https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/11/2924/Boletin_de_la_Union_Panamericana._1910._Vol._21_No._5._Noviembre._2000200606.pdf c8814d220be03d652f2917eed5c035dc PDF Text Text I OFICINA INTERNACIONAL DE LAS REPUBLICAS AMER ICANAS ,, BOLETIN DE LA ,, UN ION PANAMERICANA NOVIEMBRE, 1910 ESPA ÑOLA SECC IO NES - - - - - - PO RTU GUE SA { FRANCE SA CALLES DIEZ Y SEIS Y B NOROESTE, WASHINGTON, D. C., U. S. A. DIRECCIÓN CA BLEG RÁFI CA, OFICI NA Y BOLETÍN • • · PAU, WASHI NGTON ��N o l e E Página. Sección editorial.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 707 El retorno del S:ibdirector-El nuevo titulo de la Institución-La demanda por el BOLETíN MENSUAl:r-El Congreso Penitenciario Interoacional--Discurso del Cónsul Manning, de la Guaira-El español en las escuelas públicas-Informes de la Conferencia Sanitaria Internacional-Periodista washingtoniano en Sud-América en el Congreso Transmisisipianb-El Cónsul de los Estados Unidos en la Guaira, Venezuela-Un nuevo honor para el Doctor L. S. Rowe-Mej oras en las co:nunicaciones marítimas deljPacífico-La Conferencia Panamericana en Buenos Aires-El Encargado de Negocios del Uruguay-La opinión de "South America" sobre la Unión Panamericana-La cordialidad panamericana-El cónsul de los Estados Unidos en Veracruz, México-El cónsul de los Estados Unidos en Guadalajara, México-El cónsul de los Estados Unidos en Santos, Brasil. UNIÓN Las pesquerías de perlas en las Américas . ........... . ...... ... . . .. ........... 726 La Cuarta Conferencia Panamericana............ ....... ...... ... .. .......... El jardin experimental de Guatemala. ..... ... .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 751 777 785 Las muñeca.s m§.s diminutas del mundo ......... . .............. . ....... . ... 790 Bibliografía.............. . .. . ....... .. ...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tedéum panamericano en W§.shington..... .... . .... ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 792 797 República Argentina.... .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 805 Matanzas, Cuba..... .... .. ......... .. .... ........... ...... .. .. . ........... SUBDIRECTOR Inauguración del Presidente Sá.enz Peña-Empréstito para Córdoba-Proyecto de reforma monetaria-Ferrocarriles en construcción-La deuda pública en 1909-Comercio de carne en Ji03-}favegacióu y comercio de cabotaje-La zona comercial libre-Notas ferroviarias-La población de La Plata-Tranv!a subterráneo en Buenos Aires-Cátedra argentina en la Universidad de Parfs-EI empréstito del Mar del Plata-El cultivo de los terrenos áridos-Petróleo en Comodoro Rivadavia-Nuevo empréstito ferroviario-Los ferrocarriles argenti· nos-Nueva estación inalámbrica. Bolivia... . . . . ....................... . . . ... . .. ......... . ............... . . . 809 Informe sobre el cultivo del café, el cacao y la caña de azúcar en Bolivia-Exportaciones de oro y plata-La producción de plata-Exportaciones de Nueva York á Bolivia en septiembre. Brasil .. ..... ...... ...... .. .. . . ... . . . .. _... . ........ . . ............ .... ..... PRECIOS DE LA SUSCRIPCIÓN DEL BOLETÍN Por la Sección Inglesa, $2, oro americano, al año, en los países de la Unión Internacional; $2.50, oro americano, al año, en los demás. Número suelto, 25 centavos. Por la Sección Española-Portuguesa-Francesa, $2, oro americano al año, en los países de la Unión Internacional; $2.50, oro americano, al ~ño en los demás, Número suelto, 25 centavos. ' Por ambas Secciones (la Inglesa y la Latina Americana), $3, oro americano,en los países de la Unión Internacional; $4, oro americano al año en los demás países. Número suelto, 40 centavos. ' ' 811 Nuevo Gabinete brasileño-El Congreso Geográfico brasileño-Electrización del Ferrocarril de Victoria á Diamantina-Nuevos servicios de vapores-Nuevas empresas industrialesPropuestas para las obras de mejoramiento del Puerto de Fortaleza-La producción de azúcar de. Babia-Servicio de vapores en los r!os Tocantins y Araguaya-Comercio exterior enflos siete primeros meses de 1910-Aprobaclón de las mediciones del Ferrocarril de MonteBello á Santa Rita de Cassia-Suspenslón temporal de la ley que limita las exportaciones de calé. Colombia.. . .. .......... .. ...... .. ................... . ... .. .. . ... .... ...... 81 4 Nueva estación inalámbrica y nuevo puerto-Canalización del r!o Magdalena-Cámara de Comercio de Call. Costa Rica............ ..... ... ...... ........ ...... .... ................... . 814 La Convención de llm.ites con Panamá-Contrato para el establecimiento de una oficina de cable-Declaración obligatoria de enfermedades infecciosas. Cuba... . . . . . .... ... . .. .. . ........... . ............. . ...... . .. .. ... . ....... 815 El mensaje del Presidente-Rendimientos de la zafra-NueYo ferrocarril-Presupuesto para 1911Hl-La inmigración en 19011-10-Las granjas escuelas agrlcolas-El busto de Martl para la Unión Panamericana-Riqueza pecuaria-Concurso para el palacio presidencial de Cuba. Chile ..... ...... ............ . ...... .. .. ... . ... .. ..... ... ........ .. .. ... .. . . La denda exterior-Acuñación de moneda divisionaria-Ferrocarriles en construcción. lII WASHINGTON: IMPRENTA DEL GOBIERNO: 19t0 821 �IV ÍNDICE. Pliglna. Ecuador... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 822 El Ferrocarril de Ambato hasta el río Arajuno-Datos estadísticos escolares- Exportaciones de café y cacao por Guayaquil. El Salvador... ... .... .... ......... .............. . ......... . ............. . .. N 823 Nuevo puente sobre el Alcehuate-NueYos monumentos en San Salvador. Estados Unidos.......... . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . o l e E 823 Los productos de los Estados Unidos que se exhibieron en la Exposición Agrlcola ArgentinaLa proporción de defunciones más baja que hasta ahora se ha registrado. Guatemala .. .. ........... .. ............................................... . 826 Comercio exterior en 1900----Monumento á. Hidalgo en Guatemala-Nuevo Presidente de la Oficina Internacional Centroamericana-NueYo edi(icio de la escuela práctica para se1ioritas. Hait1 ·····•· ·· ····· ··· ·· ······· ······ ·············-·· ·· · ·················--· 827 Mansión para el Presidente de la República-Nuevo edificio de mercado en Gayes-Abolición de los grillos-Medallas adjudicadas al café de Haitl por la Exposición de Bruselas-Construcción de molinos de harina-Linea eléctrica de Port-au-Prince á. Petion-Ville-Abastecim iento de agua en Port-au-Prinoo-Gastas corrientes del Gobierno en 1909-10. Honduras ···· ···· ···············-······ · ···························· ··· ·· ·· 829 Mflxico ....................................... .... ....................... . 829 Acuñación de moneda. El mensaje del Presidente. 840 840 Novo emprestimo para a construet;iio de urna estrada de lerro-Receitas das vias terreas em 1909-10-Nova estaglí.o radiographica-Projectado emprestimo para Cordova-Projec· tada reforma monetaria-Commercio exterior, primeiro semestre de 1910-Industria assu· careira e do vinho-Vias federe.es em via de construet;iio-Divida publicaem 1909-Exporta~o de gado em 1909- Lei regulando a naveg~il.o e commercio de cabotagem- Zona livre commercial. 842 Bolivia ................................. . .......................... ·.····· Ley provisional de garantlas-Nuevo Gabinete. Panamá . .. .. . ...................... . ...................... . Fomento de la industria azucarera-La Convenclón de limites con Costa R;c·a~1'~~-s~i~ió~ del Poder Ejecutivo. Paraguay ............. .. .......... ... ....... . . . ........ ............... ... . · Perti ....................................................... . .. . .. . . ..... . 842. El mensaje del Presidente-Nuevo Gabinete. República Dominicana .. ....... ..... ......... . ......... ........... .........• Presupuesto para 1910-11- Instalación de dos granjas escuelas experimentales-Leyes impor· tantes. Uruguay . .. . . . ......... . .. . .................... . .......................... . Nueva línea ferroviaria-Nueva industria nacional-Estadistica de ferrocarriles-Bancos- Deuda pública. 861 862 de ouro e prata em 19C8-9-Mensagem do Presi· 865 No,·o servi~o de navegai;li.o-Servi~o de navegai;li.o nos rios Tocantins e Araguaya-Novo emprestimo do Ceará.-Commercio exterior nos sete primeiros mezes de 1910. Chile .............................. . ...................................... . 848 E l presupuesto'.de 1910-11-El Banco de la República en 1900--Nuevas edificaciones en Montevideo-La instrucción pública en 1900. Venezuela ... ... ..... ..... . ....... . ................................. . ..... . Cultura de ralé, cacá.o e canna- Expor~ dente. Brasil .................... ............... ............ .. . .................. . 847 853 Importantes projectos pan-americanos- O novo nome da Secretaria- A conferencia Pan· Americana de Buenos Aires-Melhoramento dos servi~os de transportes no PacificoNova clistin~o conferida ao Dr. L. S. RowE-Pan-America no Congresso Transmississippiano-Harmonizando o hemispherio occidental-O "Canal Record," de PanamáCelebrai;ao do centenario da independencia do Mexico-Regresso do Sub-Director da Uniao- Officina em que se imprime o BotETw-OpiniAo da "South America" sobre a Unilí.o Pan-Americana- Visita de uro jornalista de Washington á. America do Sul-Rela· torios da Conferencia Sanitaria Pan-Americana-Ensillo do hespanhol nas escolas publi· cas-Discurso do Consul M.\NNING-0 Congresso Internacional de Prisóes-Procura crescente do BOLETIM MENSAL. Republica Argentina ....................................................... . Nicaragua .. . ........................... .... ........ .... . ...... . .......... . Nuevo Presidente. Pagina. Secc;ao editorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 865 Divida publica-Cunhagem de moeda de prata- Vias lerreas em via de construet;iio. Colombia ..... .. ............................................... ···· · ······· 866 Nova e s ~ radiographica-Canali~o dorio Ma!(dalena- Junta de commercio em Cali. 851 Costa Rica ................................................................ . 866 Tratado de limites com Panamá-Concessao de cabo submarino-Registro obrigatorio de molestias contagiosas. Cuba ..................................................................... 866 Produet;iio de. assucar em 1909-10-Concurso para um busto de Marli- Estrada de ferro de Santiago a Bayamo- Escolas agricolas- Gado da Republica- Ol"<}amento para 1910-11. Republica Dominicana... .... . .............................................. 867 Leido ol"<}amento para 19HHl-Estagóes experimentaes-Leis importantes. Equador... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 867 Concurrencia para a construet;iio da estrada de ferro Ambato-Arajuno-Mensagem presiden· cial-Exportai;li.o da café e cacáo-Estatistica escolar. Guatemala.... . ......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 868 Monumento a Hidalgo-Novo presidente do Bureau Internacional Centro-Americano-Com· mercio exterior em 1909. Haiti... ......................................................... . .. .. ..... 868 Creclito para a acquisi~o de um palacio presidencial-NoYo mercado em Cayes-Medalhas obtidas pelo café nacional na Exposi~o de Bruxellas-Montagem de fabricas de farinha de trigo-Tramway electrico entre Port-au-Prince e Petion-Vil!e-Novo abastecimento d'agua á. cidade de Port-au-Prince. Honduras. ......... .. ... . ......................... . ........................ Cunhagem de moedas. V 869 �VI INDICE. Pagina. Mexico... .......... ............................... ....... . . .......... ... 869 Mensagem do Presidente. Nicaragua ............................. ................................... . 871 A lei provisoria de garantías-Novo Ministerio. Panamli · ····················-············································· 871 Limites coro Costa Rica- Promo<;iio da industria assucareira. Paraguay ........... . ................................................. _. . 871 Novo Presidente-O on;amento para 1910-11. Peru. .............................................................. . . .. . . 872 Industria assucareira-Mensagem do Presidente. Uruguay................................................................... 874 Instrucgáo publica ero 1909-Novos edificios em Montevidéo-Banco da R epublica-On;amento para 1910-11. Salvador...... ....... ........................... ... ... .................... 874 Nova ponte sobre o rio Acolhuate-Novo monumento. Venezuela .. ·:............................................................. Nova vía terrea-Nova industria nacional-Rede ferroviaria-Movimento maritiroo, ero 1909Registro publico-Divida publica-Reorganisa(¡áo do ser vico consular-Orcamento para 1910-ll-Concessoes importantes. Page. Notes de la réduction. ........................................... . . . ........ 875 877 Conférence panaméricaine a Buenos-Aires-L'Union Panaméricaine-Le retour du sous-Directeur-Rapports de la conférence sanitaire panaméricaine-Améliorations apportées au service maritime du Pacifique-Fétes du centenaire de l'Indépendance mexicaine-Opinion du "South-America" au sujet de l'Union- Bonne entente entre les nations de l'hémisphllre occidental-Lieu oil l'on publieet imprime le BULLETIN- Lademandepour le BULLETIN MENSUEL-Le "Canal Record" de Panama-L'espagnol dans les écoles publiques-Nouvel honneur conféré au Docteur L. S. RoWE-Un rédacteur de journa.l de Washington dans l' Amérique du Sud. République Argentine ........... ........ ....... ............................. 884 Nouvel emprunt pour les chemins de fer-Nouvelle station de radiographie-Emprunt projeté pour Cordova-Commerce extérieur pendant le premier semestre de 1910-Industrie de la farine en 1909-La réforme monétaire-Etablissements vinicoles et sucriers-Lignes :terrées na.tionales en voie de constructlon-Dette publique-Comrnerce des vlandes:en 1909-Loi reglant le commerce et la navigation de cabotage. Bolivie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 886 ){essage du Président-Culture du café, du cacao et de la C'anne a sucre-Exportationsd'oret d'argent en l OOS--9-Production d'argent. Brésil. .............................. . ..................................... 888 Exportations des sept prexniers mois de 1910-Traction électrique appliquée au chexnins de fer de Victoria a Diamantlna-Suspension temporaire de la loi limitant les exportations de café--Nouveaux services maritime et fluvial-Nouvelles entreprises industrielles-Servlce de navigation sur le Tocantlns et l' Araguaya-Mlse en adjudicatlon des travaux d'améliora· tion du port de Fortaleza-Récolte sucrillre de Bahia-Concession' de bois dur-Approbation du tracé du chemin de fer de Monte Bello-Santa Rita de Cassia-Expéditions de lruits a New York-Congr~s géographique brésilien. Chili ................. .. ........ .................. .. ... .. ..... .. . ......... 889 Dette extérieure-Frappe de monnaie d'argent-Cbemin de fer en voie de c.onstruction. Colombie.. ......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 890 Nouvelle station de radiographie et nouveau port- Chambre de commercea Cali-Canolisation du fleuve Magdal~ne. Costa Rica ... : ..................... . ....... . ........................ .. . , . . . 890 Concession de cAbles-Déclaration obligatoire de maladies contagieuse&-Convention reglant la délirnitatlon de frontillres avec Panama. Cuba ............. . ............................................ . .......... 891 Budget pour 1910-11-Concours pour le buste de Martl destiné a l'Unlon PanaméricaineAnimaux vivants-Immigration en 1909-10-Cbemin de fer Sa.ntiago-Bayamo-Écoles d'agriculture-Production sucrillre en 1909-10. REpublique Dominicaine.......... .. . ................................... . .. 892 Loi budgétaire de 1910-11-Fermes-écoles expérimentales-Lois importantes. Équateur......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 892 Message présidentiel-Exportations de calé et de cacao de Guayaquil-StatisUques scolairesAdjudication des travaux de construction du chemin de fer Ambato-AraJuno. Guatémal2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nouveau Président du Bureau centro-am~ricain international- Monument élevé a la mémoire d'Hidalgo 1l. Guatémala. · VII 893 �VIII TABLE DES MATI.ERES. Hai'.ti................ . ........................... . ......................... Page. 893 Loi de sanction de la convention portant modificalion aux contratsdescheminsde fer Gonai'vesHinche-Gros Morne et Cap-Archaie-Port-au-Prince et de la culture et l'exploitation des bananiers-Nouvea1Lx projets financiers cornportant un emprunt extérieur et l'établissem ent cl'une nou,,elle banque nationale--Allocation de $50,000 destinésa l'achatd'une demeure pour le Président SIMoN-Médailles décernées an café hai'tien par l'Exposition de BriLxellesEtablissement de minoteries-Nouveau marché aux Cayes-Abolissement de l'emploi des fers dans les prisons-Ligne électrique de Port-au-Prince a Pétion-Ville-- Réfection du serYice hydraulique de Port-au-Prince--Sanction du projet de loi pour faire lace aux dépenses nationales-Ouverture du port de Fort Liberté au commerce extérieur. Mexique............................ . ..... . ...... . .................... . ... 895 Message du Président. Nicaragua. ... . ......................... . ............... . ........... . ...... 896 Loi accordant des garanties-)lou1·eau Cabinet. Panama..... . ....... . ... . .............. . ....................... . ......... 897 Frontiere entre Panama et Co~ta Hica-Développement de !'industrie sucriere. Paraguay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 897 Nou,-eau Président- Budget de 1910. Pérou ... .. ...... . ...... . ..................... . ........................... 897 Salvador.. .. ... . ..... . ....... . . .. .. .. ..................................... 898 Message du Président. Kouveau pont sur I' Acelhual('--Nouvelles statues a San Salvador. U ruguay..... ... ... . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 898 Enseignement public en 1909-La Banque de la République en 1909-Nouveaux bátiments a Montél'idéo--Projet de loi budgétaire pour 1910-11. Venezuela. . ...... .. ... . ... . ... . . . ........... . . . .......... . ..... . .... . . . ... Budget pour l'année 1910-11- Concessions iroportantes-Mouvement maritime en 1909Bauques- Detle publique--Réorganisation du service consulaire--Nouvelle Ugnedechemin de fer-Nou1·e1Je industrie nationale- Réseau de chemins de fer. 899 �BOLLTÍN VOL. XXI. NOVIEMBRE DE 1910. NO. 5 L Director General tiene el placer de anunciar que se van á realizar dos proyectos que habrán de tener influencia directa y benéfica en desenvolver por todos los Estados Unidos interés por la amistad y el comercio panamericanos. Sabido es que uno de los mejores medios para fomentar la buena voluntad y el tráfico entre dos paises es el intercambio de visitas de hombres prominentes en la vida pública y privada de una y otra nación. Si esos personajes son objeto de generosa hospitalidad y atención particular al llegar al país que visitan, sus primeras impresiones son por lo general buenas é imperecederas, y así quedan predispuest os á gozar de su permanencia y á apreciar el nuevo medio ambiente que les rodea y los amigos que acaban de hacer. Uno de los principales factores en el fomento de buena inteligencia entre la Gran Bretaña y los Estados Unidos ha sido la " Pilgrim Society of the United States" rndicada en Nueva York. La " J apan Society" y la "American Asiatic Association" ejercen una influencia equivalente en las relaciones de los Estados Unidos con el Japón y el Oriente. Cuando un inglés, japonés ó chino distinguido llega á Nueva York, estas sociedades le agasajan con atenciones que tienden á amoldar sus sentimientos á favor de los Estados Unidos. Por lo común, esas n,tenciones son en forma de banquetes ó almuerzos en donde el huésped extranjero tiene oportunidad de conocer á los hombres principales en la politíca, en la hacienda, en el derecho, en la literatura, en la ciencia y en otras profesiones. Es evidente la necesidad de que se establezcan organizaciones de esa clase con el fin de dispensar cortesías á los latinoamericanos prominentes que visiten los Estados Unidos en lo futuro. Cuando el verano pasado parecía probable que el Mariscal lIERMES DA FoNSECA y el Doctor ROQUE SAENZ PEÑA, Presidentes electos del Brasil y la Argentina, respectivamente, honrarían los Estados Unidos con su visita, la falta de una sociedad de esta clase fué sentida por todos aquellos que se interesan en establecer relaciones más intimas entre los Estados Unidos y sus Repúblicas hermanas. E EL DOCTOR PABLO AROSEMENA, Primer Designado, Encargado Del Poder Ejecutivo de la República de Panamá. 