O:tte datc-U ~-st e"acte: c'est en 1777 que Bourgoing fut nommé premier se.:réuirc 11'.tmbassadc et c',-st en cette qualit.: qu'il a"ompagn:t cette même :umée le comte Armand-Marc de ~lontmoriu-S.~int-Hérem, ambass-~deur en Esp:tgne. Quand Monm1orin fut rappdt, Bourgoing resta Jix-ltuit mois chargé d'aff:tir.:, de la co11r de France près .:die de ~ladriJ. Il re\'int en Fraii.:c en 178S et fut 11ommé en 178; ministre plénipotentiaire 1t lfambourg. li lit un IIOU\'C3U séj.,ur â ?-fadrid de 179:i (et non 1791 ainsi que le disent si..-s l>iograpbes 1) l maN 1;93 comme ministre plénipotentiaire. Bourgoing est donc ail.! deux fois en Espagne : unr: première fois, de li77 l 1785 ; uue seconde. de 1792 à 1793. Lors de son second séjour (179l à 1793). il se peut qu'il ait fait de11x fois le trnjet Je Paris il Madrid, ainsi que l'indique l'édition de 1797 : « Se.:onde édition, Corrigée et considérablement augmentée, i la suite de deux voyages faits recemment par l':\uteur en Espagne.• (Titre.)• Il (L'auteur) a dêja donné en 1789 Je résulut de ses prcmii:rcs observations, a la suite d'un premier séjour de huit ans. Il a depuis fait deux voyagei. en Esp;ignc. Il y a sur-tout passé plus d'une année chargé d'une mission important<! .. , • (fomc I, ava11t-pr.,pos, p. Y.) A. - Nouveau voyage tn Espagne, ou Tableau dl! l'état actuel de cette monarchie ; Contenant les détails les plus récens sur la Constitution politique, ll!S Tribun:iux, !'Inquisition, les Forces de terre & de mer, le Commerce & les Manufactures, principalement celles de soieries & de draps; sur les nouveaux établissemen5, telles que la Banque de Saint-Charles, la Compagnie des Philippines, & les autres institutions qui tendent à régénérer l'Espagne; enfin, ~ur les Mœurs, la Littérature, les Spectacles, sur le dernier siège de Gibraltar & le voy.ige de Mon~eigneur Comte d'Artois; Ouvrage dans lequel on a présenté avec impartialit~ tout ce qu'on peut dire dc plus neuf, de plus avéré & de plus intéressant sur l'Espagne, depuis 1782 jusqu'à présent; A,·cc une Carte enluminée, des Plans & des Figures en taille-douce. Pari$ : Reg11a11U, M.DCC.L'<.XXVllI, 3 vol. in-8. 1. Voir édition de 1797, t0me I, p. 5 : • ... c'est Jinsi que je me rendis Je Bayonne 3 Madrid en 1792. • Plusieurs autres p;issagcs du même tome co11firmcnt cette date. D'autres documents nous apprennent que Bourgoing arriv~ l ~fadrid le 25 février 1792, quatre jours avant la chute de Florida Blan.:n et son rcmpfucemeut p:ir le comte d'Aranda, qui con~~ le pou,·oir jusqu'au mois de novembre de cette même annëc 1791, BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES 137 Le tome I (1v-368 pp, et I p. n. ch. d'crratt) a une ,;arte cnluminéc de b Péninsule et sept gravur~-s; le tonte JI (382 pp., n'a pas .te gra"urcs; le tome lll (402 pp. et 1 f. n. ch. pour !'Approbation et le Privilcgc) a quurc gra,·urcs. Cette l.Jition, sous 1.1 date 1788, n'a ètè mentionnèc par aucun bibliographe : les exemplaires en sont, du reste. asse>< rar.:s. On ne dt.: que l'édition J,tée de 1789, et, fait curieux, Bourgoing lui-même ne cite que celle-la : « JI (L'auteur) a Jéji donne en 1789 Je ~suhJt de ses premières ob:.erntions... • (Édit. de 1797, tome 1, ,mmt-propos, p. Y). • En 1789 je terminais cc long article sur !'Inquisition ... • (Édit. de 179;, tome 1, p. 375). B. - id ... id ... Paris : Reg111111lt, 1789, 3 vol. in-8. Même édition que A. Les titres seuls ont èté réimprimés et poneat 1789 au lieu de 1788. DÉTAIL DES GRAi'URES DES 1:i.DITIOSS A ET R. To>fE 1 Carte d'Esp:ignc Pour le Nou"cau Voyage en Espagne. Par M. Mentelle ... J P:ass.tgc de la Bidassoo. p Château de Scgovic. ou Ak:=r. }5 Vue de l'Aquéduc (sic) de Segovie du .:ôtë de la Place dite del Azoguejo. 68 Façade du Palais de S3int lldefons.: Vue du côtè des Jardins. 163 Vue de l'Escurial. 209 Plan de ~fadrid. 227 Statue de Charles-Quint Au Bucn-Rctiro. St:ttuc Je Philippe IV Au Buen-Rctiro. ·ro~E 111 Vue d'Aranjuez, du côté du T,igc. I S7 Cathédrale de Sé, ille a,·e.: la Giralda. 1b1 Plan de la Baye de C:tdiz. 219 Vue de (.jibraltar. 1 C. - Lt mime om:rage n111a11il, ai•tc 1111 lilre differmf : Tableau de l'Espagne moderne, par J. fr. Bourgoing, ci-de\'ant Ministre pl~ipotcntiaire de la République française, à la cour de Madrid, Correspondant associé de l'Institut national. Seconde Mition, Corrigée t!t consid..:rablement augmentée, à la suite de deux \'oyagcs faib r~cemment par l'Auteur en Espagne. Pari5 : Cbez. l'A11le11r, Du Ami, Drl!aux, Regnault, An Vc-1797, 3 vol. in-8. Le tome 1 (vm-383 pp.) a une .:2rte de la Péninsule ct quatre gra\'urcs; le tome li (190 pp.) a deux planches représentant douze scènes de combats de taureaux; le tome Ill (162 pp. ct 1 f. n. ch. d'cmu) a quatre gt:1\'ures , �BIBLIOGRAPHIE DES \'OYAGES 139 R. fOULCHE-DELBOSC I 38 ToxB 1 Pages. DETAIL DES GRAVURES DE L'tDITION C. (Les lettres capitales A, B placées entre parenthèses après ccruins titres indiquent les ~ditions :intérieurL-S d.tos lesquelles figurait drjl la gra,·11rc.) To1i1F. I P~gcs. Cirtc d'Espagne. 7J Ch.itcau de Scgo,ic, ou Alcaiar, (A. B.) 1 74 Vue de l' Aqueduc (sk) de S,-gov1c du coté de la Pbcc dite del Azoguejo. (A, B, C.) 129 Fa,;ade du Pa!Jh de Saiut Ildefons.: \'ue du coté Jcs Jardins. (A, Il.) 4 221 Vue de l'Esrnri:tl. (A, B, C.) 5 2;0 Plan Je ~1adrid. (A, B, C.) 6 l6; Sutuc de Clmles-Quint Au Burn-Rctiro. SUtue de Philippe IV Au Buen- 2 3 Retiro. (A, B, C.) Titre C:trte d'Espagne Pour le Tableau de l'Esp:ague Moderne. 72 Vue de l'AquMuc (sic) de Scgovic du cote de la Place dite del Azoguejo. (A, B.) 2o8 \'ue de l'Escurial. (A, B.) z37 Piao de Madrid. (A, B.) 147 St:uue de Charles-Quint Au Buen-Retiro, Su.tue de Philippe IV Au Buen-Retiro, 1'0146 7 8 9 (A, B.) lJ 87 Passap;e de fa Bidassoa. (A, B.) 373 Six sccncs de comb11S de 1J1ur<:au1. (C.) }74 Six s.:l:ncs de combats Je tiureaux. (C.) ... ., e- To•m Il Fin du volume. Deux planches représentant douze s.:i:nes de ~ombah de t:1ure:1ux. Tolls 111 97 107 16; 174 l C:tthédrole de Séville a,•ec la Giralda. (A, B.) Plan de la Baye de Cadiz. (A, B.) Vue de Gibraltar. (A, B.) Plan de !'Attaque des Batteries flottantes devant Gibraltar, le 13 Septembre 1782. D. - Tableau de l'Espagne moderne, par J.F. Bourgoing, Envoyé extraordinaire de la République Française en Suède, ci-devant Ministre plénipotentiaire à la cour de Madrid, Associe corrL-spondant de l'Institut national. Troisième édition, Corrigée et considérablement augmentée. Paris fi Strasbourg: Ltvra11lt frères, An XI-18o3, 3 val. in-8 Le tome I (vm-398 pp.) n une carte de la P/:11insulc et six gravures; le ton1e II (4ro pp.) a deux planches représenunt douze scènes de combats de taureau"; le tome Ill (374 pp.) a cinq gravures. 1~, carte et les gravures sont gén~ralement réunies dans un atlas ayant un faux-titre et uu titre spedaux : Atlas pour servir au Tnbleau de l'E:;pagne moderne, par J. F. Bourgoing, En,·oyê e1traorJio:tire de la République Française: en Suède, ci-de,·ant Ministre plénipotèutiairc à la cour de Madrid, Associe: Correspondant de l'Institut national. P~ris tt Slrasbourt: Ut'ra11/lfrirts, lm XI-18o3, in-4. DETAIL DES GRAFURES DE L'ÉDlTIO~' D. (Les lettres c:.~piules plac.!cs entrc p~rcnth~ses après chaque titre indiquent les éditions antérieure~ dans lesquelles figurait déjà la gr.l\'urc.) To)(r: HI -►"! Cl • 60 11 99 12 109 13 170 14 179 JO Vue d'Aranjuez, du côte du Tage. (A, B.) CathéJrue de Séville a,·ec la Giralda. (A, B, C.) Plan de b &yc de Cadix. (A, n, C.) \'ue de Gibralt.u. (A, B, C.) Plan de l'Att2que des Batteries flottantes devant Gibralur, le 13 septembre 178z. (C) E. - Tableau de l'Esp,1gne moderne, par J. Fr. Baurgoing, Ci-devant Ministre plénipotentiaire de France a la Cour de Madrid, l'un des Commandans dc la Ugion d'Honneur, Associé correspondant de l'Institut National, Membre de l'Académie dt:s Sdenccs de Copcnhague, de l'Academk d.!s Beaux Arts de Stockholm, etc. Quatrième édition, Avec quelques corrections, et des augmentations qui conJuisent le table.-iu Je l'Espagne jusqu'à l'ann.:e 18o6. On y a joint, pour Li commodité des voyageurs, le livre des postes d'Esp.igne; et on a enrichi l'atlas de gravures qui retracent les monumens arabes de Grenade et de Cordoue, ct d'une cane ùcs routes d'Espagne. Paris : To11r11eist11 fils, 1807, 3 \'Ol. in-8. Le tonte 1 (x-404 pp.) a une carte Je la Péninsale et six gravures (1 à n) ; Je tome IT (438 pp.)> sept gravures (vn ¼ xm); le tome Ill (444 pp., 24 pp. de Routes de postes èublics eu f:spagnc et 1 f. u. ch. ,l'Errau) a quinze gr.&vures (x1,· :i. xxvu1). D>ns le tome Ill les pp. p9 Il 4+-1 sont marquccs par erreur 36r a 376; les gravures r9 !I l8 du tome Ill, qui rcp,èscntent les monuments arabe, de Grc;,ade et ,le Cordoue, sont des reproductions en petit des planches Je l'ou,-r.,.g .. lnlig , 14'/a ora~r de füp,,,"ul. L~ carie et les gravures sonr généNlcmcnt réunies d,ms un atlas ayant un faux-titre et un titre sp,:d:iux : Atbs pour servir au Tableau de l'Espagne moderne, p;ir J. fr . .Bourgoing, Ci-devant Ministre ... Paris: G•' Dufonr tt C'•, 1807, in-4. �BIBLIOGRAPHIE DES VOY AGES R. FOULCHE-DELBOSC ,6 DÉTAIL DF.S GR,H'URES T>E L'ÉDJ1'IO~· f:. Plan de la mosquée de Cordoue, du F. {l..:s lettres .;:1pitales pla,;éts entre plrcnthëscs apres d1.1quc titre i11diqucm les êùition< antfricurcs dans lesquelles figurait Jéj.\ la gr:ivuN,) C.,rte des routes d'Espagne. 71 Ch.\tcau de Scgovie, ou Alc.mr. (A. B, D.) 73 \'uc de l'Aquéduc (sic) de Scgo"ic du ,;ôte de la Place dite Jcl 1\7.ogu<jo. (A, H, 2 C, D.) 128 façade Ju Pabis Je Saint 11.kfonse Vue du côté des Jardin•. (A, ll, D.) 4 221 \"ue d<! l'Escurial. (A, B, C, D.) î 250 Plan de ~fadrid. (A. B. C, D.) 6 267 Statue Je Charles-Quint Au Bucn-Retiro. Statue Je Philippe IY Au llucn· Retiro. (A, B, C. D.) Tor.œ li 7 8 9 id ... iJ ... P.1ris, printed tSoï: Lom/011, r.:printeJ for jolm St(>(kd,1lf, 18o8, ; vol. in-8. littérale, page par page, Je l'édition de 18o7 (E). Les l~cndes Jcs gravures, des plans et des canes sont en anglais. Les gravures du tome Il qui rq,résentcnt Jou,e sûncs de combats de uure;iux sont des n:proJuctions, très légèrement mudifi~es, mais un peu agrandies. des gravures de l'édition de Pari,. Les gra\'ures des trois "olumcs doi\'ent ëtrc placëc, :iux mêmes pages que celles de l'Mition Je Paris. G. - id ... iJ ... Sixii:!mt! édition a\'cC quelques corrections et des augmentations qui conduisent h.: Tableau Je l'Espagne jusqu'à l'année 18o6. Paris: Gabriel D11Jo11r (I Ed. d'Ocag11e, 1823, 3 vol. in-8 et atlas in-4 . C'est l'édition ,le 18o] (E) 1 laquclk on a rnis Je nou\'C3Ux titres. Pass.1gc de Il BiJa<soa. (A, 8, D.) 88 .µ1-4121 Si,- scènes de coml>.1ts Je t:turcaux. (C, D.) TRADUCTlO~S A~Gl.AISES : ,p2 10 423--126 :: 42;:~8 l 13 .pll } Six "4:~nes Je combats dc t:iurcaux. (C, D.) TOllE lll 14 6o \"ue d'Aranjua, Ju côté Ju T:igc, (A. B. O.) 11 99 Cathédrale Je Sê"illc avc.: la Girald.:a. (A. 8, C:, D.) 16 q~ Pbn de la B.1yc dc Cadix. (A, B, C,, O .) 17 221 \'uc de Gibmltar (A, B, C, D.) tll 2 31 Pl.in-de !"Attaque des Batteries flottantes dc,·.1nt Gibr,1lt1r, le I3 s.:ptem1're 1782. {C. D.) r9 Frontispke de 13 .:ollcction des Antiquités ar.11'es de l'Espa~nc. Publiée par fa cour 21 de ;\faJriJ en 1;8o. Pl.111 gènérnl de l'Alb.:unbrn. _ Profil et coup,: du p:ilais maure J'Alhambra p.u une li~ne qui tr:l\'erse la .:our Jnc: 11 des Lions. Plan et ëlë,·:11ion de la fontaine q11i se trouve dans l.1 cour des Lions au d1ate.1u ,k 20 des Arabes. Le tome 1 (x-404 pp.) a une c:tne de 1.t Péninsule et six gravur.:s (1 :, vt): le tome Il (.138 pp.)• sept gr-.1\'urcs (ni :\ xm); le turne Til (444 pp. et l,I pp. de Routes de postes éublies en Espagne) n quinze grnvures (x1,· j ;,.xvrrr). C'est une réimpressio11 Pages. I te1111 27 Plan de la cathédrale de Cordoue. 28 Coupe de la cathédrale de Cordoue. l'A.lhatnbr:t. 23 Colonnc et chapiteaux qui se 11011,·cnt d211s !'Alhambra de Grcu:1Je. 24 Vases de porcelaine ou fayence de stile arabe. l) \"ue de b cathcduk de Cordoue. B. - Travels in Spain : containing a ncw, :iccuratc and comprehensi\'e view of the prcsent st:i.te of that country. By the Chevalier de Bourgo:i.nne. To which arc added, copious extracts from the Essays on Spain of M. Peyron. lllustrateJ with tweh-e copper-plat1.-s. Tr:msfatcd from the french. Lo11don : G. G. ]. 1111d ]. Robi11so11, Iï89, 3 vol. in-8, xn-472, 558 et 503 pp. 1. - Modern Statt.: of Spain: exhibiting a complcte vicw of its Topography, Go"emment, Liws. Religion, Finances, • Taval :ind Milit:iry Establi:.hmcnts; .1nd of Socil.!ty, .Manm:rs, Arts, Sdcnccs, .\griculture, and Commcn;e in that Country. Translated from the last Paris cdition of 18o7. To which arc added, Essays on Spain by M. Peyron; and the Book of PostRoads. \\'ith a quarto Atlas of Plates. l.(111,/011: Job11 Stockdale, 18o8, 4 vol. in-8, x1-n9, 1v-36o, tv-36o et 392-2,. pp. K. -Travels in Spain : a ncw, accur:i.te, & comprehcnsi\'C \'i.:W of the state of that country, down to the year 1806. Translated from the Frcnd1, and embellisheJ with cngravings. Lo11do11 : Ri(b,ml Pbillips, 18o8, in-8, 4-12 pp. C'est le tome IX de• A Collc,tion of modem and contcmporary Voy:i.gesand Tr:i,·els: conuining, I. Translations Crom foreign langu.agcs. of \'<>yagcs aml Tra\"cls ne\"cr befor,: tnmslatcd. Tl. Original \'oyagcs and Tn,·els nc"er bcfore publishcd. Ill. Analyses of. 'cw Vo\'ag,-sand Tr:l\'cls publishcJ in f:n~la11J. • �BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES R. FOULCHÉ-DELBOSC Tome I : Bilbao - . L. - Bourgoing's Travels in Spain. lo11do11; Richard Pbillips r809 petit m-8, J92 pp. ' • . C'c st 1~ ,•ol. XX~ de • A Coll.:.:tion of Voyages and Tr.l\'eh, from the period of the di~o_very ~f America , 10 the commencement of the ninctecmh century • rédigée \\Jlham fordycc Mavor. · p.1r ,· ~- -Travcls in Spain : containing a new, accurate, and comprchensi\'e 'ie,, of the pr1.-seat state of tbat country. By the Clic,·alier de Bourgoannc. (Translatcd from the French of the Third Edition. Paris, 1 So 3.) S( t~oui•e at~x pp. 298-6;9 du tome V de A general Collection of the bcst and mo~~ mteresung Voyages and Travels in ail parts of the world ; many of wbi~h are ~ow first transl:1ted into English. Digested on a new plan. Illus~rated w~th plates. By John Pinkerton. Lo11do11 : Longman, Hurst, Rw anJ Orm,, 1809, m-4, 99 2 pp. TRADUCTION ALIJ!MANDE ; . N· - V~n Bourgoing. , eue Reise durcb Spanien 1782-1788. Deutsch mit Anhang uber den gegcnwàrtigen Zustand der spanischen Litteratur. Mauke, r789-1790, 2 \'O]. Jma: in-8, gravures. :r~üuction faite par Bertuch et Kayser; l'A11b,mg est du Professeur T"chscn, de Gotungen. ' 0. - id .. . id ... 18o1 (?). P. - id ... id ... 18o8 (?). TRADUCTION DANOISE : Q. - Il existe mu traductio11 danoise faite s11r la première Uitio11 • ITISËRArltE de A, B, H, K, N : •.Tome_ I : s:u,i Seba~tLln - P.isages - Vitoria - Pancorbo - Briviesca - Burgos _ \ alladohJ - \ a!Jesollas - O1,neJo - Segovia - Guadalajara - SJn Ildefonso - cl Escorial - Madrid. Tome 11 : Usages, mœurs, etc ... Tome lU : Armjucz - Vill,1monrique - Ucles - Olivares - Campillo _ Villargordo - Requena - Cbiva - \',lcncù - MurvieJro - Jativa _ Almania _ Albacete - Temblequc - Madridcjos - Puerto Upicbe - ~lanzlnares _ Saou Cru~ - __Gumom:i~-:-- Andùju -Aldea Jel Rio - el Carpio - C6rJoba - la Culota _ .ÉCtJ:t - Il LulSlauo. -C,rmona - Sevilla - Jerez - Puerto de Santa ~faria _ Cidiz - PuertO Real - Chiclana - Algecir:is - San Roque - Gibraltar - Ji mena - Gaucin - Grazalema - Osuna - Ècija - Madrid - LAS BAToec..s - Santa M.trla de Nieva - Arév•lo - Peftaranda - Salam.inca - Toledo. ITtNllRArae de C, D, E, F, G, J: S:in Sebasti:ln - Vitoru - Burgos 1 43 Pancorbo - Salaman;:3 Segovia - San Tidcfonso - cl Escorial - Madrid . Tome Il : US4gCs, mœurs, etc ..•.• Tome Ill : Toledo - M1Jrid - 7.arag= - Aranjuez - Bailén - Andûjar - C6rdoba - Granada - Sevilb - Jerez - Arros - C:idiz -Chiclana - Algecir:is - S.m Roque - Gibraltar - ~Hl.1ga - Jimena - Gaucin - Ronda - Osuna - Valencia Bcnimamct - Uurjasot - Murviedro - Tortosa - Cambrils - Reus - Tarragona - - Barcelona - û:rvera - LériJa. 2• NoTE. Qµoique cc voyage soit gènéralemcut :mribuè :. Bourgoing, on l'a aussi attribué à l"abb.; Girod, qui se serait servi des matëriaux rassembles par Bourgoing. On lit dans QµérarJ (S11ptrcberi,s liWrairts Jh-oiliu, 2• édit., vol. I, col. 568) ; • On avait jusqu'à ce jour que le Voyage en Espagne, que feu Bourgoing avait publié sous son nom, était son ouvrage. C'est uue errc:ur littèr;&ire, depuis trop longtemps accréditée, et qu·il importe eufiu de détruire. Je rapport.: ici l'histoire de cc lh-rc telle qu'elle m'a été racontée par son véritable auteur. M. Bourgoing, cl.tus un premier ,·oy:ige qu'il avait fait en F.spagnc, quelques ;i.noées avant la Révolution, Il la suite de l'ambassade de Fr.mec, a,·ait ramassé quelques notes indigest~-s sur ce pays, et, pour s'insinuer dans les bonoes grâces Je M. de Mootmorin, alors ministre des affaires étrangères, il lui avait remis le recueil de notes qu'il avait rasssemblêes; M. de Montmorin, persuadé qu'un jeune homme qui avait aussi bien occupé ses lohirs dans un pays où son age et ses sens devaient avoir trouvé tout :1utre cliosc à faire: que des notes, devait ncccssairemcot être un homme de mérite, pria l'abbé Girod d'examiner ce que c'était que ces notes, et de les rediger eu corps d'ouvrage. si elles en valaient la 11eine L'abbé Girod, qui s.wait que Bourgoing avait le plus grand bcsoio de fa bienveill•nce Je M. de ~lontmorin pour être placé :i la suite de quelque ambassadc,eut fa patience de donner une forme littéraire à cc qni n'avait aucune fom1e, prêta le secours d'une rédaction simple et claire à œ qui ne pr.:sentait que dc:sordre et confusion, porta l'ordre au scia du chJos, et, nouveau Prométhée, sui faire d'une compilation indigeste un ouvr:ige régulier. û: Voyage en Espagne éui1 si bien l'ouvrage de l'abbé Girod que celui-ci le vendit. comme sa propriétê, l un libraire de la rue S:i.int•JJcques. S'il ne k publia point ne.: son nom, c'est qu'il ne le jugea Jl'IS digne de lui. ~i. Bourgoing, qui Jvait probablement de bonnes raisons pour se montrer moins diffidle que l'ablx GiroJ, sollicita la ,.permissiou d·y meure le sien, espérant que cet ouvuge, publie avec son nom, lui donncr.1it de nouveaux droits ;\ la bienveillance ministérielle. Si, .uns b suite:. M. 13-.>urgoing crut pouvoir arri"er :iux honucurs diplonutiques pu un autre chemin que la faveur, il est prob:ible que dans aucun temps il n'a cru le Voyage en Espagne inutile à SJ gloire, puisque son nom est demeuré jusqu·a ce jour imprimé au froncispice Je clucune des éditions du livre, sans autre changement que œlui Jes titres houori6ques Jo111 Bourgoing fut suc.:essivemeut revêtu jusqu'au jour de b dernière édition, sans qu'on ait appris que sa cons.:ieuce littcrairc lui ait jamais fait le moindre reproche à ce sujet. Les personnes auxquelles il pourrait encore rester quelques doutes sur l:i. p3rt que l"abbé Girod a eue au Voyage en Esp.ignc peuvent lire ce qu'en dit le baron Grimm, dans sa Correspond:mce littéraire. Pourquoi celle petite supercherie diplomatique n'a-t-elle été r.;véléc pu personne? P.rce qu·on ne peut pas tout sa,·oir et qu'on ne doit Jl'IS tout Jire. • L'abbé Girod Joni il e;t question ici est l'abbé Ch.ries-Jean Girod, né à Saint-Claude ,ru �BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES R. FOULCHE-DELBOSC t90. 1785. Charlotte de Bourbon et Marianne-Victoire de Bragance. (Jura), qui fut vicaire de l.1 méuop0lc à Paris Cl chanoine tic Saint-Claude. Son premier ou,:rage (Ltlfres ,f,w jttme Romai11 à ,mat' /al,, in-11) p:1rul à H:i.mbonrg en Iï97• ll est difficile Je s:i.voir jusqu'; quel point il faut croire h notice de Qucr:ird, notke manifestement rc!digée par un ennemi de Bourgoing ou tout au moins par une pèrsonnc qui 11c l'av.1it pils en haute estime. ~bis m~me en s'en renant :1.ui< termes de cette r~\'cndication, on ,•oit que, Jans un but qu'il nous est indifférent de connaitre, Bourgoiug ami/ ramassiquûquts nalts ituliges/es sur l'Espagne: cc sont ces quelques notes qui, !\!\'~tues d'une formt li/lb-air, por l'abbé Girod, auraient donné naissance au:r. trois volumes publiés en 1788 et 1789. Donc, de l'aveu même du détracteur de Bourgoing, l'abbé Girod n'aurait eu qu'une part bien modeste à la composition de J'ou,·rage: quant aux notes utilis~es alors, i11digedts ou non, personne ne conteste que ce soit Bourgoing qui les ah prises pendant les huit annces qu'il pass.~ Il Madrid. A lui seul revicmlrait donc, même en adtnett.tnr les :i.llégations reproduites lY.1î Quér~rd, le mérite d'avoir c:crit le :-lo11l!tn11 roJagt m Esp,1g11t, et la part que l'on pourr:iit revendiquer p0ur Girod serait des plus insignifiantes. Lui est-on même rcde'l:ible d'un travail de revision? Bourgoing ét.tit loin d'être l'ignorant ou l'illettré que semble laisser soupçonner son détracteur, et il ètait certes c.ipable de donner a son œuvre la forme qne nous lui coruuissons. En outre, l:1 notice Qi1curd loisse soigneusemc11t dans l'ombre la question des éditions postérieures : d'une p:irt, elle nous montre Bourgoing wllicit.tnt la permission de signer un ouvrage dont il a, en lin de compte, fourni les éléments. cc qui peul déjà sembler :issez cxtraordituire; mais d'autre part elle oublie de nous dire que la premii!re cdition où figure le nom de Bourgoing, celh: de 1797, est compl~tement remaniée, et que la forme Uttel"Jire, ceue fom1e qui ser:iit due !I l'ab~ Girod, a presque entiêreroeot disparu pour faire place a une nouvelle rédaction. On ne peut nisonnablemcnt supposer que l'abbé Girod remania de 11ou,·e-Ju l'ouvrage en vue d'une èdîtion qui allait paraitre sous le nom de Bourgoinr. Cc dernier reste, en r.!alité, d'aprcs moi, le seul auteur, aussi bien du fond, qu'on ne lui cont~ste ~s, que de la forme, qu'on lui conteste. Grimm, dans s.1 Ccrnspo,rdattct lillb-airt (No'lembrc 1788), se borne à dire: • Nous ne croyons p:is qu·ilexiste en cc moment, en aucune l.tngue, un line qui soit aussi propre à faire conn:ûtre l'Espagne telle qu'elle est nujourd'l,ui, sous autant de r.tpports, 'l!.\'CC plus d'exactitude et de vérité. Cc n'est ni un ouvrage profond, ni un ouvrage brillant, m:i.is on y trouve p:i.rtout l'empreinte J'uu ~-spril sage el mesuré, d'un bon esprit qui cherche à bien voir, et qui juge tout ce qu'il ,·oit avec une gr.inde impartiJ!ité. Cc nou,·e:,.u uble:i.u de l'fap3gne est de M. le chevalier de Bourgoing, élève de l'Êcole miliuirc, qui .i p.1.S~ plusieurs années en fapagne avec M. le comte de Montmorin, et qui est cbns ce momellt ministre du roi à Hambourg; c'est lui du moins qui en ""ait rnssemblé tous les m:ttêriaux. L.--s occupations dont il est cbarg~ ne lui ayant pas pennis d'en achever entièrement la réd~ction, il en a laissé le soin à son ami, M. l'abbe Girod, qui p.trcourut lui-même une grande p<artie de l'Europe, et qui eut l'honneur d'accompagner :'lfgr le comte d'Artois au siêge de Gibralur. • Memorias hbtoricas de los dcsposorios, viagcs, entrcgas y respcctivas fun• doncs Je las Re:1les boJas dc las Sercni:,imas lnfanus de Espaüa y de Portugal, la Setiora D• Carlota Joachina y la Sefiora D-1 Mariana Victoria, en cl aüo de 1785, 1.:s.=ritas en cl siguicnte de 1786 por D. Bernardino llcrrcr.1 . .\f.<1JriJ: A11to11io de Sancha, 1787, În•8, x11-250 pp. i9i. 1785. Johann Jacob Volk.mann. 'Neuestc Rciscn durch Spanien vorzuglkh in A.nschuug dcr Künstc, ifanJ• lung, Oèkouomic und ~fanufakturen, aus den bcst..:n 1 Tachrichten und ncucni S.:hriftcn zusammcogctragcu von O. Johann Ja.:ob Volkm:11111. Leijr{ig : C11Sp,1r Fritscb, 1785-1786, 2 vol. in-8, 8 ff. n.ch.-448 pp. et 4 IT. n.ch.-4p pp.l l ff. n. ch., carte de la Péninsule. Ensemble de l'fap:igae. Cc n'est pas un ,·oy.ag,; orij!in:ù, mais uue ,ompilation, assez bien fait.:, Je voy.i.gts et J~ dcs.:riptions pr,'-scntéc sous fomic de Yoyagc. 192. 1786-1787. Joseph Townsend. A. -A journey through Spain in thc yc.1.rs 1786 and 1787; with partkul,tr attention to the agriculture, manufactures, commerce, population, tJxcs, and revenue of that country; and rcmarks in passing through a part of Frauce. By Joscph Townscnd, ... Lo,,Jo,1 : C. Dilly, 1791, 3 \'Ol. in-8, v11-402 pp.3 If. n. ch., rv-4q pp.-s ff. n. ch. et 1v-3 56-6 ff. n. ch., gravures. B. - id ... id ... The Second Edition. LontW11: C. Villy, 1792, 3 vol. in-8, 402, +H et 356 pp. Ç. - id ... id ... Thir<l Edition. Bat/, . Gy~ a11,l 5011, 1814, z vol. in-4, 393 et 429 pp. TRADUCTION .\LLEM.\NDE ; D. - Jos. Townsend's Rebc durch Spanieu und cinen Theil von Frankrdch in den Jahren I j86 und t 787. Aus dem Englischcn übl!rseti:t. Leip-zig : Wâdc111a1111, 1791, 3 vol.in-8, grav. TRADUCTION fRAKÇAlSE : E. - Voyage cn Espagne fait Jans les années 1786 et 1787, par Joseph Townscnd ... traduit de l'anglais sur la 2• édition, par J. P. Pictet-Mallet, de �Genève; orné d'un bel atlas de vingt-deux planches, ... Paris : De11tu, 3 vol. in-8, vn-404, 400 et 380 pp. et 1 atlas de planches in-4. 1 47 BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES R. FOULCHE-DELBOSC von Friedrich GotthelfBaumgiirtner. Mit Kupfern. Leipzig: Fried1·icb Gottbelf Baumgiirt11er, s.d. (1793), in-16, xvr-296 pp. 18<>9, Fuenterrabia - lnin - Tome I: la Junquera- Figueras - Gerona - Matar6 - Barcelona - Mar'.~rell Piera - T .irreaa - Urida - Alcaraz - C.1ndasuos - Zaragoza - Muel - C.1nuena Daroca _ Used - Tortuera - Auchuela-Maranchon -Alcolea- Graj:tnejos - Guadalajara- A]cahl de Henares - Madrid - Afiover - Toledo - Aranjuez - MadridVillacastin-.San Chidri:ln - Arévalo - Ataquines - ).1ediua del Campo - Valladolid ~ M'êd~,i 'de ' Rio Seco - Mausilla - Leon - Truovana - Piedrafita - Pola de ,,-~1 7 ·San Andrés de Aguera - Aguerina - Oviedo - Aviles - Luanjo ,~J ·eaû1~..:::. Gijou - Le6n - Tora! - Benavente - Zamora - Salamanca - P1edra" b"ita -Avila - San Ildefonso - Segovi:t - el Escorial - Madrid - Valdemoro Aranjuez - Ocaiia - la Guardia - Tembleque - C.1muôas - Puerto L-ipiche Manzanares - Valdepefias - Sa11ta Cruz - Almuradiel - la Carolina - Guarroman _ Bailén - Andûjar - el Carpio - C6rdoba - la Carlota - Écija - C.1rmona Sevilla - Sanlûcar de Barrameda - Câdiz. Tome III : Malaga - Alhama - . Granada - Diezma - Guadix - Baza - l~s Vertientes _ Chirivel - Vélez Rubio - Lorca - la Piuilla - Cartagena - Murc1a _ Orihuela - Albatera - Elche - Alicante - Villena - Almanz.1 - Fuente de la Higuera _ Montesa - J:itiva- Valencia - Puzol- Murviedro - Nules - Castell6n de la Plana - Alcala de Chisbert - Benicarl6 - Ulldecona - Tarragona -Barcelona. Vitoria - Burgo; -_Pancorbo - Valladolid - Madrid. i95. 1788 (?). Anonyme. Fragmente einer neuen Reise nach Spanien. t.ekt: dans Neue Litteratur und Vôlkerkunde de 1790. i96. 1789-1790. de Pons _ Relation d'un voyage fait à Madrid, en 1789 et 90. Paris : imprimerie de Mo11sieur, 1791, in-18, 68 pp. Par M11 • de Pons, a l'âge de seize ans; on assure que cet opuscule n'a douze exemplaires. (BRUNET.) éte tire qu'a i97. 1789-1790. James Murphy. i93. 1787. Arthur Young. A. - Travels during the years 1787, 1788, and 1789. Undertaken more particularly with a View of ascertaining the cultivation, wealth, resources, and natiomù prosperity of the Kingdom of France. By Arthur Young. Bury St Edmunds: ].Rack/Jam, 1792, 2 vol. in-4, v-566 et??? PP· B. - id ... id ... Second Ediùon. 2 vol. in-4, ??? et 336 PP· A. - Travels in Portugal; through the Provinces of Entre Douro e Minho, Beira, Estremadura, and Alem-tejo, in the Years 1789 and 1790. Consisting of Observations on the Manners, Customs, Trade, Public Buildings, Arts, Antiquities, etc ... of that Kingdom. Illustrated with twenty-four Plates, of Views, Characters, Antiqu_ities, etc ... by James Murphy, Architect. Lo11do11: A. Stra/Ja11, T. Câàell jun. and W . Davies, 1795, in-4, XII-FI pp. TRADUCTION FRANÇAISE : TRADUCTION FRANÇAISE : C. - Voyages en Italie et en Espagne pendant les années 1787 et 1789 par Arthur Young. Traduction de M. Lesage ... Paris : Guil/aumi11 et Ci•, 1860, B. - Voyage en Portugal à travers les provinces <l'Entre-Douro-et-Minho de Beira, d'Estrarnadure et d'Alenteju, dans les années 1789 et 1790; Contenant des Observations sur les Mœurs, les Usages, le Commerce, les E<lifices publics, les Arts, les Antiquités, etc. de cc Royaume. Traduit de l'anglais de Jacques Murphy, architecte, orné de planches. Paris: Deuni jeune, 1797, in-~, XYI-346 pp. in-12, xn-424 PP· pp. 305-336 du tome Il de B, ou pp. 345-420 de C : Bosos~ - Vielle-:- Arties- Gesa _ Salardû - Tredos - Esterri - Escal6 - Ll:1bors1 - Rtalp - Gern - la Pobla Orcau - Folguer - Pons - Ri belles - Sanauhuja - Castclfullit - C.-tlaf - Montserrat _ Collbato - Esparraguera - Barcelona - Matar6 - Arenys de Mar - c.~Jella - Pineda - Malgrat - Gerona. !94. 1787. Friedrich Gotthelf Baumgartner. Reise durch einen Theil Spaniens nebst der Geschichte des Grafen ,·on S., C. - id ... id ... 1797, C 2 vol. in-8, x1v-218 et vru-290 pp. Le traducteur français est Lallemant. Tome l : Porto - Batalha - Coimbra - Leiri:t - Marinha - Alcobaça. Tome Il : Lisboa - Cintra - Mafra - Setubal - Beja - Evora. Chacune de ces editions a 23 planches (22 vues et un plan de Lisbonne). �BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES R. FOULCHE-DELBOSC D. - A general view of the state of Portugal; containing a topog:aphical description thereof. In which are included, an acc?unt of the ~hys1cal and moral state of the Kingdom; together with observauons on the ammal, vegctable, and minerai productions of its colonies. The Whole compiled from the best Ponuguesc Writers, and from Notices obtained in the Country ~y James Murphy. lllustrated with plates . London: T. Cadellj1m. and W. Davtes, 1798, in-4, XIl-272 pp., 15 gravures et une carte. i98. 1790. Jose ph Hager. Reise von Wien nach Madrit im Jahre 1790. Berlin : bei Friedrich Vieweg de,n 1Utem, 1792, i11-8, 5 ff. pré!. n. ch.-254 pp ., 8 gravures. i pp. 150-2>4 : Vitoria - Burgos - Guadarrama - Madrid. i99. 177I-I792. Antonio Ponz. A - Viage de Espaûa, en que se da noticia de las cosas mas apreciabl_es, y <lignas de saberse, que hay en ella. Su autor D. Antonio Ponz ... Mtulrid: Ibarra, 18 vol. in-8, gravures. Le tableau suivant indique la date des éditions de chaque tome : 11•e ~dition. Tome Tome Tome Tome Tome Tome Tome Tome Tome 1 ,1 1 . ... 2 .... 3 .... 4 .... 5 .... 6 .... 7 ... . 8 .... 9 .... 2e 1772 1773 1 774 1774 1776 1776 1778 1778 t78o ,,.: éJition. zc. êdition. édition. 3e édition. 1776 1777 1777 1779 1782 1782 1784 1784 1786 1787 1788 1789 1789 92 ou93 1793 Tome Tome Tome Tome Tome Tome Tome Tome Tome 10 .... 11. ... 12 .... 13 .... 14 .... 15 .... 16 . . .. 17 .... 18 . ... 178i 1783 }783 1785 1788 1788 1791 1792 1794 1787 1787 1788 1788 Les deux premiers tomes de fa première édition parurent sous un pscndonyme : ... Su autor D. Pedro Antonio de la Pueutc; le tome 18 fut publié après la mort de l'antcur, par les soins de sou frère Joseph Ponz. Tome 1 : Madrid - Geufe - lllescas - Toledo - Aranjuez - Oe;1ita - Yepes _ Cirolillos _ Mejorada - Loeches - Alcali de Henares - Gu,,dalajara - Pastrana Almonacid - Huete. Tome 2 : Madrid si;1s - Guisando. Tome 3 : Cuenca - el Escorial - Robledo de Chavela Madrid - BallecJS - Argauda - . _ San Mart111 de Valde1glc· . Viliarejo de Salvanes - 1 49 faranc6n - Ucles - Huete - Cuenca - Valera - Bonache de Alarc6n - Villauneva de la Xara - Requena - Valencia - Chelva. Tome 4 : Valencia- Liria - Andilla - Vive!- Jéric;a - Segorbe - Mu.rviedro - J:\tiva -Fuente de la Higuera - Almansa. Tome 5 : Madrid. Tome 6 : Madrid. Tome 7 : Madrid - M6stoles - Alcorc6n - Casarrubios - Noves - Santa Olalla - Talavera de la Reina - Cervera - Vclada - Guadalupe - Talavera la Vieja. Almaraz - Plasencia - Yuste - Trujillo - Mcdellin - Guarena - LAS B.~TOECAS - us URDES - Plasencia. Tome 8 : Plasencia - el Villar - Banos - Bejar - Goria - Caparra - Oliva Carcaboso - Galisteo - Alcântara - Broz.1s - Arroyo del Puerco - C{ceres Aljucèn - Merida - Montijo - Badajoz - Jerez de los Caballeros - Frejenal - Zafra - Llereua - Guadalcanal - Cazalla - Cautillana - Santiponce - Triaua. Tome 9 : Sevilla. Tome 10 : Akobeudas - Torrelaguna - Uceda - Talamanca - Buyttago - San Ildefonso - Segovia. Tome II : Cuellar - Moutemayor- Tudela - Valladolid - Palencia - Carri6n de los Condes - Sahagûu - Le6n - Valdepero - Mouz6n - Santoyo - Aguilar de Campo - Banos - Torquemada. Tome u : Burgos - Lerma - Gumiel de Jzan - Aranda de Duero - Ampudia Medina de Rioseco - Tordesillas - Medina del Campo - Salamanca - Alba de Tonnes - Piedrahita - Avila - Ciudad Rodrigo. Tome r 3 : Rita - Sigüenza - Medinaceli - Calatayud - Molina de Arag6n Ce!da - Teruel - Caudiel - Onda - Villarcal - Castell6u de la Plana - Benicasim - Torreblanca - Alcala de Chisbert - Beuicarl6 - Pefüscola - Ulldecoua - Tortosa - Tarragona. Tome 14 : Barcelona - Matar6 - Gerona - Montserrat - Mauresa - Martorell - Fiera - Igualada - Solsoua - Cervera - Lérida. Tome 15 : Zaragoza - Daroca. Tome 16 : Aranjuez - Ocana - la Guardia- Tembleque - Madridejos - Villarta - V~ldepeiias - Santa Cruz de Mudela - Cousuegra - Ciudad Real - Alarcos Almagro - el Viso - Santa Elena - la Carolina - Linares - Baeza - Ubeda Jaén-Arjona - Andtijar - Bailén - Montoro - Bujalance - el Carpio -C6rdoba. Tome 17 : C6rdoba - Ècija - Cabra - Lucena - Estepa - Carmona - Sevilla - Dos Hermanas - Utrera - Jerez de la Frontera - Cacliz. Tome 18 : Cadiz - Cliiclana - Puerto Real - Puerto de Sant:t Maria - Medina Sidonia -Tarifa - San Roque - Gibr:iltar - Monda - Cartama - Ronda- Sanlùcar de Barrameda - Lebrija - Osuna -Antequera - Malaga - Vélez-Malaga -Alhama. TRADUCTfON ALLEMANDE : B. - Don Pedro Antonio de la Puentc. Reise durch Spanien oder Briefe über die vornehrosten Merkwürdigkeiten in diesem Reiche. Aus dem S;iauischeu übcrsetzt. Mit Erliiuterungen und Zusiitzen von Johann An<lri:.1s Rn,u, bispaniqu, " -◄ ::<:.:$ . -~ :::.> .......... c;._-:, -CJ ,,. "i C.,::f l J ..~.J1 ' :, ;• -'1 : r - ... �BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES R. FOULCHE-DELBOSC Dieze ..... Leipz_ig : in der Weygandschm Bucbba11dlu11g, 1775, 2 vol. in-8, 16287 et 8-286 pp. C'est la traduction des deux premiers tomes de la première édition espagnole; Antonio Ponz en parle dans l'Advtrtenûa du P1'ologo de la édition du tome premier (r787). Le tome II de la traduction allemande contient (pp. 255 à 286) : Zusiitze zu D. Pedro Antonio de la Puente Reise durch Spanicn von J. A. Dieze; le véritable titre est le suivant : Verzeichniss der vornehmsten Reisebeschreibungen von Spanieu. C'est un index bibliographique et critique de 48 voyages en Espagne et en Portugal. r 200. 1790-1792. Anton Kaufhold. Spanien wie es gegenwiirtig ist, in physischer, moralischer, politischer, religiôser, statistischer und literarischer Hinsicht, aus den Bemerkungen eines Deutschen, wâhrend seines Aufenthaltes in Madrid in den Jahren 1790, 1791 und 1792. Zwei Theile. Gotha: Carl Wilhelm Ettinger, 1797, 2 vol. in-8, v1-6o8 et 10-516 pp. Miranda - Madrid - SIERRA MORENA- el Escorial:-Madrid - Bilbao-Santander. 201.. 179H792. Karl von Grosse, dit marquis de Pbarnusa. Karls March. von Grosse Briefe über Spanien. An Johann Reinhold Forster Ha.Ile: J. E. Hendel, 1793-1794, 2 vol. in-8, 157 et 84 pp., pl. de musique. Moeurs et coutumes. 202. 1792. Pierre-Nicolas Chantreau (1741-1808). A. - Lettres écrites de Barcelonne à un zélateur de la liberté, qui voyage en Allemagne; Ouvrage dans lequel on donne des détails ... Par M. Ch... , Citoyen François. Paris : Buisson; Lyon : Bmyset frères, 1792, in-8, 448 PP· B. - id.:. id ... Seconde Édition. Par le Citoyen Chantreau, envoyé en Commission secrette en 1792 ... Paris : Buiss011; Lyoti: Perisse frères ; Marseille: Messy, 1793, in-8, 448 PP· Mème édition que A : titre seul réimprimé. B a en outre un Avis sur cette seconde cdition, de C. - 2 pp., signé Chantreau. id ... id ... Troisième Édition. Paris: Buissou, 1796, in-8. TRADUCTION ALLEMANDE : D. - Chantreau ... Merkwürdige Nachrichten über den neucsten Zustand Spaniens und die innere Verfassung dieses Reichs im Anfang des Krieges mit Fra'.1ki:eich : übc~. dessen politisches Benehmen gegen die dahin geflüchteten Em1gnrten und uber das thôrigte Betragen und die liicherlichen Pro'ekte der Letztern. Nebst Bemerkungen über den jetzigen Zustand der ~1dd Seemac!lt,. den Handel, die Fabriken, die neueste Literatur und au:n merkwurd1ge Gegenstiinde dieses Reiches. Aus dem Franzôzischen re-•i,,,·er~ 1 1 Weyga11d, 1796, in-8. · n. t • l 13 Junq • .uera - Figueras _ Gerona _ Mataro' _ ona - l'arragona - Martorell - Barcelona. Barcelona - Montserrat - Barce- 203. 17??-1793. Antonio Conca. Descrizione odeporica della s a na • . . . . . cose spcttanti aile belle arti de:n! d:ll:nat:u1 -~pez1a!~ente_ s1 da. not'.zia delle Don Antonio Conca · . enzw_ne e cunoso v1aggiatore; di R . socm delle reali accadem1e fiorentina e de' G fir arma: Stamperia reale, 1793-1797, 4 vol. pet. in-4. ' eorgo 1. Description . faite • pnnc1paleme11t . . 'A t . p sous ( forme de vo)age, d'après Je Vinge dt E p n omo onz 11° r 99 ,) ·r a11a Tome I (1793), 4 If. n. ch.-xxIV-375 pp et 1 d'E . Vergara - Vitoria_ Mira d d Eb · P· rroro e corre{_ioni : Tolosa _ · n a e ro - Pancorbo B· · B dolid - Fuensaldaiia _ Vill nviesca urges - Vallaagarc1a - Puente Duero Vald -11 ,Martin Muiioz _ Villacasti _ Ad . esu as - Olmedo _ n anero - Espinar G d T ua arrama - Madrid Madrid - Getafc _ Ill escas oledo - Aranjuez Mejorada - Alcali _ Guadalajara. cana - Valdemoro _ d o - = Tome II ( 1 793), 399 PP· et I p. d' Errori e «,,-re{iotri (Le 5 6 . rotées par erreur 19 6 197 191 I ) . PP· 39 a 399 sont numé1E Vellon - Torre)ag,ru;a - 'u d, 72 B: c sconal Madrid - Fuencarral - Molar ce a u1trago - San llde~ Se Tudela - Palencia_ Villalcazar d s· L onso govia - Cuellar de Rioseco - Tordesillas M d'e idrglaCa- e6n - Astorga - Ampudia- Medina • e ma e mpo Sala Ab Avila - Ciudad Rodrigo B manca l a de Tormes _ = T - LAS ATUECAS, C orne b" III (i795) ' 4 2 5 pp. c t I f · d'E•rror,· e cor,'e{iofli: Madrid_ Al 6 M' 1saru 10s - Noves _ Santa Ofalla _ T . corc n ostoles Villanueva - Guadalupe - M· d . l _. alavcra de la Rcma - Vèlad,1 - Calera ·1 nga CJO - Talavera ) v· · Plascucia - Caparra _ Pla ·. y . a 1ep - Malp,trtida . se,.ci.t uste - Villar - E . B Gai 1steo - Coria _ Alciuta B rrns auos - Bt:jar _ • rn rozas - C:lceres M • ·d - Badajoz - Zafra - Llerena - G 1 1 C- er'. a -la Calzada - Montijo bleque - llfadride1·0s Co ua cana onstantma - la Guardia - Temnsuegra - Ciudad Real _ Al Ca crnz - Almadén _ Santa El l magro latrava - Santa Andujar - Linares - C: l ena -Bas Navas de Tolosa - la Carolina - Bailén az oua aeza - Ubeda _ J é . Porcuna - Alde.~ del Rio Ca . a n - Aqona - Martos _ - e1 rp,o - Bujalance M 1 -Fern:in Niuiez- la Carlota _ É·"· . . outoro - A colea - C6rdoba ~11a - la Lms1,ma _ Ca S . pouce - Akal:i de Guada1·r U . rmona evilla - Santj• • a Chicl,uu Puerto l'e l p trcra. - Jercz de Ia p routera - Zuaio - Cadiz ' a ucrto d,; Sauta M·•ma · Mcd"rna S1donfa . - Conil_ =• �BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES R. FOULCHÉ-DELBOSC Vegcr - Tadfa - Algedms - San Roque - Gibraltar - Estepona - Monda Carta.lllil - • 1.il:tga - ~fotril - Am,:quera - cl Torul - Romla - Gw..ilem• Broque - Arecs. Tome IV (1797), 4;6 pp. et J f. d"Errori, corrr._itmi: Madrid - fülkus - Villarcjo - Tarancon - Udes - Huctc - Cuenca - Vakra - Bona,hc - Alarcou Villanueva de la Xara - lniesta - Mingl2nilla - ).faniscs - Valencia - Liria Andilla - Bexis - Vivel- Segorbc - Murviedro - Akora - Villar.:.11 - Castdloo de ta Pbna - Benic.'lSim - Oropesa - Torreblana - Akal:l de Cbisbert - Peiilscola - Yinaroz - Ulldccona - Ampost:1 - los Alfaques - Tortosa - Reus - Poblet Tarragona - Villafranca - Bar,elona - Mataro - Arenys de Mar - San Feliu de Guixols - B:igur - Ampurias - Castellon de Ampuri.15- Rosas - Llnnsa - G.:rona - Olot - Figueras- la Juuquera - S:m Celoni - Hostalriëh = Barcelona- Va!Jebroo - San Cucufate - Terrasa - Montserrat - Manresa Barcdona - :\lartorcll Plera - lgualada- Cervera- Solsoon- Cardona -Tarrega - Bcltpuig.- UridaFrag•- Zaragoz:i. - Almunfa - Calatayud - Zucra - Huesca= Zaragoza - Alagon - Pedrol.t - Tarazoua - Tudcla - Tafalla - Olitc - Pamplona - Burguet.: Ronces,-a.lles Zaragoz:\ - Cariiiena - Daroca - Sigücnza - Molina - Celdl Teruel= Valencia - Algcmesi - Akira - Culle~ - Gandia - Oliv.1 - Denia - Carcagcnte - San Felipe - Onteniente - Montcsa - Mogentc - Fucnte de b Higuera - Eld:1 - Alicante Elche - Guardamar - Orihuela Malaga - Vdcz- = = = = Malaga - Alhama - Santa Fe - Granada. 204. 1794. Anonyme. Sketches and observations, m:i.de on a tour th rough various parts of Europe, in the years 1792, 1793, ami 1794. Lo11do11: T. Co11der, Bucklmb11ry, a11J 1 53 mllttcrlichen Tante,) ais cin thcurcs And.:nken an d~n \'crstorbenen :,;u Theil• ich Ubergebces hicrmit der dcutschèn Lescwelt in der vorliegendcn l'orm und Uebersc~ung fllr jetzt noch ohne :mgehângte Zeitparallelen. a Rot..1 - Puerto de Santa M:i.rla - Puerto Real - Cidiz - Jerez de la Frontera Utrera - Akal:i de los Panadcros - Sé\'illa - Carmona - Êcij~ - Cordoba Manza~res - Tembleque - O.:aiia - Aranjuez - ).ladriJ - Talavera Je la Reina - TruJillo - Mérida - Badajoz - Eh-as - Estremoz - Evora - Aldeia Ga11ega - Lisboa - Cintr:i. 206. 1794-1795. Nicolas llassias (1764-1848). A. - Le prisonnier en Espagne, ou Coup d'œil philosophique et sentimental sur les Provinces de Catalogne et de Grenade. Par N. Massias officier d'artillerie. Paris: imprfouriede.1Ara11, an YI (tj98), in-12, 195 pp.' B. - id ... id ... Seconde t.':dition. Paris, 1804, in-8. ÛTALUNA - GRANA.DA. , Non:. C'était l_e_ pr~mier ouvrage Je l'auteur, qui, d':1.bord professeur d'eloquence a l ~~Je royale m:hta1re de Saumur, puis Gapiuine d'artillerie, devint, de 18oo /i 1 So4, m11ustre ~e la Republi~ue françai~e ~uprès du Cercle Je Souabe, i Carlsruhe. Les journaux de I époque trouverent, para1HI, que ù priso1111iu en Espagne êuit le livre français approchant le plus du 1'11)·age unlimenlal de Sterne. Ce jugement ne peut avoir éte émis qu: ~:tr des ge~s qu_i n'avaient pas lu Massias ou qui ne con~issaient Sterne que par ou1-d1re. Lt pnson,utr en Esp,,g11e est é.:rit dans un style ridicule• il dénote un manque absolu d'observation et un penchant marque pour uu romanesque ~e mauvais goût. ]. Jo/mso11, 1797, in-8, xv-387 pp. PP· 285-387 : Alicante - Gibraltu - San Roque - C:Wiz - 1lertola - lkj:1 - Lisboa. 205. 179,i. J. P. Texier (1738-1818). P. Tcxier's Kônigl. Danischen Geh. Legations- und Staats-Raths und J. Danebrog-Ritters, Rcise durch Spanien und Portugal, und von da nacb England. Herausgegeben von Ludwig Koch. Erste Abthcilung. Ham11i: Sc1mlt ,md W1111tlerma11n, 1826, x-166 PP· Note de Ludwig Koch : • Die gegcnwiirtige Reisebeschreibung ist eine D,1rstellung ùer Rüàrdsc Texier's dun:h Spanicn und Ponugal im J. 1794, ueu, gedi.:gcn und "·ahr die reife Frucht sciner ticfen, durch SJchkcnntniss, Erfahrung und besonncnen Scha;fblick Beob:u:htungsgab.:. !>as in fran1:ôsisd1er Sprache gcsd1riehene Wcrk. würdc mir nach s.:incm Tode ,·on sciner Ehcg.uti11, (mei111:r niid1stdcm glcid1falls -.erstorbcnen 207. 1787-1796. William Beckford (1759-1844). Beckford fit trois ~j?.urs dans la P~ninsule : le premier, en 1787-1788; le deuxicme, en 1 79 1• 1 796: le tro1S1emc:, en 1;98-1799. Les li,rcs Jécrits ci-dessous ne donnent p;is de détails sur ce dernier séjour, penJant lequel Bc:.:kford résida en Portugal seulement. A. - lta\y; with sketches of Spain and Portuaal. By the author of Vathek ". ln twO volumes. Londo11 : Riâklf<i 183-1-, 2 vol. in-8 ??? et xv-381 pp. ' .Btnr1e,, cc Tome II : Portugal, Espagne. B. - .Italy, with sketches of Spain and Portugal, by William Beckford, esq. Paru : Ba11d1-y, 1834, in-8, n-J 38 pp. Forme avec Valbtk (u7 pp.) le tome 59 de la û,/kctin,, of anâmt a11d 1110</erll British not~ls alld r1111fan.a. �BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES 1 55 R. FOULCHÉ-DELBOSC 1 54 Portugal et Espagne : pp. 171 ! J38, Toutes les lettres .:oncemant le Portugal et l'fap.1gne ont été écrites en 178; ; les Jeux dernières ~~ules (x,·n et XYnt J., b série some a.:.:ount of SpJnish and Portugucze (sic) p<>etry. By Robert Southey. fap,1gi1c) sont datées d~ 1795. C. - Bristol: Joseph Co/Ile; Londo11 : G. G. a,uJ J. Robillso11 and Cadell a11,l Davies, id ... id ... Pbiladrlphia, 18H, in-12. Toutes les lettres concernant le Portugal et l'Esp:1gne ont étê é.:ritcs en 1787 ; les Jeu~ Jernii:res seules (xv11 et xvm de b série Espagne) sont datt:Cs Je lj95. Lisboa - P:igliavam - Akantara - lklem - Cintra - Ramalhiio - :\fafra Cintra -Pen ha Verde - Lisboa - Collares - Cascaes - Aldeia Gallega- ~[ontcmôr - Arraiollos - Estremoz - Eh-as - Badajoz - Mérida - Miajadas - Trujillo - Almaraz - Calzada - Orope53 - Talavera Je la Reina - ~faJrid - el Escorial - Aranjuez. D. - Recollections of an cx.:ursion to the rnonasteries of Alcobaça and B:n:ùha. By the author of "Vathck". Lo11do11: Rid)(lrd &,lle_v, 1835, in-8, x1-228 pp. Portrait de Beckford. facursion faite en 1794 : Al.;obaça - 208. 1795-1796. Robert Southey (1774-1843). A. - Leu..:rs written during a short rcsid,mce in Spain and Portugal. With &.t:ilha - Caldas - Cadafaes - Queluz. 1797, in-8, xx-5p pp. B. - id... id... Second eJition. Bristol : Biggs a,ul Cottlt; Lo11</on : T. N. Lcngma11 ar1d O. Rm, 1;99, in-8, x1v-483 pp. C. - Lctters writtcn duriog a journcy in Spain and a short residence in Portugal. By Robert Southey. Third L>dition, corrccted and amended. Londo,1 : uingma11, H11rst, Rfts, andOrmt, 18o8, 2 vol. pet. in-8, 302 etvu-300 pp. la Coruùa - Griteru - 13:lmonde - Lugo - Lugarcs - Yillafranca - Carcab:ùa~ - Ponferrada - Man,.•rnares - Astorga - lbncza - Benavente - Tordesillas Medina dd Campo - Arévalo - Guaduraroa - M.1d1id - T:abven de la Reina Navalmoral - Almnraz - Jaraiccjo - Trujillo - Santa Cruz - .Miajadas - Mérida - Talavcrud:t - Bad.ljoz -Eh·as - Esuemoz - Arraiollos-2.!ontemôr- Lisbœ Sctubal - Arrabid;t - Cintra. E. - Rrimpressw1i dts dtux oui'ragtS pricidmts tt1 un Sl'ltl volume : ltaly, Spain, and Portugill, with an excursion to the monastcries of Alcobaça and Batalha. By the author of « Vathck i>. A new cdition. Loruicm : Rie/Jard Bmtky, 1840, io-8, xx1v-440 pp. Portrait de Beckford (le même que 209. 1796. Joseph-Barthélemy-François Carrère (1740-1802). A. - Tableau de Lislionne, en r796; suivi de Lettres écrites de Portugal sur l'.:-tat ancien et actud de cc royaume. Paris: H.]. Ja11sm, 1;97 (an VI), celui de D). in-8, 443 pp. B. - Voyage en Portugal, et paniculièremcnt :\ Lisbonne, ou Tableau Moral, Ci\·il Politique, Physique et Religieux de ccttt.! C.'lpital..:, etc., etc.; Suivi De plusieurs Lettres sur l'état :rncicn et actuel de cc royaume. Paris: D<tm•ille, 1798 (an \'I), in-8, 4-13 pp. Ces Jtui- ,·olumes sont le mëme ouvr.ige sous un titre différent; ils ont pour auteur Portugal. Espagne, Alcobaça et &tn.lha, de la p. lï7 11 la tin. F. - id ... id ..• New York, 1845, in-12. Sur les VO)'ages de Btckford, voir aussi : G. - Memoirs of William Bcckford of Fonthill, Author of l< Vathck ». ln two volumes. London : C/,arles ]. Skut, 1859, 2 vol. in-8, 1v-3 52 et 1v-402 pp. Cet ouvrage 'fut redigé par Cyrus Redding. Il est question du premier s~jour de &.:kford dans la Péninsule {1j87-1788) :iu:t pp. lï7·lP du tome let 1-36 Ju tome II : Lisboa - Cintr:i - Mafra - Pen ha \"erde - Collarcs - Arraiollos - Estremoz - Elvas - Badajoz - Mcrid:1 - Miajodas Trujillo - Almaraz - Navnlmoral - C.1Jzada - Oropcsa - Talavera Je la Reina Sanu Olalb - ~iadrid - cl Es.orial - Madrid. Il est question du deuxième séjour (1791-1796) aux pp. 43 et suiv. du tome li: Belcm - Lumûues - &t:tlha - Aljubnrota - Alcobaça - Caldas - ObidO'I - ûdafaes - Qµcluz- Lisboa= Aranjuez. Joseph-Barthélemy- FrançoisC.mère et ont êté publiés par les soins de H.-J. Janscn. Les Lrttrts lrrilts d, Pvrlug.,f sont une rèimprcs$ÏOn de la traduction des [,tl/n-, /rom Portugal de Blankctt publiées à Londres (Voir u• 176, A) et traduites en 178o par le m~me Jansm (Yoir n• tj6, B). I.e c Portrait historique du marquis de Pombal• est également réimprimé dans ces deux volumes; Jans le second. les Lcllrts occupent les pp. 33;-428, et le Portrait les pp. 329-438. Lisboa - Coimbra - Mafra. 2l0. 1796-1797. Leandro Fernandez de Moratin (176o-1828). Obras p6stumas de D. Leandro Fcrnandez de Moratin, publicadas de 6rdcn y :i ex pensas del gobierno de S. M. Madriil: Imprt1tla y tsteuolif>ia dt M. Rh•a- 1nuyra, 1867-1868, 3 vol. in-8. �1 57 R. FOULCHE-DELBOSC BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES Mah6n - Algeciras - Vejer - Chiclana - Cadiz - Jerez Sevjlla - Mairena - el Vis.o - Carmona - la Luisiana - Écija - la Carlota - C6rdoba - Aranjuez - Madrid. With an appendix on the method of travelling in that country. Translated from the German. Londo11 : T. N. Lonrma11 and O. Rees, s. d. (1802), in-8, xv-405 pp. Tome II, pp. 1-22 : Alcala de-Guadaira - 2H. 1797. Anonyme. Tagebuch einer Reise durch die Portugiesische Provinz Alemtejo im Januar 1797 mit einer Beschreibung der Stiergefechte in Portugal. Hildesbeim : J. D. Gerstenberg, 1799, in-8, 156 pp. L'avant-propos est signé« S. Horstig. geb. v. Engelbronner d'Aubigay » et daté • Bückeburg den 10 Miirz 1799 ». L'auteur est no certain H"", qui écrivit des lettres en hollandais a sa femme. « Diese BJiitter waren nicht für den Druck bestimmt, sondern an seine in Amsterdam z11rückgelassene Gattin gerichtet. Ein Aufenthalt von anderthalb Jahren in Rolland verschaffte mir und meiner Schwester Nina von A•• die Bekaantschaft dieser interessanten Familie, welche dnrch die gefallige Mittheiluag dieser Briefe auf ein besonders Ansnchen uns. die Erlaubniss ertheilte, sie ins Deutsche zu übersetzen. • Les traductrices allemandes sont Suzanne Christiane Horstig et sa sœur Nina von Engelbronner d'Aubigny. Aldeia Gallega - Moita - Palmella - Setubal - Cabrella - Evora - Villa Viçosa - Elvas - Badajoz - Estremoz - Evora - Montem6r - Cabrella - Aguas de Moura. 2!2. 1797-1798. Christian August Fischer. A.- Reise von Amsterdam über Madrid und Cadiz nach Genua in den Jahren 1797 und 1798. Von Christian August Fischer. Nebst einem Anhange über das Reisen in Spanien. Berlin: Jobann Friedrich Unger, 1799, in-8, xxn-526pp. B. - id ... id ... Zweyte vermehrte Auflage. Berlin : Johann Friedrich Unger, 1801,Jn-8, xxn-534 pp. Itinéraire (d'après C) : Tome I ~ San Sebastian - Guetaria - Portugalete - Bilbao - Miravalles - Burgos _ Lerma - Aranda de Duero - Somosierra - Madrid. Tome n : Madrid - TaLwera de la Reina - Badajoz - Almendral - Sevilla ~ Sanlucar de Barrameda - C:i.diz - Puerto de Santa Maria - Jerez - Lebrija - Ecija Cordoba - Alcolea - el Carpio - la Carolina - Valdepeiias- la Roda-Fuente de la Higuera - Valencia - Mnrviedro - Castellôn de la Plana - Tarragoua - Barcelona. 2!3. 1798. Bernard-François-Anne Fonvielle (1759-1837). Voyage en Espagne, en 1798. Par M. le Che,,alier de F... Paris : AntlJC Boucher, Michaud, Pic/Jard, Delaunay, Ponthieu et Lelong, 1823, in-8, 4 ff. n.ch.xx-484 pp. Madrid - LA MANCHA - Valencia - Peiiiscola- los Alfaques. 2!4. 1799. Thomas Walsh. A. - Journal of the late campaigrt in Egypt, including descriptions of that country and of Gibraltar, Minorca, Malta, Marmorice, and Macri. With appendix containing official papers and documents. With many plates and maps (some colour). By T. Walsh ... London, 1801, in-4. B. - id ... id ... Londmt : T. Cadell and W. Davies, 1803, in-4, 261145 pp. TRADUCTION FRANÇAISE : C. - avec notes et introduction. Paris, 1823, in-8. pp. 1-r7 (de B) : Gibraltar - MENORCA, TRADUCTION FRANÇAISE : C. - Voyage en Espagne, aux annees 1797 et 1798; Faisant suite au Voyage en Espagne, du citoyen Bourgoing. Par Chrétien Auguste Fischer. Traducteur, Ch. Fr. Cramer. Avec un appendice sur la manière de voyager en Espagne. Avec figures. Paris: Duchesne, Le.riche, 1801, 2 vol. in-8, IY-25--5 et 350 pp. TRADUCTION ANGLAISE : D. - Travels in Spain in 1797 and 1798. By Frederick Augustus Fischer. 2l5. 1797-1800. Heinrich Friedrich Link et de Hoffmansegg. A. - Bemerkuogen auf einer Reise durch Frankrei~h, Spanien und vorzüglich, Portugal, von D. Heiorich Friedrich Link, Professor zu Rostock ... Kiel : in der neuen AcaJemisclien Bucbbatuilung, in Commission Helmstadt uttd Bra1mscltweig, bey C. G. Ht-ckeisen, 1801, 3 vol. in-8, XI1-285, 265 et XVI316 pp. �R. FOULCHt-DELBOSC BIBLIOGRAPHIE TRADUCTION ANGLAISE : TRADUCTION FRA~ÇAISE : Yoyagc en Portugal depuis 1797 jusqu'en 1799 par M. Link ... Sui\'i d'un Essai sur le Commerce du Portugal, traduit de !'Allemand. Paris : Le11ra11lt, Schœll el 0•, 1803, 2 vol. in-8, xv1-433 et IY-395 pp., carte. D. - Voyage en Portugal, par M. le Comte de Hoffmansegg; redigê par M. Link, Et faisant suite à son Voyage dans le mèmc Pays. Paris : .ùi•rault, Schœll et Cie, 1805, in-8, vm-337 pp. C. - Les tlmx ouvrages préddmts (C et D), mimes éditions, precédJes tl'1111 titre com1111111 : E. - Voyage en Portug,11, fait depuis 1797 jusqu'en li99, par M. Link et le Comte de Hoffmansegg; Contenant une foule de détails neufs et intéressans sur b situation actuelle de œ royaume, sur l'histoire naturellt: et civile, la géographie, le gouvernement, les habitans, les mœurs, usages, productions, commerce et colonjes du Portugal, ~péciakment le Brésil. Traduit de l'allt:mand, et accompagné de la carte générale du Portugal. Paris : Dent11, 1808, 3 vol. in-8, xv1--t31 pp. et r f. d'errata, n--395 et Ym-337 pp., carie. C, tome I: Hernani - Tolosa - Villarenl - Vergar, - Mondrag6u - Vitoria Miranda de Ebro - Pancorbo - Brivicsca - Burgos - Lerma - Aranda de Duero Buitr.igo - Madrid - Talavera de la Reina - Trujillo - Miajadas - Mérida - B3dajoz - Eh·as - Estremoz - Arraiollos - Montem6r o Novo - Lisboa - Queluz Cintra - Setubal - Alc:tcer do Sa! - Grandola - Torres Vedras - Obidos Lisboa - Caldas ~ Rainba - Sao Martinho - Alcobaça Batalha - Coimbra - Aveiro ~ Porto. C, tome II : Braga - Bouro - Caldas de Gercz - Fafe - Amaraute - Campran Peso dn Rcgoa - Lnmego - Castro Dnire - Vizeu - Mangualdc - Pinhanços - Ceia - Sabugueiro - Sio Ronùo- Gallizes - Ponte dt: Mrncella- Espinhal - Cabaços - Santarem - Villn Franca de Xira - Alhandra - Alverca - Povos - Lisboa Palma - Messejana - Ourique - Garviio - Monchique - Villa do Bispo - Lagos - Villa Nova - Lagoa - Loulé - Faro - Tavira - Villa Reni - Castro Marim Mertola - Serpa - Vidigueira - Evora - Montem6r o Novo - Lisboa. AtEMTEJO - ALGAR\'E. EX'rll&-Douao-1,-Mrnno - 159 Viagc de Espaüa, Francia é Italia, por Don Nicolas de la ~r~z y Bal_iamonde, Consiliario de la Real Academia de las !Mias Artes de Cad1z. Mndnd: m la Jmp1·,·11ta de Sa11dm, puis Cddiz. : ,•11 la lmprmta de D. Ma1111el Bosch, 1806- 1813, 14 vol. pet. in-8. Torno primcro, que comprehende la pnrte de Esp:iàa, desde Ooiia hasta la Junquern. Oc:uia - Valenda - :\1urvicdro Turagona - Barcelona - Montserrat - Gerona - Figueras - Rosas - l3 Jun:\tadrid, 18o6, xv1-165 pp.-1 f. d'• .Erratas •· - pp. x-.~;4 : Tr3vels; pp. 475-504 : Dissertation. D : TaAz-os-MoNTF.S - VOYAGES 2i6. 1797- 18or. Nicolas de la Cruz y Bahamonde, c-0ndc de Maule. B. - Travels i11 Portug;il, and through France and Spain. With a dissertation on the litcr:i.ture of Portugal, nnd the Spanish and Portuguc?.C (sic) Ianguagcs. By H. F. Linlc Transb.tcd from the Gcnnan by John Hincklcy, Es~., with notes by the translater. Lo11do11 : T. N. w11gma11 a11d O. Rus, 1801, in-8, vu-504 pp. ,1 DES BEIRA - EsTREKADORA quern. Les tomes Ir (M11dri<l, 1806) Il[ (Madrid, 1807) - IV (Madrid, 1807) - V (.\fadrid, 18oï) - VI (M11d~id, r8o8) - VJI (C.idi,;:, 1813) - VJII (Ctiàiz, tSq) - IX (Ctidi,, 1813) sont cons.1crês à la France et :1 l'Italie. Tomo décima. que da noticia de toùos los payses de la carrern desde Yrun hasta Madrid, dcscribiendo 13s casas mas notables de la carte. Cticliz, 1812, x1v-596 PP· lrim - Vitoria - Bilbao - Burgos - \'alladolid - Madrid. Torno undécimo. que continu3 la relacioa de ;\fadrid. Cas.~s de Campo, Pardo, Toledo y otros pueblos, indicando la extension de la monarquia. Cadi,;:, 18r2, 2 ff. n. ch.- 6oo pp. - Madrid - Toledo, Torno duodécimo. en el quai se describcn Valsain, la Granja, Segovia, Escorial, Aranjuez y los pueblos de la cirrern de Andalucia dando L~ vuelta por Jaen y Granada hast.~ C'..idiz. OiJi._, 18n, 3 If. n. ch.-577 pp.-1 f. d'• Err3t3S •· - Valsaia - la Granja Segovia - d Escorial - Aranjuez - Jaén - Granada - ALPUJARRAS - Loja Osuna - Marchena - Utrera - Jerez - Puerto de Santa 'M aria - Puerto Real C:\diz. Torno d.!cimo tercio. q_ue trata Je C:idiz y de su comercio. Cadi{, 18r3, x,•m-,37 PP· et I f. d'Erratas. - C-idii.. Tomo dëcimo quarto. que trata del Arsenal de la Carr:1c;i, Chlclana, Medina Sidonia, S. Lucar, Se,~lla, Écija y Cordoba hasta Gullrromau. Cadi~, r813, z lf. u. ch.-44i PP·· 1 f. d'• Erratas• et cxJtVI pp. d'• Apendice que comprehendc 1'1s errat<tS, reformas'/ notas relath-as a toda la obra , . - Cbiclana - :\fedina Sidonia - Puerto de Sant:l 11aria Sanhicar de Barrameda - Sevilla - Ecija - C6rdoba - Montoro - Aldea dd Rio Andùjar - Bailén. 2i7. 1798-1801. C. J. Ruders. A. - Portugisik resa, beskrivfen i brt!f till vânner. Siork/Jol111 : Carl Dtli'11, 1805-18o7-1lk>9, 3 vol. in-8, 309, 331 et 281 pp. TRADl.:CTION ALLEMANDE : B. - Rcise durch Portugal! von C. J. Rud..:rs, Këmiglich-Schwcdischem Gcsandtschaftsprediger in Lissabon. Nach dem schwedischeu Origin:i.l bear- �161 BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES 160 R, FOULCHE-DELBOSC beitet von H. S. A. Gerkcn. Berlin : in der Vossischen Buchhandlung, 1808, in-8, vm-303 pp. Lisboa - Setubal. TRADUCTlON FRANÇAISE : C. _ Mémoires sur le Portugal, et voyage à Gibraltar; avec des considérations sur les principales causes de la révolution. Par le Cardinal. ~- Pace:, ancien Nonce à Lisbonne... Traduits de !'Italien sur la seconde Ed1t1on. Avignon : Seguin ainé, 1836, in-8, 109 pp. Le traducteur est J. F. Queyras. 2i8. 1801. Hugues-Félix Ranque (?). Lettres sur le Portugal, Écrites à l'occasion de la guerre actuelle, par un français établi à Lisbonne, avec des observations sur le voyage du Duc du Chatelet, et des détails sur les finances de ce Royaume. Publiées par H. Ranque, Docteur en Médecine ... Paris : Desenne; Bordeaux : Audibert et Cie, s. d. (1801), in-S, 2 ff. n. ch.-xxxvm-126 pp. Les bibliographes attribuent ces lettres au docteur Hugues-Félix Rauque. Celui-ci semble n'en avoir été que l'éditeur: elles lui ;iuraient été adressées par un ami qu'il avait prie de le renseigner sur le Portugal. La Lettre premiêre seule est datée et est adressée au cit. H.R. 2i9. 1801. Esther-Lucie Bernard, née Gad. A. - Titre gravé: Briefe wahrend meines Aufenthalts in England und Portugal an einen Freund. von L. Bernard geb. Gad. Hamburg : Augtist Campe, 1802. Titre imprimé: Neue Reise durch England und Portugal. In Briefen au einen Freund von Lucie Bernard geb. Gad. Hamburg : August Campe, 1802, in-8, xrv-433 pp., r grav. pp. 205-433 : Lisboa - Cintra. A la p. 433 il y a : Enàe des ersten Theils. La deuxième partie fut pubJiée l'année suivante : Neue Reise ... Zweyter Theil. Hamù11rg- : A11g-1.st Campe, 1803 , in-8, 467 pp. B. - Briefe über England und Portugal au einen Freund von E. Bernard geb. Gad. Neue Ausgabe. Hamburg : Augztst Campe, 1808, 2 vol. in-8, XIV433 et 46n,p. Lisboa - GibraJtar - San R<,>que - Almeria. 22{. 1801-1802. Jean-Baptiste-Antoine Marcellin de Mar bot (17821854). Mémoires du Général Bou de Marbot. Pai·is : E. Pion, Noitnit et Oc, 1891, 3 vol. in-8, xu-390, 495 et 446 pp., portraits. Tome I, pp. 133-141 : Burgos - Valladolid - Salam.inca -Toro - Zamora. Sur Je second séjour de Marbot dans la Pcninsule, en 1808-18.n, voir le n" 246. 221. 