https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/448/20455/Revue_Hispanique_1915_Tomo_34_No_86.pdf 96a3fdc30f5d49896012f7239b4f6d0b PDF Text Text ��I bepuis· 1914 .la Revue HispaniqÙe paraît six fois par an, en fascicules de trois cents pages, soif : 1 • 1:· L 1 0 NT TE C A C E lt A a. 1 ~U~.A.;;::_;N~.::.,L_ _ _, - - - ~1 DIX-HUIT CENTS PAGES PAR AN Chaque année forme trois volumes. Le prix de l'abon~ement à un~ année reste fixé à vingt francs. SOMMAIRE REVUE HISPANIQUE Joaquim MIRET SANS. - El vescomte de Cardona devant del Rei de França en 1309............................................ 293 TEXTES La Peninsula a principios del siglo xvn. Descripcion publicada por Luis Sàncbez Costa....... . ................. . 300 Gaspar GuERAU :.>E MoNTMAJOR. - Els rnestres de Valencia, publ. p. R. Foukhé-Delbosc................. . .. . .. . . .. • .. . . . . • .. 54J publ • .p. Ch. Dc:blay . ............... 566 QUEVEDO, VARIA La Vie de Gongora par Pellicer, pub!. p. R. Foulché-Delbosc........ 86 1 1: - -AOUT ---.1 1915 .. ... . . . . . .. ... .. .. Poésies inédites de Numéro 577 'Entued as Second Class Maner at the New York, N. Y. Post Office June 17, 1908, under açt of March 3, 1879. �EL VESCO:rv1TE DE CARDONA Dl~VJ\ T DEL REI DE FRA E ÇA. 1309 • -i els historiadors catalans ni tampoc Zurita han parlat de l'interessant anada a Paris del fam6s vescomte de Cardona, en Ram6n Folch, /o prohom vù,cufador, acompanyant al jovincell Gast6, comte de Foix, per mantindre a la cort de Felip thermôs els drets del dit senyor contra les pretensions dels vescomtes de Fezensaguet i de Turena, referents a l'herencia 6 successi6 de Donya GuiUema de ::\Iontcada, vivent encare en 1309. Vic é Vaissette, en Histoire gélléra/e de Liwguedoc, han donat noticia del indicat viatge, emper6 sense conexer el curiosissim document que ara publicarém i els detalls més intims del col- loqui del vescomte Ram6n Folch i dels seus companys amb Gast6 d'Armanyac i sos valedors, devant del rei Felip. Per entendre aquella dramatica escena es convenient recordar al lector els lligaments de les families de Foix, Bearn i Armanyac. (iast6 de 1Io:itcada, fil) del vescomte de Bearn mort a la conquesta de 11allorca, tenia quatre filles i cap mascle; la major, Consta?ça, no dexà descendencia; la segona, n1argarida, muller del comte Roger Bernat de Foix i mare del esmentat jovincell Gast6 que ana a Parfs acompanyat del vescomte de Cardona; la tercera, .Matha, esposa del comte d'Armanyac i mare de Gast6 de Fezensaguet, el rival de son cos{ de Foix; i la derrera, Guillema, maridada amb l'infant Pere, germa del rei Jaume II d'Arag6. Per disposicî6 testamentaria del pare pertocaren a Guillema les Rn,,u Hrsj,111~,u.-L l �294 JOAQUIM !IIIRET SANS baronies de :Yiontcada y Castellvell de Rosanes i els demés bens de Catalunya, amb condici6, en el cas de morir sense descendencia, de succeir en la baronia de Montcada sa germa na de Foix i en la de Rosanes l'aitre germana d' Armanyac. Malgrat d'aital disposici6, el rei Jaume, temer6s de que dues cases de Llengadoc obtinguessen tants dominis a Catalunya, procurâ que sa cunyada Guillema, ja viuda, li atorgués donaci6 de tot son patrimoni, reservantse no mes l'usdefruit. El comte de Foix, en representaci6 de sa muller, protestâ d'aquesta donaci6 que oblidava el testament del seu sogre; i quand se disposava a reptar al sobirà català, morl, dexant al seu fil! i hereu Gast6, d'edat de tretze anys, sots direcci6 i conseil del comte d'Urgell, dels vescomtes de Cardona i Narbona i del senyor de la Illa._ D'aquests quatre curadors 6 consellers es induptable que '! vescomte de Cardona f6u el qui més servi i afavorf al menor de dies Gast6; i amb tanta feeltat que potser no 's recordà prou de que abans del comte de Foix devia servir al rei Jaume i a Catalunya. Lo cert es que al cap d'un any de la mort del comte Roger Bernat, pare d'en Gast6, el vescomte de Cardona amb ses manyes ja obtenia que Jaume II renunciés la donaci6 esmentada, que en son favor havia atorgat Donya Guillema i que havia moti vat la protesta de la Casa de Foix. Lo conveni que conté aital renuncia f6u signat a Tortosa a la primeda del any 1303. Obtingué no sols l'anul-laci6 de dita donaci6, sio6 la promesa del nostre Rei d'ajudar al comte Gast6 en les seves pretensions a la successi6 d'aquella senyora. El conveni citat agreujà profondament a Matha de BearnMontcada, comtesa d' Armanyac i tia del comte de Foix, i establî una situaci6 violenta. Gast6 de Foix invadf 'l territori de Comenge, possessi6 dels Armanyacs, i llavors el Rei de França intervingué en la brega, procurant una concordia per poder aplegar totes les forces contra 'ls flamenchs. El comte de Foix desobef el manament reial de so!<ipendre la lluita i f6u citat a Tolosa, on el sobirà francés dictà una resoluci6 de les respectives preten- EL VE.SC0:11TE DE CARDô:NA 295 sions de la Casa de Foix i de la d'Armanyac en 1304, adjudicant la successi6 de Donya Guillema, per a quand moris, a la germana d'aquesta la comtesa d'Armanyac i 'l vescomtat d~ Bearn al comte de Foix. Cap d'abdues parts romanf satisfeta, i al tornar tots de la campanya de la Flandes, se renovaren les bregues. Donya Guillema manifesta llavors la seva simpatfa envers els Armanyacs, fent donaci6 de cop i volta al seu nebot Gast6 de Fezensaguet, de la baronia de Castellvell de Rosanes. Inmediatament protesta del comte de Foix, aconsellat pel vescomte de Cardona, per sal var els seus drets eventuals a la successi6 de l'esmentada senyora, provinents del testament del vescomte de Bearn. L'imprudencia d'en Gast6 de Foix de promoure bregues en el Pallars, féu que Jaume II se separés d'ell i inclinés sa protecci6 a Gast6 d'Armanyac. La lluita entre abd6s cosins rivais se fa mes intensa, motivint l'intervenci6 del Papa. Llavors f6u quand el comte de Foix, acompanyat de tres dels quatre curadors, dels vescomtes de Narbona i Cardona i del senyor de la llla, decidi anar a Parfs a exposar al rey Felip els seus drets i els greujes rebuts . Tots els citats fersonatges arrivàren a la cort de França en Desembre 1308 6 primers jorns de Janer de 1309, vivent encare Donya Guillema corn ja havem advertit altre volta i pregàren que 'l sobirà resolgués el conflict~ de la successi6 d'aquesta senyora. Hi comparegué també en Gast6 d'Armanyac, i cada part pretenia que la contraria havia estat la primera en trencar la concordia de Tolosa, del 1304, i cada hu pretenia també haver donat abans al aitre gatge de desafiu. Axis era dificil al Rei saber quin dels gatges devia admetres. L'audiencia concedida als rivais pel rei Felip i les manifestacions violentes que féren al sobirà son recomptades amb vives colors en la lletra que ara anem a publicar del vescomte de Cardona, datada en la ciutat de Pamiers (entre Tolosa i Foix) �296 JOAQUIU f.URET SANS EL VESCOMTE DE CARDONA quand tornava de Paris i endreçada al rei Jaume Il de CatalunyaArag6. No hi consta en la data l'any, per6 deu esser necessariament del 1309; i es molt interessant per el nombre de detalls i noves inédites que clona de la dramatica disputa dels dos Gast6ns devant del rei Felip: cAI molt ait et molt poderos senyer en Jacme, per la gracia de Deu rey Darago, de Valencia, de Cerdenia, de Corsega, de la esglesia de Roma gamphenon, almiray et capita genèral : En R. Folch, perla gracia de Deu vezconte de Cardoha, si ma.tex ab tata reverencia et honor. Sapia, Senyer, la vostra altea que nos et tota nostra companya som venguts de Paris sans et alegres merce de Deu, e el noble comte de Fox et nos et els nobles Namalrich de Narbona, en B. Jorda de la Illa, et ei senyor... calmunt som devant lo rey de França a Paris a aquell dia quins era estat assignat per rao de les batalles; e el noble comte de Fox et nos devant lo Rey de França et sa cort digueren al vescomte de To_rena qui havia reptat lo comte de Fox et dites peralles vilanies que de tot ço que dit havia contral damunt dit comte de Fox mentia perla gala falçament, et que nos tots V. o combatrem a ell et a son pare et a son frare et al comte Darmenyach et an Gasto Dàrmenyach, qui totes les peralles havién aprovades et atorgades et donan rnantinent nos tots V . nostres . gatges e el Rey reebels; e el vescomte de Torena et la sua part responeren no bastantment negun algunes peralles que dites havien, mas pero donaren lurs gatges. ,E apres en Gasto Darmenyach dix que nos teniem lo castell Dodena de la dona Na Guillema de Muntchada ayxi con no deviem et que el nos ho combatria; et nos sobte responem que el mentia falsament per la gola, e que nos ja altra vegada nàviem estats demanats et que naviem feri:nat en poder de la vostra cort de Batchinona. E la <lita cort na via el request e cit_a t que vengues fermar, e el noy havia fet neguna hora null respost encara quel castel Dodena era el comtat de Barchinona; per que nos 297 no deviem ne pudiem fermar en poder daltra cort per aquel castel, mas que requeriem lo rey de França que el degues remetre aquell Gasto a la vostra damunt <lita cort de Barchinona, per tal corn vos senyer fariets a ell a lo matex en semblant cas; mas pero per tal que conegues que no haviem paor del, diguem!i que el mentia de tot ço que dit havia contrai comte de Fox, et que nos cos a cos li o combatriem em poder del Rey de França; e en Gasto Darmenyach a aço no respos res. E mantinent en R. de Cardona repta de tracio lo comte Darmenyach per rao de malafeta que ha via feta al dit noble comte de Fox, et que el li o combatria cos a cos; e el comte Darmenyach respos que el havia ja reptat a Tolosa lo comte de Fox e que aquel reptament devia passar primer. E el Rey respos que el faria cei-car la veritat del fet et que faria ... et donals dia per aquel fet a Cinquagesma primer vinent; e al terç dia apres lo Rey ac be enteses les peralles qui foren estades dites per cascuna de les parts e ac aut son acort, e respos que per aqueles peralles noy cayi!)- baralla que para lien eren vilanies et mal estats per que cas de batalla per aqueles noy havia; per que el deyia et manava al vescomte de Torena e a son pare et a son frare et al comte Darmenyach et an Gasto Darmenyach que el vulia que aqueles peralles fossen casses et vanes et que les desdiguessen. E els sobte despagats quen foren et a grari desonor lur, -devant lo Rey et tota sa cort aguerense a desdir de totes aqueles peralles; et mantinent lo Rey devant sa cort et dos Cardenales quey havia et malts daltres, ço es duchs, comtes et vezcomtes, dix an Gasto Darmenyach que gran amor li fayia con no! prenia perla gola et quel trametes a la vostra ·cort de Barchinona per rao daquela demanda que a nos fayia e que pus lo Castel Dodena era _el comtat de Barchinona, be conexia el que nos no deviem ne pudiem fermar em poder daltra cort per aquela rao; per que el vulia que aqueles peralles fossen casses et vanes et que les revocas, la quai casa el fo. »E fo manament al comte Darmenyach e al comte de Comenge et a tata la lur part que haguessen treua ab lo dit noble �298 JOAQUIM ~URET SANS comt~ de Fox tro a Cinquagesma primer vinent e el ab els. Empero sont estats tota hora de la nostra part los fils del Rey e Loys son frare e el duch de Burgunya et el duch de Bretanya e enfre comtes et vezcomtes pus de XXII, los quals tota hora foren ab nos et a tot nostre conseyll. E ab laltra p_art no hac nulla hora sino berales et un comte; per que merce de Deu sans et alegres vemnosen de cami et serem al pus tost que porem en Cathalunya. Empero, Senyor, per tal con no sabem hon vos trametessem lo cavai, lexarlem a Barchinona an Galiffa e quant que a vos, Senyer, placia, porets hi trametre. E manantnos, Senyer, ço que us placia. Datum en la ciutat de Pamies divenres XXIII dias anats de Janer.» Aquesta lletra tan pintoresca ens revela un fet interessant i desconegut, un episodi que afecta al dret internacional de l'Edat mitjana. Diu que en Gast6 d'Armanyac denuncià al rei Felip com el comte de Foix retenia el castell d'Ôdena, a Catalunya (prop d'Igualada), pertanyeot a Donya Guillema, i que ell, el vescorote de Cardona, replicà que l' Armanyac mentia, puix per dit castell ja ha via firmat per sotsmetre la reclamaci6 a la cort de Barcelona, y malgrat d'haver rebut la citaci6 no havia comparegut. I quand el vescomte manifestà al sobirà francés que aital castell estaba en el comtat de Barcelona i que, per consegüent, el comte de Foix no devia acudir a cap aitre cort, el rei Felip acceptà tot seguit aquest criteri juridic, s'inibi completament de dit assumpte y disposà que la cuesti6 del castell d'Ôdena fos resolta pel tribunal català. De manera que dos grands feudataris de la monarquia francesa, Foix i Armanyac, disputaren un féu de Catalunya devant del Rei de França, y aquest acceptà la cuestiô de competencia suscitada sobtadament pel v·e scomte Ram6n Folch. Dita inibici6 f6u l'unica satisfacci6 que logrà el comte de Foix del sobirà francés. Passats uns tres meses de la solcmne audiencia dels dos rivais pel rei Felip, aquest dictà una resoluci6 (26 Abri! I 309) contra- 299 EL VESCOM"TE DE CARDONA ria a la majoria de les pretensions del comte de Foix, quand ja feya temps que 'l vescomte esmentat havia sortit de Paris i era de ret6rn a Catalunya, portador d'un cavai! per al rei Jaume. Dita resoluci6, protestada pel de Foix, disposava lo referent a la successi6 de Donya Guillema i tractava donchs de la pertenencia de les baronies catalanes de Montcada i Castellvell de Rosanes. Al cap de quatre meses moria (en Setembre 1309) Donya Guillema, disposant tle son patrimoni a favor dels Armanyacs. Gast6 de Fezensaguet, fil! de ;viatha, comtessa d'Armanyac, vingué promptement a Barcelona per pendre possessi6 de les baronies, mentre que 'l comte de Foix encarregaba també al vescomte de Cardona demanar <lita possessi6 al rei Jaume. Després de diferents incidents ja apuntats pels historiadors, abd6s rivais, en presencia del sobirà català, celebràren a Tarragona el conveni de 7 Setembre 13 IO, adquirint el comte de Foix els bens que la seva tia tenia a Catulunya. Emper6, corn aquest darrer posà posteriorment obstacles a complir i entregar lo que per dit conveni s'adjudicava al seu cosi, degueren acudir aitre volta al rei Felip, qui dictà, amb data del 22 Juny 13 I 1, un decret obligant al de Foix al compliment exacte del pacte de Tarragona. En tots aquests afers resulta patent l'intervenci6 preponderant del vescomte de Cardona, del anomenat per sos contemporanis, per sa prudencia i dignitat, lo prohonz vinculador; emper6 resulta també que mirava molt per l'interés del comte de Fo.ix, encare en els moments en que era aquest oposat al interés de Catalunya. Nova prova de que en el segle x1vè havia progresat molt poc l'idea de patria, idea encare informe, difusa i limitada al poblet 6 castel! que cada hû habitava 6 possehia. Per aixecar aquesta idea a empreses mes grans era necessari establir el profit persona!, la remuneraci6. Joaquim M1RET SANS. �LA PENÎNSULA LA PENINSULA A PRINCIPIOS DEL SIGLO XVII c· Todo hombre (como <lice Aristoteles) naturalmente desea saber, y aunque ay muchas casas en el orbe <lignas de Ser sabidas, por el conoçimiento de las quales muchos hombres an pasado grandes trabajos y gastado mucha haçienda, y peregrinado por diuersas prouinçias y tierras, pero partîcularmente en los reinos de Espana ay cosas digna;s de ser consideradas; y porque los curiosos gustaran de saberlas, me pareçio bien dar notiçia de las casas mas prinçipales que en los clichas reinos se allan, como son los prinçipios de las çiudades, de sus fundadoi-es, de las iglesias catredales, de los monesterios y hospitales, con las rentas que tienen. TOLEDO La imperîal çiudad de Toledo, antigua hauitaçion de los reyes y emperadores de Espaûa, segun refiere P!inïo y Estrabon, fue fundada por Tholemon y Bruto, consules romanos, y para ponella nombre la dio cada uno parte de los suyos, porque, tomahdo de (,) Flores/a espaiiola se fitula el ma:nuscrito Q. 144 de la Biblioteca Nacional de Madrid que publicamos a continuaci6n; consta en _el indice de manuscritos de la referida Biblioteca impreso al final del tomo Il del c-0nocido Ensayo de Gallardo, el cual aîi.ade que es •Descripci6n de varias ciudades de Espài':ia•. Po.rra.zones faciles de entender, me ha pare- A PRINClPIOS DEL SIGLO XVII 301 Tholemon las dos primeras silabas i juntas con la ultima de Bruto, bienen a deçir Toleto. Mas con el tiempo, que en todo suele causar mudança, se a quitado la segunda .t., y en su Iugar ha sido puesta la .d., y asi agora la llaman Toledo. Desta opinion fue el arçobîspo don Rodrigo Ximenez de Nauarra, en la historia que dirigio al santo rey don Fernando; aunque Pedro de Alcoçer, en la que conpuso sobre la fundaçion <lesta çiudad, siente lo contrario, porque en los capitulos 5. y 6. afirma que r26o aiios antes del nasçîmiento de Nuestro Redemptor, ya la abia fundado Feresçio, famoso capitan de Ios griegos. Y el canonigo Blas Ortiz, en su tratado latino de la Sancta Iglesia toletana, dice que el no apru;ba ni contradiçe los sobredichos autores, mas que solo presume que el antîguo nombre de Toledo se deriba de Tholietron, que es proprio de la mesma lengua griega. Pero mui fuera desto lo sintieron el maestro fr. Alonso Uenero y Pedro Thomiche, caballero catalan, en la coronica que en su lengua dirigio a don Dalma de Mur, arçobispo de Çaragoça, donde dice que a Toledo la fundaron <los caballeros llamados Tol y Ledo, y que de la conjunçion destos dos nombres se bino a llamar Toledo; cuyas opiniones, y otras que por ebîtar prolijidad no refiero, reprueba Esteban Garibay en sus conpendios historiales, en Ios quales, tratando las uariedades que sobre la fundaçion <lesta çiudad se escriben, se resuelbe en que 190 ai'ios antes del naçimiento de Christo, tom6 su nombre por una legion de judios, que en compaiï.ia de Nabuc Arneçer, principe de los babilonios, binieron en Espai'ia, y que estos la llamaron Toledotb, que en su hebreo significa muchas generaçiones, porque, segun alli el diçe, estos judios fueron de las diez tribus de Israel; y afirma que el doctor Benito cido que habfa que modificar el titulo de la obra, y le he puesto el que tenido por mas conveniente é id6neo. Con toda intenci6n me abstengo de notas, ya. que, segun entiendo, ni las requiere la indole de la obra, ni las necesitan los lectores a que se destina esta ediciqn.- Luis SANCHEZ be COSTA. �302 LA PRNÎ~SULA Arias Montano, gran inhuprete de lenguas, se conforma con esta su opinion. Mas de qualquier manera que aya sido, segun se colije en el 5 libro de la 4 decada de Tito Lîbio, quando Toledo tubo su prinçipio, fue pueblo pequeiio, aunque sus naturales no tardaron mucho en amplîficarla, con ornamento de muchos y grandes edificios; desde los quales tiempos hasta los presentes siempre _Toledo fue çiudad decorada y una de las mas prinçipales de Espafi.a; y asi por ser tal, como por su gentil asiento y comarcas de que partiçipa, los romanos y godos, con los demas reye~ que en ella suçedieron, la eligieron por su prinçipal morada, la qual jamas se a promouido de su original asiento. Esta en 41 grados y onçe minutos de altura de polo, y casi en el medio del reino que se intitula de su nombre, y aun en el de toda Espafi.a. Esta Toledo fundada sobre un monte de forma redonda, a quai por el Oriente, Meridion y Occidente le circundàn otros m0ntes, que entre ellos y d sitio de la çiudad no ay mas espaçio de aquel que ocupa el famoso rio Tajo, çelebrado asi por el nombre, que adquirio de Tago, quinto _rei de Espafia, como por Jas muchas arenas de oro que en sus corrientes se crian. A sido mui çelebrado este rio de diuersos escriptores antiguos y modernos, entre los quales considerando el illùstre caballero y poeta Garçilaso de la Vega el estrafio arte y modo con que esta ciudad rodea y la marabillosa perspectiba que sus fabricas representan, dej6 en sus obras las dos octabas siguientes, en las quales pinta su sitio, sus cordentes, riberas y arboledas que le hermosean: Pin.tado el caudaloso rio SP bia, que, en aspera estrecheça reduddo, un monte casi al deredor ten:ia, con impetu corriendo y sumo ruido, querer çercarle todo parescia en su uolber; mas era afan perdido: dejabase correr al fin derecho, contenta de lo mucha que abia hecbo. Estaba puesta en la sublime cumbre del monte, y desde alli por el sembrada A PRINCIPIOS DEL SlGLO XVIL 303 aquella illustre y clara pesadumbre de antiguos edifiçios adornada; de alli con agradable mansedumbre el christalino T,1jo caminaba, regando los canpos y arboledas con artificio de las altas ruedas . Por la parte que mira al Norte tiene esta ciudad dos anchos y fuertes muros, que por estar guarnecidos de muchas y lucidas torres no solo la haçen hermosa, pero tambien inexpugnable. Tiene para entrar en ella dos entradas, y dos puertas. Las entradas se pasan por dos magnificas puentes, la una Hamada de Alcantara, y la otra de S. Martin. Las puertas son de obra sumptuosa; una es clicha de Bisagra, y la otra del Cambron; estas se corresponden sobre una llana y espaciosa bega, rregada con las aguas del mesmo rioi hacen entrada a esta çiudad, en la qual rresplandeçen gran multitud de antiguos y modernes edifiçios, con muchos illustres templos y casas de caballeros, las quales floresçiendo en linajes y en haciendas, son entre ellas de titulados los duques de Escalona, de Maqueda, de Francauilla, los de Montemayor, los condes de Cifuentes, los de Orgaz, los de Fuensalida, los de la Puebla, los de Galbez; los mariscales de Castilla, cuyo mayorazgo, fuera de los titulados, es el m?,s rico que se alla en toda Espaô.a. Tiene Toledo grandes y ricos hospitales, particularmente el de la Misericordia, el de la San.gre de Christo, el de S . Î\lèln Baptista, que es llamado de la Bega, el del Rey, el de la orden de Santiago, que son admirables en sus fabricas y en todo lo tocante a su serbicio y prouision. Las calles, aunque algunas son llanas, pero las mas no lo son, estan bien reparadas y se corresponden a 17 plaças, que de ordinario son· proueidas de todos generos de bastimientos. El concurso de la ciudad estâ repartido en 22 colaçiones, cuyas iglesias no solo son opulentas, pero dotadas de grandes rentas ·y seruiçios, como son las del titulo de S. Marcos, S. Sebastian, S. Lucas, S. Torquato, Santa Justa, Santa Eulalia, en las quales se çelebra el oficio de los an- �LA PENfNSULA 305 .A PRINCIPIOS DEL SIGLO XVU tiguos moçarabes, por el qual tubieron los toledanos y ministros del rey don Alonso el .6. grandes disensiones, preteodiendo· que no se pribase su misai, por introducir el romano, cuyo caso pas6 tan adelante, que se vino a remitir en vatalla de dos caballeros, ~ien~o el que lidi6 por Toledo de la casa de l\fatança, que f~e mu1 anbgua en Castilla, y no bastando esta y otras diligençias, de comun consentimiento fueron hechados en el fuego ambos misales, el romano y el moçarabe, para que el que se quemase quedase reprobado: y plugo a la diuina Magestad que el romano salt6 fuera de la llama, y el moçarabe le allaron sano y entero co!l10 si no hubiera tocado a la llama, por Jo quai se determin6 que se observasen entrambos ofiçios. Tiene Toledo 12 monasterios_de_ frailes y 20 de monjas. que la mayor parte son de reales ed1fiçios y dotaçiones, especialmente el de S. Juan de lo~ Reyes, del orden de S. Francisco, y fue magnificamente reed1ficado por los catholicos reyes don Fernando y dona Isabel Y el de los dominicos, que, sub titulo de S. Pedro .Martir, es se~ pulcro de los condes de Cifuentes, y un continuo seminario de mui grandes y famosos letrados. EJ de Santa l\faria de la Sisla de los geronimos, do se sepulta el claro linaje de los Padillas; esta el :uerpo de Ja bienauenturada Maria de Ajofrin, religiosa de la m1sma orden, por quien Dios obra cada dia muchos milag~os. Go~iernase la ciudad y su larga jurisdiçion por un corre~1~or y c1erto numero de regidores y jurados, cuyo oficio es 1~s1gne:_ l?s regidore,s an de ser caualleros hijos de algo, sin raça ni susp1ç1on de cosa que les empezca, y los jurados an de ser christianos biejos, con el mesmo dicho grabamen. El duque de Maque~a . es alcalde de las Alcadas, cuyo ofiçio es reconoçer las s_e~tençias que proounçia el corregidor, casi a la manera de 1a jusbc1a de Aragon. El conde de Cifuentes es alcalde mayor. Elmarques de Montemayor es alcalde de la Mesta. El conde de Fuensalida es alguacil mayor; cuyas dignidades para los actos publicos han de ir con sus haras. Para este ayuntamiento· tiene Toledo una surnptuosa casa, la quai acrecent6 con curiosos adornos don Juan Gutierrez Tel10 1 caballero de Seuilla, siendo corregidor desta ciudad. Fuera <leste, tiene Toledo tres tribunales de grande autoridad, como son el de la Sancta Inquisicion, que se estiende por los destritos de su arçobispado, y en el obispado de Segobia, de los puertos aquende, y Auila, y al maestrazgo de Calatraba, y el del juez metropolitano, uno de las tres hermandades uiejas, justiçia mui temida en estos reinos. Y, sin estos, tiene otro Con·sejo de su arçobispo, cuyos ministros representan no menor autoridad que aquellos que son del rey. Tiene asi mismo Universidad aprobada, con ciertos colegios a ella unidos. Tiene emplentas para imagines y escrituras, y casa de moneda, y otra casa mui notable, Hamada el Alcana, en la qual, por incluirse gran riqueça de mercanzias, haçen guardia cada noche, a manera de castillo. Ayen Toledo gran trafago de tratos, particularmente de las sedas, que aqui se labran en muy crecida abundancia, siendo sus terciopelos y damascos negros los mejores de toda Espafia. Forjanse en Toledo espadas y punales de admirable 1abor y temple; las calças de seda, boisas de oro y matices, tocas y 'tocados; las Jabores de oro y seda; las alcorças y quadros de açucar dorados, con otros generos de confituras, en esta ciudad se Jabran por excelencia. Labraase tanbien marabillosos açulejos y basos uidriados de finisimos colores. Su gente es politica, curiosa, rica y bien tratada. Y en ella màs que en otra parte se profesa Ja elegancia de la uerdadera y propria lengua castellana. El clima de Toledo con razon Je podemos llarnar vienauenturado, porque generalmente engendra hombres aptos para armas y letras y para todo genero de contrataciones. Las mugeres son de suma gracia y hermosura, y aun de tanta discrecion, que no pierden por esta parte qualquier negocio que emprenden. Acrescienta la magnificençia <lesta imperial ciudad el opulentisimo, fuerte y real alcaçar, que en lo suprerno de su sitio esta asentado, el quai, siendo fundado por los antiguos reyes godos, y despues amplificado de los reyes de Castilla, ba cresciendo con admirable ornamento, y particularmente Je adorn6 el inuictisimo Carlos quinRevue Hispa11-iq1,e.-L. 20 �306 A PRINCIPIOS DEL SIGLO XVH LA PENfNSULA to, y mucho mas el poderoso y sabio rey Philipo 2, en el qual, para mayor magnificencia de sus reales fabricas, desde lo profundo del rio hiço subir el agua mas de quinientos cobdos, y esto con tal artificio, que se tiene por la mas rara y peregrina machina que an inuentado architectos, y especialmente por ser artificio durable y permanente. Dice Fr. Alonso Benero, en su lnquiridion de tiempos, que el primer alcalde que tubo este alcaçar despues que se restaur6 del poder de los moros fue el inuencible Çid Rui Diaz. Agora tienen este ofiçio los marqueses de Montemayor, que son linaje de Silba. En esta ciudad se coron6 por emperador de· Espàfia el rey don Alonso 8, que fue hijo del conde don Ramon de Tolosa y de dona Urraca, hija del rey don Alonso el 6. An floresçido en Toledo, en todos tiempos y edades, personas mui senaladas: entre los quales la ilustr6 la constantisima uirgen y martir Sancta Leocadia, con los crueles e inauditos tormentos que en el ai'io de 2o6 el tirano Daçiano la hiço padeçer, y por esta raçon la tienen sus naturales por su especial patrona y abogada, y tan particular deuocion, que a su nombre le an dedicado dos iglesias colejiatas y una parrochial. Florescio tambien la uirgen Sancta Casilda, que siendo hija de Aldemon, rey moro <lesta ciudad, se redujo a la fe catholica, y libertando muchos christianos, se recojio en tierra de Bribiesca, a donde a los .9. de abril fallescio, aiio de 1047, y a resplandecido con grandes milagros. Los gloriosos S. Eugenio y S. Ilifonso, y otros sanctos arçobispos, de aqui fueron naturales. Aqui nacio el valeroso caballero don Esteban Illan, descendiente de Casiperia, sangre griega, el qual florescio en tiempo del rey don Alonso el .6. y libertô a Toledo de cierto tributo que el rey ponia a la ciudad, como mas largamente lo dice Uenero (f. 46). De aqui fue don Diego Lopez de S. Froyles, que en tiempô del rey don Fernando el .4. foe maestre de Calatraba, y don Diego Gemez Varroso, que en el de don Juan el I lo fue de la misma orden. De aqui salio don Pedro Gonçalez Varroso, baleroso cardenal de Espaii.a, y don Gutierrez de Sotomayor, y don Gutierre de Toledo, maestres de 307 Alcantara. De aqui fue don Garcia Aluarez de Toledo, maestre de Santiago, que siendo general del rey don Pedro acab6 tantas empresas.' Aqui nacieron don Vasco y don Gutierre de Toledo, arçobispos <lesta ciudad, y el baleroso Fernando Aluarez de Toledo, que en tiempo de don Juan el .2. dio principio a la casa de Alba de Tormes, que tan famosos subcesores por Espana a sero. brado, y tan famosos caballeros an salido a ofrecer sus uidas por la corona de Espafia. Aqui floresce la casa de los Padillas, cuyo linaje a producido diuersos adelantados de Castilla y quatro maestres de Calatraba, barones todos de tanta prudencia y balor, que ni en las armas a Hector, ni en las letras a Homero an podido tener imbidia. Los de Silba, los Ayalas, que aqui son cabeças de bando y an producido mui sei'ia1ados barones. Dio gloria a Toledo el excelente caballero y poeta Garcilaso de la Vega, que muestra bien loque fue quando entre las mesmas armas escribio tan famosos uersos, que ni en uno ni en otrole hiço uentaja ningun antiguo ni moderno. Y don Sancho de Padilla, gobernador y castellano de Milan. No la an dado menor fama los principales que en letras a engendrado: de aqui salio don Fernando Nino, patriarcha de las Indias, que siendo obispo de Siguença murio presidente de Castilla, y el doctisimo don Diego de Cobarrubias, tan docto en el uno y otro derecho, que como a claro esplendor y luz <lestas facultades le alegan generalmente en todas las escuelas del mundo,_el quai tambien ascendio a la mesma dignidad de presidente. En Toledo flo.rescio don Antonio de Padilla, mui seiialado jurista, que en su tiempo presidio en los Consejos Supremos de Ordenes y de las Indias. De Toledo fue don Vernardino de Ayala, notable poeta y no menor cortesano; Fr. Domingo de Guzman, hijo del buen Garcilaso, que en la sagrada theologia fue baron mui senalado, y aun tambien en la poesia no menor que su docto padre. De aqui fue Fr. Francisco de Medina, theologo consumado y el licenciado · Alonso de Villegas, que tan doctamente escribio tres Flos sanctorum. De~ta ciudad salio el comendador Diego de Vargas, que por su 0 �A PRINCIPIOS DEL SrGLO XVH 308 309 l,A PENÏ. SULA uirtud y eloquencia el gran çesar Carlos quinto, y el rey Filipo, su hijo, le hicieron su secretario. Deste mesmo son las casas que oy bemos fundadas sobre la uega de la mesma ciudad, con tan rica perspectiba que recrean la uista de quien las mira y conside~a. Quien bastara a contar los grandes religiosos, los sefialados Jetrados, el numero de capitanes y valerosos soldados, los famosos architectes y consumados poce:tas, Ios maestros de musica y de otras ·artes que de Toledo an salido? Y dejandolos por no poder contarlos, nos entraremos en la sancta iglesia de Toledo. OJSCRIPClON V GRANDEÇAS DE LA SANCTA IGLESlA DE TOLEDO La sancta y metropolitana iglesia de Toledo, primada de las Espafias, esta fundada en el media y mejor sitio desta imperial ciudad, en cuya opulencia de sus reales edificios se representa bien la m:ige;.tad y generoso animo de los inuictos principes que en ella pmieron mano. Su planta es de cinco nabes, con su crucero, capilla mayor famosa, y traschoro: toda circundada de otras capillas de real fabrica, no siendo de menor hermosura el amplio y hermoso claustra que por la parte septemtrional la acompaoa. Tiene las portadas anchas y altas de mui bien entendida architectura: por la parte que mira al Poniente se entra en esta sa11cta iglesia por tres puertas, y de estas la de en medio esta lo mas del ai'io cerrada, por haber entrado por ella la Soberana Virgen Maria quando baj6 del cielo a vestir la celestial casulla al vendito S . Ilefonso, arçobi~po <lesta sancta iglesia; desde la qual asta la parte de Oriente tiene este templo en largo quatro cientos y quatro pies jeometricos, y del Mediodia al Septemtrion tiene ducieotos y dos de ancho. Destas cinco nabes, la de en medio tiene ciento y diez y seis pies de alto: Jas demas son de la medida que en bueoa perspectiua se permite. Sin estas, ay otras curiosas puertas, por las quales entra la luz, y por seiscientas ventanas llenas de resplandecieotes vidrieras, siendo algunas mayores que grandes puerlas de ciudades. En lo interior y exterior <leste templo ay tanto que ver y decir, que si todo lo bubiesemos de referir, seria hacer una muy prolija narracion; por le qual, dejando aparte algunas cosas, trataremos de las mas notables y que no permiten silencio. Començando por la real y rica capilla mayor, do esta el principal altar, sub titulo de la Asumpcion de Nuestra Sefiora, cuyo -retablo es de tan admirable escultura y arte, que juzga_n curiosos aber costado mas de trecientos mil ducados. En el medio esta la imagen de la uenditisima Virgen, que ella y una silla do esta asentada son de fina plata, a la qual siendo de grande estatura la mudan diuersas coronas y collares riquisimos las fiestas solemnes. Lo restante <lesta capilla es de la altitud y longitud que el crucero y naue de en medio, La quai es dorada desde las vo bedas asta el suelo, y el suelo es labrado con diuersos compartimientos de porfidos y jaspes. En la entrada principal tiene la mas grande y rica reja dorada que en los siglos presentes y pasados se a visto; y a cada uno de sus !ados un pulpito sobre una columna de porfido, que en oro nï'plata no se podia labrar escultura mas curiosa. En esta capilla, al lado del Evangelio, esta sepultado el rey don Sancho el Brauo, hijo del rey don Alonso el Sabio, que vencio al rey de Fez sobre Jerez de · la Frontera, el quai gan6 a Tarifa en el ai'io de 1292 y murio el siguiente de 95; y con el esta don Sancho Capella, rey de Portugal, que, siendo desposeido de aquel reino por su hermano don Alonso el 3., se uino a Castilla y murio en esta ciudad afio de 1257. Sobre estos dos reyes se debe considerar que el desposeer al portugues su hermano segundo fue con calor del dicho rey don Alonso el Sabio abieodole mouido la codicia de casar una hija bastarda, llamada doi'ia Veatriz, con el que era un justo rey: por lo qual permitio Dios no pasase mucho tiernpo que este dicho don Sancho le priu6 a el de los suyos, porque asi castiga Dios los siniestros designios: ni Je bast6 ser sabio, rico y Jiberal, ni la reputacion del imperio, que tambien era emperador. En la muralla siniestra �3II LA PENINSULA À PRINCIPlOS DEL SIGLO XVII <lesta capilla esta un tumulo muy sumptuoso, donde yace el cuerpo del cardenal don Pedro Gonzalez de Mendoça, sepulcro no concedido en este Iugar a otro ningun prelado, y en el estan esculpidos los versos siguientes: una imagen de Nuestra Senora, donde se dice cada dia la misa de prima, el quai altar se sirbe con los mesmos ornamentos y solemnidad que el altar mayor. Es tambien digno de considerar el ber sus ricos facistoles y libros tan altamente illuminados, y la autoridad de sus eclesiasticos y silencio de sus ceremonias, la multitud de tantos y tan escogidos cantores y los sin iguales ministriles y cornetas, y otros diuersos musicos, con tantos estipendios buscados por tantas partes y tierras. Pues la deuocion que en este sancto templo reciben los contemplatibo~, y el contenta que Ios curiosos, podremos decir del con gran raçon loque dice el canonigo Blas Ortiz en su tratado: que si algun natural de la Escitia o de las tierras del rio Ganjes nos contasen de otro templo puesto en lo ultimo del mundo las grandeças que ay en el de Toledo, estariamos con grande raçon suspensos y admirados oyendole decir tantas y tan admirables grandeças. Salidos del dicho choro, y puestos en medio del crucero, no se descubre cosa que no prouoque a gran contenta y admiracion; porque a la parte de Mediodia esta otra rica portada, labrada de marabillosas figuras, cuyas puertas son de bronce, obra mui estimada: labraronse siendo obrero de su fabrica el canonigo don Diego Guzman de Silua, natural de Ciudad Rodrigo, que abiendo sido embajador por el catholico rey don Felipe 2. en lnglaterra y Uenecia, murio en ella, electo cardenal por Gregorio I 3, en Enero de I 578. Sobre esta puerta estan otros mayores y ricos organos que los del choro. Por la parte de fuera es labrada esta puerta de muchas esculturas, y en ella se been inumerables bultos, tabernaculos y capiteles de piedra mui blanca y hermosa. En la frontera que esta al Septentrion, ay otra que no es de menor arte y riqueça. Aqui esta el reloj cuyas horas se senalan en un circula dorado, do se muestran los mobimientos del Sol y la Luna; la campana del reloj es dorada, y dos hombres de bronce armados tocan las horas, y dos cameras tocan las medias horas y cuartos, que con mui artifi.cioso mobimiento arr.f!meten a otras dos campanas que alli ay. Saliendo por esta puerta, que llaman de la Chapineria, se 310 Cardineo quondam Petrus lustratus honore; dormit in hoc sa"-ç,o nomine qui vigilat. El choro principal do se celebran los diuinos oficios es mui grande y espacioso, en cuya entrada ay otra reja de la mesma labor y riqueça que la de la capilla mayor, y por aberse labrado en tiempo del cardenal don Juan Martinez Siliceo estan en ella las armas de la mesma iglesia y las suyas: las de la iglesia son Nuestra Seiiora puesta en un choro de angeles quando uiste la casulla a S. lllefonso, y las del cardenal, tres letras que diçen IHS, con unos rayos de fuego que salen de este nombre, y ciertos eslabones y pedernales por orla, con otras letras que dicen: Eslabon me es toda cosa. Este choro esta labrado de uariedad de cosas, con dos ordenes de ricas sillas; en los espaldares de las vajas estan esculpidos mui al natural los trofeos y grandes azaiias que los catholicos reyes don Fernando y doiia Isabel hicieron en 1a conquista del reino de Granada, y en las altas la historia del Testamento Nuebo, y por la parte de fuera ~l Uiejo. Cada una estâ metida en un encasamiento de. admirable escultura, cuyas , columnas son de finos porfi.dos. La mas principal, en que se sienta el arçobispo, es de obra real; mandola labrar el dicho cardenal Silisceo, cuya labor es de un blanquisirno alabastro y or<;>; tiene por cubierta por gran magestad el monte Tabor, con las figuras de Christo, y los demas contenidos en la T ransfiguracion; que por ser obra tan curiosa y rica, Y. de mano del famoso V erruguete, ay arto que ber y entender en ella. Sobre el coronamiento de los lados colaterales estan dos organos, que se corresponden el uno al otro, que en su fabrica y diferencia son dignos de quanto se podia decir de ellos. Tiene este choro a la entrada , �312 A PRINCIPIOS DEL SrGLO XV.Il LA PENfNSULA be una mui alta torre, do esta la carnpana del dicho reloj, tan grande que de su sonido participa la rnayor parte de la ciudad; y al pie de la <licha torre esta una entrada, y en ella una reja dorada, en la qua! estan las armas del dicho cardenal ~endoça, porque se labr6 en su tii>mpo. Abiendo uisto el crucero, nos entrarernos en el trP.schoro, donde en la boveda tras del altar mayor esta puesto a caballo el bulto del famoso caballero don Esteban Illan, cabeça de la casa de Toledo, el quai tiene al1i como a padre de la patria, por aberla libertado de los tributos y pechos que pagan otras ciudades. Este gran caballero deciende de los emperadores griegos Constantino Playde y del emperador Juan Paleologo, de quien decienden los Albarez de Toledo, que es casa tan illustrisima en Espafia, cuyos descendicntes son los duques de Alba y condes de Oropesa, aunque dellos pretenden ser cabeça los sefiores de Hygales, caballeros <lesta ciudad. En este tr_aschoro ay mui sefialadas capillas, particularmente dos reales: la una se intitula de los Reyes Uiejos, y la otra de los Nueuos. La de los Nueuos se sirbe con gran sumptuosidad, y para esto tiene un capellan mayor y 26 menores; el mayor baie quatro mil ducados de renta, y los menores a mil ducados. Tiene sin estos otros cantores y ministros con mui buenos salarios. Ayen ella mui ricos y curiosos sepulcros, en los quales estan los cuerpos reales que se siguen: El rey don Alonso el 8, a quien otros hacen el septimo, que fue hijo del conde don Ramon Verenguer y de dofia Urraca, hija del rey don Alonso el 6, por lo quai hered6 a Castilla este rey, y el mesmo en el principio de su reino gan6 la ciudad de Coria a los moros, puso iglesia catedral en Çamora, fund6 la mayor parte de los monasterios que en Castilla tiene la orden de S. Bernardo; y en su tiempo erigio el papa Calixto, tio suyo, la iglesia de Santiago en metropolitana; y se pob16 S. Domingo de la Ca!çada y començ6 Ja orden de S. Juan. Puso cerco a Jaen, aunque no la gan6. Coronose por emperador de Espaiï.a en la iglesia de Leon, reconociendole ha- ' 313 sallaje los reyes de Aragon y ·abarra. Y se tubo noticia del cuerpo de S. Eugenio, primer arçobispo <lesta sancta iglesia: y del se trajo el braço que estâ en el sagrario della. Vino a visitalie el rey Luis de Francia, casado con la infanta dofia Isabel, su hija, a quien hizo solemnes fiestas en esta ciudad de Toledo. Fue casado dos beces: con dofia V erenguela, hija de don Ramon Verenguer y de dofia Dulce, su muger, coudes de Varcelona, y ·con doi'!a Rica, hija de Huladislao, duque de Polonia. Gan6 en el fin de sus dias las ciudades de Vaeça y Andujar. Sucediole en el reino su hijo don Sancho el Deseado. Murio biniendo de camino, debajo de una encina, en I 5 <lias de Agosto de I I 57, siendo el primer rey de Castilla que se sepult6 en esta sancta iglesia. El Rey don Sancho el 3., su sobredicho hijo, que fue casado, en uida del emperador su padre, con don.a Blanca, infanta de Nauarra, hija de los reyes don Garçi Ramirez i de doiia Margarita. En su tiempo començ6 la orden de los caballeros de Calatraba, por aber Ùenido los moros sobre ella. Concurrieron en este rey tantas y buenas calidades, que obligaron a los hombres a llamarle don Sahcho el Deseado. No rein6 mas de un aiï.o y doce dias, al cabo de los quales fallecio en esta ciudad, domingo a ultimo de Agosto de II 58. El rey don Enrrique el 2., hijo natural del rey don Alonso el 12, o segun otros II, y de dofia Leonor de Guzman. Este rey don Enrrique fue primero conde de Transtamara, y casado con don.a J uana Manuel, hija de don Juan Manuel y de dofia Blanca de la Cercla. Mat6 a su hermano el rey don Pedro el Cruel, p6r su aspera uida y riguroso proceder, un biernes a 23 de Março de 1369 1 estando cerca del castillo de Montiel: de cuyo caso los grandes de sus reinos, con los mas pueblos, no solo se contentaron, pero en recompensa de aberles librado de tan aspera servi-· dumbre le ensalçaron por su rey. Fue llamado el rey de las Mercedes, por las muchas y sefialadas que hizo. En su tiempo se instituyo la orden de S. Jeronimo en Castilla. Tubo guerras con �LA PENfNSULA el duque de Alença, de Inglaterra, porque pretendia el reino de Castilla por su muger doiïa Constança, hija del dicho rey don • Pedro y de clona Maria de Padilla, y con los reyes de Portugal, Aragon, Nauarra y Granada. En el dicho tiempo el papa Gregorio onçeno restituyo la silla apostolica a la ciudad de Roma, que estaba en la de Abiiïon de Francia, y fue la scisma entre los papas Uroano 6. y Clemente 7. Fund6 y dot6 esta capilla, junto al Iugar donde Nuestra Seiiora dio la casulla a S. Ilefo~so, por la gran deuocion que le tubo: la qual por mandado del emperador Carlos 5., el aiio de r 532, fue trasladada donde agora esta, por el '. arçobispo don Alonso de Fonseca. Muria en Santo Domingo de la Calçada lunes 30 de Mayo de I 379, abiendo reinado IO afios, dos meses y siete dias. Junto a el esta sepultada dofia Juana, su muger, que murio afio de 138r. El rey don Juan el I, hijo del sobredicho, que fue jurado por el en la cathredal de la mesma ciudad de Sto. Domingo y fue casado dos veces: con. dofia Leonor, hija del rey don Pedro de Aragon, 4. 0 <leste nombre, y con doiia Veatriz, hija de don Fernando, unico rey de Portugal. Este fue el primera que instituyo en Castilla la dignidad y ofi.cios de condestable y marischales, y el que, con acuerdo del Consejo Real y de otros muchas prelados, dio la obediencia al dicho papa Clemente, y la deneg6 a Urbano. Fund6 a Villa Real en Lipuzcoa y dio la uilla de Pancorbo a la ciudad de Vurgos. Mand6 que los judios no pudiesen conocer causas criminales. Tuba estrecha amistad con los reyes de Francia. Mand6 dejar la era de Cesar en las escrituras y pa ner en su lugar el afio del nacimiento de Nuestro Seiior Jesuchristo. Tubo cruel guerra con el maestre de la orden de Dauis, en Portugal, porque siendo bastardo se leuant6 con aquel reino, tocando de derecho a la rein a su m uger segunda, dofia V eatriz. Perdio la batalla, asta oy tan celebrada de los portugueses, Hamada de Aljubarrota. Cas6 a su primogenito don Enrrique el 3. 0 con dofia Catharina, hija de los duques de Alencastre; fond6 los monesterios reales de S. Benito de Valladolid y Santa Maria de A PRINCIPlOS DEL SIGLO XVII 315 Guadalupe, y el del Paular de Segouia, a los quales dot6 de no tables rentas. Murio en la villa de Alcala de Henares, de una caida de un caballo, dorningo a 9 de Octubre afio de I 390, abiendo reinado II afios, tres rneses y 20 dias. El rey don Enrrique el 3. 0 , su hijo, que fue coronado por rey en la mesma villa de Alcala, con la reina dofia Catalina, su rnuger. Este rey, quando hered6 sus reinos por la muette tan des• graciada del rey don Juan, su padre, no tenia mas de once afios y cinco meses, y por esta causa se gouernaron por tutores, de que sucedieron trabajos y tumultes tales, que por ser muchas se remiten a su coronica. En su tiempo, los christianos biejos hicieron notables dan.os a los judios, y los vizcainos y lipuzcuanos, grandes ligas en defensa de su nobleza; y por los mesmos se descubrieron las Canarias, y prendieron en vatalla a su rey y reyna, trayendolos a su pre$encia. Y la vîlla de Agreda hizo un notable hecho por ser de la corona real: y fue que en Burgos, biniendo el rey un dia de caça, se sent6 a corner, y sus despenseros dijeron no lo aber traido por no tener dinero, y quando lo oyo, aunque le dio grave pena, lo disimul6 con risa y mand6 dar una ropa de martas para que la empefiasen, y asi corni6 con una espalda de carnero y ciertas codornices de su caça, y aguard6 coyuntura para remediar su hacienda. Y dentro de breves dias supo como ciertos caballeros oficiales de su carte cenaban en una casa, donde abia esplendida comida; entr6 secretarnente, y vio la clicha cena, y siendo acabada, estando los convidados en buena conversacion, oyoles tratar de las muchas facultades y gajes que cada uno tenia y recibian de la casa real. El rey quan do oyo ta! discurso, aunque sintio dolor, call6, y con prudente silencio se salio de alli, y mand6 muy a la sorda meter cierta gente de armas en el castillo <lesta ciudad de Toledo, que era donde el moraba, y otro dia, fingîendo coma enferma que queria hacer testamento, los mand6 llamar, y juntos en una sala mui grande, con la espada desnuda en la rnano salio a ellos, y asentado en una sîlla real, pregunt6 al arçobispo de Toledo quantos �316 LA PENfN SULA A reyes abia conoçido en Castilla, y, todos turbados, le respondio que asta tres o q uatro. El rey dixo como era posible tan pocos, pues siendo el mas moço que ellos conocia mas de beinte. Los caballeros le respondieron que ellos no entendian como podia ser esto. El rey volbio a responder que rnui bien, porque ellos eran los que reioaban, y no el, pues le teniao usurpado su patrimonio Y_ fortalezas con tanta estrecheça que, queriendo corner, algun dia no lo abia tenido. Y diciendo y haciendo, mand6 entrar algunos hombres armados, y al verdugo con muchas sogas, y que alli fuesen degollados. Desta justa aunque repentina sentencia, i de la poca satisfacion que para descargarse tubieron, quedaron los colores rnudados; pero el arçobispo con animo valeroso se arroj6 a los pies del rey, a quien supo decir tan buenas razones y tan eficaces, que les otorg6 las uidas, aunque con pacto que primero le restituyesen lo usurpado; lo qual ellos concedieron de buena voluntad, porque fuera de que conocian la razon que el rey tenia, beianse con un .rey moço; por lo quai tubieron a gran bentura el librarse de sus manos, y antes que de alli saliesen, que no pasaron dos meses, recobr6 de ellos mas de 150 quentos, con todas las fortalezas que poseian de su corona real. En este tiempo en la ciudad de Seuilla desarraig6 los bandos, que parecian irremediables, entre los condes de Niebla y Ponces de Leon, y sobre ellos degoll6 a unos y castig6 a otros en destierro y haciendas. En su tiempo començaron los caballeros de Calatraba a traher la cruz roja que agora usan. Tubo guerra con los reyes de Portugal Y Granada, Y notable aficion a Ios hombres sabios y uirtuosos. Fue amador de las letras; de tal manera que decia que mas c_o~benia a la republica los consejos de los prudentes que las fort1srn1as armas. Murio, de veneno que le dio un judio medico suyo, en esta ciudad de Toledo, sabado fies~a de la Natiuidad del Sefior anode 1407, abiendo reinado I6 afios, y siendo de edad de 27. La reyna doiia Catalina, su muger, que entraba en los 50, amanecio muerta en Valladolid a 2 de Junio de 1418; y dej6 este rey l 5 capellanias dotadas en esta capilla, en la quai, sin los reyes PRINCIPIOS DEL SIGLO XVU 317 sobredichos, ay otros infantes e infantas que en ella estan sepultados. Debajo de la capilla mayor esta otra de grandisima devocion, llamada el Santo Sepulcro, porque es de la traça del dejerusalem. Ay en ella muchas lamparas, que de continuo estan ardiendo, y encirna de su altar esta un arca de plata y rara esc.ultura, y en ella el cuerpo del vienauenturado S. Eugenio, primer arçobispo desta santa iglesia, el qual abiendo estado en Francia desde que fue martirizado, por intercesion de la catholica reina dofia Isabel de Valoys, el rey Carlos 9., su hermano, le present6 al catholico rey de Espana don Felipe 2., su marido; y en el afio de 1565, a 18 de Noviembre, fue recibido en esta ciudàd con el mayor aplauso y magestad que puedo significar; porque ultra de aberse allado en este recibimiento el mesmo rey Philipe 2., y principes Carlos, su hijo, y Rodulfo, y Arnesto de Vohemia y Ungria, con gran infinidad de sefiores, y otros sefiores caballeros de Espafia, Francia e Italia, se hicieron para la solemnidad desta fiesta muchos arcos triunfales, con grandes epitafios y epigramas mui al proposito de ella; y salieron en la ~rocesion 120 cruces de plata mui ricas, y 140 pendones de seda y oro, de diuersos colores, con 650 clerigos y 706 frailes de todas ordenes, y, en lo ultimo, 80 obispos bestidos de pontifical; estando las calles y plaças atabiadas con innumerables brocados y ricas tapicerias. En los mesmos <lias que caminaba este santo cuerpo a Toledo, estaba la isla de Malta sitiada con una poderosa armada, inbiada por çultan Soliman, emperador de los turcos; po.r lo qual en esta santa iglesia, como miembro mas principal de la christiandad, se hacian a Dios continuas oraciones, las quales siendo aceptas a su diuina magestad y a la uendita Virgen su patrona, por medio de la <leste catholico rey, y buena industria de don Garcia de Toledo, su capitan general de la mar, fue lebantado el dicho cerco y puesto el enemigo en fuga con gran perdida de su reputacion, quedando con mucha el gran maestre Fr. Juan de Valleta y caualleros de la orden de San Juan, llenos de triunfo, contento y gloria. �318 LA PENfNSULA La capilla de los Reyes Viejos, que se intitula so la inuocaçion de Sancta Cruz, tiene otro buen numero de capellanes, auoque no de tan ta renta como la de los N uevos, ni ay en ella cuerpos reales, porque estubo primero en el lugar que es oy Ja capilla mayor, y por amplificar la iglesia, en tiempo del arçobispo D. Alonso Carrillo, se traslad6 en el lugar que agora esta, dejando en la mayor los cuerpos reales dichos. Entre otras muchas y ricas capillas que tieoe esta sancta iglesia es mui opulenta la del titulo de S. lllefonso, donde esta sepultado el cardenal don Gil de Albornoz, tanto por la hermosa fabrica y ministros que tiene, como por estar en ella el cuerpo deste gran prélado. Y tamhien esta aqui el de don Alonso Carrillo, arçobispo de esta sancta iglesia y primado de las Espafias, que fueron notables prelados. No es menos insigne capilla la que esta frontero del bulto de <lon Esteban Illan, sub titulo del apostol Santiago, que fue fondada por el maestre don Aluaro de Luna, en la quai esta sepultado con dofia Isabel Pimente!, su muger. Este don Aluaro, que fue natural de Aragon, siendo el mayor priuado que tubo el rey don Juan el 2., y que por esta causa le abia sublimado en los mayores titulos y rentas que de vasallo se abia conocido en Espana, por algunas causas que contra el se fulminaron, un martes 17 de Junio de 1453 le mand6 cortar la cabeza en la plaça de Valladolid, donde murio con tanta pobreça, que fue menester recojer limosna para enterralle. Del quai ejemplo debian aprobecharse los hombres constituidos en grandes dignidades, para no fiarse en su fortuna, sino en solo Dias y sus buenas obras, que es la verdadera siguridad. La capilla Hamada de los Mozarabes, fundada a la entrada derecha de la puerta del Perdon por el cardenal don Francisco Ximenez, es <ligna de toda veneracion, ansi por el antiguo sacrificio de la misa mozarabe o mixtarabe que en ella se conserba, cuyas ceremonias tan diferentes de las romanas fueron instituidas por el glorioso S. Isidro, arçobispo de Seuilla, coma por A PRINCIPIOS DEL SIGLO XVII 319 su curioso seruicio y ministros. Esta en ella pintada al natura1 la dichosa y util jornada que este valeroso cardenal hizo en Africa el aiio de I 509; pero aqui se aduierta que este nombre mixtarabes se derib6 de los christianos que se qnedaron en esta ciudad quando uino en poder de los moros: a los quales christianos, por andar y uiuir entre ellos, les llamaban mixtarabes, que en su arabigo significa christianos o extranjeros mezclados entre los arabes, que es cognomento de los mesmos moros; y de mixtarabes, corrompido el vocablo, abemos benido a llamarlos moçarabes: que el tiempo muda muchas cosas. No es menor en fabrica y ser:biçio la capilla del arçobispo don Pedro Thenorio, que esta puesta en el angulo septentrional del claustro <lesta iglesia, en la qual se dicen los diuinos oficios con organos y musica de la manera que en el choro, y para ello tiene un buen numero de capellanes y otros ministros. Este excelente prelado fue natural de Tamira, ciudad en el Algarbe, de mui noble linaje, y antes que fuese arçobispo, el rey don Juan el I. le emple6 en oficios preeminentes, y en siendolo fund6 de fabrica real el claustra desta sancta iglesia, y lo hiço pintar y dorar amui famosos maestros, con diuersas historias; y j unto a el erigio su sepulcro don Vicente Arias, obispo de Plasencia, el que hiço la Peregrina; fund6 la puente de S. Martin y, cerca de la de Alcantara, el castillo de San Cerbantes, y en Talauera la iglesia colejiata, con calonjias y dignidades mui ri cas, y el monasterio de sancta Catarina, que es de la orden de S. Jeronimo; y sobre el Tajo, la hermosa puente, que, de su _n ombre, es Hamada la puente del Arçobispo; reedific6 a Ronella, la propia uilla que antes se llamaba Villafranca, y los casti!los que esta sancta iglesia tiene en Canales, Alhamin y Almonacid, y con gran celo de charidad fund6 otro mui fuerte junto a Alcala la Real, donde los christianos captibos de Granada allasen refugio para salbarse, con otras muchas obras que por euitar prolijidad no se ponen. Fallecio en Toledo, reinando en Castilla don Enrique el 3., en viernes 22 de Nobiembre, aiï.o de 1399. Estubo, por su muerte, sede vacante �320 LA PENiNSULA esta. sa~cta iglesia 4 afios, siendo causa la scisma de Clemente y Borufac10, papas discordes. La capilla del apostol San Pedro, fundada por don Sancho de Rojas, arçobispo de Toledo y prirnado de las Espafias, que esta puesta entre la puerta del Reloj y el claustra, es de Ja amplitud de una grande iglesié), y en ella se haçen los diuinos oficios como en una catredal; porque para este efec.to tiene gran numero de capellanes. Aqui esta sepultado el dicho arçobispo, y se administran los sacramentos a los feligreses <lesta sancta iglesia con mucha diligencia. . Si se. hubiesen de poner toda!_; las grandeças desta sancta igles1a, sena nunca acabar: son mas de 40 capiJJas las que ay en este templo, y todas de illustres edificios y dotaciones y llenas de sepulcros de grandes prelados y caballeros eclesiasticos y secu lares. Y aunque concluyamos con ellas, no se puede dejar la q~e con razon es mas justo celebrarse, y es aqueJla do esta Ia piedr~ Y mesmo lugar en que la soberana Virgen Maria baj6 del clelo 1 puso sus sagrados pies quando vistio la casulla a San Illefo~so; qua], aunque es pequefi.a en el espacio, es grande en el mtsterio. Esta capilla esta arrimada a una de las columnas de la segunda nabe <lesta iglesia, y en ella, relebada de curiosa escultur: de oro y alabastro, la historia <leste diuino su-ceso, y aqui esta la mesma piedra mètida tras una pequeî'ia reja, por entre la quai Ios :fieles christianos meten cuentas y otras casas, para trah_e rlas por reiiquias, y en memoria de este celestial aduenimiento estan esculpidos sobre el encaje de la misma piedra los uersos siguientes: !a Quando la_reina·del cielo puso los pies en el suelo, en esta piedra los puso; de ves-alla tened uso, para mas vqestro consuelo. Ga~anse en ella grandisimas indulgencias; es altar priuilegiado. Depndo las capillas, bolueremos segunda vez al trasch0ro, y 321 A PRlNC lPIOS DEL SIGLO XVII en el beremos el Iugar que los sen.ores <lesta iglesia tienen erigido para congregar sus capitulas, que es una quadra o sala de la medida y altitud que para simil ministerio se requiere, la quai es labrada de ricos artesones cubiertos de oro y esmaltes, y en el circuito de la dicha sala ay una orden de asientos mui curiosm, y sobre ellos, mui al natural pintadas·, las verdaderas efigies o retratos de todos los arçobispos que a tenido esta sancta iglesia. Estos prelados estan seiialados de tres maneras: los que fueron sanctos tienen sobre sus cabeças unas diademas mui resplandecientes, con sus vestiduras pontificales; los colocados en la dignidad de cardenales tienen el manto y eapelo rojo que usa esta dignidad; los demas estan bestidos de pontifical, y los unos y los otros tienen sus cruces en Jas manas, y cada uno una inscripcion a los pies que declara su nombre y el dia, mes y aiio en que fue eJecto y muerto. El nuQ1ero de los dichos arçobispos, co~tando desde el bienaventurado S. Eugenio, asta el cardenal don Gaspar de Quiroga, segun la cuenta de Garibay, son j6, aunque el canonigo Blas Ortiz y Pedro de Alcoçer no se conforman con el; pero por las raçones que alega en sus Compendios (f. 612-) Je tengo por el mas cierto. La causa por que parecen pocos, respecta del antiguo origen que tiene esta sancta, ig1esia, es por la sede vacante de 349 alios que los moros tubieron esta ciudad ocupada, como tambien por los intermedios que de unos a otros arçobispos an corrida, entre los quales, por aber sido siete los que foeron canoniçados por sanctos, sera bien demos alguna noticia, ansi del discurso ?e sus uidas y he"chos, como de los tiempos que poseyeron esta dignidad, El primera fue el vendito S. Eugenio, "arçobispo de Toledo, o por m~jor decir primer obispo metropolitano, que asi se llamaban en la primitiba iglesia, y con el discurso del tiempo començaron los titulos de arçobispos. Quando este santo bino en Espafia, fue a los 85 alios despues del nacimiento de Nuestra Sei'ior, y reinaba en ella FJauïo Domiciano, duodecimo emperador de Roma. Run~e Hujanique.-L . �322 LA PENfN liLA A PRINCIPIOS DEL SIGLO XVll El segundo fue S. Eufemio, que fue sucesor de Pedro 2 y uigesimo quinto arçobispo de Toiedo. Presidio en esta sancta iglesia en tiempo del rey Ricaredo, decimo octabo rey godo de Espafia y primero que obtubiese esta dignidad; fue monje de S. Benito en un monasterio que estaba extramuros desta ciudad, llamado Agaliense. Presidio en esta sancta iglesia I 8 afio , y al fin dellos murio en el principio del rey isenando. El tercera sancto fue S. Eladio, que fue 29 arçobispo de Toledo, en tiempo de Sisebuto, 22 rey godo de Espaiia; fue monje benito. El quarto fue S. Eugenio, tercero de los deste nombre, que siendo monje de . Benito sucedio a otro Eugenio segundo, y fue 32 arçobispo de Toledo, en tiempo de Cindasuintho, 28 rey godo. Escribio un libro de la Santisima Trinidad y otras obras en metro y prosa. Tubo esta dignidad 12 aôos, y murio aôo de 652. El quinto fue S. Iilefonso, que sucedio inmediatamente al dicho S. Eugenio, siendo el 33 arçobispo de Toledo y primado de las Espai:ias. Començ6 a serlo en tiempo del rey Recisuinto, 29 rey godo. Fue abad del dicho monasterio Agaliense. Siendo arçobispo, binieron de Francia a Espaêia dos herejes, que, resucitando los herejias de Eluidio y de otros, que ya por S. Jeronimo abian sido extirpadas, pusieron lengua en la inmaculada limpieça de la sacratisima Uirgen Maria ' uestra Seiiora, a los quales, condoliendose de tan gran mal, constantemente les salio a buscar, y acérrimamente les conuencio con fortisimos argumentos y abergonç6 de tal manera, que tomaron por medio boluerse uyendo a Francia; y el santo arçobispo, reparando los daiios que estos herejes abian causado, se boluio a Toledo, donde, en memoria de tan honrrada uictoria, el rey Recisuinto con todo el clero hicieron una solemne procesion a la iglesia de Santa Leocadia de Ja ~ ega, desta ciudad; y en ella, segun escribe el arçobispo don Rodrigo, se lebant6 la bien auenturada sancta y le dijo: c Por ti uiue mi sefiora»; y entonces la tom6 aquella parte de su bclo que esta oy en el sagrario. Y el glorioso primado, biendo el serbicio que de la sacratisima \"irgen abia reciuido, escribio un libro contra la heregia de aquellos tres herejes, cuyo principio comiença: 0 domina 111ea, dominatrix domùzans, milzi mater Domini 111ei, famula filii tui, gmitrfr factoris muudi, te rogo, te eroro, habe11m spiritumfilii tui, &." Y si el primer serbiçio fue açepto a la madre de Dios, no lo fue menos el segundo; porque llebando el santo este Jibro una noche en la fiesta de la Encarnacion a su iglesia, para que publicamente fuese leido ante su clero y todo el puebJo, se puso a hacer oracion en la parte do solia predicar, y desde alli bio entrar por la puerta del Perdon un admirable y diuino resplandor, y en medio a la uenditisima Uirgen, que vajaba del cielo rodeada de espiritus celestiales, y llegandose al sancto le dijo: «Porque hermoseaste tu cuerpo con limpieza y castidad, y defendiste la fe de mi virginidad, recibe esta bestidura para que te la bistas en las fiestas solemnes J. Y dicho esto, desaparecio, dejandole suspenso y admirado con tan santisima y soberana uisitacion. Despues el sancto prelado, por corresponder a tan alto beneficio, prosiguio su uida escribiendo libros de catholicos y altos conceptos. Abiendo nuebe aôos que gobernaba esta iglesia, murio en esta ciudad en las casas que oy es colejio de la Compafiia de J esus, aôo de 67 I. u santo cuerpo fue sepultado en la iglesia de Santa Leocadia de la Uega, y oy esta en la iglesia parrochial de an Pedro, en la ciudad de Çamora. El sexto fue S. Julian, que siendo 35 arçobispo. de Toledo, y segundo de los deste nombre, lo fue en tiempo de Fabio Eruigio, 31 rey godo. Este santo escribio las cosas de su tiempo, y un libro que se intitula Prog11osticon futuri, en el quai se contienen tres tratados: el primero, de la muerte y transito deste siglo; el 2. 1 de Ios reçeptaculos de Jas animas despues de la muerte; el 3. 1 de la resurreccion i juicio final, y otro de la virginidad, y de los uiçios y uirtudes, de la natura del anima; un volumen de epistolas a diuersas personas; otro mui notable de la Santisima Trinidad, de quien se trata en el Concilio 18 toletano. Murio �LA PE:-J[NSULA ano de 690. Sucediole en el' arçobispado Sisiuerto, 36 arçobispo de Toledo. El septimo ·rue S. Felix, que siendo arçobispo de Seuilla fue promouido a Toledo; ano de 693, por la pribacion que hicieron <leste arçobispado en el concilio 19 a su antecesor Sisisuerto, que a esta cuenta fue el 37 arçobispo <lesta santa iglesia, la quai _ gobern6 9 ailos con notable ejemplo de uirtud y santidad. Murio afio de 702, sucediendole en su silla Gunderico, 38 arçobispo de Toledo, prelado de no menores partes. Abiendo narrado los sanctos arçobispos toletanos, sera bien tratàr de los arçobispos que a la dignidad de cardenales an ascendido, cuyos nombres, obras y fama brebemente pornemos, por ser dignos de eterna memoria, y por disuadir la opinion que tienen algunos estranjeros, y aun becinos de nuestrà Espaiïa, queriendo con ella defender no ser cosa deçente que los prelaclos y otros eclesiasticos tengan tan grandes facultades y rentas como las que oy dia poseen, a los quales quiero sosegarles con decirles que no ay obra buena en toda Espana que, despues de las reales, no aya sido de sus liberales manas, y asi les suplico que con esto ce.s e su erronea opinion, y si no me dieren credito, Jean todo este volumen, y por el conoceran la multitud de universidades, colegios, hospitales, obras piadosas, iglesias, monasterios, puentes, fuentes, caminos y otras obras semejantes que an fundaclo. Y sabe I:;,ios si despues <leste util, y otro no menor, que es reprimir los infieles, que la · fe catholica recibe de que la iglesia sea rica, lo mucha que padecen otros reinos y prouincias por ser pobres sùs prelados. Pues, bolbiendo a los arçobispos -<lesta sancta iglesia que an sido cardenales y primados de las Espafias y de la Francia gotica, que asi se intitulan, son los que agui se siguen: El primera cardenal y 54 arçobispo de Toledo y primado de las Espaiïas fue don Gonçalo Ximenez, en tiempo del' rey don Alonso el Sabio, y hechura en el capelo del papa Juan 20, _ del quai le obtubo ano de 1276. No dejaré aqui de decir como sien- A PRIISCIPlOS DEL SlGLO XVII 325 do este pontifice natural de Lisboa, estando en Viterbo, se cayeron los palacios en que posaba, de adonde le sacaron hecho pedaços, como mas largamente lo refiere Platina y Gonçalo de YJ!escas en su hist~ria pontifical. Fue el cardenal don Gonçalo varon eminentisimo, doctado de muchas letras y suma prudencia y justicia; de obispo de Cuenca y Burgos ascendio a la dignidad <lesta santa iglesia. Hiço obras mui singulares en todas sus diocesis, y dot6 cinco misas cada semana por los difuntos, que se dicen en la capilla de San Juan Baptista <lesta sancta iglesia, y quando murio dej6 quanto tenia a pobres viudas, monasterios y hospitales. Sucediole en el arçobispado don Gutierre, que fue el 5 5 arçobispo toletano. El segundo cardenal fue el valeroso don Jil de Albornoz, que fue el 59 arçobispo de Toledo, y nacido de la clara familia de los Carrillos y Albornoces, en la ciudad de Cuenca. Fue ·primero arcediano de Calatraba, dignidad en esta sancta iglesia, y por sus meritos bino a ser arçobispo en ella; ·el quai por algunas diferencias que con el tubo el rey don Pedro el Cruel se retir6 destos reinos a la ciudad de Abifion, a donde, conocido su mucho valor por la Santa Sede apostolica, que alli residia, f~e electo en legado alatere del papa Uenedito 12 1 cuya eleccion fue tan acertada, que restaur6 por fuerça de armas la mayor parte del patrimonio de la iglesia, que asta aquellos tiempos por algunos poderosos tiranos estaba usurpado. Y de todas las ciudades, villas y fortaleças que gan6 entreg6 las llabes al Sumo Pontifice. Y abiendo triunfado como christiano y valeroso capitan de tantas y honrradas e~presas, que por ellas merecio el digno nombre de otro segundo Trajano, fund6 el insigne colegio que sub titulo de S. Cie.mente yemos en la ciudad de Volonia, al quai doctandole de mui buenas leyes y rentas, puso estatuto que sus colegiales fuesen espafioles con que en ellos concurriesen las calidades requisitas para toda limpieça de sus Jinajes. Del quai no solo an salido preeminentes sujetos, pero tambien se a tomado ejemplo para la fundacion y gobierno de otros muchos colegios y uni- �326 LA PENfNSULA A PRINCIPIOS DEL SIGLO XVII versidades. Su patronazgo dej6 al mayorazgo de su linaje, que reside en la ciudad de Cuenca. Despues de aberse empleado en estos y otros honrrados hechos, murio en Viterbo a 29 de setiembre de I 364, dejando con su muerte notable dolor al papa Urbano 5, que a esta saçort uiuia. Su cuerpo fue llebado a la ciudad de Asis y depositado cerca del del vienauenturado S. Francisco, y desde alli trasladado en humanos hombros hasta entralle por las puertas <lesta sancta iglesia, para cuyo efecto el mesmo pontifice concedio a todos los que poco o mucho tomasen este trabajo indulgencia pleoaria. Cerca del esta enterrado el arçobispo don Juan de Contreras, que fue el 66 arçobispo <lesta sancta iglesia, y fue dean de ella misma. El tercero cardenal y 70 arçobispo de To'ledo, primado de las Espafias, fue don Pedro Gonçalez de Mendoça, hijo de don Ii'iigo Lopez de Mendoça, marques de Santillana. Este fue un grao principe, y hechura de los Reyes Catolicos, y tan priuado suyo, que se bieron en el juntas las prelacias de Toledo, Sigüença y abadia de Valladolid, con el capelo de cardenal. Fue el principal sujeto para que el rey don Fernando ganase la memorable vatalla, entre Toro y Zamora, contra don Alfonso quinto, rey de Portugal1 y para que la Sancta Inquisicion y Hermandad se fondasen en Espafia, y el que despert6 a estos reyes para el descubrimiento de las ricas Indias occidentales: y para este efecto, estando sirbiencloles en la conquisla de Granada, dio fabor y dineros al baleroso Christobal Colon; porque, teniendo Dios guardado para los espai'ioles la conuersion y thesoros de aquel amplisimo mundo, le abia sido denegado por los reyes de Porl:ugal, Inglaterra y Francia, a quien para hacer su descubrirniento primero abia ocurrido. Hiço notables gastos y seruicios en esta guerra; fund6 el insigne colegio d·e Sancta C.ruz de Valladolid, y el opu!entisimo hospital de la Sangre de Christo en Toledo. Reedific6 a Santa Cruz en Jerusalem., de Roma, con otros hospitales y monasterios destos reinos. Dotolos a todos de grandes rentas. En el teino de Granada instituyo la casa del marquesado del Çenete, oy encorporada en la de los duques del Infantado, y la del condado de Melito, que oy se llaman principes y duques <le Francauilla. Fue gouernador de Espai'ia, y tan deuoto de Ja Sancta Cruz, qu_e a la ora que murio se bio en la ciudad de Guadalajara una cruz mui resplandeciente en el cielo. Murio en la dicha ciudad a Il de·Henero, aiïo de 1495. El .4. cardenal y 71 arçobispo de Toledo fue su subcesor, don Fr. Francisco Ximenez de Cisneros. Este, siendo no menos sabio que valeroso, fue natural de la villa de Cisneros, en 1a diocesis de Palencia, aunque otros dicen de Tordelaguna; fue fraile de los :Menores de S. Francisco, y de confesor del sobredicho cardenal de Mendoça lo bino a ser de los Reyes Catholicos. Gan6 con su persona y espeasas las ciudades de Oran y Bugia, en Africa, y uencio en vatalla campa! al rey de Tremezen, que le salio a resistir. Dej6 en ella al conde Pedro de Nau arr a con rp.uchas municiones, gente y artilleria, y buelto en .Espai'ia fond6 ia famosa uniuersidad de Alcala de Henares, obra mas propia de un poderoso rey que de persona de mener estado. Dot6 la colegiata de esta villa, y instituyo en ella que sus dignidadesy canonigos fuesen maestros o licenciados en sancta Theologia. Fund6 y dot6 muchos monasterios, particularmentè el de San Juan de Ja Penitencia, en Toledo, y otro del mesmo titulo en Alcala, donde, sin las muchas religiosas que en ellos pro,fesan, esta otro cierto numero de donçellas nobles retiradas, a las quales sin salir de alli las casan o entran monjas, y el sumptuoso conuento de S. Francisco, en Tordelaguna, donde estan erigidos los sepulcros de sus deudos, que oy son los Cisneros, cabaileros de Madrid . Fallesçio en la pilla de Roa, diocesis de Osma, domingo 8, de Nobiembre, ai'io de I S17. Esta se()ultado en el colegi? mayor <le S. Ilefonso de Alcala. El .5. cardenal y 72 arçobispo de Toledo fue Guillermo de Croy, de naçion flamenco, que subçedio inmediatamente en el arçobispado al dicbo cardenal don Francisco Ximenez; por cuya muerte el emperador Carlos .5. allandose en aquellos estados de �328 A PRINCIPIOS DEL SIGLO XV!l LA PENINSULA Flandes, le probeyo en el, siendo obispo de Cambra y y - principe del Imperio; de cuya eleccion, aunque se siguio disgusto a los naturales de Espana, a causa que sus leyes y prematicas~ prohiben que ningun forastero pueda obtener oficio ni benefiçio en ella, mas teniendo mayor fuerça la fe y antiguo amor que los espaùoles an siempre tenido a sus reyes, se cemtentaron de lo que su magestad se sirbio. Fue este catdenal hechura de Leon decimo, y antes que biese su iglesia, murio en Alemania, biernes a I I de Henero, ano de I 521. Subcediole en su silla don Alonso de Fonseca, siendo arçobispo de Santiago, que dej6 en esta sancta iglesia roui sefialadas memorias, y en Salamanca, su patria, fund6 el insigne colegio de Santiago, y otro en la ciudad de Compostela, con la uniuersidad aprobada que alli ay. Murio en Alcala de Henares, miercoles 4 de Henero, afio de I 534. Esta sepultado en el sobredicho colegio de Salamanca. El 6 cardenal y 74 arçobispo de Toledo fue don Juan Tabera, natural de la villa de Madrigal, diocesis de Avila. Este foe un gran sujeto, y rnuy excelente letrado, y grande amigo de las letras, y muy mucho de los profesores dellas. Fue obispo de Ciudâd Rodrigo, y alli probeido con cierta embajada al rey don Manuel de Portugal. Despues obtubo las prelacias de Osma y Santiago, asta que su propria virtud le llam6 a tanta pribança con el emperador Carlos .5., que le hizo arçobispo de Toledo, y por su intercesion tambien cardenal. Fue con esto presidente de · los Consejos Reales y del de· la general Inquisicion. Y desde Ja orii. que gobern6 estes reinos començaron las letras a florecer en elles: porque las prelaciasi que por algunos respectos asta alli se probeyan en personas principales, luego desde su tiempo en adelante no se tubo cuenta sino con los virtuoses y grandes letrados; y asi los unos y los otros abrieron los ojos a la uirtud y al estudio. Fund6 el rico y hermoso hospital de San Juan 13aptista de la Uega, en Toledo; acrecent6 la casa de Arias Pardo de -Saabedra, su sobrino, cuyo mayorazgo es sefior de Malagon y Paracuellos: dejole titulo de mariscal de Castilla y el patronato . 