707 �708 LA UNIÓN PANAMERICANA. Por lo tanto, proyéctase la creación ele la "Sociedad Panamericana ele los Estados Unidos," con asiento en Nueva York, cuyo objeto será fomentar el sentimiento fraternal entre las naciones americanas y especialmente cultivar el compañerismo entre los ciudadanos de los Estados Unidos y los de las hermanas Repúblicas americanas. Se ha propuesto que todos los interesados en fomentar mayor conocimiento entre los pueblos de Panamérica sean invitados á adherirse á la proyectada asociación y que sean hechos socios honorarios los Presidentes de las Repúblicas americanas y los Embajadores y Ministros de los países latinoamericanos en Wáshington. También se cree que no podría hacerse mejor elección que la de ELIHU RooT para ser el primer Presidente de la Sociedad Panamericana. El otro proyecto á que se hace referencia, es el relativo á la celebración en Wáshington, en febrero, y en el Salón de las Repúblicas del nuevo Palacio de la Unión Panamericana, de una reunión de las principales Cámaras de Comercio, organizaciones mercantiles y casas manufactureras, exportadoras é importadoras interesadas, para deliberar sobre las condiciones del intercambio entre los países americanos. Esta conferencia habrá de durar probablemente una semana y en ella pronunciarán discursos varios Ministros y Cónsules de los Estados Unidos en la América Latina que se hallan con ·licencia, Ministros y Cónsules latinoamericanos acreditados en este país, y peritos comerciales tanto del Gobierno como particulares. Estas discusiones se harán desde un punto de vista práctico y estarán ilustradas y amplificadas por medio de mapas, cartas y fotografías. La conferencia no tendrá significación política alguna ni se introducirán ó discutirán resoluciones que favorezcan una política determinada.' En una palabra, el objeto principal de la conferencia es el de verificar, bajo los auspicios de la Unión Panamericana y el patronato del Gobierno de los Estados Unidos y demás Repúblicas Americanas que forman la Unión, una sesión y festival útiles é instructivos én los que se traten minuciosamente de los varios aspectos y condiciones del tráfico panamericano. Es de esperarse que las organizaciones comerciales importantes de los Estados Unidos, asi como también las más grandes casas manufactureras, exportadoras é importadoras, acogerán favorablemente las invitaciones que para esta conferencia se enviarán á principios de noviembre, y el Director General tiene motivos para creer, juzgando de cartas particulares que ya ha recibido; que habrá un interés grande en este esfuerzo para hacer ver á todo el país la importancia del comercio panamericano. Se cree que todos los representantes que participen en esta conferencia, recibirán en una semana una educación práctica que no podrían obtener de otro modo en muchos meses de estudio ó de viaje, y volverán á sus RJ)':CEPCIÓN DADA EN HONOR DEL PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDO~: A DORDO DEL BUQUE E$CUELA ARGENTINO" PRESIDENTE SARMIENTO, EN EL ARSENAL DE WASHINGTON, EL 25 DE OCTUBRE DE 1910. Grupo superior· La oficialidad del "Presidente Sarmiento." . d Grupo del centi=o: El Presidente Taft en medio; ~ su derecha )a Señ~ra de Vill~g~ esri~o e1 Encargado de Negocios de la República ArgEl;lltinaen Wásb.iJ?.gto~ 5,l! \\qllfl¡~ te!;[ Don Jacinto L. Vlllegas, ~ ncargado de Negocios de la Ar¡:entina, d · Mr a , itá.n Dom Garcia de la Armada Argentina, el Secretano de Esta o, . nox, ap Enri~ G. Fliess, del" Presidente Sarmiento," y el Señor Don Francisco León de la Barra, Embajador de México en Wáshlngton. Grupo inferior: Cadetes del "Presidente Sarmiento." k C �710 LA UNIÓN PANAMERICA:N"A. respectivas ciudades con un vasto acopio de datos que podrá utilizar en beneficio de todos los intereses. Estos dos proyectos tienen el apoyo de los funcionarios clel Departamento de los Estados Unidos, del Senador ELIHU' RooT y del I-Ion. HEKRY WHITE, Presidente de la Delegación ele los Estados Unidos á la Cuarta Conferencia Panamericana. EL RETORNO DEL SUBDIRECTOR. Cuando este BOLETÍN. salga de la prensa habrá reasumido sus importantes funciones en la Unión Panamericana su Subdirector, el Sr. Don FRANCISCO J. Y ÁNES. Enviado á la Conferencia Panamericana de Buenos Aires como representante de este Centro, desempeñó su misión leal y brillantemente. En camino para Buenos Aires hizo visitas oficiales en Rio Janeiro y en .Montevideo y en su viaje de vuelta se detuvo con igual objeto en Santiago, Lima, Panamá .r Caracas. Si su salud y la de su señora esposa, que le acompañaba, lo hubiesen permitido, el Sr. YÁ~ES habría visitado otras capitales latinoamericanas. En reconocimiento de su idoneidad y de sus servicios, la Conferencia Panamericana le <lió el título de "Subdirector " en lugar del de "Secretario," é hizo referencia á él en términos laudatorios en la resolución sobre la Unión Panamericana. El Director General le da la bienvenida y le felicita por el éxito de su misión. EL NUEVO TÍTL'"LO DE LA INSTITUCIÓN. La resolución de la Conferencia Panamericana de Buenos Aires, de cambiar el nombre de '' Oficina Internacional de las Repúblicas Americanas " al de "Unión Panamericana," ha sido favorablemente recibida en todas partes. El nuevo título es tan corto y expresivo que puede ser fácilmente recordado y correctamente citado. La antigua designación era tan pocas veces citada en su forma exacta y era tan extensa, que por lo general uno, al tratar de describir la institución, cometía un error al mencionar el nombre de ella. La equivocacion más común era la de llamarla '' Oficina de Repúblicas Sudamericanas "-calificativo absolutamente erróneo. La Institución es de todas las Américas, por cuanto que abarca tanto las Repúblicas ele Norte América como las ele Sud-América. En verdad, la mayoría de las Repúblicas que sostienen la ''Unión Panamericana " está situada al norte de América meridional. De las veintiún Repúblicas independientes que pertenecen á la Unión, once se hallan en Norte-América, ó más cerca de ella que de Sud-América. El vocablo Norte-América se aplica á todos los países c¡ue están desde el norte de Panamá, incluyendo las Repúblicas insulares de Cuba, la Repú hlica Dominicana y Haití. �712 LA UNIÓN PANAMERICANA. LA LA DEMANDA POR EL BOLETÍN MENSUAL. Al tiempo de mandarse á la prensa este número del BOLETÍN DE LA UNIÓN PANAMERICANA, el Director General se ve obligado á manifestar su sincero sentimiento de que sea absolutamente imposible, dentro de los reducidos fondos que hay á la disposición de la Unión, imprimir número suficiente de ejemplares para hacer frente á lacreciente demanda que tiene de todas partes del mundo,' si bien ha sido necesario cobrar un precio de subscripción á fin de sufragar el costo ele la impresión 4e ediciones extraordinarias, la preparación del material, el papel, las ilustraciones, compliación de datos especiales, etc., los pedidos por el BOLETÍN no han disminuido en lo más mínimo. El Director General se propone hacer que esta publicación sea más y más el exponente del progreso de las Repúblicas Americanas. La frecuencia con que es citado el BOLETÍN por la prensa, no sólo de los Estados Unidos, sino también de Latino-América y de Europa, es prueba de que se aprecia la obra de la Unión. No es posible imprimir más que una pequeña parte del material disponible, pero se trata siempre de escoger lo que sea interesante á la par que instructivo. EL CONGRESO PENITENCIARIO INTERNACIONAL. La Unión Panamericana ha tenido oportunidad recientemente para extender su hospitalidad al Congreso Penitenciario Internacional que se celebró en Wáshington. El comité de organización había proyectado que las sesiones tuvieran lugar en el salón del nuevo edificio del Museo Nacional, pero como no pudo estar tenninado á tiempo, se recurrió á la Unión para que cediera el salón de las Repúblicas Americanas. Se concedió el permiso pedido por el carácter internacional del Congreso y por el hecho de que contaba entre sus delegados representantes de muchos países latinoamericanos. Fué, en verdad, halagüeño oír las opiniones que acerca del hermoso edificio de la Unión Panamericana emitieron los delegados de países extranjeros. Muchos de ellos dijeron que lo consideraban como uno de los más hermosos y significativos del mundo. DISCURSO DEL CÓNSUL MANNING1 DE LA GUAIRA. )Ir. IsAAc .A. MANNING, Cónsul de los Estados Unidos en La Guaira, Venezuela, <lió recientell!-ente una conferencia práctica en la que emitió muchas sugestiones útiles ante la .Asociación Nacional de Fabricantes en la ciudad de Nueva York. Pocos hombres hay en el servicio consular de los Estados Unidos que hayan trabajado tan activamente como lo ha hecho Mr. MANNING, quien ha adquirido un UNIÓN PANAMERICANA. 713 conocimiento profundo de las condiciones comerciales de la Amé.rica Latina, lo que hace que sus informes y discursos se hallen r?"."est1dos de especial interés. Sumamente beneficios? sería . que hiciese un viaje por todos los Estados Unidos, pr?nu1;1-ciando dIScur~os ant~ las cámaras de comercio y otras orgamzac10nes mercantiles. .A la verdad mientras más lo hagan los funcionarios consulares que retorn¡n, mayor será la apreciación que .los fabricante~ y exportadores tengan de la importancia ~e las oportumdades comerciales que ofrecen los países latinoamericanos. EL ESPAÑOL EN LAS ESCUELAS PÚBLICAS. La Unión Panamericana envía sus congratulaciones álos funcionarios á cargo de las escuelas de la capital de los Estados :!nidos. Han dado tales pasos para implantar la enseñan~a del esp~nol, que no pueden menos que ser apreciados, y al mismo tiempo serv1~án para hace: verá los alumnos la importancia de las crecientes relac10nes comerciales Y amistosas entre los Estados Unidos y sus Repúblicas hermanas. L a Unión Panamericana, por medio del BOLETÍN, ~os discursos del Director General y su correspondencia, ha tratado siempr? de demostrar á las instituciones universitarias y escuelas públicas de los Estados Unidos el valor práctico del idioma castellano. Según ~e desprende de las noticias que se reciben de todas partes del pa1s, estos esfuerzos no han· sido del todo en vano. INFORMES DE LA CONFERENCIA SANITARIA INTERNACIONAL. Tan grande fué la demanda por los info;11;1es ele la Co~erencia Sanitaria Panamericana que se celebró en Mex1co h,ace dos an?s, que la Unión ha hecho un esfuerzo particular para hacer que se tire una gran edición de la última conferencia que_ tuvo lugar en San Jo~é d_e Costa Rica. Se imprimirán como 8,000 eJemplares, que serán distribuidos principalmente por medio de los miembros del Congreso de los Estados Unidos. Tan numerosa es ya la lista de nombres que ha.n mandado los cornrresistas que la edición se agotará pronto. Estos t:> ' • á informes contienen gran variedad de vatios.os datos .que. mteresan los médicos del país, no sólo por las cuestiones s.amtanas á ~u? se refieren, sino porque desenvuelve la fase internacional de la higiene pública. PERIODISTA WASHINGTONIANO EN SUD-AMÉRICA. Es motivo de especial satisfacción para la Unión Panamericana saber que Mr. THEODORE W. NoYE~, ~ropieta~io y Direct?r .de " The Evening Star," uno de los más prmc1pales é mfluyentes diarios �714 LA UNIÓN PANAMERICANA. de la capital de los Estados Unidos, ha emprendido un viaje alrededor de Sud-América. Se dirigirá al sur por el Canal de Panamá y pasando por la costa occidental volverá por la Argentina, el Uruguay y el Brasil. Visitas de esta clase, hechas por prominentes periodistas de los Estados Unidos, no puede menos pue tener influencia directa sobre el desarrollo de un conocimiento mejor y de relaciones más intimas entre ]a América del Norte y la del Sur. Es de esperarse que Mr. NoYES registrará sus impresiones en las cartas que escriba á su periódico, y que éstas serán muy leídas. PAN-AMÉRICA EN EL CONGRESO TRANSMISISIPIANO. Uno de los números más importantes del Congreso Transmisisipiano que se celebrará en San Antonio de Tejas, Estados Unidos de América, en los días 22 al 25 de noviembre, será la discusión sobre las relaciones comerciales entre los Estados Unidos y los paises de allende el río Bravo. La Unión Pan·americana acaba de recibir una comunicación del Coronel I. T. PRYOR, Presidente del Congreso, al efecto de que uno de los principales discursos que se pronunciarán en aquella notable reunión, será el del Ron. WrLLIAM J. BRYAN, candidato del partido demócrata en las últimas elecciones presidenciales de los Estados Unidos. Nuestros lectores recordarán que Mr. BRYAN realizó el año pasado un largo viaje por los principales países Sudamericanos; y en su discurso emitirá su opinión con respecto al mejor método para fomentar el intercambio comercial de las naciones americanas. El Coronel PRYOR dice también que se espera que el Hon. PmLANDER C. KNox, Secretario de Estado de los Estados Unidos, esté presente y diserte sobre el mismo asunto. El Director General de la Unión Panamericana también ha sido invitado para que pronuncie un discurso, invitación que aceptará si sus otros compromisos se lo permiten. Las anteriores sesiones del Congreso Transmisisipiano han dedicado atención preferente á las relaciones comerciales Panamericanas, y han contribuido mucho á despertar el interés de la sección occidental de los Estados Unidos por el progm,o y la prosperidad de los rlemás países americanos. EL CÓ~SUL DE LOS ESTADe>S UNIDOS EN LA GUAIRA, VENEZUELA. El servicio consular de los Estados Unidos puede considerarse afortunado al contar entre sus representantes una persona tan hábil como el Sr. ISAAC A. MANNING, actual Cónsul en La Guaira, Venezuela. El Señor MANNING nació en el Oeste, y desde su primera juventud dió muestras de estar animado por el espíritu colonizador que ha sido un factor tan importante en el desarrollo de los Estados .. Cllche de Harrls-Ewlng. EL DR. ALFREDO DE CASTRO, Encarg!ldo de Negocios del Uruguay en los Estados V nidos 63134-Bull. 5-10-2 �716 1, f LA UNIÓN PANAMERICANA. de la costa del Pacífico, y con este mismo entusiasmo ingresó en el servicio consular y comenzó á prestar sus servicios en la América Latin~. El Señor MA.NNING nació en Indiana en 1864, y recibió su primera educación en las escuelas públicas del Estado de Oregon. Á la edad de catorce años, aprendió, en sus horas de ocio, la telegrafía, y durante varios años tuvo á su cargo las reparaciones de las lineas telegráficas de la Compañía denominada Western Union, en las antiguas carreteras que ponían en comunicación al valle de Willamette con California, es decir, una distancia de 22 millas por montañas roqueñas que era necesario recorrer á caballo y con frecuencia en medio de grandes tempestades de nieve. Posteriormente fué ascendido, y se le confió un cargo de telegrafista y agente de estación. Su aspiración, característica de un hijo de los Estados del Oeste, pronto le hizo abandonar el resonador y el teclado telegráfico, y entonces invadió el campo periodístico, primeramente como reporter y después como editor del periódico intitulado el ''Daily Oregon Statesman," · que es el segundo entre los periódicos más antiguos de dicho Estado. Depués, durante varios años se ocupó en los negocios de seguros de vida, y entonces se le ofreció una plaza de director general de un sindicato de café en Nicaragua, cargo que desempeñó eficazmente durante once años. Mientras estuvo en dicho lugar, prestó servicios, durante cinco años, como agente consular de los Estados Unidos en Matagalpa, donde tuvo ocasión de conocer de cerca los inmensos recursos naturales de la América Latina y de estudiar las magníficas oportunidades que ofrece á los que quieran invertir capital en ella. Tres años más tarde, habiendo sufrido el examen que exige la ley, fué nombrado Cónsul de los Estados Unidos en Cartagena, Colombia, y el 20 de febrero de 1909 fué tarsladado á la Guaira, Venezuela, donde, como queda expuesto, desempeña la plaza de Cónsul. Durante su reciente visita á su patria, el Señor MA.NNING pronunció varios discursos ante importantes asociaciones comerciales, habiendo expuesto, con suma lucidez, las buenas oportunidades que la América del Sur proporciona, y al mismo tiempo recomendó el ensanche de relaciones diplomáticas y mercantiles entre este país y las Repúblicas latinoamericanas. UN NUEVO HONOR PARA EL DOCTOR L. S. ROWE. La Unión Panamericana felicita al Doctor L. S. RowE, de la Universidad de Pennsylvania, por el nombramiento de profesor de la Universidad Nacional de México. Es justo que el Doctor RoWE reciba ese reconocimiento de sus méritos. Pocos hombres hay en los Estados Unidos mejor impuestos de todo lo relativo á Latinoamérica. Erudito de excepcional experiencia, ha sido por largo Cllche de HnITls-Ewiug. ISAAC A, MANNING, Cónsul de los Estados Unidos de América en La Guaira, Venezuela. �718 LA UNIÓN PANAMERICANA. tiempo uno de los más activos miembros de la Comisión Panamericana de los Estados Unidos, y fué Presidente de la delegación de aquel país al Congreso cientifico Panamericano de Chile. Tambíen fué miembro de la delegación de los Estados Unid.os á la Conferencia Panamericana celebrada en Río Janeiro en 1906. MEJORAS EN LA.S COMUNICACIOKES MARÍTIMAS DEL PACÍFICO. Las últimas noticias recibidas de la costa del Pacífico dan cuenta de que se efectuará una gran mejora en el servicio de vapores entre los puntos principales de California, Oregon y Wáshington, y los de Centro y Sud América, incluyendo Panamá. Tan excelente ha sido la mejora introducida en el servicio entre Nueva York y Nueva Orleans, por una parte, y Colón, por otra, que es en verdad satisfactoria la noticia de que habrá un mejoramiento equivalente en las facilidades de comunicaciones marítimas en el Pacifico. La "Paci:6.c !Iail Steamship Company" tiene en proyecto tales cambios en su servicio que cuando se efectúe habrá de registrarse un desarrollo rápido tanto en el comercio como en los viajes; en tanto que otra compañía, la "California and Atlantic Steamship Company," pronto inaugurará un nuevo servicio entre Panamá y Los Angeles, el cual no podrá menos de ejercer una influencia directa sobre el tráfico de California con los puertos situados al Sur. Como todo está en consonancia con lo que la Unión Panamericana ha estado abogando desde hace varios años, es para este Centro motivo de satisfacción suma ver que tan importantes mejoras habrán de ser en fecha no lejana un hecho consumad.o. LA CONFERENCIA PANAMERICANA EN BUENOS AIRES . Al tiempo de mandarse á la prensa la sección editorial de este número del BOLETÍN, retornan á los Estados Unidos los Delegados que los representaron ante la Conferencia Panamericana celebrada en Buenos Aires. Si bien es demasiado temprano para publicar sus impresiones, puede afumarse que su informe es ansiosamente esperado y será leido con gran interés. Á medida que ser eciben detalles más completos de los trabajos de la Conferencia, se ha afianzado la opinión de que aquella Asemblea Internacional fué una de las más importantes y que mayor éxito han tenido entre todas las que se han celebrado. Los Delegados, no sólo de los Estados Unidos, sino también de todos los demás países, estuvieron animados del deseo de hacer de la Unión de Repúblicas americanas una organización permanente, y de adoptar tales resoluciones y convenciones en sus conferencias, de manera que todas las Republicas esperaran con placer anticipado la WILLIAM W. CANADA, Cónsul do los Estados l'nidos de América en Yeracruz, México. �720 LA UNIÓN PANAMERICANA. celebración de las próximas reuniones. La Conferencia firmó convenciones relativas á patentes de invención, dibujos y modelos industriales, marcas de fábrica, propiedad intelectual y reclamaciones pecuniarias. Adoptó además las siguientes resoluciones: Modificación del programa; conmemoración de la Independencia de las Repúblicas Americanas; Congreso del café, dispuesto por la Tercera Conferencia; reorganización de la Unión de Repúblicas Americanas; recomendación de un proyecto de convención para la reorganización de la Unión de Repúblicas Americanas; homenaje al Sr. ANDREW CARNEGIE; Ferrocarril Panamericano; servicio más rápido de comunicaciones por vapor para la conducción de correo, pasajeros y carga entre las Repúblicas Americanas; uniformidad de los documentos consulares, reglamentos de aduanas; el censo y estadísticas comerciales; policía sanitaria; intercambio de profesores y estudiantes entre las universidades y academias de las Repúblicas americanas; trabajo del Congreso científico internacional reunido en Santiago de Chile; trabajos de la Segunda Conferencia científica panamericana celebrada en Santiago de Chile en diciembre de 1909; conmemoración de la apertura del canal de Panamá; futuras conferencias. EL ENCARGADO DE NEGOCIOS DEL 1 11 URUGUAY. El Doctor Don ALFREDO DE CASTRO, Encargado de Negocios de la Legación del Uruguay en Wáshington, es uno de los diplomáticos más jóvenes de aquella República, y ha figurado ya en distintas posiciones de responsabilidad, á pesar de su corta edad. Nació en Montevideo, capital de la República, el 20 de diciembre de 1881. Ingresado en 1896 á la Sección de Enseñanza Secundaria de la Universidad de Montevideo, obtuvo, á los seis años de estudios reglamentarios, el grado de Bachiller en Ciencias y Letras para pasar inmediatamente á la Facultad Superior de Derecho, donde coronó sus estudios con el grado de Doctor en Derecho, Jurisprudencia y Ciencias Sociales. El primer puesto público que desempeñó fué el de auxiliar de la Secretaría de la Honorable Cámara de Senadores, de 1903 hasta 1908, siendo simultáneamente estudiante de leyes. Ya abogado, fué designado por la Alta Corte de Justicia, en 1908, para ejercer las funciones de juez de paz en la capital de la República, y trocando más tarde la carrera de la magistratura por la de la diplomacia, fué á ocupar el puesto que se le ofrecía de Secretario de Primera Clase en la Legación del Uruguay en el Brasil, en septiembre de 1908. Vacante incidentalmente el Consulado General del Uruguay en el Brasil, se le agregaron en mayo de 1909 á sus funciones de Primer Secretario de la Legación, las de director de esa oficina consular ubicada en Río Janeiro, cometidos que desempeñó hasta el mes de noviembre del SAMUEL E. MAGILL, Cónsul de los Estados Onidos de América en Guadalajara, México. �722 LA UNIÓN PANAMERICANA. mismo, fecha en que, firmado ad referendum el Tratado de Rectificación de Límites Uruguay-Brasil, volvió á su patria en comisión de la Legación. El 1° de febrero del presente año, fué trasaladado de la Legación en el Brasil á la acreditada en los Estados Unidos de América, y el 15 de julio último tomó posesión de su nuevo puesto como Encargado de Negocios, cargo que desempeña en la actualidad. LA OPINIÓN DE "SOUTH AMERICA11 SOBRE LA UNIÓN PANA.'1ERICANA. "South America,1' periódico comercial que se publica en Londres, en su edición correspondiente al mes ele septiembre de 191 O, hace el siguiente razonado comentario acerca de la Unión Panamericana: UNA OFICINA DE INFORMACIÓN. Que nuestros primos en los Estados Unidos tienen un concepto cabal de las grandes ventajas que ofrece el desarrollo comercial con la América Latina lo demuestra claramente una importante asociación que se denomina la Oficina Internacional de las Repúblicas Americanas. Esta institución la sostienen todos los Estados Americanos con el fin de desarrollar el comercio panamericano, y está haciendo en verdad una gran obra en este sentido, toda vez que proporciona á los industriales y comerciantes informes que contribuyen eficazmente á aumentar el comercio de exportación de los Estados Unidos á la América del Sur. La expresada Oficina le debe mucho á los enérgicos esfuerzos de su Director, el Honorable JoHN BARRETT, que conoce al dedillo las costumbres y métodos de negocios de la América Latina y, además, publica un BOLETÍN MENSUAL que contiene muchos hechos y cifras fidedignos, los cuales se publican en inglés, español, portugués y francés. En este país no existe ningún centro oficial ni de otra clase como el que acaba de mencionarse, y los industriales ingleses que empiezan á volver los ojos hacia los grandes mercados del Sur con frecuencia no pueden encontrar datos auténticos que les ayuden en sus empresas. He aquí un caso en que el cuerpo de redacción del" South America" puede prestar una ayuda verdaderamente inestimable. Los íntimos conocimientos que tenemos de las Repúblicas Latina-americanas están enteramente á la disposición de nuestros subscriptores. LA CORDIALIDAD PANAMERICANA. En una reciente edición del "Standard Union," uno de los periódicos más importantes de Brooklyn, apareció el siguiente articulo de fondo que la Unión Panamericana sabe apreciar especialmente, porque el expresado periódico tiene fama de ser muy exigente y exacto en todo lo que dice en sus editoriales. LA UNIÓ:N" PANAMERICANA. 