1802. Anonyme. Bruchstücke einer Reise durch das südliche Frankreich, Spanien und Portugal. Leipzig: Johann Friedrich Gled-itsch, 1810, in-8, 268 pp. pp. 42-268 : Irun - Villareal - O!ivari - Vitoria - Bilbao - Ordu,fa - Osma - Paucorbo - Burgos - Lerma - Aranda de Duero - Somosierra - Buitrago Madrid - Toledo - Aranjuez - el Escorial - Segovia - Valladolid - Astorga Lugo - la Corufia - el Ferrol - Santiago de Compostel:t - Caldas - Pontevedra Vigo - Tuy - Porto - Ovar - Coimbra - Lisboa - Setubal - Mertola - Villareal de Algarve - Sanlucar de Barrameda -Sevilla - Puerto de Santa Maria - Chiclana la Carraca - Cidiz - Medina Sido11ia - Algeciras - Gibra1tar - Mâlaga - VêlezMâlaga - Alhama -Granada - Guadix - Baeza - Vélez Rubio - Lorca - Murcia - Orihuela - Elcbe - Alicante - Valencia - Murviedro - Nules - Vinaroz Tarragona - Molins del Rey - Barcelona - Montserrat - Marar6 - Gero11a Figneras. 223. 1802. Isidoro Bosart.e. 220. 1795-1802. Bartolomeo Pacca(1756-1844). A. - Première édition italienne. B. - Notizie sui Portogallo con una breve relazione della nunziatura di Lisbona dall' anno 1795 fino ail' auno 1802 scritte dal Cardinale Bartolomeo Pacca già nunzio presso quella reale corte. Modena : G. Vincenzi t Camp., MDCCCXXXVI, in-8, xv-136 pp. Viage artistico a varias pueblos de Espafia, con el juicio de las obras de las tres nobles artes que en ellos existeu, y épocas a que pertenecen. Dedicad0 al Excmo. Sr. D. Pedro Cevallos, Primer Secretario de Estado &c ... Su autor Don Isidoro Bosarte, Secretario honorario de S. M., y en propiedad de la Real Academia de S. Fernando, Académico de mimero de la de la Historia. Torno �BIBLIOGRAPHIE DES \'Oi'AGES R, l'Ot:LCllE-DELBOSC 162 primero. Viage a Segovia, Valladolid y Burgos. MadrM : m la Imprt11lil Real, 1804, in-8, xv1-417 pp. Tome 1, seul publié. 224. 1803. George Downing Whittington (?). A. - A tour through the principal proYinces of Spain and Portugal, pcrformed in the year 1803. With cursory observations 011 the manners of the inhabitants. Lo11don: Ricb11rd Phillips, 1806, in-8, 77 PP· Se trouve da11s le tome III de A Collc~tion of Modern and Contcmporary Voyages and Travcls : containing I : Translations from foreign lauguages, of ,•oy.1gcs and travels never bcforc translatcd. lI : Original Voyages au~ Tra• vels never bcfore published. lll : Analyses of New Voyages and 1 nwcls publishcd in Englaud. London : Ricbard Pbillips, 1806, 3 YOL in-8. Barcelona - Montserr:>.t - Martorcll - Villafranca - Tarragoua - Va.lcuda _ Almansa - Ocaita - Aranjuez - Madrid - Segovia - Madrid - Toledo - Lisboa - Murviedro el Escorial Cintra. B. - Travels through Spain and Part of Portugal, with comrucrdal, st;1tistical, and geogr,1phical details. In cwo volumes. Lo11don : Ricbard Phillips, 1808, 2 vol. in-IZ, XlUll-178 et 244 pp. Tome I : &rcelona - ]',,fartorell - Montserrat - Tar;.isa - Barceloua - Villofrnnca -Tauagona - Mun-icdro - Valencia - Ocana - Aranjua - Madrid. Tome Il : :1-,fadrid- S:tn Ildefonso - Segovfa - el Escorfal - IMadrid - Toledo - Lisboa - Cintra. 225. 1804. P.-L.-A. de Crusy, marquis de Marcillac. Nouv~>au voyag~ en Espage. Paris : ù Nor111a11t, 18o5, in-8, X· j 39 PP· Barbier (Dictiomwirt du qu,·rages niumyma, Hl, p5) attribue cet ouvrage :1 P.-L.-A. de Crusy, marquis de Mardllac. Ce l\"011t'ta11 f'l•yage semble n'.1voir été é.:rît que pour réfuter, un peu tl\rdivcm~nt, le Voyage"' Erf1<1gflt de de Langle. San Sebastian - Henuni - Tolosa - PJmplona - Tudela - 7..2rag02'l - Madrid cl Escorlol - Ar:>.njuez - la Grauj3 - Tarragona - Montserrlt - Barcelona - Gero1u -Figueras. 226. 1800-1805. Alexandre-Louis-Joseph de Laborde (1773-1842). a Le goùt des grands ou,•rages ornés de gravur.:s s'était répandu en Europe ,·ers fo. fin du xnn• siè.:le. Le Roy, Stuart, Hamilton, C,iylus, et, p;tr-de5SUS tout, le comte Cho1'1Cul• Gouffier, avaient mis .:c lu1e à la mode. Alexandre Je uborde, ven,.nt après eux. Youlu les surp:isscr, et l'ambassade de Lucieu Bonaparte, il laquelle il fut lttl.chê à l':igc d~ vingt-cinq ans (7 nnvembn: 1800), déttrmina son choix et produisit le Voy,tge piU,msqut nt E1pa['1t, exécute av,,ec one magnificence qui n'apr3rtiendrait aujourd"huî qu'il un gou\'Crnement. Sul\'i d'une troupe de des!inateurs, aniste lui-même, uborde p,ttcourut la P.:ninsule entilre, étudin toutes les villes antiques, dessina et mesun,. tous les monuments arabes, tous les édifices du moyen ;lge et Je la Ren,iss:mce, et, classant sa ré,;oltc rnêtho• Jiquement par proYinces, par ëpoques et plr grandes sérii:s Je styles ou d'inllueuces, il rêunit en quatre \'Olumes une Statistique mouument,i!e de l'Espagne, qui ne sera jamais mieux fa.itc, et qu·on ne peut dt:jil plus faire, tant n été Jesastrcuse l'action du temps et des hommes sur ces monuments, dont quelques-uns ont tout :\ fait disparu depuis un Jcmi-sièck. Ce grand ou, rage fut Je fondement de la réputation littéraire d'Alexandre ile Laborde; il fut aussi le principe de la ruine de sa fortune. Le roi d'Espagne n\';1it souscrit pour cent cinqu;1ntc exemplaires. à trois mille francs l'eitemplaire; l'Allemagne. l'Italie, l'Angleterre avaient promis aussi leur nppui à cette grnnde entreprise, qui comptait ;i son dcbut plus de cinq cents souscripteurs. L, chute de l.t monarchie espagnole. le blocus continc:nul et 13. guerre presque universelle dctruisirent, coup sur coup, toutes les relations de la France avec l'étrnnger. Mais l'auteur Ju Voyage d'Espagir~, prh·ê de b plupart Je= souscripteurs, n'en continua pas moins son œ11vrc, au prix de fa plus grosse part Je s;i fortuue. • (füqgraphie unit~ntlle ,\{icbaud.) A. - Voyage pittoresque et historique de l'Espagne, par Alexandre de Laborde et une société de gens de lettres et d'artistes de Madrid. Dédié à Son Altc.~se Sérénissime le Prince de la Paix, Généralissime des armées de S.M.C., Grand-amiral d'Espagne e1 des Indes, etc., etc. Paris : Pierre Didoi l'allli, 18o6-1820, 2 tomes en 4 vol. in-fol. ù tilre dt.s wlllmtS 2, J ,t ./- a Ili dia,,gi e11 : Voyage pittoresque et historique de l'Espagne, par Alexandre de Laborde. En rcgJril du titre du ,•olume 2, on lit : • I...:t sodétJ de gens de lettres et d'artistes de M.1urid qui s'ctoit formée en \'ertu d'un pri,;Iegc accord.! par le gouYcrnement esingnol, ayant cessé il'citister le zr Jèccmbrc 1807, pu l'expiration de cc même privilégc; M. De L:tborde n'a plus conscr,·~. depuis cctt~ époque, pour colhburatcurs que MM. Liger et Moulinier, architectes frunyiis, et M. Vau1.clle 1 peintre d'arcbitc.;turc. Tome 1, ,,. partie(r8o6) xlvj-j.1 pp. : Barc.elona - San ~1iguel del Fay - Manorell - Montserrat - Olcrdola - Tarragon.i - Tortosa - Uridn - Pobfot - Bellpuig Cardona - Solsona - .Mann:SJ. - Geronn. Tome I, .1• partie (1811) pp. n-qi : Valencia Murviedro - Almcnara Cabanes - Villafamés - Chulilla - Chelves - Jath•a - :'lfontesa - Daymuz - Dcnia - Calpc - Villajoyosa - Alicante - Elche - B:uh,joz - .Meriel.a - Alconet:1.r Alclnt1r:1 - Cact:res - Coria - Guadalupe. Tome II, 1•• partie (1812) xlv-36 pp. : Belmez -Espiel- SttilUIA .MOREl,IA - C6rJob:1 - Granada - Loja - Scvill.1 - ltilic:i - M:ibga - Gibraltar - Cid.iz. Tome li, 2• p;1rtie (1820) xcj-38 pp. : Pamploua - Ronces,·aUcs - Zaragoza - �------------~ BIBLIOGRAPIIIE Dl•S VOYAGES R. FOULCHÉ-DELBOSC Burgos_ Segovia_ Tal.i,-cra _ Vall.1.:lolid -Toledo - Aranjuez - Madrid - Oca1ia - Co.:.t - Sm Ildefonso - el Escorial Granada. Mérida - Trujillo - Ta!2,-cr.l de la Rem:i - C:iJiz - Algcciras - Gibr.,lur. . f.idrid -Scgovi:i- cl Es.:orfal - Tolc.io Le tome J[ est cons.:i.:ré Al'[uli~. TRADUCTION ESPAGNOLE : B. - Viaje por Espaùct, por A. de Laborde. Mad,-iJ, 1807. in-fol., grav, C'est l:L traduction du tome [ (1" parrie) de l"édition françiise. TRADUCTION ALLE.\lANOE : C. _ Alex. de Laborde. Mahlerische und historische Reise in Spanien. Aus dem Franzôsischeu übersetzt. Mit 77 Kupfem. Lcipz.ig: E. Fltisdxr, 1809-1811, 3 vol. in-12. C'est la traduction du tome I (1'" et z• p:mies ?) de l'édition française. Le tradu-t(ur allemand est J. A. Bcrgk. La listo: des éditions de l'Ilintrdire dm:.-iplif de r Espagne d'Alexandre de Laborde sera donnée dans nia Bibliograpb~ dts dtscriplions gi11iraks de rEspagnt tl du Porlug,,1. 227. 1801-1805. André Grasset de Saint-Sauveur. Voyage dans les iles B.tl~res et Pithiuses; fait dans les années ~801, 1802, i8o 3, r804 et 1805, par M. André Grasset de Saint-Sauveur, JC~ne. Avec planches. Paris : UopolJ Co/li11; La Ha)'< : l11murz.«l rt Ci•, 1807, m-8, xv1390 pp. 228. 1805. Ollivier de la Blairie. Lisbonne et les Portugais; Par Ollivier de la Blairie ... Paris: Corrlard, 1820, in-8, 42 pp. Lisboa. A. - Observations on a joumey through Spain and Italy ta Naples; a~d thencc to Smyrne and Constantinople : Comprising a D ..-scription of the Pnncipal Places in that Route, and Remarks on the present Natural and Politi~al state of those Countries. By Robert S<!mplc. Lo11do11 : C. a,id R. Baldii:in, 1807, 2 vol. in-8, xm-222 et 249 Pl'· B. - id ... id ... Second edition. Lo11do11, 1807-1808, 2 ,·al. Estremoz - \'iage literario a las iglesias de Espana. Le publica con algunas observaciones Don Joaquin Lorenzo Villanue\'a ... Madrid : m 1,i impreula real, 22 vol. in-8. Tome I (18o3) 1 7 ff n. ch.-262 pp. et 1 f. d'« errataS •, grav. hors texte. (Leurcs l l X.) - Valencia. Tome Il (18o4), 2 ff. n. cb.-264 pp. et I f. d', errat:is •, gra\'. hors 1ex11:. (Lettres XI à XVII.) - Valencia. Tome Ill (18o-1), 2 If. 11. ch.•J-10 pp. (Lettres XVII[ it XXVL) - Scgorbc. Tome IV (18o6), j tf. 11. ,h.-3-12 pp. (Lettres X..'C\'11 it XXXI\'.) - Scgorbc Jàtin - Peôiscola. Torne V (18o6), 3 if. 11. ch.-378 pp. (Lcures XXXV â XLIV.) - Tortos.i.. Viage literario :l. las iglesias de Espana. Su autor el P. Fr. Jaime Villanui:va, •.. Valmcia : e11 la imprmta dt O/ivtrtS, a11lls d,; Eslh'llli, in-8. (A p.1rtir d11 tome Vlll le titre port( : Su autor Don Jaime Villanuc\'a ... ) Tome VI (1821), 6 ff. 11. cb.-356 pp. (Lcmcs XLV .i L.) - Vich. Tome \'Il (1821), 2 If. n. cl1.-308 pp. (Lettres LI ;i LIX,) - \'ich. Tome VIII (11:!21), ·1 If. 11. ch.-311 pp. (Lettres LX l LXVII.) Solson:i. 229. 1805 (?). Robert Semple. Tome I: Lisboa -Arraiollos - 230. 1802-1807- Jaime Villanueva (-1824). « Los cin,o tomos primcros los publicô D. Joaquin Lorenzo VillJnucva sin que suenc 1:I nombre de su hcm1a110 D. Jaime como prin.:ipal au1or. Las cir,unstan.:iJs polltic:is de aquella épo.:a le oblig:iron 110 solo :i suprimir dertas opiniones, sino i que el nombre m:is autoriL1Jo ûc D. Jo,1qui11 las sirviesc de s.1lnguardiJ para que pudicran circul.ir mu,hu de las que se atfC\'i6 2·,:1 i e,.,itir. Re,ublecido cl régimcn .:on,titucional en 1820, salicron l lu, en V.,h:ncia en cl alio siguieutc los tomos VI. :l X.; en cl los nu solo se esprcs6 ya el nombre Jcl qcc los habia cscrito, sino que libre cl autor Je las Lrab.i.s inquisitoriales. pudo ma11ifesur sus ideas .:on l:i liberrad que apetcda, y .i c ·to se Jcbiô la pcrse.:ucion q,11: sufricrou estos Yolumencs al rcstabledmieuto del sistcm.1 .1bsolutu en 1823, Postcriom1.:nt.: la Acadcmia Je la Histori., lu adquirido los MSS. originales de Vi!Linue\':t. y ha hccbo u11 \'crJadero s.:rvi.:io :1 las letras imprimicndo los 10010, XI. :i X.Xll .• (Catci!Dg"O de la Iliblioltcd dt Sa/l'a, Il 3225.) Elv.1s - Badajoz -TJ!averal~ Re.il - Tome IX (1821), z If. n. ch,-316 pp. (Lèttrc:s LXV!II .i LXXIX.) - Vich Solsona - Agcr- Urgd. Tome X (1821), :m-;52 pp. (Lettres LXXX à LXXXI\'.) - Urgel. Viagc litcrario a l,ts iglt:si,ts Jc E,paiia. Su autur Don Jaime Vill.inucva, prcsbitero, indi\'iduo de Il .-\cademia de la l-listori;1 ..... publtcado pur la misma .-\cadcmi.1. Ma.frid: lmpreu/a ,!( la R,·,1/ Am.lm1ia de la Histori,1, iu-8. �BIBLIOGRAPH!t DES \'OYAGES -;--:-:-:--=---:.-=-==~~~---~167 R. roULCHE•DELBOSC 166 Tome XI (1850), 1m-334 pp. (Lettres LXXXV et LXX."'\\'I.) - Urgel. Tome XII (1850), 2 ff. n. ch.-354 pp., grav. hors texte. (Lettres LXXXVII - a XCI\'.) Uri;el - Gcron~. Tome XHI (1850), 2 ff.11. ch.-156 pp. (Lcttn: XCV.) - Gerona. Tome XIV (1850), 2 ff. n. ch.-335 pp. (Lettres XCVI l XCIX.) - Geron.1. Tome XV (185r), 2 ff. o. cb.-390 pp. (Lettr~ Cà CV!.) - Gcrona - Roda. Tome XVI (185t), 2 ff. n. cll.-333 pp. (Lettres CVII à CXIIl.) - Lérida. Tome XVJI (18SI), 2 If. n. cb.-377 pp. (Lettres CXIV " CXXII.) - Urida - D. - F. A. de Chateaubriand. Itinéraire de Paris à salem à Paris, en alfant par la G ,.,. _Jérusalem et de Jéru, • • n..... e, et revenant par J'J;"=. 1 B b . 1Espagne. IV• édition Paris . '-iS.' pte, :1 ar ane et E __ _ . · . • ,vor111a11l, 1822, 3 vol. in-8. . id ... id ... Paris, 1827. u .., F. - G. H. J. K. L. Il, &.rcelona. Tome XVlll (1851), 1v-365 pp., gr.av. hors texte. (Lettres CXXlll :1. CXXXI.) D:m:clona. Tome XIX (18p), tv•JSI pp, (Lettres CXX.XIl à CXXXVII.) gona. Tome X.'{ (1851), 2 Barcelona -Tam.- ff. n. ch.-296 pp., grav. hors texte. (Lettres CXXXVIII â CXLI.) - Tarragonn. Tome X.XI (1851), 1v-321 pp. (Lettres CXLTI a. C.XLVJII.) - MALLORCA, Tome XXII (1852), 2 ff. n. cb.-367 pp., gr.iv. hors texte. (Lettres CXLIX à CLIV.) - MALLORCA. Sur l'ouvrage d, Villamu:va, voir : Noticia del viage litemrio a las iglesias de Espa.ôa, emprendido de orden del Rey en el aiio 18o2. Escrita en el de 1814. La publica Un amigo del autor. Valmcia : m la imprenta de Esté'lla11, 1820, in-8, 76 pp. Opùsculo intcresant!simo publi~Jo pormi tio D. PeJro Juan Malfon: en uactualidad mui escaso por habcrse tirndo un corto nûmero de cjempbrcs. En é1 da O. Jaime Villanue\':>. relacion mui dculbda de todos los preciosos monumeotos literarios rccogidos eu su viaje, los cualcs pcnsaba ,IJr i la imprenta : desgraciaJamcute los acontccimicutos pollùcos le obliguon eu 1823 :l ab;andona.r su patria y i:migr:1r a [nglatcrra Jonde muri6 poco tiempo despucs. Aquell:t magnlfica colecciot1 de manuscritos, la mayor partc d.: puito y letra del autor, quedô en pader del P. Herrcro, compa11ero de h:i.bito y su amanuensc en el vinjc, quien cedi6 despues :l la Academia de la Historin los originales y documentos relativo,; J. }Q continuacion del Vi,,j, /il.trario d las iglesias tk fap111ia; pcro teugo entendido que se rcserv6 los demns papcles que al p:irecer cran mucho mis importantes. lgnoro si to.!avia cxisten sepuliados en algun rincon desconocido 6 si babr:in ~iJo c destruidos. • (Cattilogo ,ù la Bibliotu:11 de Safo,i, n• 1226.) 23i. 1807. François-Auguste de Chateaubriand ( 1768-18-1,8). A. - F. A. de Chateaubriand. ltim!ra.ire de Paris à Jérusalem en re\·enant par l'Ègypte, la Barbarie et l'Espagne. Paris, 18u, 3 vol. in-8, carte. B. C. - id . .. id .. . 2• édition. id ... id ... ;• édition. '.d ... '.d .. Paris: Ltfe1:re, Ladvocat, 1829, 3 vol. in-8 '.d ... '.d ... Paris : Ledmtu, 1830, 3 vol. in-18. . '.d ... ~d ... Paris : Ledmtu, 1835, 3 vol. in-18. '.d .. '.d ... Paris: FirmillDidot, 18-+4, 2 vol. in-12 '.d ... ~d ... Édition revue. Paris: Vermot 1859 in-·8 td 1d · revue. Paris; V"m,1/,' (1859' ?), in-12. · .d··· .... Éd' É '.t'.oo id... 1 ·" frères, 1868, in-r 2 • d.tUon revue par l' bbé C G a · uénot. LÏIIIOfl'lS : Barbou N. - id ... id ... PrécéJé d'une étud A d Jrfres, 1868, 2 vol. ia- 12 _ e par · e Pontmartin. Paris : Lévy 0 ·11-8.· 1 ·d · ... Edition · id revue par M. de Cadoudal. Lr"/le : Ltfort, 1869, 1 ... P_- id ... id ... • 'ouvclle édition revue av . .. l 872 . - 8 66 ec som sur les édiuons originales. • ~' ' , 10 1 , 5 pp., 1 grav. Q. 2- vol. id ... id ... Nouvelleéditio11 ' re~ut . et annotée. Paris: Berclm fl Tra/in, 1877, in-8. Pans : Ganziir frères '.d ... id ... Nouvelle édition. Paris : D,>gorce-Cadot 18 . id ... id ... Tours: Manie tl fils (1894) . 8 6•- 77, m-4, grav. T 'd 'd ' gr. Ill- , 3 / pp 0arav 1 ... 1 ••• dans les tomes VIII IX • Xd ., • Li1,;'0Cal, 1_826-~831, 31 vol. io-8. , et es Œuvres complètes. Paris: :· - . - . - td .. • id ... dans les Œuvres complêtes p 20 vol. gr. in-8. · aris : Lrflvre, 1829-1831, 21 V. id ... id ... dans les Œuvres complètes· · Paris : Pourrat frères, 1 Sp, vol.-:m-8. W. - id ... id ... d1111s lts Œuvrcs corn I' . . Fume, Lebigri: 18•3-1838 1. p ctes. fans : Lefwre, Pourrat X . '., ,2ovo.m-18. ' gr. i~-; id ... id ... da11s ks Œuvres complètes. l't1ris : Lefèvre, 1834, 4 vol. id ·" id · • • da ,is Je. Œuvres complèt , Y. , 1 auteur, et une table anal . . d es, avec une Nonce sur la vie de Paris: Ddlove 183· ytl1q~e e ses ouvrages, par M. n••• de Saint E... ), 25 VO , m-8. ' · ... ,/ans lts Œuvres complètes p . Le id 1 8'7 s vol gr · 8 · ans : ifi'vre, Desrtz, 1836. ~~ •• • 1~- (Pamhéoo littéraire). . - id ... id ... dans frs Œuvres com lè n . 1836-1837 25 vol . 8 p tes . • ans : Ch. Gosselin Frmu , • m- , 30 grav. ' , J Z• - ' 1'd •.• �BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES R. FOULCHE-DELBOSC 168 AB id ... id ... d1111s les Œu\'TCS complète$. Pi1ris: PD11rrat Jrim, Di1m1i11 rt Fo11t11i11.-, 1834-1838, p. ou 36 vol. gr. in-8, 90 grav. AC. - id ... id ... dans les Œu,'l'CS complètes. Parü : Wmtu, 1838, 6 vol. in-8, 30 grav. AD. - id ... id ... dans les Œuvres complètes, édition augmentt!c d'un Essai sur la vie et les ouvrages de l'auteur. Paris : Firmin Didot frères, 18391841, 5 vol. gr. in-8, 30 grav. AE. - id ... id ... dans les Œuvres complètes. Paris : Firmi'! Didot J,-lm, 1845-1850, AF. - vol. in-u. id ... id ... dam les Œuvres complètes. Paris: Pmaud, 1849, 20 vol. 10 gr. in-8, grav. AG. - id ... id ... i/allS l,•s Œuvres complètes. Nouvelle édition, revue avec soin sur les éditions originales, prccêdéc d'une étude littéraire sur Chateaubriand, par M. Sainte-Beuvc. Paris: Gamitr frir,•s, 1859-1861, 12 vol. in-8. AH. - id ... id ... dam les Œuvres complètes. Paris : Fume el Ci•, 18591862, 12 vol. gr. in-8, 31 grav. AJ. - id ... id ... ,ions lt.s Œuvrcs. Paris : Krabbe, 1851, 16 vol. in-8, 6ograv. Al{. - id ... id ... da11s lts Œuvres. Paris: Gabriel Roux, 185 3-185 5, 30 vol. in-12, 120 grav. AL. - id ... id ... da11s les Œuvres. Édition Pourrat frères. Dernière édition, revue et augmentée p:ir l'auteur, accompagnée de toutes les notes et remarques, etc... Paris: Gm11rq11ili, 1857-1859, 31 vol. in-8, grav. AM. - id ... id ... da11s /aŒuvres. Paris: Dufour, Mulat et Bo11la11gtr, 18571859, 20 vol. gr. in-8, 100 grav. AN. - id ... id ... dans les Œuvrcs. Paris: Pick, 1857-1859, I 5 vol. in-8, grav. (Réimpression de l'édition Pourrat frères.) AO. - id ... id ... dam les Œu,·rcs. 'ouve\le édition, illustrée de gra\'urcs AT. - Travcls to Jerusalem and the Holy L:md through Egypt. By the Viscount de Chateaubriand. Translated from the French by Frederic Shoberl. Third Edition. London: Henry Colbur11, 1835, 2 vol. in-8, vm-362 et vm-335 PP· TRADUCTIONS ESPAGNOLES : AU. - F. A. de Chateaubrhnd. ltinerario del viage de Paris a Jerus:ilen y de Jerusalen a Paris, en el ano de 18o6, yeodo por la Greda y voh--icodo por Egipco, la Berberia y la Espana. Paris: Rosa, r827, 2 vol. in-12. _ AV. - ltinerario ~e Paris a Jerusalen y de J erus:ilen a Parfs, por el v11.conde dc Chateaubriand. Valmcia : M. Cabrc'l'i:z_o; Madrid : Viuda de Callejn i bijos, 1843, 2 vol. in-8, cx.xvrn-358 et 438 pp., 2 grav., 1 carte. (Obras compldas de Cb11teaubria11d, tomes VI et VII.) AW. - id ... id ... Mad,itf : impr. y dtsp. de Mellado, 1850, 2 vol. in-16 (Bibliotua pop11lar eco110111im) . A~. - i~ ... id ... traducido por D. Manuel M. Flamant. Ma,Jrid : Gaspar )' Ro1g, 185 3, in-4, 30 grav. (Bibliotrca il11straila de GaJpar y Roig.) AY. - id ... id ... tra.ducido por D. Manuel M. Fl.tmant. Madrid : Gaspar y Roig, 1859, in-4, 168 pp., 30 grav. Deux ~ges seulement, a la fin de J'Iti,,irair,, concernent l'Espagne: Al~eciras Escoml - Càdiz - CorJol-3 - Andûjar - Granada - Aranjuez Segovia - Burgos - Miranda de Ebro - Vitoria. Madrid - el 232. 1807 (?). Lorenzo. -~renzo. Rcise durch Spa.nien und Portug:11. Mit 1 color. Kartc. Nrimbrrg : B1d111g (ou Leip.Jg : Fleisch.-r), 1809, in-12. sur acier. Paris: De Vresst, 1858-1861, 20 vol. in-12. AP. - id ... id ... dam les Œuvres complètes. Nouvelle édition ornée de gravures. Paris : Sarlit, 1K64-1873, 14 vol. in-8. AQ. - id ... id ... da,is les Œuvres complètes. Édition ornée de 6.i gravures sur papier de Chine. Paris : Vivts, 1868, 16 vol. in-8. TRADUCTION ANGU.ISE : AR. - Travels in Greece, Palestine, Egypt and Barbary, during the ycars T8o6 and 1807. By F. A. de Chateaubriand. Translated from the French by Frederic Shoberl. Lo11do11: Hmry Colbum, 1811, 2 vol. in-8. AS. - iJ ... id ... Second Edition. Lv11do11 : Het1ry Co/bum, 1812, 2 \'OI . in-8, :s:11--t 18 e1 383 PP· 233. 1798-18o8. José Maria Blanco White ( 1775- 184 t ). A. - Lettcr; from Sp,iin. By don Leucadio Doblado. Lo1i.io11 : He11ry C()/l111m ai,./ C0 , 1822, in-8, x11-48, pp. B. - id ... id .. . Second edition, revised and corrected by 1hc author. u,ndo11 : Hmr_v Colburrt, 1825, in-8, xn-432 pp. Qoelqncs chapitres (chacun est rédige sous forme de lettre) avnient ér~ publiés en 1820 dms le ~•m :Ua11tbly ,\fag,1,fo~. �BIBLIOGRAPIIIE DES \'OYAGES R. FOUI.CHE-DELBOSC 170 TRADUCTION ALLEMANDE : C. - Leucadio Doblado. Briefe aus Spanicn, aus dem Englischcn. Hamburg, 1824. C.-ldiz - Puerto de Santa Maru Olvera - ~bdrid - Aranjuez. Sanhku de B.irrameda - Sevilla - Osuna - 234. 1808. Philipp Joseph von Rehfues (1779-1843). A. - L'Espagne en 1808, ou Recherches ..... faites dans un Voyage :l. Madrid en l'année 1808, par J. F. Rehfucs ... , ouvrage traduit en français sur le manuscrit en langue allemande; suivi d'un Fragment historique, intitulé : Les Espagnols du xiv• s., traduit de l'allemand. Paris : Treulltl tt TV1irt{, 1811, 2 vol. in:8, vr-384 et 367 pp. 237 . 1808 (?). Anonyme. Rückerinnerungen aus Spanien. Mit dem Bildnissc des Fricdensfürsten. Aarau: H. R. Sauerlânder, 1810, in-8, :218 pp. Figue~ - Geroiu - Matar6 - Barcelotu - Tarragoiu - Yalenc:ia - Aranjuez - Madrid. 238. 1808-1809. William Bradford. Sketches of the Country, Character, and Costume, in Portugal and Spain, made du ring the CJ.mpaign, and on the route of the British Army, in r 8o8 and 1809. Engraved and coloured from the drawings by the Rev. William Bradford, A. B. of S• John's College, Oxford, Cbaplain of Brigade of the Expedition. With incidcutal illustration, and appropria te descriptions, of each subject. Londo11: Jolm Booth, 1809, in-fol, 38-8 pp., 40-16 gravures. Le traducteur français est François Gui1ot (1787-1874). Le texte allemand ne fuJ publié qtte deux ans plus tard : B. - Spanien nach eigencr Ansicht im Jahr 18o8 und nach unbekannten Que!len bis auf die neueste Zeit von P. J. Rehfues ... Frankfurt am Mafo : Barrmtrapp 1111J Sobu, 1813, 4 vol. in-8 à pagination suivie : 1v->48, 3-19-648, 649-1038 et 1039-1392. lrùn - Villafranca - Vitoria - Burgos - Madrid. 235. 18o8. Adam Neale (1780- 71832). A. - Letters from Portugal and Spain, comprisiog au account of the operations of the armies under Sir A. Wellesley and Sir. J. Moore. With 12 copperplates and a map. Lo111Jq11, 1809, in-8. B. -The Spanish c.1mpaign of 18o8. By Dr. Adam Neale. Se trout·e a11.t pp. 14;-215 du tom,· Ide : Memorials of the !ate war. Edi11b11rgb : Co11slablè & Co., 1828, 2 vol. in-12, XIv-307 et x1-319 pp. 236. 1808 (7). Anonyme. A picture of Lisbon; taken on the spot : bcing a description, moral, civil, political, physical and rcligious, of that capital; with sketches of the gO\·emment, character, and manners of the Portugucse in general. By a Gentleman man y years rcsident at Lisboa. Lo,11Lm : Henry Colb11m, 1809, in-8, 2.p pp. Lisboa - Coimbxa - fafxa. 239. 1808-1809. James Wilmot 0rmshy. An account of the operations of the British Army, and of the state and sentiments of the pt.'Ople of Portugal and Spain, during the Campaigns of the year.; 18o8 & 1809. lu a Series of Lettcrs. By the Rev. James Wilmot Onnsby, A. M. Chaplain of the Staff. ln two volumes. Lo,1do11 : James Carpe,iter, 1809, 2 vol. in-8, 238 et 278 pp. Tome 1 : Figueir.1 - Vimieiro - Ramallul - Torres Vedras - Mafxa - Lisboa - Qi,.cluz - Elvas - Villafranca - Gollegi - Castello Branco - - Villar Formoso. Tome II : Ciudad Rodrigo - S:ù.tmanca Villafranca - Lugo - la Coruiin. • Sahagim - Astorgil - Ciutr.i Atili.ia Ponferrada - 240. 1808-1809. Robert Ker Porter (1777-1842). Letters from Portugal and Spain, written during the march of the British troops undcr Sir John ~ioore. \Vith a map or the route, and appropriate engravings. By an officcr. Lo11do11 : Long1111m, Burst, Rus, a11d Orme, 1809, in-8, x1v-320 pp., carte et gravures. Lisbo1 - Cintra - ~lafra - Abrantes - C:astello Branco - •.\.lc.lnara - Salaman.:a - Toro - Astorga - Villafranca - Lugo - la Coruila. Plasencu �24L 1 73 BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES R. FOULCllE.-DELBOSC 2415. 18<>9. John Galt (1779-1839). Vo\'ages ;md tra,·ds, in the years 1809, 1810, anJ 1811; comamtng statistical, commercial, and miscdlancous observations on Gibraltar, S.irJinia, Sicily, Malta, Scrigo, and Turkey. By John Galt. Lo11do11: Pri11Udj,,r T. Cail,11 and TV. Davits, 1812, in--t, xv1-435 pp., 2 grav. pp. 3-7 : Gibraltar. 18o8-1811. Laure Junot, duchesse d'Abrantes, n.!e Permon (1784- i838). A. - Souvenirs d'une ambassade et d'un séjour en Esp.igne et en Portugal, de 18o8 à 1811, p:lr la Duchesse J' Abranti:s. Paris: Ollivin·, 1837, 2 vol. in-8, H9 et 384 pp. B. - id ... iù ... Bruxelles: Hawmw, Cattoir et Comp., 1838, 2 vol. in-12, met 326 pp. Tome l: Burgos - Vllladolid- Madrid. Tome li : Madrid- el Escorial - Toledo - Aranjuez - 242. 1809. Robert Semple. - Alma.ru - Elv:is - Lisboa - Cintra - Ocaiia - Trujillo- füJajoz Quclu1. A. - A Second Joumey in Spain, in the ~pring of 1809; from Lisbon, through tho western skirts of ù1e Sierr.1 Morena, ro Scvilla, CorJoha, Gr.m;1da, 1-falaga, and Gibraltar; and thence to Tetuan and Tangiers. With plat~, containing 24 Figures illustrative of the Costume anJ Manners of the Inhabit.1nts of SC\"eral of the Spanish Provinces. By Robert Semple. Lo,u/011 : C. and R. Bald- 18s4). Mémoires du Géuérnl baron dl! Marbot. Paris : E. Plou, Nourrit el C, 0 , 1891, 'Wi11, 1809, in-8, vm-302 pp. 3 vol. in-8, xn-390, -195 et 4-i6 pp., portraits. B. - id ... id . .. The Second Edition. Lo11do11: Robert BaL/wi11, 1812, in-8, 3o4 pp. 243. 1808-1810. L.-F. Gille (1ï90-1863). A. - Les prisonni1:rs de Cabrera. Mémoires d'un Conscrit de 18o8 recueillis et publiés par Philippe Gille. Paris : Victor-liavard, 1892, in-18. B. - id ... id ... Deuxii!me édition. Paris: Viclor-Hai•ard, 1892, in-18. C. - id ... id ... Troisième Mition. Paris : Victor-Havard, 1892, in-18, 246. 1808-1811. Jean-Baptiste-Antoine Jlarcellin de llarbot (1ï82- Tome Il. pp. c-110 : Burgos - Valladolid - Sego,,ïa - el '.\tolar - Madrid - Buitrago - Pancorbo- i\fadrid- Tudda - Tarrnzoua - Agreda - Tudela - Somosierra - Buitrago - !-iladrid - Guad;J.rrama - Espinar - Villacastin - Arévalo - Medina del Campo - Vill.ipanda - Benavente - Astorga - Valladolid - Zarago1.a = pp. 322-487 : lrün - Mondrag6n - Vitoria - Miranda de Ebro - Burgos - Valladolid Ciudad Rodrigo - Almdd~ - Porto - Busa.:o - Coimbra - Pomb.11 - Alemquer Torres Vedras - SJutarem - Torres Novas - Miranda do Corvo - Foz de Arouce Almeid• - Fuentes de Oiioro - Ciudad Rodrigo - Sabm~oca. Sur le premier séjour de Marbot dans la Pêninsule, en 18o1-18o2, voir le n• 221. 298 pp. Burgos la Carolina - \"albdolid -Sego,·ia - ~IJJriJ -Aranjuez -Tokdo Bailên - 247. 1810-18u. Andrew Thomas Blayney, lord Blayney (17ïo-183.I). Sauta Elena - Teba - Jerez- CàJiz - Cabrera. 244. 1809-1810. William Jacob (1762?-1851). Travels in the South of Spain, in lcttcrs written A. D. 1809 .md 18!0. By William Jacob, Esq ...... Lo11do11: ]. Johnso11 and Co. and TV. ,',fillir, 1811, in-4, xm-407-36 pp.-4 ff. postl., 1 c.1rte et 12 gr.iv. coloriées. S.10hku- Je B.unmed.i - CàJiz - Pueno Je S1nta ~faria - Jerez - T.cbrija Sevilla - C:idiz - Jerez - Chidana - Gibraltar - San Roque - &tepona - Marbella - ~lijas - fuengirola - Torcemolinos - Milaga - Vfüz-M:ilag:i - Viiiucb - Alluma - GranaJa - S.ima Fe - Loja - Antequera - .\lora - ûsarabonel:l el Burgo - Roud;J. - 7..:lbara - G:iudn - San Roque - Gibraltar - C;idiz. A. - Narrative of a forced Journey through Spain and France, as a Prisoncr of war in the years 1810 to 1814, by Major-General Lord Blayney. In two volumL'S. Lo11ilo11 : E. Ktrby, 1814, 2 vol. io-8, 495 et 504 pp. Les 2; premitrs ch:ipitrcs, c'est-il-dire b presque-tau.lité ùu tome l", concernent !"Espagne. TRADUCTION FRANÇAISE : B. 1810 Relation d'un voyage forcé en Espagne e1 en France, dans les anm'.-..--s à 1814. P;1r Je général-major LorJ Blayncy, prisonnier Je guerre. Tra- duit de l'anglais, awc des notes du trnductcur. Paris : Art/Jus Bt-rlra11d, 1815, 2 ,·ol. in-R, xn-399 et 396 pp. �1ï5 BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES R. FOULCBE-DELBOSC 174 DJn~ cette traduction fr:1nçaise, il y a de legères moclükations du texte anglJis, ainsi que quelques notes rectifü:.,ti\'es, T1v.ot:CrION .-\1.LE.\lA,'DE: C. - Lord Blayney's, Gcneralmajors in Englischen Diensten, Reisc durch Spanien und Frankreich wàhrend seincr Gcfangcnschaft in den Jahrcn 1810 bis 1814. A.us dem Englischen. Ltip,ig: i11 der Expitlition der Mi1urw, 1815, in-8, xn-388 pp. La première pJrtie du tei.te anglais est traduite en entier ; il n'y a qu'un abrc;gé de la seconde. Gibraltar-Fuengirola - Mij:tS - Beruilmadena - Torremolinos - Mfolga - Antequera - Atcbidona - Loja - Santa Fe - Granada - Akalâ 12 Real - Alcaudete M,utos - Jaén - Andùjar - Bailén - Gu:mom:in - l,t Carolina - Smt.i Elena DESPENAPEl<.ROS Sauta Cruz - Valdepcfias - Manzan:ires - Villuubia Je los Ojos - Consucgra - Mora - Toledo - Madrid - Guadarrama - el Escorial - Sego,;a - Santa Maria de Neva - OlmeJa - Valdestill.lS - Valladolid - Burgos - Brivicsca - Pancorbo - Miranda de Ebxo - Monult>an - Vitoria- Salinas - Mondrag6n - 250. 18o8-1812. Aymar-Olivier Le Harivel de Gonneville ( 1783-1872). Souvenirs militaires du colonel de Gonneville, publiés par la Comtesse de Mirabeau, sa fille, et précédés d'une étude par le général baron Ambert. Paris: Didier d Cie, 1875, in-8, LXX-39 3 PP· pp, 91i-144 (18o8-18o9) : Irùn - Burgos - Somosierra - Buiuago - el Escorial - Madrid - Benavente - Astorga - Toro - .\{orales - Tordesillas - Simancas Valladolid -Toro- Vallacloliù -Tordesillas- Zamora:= pp. 176-244 (1810-18r2): Tolosa - Lccomberri -Tudeb-Zar:tgoT"t- Mora - Ulldecon:i.-Tortos.i- Vinaroz - Duoca - Santa Oblla - Tarragona - Cello - ~[urvicdro - Valencia - Utiel - Requeaa - Alcir:i - Torrente - Zaragoza - Jaca. Cuenca Sur le second séjour de Gonneville en Espagne, voir le n• 298. 25t. 18o8-1812. Heinrich von Brandt (r789-1868). (1784-1863). A. - Souvenirs d'un officier fribourgcois, 1798-1848, par H. de Schaller, A. - Aus dem Leben desGenerals der Infanterie Dr. Heinrich von Brandt. Aus den Tagebü,hem und Aufzeichnungen seines verstorbene11 Vaters zus:tmmengestellt. Bedi11 : Millier wu/ Solm, 1869, 2 Theile gr. in-8. Theil I : Die Feldzüge in Spanien und Russland, 18o8-1812, v1-505 pp. Theil Il : Leben in Berlin, Aufstand in Polen, Senùung nach Frankreich, 1828-1833, XIl-2 35 pp. Conseiller d'État. B. - id ... id ..• Seconde édition. Fribourg-: bnprimeri~ Alfrt'd He11stl,·r, Moltke.) Tolos:i - Vil!areal - San Sebastian - Irùn. 248. 1810-18u. Jean-François-Joseph-Pierre Damien de Schaller 1890, in-8, 229 pp., portr. pp. 26-38 : Vergara - Bilbao - Pancorbo - Bris·ieSCl Simanets corbo - Toro - Zamora - Benavente - Astorga - Burgos - Valladolid Le6n - Vall:ldolid - Pan- Vitoria. 249. 18II (?). J.-P. Picquet. A. - Voyage aux Pyrénées françaises et espagnoles, dirigé principalement vers les vallées du Bigorre et d'Aragon; ... Par J. P. p• . Seconde édition, entièrement refondue et augmentée. Paris : E. Babmf, 1828, in-8, 4 ff. pnil.vm-43o PP· La prtmitr• ldilio11 es/ inütuliz: Voyage dans les Pyrènêes Crançoiscs, dirigé principalement vers le Bigorre et les Vallees ... Pdris : Lrjay, 1789, in-8, vm-327 pp. B. - id ... id .. 3• édition. Paris: Mongie, r829, in-8. C. - id ... iJ ... 1832. pp. 229 à 232 de A : Huesca - Za.r agou. (Mémoires posthumes publiés par le 61s du gënêral de Brandt et dédiés au général de B. - id ... id... 2tc Auflage. Berlin Mittla 111ul S0/111, 1870, 2 Tbeilc gr. in-8. TRADUCTION FRANÇAISE (abrégl!e) : C. - Baron Ernouf. Souvenirs d'un officier polonais. Scènes de la ,;e militaire en Espagne et en Russie (18o8-1812). Paris.: G. CJ,arpmticr, 1877, in-12, 111-352 pp. Cliielqucs parties de cette traduction a\'aie11t paru, ~u d'années auparavant, dans 1.1 kv,u &olJltntpt>raÎtlL, D. - Général de Brandt. Aventures d'un Polonais au service de la France (Guerre d'Espagne). Avec Carte et Gravures. Paris: He1wi Gautier, s. d. (1896), in-8, 32 pp. (Biblwth,1qiu de so1,w11irs tl dcits militaires, no 8.) Extraits de: C. Itinéraire (ù'après C) : Ubiri - P~mplona - Zaragoza. - Alag6n - B.irb:istro - Belchitc-Da= -Almonia-Cal.itayud- Teruel- Albarracin -Ville! - Teruel �177 BrBLlOGRAPHfE DES VOYAGES R. FOULCHÉ-DELBOSC 255. 1793-181; (?). Anonyme. - Morclla - Tortos1 - Dekhite - Zar.,goza - Alag6n - P1mplon1 - Aibar S1n~ües.t - Tortosa - Yalcnci.a. - Cute116n de la Pl:1u2. - Ulldecona - Tortosa 7,:,.ragozJ - Jica. Sketches of Portuguese Life, manncrs, .:ostume, and character. lllustrnted by twcnty coloured plates. By A. P. D. G. Lo111fo1t : Geo. B. IVhittal.er, 1826, in-8, xx,·-364 pp. üsboa . Jlü!WUTEGA l1AmU~ .,,;,:,•.~\ !'~ ,:~"1•··;.u,r; MllXJiuo. .,.-... ..:.1;'.·.~~.:: l810-18n. Thérèse Fi!Jlleur (1774-1861). ·· . .--A. - Les campagnes de Mademoiselle Thérèse Figueur, aujourd'hui Madame \'CU\'e Sutter, ex-dr.1gon aux 15e et ~ régimens, de 1793 à 1815, écrites sous sa dictée, par St-Gem1ain Leduc ... Paris : Da1rvi11 tf Fontai11e, 1842., in-8, xv-251 pp. B. - fa vraie Madame Sans-Gêne. Les campagnèS de Thérèse Figueur dragon aux 15• et 9c Régiments, 1793-1815. Ècrites sous sa dictée p:ir S..'lintGcrmain Leduc. Préface de M. Émile Cère. Dessin de M. Ch. Lœwe. Paris: G11illa11111i11 u Ci•, s. d. (1894), iu-18, xu-223 pp. pp. 149-177 (de B) : Burgos - Abrantes - Lisboa. 253. 1808-1812. (??). Heinrich Adolph Schuemberg. Erinnerungen an Sp:mien, belehrenden und umerhaltenden lnhalts. Mit einzelnen lkziehungen auf den gegcnwartigeo Krieg ht:rau~gcgeben Yon Belmont. Dr<1Sdu1: Paul Gotllob Hilschu, 1823, in-8, vm-232 pp. Irùn - Hernani - Tolosa - Villa.fran.:.t - \'illareal - Mondrag6n - Vitoria Mir.and:,. de Ebro - Pancorbo - Briviesa - Burgos - Celada - Villodrigo - Quin• tann Je! Puentc - Valladolid - Valdestillns - Olmcdo - Sanu Maria de Nieva Segovia - Gw.darram,. - Pamploiu - Tudela - Zaragoza - Madrid - Mora Puerto Lipiche - Vilbrt:1 -Almagro - Saou Cruz - Manzanm:s. 254. 1812. John Milford. Pcninsular Sketches, during a recent Tour. By John Milford. London : Jolm Ricliardso11 a11d]. Hatchard, 1816, in-8, 1x-212. pp. h Coruôa - cl Ferrol - Santi:ago de Compa,tda - Caldas de Reyes - Pontevedra - Vigo - Tuy - 13:td:i.joz - Mérida - Miajadas - Trujillo - Talaver.1 de la Reins - :\fadrid - cl Escorial - Olmedo - Ornillos - Valladolid - Burgos - J>Jncorbo - \"itoria - Tolos;1 - Toro - S:&lamana - Ciudad Rodrigo - C.,stello Branco - Abr:uucs - Santarem - Lisboa - Cerbo - Ambida - Setubal - Cintra Pono. 256. 18o8-18q. André-François Miot, comte de llelito (1762-18.p). Mémoires du comtc Miot de Melito, ancien ministre, ambassadeur, conseiller d'État et mt:mbn: de l'ln~titut. Paris : Michel U:U)' frh·rs, 1858, 3 vol. in-8, ,·u-397, 382. et 436 pp. Publiês pu le gtnéral de Fltischnunn. gendre de l'auteur. Tome Ill, p. 1-285 : M.adriJ - Miranda de Ebro - Vitoria - Burgos - Aranda de l)aéro - Somosicrr:a - Cha martin - ?,fadrid - Araujue, - o~aii.:,. - Sm Ildefonso Segovia - Madrid - Ocuia - Madrid - Toledo - Almon,1cid - M!l.dridcjos Villarrubio - OJimiel- Alnugro - SJnta Cru~ Je Mudcb - 0ESl'E~.u>r:Mos- Sanu Elena - l.i Carolina - Bailén - Andùjar - Alde• del Rio - Bujalaocc - el Carpio - C6rdoba - Carmona - Sevilli - Utrera - Jerez - Puerto de S211ta Maria Sanlücardc Barrameda - Jerez - RondJ - M.-\laga -Antequera - Gr:uiad:t - Jaen - Andùjar - Sevilla - Madrid - Guad:ilijJ.Ca - Alcal:i de Henares - Madrid ValJemoro - Albacete - cl &nctc - Alm:lllsa - Mojentc - J:ltiva - Akira - Carçagcntc - Valencia - Cuena - ~Lidrid - Guadarrama - Arévalo - Peiiaranda S•lamauca - PeôaramLt - Madrigal - Arévalo - Vill.icastio - Guadarrama Madrid - Valladolid - Burgos - Paocorbo - Vitoria - Salvatieru - Pamplona. 257. 18o8-1813. Limouzin. Souvt:nirs d'Espagne pendant 1~ années 18o8, 18o9, 1810, 1811, 1812 cc 181 ;, avec de-; observations sur les richesses et la fertilité de son sol, ainsi que sur les mœurs, les coutumes et le caractère des Espagnols. Par M. Limouzin. Sai,,/(-Me11d,011ld: Po~1;11k-Dar11auld; Paris : l..tcoinlt, 1829, in-12, m-212. pp. OESPE5.APE1\ROS - la Carolina - Aodüjar= Arëvalo - Madrid= Sevilla Segovfa = Linares - M:il:aga - Granath Sigùenza - Aranjuez San Ildefonso - el Escorial C6rdoba - Êcija - Yeda Avila Salamanca Cadiz - Puerto Je Santl ~faria - Jerez de la Frontera. Madrid - = Toledo - = = = = = 258. 18o8-1813. Joseph-Léopold-Sigisbert Hugo (1774-1828). ~émoires du g~néral Hugo, gouverneur de plusieurs provinces et aidema1or gcnl!r.1I des arméL'S en Espagne. Paris : LaJ1.:ocal, \LDCCC.X.Xlll, �3 vol. in-8, 175-292, cu-388 et 480 pp. (Collection des mémoires des marèchaux de France et des généraux fr.1nÇàis.) Le tome I contient les M~ruoircs du général Aubertin (175 pp.) et la partie des Mi:moires du génénl Hugo relative à ses c.amP3.:,uncs en Vendée, à l':umcc du Rhin et en Italie. - Le tome Il est précedé d'un • Précis historique .les événemcns qui ont conduit Joseph Napoléon sur le tronc d'Espagne•• de en pp., signé HUGO (ABEL) fils. - Le tome ll1 contient aux pp. 185-198 un chapitre aJditionncl sur le • Caracwre des Espagnols •• extrait, dit une note, • d'un ouvnge inc.!it sur l'Espagne, composé pu un jeune écrivain, dcji connu par ses tr.ivaux sur cc pays, qu'un long séjour l'a mis â portée de bien étudier et de bien connaitre. • Ce • jeune ècri,·ain • qui ne se nomme pas est Abel Hugo, le fils du gén~ral. Tome U : Burgos - Vitoria - Pancorbo - Somosierra - ~hdrid - el Escori1l \'illacast!n - Avila - Segovia. - ~bJrid - Guadabjara - Pastrana - Guadalajara - 1'rillo - Brihuega - Guadalajara - Sigüen:u - ..\lcolca del Pinar -Medina.:cli Sigüenza - Cifuentes - Mirabueno - Gu,1dalajara - Bribuega - Cogolludo Sigüenz:i - Auôon - Guadalajara - Humancs - Jadraque. Tome III, pp. 1-181 : Gu3JJ.lajara - Torrclagun.1 - Aim6n - Auiion - Sigüenza Alaminos - Cifnentes - Brihuega - Molina de Ar.Igon - Mannchôn :Cogolludo Madrid - Qpintanar de la Ordcn - Albacete - Fuente de la Hjguera - = Valencia = Ma.lrid - Burgos - Vitoria - Pamplona. 259. 1809-1813. Antoine-Laurent-Apollinaire Fée . Souvenirs dcla guerre d'Espagne, dite de l'Ind~pcndance, 1809-1813. Par A. L. A. Fée, ... Pa,-is, Strasbourg : Veuw B,·rger-Ltt•ra11lt el fils, 1856, in-12, X.1·333 lj9 .BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGF.S R. FOULCHÉ-DELBOSC 260. 1809-1813. Willlam Tomkinson (1790-1872). The Diary of a Cav.ilry Officer in the peninsular and Waterloo campaigns, 1809-1815, by the late Lleut.-Col. William Tomkinson ... Edited by his son James Tomkinson. Lo11don: Su·,111S0111ie11sc/1d11; Nr:u:-York: Macmillan & Co, 1894, in-8, vm-358 pp., portraits et plans. pp. 1-272 : Campagne de Portugal et J'Esp.~gne. 26t. 1809-1813. Joseph Moyle Sherer. A. - Recollections of the Peninsula, during the late war. By the Author of« Sketches of lndia ». Lo11do1i : H11rst, Rus, Ornu a11d Brow11, 182 3, in-8, 262 pp. B. - id ... id ... Philaddphia, 182.t, in-12. C. -id ... id .. . D. -id ... id .. . E. - id ... id ... Fifth Edition. LonJo,i ; Lo11gman, R,e.s, Orme, Broœ11 a11J Grem, 1827, in-8, 11-358 pp. Lisboa - Cintra - Santa rem - A brantes - Niza - Badajoz - Mèrida - Estremoz - Lisboa - Alegrcte - Castello Branco - liusaco - S:i.nt:trem - Alhand!';l - Bucellas - Villafnnca Az:imbuja - Alpior,;a - Elvas - Borba - Wra - l:1 .-\lbuèra _ Elvas - \'ïll.1 Viçosa - Portalegre - Lisboa Abrames - Alter do Chao - Monforte - Bad~jœ - Zafr:1 - Bienvenid.2 - lllcddliu - Trujillo - Almar-:u: _ Navalmoral - Talavera de fa. Reina- Toledo - Yepes - Madrid-cl Escorial - Villacastin - Ciudad Rodrigo - Caria - Pucno Je Banos - Salamanc:i. - Toro - \'itoria - Pamplona - \'illalba - Ostiz - Maya. = PP· lriin - Hernani - Tolosa - Villareal - Vitoria - Miranda de Ebro - Pancorbo - Briviesca-Bur~os- Torquemada - Oue1i.is- Valladolhl - Segovia- el Es.:orial - Galapagar - Madrid - Consuegrn - Almagro - Calz.tda - la Cuolina - Bailtn - Andùjar - Aldea del Rio - Cordoba - la Carlota - J,._ija - la Luisiana - Car· mona - Alcali de Guad:iira - Sevilla - Utrera - Jerez - Puerto Real - Chi.:lana - Jerez - Saolûcar de Barr:1meda - Sevilla - Mard1ena - la fücaleruela Antequera- Loja - Sant.t Fe - Gr.inada - Guadix - Gor - Romenl - Baza Cebegln - Cuavac.a - C3.lasparra - Jumill• - Yecl.1 - Almanza - ChinchillaAlbacete - Ocaôa - Aranjuez - Gabpagar - las Navas de San Antonio - Labajos - Arch·alo - Peiiuanda - Alba de Tocmcs - Sal:unanca - los Arapiles - Picdrahita - Avfü- Navalmoral - el Berraco - fuensalida -Toledo - Yêbenes - CuencaArga.masilla de Alba - Tomelloso - Oca.iia - Annjucz - ~1adrid - An:\'alo ~cdiua dcl Campo - Sietciglesias - Toro - Zamora - Burgos - Vitoria - Pam· plona - Roucesvalles. 262. 1812-1813. Anonyme. Persona[ Narrative of Adventures in the Peninsula during the war in 18121813. By an Officcr late in the Staff Corps Regimem of Cavalry. Lo11do11 : Job11 Murray, 1827, in-8, Vl-33 9 pp . • Porto - Almeida - Sio Pedro do Rio Scçeo - Vizeu - Br,igança - Porto Lisboa - Santander - Vitoria - Bilb:10 - Uswroz. 283. 1813. William Banson. Lctters from the c,istern coast of Spain in 1813; with some account of:\: latc miliwy opcrations of the Briùsh army in Valencia and Cat.ùooia. By --·. C "") -.::.. . :. j ·r • C". •' t -' ' . ' �r81 R. FOULCHE-DELBOSC BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES William Hanson. Londo11 : f. Darling, 18q, in-8, 35 pp. et appendice de 68 pp. . dolid - Matapozuelos - la$ Navas de Coca - Segovia - Madrid - Talavera de L~ Reina - Trujillo - Medellin - Alcintara - Merida - Toledo - Akalâ de Henures - Guac4lajar'l, - Bribuega - Trillo - Vitoria - Mira1lda de Ebro - Pancorbo Briviesca - Burgos - Torq_nemada - Palencia - el Escorial- la Carolina - Ciudad Real - Almagro - el Viso - Almadét1 - Almodovar del C~mpo - el Moral de Calatr:lva - Valdepeîias - .Manzanares - Villanneva, de los Infantes - Alcaraz - Villarobledo - el Toboso - Aranjuez - Ocaiia - Almanza - Jativa - Valencia - Req_uena -Cuenca. 180 Gibraltar - Castalla -Biar- Coll de Balaguèr -Muchamiel-Alicante - Valencia - Tarragona - Villafranca. 264. 1813. Edward Hawke Locker (1777-1849). A. - Views in Spain from sketches in a tôur through that k.ingdom in the autumn 1813. By E. H. Locker. London, 1823, in-4. B. - Vi€WS in Spain. By Edward Hawke Locker. London: John Murray, 1824, in-4. (,Les pages ne sont pas numérotées. J Liste des gravures : Tarragona - Reus - Alforja - Coll de Fuja - Lerida - Grnnadella - Ser6s - Fraga - Alfajarin - Zaragoza - Tudela - Noain - Tafalla Pamplona - Sorauren - Puerto de Valate - Cohaya - Sumbilla - Vera - Info Fuenterrabia - San Sebastian - Villabona - Tolosa - Villafranca - Vitoria - la Puebla - Burgos - Palencia - V,il\adolid - Coca - Segovia - el Escorial - Madrid - Aranjuez - Toledo - Quintanat - Toboso - Chinchilla - Almanza - Moxento - Montes~ - Alcira - Valencia - Murviedro - Benaguacil - Coll de Balaguer .Montserrat - Manresa - Brllch - Putal de Berra - Cadiz - Barcelona. 267. 1808-1814. Stanislaus von Broekere (1789-18??). Memoiren aus dem Feldzuge in Spanien (1808-1814) von Stanislas v. Broekere, ehemal. Offizier der franz.-polnischen Armee. Herausgegeben Yon der Tochter des Verfassers Pauline v. Cybulska. Posen : Dru.ck von P. Cbocieszy,iski, 1883, in-8, xv1-277 pp. Vitoria - Burgos -Somosierra - Buitrago - Madrid - Toledo - Mora - Cousuegra -Almonadd - Chinchon - Ciempozuelos -Aranjuez - Tembleq_ue - la Carolina - Ubeda - Jaén - Santa Fe - M:llaga - Granada - Iznalloz - Granada Alhendin - Motril - Alicantè - Palma - Mah6n - CAnllliRA - lBIZ,A - Mahon . 268. 1808-1814. Louis-Gabriel Suchet, duc d'Albufera (1772-1826). 265. 1813. George Woodberry (1792-18 ??). Journal du lieutenant Woodberry. Campagnes de Portugal et d'Espagne, de France, de Belgique et de France (1813-1815). Traduit de l'anglais par George Relie. Paris : E. Plon, No1irrit et Ci•, 1896, in-18, xv-365 pp. Traduit sur le manuscrit anglais. pp. 1-13<,: Lisboa - Belem - Que1uz - Cintr-1 - Sacavem - Villa Franca Azambuja - Cartaxo - Santarem - Bar-quiuha - Thomar - Cabaços - Espinhal Ribeira - Oliveirioha - Ceia - Villa Cortez - Freixeda- Torre de Moncorvo Fornos - Sendim - Zamora - Fresno de la Ribera - Toro - Morales de Toro Torrelobatou - Palencia - Villasandino - Vitoria - Tafalla - Olite. A. - Mémoires du maréchal Suchet sur ses campagnes en Espagne, depuis 1808 jusqu'en 1814, écrits par lui-même. Paris : Bossange père, 1829, 2 vol. in-8, portrait et atlas in-fol. de 15 planches. Mémoires rédigés d'après les notes de Suchet par le baron Saiut-Cyr Nugues, lieutenant-général, son c11ef d'état-major, et publiés par la veuve du maréchal. B. - id ... id ... Deuxième édition. Paris : Anselin, 1834, 2 vol. rn-8, u-364 pp., portrah, et 6 if. n. ch.-560 pp.; atlas de 16 pfanches. Conforme a la première édition; q_uelq_ues cartes de l'atlas out été corrigees. TRADUCTION ESPAGNOLE : 266. 1807-1814. F. X. Rigel. Erinnerungen aus Spanien. aus den Papieren des Verfassers des Siebenjiihrigen Kampfes auf der Pyrenaischen Halbinsel von 1807 bis 1814, f. X. Rigel... Mit acbt Original-Abbildungen echt Spanischer Natiooaltrachten. Ma,mheim : Scbwan und Gôtz.'scbe Hofbucbba11dl1111g, 1839, in-8, x11-353 PP· Irun - Tolosa - Zumarraga - Vilbreal -Valmaseda - Reinosa - Santander-Potes - Durango - Portugalete - Bilbao AguDar del Campo - Duefias - Valla- C. - Memorias del mariscal Suchet, duque de Albufera, sobre sus campaîias en Espaiia, desde el afio 18o8 hasta el d(; 1814, escritas por el mismo, traducidas en espaô.ol, con cl mas particular esmero por G ..... D ..... M. Paris : &mange padre, 1829, 4 vol. in-12, portrait. TRADUCTION ANGLAISE : D. - History of the Warin Spain frotn 1808 to 1814. By Marsh:ü Suchet. London, 1829, 2 vol. in-8. Rwu, hispani2ue. 13 �BIBLIOGRAPHIE DES VOY AGES R. FOULCHÈ-DELBOSC 182 Tome I : Zaragoza - Jaca -11onz6n - 11.iria - Bekhitc - Pamplona - Valencia - Lérida - Mcquiuenu - Mord!:i - Tortosa - Coll de Balaguer. Tome II : Tarugona - Barcclona - Tarr.igona ~ Vich - Momserrat - Zar:igoz.t - .\furviedro - Valen.:ia - Deni.t - P.:nls.:ola - Tarragold - Valcnci3, 272. 18o8-1814. Amade. Voyage en Espagne ou Lettres philosophiques, contenant l'histoire gém'.-rale des dernières guerres de la Péninsule; par M. Amade, ancit:n Commissaire des guerres adjoint. Paris : E11ali11 tt Pocbart; Aucb ( I 822-182 3), 2 vol. in-8, 352 et 567 pp. Burgos - Madrid - 1~ ruüa - Valladolid - :\.1adrid- la C.1rolina - Cordoba. 269. 1808-1814. Anonyme. Sou,,enirs de l'empire. Les Cabrérîcns; épisode tk la guerre d'Espagne, par Gabrid Froger. Paris : Amyot, 1849, in-8, 299 PP· Souvenirs d'un ancien soldat, recueillis et publiés par Gabriel Froger. Segovia _ C:imbanchel - Aranjuez - Toledo - Manz:inarcs - Jaën - B.til~u Audùjar _ Guarromin - Bailén - Mor6n - Jerez - Puerto Real - Cidu: - CA.uarnA - Palma - 270. !tua. A. - Mémoin:s d'un .1pothkairc sur la guerre d'Espagne, pendant les années 1So8 à 18q. Paris : La,Jt,ocat, 1828, 2 vol. in-8, 447 et 400 PP· B. - id ... id ... Bruxelles, 1828. C. - Sébastien Blaze. Mémoires d'un aide-major sous le premier Empire. Guerre d'Espagne (1808-1814). Nouvelle édition entièr_crucnt refondue, _aw!c une préface p,ir Napoléon Ney. Paris : Ernest Flammar,011, s. d. (1896), 10-8, XL-271 pp., gr:irnre. Réimpressiou très abrégé<:. Itinc:raire d'apr/:s A: ,. . . . Tome I: lrun _ Hernani - Tolosa - Mondrng6n - V1tona - M1ranùa de Ebro _Pancorbo _ Quintan.ipalla - Brivics.:.t - Burgos - Celaù:i - Torquemada - Duenas _Valladolid_ t1 Escorial- Madrid-Aranjuez - Toledo - Oropes;1 - Albuquerque Fregenal _ Sanhkir de Barr:uncd:i - isla de Lc6n - Puerto Real - Puerto de 52nu :\bru. - Jerez Tome Il : Scvilla Toledo - Madrid - Se"illa. Grnnada - Burgos - Chinchilla - Aranjuc.. - . lludnd - Salamanca - Vitoria. 27i. 18o8-1814. Anonyme. Ansichtcn von Spanicn wiihr.:nd cincs scchsjâhrigen Aufenthalts in diesem Lande. Von einem Officier des ehcrualigen Rheinbundes. Witsbadm : L. Sclxl- lenberg, 1814, in-8, 147 pp. ~lœurs, usages, et.: ... A. - Les Français en Espagne. Souvenirs de guerres de la P~insulc, 1808-1814-, par J.-J.-E. Roy. Tours : A/freil Manie et.fils, s. d., in-8. B. - id ... id ... Nouvelle édition. Tours : Alfred Man~ d fils, 1868, in-8, 24° Marie-Sébastien Blaze (1785-18??). 1 8o8- 1814. 273. 18o8-1814. J.-J.-E. Roy. PP· lrûo - \'alladolid - el Escorial - Madrid - Aranjuez - Ako!e., - C6rdoba Andiijar - B:tilcn - Tembleque - Madridejos - Albuquerque - Elvas - Frcg.:o.al - Sanlucar de B.arramedn - C:idiz - Puerto Real - Puerto de Sauta Maria - Jerez Sevilla - Granada - Aranjuez - M.tdrid. 274. 1808-1814.. Peter Hawker (1786-1853). Journal of a regimental officer during the r.:cent campaign in Portugal and Spain, under Lord Viscount Wellington. With a correct plan of the battlc of Talavera. LtmJ011; ]. Jolmso11, 1810, in-8, 137 pp. Lisboa - lklcm - Cintra - Collares - Sobral - Caldas - Akob,ça - Leiria Pombal - Coimbu - Porto - Villa Nova - Br.iga - Sallamumle - Braga Porto - Agucda - Thamar - Cori:>. - Orop,:sa - Talavera de la Rcina - C.,lcr.1 Trujillo - Mérida - Bad~joz - Eh·as - Ll~bo.t. 275. 18o9-18q. John Kincaid (1787-1862). A. - Adventures in the Rifle Brigade in the Peninsula, .France, ami the Netherlands, from the ycars 1809 to 1815, by Captainjohn KincaiJ .. Lo11do11: T. a11d W. Boom, 1830, in-8, xv1-3 51 pp. B. - id ... id ... Se.:ond edition. Lotulo1: : T. 011,l W. &o11e, 1838, iu-8, xv-361 pp. Lisboa -Coimbra - Torres Vcdr.1s - Rcdinha - Sabugal - Fuentes de Oi1oro Castello de Vide - Ciud.iJ Rodrigo - BlJajoz - Cast.:llo Branco - Salainao.:.i Segovia - ~I.tdrid - Sal.1m:me;1 - Palen,ia - Vitoria - P.1mplou.i - Ver.1 San Sebastiàn, �185 BIBLIOGRAPHŒ DES VOYAGES R. FOULCHÉ-DELBOSC C. - Random shots from a Rifleman. By Captain John Kiocaid. Lo1ulo11: T. a11d W. &one, 1835, in-8, xu-343 pp. ()fticicr van het voormalig Rijn-Verbond. Dordmbl: A. B111ssé & t""''• , ia-8, 139 pp. Souvenirs de la guerre de fa péninsule. 276. 1809-1814. John Patt.erson. A. - The ad\'cotures of Captain John Patterson, with notices of the otficers, &c. of the 50th, or Quecn's own Rcgimcnt, from 1807 to 1821. Lo11don : T. & W. Boo11e, 1837, in-8, 436 PP· B. - Camp and Qµartcrs. Sccncs and Impressions of Military Lift:. Interspcrsed with Anecdotes of various well-known characters who flourisbcd in the war. Lo,1don : Sa1111ders a11d Otlq, 18~o, 2 vol. in-8, 331 et 348 pp. 277. 1814. Ch.-V. d'Haut.efort. Coup d'œil sur Lisbonne et Madrid, en 1814, suivi cooccroaot la Constitution promulguée par les Cortès sur l'état moderne des sciences mathématiques et Ouvrage dédié au Roi par Ch.-V. d'Hautefort. Paris Lisboa - Madrid - P.:goes Zar:igoza - Estremoz Zuera - Elvas - Ayerbe - füdajoz - Jaca - d'un Mémoire politique à Cadix, et d'une Notice physiques en Espagne. : Dela1111ay, 1820, in-8, Mi~jadas - .lb Portugal, Spain, France, and the Netherlaods, in the years 18u, 1812, 1813 1 1814 & 1815; and a short account of the :irmy ofo,:cupation in France :eJurlng the years 1816, 1817, & 1818. Lt>,ulon, 1820, in-8. Adam Black; Londo11: G. 819, in-8, 232 pp. PP· s6-t9l : MooJego - 0111/ W. B. Wbiltaker; Glasgo·u!: Jamrs Brasb a11d Co., Lisbo:t - AbranteS - Badajoz - el Escorial - Sal2m2ne2 Astorga - Vilùurane2 - c.~stro - Lugo - la Corutia Fuentes de Oiioro - Albuera - Burgos - Vitoria - P2mplona. = la Coruiia - Benavente - 1itboa - Nav11lcarnero - Canfr.. o~. 278. 1808-1815 (?). Anonyme. Journal of an officer in the king's German Legioo : Comprising an account of his campaigns and adventures in England, Ircland. Deamark, Portugal, Spain, Malta, Sicily and ltaly. Lo11doii : Hmry Colb11rn, 1827, in-8, xvm- m. 1813-1815. Mordecai Manuel Noah. Travels in Engl:md, France, Spain, and the Barbary States, in the years 1813-14 and 15. By M. M. Xoah. Nrw York : Kirk a11d J.fcrc<i11; Lo11Jo11 : Jolm Milltr, 1819, in-8, v1-431-XL\."II pp. PP· 1oc>-t94 : Gibultar - Algcc.iras - Chidana - isla de Le6n - C.-hliz - Puerto 4e Santa Maria - Jerez - Algedras - San Roque- E.stepona - M:ilag.t - AlmcriaCanageaa - Cabo Palos - Ali.:ante - Dcni2 1'orreblanc:a - 329 PP· pp. 109-254 : Figuciras - Lciria - Lisbo2 - s~nurcm - Castello Branco - Plasend2 - Talavera de ht Reina - Oropesa - Vil12 \"i;osa - Borba - Guarda - Castdlo Bom - Almeida - Coimbn - Belem - Mafra - Alemqucr - Cart.u o - Dldas - officer in the commissariat department of the army : com- tlt. 1811-1815. Anonyme. Journal of a soldier of the seveaty-first, or Glasgow Regiment, Highland Ligbt lnfantry, from 1806 to 1815. Edillburgb : William ami Charles Tait Souvenirs de la guerre de 12 Péninsule. 439 PP· :Joumal of an prising a narrative of the campaigns under his Grace the Duke of Wellington, Rio .Maior - Fuentes de Oiioro - Lisboa. 279. 1809-181 > (?). Anonyme. Beschouwing van Spanje, gedurende een zcsjarig verblijf in dat land, door Flpens. Tortosa - Tarragona - Castell6n de la Pl211a - Oropes2 Barcelon3 - ANnvs - Tardera - Gerona - . 213. 1815 (?). Theodor Fr. Max Richter(?). T. ~-~-Richter. Reisen zu Wasscr und 1.u Lande, in den Jahren 1805-1817. Far die reifcr.: Jugeml zur Belchrung und zur Unterhaltung îur Jed.::rmann. Dritte ve~sserte und wohlfeilere Taschcnausgabe. Dresdm ,mil l.JiflÎf : i11 tkr Arnold,scl/f.11 Bucl1ba11dltmg, 1831, 10 vol. in-16. �BIBLIOGRAPHIE DES VOY AGES 186 R. FOULCHJ'.-DEL:BOSC Tome lX: Rcise von Messina nach Alicante, 1viza, Bona, Tarragona, Malt.'\ und Odessa und Rückkchr nach Sicilien. ing their customs, ccremonies, pursuits, costume, &c. which no hbtorian bas before dt:tailcd, wiili a minuteness due to that extraordinary :md interesting race of people : also a copious description of her residence in Andalusia, abounding in remarkable events, anecdotes of persans, places, produce, &c. Lomion: Goyder, s. d. (\'ers 1820), in-8, nn-140 pp., grav. représcntam A11 284. 18o8-1816. Anonyme. Algtririe Lady. ~- - Adve~tures ?f a young rifleman in the French and English armics dunngthewarm Spa1nand Portugal from 1800-1816, written by himsclf. B. - id ... id ... Second Edition. London, 1826, in-8. ûidiz - Gibraltar. = u copio1,s 1usrriptio1J of btr rcsMmu ;,. At1da/11sia n'cxi~te pas. 288. 1816-1819. François-Jacques Jaubert. de Passa (1785-1856). 285. 1816. Anonyme. • The fast Month in Spain; or, Wretched Travelling through a Wretcbed Country. lu a scries of lctters, addressed by an English Officer to bis friends wi_t~ a plan of the autl1or's route, and fourteen coloured engravings, fro~ onguial sketches taken ou the spot. Lo11don : J. J. Stockdale, 1816, in-8, Voy:igeen Espagne, dans les années 1816, 1817, 1818, 1819, ou Rechcr.:hcs sur les arrosages, sur les lois et coutumes qui les régissent, sur les lois dornaniak-s et municipa.11.-s, considi:récs comme un puissant moyen de perfectionner l'agriculture française; par M. Jaubert de Passa; précédé du rapport fait à la Société royale et centrale d'agriculture. Orné de six cartes. Paris : MlUfame Huzartl, 1823, 2 vol. in-8, 446 et rv-371 pp. Tome >.ï-76 PP· Gibr:iltar - Gaucin - Ronda - Algodonales - Coronil Jerez - Puerto de Santa Maria - Cddiz - Gibraltnr. Sevilla - 1 :CATALUNA - VALL"CIA. -Tome li; V.,LE,'ClA. Lebrija - 289. 1820. Charles Beaufay. 286. 1817. Henry Matthews (1789-1828). A. - The Diary of an Invali<l; being the journal of a tour in pursuit of hc,tlth; in Portugal, Italy, Switzerland, and France, in the years 1817, 1818, and 1819. By Henry Matthews. London :John Jfttrray, 1820,in-8, xv-518 pp. B. id ... id ... Second Edition. Lo1ulo11: Jo!Jn Murray, 1820, in-8, XV·5 1 5 Lisbo.1 - Cintra - Montsemit - Lisboa - A\deia G:ùlega - Estremoz - Eh·as - Badajoz - Mêrida - Trujillo - Navalmoral - Talavera ùe la Reina - M6stolcs Madri,l - Aranjuez - Toledo - Madrid - Buitrago - Burgos - Vitori.l - Vilbreal -Tolosa. PP· C. - id ... id ... Paris, 1825. D. - id ... id ... Fourth Edition. E. - id ... id ... Fifù1 Edition. London, 1835, in-8, 2 grav. F. - id ... id ... Paris, 1836, in-8. pp. Journal of a ride post tbrough Portugal and Spain, from Lisbon to &yonne. By Charles Beaufay, Esq. l 820. Lo11Jo11 : T. a,zd W. Boon,•, 1846, in-8, 97 pp. 10-29 (de A) : Lisboa - Cinm - I.isboa. 287. 1817 (?). Sophia Barnard. Travels in Algeirs (sic), Spain, &c. &c. With a faithful and interesting account of the Algcrines, amongst whom the authoress rcsided some time, and from ber access ta whom she had many opportunities of discoveriug and apprcciat- 290. 1820 (?). Henry John George Herbert, lord Porchester, plus tard cari of Carnarvon (1800-1849). A. - Portugal :md Gallicia; with a review of the social and political state of the Basque provinces; and a few remarks on recent events in Spain. London : John M11rr11)·, 1836, 2 vol. in-8, xm-344 et 463 pp. B. - id ... id ... Second Edition; ta which is now subjoined, A reply ta the " Policy of England towards Spain ". Lo11Jo11 : Jol,11 Murray, 1837, 2 vol. in-8, xx-362 et 452 pp. C. - Portugal .md Gallicia, with a review of Ùle social and polirical statc �188 BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES R. FOULCHE-DELJIOSC of the Basque provinces. By the Earl of Carnarvon. Third Edition. J.o,ufo 11 folm .\furray, 1848, in-8, \'111-376 pp. (.\forray's Colo11ial <J11d Homt Libmry). : TRADt:CTION ALLEMANDE : G. - Journal of military and political events in Spain during the h1sttwelvc months, By Cou nt Pccchio, With somc introductory n.:marks as to the pn.>sent crisis. By Edward Rlaquière, Esq., .\uthor of An Historical Review of the SpanishRevolution. Lc11do11: G. a,ul W. B. Wbitûilm, 1824, in-8,xv-133 PP· Madrid - Puerto Lipiche - Malaga - Alhama- Granada - D. - Lord Porchester. Aufenthalt in Spa.nien wàhrend der Revolution 1820. Aus dcm Englischen. Braunsdnutig, iu-8. M:l.Llga - C:1diz. 292. 1821-I823. Marianne Baillie (1795 ?-1830). 29t. 1821-1823. Giuseppe Pecchio (1785-1835). A. - Sd mcsi in Ispagna net 1821. Letterc di Giuseppe Pccchio G. O. Ma,/,-ùl : Micbele di Burgos, 1821, in-8, 91 pp. . 3 Ledi TR.\DUCTION FRANÇAISE : A. - Lisbon in the ycars 1821, 1822, and 1823. By Mari:mne füillie. London: Jolm Murray, 1824, 2 vol. in-12. B. - id ... id ... Second Edition. J..om/011 : ]C1lm Murray, 1825, 2 vol. in-12, x1v-219 et 250 pp., grav. B. -Six mois en Espagne. Lettres de M. Joseph Pecchio à lady J.O. Traduites de l'italien par Léonard Gallois, et augmentées de notes par M. Corradi ... Paris: Alexandre CQrréartl, 1822, in-8, 113 pp. · Les Xotes tk M. Corradi o~cupcnt les pp. JOS•II3. wboa - Cintra. 293. 1822-1823. Victor-Aimé Buber (1800-1869). TRA.DUC'nON ALLEMANDE : C. - Jos. Pecchio. Neucste Schildcrung von Sp:inien, in Briefen :m Ladv J. O. von Mai bis Nm·ember 1821, oach seiner Flucht aus Italien geschriebe~. Aus dcm Italicnischen. uipz.(lr : Magaz._in jiï,· Induslrir, 1822, in-8. Inin - Brivies.::1 - Burgos - Madrid. A. - Viet. Aimé Huber. Skizze11 aus Spanien. Gôttillgm: Va11denboeck 11111/ R11prtd1t, 1828-1833, 2 panics in-8. 1"• Theil (1828) : Dolores. - 2" Theil (1833) : Jaime Alfonso gendnn1 el Bnrbndo. - Skizzen aus Valcnci.