329 del dicho hospital, en el qual esta sepultado, abiendo fallesçido en Valladolid, sabado primera de Agosto, afio de I 54SEI .7. cardenal y 75 arçobispo de Toledo y primado de las Espai'ias fue don Juan Martinez Silisceo, varon digne, de claro renombte y fama, natural de ViJlagarcia, pueblo del duque de Arcos, en la diocesi de Vadajoz. Este insigne prelado fue hijo de padres humilùes, y por sus grandes virtudes y notable christiandad, despues de aber contrastado con artas rniserias en sus estudios, uino a obtener la canongia magistral en la catedral de Coria, y de alli a ser maestro del rey don Phelipe 2., y despues a. la dignidad de obisp•) de Cartagena, de la qual fue sublimado en la de arçobispo desta sancta iglesia, y luego cardenal de la iglesia romana. Este gran prelado, conociendo por algunas causas, que aqui no se explican, quan perjudicial era para todo genero de republicas la gobernacion de los descendientes 1e personas sospechosas contra nuestra sancfa fe catholica, particularmente en las cosas espirituales, sin perdonar a trabajo alguno, ni espensas de su hacienda, fue el que confirm6 el estatutQ de la Sede Apostolica para que en la sancta iglesia de Toledo ninguno desta raza pudiese obtener oficio ni beneficio; y aunque para impedirle obra tan acertada no falt6 quien le contradijese, pudo tanto el buen celo en que fund6 su intento, y la constancia que tubo para defenderlo, que conuencieron a todas contradicciones, asta que lo bio en la execucion y practica en que oy esta puesto. Ni jamas se quise serbir de hombres de esta estirpe. Fund6 el colegio de los Infantes y la insigne casa de las Cien Donçellas de Toledo, en la qual a sus expensas casan <liez cada un ano y -entran de nuebo otras tantas, para lo quai dej6 notables rentas. Instituyo que los unos y las otras fuesen nascidos conforme al sobredicho estatuto, el quai se observa inuiolablemente. Muchas cosas hiço este excelente prelado, pero en la ultima mostr6 no _ser menor principe que christiano, y fue que, como tubiese en su serbicio gran numero de cavalleros y otras personas honrra- . <las, por parecerle que con su muerte quedarian desabrigados, �LA PENINSULA A PRINCIPIOS DEL SIGLO XVII preueniendo a lo futuro, como piadoso padre, les dej6 durante sus uidas los mesmos prebentos y raciones que tenian en la suya: y desta grandeça us6, sin excepcion de personas, asta el minima criado, cuyas rentas asi como van vacando buelben a la casa de las Doncellas, en Ja qual esta sepultado, abiendo muerto en Toledo, lunes ultimo de ~fayo, afio de I 57 I. Suçediole en el arçobispado y primaçia de las Espafias don Fr. Bartolomé de Miranda y Carrança, de la orden de Sto. Domingo, que murio en Roma a dos de Mayo, aiio de I 576. Estaba sepultado en Santa Maria de Ja Minerba; aora esta en el choro <lesta sancta iglesja, en media de los papas Clemente 7 y Leon ro. El 8 cardenal y 77 arçobispo de Toledo fue don Gaspar de Quiroga, meritisimo prelado de las muchas dignidades que Dios le a dado. Fue natural de Madrigal, patria de don Juan Tabera, en cuya casa se crio,. siendo nacido del solar de los Quirogas, mui noble y bien conocido en Galicia, de quien tambien procedio don Albaro de Quiroga, prior de San Juan y fundador del conuento de Santa Maria del Monte, cerca de Consuegra, donde esta sepultado . Fue el cardenal Quiroga colegial de Sancta Cruz de Valladolid, y de alli fue vicario general de Alcala de Henares, de adonde vino a ser auditor de la Rota, en Roma; y della fue a visitar el reino de Napoles, al quai proueyo de suma justicia; despues fue del Consejo Real de CastiUa, y de la general Inquisicion; el aôo de 1570 fue probeido en la dignidad episcopal de Cu enca, y luego Inquisidor general de Espai'ia, con ser del Consejo de Estado. Y corriendo el de 77 fue colocado en la de arçobispo de Toledo y primado de las Fspanas, y en de 78, cardenal de la sancta iglesia romana. Fund6 el insigne colegio de San Eugenio en Toledo, de la Compai'iia de Jesus, y otro en su villa de Talavera, de la mesma Compai'iia. Los nombres destos prelados, sin la memoria que dellos esta en la real sala del cauildo <lesta santa iglesia, estan . escritos en unas laminas de marmol blanco junto a la puerta del Sacrario desta sancta iglesia. Y pues abemos caminado asta este sancto sitio, sera raçon dar alguna notiçia del, aunque no con aquella plenitud que la escribio el canonigo Blas Ortiz, en su tratado latine . Este Sacrario esta de ordinario cerrado con dos puertas: la una es de hierro y la otra de maclera. Cada una se cierra col\ tres llabes: la primera tiene el arçobispo; la segunda, el cabildo; la 3.a, el tesorero o su lugar tiniente. ~o puede entrar en el por constitucion ninguna persona, si no fuere acompaiiado de alguna dignidad o canonigo. Su forma es a manera de una capilla o sala mui grande y bien labrada; en una parte estan las reliquias que en este santo templo se an recogido; en otra, todo el thesoro de sus joyas, riqueças y ornamentos, que son djgnas de ser bistas. La entrada tiene alta y espaciosa, y las bouedas, mui bermosas, son labradas a manera de cielo azul, con Ios signas y planetas y muchas estrellas doradas. En lo mas alto de la puerta esta la îmagen deuotisima de Nuestra Senora con su precioso hijo en los braços, circundada de otros diuersos sanctos, y deJante della muchas lamparas de plata que continuo estan ardiendo, y muchos testimonios de grandes milagros que Dios a obrado por medio <lesta preciosa imagen, con la qua] es muy grande la deuocion que los de Toledo y todas sus comarcas tienen. Entrando mas adentro en la muralla septentrional esta una gran caja o apartamieoto con varias cajooes de curiosa labor, donde ay gran suma de vasos de oro, y plata, y cristal, que estan lienos de reliquias, cuyos nombres son los siguientes: En el primero estan 3 cruces pequeiias del sanctisimo lignum crucis. La primera esta fijada en una lamina de plata circundada de muchas margaritas y otras preciosas piedras, sobre la qua! juran los arçobispos, quando toman la posesion, de obseruar y guardar los estatutos <lesta sancta iglesia. La 2.a cruz esta en un baso de plata, lleno de muchas reliquias, guarneçido de ricas piedras. La 3. 3 cruz esta en uoa caja de plata; esta en media desta cruz, eogastada, una espina de la corona de Nuestro _Sei'ior, la qual inui6 a esta sancta iglesia el rey San Luis de Francia, como consta por una carta que escribio a este cabildo, fecha 330 el 331 �332 LA PENÎNSULA en Estamps en 21 de Mayo de 1248, que con las <lichas reliquias originalmente en este sacrario esta guardada. Ay una gran caja de plata de rica labor, en la quai esta el cuerpo de San Sotero, papa y martir, cuyo pontificado fue afio de 17 4. Ay tres pedaços de los cuerpos de los gloriosos San Juan Baptista y S. Sebastian, metidos en unas estatuas de plata, y del cuerpo de San Blas, metido en una nauecilla de plata. Dos cabeças de las once mil uirgenes, en sus vultos de plata. Las cabeças de S. Mauricio y S. Jerman, en dos estatuas de plata. Un braço de San Eugenio, en otro de plata, guarnecido de mucha pedreria y variedad de perlas. Una mano de la uirgen Sta. Lucia, siracusana, engastada en otro braço de plata. Un pedaço de vela de Sta. Leocadia. Un baso de christal con olio que man6 del cuerpo de Santa Catharina, y unos pocos de sus huesos, metidos, con parte de sus vestiduras, en otra caja de plata mui ricamente labrada. Otra caja de plata en que estan cabellos de Nuestra Sefiora y otras reliquias. Un gran caliz. de oro que ofrecio aqui una reina mora que se boluio christiana, sobre el quai estan puestos unos corporales labrados por manas de la virgen Sancta Clara. Un hermoso y gran baso de christal, con reliquias de San Pedro y S. Pablo y S. Agustin. Una estatua de plata mui rica, que tiene en la una mano un gran uaso de christal con huesos de S. llefonso y en la otra un baculo mui rico. Otra estatua de la mesma obra, con otro baso de christal en la mano, que es de San Eugenio, en el quai ay ciertas reliquias de S. Dionisio. Dos ta-• baques de plata, a manera de globos, el uno con reliquias de S. Eugenio y el otro de S. Nicolas y de otros sanctos. Otro tabaque de plata a manera de un gran globo, en el quai esta parte de la cruz en que murio el apostol S. Andres. Dos vasos de christal, el uno con reliquias de S. f rancisco y el-otro un pedaço de lignum crucis, el quai puso aqui el cardenal don Francisco Ximenez de Cisneros. Otro vaso de christal, con .un pedaço del siliçio de Sancta Maria Ejipçiaca. Otro vaso de christal con una costilla de S. Sixto, papa y martir. Otro vaso de christal con A PRINCIPlOS DEL SIGL<) XVJI 333 otra costilla de San Teodoro. Tres basos mui ricos con reliquias de S. Proceso y S. Esteban y S. Martiniano, rnartires. Un vaso de plata con reliquias de S. Bartolomé. Otro vaso de porfido con reliquias de Santa Ursula, de S. Philipe y Santiago, que las inuio de Flandes el _rey Phelipe primero; y todas estas en un carro de plata de cuatro ruedas, mui curioso. Dos laminas de plata roui grandes, fijas en ellas reliquias del monte Calbario, y de S. Sebastian, S. Julian, S. Gregorio, S. Antonio, S. Esteban, San Cosmes, Sta. Barbara y de otros rnuchos sanctos, inbiadas por el cardenal don Jil de Albornoz, y el cuchillo con que fue degoll,:i.do S. Pablo, el quai esta en el monasterio de Sta. Maria de la Sisla <lesta ciudad. Debajo deste relicario ay 36 apartamientos, a do se guardan los mas preciosos ornamentos desta sancta iglesia, que son de inestimable valor y riqueza. En la muralla de la parte occidental deste sacrario o relicario estan 3 cajones: En el primero se guardan 7 mitras blancas. La mas principal es la del arçobispo: esta adornada de mui ricas y preciosas joyas, con los cordones guarnecidos de oro, y tiene quatro safiros roui grandes, de gran estima. Las otras seis mitras son para Jas dignidades desta iglesia primada, de las quales usan Jas fiestas que el arçobispo se biste de pontifical; y esto es de costumbre inmemorial. Ay una manga de cruz labrada de plata, de martillo con muchas imagenes de reliebe, con otras Jabores de oro, y demas de ser mui grande, es obra roui costosa. Ay tres cadenas de oro muy grandes, llenas de muchas esmeraldas, diamantes, rubies, safiros y otras piedras de mucho valor. Ay una lamina de oro fino, redonda, guarnida de otra infinidad de piedras preciosa·s, en media de la quai esta un topacio o carbunco muy grande Y resplandeciente que dicen no· tener preçio. Ay un lefio que en tiempo antiguo, en casa de un judio llamado Garualis, no pudiendo ser quemado del fuego, ni roenos encendido, caus6 tan grande espanto, que creyendo el dicho judio que en el coraçon del Jefio estaba la causa lo hendio, a donde, por orden de naturaleza q permision diuina, all6 una imagen de Christo crucificado, tan �334 LA PENINSULA al uiuo como si la pintara un diestro pintor: por cuyo suçeso se conserba oy en pie la casa <leste judio y se Hama de la Cruz, que esta junto a las carnicerias desta ciudad, y el se volvio christiano. En el segundo apartamiento se guardan otras 7 grandes mitras, que las an dejado aqui diferentes arçobispos, que son de innumerables riqueças y joyas. Ay otra que la puso 'aqui el cardenal don Pedro Gonzalez de Mendoça, que es de inestimable valor. Ay una corona de oro de grandisima riqueça, que fue de la reyna cathoJica dofia Isabel, guarneçida de muchas ricas y preciosas piedras, que se pone en la cabeça a Nuestra Sefi.ora, particularmente el dia de la Asunpcion de Nuestra Sefiora, que es la princip~ fiesta <lesta sancta iglesia. Ay una imagen de Nuestro Sefior que es de muy fi.no oro, con una lamina del mesmo, con muchas margaritas y otras preciosas y resplandecientes piedras, que tambien la dio aqui el mesmo cardenal Mendoça. Ay quatro calices de oro fino: el primero le dio la reyna catholica, muger del rey don Enrrique el 3., y los otros tres, los arçobispos don Sancho de Rojas, don Pedro Gonçalez de Mendoça y don Alonso de Fonseca. En el tercer apartamiento esta un vaso de cuerno de unicornio mui grande, guarnecido de oro, que le dio el cardenal don Francisco Ximenez de Cisneros, y a el se lo abia dado el rey don Phelipe I de Castilla, por se.r marabilloso contra el beneno. En la pared septentrional ay ctros dos cajones: en el primera ay una cruz de oro y plata mui grande, la quai se la dio al arçobispo don Alonso Carrillo el rey don Alonso el 5. de Portugal, y es tan grande, que la lleban quatro hombres en una litera o carra la fiesta del Corpus Christi. Ay otras muchas cruçes mas pequefias de diferentes labores y hechuras. En el 2. 0 se guardan muchas baculos de grande valor y estima, que diuersos arçobispos an dejado. A la mano derecha de la entrada del relicario esta una capilleta o cajon, donde se guardan muchas vasos de oro y plata, y ornamentos mui ricos, particularmente una arca A PRINCIPIOS DEL SIGLO XVII 335 de plata labrada, en la quai se encierra el Sanctisimo Sacramento el Jueves de la Cena, que es toda guarnecida de oro y muchas piedras preciosas, la quai se pone en el monumento; y este es de grande architectura, y adornos de oro, plata, joyas, brocados y cera blanca, que entiendo no ay otro tal en Espafia, ni aun en la christiandad. Y rilientras el Sanctisimo Sacramento esta encerrado, asisten en el ocho beneficiados: los dos canonigos, los quatro racioneros y los dos capellanes, los quales con sumisas voces estan cantando psalmos, que cierto causan gran deuocion. Esta sancta obra instituyo Fernando de Fonseca, canonigo <lesta sancta iglesia, y es cosa admirable el ber la multitud de vasos de oro y plata, y otras imagenes que estan sembradas por las gradas, y no menor la copia de blandones que adornan este dicho monumento en gran manera, que todos los que lo been quedan admirados. En este mesmo sacrario estan 12 imagenes de plata, y otra de Nuestra Sefiora, que son mui grandes y de rara talla. Ayen esta mesma camara cinco ordenes de cajones1 a do se guardan otros preciosos ornamentos de oro y plata, como caliçes, vasos grandes, çetros, ciriales, candeleros, blandones, cruces y portapaces, y calderos para el agua bendita, que todos son de diuersas hechuras y obras costosas. Sin estos ay otros muchos que estan guardados en otros cajones. Ay tambien 12 vasos de plata sobredorados, que pasan de mas de quinientas libras, los quales ofrecio aqui el cardenal don Juan Martinez Silisçeo el primer dia que visit6 este dicho sacrario, que fue el de Nauidad del aô.o de I 546. Ay otra cruz de las que suelen llebar delante los arçobispos, que la dej6 aqui el cardenal Mendoça, por ser mui rica y la primer insignia que se enarbol6 en el Alambra de Granada quando los christianos ganaron aquella ciudad. Sin las cosas y riqueças referidas, es tan grande el numero de ornamentos, de brocados para el serbicio <lesta sancta iglesia, que con tener el mayor numero de ministros que se sabe en templo del mundo, todas las veces que se hace proçesion, las dignidades y canonigos, con los demas prebendados, . salen con las capas del �. 336 PRI, 'CIPIO. OEL SIGLO X\'ll 337 LA PENINSULA color que requiere la fiesta. Para el dia del Corpus Christi tiene una custodia de plata de mas de dos estados en alto, y otra que va dentro della de oro fino para el Sanctisimo Sacramento, la quai ofrecio aqui la catholica reyna clona Isabel, y fue del primer oro que se trajo de las Indias occidentales a estas reines de Espafia. Es labrada la custodia al modo de la tercera parte d • la torre principal, do estan las campanas desta sancta iglesia. Esta torre esta fundada entre la puerta del Perdon y el angulo del claustra que mira al Poniente, cuya altitud es de manera que imita a una de las antiguas piramides de Egipto. La forma de toda ella es de tres partes, las dos quadradas y la 3.a ochabada, a manera d<> incensario, que se viene a concluir con curiosos coronamientos de piedra blanca, de que es toda la torre, y en la ultimo se remata en un altisimo chapitel, cubierto d planchas de plomo, circundado de lres coronas, y por remate tres globos y una cruz dorades y de rara labor y escultura. En cada uno de los lienzos <lesta terre ay dos grandes ventanas con sus rejas doradas, y en cada una una campana; y, sin estas campanas, ay en Jo interior otras quatro de inmensa grandeza, porque la mener es de quarenta quintales, y la mayor pasa de ciento y ochenta. Es cosa de admiracion oirlas tocar un dia solemne; porque pone tan gran contenta su concierto, quanta terror su terrible e truendo. En media del coronamiento de cada quadro tiene esta terre quatro cubas de esluco blanco, cubiertos con sus capiteles, cruces y belas doradas, y en ello las armas doradas del carder.al don Juan Tabera, que por ser de roui linda perspectiba adornan la torre en extrema. Todo el restante della es Jabrado de diuersas molduras y fo!lajes, con varias tabernaculos y enca amentos, llenos de imagenes, y entre elles algunos escudos con las armas de la mesma iglesia y de algunos arçobispos. Abiendo, pues, de concluir con la fabrica deste templo, acabaré con decir que en siete partes del se pu de predicar y decir misas solemnes sin que los unos a los otros se irnpidan, que por bentura no se allara simil grandeza en otro templo del mundo. Y pues abemos dado fin en Jo que toca a sus fabricas, dejando tnucho por d:ci~, bendremos a tratar obre lo que a podido saberse de su pnnctpio y fundacion; despues, de Jas rentas y ministres para su servicio constituidos, y los sacras Concilias que en el se an celebrado en tiempo de los reyes godas. . Algunos curiosos con suma diligencia an busca~o qu1en aya sido el primer fundador <lesta sancta iglesia, en particular el doctor Blas Ortiz, en su tratado latine, y lo mesmo Pedro de lcocer y el Jicenciado Albaro Gomez; pero ninguno afirmativam:nte <lice quien aya sido el primera fundador: finalmente, lo atnbuyen al bendilo S. Eugenio, su primer arçobispo. Lo que yo <lesta siento es que la variedad de los tiempos y subcesos de la perdida de Espaiia debieron de ocultar papele donde estas Y otras curiosidades estarian bien estendidas; pero pues en esto no allamos todo Io que pide nucstro intenta, sera bien, para_ prosegui11 a Jo menas sacar a Iuz su antigüedad. Ya abemos d1cho como .. 'Eugenio fue el primer prelado <lesta sancta iglesia;_ agora, segun nos consta de la historia de su vida y de otros d1uersos autores, a\lamos que este sancto fue natural de Grecia, Y d~ noble li nage, discipulo de S. Dionisio Areopagita, primer arçob1spo de Paris, aquel que, siendo gran philosofo y biendo en thenas aquel singular eclipsi quando padecio nuestro Redemptor, que abia sido fuera del orden de naturaleza, porque la Luna estaba en quinta decima, por esto y otras seiiales que se bieron, dijo aquellas notables palabras: Au! deus 11at11rœ patitur, aut tata mtmdi machina disoluitur: o el dios de la naturaleça padeçe, o toda la machina del mundo se deshaçe; corna mejor lo declara el angelico doctor . Thomas en la 3• p•, ~q• 44, ar_t.• 2. A eS t e gran Dionisio Je conuirtio S. Pablo, y el a .. Eugemo; Y llegado el aiio 90 del nacimiento de Xuestro ei'ior Y 57 despues de su pasion sanctisima, el apostai S. Pedro le hiço obispo Y l_e '.nbi6 a predicar en Francia, y en este viaje se lleb6 ~ su discipulo S. Eugenio, donde Jlegados a Paris, ciudad la mas illustre Y memorable de aquel reino, S. Dionisio, determinado de hacer en Rnm4 Hùja,,îq11,.-L. 22 �LA PE. •f:,; t;LA A PRl , "CJPIOS DEL SIGLO XVII ella su asistençia, con çelo de gran cbaridad inui6 en Espaîia a S . Eugenio para que predicase la ley ebangelica; el quai, como consta de su historia, lleg6 en esta ciudad de Toledo, donde, conuirtiendo mucha gente, puso en ella la primer silla cathedra! d las que asta entonces se sabia en Espana; pero no se sabe en que iglesia, si bien no falta quien diga ser la de ancta Leocadia, que esta junto al Alcazar. Era en este tiempo papa S . Cleme~te, 3. pontifice despues de . Pedro, y este se debe creer le el1gio por prelado desta iglesia, pues no le pudo criar otro, conforme a los aiios que uiuio en el sumo pontificado, que fueron mas largos que los de S. Eugenio. Pues como este sancto residiese en Toledo, siendo su prelado, sucedio que el afio adelante, que fue el de 97, se le ofrecieron ncgocios importantes para el augmento de nuestra sancta fe, y para tratallos con su maestro S. Dionisio se boluio a Francia, donde en un lugar llamado Groley, antes de llegar a Paris, un idolatra que perseguia a los christianos, porque le all6 predicando la ley ebangelica, le abrio la cabeça; siendo en estos dias la 2.a persecucion de la Iglesia, la quai se e.xecutaba por mandado del emperador Flabio Domiciano. Muerto S. Eugenio, fue puesto y arrojado en un lago llamado Marcasio, no lejos del mesmo pueblo, y en el estubo mas de 200 afios, asta que por diuina reuelacion, sacandole del tan fresco y entero como el dia en que murio, fue sepultado en un pueblo llamado Auely, sobre cuyo sepulcro se fund6 un priorato de canonigos reglares, y sucedieron notables milagros. Despues de aber estado aqui algunos an.os, fue trasladado en diferentes partes, asta la ultima, que fue de la abadia de S. Dionisio, junto a Paris, a esta sancta iglesia, en la quai ubo 4 prelados que le suçedieron asta el dia que se perdio Espaûa. Y a esta saçon Y muc ho antes se alla aber estado esta iglesia en el mesmo sitio que o y esta, aunque de diferente fabrica y ornamento que oy parece. Pero dejando estas tiempos, y llegandonos a los mas modernos, no dejaré de contar aqui lo que refiere la historia del desgraciado rey don Rodrigo, ultimo de los reyes godos; el qual, ' 339 como perdiese a Toledo con el resto de la mayor parte de Espaiia, esta iglesia fue profanada y reducida en mezquita, y estubo en poder de moros asta que Dios, por su inmensa misericordia, no queriendo que el castigo de los christianos pasase mas adelante, permitio que el noble rey don Alonso sexto pusiese çerco a esta ciudad, en el qua! le binieron ayudar algunos principes y caballeros forasteros, particularrnente don Enrrique de Lotoringia, en quien començ6 la real casa de Portugal; y por ser esta ciudad de sitio fuerte, y no aber los modos <le vateria que se allan aora, dur6 este çerco 4 afios, al cabo de los quales, allandose los moros constreôidos de la hambre, binieron a tratar partidos pidiendo al rey, er.tre otros capitulos, que la mezquita mayor, con otras que oy son perrochias, no les fuesen quitadas. Este y otros particulares les otorg6 el rey, asi por obviar mayores dao.os, coma tambien porque en ello hacia su negocio. Acabados los conciertos, el rey se los jur6 y firm6. El dia siguiente, que fueron 25 de Mayo, que es la fiesta de S. Urban, papa y martir, afio de 803, acompaiiado de su carte y capitanes, entr6 en esta ciudad, y usancio del breue del papa \ ictor 3, que para esto ya tenia, erigio por su primer arçobispo al abad de aagun, don Fr. Bernardo, que, siendo frances y mui pribado suyo, le acompafiaba en esta guerra. Este rey don Alonso fue casado seis veces, y quando gan6 esta ciudad lo estaba con la reyna clona eatriz, infanta de Francia, la quai era dotada de tanta santidad y raras virtudes, que con justa raçon escriben los autores de aquel tiempo que sus oraciones y obras pias fueron gran medio para que Dios concediese esta victoria al rey su marido. Y coma los sinceros animos no pueden encubrir lo que sienten sus Jimpios coraçones, afirman que desde la ora que entr6 en esta çiudad, hasta la que luego beremos, traia esta santa reyoa una malencolia tal, que con facilidad se podia conocer el grabe dolor que en lo interior de su alma tenia: y como no fuese de menor bondad el nuebo electo don Bernardo, asi por esto 'Corno por ser la reyna hija de su rey natural, la suplic6 le dijese �3-tO LA PENi."'iSUL.-\ la causa de su disgusto. La santa reyna, con lagrimas tiernas, le respondio: «Corno quereis, benerable padre, que en mi pecho, ni aun en pecho christiano, pueda reinar contento alguno biendo cada hora la mesma casa y lugar do la santisima Virgen 1aria baj6 del cielo, en poder de estos paganos, y mas permitiendo el rey mi sei'ior los sacrilegios que cada dia en ella bemos? Por lo quai tened por cierto que en mi no habr:i contento asta tanto que yo bea desagrabiada a :Nuestra Seiiora». Fueron las palabras de esta bendita reyna tales, que pusieron al santo arçobispo en no menor confusion que verguença, porque eran de sujeto tan grabe, y que a el incumbia este cuidado primera que a otro ninguno; pero volviendo en si la respondio: «Inclita seiiora mia: a Dios pongo por testigo que el cuidado que en vuestra alteza se a aseotado, en mi no a faltado; pero la palabra y juramento que el. rey nnestro sei'ior a capitulado con estos moros a sido causa que yo no le pida esta merced, ni le ose tratar desta materia; mas pues Dios y la vendita Virgen :\!aria se an declarado por boca de vuestra alteza, yo prometo de ofrecerme al sacrificio a trueque de que vuestra sancta intençion sea en todo ejecutada». Estos y otros sanctos discursos pasaron entre la sancla reina y el arçobispo; los quales como andubiesen çebaclos en aquel catholico deseo, siempre se ocupaban en dar traça a su execccioo. Y asi se resumieron en aguardar a que el rey se saliese de Toledo, como muy presto se partio al dicho monasterio de Saagun, donde se abia criado, y estando alli ocupado en cosas tocantes al gobierno del reino de Leon, ellos, que no perdieron ocasion, un dia de maiiana, juntando a la sorda la mas gente y criados que pudieron, se fueron a la mezquita, y entrando en ella, sin aguardar mas replicas, echaron los moros fuera y la consagraron sub titulo de la Asumpcion de uestra Sefiora, que era el primera que antes abia tenido, y a la ora pusieron campana y celebraron misa solemne en ella. Cuyo hecbo tan heroico y repentino caus6 en los moros no menor turbacion que escandalo; los quales con la soli ta colera con que los amotinados suelen proce- ..\ PRINCIPIOS DEI, SIGLO XVII 34r der en sus acciones, despacharon enbajadores al rey, dandole por ellos cuenta de todo Jo suçedido; y llegados a Saagun, no solo le significaron su demanda, pero, mostrando grabe sentimiento, le presentaron los capitulas que les abia firmado, con lo quai afiadieron no ser posible que tan estrafio acaecimiento se pudiese emprehender sin su expreso consentimiento. El rey, que inocente estaba de todo lo referido, recibio notable pena oyendo tal enbajada; porque si bien conocia que la obra en si era buena, consideraba por otra parte el atrebimie-nto e inobediencia de la reyna y arçobispo, con lo que su reputacion padeceria entre los que no supiesen su verdadera disculpa. Tarnbien miraba los males que se seguian para con otras ciudades y villas que el pensaba conquistar; porque siendo auisados de tal hecho, ninguno se osaria fiar de su palabra. Y con esta revolucion de pensamiento despidio los embaxadores, asegurandoles la breuedad de su partida, con la restauracion de la mezquita y castigo de los culpados. Con tal expediente se boluieron los embax.adores a Toledo; y el rey, de quien Jos suyos cada dia conocian mayor enojo, trat6 luego de su partida; mas Dios, que es el uerdadero defensor de los que con sincero coraçon se ofrecen a los peligros por su seruicio, permitio que se acabase este negocio con medio muy diferente . del rigor que se pensaba, y fue que en el interim que los embaxadores abian ido a Saagun, un moro sabio, a quien todos los mas tenian en gran reputacion, prebeniendo con su prudencia a lo futuro, conuoc6 a los demas en cierta casa, y les hiço _la siguiente oracion: «Hermanos e hijos mios: la ley y parentesco que con vosotros tengo a sido la que me a mouido a juntaros para aduertiros el error que abemos hecho en inbiar quejas al rey de su muger y sacerdote; porque quando quiera satisfaceros conforme vuestro deseo, a de ser forçosamente haciendoles un gran daiio, y este sera de manera que la execucion y arrepentimiento uendran juntos en un tiempo; porque cosa aueriguada es que nadie se guelga de hacer mal en su hacienda; y quando le aga, de que nos sirbe ta! uenganza, �342 LA P.ENfNSULA si a de ser mas rigurosa la que despues esperamos, mayormente que los christianos, a quien esta tanto importa, an de ser vuestros fiscales? Porque, si pasion no es ciega, la raçon os mostrara que ellos tienen gran justicia; porque en quitarnos la mezquita no podeis alegar agrauio, pues no se yo quien abra que ignore que esta mezquita y 'ciudad no la tengais usurpada. Si os recordais que primera fue suya, y que ellos la edificaron, allareis que su propia ropa es la que oy restituimos, y no la de nuestros padres; quanta y mas que los claros juicios deben rp.irar los tiempos, y que corren coma al alto Dias le place, y no coma los queremos. Asi os ruego, hermanos, que, recurriendo al remedio, demos orden en tomallo primera que se pase el tiempo para poder adquiri11o, y sea que le salgais al camino al rey, pidiendole par merced reuoque su indignacion que contra la reina y el arçobispo tiene. Y con esta diligençia dejareis al rey seruido y a los demas obligados, y demas de que, hacienda de la fuerça virtud, contentais a los christianos, con quien la precisa suerte o nuestro infelice ado a querido que viuarnos. » Estas y otras mas uiuas raçones con que el sabio moro supo raçonalles fueron parte para reduçir los animos de aquellos endurecidos barbaros a termina de raçon, que era el que les conuenia: y, siguiendo su consejo, aguardaron la uenida del rey, y llegado a 3 leguas de Toledo, se echaron a sus pies, suplicandole roui afectuosamente no se ablase en lo pasado, porque ellos se contentaban que, a trueque de su mezquita, a la r:eyna y al arçobispo perdon fuese otorgado. El rey oyo a los moros, a quien siempre dia a enlender que deseaba satisfacellos; pero no hubieron acabado de hablarle quando Je parecio que tan subita mudança procedia mas de la diuina ordenacion que de otra industria humanâ, y asi con cauta disimulacion les respondio que Jo sucedido en aquel casa no abia ·procedido de su consentimiento, y que para demostracion de la uerdad y del deseruiçio que se le abia hecho abia venido con aquella presteça, determinado de no perdonar a ningun culpado· mas pues elJos, coma interesados, abian mirado mejor A PRINClPIOS DEL SIGLO XVII 343 este negocio y mostraban estar contentas, se olgaba de concederles su peticion y reintegrar en su gracia a la reyna y arçohispo, a quien certificaba que la remision de sus castigos podian atribuir a ellos, y no a otra intercesion. Ansi que desta manera, curioso lector, la santa iglesia de Toledo, que de su principio abia sido dedicada a la soberana Uirgen Nuestra Sefiora, el aiio de 1086 fue restaurada en su primitibo intento, y la sancta reyna y arçobispo quedaron libres del airado pecho que contra ellos el rey trahia; el quai coma se le conuirtiese en notable contento el corte que Dios abia dado en tan arduo caso, aconpaiiado de los mesmos moros se bino a esta çiudad, y en breves dias repar6 la iglesia, coma consta par un preuilegio que esta en los archibos desta santa iglesia, cuya data es a 18 de Diciembre de 1086 y era de Çesar de 1124. Doctola de villas y castillos que oy posee;. y desde entonces los reyes y prelados sus subcesores siempre fueron acreçentando, asta que lleg6 el tiempo del sancto rey don Fernando, el qual siendo mui deuoto de la Uirgen ~faria, y por recooocimiento de las sefialadas victorias que Dias por su intercesion le abia concedido y esperaba abia de conceder, en el a.fia de 1224, con consulta de don Rodrigo Ximenez de Nabarra, que a la saçon era arçobispo desta çiudad, se determin6 de reedificar esta sancta iglesia con mayor .fabrica y orna~ento del que entonces tenia; y venido al efecto, con sus propias manas puso la primera piedra y dej6 Iebantado aquel superbo y sumptuoso edificio que oy dia bernas en ella; y no contenta de aber enprehendido una machina tan grande, la doto y acrecent6 con otros muchas pueblos y posesiones, con cuyas dotaciones, y otras que Je an dejado algunos otros reyes y sei'iores de Espafia, a venido a colocarse en la suprema magestad que oy la vemos, siendo el mas sumptuoso, rico y senalado templo que se conoce en el mundo. La quai, demas de Jas particulares cosas que della se an referido, es cligna de gran veneracion por 21 Concilias que en la primitiba iglesia, y en tiempo rJe los reyes godos, en ella se an celebrado. Y para que se bea la auto- �344 LA PENlNSULA ridad que sus prelados tenian, y la antigua christiandad de Espai'ia, sera bien que aqui tratemos un poco de cada uno. CONC!LlOS ( ' ) El primero Concilio que se celebr6 en esta santa iglesia de Toledo fue el'aô.o de 253, en el pontificado del papa Cornelio I, siendo sen.or de Espaôa Decio, 33 emperador de romanus. Asistio en el S. Sixto, papa, antes que lo fuese, y volbiendo a Roma 1leb6 consigo a los santos martires Laurencio y Vinçençio, como consta de sus uidas y del original <leste Santo Concilia; el qual se tiene por çierto que no solo fue el primero que se celebr6 en Toledo, pero el primera de toda Espafia. El .2. fue el ano de 402, o, segun otros autores, de 405, en el pontificado de Sirico I, siendo sefior de Espafia Arcadio, 64 emperador de romanos . Presidio en el Donasturico, 10. arçobispo de Toledo, con asistencia de 19 obispos y otra mucha clerecia. En este Concilio se conden6 la heregia de los preçilianistas, que ya abia sido condenada en el Concilio de Vurdeos, en Francia. El .3. fue el aiï.o de 413, en el pontificado de Inocencio I, reynando en Espaiï.a Ataulfo, el que quiso quitar su nombre a Roma y ponella otro de su mano. El sobredicho papa inui6 una epistola decretal a los prelados del Concilio. . El .4. fue el afio de 530, siendo papa Juan .2. y rey de Espana Atalarico, II rey godo de los de Espaiia. En este Concilio, que foe el onçeno cle los que en ella se abian celebrado segun otros, se conden6 la herejia arriana, que estaba mui ~rraigada entre los godos que en Espaiï.a estaban. El .5. fue el aîio de 589, y fue este Çoncilio general de toda Espaô.a, siendo pontifice ·Pelagio .2. y rey de Espafia Ricaredo ( 1 ) Nota marginal: Estos fueron antes de la perdicion de Espaiia. A PRINClPlOS DEL SlGLO XVII 345 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - el Bueno, 18 rey de los godos. Presidîo en el S . Eufemio, 25 arçobispo de Toledo. AsistiPron en el 56 obispos y 6 arçobispos; estubo en el Mausona, arçobispo de Merida; S. Leandro, de Seuilla; Pantardo, de Braga, y otros; S. Idalio o Idal.ençio, obispo de Barcelona; S. Fulgençio, 9bîspo de Ecija. Aqui se conden6 tambien la heregia arriana, que abia 207 afios que andaba entre los godos, siendo el que mas la persiguio S. Leandro. Tambien se orden6 que los judios no pudiesen usar de ofiçio publico. Los godos se conuîrtieron, dejando aquella pestifera secta y heregia. El .6. Conçilio se celebr6 en miercoles a 23 de Octubre del aô.o de 610, siendo pontifiçe Bonifaçio 4. y rey de Espaii.a Gundemiro, 21 de los godos, que fue el que hiço hazer christianos por fuerça a los judios. En este Concilia, entre otras cosas, se establecio la inmunidad eclesiastica y se declar6 por primado de las Espanas el arçobispo de Toledo. Fue el 17 Concilia de los çelebrados en Espaîia. El .7. fue domingo cinco de Diciembre de 633, siendo pontifice Honorio .1. y rey de Espafia Sisenando, 25 rey de los godos. Asistieron en el 66 prelados de Espana y de la Francia gotica, siendo uno S. Isidro, arçobispo de Seuilla, y Juliano, de Braga, y Audax, de Tarragona, y · Miro, vicario del de Merid11. Presidio Justo, 30 arçobispo de Toledo. En este Concilio, que fue el 19 de los çle Espaiia, entre otras cosas, se orden6 que ningun clerigo tubiese oficio ni trato, aunque mas necesitado fuese, y que los judios y sus descendîentes no tubiesen oficios publicos. El .8. Concilio se celebr6 en la iglesia de Santa Leocadia de la Vega, des.t a ciudad, aüo de 637, en el pontificado de Juan .4. y rey de Espaiia Scinthila, 26 rey de los godos. Presidio en el Eugenio 2, arçobispo de Toledo, y en el predijo su muerte S. Isidro, arçobispo de Sebilla, y S. Braulio fue electo por arçobispo de Çaragoça; en el quai queriendo Nuestra Seiior mostrar sus marabillas, aparesçio sobre su cabeça un globo de fuego. Este sancto fue el que escribîo la uida de S. Emiliano, llama~o de la Cogulla. �LA. PENfNSULA El .9. fue el afio de 638, en el pontificado del mesmo Juan y reyno del mesmo Scinthila, en jueves 8 de Henero. Celebrose en la iglesia de Santa Leocadia, donde presidio el mesmo Eugenio, que fue 3 l arçobispo de Toledo, y con el asistieron los arçobispos Onorato, de Sebilla, y Protasio, de Tarragona, y Juliano, de Braga, y Silba, de Narbona, y otros 44 obispos, y 6 vicarios de los ausentes. Ordenaronse en el 19 capitulos; y entre ellos, que los judios y otros qualesquier infieles fuesen hechados de los reynos de Espafia, de manera que no pudiesen tornar en ella, y que los reyes, antes de tomar la posesion del reyno, prestasen omenaje de no consentir en el persona que no fuese catholica. El . 10. se celebr6 en miercoles, fiesta de S. Lucas, l 8 de Octubre, afio de 646, siendo papa Martino primero y rey de Espafia Scindasuinto, 28. de los godos. Presidio en el el mesmo arçobispo Eugenio 2., y asistieron con el Antonio, arçobispo de Sevilla, y Oronçio, de Merida, y Protasio, de Tarragona, y otros 40 obispos, y los vicarios de los absentes, con mucha clereçia. Ordenaronse en este sacro Conçilio muchas cosas importantes al servicio de Dios; y entre ellas se volbio a confirmar de nuebo que la santa iglesia de Toledo fuese tenida por primada y cabeça de todas las de Espafia, y que los obispos sus sufraganeos residiesen ciertos meses en ella, con asistencia persona!; y agui probeyeron que trajesen de Roma los Morales de San Gregorio, que no los abia en Espafia. El . II. arçobispal Concilia toledano fue en el afio 652, en el pontificado de Eugenio I, reynando en Espafia Flabio Recisbinto, 29 rey de los godas. Presidio en el S. Eugenio .3. de los <leste nombre y 32. arçobispo de T'Oledo. Allaronse en el los arçobispos Orançio, de Merida; Antonio, de Sebilla, y el d~ Tarragona, y el de Narbona, con otros 48 o~ispos, sin los vicarios de los ausentes. Entre otros decretos se orden6 que qualquiera que en Quaresma comiese carne sin licencia de los sacerdotes fuese echado çie la comunion de los fieles christianos. El . 12. fue en r 5 de Nobiembre de 654, siendo papa Vitilia- A PRINCIPIOS DEL SIGLO XV.li 347 no I y reynando el sobredicho Flabio. Allaronse en el 16 prela.dos, sin otros vicarios, y grande clerecia. Presidio en el el mesmo Eugenio santo. Entre otras cosas se decret6 que los hijos de los clerigos no heredasen las haciendas de sus padres, antes fuesen sierbos perpetuos de las iglesias donde los mesmos padres abian sido ministros. En este Concilio se ordenaron 20 capitulas de mucha inportancia. El .13 . fue el afio de 655. Presidio el mesmo S. Eugenio 3. Asistieron Fugitubo, de Seuilla, y Potanio, de Braga, y 22 obispos. Determinose en el que. la fiesta de la Encarnacion, por otro · nonbre Nuestra Sefiora <le la 0, se celebrase en 18, porque hasta· entonces estaba la Iglesia en costumbre de no celebrar ninguna fiesta en la Quaresma, como agora se celebra en 2 5 de Março. En este Concilia se acus6 con mucha humildad Portamio, arçobispo de Braga, por aber incurrido en el pecado de la carne, pidiendo_le pribasen de su prelacia, lo quai con muchas lagrimas de todos se hiço, y eligieron a S. Fructuoso, que fue de sangre real. El .14. fue afio de 67 5, siendo pontifiçe Agaton .I. de naçion siciliano. Por orden del rey Bamba presidio en el Quiriçio, arçobispo de Toledo, con asistencia de 16 obispos y 7 vicarios de los ausentes. En este Concilio ubo gran diferencia entre los prelados de Espaiia sobre la diuision de sus distritos: no se alla el or'den que sobre este particular en el _se aya dado. Et .15. Conçilio toletano y 28 de los de Espana fue en sabado I4 de Henero de 681, siendo papa Venedicto 2. y rey de Espaîia Flabio Erigio, 3 r rey de los godos. Presidio en el S. Julian, ~rçobispo de Toledo. Asistieron•Juliano, arçobispo de Seuilla, y Stefano, de Merida; Luiba, de Braga, y Cipriano, de Tarragona, y 41 obispos, y 5 abades, y el mesmo rey, con otros muchos sen.ores. En este Concilio se trat6 de deshacer algunas iglesias cathedrales en lugares pequefi.os que no conbenian. El .16. Concilio toletano y 29 de los de Espaûa fue en biernes 4 de Nobiembre, ano de 684, siendo pontifice Juan 5. Presi- �LA PENfNSGLA A PRINClPlOS DEL SIOLO XVII dio en el S. Julian. Allaronse con el los arçobispos Estefano, de Merida, y Luiba, de Braga, y Florisindo, de Sebilla, y los vicarios de Tarragona y Narbona, con 48 obispos. Aqui se constituyo que los arçobispos de Toledo, como primados de las Espafias, probeyesen todas las prelacias de Jas demas iglesias de Espafia. Reynaba el mesmo FJabio. El .17., que fue 30 de los de Espafia, fue en 14 de Nobiembre, Y segun otros en 27, afio de 68 5, sien do papa Sergio .I. y rey el mesmo Flabio. Presidio el mesmo S. Julian y asistieron los arçobispos Florisindo, de Sebil!a, y Estefano, de Merida; los vica· rios de Tarragona y Braga, y 17 obispos. En este Concilio se confirmaron y aprobaron los decretos del santo general Concilio constantinopolitano, hecho contra los herejes que negab;:m en Christo dos naturaleças, diuina y humana. El . r8., y 3 Ide Ios de Espafia, fue en martes II de Mayo, afio d e 689, siendo pontifice Sergio y rey Flabio Egica, 31 rey de los godos. Presidio S. Julian. Fueron presentes Maximo, arçobispo de lHerida; Leuisundo, de Seuilla; Faustino, de Braga; Sunifredo, de arbona y eJ vicario Cipriano, de Tarragona, y 6r obispos y 5 vicarios de los ausentes de la Francia gotica; que, por estar inficionada ~e pèste, se Jes dispens6 que no biniesen, aunque se les mand6 que guardasen todo lo en este Concilio ... En ·el se aprob6 la obra que sobre la Santisima Trinidad abia cscrito S . J uJian y dirigidola el papa Venedicto 2, Ja quai abia sido por el reprobada, a causa de no la aber entendido en Roma; y buelta segunda uez con mas declaracion, fue confirmada por el dicho papa y por todo el clero romano. El .rg., y 32 de los de Espafü1, fue en biernes 2 de Mayo, o .7. segun otros, aao de 693, s~endo papa el mesmo Sergio rey Flabio Egica. En este Conçilio pribaron del arçobispado de Toledo a Sisisuerto, sucesor de S. Julian, y fuè puesto en su lugar S. Felix, arçobispo de Sebilla; y fue 37 de Toledo. Pribaro.n le por algunas causas, siendo la principal el aber tratado de hacer desposeer del reino al dicho rey Egica, su sefior, a quien era mui y 349 obligado; y porque con demasiada arrogancia se atrebio a vestir la casulla que Nuestra Sefiora dio a S. Defonso, abiendose atrebido a cosa que jamas sus predeçesores se atrebieron. Allaronse presentes 61 obispos. Presidio S. Felix, segun lo escribe el arçobispo don Rodrigo Ximenez en su historia. El .20. fue en lunes 9 de Nobiembre, afio de 694, siendo pontifice Juan 6. Presidio S. Felix. Asistieron los mesmos arçobispos y obispos que en el pasado. En este Concilio, segun refiere el arçobispo don Rodrigo, el rey Flabio Egica se inc6 de rodillas delante de aquel unibersal Sinodo, y rog6 a todos los padres que en el estaban se acordasen del en sus oraciones; y de muchas cosas que les pregunt6, fue satisfecho en todas. En el 8 capitulo se orden6 que los conuersos, con sus mugeres e hijos, asta la ultima posteridad, fuesen puestos en perpetua serbidumbre y esclauitud; esto fue porque no solo abian vuelto a judaizar, pero tanbien se abian conspirado contra el rey y reyno. El .21. fue en el afio de 701, siendo pontificeJuan 6 y rey Vitiça, 33 rey de los godos. Presidio en el S . Felix, y se hallaron en el todos los prelados sobredichos, y el mesmo rey, y los grandes del reyno. Y aunque se ordenaron en el decretos mui sanctos, no se alla ninguno sefialado. El aiio siguierite de 702 murio el dicho S. Felix. Estos an sido los sacrosantos Concilios que en esta santa iglesia se an celebrado antes de la perdicion de Espai'ia, par los quales se a regido la Iglesia de Dios; y por este y otros respectos esta sanl.a iglesia de Toledo esta dotada de inumerables gracias y priuilegios, ansi de los sumos pontifices como de los reyes de Espaiia, particularmente de los dô Castilla y Leon, que estan obligados a asistir en ella a los diuinos ofiçios desde las primeras visperas de la fiesta de Nauidad asta el dia de S. Juan Evangelista; y no asistiendo incurren en cierta suma, que asta oy se paga a la mesma iglesia; y lo q.ue mas se a de notar es que el romano pontifice, si no asiste personalmente en ella estos tres dias, se le apunta otra suma, que cada un afio se aplica a los gastos de su �350 LA PENfNSULA fabrica: que cierto es cosa cligna de consideracion. ber que en lo mas recio del inbierno el mesmo papa, cabeça de la unibersal Iglesia, quisiesè obligarse a venir a la de Toledo, siendo ella inferior a la romana, por donde se debe creer piatlosam,ente que los papas y los reyes de Espafia voluntariamente ofrecieron este sacrificio a la Virgen Maria Nuestra Sefiora por aber bajado corp_oralme_nte a santificarla desde el cielo; porque aunque se a quendo ver1ficar el origen destas constituciones, no se a allado otro mas de que en el calendario y ·Iibros antiguos <lesta santa iglesia ay decretos por do pareçe que siempre se a obserbado y guardado lo sobredicho. Demas de las grandes limosnas que se gastan con los ninas expositos, viudas, doncellas pobres que se casan o entran en religion, de las rentas <lesta santa iglesia, ay otra cosa digna de notar en ella, y es que asi como Dios la hiço tan grande, illustre Y principal, tanbien dispuso que de contino se allase una cierta afabilidad, de tal suerte que parece que en todo a querido abentajarla; porque con su gente tan principal, y que pocas veces falta entre ellos hijos de grandes, es tan grande la llaneça y cuidado que tienen en honrrar a los forasteros, que jamas se a bisto eclesiastico ni è'aballero militar que llegue al coro que no le salgan a recibir uno o dos veneficiados, tratando y dando a cada uno el h1gar que la calidad de su persona requiere; y la fiesta de Corpus Christi -y su otava, con la de Nuestra Sefiora de la Candelaria, les dan a todos velas blancas, como a los mesmos capitulares, usando Io mesmo con las seiïoras principales que se allan estos dias en la iglesia, que cierto es diligencia cligna de tan illustr_e capitula. Las dignidades y canonigos de las iglesias de Compostela, de Çaragoça, Çigüença, Panplona, Osma, y los de la ciudad de Turon en Francia, y el a~ad y monges del real monasterio de Sahagun, tienen hermandad con esta iglesia, por constitucion que para ello dej6 el dich.o rey don Alonso, su doctador Y restaurador; y por esta causa se les reparte las destribuciones cotidianas, como a los mesmos capitulares, Ios dias que en esta A PRINClPIOS DEL SIGLO XVU 351 sancta iglesia se allan presentes. Agora sera bien poner el numero de las dignidades y ministros desta santa iglesia, con sus rentas. Entre los muchos capitulares que tiene esta santa iglesia de Toledo, el primero y mas principal es el illustrisimo arçobispo; el quai por raçon de su dignidad es primado de las Espanas y de la Francia gotica, y chanciller rilayor de Castilla. Tratar de las prouisiones que tiene en su iglesia y arçobispado es nunca acabar, particularmente quando acierta a ser cardenal, porque siendolo no tiene el papa sino solas las confirmaciones de su alternatiba. Toca a su probision el adelantamiento de Caçorla, que vale 20.000 ducados de renta, y los vicarios generales que pone en Madrid, Alcalâ de Henares, Talauera, Ciudad Real, que son oficios mui graues y de mucho pouecho. Prouee otros muchos que son de mucha honrra, asta dentro de la ciudad de Oran, que es de su diocesis. Tiene en los distritos de su arçobispado 20 mayordomos, que, sin darles renta de su hacienda, le vale cada afio a cada uno dos mil ducados. Sin la jurisdicion espiritual, tiene la temporal, con rriero mixto inperio, de las clichas villas de Talabera de la Reyna y Alcala de Henares, que son pueblos insignes; y sin estas tiene la de la Guarda, y sus lugares Yepes, la Puente del Arçobispo, Talamanca, Tordelaguna, Illescas, Arganda, Luches, Viruega, que todas tienen sujetos a si otros muchos pueblos, jurisdiciones y fortaleças, en las quales prouee alcaydes, corregidores y ministros .de j usticia. Y para su gobierno tiene el consejo que declaramos al principio. La renta del arçobispo, un afio con otro, valdrâ 300.000 ducados. Ay 14 dignidades, y son: El dean de Toledo vale seis mil ducados. El chantre o capiscol, quatro mil ducados. El mastriscuela, quatro mil. El tesorero, quatro mil. El capellan mayor, quatro mil. El abad de San Vicente, catorce mil ducados. El abad de Santa Leocadia, <liez y oçho mil. El arcediano de Toledo, veirte y cinco ~il. El arcediano de Madrid, cinco mil. El arcediano dé Guada- �352 LA PENi;.; 'ULA 353 À PRINCIPIOS DF.L SIGLO X\'11 lajara, siete mil. El arcediano de Talauera, ocho mil. El arcediano de Calatraua, siete mil. El arcediano de Alcaraz, tres mil. El vicario del coro, catorce mil ducado . Estas sobredichas dignidades preceden a todos Jos dernas capitulares; y las unas a las otras, segun su antiguedad y preeminencias. 1\y tambien .6o. canongias; las 40 valen a dos mil ducados, Y las 20, que son Hamadas extrabagantes, no goçan sino del titulo y asiento en el choro, y casi no tienen prouecho alguno. Ay 50 raciones, que cada una renta 500 ducados. Todas las demas prebendas son constituidas en titulo de capellanias, las quales estan r~partidas en la forma siguiente: 48 capellanes del coro, 37 que as1sten a las horas nocturnas; 40 cleriçone , los seis de mejores voces an de asistir a la cnusica; 200 cape!Janes sacristanes; otros 20 cleriçones de diuersas capillas, sin las dos capillas reales; 140 clerigos, que lleban salarios y sirben de obreros y ayudas en diuersos oficios de la iglesia, y estan subditos al obrero mayor, que suele ser un canonigo o dignidad. Entre los cnusicos no ay numero cierto, porque unos son racioneros, otros capellanes, otros sirben por particulares salarios. Finalmente, en todos pasa~ de 6oo mioistros, que no se yo donde semejante grandeça de ministros eclesiasticos se aile en otro templo del mundo. Tiene estasanta iglesia, para los gastos de su fabrica, cincuenta mil ducados al aiio, los quales se gastan en reparar edificios y otras obras necesarias, y se sustenta la musica, aunque para ella, como se a dicho, ay raciones y capellanias; y juntarnente para la clicha musica ay 24 niifos del colegio de los Infantes, con cuya abund.anci~ considere el curioso lector qual podra ser esta capilla. 1 amb1en se debe considerar otra grandeza desta sa,1ta iglesia, que es que, fuera de las sobredichas rentas, tiene para el aceite de las lamparas que arden delante la imagen de :'.\uestra . eiiora tres villas cercadas, con sus juridiciones ciuiles y criminales, que la una es Villaumbrales, en la diocesis de Palencia· titilla Y lQ.'lalabes, en la de Ciguenza. Con esto, no es de calla; lo que ay que ber en la fiesta de Corpus Christi, porque consi- derar los ornamentos, los carros de Jas representaciones, los atabios de las calles, Jos gigantes, las danças y diuersas inuençiones, los muchos y biçarros pendones, las ricas y hermosas cruces, la multitud de clerigos y frailes, cierto pone grande admiracion a to<los quantos los been. Tambien no es justo callar lo que pasa el Sabado Sancto, vispera de Resurrecion, y es que con tener esta sancta iglesia mas de 200 altares, y estos cubiertos de luto, por ser Quaresma, al mesm punto que con un toque de campana seiialan el alleluya, se descubren a un tiempo y se been con otros adornos blancos de plata y oro. Y en este tiempo est:i junta la musica, y trompetas, ministriles y atambores, y organos del coro y del crucero, y en todas las capillas organos y cantores, y sobre todo el terrible estruendo de las sonorosas campanas, cuya dulce confusion admira. oncluyamos con decir que, fuera de las causas y raçones sobredichas, por las quales esta sancta iglesia de Toledo es primada de las Espaiias y Francia gotica, el aiio de 6~2, a instancia del rey Scindasuinto, arriba referido, 28 de los godos, el papa Martino primera la coofirm6 en este titulo, y demas de las primacias que tiene sobre todas las iglesias de los sobredichos reynos, es metropolitana de Jas catredaJes de Palencia, Segobia, Osma, Siguença, uenca, Cartagena, Jaen, Cordoba, con el abadia de !cala la Real; todo lo quai es gran dignidacl <lesta . ancta iglesia. Asta aora no abemos d tenido dentro de Ja ciudad de Toledo y de su magnifica iglesia; aora sera bien salirnos al campo a espaciarnos. Tiene, pues, esta famosa ciudad, fuera de las particularidades referidas, otra bien singular, y es la gran fertilidad de -;us campos, que son abundantisimos de quanto el vario deseo puede apetecer. Entre ellos es mui seii.alada la vega toledana, acompai'iada de los antiguos palacios de la infanta Galiana: es esta vega un paraiso terrestre; producense en ella inmensas uaricdades de frutas, las quales exceden en gusto y hermosura: los sabroso membrillos, granadas y melocotones, con muchos geRn,,u Hûpa11iqu,.-L. 23 �LA PENÎNSULA A PRlNCIPIOS DEL SIGLO XVII neros de ciruelas; y esto con tanta abuodancia, que no solamente se probee la ciudad, pero tambien sus destritos, Madrid y otros pueblos comarcanos. Ay tambien mucbos bosques, do se crian caça y ganados de muchas suertes, entre los quales los toros de la ribera de Jarama son en brio y ligereça otros scgundos leones. El sabor de las carnes excede a muchas del mundo. Las Janas son roui buenas. Ay abundancia de miel, cera, caôamo, lino, regjlliça, açafran y sobre todo aceites. Y en la mayor parte destos destritos se crian marabillosos binos, y son abentajados los de Yepes o Canalillo, el Romeral, Yillanueba del Cardelete, S. Martin de Valdeiglesias. En algunos pagos se crian tambien naranjôs, cidros, limones, castaiïos, niesperas, serbas, peras, camuesas, abellanas y otras frutas y regalos. Estas y otras qualidades se incluyen en esta indita ciudad de Toledo. Sola una cosa la es contraria, y es que en el verano la ofenden grandemente los mosquitos, lo quai procede de los grandes y fresquisimos aljibes que se hallan dentro de mas de cinco mil patios. Es Toledo cabeça del antiguo reyno que le llamaron Carpentania, y agora es llaroado Castilla la ueba. Tiene voz y asientq principal en las cortes de Castillr,t y Lean. Trahe por armas una corona imperial en campo rojo. ( ') del Poniente es notable su perspectiba. En el lugar mas alto tiene una torre, donde hubo un fuerte castillo. Es pueblo de buenas casas: ay algunas de caballeros. Ay las de los marqueses de Caôete y condes de Pliego: los de Canete son Hurtados y Mendoças; los de Pliego, Mendozas y CarriUos. Ay la de los seiiores del Colmenar. Ay 12 parrochias, 7 monasterios de frailes, 4 de moojas. Ay buenas salidas y fuentes en las calles. Entre otros hospitales, ay el de Santiago, notable e n edificios y rerrtas. Ay una albondiga notable. Son sefialadas las cofradias de la l\lisericordia y Soledad, y el cabildo de .. Miguel, do ay estatuto con el rigor de Toledo. Es probcida de todos bastimentos. Ay inqui icion. Tiene el mayor trato de !anas que tiene pueblo de Espaiia. Ay panos mui fi.nos. Ay feria dia de S. Julian, y mercado cada miercoles. Esta cerca una sierra de muchos pinos, y de eUos se saca pez y maclera, que probee a Castilla y Portugal. Ay molinos de pape!, ornos de vidrio, enplentas. Su corregimiento es de los mejores de Espana . Es tierra mui fria, y suele aber mucha niebe. Sus carnes son mui sabrosas. Esta puesta en 41 grados y 16 minutos. Trahe por armas un caliz y una estrella en campo azul. Tiene voz en Jas cortes de Castilla. De ·aqui fue el baleroso cardenal don Jil de Albornoz, arçobispo de Toledo. Agui nacio Juan Romero, que, por su esfuerzo, de pobre soldado ascendio a ser maestre de campo general en Flandes, donde murio con el habito de Santiago. De aqui salio don Pedro de Mendoza, marques de Canete, que fue birrey del Peru, y su hijo don Garcia de Mendoza, que fue virrey de las lndias, en cuyo tiempo fue la celebrada guerra de los araucanos, que tan doctamente escrihio don AJonso de Ercilla. De aqui fue don Bernardino de Cardenas, ya referido, y el cardenal don Francisco de Mendoza· y Bouadilla, ultimo obispo de Burgos y gobernador de Sena por el emperador Carlos 5. Estando Cuenca en poder de los moros, el rey don Alonso 9. quiso conquistarla, y como se allase necesitado, iotent6 de hechar 5. marabedis de pecho a cada uno de los hijos dalgo de Castilla, por lo qua!, jun- 354 .IMAGE • DE C E rcA Cuenca es una de las principales ciudades de Castilla la Nueva. Esta puesta en un collado, a los lados del quai ay dos balles; por cada uno pasa un rio, llamado Huecar y Xucar, y anbos se bienen a juntar. Es Cuenca a marrera de una pi fia. Por la parte ( • ) Nota en el texto: Aunque los numeros marginales no siguen, es yerro, porque la historia esta seguida sin faltar nada, antes bien, por otro que se cotej6, se hall6 tener demas a Valencia y las ciudades de Portugal 355 �, LA J'EN/ SULA tando Cortes en Burgos, coosult6 ste negocio con Diego de Aro, que era sefior de Bizcaya y grao pribado suyo, el qual le respondio qu era dura cosa hazer tributarios a Jos que abian nacido libres, que buscase otro mejor remedio; dijo que propusiese este negocio en Cortes, que el seria el primera qu le pagaria. El dia siguiente lo propuso, y saliendole al rebe el negocio, los hijos de algo se alteraron, de suerte que, tomando la boz por todos, el coode don uiio de Lara le r spondio que nunca Dios quisiese que donde 1 estaba se manchase la oobleça d Castilla, y miraodo a todos dijo: •El que de vo otros se tubier por hidalgo bengase tras mi, y el qu no, quedes ~, y bolbiendose al rey, haciendole rebererencia, le dijo: Pesam , sefior, que tan mal m dio ayais buscado,; y saliose d 1 palacio, donde de 5. mil personas que abia en las Cortes, solo don Di go y otros dos criados se quedaron con el rey. Los hidalgos alborotados criaron por cabeza al dicho don Tuiio, y se pusieron en armas, y atando cada uno sus 5. marav dis en las tocas de las lanças, e salieron a un campo que en Burgos llaman d la Glera, desde el quai inbiaron a decic al rey que estaban prontos por serbirlc con sus personas; pero quanto al tributo, que i'nbiase al que le abia aconsejado, i a cobradores, que alli le tenian para darselo conforme a quien ellos rao. El rey biemlo sto, mui turbado, se bolbio a don Diego, preguntando que se abia de hacer; le respondio que llamase los mas principales de aquella junta y les certificase que aqu lia demanda mas abia procedido de consejo ajeno que no de su voluotad, y que asi en pena le condenaria en perdicion de bienes y destierro de todo el reyno. la ora hizo el rey esto con el dicho do n Diego, con lo quai se quietaron los hidalgos y bolbieron al seruicio de su rey. Mas con el tiempo el dicho don Diego fue restituido en todas sus rentas, y en otras mayores hoorras y mercedes. El aiio de I 177 puso cerco el rey a Cuenca, y loque los hidalgos no abiao querido hacer por fuerça, agora lo hicieron de virtud, sirbi ndo con sus personas, caballos y haciendas, de lo PRl:SCIPIO. DEL SIGLO X\'11 357 quai s infiere que mejor es proccdcr con bondad que con rigor y doblez, particularmente con los nobles. P.rocediendo este cerco, bino en ayuda del rey don lonso 2., rey de Aragon. Fuell' n cesario por ciertas cosas al de astilla ir a Burgos, y a i qued6 encomeodado su ejercito al de Aragon, el qual ya la tenia ganada antes que bolbie e. Ganada Cuenca, el rey castellano, agradecido a la buena obra de I aragoneses, les alç6 las parias feudo que los r yes de Aragon pagaban a los de Castilla. Poco despues que los christianos entraron en Cuenca, el rcy hizo cons, grar la mezquita mayor, i luego principi6 la fabrica de la iglesia, a la quaJ, con autoridad de lejandro 3. 1 re tituyo la antigua silla, que desde la primitiba Iglesia abia rcsidido en la ciudad de Valera, que estando deslruida solo a quedado por memoria un pequeiio pueblo. Es su fabrica de ta iglesia roui suntuo a d I titulo de uestra nora . En esla restauracion su primer obispo fuc don Juan laiiez, a quien sucedio el bendito S. Julian, natural de Burgo : esta aqui a un lado del altar mayor, con gran beneracion, por cuyos merilo a obrado el Senor muchos milagros. E cri be el padre Fr. Jeronimo Roman, en las centurias de u orden agustina, que fue obi po de Cuenca . Ju 0 , intimo amîgo de , anto Domingo de ilos, y que los dos se bisitaban en el monastcrio de .. Agustin de Burgo'S. Entre otra capillas ay una mui sumptuo a, que de lo ruarqueses de Caêiete, en la qual ay un capellan mayor y 12 menores. Esta eoterrado en ella el dicbo cardenal don Francisco de Mendoça. y otra muy buena del mayoradgo de lo Carrillos y Cardenas. Tiene esta iglesia gran riqueza de oroamentos y joyas de oro, y una gran custodia de plata, que se labr6 en tiempo de don Miguel Munoz, obispo desta iglesia y presidente de Valladnlirt. Tiene mui gran capilla d cantores y ministriles. y 13 dignidades y 26 canongias, que balen a 1800 ducados, y 9 racioncs a 900, y muchas capellanias y min istros del coro. El obispo de Cuenca tiene de renta 45 mil ducados, y tiene por camara las villas de Pareja y Chilernn. La dignidades son e tas: �A 358 L PRINCIPIOS DEI.; . LGLO XVII 359 PENfNSl;LA El dcan de Cuen a . . El chantre . . . . El tesor ro ... . El mae ·tre escuela .. El abad de . antiago. El abad de la Sey . . El prior de Cuenca".. El arcediano de Cuenca. El arcediano de Huet .. El arcediano de Moya .. El arcediano de larcon .. El arcipre te de Cuenca .. El capcllan mayor . . . . . 3000 2100 2000 2000 2000 2000 2000 2000 1900 1900 1900 1900 1900 EST MPA DE CARTAJE A Cartagena esta puesta sobre el mar . !editerraneo y limites del r yno de Murcia. Algunos dicen que fue fundada por la reyna Elisa, aquella de la gran Cartago, a quien Birgilio mantuano ce1 bra tanto, juntamente con Eneas. Pero lo mas cierto es aberla fundado el famoso capitan Asdrubal, que bino a Espaiia 235 afios del nacimiento de Christo. Tiene Cartajena uno de los mejores puertos de Espaii.a, y otro alli cercano, llamado Cabo de Palos. E ta Cartagena frontero y aun cerca de la mejor tierra de la fertil Africa. Entre las porfiadas guerras que hubo entre los romanos y cartagineses, en Espafia, la primera ciudad que cerc6 ' çipion africano fue esta, la qual gan6 por fuerça de armas, y hizo en ella grandes açanas, y particularmente es celebrado aquel caso como exemple de gran valor: y fue que entre los otros priioneros le fue trahida una illustre i hermosa doncella, a la quai mand6 guardar diligentemente; y despues, abiendo sabido que e taba prometida por muger a Luzeyo, principe de los celtiberos, dandola libertad, se la entreg6 tan entera omo estaba an- tes. Desta gran continencia result6 que Luzeyo, allandose gratisimo, abiendo dibulgado la liberalidad de Sçipion, poco despues con muchos caballero se bolbio al campo de Sçipion. Fue Cartagena arruinada en la guerra de Gundomiro, rey de los bandalos, y despues la asolaron los godos; y jamas a buelto en el aotiguo ser que tubo. En tienpo de Diocleciano y Maximiano fueron martirizados en clla S. Esperato, atalio, Cirino, Felix, Aquilino, Lectario, Jaxec y otros 30 martires, con las uirgenes Genero a, Vasia, Donata y Secunda, por el adelantado Daciano. Es Cartagena de mui fuertes murallas y artilleria. • ra de mil vecinos. Es templada. Tiene buenas fuentes en sus plazas. Sus campos son fertilisimos. Crianse los mejores carneros del mundo, por ser sus yerbas saladas i carecer de agua. Ay mucho esparto, y por esto llamaron los romanos sus campos espartarios. Ay mucha yerba barella, de que se hace el bidrio. y muchos palmites, hongos, turmas de tieba, esparragos, cardones. Ay muchas tortugas. Los cabritos y la miel son los mejores del mundo, y asi se dice: .,El cabrito y el palmito, la miel y la mujer, de Cartagena an de sen. Ay muchas salinas y marabillosos alumbres. Allanse piedras preciosas, como son calcedonias, anamatistas y algunos diamantes. _ ntiguamente habia minas de plata y oro y metales. Ay muchos naranjos, cidros, limones. Los hombres son mui fuertes para el trabajo. Las mugeres son baroniles y hermosas. En la primitiba Iglesia ubo aqui iglesia catedral sufraganca a Toledo, y por algunas razones se traslad6 a la ciudad de ~forcia, que en lo temporal es cabeza destos reynos, la quai declararemos en el iguiente capitule. MURClA TYPO DE MU-RZIA Murcia fue fundada por una legion de soldados espanoles que, pasados en Italia, fueron llamados lo morjetes, cuyo nombre �- - LA PEN[N - -- -------- - - -  PIH~CIPIO 01\L SIGLll XVII 361 1 .\ tomaron de forjet u, rey a quien sirbieron. Esta fue despues d~ aquella notable seca qu dur6 -6 aiios en Espaôa, en la quai reynaba I Iercules el thebano, en cuyo tiempo se fund6 la gran Cartago. Tito Libio refiere, en la primera decada del libro primera de su historia, que los romanos adoraban a una diosa consagrada al mirto, y que por esto la llamaban ~1urcia, el quai nombre pusieron a esta ciudad, la quai esta distante de Cartagena g leguas por Poniente, y por entre el •orte y riente dista 4 leguas roui llanas de rihuela, que es principio del reino d Valencia. La Historia geueral de Espaii.a la Hama Ormela. Esta en sitio mui llano, y cercada de antiguas murallas, con IO puertas y 2 arrabales, ·. Antolin y ·. Juan. Pasa junto a sus muras el rio S gura. y Il iglesias parroquiales y S monasterios de frailes y .6. de mon jas; un hospital general mui rico. Tiene algunas casas de caballeros, y muchas de bijos de algo, siendo la mas rica la de los marqueses de los Belez, que son adelantados deste reyno y grandes de Espafia. Ay un colegio de la Compafiia de Jesus, fundado por don Esteban de Almeida, que fue obispo de Cartagena. Labranse basijas mui curiosas. Es lugar de mucha seda. Sus salidas por qualquier parte son amenisimas. y muchas naranjos y otros agrios, y muchas moreras; y si sus naturales se dispusiesen a labrar la seda como en Granada y Valencia, seria Murzia uno de los mas ricos pueblos de Europa. Tiene po r dos leguas y media de muy buenas salidas. El corregimiento de 1urcia es de mucha autoridad, po1que, fuera de andar unido con Lorca y Cartagena, tiene otros muchas pueblos subditos a su jurisdiccion. Es cabeza deste reyno y tiene voz en las Cortes de Castilla. Trabe por armas 6 coronas de oro en campo azul, que la dio el rey don lonso el IO, en premio de gratificacion de la gran fidelidad que los de 1urcia le tubieron quando su hijo don ancho el Brabo se le rebel6 con sus reynos, y como leales basallos jamas se apartaron de su seruicio. En tiempo q ue reynaba en Castilla el santo rey don F~rnando estaba Murcia y su reyno en poder de los moro , y reconocien- do Aben-Hudiel, que a esta sazon era su rey, las grandes virtudes que Dias abia concedido al dicbo rey don Fernando, consider6 CJUe si movia sus armas contra el, que habia de sucederll' lo mesmo que a los reyes de Cordoba, ebilla y Jaen, a quien con todo el resto de ndalucia poco antes habia ganado; por 1 quai, hacienda de la fuerça virtud, en el aiio de 1241 le inbi6 su embajadores, significandole que si le diese la mitad de las rentas que poseya, que seria su vasallo y le entregaria esta ciudad con todos los demas pueblos y fortalezas de su reyno; la quai peticion considerada por el santo rey, que junto con s r comedida y humilde era importante al estado cristiano, por no perder tan oportuna ocasion le respondio que el olg~ba mucho de admitir su amistad, y en quanta al cumplimiento de su peticion, el le ofrecia aquella y mayores mercedes. El santo rey, por allarne impedido en arduos negocios, inbi6 al principe don lonso, su hijo, que tomase la posesion desta ciudad y su reyno, el aôo de I 242. Ganada Murcia con tan poco trabajo, y fortalecido su alcazar i todas las otras fuerzas <leste reyno, estubo sujeta al dominio del santo rey asta que murio el dicho rey moro benhudiel. JAE ' ARRACIO r DE JAEN La ciudad de Jaen esta puesta acia el Mediodia, a seis leguas de Baeza. Llamose primera Ientesa, que en arabigo significa lugar de riqueças, y con razon, porque sus campos son fertilisimos, coma lo nota bien Lucio Marineo Siculo (libro 2 . 