723 esperaba, ha fortificado los vínculos de amistad y aumentado grandemente el comercio entre ellos. Esta es una especie de escuela en la cual las Repúblicas de que se trata se educan en los asuntos de sus vecinas. Lo que el pueblo de los Estados Unidos ignora acerca de los habitantes y países de la América Central y del Sur, y lo que los habitantes de éstas á su vez ignoran respecto de nosotros, hace mucho tiempo que no podía mencionarse sin sonrojarse. Estamos adquiriendo una idea bastante exacta del continente meridional, sus activos habitantes, sus empresas, las grandes oportunidades que ofrece y otras cosas, al paso que ellos están descubriendo que los Estados Unidos representan algo más que una colmena de hombres inquietos y animados únicamente por el espíritu de mercantilismo. Esta propaganda educativa que se ha venido haciendo durante el último decenio se debe, en gran parte, á la Oficina Internacional establecida en Wáshington. El Sr. J OHN BARRETT, que durante tres años y medio ha sido Director de esta Institución, le ha transmitido nuevo vigor y, en consecuencia, en la actualidad es cien veces más eficaz y desempeña su misión mejor que hace cinco años. Conste, de paso, que no es nuestro ánimo herir el amor propio de los predecesores del Señor BARRETT. Ellos hicieron todo lo que pudieron y de la mejor manera posible, pero la falta de recursos pecuniarios y de apoyo moral les impidió colocar la expresada Oficina á la altura en que hoy se encuentra. El informe del Director demuestra claramente lo que se está haciendo por estrechar más y más cada día las relaciones de amistad y comerciales entre las varias Repúblicas. Esta eficaz propaganda está proporcionando cuantiosos dividendos á los países que contribuyen con una cuota anual para el sostenimiento del mencionado Centro. El BOLETÍN que se publica mensualmente en cuatro idiomas, lo consideran un libro de texto los que desean adquirir informes acerca de los acontecimientos latinoamericanos. Además, se hacen otras publicaciones á intervalos irregulares que contribuyen mucho á que dichos países se conozcan mejor los unos á los otros. Cumple agregar que el comercio entre los Estados Unidos y las naciones de la América meridional se aumenta constantemente y, á lo que parece, á la Unión Panamericana se debe mayormente el éxito que se ha obtenido. EL CÓNSUL DE LOS ESTADOS UNIDOS EN VERA.CRUZ, MÉXICO. El Sr. Wn,LIAM W. CANADA, que hace más de doce años que desempeña el cargo ele Cónsul en Veracruz, está cumpliendo sus deberes de una manera digna del mayor encomio. El Señor CANADA nació en el Estado ele Indiana en 1850, y concurrió á las escuelas de segunda enseñanza y normal de su Estado natal. Posteriormente estudió derecho, y en 1878 se graduó de abogado. :Muy pronto logró distinguirse en su profesión, y fué nombrado juez municipal, cargo que desempeñó durante catorce años. En 1897 abandonó el ejercicio ele su profesión para aceptar la plaza de Cónsul en Veracruz, donde actualmente presta servicios muy importantes. LA ARMONÍA ENTRE LOS PAÍSES DEL HEMISFERIO OCCIDENTAL. Nadie que conozca de veras los trabajos de la Oficina Internacional de las Repúblicas Americanas puede poner en tela de juicio la inmensa importancia que reviste el desarrollar relaciones diplomáticas y comerciales más íntimas entre las 20 naciones independientes del Hemisferio Occidental. La expresada Institución, sostenida por todos los mencionados países, está haciendo los mayores esfuerzos á fin de que los ciudadanos de las Repúblicas interesadas se conozcan más mutuamente y, como se EL CÓNSUL DE LOS ESTADOS UNIDOS EN GUADALAJARA, MÉXICO. El Sr. SAMUEL E. MAGILL, actual Cónsul en Guadalajara, México, está demostrando ser un funcionario muy hábil. El Señor MAGILL nació en 1861 y recibió su primera educación en las escuelas públicas �LA UNIÓN PANAMERICANA. 725 de su Estado natal, ó sea el de Pennsylvania, y posteriormente concurrió al Colegio de Lafayette, en Easton, en dicho Estado. Al salir del Colegio prestó servicios como empleado en el consulado americano en Cárdenas, Cuba, y de esta manera puede decirse que desde su primera juventud conoció á la América Latina. De regreso á los Estados Unidos se ocupó en los negocios de carbón de piedra y bienes raíces en Chicago, hasta el año de 1897. Después de someterse al debido examen, en julio de 1897 fué nombrado Cónsul en Tampico, México. Die.z años más tarde fué llamado á desempeñar el importante cargo de Cónsul General en San Salvador. Desde este último lugar en 1908 fué trasladado á Guadalajara, donde, como antes se ha dicho, está prestando servicios en la actualidad. EL CÓNSUL DE LOS ESTADOS UNIDOS EN SANTOS, BRASIL. El Sr. JAY WHITE, actual Cónsul de los Estados Unidos en Santos, es en verdad una persona muy idónea para el cargo que desempeña en este importante puerto comercial de la América del Sur, y tanto la buena escuela que ha tenido como su larga experiencia, hacen que resulte un empleado muy valioso é importante en el expresado servicio. El Señor WHITE nació el 1° de enero de 1869, recibió su primera educación en las escuelas públicas de Lapeer, Estado de Michigan, y posteriormente concurrió al Colegio Militar de Pennsylvania, habiendo también estudiado después en la Escuela de Julien, en París, Francia. De vuelta en este país se ocupó, durante varios años, en los negocios de madera, y después en las transacciones bancarias. El 30 de marzo de 1899 abandonó estos últimos negocios por haber sido llamado á desempeñar la plaza de Agente Consular en Lucerna, Suiza. Posteriormente fué ascendido á Cónsul en Hannóver, Alemania, donde en 1906 los importantes servicios que prestó le proporcionaron otro ascenso, ó sea el de Cónsul-General en Bogotá, y tres años después fué trasladado de este lugar para prestar servicios consulares en Santos, Brasil, donde, como antes se ha indicado, desempeña actualmente la plaza de Cónsul. JAY WHITE, Cónsul de los Estados U nidos de América en Santos, Brasil. �LAS PESQUERÍAS DE PERLAS DE LAS AMÉRICAS. 727 Baja California. La historia nos dice que MoNTEZUMA contaba entre sus numerosisimas joyas con muchas perlas de gran valor. (Cllches de Lncien H. Snlllvan, Consul de los Estndos Unidos en La Paz. Bajtt California.) FLOTILLA DE BARCAS PESCADORAS DE PERLASf FRENTE .Á. LA COSTA DE LA PAZ, BAJA CALIFORN A. Cada una de estas flotillas consiste en 1 buque de vela y 4 6 10 chalupas. Cada una de estas lleva una tripulación de 5 marineros y 1 buzo. Estos botes se dirigen á las pesquerías y llevan al buque principal las conchas en donde son abiertas y extraídas las perlas. LAS PESQUERÍAS DE PERLAS DE LAS AMÉRICASª historia de la perla y de sus pesquerías en América empieza con el descubrimiento del Nuevo Mundo por COLÓN, quién [ dió cuenta á la Reina ISABEL de los magníficos collares y pulseras que usaban los indios del Golfo de Paria y Cariaco en Venezuela, y que ellos gustosamente cambiaban por fragmentos de porcelana vale.1ciana. En la relación de su tercer viaje en 1498, el descubridor dijo que al entrar en el Golfo de Paria fueron á recibirle numerosisimos indios, muchos de los cuales llevaban piezas de oro sobre sus pechos y algunas pulseras de perlas, las cuales1 según le informaron, podían obtenerse allí mismo. Como prueba de la veracidad de sus declaraciones, Colón envió á la Reina una inmensa perla de exquisito oriente, que pesaba más de 300 granos. Cuando VASCO NúÑEZ DE BALBOA cruzó el istmo de Panamá en 1513 notó que los indios que habitaban en las costas del Golfo de San Miguel (ahora Bahia de Panamá) extraían perlas de ostras echadas á la playa dura.ate los violentos temporales, asi como también de las que ellos mismos sacaban del fondo del mar. l--IERNANDO CORTÉS, al descubrir en 1526 la Baja California, vió que los indígenas usaban hermosas perlas pescadas del Golfo de la a Traducción extractada de un artículo por Mr. Charles Melville Brown. 726 UNA FLOTILLA DE BARCAS PESCADORAS DE PERLAS, ANCLADA EN EL GOLFO DE CALIFORNIA. BUZOS DE CABEZA EN EL GOLFO DE CALIFORNIA. Estos buzos no usan aparatos de ninguna clase. Pueden permanecer dentro del agua un minuto 6 dos, y estar expuesto á los ataques de tiburones y otros monstruos marinos. Cuando lliRNANDO DE SOTO se internó en la Florida, al llegar á la región de los yuquis, á lo largo del río <le la Sabana, se quedó admirado al ver los hermosos collares de perlas que llevaba la reina de aquella tribu, y ella le obsequió con uno de ellos. �728 LA UNIÓN PANAMERICANA. LAS PESQUERÍAS DE PERLAS DE LAS AMÉRICAS. Los demás conquistadores del Nuevo Mundo, como PoNCE DE LEÓN, PÁNFILO DE NARVÁEZ, CABEZA DE VACA, HERNANDO DE SOTO, CORONADO, y otros muchos, hablan de las perlas que vieron en sus viajes y exploraciones. Uno de los miembros de la expedición de Sir W ALTER RALEIGH recogió de los indios de Virginia más de 5,000 perlas, y el padre Loms HENNEPIN da cuenta de las pulseras y aretes de perlas que gastaban los indigenas de la región del Misisipi. Á fin de establecer una comparación entre las principales pesquerías \fe perlas en las Américas con las del viejo mundo, haremos una descripción breve de las más antiguas y ricas del mundo: las Á BORDO DEL BUQUE PRINCIPAL. Extracción de las perlas. , ,\ BUZO CON ESCAFANDRA EN EL ACTO DE SUMERGIRSE . El bote Je sigue á medida que él marcha en el fondo en busca de las conchas. La bomba de aire está situada en medio de la embarcación. Estos buzos pueden permanecer en el fondo de quince minutos á dos horas cada vez, según la profundidad del agua y las condiciones del tiempo. de Ceylán. Estas se hallan situadas en el Golfo de Manar, frente á la costa occidental de dicha isla y al sur del de Manar, y cerca de Tinnbelly en el lado de Madras. Los antiguos métodos que se empleaban en las pesquerías de Ceyián hace algunos años son muy interesantes. Los yacimientos perlíferos se hallan bajo la superintendencia de inspectores del Gobierno, á fin de reglamentar la pesca. Antes de laborearse un depósito se publica un aviso al efecto. La extracción comienza, por lo general, á principios de marzo y continua por cuatro ó seis semanas, según el estado de los yacimientos. De las costas vecinas de Malabar acuden barcas pescadoras y buzos indios, malayos y árabes, y LA HORA D E LA COMIDA Á BORDO DEL BUQU E PR INCI PAL. El plato principal lo componen las ostras que se pescan.' 729 �730 LA UNIÓN PANAMERICANA. llegan millares de traficantes de todas partes de la India poco antes del dia fijado, hasta congregarse como 25,000 personas en las pesquerías. Á media noche, las barca-S se hacen á la vela en grupos de 50 á 60, para llegar á las pesquerías antes de la salida del sol. Cada barca lleva de 10 á 12 buzos, quienes trabaján por parejas buceando uno mientras el otro atiende á la línea de la señal y relevándose ele tiempo en tiempo. Al salir el sol se dispara un tiro é inmediatamente empieza la pesca. El buzo lleva con sigo una prensa ú otro peso de unas 50 libras á fin de facilitar el descenso, y amarrada á la cintura una cesta, en la que deposita las ostras que va encontrando. Los buzos que se sumergen sin escafandra á una profundidad de 35 á 45 pies pueden hacer en una mañana entre 40 EL TERROR DE LOS BUZOS. Manta-Raya capturado en la babia de La Paz, Baja California, por el teniente G. C. Reiter. Este monstruo mide 3 pies de longitud y 16 pies de ancho y pesaba cerca de uaa tonelada. y 50 descensos, extrayendo de 15 á 30 ostras cada vezque bajan. Los buzos indios y malayos permanecen dentro del agua de 50 á 80 segundos, según la profundidad en que trabajen, pero algunos pueden resistir una inmersión más prolongada. Al dispararse otro tiro al mediodía, se suspende la pesca y los botes emprenden la retirada con la mayor velocidad posible. Después de descargadas las ostras son depositadas en un solar que el Gobierno destina al objeto, y en donde se apila en tres montones la pesca de cada barca. El Gobierno se queda con dos montones, ó sea, dos terceras partes de la pesca y el resto se divide entre los buzos y la tripulación, llevándose aquéllos, por lo general, la mayor BUZO EQUIPADO CON EL APARATO COMPLETO. El aparato de bucear consiste generaltnente en un traje de goma de una pieza; botas con suelas de pl~mo; pesos de plomo amarrados al pecho y á la espalda, y un oorseletc al cual se atornilla la escafandra; además de los tubos de aire, la linea salvavidas, etr. 63134-Bull. 5-10---3 �732 733 LA UNIÓN PANAMERICANA. LAS PESQUERÍAS DE PERLAS DE LAS AMÉRICAS. parte. Hay como unos cuatro mil quinientos buzos cuya pesca diaria viene á ser de un millón de ostras. La porción del Gobierno se vende después en pública subasta en lotes de á mil ostras, que son á su vez revendidos por el que las comprara originalmente. Los buzos indios nunca descienden sin haberse antes prevenido contra los ataques de tiburones y otros peces peligrosos. Aparte de este peligro, que en aquellas aguas es relativamente pequeño, el buzo de los trópicos está expuesto á contraer reumatismo ó parálisis, y su vida es por lo general muy breve. de allí se sacaron casi todas las perlas que adornan las coronas de los monarcas europeos. Siglo tras siglo, los príncipes de la India han acumulado gran fortuna en perlas; por elemplo, las del Rajá Dhalpur estaban avaluadas en $7,500,000. Los ostrales de perlas más extensos del mundo se encuentran en las costas septentrional y occidental de Australia, y abarcan una distancia de 3,000 millas aproximadamente. En 1905 funcionaron en estas pesquerías 773 barcas con 6,075 hombres, y dieron una proporción de .f:356,000. De ellos se extraen los ejemplares más (Reproducido de ··The Book of the Pearl,'' por George Fre<lerick Ku1tz y Charles llugh Stevenson , publicado por Tbe Century Publlshlng Co.) (De•· The Book ot the Pearl." The Century l' ubllsblng Co.) ABRIENDO OSTRAS Y EXTRAYENDO PERLAS FRENTE Á LA COSTA DE AUSTRALIA. CLASIFICANDO, PESANDO Y EMP.A.CANDO LA CONCHA MADRE-PERLA EN LAS PESQUERÍAS AUSTRALIAN.AS. Hasta hace pocos años ese era el método empleado en la extracción de perlas, y el Gobierno británico de la India percibia una renta que variaba entre $300,000 y $750,000 al año del producto de las pesquerías. Desde hace pocos años la industria está en manos de una compañia inglesa en virtud de un privilegio de veinte años en consideración á una suma determinada. Las perlas del más fino oriente y color proceden de las aguas de Ceylán, y la concha de la madreperla es la mayor y más brillante. De aquel punto proviene la famosa perla ''Peregrina," que se dice ser la más hermosa y perfecta, y que pesa 112 granos, asi como también finos de· madreperlas, los cuales exceden el valor de las perlas mismas en más de un 300 por ciento. Ac;tualmente, los depósitos perlíferos más ricos de la América se hallan situados en el Golfo de California, cerca de La Paz y á lo largo de las costas de la Baja California, en México. Estas pesquerías fueron descubiertas por IlERNANDO CORTÉS en 1526. Los principales yacimientos se encuentran cerca de La Paz, Espíritu Santo, Punta Lorenzo, Los Coyotes y la bahía de Muleje, asi como también á lo largo de toda la costa occidental del Golfo, desde La Paz hasta la Isla de Loreto y Tiburón. También hay ostrales cerca de la costa �734 LA UNIÓN PANAMERICANA. meridional de México y Nicaragua, pero que nunca han sido explotados con éxito. También hay algunos depósitos en el Golfo de Campeche, en el lado del Atlántico, y no hace mucho se descubrió uno de diez millas de largo frente á Punta San Cristobal ostrales que actualmente son explotados en virtud de una concesión del Gobierno ~Iexicano. CORTÉS y sus sucesores obligaban á los indios á trabajar en los ostrales de La Paz y á dar una décima parte de su pesca á la Iglesia y otra á la Corona. No tardaron en agotarse los ostrales por lo que tuvieron que ser abandonados. Medio siglo después, una vez que se restablecieron, se reanudó la explotación, y se dice que un español (De ··Th e Book of the Pearl." ' The Centu,·y Publishing C'O.J COXCHA DE DIPSAS PLICATUit Ó MEJILLÓN DE AGJ]A DULCE , CON FIGURAS DE METAL RECUBIERTAS DE NACAR. que los laboreó después extraia anualmente entre 300 y 500 libras de perlas. Hasta hace unos treinta años se empleaban buzos de cabeza solamente, pero más tarde se introdujeron aparatos modernos de buceo. Actualmente las pesquerías de La Paz son explotadas por una Compañía de San Francisco de California, la cual da empleo á 800 ó 1,200 hombres y cuenta con varias goletas y gran número de barcas. En el Golfo, la extracción comienza en julio y continua hasta octubre. Casi todos los buzos emplean los más modernos aparatos, y se sumergen á una profundidad de 40 á 120 pies. El laboreo solamente dura tres ó tres horas y media cada vez, á causa de la marea, PESCANDO PERLAS F RE NTE Á LA COSTA DE LA PAZ, BAJA CALIFORNI A. l. Buzo disponiéndose á. descender en busca de perlas: En la barca se vé á un marinero en disposición de soltar el tubo de aire y la cuerda de señales. 2. E l bote siguiendo al buzo en su marcha en el fondo de la mar. En el centro de la embarcación están los que alimentan la bomba de aire, y á proa está el que sostiene la cuerda de señales. El tubo de aire cuelga el extremo de la proa. �736 LA UNIÓN PANAMERICANA. LAS PESQUERÍAS DE PERLAS DE LAS AMÉRICAS. q~e en aquel~as costas tiene una variación máxima de más de 20 pies, _estableciendo corrientes que hacen imposible el trabajo por espacio de una hora ó dos antes ó después de la subida ó bajada. Uno de los mayores riesgos que corren los buzos en las profundidades es el de ser llevados por la corriente lejos del bote ó de ser lanzados contra u~a roca puntiaguda ó formación de coral. Los buzos no to~an alimento alguno antes de sumergirse, pues sabido es que con el estomago lleno no se puede respirar tan bien, y porque así están menos Los buzos de cabeza, que por lo general trabajan independientemente, laborean á 30 ó 50 pies, á cuya profundidad pueden verse las ostras desde la superficie, y permanecen debajo del agua entre 15 y 90 segundos, por más que algunos veteranos en el oficio pueden estarse mucho más tiempo. Hay dos clases de buzos de cabeza: Los que se sumergen de cabeza, como hacen muchos indostanes, malayos y árabes, y no usan ningún peso para facilitar el descenso; y los que descienden por medio de un peso amarrado á los pies ó bien á la cintura. Tan pronto como 737 (Reproducido de·• J,;verybOdy's Magazine.") (De" The Book or tbe Pearl." The Ccntury Publisblng co.) CONCHA DE MEJILLÓN DE AGUA DULCE, CON ABALORIOS DE PORCELANA CU· BIERTOS DE N1CAR. expuestos á sufrir de calambres. Un buzo con 25 libras de plomo en cada pie, vestidura de goma y escafandra de cobre, al que van unidos los tubos conductores de aire, la cuerda de señales y la cuerda salvavidas, puede permanecer en el fondo por espacio de una á tres horas, según la profundidad en que estép. trabajando. Á 120 pies de profundidad es tan poderosa la presión que no puede permanecer más que 10 ó 15 minutos; en cambio á 50 pies puede estarse sumergido por varias horas. PESCANDO PERLAS FRENTE Á LA COSTA DE CEYL.A.N. llenan la cesta ó si se sienten fatigados, suben á la superficie. Tanto unos como otros van provistos de un cuchillo con que separan la ostra de la roca á que está adherida. Después del trabajo de la mañana las ostras son transportadas á la playa y alli abiertas bajo los cobertizos de la compañía y con la ayuda de un instrumento agudo; una vez extraído el molusco de sus conchas se le exprime en busca de la perla. Se abren millares de ostras sin encontrarse una sola perla de algún valor, y ocurre á veces que ni una sola se halla en toda la pesca de un día ó de un mes; pero otras veces se suele encontrar una sola perla que vale millares de �739 LA UNIÓN PANAMERICANA. LAS PESQUERÍAS DE PERLAS DE LAS AMÉRICAS. dól~res. En algunos casos se encuentran hasta unas cien perlas de semilla ó pequeñas en una sola ostra, pero por lo general tienen poco valor. El buzo recibe un sueldo mensual y una décima parte de la pesca, la cual algunas veces le rinde una ganancia de $500 en un solo mes. Las conchas de las aguas mexicanas no son tan grandes como las de Ceylan; cada tonelada de ellas viene á contener como 61 000 ó 7,000. Un buzo con escafandra y tubos conductores de aire puede extraer hasta 15,000 ostras en una sola estación. Casi todas las conchas de las pesquerías de La Paz son enviadas á San Francisco, en tanto que Las perlas de la Baja California son de una gran variedad de formas y colores, unas redondas, otras en forma de peras, algunas aplanadas ó aplastadas en un lado, etc., y su color es unas veces blanco y otras rosado, azul, verde, amarillo 6 negro. Algunas de las famosas perlas del mundo han sido extraídas ele aquellas aguas, y una de las más hermosas joyas que adornan la Corona española es una hermosa perla mexicana que encontró cerca de Loreto un buzo indígena, y que pesa 400 granos. Casi sin excepción, hay perlas americanas en todas las colecciones de joyas de los monarcas europeos. En 1889 se exhibió en la exposi- 738 (Reproducido de ·· Everybody's Magazine.") EL RETORNO DE LAS BARCAS PESCADORAS EN CEYLÁN. (Reproduciclo de" Everybody's Magazine.") la mayoría de las perlas se destinan á México y á París. En 1908 la producción de aquellas pesquerias estuvo avaluada en $51 000,000, siendo el valor de las perlas de $3,000,000 y el resto el de las conchas. Según el Doctor GEORGE F. KuNz, una de las principales autoridades sobre la materia, una perla de primera clase debe tener una superficie perfecta, buen oriente, estar libre de manchas ó grietas y tener un color blanco transparente. Debe ser perfectamente esférica, ó bien la forma de una pera. Las perlas blancas ó rosadas son más finas, debido á su delicado resplandor. Algunas veces la capa exterior que las cubre puede ser removida y la superficie que hay debajo resulta aún más fina. ACARREO DE LAS OSTRAS !. LOS CORRALES DEL GOBIERNO. ción de París un juego de siete perlas negras procedentes de las pesquerías mexicanas, avaluado entonces en $22,000, pero que hoy día vale mucho más. Una de las perlas más grandes que se ha encontrado fué vendida en París al Emperador de Austria por $10,000 y el Gobierno español regaló á NAPOLEON III una perla negra mexicana valorada en 825,000. En los primeros ochentas se encontraron en las pesquerias de La Paz tres hermosas perlas negras cuyo peso variaban entre 28 y 45 quilates y que se avaluaban entre $5,000 y $6,000 cada una. También se encontró entonces una perla amarilla �LAS PESQUERÍAS DE PERLAS DE LAS AMÉRICAS. 741 que pesaba 75 quilates y valía $8,000. Las perlas amarillas, verdes, azules y negras son muy raras, siendo famosas las pesquerias de México y Panamá por las combinaciones de estos colores que presentan las perlas que se extraen de ellas. La Señora de DÍAz, esposa del Ejecutivo Mexicano, tiene una magnífica collección de perlas mexicanas que rivaliza con muchas de las más famosas de Europa. Entre la gente más pobre de México se ven con frecuencia perlas hermosas, por lo general toscamente montadas en anillos, peinetas, pendientes, cadenas, etc. (Reproducido de" Everybody's Magazine.") LOS PESCADORES RECIBIENDO SUS CORRE SPONDIENTES PORCIONES. LAS PESQUERÍAS DE PERLAS DE PANAMA, l. Ensenad.a en las islas Perla, en donde los pescadores se refugian en caso de temporal. 2. Costas de _las islas Lecas, en donde en marzo de 1909 se encontró la perla Anguizola que pesaba 42 qU1!ates. 3. V1llono de pescadores de perlas en las islas Perla. 4. Los torres gemelas de la antigua Catedral _de panamá, que se hallan cubiertas de conchas de madre-perla de tamaño ext.~rdmano. a. l na calle de David, el principal mercado de per las de la p rovincia de Chin quf. Refiérense muchos casos de notables gangas conseguidas en las pesquerías, y, si bien es cierto que un traficante de L a Paz compró una vez una perla que pesaba 32 quilates á un ignorante buzo por la suma de $10 y la vendió en Francia por $5,000, por lo general los indígenas son peritos en el avalúe de perlas; pero también es cierto que el valor de una perla excepcional depende de la persona en cuyas manos ha caído. Como se hace en la Bahía de Chesapeake con las ostras de la variedad comestible, actualmente se lleva á cabo en gran escala en el �742 LA UNIÓN PANAMERICANA. Golfo de California la cría sistemática de ostras perliferas, las cuales maduran á los cuatro ó seis años. En Venezuela, los principales ostrales perliferos se hallan situados al rededor de la Isla Margarita- palabra que, come es sabido, también quiere decir perla-y en Cubagua, El Tirano, el Golfo de Paria, Coro, Porlamar, Maracapana y Macanao, por lo que aquella parte de Venezuela era antiguamente conocida por los españoles como la costa de perlas. Aquellas pesquerías eran riquísimas cuando las descubrieron los españoles, pero á los cincuenta años quedaron com- (Reproducido de " Everybody's llagazine.") OSTRAS PERLÍFERAS AMON'l'ONADAS EN LOS CORRALES DEL GOBIERNO DE CEYLÁN. pletamente agotadas. Debido á la gran prosperidad de las pesquerías de Isla de Cubagua durante los cincuenta años siguientes al descu brimento del Golfo de Paria, ó "Golfo de las Perlas" como le llamaba CoLón, los españoles fundaron la ciudad Nueva Cádiz que llegó á ser muy floreciente, pero que después fué perdiendo su importancia á medida que los ostrales se agotaban, y finalmente, fué destruida por terremotos y huricanes. Durante el siglo pasado se reanudaba la pesca de vez en. cuando, y actualmente explotan las pesquerías una compañía francesa en virtud de una concesión que la otorgó el Gobierno venezolano. Empleánse aparatos modernos de De" The Book of the Ptarl.' ' The Century l'nl>ll,hlng Comµan.,·. LA SEXORA DO~A CARMEN ROMERO RUBIO DE DÍAZ.J. ESPOSA DEL PRESIDENTE DE LOS ES'f ADOS UNIDOS MEXIvANOS. Con un magnifico collar de perlas mexicanas. �744 LA UNIÓN PANAMERICANA. LAS PESQUERÍAS DE PERLAS DE LAS AMÉRICAS. 