\ und Murcia. secon,le Uilicm dt la 1•• partie (V. A. Buber, Skizzen aus Spanicn. Dolores) parr,t UfN oi G61tingm : VanJtnb(ll'd und RuJWrtbt, 1845, in-12. D. - Tre mesi in Portogallo ne! 1822. Lettcre di Giuseppe Pccchio a Lcdi G. O. Madrid: Micbeledi Bt4r[os, 1822, in-16, 87 pp. TRADUCTION FRANÇAISE : E. -Trois mois en Portugal, en 1S22. Lettres de M. Joseph Pe.:c.hio :1 Lady J. O., traduites de l'italien par U'OnarJ Gallois. P11ris: cl~ les 111archa11ds de 11ouv,autés, 1822, in-8, 93 pp. Cddu - Gibr:tltar - Lisbœ - )fodrid. TRADUCTJ0)-1 ANGLAISE DE A ET Brivicscn - Burgos - D: ~ladrid - 1,.. und 2'" A.btheil. : )bnucl. Ski:aen aus Ma..lrid. - 3'" Abtheil. : Lisbo:I unJ die Rcfugiados in Lo11do11. TRADUC'nm: FRANÇAJSI·. : C. - Esquisses sur l'Espagne, de V. A. Huber. Traduit de l'allemand par Louis Lcvrault. Paris : F. G. Ir.:rault, 1830, in-8, XL-394 PP· D. - (?)id ... id . . . Lom•ai11, 1830, in-8. F. - Anecdotes of the Spanish and Portugucse revolutions, By Count Pecchio : with an introduction and notes by Edward Blaquière ... Lc11<ion : G. a11J W. B. WbittaJur, 1823, in-8 1 xx1v-197 pp., portrait de Riego. lrùn - B. - id ... id ... 3 parties in-8. Om:ragt par11 igale111e11I sous lt· tilrt suit•<J11I : Madrid, Lisboa und die Rcfugiados in London. Skizzen aus der Gcschichte unscrer Zeit. Bremm: Sclni11t111a1111 1 1833, 3 p.inics in-16. Cidiz - Gibralru - Lisboa - ?vfaJriJ. ValJepeil:IS - Santa Elcu:1 - -Granada. la C:irolina - C6rdoba - Scvilb - C\di1. - M.ifoga �BIBLIOGRAPllIE DES VOY AGES R. FOULCHÈ-DELBOSC 298. 1823 . Aymar-Olivier Le Harivel de Gonneville (1783-1872). 294.1822-1823. Michael Joseph Quin. A Visit to Spain, detailing the transactions which o.:curred during a rcsidence in that country, in the latter part of 1822, and the first four months of 1823. With an account of the rcmoval of the court from Madrid to Scville; and general notices of ù1e manners, cu5toms, costume and music of the country. By M. J. Quin. Lo11do11 : Hurst, Robi11soll, a1ul Co., 182 3, in-8, 3 59 pp. et appendice de xxrv pp. Inin - Oyamin - As6g:irr:aga - Tolosa - Vifüfr:mc.a - Villareal - .Mondragon - Vitoria - Miranda de Ebro - Burgos - Aranda de Duero - Madrid - Guadalajara - el Escorw - Sevilla - Iulic:a - Gidiz - Scvilla - Madrid. 295. 1823. Da.n iel Lessmann. Das Wanderbuch eines Schwermüthigen, von Dau. Lessmann. Erstcr Theil. Süd-Frankreich. BerlÎII : Vereim-811rhlx111d/1111g, 1831, in-8, 322 pp. Das Wanderbuch eines Schwermüthigen. aus den von Daniel Lessmann hinterlassenen Papieren fortgesetzt von August Ellrich. Zweiter Theil : Spanien, England. Berlin : Vtreills-B11cbl,andlung, 1832, in-8, 309 pp. Zweiter Theil, pp. 1-218 : Vitoria Gidiz. P~corbo - Burgos - Madrid - Scvilla - 296. 1823. Agustin Severiano Fernandez. Viage :\ C:idiz de un miliciano nacional de Madrid en 1823, por D. Agustin Severiano Fernandez, individuo de la primera comp:uîia dd tercer batallon de dicha milicia. Madrid: imp. de L. Amarita, lib. de Gila, 1835, in-16. 297. 1823. Théodore Anne. Madrid, ou Observations sur les mœurs et usages des Espagnols au commencement du xrxe siècle, faisant suite :\ la collection des mœurs françaises, anglaises, italiennes, etc ... Orné de Gravures et Vignettes. Paris : Pillil ainl, I 82 5, 2 vol. in-8, 308 et 306 pp. = Tome I : MaJrid Tome Tl : Ar:llljuez - ~1adrid. Voyage factice. Ces deux tomes, dont lé!! chapitres portent les dateS 1823 et 182+, font partie d'une collection Je huit ouvrages en dix-huit volumes, parus de 1823 11 1828, généralement Jésigaés sous le: titre Les Hermites et dus 11 divers auteurs. Souvenirs militaires du colonel de Gonneville, publi~ par la Comtesse de Mirabeau, sa fille, et précédés d'une étude par le général Baron Ambert. Paris : Diditr et Oe, 1875, in-8, LXx-393 pp. PP· 347-359 : Madrid - Legaocs - Alc:11.i de Heaar,-s -Ca!'llbanchel - Aranjuez Ocaàa - Manzanares - Madrid. Sar Je premier séjour de Gonneville en Espagne, voir le n• 250. 299. 1823. Bulgari Stamati. Courses militaires en f:.spagne pendant la campagne de 1823. Manuscrit inédit rédigé par P. M. Gault de Saint-Germain. Manuscrit, x1-1o6 PP· Malaga - Granada - G•1adix - füa - Lorc:1 - Murda - Orihuela - Elche Jativa - Alcira - Valenci:i - Mun;cdro - Scgorbc - G,;ric:t - Sarri6n - Teruel Daroca - Zaragoza - Cand:isnos - Fraga - Torrente - MequincllZ:l - Caspc. 300. 1823. Louis Viardot(18oo-1883). A. - Souvenirs de chasse, par Louis Viardot. B. - id ... id ... Seconde edition, augmentée de cinq nouveaux chapitres. Paris : Pa11li11 et Le Chevalier, 18.i9, in-18, 371 PP· C. - id ... id . .. 3• êdition. D. - id ... id ... 4• édition. E. - id ... id ... 5• édition. r. - id ... icl .. 6• édition. Paris : L. Hachette tt 0•, 1854, in-12, Ylll440 pp. G. - id ... id .•. 7• édition, contenant trois nouveau~ chapitres. Paris : Hachette tt Ci•, 1859, in-12. pp. 1-50 (Je F): Eo Espagne. pp. 1-42 : Sevilla - Ciidiz. 30t. 1823. Isidore-Séverin-Justin Taylor (1789-1879). A. - Voyage pittoresque en Espagne, en Portugal et sur la c6te d'Afrique, de Tanger à Tetouan; par J. Taylor ... Paris : Gide fils, M.DCCC.XXVll, in-4, v-272 pp., grav. Les gravures forment généralement deux volumes distincts du volume Je texte, sans pagination. - Bien que portant b date de 1827, le \'Olume ne fut terminé que plusieurs �BIBLIOGRAPHIE DES VOY AGES R. FOULCHE-DELBOSC années plus tard, ainsi que le prouve la p. r86, où il est question d'événements survenus en r838. B. - id ... id ... par le Bon l. Taylor ... Paris : A. F. Lemaitre, 1866, in-4, 1 93 civil history of the Island. London: C. & J. Ri·uington, 1827, io-8, xv1-380 pp., carte de Madère. La 2• partie (pp. r71-302) a pour titre Remarks on Porlltgal, Cintra - Mafra - Alcobaça - Batalha - Caldas. Lisboa - Belem - v-272 pp., grav. Même éditiou que A; titre seul réimprimé. Même remarque que ci-dessus pour les gravures. 304. 1826. Adolphe Blanqui. TRADUCTION ANGLAISE : Voyage à Madrid (août et septembre 1826) par Adolphe Blanqui. Paris : Picturesque tour in Spain, Portugal and along the coast of Africa froru Tangier to Tetuan. By J. Taylor. London, 1826, in-4. Dondey-Dupré pere et fils, 1826, in-8, vm-244 pp. Irûn - Fueuterrabia - San Sebastian - Tolosa - Lecoreta- Villafranca - Placencia - Salinas - Moodrag611- Vergara - Guetaria - Durango - Bilbao - Guernica - Santander - Vitoria - Miranda de Ebro - Haro - Santo Domingo de la Calzad!l - Pancorbo - Bdviesca - Burgos - Lerma - Aranda de Duero - Coruna del Conde Somosierra - Buitrago - Madrid - el Escorial Segovia - San Ildefonso -Getafe - Illescas - Toledo - Aranjuez -Ocaiia - Temblequc - Puerto . Upiche - Manzanares - Valdepenas - Venta de C.-lrdenas - la Carolina - Bailén Andûjar - C6rdoba - Écija - Carmoua - Alcali de Guadaira - Sevilla - Sanlucar de Barrameda - Câdiz - Puerto Real - Puerto de Santa Maria - Jerez - Rota Lisboa - Queluz - Cintr<t - Mafra - Torres Vedras - Alcobaça - &tailla - Leida - Pombal - Santarem - Câdiz - Tarifa - Algeciras - Gibraltar ;= Màlaga Cartama - Alhaurin - Casarabonela -Ronda - Antequera - Loja - Sauta Fe Granada - Alb.ama - Velez-Màlaga - Almuiiécar - Motril - A.dn1. - Almeria Cartagena - Palma - Valencia - Murviedro - Tarrngona - Barcelona. Duero - Somosierra - C. - lrû11 - Saliuas - Vitoria - Miranda de Ebro Buitrago - Madrid. Pancorbo - Burgos - Aranda de 305. 1826 (?). Arthur de Capell Brooke ('1791-1858). Sketches in Spain and Morocco. By Sir Arthur de Capell Brooke ... In two volumes. London : Henry Colburn a11d Richard Bentley, 1831, 2 vol. in-8, vu-432 et vm-408 pp. Tome I, pp. r-137 : Lisboa - Cadiz - Puerto d.e Santa Mari.a - Sanlûcar de Barrameda - Sevllla - Jerez - Medina Sidoaia - Vejer - Algeciras - Gibraltar Tarifa. Tome II, pp. ~46-328: Gibraltar- Gaudn - Ronda - Malaga - Vélez-Malaga Alhama - SIERll.A NEVADA - Granada - Santa Fe - ALPUJARllAS -Alcal.l la Real Castro del Rio - Côrdoba - Andtijar - Bailen - la Carolina - Valdepeifas - Puerto Lapiche - Ocaiia - Aranjuez - Madrid - el Escorial - Burgos - Yitoria - Tolosa - Irùn. 302. 1823-1824. Clerjon de Champa!JD.y. Album d'un soldat pendant la campagne d'Espagne en 1823. Paris : Imprimerie de Cosson, 1829, in-8, 3 ff. n ch.-r 19 pp., 40 grav. coloriées. Fuenterrabia - Irûn - San Sebastian - Pancorbo - Quintanapalla - Burgos Palencia - Valladolid - Buitrago - Madrid - Tala,;era de la Reina - Montebermoso - ViUafranca de Estremadura - Trujillo - Merida - Sanlùcar la Mayot Sevilla - Côrdoba - Êcija - Fuentes - Carmona - Utrera - Montellano - Lebrija - Jerez - Puetto de Santa Maiia - el Trocadero - Cliiclana - Câdiz -Algeciras Antequera - Malaga - Granada - Jaén - Andujar - el Visillo - Puerto Lapiche -Aranjuez. 303. 1826. Anonyme. Rambles in Madeira, and in Portugal, in the early part of M.DCCC. XXVI. with an appendix of details, illustrative o.f the health, climate, produce, and 306. 1826-1827. Alexander Slidell Mackenzie (1803-1848) . 2 A. - A yeat in Spain, by a young American. Lonwm: John Mzirray, r83 r, vol. in-8, xn-413 et vm-377 pp., grav. B. -id ... id ... avec le nom de l'auteur. Ner<1J York, 1836, 3 vol. in-12. Tome I: la Junquera - Figueras - Barcclona - Tarragona - Vinaroz - Murviedro - Valencia - Ocaiia - Aranjuez - Madrid - Segovia - la Gr:u1ja - Guadarrama - el Escorial. Tome II : Aranjuez - Toledo - Madrid - Ocaiia - Manz.111ares - Valdepeiias la Carolina - Bailén - Audûjar - Cordoba - Sevilla - Bo11anza - Puerto de Santa Maria - C:idiz - Chiclana - Gibralt1r. �1 94 BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES R. FOULCHÉ-DELBOSC 307. 1827. Ferdinand de Bourbon (Ferdinand VII roi d'Espagne, 17841833) et Marie-Amélie de Saxe (1803-1829) sa troisième femme. A. -- Itinerario del Viage del Rey Nuestro Sefior Don Fernando Séptimo, con motivo de los acontecimientos de Catalufia, en 1827. s. l. n. d., in-8. C'est un atlas de onze cartes pliées; après le titre il y a une page ou sont indiqués l'itinéraire du roi et celui de la reine : Itinerario que el Rey Ntro. Seiior se sirvi6 sefialar para el viage en posta a Tarragona : San Lorenzo - Ocaiia - Qµintanar de la Orden - Minaya - Albacete - Almansi Alginet - Castell6n de la Plana - Vinaroz - el Hospitalet - Tarragona. El Rey Ntro. Seiior sali6 en posta de Tarragona para Valencia el 28 de Octubre, y su itinerario fue el siguiente : Tarragona - Amposta - Alcala - Castell6n de la Plana - Valencia. A las once de la maiiana del dia siguiente sali6 S. M. a recibir a su Augusta Esposa la Reina Ntra. Seiiora: encontraronse en Silla, y veriliC:Uon su entrada en Valencia a la una de la tarde de dicho dia. Viage de la Reina Ntra. Seiiora : Madrid - Aranjuez - Corral de Almaguer - el Pedernoso - Miuaya - Chinchilla -Almansa - San Felipe de Jativa - Valencia. B. - Relacion de la visita que se dignaron hacer SS. MM. :i la real casa Lonja en 18 de Diciembre de 1827. (à la fin: Barce/011,a : imprenta de la Viuda eHijos de D. Antonio Brusi), s. d., pet. in-4, 12 pp. 308. 1827. William Morgan Kinsey (1788-1851). A. - Portugal illustrated; in a series of letters. By the Rev. W. M. Kinsey ... Embellished with a map, plates of coins, vignettes, modinhas, and various engravings of costumes, landscape scenery, &c. Lo11don, 1828(?), in-4. B. - id ... id ... Second Edition. London, pllblisbed fort/Je author, by Treuttel and Würtz., Treuttel fun. and Richter, 1829, in-4, LX-564 pp. Finisterre- Santolo -Corcubi6u -Berlenga - Cascaes - Lisboa- Bemfica - Cintra - Collares - Penha - Queluz - Porto - Leça - Villa Nova - Villa do Conde - Villa Nova da Cerveira - Valença - Tuy - Ponte de Lima - Ponte do Prado Braga - Guimaraes - Pombeiro - Lixa - Amarante - Pezo da Regoa - Lamego Portella - Cima Avoes - Villa Real - Aveiro - Quintana - Vendas Novas Coimbra - Condeixa - Montem6r o Velho - Figueir6 - Leiria - Batalha - Aljubarrota - Alcobaça - Alfeizerâo - Sao Martinho - Caldas da Rainha - Roliça Torres Vedras - Ma,eira - Alhandra - Mafra - Pinheiro - Loures - Carnide Lumiar - Lisboa - Evora - Arraiollos - Estremoz - Montem6r - Portalegre - Crato - Campo Maior - Elvas - Juromenha - Villa Viçosa - Aviz - Serp:t - Vidigueira - Ourique - Mertola - Beja - Sagres - Lagos - Villa Nova Silves - Loulé - Faro - ilha dos Caes - Tavira - Castro Marini - Villa Rea -Ayamonte. 1 95 309. 1829. Alexis de Saint-Priest. A. - Monumens, souvenirs, mœurs de l'Espagne. Sans signature. Se trouve aux pp. 136-171 dit n° XII de la Revue Française. Paris ; Alexandn Mesnier, novembre 1829, in-8, 316 pp. B. - Mouumens, souvenirs, mœurs de l'Esp:1gne. Fragment d'un voyage inséré dans la Revne Française (novembre I 829). Paris : imprimerie de H. Fournier, 1829, in-8. 36 pp. C. - L'Espagne. Fragment d'un voyage inséré dans la Revue Française, Par le Cte Alexis de St Priest. Parù : imprimerie de A. Firmin Didot, 1830, in-8, 52 pp. Considérations générales, vues d'ensemble. 3i0. 1829 (?). Anonyme. Journal of a landsman from Portsmouth to Lisbon, on board his Majesty's ship. Londo11 : Thomas M'Lean, 1831, in-fol., 26 pp., gravures. Lisboa - Belem. 3H. 1822-1830. C. Rochfort Scott. Excursions in the mountains of Ronda anJ Granada, with caracteristic sketches of the inhabitants of the South of Spain. By Captain C. Rochfort Scott, ... Lo11do11: Henry Colbum, 1838, 2 vol. in-8, vr-436 et v1-443 pp. Tome I : Gibraltàr - San Roque - Gaucin - Ronda - c~sarabonela - Cartama - Malaga - Vélez-M:Uaga - Granada - C6rdoba. Tome II : la Culota - .Écija - Carmona - Osuna - Gibraltar - Algedras _ Tarifa- Vejer - Conil - C.1diz - Puerto Real - Puerto de Santa Maria - Jerez_ Sevilia - Akala de Guadaira - Utrera - Moron - Rouda - Gaucin - Manilva Gibraltar - Ronda - Teba - C6rdoba - Andùjar - Jaen - Granada - Loja _ Colmenar - Antequera - Malaga - Churriana - Benalmadena - Fuengirola _ Marbella - Monda - Albaurin - Gibraltar. 312. 1823-1830. Raymond Faure. Souvenirs du Midi, ou l'Espagne telle qu'elle est sous ses pouvoirs religieux et monarchiques, par Rd Faure. Paris: Cbatet, Delauuay, De/angle, 1831, in-8, \'H-387 pp. Burgos - Madrid - el Escorial Jerez - C:idiz. C6rdoba - la Carlota - Écija - Marçhena - �R. FOULCHE-DELBOSC BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES 313. 1829-1830. Caroline Elizabeth Wilde Cushing (1802-1832). C. E. ·w. Cushing. Letters descriptive of public monuments, scenery, and manncrs in France and Spain. Newburyport: E. W. Allm & Co., 1832, 2 vol. in-12, portrait. 3i4. 1830. Henry David Inglis (1795-1835). A. - Spain in 1830. By Henry D. Inglis ... London : Whittaker, Trcacher a11d Co, 1831, 2 vol. J.n-8, x-400 et xu-402 pp. B. - id ... id ... London, 1837, 2 vol.in-12, Tome I : Vitoria - Bilbao - Burgos - Somosierra - Madrid - el Escorfal San Ildefonso - Segovia - Toledo. Tome Il : Aranjuez - Ocana - Madridejos - Puerto Llpiche - Manzanares Valdepeiias - Bailén - Andujar - C6rdoba - Écija - Carmona - Sevilla - Sanlùcar de Barran1eda - Puerto de Santa Maria - Cadiz - Jerez - Chiclana - Tarifa - Algeciras - Mâlaga - Loja. - Granada - Guadix - Baza - Lorca - Murcia Orihue[a - Elche - Alicante - J:itiva - Murviedro - Tarragona - Barcelona Montserrat. r97 3t7. 1831. Astolphe de Custine. L'Espagne sous Ferdinand VII, par le marquis de Custine. Paris : Ladvocat, 1838, 4 vol. in-8, 383, 383, 397 et 375 pp. Tome I : Hernani - Tolosa - Burgos - Somosierra - Madrid - el Escorial San Ildefonso - Segovia - Toledo - Aranjuez. Tome II: Aranjuez - C6rdoba - la Carolina - Écija - Sevilla. Tome III : Sevilla - Sanlucar de Barrameda - Câdiz - Tarifa - Algeciras Gibraltar= San Roque. Tome IV : Gibraltar - San Roque - Gaucin - Ronda - Casarabonela - Cattama - Malaga - Loja - Granada - Jaén - Anditjar - Valdepeiias - Madrid. 3i8. r831 (?). Julia H. S. Pardoe (1806-1862). A. - Traits and traditions of Portugal. Collected during a residence in that country. By Julia H. S. Pardoe. Lo11do1t : Saunders and Olley, 1833, 2 vol. in-8, 308 et 338 pp. B. - id ... id ... Pbiladelphia, 1834, 2 vol. in-12. Tome I : Mafra - Lisboa Batalha. Tome II : Leiria - Alverca - Akoentre - Rio Maior - Carvalhio Alcobaça - Pombal - Redinha - Coimbra - Sacavem. Reise nach Malta und in das südliche Spanien im Jahre 1830. Von Ferdinand Freiherrn von Augustin. Mit 5 Abbildungen. Wien : Scha111burg und Camp., 1839, in-8, 11-115 pp. pp. 33-us: Gibraltar -Algeciras - San Roque - Malaga - Loja - S,mta Fe Alhama - Vélez-Malaga- Malaga. 3i6. 1830. Benjamin Disraeli, cari of Beaconsfield (1804-1881). A. - Home letters written by the late Earl of Beacousfield in 1830 and 1831. London: John Murray, 1885, in-8, 139 pp. B. - Lord Beaconsfield's Letters, 1830-1852. New Edition of cc Home Letters » and « Correspondence with his sister », with additional lctters and notes. With a portrait. Edited by his brother. London : Jolm Murray, 1887, in-8, 248 pp. pp. 3-26 (de B) : Gibraltar - Câdiz - Sevilla - -~ ='--~ C > C J ,- ~ . .ë.3 3i5. 1830. Ferdinand von Augustin. Granada - ~, Granada - Gibraltar. 319. 1825-1832. de Nervo (1804-). Baron de Nervo. Souvenirs de ma vie. France . Espagne. Italie. Suède et Russie. Paris: Michel Lê:vy frères, 1871, in-12, 225 pp. pp. 2r-57 ; Vitoria - Miranda de Ebro - Burgos - Somosierra - Madrid - Aranjuez - la Granja - el Escorial - Palencia - Valladolid - Avila - Toledo_ Bailén _ Anditjar - Granada - San Roque. 320. 1829-1832. Caleb Cushing (1800-1879). Reminiscences of Spain, the country, its people, history, and monuments. By 2 vol. in-8, 300 et 300 pp. Ç, Cushing. Boston: Carter, Hendee and Co., 1853, Tome I : PmrNEOS = Granada Tome II : Itâlica - San Felipe - el Escorial Madrid. C6rdoba - Valencia. 32i. 1829-1832. Samuel Edward Cook Widdrington (-1856). A. - Sketches in Spain duriog the years 1829, 30, 3 r, & 32; containing notices of some districts very little known; of the manners of the people, �BIBLIOGRAPHIE DES VOY AGES R. FOULCHE-DELBOSC government, recent changes, commerce, fine arts, and natural history. By Captain S. S. Cook, ... Lo11do11 : Tbo111as and William Boo,u, 1834, 2 vol. in-8, XIX-344 et vm-336 pp. B. - Sketches in Spain du ring the years, 1829-30-3 1, 32, by Captain S. E. Cook, ... Paris : A. and W. Galigt1at1i, 1834, 2 vol. in-8, xrx-344 et vm-336 PP· Même édition que A; titre seul changé. Le titre de l'édition A contient une légère erreur : les initiales des prénoms de l'auteur ne sont pas S. S., mais S. E., ainsi que l'indique avec raison !"édition B. Tome I : C6rdoba - Êcija- Loja - Gmnada-Alh:una - Vélez-M:ilaga-MalagaCoin - la Junquera.- Ronda - Zaba.ra -PuertoSeml.Llo-Coronil - Utrera -Sevilla - )dtiva - Akoy - Alicante - Murcia - Cartagena - Almazarr6n - Aguilas Vera - Almanzora -Macael-' Purche11a -Tahal - Tabernas -Almerla - Adra Orgiva - Lanja;6n - Granada - Guadi1 Baza - Pozo-Alc6n - Faemc de Segura - Orcera - Ubeda - Baeza - Linares - Jaén - Granada - Motril 1,lalaga - Almuôécar - Vélez-Malaga Bilbao - Santander - Gij6n - O\'iedo - Puerto de Pajares - Le6n - Benaveate - Valladolid - Fuensaldaûa - Burgos - Madrid - Arganda - Villarejo - Fuente Dueôa del Tajo - Tarauc6n - Cuenca - Pricgo - Guadalajara - Saced6n - Tendilla - Alcali de Henares - Madrid Zaragoza - Tudela - P:unplona - Vitoria- Bilbao - San Sebastiân - Pasajes Sevilla - C{Jiz - Badajoz - Mérida - Talavera de la Reina - Madrid - Toledo Almansa - Valencia - Murviedro - Barcelona - Manresa - Cardona - Montserrat - Gerona Madrid. Tome II : Mœurs, col1tumes, administration, etc. = = = = 322. 1832. Joseph von Auffenberg (1798-1857). A. - Humoristische Pilgerfahrt nach Granada und Kordova im Jahre 1832. Ausgeführt und beschrieben von Joseph Freiherrn von Auffenberg. Leipzig und Stullgart:]. Scheible, 1835, 2 vol. in-8, x-208 et 190 pp., plus If. d'errata. B. - id ... id ... dans les Œuvres complètes. Wiesbaden, 1843-1845, 20 vol. Tome I : la Junquera - Gerona - Matar6 - Barcelona. - Tarragona - Castell6n de la Plana - Murviedro - Valencia. Tome Il : J:itiva - Alcoy - Orihuela - Lorca - Granada - Milag:a - Puerto de Santa Mnria - C:ldiz - Sevilla - C6rdoba. 323. 1823-1833. Adolphe de Bourgoing. L'Espagne. Souvenirs de 1823 et de 1833, par M. Adolphe de Bourgoiog. Paris : P. Dufart, Delaunay, 1834, in-8, 344 pp. Inin - Tolosa - Aranda de Ducro - 1 99 Salinas - Vitoria - Miranda de Ebre - Pancorbo - Burgos Somosierra - Madrid - Matar6 - Barcelona - Valencia. 324. 1833. F. Le Play. Itinéraire D'un voyage en Espagne, précédé d'un aperçu sur l'état actuel et sur l'avenir de l'industrie minérale dans ce pays. Se trou'11e aux pp. 175-236 du tome V (J• série) des Annales des Mines. Paris, 1834, in-8, 1 planche contenant 6 vues à vol d'oiseau. Pancorbo - Vitoria - Bri\'icsca - Somosierra - Madrid - Talavera de la Reina Navalmoral - Almaraz - Jaraicejo - Trujillo - Logrosân - Talarrubias - Puebla de Alc<Ker - Almadén - Almadenejos - Torrcmilano - Villaharta - C6rdoba - Badajoz - Albuquerque - Malpartida - C:lceres - Montancbes - Orellanita - Llerena - Fu~nte del Arro - Guad.'lkanal - Cazalla - el Pedroso - Toci"na - Se"illa Sanlucar de Barrameda - C1ùiz - Vejer - Tarifa - Vélez-Malaga - Alhama - Granada - ALPUJARRAS. 325. 1833 (?). James Busby. Jonrnal of a recent visit to the principal vineyards of Spain and France. Wi1h some remarks on the very limited quanrity of the finest wines produced throughout the world, and their consequent intrinsic value; an attempt to calculate the profits of cultivatiog the vine; a catalogue of the different varieties of grape; and an estima te of the profits of Malaga fruits; together with observations relative to the introduction of the vine imo New South Wales By James Busby. London : Smitb, Eider and Co., 1834, in-8, X-XlV-177 pp. · C:ldiz - Puerto de Santa Maria - Jerez de 13 Frontera - Bonanza Alc.i.l:i de Guadaira - Antequera - Malaga - Rosas - Figueras. Sevi.lia - 326. 1833 (?). Anonyme. Spain. Yesterday and Today. By the autbor of" Portugal ", "The New Estate ", &c. &c. Lo11do11: Darion and Ha1'1.Jey, 1834, iu-8, vn-276 pp. Vitoria - Bilbao -Burgos- Valladolid-Salamanca- Segovia - San Ildefonso Madrid - el Escorial - Toledo - Aranjuez - C6rdoba - Sevilla - Granada- B:iza - Lorca - Murcia - Orihuela - la Granja - Elche - Alicante - Valencia Barcelona. �201 BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES R. FOULCHÉ-DELBOSC 200 327. 1832-1834. Lovell Badcock. Rough !caves from a journal kept in Spain and Portugal, during the years 1832, 1833, and 1834. By Lieut.-Col. Lovell Badcock. Londcn : Richard Benlley, 183S, in-8, XI-407 pp. Lisboa - E[v;15 - B3.ujoz - Cintr:a - Mérida - Almaru - Placenda - Salamanca - Ciudad Rodrigo - Toro - Zamora - Madrid - Talaver:a de l:i Reina Badajoz - Porto - Lisboa - Sctub:ù - Cartaxo - Lisboa - Cadiz. 328. 1834. Achille-Armand Lheureu et Charles Fume. Voyage de deux amis en Espagne (1834). Paris: imprimerit de H. Fo1m1ier, 1834, in-12, 104 pp. 331. 1834. J. B. St.racey. Reminiscences of an excursion to Madrid, across the Pyrenees, in 18 34. Ro:,al Ltamingto11 Pri11titlg Offim, Ed'IJ)llrd Fodt11, 1847, in-8, 36 pp. Jaca - Ayerbe - Zaragoza - Epila - Cab.tayud - Villanueva - Alcal:i de Henares -Madrid. m. 1834. Louis Viardot. (18oo-1883). Retour de Madrid à Paris, en 1834. Souvenirs du choléra. s. /. n. d. (Paris : ;,,,primipar Pion frères, 1849), in-12, 24 pp. Siflli: Louis Viardot. Riimprimi da11s : Souvenirs de chasse, par Louis Viardot. Voir la bibliographie de cet ouvrage sous le n° 300. pp• .p•so (de F) : Madrid; pp. 403-.140 (de F) : Retour de Madrid Il Paris en 1834. - Madrid - Alcal:i de Henares - Guadalajara - Ariza - ù.ragoza-Ayerbc - Jaca. Cet ouvrage, tiré à quarante exempl:tires, parait avoir été rédigé par Achille-Armand Lheureux. Figueras - Gcrona - Canet - Matar6 - Barcelona - Tarragona - Vinarœ Benicarl6 - Alcal:I de Chisbert - Oropesa - Castell6n de la Plana - Valencia Qiiintanar de la Orden - Ocaiia - Aranjuez - Madrid - Aranjuez - Manzanares la Carolina - Andûjar - C6rJoba - · l!.:ija - Carmona - Sc"illa - S3n[ucar de Barrameda - Puerto de Sanu Marui - Cadiz - Malaga - Almeria - Alicante: - SantaPola - 333. 1834. P.-C. Briand. Les petits voyageurs en Espagne et en Portugal, ou Description pittoresque de cette célèbre péninsule,..... ornée d'une carte géographique et de IS vignettes; Par P.-C. Briand ... Paris: Pierre Ma1111ms, 1835, in-12, 36o pp. Voyage factice. Ensemble de la Péninsule. Salau. 334. 1830-1835. J. August.in Chaho (1811-1858). A. - Voyage en Navarre pendant l'insurrection des Basques (1830-1835); 329. 1834. James Edward Alexander (1803-1885). parJ. Sketches in Portugal, during the civil war of 1834. With observations on the present state and future prospects of Portugal. By J. E. Alexander. lo11don : ]amts Cochrane, 1835, in-8, xv1-p.8 pp. Vigo - Lisboa - Akantara - Sa.:.avem - Canno - Valle de Santarem ter - Algarve - Lisboa - Cintra - Mafr~ - Cas.:ae11 - Porto. Augustin Chaho, .... Avec portraits et costumes. Paris: Arthus Bertrand, 1836, in-8, vm-456-11 pp. B. - Voyage en Navarre pendant l'insurrection des Basques (1830-1835); par J. Augustin Chaho. 2• édition. Bayomll: P. Ltspis, 1865, in-8, vm-447 pp. Almos• TRADUCTION ALLE.,tANDE : C. - A. Chaho. Rcisc in Na\1arra wâhrend des Aufsta.ndcs der Baskcn. Deutsch von Alvcnslebcn. Gri11111ra, 1836, pet. in-8, portr. Pum,1os - NAVARRA. 330. 1834. A. LeBBon. A. Lesson. Journal du brick Le Hussard Station en Espagne. 1834. La Corogne, Santona, Le Passage, Saint-Sébastien. Manuscrit ùu xrx• siècle, 277 pp., Mcr, n• -41 .) 220 X 170 mm. (Biblioth~que de Rochefort-sur- 335. 1835. Harry David Inglis (1795-1835). A summer in Spain; being the narrative of a Tour, made in the summcr of 1835. londort: Smitl,, Eldtr ,md Co., 1836, in-8. &rcelona - Valencia - MAdriJ - Zaragoza- Jaca - San Sebastian. �BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGE.'> 203 R. FOUU:HF.-DELBOSC 202 336. 1835. Anonyme. Madrid in 1835 : skctches of the metropolis of Spain and its inhabitants, and of society and manners in the Peninsula. By a residtnt officer. Lo11do11 : SaimJtrs a,ul Otu.y, 1836, 2 vol. gr. in-8, xv1-398 et vu-.po pp. 337. 1835. Henri Cornille. Souvenirs d'Espagne, par Henri Cornille ... Paris : Arthus &rtranJ, 1836, 2 vol. in-8, xu-359 et 354 pp., grav. Tome I : lrûn - Hernani - Tolos:i - Yilbfranca - Vergara - Mondr,aon Bilbao - Vitoria - Pamploaa - Tudda - Zaragoza - Calatayud - Guad;lajara Alcalà de Henan.-s - Madrid. Tome li : Madrid - cl Escorial - Aranjuez - Albiccte - Valencia - ~1un-iedro Castcll6n lie la Plana - T,rragona - Barcelona - Mo11tserrat. 338. 1835 (?). Maria Witson. Spain and Barbary. Letters to a younger sister, during a visit to Gibraltar ~diz, Sevillc, Tangier, &c. &c. Lo11do11 : Jolm Hatchard a11d so11, 1837, pet'. m-8, . x1-196 pp. pp. 24-1.µ : Gibultar - Tarif• - Chidana - Cadiz - PucrlO de S1 ou. ~faria Scvilla - Jerez - Puerto de Sant.a ~bria - Càdiz. 34t. 183s-1836. Anonyme. Pasco por Europa y América en 1835 y 1836, por un joven habanero. J,latlrid, 1838, pet. in-8. 342. 1835-1836. Thomas Roscoe (1791-1852). A. - Fro11tispiu gravé: Jennings' Landscape Annua\ or Tourist in Spain for 1836. AndJ.lusia. Tilrt imprimi : The tourist in Spain. Andalusia. By Thom::15 Roscoe. lllustrated from drawings by David Roberts. Lomlo1i Robtrt Je1111i11gs a11d Co., 18361 in-8, xu-28o pp. C6rdoba - Sevilla - Carmona - Jerez - C.-\diz - Gibralt.ir - Miloga. B. - Fro,itispic..: gravé: Jennings' Landsc.ipe Annual or Tourist in Spain for 1837. Biscay and 1he Castile's (sic} Titre i111pri111l: The tourist in Spain, By Thoma Roscoc. Biscay and the Castiles. ll\ustratcd from drawings by David Roberts. Londo11 : Robert Jem1it1/fS atul Co., 1837, in-8, v1-294 PP· Fuenterubia - Iron - Hernani - Tolosa- Vitoria - la Puebla - Miranda de Ebro - Paocorbo - Brivies,a -Burgos -Torquemada - Dueiias - Vall~dolid - Olmedo - Segovia - San Ildefonso - cl Es.:ori:1I - )iadrid - Toledo. C. - Frontispice grai•I: Jenniogs' I..andscape Annual for 1838. Spain and Morocco. Titi•; imprimi : The tourist in Spain and Moroc,o, By Thomas Roscoe. 111ustrated Crom drawings t,y David Roberts. London : Rolvrt J, •mi11gs and Co., MDCCCX,XXVllI, in-8, x-292 PP· Toledo - ~ladrid - San Ildefonso - Segovia - Salamanca - Alba de Tormes Plascncia - Santiago de Composteb. - ~rigo:za - Valencia - Sevilla - Gibraltar. 339. 1835 (?). Alexander Slidell Mackenzie (1803-1848). Spain revisited. By the author of " A year in Spain ". ln two volumes. Lo11do11 : Richard Bmtfry, 1836, 2 vol. in-8, xrv-331 et x-344 pp. Tome I : Ust1rroz - El\·ctea - &st:ln- Pamplona - Caparroso - Valticrra -Tudcla - Mallén - Alag6n - Zarngoza - Madrid. Tome II : Alcali de HcruittS - Madrid - Salamanca -Tordesillas - \'alladolid Burgos - Vitoria - GutPûzcoA - Villafranca - Oyar1.un - lrun. Dan.s la même colltctioii que lu trois vol11111es précéduits se trom•e : D. - FrontispiCë gravé : Ji:nning's Landscape Annual for 1835, or Tourist in Spain, Commencing wilh Gra0.1da. Tün impri111I : The Lourist in Spain. Granada. Br Thomas Roscoc. Il\ustrated from drawings by David Roberts. Lo11do11: R~rt Jm11i11gs a11J Co., 1835, in-8, xv-288 PP· Cet ouvrage ,onticnt, sous une forme parfois romanesque, le récit de la conquête de Grenade. 340. 1835-1836. G. von Rosen. Bildcr aus Spanien und der Fremdenlegion von G. von Rosen. Kitl : Cbr. Hiïmow, 1843-1841, 2 \'Ol. in-8, 295 et v1-330 pp. Tome l: Tarragona - Lérida - 8"1aguer - Agramont - Saoahuja - Barbastro Hui,sca - Jaca - Sadaba - Logrono - Miranda de Ebro - Vitoria. Tome ll ; P1tOVP.'< □As v.-scoNGAOAS. (de D) : E. - Fro111ispiu gravé : L'Espagne. Royaume de Grenade &c. Titre irnprimi: L'Espagne. Royaume de Grenade, par Thomas Roscoe, orné de 31 vignettes sur bois et sur acier. Paris: Lo1ûs Ja111I, 1835, in-8, 238 PP· TRADUCTION FRANÇAISE S11r le wlut11t dt la mim.e collectio11 The tourist in Portugal, By W. H. Harrison, voir /e11° 3s2, �R. FOULCHE-DELBOSC BIBLIOGRAPHIE DES VOY AGES 343. 1835-1836. Édouard Magnien. 347. 1836. Pedro José Pidal, marqués de Pidal. A. - Excursions en Espagne, ou Chroniques provinciales de la Péninsule, par Édouard Magnien; illustrées par David Roberts, de Londres. Première excursion. Andalousie. Paris : R. Lebrasseur, 1836, in-8, xn-r6o pp. C6rdoba - Carmona - B. - Sevilla - Jerez - Cadiz - Tarifa - Gibraltar - Malaga. id ... id ... Deuxième excursion. La Biscaye et les Castilles. Paris ; R. Lebrasseur, 1837, in-8, rv-168 pp. Fuenterrabia - San Sebastian - Durango - Oiiate - lrun - Tolosa - Hernani - Vitoria -Miranda de Ebro - Pancorbo - Briviesca - Burgos - Valladolid Simancas - Segovia - San Ildefonso - el Escorial - Madrid - Toledo. C. - id ... id ... Troisième excursion. Le royaume de Grenade. Paris ; R. Lebrasse111·, 1838, in-8, 1v-151 pp. Granada - Luque - 205 Loja - Alcala la Real - Ronda - Gaucfn. Les gravures des trois volumes sont celles des ouvrages de Thomas Roscoe (n° 342). Le texte laisse voir clairement que ce voyage a été écrit d'apres les livres de divers auteurs, notanuneut de ceux de Thomas Roscoe, dont il n'est, en plusieurs endroits, que la simple traduction. Ces trois volumes contietrnent également quelques-uns des Contes de !'Alhambra de Washington Irving. Viaje por Galicia en 1836. Se trouve aux pp. 275-290 du tome II de : Estudios literarios de D. Pedro José Pida!, primer marqués de Pidal. Madrid : Imprenta y fundicüm de M. Tello, 1890, in-16, 437 pp.(Coleccûfade escrilores castellanos, tome 83.) la Coruna - Betanzos - Lugo. 348. 1836-1837. Anonyme. Tirocinium eines deutschen Officiers in Spanien. Herausgegeben von Gustav Hôfken. Stuttgart : Karl Gopel, 1841, 4 vol. in-8, x1v-302, 1v-394, rv-348 et 1v-382 pp. Tome I : Pamplona. Tome II : NAVARRA - Tafalla - Caparroso - Tudela - Zaragoza - Monreal Guadalajara - Madrid. Tome III : Madrid. Tome IV : Aranjuez - Tembleque - Puerto Lapicbe - Manzanare~ - la C~r?lina - Andujar - Pedro Abad - C6rdoba - Ècija - Carmona - Sev1lla - Cadtz Lisboa. 344. 1836. Anonyme. A summer in Andalucia. London: RicbardBentley, 1839, 2 vol. in-8, xrr-405 et vm-444 pp. Tome I : Porto - Lisboa - Cintra - Câdiz - Chiclana - Puerto de Santa Maria - Jerez - San1ucar de Barrameda - Sevilla - Alcal:i de Guadaira - Carmona _ la Carlota - C6rboba - Baena - Alcala la Real - Gr;tnada. - Tome II: Granada - Alhama - Vélez-M:ilaga - Malaga Benadalid - Gaucin - San Roque - Gibraltar - Cadiz. Casarabonela - Ronda Mein Aufenthalt in Spanien wâhrend des Jahres 1836 ... von A. v. Laurens ... Berlin : Carl Heyma,m, 1839, in-8, xrr-225 pp. Hernani - A. - Lettres sur l'Espagne, par Adolphe Guéroult. Paris, 1838, in-8. B. - id ... id ... Bruxelles, 1840, in-8, 228 pp. Zaragoza - Madrid - Valencia - Câdiz - Madrid. La plupart de ces lettres avaient paru précédemment dans le Jo1trnal des Debats. 350. 1836-1837(??). Frederic W. Vaux. 345. 1836. August von Laurens. San SebastiJ.n - 349. 1836-1837. Adolphe Guéroult (1810-1872). Tolosa. Rambles in the Pyrenees; and a visit to San Sebastian. By Frederic W. ~aux, Esq. London : Lo11gman, Orme, Brcnu11, Green, a,ul Lo11gmans, 1838, m-8, 218 pp. pp. 168-218 : Fuenterrabia - lrun - San Sebastian. 346. 1836. Gustav von Heeringen. Meine Reise nach Portugal im Frühjahre r836. von Gustav v. Heeringen. Leipzig : F. A. Brockhaus, 1838, 2 vol. in-8, xv1-378 et 327 pp. Tomel : Lisboa. = Tome II : Cintra - Mafra - Belem. 35i. 1836-1837 (i'?). Thomas Farr. A Traveller's rambling reminiscences of the Spanish war; with a refutation of the charges of cruelty brought against General Evans and the British Legion, and a defence of British Policy. Dediqted to the Members of both Houses of �206 207 R. FOULCHÉ-DELBOSC BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES Parliament. By Th. Farr. London : ]. Ridgway & sons, 1838, in-8, x1-335 pp. F. _ George Sand. Un hiver à Majorque. Préface et notices nouvelles. Nouvelle édition. Paris: Livy frères, 1868, in-4. San Sebastian - friln - Bilbao - Portugalete. Barcelona - MA.LL0RCA. 352. 1837.~W. H. Harrison. Frontispice gravé : Jennings's Landscape Annual, or, Tourist in Portugal, for 1839. Oporto, Batalha, &c. Titre gravé : The tourist in Portugal, By W. H. Harrison, ... Illustrated from paintings by James Holland. London: Robert ]ennings, MDCCCXXXIX, in-8, xu-290 pp. Porto - Coimbra - Coadeixa - Pombal - Leiria - Batalha - Porto de M6z. 353. 1837. Edmond Boissier. Voyage botanique dans le Midi de l'Espagne pendant l' année 1837, par Edmond Baissier ... Paris: Gide et Ci•, 1839-1845, 2 vol. gr. in-4, x-248 pp.181 planches et 757 pp. Tome I, pp. 1-18o: Barceloaa - Tarragona - Valencia - lfach - Altea - Motril - Almunecar - Nerja - Vélez-M:ilaga ~ Malaga - Alhaurin - SIERRA DE MlJAS - Coin - Marbella - Estepona - SIERRA BERM:EJA - Estepona - Igualeja- Ronda - Gaucin - San Roque - Gibraltar - Estepona - Monda - Alhaurin - Malaga Canillas de Aceituno - SI.ERRA. TEJEDA. - Alhama - Granada - Gi'lejar - StEKRA NEVA.DA - Ar.PuJARllAS - Granada - Malaga - SIERRA DE ToLOJ - Cartama Malaga - Gibraltar - Cadiz - Sevilla - C6rdoba - Bailén - la Carolina - Manzanares -Puerto L:ipiche - Ocana - Madrid - Guadalajara - Zaragoza - Jaca. 354. 1837-1838. Amantine-Lucile-Aurore Dudevant, née Dupin, dite George Sand (1804-1876) . A. - George Sand. Un hiver au Midi de l'Europe: Majorque. dans la Revue des Deux-Mondes des 25 janvie1·, 15 fivrier et If mars 184r. Paris, in-8). B. - George Sand. Un hiver à Majorque. Paris : Souverain, 1842, 2 vol. in-8. C. - George Sand. Pauline. Les Majorcains. Paris : Perrotin, 1843, in-12, 356 pp. (Œuvres complètes de George Sand. Nouvelle édition. Tome XIV). D. - George Sand. Le vôyage à Majorque. Paris : Blanchard, 1856, in-4, grav. E. - George Sand. Un hiver à Majorque. Spiridion. Nouvelle édition. Paris : Lévy frères, 1867, in-12, 355. 1838 (?). Anonyme (?). A. - Texte anglais. B._ Fahrten und Wanderungen in Castilien, Asturien, Aragon, Navarra Biscaya, Catalonien, Andalusien und andern spanischen Provinzen. Mit ste~er Hinsicht auf geistige Bildung, Industrie, Bodenkultur, _Verwaltung und Justl~wesen so wie auf finanzielle und politische VerlYaltmsse. Nach dem En~hschen: nebst einem Anbange Altspanischer Historien von B.F. Guttenstem. Heilbronn : Drechsler, 1842, in-8. 356. 1 838 (?). Rafael Diaz Arenas. Viaje cu.rioso é instructivo de Manila a Cadiz, por China, Batav~a, el Brasil y Portugal, con mu descripcion de los usos, costumbre~, comerc10, Y d_e _la~ cosas mas notables de dichos paises, por D. Rafael Diaz Arenas ... C~diz. · imprmta de D. Fer6s; Madrid : libreria de Sanchtz., 1840 (ou 1839), m-8, rv-257 pp. 357. 1838 (?). Paul-Augustin Gauzence de Lastours (1801-1865). Voyage de Barcelone à Gibraltar. Viage de_ Bar~elona _a Gi~raltar • Se trouve aux pp. 209-224 de L'Espagne h1stonque, httéra1re et monum~ntale, par M. P. A. Gauzence de Lastours, illustrée de gravures sur acier. Toulouse : Delsol, in-4, 388 pp. à 2 col. Texte français et traduction espagnole en regard. Cet ouvrage fu~ publié par livraisons sous une couverture portant le ti~re suiva.it: L'Espagne historique, littéraire et mooumentale , illustrée de gravures sur acier, de ~ombreuses vignettes et culs-de-lampe: sur bois, Par une Société de Gens de Lettres et d Ar.tistes, .. . Touwuse : Delsol. La publication fut annoncée par un Prospetfos specimcn de 4 pp. a_ z col. du même format que l'ouvrage, rédigé comme lui en français et en espagnol, _et_ ~tgne P. Gauzence pour la partie française et M. de C. pour la partie espagnole. Ces m1t1ales me semblrnt désigo.er Manuel de Cuendias. Ba rcelona - Gibraltar. �208 BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES R. FOULCHÉ-DELBOSC 359. 1835-1839. Charles Didier (1805-1864). 358. 1835-1839. George Henry Barrow (1803-1881). A. - The Bible în Spain; or, the journeys, adventures, and imprisonments of an Englîshman, in an attempt to circulate the Scriptures in the Peninsula. By George Barrow. London, 1842. B. - id ... id ... London: John Murray, 1843, 3 vol. in-12, XXlv-370, 398 et vm-391 pp. C. - id ... id ... London : John Murray, 1843, in-8, x-328 pp. D. - id ... id ... New York, 1851, in-8. 209 A. - L'Espagne~ 1835. Signé Charles Didier. dans la Revue des Deux-Mondes ·d11s I 5 mars et 1er ;mn 1836 (4e série, tome V, pp. 730-756, et tome VI, pp. 578-603). Paris, 1836, in-8. Valencia - Toledo. VIII• E. - id ... id ... With a biograP.hical introduction. London, New York, and Melbourne : Ward, Lock and Co., 1889, in-8, xx-394 pp. •L'introduction est de G. T. Betta.ny. F. - The Bible in Spain. The journeys, adventures, and imprisonments of an Englishman. London, Edin/Jurgh, and New York : T. Nelson and sons, 1893, in-8, XVI-5 55 pp. G. - The Bible in Spain; or, the journeys, adventures, and imprisonments of an Englishtnan, in an attempt to circulate the Scriptures in the Peninsula. By George Borrow. A new Edition, with notes and a glossary, by Ulick Ralph Burke, M. A., Author of « A History of Spain», etc. In two volumes. With map and engraviogs. London : John Mur:ray, 1896, 2 vol. in-8, XVIll•I4·4II et vm-426 pp. B. - Une année en Espagne, par Charles Didier. Paris: Dumont, 18,7, vol. in-8. C. - Une année en Espagne, par Charles Didier. Deuxième édition. Paris : Dumont, 1840, 2 vol. in-8, 369 et 315 pp. 2 Bien que portant le même titre que B, cette deuxième édition doit en différer complètement, puisque les évenements qui y sont relatés s'étendent du 4 mars 1837 a la fin de 1839. En outre, il y a un fait assez curieux : le titre des deux tomes porte la date .r840, mais, â la p. 309 du tome II, une note est datée de Novembre r84,; peut-être est-ce une simple faute d'impression et faut-il lire Novembre J:840. Tome l : Irun - Azcoitia - Loyola - Tolosa - Solsona -' Tortosa - Chiva Aranda de Duero - Retue.rta - Estella - Bilbao. Tome II : Andorra - Viella - Oliana - Estella. Alcarria - Guadalajara - D. - L'Alpuxarra. Signé Charles Didier. dans la Revue des Deux-Mondes des rer Mût et zer septembre 1845 (Nouvelle série, 14e année, tome XI, pp.487-518 et 812-841). Paris, 1845, in-8. ALPUJARRAS - SUlRRA NEVADA. TRADUC"rION ALLEMANDE : H. - FünfJahre in Spanien. Von George Borrow. (1835-1839). Abgeordneten der englischen Bibelgesellschaft. Nach der dritten Auflage aus dem Englischen ûbersetzt. Breslau : Josef Max und Comp., 1844, 3 vol. in-8, vm-362, 381 et 374 pp. TRADUCTION FRANÇAISE : La Bible en Espagne, par Georges Borrow; traduit de l'anglais sur la troisième édition. Paris : Amyot, 1845, 2 vol. in-8, xxv-388 et 344 pp. J. - Tome I (de D : Lisboa - Cintra - Mafra - Au.MTEJO - Evora - Lisboa - Mon• temor - Estremoz - Efvas - Badajoz - Mérida - Trujillo - Jaraicejo - Madrid Oidiz - Sevilla - Carmona - Cordoba- Madrid - Salamanca - Valladolid - Duefias - Palencia - Lelin - Astorga - Bembibre - Cacabe] los - Villafranca - Lugo - la Corufi.a - Santiago d.e Compostela - Padron - Pontevedra - Vigo - Corcuviôn - Duyo - la Coruüa - el Ferrol - Rivadeo - Muros. Tome II (de D : Oviedo - Sa11tander - Madrid -Toledo - Villaseca - Aranjuez - Segovia - Sevilla - Fuente Higuera - Madrid - Sevilla - Bonaoza - Sanlûcar de Barrameda - C:idiz - Gibraltar. 360. 1837-1839. Felix Lichnowski (1814-1848). A. -Erinnerungen ausdenJahren 1837, 1838 and 1839. Frankfurt am Main : Johann Da·vid Sauerlander, 1841, 2 vol. in-8, 4 ff. n. ch.-376 pp. et 396 pp. La dédicace « Seiuer Koniglichen Hoheit dem Prinzen von Preussen " est signée Fürst Felix Lich,wwsky (sic). TRADUCTION FRANÇAISE : B. - Souvenirs de la guerre civile en Espagne. (1837 à 1839). Par le général prinèe F. Lichnowsky. Paris : au dépôt, IJ, rue du Cimetière-Saint-Andre et chez. J. Dumaine, 1844, 2 vol. in-8, 369 et 315 pp. La préface est signée : Ida, comtesse de Bocarmé. Tome I : lrûn - Amezagafia - Betelu - Oriamendi - Galdacano - Azcoitia Loyola - Tolosa - Huesca - Barbastro - Cinca - Guisoua - Solsona - Tortosa Cbiva - Cantavieja -Herrera - Villar de los Navarros - Alcarria - Guadalajara Retuerta - Azcoitia - Bilbao - Estella. �BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES R. FOULCHE-DELBOSC 210 Tome n Montserrat - C.1serras - C.irdona - AND0KRA - Viella - Esca16 - 2II 364. 1840. Joseph-Bonaventure Laurens (1801-1890). Sou\'enirs d'un voyage d'art à l'ile de Majorque, ornés de cinquante-cinq planches lithographiées par J. B. Laurens. Paris ; Art/ms Btrlrand, Giha11t frères, (1840), in-4, m-140 pp., S5 grav. et 2 pages de musique. Olima. 36i. 1839. Charles William Vane, marquess of Londonderry (1778- Barcelona - Palma. 1854). A steam voyage to Constantinople by the Rhine and the Danube, in 18401841, and to Portugal, Spain, etc ... in 1839. By C. W. Vane, marqucss of Londonderry, G. C. B., etc ..... Lo11Jo11: Hm,·y Coll'llrn, 18-12, 2 vol. in-8, xu-3 54 et 1x-3S4 pp. Tome li, pp. 95-354 : Vigo - Lisbo• - Cintra - M2fra - ü.dix - S.:villA Jerc: Gibraltar - Algecins Gibraltar - M:llaga - Loja - GruuJa - Motril C:trtagena - &rcdona. = = 365. 1840. Ram6n de Mesonero Romanos. A. - Rccuerdos de viage por Francia y Bélgica en 1840 a 18.p. Su autor el Curioso parlante. B. - iJ ... id ..• Nueva edicion, corregida y aumcotada. Matlrid : Ojiû11as de la Ilustracio11 espa,iola y ammca11a, 1881, in-8, Y11-291 pp. (Tome I\' des Obras Je D. Rilmà11 de Meso11uo Ro111a11os.) pp. ~62. 18a5-1840. Anonyme. ,.1.nl.'l' • .:• .:S~_eoes~and advt:ntures io Spain from 1835 to 1840 by Poco Mas (Little • :-;.•:~i\fore). In two volumes. Londo11 : Richard Bmllty, 1845, 2 vol. io-8, xm-390 et IX-391 pp. Tome I : Aspe - Urdœ - Zaragoza - Tudel2 - PamplOllll - Lcrin - San Sebastian - Burgos - Madrid - Bilbao - la 11,fina - Cifuentcs - Vi113franca. Tome li : lùmales - Valle Je Los.1 - Anurrio - Vitoria - Urquiola - Oi1ate To\oS;l - Baxt:ln - Logrono - Morello - Akaùix - Caspe - Lérida - lgualada el Bruch - Montserrat - Manresa - Berga - Barcelon2. 363. 1838-1840. Charles Dembowski. Deux ans en Esp:igne et en Portugal pendant la guerre civile. 1838-1840. Par le baron Charles Dembowski. Paris : Charles GosselÎII, 18.p, in-8, 375 pp. Canfranc - Bernnens - Ay.:rbc - Zaragoza - Ariza - Guadabjara - M.tdriJ To\eilo - • !lldrid - Aranjuez - el Es.:orial - Madrid - Segovia - Ill Granja Madrid - Ocaiia - Temblequc - Madrigalejos - Puerto Upicbe - Manxan.ires Sant3 Cruz - Ill C:trolina - Bailén - • ndujar - Casablanca - Côrdoba - J;c.ija Sevilla - C:IJiz - isla de Le6n - Lisboa - Porto - Gibraltar - Milaga - Gm1&d,t - MAiaga - C:trtagcna - Alic.ant.: - Valencia - Jativa - Taingona - Barcclona - Pallllll - HcrtWli - Bilbao - Salvatierra - Erice - Pamplona. 11-21 (de B) : MaJrid - Au.nda de Duero - Burgos - lrùn. 366. 1840. Théophile Gautier (1811-1872). JIBLIOTF.CA ~A.GUI~ MlnJctc,o. A. - Grenade. (Le titre co11ra11t porte Souvenirs de Grenade.) Sig11ê Théophile Gautier. dans la Revue des Deux-Mondes du 1f juilùt 1842 (4c s~ie, tome X.'\..'\.I, pp. 251-293). Paris, 1842, in-8. Malaga. Le cirque et le théâtre . (Lt tilrt courant porte Le cirque et le théitre.) Sig11t Théophile Gautier. da11s la Revue des Deux-Mondcs du 15 aotll 1S42 (4• s.!rie, tome XXXI, pp. 596-623). Paris, 1842, io-8. Andalousie. Cordoue - Séville. (Le titre courant porte Cordoue et Séville.) Sig"! Théophile Gautier. dans la Revue des Deux-Mondes du 1« no111:mbrt 1842 (4• série, tome XXXll, pp. 353-389). Paris, 18.µ, io-8. El barco de vapor. Sig,ri Théophile Gautier. dans la Revue des DeuxMond~ d,, 1er ja1wi,.,. 1843. (,Touvelll! série, 13• année, pp. -13-71.) Paris, 1843, m-8. B. - Tra (sic) los montes, par Théophile Gautier. Paris : Victor Magm, 1843, 2 vol. in-8, 314 et 376 pp. C. - Voyage en Espagne, par Théophile Gautier. Nouvelle édition revue et corrigée. Paris ; Charpt11tier, 1845, in-18, 407 pp. D. - iJ ... id ... Paris: CIJJrpmlîtr, 1856, in-18. E. - id ... id ... Paris: Charpentier, 1858, in-18. F. - id ... id ... Paris: Charprotier, 1859, in-18. G. - id ... id ... Paris: Cbarpt.ritier, 1862, in-18. �212 B. J. - R. FOULCHE-DELBOSC id ... id ... Paris : Charpentier, 1865, in-18. id . . . id ... Paris: Charpentier, 1870, in-18. K. - id ... id ... Paris : Laplace, Sanchez. et Ci•, (1873), in-8, 432 pp., grav. de Rouargue frères. BIBLlOGRAPHIE DES VOYAGES 213 nares - Valdepenas - Santa Cruz - Santa Elena - la Caroliaa - Bailén - Andirjar - C6rdoba - Êcija - Carmona - Sevilla - Sanlucar de Barrameda Oidlz Gibraltar= Ma!ag-a - Granada - Loja - Malaga - Alrneria - Cartagena - Murcia - Orihue!a- Elche - Valencia - Tarragoua - Barcelona. Les gravures sont les mêmes que celles du voyage de Bégin (n° 447). L. - id ... id ... Paris : Charpentier, 1875, in-18. TRADUCTION ALLEMANDE : M. - dans les numéros d'ao1lt 1842 el de 1843 de Europa, Chronik der gebildeten Welt, von August Lewald. Karlsruhe u11d Baden, in-8. TRADUCTION ANGLAISE : N. - Wanderings in Spain. By Théophile Gautier. With numerousengravings. London : Ingram, Cooke and Co., 1853, in-8, 308 pp. Irim - Astigarraga - Vergara - Vitoria - Pancorbo - Burgos - Valladolid Madrid - el Escorial - Toledo - Aranjuez - Ocaàa - Tembleque - Manzanares - la Carolina - Baileu - Jaén - Granada - Alhama - Mâlaga - Écija - C6rdoba - Sevilla - Câdiz - Jerez - Gibraltar - Cartagena - Valencia - Barcelona. 367. 1840(?). Anonyme. Viaje a Galicia, verificado recientemente por dos amigos. Madrid : imprenta de M. de Burgos, libreria de Sanchez., 1842, in-8. 368. 1840 (?). Anonyme. Coup d'œil sur les Asturies. Notes extraites d'un voyage en Espagne. Par A. H ...... i. Paris: imprimerie de Madame de Lacombe, 1843, in-8, 55 pp. Le6n - Campomanes - Mieres - Oviedo - Gij6n - Villa Alegre - Avilés Sama - Oviedo - la Pola - Norefta - Vift6n - Villaviciosa - Infiesto - Cangas de Onis - Covadonga - Villanueva - Ribadesella - Calunga - Villaviciosa - Val de Dios. 369. 1840-1841. Anonyme. Spain, Tangier, etc., visited in 1840 and 1841. By X. Y. Z. London: Samuel Clarke, 1845, in-8, xr-396 pp. ViUareal - Ascarza - Vitoria - Pancorbo - Burgos - Madrid - Aranjuez - el Escorial - Toledo - Aranjuez - Ocana - Madrigalejos - Puerto Lâpiche - Manza· 370. 1840-1841. Elizabeth Mary Grosvenor, plus tard marquise of Westminster (1797-1891). Narrative of a yacht voyage in the Mediterraneau during the years 1840-41. By Lady E. M. Grc.isvenor. With 26 plates. London: Job11 Murray, 1842, 2 vol. in-8, 1x-363 et vm-378 pp. Tome I, pp. r-192 : Belem - Lisboa - Ciutra - Cadiz - Sevilla - Alcalà de Guadaira - Cadiz - Gibraltar - Mâlaga - Granada - Almeria - Cartagena - Bareeloua -Palma. 371. 184r. C. O. L. von Arnim. Flüchtige .Bemerkuugen eiues Flüchtig-Reisenden. Herausgegeben von C. O. L. von Arnim. Zweiter Theil. Berlin : Alexander D1mcker, 1841. Le volume a un second titre : Reise nach Paris, Granada, Sevilla und Madrid zu Anfange des J,ihres 1841, von C. O. L. von Arnim. Mit Titelbild. Btrlin: Alexander Dimcker, 1841, in-12, xm-466 pp. la Junquera - Figueras Almeria - Mâlaga - Santa Êcija - Andujar - Bailen Escorial - Somosierra Tolosa - Astigarraga. - Barcelona - Valencia - Alicante - Cartagena Fe - Granada - Gibraltar - G.idiz - Sevilla- C6rdoba - la Carolina - Valdepefias - Madrid - Aranjuez - el Buitrago - Burgos - Vitoria - Salinas - Vergara - 372. 1841. Modesto Lafuente. A. - Viajes de Fray Gerundio por Francia, Bélgica, Holanda y orillas del Rhin. Mad1·id: Est. tip. calle del Sordo, mhn. 1 r, 1842, 2 vol. in-8. B. - id ... id .. . Madrid: Mellado, 1843, 2 vol. in-8. C. - id ... id ... Madrid: Mellado, 1844, 2 vol. in-8, vignettes et 49 grav. sur cuivre. D. -id_ .. id ... Paris: Garnier bermanos, 1861, in-8, v1-535 pp. pp. I-~I (de D) : Buitrago - Somosierra - Burgos - Pancorbo - Vitoria -· Irun. �2I5 BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES R. FOULCHÉ-DELBOSC 378. 1842. Felix Lichnowski (1814-1848). 373. 1841. Henri Wentz. 4. - Portugal. Erinnerungen aus dem Jahre 1842. Mainz. ; Victor von Promenades en Europe et au delà, par Henri Wentz. Paris : typographie d'Alexandre Lebo1i, 1865, in-8. z~ pp. rn7-u8 : Voyage d'Espagne, 1841. Trois lettres écrites à Adolphe Laffon de Ladébat par son ami Henri-Wentz: Barcelona - Valencia - Mnrviedro - AlicanteCartagena - Malaga - Granada - Malaga - Gibraltar - C:idiz - Sevilla - Car• mona - C6rdoba - Ocaôa - Aranjuez - Madrid - Toledo - d Escorial - Burgos - Vitoria. 1843, in-8, 452 pp. B. - Portugai. Erinnerungen aus dem Jahre 1842 von Felix Fürst Lichnowski. Zweite Ausgabe. Mainz : Victo,· von Zabern, 1848. Vigo - Miudcllo - Lisboa - Cintra - Quelnz - Alcantara - Belem - Ajuda Palmella - Setubal - Mafra - Figueira - Coimbra - Porto - Braa-a - Guimarlies Bussaco - Pombal - Leiria - Batalha - Alcobaça - Lisboa. " 379. 1842. H. Jouan. 374. 1840-1842. Anonyme. Andalusien. Spiegelbilder aus dem südspanischen Leben. Aus den Briefen eines jungen Deutschen. Herausgegeben von Dr. W. Hâring (W. Alexis). Berlin : Bucbhandlung des Berliner Lesekabinets, 1842, pet. in-8, xrv-297 pp. Un tour en Portugal, il y a trentt: ans, par M. JiL Jouan ... s. ou 1873), in-8, 28 pp. z. n. d. ( 18 72 Sans titre ni faux-titre; semble extrait d'une revue. Lis~a - Vi~a Frauca - Alcobaça - Aljubarrota - Batalha - Leiria - Pombal _ Coudeixa - Co1mbra - Anciao - Thomar - Abrantes - Santarem - Lisboa. Malaga. 375. 1841-1842. Anonyme. Reise eines Norddeutschen durch die Hochpyrenaen in den Jahren 1841 und 1842. Vou W. v. R. Leipzig und Paris : Brockhaus 1md Avenarius, 1843, 2 vol. in-8, x-322 et v1-252 pp. Tome li : Panticosa - VALLE DE 380. 1842. I. Pourcet de Fondeyre. Lisbonne et le Portugal par I. Pourcet de Fondeyre. Paris : Hippolyte Souvemin, 1846, in-8, xv1_304 pp. La. co11verlure a pour titre .· L1"sbon ne, S ouvemrs · d' un voyageur, par I. Pourcet de Fondeyre. ARÂ.N, Lisboa - Porto. 376. 1841-1842. Alfred von Bergh. Letzte Reisebriefe von Alfred von Bergh über Portugal und Spanien. s. l. n. d. (imprimé à Berlin par R. von Decker), in-8, rv-408 pp. Ba.rcelona - Valencia - J:itiva - Alcoy - Alicante - Elche - Orihuela Murcia - Cartagena - Almeria - Malaga - Granada - Alhama - Malaga Cburiana - Gibraltar - Lisboa - Cintra - Mafra - Cidiz - Sevilla - C6rdoba Aranjuez - Madrid - Toledo - el Escorial - Burgos - Vitoria - Mondrag6n - Vcrgara - Tolosa. 38t. 1842. Jean-Baptiste-Marie-Augustin Challamel (1818-18 94). Un été en Espagne, par Augustin Challamel, avec vignettes. Paris: Chal/amel 1843, 111-12, 212 pp. ' B lnin - Hernani - Tolosa - Vitoria - Miranda de Ebro - Pancorbo - Briviesca urgos - Lerma - Aranda de Duero - Somosierra - Buitrago - el Escorial - Madrid -__ Toledo - . A ran1u~ · - O cana • - T em bleque - Madnde1os · · - Santa Cruz de Mndela la . Carohna - Bailén - Jaén - Mengibar - Alcalâ la Real - C6rdoba - Granada - Se-v11la - Madrid. 377. 1842. Clifton Paris. Letters from the Pyrenees during three months pedestrian wanderings amidst the wildest scenes of the French and Spanish mount~ins in the summer of 1842. By Clifton Paris. B. A. London: Murrny, 1843, in-8 . 382. 1842. Isabella F. Romer. The Rhone, the Darro and the Guadalquivir; A summer ramble in 1842. �2Ii BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES R. FOULCHÉ-DELBOSC 216 By Mrs Ramer ... Lo11do11 : Rie/Jard Bt11tlty, 1843, 2 vol. in-8, vm-416 et 388. 1839-1843. T. Tripplina. Yll•,428 pp., gr.l\', Tome I, pp. 215•416 : B:ucdona-: Valencia - Alicante-Cirtagcni - V~lez-Mfüga A. - Wspomnienia z Podr6i:y przez Dr• T. Tripplina. B. - id ... id ... Wydaniedrugie, poprawne. Petersburg: Naklada11 B.M. Wolffa, - Mâlaga - Loja - Granada. Tome II : Gr:mada. - Mâlaga - Gibrnlur - Cadiz - Se,•illa - Cadiz - Gibraltu. 4 vol. in-8. Tome III (n-J81 pp.), pp. 1-175 : Porto - lklem - Cintra - :,,1afra - Torres Colharc, - 'r..eiria - Coimbra - Figueira - Bussaco - Covellinhas Porto; =pp. 179-J81: Ayamonte - Villa Re:il de Slnto Antonio - Lagos-Albufera - Villa Nova de Portimfo - Cadiz - isla de Lcôn - Jerez - Puerto de Santa )farfa -Sala=nca- Scvilla - Cordob• - Êcija. Tome IV (~6-1 pp.) : .-\kali la Real - Gr:1n2da - Malaga - Almeria - Carugena - Alic;:intc - V2lcncia - Murviedro. Vedras - 383. 1842. Anonyme. Voyage en Espagne, 1842. Paris : impi-imcric dt H. Fournier tf C•, 18.n, in-8, 52 pp. ldm - Uern:uii - Tolos.1- Vcrgara - Vitoria - Mimuda de Ebro - PancorboBrivicsca - Burgos - Buitrago - Madrid - Aranjuez - Ocana - Valencia - MurvieJro - 'farragona - Molins de Rey - B:lrcelon.t - Gerona - Figueras. 384. 1842 (?). J. Lacroix de Marlès. A. - Gustave ou le jeune voyageur en Espagne, par M. de Marlès . Tours: Ad Mame et Ci•, 1843, in-12. B. - id ... id ... 2• édition Tours : Mcmit, 1845, in-12. C. - id ... id ... 3• édition. Tours : Mamt, 1S??, in-12. D. - id ... id ... 4• édition. Tours:Jfame, 18??, in-12. E. - id ... id ... 5• édition. Tours: Mame, 1853, in-12, 284 PP· F. - id ... id ..• 6• édition. Tours: Mame, 1857, in-12. G. - id ... id .•. 7• édition. Tours: Mame, 1861, in-12. H. - id ... id ... 8• édition. Tours: Mame, 1863, in-12. J. - id ... id ... 9" édition. Tours : Ma,m, 1868, in-12. Lt faux-titre de la s• édition porte : Bib/iotl,;q,u dt la jeunmr cbrttienut, approui•ù par Mgr. fartbn>tq~ th Torm. Cet ouvrage est un voyage supposé. Figueras - Castell6 - Gerona Rey- Montserrat - Zaragoza - Badajo< - Jerez - Ca,.iiz Gran•da - Murcia - Alicante nunc;., - Orense - - Mam6 - Barcelona - Cardona :-- Molins _de Madrid - Toledo - Cbrdoba - Sevilla -. Mt\nda Algcc.iras - Gibral~r - Antequera - )blaga Valencia - Valladolid - Burgos - A,·il:i. - Sala- Smtiai;o de Compostela - b Coruiia. 385. 1842 (?). John A, Allan. John A. Allan. Pictorial wur in tbe Mediterranean : Malta, ... Ital?'• Spain. Witb 70 wood-cuts m the text and 40 lithogr. plates Ltmdon, 1843, m-fol. 387. 18'13. Joào Baptista de Almeida Garrett (1799-1854). A. B. C. D. E. F. - \'iagens na minha terra, pelo visconde de Almeida-Garrett. id ... id . Segunda ediçâo. id ... id .. Terceira ediçio. id ... id ... Quarta ediçio. id ... id ... Quinta cdiçào. Lisboa, 1870, 2 vol. pet. in-8. id ... id ... Sexta cdiçio. Lisboa : Imprema Naâo11al, 1883, 2 vol. pet. in-8, x-293 et 253 pp. (Tomes VIII et IX des Obras dl! visco11de tÙ Almeida Garrett). Tome 1 : Lisboa - Villa Noya eu Raiuba Tome Il : Sanurcm - Cartaxo - Lisboa. Azambuja - Cirtno - S:rntarem. 388. 18.n. Martin Haverty (1809-1887). Haverty's Wandcrings in Spain in 1843. By Martin Havcrty, Esq. In two volumes. Lo11dl!11: T. C. Newby, 1844, 2 vol. in-8, 3 J7 et Fl pp. Tome I : la Junqucra - - M.ilaga - Ôlrtama Sevilla. Figuera~ - Bar,elona - Valencia - Alicante - C.1rtagena \'élc2-Milag1 - Gr.macla - Loja - Gibra.ltar - C.idi.z - Tome Il : Cordoba - AuJûjar - Bailén - Madrid - Lerma - Burgos - Vitoria - San Seb:,sti.ln. · Buitrago - Arand:t Je Ducro 389. 1843. John Adams Dix (1798-1879). A. - J. A. Dix. A winter in )faddr.1, and a summer in Spain and Florence. Nrw York, 185 r, in-8. �219 BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES R. FOULCHÉ-DELBOSC 218 B. - id ... id ... Second edition. Ntw Yo1·k: William Holdredge, 1851, in-8, vrr-377 pp. C. -(?)id ... id ... 1855. Cadiz- Sevilla celona. Gibraltar - - Inin - Tolosa - Vergara - Salinas - Vitoria Toledo - Bailén - Granada - A!calà la Real - Burgos - Madrid - el Escorial C6rdoba - Sevilla - Cadiz - Lisboa. Malaga - Almeria - Alicante - Valencia - Bar- 394. 1844. Francis Chenevix Trench (1806-1886). Diary of travels in France and Spain, chiefly in the year 1844. By the Rev. Francis Trcnch. London : Ricbard Bentley, 1845, 2 vol. in-8, xv-324 et 390. 1843. Samuel Edward Cook Widdrington (-1856). vm-324 pp., grav. Spain and the Spaniards, in 1843. By Captain S.E. Widdrington, R. N ..... Lo11do11: T. a11d W. Boone, 1844, 2 vol. in-8, 1x-436 et VII-398 pp. Tome I : Miranda de Ebro - Burgos - Buitrago - Madrid - Talavera de la Reina - Almaraz - Jaraicejo - Trujillo - Logrosan - Guadalupe - Ta!arrubias - Alma· dén - Hinojosa - Belmez - Penaroya - Fuente Ovejuna - Pedroso - Villanueva del Rio - Sevilla - Utrera - Zabara - Ronda - Puerto Robledo - Marbella Benalmadera - Malaga - Vélez-Malaga - Alharna - Granada. Tome Il : Madrid - Valladolid - Medina de Rioseco - Mayorga - Ceiuos Mansilla - Le611 - Bernesga - Oviedo - A,·ilés - Luarca - Navia - Rivadeo Mondoiiedo - Villalba - Betanzos - la Corufia - Santiago de Compostela - Pontevedra- Vigo. Tome II, p. r-94 : San Sebasti:in - Hernani Fnenterrabia - Tolosa - Azpeitia - Pamplona - Roncesvalles. 395. 1844. Anonymé. Apuntes de viaje por Espaiia de I. L. I. en 1844. Coruiia : Domingo Puga, 1845, in-8, IOOpp. 396. 1844. Eugen Vaerst. Die Pyreniien. Von Eugen Baron Vaerst. Breslau: Grasz., Barth und Comp., 1847, 2 vol. in-8, 308 et 344 pp., carte à la fin du tome II. 39i. 1843 (?). Selina Bunbury. Rides in the Pyrenees. By S. Bunbury. London : T. C. Newby, 1844, in-8, v-296 et 301 pp. Tome Il, pp. 161-200 : Barcelona - P!RINE0S 2 PROvrncIAs VASC0NGADA.s. vol. 397 . 1844. William Makepeace Thackeray (1811-1863). Viella, etc ... 392. 1843 (?). Anonyme. Viage pintoresco por las provincias vascongadas. Obra destinada à dar à conocer su historia y sus principales vistas, monumentos y antigüedades, etc ... en laminas litografiadas copiadas al daguerre6tipo y del natural por J. E. D. y ac?mpafi.adasde texto ... BilbM: imp. y lib. de N. Delmas; Madrid : lib. de la v. de Jordan, 1844 (ou 1846). 393. 1843-1844. Edgar Quinet(1803-1875). A. - Mes vacances en Espagne, par E. Quinet. Paris : Camon et Qe, 1846, in-8, 1v-444 pp. B. -id ... id ... dans les Œuvres complètes. Paris, 1857, in-12. A. - Notes of a journey from Cornhill to Grand-Cairo by way of Lisbon, Athens, Constantinople, and Jerusalem : performed in the steamers of the Peninsular and Oriental Company. By Mr M. A. Titmarsh (W. M. Thackeray). London: Chapman and Hall, 1846, in-12, xiv-301 pp., grav., frontispice en couleurs. B. - Notes of a journey from Cornhill to Grand-Cairo. By Mr M.A. Titmarsh (W. M. Thackeray). Lo11do11, Glasgow and New York: George Routledge, 1888, in-16, x1v-315 pp. C. - id ... id ... dal!S The Works of William Makepeace Thackeray. Lorulo1i: Smith, Eider and Co., 1869-1886, 24 vol. in-8. D. - id .. id ... Lo11do11 : Smith, Eider aud Co., 1878-1886, 26 vol. in-4. E. - id ... id ... London : Smitb, Eider and Co., 1887-1893, 27 vol. in-16. Vigo - Lisboa - Cadiz - Gibraltar. �R. FOULCHE-DELBOSC 220 398. 1844 (?). Nathaniel Armstrong Wells. The picturesque antiquities of Spain; described in a series of letters, with illustrations . , . By Nathaniel Armstrong Wells. London: Richard Bentley, 1846, in-8, x-437 pp. Burgos - Madrid-Toledo-Almonac.id - Guadamur - Montalban - Escalona Torrijos - Valladolid- Zaragoza= Gibraltar - C:idiz - Sevilla. 399. 