0 _, fojas 9). Fue destruida por Scipion el mancebo; la causa fue porque estando ella en la obediencia de los romanos, se rebel6 contra ellos, por pasarse a la obediencia de los cartaginenses. Es Jaen de las maiores i mejores poblaciones que ay en la Andalucia. En tiempo de los moros fue cabeza de reyno, i en el presente e �LA PENINSULA J.. PRINCIPJOS DEL SIGLO xvn una de las que tienen voz con boto y asiento en Jas Cortes. Esta arrimada a una mui alta montaiia, en cuya cumbre tiene un grande i fuerte castillo que mira al norte. Tiene muchas casas de caballeros. Aqui tiene su casa el conde del Billar, linage de Torres, que fue a la Nueba Espafia par capitan general ano de 1585.Junto a la iglesia de la Magdalena, que esta dentro de los muros1 nace una fuente de notable grandeza, que con la abunda ncia del agua que de ella sale muelen muchas molinos y se riegan muy muchas jardines, donde ay diuersidad de frutas y naranjos, con otros muchos generos de plantas, de que es tierra muy regalada. Su temple es sano, aunque es algo caluroso en el estio; pero contra esto tiene aguas mui frias. Es muy abondante de pan, bina, aceites. En elJa se crian innumerables bacas y obejas, y cazas de taclas suertes. Labranse barros mui curiosos y mui aptos para enfriar el agua. Los hombres son roui recios, y las mugeres mui hermosas. En el aiïo de 1245 el santo rey don Fernando se determin6 de poner asedio a esta ciudad, y despues de aberla dado muchos asaltos, la recobr6 de los moros; y, por ser la mas bicina al reyno de Granada, procur6 fortalecerla con fuertes presidios de gente, municiones y muraUas; y para poder mejor conseguîr su deseo y que la ciudad se fuese poblando y conserbando, con autoridad del papa Inocencio 4 puso en ella iglesia cathedra!, dedicada a la Asumpcion de Nuestra Senora la Birgen Maria, hac.iendo trasladar a ella el obispo que en aquel tiempo asistia en la ciudad de Baeza; y por esta causa estas dos cabildos se unieron en uno, quedando ambas iglesias con titulo de cathedrales. La dicha . îglesia, q uando se consagr6 era mezqui ta de moros; despues se labr6 en ella un tem_plo de çinco nabes con crucero, capilla mayor i colaterales, y aunque es grande edificio, no es m ui curioso, pero eslo el que agora se ba labrando. Esta i.glesia es mui bene~ada no solo en Espai'ia, pero en toda la christiandad," por tener el sanctisimo sudario y retrato de uestro Sefior Jesucristo: muestranle los biernes san.c tos y fiestas de uestra Sen.ara de Agosto, en las quales se suele juntar gran multitud de gentes. Fue aqui obispo S. Eufrasio, discîpulo del apostol Santiago, afio de 44. Antiguamente en los Concilias, el obispo de Jaen sé llamaba episcopus nzentesa,ms .i. de Mentesa, y en el Concilia que se celebr6 en Calibre ano de 338, se declar6 por sufraganeo a Toledo, como agora lo es: el quai tiene de r·e nta 40 mil ducados. Ay ocho dignidades; 2I canongias, cada una a mil ducados; 24 raciones, a 400 ducados. Las dos partes <leste cabildo asisten en esta iglesia, y la 3. 11 parte en la iglesia de Baeza, y entrambas tienen mui gentiles menistriles y cantores. Las dignidades son estas: El El El El El El El El dean ·de Jaen .. chantre . . . . . mastriescuela .. . thesorero. . . . . arcediano de Jaen. . arcediano de Baeza. arcediano de Ubeda. . . prior de Jaen. . . . . .. 1600 6oo 6oo 6oo 3000 26oo 2000 400 La fabrîca tiene 2.6oo ducados. ARRACION DE CORDOBA Mucho abia que deçir de la insigne ciudad de Cordoba; pero par evitar prolijidad procederemos con breuedad. En esta c iudad tubieron su asiento los principales reyes moros, asi por goçar de su sitio y aire salutifero, como por ver sus campos y sierra tan fertiles, que su abundancia de bastimentos es grandîsima. En los muros <lesta ciudad vaten las aguas del famoso rio Guadalquibi, que en gran manera la ilustra y enrriqueçe. Fue edificada par Marcelo, consul romano. Fue mucbo tiempo poseida de los moros, a quien la gan6 el santo rey don Fernando, 3. deste nom- �Li\ PENfNSULA. A PRINCIPIOS DEL SIGLO XVII bre, el aiio de 1235, y en el de 1238 hizo consagrar la mezquita mayor en honrra de la Virgen Maria Nuestra Seiiora; y con autoridad del papa Gregorio .9., puso en ella ia antigua silla episcopal que abia primera, en tiempo de los reyes godas. En esta iglesia fue obispo el gran Athanasio, en tiempo del emperador Constantino, y cerca de los aiios de 429 fue tambien en ella obispo S. Isidro, doctisimo en las sagradas letras, en tiempo del emperador Theodosia 2., y este S. Isidro no fue el arçobispo de Sevilla,•que fue mucho despues, en cuyo tiempo murio S. Jeranimo. Osio fue tambien obispo <lesta ciudad (' ), el qua! se a116 en el Concilia de Nizea, que se celebr6 en la prouincia de Vitinia; fue seîialado varan. Este Concilia fue en tiempo de Constantino Magno, ubo 318 obispos. An salido <lesta ciudad insignes varanes: de aqui fue el famoso capitan don Alonso de Aguilar; Lucano, insigne poeta; Seneca, excelentisimo philosofo; Abenrroiz, medico mui seîialado, los quales vivieron en tiempo del emperador eron. Biniendo, ptJes, a tratar de la mezquita sobredicha, digo que es casa peregrina ver su fabrica y ornamento; cuyaobra fue del rey Abderramen, el primera de los reyes moros que reyn6 en esta ciudad, el quai la edific6 por mezquita insigne, a imitacion de la casa de Meca, el aîio de 787. Su forma es quadrada, y circundada de capillas mui doradas a lo mosaico: tiene mas de quinientas columnas de marmoles negros y blancos, con gran cantidad de jaspes de diuersos colores. Su altitud no es en tanto grado coma la de nuestras iglesias, porque los moros usan bajas sus mezquitas. Todas las <lichas columnas estan puestas por su orden, y sobre ellas cargan las bovedas, que son de una maclera incorruptible y olorosa que fue traida de Lebante. En media de esta machina los seiiores del cabildo fundaron otra capiJla y crucera mui alto, que aunque es mui sumptuoso y real su edificio, no dio pequeiio enojo al emperador Carlos 5., y aun tambien a ( •) Nota mar{finat: Uease la uida de Cesares, f. 147. ]os curiosos que lo an bisto, por ber que abian desproporcionado una antigualla tan celebre, que por bentura de su traça no abia su igual en el mundo. En las espaldas de la capilla mayor <lesta iglesia ay otra capilla real, en la qua! esta enterrado el rey don Fernando el 4., que murio enJaen a .7. de Setiembre aîio de 1312. Este fue el que mand6 despei'iar de la encumbrada peôa de Martos a aquellos dos caballeros, llamados Carbajales, los quales murieron sin culpa y, pidiendo justicia a Dios, le citaron a que dentro de 40 dias pareciese delante de la divina presencia, al cabo de los quales murio, dejando con grande espanto a toda la gente de su carte. En esta mesma capilla esta el rey don Alonso el onceno, su hijo, que murio el ai'io de 1350. Este :vencio aquella mernorable vatalla de Tarifa, cuyo nurnero de los moros que murieron en ella fue tan grande, que no se pudo paner en escritura. Este instituy6 la orden de los c:aballeros de _la Banda, y a quien se dieron las tercias de la iglesia, el qua! murio de peste estando sob_re Gibraltar el sobre dicho aô.o de 1350. Ay en esta capilla otros cuerpos reales. Tiene esta iglesia un gran patio, que sirbe de claustra rnui grande y espacioso, en el quai ay gran copia de naranjos, palmas y buenas fuentes, que con el olor que dellos sale los meses de Abri!, Mayo i Junio se goça de un paraiso terrestre. En el angulo deste patio que esta al norte esta la torre principal que fue desta rnezquita, donde estan agora las campanas, que, aunque no es muy alta, es cligna de ser bista, por la subtil inuencion mosaica con que esta labrada. Las campanas son mui grandes y mui buenas. Debajo <lesta torre esta la puerta principal, que es mui alta, ancha y sumptuosa, y tiene la <licha ig1esia 17 puertas, por do se entra en ella, y loque mas es de notar es que tiene otras tantas la ciudad, y otros tantos arcos la puente, que es famosa, la quai fund6 un principe moro, llamado Adham, que vina a governar esta ciudad por el gran Miramolin de Marruecos el aîio de 721. En las capillas sobre <lichas que estan en. el circuito de la iglesia ay muchas y mui ricas capellanias, mui ·. bien _dotadas, qµe, por f~r algunas nota- �366 LA PP.Nf. 'SULA bles, sera bien hacer dellas mencion. La capilla mas principal de todas es 1a de S. Pedro, que sirbe de parroquia para los filigreses desta iglesia, cuya labor es la mas aventajada de todas Jas que se labraron quando era mezquita: es toda de marmoles blancos y jaspes de diuersos colores, y columnas de porfidos, y muchas partes doradas al mo aico: esta la sirven los ministros de la mesma iglesia. y otra de santa Y nes, con tres capellanias, que vale cada una 500 ducados. Ay otra de S. Acaçio y de la Sangre, que tiene seis capellanias, cada una a 6oo ducados. Ay otra de . Antolin, que tiene tres capellanias, cada una a 2-0 ducados. Ay otra de S. Dionisio, con un capellan, 300 ducados. Ay otra de. an Ambrosio, con do capelJanias, a 250 ducados. Ay otra de ~ uestra enora de las Niebes, con tees capellanias, a 200 ducados. Ay otra del maestre escuela Valençuela, que tieoe 500 ducados al ai'io. Ay otra de . Blas, con 120 ducados. Ay otra de otomayor, con 80 ducados. Ay otra de . Loreoço, contres capellanias a 120 ducados. Con el qual numero, y con las dig-. nidades y prebendas que tiene esta iglesia, es muy rico y notable su capitula. Entre las dignidades, la superior es el obispo de Cordoba, el quai auoque no tiene vasallos vale su renta sesenta mil ducados cada ano. Ay ocho dignidades y 20 canonjias, que cada una pasa de mil ducados de renta, las quales tienen ciertos anejos, que se ban aptando por sus antiguedades, con los quales algunas suelen valer dos o tres mil ducados. Ay diez raciones enteras, que renta cada una mil y ducientos ducados. Ay veinte medias raciones, que vale cada una seiscientos ducados. Ay otras capellanias del coro, sin las que arriba estan referidas. Las dignidades son las que se siguen: EJ dean de ordooa, I 500 ducados. El chantre, 1200. El maestre escuela, 1200. El tesorero, 1200. El arcediano de Cordoba, tres mil ducados. El arcediano de Castro el Rio, quatro mil. El arcediano de los Pedrochos, 2400. El prior de Cordoba, 3 50. La fabrica desta iglesia tiene de renta cadà aêio seis mil ducados. Es mui bien seruida: tiene gran quantidad de brocados, reliquias, plata y oro, y gran capilla de cantores, - - - ----------PRL'iCIPIOS DEI. SICLV XVII mui escogidos ministriles y mui buenos organistas, para todos los quales tiene mui cumplido salarias. DE CRIPCIO ~ DE SEVILLA El maestro t\Iedina <lice que SeuiUa fue fundada por Hispan, 8 rey de Espafia, que reyn6 526 despues del dilubio, que fueron 1726 aîios antes del nacimiento de Christo. A que se fund6 Seuilla 3333 anos. Esta fuodada en la prouincia de Andalucia, o Bethica, que significa habitacion abundante. Estubo evilla e~ poder de los moros - 34 afios. Para tratar desta insigne ciudad aré lo que diçe Çiçeron y Catulo, y es que, para contar historia, mas importa la uerdad que el hermoso ornamento de palabras: e ta diré lo mas puntualmente que pudiere . Esta famosa ciudad de Seuilla, asi por sus mucha · calidades como por er su iglesia la 2.• metropolitana de las que en Espafia tenemos, es 1a 2.• en lugar despues de aber tratado de Toledo v de sus safraganeos. Y si se hubieran de especificar agui toda; us grand ~as, era menester otro ingenio mas erudito que el mio; pero diré lo que en ella ay que considerar del mejor modo que pudiere. Esta grande y opulenta ciudad es de forma redonda y muy Jlana ; esta cercada de fuertes muros, en los quales a trechos ay muchas torres, con que mas se hermosea y fortifica . Entrase a clla por 16 puertas, que las mas son bien labradas. Su asiento esta sobre los campos tarditanos de la gran prouincia etica, asi Hamada por ser regada del famoso rio Vetis, que oy se dice Guadalquiui. Tom6 nombre del rey Beto, 6 . rey de Espai'ia, que pobl6 en ella y hiço grandes estudios y obras eo esta clicha prouincia. Tambien es dicha asi porque, en caldeo, ethis es Jo mesmo que habitacion de machos. El rey Hispan, fundador <lesta ciudad, fue el 8. rey de Espana entre los descendientes de Tubal, y para mayor lustre y fama la puso por nombre Hispalis, y este es el que f.rman los arçobispos quando se nombran en latin. �... PRl)IClPIOS DEL SlGLO LA PENÏNSl"LA Y aunque en diuersos tiempos diuersas gentes entraron en esta ciudad y la destroçaron, pero nunca lleg6 su declinacion a ta} punto que perdiese totalmente el antiguo ser que tubo. Llegado el ano de 47 antes del nacimiento de Cristo, Ja reedific6 Julio Cesar, primer emperador de los. Romanos; y aunque Ja adorn6 con mas nobles edificios, no por esto Ja mudc'i el nombre que tenia.'T.ambien diçe Garibay, en el Jibro ". de sus Compendios, que esta ciudad se llam6 Punisipila, que en caldeo significa cosa rnui Jlana; y la esperiencia parece consumar esto, porque no solo esta ciudad es mui !Jana, pero tambien sus campos lo son, y mui espaciosos; y con el tiempo se a benido a llamar Seuilla. Y si es verdadera esta opinion, diremos que los moros la llamaron asi, pero los romanos y los godas siempre la Hamaron Hispalis; agora es Hamada Seuilla. Lo semejante uemos en Ja ciudad de Vadajoz, a la quai Octabiano Augusto, su fundador, la intitul6 Paz ..\.ugusta, y este nombre le trocaron por el que oy bemos; mas no por esto sus prelados se dejan de firmar con el nombre de episcopus paciensis, siendo este el que aJlaron quando en ella se erigio iglesia y dignidad episcopal. Asi hacen los prelados desta ciudacl de Seuilla, Jlamandose con el nombre antiguo lzispalmsis, por donde es euidencia clara que este nombre hi'spalensis es el propio desta ciudad y el primero que tuvo. En esta noble ciudad jamas an faltado personas insignes en sangre, armas, Jetras y en otros muy notables hechos. Aqui nacio, o a lo menos en sus extramuros, el famoso empe.rador Trajano, que despues de aber gouernado el mundo murio ai'io de r 19 del nacimiento de Nuestro Senor, del quai nos cuenta su historia que, abiendo conqwstado inmensos reynos y ciudades, vino a ·morir en Selenuta, ciudad de la Asia Menor. Aqui nacio el bienaventurado principe Hermenegildo, a quien el cruel rey Leovigildo, su padre, hizo matar por no querer obseruar la falsa secta de aquel perfido Arrio. Y aqui nacieron y se consagraron al martirio las sanctisimas virgenes Justa y Rufina, que siempre an sido sus patronas y abogadas. A qui padecieron martir-io los valerosos martires San 0 xvn Florentino, Pedro Abundo, Seroncio, en el ai'io de 2 54, y S. Carpoforo, con otros que pone el martirologio romano. De aqui salieron S. Leandro, S. Isidoro, S. Fulgencio, Sta. Florentina, bijos del duque de Cartagena. De aqui salio el inclito Alonso Perez de Guzman el Bueno, aquel que, imitando al gran patriarcha Abraham, quiso mas ofrecer el cuchillo con que los moros degollaron a su tierno y amado hijo que entregar a Tarifa, estandoJa defenrliendo por el rey don Sancho el Brabo. Deste glorioso hecho tubo tan alto principio la Gasa de iebla, que oy son duques de :\!edina Sidonia. De aqui fue el baleroso adelantado don Pedro Afan de Ribera, cuya fama c.ontarâ siempre la inexpugnable villa de Alora, de cuyos altos muros le tir6 el moro•enemigo una benenosa flecba, y siendo el golpe mortal, pudo tanto su constancia, que no desfaJlecio ni soseg6 asta tanto que viola <licha uilla entregada a su rey y que su uictoria y muerte fuesen en un punto. De aqui fue el baliente enamorado don ~fanuel Ponçe de Leon, aquel por quien la hermosima clona Ana de Mendoça, siendo de muchas seruida y de todos deseada, queriendo saber si sus obras igualaban a su fama, dej6 caer un guante entre unos fieros leones, y fingiendo gran dolor por boluerJe a recobrar, el osado caballero, con sola su espada i capa, entr6 a los Ieone6, y haciendolos estar suspensos le sac6 y se le dio; y despues, por su seruicio, sobre un puente combatio con 7 feroces moros y les cort6 Jas cabeças, solo porque le defendian que Jas moras a quien ellos seruian eran mas hermosas que su querida dofïa Ana. De aqui fue el uienauenturado don Juan de Sotomayor, pr1mo del conde de Belalcaçar, el quai bien desengai'iado de losengai'ios deste siglo, renunci6 todo su estado por el abito de . l◄ rancisco, y antes que profesase dej6 escrito en su escritorio estas notables palabras: l\Iundo, quien te conociere, cierto estai que no te alabe; tienete quien no te quiere; quierete quien no te sabe. �370 LA PENINSULA De aqui fue el santo marques de Tarifa. De aqui los sefialados duques de Arcos. De aqui salio el famoso astrologo Chabes y otros insignes barones, que seria nunca acabar el quererlos todos contar. Y entre otros ilustres hechos que <lesta çiudad an salido, quai puede ser mayor que el aber della salido el origen con que se gan6 el florentisimo reino de Granada, a cuyo hecho tan heroico acometio el magnanimo don Rodrigo Ponce de Leon, marques de Caliz, afio de 1482, el quai acompaiiado del prudente don Diego de Merlo, que a la saçon era asistente de Seuilla, en sola una noche gan6 la fuerte villa de Alama, donde, para exaltacion de su calidad y nombre, el gran duque de Medina, don "Enriqui> de Guzman el Bueno, postponiendo por su Dios, ley y rey los bandas muy sanguinolentos que con el dicho marques tenia, le socorrio <lesta ciudad, y esto con grandisima presteça, que no solo hizo retirar al enemigo rey de Granada, que con 70 mil infantes y mucha caballeria ya le tenia cercado, pero, salbandole la uida, dio principio con tal impresa a la conquista del mesmo reyno? Aqui nacio el doctisimo Pedro Mejia, coronista del emperador Carlos. Aqui floresçio don Fernando Colon, dotado de armas y letras, que hiço juntar aqui S mil cuerpos de libros de singulares y diuersas doctrinas. Y el maestro Francisco Guerrero, musico excelentisimo y de muchas gracias adornado. Produce esta ciudad hermosisimas mugeres, discretas y bien compuestas. Ay grau multitud de caballeros, y otra baria jubentud, que por Jas calles a todas hôras pasea n con ricos y lucidos bestidos. La gente <lesta ciudad realm en te es inclinada a delicias, y esto nace del clima de la misma tierra, por ser calida, humeda y mui abundante, y por aber mucha dinera, que entre ellos cada ora bulle, por causa de sus grandes contrat.aciones y trafagos. Y _ asi Julio Çesar dio una gran reprehension a los seuillanos diciendo: • Vosotros, hispalenses, siempre que me abeis buscado me allastes; en el Senado os antepuse a otras gentes para honrraros y acrecentaros, y siempre que os bube menester _no os e allado sino muy ingratos, inquietos e n la paz y fragiks en la guerra., A PRINCIPIOS DEL SIGLO XVU 371 Bien creo yo que quando este emperador dijo esto a los de Seuilla, que debia de aber gran mu1titud de perdularios i olgazanes, que generalmente se allan en grandes pueblos; y de presente ay tan bien muchas semejantes, uiciosos y perdidos; pero tanbien ay muchas uirtuosos y grandes sierbos de Dios en esta ciudad. Mas bien son castigados los malos y viciosos: los herejes, en el castillo de Triana, y para los demas ay una Santa Hermandad que les castiga como mei-eçen. Las galeras de Espafia siempre estan mas pobladas de gente de Seuilla que de otra ninguna parte. No es mi intencion ofender a los de Seuilla, porque los buenos defendidos estan; pero decimos lo que ay, para que los buenos se recelen de tales perdidos y uiban con cautela y recato, porque ay .muchas malos en el mundo; y asi con gran raçon ·dijo nuestro poet.:. Juan de Mena los versos siguientes: Corno los malos son mas que los buenos, pocos los sabios y muchos los locos, tienen en poco los mas a los menos, palabras por cierto <lignas de ser siempre tenidas en la memoria. Y prosiguiendo la descripcion <lesta ciudad, digo que es una de Jas mas ricas y poderos~s ciudades que ay en la Europa. Esta distante del mar Occeano espacio de I 5 leguas; diuidela el rio de Guadalquiuir con una notable ~anal, intitulada Triana; por entre el Poniente y Mediodia se• ba desliçando asta que, junto a la c-iudad de San Lucar, entra en el mar Ocçeano, por donde bienen cada afio grandes fl.otas de nabes i galeras cargadas de muchas thesoros, y tambien salen otras tantas llenas de moniciones y artilleria, con diuersas mercadurias que se lleban a las Indias occidentales; por cuya causa el trafago <lesta ciudad es el mayor que se sabe: y por ser tan importante, tienen aqui los reyes de E spana vna casa Hamada de la Contratacion, en la quai se expiden los negocios de las <lichas lndias. Ay otra do se labra la moneda, . que es en extrema notable, porque fuera de los muchos millones �A 372 PRINCIPlOS DF;L SJGLO XVII 373 LA PENfNSULA que la an entrado y entran de oro y plata, ay muchos oficiales y trafago. Ay otra casa en el arrabal de Triana, donde cada un afio se Jabra- tanta suma de jabon blanco, que basta a probeer las Indias y otras regiones. En la entrada deste arrabal ay un castillo fuerte, do reside la Santa Inquisicion, cuya jurisdiccion se estiende en la diocesis de Seuilla y obispado de Cadiz: de las. puertas deste castillo se pasa al rio para la ciudad por una puente fundada sobre 17 barcas, que tiene 30:> pasos de largo, y es de maclera, porque la profundidad del rio no la sufre de otra manera. Ay otros tribunales de mucha autoridad: el principal que gobierna la republica se llama Ayuntamiento; en el ay un asistente, que es como corregidor, y 24 jurados, y agora ay mas, aunque se guedan con el nombre de 24, porque tantos fueron constituidos en su principio. El oficio de asistente precede en honrra y utilidad a los otros corregimientos de Espafia; es a prouision del rey, i de ordinario lo exercen sefiores titulados. Ay un alguacil mayor, que no es de menor honrra que prouecho, i tiene asiento y voz en el Ayuntamiento, y grandes preeminencias, y le an de · cntregar las llabes de la ciudad cada npche; probee los demas algl}aciles y porteros, que son un gran numero. Ay un alferez real de la ciudad, que tiene asiento junto al asistente, y todas. las beces que sale gente de guerra desta ciudad y su tierra, probee los de~as alferez, y tiene otras muchas preeminencias. Ay en el sobredicho Ayuntamiento un escribano mayor, que es tan principal y rico oficio, que le exercen de ordinario caballeros. principales. Para este Ayuntamiento ay una casa muy sumptuosa, fundada en la plaça de San Francisco, que es la mayor de Seuilla. En esta mesma plaça esta la Airdiencia Real, que es a manera de una Chancilleria; ay un regente, 8 oidores, 4 alcaldes. del crimen, dos fiscales, -que an de ser de limpia generaçion, y ay consumados letrados. Aqui se conoce en grado de apelacion,_ en cibil y criminal, de todos los casos de la ciudad i pueblos que dentro de las cinco leguas se ballan constituidos en su am. bita. Ay otro tribunal de juez metropolitano, donde ocurren las apelaciones del arçobispado y de los obispados de Cadiz, Malaga y Canada, sus sufraganeos. Ay otro de la Santa Hermandad. Y otro del almirante de la mar. Y otro de consules de mercaoe:leres de diferentes naciones. Y otro de la Mesta. La Lonja de Seuilla, por otro nombre las Gradas, es muy nombrada y famosa en todas partes, porque, fuera de la gran ma-china de ricos mercaderes que alli ay y se llegan , se ben notables milagros de perdidas y ganancias; y se allan a comprar las mas ricas joyas y ropas que se hayan en otras partes. Labrase en esta ciudad gran copia de seda, de que se tejen terciopelos, damascos, rasos y tafetanes mui finos, y tambien muchas telas <le oro y seda, mui finas y mui curiosas: ay muchos_batidores y tiradores de oro y plata. Labranse naipes, agujas, guardamazies, cordobanes, jaeçes, estribos, borceguies, espadas y toda labor de yerro y açero,. mui primamente. Las confituras y conserbas son extremadas. La plateria es la mas insigne que se alla en todo el mundo: ay en ella grandes plc1teros y lapidarios, y barios generos de piedras. Es mui grande la ricf'ueza de los ciudadanos i mer-caderes, y la bariedad de sus tiendas, el gran numero de oficiales famosos en todas artes. Lo que mas le engrandeçe a _e sta <:iudad es la nobleza de que esta siempre habitada, porque fuera <le la infinidad de mayorazgos que ay, 22 sen.ores titulados tienen en ella sus principales casas y asistencias; destos los cinco son grandes de Espafia y los mas poderosos sefiores de la corona <le Castilla. Aqui estan el duque de Medina Sidonia, el duque de Al-cala, e1 duque de Arcos, el duque de Bejar, el duque de Osuna, el conde de Olibares, el conde de Gelbes, el conde del Castellar, el conde de la Gomera, el marques del Algaba, el marques de Villamanrrique, marques de Alcala, marques de Villanueba, marques del Valle, marques de Ayamonte. Tiene SeuiUa los mas fertiles campos y comarcas que tiene pueblo de Europa. Producense tantas y tan buenas cosas en ellas, que es imposible especificarlas por menudo; pero las inas aventajadas y notables son muchas velocisimas i hermosas ye0 �374 LA PENfNSULA guas, y los mejores caballos del mundo; las bacas y terneras son muy grandes; los carneros son mui sabrosos; buen pan y bino; muchas naranjas, limones, cidras y otros agrios y dulces. De agui se lleban para Flandes y otros reynos del Norte inumerable cantidad de aceites. Sus aéeitunas son excelentes. Ay muchas fuentes y algunos rios medianos; muchos palmitos, esparragos, alcaparras y otras yerbas y raices salutiferas. Todo el afio es abundante de buenas frutas, pero no tan sabrosas como las de Castilla. Su clima esta en 37 grados y 15 minutos. Es cabeza de toda la Vetica, y de las que tiene la mas principal voz y asiento en estos reynos. Tiene esta ciudad mui agradables salidas por todas partes; porque la plaza del Arena! esta a la salida del rio, y se gusta de ber aquella grandeza y multitud de bajeles y gentes de diuersos reynos, con las continuas pescas de lindos peces, sabalos, sollos y otros pescados. Por la pai:te del Poniente se bee la perspectiva del hermoso hospital del Marques, que esta cercado de uistosos jardines. Por Lebante se been dos rios, y los monasterios de la Santisima Trinidad, S. Agustin y S. Benito. Por Mediodia, el famoso campo de Tablada, cuya grandeça es tan inmensa, que en el se apacienta 80 mil cabeças de ganado. Aqui se hace resefia y alarde de los soldados qu'ando bulle el estruendo de la guerra: en dos oras echa Sebilla en este campo 80 mil infantes y 16 mil caballos, y esto quedando las casas y calles bien pobladas. Aqui se been dos mil coches de mui buenos ad~reços y caballos. Âqui se ajustician los delinquentes. Dentro de la mesma ciudad ay un sitio llamado la Laguna: aqui, siendo asistente don Fernando de Zapata, conde de Barajas, plant6 una alameda de chopos y naranj?s con tanta medida, y la adorn6 con nuebas. fuentes, que la hiço transformar en un paraiso terrenal, a la qual acude todo el concurso de la ciudad. Las rentas que <lesta ciudad lleba el rey son grandisimas: los afios. pasados rentaban 415 cuentos. Contar los templos es una cosa particular, porque fuera de la iglesia mayor, la qual describiremos Iuego, que es la mas insigne del mundo, ay 28 iglesias pa- À PRlNClPIOS DEL SlGLO XVII 375 rroquiales, mui ricas y bien seruidas, entre las quales la de San Salbador es colegiata, con un abad y canonigos: sus prebendas valen a 700 ducados, y se sirbe con tanta a□ t?ridad como qualquiera catredal. Y es de considerar el numero de füigreses que tiene cada iglesia parrochial, porque so'la la de Santa Ana, que esta en el arrabal de Triana, tiene mas de cinco mil filigreses, y en todas ay cofradia del Santisimo Sacramento. Ay 40 monasterios, los 20 de frailes y los 20 de monjas, y todos ellos mui ricos y bien adornados. Ay en ella encomiendas de Santiago, S. Juan, S. Antôn, S. Lazaro, Sanctispiritus, todas dotadas de gruesas rentas. Ay en ella, fuera de las muchas limosnas que cada dia se hacen, 122 hospitales, entre los quales es memorable el de la Sangre de Cristo Seiior Nuestro: fue fundado por el clarisimo don Fadrique Enrriquez de Ribera, marques de Tarifa, el quai despues que , uisit6 el Santo Sepulcro de Jerusalem, le lebant6 y dot6 amplisimamente. Ay uniuersidad aprobada, fundada el afto de 1505 por don Rodrigo F ernandez de Santaella, arcediano de la reyna y canonigo de Seuilla: esta confirmada por el p;ipa Julio 2, en el afio de I 508. Pocô despues don Diego de Deza, arçobispo de Seuilla, fund6 el ilustre colegio de S. Thomas de Aquino, que esta en · esta ciudad, en el quai instituyo que los colegiales fuesen de la orden de S_ Domingo, de la quai el era profeso. De este colegio an salido famosos religiosos y prelados para Indias y otras partes. Ay en esta ciudad hermosos palacios y apacibles jardines, para cuya frescura ay un rio a la parte de Lebante, de agua salutîfera, el quai teoiendo su nacimiento a 4 leguas <lesta ciudad, por orden de 430 arcos distribuye sus aguas en diferentes partes de la ciudad: y esta agua se consume toda en ella, sin salir fuera una gota, y esto es sin las norias y poços que en ella ay. Ay un poderoso alcaçar, que sirbe de morada a los reyes de Espafia quando aqui asisten, cuya fabrica, con sus flores e inuenciones de agua, es cligna de ser bista; aqui se cas6 el emperador Carlos S con la deuota emperatriz dofia Isabel, hija del rey don Emanuel, unico de Portugal, cuyas solemnisi- �PRL."\CIPIOS DEL 3ï6 IGl.O XVII LA PE~fN ULA mas vodas y fiestas se celebraron el afio I 526 por los grande de Castilla: hiço eui11a grandes gastos en dicha vodas. Tiene esta real casa o alcazar para sus gastos y fabrica 16 mil ducados de renta cada afio: su tenencia, que es de grande autoridad, ordinariamente la an tenido los condes de Olibares. Finalmente, n . euilla se allan los contrarios, i son bondad y maldad en extremo. Es tan buena tierra, que se dice por prouerbio: A quien Dios quiere bien, en . euilla le dio de corner. •inguna cosa produçe naturaleza que faite en . euilla: por mar y por tierra es probeida de todo quanto el humano apetito puede desear. Es tierra muy templada y saludable, de lindos aires y gran serenidad de cielo, que pocas veces o nunca se le suele esconder el ol. E tan illustre y rica esta cîudad de Seuilla, que en todo el mLrndo es nombrada y famosa. Por ella an entrado y ntran mas millones de oro y plata y piedras preciosas que podran sumar los lipuzcanos y ginobeses: con las quales riqueças se an fundado los soberbios edificios de Espafia, Flandes e ltalia. Es un deposito de riqueças y thesoros, y de ella se dibiden y reparten por todos los reyno y prouincias del mundo. En esta insigne ciudad, en el tiempo de los glorioso apostoles, fue luego recibida y plantada nuestra sancta fe catholica, como se parece bien en sus grandes y ricos templos, entre los quales el superior y mas principal es la iglesia arçobispal, la quai describiremos del modo siguiente: La 2." iglesia de Espafia en sumptuosidad, riqu zas y grandeza es la santa y metropolitana iglesia desta insigne ciudad d euilla, la quai en muchas cosas para igual a la de Toledo, como e berâ en el discurso siguiente. Esta iglesia antes de los godos, y despues, fue siempre roui venerada, y en ella se an celebrado algunos onçilios, y ~ tenido tres arçobispos sanctos, que fueron . Laurean, . Leandro y S. Isidro, los quales disiparon las heregias de los arrianos de Espai'ia: y sin ellos fue • . Felix, que fue promouido a la dignidad de Toledo. . Leandro murio afio de 6o8 en tiempo del rey Ricar do el Bueno: escribio contra los arrianos en tiempo del empcrador Tiberio 2; y en e te mesmo tiempo fuc S. Juan Elemosinario. . Isidro murio aiio de 643, reynando en Espai'ia el rey çitila, rey godo: fue arçobispo 40 afios, en tiempo del mperador onslantino. Esta igl sia tiene por armas la torre de la mesma iglesia i las uirgenes anta Justa y Rufina a los lado , y al rey don Fernando sentado en una silla. El modelo deste templo excede algun tanto n longitud y latitud al de Toledo, porque- despues de estar edificado 1 • dieron la planta que quisieron: aunque con su grandeza no tiene el ornamento y proporcion que el de Toledo. La traza s de cinco nabes, con su crucero, capilla mayor y trascoro. Esta i\lustrada esta iglcsia con mui grande i rica bidriera , con ·I numero que requiere la sumptuosidad de su fabrica. La capilla mayor, con su retablo i reja dorada, es igual a la de Toledo; el coro tiene otra tan buena. Tiene mui ricas y bien labradas sillas y organos, y particularmcnte tiene un organo que se acab6 de labrar el afio de 1582, el quai cost6 veinle y quatro mil ducados. En medio del coro esta un retril de bronce, que es obra roui ostosa. y tambien un candelero para las tinieblas, del mesmo bronce, que cost6 cinco mil ducados. El cirio pasqual que cada afio se pone en esta iglesia es de mas de 70 arrobas de cera blanca i dorada, que le lleban la bispera de pasqua a poner en una peana de alabastro blanco dorado 24 hombres. Entre la capilla mayor y el coro ay un çimborio mui alto, adornado de grandes uidrieras, cuyas bouedas son doradas, que haçen par cer a la iglesia mui en estremo bien. Tiene esta iglesia en tod 1 ambito muchas y roui buenas capillas, en particular la de los Reyes, que esta en medio del trascoro, cuya fabrica es de las mas ricas y costosas que se an labrado en toda Espana: tiene muchos capellanes, y su capellan mayor, que tiene de renta 6oo ducados, y los dem::ts a ducientos: hace e en ella el oficio diuino con gran solemnidad, todos los dias del afio, y para ello tiene sus organos separados, sacristanes, moços de coro y otros ministros de la iglesia. Estan en ella sepultados: el �LA PE! f. A. PRl:SCIPIO PEL SIGL X\ïl 3ï9 S(;LA rey don Fernando el anto, .3. dest nombre, el quai gan6 esta ciudad a los moros, dia de ~. lemente papa i martir, que fue lunes a 23 de • 'obiembre afio de 1248. ,an6 a Jaen, Cordoba y otras muchas uillas y lugares desta prouinçia, y tan venturoso rey, que en 35 ai'ios que reyn6 jamas ubo p stilencia ni ambre en toda Espaiia, y fund6 y dol6 esta iglc ia, y la hizo consagrar por mano de don Gutierre, arçobispo de Toledo, y con autoridad del papa Inocencio 4 la restituyo en u antigua illa arçobispal, y eligio por su primer arçobispo a don frai Ramon, de la orden de •. Domingo. ::\Iurio en esta çiudad ai'io de r 252. Junto a el esta la rcyna dofia Vealriz, su muger. Asi mesmo esta aqui sepultado el rey don A.Ion o el decimo, su hijo, que por otro nombre es llamacio el , abio, electo cmperad•>r de Alemai'ia, y tan magnanimo, que dio a la emperatriz de Constantinopla r 50 quintales de plata para el rescate de su marido el emperador. Este rey lue el que hizo las leyes de la Partida, tan utiles a estas reynos, y quien dio los lgarabes a don _\lonso 3 1 rey de Portugal, casado con dofia eatriz, su hija bastarda, v le alz6 el ornenage que los reyes de Portugal debian a ros d; Castilla y Leon; y contra quien se rebel6 con el reino su hijo segundo, llamado don ancho el Brabo. Fue el que enrriquecio la Jengua castellana, mandando que la escrituras, que asta su tiempo se expedian en latin, cle alli en adelante se hiciesen en nuestro romance castellano. Muria en euilla ai'io de 1284. En esta capilla esta el infante don Fadrique, maestre de antiago, hijo del rey don Alonso II, de quien deciende la illustrisirna casa de los Enrriquez, que oy son almirantes de Castilla, y la de los conde de -\lba de Liste y duques de Alcala, aunque tambien estos sefiores tien n mucho de la de Ribera. Este maestre fue a quien el rey don Pedro el Cruel, su hermano, mand6 degollar en el alcaçar <lesta ciudad. qui e ta sepultada don.a laria de Padilla , que dicen fue amiga deste rey don Pedro, aunque algunos autores afirman que fue su muger. Estan aqui tambien otros dos infantes. Ay otra capilla mui principal, que llaman del obispo de Escalas, que tien un capellan mayor y 4 menores bien dotados. .-\qui ay cicrto premio para studiantes, que se juntan en ella ciertos dias y se ejercitan en las letras, y llamase ju ta literaria: el cabildo senala los dia y el sancto sobre que a de ser la ju ta: el que mejor hace ciertos uersos castcllanos, 1 dan seis haras de seda; al que trahe mejor oracion o mejor s versos latinos le dan otro mayor premio. Esta codicia tan honrro a hace despertar a muchos uirluosos estudiantes, cuyos jueces son los ri.ores prcbendados <lesta iglesia ..'\y otra que es llamada la capilla de las I oncellas, fundada por un cortesano romano llamado ::'lfarsilio de Gibraleon, en la quai se ca an cada un ai'io ciertas doncellas, clandoles su dote y un bestido a cada una; y el dia desta tan buena obra, que es una de las festiuidades de Tuestra eiiora, sale el cabildo a reçibir con una olemne procesion; y el que dice la misa da a cada una la suma en una boisa. Debajo de la administraçion desta igle ia ay un hospital, llamado de la :\li ericordia, dotado de mui buenas rentas: y dellas, y grandes limosnas que en esta ciudad se hacen, se dan cada ai'io ciertos ajuares a pobres doncellas, y al presente son los ajuares I 'O: y en la emana anta se ponen en una de las nabes <lesta iglesia, a i por el buen ejemplo como para acrecentar tan santa obra, la quai se ha multiplicando cada dia. La sacristia antigua desta iglesia esta a las espaldas del altar mayor, y no es mui grande, pero esta llena de preciosisimos ornamentos. y otra sacristia a un lado del crucero, y es labrada de imagineria i bouedas de grande architectura, en medio de la quai esta una fuente de mui buena agua: es una de las reales fabricas que se saben en la cristiandad. y en ella grandes riqueças de oro, piedras preciosas y ornamentos, y juntamente ay insignes reliquias. Esta aqui el cuerpo del vienabenturado S. Leandro, arçobispo <lesta iglesia, en una caja de plata. El cuerpo de . Leandro, arçobispo <lesta mesma iglesia, en otra caja. Los cuerpos de S. Serbando y Germano, martires, en otra. El cuerpo de . Clemente, papa, en otra. Reliquias de . Isidoro, o Isidro, arçobi p0 desta iglesia, �380 LA l'E:-.f.NsuLA A PRINCIPIOS Dt.,;L SIGLO XVII cuyo cuerpo JI b6 el rey don Fernando el primero al monasterio de · Isidro de L.eon, que el fund6. Ay otras muchas reliquias, para cuya cus~od'.a est~ en la dicha sacristia un sagrario separado. La torre pnnc1pal desta iglesia es la mas alta de Jas que se s~b n en Espaôa; es mui bien labrada de bermosos ventanajes. En ella e~tan entallados los bultos de S [ eandro ~ ls'd 1 ro, an~a Justa y Rufina. La subida es tan llana y agradable, que pueden •r tres pers<lna a caballo mui a placer asta llegar a las campanas las quales son muchas y grandes , y de musica acordada; tien ' por remate, en lugar de chapitel, una ninfa de bronce que repres e nta la Fe, la quai se muebe a todos bie ntos: tiene la mesura de quatro c~er~os. El claustro no tiene en si curiosa traça re pe~to del ed1fic10 <le la iglesia, porque es un patio mui grande}' antiguo: fue obra de moros; ay en el gran copia de naranjos. Los cuerpos reales que referimos estubieron en la capilla antigua; aor~ estan en la nueba. Ay en el dicho claustro algunas capillas, pero entre ellas es de grandi ima cleuocion la de Tuestra · e~ora d: la Antigua. Hacese en e ta iglesia una solemne procesio~, ~•a de la oncepcion de • uestra eiïora, y entre los ecles1asticos que en ella se allan se reparten mas de 700 gallinas. El monumento de la emana anta de marauillosa architectura, en medio de la nabe mayor, a las espaldas del coro· tiene grandisima quantidad de plata y oro, y cera blanca. Para' cncerrar el ~ntisimo acramento ay una grande y rica custodia d plata_anti~ua; pero en los aiios pasados se hizo otra que cost6 a e ta igle •a quarenta mil ducados: a dicho de todos los curiosos ~s la_ mas rica pieça de plata que se sabe en el mundo . En es~ •gles,a, ultra de los santos arçobi pos refi ridos, an sido prelado. varone_ de gran calidad, particularmente don Juan de Çufiiga , que pnmero fue el ultimo maestre de Alcantara y despues cardenal_; ~on Alon o l\1anrrique; el cardenal don arcia de Loaisa, in qua idor g neral de Espaiia, que mu rio anode r 543; el cardenal don Gaspar de Çui'iiga y Abellaneda, aiio de r 57 I; el notable don Fernando de Valdes, inquisidor general de Espaii.a, aiio de 1568; • 4 , • don Cristobal de Rojas y Sandobal, aiio de I 5 o; don Rodrigo d Castro y otros insignes prelados. El arçobispo de Seuilla tiene d renta cien mil d ucados al ano . Ay 40 canongias, que vale cada una mas de dos mil ducados al ano; 20 raciones a mil y quatrocientos ducados, y 20 media raciones a seiscientos, y otro gran nuroero de capellanes del coro y de las capillas. Las digni dades son estas: el dean, 4 mil ducados; el arcedia no de uilla, 2 mil; el chantre, 2 mil ducados; el arcediano de Ecija, 2 mil; el maestre escuela, 2 mil ducados; el arcediano de Jerez, 2 mil; el tesorero, 2 mil; el arcediano de 'iebla, 2 mil; el prior de las llermitas, 2 mil ducados; el arcediano de Carmona, 2 mi l. Tiene esta iglesia, sin las prebendas clichas , otro numero de ministros llamados veinteneros, los quales-son obligados a seruir en el coro las oras diurnas y nocturnas, y tienen su mayordomo Y rentas aparte, y vale cada preuenda <lestas mas de trecientos ducados. La presentacion destos veneficiados es aneja al chantre desta iglesia , y la confirmacion al dean y cabildo della: llamanse asi porque en numero son 20. La capilla de cantores, ministriles y trompetas desta iglesia es tan buena como la mejor del mundo, por raçon de ser las raciones tan grandes y la fabrica tan rica que tiene cada aiio 50 mil ducados de renta . El partido de los organistas es el mejor de todas las iglesias de Espana. Las iglesias sufraganeas a esta santa igle ia de . evilla son las de las ciudades de aliz, :Malaga y anaria; de las quales trataremos en el progreso siguiente. EFIGlE DE LA CI DAD D C. LI En algunas historias que e leido, particularmente en la general de Espafia del doctisimo maestro Florian de Ocampo (f. 33), y en la Suma de las coronicas del nizmd{) del bachiller Francisco Tamara, catedratico de Caliz (f. 178), allo que esta antigua ciudad tubo su principio en tiempo del rey Hispalo, hijo de Hercule , . �.\ PRl:<CIPIO. DEL llamado por otro nombre ron; y que la edificaron unas gentes Hamadas los eritreos, benidos del mar Rubro o Bermejo, por cuya eau a la isla de esta ciudad es llamada Eritrea. Este Ili palo reyn6 en Espana cerca de los aôos de 347 despue que Tubal abia uenido a poblar a Espaîia, que fue aîio de 1716 ante del nacimiento de Cristo 1 ·uestro ei'ior. Esta ciudad fue mur grande en los tiempos pasados, aunque aora no lo es tanto. Esta pue ta casi en una i la sobre el mismo principio del mar Oceano. Fue su obispado (') de los antiguo de toda Espana, y de los que r'eparlio el r y Bamba. Estubo esta ciudad algun tiempo en poder de rnor , a ta que el rey la bolbio a recobrar de ellos y, con autoridad del papa la re tituyo en su primer silla y la seii.al6 por sufraganea a la igle ia de SeuilJa. El templo que oy tiene es bueno, aunque no mui grande; su inuo cacion es la anta ruz: el altar mayor le tiene, como en muchas iglesias de Roma, e n medio de la capilla mayor. Tiene mui buenos ornamentos de seda y brocados, plata, oro y joya pr ,_ cio as. Para su erbicio tiene las prebendas siguientes: El obi po de aliz tiene d renta 20 mil ducados; 6 dignidades; 10 calongia , cada una 700 ducados; 4 raciones, cada una 700 ducados; tiene alguna capellanias y sueldo para musicos. El dean de Caliz .. El chantre . . . . . EL maestre-escuela . . El lhesorero . . . . . El arcediano de ,aliz El arcediano de :\[edina idonia. 700 700 700 700 700 700 La fahrica de la io-lesia liene cada ano dos mil ducados. Nota 111a1:_~i11al: Fue aqui obispo el beato Laurio, intimo amigo de S. Fulgencio,obbpo que fue de Ecija, ide ·pue· de Cartagena; ·raherm no I~lAGE);" IGI.O xvn 3 3 E ?\I L GA Quando los atholicos reyes don Fernando y dona Isabel iban conquistando el reyno de ranada, pusieron, entr otros pueblos, asedio y cerco a esta ciudad de lalaga, que estâ fundada en la farina, cerca del estrecho de Gibraltar; y en el ano de 1487 la ganaron de los moro , y es una de las mejores y mas apacibles tierras que en muchos reyn s se alla. Luego que la ganaron, dieron orden de poner en ella obi po: y con autoridad del papa Inocencio 8. consagraron la mezquita mayor, sub titulo de 'ueslra Sei'iora, y criaron por su primer obispo a don Pedro de Toledo, y dolaronla de mui bu nas rentas: y porque aun en este tiempo no era ganada la ciudad de Granada, la hiço · el mesmo papa sufraganea a la de euilla, y as i lo es agora. espues se a dado principlo a un mui rico y curioso templo, qu aun no esta acabado de labrar. Tiene mui grandes ornamentos de oro, sedas y hrocados, plata y joya mui preci sas. y aqui una capilla de don Fr. Bernardo l\lanrrique obi po desta iglesia, que esta en las e~paldas del altar mayor; es mui bistosa i curiosa, y tiene sus capellanes. y otra de un arçobispo qu fue d . alerno, esta a la mano derecha del trascoro: llamase anta :\laria de los Angeles, y tiene tambien su cap liane . Fue obispo en esta iglesia Seuero, que primero 1 abia sido de Cartagena: fue roui docto, e crlbio un libro de la uirginiciad y olras obras utilisimas y deuotas. Este obi po fue n tiempo del emperador 1lauricio ( •) y de S. Gregorio papa, cerca del ai'io de 6o6. D pues deste emperaclor sucedio luego el emperador Focas; despues d . Gregorio sucedio Bonifaci . El primer ohispo de ta iglesia, llamado don l'edr de Toledo, e la nterrado en medio de la sacrislia maynr - - - - - --- - - - ( •) est ·anto obi ·po dd uieuau nturado S. L andro, arçobi po de Seuilla. ( ') Nota marzinal: Pedro i\lt'jia, f. 119, n la llida 11 ,,te i\laurh;io. �PRINCIPIO' DEL LA PE, L lGLO XVll lJLA d la iglesia bieja. Las dignidades y prebendas desta iglesia, y todas las del reyno de Granada, son iuris patronatus de su ~Iagestad, y por esta raçon estan todas ellas a su prouision. La principal y superior dignidad, que es el obispo de Malaga, tiene <le renta cada aiio treinta mil ducados: tiene diez dignidades y cloce canongias, que cada uoa renta 6oO ducados, y 12 raciooes a 300 ducados y I 2 medias raciones y muchos capellanes. La renta de la fabrica de las iglesias del reyno de Granada es una mesma; porque a cada una se da lo que a menester conforme su gastos. Las dignidade son estas. 16<>0 El dean de ~Ialaga .. El chantre . . . . . . El maestre escuela .. El thesorero. . . . . El arcediano de Antiquera . El arcediano de 1alaga. El arcediano de Ronda . El arcediano de elez. El prior de Malaga .. El preposte. . . . . . . FIGURA DE LA GRA 6oO 6oO 6oO 800 ·1500 400 700 6oO 400 C RI Las islas de la Gran Caoaria son Tenerife, Fuerte eotura, la Palma, con otras, que bienen a ser. 7 por todas. Estan distantes de Espafia 300 leguas por la linea derecha que se ba a las Indias occidentales. Estas islas fueron ganadas por orden de los Reyes Catolicos, que las otras ya estaban en su tiempo descubiertas. En el afio de 1483 fueron ganadas, siendo capitanes de mar Y tierra para este efecto Alonso de :Mojica y Pedro de era; y quando se hubieron ganado, en la principal, que llama Gran Canaria, par cioles a estos reyes que conuenia que hubies obispo en ella para mejor admini tracioo de las aimas, y con auloridad del papa Inoc ncio 8. erigieron iglesia cathredal, y es aora un mui hermoso templo, que no debe nada a muchas buenos ternplos de Castilla. E ti dedicado a ruestra Sefiora, y porque e tas islas i iglesia se gobiernan por las leyes de Ca tilla, la hicieron sufraganea d :euilla. En este tiempo, aunque era rey de Ca tilla don Juan el 2 .0 , empe ro, por er mui nifio, gobernaba el reyno el infante don l•ernando, su tio, y la r yna dofia atalina, con cuya licencia un Juan de Betancurt, fran es, descubrio la isla llamada Lanzarote, y lai la Fuert 'entura, que fue anode 140J: despues lo herederos <lest frances las uendieron a un Pera ~a y • \rias, vezinos de Seuilla ; y los descendientes destos d scuhrie• ron y ganaron la Gomera y la isla del Y rro, y de mano en mano hinieron al ubcesor de Peraça, que se llamaba el conde ,uill lmo Peraça. Y en este m mo tiempo, que fue afio de 1483, los capitanes sobr dichos \Ion o de , Iojica y Pedro de C'era ganaron la Gran Canaria, y de pues las de Tenerife y la Palma, siendo pontifiçe el sobredicho Inocençio . E ta isla de Canaria tendra de contorno 25 leguas; 1 lugar principal e Hama la çiudad de las Palmas. Esta fundada sobre el mar, y el puerto esta media legua desta çiudad, a la parte de 11ediodia; la çiudad te cira mas de dos mil vecino ; es pucblo d muy huenas casas y carnes y frutas, escepto olibas, porque cl aceite se ll eba de Espafia. Los hombre son fuertes, y las mugeres no son muy hermosas, son algo morenas. La tierra es mui caliente. Ay en ella gran cantidad de unos pajaro qu llaman canarios; son mui e cojidos para enjaular, por u mui dulçe canto y armonia. Volhiendo a la iglesia catredal, resta decir como tiene 8 dianicJade · t, ' 16 canonjias, que cada una renta 6oo ducados; 12 raciones, a 300, Y 8 capellanias qu rentan a I 50. El obispo de Canarias lien de renta 18 mil ducados cada aiïo, y antes mas que menos• El dean de Canaria. El chantre ... R Lv11t HisjnHÏf ul.-L. 600 600 �386 A LA PENINSULA. El maestre escuela . . . . . El tesorero. . . . . . · . . . ·. El arçediano de Canaria. . . El arçediano de Tenerife. . El arcediano de Fuerte Uen.tura. El prior de Canaria. . .· . 600 600 600 600 600 600 La fabrica de la iglesia tiene 3 mil ducados al ai'io, y grandes joyas y ornamentos de brocados y buena musica. PINT RA DE CO:.'lPOSTELA A la iglesia del glorioso apostol Santiago, patron y defensor de las Espai'ias, fundada en la çiudad de Compostela, en el reyno de Galiçia, contaremos por la 3.a metropolitana entre las destos reynos de CastilJa y Leon;· porque, aunque sea uerdad qL1e, despues de la recuperaçion de Espafia, en esta iglesia se puso pri mero arçobispo que en la de Seuilla, pero a se de considerar que en este tiempo la de Seuilla aun estaba en poder de moros, y quando el sancto rey don Fernando puso en la de Seuilla arçobispo, no fue criarle de nuebo, sino restituirle en su antigua posesion. Dejando esto, i biniendo a la iglesia, digo que la iglesia de-Santiago es una de las celebres y de mayor deuocion que se ailan en toda la christiandad, por aberle Dios conçedido tan precioso tesoro como el cuerpo del bendito apostol Santiago el Mayot·, que en ella esta sepultado, por cuya causa es uisitada, no solo de todas las prouincias de Espan~, pero tambien de toda la christiandacl. Lo material deste templo es de obra, aU:nque antigua, muy magnifica y opulenta, adornada de rejas y retablos de rica labor y escultura, y todo el poblado de muchas y mui lustrosas vidrieras. Tiene a los lados de la principal puerta, que esta al Poniente, dos torres mui furrtes, con muchas campanas, algunas de las quales fueron ofreciclas por un rey de Françia, PRINCfPIOS DEL SlGLO XVU cuya naçion a sido deuotisima de esta santa iglesia, mostrandolo con continuas romerias y ofrendas que a ella hazen cada dia. Debajo desta iglesia esta otra poco menor, en la qual ay muchas capillas y altares, donde se ganan grandes indulgençias y perdones. En la capilla mayor <lesta iglesia, que es mucho de ver, esta el principal altar mayor, dedicado al glorioso apostol Santiago, debajo de cuya lamina esta su cuerpo, con pr iuilegio que no pueda celebrar ningun sacerdote si no fuere obispo, o los cardenales que para este ministerio estan dedicados en la clicha iglesia. Ay otra capilla real mui principal, dotada de muchos capellanes y otros ministros, en la quai esta sepultado el rey don Fernando 2, que fund6 a Ciudad Rodrigo y mat6 en una vatalla al rey don Bermudo el 3 de Leon, su cufiado: y el por su muger, clona Sancha, hermana del dicho rey, obtubo el reyno de Leon: y por su madre, doùa Elbira, hija del conde Garci Fernandez, junt6 este reino de Leon con el de Castilla, y despues tubo a ·Aragon por su hermano don Ramiro. Este rey fue el que libert6 a Espafia del tributo que le pedian el papa Urbano y el emperador Heilrrico, por la industria y mucho valor del brabo castellano don Rodrigo de Uibar, llamado el Çid Ruy Diaz; y este i:ey le arm6 caballero. Murio ailo de I 190. Esta aqui don Alonso el 8, que fue emperador de Espana, y se coron6 en Toledo; gan6 a Almeria; reyn6 50 ai'ios. Aqui estan el coude don Ramon, abuelo del sobredicho rey don Fernando 2, y la emperatri_z dofia Berenguela, su madre. Sin el aparato de capillas, ay otros edificios mui costosos, que se an acreçentado: de pocos anos a esta parte se a labrado uno de los grandes, ricos y hermosos claustros que se allan en. iglesia de christianos. El sagrario o sacristi a a do estan los ornamentos y reliquias es mui pri•ncipal; y ay gran numero de piezas de · oro, plata y otros ornamentos. Son grandisimas las ofertas y lamparas de plata que aqui an ofreçido asi los reyes de Espafia como otros muchos principes y caballeros forasteros. Y mayor el numero de los milagros que DiQS a obrado por este glorioso apostol, que si se hubiesen aqui de es- �388 A PRINCIPIOS DEL SIGLO xvn LA PENfNSULA cribir, seria cosa muy larga, y asi trataremos de la fundacion de esta santa y uenerable iglesia. Sobre esta materia e buscado todos los papeles que me an sido posibles, y el autor que mas me a satisfccho es el curioso Ambrosio de i\Iorales, coronîsta del rey Philipe 2 y cathedratico rle Rethorica en la U nîuersidad de Alcala de Henares: el quai, en su Trat,zdo de los martires de hspatta, citando algunos autores y pribilegios originales que vio desta santa iglesia, diçe que la edific6 de primer fundamento el rey don lfonso llamado el Casto, aqu cl en cuyo tiempo triunf6 Espai'ia del emperador Carlo Magno y de sus doce pares de Françia por el balor de su sobrîno el inbencible Bernardo del Carpio, cuyo principio de su reyno fu e en el ai'io de 780, y reyn6 40 aô.os, o 41 segun otros. El sobredicho triunfo fue en la batalla de Ronçesballes, en el afi.o de 799. Y reedific6 de mas noble edificio el rey don Alonso el tercero, llamado el Magno, aquel que tubo tan eroicas victorias contra los moros; edific6 a Çamora y pobl6 la ciudad de Viseo; este la hizo consagrar con autoridad del papa Juan 8, a 6 de Mayo de 863, y a 25 de Diciembre del anode 1096, el papa Urbano 2, queriendo magnificarla, por honrra <leste glorioso apostai, la decor6 en iglesia catredal, trasladando la silla episcopal que estaba en este tiempo en la ciudad de Y ria, que oy se llama el Padron, y exernpt6 esta santa iglesia del arçobispado de Braga, de quien era sufraganea, haçiendola inmediata a sola la santa sede apostolica; y su subçesor el papa Pascual 2 confirm6 la libertad <lesta iglesîa a 3 de Diciembre aêio de II20. Este mesmo pontifiçe fue el que instituyo los 12 cardenales que ay en tlla para mayor grabedad y ministerio quando se çelebra en el sobredicho altar mayor; y por su bula orden6 que no pudiese celebrar en el ningun sacerdote, sino estos cardenales, o obispo o prelado constituido en mayor dignidad. Los dichos cardenales son escogidos entre las dignidades y canonigos <lesta iglesia, y demâs <lesta preeminencia tienen sus titulos en las capillas desta iglesia, como los tienen los cardenales de la santa iglesia romana: usan mitras en las pro- cesiones solemnes; tienen el mesmo repartimiento que los demas canonigos; en lo demas, no diferençian de ellos en cosa alguna. El brebe para esto conçedido fue en el mes de 11:ayo de 1120; y en el de u40 este mesmo pontifiçe conçedio al obispo de y ria O de Santiago el palio que usan los arçobispos, para que pudiesen usar del en algunas grandes fiestas. A este poritifiçe Pascual 2 subcedio Gelasio 2, que no uiuio mas de uri aiio y cinco <lias; y por su muerte fue electo el papa Calixto 2, el quai enteramente sublim6 esta iglesia, haçiendola arçobispado y metropolitana de Merida, que en este tiempo estaba despoblada; cuyo brebe fue expedido aêio de I 142; y el primero que tubo titulo de arçobispo de ella fue don Diego Gelmirez. A abido en esta santa iglesia mui grandes prelados, y en los ultimos tiempos lo an sido el cardenal don frai Juan de Toledo, el cardenal don Gaspar de Abalos. El arçobispo <lesta santa iglesia es sefior en lo espiritual y temporal <lesta çiudad de Compostela, con todas sus aldeas y judsdicciones, y de la ciudad del Padron, y villas de Vetanzos, Pontebedra, Vilbestre, Masueco; y tiene el titulo antiguo de capellan mayor de su Magestad. Tiene de renta cada aî'ïo 80 mil ducados. Ay 7 cardenales, que, por justas causas, de los 12 se an reducido a 7. Ay 13 dignidades y 32 canongias, que cada una baie 900 ducados, y 9 raciones a 300 ducados, y muches capellanes, con que se haçe un coro muy grande y honrrado. Cada cardenal tîene mil ducados. Las dignidades son estas: El dean de Santiago, 2000 ducados; el chantre, mil; el maestre escuela, mil; el tesorero 1300; el prior de Santiago, 900; el juez de la iglesia, 900; el arçediano de Santiago, I 200; el arçediano de Uendos, I 500; el arçediano de Çea, mil; el arçediano de Cornaro, mil; el arçediano de Transtamara, mil; el arçediano de.Reyna, mil; el a~çediano de Saines, 800. La musica <lesta iglesia es de las mejores de Espai'ia. La fabrica tien~ de renta dos mil ducados. Son sufraganeas a esta santa iglesia de Santiago las 12 iglesias siguientes: la iglesia de Salamanca, de Astorga, de Zamora, de Abila, de Ciudad Rodrigo, de Plasencia, de Coria, de �A 390 Badajoz, que estan en Castilla y Leon; en Galicia, la iglesia de Orense, de Tuy, ).Iondoiiedo, Lugo. . ARR :-\CIO. DE Salamanca, ciudad celeberrima entre todas las probinçias de la christiandad por u clarisima unibersidad, madre de las çiençias, y por salir de aqui la mayor parte de los ·varones <lue an gobernado los reynos de Espaii.a y lo a ella subditos, esta fundada dentro de los limites del reyno de Leon, sobre Jas riberas que ban.a el claro y memorable rio Termes. Esta ciudad, despues de la perdida de Espaôa, la recobr6 de los moros el rey don Ordoîio e1 I, y con autoridad del papa Eugenio 2, el ano de 827 puso en ella iglesia catreda1, para cuyo efecto fund6 un templo tan fuerte que por excelençia se diçe en Espafia la iglesia de Leon: pulcra leo11i11a; y la de Salamanca: forfis salama1l • tùza. En este templo a residido la s illa episcopal, asta que çerca de los afios de r 5-30 los sei'iores dean y cabildo des ta iglesi a determinaron, porque era baja y obscura, de fundar otro templo junto a el la, el qual al presente tiene acabadas tres nabes con ro capillas, çinco de cada lado, y la torre de las campanas. Este templo despues de acabado sera excelentisimo, porque su edifiçio y machina excede en altitud, curios idad y realeza de fabrica a todos quantos se han labrado en Espatïa. Tiene tres puertas al Poniente, encorporadas en una portada de obra tan soberbia, que no ay retablo, por curiosa escultura que tenga, que le exçeda t>n arte. Las nabes tienen las bouedas lienas de muchas claraboyas y crucerias doradas, con unas galerias que la adornan en extrema: la del medio es mas alta, y toùas con clarisirnas y grand s vidrieras, que Je hace1_1 en e.· tremo pareçer bien a este illustre templo. Ay en el algunas capil las particular~s, como la de Santa Barbara, en la quai se dan los grados a los doctores y Jiçençiados de la preclarisima uniuersidad, cuyo superior es el maestre es- PRIXCIPIO DEL SIGLO x,•11 391 cuela desta igles·a . .-\y otra clonde esta sepultado don Diego de _\ôaya, arçobispo de Seuilla, fundador del insigne colegio de S. Bartolomé. .Ay otra del memorable doctor ~faldonado, que por otro nombre llaman de Talabera, que esta dotada de muches capellanes, en la quai se hace el oficio mozarabe, como en la de Toledo. y otra mui rica de l arçediano de Alua. Ay otras que, por euitar prolijidad, dejamos de contar. El seruicio desta iglesia es de grande autoridad. Tiene muchos ornamentos de oro, plata y sedas. El ohispo d . alamanca es senor en lo temporal de las villas de Vitigudino, S: Martin del Castanal, ?\follorido, . \ ldea Rubia, Cantalapiedra y Tejares. Tiene de renta 20 mil lucados. Ay JO dignidades, 24 canongias a mil ducados cada una, 9 raciones a mil ducados cada una, 5 medias raciones a 500 ducados. Para las canongias ay çiertos prestamos, que se ban aptando de la manera que en la iglesia de ordoba. Ay 111uchos capellanes. La musica es marabillosa y cumplida. La fabrica tiene de r nta 6 mil ducados. Tiene esta iglesia por armas Ja jarra con azucenas. Las dignidades'son: 0 El dean de alamanca .. El rnaestre escuela .. El chantre . . . . . . . . El thesorero. . . . . . . El prior de Salamanca .. El arçediano de alamanca. El arçediano de ~fedina del Campo .. El arçediano de Alba . . . El arçediano de Monleon. El arçediano de Ledesma. DESCRIPÇIO DE 1500 4000 rooo 1000 500 1000 6oo 600 6oo 600 VILA E l curioso Florian de Ocampo, en el libro 3 de su historia, diçe que el nombre de Auila, en lengua cartaginesa, significa �A PRI. CIPIO 392 DEL IGLO XVII 393 LA PF-·f SULA monte encumbrado o cresçido. Liamosc antiguamente Avula . Esta noble çiudad sta puesla en medio de la cordillera de los antiguos montes Carpetanos, que diuiden a Castilla la Bieja del reyno de Toledo, y obre las riberas d I rio Adaja, que por sus clara aguas y abundancia de buenas trucha y peçes es bien onocido de fa gente caslellana: corre açia la parte del 'orte, recogiendo otros rio junto a la noble villa de Arebalo; y de de alli torçiendose algun tanto açia el Poniente, junto al religiosi i.mo monasterio carlujano de Santa ~[aria de niago, ntrega sus aguas al caudaloso l uero . El obispado <lesta çiudad es antiquisimo .. u primer obispo fue I bienauenturado cgundo, disçipulo de antiago. Esta çercada de gentiles murallas, con muchas torres y cubos que la hacen de hermosa perspectiba. Tiene Auila muchas i mui buenas fuentes, asi en las plaças y calles como en las casas particulares. us salidas son agradable , aunque por partes tienen muchas pei'ias. Fs tierra muy fria; p ro sus comarcas participan de mucho pan, caça y lei'ia en abundançia. Encierranse en Abila mucha ca"ntidad de binos de Çebreros y an fartin que es lo mejor de Espafia. Esta puesla en 14 grados y 8 minutas de altura de polo. lgunos quieren decir que se llam6 Auila porque criandosc en ella el rey don Alonso 8, le defendie ron ualerosa y abilmente sus naturales del rey don Alonso de .\ragon, que por haberse casa<lo con dofia ' rraca, su madre, quiso apoderarse de los reynos de Ca tilla y prender al sobredicho r y don Alonso 8., que era nif\o; y por este eruiçio la dio por armas una torre con un cuerpo de Rey que se esta asomando a ella. Fue este .7. rey de astilla. Escribe Fernando de Pulgar, en el capitulo 2 de la historia que hizo de los Reyes Catolicos, que en el afio de 1465, por el mes de Julio, se juntaron en esta ciudad don lonso Carrillo, arçobispo de Toledo, y otros muchos grandes y titulados de Castilla, y en ella descompusieron al rey don Enrrique 4, y publicando contra el muchas defectos e inhabilidadcs, juraron por su rey legitimo a don Alonso, su hermano, que ra de edad de onçe ai'ios, de lo qual e recreçicron despues muchos e candalos y guerras. Y por no quer r rey con inhabilidades, se quedaron los desla çiudad con el nombre de aviles, que es lo mesmo que amigos de auilidades. Tambi n rcfieren las historias de Ca:itillas, que en 1 af\o de 741 fue recobrada esta çiudad de poder de los moro , quando fueron las disen ione entre el conde Garci Fernan Gonçalez y u hijo don ancho. Recobrola el rcy don lon o el Catolico, yerno de don l'elayo. Y en las mesmas hi torias allamos que en el ai'lo d 3 2 fuc obispo desta çiudad Priciliano, griego de nacion, cl quai siendo indigna de tan sagrada dignidad y del gobierno de ta) iglesia, prebaric6 y su cit6 las antiguas heregias de los manicheos, y con otros errores que ai'iadio, forj6 una secta, que fuc llamada de los prescilianistas. Pero como uila fue siempre pueblo illu tre y gran profesor de la fe christiana, permitio Dios que, en canbio deste docmatista, que en tanlos trabajos puso no solo a esta çiudad pero tambien a toda Espaiia, que en los nuestros le subcedie e un don .l\.lonso Tostado, varon tan pr claro que no se si le llame otro ·anto Thomas, o espirilu del çielo. Fue colegial del colegio de . Bartolomé de . alamanca; escribio de sagrada doctrina tantos bolumenes, parlicularmente sobreS . ~latheo, que cotejados con los dias que uiuio e alla que e cribio mas de tres pliegos cada dia. u cuerpo le tienen con gran veneraçion en las espaldas del altar mayor que salen al cboro de ta iglesia, y sobre el le pu o el dean y cabildo, donde esta su estatua, un rico sepulcro de alabastro relebado de oro: en el quai çierto cauallero de uila le puso en una tabla los uerso siguientcs: Aqui yaçc pultado quien uirgen uiuio y murio, en ciençia ma merado, el nue:;tro obÏbpo To. tado, que nue tra nacion honrr6. Es mui çierto que cnu10 para cada dia tres pliego , de los d ia · que uiuio. �.LA PE:SÎNSt;L.A ·u doctrîim asi alumbr6, que aze ver a lo çiegos. Este benerable y excelcnte prelado (ue nalural de :\Iadrigal, villa desta dioçesis que, aunque no esta mui reparada de edificios, es pueblo notable, ansi porque en el ai'io cie 1449 nacio en ella la catholica reina doiia Isabel, por quien tantes bienes se siguieron a Espaiia, como por el real monasterio de Santa ::-.Iaria de Graçia, que alli esta fundado por esta mesma reyna, y alwr naçido en la <licha villa otros doctisimos varones y grandes prelados, entre Jo quales an florescido don Juan Tabera y don Gaspar de Quiroga, cardenales de la Santa Iglesia Romana y arçobispos de Toledo. De Auila fue don Fernanclo Diaz, segundo maestre de antiago, cuya eleccion fue en el anode I I 84; cuyos hechos rernitimos a la Coronica de las 3 ordenes militare . De aqui fue Blasco Nuiiez Vela, que siendo virrey del Peru por el maxime emperador Carlos 5 murie peleando contra los tiranos que con aqucllos grandes reynos se le abian leuantado; y su hijo don Christobal Vela, que por sus claros meritos asçendio a las prelaçias de anaria y Burgos. De aqui fue don Luis de Auila, comendador mayor de . lcantara y gentil hombre de la camara del mesmo emperador, en quien concurrieron claridad de sangre, valor en arma y erudiçion de letras, como lo mostr6 en la soberbia guerra de Alemania y en los doctes comentarios que sobre ella escribio. De aCJui· salio don . ancho de Auila, capitan de la guarda del duque de Alba y primera castellano de nbers y despues maestre de campo general en los estados de Flandes y general de Granada, caballero prudentisimo y ami notable soldado, al CJUal no pudiendole daiiar la furia impetuosa de los rnoros, bast6 la coz de un çaballo para priualle de la uida. qui naçieron don Gonçalo de Bracamonte y don Juan del Aguila, ambos maestros de campo y singulares soldados. De aqui an salido innumerables capitanes, entre los quales el buen Pedro de Villalba es digno de felice recordaçion, por all~rse en el las jo-  Ptu::-.cIPJOS DEI. SIGI.O XYU 395 yas pr çiosas de erudiçion de anima, bondad y uerdad de que a de ser adornado un berdadero militar: porque entre las armas tradujo Jas Satiras cie Jubenal con muy elegante estilo. ~o traygo aqui los muches caballeros que en la corte de los reyes de E paîia an sido claro esplandor desta çiudad, porque seria largo el numerarlos todos; mas baste que e ntre toda la nobleça de Espana fue escojido por ayo mayor del principe don Philipe 2, don Gomez de Auila, marques de Velada. De aqui fue Antonio abezon, çiego de nalura, organista del rey Philipe 2, el quai fue tan excelente en su musica, que por excelençia le llamaron el diuino Antonio, y como a tal le erigieron un curioso sepulcro en . . Francisco de :'lladrid por orden del mesmo rcy. Entre otras buenas particularidades que se allan en esta çiudad son sus temples, los quales no solo por sus fabricas, pero tanbien por los ricos ornamentos y particular seruiçio que tienen para el cullo diuino, son dignes de ser celebrados; y entre ellos es uno el monasterio muy notable de los dominicos, que, sub titulo de _ an Thomas, el ano de r484 le reedificaron los reyes don Fernando y doi'ia Isabel, y en el pusieron el cuerpo .del principe don Juan su hijo, el quai a los 14 de Octubre del ano 1497 murie en SaJamanca. Y no menas es notable el hospital que fund6 mosen Tobin de Bracamonte, cuyo patron es el seô.or de Fuente el Sol y Cespedosa, el qual le dot6 de grandes rentas, para que en el se sustentasen ciertos hijos de algo y sefi.oras pobres. Ay en Auila 9 iglesias parrochiales, 6 monasterios de frailes y 7 de monjas, y otros buenos hospitales. Todas sus casas y edificios publicos son mui magnificos. Ay muchas caballeros y mayorazgos, que los mas son mui ricos. Aqui tienen sus casas prinçipales los marquese de las Tabas, el de Celada, que ambos deçienden del claro linage y apellido de uila; cl conde de Uceda, que son ~lejias y Obandos, y tambien de uila. Entre las iglesias parrochiales, por mui seôaladas, las del titulo dé S. Pedro, puesta en una hermosa plaza, Jlamada el Mercado grande; y la de an Juan, en la que llaman el :'11ercado chic-a; y cerca de los muros �LA PENfNSULA • esta la de San Vicente, celebrada por los santos martires Vicente, Christeta y Sabina, que en ella estan sepultados, los quales siendo naturales de Talabera, fueron aqui martirizados por mandado del cruel Daçiano; y en esta mesma iglesia esta el cuerpo de S. Pedro del Barco, y por milagro notable le trajo a ella una mula cubiertos los ojos, como mas largamente se bera en su bida, que anda en el Flos sanctorum. Esta iglesia fue fundada por un judio roui rico, el qua!, pasando por el sitio donde estos martires estaban degollados, començ6 a hurlas de ellos; mas Dios, que no se oluida de mostrar su potencia quando conbiene, permitio que dentro de los mesmos martires saliese una serpiente y, reboluiendosele al cuerpo, le apret6 de tal rnanera, que teniendose por aogado y biendose en tal tranze, bolbio los ojos al cielo y, reconociendo su pecado, prometio a Dios, si de aquel peligro le sacaba, de hacerle un senalado sacrifiçio; y siendo por la diuina bondad librado, a la ora se bolbio christiano y fund6 esta iglesia sub titulo destos santos martires, en la quai, fuera de tan sanctas reliquias, ay una imagen de uestra Senora, que liaman la Soterrana, por quien Nuestra Sefior obra cada dia muchos milagros, particularmente con los captibos que con firme deuoçion se encomiendan a la Virgen Sacratisima. El dia de S. Gil, que es primero de Setiembre, se haze en esta çiudad una feria mui rica de ganados. Labranse en Auila mui buenas rajas, mezclas i otros paîios. Las calles estan siempre mui limpias de ibiemo i de berano, por estar empedradas de piedra labrada. Es tierra de muchos pinares, por lo quai ay aqui gran suma de pinones y mucha maclera, que de agui se lleba a otras partes, y a toda Castilla. La iglesia catredal se llama San Saluador: sola ella en Castilla es sufraganea a Santiago, porque las demas estan en el reyno de .Leon y Galiçia. Su traza es de tres nabes con su . ' cru,?ero capilla mayor y traschoro. Es su fab~ica mui fuerte, y esta conJunta con 1~ muralla de la çiudad, y la sirbe de fortaleza, y como tal ay en ella alcayde y municiones. Por la parte interior, aunque no es de las grandes de Castilla, es tan pulilica y ! A PRINCIPIOS DEL SIGLO xvn 397 curiosa, que parece labrada de plata, porque es de una piedra de color de jaspe, que alli llaman cardenoso, y en muchas partes esta adornada de imagenes y frisos de alabastro dorado, que con la luz que la entra por sus grandes uidrieras la haze pareçer en extrema bien. Ay un claustro de mucha grandeza, en cuyos angulos esta mui curiosamcnte pintada la creacion de cielos y tierra; y en el hay una hermosa sala de cabildo y otra mejor bidriera; tiene una fuerte torre con mui buenas campanas. En el trascoro desta iglesia esta 1a capilla de los marqueses de Velada, de casa de Auila, naturales desta çiudad. En la sacristia ay mui ricos y preciosos ornamentos, y entre ellos una custodia, que es de las mas ricas pieças de plata que hay en la christianclacl. La fabrica tiene de renta 4 mil clucados. El obispo de Auila es seifor -de Conilla de la ierra; tiene de renta 20 mil ducados. Ay 8 clignidades y 24 canongias que balen a 800 ducados, y 20 raçiones que balen a 400, y ay muchos capellanes, sacristanes y moços de coro, y mui buena capilla de cantores, por las buenas preuendas y porque la tierra produce escogidas boces, que es contento oirlas. Las digniclades son estas: . El dean de Auila. . El chantre . . . . . . El maestre escuela. . . El tesorero. . . . . . . El arçediano de AuiJa. El arçediano de Arebalo. El arçediano de Olmedo .. El arçediano de Oropesa. 