745 buceo, así como también drogas. Casi todas las perlas que se extraen de aquellas aguas se envían á Paris. Más de 400 buques de vela y 2,000 hombres se hallan constantemente ocupados en el laboreo de los diferentes ostrales que hay á lo largo de la costa de Paria y entre las islas. Casi todos los buzos trabajan independientemente, y al efecto se surten de una licencia en Margarita mediante el pago de una pequeña suma. La producción de las pesquerías que hay cerca de la Isla Margarita viene á ser de unos $600,000. Se dice que FELIPE III recibió de 1iARGARITA una magnifica perla que pesaba 250 quilates y cuyo valor se estimaba entre $30,000 y LOS PUNTOS BLANCOSÍINDICAN LA SITUACIÓN DE,LAS PRINCIPALES PESQUER AS DE OSTRAS DE LAS AMERICAS. SEPARANDO LA CRÍA DEL NIDO EN LA ESTACIÓN DE SAN GABRIEL. Los huevos son recogidos en grandes cajas divididas en compartimientos. BOTANDO UN CAJÓN PARA RECOGER HUEVOS QUE ¡lE EMPLEAN EN LA CRÍA ARTIFICIAL DE LA OSTRA PERLIFERA. En San Gabriel, pequeña ensenada de la Isla del Esplritu Santo, á. 15 millas de La Paz, Baja California, hay una compañía que se dedica al cultivo artificial de la ostra perlí_fera. 8100,000. De los bancos de Cabagua el Rey de España recibió en 1597, 350 libras de perlas como contribución á la Corona. · La ostra perlífera de estas aguas no es tan grande como las de la costa pacífica de México y de Centro América, y aunque su concha tiene un brillo hermoso, es demasiado delgado para tener valor comercial. Las ostras se encuentran conglomeradas, por lo que su extracción es fácil mediante el dragado. Las perlas venezolanas tienen muy buen oriente y color. Las hay amarillas y blancas y por lo general son más pequeñas que las perlas de la India Inglesa. En los primeros tiempos de la conquista los Españoles extraian grandes cantidades de perlas finas en los alrededores de la isla de �746 LAS PESQUERÍAS DE PERLAS DE LAS AMÉRICAS. LA UNIÓN PANAMERICANA. 747 Santo Tomás, y en los últimos años Haiti y la República Dominicana han producido perlas muy finas. Fué en la Bahía de Panamá en donde por la primera vez los indios del cacique TuMACO enseñaron á BALBOA la manera cómo ellos pescaban la conchaperla. El historiador ÜVIEDO dá cuenta de que aquel cacique regaló á BALBOA una canoa cuyos remos estaban incrustados de perlas, hecho que éste hizo testificar ante notario á fin de hace.rlo constar ante el Rey como prueba de la inmensa riqueza que encerraba la mar recien descubierta. BANDEJAS DE ALAMBRE LLENAS DE CRÍASJ. LISTAS PARA SER COLOCADAS EN LOS CANALJ!;S. PASANDO LAS CRÍAS DE LOS NIDOS Á BA:'<DEJAS DE ALAMBRE. Estas bandejas son entonces colocadas en canales por donde el agua circula continuamente llevan los alimentos necesarios para el crecimiento de la ostra. r Las principales pesquerías de estas costas se hallan en las isla~ del Rey, ahora conocida por el nombre de Perla, situada en el Golfo de Panamá á cincuenta millas de la ciudad del mismo nombre. Otras · pesquerías importantes son las que se encuentran entre las islas de Coiba, Coibita y otra, cerca de la costa de Chiriqui y de Veraguas. También se han encontrado ostrales á lo largo de la costa del Golfo Dulce y de Punta Burica, en Costa Rica. Tanto en las costas del Pacífico como en las del Atlántico de Colombia se encuentran perlas de calidad superior, así como también CAJONES DE MADERA QUE CONTIENEN CRÍAS DE OSTRAS. 63134-Bull. 5-10- 4 �748 LA UNIÓN PANAMERICANA. OSTRAS EN ESTADO DE CRECIMIENTO. LAS PESQUERÍAS DE PERLAS DE LAS AMÉRICAS. 749 VISTA GENERAL DE LOS CANALES Y DE LA LAGUNA ARTIFICIAL DE LA ESTA· CIÓN DE SAN GABRIEL. Para que las ostras perliferas mexicanM adquieran su completo desarrollo tienen que pMar de seis á ocho afios. EL PUERTO DE PAMPATAR, ISLA DE MARGARITA, VENEZUELA CANALES ARTIFICIALES, EN LOS QUE SE EFECTÚA EL DESARROLLO DE LA OSTRA. De este puerto parten muchM barcas á las pesqueriM de perlM. �750 LA UNIÓN PANAMERICANA. en el Ecuador y el Perú, aunque no en grandes cantidades á causa de las condiciones desfavorables. En las pesquerías de Costa Rica, Panamá y Colombia se emplean actualmente como 20 aparatos de bucear y 300 buzos. La estación empieza en marzo y dura hasta julio, y en tiempo bueno se prolonga dos meses más. Las pesquerías de la isla Perla son explotadas por una compañía que tiene una concesión del Gobierno Panameño. En Colombia las concesiones del Atlántico y el Pacífico son arrendadas por un período de cinco años. Las pesquerías de Costa Rica, Panamá y Colombia son famosas por sus perlas negras, verdes y azuladas. En marzo de 1909 se encontró en la costa sur de Chiriqui una perla que pesaba 42 quilates, del tamaño y forma de un huevo de perdíz, y su color era verde oscuro. Esta perla se vendió en Paris por $5,000. En los Estados Unidos y en el Canadá se encuentran perlas de agua dulce, producidas principalmente por una almeja llamada "Unio," una especie de mejillón que se cría en todos los arroyos de las montañas. En 1857 se halló cerca de Paterson, Estado de New Jersey, una perla de exquisito brillo que pesaba 93 granos y se vendió á la Emperatriz EuGENIA por la suma de $2,500. LA CUARTA CONFERENCIA " PAN AMERICAN A -" • 11 Unión Pan-Americana, como Oficina de la Unión de Repúblicas Americanas, que celebró su Cuarta Conferencia en Buenos Aires en julio y agosto del corriente año, ha recibido [ para su archivo un juego completo de las resoluciones y convenciones que fueron adoptadas por dicha conferencia y ahora tiene el gusto de publicarlas en el BOLETÍN. Se espera que su lectura resulte tan interesante como instructiva para todos los que vienen observando con empeño el desarrollo de relaciones comerciales y diplomáticas más íntimas entre las Repúblicas Americanas. Los trabajos de la conferencia-una de las asambleas internacionales más importantes que hasta ahora se han celebrado-fueron muy prácticos, y las resoluciones y convenciones demuestran que cada comité estudió detenidamente los problemas que tenía que resolver. < CUARTA CONFERENCIA INT E RNACIONAL AMERICANA- P R OTOCOLO GENE R AL DE PROCEDIMIENTOS. ACTA GENERAL. (Aprobada y firmada por las delegaciones.) La Cuarta Conferencia Internacional Americana, inaugurada en la ciudad de Buenos Aires el 12 ele julio de 1910, discutió y adoptó las siguientes mociones, resoluciones y convenciones: MOCIÓN (12 de julio de 1910). (Presidentes honorarios.) La Cuarta Conferencia Internacional Americana resuelve: Que los Excmos. Señores Dr. VICTORINO DE LA PLAZA y PHILANDER C. KNox, respectivamente, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Argentina y Secretario de Estado de la Unión Americana, sean aclamados presidentes honoratrios de la Cuarta Conferencia Internacional Americana. MOCIÓN (14 de julio de 1910). Que los señores miembros de la Cuarta Conferencia Internacional Americana se pongan de pie en homenaje á los señores delegados á las anteriores conferencias, fallecidos. MOCIÓN (14 de julio de 1910). FAMILIA DE PESCADORES DE PERLAS E~ LA ISLA DE COIB.-\ 1 BAHÍA DE PAN AMA. Que la Cuarta Conferencia Internacional Americana deje constancia del profundo sentimiento de los países en ella representados, por la pérdida que ha experimentado la América, con el fallecimiento del ilustre estadista brasileño Don JoAQUÍM NABuco, Presidente de la Tercera Conferencia Internacional Americana, celebrada en Río de Janeiro. 751 �752 LA UNIÓN PANAMERICANA. MOCIÓN (14 de julio de 1910). ~a C~arta Confer~ncia In~rnacional Americana tributa un homenaje de simpatía y de ¡ust1ca á los méritos del ilustre argentino, Don EMILIO MrrRE. MOCIÓN (14 de julio de 1910). . Que la Cuarta Conf?rencia Internacional Americana se ponga de pie, en prueba de simpatía por la Francia, y que su Presidente dirija un telegrama al Presidente de ese país, en los siguientes términos: . Los Delegados Plenipotenciarios de las Naciones de América reunidos en la Cuarta Conferencia Interna· c1o~al de _Buenos Aires, P_resentan, por mi intermedio, sus homenajes á v. E. y saludan en este glorioso amversano á la gran Republica de Europa. MOCIÓN (14 de julio de 1910). · La Cuarta Conf~re~cia Internacio~al Americana acuerda un voto de simpatía y p_esar para la Repubhca de Costa Rica, por el reciente cataclismo que destruyó á la c~udad de Cartago, y que así se le haga saber, por cable, al Presidente de la República hermana. RESOLUCIÓN (14 de julio de 1910.) (Modificación del Art. 6<> del Reglamento.) La C_uarta Conferencia Internacional Americana, reunida en Buenos Aires, resuelve: Modificar el Art. 6. 0 de su reglamento, en los siguientes términos: ARTÍCULO 6.0 La Cuarta Conferencia Internacional Americana tendrá las siauientes comisiones: ,. " (l.ª) Para el estudio del tema I (reglamento y credenciales). Cinco miembros. (2.•) Para el estudio de los temas II, V, XIII y XIV. Siete miembros. (3.ª) Para el estudio del tema III. Un miembro por cada dele!!'llción. (4.ª) Para el estudio del tema IV. Un miembro por cada dele:ación. (5.ª) Para el estudio del tema VI. Un miembro por cada del~ción. (6.•) Para el estudio del tema VII. Siete miembros. (7.:) Para el estud~o del tema VIII. Un miembro por cada delegación. (8. ) Para el estud10 del tema I X. Un miembro por cada delegación. (9.•) Para el estudio de un convenio entre las Repúblicas Americanas relativo á patentes y marcas de fábrica y comercio. Siete miembros. ' (l~.•) Pa~ el estudi~ de ~ convenio entre las Repúblicas Americanas, relativo á propiedad mtelectual literaria, y tema XII. Siete miembros. (11.•) Para el estudio del tema XI. Siete miembros. (12.•) Para el estudio del tema XV. Un miembro por cada deleaación. (13.a) Publicacioaes. Cinco miembros. " (14.•) Bienestar general. Cinco miembros. MOCIÓN (20 de julio de 1910). La Cuarta C~~ferenci~ Inte~acional_ Americana autioriza á la Mesa Directiva para pasar á las com1S1ones, sm pérdida de tiempo, los dictámenes informes y demás documentos; á reserva de que la misma Secretaría los pida si de ellos tuviese necesidad. MOCIÓN (20 de julio de 1910). (Conmemoración del centenario de la independencia de la República de Colombia.) Que el Presidente de la Cuarta Conferencia Internacional Americana dirija un saludo ~or telégrafo ~l Gobierno de Colombia, por la celebración del primer centenario de su mdependenc1a, y que los señores delegados se pongan de pie en honor de aqella ' República hermana. LA CUARTA CONFERENCIA PANAMERICANA. 753 MOCIÓN (20 de julio de 1910). La Cuarta Conferencia Internacional Americana invita á los Señores Senadores y Diputados de la República Argentina para asistir á sus sesiones; y autoriza á la mesa. directiva para hacer extensiva esta invitación á las personas que crea conveniente. MOCIÓN (28 de julio de 1910). (Conmemoración de la independencia del Perú.) Que la Cuarta Conferencia Internacional Americana salude, por intermedio de BU Presidente, á la República del Perú, en el aniversario de su independencia, y que BUS miembros se pongan de pie, en honor de este país. RESOLUCIÓN (4 de agosto de 1910). (Plenipotencia de los seflores delegados.) La Cuarta Conferencia Internacional Americana, reunida en Buenos Aires, resuelve: Que está comprobada la personalidad de cada delegado, como mandatario hábil para tomar parte en la conferencia y suscribir tratados y convenciones en calidad de representantes de los respectivos Gobiernos que han concurrido, y cuyos nombres se mencionan á continuación: Por la República Argentina: ANTONIO BERMEJO, EDUARDO L. BrnAu, MANUEL A. MONTES DE OcA, EPIFANIO PoRTELA, CARLOS RoDRÍGUEZ LARRETA, CARLOS SALAS JoBÉ A. TERRY, EsTANISLAO S. ZEBALLOS. Por los Estados Unidos del Brasil: DoMICIO DA GAMA, J osÉ L. ALMEIDA NOGUEIRA, ÜLAVO füLAC, GASTÁ0°DA CUNHA, HERCULANO DE FREITAS. Por la República de Chile: MIGUEL CRUCHAGA TocoRNAL, EMILIO BELLO CoDECIDO, ANÍBAL CRuz DÍAz, BELTRÁN MATmEu. Por la República de Colombia: ROBERTO ANcÍZAR. Por la República de Costa Rica: ALFREDO VoLro. Por la República de Cuba: CARLOS GARCÍA VÉLEZ, JosÉ MANUEL GARBONELL, RAFAEL MoNTORO Y VALDÉz, ANTONIO GONZALO PÉREZ, GONZALO DE QUESADA Y ARÓSTEGUI. Por la República Dominicana: AMÉRICO Luoo. Por la República del Ecuador: ALEJANDRO CÁRDENAS. Por la República de Guatemala: Luis TOLEDO HERRARTE, MANUEL ARROYO, MARIO ESTRADA. Por la República de Haití: CoNsTANTIN FoucHARD. Por la República de Honduras: Luis LAZO ARRIAGA. Por los Estados Unidos Mexicanos: VICTORIANO SALADO ALVAREZ, Luis PÉREZ. VERDÍA, ANTONIO RAMOS PEDRUEZA, ROBERTO A. ESTEVA Rmz. Por la República de Nicaragua: MANUEL PÉREZ A10Nso. Por la República de Panamá: BELISARIO PORRAS. Por la República del Paraguay: TEoDosro GoNzÁLEZ, JosÉ P. MONTERO. Por la República del Perú: EuoENIO LARRABURE Y UNJNUE, CARLOS ALVAREZ ÜALDERÓN, JosÉ ANTONIO DE LAVALLE y PARDO. Por la República de El Salvador: FEDERICO MEJÍA, FRANCISCO MARTÍNEZ SuÁREZ. Por los Estados Unidos de América: HENRY WmTE, ENOCH H. CROWDER, LEWIS KixoN, JoHN BASSETT MooRE, BERNARD MosEs, LAMAR C. QUINTERO, PAUL S. REINSCH, DAVID KINLEY. Por la República Oriental del Uruguay: GONZALO RAMÍREZ, JUAN JOSÉ AMÉZAGA, CARLOS M. DE PENA, ANTONIO M. RoDRÍGUEZ. Por los Estados Unidos de Venezuela: MANUEL DÍAz RODRÍGUEZ, CESAR ZmdETA. �LA CUARTA CONFERENCIA PANAMERICANA. 755 RESOLUCIÓN (4 de agosto de 1910). (Credenciales del delegado de Chile, Sr. Ar.VAREZ.) 8.i :a El, ,:::if z< g.5 o< ..:z ..... i;;g .,; . :::!! "';¡; o La Cuarta Conferencia Internacional Americana adiciona la lista de la Delegación de la República de Chile con el nombre del Sr. ALEJANDRO ALVAREZ. RESOLUCIÓN (4 de agosto de 1910). ~ ["1 z<< (Conmemoración de la independencia de las Repúblicas Americana.5.) 00 • ~~. ¡:l.¡ ~·.,,·; ....~oee < "'<>ij ..... o .....·X .... z ~:s t ["1 _ ~ ~ ["1 ¡:.. ~ 12 o:E..:~ ... -~~ oo i.,,~ z ..,A tl LtJ ~~l <i: [1][[jli.)[ill}[fl@J OO~WW[illlilOO ~~~[i]~[!)[il < "'ºP ..,oiil ... o ~ < g¡"'..,. "' . p o 8 o < ,.:¡ e ~ o u, '"..., ..., <C > "'_, en o A < ó f,l H F< (j}:E~ ...... .Ot:Jol 8_.,.,., -~ .... A s~ _..,. .> ·ª.,;; ~~- . .se' ~!~ A ~g~ en :ge,~ o s H w _, A en [t "' l.!) ["1 o 8 @~0[fil@l@lfil 000~@1~{!] ~[!l@J@)@]@j~ zfzl o ..... en < en o H z < o ..... ~·'°e '°"".p ~~ 8~--:. .... .o.g ~ ........ ..~I> ~~--¡ ........ ¿ ...,. ..~U) <O e-,.:,' ~ ......,. ~-e., .... C't~ .. ..;'CI~ A ..:2¡:l..¡ ..... ·-s::, ¡¡¡., . .. -co z fzl en ~~~ ..,. fil p CJ ,.:¡ fil zfil ;"!:¡;; ~ t :,·J f8~; ,...·6¡:l.¡ :-~ª~1 «>fil < < ~ '"'8"' o ~-a~ "'-ll< < .!'ls ..... -o · ~ A ªA* <'"' La Cuarta Conferencia Internacional Americana resuelve: Que, por obra y concurso de las naciones de América, se erija en la ciudad de Buenos Aires un edificio apropiado para que en él se exhiban, permanentemente, los productos del suelo y de la industria de todas ella.i, con el nombre de "Exposición Pan-Ameri· cana de Productos." Que se conmemore la independencia de las Repúblicas Americanas con la publicación de una obra artística, en que figuren, en facsímile, las actás de la independencia de todos los países, una reseña histórica de los magnos sucesos conmemorados y las efigies de los próceres de la emancipación. Que para la ejecución de estas obra.i y para solicitar de los Gobiernos el concurso necesario á su acabamiento y conservación, se constituya en la ciudad de Buenos Aires una Junta, compuesta por los representantes diplomáticos de las Repúblicas Americana.i acreditados ante el Gobierno Argentino, y por la Comisión Pan-Americana Argentina. Las Repúblicas Americana.i que no tuvieren misión acreditada en Buenos Aires, podrán hacerse representar en la Junta• Que se recomiende á las Comisiones Pan-Americanas de los respectivos países, colabo rar en esta Junta, para la más adecuada y pronta realización de estas obras. RESOLUCIÓN (4 de agosto de 1910). (Homenaje al Sr. ANDREW CA.RNEGIE.) La Cuarta Conferencia Internacional Americana, reunida en Buenos Aires, resuelve: I. La Cuarta Conferencia Internacional Americana declara que ANDREW CARNEGIE merece bien de las Repúblicas de América • II. La Unión de las Repúblicas Americanas hará acuñar, por cuenta de los Gobier nos en ella representados, una medalla de oro, con estas leyendas en lengua inglesa: en el anverso: "Á ANDREW CARNEGIE, la.i Repúblicas Americanas;" en el reverso: "Benefactor de la Humanidad." III. Que la medalla á que se refiere el Art. II, junto con una copia de esta resolución y de los documentos que con ella se relacionan, le sean entregados al Señor ANDREW CARNEGIE en sesión especial del Consejo Directivo de la Unión. RESOLUCIÓN (4 de agosto de 1910) . (Sobre el Congreso C!entiflco de Santiago de Chile.) La Cuarta Conferencia Internacional Americana, reunida en Buenos Aires, resuelve: (1.0) Que la Mesa Directiva de la Conferencia oficie al Gobierno de la República de Chile, haciéndole conocer que se ha visto con singular agrado, en todas las Repúblicas Americana.i, la iniciativa para la reunión de un congreso científico en la ciudad de Santiago de Chile y los resultados obtenidos por éste. (2. 0 ) Que se haga saber á los Gobiernos representados, que la Conferencia consideraría oportuna la celebración de reuniones semejantes á la que alude la proposición anterior, en las ciudades de América que se tuviere á bien escoger. �756 LA UNIÓN PANAMERICANA. RESOLUC[ÓN (4 de agosto de 1910). (Conmemoración de la apertura del Canal de PanamA.) La Cuarta Conferencia Internacional Americana, reunida en Buenos Aires, resuelve: Encomendar al Consejo Directivo de la Unión de las Repúblicas Americanas establecido en la ciudad de Wáshington, la manera de solemnizar la apertura del Canal de Panamá. MocróN (10 de agosto de 1910). (Conmemoración del Ecuador.) La Cuarta Conferen~ja Internacional Amerlcana, reunida en Buenos Aires, resuelve: Que la Mesa Directiva de la Cuarta Conferencia Internacional Americana salude, en nombre de ésta, al Gobierno del Ecuador, en homenaje á su aniversario patrio, y que los Señores Delegados se pongan de pie, en honor de aquella República. MocróN (10 de agosto de 1910). (Pre.s:ldente Honorario de la Conferencia.) La Cuarta Conferencia Internacional Americana, por intermedio de su Mesa Direcrectiva, dirige un mensaje de felicitación á S. E. Don CARLOS RODRÍGUEZ LARRETA, miembro de la Delegación Argentina, por su nombramiento de Ministro de Relaciones Exteriores, y lo elige Presidente Honorario de la Conferencia. MocróN (10 de agosto de 1910) . (Presidente Honorario de la Conferencia.) La Cuarta Conferencia Internacional Americana no acepta la renuncia de Presidente Honorario de la Conferencia, interpuesta por el Sr. Dr. VrCTORINO DE LA PLAZA, ex-Ministro de Relaciones Exteriores de la República Argentina. RESOLUClÓN (10 de agosto de 1910). (Credencial del Delegado de Brasil, Sr. JOAQUIM DUARTE MURmrno.) La Cuarta Conferencia Internacional Americana, reunida en Buenos Aires, resuelve; Que se adicione la lista de la Delegación del Brasil con el nombre del Señor Presidente de la misma y Delegado, Don Joaquim Duarte Murtinho. MocróN (10 de agosto de 1910). La Cuarta Conferencia Internacional Americana suspende su sesión, á fin de que. los Señores Delegados concurran al juramento del Señor Ministro de Relaciones Exteriores, Doctor CARLOS RODRÍGUEZ LARRETA. RESOLUCIÓN (11 de agosto de 1910). (Memorias é Informes.) La Cuarta Conferencia Internacional Americana, reunida en Buenos Aires, resuelve: Recomendar á los Gobiernos representados: (l.º) Que se remitan, por conducto de los Ministerios de Relaciones Exteriores, todas las memorias presentadas en esta Conferencia, á cada una de las Comisiones Pan-Americanas y á la Oficina Internacional de las Repúblicas Americanas, para los :fines conducentes. (2.º) Que siendo las memorias de gran utilidad, se encarezca especialmente á los Gobiernos su presentación á las futuras conferencias y, para su mejor estudio, que se remitan con tres meses de anticipación á la Oficina Internacional de las Repúblicas Americanas, para su impresión y á fin de que puedan distribuirse el día de la apertura de la Conferencia. LA CUARTA CON1''ERENCIA PANAMERICANA. 757 (3. 0 ) Que habiéndose demonstrado la utilidad de las Comisiones Pan-Americanas en los países en que se han constituído, y el interés evidente de que se establezcan en las naciones que no lo han hecho, se encarezca á éstas su pronta creación, dando inmediata cuenta á la citada oficina. (4.0 ) Que así mismo se encarezca á los Gobiernos el cumplimiento de los acuerdos de la Tercera Conferencia sobre Recursos Naturales, Sistema Monetario y Comercio, pudiendo la6 oficina6 de los respectivos países enviar directamente á la Internacional en Wáshington, sus memorias, anuarios, datos y toda clase de publicaciones que se refieren á aquellas materias .• (5.0 ) Que para facilitar el depósito de la ratificación de las convenciones, y para hacer más rápido su canje y publicación, además de la copia de ratificación enviada al ministerio de relaciones exteriores del país en que se celebra la conferencia, se mande otra copia, como medio de información, á la Oficina Internacional de las Repúblicas Americanas, y que se siga igual procedimiento respecto á la adhesión de la6 naciones no signatarias. RESOLUCIÓN (11 de agosto de 1910). (Reorganización de la "Unión de las Repúblicas Americanas.") La Cuarta Conferencia Internacional Americana, reunida en Buenos Aires, resuelve: ARTÍCULO 1. 0 Mantener con el nombre de "Unión de las Repúblicas Americana6," la. Unión Internacional creada por la Primera Conferencia y confirmada en la Segunda y Tercera, y con el nombre de "Unión Pan-Americana," la institución que le sirve de órgano y tiene su asiento en el edificio de las Repúblicas de América, en Wáshington, D. C. Las atribuciones de la "Unión Pan-Americana" son las siguientes: (1.0 ) Compilar y distribuir datos comerciales y proporcionar informes al respecto. (2. 0 ) Compilar y clasificar todo lo referente á los tratados y convenciones entre las Repúblicas Americanas, y entre éstas y otros Estados y á la legislación vigente en ellas. (3.0 ) Informar sobre asuntos de educación. (4. 0 ) Informar sobre las cuestiones designadas por acuerdo de las Conferencias Internacionales Americanas. (5.0 ) Contribuir y obtener la ratificación de las resoluciones y convenciones adoptadas por las diferentes conferencias. (6.0 ) Dar cumplimiento á todas las resoluciones que le hayan impuesto ó le impongan las Conferencias Internacionales Americanas. (7. 