1842-1845. Athanase Raczynski (1788-1856). Les arts en Portugal. Lettres adressées à la Société artistique et scientifique de Berlin, et accompagnées de documens, par le comte A. Raczynski. Pads : Jules Renouard et Ci•, 1846, in-8, 548 pp. Lisboa Condeixa Vallada Alicante - Vizeu - Evora - Caldas - Alcobaça - Batalha - Leiria - Pombal Coimbra - Montem6r - Figueira - Buarcos - Lisboa - Villa Nova Santarem - Gollegâ - Thamar = Sevilla - Barcelona - Valencia Cartagena - Aime ria - Mahga - Sevilla - Cadiz - Lisboa. 400. 1843-184s. William Henry Giles Kingston (1814- 188_0). A. - Lusitanian sketches of the pen and pencil. By William H. G. Kingston, Esq., ... Londqn: John W. Parker, 1845, 2 vol. in-8, xr-352 et vm364 pp., grav. 221 BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES 402. 1845. Angel Fernandez de los Rios. ltinerario descriptivo, pintoresco y monumental de Madrid a Paris, par D. Ange!Fernandez de los Rios. Madrid: I. Boix, 1845, 2 vol. in-8, grav. Tome r (De Madrid à la frontera) : Madrid - Buitrago - Aranda de Duero Lerma -Burgos - Briviesca - Miranda de Ebro - Vitoria - Vergara - Tolos:i,. Le tome II a pour titre : De la frontera a Paris. 403. 1845. Wilhelm Paul Ludwig zu Léiwenstein Wertheim Freudenberg. Ausfluu von Lissabon nach Andalusien und in den Nordet:1 von Marokko im Frühjahr 1845, vom Prinzen Wilhelm zu Lowenstein. Mit einer Ansicbt von Sevilla. Dresden und Leipzig : Arnoldische Buchhandlung, 1846, in-8, vr274 pp. Lisboa.- Caaiz- Puerto d~ Santa Maria.- Jetez - Sanlucar de Barrameda - Pueno Real - Cbiclana - Tarifa - Gibraltar - Cadiz - Sevilla - Lisboa.. 404. 1845. Vasili Pétrovitch Botkin. IlecbMa o6'b Ucnauiu, B. II. Madrid - C6rdoba - Sevilla - ooTIŒHA, Cadiz - C. flem.ep6ypz1,, 185'7J in-8, rv-448 PP· Gibrnltar - Màlaga - Granada. TRADUCTION ALLEMANDE' : B. - Portugiesische Land- und Sittenbilder. Nach William IGngston's Lusitanian sketches, von M. B. Lindau. Dresdm und Leipz.ig : Arnoldische Bucbhandlun[[, 1846, 2 vol. in-8. Toma I : Vigo - Porto - Guimaràes - Bmga - Porto - Vigo - Tuy. Torno II: Sa.rdào - Bussaco - Coimbra - Sao Rornâo - Vizeu - Laniego Almeida - Fuentes de 06oro - Ciudad Rodrigo - Salarnanca - Lagoaça - Porto. 40i. 1843-1845. Francis Schrœder. Shores of the Mediterranean; with sketches of travel. By Francis Schrœder. With engràvings. Lon.don : JolmMurray, 1846, 2 vol. in-8, x-269 et vr-303 pp. Tome 1, pp. 1-50: Gibraltar - San Roque - Mah6n = San Sebastian - Ciudadela. Tome II, pp. 88-177 : Mah6n - Gibraltar - Malaga - Loja - Granada - Gibraltar - Mah6n. 405. 1845. -August Ludwig von Rochau. Reiseleben in Südfrankreich und Spanien, von Aug. Ludw. von Rochau. Stllttgart und Tübingen : ]. G. Cotla'scher Verlag, r847, 2 vol. in-8, ,r2 ~t 2 97 pp. Figueras - Geroua - Tordera - Arenys de Mar - Matar6 - Badalona - Barcelona - Montserrat - Valencia - Caruge11a - Malaga - Loja - Santa Fe - Granada - C6rdoba - Sevilla - C,idjz - Puerto de Santa Maria - Sevilla - Écija - la Carolina - Madrid - San Ildefonso - el Escorial - Aranjuez - Toledo - Burgos Vitoria - Parnplona - Tolosa - San Sebastian - Pasages. 406. 1845. Terence Mahon Hughes. A. - Revelations of Spain in 1845. By an English resident. Lo11do11 : Henry Colburn, 1845, 2 vol. in-8, vm-43-2 et VIrr-424 pp. B. - Revelations of Spain in 1845. By T. M. Hughes. Second edition, �,222 revised and cotrected by the author. With numerous additions. London Heniy Colbum, 1845, 2 vol. in-8, xu-372 et vrn-398 pp. TRADUCTION ALLEMANDE : C. - T. M. Hughes. Jenseits der Pyrenâen. Aus demEnglischen. Leipz_ig: Wurz.en, 1850, 2 vol. in-8. Barcelona - Figueras - Madrid - Zaragoza - 223 BIBLIOGRAPHŒ DES VOYAGES R. FOULCHE-DELBOSC Sevilla - 408. 1845-1846. G. Frank Pfendler d'0llensheim. Madera, Nice, Andalucia, la Sierra Nevada y los Pirineos ... , por el Dr. G. Frank Pfendler d'Ollensheim ... Obra ilustrada con 8 laminas, 24 vifietas, y un panorama de la Sierra Nevada. St'JVilla. : imprenta de D. Carlos Santigosa, 1848, io-8, xrv-174 pp. Lisboa = Granada - SrnRRA NEVADA - C6rdoba - Cadiz - Sevilla. Câdiz. 409. 1845-1846. Dora Quillinan, née Wordsworth (-18-17). Journal of a few months' residence in Portugal, and glimpses of the South of Spain. London: Edward Moxo11, 1847, 2 vol. in-8, xv-242 et 247 pp. 407. 1844-1846. Heinrich Moritz Willkomm (1821-). A. - Zwei Jahre in Spanien und Portugal. Reiseerinneruogen von Moritz WiDkomm. Dresden und Leipz.ig : Arnoldische. Buchlxwdlung, 1847, 3 vol. in-12, x1v-321, vm-352 etvrn-409 pp. B. - id ... id ... Zweite Ausgabe. l..Ripz.ig : Arnold, 1856, 3 vol. in-12. Tome I : Barcelana - Valencia - Murviedro - Chi va - Cerro de Santa Maria Jativa - Albacete - Ocaiia - Aranjuez - Madrid - el Escorial - Aranjuez Manzanares - Valdepeiias - Santa Elena - la Carolina - Bailén - Jaéu - Granada. Tome II: Granada -SIERRA NEVADA - Loja - Màlaga - Ronda- Utrera - Sevilla - Saulucar de Barrameda - Cl1ipiona - C:idiz - Puerto de Sant;i Marla - Puerto Real - San Fernando - Chiclana - Medina Sidonia - Arcos - Jerez - Conil Vejer - Tarifa - Algeciras - Gibraltar - San Roque - Estepona - Marbella Malaga. Tome III : Malaga - Vélez-Malaga - Frigiliana - Nerja - Motril - Granada Güejar Guadix - Baza - Galera - Putcbena - Jaén - Baeza - Ûbeda - la Carolin:t - Andujar - Cordoba - StERl!A ~fol!ENA - Almadén - Almadenejos Guadalcanal - Ayamonte - Huelva - Palma - Manzanilla - Sanlitcar la Mayor Sevilla Carmona - la Luisiana - Écija - Mollina - Antequera - Mal:tga Gibraltar - C:idiz - Huelva - Ayamonte - Villa Real - Monte Gordo - Tavira Fuzeta- Faro - Loulé - Silves - Moncltique - Villa Nova - Albufeira - Ayamonte - Ca,fü - Algeciras - Gibraltar - Malaga - Almeria - Cartagena Alicante - Valencia - Barcelona - Montserrat - Ger01ia. C. - Aus den Hochgebirgen von Granada. Naturschilderungen, Erlebnisse und Erinaerungen, von Moritz Willkomm. Nebst granadinischen Volkssagen und Miirchen. Mit zwei Steindrucktafeln. Wien: Carl Gerold's Soh11, 1882, in-8, xv1-414 pp. - SŒRRA NEVADA - SERRANiA DE Ro:-tDA SIERRA DE f!I.Al!RES. SœRRA DE MARÏA - SAGRA DF. HuESCAR Tome I : la Coruiia - Foz - Miudello - Lordêlo - Porto - Barcellos - Ponte de Lima - Vianna - Caminha - Valença - Tuy - Monçâo - Arcos - Braga - Carvalho d'Este- Villar da Veiga - Ctldas do Gerez - Salamonde - Guimarâes - Caldas de Vizella - Vallongo - Oliveira - Avintes - Porto. Tome II : Lisboa - Belem - Almada - Queluz - Ramalhal - Cintra - Collares - Lisboa - Cadiz - Sevilla - C:idiz - Gibraltar- Malaga - Loja - Granada - Loja - Malaga - Cartagena - Alicante - Yalencia - Barcelona. 4H. 1846. Helmuth Karl Bernhard von Moltke (1800-1891). A. - Wanderbuch. Handschriftliche Aufzeichnungen aus dem Reisetagebuch von H. Graf Moltke, General-Feldmarschall. Berli11 : Gebriide1· Piîlel, in-8. B. - id ... id ... Zweite Auflage. Berlin : Gebrüder Pàtel, in-8. C. - id ... id ... Dritte Auflage. Berlin : Gebnider Piîtel, in-8. D. - id ... id ... Vierte Auflage. Berlin : Gebrüder Pàtel, in-8. E. - id ... id ... Fünfte Auflage. Berlin : Gebrüder Pàtel, 1890, in-8, 231 pp. pp. 135-175 (de E): Gibraltar - C:idiz depeiias - Madrid - Vergara - Vitoria - Sevilla - C6rdoba Fuenterrabi:t. la Carolina - Val- 412. 1846. Terence Mahon Hughes. A. - An overland Journey to Lisbon at the close of 1846; with a picture of the actual state of Spain and Portugal. By T. M. Hughes. London : Henry Colbum, 1847, 2 vol. in-8, xvm-424 et xrv-464 pp. TRADUCTION ALLEMANDE : B. - T. M. Hughes. Das enthüllte Portugal, nebst Blicken auf dem �224 R. FOULCHE-DELBOSC Zustande Spaniens. Aus dem Englischen von A. Kretschmar. Leipzig ; Ebend, 1848, 2 vol. in-8. Tome l : Irtin - San Sebastian - Andoai11 - Villabona - Tolosa - Vergara Vitoria - Burgos - Lerma - Madrid. Tome II : Talavera de la Reina - Trujillo - Mérida - Badajoz - Elvas - Estremoz - Arraiollos - Montem6r o Novo - Vendas Novas - Lisboa. 4t.5. 1846. Richard Ford (1796-1858). A. - Gatherings from Spain. By the author of the Handbook of Spain, chiefly selected from that work, with much new matter. London : John Murray, 1846, pet. in-8, x-342 pp. B. - Gatberings from Spain. By R. Ford, author of (< The handbook for Spain». Paris : A. and W. Galigrumi and C0 , Baudry, 1849, in-8, 16o pp. à 2 col. C. - 4i3. 1846. Anonyme. Ce voyage factice, qui comprend l'ensemble de l'Espagne, est quelquefois attribué i, Francisco de Paula Mellado. Recuerdos de un viage por Espaiia. Madrid : establecimienlo tipogrdfiaJ de Mellaio, 1849-1850-1851, 3 vol. pet. in-4, vignettes et gravures hors texte dont quelques-unes en couleur. A. - Les gravures liors texte sont les mêmes que celles de l'édition allemande et de la traduction française de l'ouvrage de Cuendias (n• 422). Tome I, 16o-163 pp. Primera y segunda parte, CA.sTILLA, LEON, Ovrnno, PROVINOAS VASCONGA.DAS, ASTURlAS. Tome II, 170-J45 pp. Tercera y cuarta parte. GA.UCrA, NA.VARRA, LA Rt0JA, ARAGON, CA.TA.LUNA Y VALllNCTA.. . Tome III, 163-143 pp, Quinta y sesta parte. ANDALUCIA, EsTREMA.DURA, CASTILLA LA NuEVA y MADRID. B. - id ... id•.. Segunda edicion. Maàrid : imprenta del establecimiento de Mellado, 1862-1863, 2 vol. pet. in-4, 539 et499 pp., vignettes et gravures hors texte. La description de Madrid qui se trouve a la Jin du tome Ill de A est supprimée dans B; elle est remplacée par un court roman, Historia de Mauricio, qui avait paru en r852 dans le M11seo de las F t1milias. 4i4. 1846. F. Sarmiento. D. F. Sarmiento. Viajes en Europa, Africa y América. U1Zè spirituelle c'ritùzue de cet otiura;e a paru soxs le titre suivant : Sarmenticidio 6 A mal sarmiento buena podadera. Refutacion, comentario, réplica, folleto 6 como qaiera llamatse esta quisîcosa que en respuesta à los viajes publicados sin ton ni son por an tal Sarmiento, ha escrito a ratos perdidos un tal J. M. Villérgas. id ... id ... Segnnda. edicion. Madrid: A;encia general de la libreria, 1858, in-18, IH pp, 225 BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES (?) The Spaniards and their country. New York, 1847-1850, in-12. Je ne suis pas certain de l'existence de C, qui serait le même ouvrage q11e A et B sous un titre différent. Mœurs et coutumes. La liste des éditions de A bandbook for travellers i1i Spain, dont cet ouvrage est extrait, sera donnée dans ma Bibliographie dRs descriptions générales de l'Espagne et du Portugal. 4i6. 1846. Alfred-Auguste Cuvillier-Fleury (1802-1887). A. - Voyages et voyageurs, 1837-1854, par Cuvillier-Fleury.Paris: Michel Uvyfrères, 1854, in-12. B. - id ... id ... Paris: Michel Lévy frères, 1856, in-12, 315 pp. pp. 89-145 : Irun - Pancorbo - Burgos - -=--:1 .:-.:-; .::. _., = ·- a c.J Madrid. r- = < ' 4i7. 1846. Alexandre de Metz-Noblat (1820-187I). Bluettes, par un touriste. - Constantinople - Égypte - Rome - Venise - Espagne - Pyrénées. Na11,cy: Vagne,·; Paris : Douniol, 1858, in-12, 242 pp. pp. 161-212 : Pancorbo S~villa - Granada. Burgos - Segovia - Madrid - Toledo - C6rdoba - 4t8. 1846. Adolphe Desbarrolles (1801-1886) et Eugène Giraud (18061881). A. - Desbarrolles. Les deux artistes en Espagne. dans Le Panthéon litté- raire. B. C. D. 344 pp., id ... id ... Paris :George Barba, 1855, in-4, gravures. id ... id ... Paris : George Barba, 1865, in-8, x11-344 pp. id . . . id, .. 3° édition. Paris: Jules Rouf!, s.. d. (1.875), in-18, gra,·. J XII· -1 J �227 BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES R. FOULCHÉ-DELBOSC 226 E. Two French :irtists in Spain. Traasl:ited by Charles Mac Farlane. w11tlo11 : George Ro11tkdge, 1851, pet. in-12, 236 pp. B. - Impressions de voyage, par Alexandre Dumas. De Paris à Cadix. Paris: Michel u.,-J,èrts 1 1854, 2 vol. in-18, 306 et 305 pp. C. - Impressions de voyage. De Paris à Cadix, par Alexandre Dumas (Paris: imprimerie Walder, 1855), in-4, pp. 193-319 (Œzn:l"t's compli:tes, X). Le nom de l'auteur est indiqué d:ms la préfa,e du tr:tducteur : • Thcse papers 1ppeareJ in the French journal I.'Arrt1nhlk l\'atio,wlt, as Fuill,tons. They wcre rccommcndeJ lo my notice by :1. distingui,hed English critic - a ,·eteran in litc::rature-as in politics. M. Desbanolles, the author of tbem, like his friend and fello"'tra,·eller, M. Giraud, is a distinguisbed French artist. ln tunsbting the popers, r have omitted a few things wh\ch would be offensive to English morality, and a few other.; D. - Impressions de ,·oyagc. De P:iris it Cadix, par Ah!unJre Dumas. Nouvelle édition. Paris: Micbtll...h•yfrrm, 1861, 2 vol. in-18, 3o6 et 305 pp. E. - iJ ... id ... Paris: Michel Livy frèns, 1870, 2 vol. in-18, 306et 305 pp. F. -id ... id ... Paris: Calman,1 Uvy, 1883 1 2 vol.in-18,306ct 305 pp. D, E. F sont la même édition que B; le ùtrc seul est rêimprimé. TRADUCTION ANGLAISE : which might surtle English credulity. • Figueras - Gerona - Matar6 - Badaloua - Barceloua - Tarragona - Vinaro,: Ca$tell6n de la Plana - Murviedro - Valcnda - J:itiva - Alcoy - Jijona - Alicante - Elche - Orihucla - Murda - Lora - Bau - Guadix - Granada - Colmcnar - !llil:iga - Carratr•ca - Ronda - Gaucin - San Roqne - Gibraltar \'cjer de la Frontera - C:Lliz - Sevilla - Alcali de Guadaira - Carmona - C6rdoba - Santa Elena - Manzanares - Puerto Lâpkhe - Oc:aiia - Aranjuez - Tolc.Jo. 4i9. 1846. Amédée Achard (1814-1875). A. - Un mois en Espagne (octobre 1846) par Amédée Achard. Orné des portraits de LL. AA. RR. le Duc et la Duches,-e de Mootpensit:r. Paris: Ernest Bo11,-di11, 1847, in-12, 252 pp. lrun - H~rnani - Tolus.a - :'rfondraglm - Vitorfa - Miranda de Ebro - Pancorbo - Burgos - ArJnda de Duero - Somosierr.1 - Buitrago - M:adrid - cl Escorial. B. - La vie errante, par Amédée Achard. Paris : E. Dent11, 1869, iu-12, 345 PP· pp r~ : Madrid - el Es,orial - Madrid -Toledo - Aranjuez. TRADUCTION ALLEMANDE : G. - Alex. Dumas. Reise-Eiaµrücke von Paris nach Cadix. da11s : Weltpanorama, vol. 146-149. TRADUCTIONS ESPAGNOLES : B. - De Paris a Graaada. Impresiones de viaje, por Alejandro Dumas. Traducdon de D. Victor Balaguer, acompa1iada de una refutacion dd traductor. Barulo11a : viuda i liijos dt Mayol, 1847, in-16, 243 pp. Au commencement de la première page de telLte (p. 5) on lit eu gros caractères Espaiia y ,./friciJ. S. - Espaiia y Africa. Cartas selcct:is escritas en francés por Alejandro Dumas, traducidas al espaiiol por varios lit.:ratos, seguidos de un brcœ anâlisis por D. W. A. de Izco. Madrid: imprmta de W. A. dt Iz.co, librnia d.: Gurs/a. 1847, 2 vol. in-16. Itinéraire (d'après B, D, E, F) : Tome 1 : Herna.ni - Tolosa - Burgos - Lerma - Somosierra - Madrid - cl EKorial - Tol.:Jo - Aranjue2 - Puerto L:ipichc - b C.uolina - Bailén - Jaén Granada. Tome 11 : Granada - C6rdoba mcda - Alcal.i Je Gu~Jair1 - S.:villa - Sanlucu de Dura- Cidiz. 42i. 1846. Prosper Menière (1799-186z). Dans son \'oyage en Esp~6 ne, Oum;., anit pour comp:ignons son fils (1824-1895), Auguste Maquet (1813-1888), AJolpbe Dcsbarrollc~ (n° 418), Eugène Gir.1ud (n• ,p8), Louis Boubngcr (18o6•1867) et AmédèeAchard (n• 419). A. - Impre~sions de voyage. De Paris à Cadix, par Aleundre Dumas. Paris : a11.:ien11e maison Dtlloyt, Garnier frères, IJitcurs, 1847-1848, 5 vol. in-8. Tome 1 (1847) : 346 pp. - Tome Il (1847) : 303 pp. - Tome IV (1847): 300 pp, - Toni, V (18-18): 261 pp. Tome lll (184ï) ; 300 pp. Voyage en Espagnc en août et septembre 1846, pàr le docteur P. Menii:re. Cité comme manuscrit tians le VoJagt pilloruq11, tn Esj><1g11e tl m Por/1,gal d'Emile Bègin (n• -Hi), qui. au11 pp. 473-5p, en contient un txtnit sous le tittt: ru ...e mo!diterranéenne de l'Esp1gne, récit de M. le docteur P. Mcnière. Barcelon:i. - \. alcnci• - Alicante - ûrtagen:1 - M.ilaga - Gibraltar - Ci.diz. �228 R. FOULCHÈ-DELBOSC 422. 1846 (?). Manuel Galo de Cuendias. A. - Spanien und die Spanier, geschildert von Emmanuel v. Cuendias. Illustrirt mit vielen Holzschnitten, sauber ausgemalten Volkstrachten und Abbildungen der vorzüglichsten Bau- und Kunstdenkmii.ler. Brûssel & ùipz.ig: Carl Muq11a1·àl, 1847, in-4, 383 pp. B. - id ... id. . . 2 •• Ausgabe. Briissel ; Muquardt, 18 51. TRADUCTION FRANÇAISE : C. - L'Espagne pittoresque, artistique et monumentale. Mœurs, usages et costumes, par MM. Manuel de Cuendias et V. de Féréal; illustrations par Célestin Nanteuil. Paris: Librairieetlnwgrapliique, 1848, in-4, 395 pp. V. de Féréal est le pseudonyme de Mm• de Suberwick. TRADUCTION ITALIENNE : D. - La Spagna : opera storica, artistica, pittoresca e monumentale compilata dal Cavaliere Pietro Giuria sulle migliori opere, e specialmente su quella recentissima di Manuel de Cuendias eV. de Féréal. Torino : Aless. F<mtana, 1850-1851, 2 vol. gr. in-8, 398 et 397 pp. C'est une description de l'Espagne sous forme de voyage; l'édition fr:rnçaise n'est que u11 peu libre de l'édition allemande. Les gravures sont les mêmes : l'édition française contient un portrait d'ls.1belle II qui ne figure pas dans l'édition allemande. Les illustrations hors texte ne sont pas de Célestin N:mteuil. la traduction CANTADR!A - Santander - ASTURIAS - GALIClA - CASTILLA LA VTEJA - el Escorial - Madrid - Toledo - Sevilla - C6rdoba - Granada - Jaén - Câdiz - Valencia - Murcia - CATALU"NA, BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES 229 Même édition que A; titre seul réimprimé, Barcelona - Tarragoaa - Valencia - M:ilaga - Santa Fe - Graoada - C6rdoba - Sc~illa - la Luisiana - la Carlota - C6rdoba - Alcolea -Andùjar - Bailén la Carolina -Aranjuez - Madrid - San Ildefonso - Burgos - lrùn. 425. 1847. Severn Teackle Wallis (1816-). A. - S. T. Wallis. Glimpses of Spain; or, Notes of an unfinished tour in 184j, M·w York: Harper & brotbers, 1849, in-8, xu-384 pp. B. - id ... id ... 2nd cdition, 1850. C. - id ... id ... 3rd edition, 1854. Barcelona - Valencia - Alicante - Cartagena - Almcrla - Malaga - Cddiz Puerto de Sant.'t Maria - Jerez - Puerto Real - C.-ldiz- Sevifü - C6rdoba - Ronda - Malaga- Grana,.fa - Màlaga. 426. 1847. Anatole de Démidoff (1810-1870). Etapes maritimes sur les côtes d'Espagne, de la Catalogne à l'Andalousie. Souvenirs d'un voyage exécuté en 1847, par M. Anatole de Démidoff, Flo,,e11ce: Félix Le Mo1111ier, 1858, 2 vol. in-8, vn-344 et 392 pp. 13.lrcelona - Valencia - Alicante - Cartagena - Almerfa - M:llaga - Loja Granada - Mil.aga - Carratr:ita Ronda - Gauciu - Gibraltar = C:idiz PuertO de Santa Maria - Jerez - Sevilla Sanlùcar de Barrameda Gibraltar - \' aJeoci.,. = 427. 1847. Jean-Louis-Armand de Quatrefages de Bréau (18ro-1892). 423. 1846 (?). Van Halen. Van Halen. Espaiia pintoresca y artlstica. Viaje al Escorial, Granja y Segovia. Madrid, 1847, in-fol., grav. 424. 1846-1847. Johann Gottlieb von Quandt (1787-1859). A. - Beobachtungen und Phantasien über Meoscheo, Natur und Kunst auf einer Reise durch Spanien von J. G. v. Quandt. Mit I Kupferplatte und 7 Holzschnitten. Leipz.ig : C. L. Hirscbfeld, 1850, in-8, 348 pp. B. - Briefe aus Spanieo über Menschen, Katur und Kunst von J. G. v. Quandt. Mit I Kupferplatte und 7 Holzschnitten. Neue Ausgabe. Lâp:;Jg : C. L. Hirschfeld, 1853, io-8, 348 pp. A. - Souvenirs d'un naturaliste. La baie de Biscaye. Signé A. de Quatrefages. dans la Revue des Deux.Mondes, des 15 janvier et 15 mars 1850 (tome V, 20• annl!e, noU\·ellc période, 1850, in-8, pp. 220-244 et 1060-1099). B. - Souve1ùrs d'un naturaliste, par A. de Quatrefages ... Paris : Cbarpentie1·, 1854, 2 vol. in-18, xv.507 et 549 pp. Rcimpressiou légèrement modifiée des articles parus dans la &me des Deux-.\fo,ults. TRADUCTION ANGLAISE : C. - Rambles of a naturalist. By J. L. A. de Quatrefages. Translated from the French. Lond011, 1857, 2 vol. in-8. PP· I-B-279 du tome II de B: La baie de Biscaye. - San Sebastian. �R. FOULCHÉ-DELBOSC 230 428. 1847 (?). Robert Dundas Murray(1817-1856) . A. - The cities and wilds of Andaluda, by the Hon•1• R. Dundas Murray. Bmlley, 1849, 2 vol. io-8, vm-320 d n-314 pp. B . - id ... id ... Second Edition. lori,/on: Richard Bmtlty. C, - id ... id ... Third Edition. London : Ricbarcl Bmtlq, 1853, in-8, vm-442 pp., 1 grJv. Lo11./011; Ricbard Itin.'.-raire J'aprês A : Tome 1 : Cidiz - Puerto de Santa Maria - S;1nlûc.1r Je Barrameda - Sc,·ill,1 .Moguer - Palos - la IUbid.1 - Zalamea - Rio Tinto - Cimpofrio - Ara~cn~ C.1:<alla - Constantina. 'fomc li : Côrdoba - AlmaJ~n - CôrJoba - Andujar - Arjonilla - J,1é11 - llicna - Lu,,na - Gr;111ada - :l.[.llag:t - Almcria - &1..1 - Guadix - Granaùa - Antcqucra - Ronda - G,tucin. BIBLIOGRAPHIE DES YOYAGES 23 I '32. 1848 (?). Alexis de Valon. L'Andalousie à ,·ol d'oiseau. Sig11,! Alexis de \'aloo. Jam la Revue des Deux-Mondes du ,., Jlumbre 18-19 (tome IV, 19• année, nouvelle période, 1849, in-8, pp. 761-805). \'a(depeüas - la Caroli= Gr.mada - Vêlcz-M.ibga. Audûjar - Scvilla - CaJiz - Gibraltir - M:llaga _ 433. 1849. William George Clark (1821-1878). Gazpacho, or Summer momhs in Spain. By WilliJm Geo rgc Cl ark· .... Lo11do11 : Jol,u. W. Parker, 1850, in-8, vm-276 pp. Burgos - .\foclrid - la Granja - Scgo,•fa - el Es.:orial - Toledo - Granada _ .\Hbga - Gibraltar -- Ronda - Sc,-m., - Côrdoba - C:idiz - Jerez ALP~J-'RIIAs - 429. 1847 (?). Chr. K. F. Molbech. En Maaned i Spaoien. Noglc Rciscbillcder of Chr. K. F. Molbcch. Kjobmbavn; i 1/m GJTJmdalski Bogba11clli11g, 1848, in-8, 378 pp. Lisboa - M.llaga - Grauad.1 - Gibraktr. 430. 1848. David Urquhart (1805-1877). A. - D. Grqubart. The pillars of Hercules ; or, A narrative of travcls in Spain and Morocco in 18i8. lo11./011; Ricb,1rd Bmtley, 1850, 2 vol. in-8, XI· 460 et v11-464 pp. B. - (?)id ... id ... New York, 1850, 2 vol. in-12. Tome I, pp. r-187 : Gibralur - Algeciras - Tarifa - Gldiz. Tome 11, pp. 332-464 : Se\'illa. =V,go. 434. 1849. Francisco de Pau.la lladrazo. Dos meses en Andalucia en el ,·crano de 1849, por D. F. de P.iula Madralo. M,idrid : impreuta de la Biblioteca àd S1'tlo, 1 849, pet. in-8, 1 50 pp. Cidiz - Études sur l'Espagne - Séville et l'Andalousie - par Antoine de Lnour. 2 vol. in-18, 111-358 et 352 pp. Burgos - Aranjuez - O.:aiia - Puerto J.:lpiche - ,·,1- Paris :-Micbd Uvyfrèm, 1855, Tome J : San Scbastifo depeiias - Bailén - Andujar - cl C.1rpio - CorJoba - l:cija - ûrmonJ - ~bircn.1 - AkaU Je Guadair:t - Se\"illa. Tome Il : Sevill:t - ItJlic.i - 'J'eba - Ronda - Utrera - Sanlucar de fürramcda -Chipiona. Chiclana - Pueno Retl - SeviJLi- Côrdoba. 435. 18-i9. Giovanni Antonio Luigi Cibrario. .A.-:-- Ricordi d' uru missionc in PonogaJlo al re Carlo Albeno pcr Luigi C1br-Jr10, senatorc del r.:gno. N uova edizionc accresciuta. Tori11c : Stampi ,·ia reale, 1850, in-8, 378 pp. l.ishoa - 43i. 1848. Antoine de Latour (18o8- 1881). Pucno de Sant:t .\furia - Villano,·a - Batallt:t - Maduùo - Cond.:ixa - Coimbra - Porto. B.. - Lettere serine in un ,·iaggio di Spagna e Portogallo ne! MDCCCXI.JX da Luigi Cibr-.trio. Edizione di soli cemo esemplari. Tori110 : Sl11111p.·ria ,.-ale 1856, in-16, 176 pp. ' Bar,elona -Ali.:aote Porto. M.lbga - C.ran,ul2 - Se~illa - CJdiz - Torre Yelrua - 436. 1849-1850. Severn Teackle Wallis (1816-). Spain : ber institutions, poliucs, and public men. A sketch, by S. T. W;al �lis. Bosto11 : Tidm01·, Rred ,mJ Fields (au verso : Cambridge ; Metcalf a11d com• lxl11J), 185 3, in-16, xv-399 PP· fadriJ. - Valladolid - Simanc.1s - Burgos - \'erg:in - Azpeitia - Loyola - Tolosa. 437. 1849-1850. J .-E. de Brinckmann, née Dupont-Delporte. A. _ Proml!nades en Espagne pendant les :mnées 1849 et 1850, par 1m• de Brinckm:um ni'.!c Dupont-Delporte. Par'is : Franck, 1852, in-8, 346 PP· B. - Lettres sur l'Esp.igne. Climat - Mœurs - Coutuml!S- Monuments - Palais - Églises - Jardins publh:s - Promcnaiks, etc., par J.-E. DupontDelporte. Paris : Just Rom•ier, 1859, in-8, 346 PP· Même ou,'T:1.ge que A: titre seul réimprimé. Burgos - Yafüdolid - Scgovi2 - :lfadrid - el Escori:1.l - Toledo - Ar:UJjucz Cor.loba - Scvilln - C.-ldiz - Lisboa - Gibrultar - Algcciras - "forifa - RonJa ....., Milaga - Gun:Ult - L1njarôn - Orgiv,. - Ujijar - Adra - A_lmeria - <::3rtage11a - Murda - Ekhc - Alic:mtc - Alcoy - J~th•a - Vakn"a - Mur,·1cdro Tarragorui - Barcclon:1. = P:i.lnl3 = Z.tragoia - Friedrich Fleiscber, 1851, iu-8, Yrn-475 pp. (Die Wtltku11de i11 tintr pla11111iissig geordnetm R1111dscliau d,·r 11Jichtigstm 11e111rm La11d- 1md Surrism . . . vo11 Dr. WiU,elm Harnisch àarge.stellt 1md b.·rausgegibm 11011 Frkdrid, Htillztlma,111, tome VII). pp. 1-;;4 : Figucrus - Gerona - TorJcra - Ctldla - 1bl'1rÔ - Bar.:elon., - Molins Je Rey - ;1,fontserrat - Zar,1goz:i - \'.1lencia - ;1,forvicdro - Ctru.,c,ena - Albacete - ;1,Hl:tg:i - Antcquera - Gibraltar - Tarifa - C.-idi1- - Huelva - Ayamonte - \'illa Real - Tavira - Faro - I.oulé - Lagos - ùdiz - Puerw de Santa Maria - J~rcz - Sevilla - C6rdoba - Almadén - Grnnnd:1 - J:ien - B.~ilén - la Ctrolina - ).lanz:1J1arcs - Ar:tnjuci: - ?lfadrid - la GrnnjJ. - el Escori:i.1 Annjuez - Toledo - S.lbman,a - Lagoaça - Torre de Moncorvo - Villafior Mur~:1.- Peso da Regoa- Porto-Sâo Joào dJ. Foz - Vizelb -Guini.'ll':ics-Br.igaSard:io- Bussaco - Coimbra - Montcm6r o Velho - Figucira - Lisboa - Cinm Mafra - Baulh:1 - Alcoba,;3 - Palmelb - Setub.11. Voyage suppasé fait d'après Willkomm (n• .107). Hoch:1u (n• 405), Kingston (n• 400), Lichnowski (n• 378), Borrow (n• J';S) et CucnJias (n• .pz). 44L 1850. John Esaias Warren. Hueso. \V2rren fut atUcbé .i la lêgation des Èms-Cnis A. - 439. 1850. G. A. Hosk.ills. 2 233 BIBLIOGRAPHIE DES \'OYAGES R. l'OULCHE-DELBOSC A. - Spain, as it is. By G. A. Hoskins, .... Lom/011: Co/b11rtt a11tl Co., 1851, vol. in-8, 361 et 362 PP· B. _id ... id ... Pmis : A. ami IV. Galig11a11i and C0 , Baudry, 185:2, in-8, l ).ladrid, sous ).1. Barringer. Notes ofan attaché in Spain in 1850. Lo11do11: RicbardBentley, 1851, in-8, vn-36o pp. B. - Vagamundo; or the attaché in Sp.ün : iocluding a bricf excursion into the empire of Morocco. By J. E. Warren. Sccoud edition. N"-'I York : Charles Scrib11er, 1852, in-8, xm-292 pp. Même ouvrage que A. 2o8 PP· Figuer.ts - Gcrona - Barcclona - Montserrat - Tarr.tgona - Cts~elllm de la Plana - Mun·ieJro - \'alencia - J.ith·a - Orihucla - Elche - !\foma - Vélez Rubio _ Guadix - Gran.1Ja - Santa Fe - Padul - Albam:1. - M:ifaga - Ctrratraca Romla - Gàuci11 - Gibralw - Algc.:iras - Tuifa - Chiclan:1. - Cidiz - Pucno de S3nta Maria - Scvilla - Alcal:i de Guadaira - Ëcija - CorJoba - Bailén - la Ctrolina - Ar:injuc, - Toledo - • fadrid - el Escorial - la Granja - Segovia Olmcdo - Valladolid - Le6n - Valladolid - Burgos - Pa11corbo - Vitoria Pamplona - Elizondo. C. - The attaché in Madrid; or, Sketches of the court of Isabella li. Ne-tu l'ork: D. Appltlo11 a11<I Co., 1856, in-12, xi-368 pp. - lrim - Sm Sebastian - Burgos - ).fadrid - cl Escorid - IJ Granja Madrid - Toledo - 't.fadrid - Se,·ilfa - C.ldi1, - Jerez - Gibralt:1r Granad.t - \'alcocia - Barcdona. Segovia = M:ilaga 442. 1850. Alexander Ziegler. Reise in Spanicn. Mit Berucksichtigung der national-ôkonomischcn lntcr- 440. 1850. Friedrich Heinzelmann. Reisebilder und Skizzen aus der pyreuiiischcn Halbiascl, nebst Blicken :iuf die U.ndcr des m.:jicanischcn Golfes und Californien. Herausgegeben von Friedrich Heiozelmaoo. Mit einem Stablstich und cincr Karte. ùip{ig : essen, von Alexa.ndcr Ziegler. ùipz.ig: Fri.tdrich Fltisd1t'r, 1852, 2 vol. in-8, 8 pp. n. ch.-428 et 432 pp. Tome I : Figuens - Geron:1. - Mattr6 - Barcelona Tarragona - Reus - Vinaroz - MurYicdro - \'alencia - Yillnfranca del Panade, Alic.-inte - Ekbc - C.1r- �BIBLIOGRAPIIIE DES \'OY.\GES 2 35 R. FOtJLCHE-DELBOSC 234 ttgena - Murda - ~!;il.aga - Guoada - CardobJ - Sc,,iJJa - ü!Jiz - '47. 1850 (?) Auguste-Émile Bégin (1802-1888). Jerez - C~ibrnltar, Tome H : B.tilën - \'ald~pc:,ias - ~bozanarcs - O.::a.1h - Ar.mjucz - Madrid el Es.:ori11l Olmedo - \" alladolid - Medina de Rioseco - May:iga- Lcôo - Astorga - Lugo - Jktaozos - la Corona - el Ferrol- Santiago de Compostda - Pontevedra - Vigo = Afartorell - Jgu.tlada - Montserrat - Urida - i'.;irago1.a - Andorra - Urgel Tudela - Valticrr.t - Olitc - Pamplona- Tolosa- San Sebastiin - Gc1PÛlCUA, = = Voyage pittor..-sque en Espagne etcn Portugal, par Émit.: Bégin. lllustr:1tions de MM. Rouargut! frères. Paris; Bdi11-Ltpri,·11r et ,\foriz.ot, s. c.l. (18;2), in-8, xu-156 pp. L'auteur dit avoir écrit son Jh·re après un • double séjour, uu double voyage effc,tués vïngt-.::ioq ann,les J'intcrvallc •• mais il ne semble pas avoir ,i,;ité toutçs le, villes l qu'il décrit. lnin - Vitoria - 443. 1850. Christian Friedrich Bellermann (1793-1863). Erinnerungen aus Südeuropa. Gcschichtlichc, topographische und litcrarische Mitthcilungcn aus Italien, dem sùc.llichen Franlrreich, Spanien und Portugal, von Dr. Christian Bellermann, Pfarrer Jer St Pauls-Gemcinde zu lkrlin. Mit ciner lithographirtcn Zeichnuog. &rli,, : &o,r Rrimtr, 1851, in-8, v1-304 pp. pp. 155-194 : Lisboa - Gibraltar - M.ilaga; pp. 195-,04 : Antiquités romaines en Ponugal. 444. 1850. Heinrich Moritz Willkomm (1821-). Wanderungeo durch die nordôstlichcn und centralen Provinzen Spanit:ns. Reisecrinnerungcn .1us c.leru Jahre 1850 von Dr. Moritz WiUkomm. Leijr;,ig : Aruoldische B11cbfJandlung, 1852, 2 vol. in-8, vm-371 et 4.p pp. Tome 1 : lruo - San ~basti.in - Bilbao - Juan de la Pci1a. Tome li : 7.ango:ea- ~lolina de Ar:igon - - Madrid- Segovia -Toledo - Oro2'o - Jaca Teruel - Plasencia - Segorbe - Pancorbo - Burgos - Leruu - Aranda de Ducro - Somosierra Torquemada - Ducnas - Valladolid - Olmcdo - Simmcas - 13 Granja Segovia - Pamplona - Logrolio - C..lahorra - Tudefa - Tarazona - Tonosa Zaragoza - Jaca - Huesu - fürbastro - Calauyud -Teruel - Albarradn - für.:clona - Maur6 - Gerona - Vich- Urgel - Solsona - Cardona - ~!Jnresa - Vithfranca del Panadés - Reus - Tarragona - Lèrida - Montserrat - Lugo - la Coruiu - el Ferrol - Santiago de Compostela - Medina dd Campo ~ Salamanca - ~tadriJ -cl Es.:orial - Akala de Uenorcs - Guadalajara - ~fodinaceli - Sigüenia - Tarm• Rianares - Ucles - Cuenca -Toledo - Aranjuez - Mannnarcs - V:ildepeiias - Santa Cru, - Baill\n - Jaên - Gra.nada - Cor.loba - Êdja - Carmona Viso - Mairena - Alcal.i de Gua.la.ira - Sc,·ill:i. - Saolu~r de B.u ramcJa - t:idiz - Jerez - Pueno Je Sa.nm ~bria - Canagena - Murda - Orihuela - Ekhc Akoy - Guadix - Tavira - Faro - Ltgos - Setubal - AhnaJa - Lisboa - Pono - Braga - . Guimarfu.>s - Coimbr.t - Estremoz - El\'as - Badajoz - Mérid.t - - con - Trujillo - Tala\'era de 12 Reina - A\'ila. Le chapitre l.X contient une description Je la Rire 111Milerrn11,'c111u d,· r Espag11r, p.ir lé docteur P. Meoière (Voir 11• 421). Pclia de Oroel- San \'alencii - Cuenca Salamanca. 448. 1850 (?). Elizabeth Murray. Elizabeth Murray. Sixteen years of an artist's life in Morocco, Spain, anc.l 2 vol. in-8, \'1"}52 et the Canary Isl.1nds. Lo11Jo11 ; Hurt and Blackett, 1859, IV·344 pp. 445. 1850 (?). José Maria Pereira Baptiat.a Lesaa. Uma Viagem. Producçio do fallecido official do thcsouro publico José Maria Pereira Baptista Lessa. Porto: Sebasliào José Ptrtira, 1852, in-8, 408 pp. Cintr:i - Lisboa. 109 202 : C:i.diz - Scvilla. 449. 1850-18p. William Edward Baxter. 446. 1850 (?). H. Drummond Wolff. Madrilenia; or, Pictures of Spanish Life. By H. Drummond Wolff. Lo11Jon : R. Bmtky, 1851, in-8, xu-294 pp. San Sebastiin - Madrid - Tome 1, pp. Ar:injucz - • bJrid - el Escorial - ~ladrid. The Tagus and the Tiber; or, notes of travcl in Portug.11, Spain and Italy in 1850-1851. By William Edward Baxter. Loml,m : Ricli,1rd Bmtl.)·, 1852, 2 vol. in-8, x1v-302 et x-299 pp. Tome 1, pp. 1-269 : \'igo - Lisboa - Torres Vedras - ~fafr:i - Cintra - Lisboa Cadi.a - Pueno de Sauta Ma.ria - Jen:z - Sc\'illa. - C:!tfü - Trafalgar - San Roque - Gibraltar - Algt:\':iras - • !ibga. - Loja - Guoada. - Bailén - la Carolin;i - �237 BIBLIOGRAPHll:: DES \'OY AGES R. FOULCHÈ-DELBOSC Valdcpeiias - Arnnjuc, - Madrid - de Ebro - Inin. San Scbastiin - el E;..orial - Somosierra - Burgos - Mirnnda Fucnterr.ibia - Iron - Tolosa - Azpcitia - Fucntem.bla. 454. 1851 (r). A. Trogher. 450. 1851. Alexis de Garaudé. L'Espagne en 185 I, ou impressions de voyage d'un touriste dans les diverses provinces de ce royaume, par Alexis de Garaudê ... Paris : E. Dmt11, 1852, in-8, 256 pp. Figuer:is - Geroiu - :\buro - Barcelona - Montserrat - Tarragona - Reus - Amposu - Vin:uoz - PciHscola - Murvicdro - Valencia - Alicante - Elche - Orihuela - )lurcia - Lorca - Cartagena - Almeria - M:ilaga - Gibr:ùw Algeciras - C.~diz - Puerto de Santa Maria - Rota - Jerez - Puerto Re.,l Sevilb - Alcala de Guadaira - û.rmona - fu:ija - o~una - Ronda - Antequcra - Loja - Sana Fe - Granada - Jaén - Bailén - Andujar - C6rdoba - Almadfo - Ciudad Real - Orga.z - Toledo - Ar.rnju.:, - )bdriJ - cl Es.:orial - Sm llJefonso - Segovia - Valladolid - Lc6n - Oviedo - Lugo - cl Ferrol - la Coruùn - S.rnti:i,,<TO de Compostel:a - Sabm:anca - Burgos - Santander - Bilbao - \ïtori:a - Zaragoza - San Sebastidn - Rcnterfa - Pasajes Je San Juan - 53n Sebastian - Andoain Azcoitia - Loyola - A1.peitin - Tolos., - S,m Sebastian Bricfe wahrend einer Rcise durch Istrieu, Dalmatien, AlbaAien, Süd-Italicn, Spanien, Portugal, Madeira und einem Theile des \l, cstküste Afrika's. von Dr. A. Trogher. Triest: F. H. Scbimpjf, 1855, in-8, 185 pp. Mab6n - Palma= Cl.fü - Scvilb - Granada - Lisbo:t. 455. 1851 (?). Alban Stolz. A. - Spanisches für die gcbildete \Veit. von Alban Stolz. Frtibu,g im Brtisgau : Herder'sch,; Verlagsbandlu11g, 1853, io-8, 288 pp. B. - id ... id ... 1854. C. - Jrun. id ... id ... 1859. b Junqucra - Tolos:l - Figueras - Barcclona - Valcnd;1 - ),fadrid - Burgos - Vitoria lnin. 45t. 1851. Chanony. Mi'.!moire d'un voyage en Alg~rie, et retour par l'Espagne, par Chanony. Paris: Cbarùs Hi11gray, 1853, io-8, 192 pp. pp. IJj·J82 : Alkantc - Jijona - Akoy - J.ltiva - Can:agcnte - Alcira Algemcsi - Alginct - Albufera - C.tarroja - \' alenda - )iurviedro - Balaguer - Tarragona - Barcclona - .\1anorell - Esp.-m-:igucr:i - Montserrat - .\fanresa Sellent - 8.,ga - Puigccrda. 452. 18p. John Milton Mackie. Cosas de Espaiia; ~r going to Madrid vià Barcelona. Xttv York ; Rtdfitl,I, 1855' in-8, 352 pp. pp. 125-352 : Ban:elon:1 - Valencia - ~faJrid. 453. 1851 (?). March. A walk across the French frontier into Nonh Spain. By Lieut. March R. ~I. Lo111lon : Richard Bmtlty, 1852, in-8, 376 pp. 456. 1850-1852. Louisa Mary Anne Tenison (1819-1882). Castile and Andalucia. By Lady Louisa Tenison. Lo11</o11 ; Rùbard Bmtlt)', 1853, gr. in-8, x1-488 pp., 24 grav. et 20 vignettes. Gib;,.ltu - Mil~ - Alhaurln - Coin - Churriaoo - Torremoli11os - \'élczMfüga - Zafaray,t - Alluma - Granalb - Santa Fe - ALPUJARRAS - Padul uujaron - Orgiva - Poqueira-Loja- Ale.Ili Je Guadaira -Scvill:t- Sanlucarde Barrameda - Cidii - Puert~ de S,int:t Maria - Jem: - Roada - Teba - .'.ntequcra -Ar.:hiJona- Loja-Gran:tda-Mengibu-Bail.:11 - MaJriJ - Ar:inda de Ducro - P.:i\aranJ.a - Pcüalva - Lerma - Burgos - \'alladolid - Sim:incas - Lc6n - el Es.:orial - la Gr,mja - Scgo,-ia - )LlJrid - Toledo - C6rJoba - Se..-illa. 457. 1852. Antoine-Frédéric Ozanam (1813-1853). A. - Un pélcrinage au pays du Cid. Sig,,;: A.-F. Ozanam. Se l1'ouve da11s le ,io cltt 25 oclobrt 185; du Correspondant. P,tris, in-8. B, - Un pélerinagc au p.1ys du Cid, par A.-F. Oianam. (Extrait du Correspo1ula11t du 25 octobre 1853). Paris : Cbarlts Dowiiol, Jatq11ts ucojfrt el Ci•, 1853, in-8, 64 pp. �2 39 BIBLlOGRAPlIIE DES \'OYAGES R. FOULCHE-DELBOSC id ... id ... dam Til tome VII d,· : Œuvrcs complètes de A.-F. Ozanam, Paris : L:coffre et Cie, 185 5, 8 vol. in-8. D. - id ... id ... da11s lr tome 1''JI de: Œuvres complètes Je A.-F. Ozanam. avec une préface par M. Ampère. Deuxième édition. Paris : Ltcoffre el C••, 1862-1865, 11 vol. in-8. E. - id ... id ... Paris: E. de Soye, s. d. (1869), in-18, 15 r pp. F. - iJ ... id . . . dans le tome Vll de: Œuvres complètes de A.-F. Ozanam. Paris; leccjfre tl Ci•, 1873, 11 vol. in-8, G. - id ... id ... dam le tome Vll de : Œuvres complètes de A.-F. Ozanam. Paris: Lrcolfre rt c;.,, 1873, 11 vol. in-12. H. - id ... id ... da11s : Œuvrcs choisies de A.-F. Ozanam. Paris, Lyo11 : Ltcojfrejils tl O•, 1877, in-12, 299 pp. Le Ptkri,uige se trouve aux pp. I·ï9 de H. C. - Fucntcrrab!a- S:m Sebasti:in - Miranda Je Ebro - Pancorbo - Letters from Spain, to his nephews at home. By Arthur Kcnyon. umdoa : Richard BenJliJ', t853, in-8, t97 pp. Lisboa - Cintra - Gibralt.~r - M.füga - Gr:1naJa - Côrdoba - Scvilla - C.-\Jiz. 462. 1852 (?). Emmeline Charlotte Elizabeth Stuart WorUey (18n ?185 s). A visit to Portugal and Madeira. By the Lady Emmeline Stuart Wortley. Lond,m : Cbapma11 and Hall, 1854, in-8, 483 pp. Lisboa - Cintnt - Mafr2 - Colfarcs. 483. 1852-1853. Julius von Minutoli (1804-1860). Bl:rgos. Altcs und Neues aus Spanien, ,·on Julius Frciherrn Yon Mioutoli Dr. Berlill : Allgemeiiie Dmtsclie Vtrlags-A11slall (Sigism1111J Wolff), 1854, 2 vol. in-8, \'lll- 458. 1852. Karl August Alfred von Wolzogen (1823-1883). Rcise nach Spanien, ,·on Alfred Freiherrn von Wolzogen. Leipz.ig: Sclmh'{t, 1857, in-8, xv1-365 pp. 46t. 1852 (?). Arthur Kenyon. 303 et 240 pp. Her111111111 Irùn - S.·m Seb:tSti:ln - Tolosa - Vitoria - Burgos - MaJriJ - el Escorial ~fanzanarcs - Valdepci1as - la C:irolina - 13:,ilén - Cor.loba _ -1::cija ..:.· Ciû-mona - Scvilla - C.iiliz - Gibraltar - San Roque - G.iudn · • Rondi :_ Antcquem - Loj:t - Granad• - Colmena.r - ~lâlaga - Valend., - Bncclon:i - Mat.1.r6 - Calclla - Blancs - Gcrona - Figucr.1s. ~t · • :."'.l~ ~ran_tpef'.;""; -~;::aûa - \'alcu.:ia T:1rragona. Mérida - Puerto Je Santa ~tarin - Elche - Gibraltar - Madrid - JIWl)TEC1 lUCllllW, MJRX]QQ. 464. 18S3. Emil Adolph Rossmassler (1806-1867). A. - Reise-Erinnerungcn aus Spanien, von E. A. Rossm:issler. Leipzig : Hm11an11 Costmoble, 1854, 2 vol in-16, xv1-247 et 269 pp., gr:w., cane. B. - 459. 1852. C. W. March. 1101,/t, C. W. Marcb. Sketches and adventures in the Andalusias of Spain (011: Sketches in Madeira, J>ortugal and Andalusia). NNu York, 1856, in-12. 460. 1852. James Bayard Taylor (1825-1878). The Lands of the Saracen; or, Pictures of Palestine, Asia Minor, Sicily and Spain. By J. Bayard Taylor. New York : G. P. Puh1am & Co, a11d Lo11dim : Sampso11 Luw, so11 & Co, t857, in-8, xv-451 pp. pp. 387-451 : Gibrnltar - C.-\dit - Sc"ill:i - Alcal.l Je Guad,üra - C.1m1011a Côrdob:i. - &ilén - Jaén - Gl"Clna.b - \'éle,-~l.ilaga Atajate - Gaudn - San Roque. Ë.:ij1 - - ~Lfüga - Ron,la id ... id ... Zweite unveriiodertc Auflage . Ltipz.ig : Hmnami Coslt1857, in-8, xvr-247 et 269 pp., grav., carte. Mëmc édition que A; titres seuls réimprimés. Tome 1 : Barcdona - l',lonbcrrat - Valencia - Ali~ute- - Elche - ?.1orda - Cartagena - Lorca, Tome II : .8aza - GuaJix - Gran1da - Santa Fe - Loja - Colmenar - M.llag:1Vélez-Mllaga - Colmeiur - Granada - Purullena - Guadix - Ocaiia - · Almerla - Lorca - Murcia - Alicante - Alcoy - J:itiva - Akira - \':ilenda - Castellôn de la Plaua - Barcelona. 465. 1853. Anonyme. Will my rcadcrs go to Spain? or, Day after day for two months in the Peninsula. Brighton ; W. F. Kfog & Co., 1854, in-8, 401 pp. �BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES R. FOULCHE-DELBOSC Sa11 Sebastian - Pamplona - Tafalla - Zaragoza - Barcelona - Reus - Alcira - Valencia - Tarauc6n - Madrid - Granada - Madrid. Valencia .Birmingham, Lo11do11 : Lo11gma11 & Co. ; Birmingham : B. H. LeatJ,er, 1855, in-8, vr-165 pp. Vigo - Tuy - Vianna - Barcellos - Porto - Guimarâes Thomar - Ourem - Batalha - Santarem - Lisboa. L,mego - Vizeu - 466. 1853. Edwin Lee. A. By Notes on Spain : with a special account of Malaga and its climate. E. Lee. London : Hope & Co., 1854, in-8, v-144 pp. B. - Spain and its climate; with a special account of Malaga. By E. Lee. London: W.]. Adams, 1855, in-8, v-144 pp. lrim - San Sebastian - Hernani - Tolosa - Vergara - Mondragon - Vitoria Mirand~ de Ebro - Burgos - Madrid - Aranjuez -Albacete - Jâtiva - Valencia Alicante. · Même ouvrage que A; titre seul changé. C. - id ... id ... Re-issued. Lo11do11, 1860, in-12. Barcelona - Montserrat -V:ilencia -Jàtiva-Alicante - Elche- Mnrcia - Cartagena - Almeria - Malaga - Granada - Càdiz - Sevilla - Cordoba - Madrid Burgos. A. - Ein Winter in Spanien, von F. W. Hacklânder. Stuttgart : Adolpb Krabbe, 185 5, 2 vol. in-8, ,58 et 462 pp. B. - id ... id ... Stuttgart, 1860, in-16. - Montserrat - Tarragona - Mun-iedro - Valencia - Albacete - Tembleque - Madrid - el Escorial - Aranjuez - Toledo - Orgaz Valdepenas - Santa Elena - la Carolina - Jaén - Gra11ada - Baena Êcija - Sevilla - C-idiz - Puerto de Santa Maria - Jerez - Tarifa . 468. 1854. Franz Lorinser (1821-). Lisboa - Belem - Cintra - Porto. 472. 1855 (?). Anonyme. Border Lands of Spain and France. With an account of a visit to the Republic of Andorre. Lo11do11 : Chapma11 and Hall, MDCCCL VI, in-8, vm-308 pp. San Sebas.tian - Hernani - Tolosa = PIRINEOS - Puigcerda = Andorra - Urgel. 473. 1855 (?) Justin-tdouard-Mathieu Cénac-Moncaut (1814-1871). Reiseskizzen aus Spanien. Schilderungen und Eindrücke von Land und Leuten, von Franz Lorinser. Regmsb1wg: G.JosephManz., 1855, 2 vol. in-8, v11-312 et 332 pp. Figueras - Barcelona - Montserrat - Valencia - Murcia ..:... Madrid - Toledo - el Escorial - ·Burgos. - 47i. 1855. Hugh Owen. Here and there in Portugal. Notes of the present and the past. By Hugh Owen. With illustrations after photographs. London: Bell & Daldy, 1856, in-8, v1-216 pp. 467. 185 3-1854. Friedrich Wilhelm Hacklander (1816-1877). Barcelona Villarobledo Almagro C6rdoba Gibralt.~r. 470. 185 5- Jacques Boucher de Crèvecœur de Perthes (1788-1868). Voyage en Espagne et en Algérie, en 1855, par M. Boucher de Perthes. Paris : Treuttel et Wurtz. .... 1859, in-12, 612 pp. Granada - C6rdoba 469. 1854. Joseph Oldknow. A month in Portugal. By the Rev. Joseph Oldknow, M. A., of Christ's College, Cambridge, Perpetua! Curate of Holy Trinity Chape!, Bordesby, A. - Voyage archéologique et historique dans le pays basque, le Labour et le Guypuscoa, par M. Cénac-Moncaut .... Tarbes: Th. Tel111011; Paris: Didron, 1857, În-8, II6 pp. San Sebastian - Fuenterrabia - Tolosa - Yesa - Pasajes - Andoain - Vmabona - Aduna - Soravilla - Urdax - Elizondo - Irnrita - Almandoz - Bellate Vera - Lesaca - S11mbilla - Lerln. B. - Voyage archéologique et historique dans l'ancien . royaume de Navarre, par M. Cénac-Moncaut .... Tarbes : Th. Telmon; Paris: Didro11, 1857, in8, 147 pp. �BIBLIOGRAPHIE DE$ VOYAGES R. FOULCHÈ-DELBOSC 478. 1856-1857. John Leycester Adolphus (1795-1862). Olaguc - Sor:aurén - \'illab.i. - Nœin - Olite - Tadela - Pamplona - S.i.ngües:1 - :\lendibe - Monrcal - 5.ùinas - ùparroso - Valtierra - Umul Alto Tiebas - Elio •- IJoain - R=forte - Tafulh. Lctters from Splin in_ 1856 nnd 1857, by John Lcyccstcr Adolphus, M. A. Londo,1 : ]0'111 .\1.urra_v, , 858, in-8, xv-.1-<>9 pp. Vigo - Porto - Cidiz - Jerc1. - C.idiz - isla de Lc6n - Chidana - Tarifa - Gibraltar - Gaudn - Ronda - Malaga - Yèlez-:\1.llaga - Grnnada - &ilén Côrdob:t - &ija - C.muona - Scvi!l:1 Fuenœrr:abia - s.~n Scb.t,tiin - P;impfona - Z.u;goza - Hue= - Jaca - PtRtNEOS. = 474. 1851-1856. Robert von Krœmer. Tva Rcsor i Spanien. Af Robert von lat.EMER. Slockliolm : P. A. Huld/Jergs boklxwdtl, (186o), in-8, 195 PP· J" voyage (1851); Figoeras Bar.:clonn - Montserrat - 2.tr:agoz:i - MadriJ- cl Escorial - Toledo - Aranjue-1. - B.ulc\n - Jaén - Gr:anada - ~!:\\aga - Gibraltar - C.idi, - Jerez - C:ldu - Scvilfa - CôrJob.l - :\laJrid - Burgos. l' voyage (1856) ; Barcclona Mauro - Bar.:elom>. - Valencia - Ekhe - C.,rugena - • Ahncria - Alk:rntc - Mnl:tga - Gibralt.,r. 475. 1856. Hans Wachenhusen (1827-). A. - ReisebüJer aus Sp:micu, von Hans Wacheuhusen. Berliti :]. C. Huber, 1856-1857, 2 vol. in-8, 288 et 286 pp. B. - id ... id ... 2•• Aufiage. Bl'rli11, 1859, Tonie 1 ; San Sebastifo - Tolos.'l - 2 Vi1oria - vol. in-8. M.ilag:t - Gibr.ilt:tr - Tarifa - C:IJiz - Madrid - Burgo~ - Santander - Une pointe en Espagne, par R.-F. Lemesle. Paris : imprime par Pillet tl Du111011li11, 1882, in-16, 73 pp. Figucras - Gerona - &r.:elooa - Tarr:igona Uueh·;i - Sevilla - ·Madrid - \':i.Jen.:ia - Madrid - C6rdoba Burgos - Vitori.t - Fucntcrrabla. 48!. 1857. Franz Lorinser (1821-). Vi:1jC1. por Europa y Aml-rica de D. Gorgonio l\!tano y Mazariegos, prccedidos Je un prologo por el Sr. D. Patricio Je la Escosura, de fa Acadcmia cspanola. P<1ris: J.H. Truchy, 18s8, in-12, :262 pp. et I f. d'indice. pp. Iï·35 : }fadrid - B.u.:clona - Vnlenci.1 - s~-vill:t - Z.1ragoz.'l - üidiz Pnknda - Valladolid - Vigo - Tuy - \':tien,;;, - Insua - Caminlta - Vi3lln3. - Ponte de Lima ltm:dlos - Brnga - Guimar.\cs - Porto - Feira - Ovar - Coirnbra - Pombal Leiria - B.1ulha - AkobJça - Pono ùe M6, - Thomar - Santarcm - Lisboa Bekm - Cintra - :\,fafr~. SeYilla - Ni~bb - Scvi\13. 476. 1856. Gorgonio Petano y Mazariegos. .\lilaga - Voyage d,111s le:; provinces du Nord du Portugal, par M. Olivier Mcrson. d1111s Le Tour du Mont.le (ze ;1.nnée, 1er semestre Je 1861, pp. 273-320). Paris : L. Hacb,·llt fi Ci•, 1861, iu-i. 480. 185ï. R.-F. Lemesle. Burgos - Valladolid - Ar:rnjucz - el Escorial - 1fadrid. Ton1c li : Madrid - Toledo - ~fadridcjos - Puerto Upiche - 1lanzauarcs \'aldepâias - Almur:adiel - las Navas ùe Tolosa - 13 ùrolina - !bilén - J3én Granada - 479. 1857. Olivier llerson (1822-). \"i1oria - Neue Rdseskizzen aus Spanicn, von Franz Lorinser. Rtgmsb11rg : G. Joseph et ??'? pp. Ma11,, 1858, 2 vol. in-8, 388 Tome I : Bilb.to Tome Il : tir . Santander - Ü\~cdo - S;mtiago de Compostela - Vigo. San Sebas1i.in - Irùn. 477. 1856 (?). Nicolas Castor de Caunedo. .Album de un viagc por Asturias, por Nicol:is C:istor de C:iuuc.-<lo. Oviedo : ;;,,prmla dt D. Go11:;,ai<:,. Salis, 1858, in-4, 11-52 PP· 482. 1857 (?). Francisco de Paula Madrazo. lmpresiones de un viaje :i Barcelona, por D. francisco de Paula Madrazo. Madrid: i111prer1ta de T. Forta11tl, lilm·ria dt Cuesla y D111·a11, 1858, in-8, 110 pp . Alh:una - Zaugou - Hlrcelona. �BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES R. FOULCHE-DELBOSC 2 44 488. 1859. A. C. Andros. 483. 1857 (?). John-Émile Lemoinne (1815-r892). Quelques jours en Espagne. Signé John Lemoinne. dans la Revue des DeuxMondes du I 5 jrûllet 1858 (28• année, seconde période, tome XVI, pp. 423-445). Paris, 1858, in-8. Alicante - Madrid - Arenys de Mar. Jtltiva - Valenci.t -Alcira - Elche - Valencia - 2 45 Barcelo11a Pen and pencil sketches of a holiday scamper in Spain. By A. C. Aodros. London: Edward Stanford, 1860, in-8, x-163 pp. Barceloua- Valencia - Almansa - Madrid Malaga - Granada - Jaén - Bailén - C6rdoba - Alicante - Elche - Alicante Sevilla - C{diz - Gibraltar. 489. 1859. Richard Roberts. 484. 18s8. Joseph-Romain-Louis de Kerckhove-Varent (1789-1867). Notes d'un voyage fait en Espagne par M. le cbmte Joseph-Romain-Louis de Keràhove-Varent, président de l'Académie d'Archéologie de Belgique . •·· ·Anvers : ]. T. Buschma1111, 1859, in-8, 50 pp. Madrid - Valencia - fü"elona. An autumn tour in Spain in the year 1859. By the Rev. Richard Roberts, B. A., ... Lo11don; Saunders, Olley and Co., 1860, in-8, xx-535 pp., grav. Pasages - San Sebastian - Tolosa - Vitoria - Miranda de Ebro - Pancorbo Briviesca - Burgos - Madrid - el Escorial - Toledo - Talavera de la Reina Cuacos - Jarandilla - Yuste - Plasencia - Trujillo - Mérida - Almendralejo Zafra - Sevilla - Côrdoba - Fernau Nû1'iez - Aguilar - Cabra - Priego - Granada - Loja - Santa :Fe - Archidona - Autequera - Campillos - Teba - Ronda Gaucin - Gibraltar - San Roque. 485. 1858. Isabelle de Bourbon (Isabelle Il reine d'Espagne, 1830-) et François d'Assise de Bourbon son mari (1822-). Viage de SS. MM. por Castilla, Le6n, Asturias y Galicia, verificado en el Yerano de 1858, por D. Juan de Dias de la Rada y Delgado. Madrid, 1860, in-4, 874 pp., 51 grav. dont 9 en couleurs. 490. 1859. Antoine-Laurent-'Apollinaire Fée (1789-1874). A. - L'Espagne à cinquante ans d'intervalle, 1809-1859,par A. L. A. Fée .... Pariset Strasbourg: VeuveBerger-Levraultetfils, 1861, in-12, vn-334 pp. B. - id ... id ... Paris: Micbel Lévy freres, 1861, in-12, vu-334 pp. Même édition que A; titre seul réimprimé. 486. 1858 (?). Anonyme. Roadside sketches in the South of France and Spanish Pyrenees. London~ San Sebasti.iu - Vitoria - Tarragona - Barcelona. Burgos - Valladolid - Madrid - Toledo - Valencia 1859, gr. in-8, 24 grav. 49i. 1860. Johann Alois Minnich. 487. 1858 (?). George Walter Thornbury (1828-1876). A. - Life in Spain : Fast and Present. By Walter Tho: nbury, .... In two volumes. With eight tinted illustrations. London; Smith, Eider and Co., 1859, 2 vol. in-8, vu-318 et 307 pp. B. - id ... id .•. New York, 1860, in-12. Torne 1 : Lisboa - C:idiz - Jerez - Sevilla. Tome li : Malaga - Granada - Gibraltar. Reisebilder aus Spanien, von Dr. Johann Alais Minnich. Mit einer Ansicht des Saales der Abenzerragen in der Alhambra. Z1irich : Friedrich Schultbess, 1862, in-8, vm-252 pp. Barcelona - Alicante - Madrid - Aranjuez - Toledo - Granada - Malaga Câdiz - Sevilla - Tarifa - Algeciras - Gibralur - Alrneria - Cartagena - Elche - Alicante - Valencia. �247 BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES R. FOULCllÉ·DELBOSC avec une carte routière, par Cénac-Monc.1ut. Pa1'is : Am,•ot 86 IV-374 pp. , , 1 I, in-12, 492. 1860. Charles Yriarte (1832-). Li société 1.>Spagnole, par Charh:s Yriarte. Paris Dramard-Battdry el Ci•, 1861, in-12, 276 pp. - id ... id ... D<!uxième édition. Pa1·is : E. Denlu , 1870, in-12, vi3 4B.pp. 7 Mênie édition que l;, précéJcnte (A); titre seul réimprimé. 493. 186o. J. Kornerup. Skildring& fra Spanieo i 186o. Af b/t"Wskys forltrg, 1863, in-8, 17> pp. J. Kornerup. Kjcl>en1iav,i : Olto B. Wro- \'~lcncia - Jlti\'3 - Va\entia - Alicante - Murcia - Carugena M.il.iga - Cidiz - Sevil\a - Cbrdoœ - Granada - Madrid - Toledo. uesa - Ahnc:rla - 498· 1860- 186 1. Sophia Dunbar of Northfield (18 20 ?-). ...,,i . , Rdsc- und Lagl·r-Bricfc aus Spanien und \'Om spanischen Heere in Marokko von A. von Goeben, Kôniglich Preussischen Generalmajor. Hrinn<n:er : Halm'sclie Hofb11cblxmdlu11g, 1863, 2 ,·ol. in-8, 378 et 369 pp. Tonie 1: Alic:ante- ~fadrid - Sevill:i. -Cidiz - Gibraltar. Tome 11: Gibulur - Sevilla - C6rdoba - Granada - Madrid - Castillcjo \'alenda. 495. 186o. Anonyme. Zwôlf Tage in Sp:micn im Sommer 186o. Reise-Erinnerw1ge11 einer Sccbzigerin. Stultgart : Karl A11t, 1861, in-8, 46 pp. Efüondo - Pamplona - Tudcla - Z,uago1.i - Lérida - J3;ucclona - Montserrat. _ ~:::l~aA~~r:;:.i- - lisboa. B . C . 352 pp. . . ' ' ' pp. ~d ... ~d ... Dcuxième édition. Tours : Alf,-ed Ma11u et fils i 865 . -8 id d T ·· , , 111 • ... i ... ro1S1ème édition. Tours: Alfred Mame et fils 18~0 i 8 D. - id ... id ... Quatrième édition. Tours: Al"red Mame et fils 1877 . 8 B 'J' ' 'Ill- . - 496. 186o (?). Karl von Thienen-Adlerflycht. Sonncnschein. Bilder aus Spa11ien, von Karl Frcihcrro von Thiencri-Adlerflycht. Bfflill: Alexa1ulrr D1111ckrr, 1861, in-8, vm-322 pp. Fucntcrrabi.J. - lrun - San Scbasti:in - Azpeiùa - Cestona - Tolosa-Pamrlona - T.1.fa\la - Tudcl.l - Zaragoza - Fragn - Lérid:t - T:mngona - Barcdon• Mon™'rr:i.t - &i,o~ de fa Puda - Valencia - Alic.rntc - Elche = PJlma - Campo, - )1.111acor - Arta - Lluch - lnC3 - 1B1u = MadriJ - Aranjuez -Toledo. .M~ntserrat - Valcuda - Alicante - .M!lnga _ Gunada - G,braltu - Clùiz - Jerez - Sevilla - C6rdoba - Cl.di% 499. 1861. Léon Godard (1825-186 3). - LI L'Espagne. · et monuments· par M A.l'abbé God Mœurs et pa'-'"'-'a's , -.,i; • his toire · con ard •·· Orné de quatre d' ès ' Tours : Alfr(d Mame tl Ci• 1862 in-8 348gravures apr M. GustaYe Dore. I. lu Jas L·md anucosa - Huest.,. family86 tour · an d p ortugal duriog the wintcr ofAr86oB round' the coasts o f sp:un l 1. y Lad) Dunbar ofNorthfidd. Edi11buro-b and Lon-'· . w·11· Blockv.ootl MDCCCLXII . 8 . s 1am • • , m- , vm-184 pp. 494. 186o. A. von Goeben. • Scbasti:ln - S:m Geron - Ba- • lTolosa - Lesaca - El',zou do - Pamplona - Tudela - Sangüesa a p . rœ ona - Tarragona - Montserrat - Frnga - Zaragoza - Jaca H - ' urgos- Valladolid - Toledo - Mad ·,1 • las i-:avas de ToloS;t _ füilén _ C6 J b • n -:-- cl Escorial - AlcaM de Henares M;\b""' - Grauadt - Ali· ,,rio a_ - Scv,11:i - Jerez - ûldiz - Gibraltar run - -o- • cantc - ., :i en,1a. \'Oil 500. 1861. Anonyme. Sou\'eoirsbo d'Espagne. Lett res '1 un :im1. . Lettres publiées par le Journal de Saint-Péte F B Il' drs urg ~septembre-octobre 1861). Saint-Pitersbourg : imprimert'e de · t 1:car , 1861, m-16, 75 pp. •Irûn • - San Seb,mi:in • - J3d raque Jat,va - Valcnci~. 497. 186o (?). Justin-:tdouard-Mathieu Cénac-Moncaut (1814-1871). A. - ' , n- ' L'Espagne inconnuc. Voyage dans les P)Ténécs, de Barcelone :l. Tolosa, - Akal:l de Henares - Mad ·J . n - Al mau~ - �249 BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES R. FOULCHÉ-DELBOSC ':J. - 50t. 1861. Valent.i_n de Maude. Le Portugal sous le roi dom Luiz. Impressions et souvenirs. Signé V. de Maude. da11s la Revue des ·Deux-Mondes du 1re juillet 1864 (34c année, seconde période, tome Lll, pp. 189-223). Paris, 1864, in-8. Trujillo - B.~d.tjoz - Eh·as - Lisboa - Coimbra - Porto. 502. 1862. Antoine de Latour (18o8-1881), L, 1nbne ouvrage, moins l'lpilogue en wrs de la p. a59 : ÉDlile Guimet. L'Espagne. Lettres fumilières, avec des post-scriptum en vers :pr Henri de Ribcrolles. Paris: L. Caja11i el Cie, 1864, in-fol., 64 pp., grav. l,el gravures sont empruntées à rounag.: de Vil\a-Amil. - San Sebastian - Verg;ir.i. - Vitoria - Miranda de Ebro - Burgos - Valla- San Cbidri.ln - Madrid - el Escorial - Toledo - CalatayuJ - i'..aragoza na - Valencia - Almansa - Alicante - Elche - Murcia - C:irtagena - Milaga - Gr.i.nada - Mfüg:i - Gibralu.r - C:idiz - Sevilla - C6rdoba res - Valencia. Valence et \'alladolid. Nouvelles études sur l'Espagne, par M. Antoine de Latour. Paris: E. Pion ,·t Oc, 1877, in-18, xn-372 PP· pp. 1-212 : Annjuez - Ali.:ante - Almansa - Jàti..-a - Carcagente Algemesi - Benifay6 - Silla - Valencia - Murviedro - \"allaJo\iJ. Akira - 503. 1862. Hans Christian Andersen (18o5-1875). A. - I Spanicn. af H. C. Andersen. Kjcbt11btn:n : C. A. Reiti_el, 1863, in-8, 309 PP· .l. - Charles Monselct. De Montmartre â Séville. Paris : Acbilk Faure, .z86s, in-18, 318 pp. 1. - id ... id ... Deuxième édition. P11ris: Acbille Faure, C. - u mêmt 011vragt, réimprimé sous "" titre di.fferml : Les souliers de Sterne. Récits et tableaux de voyage, par Ftanœ - Angleterre - Italie - Belgique - Allemagne tilpl. Paris : Micbel Ut'J, 1874, in-18. pp. 289-301 1865, in-18. Charl<!S Monsclet. Espagne - Por- (de A) : Lisboo - □fü - Se,·i\la - M:\laga. TRADUCTION ALLEMANDE : B. - In Spanien. ,·on H. C. Andersen. Deuts.:he, vorn Verfasser besorgte Original-Ausgabe. Lrijr{ig: L. Wiedtma,111, s. d. (1863), in-8, 360 PP· C. D. - id ... id ... Leip:::_ig: L. Wieilet11an11, 1864, in-8. id ... id ... Leip'{ig, 188o. TRADUCTJOS ANGL.\1SE : E. - In Spain. By Hans Christian Andersen ... Translated by Mrs Busby. L<mdon: Ricbard Be11tley, 1864, in-8, 3o6 PP· F. - id ... id ... NH.L• York, 1870, in-8. Barcclona - Valencia - Almausa - Ali.:ante - Ekhe - Murda - Cartagena Mabga _ Granada - Gibnlur - Cadii. - S.:villa - C6rdob.1 - Santa Cruz de Mudcla - Madrid - Toledo - Burgos. 504. 1862. ·Étienne-Émile Guimet (1836-). A. - Émile Guimet. A travers l'Espagne. Lettres familii:res, avec d~-s post· scriptum en vers par Henri de Riberolles. Lyo,i : CJ,arles Mera, 1862, in-18. 263 PP· IOI. 1862. William Dodd. Three weeks in Majorca. By William Dodd, A. M. Lo1ul"'1 : Cliap111a11 and lüll, 1863, in-8, 169 pp. Abdia - Inca - Palma - Rau - Soller - cl Barmnco - Puig Mayor - V.ndemosa - Artl - Palma. I07. 1862. Jean-Baptiste Huysmans. Voyage illustré, en Espagne et en Algérie, 1862. Notes, impressions et au moins 175 croquis originaux, d'après nature, dessinés à la plume sur pierre, par J. Bt• Huysmans, artiste peintre .... Bruxtlles, Ga11d el Leipzig-: G. M1«J1iardt, 186s, in-8, 240 pp. PP. 1-170 : Pamplona - Z.U-:agoza - Tudc\a - Madrid - Toledo - el Escorial la Gn11ja - C6rdoba - Sevi lia - Cadit. - Mal:aga - Gr.anada - M:ilaga - Cana. - - Valencia - Almansa - No,·clda- Murcia - Elche - Alicante - Valencia. �BIBUOGR.APHIE DES \'OY AGES R. FOULCHE-DELBOSC 508. 1862. Jean-Charles Davillier (1823-1883) et Paul-Gustave Don (1832-1883). A. - Voyage! en Espagne, par MM. Gusta\'c! Doré et Ch. Davillier. Dessins inédits de Gustave Doré. Texte inédit de M. Ch. Davillier. dallS Le Tour du Monde, Paris: Hachette el Cie, in-4 1 de 1862 à 1873 (dt la ma11iire suivante: 1862, tome II, pp. 289-352; 1863 1 tome II, pp. 353-368; 1864, tome Il, pp. 1-32 et 353-416; 1865, tome 11, pp. 353-432; 1866, tome Il, pp. 353-416; 1867, tome Il, pp. 305-368; 1868 1 tome li, pp. 289-352; 1869, tome Il, pp. 273-336; 1871, pp. 177-208; 1872 1 tome Il, pp. 337-416; 1873, tome 1, pp. 369-400). B. - L'Espagne, par le baron Ch. Davillier, illustré de 309 gravures dessinées sur bois par Gustave Doré. Paris : HaclulU tl Oe, 1874, in-4, 799 pp. TRADUCTION IT.UlENNE : C. - Viaggio in Ispagna del Baronc Carlo Davillier. llÏustrato da oltrc 300 disegni di Gustavo Doré. Mila,w: fraklli Trtvu, 1874, in-4, Ym-62, pp. TRADUCTIO!II A:SGLlùSE : D. - Spain. By the baron Ch. Davillier. Illustr:ttcd by Gustave Doré. TranslatcJ by J. Thomson, F. R. G. S. Lo11ilon: Sampson ~·, Marslo11, Low, and Starie, 1876, in-4, xrn-512 pp. lkdill& ciel Campo - Valladolid - P2lencia - Lcôn - Astorg2 - \'illafnno:.2 del VlerlO - Lugo - Santiago de Compostela - Oviedo - Condonga - Burgos J,Brmda de Ebro - Calahorr2 - Tudcla- Rida- C:iri1icna - Teruel - Calauyud- JJ-lnaceli - Siglleou - Guadalajar:t - Zaragou - Vitoria - Zum.!rr:iga - Monq&a - Vcrgara - J52soodo - Bc:&5:lin - To\052 - San Sebastian - 7.ar:iuz Gactarla - Zum2ya - Dcva - Bilbao - Inin - Fucnterrabia = ~,LI.ORCA M1111oaa. liGI. 1862. Iaabelle de Bourbon (Isabelle II, reine d'Espagne, 1830-) et l'rançoia d' Aaaise de Bourbon, son mari (1822-). A. - Cronica del viaje de Sus Majcstades y Altczas R\.-alcs :i AnJaluda y Murcia en setiembre y octubrc de 1862, cscrita de ordcn de Su Majcstad la Reina por Don Fernando Cos-Gayon. Ma.lrid : lmprmta Nacùmal, 1863, in-8, m-38o PP· grav. Madrid - Saou Cruz de M11dela - las Navas d~ Tolosa - Bailén - Andujar CJ,rdoba - Pciidlor - Sc\'illa - C:idiz - Puerto Real - Puerto de Saou Maria Sevi112 - Bailen - Jaén - Gnma.la - l..oja - Antcquer2 - Mlliga Almerla - ûmgcn:1 - Murcia - Orihucl2 - Aranjuu - M:idrid. Je.a - TRADUCTION DANOISE : 1. - La Corte en Sc,illa. Cronica del viajc de SS. MM. y AA. RR. a las provincias andalu1.as en 1862. Por D. Fr.incisGo M. Tubino. S,-vü/,1 ; lmprmta tlela AndaJucia, 1862, in-4, 487 pp., gr.1v. C. - Ponglioni é Hidalgo. Cronica del viage de SS. MM. :1 Andalucfa en E. - 1862. Cddiz., 1863, in-4. Spanicn i acldn: og nycre Tid. Skizzcr og Skildringer af Baron Ch. Davillier. Med 170 Illustf'ationer af Gustave Doré. Paa dansk udgivet af Carl Bruun. Kjobmbav11: P. G. P/Jilipsem, 1878, in-4, vm-517 pp. Figuer:ts - Geroo2 - &rœloru - Mont:scrr2t - Reus - Poblet - TortOS2 Vinaroz - Benicar16 - Murviedro - Valencia - Akim - C2rc:1gcnte - G:indLI Denia - Alcoy - Jâti\'a - Almansa - }.tb:acc:te - \'illen2 - Alie2otc: - Ekhe Orihucla - Murcia - C:11t1geM - Tot.ma - Lorca - Vélez Rubio - Cullar de Baza - Bua - Venu de Gor - Gu:idi:< - Diezma - Gr20ada - J2ên - AlhendlnALP0JARRAS - Berja - AlmcrÎ2 - Adra - Motril - Salobreiia - Almunecar Vélcz-Mil:ig2 - Mâlaga - l..oj2 - Archidon2 - Antcquer:t - Rao.la - G2udn Gibr:tltar - San Roque - Algcciras - Tarifa - \'ejer - Chidana - Cldiz - Puerto Je Saot:l ~larla - Jerez - Ar.:os - Saulûcar de &rraD1eda - Bon2nu - Scvilla Carmona - Êcija - A\moJ6var del Rio - C6rdoba - Akolca - Andujar - la Carolioa - Saou Cruz de Mudela - Ciudad Real - \' alJepei\a~ - :\laozanares Arg2masi\la de Alba - Montiel - Puerto Upichc - Tcmblcquc - Guadalupe Trujillo - M~rida - &dajoz - C-kcres - Plas.:ncia - Yuste - Talavera de la Reina - Toledo - ll\esC2S - Aranjuez - Madrid - el E5'orial - Alc:iU de: Henares Cuenca - 12 Gr:toja - Avila - Sal:unanca - Alba de Tormes - Zamora - Toro - MO. 1862. E.