1600 600 600 600 600 600 6oo 600 NARRAÇION DE ZAMORA Salidos de Auila, entraremos en el reyno de Leon, donde por espaçio de 16 leguas entre el Norte y Poniente esta la mui me- �LA PENfNSULA À PRINCIPIOS DEL SIGLO XVII 399 ---------------------------- morable çiudad de Zamora, que en su principio fue ]lamada Sentica; y aunque muchos la an querido hazer la antigua Numançia, parece que no se an fundado en raçon; porque, fuera que Numantia fue fundada 4 leguas del naçimiento del rio Duero, es claro argumento no ser ella, pues el maestro Florian de Ocampo, que tan docta y curiosamente trat6 las cosas de Espai'i.a, y que fue natural de Zamora, jamas confes6 tal cosa, ni aun quiso tocar en ella; :l asi los sei'îores zamoranos que quieren ser numantinos procuren otras razones mejores que las del ladrillo que diçen aber allado, porque aguella me pareçe que no satisfaçe a juicios graues. Digo, pues, que estâ fundada Zamora sobre las riberas del famoso Duero, en el reyno de Leon, y quando los moros la ganaron, la trocaron su primitibo nombre, llamandola Medina Zamorath y , que en arabigo es lo mesmo que ciudad rica de turquesas; porque, segun diçe Garibay, a quien sigo agui, abia muchas en esta tierra, y en estos tiempos se que se an aJJado en un pueblo llamado Palazuelo de las Cuevas, en las riberas del rio Alista, que esta poco distante <lesta çiudad. De manera que deste nombre Zamorathy la abemos uenido a llamar Zamora. Esta ciudad, en el afio de 813 fue çercada de Jos moros por un rey de Badajoz llamado Alcama, a la quai socorrio el rey don Âlonso el Casto, y no la tomaron. Esta çiudad es mui nom brada e insigne, asi por el gentil sitio y mucha nobleza que tiene y buenas comarcas, como por la valerosa constançia que sus naturales tubieron en defenderla quando el rey don Sancho el 2 Ja quiso quitar a la infanta dofia Urraca su herrnana, de donde naçio su muerte por mano de Bellido de Olfos, y los reptos tan nombrados que hizo a Zamora don Diego Ordoîiez, y la muerte de los esforçados caballeros Pedro, Diego y Rodrigo Arias, hijos de Arias Gonçalo, peleando por su patria y •por otros particulares que no se escriben aqui; la quai biolençia hiço el dicho rey don Sancho contra la voluntad del rey don Fernando, padre de los dos, el qua] se la abia dejaqo a la dicha doîia Urraca, su hija, ~chando la maldiçion a qualquiera que se Ja quitase. Deste subçeso podemos colegi1· quanta fuerça tiene la maldiçion de los padres y quan poca raçon tubo el rey don Sancho en querer quitar una ciudad a su legitima hermana, pues, ultra de cumplir el mandato de su padre, tan rey se quedaba sin eJla como en ella; y debiera estimar en mas lo que su padre tan bueno le abia mandado que Ja posesion de Zamora y aun la de todo el reyno; y pues no quiso haçello, ni seguir Jo que Dios por el 4 mandamiento manda, justamente mereçio perder la uida; y aunque la rnanera de su muerte fùe alebe, y que no era bastante este caso, ni otro mayor, para que en ley de naturaleça se alrebiese un basalJo a rnatar a su rey, mas permite Dios muchas veces que u11 hombre tan malo como Bellido de Olfos le sirba de ministre para castigar las culpas; y segun cuenta la historia del rey don Alonso el 6, · la infelice muerte de don Sancho fue a I 3 de Otubre ano de 1078 1 y su cuerpo fue lleuado al monasterio real de San Salvador de On.a, donde oy estâ se·pultado. Otro conflicto tubo Zamora el ano de 1475, que la dio arta pesadumbre; porque segun refiere Hernando de Pulgar en Ja Historia de los Reyes Catolicos, capitulo 40, un caballero <lesta çiudad, llamado Juan de Porras, teniendo en lo interior mas afiçion al rey don Alonso el S de Portugal que a los Reyes Catolicos, que le abian fiado aquella çiudad, en las guerras que estos prinçipes tubieron se la entreg6 al portugues. Sobre esto recibio Zamora grandes trabajos; porque despues uino el rey de Portugal a entrarse en Ja çiudad, con el qua] tenian hecho trato de secreto el dicho Juan de P?rras y un sobrino suyo llamado Francisco de Valdés, y le entregaron al portugues las torres de la ·P uente, que son la principal fuerça de la çiudad, las quales tenia en guarda el dicho Valdes; pero como este trato no fue tan secreto como fuera menester, supieronlo los zamoranos, y antes que el rey la ganase hubo grahde refrega de una parte y otra, y ruurieron muchos zamoranos en la defensa a manos de portugueses. Esto se refiere en el capitulo 52 de la <licha Historia. Despues el dicho rey c!on Aionso bolbio de nuebo a sitiar la puente con mucha infanteria y caba- �LA Pt:, iN TL. Jleria que le bino de Portugal, y como no pudies entrar, alç6 el çerco un biern s prim ro de iiarço del afio de 1476; y antes del dia toro6 la buelta de Toro, que le tenian aficion, al qual alio el rey don Fernando con el card na! don Pedro Gonzalez de :\[endoça y otros seiiores, con mucha gent que juntaron, y siguienclol ', n medio d 1 camino le dieron la batalla, qu , siendo en cxtremo renida, qued6 el portugues vencido y tubo por remcdio huirse al castillo d astro ~ufio con solo tr criado que le iguicron. :\Iurieron en este trance gran numero de portugue , Y muchos se aogaron en el Duero huy ndo por saluarse; y como don Henrriqu • de Guzman, conde d Alba de Liste, se mctie cn cl alcançe mas de loque conbc nia, r ·bolbi ronse sobre cl un scuadron d portugueses, y cerca d Toro fu por llos pr o. (Este condc fu el que pidio cl cstado al cluque cle :\Iedina .ïdonia.) De pue <lesta victoria fu e el rey don Fernando a Zamora; v e l mari cal Francisco de Palençia I cntreg6 u fortaleça. Rcficre Garibay, en el libro 34 1 fol. 33, que en el aiio de 1369, quando el rey don Enrrique el 2 mat6 a u hermano el rey don Pedro, por cuya causa juraron por rey cle ·a. tilla y Leon al dicho don Enrrique, la çiudad d Zamora, r probando esta eleccion, tom6 la voz por don F rnando 9, rey de Portugal, al quai intitularon rey de astilla y Lcon, alegando que no perten çia el rcyno al dicho don Enrrique, por ser bastardo, sino al don Fernando 9, como a bisnieto, aunque por linea femenina, del rey don ancho el Brabo. Dejando aparte estos suçesos, digo que es Zamora pu blo insigne en deuoçion, como hacen fe dello los muchos templos y obras pias que en ella parecen, pues con no ten r mas de 4 mil b çinos, tiene 28 iglesias parrochialcs Y 5 monast rios d frailes, y entre ellos fue edificado por el mesmo to. Domingo el de su orden le Predicadores, el qual e ta funùaclo en un sitio que para ello le dio una santa parienta uya, Hamada clona !aria de Guzman, como pare e de u clona ion, cuyo tenor comienza: c Y o, doiia :.Iaria de Guzman, las m ias h ras, y los mios cortinales, para faz r el suo -monastcrio &. 3 > Es ..\ PRI.S-CIPIO !>EL . 'IGLO XVII 401 tambien illustre n edifi ios y religion el d S. Jeronimo, cl quai abiendo su principio en un sitio llamado :\!ontmartha, fue trasJadaclo a esta çiudad, y en el tienen sepulcros los c nde cl . \lba de Liste, y aqui tambien en esta çiudad tienen sus principal~s casa., y s uya la tenençia de la fortaleça y puente desta çiudad; los quai s siendo grand s de Espana, desçicnden de los Enriquez y uzman s, que dimanan de la casa real de Ca tilla del antiguo godo :.\Jiro, rey de los godos. Ay en esta ciuda~ a lgunos buen s mayoradgo . E tierra fuerte. Su gente e de huen trato, di creta, esfeculatiba y amiga de armas. Los nobles que ay aqui, por la mayor parte son discretos y buenos cortesanos, Y algunos de juiçios e peculatibos. Las mugeres por la mayor parte son hermosas, siendo una de las principales causas la constclaçion de la mesma tierra y las aguas <leste rio. qui se labran vasos para enfriar 1 agua Ios mas perfectos destos r ynos. y en Duero mui buenos pcsces, y roui escogidas anguilas en otro rio llamado Balderaduey. Tiene mercado lo martes, y feria el primero de Quaresma. Goça de mui buenas fruta , parti cularmente melones de la Fu nt del auco. Tiene mui buenos bastimentos. En la Cortes que celebran en Castilla y Lean rcsponde por toda Galicia, teniendo boto y asiento en ellas. Tiene por armas una bandera en campo. u region es fria en inbierno. Esta puesta en 42 grados y dos minutos, s gun Geronimo de Chabes. El doctor alaya diçe que los minutos son 9. Pue asta agora abemos tratado de ta çiudad, trataremos de su iglesia y la manera como bino a ser catredal; y fue que en el aiio de 838, estando esta çiudad mui arruinada de los moros, el rey don Alonso el 3 la recobr6 de su poder; y este la pobl6 y reedific6 con mui abentajados edificio ; y llegado el ai'io de r 127, el rey don Fernando' el primera, a uplicacion del reyno de Leon, 1~ reedific6, y con autoridad del papa alixto 2 cri6 en ella iglesia catredal, aunque algunos creen que en tiempo de los godos abia aqui un obispado que se iotitulaba alariense; pero esto no esta mui aberiguado, saluo si no es lo que dizen n Zamora, que R n,:u HisjJalfUJt1«.-L . 20 �402 LA PENINSULA una abadia que esta en sus extramuros, llamada Sanfrontes, fue ' en lo pasado iglesia cathredal y obispado. Y si tratamos de opiniones, no deja de aber otras de que este obispado estubo en Toro, çiudad desta dioçesis; pero por ser largo el probar estas opiniones, las dejo, y no traigo los autores que escribe cada una. En esta iglesia de Zamora, cerca de los afios 1089, fue obispo el bienauenturado S. Atilano, baron tan candido y de tan aberiguada caridad y penitencia, que goçando de su obispado se determin6 de dar quanto tenia a los pobres de su diocesis y buscar el yermo para hacer penitencia; y como pusiese en execuçion esta su determinaçion, el dia que pas6 por la puente <lesta çiudad ech6 el anillo pontifical en el Duero y dijo al compafiero que consigo llebaba: «Quando este anillo boluiere a mi poder, entenderé que el alto y omnipotente Dios a perdonado mis grabes pecados.» Prosiguiendo su biaje, fue a parar en unos montes, donde hizo mui aspera penitençia, y estando alli una noche en oraçion, oyo una gran voz que le dijo: «Atilano, buelbete a tu obispado, que ya tus ruegos son oydos. »· El santo Atilano, quando oyo ta! embajada, dio infinitas gracias al Seôor, y obedeçiendo su mandamiento, camin6 para Zamora, donde en un campo, que oy es llamado de S. Vicente, all6 una pequefia casa en que uibia un pobre hombre con su muger, a los quales rog6 le quisiesen reçibir aquella noche, y dandole ellos una pobre cama, a la mafiana se fueron a Zamora al palacio episcopal para recibir la quotidiana limosna que cada dia alli les daban, enoargandole a Atilano que les guardase la casa asta la buelta; y quando bolbieron t,ajeron peces, y rogaron al pobre huesped los adereçase, en el inter que iban por agua y lumbre; y estando el buen Atilano abriendo un pesçe, el mayor, allo en el el anillo que abia hechado en el rio. Admirado el sànto de tan gran marabilla, se postr6 en tierra, i con lagrimas de gran contriçion començ6 a dar nueuas gracias al Sei'ior por tan singulares mercedes. Y estando en esto se toc;:arnn las campanas de la çiudad largo espaçio, y confusos todos buscaban por todas partes la A PR!NC[P!O$ DEL SlGLO xvn causa de este misterio, y no hallandola, ni sabiendo que se haçer, sobrebino à esta saçon el limosnero del obispo, i dijo como aquellos pobres Je abian pedido limosna para otro pobre que en su casa tenian, y acudiendo a la <licha casilla, conoçieron al bendito santo, que con ropas muy biejas y rasgadas todavia estaba elebado en su oraçion, al quai con grande alegria le trajeron en procesion a su iglesia, donde despues uiuio ocho an.os, en los quales dio quanto tenia a los pobres, y hiço otras cosas mui santas, como lo testifica la historia de su uida, y el maestro Medina en su libro, con otras memorias que del ay en la clicha iglesia, y los mesmos refiere n que el papa V rbano 2 le canoniz6 y puso en el catalogo de los santos. Su cuerpo esta oy en la iglesia de San Pedro desta çiudad, _en compaüia del bienauenturado S. Ilifonso, arçobispo de Toledo. En la iglesia -catredal desta çiudad se hace cierta ceremonia cada aüo, que llaman del cantaro, Y. es que ligan un cantaro de barro con una cuérda, y en medio del cruçero le ban subi-endo poco a poco, y con otras le ban tirando los sacrislanes, y le hacen dar tantos baibenes asta que en lo mas alto biene a romperse, y como en el meten algunas confituras, andan los muchachos aguardando aquella dulçe plubia, que hace n en estremo regocijar la iglesia, porqu~ este dia concurre a ella mucha gente. Esta fiesta, que a algunos les parece disparate, y no lo es, la dot6 un obispo de Zamora arto sabio, el quai fue moço de choro en esta iglesia, y de aqui bino ascendiendo, sin dejar titulo de prebenda en que no tocase, asta ser obispo en ella; porque entonçes probeyan los cabildos; y para significar que el començ6 como del polbo de la tierra, y que ir procurando estados no era sino trabajos, y quando se conseguia el deseo Jlegaba la muerte y daba con lodo en tierra, quiso dejar esta memoria, en compai'iia de otras roui piadosas que aqui ay. La iglesia de Zamora es de fabrica mui fuerte; su traça es de tres nabes, con cruçero, capilla mayor i dos colaterales. Ay en ella una capilla del cardenal don Juan de Melia, natural <lesta çiudad, el quai falleçio afio de 1468: en ella se hac': el oficio diuino con �A PRl CIPJO. DEL SIGLO X\'11 LA PENINSULA organo y buenos cantores, para la qual tiene un capellan mayor y otros menores con buenas dotaçiones. y en esta iglesia 9 dignidades. El obispo de Zamora es se.nor de las villas de Fuente el Sauco, Fermosell , inialbo, Fresno de la Ribera, Villalcampo. Tiene de renta 29 mil ducados .. y 25 canongias, que balen a 6oo ducados .. y I 4 raçiones a lo mesmo, y 7 medias a 300, y algunas capellanias; ay buenos musico y minîstriles. La fabrica tiene de renta 2600 ducados. Las digniclades son estas: 1200 El dean de Zamora. El chantre. . . . . . El ma stre escuela .. El tesorero. . . . . . El abad de , ancti pus .. El arçediano de Toro .. El arç diano de la Fuente . . El arçediano de Zamora .. El prior de Zamora.. . . . . DESCRIPCIO.. DE 6oo 600 600 300 300 6oo "00 6oo \STOR , .\ La çiudad de Astorga, puesta en el reyno de Leon sobre las riberas del rio Gerga, es mui antigua y, segun refieren las historias, fue fundada, 274 ai'ios antes del naçimiento de Christo, por una legion de gentes llamados astiricos, lo quales, por diferençias que tubieron con otros que se decian los galos zelticos, se dibidieron de ellos y binieron a fundar esta çiudad, i 1a llamaron Astirica, de su nombre, y despues se llam6 sturica. Estas gentes pasaron adelante y poblaron las Asturias que oy llaman de Obiedo, de adonde tom6 el nombre aquella probinçia, i los que la biuen asturianos. Andando el tiempo, la muclança de los bocablos y lenguaje corrompio el nombre <lesta iudad, i de .\stirica i . \sturica se Hama oy .\storga. La quai recobr6 de los moros el rey don Alonso primera deste nombre, que fue cognominado el atholico, cerca de los aiios de 7 34; y con autoridad del papa Gregorio 3 fue reslituida su antigua silla catredal, el titulo de cuya iglesia es anta l\Iaria de Reg. En ella fue ron obispos anto Toribio, que oy sta sepultado en el ball de Liebana, y . Genadio, en el de Balduera, çerca de Ponferrada. La fabrica es mui curiosa y bistosa, por ser mui clara, i la piedra morena de color mui graciosa: en cuya capilla mayor ay un retablo de los mas uriosos que se saben en la christiandad. En la <licha capilla estan lo sepulcros de los marqueses de Astorga y condes de Transtama, que son del antiguo y claro linaje de los Osorios y Billalobos: son grandes destos reynos. En el sagrario o acristia ay grandes reliquia y mui buenos ornam ntos. La dignidades y canoogias desta iglesia siempre an sido regulares, y de 30 ai'ios a esta parte an separado su renta a cada una, ha ciendolas seculares: y al obispo se anej6 la abadia de anta :\Iarta, para acreçcntalle su renta; y por conserbar la memoria de ta anligüedad tienen de costumbre repartir a }os canonigos cada mes ciertas raciones de pan i bino, lo qual reparte una dignidad, y acabado el mes entra otra haçiendo el mesmo oficio. Las murallas de storga son clignas de memoria, porque son tan fuertes y anchas que pueden caminar sobre llas dos carros. E pueblo de 1200 becinos, y dos leguas del pasa el rio de rhigo. Esta Astorga en tierra llana y en 43 grados y 6 minutos de altura de polo. Aqui fue obi po Sanpiro, de otros llamado 7.afiro, que scribio las cosas de Espaôa en lengua latina asta el rey don Bermuda, padrc del rey don Alonso el 2. El obispado dcsla çiudad fuc de los antiguos de Espafia y ufraganeo a la iglesia de Braga. Tiene de renta el obispado de Astorga 14 mil clucados y s sei'ior de Villa de bispo, tero y otras villetas. Ay 14 dignidades, 3~ canongias a 300 ducado , 13 raçiones a Lo me mo, y algunas capellanias. y buena musica. La fabrica liene de renta I 500 ducados. Las dignidades son estas: El dean de Astorga, 1000 ducados. El chantre, 400. El maes- , ,, �LA PENiNSULA tre escuela, 500. El tesorero, 800. El abad de Conpluto, 1000. El abad de ·Fuençebadon, 600. El abad de Penalba, 600. Arçediano de Bierzo, 700. Arçediano cle Panno, 400. Arçediano de Robleda, 200. Arçedjano de Carballeda, 800. Arçediano de Riba <le Siles, 300 ducados. FIGURA DE ÇIUDAD RODRIGO En el mesmo reyno de Leon, por la linea derecha de Poniente, a 16 leguas de Salamanca, corre un rio llamado Agata o Agueda, el qua] nace de una altisima sierra Hamada Jalama, en cuyas riberas, a 7 leguas de su naçimiento, esta Çiudad Rodrigo. Corre el dicho rio a la parte de Mediodia, desde esta çiudad, i despues ba dando la buelta açia Poniente, asta entrar en el obispado de Lamego, y se junta con ei gran rio Duero. Esta ciudad, seg~n opinion de muchos, fue fundada por el rey Brigo, 3. de los de Espan~, que fue el ano despues del dilubio general, 1917 aiios antes del naçimiento de Christo, a la qual puso por nombre Mirobriga, que significa lo mesmo •que çiudad o castillp fuerte. Mas lo que tengo por çierto es que en tiempo del emperador Çesar Augusto puso en ella este emperador tres columnas1 que oy parecen en la plaça mayor <lesta çiudad, en las quales dej6 escritas çiertas letras que declaran haber el fundado en este sitio una çiudad, a la qual puso· por nombre Agustobriga, las quales columnas tiene 1a ciudad ppr insignia de sus armas. La coronica del rey don Alonso el .6., y Fr. Alonso Benero, en su Jnquiridion de los tiempos, y el libro de la desçendençia de los duques <le Osuna. se concuerdan, y en suma diçen que esta çiudad estando destruida, la pobl6 el conde don Rodrigo de Cisneros ( 1 ) , y que asi como se abia llamado Mirobriga por Brigo, ( , ) Nota ma,:ginal: Deste descienden los duques de Osuna, que son Girones. A PRlNCIPIOS DEL SlGLO xvn y Agustobriga por Augusto Çesar, la llam.6 Çiudad de Rodrigo, poniendola su mesmo nombre. Y, no obstante loi dicho, refiere la choronica del rey don Fernando el 2, que queriendo el dicho rey haçer guerra a su yerno don Alfonso Enrriquèz primera, rey de Portugal, en el anode II68, pobl6 esta çiudad; y <lesta manéra abiendo sido tantas beçes poblada y despoblada, y mudados tantos nombres, se a quedado en el ultimo que oy retiene de Ciudad Rodrigo. El arçobispo don Rodrigo Jimenez, en el libro 7, capitula 23 de su historia, diçe que el dicho rey don Fernando 2 fond6 esta çiudad. Fue en los tiempos pasados de mayŒ· poblaçion que aora es, como lo muestran las muraJlas antiguas que junto a la iglesia de S. Anton y monasterio de S. Francisco aun agora se ben destruidas. Çiudad Rodrigo tom6 la boz del rey don Fernando de Portugal, quando el rey don Enrrique mat6 a su hei:mano el rey don Pedr~; y por esta causa el dicho rey don Enrrique la cerc6, i aunque la combatio, no la pudo tomar; esto fue afio de 1370, como lo refiere Garibay en la historia del dicho rey don Fernando, cap . 34, l. 34. El asiento desta çiudad es en tierra Jlana, aunque por la parte de Mediodia se baja al rio por una buena cuesta, y por las tres del r orte, Poniente y Lebaotej y aunque sus campos son mui espaçiosos, todauia se biene a çerrar con una muralla de altas sierras, entre las .quales esta la de la debota y celeberrima casa de Nuestra Sefiora 11amada la Pen.a de Françia. Por Poniente tiene 4 leguas· mui ]Janas, asta tocar al reino de Portugal. Es pueblo de muchos caballeros e hijos de algo, y entre ellos tienen aqui sus casas los marqueses de Cerralbo, que son del linaje de los Pachecos, mui antiguo en Es13afia. Labranse aqui las mas perfectas labores de seda y oro matizadas que se allan en Espafia, porque las senoras prinçipales desta çiudad hazen gran profesion desta curiosidad. Ay en ella 9 iglesias parrochiales, S monasterios de frailes, 3 de monjas. Entre los de frailes es notable el abadia de Santa Maria de la Charidad, que es de la orden de los premostenses; no menos es el de San Francisco, en el quai ay una capilla que fund6 y �.\ PR!. 'CIPIO. DEI. el mesmo :;anlo y es cab •za de la probincia de . ·. :\ligue!, y en ella se haçen sus capilulos probincial , cuya mcmoria, con otras mui iialadas, dot6 en el aô.o de 15·8 don .\ntonio del guila, obispo de Zamora, el quai esta enterrado en una rica capilla en est monasterio. iempre esta çiudad a engendrado barones eurio os en Loda artes. De aqui foe Tri tan de ilba, caballero principal, que tan doctamente e cribio en \engua \atina la historia cl los Rey s Calolicos y otras cosas en ella. D aqui fu ron F liciano de . ilba, que con tan sutil ingeoio conpuso la mayor parte de los libros de la caball rias que andan embrado por Espafia, y u hermano Juan de ilua de Guzman, admirabl • poeta, y Francisco de Guzman de ilba, por quien pod mo d<'çir que no enbot6 pluma su lança, pue iendo baleroso capitan en ser.biçio de Carlos 5. escribio libros roui docto , y ntre ellos los Triw~(os morales, qu dirigio al catolico rey Philipo 2 . D aqui fue el doctisirno don Gonzalo ~Ialdonado, que si ndo obispo <lesta çiudad rnurio electo de Tarragona, y el dicho don Antoni del guila, que de la dignida<l del deanalo d ta iglesia a endio a la pi copal d Guadix y de Zamora. De aqui fue.ron don Francisco Pacheco, cardenal del titulo de ·anta Cruz en la Igll.'sia romana y primero arçobi po de Burgo , y don Diego cl<' uzman de ilba, que abiendo sido mbajador por I rey Fili pe 2 en Inglaterra, y despues n Beneçia, murio n lia ele lo cardenal, hechura de Gregorio 13. De aqui fue don Antonio d Castillejo, famo isimo predicador, que murio arçobi po de ·allar, en Çerdeô.a. Y I notable poeta Cri tobal d Ca till jo, su hermano, que fue secretario del emperador don Fernando: aque\ que con tan suma eloquençia y tan doctamente e cribio las muchas obras q ue de su nombre sabemos. De aqui fue el baleroso don Fernando de Toledo, maestro de campo que en el ai'io de I 550 animosamente murio rompieodo las pu rta de Africa. De aqui fue don Diego Centeno, que con gran balor, y posponiendo muchas ueçes la uida por seruiçio de su rey, en los reynos del Peru, fue causa que los tiranos no se lebanta en con ellos. I e IGLO • '\'li aqui fu e don Diego Garçia de 'habes, el qu ai, siendo inslado por un gra nde destos reynos para que tomase su acostamiento, le respondio una letra que-decia desta manera: 30 marcos tengo de oro, de plata 150, buena ca a· en que moro, con eisci ntos mil der nta; 20 e ·cudero · por cuenta, de linaj bien cor.tenté>, de ei'lor no aco tamiento, qu lo qu ma - me contenta. Este caballero fue el que en cl aô.o de 1482 fund6 l monaslerio de . Agustio, extramuros desta çiudad; el qual fue n el de t 521 trasladado dentro <lesta çiudad por su hijo Juan de Chabes de Herrera: estan todos sepullado en el; y en est monastcrio estâ tanbicn la hermo isima dofia B atriz de Trejo mug •r del dicho Juan de habes, cuyo extremo, siendo tan grande de beldad como de virtud, fue causa que don Di go de Jerez, dean de Plaseoçia, hiciese por ella las primeras copias de La bel/a 11111I maridada. uchos otros caballeros y personas dotadas de armas i letras an salido desta çiudad, que con onrrados cargos de capitanes y oficios de consejos y chancillerias an muerto en seruiçio de su reyes, los quales por no alargarme dejo de poner aqui. En esta çiudad se instituy6 la orden y caba\leria de Alcantara, como consta d instrumento del mesmo rey, que abla con el regimiento desta çiudad, en el quai pareçe su fecha ser del mes de Oicierobre del afio de 1 I 7 i, como lo aprueba el licenciado Fr. Francisco Rades de Andrada, en el libro que compuso de las ordenes mi lita res. Los campos desta çiudad por la mayor par le son fer tiles; producen mucho trigo y ganados y caza de todas suertes; crianse en ellos mucbos puerco . Goça de los binos marahillosos de Robladillo, y de los aceite de Baldearago, que sin encareçimiento on Ios mejores de Espana, i siendolos, podemos �4ro LA PENfNSULA. decir que lo son de todo el mundo. La constelaçion desta çiudad es la mesma que la de Salamanca. Esta puesta en 42 grados y I 5 minutas. Ay en ella dos ferias cada afio; la primera, que llaman de Botijas, es el primer martes de Quaresma i dura 3 dias; la ·2.a es el domingo antes de la Pasqua de Espiritu Santo y dura asta el sabado de la clicha Pasqua. Cerca de la iglesia catredal <lesta çiudad, lo mas antigua que e sabido es que en el ai'io de 352 fue en ella obispo Domiçiano, el quai se hall6 en el Conçilio de Çerdefia, segun lo refiere Garibay en el capitula 49 de sus Compendios, alegando para esto la rlistoria tripartita. Asi mesmo sabemos que tubo primera su asistençia en una iglesia parrochial que esta en sus arrabales, del titulo de S. Andres, de donde fue trasladada al templo en que esta oy, el qual es de tres nabes, con su cruçero, y capilla mayor, y colaterales, y un buen claustre; su titulo es de la Asumpcion de Nuestra Sei'iora. Ay un retablo mui grande de a_d mirable pinçel, que contiene todo el Testamento uebo i parte del Viejo. En ella estan sepultados algunos obispos desta çiudad. De las colaterales, la de la mano derecha, que es de titulo de S. Pedro, es de los inarqueses de Cerralbo, y la siniestra, del titulo de S. Juan, es de la casa de los Herreras, cuyo mayorazgo esta oy encorporado en la de los Chabes, descendientes del dicho don Garçia de Chabes. En esta iglesia fue obispo don Alonso de Paradines, que murio en Roma, donde fund6 la iglesia y hospital de Santiago, de espai'ioles, y junto a la capilla de los dichos marqueses esta un tumulo con un bulto de marmot mui antiguo, y ençima deJ esta una imagen de Nuestra Senora, y a sus pies un epitafio que diçe assi: c Aqui yace el obispo don Pedro Diez, a quien resusçit6 S. Francisco.> En el Jibro llamado Jas Co11formidades se refiere, a f. 224, que como el dicho obispo fuese hoJnbre de vida libre y dado a carnalidades, aunque con esto mui ·deuoto de S. Françisco y de sus religiosos, haciendoles muchas limosnas, agrabado de una enfermedad, no se acnrd6, o por ventura no quiso confesarse, por loqua! apareçieron a un criado suyo unos conejos mui negros y disformes, A PRINCIPIOS DEI.J SIGLO XVI! 411 Ios quales, poniendose sobre una silla de! obispo, do estauan sus bestiduras, se las despedazaban, y parecia que estaba alli un fraile francisco lançando aquellos ratones, i que le deçia persuactiese al obispo se confesase, porque aquellos eran demonios, que tenian potestad sobre el por causa de sus grabes pecados. Este criado, bolbiendo en si, se fue al obispo y le cont6 la bision; pero el le respondio que su enfennedad no era tan grabe que le necesitase a bacer confesion. Pasados tres dias uio el dicho criaùo otra uision; dos perros mui negros, i mui grandes, que procurando tragar al obispo, parecia que el fraile francisco, asi com_o la otra bez, les hechaba de alli; y con esto le bolbio a decir que adbirtiese a su amo se confesase, porque en bJ'ebe moriria. El criado, persuadiendo a su amo que se eonfesase, le signific6 lo que en esta 2.a vision abia bisto; mas el respondiole con mucbo enojo diçiendole que no tenia neçesidad de confesarse. Pasaron otros tres dias, y bio una caldera llena de pez y resina, que estaba sobre un gran (uego, y que muchas deroonios le asian al obispo para roetelle dentro della, y el fraile francisco les impe• dia, y dijo al criacjo_ que dijese a su amo que en ninguna manera dejara de confesarse, porque <lesta enfermedad abia de morir. El criado le respondio que ya se lo abia dicho aJg,unas beçes y no le abia querido dar credito, y asi que Je <li-ese alguna sefial para que fuese del creido. El fraile le dijo: «.Mete el dedo en esta pez Y dile al obispo que S. Francisco, de quien a sido tan deuoto, te dijo esto; y para que seas creido, muestraJe e,sa pez». El criado fue a su amo, y mostrandole el dedo; que de la gran calor estaba seco, le cont6 todo Jo que por el santo le fue mandado. El obispo, turbado de ber aquella sefial, y recordandose de la deuoçion de S. Francisco, se confes6 luego, y de alli a dos_ dias murio; al quai le tuuieron 3 dias sin enterralle, y al quarto dia fue llebado a la iglesia de S. Francisco, y estando hacienda el oficio funeral, se lebant6 sobre las andas, y los presentes, espantados con tal suçeso, dieron a huir; mas el obispo dando boçes les dijo: «No os bais, porque aunque es uerdad que fui ml!erto, agora no lo estoi: �412 LA PENÏNSULA e sido presentado ante el diuino Juez, y en la primera bista fui eternamente condenado por dos cosas: la primera, porque en ~i confesion no manifesté un pecado que abia cometido con una mi parienta; la 2.a, porque no propuse jamas de dejalla. Y mi deboto S. Francisco, a quien yo amo de coraçon, en tan grande afliçion se hiço mi procurador, y aleg6 por mi tres cosas: la primera, la deuocion que con el tube; la 2.3, las limosnas que le hiçe a sus frailes; la 3.a, la confiança que siempre tube de que por su interçesion no moriria rnala muerte. Y ansi fui reserbado; y tengo 20 dias de termino para hacer penitencia de mis culpas, en fin de Ios quales e de morir> . Las gentes que alli se allaron, atonitas de oir tan gran marabilla, dieron infinitas gracias a Dios; y el obispo cobr6 sus rentas que le debian y las repartio todas a pobres; y en esto bino el dia del glorioso S. Francisco, en el qual el mesmo obispo dijo la misa i prc-dic6 lo que le abia sucedido, y muchas cosas en alabança de S. Francisco, de donde result6 que los frailes menores, que en estas partes estaban en mucha neçesidad y poca estimacion, fueron de alli adela nte mui benerados i tenidos en gran deboçion; y el dicho obispo, lleno de birtudes y buenas obras, bolbio a rendir el alma a su Criador. Sucedio este notable caso aôo de 1343. El obispo de Ciudad Rodrigo tiene para su camara las uillas de la Inojosa, Lumbrales, La Fregeneda y Sepulbeda. Tiene de renta dièz mil ducados. Ay 7 dignidades y 18 canongias que balen a 700 ducados, tres raciones a 700 ducados, <liez medias a 350, dos capellanias mayores a 350, y otras capellanias menores, que todas bienen a ser en suma 36 prebendas. Las <lichas calonjias ti enen çiertos prestamos, que se mejoran como las de Cordoba y Salamanca, y alguna suele baler mil y 200 ducados. La fabrica tiene de renta 2200 ducados y sustenta buena: capilla de cantures y ministriles. El dean de Ciudad Rodrigo. El chantre . . . . . . El maestre escuela .. 413 A PRINCIPIOS DEL SIGLO XVII 1200 1000 IOOO El El El El tesorero. . . . . . . . . . • • • arçediano de Ciudad Rodrigo .. arçediano de Camazes .. arçediano de Sabugal. . . . . • 1000 1000 1200 1000 l;,.lAGEN DE PLASENÇIA Entre el Poniente y Mediodia, 16 leguas de Çiudad Rodrigo, esta la hermosa çiudad de Plasençia, tan sei'ialada en Espaôa por su fresca y agradable vera; es puesta en la antigua Bectonia, oy llamada Estremadura, sobre las riberas del rio Jerete. Fue fundada por el rey don Alonso el 9, aô.o de l 189. Este fue el que bençio Ja famosa batalla de las Nauas de Tolosa, y el que gan6 la ciudad de Cuenca a los moros. Fund6 esta ciudad en un lugar llamado Ambroz, i Juego que la hubo fundado, por mas honrrarla con autoridad del papa Clemente 3, erigio en el!a iglesia catr~dal sub titulo de Nuestra Seôora de la Asumpcion. Su primer obispo se llam6 don Briçio. . . Ouando la fund6, la puso por nombre Plasençia, que es deç1r ut des plaçeat et hominibus, cuya fundaçion se r~fiere en_la historia del rey don Fernando, cap. primero. Aqm fue ob1spo el éardenal d~n Juan de Carbajal, que edific6 la hermosa puente sobre el Tajo, çerca de Zaraycejo. Esta çiudad es mui agradable y de roui buenos edifiçios, con algunos bue~os mon:~terios y casas de caballeros prinçipales, siendolo aqu1 los Çumgas y Carbajales, entre quien ay bandos, cosa inutil Y dai'i~sa. Es pueblo rico en general, y particular tiene una isla, que c1rcunda el rio Jerete, que es de las hermosas frescuras que ay en Espana. Goça de cielo mui templado y de marabillosas fuentes, c,on muchedumbre de naranjos y otros agrios, y dulçes. Tiene grandes deesas, a do se apascientan mui muchos ganados de todas suertes . Goça de los binos y aceites de Robladillo, y de muchas _Y hermosas castafias, y cazas de pluma y salbajinas. Tiene su no �-------414 A PRINCIPIOS DEL SlGLO XVII LA PE:-JiNSULA sabrosos pesces, y en sus distritos miel i cera en abundancia. Labranse en ella los mas curiosos ba~os de barro dorados que se saben en el mul}do, porque ay algunos que cuestan IO y IZ ducados. Los desta tierra se an dado mucho a la agricultura. Esta puesta en 41 grados y un minuto. De aqui fue el coronel don Christobal de Billalba, que por su balor fue atosigado en Estela, ciudad de Nabarra, aiio de 1517. De aqui salio el dean don Diego de Jerez, que hizo La bel/a mal maridada. Tiene una buena iglesia catredal, la quai estubo en diferentes sitios <lesta çiudad, y al ultimo en el que oy pareçe, cuya fabrica era muy baja y obscura, por cuya causa se fund6 otro templo junto a ella, de grandisima costa y riqueça, aunque de traza mal entendida; y para remedialla, por aber quedado baja, la an dorado toda, que no da pequefia lastima ber guarnicion tan rica en capa tan mal cortada. Es de las iglesias que en Espaîia se sirben con mayor pompa, asi de cantores escojidos y famosos ministriles como de ricos y curiosos ornamentos. Las armas desta iglesia son una jarra con sus azuçenas blancas. La fabrica tiene muchas joyas de oro y plata, y grau quantidad de ornamentos de brocado. Tiene de renta I 2 mil ducados cada afio. Las fiestas de Corpus Christi se celebran aqui con la mayor solemnidad y aplauso que se haçen en lugar de Espafia, porque se gasta mucho en ellas. El obispo <lesta çiudad es sefi.or de la villa de Zaraycejo; tiene de renta ordinaria 45 ducados. Solia terrer est;i. iglesia, asta el tiempo de Paulo 3, seis dignidades, que balian a mas de tres mil ducados, y cinco canonjias a dos mil ducados, y algunas raçiones; el mesmo pontifiçe criçi dos dignidades de nuebo, haçiendo 8 de las 6; las que cri6 fue la del maestre escuela y arçediano de Bejar; las canoojias hizo en numero de 14, que balen agora a 8oô ducados; ay 7 raçiones a 400 ducados, 4 medias a 200 ducados; ay capelianias muy ricas, con las quales prebendas se haze un choro roui grabe y bien conçertado, y es serbida la dicha iglesia con mucha curiosidad y autoridad, porque fuera de los ricos ornamentos que tieile, siempre de or- dinario ay en ella muy excelenles musicos. Las dignidades son estas: El dean de Plasençia .. El chantre . . . . . . El maestre escuela .. . El thesorero . . . . . . El arçediano de Plasençia. El arçediano de lvt:edellin. El arçediano de Trujillo .. El arçediano de Bejar. . . 3000 1600 1600 16oo r6oo r6oo 1600 16oo EFIGIE DE CORIA Saliendo de Plasencia, a la parte del Poniente, a ocho leguas, esta la çiudad de Coria, fundada sobre las riberas del rio Alagon, la quai goza de mui grandes y estendidas campanas, e.n que son apasçentadas muititud de bacas y ganados. Tiene grandes jardines de limones y naranjos, y otras frutas que en ella y sus aldeas se produçen. El sitio <lesta çiudad es tenido por bueno en el inbierno, pero mui caluroso en el berano, y a esta causa los eclesiasticos y gente rica se salen a uiuir a la Sierra de Gata, que es de grandes frescuras y buenas aguas y mejores binos y aceites. Esta çiudad es muy antigua, y fue de las que en tiempo de los godos tubo obispado, en el qual era de mucha mayor poblaçion de la que tiene agora. Despues de la perdida de Espana, en el afio de Ir 14 la gan6 a los moros el rey don Alonso el 7, rey de Aragon, y lo fue de Castilla y Leon por su muger don.a Urraca, hija del rey don Alonso el 6. En abiendola ganado, la restituy6 su antigua silla catredal, con autoridad del papa Pasqua! 2, la qual abia antes tenido en tiempo de los godos, y era sufraganea al arçobispado de Merida, como agora lo es a Santiago, y la dedic6 al titulo de la Sacratisima Birgen Maria K uestra Senora. La fabrica <lesta iglesia es de sola una nabe, tan ancha y alta, �..p6 LA PENfNSULA .... PRl~CIPIO que pone temor a los que en eUa entran a la natural regla de h"t • porque parece exce<ler arc I ectu ra En J d mayor ay una reja dorada d 1 . . a e ntra a de la capilla Espana, en cuyo medio e as mas ncas que se an Jabrado en cie~~ -\lba, que es marques y s:~:rn ta~ las armas del duque de des de Espafia. y en la ct· h . 1 . c1udad, y uno de Ios gran1c a ,g es,a gran thes d . . entre las quales estan los t I Oro e rel1qu1as, man e s en que Ch . t T demptor cen6 el Jueves d I C ns o uestro Ree a ena· una q · d d Baptista; un colmillo de • an Cristoba/ r . _u,xa a . e . Juan parte del habito de S F . , eltquias de . Lorenço· • ' ranc1sco· reliqu· d S :\I . ' de • anta Barbara y ant U , 1 ,as e . • artin; huesos huerto donde ~uestro - a rdsu a y Santa :\fartha; tierra del • enor u 6 sang .d 1 çio; tierra de la camara dond 1 1 re, ) e pesebre do nae e ange salud6 a ~ t y uno de sus zapatos· una cspina cl 1 - ues ra ei'iora, . ' e a corona de h ·st d ej I.1gnum cruçis y de la tabl n o, y parte Tiene con esto m . . a en que çen6 con sus discipulos. u1 ricos ornameatos de oro I b edas. El obispo de Co . _ Y P ata, rocados y na es senor de la ,·11 d la - Cebollas. Tiene de renta d : , a e anta Cruz de •1 d ma e 20 mil ducados d' nie a es y 20 canongias a 6oo I d . . - y II tgdias a 300 y 1 ( uca os, se1s raçiones a 6oo, 3 megunas capellania ' y mu·, b uena mus1ca . · t·iene' d arenta 1) nca 2600 d d . L a r:,auca os. Las dignidacles son estas: El dean de oria.. . El chantre . . . . . . El maestre escuela .. El thesorero . . . El prior de Cori a.: ." . El arçediano de 'oria . . . El arç diano de Cazeres.. El arçediano de Alcantara.: El arçediano de \ ~aJençia. . El arçediano de GaJi teo ... El arcipreste de CaJzadilla .. 1200 6oo 600 6oo 600 400 800 800 2000 1500 · · ·. DEI, ::ilGLI) X\' ll RETR.\TO DE V.-\Dt\JOZ ~adajo1. ( • ), çiudad de Estremadura, esta 3 leguas distante de] reyno de Portugal. ·t>gun Florian de Ocampo y otros mas antiguo , fuc fundada por Octabiano Çe ar, 2 enperador de los romanos, 21 aôos antes del nacimiento de Christo, y por respe lo del mesmo enperador se llam6 Paz ugusta, que es el nombre que a conseruado asta oy en lengua latina, como lo manifiestan los Concilios donde se an allado sus prelados, firmandose siempre t'/Jiscopus paçiensis: y el mesmo lubo en bulgar, asta que los moros entraron en Espaiia y se Je trocaron, poniendola Uadajoz. E ta çiudad, quando la poseyo el imperio, fue colonia de romanos, y al presente es de las mayores poblaçiones que ay en esta prouinçia, y una de las del reyno de Leon. u asiento es sobre las riberas del rio que antiguamente fue llamado na, tornando e te nombre del rey icano, 7 rey de Espai'ia, y despues de lo moros es llamado Guadiana, el qual es muy notable, asi por su grandeza como por el estrano modo con que naturaleza oculta sus aguas por espacio de 7 leguas, al fin de las quales se biene a mostrar Lan gallardo como quando se escondio, y desde aqui se va desliçando por canpaiias mui llanas, hasta que, junlandose con los muros desla iudad, se pasa a ella por una larga y hermo a puente, en cuyo remate y principio de los muros esta una . umptuosa puerta, que son dos fabricas tales que, siendo en nuestros tiempos Luis de forales, famoso pintor, en ella, se diçe por exçelle nçia que en Badajoz ay tres p. p. p. mui notables, que son: puenle, puerta y pintor. y agui famosas de as, en las 1uales sin encareçimiento se apa çientan 700 mil cabezas de ga- 2000 La fabrica desta iglesia tiene de renta 26oo d ucad os. / 1 ) Vota ,n.arginal: En arabigo significa rica de nueçes, porqu lonc s la d •bia ab r, aunq11e aora no. 2; en- �418 LA PENfNSULA nado'-que son de los naturales <lesta prouincia, i de otros leoneses y castellanos. Este es el famoso rio que admir6 a Plinio, escribiendo en su historia que tîene una puente (')sobre la quai se apacientan cada ai'i.o 300 mil cabezas de ganado; y esta es aquella de siete leguas do se absconde debajo de tierra. Tiene Guadiana las mayores y mas sabrosas anguilas que se hallan en lo habitado; y aunque sus aguas al principio no son buenas, pero despues se junta con otros rios, i biene a ser rnui buena. Dibide desde Badajoz las dos probinçias Vetica y Lusitania; y junto a la villa de .Mo11temayor entrega ~us aguas al amplisimo mar Ocçeano. Ay en esta çiudad un castillo mui fuerte, cuya tenençia po~ seen los duques de Feria. Ay aqui mucha gente rica, ansi por el ganado como las Jabores del campo; y algunos prinçipales mayoradgos. Tiene 4 iglesias parrochiales, 4 monasterios de frailes, 2 de monjas. Labranse aqui mui buenas bergas de ballestas, y mas las del maestro Grajales, que son famosas. Suelen salir de aqui buenos soldados. Ay muchos hijos de algo. Es tierra de mucho· pan y bino i aceites. Goça de naranjos. Ay mucha miel y çera. Esta cercada de antiguas murallas. Ay en la semana mercado franco, y una feria de mucho ganado, que se haçe e1 dia de S. Marcos, en 25 de Abri!. Suelen salir de aqui mui buenos caballos. Ay otros dos rios, llamados Çebora y el Zaya: en Çebora se crian mui buenas truchas. Su clima es mui caliente y fria. Esta puesta ·en 39 grados y 21 minutos. An salido de agui barones sei'ialados. De aqui fue Isidoro Paçiensis, llamado el Junior, que escribio las historias de Espana, particularmente la de los reyes de Cordoba en el tienpo que fue poseida de los moros. Fue cabeza de reyno, y hubo en ella moros mul balientes. En el aîi.o de 1179 fue çercada por don Alfonso Enrriquez primero, rey de Portugàl, la qua1 empresa emprendio mas por hacer despecho al rey don Fernando de Leon, su yerno, que por el da.î'io ( 1 ) 1Vota 111argi11al: Puente grande.  PRt:-ClPIUS DEL SIGL(J XVII que deseaba hacer a los mesmos moros. Estas disensiones de suegro y yerno cuentan sus historias que naçieron de que el rey don Fernando, sentido de algunos disgustos del suegro, fortalecio a Çiudad Rodrigo, desde la quai entrahan cada dia en Portugal a hacerle muchos danos: y por estos, y que pocos dias antes el de Leon abia bençido al infante don Sancbo, hijo del mesmo rey don Alonso, en una batalla que tubieron en el campo de Arganan, tierra de la m~sma Çiudad Rodrigo, estaba el portugues mui indignado; por cuya causa estando continuando el çerco de Badajoz, y los moros defendiendosela, bino a ganarles las dos puertas de la çiudad; mas el rey don Fernando, entendiendo el intenta de aquella jornada, con mucha presteça form6 su exercito, y caminando la buelta de los cercados, el de Portugal le salio al encuentro, y dandole la bata1la, foe por el yern'a bencido; por cuyo suceso, el pobre rey, no sabiendo que se hacer, como suelen deçir hubo de saltar de la sarten en las brasas, porque yendo huyendo se metio en esta çiudad, en la qual no teniendose por seguro, se salio a gran priesa, donde al pasar de la puerta se rompio una pierna, y cayendo del caballo fue prtso y llebado ante el rey don Fernando, el qual tratandole, no como a prisionero, sino como a. verdadero padre, le mand6 poner en un estrado real, donrl.e abiendole curado, fue llebado a la ciudad de Abila, en la quai concertandose para perpetuas paçes, aunque cojo, se bolbio a Portugal. Llegado el afio de 133 5, fue Badajoz segunda bez cercada por otro don Alonso, tambien rey de Portugal, que lue Jlamado por cognomento el Brabo. Este cerco la puso por las guerras que trujo con don Alonso el II, rey de Castilta y Leon; y aunque la tubo mui apretada, los de Vadajoz tubieron tanto balor, Y sin ser socorridos defendieron su çiudad, retirando al enemigo con gran quiebra de su gente. Assi mesmo allamos en la Historia tripartita, y en Fr. Alonso Benero ( f. 89.) que naçieron en esta çiudad tan grandes diferençias entre dos linajes, llamados por- . togalenses y bejaranos, de Jas quales result6 que el rey don San- �A PRINCIPlOS DEL SIGLO XVII 420 421 LA PENINSULA cho el 4 hiço morir por sentencia cerca de 4 mil hombres destos bejaranos y sus allegados; a cuyo tan gran rigor se mouio porque le abian fallado en la palabra que le abian dado de no ofender a los dichos portogalenses, los quales allandose en esto culpados, temerosos del rey, alçaron la voz por el infante don Fernando de la Cerda, que era pretensor del reino, y abiendo llegado alli, le entrega ron la çiudad y a la orale juraron por su legitimo rey. Por aquella tan rigurosa justicia le llamaron don Sancho el Brabo. Abiendo pasado por Badajoz estas calamidades, la sobrebino otra, de no menor detrimento, porque llegado el ai'io de 1464, que reynaba en Castilla don Enrrique e1 4, don Gomez de Cazeres, maestre de Alcantara, se rebel6 contra esta çiudad, y teniendola usurpada, tom6 la voz por el infante don Alonso, de cuyo hecho no solo padecio Vadajoz notables dai'ios, pero qued6 el maestre mui mal acreditado y en posesion de caballero ingrato, porque demas de aber quebrado la fe que un basallo debe a su rey, abia adquirido aquella tan gran dignidad por respecto del mesmo rey, y recibido otras mercedes. Pero de tales desconciertos no tienen la culpa sino los reyes, y aun los que gobiernan basallos; porque si ellos procediesen con el- rigor de la ley contra los que incurren en similes coojuraciones, no abria nioguno que osase enprehenderlas; pero ni se castigan los tales ni se premian los leales, y asi andan las cosas tan desconçertadas. Siempre Vadajoz a sido el reçetaculo en donde se an concluido muchas materias de estado entre los reyes de Castilla y Portugal, porque la mayor parte de las princesas que por casamientos se an trasladado del un reyno al otro, en esta çiu • dad se an entregado a los sen.ores que por orden de sus reyes las conducen a s.us maridos; en las quales entradas y salidas a mostrado ser pueblo illustre en sus acciones. Y porque de las. princesas antiguas sera cosa larga el contarlas, diré algunas de las mas modernas que por esta çiudad an pasado. El aî'io de 1383 se cas6 en Vadajoz el rey don Juan el primer.a de Castilla con la infanta clona Beatriz, hija del rey don Fernando, unico de Por- tugal, y esta siendo heredera del dicho reyno, se le usurp6 el maestre de Abis, su tio, que reynando fue llamado don Juan el primero, y por otro nombre el Bastardo. El afio de 1490 fue traida a esta çiudad la infanta dofia Isabel, hija de los catolicos reyes don Fernando y dona Isabel, para casarla con el prinçipe <lon Alonso, hijo del rey don Juan el 2. 0 de Portugal, cuyo acto se hizo a 22 de Nobiembre del dicho aî'io sobre el puente del Caya, por el cardenal don Pedro Gonzalez de Mendoza, que desde el real de Granada la abia traido, biniendo acompaiiada juntamente con el obispo de J aen, los maestres de Santiago y Alcaotara y condes de Benabente y de Feria, los quales la entrcgaron a don Manuel, duque de Bejar ( ' ), que despues, por la muerte desgraciada <leste principe, bino a ser rey de Portugal y su marido. Uegado el ai'io de I 526 fue trahida a Uadajoz la infanta dofia Isabel, hija <leste mesmo rey don Manuel, donde la reçibieron con las mas esquisitas reales fiestas que encarecer se puede. Bino en compai'i.ia de don Alonso de Fonseca, arçobispo de Toledo, y don Juan Alonso de Guzman, duque de Medina Sidonia; y desde aqui la llebaron a la ciudad de Seullla, en la ,quai se cas6 con el inuictisimo enperador Carlos S, rey de Espafia. El ai'io de I 542 el cardenal don Juan Martinez Silisçeo, arçobispo de Toledo, y el mesmo duque de Medina Sidonia reçibieron en Badajoz a la infanta dofia Maria, hija del rey don Juan el 3. 0 , rey de Portugal; y desde aqui la llevaron a la çiudad de Salamanca, donde se cas6 con don Felipe 2, principe de Castilla. El afio r 5 53 fue entregada por don Diego Pacheco, marques de Villena, a otros sefiores de ·Portugal, la prinçesa dofia Juana, bija del enperador Carlos 5, para casarla con el prinçipe de Portugal hijo del mesmo rey don Juan el 3. En todas estas jornadas, y otràs entradas de personas reales, siempre en Vadajoz se .an bisto poderosos sefiores con notables y excesibos gastos, los quales no la an puesto en pequefias obligaciones; pero a todas (,) Nota marginal: Sin duda qui:;o dezir Duque de Berganza. �A LA PEKÎNSULA -1-22 las excedio la que en el ano I 579 hizo el catolico rey don Felipe 2 con la serenisima reyna doi'ia Ana de Austria, su 4.a muger, con los quales no solo bina la mayor parte de la carte de Espai'ia, pero un exercito de 50 mil hombres y 4 mil carras, y otra mucha caballeria; y desde aqui emprendieron la jornada de Portugal, que en la narraçion de Lisboa diremos mas largamente. • si mesmo estando estas poderosos reyes en la prosecuçion desta guerra, murio en esta çiudad Ja mesma reina doi'ia Ana; de aqui fuc llevada al monasterio de San Lorenzo el Real. Dejando esta, digo que aqui fue obispo en tienpo del eoperador Justiniano 2 un clarisimo baron, Harnado Aprigio, el qual escribio sobre el ApocaHpsis y sobre los Cantares marabillosamente. La iglesia catredal de Vadajoz, segun nos consta de algunos Conçilios, particularmento en los de Calibre y en el onçeno de Toledo, fue primero sufraganea a la de Merida, y el rey don Alonso el 8 recobr6 esta ciudad de poder de los moros, y la restaur6 en su antigua silla. Su titulo es de S. Juan Baptista. Su traça es cle 3 nabes con su cruçero, capilla mayor, colaterales y claustra. El coro esta mui bien labrado. Ay una alta y hermosa torre. Tiene rnui ricos ornamentos de seda y brocados. El obispo tiene de renta mas de 20 mil ducados. Ay 7 dignidades, 16 canoogias a 800 ducados, 4 raciones a 400, 6 medias raciones a 200; ay 20 capellanias a IOO. La fabrica tiene de renta 2.500 clucados. . y buena musica. Dignidades son estas: · El El El El El El El dean de Vadajoz. . . . chantre .. .. . . . . . arçediano de V adajoz. arçediano de Jerez de Vadajoz .. maestre.escuela .... . tesorero. . . . . . . . . prior de 1v1ontemayor. 800 800 800 800 800 800 800 En los reynos de Castilla y Leoo solas las sobredichas iglesias son sufraganea.s a Santiago. Las siguientes estan en Galicia. PRl!':CIPIOS DEL SIGLO xvn PIKTURA. DE LCGO Abemos tratado de las iglesias sufraganèas a la del apostol Santiago que estan en Castilla y Leon; agora nos resta tratar de 4 · iglesias, tan bien sufraganeas a la de Santiago, que estan en el reyno de Galiçia: una de las quales es la de Lugo. Esta ciudad esta puesta en las riberas del rio i\Iino, llamado deste nombre por una fuente de la quai nace, llamada Minan, que es çerca desta ciudad, cuyas comarcas partiçipan de mucha caza y carnes de todas :uertes. Crianse muy buenas mançanas, cerezas, guindas y otras frutas; y aunque tiene poco pan, pero no falta de acarreo. Es pueblo de buena uiuienda i de aires roui sanos; sera de dos mil beçinos. Esta en un sitio alto. El rio esta distante media milla, desde el quai se sube a la ciudad por una cuesta; la puente es obra mui seiialada: junto a ella ay unos banos, dÔnde se curan muchas enfermedades. La ruuralla desta çiudad es mui fuerte, y tieoe muchos cubos; por la parte de fuera es alta; por la de dentro esta igual con la tierra: pueden andar por ella dos hombres a caballo; tiene 4 puertas. Ay dos monasterios de frailes y uno de monjas, y una iglesia parrochial. Esta çiudad la gan6 de los moros el rey don lonso llamado el Catolico, que fue el primera <leste nombre, el quai fue casado con clona Ormisinda, hija del infante don Pelayo, que bolbio a recobrar a Espafia y eomenç6 a reynar ai'io de 7 34 . . \lgunos quieren decir que no pudieron los moros entrar en ella; pero lo mas cierto es lo contrario: es berdad que estubo en su poder de ellos pocos dias, y asi se tiene por cierto que el dicho rey la restituyo su antigua silla catredal, que mucho antes era sufraganea a la de Merida. Llamabase entonçes la çiudad del Luco. Es tierra fria. Ay mercados los biernes. Tiene gran jurisdicion. La iglesia es del titulo de uestra Sei'iora. Es de buena fabrica: el retabJo es muy bueno; la torre es tambien roui fuerte y bien labrada. Esta siernpre des- �L\ Pl::. '11' "ULA 424 cubierto el antisimo ·acramento, cosa no usada en ninguna otra iglesia de Espaôa: alguno~ dicen que se usaba a ·i en tiempo de los godas, ante de la perdi<la de E pana, en toda la igl ias catredale!', y que porque esta no s perdio se conserba esta antigüedad; lo quai a mi no m ati ·faç , porqu , corno abemos dicho, y se refiere en la hi toria del obredicho rey don Alonso, el la recobr6 <le lo moro ·. Otros diçen que en e ta iglesia y çiudad se concluy una duda y question mui rei'iida sobre la materia del ·anti imo ."acramento, y en memoria de aber e aqui difinido y concluydo se orden6 y tablecio esta co tumbre. El )icenciado Juan de Molina, en un libro que hizo d la le cripcion del reyno d Galiçia, tratando d sta materia, pon los si guientes uersos: En ta çiudad taapoco no callo e:;tar descubierto en la igle·ia mayor el Sacramento in ma cobertor, que n tra igle ia tal cosa no allo: la causa y ecr to queriendo alcançallo, de estar asi puesto tao gran acramento, algunas se diçen, ma loque yo siento, e lo mejor continuo ad rail . De manera que, sin resoluer e, se resuelbe en lo mas acertarlo que pudiera deçir, y asi ago yo lo mesmo. La fabrica <lesta iglesia tiene de renta 800 ducados. El obispo e efior <lesta çiudad y de otros pueblos; tiene de renta 8 mil ducados. y 13 dignidades y 34 canongias a 2 50 ducados, I 2 raçiones a lo me mo, r algunas capellanias. y buena musica. Dignidades son e tas: El El El El El El dean ciel Lugo .. chantre . . . . . . maestre e cuela. tesorero. . . . . juez de la iglesia.. arçediano de aroo . 400 ro 250 250 250 300 El arçediano de lonforte. . . El ar ediano de Tria Castelo.. El arçecliano de Abiancos. ◄ 1 arçecliano de Sarria. El arçediano de Neyra. . El arc;;ediano de Deza . .. El arçediano de Doron .. ET 250 500 300 300 400 200 200 'PA DE ORE,· E En las mesma ribera del _r 1iiio e ta fundada la antigua çiu<lad de Orense; y quando a ella llega este rio, trahe recogidas las aguas de los rios eyra y el yl y el Baron, que todos son abundantes de buenasJruchas y pesçes. Esta çiudad fue fundada cerca de los ano de I 183, antes del nacimiento de Christo, de pues de la destruicion de Troya, segun refiere Justino, por Anfilocho, famoso capitan de los griegos, el quai la llam6 Anfilochia; y quando los romanos gobernaban en Espana la llamaron Aguas aidas, por unas fuentes que oy se di.çen burgas, Jas quale son tan calientes, que dentro dellas e pueden coçer qualquier cosa. Despues binieron los godos y la llamaron rens, por el mucho oro que en las corrientes del dicho rio allaban: en los tiempos presentes la abemos benido a llamar Orense. La quai çiudad, sacando ompostela, es de la mayor becindad de la que ay en este reyno. Tiene una puente mui famosa. Es pueblo en partes llano y en partes no. ◄ s roui probeida de todos ba timentos. Cojense en us binas, que las tiene muchas, marabillosos bino aloques, y es tierra de muchas frutas de todas i..mertes. De ordinario suelen estar en ella la audiençia real, que ce -ide en estos reynos. ·u iglesia catredal es sub titulo de ·uestra ·enora y es de buen edifiçio, aunque antiguo, con u cruçero y buenas capillas, en una de las quales esta un crucifijo de lo ma debotos que se hallan en la christiandad, y por quien Dio::. �. p6 L.\ PEXl~SULA .-\ PRINCIPLOS DEL SIGLO XVII a hecho muchos rnilagros; es bisitado de to<los lo peregrinos que van a Santiago; dicen que fue uno de los que hizo Nicodemus. Ayen esta iglesia cardenales, como Jos de Santiago; tienen sus prebendas como los canonigos. Ay 20 canongias a 350 ducados, 8 . raçiones a 170; aJgunos capellanes; buena rnusica . La fabrica 800 ducados. El obispo es seiior de .-'\balença, San Cibrau, Bentraces, :\Iungares, Sobrado; tiene de renta 8 mil ducados. Dignidades son: el dean de Orense, 400; el chantre, 400; maestre escuela, 300; tesorero, 800; abad de Orense, 300; arçediano de Orense, 400; arçediano de Baronçelle, 300; arçediano de Bubal, 300; arçediano de Celanoba, 300; arçediano de la Linia, 800. El obispo probee un juez de justicia y el regimiento otro. Estan aqui los cuerpos de . Facundo y l'remitibo, y Santa Eufemia. aldeas. Tiene ro mil ducados de renta. Ay 8 dignidades y 14 canongias a 500 ducados, 6 raciones a 2 50 y algunas buenas capellanias. Ay buena musica. La fabrica tiene mil ducados de renta. Es mui bien seruida esta iglesia. Las dignidades son: . 1.__1 dean de Tuy .. . El l~l El El El El El chantre . . . . . . maestre escuela .. thesorero. . . • . . arçediaoo de :\fontes. arçediano de Baldeminor. . . . . arçediano de Zerbera .. arçediano de Bruja. . . . . . . .. 1000 600 500 800 6oo 250 200 500 TIPO DE 1[ONDO~EDO DE CRIPCION DE LA <,;IUDAD DE TUY En la parte que el rio :\Cino entrega sus aguas al mar cçeano esta fundada la çiudad de Tuy, donde se dibide el reino de Galiçia del de Portugal. Fue fundada por Diomedes, notable apitan entre los griegos, y la llam6 Tydiciano, que en griego significa tanto coma Tyde, de donde se corrompio el bocablo, biniendose a llamar Tuy. Fue fundada el ai'i.o J179 antes del naçimiento de Christo.Ayen Grecia otra çiudad Hamada Tyde, de clonde fue natural Diomedes. El sobredicho rey don Alonso el Catholico, que gan6 a Lugo del poder de los moros, fue el que recobr6 dellos la çiudad de Tuy. Fue obispado en tieopo de los godos, y el dicho rey la restituy6 en su antigua silla. Aqui fue obispo don Lucas tle Tuy, que escribio largamente las cosas de Espaôa. El edificio <lesta iglesia es mui bueno y de buenas capillas, y particularrnente una en que esta el cuerpo de S. Pedro Gonzalez, discipulo de Sto. Domingo, por quien Dios haçe muchos milagros. El obispo es seëior <lesta çiudad y de todas sus Mondofiedo, çiudad antigua, esta puesta en las riberas de un pequeno rio llamado Valoria; es lugar pequeî'io de asta 500 beçinos. Esta al pie de una alta montaôa. Es tierra de poco trigo, pero ay centeno y mijo y buenas frutas. Su iglesia catredal es la mas moderoa de todas las de Galiçia, porque aunque la de Santiago es moderna, estubo primera en Y ria, desde el aiio de 61 I, por el rey Miro, de los suebos. Diçe Garibay (cap. 25, folio 448) que la hizo erigir en catredal el rey don Ordono 2 <leste nombre y 14 rey de Oviedo y Lean; y que esto fue cerca de los anos 889, y que esta silla estubo primera en Ribadeo, pueblü de Galiçia, y que esta çiudad primero se llam6 Balibriensis, despues :.\Iindoniensis. Su iglesia catredal es sub titulo de uestra Senora, y segun se refiere en la historia de Galiçia, aqui hubo un obispo santo, cuyo cuerpo esta en S. Esteban de Ribas de Sil, en conpai'iia de otros seis, que todos lo fueron de iglesias <leste reyno. ~ qui fue obispo don Antonio de Guebara, famoso orador del emperador Carlos · 5.; murio afio de I 545; estâ en una �LA PENfNSULA A PRINÇIPIOS DEL SIGLO XVll curiosa capilla de San Francisco en Valladolid. Las dignidades <lesta iglesia son de mas calidad que quantidad, porque tiene jurisdicion espiritual y temporal en Ios pueblos que tienen sus titulos. Juntamente el obispo de Mondoôedo es seôor <lesta çiudad i de toda su tierra; tiene de renta 7 mil ducados. Ay 20 canongias a 200 <lucados. Suelen los canonigos juntamente tener algunos benefiç.ios para poderse mejor sustentar. Ay 6 raçiones a 100 ducados, y 4 medias a 50 y algunas capellanias. La fabrica tiene de renta 600 ducados. Tiene buena capilla de musicos, y aunque ba len poco las rentas, se pasa mui comodamente en Galiçia, tan b ien como los mas ricos de otras probinçias, por causa de ser abundante de pescados, carnes, frutas y binos. Dignidades son: El dean de Mondonedo .. El chantre . . . . . . El maestre escuela. . . . El tesorero. . .. . .. . El arçediano de Cumera. El arçediano de Trasancos. El a rçediano de Uiuero. . El arçediano de Monte negro. El arçediano de JV[ellide. . . . 400 300 300 300 IOO 700 600 400 IOO Con esto damos fin a las iglesias sufraganeas a Santiago. NARRACION DE GRANADA La 4 ." iglesia metropolitana es la mui nombrada y gran çiudad de Granada, sobre cuya fu ndaçion ay opiniones bien encontradas. Diremos solamen~e lo que algunos autores mas grabes diçen, para que el lector tome loque mejor le pareçiere: Fr. Juan Anio, escribiendo sobre Beroso, en un libro que .intitul6 a los Reyes Catholicos, diçe que el rey Hispan, tubo una hija, llamada Eliberia, y que esta, habiendo fundado la çiudad de Granada, la llam6, de su nombre, Eliberis, que es el que asta oy retiene en sus titulos latinos. Pomponio Mela la llama Coliberis; y <leste parezer es el maestro Pedro de :Medina en el cap. 140 de su historia. Lucio l',Iarino Siculo, en la que dirigio a los mesmo reyes, diçe que se llam6 Garnata, y que este nombre adquirio de una donçella llamada Nata, que habitaba en una cueba <leste sitio, la quai era tenida en gran beneraçion, .Y que este: cueba se llamaba Gar; y de Gar, por la cueba, y Nata, por la donçella, se bino a llamar Garnafa, y de Garnata, abiendose corrompido el bocablo, la abemos benido a llamar Granada. Otros dicen aber tomado este nombre porque en tierra do esta fundada abia gran numero de granados antes de su fundaçion. Otros, que a imitacion de la granada, que tiene mui apretados sus granos, y esta ciudad de la misma manera tiene sus casas •Y calles mui apretadas, se llam6 Granada. Otros, que por la gran cantidad de la grana o bermeHon que en sus campos se recoje, para las ricas y finas tintas que en esta çiudad se hazen, se llam6 Granada. Pero Esteban de Garibay, como prudente historiografo, abiendo çonsiderado estos y otros origenes, que algunos dellos parecen fictiçios, entra hechando tajos y rebeses contra ellos, y alegando a Juan Vaseo Varrasis, coronista del Miramolin, rey de Cordoba y Marruecos, se resume en que lo mas cierto es aber tenido su prinçipio, en tiempo del emperador Adriano, por una legion de judios que por medio de un su capitan llamado Julio Sebero fueron hechados de Jesusalem, los quales como biniesen a. Espafia, hicieron poblaçion en un castillo Jlamado Nata, que distaba dos leguas de la antiquisima çiudad Eliberis, la qual ya entonçes estaba destruida totalmente. En resoluçion, por algunas historias y memorias espafiolas y arabigas nos consta como antes de la perdida de Espafia no era lugar mui grande n! cabeça de obispado, porque todo el lustre y acrecentamiento que oy tiene se le dieron los reyes mores despues que hechados de Cordoba constituye- �430 ,\ LA PE-::SfN'SULA ron en ella su silla regia, y del antiguo obispado que algunos atribuyen a Granada, no menos se engaii.an, porque este fue de la antigua çi~:dad de Eliberi, que estubo mui çerca del lugar que en la bega <lesta çiudad es llamado agora Pinos, y consta mas claro por el Conçilio que el aiïo de 338 celebr6 el emperador Constantino magno en Colibre, y en el r I de Toledo del reY Hanba, donde sei'iala a la iglesia eliberti~a por sufraganea a billa. Y en ella fue obispo el bienabenturado santo Cecilio, a quien algunos haçen arçobispo, no abiendo sido arçobispado la una ni la otr:a çiudad asta el ai'io de 1492, que por algunas cau sas ·s e puso en la de Granada. Y Florian de Ocampo, alegando otros, diçe que hubo en Espafia dos çiudades <leste nombre: la una es la que oy llamamcis Co!ihre, en Catalufia; la otra es esta antigua de que abemos tratado. Bease Luçio Marino sobre esta çiuçlad (f. 170). Esta Granada en 38 grados y 12 minutos debajo del polo Antartico. Esta puesta en un Jlano y dos muy altos collados, por medio de los quales pasa el rio Dauro, asi llamado por sus muchas arenas de oro que se crian en uno de estos co1lados; ase benido a Ilamar Darro. Pasa por debajo de una plaza, Y desde ella ba probeyendo cliuersas fuentes de la çiudad. En uno destos collados esta la notable fortaleza Hamada la Alambra, que fue antigua habitaçion de los reyes de Granacla, la qua! en cii:cuito de muraJla, de altas torres y curiosidad de palaçios reales es una de las mas notables que se saben en el mundo, porque, fuera de lo dicho, tiene de ntro un monasterio de S. Francisco, y alojamiento para mas de 40 mil hombres, con las mas curiosas fuentes y frigidisimos aljibes que se hallan en lo habitado. En el otro collado _esta el Albayçin, que le poblaron los moros o moriscos que aqui se quedaron despues que los christianos se la hubieron gao,ado; y aqui habitaron tambien los moros que en el aiio de 1227 fueron hechados de Baeza por el rey don Alonso el 8, cuyo sitio, pbr ser mui alto y las casas guarnecidas de innumerables puertas y bentanas, y entre ellas se entretegen muchedumbre de palmas, çipreses y naranjos, parece una pers- s:- PRINC[PIOS DEL lGLO XVIL 431 pectiba mui agradable. Al pie <leste monte esta puesta el Alcaçaba, que en arabigo significa lugar fuerte, en la quai ay muchos edificios y casas fuertes; sus cal les desta Alcazaua estan cerradas con cadenas. El resto de la çiudad es mui llano, cuyas murallas tienen tres leguas de anbito o circ~ito; estan fortificadas con mil y 30 torres mui fuertes, entre las quales ay 12 puertas bien la hradas. La principal llaman la puerta Elu ira, y es asi Hamada porque par ella salian a la çiudad eliberitana. Tiene Granada 23 quarteles, en los quales en tiempo de los moros abia tantos millares de hombres ejercitados en las armas, que salian a hazer grandes dan.os en las tierras de los christianos: en cada uno destos barrios ay su iglesia parrochial, y aunque todas son modernas, las mas estan ya ricas, y todas son mui bien serbidas. Una dellas, que es del titulo de S . Salbado1· 1 esta puesta en la principal mezquita que abia en el Albaycin; es colegiata, ay abad y canonigos, /\y otras iglesias, que en Granada se ban siempre multiplicando. Ay 28 monasterios, que algunos son de abenta jados etlifiçios, particularmente el de S. Jeron.i mo, cartujanos, y el de Santa Crùz, dominicos. En el de S. Jeronimo, que es una casa real, esta sepultado el gran capitan Gonçalo Fernandez de Cordoba, en la capilla mayor, que es de obra insigne, en la qual esta este epitafio: «Gondisalbus Fernandez a Corduba, ~agnus hispanus dux hispanorum, galorum ac turcarum terror», que significan: «Aqui esta Gonçalo Fernandez de Corcloba, gran capitan de los espai'ioles, que fue espanto de turcos y françeses. » Este inuictisimo capitan, que con razon se. puede ll amar bonrra de la nacion espaâola, murio en esta çiudad a 2 dias de Diciembre afio de l 5 I 5, y porque de sus hechos azafiosos ay tratados impresos, no los diré aqui. En el de Santa Cruz esta un quarto real, obra insigne de los reyes moros de Granada. F rontero de la puerta Elbira ay un hospital de obra sunptuosisima, que tiene 4 patios y un çinborio de marabillosa at"chitectura; tiene muchas rentas y es fundaçion de los Reyes Catholicos. Ay otro, del titulo de Santa Ana, que esta en la plaza ~ueba, que tambien es �432 LA PENiNSULA de gran renta y particular seruiçio; y otro que es reçeptaculo de todos los· pobres y enferm edades, fundado por el beato Juan de Dios, aque1 hombre tan piadoso que podemos bien llamarle otro nuebo S. Francisco; el qual dando en este lugar singular exemplo, murio aqui sabado a 8 de Março de 15 50; cuyo cuerpo fue llebado con solemnisima proçesion del clero y arçobispo, en onbros del marques de Zerralbo, don Pedro de Vouadilla y don Juan de Guebara, .al monasterio de la Victoria, donde, no quedando persona en el pueblo que no le acompafiase, le depositaron en la capilla de don Garcia de Pisa, 24 de Granada. Y <leste sacro hospital an salido los hermanos que en la mesma charidad, imitando a su glorioso instituidor, an fundado otros muchos hospitales en Espaiïa y en Italia. Fuera de la Alambra, que dejamos referida, ay en Granada otras dos fortalezas, Jlamadas Torres Bermejas y castillo de Uiuataubin, los quales tienen sus alcaides y guarniçion de soldados, con mui gruesa artilleria y todas municiones. Y asimismo la memorable fabrica de los Alijares, que en edifi.çiosy florestas fueron recreaçion marabillosa de los pasados reyes moros. Las· calles <lesta çiudad son innumerables, Y, por la mayor parte angostas, aunque se ban cada dia g,·andemente renobando. Ay muchas plaças, y entre ellas es senalada la de Bibarambla, la quai tiene de largo 600 pies y de ancho 180, y en su medio ay una alta y hermosa fuente; y desde ella naçe una rica y larga calle, IJamada el Zacatin, la quai se biene a rematar en la misma plaza Nueba, que esta sobre el rio Darro; esta calle es de las mayores que tiene pueblo en Espaiïa; son inmensas las riquezas de oro, plata y otras mil curiosidades que en todas sus tiendas se benden. En el medio <lesta calle esta la casa llamada el Alcayzeria, que son sus calles y tiendas riquisimas; es com<1 un pequei'io pueblo. En todas las dichas calles ay cadenas atrabesadas, y se les haçe guardia con alcaides y ofiçiales que para esto ay diputados; en la clicha plaza Nueba se haçe esta guardia. Esta calle esta fundada sobre una puente, debajo ·d e la quai pasa el rio Darro, que dibidiendo los sobredichos co- A 433 PRINCIPIOS D E L SIGLO XVll llados ba discurriendo al cuerpo de la çiudad. A un lado desta puente esta la sunptuosa casa do reside la chançilleria real, que es una de las erigidas en estos reynos: en la quai residen un presîdente, 12 oydores, 4 alcaldes del crimen, dos alguaçiles reales, muchos relatores, secretarios, porteros y otros oficiales, y un alguacil mayor, que es cargo de mucha autoridad, porque tiene asiento en los estrados, debajo del dose! real, con los alcaldes y oidores, las beçes que alli se balla. La dicha chançilleria, con tener sello real, tiene jurisdiçion en todas las çiudades, villas y lugares que contienen los reynos de Castilla y Leon, desde las riberas del rio Tajo asta las del mar Mediterraneo y Occeano. Ay el tribunal de la Santa Inquisiçion, cuyo distrito corre todo lo que es'ilamado reyno de Granada. Ay otro tribunal del juez metropolitano, que conoce en su dioçesis y en las de Guadix y Almeria. Ay otro de la Santa Hermandad. Ay otro de consules de mercaderes. Ay casa de moneda. Ay mucha enpleta de libros y figuras. Ay muchos molinos para el pan y para el pape!. Labranse naipes, cueros dorados, cordobanes los mejores de Espaiïa, y la seda es la mas fina y excelente del mundo; el color y arrebol para los rostros de las damas es lo mejor de toda Espa.fia. Allanse ofi.