0 ) Funcionar como Comisión Permanente de las Conferencias Internacionales Americanas, iniciando proyectos que pudieran ser incluídos entre los temas de la. próxima conferencia; estos proyectos deberán ponerse en conocimiento de los diferentes Gobiernos que forman la Unión, seis meses, por lo menos, antell de la fecha en q_ue deba reunirse la próxima conferencia. (8.0 ) Presentar con la misma anticipación á los diferentes Gobiernos, una memoria acerca de las labores de la Unión, desde la última. conferencia, y también informes especiales sobre cada uno de los asuntos cuyo estudio se le hubiere encomendado. (9 .0 ) Tener bajo su custodia los archivos de las Conferencias Internacionales Americanas. ART. 2.0 La dirección de la " Unión Pan-Americana" estará á cargo de un Consejo Directivo, constituido por los representantes diplomáticos de todos los Gobiernos de dichas Repúblicas, acreditados ante el Gobierno de los Estados Unidos de América, y por el Secret.ario de Estado de esta misma. nación, á quien las Repúblicas Americanas han conferido la presidencia del consejo directivo. ART. 3. 0 El representante diplomático que no pudiere concurrirá las sesionell del consejo, podrá enviar su voto, razonándolo por escrito. Ko se permitirá la representación por poder. �758 LA UNIÓN PANAMERICANA. La República que no tenga representante acreditado ante el Gobierno de los Estados Unidos de América, podrá designar á un miembro del consejo directivo para que la represente en la Unión de las Repúblicas Americanas; en este caso, dicho representante tendrá un voto por cada representación. ART. 4. 0 El consejo dirctivo celebrará sesiones ordinarias el primer miércoles de cada mes, con excepción de junio, julio y agosto, y las extraordinarias á que convoque el Presidente, por su iniciativa ó á petición de dos miembros del consejo. Bastará la concurrencia de cinco miembros á cualquiera de las sesiones ordinarias ó extraordinarias, para que el consejo pueda funcionar regularmente. ART. 5.0 En ausencia del Secretario de Estado de los Estados Unidos de América, presidirá las sesiones, por orden de jerarquía y antigüedad, con el carácter de vicepresidente, uno de los representantes diplomáticos en Washington, que estén presentes. A&T. 6.0 En la junta ordinaria de noviembre, el consejo directivo establecerá, por sorted, el turno entre todos los representantes de las Repúblicas Americanas que formen la Unión, para crear una Comisión de Vigilancia. Los cuatro primeros que resulten ele esta lista y el Secretario de Estado de los Estados Unidos de América, constituirán la Primera Comisión de Vigilancia¡ y por turno se renovarán los cuatro miembros de la comisión, uno por año, de manera que la comisión quedará renovada totalmente á los cuatro años. Entrarán á reemplazará los salientes, los que sigan en la lista sorteada, debiéndose proceder así en caso de renuncia. El Secretario de Estado de los Estados Unidos de América, será siempre el presidente de la comisión. La Comisión de Vigilancia celebrará sesión ordinaria el primer lunes de cada mes, y tres miembros serán suficientes para constituir "quorum." ART. 7. 0 Habrá un director-general, nombrado por el consejo directivo, y un subdirector, que también desempeñará las funciones de secretario del expresado consejo. ART. 8.0 El director-general tendrá á su cargo la administración de la "Unión Pan-Americana," de acuerdo con los presentes estatutos, con el reglamento y con las disposiciones del consejo directivo. Estará á su cargo la correspondencia con los Gobiernos de la Unión, por medio de sus representantes diplomáticos en Wásbington, ó directamente, á falta de dichos representantes, y con las comisiones Pan-Americanas. Deberá concurrir con carácter consultivo á las sesiones del consejo directivo, de las comisiones y de las conferencias internacionales americanas, salvo resolución contraria. ART. 9.0 El personal de la "Unión Pan-Americana," su número, nombramientos, deberes, y cuanto á él se refiera, se determinará por el reglamento. ART. 10. Harbá en la capital de cada una de las Repúblicas de esta Unión, una comisión Pan-Americana, dependiente del Ministerio de Relaciones Exteriores, compuesta, si fuere posible, de antiguos delegados á alguna conferencia internacional americana, con el encargo de: (a) Gestionar la aprobación de las resoluciones adoptadas por estas conferencias. (b) Suministrará la "Unión Pan-Americana" con precisión y á la mayor brevedad, todos los datos que ella necesite para la preparación de sus trabajos. (e) Presentar, por iniciativa propia, los proyectos que juzgue convenientes á los fines de la Unión, y ejercer laa demás atribuciones que, á los mismos fines, les confirieren los respectivos Gobiernos, Estas comisiones se comunicarán con la "Unión Pan-Americana" directamente, ó por medio de la los representantes diplomáticos en Wásbington. Los Gobiernos representados tendrán derecho de enviar, ásu costo, á la "Unión PanAmericana," un agente especial de la respectiva comisión, con el encargo de que suministre los datos y noticias que se le pidan y de que adquiera al mismo tiempo los que su Gobierno necesite. �LA UNIÓN PANAMERICANA. LA CUARTA CONFERENCIA PANAMERICANA. ART. 11. El director-general de la "Unión Pan-Americana" presentará, en la sesión ordinaria del mes de noviembre, un presupuesto detallado de los gastos del año subsiguiente. Este presupuesto, después de aprobado por el consejo directivo, se trasmitirá á los difrentes Gobiernos signatarios, con determinación de la cuota anual con que cada uno debe contribuir, cuota que será fijada proporcionalmente á la población de cada país. ART. 12. La "Unión Pan-Americana" hará todas las publicaciones que determine el consejo directivo, y mensualmente, por lo menos, publicará un BOLETÍN. Toda carta geográfica que publique la "Unión Pan-Americana," llevará constancia de que no constituye documento aprobado por el Gobierno del país á que se refiere, ni por los Gobiernos de los países cuyos límites aparezcan en la misma carta, á no ser que aquél y éstos, hayan manifestado expresamente su aprobación, la cual, en BU caso, se hara constar en la misma carta. Análoga constancia se podrá en las demás publicaciones de la Unión, que no tengan carácter oficial. Todos estas publicaciones, con excepción de las que determine el consejo directivo, serán distribuídas gratuitamente. ART. 13. Á fin de que la "Unión Pan-Americana" obtenga la mayor exactitud en sus publicaciones, cada uno de los Estados signatarios remitirá directamente á esta institución, dos ejemplares de los documentos ó publicaciones oficiales que puedan relacionarse con los asuntos que se refineran á los fines de la Unión; y, con el mismo objeto, remitirán un ejemplará cada una de las comisiones Pan-Americanas. AaT. 14. Toda la correspondencia y publicaciones de la "Unión Pan-Americana" serán franqueadas gratuitamente por los correos de las Repúblicas Americanas. ART. 15. La "Unión Pan-Americana" se regirá por el reglamento que dicte el consejo directivo, con sujer,ión á estos estatutos. ART. 16. Las Repúblicas Americanas se comprometen á continuar sosteniendo esta Unión, durante el térmido de diez años, contados desde esta fecha, y á pagar anualmente á la Tesorería de la Unión Pan-Americana, la cuota que á cada una corresponda. Cualquiera de ellas podrá dejar de pertenecerá la Unión de las Repúblicas Americanas, dando aviso al consejo directivo, con dos años de anticipación. La "Unión Pan-Americana" continuará por períodos consecutivos de diez años, á menos que, doce meses antes de expirar dicho término, una mayoría de los miembros de la "Unión" haya notificado oficialmente, por medio del Secretario de Estado de los Estados Unidos de América, el deseo de separarse de ella al concluir el citado período. ART. 17. Quedan derogadas todas las disposiciones contrarias á la presente resolución. después de ~aberse comunicado Bus poderes, que se hallaron en buena y debida forma ' han convemdo en los artículos siguientes: ARTÍCULO l. "La Unión de las Repúblicas Americanal! " constituida por los E tad . . . , S 08 s1g~atanos, mantiene'. con el nombre de "Unión Pan-Americana," la institución que le sirve de órgano y tiene su asiento en el edificio de las Repúblicas Americanas en la ciudad de Wáshington. ART. II. Son atribuciones de la "Unión Pan-Americana:" (1.0 ) C?mpilar. y distribuir datos ó informes relativos al comercio, industria, agricultura, mstrucc1ón y progreso de los países americanos. (2.º) Compilar y clasificar todo lo referente á los tratados y convenciones entre las Repúblicas Americanas y entre éstas y los demás Estados y á la legislación vi"ente en ellas. " (3.~) ~ontribu~ al desarrollo de las relaciones de comercio é intelectuales de las RepubhcaB Amencanal! y á su más íntimo conocimiento mutuo. (4.º! Funcionar como comisión permanente de las Conferencias Internacionales Americanas; conservar sus archivos; contribuir á obtener la ratificación de las resoluciones y convenciones adoptadas; estudiar ó iniciar proyectos que puedan ser incluidos en el. prógrama de la próxima conferencia; comunicarlos á los diferentes Gobiernos de la Umón, por lo menos con seis meses de anticipación; y dar forma al proarama y reglamento de cada próxima conferencia. " (5.º) Presentar á los varios Gobiernos, tres meses antes de la reunión de cada conferencia, una memoria de los trabajos realizados por la institución desde la clausura de la conferencia anterior, é informes especiales acerca de cada uno de los a6 untos que le hayan sido encomendados. (6.º) Desempeñar cualesquiera otras funciones que le cometa la Conferencia 6 el consejo directivo. ' ART. III. 760 RESOLUCIÓN (11 de agosto de 1910). (Proyect.o de convención sobre la reorganliac!ón de la "Unión Pan-Americana.") La Cuarta Conferencia. Internacional Americana, reunida en Buenos Aires, resuelve: Sometida á la consideración de la conferencia la idea de pactar una organización definitiva de la "Unión Pan-Americana," se resuelve: Recomendar á los Gobiernos de las Repúblicas Americanas, que consideren la conveniencia de asegurar el desarrollo contínuo y la existencia permanente de la "Unión Pan-Americana," por medio de una convención, con arreglo á las siguientes bases propuestas al efecto: PROYECTO DE CONVENCIÓN. Los Gobiernos de los Estados Unidos de América, de la Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, R epública Dominicana, Ecuador, Guatemala, Haití, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Salvador, Uruguay y Venezuela, deseosos de establecer, sobre base permanente, la "Unión Pan-Americana" creada por la Primera Conferencia Internacional de Estados Americanos y confirmada por la Segunda, la Tercera y la Cuarta Conferencias, han resuelto celebrar una Convención, y al efecto sus plenipotenciarios respectivos, los Señores - --, 761 Habrá en la capital de cada una de las Repúblicas de esta Unión una Comisión ~an-Ameri<:ana, depe~diente del Ministerio de Relaciones Exterio;es, compuesta s1 fuere posible, de antiguos delegados á alguna Conferencia Internacional Americana con el encargo de: ' (a) Gestionar la aprobación de las resoluciones adoptadas por estas conferencias. (b) Suministrará la "Unión Pan-Americana," con precisión y á la mayor brevedad, todos los datos que ella necesite para la preparación de sus trabajos. (e) Presentar, por iniciativa propia, los proyectos que juzuue convenientes á los fi~es de la "Unión," y ejercer las demás atribuciones que á l~ mismos fines les confineren los Gobiernos . . AR~. IV. La ?irección de la "Unión Pan-Americana " estará á cargo del consejo du~hvo, const1tuído por los representantes diplomáticos acredtiados por los otros Gobiernos Americanos ante el Gobierno de Wáshington, y del Secretario de Estado de los Estados Unidos, á quien las Repúblicas Americanas han conferido la presidencia del consejo directivo. En ausencia del Secretario de Estado de los Estados Unidos, presidirá las sesiones del consejo directivo, uno de los representantes diplomáticos en Wáshington, que estén presentes, por orden de jerarquía y antigüedad, con el carácter de vice presidente del consejo. El Gobier~o Americano qu~ no tenga representante diplomático en Wáshington, podrá co~fem su representación en el consejo directivo á cualquier otro miembro del CODBe¡o; en este caso dicho representante tendrá un voto por cada representación. . E.l c~ns~jo directivo celebrará sesiones ordinarias en cada mes, con excepción de ~u.n~o, _Julio y agosto, y las extraordinarias á que convoque el Presidente, por su 1I11c1at1va ó á petición de dos miembros del consejo. �762 LA UNIÓN PANAMERICANA. Bastará la concurrencia de cinco miembros á cualquiera de las sesiones ordinarias ó extraordinarias, para que el consejo pueda funcionar regularmente. ART. V. El Director-General de la "Unión Pan-Americana" presentará en la sesión ordinaria de noviembre, un presupuesto pormenorizado do los gastos del año siguiente. Este presupuesto, después de aprobado por el consejo directivo, será comunicado á los Gobiernos signatarios, expresándose la cuota anual, fijada proporcionalmente á la población de cada país, que deberá consignar cada Gobierno, no más tarde del día primero de julio, en la tesorería de la "Unión Pan-Americana." El consejo directivo elegirá una comisión de su seno, encargada de examinar, en las fechas que el consejo señale, la cuenta de los gastos de la "Unión," conforme lo determine el reglamento. ART. VI. El consejo directivo nombrará: Un Director-General, que tendrá á su cargo la administración de la "Unión PanAmericana" y facultad de promover su más amplio desarrollo, de acuerdo con los presentes estatutos, con el reglamento y con las disposiciones del consejo, ante el cual es responsable. Un subdirector que desempeñará también las funciones de secretario del consejo. El resto del personal y cuanto á él se refiera. se determinará por el reglamento. El Director-General dictará, con aprobación del consejo, un reglamento interior de los varios servicios de la "Unión Pan-Americana." ART. VII. La "Unión Pan-Americana" publicará un BoLETIN MENSUAL relativo á los tres primeros incisos del Artículo II de esta convención y los demáB trabajos que el consejo directivo determine. Á fin de obtener la mayor exactitud en estas publicaciones, cada Estado signatario remitirá. directamente á esta institución, dos ejemplares de los documentos ó publicaciones oficiales que puedan relacionarse con los fines de la "Unión." Toda la correspondencia y publicaciones de la Unión será.u franqueadas gratuitamente por los correos de las Repúblicas Americanas. ART. VIII. La "Unión Pan-Americana" se regirá por el reglamento que dicte el consejo directivo con sujeción á estas bases. ART. IX. Por lo que respecta á la adhesión de las naciones de América á la presente convención, ella será comunicada al Secretario de Estado de los Estados Unidos de América, el que á su vez notificará formalmente á cada uno de los Gobiernos signatarios de la referida ratificación. En el caso de que uno de los Gobiernos deseara. denunciar la presente convención, podrá hacerlo, notificando formalmente su deseo al Secretario de Estado de los Estados Unidos de América, con dos años de anticipación. El Secretario de Estado de los Estados Unidos de América comunicará esta notificación á los Gobiernos de la Unión y al consejo directivo. Cualquiera de los Gobiernos signatarios que hubiese denunciado la presente Convención, puede de nuevo adherirse á ella, de la manera indicada. En testimonio de lo cual, los plenipotenciarios respectivos han firmado y sellado esta convención. RESOLUCIÓN (11 de agosto de 1910). (Ferrocarril Pan-Americano.) La Cuarta Conferencia Internacional Americana, reunida en Buenos Aires, resuelve: (l.º) Prorrogar la existencia, con todas sus atribuciones, de.). ·Comité del Ferrocarril Pan-Americano en Wáshington, al que, por los importantes servicios prestados ya, €xpresa la Conferencia sus agradecimientos. . . (2.º) Se confirman las resoluciones tomadas por la Tercera Conferencia Pan-Amencana, sobre este mismo punto. (3.º) Teniendo en cuenta el elevado alcance moral y material de la completa. realizaeión de la importante obra proyectada, la. conferencia encarga al comité permanente del Ferrocarril Pan-Americano de Wáshington que, á la mayor brevedad posible reuna LA CUARTA CONFERENCIA PANAMERICANA. 763 todos los estudios y datos técnicos y financieros necesarios para la formación de un plano y presupuesto definitivos destinados á la construcción de la obra; encarece á los países interesados en su realización, que adopten y comuniquen al comité permanente del Ferrocarril Pan-Americano las medidas más eficaces, tocantes á las garantiás ó subsidios que puedan ofrecer para facilitar la consecución de este gran deseo común, á fin de que dicho comité, en vista. de estas comunicaciones, proponga la forma práctica de solucionar este problema, que sería imposible, ó por lo menos de muy remota realización, si quedara abandonado á la acción aislada de algunos de los países especialmente interesados en él. CONVENCIÓN (11 de agosto de 1910). (Propiedad literaria y artistica.) La Cuarta Conferencia Internacional Americana, reunida en Buenos Aires, resuelve: ARTÍCULO l. 0 Los Estados signatarios reconocen y protegen los derechos de propiedad literaria y artística, de conformidad con las estipulaciones de la presente convención. ART. 2.0 En la expresión "obras literarias y artísticas" se comprenden los libros, escritos, folletos de todas clases, cualquiera que sea la materia de que traten, y cualquiera que sea el número de sus páginas; las obras dramáticas ó dramático-musicales; las coreográficas, las composiciones musicales, con ó sin palabras; los dibujos, las pinturas, las esculturas, los grabados; las obras fotográficas; las esferas astronómicas ó geográficas; los planos, croquis ó trabajos plásticos relativos á geografía, geología ó topografía, arquitectura ó cualquiera ciencia; y, en fin, queda comprendida toda producción que pueda publicarse por cualquier medio de impresión ó reproducción. ART. 3.0 El reconocimiento del derecho de propiedad obtenido en un Estado, de conformidad con sus leyes, surtirá de pleno derecho sus efectos en todos los demás, sin necesidad de llenar ninguna otra formalidad, siempre que aparezca en la obra cualquiera manifestación que indique la reserva de la propiedad. ART. 4.0 El derecho de propiedad de una obra literaria ó artística, comprende, para su autor ó causahabientes, la facultad exclusiva de disponer de ella, de publicarla, de enajenarla, de traducirla ó de autorizar su traducción, y de reproducirla en cualquier forma, ya total, ya parcialmente. ART. 5. 0 Se considera autor de una obra protegida, salvo prueba en contrario, á aquél cuyo nombre ó pseudónimo conocido esté indicado en ella; en consecuencia, se admitirá por los tribunales de los diversos países signatarios, la acción entablada por el autor ó su representante contra los falsificadores ó infractores. ART. 6. 0 Los autores ó sus causahabientes nacionales, ó extranjeros domiciliados, gozarán en los países signatarios los derechos que las leyes respectivas acuerden, sin que esos derechos quedan exceder del término de protección acordado en el país de origen. Para las obras compuestas de varios volúmenes que no se publiquen juntamente, del mismo modo que para los boletines ó entregas ó publicaciones periódicas, el plazo de ·propiedad comenza.r-á. á contarse, respecto de cada volumen, boletín, ó entrega ó publicación periódica, desde la respectiva fecha de su publicación. ART. 7.0 Se considerará como país de origen de una obra, el de su primera publicación en América y si ella se ha verificado simultáneamente en varios de los países signatarios, aquel cuya ley fije el término más corto de protección. ART. 8.0 La obra qúe no obtuvo en su origen la propiedad literaria, no será susceptible de adquirirla en sus reediciones posteriores. ART. 9.0 Las traducciones lícitas son protegidas como las obras originales. Los traductores de obras, acerca de las cuales no existe ó se hubiere extinguido el derecho de propiedad garantizado podrán obtener, respecto de sus traduciones, los derechos de propiedad declarados en el art. 3. 0 , mas no podrán impedir la publicación de otl'lU! traduccciones de la misma obra.. ART. 10. Pueden publicarse en la prensa periódica, sin necesidad de autorización alguna, los discursos pronunciados ó leídos en asambleas deliberantes, ante los tribu63134-Bull. 5-lü-5 �764 765 LA. UNIÓN PANAMERICANA. LA CUARTA CONFERENCIA PANAMERICANA. nales de justicia ó en las reuniones públicas, sin perjuicio de lo que dispongan á este respecto las leyes internas de cada Estado. ART. ll. Las obras literarias, científicas ó artísticas, cualquiera que sea su materia, publicadas en periódicos ó revistas de cualquiera de los países de la Unión, no pue~en ·reproducirse en los otros países sin el consentimiento de los autores. Con la excepción de las obras mencionadas, cualquier artículo de periódico puede reproducirse por otros, si ello no ha sido expresamente prohibido, debiendo en todo caso citarse la fuente de donde aquel se ha tomado. Las noticias y misceláneas que tienen el carácter de mera prensa informativa, no gozan de la protección de esta convención. ART. 12. La reproducción de fragmentos de obras literarias ó artísticas en publicaciones destinadas á la enseñanza ó para crestomatía, no confiere ningún derecho de propiedad, y puede, por consiguiente, ser hecha libremente en todos los países signatarios. ART. 13. Se considerarán reproducciones ilícitas, á los efectos de la responsabilidad civil, las apropiadones indirectas, no autorizadas, de una obra literaria ó artística y que no representen el carácter de obra original. Será también considerada ilícita la reproducción, en cualquier forma, de una obra fnteara, ó de la mayor parte de ella, acompañada de notas ó comentarios, á pretexto de c;ítica literaria, de ampliación ó complemento de la obra original. ART. 14. Toda obra falsificada podrá ser secuestrada en los países signatarios, en que la obra original tenga derecho á ser protegida legalmente, sin perjuicio de las indemnizaciones ó las penas en que incurran los falsificadores, según las leyes del país en que el fraude se haya cometido. ART. 15. Cada uno de los Gobiernos de los países signatarios, conservará la libertad de permitir, vigilar ó prohibir que circulen, se representen ó expongan, _obras ó producciones respecto de las cuales tuviere que ejercer ese derecho la autoridad competente. ART. 16. La presente convención comenzará á regir entre los Estados signatarios que la ratifiquen, tres meses después que comuniquen su ratificación al Gobierno Argentino, y permanecerá en vigor entre todos ellos, hasta un año después de la fecha de la denuncia. Esta denuncia será dirigida al Gobierno Argentino y no tendrá efecto, sino respecto del país que la haya hecho. el tribunal que haya de conocer las cuestiones á que dén origen las reclamaciones á que se refiere el art. l. 0 del presente tratado. ART. 4.0 Este tratado entrará en vigor inmediatamente después del 31 de diciembre de 1912, en que expira el convenio sobre reclamaciones pecuniarias firmado en México el 31 de enero de 1902 y prorrogado por la convención suscripta en Río de Janeiro el 13 de agosto de 1906. Quedará en vigor por tiempo indefinido, tanto para las naciones que en aquella fecha lo hubieren ratificado, cuanto para las que lo ratifiquen posteriormente. Las ratificaciones serán trasmitidas al Gobierno de la República Argentina, el cual las comunicará á las otras partes contratantes. ARr. 5.° Cualquiera de las naciones que ratifique el presente tratado, podrá denun· ciarle por su parte, dando aviso escrito de su propósito, con dos años de anticipación. Este aviso será trasmitido al Gobierno de la República Argentina y por intermedio de éste á las otras partes contratantes. ART. 6. 