-11. François Saint-llaur. Cinq jours d'un Parisien dans la Navarre cspagaolc, par M. François S:tint- Maur, •... Pau : imprinurit ri litl~rapbie tÙ É. Vig11anco11r, 1863, in-8, 38 pp. Rooccsvalles - Burguete - Aoiz - Pamplon:i - 11\uguete - RoncCS\lalles. Huarte - Urroz - Aoiz - • Hl. 1861-1863. Abraham Çapadose. A. - Herinneringcn uit Spanjc, door Dr A. Capadose, mede afgevaardigde ter zake der alda:tr vcrdrukten om des geloofs wille. 's Grat•enbage : B./. Gtrrdstn, 1864, in-8, 4 pp. n.ch.-128 pp �253 BIBLlOGRAl'lllE DES YOYAGES R. FOULCHE-DELBOSC 5i5. 1863. H. K. Brandes. TRADUCTION ALLL\iANDE ; B. - Erinnerungen aus Spanicn, von Dr. A. Capadose .... Aus dem Hollandischen \·on L. 1. van Rhyn ... Lei~iff: Emst Bruit, 1865, in-8, im-152 pp. TRADCCTION A. 'GLAISE (abrégée) in-8, 182 pp. : C. - Recollections of my ,·isit ta Sp:l.În and its prisons in the ycar 1863. By Dr A. Capo.dose, President of the Protestant Evangelical Society of Holland. Tr.1nslation :ibridged from the German. Lo11ào11 : Janus Nisbt·t and Co., pet. in-8, v-63 pp. fürcelonJ - Alicwte - Ausflug nach Portugal io1 Sommer 1863, von Or H. K. Brandes, Professer und Rektor des Gymna~iums ru Lemgo. Mit eincr Abhandlung über die portugicsisd1e Sprache. Lemgo & Det11wlJ : Mtyer's.-be Hofb11cbba1ullw1g, 1864, M:ifaga - GtaMda -11,Iadrid -Toledo. pp. 5-91 : Lisboa - Cintra - Portu - Coimbra - füulha - Akob.i,;:i - Lisboa; pp. 95-182 : • Uebcr die portugicsischt Sprache ~- 516. 1863 (?). Anonyme. De Biarritz en Espagne. Aperçus pittoresques et hbtoriques par un paysagiste. Bayori11t : L. A,ulri, 1864, in-18, xn-131 pp. 512. 1863. Juan Garcia. Fuenterrnbu - Jnin. Del Mmzanares al Darro, relacion de viaie por Juan Gard,1 . .\fadrid : imprenta de Cristobal Gcmz.ale~, 1863, in-8, 321 pp. '.\fadrid - Aranjuez - Arg:nnasilla de Alba - :\lontiel - B.,ilén - 5i 7. 1863 (?). Jules Salles. Cbrdoba - Scvilln - C:idi2 - Mfügn - Loja - Granada. L'Andalousie, l'art arabe et le peintre Murillo, fragment d'un voyage en Espagne; par Jules Salles, membre de l'Académie du Gard. Nimts: imprin,erit Clavel-Ballivet el Ci•, 1866, in-8, 39 pp. (Extrait des Mémoires de l'Ac,1- 5i3. 1863. Vendryes. dlmie du 'Gard, 1864-1865). A. - J.-Ch. Viat0r. Vo_yages en famille. Notes et souvenirs. Paris: Afirbc/ Ul'J frtres, 1874, in-18, x-449 pp. B. - id ... id ... Édition illustrée. Paris : 8ascbet, 588 pp. ' t Cbrdoba - T:uragona - Un mois en Espagne, suivi de Christine, }{ouvelle, par Ernest Chauffard. Paris: Gamitr fdrts, 1865, in-18, 319 pp. B.u-celona, pp. 3-224: Valencia - .. 7.;1Iago7,.1 - Carc:igente - Barcelona - Alcira - Madrid - cl Escorial - Calauyud Figuerns. 5H. 1863. Juliette de Robersart. r 1 Gran:ida. 518. 1863 (?). Ernest Chauffard (1836-). pp. 303-;41 (de A): S•n Seb.U tiin - Burgos - Valladolid - el Es.:orial - 1b<lrid - Toledo - Aranjuez - Bail.:11 - Jaén - Gr:uuda - Cbrdoba - Sevilla - Jerez Cldiz - &em -Alicante -Alnuns:t - Valencia - C.3stel16u de l:t Pbna -:\lurviedro -Tortosa - Sevilla - A. - Lettres d'Espagne. Paris: Victor Palmé, 1866, i!1•12, 368 pp. B. - Lettres d'Espagne, par la comtesse J. de Robers:irt. Nouvelle ~dition, considérablement augn1ent~e. Paris : Tl 'atelier; Lille, Bmges : Desclu, di Brouw.:r lt Ci•, 1879, in-8, nu-400 pp . Cette dernière édition contient en outre un second ,·oy:ige d.ins la Pcnfosule. Voir le n• 633. = - ?1-fodrid - Sevilla - C6rdoba - C:idiz Gibultar Toledo - Valencia - :\lontserrat - Barcelona, Ronda - Mfüga - Gm1ada 519. 1863-1864. Bastiano. lm Süden. Reisesldzzen von Graf Bastiano. Berli11 : R. i•. De.:ktr, 1865, in-8, ,·1-390 pp . Valenci,1 - M~drid - el Escorfal - Toledo - C6rdoba - Se,•illa - Cidi:,; Gibralmr - Miug• - Gran2da - San Seb:lsti:ln - Burgos - Valladoli<l - Madrid - Aranjuez. �2 54 R. FOULCHE-DELBOSC 520. 1864. Hadrian Ségoillot. 525. 1864. Camille Braylens. Lettres sur l'Espagne, par Hadrian Ségoillot. Paris : Librairie internationale, 1870, in-18, vr-322 pp. A la dernière p~ge, on lit : Pin du premier voJume. Je crois qu'aucun volume ultérieur n'a été publié. Burgos - Le6n - Valladolid - 2 55 BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES Madrid - Bilbao - Toledo - Avila - Zaragoza. A. - Camille Braylens. Un pied en Espagne. Guipuzcoa. Bordeaux : Feret et fils, 1865, in-16, 3 ff. n. ch.-103 pp. Fuenterrabia - Irlin - San Sebasti:in - Hernani - Tolosa. B. -A propos d' <c Un pied en Espagne». Lettre à un ami (A Monsieur Henry Maret, rédacteur du Charivari). Signée C. Braylens. La Réole, nov. 1866. Bordeaux; imp. G. Go1111cuilbo1t, (1866), in-8, IO pp. Série de comptes rendus de A. 52i. 1864. G. von der Hagen. Reiseeindrücke von Spanien und dem südlichen Frankreicb im Jahre 1865 von G. von der Hagen. Ais Manuscript gedruckt. Ne11-R11ppin : Drnck von E. Bucbbinder, in-8, 78 pp. Barcelona- Tarragona - Valencia - J:iti,va-Alicante -Elche- Malaga - Gra• nada - Gibraltar - Cidiz - Sevilla - C6rdoba - Madrid - el Escorial - Toledo - Burgos. 1 Thibaud, par Jamet-Massicault. - Le carnet d'un touriste '(Fragment). Paris : L. Hachette et Ci•, 1870, in-12, 272 pp. pp. 2n-,272: Fuenterrabia - A. - Travelling in Spain in the present day. By H. Blackburn. Lo11dcn : Sampso11 Loo•, son, & Marston, 1866, in-8, vn-248 pp. B. - id ... id ... 2nd ed.ition, 1870, in-8. San Sebastian - Burgos - Madrid- Aranjuez - Toledo ".:adiz - Malaga - Granada - Madrid - Barcelona. 522. 1864. Jamet-Massicault. ï 526. 1864. Henry Blackburn (1830-). San Sebastian - Burgos - Madrid. Sevilla - C. - Artistic travel in Normandy, Britanny, the Pyrenees, Spain and Algeria. By Henry Blackburn .... With one bundred and thirty illustrations. .:.011don: Sampson Low, Marston and Company, 1892, in-8, xm-320 pp. pp. t C6rdoba - 201-256 : Burgos - Madrhl - C6rdoba - Sevilla - Granada. • 523. 1864. Eu!Jène P. -!'le Bourambourg. Inaugtmition du chemin de fer du Nord de l'Espagne. Dix jours en Castille; par Eugène P. de l3ourambourg. Coulommiers : imprimerie de A. Motmin et Charles Unsinger, 1864, in-8, 62 pp. foin - San Sebastian - Burgos - Medina del Campo - Arévalo - Avila - e1 Escorial - Madrid - Aranjuez - Toledo - la Granja - Segovia - AviL~ - Burgos, Andar y ver. Excursion a las provincias del Norte y al Mediodia de Francia por Felipe (Picatoste), seguido de una breve gramatica y un vocabulario vascuence. Madrid: imp. de« Las Novedades », 1865, in-8, 179-xx pp. 528. 1864 (?). Arthur Stahl. 524. 1864. H. K. Brandes. Ausflug nach Spanien im Sommer 1864 von Dr H. K. Brandes, Professer und Rektor des Gymnasiums zu Lemgo. Lemgo & Detmold : Meyer'sche Hofbuchha1ullw1g, r865, in-8, 96 pp. Alicante - Màlaga - C:idiz rial - Aranjuez - Barceloua. 527. 1864 (?). Anonyme. Sevilla - C6rdoba-Granad~ - Madrid- el EscJ• Spanien. Reiseblàtter, von Arthur Stahl. LeipJg ; Otto Wigand, 1866, 2 vol. in-8, 252 et 1v-265 pp. Tome I: Irûu - Fuenterrabia - Burgos - Valladolid - el Escorial - Madrid Aranjuez - Toledo - C6rdoba. Tome JI: Sevilla - Câdiz - Gibraltar - M:ilaga - Loja - Granada - Jaén Elche - Madrid - Zaragoza - Barcelona·. �533. 1865. Charles Steur (1794-18? ?). 529. 1864(?). Athanase-Josué Coquerel (1820-1876). Libres Études, par Athanase Coquerel fils. Religion - Critique - Histoire - Beaux-Arts et Voyages. Paris: Germer Bailliere, 1868, in-8, 372 pp. PP· 285-299 : Une course de taureaux à Madrid (extrait de )'Almanach de l'Union protestante libérale 1865); pp. ,00-312 : La Fête-Dieu a Valence et a Munich (extrait de l'Almanach de l'Union protestante libérale 1866). Voyage en Espagne et coup d'œil sur l'état social, politique et matériel de ce pays, par M. Auguste Malengreau .... Bruxelles ; Victor Devaux et Cie, 1866, in-8, v-257 pp. Inin - San Sebasti:in - Tolosa - Villafranca - Vitoria - Miranda de Ebro Pancorbo - Burgos - Valladolid - Medina del Campo - M2drid - el EscorialAranjuez - Toledo - Bailén - C6rdoba - Sevilla - Alicante - Valencia - Barcelona. 530 bis. 1864 (?). Julio Cesar Machado. Em Hespanha, scenas de viagem, por Julio Cesar Machado. Lisboa : A. M. Pereira, 1865, in-8, 256 pp. Trujillo - Talavera de la Reina - Charles Steur. Le touriste moderne. Voyages en Europe et en Asie Mineure 1855-1867. Ier volume: Espagne. Gand; Paris: Maisonneuve et Ci 0 , 1874, in-8. 534. 1865 (?). Mary Eyre. Over the Pyrenees into Spain. By Mary Eyre .... London : Richard Bentley, 1865, in-8, vm-361 pp. 530. 1864 (?). Auguste Malengreau. Badajoz Baiios. 257 BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES R. FOULCHE-DELBOSC Madrid - el Escorial - Andorra - Santa Julia - Urgel nada - Alicante - B.~rcelona. Barcelona - Manresa - Madrid - Jaén - Gra- 535. 1865 (?). John Franklin Swift. J. F. Swift. Going to Jericho; or, Sketches of travel in Spain and the East. New York: A. Roman & Company, 1868, in-8, 447 pp. pp. 1-n9 : Vitoria - Burgos - Valladolid - Madrid - C6rdoba - Sevilla Jerez - C:idiz - Granada - Malaga - Almeria - Cartagena - Valenda - Barceloua - Gerona." Venta de 536. r865 (?). William Pitt Byrne. 53i. 1864-1865. Thomas Sopwith. Notes ofa visit to France and Spain in 1864. By T. Sopwith, M. A., F. R. S. Hexbam : Printed for the a11thor, by J. Catherall, " Courant" Office, 1865, in-12, 148 pp. = Irùn - San Sebastian - Olazagutia Madrid - Linares - C6rdoba - Sevilla Cadiz - Mâlaga - Granada - Alicante - Valencia - Barcelona - el Escorial Madrid - Toledo - Zaragoza - Montserrat. Cosas de Espaiia. Illustrative of Spain and the Spaniards as they are. By Mrs W. P. Byrne. London and New York : Alexander Strahan, 1866, 2 vol. in-8, rx-270 et v1-332 pp. Tome I : lrûn - San Sebastian - Vitoria - Burgos - Valladolid - el Escorial Valladolid - Segovia - Ma4rid. Tome II : Madrid - Toledo - Aranjuez - Manzanares - Toboso - Valdepciias - Santa Cruz de Mudela - Bailen - Jaén - LA MANCHA - C6rdoba - Sevilla. 537. 1862-1866. Gustav Kôrner. 532. 1865. Hermann Alexander Pagenstecher. Die Insel Mallorka. Reiseskizze von Dr H. A. Pagenstecher .... Mit sieben landscbaftlichen Ansichten in Holzschnitten. Leipzig : Wilhelm Engelmami, 1867, in-8, 1v-r86 pp. t Figueras Madrid. Gerona - Barcelona - Palma - Valldemosa - Valencia - Aranjuez - Aus Spanien, von Gustav Kôrner, Gesandter der Vereinigten Staaten zu Madrid in den Jahren 1862, 1863 und 1864. Frankfurt a. M. : J. D. Sauerlamler, 1867, in-8, 331 pp. Madrid - Toledo. Jaén - Granada - Malaga - Cadiz - Sevilla - Cordoba - Aranjuez �R. FOULCHE-DELBOSC 259 BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES 538. 1866. Valérie de Gasparin, née Boissier (1813-1894). Cadiz - Sevi!la - el Escorial - Toledo Tonnes - Zamora - Valladolid. A. - A travers les Espagnes. Catalogne - Valence - Alicante- Murcie et C:istille, par l'auteur des Horizons prochains. Paris : Michel Lévy frères, 1868, in-18. B. - id ... id ... 2• édition. Paris : Michel Lévy frères, 1869, in-18. C. - id ... id ... 3• édition. Paris: Calmann Uvy, 1885, in-18, 434 pp. Zaragoza - Segovia - Avila - Alba de 542. 1866. Alphonse Cordier. 0 TRADUCTION :ESPAGNOLE' : D. - Paseo por Espana. Relacion de un viaje a Catalwïa, Valencia, Alicante, Murcia y Castilla, por la condesa de Gasparin. Valencia : impr. de Josi Domenecb, in-8, (1876), 302 pp. Figueras - Gerona - Barcelona - Montserrat - Tarragona - Valencia - Jàtiva -Alicante - Elche - Orihuela - Murcia - Cartagena - Albacete - Toledo Madrid - el Escorial - Segovia - Valladolid - Burgos. 539. 1866. Hans Christian Andersen (1805-1875). A. - Et Besog i Portugal, 1866. Se trouve dans H. C. Andersens Samlede Skrifter. B. - id ... id .•. Se trouve aux pp. 486-556 du lome VIII de H. C. Andersens Samlede Skrifter. Anden Udgave. Kjebenbavu: C.A. Reitz.els Forlag, 1878. TRADUCTION ANGLAISE : C. - H. C. Andersen. Visit to Portugal, 1866. Nw York, 1870, pet. in-8. Burgos -Madrid -Trujillo - Badajoz - Lisboa - Aveiro - Coimbra - Ciutra. Setubal - SERRA DA ARRABIDA • 540. 1866. John Murray Graham. [' f A month's tour in Spain in the spring of 1866, by John Murray Graham. Edilllmrgh a11d London: William Blackwood and sons, 1867, in-4, 32 pp. - Madrid - C6rdoba - Sevilla Madrid - Zaragoza. Jerez - C.-ldiz - Gibralt1r - Màlaga · Granada 54i. 1866. Elizabeth Herbert (1826?-). Impressions of Spain in 1866. By Lady Herbert. With fifteen illustrations. Londo11 : Ricbard Bentley, 1867, in-8, 4 ff. n. ch.-280 pp. San Sebasti:ln - Burgos - Madrid - C6rdoba - Màlaga - Graaada - Gibraltar - A. - A travers la France, l'Italie, la Suisse et l'Espagne, 1865 et 1866, par Alphonse Cordier (de Tours). Paris: Vermot et Ci•, 1866, in-12. B. - id ... id ... Nouvelle édition. Paris: Blériot frëres, 1882, in-18, 368 pp. pp. 271-356 (de B~ : Inin- Miranda de Ebro - Burgos - el Escorial - Madrid Toledo - la Carolina - Bailén - Andùjar - C6rdoba - Sevilla - Jerez - Càdiz -Malaga - Grauada - Valencia - Tarragona - Barcelona - Gerona. 543. 1866. Lucien Dubois. A toute vapeur. Cinq heures en Espagne, par Lucien Dubois. Nantes: Vincent Forest et Émile Grimaud, 1867, in-8, 30 pp. (Extrait de la Revue de Bretagne et de Vendee, décembre 1866). •. Fuenterrabia - Irûn - San Sebastiân. 544. 1866. Isabelle dé Bourbon (Isabelle II reine d'Espagne, 1830-), François d'Assise de Bourbon son mari (1822-), Alphonse de Bourbon (plus tard Alphonse XII roi d'Espagne, 1857-1885) son fils, et Marie-Isabelle de Bourbon sa fille (1851-). A. - Viaje de SS. MM. y AA. a Portugal en diciembre de 1866. Madrid : M. Rivadeueyra, 1867, in-12, vm-285 pp. B. - id ... id ... aux pp. 5-185 du tome VI des Obras de D. Severo Catalina. Madrid: Manuel Tello, 1878, in-8, 345 pp. Madrid dad Real - Ciudad Real - Badajoz Madrid. Elvas - Lisboa - Belem - Badajoz - Ciu- 545. 1866 ('I). Tournai. A. - Lettres sur l'Espagne, signées Tourna!, publiées dans Le Messager du Midi dans les derniers mois de 1866. B. - Tournai. Lettres sur l'Espagne. Mo11tpellier : imprimerie typogmphique de Gras, 1867, in-16, 95 pp. Irûn - San Sebastian - Burgos - MadTicl.-C6rdoba- Sevilla - Mâlaga - Granada, �260 BIBLIOGRAPilIE DES VOYAGES R. FOULCHE-DF.LBOSC 550. 1867 (?). Antoine de Latour (1808-1881). 546. 1867. John William Clayton (1833-). J. W. Clayton. The sunny South. An autumn in Spain and Majorca. Lo11do11: Burst aiul Blacketl, 1869, gr. in-8, xu-332 pp. Inin - San Sebasti:iu - Burgos - Valladolid - .ohila - Madrid Toledo -Almausa- Valencia= Palma - Soller - Liuch - Palma Tarmgona - Barcelona - Moutserrat - Gerona. el Escorial Valencia - Espagne. Traditions, mœurs et littérature. N'ouvelles études par Antoine de Latour. Paris: Didier t't Cie, 1809, in-12, m-375 pp. PP· 309-HJ : Chapitre XIL De Paris a Séville. Fuenterrabia - Madrid - Sevilla. = 55i. 1867 (?). Eugène-Louis Poitou (1815-1880). 547. 1867. Anonyme. A wîncer tour in Spain. By the :rnthor of " Dacia Singleton ", " Altogether Wrong '', etc., etc., etc. Lo11do11: Ti11sle:y brofhtrs, 1868, in-8, 361 pp. San Sebastian - Burgos - Madrid - el Escorial Jercx - Cidiz - Gibraltar - Malaga - Granada Valencia - Tarmgona - Barcelona. 261 Toledo - C6rdoba - Sevi!la Murcia - Elche - Alicante - A. - Voy:ige en Espagne, par M. Eugène Poitou .... IUustrat:ions p:ir V. Foulquier. Tours : Alfred Mame et fils, 1869, in-8, 397 pp. B. - id ... id ... Tours: Alfred Mame et fils, 1879, in-8, 397 pp. C. - id ... id ... Tours : Alfred Mame et fils, 1S82, in-8, 397 pp. TRADUCTION ANGLAISI! : D. - Sp:iin and its people. A record of recent travel. With historical and topographical notes. With r50 original illustrations by V. Foulquier. Lo11dou ; T. Nelson 011d sons, 1872, in-8, xn-497 pp. La préface est signée W . .H. P. A., initiales du traducteur, W. H. Davcnport Adams. 548. 1867. Reinhold Baumstark (1831-). A. - Reinhold Baumstark. Mein Ausflug nacb Spanien im Frühling 1867. Regensbmg: G. ]. Man:c, r868, in-8, xn-666 pp. B. - id ... id ... 2 1e vcrbesserte Auflage. Regmsb11rg: G. ]. Ma11z., 1869, În-8, Xll-495 pp. 552, 1867 (?). André Joubert. TRADUCTION FRANÇAISE : . ' .., lnin - San Sebastian - Alsasna - Pamplona - Zaragoza - Akald de Hcnores _ Madrid - Bailén - Andujar - C6nloba - Scvill:t - Jere, - Oldfa - Gibraltar Mi/aga - Granada - Cartagena - Alicante - Elche - Orihuela - Murcia - Aranjuez - Toledo - Madrid - el Escorial - Avila - Burgos - Pancorbo. C. - Reinhold Baumstark. Une excursion en Espagne, traduite de l'altemand avec l'autorisation de l'auteur par M. le baron de Lamezan. Paris : Tolra, I8j2, in-8, XlY-473 pp. et r f. a.ch. d'errata . Barcelon:l - Valencia - Alicante - Elche - M:llaga - Granada - Loja - Antcquera - C6rdob11 - Sevilla - Oldiz - Madrid - Aranjuez - Toledo - Alcal:\ de Henares - el Escorial - Valladolid - Burgos - Irun. De Cadix à Taugcr (Espagnols, Anglais et Maures), par M. André Joubert. Angers : E. Barassé, 1868, in-8, 22 pp. (Extrait de la Rl!'L'II$ d'Anjou). C.idiz - Gibralt,ir. 553. 1867 (?). Matilda Barbara Betham Edwards (1836-). Through Spain to the Sahara, by Matilda Betham Edwards. Lo11dc11 : Burst a11d Blackett, 1868, gr. in-8, 317 pp. Burgos - Madrid - Toledo - Algeciras - Gibraltar. 549. 1867. Valérie de Gasparin, née Baissier (1813-1894). C6rdoba - Malaga - Granada - loja _ Mdlaga Andalousie et Portugal, par l'auteur des Horizons prochains. Paris : Calma,m 555. 1868. Léopold-Alfred-Gabriel Germond de Lavigne (1814-1896). Lévy, 1886, in-18, 439 pp. C6rdob:t - Sevilla - Malaga - Gmnada - Gibraltar Vcjcr - Cidiz - Lisbo:\ - Belem - Setubal - Coimbra - San Roque Porto. Tarifa - Visite au Montserrat, par M. Germond de Lavigne. dans Le Tour du Monde, 1869, 1er semestre, pp. 337-352. Paris: L. Hache/le el Cie, 1869, in-4. Bar.;elona R,.,,,, Montserrat. hispHigu,. 18 �BfBLIOGRAPHIE DES VOYAGES R. fOULCHE-DELBOSC 556. 1868. Wilhelm Wattenbach (18r9-). Ein.: f.:ricnrcise nach Spanicn und Portugal, von W. Wattcnbach .... Btrli11 : Wi/lxlm Hertz., (1869), xv1-3 32 PP· Harec:lona - Valenci.1- Aliante - t.lurc:ia - C6rdob;l - Antequer:i - Gr:u~ada - M.ilaga _ Sevilla _ Jerez _ C~,liz - Madrid - cl Escorial - Toledo - AranJUt:z ~ladrid - Lisboa - Cintra - Porto - Coimbra - Lisboa. 557. 1868. Robert. des Maisons. . Uurgos _ ~hdrid _ cl Escorial - Toledo - Ciud;iù Real - L1Sboa C:ldiz _ Scvilln _ C6rdoba _ M:ifaga - Granada - Mfüga - Gibraltar - _ Almcria - Cartagena - ~lurcia - Elch~ - . C1otr.1_ Alge~1ras Alicante .• IS58 . 1868. Édouard Cazenave (1824-). Quelques jours d'Espagne, par Édouard Caicnav.:. Première partie. T(lrbes : imprimerie et lit1X'![rap'1ir Lm-riru, 1869, in-1:2, 189 PP· J'ignore si une deuxième partie a paru. lrim _ Fuenterr:ibla - 56i. 1858-1869. Florinda D. Espagne - Extrême-Orient - France. Récit d'une jeune femme, par Mme Florinda D., nét R. F. de A. Paris, L)'oti : librairfr Britla)'; Dt'lbomme rt Hriguet, successmrs, 1883, in-18, 289 pp. Comte Robert des Maisons. Une pointe en Espagne, en P~rtugal et au Maroc, et retour par l'Algérie, 1868. Ro11e11 : üo11 Deshays, I8j6, m-4, 3o3 PP·, 7 eaux-fortes de Jules Adeline. Cet ouvrage n'., été tiré qu'à 25 exemplaires. San Sebastin - Bilbao - Burgm - Valbdolid - Avila - \LIJri,1 - cl Escori.11 Segovia - Aranjuez - Toledo - Cérdoba - Gr~nada - Sevilla - C.iJiz - Trafalgar - Ronda - M,ilaga - C:trtagena-Murcfa - Elche - Valencia- Barcclona Urida - 7.:ir:igoza. San Sebasti:in- Bilb:1.0 - Valladolid. L'auteur est née en 18j8 et ne r:icontc, par conséquent, que quelques souvenirs d•enfiince. pp. j-l8: C:hlii - Scvilb. 562 . 1868-1869 (??). Augusto Jerez Per chet. A. - lmpresiones de viaje . .Andalucia - El Riff- Valencia - Mallorca. por Augusto Jcréz Perchét. Mdlaga : Corrto Je A11Jalucia, s. d., in-8, xm224 pp. B. - id ... id .. . 2• cdidon. C. - id .. . id .. . 3• cdicion . G1•a11ada, 1875, in-12. Granada - Loja - Archidona - Antequcra - Mllaga - Alora - Gibrnltar Ronda - Almerfa - CàdiJ - San Feman.Io - Puerto Re:11 - Puerto de Sant.1 M.1r!a - Jerez - Senlla - C6rdoba - Antequera - Almeria - Cartllgeoa - Valencia Palnu - $aller. 563 . 1869. Gu stav Rasch. 559 . 1868 (?). A. Kerschbaumer. A. - A. Kerschbauroer. Reisebilder aus Spanien. TVim, 1869, in-8. B. _ 1'fissionarius apostolicus. Pastorale Fotografien .' ~cursionen und Reisebilder, von Dr. Anton Kerschbaumer. Scba.ffh,wsm: Frirdrnh Harler, 1870, in-8, X\'l-4j0 pp. PP· 3S;-i 71 (Je B) : ~1ontserrat - el Escori:1.I. A. - Yom spanischen Revolu1ionsschauplat1.e. Sp:mische Zustâodc, Ch.1rak1cristikcn und Ges.:hichte. Von Gustav Rasch. Wim : Hartlt·bm, 1869, in-8, m-243 pp. B. - Das hcutige Spanieo. Yon Gustav Rasch. Zwcitc Ausgabc. Stuttgart: Kotzle, 1871, in-8, n-269 pp. 564. 1869. Alfred Charles Smith . 560. 1 868 (?). Samuel Man ning (1822-1881). Spanish pictures drawn with pen and pcncil. By ~e autbor of " S,dss picturcs drawn wi1h pen and pencil ". W!t~ illustrauons _by Gusta,·e Doré and other eminent artists. Lo1ulo11: Tbe Rrlig1011s Tract Somty, s. d. (1870), in-8, 212 pp. Narrative of a spring tour in Ponugal. By Re\". Alfred Charlt.-s Smith, M. A . .... Lomùm: Lo11gmans, Grem, 111111 Co., 1870, in-8, xv-220 pp. Lhboa - Cintra - fü·ora - Sctubal - Alcobaç:< - 831;,lh:1 - Coimbra - Porto - Braga - Poure Ûè Limal - Bussaco - füJaj02 - M~ridJ. - :.LJJriJ. �BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES R. l'OULCHJ;-DELBOSC &70. 1868-1870. Henri Regnault (18.t;-1871). 565. 1869. Samnel Sullivan Cox (1821-1889). Search for ,vintcr sunbeams in the Riviera, Corsica, Algiers, and Spain. With numerous illustrations. By S. S. Cox. Nl'w York : C. Appl<'1011 o- Co111pa11y, 1870, in-8, li.111·442 pp. C.·magenJ - OrihueLi - Mur,ia - Elche - Ali,ante - \'alcn.:ia - Gran.ida Malag:i - Se-·illa -Toledo - Alcoka -Cordoba - Aranjuez - :\!.adrid - cl Escorial - Zaragoz3. A. - Correspondance de Henri Regnault, recueillie et annot<!e par Arthur Duparc, suivie du catalogue complet de l'œuvre de H. Regnault et ornée d'un portrait gra\'é à l'eau-forte par Llguillermie. Paris : Cliarpmtia et 0°, 1872, in-12. B. - id... id ... zc édition. Paris : C/){1rpt11/Îir tt C,e, 1873, in-12, 430 pp. Bilbao - Burgos - :\Iadrid - Toledo Granada - Gibraltar - Sevillà - Guadix - ,hila - Alicante - Ekhc - :\iurcia Gr:mada. 566. 1869. Marguerite Tollemache. A. - Sp:mish tow11S and Spanish pictures. A guide to the gallcrics of Spain. By Mrs W. A. Tollemacbe. Lcmfo11, 1870, in-8. B. - id ... id ... Lc11do11 : J. T. Hn_ws (1872), pet. in-8, XXff-318 pp. San Sebasti:ln - Burgos - Valladolid - Avila - cl Escori:ù - :\fadrid - Toledo - Aranjuez - Sevi lia - C61'dob.t - Loja - Santa Fe - Granada - !tl:ilag;i - J.itiva - Valencia -Tarragona - B.m:elona - Gerona. 567. 1869. Jules Claretie (1840-). C:!diz - Puerto de Santa Maria - Madrid - Toledo - Cordoba Madrid - el Escorial - 7.aragou. in-8, 414 pp. .Madrid - 1.1 Granja - Toledo - cl Escorial - Alcali de Henares. 572. 1870. F. Moja y Bolivar. , 'ous de viaje por F. Moja y Bolivar (Espaiia - ltalia- Francia). Madritl : Medina, (1879), in-8, 271 pp. (Biblioteca de fostrucciot1 y Recreo, vol. 99). Jules Claretic. Journées de \'0yage. Espagne et Fronce. Paris : Alpbo11se Lrmem, 18ïO, in-18, 363 PP· pp. 182-363 : Irim - Fuentembia - 57i. 1868-1870. John Hay (1838-). Castilian Days. By J. Hay. BostOII : James R. Osgo()(l 1111,l Company, 1871, pp. 1-16 : Madrid - Morcia. SeYilla - 573. 1870 (?). Charles Smith Vereker (1818-). Scencs in the sunny South : including the Atlas Mountains and the Oascs of the S:iharn in .\lgeria. By C. S. \' crekcr. Lo1ulo11 : Lc11r1mws, Gm11, a11d 568. 1869. François-Victor Fournel (1829-1894). Victor Fournel. Bibliothèque historique et littéraire. Vacances d'un journaliste (Huit jours dans les Vosges. De Paris à Madrid. Simple coup-d'œil sur Londres. A travers l'Allemagne et l'Autriche-Hongrie). Paris : JÎdouard Ba/te,mwk, s. d., in•I2, 324 pp. l'P· 49-179 : lrun - San Sebastian - \'itorfa- Burgo, - Madrid - cl ~orial \'alladolid - lrûn. 569. 1869 (?). L. de Glanville. L. de Glanville. Rapport sur un voyage en Espagne, adre~sé â M. de Caumont. Cam : ùbla11c-Hardtl, 1870, in-12. Co., 1871, 2 vol. in-8, xv1-307 et x1-296 pp. Tome 1, pp. 1-105 : Cintra - Lisboa - Gibraltar - San Roque - Algccira~ C.idiz - Jerez - Sc,-illa - Cordoba - :\l:ilaga - :\.Jmcria - Carugen:a - \'alenda Mur,ie.Iro - T,uragona - Barcdona. 574. 1870 (?). James A.itken Wylie. Daybrcak in Spain, or Sketches of Spain and its 11ew reformation : il Tour oftwo months. By J. A. Wy\ie. With 12 plates. Londo11, Nt'W York: C,issell, Ptttrr, and Galpin, (1872), in-8, vm-..p4 pp. S.1n Scb-isti.in - .kwA - Burgos - \'alladolid - el Escorial - Madrid - To\cdo - C6rdot>a - Sevilla - Jerez - C.{diz - Gibr:,ltar - Mil:tp:a - Grannda. �266 R. FOULCHÉ-DELBOSC BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES 575. 1870 (?). Edward Dyne Fenton (-1880). 580. 1871. L. Lund. E. D. Fenton. Sorties from « Gib » (Gibraltar) in quest of sensation and sentiment. London : Tfosley brotbers, 1872, in-8, 478 pp. Granada - Tarifa - &rcelona - Murcia - Sevilla, L. Lund. Spanske Tilstandc i Nutid og Fortid. Kjljbenhavn: L. A. Jorgwsens, 1871, in-8, 264 pp. Sevilla - Ronda. 576. 1869-1871. Wilhelm Lauser. 58i. 1867-1872. F.-X. Plasse. Aus Spaniens Gegenwart. Culturskizzen von Wilhelm L'luser. Leijr{tg : F. A. Brockbaus, 1872, in-8, xrr-356 pp. Madrid - &rcelona - Sevilla - Toledo Escorial -Avila - Valladolid - Burgos. Guadalajara - Alcal:i de Henares - el Souvenirs du pays de sainte Thérèse, par F.-X. Plasse. Paris : Victor Pnlmé, 1875, in-8, vu-320 pp., gravures. Avila - Medina del Campo - Scvilla - Toledo - Burgos - Salamanca - Alba de Tormes. 577. 1870-1871. Th. von Bernhardi. 582. 1871-1872. Carl Eduard Geppert (18u-1881). Rcise-~rinne~ungen aus Spanien Bliitter, aus einem Tagebuc)1e von Th. v. Bernhard,. Berl111: Wilhelm Hertz., 1886, in-8, 482 pp. Reiseeindrücke aus Spanien im Wintcr 1871-72, von C.E. Geppert. Berlin : F. Sclmeidtr & Comp., 1873, in-8, v-166 pp. Madrid - C6rdoba - Sevilla - C:idiz - Gibraltar - M:ilaga - Granada - Madrid - Cartagena - Murcia - Valencia - Tarragona - Barcelona - Montserrat - Man• resa - Cardona - Zaragoza - Burgos - Toledo - el Escorial -Aranjuez. &rcelona - Madrid - el Escorial - Toledo Valencia - Tarmgona - Barcelona. Sevilla - Granada - C6rdoba - 583. 1871-1872. Augustus John Cuthbert Hare (1834-). 578. 1870-1871. Mary Catherine Jackson. A. - _Word-sketches in the sweet South. By Mary Catherine Jackson. London Rtebnrd Bmtley and son, 1873, in-8, 301 pp. Gibraltar - C:idiz - Sevilla - C6rdoba - Granada - M:ilaga. 274 pp. C. - id ... id ... 3rd edition. London, 1876, in-8. D. - id ... id ... 41h edition. Lo11do11 : Smith, Eider and C0 , 1883, in-8, xxr- 579. 1871. Divers. 274 PP· Suivant la note de la p. 66, faisaient partie de cette excursion : MM. Filhol, Joulin, Labéda, Peyre, Timbal-Lagrave pcre et fils , et Jeanbernat. Une excursion scientifique aux sources de la Garonne et de la Noo-uéra Pallaresa(Ca~alogne). (à la fin : Toulouse: impr. Louis & Jean-Matthieu Douladoure), (1873), m-8, paginé 46-104. I" partie: Topographie. Par le D• Jeanbernat. - 2• partie : Botanique, Par MM. A. Peyre, D• Jeanbemat et E. Timbal-Lagrave. - 3• partie : Minéralogie, Hydrologie, Par M. Filhol. Salardu - Mongarri - Lasbordes - Pinas Valencia - Lasbordes- Viella. Wanderings in Spain. By Augustus J. C. Hare. Lo11do11 : Stmhan a11d Co., 1873, ia-8, xxr-274 pp., grav. B. - id ... id ... 2nd edition. London : Strahan a11d Co., 1873, ia-8, xxr- Alos - Isil - Isabarrén - Esterri - Pamplona - Tude la Gerona - Tarragona - Sevilla - C:idi1. Aranjuez - Toleùodolid - Burgos. - Zaragoza - Lérida Poblet - Valencia Algeciras - Gibraltar Madrid- el Escorial - Manrcsa - Montserrat-. Barcelona Alicaute - Elche - Murc1a - _C6rdoba - Malaga - Granada - Lan1ar6n Segovia -Avila -Salamanca - Valla- 584. 1872. Alfred Elwes. Through Spain by rail in 1872. By Alfred Elwes. London : Ejfinghnm Wils011, 1873, in-8, xn-340 pp. Miranda de Ebro -Burgos - Yalhdolid - M.1drid - Zaragoza - Pamplona - Zara- �268 BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES R. FOULCHE-DELBOSC goza - Barceloua - Tarragona - Reus - Valencia - Madrid _ C6rdoba _ Sevilla - Jerez - C:idiz - Gibraltar - Malaga - Grauada -Toledo - Madrid. 589. 1872. Edmondo de Amicis (1846-). A. - Spagna. Di Edmondo de Amicis. Firenz.e: G. Barbèrn, 1873, in-16, 487 PP· B. - 585. 1872. Constantin Apollonovitch Skalskovski. Ko11CTAUTBH'b Aao.rouoBll'I'b C1..1.,c.lioacKiii. Iknaui11, EranTr<>, Apleio 323-m pp. cl Escorial Jaén. Madrid - II [IyTeBhill eae<JaT.rirni,r e·b Ilu,\irr, 1869-1872. C. llcmcp6yp<1>, 1873, in-8, Toledo - Alcolea - Cordoba - Sevilla - Granada _ 586. 1872. John Benjamin Stone. ': tour. ;"itb Cook through Spain : being :i. series of descriptive lettcrs on ~nc1ent c1t1es and sce~ery ~f Spain, and of life, manners, and _customs of Span1ards, as seen and enioyed ma summer holiday. By J. B. Stone .... Illustrated by photographs produced by the autotype process. Lond.011 : Sampso 11 Low 1873, in-8, vr-229 pp. ' Burgos Barcelona. el Escorial - M1drid - CordJ!ia - id ... id ... Seconda edizione. Firmz.e : G. Barbèra, 1873, in-16, 487 pp. GraU1da - S:villa - Valencfa - 587. 1872. C. H. Ramsay. A summer in Spain. By Mrs Ramsay .... Lo11ào11 : Tinsley brothers, 1874, in-8, vm-421 pp. Zu'.narraga - ~urgos - Valladolid - Avila - Madrid - Toledo - Aranjuez - la Granp - Segovia - el Escorial - Madrid - Granada - C6rdoba - Sevilla _ It:Uica - C1diz - Algeciras - Gibraltar - Malaga - Alicante - Valencia - Tortos.1 Tarragona - Barcelona. C. - id ... id ... Terza edizione. Firenze: G. Barbèra, 187 ?, in-16, 487 pp. id ... id ... Quarta edizione. Firmz.e : G. Barbèra, 187 ?, in-16, 487 pp. E. - id ... id ... Quintaedizione. Firenze: G. Barbèra, 187?, in-16, 487pp. F. - id ... id ... Sesta edizione. Firenz.e: G. Barbèra, 1878, in-16, 487 pp. G. - Edmondo de Amicis. Spagna. Firenze : G. Barbèra, 1885, in-4, 3 ff. n.ch.-342 pp., portrait photographique de l'auteur, grav. H. - Spagna. Di Edmondo de Amicis. Ottava edizione. Firmz.e: G. BarbJra, 188 ?, in-16, 487 pp. J, - id ... id ... Nona edizione. Firenz.e : G. Barbèra, 188 ?, in-16, 487 pp. K. - id ... id ... Decima edizione. Firenze: G. Barbèra, 1890, in-16, 487 PP· D. - B, C, D, E, F, H, J et K sont l.'t même édition que A; les titres seuls sont réimprimés, et quelques fautes d'impression corrigées. TRADUCTIONS ESPAGNOLES : L. - Espana. Viaje durante el reinado de D. Amadeo I. Por Edmundo de Amicis. Traducido de la cuarta edicion de Florencia por Augusto Suarez de Figueroa. Madrid : impr. y est. de El Imparcial, 1877, in-8, 454 pp. M. - id ... id ... Segunda edici6n espaiiola. Madrid: Vicente Lopez, 1883, in-8, 494 pp. N. - Colecci6n de viajes por los pueblos de raza espaiiola. Espaiia, por Edmundo de Amicis. Barcelona : impr. de Domenecb, editor, 1884, in-8, 230 pp. O. - Espana, por Edmundo de Amicis. Traducci6n del italiano de H. Giner de los Rios. Madrid : impr. de A.]. A/aria, 1884, in-8, 467 pp. TRADUCTION FRANÇAISE : 588. 1872. Pedro Antonio de Alarcon (1833-1891). . A. - La Alpujarra. ~esenta leguas a caballo, precedidas de seis en diligenc1a. Por D. Pedro Antonio deA!arcon. Madrid: Mig11el Grtijarro, in-8, 564 pp. B.. - . La Alpujarra, por D. Pedro Antonio de Alarcon. Segunda edicion. Madrid: imprenta de D. A. Pérez. Dubrull, 1882, in-16, xvr-467 pp. (Obrns de D. Pedro Antonio de Alarcon). P. - Edmondo de Amicis. L'Espagne. Ouvrage traduit de l'italien, avec l'autorisation de l'auteur, par Mme J. Colomb. 24 gravures. Paris: Hachette et Cie, 1878, in-16, 403 pp. Q. - id ... id ... 2• édition. Paris : Hachette et Ci•, 1882, in-16, 403 pp. R. - id ... id ... 3• édition. Paris: Hachette et Ci•, 1884, in-16, 403 pp. S. - id ... id ... 4• édition. Paris : Hachette et Ci•, 18? ?, iu-16, 403 pp. T. - id ... id ... 5• édition. Paris; Hacbette et Ci•, 1894, in-16, 403 pp. Q, R, S et T sont la même édition que P; les titres seuls sont réimprimés. �R. FOULCHÉ-DELBOSC TRADUCTION ANGLAISE : U. - Spain and the Spaniards. By Edmonde de Amicis. London a11d New York : G. P. Pulnam's sons, 1885, in-4, 463 pp., 9 grav. BIBLIOGRAPHIE DF..S VOYAGES Illustrated by a map and by eight original sketches. Lo11do11 : Henry S. King & Co, 1874, in-8, vm-198 pp. Miranda de Ebro - Barcelona - Zaragoza - Burgos - Valladolid - Madrid - el Escorial - Araujuei - Toledo - C6rdoba - Sevi lla - Oldiz - Mâlaga - Granada - Valencia. 590. 1872. Annie J. Harvey. Cositas espafiolas; or, Every day Jîfe in Spain. By Mrs Harvey, of IckwellBury. Lrmdon: Hurst audB?ackett, 1875, in-8, vnr-305 pp. Gibraltar - Granada - Madri<l - (a• 594. 1872-1873. Hermile Reynald. Hermite Reynald. Impressions de voyage. Madrid et les partis politiques en Espagne. dans La Rcvuê politique et littéraire dit r f février 187J, 2• série, tome IV (tome XI de la collection), pp. 790-798. Paris, in-4. el Escorial - Sevilln - Toledo. Un appendice contient une traduction libre et abrégée d'un « Account given by a French lady of her joumey to and her stay in Madrid during tbat year (r679) •· Cette "French lady•, que Mrs Harvey ne nomme pas, n'est autre que la. comtesse d'Aulnoy 110), Bilbao - Portugalete. 595. 1873- Heinrich Moritz Willkomm (1821-). A. - Spanien und die Baleareu. Reiseerlebnisse und Naturschilderungcn nebst wissenschaftlichen Zusatzen und Erl.auterungen. von Dr. Moritz Willkomm ..... Mit ein.em Plane der Tropfsteinhôhlen von Arta. Be1·li11 : Theobald Grieben, 1876, in-8, x-3 50 pp. (Bibliothek für Wissenschaft und Literatur, 2. Band; Abtheîluog für Werke allgcmeineren Inhalts, I. Band). 59i. 1872. Louis Teste. B. - id ... id ... Neue Ausgabe. Berlùt Theodor Hofmann, 1879, in-8, L'Espagne contemporaine. Journal d'un voyageur, par Louis Teste. Pa1·is : Germer-Baillière, 1872, in-12, II-324 pp. x-350 pp. San Sebasti:i.n - Burgos - Valladolid - el Escorial - Madrid - Sevilla - Jerez ûidiz - Valencia - Barceloaa -Zaragoza - Alsasua - San Sebastian. Barcelona - Tarragona - Barcelona - MENORCA. - M.1.LLO.RCA - lBcz.1. - Alicante - Murcia - Elche - Madrid - C6rdoba - Sevilla - Granada - Malaga Almeri:t - Cartagena - Alicante - Valencia - Barcelona. Même édition que A ; titre seul rfonprimé. 592. 1872 (?) . José de Lasa. José de Lasa. De Madrid al Vesubio. Viaje a Italia, par San Sebastian, Bayona, Lyon, Ginebra, el San Bernardo, Turin, Milan, Pavia, Venecia, Bolonia, Florencia, Ancona, Roma, Napoles; y regreso por Roma, Civitta Vecchia, Livoma, Pisa, Florencia, Alejandria, Génova, Turin, Modena, Dijon, Paris, Lyon, Perpignan, Gerona, Barcelona, Manresa y Zaragoza. Guia descriptiva y practica, con noticias é indicaciones acerca de los medios de viaje, fondas, etc ... etc .... Madrid : imprenta de la Asociacion del Arte de imprimir, 1873, in-8, 437 pp., grav. 593. 1872-1873. Ellen Burges. Vizcaya, or life in the land of the Carlîsts at the outbreak of tbe insurrec• tion 1872-1873, with some account of rhe iron-mines in the vicinity of Bilbao. 596. 1873. Catherine Charlotte Jackson (-1889). Fair Lusitania. By Catherine Charlotte Lady Jackson. With twenty illustrations from photographs. London: Richard Bent/ey and son, 1874, in-8, xu-406 pp. Lisboa - Cintra - Mafra - Setubal - Coimbra - Porto - Barcellos - Poute de Lima - Braga - Guimaràes - Bussaco - Batalha - Alcobaça - Leitia - Belem Lisboa. 597. 1873. Luciano Cordeiro. J. Luciano Cordeiro. Viagens. Hespanha e França. Lisboa : imprensa de G. de Sousa Nwes, 1874, in-8, 8 pp. n. ch.-240 pp. pp. I-n6 : Badajoz - Mérida - Madrid - Santmder - San Sebasti.ia. �2 73 BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES R. FOULCHE-DELBOSC 272 Tome II : Puerto de Santa Maria- C-idiz - 598. 1873- de Castella. - Gibraltar - Vera - NAvARRA - lrun Bilbao. Une visite à Don Carlos. Impressions de voyage, par le général de Castella. Mo11tauba11 : imprimerie Bertuot, 1874, in-8, 94 pp. - Elizondo -Santesteban - Zubieta - Erasun - Lecumberri -Betellu - Amcsqueta ViJlafranca - Zumarrnga - Vergara - Durango - Guernica - Estella. 603. 1873- Kate Field. Kate Field. Ten days in Spain. lllustrated. Bosto11 : James R. Osgood a11d Company, 1875, in-12, 277 pp. Santander - 599. 1873. E. Doussault. Fontarabie (Espagne), par M. E. Doussault. dans Le Tour du Monde, tome XXlX, 1875, 1er semestre, pp. 97-n2. Paris: Hachelteet Ci•, in-4. 600. 1873- N.T. Thieblin. A. - Spain and the Spaniards. By N. L. Thieblin. " Azamat-Batuk ". Limdon : Hurst and Blaclutt, 1874, 2 vol. in-8, 2 ff. n.ch.-330 et 2 If. n.ch.316 pp. B. - TRADUCTION HOLLANDAISE : C. - Azamat-Batuk. Spanje en de Spanjaarden. Naar het Engelsch, door Jo. de Vries. Haarlem, 1874, in-8, portrait. Vitoria - Miranda de Ebro - Madrid. 60i. 1873. P. L. Imbert. L'Espagne. Splendeurs et misères. Voyage artistique et pittoresque, par P. L. Imbert. Illustrations d'Alexandre Prevost. Paris : E. Pion et Ci•, 1875, in-18, 384 pp. San Sebasti:iu - el Escorial - Toledo - C-idiz - Sevilla - Côrdoba - Granada .Malaga - MALLORCA - Barcelona - Montserrat - Valencia - Madrid - 'Mérida Zaragoza. 602. 1873. John Augustus O'Shea. Romantic Spain : A record of persona! experiences. By John Augustus O'Shea .... London: Ward and Dow11ey, 1887, 2 vol. in-8, xrn-3n et 1x31 7 pp. Tome I : Madrid - Sevilla. el Escorial - Toledo - Pamplona. 604. 1871-1874. H. Willis Baxley. Spain. Art-remains and art-realities, painters, priests, and princes. Being notes of things seen, and of opinions formed, during nearly three years' residence and tra,·els in that country. By H. Willis Baxlcy, M. D., .... Lo11do11: Lo11g111a11s, Green and Co., 1875, 2 vol. in-8, xn-420 et vm-407 pp. Tome I : Gerona - Barcelona - Montserrat - Manrcsa - Cervera - Urida Huesca - Jaca - Zaragoza - C1latayud - Al ha.ma - Ariza - Huerta - Medinaceli - Sigüenza - Guadalajara - AlcaH de Henares Martorell - Tarragona - Poblet - Valencia - J:itiva - Almansa - Chinchilla - Alcazar de San Juan - Manzanares - Valdepeîias - Linares - Baeza - Menjibar - Granada - Antequera - Bobadilla - Ronda - Malaga - Gibraltar - Algcciras - San Roque - Tarifa - C:idiz - = id ... id ... Boston, 1875, in-16. Trun - San Sebastian - Zumarraga - Madrid - Jerez. Tome II : Sevilla Aranjuez - Madrid - Huelva - Palos - C6rdoba - Mérida - Yuste - Toledo Segovia - el Escorial - Salamanca - Medina del Campo - Valladolid - Santander. Burgos - 605. 1873-1874. Auguste Meylan. A travers les Espagnes, par A. Meylan. Paris : Smidoz et Fiscbbacber, 1876, ÎncI2, III-304 pp. Barcelona - Manresa - Valencia - Aranjuez - Madrid - el Escorial - Burgos Vitoria - Tolosa - San Sebasti:in - Iruo - Fuenterrnbia - San Sebastian - lrun Pamplona - Zaragoza - Guadalajara - Madrid - Toledo - C6rdoba - Sevilla C:idiz - Gibraltar - Malaga - Alicante - Cartagena - Valencia - Santander. 606. 1874. Modesto Fernandez y Gonzalez. Portugal contemporaneo. De Madrid a Oporto pasando par Lisboa. Diario de un caminante, por Modesto Fernandez y Gonzalez. Madrid : imprenta fundicion de M. Tel10, 1874, in-8, 526 pp. �2 74 R. FOULCHE-DELBOSC BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES Madrid - Aranjuez - Ciudad Real - Almadén - Mérida - Badajoz - Elvas Abrames - Santarem - Lisboa - Cintra - Mafra - Alcobaça - Batalha - Aveiro - Porto - Via,ma - Valença do Minho - Tuy - Vigo. illustrations. London : Sampsori Low, Mars/on, Searle and R.ivington, 1876, in-8, vu-341 pp. Recuerdos de Espaîïa, por Vicente G. Quesada. Ediciou de la Biblioteca popular de BuenosAires. Buenos Aires: imprenta del Mercurio, 1879, în-8, r27 pp. Madrid - Toledo - el Escorial - Sevilla. 608. r874. Nicolas Diaz y Ferez. De Madrid a Lisboa (Impresiones de un viaje) por D. Nicolas Diaz y Perez. Madrid : M. Mim1esa, r877, in-8, 478 pp., carte des chemins de fer d'Espagne et de Portugal. Madrid - Ciudad Real - Arg:imasilla de Alba Abrautcs - Santarem - Lisboa. Mérida - llldajoz - Elvas - Monuments, musées & paysages de l'Espagne. Résumé des conférences faites les 12 mars, 30 avril et 2r mai 1875 à la Société Centrale des Architectes par Paul Sédille .... Paris : Librairie générale der architecture et des travaux publics, Ducher et Cie, r876, in-8, 20 pp. (Extrait du Bulletin de la Société Centrale des Architectes, 4• série, 2• volume, année 1875). Pancorbo - Burgos - Madrid - Toledo - C6rdoba - Granada - 6to. 1874. G. Wyrouhoff. Une promenade sur le théâtre de la guerre civile en Espagne. Sz'gné G. Wyrouboff (à la fin : Versailles : imprimerie Cerf et fils), s. d. (1874) in-8, r7 pp. Fuenterrabia - Madrid - L'auteur r~sidait depuis plusieurs années en Portugal quand il écrivit son li vie; cet ouvrage a donc été composé d'après des observations faites dans les annëes antérieures a 1874. A. - Travels in Po1tugal. By John Latouche. With illustrations by the · Right Hon. T. Sotheron Estcourt. Lo11àon, 1875, in-8, xn-3 54 pp. B. - id ... id ... With 5 photogr. (views). Second edition. Lo11do11, 1875, in-8. C. - id ... id ... With illustration and map. Third edition. London : Ward. Lock and C0 , 1878, in-16, x-336 pp. Ces voyages avaient paru amérieurcmen t dans le New Quarlerly Magaz.iue sous le titre de Xo/es of trai•el iti Portugal. Vigo - Tuy - Valença do Minho - Vianna - Ponte de Lima - Brag:inça Villa Real -Porto -Coimbra - Pombal - Batalha- Alcobaça - Cintra -Lisboa Evora - Mertola. 609. r874. Paul Sédille (1836-). Vitoria Se-villa. ISLAS BALEARES. 6i2. 1874. Oswald John Frederick Crawfurd (1834-). 607. r874. Vicente G. Quesada (r830-). la Coruiia - Lugo - Bmiiuelas - 2 75 Les ouvrages suivants (D, E, F) ne sont pas strictement des livres de voyage5; ils ont été publiés postérieurement aux Travelr ii, Portugal, dont ils peuvent être considérés comme le complément : D. - Portugal old and new. By Oswald Crawfurd .... Wîth maps and illustrations.London: C. Kegan Paul ér Co., r88o, in-8, vm-386 pp. E. - id ... id ... New edition. London : Kega11 Paul, Tre11cb &- Co., 1882, in-8, vn-350 pp. Mœurs et coutumes, etc ... Quelques parties de ce livre (D, E) avaient paru précédemment dans le Forlnigbtl Rei,;ew, le New Quarlerly Magaz.i11e et Je Combill Maga._ine. F. - Round the Calendar in Portugal. By Oswald Crawfurd .... Illustrated .... London : Chapman and Hall, 1 890, in-8 carré, vm-31 r pp. Description des saisons, mois par mois. Miranda de Ebro. 6H. 1874. Charles Toll Bidwell. The Balearic islands. By Charles Toll Bidwell, F. R. G. S. With map and 81.3. r874. Anonyme. Une excursion eu pays carliste. Notes de voyage. Extrait du Ccmtemporai11 des 1er novembre, r•r décembre 1874 et rer janvier 1875. Paris: imprimerie de foies Le Clecrc et Ci•, r875, in-8, 78 pp. �R, FOULCHE-DELBOSC Irun Estella - Vera - Lesaca - Leiza - Tolosa - Lizarza - Betelu - Lecumberri Salinas - Abarzuza - Estella - Irache - Puente de la Reina. 6i4. 1874. Léo Quesnel. A. - Léo Quesnel. L'Espagne. Mœurs et caractères. dans La Revue politique et littéraire des f et 12 septembre 1874, 2• série, tome VII (tome XIV de la collection), pp. 230-233 et 251-255. Paris, in-4. B. - Léo Quesnel. Impressions de voyage. Le Portugal. dans La Revue politique et littéraire des 19 et 26 juin 1875, 2• série, tome VIII (tome XV de 1a collection), pp. 1208-1214 et 1228-1231. Paris, in-4. Porto - Coimbra - 277 BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES 6t.8. 1874-1875. Wilhelm Mohr. Achtzehn Monate in Spanien. von Dr. Wilhelm Mohr. Erster Theil : Abenteuer eines spanischen Kriegs-Correspondenten. Zweiter Theil : Frühli.ngstage in Andalusien und Marokko. Kôlll : DuM011t-Scbauberg, 1876, 2 vol. in-8, xv288 et 420 pp. Tome I : Théâtre de la guerre carliste. Tome II, pp. 1-205 : Madrid - C6rdoba - Sevilla - Niebla - Huelva - Cadiz - Gibraltar; pp. 28r à la fin : Granada - SIERRA. NEVADA - Madrid - el Escorial. 6t.9. 1875. Max Simon Nordau(1849-). Lisboa. Vom Kreml dur Alhambra. Kulturstudien von Max Nordau. Leipzig : Bernhard Schlicke (Balthasar Eliscber), 1880, 2 vol. in-8, vm-418 et VI- 391 pp. 6t.5. 1874. Hugh James Rose (1841-1878), A. - Untrodden Spain, and her black country; being sketches of the life and charactcr of the Spaniard of the interior. By Hugh James Rose, M. A ..... London, 1875, 2 vol. in-8. B. - id ... id ... Second edition. London: Saimiel Tinsley, 1875, 2 vol. in-8, XIV-400 et 356 pp. Tome I : Lisboa - Gibraltar - Malaga - C:idiz - Sevilla - GALICIA. Tome II : C6rdoba - AXDALt:ciA - Baeza - Cadiz - C6rdoba Linares. Sevilla - 6!6. 1874 (?). Bettina Ringseis. Drei Monate in Spanien. von Bettina Ringseis. Freiburg im Breisgau : Herder'sche Verlagsha11dlu11g, 1875, in-8, xn-312 pp. Barcelona - Tarragona - Valencia - Alicante - Elche - Murcia - Granada - M:ilaga - Gibraltar - C:idiz - Sevilla - C6rdoba -Aranjuez - Toledo - Madrid - el Escorial -Avila - Valladolid - Burgos - San Sebasti:in - Ir/in. 6t.7. 1874 (?). Enrique de Leguina. Recuerdos de Cantabria. Somorrostro. - Bejoris. La pesca en la Costa. La iglesia de Latas. Noticia de algunas fiestas publicas celebradas en S:uitander. Por D. Enrique de Leguina. Madrid: imprenta de Medina y Navarro, libreria de Murillc, in-8, (1875), 144 pp. Tome II, pp. 277-384: San Feliu de Guixols - Barcelona - Valencia -Alicante Cartagena - Almeria - Malaga - Granada - Cadiz - Jerez - Sevilla - Cordoba. 620. 1875. José Maria Fernandez Sanchez Barreiro. et Francisco Freire y Santiago, Jerusalem, Roma. Diario de una peregrinacion a estos y otros santos lugares de Espafia, Francia, Egipto, Palestina, Siria é Italia, en el afio del jubileo universal de 1875, por D. José Maria Fernimdez Sanchez y Francisco Freire y Barreiro, catedd.ùcos de la Universidad de Santiago. Con licencia de la autoridad eclesiastica. Santiago : impr. del Boletfo Episcopal; Madl'id : libr. de _Perdiguero y Comp., 1881-1882, 2 vol. in-8, grav. 62t.. 1875. Zouch Horace Turton. To the desert and back; or, Travels in Spain, the Barbary States, Italy, etc ... in 1875-1876. By Z. H. Turton. Lo11don .: Samuel Tinsley, 1876, in-8, 291 pp. pp. r-85 : Santander - Valladolid - Avila - el Escorial C6rdoba - Sevilla - Cadiz - Gibraltar. Madrid - Toledo - 622. 1875. Giuseppe Garzolini. Ricordi di Spagna, di Giuseppe Garzolini. Rnn,t hi,pani9u1, Da Marsiglia a Cartagena �R. FOULCHE-DELBOSC BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES Cartagena dopo la comune - Da Cartagena ad Almeria - Almèria - Combattimento di tori. - Illustrato da 29 incisioni. Mila110: Ji-atelli Trwes, 1877, in-4, vm-ll 1 pp. (Vol. XLV de la Biblioteca di viaggi.) B. - Basques et Navarrais. Som·enirs d'un voyage dans le Nord de l'Espagne, par L. Louis-Lande. Paris: Didier, 1878, in-12, vr-379 pp. NAvA.RRA - AuvA - V1zCAYA - 2 79 GorPuzcoA. Des 29 dessins, 26 sont des reproductions de ceux de Gustave Doré (Voir n~ 5o8), Les lettres qui composent ces Ricordi avaient été publiées antérieurement da11s l'lll11stra- 627. 1876. Albert-Édouard de Hanovre, prince de Galles (1841-). ~üme ltalia11a. Cartagena - Murcia - Lorca - Vera - Almerla. The Prince of Wales' tour : a diary in lndia; with sorue account of the visits of His Royal Highness to the Courts of Greece, Egypt, Spain, and Portugal. By William Howard Russell. With illustrations by Sydney P. Hall .... London: Sampson Low, Marston, Searle & Rivinglon, 1877, in-4;xxx1x-617 pp., photographie du prince, carte du voyage, grav. 623. 187 5. Hermile Reynald. Lettre d'Espagne. Une visite à Puycerda. dans La Revue politiqu_e et littéraire du IJ novembre 1 875, 2• série, tome IX (tome XVI de la collection), pp. 54r-568 : Gibraltar - C.-idiz - Sevilla - C6rdoba Escorial - Lisboa - Belem - Cintra - Ajnda. Madrid - Toledo - el pp. 465-470. Paris, in-4. 628. 1876 624, 1876. José Maria Leon y Dominguez. De Câdiz a Roma. Album hist6rico-descriptivo de la primera peregrinaciou espaiiola al Vaticano en 1876, visitando los sautuarios del Pilar, _Lourdes, Pâdua, Asis y Loreto, y las ciudades de Napoles ~ompeya), Florencia, Vene. Milan Génova Pisa y otras principales de Italta, por D. José Maria Leon c1a, , , ) • 8 y Dominguez, presbitero, .... Madrid: B. Perdiguero )' C•, (1877 , m- , 440 PP· C?), J. Sawicki. A. ~ Dr. J. Sawicki. Podr6ie po Hiszpanii. id ... id ... Wydanie Drugie. Lwow naktadem lûifgartti Gu/,rynowicza i Scbmidta, 1880, in-8, 151 pp. B. - - Gibraltar - Tarifa - Câùiz - Jerez - Scvilla - C6rdoba Valencia - Madrid - Toledo - Burgos. M<ilaga - Granada 629. 1876 (?). Lisbeth Gooch Strahan née Seguin. 625. 1 876. Fernand Petit. Notes sur l'Espagne arti5tique par Fernand Petit, docteur en droit. Lyon : N. Scheirritzg, 1877, in-8, 135 PP· . .d _ eJ Escorial - Madrid - Toledo - C6r<loba - Sev1lla Burgos - Val!ado11 . r , Granada _ M,Haga _ Almeria - Cartagena - Orihuela - Murcia - \ ale11c1a Barcelona. A. - A picturesque tour in picturesque lands : France, Spain, Germany, Switzerland, HoUand, Belgium, Tyrol, Italy, Scandinavia. By L. G. Seguin .... Londtm: Straban a11d Companj,, 1881, in-fol., vm-312 pp., grav. B. - id ... id ... London: Straban and Campan.y, 1882, in-fol., vm-241 pp., grav. pp. 44-59 (de B): Spain. Considérations générales. 630. 1858-1877- Pedro Antonio de Alarcon (1833-1891). 626. 1876. L. Louis-Lande. A. _ Trois mois de voyage dans le pays basque. Signé ~-. Louis-Lande. dans la Revue des Deux-Mondes des 15 fb;riet', 15 mars, 15 7mllet, 15 aoûte~ 15 octobre r87? (47• année. Troisième période, tome XIX, pp. 780;815, tome XX, pp. 417 -446; tome XXII, pp. 328-366 et 806-837; tome XXIII, pp. 900-938), Paris, 1877, in-8. Viajes por Espafia, de D. Pedro Antonio de Alarcon. - Visita al monasterio de Yuste. Dos dias en Salamanca. La Granadina. De Madrid a Santander. Primer viaje a Toledo. Cuadro general de viajes, &., &. Madrid : i111pre11ta de A. Pérez Dr,brull, 1883, in-16, 337 pp. (Olwas de D. Pedro Antonio de Alarcon.) Yuste (1873) - Salamanca (18ï7) - Valladolid - Pale11cia (1858) = Toledo (1858). �BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES R. FOULCHE-DELBOSC 635. 1877. Ottmar von Jrlohl. 63i. 1875-1877. Hugh James Rose (1841-1878). Wanderungen durch Spanien, \'On Ottmar \'00 Mohl, Dr. juris. ùipz..t[: Among thc Spanish people. By Hugh James Rose, English chaplain of Jerez and Cadiz; .... I.01ufo11 : Richard Bentley a,iJ so11, 1877, 2 vol. in•8, \'1-402 et 1\'-3 50 PP· Tome 1 : :'-bdriù - ANoALUCfA - Tome Il : Akal.i Je Henares scrrat - Albacc:te - CATALU:<A - Se,;lla - Jerez. A..'IOALUCiA - Murcia - Càdiz - Mont• D1111ckrr & H11111blot, 1878, in-8, 103 pp. Figuer:is - Gcroua - .13.trcelona - TuragoJU - Tortosn - Mun·icdro - Valencia - Liuues - C6rdoba - Sevilla - C.1diz - Gibraltar - G:iudn - RonJa - Gran.idA - Jaén - ~lcnjibJr - Madrid - Toledo - Aranjuei - cl Es.:orfal - VaJladolid -Burgos. ?-.Lldrid. 632. 1876-1877. J. S. Campion. A. - On foot in Spain. A walk from the bay of Biscay to th.: M.:ditcrranean. By J. S. Cam pion. lllustrated by original sketches. Lo11do11, 1878, in-8. B. - hl. .. id ... Lo1ulo11 : Cl,apman ér Hall, 1879, in-8, x,·1-395 pp. 636. 1877. Francesco Bettoni. Note di viaggio in Francia e Spagna, del Co: Francesco Bcttoni. Brescia: Stefa110 Malagu{{i, t8ï9, in-8, 326 pp. pp. 67-133 : ~(adrid - cl Es.:orial - Toledo. ~li Scbasti.in lrùn - Hernani - Tolosa - P~mplona - TaEalla - Tudeb Zar.,goza - Pc:ùalba - frag.1 - Lérida - Igualada - ~fontserrat - B:trœlona. 637. 1877. Richard Gustafsson. 633. 1876-18ï7. Juliette de Robersart. Lettres d'Espagne, par la comtesse J. de Robersart .• 'ou\'ellc édition, considérablement augmentée. Parù : Waltlier ; Lille, Bruges : Dtsclu, de Brouwer Fran Spanien och Portugal. Resebilder af Richard Gustafsson med illustrationer i tràsnitt. Stockholm: R. Gustafssons farlag, s. d. (1879?), in-8, 150 pp. Burgos - Madrid - cl Escori.11 - Aranjuez - Toledo - Mérida - C6rdoba Sevilb - Cidiz - Gibraltar - Grnnada Lisboa - Bclem - Cintr.1 - Porto. = & Ci•, 1879, in-8, vm-400 pp. Reproduction d~ la 1" édition (\'oir u• 5 14 A), et contient eu outre:, de la p. 219 à la lin: Fragments. 1876-187ï, Trci1.eans apri:s. Ces fra,,aments se rapportent a: . ladrid Dos HemunJs - Se"illa - GranaJa - Lisboa - Bclem - Porto - Santiago de Com• postela - Sio &,uto - \'ianna - Tuy - J>ontevcdra - la Coruùa - Lugo - Burgos - Villafrauca - Loyou - Burgos. 634. 1877. Theodor Simons. A. - Spanien. ln Scbilderungen von Theodor Simons. Reich illustrirt von Professor Alexander Wagner in München. ln Holz gcschnittcn von Theodor Kncsing in Münchcn. Berlùi : Gebriider P1ïttl, s. d .' (1881), in-fol., XVl•347 pp. TRADUCTION FRA~ÇAtSE : 638. 18ïï· Adolfo de Foresta (1829-). A. - La Spagna. - Da Irun a , ialaga. - di Adolfo de Foresta. Bolog11a : Xia,la Za11icbelli, 1879, in-8, x-502 pp. B. - Gibilterra e Tangcri. - Da Malaga a Cadice. - di Adolfo de Foresta. Continuat.ione alla Spagna del me<lesirno :iutorc. Balogna : Nicol,, Z1michelli, 1879, in-8, 1v-359 pp. SttiLoi de : Giudizii della stamp:i sulb Spagna del conte Adolfo de Foresta, .p pp. C. - Da Cadice a Niua. di Adolfo de Foresta. Continuazione e fine della Spagna e di Gibilterra c Tangeri del medesimo autore. Bolog,uz : Xicola Zanichelli, r881, in-8, vn-567 pp. .",, : San Sebastiân - B. - L'Espagne, par Théodore Simons. Orné <le 335 gra\'ures et planches p.lr Alexandre Wagner. Traduction par Marcel Lemercier. Paris : F. El>lxmfl, 1881, in-fol., \'Ill-Jï-t PP· Bar-clona - Montserrnt - Zaragoza - .Madrid - Aranjuct - Toledo - C6rdoba Sevilla - Granada - Elche. - Avila - ~fadrid - Ara11juez - Toledo - C6rdoba - Gr.rnada M.llaga. B : M:irbclln - Estepona - Gibraltar - c.ldiz. C : Câdiz - Jeru - Scvilla - :'-!adrid - :Valladolid - Burgos - ',an &b:tHiàn. �BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES R. FOULCHÈ-DELBOSC 639. 1877. Pierre de Tchihatchef (1812-1890). A. - Espagne, Algérie et Tunisie. Lettres it Michel Chevalier, p:ir P. de Tchihatcbef. ... Avec une c:1ne de l'Algérie. Paris: ].-B. BailWre el fi/$, 1880, gr. in-8, xx-595 pp. TRADl:CTION ALLEMANDE B. - Spanicn, Algerien und Tunis. Bricfc an Michel Chevalier ,·on P. de Tchihatchef .... Deutsche, vcrbesserte und stark \'ermchrte Ausgabl!. Mit ciner Karte von Algerien. Lrip;_ig: Th. Gricbm (L. Fm,1111), 1882, in-8, xx-531 pp. - pp. 1-65 (de A) et 1-p (Je B): Avila - el Escorial - .\l.tJrid- Toledo - CorJuba Se\'ilb - C:IJi, - Gibraltar - .\l:il.1ga - Gran;ul;1 - Ekhe - Cart:igena. M.ilag:t _ C,{diz _ Puerto de S.1nta Mari.1 - Scvilla - Graaada - 642. t8?7(?) Carlos Soler y Arques. De Madrid i Panticosa. Viajc pintorcsco :1 los pueblos histérioos, monumentos v silios legeodarios del alto Aragon, por _D. Carlos Soler y Arques. M,ulri,l :. impr. Je M . •\fom, {a Ji los Rios, (1878), m-8, 384 PP· 643. 1877 (?) Mariano de la Torre. Viajc en ferro..:arril por Jas provincias ,·ascongadas y Navarra, por D. Mariano de la Torre. Bilbao: impr. de]. F. Ma)'or, (1878), in-8, 168 PP· 640. 18ï7. Francesco Varvaro Pojero. -~tltliv.i! A•!~~~• ' 1 · : ~ . '" . . .. _" .,'!:.;:- A traversa laSpagna, d1 F. \arvaro Po1cro . .\1.1la110: jratd/1 Traw, •·· ·Ï'8M, ·z vol. io-8, rv-379 et 332 pp. Tome I : Gibr:iltar - CàJiz - Jerez - SeviUa - C6rdoba - Grana,la - StERRA ~Ev.,oA - .\Ulag;t - C.1mgcna - .\Iurda - Orihucla - Ekhe - Alicante - J:itiv:1 - Carcagcnte - Valencia - Murvicdro - Tarragona - Barcelona - ~lontserrat Z.1ragoza. Tome Il : .\liranJa de Ebro - Burgos - Medina Jcl Campo - Valb..lulid - el facorial - Villilba Sego,·i• - la Granja - ?-fadriJ - Aranjuez - Toledo Almadén - Mérida - 13.-tJajoz - Tuy - \'igo - Ponte\'edra - Santiago d<! C'.ompo$tela - la Corui12 - cl Ferrol - Gij6n - Ü\'iedo - Pob de Lcn.1 - BusJongo f..e6n - Pal cncia - Amurrio - Bilbao - Portugalcte - Yitoria - Pamplona - San Sebastiàn. B. - F. Yarvaro Pojero. Quindici giomi in Portogallo. Milan/1 : jralt-1/i Trtt>ts, 1886, in-8, \'11-239 pp. Ba.Lijoz - Lisboa - llclem - M.1fr1 - Cintra - Calùas da Rainha -Akobaça fütall1a - Leiria - Pombal- Coimbra - Mc:alhada -Luso - Bussaco - Vilb. ·oyn de Gaia - Porto - Villa Nov.1 de Famalicâo - Ca!Jas de Vizella - Guimaràes - C...1ldas das Taipas - Br:ig:a - Ponte Je Li nu- \'i;tuna - Caminha - Villa ~ova da Ccrvcira - Valenç:1 do Minh o. C6rdoba - Madrid. IWall)'l'EGA tu1iiu11'"6 644 _ 1877 (?) Alexandre Ivanovitch Voeikov. A.11rnc.,11.tP'b He.\11001l'1 b Bo ECOll'b. O•rciirui JQ:XJ<JO. no IIcnanin. 113 'b nVT<'WCCTBifl , - C.Uemc116y[>li, 18 78, in-8, 49 PP· 645. 1877-1878. d'Auxais Léziart de Lavillorée. · · : /Yr,h0grah/Jie de J-I. 011di11 Impressions d'une solitaire en Espagne. Poitters r Jrèm, 1878, in-18, vn-162 pp. San Seb:tsti:ln - Burgos Mfüga -Sevill;i. - Jerez - MJJrid - el Es..-orial - ~olcdo - _C6rJob:t C.1diz - Se,·illa - Midml-Av1la. Gr:m2Ja - 646. 18ï7-1878. Léon Verhaeghe de Naeyer. Vingt ans d'ét:ipes, par Léon Verhacghe de Naeycr. Bruxelles : C. M11q11anll, Tb. Falk, 1888, in-8, 347 PP· pp. 205 • 240 : ~foJrid _ el Es.;orial - • _ Toledo S egov1a Scvill~ - Gr:tnada - Lisboa. 647. 1878. Henri-Georges-Stéphane-Adolphe Opper, dit de Blowitz 64i. 1877. Alphonse de Bourbon ( Alphonse XII roi d'Espagne, 18571885). Impresiooes de un viaje à Andalucia con S. M. cl Rey Don Alfonso XII, por Don Inocencio EsperanzasUosc C. Bruna). M,ulrid: Arib,m y C"', 1877, in-8, 336 pp. (1825-). . · Le manage roy al d'Espagne· Jao,•h:r 1878. Paris: E. Plontt Ci•, 1878, m-8, 178 pp. Madrid_ Scnlla - Madrid. �R. FOULCHE-DELBOSC BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES 648. 1878. Émile Cardon et Adolphe Reignard. 653. 1878. Armand Dayot. Le mariage de S. M. le roi Alphonse XII. Lettres écrites de Madrid par Émile Cardon et Adolphe Reignard. Paris ; imprimerie Tolmer et Isidor Joseph, 1878, in-8, 45 pp. Croquis de voyage, par Armand Dayot. Illustra_tions de 1:-· Montader. Italie, Espagne, Portugal. Paris; Maurice Magnier et c,e, 1887, m-8, u~316 PP· Tiré à cinquante exemplaires. Ces lettres avaient paru antérieurement dans Je journal Le Soleil. PP· 99 _31 6: Pasajes _ Burgos -Avih -el Escorial-Madrid-_füdaioz-ElvasLisboa _ Cintra _ Porto _ Braga - Coimbra - Pombal - Lema - Batalha Alcobaça - Caldas da Rainha - Lisboa. 649. 1878. A. Gouverneur. A. - Un mois en Espagne. Mars-Avril 1878. Notes de voyage, par A. Gouverneur. B. - id ... id ... Nouvelle édition. Nogent-le-Rotrou ; imprimerie DaupeleyGouverneur, 1887, in-8, 161 pp. Barcelona - Valencia - C6rdoba - Granada - Sevilla - Madrid - Toledo - el Escorial -- San Sebastiân. Jerez - Cadiz - Sevilla 654. 1878. Gabriel Strobl. Eine Sommerreise nach Spanien. von Prof. P. Gabriel Strobl. Graz.; VerlagsBucbhandlung Styria, 1880, in-16, 616 pp. . _ Barcelona _ Montserrat - Murviedro - V.tlencia - Alicante - Muma G erona _ Cartagena _ Almeria - Malaga - Gibraltar -:- Algedras -:- C a'di z - S ev1·11 a C6rdoba _ Granada _ Toledo - Aranjuez - Madnd - el Escorial - Burgos - San Sebastian. 650. 1878. N. Guitton. Vingt jours en Espagne. Impressions de voyage, par N. Guitton. SafotGermain : imprimerie D. Bardin, 1879, in-12, 145 pp. Burgos - Valladolid Valencia - Barcelona. Madrid - el Escorial - Toledo - C6rdoba - Sevilla - Banos de Banos (Viajes por mi patria), por Nicolas Diaz y Perez, con un prologo de D, Francisco Caiiamaque. Madrid ; impreuta y fundiciim de la viuda ebij'os de]. A. Garcia, 1880, in-8, 319 pp., 4 grav. Avila - Béjar - L'Espagne moderne, par Mme Rattazzi. Paris: E. Dentu, 1879, in-12, 25 3 pp. Madrid - el Escorial. 656. 1878. Ota Pinkas. 65i. 1878. Nicolas Diaz y Perez. Madrid - el Escorial de la Reina - Madrid. 655. 1878. Marie-Studolmine Rattazzi, née Bonaparte-Wyse. Banos - Hervâs - Plasenda- Talavera Ces ta po Spanelich. Vypravuje Ota Pinkas ...... V Praz.e : Knibtiskdrna "Politiky ", i88o, in-4, vrr-186 pp., grav., photographies et carte. San Sebasti:in _ Burgos - Valladolid -Avila - el Escorial - Madrid-: Toledo _ C6rdoba _ Sevilla - Cadiz - Granada - Malaga - Murcia - Elche - Alicante Jâtiva - Valencia - Murviedro - Barcelona. 657. 1878 (?). Jules Leclercq. 652. 1878. F. G. Müller-Beeck. Eiue Reise durch Portugal, mit einer geologischen Karte. Von F. G. MüllerBeeck. Hamburg: L. Frieàaichsen & Co., 1883, in-8, 84 pp. Scvilla - Villa Real - Poruarâo - Mertola - Lisboa - Cintra - Setubal - Palmella -Thomar - Leiria- Pombal- Coimbra-Vianna-Aveiro-Ponte de Lima - Villar da Veiga - Braga - Amarante -Peso da Regoa - Villa Real - Chaves. Une semaine à Lisbonne, par M. Jules Leclercq. aa11s Le Tour du Mo_nde, tome LXI, 1881, 1er semestre, pp. 177-r92. Paris; Hachette et 0•, 1881, m-4. Lisboa - Cintra. 658. 