çiales de todas artes, y muchos de mucho ingenio. Tiene Uniuersidad aprobada, a la qual instituy6 el emperador Carlos 5 el aî'i.o de 1526, para cuyo gobierno fund6 el colegio llamado inperial, que sirbe de escuelas, y sin este otros que se an acreçentado. Gobiernase la ciudad por un cabildo, a la manera que Seuilla, do ay un corregidor y 24 jurados. El çorregimiento de Gra:nada es de mucha calidad y quantidad, y si no fuera porque en ella reside la chancilleria, fuera como un ofiçio de virrey, ansi por ser la çiudad muy grande y populosa, como por las muchas uillas y lugares y otras !argas jurisdiçiones que tiene subditos a la suya. Exercenle de ordinario caballeros o senores titulados. Es Granada la mas abundante de bastimentos, y baratos, que ay en Espai'ia. Residen en ella muchos sefiores y caballeros foRevue H1spa11,iq1,e,-L1 •8 �434 LA PE, 'IN li LA rasteros y naturales. En ella se labra rnejor y mayor quanlidad de seda que e abe en pueblo del mundo. on abentajado Ios carmesies, sus capones y gallinas. Tiene mucha caza, muchos çidros, limones y naranjos y toda frutas. Pasa junto a su muro el daro rio que en latin e dicho ingilis y de lo moros Guadalg nif, uyas aguas, por naçer de la altisima ierra . ·ebada, bienen en el berano mui fria y abundantes. E ta si rra es Hamada de Tito Libio Ilipa, en su 4.a decada, libro - . Este rio recoje la agua del rio Darro, y desde aqui ba discurri ndo por la bermosa y ingular vega, que començando desde su muro ti ne n (ircuito 2ï leguas muy llana , y e le rio la ba cruçiando y rodeando por diuersas parte . ra en en la mesma u ga 36 fuentes caudalo a : en ella ay tanto.- jardine , vinas y casa de plaçer, qu es no acabar contallos; y sin ellos, ay muchas pueblos, a quien lo moro llaman alcarrias, entre los quales resplandeçe la hermosa çiudad de anta Fe, que los catholico reye , estando sobre Granada, dificaron y poblaron. Produçe e en esta vega mucha grana, e parragos, alcaparra , alcaçires, higos, pasas, en mas abundançia que en otra parte. En la dicha. ierra • ·ebada se cria mucha ja pe fini imo, y marmoles negros de admirable fineza. Goza Granada de quantas fruto produçe la Europa. Las aguas del rio Darro tienen tan particuJar uirtud, que sanan los animale de qualquier mal que tengan. Fue Granada e n lo pasado, angrienta sepultura, asi de gente cbristiana como morisca; en la quai, como lugar clond con mas admirable estruendo que en otro del muado se xerçitaba el arte mililar, podemos bien afirmar que desde el principio de los reyes de Granada asta que los catholico de astilla la expugnaron, no se a ailado lugar donde tanta sangre se aya derramado, ni mayores hazai'ia se ayan hecho; ni donde barones ma noble y lleno de inuictos animo ayan dado fin a sus dias; ni que, juntamente con e to, la ayan ollado mas ejerçitos; ni tierra que mas talas e in endios aya sufriclo. Es no acabar contar los frutos que sus campos produçen y los grandes reditos que sus reyes y nalurales della . acan . Participa en el beran de .\ PRIN ' IPIOS DEL Sll,LO XVll 435 aires frcscos, por raçon de la <licha sierra, dond jamas falta niebe; y con no estar ma de 3 legua di tante, nCl la causa en. el inbierno frio que notablemente la ofenda, de manera que es lierra mui tenplada. De donde e infiere quan discreto andubi~ron us fundadores por aber sabido escojer tan bueno y salutifero sitio. Fue tan poderosa Granada en tiempo de los reyes moros, que sin hazer gente fuera de sus muras, con un to_que de ~tanbor echaba de si 50 mil hombres de guerra. qui floresç1eron los brabos abenzerrajes, que siendo la honrra y gloria de la morisma de (;ranada, por traidora informacion los hizo morir el rey :\1ahomad Boabdeliti. Fue d Granada el balienle moro enamorado bindarraez, a quien el baleroso don Diego de 1 'arbaez, alcalde de ntequera, prendio andando buscando su linda Tarifa, con igual bonrra del ben ido y bençedor, cuya histo~ia co~ su eleganl estilo nos quenta Jorje de l\Ionleroayor en el hbro 4· de su Dia1la. Fue de Granada Farax Reduan, general del rey :\lahomad Lagus, el quai con la caballeria deste rey fue en ayuda del rey don Pedro el Cruel de Ca tilla, y guerreando contra el rey de ragon, y despues contra don Enrrique, hermano del mesmo don Pedro, hizo senaladas hazaiias. De Granada fue el sabio moro Abecalin, que iendo del Consejo de Estado <leste rey Mabomad Lagus, fue tan lleno de doctrina moral, como lo muestra en las muchas epistolas que escribio, y particularmente en una respuesta que hizo al dicho rey don Pedro de Castilla, por la quai le predijo la muerte que abia de reçibir por mano de su propio hermano don Enrrique, como en efecto suçedio. De aqui fue el moro Abenfulcos, cuyos balor y claras hazafias, mostrandolas contra christianos, le binieron a hazer rey de farruecos el afio de 1309. Abenazar mat6 en esta çiudad al rey 11ahomad su herroano por priballe del reyno, el quai en pago desle pecado, en el ai'io de 1313, le prib6 del dicho reyno su sobrino y le encerr6 en la çiudad de Guadix. En Granada hizo cortar la ~abeza el osado rey moro 1lahomad benbazar, llamado el Izquierdo, al rey fahomad intitulado el Pequeno, por quitalle �A PRlNClPIOS DEL SlGLO XVIl 436 437 LA PENfNSULA este reyno; mas tanbien lo bino a pagar, porque despues se le quitaron a el. Si quisiese numerar los valerosos moros que en Granada a abido, seria cosa roui larga. Y despues que se redujo a la fe catholica, no menos a produçido claros barones, porque en ella naçieron don Bernardino y don Juan de Mendoza, generales de las galeras de Espafia, que hizieron contra infieles heroicas enpresas nabales. Aqui naçio don Ifügo Lopez de Mendoza, marques de Mondejar, general deste mesmo reyno, y despues virrey de Valençia y Napoles, tan erudito en letras humanas quanto de una cbaridad mas que humana, que por ella mereçio en ltalia llamarse padre de espafioles. De aqui salio don Diego de Mendoza, enbajador de Roma y gobernador de Sena por el emperador Carlos S; y fue uno de los mas celeberrimos poetas, griego y latino, que asta su tienpo a manifestado el mundo. De Granada fue el doctisimo Fr. Luis de Granada, cuyas obras por el escritas son en todo el mundo celebradas, y en todas lenguas traduçidas y de la Iglesia estimadas, como lo signific6 el papa Gregorio l 3 en una epistola de aprobaçion que sobre ellas le escribio. De aqui fue el no menos docto Fr. Hernando del Castillo, predicador del rey Pbilipo 2, tanbien dominico. Fue explendor de Granada el maestro Miguel de Palaçios, canonigo de Çiudad Rodrigo, por aber escrito tan doctamente sobre S. Thomas, sobre S. Matheo y de anima. Dejo a parte otros muchos que de cien afios a esta parte an florescido en Granada en virtudes i exemplo, como lo testifican las obras pias que an dejado, las quales se ban siempre multiplicando en esta çiudad. El clima de Granada esta en 38 grados y doce minutos; es mas calida que fria y de aires saludables. Sus naturales son amigables a los forasteros, y las mugeres son hermosas en extremo y no poco piadosas. Es cabeza de este reyno de Granada, y como ta! tiene voz y asiento en las Cortes de Castilla y Leon. Trahe por armas las imagenes de los reyes sus conquistadores, sentados en unas sillas debajo de un dosel, y por orla del esc':ldo 4 leones en Campo negro y 4 castillos de oro en campo rojo, y a los pies de los reyes una granada de oro abierta en campo negro, que es la que trabe el reyno por sus armas. Y porque abemos puesto su <liscripcion, sera bien que digamos algo de quando y como bino esta gran çiudad en poder de los christianos y la forma que se .t:ubo para hacer que su iglesia fuese metropolitana. Llegado, pues, el afio de 1491, por el mes de Mayo, los catholicos ,':!yes <lon Fernando y clona Isabel, continuando la guerra qne 9 afios <:ontinuos abian traido contra Granada y su reyno, refieren Tris.tan de Silba, Antonio de Nebrixa, Hernando del Pulgar y Luçio 1farineo Siculo, autores de aquel tiempo, que con çien mil infantes y doçe mil caballos sitiaron esta çiudad, y talandola sus campos con recias y porfiadas baterias, forçaron al rey Uoadelin, <(Ue estaba dentro, a que entendiese que no tenia fuerza ni remedio mas seguro que encomendarse a la misericordia de estos reyes, y asi determin6 de entregarles la çiudad, en la quai entraron a dos dias de Henero de 1492; en cuya entrada, que fue del mayor y mas real triunfo que an tenido bençedores, les acompaô.aron los serenisimos prinçipes don Juan y clona Juana, sus bijos, con el cardenal don Pedro Gonzalez de Mendoza y otros muchas grandes y titulados de Castilla y Aragon, y con ellos toda la caballeria y principales capitanes del ejercito; y en entrando, caminaron a la fortaleza de la Alhambra, en la quai don Fernando de Talavera, que a la saçon era obispo de Auila, subiendo a la mas alta torre enarbol6 la mesma cruz que dijimos estar en el Sagrario de Toledo, ante la qual los reyes y el ejercito se arrodillaron, adorandola con roui gran deuocion; y luego se lebant6 el ·p endon del glorioso patron de Espafia, y tras él el -d e Jas armas reales; y entonces comenz6 el ejercito a clamar: «Granada, Granada, por los mui altos y roui catholicos reyes don Fernando y dona Isabel de Castilla>, sin aiiadir otro titulo; por <londe se infiere que, fuera del derecho que por razon de con,quista tiene Castilla a este reyno, desde aqui qued6 anejado a su corona real. Acabado este notable acto, los reyes victoriosos se condolieron del moro y le conortaron con palabras de mucha �.\ clemençia, y, prometiemlole grandes mcrcedes, pusieron orden en la çiudad; despues de lo quai se bolbieron a dormir a Santa Fe, a donde consultanclo en su Consejo de Estado el orden que en lo espiritual se abia de obserbar en el gobierno de Granada, determinaron que, por ser pueblo de tantas ca;idades, seria hien decorarle con iglesia arçobispal; y con e ta resolucion nombraron por su primero arçobispo al mesmo don Fernando de Talavera, que era su confe or, el quai confirmado por el papa Alexandro 6, declar6 por su sufraganeas las iglesias y obispados de Guadix y lmeria, cuyas çiudades, poco antes ganadas por los mesmos reyes, en la primitiva iglesia fueron cabezas de obispados. Bueltos a Granada, hizieron consagrar la mezquita que abia en la Alambra, que oy es monaslerio de S. Francisco, y dedicandola al titulo de uestra Sei'iora, el nuebo arçobispo tom6 en ella la posesion, y le fue dado el palio por mano del legado apostolico que en el exercito andaba. Aqui residio la silla arçobispal asta que se traslad6 a la ciudad1 en una iglesia que tanbien a benido a ser monasterio de San Francisco, desde la quai fue trasladada a la mezquita mayor,,que para este efecto en 16 de Oiciembre de 1499 fue consagrada por el mesmo legado y cardenal; y estando en ella la silla catredal, se dio prinçipio a uno de los mas grandes, ricos y costosos templos que se halla -e ntre cbristianos, de cuya fabrica, yendose cada dia continuando, se puede entender todo lo que se puede deçir de una obra marabillosa. Residio la silla arçobispal en esta mezguita asta que siendo su arçobispo don Pedro Guerrero, traslad6 el Santisimo Sacramento a la obra nueba, donde se le confi.rm6 el titulo que tenia de uestra efiora, siendo esta su quarta residencia, y sera la ultima que tendra, si Oios otra cosa no ordena. El sobredicho arçobispo don Fernando de Talabera fue un baron de tan sancta uida y singulares letras y doctrina, que le tienen esta igle$ia y çiudad por sancto: este santo prelado abia sido antes prior del monasterio de Nuestra Senora de Prado, en Valladolirl, i despues fue obispo de Auila, y de alli fue PRl:SCIPlOS DEL ·l(;L() XVII 439 electo arçobispo <lesta sancta iglesia, la quai a lenido prelados de notable anctidad y exemplo, que pareçe an quericlo con una sancta inbidia imitar al primero. Las dignidades y canongias <lesta iglesia y las demas del reyno de Granada las fundaron y dotaron estos calholicos reyes· y el no aber sido las <lesta iglesia tan ricas como las de Toledo y Seuilla fue causa del santo arçobispo, porque le daban las rentas de las sedas <lesta çiudad, que son de mucha importancia, pero jamas se pudo acabar con él que las quisiese aceptar, en lo qual no sé si açert6, porque un templo tan illustre y de tan insigne ciudad era justo que tubiera mui grandes rentas y prebendas. En esta iglesia, como matriz de todas las del reyno de Granada, eligieron sus sepulcros estos bienauenturados reyes, para cuyo efecto, sub titulo de la Degollacion de . Juan Baptista, fundaron y dotaron una capilla, de tan reales edifiçios, quanto lo es en el seruiçio del culto diuino; ay en ella un capellan mayor y 26 meI}ores; el balor y renta del mayor son dos mil ducados; los menores, a 6oo; tiene sus musicos y organistas, como la mejor catredal de Espai'ia; y para esto la aplicaron gran parte de las rentas que poseyà la abadia de Alcala la Real, que en aquel tiempo era mui rica. Esta capilla es de sola una nabe, mui alta y ancha, con su crucero, capilla mayor y otras ornaçinas; a Jaentrada del crucero tiene una rica reja dorada, y en el medio un tumuJo de porfido y alabastro, en el quai estan los bultos destos catholicos reyes, y mui al uiuo relebados los hecbos y altas empresas que Dios fue seruido concederles. Sus altares, retablos, joyas, reliquias y orn.amentos, si se hubiesen de especificar, seria hacer particular historia; mas bastar~ deçir que la gran reyna don.a Isabel la dej6 su recamara y los excelentes quadros que en sus dias habia juntado. Esta catholica reyna murio a 26 de •obiembre de I 504, en el palacio real de Medina del Campo, a los 53 ai'ios, 7 meses y tres dias; y el catholico rey don Fernando a los 62 ai'ios, 4 meses y tres dias de su edad, en una aldea de Trujillo Hamada J1adrigalejo, a 22 de Henero de 15 16. Dejaron la mayor fama y excelente memoria que prin- �440 LA PENINSULA cipes fieles ni infieles asta su tiempo adquirieron; porque demas de las muchas y sefialadas obras que en sus historias leemos, fue su ayuntamiento tan inportante a la republica christiana, que se siguieron grandisimos frutos y bienes; porque Juntaron la corona de Castilla y Aragon, donde nunca faltaban guerras mui danosas; ganaron este reino de Granada, reduçiendole al gremio de la Iglesia romana, abiendo estado muchos anos fuera de su obediençia; adquirio por justas guerras los reynos de Napoles, y Nabarra, y en ellos pusieron en tanto punto la juBtiçia, que jamas los naturales gozaron de sus honrras y haziendas con tanta seguridad como siendo sus vasallos; las ricas Indias occidentales, asta su tiempo ocultas, por su orden y a sus expensas se descubrieron y conquistaron; ensancharon en ellas la lei ebangelica, por regiones tan largas y remotas, que el fin de ellas no se alla; expugnaron las Canarias y la Chefatonia; muchas fuerças en la Africa; destruyeron muchos cosarios en la mar, muchos rebeldes en tierra; redimieron muchos millares de captibos; instituyeron el Santo Ofiçio de la Inquisiçion, obra diuina para la extirpacion de las heregias, y el de la Santa Hermandad, contra los traidores, que son el beneno del mundo; fueron inimiçisimos de aduladores y mentirosos, porque en esta parte a ninguno conoçieron que le admitiesen en su casa y seruiçio; y sin estas y otras obras, fundaron la hermosa çiudad de Santa Fe, con su iglesia colegiata; fundaron y dotaron esta iglesia con las catredales de Malaga, Guadix i Almeria y las mas que en este reyno se incluyen. En Santiago de Galiçia y en esta çiudad fundaron y dotaron los hospitales reales mui ricos y sumptuosos: los monasterios de Santa Cruz y San Jeronimo, en esta çiudad; Santo Thomas, de Auila; Santa Cruz, de Segobia; S. Luis, de la Çubia; S. Francisco, de la Alambra; San Juan de los Reyes, de Toledo; S. Pedro de Montero, en Roma, donde tanbien anplificaron el hospital de Santiago de los espanoles. En Madrigai, patria <lesta reyna, fundaron el monasterio real de Santa Maria de Gracia, que es de monjas muy prinçipales; en Toledo, el de Santa Isabel, donde sepultaron J.. PRINCIPrüS DEL SIGLO XVIl 441 a la serenisima princesa doi:ia Isabel, su hija y madre del prinçipe don Miguel, por quien, si la muerte no le atajara, se juntaban los reynos de Espai:ia de la manera que oy lo estan. En Zaragoça de Aragon fundaron el monasterio real de Santa Engraçia, y en él recogieron las reliquias de los sanctos inumerables martires que alli padeçieron; hizieron sefialadas limosnas al santo sepulcro de Jerusalem; probeyeron de ornamentos, calizes y corporales las iglesias <leste reyno de Granada y del prinçipado de las Asturias y montai:'i.as de Burgos y de Leon; instituyeron las iglesias catredales de las Indias que en su tiempo se descubrieron; y no sé para qué ago epilogo de las obras destos reyes, porqi:ie si quiero copilar otras muchas que hizieron, parece cosa imposible el poder salir con ello; y asi bastara decir que con las clichas obras, y otras much.is, dejaron a Espai:ia, no solo purgada de uicios y con claro renombre de inuicta prouinçia, pero la mas quieta y rica que se alla en lo habitado; y asi deuemos creer que uiuen en las eternas moradas. En la dicha capilla esta el cuerpo del rey don Philipe primero, archiduque de Austria, el quai fue casado con la reyna dofia J uana, hija de los dichos Reyes Catolicos; fue rey de Espai'ia y padre del emperador Carlos 5.; murio en Burgos de edad de 28 ai:'i.os, a 2 5 de Setienbre de r 5o6, abiendo residido en estos reynos solos 4 meses. Esta junto a el la reyna dona Juana, su muger, que fue unica heredera de toda Espaiia y rey, nos a ella adyaçentes, la quai siendo de edad de 76 an.os, y biuda casi los 50, murio en Tordesillas, Juebes de la Çena, en el mes de Março de 1555, cuyo cuerpo abiendo estado depositado en el monasterio de Santa Clara la Real de Tordesillas, en el de 1574, por orden del rey don Philipe 2, su nieto, fue trasladado desta capilla y llebado por don Fernando Enriquez de Ribera, segundo duque de Alcalâ, y don Andres Delgado, obispo de Jaen, a S. Lorenzo el Real. Ase de aduertir que el dicho rey don Fernando tanbien cerc6 a Baça, diocesis de Toledo, y estubo sobre ella 6 meses y 20 dias, en los quales la dio los mas recios conbates que se an dado a pueblo alguno; y casi al fin dellos· �- 4--1-2 A PRINCIPIOS DEL SlGLO LA PENiNSULA bina alli la reyna dona Isabel, y en llegando ella se entreg6 la çiudad. De~de aqui fue a lade Almeria, la qual le entreg6 el rey moro que dentro estaba. Puso en Baza por alcayde a gon Enrrique Enrriquez, su mayordomo mayor; llamabase el rey moro Guadix. La çiudad de Almeria se entreg6 en el mes de Diciembre del aiio de 1489, y nombr6 por alcayde della a don Gutierre de Cardenas, comendador mayor de Leon y contador mayor de Leon: llamabase el rey moro <lesta çiudad Alimuley Abenazar padre de Alimuley Bohabdely, a quien prendio el conde de Cabra, don Pedro Fernandez de Cordoba, en conpaiïia del alcayde de los Donçeles, junto al lugar d.e Jezna, cinco leguas de Lucena, aiio de 1483; y media legua de Luçem1, junto al arroyo de Martin Gonialez, se començ6 la batalla de Granada. Tornando a la iglesia de Granacla, digo que tiene 7 dignidades, 18 canongias a 400 ducados, 20 raçiones a 200 ducados y algunas capellanias, sacristanes y mozos de coro, y mui famosa capilla de cantores. El arçobispo de Granada, 30 mil ducados; la fabrica, 2 mil, y por mejor seruiçio <lesta iglesia ay un colegio CfJn 30 colegiales, que bienen cada dia algunos dellos a serbir al coro y al altar mayor. Dignidades son: , El El El El El El El dean de Granada .. chantre .. maestre escuela .. tesorero .. . . arcediano de Granada. abad de Santa Fe .. prior de Granada .. 800 800 800 800 6oo 800 600 Adbiertase que ·estubo Granada en poder de los moros 778 aîios despues qu~ se perdio Espafia. Començose la guerra <leste reyoo el aùo de 1469. Fue ganada· aùo de 1492, y 5453 de la creacion del mundo, y del general dilubio 3797, de la uenida de Tuba·J en Espana 3940, de la fundaçion de Roma 2345, de la en. xvn 443 trada de Jos moros en Espana 875 (•).El I rey, Abenalmar; vltimo, Abdelin. DESCRIPÇION DE GUADIX Andando los catholicos reyes don Fernando y doi'ia. Isabel conquistando el reyno de Granada, tomaron por fuerza de armas la çiudad de Guadix ( • ), en la quai reynaba el rey moro Alimuley Abenaçan; esto fue afio de 1489, en el mes de Henero. Es pueblo mui prinçipal y de muchos caballeros. En sus distritos se cria mucha pan i marabillosos binos aloques, mucha seda y buenos caballos. Ay muchos palmitos y palmas, alcaparras i esparragos, y otra diuersidad de frutas. Su corregimiento anda unido con los de las ciudades de Baza y Almeria. Esta puesta en 38 grados y 18 minutos. Llamose antiguamente Accy. En_ sie~do gaoada, con autoridad de Inocençio 8. se puso en ella 1gles1a catredal, a titulo de Nuestra Sefiora, y su primer obispo fue don Fr. Garcia Quijada, franciscano. Fue aqui obispo S. Torquato, disçipulo de S. Tiago, y quando Espafi.a se perdio era obispo Frodario, notable baron en letras y .religion. Es bueoo el edificio de la iglesia. El obispo tiene de renta 6 mil ducados. Ay 6 dignidades, 6 canongias a 400 ducados, 6 raciones a 400 ducados. Ay capellanias. Ay buena musica. Las dignidades son estas: El dean de Guadix. El chantre. . . . . . El maestre escuela. (,) -Nota marginal 800 400 400 5453 r46 55 99 creacion del mundo. ( a ) Nota marginal: Qu_e significa Rica de gloria por sus rpudias ·arboledas. �- 444 LA PENÎNSULA A PRINCIPlOS DEL SIGLO XVII El tesorero. . . . . . . . . _ El arçediano de Guadix. . . El prior de Guadix. . . . . . 445 · 400 400 400 La fabrica tiene de renta 400 ducados. Estubo algun tiempo en la mezquita la iglesia mayor, asta que se Jabr6 la iglesia nueba. NARRAÇION DE AL ŒRIA Mui grande a sido la antigüedad de Almeria, y no menor Ja de su obispado, porque en tienpo del apostol Santiago fue en ella obispo S. lndaleçio, uno de los 7. disçipulos que le ayudaron a predicar el Santo Euangelio en Espafia. Esta puesta cerca del mar Mediterraneo, en los limites de la marina del reyno de Granada, a la parte de Leuante; una legua distante del rio Algayda, donde ay mui buenas anguilas, sardas y alijas. Esta en 37 grados y I 2 minutas. Es lugar de mucha seda y muchas y buenos datiles, muchas naranjos y limones; abundante de pan y binas, muchas pasas, higos y otras frutàs. Ganaronla los Reyes Catholicos en el mesmo afio de 1489 que ganaron a Guadix; y en la perdida de Espafia, mientras estubo en poder de los moros, fue siempre mui combatirla y pretendida por Ios cristianos; porque el rey don Alonso, que se intitul6 emperador de Espana, se la gan6, segun Zurita, en el libro 2, cap. 6 de sus Annales, el ana de I 147 a 17 de Otubre, y a la empresa de ella le binieron a ayudar los ginobeses, con armada; i del saco que en ella se hizo llebaron de su parte, segun lo refiere el arçobispo en su Choronica, aquel famoso plate de esmeralda, por otro nombre llamado el catiiio, que tan guardado y uenerado Je tienen en Ja iglesia arçobispal de su çiudad. Despues bolvio a perderse Almeria, y la recobr6 el rey de Aragon don Sancho primera deste nombre, y esfubo en poder de christianos asta que otra vez bolbio al de los moros, de quien la bolbierori a ganar estas catholi- cos reyes; en la qual con autoridad del mesmo lnocençio 8 restituyeron su antigua silla catredal. Es tierra muy calurosa en berano. Estubo agui el cuerpo de S. Indaleçio, y despues fue trasladado a S. Juan de la Pefia por el rey don Sancho de Aragon. El templo es nuebo y esta en la muralla de la çiudad, cuya traza es a manera de fortaleza, con 4 torreones y buena artilleria. Edificole desde sus fundamentos don Diego de Villalan, fraile francisco, que fue obispo en esta iglesia, cuya fabrica acab6 en su tienpo, y dijo misa en ella. Agui fue obispo don Antonio Corrionero, el quai murio afio de I 569, durante la ultima guerra <leste reyno, y por su industria y buena diligençia dejaron los moros de çercar esta çiudad. El obispo de Almeria tiene de renta 8 mil ducados. Ay 6 dignidades y 6 canongias a 400 ducados, 6 raziones a 200. Ay capellanes y buena musica. La fabrica tiene 500 ducados de renta. Las dignidades son: El dean de Almeria, 400. El chantre, 400. El maestre escuela, 400. El tesorero, 400. El arçediano, 400. El prior, 400. FIGURA DE BURGOS La 5.a metropolitana en los reynos de Castilla y Leon reside en la roui noble y leal çiudad de V urgos, antiguo asiento de los seiïalados condes de Castilla, a la quai llam6 Plinio en su historia Çeuca, y otros autores Burgi: agora la llamamos Burgos. Sobre esto no falta quien comenta diçiendo que en ef sitio donde oy pareze esta çiudad abia çiertos barrios pequeiios, a quien bulgarmente soliamos llamar burgos, como agora a }os de Osma y Panplona; y que estas creçieron de manera que, biniendose a junt_a r en uno, se le qued6 el nombre del numero plural, Burgos: no obstante que Tolomeo Hama a una probinçia de Espafia Mas Burgi; de quien se cree debio ser cabeza esta çiudad, y que de ella tom6 el nombre toda la probinçia, como los reynos de Granada, Valencia, &c. que le tomaron de sus prinçipales çiudades; • �LA PENfNSULA . pero realmente, antes de la perdiçion de Espai'ia no ay otra historia que haga mençion desta çiudad sino solo Plinio en la suya, donde la llama Çeuca; de donde colijo yo que debia ser. pueblo que en aquellos tiempos estaba fundado donde oy esta Bura-os· h ' y .lo que mas nos consta es lo que <lice Garibay en sus Conpendws, y Benero en su Inquiridion, donde refiere que abiendo sido Burgos destruida de los moros en el afio de 87 4, la pobl6 don Diego Porcelles, segundo conde de Castilfa, y que a esta obra le ayud6 el conde don Nufio, que biniendo de A lemania a bisitar al glorioso apostol Santiago pas6 por este sitio, donde ~om6 tarita amistad con el dicho don Diego; que bino a casarse con su hija la infanta clona Bella, los quales engendraron a Nufio Rasura, de quien deçiende toda la alteça de Espafia; y porque es tan alta estirpe, sera bien digamos algo de ella. Es de saber, pues, que este Nuno Rasura engendr6 a don Gonçalo Nufiez, que fue la gloria y honrra de la nacion castellana su hijo el conde Fernan Gonzalez; y este conde, a Garci Fernandez; y este Garçi Fernandez, al conde don Sancho Garçia, que fue padre de doii.a Elbira, la qual cas6 con don Sancho el Mayor, rey de Aragon y Nabarra, y junt6 los dichos reynos con la corona de Castilla, aunque despues se bolbieron a separar. El maestro Pedro Medina, en el cap. 96 de sus Grandezas de Espaiia, afirma, sobre la benida y matrimooio del conde don Nufio Belchides, lo mesrno, Y ai'iade que quando su suegro pobl6 a, Burgos, reynaba en Lean don °Alansa el 3. 0 , y en Nabarra don Sancho Abarca. Per.o balbien~o a nuestr·a çiudad, diga que esta Burgos asentada sobre las riberas del rio Arlançan, parte en un llano, de tal modo que las· aguas del rio bafian sus muras, el qual desde sus arrabales se pasa par tres puentes: de Santa Maria, de S. Pablo, de los Malatos; Ja prinçipal, de Santa Maria, es de hermosa fabrica, en cuya remate tiene una portada surriptuosisima de rara escultura, donde estan las imagenes de Nuestra Se.ô.ora y del archange! S. Miguel, y Lii.s estatuas de Nufio Rasura y Lain Calbo, aquellos sefialados barones que Castilla nombr6 por juezes quan- A PRINClPIOS DEL SlGLO XVII 447 do neg6 la obediençia a los reyes de Leon, y las figuras de los balerosos conde Fernan Gonçalez y Çid Rui Diaz, que todos fueron naturales desta çiudad, en la quàl, no sin culpa del regimiento, estan sus casas de los dichos barones arto mal tratadas; estan las estatuas de los catholicos reyes don Fernando y emperador Carlos S, los quales ·estan armados con los sem blantes seberos: el uno muestra estar destruyendo la seta mahometana en el reyno de Granada, y el otro los h.erejes de Alemania; y otra estatua, que es la· Prudençia, representa a Burgos, la quai como cabeza de Castilla esta inbiando socorro a todas partes. La otra parte de la çiudad se ba subiendo por unas collinas, en cuya sublime cumbre ay un fuerte y alto castillo, en el qual se labra ·mucha y muy gruesa: artilleria, que se reparte- a muchas fortalezas y fronteras· destos reynos, y éste es digno de memoria por la balerosa resistencia que en ella hicieron los de Burgos al rey don Alonso el 5.0 de Portugal, quando la tubo çercada en las guerras que tubo con los Reyes Catholicos. Participa esta ciudad de estremo frio en el hibierno, y por esta causa ay en ella mui hermosos y acomodados edifiçios, asi de templos como de casas. Su gente es de buena disposiçion, y naturalmente inclinados a negoçiar con verdad y dar satisfacçion a los forasteros. Las mugeres prinçipales, por la mayor parte son hermosas, y generalmente charitativas y dotadas de honestidad y castidad. Todo el concurso de la çiudad son debotos y grandes profesores de la religion christiana, mostrandolo en •las muchas obras piadosas que ay en esta çiudad, en la quai tienen s-us casas prinçipales los condestables de Castil,la, que son linaje de Belasco; y los marqueses de Poza, de los de Rojas; y los condes de Salinas, de los Sarmientos, y otros muchos caballeros prinçipales. Ay en Burgos muchos mercaderes que, por tener grandes trafagos y correspondençia en dibersas partes 1e Europa, suelen ser mui ricos y de grand,es c,r çditos. En Burgos se bate moneda, y se imprimen naipes y todas escrituras. Ay en_ ella iglesias parrochiaks y 9 monasterios de frailes, y de mon jas; �LA P1'. 'INSULA 449 .-\ PRINCIPIOS DEI, SIGLO XVII entre ellos . son. mui sei'ialados el de S · I• rancisco, . por ser cabeza te la pr~b1~ç1a que llaman de Burgos y hazerse en él los capituos prob1nç1aJes; y el de Ios dominicos del titulo de Pabl 1b • o, es çe e re por estar en el I I cabeças de las once m,·1 b'1 las d rgenes, con e . edeon y S. Euermario, y muchos brazos de martires que en el aii.o de I 506 se trasladaron de la çiudad de Colonia ~ él, estando pre entes muchos prinçipes. Es çelebre el del titulo de an Juan, de la orden de S. Benito y fundaçion del rey don lo~so, qu~ se 1Jam6 enperador de las Espaôas, y el de Santa ~fana de l\!1raflores, de la orden cartuja, fundaçion del rey do Juan el 2, en el qual est.i su cuerpo. El de la Sant1·s· T . ~ dad . 1ma nn1, que es el meJor y mas rico de su orden, y en él tienen us e~;lcros los condes de Osorno, que son 1\Iendoças. iene Burgos notables hospitale , particularm nte el del R Ay 13 caballeros con el habito de alatraba para solo el serui~: de_los pobres y peregrinos que ban a antiago, y otras tantas ~enoras con el mesmo habito para el seruiçio de las mugeres entermas, y para Jas que ban a Santiago. En el de :. Juan se hace la mas fina triaca que se sabe en el mundo, para cuyo efecto ay r~nta de?ulada; la reçeta de los materiales de que se hace la d'.cha tnac~ la tienen escrita en una lamina sobre la botica del d1cho_ hosp1tal, y aqui la bienen a buscar de muchas partes d Espana. e ! . Es Burgos pueblo de cosas mui particulares, y una es el insigne. monasterio y real casa de - anta Maria de las Huelga que sin encareçimiento es el mas insigne monasterio de monjas~ que asta ~y conoce el mundo, de cuyas grandezas aremos particular cap1tulo. Ay en esta çiudad abundançia de todos bastimentos: aunque los mas la bienen de acarreo. Goça de cazas y bolatert~s de todas suertes, y de las frescas y sabrosas mantecas de Espinosa de los ~Ionteros, y de truchas de muchos rios, de los pescad~s de Laredo y antander, que se,n Ios mejores del mundo. Intitulase cabeza de Castilla y camara de su l\lagestad como tal trabe por armas un caslillo de oro en campo rojo, ~u~ on las armas de Castilla, y segun Juan Anio, sobre Beroso, eran las de Brigo, 3. rey de Espana. Tiene con esto la primera voz y asiento en las cortes de los reyes, sobre cuya preeminençia no faltan continuas disen iones con la çiudad de Toledo. Su region esta en 43 grados y 4 minutos. :Muchas cosas ay sobre que pudieramos estendernos sobre esta noble i real çiudad; pero entre todas es roui senalada el real monasterio que dijimos de Santa ~Iaria de las Huelgas, cuya fundaçion tubo prinçipio el aiio de 1218 por el rey don Alonso el 9, a causa de haberle Dios conçedido aquella tan esclarecida uictoria de las avas de Tolosa, en el quai esta sepultado con su hijo el rey don Enrrique, que murio del golpe de la teja en la çiudad de Palençia, y con ellos estan otros muchos cuerpos reales. La abadesa de:;ta casa, despues de la reyna, es la mayor enora de Espaiia, porque tiene debajo su mano 1 50 religiosas, hijas de los mas principales senores destos reynos; probee los habitos de comendadores y comendadoras del dicho hospital real, que es subdito a su juris<liccion, y con él mas de 36 villas y castillos, en los quaJes probee alcaldes y corregidores, con otros ministros de justiçia; tiene ubditos a si 16 monasterios de monjas roui principales, en los quales probee abadesas y prioras y los demas ofiçios para su administraçion; probehe gran numero de beneficios y capellanias de grandes rentas; tiene capilla de cantores, organistas y capellanes, y algunos frailes bernardos para su serbiçio del monasterio; probee seis regimientos en I cabildo de Burgos; las fiestas solemnes usa de baculo y mitra en el coro; en los sobre escritos v ortesias la tratan todos como a grande de Espana; liene el ~licho monasterio 46 mil ducados de renta, que éstos y los del dicho hospital todos estan a su cargo y disposiçion; fuera desto es nulius diocesis, que no reconoce sino al umo Pontifiçe y a los reyes de Castilla, como patrones <lesta casa, la quai es de roui grandes y soberbios edifiçios, con su iglesia, que en las muchas reliquias, canpanas, riquezas de rejas, relablos y ornamentos que en eHa ay parece catredaJ mas que monasterio. 29 �À PRlN'ClPlO 450 DEL SlGLO XVU 451 LA PE iNSULA Pero bolbiendo a la historia de nuestra c;iudad, digo que despues que, en el ano de 897, el rey don Alonso el Catolico conquist6 de poder de los moro muchos pueblos, y entre ellos esla çiudad, la qual estubo a la obediençia de los reye de Leon asta · que lo~ castellanos, por las razones que en la discrepçion dt: Leon d1remos, se diuidieron de su dominio, entonçes fue quando, buelta Burgos a reedificarse por el dicho don Diego, se instituy6 en ella la silla y mero mixto imperio de lo que se llamaba Castilla; la quai como se començase a gobernar a manera de republica, fueron .para este efecto electos los juezes que arriba dijiroos; mas mudando proposito, con los tiempos bino Burgos y su reyno de Castilla a tener titulo de condado; y desde entonçes se gobern6 por ocho condes, siendo el primero Alnovar Blanco, y entre ellos el prioçipal fue el baleroso conde Fernan Gonzalez a ,quien diuersos autores en verso y prosa an çelebrado contando sus altas empresas, entre los quales Jorge de 1ontemayor, en el .4. libro de su Diana, hizo para su sepulcro el siguiente epigrama: El conde fui primera de Castilla, Fernan Gonzalez, alto y senalado; soy honrra y prez de la espanola silla, pues con mi hechos taoto la e ensalçado; mi gran uirtud sabran mui bien deçilla la {ama que la bio, pues a juzgado mis altos h cho digno de memoria, como os dirâ la castellana hi toria. En esta çiudad sucedieron algunos casos que, antes que tratemos de su iglesia, sera bien que digamos la substançia de algunos, pues abemos hecho mençion del conde Fernan Gonçalez. Digo, pues, que el rey Almanzor de Cordoba bino con grande exercito a correr la tierra de los christianos, al quai saliendole al encuenlro el dicho conde Fernan Gonc;alez, refiere el maestroPedro de Medina y otros autores, que procurando el demonio turballos a los christianos, se transform6 en figura de un <lra- gon, y puesto sobre su real, daba tan espantables jemidos, que pareçia les significaba un prodigio o seiial de la destruiçion de su exercito; mas el magnanimo conde, que no era menos christiano que baleroso, dando a los agüeros el credito que mereçian, anim6 a los suyos, y poniendo su coraçon en Dios y el rostro y pecho en el ecemigo, le dio la batalla, en la qual consiguio tan alta victoria, que, de) ando muertos mas de 30 mil moros, se bolbio a Burgos Ueno de grandes despojos, con los quales enrriquesçio a todas sus gentes, alabando la antigua y perseberante fidelidad de la gente castellana, y particularmente la de la gente burgalesa, a los quales tiene la fama bien acreditados en muchas y notables ocasiones; pero entre otras fue sei'ialada la estrafia diligeoçia con que sirbieron al dicho conde Fernan Gonçalez su suçesor, estando como estaba en gran peligro de su uida, y fue que tratando casamiento con la infanta dona Sancha, hermana del rey don Garcia de Tabarra, se fue a la corte donde los dos residian, en la quai, degenerando el rey de la sangre real do proc;edia y acordado de cosas pasadas, en lugar de celebrar el matrimonio con su hermana, como estaba capitulado, le mand6 hechar en una carzel y ponelle a sus pies una mui gruesa cadeoa. La infanta, corrida de ber que un tan illustre caballero cstubiese en tal conflicto por aberla tenido tanto amor y fiadose de su hermano, determin6 de que en este caso se proçediese mui diferentemente de lo que el rey su hermano pretendia; y asi, pasados algunos dias, que ya la cosa se iba olvidando, tubo maîia para que dijesen al conde que se confortase y creyese que ella no le faltaria con su vida y estado; y estando esta balerosa seôora flnctuando en su cuidado, como por bia de espaçiarse pidio que la lleuasen a esta fortaleza; en la qual con sus ruegos fue poco menester para condesçender a lo que le pedia; la noche adelante, el alcayde, descuidado del trato, durmio mas de loque conbenia a la guardia de prisionero; mas la infanta, aprobechandose de la ocasion, con ctertas llabes hechizas sac6 al conde de la prision, y ayudado de la roesma se hech6 a cuestas la cadena. �A 452 PRINCIPIOS DEL S!GLO XVll 453 LA PENfNSULA Y asi se fueron los dos en un caballo a un bosque mui espeso, que estaba desbiado del camîno de Burgos, a donde saltando de la sarten dieron en las brasas, si el animo de los dos no prefiriera a la infeliçidad que se les aparejaba; y fue que al amaneçer allaron en aquel sitio un arzipreste que andaba cazando, el qual como reconociese a la infanta, le paresçio que el rey le aria grandes merçedes si le descubria donde estaba, y asi llegado a ellos les dijo que no podia dejar de manifestarlos; mas el buen conde le rogaba con toda humildad que no lo hiçiese, porque le daba su palabra de hacerle otra mayor merçed de la que el rey le aria. El villano arcipreste, conoçiendo la extrema neçesidad en que beya puestos a estos sen.ores, determin6 otra mayor maldad, y fue atreberse a decir al conde que si le dejaba goçar de la infanta, que el los pondria en parte que del rey no fuesen allados. El conde, que estaba cargado de yerro, le respondio qu e antes se dejaria haçer p edaços que consentir tan gran afrenta; mas la balerosa infanta, teniendo confianza en Dios que la habia de ayudar, bolbiose con gran brio a\ conde y dijo en tono bajo: <Concededle Io que os pide, que de mi os podeis quejar si él goçare de tal fructo »; y començandose a disponer el mal arçipreste para cumplir su danada voluntad, al tiempo que se lleg6 a ella le apret6 las manos con animo varonil, de modo que pudo llegar el conde con su cadena arrastrando, y juntandose a ellos le mat6 con un pufial que el mesmo arçipreste trahia. Muerta esta bestia indigna del sacerdoçio, los honrrosos homiçidas saquearon sus alforjas, y comiendo lo que en ellas allaron, cabalgaron en el caba1lo y en la roula que abia traido el muerto, y caminando aquella noche por caminos exquisitos, llegaron a la raya de Castilla, donde los dejaremos, para contar lo que hacian los castellanos en el inter que esto pasaba. Luego que se supo en Burgos el mal bospedaje que el rey de Nabarra abia hecho al sefior de Castilla, los naturales de esta ciudad, con los demas castellanos que para esto fueron llamados, se· juntaron en ella, y cada uno dio su parezer sobre lo que se debia hazer en este caso, y al fin, por consejo de -ui'io Lainez, abuelo que fue del Çid, se re-solbieron de hazer un carro, y en él pusieron una imagen de piedra, que era el uiuo retrato del dicho conde, y a esta juraron todos de besalla 1a mano como a la persona propia del conde, e hizieron omenaje de no bolber a Castilla sin trahér a su sefior. Y estando resueltos en este parecer, todos armados, se salieron <lesta çiudad, y llebando en medio de la banguardia i retaguar<lia el carro con el dicho retrato, pasaron por Villorado y Montes de Oca, desde los quales atrabesaron la Rioja, que era entonces de Nabarra, donde llegados a la raya, encontraron al na.zer del a1ba al conde y a la infanta, que ya entraba11 en Castilla, a los quales con inmensa alegria besaron las manos; y bolbiendolos a su çiudad con notable solemnidad,· se celebrarnn las bodas a pesar del rey de Nabarra. Tambien quanq.o el rey don Alonso llamado el Sabio trato casainiento entre el infante don Fernando de la Cerda, su primogenito y doii.a Blanca, hija del glorioso S. Luis, rey de Francia, concluidos los capitulos <leste matrimonio, fue traida la infanta a esta çiudad de Burgos; y estandose celebrandose las fiestas, lleg6 aq ui rnui a la sorda la emperatriz de Constantinopla, muger del emperador Balduin, la quai trahia -consigo 30 duefias y donçellas cubiertas de luto; y como el rey supo su benida, salio a reçibilla, acompaiiado de los infantes y ricos hombres que alli se hallaron, y alojandoJa en su palacio, quando lleg6 la comida, la r eyna doi'ia B!olante, mujer del dicho rey, fue por ella a la quadra, donde, queriendo com:er,)a suplic6 que tomase la mano derecha de la mesai pero la emperatriz, mostrando grande humildad, reus6 el açeptarla, diçiendo por causas mui justas no podia asentarse a manteles en aquella jornada; y preguntada porque lo reusaba, la emperatriz respondio: -cSerenisima reyna: Tu estas en tu honor y trono, en el quai Dios mui largos an.os te conserve:, y tienes a tu marido mui sano y rico, y sobre todo mui magnifico; mas el enperador mi sefior esta preso e n poder del soldan de Babilonia, y estando el alli, mal puedo yo corner ni admitir ningun i-eposo hasta que yo bea �A PRINC[PIOS DEL S[GLO XVII 454 LA PENf:-ISULA . çierta la redempcion de su persona». Entendido esto por la reyna, luego a la ora auis6 dello al rey, el quai pasanclo do e_staba la enperatriz, la confort6 con aquellas palabras que de su d1screcion se esperaban. Tras esto quiso saber que era la_ causa p~rque sus vasallos no le abiari rescatado. La enperatnz le r:plJ.Co que los griegos no tienen costumbre de rescatar_ a sus senor_es~ antes se olgaban berlos en prision, porque en el inter no elegian superior que les corrigiese sus viçios. Pregunt61a e~ rey que suma la pedian por su rescate. Respondio que I 50 qumtales ~e plata fi.na, y que se abia benido al Santo Padre, el quai la _a b,a dado la 3 .a parte, y despues al rey de Francia, el quai la d10 la otra 3.a parte; y estando en Paris, oyo el explendor y gr~n~eza de su Magestad, que era uno de los mas magnificos pn~ç1pes. del mundo, abia deterroinado llegarse a su corte, por ber s1 allaria en él el resto que le faltaba. Entonçes el rey la bes6 la m~no~ y haziendola sentar a la mesa la suplic6 que comiese y _e stub1ese alegre, porque dentro de 20 dias el la daria ~os I 50 qumtales de plata, mas que esto abia de ser con que le d1ese pa~abra de tornar al Papa y al rey de Francia la parte que la a_b1an dado. La enperatriz no solo cumplio lo que en esto prometto, p~ro sa~ando al emperador de captiberio, fue pregonando la hberahdad <leste rey· de donde nasçio que todos los extrangeros se le aficionaron,' por cuya causa, y otras que se le juntaron despu~s, binieron los electores y le eligieron por enperador de Alemama. En esta ciudad, en el afio de I 369, se coron6 el rey don En-• · el 2 • en la qual coronacioo fueron tantos los gastos que rnque •• . M' da hizo, que por recompensarlos la dio este rey la villa ?e r iran de Ebro . Diez anos adelante, que se contaron I 379, dia del apostol Santiago, con solemnisimas fiestas, dentro del real_ monasterio de las Huelgas, se coronaron el rey don Juan el pnmero y la - L eo nor , su muger·, el qual no queriendo mostrarse reyna d ona . os que el rey don Eorrique, su padre, la d10 menas grat o a Burg . . la villa de Pancorbo, con todas sus jurisdicciooes. En esta çmdad asistia.el rey don Fernando 5 quando el papa Julio 2., agrades.- 455 çido de los grandes serbiçios que la corona :de C~stilla abia hecho a la S~ta Sede apostolica, le inbi6 un brebe, en el qual conçedio el titulo de catholico, aunque ya le tenian los reyes de Castilla y Leon, porque el papa Zacarias se lo abia concedido al rey don Alonso el 1.; de manera que la tal graçia mas se puede llamar confirmaçion deste titulo para los reyes de Espafia que nueba conçesion. Por orden del papa Gregorio 7 ., que fue sumo pontifiçe, el afio de 107 4 se çelebr6 conçilio en esta çiudad de todos los prelados de Espafia, y en el se introdujo que el misal romano se obserbase; en ·el qua! presidi6 el cardenal Ricardo de Marsella. Es çeleberrima Burgos por el santisimo cruçifijo que en el ano 1287 fue allado por un mercader de aqui en la mar, y le puso en el deuoto monasterio de S. Agustin desta çiudad, donde resplandeciendo con grandes y continuos milagros, es cada dia uisitado de diuersas gentes. No. poca gloria Je- cabe a la çiudad de Burgos de la libertad y exempcion que tiene del imperio romano, y el que la adquirio fue el inbençible don Rodrigo de Bibar; llamado el Cid castellano, que fue hijo nacido y criado en esta çiudad, sobre cuy? sepulcro puso Montemayor estos uersos: ~ Soy el Cid,_ honrra de Espafia, y si alguno puede ser mas, en mis obras lo beras. Es Burgos ilustre por aber nacido en ella los bienauenturados confesores S. Julian, obispo de Cuenca, y S. Lesmes; cuyos cuerpos estan el uno en su iglesia catredal y el otro en la partocbia que en esta çiudad es de su nombre. Entre otros casos aqui sucedidos, el uno fue quando reynaba en Castilla el rey don Pedro el Cruel, que por muerte de don Fernando, obispo de Burgos, se congregaron el dean y cabildo de la iglesia catredal <lesta çiudad para elegir su prelado, como en aquellos tiempos se usaba, y como el cabildo estubiese d.iuidido en dos parcialidades, los unos querian a uno y los otros �• 456 LA PENINSULA otro, de capitulares de la mesma iglesia; por lo quai acordaron a remitirse al pareçer de un canonigo llamado don Domingo, para que este, com:o hombre docto y en quien concurrian muchas y buenas calidades, les dijese quai era el mas d.igno para clade aquella dignidad. Corno el clicha canonigo reconoçiese Jas opiniones de cada parte, y que si elegia al que los unos querian disgustaria a los otros, acord6, por quit.arles de diferençia, de pedir al dean que mandase congregar su cabildo, y congregados, les dijo: cSenores: Yo e tenido en mucha la merçed y confianza que sobre esta elecçion de mi abeis hecho, y asi me a puesto en cuidado el deseo de açertar a serbiros; pero como sea cosa tan dificultosa conocer lo que cada uno tiene en su pccho, mal puedo yo aseguraros que persona a de ser la que requiere ,vuestro intenta; pero en el mio se roui bien el que tengo, el quai es bueno; por tanto, si sois seruidos de tomar mi parecer, obispo por obispo, seaselo don Domingo>. Quando los capitulares oyeron estas palabras, coma le tenian por hombre honrrado, se las atribuyeron mas a virtud y celo de buen gobierno que a otro genero de ambiçion, y asi de _comun consentimiento, besandole todos la mano, le eligieron por su prelado, y despues fue por e1 papa confirmado. Bino a ser uno de los mejores prelados que a tenido la iglesia de Burgos, de lo qual podemos colegir lo mucha que puede la buena reputaçion en los hombres, pues si otro se eligîera a si mesmo, le hubieran juzgado por idiota, o por demasiado ambiçioso. A mi me paresçe que este obispo siguio literalmente loque <lice S. Pablo: Qui episcopatum desiàemt, honum opus desùlerat (ad Thimoteum, c. I). En esta çiudad, el rey don Alonso el Il, a quien hace Garibay el I 2, en el aiio de I 34 I, instituy6 la orden y cabaUeria de la Banda, y en ella arm& I 5I caballeros, y despues se coron6, con ricas y notables fiestas, en eJ dicho ~onasterio de las Huelgas, los aêios adelante de I 349, bispera de S. Juan Baptista, y se enbrabesçio el biento de tal m,anera en esta ciudad y sus contornos, que derrib6 grandes edifi.cios, arranc6 muchas arboles y .a A PRlNClPIOS DEI, SlCLO X\ïl 457 rnat6 a muchas gentes, que se tuho po1· çierto quedaba esta çiudad asolada, porque fueron tantos y tales los daiios, que dej6 admirada a Castilla caso tan estrafio. Dejemos la çiudad y bengamos a tratar del principio de su iglesia, a la quai, segun se escribe en algunas historias de Castilla, al tiempo que el dicho conde don Diego Porçelles pobl6 esta çiudad, traslad6 la catredal de Balpuesta, pueblo <lesta diocesis, y de quien asta oy se conserba un titulo de arçcdiano, que es de las mas prinçipales y ricas dignidades que tiene esta catredal iglcsia. Fr. Alonso Benero, en su lnchiridion (f. 104) diçe sobre esto que el a.no 1097, con autoridad del papa Urbano segundo, el rey don Alonso el 6 translad6 )a cat_redal Auca a la çiudad de Burgos, que era sufraganea de Tarragona, de cuya translaçion, segun el mesmo y otros autores diçen, naçicron grandes disensiones entre los arçobispos de Toledo y Tarra.gona, porque el de Toledo pretendia que la iglesia que al presente estaba en Burgos abia de ser su sufraganea, por aber sido esta çiudad subdita a la de Osma, que es obispado sufraganeo a Toledo. El de Tarragona, que la çiudad que oy es la villa de Auca alegaba ser su sufraganea, en la quai estubo primero la iglesia que oy esta en Burgos, y que la <licha translaçion no se abia podido hazer en prejuizio de Tarragona; de manera que de entrambas partes se alegaban tales razones, que pareçia cada una tener justicia. Por cuya causa, y ebitar otros inconbcnientes, -como lo dice Pedro de Alcozer (cap. SI de la Historia de Toledo), a instancia del dicho rey don Alonso, el mesmo papa Urbano sentençi6 que la iglesia de Burgos fuese nulius diocesis, que.dando inmediata a sola la Santa Sede apostolica .. Asi mesmo nos consta que el ultimo obispo de Auca y primero de Burgos se -llarn6 don Jimeno; mas de qualquiera manera' que aya sido, sieropre la iglesia de Burgos, desde su prinçipio, goç6 del titulo y posesion de catredal asta el aiio de 1574, que a instançia del rey Felipe 2, el papa Gregorio 13 la decor6 en metropolitana, y para .esto la seiïal6 por sufraganeas las iglesias y obispados de Calaho- �LA PENlxSl:LA rra, Santo Domingo de la Calçada y Pamplona; cuyo palio de primero arçobispo burgense recibio en Roma, en el mes de Setiembre del ai'io sobredicho I 57 4, el cardenaldon Francisco Pacheco, natural de Ciudad Rodrigo, que ya desde el pasado de I 567 abia sido obispo en ella. La silla episcopal de Burgos estubo en Ja iglesia de S. LoFenzo, que es una de sus parrochiales, asta que don Mauricio, de nacion ingles y baron de mui santa vida, siendo obispo <lesta ciudad, el ano 1222, fund6 el surnptuoso templo en que oy esta existente la silla arçobispal, en el quai puso la primera piedra por sus propias manos, y se a ido labrando de la manera que or le bemos; y por su intercesion el santo rey don Fernando le dot6 de grandes rentas. Este prelado esta sepultado en medio del coro desta santa iglesia, la quai, siendo dÔtada de muchos pribilegios y exempciones, esta dedicada al titulo de Nuestra Sei'iora, y su traza es de tres nabes, con crucero, capilla mayor y trascoro, y esta circundada de hermosas capillas, de las quales la mas rica y prinçipal es de los condestables de Castilla, los qµales por su dignidad y clara sangre son mui seô.alados en estos reynos, cuya sumptuosidad es tal, que se puede deçir ser obra de tales fundadores, porque esta adornada de her-mosas rejas y retablos y mui ricos omamentos; tiene un capellan mayor y otros menorei;;, con cierto numero de cantores y organistas, mui bien dotados, los quales celebran en ella los diuinos ofiçios con la solemnidad y deuoçion que en una catredal se pueclen celebrar. En ~lla ay un tumulo de alabastro sumptuosisimo, en el quai estan s!::!pultados el condestable don Pedro Fernandez de Belasco y su muger doua Maria de Mendoça, sus. fundadores y dotadores, los quales fueron visoreyes de Castilla en el inter que los Reyes Catholicos conquistaron el reyno de Granada. Junto a el esta la mayor piedra de jaspe que yo e bisto en toda Espai'ia; mandoJa t:_raer alli el condestable don Pedro • Fernandez de Belasco, varon digno de clara memoria, cuya casa abiendo .sido receptaqilo de hijos de algo, y los que en su tiempo se tenian par tales le llarnaban nuestro padre por excelencia _A PRINCIPIOS DEL S!GLO XVIl y protector; y si hub-ieramos de poner aqui las virtudes Y grandezas sei'ialadas deste buen caballero, era menester otro talento , que el mio: mas basta deçir que fueron tales, que por exemplo se podrian traher a otros prinçipes y caballeros, a los quales daré fin con deçir que siendo casado con la excelentisima don.a Juliana de Aragon, nieta del catholico rey don Fernando, en el. a.no de I 5 59, murio en Valladolid. Este excelente caballero, con otros sus claros predeçesores, estan aqui sepultados. En el resto <lesta iglesia se allan muchas curiosidades; particu~ larmente en Jas espaldas del altar mayor ay tres retablos de marabillosa escultura, que son obra del maestre Philipo, admirable escultor y architecto. En medio del cruzero tiene un cimborfo, . que en 1o interior y exterior es de las mejores fabricas que se saben, el qual con el resto de las na.bes y capillas <lesta iglesia esta lleno de mui grandes y christalinas bidrieras, con cµyo ornamento esta mui clam, alegre y de. gra:1 magestad y opuiencia. Su claustro, aunque no es grande, es c~rioso y lleno de sepulcros de pers~nas senaladas. Tiene en su sacristia mui ricos ornamentos y preçiosas reliquias, entre las quales estan los cuetpos de las santas virgenes y martires Santa Uictm·ia y Centola. En la sala del cabildo estan' los retratos de los p_relados de Burgos, con el orden que los tiene la sala de Toledo: estos prelados,. conta.dos de-sde el obispo don Jimeno, asta don C,hristobal Bela, segundo arçobispo, son 45 prèlados; y destos, don Inigo de Çu- fiiga, don Fr. Juan de Toledo, don Francisco de i\Iendoça "'lJ don Francisco Pacheco, junto con la prelaçia de Burgos, fueron cardenales de la santa iglesia romana; p~ro e_n tre todos fue notable ei obispo don Pablo de Santa Maria, que siendo de nacion judio, y profundo letrado, aunqu~ mui obstinado en no querer escuchar la ley ebangelica, se vino despues a combertir leyendo las obras de S. Thomas; fue obispo <lesta iglesia en los an.os 1410; compuso libros de gran doctrina, particularmente las adiciones sobre et Biejo y Nuebo Testamento y la postila de Nicolao dç Lira, y el 1.ibro intitulado Escrutinùon sacrarum scripturarum; fue casado, �LA PENfNSULA A PRINCIPIOS DEL SIGLO en el judaismo, de cuyo matrimonio tubo tres hijos: el mayor le subcedio en su obispado, llamose don Alonso de Cartajena, el qual escribio el libro llamado Memorial de virtudes, y el Defensorium fidei, y el de las I 2 questiones; floresçio afio de I 430. El segundo se llam6 don Gonzalo de Santa Maria; füe obispo de Palencia. El 3. fue don Albaro Garçia de Santa Maria; escribio la Chronica del Rey don Enrriqzte el 3. A este rey le aconsej6 el dicho don Pablo, a la ora de su muerte, que no permitiese que los desçendientes de judios tubiesen ofiçios en su corte, casa ni hacienda, como mas largamente lo nota Garibay en la historia del dicho rey (f. 1040). La principal puerta <lesta iglesia esllamada la Real, por ser obra sumptuosa y de rara escultura, en la quai, sobre tres puertas, estan, mui al natural relebados, el rey don Fernando el 3, Y S. Francisco y S. Domingo, quando le binieron a visitar, con las mesmas cerimonias éon que alli les reçibio. Todo Io res.tante de la dicha portad~ es labrado de imagines y tabernaculos -de subtil escultura, y a los !ados tiene dos torres, las quales hizo labrar el obispo don Alonso de Cartagen~, y siendo ambas altisimas se rematan en dos piramides de piedra mui bien labradas: la una torre sirbe al reloj, y la otra a las campanas. Cerca de las prebendas des ta iglesia, dicen aberlas· acrecentado en gran parte el dicho rey don Alonso el 6. El arçobispo de Burgos tiene de renta 50 mil ducados, con el sefiorio de las villas de Concha Billa Friguela, Arcos, Pesquera, con otros pueblos. Ay 18 digni~ clades y 44 canongias a 500 ducados y 20 raciones a lo mesmo, y 20 medias a 250. Ay muchos capellanes, cantores y ministriles. La fabrica tiene 2 mil ducados. Las dignidades son las siguientes: El El El El El dean de Burgos. chantre . . . . . . maestre escuela . thesorero. . . . . prior de Burgos . . I.200 500 500 500 500 XVU El abad de F oncea. . El abad de Salas . . . El abad de S. Quirze. El abad de S. Millan . El abad de Cerbatos .. El abad de Castrojeriz .. El abad de Gamonal.. . El arçediano de Bribiesca. . . El arçediano de Burgos. . . . El arçediano de Palençuela .. El arçediano de Lara. . . . . El arçediano de Tribifio .. . El arçediano de Balpuesta.. . 3.000 400 6oo 500 400 I.000 300 2 .000 500 500 500 6oo 3.000 FIN DE BURGOS TMAGEN DE CALAHORRA Calahorra esta fundada câsi en los confines de Castilla la V ieja, por la parte del Septentrion. A una legua de sus muros pasa el rio Ebro, el qua! por esta parte diuide estos reynos de Castilla del de Nabarra. Dice Tito Libio, en su historia, que quando Anibal, cartagines, estubo sobre esta çiudad, que fue mui largo tiempo, fue tan grande la constançia de sus beçinos, que abiendoseles acabado Ios bastimentos, comian carne humana de los que salian a matar en el real de los enemigos; y que quando entr6 en ella all6 dos espadas desnudas, las quales hechando de si grandes çentellas de fuego combatia la una con la otra sin que nadie las jugase; en cuya memoria el mesmo se las dej6 por armas, las quales retiene asta oy esta çiudad. En ella nacio el famoso orador Quintiliano, que escribio I 2 libros de arte oratoria: fl.oreçio en tiempo del emperador Tito. Por esta mesma çiudad hubo aquella notable batalla que tubieron de persona a persona �-462 LA PENfNSULA el gran don Rodrigo Bibar, llamado el Çid castellano, con el fuerte caballero Martin Gomez, aragones, la quai fue sobre que el rey don Fernando el prirnero habia ganado a los moros esta çiudad, y el rey don Ramiro de Aragon la pretendia para si; y saliendo en campo los dos sobre dichos caballeros, dcfendiendo cada uno la parte de su rey, el Çid mat6 a Martin Gomez, adquiriendo la ciudad al rey don F~rnando su sucesor, y para el la gloria de la victoria. Deste Martin Gomez biene la casa de Luna, de Aragon. Refiere Suetonio, en el cap. 49 de la Vida del emperador OctalJiano Augusto, que orden6 guardia de espaii.oles _para su persona, y que estos fueron de Calahorra. Esto confirma ·Garibay en el libro 3 de sus Compendios (f. 74). En los tiempos pasados fue Calahorra de mui gran poblaçion , y en la pérdida de Espaii.a fue mui arruinada de los moros, y cerca del aii.o de 822 fue ganada por el rey don Ramiro el primero, aunque despues se bolbio a perder y la recobr6 el dicho rey don Fernando. En los tiempos presentes tendra 1.400 beçinos. Esta puesta en una ladera y biene discurriendo asta sentarse en un llano. Pasa junto a ella un pequeii.o rio. Tiene tres parrochias y un buen hospital, que le gobierna el cabildo de la catredal <lesta çiudad. Ay un monasterio de frailes françiscos sub titulo de S. Salbador. So1ia asistir aqui una de las inquisiciones que ay en estas reynos, y de pocos an.os a esta parte se a trasladado a la çiudad de Lo_grono, que esta en esta mesma dioçesis. Sus comarcas son abundantes de pa;1 y bino, y en ella se produçen los mejores cardones para labrar los panos de toda Castilla. Esta puesta Calahorra -en 43 grados y 19 minutas. Su corregim_iento esta unido con los de Logroii.o i Santo Domingo de la Calçada; es cargo mui bueno y hoorrado. La iglesia catredal <lesta ciudad es de las antiguas que en el ·Conçilio elibertano se declararon por· suf~aganeas a la de Tarra:gona, y siendolo antes y despues de la perdida de Espaii.a, en el ~a.no de 13 18 se dio a la de Zaragoza de Aragon, y en el de I 57 4 .se dio a la de _Burgos. Diçen haberla reedificado el dicho rey A PRlNC!PlOS DEL SIGLO X\'11 don Ramiro de Leon, despues que bençio la mem.orable batalla de Clabijo, cerca de los aii.os 822; el quai dedicandola al titulo de Nuestra Seii.ora con autoridad del papa Eugenio 2, la resti tuy6 su antigu.a silla. Es fabrica de buena traza, y entre otras capillas que en ella se incluyen ay una sub titulo de S. Antonio, que esta fundada sobre el mesmo lugar que fueron martirizados los bienabenturados S. Meterio y S. Celedon, aquellos dos hermanos naturales de Leon, en la qual estan sus· santos cuerpos; y en ella tienen sus sepulcros los condes de Aguilar, que son de casa de Arellano, antiguo linaje de Castilla. Entre otras joyas y ricos ornamentos que ay en esta iglesia-, particularmente es <ligna de consideracion una rica y grande custodia de oro, que es de 1abor mui antigua. El obispo de Calahorra, que por lo que adelante se dira tambien 1o es de Santo Domingo de la Calzada, tiene de renta 18 mil ducados, y es sen.or de la villa de Cardenillo. Ay 9 dignidades y 24 canongias a 400 ducados, y 6 raçiones a lo menos, y ~2 medias a 200, y muchas capellanes y buena musica. La fabrica tiene 1.400 ducados. Las dignidades son: E l dean de Calahorra, 1 .000. El chantre, ·400. El maestre escuela, 400. El tesorero, 400. El arçediano de Calahorra, 900. El arçediano de Najara, 1.200. El arçediano de Beruiriego, 800. El arçediano de Alaba, 1.000. El arçediano de Vizcaya, 800. Tiene b uena torre. EFIGIE DE SANTO DOMINGO DE LA CALZADA La çiudad que bulgarmente llamamos en Espaiïa Santo Domingo de la Calzada esta fundada en la probincia de la Rioja, 'y sobre las riberas del rio Oxa, que biene por un campo llamado Laglera; cerca de ella pasa otro rioUamado el Turon, El prinçipio desta çiudad se caus6 de la habitaçion que en este sitio hizo el bienabenturado Santo Domingo confesor, el qual se exerçitaba .en ho·spedar los peregrinos que por este camino pasaban a San- �LA PENfNSULA. tiago; Y despues que en estas y otras sanctas obras se hubo emplea~o, edific6 una pequena hermita, y cerca de ella su sepulcro; ~uno e~ el ~i'io de I 109 y fue alli enterrado, donde resplandeçio con 1nfimtos milagros. Despues un caballero, cuyo nombre an ocultado el tiempo y falta de escritores, del quai no se sabe mas de que era gobemador de Najera por el rey don Alonso el 8 de Castilla, fund6 un pequei'io pueblo en el çircuito del dicho sepulcro, Y por su causa el mesmo rey le concedio cierta posesion de tierra llamada Olgauarte; y como ya en este tiempo este s~nto s~pulcro fuese mui benerado, nacieron sobre él grandes d1ferenç1as entre los obispos de Burgos y Calahorra, fundando su razon cada uno; pero como esta probinçia era entonçes de la c~ron<1, de Nabarra, el rey don Alonso el 7 de Castilla, que tanbien era legitimo rey de Aragon y Nabarra, lo hizo determinar Y por su sentençia atribuir a la dioçesis de Ca1ahorra. Asi mesmo se refiere que andando este rey reconosçiendo las fronteras de Na barra, bino a visitar el cuerpo deste santo, y tenieodo gran deseo que su pueblo fuese acreçentado, el afio de 1141 le conçedio un pribilegio mui faborable para que sus moradores presentes Y futures goçasen de los pastos y otras qualesquier franquezas que los demas pueblos sus conbeçinos gozaban. y porque qu~dase mas clara memoria de la asistencîa que este glorioso santo hizo en este camino, que es la calzada que ba de Francia a Santiago (' ), decor6 al dicho pueblo con titulo de çiudad, y el mesmo rey mand6 que se llamase Santo Domingo de la Calzada; en la quai llegado el ano de I 196, don Rodrigo, obispo de Calahorra, fund6 sobre el dicho sepulcro la sumptuosa iglesia que oy se bee; y deseando berla ensalzad<1, puso en ella canonigos reglares; despues, no contento de solo esto, con fabor que tubo del rey don Alonso ·el 9, traslad6 a ella la silla catœdal, que entônces residia en Najara, aunque el abad y conbento de Santa ( 1 ) Nota marginal: y por una calzada_ que hizo el santo: A Pl<INCIPlOS DEL SIGLO XVll }!aria la Real desta ciudad, por letigio que con el tubieron, se la hiçieron restituir a su primera iglesia; y por esta causa quedaron los canonigos de Santo Domingo con titulo de colegiales, como consta por la bula que para ello tubieron del papa Honorio 3., y <leste gozaron hasta el aiio de 1237, en el quai otro prelado de Calahorra promobio la silla de su iglesia a esta de Santo Domingo; Uamabase don Juan Perez; la quai translaçion se hizo, con autoridad del papa Gregorio 9., desta manera, siendo erigida de colegiata en catredal. Asistieron en ella sus prelados, aunque dentro de pocos aiios se restituy6 a la de Calahorra su antigua dignidad, mas no por esto perdio la de Santo Domingo su posesion, porque ambas quedaron en catredales, aunque subditas a un solo prelado, el qual desde este tiempo se a intitulado obispo de Calahorra y Calzacla. La sobredicha traslacion se hizo reynando en Castilla el rey don Fernando el 3. Es Santo Domipgo de la Calzada çiudad de mil beçinos; y cerca de su iglesia mayor tien~ un buen hospital, que foe fundado por el mesmo Santo Domingo, en el quai dan de corner y cama a todos los peregrinos que ban a Santiago. En esta çiudad fund6 don Fr. Bernardo de Fresneda, de la orden de los Menores, que fue confesor del rey Filipe 2 y de su Consejo de Estado y obispo de Cuenca, Cordoba y Çaragoça, un sumptuoso colegio, en el quai ay frailes de su orden, y esta en él scpultado. En esta çitJdad se labran una suerte de paiios mui finos. Sus campos, que llamamos la Rioja, cuya cabeza es esta çiudad, son de los mas fertiles de pao y bino, carne y todo genero de frutas, que ay en ]os reynos de Castilla. Tiene gentiles murallas, de las que se usaban en el tienpo antiguo. Pasase el rio Oxa por una puente que llega a sus muros, doncle ay una imagen de Nuestra Senora, debotisima. Es tierra mui sana, mas fresca que calida en el ïnbierno. No se puede pasar en silençio, entre Ios muchas y notables milagros que Diosa obrado por medio del apostol Santiago, uno roui sefialado que sucedio en esta çiudad: y foe que un hombre Rtv11t Hisf>an.iq11.e. - L. �LA PENINSULA A PRINCIPIOS ~EL SIGLO XVU casado y su muger, naturales de Nimega, çiudad de la probinçia de Olanda, que estâ puesta eu las riberas del Rin, biniendo en romeria a Santiago, llegaron a esta çiudad trayendo c'onsigo un ,solo hijo que tenian, de mui hermoso rostro, del qual se enamor6 la mesonera do pasaron, y persuadiendole a sus lascibos apetitos, el inocente, que con ferbicmte deboçion benia en su peregrinaçion, no quiso condesçender al infame ruego de aquella mal entendida huespeda; la qual viendose desdenada, y perdida la esperanza de su designio, con diabolica intençion entre la ropa del pobre mozo metio una taza de plata y otras joyas sin que el las pudiese ber, y esperando a que con su padre se alargasen a media legua desta çiudad, començo a dar boces diçiendo que la abian robado sus joyas, y que no podian ser otros sino aquellos peregrinos. A este caso acudi6 la justicia, y yendo en su alcanze dellos, los trajo a la carzel; y interrogados, biendo la justicia que no confesaban, les desembolbieron ta ropa, y entre la del hijo allaron lo que la mesonera decia faltarla, por lo quai el corregidor, pareçiendole mal que debajo de cubierta de santidad robasen las haçiendas, fulminado el proçeso, le conden6 a orcar; y como los pobres padres se biesen tan afligidos, por ber el mal fin de su hijo, al qual tenian por hirtuoso, y por tal le abian traido en_su compafüa, procuraron seguir su biaje, aunque desconsolados, pero con la mayor pâçiençia y deboçion que pudieron, y llegados a Santiago, hiçieron alli sus nobenas, y la tierna madre no hacia sino llorar y encomendar al bendito apostol el anima de su hijo, a quien con dolor se quejaba, diçiendo ante su altar que pues sabia la berdadera deuoçion con que habian benido a visitalle, no debiera permitir que su hijo hubiese muerto muerte tan ignominiosa. Aca~adas las clichas nobenas que alli tuvieron, dieron la bueltà por el mesmo cami.uo do este -caso suçedio, y como llegasen çerca donde el hijo estaba colgado, a la lastirnada rnadre recreçio y sobrevino una angustia incomportable, por berle de la n'.lanera que estaba, y llegad~ .a él se bech6 en tierrà y començ6 a llorar su desuentura, y con esto llamaba a Dios y a su bendito apostoJ, suplicandole con mil gemidos que, ya que el cuerpo abia sido tan desdichado, le salvase el anima; Y. estando en esta agonia, el hijo desde la orca la abl6 diçiendo: «No lloreis, madre mia mui amada, que viuo estoy, y -desde la ora qu·e aqui fui puesto a estado en mi compafiia la Birgen soberana Nuestra Senora y el glorioso aposta[ Santiago; a quien mui de coraçon nie encomendé».. La madre, atonita de oir tales palabras, pareciendole que eran ilusiones, por desenga11arse se Ueg6 a tentarle los pies, el quai con rostro alegre la bolbio a repetir las mesmas palabras, y ella abraçandole los pies, ,sin mas se detener, fue belozmente a buscar a su marido, al quai allando en una posada, no con menores lagrimas de admiracion le cont6 lo que pasaba, y pareciem:lole sus palabras delirios, no sabia que decirse; pero importunado de su muger, fueron ambos al lugar donde el hijo estaba, al qual hallaron tan bueno y mas hermoso que antes· de aquel casa le abia dejado. Biendo esta marabilla, acudieron al sobredicho corregidor, y dandole noticia del caso, aunque no dio credito a sus palabras, con arta lastima les dijo que se consolasen y no se desbaneciesen mas en aquel caso, porque asi podia ser su hijo uiuo como aquel polio y gallina que para corner tenia delante asados. No Jmbo acabado de decir estas palabras, quando saltaron sobre la mesa uiuos el pollo y la gallina, y començaron a cantar. El qual n1.ilagro luego que fue sabido en el pueblo, caus6 ·grande admiraçion y temor de Dios, y fueron donde estaba el ajustiçiado, y allandole uiuo, le trajeron en proçesion a esta santa iglesia, donde con grandes testimonios se guardaron este pollo y gallina, los quales con el tiempo engendraron raza, que siempre se ba conserbando. La mesonera sobredicha, luego confes6 su delito, y la causa que la mobio a cometerle. Los dichos peregrinos estubieron alli algunos <lias, donde ocurrieron todas las comarcas a berlos, y dando muchas gracias a Dios se bolbieron a su tien-a. En Ja iglesia catredal de Santo Domingo de la Calçada esta �A PRlNCIPIOS DEL SIGLO XVII LA PENINSULA su santo cuerpo, y una hoz con que segaba. En su capilla mayor ay un mui rico y opuJento retablo. Ay tres dignidades y 10 canongias, que balen a mas de 400 ducados, y 6 medias raçiones a 200 ducados. Ay algunas capellanias, y buena capilla ·de cantores que tienen buenos salarios. Ay buenos y ricos ornamentos. Las dignidades son estas: El maestre escuela de Santo Domingo, 450. El arçediano de Bilbao, 800. El arçediano de Santo Domingo, 450. FIN DE LA CALZADA RETRA TO DE PAMPLONA La 3." y ultima sufraganea a la metropolitana de Burgos cs Pamplona, la qual es cabeza de Nabarra. En ella no solo tubieron su asistençia los reyes proprietarios <leste reyno, pero tanbien la continuan los birreyes y capitanes generales que para su gobierno el rey inbia. Esta puesta Pamplona en las aidas de los montes Perineos, sobre las riberas del rio Arga. Su primer funda.dor, refiere Juan Vasco, alegando a S. Jeronimo, en otros autores, que fue el gran Pompeyo, cerca de los a.fi.os de 67 antes del nacirniento de Nuestro Senor Jesucristo: llam6la Ponpeyopolis, que significa "ciudad de Pompeyo, porque po!ys, diccion griega, es lo mesmo que ciudad. Despues la binieron a llamar Panpilona, y luego Panpelona, y agora Panplona. Esta puesta en 44 grados y 30 minutos, y en sitio llano, aunque no lo son tanto sus comarcas. Es tierra mui fuerte de murallas y fosos, rouniciones y artilleria, y tiene presidio de soldados, en dos castillos, que el mas moderno es de fabrica y traza inexpugnable. Ayen ella mui buenas calles, con algunas buenas calles !argas y anchas, <londe ay algunas buenas casas. Aqui, juntamente con el birrey, esta la corte de Nabarra, con un consejo real, dond_e ay un regente con 4 oidores, y 4 alcaldes para lo cibil y criminal, y sin • esto ay la camara de contos, donde se trata lo tocante al patrimonio real. Dicc el maestro Anton Beuter, en el cap. 23, f. 3 50, que biniendo S . Pedro de Antiochia a poner su silla apostolica en Roma, inbi6 a esta ciudad a S. Fermin, su disçipulo, y que predicando convirtio mucha gente a la fe christiana. Lo mesmo refiere el maestro Pedro de Mediqa en el cap. I 29, y en las uidas de los santos y memorias que oy se allan en esta iglesia se escribe, que llegado el ano de 54 de nuestra rcdempçion, se començ6 a recibir la fe catolica en esta çiudad, y lo mesmo afirma en su historia don Carlos, principe de Viana, a quienes otros haçen rey de Nabarra. Segun e allado en algunas historias de los rcyes de N"auarra, despues que Panplona bino en podet· de los moros, cerca de los an.os de 714 la holhio a recobrar el rey don Alonso el Catholico, de Le~n, y aunque" despues sc perdio segunda bez, la gan6 el enperador Carlo Magno de Francia, y ganada la destruy6, y destruyda la volbio a reedificar otro reymoro; mas llegado el aiïo de 760 volbio a ganarla el rey don Garcia Ii'iigue-z, el 2 de Nabarra, desde cuyo tiempo se a conserbado en poder de los christianos asta los presentes. La region <lesta çiudad ·es mui fria en el inbierno a causa de no faltar en ella cada ano muchas niebes. Tienen sus campos mui buena cosecha de pan y cria de ganados; bino tiene poco, pero · suplese con lo que se coje en las otras partes del reyno. Probeese lo mas de acarreo 1 y <lesta manera es abundante de todas cosas. Es nombrada la fruta que la biene de lugar de Uguarte, particularmente las guindas garrafales. Su iglesia catredaJ, en la primitiba iglesia fue sufraganea a la de Santa Tecla, de Tarragona, y asi parece en los decretos del Concilio de Colibre. En ella fue obispo el bienabenturado S. Firmin, el quai en el aiio de 156 padeçio martirio en Françia por mandado ·de los adelantados Longinos y Sebastian, en el inperio de Marco Antonio Pio. Su cuerpo glorioso fue sepultado en la catredal de Am:bers de Françia, que es uno de los mas sumptuosos templos de aquel reyno. Tambien lo fue Santo Cemique, segun consta por su vida �A PRl!I: 'IPIOS OEl, ..;rGl.ll X\'11 471 470 en Jas mcsmas mcmorias dcsta iglt-sia d Pamplona, uyo titulo e de la .