0 El tratado de México continuará en vigor, aún después del 31 de diciembre de 1912, con relación á cualesquiera controversias que hayan sido sometidas antes de esa fecha á arbitraje, bajo las condiciones de dicho tratado. CONVENCIÓN (ll de agosto de 1910). (Reclamaciones pecuniarias.) La Cuarta Conferencia Internacional Americana, reunida en Buenos Aires, resuelve: ARTÍCULO l.º Las altas partes contratantes se obligan á someterá arbitraje todas las reclamaciones por daños y perjuicios pecuniarios que sean presentadas por sus ciudadanos respectivos y que no puedan resolverse amistosamente por la vía diplomática, siempre que dichas reclamaciones sean de suficiente importancia para ameritar los gastos del arbitraje. El fallo se dictará conforme á los principios del Derecho Internacional. ART. 2.º Las altas partes contratantes convienen en someter á la decisión de la Corte Permanente de Arbitraje de La Haya, todas las controversias que sean materia de este tratado, á no ser que las partes ee pongan de acuerdo para constituir una jurisdicción especial. En caso de someterse á la Corte Permanente de La Haya, las altas partes contratantes aceptan los preceptos de la convención, relativo~ á la organización del tribunal arbitral, á los procedimientos á que éste haya de sujetarse y á la obligación de cumplir el fallo. . . , . . . . . ART. 3.º Si hubiera acuerdo para conshtmr una 1ur1sdicc1ón especial, se consignarán ·en el convenio que así lo decida, las reglas conforme á las cuales funcionará RESOLUCIÓN (ll de agosto de 1910). (Congreso Cientifiro Internacional Americano.) La Cuarta Conferencia Internacional Americana, reunida en Buenos Aires, resuelve: Felicitar al Excmo. Gobierno Argentino por haber decretado, y á la Sociedad Científica Argentina por haber organizado y realizado con tan brillante éxito, la reunión del Congreso Científico Internacional Americano en Buenos Aires, y hace votos porque tales asambleas sean frecuentes en América y porque en el próximo Congreso Científico Pan-Americano, que se reunirá en la ciudad de Wáshington en 1912, estén ampliamente representadas las Repúblicas Americanas para mayor acercamiento de sabios y general difusión de las luces y de la ciencia en el mundo. RESOLUCIÓN (11 de agosto de 1910). (Futuras conferencias.) La Cuarta Conferencia Internacional Americana, reunida en Buenos Aires, resuelve: (1. 0 ) Se faculta al consejo directivo de la "Unión de las Repúblicas Americanas" para que dentro del plazo de cinco años, convoque la reunión de la Quinta Conferencia Internacional Americana. Se le autoriza asimismo para que señale la ciudad que deba servir de sede á la asamblea y para que dé forma al programa de éste é intervenga en todos los pormenores concernientes, de conformidad con lo que establece la resolución que organiza la "Unión de las Repúblicas Americanas." Si no fuere posible la reunión de la conferencia dentro del plazo fijado, el consejo directivo de la Unión podrá señalar otra fecha. ·(2. 0 ) Se recomienda al mismo consejo directivo que haga, con un año de anticipación, la designación de fecha y lugar para la Quinta Conferencia y que, á lo menos, seis meses antes de la época que señale, comunique el programa para dicha Conferencia. RESOLUCIÓN (12 de agosta 1912). (Comunicaciones por vapor.) La Cuarta Conferencia Internacional Americana, reunida en Buenos Aires, resuelve: (l.º) Que debe establecerse, tan pronto como sea posible, el comercio directo entre las Naciones Americanas, siempre con sujeción á los reglamentos expedidos recíprocamente por las naciones directamente interesadas. (2. 0 ) Recomendar á las naciones representadas en esta conferencia, que celebren entre sí recíprocas convenciones, con el fin de establecer servicios directos, por vapor, adecuados á las necesidades respectivas del comercio.y favoreciendo la construcción, �766 LA UNIÓN PANAMERICANA. para dichos servicios, de vapores de mayor capacidad y velocidad compatibles con la economía comercial. (3. 0 ) Recomendar que, en todos los casos en que una ó más de las naciones representadas en esta conferencia, establecieran, por iniciativa nacional, una línea ó líneas de vapores para el tráfico con otra ú otras de dichas naciones, los buques destinados á tal servicio, gocen en los puertos de tránsito, de todos los privilegios otorgados á los buques que enarbolen la bandera ó banderas de dicho puerto ó puertos de tránsito. (4. 0 ) Recomendar que en adelante no se otorgue á ninguna empresa de ferrocarril, sea particular ó controlada por el Gobierno, concesión alguna por la cual puedan aquellas quedar autorizadas para establecer, en favor de buques que entren ó salgan de los puertos del respectivo Estado, privilegios ó rebajas de tarifas, que no sean concedidos igualmente á los buques empleados en el comercio directo con otros Estados representados en esta conferencia. (5. 0 ) Recomendar á los Estados representados en esta conferencia, el estudio de los medios y condiciones bajo los cuales pueda establecerse entre las Repúblicas Americanas la recíproca libertad del comercio de cabotaje, procurándose que dicho estudio sea sometido á la próxima Conferencia Internacional Pan-Americana. (6. 0 ) Recomendar á las naciones que actualmente tienen en vigencia contratos relativos á comunicaciones por vapor de carácter opcional, respecto de determinados puertos de otros países americanos, procuren establecerlas con carácter obligatorio, en el menor tiempo posible. (7. 0 ) Recomendar el establecimiento de lineas nacionales de vapor, entre aquellos puertos que no tengan tal servicio por vapores de matrícula americana, con el fin de asegurar líneas de comunicación continuas y no interrumpidas de norte á sur, tanto en las costas del Pacífico como en las del Atlántico, ejercitando al mismo tiempo la acción gubernamental, á efecto de que las empresas propietarias de las líneas parciales, coordinen sus servicios en tal forma, que se evite la pérdida de tiempo y las intermitencias en el transporte de mercaderías, correspondencia y pasajeros. (8. 0 ) Recomendar que, en todos los casos en que los buques realicen su itinerario y escalas en una sola dirección, sean tomadas las medidas conducentes para proveer fletes de retorno que aseguren los viajes en sentido inverso. (9.0 ) Dada su indiscutible importancia, como factores contribuyentes á la facilidad y permanencia de fas condiciones favorables de un comercio internacional floreciente, recomiéndase el establecimiento de servicios bancarios y cablegráficos directos y la adopción de un sistema común de pesas y medidas. LA CUARTA CONFERENCIA PANAMERICANA. 767 III. Redactar el Artículo IX de la Convención de Wáshington así: Para que una circunscripción no se considere ya oomo contaminada, se necesita la comprobación oficial, satisfactoria para ambas partes interesadas: (l.o) De que no ha habido defunciones, ni casos nuevos de peste ó cólera desde hace cinco dlas, sea después del aislamiento, sea después de la muerte ó curación del último pestoso ó colérico; en los casos de fiebre amarilla, el periodo será de diez y ocho d!as; pero los Gobiernos se reservan el derecho de prolongar este periodo contra aquellos patses donde no se observen las medidas de aislamiento y desinfección y destrucción de mosquitos. (2.o) Que todas las medidas de desinfección han sido aplicadas y si se trata de los casos de peste, que se han ejecutado las medidas contra las ratas, y en el caso de fiebre amarilla, se han ejecutado las medidas contra los mosquitos. IV. Encarecer á todas las Repúblicas que se hagan representar en la próxima Conferencia Sanitaria que se celebrará en Santiago de Chile. RESOLUCIÓN (18 de agosto de 1910). (Intercambio de profesores y alumnos.) La Cuarta Conferencia Internacional Americana, reunida en homenaje á la memoria del Excmo. Señor Presidente de Chile, Don PEDRO MoN'IT, envía, por intermedio de su Mesa Directiva, la expresión de su condolencia al Gobierno y pueblo de Chile, por el fallecimiento de aquel ilustre estadista. La Cuarta Conferencia Internacional Americana, reunida en Buenos Aires, resuelve: I. Recomendará los Gobiernos de América, por lo que respecta á las universidades que de ellos dependan, y á las universidades que son reconocidas por esos Gobiernos, que establezcan intercambio de profesores, sobre las siguientes bases: (l.º) Las universidades antes indicadas, acordarán facilidades para que los profesores que envíen unas á otras, dén en ellas cursos ó conferencias. (2.0 ) Los cursos ó conferencias versarán principalmente, sobre materias científicas de interés americano ó que se relacionen con las condiciones de uno 6 alguno de los países de América, especialmente de aquél en donde enseñe el profesor. (3. 0 ) Todos los años, las universidades comunicarán á aquellas con las cuales deseen entrar en intercambio, las materias que pueden enseñar sus profesores y las que desearían fuesen tratadas en sus aulas. (4.0 ) La remuneración del profesor será costeada por la universidad que lo ha designado, á menos que sus servicios hayan sido solicitados expresemente, en cuyo caso la remuneración será á cargo de la universidad invitante. (5.º) Las universidades, de sus propios fondos, si los tuvieren, ó solicitándolos de los respectivos Gobiernos, fijarán anualmente las cantidades destinadas á los gastos que demande el cumplimiento de la presente resolución. (6.0 ) Sería deseable que las universidades de América se reunieran en un congreso para procurar la extensión universitaria y los demás medios de cooperación intelectual americana. II. La Cuarta Conferencia Internacional Americana estima, además, que es muy útil, para robustecer la solidaridad entre todos los Estados del continente, que haya intercambi~ de alumnos entre las universidades americanas y al efecto resuelve: (1.0 ) Recomendar que las universidades de América creen becas en favor de los estudiantes de los otros países del mismo continente, con ó sin cargo de reciprocidad, tomando, ya de un modo directo, ya por intermedio de los Gobiernos de que dependan, las medidas necesarias para llevar á la práctica este acuerdo. (2.0 ) Cada universidad que haya establecido becas, debe nombrar una comisión encargada de cuidar y atender á los estudiantes pensionados, dirigirlos en sus estudios y arbitrar todas las medidas necarias para que cumplan debidamente con sus obligaciones. (3.0 ) La universidad á que se incorpore un estudiante extranjero, lo hará inscribir en el curso que le corresponda, con arreglo al plan de estudios y reglamentos respectivos. RESOLUCIÓN (18 de agosto de 1910). CONVENCIÓN (20 de agosto de 1910). RESOLUCIÓN (12 de agosto de 1910). (Congreso del calé.) La Cuarta Conferencia Internacional Americana, reunida en Buenos Aires, resuelve: Considerándose en vigor la resolución de Río de Janeiro, sobre la reunión de un Congreso cafetero en San Paulo, se reserva al Gobierno del Brasil, la fijación de la oportunidad para hacer la convocatoria de dicho Congreso. MOCIÓN (17 de agosto de 1910). (Homenaje á la memoria del Excmo. Presidente de Chile, Don PEDRO MONT'I'.) (Policia sanitaria.) La Cuarta Conferencia Internacional Americana, reunida en Buenos Aires, resuelve: I. Recomendará los Gobiernos que no lo han hecho, que adopten la Convención Sanitaria Internacional de Wáshington. II. Recomendar asimismo que adopten las recomendaciones de la Tercera y Cuarta Conferencias Sanitarias. (Patentes de invención, dibujos y modelos industriales.) La Cuarta Conferencia Internacional Americana, reunida en Buenos Aires, resuelve: ARrlcuLo I. Las naciones signatarias adoptan este convenio para la protección de las patentes de invención, dibujos y modelos industriales. �768 769 LA UNIÓN PANAMERICANA. LA CUARTA CONFERENCIA PANAMERICANA. ART. Il. Toda persona de cualquiera de los Estados signatarios gozará, en cada uno de los otros Estados, de todas las ventajas que conceden las leyes relativas á patentes de invención, dibujos y modelos industriales. En consecuencia, tendrán la misma protección é idénticos recursos legales contra todo ataque á sus derechos, sin perjuicio de cumplir con las formalidades y condicones impuestas por las disposiciones de la legislación interior de cada Estado. ART. III. Toda persona que haya depositado debidamente una solicitud de patente de invención ó dibujo ó modelo industrial en uno de los Estados contratantes, gozará de un derecho de propiedad durante un término de doce meses, para las patentes de invención, y de cuatro meses para los dibujos ó modelos industriales, á fin de que pueda hacerse el depósito en los otros Etsados, sin perjuicio de los derechos de un tercero. ~n consecuencia, el depósito ulteriormente hecho en alguno de los Estados signatarios antes del vencimiento de los términos señalados;- no podrá ser anulado por hec~os ocurridos en el intervalo, ya sea especialmente por otro depósito, por la publicación del invento ó su explotación, ó por la venta de ejemplares del dibujo ó modelo. ART. IV. Cuando, en los plazos fijados, una persona haya depositado en varios Estados solicitudes de patentes por el mismo invento, los derechos resultantes de laa patentes así solicitadas, serán independientes los unos de los otros. Serán. tambié~ ~ndependientes de los derechos que resulten de las patentes que hayan sido adqumdas por el mismo invento en los países que no formen parte de esta convención. . A&T. V. Las cuestiones que se susciten sobre prioridad de las patentes de invención, se resolverán teniendo en cuenta la fecha de la solicitud de las patentes respectivas, en los países en que se otorgaron. _ART. VI. Se considera invención: Un nuevo modo de fabricar productos indust~iales; una nueva máquina ó aparato mecánico ó manual que sirva para fabricar dichos ~roductos; el descubrimiento de un nuevo producto industrial; la aplicación de medio~ ~onocidos con el objeto de conseguir resultados superiores, y todo dibujo nuevo, ongmal y de adorno, para un artículo de la industria. El precepto anterior se entenderá sin perjuicio de lo que disponga la legislación de cada país. ART. VII. Cualquiera de los Estados signatarios, podrá rehusar el reconocimiento de patentes por alguna de las siguientes causas: (a) Porque las invenciones ó descubrimientos hubieren tenido publicidad en cualquier país, con anterioridad á la fecha de invención por el solicitante. (b) Porque hubieren sido registradas, publicadas ó descriptas en cualquier país, con un año de anterioridad á la fecha de la solicitud en el país en el cual la patente se haya solicitado. . (e) P?r~ue sea de uso público ó estén en venta en el país en el cual la patente haya s1do sohcitada, con un año de anterioridad á la fecha de dicha solicitud. (d) Porque las invenciones ó descubrimientos, sean de algún modo contrarios á la moral ó á la legislación. ART. VIII. La propiedad de una patente de invención, comprende la facultad de gozar de los beneficios de la misma, y el derecho de cederla ó transferirla, según las leyes del país. A&T. IX. Las personas que incurran en responsabilidades civiles ó criminales por dañar ó perjudicar los derechos de los inventores, se perseguirán y castigarán con arreglo á las leyes del país en que se haya cometido el delito ú ocasionado el perjuicio. ART. X. Las copias certificadas de las patentes de invención en el país de origen, de acuerdo con las leyes de la nación, recibirán entera fe y crédito como prueba del derecho de prioridad, sin perjuicio de Jo que se dispone en el Artículo VII. ART. XI. Los tratados sobre patentes de invención, dibujos ó mlodeos industriales efectuados con anterioridad entre los países signatarios del presente convenio, serán sustituídos por éste, desde que quede ratificado, en cuanto á las relaciones entre los . Estados signatarios. ART. XII. Las adhesiones de las Naciones Americanas al presente convemo, serán diri!!'idas al Gobierno de la República Argentina, para que las comiunque á los otros Esi:dos. Estas comunicaciones harán las veces de canje. ART. XIII. La nación signataria que creyere conveniente desligarse de este convenio lo hará saber al Gobierno de la República Argentina; y después de un año de recibida la comunicación, cesará la vigencia de este convenio en cuanto á la nación que lo hubiere denunciado. RESOLUCIÓN (20 de agosto de 1910.) (Documentos consulares.) La Cuarta Conferencia Internacional Americana, reunida en Buenos Aires, resuelve: l. Recomendará los países que exigen el manifiesto general de entrada, que supriman la certificación consular de dicho manifiesto. 11. Recomendará los países que han adoptado el manifiesto consular de embarque, la adopción del modelo de manifiesto que se acompaña. 111. Recomendar á los países que adopten el formulario de factura consular agre· gado que no exijan la certificación consular del conocimiento. Recomendar el empleo de la facutra consular adjunta. Esta llevará en su dorso únicamente los rubros destinados á las declaraciones del vendedor, fabricante ó agente, y del certificado consular, cuya redacción se hará de conformidad con las disposiciones . . legales de cada país. V. Recomendará los países que adopten el modelo de factura presentado, no exigir el certificado de origen, cuyas indicaciones están contenidas en dicho modelo de factura. VI. Que los derechos consulares deben ser moderados y no llegar á constituir un modo indirecto de aumentar las entradas provenientes de los derechos de aduanas; Y se declara que es conveniente para los intereses del comercio internacional del continente, que en cuanto fuere posible estos derechos se limiten, sea cual ~~re la forma adoptada para su percepción, á cubrir los gastos ocasionados por el serV1cio consul~. VII. Recomendar á los Gobiernos de los países representados en esta conferencia, que expidan á sus consulados instrucciones, ordenándoles manten~r abiertas sus oficinas para la visación de los documentos consulares, durante l~s mismas h oras en que funcionen las aduanas de los países en que se hallaren estab_lecidos, Y ~ecomendar á los Gobi-ernos que insistan en el cumplimiento de las instrucciones antenores. IV. FACTURA CONSULAR. Factura de - - , consignación por transporte se hará por - - . Bultos. Pesos.a Precios. 1 Descrita ción de as I mercadeBruto. Neto. r1as. Can ti- Envases. Marcas. Numeración. dad. - - -- - - - -- : 1 - Fecha, - - de 19, de - - , á - - , de - - , Y cuyo 1 -,-- ' Por uni· dad. \-- Proceden· ciaó lugar Notas de origen consula· de las res. Totales. mercaderlas. ----, Firma (del vendedor, fabricante 6 agente autorizado). a Esta columna puede ser omitida por los pa!ses que la exijan en el manifiesto consular. �770 LA UNIÓN PANAMERICANA. LA CUARTA CONFERENCIA PANAMERICANA. Lleva al dorso los siguientes rubros . Declaración. Certificado consular. Del (vendedor, fabricante ó agente autorizado): El cónsul de - - - - ......................... . ···············································-···· ···················-························-······· MANIFIESTO CONSULAR. Manifiesto para la carga del (clase, bandera y nombre del buque) Capitán N. N. del porte de ~~ntas) toneladas y (t.antas) persona.s de tripulación, incluso el capitán, que hace el VIaJe d e - - , á - - (puerto de destino) consignado á - - . Bultos. -,- 1 Marcas. N u:i:nerac1ón. / ean ti dad· Consigna-1 tario Denomina(eiresar Pesos ó ción del Remitente. si e conovolúmenes. cimiento Envases. contenido. esá. la orden). ' Total de bultos á. cada consignatario. 1 1 Yo N. N., capitán del expr~ado buque, declaro que no he embarcado otra carga á bordo en e~te_p~erto que la arriba expresada, excepto las provisiones del buque y que durante IDI VIa¡e haré por escrito cualquier otra declaración que deba agre!!'ar á las de este ~anifiesto,. tanto por falta como por aumento de volúmenes, á fin d~ entregar! con dicho mamfiesto y los correspondientes conocimientos á la primera visita de aduana que viniese á bordo del buque de mi mando en el puerto de destino. El ~ó~sul de (lugar y fecha) certifica que este manifiesto, conforme con (tantos) conoc1m1entos y (tantos) certficados de encomienda, está formalizado con todas las declara?i~nes ~xigi~a.s por los reglamentos de aduana de - - sin enmienda, raspadura, m mterhneac1ones.-En fe de lo cual, firmo el presente, poniéndole el sello del Consulado. . ----, (SELLO.] (Firma del cónsul.) (Lugar y fecha.) RESOLUCIÓN IV. Que se otorguen facilidades para el tránsito de mercaderías de comercio inter· nacional por el territorio de los diferentes países, simplificando, hasta donde sea posible, la documentación requerida para esta operación, sin perjuicio de todas la.s medidas necesarias para prevenir el fraude. Que la.s mercadería6 en tránsito por las vías de comunicación de un país cualquiera, no estén sujetas á impuesto, debiendo pagar únicamente los servicios prestados por las instalaciones adecuadas de los puertos ó de los caminos recorridos y del servicio de vigilancia, en la misma escala en que pagan dichos servicios las mercaderías destinadas al consumo del país, por cuyo suelo se verifica el tránsito. Se entiende que esta deliberación de derechos, sólo será procedente en aquellos casos en que sea compatible con las circunstancias especiales, los recursos y las condiciones económicas del país de tránsito. V. Que las administraciones aduanera.s de los países americanos, en ca.so de consulta y de envío de una muestra de cualquier artículo de importación, indiquen la clasificación que hubiera recibido en el arancel aduanero ó tarifa de avalúo respectivo, y los derechos á que en consecuencia, estuviere sujeta. RESOLUCIÓN (20 de agosto de 1910). (Sección comercio, aduanas y estaidslicas.) 1 1 771 (20 de agosto de 1910). (Reglamentación aduanera.) La Cuarta Conferencia Internacional Americana, reunida en Buenos Aires, resuelve: I.. Que en el ca6o de haber sido desembarcados en determinado puerto, bultos destmados á otro puerto, ya sea nacional ó extranjero, se permita reembarcar sin multa alguna los referidos bultos, siempre que se demostrare de una manera fehaciente, que era otro su destino verdadero. II. Que para facilitar el pronto despacho de buques, se expidan instrucciones facultando á los recaudadores de aduana para autorizar, con anticipación á la llegada del buque, á petición de los interesados, y .en conformidad á los reglamentos respectivos, la preparación de cargamentos de embarque. III. Que los respectivos Gobiernos establezcan reglamentos: (1. º) Permitiendo las operaciones de embarque y desembarque de mercaderías en la.s hora.s de la noche, en ~os aquellos casos en que sean admisibles, á juicio de las autoridades correspondientes; y (2. 0 ) autorizando las mismas operaciones y las operaciones simultáneas de embarque Y desembarque en el mismo buque, en los días feriados, incluso los domingos; pero con exclusión de los días de fiestas nacionales. La Cuarta Coníerencia Internacional Americana, reunida en Buenos Aires, resuelve: l. Encarecer ál consejo directivo de la Unión Pan-Americana el establecimiento de la sección comercio, aduanas y estadística, recomendada ya por la Conferencia Internacional de Río de Janeiro. Esta sección enviará un perito en materias aduaneras á los diferentes países americanos, con el objeto de reunir las leyes, los reglamentos aduaneros y consulares, y de publicarlos en una compilación que permita hacer fácilmente el estudio comparativo de estas disposiciones y que pueda servir de libro de consulta al comercio internacional. 