1865-1879. Antonio Carlo Napoleone Gallenga (1810-1895). lberian Remioiscences. Fifteen years' travelling impressions of Spain and �R. FOULCHE-DELBOSC TIIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES Portugal. By A. Gallenga. London : Chapman and Hall, 1883, 2 vol, in-8, xm-462 et vm-445 pp. Barcelona - Valencia - Aranjnez - Madrid - Alicante - Orihuel:i - Murcia Cartagena - isla de Albor:in - Malaga - Gibralta.r - Cadiz - Sauh\car de Barrameda - Lisboa - Santander - Avila - el Escorial - Madrid. Tome 1 : M:rdrid - Toledo - el Escorfal - Avila - Burgos - C6rdoba Sevi!la - Hueh•a - Granada - Irtin - Barcelona - Logrofio. Tome Ir : Barcelona - Valencia - Badajoz - Elvas - Lisboa - Porto - Malaga - Ronda- Gibraltar- Cadiz - Jerez -Montserrat - Poblet- la Granja - Segovia. 659. 1869-1879. Wilhelm Lauser. Von der Maladetta bis Malaga. Zeit- und Sittenbilder aus Spanien, von W. Lauser. Berlin: A. Hofmann, 1881, in-8, vm-375 pp. Madrid -Toledo - C6rdoba - Grauada- M:ilaga -Murcia. - Valencia lona. Barcee- 663. 1879. Rosa von Gerold, née Henneberg. A. - Eine Herbstfahrt nach Spanien. Den Reisegefiihrten zur Erinnerung erzahlt von Rosa v. Gerold geb. Henneberg. Wien : Carl Geroùl's Soh1i, 1880, în-8, vm-4 53 pp. B. - id ... id ... ztcAuflage. Wie11: Carl Geroltl's Solm, 1881, in-8, vm456 pp. Barcelona - Valencia Madtid - Barcelona. Alicante - Elche - Granada - Sevilhi - C6rdoba - 660. 1879. Marie-Studolmine Rattazzi, née Bonaparte-Wyse. A. - Princesse Rattazzi. Le Portugal à vol d'oiseau. Portugais et Portugaises. Paris: A. Degorce-Cadot, s. d. (1880), in-r8, XIx-415 pp. La couverture de quelques exemplaires porte : Deuxième édition. B. - Le Portugal à vol d'oiseau, par Madame Rattazzi. Paris: A. DegorceCadot, s.d. (1883), in-18, xrx-386 pp. (Bibliothèque de vulgarisation, vol. 13). C, - Madame Rattazzi. Le Portugal à vol d'oiseau. Paris : A. DegomCadot, s. d., in-18, XIX-386 pp. Même édition que B; titre seul réimprimé. Lisboa - Cascaes - Quelu.z - Cintra - Penba Verde - Mafr:1 bra - Porto - Evora - Setubal - Caldas da Rainba - Alcobaça. Batalha - C0im• 66f. 1879. A. de Saint-Saud. Le Cap de Bou-Mort. Du Noguera-Pallaresa au Llobregat (Catalogne). Signt! Baron A. de Saint-Saud. Se trouve aux pp. 453-459 de l'Annuaire du Club Alpin Français. Sixième année, 1879. Paris, 1880, in-8, xru-715 pp. 664. 1879. Fidel Fita et Aureliano Fernandez-Guerra (1816-1894). Recuerdos de un viaje a Santiago de Galicia, par el P. Fidel Fita y D. Aureliano Fernandez-Guerra. M,uirid: imprmta de los Sres. Lez.cana y Comp•, 1880, in-4, 153 pp., grav. Quelques fragments de ce récit de voyage avaient paru précédemment, sous la signature du P. Fita, dans La llustraciô,1 catolica des 28 mars, 7, 14, zr avril, 7 et 14mai 1880. Madrid - Getafe - Turrej6n de Velasco - Esquivias - Almonacid de Toledo Mora de Toledo - Alarcos - Almadén - Magacela - Medellin - Mérida ....:.. Elvas - Grnnja do Corvo - Porto - Sao Rom:io - Darque - Caminha - Valença do Minho - Tuy - Redondela - Pontevedra - Carril - Cesuras - Padrou - Santiago de Compostela. 665. 1879. Hermann von Maltzan. Zum Cap S. Vincent. Reise durch das Kônigreich Algarve geschildert von Hermann Freiherrn von Maltzan ... Frankfurt am Main: Kumpf & Reis, 1880, in-8, 4 ff. prél.-1 54 pp. Lisboa - Beja - Mertola Monchique - Salir -Loulé. Tavirn - Fnro - Villa Nova de Portimiio - i.,-igos - 662. 1879. Ludwig Holtz. Um und durch Spanien. Reiseskizzen gesammelt auf einer im Jahre 1879 nach Spanien ausgeführten ornithologis.c ben Reise, von Ludwig Holtz. Wïen, Pest, Lei.pz_ig : A. Hartleben, 1881, in-8, 120 pp. 666. 1879 (?). Hermann Zscbokke. Reise-Erinnerungen aus Spanien. I. Theil. Von Barcelona nach Cadiz. -· C.;. ~ ,_ 1 <:. > ·- ◄ = CJ 1- ..... i c.- -J .... < _c_ ~ ;• :~ �288 BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES R. FOULCHE-DELBOSC II. Theil. Von Cadiz nach Irun. Von Dr. Hermann Zschokke. Wiïrz.bu,~: Leo TVôrT, s. d., 2 vol. in-r6, 28o et 38s pp. Tome I: fü.rcelona - Montserrat - Valencia -C6rdoba - Granada - M,ilaga - C:iùiz. Tome lI : C:idiz - Scvilla - Aranjuez - Toledo - ~fadrid - el Escori:tl - s.tlamanca - Alba de Termes - Salamanc:t - Burgos - Loyola - Irùu - San Sebastian. Le tome l" esr la reproduction textuelle de A; le tome J[ est consacre à : Lisboa Bclem- Cintra - C6rdoba - G.ldiz - Scvilla -Granado. C. - Léon de Rosny. Taureaux et mantilles. Souvenirs d'un voyage en Espagne et en Portugal. Paris : BiNiothèq11e-Charpmtfrr, G. Charpmlier et E. Fas1j1ullt·, éditeurs, 1894, in-18, vn-372 pp. 670. 1880. Otto Fleischmann. 667. 1879 (?). Albert Robida (1848-). A. Robida. Les vieilles villes d'Espagne. Notes et souvenirs. Ouvrage illustré de 125 dessins à la plume par A. Robida, reproduits en fac-simile. Paris : Matlrice Dreyfous, 1880, in-8, 324 pp. - Rcise-Bilder aus Spanien, nebst eincm Führer für Spanien-Fahrer, ,·on Otto Fleiscbmann. Kaiserslautem: Herma1m KayICr, 1882, in-8, vm-216 pp. - Cartage0:t - Malaga - Cadiz - Jerez Madrîd - el Escorial - Bnrcelona. Sevill:1 - Granada - Scvilla - CcirJoba FuenterrabJa - Irûn - Vitoria- Burgos - Valladolid -Avifa-Madrid - Toledo Aranjuez - C6rdoba - Scvilla - Gm11ada - Murcia - Orihucla. 67i. 1880. Rafael Maria de Labra. 668. 1875-1880 (??). Anselmo de Andrade. Anselmo de Andrade. Viagem na Espanha. Lisboa : t_l'pograpbia Mattos Moreira, 1885, in-S, 332 pp. de Lena - el Escorial - Avila - Valladolid - Leon - G.u.rCIA Burgos - PROVDICIAS VASCONGADAS - Z.1ragoza - Barcelona - Tarragona - TortoSa - Murvicdro - Valencia- Alicante - Cartagenu -Almerin - Mnlagn - Granada C:idiz - Sevilla - C6rdoba - Aranjuez - Toledo. LA MANCUA - Asturias. De Madrid à Oviedo. (~otas de viaje) por Rafaél M. de Labra. Vll-152 pp. Venta de B:uïos - Palencia - Sahagun - Le6n - BusJongo - Pajares - Pola M,tdrid : Aurelio J. Alari.a, impresor, 1881, pet. in-8, Oviedo. Madrid - 672. 1880. Antonio Rubio. A. - Antonio Rubio. Del mar al cielo. Crcluica de un viaje :i Sierra • 'cvada. B. - id ... id ... 2• edici6n. Alm.eria : impre11ta de la viuda de Cordera, 1881, in-8, 375 pp. 669. 188o. Léon-Louis-Lucien de Rosny (1837-) et Lesouëf. A. - Souvenirs du voyage en Espagne et en Portugal de MM. Lesouëf & de Rosny, par Léon Pruno!. Planches photographiées ou reproduites d'après les croquis de rauteur. Tome premier. Paris. Se donne mais ne se vend pas. 1882, in-4, x-227 pp., carte de la Péninsule. (Imprimerie de l'auteur, 47, avenue Duquesne. à Paris. Tiré l cent exemplaires numêrot~s. I.e titre est imprimé en rouge, bleu, jaune et noir, la préface ea rouge. n ln. fttt : Achevc d'imprimer Dans !'Imprimerie de la Revue Orientale et Américaine.) San Sebastian cas -Madrid. Pamplona - Alsasua - Bilbao - Burgos - V:ùladolid - Siman- B. - Taureaux et mantilles. Souvenirs d'un voyage en Espagne et en Portugal, par Léon de Rosny. Paris : Paul Ollmdorjf, 1889, 2 ,•ol. in-8, x-294 .:t 281 pp. La couverture porte : 3• edici6n, 188L. StER!\A NEVADA. 673. 1880. François-Victor Fournel (1829-1894). Victor Fournel. Aux pays du solt.:il. Un été en Espagm:. A travers l'Italie. Alexandrie et Le Caire. Tours: Alfr,ul Mam;; et fils, 1883, in-8, 488 pp. pp. r-r93 : Barcelooa - . fanresa - Lérida - Zaragoza - Valencia - Albacete Madrid - Toledo - Aranjuez rial - Valladolid - Burgos. C6rdoba - Granada - Sevilla - C.idiz - el Esco- �BIBLIOGRAPlllE DES VOYAGES R. FOULCIIÊ-DE!.BOSC - ·--------d'un touriste, par Albert Dubois, .... Brnxûles: D,u:q el Duhwl ; Paris : D. L11bi11, 1881, in-8, 111 pp. (Extrait Je L'Exwrsio11, journal de voyages.) 674. 1880. Fritz Wernick. A. - Stii<ltebildcr, von Fritz v.·ernick. 'Neue Folgc. 3'"' lhnd. uip;Jg, 188o, in-8, Y1·457 pp. B. - Dun.:h N'ord-Afrika und Spanien. Rcisestudien, von Fritz Wcrnkk. Zweitc Auflage. ùipz.ig : Feodor Rti11botb, (1888), in-8, 3 fr. prél.-.i55 pp. PP· 235-455 (Je B): B.:melona-YalcucL1-Ekhe-~lurcia- Mâbga-Gr:mada - Sevilb - Côrdoba - Mndrid - Toledo - el Es,:orial - Burgos. Claude \'ignon. Vingt jours en Espagne. Paris : Ed. Mo1111itr tl Cie, 1885 in-8, 65 pp., photogravures. ' Burgos - cl Escori~l - 1bdrid - V,ilc11cia - Toledo - CôrJob1 - Se,·illa - Gibralur - .Mfüga - Gra, fürcclona. 679. 1880 (?). Stanislas de Nolhac. Stanislas de Nolhac. En Portugal. Paris : t_vpographie de E. P/011, Xourril et O•, 1891, in-18, vu-288 pp. 675. 1880. Noémie Rouvier, née Cadiot, dite Claude Vignon(1832-1888). Facntcrrabb. - San s~bastifo S<:,·ill:i - Granada - Côrdoba. Burgo, n3da - Madrid - Lisboa - Setuba1 - Palmefü - Mafra - Cintr.i - Alcobaça - Bmlha - Belem - Thomu - Coimbra - Bnssaco - Porto - Guim:u:-les - Br.ig-~ - CalJas Jo Gercz - Portella do Homem - Brag:i - Ponte de Lima. Toledo - 680. 188o (?). Léon Roubière. Palma (lies Baléares). Impressions et souvenirs d'-un excursionniste, par Léon Roubière. Alg-t!I' : imprimerie Climiaux-Fra1wille, 1881, iu-8, 67 pp. 676. 188o (?). Th. Vernes d'Arlandes. Palma - Manacor. En Algérie, :\ tr.1vcrs l'Espagne et le Maroc, par Th. Vernes d'Arlandcs. Paris: Calmami Lévy, 1881, in-12, 418 pp. Burgos - el Escorial - ~fadriJ - ToleJo tar - M~laga - Granada - Cnr13genn. C6rdoba - S.:villa - Cidi7. - Gibral- 68t. 1880 (?). Gérard Van Caloen. D. Gérard V an Calocn. Au delà des monts ! Voyage en Espagne. Paris (ou Btuxdlts), 1881, in-12. 677. 1880 (?). James de Chambrier (1830-). J. de Chambder. Un peu partout. Du D.urnt>e au Bosphore. Paris: Didier et Cie, 1872, in-12. id ... id ... Dcuxièmc édition. Paris : Dùlier tl Ci•, 1873, in-1 2. 36o pp. J. de Chambrier. Un peu partout ... Du Bosphore aux Alpes, Paris ; Didier rt 0•, 18j4, in-12, 312 pp. J. de Chambrkr. Ln peu partout. • Du Jura à !'Atlas. Paris : Sa11d"Z_ & Tlmillier; Neucl!Jtel : /. Samloz.; Gmh.!e: Dmogis, 1883, pet. in-8, 360 pp. James de Chambril.:r. Un peu partout.•••• D'Alger:\ Madrid. Paris: San {o:;_ el Tbuil/frr, 1886, pet. in-8, 312 pp. Dans le dernier ,·olume, pp. 181-312 : Valencia - Ar:mjuc,. 678. r88o (?). Albert Dubois. Bibliothèque des voyages. L'&pagne, Gibraltar et la côte marocaine. Notes 682. 1880-1881. C. Sanches de Frias. l:\otàs a lapis. Passeios e digressôcs peuinsul.m:s, por D. C. SJnchcs de Frias. Lisboa: ,-foto11io Maria Ptreira, 1886, in-8, 498 pp. Lisboa - Coimbra - Luso - Pombeiro - Porto - Brlga - Viann~ - Valença do Minho - Tuy - Caldas do Gcrez - 1hdrid - cl .Es.;orial - Toledo - Cintra:Mafra - Valencia de Alcinmra - C.1ccres. 683. 1880-1881. Roos. A trav.;~ l'Orient et l'Occident, par Topchi. Récit de huit annc1.-s de voyages en Espagne, Portugal, Grèce, Monténégro, Turquie, Bulgarie. Roumanie, Serbie, Hongrie, Autriche, Russie, Finlandc, Suède, etc ... etc .... S•-P&rsbom-g: imprimerie Trmkl tt F1m1ot, 1888, in-8, Ym-183 pp. �R. FOULCHE-DELBOSC - pp. 1-27 : Cartagena - C6rdoba - Sevilla Cadiz - Madrid - Lisboa - Cintra. 293 BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES San Fernando - Madrid - Gibraltar 688. 1881. L. Howard-Vyse. A wintcr in Tangier and home through Spain. By Mrs Howard-Vyse. Lo11do1t : Hatchards, 1882, in-8, vm-276 pp. pp. 200-276 : Gibraltar el Escorial. 684. 1880-1881. Auguste Eschenauer (1827-). Mâlaga - Gmnada - Sevilla - C6rdoba - Madrid - L'Espagne. Impressions et souvenirs, 1880 et 1881, par A. Eschenauer. Paris: Paul Ollendorf, 1882, in-121 vn-326 pp. Madrid - Lisboa - Badajoz - Madrid - el Escorial Burgos - Fuenterrabia - Sevilla - C6rdoba - Granada - Toledo - Valladolid Murcia - Cartagena. 685. 1880-1881. F. R. Mac Clintock. Holidays in Spain; being some account of two tours in that country in the autumns of 1880 and 1881. By F. R. McClintock. London: Edward Sta11ford, 1882, in-8, XII-204 pp. Burgos - Madrid - Toledo - C6rdoba - Sevilla - Granada - Jaén - Madrid Alcal:i de Henares - Guadalajara - Sigüenza - Calatayud - Zaragoza = Gerona Hostalrich - Barcelona - Tarragona - Valencia - Madrid -Toledo - San Sebastian - Fuenterrabia. 689. 1881. tdouard Harlé. La vallée de la Noguera Pallaresa. Signé Édouard Harlé. Se trou·t•e aux pp. 488-493 de l'Annuaire du Club Alpin Fnnçais. Huitième année, 1881. Paris, 1882, in-8, x.1-512 pp. Salau - Alos - Esterri - Escal6 - Llavorsi- Rialp - Sort - Gerri - Collegats - la Pobla -SaUs - Tremp - Ager - SantaLiûa - Villanueva de la Sa! - Balaguer. 690. 1881. Arthur de Lort-Sérignan (1849-). L'armée espagnole. Notes, souvenirs et impressions de voyage, par le capitaine de Sérignan ... . Paris : Ber![er-Levrattlt et Ci•, 1883, in-8, 202 pp. Barcelona - 686. 1881. Paul Henry. Guadalajara - Segovia - Toledo. 69i. 1881. Jean-Pierre Bonnafont (1805-). Un mois en Espagne, par Paul Henry ... Angers: Germain et G. Grassin, 1884, in-8, 80 pp. (Extrait de la Revue de l'Anjou.) Irun - Villareal - Loyola - Avila - Madrid - el Escorial - Toledo - Carcagente - Akira - Valencia - Murvied.ro - Barcelona - Montserrat Palma Binisalem - Valldemosa - Miramar - Soller. = 687. 1881. Anonyme. Docteur J.-P. Bonnafoot. L'Europe en train rapide. Tome premier. Espagne et Italie. Paris : Dentu, 1886, in-12, 362 pp. - pp. r-195 : Burgos - Madrid - Toledo - Aranjuez Malaga - Granada - Valencia - Barcelona. C6rdoba - Se,•illa - G:idiz 692. 188t. Fred. W. Rose. Impressions de voyage d'une Parisienne en Espagne, Algérie et ltalie, par Mm• C. de la B-. Paris: Dentu, 1882, in-18, n9 pp. Notes of a tour in Spain. By Fred. W. Rose. Illustrated. London : T. Vîckers Wood, 1885, in-8, 265 pp., grav. Quelques fragments de ce voyage avaient été publiés antérieurement dans Land and pp. 1-36 : Fuenterrabia - Irun - San Sebastian - Burgos - el Escorial - Madrid - Toledo - C6rdoba - Sevilla - C:idiz - Algeciras - Gibraltar - Malaga Ronda - Granada - Jaén - Murcia - Cartagena. Water. Barcelona - Montserrat - Tarragona - Valencia - C6rdoba - Granada - Sevi!la - Madrid- Toledo - el Escorial - Salamanca - Valladolid- San Sebastian. R..,.,, hispaniq11e. �2 95 BlBLIOGRAPHIE DES VOYAGES R. FOULCHE-DELBOSC 2 94 697. 1881-1882. E. Pyrènt de la Prade. 692 bis. 1881. Georges Demanche. En Espagne. Les chemins de fer en montagne. Gibraltar. Signe Georges Demanche. Se ti-o1we aux pp. 390-427 de /'Annuaire du Club Alpin Français. Neuvième année, 1882. Pa1·is, 1883, in-8, xr-724 pp. Vitoria - Miranda de Ebro.- Bilbao - Santander - Valladolid - Madrid - Gibraltar, A. - Mélanges, par le comte E. Pyrent de la Prade. VllI. Espagne, Maroc, Paris : Librairie des Bibliopbiles, M DCCC LXXXIX, in-8, 2 ff. n.ch.-120 pp. Barceloaa Malaga. V.1lencia - Sevilla - Câdiz - Gibraltar - Granada - B. - Mélanges, par le comte E. Pyreut de la Prade. , IX. Portugal, Espagne. Paris : Librairie des Bibliophiles, M :OCCC LXXXIX, in-8, 140 pp. Porto - Braga - Coimbra - Lisboa - Cintra - Toledo - Aranjuez - Madrid Sevilla- el Escorial - 693. 1881. Anonyme. C6rdoba - Burgos - San Sebastian. Auf Reisen. Briefe eines Dilettanten. Wim : Carl Konegen, 1882, in-8, 375 pp. pp. 162-352 : Barcelona - Sevilla - Madrid - Valencia - C6rdoba - Granada - Malaga Aranjuez - Toledo - el Escorial - Burgos. 698, 1881-1882. E. C. Hope-Edwardes. Gibraltar Azahar. Extracts from a journal in Spain in 1881-82. By E. C. HopeEdwardes. ... Lo11don : Richard Bentley and son, 1883, in-8, vu-po pp. Barcelona - Tarragona - Valencia - Alicante - C6rdoba Granada - C6rdoba - Madrid - Toledo - Madrid. M:ilaga - Sevilla - 694. 1881 (?). Clément Sipière. Quarante jours en Espagne (Relation de voyage), par Clément Sipière .... Toul<mse : imprimerie H. Mon/aubin, 1882, in-4, l 50 pp., grav. Barcelona - Montserrat - T:trragona - Murviedro - Valencia - C6rdoba Sevilla - Cacliz - Granaùa - M,·i!aga - Mérida - Almadén - Toledo - Madrid Aranjuez - el Escorial - Avila - Valladolid - Simancas - Alcala de Henares Salaman.ca - Burgos - Vitoria - San Sebastian. Henri J. Stemberg, Cartil - Vigo - A. - Ups and downs of Spanish travel. By H. Belsches Graham Bellingham. London : London Literary Society (1882), in-8, 250 pp. B. - id... id ... Second Edition. Londori : Kegan Paul, Trnzch t!r Co, in-8, 1883, Xlll-253 pp. Barcelona - Palma - Soller - Miramar - Valldemosa - Pollensa - Palma Arta - Valencia - Alicante - Orihuela - Murcia - Lorca - Baza - Granada Ronda - Malaga - Gibraltar - C.idiz - Sevilla - C6rdoba Toledo - Madrid. 695. 1881 (?). A. G. C. Van Duijl. Tien dagen in Portugal, door A. G. C. Van Duijl. 's Gravenhage s. d. (1882 ?), in-8, 257 pp. 699. 1881-1882. H. Belsches Graham Bellingham. Lisboa. 700. 1881-1882. Ernst Bark. \Vanderungen in Spanien und Portugal 1881-82, von Ernst Bark. Bedi11 : Richard Wilbelmi, 1883, in-8, vm-352 pp. 696. 1880-188.2. H. Obersteiner. Nach Spanien und Portugal. Reise-Erinnerungen aus den Jahren 1880 und 1882, von H. Obersteiner. Wim: Rudolf Lech11er, 1882, in-8, 202 pp. S.111 Sebastian - Burgos - el Escorial - Madrid - Toledo - Lisboa - Porto Braga - Coimbra - C6rdoba - Sevilla - Cddiz - Malaga - Granada - Valencia - Barcelooa. Sa.11 Sebastian - Vitoria - SaJam311ca - Porto Cintra - C6rdoba - SeviUa - Toledo - Madrid C:idiz - Gibraltar - M.ilaga - Barcelona, Coimbra - Lisboa - Belem el Escorial - Sevilla - Jerez - 70i. 1881-1882. Frances Elliot. Diary of an idle woman in Spain. By Frances Elliot. London : F. JI. Wbile and Co., 1884, 2 vol. in-8, x-298 et 1x-258 pp. �2 97 BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES R. FOULCHE-DELBOSC Tome I : Madrid - el Escorial - Toledo - Sevllla - Utrer:l - Jerez - Cadiz. Tome II : Cadiz - Malaga - Sevilb - C6rdoba - Valencia - Elche - Orihuela - Murcia - Granada - Burgos - Lean - Salamanca - Valladolid - Avila. 702. 1881-1882 (?). Anonyme. Rambla-Spain. By the author of« Other Countries >>. From Irun to Cerbere. London: Sampson Low, Marston, Searle, & Rivillgto11, 1883, pet. in-8, 2 ff. n.ch.234 pp. San Sebastian - Burgos - el Escorial - Madrid - Toledo - Jerez - Cidiz - Gibraltar - Gaucin - Ronda - Granada serrat - Barcelona. C6rdoba - Sevilla Valencia - Mol)t- 706. 1882. L. Passarge. Aus dem heutigen Spanien und Portugal, Reisebriefe von L. Passarge. Leipzig : Bernhard Scblicke, 1884, 2 vol. in-8, xi1-286 pp. et 319 PPPortbou - Barcelona - Mauresa - Tarragoua - Valeuda - Denia - la Encina -Alicante - Murcia - Cart.~gena- Madrid -Aranjuez - C6rdoba - Gran,id;i Malaga - Sevilla - C:ldiz - Badajoi - Lisboa - C.~ldas da Rainha - Batalh,i Coimbra - Porto - Toledo - Madrid - el Escorial - Z:tragoza - Burgos - San Sebastian. 707. 1882. Penfound Crawford. Rambles in the Basses Pyrénées. Amongst scenes of noble story. By Mrs Penfound Crawford .... London: w_ Wbiteley, 1883, in-8, 11-26o pp. Errazu - Elizondo - Vera - San Sebastian - Iriin. 703. 1882. Félix Boisdin. Les courses ou Combats de taureaux en Espagne. Suivi d'une étude sur Barcelone et d'une Description de la ville de Bordeaux, par Félix Boisd-in, Auteur dramatique. Paris: cliez. l'Auteur, 1883, in-8, 45 pp. 708. 1882. Edward Everett Hale (1822-). Seven Spanish Cities, and the way to them. By Edward E. Hale. Boston Robe1·Js brothers, 1883, in-8, v-328 pp. Roucesvalles - Burgos - Madrid - Côrdoba - Sevilla - Palos - Jerez - Malaga - Granada - Jaén - Madrid - Toledo - Zamgoza - Jaat. Cadiz 704. 1882. Lucien Vigneron. A. - A travers l'Espagne et le Portugal. (Notes et impressions) par l'abbé Lucien Vigneron .... Paris : Delhomme et Br~tuet, (1883), in-8, 291 pp. B. - id ... id ... Paris : Dclhomme et Briguet, ( 1883), in-18, 291 pp. (Bibliotbeque Saint-Germain, Lectures morales et littéraires.) Même édition que A daus un format plus petit. San Sebastiân - Burgos - Valladolid - el Escorial - Madrid - Aran1uez Toledo - Badajoz - Elvas -Torres Vedras - Lisboa - Cintra - Mafra - Coimbra - C6rdoba - Grauada - Malaga - Cidiz - Sevi lia - Bailén - Almansa - Valencia - Barcelona. 709. 1882. George Parsons Lathrop (1851-). Spanish Vistas. By George Parsons Lathrop. lllustrated by Charles S. Reinhart. New York: Harper & brothers, 1883, in-8, xn-210 pp. Burgos - Madrid - el Escorial - Toledo Granada -Almeria - Cartagena - Alicante - Castillejo - Cordoba Valencia - Barcelona. Sevilla 7i0. 1882 (?). Ricardo Becerro de Bengoa. De Palencia a la Coruiia, por Ricardo Becerro de Bcngoa, .... Palencia : Alonso y Menéndez., impresores-editores, 1883, in-8, 231 pp. 705. 1882. Charles William Wood. The Cruise of the Reserve Squadron. By Charles W. Wood, .... London: Richard Bmtley & son, 1883, in-8, 259 pp. - Carril Loja - Santiago de Compostela - Gibralta.r - Malaga Granada - Màlaga - Gibraltar. Bobadilla - Antequera 7H. 1882 (?). Daniel Lukitch Mordovtsev. ~ ,Œi11.u, .Antlt'f'b MoPAOBJ:IEB'b. lio IIcnaui1r. IIYTeBbJe apa6ec1m. C. Tlc,nep- tSypza, 1884, in-8, 291 pp. �2 BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES R. FOULCHE-DELBOSC 99 7i7. 1882-1883. Henry Day (1820-). 7i2. 1882(?). William Howe Downes. Spanish ways and by-ways, with a glimpse of the Pyrenees. By William Howe Downes. Illustrated. Boston : Cupples, Upbam & Company, 1883, in-8, 182 pp. From the Pyrenees to the pillars of Hercules. Observations on Spain, its history and its people. By Remy Day. New York: G. P. P11ttumi's sous, 1883, in-12, v1-249 pp. En regard du titre, vue de Gibraltar. pp. x-149 : Burgos Escorial. Barcelona - Montserrat - Zaragoza - Madrid - cl Escorial - Toledo - Gra~ada _ C6rdoba - Sevilla - Jerez - C:ldiz - Gibraltar - Malaga - C6rdoba - Madnd - Madrid - Sevilla - Granada - C6rdoba - Madrid - el Avila - Valladolid - Burgos - Loyola. 7!3. 1882(?). Lizzie W. Champney. Three Vassar girls abroad. Rambles of three college girls on a vacation trip through France and Spain for amusement and instruction, with their haps and mishaps. By Lizzie \V. Champney, author of " A neglected corner of Europe, " etc. With nearly a hundred and fifty original illustrations by " Champ "(J. Wells Champney) and other distinguished artists. Boston: Estes and !Auriat, 1883, in-8, 236 pp. - Madrid - Toledo - C6rdoba - Sevilla Guimaraes - Porto - Gibraltar. Granada - Lisboa - Cintra - Porto Madrid - Sevilla - in-8, vur-313 pp., carte. Gerona - Barcelona - Tarragona - Valencia - Jativa - Alicante - Elche Orihuela _ Murcia - Lorca - Velez Rubia - Baza - Guadix - Granada - _Santa Fe - Antequera - Malaga - Cartama - Coin - Estepona - Gibraltar - Algec1ras Tarifa - San Fernando - Puerto de Santa Maria - Sevilla - Fregenal - Zafra Mèrida _ Madrid -Avila - Salamanca - 'Valladolid - Palencia -: Le6n -i:-storga _ Pamplona _ S:mgüesa - Zaragoza - Barcelona - Mo1nserrat - Ripoll - Puigcerda -Andorra. 7t4. 1882 (?). A. N. Biéjetskiy. A. H. Bt:mt:Tc1.iii. IlyTeRbie ua6poc1rn C. llemep6ypn,, 1884, in-8, 252 pp. 7i8. 1883. F. H. Deverell. Ail round Spain by road and rail, with a short account of a vi_si: to Audorra. By F. H. Deverell. Lomlo11: Sampson Low, Marston, Searle & Rwmgto11, 1884, B'b cTpauil MaHTH.1bl11 n KacTauLeT'I,. 7i9. 1883. Jane Leck. Granada. Iberian sketches. Travels in Portugal and the North-West of Spain .. By Jane Leck. With illustrations by Robert Gray, F. R. S. E. Glasg<>W : Wilson & Mac Cormick, 1884, in-8, vr-166 pp. 7i5. 1882 (?). Paul Monplaisir. Voyage en Espagne, par Paul Monplaisir. Bruxelles : A .-N. Lebèg-ue e.t L.."', (1885), in-8, 110 pp., grav. (Collecti.on Nationale, vol. 9). San Sebastian - Burgos - el Escorial - Madrid - Toledo Sevilla - C:ldiz - &trcelona. C6rdoba - Granada _ 720. x883. Frédéric-Guillaume de Hohenzollern (plus tard Frédéric III empereur d'Allemagne, 18j1-I888). 7!6. 1881-1883. Louis Ulbach (1822-1889). Espagne et Portugal. Notes et impressious, par Louis U!bach. Paris : Cal111am1 Uvy, 1886, in-12, n-344 pp. Valencia - Sevilla - Granada - C6rdoba - Merida - Toledo - el Escorial - Burgos. · Buro-os _ Palencia _ Le6n - Villafranca - Ponferrada - Orense - Vigo - :ontevedr: - Santiago de Compostela- Porto- Coimbra - Lisboa - Belem .- Cintra _ MaCra _ Batalha - Madrid- Toledo- el Escorial - Avila - Valladolid. B.~dajoz - Lisboa - Madrid A. - Des deutschen Kronprinzen Reise nach Spanien und Rom. Joumalistische Reiseskizzen von Friedrich Dernburg. Mit Zeichnungen von Hermann Lüders. Berlin: Ferdinand Salomon, 1884, in-4, 178 PP· Valencia _ Madrid - Sevilla Tarragona - Barcelona. Sanhicar de Barrameda - Grana<la - C6rdoba - �300 B. - Unser Kronprinz in Spanien und im Morgenlande. Reisen des deutschen Kronprinzen Friedrich Wilhelm. Für die JL1gend erzâhlt von Gerhard Stein. Reich illustriert mit vier Aquarellen, vier ganzseitigen Holzschnitten, und zahlreichen Bildern im Texte. Berlin : Walther & Apolant, s. d. (1885 ?), 218 pp. Une excursion aux iles Baléares. Signé J.-M. Guardia. dans la Revue des Deux-Mondes du I J septembre 1885, 55e année, troisième période, tome LXXI, pp. 426-454. Paris, 1885, in-8. Miramar - Mah6n . 722. 188J(?). A. L. B. Obreen. E. J. Brill, Publié <1ntérieurement dans le Nie11we Rollerdamscl,e Courant. Granada - A. - Thrqugh Spain : a narrative of travel and adventure in the Peninsula. By S. P. Scott. Profusely illustrated. Philadelpbia : T. B. Lippi11cott Company, 1886, in-4, 349 pp. Quelquei fragments avaient paru antérieurement dans « Lipp»1cotl's Magazine », « Tbe Continmt • et « Polter's Atnericmi Mo11t/Jly ». Même édition que A; titre réimprime. Eu outre, les deux dernières pages de l'édition américaine sont réimprùnêes et condensées en une, par suite de la suppression du portrait du prétendànt don Carlos et de quelques lignes peu flatteuses pour ce personnage. Madrid _ el Escorial - Mérida - C6rd.oba - Granada - M:ilàga - Rond~ Sevilla _ Gàdiz - Almeria - Valencia - Tarragona - Barcelona - Zaragoza Toledo - Segovia - Salamanca - Burgos - Le6n - Oviedo - Covadonga. 726. 1883 (?) . L.-E. Bompard. In Spanje. Rei.sindrukken van A. L. H. Obreen. Leiden 1884, in-8, x1-90 pp. Madrid - Sevilla - C6rdoba - 725. 1883 (?). S. P. Scott. B. - id ... id ... L.01ulon : Richard B1mtley and son, 1886, in-4, ,4'8 PP· 72f.. 1883 (?). Joseph-Michel Guardia (1830-). Barceloua - Tarragoua - Valencia - IsrzA. - Palma- Arta - 3or BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES R. FOULCHÈ-DELBOSC Madrid - Toledo - el Escorial. 723. 1883 (?). John Lomas. Sketches in Spain from nature, art and life. By John Lomas. Edinburgh : Adam and Charles Black, 1884, in-8, 417 pp., carte. --.. San Sebasti~n - Azpeitia - Burgos - Valladolid - Zamora - Salamanca - Avila - Madrid - Segovia - la Granja - el Escorial - Toledo - Cordoba - Sevilla Jerez - C:i.diz - Gibraltar - Gra11:ufa - J:itiva - Valencia - 'rarragona - B:ircelona - Montserrat - Lérida - Zaragoza - Tudela - Bilbao - ÜYiedo - Le6n Santiago de Compostela. 724. 1883 (?). Ram6n Arabia y Solanas. Huit jours en Espagne. Petites notes de voyage, par El-F'Douli (L:-E. Bompard), rédacteur à l'Ald1bar. Alger: imprimerie de l'Association ouvrière, P. Fontana et Oe, 1883, in-8, 43 pp. Alicante - Valencia. 727. 1883-1884. Ignacio Cumplido. Impresiones de viaie, por Ignacio Cumplido. Mexico : tip. de I. Ciimplido, 1884, in-8, l 55 pp. PP· fo.s 9 : Madrid pp. 149-155 : Madrid. Barcelona - Valencia - C6rdoba - Granada - C:ldiz; 728. 1884. A. B. Routhier. A travers l'Espagne. Lettres de voyage, par A.-B. Routhier. Quebu: Imprimerie Genérale A. Coté et 0°, 1889, in-8, 402 pp. PP· 1 -pj : Inin - San Sebastian - Burgos - el Escorial - Madrid - Toledo C6rdoba - Granada - Sevilla - Cadiz - Gibraltar. De Rippoll â Girona, por Ramon Arabia y Solanas. Barcelona : estampa. de Luis fosso y Serra, 1884, in-8, 166 pp., grav. (Extrait de l'Anuari ik la Associacié d'Excursions Cat.alana.) 729. 1884. Coelho de Carvalho. Viagens de Coelho de Carvalho. Madrid, Barcelona, Nice, Monaco. Cartas e �302 R. FOULCHÊ-DELBOSC 3o3 BIBLIOGRAPHIE DES \'OYAGES notas destinadas a Cesario Verde em 1884. Lisboa : Antottio Maria Pereira, 1888, in-8, 295 pp. 730. 1884. Schmidt-Weissenfels. 735. 1882-1885. Oscar Fraas et Eberhard Fraas. Aus dcm Süden. Reisebriefe aus Südfrankreich und Spanien, von Prof. Dr. Oscar Fraas und Dr. Eberhard Fraas. Stuttgart : E. Sclnuei{erbarl'scbe Verlagsba,uiltmg (E. Kocb), 1886, in-8, v-76 pp. Madrid - Alru:tdén - Scvilla - Huch·:t - !>1.illga - Almeria - Granada. Charakterbilder aus Spanien. Von Schmidt-Weissenfels. Stuttgart : G. ]. Gôscbe11, 1885, in-8, vru-339 pp. 736. 1885. Ambroise Tardieu (1840-). ?tfa,lrid - el Escorial. 731. 1884. Anonyme. Zwei Monate in Spanien. Reisctagebuch von Th. v. K. Herausgegeben zum Besten der hicsigen Kinderbewahr-Anstalt. Wiesbadm: Druck vo,, W. Zimmd, 1885, rv-242 pp. Burgos - Madrid - el Escorial - Madrid - Toledo Sevill:L - Malaga - Gr.maJ.a - Valencia - Barcelona. Madrid - Un mois en Espagne. Voyage artistique à Madrid, !'Escorial, Tolède, Cor('vuc, Grenade, Séville, Cadix, Barcelone, etc. Avec quatorze vues de villes, de monuments, des portraits, etc. Par Ambroise Tardieu .... Chez. 1'1111/mr, à Her111e11t (Puy-de-DcJme), 1885, in-4, 20 pp. à deux colonnes, numérotées r :\ 32, portrait d'Alphonse X.Il en regard du titre, photogravures. .Madrid - el Escorial celona. Toledo - C6rdoba - Granad:t - Sevilla - Càdiz - &r- C6rdoba - 737. 1885. Fritz niedner. Blâtter aus Spanien. Ais Manuscript gedruckt. Signé Fritz Fliedner. (imprimé par julius]ocrf, à Langmberg, Rbeillla,ul) in-8, 32 pp. 732. 1884. Anonyme. Ricordi di un' escursione in Spagna, per V. C. Firenze : Giuseppe Pellas, 1888, in-8, 177 pp. &rcelona - Valencfa - Cordoba - Granada - Sevilla - Madrid - Toledo - el Escorial. Granada - Alhama. 738. 1885. Anonyme. 733. 1884. G. von Beaulieu. Spanische Frühlingstage. Eine Wanderung auf der iberischen Halbinsel, von G. von Beaulieu. Mit 5 Holzscbnitt-Illustrationen und 1 Lichtdruckbild. J.eip1Jg: Hojfmami & Olmsttin, 1885, in-8, vm-344 pp. Dnrcelonn - Vl\lencia - C6rdoba - Sevilla Madrid - Toledo - Safamanca Burgos. Extrait d'une revue dont j'i=ore le nom, dans laquelle cet ruticlc occupait les PP· 80L-83 2; publiê vraisemblablc;ent en 1885. C'est une étude sur les progrès d'une société protestante destinèe â l'ét•m1grlisatio11 de l'Espagne. Granada - Malaga - Lisboa Cartas desde los sitios azotados por los terremotos en Andalucia, escritas por un Quidam. Madrid: Librtria N11cional y Exfrt111jera, 1885, in-8, 143 PP· Durcal - Talara - :Murcllas - Melegis - Rest:ibal - Saleres - Albuiiuelas Jayena - Fornes - Arenas del Rey - Alhama - Z.-tfarr:iyl - Perfan2 - Guaro Alcaudn -Torrox -Frigiliana - Vélez-Malaga -Malaga. 739. 1885. Adrien Planté. 734. 1884 (?). Darcel. Darce!. Excursion en Espagne. Ro11t11, 1885, in-12. Adrien Planté. San Sebastian. Notes de Voyage. Pau : lio11 Ribaut, 1886, in-12, 251 pp. Jrûn - San Sebastiin - Tolosa - A-.:peitia - Loyola - Pasages. �BIBLIOGRAPHIE DES VOY AGES R. FOULCHE-DELBOSC '745. 1885 (?). Marcellus Emants. '740. 1885. Évariste Bouchet. Évariste Bouchet. Souvenirs d'Espagne. Paris : A. Lemern, 1886, in-12, vr390 pp. Figueras - Bareelona - Tortosa Jerez - Cadiz - Sevilla - Toledo - San Sebastian. Valencia - C6rdoba - Granada - M:ilaga Madrid - el Escorial - Valladolid - Burgos Barcclona - Alberto del Solar. De Castilla a Andalucia, seguido de articulas sueltos y versos. Con un prélogo por D. Roberto Suarez. Paris : imprenta Pablo Dupont, r886, in-r8, xvr-r88 pp. Loja - Albuiluelas - Toledo. Grauada - Malaga - Madrid - Tole<lo - Malaga - C6rdoba - Valencia - Tarragona - Barceloua - Montserrat - Figueras. 742. 1885. Anonyme. A. - Comte Paul Vasili. La société de Madrid. Édition augmentée de lettres inédites. B. - id ... id ... Deuxième édition. Paris : Narwelle Revue, 1886, in-8, vru290 pp. La plus graude partie de cet ouvrage avait paru antérieurement dans la N01wtlk R=e. et H. 747. 1885 (?). F. Bopkinson Smith. Well-worn roads of Spain, Holland, & Italy. Travelled by a Painrer in search of the picturesque. By F. Hopkinson Smith. Boston & New York : Hougl;ton, Mijflit! & Co, MDCCCLXXXVII, in-fol., 69 pp. pp. II-30: Sevilla - Granada - C6rdoba. Stonehewer-Cooper. The Highlai;ids of Cantabria or Three days from Englaud. By Mars Ross, ... and H. Stoaehewer-Cooper, .... With engravings from original photographs. London: Sampson Low, Mars/on, Searle, & Rivillgton, 1885, in-8, xvr-378 pp. l?R.OVINCIAS VASCONGADAS - C6rdoba - Carletto. Von Leipzig nach der Sahiirii. Reiseschilderungen aus Frankreich, Spanien 1 AJgerien und den Zibaa-Oasen. Mit einem Vorwort von Friedrich von He!lwald. Mit über roo Illustrationen. Leip:,Jg : Hûnrir,b Scbmidt & Carl Güntber, (1887), gr. in-8, r81 pp. pp. 24-94 : Burgos - el .Èscorial - Madrid - Toledo - Araniuez - Sevilla - Granada - 743. 1885. Mars Ross Valencia - el Escorfal - Madrid. 746. r885 (?). Anonyme. '74L 1885. Alberto del Solar. pp. r-79 : Sevilla - Granada - Cordoba - Uit Spaaje. Schetsen, door Marcellus Emants. 's Gravenhage, W. Cre111er, 1886, in-8, 228 pp. SANTANDER - Ovrnno, etc ... '744. I885 (?). Rafael Sanhueza Lizardi. A. - L4 premiere édition a été publiée au Chili. B. - Viajeen Espaiia, par Rafael Sanhueza Lizardi. Segunda edicion. Paris: Garnier bermat!os, r889, in-18, rv-410 pp. Barcelona - Tarragona- Valeucia - Jativa - Almansa -Argamasilla de Alba Vilches - Arjonilla - C6rdoba - Granada - Sevilla - Jerez - Puerto Real - S-tn Fernando - C;i"diz - Jerez - Tarifa - Algeciras - Gibraltar - Malaga. 748. 1885 (?). Francisco Giner de los Rios los Rios. et Hermenegildo Giner de Portugal. Impresiones para servir de gufa al viajero, por F. y H. Giner de los Rios. Madrid: Impren.ta popular, (1888), in-8, 3,4 pp. Mérida - Badajoz - Lisboa .:... Belem - Cintra - Mafra - Alcoba;a - Batalha Caldas da Rainha - Talavera de la Reina -Plasenda - la Raya - Santarem - Leiria - Pombal - Porto. 749. 1885 (?). Alfredo de Laffite. Tierra euskara. Ellcursiones, cuadros y notas de Guipuzcoa, por Alfredo de Laffite. Tolosa : imp. de E. Lopez.; Madrid : M. Murillo, 1886, in-8, 213 PP· �BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGFS R. FOULCHÉ-DELBQSC 749 bis. 1886. Johann Graus. Wôrl's Reisebibliothek. Eine Rundreise in Spanien. Ein Führer zu seinen Denkmalen, insbesonders christlicher Kunst, von Johann Graus .... Mit zahlreichen lllustrationen. Würzburg, Wim : uo Wôrl, s. d., in-16, 421 pp. Gerona -Barcelona- Montserrat- Tarragona - Valencia- Cbrdoba- Gr=da Malaga - Sevilla - Madrid - Toledo - el Escorial - Avila - Segovia - Salamanca - Valladolid - Burgos - San Sebastian. - Linares - Los Pirincos in-8, 226 pp. Bilbao. Madrid : imprenta de Fortanet, 1887, 754. 1886. I. F. Silveira da Mota. Viagens na Galliza, por I. F. Silvcira da Mota .... Lisboa: A. M. Pereira, 1889, in-8, 233 pp. - Vigo - Pontevedra - Villagarcla Orense - Ribadavia - Tuy. Santiago de Compostela - la Corufia - Lugo 750. 1886. E. Guibout. Les vacances d'un médecin, par M. le Dr. E. Gui bout .... Septième série. 1886. L'Espagne et le Portugal. Paris : G. Masson, M DCCC LXXXVII, in-12, xn196 pp. Burgos - Valladolid - Avila - el Escorial - Madrid - Toledo - Lisboa - Cordoba - Granada - Cadiz - Sevilla - Alicante - Elche - Valencia - Barcelona. 755. 1886. Oscar Leal, Oscar Leal. Do Tejo a Paris. Lisboa : typographia Mineri•a central, 1894, in-8, 81 pp. pp. 13-52 : Lisboa - Cintra-: Madrid - el Escorial. 756. 1886. Charles Sutter-Laumann (-1892). 75i. 1886. A. Barattani. A. Barattani. Barcellona - Madrid. Appunti di un giornalista in Spagna. Milano: Alfredo Brigola e C., s. d. (1886), in-8, 151 pp. Couverture illustrée photographiquement. Sutter-Laumann. Au Val d'Andorre. - Les Ecrehou. Paris: Mourlon el Oe, 1888, in-12, 214 pp , pp. 1-168: Puigcerda - Andorra - Urgel. Barcelona - Madrid - el Escorial. 757. 1886. Marie-Studolmine de Rute, née Bonaparte-Wyse. 752. 1886. Gandolin. A. - La société de Madrid. (Lettres humoristiques) par Madame de Rute. Madrid, Paris: Bureaux des Matinées espagnoles, 1887, in-8, 84-109 pp. A. - Texte italien. Le titre porte par erreur : Fascicule II. TRADUCTION ESPAGNOLE : B. - B. - Espaiia. Setiembre-Octubre 1886. Il pupazzetto spagnolo. Impresiones del via je por Espana del periodista italiano Gandolin; con r 25 grabados de facslmiles, tomados del natural por el mismo. Madrid : tij10g1·ajia de « La Gtdrualda », 1887, in-8, 52 pp. à 2 col. La couverture sert de titre. Barcelona - Madrid - Toledo - La sociétè de Lisbonne. (Lettres humoristiques) par Madame de Rute. 150 pp. Madrid, Paris: Bureaux des Matinées espacnoles, 1887, in-8, Le titre porte par erreur : Fascicule II. Itinéraire de B : Lisboa - Cintra - Mafra - Coi,ubra Rainha - Alcoba~a - Batalha, Porto - Evor~ - Setnbal - Caldas da el Escorial. 758. 1886(?). Otto Riess. 753. 1886. José Ortega Munilla. J. Ortega Munilla. Mares y montafias. Vigo - San Sebastian - Panticosa Nach Portugal und Spanien. Eine heitere Touristenfahrt. Von Otto Riess. Berlin ; R. -.,. Decker, 1887, in-8, v-118 pp. �R. FOULCHÉ-DELBOSC Porto - Lisboa ALGARTI - Cintra - Gibraltar - BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES Malaga - Graoad.?. - Scvilla - Lisboa - Villa No,'tl de Portim.'io - Pera - Villa Nova de Portimiio. 759. 1886 (?).A. Mathieu. L'Espagne, lettres d'un Français à un ami, par M. l'abbé A. Mathieu, :l\·ec dessins de M. Vincent La,•ernfa, gravures de M. Laporta. Madrid: imprimerie de Hmri Rflbi1ios, 1887, in-8, 294 pp. Geron:1 - Barccloua - Lérida - Zaragoza - I.ogro1io - Soria - Guadalajara Akahl de Henares - Madrid - cl Escorial -Avila - Salamanca- Zamora - Valladolid - Palencia - Blll'gos - Œj6n - Oviedo - là Corwia - el Ferrol - Santiago de Compostela - Vigo- Madrid - Toledo-Côrdoba - Se,;Ua- Sanlucar de Barrameda - C:ldiz - Mnlaga - Gra.nada - Jaén Murcia - Cartagen.t-Alicante - Valencia M,\T.LORCà - 1" voyage (1886) : Gerona Barcelona - Palma - Minmar - Yalldemos.1 Palma - Manacor - Palma - Soller - Palma. 2'.. voyage(r887) : Alcudia - Palma - Banalbufar -Palma- la Puebl:i-Polleasa -Palma -Va!IJemosa - Miramar- Palma. 763. 1887. Anonyme. Souvenirs d'Espagne. Une course. par Ferdinand T• .... T,mlo1i.se : imprimerie de]. Fournier, 1888, in-r6, 259 pp. Fuenterrab!a - San Sebasti:111, 764. 1887. Hector France. MENORCA.. (L'auteur n'est aile que d.?.ns quelques-unes de ces villes; il ne parle des autres que par ouï-dire.) Sac au dos à travers l'Espagne, par Hector France. Paris : G. Cba,pentier et Cie, 1888, in-12, 320 pp. - 760. 1886-1887. Th. Roller. Lettres d'Espagne, par Th. Roller. Extrait de la Revue c/1réli.et111e. Alençon : imprimerie typograpbiq~ F. Guy, 1887, in-8, 64 pp. Burgos - Valladolid - Avila - el Escorial - Madrid - Toledo Granada - M:llaga - Gibraltar - Cadiz - Sevilla - Madrid. C6rdoba - Sa11 Sebastian - Logroiio - Madrid - el Escorial- Toledo - Côrdoba Motril - Mâlaga - Scvilla - Cadiz - Algeciras - Gibraltar. Grnnada 765. 1887-1888. Rafael Maria de Labra. Portugal contemporaueo. Conferl!ncias dadas en el « Fomenta de las lutes » <le Madrid por D. Rafael M. de Labra. Madrid: (imprmla de T. Mim1esa), s. d. (1889), in-8, vm-292 pp. (Biblioteca aiulalttza, 2a serie, tomo IX, voh.imen 19). Coimbra - Porto - Lisboa - Belem. 76t. 1886-1887. Henry Martin Field (1822-). A. - Old and New Spaio. By Henry M. Field .... London: Wllrd & Dow11ey, 1888, in-8, 303 pp. B. -Old Spain and New Spain. By Henry M. Field .... Ne:w York : Cbarles Scrib11er's so11s, 1888, in-8, 303 pp. Sa11 Sebasti:la - Azpeitfa - Burgos Granada - Sevilla - C~diz. Madrid - el Escorial - The Knockabout Club in Spain. By Fred A. Ober. Fully illustrated. Boston: Estes a11d Lauriat, s. d. (1889 ?), in-4, vm-256 pp. Burgos - Même ouvrage qae A sous un titre li!gèremenr modifié. - 766. 1888. Fred A. Ober. Toledo - Cbrdoba el Escorial - ~fadrid - Toledo - C6rdoba-Sevilla - ûidiz - Gibraltar - M:llaga - Graaada. 767. 1888. Hippolyte Percher (1857-1895), 762. 1886-1887. Charles William Wood. Lctters from Majorca. By Charles W. Wood, F. R. G. S., author of " Tbrough Bolland", " Round about Norway", ... etc. With numerous illustrations. London: Ricliard Bentley & so,i, 1888, in-8, xm-4ro pp. A Mayorque. Signi Harry Alis. dans le Journal dl!s Débats des f, juin, J juillet et 19aotit 188S. Barcelona Bcllver. Palma - Rwiu 1,,;poni911<. Yalldemosa - Miramar - Manacor - P"1ma - IT, l} Raxa - 21 �BIBLIOGRAPHIE DES YOYAGES R. FOULCHÉ-DELBOSC 310 768. 1888. L. de Launay. De Lisbonne à Ronda par Rio Tinto. Sig11é L. de Launay, gra,·. Se lro1we a11x pp. ::16-1-296 de r Annuaire du Club Alpin Français. Seizième année, 1889. Paris, 1890. in-8, Xlll'.-j04 pp., cartes, gra,·. 3tr B. - Gaston Vuillicr. Les îles oubliées. Les B:iléan:s. La Corse et la Sardaigne. Impressions de voyage, illustrées par l'auteur. Paris : Hacbettc tt Ci•, 1892, in-4. 773. 1888. de Rivières. 769. 1888. Luis de Rute (-1889). La Sierra-Nevada, par Luis de Rutc. Pnris : 2J, boulevard Poisso1111iére, 2;, 1889, in-8, 9-t pp. Quelques jours en Espagne, par M. le baron de Ri,ières .... }..lo11t,111b,1,1 : i111pd111,·rie tl litbographie Édouard Fomtié, 1888, in-8, 16 pp. (Extrait du Bulleli11 dt la Sociitl arcbiclogique de Tam-d-Garo111u.) Publié antérieurement ù.-ins : Les Malint<J up<1J[twles, No,welle 1wue i11lerm11io11alr, des Faenterrabfa - Inin - Pamplon:t - Gazofoz - San Sebosti:ln - Lc:ro - Rcotcrfa. IS mai, 1" tt 1; juin 188g. 774. 1888. Antonio B. llassioti. 770. 1888. Paolo Kantegazza(1831-). Ri.:ordi di Spagna e dell' America spagnuola; di Paolo Mautcgazza. Mil,mo : Jraldli Trn.w, 189,1, in-16, 216 pp. pp. 1-92 : Ricordi Ji Spagna (Uaa corriila de toros a Siçiglia - Il .:aratterc Jegli 2 Spagnuoli). C6rdoba - Antonio B. Massioti. El libro del viajero. Primera parte : Zig-zag ;\ través de Europa. Segunda parte : Guia gcncral de Europa. Tercera parte : .\mcric.1 poliglota. Buenos Aires : Fl/i.'( Lnjo1111m•, 1890, pet. in-8, 858 pp., 1 carte, Sevifü. grav. pp. 386-440 : lrûa - San ~bastiia - Burgos - Valladolid - Madrid-TolcJoCbrdob.t - Sevilla - C:ldiz - Jerez - Granad:t - Malaga - Almeria - Cartagena Alicante - V:ùcocia - T:uugona - Barcelona. 77i 1888. Heinz Hoffmeister. Durch Süd-Spani.:n nach Marokko. Tagebuchbliitter von Heinz Hoffmeister. Bt·rlili: Ricbartf Wilhdmi, 1889, in-8, vm-199 pp. pp. 6-qï : &rcdoua - Yaknd.1 - 1~ Endna - Aliuntc - Elche - CarUgena A!mcria - M.ilag,t - SIERRA AooALAZIS - Graa.1da - Scvilln - Idli.:a - C.idiz Jerez; pp. 169-188 : Gibraltar - Lisboa. 775. 1888. J. de Beauregard. Le Circulaire 33. Du Nord au Midi de l'Espagne. Par J. de Beauregard. Lyon: Ville l'i Perrusse/, 1888, in-16, vu-383 pp. Barcclona - V:tleocia - C6rdoba - Sevilla - CJdiz - '.\Ul;ig.1 - Gnumb ;\l,drid - el Es.:ori.tl - Toledo - Avila - s.tlamanc;1 - z..imora - \'.11ladolid Burgos. 772. 1888. Gaston Vuillier. A. -Voyage aux iles Baléares. Majorque, par M. Gaston VuiJlier (1888). du :Monde, tome LVlll, 1889 1 2J semestre, pp. 1-64. P.1ris : l{acbelle et Ci•, t 889, in-4, Voyage aux iles Baléares. Minorque et Ctbrera, par M. Gaston Vuillier (1888). dans Le Tour du :MooJe, tome LIX, 1890, 1or semestre, pp. 225-256 Paris : Hache/11• et Ci•, 1890, in-4. Yoyage aux iles Baléares. Les Pityuses: Ibiza et Formentera, par M. G,u.ton Vuillicr (1888). da11s Le Tour du Monde, tome LIX, 1890, 1er semestre, pp. 2,7-288. Paris: Had1ette tl Ci•, 1890, io-4. Jam Le Tour 776. 1888. James Henry Chapin. From Japan to Granada, sketches of ob~crvation and inquiry in a tour round the world in 1887-8. By J.tmcs Henry Chapin, Ph. O. Ncu.• York n11d Lo11tlo11 : G. P. P11t11n111's s011s, 1889, in-8, ll'.111-325 PP· pp. 311-325 : Li:;bo.1 - Cintra - ScviUa - C6rdob.1 - '.\fodrid - ToleJo - c:I Escorial - Burgos - Granada. �312 BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES R. FOULCHE-DELBOSC 777. 1888. Hans Parlow. 78L 1888 (?). Benito Zurita Nieto. A. - Bilder und Trâume aus Spanien. Reiseerinnerungen von Hans Parlow. Leipzig: B. Eliscber Nachf. (Bruno Winckler), 1889, in-8, xx-370 pp. Valladolid - Sim:tnca~ - Tordesillas - Zamora - Madrid - Sevilla - C:idiz Tarifa - Malaga -Almeria - Cartagena - Barcclona - Oviedo - Santander. B. - Kultur und Gesellschaft im heutigen Spanien. Beobachtungen von Dr. Hans Parlow. Leipzig : B. Eliscber Nacbfolger (Bruno Winckler), in-8, v1-284 pp. G. de Saint-Victor. Espagne. Souvenirs et impressions de voyage. Paris : E. Dentu, 1889, in-12, 390 pp., carte de la Péninsule. Figueras - Gerona - Barcelona - Zaragoza - Mar.tore!! - Tarragona - Tortosa Valencia -Alcira - Carcagente - J:itiva - la Encina -Alicante - Elche-Orihuela - Murcia - Cartagena - Argamasilla de Alba - C6rdoba - Granada - Malaga Ronda - Gibraltar - Algeciras - Tarifa - Jerez - C:idiz - Sevilla - Aranjuez Madrid - Toledo - el Escorial - Guadalajara - Alcali de Henares - Avila - Salamanca - Alba de Tormes - Zamora - Segovia - JÇ' alladolid - Le6n - Astorga Lugo - la Coruüa - Santiago - Gij6n - Oviedo - Burgos - Vitoria - Tolosa San Sebasti:ln. In Western Levant. By Francis C. Sessions, President of the Ohio Archreological and Historical Society. Illustrated by Henry W. Hall. New York : Wclcb, Fracker Company, 1890, in-8, 252-xr pp. Sevilla - A. - Vérax. A travers l'Espagne. Notes et impressions. Nettfchdtel-en-Brny: imprimerie de Th. Duval, 1889, in-8, 94 PP· La dedic:ice « A Monsieur le baron d'Estrella » est datee de Paris, juin 1889. Irûn _ San Sebastian _ Burgos Toledo - .Madrid. Madrid - Sevilla - Granada - C6rdoba - 783. 1889. Gustave Clausse. P ortugal. Notes historiques et artistiques sur les villes principales E spagne, d I S 'é é 1 d I Pé · suie Ibérique par Gustave Clausse, membre e a oc1 t centra e e a nm ' · · · · d l' A t 889 des Architectes. Ouvrage illustré par l'auteur. Paris: Librame e r , 1 , in-8, 176 pp. Barcelona - Montserrat - Zaragoza - Md a n'd - Toledo - Lisboa - Belem .. - San Sebastian Cintra _ Maf ra - Sev1·11 a - Granada, - C6rdoba - Burcros 0 Hernani - Fuenterrabfa. 779. 1888 (?). Francis C. Sessions. C6rdoba - 782. 1889. Anonyme. B. - G ... H .... Notes et impressions. A travers l'Espagne, 1889. Paris, (Sceaux : imprimerie Cbaraire et fils), s. d., in-18, 112 pp. 778. 1888 (?). G. de Saint-Victor. pp. r-n8 : Toledo Gibraltar. Recuerdos de Catalufia. Notas y apuntes de viaje, por Benito Zurita Nieto, con un pr6logo de D. Aureliano Garda Barrasa, director _de la Cr6nica Mercanti!. Valladolid : imprenta de los bijos de Rodriguez, 1889, m-8, 8o pp. Grnnada - Bobadilla - Malaga - 780. 1888 (?). Lucien Boileau. 784. i889. Maxime Descamps. Maxime Descamps. Souvenirs d'Espagne et de Portugal. Lille : imprimerie L. Danel, 1892, in-8, 336 pp. . . Barcelona - Montserrnt - T arragona - Valencia - C6rdoba - Sev1lla 1 d .d - G1bralT 1d oe o tar- Ma'l aga _ Granada _ Porto - Coimbra - Lisboa -Cintra - 1 a n - Madrid - el Escorial - Burgos. Lucien Boileau. Voyage pratique d'nn touriste en Espagne. Paris: E. Dentu, (1889), in-12, 351 pp. Fuenterrabfa - Burgos- Valladolid - el Escorial - Madrid - C6rdoba - Granada - Malaga - Sevilla - C6rdoba -Toledo - Aranjuez - Valencia - Tarragona Barcelona. 785. 1889. Albert Tissandier ( 1 839-). Excursions dans les montagnes de l' Aragon et de la Catalogne, par M. Albert Tissandier Quin 1889). dans Le Tour duMo~de, tome LIX, 1890, 1er semestre, PP· r6I-l?6, Paris: Hachette et 0•, 1890, m-4. �315 llIBLIOGRAPHIE DES V-OYAGES R. FOULCHE-DELllOSC Torla - Broto - Sarvisé - Bues:i - Fiscal - la Guarta - Aineto - Lusera Apiés - Yaso - Rodellar - Bagueste - Alquezar - Nav,ù- Olvena - Alsamora - Alsina - Tremp - Gerri - Senios - Organya - Coll de Nargo - Urgel. 789 . 188 9 (?). Lionel de la Laurencie. Lionel de la Laurencie. Espafia. Simples esquisses. Paris : Lemerre, 1890, in-12, 317 PP· dr"d lencia - C6rdoba - Sevilla - Grnnada - Ma 1 Barce!ona - T arragona - V a • . - el Escorial - Valladolid - Le6n - Oviedo - Porto - Belem - Crntra. - 786. 1889. G. de Beugny d'Hagerue. A. - Les villes arabes d'Espagne. Tolède - Séville - Cordoue - Grenade. Conférence faite à la Société de Géographie de Lille le 1er décembre 1889, Par G. de Beugny d'Hagerue, membre correspondant. Lille : i111pri111èrie L. Danel, 1890, in-8, 19 pp. La couverture impFimée sert de titre. B. - A travers l'Espagne et le Portugal. Conférence faite à la Société de Géographie de Lille le 27 février 1890, par G. de Beugny d'Hagerue .... Extrait du Bulletin de la Société de Géographie de Lille (Aoùt 1890). Lille : imprimerie L. Dantl, 1890, in-8, 22 pp. Irun - San Sebastiin - Vitoria - Pancorbo - Miranda de Ebro - B11rgos - el Escorial - Madrid -Lisboa - Cintra - Malaga - Gibraltar - Cadiz - Sevilla Elche - Valencia - Tarragou:1 - Barcelo11a - M,mtserrat. 787. 1889. Ernest Bergman. Une excursion en Portugal (Notes de voyage), par Ernest Bergman .... Meaux: imprimede Destouches, 1890, in-18, 109 pp. - Hernani ]3atal11a - Burgos - Madûd - Lisboa Coimbra - Porto - Setubal - Bèlem - Cintra - Mafra - 790. 1339 (?). André Tandonnet. André Tandonnet. Castille - Andalousie - Grenade. Vues Paris: Albert Savfoe, J890, in-12, vlll-330 pp . . 1 Co" rdoba - Sevilla - Cadiz - Gran ad a,. Burgos - e1 Escorrn - et souvenirs. 79i. 1 889 (?). W. R. Lawson. Spain of to-day. A descriptive, industrial, and financial survey of t~~~ninj sula, with a full account of the Rio Tinto Mines._ By W. R. La,vson. m urg J and LondoJI : William Blaèkwood and sons, 1890, m-8, v1-I64 PP· . . , Md "d _ Huelva - la Rab1da - Rio Bilbao - Burgos - Salamanca - Zaf ra a ri lïnto - Chinchilla. 792 . 1 339 (?). Lisardo R. Barreiro. . E b siluetas de un v1a1e por Galicia. La Conâ'ia : Lisardo Barre1ro1.890s, ~1nz~8s, y272. pp., portrait de l'auteur. (B-iblioleca gallega, Andrés Martinez., tomo 24.) Alcobaça Evora - Beja - Faro. 793 . 1 339 . 1390 . George Bailey Loring ( 1 817-). 788. 1889 (?). J.-T. de Belloc. J.-T. de Belloc. L'Espagne (L'Andalousie). Paris: René Haton, 1890, iu-8, x1x-300 pp., grav. Lérida - Zaragoza - Burgos - Segovia - Avit.~ - Valladolid - Madrid - el Escorial - Toledo - C6rdoba - SeYilla - C:idiz - Tarifa - Gibraltar - Mâlaga Granada. Ce livre semble une simple compilutiou ; le voyage ne paraît pas avoir été réellement fait. . u;~~~~ AyearinPortuga1, 1889-189o. ByGeorgeBa~~e! ~or;gp~~;.~ 1::, States minister in Lisbon. Londo1i anà New Yo, . . . i i in-8, 313 pp. Lisboa - Cintra - Mafra - Coimbra - Cintra - Gibraltar Cintra - = Cadiz - Tor~es Vedr~s Sevilla - Be1nficn - Alcobaça - Lisboa. 794. 1889-1890. Henri de Rothschild. A. - H. de Rothschild. Souvenirs d'Espagne. Avril 1889-Mars 1890. Mâcon Protatfrères, imprimeurs, 1890, in-8, vm-119 PP• • �BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES R, FOULCHE-DELBOSC 800. 1890 (7). Anonyme. TRADUCTION ALLEMANDE : B. - Erinnerungen an Spanien (sans nom d'auteur), Fl'llnkfurt, 1891, in-8, Madrid - Sevilla - Gidiz - Granada - Toledo - el Escorial, Quelques jours en Espagne et en Algérie, par Jane Fancy. s, l. : Librairie de Paris, 1891, pet. in-8, 153 pp. pp. 1-120 : 11adrid- Sevilla - Granada. 795. 1890. Alfonso Pérez Nieva. Alfonso Pérez Nieva. Playas y ciclopes (Notas de viaje) . . Se trouve aux pp, 125-222 de : Biblioteca de viajes. Torno I. Madrid: m1prenta de la Revista de Navegaci(m y Comercio, 1895, in-8, 23 3 pp., grav. Valladolid - = Vergara - Burgos Bilbao. Vitoria - San Sebastian - Pasajes - Renteria - Loyola Le Moncayo (Aragon et Castille) (Par M. le comte de Saind-Saud), gravure . . Se trouve aux pp. 2 51-260 de !'Annuaire du Club Al pin Français. Dix-septième année, 1890. Paris, 1891, in-8, xu-576 pp., cartes, grav. Paul Flat. L'art en Espagne. Paris: AlphonseLemerre, M DCCC XCI, in- 12, rr-242 pp. Cordoba- Granada - Malaga - Sevilla - Madrid, 798. 1890. Jules-Nicolas-Théodore Cahu (1854-). _Loulette voyage,par Théodore Cahu. -Égypte, Londres,Jersey, Bruxelles, Vienne, Rome, Berlin, Madrid, Constantinople, Algérie, - Paris : E. Flammarion, s. d. (1893), in-12, 354 pp., couverture illustrée, Madrid - Barcelona - Palma - Tarragona - Valencia - Murviedro - Alicante - Elche Murcia _ Albacete - C6rdoba - Sevilla - Coria del Rio - Carmona - Akole~ del Rio _ Pefia de Ja Sa! - Cerro de la Camorra - Cadiz - Granada - Jaén - Malaga - Osuna - Huelva - Madrid. 802. 1~87-1891 (??). G. Bernard. 797. 1890. Paul Flat. pp. 154-180 : - Rapport sur une mission archéologique en Espagne (1891), par M. Arthur Engel. Extrait des Nouvelles Archives des ~issions scientifiques et littéraires, tome III, 1892. Paris: Ernest Leroux, 1893, m-8, 111 pp., grav. Il est question, dans ce rapport, non seulement du voyage de l'auteur en 1891, mais aussi de deux voyages antérieurs, en 1886 et en 1889. 796. 1890. A. de Saint-Saud. Barcelona - 80i. 1886-1891. Arthur Engel. Quatre ans en exil. A travers l'Espagne. Souvenirs, récits, v?yages et ~necdotes, par G. Bernard. Lille, Paris : Desclée, de Brouwer et C••, (1894), 111-4, 304 pp., grav. . I ' - San Sebastian - P:unplona - Tudela - Tauzona - Agreda - Sona run . E · Osma _ Burgo de Osma - Silos - Gormaz - Berlanga - Almazan spe1a Palencia _ Le6n - Astorga - Santiago de Compostela - Orense - Zamora - Sal,1manca _ Alba de Tormes - Avila - Segovia - Hiendelaencina - Sigüenz..~ - Calatayud _ Zaragoza - Burgos - Medina del Campo - el Escorial - Mad_rid - Toledo _ Sevilla _ C1diz - Gibraltar - M:llaga - Granadà - C6rdoba - Ciudad Real Akalâ de Henares - Guadalajara - Zaragoza - Montserrat - Barcelona. Lisboa - Cintra, 803. 1890-1891. J. Bide. 799. 1890. Henry Theophilns Finck (1854-). Spa.in and Morocco. Studies in local colonr. By H. T. Finck. London : Pcrcival and Co., 1891, x-178 pp. _PP· 1-74: M:drid - Toledo - Cbrdoba - Sevilla - Jerez - C:idiz; pp. 123 _178 ; Gibraltar - Malaga - Granada - Guadix - Baza - Velez Rubio - Lorca -Murcia - Alicante - Valencia - B<ircelona - Montserrat. t Las Batuecas y las J urdes. Conferencias leidas en la Sociedad geogr:ifica de Madrid, por el doctor Bide. Madrid, 1892, in-8. 804. r891. Alfonso Pérez Nieva. Alfonso Pérez Nieva. Por levante (Notas de viaje). Valencia : Pascual Aguilar, ( 1894), 2 vol. in-16, 162 et 158 pp. (Biblioteca selecta, vol. 68 et 69). �BIBLIOGRAPHIE DES VOY AGES lL POULCHÉ-DELBOSC 8i0. 189r. Paul Fontanié. Tome I: Valencia - Tarrago11a- Barcelona. Tome II: Barcelo11a - Zaragoza. Extrait du Bulletin archéologique de Tarn-et-Garonne. Rapport sur le Voyage en Espagne par Paul Foutanié, membre de la Société. Montauban ~ imprimerie et lithographie Forestie, 1892, in-8, 36 PP· 805. 1891. Anonyme. Burios - Voyage en Andorre. Signé Va-Partout. Se trnuve, sous des titres divers, dans Le Petit Journal des II, 13, 15, 20, 23, 25, 26 et 27 mars 1891. Avila - Madrid - el Escorial - Toledo - C6rdoba - Gran:u!a - Sevilfa- Zaragoza - Lérida - Tarragona - Barcelona. SU. 1891, L. de Gironde. 806. 1891. W. Hill James. Comte L. de Gironde. Retour d'Espagne. Montauban; imprimerie Forestie, A tandem-trip in Spain. From Biarritz, through the Basque provinces. By Lt-Colonel W. Hill James, Late 31 st Regiment. 1892, in-8, 36 pp. au revers de la couverture : l<;ndon : R. H. Porter. - 1892, in-8, 88 pp. Madrid - el Escorial - Sevilla - Toledo - Fuenterrabia - Irun - San Sebastiân - Azpeitia - Elgoibar - Durango - Bilbao Somorrostro - Baltuaceda - Bilbao - Eibar· - Elgoibar - San Sebastian. Spain for a short holiday. Compiled by James rngnam. Published by Cason & son, D11blin, and SimpkinMarshall, Hamilton Kent & Co., 1891, in-8, 58 pp. Valladolid - Madrid - el Escorial - Granada. 8i2. 1891. Ulysse Chevalier (1841-). Souvenirs d'une excursion archéolo"'ique en Espagne, par Ulysse Chevalier .. •, Extrait de « l' U1iiversité Catholique >), "Revue mensuelle des facultés catholiques de Lyon. Lyon : Emmanuel Vitte, 1892, in-8, 56 PP· 807. 1891. James Dignam. Irûn - C6rdoba - Burgos - Burgos - Avila - Madrid - el Escorial - Toledo - C6rdoba Sevilla - Madrid - Zaragoza - Lérida - Tarragoua - Barcelona. Granada - San Sebastian. 8i3. 1891. Georges Bartoli. 808. 189r. Maurice O'Connor Morris. Peeps at Portugal, by M. O'Connor Morris, author of " Dublin Castle ", etc., etc. London : Harrison and sons, 1891, in-8, 1x-r29 pp. Porto - Braga - Porto - Vizella - Guimaràes - Lisboa - Cintra - Lisboa. 809. 1891. Edward Reeves. Homeward bound after thirty years. A colonist's impressions of New Zealand, Australia, Tangier, and Spain. By Edward Reeves. With numerous illustrations. London: Swan Son11enschein & Co, 1892, in-8, xu-337 pp. pp. 230-337 : Gibraltar - Cadiz - Jerez - Sevilla- C6rdoba-Granada- Mâlaga . Majorque et Monserrat (Par M. Geor?es Bartoli), gra~. . . .. Se trouve aux pp. 281-3 II de l'Annuaire. du Club Alpm Français. D1x-hmtième année, 1891. Paris, 1892, in-8, xn-675 pp., cartes, grav. r Palma_ Valldemosa - Miramar -Deya - Soller - Lluch Inca - Manacor - Palma - Barcelona - Montserrat. Pollensa- Alcudia 8i4. 1891. E. R. Whitwell. Spain : as we found it in 1891. By Mrs E. R. Whitwell. Lo11do11 a11d Sidney : Eden, Remi11gton &- Co, 1892, in-8, 160 pp. Gibraltar _ Algeciras - Tarifa - Sevilla - C6rdoba - Granadt1 Gibraltar - C:idiz - Madrid - Toledo - Madrid - el Escorial. Malaga - �320 BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES R. FOULCHE-DELBOSC Toledo - el Escorial - Madrid - C6rdoba - Gibraltar - Madrid - Burgos. 8i5. 1891. Fernand de Rességuier. Sevilla - 321 C:idiz - Granada - Malaga Croquis instantanés en Vieille et Nouvelle Castille. Sig11é Comte Pernand de Rességuier. Se trouve aux pp. 264-27 9 et 398-4r5 du tome VII, 1895, J' et 4• livraisons de la Revue des Pyrénées. Toulouse, 1895, in-8. • A la p. 264, une note annonce que ces pages font partie d'un ouvrage plus étendu . Pancorbo - Burgos - Madrid. 8{9. 1891 (?). Margaret Thomas. A scamper through Spain and Tangier, by Margaret Thomas. With illustrations by the author. Lo11do11: Hutchinson & Co, s. d. (1892), in-8, XIV-302 pp. pp. 1-222 : Burgos - Madrid It:ilica - Gmnada - Malaga. el Escorial - Toledo - C6rdoba - Sevilla - 8i6. 1891. Alexandre Boutroue. A. - Rapport à M. le Ministre de !'Instruction publique et des Beaux-Arts sur une mission archéologique en Portugal et dans le Sud de l'Espagne, par M. Alexandre Boutroue. Paris : Ernest Leroux, 1893, in-8, 59 pp., 3 pl. (Extrait du tome II des Nouvelles A1·cbives des missio11sscie11tijiq11es et littéraires.) Lisboa - Cintra - Setubal - Thomar - Guimaràes - Braga - Porto - Vizeu Coimbra - Leiria - Batalha - Alcobaça - Mafrn - Evora - Beja - Faro= Mérida - C:idiz - Granada - C6rdoba - Almadén - Toledo - Madrid - Segovia Alcal:i de Henares. B. - Une heure eu Sicile. Uu coup d'œil sur le Portugal. Deux conférences faites à la Société de Géographie de Paris, accompagnées de deux cartes par Alexandre Boutroue ...• Paris: Ernest Leroux, 1895, in-8, 59 pp.(Extrait de la Revue de Géographie, septembre-octobre-décembre 1894, janvier 1895 .) 820. 1891 (?). N. J. Singels. Van de Noordkaap naar het Kremlin en Alhambra. Reisherinneringen, door N. J. Singels. Leide11 : S. C. Van Doesburgh, 1892, in-4, 280 pp. 82i. 1891 (?). Jean Lorrain. Jean Lorrain. Un D~moniaque. Espagnes. Histoires du bord d~ l'eau. Paris: E. Deut11, 1895, iu-18, 358 pp. pp. r47-26o : Barcelona - Valencia - Murcia. Quelques fragments de Espag11es avaient paru précédemment dans le journal L'Écbo de Paris, notamment dans les numéros des 3, 5 et 6 février r892, signés du pseudonyme habituel de l'auteur : Raitif de la Bretonne. pp. 35-57 : Un coup d'œil sur le Portugal. (Même itinéraire que A, de Lisboa à Faro.) 822. 1872-1892. Abel Chapman et Walter J. Buck. 8i7. 1891(?). Hugues Le Roux. Hugues Le Roux. En yacht. Portugal - Espagne - Maroc - Algérie Corse. Paris: librairie Marpon et Flammarion, E. Flammarion, sucer., (1892), in-12, vm-230 pp. pp. 15-75 : Leixôes - Porto Malaga - Rosas - Figueras. Lisboa - Belem - Cintra - Wild Spain (Espaiia agreste). Records of sport with rifle, rod, and gun, natural history and explonition, by Abel Chapman, F. Z. S.... , and Walter J. Buck, C. M. S., of Jerez. With r74 illustrations, mostly by the authors. Lo11do1i : Gurney and Jackson, 1893, in-8, xx-472 pp., carte, grav. z. C:idiz; pp. 125-165 : 823. 1892. José Ortega Munilla. 8{8. 1891 (?). Charles Augustus Stoddard. Spanish cities with glimpses of Gibraltar and Tangier. By Charles Augustus Stoddard .... Illustrated. London : Chapman and Hall, 1892, i.n-8, x1-228 pp. Gerona - Barcelona - Tarragona - Reus - Lérida - Zaragoza - José Ortega Munilla. Un dia en Ronda. Por las ruinas. . . Se trouve aux pp. 5r-77 de : Biblioteca de viajes. Torno I. Madrid : tmprenta de la Re:uista de Navegaciim y Comercio, 1895, in-8, 233 pp., grav. Rouda = Monasterio de San Cugat del Vallés. Madrid - à8IiC. �322 BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES R. FOULCHÉ-DELBOSC 824. 