\sumpcion d J. ·ue tra iior:1, ·n b qu;tl llegado el ai'io de 1090 el rey clon Sancho Ramire1. erigio i dotr> la canongia regulare que a ta hoy . e con erban en ella, y en el de I 127 la consagr6, por mandado del rey don AJonso 1 cl, 1 ·abarra, el obispo clon ancho de Rosas. con notable ·olcmnidad. Estuho e ta igl ia, antes y despues que esta çiudad se p relies · suj ta a la de Tarragona, asta el ai'io de 1318 1 qu · el papa Juan 22 decor6 por metropolitana la iglesia de Zaragoza; y con el tiempo Gregorio 13 hizo mctr politana la de Burgo. , de la quai es ufraganea al presente. Esta igle ia con razon ntre todas las catrcùales de Espana se puedc loar, ansi por las mu has reliquias que en si ticne como por lo muchos cuerpos reale que en ella estan sepullaclos, d los quale diremos algunos, senalando 1 dia, mes y aôo de su muertes. El primera que n eUa erigio u epul ro fue el rey don Garçi Ramir z, ultimo de te nombre, y por la parle de su madre nieto del ~id Rui Diaz; coronose en sta igleia aôo de 1 I 34. Este rey fuc el que r conoçio al rey Jfonso 9 de Cas tilla, pagandole paria ·, desde el ano adelante de I 13 5, y 1 que quiso prehender al r y don Ramiro de .\ragon, abiendo henido a bisitarle clebajo <le eguro de ami tad, y el que instituy6 las 12 casa de lo · linajes deste reyno, haçiendo la mas principal la d los Ladrones de Gueuara. Tubo guerras con el dicho rey Ramiro. Fue casado con dofia Urraca, hija cl I dicho rey Alfonso, que se intitu16 enperador de Espaiia con qui n tanbien las bino a tener, y abiendo reynado 16 aôos y 4~ clias, murio andando a aza, cerca de la çiudacl d E tella cayendo ciel caballo, un martes 21 d ~ oviembre de II ~o. El 2 rey qu aqui esta sepultado u hijo don ancho, llamado I Sabio, 7 rey deste nombre, a quicn olros llamaban el Balient , que tambien fue coronado en e ta iglesia. Este fue el <JUC tom6 por armas una banda de oro y dos leon s que la comian pue tas en campo rojo, ignificando que lo reyes de astilla y Aragon deseaban haz r lo mesmo de u reyno de Naha- rra, y el qu , aprobcchandos • de la ocasion, por ber a astilla rehuelta, n el de I 162 gan6 en lia la çiudaù de Logrofio y otro buenos pueblos. Fue casa<lo con dofia Sancha, hija 2.a del emperador don Alon o 7, rey de 'a tilla. Fund6 la çiuclad cle \ïtoria en el ai\o <le I I o, dandola entonce titulo de villa· \ sic-ndo rey mui piado o y gran hi nhechor desta igle ia, mu,ri~ en los palaçio obispale della <le pues de aber reynado 43 ai'io , 7 mes y 6 dias, en lune 27 <le Junio cle 1194. El 3 cuerpo e· del rey don Teobaldo, cl primero dest<· nombr , que fue cognominado cl :\[ayor; y suc dio a u Lio don. ncho el Fu<'rte, y casado tres heces, tt>niendo de la ultima por hijo a don Teobaldo y a don Enrrique, que fueron reyes de taharra. Fuc mui inclinado a la agricultura, y para esto hizo traer diu r. as plantas de reynos estrafio•. Fue cle alegre semblanle, amigahle i de llano trato, ,tunque con sto luho difcrençia con ·I ouispo y panplones cabilclo; quit6 los monjes benitos de . ·. Salbador de Leirc y pu o ·n él los de S. Bernardo. Fue en la conquista de la Tierra . anta por capitan general de la liga que el papa Ïcolao 3 hizo con muchos principes contra los infiele:. Con. erh6 grande arnistad con el r y de .\ragon don Jaime el primero, al quai <lejandole su rcino encomendado, murio •n Panplona martes 8 de Julio de 1253 1 abi ndo que reynaba 10 ario y 3 mese. El 4. es del rcy don Enrriquc, llamado el Gordo, 24 rey de ~abarra y primera de los de te nombre, que suc:;edio en I reyno .i su hermano don Theobaldo, que ca 6 con madama Juana, hija de Roberto, conde de Arthoes. Fue uno de lo parcs de Franlia. Reyn6 3 ai'io , i meses y 7 dias . forio en el palacio episcopal de Panplona, domingo 22 de Julio de 1274. El 5. es del rey don Filipe, 30 rey de abarra y conde de Eureus, casado con doi'ia Juana, hija del r y don Luis Utin. Este rey se hall6 en la famo a batalla que en 1 ai'io d 1329 el .rey Filipo de Francia y el conde Luis dieron a lo flamencos por ahers r belado contra el dicho onde. Asi m mo all6 con el �472 LA PENINSULA A rey don Alonso cl 12 sobre el çerco de las Algeçiras, y cayendo' enferroo en el real, se retir6 a 1a çiudad de Jerez de la Frontera y en ella murio, hiernes a 26 de Setienbre, afio de 1343, abiendo I S anos, 4 meses y 26 <lias que abia sido coronado en esta iglesia. El 6. es de don Carlos 2, que fue 31 rey de Nabarra, hijo del dicho rey Filipe y de dofia Juana, propietaria <leste reyno, el quai en el afio de 1353 cas6 con madama Juana, hija del rey Juan de Francia, y por. orden del rey su suegro, en 6 de Abri! de 1356 fue preso en el castillo de la çiudad de Ruan, porque abiendo ido en Francia y tenido diferençias sobre ciertas pretensiones con don Alonso de la Cercla, infante de Castilla y gran condestable de Francia, Le hi<;o matar una noche, haciendo escalar para esto cl castillo de Laygle ( r ), en •ormandia. Des pues trajo grandes diferencias con el duque della, su cufiado, sobre ciertas tierras que ptetendia tenerle usurpadas. Tubo diuersas guerras con Francia, y ligas con Castilla y Inglaterra. Fallecio en el palacio episcopal de Panplona, martes primero de Hencro de 1386 1 abiendo reynado JO afios. El 7. es de don Carlos 3, que sucedio a don Carlos 2 su padre en el mesmo afio. Esta en un rico sepulcro de alabastro dorado, en el coro <lesta iglesia. Fue rey mui birtuoso, y tan bien quislo de los suyos quanto de los reyes y reynos sus conbecinos. Fue casado con dofia Leonor, infanta de Castilla. Coronose en esta iglesia aiio de I 387 con el mayor aplauso y magestad que jarnas rey de Nabarra se abia coronado, a la qual hizo notables dotaciones, porque llegado el primero de Julio de l 390 se cayo gran parte della. Por su instancia obtubo capelo de cardenal don Martin de Çalba, obispo de Panplona. Fund6 las casas reales de Olit y Tafalla. Fue d1:1que de emos, y el primero que instituy6 cl titulo de prinçipes de Viana en los primogenitos de Nabarra. El quai abiendo sido buen rey, ·y reynado 39 ai'ios y 9 meses y · ( • ) Nota marginal: castillo de Laygle, que es aguila en castellano. ·xvu 473 - - -- - - - - -- - - - - - - - PRINCIPIOS DE:L SIGLO --- 7 dias, murio subitaneamente en la villa de Olit, dia de la Natiuidad de Setiembrc 8 de 1425. El 8. es del rey don Juan de la Brit 3, con el de Ja reyna <lofia Catalina, su muger y proprietaria de Nabarra, que fueron ios 36 reyes y ultimos poseedores de ella, los quales abiendo el rey Luis de Francia hecho cruel guerra contra el papa Julio 2, hiçieron liga con el dic\lo rey para ayudarle, y por esto fue la famosa batalla de Rabena; y el mesmo pontifice, en el de I 5 r2, • con acuerdo de los reverendisimos cardenales, en el Sacro Consistorio, los declar6 por scismaticos y hereges, pribandolos del reyno de Nabarra a el y a sus subçesores y absolbio del juramento y pleito omenage de fidelidad que sus basallos le hubie.s en hecho: y con esto concedio la empresa <leste reino a los reyes de Castilla, que c~n mucha fuerça de gentes y dineros en estas guerras ayudaron ·a la iglesia; por cuyo derecho los catholicos reyes don Fernando y dofia Isabel conquistaron en este afi.o y en el siguiente de I 513 el dicho reyno, y los dichos reyes don Juan y clona Cathalina se retiraron en la provincia de V ccane, en Françia, a donde el rey, con el grande dolor que recibio de berse desposeido de Nabarra, haçiendo su testamento, murio, mandando que su cuerpo fuese enterra.do en esta santa iglesia, abiendo tres afios, 9 meses y 23 dias que habia sido desposeido, en 17 deJunio, martes, aiïo de 1516; y la reina murio despues de su marido 8 meses menos cinco dias; hizo tambien su testamento, y el uno y el otro dejaron por l)eredero de la subçesion de Nabarra al principe don Enrrique, su hijo, y mand6 la sepultasen con el rey su marido en esta iglesia. En esta iglesia se tiene las cortes en una bi.Jena sala para esto -diputada. Esta iglesia despues que Espafia se començ6 a recobrar de los moros tubo Ja asistencia de su silla episcopal muchos <lias en el real monasterio de San Salbador de Leire, y aqui estubo asta el aêio de 1022, que el rey don Sancho el Mayor hizo -çelebrar un Concilio, siendo obispo desta çi11dad don Sancho 9, en el quai con bula del papa Benedicto 8 fue transladada la silla �474 A PRINCIPIOS DEL SIGLO XVII LA PENfNSt:LA a esta iglesia. Desde su principio asta eslos tiempos a abido en ella 44 prelados, siendo Ios 8 cardenales de la santa iglesia romana. Ay en esta iglesia algunas capillas mui notables, y particularmente las de Santa Catarina y S. Juan Ebangelista, que fund6 don Sancho de Oteyça, 38 obispo de Panplona, el quai fund6 el mayorazgo de la casa de Deza, que es de los mas principales <leste reyno (Garibay, libro 27, f. 427, num. 5) - El obispo de - Panplona tiene de renta 20 mil ducados. Ay 12 dignidades . Las canongias no tienen numero çierto, porque estan a la eleccion del obispo y capitulo elegir los que quieren y quando quieren. De ordinario suele aber 2 5, 28 o 30 canonigos: cada canonjia baie 400 ducados. Ay 12 raçiones a 200, y mui buena capilla de cantores. Los canonigos, imitando la regla de S. Agustin, comen en la dicha iglesia, en un solemne refitorio. La fabrica tiene de renta 1.800 ducados. Ay en la sacristia muchas joyas y preciosos ornamentos. Las dignidades son estas: El prior, primo post pontifi.calem . El chantre . . . . . . . El hospitalier. . . . . . . . . . . . El prior de V ellorat. . . . . . . . El thesorero. . . . . . El enfermero .. . . . . . . . El arçediano de tabla . . . . . El arçediano de la camara . . El arcediano de Baldonçella. El arçediano de Urun.. . .. El arçediano de Eguiart. . . . El arçediano de Santa Gema .. NARRAÇIO 800 1.600 250 1.000 I.000 1.400 900 6oo 800 800 250 800 DE BARCELO -A Esta Barcelona hacia la parte de Tarragona, distante por espac.io de 22 leguas de Tortosa. Es cabeza del prinçipado de Ca- 47S: thaluîia. Tiene su asiento sobre la misma cosla mediterranea,. junto a las falclas de un monte llamado Monjuic, en el quai refieren, y aun se hee, que creze la picclra como las yerbas. Dos leguas deste monte pasa el rio Lobregat, llamado antiguamente Rubricato, por las arenas rojas que en el se crian; tiene su naçimiento en una cordillera que sale de Jos montes Pirineos, que tira al Poniente i biene por Jas faldas de Monserrate, la quai dis-ta 7. leguas <leste sitio. De la otra parte corre otro rio llamado Ataulfo, y por Barcelona pasa otro rio, azia Girona, llamado Beson o Betulo. La Cltro11ica general de Espaiia llama a esta ciudad Barçinona, y <lice que fue eclificada 230 afios antes del na-· çimiento de Kuestro Seiior por el gran J-\lmircar Barçino, capitan carthagines. Otros quieren deçir que sus fondadores binieron aqui con 9 barcas y trayan por su general a Hercules, y de aqui qued6 en lengua latina llamarse Barchinona. Y o creo que parte desto o todo sea apocrifo, pareçiendome mas cierto lo de Barcino; y para confirmacion desto bemos que en el sepulcro del ·rey Ataulfo se nombra esta ciudad Barçinona; y los aut ores antiguos no la ponen otro nombre, aunque Prudencio, en el himno de los martires de Zaragoça, la llama Barçillon, y algunos cosmografos, Barçilona. Tambien se confirma lo dicho por las. cabeças de bueyes que en sus antiguos muros allamos entalladas, las quales eran insignias de los naturales de Cartago, cuyo origen procedio de aquel cuero de buey que hicieron tiras para circundar el sitio de su çiudad. En resoluçion, esta çiudad es el mejor pueblo de Catalumnia, y de los mas illustres de Espana,. y de los buenos del mundo en gentileza de asiento, en nobleza ·de edifiçios, en grandeza de poblaçion; y por sèr tan calificada. tuuieron en ella su casa y asistençia los principes de Catalumnia, que asi se intitulaban los condes antiguos de Barcelona; y, a imitaçion suya, la tienen oy Jos birreyes y capitanes generales que por los catholicos reyes de Espaiia gobiernan el dicho prinçipado de Catalumnia y condados de Ruisefion y Cerdefia. Tiene Barcelona mui gran numero de caballeros, porque la may01· parte de �LA PENINSULA A PRl!'-CIPIOS DEI, SIGLO los caballeros catalanes an fundado en ella sus casas. Aqui las ticnen los duques de Soma y G:ardona, los marqueses de Aytotona. Es frequentada de otros muchos forasteros, que por ser pueblo tan regalado y paso unibersal para las mas principales regiones de Africa y Europa, y asi nunca falt:an en ella gentes de diferentes partes. Con la persona del birrey, ay aqui un Consejo real, que gobierna los dichos estados; en el se expiden negocios cibiles y criminales, que por bia de apelacion a el ocurren. Ay tribunal de la Santa Inquisicion, cuya jurisdicion se extiendc en todos los obispados contenidos en Catalunia. Gobiernase Barçelona por çinco consilieres, y el que llaman en capit tiene la primera voz en todo el gobîerno, y toma el lado del re'f quando entra en la çiudad. Tienen estos consilieres una casa sumptuosisima; y sin esta, ay otra donde asiste el generai del reyno, para cuyo gobierno ay 3 diputados, que el uno es eclesiastico, y el otro militar, y el tercero ciudadauo. Esta casa esta en la plac;a de Santiago, y es famosa; particularmente lo muestra en una sala marabülosa, y mas quando esta cargada de una rica tapiceria que siendo birrey alli dej6 don Fernando Albarez de Toledo, prior de S. Juan en los reynos de Castilla y Leon. Ay muchos y poderosos mercaderes, que tienen comerçios y corresponden çias en diuersas partes del mundo. Ay aqui una gran cosa, y es la tabla que llaman de Barcelona, que es sefialada grandeça, la quai siendo gobernada por la mesma çiudad, y la mas rica que se alla en lo habitado, es cosa <ligna de consideraçion la mucha seguridad co11 que alli tiene cada uno su haçienda y la brebedad con que puede sacarla siempre qne la quisiere: esta seguridad la tiene tan cierta el pobre como el rico. Tiene Barcelona mui buenas plazas, y sus casas generalmente son de las mejores fabricas y perspecti vas que _se âllan en muchas partes del mundo. Es mucha la limpieza de sus calles y casas, porque estan minadas y asi . no participan de polbo ni lodo ni otras inmundiçias, porque todas se sumen por los conductos y minas para dar su tributo a_L mar. Ay roui curiosos jardines, que con barias fuentes de lindas XVII 477 labores y espalieres de naranjos, cidros y limones, murtas y arrayanes, estan a<lornados. Lahrase en esta çiudad con mucho primor el bidrio, que, sienclo tan fino y claro como el de Beneçia, le exçede en subtileza de inbençiones. Labrase mucha quantidad de paiios d6 todas colores, y otros que li aman contrayes; mui finas fraçadas, blancas y rojas; varias obràs ùe algodon, que de aqui se lleban a muchas partes; estuches dorados mui curiosos; mucho coral y açabache finisimo; tijeras famosas de sastres. Tiene unos tarazenales que, siendo de los seî'iala<los del mundo, las galeras que en ellos se labran son las mas seguras y fuertes que se allan en el mar. La gente <lesta çiudad siempre a sido mui fiel a sus reyes, coma se bio en la estrafia fidelidad que tubieron tres mugeres de Barcelona con el rey don Juan 2. 0 de Aragon, en la rêbelion que contra el hizo Catalunia: y fue que la primera, que se Uamaba Caslellana, se cfej6 desposeer de muchas joys1-s y riquezas y rentas que tenia por no concurrir con aquellos que se rebelaban contra su rey; la 2.a, que se llam6 la Çapatera, donçella en estremo hermosa, siendo desposada con un gentil mancebo, en cuya casa todos sus deudos, ansi della como de el, se abian rebelado contra el rey, el esposo la pregunt6 que de qué opinion era; a lo qual respondi6 que ella adoraba un Dios en el cielo y un rey don Juan en la tierra; y no par6 en esto, sino que, abiendo el dicho su esposo muerto entre los demas rebeldes, jamas se quiso allar a sus obsequias, ni se pudo jamas acabar con ella que se bistiese de luto, antes dijo .iue el hombre que faborecia traidores, asi en la uida como en la muerte, esta mui cerca de serlo y no es cligno de ser honrrado. La 3.'\ que se llamaba Isabel Montana, fue muger roui noble, rica y en estremo bermosa, tanto que por sus muchas calidades los rebeldes la suplicaron que entrase en la conjuracion con ellos contra el dicho rey don Juan, y ella refutando tan feo caso, secretamente se bino con poca gente para Pomblin, que era un lugar suyo, y entrando en su fortaleza, la çercaron los amotinados, y aunque la combatieron y amenazaro11 �478 L PENINSULA fuertemente, jamas pudieron atrahella a su dafiado intento; al fin se defendio constantementc asta que la gente del rey don Juan la bino a socorrer y librar de aquel peligro. (Lucio Marineo, en la historia de este rey, libro I 7). Esta ciudad tan senalada tiene 8 iglesias parroquiales, todas de illustres edifiçios y altas torres, de las quales es notable eo su fabrica la de Santa Maria del Mar y la de Santa Ana, que es colegiata con canonigos, y mui antigua; y no lo es menos el palacio real en fabrica y capilla en cl encorporada, que habiendo sido de los pasados condes de Barcelona es oy del antiguo linaje de Requesens, en la quai siendo mui serbida de ornamentos y capellanes, entre otros nobres barones cstan sepultados 4 comendadores mayores de Castilla, personas mui sefialadas, que fueron: don Juan de Zufiiga, ayo ·del catholico rey Felipe 2, y doiï.a Estefania de Re,quesens, su mujer; y don Luis de Requesens, su hijo, que murio gobernador y capitan general de los estados de Flandes, con clona Jeronima Gralla o Esterlic, su muger; y don Juan de Zui'iiga y Requesens, que fue casado con clona Guiomar Pardo de Sahabedra, sefiora de aquel gran mayorazgo de Malagon y Paracuellos, en Castilla, que fuc hijo del dicho don Juan de Çuii.iga, que siendo hermano de don Luis, y el 4 comendador mayor de los hijos destà casa, despues de aber sido birrey de Napoles, ayo y mayordomo mayor del, serenisimo principe don Felipe 3, y del Consejo de Estado del catolico rey su padre, murio en l\Jaclrid. Tieoe Barcelona un hospital gen<>jal, que en su fabrica y seruiçio es digno de fama. Ayen esta çiudad unîbersidad aprobada mui buena. Tiene 14 monasterios de frailes y 12 de monjas, de los quales es celebré el de S. Francisco, fondado en el afio de 1219 por Fr. Juan Parenti, de Florencia, maestro general de su orden, y ·despues reedificado por el rey don Alonso el 3, hijo del gran rey don Pedro, aquel que gan6 el reyno de Siçilia, quando sus naturales hicieron aquel tiro tan pesado a los franceses, que bulgarmente Hamamos le bespere siçiliane . . En este 479  PRINClPfOS DBL SlGLO XVII monesterio, siendo casa real, esta sepultado el dicho rey dor1 Alonso, con otros cuerpos reales. No lo es menas el de Santa Catharina, de la orden de los Predicadores, que, siendo de notable fabrica y estudio, esta en el sepultado S. Raymundo, 3. general de su orden. Es tambien celebre entre los monasterios de monjas el de Baldonsellas, por ser sus religiosas del habito de Santiago e·hijas de padrcs illustres. Eslo tan bien el de S. Pedro, de la regla de S. Benito, y el de Junqueras, de la orden de San Bernardo. La religion de S. Juan tieue en esta çiudad la caber;a del priorato de Catalunia. Entra por esta çiudad un rio llarnado Besoz, en el quai ay una casa, en que matan la carne, que es <ligna de notar por la limpieza de ella, y todas aquellas bascosidades se ban por sus minas a la mar. Dia del apostol Sto . Thome, a 21 de diçicmbre, ay feria mui gruesa; suelen benderse este dia 40 mil puercos. El primer dia del afio se pone todo el bidrio de Barcelona en una plaza, Hamada el homo, que es cosa celebre ber la riqueza de las tiendas y la bariedad de inbençiones en estas bidrios, y el mucha oro que en ellos resplandeçe; y mucha mas la realeza y hermosura de las damas que alli salen a comprarlos, y los galanes que bieneo con este achaque a serbirlas. Y lo mesmo se aze a 2 de Febrero, dia de la Purificaçion, con las bistosas obras de çera que aquel dia se manifiestan. Ay casa de moneda, enpletas de imagenes i todas escrituras. Ay aqui muchas personas que por poco dioer0< aseguran a los pasajeros sus mercancias que ban por mar y tierra. Son nombrados 1~ broqueles de Barcelona. Tiene fuera de sus muras amenisimas salidas, y particularmente la de S. Jeronimo del Abron, que tira a la buelta de Girooa, donde se ben diuersas torres y jardines o maserias. No ay pai'io de Flandes ni quadro de Italia que represente las frescuras y hermosas perspectibas de Barcelona y su ribera, y mas quando se mira d~l mar. Sus can'lpos abundan de todas cazas, particularmente francolines, perdiçes y pabos, que los ay mui sabrosos. Ay grande .abundaoçia de carneros y terneras; muchos monles do se saca 0 �A PRl:'\Cll'IO:' !>HL . lf:I,ll XVII LA PENbl:UL!I lcna y macler.-.. Tiene grandes salinas y p · ca: clc su playa, y muchas tru -has de los rios. ."u region es mas calida que fria y mas humeda que s ca. Es cl· ain•s anos y cielo claro. Esta puesta ·n 41 grados y 25 minutos. Trahe por armas qualro barra rojas en campo dorado, t(Ue son las reales que lia dio a la corona de Aragon, y debajo dcllas unas on<las del mar, por hacer diferencia de las del r y. Finalment •, on tantas la calidades desta çiudad, que sin duda ninguna podemos cleçir que s de los mejores pueblos que ay en -lo habitado .. iempr an saliclo d ella barones mui xcel •ntes en ;irmas v letras, y por cr roui muchos, solo diré algunos, por no se; largo. De aqui fue Francisco Tarrafa, autor mui grabe que scribio Jas bidas de los martires de Espana; Fr. Ramon de Pciiafort, que compuso las decretales en tiempo del papa Inoc ncio 3. y publicadas por t.odas las escuelas del mundo por mancla<lo de Gregorio 9., cuyo capellan el fue; Geronimo Paulo, que hiço l tratado de la fundaçion desta çiudad tan doctament ; el c:ird •na! IIugo, que lo fue en tiempo del santo rey don Fernando y •scribio casi sobr toda la diuina escriptura; Pedro Tomichc, :\larcbe Usias y Pedro Boscan, uyas obras dan noticia al mundo de sus ingenios. Pu s la damas, aunque son d mucha libertad en las palabras, son de mucha honestad en u ohras, y asi se been cada dia mucbos tan desacomodados de su haçiendas quanto bien amartelado de esperanza banas. Y porque sera bien tratar algo de la poblaçion de esta çiudad por mas xtenso, es de sabcr que estando la mayor parte de E pana en poder de los moro , los christianos que en ella abia, acompanados de las ayudas que les b nian de Francia, Alemania ld11ia, les hacian guerra cada dia. En el mesmo t.iempo que reynaha en Francia Carlo Magno, segun lo afirman en todas sus bis-· lorias los autores catbalanes, era s nor de Barcelona un arraezçato moro; este se tenia por basallo y feudatario d I dicbo emp rador, el quai, aunqu de difr•rente r ligion, ahien<lol . ido fi 1, murio dos anos ante que 1 (licho Carlo :Magno, qu • fu • el a110 de 813; cl ·spucs murio l'i <licho cmperador, el ana de 815, por cuya muerte subçcdio en los reynos de Françia su hijo el rev Luis, primero <leste nombre. Este recobr6 a Barcelona y la pobl6 clc christianos, y, poblacla, la <lio litulo d • conclado como va estaba ordcnaclo por su padre, a un claro baron liarn~do do~ Bernardo, que algunos con artifiçiosas inbcnciones quieren que sPa cl ciel Carpio, sobrino del rey don Alonso I Ca ·to, de L •on, pero es apocrifo. En tiempo del dicho Bernardo, qu fue afio de 820, bino sobre e ta çiuda<l .Abderraman, rcy de Cordoha, l'n conpaiiia de 1\ymon, gobernador de la probinçia de (;uiayna, que se abia rebelado contra el dicho rey Luis, que alg-uno · le Ham.an cnpcrador, y dandole muy reçios conbates fu t: n grande la constançia y resistcnçia de los christianos, que con mucha perdida al~o Ahderraman el cerco y se bolbio a Cordoha. El concle don Bernardo, sienclo malquisto de los suyos, rcfier ·n que fue acusado de aclulterio con la empcratriz su senora, Y qu • despues de aber pasado en cstos ti mpo mucho trançes, murio cerca d lo anos de 39, por lo qual suçe<lio en el condaclo de Barcelona don Chifre<lo, 2 con de, por muerte del me mo rey o cnpcrador Lui , que en el ar'io siguiente de 840 murio en Maguncia y fue sepultado en Metz, de Loreyna, ahiendo reynado 25 afios, al quai suçedio su hijo Carlo el Calvo, que fue enperador . 2 . deste nombre. El dicho conde Ubifrcdo, en el aêio del Seôor de 844, fue por mar sobre Tortosa, y los moros que cstaban dentro re istieron y no la pudo ganar. Dio despues en nnobleçer esta çiudad con mui buenas fabricas eclesiasticas y seglares. Ay opiniones que fue muerto en Francia y cntcrrado en Santa \!aria de Puig de i\lberiia, cuya muer le suçedio afio de 8 58. A este suçedio en cl d icho condado ,tro don Ubifredo, llamado el Belloso. Este, por causas mui larga_s, que en su histori..a se ponen, 1 cuentan por interregno, y as1 no le contaremos en el numero, mas cle que luego Je suçedio don Jofre, 3. conde de Barçelona. Este clic n las historia de Catalunia qu fu • el primero proprietario de lo condes de Barcelo- �4 :? na, y que siendo muy bucn cahallero y amigo rle las n·ligiones, en el ai'io de 888 funclo cl monasterio de • ·ucstra . c1i.ora de Ripoll, y fuc cl que tubo una hija por cuyo. grande y admirables suç, so se hino a fundar el insigne y deuotisimo mana terio de ~uc tra en.ara de :.Iontserrate; y abiendo gob •rnado u estado ~ ï ai'ios, murio en el de 914 y fu sepultado en el mona t<>rio d · S. Pablo <lesta ciudad; y par u muerte l · suçcclio don Mir, su hijo, que fue el 4 onde d Barcelona, y abicmlo gobernado I S ai'ios, murio en cl de 929 y foc . epultado en cl mona. terio de RipolJ. Suç diolc cl • conde d Barc lona, don niofredo, u hijo, que murio en cl de 967 y foc sepultado en cl mesmo monasterio d RipolJ. A e te suçedio don Borel, uni o <leste nombre y 6 conde d Bar clona, en euyo tiempo se juntaron gran copia de moros, y biniendo sobre cl prinçipado de Catalunia, el dicho condc saliendo a ellos con su. gentes, fu bençido erca df' :.foncada; por lo qual biniendo a cercar a Barcelona se la ganaron el afü_, de 9 j, con otra. muchas lierras: mas t"l c n<lc, juntando la mas jente que pudo, la bolbio a rccobrar con toda las rlemas tierras, aunque d ste suçeso padcçio Barç":lona gran daô.o. Rcficrcn ~Jut· n la rccup 'raçion de ta ciudad aparcçio el caballer de Chn tn , . Jorg , y de aqui le tomaron los catalanes por su patron )' ahngado . .Abi ndo este conde gobernado 26 ai'ios, salio a una batalla de moros, en la quai sicndo bcnçido se r tir6 con poco. cahalJeros a un ca tilla llamado Gauta, junto a Caldes, y alli fue muerlo con todos los que le acompai'iaban, a110 de 993; fue epultado en Ripoll. este suçedio don Ramon Borel, i co~de de Barcelona, hijo d I dicho don Ilorel, el qual, alJando 1as murallas cl ·sta iudad muy arruinadas por •l ascdio pasado, las reedific6 r fortific6 mui fucrtemcnte; y el aiio de 994 fund6 el monasterio de . Pedro, llamado de las Doncella , y puso por pr imera abadcsa a su hcrmana dgi'ia Borella. Acabadas estas y otras buenas obras, fue diuersa veçcs contra moro ·, r buelto a Barcelona el afio IOli, murio en ella, abiendo 24 ai'io · ,que goçaba del co~dado., uç diolc su hijo D . Ber ngucl, 8. conde PRl~CIPIO. l>F..L . IGI.O X\'11 <lf• Barcelona. De te se escribe que, dejenerando de la uirtud de su padre, fue honbre inpertinentc, nemigo de la miliç-ia, amigo de la oçiosidad, qu e ·! canpo de los biçios: y por sto pacleçiP artos trabajos; el quai abiendo residido en su estado 3 - an.os, ,· si ndo de edad de 40, acab6 u bida; fue sepultado rn Ripoli, abicnclo muerto el afio de 103: . Recdific6 el clicha monastcrio de ~ipoll. ·uçediole don Ramon, 2 dc::;lc nombre r 9 conde de Rarcelona, r ï de lo proprietario., llamado el Viejo, y hijo del dichn -don Berenguel Borel. Este, aunque pequciïo de cuerpo, fue o a·ÙO Y buen caballcro, el quai no solo rcparll a Catalunia de los daiio qu • la abian hccho Jo · moro en tienpo de u paclr ·, p ro, ganando otras mu has tierras, acreç nt6 u estado; r. iendo prinçip diJigentisimo en lo tocante al gobierno, no menos lo fuc en ,1crcçentar el cstaclo ed siastico y a 10·· nobles de Catalunia: y -CPrca del ai'io de IOj3, a in tançia de Ja condesa doi'la .\lmorlis, u muger, hizo çclebrar un Concilio n sta çiudad, cn el quai e congregaron todos los prelados y religiosos de las çiudades que ·n Catalunia poseian los christianos, r con el10s lo mas nobl d' la ti rra. Presidio un card -nal llamado Hugo, que bino a c.-t, Conçilio por lcgado a latere del pontifice. ( rdenosc n •1 qm: los .clcrigos se reduçiesen a bida casta, porque mucho eran asados, siguicndo los errores que en Espaiia abian quedaclo de Vitiza, "·y godo; asi me mo ·e rd n6 que pues lu aragon ses, cl aôo pa ado de IOï I, ahian dejado I fiçi gotico r tomado el romano, que . Gregorio abia instituido, que los catalan hiçie n lo m mo, ordcnandosc otra cosas mui importantes; r n lo seular, la manera que abia de tener la casa de lo condes de B·1rc lona en la goberna ·ion de la tierra.. Acahad est anto :ïnodo, entr ob-a casas que hizo fue fundar la igJesia catredal de ta çiuda<l; y abiendo goçado d su seiiorio 41 aî'ios, murio en ella aiïo cl IOï6; fue sepultado en la me ma igle ia. ucediole don Ramon B ·re11guel, su hijo, 3. <leste nombre, que fue cognominado abeza de Estopa por cr mui rubio y tcner lo cabellos mui espe os; fue el de los I ropri tario ·, y mui catholico prin- �·\ PR1;-.;c1P10s LA. l'ENfNS\ l,c\ çipe, y casado con una senora llamada .\lmod~a, muger notable en santidacl, la qual siendo bija de Rob rto G1 cardo, duquc ~le ~licina y Pulla, fue fondadora de los monasterios ~e S . Darne! de Girona v d t Balle !aria, en el vizcondado de Cabrera. Est<' conde fue ~rni amado de los suyos; y carninando de de Barc •lona a Girona, foc rouerlo entre la uilla de Esterlique y Girona por mano de su hcrmano el iniquo don Berenguel Ramon; fue sepultado •n la catredal de Girona. Su muertc sucedio el anode 1082, abiendo gobernado seis aôos; par lo quai l_a con~esa su muger se entr6 monja en el dicho mana tcrio de S. Damel Y en el m~rio mui santamentc. Por muertc dcste desgraciado condc suçcdio don Ramon Arnaldo, su hijo, 4 cl slc nombre Y l I cond • ~ · Barcelona y 9 de lo proprietario ; el quai en I inter que ab1:t hecho çi~ta jornada contra los moros de La isla de lall rca, los de las frooteras de Catalunia se juntaron y binieron con gran podcr sobre Barçelona; y el conde siendo abisado desto, dej6 cn~omen<lacla la çiuda<l de :MalJorca a los ginob e , que le abian 1do a ayudar con su armada, y con su benida puso tanto terror en los cnemigos, que los hizo lebantar el çerco y dar la buelta con mucha perdida. Pa ado e lo y llegado el aiio de 11o6, el t:nper,:dor Enrrique 5. <leste nombre acus6 de adulterio a la en~eratnz ),lactilde, su muger, y abiendo scntencia de que <lefencli se su justicia por el rigor de las armas, y no se allaba en toda Alemania quien quisiese defendella, llcg6 esto a noticia <leste conde don Ramon Arnaldo, y Juego se partio secretamente a la cort • del enperador, y no descubriendo su intento a _otra persona que a sola la enperatriz, de la qual supo su inoçencrn, entr6 en bata1\a v saliendo con victoria se bolbio con el mesmo secrcto a B;r; lona, a donde despucs bina la enperatriz par orden de su marido; y en esta çiudad e hicieron notables fiestas, y I mesmo conde bolbio a acompafiarla asta Alemania, donde el empcrador le hizo mui notables mercedes. Y babiendo hecbo otras m~chas grandes cosas, y biendose cercano a la muerte, to~6 ~l abito cl. :. Juan de Jerusalem y hiuio clebajo de la obed1 nç,a del flEL SlGJ,O XVII gran maestre hasta el ano 103 I, que mu rio en esta çiudad: fue epultado en Ri poli. . ucediole don Ramon Berenguer, su hijo, 12 conde de Barcelona y IO de los proprietarios. E te, siendo mui baleroso caballero, fue casado con doêia P tronila, hija del rey cl<' ..\ragon don Ramiro el :Monje, y porque no lenia otro suçesor, se concertaron los capitulos <lesta manera: que el conde no ~c llamase rer, sino solo prinçip de Aragon y conde de Barcelona, y los que se procrea n d ste matrimonio se llamasen reyes de Aragon, y que las armas antiguas de Aragon, que eran una cruz de plata en campo azul, trajese en la celada toda l.u ucçes que ntrase en batalla, o en olros excrciçios militares que fu e rnenc ter armarse; y que las 4 barras rojas en campo de oro se traj sen en u c cudo, y en todo los estandartes y banderas de sus estados; p roque el alferez r al fues sicmpre aragonc : y que los dichos aragonese dcsde alli adelante tomasen por su patron al bienabenturado S. Jorjc, como los catalanes le tenian. oncluido qu fu este matrimonio sobre el real d • Lerida donde el dicho conde la tenia cercada, y abicndo 132 ai'ios qu; Aragon era ~eino y 264 que lo conde de Barçelona goçaban de Catalunia, se juntaron estos cstados con el s ii.orio <lesta ciudad, y an ido suçedicndo en los reyes de Aragon asta el catholico rey don Fernando el 5, y 28 conde de Barcelona; y despues entr6 en todos ellos el podero o rey • ilip 2, rey de toda E pana y d otros muchos reynos, el qual tuba las ultimas cortes de Aragon en el afio de J 585; y desde aqui se embarcaron los seùores cluques cl aboya e infanta dofia Catalina, qu se abian casado n la ciudad de Zaragoza, en las quales cort s y biaje lestos prinçip s mostr6 Barc lona la fidelidad y amor qu tiene a sus rcy s, y particularment al chri tiani imo r y de Espai'ia, ,que con tanta satisfacion e integridad ha obserbado y obserba los grandes pribilegios que- sus antecesores la an conçedido. alidos <l este brebe epilogo de los condes de Barcelon bcnga'.11os a tratar agora de la igle ia catredal de esta çiudad, l; .quai s1endo una de las 7 que oy tiene por sufraganeas la iglesia �.\ l'KINCJl'IO: IIEL ~IGU) X\'11 mctropolitana de Tarragona, y de las el ·nas a im,lancia de Carlo ~lagno lm:go que en el did10 aiio de 14 <:I rey Luis primero de Francia la gan6, puso en ella ohispo, asi co11H1 su padre 1 abia ordcnado en vida, y a imilacion de que tamhien le abia tcnido en tiempo de loi godas; ·n la quai cl aiio dt> 3 ~o fue obi·po Paziano, que fue singular baron n letras y cloctrina, del quai haçc S. Jeronimo particular m 'nçion entre lo excelentes cscritore eclesia ticos. El titulo de esla igl -sic1 es <IP • anla ruz. Reeùificola del umpluoso edifiçio que oy par •ç' el di ho cund don Ramon que llamamo el "\ ~iejo, 9 con de <1(' Barcelona y ï d · los proprielarios: su cuerpo esla sepultado junto al sagrario de ta igl sia; la quai es de tres nabes con u crucero, capiUa mayor y tra. chor , con otras muchas ornazinas, las quales ·stan adornaclas con curiosas rejas y ret.1blos que la hcrmoscan mucha, sicndo toda ella de fabrica muy alla y clara. En el dicho cru ero tienc dos pucrtas, qu e corr spond n, y obre cadé1 una tiene una torre, que ambas on mui altas, y on muy bucnas <.:ampanas y un gran relo:; cl retablo <lei altar mayor es Lodo de plata 1.en<lrada; cierranlc con clos puertas a man ra d tab ·:na ulo: n el media del esta una rut. grande, dcdicada al litulo de la mesma iglesia, que es de oro y pie<lra prcciosas. Debajo <lei ait, r ay una capilla a manera de bobccla con muchas lampara Ù<: plata y rcjas doradas, en la quai e~ta el cucrpo de l_a bcndita hirgcn Santa Olalla, y marlir, que fu nalural desla cmdad, de la guai e patrona. Ilacese una solemnisima fiesta el dia de . l1 marli~io, que a los 12 de Fehrero, y con lia e,lan los c~crpos de. an i\loquer, obispo, y S.. 'ucro, que lo fuc desta ç1udad. Crees' qu. fue est santo de los ïO obi po que dieron ley ' a lo., goùos . .Ay otros dos cuerpo de lo santo ino~cntes. En ·u acrislia, quo llaman •l Sagrario, ay mu hos ornamenlo de brocado, doseles y panos imperiales, y entre mucha joyas de oro y plata. ticnen una de las grandes custodias de oro que e saben en templo de cbri tianos, y con ella una espada mui rica que fuc del <licho emperador Carlo ~fagno. El coro e muy bueno. 4 7 El ohispo de Darcelona lien de rent. 5 mil ducados, arta miscria para lo que mer cia un prelaclo de tan illustre çiudacl. Ay dignidades, 40 canongias a 300 ducados, entr(' la. quales e · canonigo el rey, coma conde de Barcclona; dcsdc su prin ipio fu"ron regJares, despues se an hecho canonigos seculare ·. Baie cada canongia 300 ducaclo ·. J.a fahrica tient> de renta I.000 ducaclos. Las digniclades son: El clean de Barc Jona, 6oo. El capiscol, 300. El. acri. tan mayor, 250. El ar ediano de Ilarcelona, 400. El arçecliano de . 'anta • Iaria del :.\[ar, 800. EJ arçcdüino cl, Balus, 200. El a rçc li.a no de Villafranca. 120. TIP DE GIRO. · A Discurricnclo 14 lcguas de Barç lona esta b çiudarl de Girona, leguas apartada de la m sma co ta, acia la partt• del Torte. E ta ascnlada en un recuesto sohrc las riheras del rio Ter, y por mcdio la pa. a otro llamado Onaque. Por la part, do pasa el Ter ay en e ·Le sitio una gran . umida, que en gran manera la fortifi a; lo re. tante de 1a c:;iudacl cifie una muralla anligua, que no es menos fucrte que dificulto a; en lo supremo ay uoa torrc llamada la Giron lla, que es fuerza inexpugnable .• Hamas n t _ clas las hi torias gen raies de Espafia que Girona fu fundada i.:n cl ai'to d I 793 anlc · del nacimicnto <le Christo, y que su funclador fue Gerion, 1 prim r tirano que cntrél en Espaiia, y este la llam6 Gcrona, y despucs Ja ahemos hcnido a Jlamar Girona. E.:tc rey fue africano y pas6 en ◄ pana, y confiado en us fuerzas y muçha industria, e rebel6 con algunas probinçias cercana al mar :\fe<literraneo, y entre eilas fue esta de Catalunia, en la qua! tubo gran multitud de ganados, que era la riqueça que mas se e timaba ·en aquella dad inoçente; y despues de aberse inlitulado rey, diuidio lo tados que abia ocupado en tr s hijo que tubo, contra Jos quales bino a Espana Hercules Oron, libio. E te H rcule , iendo baron fuerte y magnanimo dio en el mas �A ..ilto i juslo ohjelo que antes ni a ·ta nuestra eciad a dado hombre en el mundo, y fue que •n qualquicra part• que cnlendia ahia algun tirano iba personalmcnl a buscarl \ y alli proponia morir o dcjar deshechos los agrabios que el tal tirano habia hccho; y por este fin sin ser solicitado de nadic bino con su. gentes a de. truir estos hijos de Gerioo, a los quales vcncio y mat(i, dejanrlo la tierra libre de la opre ion que padecia: y sin c1trihuin;c a si cosa alguna de todo lo ganado, s b \bio a u patria c1c Lihia. Despues que esta çiudad lubo su principio, no se allan cscrituras ni senales de que e aya promouido de u original a~iento. Esta distante d I pucrto de Palamo , bien conoçido y frequentaclo de los que nabegan de Espaiia a Ilalia, cioco lcguas. • ra Girona pueblo de 4 mil beçinos. y en clla iglesias parro ·hiaJes, y mona lerios de frailes y de monjas. E de bueno:-; edificios y puenl s, con qu se pasa el Oiiaque de una parte a la otra. Segun e cribe el an:;obispo don Rodrigo Jin;enez, y olros, el afio de 288 foc martirizado en esta çiudad - . Felix, y 34 anos antes S. 'arciso, cuyo cuerpo y sepulcro asta hoy p •rnrnncce en ella, y el r y Ricaredo Je ofreçio su corona real que era d mucha estima. Este es aquel santo sepulcro cloncle alio Lanta multitud de moscas que bastaron a matar ma de 20 mil francese , lo quai permitio Dios porque estando el re)~ Carlos d Francia sobre esta çiudad, en la guerra del rey Lui cont1-a el rey don Pedro el 3.0 de Aragon, hicieron notable desacalos al dicho scpulcro. De S. arciso trata Bio en io en su Espejo lzistorial, libro 12, cap. J 5 I, y Bernardo Elot. Es patron de Girona est glorioso santo. Es Girona realmente pueblo digno de illustr • fama, pu •. en la subi baçion que en el ai'io d 1462 hizo atalunia contra l rey don Juan 2.0 de Aragon, la reina doôa Juana Enrriquez, su muger, con 1 prinçipe don Fernando, su hijo, allandos mui apretados se fueron a s r ayudados d sus naturales d •sta ciudad, los quales abicndoles rccojiclo con gran reberençia, con exçelente balor y fidelidad la defenclier n del conde de Palla , que con mucho pod r la tuho cercada, y tan apretada. que fue l'RI. 'Cll'IOS nm. SIIH,O XYII nccesario qut! la dicha rcyna con su hijo se enccrrasen en la torn• de la igle ia mayor, donde qul'riendoles prender, los de Gi rona con animo inuicto bolbieron sobre si, y hecharon a los enemigos fu ra cle la çiudad, sin perdonar uida a ninguno que le. hicies re islcncia, y asi a los reyes sus subçesores les queda p rpelua obligaçion de honrrar y acreçent.1r a los desta çiudad, pues por la defensa que hicieron a tan buenos abuelos no solo ·e acrecent6 el culto diuino en Espana, pcro tarnbien se a hecho lo rnesmo en lo muchos reynos y estado que Dios de:-;de aquel tiempo les a ido acreçentando. El sitio d Girona e tenido por. sano, aunque frio en el inbierno. Ay en ella casas cle caballeros, que algunos tienen bueoas rentas. Tien n sus campos muchas arboledas y bosques, que casi li gan a sus muros .. u gente es belico a, y las mug res rnui hermosas y d gentil graçia. ·u dima esta en 42 grados y 27 minuto . Su igle ia catredal es del titulo de i. ue tra iiora, y en el aôo de 6o8 fue obispo en clla un claro baron llamado Juan; ést.e siendo lusitano, onuirlio mucha gentes a la fc de hrislo. D spues que en el aiio de 8 I 5 murio el nperador Carlo r fagno, fue Jirona recobrada de los moros por el m smo rcy Luis, su hijo (' ), que tambien recobr6 a Barcelona y otro muchos pucblos de Catalunia, y con autoridad del papa F.-stefano 4 la rcstituy6 1a anûgua silla catredal que abia teniclo, y su padrc lo abia asi ord nado y ncomendado. La fabrica es de una nabe, tan alta y ancha que pa.recc •l retralo d · la catredal de Coria; u altar mayor es de lo ma ricos y famoso. que se allan entre chri ·tianos, porqu en su retablo y ·obrccielo tiene diuer as imagen s de plata, y el frontal de oro fi.no; n medio del altar sta una imag n de oro mui rica ) junto a ella una picdra de a rbunco de p recio inestimable. Diccn que esta· riqu 1.as la:-; dej6 agui Carlo Magno quan<lo gan6 esta çiudad, y que clespues ( •) Nota mar~nal: <;;aribay, libro 25, c. 0 ,s. • �PRIXCll'IOS DEL ~t(;L•l xn1 i-c pcrclio y la bolhin a ganar el did10 rey Luis, su hijo; y parecc . er sto berclad, pue .isla oy se alla en ella una ta1.a de oro mui rica y una canpana que las llaman de Carlo )[agno. En una capilla de ta igle ia c ·tan los cm~rpos 1\t.: los santo · m,1rtires Paulo v G rmano con los qual<'s ticnc ta çimlad mui gran ùebocion. -En esta iglesia ' esta el sepulcro. y cuerpo del concie don B •renguer, llamado Cabeza de E topa, cuya muerte biolcnta fue ai'io ile 10 2. Tiene <·1 capitulo desta iglesia casas notable . La primera, que no puede cr dignidacl ni canonigo en eUa persona que no ea noble. La 2.~ es que todo los mas cabalkros de su clio rsis on sus feudatarios, por razon de i;us cstarlos; de donde se olige que fuera esta iglesia mui rica si huhiera con. erba<lo sus bienes. , y 7 clignidadei;, 39 canongias, 9 propo ituras. El obispo de (;.irona cs eiior de las villas cl· Bascara, Footeta, liltramort, Joarlaua, S. ardoni, Rupia y otrm; pueblo ; tieoe de r nta 9 mil <lucados. Las clichas canongias, por las quales podemo · clc ir: «gran to aclo y chico recado», nopa an de TOO du ados. La una es .1ncja a los condc. de . \npuri.is, cuyo titulti sotia andar en los primogenitos de los reyes de _\r, gon y concles cl· narcclona; oti.is dos ln son a la mesa episcopal; las 36 re. tantes, Jas J 2 son para pr ·sbitcros y la. '.:!4 pai-a tliaconos; Jas propo. ituras valen a 200 ducados, y cada uoa 1kslas cla de comcr a lo · canonigos un mes .. \y huena mu ica. La: clignidadc. son e. ta.: El capi ol. . . . . . . El acristan mayor.. . El abad cl, S. F licl'.. -El ar eùiano de -irona. El arçecüano <l • Hasalu. El arçediano clc .\npurdan. El arçe<liano de la -elba. . La fahrica tiene de renta cacla ai'io 00 ducado _oo 200 400 300 380 250 ~80 491 Pu ahemos tratado d,· Tarragona y de las çiudades a ella ·ufraganea , agora trataremns cl la 2." melropolitana que ay en 1·. ta orona d' Aragon, y esta es la iglesia de la mui noble ~iudad de Çaragoça, cabeça y silla regia del mesmo r yno <le • \raf.!On, cuya funda _ion, cgun se escribe en el übro primern de la Historia gc11rral de Espm,a, fue de los hrjo o como otros quie r •n, de los s:ompai'ieros clc Tubal, primer poblador d • E pana; y esto la llamaron Ceprican, y qu • lcspucs s • llam6 uripa. ;\las Plinio, en el libro 3, cap. 2, de u historia, atribuy esta fun claçion a ldubca, 3 rey de Espa11a, el quai la dio principio ç rca cl· lo: aiio de 1972 antes del naçimiento de nuestro Salbaùor, que, contados asta el de 1600, bien en a se.- 3 568 aiios los •que a que i-C' fund6 esta çiudad; y el mesmo Idubea la llamô , ·aldiuia. ,·uetonio Tranquilo dice que, abien<lo Cesar .\ugusto, cnperador de lo romano, adquirido por su gran uirtud y humanidad el amor d la mas çiudad s subditas al iopcrio romano, qu , la çiudad de aldibia dej6 p r esta eau ·a su primitibo oonbrc \' se llam6 csaragusta, cl quai nombre r •tien en latin, y de ;qui :1bemos benido a llamarla Çarago1.a, para significar qui• la fund6 cl dicho ·npcrador. Es nobilisima e ta ciudad <;n grand ,za de edifido ·, •n sob ranos tenplos y exerçi ios militares, y con e.·to es escuela de politica uirtude!;. El a i nto de Çaragoza es n un balle mui apaci hle, cuya poblaçion siendo en su prin ipio fundada y fottifi ada rte muro mui torreados, los rencueotros y baterias an . ido cau·a qu,e agora st n rnaltratado . Lo poblado <lesta çiudad e diuide <>n una calle, llamada bulgarmente el Co o, la qual sicndo en amplitud y longitud de 1a mayorcs qu tiene pueblo de Espai'ia, entre muchas illustres edifiçios que en ella allamo e descubre el insigne hospital de ~ • ue ·tra ciiora de Gracia, de cuyas �LA PE. •!:-SUI,.\ j;fandezas ahia mucho qu dcçir; pern ba ta clc_çir que es cl me jor de F.spa11a. Ayen mcclio de la çiudad una torn• con un relo.·; es ochabada y d las mas allas y cl mas llana suhida que se alla en la christiandad; loda es labrada cle ladrillo raspaclo, y tan hcrmo a, que parec de bronce. Poco menorc. son otras que est.an en la iglesia de S. Pablo y monasterio de.·. Franci co. En la entrada de la <;iudad que mira al Oriente ay una ca5a notable que sirbe a lo diputados que gobicrnan todo i\ragon, los quai s li nen grande autoridad y prceminençias. Junto a clla esta la ciel general del r yno, donde ntran y -al n acla dia inm n a mercaduria , y pagan los tributos que por los aran <'le a cada cosa estan diputados. Front ro <lesta casa sta la Lonja que, fuera de scr grand , es mui curiosa por la gentil ordcnanza, que de hermosa columna es toda fabri ada; en lo continuo a i ten diu •r o mercadcres de crecidos trato , y csln!-. no solo de la corona d • Aragon, pero de todas las partes de la hristiandad; alli se allaran cr ditos y correspondcncias para toda parte , y para Constantinopla, Argel, y para otras probinçia!-. de infieles. :obre esta lonja tiene Çaragoza una ampli ·ima sala d gran m ultitud de armas, con las quai en casos de nec· idad se prebienen para sus defensas. Cer a de todas esta casas cstan los palaçios arçobispale , en los quai sa II de Iar o cl 1- 85, con umptuosas y rcales fiestas, se celebraron las bodas de Carlos Filib rto, onceno duque de aboya, con la sereni ima infan ta dofia athalina, hija de Filîpe 2; n ellas fueron padrinos cl mcsmo r y y la serenisima y hcrmosa infanL-i doiia I abel, hija cld mesmo rey, y se allaron en esta boda el principe don Filipc, hermano <lestas infantas, con otros mucho grandes y titulados caballeros cspanoles y italianos. Estos palacios on dignos de notar, lo quai s amplific6 don Fernando de Aragon, arc;ohispo de Çaragoza; y para la. <lichas bodas con mayor sumptuosidad el arçobispo don ndre Santos, su inmediato sucesor. L, puerta de la çiuclad c. tâ cargacla sobr la puentc, uya. fahricas son magnifica la una y b otra. TicnP Çaragnza 14 iglesia pa- \ l'kl'.':CIPIOS l>EL .;1GLO x,·u 493 rrochialcs, si ndo t·nlr • ellas mui notable la colegiata, llamadâ . ·anta :\Iaria del Pilar, cuyo sitio :ei'ialô con su. propia · manos 1. Sacratisima Virgen .:\!aria al glorio. o apostai Santiago, su pr imero funclaclor. Esta fuc la primera iglesia que lubieron los christianos, y la que haze a <,;aragoza la mas clichosa ciudad de quantas cono e t·l mundo; pues fuera cle tan alto pribilegio como Dios le conc; dio, en inhiarla a san ·tificar con su propria charisima maclrc, 1 conçedio otro, que no pnc la honorifica, y es qu • mui poca tierra se alla en la circunf r nçia clc sus muros que no esté consagrada on la sangrc cle nuestro!-i innumerabl s martircs que en clla an padcçi<lo martirin, entrl' los quales con angelical corona triunfo del cru ·1 marlirio la bcndita birgen 'anta Engraçia, y los gloriosos marlircs . ·. Lanherlo y S. Luperçio, con su· I conpaiieros, cuya fiesta ·e ccl('hra a 3 de . . obiembr . Tien• Çaragoza ·nbre tanta sanctidad, 10 mona ·terio de fraile y sicle cl monjas, entre los quales es de illu lres <'difi ios cl de• :. Francisco, do ay una insigne iglesia con cl notable ·epulcrn qu • in -tîtuyu clona Juana de Toledo, madrc del conde de .\ran<la; y no es menos cl <le ·anta Engraçîa, por cstar en él los ucrpo. d · los dichos gloriosos anctos y aberle re dificado de riquisimo edifi ·io lo · catolicos .reye don Fernando y doiia I abel. Las ca a de ta çîudacl, de fuera y dentro, son de mui herm sas fabrica ·, y las mas harlo co ·tosa ·. Ay enlre ellas muchas dt• cahallero prinçipales en calidad y en haci nda y entre ello ·on clc titulados las <le lo.- cluqu s de illa Hermosa, que son con - ., des cle Ribagorza, y los condcs de Aranda, los de :aslago, los de ·lchite, lo ~ ~Iorasa, lo d Fuentes, lo marqu ·es d • Camara a, de Ari a; lo condcs de Rida. Ay mucho y mui ri os rnercadere , mui gran numcro de ofi ~ial de toùas arte , y por industria d I claro don Pedro Çerbuna, obi po d Tarac;ona, e a comenc;ado un e tucli para toda · facultade!-i. Dcmas de la ordinaria a ·istencia que aqui hici rem los pa ·aJos r y · <le :\ragon y la que en e ·to. tiempo · hazen us virr T �494 yes, ay tres tribunales de grande autnridacl, coma . on cl lonsejo Real, a do e apelan los negocios de loclo cl rcyno; d dt> la Jusli ia de Aragnn, do se deshacen agrabios, conforme a los grandes fueros que este dicho reyno ticnc, porque en Aragon no puede ser muerto por ju ticia ninguno que sea noble, ni c puedc dar tormento, aunqu sea d~ qualquier •·tadn, esc,;cpto si es delito contra la fe o que aga monc la fal a; cl del Santo Ofiçio de la lnquisic;ion, que rc. ide en la real casa de la Aljaferia, antigua habitaçion de los reye moros de Çaragoza: tiene juri diçion en la dioçesis de Çaragoza, Tarazona, Jaca, Huesca y Balhastrn. Lahranse en esta ciudad algunas osas con bentaja de otras, como son lo guadamazies, cordoba1\CS clC' barias colores; espadas de mui buen temple, pafios de 22 enos m ·zclado de todas suert •s, fraçadas blancas y de colores mui finas. En la parrochia del Pilar ay una callc do se labran agujas fina., y junto a dla otra d buenos cuchillo , y sobre toclo se Jabran con gran curiosidad reja de )'C'rro para ornamento de las iglesias y palaçio. umptuo os. Aqui se labraron, por mano de Tu.·aron, est.remado artifice, las que cstan en el real monastcrio de .". Lorenzo del E curial. Por la parte ùel Oriente pa a junto a esta çiuclad el Ciludaloso rio a quien Tito Libio, en l>U 4.a decada, Uam6 :\lobero, y nosolros Ehro, Pl quai no causa po o probecho a Çaragoza y a sus campo. , si1·ndo ec-ntr ello.· mcmorable la huerta Jlamada ·I Almozara, do cada un ai'io . siembran 5 mil caices de todas l~gumbres. Y es tan grand el numero de ,·ina y az quia., y la abundancia de azeiles y otros frutos que en ella se alla11, que quanc.lo los buenos temporales faltasen, sola ella ba ta a sustentar la mayor part de~e r -yno. El rio Ebro ·e pasa a Ja ·iudad por dos puentcs,. la una de picclra r la otra de maclera. Çt-rca de la ultima re(ib · las ,1guas de los rio· Guerba y cl allego, que toclos son abunclantisimos de p ·ç.es y anguilas; y en rccojiendola se ha discurri 'ndo por mucho pueblos y campos, astu qu • junlo a Tortosa se lanza con gran impctu en el mar .\1 •diterraneo. La constelaçion d · Çaragoza engendra gentes de animos belicosos, porqu' cicrto no ay leoncs m, s fieros quP los aragoncscs, y en parlicular los de Çaragoza. Fucra dest.o, son piadosos, dotado. de mucha christiandad, lo quai se confirma con jama aber tenido sombra clt· hen.·jia ni apostalado de la fo, ante· su r;. uiua la an confinm,do con muchas y ucrùaderas obras dt· charidad, mostrandolo •n la funda ·ion <le tantos r sunluosos lemplos, adornados con diuersas rcligiones de frailes y monjas r otras obras pia , . efü,ladament con la ublimc uirtud de la ho,,pitalidacl con que reciben los pohres de hrislo que Je tndo cl mundo aqui ocurren. Y aunque son muchos los barones que a cng ·ndraclo Çaragoza, olo diré algunos. En el anode 35 r na ·io en cita Aurelio CI . mente, pocta famo o r mui do ·to, porque e~t:ribio muchos lihro de sagrada cloclrina, y particularmente uno de la diuinidad, otro contra imacho r dos contra here_jc · :,ebclianos y judios, y otro del origen de los pecadm,, otro de la . 'antisima Trinidad, olro de los loores de los martire S. Lorenço y .. \ïçenk. D, aqui fu el car lenal don Pedro d Luna, qu · sicndo arçobispo c!e ta çiudacl, de pu ·s d aber sido l ·gado a lattr de a cil• apostolica <.'n los reynos d · Castilla, lleg6 a ser sumo pontifiçt', aLinque despues fue pribaclo en <>I Conçilio de Con tançia r criado en su lugar :'lfartino 5, de la ca. a de los Colona ·. Dl' Çaragoza fue don Juan d Luna, arçobispo de Toledo, de quien allamos grandes m mori.i: en aquclla . anta igle. ia. Y don J\lbaro d · Luna, condcstabl tle ·astilla y mac tre de. antiago, a tJuien la mudabl fortuna t:onc:: dio altos principio: y tan miscrablt-. fines. De aqui fu don Pedro :\lartine:t de Bolca, que llamarnn camarero del rcy don Pedro 3 de Aragon, po~ cuya çien~ia y prudençia fue libre su reyno, y la çiudad de Calatayud, del e:-.tranjero dominio a que estaban sujetos los aragnne: • . D aqui fuc d n Juan Jimencz de Hurn:a, gencral del r y don Jaime el �..\ Pkl:- ·1p1n, DEL lGLO X\"11 497 !.A PENf:-.sul.\ primero gue murio peleando contra lo moros de .\hneria en el r ·yno de Granada; y su nieto don Juan de Ilurrea, haleroso ahallero, que por sus hechos illustres llaman al ahuel y ni to los dos soles d Aragon; y don Lope Jimenez de llurrca, que fuc lugar tiniente en toda la gucrra de Japoles y clespu s birrey del mesmo rcyno, junt con el de Ciçilia. De Çaragoza fue don Juan d Aragon, conde de Ribagorza y ca ·tcllano d Amposta, que por cl rey don Fernando el 5. fue birrey de . apolc., y rlespue de Catalunia. De aqui fue el xc lentisimo don Alon~o de Aragon, primero duque de Villahermosa, que fue hijo natural del rcy don Juan de Aragon, ultimo <leste nombre, de cuyo valor y victorias que tubo en diuer ·as guerras estan llenas las historias d aquest reyno. qui nacio don Juan Fernandel de Heredia, que fund6 cl condado de Fuentes; y don Fr. Juan Diomedes, grandes macstres de la orden de . Juan; y don Jeronimo cle Hurrea, aball ro de antiago, que iendo baleroso capita1-i en tiempo de Carlos 5., traclujo a Orlando el Furioso y escribio contra el duelo, que tantas almas, por entenderlo mal, a llevado al infi rno. Ensanch6 perp tuamente la gloria <lesta çiudad don Antonio Agustin, ar obispo de Ta.rragona, aquel insigne baron en las lenguas griega, hebrea y latina, que siendo conserbador de la jurisprudençia conpuso las emendaçiones de entrambos der cbo · y olros rouchos libros. De aqui fue don Bernardo de Bolca, caballero prinçipal y dotado de mucha letras, que par el rey Filipo 2. fu vicecan iller d•. r.igon y mui pribaclo suyo; y otros rouchos personajcs que en armas y letras aqui an floreçido en todas edades. Y en nuestros tiempos flore io Luperçio Leonardo, poeta famoso, y Fr. Diego 1orillo de la orc\en de .". •rancisco, barnn insigne; y en mu ica Juan ?\lonje, cuyas mano · en destreza de tocar organo e igualaron al p n amicnto. Esta puesta Çaragoza en 4I grados y I4 minutos. u region es mas fria que caliente, y fue llarnada antiguament · la <le los edetanios. l'..S de aires y çielo sereno .. icnpre Çarago.ta fue reputada entre las famosas de Europa; de la quai refie- r~ l'onponio :.\leh qu • ya t•n su tienpo cra un;1 dl' las mas prinçipalc clc- la p_rohinçia tarraconcnsc, por cuya causa quando Ios m~ros la huh1eron la hicicron caht:za dcslC' reyno, . icndo su primer rcy moro Hidnauala, y dcspucs con ayuda de arlo ~iagno, r Y ile Francia, que aun no c•ra cnpcraclor: fue rcstaurada Y clejada en feuclo a los moros, con cierta condicion gue no tocascn a los christianos su becinos; por lo quai Tliclnauala v los reye · sus suçcsorcs p rmiticron que viuicsen en ella los christian~s; Y ;1si nunca faltaron iglcsias en ella, parlicularmcnte la del P1lar, que fue sicmprc mui scruicla y ben<'racla. Los cli hos reyes Pnnoblecieron a Çaragoza con fahricas mui cr,slosa , entre las quales les fuc mui alwntajada J,1 rcal Aljaferia, casa ~llW repn' ·enta particular magestad, y clt>sdc la perdicion de Espana estullo s11bdita al dominio clc los rcYC!s africanns v cordolwscs, a t,1 cl aîin cle · q_u . 1 r 18, que el noble ;c.,· . don . \1 onso, ~trc los de ,\ragon lu' el primcro clestc nnmhr<\ les g,106 e ta çnidacl, l'n la quai J<·ronimo Çurita, aulor diligcnlisimo, Pn Ios An.tics 1kslc rcynn, clice que cntr6 miercoles, dia cl, ):uestra Se• 111b re I 1e 1 c1·I h o ana, i'lora_ clc la O, a l Dez,·e - y que en gananclo la h120 çonsagrar la mezquita mayor a titnlo de . all>ador. Gobern.iba a esta saçon la lgle ·ia romana l' i papa Gc•lasio 2, con cuva •l nwsmo re,· - autoridad . . · • rt•stituvô • . la, antig u a . 1·11 a y o b'1spa<lo que pnmero ahia tl'nido, en la quai fucron prclaclos lo. bienahL·nturaclos S. Braulio y · Balero n Balcrio, y arcediano el ~loriosn y invi to marlir .". \Ticcnte .. ïendo rcstituirla la igl sia catr~ clal 1•11 su primer lugar, goçu clesta cligniclacl piscopal asta el ano cle 13 I 8, que, a instan ia <l<'l rcy don Jaime el 2 de Aragon, c•I yapa Juan 22 la 1kcnr6 con titulo cl1• nwtropolitana, para cuyo <'ll"~l~ la efüil6_ por sufraganeas las iglesias y obispados de IIui·sca, larawna,. cgorbc, .\Jbarraçin, Calahorra, :anto Domi_ngo ~le la ·alzada. y Panplona; las qualcs a ta aqucl tiempo lo ahian s1clo a la dl.' 1 arragona, y dc!-dC' aqucl aiîo l.is obtubo a. ta ~I cl~ 1574, que cl papa Cregorio r3 criu en mctropolitana la 1gle 1a catre<lal de Burgos, para cuyo efecto (com ya n su de._ I'w:·,u l/i.sjt,1111qt, •.-L. �49 cripçion queda <leclarado) separô las de Pamplona, C~lahor_ra Y Santo Domingo de la Calzada; y por recompcnsa la c!to las 1glesia · y obispados de Balbastro, Jaca y Teruel, que en el me ·mo ti mpo abia erigido n catredales. Sublimada la cle Çarago:,~ _<•11 dignidad arçobispal, siempre se a ido amplilicando •n ~<l,h ·,_o. y grandezai>, cuya traça e · de : nahes, con su crucero, c,nbono, capilla mayor y colatcrales; en medio <l ·I crucero, en un lumulo de alabaslro, esta el cucrpo del bencrable maestro Pc•clro d · Epila, que siendo el primero inquisidor desla çiudad, en el aiio de 1488, stando de rodilla ante un altar desta iglesia, le mataron dos hombr s reboza<lo , aunque Garibay dice que lue un françe pagado por cierto conber os desta mesma çiudad. Fu· su mucrte tan e candalo. a a la çiudad de Çaragoza, que no olo caus6 en ella notahlc• alteraçion, pero lanhicn en los Reyes Catl\olico , que eslaban de alli aus •nles fucra de A~ago~•- ~- a la ora que ln entcndil'ron man<laron hater diligente rnquis1c 10•~• Y por ella fueron muchas compliçes conclenados a muert <le _lu~go, y otrns a confi cacinn de biencs. Por te sa'.üo baron, 11~11 tador en el martirio al glorioso .. an Pedro ~Iartir, que tambien le mataron hercjes sienclo inquisidor de i\îilan, a hecho ::\ue~lro en.or muchos milagros que e tan calificados en e ·ta igle:ia, e11 Ja qual por ser tan prinçipal no ay tras oi:o, claustra ni tc~1T ,, que son lres parle· que adornan los lemplos; en lo dema. , tien_ muchas capillas, y algunas notable , en particular la de • ~I,guel, que fund6 el ·obredicho papa de Luna, Y la ~c don l•_crnando de ragon, nieto del rey catholico, qu tamb1en fundn •1 mona terio de Aula Dei de los cartujos; y otra que no dcbc nacla a Ja buena de E.-;paôa, fundada por ,abriel ·Çaporla, \·ezino <lesta çiudad, en la quai hizo obras mui piadosa. ; Y ot:a. d • Jeronimo F rrer, faculto o indiano, Vf'zino <lesta çiudad. ftcn • esta iglesia muchos ornamcntos y joyas de oro Y plata, Y muy preçiosas reliq uia ·, siendo la · mas sefialada la cabez~ Y. b_razo de . Balerio. y la dl' : . Vicente, .. Lore.1ço y S. I◄.rm1g1ldo, las quales cstan en uno medios bullm, de plata. que - on de obra .-1. PRI. 'CIPIOS ()EL . IGLO XVII 499 mui rica. La fiesta de Corpus Christi que en esta iglesia e t:elebra es cligna de yue todos los curiosos la bengan a ber, porque considerar la riqu za de las calles, los muchos eslandartes, la ricas cruçcs, cl gran numero de eclesiasticos, la diuersidad de cofradias, los nifios y ninas de la .doctrina y los loco y locas be ·tidos con sus librea ·, y cada uno con ha rios in trumcntos ban haziendo mil disparates, es co a que pone admiraçion; y mui mayor la muchas cabezas de sanctos que de la mesma igle ia y d<' otras iglc ias y mona terios e juntan en esta proçesion .. \creçenta con eslo la deuoçion y grandeza la gran eu todia de plata que n hombros de 16 sacerdotes s llebada con el anlisimo . acramento, cl quai yendo acompanado con e ·te real triunfo, y gran multitud de caballeros y damas, con muchas inbençioncs y danzas, en llcgando a una plaza que alli llaman el Mercado, le depositan en un altar que esta sobre un alto sitio, ricamente adornado; y clescan ando alli los sacerdoles y pueblo, en el inter, al .·on de dulcisimos instrumentas y voçc · de diestros cantores, suena una cstrcmada musica. De ordinario a l nido Çaragoza mui cYçelentes prelado , porque dejados los que an flore!içido en letra · y santidad, lo an sido n ella personas r ales, como fueron an Braulio, que fue de los reyes godo; don Juan cl ,\ragnn, que fue hijo delreydonJuan el 2; don Alonso de Aragon, hijo del rcy don Fernando el Catholico; don Jorge d Portugal, de la sangre rcal de aqucl reyno, Y don Fernando de .\ragon, nieto del mesmo rey don Fernando; los quales, fuera . Braulio, junto con la mcsma dignidad an sido virreyes y capitanes generales deste reyno de Aragon. Tieoe esta iglesia 12 dignidade , 8 canongias a 400 ducados, 46 raçiones y mu has capcllanias del coro y de particulares, y mui gentil capilla de cantores. Tiene en la circunfer ncia de sus muros mucha y buenas ca ?1S, que se reparten a las dignidades y a los demas prcbendados. El arçobispo de Çaragoza es scfior de las villas de Alualate, Roden y Juslibol, y sus rentas baldran 50 mil ducados al aîio. Las canongias son a probision del arçobispo r �A PRINCfPIOS TJEL SlGLO XVll soo __ LA P"E~ÎNSüL.\ __c_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _: . . -- - ta causa comcn en rifitorio capitule; viuen regu 1armen t c, y a es que esta encorporado con la iglesia. EFIGlE DE . \LBARRACI); 0 Discurriendo por las riberas ciel rio Turia allarcmos en ellas la inespugnable çiudad de Alharraçin. Nace cl dicho rio cerca de unos casti.llos llamados de los Griegos y Billar del Cobo Y una legua del nacimiento del rio Tajo. Quando binieron los moros en Espana, trocaron al dicho rio. su primitibo no~1bre, llamandole Guadalabiar, que significa aguas blancas, y as1 le llaman _en cl revno de Valençia. El sitio de Albarra1.;in, segun le descnbe el n~;testro Bernardino ?,fiedes, en el capitule 14 de la Historia del rfl' don 'Jaime el primera, es en los confines de la Edetania y Celtiberia. Es ciudad pequei'ia y foe ganada del poder <le los moros poco antes que Io fuese Teruel, qne no <lista seis le~uas la una de ta otra; esto se prueba por un <licho comun que dtçe: «de las dos tener Teruel, que Albarracin es fuerte », significando que no clesmayasen los de Teruel, pues tenian recurso, como en su alcaçar, a esta çiudad de .Albarraçin; la quai esta fondada en la descendençia de un alto monte, en medio de la cuesta, que da en un balJe profondisimo, porque por los !ados y por delant.c esta cercada de altisimos montes, que de pe1'ia tajada a manera de muro la çinen, y estos tan conjl1ntos que solo la diuidc ~e <>llos un rnui estrecho y profundo balle, por el quai pasa el no Turia, que rodea la çiudad y la diuide de los mo~tes qL1C .la cercan, tan altos y tan conjuntos entre si, que no dcpn ape~as ber mas que el çielo, ni ay otra salida mas de la que el no hace entre ellos; ni ella puede ser bista, ni dentro della puecle~ sus moradores ber mas que aquellas grandisimas pefias, Lan em1nentes que, como se dice de la peiia de los Çentauros, parece que les hiene a dar ençima; y asi un curioso, contemplando la estr~neza y terribilidad deste lugar, clijo que le pareçia cueba de tt- SOI gres, como Jo fue çierto en fuerzas y balor, pues se <lefendio y hech6 de su çerco a los leones de Castilla y sabuesos de Aragon. Tiene un foerte castillo, cuya tenencia poseen los condes de Fuentes en Aragon. Sera pueblo de 400 veçinos. Tiene 18 pueblos subditos a su jurisdicion. El maestro Antonio Beuter, en su Historia general de Espafia, diçe que Albatraçin fue fundada por Hercules Oron, abuelo del Rey Ilispan, y que cl mesmo-la Uam6 Turia, cuyo nombre bino a t omar el rio y su r ibera, que se estiende asta Valençia; despues se 1lam6 Lobehrn, y de los moros, Abenrraçin, y deste se derib6 el que oy tiene de Albarracin. Jeronimo de Çurita, alegando otros autores, en sus Anales de Aragon, diçe que reynanclo en Valençia un rey moro, que por cierta causa le llamaron el Rey lobo, abia un caballero llamado don Pedro de Açagra, el qual fue hijo de don. Rodrigo de Açagra, senor de Estela y de otras villas de Nabarra; este, siendo no menos sabio que baleroso, procedia en sus cosas con tanta sagaçidad, que entre moros y christianos le tenian tanto respeto, que todos hacian mucho caso del, p0t· lo qual bino a tener tanta amistad con este rey de V alençia, que de propria voluntad le dio la villa de Albarraçin con todas sus comarcas. Aclquirida la clicha villa por don Pedro, comenz6 a gobernarla sin reconocer por superior a ningun principe secular; y porque en ella all6 una iglesia que desde el tiempo de los go• dos se abia llamado -uestra Seii.ora, en los titulos que expedia se intitulaba hasallo de Santa Maria y sen.or de Albarraçin. E ta libertad o exempcion sintio mas que otro prinçipe de Espaii.à el rey don Alonso 2 de Aragon, a causa que don Pedrn abia naçido su basallo, y asi tent6 diuersas veçes de pribade de su estado; pero el don Pedro, que era hombre muy astuto, saliase con sus astuci"as de todos estos enrredos que le aparejaban, porque como estaba en mçdio de los 3 reynos, Aragon, Castilla y Valençia, quando cl de Aragon le probocaba baliase del de Castilla, y quando el de Castil la, del de Aragon, y quando los dos, ciel de Valençia; <lesta manera se amparaba sin que naclie le da- �LA PENINSULA .