11. Que el consejo directivo de la Unión Pan-Americana envíe á los Gobiemos de las naciones representadas en esta conferencia, con un año de anticipación á la fecha en que tendrá lugar la próxima, un informe sobre los siguientes asuntos: (l.") Derechos á que está sujeta la navegación en los puertos de los países americanos. (2. 0) Documentos que deben acompañará las solicitudes presentadas á las aduanas para el despacho de mercaderías; forma y requisitos de esta.s solicitudes y posibilidad de adoptar un modelo uniforme. (3.0 ) Sistemas de avalúo de las mercadería.s, para el pago de los derechos aduaneros Y la formación de las estadísticas comerciales en América; ventajas é inconvenientes de los diferentes sistemas. (4.0 ) Organización de la.s ofiéinas de Aduana y trainitación del despacho aduanero. (5.0 ) Otras medidas cuya adopción podría recomendarse con el objeto de uniformar la administración aduanera y consular de las Repúblicas Americanas. ~11. Recomendar á la oficina de las Repúblicas Americanas, la formación de un vocabulario de las diferentes expresiones y sinónimos empleados en los países de América, para designar unos mismos artículos y productos, con sus equivalentes en inglés, francés y portugués. En esta compilación se indicarán, en la forma que la Unión Pan-Americana estime más conveniente, los derechos aduaneros que graven dichos artículos en las diferentes Repúblicas del Continente y la clasificación que hubieren recibido en la tarifa de avalúos. Para formar esta compilación se recoinienda que la Comisión Pan-Americana de cada República, formule y comunique á la Unión Pan-Americana, la lista de los artí· culos, cuya designación en el respectivo país tuviera un significado especial ó no fuera de uso general en América, con el equivalente en ca.stellano, cuando lo hubiere, indicándose también los demás datos que fuere del caso acompañar. La Sección de aduanas, comercio y estadística de la Unión, coordinará, en vista de estos datoR, la precitada nomenclatura. �772 773 LA UNIÓN PANAMERICANA. LA CUARTA CONFERENCIA PANAMERICANA. RESOLUCIÓN (20 de agosto de 1910). (3.0 ) Recomendar también á los países de la Unión Pan-Americana, que para la fecha indicada, se proceda á la formación de un censo general industrial y de los otros censos que la ciencia y la práctica aconsejen. (Estadlsticas comerciales.) La Cuarta Conferencia Internacional Americana, reunida en Buenos Aires, resuelve: Que se proceda por la sección de comercio, aduanas y estadística dirigida ó asesorada por personas de pericia reconocida en estos asuntos, á realizar los siguientes trabajos: (1.0 ) Compilar y ordenar todos los datos y antecedentes que puedan necesitarse para el cabal conocimiento y acertado estudio de los procedimientos seguidos en las Repúblicas Americanas para la formación de ~us estadísticas del comercio exterior, así generales como especiales, á saber: las clasificaciones, agrupaciones, definiciones y nomenclatura usadas en las mismas; el criterio seguido para la fijación de los valores de las importaciones y exportaciones, para la determinación del país de origen de lag mercaderías y sus procedencias, y la del destino de las exportaciones; para las equivalencias monetarias y cuantos particulares puedan conducir al objeto expresado. (2.0 ) Formular, en vista de los datos y antecedentes á que se refiere la cláusula que precede, un informe comparativo de las Estadísticas de las Repúblicas Americanas, señalando las principales divergencias entre los métodos y procedimientos empleados en las mismas. (3. 0 ) Formular un proyecto de bases que será sometido á los respectivos Gobiernos, á fin de que examinen y confieran, en su oportunidad, las instrucciones que estimen convenientes á sus Delegados en la Quinta Conferencia Pan-Americana, ó en un Congreso especial que al efecto se reuna, si la Conferencia hubiera de aplazarse, ó se acordara por el consejo directivo de la Unión Pan-Americana, recomendar la celebración de un Congreso especial, en vista del carácter técnico de los asuntos aduaneros y estadísticos, y una vez terminados los estudios é informes encomendados á la sección comercio, aduanas y estadística. El proyecto de bases que deberá presentar la sección de comercio, aduanas y estadística, versará sobre las siguientes cuestiones: (a) Procedimientos unüormes para la fijación de los valores del comercio internacional, á fin de que puedan compararse eficazmente las estadísticas y servir de base á los acuerdos ó convenciones que en materia de comercio ó de navegación, puedan pactar dichos Gobiernos. (b) Clasificaciones y agrupaciones idénticas ó similares ºde las mercaderías que se importen ó exporten, al mismo objeto que en el párrafo anterior se indica. (e) La adopción de un mismo criterio para la determinación del origen y procedencia de las importaciones y del destino de las exportaciones. (d) Uso de igual nomenclatura comercial, en cuanto lo permitan la diversidad de lag lenguas y de las producciones. (e) La adopción de acepciones usuales idéntica;;, para los términos de más frecuente aplicación en las estadísticas comerciales. (!) La rigurosa observancia del sistema métrico décima!, á fin de conseguir una posible unüormidad en todo lo referente á pesos y medidas. RESOLUCIÓN (20 de agosto de 1910). (Censos.) La Cuarta Conferencia Internacional Americana, reunida en Buenos Aires, resuelve: Recomendar á los Gobiernos de los Estados Americanos: (l.") El levantamiento decena! del censo de su población, teniendo en cuenta los adelantos de la ciencia y de los procedimientos técnicos. (2.0 ) Que se proceda á levantar un censo de población en todos los Estados Americanos en el año de 1920, y si fuere posible, en un mismo mes, recomendado de antemano por la Unión Pan-Americana en Wáshington. CONVENCIÓN (20 de agosto de 1910). (Marcas de fábrica y de comercio.) ARTÍCULO l. Las Naciones signatariag adoptan esta convención, para la protección de las marcas de fábrica y de comercio, y nombres comerciales. ART. II. Toda marca debidamente registrada en uno de los Estados signatarios, se considerará registrada también en los demás países de la Unión, sin perjuicio de los derechos de un tercero y de los preceptos de la legislación interna de cada Nación. Para gozar de este beneficio, deberá el industrial ó comerciante, interesado en el Registro de la marca, contribuir, además de los derechos 6 emolumentos fijados en la legislación interna, con la suma de $50 por una sola vez, que se destinará á cubrir los gastos del registro internacional de la respectiva oficina. ART. III. El depósito de una marca de fábrica ó de comercio en uno de los Estados signatarios, crea á favor del depositante un derecho de prioridad durante un plazo de seis meses, con el fin de que pueda hacer el depósito en los otros Estados. En consecuencia, el depósito hecho posteriormente antes del vencimiento de ese plazo, no podrá anularse por actos ejecutados en el intervalo, especialmente por otro depósito, por la publicación ó el uso de la marca. ART. IV. Se considera marca de comercio ó de fábrica: Todo signo, emblema ó nombre especial, que los comerciantes ó industriales adopten ó apliquen en sus artículos ó productos para distinguirlos de los otros industriales ó comerciantes, que labriquen ó negocien en artículos de la misma especie. ART. V. No podrán adoptarse ó usarse como marca de fábrica ó comercio, las banderas ó escudos nacionales, provinciales ó municipales; las figurag inmorales ó escandalosas; los distintivos que se hayan ya obtiendo por otros ó que den lugar á confusión con otras marcas; las denominaciones generales de artículos; los retratos ó nombres de personas, sin su permiso, y cualquier dibujo que haya sido adoptado como emblema por alguna asociación fraternal ó humanitaria. El precepto anterior se entenderá sin perjuicio de lo que disponga la legislación interna de cada país. ART. VI. Lag cuestiones que se susciten sobre prioridad del depósito ó adopción de una marca de comercio ó de fábrica, se resolverán teniendo en cuenta la fecha del depósito en el país en que se hizo la primera solicitud. ART. VII. La propiedad de una marca de comercio ó de fábrica, comprende la facultad de gozar de los beneficios de la misma, y el derecho de ceder su propiedad ó su uso total ó parcialmente, de conformidad con la legislación interna. ART. VIII. La falsificación, simulación 6 uso indebido de un marca de comercio ó de fábrica, así como la falsa indicación de procedencia de un producto, será perseguida por la parte interesada, de acuerdo con las leyes del Estado en cuyo territorio se haya cometido el delito. Se considera como parte interesada, para los efectos de este artículo, cualquier productor, fabricante ó comerciante dedicado á la producción, fabricación ó comercio de dicho producto, ó en el caso de falsa indicación de procedencia, el establecido en la focalidad falsamente indicada como de procedencia ó en la región en que dicha localidad esté situada. ART. IX. Cualquier persona de uno de los Estados signatario~ podrá pedir y obtener, en cualquiera de los otros Estados, ante la autoridad judicial competente, la anulación del registro de una marca de comercio 6 de fábrica, cuando haya solicitado el registro de dicha marca ó de otra cualquiera que se pueda confundir en dicho Estado con aquella cuya anulación interese, probando: �774 LA UNIÓN PANAMERICANA. (a) Que la marca cuyo registro solicita, ha sido empleada ó usada dentro del país con anterioridad al empleo ó uso de la marca registrada por el registrante, ó por aquel ó aquellos de quienes él la hubo. (b) Que el registrante de la marca, cuya anulación se pretende, tuviera conocimiento de la propiedad, empleo ó uso de la marca del solicitante, en cualquiera de los Estados signatarios, con anterioridad al empleo ó uso de la marca registrada por el registrante, ó por aquel ó aquellos de quienes él la hubo. (e) Que el registrante no tenía derecho á la propiedad, uso ó empleo de la marca registrada en la fecha de su depósito. (d) Que la marca registrada no hubiera sido usada ó empleada por el registrante ó su causahabiente, dentro del plazo que marquen las leyes del Estado en que se haya verificado el registro. ART. X. Los nombres comerciales serán protegidos en todos los Estados de la Unión, sin obligación de depósito 6 registro, formen ó no parte de una marca de fábrica ó de comercio. ART. XI. Á los fines indicados en el presente tratado se constituye una Unión de las naciones americanas, que funcionará por medio de dos oficinas establecidas, una en la ciudad de la Habana y otra en la de Río de Janeiro, en completa correlación entre sí. ART. XII. Las Oficinas Internacionales tendrán laa siguientes funciones: (1.0) Llevar un registro de los certificados de propiedad de marcas de fábrica y de comercio, que se expidan por alguno de los Estados signatarios. (2.0 ) Reunir cuantos informes y datos tengan relación con la protección de la propiedad intelectual é industrial, y publicarlos y circularlos-en las naciones de la Unión, así como suministrarles cualquier información especial que necesiten sobre la materia. (3. 0 ) Fomentar el estudio y divulgación de las cuestiones relativas á la protección de la propiedad intelectual é industrial, publicando al efecto una ó más revistas oficiales, en las cuales se insertarán, en su totalidad ó en resumen, los documentos que remitan á la Oficina laa autoridades de los Estados signatarios. Los Gobiernos de dichos Estados se comprometen á remitir á las Oficinas Internacionales Americanas, las publicaciones oficiales que contengan declaraciones de registros de marcas, nombres comerciales y concesiones de patentes, de privilegios, así como las sentenciaa de nulidad de marcas ó patentes, pronunciadas por sus respectivos tribunales. (4.0 ) Comunicará los Gobiernos de los Estados de la Unión cualquiera dificultad ú obstáculo que se oponga ó demore la eficaz aplicación de esta convención. (5. 0 ) Concurrir con los Gobiernos de los Estados signatarios á la preparación de Con. ferenciaa Internacionales para el estudio de legislaciones relativas ala propiedad industrial y las reformas que convenga introducir en el régimen de la Unión 6 en los tratados vigentes sobre protección de aquellaa. Los directores de las oficinas tendrán el derecho de aaistir á las sesiones de las conferencias, con voz, pero sin voto. (6. 0 ) Presentará los Gobiernos de Cuba y de los Estados Unidos del Brasil relaciones anÜales de los trabajos realizados, comunicándolos, al mismo tiempo, á los Gobiernos de todos los demás Estados de la Unión. (7 .0 ) Iniciar y mantener relaciones con oficinas análogas y con sociedades é instituciones científicas é industriales, para el canje de publicaciones, informes y datos que tiendan al progreso del derecho de la propiedad industrial. (8. 0 ) Investigar los casos en que las marcas de fábrica ó de comercio, los dibujos ó modelos industriales no hayan sido reconocidos ó registrados, de acuerdo con esta convención, por autoridades de alguno de los Estados de la Unión, communicando los hechos é informando las razones aducidas al Gobierno del país de origen y á los interesados. (9.0 ) Cooperar como agentes de los Gobiernos de laa naciones signatarias, ante las autoridades respectivas, al mejor desempeño de cualquiera gestión que tenga por objeto promover ó realizar los fines de esta convención. LA CUARTA CONFERENCIA PANAMERICANA. 775 ART. XIII. La oficina establecida en la ciudad de la Habana, tendrá á su cargo los re"istros de las marcas de comercio y de fábrica que procedan de los Estados Unidos. de o América, México, Cuba, Haití, República Dominicana, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Guatemala y Panamá. . La oficina establecida en la ciudad de Río de Janeiro, tendrá ásu cargo los registros de las marcas de comercio y de fábrica que procedan del Brasil, Uruguay, Argentina, Paraguay, Bolivia, Chile, Perú, Ecuador, Venezuela y Colombia. ART. XIV. Las dos oficinas internacionales se coneiderarán como una sola, y á los efectos de unificación de los registros se dispone: (a) Que ambas lleven los mismos libros y la misma contabilidad, bajo un idéntico sistema. (b) Que cada semana se remitan recíprocamente copiaa de todas las solicitudes, registros, comunicaciones y demás documentos que se refieran al reconocimiento de los derechos de los propietarios. ART. XV. Las oficinas internacionales se regirán por un mismo reglamento, redactado de acuerdo p8r los Gobiernos de las Repúblicas de Cuba y los Estados Unidos del Brasil, y aprobados por todos los demáa Estados signatarios. Los presupuestos de gastos serán aprobados por dichos Gobiernos y costeados por todos los Estados signatarios, en una proporción igual á la establecida por la Oficina Internacional de las Repúblicas Americanas en Wáshington; y á ese respecto, esas oficinas estarán bajo el contralor de los Gobiernos, en cuyos países tengan su asiento. Las Oficinas Internacionales podrán adoptar los reglamentos interiores que crean convenientes para el cumplimiento de lo estipulado en esta convención, siempre que no estén en contradicción con los términos de ella. ART. XVI. Los Gobiernos de la República de Cuba y de los Estados Unidos del Brasil procederán á la organización de las Oficinas de la Unión Internacional, de acuerdo con lo estipulado, tan pronto como haya sido ratificada esta convención por las dos terceras partes, á lo menos, de las naciones pertenecientes á cada grupo. No será necesario el establecimiento simultáneo de las dos oficinas, pudiendo instalarse una sola, si hubiese el número señalado de las naciones signatariaa. ART. XVII. Los tratados sobre marcas de comercio ó de fábrica, celebrados con anterioridad entre los Estados signatarios, serán substituídos por esta convención, desde la fecha de su ratificación, en cuanto á las relaciones entre dichos Estados. ART. XVIII. La ratificación ó adhesiones de las Naciones Americanas á esta convención, serán comunicadas al Gobierno de la República Argentina, quien las hará saber á todos los demás Estados de la Unión. Esas comunicaciones harán las veces de canje. ART. XIX. El Estado signatario que creyere conveniente desligarse de esta convención, lo hará saber al Gobierno de la República Argentina, que lo comunicará á los demás Estados de la Unión; y un año después de recibida la comunicación respectiva, cesará la vigencia de esta convención, respecto del Estado que la hubiera denunciado. RESOLUCIÓN (20 de agosto de 1910). (Oficinas bibliográficas nacionales.) La Cuarta Conferencia Internacional Americana, reunida en Buenos Aires, resuelve: Recomendar el establecimiento de oficinas bibliográficas nacionales, en los países americanos donde aún no existieren, sobre las bases de laa recientemente creadas en las Repúblicas Argentina, de Chile y del Perú. MOCIÓN (20 de agosto de 1910). (Ferrocarril Pan-Americano.) La Cuarta Conferencia Internacional Americana, estimula á los Gobiernos Americanos, á proseguir y acelerar los trabajos del Ferrocarril Pan-Americano, dentro de un plan fijo y determinado. �776 LA UNIÓN PANAMERICANA. MOCIÓN (20 de agosto de 1910). (Mensaje al Sr. ELmU ROOT.) La Cuarta Conferencia Internacional Americana envia V. E., por mi intermedio, un voto de alto aprecio é inolvidable recordación. ¡¡ Hecho y firmado en la ciudad de Buenos Aires á los veinte y siete días del mes de agosto de mil novecientos diez, en español, inglés, portugués y francés, y depositado en el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Argentina, á fin de que se saquen copias certificadas para enviarlas, por la via diplomática, á cada uno de los Estados signatarios. Por los Estados Unidos de América: HENRY WmTE, ENOCH H . ÜROWDER, LEWIS NixoN, JOHN BASSETT MoORE, BERNARD MosES, LAMAR c. QUINTERO, PAUL s. REINSCH, DAVID KINLEY. Por la República Argentina: ANTONIO BERMEJO, EDUARDO L. BIDAU, MANUEL A. MONTES DE ÜCA, EPIFANÍO PoRTELA, ÜARLOS SALAS, JOSÉ A. TERRY, EsTANISLAO s. ZEBALLOS. Por los Estados Unidos del Brasil: JoAQUI.M MuRTINHo, DoMrcfo DA GAMA, JosÉ L. ALMEIDA NoGUEIRA, ÜLAVO BILAC, GASTÁO DA CUNHA, HERCULANO DE FRElTAS. Por la República de Chile: MIGUEL CRUCHAGA TocoRNAL, EMILIO BELLO CODEcrno, ANÍBAL CRUZ DfAz, BELTRÁN MATHIEU, ALEJANDRO ALVAREZ. Por la República de Colombia: ROBERTO ANCÍZAR. _ Por la República de Costa Rica: ALFREDO VoLio. Por la República de Cuba: CARLOS GARCÍA VELEZ, RAFAEL MoNTORO y VALDÉS, GONZALO DE QUESADA y ARÓSTEGUI, ANTONIO GONZALO PEREZ, JosÉ M. CARBONELL. Por la República Dominicana: AMÉRICO Luoo. Por la República del Ecuador: ALEJANDRO CÁRDENAS. Por la República de Guatemala: Lurs TOLEDO HERRARTE, MANUEL ARROYO, MARIO ESTRADA. Por la República de Haití: CoNSTANTIN FoucHARD. Por la República de Honduras: Lurs LAZO ARRIAGA. Por los Estados Unidos Mexicanos: VICTORIANO SALADO ALVAREZ, Lurs PÉREZ VERDÍA, ANTONIO RAMOS PEDRUEZA, RoBERTO A. EsTEVA Ru,z. Por la República de Nicaragua: MANUEL PEREZ ALONSO. Por la República de Panamá: BELISARIO PORRAS. Por la República del Par-aguay: TEonosro GoNZALEz, JosÉ P. MONTERO. Por la República del Perú: EuoENIO LARRABURE Y UNÁNUE, CARLOS ALVAREZ ÜALDERÓN, JOSÉ ANTOITTO DE LAVALLE Y PARDO. Por la República del Salvador: FEDERICO MEJÍA, FRANCISCO MARTÍNEZ SuÁREZ. Por la República del Uruguay: GONZALO RA.MÍREz, CARLOS M. DE PENA, ANTONIO M. RODRÍGUEZ, JUAN JosÉ AMÉZAGA. Por los Estados Unidos de Venezuela: MANUEL DíAz RODRÍGUEZ, ÜÉSAR ZU.META. Es copia fiel del original depositado en el Ministerio de Relaciones Exteriores. Buenos Aires, agosto 31 de 1910. A. L. DoMINGUEZ. .MATANZASª .. .... primera impresión que uno recibe de la ciudad cu_bana de Matanzas es decididamente favorable, y como quiera que esa impresión suele ser imperecedera en la mente de los que han visitado aquella villa, por lo general sólo se oyen alabanzas de la belleza y del encanto de la vieja ciudad. Está á unas 60 millas al este de la Habana, pero el contraste de la capital, con sus estrechas calles oscurecidas por los edificios que se elevan desde la misma acera, con una villa de anchas avenidas y casas L LA ERMITA DE MONSERRAT, MATANZAS. rodeadas de preciosos jardines, da á Matanzas todo el aspecto de un extenso y bien ordenado suburbio de la metrópoli cubana. La ciudad casi escondida entre las montañas que la rodean, ' descansa plácidamente en la brillante playa de la babia de Matanza~, en tanto que dos ríos cruzan perezosamente por entre sus multicolores casas que'· l~ hacen aparecer como un pais de hadas. ~as inmediaciones sumamente pintorescas la dan un encanto que cautiva al espectador, y le separa por unos instantes de los enojosos proa Extracto de un articulo por Granville Fortescue. 777 �MATANZAS. o § );¡ o '§ > o "'~ ; " "'o"o § a "'d " " ª"" .Q ti} 779 blemas del mundo práctico; encanto es ese que hace que el viaje á Matanzas sea uno de los detalles más deliciosos de una permanencia en Cuba. En los tiempos de la dominación española, Matanzas era la segunda ciudad de la Isla, pero en los últimos años Santiago, el centro de la actividad comercial en el sur de la República, la ha superado en población, en tanto que actualmente ocupa el sexto puesto entre los puertos importadores y el quinto entre los exportadores de la isla. Matanzas se levanta en el sitio de una antigua villa india llamada Yucayo, y se supone que fué colonizada en 1693 por unas 30 familias que emigraron de las Islas Canarias. Los colonizadores la dieron el nombre de San Carlos y San Severino, que continuan siendo sus santos patronos; pero muy pronto fué conocida generalmente por el nombre de Matanzas, sobre cuyo origen hay diversas tradiciones. "'" "' z o~" < N < 8 < ~ ~ ,,s ª "' i A "'. 5g A .,e Ci<I < A ~~ p ooH o ~ I { 1 _., < ~~ ~ l::¡ "'1 A ~a "'"' ~ !l)i: o< .sa ..., "º ;a ·<P: g; o $ z o < "'"" !!< " "'.. < E' > Ci 00 H > ;;¡ E "ª "'o "'t > ;¡; 2" i. ,;J .Q "'o" E ~ ,¡:¡ ~ >, '3N "o ¡;¡" :§ L EL PLACIDO YUMIRI, MATANZAS. Unos dicen que la ciudad debe su nombre al hecho de que en ella se perpetró una matanza general de indígenas, en tanto que otra leyenda dice que la matanza fué de españoles cometida por los indios. La explicación más verídica, aunque no romántica, del origen de tan extraño nombre, es la de que anteriormente se hallaban radicados en aquel punto de la costa los mataderos de que se surtían los galeones que hacían la travesía entre España y sus colonias de América. Á la verdad, el nombre no concuerda con el aspecto de paz y tranquilidad que ofrece la indolente ciudad, reclinada hacia el mar y á los pies de la Cumbre coronoda por la Ermita de Monserrat. La ciudad esta dividida en tres partes: la antigua en el centro, entre los Ríos San Juan y Yumuri; Versalles al norte, al otro lado del Yumuri; y Pueblo Nuevo al sur, en la orilla opuesta del San Juan. El plano de la ciudad es el típico de las hispano-americanas, con la 63134-Bull. 5-lQ---6 �MATANZAS. 