1892. Maurice Barrès (1862-). A. - Maurice Barrès. Du sang, de la volupté et de la mort. (Un amateur d'àmes. Voyage en Espagne. Voyage en Italie, etc.) . .Paris : BibliotbèqueCbarpentier, G. Charpentier et E. Fasquelle, éditeurs, 1894, in-18, 326 pp. B. - id ... id ... Deuxième mille. Paris : Bibliothèquc-Cbarpentier et E. Fasquelle, éditeurs, 1894, in-18, 326 pp. Couvert ure seule changee; le titre ne porte pas « Deuxième mille ». C. - id ... id ... Troisième mille. Paris : Bibliothèque-Charpentier, G. Cbarpentier et E. Fasquelle, éditeurs, 1895, in-18, 326 pp. Couverture seule changée; le titre porte 1894 et est identique pp. u3-r72 : Toledo - C6rdoha - Sevilla -Avila - Sevilla - Excursion à la Sierra Nevada et ascension du Picacho de la Veleta (2, 3 et 4 août 1892). (Par M. le Dr Bide), cartes, grav. Se trouve aux pp. 299-321 de !'Annuaire du Club Alpin Français. Dix-neu viéme année, 1892. Pai·is, 1893, in-8, xu-538 pp., cartes, grav. 830. 1892. Charles Baudon de Mony. Excursion en Espagne. Las Huelgas et Avila, par Ch. Baudon de Mony. Montauban : imp. et litb. Éd. Forestié, 1894, in-8, 12 pp. Andalusien. Eine Winterreise durch Südspânien und ein Ausf!ug nach Tanger. Von Emst von Hesse-Wartegg. Leipzig : Carl Reiss11er, 1894, in-8, vm-443 pp. Jerez - 829. 1892. J. Bide. a ceux de A et de B. el Escorial. 825. 1892. Ernst von Hesse-Wartegg. Gibraltar - Càdiz C6rdoba -Tarifa. Se trouve a11.,--c pp. 278-298 de /'Annuaire du Club Alpin Français. Dix-neuvième année, 1892. Paris, 1893, in-8, xu-538 pp., cartes, grav. Grnnada - SIERRA NEVADA - M:ilaga - 83i. 1892. Marthe Mallié. Promenades à Alicante et à Elche, par Mademoiselle Marthe Mallié (1892). dans Le Tour du Monde, tome LXIV, 1892, second semestre, pp. 193-224. Paris : Hachette et Ci•, 1892, in-4. Alicante - Elche. 826. 1892. Louis-Marie-Julien Viaud, dit Pierre Loti (1850-). Au couvent de Loyola. Signé Pierre Loti. aux pp. 26-36 de la Revue de Paris du zer février 1894 (1re aunée, no 1). Paris, 1894, in-8. Zumarraga - Loyola - Azpeitia - Azcoitia - Zumarraga. 827. 1892. Theodor Puschmann. 832. 1892(?). Thomas B. Foreman. A trip to Spain and Portugal, Ùlcluding a day in the dark continent. By Thomas B. Foreman. Lo11do11: Simpkill, Marsball, Ha111ilton, Kent & Co, 1893, in-8, 121 pp. Lisboa - Gibraltar - Cullera - Malaga - C.1diz - Lisboa - Vigo. Zu Ostern in Spanien. Reiscschilderungen von Theodor Puschmann. Breslau : Schlesiscbe Buchdrnckerei, 1893, in-8, 177 pp. Burgos - Madrid - el Escorial - Toledo - C6rdoba - Granada _ Sevilla _ C:idiz - Algeciras - Gibraltar - Malaga- Valencia - Barcelona. 828. 1892. Victor Riston. Une oasis saharienne en Espagne. L1 forêt de palmiers d'Elche. (par M. Victor Riston), 2 grav. 833. 1892(?). Emilia Pardo Bazan. Emilia Pardo Baz:ln. Por la Espaîia pintoresca. Viajes. Barcelona: (1894), in-16, 192 pp. (Colecciô11 Diamante, vol. 32). Lopez., s. d. Ontaneda - Santander - Santillana del Mar - Comillas - Cuevas de Altamira = Alcal:i de Henares - Guadalajara - Sigüenza = Valladolid - Medi11a de Rioseco = Toledo= San Pedro das Rocas - Betanzos. �324 325 BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES R. FOULCHE-DELBOSC - Burgos - Venu de Banos - Valladolid Villacastin - Madrid - Pamplona. 834. 1892(?). George Whit White. Mojados - Olmedo - San Crist6bal - The heart and songs of the Spanish Sierras, by George Whit White. Illustrated. London : T. Fisber Unwin, 1894, in-8, 197 pp. Jerez - Medina Sidonia - Vejer - Conil - Chiclana - San Fernando - C.-!diz Puerto Real - Jerez - el Bosque - Benalmadena - Ronda - Benaocaz - Algar Jerez. 835. 1892 (?). Juan Avilès Arnau. 840. 1893. J. Bide. Deuxième excursion dans la Sierra Nevada (Par M. le Dr. J. Bide); ~artes, grav. Se trouve aux pp. 276~304 d.e l'Annuaire du Club Alpin Français. Vingtième année, 1893. Paris, 1894, in-8, xrx-534 pp., canes, grav. El Pallas, Aran y Andorra (Recuerdos é impresiones de viaje), par D. Juan Avilès. Barcelona ; imprenta de EJ Universo, 1893, in-8, 224 pp. 836. 1892 (?). Manuel de Foronda. De Lianes a Covadonga ; excursion geografico-pintoresca, por D. Manuel de Foronda .... Madrid; El Progreso Editorial, 1894, xxxu-242 pp., grav. Lianes - Poo - Celorio - San Antolln de Bedon - Ribadesella Cangas de Onis - Covadonga, 84i. 1893. Eugène Lucciardi. La Navarre. Huit jours à bord d'un grand paquebot-poste transàtlantique; La Corogne, Lisbonne, Gibraltar. par Eugène Lucciardi. Avec notice technique, suivie d'une préface, par Maurice Charpentier. Illustration de Jean d'Udine. Saint-Nazaire : Letourneur, 1894, in-8, 74 pp. Villanueva - 842. 1893. Gaston Routier. A. - De Paris à Huelva. Les fêtes du 4• centenaire de la découverte de l'Amérique en Espagne. Notes d'un voyageur, par M. Gaston Routie'r. Lille : imp1·imerie Danel, 1894, in-8, 72 pp. (Extrait du Bulletin d.e la Société de g-éo- 837. 1893. Henry Aubanel. Simples notes de voyage. Valencia, par Henry Aubanel (Henry du Caire), rédacteur à la <c Vigie algérienne ». Préface en vers de Pierre Batail. Alger: imprimerie Tvrrent & Miaux, 1893, in-16, 48 pp. grapbirt de Lille.) B. - Gaston Routier. Deux mois en Andalousie et à Madrid. Avec gravures hors texte. Paris : H. Le Soudier, 1894, in-8, 141 pp. Itinéraire d'après B : Jri\n - Fuenterrabia - Madrid - Sevilla - Huelva - la Rabida Sevilla - Côrdoba - Madrid - el Escorial - Madrid. 838. 1893. Henry Bonnet. En Yacht. Autour de l'Espagne. Signé Henry Bonnet. aux pp. 640-672 de la Revue de Paris du rer août r894, no 13. Paris, 1894, in-8. la Corufia - Lisboa - Sevilla - Malaga - Graaada - Motril - Barcelona, 839. 1893. Édouard de Perrodil. Édouard de Perrodil. Vélo! Toro! De Paris à Madrid il bicyclette. TI!ustrations de Farman. Gravures de Le Riverend. Paris ; C. Marpon el E. Flammarion, s. d. (1893), in-12, 326 pp. San Sebastiàn - Tolosa - Alsasua - Vitoria - Mirandn de Ebro - Huelva - 843. 1893 (?). Benito Pérez Gald6s. B. Pérez Galdos. Cuarenta 1eguas en Cantabria. Se trouvz aux pp. 1-49 de : Biblioteca de viajes. Tomo I. Madrid : imprenta de la Reuisfa de Navegaci6n y Comercio, 1895, in-8, 233 pp., grav. L'auteur avait pour compagnons de voyage D. José Maria de Pereda et D. Andrés Crespo. - Santillana del Mar - C6breces - Comillas - San Vicente de la Barquera- Unquera San Pedro de las Vadcms - Lobeûa - Potes. Briviesca Rt:11ut 'hispanique. 21 �326 R. FOULCJ-U'l-DELBOSC BIBLIOGRAPfüE DES VOYAGES 849. 1894, René Bazin. 844. 1893 (?). Manuel Troyano. Manuel Troyano. Las ermitas de C6rdoba. Una excursi6n i Plasencia Y Yuste. Se trouve aux pp. 79-i23 de : Biblioteca de viajes. Tomo I. Madrid: imjwenta de la Revista de Navegacion y Comerdo, r895, in-8, 23 3 pp., grav. Dans sou exwrsion ~ Plasend~ et à Yuste., l'auteur accompagnait D. Emilio Castelar. A. - Terre d'Espagne. Sig-né René Bazin. dans la Revue des Deux-Mondes de I895. B. - Rem~ Bazin. Ten-e d'Espagne. Paris : Calrntt1111-Lévy, 1895, în-18, 336 pp. Itinéraire (d'après B) : San Sebastiau - Lezo - Loyofa - Santander - Burgos - Valladolid - Salamanca -Avila - Madrid - el Escorfa[ - Toledo - Lisboa - Cintra- Côrdoba - Gmnada - Gibr:iltat - Càdiz - Sevilfa - Madrid, 845, 1872-1894. Ram6n Alvarez de la Brana. G:ùicia, Le6n y Astu.-ias, por D. Ram6n Alvarez de la Braful .... La Corufw, : A.mirés Marti11ez, 1894, in-8, 303 pp. (Biblioteca gallega, vol. 37). 850. 1894. Ludovic Beauchet. Les Batuecas et les Jurdes (Par M. Ludovic Beauchet), grav. Se trouve aux pp. 242-278 de l' Animaire du Club Alpin Français. Vingt et unième année, 1894. Paris, 1895, in-8, x1-580 pp., cartes, grnv. 846. 1894. Fitz Frederick. Letters from southern shores. Being notes of scenes and incidents in a tour in Spain, the South of France and Algeria. By Fitz Frederick. Reprinted ~om the ,i Sunderland Hèrald" and " Daily Post ". S,mdel'land, s. d. (1894), m-8, Tirso de Olazabal. Don Jaime en Espaiia. Crônîca del vtaJe de S. A. R. dedicada a S. M. El Rey (Q D. G.) Bilbao: imp. y enc. La Propagauda, 1895, în-8, 215 pp. 50 pp. pp. r- 2 3 : Barceloua, 847. 1894. Diego Marin. La Suiza andaluza. Cronica de una excursi6n a la Sierra Nevada, por Diego Marin. Gmnada; imprentadeEI Defen.sar, 1895, in-16, 52 PP· Le récit de c~tte e»cu.rsion avait eté _publié en premier lieu dans les numéros des 9, u, 12, 15 , 22 et 23 août 1894 du journal El Defe11sor de Gratiaàa.. D' Oviédo à Santander (Pàr le eomte de Saint-Saud), grav. Se trouve mrx pp. 221-241 de l'Annuaire du Club Alpin Fran~ais. Vingt et unième an,uée, 1894. Paris, 1895, in-8, x1-580 pp. , cartês, grav. Sanhnder. Burgos - Santander - Lianes - Covadouga - Cangas de Onfs - Oviedo·- Le6n - Valladolid - Segovia - Madrid - el Escorial - Aranjuez - Toledo - Cordoba - Sevilla - Jerez - Cddiz - Md.laga - Grauada - Jaén - -Valencia - B:ircelonaMontserrat. 852. 1894 (?). C. Bogue Luffmann. A. - A vagabond in Spain. By C. Bo~uc Luffmann. London: John Murray, 1895, in-8, xv-345 pp. B. - id ... id ... Second Edition. London : ]ohnMurray, 1895, in-8, xv-345 pp. 848. 1894. A. de Saint-Saud. Pola de Lena_ Oviedo - C.ild,1s de Prioro - Villaviciosa de Onis _ Covadouga - Lianes - Unquera - Comillas - 85L 1894, Jaime de Bourbon et Tirso de Olazabal. Ribadesella - Cangas Santillana del Mar - Renteria - San Sebastian - Andoain - "folosa - Lizarza - Lecumberri -- Bt'telu - Pamplona - Tafalfa - Olite - Tudcla - Pedrola - Zaragoza - Calatayud Ateca - Alhama - Cetina - Arcas - Medinaceli - Torremocha - Grajanejos Trijeque - Torija - Guadalajara - Aknl:i de Henares - Madrid - Pinto - Aranjuez - Toledo - Sonsec:a - Orgaz - .Malag6n - Ciudad Real - Valdepeiias - Almagro - Bolaiios - Manzanares - Argamasilht de Alba - Lagunas de Ruidera - Argama• silla de Alba - Valdepefias - Bailén - Andujar - Marmolejo - Montoro - el Carpio - Alcolea - C6rdoba ~ Écija - Carmona - Alcal:1 de Guadaira - Sevilla - ��330 R. FOULCHE-DELBOSC Ambassade nmmlmane (Une), 116. Ambassadeur marocain (Un), n6. Ambassadeurs japonais, 42. Ambert, 2 50. Amicis (Edmondo de), 589. Andalusien. Spieg.elbilder .... , 374. Andersen (Hans Christian), 503; S39Andrade (Anselmo de), 668. Andres (A. C.), 488. Anne (Théodore), 297. Anne d'Autriche, 62. Anne-Marie d'Autriche, 32. An6nimo (Un), 9. Apothicaire (Un), 270. Apron ius (Aulus), r 12. Apwites de viaje por Espaiia, 395. Arabia y Solanas (Ramon), 724. Aranda (Pedro Pablo Abarca de Bolea, con de de), page 1 JJ. Arcioni (Paolo), 96 b. Arnim (C. O. L. von), 371. Arsenius, 147. Artois. Voir Charles X. Asher (A.), 5 n,t· Astley, 100 m. Attaché (An), 441 a. Attacbé fo Madrid (T11e), 441 c. Aubanel (Henry), 837. Auf Rûsen, 693. Auffenberg (Joseph von), 322. Augustin (Ferdinand von), 315. Aulnoy (Marie-Catlierine d'), no. Aunoy. Voi1· Aulnoy. Austria. Voir Autriche. Auteur des Horizons prochains (L'), 538; 549. Author of« A year in Spain >> (The), 339. Author of<< Dada Singleton>> (The), 547. Author of<< Other Countries ;i (The), 7ü2. Author of « Portugal >> (The), 326. Author of« Sketches of India »(The), 261. Author of « Swiss Pictures . . . . » (The), 560. Author of the Handbook of Spain (The), 415. Author of« Vathek » (The), 207. Autriche. Voir Albert, Anne, AnneMarie, Charles II, Charles-Quint, Ferdinand, Isabel Clara Eugenia, Marguerite, Marie, Marie-A{lne, Philippel•r, Philippe II, Philippe III, Philippe IV. Auxais Léziart de Lavillorée(d'), 645. Avilès Arnau (Juan), 835. Azamat-Batuk, 600. Badcock (Lovell), 327. Baillie (Marianne), 292. Balaguer (Victor), 420 b. Ballet (Alexandre), t86. Baluzius (Stephan us), 20 b, c. Bara (Jan), 5 ab. Baratier (Jean-Philippe), 1 ak. Barattani (A.), 751. Barberino (Francesco), 72. Baretti (Giuseppe), 155; 161. Bark (Erpst), 700. Barmann (G.), 20d. Barnard (Sophia), 287. Barreiro (Lisardo R.), 792. Barreiros (Gaspar), 28. Barrès (Maurice), 824. Bartoli (Georges), 813. Basnage, 5 2e noie. Bassompierre (François de), 66. Bastiano, 5 r 9. I!IBLIOGRAPHIE DES VOYAGES Baudon de Mony (Charles), 830. Baumgiirtner (Friedrich Gotthell), l 94. Baumstark (Reinhold), 548. Baxley (H. Willis), 6o4. Baxter (William Edward), 449· Bayer (Wolfgang), 145. Bazin (René), 849. Beaconsfield (Benjamin Disraeli, earl of), 316. Beauchet (Ludovic), 850. Beaufay (Charles), 289. Beaulieu (G. von), 733· Beaumarchais (Pierre-Augustin Caron, dit), 157. Beauregard (J. de), 77 5. Becerro de Bengoa (Ricardo), 710. Beckford (William), 207. Bégin (Auguste-Émile), 447. Bellermann (Christian Friedrich), 443. Bellingham (H. Belsches Graham), 699. Belloc (J .-T. de), 788. Belmont, 253 . Benjamin de Tudèle, 5. Bennet f'N. H .), 6911. Bergeron, II 3· Bergeron (Pierre), 5 aj. Bergh (Alfred von), 376. Bergk (J. A.), 226 c. Bergman (Ernest), 787. Bernard (G.), 802. Bernard, née Gad (Esther-Lude), 219. Bernhardi (Th. von), 577. Bertaut (François), 87. Bertram, I 88 Z. Bertuch, 189n. Bescbreibttng einer Reise, 162. Bettany (G. T.), 358 e. Bettoni (Francesco), 636. Beugny d'Hagerue (G. de), 786. 331 Bcyrlin (Jacob), 5 5. Bide (J.), 803; 829; 840. Bidwell (Charles Toll), 611. Biejetskiy (A. N.), 714. Bilderbeck (L. F. von), 188111. Blackburn (Henry), 526. Blanco White (José Maria), 233. Blankett (John), 176. Blanqui (Adolphe), 304. Blaquière (Edward), 291f,g. Blayney (Andrew Thomas Blayncy, lord), 247. Blaze (Marie-Sébastien), 270. Blowitz (Henry-Georges-Stéphane-Adolphe Opper, dit de), 647. Bocarmé (Ida de), 360b. Boeijens (Adrien), 20. Boileau (Lucien), 780. Bois de Saint-Gelais (du), 13r. Boisdin (Félix), 703. Boislisle (A. de), 135 o,p. Boissier (Edmond), H3. Bolicio (Marino), 77 . Bompard (L.-E.), 726. Bonelo (Michel), 33. Bonnafont (Jean-Pierre), 691. Bonnault d'Houët (de), 139. Bonnecase (Robert d'Alcitle de), 83 2e note; 94. Bonnet (Henry), 838. Borbon. Voir· Bourbon. Border Lands of Spain, 472. Borghese (Camillo), 48. Borrow (George Henry), 358. Bosarte (Isidoro), 223. Botkin (Vasili P6trovitch), 404. Bottger (Conrad), nong. Boucher de Perthes, 1084. Bouchet (Evariste), 740. Boulanger (Louis), 420. �332 R, FOULCHE-DELBOSC Bourambourg(Eugène P. de), 523. Bourbon.Voir AlphonseXII,CharlesX, Charlotte, Ferdinand VII, François d'Assise, Isabelle II, Jaime, MarieIsabelle, Philippe V. Bourgoanne. Voir Bourgoing ( JeanFrançois de). Bourgoing (Adolphe de), 323. Bourgoing (Jean-François de), r75; 189. Boursier, I 79 e. Boutroue (Alexandre), 816. Bowles (Guillermo), 178. Bradford (William), 238. Bragance. Voir Marianne-Victoire. Brandes (H. K.), 515; 524. Brandt (Heinrich von), 251. Braylens (Camille), 525. Breval (John Durant), 134. Briand (P.-C.), 333. Brief Accou11t of Spain (A), 1 waa. Briefe and trne report (A), 49. Briefe eines Italidners, 151 c. Briefe über Portugal, 176e. Brinckmann, née Dupont-Delporte (J.-E. de), 437. Broekere (Stanislaus von), 267. Brome (James), 128. Bromley (William), I 17. Broski, 23 b. Brucbstiicke einer Reise, 222. Bruna (José C.), 641. Brunel (Antoine de), 83. Bruun (Carl), 508e. Buck (Walter J.),822. Bulgari Stamati, 299. Bülow (Eduard von), 25g. Bunbury(Selina), 391. Burgeard, 92. Burges (Ellen), 593. Burke(Ulick Ralph), 358g. Busby, 503 e. Busby (James), 325. Bussière (de), 103 b. Byrne (William Pitt), 536. C. de la B-, 687. C. T., 124. Cadoudal (de), 23 I o. Cahu (Jules-Nicolas-Théodore), 798. Caimo (Norberto), r51. Caire (Henry du), 837. Calvete de Estrella (Juan Christoval), 29a. Camp and Quarters, 276b. Campion (J. S.), 632. Caôamaque (Francisco), 65 I. Capadose (Abraham), 511. Capel! Brooke (Arthur de), 30s. Cardon (Émile), 648. Carel, sieur de Sainte-GardeCTacques), 99· Carey (B.), IIOm. Carletto, 746. Car!i (Dionigi de), 100. Carlos. Voir Charles. Carmoly (E.), 5 a, am. Carnarvon (Henry John George Herbert, earl of), 290. Carrer (Luigi), 38 c. Carrère (Joseph-Barthélemy- Fran çois), 209. Cai•tas desde los sitios .... , 738. Carter (Francis), 166. Castelar (Emilio), 844. Castella (de), 598. Castelli (Gioseppe), 96a. Castille (Leonardo del), 90. Castor de Caunedo (Nicolas), 477. Catalina (Severo), 544. BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES Cavazzi, 100h. Caverel (Philippe de), 37. Cazenave (Édouard), 558. Cénac-Moncaut (Justin-Édouard-Mathieu), 473; 497Çère (Émile), 252b. Ch*", 202. Cbaho (J. Augustin), 334. Chajjim ben Jacob, 5ae. Challamel (Jean-Baptiste-Marie-Aagustin), 381. Chambrier (James de), 677. Champ, 713. Champney (J. Wells), 713. Champney (Lizzie W.), 713. Champollion-Figeac, 82 n. Champollion-Figeac (Aimé), 82 n,p. Chanony, 451. Chantérac (de), 6611. Chantreau (Pierre-Nicolas), 202. Cbapin (James Henry), 776, Chapman (Abel), 822. Charles Stuart (Charles Ier, roi d'Angleterre), 70. Charles Jer (Charles-Quint), 17; 27. Charles II, roi d'Espagne, 107. Charles X, roi de France, 186. Charles-Emmanuel-Philibert de Savoie, 44. Charlotte de Bourbon, 190. Charpentier (Maurice), 841. Charton (Édouard), 5an. Chateaubriand (François-Auguste de), 333 Chiffiet (Jule), 74d. Chouppes (de), 86. Churchill, 100 l. Cibrario (Giovanni Antonio Luigi), 435. Cicogna (Emanuele Antonio), 21 in fine. Cl. .. (de), 133. Claretie (Jules), 567. Clark (William George), 4 33. Clarke (Edward), 1S6. Clausse (Gustave), 783. Clayton (John William), 546. Clément (Augustin -J eau• Charles), 160. Clerjon de Champagny, 302. Cock (Enrique), 43 a; 47a. Coelho de Carvalho, 729. Colomb (J.), 589 p, q, r, s, t. Colombicr(Claude Jordan, dit de), 11 r. Conca (Antonio), 203. Conscrit de 1808 (Un), 243. Conte (Édouard), 85 5. Cook (Samuel Edward), 321; 390. Coquerel (Athanase-Josué), 529. Corazzino (Angelo), 43 b. Cordeiro (Luciano), 597· Cordier (Alphonse), 542. Côrdoba (Antonio de), 153. Cormatin(de), 175. Cornille (Henri), 337. Corradi, 291 b. Cos-Gayon (Fernando), 509a. Costed' Arno bat (Charles-Pierre), I 52. 231. Châtelet-Lomont (Florent-Louis-Ma- . Costigan (Arthur William), 179. Costigan (Charles A.), 179a,b. rie du), 175; 179d. Cotereau (Alyse de), p,:a. Chauffard (Ernest), S18. Cox (Samuel Sullivan), 565. Chemin de Paris a Saïct ]IJfJ_ues (Le), 22. Cramer (Ch. Fr.), 212c. Chéruel, 135 o. Chevalier (Ulysse), 812. Craw ford (Penfound), 707. �334 R. FOULCHÈ-DELBOSC Crawfurd (Oswald John Frederick), 61.2. Crespo (Andrés), 843. Croker (Richard), r83. Crusy, marquis de Marcillac (P.-L.-A. de), 225. Cruz y Bahamonde, conde de Maule (Nicolàs de la), 216. Cubero Sebastian (Pedro), 108. Cuelvis (Jacob), 53. Cuendias (Manuel Galo de)) 357in fine; 422. Cumplido (Ignacio), 727. Curioso parlante (El), 365. Curious and exact Accou11t (A), roe 1. Cushing (Caleb), 320. Cushing (Caroline Elizabeth Wilde), 3!3· Custine (Astolphe de), 317. Cuvillier- Fleury (Alfred-Auguste), 416. CybuJska (Pauline von), 267. Czaplicki (Leo), 23 a. D. (Florinda), 561. D- deSaint-E*"", 231 y. D. E., 88. Dalry.mple (William). 170; 179 d. Damien de Schaller (Jean-FrançoisJoseph-Pierre), 248. Daniel, 280. Danois (Countess of). Voir Aulnoy. Dantiscus (Johannes), 23. Darce!, 734. Davillier (Jean-Charles), 508. Day (Henry), 7 r 7. Dayot (Armand), 6> ~. De Biarritz. en Espagne, 516. Defrémery (C. ), 7 d. Delaporte (Joseph), 150. Delisle (Léopold), 4. Demanche (Georges), 692 bis. Dembowski (Charles), 363. Démidoff (Anatole de), 426. Dénonciation au public ... , page 13 f. Dernburg (Friedrich), 720 a. Desbarrolles (Adolphe), 418; 420. Descamps (Maxime), 784. Descripcion del camÎ!lo de Yrn11, 78. Deutscher Offizier (Ein), 348. Deux amis, 328. Deverell (F. H.), 718. Dezoteux (Pierre-Marie-Félicité), 175 Diaz Arenas (Rafael), 356. Diaz y Perez (Nicolas), 608; 65 1. Didier(Charles), 359. Dieze (Johann Andreas), 199b. Dignam (James), 807. Dilettante (Ein), 693. Dillon (John Talbot), 178. Disraeli, cari of Beaconsfield (Benjamin), 316. Dix (John Adams), 389. Doblado (Leucadio), 233. Dobson (Austin), 149_(. Dodd (William),. 506. Doré(Paul-Gustave), 499; 508; 560. Dos amigos, 367. Doussault (E.), 599. Downes (William Howe), 712. Drake (Francis), 4 5. Drouet (Francis), 857. Drumont (Édouard), 13 5q. Dubois (Albert), 678. Dubois (Lucien), 543· Duché de Vanci (Joseph-François), 125a. Dumas (Alexandre), 420. Dunbar of Northfield (Sopni~), 498. Duparc (Arthur), 570. BlBLlOGRAPHIE DES VOY AGES Dupont-Delporte (J.-E.), 437· Dutens (L.), 171. E. G. R., 9. Ebeling (Christoph Daniel), 158b; 167d. Ebert (Adam), r 12. Eclesal (Tomas), 47 b. Edelinck, 12 5 c. Edwards (Matilda Barbara Betham), 553. Ehingen (Georg von), 10. EI-F' Douli, 726. Eliakim ben Jacob, 5 ae. Élisabeth de Valois, 31. Elliot (Frances), 701. Ellrich (August), 295. Elwes (Alfred), 584. Emants (Marcellus), 745. Engel (Arthur), 801. Engelbrecht (J. A.), 178 e. Engelbronner d'Aubigny (Nina von), 21 J. Eoglischer Offizier (Eln), 181]. English Gentleman (An), 95 c; 11011, v; I 17c; 124. English Officer (An), 181 ; 285. English Resident (An), 406. English Trave1ler (An), 178 f. Erùmenmg-m an Spa11ien, 253; 794. Erin11.eru11g-en aus den Jabren ... , 360. Ernouf, 251 c. Eschenauer (Auguste), 684. Eschenburg, 15 1 c. Esperanzas (Inocencio), 641. Espino (Geronimo de), 71 c. Essais sur l'Espagne, 177. Essarts (des), 88. Estala, r 50 b. 335 Estal del' Espagne: Et premierement . , .. , 87 f,g-. Estcourt (T. Sotheron), 612a. Este (Francesco da), 77. Estensis (Franciscus), 77. Etat prJsent d'Espagne, 13 r. Everaerts, dit Jean Second (Jean), 24. Excursion en pays carliste (Vn~), 613. Excursio1Hcientifique (Une), 579. Eyre (Mary), 534. F ... (de), 213. F. R., 13b; 23c; 41b; 57b. Fabié (Antonio Maria), 1 oe: 11 d, b, in flue; 16; 21 g-, in fi11e. Fabro Brem un dan (Francisco), 107. Fahrtm und Wandernngen, 355b. Faing (Gilles de), 50. Faacy (Jane), 800. Fanshaw (Richard), 97. Famese. Voir Alexandre. Parr (Thomas), 35 1. Faugère (A. P.), 83 zre note. Faure (Raymond), 3 12. Fée (Amoine-Laurent-Apolllnaire), 259; 490. Felipe, 527. Felipe. Voir Philippe. Fenton (Edward Dyne), 575. Ferdinand Vll, roi d'Espagne, 307. Ferdinand d'Autriche, 74. Féréal (V. de), 422 c, d. Femandez (Agustin Severiano), 296. Fernandez de los Rios (Angel), 402. Fernandez de Morat in (Leandro), 2 ro. Fernandez-Guerra (Aureliano), r; 4; 664. Fernandez Sanchez (José Maria), 620. Femandez y Gonzâ.lez (Modesto), 6o6. Fernando. Voir Ferdinand. �R. FOULCHE-DELBOSC Ferrière, 179. Field (Henry Martin), 76 r. Field (Kate), 6o3. Fielding (Henry), 149. Figaro, 188. Figueur (Thérèse), 252. Filhol, 579· Finck (Henry Theophilus), 799. Fischer (Christian August), 212. Fida (Fidel), 4; 664. Flamant (Manuel M.), 231 ax,ay. Flat (Paul), 797. Fleischmann (Otto), 670. Fleischmann (de), 256. Fleuriot (Jean-Marie-Jérôme), 188. Fleury, 5 2• note. Fliedner (Fritz), 737. Florez (Henrique), 34. Flotte (Gaston de), 686. Fontana (Bartholomeo), 26. Font:mié (Paul), 810. Fonvielle (Bernard-François-Anne), 213. Ford (Richard), 415. Foreman (Thomas B.), 832. Foresta (Adolfo de), 638 . Foronda (Manuel de), 836. Foucher, 103 a. Foulquier(V.), 551. Fournel (François-Victor), 568; 673. Fraas (Eberhard), 73 5. Fraas (Oscar), 73 5. Fratmmte einer nerien Reise, 19 5. France (Hector), 764. Francisco da Madre de Deos, 28. Franco y Brebiusaez (Anasthasio), 168. François d'Assise de Bourbon, 485; 509; 544. François de Tours, 123. Frédéric de Wittelsbach (Frédéric II, électeur palatin), 2 5. Frédéric-Guillaume de Hohenzollern (Frédéric Ill, empereur d' Allemagne), 720. Frederick (Fitz), 846. Freire y Barreiro (Francisco), 620. Froger (Gabriel), 269. Fume (Charles), 328. G... D ... M ... , 268c. G ... H ... , 782. Gachard, 14; 15; 17; pa; 39b; 50b. Gallardo, 19. Gallenga (Antonio Carlo Napoleone), 658. Galles. Voir Albert-Édouard. Gallois (Léonard), 391 b,e. Galt (John), 241. Gamba (B.), 155 m,n,o. Gandolin, 752. Garaudé (Alexis de), 450. Garcia (Juan), 512. Garda Barrasa (Aureiiano), 781. Garzolini (Giuseppe), 622. Gasparin (Valérie de), 538; 549. Gatberints from Spain, 415. Gault de Saint-Germain (P. M.), 299. Gautier (Théophile), 366. Gauzence de Lastours (Paul-Augustin), 357. Gayangos (Pascual de), II in fine; 35; 53. Gayangos de Riafio (Emilia), 9. Geffroy(A.), 132b. Gegem.l!iirtige Staat ... (Der), 138c. Gemelli Careri (Giovanni Francesco), 122. Gentleman (A), II7 a. Gentleman many years resident ... (A), 236. Geppert (Carl Eduard), 582. llIBUOGRAPHIE DES VOY AGES 337 Germond de Lavigne (Léopold-AlfredGuéroult (Adolphe), 349. Gabriel), 5 55. Gueudeville (Nicolas), 118. Gerold, née Henneberg (Rosa von), . Guibout (E.), 750. 663. Guicciardini (Francesco), 16. Gerrans (B.), 5x. Guimet (Étienne-Émile), 504. Gerundio (Fray), 372. Guitton (N.), 650. Geruzez, 820. Guizot (François), 234a. Gille (L.-F.), 243. Gustafsson (Richard), 637. Gille (Philippe), 243. Guttenstein (B. F.), 355. Giner de los Rios (Francisco), 748. H ..., 211. Giner de los Rios (Hermenegildo), H ... (d'), 133. 5890; 748. Giraud (Eugène), 418; 420. Hacklànder (Friedrich Wilhelm), 467. Girod (Charles-Jean), 189 2•11ote. Hagen (G. von der), 521. Gironde (L. de), 8II. Hager (Joseph), 198. Giuria (Pietro), 422 d. Hakluyt (Richard), 4 5; 46; 49. Glanville (L. de)," 569. Hale (Edward Everett), 708. Godard (Léon), 499. Hall (Sydney P.), 627. Godschall (Robert), 12 I. Hammerdôrfer (K.), 188 k. Goeben (A. von), 494. Hanovre. Voir Albert-Édouard. Gondy, cardinal de Retz (Jean-FranBanson (William), 263. çois-Paul de), 82. Hare (AugustusJohn Cuthbert), 583. Gonneville (Aymar-Olivier Le HariYel Hâring (W.), 374. de), 250; 298. Harlé (Édouard), 689. Gortz (Johann von), 2. Harris, 5w. Gourville CTean Hérauld, sieur de), Harris (John), 95 c, d; II0 ad; 117 b, 103. c,d. Gouverneur (A.), 649. Harris earl of Malmesbury (James), Graham (John Murray), 540. 163. Gramont (Antoine de), 85. Harrison (W. H.), 352. Grasset de Saint-Sauveur (André), Barrisse (Henry), 22. 227. Harvey (Annie J.), 590. Graus (Johann), 749bis. Hautefort (Ch.-V. d'), 277. Grosse (Karl von), 201. Haverty (Martin), 388. Grosvenor (Elizabeth Mary), 370. Hawker (Peter), 274. Gualtieri (Guido), 42 a. Hay (John), 571. Guardia (Joseph-Michel), 721. Heeringen (Gustav von), 346. Guattini (Michael Angelo de), 100b. Heinsius (Daniel), 24a. Guénot (C.), 231 m. Heinzelmann (Friedrich), 440. Guérin (Paul), 1350. Hélie (George), 265. �R. FOULCHE-DELBOSC Hellwald (Friedrich "on), 746 . Henry (C.hades), 73f. Henry (Paul), 686. Herbert (Elizabeth), 54r. Herbert lord Porchester (Henry John George), 290. Héricourt (A. d'), 37. Herrera (Bernardino), 190. Herrera y Sotomayor(Jacioto), 71 a,b. Hervey (Christopher), 1 54. Hesse-Wartegg (Ernst von), 825. Heymaoo (John), 130. Hidalgo, 509 c;. Hinckley (John), 21 S b. HipkrFraoz, 23b. Hispa11i,eet Lvsitanice Itinerariittn, 63 b. Hoffmansegg (de), 21 sd, e. Hoffmeister (Heinz), 771. Hôfken (Gustav), 348. Hohenzollern. Voir Frédéric-Guillaume. Holberg, 5 ao, ap. Holland (James), 3p. Holtz (Ludwig), 662. Hope-Edwardes (E. C.), 698. Horky Gos. film.), 11 c. Horstig (Suzanne Christiane), 21 J. Hoskins (G. A.), 439. Hosius, 23 b. Howard-Vyse (L.), 688. Howell (James), 69. Huber (Victor-Aimé), 293. Hughes (Terence Mahon), 406; 412. Hugo (Abel), 258. Hugo 0 oseph-Léopold-Sigisbert), 2 58. Huysmans (Jean-Baptiste), 507. l. L. 1., 395. 1bn Batoutah, 7. Ibn Rabl', 3. Ibnulkhattib, 6. Imbert (Guillaume), Imbert (P. L), 601. BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES 156e. Impressions de voyage ... , 687. Impressions d'u11e solitaire, 64 5. Ir1gettious and diverlilfg lett,ers (T7!e); 110 o,p, q, r,s, i·,x,y. I11genio11s letters (The), 110t, 11. Inglis (Henry David), :p4; 335. Isabel Clara Eugenia d'Autriche, 50. Isabelle II, reine d'Espagne, 485; 509, 544. Italiiiner (Ein), r 51 c. Itinéraire d'un voyag-e, 324. Izco (W. A. de), 42oj. Junot, duchesse d'Abrantes (Laure), 245. J. E. D., 392. J.H., 69. J. P. P*"", 249. Jackson (Catherine Charlotte), 596. Jackson (Mary Catherine), 578. Jacob (William), 244. Jacobs (Joseph), 69 o. Jaime de Bourbon, 85 r. James (W. Hill), 806. Jamet-Massicault, 522. Jansen (H.-J.), 176 b,c,d; 209. Jardine (Alexander), 181. Jaubert de Passa (François-Jacques), 288. Jean, abbé de Saint-Amolphe, Jeanbernat, 579. Jerez Perchet (Augusto), 562. Jimenez de la Espada (M.), S. Joly (Barthélemi), 56. Jordan (Claude), 111. Josten (Jacob), 80. Jouan (H.), 379· Joubert (André), 552. Joulin, 579. journal of a landsman, 310. Journal of aregimwtal officer, 274. journal of a soldier, 28 r. Journal of a,1 officer iu tbe commissariat departmeut, 280, Journal of a11 office1· iii tbe Kiug's German Legio11, 278. Journey inlo Spain. (A), 83 k. Jouvio (A.), 105. JoYen habanera (Un), 341. Juncker (Christian), 73g. Juoger Deutscher (Ein), 374. 2 a. journal du voyage d'Espagne, 87 b,j. Journal of a few 111011ths' residence, 409. Kaufhold (Anton), 200. Kayser, 189 n. Kenyan (Arthur), 461, Kerckhove-Vare11t (Joseph-RomainLouis de), 484. Ker Porter (Robert), 240. Kerschbaumer (Anton), 559. Keyzer (S .), 5ad. Kincaid (John), 275. Kingston (William Henry Giles), 400. Kinsey (William Morgan), 308. Knesing (Theodor), 634. Koch (Ludwig), 205. Kohler(Johaon Tobias), 155t; 156c. Kôlpin ( Alexander Bernhard), 148 b, c. Konigsmarck (de), 86. Korner (Gustav), 537. Kornerup (J.), 493 · Kosegarten (Joannes Gothofredus Ludovicus), 7 a. Kra:mer (Robert von), 474 . Kretschmar (A.), 4120. Kroniger (Lorenz), 1ooj. L. M. N., 122C. Labat (Jea1;-Baptiste), IOoh; 127. 339 Labatut (de), 142. Labéda, 579. La Bèdollière (Émile de), I 35 m. La Blairie (Ollivier de), 228, Laborde (Alexandre-Louis-Joseph de), 226. La Borde Qean-Benjamin de), 173e. Labra (Rafael Maria de), 671; 765. Lacroix de Marlès (J.), 384. Lady's Trav1ls foto Spain (The), 1 ro11, ab. Laffi (D.), 102. Laffite (Alfredo de), 749 . La Fosse (Eustache de)~ 12. Lafuente (Modesto), 372. Lagua (Niccol6 de), 2oe . Laguillermie, 570. La Hontan (de), II8. Lalaing (Antoine de), 14. La Laurencie (Lionel de), 789 Lallemant, 197c. La Melonnière (de), 138. Lamezan (de), 548c. Landsman (A), 3IO. Langer (C. H.), I 56d. Langle (de), 188. La Peiia (Juan Antonio de), 72c. Laporta, 759. Laporte (Joseph de), I 50. La Porte (Joseph de), 150. La Puente (Pedro Antonio de), 199. La Rada y Delgado (Juan de Dios de); 485. LaRea (Juan de), 71,a,/J.' Lasa (José de), S92-. Lassota de Steblovo (Erich), 41. Last montb in Spain (The), 285. Lathrop (George Parsons), 709 . La Torre (Mariano de), 643. Latouche (John), 612. �340 R. FOULCHÉ-DELBOSC Latour (Antoine de), 431; 502; 550. La Trémoille, princesse des Ursins (Anne-Marie de), 132. Launay (L. de), 768. Laurens (August von), 345. Laurens (Joseph-Bonaventure), 364. Lanrent (F.), 135d. Lauser (Wilhelm), 576; 659. Lava fia Ooan Baptista), 64 a, b. Lavernia (Vincent), 759. LawsQn (W. R.), 791. Leal (Oscar), 755. Lecestre (Léon), 103, ro3e; 104. Leck (Jane), 719. Le Clerc (V.), 4. Leclercq (Jules), 657. Lecomte (Georges), 854. Lee (Edwin), 466. Lee (Samuel), 7 b. Leguina (Enrique de), 617. Le Harivel de Gonneville (AymarOlivier), 250; 298. Librreiche Nacbricbten, 138 b. Lemercier (Marcel), 634 b. Lemesle (R.-F.), 480. Lemoinne (John-Ëmile), 483. L'Empereur (Constantin), 5 e,f, k, r, t, u,w,y. Leodius (Hubertus Thomas), 25 a, b,d. Leon y Dominguez (José Maria), 624. Leon y Xarava (Antonio de), St a. Leonard (Jean), n5. Le Play (F.), 324. Le Roûx (Hugues), 817. Lesage, 193 c. Lesouëf, 669. Lessa (Jose Maria Pereira Baptista), 445. Lessmann (Daniel), 295. Lesson (A.), 330. Lettere d' un vago italiano, 15 r a. Lettere d'un viaggiatore italia110, r5 ra. Lettel'S /roman Englisb traveller, 178/. Letters from Minorca, r 4 3. Letters ftom Portugal and Spafa, 2 35 a. Letters /rom Portugal, on ... , 176a. Lettres d'Espagne, 514. Lettres écrites de Portugal, 1 76 b, c, d. Lettres galantes et de voyages, IOI. Lettres sur le voyage d' Espag-ne, r 52. Leüblnng (Johann von), 52. Levrault (Louis), 293 c, d. Lheureux (Achille-Armand), 328. Lichnowski (Felix), 360; 378. Liergues (de), 7 3 a. Limberg (Johann), 106. Limouzin, 25 7. Lindau (M. B.), 400b. Link (Heinrich Friedrich), r79d; 215 Linnreus (Carl), 148a,b,c. Lippomani, 36. Lisân al Dîn, 6. Liske (Javier), 13 b; 23c; 4rb; 57b. Lithgow (William), 65. Little More, 362. Livoy (de), 151b. Locker (Edward Hawke), 264. Lœfling (Pedèr), 148. Lœve (Ch.), 252 b. Lomas (John), 723. Loménie (Louis de), 157a. Londonderry (Charles William Vane, marquess of), 361. Lopez de Ztiôiga (Diego), r8 . Lorenzo, 232. Loring (George Bailey), 793 · Lorinser (Franz), 468; 481. Lorrain (Jean), 821. Lon-Sérignan (Arthur de), 690. BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES Loti (Pierre), 826. Louis-Lande (L.), 626. Lôwenstein Wertheim Freudcnberg (Wilhelm Paul Ludwig zu), 403. Lucciardi (Eugène), 84r. Lüders (Hermann), 720 a. Luffmann (C. Bogue), 852. Lund (L.), 580. M... (l'abbé de), 91. 104. M-*•, r52. M. de C., 357. Mac Clintock (F. R.), 685. Mac Farlane (Charles), 418e. Machado (Julio Cesar), 53obis. Mackenzie (Alexander Slidell), 306; M••,.,., 339· Mackie (John Milton), 452. Mackle (Johann), 83g. Madrazo (Francisco de Paula), 434; 482. Madrid, ou Observations ... , 297. Magnien (Édouard), 343 • Maisons (Robert des), 557. Malengreau (Auguste), S30. Malien (Pedro Juan), 230 in fine. Mallié (Marthe), 8 3 I. Malmesbury (James Harris earl of), r63. Maltzan (Hermann von), 665. Manasseh ben Israel, 5g Manier (Guillaume), 139. Manning (Samuel), 560. Mantegazza (Paolo), 770. Mantuano (Pedro), 62a. Maquet (Anguste), 420. Marbot (Jean-Baptiste-Antoine Marcellin de), 22 l ; 246. March, 453. Revue hispanique, 34r Marcb (C. W.), 459. Marchi (Giuseppe), 1. Marcillac (P.-L.-A. de Crusy, marquis de), 225. Marcucci (Ettore), 38e. Margarot (Maurice), 165. Marguerite d'Autriche, 50; 5 r; 54. Mariage royal d'Espagne (Le), 647. Marianne-Victoire de Bragance, 190. Marie d'Autriche, 64. Marie-Amélie de Sal{e, 307. Marie-Anne d'Autriche, Sr. Marie-Anne de Neubourg, n 5. Marie-Isabelle de Bourbon, 544. Marie-Louise d'Orléans, 109. Marie-Louise - Gabrielle de Savoie, 125 C. Marin (Diego), 847. Marlès (J. Lacroix de), 384. Marshall (Joseph), 164. Martin, 104. Mascarenas (Hieronymo), Sr b. Massias (Nicolas), 206. Massioti (Antonio B.), 774. Mathieu (A.), 759. Matthews (Henry), 286. Maule (Nicolâs de la Cruz y Bahamonde, conde de), 216. Mavor (William Fordyce), 189/. Mayenne et d'Aiguillon (duc de), 62j. Mazade (Valentin de), 5or. Mellado (Francisco de Paula), 413. Mémoires d'un apotl:ncaire, 270. Mémoires instructifs, 138. Menachem Mann Lévi, 5 ag. Mendez de Haro y Sotomayor, duque-conde de Olivares (Luis). Menière (Prosper), 421. Merson (Olivier), 479· Merveilleux. (de), 138. 1) �342 R. FOULCHÉ-DELBOSC Mesonero Romanos (Ramon de), 365. Metz-Noblat (Alexandre de), 417. Meylan (Auguste), 6o5. Michaud, 66m; 82n; 103 d. Milford (John), 254. Minnich (Johann Alais), 491. Minutoli (Julius von), 463. Miot, comte de Melito (André-François), 256. Mirabeau (de), 250. Mocquet (Jean), 6r. Mohl (Ottmar von), 635. Mohr (Wilhelm), 618. Moja y Bolivar (F.), 57Z· Molbech (Chr. K. F.), 429. Moltke (Helmuth Karl Bernhard von), 411. Monarchia hispanica, 63C. Monconys (Balthasar de), 73; 79. Monmerqué, 85d; 103c. Monplaisir (Paul), 715. Monselet (Charles), 505, Montader (A.), 653. Montanus (Arias), 5q, t, 11, v, w, y, ah. Monte (Arnoldo del), 4. Montigny (Antoine de Lalaing, Sr de), 14. Montreuil (Mathieu de), 91. Monumens, souvenirs, mœurs de l'Espagne, 309. Morales (Ambrosio de), 34. Moratin (Leandro Femandez de), 210. Mordechai ben Moses, 5ae. Mordovtsev (Daniel Lukitch), 711. Morel-Fatio (Alfred), 43a; 47a; 48; 78; 98; 99; 169. Morellet (André), 177 note. Moro trasportato (Il), rooa. Morris (Maurice O'Connor), 808. Most Delectableand TrveDiscourse(A), 65a, b, c, d, e. Motraye (Aubry de la), 120; 129. Mou ra (José de Santo Antonio), 7 c. Müller (Marcus Joseph), 6. Müller-Beeck (F. G.), 652. Muret, 98. Murphy (James), 179d; 197. Murray (Elizabeth), 448. Murray (Robert Dundas), 428. Myricianus (Hartmann), 25 d. Navagiero (Andrea), 21. Neale (Adam), 23 5. Nervo (de), 319. Neubourg. Voir Marie-Anne. Neumaier von Ramssla(Johann Wilhelm), 59. Ney (Napoléon), 270c. Noah (Mordecai Manuel), 282. Noch imgedruckte Reise (Eine), 174. Nolhac (Stanislas de), 679. Nordau (Max-Simon), 619. Norddeutscher (Ein), 375. Notes et impressions, 782. Notes of an attaché, 441 a. Nouveau voyage en Espagne, 225. Nouveau voyage en Espagtu et en Portu• gal, 17of. Nouveau voyage en Espagne, fait ... 177b, c. Nouveau voyage en Espagne, ou Tableau ... 189a, b. Novel (Antoine), 76. Ober (Fred A.), 766. Obersteiner (H.), 696. Obreen (A. L.H.), 722. Officer (An), 240. Officer in the commissariat department (An), 280. BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES 343 Officer in the King's German Legion (An), 278. O.fficer in the Royal Navy (An), 144. Officer late in the Staff Corps Regiment (An), 262. Officier (Ecn), 279. Officier des ehemaligen Rheinbundes (Ein), 271. Officier français (Un), 17oe, J. Officier fribourgeois (Un), 248. Officier polonais (Un), 2 5I c. Olazabal (Tirso de), 851. Oldknow (Joseph), 469. Olivares (Luis Mendez de Haro y Sotomayor, duque-conde de), 84. Olivier de Yiani, 4. Opper dit de Blowitz (Henri-GeorgesStéphane-Adolphe), 647. Qrléans. Voir Marie-Louise. Ormsby (James Wilmot), 239. Ortega Munilla (José), 753; 823Ortiz (Antonio), 54. Ortiz (Blas), 20a. O'Shea (John Augustus), 602. Owea (Hugh), 471. Ozanam (Antoine-Frédéric), 457· Paysan picard (Un), I 39. Pa,: y Melia (Antonio), 2 b. Pecchio (Giuseppe), 291. P. G. V. K., 138b. Pacca (Bartolomeo), 220. Pagenstecher (Hermann Alexander), PhilippelII,roi d'Espagne, 51; 54; 64. Philippe IV, roi d'Espagne, 64; 67; 53 2 • Pardo Bazan (Emilia), 833. Pardoe (Julia H. S-), 318. Paris (Clifton), 377. Parisienne (Une), 687. Parlow (Hans), 777. Passarge (L.), 706. Patterson (John), 276. Pawlowski de Pawlowicz (Stanislas), ua. Paysagiste (Un), 5 r6. Pèlerinage d'1m paysan picard, r39. Perambulaciim de Espaiïa (La), 69p. Percher (Hippolyte), 767. Pereda (José Maria de), 843. Perez Bayer (Francisco), 185. Pérez Gald6s (Benito), 843. Pérez Nieva(Alfonso), 795; 804; 853. Perrodil (Édouard de), 839. Perthes (Jacques Boucher de Crèvecœur de), 470. Petano y Mazariegos(Gorgonio), 476. Petit (Fernand), 62 5. Petit (Jules), 29b. Petitot (C.B.), 661; 85d; ro3c. Peyre, 579. Peyron (Jean-François), 177; 189h,j. Pfeiffer (Franz), wd. Pfendler d'Ollensheim (G. Frank), 408. Pharnusa (de), 201. Philippe Ier le Beau, 14, I 5. Philippe II, roi d'Espagne, 29; 3I; 39; 43; 47. 71 ; 74;90. Philippe V, roi d'Espagne, 125. Picatoste, 527. Picaud (Aimeric), 4. Picquet (J.-P.), 249. Pictet-Mallet (J. P.), 19ze. Pidal marqués de Pidal (Pedro José), 347. Pinkas (Ota), 656. Pinkerton (John), 5Y; 189m. Piot, 17; 32 a; 50b. Planté (Adrien), 739· �344 R. J'OULCHE-DELBOSC Plasse (F. -X.), 581. Plüer (Carl Christoph), I5"8. Poco Mas, ~62. Poitou (Eugène-Louis), 55r. Pôllnitz (Charles-Louis de), I 36. Ponglioni, 509c. Pons (de), 196. Pontmartin (A. de), 231 n. Pooz (Antonio), 187; 199. Pooz (Joseph), 199. Popielovo (Nicolas de), r3. Popplau (Nicolaus von), 13 . Porcacchi (Thomaso), 21 b. Porchester (Henry John Georges Herbert lord), 290. Portugal. Erinnenmgen ... , 378. Portugisik resa, 217. Posada (Carlos), 180. Poujoulat, 66m; 821.; 103d. Pourcet de Fondeyre (I. ), 380. Prechac (de), ro9b. Prisonniers de Cabrera (Les), 24 3 . Pruno! (Léon), 669a. Pullen (Nathaniel), 61 b. Puschmann (Theodor), 827. Pyrent de la Prade (E.), 697. Quandt(Johann Gottlieb von), 424. Quatrefages de Bréau (Jean-LouisArmand de), 427. Quesada (Vicente G.), 607. Quesnel (Léo), 614. Queyras (J.-F.), 220c. Quidam (Un), 738. Quillinan née Wordsworth (Dora), 4o9. Quin (Michael Joseph), 294. Quinet (Edgard), 393. R. (W. v.), 375. Raczynski (Athanase), 399. Raczynski (Edward), 57a. Ragona (Alfonso), 30. Ragona (Anton Maria), 40. Raitif de la Bretonne, 82 r. Rambla-Spain, 702. Rambles in Madeira, and in Portugal, 3o3. Ramsay (C. H.), 587. Rauque (Hugues-Félix), 218. Rasch (Gustav), 563. Rattazzi ( Marie- Studolmine) , 6 55; 660; 757. Ray (John), 95 a, b. Recuerdos de un viaje, 4 I 3. Redding (Cyrus), 207t. Reeves (Edward), 809. Regimental officer (A), 274. Regnault (Henri), 570. Régnier (Ad.), 1350. Rehfues (Philipp Joseph von), 234. Reignard (Adolphe), 648. Reise eines Norddeutscben, 375. Reise eines Ungena,mten, 83 b. Reise vo-n Wien nach Madrit, 198. Reisen eines vorne}nnen Herrn, 15 8 a. Reiziger (Een), I 37b. Relacion de la Iornada y casamientos, 62h. Relacion de los felicisimos casamûntos, 6ze. Relacion de tm Sacerdote Ingles, 47 b. Relation de ce qui s'est passé ... , 62j. Relation de l'Estat & Gouvernement d'Espagne, 87 d, e. Relation de Madrid, 94. Relation d'un voyage d'Espagne, 87a, b,c. Relation d'un i,oyage en Pr(JVence ... , 58. Relation d'un voyage fait à Lisbonne, 141. BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES Relation du voyage d'Espagne, I 10. Remal'ques d'un 11oyageur, r37. Reminiscences of an excursion, 331. Resident officer (A), 3 36. Rességuier (Fernand de), 815. Retour de Ma4rid en France, 89. Retz (Jean-François-Paul de Gondy, cardinal de), 8 2. Revillon (Charles), 83 rr• note. Reynald (Hermile), 594; 623 . Re-yse-Bescbreibung nacber Spanim, 83g. Rhoden (von), ro6. Ribas (Antonio de Ubilla y Medina, marqués de), 12 5 c. Riberolles (Henri de), 504. Richter (Theodor Fr. Max), 283. Riess (Otto), 758. Rieu (Henri), 1 55 v. Rigel (F. X.), 266. Ringseis (Bettina), 6r6. Rist on (Victor), 8 28. Rivières (de), 773. Roadside Sketches in the Soutb, 486. Robersart (Juliette de), 5r 4 ; 633. Roberts (David), 342; 343. Roberts (Richard), 489. Robida (Alben), 667. Rochau (August Ludwig von), 405 Roden (von), ro6. Rodriguez Lobo (Francisco), 64e. Rodriguez Villa (Antonio), 43a; 47a. Roller (Th.), 760. Romance de Mesmon (Germain Hyacinthe), 17oe;f Romer (Isabella F.), 382. Roos, 683. Roscoe (Thomas), 342. Rose (Fred. W.), 692. Rose (Hugh James), 615; 631. Rusen (G. von), 340. 345 Rosny (Léon-Louis-Lucien de), 669. Ross (Mars), 743. Rossmàssler (Emil Adolph), 464. Rothschild (Henr1 de), 794. Rouargue frères, 447• Roubière (Léon), 680. Routhier (A . B.), 728. Routier (Gaston), 842, Rouvier, dite Claude Vignon (Noémie), 675. Roy(J.-J.-E.), 273. Rozanski(Félix), 13b; 23c; 41b; 57b. Rozmitala a Blatné Qaroslav Lev), 1 I. Rubio (Antonio), 672. Rückerinnerungen aus Spanien, 2 37. Ruders (C. J.), 217. Russell (William Howard), 627. Rute (Luis de), 769. Rute (Marie-Studolrnine de), 65 5 ; 66o;757. s•••, 140. Sacerdote ingles (Un), 47 b. Saint-Cyr Nugues, 268. Sainte-Beuve, 13 5o; 231 ag. Saint-Germain Leduc, 252. Saint John (Bayle), 135r, s. Saint-Maur (E.-M. François), 510. Saint-Priest (Alexis de), 309. Saint-Saud (A. de), 66r; 796; 848. Saint-Simon (Louis de Rouvray, duc de), 135. Saint-Victor (G. de), 778. Salles (Jules), 517. Sanches de Frias (C.), 682. Sanchez Sobrino (Sebastian), 168. Sand (George), 3 54. Sanguinetti (B. R.), 7d. Sanhueza Lizardi (Rafael), 744. Sarmiento (F.), 414. �Sarrazin (Jean), 37. Sasek, l la, b, c, d, e. Sassetti (Filippo), 38. Sauvaire (H.), I16e, f . Savoie. Voir Charles-Emmanuel-Philibert, Marie-Louise-Gabrielle. Sa.wicki (J.), 628. Saxe, Voir Marie-Amélie. Schaller (H. de), 248. -Schaller (Jean-François-Joseph-Pierre Damien de), 248. Scheidt (Hieronymus), 60. Scheler (Auguste), r 1-in ji,ze. Schmitlt-Weissenfels, 730. Schochen (Johann Georg), 61g. Schomburg (L. H . von), 182. SchorquensQohau), 62a; 64a, b. Schott (Aridré), 18b. Schott (Frauciscus), 18c. Schottin (Reinholt), 4m. Schrœder (Francis), 401. Schuernberg (Heinrich Adolph), 253. Scott (C . Rochfort), 311, Scott (S . P.), 725. Scriverius (P.), 24b, c. Sechzigerin (Eine), 495. Second (Jean Everaerts, dit Jean), 24. Secundus Qoannes), 24. -Sédille (Pa1il), 609. Ségoillot (Hadrian), 520. Seguin (Lisbeth Gooch Strahan, née), 629. Semple (Robert), 229; 242. Sérignan (de), 690. Sessions (Francis C.), 779. Sberer (Joseph l\foyle), 261. Shoberl (Frederic), 23 iar, as, at. Short acœunt (A), 124. Silhouette (Étienne de), 140. Sîlveira da MotaQ. F,), 7$4- Simons (Theodor), 634. Singels (N. J.), 820. Sipière (Clément), 694. Skalskovski ( Constantin Apollo no vitch), 585. Sketches and observations, 204. Slavik (Fr. A.), 1re. Smith (Alfred Charles), 564. Smith (F. Hopkinson), 747. Sobieski (Jacques), 57. Société de gens de lettres (Une), 357, Solar (Alberto del), 741. Soldat (Un), 302. Soldier (A), 28r. Soler y Arques (Carlos), 642. Solitaire (Une), 645. Sopwith (Thomas), 531. Southey (Robert), 208. Souvenirs d'Espagne, 500. Spain and its people, 55rd. Spanien wie es gegenwàrti![ isl, 200. Sprengel (Matthias Christ.), 176 e. Stahl (Arthur), 528. Stanhope (Alexander), 121. Stein (Gerhard), 720 b. Stephens(Philadelphia), 176 e. Steur (Charles), 533. Stevens (Philadelphia), 176 e. Stoddard (Charles Augustus), 818. Stolz (Alban), 455. Stone (John Benjamin), 586. Stonehewer-Cooper (H.), 743. Stracey (J. H.), 33 r. Strahan, née Seguin (Lisbeth Gooch), 629. Strobl (Gabriel), 654. Stuart. Vôir Charles Ier. Stunica, I 8. Suarez de Figueroa (Augusto), 589 l. Suarez de Figueroa (Cristôbàl), 62 c. 347 lllBLIOGRAPHIE DES VOYAGES R. FOULCHÉ-DELBOSC Suchet, duc d'Albufera (Louis-Gabriel), 268. Summer in Andalucia (A), 344. Summer in Spain (A), 335. Sutter, 252. Sutter-Laumann (Charles), 756. Swift (John Franklin), S3 5. Swinburne (Henry), 173. T*.., (Ferdinand), 763. Tableau de Lisbo11ne, 209 a. Tafur (Pedro), 8. Tagebuch einer Reise, 2 l l. Tamizey de Larroque (Philippe), 76. Taudonnet (André),, 790. Tardieu (Ambroise), 736. Taylor (Isidore-Séverin-Justin), 91 l, m; 301. Taylor (James Bayard), 460. Tchihatchef(Pierre de), 639. Tenison (Louisa Mary Anne), 456. Terrick (Samuel), 121. Teste (Louis), 591. Tetzel (Gabriel), u f, g, h. Texier (J. P.), 205. Th. V. K., 7F· Thackeray (William Makepeace), 397. Thicknesse (Philip), 172. Thieblin (N. T.), 600. Thienen-Adlerflycht (Karl von), 496. Thomas (Margaret), 819. Thomson (J.), 5"08d. Thornbury (George Walter), 487. Timbal-Lagrave, 579• Tirociniuin eines deutschm Officiers, 348. Tissandier (Albert), 785. Tîtmarsh (M. A.), 397· Tollemache (Marguerite), 566. Tomkinson (William), 260. Topchi, 683. Tour through the principal provinces (A), 224a. Tournai, 545. Townsend (Joseph), 192. Travels in A/.geirs (sic),Spain .. ., 287. Travels thraugli Spain, 110 Travels through Spain and part of Portugal, 224b. Trench (Francis Clrenevix), 394· Trip to Spain (A), 144. z. Tripplina (T.), 386. Trogher (A.), 454. Troltsch, 127 c, d. Tron, 36. Trotignon (Lucien), 856. Troyano (llfanuel), 844. Tubino (Francisco M.), 509b. Turton(Zouch Horace), 621. Twiss (Richard), i67; 179d. Tychsen, 189n. Über Sitten, Temperament .. •, I 77 d. Ubilla y Medina, marqués d~ Ribas (Antonio de), 125 c. Udine (Jean d'), 841. Ulbach (Louis), 716. Ungenannter (Ein), 83h. Urquhart (David), 430. Urrea (Pedro Manuel de), 19. Ursins (Anne-Marie de la Trémoille, princesse des), ~p. V. C.,732. V. F. (Le), page I ]5 in fine. Vaerst (Eugen), 396. Vago italiano (Un), 1 5ra. V aldeflores (Luis Josef Velazq uez , marqués de), 146. Vallet de Virville (A.), IO infme. �R. FOULCHE-DELBOSC Valois. Voir Èlisabeth. Val<m (Alexis de), 432. Van Aerssen (François), 83. Van Caloen (Gérard), 681. Van den Burge (Willem), 126. VanDuijl (A. G. C.),695. Van Egmond van. der Nijenburg (] oannes lEgidius), 13.0. Van Halen, 423. Van Rhyn(L. I.), 5nb. Vane, marquess of Londonderry (Charles William), 361. Va-Partout, 805. Vargas Ponce (José), 180. Varvaro Pojero (Francesco), 610. Vases Apollinaires, 1. Vasili (Paul), 742. Vaux (Frederic W.), 350. Velazquez (Isidro), 39a. Velazquez, marqués de Valdeflores (Luis Josef), 146. Vendryes, 513. Venturino (Joâo Baptista), 3 3. Vérax, 782. Vereker(Charles Smith), 573. Verhaeghe de Naeyer (Léon), 646. Véritable Figaro (Le), page 1 J5. Vernes d'Arlandes (Th.), 676. Veryard (Ellis), 114. Viage. Voir Viaje. Viaggiatore italiano (Un), 15ra. Viaje a Galicia, 367. Viaje pintoresco ... , 392. Viani (Prospero), 38d. Viardot (Louis), 300; 332. Viator (J. -Ch.), 5 I3. Viaud, dit Pierre Loti (Louis-MarieJulien), 826. Viera y Clavijo (José de), 169; 184, Vigneron (Lucien), 704. Vignon(NoémieRouvier, dite Claude), 675, Villalba y Estaiia (Bartholomé de), 35. Villanueva(Jaime), 230. Villanueva (Joaquim Lorenzo), 230 Villérgas (J. M.), 414. Vioson (Julien), 4. Vischer (Lud. Fr.), 118f. Vital (Làurent), 17. Vizcaya , ôr life ... , 593. Voeikov (Alexandre Ivaoovitch), 644. Voglie (de), 17 r. Volkmaon (Johann Jacob), 191. Vornehmer Herr (Ein), 158a. Voyage d'Espagne, contenant ... ,83 e,f. Voyage d'Espagne cvrieux, ... , 83 a, b, c, d. Voyage de deux amis, 328. Voyage de Figaro en Esp2gne, 188. Voyage en Espagne (1842), 383. Voyage en Espagne d'un a111bassade111· marocain, II 6/. Voyage en Portugal, et parNculière• . me,1t ... , 209 b. Vo)'ages faits w divers temps, 104. Voyages historiques de l'Europe, III. Voyageur(Un), 137. Vuillier(Gaston), 772. W. H. D. A., 5pd. Wachenhusen (Hans), 475. Wadsworth (James), 68. Wagner (Alexander), 634. Wales. Voir Galles. Wallis (Severn Teackle), 425; 436. Walsh (Thomas), 214. Warren (John Esaias), 44r. Wattenbach (Wilhelm), 556. Weber (F. A.), 83 h. Wells (Nathaniel Armstrong), 398. BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES Welsch (Hieronymus), 75. Wentz (Henri), 373· Wernkk (Fritz), 674. Westminster (marquise of), 370. Whatley (S.), 136 e, f, g. White (George Whit), 834. White (José Maria Blanco), 2 33. Whittington (George Downing), 224. Whitwell (E. R.), 814. Widdrington (Samuel Edward Cook), 321; 390. Will my readers go to Spain? 465. Willkomm (Heinrich Moritz), 407; 444;595. Willoughby (Francis), 9 5. Wingfield (Antonie), 46. Winter Tour in Spain (A), 547· Witson (Maria), 338. Wittelsbach. Voir Frédéric. Wolff (H. Drummond), 446. Wolzogen (Karl August Alfred von), 458. Wood (Charles William), 705; 762. 349 Woodberry (George), 265. Wortley (Emmeline Charlotte Elizabeth Stuart), 462. Wright (Thomas), 5aa. Wylie (James Aitken), 574. Wyrouboff(G.), 610. Young (Arthur), 193. Young American (A), 306. Young rifleman (A), 284. Yriarte (Charles), 492. Zeer Gedenkwaardige ... , u9. Zeiller (Martin), 25 g, b,j; 63. Ziegler (Alexander), 442. Zschokke (Hermann), 666. Zuniga (Diego Lopez de), 18. Zurita Nieto (Benito), 781. Zwei Monate in Spa11ien, 73 I. Zwôlf Tage i11 Spa11ien, 495. �COMPTES RENDUS COMPTES RENDUS Recort. Obra feta per Gabriel Turell de la ciutat de &rcelona en l'any r 476. Edici6 acompanyada d'un Prefaci i d' un Index alfabetic. Barcekma : Biblioteca de « L'Avmç », 1894, in-8, xv-171 pp. (Les Croniques catalanes). - 3 pes. MM. J. Casas-Carb6 et J. Mass6 Torrents, les éditeurs du Recort de Turell, ont publié primitivement cette ancienne chronique dans la revue barcelonaise L'Avenç puis en ont fait un mince volume, d'une élégante exécution typographique, un peu déparée malheureusement par un trop grand nombre de fautes d'impression, dont quelques-unes ne sont pas relevées dans les errades de la fin. Les manuscrits dont MM. M. T. et C.-C. ont eu connaissance sont au nombre de trois : Je premier appartient à D. Ramon Soriano et daterait du xv• siècle(?); le deuxième se trouve à la Bibliothèque Nationale de Paris et est daté de 1518; le troisième appartient à D. Jaume Andreu et semble du xvrr• siècle. Il est fâcheux qu'une collation de ces trois manuscrits n'ait pas été entreprise tout d'abord : un tel travail aurait permis l'établissement d'une édition critique, et cette épithète ne saurait convenir en aucune manière à l'édition actuelle, qui, à part un demi-par:igraphe, n'est que la reproduction du ms. Soriano. Que ce ms. soit le plus ancien et le meilleur, c'est ce qui ne pourrait être établi, sans craù1te d'erreur, que par une comparaison avec Je ms. de Paris : or le ms. de Paris n'a été utilisé que pour compléter le§ 72 dont une partie manque dans le ms. Soriano. Le ms. Andreu est défectueux et incomplet; il contient cependant le § 72, ce qui a pt:rmis aux éditeurs de « completar un xic rnés el susdit paragraf »; il eût été intéressant de savoir ce qui, de ce S72, revient au ms. de Paris, et ce qui revient au ms. Andreu, mais rien ne l'indique. La non-utilisation du ms. de Paris, est, je le répète, des plus regrettables, car il est très ancien, et présente, j'ai pu m'en convaincre en le feuilletant, quelques variantes de détail qu'il e6t été intéressant <le noter : en outre, le seul fragment de ce ms. dont se sont servi les éditeurs pour compléter le § 72, qui présente une lacune dans le ms. Soriano, a été si maladroitement copié qu'il laisse croire à un non-sens lùstorique des plus caractérisés. Il s'agit d'un voyage que Jaume I•r le Conquérant effectua (selon toute vrai- 35I semblance) en Provence vers la fin de l'année 1245. Le fait est d'autant plus mtéressant que si les principales chroniques provençales et languedociennes en font mention les divers documents catalans, en revanche, n'y font pas l'allusion la plus l~intaine, et que le roi lui-même n'en parle pas dans ses mémoires. Turell serait donc le seul auteur catalan qui aurait enregistré cet événement, et ce fait méritait que l'on examinât de près ce passage de sa chronique . Rappelons brièvement que Raymond-Bérenger, comte de Provence, était mort au mois d'août 1245, laissant ses domaines à sa fille Béatrice. (Ses autres filles avaient fait de brillants mariages : Marguerite avait épousé Louis IX, roi de France, en 1234; Léonor avait épousé Henri, roi d'Angleterre, et Sancha avait épousé Richard, frère du roi d'Angleterre). Jaume se rendit en Provence, probablement dans le but de marier un de ses fils avec l'héritière de RaymondBérenger; le comte de Toulouse aspirait également à sa main : qu~nt aux tuteurs de la jeune fille, Romeo de Vilanova et Albert de Tarascon, 11s _voulaient la marier à Charles d'Anjou, frère de Louis IX, roi de France. Suivant !'Histoire du Langudoc, Jaume assiégea la ville où se trouvait la princesse, Aix sans doute mais leva le siège en apprenant J'approche d'une armée commandée par Ch~rles d'Anjou, et ce dernier épousa Béat_rix en janvie_r 12~6. -Turell confond Jaume avec son père Pierre le Catholique, et croit qu aucun~ d~s filles de Raymond-Bérenger (qu'il confond avec son père Alphonse) n était marièe au moment de la mort de leur père. Voici comment le texte imprimé raconte l'épisode en question : « E la major I hagué Prohença, de bon ès pervenguda la cassa d'Enjou per aquella dima de la casa de Arag6 .•... E fets los matrîmonis, ,10 Karles, germà del rey, anà pendre la posseci6 del comtat de Pro~enç~, e no 1 volgueren acollir. Féu-Jù gran dan e t.ornà-s'en, sabuts los matnmoms. » Ainsi présenté, le texte de Turell est en absoh:.e, c~ntradi~ti~n avec l'histoire, et je m'étonne que le non-sens qu'il présente nait pas eveillé les soupçons des éditeurs. J'ai examiné le ms. de Paris et voici ce qu'il donne : . « E fets los matrimonis, lo Karles germa del rey ana pendre la possec10 del comtat de Prohença entemps ab la roulier ab gent <larmes per fornirla si lo rey en Pere (c'est, je l'ai dit, de Jaume qu'il s'agit) venges, axî corn feu; ab gran armada fonch sobre Prohença e no I volgueren acollir. Féu-hi gran dan e toma-s'en sabuts los matrimonis. » Ainsi rétabli le texte est intelligible : on ne saurait trop recommander à MM. C.-C. et T. de prendre à l'avenir un copiste un peu plus soigne~x. On regrettera aussi l'absence totale de notes explicatives et surtout recttfic~tives : Turell commet de nombreux anachronismes, ainsi qu'on a pu le voir M. r. Eu réalité, l'aînée était Marguerite, la femme de saint Louis. �352 COMPTES RENDUS COMPTES RENDUS par le seul passage cité plus haut; il aurait fallu les signaler au passage, et éviter ~~s recherc?e~ s~uvent longues et pénibles à ceux des lecteurs qui sont peu '.am1lters avèc I h1sto1re catalane du moyen âge. Autre reproche, bien moins important, il est vrai : la division par paragraphes adoptée par les éditeurs d'après le ms. Soriano est absolument arbitraire; celle du ms. de Paris en diffère en plusieurs endroits, mais n'est guère meilleure. On aurait dû pratiquer des séparations plus rationnelles, sans tenir compte de celle des mss. qui ne sont, le plus souvent, que l'œuvre des copistes. Je ne voudrais pas, par ces quelques critiques, décourager MM. C.-C. et M. T. et les faire renoncer à publier la collection de chroniques catalanes dont le Recort est le premier volume : je sais avec quelle ·ardeur ils s'occupent de tout ce qui touche à leur pays et nul ne serait plus heureux que moi de voir leurs efforts récompensés par le succès. R. FOULCHÉ-DELBOSC. Ma110scrits catalans de la Biblioteca Nacional de Madrid. Noticies per un cataleg raonat per J. Mass6 Torrents. Barcelona: • L'Avenç », 1896, iu-8, 217 pp. M. Mass6 Torrents a publié en 1888 le catalogue des Manuscrilos catalanes de ~a Biblioteca de S. M. et il annonçait dès lors celui qu'il vient de faire paraître; il a récemment décrit, dans Je Centralblatt fiir Bibliothekswesen, les manuscrits catalans de la bibliothèque de Tarragone, et prépare une liste de ceux qui se trouvent dans les diverses bibliothèques de Barcelone. Ainsi se réalisera peu à peu le grand projet qu'il a formé : rédiger le catalogue des manuscrits catalans existant dans toutes les bibliothèques de l'Europe; c'est. là une œuvre aussi longue qu'utile, bien faite pour tenter le distingué bibliographe. - Dans le volume qui vient d'être achevé et qui n'a été tiré qu'à deux cents exemplaires, M. M. T. décrit minutieusement les soixante et un manuscrits catalans conservés à la Bibliothèque Nationale de Madrid; il en donne quelquefois des extraits dont quelques-uns sont d'une assez grande étendue. Un appendice indique sommairement quels sont les manuscrits non catalans concernant la Catalogne qui se trouvent à la même bibliothèque: cet appendice est un extrait du catalogue publié dans le tome II de l'Ensayo de una Biblioteca espa,iola de Gal!ardo. L'éloignement où je me trouve actuellement du grand dépôt madrilène m'enpêche de faire un compte critique de ce nouvel ouvrage, mais j'ai tenu à Je signaler dès son apparition, le nom de l'auteur étant un sûr garant de la précision avec laquelle il a dû être rédigé. R. FOULCHÉ-DELBOSC. 353 Tite history of Don Quixote of the Mancha, translated from the Spa11ish of Miguel de Cervantes by Thomas Shelton, annis 16r2, 1620. With Introductions by James Fitzmaurice-Kelly. London : D,wid N11tt, 1896, t. I et II, pet. in-4, u-276 et vn-286 pp. (The T11d01· translaticns, edited by W. E. Henley. X.Ill, XIV). J'indiquais récemment ici même(II, p. 361) l'intérêt que présenterait une étude des premières traductions anglaises du Don Quichotte : je n'ai pas eu à attendre bien longtemps pour voir que quelqu'un avait eu la même pensée et avait réalisé, sinon le projet qui consisterait à analyser chacune des versions primitives du chef-d'œuvre de Cervantes, du moins une partie - la plus importante - de ce projet. M. James Fitzmaurice-Kelly vient, en effet, de rééditer la première traduction de la première partie du Doii Quichotte, celle de Thomas Shelton, parue en 1612, et non en 1620 comme l'ont cru certains. Les exemplaires de l'édition de 1612 sont aujourd'hui extrêmement rares : ceux de l'édition de 1620 se trouvent, au contraire, avec assez de facilité. M. F.-K. a réimprimé, il y a à peine deux an~, la première traduction anglaise de la Célestirie, celle de James Mabbe, parue en 163 I : il est, d'autre part, l'auteur d'une étude sur Cervantes et ses œuvres, étude consciencieuse, bien documentée et recommandable à tous les points de vue; il était donc doublement qualifié pour entreprendre une tâche comme celle-ci. Le seul reproche - il ne concerne qu'un insignifiant détail - qui me semble devoir être adressé à M. F.-K., c'est d'avoir indiqué, àla p. XI de son introduction, la discussion relative à l'étymologie du nom de Cervantes : elle n'est, du reste, esquissée que par quelques lignes, mais je crois que même la simple mention de cette question n'est pas à sa place dans une courte notice où l'on aimerait à ne trouver que des faits à l'abri de toute controverse. Et ceci une fois dit, il ne reste qu'à louer. Dans cette introduction de cinquante pages, trois points sont exposés avec clarté et précision : un aperçu biographique, une étude sur l'œuvre, des remarques sur le traducteur et la traduction. Il faut savoir gré à M. F.