\ PRISCIPIOS DEL . JGLO X\'11 nase, y cada uno procuraba tenerle por su amigo, y por que le tenian por gran arbitro de la guerra y de la paz para cada uno se lleban por regalo a diuersas tierras de Espaiia. Tienen en la catredal parte de lignum crucis y un vaso de christal con algunas reliquias, y otro relicario de diferentes huesos de santos, que fue de la reyna don.a Ana de ustria, el qual <le mano en mano le trajo aqui el dicho obispo i\tiedes. Tiene por armas la imagen del aluador, con estas letras: «Saluator mundi, saluanos». Tiene 4 dignidades, 8 canongias a 300 ducados y 34 benefiçios, que sirb n al coro. El obispo de Albarraçin tiene de renta 6 mil ducaclos. La fabrica, 200 ducados. Las clignidades clesta iglesia son la gue e siguen: 502 dellos. Reconociendo don Pedro que sus co as caminaban por bias seguras, enprendio una cosa bonrrada y de buen cbri tiano, y fue instituir en Albarraçin una iglesia catredal, y con este intento acudio al arzobispo de Toledo para que, como primado de las Espai'ias, concurriese a su demanda, el quai conmobido de la justas causas que don Pedro le propuso, comunic6 este negoçio con el cardenal Jacinto, que en los reynos de Castilla a esta saçon era legado a latere por el papa Inocencio 3, con cuya autoridad se efectu6 la catredal; pero despues esta iglesia de Albarraçin se bino a unir con la de Segorbe, y gobernandose las <los por un solo perlado, que se intitulaba obispo de Segorbc y Albarraçin, eslubieron unidas asta que en 21 <le Julio de 1571 el papa Gregorio I 3, a instancia del catholico rey Fili pe 2, y primero de Aragon, se scpar6 y tom6 cada una su diocesis, criando por primero obispo n . lbarracin al licenciado Juan de Trujillo, prior de Santa Cristina y canonigo del Pilar de Çaragoça; por cuya muerte, que sucedio antes que tomase la posesion, fue electo don Martin de ·albatierra, natural de Vitoria, en Alaba, el quai sienclo promobido a egorbe, le sucedio en est obispado el dicho Bernardino Miedes. Tiene Albarraçin lres igle ias parrochiales, que se entiende con la mayor, uyo titulo es de :. albador, v Santa )faria y ·antiago. Xo ay monasterio alguno. Tiene buen hospital. Trahe por armas a Nuestra Senora cubierta de un manto azul, puesta en unos coros çelestiales. Es pueblo frigidisimo en el inbierno, y tanto que carga la niebe en cl de manera que no se puede caminar por muchos dias. us canpos prçiducen muy buenas frutas de inbierno, particularmeote peras y ca01uesas, que son mui sahrosas, y se guardan mucho tiempo. Labranse mui finos "pai'ios de todas suertes, porque sus Janas son mui buenas, y sus yerbas producen abro ·isima carnes, tanto que los tocinos y ceçinas de 1\Jbarracin El dean de Alharraçin. El capi col. . . . . . . . El arcediano de Albarracin. . El thcsorero. . . . . . . . . . 600 400 500 300 En el aîio de 1375 fue sefior de .:\lbarraçin el infante don Fernando, hijo de don . Alonso 12, rey de Aragon, con el quai titulo se Ilam6 juntamente marques de Tortosa. PINTURA DE TERCEL u; • La ultima iglesia catredal sufraganea a Çaragoza es Teruel, cabeza de los antiguos edetanos, montafieses de Aragon, a la quai llama Tholomeo Triarjulia. Su asiento es casi 6 Jeguas de J\lbarracin, en un sitio alto. Pasa cerca de e!Ja el rio Guadalauiar o Turia, el qual desde Albarracin bienc corriendo la buelta de Valencia, y poco menos de dos millas <lesta çiudad recoje las agua de otro rio llamado Alfa01bra. El maestro Anton Beuter refiere que esta iudad fue fundada de Hercules Oron, aquel que fuod6 muchos pueblos en Espaôa, y que este la llam6 Turiol, por re pecto del rio Turuel o Turia 1 �LA PENl::-:St.:LA que acabamos de decir, y que de Turiol a venido a Uamarse Teruel. Dcspues de muchos aiios fue esta çiudad arruinada, sobre la quai refieren las historias de Aragon que llegado el ano 1 rgo la reedific6 el rey don Alonso el 6. <leste reyno, que fue r3 conde de Barcelona; y scgun Çurit.a, la tenençia <le ella dio a un caballero llamado don Berenguer de Entença (libro 2. 0 de sus Analîs, cap. 8). El maestro Bernardino 1Iiedes, obispo <le J\lbarracin, en el cap. 19 del libro 3 de la Historia del reJ' dou J'aime, dice que Teruel fu ganada de lo moros el aii.o 1 I 7 I por <-1 rey don AJonso cl 2, y que estubo 15 rneses sobre ella. Es Teruel pueblo que, mirandolo desde fuera, ansi en grandes edifiçios y su"ntuosos Lcrnplos como en altisimas terres, con gran arte fabricadas, representa hermosisima perspectiba; parti cularmente son seôaladas dos que est.an en las iglesias parroquiales d S. Salbador y San :Martin, que pasan dos callcs por debajo de ellas. Tjene muchas casas de hijos de algo y fuentes de mui buen agua repartidas por sus calles, las quales se trahen sobre arcos de piedra; son mui grande y costosas, siendo senalada entre ellas la que trajo maestro Pierres, notable archilecto, el qua] hiço la gruta de Daroca, obra insigne, en tiempo ciel rey Filipe 2. Labran e en ella 22 cnos y otros panos mui finos, y basos bidriosos mui curiosos. El rlia de Todos antos ay feria franca. El trato de las !anas y ganados es causa que _sus naturales sean ricos. Aqui c.lej6 mosen Françes de Aranda, uno de los que eligieron al rey don Fernando en· Caspc, una seiialada memoria, en la quai, fuera de las limosnas secretas, se reparten cinco escudos cada dia a personas necesitadas. Ay 8 iglesias parrochiales y 4 monaste1;os de frailes y uno de monjas, un hospitaJ general mui bien servido. En la parrochia de S. Pedro estan los cuerpos de los santos martires Fr. Pedro y Juan, aquellos religiosos que por mandado de S. Francisco fueron a predica1· en Valencia al rey moro Albuçeile, cl qual lo~ mand6 rnartirizar, porque le persuadian que dejase la seta ma- A PR1.·cœ10 DEL SIGLO xvn 505 hometana, los quales, segun Beuler, fuernn aqui trahidos por lm, mercadercs que trataban con los moros. Ticne Teruel otra memoria mui util parn sus naturales, y efl que ay ciertas raçiones que baie cada una çicn ducados, y son tantas, que todos los hijos de vezinos que se hiçieron eclesiasticos on probeidos en ella·s. Sus campos son probeidos de torlos hastimentos. Cogeos en ellos buenos bi11os a loques o raspados. Es tierra de muchas liebres, conejos, perclices y otras holaterias. Y llamase cabeza de Ja comunidad de Teruel, en la C]Ual ay 7 5 pueblos, que hacen mas de IO mil becinos. Corren por los destritos de la clicha comunidad los rios :\Ia1tin, Lella, Visiedo, que son de mui buenas aguas y abundantcs de toclas pescas. Confiesa el rey don Jaime en sus propios Comentarios que la gente de Teruel y de su comunidad fue g1-an parte para ·que r·I ganase la famosa çiudad de Valençia; y por esta y olras causas les concedio tan notables pribilegios coma aquellos de Sepulveda. , \si mesmo refiere que hubo en ella un notable ciudadano llamado Pasqqal 1ui'ioz, el quai fue tan liberal, que con su haçienda y industria le sustent6 todo su ejercito mas de 20 dias, cslando sobre Valencia, r <leste Pasqual :Munoz es visnieto aquel canonigo de Barcelona que se llam6 Gil Muiioz el qua! por muert.e del papa Benedicto de Luna fue por el colegio de los cardenales que se allaron en Peniscola electo s~1mo pontifice, llamandole Clemente 8; y despues, por ebilar la cisma, rcnunçi6 el ponlifi cado, como tambien lo trataremos quanclo trataremos de î\lallorca. Este mesmo foe el que inbi6 las muchas reliquias que estan en la iglesia de S. Pedro arriba referidas, que cra su propia parrochia. De aqui es natural el maestro Bernardino :\1iedes, obispo de A lbarraçin, que escribio mui doctamcnte el libro de la sal y la historia del rey don Jaime _primera en latin que en romançe. Trahe esta çiudad por armas una estrella y un toro que la eslâ mirando, en campo amarillo, significando el norte y fort.aleza que lubo siempre Teruel en el gobierno de su repubJica. Tienc junto a sus muros grandes huertas, que se riegan a manos con las �506 LA PENfNSGLA aguas destos rios. Su constelacion es fria; esta puesta en 41 grados y 9 minutos. En esta çiudad, el aiio de 1228, sucedio un casa notable, siendo rey de Aragon don Jaime el primero . Abia aqui un hijo de algo llamado Juan 1fartinez de Marcilla, el quai estaba grandemente apasionado en el amor de una honestisima y recojida donçella llamada Isabel de Sigura. Este, pues, continu6 con largos y continuos serbiçios, por los quales abia bien manifestado el dolor que en su alma trahia, y la suplic6 que se quisiese casar con el; a lo quai despues de mui rogada le respondio que seria contenta si su biejo padre condesçendia en su demanda. Con esta respuesta, inbiando a ablar al padre, le respondio que el se olgara mucho de ello si Marzi!Ja tubiera mas haçienda o menos hermànos con quien partilla. El pobre amante, biendo la abariçia del padre y la admirable obediençia de su hija, determin6 de partirse a la guerra que entonces se hacia contra moros, pareçiendole que por aquel camino podria adquirir Jo que abia menester para conseguir su intento, y asi con muchas lagrimas se despidio de la que no podia despedir de su alma, de la quai alcanz6 que le esperaria termino de 5 aiios, en los quales con nadie se casaria. Andando el 1Tarzilla ocupado en sus jornadas, a esta doncella importunaba su padre con diferentes matrimonios, a lo quai le respondia que no se lo mandase asta que tubiese 20 afios, porque entonçes podria mejor regir su casa y familia. Pasados los cinco ai'ios y no pudiendo contradeçir a los importunas y continuos mandamientos del padre, al tienpo que ya :\farçilla abia desembarcado en Valencia con haçienda sufiçiente para contentar al padre, se cas6 esta donçella con un vezino <lesta çiudad. Sabido este matrimonio por aquel que en sangrientas batallas de mar i tierra la fiera espada de Marte no le abia podido damnificar, agora la dorada flecha de Cupido le a traspasado de manera que dio fin a sus infeliçes <lias; porque llegado a Teruel y reconoçiendo que unas fiestas que se hazian eran por el matrimonio de su querida Segura, dej6 de festejar a A PRINCIPIOS DEL SlGLO XVII 507 sus padres y de recibir los alagos de sus hermanos y deudos, que de su benida mui alegres estaban, y fue aquella noche en casa de los de Segura, donde para mayor dolor bio su amada metida en ajenos brazos y aquella hermosura que el esperaba gozar entregada en manos de su contrario. Al fin <lesta tragedia, por medio de una criada que de antes tenia propicia, se escondio en la camara de la mesma Isabel Segura, donde Ja hizo l!amar, y despues de aberla significado sus trabajos y encarecido su pena, fuele de ella negado un abrâzo, que el triste por recompensa de todo esto le pedia, dandole por respuesta que en ninguna manera haria ta] ofensa a su marido, antes Je suplic6 que buscase otro amor, pues por tanta desbentura de Ios dos se abia desconçertado el suyo. Replicandola otra vez el encendido amante diciendo que se moria, la honesta Segura le respondio: «Aunque mueras, no a lugar tu pretension »; y en diçiendo estas palabras, sin poder mas ablar se qued6 muerto a sus pies. Turbada Seguta de ber tan repentina nobedad ycaso desastrado, se fue a Ja cama do su marido dormia, y encubriendo sus lagrimas y aogando sus suspiros, que Je salian de su afligido corazon, Je despert6 y cont6 en brebe el suçeso de sus amorcs, en nombre de persona agena, y acabado el cuep.to, el marido la respondio diciendo: «Por cierto, tal muger no hiçiera falta a su marido en abraçar a tan fiel amigo, que en ello Je abia_ de r:staurar la uida, antes juzgo que fue ingrata en dejalle monr as1 > . Entonces le dijo ella: «Pues, sen.or, salf ay fuera y bereis a Juan :\fartinez de :\Iarcilla, que a benido de ]a guerra para el efecto que os e contado , . Salio el marido alterado, y bienclo aqucl raro espectaculo, le cubrio, y el y su muger y familia le Ilebaron a la puerta de sus padres, los quales biendole a Ja mai'iana, le dieron sepultura, inquiriendo la causa de Ja muerte de su amado hijo. La afligida Segura, con dolor de ber muerto tan berdaclero amigo, perseber6 con su honesta compai'iia; pero llegandose al cuerpo muerto le concedio Jo que en bicla Je abia negado, y con un terrible suspiro dio con el fin a sus dias. Las �508 LA PE:O-IK Ul , • gentes que alli . e allaron, hicndo tan gran nobedad, se quedaron admirados; y el marido, con gran dolor, cont6 d funesto caso com ella se le abia contado. Pa. ado esto, ;,qu •llos que su trist, suert le abia apartado en vida fueron juntamente enterrados n una sepultura; lo. quales en el ailo de I 553 se allaron corno <:-1 dia n que murieron, por cuya eau a don Andres antos, primero obi po d Teruel, los hizo poner clebajo d 1 allar de la capilla de :an Cosme y an Damian, don<le oy stan. Consider.i, urioso lect r, la fuerza del hon sto marital amor, pues no pudo ser macula<lo con tal behementc dileccion. La iglesia mayor de Teruel es del titÛlo de la Asunpc;i0n d1.• · uestra S i.'iora. Fue de mucho liempo antes colegiata, y en cl aiio de 15i7, a instancia del rey don Filipe 2. 0 de Castilla y primero de Aragon, cl papa Gregorio 13, en el ano 6 de su pontificado, la instituy6 en catr clal y la adjudic6 parte c\e la r<.'nta:-. que poseya el arçobispado de Çaragoza. Es de mui buenos e<lifiçios: ay en ella un rico relablo y la caheza de Santa Emerenciana, y parte del Lignum crucis, y 0tras reliquias. El primero obispo de Teruel fue el cloctor Articcla, canonigo y fabriquero de la iglesia de Çaragoza, y muriendn sin ex.pedir la. bulas, fue lect0 en su lugar el dicho don nclri•!-i ·antos, que en el aiio de I 586 morio arçobis1 o de (;aragoza, a qui n sucedio en este obispado don Jaime Jimeno. Ay aqui ï dignidadcs y 13 canongias a 200 ducado. , aunqu · las antiguas balen mas. El obispo d Teruel licne <le renta JO mil ducados. La fabrica liene 400. Las dignidadcs son esla El dean de Teruel.. El chantre. . . . . . El sacristan mayor. El te orero . . . . . . El arcediano de T •ruel. . El vicario del coro . . . . El arçiprc te d T ruel .. 1.000 400 400 300 500 400 500 PRl:S ' IPIOS DEI . SIGLil • '\ 11 .. c\PRACIO •. DE \'.·\LEXCL\ La famosa çiu lad de Valencia, segun diçe el maestro Florian <le Ocampo, .:\laneton y Juan Biterho, fue fun<lada por Romo, que entre los desçcndientes de Tubai fue 16 rey de Espafia. Este la clio prinçipio Pn I 339 aiios antes del nacimiento de Christo " ' J a lo 9ïO dcspues del gc·neral dilubio, y a los 825 que se abia poblado E pana. Deseando, pues, e. te rcy anplificar u memoria • • • l a 1m1tac1on de algunos reycs sus antecesores, determin6 de edificar una c;;iudacl cerca de nuestro mar :\lediterraneo, a la quai llam6 de su nombre Porna, y esta cognominaçion obtubo de. cl,! ']tte fue poblada, asta que mucho despucs los romn:-ios hinieron en _E ·pana, y conqui tando esta çiudad y sus comarcas, la lrocawn su primer apelli<lo, porque no puclieron sufrir que en cl mu~do se intitulase otra l'orna que la uya; ma porque no pareç1e~e que del todo la d · spojahan <le su primitibo nom hre, la llamaron Valencia, que, segun ellos lo e.· plican, en lengua Latina <'S lo mesmo que R ma en griego. El sitio <le \"alcn -ia es mui llano, y <lista 3 mil pa os o una milla del mar ::\lediterranco, ~obre que esta fundada. F.st.1 çercada de muro mui torr •ados, con doce puertas repartidas: 3 al Oriente, 3 al Ocçidente, 3 al .'.cptentrion y 3 al :.\Icridion, por de c;a<la una la qu,1les e sale a mui apacibles floreslas. Fue llamada de los antiguos Epidropolis, que en griego significa fundatla sobre aguas, por razon de allar en ella mas de 15 mil poços, que surgen como ruentes <le mui gentil agua dulçe; la cloacas o albanares de \ •alencia son obra marahillosa. El gobierno espiritual sta repartido en 13 iglesias parrochiale • .·\y z I monasterios de frailes y 16 de monjils, con otros que, no eslando lejos de la ciudad, hazen numero de 40, entre I s quales on notables los de S. ::\ligue! de lo Reyes, de Jeronimos; �510 SII LA PENfNSULA ..\ PRINCIPIOS DEL SIGLO XVII el de S. Francisco, por aber sido casa real de los reyes moros valencianos, y el de los Predicadores, por los ordinarios theologos y gloriosos sanctos que en el an floresçido. Tiene un famoso hospital. Tiene otros muchos templos, y con esto la multitud mayor de casas que tiene pueblo de la corona de Aragon, y las mejores de caballeros ricos y prinçipales, y se tiene punto entre ellos ser desceadientes de los conquistadores <lesta çiudad y su reyno. Aqui tienen sus casas y ordinarias asistencias los duques de Segorbe, los de Gandia; los almirantes de Aragon, que son duques de Beraguas; los marqueses de Guadalest, los de Denia; los condes de Ribagorza, los de Oliua, los de Aluayda, los de Almenara, los de Gayano; el maestre de î\Iontesa, que es marques de Nauares; el marques de la Sierra Koba; el bizconde de Chelua; los condes de Elda. Ay muchos y mui ricos mercaderes, que tienen correspondençias con diuersas çiudades y reinos: con Francia, Florençia, Genoba y Napoles. En el reyno de Siçi~ia tienen un sindico con dos mil ducados de sueldo, el quai residiendo en la çiudad de Palermo, para el seruiçio desta republica expide los trigos y otras casas que a ella se trahen de aquel reyno. El trato de la seda es aqui de los mayores de Espaîia. Ay gran multitud de ofiçiales de todas artes, y estos en general son ricos y bien tratados. En sus tiendas se allaran quantas curiosidades puede pedir el deseo. Labranse paô.os mui finos de grana, y los que llaman valençias, y cueros, y guantes olorosos; rasos muy extremados; guadamaçies; bonetes de barias colores; espadas las mas ligeras que se forjan en toda Espaêia; los cbapines y votillas de las damas, agui es la tienda general do los bienen a buscar. Labrase la mas perfecta y blanca cera que se sabe en lo habitado, y frazadas muy buenas; basijas de barro doradas; azulejos de finos colores, que los lleban a toda Italia. Las conserbas y confituras, con otras mil inuenciones que se bacen de açucar y oro, son las mejores del mundo. Tiene Valençia muchas plaças probeidas de todos bastimen- tos, y es notable la limpieza con que en ella se benden las carnes, caças y frutas, y todos los demas sustentos. La gente de Valencia, particu!armente los nobles, son amiga• bles, c.u riosos, especulativos e inclinados a exerçiçios militares, Y muchos a las ciencias, particularmente a la philosofia, astrologia Y poesia, para cuyo efecto y aumento del bien publico fund6 esta nsigne çiudad u·na universidad, donde se leen todas facultades, Y particularmente floreçen la theologia y mediçina, y la nothomia se haze mejor que en pueblo alguno de Espaiia. Ay algunos colegios. Las damas de Valençia en general son hermosas, politicas, vizarras y discretas y mui corteses; la quai propiedad profesan con gran bondad y honestidad, asi con los naturales como con los estranjeros. Es Valencia pueblo frequentado de diuersas naçiones, lleno de mucha gente, y aua ocasionado par~ los que en ella dan la rienda a los vicios; por cuya causa los estranjeros que a ella ocurren procuren bestirse de prudente proceder, porque si esta uirtud les falta, en dos palabras le diran un "girau, conpare>, que quando buelban a escucharlo se allaran con un triunfo por la cara. Es notable la casa publica de las mugeres pecadoras Y el orden que alli se tiene para que oyan misa y que no ofendan con alguna enfermedad a los miserôs que las ban buscando; Y esta casa siendo tan grande como un pequefio pueblo, ay en ella muchas tiendas y mesones, do se bende casi todo lo neçesario. Celebranse en V alençia las fiestas con mucha solemnidad, particularmente la de Corpus Christi y Asumpcion de Nuestra Seiiora, que como notables son clignas de ser vistas. Tiene aqui su asistençia el virrey y capitan general que gobierna todo su reyno, con el qual ay un consejo do residen un regente y otros ministros, para conoçer las causas apeladas de todo el reyno. Ay otro tribunal de la Santa Inquisicion, que se estiende en todo su arçobispado y obispados de Segorbe, Albarraçin y Teruel. Ay la tabla y casa general del reyno, la quai se gobierna por el orden que la de Çaragoça y Barcelona, y otra �512 casa mui principal, do se juntan los jurados, debajo de cuyo cargo esta el peso cle la republica. Ayen ella enplentas. Ay canules cle diuersos mercaderes de cliferentes naçiones, que ticnen correspondençias en .:\rgel y otros pueblos de Jas marinas africanas .. \y casa de moncda. Ay un sumptuoso palaçio que llaman el real, donde asisten los birreyes .. us salidas y canpos, sienclo mui llanos, estan poblados de casas y jardines, tan hermosos qu parece un paraiso; ay en ellos muchas azequias de agua, y entre tanla amenidacl, abundan cidros, limones, naranjos, los 9,uales son en su gusto y hermosura de los mejores del mundo .• \y grande abundançia de seda, aceit ·, grana, arroz, pasas, higos y ac;ucar fini imo, para cuya labor ay en ella muchas molinos, y se allan muchas yerhas inestimables para taclas enfcrmedades. Por la parte ciel norte pasa el rio Thuria. cuyas riheras desde ·u naçimiento a ta llegar al Grao, son un retrato del parai o; por tales las alaba Claudiano, autor grahe. ,oza \'alcncia clc la mejor pesca que se alla en pueblo de la costa medit •rranca, y mas la de . u . \lburera, q 11e est:1 a la parte del ~Ieclio<lia, cuyo nombre en arabigo signiftca mar peque1io, porque es una naba o laguna 4ue tiene 3 leguas cle largo, y esta una d sta ciu<lacl; allan e en ella todos generos de pescados y dibersas bolateria:. Es Valencia uno de los mejores pueblos del mundo, y uniher:al regalo de tacla E ·paria, cuya l>eg-a y eus di trilos es el sitio mas apa ible . · histoso que se alla ,:n lo hahitado; pero casi lo hiene a ser todo el distrito de su reyno; y amplifican e u - grande. e.·celençias mucho mas por el lriunfante martirio que en ella pa<leçio cl gran martir . Bicente, cuyo cuerpo e ·ta aqui, de quien clijo mui bien Beuter que murio entre las flores el que fue llor de lo martires. \n tloresçido en Valençia sancti. imos harones, entre lo quales fu sol entre las estrella cl glorioso S. Vicente Ferrer, de la orclen de Predicadores, a quien canonizo el papa Calixto 3, que fue su contemporaneo. Ftte S. Vic nte uno de los 9 jueces que en la villa de Caspe, ana de 1412, declararon por rey de : \ragon a don Fernando, infante de Ca, tilla. Fue tan exçelente la vida y A PRl'.'l:(."ll'IOS DlL '<ll;Lo X\'11 • I.., sermones que hizo, que por su doctrina y ejemplo s, convirtieron gran numero de juclios y moros a la vercla<lera re de Christo. Aqui na,io O~orato Juan, gran philo ofo y baron insigne en letras humanas, que fuc maestro del principe don Carlos y obispo de Osma; y el <locto maestro Anton Beuter, theologo y predicador excelente, que escribio la oronica de E ·paria y de la mesma V lençia; y ~lartin de Viciana, que tanbien escribio la ·_a parle de la coronica del dicho reyno; y don Francisco de Borja, d~1~ue de Gandia, ~I quai, dejando las cosas deste siglo por aclqumr las eternas, e recogio en la ompai'iia de Jesus y fue 3 general en ella, donde hizo vida exemplar; y el comendaclor Falcon, que escribio la quadratura del circulo; y don Juan Fernanclez de Heredia; y don Gaspar de Romani, poetas famo os como sus obras lo muestran; y el doctor :\Ie<lina, consumado med_ico Y catedratico de prima en , alamanca, y en aquella univers1dad, en lo tocante a la notomia, a sido la primera el Jicenciado ,\Ion o Perez, que escribio la Segmul.1 Dz~ma y otras obras bien curiosas. Y no sera raçon dejar a aquellos illustres y bienauenturados barones Fr. Juan ::'llicon y Fr. Luis Beltran, que estan sepultados en el conhento de Predicadores, los quales cada dia re. plandeçen con grandes milagros. Otros muchos harones e inr.renios a abido en Valençia que eria nunca acahar el quererlos contar. Es Valençia cabeza y m •tropoli de su r yno; trahe par armas las. barras de Aragon y una corona real y un morçielago, que alh llaman el rat penat, cuya interpretacion describe el obispo de Alharracin en su Hi.ftoria <klrry don J'aime. S gun Çipriano Leonicio, . ta puesta Valençia debajo de los signoc; \Iarte y Escorpion, en 40 grados y :?ï minutas; pcro depindo us grandezas, bengamos a tratar coma fue ganada de los moros Y de la restauracion de su igle ia, cuya a i tençia, segun Anton Beuter, en el capitulo 25, y el obispo de Albarracin en el 2 libro de Ja l/istoria del rl'y don J'aime, la tuba en un ra:Uoso t mplo, que el mesmo Romo fond6 en sta çiudad, el gual en 3.l �LA PF.::-.'lNSUL.,_ su principio abia sido dedicado a la diosa Diana, y en la conversion de los godos, al nombre del Salbador; y asi mesmo nos consta por diuersos Conçilios aber sido sufraganea a Toledo; y por otro Conçilio que dicen, siendo su obispo Çelsino, çelebr6 en esta iglesia Theodorico, JO rey de los godos, en el afîo de 469, a los 4 de Diciembre, donde se orden6 que cl Ebangclio se dijese en Ja misa, cosa que, no abiendose hecho hasta entonçe , a su exernplo lo us.1ron despues todas las demas iglesias ciel mundo. Asi mesmo allamos en autenticas hi;,torias que en liempo del emperador Ju tino fue obispo en Valencia Justiniano, prelado de gran religion, que escribio lihrns marabillosos, r entre eUos el de Jas cinco questiones. Fue obispo dcsla çiudad Eutropio, sanctisimo baron. 1Ias dejadas estas antiguedades, nos llegaremos a la veniçla de los moros en Î'..spaiia, en cuyo tiempo, despues que ''alencia pas6 por el yugo que las otras çiudades sus conbeçinas, siendo oprimidas por algunos prinçipes moros, y recqnoçicndo a Valençia por pueblo regalado, pusieron en ella su regia silla, intitulandose reyes de ella; de la quai, segun Anton Beuter y el obispo de Albarracin, · fucron de poseidos el ai'io I08ï por el inuicto y baleroso castellano don Rodrigo de Vibar, a quien los moros, por el temor que les puso, llamaron el Cid, que en su arabigo significa capitan famoso. Esta entrada la ponen otros autores 4 an.os antes del tiempo referido; pero lo dicho es lo mas çierto, y mucho mas que el la gan6, de adonde a quedado llamarla Valençia del Cid; en la qual hizo consagrar la mezquita mayor, dedicandola al apostol S. Pedro, de quien era mui deboto, y con autoridad del papa Urbano 2 puso en ella por obispo a donJeronimo Pietragoras, que para esto fue llamado desde Caslilla; y consagrada la iglesia dentro de pocos dias, el buen Cid inbi6 al rey don Alonso, que estaba en Toledo, un gran presenle. de las co sas mas preçiosas que en la çiudad se hallaron; y-poniendo ordcn en su gobicrno, hizo traher a su rnujer doiia Jimena Gomez, con sus hijas dona Elvira y dofi.t Sol. Aqui las cas6 con los condes A PR l"\ClPIOS DEL SIOLO XVTI de Carrion, que tan mala cuenta dieron de sus personas. Creçia la fama de Valençia con la asistencia del buen Cid y de los muchos caballeros que cada dia le siguian; porque desde esta çiudad se emprehendian diuersas jornadas contra· moros, de los quales obtuvo tan notables victorias, que no solo estendieron su fama por todo el uniberso, pero tambien se aumentaban su:. riquezas y el temor de los enemigos. Desta exaltaçion y preçiosa libertad goz6 lodo el tienpo que este inbençible caballero uiuio. 11as la Probidencia diuina, por sus ocultos juizios, permitio que a tanta gloria se siguiese gran dolor y caïd.a con la muerte <leste su caudillo y padre; la qual- no solo le fue anunciada por su propio protector, S. Pedro, pero tan bien le dijo que muerto abia de bençer la mas famosa vatalla que en su vida abia vencido, como, en efecto, despues la vençio. Estando, pues, en sus propias casas, que no por pequei'io trofeo asta agora se conserban, al portal de la Trinidad desta ciudad, a IO de Junio de ro97, con mui grande contriçion y ejemplo de buen cristiaoo rindio el anima a su Criador, con estupendo dolor de todos los que entonces alli estaban. duerto y derribado el fuerte muro de Valençia y el espejo militar de Ja noblen de Espaiia, su cu~rpo fue llebado al monasterio de . Pedro de Cardefia, en la cliocesis de Burgos, con cuya falta y ausencia que su muger y caballeros hicicron desta çiudad, en brebes <lias bolbio Valencia a la opresion de los moros; la quai poseyeron asta el aiio de 1238, que el christianisirno rey don Jaime, primero deste nombre, la bolbio a reco• brar, en la qual entré a 28 de Setiembre, bispera del archangel . Miguel, abiendo 250 aiios que se abia perdido, con el resto de toda Espana. Y como este rey fuese dotado de gran santiclad, y tanbien por sus hechos y admirable oaçimiento, a la hora hizo consagrar la iglesia, que abia buelto a ser mezquita, y dedicandola a Nuestra Seiiora, con autoridad del papa Gregorio g la • restituy6 su antigua silla catredal y puso por obispo a don Fe. rrer de S. )Tartin, que era proposito de la de Tarragona, cuyo brebe se expedio el ano adelante de 1239, y este mesmo ponti- �516 LA PENiNSt;LA fiçe la hizo sufraganea a Tarragona, no obstante que lo abia !!ido a la de Toledo, por cuya memoria el dia de S. Dionisio se celehra en Valencia una mui solemne proçesion, y en ella Jleban el estandarte que llaman del rat penat, por manos del juez criminal, en comemoracion de que el rey le lebanl6 el dia que gan6 esta çiudad. En este titulo se conserb6 asta el a,'io de 1482, que el papa lnocençio 8 la ensalz6 en metropolitana; este afio es el mas çierto, pues asi lo afirma el obispo de Albarraçin, que fue canonigo y arceùiano en ella, y lo mir6 mui bien, y no como otros quieren dezir que fue en otro tiempo. Erigida esta iglesia en metropofüana, se le dieron por s4fraganeas Jas iglesias y obispados de Mallorca y Cartajena; per:i con el discurso del Liempo la fue quitada la de Cartajena y la afiadieron las de Orihuela y Segorhe. La fabrica <lesta iglesia fue fundada desde la primera piedra por el mesmo rey don Jaime, el quai considerando que en el antiguo tenplo, que abia consagrado, abia algunas molduras y senales mahometanas, las quales eran tropiezo para los que nuebamente se abian de conbertir, consult6 con los prelados y otros grandes de que seria bien hecharla en tierra, y biniendo al efecto, con sus propias manos tom6 un martillo de plata y comenz6 a derribarla, y luego le siguieron los demas senores y toda la otra gente, asta que no dejaron piedra sobre piedra; de manera que desde los fundamentos se fabric6 el sumptuoso templo que oy pareze, cuya traza es de 3 nabes, con su capilla mayor, cruçero y trascoro y diuersas capi!Jas. Ay un rctablo de plata de rica cscultura y un cinborio muy bueno, y la torre de las canpanas, que es ochavada, es dt: las mas allas y bien labradas que se sabe en muchas partes. El suelo es curiosisimo. La sala del cabil<lo es admirable. Tiene grandes reliquias, siendo las mas sefialadas el caliz con que Nuestro Sei'ior Jesucristo celebr6 el Juebes Santo; el cuerpo de S. Lui~, obispo de Tolosa, que fue infante de, Tapoles, el qual fue traido a Valencia por don Alonso el 5-, rey de Aragon, quando tom6 la çiudad de Marsella; otro ôe los DEL StGT.O XVTI Siï Santos Inocentes; un brazo del evangelista S. Lucas; una medida de la estatura de Kuestro Senor Jesuchristo, Hamada la longitud; un pafio do esta la çena del Senor con sus apostoles, que le tienen en gran estima. Desde que el Cid gan6 a Valençia asta estos tienpos a sido esta iglesia gobernada por 25 prelados, los I 3 obispos y los 12 arçobispos; y puedese loar que, de 4 pontifiçes romanos que abemos tenido espai'ioles, fueron los dos sus prelados: el primero fue Calixto 3., y el segundo fue A.lexa:1dro 6., ambos hijos de la casa de Borja; y entre los demas fueron los 4 cardenales, como fueron don Cesar Borja, que antes que se consagrase rcnunci6 el arçobispado: este fue aqucl duque Balentino que tantos desasosiegos caus6 a la republica christiana; el 2. 0 fue don Juan de Borja; el 3. 0 , don Pedro Luis de Borja; el 4, Erardo de la Marcha, de nacion aleman. An sido prelados de Valencia personas de sangre real, como fueron don Alonso de Aragon, hijo o hermano del catholico rey don Fernando; don Jorje de Austria, hijo del emperador ~la.-..imiliano primera. Agora lo es don Juan Enriquez de Ribera, que es hijo de don Pedro Afan de Ribera, primero duque de Al.cala, que murio virrey de -apoles; y con ser arçobispo, es t.anbien patriarca de Antiochia, y de Lan singulaœs uirtudes, que sus obras y fama las tienen por el mundo divulgadas. El cabildo clesta iglesia es el de mayor clero que se alla en toda la corona de • ragon, porque tiene 220 clerigos, que de ordinario asisten en ella a todas las orns canonicas. El arçobispo de Valençia es sei'ior de las villas de Puzol, ChuliUa y el Billar; tiene de renta 60 mil ducados, y solia tener 12 prebendas, liamaclas pabordias, las quales por autoridad apostolica se an resumîcto en el capitulo para acreçentamiento de las canongias. Ay seis dignidades y 24 canongias, que renta cada una quinientos ducados; pero como ay muchos benefiçiados y capellanes, bienese a haçer el sobredicho numero, ra juntarse un choro principalisimo y mui cunplido. Tiene esta iglesia gran capilla de �A PRl!st:IPIOS DF.L SIGLO XVII 519 LA Pf.. f.•, CLA cantores y ministriles, y mucha riqueza de: ornamentos y joyas que la han dejado reyes y prelados. Las dignid, des son estas: . El dean de Valençia .. El capiscol. . . . . . . El arçediano mayor.. El arçediano de Alçira. El arçediano de ~forbiedro. El arçcdiano de Jatiba.. . . 1000 1000 1400 1200 1400 400 RETRATO DE SEGOPBE . egorbe, çiudad antigua entre los edetanos celliberios, esta fundada 9 leguas de Valençia, açia la mano derecha del norte, en un bermo. o va lie, çcrcado de grandes montes. Sera pueblo de 2 mil beçinos; de la qual e:-;cribe Çurita, cap. 28 de sus A,tales, que fue la antigua Segobrica, memorable entre los edetanos. nton Beuter, en el cap. 9 de su Histori.1, diçe que se llam6 egohrica, y que fue fundada por Brigo, 4 rey de Espana, que, egun Beroso, reyn6 en ella a los 399 afios despues del unibersal dilubio; y que fue en su prinçipio çiudad mui noble, y prinçipalmente los dichos edetanos, de cuyo nombre e tlam6 la probinçia donde esta asentada, y los moradores, celtiberios segobriçienses. Y lo mesmo refiere Plinio, en el cap. 2 del libro 3 de su Historia y Fr. Alonso Benero, fi io, 70, dice que Brigo fund6 a Segobrica, que es agora Scgorbe; y el m •smo J\nton Beuter diçe que los beçinos <lesta çiudad fueron los pobladores de . egobia. Tiene Segorhe 5 iglesias parrochiales, y 3 monasterios de frailes y uno de monjas; es insigne el de Bal de Christo, de los cartujos, el quai en el ano de 1385 fue funclado por el rey don :.Iartin d Aragon, que fue hijo del rey don Pedro el 4.; en cl quai, de mas de sus sumptuosa fabricas, pu. o muchas y precio• sas rcliquias; el 2. 1 del titulo de . ,. uestra Seôora de la E,;;peranza, le fund6 ·1 infante Fortuna y en él erigio su sepulcro y le dot6 clc gran<les rentas, aunque agora no tiene tantas. Ay en .~egorhc un hospital llamado el General, que es roui bucno y hien scruido. Ay un castitlo con muchas armas y mui buena ar· tilleria. El rio Palençia pasa no lcjos de sus muros, sobre el quai fun<l6 don Juan de )fonatones, obispo de Segorbe y Albarracin, una sumtuosa puente; este rio naçe a 4 leguas <lesta çiudad, junto a la villa de Vejix, que es de la orden de Calatraba. Goza de marabillosas frutas, entre las quales son abentajadas las guindas, cluraznos, membrillos y melocotones; tiene hinos mui buenos. Ay fuentcs de mui claras aguas, qu(· eslan rcparti<las por las calles y casas d ·sta çiudad, particularmenle la que llaman del 1\rgent. Labrase mucha eda y paÎlo de graria lina y otros de harias colores. Su rcgion es algo mas fria que calientP. Estando . egorbe n poder de los morns, como las otras çiudad s de Espana, la cooquist6 cl rey don Jaime el primera, y con autoridad del papa Inoçencio 4. la restituy6 su antigua silla catredal, que en tiempo de los godos abia tcnido, y, como consta del Concilio cliberitano, abia sido sufraganea a Toledo, y por caugas que en aquellos tiempos ocurrieron se unio con la de Alharraçin, que, como queda clicho, desde el tiempo de Inoçcnçio 3 abia sido catredal, en la qua! union se conserb6 asta que <·n el aiio de 1577, como queda dicho en el capitulo de , \.lbarracin, ::.e separaron; y el ultimo obispo que goç6 dcstas dos iglesias fuc don Francisco Soto de Salazar, que murio obispo de Salamanca. Ganada qu fue egorbc por el buen re)/ don Jaime, qued6 unida con la corona real de Aragon y en el nuroC'ro de las del reyno de Valencia. Su iglesia a ·ido ufraganea a Toledo y a Çaragoza; agora lo es a Valencia. Refiere Garibay en 1 capilulo 12 del libro 34 d sus Co11pmdios, que en I anode 1242 fue conde de Urgel y seîior de Segorbe don P dro Alfonso, hijo natural de don Alfon o Enrriquct., primera r •y <le Portugal: pcro dcspues con el tiempo bino �.i. l'RINCIPIO:-; IJJ::L sir.Lo XVII LA PE!'i"INSlll,\ esta çiudad, con litulo de ducado, a don Enrique de Aragon, llamado el infante Fortuna, el quaJ fue hijo ciel maeslrc de Santiago, bermano del rcy don Juan •I 2 de Aragon y nieto del infante don Fernando de Castilla, que fuc despucs rey d • ragon: y de. los procedin cl duque don Ramon Folque de Aragon, que fallescio I aiio cl· 1574; al quai por no aber dcjado hijos le sucedio en sus estados de Segorbc y Cardona ùofia Juana de Aragon, su hermana, que a la saçon era marquesa de Comares; y aunquc trabe cl dicho cstado de Segorbe lit· con la corona rt·al, lic-nen aqui ·us palaçios los duqu , que no son tan bucnos como su calidad rcquiere. La igle ia de Sl•gorbc es del tilulo de K uestra cnora; es d buenos edificios y rnui bien scrhida. Junlo al alt.ar mayor estfi sepultado el dicho cluqu don Ramon. Tienc para su ·cruic.:;io 8 dignidades y I 2 canongias a 300 duca<los, y algunas capellanias, y hueno. musicos. El obispo de Segorbe li >ne cl<.> r ·nta cada aôo 8 mil duca<los. Las dignidadcs son las que aqui se siguen: El El El El El El El El dcan <l1· Segorbe .. maestre escucl;i .. enfermera.. . . . . arciprcste . . . . . . arc,;ediano de Segorbt.!. prior de gorbe .. tcsorero .. obrero ... Soo 1.500 Goo 300 500 200 300 200 PINTURA DE ( RIH .EL Orihuela es una çiudaJ de gente y cdifiçios nobl . Esta fundada n el rcyno de \·alencia, a 4 lcguas de la <:iudad de .Murcia, de de la quai el rio egura biene hafiando sus campos; y quando falta llubia, los riega de manera qu jamas careçcn de 521 buenos temporal •s; r de aqui se cleriba el prou •rhio antiguo: «Que llut•ba, que no llueba, pan se coje en Orihuda .. Despu •. que este rio a causado mil biencs a esta çiuclad r sus contornos, se ha df'slizando, asta que junlo a la \"illa de Guardamar entrega sus aguas al mar i\Ieditcrraneo. Ayen eslos l:ampos grandisima suma d · moreras, y por esta causa se recoj en ellos a i tanla seda como en los de Mul'çia. Tiene Orihuela 5 iglcsias parrochialcs y 3 mona ·Lcrios de frailes y 2 <le monjas. Aqui fund6 don Fernando de Loaics, ar nbi~po d · Val •nçia, un colegio sub titulo rle. ·auto Domingo, que es de los mas ricos y sumptuosos que se aUan en Espaôa. Ayen ella muchos caballeros . ...:\y gran abuntlancia de grana, de arroi y açucar, y binos mui extrema do· .. \1 dima es de cielo sano. Despucs que esta çiudad foc recobrada <ll' lo · moros por t:I rey don Jaime, conquistador de Valencia, RU prinçipal iglesia, que e del titulo de ·. Salbador, fue subdita a la de Cartajena; y en el ano de 1413, e -tando en Espaiia el papa Benedicto 13, la erigio en colegiata; esta creaçion foc confirma ria por, ~Iartino 5, su suçesor. Despues, caminanclo cl ti mpo, 100 ano adcJante, que fue el afio de I 5 r3 en 14 de :'11.ayo. fuc decorada n calrcdal por el papa Julio 2. Esta creacion, :1unque entonzes no hubo cfccto, Uegado el aêio I 566, a instancia del rey Philipe 2, el papa Pio 4. la mand6 poner en exccuçion y, i;cparandola de Cartajena, cri6 por u primero obispo al maestro don Gregorio Gallo, natural de Burgos, uno rlc Lo. mas famos s predicadores qu' en su licmpo se allaba; murio despues obispo de . egobia. Si ndo ya catredal esta iglesia, se declar6 por ufraganea a la dl• Valençia, y la rie artagcna, co11 la dioçesis que la qucd6, se ancj6 a la de Toledo. El cdifiçio desta iglesia, aum-1uc no es muy grande, es mui lindo y alcgre; tiene dos rejas doradas entre el coro y capilla mayor, no mcnos hcrmosas y costosas; tienc ricos ornamentos Y dos cabeza de las once mil birgenes. Su obispo tiene 10 mil ducados de renta. liay 6 dignidadcs y 16 canongias a 300 duca- �À PRJNCIPIOS DEL SIGLO X\'11 LA PL'-{NSt:LA. 522 dos. Las dignidades de maestre escuela y arcediano de Alicante fueron criadas quando se hizo catredal; las quales, con otras ~pellanias, an quedado por patronazgo del rey. Tiene buena mus1- ca. Las dignidades son: El dean de Orihuela. • El chantre . . . • • · El thesorero. . - • · El maestre escucla. • El arçediano de Orihuela. El arçediano de Alicante . . . 700 500 500 500 500 500 ESTANPA DE l\lALLORCA Aunque la isla de ).lallorca esta 36 leguas de Espana, con todo es contada su iglesia y çiudad en el oumero de las que estan csol, de '' ragon· porque sus naturales no solo son espaen a corona •'""" • fioles ablan bulgarmente la lengua catalana, y muchos_ la cas: tellana pero la <licha iglesia es sufraganea a la de Balenç1a. Esta la isla de Mallorca en el marque aotiguamente fue J~amad~ Va- . learico y agora ::vlediterraneo; gira toda ella 480 millas ( ), en la ual ay algunos puertos donde pueden surgir nabes; fro~tero de~ Poniente tiene el que llaman Colonbo; y otro lla~ado Pietro. Llamose Mallorca, a diferencia de Menorca, otra isla que esta . Il d al Poniente , tomando desde ).fallorca al . 30 millas mas ega a cabo de .A.rtuchey, de 11enorca el de la Piedra. Los gnegos llamaron estas islas Ginasias, y despues Baleares, cu:os nombres, segun algunos autores, tomaron de Valeo, compa~ero de ~ercules, al quai dej6 aqui quando se iba a Espaô.~- D1~doro qu1~re que de la gran industria con que l~s mallorquines bran las p1edras con ondas se les atribuy6 el d1cho nombre. y ( 1 ) Nota marginal: 8o millas a circuito 60 leguas. 523 Segun Tomas Castiglion Arentino, en el libro que hizo de la Descripçion de las islas del 1111mdo, estas islas estan puestas en el 4 clima, bicinas al undecimo paralelo, y el dia mas largo es de 14 oras y 3 quartes; asi lo trabe el obispo de Girona en su Paralipomeno de las çiudades de Espaiia. Tubo esta isla en lo pasado dos çiudades mui ricas, Hamadas Polençia y la Palma; la una puesta al Lebante y la otra al Poniente; mas abiendo estas pereçido, tiene agora otras dos: la principal es :i\Iallorca, la quai esta puesta en el sitio mas estrecho que ay en toda esta isla, y tendra 8 mil vezinos, y ay en ella muchos caballeros y ricos mercaderes. Esta fortificada de roui buenas murallas y artilleria; ay mui bueoas casas y temples. Ay aqui virrey que gobierna las 4 islas, ).falJorca, Meoorca, I viza y la Formentera; ay un consejo real y un tribunal del Santo Ofiçio, que conoçe en todas estas islas. Entre algunos monasterios que ay aqui, es casa real el de Jesus Nazareno, que en el aiio de 1400 fue fundado çerca de la villa de Baldemuza por el rey don ~Iartin de Aragon; es de los cartujos. Los naturales de ~Iallorca bacen mui buena acojida a los forasteros. Las mugeres son hermosas y de mucha graçia. Es toda la isla abundante de todos bastimentos; pero mucho mas de aceites y ganados, siendo sus quesos de los mejores de Europa. Ay muchedumbre de naranjas, çidros y limones, con otras frutas y yerbas salutiferas. Tiene por armas un escudo partido en 4 quartos: en los dos las barras de Aragon, y dos castillos en los otros, plateados y metidos en el. agua, en campo azul. Esta aqui el cuerpo de Santa Praxedes en una capilla real que esta en el palaçio del virrey. Cuenta Diodoro Siculo, en el 4 libro de su Historia, que tenian por costurnbre los mallorquines, quando abian de tomar mugeres, de inbiar un amigo, cl mas intimo que tcniao, para que este se juntase con la que abia de ser esposa, y si al ta] contentaba, entonces se hacia el casamiento. Pareçeme que en el tiempo pre- �524 sente mas amigos se allarian para tratar estos negoçios que_para prestar dineros. Refiere mas, que ten'.an tanto ai:nor a las rnugeres, que todas las veçes que los cosanos les cautiban alguna, daban tres O quatro hombres por ella. Asi mesmo dice que, en tienpo de los romanos, los mallorquines no tenian uso d_e oro ni plata, y hacian esto porque para librarse de ornc~~s pehgros no abia armas mas seguras que el huir de la cod1ç1a: po1·que se acordaban de Gerion, hijo de Chrisauro, el qual por sus grandes riquezas fue muerto de Hercules; y por esto, yen~~ a la guerra que los romanos hicieron, los cartagineses no qms1eron ser pagados en otra moneda sino sola en mujeres y binos, que aun entre ellos no los abia. Despues que los moros ocuparon a Espaüa, con las islas a ella adyaçentes, reynando en las de Mallorca y Menorca un moro llamado Retabo Ilintu, el rey don Jaime bino sobre :Mallorca, Y estando muchos dias sobre ella, un domingo, principio del afio 1230, la gan6 por fuerza de armas; y, como refiere Çurita en el cap. 9 del 3 libro de sus Anales, asi como la gan6 quiso poner iglesia catredal en esta çiudad, lo qual le ~on:ra~i}o don Berenguer, obispo de Barcelona, alegando que la Jtmsd1_c10n espiritual de aquella isla perteneçia a su dioçesis, por virt~rl _de cierta donaçion que un rey moro de Denia y de la propia isla le abian hecho; por cuya causa remitio · este negocio a los abades de Poblet y Sanctas Creus, de Catalunia, y estos determinaron que hubiese obispo, con que el primero fuese el que el rey non1_brase, y de alti adelante quedase esta elecçion al obispo Y cap 1· tulo de Barçelona, con que el electo fuese uno del gremio de la iglesia de Barçelona; y en defecto de no aberle, fue~e .de la ~ropia de Mallorca; y que esto mesmo se entendiesc s1 se pus1ese iglesia catredal en r,leoorca o en Ibiza, lo qual asi se cumpli~. La iglesia catredal de Mallorca es mui clara y alegre; su l1tulo es de Nuestra Sei'i.ora. Esta sepultado en ella un prinçipe, hijo del dicho rey don Jaime, en quien muchos reciben nolorio engano, pensando que sea el mesmo rey, que esta sepultado en el 525 À PRINCJPfOS DEL SIGLO XVII LA PENtNSULA monasterio <le Santa :\laria <le Poblet, en Catalunia. Este principe le tienen aqui por sancto: su cuerpo, que esta tan entero corno quando murio, le mudan los mallorquines una camisa c:da sabado, que lo muestran a los forasteros que alli llegan. En esta iglesia fue obispo Gil :\Iuîioz, canonigo de Barcelona, el • quai por muerte de Benedicto I 3 fue electo papa por los cardenales que se allaron en PeJiiscola, donde el mesmo papa murio, en cl reyno de Valencia. Este canonigo fue tan bien mirado, q_ue, conoçiendo los trabajos que la Iglesia catholica avia padeçid~ por la larga çisma causada de su antecesor el antipapa Benedicto, se fue a Roma, y besando el pie a Martino 5, le confes6 por berdadero vicario de Christo, y alli renunçi6 el derecho, si algun~ tenia, al pontifi.caclo; por loqua! el mesmo papa Martino, conoç1endo su buen celo, le dio este obispaclo de Mallorca y otras muchas gracias, que largamente cuentan los historiadores particularmente Çurita en cl cap. 8 del Jibro 3 de sus Anales'. Tiene esta iglesia mui ricos ornamentos y algunas reliquias, entre las qua_Jes ay un brazo de S. Sebastian. Ay zinco dignidades y 24 canong1as a 500 ducados, y algunas capellanias de la mesma iglesia y de capillas particulares. Tiene su buena capilla de cantores y ministriles. El o,bispo de MaUorca tiene de renta 10 mil ducados. Las dignidades son estas: El El El El El dean de :\fallorca .. capiscol. . . . . . . sacristan mayor. . arcediano de :\fallorca. prior de Mallorca. . . . . 800 500 500 400 400 DESCRIPÇION DE BRAGA . Abiendo tratado de Jas iglesias de Castilla y Aragon, .sera bien que tratemos de las <le Portugal, el qua] se separ6 de la �A PRI._., IPJ<J corona de Castilla el ano cl 109(), por haherlo dado ·n c;1samiento el re.y don Alonso cl 6 a su hija bastarda clona Ter sa con don Enrrique de Lolhoringia, que le hino a s rbir en la conquista d la ciudad de Toledo: el quai reyno, por secretos juicios d la diuina proui<l ncia, cl atio de 15j8 se bolbio a encorporar en la dicha corona cl' Ca. tilla y Leon, abiendo sirl~ poscido y g< lPrnado por un concl ~ y I ï r ·yc::., llamandos Eni-riques el primero y ·l ultimo. En est reyno ay 3. iglcsias metropolitana · y 10 . ufr.1gan as. L, que pr •çecle en antigu •<lad es la mctropolitana d' Braga. Esta çiudacl tuho su principio 2g(i anus anks del naçimiento de Christo nuestro bien; sus fundadorcs fucron los galos celticm,, 1 quàles biniendo en E. pana fundaron otros mucho. pu blo. en ella. Quando los romanos fucron sefiorcs de Espatia, fu Braga çiudad mui ·stimada. E.-,ta fortificada d • buenas muralla::., con us haluartcs y mucha arlill ria en la parle que mira a E:.· p·1îia. Ay mud1os caballcros y m •rca l~rcs ricos. . La çiudad de La Guarda esta pucsta sobre una montana mu1 alta y de region mui fria, en la probin<;ia <le la l.Ieyra, que ,·sta 7 leguas de los limites del reyno de Leon, por la quai parte se junta su obispado con cl de Çiudad Rodrigo. Tendra oo ve7.Îno . De su prinçipio no se sabe mas de- que en su dioç sis ay dos lugares pequeêios llamados ldania la Bieja y klania la • -u ·ba. La Bieja fue una çiudad mui grande, liamada Eguitania, en la qual estubo la iglesia catredal que oy tiene La Guardia: era sufraganea a l\Ie• rida, y por memoria desto sus prelados e ponen en sus firmas: ePiscopus eg-itanimsis; mas siendo Egitania deslruida en ticnpo de los godos, se paso la silla a esta de La Guarda, cuy;i iglesia es de antiguo edificio y del titulo de . ·uestra efiora. Ay un retablo roui curioso de alabastro y rica talla, relebado de oro. HEL S[(;t,1> XVII Tienen sus campos muchos castaïios, pinos y abellanos. Es tierra de poco pan, pero de buenas frutas. El obispo de La Guarda tiene cie renta 25 mil ducados. Ay 7 dignidades y 24 canongias a 300 ducados. _\y buena musica. La fabrica tiene de renta mil y 6oo rlucados. L~ dignidades son estas: El dean de La Guarda, mil ducados. El chantre, Goo. El maestre escuela, 6oo. El tesorero, 6oo. El arçediano de Ciralico, 6oo. El arçediano de Abranles, ïOO. El arçediano de Cubillana, 500. l'.\IAGE • DE LA. ŒGO La çiudad de Lamego, antiguamente lambien fue sufragan a a .:\lerida. Toca su obispado con cl de La Guarda, de Çiudad Rodrigo y ~Iiranda. Esta en la prohinçia de la\ eyra. Es puehlo de buenas casas y de canpos que produçen mui buenos frutos, y particularmentc binos aloques, que aqui son maravillosos. Pasa junto a ella un rio, y por sus terminos el Duero, de que se saca mucha pesca. Esta çiudad fue ganada a los moros por el rey don Fernando, primero des.te nombre entre los de Leon, rel conrle don Enrrique la restituy6 su silla, el mesmo aëio que a la de Braga y Oporto, y con autoridad del mesmo papa Pasqua! 2. Su iglesia es antigua; diose por sufraganea a Braga, por e tar :\Ierida en poder de moros. Es del titulo de 1 rue tra nora. En ella fuc obispo Idaçio, que se conbirtio cl an.o de 420 y escribio una historia mui copiosa desde et' emperador Teodosio asta el aiio de 490. Tiene la iglesia de Lamego muchos ornamentos de plata y oro. Ay ï dignidades y 20 canongias a 300 ducados. ,\y buena musica. El obispo de Lamego tienc de renta 16 mil ducados. Las dignidades son: El dean de 1.amego, 1 .200. El chantre, I.000. El maestre escuela, Goo. El t sorero, 400. El arcediano de Lamego, 400. El arçediano de Riba de Coa, 400. El arcediano de Baldeigen, 6oo. • �528 LA PENhŒt:LA EFIGIE DE VISEO La catredal de Viseo fue reedificada por el rey don Alonso el 3 çerca de los anos de 838. Despues vino en poder de los mo:os, y estubo asta el aêio de 1038, que la recobr6 e~ rey ~on Fernando el primero de Castilla; y a su instançia bolb10 la ~illa el papa Gregorio 4. Antes que el dicho don Fernando pus1ese çerco a esta çiudad se le abia puesto el rey don Alonso el 4, que era suegro de don Fernando, y desde la muralla un moro que le conoçio le tir6 una flecha que le qued6 rnuerto. Este desastr2do suceso quieren decir algunos que le suçedi6 por la fuerza que hizo a la infanta clona Teresa para que se casase con el rey don .\udalla, moro de Toledo, loqua\ ella sintio tanto, que pidi~ con grandes lagrimas justicia al cielo; y al fin el moro, ate~onzado de Jas protestas que ella le hizo, la inbi6 con muchas nquezas a Leon, y alli se entr6 monja. . La iglesia de Viseo era antiguamente sufraganea a i\1enda, en tienpo del papa Marco Romano. Es de buen edifiçio, i del titulo de Nuestra Sei'iora. Tiene muchos ornamentos de plata Y oro. Ay 8 dignidades, y 16 canongias, y 10 medias, y 6 ca_pel~anias. El obispo de Viseo tiene 9 mil ducados de renta. Las d1gnidades son estas: El dean de Viseo, 6oo. El chantre, 800. El maestre escuela, 800. El tesorero, 400. El arçediano de Uiseo, 500. ,El a~çediano de Pindello, 350. El arçediano de Françe, 800. El arçipreste de Viseo, 300. Tiene càpilla de cantores. RETRATO DE ::\URANDA Miranda es cabeza de la probinçia Tras os Montes. Esta en un alto. Sera de 1.200 vezinos. Esta entre Duero y Angueyra, rios. Es fuerte por sitio y murallas que, aunque antiguas, son mui bue- 529 A PRINCIPIOS DEL SIGLO XVlf nas. Fortificola el rey don Dionisio, 6 rey de Portugal, unico desle nombre, y hizo el castillo. Carezc de pan; ay muchas castafias, abellanas y ençinas. Quanclo fue poscida de los moros, la recobr6 el rey don Alonso el Catolico, qne fue yemo de don Pelayo, rey y primero conquistador de Sspafia. En el afio de I 581, estando alterado el reyno de Portugal y puesto en arma ~obre su suçesion por la muerte del rey don Sebastian, su ultimo poseedor, la gan6 a ::\1iranda don Diego Enrriquez de Guzman, que era capitan ge neral y conde de Alba de Aliste por el rey Filipe 2; legitimo suçesor de aquel reyno. La iglesia de Miranda, de muchos afios atras abia sido colegiata, asta que en el arïo de 545, a instancia del rey don Juan, 3 <leste nombre entre los de Portugal, Ja inslituy6 catredal el papa Paulo 3. Su titulo es de Nuestra Sefiora. El primer obispo de ella fue don Toribio Lopez. El obispo tieoe de renta 10 mil ducados. J\y 7 dignidades y 25 canongias a 250, y 12 medias a I 25, y algunas capellanias. De las canonjias, se aplican dos al dean, el qua], con el maestre de escuela, an de ser graduados de doctores o lic~nçiados en la unibersidad de Coimbra. La fabrica tiene 500 ducados de renta. Las dignidades son: El dean de Miranda, 500. El chantre, 250. El maestre escuela, 250. El tesorero, 250. El arçediano de ~firanda, 250. El arçediano de Berganza, 250. El arçediano de Mirandela, 250. Tiene buena capilla de can~ores. PINTURA DE LEYRIA La çiudad de Leyria, fundada en la probinçia que en Portugal llaroan Estremadura, fue ganada de los moros por el rey don Alonso Enrrique; y quando la hubo ganado supo como Je estaban aguardando cinco reyes moros con roui mayor ejercito del suyo; y prometio a Dios, si alcanzaba uictoria, de dar esta çiudad i quanto desde ella se beya al monasterio de Santa Cruz de Coimbra, que es uno de los mas seiialados de la christiandad. Rroue Hispmtiq,u.-L. 34 �LA 530 .-\ PRINCll't()S DEL SIC:LO XVll P!:sNiNSUI.A Diosela, y estuho en su dominio asta que reynancfo donjuan el 3 suplic6 al papa Paulo 3 que pusiese aqui iglesia catredal, y se puso en el afio de I 545, abiendola dado en el de II 2 7- Las rentas que tienc se tomaron de las del monasterio sobredicho·. Y este mesmo ano fondu la celebre unibersidad de Coirnhra; y con autoridad del mesmo pontifiçe la adjudic6 parte de las rentas del dicho monasterio; de manera que de e!Jas se a hecho un 'obispapado y una ~1nibersidad; y con todo esto a quedado mui rico. El primero obispo de Leyria foe don Fr. Blas de Barroso, dt> la orden de San Jeronimo. Sus rentas ualdran 6 mil ducados. Ay 20 canonjias a 300 ducados. Ay algunas capellanias, y ay capilla de cantores, y organista y ministriles. Ay cinco dignidades, que son: l~l El El El El dean de Leyria .. chantre. , .. . . maestre escuel;1 .. tesorero. . . . . . arçe diano de Leyria. 800 700 700 6oo 600 ORIGEN DE USBOA La 2.' metropolitana en Portugal es la iglesia de la famosa y gran ciudad de Lisboa, antigua y ordinaria silla de los reyes de Portugal, a la quai, segun Estrabon, dio prinçipio el famoso capitan Ulises, despues ~ue se dio fin a la sangrienta y porfiada guerra de Troya. Sobre t'l aiio que Ulises 11eg6 a esta ciudad con su armada -ay algun discrimen; pero es tan poco, que no inporta nacla: lo mas cierto es que tue en el afio de I 163 antes del nacimiento de Nuestro Sen.or Jesuchristo. Luego que el griego Ulises hubo fundado a Lisbona, la llam6 Ulisipolis, que en su lengua signifi.ca ciudad de Ulises. Los latinos la llamaron Ulisipolo; Plinio, Salacia; otros, Julia Felix; despues se Uam6 Ulisbona, y agor,1 Lisbona, que los portugueaes interpretan çiudad de Ulises hue- 531 na. Despues fue 1)oblada de nohles romanos. Es la mayor çiuda.d <le Espana, y aun de Europa. Esta puesta en la parte que el Tajo <la sus aguas al mar Ocçeano, .el quai por espacio de una legua. sirbe de puerto. Este rio, quando aqui llega, a corrido desde su naçimiento, ençima de la çiudad de Soria, 120 leguas. Tiene Lisbona grande-s Pclifiçios, con cinco casas rcales y 36 iglesias parrochiales, que cada una parece iglesia calreclal. Ay muchos 1110naslerios; enlr<' cllos es insigne el de Nuesfra Seïiora de Betlcn, de la orden de S. Jeronimo, cuyo principio fue el ai1o de J 499 por el gran rey don Emanuel, y en el erigiù sepulcros para el y los otros reyes que del an proçcdido. Es illustre el hospital de los Sanctos, que en el de I 492 le abia fundado el rey don Juan Pl 2. 0 , y dota<lo de las mas creciclas rentas que se sabe • <"n hospital del mundo. Tiene Lisboa grandes contratat;iones con todos los reynos y probincias de la parte del Norte y Lebante. En ella esta el gos bierno de las lndias orientales, ùc quien la entran ca.da un ano gran tesoro de oro y perlas e inumcrablc cantidad de espeçe1·ia, con otras cosas peregrinas . Su sitio esla en tres collados y tres altos. Entre otras cal les, es famosa la .rua Koba, con sus grandes tiendas y buenas casas, la quai fue 1·eedificada por cl rey don Dionisio, 6 rey de Portugal, que esta sepultado en el monasterio de S. Dionisio de Odiuela, una Iegua desta çiudacl. Ay mucbos caballcros y litulados. Labranse por extremo el oro y Ja plata; y sobre todo se allan piedras preciosas de todos generos, y grandes lapidarios. _\y finisimos sombre1·0s y el mas pulido calçado de Espana; cuchillos mui hucnos; confituras y conserhas las mejores del mundo. Residen aqui todos los Consejos y Chancillerias que los pasados reyes de Portugal constituyercn para el gobierno deste reyno y de los demas estados subditos :j_ su corona. Desde est.1. çiudad todos los mas reyes de Portugal hicieron sefiala<las eru presas, asi en Oriente como en Africa; pero la ultima, que en el .ino de I 578 hi:zo el r<':y don Sebastian, ultimo de los posee<lores , 1 �A PRINClPfOS DEL SlGLO XVII 332 1,,t. 533 PENiNSULA dest.e reyno, fue tan de.fgraciada, que teniendo su ejerçito para dar la vatalla aJ Maluco, r(:y de Fez, junto a la villa de Alcaza1· de Sal, fue desbaratado y muerto, y con él el duque de Abero, y todos los demas senores y caballeros que le acompaôaron fueron presos y destruidos, de que result6 quedar el reyno de Portugal huerfano <le su legitimo rey; y fue jurado por rey el infante don Enrrique, que a la saçon era cardenal de Roma y a.rçobispo <lesta çiudad, el quai suçedio en este reyno como baron mas. biejo e hijo del rey don Emanuel, y tio del principe don Juan, pad: e del dicho don Sebastian; y porque su edad y orden sacra le imposibilitaba para la futura suçesion, nombr6 por legitimo rey en estos reynos a don Felipe 2, su sobrino, y nieto del mesmo rey don :'l,Januel. Sobre esto hubo en Portugal grandes reboluçiones y se pusieron en arma; porque los unos claroaban que fuese electo don Antonio de Portugal, que era hijo bastardo del infante don Luis, hermano del rey don Juan el 3. y del dicho don Enrrique, y asi le juraron por .rey, despues de muerto el cardenal, en la villa de Santaren. Los otros, que eran los mas nobles del reyno, condesçendiendo con 1a razon, querian a don Felipe 2; y lomando armas los parçiales de don. Antonio, bino de parte del rey Felipe 2, don Fernando Albarez de Toledo, duque de Alba, con un grueso ejercito, y le dio la batalla, de ma nera que le hizo desanparar la tierra; y a los 24 de Agosto, dia de S. Bartolomé de 1580, entr6 en la çiudad por fuerça, y fuera totalmente saqueada si no fuera por la gran diligencia que puso don Fernando de Toledo, prior de S. Juan, hijo del mesmo duque; y asi solos los burgos fueron saqueados, que no dio lugar la priesa a mayor prebençion. Despucs entr6 el rey Felipe 2 en ella a 6 de Abri! de 1581, y fue jurado por todos ]os grandes y procuradores de las çiudades y villas <leste reyno en el monasterio de la orden de la caballeria de Christo, que esta en la villa de Tomar. Bolbiendo a nuestra Lisboa, entre otras cosas particulares que tiene, una es que sus naturales son de noble condiçion y de ani- mos altibos; y por Ja mayor parte son algo morenos, y muy dados a la musica y cosas de arnores. Las mugeres son mui hermosas y graciosas, y mui azendosas en sus casas, y grandes .artistas en labores de manos. Goza Lisboa de claras aguas, binos, carnes, cazas y bastimentos de todas suertes. Sus campos tienen rnarabillosos jardi_nes i casas de plaçer, que aqui llarnan quintas . .Ay inumerables naranjos, limo"nes y otras mud1as arboredas de diuersas frutas-. Su clima es caliente y humedo, y mui sano, porque el calor del sol le templan los saludables aires que bienen del mar Ucçeano. Esta en 40 grados y 23 minutos, segun Salaya. Quando el rey don Alonso el 6 . de Castilla dio la inbestidura del reyno de Portugal a don Enrrique de Lotoringia, en titulo <le condado, estaba Lisboa en poder de m.oros; y .su hijo don Alfonso Enrriquez, primero deste 1·eyno, bino sobre ella; para cuyo asedio binie.ron en su fabor una gran flota de flamencos, .anglicanos y françeses, con cuyo socorro se la gan6, dia de los santos martires Crispin y Crispiniano, sabado a 25 de Octubre de r 147, y entr6 por Ja puerta del Alfama; y lo primera que hizo fue hazer consagrar el tenplo, que desde el tiempo de Ulises abia sido por el mesmo dedicado a Ja diosa Venus o Minerha. Consagrado i dedicado al titulo de Nuestra Senora con auto1·idad del papa Eugenio 3 1 le restituy6 la antigua silla catredal, que abia tenido esta çiudad desde el tiempo antes de los godos, y era sufraganea a Merida; y en esta restauracion la aplic6 a la de Braga, a la quai füe sufraganea asta el ai'io de I 390, en el quai el rey don Juan el primera, despues de acabadas las guerras que con el rey don Juan de Castilla tubo, la hizo metropolitana con autoridad del papa Bonifacio 9; danclola por sufraganea la de Coimbra; y en los. aiios. adelante de 154 I se le ai'iadi6 la de Portalegre. El edificio <lesta iglesia es antiguo, y poco del moderno; entr~ otras capillas una es real, que tiene un capellan mayor y 24 menores. Tiene la iglesia en rnedio del crucero una torrc cargada ·sobre sus bouedas, que es una mui curiosa archi- �A PRINCIPLOS .534 tcctura. En la capilla mayor .iy un rico altar sub titulo de la Asumpcion de X uestra Senora. Aqui esta sepultado el rey don .Alonso el Brabo, que murio ai'lo de 1357, en cuyo tienpo tenbl6 e:;ta çiudad tan fuertementc que se cayeron muchos arboles y edificios; y de este terremoto murio el almirante de Portugal. E.ste rey se allo en la batalla del Sala.d o, que los espaî'ioles llamamos victoria celestial. Esta con el la reyna doi'ia Beatriz, su ·muger, que fue hija de don Sancho el 4 de Casiilla, y sobre su sepulcro esta colgaclo el cuerno de marfil del rey Miramomolin '.\fahomat. En Lisboa padecieron los sanlos marlires Berisimo, y lal-l virgenes Maxima y Julia. De aqui foe S. Antonio de Padua, que primern fue canonigo de ~ anta Cruz de Coinbra, y des.pues fraile francisco. Esta en Padua, pueblo de benecianos. Ay muchas reliquias, particularmente el cuerpo de S. Bicente martir, que fuc traido aqui por el rey don .1\.lonso Enrriquez, abiendo estado desde su martirîo en el Caho de S. Vicente. Ay mui ricos ornamentos. Ay 8 dignidades, y l S canongias a mil ducados, y 4 medias a 500. ;\.y muchos capellanes, y gran capilla de cantores. El arçohispo de Lisboa es sei'ior de h1s villas de S. Anton de Toxal y Allandara; tiene de rcnla 30 mil <lucados. Ay otras prehendas llamadas quartanarias, porque se reparte una canongia entre 4. Las dignidades son las ~iguientcs: El El El El El El dean de Lisboa. . chantre . . . . . . . maestre cscuel,1. . tesorcro . . . . . . arçediano de Lisboa .. arçediano de Santaren. (<,] arçediano de Tercera Cadéira. !~! arçipreste de Lisboa. . . . . . 1500 1000 400 300 2000 3000 1000 2000 La fabri<:a de la iglesia tiene de renla <los mil ducados. )JJ,;L src;r,() XVII 535 PI?\TCRA DE COLNBR.-\ La iglesia de Coinbra, ya·en tienpo de los godos abia sido catredal, llamandose en los Conçilios, Coinbreca, y de otros, Caliabrense. En aquel tienpo era sufraganea a Merida, como pareçc por los Conçilios eliueritano y Toletano II. Esta çiudad tubo prinçipio 305 anos antes del nacimiento de Christo, que fue clos mil afios despues del dilubio. Sus fundadores foeron los g-,tlos cclticos, que continuaban la poblaçion cleste reyno cada dia. Esta ciudad fue dada en titulo de duquc al infante don Pedro de Portugal, hijo del rey don Juan cl primero y hermano del rey don Duarte, ai'io de 1433. Esta Coimbra asentada en las riberas del rio Mondego, parte en una ladera y parte en un llano. Ay en ella mui buenos edificios y una illustre unibersidad, fundada en el aiio de I 545 por cl rey don Juan el 3. 0 , en la quai! demas de que las principales escuclas fueron casa real en su prinçipio, ay I 3 colegios de diferentes ordenes, que la mayor parte los fund6 el mesmo rey; entre estos es de los mas insignes del munclo el del nombre de Jesus, en el quai ay 200 colegiales y 100 familiares , con otros muchos criados. Entre los monasterios es famoso el de Santa Cruz, que sienclo de canonigos reglares, en el afio dc . II2i le fund6 don r\lfonso Enrriquez, primero rey de Portugal, y le dot6 de grandes rentas, y le clio la çiudad de Leria: en el estan sepultados algunos reycs de Portugal. Ay en esta çiudad gente noble y mui ricos men.:aderes. Reside en ella una de las 3 inquisiçiones que ay en Portugal. .A la parte del mediodia tiene una bega que desde los muros <lesta çiudad tira asta la villa de Montemayor, que es distancia de 4 leguas, y se riega toda con las aguas del VTondego, y asi se coje que en ella mucho pan y otros bastimentos. Ticne otras dos, �qu • llaman Oregaza y Cozellas, que por una gran a.:equia que las pasa son tan bien de grande utiJ. J,a clima de Coimbca e. mas fria que ca\ida. 1;:.sta •n 40 grarlos y 8 minutos srg11n Jeroninlll cle 'habes. El ano 1039, t>I rey <lon Fernando· cl(• asti lia y Lcon, prim ·ro desle nombre, tubo cercada esta çiudac\, que t•staba en poder de morns; y primcro que la gan6 estubo sobre cita mucho tienpo, por ser ciudac\ fuert · y abt·r en ella mucha copia de bastim ·ntos; y hi ndo el dicho rey tan larga tardanza. hcchosc en oraçinn y hiço ofrecer grandes sacrifiçios al . enor para qu le inspirase su voluntacl, y segun Juan Vasco, B uler, (;aribay y cl maestro Pedro :\ledina una noche le aparecio el aposto\ Santiago y lt· prumetio de parte de Dios que otro ciia ganaria la ciudad; y asi suçedio, porque los moro se le rindieron. Enlrando en Coimbr,l hizo consagrar la mezquita en igl •sia tl );" uestra Seiiora: y esle rey con us pn)pias manos arm6 caballero en ella al bu ·n don kodrigo de Vibar, llamado el Çid, y I inbi6 a tralar ohre <'I tributo que el papa \ïctor 2 y t>l enperador Enrrico ~, en el 'om;ilio de Florencia, abian ordenado que le paga ~ Espaiia al imperio, lo quai allan6 el Çid por el filo de las armas, de manera que la dej6 libr de todo genero d subjecion. Fue este memorable hecho cerca de los aï10s d 1057, y llcgado el de l r IO cl conde don E □ rrique S de Portugal, con autoridad del papa Pasqua! 2, restituy6 aqui la antigua silla catredal. La fabrica desta igle ia es. mui !mena, aunque no mui grand•. Tiene algunas buenas capilla y un capitel mui hermoso, y riras ornamentos. Su obispo es conde de .Arganil y sefior de Coxas y otros pueblos; tiene de renta 26 mil ducado . ,\y 6 dignirlades, y 1 s canongias a 6oo ducaJos, y to raciones a 300, y hu••na ca: pilla de canlor<' . Las dignidacle. son las sigui •ntes: El dean cl~ Coinbra .. El chantre. . . . . . . El maestre escuela. . . . . . . . . . . 537 A l'RINClPIOS n.&L Slï.1,0 XVII L\ Pf'.NiNSUt.A El arçelii:ino de Coinbra .. El arçediano de Pcnela .. El arçediano d~ Fea. . . . La ciudad de Portalcgre e ·t;'i 3 lcgua. dt• Valencia de Alcantara, del obispado de Coria. Partese ri camino que ba a ella con ,un pequeèio rio, llamado. 'eb I; est., pucsta en una ladera; tendra -dos mil vecinos; ,.. ta cercada de antiguas murallas; es tierra dt~ muchas fuentes d · mui buena agua, y se cojen muchas caslanas y aceites, y se labran muchas !anas, de que se hacen buenos paèios. Ay una feria mui \)Uena: tiene mucho ganado. El ques1) <lesta ciudad e · cic lo mejor de 1;:spana. Solia estar ... n ella la du<i na qui- se pagaba de Portugal èl Ca tilla. DESCRII'ClO ' I>E EBOf{A La 3.• iglesia mctropolitana, en Portugal, e I de l,1 ciudacl de Ebora, que csla fundada en la probincia de lenlejo, cuya fun<lacion la ticnen en Portugal por mui antigua, aunque de cicrto no se sabe. En la choronica del rey don Alfonso Enrrique,: i. • refierc que en el ano de I 1 54 ...iran6 esla ciudad a los moro ' v -con auloridad del papa Adriano 4 la restiluy6 la mui anligua silla que antes y en lienpo de los godo~ abia lenido: en la quai el ai'io de 100, por mancl.ido rie Validio romano, padecio marlirio el bienauenturado .. \lançio, que fue el primer obispo de Ebor.i, y de los 72 discipulos de Christo, el quai prcdic6 la lcy ebangclica en esta ciudad; inperaba entonces Bulpio T rajano. - l.'.!00 600 6oo 300 .?CO ' •) , olu 111.1-rv;mal: 1:11 la chorunica del n::y don Oioni-;io. �LA ,\ VENÎNSIJLA Esta puesta Ebora en un llano; tiene salidas espaciosas; tiene una buena plaza, circundada tocla de portales, que fos portngueses llaman barandas, y en ella ay una fuente, que llaman de la Plata, cuya agua fue traida agui por el rey don Juan 3 de Portugal; biene de tres leguas de Ebora, y llamase asi porque cost6 m~chos ducados. Ay buenos edificios, y 7 iglesias parrochial~s, y 8 monasterios de frailes, y 6 de monjas, y un colegio de la Compaiiia. Ay tribunal de Inquisicion y unibersidad aprobada . Ay muchos caballeros y muchas binas, y todos bastimentos; ay mui grandes dehesas, do sè ;,ipaçienta gran suma de ganados. Tiene cercana la bera de Peramanca, do ay muchedumbre de· huertas y do se cojen extremados binos. Esta puesta en 39 grados y 13 minutos. Luego-que gan6 a esta ciudad el rey don Alfonso Enrriquez, dio principio a la fabrica de la iglesia catredal que en clla bemos, la qua] fue antes sufraganea a la de Merida; y en el ano de I 540 la sublim6 en arçobispal el papa Paulo 3, a instançia del sobredicho rey don Juan, sefialandola por sufraganeas la iglesia y reyno de Algarbe; y c;ri6 por su primer arçobispo al serenisimo infante don Enrrique, que era cardenal, hijo del rey don Emanuel, y file despues rey de Portugal, como esta dicho en lo de Lisbona. Cerca de los aiïos de I 57 5 se le adjudic6 despues la iglesia de El bas. El edificio <lesta iglesia de Ebora es el rnejor, y la mas rica de todas las que hay en este reyno; su traza es de 3 nabes, crucero, capilla mayor y colaterales, y ornaçinas, con mui buen claustro; en la entradà, que esta a la parte del Poniente, tiene una muy altà y rica portada, donde ay mucha escultura y talla de imagines, particularmente las de los I 2 apostoles . La capilla colateral de ·la mano derecha, llamada del Santo Lignum Cruçis, que alli ay sobre su altar, y se gana indulgencia plenaria el dia de la exaltacion de la Cruz, a 14 de Setiembre, es mui debota y bien acabada. Ay en esta iglesia gran cantidad de joyas de oro y plata y mui ricos ornamentos, y gran capilla de cantoxes, mu.i e:;;cojidos ministriles y dos prebendas para los organistas; un cc- 539 l'Rl~c,;[l'IOS DEL SlGt,n X\"11 legio de mozos de coro do se crian de ordinarîo es-:ojidas boçes. Ay 8 dignidades y 23 canonjias a 1600 ducados, y capellanes de coro y de capillas particulares. El arçobispo de Ebora tiene de renta 40 mil ducados. La fabrica tiene !0 mil duc;ados. Las clign idades son: El El El E.I Ei El El t:1 dean de Ebora . chantre . . . . . maestre escuela . . . tesorero. . . . . . . . arçediano de Ebora. arçediano de Labra . a"rçediano de Seicta . arçediano de Uriola. 3000 1700 1700 I700 r700 1700 1700 1000 RETRATO DEL ..:-'\LGARBR Este Algarbe es una prnbinçia que esta pucsta sobre las riberas del mar Ocçeane, entre el reyno de Portugal y Sebilla. En el esta el celebrado cabo de San Bicentc, el gual sale a La mar, por entre el Occidente y Mediodia. Ay en este Algarbe 4 ciudades, que son Tabira, Faro, Silues, Lagos, y otras muchas villas y pueblos. Es tierra mui buena, donde ay mucho ganado y abundancia de pan y bino, carnes y frutas; particularmente los higos de aqui son tan buenos, que por excelent.;ia se lleban a muchas partes del mundo. La historia de los reyes de Portugal refiere que en el aiïo de I 189 gan6 de los moros la çiudad de Silbes don Sancho el primero <leste nombre y 2. rey de Portugal, y que este, con autoridad del papa Clemente 3, puso iglesia catredal en ella, y la hizo sufraganea a la de Braga, y lo fue asta que en el de I 540 se traslad6 a.la de Ebora, y que en el de 1260 el rey don Alonso, 3-deste nombre y S rey de Portugal, gan6 la cindad de Faro; �540 LA PENINSULA  PRINCIPIOS DEL S!C,1,0 X\'11 aqui esta la principal iglesia catredal deste Algarbe; y en la general de Espa1ïa allamos que la mayor parte <lesta probinçia ta conquist6 de los moros cl 1·ey don Alonso el JO y que con titulo de reyno la cHo en casamiento a su hija dofia Beatriz, bastarda, con el dicho rey don Alonso 3, que fueron padres de don Dionisio primero deste nombre y 6 rey de Portugal, aquel que fundô la orden de Christo y por quien se alz6 el feudo y omenaje que los reyes de Portugal pagaban a los de Castilla. En estos nuestros tiempos presentes, loda esta probinçia o reyno consiste en un obispado, cuya silla catredal abiendo estado en la çiudad de Silbes, de pocos ai'ios a esta parte fue promobida a la de Faro, sobre la quai promo<;ion hubo muchos escandalos, porque los de Silbes llebaron mui pesaclamcnte que les sacasen de su çiudad la siJJa catredal, que tantos ai'ios abian obtenido; con todo esto se qucd6 en Faro, donde ay un mediano templo, siendo mejor fabrica el que dejaron en Silbes; el obispo del Faro se intitul6 obispo del Algarbe, el quai tiene de renta 10 mil ducados . Ay 7 dignidades, y 25 canongias a 300 ducados, y algunas capellanias bien dotadas, y mui buena capilla de cantores. La fabrica tiene 1()00 ducados. Las dignidades son estas: El dean del Algarbe. El chantre. . . . . . El maestre escuela . . . . El tesorero. . . . . . . . . El arçediano dé! Bago. . . El arçediano de Tauira . . El arçediano de Lagos. . 900 600 . . . . 300 300 6oo 300 600 PINTURA DE ELVAS La çiudad de Eluas es de los pueblos prinçipales <leste reyno de Portugal que mas çercanos estan a los de Castilla. Esta fun- 541 dada en la probincia de Alentejo, 3 leguas de Badajoz; mui çerca della pasa el rio Guadiana. Es· çiudacl mui noble, porque ay eo ella muchas casas de caballeros, los quales por Ja mayor parte son ricos . Su sitio es muy llano y abundoso de mucho pan y ganaclos y cazas de todas suertes. Cogese en sus destritos mucho aceite y buenos binas. El agua que ay en esta çiudad biene encaiiada por muchos arcos de piedra bien labrados. En la muerte del cardcoal <lon Enrrique, 17 rey de Portugal, la primera çiudacl que se entreg6 de su propia voluntad al rey don Philipe 2 de Castilla fue esta çiudad. TABL.\ Toledo, pag. 300. Imagen de Cuenca, pag. 354. Estampa de Cartajena, pag. 358. Murcia, pag. 359Jaen, pâg. 361. Narracion de Cordoba, pâg. 363. Descripcion de Sevilla, pâg. 367. Efigie de la ciudad de Calid, pâg. 381. Imagen de Malaga, pag. 383. Figura de la Gran Canaria, pag. 384. Pinlura de Compostela, pag. 386. Narracion de Salamanca, pag. 390. Descripçion de Avila, pâg. 391. Narraçion de Zamora, pag. 397. Descripcion de Astorga, pag. 404. Figura de Çiudad Rodrigo, pâg. 4o6. Imagen de Plasençia, pâg. 413. Efigie de Coria, pag. 415. �542 LA PENÏNSUL \ PRl1'< IPIO!'i llEI. SlGLti XHI Retrato de Vadajoz, pag. 417. Pintura de Lugo, pag. 423. Estanpa de Orense, pag. 425. Descripcion de la çiudad de Tuy, pag. 426. ïïpo de :\.fondonedo, pag .. 42 7. ! arracion de Gi-anada, pag. 428. Descrip,;ion de Gua:dix., pag. 443. Narraçion de Almeria, pag. 444., Figura de Burgos, pag. 445. Imagen de Calahorra, pag. 461. Efigie de Santo Domingo ùc la Calzada, pag. 463. Retrato de Pamplona, p~g. 468. :Narraçion de Barçelona, pig. 47 4. Tipo de Girona, pag. 487. Narraçion de Çaragoza, pag. 491. Efigie de Albarracin, pag. :iO'.). Pintura de Teruel, pag. 503. Narracion de Valencia, p;ig. 509. 1<.etrato de Segorbe, pag. 518. Pintura de Orihuela, pâg. 520. Estanpa de :iiallorca, pag. 522. Descripçion de Braga, pag. 525. Figura de La Guarda, pag. 526. lmagen de Lamego, pag. 527. Efïgie de Viseo, pag. 528. Retrato de Miranda, pag. 528. Pintura de Leyria, pag. 529. Origen de Lisboa, pag. 530. Pintura de Coinbra, pag. 535Estan.pa de Portalegre, pag. 537. Descripçion de Ebora, pâg. 537. Retrato del Algarbe, pa.g. 539Pintura de Elvas, pag. 540. ELS MESTRES DE VALENCIA Il ·,,!, Gaspar Guerau de i\fontmajor ( ' ), né à Onteniente, fut prolesse11 r de rhétorique à l'Université de Valence, puis à l'U ni vcrsité d'Alcala. Aucun de ses ouvrages n'a été imprimé, croyonsnous; il est mème possible qu'ils soient maintenant perdus. Seule, la satire qui l'a rendu célèbre et dont quelques vers ont élt'· cités çà et 1à est parvenue jusqu'à nous. Elle fut composée 1t l'occasion du voyage de Philippe II à Valence et du baisemain ( 1 ) Sur Ga!;par Gucrau de Montmcajor. voir: Valerius Andreas Taxander. Catalogvs clarorvm ffispaniae Scripto/'';J/ll .•• Moguntiae, :607, f. 54. Andre11s Scbott. E.lispaniae Bibliolhaa. J:irancofvrti, 1608 1 f. 602. Gaspar E,;colann. Hi"sto1·ia de la .Insigne y Cor01zada Ciudad y .Reyno de T'a!etzci<z. Valencia, 1610-161 r, 2 vol. t. I, f. co59; E. II, f. 1293. Vicente !\fariner de AJagon. Elegia in Priscos &, Celebres Valenlùd, Reg/li Poetas, dans Vincentii .tfariner, Valentini, Opera omnia Poetica .g,-, Oratoria. Tu~noni, 1633. Nicolas Antonio. Bibliotheca IHspa1ta. Roma:, r672, t. I, p. 4 02. (d'apri.-:-s Valère André); éd. de 1783, t. I. , p. 525. Francisco Orti y FigueroJa. ilfemurlas ltistoricas de la Fmzdacion y Pr-o· J;l'CSS(JS de la Insigne Universidad de Valencia . Madrid, 1730, pp. 1 1; et :!45· Josef Rodriguez. Bib#oteca Valentilf.a. Valencia, 1747. pp. 1s~-155 . Vicente Ximeno. Escriforcs del n•0·1w de l''alei1cù1. Valencin, Ii47-1749, t. I, pp. 213-214. Frnncisco Cerda y Rico. Edition de La Diana enaworada, de G:1~par Gil Polo. Madrid, 177~, pp. 509-515, 303,347, Jî7 , 4-16, 496 . Justo Pastor FusteL Hibtiôteca rrazenâana. Valencia. 182;-1&30, t. I, pp. 190-191. �544 GASPAR <WERAiJ I>E MONTMAJOR auquel se rendirent- processionnellement les c mestres> ( •) de ladite ville, le premier février I 586. Ce défilé excita la verve de Guerau: pendant plus de sept cents vers ( •) il se moque impitoyablement de ses chers collègues. Pas 11n n'échappe à sa causticité. Les uns sont ignorants, d'autres sont fats, il y en a d'orgueillc·ux, de laids, de grutcsques, d'avares, et nombreuses sont les allusions qui restent naturellement lettre morte pour nous. Nous pouvons sourire à cette avalanche d'épigrammes, mais il faudrait peu connaître la natu.r e humaine pour ne pas être certain que les victimes savourèrent leurs portraits avec une· insuffisante philosophie, et que leurs rapports avec l'auteur devinrent des plus tendus. Guerau avait eu déjà quelques ennuis à l'Université; la divulgation ( 3) de la satire dut envenimer les choses à un tel point que le départ ne tarda guère à s'imposer. Il fut envoyé à Alcala de Henares ( '- ). L'histoire ne dit pas s'il y fit preuve de plus de circonspection. La satire dl· Guerau de Montrnajor nous a été conservée gràce à Gregorio i\fayans, qui la transcrivit ( s) et l'annota, à qua-• ( •) 545 J,;Ls MESTRES DE VALENCIA tre-vingts ans passés, dans un petit recueil de poésies castillanes et catalanes, que Salvâ posséda(Catdlogo, numéro 323). La date à laquelle Mayans copia ce texte ressort implicitement de ce fait que l'frudit valencien mourut le 21 décembre 1781 et que dans les notes il cite l'édition de La Diana enamorada, de Gil Polo, par Francisco Cerda y Rico, édition qui, bien que datée de 1778 sur le titre, ne fut pas achevée avant le mois de mars 1780 (Ad1•erte11cia de la pag. 523). C'est donc en 1780 ou en 1781 que fut faite la copie que nous imprimons ici. Le cin'luante-quatre notes que nous avons placées au bas des pages sont les notes écrites par ;\1ayans en marge de sa copie. Une vingtaine de noms sont encore à identifier: cette recherche tentera peut-être quelque érudit valencien. R. f°lffLCHÉ-DELBOSC. Ce mot ne ~ignifte pas ici • médecins•. comme le ctit une Kata/a-• nisc/ze Literatur ( •ein e Satire der Arzte V alencias•, dans Gr1tndriss der romanisc/1en Pltilologie, II, 2, p. 81 ) . Il y avait des médecins parmi les professeurs qui allèrent saluer Philippe II, mais il y avait aussi des représentants des autres facultés. ( 2 ) Sur le mètre rendu fameux par Jacme Roig, ainsi que cela a (;té dit maintes fois. ( 3 ) • Divulgation par des copies manuscrites, car personne n'a trouvé trace d'une édition. Serrano y ).\{orales ( fmprcntas que lzan existido ell Valencia, pp. _591-593) cite le colophon et les vers 7 16-727 de la Brat Descripcùi mais dit qu'il n'a aucune connaissance d'une imprimerie du Dr. Virués et ajoute avec infiniment de raison: « ..• el caracter satfrico y al parecer epigramatico de estos verso , disminuye, a nuestro juicio, en gran manera el crédito que ha(ya) de concederse a lo que en ellos se dice ... , (4-) .En 1590 ou en 1591. Voir Cerda, pp. 513-514. ( s ) En utilisant deux manuscrits, semble-t-il. 35 �BREU DESCRIPC{(l DELS MESTRES DE VALENCIA --- )5 QU!s ANAREN A BESAR LES MANS A LA MAGESTAT DEL REi D. FELIP, SEGON DE AQUEST NOM, EN LÔ l'RIMER DE FERRER DEL ANY MIL ClNCHCENTS HUITANTAS(::; FETA PER LO Vt,NERABLE MESTRE GASPAR GU!sRAU DE 1 1 5 10 15 a qui mes plau ser lo bochi del Rei Pasqui e lo fiscal pera dir mal, vullch de mon dit deixar escri t los besamans quels Mestres vans han fet al Rei, perque en la llei en que yo vixch dest modo em risch riurem de fol i dir un .not del mes agut. 40 MONTM:AJOI'. . Yo Mestre Grau ( • ), 20 ".l.) 30 Del corral brut de les Escoles de beceroles, gran nuvolada e cavalcada de cada trio al Rei Felip ne fan viatge, que mai passatge de areners viu passar lo riu que tant duràs; ell fonch bell pass. Dos grans macers, fins arriers, duyen per guia. ( ') Ximeno, t. I, p. 213. Orti, pp. I 17, 245. Mariner, p. 525. . Esquerdo, lngenios va/encianos,. ms. en la Mayansiana. Escolano, t. I, col. 1059. Cerdà, pp. 303, 304, 509, 514. Vida de Vives [Biographie de Vives par Mayans, qui ne fut publiée qu'en 1782 1 dans le tome I, pp. 2-219 de Joannis Ludovici Vivis Valentîni Opera omnia ... Valentiae, 8 vol.l 547 'ELS MES1'RES 0~'. VALENCIA GASPAR GUERAU DE MONTMAJOR 45 Tantost venia un trist mesqui en un roci, coixo gramatich, un poch llunatich, lo bon Po mares ç~); mozo de frares fonch en son temps ( 3 ) . Ab ell ensemps ve Figuerola ( 4), gran llaguiola pareix vullà, tan coix:o va de un negre peu. 53 Y a s'entremet A gesilau ( 1 ), que tot li eau si no el saber. 60 o; ;o Al jubileu no y falta Gil ( s ), capdell de fil sens certener. (•) V ali darrere un Mestre Seva ( ''), que tost temps neva de ser tant fret. Lo mercader del bon Torrella ( 8 ), si' 1 porta se.lia tambe la porta ab gepa torta corn los demes. Seguia apres Mestre Real ben fais i mal; per un diner En otra copia dice Palomares. ( .1) fonch algun temps, dice otra copia. ( 4) De Honorato Figuerola, Garcia in Elogiis, p. 134. Figuerola, dicipulo de Nufiez, defendio conclusiones, distinto <leste, a lo que creo. (;) De Pedro Gil, Cerdà en los Opusculos, l. I, p. XLVlll . ( 0 ) Seba, en otra copia. ( 7) Rodriguez, pp. 543, 599- ?v'lorlanes in epist. Agesilao Pal mireno. Mariner, p. 525. Blasco, t. 2, p. 563. Vida de Vives. ( 8) Rodriguez, p . 5 38. Palrnireno, Estudio cortemno, fol. 7 l', p. 2. �----- -----(;ASPAR GUERAU. 70 1s al barater lo cambiàs. DE os Al seu compas ve Ripolles: pesat poli es, com que s' apega a la gent llega, simple, sens fel; ell fa del ce! cova de lladres. 100 1 05 so Per be que lladres, Vice nt Garcia ( ab gallonia e molt gralleges bachi llereges, s.; no te sescusa que en caperuça tambe no rebes: tu fart de cebes e de tonyina: uo es gran mohina veure l'argull; veu de ahull de llop me mol, 0 ) • 11 0 , 1; m.s 'IONT .\ IA)OR lo cap me dol sentint la gens. Pues un nas tens, dich que tens nas, que si fa al cas fisonomia, en sodomia has de parar. A tot lliurar al mangue na t, d e lleonat, tra li invencio lo vil capo gentil devisa corn en carnisa. 'No paregu è ( m' espantà a fe ) lo Vicent Blai ( 10 ), lo papagai d e les Escoles. No marcha a soles, tant be ho adorna ab sa gran sorna un Castanyeda ( 11 ) ; Blas Garcia, Elogios, pp. 6, 20. Aguilar, Fiestas de S. Luis Bertran, p. r91. Esquerdo, lngenios valencianos. [vorn AUSSI Ro( 0 ) clriguez, p. 431.] ( «•) Escolano, t. I, col. l 13 r. Morlanus iri epist. Mariner, p. 525. Blasco, t. 2, p. 563. Orti, pp. 286, 301 , p. 2ro. ( " ) Mariner, p. 529. ,20 12; - - - -- - l\lESTRF.S DE VALENCIA cruxint la se<la, diu cada pas: «Santo Thomas es de mi parte, primera parte, questione prima». Tantost ensima loque no sap. Mes chich que nap vè Florcadell ( nengu corn ell. 1viestre chiqueL pareix fillet de Mestre en A:rts; a totes parts se va girant, petit infant, dig un fadri que per meni pensa en restar del Princep nostre. ,.o Mestre Palau, preten, i eau, i no so sent; pensava ardent ser catredratich, q; que bon gramatich no crech que u sia. 12 ) : ,30 ,35 E altre qu'ens mostre 549 1;0 "\pres seguia un :Mestre Albern, digne cencerro de aquest ramat, ben estranyat sobre ser roig. Feume mal goig 1'Iestre Ferrer('·'), ,;; de tireter propi martell: pareix aucell en campanar. A mes anar ( 12 ) En otra copia Forcadell; era Florcadell, veasc una nola de Sales a la Bibliotheca de Rodriguez, p. 431. [Cette note ne se trouve pas à la page indiquée par Mayans.] ( '3 ) Ximeno, t. 1, p. 163, c. 2. Cerda, notas a Polo, pp. 298, ·; 18. [La notice de Ximeno concerne Miguel Ferrer; les citations de Cercla se rapportent, la première à Vicente Ferrer Valpedrosa, la seconde à Gregorio Ferrer ou à Louis Ferrer. L'identifica- tion n'est pas établie.] �~J.S <,ASPA'R 550 '"" 1h;; qu '7!, vc Frare .:\las ( '' ), un pegon1às ·emblava entr1•lls. Al pas clds v~lls trota Cardona f "), Ileja persona, dcscnsit sach; pareix. un drach <l'estopa pie. Darrere ell ve Antoni 1\ndrcu ( 10 ) , que tot ho veu t· tot ho llig e en tot afig f' rcs no sap. GUER,\U OE ab gran hertor lo llaurador de Vilafranca ( •1): tampoch y manca molt tes de coll, pensas lo fol! ser J\rchebisbe: un silogisme que sabès fer Llucifer. (' ,bv t IONTM,jOR ; '"" •l aitre cap ve '.\[estrc Roca: quant mata i poca doctrina .ilèga! 1) 21,tt En esta sega Cincha de fetge portava un mctge, y dos del lloch vestils de groch, color de gralles a les espatles: Adell lo hu, que es no n ·ngu. Lo Cathalà, cosin germà, sols tenen v ,nes pera morenl"s. ( ••) Mariner, p. 528. Rodriguez, p. 10 . :\torlanus in epist. Ximeno, t. 1, p . 246. Esquerdo, l11ge11ios ,•,zlmcimtos. C)rti. p. 271. Marieta, fol. 202. col. 4. ( •s) Zapata, Oracion funebre de rerruz. (••) Ximeno, t. T, p. 121. • fariner, p. 531. ~lorlanus in cpist. 'icente Blas Garcia en una carta a Lorenzo Palmireno, [vo1R Au<;s1 Rodriguez, p. 65.] ( •;) Ximeno, t. 1, p. l 38 1 c. J. [ ro1P. Al 1!-<;1 Rodriguez, p. 66.) ·rRES DE VAl,ENCIA ,o., S ·guei. l'ascual ( '" , que es cil mes mal quels mals qtH', cura de la oraclura. Ana va el fisich ·tich i tisich del mal matei. : A ni ego es eix si no u sabeu. :\quell lac.1ny, aquell traves ~,; de Cordoves espadachi venia alli. •Jo "!o Laitre que vcu Albricio es diu: entrant lo esliu lo salaran, que ah par (,Stan de gros no puda. Tot se lo bon ventst: ;,o hè \'OI dcmuda Infant, galant: lo lleig 551 que lo passcig clura. un any. 1 ,, 0 1:1,0 ~rn l .o gran doctor t:osar ( •0 ) menor, que la mostalla com eus i talla lo mal <lient. F.n seguiment bola Segarra (•0 ), ,n que be que charra mes tut o borra, ab tant que engorra ah visitar. l'olo ( 21 em par . ·( '~) Ximeoo, t. r, p. 12i. :\lorlanus in epist. Ximeno, t. T, p. T88. lvont AUSSI Rodriguez, p. 345. J '") Escolano, t. I, col. 1o64. Ximeno, t. T, p. 186 1 col. 2. Roclrii,1ez, p. 29:?. •("') Ximeno, LI, p. 205. Ort.i, p. 23i · ~lqrlanus. [rntll Aoss, l{ociriguez, p. 198.] (") Ximeno, t. 1, p. 192. Escolano, t. I, col. 1o64. Orti, p. 225. ;\[orlanus in epist. Era dicipulo de Collado, como lo dice en un ~pigrama al fin de la lsagoge de este. Palmirenus. p. 274. �GA PAR GUER!,l' OE ,,o segon lo viu groch, cloch, i piu escagai:al pernolial venir deuria; "•" tambe seria lo esclafament, que lo tri t sc·nl de tanta fusta que tot temps gusta. 2;0 ><; ,6o \1 seu co Lal porta a Salat ( "): per lo desitg venia en rnig dcll i • "garra (.'J); rahim de parra penjat parei. ; un b' li veig de aquell bon lloch que fonch un poch home de be, pui· lo rnig te • lfl 'T. I JllR de exlrems viciosos. Anant pomposos pcr mig del pont •"3 ya del Real, com un tabal font avalol venia al trot Doctor Garcia, q ' e tant corria que lai se creu que fos corn~u de les escot : Hors <' violes •H [ell] va dient del mancament que~ t li han. En est Sent Johan falta .'\lroenara ( 11 ): , ~o no sap encara lo seu treball: la rambla avait ab vcsta groga: c. •o crech qu ploga>, ; diuhen que dig, tant imprimi. un mal cervell. Vingut· pcr ell :\liccr ~lirù, ,...., ab capirô i bories verdc obre les cerdes del javali lo Ocu m.iri 203 me paregui', tant vert ixquè lo verderol <le girasol. l.o baluherna "" ram de taverna tot ell nw sembla. hreo. Escolano, t. I. col. 1o64. Orti, p. 11 Ï • • ·im no, t. I, p. 137, col. 2: p. 266. Esquerdo, /110-mios 1•,1/t'llcia11os. Rodri( 2 •) guez, p. 440, c. 2. Orti, p. 273. ( •3) Esquenlo, lngmios ··nlt'llci,111oc l ;ozalve,-., l'ot'.'sias l,1linas, f. (••) 69. Orti, p. 237 • Orti, p. t6o. F,.--;colano, t. 1, col. 106-4. _1,; . ;•o 32; a; Ximeno. t. 2, p. 45. Rodriguez, p. 17 J . c;eronimo Polo, medico, i catedratico, distinto de Geronimo Gil Polo. calerlratico de IIe- pcr molt donos, sent cnujo: a l)eu f! a tots .i•" ab los seus mots; ·escolaneja molt li besticja la cara fera. En altra atzembla vc . lestr Blane,-., hunflat ab ganes de ser tengut lo pel agut _,30 l'as a carrera un :\lestrc Per<'z ("), quen lotes veres vol er Hcbrcu: i qui no creu que 11 br u no sia? V ehi, vehi lo gran )larti: vehi li fonch paregut' tronch nat en la sella. Quina parclla ell i lo Gil (•n)! Doctor sotil Gil li seras corn un cecia · te lo cervell; ( •;) Juan Bautista Peres, catedratico de 1lt·breo . . -imeno, t. I, p. 200. Esquerclo, [11genio..- ·i•ale11âa11os. J>apcl<>s varios, ms. en 4, t. 31. Orti, p. 238. Cercla, p. 496 i en la .\dvcrtencia. j,·01R ,1.: st Rodriguez, p. 243.) ("' inodo de 1590. i de olro Gil, C1•rda en lo Opusculos, l. 1, p, XI.VIII. �sss S54 clo~ corhs mesclats. ciui ccrn ah li 3bl, sols lrau sego. 1 a proce.io rnesvogi te: ss1•nsi ( 7) vc lo que tant sap, que ya no cap ,·n .iquest mon. l .!, O 0 lH 3;; H<> H~ nos frare~ son :alon (28 ) i Estela (· • , 'lue en e. ta l<•la tamhecamp jen, en tot frar<'jen ah punts de dret fastigosets, pesats com ploms, entre coloms ~t,u Del clevisals va lestrc Aldana (3°), que tot o agrana e toto vol ulls <l,:, muçol. 'fambe ~fonço (l') mestre a ra~o fet en tinebles, e te deixebles, e nunca o son: lot o confon ah contrapunts, sent tots los punL-. de calceter. Ve moll darrere (' ') 1ariner,•p. 529. Sinodo de r $84 i J 590(• ) Orti, pp .. 245, 297. Esquerdo, l11gmios rn!e11ria110.1·. Ximeno, t. 1, p. 290. ~fariner, p. 528. F~colano, t. I, col. 1 I 3 I. Rodrigue1, p. 3 39]. ( •Q) Ximcno, t. 1, p. 265. Escolano, t. T, col. 1 13Ô. E. querdo, [ngmins vt1!e11cimw.\. Orti, p. 284. [\'OtR wss1 Rodriguez, [ v01R AUSSI P· 307-] ( \0 ) Gaspar Aldana, cathedratico <le Filo~ofia, ai'io · l ~72, 7 4, 76; de agrada Escritura i Santa Theologia 80, 85. Mariner, p. 529. Ximeno, L. I, p. 191. l'almirenus i~ Oratione de Dictatis, p. 274. inodo de I 584 i 1590. ( J•) Xirneno, t. I, p. 233. Mariner, pp. 528, 532. Escolano, t. 1, col. 113 I, L132 .. forlanui: in Epist. inodo de 1584. :M onta- 37'-' JH lo Hlai • 'avarro (-1• pesat corn carro, lot ht•rt, fruncit; parei.· lo Cil a pres de mort, lligal ben fort sobre: la sella: tota Castella no te tant vent. Per conscguent vc lo Ferrus (-•3), que la Gesus par que no sap, tant baix de cap que toca ais peus. , Prim com fi.deus, l'" lot e ·mortit, etich, podrit, aiguahanit. tot espremut, ve lo traidor 1~;. de.l gran reclor Mestre Pa.cual (34), que rcs no val e val corn pot. 300 1 bcguinot lo van seguint a peu, grunyint, moita canalla nés sobre Porfirio. Esquerdo, bzgenios 1.'lllmri,111os. [vmR oss1 Rodrigue1, p. 381.] ( J• ) Blas Garcia, C)rat. de Arte Podica. Xi meno, l. 1, p. I 9i. l\lariner, p. 528. ~lori a. Escolano, t. I, col. 11 30. Zapata, Oracion funebre ùe Ferrus. Sinodo de 1578 i 1584 .•\guilar, Fiest,1s de S. Luis Bertran, p. 33. :\lariner, p. 528. Esquerdo btl[mins valmcùmos. Palmireno, Ordm rie leer ,i Cesar, p. 284. Orli, pp. 234, 28r. Scoto, p. 615. [rn1R H JSSI Roclriguez, p. 248.] ( 33) , 'inPno, t. I, p. l g6 .• fort à. Escolano, t. I, col. I 129. l'almireno, lib. 1, de lnv., p. 58. Zapata, Oracion (1t11tbre. •ïnodo de 1578 i I 584 i I 590. \guilar, Fiestas dt S. Luis !Jertnm, p. 32. :\1arin r, p. 526. Esqu ·rdo, /11genins ._•,1/mcianos. Orti, p. 230. Scoto, p. 603. Roclrig11ez, pp. 189, .tïJ. Cerda,·p. 51r. ( H) l\avarro, De Vecti.t;fll. Sinodo de 1 584- i 1590. Mariner, p. 528. [Probablement Hartholomf Jo~eph Pascual. Voir Rodrigue,, p. iï, et Cer<la, p. 512J. �C SPA'R •~UER. U de gran farfalla de machucons, 30; corn en perdons embaclalits, ventlos vestits dt-ls mascarats; ells son pecats ..,,., de les escoles, portar esloles de puritat: lo graduat a qui noues? ,... Yo no viu mes, estant pre enl, de aquesta gent qu'es poca i mala pcro de gala, _.,,, puix se mostraren " pas ejaren com açotats, arrejonats, casi fugits, , ,; trist,;, i marchîts; ( ;.; ) Sinodo p. 214. bre de DE , 10. 'TM JOR allrPs n·slaren que no anan•n. La grm;sa angui la de l\[itjavila (Js), uo ques diu ques casl c home basl en sermonar com sol cridar, avalotant ~•; e palmejant per eix. ·s tronf'S espanladones, gran plorador e guardador •Jq de la mooeda, esta ve reda no vol eguir per precehir. tot melinclro ·, tol prunyono::-., ., .. tot mort de foin, lo fill de :\dam mes <lesdichat: no s'a trohat 1·n la pastura Hl tan \'il creatura . •~o H• dis Epistolis. Vida de Vi·ves. (1°) :\Iorlanus in episl. ï...apata, Oraèion funebre de Ferruz. Sinodo de 1;7 i 1:84. :\lariner, pp. 528, 5~2. Orti. p. 26:!. (37) ~inudn de 1584 1 1590, l. Vf, p. 77- ~7 0 • 75 Resta en son vici :\.lestre Oromi (lci , gros colomi ~ "~ 1•111papuçat ck rohin blat, ·al vu restà, guc no go<.;a comprar ceti, 4>0 Lo gatàrr6 •~; ~l stre :\lom;c'i (-1•• , :\lestn· Galant (l•) ques vt>ll infant, Escolano, t. I, col. I 132. Joaquin :\litjavila. Garcia, p. 6 de 1·7 i 1584, t. VI, p. 77. Orti, p. 247. Ximeno, t. 1, Cerd~, p. 5u. Vicente Blas (~:ircia en la Oracion funeJuan :\liguel Luvi •la. Barna.xi, dedicaloria /Je· conscrihen- ;\!Pslre Cordera ( 3 l, ah son S< mbrero • harrct fort, 11ue de la mort s adjutor, lo portador al degollar • scntenciar los desdichat · c-squartcrats lins al suplici. de Formentera gran bcstia fera, t•nsupNbit, ~•; molt engrehit perque es letor reformador de gent gallofa mcnjant garrofa. 48, ans sen fugi pcr no ci:ir, an· vol morir que no gastar. ;\les viu fallar 1•n lo avalot lo tararot Doctor Rcguart (4°), 'lue Deu men guart pcr Dcu ei ·ir si senti dir tot dcvisat corn a oral: Ximcno, l. I, p. I 3- Cercla, pp. 345. 346, 341 · [vmR 1' icolas Antonio, ed de 1672, 1, p. 565, col. 1. Rodriguez, p. 274, col. 1. Pastor Fusler, I, pp. 149-150]. ( 39 :\.lariner, p. 529. Zapata, Oracion funebre de Ferruz. ïnodo de I 90. Cercla, p. 509. ( 4:•) Escolano, l. 1, col. I o64. ) A.llSSt �-- -55 c~la primavera es la Alhufera e arroc ben fret.• ~IO -4<M 4fJ!- ; 0 5,,~ iF.L.<; MKSTR ES Lo mesquint•l del Doctor l'la(;a ( 41 ) se' ns cmbaraça en cascun any, pie d • malany e cle huoflors e grans dolors, paganl pecats per ell causats eo son jovenl; hom imprudent, murmuraclor e prouva<lor de me<licines, deixanl les fines e les provades. :,•;: 520 ~2$ Falla 1'11jades ( •• ), que ·a muller no volguè fer lo capiro: gran sens raho. Lo desdichat, tanl subjectat al visitar i mocejar al bou vermeil ( •l ), que's hurla dell terriolement, lo impertinent confus boçal brut animal. 3-30 Pomar ( 14 ) falfa, que diu anà a visilar, p ra donar lo mig del guany que fa cada any al roig veri. Escolano, L. VA..t.R ·eu 559 ;c5r, la gran barato; per sis diners va tres carrers: no pert visita. En sta grila falta Ro,,ueta ( •"), ,ss creatur<-'ta que va entonanl, filosofant nn a Patraix ab sa muller, que te pûder 5"'-' ah so. rlinf'rs; hnm de no res, mig homenet, lo cari-estrel, _;65 cara d(• p<"ga eixuta • negra. Calbo (4ï) faltà que no's trobà • ·o acurli 1). Juan de Ribera, cuyo medico fu Pu- jades. ( H) lo trasillal Cantos, criat de la miseria perqu ab lia ·eria no pot gastar lo que comprar li convenia. Tampoch vcnia lo Mallorqui o Alarbi: dich lo Doctor gran curador 54° rie escotiflaL'>; puix I s maldals del metge Aznares ( •• ) que a coses rares no vol eixir no puch sofrir: ~·~ gran guanyaclor, no per doctor, mes p r beato: j)5, ( ~•) Escolano, L. 1, col. 1o63 . •\guilar, Fustas de S. Du.is Rertmn, p. 33. Palmyrcnus, De imitatio11e Cicrronis, p. 124,, al fin dd Epi~ome de Vala por Erasmo, acompano a Clusio, i ai hi rba Hamada p!aea. ( 4•) Medico del Sr. Patriarca, a quien aJude lo del «bou vermell:o. (H El Patriarca OE GUF.RA.1 1 JlE \111:S l"M-'JIIR 1;,\SP\R 11 col. ro64. Palmireno latino de rep., p . 283. ( H )' 1)ueiio d ~ la alquerfa de :\çnar cerc.:a de Cocenlaina, progenitr.- de Ticolau, Cerver6, i Encina. F..n las escrituras latinas se llama Aznares. Su alqueda la possee _lorda el de~ Alcoi. ( ~) Rodrigue,, p. 456. Esquerdo, l11gt11ios v,ilmâ,wo.r, ms. [Mayans se trompe; le Roquela cité par Rodriguez, et aussi par • 'imeno, t. II, p. TO, st Fr. Vicente Roqu<:ta, mort en 1656.] ( 4 ') • ïm ·no, t. I, p. 199. E.squerdo, /11gmios ,•,t!màauos, mi; . lvo1R Al'S ·, ' icolas Antonio, ed. de 167 2 , l, p. 505, col. 2. Rodriguez, p. 2 50] . �~;o ab ln diner· • pera fer lo capir6. Lo ~rant mntl(, .-\benzoar volgui~ faltar s1s per no tenir ab que cobrir son mal coc.;as: animalai.,· capellà .t\rmeno. s" que de Galeno sol mal parlar e coplejar en la vellea. 0 Quanl mal s'emplea s~s lo ?ll estrc P oig! l to li feu goig aquesta cmpresa al tort ?llonlesa, que lot lo dia so ell consomia en fer pcsar un milanar de cagaferros; terribles erros sos mercadejar c visitar la pohre gent! qu ' es rebentar pas ar per tot. 1,,$ Tot juntament aci faltà ""° qui mai guanyà fama ni nom, un honrat hnm, llnsch ( is ) . tan espés que mai ixqués oo\ <ll•ll cusa bona; mala persona, de tota gent gran maldienl: si el! fos mut ,,,J c molt agut, son prcceptor fora millor. 6 15 0 n20 l.o ~larlorell, cap st!ns cervell moro. borracho, resta pcr macho; e en ,·eritat, per gran orat restar pogués. Dich de rebot que de mon dit o deixi escrit yo mestre Grau, 1,, a qui mes plau ~cr lo bochi del Rei Pasqui e lo fiscal pera dir mal. Basta: no mes, ploma, a rctra.ure, no vulles c:iure per molt bolar, ( •' ) :\lariner, pp. 5::? , 536. Zapata , Oraci on funebr1 • d • Fl·rruz. També ha mirat e repas ·at la prc ent obra lo que li sobra fam e dolor, lo entuviador "1"• de escarcelles, lo chich Centelles (-" ) Don Balthasar, que en clopeJar pensa tenir n;s 1,3 :; "i" . e examinat per lo _doctor gran bevcdor Micer Clement(•"), home imprudent que cavalier 1,:,0 es volgué fer en la jornada de la enlrada d<•I nostre Rei. 64; l'erquc s descohra (• 0) de aquesta obra la utilitat 1· clignitat ciels que han poder de dar llicencia ciel sohredit, ,. aci va e. crit: fonch ben miral C·rda,pp.415,416. ( • ) Cosme Climenl. , \bogado de quien se conserva un epigrama latino en la ::\fayansiana, i le alaban Roca en la VidtZ dr . Luis Bertran, p. I ï9, i Polo, lib. HI, p. 200. [Je crois que cette dernière référence est erronée, et qu'il faut lire: Cerd:i, pp. 413, 414, 415, 416.] Falc6 en un fragmento <le carta en el prologo de Sousa i Coutinho . ( 4Y•J 0 . ("') n soneto su yo ai en la P11uitm dt• Nuestro Seiior YesuI ~88. Aguilar, Fiestas de S. Luis ( ïzristo de Rebolledo del aîio Bertran, p. 33. �GASPAR OUERAU OE MONTMAJOR 66.; e possehir lo 11och mes ait. 600 670 675 680 6~; Al sobresalt tot espantat, també ha fermat la obra present de Perpuchent comanador FaJc6 (s 2 ) o Atzor que està en la muda, ave mes ruda que el quebrahos, roci molt gros de moliner; est preten fer cercol q uadrat (;3) e asens bolar i ell mai bola. Adargat, hola, e tir recort de aquell gran tott que bas causat en la ciutat, 605 700 705 710 satirisant e Hastimant a rnolta gent ab 1a insolent satira antiga, perque nos diga que has acertat ni me trobat satira fent, mira imprudent que no tenia loque avia de contenir lo que en maldir es sol guardar. Ves a estudiar en Juvenal, si vols dir mal dell treslladan t e acomodant a son ofi.ci lo que en est vici ell ha guardat; puix has fermat Orti, p. 227. Cerd-1, p. 372 [et 492] [vo1R AUS~t Rodriguez, pp. I 89 et 47 I]. (53) La quadratura del drculo. Ximeno, t. I, pp. 193, 367. Mariner, p. 523 . Polo, lib. Ill, p. 197 [lire: Cercla, pp. 372 à 379J. Escolano, t. I, col. 1067, II31, II32. Morlanus in epist. Palmyrenus in Fragm. ex Commed., p. 80. Aguilar, Fiestas de S. Luir Bertran, p. 32. Manuel Sousa Coutinho, prologo de las Poesias. Esquerdo, lngenios valencianos. ( 5" ) El.S MESTRES PE VAl,RNCfA ,, aquesta obra, veuràs que t sobra lo compliment de enteniment. 71;, j20 ~ 72 5 ,7l• Fonch estampada la paperada en I' obrador del cast doctor Virues (s•) florit, que te sperit de mal disent, ab son corrent de casteOà aon està tot son saber e gran plaher. 733 740 7'5. Los que aver ab son diner voldran treglJat del estampat, es un llibrer gran chocarrer prop de la plaça de Vilarasa, que s diu Garriga, blat sens espiga, gran paperiste, major sofiste, enganyador e burlâdor de pobra gent; est insolent, te embargats tots los tresllats de aquesta obra, que nengun sobra. Fl !/. Imprimis la pre ent Descripcio en casa del Doctor Virues a huit de Febrer mil cinch cents huitanta e sis. Vense en casa de Vicent Garriga, e sa muller . . U~) Ximeno, t. l, p. Vida de Vives. 2 14. Mariner, p. 530. Cercla, p. Siï. �GASPAR GUERAU DE MO!'ITMAJOR INDEX DES NOMS CITÉS (Mayans n'a pas annoté les noms imprimés ici en italiq1,es.) Abenzoar 573Adell 196. Agesilao. VOIR Palmireno. Albero 148. Albricio 212. .AJdana (Gaspar) 3 50. , Almenara 279. Andreu (Antoni ) 170. Aniego 209. Assensi 335. J\zf\ares 542. Blai (Vicent) n r. R!anes 303. Bosch 6o3, Calbo Uoan) 567. Calvo 470. Cantos 529. Cardona I 64. • Castanyeda I I 7. Cathalà 198. Centelles (Balthasar) 661. Clement (Cosme) 647. Cordero Uoan Marti) 446 . Cordoves 22 5. Cosar. vorR Gozar. E.stela. VOIR Istela. Falc6 (Jaime Joan} 673. Felip Il24. Ferrer (Miguel ?) I 54- Ferruz (Jayme) 374. Figuerola (Honorato) 43. Florcadell I 2 7. Galant 436. Garcia 269. Garcia (Vicent) 81. GarrÏ{;a 7 36. Gil 326, 328 . Gil (Pedro) 49. Gozar (Lorenzo) 229. . Grau. VOIR Guerau. Guerau de ~fontmajor (Gaspar) 1, 629. Infant 218. Iste la (Luis) 340. Marti 321. Mar torell 6 1 3. Mas (Diego) 16o. Mird 289. Mitjavila (Joaquin) 419. Monç6 435Monç6 (Pedro Juan) 354. Montesa 588. Navarro (Juan Blas) 364. Oromi (Dionis) 458; Palau 140. Palmireno (Agesilao) 57Palomares 39. Pascual 386. ELS MESTRES DE VALENCIA . Pascual (Miguel Juan) 202. Patraiz 5 58. Perez (Juan Bautista) 31 5. Plaça 490. Polo (Geronimo) 2'39Pomar 520. Pomares 39. Pujades 505. Rf!al 67. Reguart 480. Ripai/es 7 3. Roca 176. Roig 585. Roqueta S54, Salat (Jayme Garcia de) 25 r. Salon (Mi g u e I Bartholomé) 340. ' Seba. VOIR Seva. Segarra 254. Segarra (Jayme) 234. Seva ou Seba 53Torrella (Juan) 6 I. Vilafranca (AO:tonio Juan) 182. Virues (Geronimo) 720 . f �POf ILS lNÊDl'rES POE IES INEDITES DE QUEVEDO Para, cochero, el coche esta en Palacio. Al momento me busquen po tillones· . ' tremta escudos dareis por el topacio. Den a essa jitanilla dos <loblones. E.1 rocin de mi primo and.a despacio. En mi vida he gustado de bufones. Col.eti//a. Le manuscrit où j'ai trouvé les ,·cr~ imprimés ci-aprè,; est conservt' dan~ une bibliothi:que privée. li a pour titre: 1- • Varios di.scursos jocosos, que e,i ~erso y Jrosa dtxJ ucritos D. Franciçto de Q11aedo Villegas, Car-allero de el Horden de S,mtiago, y Sen.or dt la Ton-e de Juan Abad, y que 1w se pe,·mitieron a la estampa, por ocultos fines. Se copiaron en .i!.[adr,d, en Oct~n de 1765. Je ne crois pas me tromper en disant que ce !;Onoet, ces romance!> et ce:; trob dlt:ûnas n'ont encore été ni publié,; ni même signalés; leur authenticité, l>urtout celle de:; romances et df's dici»uu, me semble hori,; de doute . Ch. Caua!leros chanflones que pasan en su casa solamente 1 perdienda a Dios el miedo, y a la gente hablan asi, por plazas y rincones. II DEBLH, Pl 'TA LO Ql' E I. E S\J ' F.DIO CON li NA FRF.CONA PINTANDO I.A. Vlll.A. llE Uh ~.,;NOJl IAL O • t·PADO S011/'lo. Vizarra estava ayer Dona ~!aria ! ~1ayordomo, cobr6se aquel dinero? Bien Ievanta de rnanos el ov ro 1 Grao rcgalo es beber el agua fria! Besoos las rnanos, Duque. Es ya de dia? Ordonez, llaroad luego al camarero. Gentil calor, a fe de cavallero! Del Rey, que se nos <lice, Don Garcia? Y a que al I lospital de Amor m trageran disparate , donde pasmada mi boisa «'!ita con los incurables, escuchadme, los que un tiempo fuisteis del Amar cofrades ' os canlaré una aventura, coma cavallera andante. Saliendome essotra noche (pluguiera a Dios y a su madre que el alma se me saliera, primera que yo a la calle) con mas ambre que no amor, pues iban, de pura ambre, �568 QUF.VF.00 con telaraî\as las tripas y con poko los gaznates, la Luna, cotre clara y yema, alumbraba a los mortales, que mi gaoa de corner husc6 apodo :;emcjante: aorlava muy poco a poco, porque, con los frios grandes, clos sabaî1ones de a libra honrraban mis calcanales. Vicndo estrellada la noche, la noche quise ccnarme, pcro quando halla consuelo quieo nacio en signo de Canzer: Tropczé y cal: no piensen que de pribanzas reales, sino cle los pies mas malos que han visto nucstras edades. Di de ozicos en un charco sucio, pero hallé un potaje de peregil digerido, con su puntica de carne. :\tas tan esladizo cstaua, que las naricf"s mas cafres, por no olerlo, bolarian, como pudieran, a Flanrles. Al rui<lo del ,agua va•, salio una fiera a mirarme, con un candil en la mano y una cara de vinagre. Tuveme por san Anton al ,·er tentacioncs tales, pon-iuc en trage de fregona se me acerc~ un elefante. j ' Ahrio la boca y ri6sc; cref que qucria lragar1~1e valleoa del golfo sucio, como a un Jonas miserablc: mas oiendome quexar, se acord6 de su!- piedad~s. y diome la mano, para • tom:,r ticrra en ;,quel m.irg,•n. l'rcguntauame si auia pezes en aqÛel c taoque, vieo<lo que licbres tomaua, clonde era essotro mas facil. Sali, en fin, tao mal parado, que, compasiva, al mirarme, me metio en la chimenca, porque en ella me enjuga!is•·. l'ara enjugarme la lluvia que yo ùcstilava a man•:;, ni havia lumbre, ni havia lciia de encina, roble, ni sauce,; pero e stava la criada tan de nogal, en el arte, que hecharla en la lumbre 'luise, solo para calentarnw. Diicome: «Tencd pacieocia, que, sin que mucho me tarde-, traeré carbon, y habra lumbr~ lan df' sobra, que os chicharn·. Y<los quitando esa ropa, que tal veciodad o!l haze, mienlras hazio ciertos chismes qut! os seran muy semejantes•. \lartirizume el olfato, porque en st:s manos hestiale; �570 QüEVEDO tantos servicios traia como un capitan de FJan<les. A que vaciase aguardava; pero, con el asco, antes que eJla su obra concluiese, di yo pri~cipio a baciarme . . Quiso Dios que encenèiio lumbre, y Dios quiso que sacase de regazos de jigote un platillo miserable. Pusome una servilleta, tan reJimpia y tan brillante como de los Presiclentès fueron las ropas ta1ares. No obstante, embesti con ello, aunque ello estava, no obstante, como su fa2: puerco, soso, seco y con mil alifafes. Sentamonos frente a frente: ella en un poyo admirable, y yo sobre un taburete de vaqueta de pinares. Eramos bellas 6guras: eUa con Jlaneza fragil, en zagalejo, en pernetas, y con la pechuga al ayre; yo, tan de rnpa aliviado, que pudiera I"etratarse un nadador, quando acaba de dexar a Manzanares. Miravame, y yo admiraba aquella especie de Cafre, mas negra que mi ventura, y mas t~mible que fraile. POÈSIES IN.ÊDlTES D ixome que la dix.ese alguna cosa a su talle y a todo su coramvobis, que era digno d·e eJogiarse. «Es tu cara peregrina, la dixe, entonado y grave, ca]abaza tu cabeza, bordon tu nariz gigante; · tu pelo eJ bosque del Pardo, donde es preciso que pasten piojos como javalies y liendres como elefantes. Y en fin toda tu eres tan vizarra y tan sin donayre, que eres diseno de como seran dos mil satanases. » Y o habla va, mas no lo oia, porque sin duda el jarave de Esquivias la havia subido a las regiones mentales. Durmiose la porcallona; y como quedé vacante de parJeta, me entretuve en observar sus visages. Eran sus brazos felpudos, mas I"emendados que un jaspe, con unas piernas urracas, blap_cas y negras en parte. Roncava con tanta fuerza. que era horror; y a breve lance oi temerosos truenos, que anunciaban tempestades. Mas, al percivir que oli;rn los truenos descomunales 571 �QUEVEDO tan mal, dila un pescozon que la despert6 al instante. Dixome, no bien despierta: «Va temi que me pagases, falso, con ingratitudes la caridad de alvergarte. > Yo la respondi: •Quien quieres, maldita, que aqui te aguante, si a qualquiera que socorres, recives de tan mal ayre? Para corchete imagino que infinito precio vales, pues soplas, que eres un fuelle, por detras y por delante. • Abreme la puerta, en quanto me visto; torcio la Have, y ya en la calle, de gozo, mas brincos di que un danzantc. • •o mas alegre el captivo, quando de la prision sale, sus tiernos hijos abraza, que yo abrazé los umhrales. Entré en mi casa, y cerréme, rie miedo que tras mi entrase, que ella esperava caricias, no pescozones a pares. Escarmentad, amadores, ved que no el diablo os engane, y estad ciertos que de noche solo buelan estas aves. Ill A LA BOllA DE LA HIJ, DE UN BOTICARIO Rom,mu. Al son de la dulce lira con que suelen cantar otros, que al son que los otros cantan bien podremos cantar todos, escucha, Tirsi adorada, si tienes paciencia un poco, la rezeta que te es util para desterrar tu antojo. Apolo me dé su ayuda, mas quando no quiera Apolo, no han de faltar en tu casa ni ayudas, caldos y polvos. Acuerdate que naciste entre flores de antimonio, y que a poder de infusiones se ha conservado tu toldo. Que, pudiendote llamar tus padres, por nombre propio, dona Espatula, quisieron que tuvieses nombre go<lo. Destilan<lo turbias aguas (que claras Jarnas lo otorgo , para alquitara nacistc de unguento blanco y de mocos. Que las cantaridas tuyas hagan llaga, no me opongo, �574 POF.SI F.S 1 •tJ>ITF.-; Qt E.VF.Ot) como graduar no guieras de cantaridas tus ojos. o ternes tu Jas heridas del nii'io Amor poderoso, porque en tus unguentos piensas que el remedio tienes prompto. De bote en bote, scrïora, te he de llenar, si me enojo, de necia y de confiada de entendimiento y de roslro. Te pretende un \, izcaino, y dicenme que son toclos cortos, solo en el habla r; y este, aun de ventura es corto? Si del Cantabro infelice eres la albarda, ya noto que pareccs entremés, que nunca les falta bobo. Que pecados son Ios suros? Por que cxceso escandaloso le han condenado a quererte csos ministros de corcho? Si es, por Vizcaino, burro, pesebres se ven abondo; dieranle paja y cevada, no paja con alma y todo. Y tu, Juancho, en que imaginas, tJUe tan negado y zolocho vas a pegarte a los huesos esse emplasto de oxicroèio? Essa dama de pastilla, essas carnes de cohombro amargo, no han de podrirte aun los mismos hypocondrios~ 57S '.\ro ves que cara de herege, que gcsto, que promontorio de plagas, pues se le nota hasta el pcllejo con moho? Pero adonde voi a dar, que ya parece que oigo mil maldiciones crueles por mis versos rigurosos. De todo, como en botica, Ilevan mis numeros toscos; dorad la pildora, amigos, t.-agad verdades con oro. Recivid bien la ceniza que en vucstras frentes os pongo, y acordaos que sois lierra y que os bolvereis en lodo. IV CON LA OBR \S C\JPRJ'-<:AS, t:N UNA LEJ'R" QUE DICE Las merdas rie mi instrmnento ( ~ ) , :-,;o SF: PEIOIITHI QUI> 1-:NTRASE LO SIGUIKNTK: Honrranse de tanlos modos las mugeres por la fama, que casta muger se Uama la que suele ser de toclos: (,) Edition Florencio Janer (Biblioteca de utore,; Espanole:;.'LXlX), p. Sg, col. 2 .-Edition Aurelin~o t,·ern/indc-z-Guerra y Orbe (Soc1cdad de Bibli6filos. ndaluces), II, p. 1;. �576 POESIES lNÊnlTES DE QUEVEDO los dineras son los godos que vencen deudos presentes, y son sangre los parientes; y el dinero del galan es carn-e, es sangre, y es pan, c-s Rivadabia, y es coca. Punto en boca. . , En la casa del trîbuno tanta justicia se halla, que alln su muger, por guardalla, da lo suio a cada u no: no la enfada el irnportuno a quien, en fi.era cadena, su marido da la pena, pues ella le da la gloria, y para mayor victoria el primer auto revoca. Punto en boca. VARIA .' IJ I i Persigu e al pobre ladron el alguaci), con testigos, que siempre son enemigos los que de un oficio son: los <los van contra el bolson; hurtale el Jadron sutil, y a el Jadron el alguacil, y asi gana los perdones, siendo Jadron de ladrones, que los castiga y convoca. Punlo en boca. i ,=· ',:.--1. ,' !( r 1 La Vie de Gongora, par Pel1icer. , De la notice biographique consacrée à Gongora par Jo"s eph Pellicer de Salas y Tovar il e~iste deux rédactions, dont une sè~le, la pJus courte, a été imprimée. ÈUe se trouve, sans nom d'aute~r, dans les feuillets préliminaires des <'!<litions de GongoJ • , • ra"('· ) publiées par Gonçalo de Hozes (1633, 1634, I648, 1654) ~in_;i gue dans ceux de l'édition de Bruxelles 1659; elle figu,r~ âussi en tête du manuscrit Chacon ( • ). Pellicer réclame la paternrfé <;I.e cette notice dans la BibliotiÎ.eca qu'il publia à Valenée è~ 167_1: . L'autre rédaction aurait dû se trouver dani;; les préliminaire-~ des Leccio11es solemnes a las çbras de don Lvis de Gongor:a y Argote (3 ), que Pellicer p~blia à Madrid en 1630; des difficuftés àyant surgi, Pellicer annonça qu'il réservait la Biographie pou'r ·le second. volume ëles Lecciones solemnes, mais ce second volume 'n e fut jamâis publié, "Un manuscrit ( 4) de la Biblioteca Nacîonà.l de Madrid nou:;; a c~ns~rvé cette rédaction inédite: il m'a paru 9.~'ell.J pè~~ait présenter quelque intéi-êt n .,,_1 · R. FouLCHÉ-DEr..oosc. (,} Voir Bibliographie de Gongora, Revue Hispanique. XVIII. ( •) Voir Revue Hispanique, VII, pp. 456 et suiv. · , (•3}:Bi/Jliog-,cqphi4 de .Gongora, IJ:° 63. ( 4) 3918; ancienne cote M. 7. ff. T-6. •.. .. , . ,. i, 37 C, �5i8 VARIA VARIA VIDA DE DON LUIS DE GONGOR.t. l \ \ l Para deçir de tan excelente vafon\y referir sus alabanças, quisiera exceder en eloquencia a todos los oradores griegos 'Y romanos, y hallarme en altura tanta que pudiera mi pluma eterniçar la memoria de vn ingenio que viuio para decoro, reputacion y honor de su patria, que si a~guna yez heché m,e nos la grauedad del estilo y la alteça de la locucion es agora, para cifrar en breues raçones y en sucinta relacion quanto he podi_d o alca-9-çar, de Don Luis de Gongora. Nacio jueues ooçe de Julio .aô.o de m\1 Y, quinientos y sesenta y vno, en Cordoua, ciudad populosa, antigua, y principe de la Andalucia, cuio clima felicissim-0, con generoso tesson y porfia noble, en todos siglos esta ensenado a lleuar grandes espiritus y Los maiores c,lel orbe tQdo. Nacie~ ron Seneca, Lucano, primero; Juan de Mena, despues; don Luis, agora, en quien apur6 lo mas generoso y acendrado de su con~telacion estudiosa, tanto que para ser famoso este puebto d1~ choso, todos le sobran, solo este hijo le bastaua, que ni la amenidad de su sitio, la fertilidad de sus campos, la excelencia sus edificios y la nobleça de sus ciudadanos la daran tanto r;~ nombre como él, pues de la grandeça de Smyrna, ciudad prin~i:pal, delicia de la Asia y patria de Homero, solo el nombre dy Homero sabemos. Fue su padre Don Francisco de Argote (' ),, corregidoi: de muchas ciudades de Espafi.a y de esta villa .de M.-,.~ drid, corte de reyes, madre de santos, de pontifices, de m9na~~ cas y de inge.nios. Sus antecessores, segun acuerdan las historias, tueron de aquellos nobilissimos conquistadores de Cordoua con el rey don Fernando el Sancto, de cuio valor dura oy la tradiçion en la torre que Uaman de los Argotes, Tuuo por madre a Doû,l 9~ • (, ) Hijo segundo de la casa que oy posee don Diego Leonardo de 1 Argote, del abito de Santiago. 1 Leonor de Gongora; igual en la sangre a su marido, ·y pof- su virJ tud y dotes naturales dignissima de tanto hijo; de modo que por! ambos lados foe don Luis de familia ilustre y de Jo :mas noble< de su ciudad, en que se verifica que no haçe estoruo para la eminencia la noble.ça, antes la realça y la da lucimiento maior. Pass6 en casa de sus padres los anos de Ja nifiez, con la educaçion decorosa que puede presumirse de quien tiene pundo~or y comodidad, descogiendo entre la mediania de los bienes de fortuna la excelencia de los de naturaleça que poseia. Desatendio siempre, segun oygo decir a sus contemporaneos, las trauesuras de rapaz, t,!nto que admiraua ver que empeçasse a viuir a la lm: del sesso mucha mas temprano de lo que podia esperarse de pocos anos. No todas veçes se adelantan las esperanças, muchas tardan, si bien es necesario para adelante, pues va 'hâciendo lugar para hedad mas crecida, el que en la temprana da muestras de que ha de ser grande. ;\fochas premisas de lo que fue despues se dexaron sospechar entonçes, que, por no malograllas, sus padres Je embiaron a que cultiuasse su natural dulcissimo, aunque verde. Quinçe an.os cumplia quando començ6 a amaneçer entre' la doctrina su ingenio en Salamanca ( ' ), Atenas insigne de Espaiia. Lleuose el aplauso y los ojos de la admiraçion y la èmbidia, hadendo a do □ Luis mas bien visto que a muchos, y mas· singular que a todos la nobleça, la gala, el lucimiento y el ingenio que desaogandose empeç6 con el donaire, por el despejo, passandose de Jo biçarro a mostrar entre lo picante lo agtldo; con que fue adquiriendo el titulo de primero entre catorèc mil ingenios que se describian o matriculauan en aquella escuela entonces. La mudança de tierra, la destemplança fria de aquel suelo, los distraimientos a que se incitan los moços lleuados del :ipetito y del exemplo, le negoçiaron vna enfermedad riguros;-1, de que se hall6 tres dias en los vmbrales de la muerte, sin hahla. ( 1 ) Historia IÛ Salama11ca, Gil Gonzalez. �VARfA VARIA La edad briosa y el regaJo, mediando la Prouid~ncia diuina, lé. boluieron a la salud antigua, y hauiendo convalecido, celebr6 m mai en aquel saçonadissimo soneto que dice: a manchar con los rasgos las personas. Porque lo~ -ai'ios, el espiritu, el gusto, el desaogo, mal podian templar la pluma, .o embotalla, quando el ingenio se contaua tan agudo, no solo acia las costumbres generales, sino contra particulares defectos con mas viueça que Marcial pudiera. Este ardor vehemente., mal aduc>rtido en los primeros ai'ios, le contristaua en los maiores despues y le ponia tan en el disgusto, que casi se roçaua en escrupulo. Decia que el àliuio que les quedaua a l@s lastimados de la satyra era aduertir que siempre los consonantes se visten de fa mentira, y para ella nunca se anda en pesqu.isa de la verdad, ..s ino del donaire que venga al proposito, o quanta mas de parte de la malicia o de la risa saliere, es mas bien vista y .recibida .mejor, que no s(> que dulçura o atraccion tiene el escuchar de<:ir mal de otros, que nos suenan mejor los vituperios que los elogios, las calumnias que las alabanças. Doliose don Luis, quando vio, ensefiado de Ja cordura, el dafio que caus6 con sus hurlas en la mocedad, y entre el desabrimiento .que le hacia hauer deslucido a muchas, top6 facilmente con el escarmiento, que reduxo a emienda, moderando en sus maiores an.os el natural, que corrio precipitado en los menores. Templole el arrepentimiento en la vejez aquellos verdores de la juventud, viuiendo siempre con miedo de la residencia que hauia de dar a Dios el dia vltimo de su vida, y loque mas le congoxaua era no poder restituir con el dolor lo que desdor6 con la pluma. Desto se lamentaua pesaroso, y assi en su conuersacion y platicas familiares se hallaron honrrados de su boca con grandes alabanças <juantos se dieron por ofendidos de sus l\fosas, culpandose a si proprio y desmintiendo sus versos rnismos. Los que escriuio 3.morosos fueron siempre de otra intencion y a asuntos que amigos y poderosos Je encomendauan; pues desde el âia que se orden6 de sacerdote comunic6 con tanto recato y con atencion tan modesta 'las Musas, que no imagin6 en cosa que foèase a indecencia, antes trat6 con tanto respecto su dignidad como quien .cada dia celebraua a Dios y .le consagraua. Exemplar que deuen 380 Muerto me llor6 el Tormes en su orilla, en vn parasismal sue:iio profundo, en quanto don A polo el rubicundo tres veces sus cauallos desenssilla. Fue mi resurrection la marauilla, que de Làçaro -fue la buelta al mundo. de suerte que ia soy otro segundo Laçarillo de Timnes en Castilla. Entré a servir a vn çiego, que me embia sin alma viuo, y en vn dulce_fuego que ceniça hara la vida mia. O que dichoso que seria yo luego, si a Laçarillo le imitase vn dia en la vengança que tom6 del ciego) .., ' • l Estos versos hacia en aquella edad, y assi no me marauilloque no se <liesse del todo a la atencion de los Derechos, que' era. la facultad a que le in<;l.inauan sus padres; porque, obedeciendo: a su natural, se dex6 arrastrar dulçemente de lo sabroso de la erudiçion de .lo festiuo de Jas Musas, que en ai'ios tan tiernos pareçe que le criaron como a Hesiodo, o que nacio en su regaço, como ya se decia de Sidonio Apolinar. Con este dulce diuertimiento mal pudo grangear nombre de estudioso ni de estudiante; pero él trocaua gustoso estos titulos al de poeta erudito, el maior de los de su tieinpo, con que començ6 a ser mirado con admiracion i aclamado con resp~cto. Supo con elegancia la len-gua latina, en que lleg6 a. escriuir versos mui de buen aire; peco, en la çastellana se adelant6 tanto, que en su edad peligrosa beuio con los equiuocos espaî'ioles tanta sa! a los numeros latinos,. que se hailaron mal contentos muchos a quien su donaire llego a tocar, entre las hurlas del graçejo, con las vera-s de la ofensa► }mes no se detenia en los def~ctos su stilo, sino que .se desliçaua y �VARIA ;, VARIA seguir los saçerdotes todos, atendiendo a no haçer sagrado de su ministerio mismo, ni inmunidad del sacerdoçio, para desde alli atreuerse a actiones que sin este priuilegio soberano, a que se deue tan profunda veneracion, no osaran intentallas, pues es inmodestia grande y desatencion irrelîgiosa durar en el odio, y, a titulo del caracter divinamente impreso, desmandarse ~ la satira el que deue cuidar de la edificacion de los fieles. Por esto don Luis, llegandole con el nueuo oficio y con la consideracion el desengai'io de que los asuntos festiuos o librts ni decian con el decoro de su profession, ni el estilo vulgar se ajustaua al estilo a que le llamaua su espiritu, bien hallado con su vocacion y juzgando que la opinion que tenia en todas naçiones era por obras no clignas por si salas de venia tanta, por versos donde lamas essencial venia a ser el chiste, el juguete o el equiuoco, de que es tan capaz la lengua espaiiola, quisso anadirse reputacion mas solida y fama mas eleuada buscando vn nimba nuevo para la immortalidad. Hall6le felicissimamente; porque, segun el confessaua publicamente, estudi6 la cultura en aquel peregrino ingemo, padre de la eloquencia de Espaîia, maestro sin duda de los maestros della, orador perfecto de nuestra edad, Fray Ho,-tmsio Felix Parrmiçi1to, que entonçes como agora era assombroy ornQ-mento de su nacion. Decia don Luis que la atencion con que oya sus oraciones euangelicas o sermones en el pulpito, la frequencia con que assistia en su celda, y la conformidad del ingenio, le despertaron a que aspirase a la alteça del lenguaje y grandeça de su estilo, y para esta verdad cotejaua los versos que esc"riuio los veinte an.os antes de su muerte, hallando diferencia bien considerable en los antecedentes. Llenas ya <leste furor sublime las ideas capaçes de ardor tanto, intent6 el poema del Polijemo; escriuiole, diole a luz con tanta ·admfraçion de los eruditos como embidia de los ignorantes. Fue esta de las nouedades que escandaliç6 a los que, contentas con la llaneça del estilo en qu~ se hacian lugar, Jleuaron mal que se introdujesse lo que no hauian de sabet imitar, a guien escriuio don Luis assi: . Piso las callcs de Madrid el fiero Monoculo, galan de Galatea; y quai suele itcxer barbara aldea soga de gozques contra for.,steros, rigido vrn bachiller, otro severo, critica turba al fin, sino pigmea, su diente ,afila y su veneao emplea en el diaforme Ciclope cabrero. A pesar del lucero de su frente, le haceo escuro, y él en dos raçones, que en dos truenos libro de su occidente; -Si.quieren, respoodio, los pedaotones luz nueua en emisferio differente, denle su memorial a mis c;ilçones. Escriuio despnes la Soledad primera, y apenas la public6, quando padeclo semejante inuasion que el Polifemo, acusandole de escuro los que no le entendian. Respondio a los que no le entendian con el desprecio, con la risa, pero mejor en otro soneto, ~in ·genero de duda grande: ,. Con poca luz y meuos disciplina (al voto de va muy critico y rnui !ego) salio en Madrid la Soledad, y luego a Palacio con lento pie camioa. La puerta le cerr6 de la Latina quien duèrme en espaiiol y suei'ia en griego. pedante gofo, que, de passion ciego, la suia reçn y calla la divina. .Det mento es et pendon pompa ligcra, no ltay pa.sso concedido a maior gloria, ni· voz que no la acusen de estr,ingera . Gastando,pues, en tanto la 11umoria, agena invidia, mas que propria cera, por el Carmen la lleua a la Vitoria. ' Del modo mismo se portaron sus emulos con la Soledad segunda, reprehendiendo el estilo, las metaforas, las alusiones y demas tropos de que vsa con frequencia don Luis, que se des: aog6 de las calumnias en otro soneto, no menor y mas grave: �- --- S8S VA.RI VAIUA Restituie a tu mudo horror diuino , amiga Soledad, el pie - a~rado, •, que c.1utiua lisonja es del poblado en breues ierros paxaro lat.lino. Prudente con ul de Jas seluas dinn, de impedimentos busca desatado tu claustro verde, en valle profanado de fiera meno~ que de peregrioo. Quan dulcemente de la encina vieJa tortola viuda al mismo bosqu~ inci~rto ap,1cibles de,uios aconseja endeche el siempre amadu espo o mu1•rto, con voz doliente, que tan sorda oreja ticne la soledad .:omo <'I desierto. ' Dexemos agora el discurrir sobre el eslilo, pues luego ~ir~: ~os del en su defensa, y pasemos a las medras que do!1 Luî~ tuuo y a los aumentos que alcanç6, pues no obstante que fue el maior hombre de Espaî1a en su tiempo, se hal\6 tan atras,ado e,n. las cornodidades, que pareçe que la fortuna, en odio de la naturaleza, queria tenerle ajado en la neçessidad y hace~le que gastasse de la paciencia y del sufrimiento quanto le faltaua de sus bienes, pues en su patria, Cordoua, nunca pudo co~seguir mas valimiento, con la clicha, que ser racionero de su iglesia, estrecho puesto para cauallero tan calificado y tan lucido ingenio. • 'o se de mandaua en Lanta apretura al desp cho, pue~ vna de las maiores circonstancias qu<' le con tituian por varon' singular fue la tolerançia con que padecia verse desrnedrado sin allerarse, desconfiando de mereçer aun los puestos que tcnia y contcntandose con ver que sus amigos se lastirnas en d • la cortedad de su suerte. Vino a la Corte a instancia de grandes senores. que afectaron su comunicacioo, pcro no su utilidad, quedandose las fineças en la fanüliaridad solo sin ace1·tar a ser aumCi'ltos. De to se querella mas rle .vna vez en sus e critos, pues estoruanclolc la_ parte mas preciosa desta vida. y la alhaja de ~a estima,çiOJ1, qix es el tiempo, los poderosos que le a$sistian se.1h~ciaq afi.1P,ra q~ todo quanto era prouecho suio, y cierto que es la pension mas penosa que tien~ vn entenrlido hauer de h~cer seruil el talento, ~l ingenio y la erudicion a disposicion rle los principes, que l!)S manejan no mas de para credito o entretenimicnto, sin cuidar del acrecentamiento de loque estiman. 1adie mas bien visto que don Luis de Gongora, Illas bien admitidù, mas buscado de los maiores en calidad y en lelras; )' con todo esle valimiento, todo quanto pudo conseguir eo la ;\lonarchia passada, con la inclinaçion que rlon Rodrigo Calderon, en lo mas encumbrado de su priuança, le tuuo, y con la graçia qu~ halltl en el duque de Lerma, fue la merçcd de capellan de honor de la ~fageslad Catolica del sefior rey FilipC' tercero el Piadoso; y en esta, de la generosidad prudente del condc duque de San Lucar, el fauor de dos hauitos de Sant-lago para dos sobrinos suios, aunque, si no le acortara los passos la muerte, hallara en la incomparable benignidad deste princip vn desquite grande de las fortunas passadas, por ser de su natural inclinado a fauoreçer los hombres de tantos meritos. Viuio en esta (orle onçe ai\os, adulado de la ~sperança dulçe que tiene atareados a los mns prelendientes, mui -oficioso en las sumisioncs, cortesias y demas ceremonias vanas -que a inuentado la necesidad y admitido la eleuaçion ambiciosa ,de los ministros, que, embaraçados en esta adoraç.ion. no cncuentran con el despacho, pues en cada expediente que se concluien pierden muchos feligreses que los idolatran . .!\.doleçio al fin mui de peligro, a saçon que sus amigos estauan ausentes, assisliendo .al rey nuestro set'i.or Felipe quarto cl Grande, que Dios guarde, en la jornada que hiço a .\ragon, si bien por la solicitu j de al~no que lo ;upo ser cuid6 de su salud la reyna nuestra se~ora; ~ue viua felices afios, enuiandole medicos y regalos; dando exemplar con su esclarecido, piadoso y caritatiuo animo en que estudien los monarcas el modo de acariciar a los benemeritos .que son las joias mas preciosas de vna republica. Algo, aunque .m al, conualeçido, desse6 retirarse. a s11 natural, que, maltratado de la <lolencia que se le at~euio a_!a i:abeça en los inter~alos , <] 0 0 �VARIA intercadencias del mal, conocia que para caminar jornada que no buelue a repetirse, y al fin para morir, era necessario mas sosiego que el de la Corte, donde aun a morir no se acierta despacio. Quiso desuiarse de los tumultos y estoruos cortesanos; casi adiuinando morir, como hauia temido, en el afio climaterico, se traslad6 a Cordoua, para que le <liesse piadoso monumento el pueblo mismo que le siruio de cuna. No padecio el juicio, como se diuulg6, aunque enferm6 de la caueza, gue en la memoria fue donde hiço presa el achaque, embargandole el alma, aquella potencia tan i>ssencial para quien se mira çen:a de desatarsc de la carcel penosa del cuerpo y desamparar esta porcion fragil de tierra. Restituioscla la soberana Prouidencia quando mas la hauia menester, junto con el c•mocimiento, de que se iba faltando, para que no le cogiesse despreuenido el golpe que esperaua, y assi, hauiendo cumplido con las obligaçiones de catolico christiano, y reconocido que iba a dar residencia al Juez supremo de los mas !eues y mas menudos pensamientos, protestando que moria e~ la obediencia de la Iglesia nuestra madre, pidiendo y recibten~o los sacramentos, rindio el espiritu a su Hacedor el segundo dia de Pentecostes, lunes, a veinte y quatro de Mayo de mil y seiscientos y veinte y siete; hauiendo viuido sesenta y cinco ai'ios, diez meses y treçe dias; hreuissimo curso de tiempo y corto siglo para varon tan grande. Gran dia fue este para la embidia de sus emulos, y costoso para el cari no de sus amigos; aquellos se goçaron en su muerte, y est~~ se entristecieron, celebrandose a un tiempo exequias y regoc13os. Enterraronle en la sancta iglesia de Cordoua, en la capilla de los Gollgoras, sin poner epitafio sobre su sepultura. Pero mucha inscripcion es el silencio; y a quien sirue de sepulcro todo el orbe, su mismo nombre es el mas capaz epitafio. Fue don Luis de proporcionada estatura, ni grande ni pequei'ia; el rostro aguileiio; la frente espaciosa, que tiraua a caluo; los ojos grandes; la nariz corua y afilada; la color morena aJgo; la barba decente; Y en todo con sefiales de hombre insigne. El semblante VARIA ara afable, cortés y apacihle; su conuersacion afable, suaue y gustosa; su modestia fue en gran manera igual a su ingenio. que mezclada con la suauidad de sus costumbres, con la integridad de su anima, la festiuidad de su trato, le hacian amado y querido entre los hombres de maior opinion. Amaua los ingenios y se alegraua con ellos tanto, que comunicandole yo algunas puerilidades mias, se las hacia repetir muchas veces, diciendo que le remoçauan. Fue docilisimo y se reducia con facilidad a emendar loque le censurauan.Jamas harb6 soneto ni apresur6 obra alguna; no contentandose con vna y otra lima, hacia que pasase por la ·censura rigida de sus amigos de quien tenia satisfacion. Era mui aficionado a Virgilio, Claudiano y IIoracio. Estaua no mal en los principios de las sciencias, de modo que la vez que en sus escritos se ofrece hablar de alguna, se ve que no estaua mal alumbrado en los fundamentos. La erudicion que alcanç6 no fue mui honda, pero fue la bastante para que sus obras no carezcan de los ritos, formulas, costumbres y ceremonias de los antiguos en lo mistico, alegorico, ritual y mitologico. Hallanse en las locuciones de don Luis muchas imitaciones de Euripides, Calimaco, Apolonio Radio, Nonio Panopolitano, Quinto Calabro, Homero, Museo y demas poetas griegos. En muchas partes se roça con las oraçiones de Aristeneto y Dion Chrisostomo, con lo venusto de Anacreonte, Heliodoro y Achiles Tacio, no porque, a mi juicio, los viese, sino porque fue tan grande el natural de don Luis, que con él solo pudo igualar los griegos y Jatinos, pues, si los vio, para imitarlos fue mucho, y si no los vio, fue mucho mas. Quedaron los escritos deste insigne varon con su muerte desamparados y sin quien cuidasse de ellos, sugetos a perderse en los originales y a hecharse a perder en las copias, y no hauiendo querida dallos a la prensa en vida con cuidado, se los estamp6, o la enemistad, o la cudicia, con priessa, con desalii'io, con mentiras, y con obras que le adopt6 el oclio de su nombre. Tan otras sa·l ieron de Jas que eran antes, que lleuaron bien sus afectos que se recogiessen de orden justificada y soberana. Y no falt6, pues, �588 1. VARIA 4 -quien, con la aficion de amigo y la piedad de noble, lratasse di: conseruallas, acudiendo al reparo de la opinion de don LuisJ que ibs. desmoronada; y assi don Antonio Chacon, sen.or de Poluo_ranca, cauallero de grandes partes, que, con la familiaridad qJJe tuuo con él, alcanç6 tambien mano para recogerlas todas, hauiendole comunicado lo mas retirado dellas, las copi6 t9das en suti:Jes vitelas, en biçarros caracteres y en costosas enquadernaciones, en quatro tomos, las consagr6 todas al nornbre y proteccion del conde duque de San Lucar, para que en su excelentissima y numerosa biblioteca se conseruen contra el olvido, mejor que -las de Homero en la preciosa caxa del . otro prinçipe, para que las halle la posteridad veneradas, y entre el polvo docto las res_pecten los s.iglos venideros. Escriuio para estos volumenes su vida, grande y religiosa, pluma, con trtulo de Prefacion, donde -cumplio con la profession de amigo legalmente, dictando tarn_bien para su retrato aquella estancia que va en el que lo estam,p6 en este libro, sin querer declarar su nombre. Ambas cosas deseé yo imprimir aqui, pero no pude conseguir de su modestia si no es la una, y essa con dificultad no poca. Ofrecl yo, en vida ..a don Luis, el comentarle sus obras, y aunque él lo rehus6, en_ t re la modestia y el agradecimiento, yo he querido cumplir mi obli.g acion y estudiar de camino sus escritos, para que, arrimado a su fama, consiga por él algun g~nero de opinion. Salen agora 1as ·obras mas principales en este primer tomo, para que en el ;.gegundo le~ quede lugar a las menores, si bien varon tan grande como don I~uis merecia espiritu mas eleuado que el mio; Y· no enticndan sus enemigos que ha muerto, pues en sus obras viue ·inmortal contra el tiempo, y a pesar de las -embidias ha de durar su memoria eterna contra el teson de los anos y la porfia de los .siglos, que en quanto el mundo permaneciere, ha de estar constante el nombre heroico de _don Luis de Gongora. Y a cuia memoria eterna, y a cuias ceniças doctas, triste y piadosamente, Don 7oseph Pellicer de Salas y Toztar escriuio este ep~tâfio para que sjr.ua en su monumento: ... R~~kM-f!=-,~•~.-r~, 14 I _ç, r t<f r-~·~, .s-n- Xx1-\V,1-4t~b, . . ... . . TABLES ,· ' l , DU TOME XXXIV 1. TABLE PAR NUMÉROS NUMÉRO 85 - JUIN 1915 G. DEsn.ev,sEs nu DEZ"ERT . - Saint Ignace de Loyola .. . •••••• • •••• r TEXTE Cancionero espiritual (Valladolid, 1549). Reimpdmelo J. M. Aguilera Morales ............. . ..... - • • • • • • • • • • • • • • · • • • · · · · · • · • · · · 7l VARIA Documentas ~elativos a G6ngora. Publîcalos Lucas de Torre.••.•• NUMÉRO 86 - 283 AOUT 1915 Joaquim M1RBT SANS. - El ~escomte d_e Çardona _devant del Rei de Fraoça en 1309 •..........••..... • • • • • • • • • • • • • • · · · · · · · • · • · · • 2 93 TEXTES 1..a Peninsula â principios del siglo XVII. DescripcicSn publicada por Luis Sânchez Costa •..•......... ,.••.•.•••••••••••····• ·· ···· 300 Gaspar GUERAU DE MoNTMAJOR.-Els mestres de Val~ncia, publ. : p. R. Foulché-Delbosc.... . ••........... • •... , • , .. • • . • , . • .. • •·• �590 TABLES TABi,Es Poésies inédites de Quitvsoo, pub!. p. Ch. Deblay................ 591 5~6 Pellicer de Salas y Tovar (Joseph) VARIA Vida de Don Luis de G6ngora, pub!. p. R. Foulché-DeJbosc....... La Vie de Gongorn par Pellicer, publ. p. Foulché-Delbosc.. . . . . . . . 577 577 Quevedo ' Poésies inédites, publ. p. Cli. Deblay ... : J. •1.. :................. 566 IL TABLE PAR NOMS D'AÜTEURS Sanchez Costa (Luis) TsxTR. La Peninsula Aguilera Morales (J. M.) 73 TEXTES. Anonymes Cancionero espiritual (Valladolid, 1549'. Reimprlmelo J. M. Agui1era :Morales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . • . . . . . • • . • • . . . 73 La Penfnsula a principios del siglo xv11. Descripci6n publicada por por Luis Sanchez Costa.. . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . • • . . . . . . . . . . . . . . 300 Deblay (Ch.) Desdevises du Dezert. (O.) 566 ,, 1 Saint Ignace de Loyola .....................•.......•.......... foulcbé-Delbosc (R.) 'fKXTs. Els mestres de Valencia ..................... : . . . . . . . . . . T1txTs. La Vie de Gongora, par Pellice,-_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 543 577 Oongora (Luis de) Documentos. Publicalos Lucas de Torre........................ 28l Guerau de Montmajor (Gaspar) Els mestres de Valencia, pub!. p. R. Foulché-Delbosc. ... , _ ....... 543 Mfret Sans Qoaquim) El -vesc,_omte de Cardona devant del Rei de França en 1309 .... :.. 300 Torre (Lucas de) Tsxu. Cancionero espiritual (Valladolid, 1549).................. TsxTE. Poésies inédites de Quevedo .......... , . , . . . . . . . . . . . . . • a principios del siglo xvn.......... . ....... 29J· Documentos relativos a G6ngora............ . .. . . . . . . . . 283 �.. 1. ' ., 1 , r ADDENDA· · · · ,. r page 78, lignes 9-ro, lirr: .. si no fuess,•n acorridos y no ... }age 79, iig,u 5, lire: mas antes auer rasgado 'jage 166, ligne 28. Ce vers manque dans l'édition,originale. �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Revue Hispanique Description An account of the resource Editada en París, fue fundada en 1894 por Raymond Foulché-Delbosc, quien sería su primer director. En ella colaboraron firmas como las del propio Foulché-Delbosc, Gonçalves Viana, Ernest Mérimée, Marcelino Menéndez Pelayo, Louis Barrau-Dihigo, Léo Rouanet, Georges Desdevises du Dézert, Adolphe Coster, James Fitzmaurice-Kelly, Arturo Farinelli o Alexander Haggerty Krappe, entre otros muchos. Fue rival del Bulletin Hispanique editado en Burdeos. Cesó su publicación en 1933. La revista estadounidense Hispanic Review es considerada una continuación de la Revue hispanique. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Revue Hispanique Año de publicación El año cuando se publico 1915 Tomo Tomo al que pertenece 34 Número Número de la revista 86 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1752043&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Revue Hispanique, recueil consacré à l'étude des langues, des littératures et de l'histoire des pays castillans, catalans et portugais, 1915, Tomo 34, No 86 Creator An entity primarily responsible for making the resource Foulché-Delbosc, R. (Raymond), 1864-1929, Director Fundador Subject The topic of the resource Filología española Filología portuguesa Filología Literatura Lenguas Description An account of the resource Editada en París, fue fundada en 1894 por Raymond Foulché-Delbosc, quien sería su primer director. En ella colaboraron firmas como las del propio Foulché-Delbosc, Gonçalves Viana, Ernest Mérimée, Marcelino Menéndez Pelayo, Louis Barrau-Dihigo, Léo Rouanet, Georges Desdevises du Dézert, Adolphe Coster, James Fitzmaurice-Kelly, Arturo Farinelli o Alexander Haggerty Krappe, entre otros muchos. Fue rival del Bulletin Hispanique editado en Burdeos. Cesó su publicación en 1933. La revista estadounidense Hispanic Review es considerada una continuación de la Revue hispanique. Publisher An entity responsible for making the resource available Hispanic society of AmericaHispanic society of America (New York) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1915 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2020595 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Alfonso Reyes Language A language of the resource fre Relation A related resource https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb344704512/date1940 Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. París, Francia Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Joaquim Miret Sans La Vie de Gongora Luis Sánchez Costa Pellicer