-K. d'avoir évité l'écueil où sont tombés de nos jours nombre de biographes ou de préfaciers de Cervantes : l'exagération. Ceux qui osent aujourd'hui préférer le libre examen et au besoin la critique à l'éloge, dont la forme seule varie, sont si rares, que l'on a plaisir à signaler des jugements vraiment équitables, tels que celui-ci : " he abounds in incorrections, in lapses of grammar, in slips of sense, in Italian constructions, in sentences barbed with a thicket of relatives hopelessly estranged from their a □ tecedents. As a craftsman Cervantes bas no daim to the first, nor to the second place among Spanish writers. And so likewise is it when he attempts to shine in abstract speculation. Wheresoever be puts by character and incident to take on a pontifical air, his confusions, his feeble reasonings, his tendency to banality bewray the amateur. To attribute to him qualities to which he never pretended - qualities which he not only had not, but which he could �354 355 COMPTES RENDUS COMPTES RENDUS not have and been the author of Don Quixole - is to do him heinous wrong. Cervantes never rises above the average thought of bis time .. •> J'ai tenu ~ donne~ ce passage comme exemple de la liberté d'appréciation que devraient sav?1r conserver de nombreux cervantistes. Je ne prétends pas que M. F.-K. soit le premier à avoir découvert les défauts qu'il énumère· la dernière pensée, 11otarnmeut, du jugement que ·1e viens de citer a été ei:_primée ' , l' année dernière, sous une forme analogue par M. Morel-Fatio : « Nul écrivain, disait _l'auteur des Études sur l'Espagne, n'a été plus de son temps que Cervantes; il ne l'a pas devancé d'une ligne. )> Mais ce sont là de saines critiques que l'on ne propagera jamais assez, et il est agréable de voir qu'elles commencent à faire leur chemin. Nous assistons depuis quelques années à une telle débauche de publications hyperboliques sur l'auteur du Don Qr,iicl!otte, que l'on semble s'être attaché à fausser le plus élémentaire bon sens : tout ce qui t_ouche de près ou de loin à Cervantes prend, sous la plume de certains adtrurateurs, un air dogmatique qui tend à rendre toute discussion impossible. De l'étude sur l'œuvre elle-même, je tiens à indiquer plus particulièrement un court parallèle avec Hamlet, car il est intéressant à plus d'un titFe : l'étude ·de la folie semble, en effet, avoir attiré Cervantes comme elle attira Shakespeare : dans El Licmciadc Vidriera, comme dans le Coloquic de los P&rros, El Celœo extreme1io et de nombreux épisodes de ses œuvres, il revient volontiers ~ ce th~me favori . Ce fut un psychologue avant la lettre et un psychologue inconscient. « Hamlet and Don Quixote, dit M. F.-K., are something more than mere contemporaries in point of rime : they are brethren insane with a düference, twin examples developed with a rigorous, natural !agie. If Hamlet be the tragedy of thought, Don Quixote is the tr,agi-comedy of action. Where the one dreamer doubts of the real, the other believes without reserve in the visionary. The one is timorous, but half-convinced of the verity of the Ghost that be ha_s seen; the other remains uncowed by the open enrnity of the enchanter Fnston, and knows the invisible wizard Esquife for a buckler and a fri~nd. In pursuit of truth Hamlet suspects himself ofself-deception; for Don Qmxote phantoms vain are the sole rea!ities. » Il .ne me reste plus qu'à dire quelques mots des vingt dernières pages de l'introducuon, consacrées à Thomas Shelton et à sa traduction. M. F.-K. réfute tout d'abord l'opinion de CharlesJervas, qui, lui aussi, donna une bonne traduction anglaise du Don Quichotte, et accusa son devancier d'avoir utilisé- en plusieurs endroits la version italienne de Franciosini. Shelton traduisit directement en se servant du texte espagnol, et du texte espagnol seul : ce fait est mis hors de doute dans une discussion très serrée et très claire. Quant aux mérites de la tradu~t:ion, je préfère renvoyer le lecteur à l'introduction elle-même (pp. Jo.'XXTV et su1v.), et terminer ici ce compte rendu d'une œuvre que M. F.-K. a su mener à bien et qui lµi fait le plus grand honneur. Souhaitons que les deux derniers volumes viennent bientôt compléter cette réimpression, faite avec un luxe typographique qui en rehausse le charme. R. FouLcHÊ-DnBosc. Obres catalanes de Joseph Yxart. Ab lo retrato de l'autor. Barcelona; Tip. « L'Avciiç », I896, in-8, 4z5 pp. La mort de Joseph Yxart à moins de quarante-trois ans a été une grande perte pour les lettres catalanes. Poète, romancier, critique, traducteur, il était de ceux dont toute littérature, si riche qu'elle soit, se serait enorgueillie à bon droit, et c'est en pleine possession de son talent, tout de précision et de clarté, qu'il a été enlevé à l'affection de ses compatriotes. Il faut rendre à ceux-ci cette justice que, malgré le proverbe, si souvent vrai d'ailleurs, d'après lequel nul n'est prophète en son pays, ils surent l'apprécier de son vivant, l'entourer de cette amicale estime sans laquelle des natures aussi délicates que la sienne ne sauraient vivre, et que, maintenant qu'il n'est plus, ils honorent sa mémoire comme elle mérite de l'être. Quelques mois seulement se sont passés depuis la mort d'Yxart, et de pieuses mains ont réuni ses œuvres catalanes, jusqu'ici disséminées dans des brochures ou des revues où il était malaisé de les atteindre. Les imprimeurs de « L'Avenç » ont édité le volume a\·ec le soin qu'il savent apporter à tout ce qui sort de leurs presses, et M. Narcfs Olier l'a fait préc(:der de quelques lignes émues qui font regretter l'absence d'uue notice qu'il eôt été plus à même que quiconque d'écrire comme il convenait. Les Obres catalanes contiennent des poésies, onze nouvelles portant le titre général de Quadros m prosa, deux discours, trois apu1ttacio11s de sociolecb, enfin et surtout toute une série d'études critiques, parmi lesquelles se trouve cette admirable esquisse du théâtre catalan, qui restera un des meilleurs morceaux de l'auteur, bien qu'il l'ait écrit quand il n'avait que vingt-sept ans. H. GABRIELLI. Angel Guimerà. La Uengua catalana. Diseurs presidencial llegit en la sessi6 ptlblica celebrada en l'Ateneu Blrcelonès lo 30 de Novembre de 1895. Barcelo11a : tipogmfia • L'Avmç •, 1896, in-8, 42. PP· Catalunya trilingüe, estudi de biologia lingüistica, per Jo~quim Casas -Carb6. Conferencia douada a l' Atenen Barcelonès el 20 d' Abril de 1896 . Barce],ma : impremplll i llibreria « L'Âiienç », 1896, in-8, 37 PP· Dans un discours récemment prononcé devant !'Athénée de Barcelone et imprimé ensuite à vi1wt mille exemplaires, M. Angel Guimerà a fait le panégyrique de l'histoire, de la langue et de la littérature de la Catalogne. Enclore un sujet si vaste dans les limites que s'était assignées le conférencier est chose �COMPTES RENDUS COMPTES RENDUS extrêmement ardue, et il ne fallait rien moins que tout le talent de l'auteur de Mar y Cel, de l'Attima morta, de Marfa Rosa et de tant d'autres œuvres, honneur du théâtre catalan, pour oser l'entreprendre. M. G. a montré qu'en lui le dramaturge se doublait d'un véritable orateur : avec une élévation d'idées et une ampleur de vues qui ne peuvent surprendre ceux qui ont suivi dans ces dernii:res années le développement de ce remarquable esprit, il a esquissé à grands traits les faits les plus saillants de l'histoire catalane depuis les temps légendaires jusqu'à nos jours, exposé ce qui caractérise cette race, dont la renaissance contemporaine a montré aux plus incrédules l'indomptable énergie et la prodigieuse vitalité, rappelé les titres de gloire de la langue dont se sont servis Jaume Roig, Bernat Desclot, BernatMetge, Gabriel Turell, Miquel Carbonell, Mossén Jordi, Eximeniç, Joan Martorell, et ces trois admirables écrivains, Ramon Muntaner, Ramon Llull et Ausias March, « lo cantor dels entusiasmes per la terra, lo cantor de las aspiracions dé l'esperit, y 'l cantor dels desitios de )'home » . On voit, en lisant ce discours de M. G., qu'il a été entraîné, porté en quelque sorte, par son sujet; on sent avec quelle conviction chaleureuse et éommunicative il a soutenu la plus noble des causes, la grandeur de son pays, et combien il croit à un aveniuéparateur d'injustices imméritées. Ce qu'il demande, et ce que demandent avec lui nombre de ses compatriotes, que l'on ne saurait qualifier de révolutionnaires, c'est que l'on se décide enfin à faire à la langue catalane la place à laquelle elle peut prétendre : dans les écoles, dans les tribunaux, peut-être aussi au Parlement, pourquoi n'aurait-elle pas droit de cité? Et M. G. nomme avec raison des pays où, après de longues années, on a dû renoncet à mettre en interdit des idiomes ayant, somme toute, les mêmes droits que l'idiome officiel à la vie publique. La proscription a été, en cela comme en tout, un syst~me déplorable, produisant presque toujours des résultats opposés à ceux que l'on en attendait . Outre l'exémple, si souvent cité, de l'Autriche-Hongrie aux nombreuses langues « officiélles », deux autres États montrent que la liberté linguistique n'est pas incompatible avec le bon fonctionnement de l'organisme social : la Norwége, malgré son union avec la Suède, ne parle pas le suédois, et la BelgiqL1e a dû, il n'y a pas longtemps, accorder au flamand la même place qu',au français; M . G. cite même ce fait, bien caractéristique, de l'État belge accordant une subvention au théâtre wallon de Liège. A ce n1ême Athénée de Barcelone, M. Casas-Carbo a repris certains côtés du discours de M. Guimerà pour les traiter plus en détail. Le domaine du catalandomaine continental et domaine insulaire - comprend plus de soixante-quatre mille kilomètres carrés peuplés de plus de trois millions et demi (3.643.000) habitants: la Grèce, la Norwège, le Danemark, la Serbie, la Bulgarie sont loin d'atteindre ce chiffre de population; en Belgique, ni le gtoupe flamand, ni le groupe français n'est aussi nombreux. M. C.-C. envisage la situation des peuples au point de vue suivant : les uns ne parlent que leur propre langue, d'autres se servent en outre d'une ou deux langues ((complémentaires». Il est intéressant, à cet égard, de rappeler l'ex0mple de la Hongrie, où, jusqu'au siècle dernier, la seule langue littéraire et officielle fut le latin (un latin peut-être un peu conventionnel, mais l'cramen de cette question sortirait du cadre de œtte étude), le hongrois restant langue vulgaire. Comme type d'État à langue unique, M. C.-C. cite la Grande-~retagne et rappelle l'immense domaine de l'anglais; il parle ensuite du petit Etat homogène ayant pour langue complémentaire celle cc del poble superior que se li assembla més, o la cultura del qual se vol assimilar ,,. C'est ainsi que la Suède, la Norwège, le Danemark, la Hollande emploieraient généralement l'allemand comme langue complémentaire; n'approfondissons pas trop cette théorie. En.fin viennent les grands États non homogènes, c'est-à-dire composés de divers groupes de p-opulation de langues différentes : Autriche-Hongrie et Suisse, par exemple, pour ne citer que les deux. États où, par suite du triomphe de la justice et du respect des minorités, aucune langue n'étant opprimée par la langue voisine, toutes vivent sur un pied à peu prés parfait d'égalité. Ces groupements établis, le conférencier étudie plus particulièrement la situatiop de l'Espagne, État non homogène où se trouvent quatre groupes de population de langues distinctes : castillan, catalan, galicien, basque ; c'est la latte du castillan et du catalan qu'il s'efforcera de mettre en lumière. Avant l'union des couronnes d'Aragon et de Castille, tant que la nationalité catalane demeura libre et forte, le castillan n'était en Catalogne qu'une langue étrangère ; mais les langues suivent les vicissitudes des peuples qui les parlent : l'union faite, Grenade, dernier refuge des musulmans, une fois tombée sous les efforts réunis des deux royaumes, c'est la Castille qui en recueille tous les bénéfices. Les découvertes des grands navigateurs ne se font qu'au détriment de la Catalogne, nation méditerranéenne. Le castillan va avoir son siècle d'or, le catalan est en pleine décadence : tant que dura, pourtant, l'autonomie officielle de la Catalogne, le catalan resta la langue du gouvernement et de l'admil1istration ; mais en 1714 il est relégué au second rang, et lois, décrets, règlements, ordonnances seront désormais rédigés en castillan. C'est quelques années après cêtte date que, par un juste retour, les circonstances vont favoriser la nationalité catalane: sous Charles III, Barcelone entre en lutte commerciale avec Cadix, déchue de son monopole d'exploitation de l'immense empire américain; de nos jours, la Méditerranée tend de plus en plus à redevenir la mer latine de jadis; le commerce et l'industrie de la Catalogne déterminent cette prospérité économique, qui a été et est la base de la renaissance intellectuelle comme elle le sera plus tard de la renaissance politique. Tel est, à grands traits, l'historique de la lutte des deux langues : reste l'étude de l'état actuel. Malgré l'appui gouvernemental, le castillan n'est que la langue officielle, et le légisReou, h;,paniqu,. 357 -14 �COMPTES RENDUS COMPTES RENDUS lateurs'est imaginé à tort qn'il suffisait de procbmer la supériorité indiscutable du castillan sur les autres langues péninsulaires pour les faire disparaitre devant lui. Eu réalité, le contraire arrive souvent : Barcelone, centre d'attraction pour un gr.and nombre de familles de langue castillane, n'est pas castillanisée par les immigrants, mais au contraire les catalanise : il y a là un fait d'assimilation qui s'explique tout naturellement. La troisième langue dont l'usage va se répandant de plus en plus en Catalogne et qui justifie le titre de la conférence, Catalunya trili11giïe, est le français; la plupart des bibliothèques privées ou publiques regorgent de livres, revues et journaux en langue française : « suprimeixi-s avui per avui, dit M. C.-C., la cultura que ve a Catalunya per intenncdiaci6 de la llengua francesa, i en poc temps deixarem d'esser un poble del grupo de civilisaci6 europca. ,, C'est en reproduisant cet aveu que je termine le résumé d'une ètude intéressante faite sans la moindre étroitesse d'esprit, chose bien rare dans des sujets si délicats à traiter. La lecture de travaux comme celui de M. Guimerà et celui de M. Casas-Carb6 ne saurait être trop recommandée : ne contribueraient-ils, hors de la Péninsule, qu'à attirer l'attention sur la renaissance actuelle de la Catalogne et à pousser au développement des études catalanes, jusqu'ici si négligées, qu'il faudrait en savoir le plus grand gré à leurs distingués auteurs. p~nd~nt deux ans et que l'on a, à deux reprises, fait poursuivre par des policiers Jusque dans sa propre demeure, est le plus illustre des poètes catalans d'aujourd'hui, Mossen Jacinto Verdaguer. Qui serait curieux de connaître le nom de celui qui l'a persécuté - ou laissé persécuté - n'a qu'à ouvrir l'Atlantide à la première page : c'est à son père que ce chef-d'œuvre est dédié• et si, étonné d'un tel événement, on en veut connaître les détails circonstanciés: on n'a qu'à lire la collection des lettres adressées à deux journaux par la victime elle"même, et réunies en brochure par quelques-uns de ses amis. Je connais peu de récits aussi émouvants dans leur douloureuse simplicité ; rien ne saurait faire mieux connaître l'admirable caractére, tout de résignation et de mansuétude, de ce malheureux prêtre, que sa religion, et sa religion seule, a soutenu pendant un martyre moral de deux années : H. Farta ha sigut la tempesta qu'ba caygut sobre 'l meu cap d'impropreris y d'afrontes y de pedres a bell raig. Al fort de la pedregada, oh Jesus, m'he arracerat de vostra creu sauta a la ombr'I, racer dcls atribulats. GABRIELLI. Mossen Jacinto V1mnAGtJl!R - Sant Francesch, poema. Bai·cehma: Tip. • _L'Avmç», in- 1 6, 1 65 pp - Jesus infant (ab tres fototipies). B11rcelo11a : A. J. B1IJtmos, 1~96, in-l6, 2 88 pp.- Flors del C,11;,ari, !libre de consols. Barcelona : lmprempta de Henrtc/J y Comme l'on comprend bien que celui qui écrit cette strophe puisse dire en parlant du monde : 1 895 , C'-, 1896, in-8, 208 pp, . . . Mosén Jacinto Verdaguer en defensa propia. Colecc10n de las. cartas al « Not1c1ero » y a « La Publicidad •· Seguuda edici6n. B,ircelona: Tip. • L'Ave11ç », 1895, in-r:, 62 pp-- Dictamen pericial acerca la integridad de_ Jas f~c-ultades m~ntales de M~sen Jacinto Verdagller. Publicado en 1a • Independenclà Med,ca • del dia 31 octubr~ de 1895. Barcelo11a: Tobella, Costa y Pi?Ïol, impresores, 1895, iu-8, 6i PP· cc Pel mes de Maig de l'any 1893, després dels Jochs Florals, se m'allunyà ttaidorament de Barcelona, ab la tàdta nota de boig, donantme a mi l'excusa d'anar dos rnesos a fora a cuidar ma salut, que, gracies a Déu, no nccessitava rerneys. Si no content, hi aui rcsignat, y derrera'ls dos mesos han passat dos anys, que hi prench paciencia, lluny de biblioteques ahon poder c_onsultar, lluny de mos editors, de mos llibres y fins de mos 1~1etexos manuscrits.- He baJtat a Barcelona, en us de mon dret y de ma fübertat, per arrcglar mos assurnptos y obrir una sortida en ma situaci6 desesperada, y dues v~ga~es he vist la força pûblica en ma metexa posada per agafarrne com un delmqucnt.» L'homme que l'on a voulu faire passer pour fou, que l'on a presque séquestré 359 Eu tos palans mon espérit hi plora, No nasq ui per cant.~r en gavia d'or ; et aussi : Si't faig nosa en la vall, tindré la serra : més enfè>ra 'm volddas .desterrar ? Si ru'arribas a traure de ma terra, me resta 'l ce! encare per volar. Quel douloureux calvaire, néanmoins, que le sien, depuis le jour oil il fut brutalement chassé d'une maison qu'il aurait pu à bon droit considé.er comme la sienne, « d'aqudla casa ahon, en premi d'haverlos dedicat ::ib la flor de mos anys lo poema de lA Atlàntida, flor de ma existenc.ia, al veure'm veU, se'm posa a la porta, com un goç, ab una puntada de peu. " Et le poète, pour réduire enfin ses calomniateurs au silence, s~llicita lui-même sa comparution devant une assemblée de médecins aliénistes qui, dans une sorte de jugement longuement motivé, le déclarent entièrement sain d'esprit. J'ai prononcé plus haut le mot de calvaire, le seul qui convienne ici, en �COMPTES RENDUS COMPTES RENDUS effet ; et c'est ce même mot, pris dans une acception moins personnelle, bï-en qu'analogue, que l'on trouve sur la couverture du recueil des poésies composées par Verdaguer pendant sa retraite forcée. Flors del Calvari, llibre de consols, ce titre et ce sous-titre sont à eux seuls le résumé de ce livre, où le poète a chanté son infortune : Era mon cos una llaga, j ay I també mon esperit ; los trets que encara se'm tiran no troban lloch bon ferir. Lil consolation, c'est dans le renoncement aux choses de ce monde qu'elle consiste pour lui, et c'est dans le ciel qu'il place son espoir, désormais à l'abri de toute tourmente: Lo castell de rna esperança malt ait l'havfa aitecat, rnés erà sobre la terra y 'l vent me l'ba enderrocat, Ara un altre n'edifico més d'esperances del ce! ; prou li'n venen de ventades : com més ventades mes ferm. Ce monde est haïssable, et qui foule aux pieds les choses terrestres en est récompensé là-haut : Qµi d'eix mon aborrible se desterra d'un m6n rnillor veu axecar la vel, qui trepitja les cases de la terra troba à Jesus que es la tresor del ce!. Citons encore cette pièce dédiée « A mos defensors » ; La terra es un gran Calvari han ]'home es crucificat; los dies que a mi'm tocava 1quins dies foren tan llarchs 1 Qui'm motejava de brètol, qui de ximple y trastocat ; aquest me dona la espatlla, aquell altre'm gira'l cap ; los que ahl'm feyan l'aleta avuy m'aguissan los cans. Ministres del Evangeli, , aonchs hou es la caritat ? Les portes bon ne demano d'una â una veig mncar, sin6 la del ma nicomi que s'obre de bat :i bat 1 Al fer lo tom b al abisme vosaltres m'heu dat la mi, trayentme de dins lo monstre que ja'm teuia engolàt. La obra bona. que m'heu feta nostre Senyor vos la pach, Eli que es la pare dels pobres y sempre té per pag~r. Ces vers indiqueront suffisamment l'esprit des Flors del Calvari ; c'est le même qui régne dans le Sat1t Francescb publié l'année dernière '· Élans d'une âme empreinte d'un mysticisme très doux, trés atténué, et par moments même un peu enfantin, au sens aimable et gracieux de ce mot, mais d'un charme trés profond ; la facture et le rythme sont toujours d'un grand poéte. Dèsormais, espérons-le, l'auteur de l'Atla11tide jouira tranquillement de sa liberté reconquise : « Conste que, per necessitat qu'estiga, jo no demano res, sin6 'l dret que tenen fins los aucells de viure y de cantar, desde una branca, alabances a Déu. » C'est là un souhait auquel personne n'aurait la lâcheté de songer â mettre obstacle. Claude GRASNIER. Folk-Lare catali. Volum primer. Tradici6ns recullidas y escritas per Apeles Mestres. Bnrcelona: impreMa d'Espasa y Comp., r895, pet. in-8, 304 pp. M. Apeles Mestres, que l'étranger connait surtout comme dessinateur d'un grand talent, est aussi un poète, et un poète fecond : il a déjà publié une vingtaine de volumes de vers. C'est comme folk-loriste qu'il se révèle aujourd'hui à nous par un livre qui sera le premier d'une collection portant le titre général de Folk-Lore catald, collection à laquelle nous souhaitons longue vie. M. A. M. a eu, nous dit-il, en sa grand'mére, un « verdader Tbesaurum de cans6ns, qüentos, tradicicins, corrandas, eodevinallas y aforismes catalans » . Dès son enfance, il recueillait les contes qu'il lui entendait dire, les chansons qu'elle se plaisait à fredonner; et s'il rie publie pas cet énorme recueil, c'est que Mila et Fontanals, MM. Pelay Briz et Maspons y Labr6s ont déjà fait connaître le plus grand nombre de ces productions populaires. Ce sont donc simplement des petits contes jusqu'ici inédits que M. A. M. a réunis et fait imprimer. Nous ne partageons pas son aversion pour les notes comparatives que la préface déclare la « véritable calamité des œuvres folk-loriques modernes. » Voilà qui est sévère et surtout injuste; ce qui suit ne l'est pas moins : << El fons de la poesia popular es un mateix, y rara ès la tradici6 que més /.J menos cambiada no's troba en totas las encontradas de la terra, fins en aquellas que semblan tenir menas afinitat entre ellas ni. haver tingut cap relaciô historica. » C'est là une généralisation poussée à l'excès et qui a conduit l'auteur à énoncer une théorie absolument fausse. Le folk-lare est essentiellement une science de comparaison, et ce que M. A. M. nomme un peu dédaigneusement « l'érudition folk-lorique » n'est pas, comme il le croit, à la portée du premier venu. I. Jesiis i11fa11t est une réimpression : la première édition a paru il y a six ans. �COMPTES ,RENDUS COMPTES RENDUS Dans ce vofume généralement écrit avec esprit, en un stvle dont on ne saurait trop louer la concisjon, on regrette de voir intercalés plu-sieurs morceaux dont les uns sont à peine de médiocres11ouvelles à la main (p. e. pp. 142- 143) et dont les autres (p. e. pp. 273-27 5) ne sont que des calembours qui, pour être internatiouaux., n'en sont pas moiru; vulgaires et de mauvais goût : ce sont là des scories indignes de figurer dans un recueil sérieux. quel puissant intérêt se dégage si l'on place un tel homme au milieu de la soci.été telle qu'elle se trouve constituée aujourd'hui, et les tribulations et les avanies qu'il aura à subir, et les conventions et les .ptéjugés coalisés auxquels il se heurteia. Pour la honte de l'humanitf;, son rêve ne sera qu\me chimère plus belle encore mais aussi folle que celfe du bon chevalier de la triste figure; on le prendra pour un fou et on haussera les épaules en parlant de lui. Tout cela se trouve, il est vrai, dans les deux romans espagn·ols, mais l'auteur ne l'a pas exposé assez vigoureusement; quand on a un tel thème on ne doit pas se lancer dans des variations; dans uu tel tabl~au il ne faut pas laisser de tons indécis. Avec de semblables éléments, M. P. G. aurait dû se montrer supérieur à lui-ml!\mc. li peut encore se ressaisir puisque, à la fin du second volume, Nazarfn est plein de vie et que nous le retrouverons sans doute avant qu'il Claucle GRASNIER, Novelas espaiiolas contemporaneaspor B. Pe.rez Gald6s. Nazarln, 189ï, in-8, p8 pp. Halma, 1896, in-8, ·354 pp. (Madrid: Casa, ed!torial « La Guintalda ».) Il n'est plus d'usage aujourd'hui d'écrire des romans en plusieurs volumes portant le même titre, aussi M. Pérez Galdos s'en garde-t-il bien; mais comme il est fort attaché aux personnages qu'il cree, il lui en coûte beaucoup de les abandonner au bout des 300 pàges obligatoires du fonnat courant et il nous les représente, sous un autre titre, dans l'œuvre suivante. C'est ainsi qu'fl travers une longue série de romans nous avons suivi Torquemada, l'usurier, jusqu'à sa mort, et c'est ainsi que nous assistons dans Nazarin et dans Halma et que nous assisterons sans doute encore, d:ms plusieurs autres ouvrages, à la vie d'un saint homme qui eût été certainement peu satisfai-t, dans sa modestie inébranlable, d'occnper si longtemps l'attention destis contemporains. C'est à une autre préoccupation très à la mode aujourd'hui qu'obéit de même probablement le célèbre romancier espagnol, en faisant $evivre de la vie moderne et sous des appellations transparentes les plus grandes figures, de l'histoire. Après Torquemada, apôtre du mal, rapetissé à la mesure de nos passions et de nos vices actuels, voici Don Nazario, l'apôtre du bien, qui n'a plus rien de la grandeur et de la force de son père spirituel. Cela ne veut pas dire que Naz.artn et Halma ne soient pas des œuvres intéressantes, mais elles auraient pu l'être bien davantage, car la pensée qu'elles développent a l'envergure de celle dont est sorti Don Quichotte et, bien traitée, elle èût suffi à faire un chef-d'œuvre. Qu'on s'imagine un chrétien, tel qu'on aime à se les représenter dans les premiers temps de l'Église, gardant dans toute sa pureté et suivant à la lettre la doctrine de Jésus-Christ, transporté à la fin du XIX• siècle et voulant vivre conformément à son idéal, dans une intransigeance absolue, pratiquant la vertu envers et contre tous, sans chercher à s'imposer à qui que ce soit, mais aussi sans se soucier des lois ni des convenances, ni de tout-es ces mille petites complaisances, de toutes ces capitulations déguisées, de tous ces accommodements avec le ciel, que les exigences de la vie moderne out introduits même chez les personnes qui croient être en harmonie parfaite avec l'esprit évangélique : tel est Nazar/·n, le héros des deux derniers romans de M. P. G. On voit de suite soit longtemps. H. PESEUX-RICHARD. Juan Valera. Jnanita l:t Larga.. M~drid : Fer11.amfo Fe, r896, in-8, vu-322 pp. Qu'il faudrait donc peu de chose pour que M. Valera écrivît des contes irréprochables à tous points de vue1 Qu'il faudrait donc peu de chose pour que rien ne vînt rompre le charme sous lequel nous tient ce prestigieux enchanteur quand il se met à nous parler del' Andalousie, des Andalous et des Andalouses! C'est dans la tiena. IÙ Maria Santisima que se déroulent les péripéties de sa dernière œuvre Juanita la Larga. Et tout d'abord étonnons-nous de la déclaration par laquelle débute la dédicace, dédicace qui s'intitulerait plus justeme1'.lt préface. cc No sé, dit l'auteur, si este libro es novela 6 no. Lo he escrito con poqufsimo arte, cornbinando recuerdos de mi primera rnocedad y aun de mi niii.ez, pasada en tal 6 cual lugar de la provincia de C6rdoba. >> Que Juanita la La-rga soit un roman, cela n'est pas douteux, et, ce qui ne gâte rien, c'est même un excellent roman . Que M. V. ne pre11ne pas la peine de chercher quel nom convient à ses productions, c'est affaire aux futurs historiens de la littéta.ture actuelle; tant qu'il écrira« con poquisimo arte >) et qu'il se laissera guider par ses souvenirs de jeunesse ou même d'enfance, il n'a pas à craindre de nous lasser jamais. Aussi la meilleure règle de conduite de l'écrlvain peut-elle et doit-elle être celle qui se trouve résumée dans ces {J_uelques lignes de sa propre dédicace: « Juanita la Larga no propende a demostrar ni demuestra cosa alguna. Su mérita, si le tuviere, ha de estar en que divierta ». On ne saurait trop approm·er M. V. de déclarer que son œuv-re ne cher~he ui à élever l'ân:ie à des (< sphères supérieures», ni à prouver une cc thèse métaphysique, psychologique, sociale, politique ou religieuse >); mais ne pourrait-on lui demander de ne pas prêter à quelques-uns de ses personnages certaines théories métaphysiques ou autres, bien deplacées dans un ensemble d'une tonalité plutôt douce et chez des �1 ,,1 1: ,ill ,: 1 -i Î l1 ;:' 1 ~~ .i 1 il J 1 i!11 i lil i 1 I' u 1· ' :J1; ,1 1:i,,,;ii. "tl 1 'ji _,.j! 1 ~l ', . . ~' ~ t J t \ l '1 1' 1 j-: ,1; 1 n 1 1 li 1 i 1 ' !li !I! 1 1 1 1 1 ili !, 1 : 1 !li 1 f:f, ~,, JÎ, ;,1 ~;' il 1 1 li!,1 1 ,1 ,, dl i l'' t i:,, . a:1 i:, ·''j i' 11 lij'II '1 : li :l,,,•;i :1,, 1 Il' !'1;,I :1 •,1 i, 1·1. r; l,1, 'ii1,. ,,! li'I !:\ 1)1 Ili ,., ,, 1 f i;i '' !!J·i 'I , , 1 I' ·1 ,111: ,, ,: :11' j,,1 :;11 il J,;1 \1 !I 1· 1 ,•11 . ' COMPTES RENDUS COMPTES RENDUS gens d'une âme que l'on supposerait simple? Dona Inés Lapez de Roldan, par exemple, ne se serait-elle pas fort bien passé de faire de Las tt-es vidas del bombre de Fray Miguel de la Fuenre son livre de prédilection? Et a quoi bon nous annoncer, ri1ême en badinant, que les doctrines théosophiques ne sont pas encore en grand honneur dans 1e village andalou que l'auteur nomme d'un si juste nom Villalegre? Franchement nous nous en doutions. Je ferai encore un reproche à M. V., c'est de prendre lui-même, par moments, la parole dans le cours du récit : c'est là un procédé dont on a jadis abusé mais dont on semblait heureusement revenu depuis quelque temps déjà. Rien n'en justifierait la résurrection : si sympathique que soit la personnalité d'un écrivain, nous ne sommes que trop portés a nous rappeler que ce que nous lisons est une pure fiction pour qu'il puisse être utile de nous le redire de temps en temps. J'avais déjà noté cette fâcheuse tendance de M. V. dans son dernier conte, La buena fama; je constate que dans Ju.a11ita la Lm-g-a il a, inconsciemment ou non , légèrement réagi contre elle, et je m'en réjouis. Ces questions de détail une fois exposées, il ne reste guère qu'a louer : personne ne songerait à reprocher à M. V. de voir sa province natale sous de riantes couleurs. Pour lui l'Andalousie tout entière est une terre bénie, et chaque village a certainement dans sa pensée l'aspect enchanteur qu'il a donné à Villalegre; peut-être même a-t-il voulu faire de cette poétique agglomération le village andalou idéal. Loin de moi la sotte pensée de rechercher s'il y a loin de la réalité au rêve. J'en dirai autant des personnages : tous, en somme, sont de braves gens, sauf peut-être cet Antoiiuelo, ce bandit d'opéra-comique qui ne met pas trop mauvaise grâce à se laisser capturer par D. Paco et exiler ensuite dans l'Amérique lointaine où il pourra regretter à son aise les délices du paradis perdu. Quant aux Andalouses de M. V., le portrait en ·est flatteurje ne dis pas exagéré - mais en somme peu varié : real moza Doiia Inés, real moz.a Juana la Larga à l'époque de sa jeunesse, real 11wza Juanita la Larga, l'héroïne du livre, celle qui traite un cacique comme un simple 11zam.ari-acbo et sait se faire respecter aussi bien par la solidité de sa poigne que par celle de ses ,·ertus. Ne nous en plaignons pas : toutes ces beautés contribuent au charme du livre que l'on peut placer, somme toute, à côté des meillems du célèbre écrivain. Ad. GRANDIER. Melchor de Palau. Acontecimientos liternrios, Impresiones y notas bibliogrâficas, 1895. Madrid: Femando Fé, 1896, in-8, 27r pp. Sous le titre de Acontecimie11tos literarios, M. de Palau publie chaque année, depuis 1888, ce qu'il nomme lui-m~me « algunos juicios criticos, entreverados de netas biograficas y bibliogrâficas, r-ferentes â la producci6n literaria espa- iiola »; quand j'aurai ajouté que c'est à ses frais que la critique poursuit cette publication, ainsi qu'il nous l'apprend lui-même dans un prologue qui ne manque ni de verve ni d'humour, j'aurai montré en M. de P. un écrivain plein de persévérance, chose rare en Espagne, et plus que désintéressé, chose rare partout. Et maintenant je dois avouer que je serais Vraiment un peu gêné pour rendre compte d'un livre qui n'est lui-même qu'une série de comptes rendus, et pour faire conna1tre d'après ce seul volume un homme qui en a antérieurement écrit sept analogues : aussi vaut-il mieux ne pas l'essayer et attendre une occasion plus favorable, comme le serait par exemple une étude d'ensemble sur la critique contemporaine espagnole. M. de P. y aurait sa place toute marquée. Je me bornerai pour le moment à exprimer un souhait, c'est que les prochaines années des Acontecimientos Iiterarios contiennent une plus longue liste de (< publicaciones extranjeras referentes a literatura espafiola >> : huit pages seulement consacrées aux études hispaniques hors d'Espagne, c'est en vérité insuffisant. Je ne doute pas que M. de P. ne s'applique à combler cette lacune d1 une publication à laquelle s'intéressent depuis longtemps les hispanisants de l'étranger. Ad. GRANDIER. J: M. de Pereda. Pachin Gonzâlez. Madrid : Est. tip. Viuda e Hijos à~ Telf-0, 1896, in-8, 173 pp. Personne n'a oublié l'épouvantable catastrophe qui, vers la fin de 1893, mit en deuil l'Espagne tout entière : un bateau, le Cabo Macbicbaco, chargé de dynamite, faisant explosion dans le port de Santander, tuant des centaines de personnes et détruisant à moitié la ville jadis si florissante. C'est ce tableau que M. de Pereda a voulu peindre dans son dernier livre. Je dis livre et non roman, car Pacbill Gonz.dlez. n'est pas, à proprement parler, un roman : l'élément primordial de toute œuvre de ce genre, la fiction, fait en effet défaut, car je ne suppose pas que l'on puisse donner ce nom à l'affabulation plutôt un peu pâle dont M. de P. n'a pas cru devoir se passer. Un jeune paysan se rend à Santander où il s'embarquera pour l'Amérique : sa vieille mère l'accompagne. Tandis que tous deux contemplent l'incendie du bateau, l'explosion se produit, les sépare. et alors seulement commence là série de descriptions qui semblent avoir tenté l'auteur : au milieu des ruines, parmi les morts et les mourants, Pachin, à peu près sain et sauf, cherchera sa mère et la retrouvera, en parfaite santé, à la fin du volume. Il renonce à s'expatrier et retourne à son village. I_l est bien évident que nous ne nous trouvons ici ni en présence d'un (< roman romanesque », pour nous servir d'une expression récemment à la mode, ni en présence d'un roman à épithète quelconque, puisque la fiction, comme nous l'avons dit, est nulle, et que l'intrigue n'existe pas. Cela constaté, on est en 1. ,• :!: ,, 1, l i, "1)I 1 '' ~ 1\ :11 1 1 ,, 1 li ,.:1 .. .... _ 1; 1 1 1 ! 1 ,,I·.. , ''f 1 '1 �CHRONIQUE CHRO:::-IIQUE droit de se demander quel besoin avait l'auteur d'essayer de nous intéresser aux pérégrinations de Pachin à travers les rues de la dlle détruite. Cc jeune paysan est un cerveau des plus frustes, en effet, et les impressions que produit sur sa faible intelligence la vue de tant de morts et de tant de ruines se résument et se condensent en une seule, d'ailleurs bien légitime, un profond ahurissement. Ce qui le guide dans la recherche de sa mère n'est autre chose que l'instinct, le même instinct qui pousserait, eo semblable occurrence, un jeune animal à vouloir retrouver la sienne. Si c'est la psychologie de cette nature rudimentaire en face d'un tel cataclysme que M. de P. s'est proposé d'étudier, il y a réussi, mais la tâche était vraiment trop aisée et manquait d'intérêt. Combien il eût été préférable de se borner à une série de tableaux I Là, du moins, le remarquable talent de !"écrivain :iurait été à l'aise pour évoquer eu de larges touches ces scènes de désolation propres à inspirer une œuvre descriptive, mais rien que descriptive. Cette idée n'est pas très neuve, et Scribe en a fait La calomnie. C'est qu'il suffit des commérages du portier pour établir une calomnie, pour fom1er une opinion publique, dont la force emporte tout. Qui diable y résisterait? s'écrie Figaro. C'est à ce point de l'idée que s'arrête Scribe, après Beaumarchais. M. José Echegaray va plus loin. Il déclare que le plus souvent la calomnie, en accusant d'un amour adultère deux personnes qui ne se doutaieut point qu'elles s'aimassent, les avertit de cet amour, les force à s'aimer; qu'elle est par ainsi la grande entremetteuse, le Gra11d Galeoto, par allusion à un passage célèbre de la Divi1le Comédie du Dante. L'idée, poussée à ce point, n'est peut-être plus aussi juste; en tout cas, elle doit trouver dans la vie ordinaire des applications bien plus rares. Au moins l'auteur a-t-il le mérite de l'avoir enfoncée dans nos cervelles à coups Je marteau incessamment répétés .... Nous avons trouvé que la pièce était logique, mais bien naïvement faite. (Francisque Sarcey, Le Temps.) Léopold SAULNŒR. CHRONIQUE Une des nombreuses troupes dramatiques qui se sont donné, depuis quelques années, la mission de faire connaitre à un auditoire généralement fort restreint de Parisiens - moitié mondains, moitié amateurs d'art - soit des œuvres d'auteurs français encore inconnus, soit des œuvres d'auteurs étrangers déjà célèbres dans leur pays, le« Théâtre des Poètes)>, a donné, au commencement d'avril, une représentation unique d'une traduction, duc à MM. Jacques Lemaire et J. Schurmann, de la c1:lèbre pièce d'Echegaray, El gra11 Galeoto. C'est la première fois qu'une œuvre espagnole contemporaine est jouée à Paris sur une scène autre qu'une scéoe privée. Il nous paraît intéressant de citer les principaux comptes rendus des journaux qui ont parlé de cette representation. Il (Echegaray) est clair; on voit qu'il est de race et d'éducation latines. Rien de plus net que l'ex.position de son drame. Il en tourne et retourne jusqu'à trois ou quatre fois l'idée maîtresse pour bien l'imprimer dans l'esprit du spectateur. A travers la traduction, servie par une mise en scène assez fâcheuse, ce drame conserve assez de vigueur pour nous donner l'impression d'une œuvre haute et forte. Au début, c'est du théâtre propret, avec des ficelles que tous nous répudierions; mais la scène finale, de conclusion antibourgeoise et de souffle génèreux, enlève les dernières résistances. (L'Ecbo de Paris.) Le Gra11d Galroto est un drame émouvant, d'une charpente un peu vulgaire, mais d'une donnée réellement originale et curieuse. (Le Journal <ils Débats.) On nous a annoncé cette comédie comme un des chefs-d'œuvre du théâtre espagnol moderne. Si la profondeur d'émotion atteinte par des moyens d'une loyale simplicité est un signe de maîtrise, Le Grand GaJeoto est, en effet, une œuvre de maître. (Félicien Pascal, La Libre Parole.) Ce drame, qui a de la puissance et de l'intérêt, œuvre d'un poète espagnol apprécié, tout en rappelant la manière des écrivains dramatiques français, par exemple celle du Dumas de Diane de Lys, garde un goût de terroir par la violence simple et sans atténuation des sentiments et, aussi, par une sorte de préface dialoguée sous forme de prologue .... Drame sommaire, quelque peu brutal, où les incidents s'accumulent sans préparation, mais qui a de la vigueur et a réussi. (Henry Fouquier, Le Figaro.) J'ai brièvement résumé ce drame dont la portée est des plus élevées, dont le succès a été considérable; je dois ajouter qu'il est écrit et conduit avec une remarquable sobriété. Rieo à retrancher, rien qui ne serve au développement nécessaire d'une �368 CHRONIQUE CHRO:N'IQUE œuvre extrêmement intéressante et ment morale. que l'on rie si l'on veut - essentielle- On n'y rencontre point de hors-d'œuvre à effet, on n'y exhibe aucun chien savant, mais on vibre, en l'entendant, d'une saine émotion. Il serait à souhaiter que Le Grand Galeoto ft1t joué dans un théâtre régulier, ne füt-ce que pour voir ce qu'en penserait le vrai public et s'il n'est plus sensible aux beautés d'une œuvre simple et dépourvue de toutes les tourmentures alambiquées que l'on croit aujourd'hui nécessaires. (Georges Boyer, L'Éven~ment.) M. José Echegaray, que les Espagnols considèrent comme le premier de leurs auteurs dramatiques contemporains, qu'ils ne craignent même pas d'égaler aux plus grands maîtres de leur théâtre, si riche en admirables œuvres, vient de faire une très heureuse apparition sur la scène française. La pièce qu'a représentée hier soir le Théâtre des Poètes est un drame de haute valeur, un drame à la fois romantique et vivant, plein de faits et d'idées .... C'est là une œuvre forte, comme on voit, et ce qui nous fait plaisir, une véritable œuvre de théâtre. M. José Echegaray ne dédaigne pas la « situation » comme affectent de le faire certains dramaturges contemporains. Bien au contraire, il la cherche et la provoque. Et en cela, il nous semble avoir raison. Au théâtre, l'Idée doit jaillir du Fait. (L'Éclair.) Charmé de Lope, ravi de Calderon, épris de la cape et de l'épée, et des sérénades et des estocades et des escalades, et de toute la belle aventure de rêve et d'amour, que j'aurais voulu, vieux romantique, pouvoir dire de la pièce de M. José Echegaray : Elle est bien d'une amie esp,, gnole Et plus grande encore que folle I Mais, non, c'est un auteur très sage, semble+il, qui s'est appliqué .l ce drame, - un auteur très sage et qui a lu les bons auteurs français. Oh! que M. Scribe lui est peu inconnu! et, s'il n'a pas toute l'habileté de M. Sardou, c'est que, maladroit de son naturel, il n'a pas pu l'acquérir. Pourtant, suis-je bien sûr de ce que je dis là? Deux ou trois scènes m'ont paru témoigner d'une passion sincère, d'une simple et belle audace. Qui sait si le c< métier » de M. Echegaray, si ingénu d'ailleurs, n'est pas le fait des adaptateurs qui ont voulu accommoder la pièce à ce qu'on croit être le goût parisien? D'ailleurs, en la prose française, correcte et médiocre, de deux écrivains prudents, ne pouvait être translatée, avec sa surabondance d'épithètes et sa prodigalité d'images, la torrentielle emphase du lyrisme espagnol! Vous trouverez donc ici, après un court récit, une opinion insuffisamment renseignée et qui a grand'peur de se tromper. (Catulle Mendès, Le Journal .) Au Congrès des sociétés sa\'antes qui a eu lieu à Paris au mois d'avril, M. Pinot archiviste du département du Nord, a lu, à une des séances de la section d:histoire et de philologie, un mémoire sur les relations commerciales entre la Flandre et l'Espagne au moyen âge. Les causes princip~l_es. de ces relations, dit M. Pinot, sont autant les expéditions maritimes et mihta_ires des Flamands quand, en r 149 et en n89, ils vinrent au secours d~s Castillan~ et des Portugais qui étaient aux prises avec les Arabes, que les pèlennages à SamtJacques de Compostelle où le commerce et la dévotio~ t~ouvèrent leur compte. Ces relations étaient déjà ttès actives en I 202, arns1 que le prouvent de nombreux documents et surtout le tarif du péage de Bapaume à cette époque. Pour se rendre dans la péninsule ibérique, les marchands, suivant l<:5 anciennes voies romaines, passaient par Bruges (leur point de départ), Tournai, Douai, Arras, Bapaume, Péronne, Roye, Compiègne, Pa'.is, Or(é_ans,_ Tours, Poitiers, Limoges, Bordeaux, Bayonne, Pampelune, d'où ils se dmgtaient, les uns sur Burgos et Lisbonne, les autres sur Barcelone et Valence. Des documents du quinzième siècle appelèrent plus tard cette route « le grand chemin d'Espao-ne et de Saint-Jacques ». A partir du 7reizième siècle, le commerce mariùme se développa beaucoup et ce fut surtout par mer que les marchands espagnols fréquentèrent la Flandre. On les trouve en effet établis, vers 1245, à Bruges et à Dordrecht. En r267, la comtesse Marguerite' leur accorde des privilèges quand ils vi~ndront, ~ la foire de Lille, s'approvisionner des draps renommés que fabriquait c~tte vi!le. Leur nombre était devenu si considérable à Bruges en 1282, etla considération dont ils jouissaient était si grande à cette époque, que la_Hanse d'Allemagne et les autres marchands étrangers les chargèrent de les representer dans ~~e ré:lamation collective au sujet des abus qui s'étaient introduits dans l'ad1111~1strauon du poids public, dont tous les négociants devaient obligatoirement faire usage. Ce fut grâce à leurs instances que Guy de Dampic:re, co°:te_ de Fla~drc, leur fit obtenir satisfaction sur ce point. Ce prince intervint aussi dipl?m~ttquement, vers la même époque, en leur faveur auprès d'Êdouard I•r, roi d Anglete~re.' qui à sa prière leur permit de fréquenter les marchés de son royaume, d ou des' actes de piraterie commis dans la Manche par des marins espagnols les avaient fait bannir. . Des laines fines très estimées déjà, des vins, du fer et des fruits, telles so~t les marchandises qui paraissent avoir été importées d'Espagne en Flandre; mars le principal article d'exportation consistait dans les draps que les marchai_ids de Castille, de Portugal, d'Aragon et de Catalogne venaient acheter aux fmres de Lille, de Douai, d'Ypres et de Maubeuge. �370 CHRONIQUE * ** Le poète portugàis Joâo de Deus.,nê en 1831, est mort le 25 janvier dernier. La Revue HispanÙJ_ue publiera prochainement une étude sur ses œuvres. * ** Le 1er ~vrier est mort D. José de Castro y Serrano, né 4 Grenade en 1829. Après av01r collaboré à divers journaux e_t dirigé El Obsen,ador, M. de Castro publia en _186~ les Cartas trascendentales, qui obtinrent an grand succès. Les œuvres qul attirèrent surtout l'attention sur s.on nom sont : Es.paiia en Londres publié à la suite de l'exposition de 1862; Espatta en Parfs, publié à la suite d; l'exposition de 1867; La novela del Egipto, La capitana Cook, et les Historias vu/gares. M. de Castro faisait partie de l'Académie espagnole. * ** ~e ~4 avril, est mort à Paris .M. Angel Cuervo, écrivain de mérite auquel on doit divers romans et une très intéressante étude sur les Curiosidades de la vida america,raenParis, dont la Revue Hispanique. a publié un compte rendu (I, 96). M. ~ngel Cuervo étaitle frère de notre éminent collaborateur M. R. J. Cuervo, à qm nous adressons l'expression de la part que nous prenons à sa douleur. * ** M. Léopold-Alfred- Gabriel Germond de Lavigne, né à Paris le r7 octobre 18_1:, est mort dans cette même ville le 6 mai 1896. Commis principal au mrntstère de la guerre, c'est à lui qu'est due en partie la réorganisation de la gendarmerie en Corse, et la manière brillante dont ils' acquitta de cette mission con~ibua à le faire nommer chevalier de la Légion d'honneur; en 1857, il pubha un volume sur La Gendarmerie (Paris, in-8). Pendant de longues années et _iu.squ'à sa mort, il s'occupa aussi des eaux minérales (La législation des ear~x ,m11ernles en France, Paris, I 872, in-8; voir aussi l' Annuaire et la Gctz.ette des eaux minérales, qu'il dirigeait depuis 1858). Citons aussi un volume sur Les pamphlets de. la fin de l'Empire, des CentJours et de la Restœuration (Paris : Den tu, 1"879, in-8). Mais les titres les plus sérieux de M. Germond de Lavigùe à la reconnaissance et à l'estime des.lettrés en général et des hispanisants en particulier sont, d'une part l'activité infatigable et couronnée de succès avec laquelle il s'occupa des questions de propriété littéraire, d'autrè part le soin qu'il appor:ta à ses traductions d'œuvrns espagnoles. C'est à son initiative qu'est due la convention franco-espagnole de 1880, convention garantissant les droits des auteurs des deux pays pendant toute leur CHRONIQUE 37r vie et pendant cinquante ans après leur mort. Peu après, il contribuait à fonder le syndicat des sociétés françaises littéraires et artistiques pour la prQtection de la propriété i11tellectuelle, dont il devint Je secrétaire général. Ces questions l'amenèrent à publier un Ta/1/eJLu des iliverses conventions i11te-matio11àhs pot~r la garantie des œwures d'esprit et d'art (1881, in-12) et A1ûeur et éditeur, bistoi.re d'im arrêt de la cour d'appel (1884, in-8). Le 16 décembre dernier (189ù la Société des gens de lettres, dont il faisait partie depuis quarante ans, lui avait dècérné par acclamation et à l'unanimité des votants le prix Petit Bourg, " aussi bien pour honorer toute sa vie de probité et de dignité littéra-ire, que comme un trop faible remerciement pour les services éminents qu'il avait rendus à la cause des lettres. » Comme hispanisant, M. Germond de Lavigne laisse toute une série d-e publications, dont voici la liste dressée par ordre de date : La Ce7estine, tragi-comédie de Calixte et Mélibée, par Fernando de Rojas. Traduite de l'espagnol et annotée . Paris: Charles Gasselin, 1841, in-18- (Nouvelle edition, rtmue et complétée. Paris : Alphonse Lemerre, 1873, Î(1-16). Histoire de Don Pablo de Ségovie, s1l!'rtommé l' Aventurier Busco1t. par Don Francisco de QIJ.fJIJedo-Villegas, tmàuite de l'espagnol et annotee. Paris : Charles Warëe, 1843, in-8 - (Now1.1elle édition. Paris, 1868 - No11v1,lle édition, entièrement revue et complélét. Paris : Alphonse Lemerre, 1867, in-16). Les deux Don Quichotte, étude critique sm· l'œuvre de Fenumdès Awllaneda faisant suite à la rre partie du Don Q1iicbotte de Cer'!lantès. Paris : Didier, novembre 1852, in-8. Le Don Quichotte de Fmuwdez. Avellamda, Traduit de l'espagnol et annoté, Paris; Didier, 18>3, in-8. La sœur Marie d'Agréda et Philippe IV roi d'Espagne. Correspondame inédite traduite de l'espagnol d'après un manuscrit de la bibliothèque impériale avu 1me introduction et des développements bistoriq11es . Paris : Auguste Vaton, 1.85 5, in-18. Autour de Biarritz.. Promenades à Bayonne, à la frontièrt et dans le pays basque. Paris : Maison, 1855, in-16 - (DeuxiJnie édition, re:uue et augmentée. Paris : Hachette et 0•, 1858, in-12; troisibne édition, sous Je titre Biarritz. et autom· de 8iarritz.. Paris : Hachette et Ci•; 1870, in-16). Itinéraire descriptif, historique et artisliqr1e de l'Espagne et du Portugcil. Paris : L. Hachette et O•, 1859, in-18' - (Éditions postérieures, revues et c•o rrigees, notamment en r86r, 1880, 188; et 1890). 1. Dans cette première édition, ce qui concerne Madrid et les Baléares était l'œuvre de Michel James, et ce qui concerne le Portugal l'œuvre d'Augustin Challamel, l'auteur de Un iti en Espagne. �372 CHRONIQUE CHRONIQUE Fernan Cabalkro. Nouvelles andalouses traduites de l'espagnol. Paris : Hachette et Ci•, 1865, in-18. Espàgne et Porl11gal. (Abrégé de l'Itinéraire cité plus haut). Paris : Hachette et Ci•, 1867, in-·32 - (Editions postérieures, revues et corrigées, notamment en 1881 et 1890). œuvre de beaucoup supérieure aux ouvrages analogues publiés jusqu'alors. Il a été de mode, dans ces derriiètes années, de reprocher assez acerbement à ce livre quelques renseignements erronés; mais à côté de ces défauts, inévitables d'ailleurs en pareille matière, combien de relations de voyage pourrait-on citer où des phrases entières de I' Jtilliraire sont textuellement reproduites sans la moindre indication de cette source providentielle 1 VisiJe au Montserrat,. dans Le Tour du Monde, 1869, 1er semestre. Paris : L. Hachette et Ci•, 1869. La courédie espagnole de Lope de Rue.da,- traduction. Pal'is : L. Michaud, 1883, * ** in-8. Pérez.Galdos. Marianela, nouvelle traduite de l'espagtwl. Paris: Hachette et Ci•, 1884, in-18. Une excursion au cap Saint-Vincent et au cap Sagres. Paris, 1887, in-8. Les Espagnols dit Maroc. Paris : Charles Bayle, 1889, in-r6 (Réimpression de lettres adressées en 1859 et 1860 au « Moniteur de J'Armée » de Paris). De tous ces livres, le premier est certainemeat le meilleur et restera le plus beau titre de M. Germond de Lavigne à l'admiration dè tous ceux qui s'adonnent aux études espagnoles. Traduire la CéJestine n'est pas chose aisée, et cette version qui remonte à plus d'un demi-siècle dénotait, par son exactitude scrupuleuse, des qualités remarquables et bten rares . Mais la sottise est de tous , les temps : il se trouva des imbéciles pour reprocher au traducteur d'avoir fait un mauvais livre et d'y avoir conservé de gaité de cœur des expressions obscènes. Ce reproche, même venant de gens dont il aurait fallu mépriser le jugement, lui fut sensible, et deux ans plus tard il déclarait, eu publiant son Do11 Pablo de Sego.vie, avoir voulu faire un livre qui pût être lu de tous, et pon pas seulement une œuvre littéraire : sa traduction de Quevedo, ajoutait-il, n'était pas complètement littérale. Certains remaniements, certaines additions et suppressions déparent en outre cett.e œuvre, et Quevedo reste encore à traduire en français. Dix a.us après Don Pablo, M. Germond de Lavigné donnait une traduction d~ l'œuvre d'Avellaneda, qui n'était connue en France ·que par l'adaptation de Le Sage; dans son étude critique sur Les deux Don Quichotte parue en 1852 et réimprimée l'année suivante en tête de la traduction, il tentait une réhabilitation de cette fameuse suite et essayait de la venger des critiques haineuses aul!quelles elle avait été en butte de la part de Cetvantes et, après lui, de tous ses admirateurs. Les dernières œuvres de l'ancienne littérature espagnole qu'il traduisit furent sept pasos de Lope de Rueda .:t qn. intermède de Timoneda, Les dtux aveuglrs, qu'il réunit eu un seul volume intitulé Ld.-wmédie espagnole. Ces quatre volumes assurent à M. Gem1ond de Lavigne une des premiè.res places dans le petit groupe des traducteurs français de ce siècle ; il faut également mettre en lumière que son Jtinérafre de l'Espagne et du Portugal, publié en 1859 et amélioré depuis, constituait, pour l'époque a laquelle il fut fait, une 373 On annonce la mort de D. Enrique Claudio Girbal, né à Gerona en 1839. Après avoir publié diverses poésies catalanes et castillane:,. M._ Girbal s'é:ait presque complètement ado1;1né à des études concernant l h1~to1re de sa ville natale• on cite entre autres : Guia de la inmortal Gerona; Escritores gerundwses; Los judios en Gerona ; El principe de Germia ; Album t~~tmmental de Gero na ; Calalogo raz.onatlo de los cuadrns del Museo de Gero11a; El sitio de Gerona en I 284; Estudio acerca de los llamados bafios arabes de Gerona, etc., et enfin de nombreux articles dans la Revis/a de Gerona. M. Girbal était un de ces érudits consciencieui et modestes ne craignant pas de consacrer leur vie entière à un labeur qui, pour être peu goûté - souvent même peu éompris - du g_ran~ public, n:en est ni moins utile ni moins méritoire. On ne peut que souhaiter a chaque ville un historiographe aussi fécond et aussi laborieux que celui 4ue Gerona vient de perdre. .. ""'! ,;,,,..J .., _ -~ L,!"' Ja.., :!. �37S TAllLE DES MATIERES COMPTE RENDU. Angel Guimerà. Là llengua catalana. Barcelona, 1896. - Catalunya trilingüe, esrudi de biologia liogüistica, per Joaquim Casas-Carb6. Barcelona, 1896 ....................... , .. , TABLES ,55 Grandier (Ad.) DE LA TROISIÈME ANNÉE COMPTE RENDU. Juan Valera. Juanita la Larga. Madrid, 1896 . . . . . . . . CoMPTE RENDU, Melchor de Palau. Aconrecimientos literarios. Impresiones y notas bibliogrâficas. Madrid, 1895 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363 364 Grasnier (Claude) ru;NDU. Mossen Jacinto Verdaguer. Sant Francesch. Barcelona, 1895. - Jesus infant. Barcelona, 1896. - Flors del Calvari. Barcelona, 1896. - Mosén Jacinto Verdaguer en defensa propia. Segunda edici6n. Barcelona, 1895. - Dictamen pericial acerca la integridad de las facultades mentales de Mosén Jacinto Verdaguer. Barcelooa, 1895. 358 CoMPTE RENDU. Folk-Lore catalâ. Volum primer. Tradici6ns recullidàs y escritas per Apeles Mestres. Barcelona, 1895 ........ , .......... - 361 CoMPT!l I. TABLE PAR NUMÉROS NUMÉROS 7, 8 ET 9 - MARS-JUILLET-NOVEMBRE I896 R. Fom.cHé-DELBosc. - Bibliographie des voyages en Espagne et en Portugal. .................................... . ..... ...... . . , 1 COMPTES RENDUS , . . . . . . . . . . . ................................ . 350 CHRONIQUE ......•................. ......... .......... ...... ' . 366 ~ Peseux-Richard (H.) RENDU. Novelas espaiiolas contempor:ineas por . B. Pérez Gald6s. Nazario-(Madr.id, 1895) - Halma (Madrid, 1896) ......... . CoMPTE Saulnier (Léopold) COMPTE RENDU. II. TABLE PAR NOMS D'AUTEURS J. M. de Pereda. Pachfn Gonzalez. Madrid, 1896..... Foulché-Delbosc (R.) Bibliographie des voyages en Espagne et en Portugal ............... . COMPTE RENDU. Recort. Obra feta per Gabriel Turell de la ciutat de Barcelona en l'any 1476. Barcelona, 1894 ....................... . COMPTE RENDU. Manuscrits catalans de la Biblioteca Nacional deMadrid. Noticies per un cataleg raonat per J. MassoTorrents. Barcelona, 1896. COMPTE RENDU. The history of Don Quixote of the Manclra, translated from the Spanish of Miguel de Ccrvantes by Thomas Shelton, aonis r612, 1620. With Introducti-ons by James Fitzmaurice-Kelly. London, I 896, tomes I et II .......................................... . 350 Le Géraut 1 Aug. P1c,\RD, A rc/Jivfrte-PCLléograp/1e. 1: 1 Gahrielli (H.) MACON,_ Pll01'A. T fR'ÈU:S, lMPRfldEDRS. COMPT.E RENDU. Obres catalanes de Joseph Yxart. Barcelona, 1896 .... 355 ,· . ' .an'cn~. L l;:.; Nexico. 365 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Revue Hispanique Description An account of the resource Editada en París, fue fundada en 1894 por Raymond Foulché-Delbosc, quien sería su primer director. En ella colaboraron firmas como las del propio Foulché-Delbosc, Gonçalves Viana, Ernest Mérimée, Marcelino Menéndez Pelayo, Louis Barrau-Dihigo, Léo Rouanet, Georges Desdevises du Dézert, Adolphe Coster, James Fitzmaurice-Kelly, Arturo Farinelli o Alexander Haggerty Krappe, entre otros muchos. Fue rival del Bulletin Hispanique editado en Burdeos. Cesó su publicación en 1933. La revista estadounidense Hispanic Review es considerada una continuación de la Revue hispanique. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Revue Hispanique Año de publicación El año cuando se publico 1896 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 3 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Cuatrimestral Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1752043&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Revue Hispanique, recueil consacré à l'étude des langues, des littératures et de l'histoire des pays castillans, catalans et portugais, 1896, Año 3 Creator An entity primarily responsible for making the resource Foulché-Delbosc, R. (Raymond), 1864-1929, Director Fundador Subject The topic of the resource Filología española Filología portuguesa Filología Literatura Lenguas Description An account of the resource Editada en París, fue fundada en 1894 por Raymond Foulché-Delbosc, quien sería su primer director. En ella colaboraron firmas como las del propio Foulché-Delbosc, Gonçalves Viana, Ernest Mérimée, Marcelino Menéndez Pelayo, Louis Barrau-Dihigo, Léo Rouanet, Georges Desdevises du Dézert, Adolphe Coster, James Fitzmaurice-Kelly, Arturo Farinelli o Alexander Haggerty Krappe, entre otros muchos. Fue rival del Bulletin Hispanique editado en Burdeos. Cesó su publicación en 1933. La revista estadounidense Hispanic Review es considerada una continuación de la Revue hispanique. Publisher An entity responsible for making the resource available Hispanic society of AmericaHispanic society of America (New York) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1896 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2020586 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Alfonso Reyes Language A language of the resource fre Relation A related resource https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb344704512/date1931 Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. París, Francia Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. errata et corregenda Espagne et en Portugal Table Alphabetique