781 Plaza de La Libertad, llamada ''Plaza de Armas" en la fenecida dominación, como su centro; á ella dan los edificios principales del municipio, y en ella se reune el pueblo todas las noches para gozar del fresco y escuchar los acordes de una excelente banda. Este hermoso parque ha sido teatro de muchas tragedias nacionales, pues en él se llevaban á cabo durante los <lías de la revolución las ejecuciones de los patriotas, siendo uno de los más famosos é insignes que alli perecieron el poeta PLÁCIDO, cuyo verdadero nombre era GABRIEL DE LA CONCEPCIÓN. De la ciudad vieja se pasa á Versalles por el hermoso Puente de la Concordia, desde el que se obtiene una preciosa vista del pintoresco Valle del Yumuri, rodeado de montañas. Del puente se pasa al MURALLAS DEL FU ERTE DE SAN SEVERINO, MATANZAS. IGLESIA DE SAN PEDRO, MATANZAS. Paseo de Marti, hermoso boulevard que mira hacia el mar. Las torres gemelas de la Iglesia de San Pedro se elevan majestuosas ante el espectador y esparcidas alrededor de ella se ven las lindas casas de la ciudad, con sus pórticos columnados. En un extremo del Paseo se levanta la estatua de FERNANDO II, y al otro un monumento á la memoria de los patriotas cubanos que sucumbieron en aras de la independencia. Detrás del Paseo, á lo largo del camino militar, está el fuerte de San Severino que se destaca cual un formidable centinela de la entrada de la bahía. En el Pueblo Nuevo, al que se llega por el Puente de Belén, está la hermosa Calzada de San Esteban, flanqueada por suntuosas residencias, de arquitectura sumamente artistica. �~ t 'C oi < N z • 5o e < E'< ~ < 'O! ::¡¡ • í:1 'O A í:1 ,.:¡ ,.:¡ o< •=' .g ' ~ • z::>< ! 'O .. ~ ~ ! > UN RINCÓN DE LAS CUEVAS DE BEl,LAMAR, MATANZAS. Estas admirables cavernas fueron descubiertas en 181 por un peón chino, el cual, estando trabajando, dejó caer accidentalmente su barreta en ana grieta, y la perdió de vista. Al buscarla, lo que halló esta maravilla natural. �784 LA UNIÓN PANAMERICANA. El que visite á Matanzas no debe dejar de hacer dos excursiones. Una es á las Cuevas de Bellamar, y la otra al Valle del Yumuri. Aquellas se hallan situadas en una colina al sureste de la ciudad. Fueron descubiertas en 1861 por un chino, el cual, haciendo una excavación, dejo caer accidentalmente su barreta en una grieta, y la perdió de vista. Las investigaciones que se hicieron dieron por resultado el hallazgo de las cuevas, que son de tres millas de largo. Son notables por las formaciones de estalactitas y estalacmitas, originadas de la cristalización del agua filtrada á través de piedras calizas. Después de entrar en la caverna, el guía conduce al viajero al "Templo Gótico," la mayor de las 30 cámaras subterráneas. Cada pilar tiene su nombre, así como todo grupo de estalactitas ó estalacmitas, como el ''altar," el "manto de la Virgen," la "fuente de nieve," etc. Esta maravilla natural es, en verdad, digna de ser visitada varias veces. Otro punto que ofrece grande atracción es el Valle del Yumuri, q9e puede ser contempleado en todo su esplendor desde dos elevaciones, de las cuales la más estratégica es la Cumbre, sobre la que se eleva una reproducción del famoso Monasterio de Monserrat en Cataluña. La mejor hora para admirar el Valle es la de la puesta de] sol, cuando sus radiantes rayos hieren las copas de las esbeltas palmeras, y hacen relumbrar las hojas de los extensos cañaverales. Espectáculo sublime que deja un recuerdo placentero é indeleble en la imaginación del viajero. EL J ARDIN EXPERIMENTAL DE GUATEMALAª plantel, situado al lado norte de la capital, es el lugar destinado á los ensayos y estudios prácticos de la Dirección General de Agricultura, cuyo Director lo atiende y dirije sus labores. Para su formación: se han hecho venir de las diferentes zonas y localidades especiales del pais, las plantas ornamentales más herSTE E JARDÍN EXPERIMENTAL DE GUATEMALA. Colección de cañas de azúcar. mosas; las que pueden dar material para la industria; las forrageras más interesantes, las orquídeas más raras y cuanto de bueno, de útil y de hermoso, ·puede ofrecer la flora nacional. Todo está ordenado por secciones, como se puede juzgar por las fotografías que acompaño. La sección de agaves presenta 24 variedades muy diferentes entre -sí, pero todas productoras de excelentes fibras. - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --- a Por el Sr. Don ENRIQUE DiAz DuRÁN, Director General de Agricultura de la República de Guatemala. 785 �786 LA UNIÓN PANAMERICANA. EL J ARDIN EXPERIMENTAL DE GUATEMALA. JARDÍN EXPERIMENTAL DE GUATEMALA. JARDÍN EXPERIMENTAL DE GUATEMALA. Sección de agaves. Sección de plantas ornamentales. JARDÍN EXf'ERIMENTAL DE GUATEMALA. JARDÍN EXPERIMENTAL DE GUATEMALA. Sección de cafetos. Sección de tabacos. 787 �788 LA UNIÓN PANAMERICANA. JARDÍN EXPERIMENTAL DE GUATEMALA. Interior de un invernadero. JARDÍN EXPERIMENTAL DE GUATEMALA. Sección de algodoneros. EL JAR,DIN EXPERIMENTAL DE GUATEMALA. 789 Después hay grupos de sanseviera, rueca ó izote, formium tenax, furcroya gigantes, ramié y algodones, de los cuales se cuentan 12 variedades, :figurando en primera escala el caravónica arborescente con más de tres metros de altura en 18 meses de sembrado. Hay un lote de tabacos de varias procedencias, en donde se pueden hacer comparaciones muy prácticas. Está la colección de cañas de azúcar, compuesta de las mejores variedades, como son: la salangore, la lahaine, la cristalina mediana, la cristalina robusta, la coralillo, la otaiti, el bambú amarillo y verde, bambú verde y rosado; la caledonia amarilla, la criolla blanca suave y la negra. Sigue la sección de bananos, con 14 variedades y luego se ve la colección de cafetos, cuya fotogr~fía se tomó en la época de producción. En este grupo hay una especialidad obtenida en el Jardín: es un cafeto que produce tres ramas en cada articulación del tallo, por lo cuál resulta un 33 por ciento más de ramas productoras que en el café común. También se ha formado una colección de plantas medicinales del país, que ya ofrece interés por ser todas nacionales, y de las cuales hay muchas que no se han dasificado. Está la sección de orquídeas y plantas ornamentales, con más de 5,000 plantas selectas y concluye con el invernadero, en donde se ven helechos, cactus, palmeras y otras especialidades notables de la flora nacional. �LAS MUÑECAS MÁS DIMINUTAS DEL MUNDO. LAS MUÑECAS MÁS DIMI.. NUTAS DEL MUNDO .... I A TRAVÉS de los siglos-desde los días de CuAUHNAHUAc, los Aztecas y los MONTEZUMAS, de la Conquista por CORTÉS, y del malaventurado Imperio de .MAXIMILIANO y CARLOTA-Cuernavaca ha permanecido inalterada y se halla pintorescamente situada en e] valle del mismo nombre; sus habitantes han conservado las artes y costumbres de su raza en el trascurso de varios períodos de conquista, desgracia, esclavitud y adversidad. El tiempo no ha podido borrar los métodos primitivos de aquella localidad, y los indios todavía cultivan el arte de la alfarería del mismo modo que sus antecesores. No es menor la fama de ISABEL BELAUNSARAN, confeccionadora de las muñecas más diminutas del mundo. Esta habílisima bordadora, además de las labores anejas á su profesión, confecciona las muñequitas que, tanto por el trabajo que suponen, como por su forma, son las más admirables del universo. Su confección consiste primeramente en formar un armazón de alamISABEL BELAUNSARAN. bre, cuya longitud alcanza apenas tres Confeccionadora de las muñecas mAs diminu- cuartos de pulgada; alrededor de este tas del mundo. armazón se enrolla hilo de seda. Después que haasumido las proporciones necesarias se le pone el vestido. Entonces empieza la parte más difícil del trabajo, que es el bordado del traje. Con una aguja que apenas puede tenerse en los dedos se ejecuta esta labor, con tal destreza que todos los detalles resultan perfectos cuando uno los exarnin a por medio de un lente de aumento. Una vez vestida la muñeca se le añade el cabello, después de lo cual se forman los ojos, la nariz, la boca, las manos y los pies. Cuando la muñeca está completamente terminada se le manda á la tienda de la Señora RosA KrnG, en donde se vende a] infimo precio de 50 centavos mexicanos, 6 sean 25 centavos oro. Sólo dos horas se requieren para hacer una muñeca, por lo que se puede imaginar fácilmente la rapidez con que se hace el trabajo. Algunas de estas muñecas llevan cestos de flores, sombreros de fantasía, ollas de agua, etc. Los cestitos están hechos de pelo, así 790 791 como también los sombreros. Las ollas están fabricadas con barro y guardan proporción exacta con el tamaño de las muñecas. Se usan casi todos los colores los cuales son artísticamente combinados en los bordados de cada vestido. Las bailarinas lucen en sus trajesfloresprimoro· samente bordadas. Los toreros ostentan todos los detalles profesionales; unos llevan la concebida muleta y espada , otros banderillas y otros capa. Hay floristas, aguadores, vaqueros y otros tipos indígenas, y todos son fieles reproducciones en miniatura de los caracteres que representan. Es en verdad, inconcebible que muñecas tan diminutas puedan ser hechas por manos humanas. Una fotografía sólo da una idea vaga de su maravillosa ejecución, la cual únicamente puede ser apreciada examinando las propias muñecas al través de un lente de aumento, las primeras muñecas de esta clase fueron confeccionadas hace ocho años, y~ desde entonces se cuent an ejemplares de ellas en las colecciones de las familias reales_del mundo, así como también en las de particulares. �793 BIBLIOGRAFÍA. "Crónicas del Centenario." Por B. VICUÑA SuBERCASEAUX. Sociedad Impremta y Litografía Universo, Huérfanos, 1036. Santiago de Chile, 1910. En octavo, 395 página.s. Este conocido escritor publica tan interesante obra con motivo del Centenario de la Independencia de Chile. Ella contiene estudios históricos que arrojan nueva luz sobre la época colonial y los primeros ensayos de vida independiente. "Estudios sobre el comercio argentino con las naciones limitrofes." Por RICARDO PILLADO. En octavo, 187 páginas. Imprenta de JUAN H. KmD Y COMPAÑÍA, Reconquista 284. Buenos Aires, 1910. Obra muy sensata y bien escrita en la que su autor aborda con poderosas razones y hechos contundentes una cuestión de que hasta la fecha no se había tratado de lleno. Propone el ejercicio del libre cambio entre las naciones fronterizas como política comercial conveniente á la situación y ·,ondiciones naturales del territorio, á la. cultura general y á la prosperidad de las Repúblicas interesadas. "La República del Paraguay, 1910.-El Banco Agricola del Paraguay en la Exposición Internacional de Agricultura de Buenos Aires." En cuarto, 277 páginas, profusamente ilustrado. Con un mapa detallado y completo de la República, por CLETO ROMERO, ex director del Departamento General de Ingenieros. Talleres N acio:nales de H. KRAUS. Asunción, 1910. Esta magnífica obra viene á llenar un gran vacio que se sentía desde hace tiempo. Su edición fué acordada por el Banco Agrícola del Paraguay con el objeto de ofrecer á los que se interesan por el estado y marcha de] país un libro en el que esté contenida sucintamente la descripción de las riquezas naturales, de los progresos del comercio y de la industria y de las perspectivas más ciertas del porvenir de la República. Las materias que encierra la obra son las siguientes: Constitución de la República del Paraguay; Brevísima Reseña Geográfica; Ojeada Histórica; El Clima y el Suelo; Tierra de Promisión; Inmigración y Colonización; El Tabaco; El Algodón; La Yerba Mate; La Riqueza Forestal; El Comercio de Primicias; Otras Fuentes de Riqueza; Ganadería; Industrias y Empresas; La Riqueza Mineral; Vías de Comunicación; Instrucción Pública; Centros _de Cultura; Instituciones de Crédito y Comercio. 792 "El problema de la educación técnica, industrial, elemental y media en la América Latina." Por EMILIO GuARINI. Folleto de 75 páginas, en octavo. Imprenta de SAN PEDRO, Lima. Hace pocos meses el Profesor Sr. EMILIO GuARINI, jefe de la Sección de Electricidad y profesor de Mecánica, Física y Electrotecnia de la Escuela de Artes y Oficios de Lima, publicó un importante trabajo sobre el problema de la educación técnica, industrial, elemental y media, en la América Latina, sobre la organización de los técnicums y sobre la transformación de las escuelas de artes y oficios y de las escuelas industriales en técnicums. El Señor GuARINI estudia las diferentes condiciones que ha de reunir la enseñanza técnica industrial y propone la creación, en las Repúblicas latinoamericanas y, de un modo especial, en el Perú, de técnicums, análogos á los que existen en Suiza y Alemania. Estudia, después, con detalle, la organización que deberían tener estas escuelas y las enseñanzas que, en las mismas, deberían darse. Tratándose de escuelas, destinadas á la enseñanza técnica elemental y media, concede el Señor GuARINI una gran importancia á los trabajos prácticos, de taller y de laboratorio. "Gobierno del Perú." Obra escrita en el siglo XVII por el Licenciado Don JUAN MATIENZO, oidor de la Real Audiencia de Charcas. Publicada por la Sección de Historia de la Facultad de Filosofía y Letras de Buenos Aires. En cuarto, 220 páginas. Compañía Sudamericana de Billetes de Banco, Chile 263 y Cangallo 559, Buenos Aires, 1910. Esta obra había permanecido inédita durante más de tres siglos, hasta que se publicó bajo los auspicios de la Facultad de Filosofía y Letras de Buenos Aires. La copia que ha servido para esta edición fué comunicada al Sr. Don JosÉ NICOLÁS MATIENZO: decano de la referida facultad y descendiente del autor, por el Doctor VICTOR M. !fAURTUA, Ministro Especial del Perú, y fué tomada del manuscrito que se conserva en el Museo Británico de Londres bajo el número 5469. Este interesante libro viene á enriquecer la bibliografía histórica de la colonización española en América. 0 "PoRFm10 DÍAz, Presidente de México. El Fundador de una Gran República." Por JosÉ F. GODOY. Versión castellana. Un tomo en octavo, de 284 páginas, con 60 grabados, mapas y diagramas. MÜLLER HERMANOS, México, 1910. Cediendo á los numerosos ruegos que de todas partes de México y ele las demás Repúblicas latinoamericanas recibió el distinguido autor de esta biografía del gran Ejectivo Mexicano, que hace poco se publicó en inglés y que tuvo tan gran acogida en los Estados Unidos, Inglaterra y el Canadá, el Señor GonoY se decidió á verterla al castellano. Esta traducción contiene el mismo material que el �794 DE LA BIBLIOGRAFÍA. UNIÓN PANAMERICANA. original, habiéndosele agregado únicamente una ligera referencia á los acontecimientos relacionados con la vida del General DÍAz, que acaecieron después de la publicación del original inglés, y extractos de algunos de los numerosos juicios de estadistas hispanoamericanos y de periódicos ingleses, americanos y canadienses acerca del Presidente de México. Al ocuparnos de la edición inglesa en la sección española de nuestro número de mayo último dijimos lo siguiente: Esta biografía del restaurador de México es muy oportuna, y los hechos que en ella expone la brillante pluma del autor servirán de argumento concluyente contra la campaña. de difamación que, sobre todo durante los pasados meses, se ha llevado en los Estados Unidos, instigada por ciertos políticos nada patrióticos que se han vaijdo para sus bajos fines del elemento corrompido de la prensa norteamericana, dispuesto siempre á publicar el más vil libelo á cambio de una suma de dinero. La vida del gran soldado y estadista-gloria, no tan solo de su patria, sino de todo el Continente Occidental-está narrada del modo más interesante en esta obra, que nadie mejor que el distinguido diplomático podría haber llevado á feliz término, pues á sus dotes de escritor-tanto en español como en inglés-une su conocimiento personal del Presidente DiAz, y el íntimo que tiene de la6 condiciones de la República durante el período de que trata su libro. "Geografía Descriptiva é Histórica de Nicaragua." Por el Doctor JoRGE BRAVO. Un tomo en octavo, de 205 páginas. Tipografía de D10NISIO ESTRADA, Quinta calle norte No. 48, Managua, 1909. La Biblioteca de Colón acaba de ser favorecida con un ejemplar de esta obra que, en verdad, hacia mucha falta en la sección nicaragüense de la misma. Á nuestro juicio es una de las mejores geografias, si no la mejor, que se ha escrito de aquella República. "Legislación de Minas," anotada y concordada por el Doctor JUAN ÁNGULO PUENTE ÁRNAO. Edición oficial del Ministerio de Fomento de la República del Perú. Un tomo en octavo, de 500 páginas. Oficina tipográfica de la "Opinión Nacional," Gremios 441, Lima, 1909. Contiene esta utilísima obra el código de mineria, anotado y concordado, y los reglamentos, decretos y resoluciones de carácter general vigentes sobre minas, borax, salitre, sal, bancos de perlas, guano y demás substancias análogas, con un formulario que sirve de guia para la sustanciación de expedientes. "Memorias y autobiografías." Tomo III. Publicación del Museo Histórico Nacional de Buenos Aires. 295 páginas en octavo. Imprenta de M. A. RosAs, Belgrano 1252, Buenos Aires, 1910. Acaba de recibirse en la Biblioteca de Colón de la Unión Panamericana el tomo III de esta importantísima obra histórica. Los tomos I y II se recibieron en enero último. I Hánse recibido también en la Biblioteca de Colón las siguientes obras: "Unión Policial Universal," sus bases-Tésis presentada á la 795 sección de Ciencias Jurídicas del Congreso Cientifico Internacional Americano. P or Lms REYNA ÁLMANDOs, Doctor en Jurisprudencia y Subasesor de Gobierno de la Provincia de Buenos Aires. Talleres Gráficos CHRISTMANN & CRESPO, Diag. 80-822, La Plata, 1910· "Banco de la Nación Argentina-Informe Anual y Balance de 1909.'; Imprenta, .Litografía y Encuadernación de G. KRAFTJ Cangallo 641 J Buenos Aires, 1910; " Breve Reseña Geográfico-Estadística de la República Dominicana," 1910; " La Inquisición en Buenos Aires." Por PABLO BESSON. Imprenta de J. H. Kmo y CIA., Reconquisim 274, Buenos Aires, 1910 ¡ " La Agricultura en varios países tropicales y subtropicales." Por PEHR OLssoN-SEFFER, Doctor en Filosofía. Imprenta y fototipia de la Secretaría de Fomento, Callejón de Betiemitas No. 8, México, 1910; "Cartilla de Agricultura." Por ENRIQUE DIAZ DURÁN, Direétor General de Agricultura de Guatemala. Imprenta de HoLDEN Y MoTLEY, 118 Pearl street, Nueva York; Discurso del Lic. SEVERO MALLET-PREVOST, pronunciado en el banquete que, para celebrar el Centenario de la Independencia de México <lió la colonia mexicana de Nueva York, en la noche del 15 de septie~bre de 1910, en el H otel Astor, bajo los auspicios del Consulado General de México. FERRERO, el ilustre y célebre historiador italiano, ha calificado la obra de un autor brasileño como la mejor novela que se ha producido en el hemisferio occidental. Refiérese á '' Chanaan," por GREQA ARANHA, actualmente Encargado de Negocios del Brasil en Cristianía. Es una novela que trata profundamente del problema de la amalgamación de razas causada por la inmigración europea en Sud-América. La obra acaba de traducirse al francés y FERRERO, recomienda que sea leida por todos, declarando que es notable por la belleza de su estilo, su profunda filosofía y su fascinadora psicología. ''En la Argentina, como en el Brasil ó en los Estados Unidos '' dice FERRERO, ''lo que se llama americanismo-la rápida explot~ción de vastas áreas de terreno apenas pobladas-se desarrolla sólo mediante la destrucción de las tradiciones de la antigua sociedad. Es la moderna América que lucha contra la vieja, y, extraño es, los que pelean al lado de la moderna contra las antiguas y conservadoras tradiciones son los inmigrantes que proceden del viejo mundo. Esa es la lucha tan magistralmente narrada en 'Chanaan.'" 63134-Bull. 5-10--7 �, TEDEUM. PANAMERICANO EN WÁSHINGTON " " II ti UAL incienso que con su dulce aroma inunda un templo, el espíritu de la paz reinó sobre Wáshington el jueves 24 de noviembre último. Las naciones de las Américas Latina y Anglosajona se unieron por la segunda vez para celebrar el tradicional Thanksgiving Day (Día de Acción de Gracias), que desde los primeros años de la vida independiente de los Estados C VISTA INTERIOR DE LA IGLESIA DE SAN PATRICIO , WASHINGTON, D. C. Unidos el Ejecutivo de la nación designa por proclama como día de fiesta para que todos los ciudadanos acudan á las iglesias para dar al Altísimo gracias por los beneficios recibidos durante el año, y que por costumbre se ha fijado siempre para el último jueves de noviembre. En esta ocasión, como en la del año pasado, los servicios del Tedéum tuvieron lugar en la iglesia católica de San Patricio, en la capital de los Estados Unidos, y á invitación del cura párroco de la misma, el Reverendo WILLIAM T. RussELL, estuvieron presentes en tan solemne 797 �• LA UNIÓN PANAMERICANA. TEDÉUM PANAMERICANO EN WÁSHINGTON. y suntuosa ceremonia el Presidente de los Estados Unidos, el Secretario de Estado, Mr. PHILANDER C. KNox, y otros miembros del por la obra que han realizado por el fo~_ento de la paz, y decla:ó que es en gran parte debido á la abnegacion de ellas que la armoma que reina en aquellos paises es hoy un hecho. El templo, artisticamente adornado con flores y l~s bander~s de las naciones representadas, estaba lleno hasta su capa~i~ad máxrma. . Al terminarse la función religiosa, que fué presidida por Su Eminencia el Cardenal JAMES GrnBo~s, los miembros del gabinete, los 798 gabinete, los representantes diplomáticos latinoamericanos en Wáshington, el Subdirector de la Unión Panamericana, y altos funcionarios del gobierno americano, además de una selecta concurrencia compuesta de lo más granado de la sociedad washingtoniana. SU EMlNENCIA EL CARDENAL JAMES GIBBONStPRESIDIENDO LA PROCESIÓN DEL TE.DÉUM PANAMERICANO CELEBRADO EN A IGLESIA DE SAN PATRICIO DE W.A.SHINGTON EL 24 DE NOVIEMBRE DE 1910. El Reverendo Doctor CHARLES W. CURRIER, americanista de nota y elocuente orador, predicó el sermon, oración sentida y brillante en la que habló del sufrimiento que había recibido la humanidad á causa de las guerras y apuntó á la lección que el mundo debe aprender del pasado; dijo que la paz habrá de ser universal y permanente con el tiempo. Rindió sublime homenaje á las mujeres latinoamericanas 799 SU ILUSTRÍSIMA EL ARZOBISP.O DIOMEDE FALCO.KIO, EN LA PROCESIÓN DEL TEDEUM PANAMERICANO. representantes diplomáticos y otras personas prominentes, acompañados del Cardenal GrnBONS y del Padre Russ~L~, p~saro~ á la casa parroquial para asistir al banquete que el d1stmgU1~~ parroco daba en honor de ellos. El Presidente TAFT no pudo participar en el banquete á causa de un compromiso hecho previamente. �800 801 LA UNIÓN PANAMERICANA. TEDÉUM PANAMERICANO EN WÁSHINGTON. Á los postres el Padre RussELL se levantó para rogar al Cardenal GrnBoNs que ''como representante de Su Santidad el Papa de Roma, y como el más elevado dignatario de la iglesia en América " ofreciera un brindis en honor del Presidente de los Estados Unidos.' Tomando el arbitraje internacional como tema de su discurso, el venerable prelado habló de la importancia y de 1a significación que tenía aquella reunión de los representantes de las tres Américas, y dijo: vándose en lo futuro sobre la misma base en que lo han sido en el pasado. Y después dijo: "La alianza que existe entre la América del ~orte y la del Sur es uno de los grandes motivos por los cuales todos los países deben dar gracias al Omnipotente." Acto seguido, el Padre RussELL levantó su copa brindando por los Presidentes latinoamericanos. Entonces, el señor don FRANCISCO LEÓN DE LA BARRA, Embajador de México, y décano del cuerpo diplomático latinoamericano, hizo uso de la palabra, diciendo: ~elicito al Padre RussELL por haber instituido esta fiesta panamericana y por el éxito que la ha coronado este año. Una reunión como ésta, en la que se juntan los representantes de las repúblicas americanas, tendrá á facilitar, yo creo, el arreglo pacífico de toda dificultad que se suscitare en lo futuro. EL PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS Y SU SEÑORA ESPOSA ENTRANDO EN LA IGLESIA DE SAN PATRICIO PARA ASISTIR AL TED~UM PANAMERICANO CELE· BRADO EL 24 DE NOVIEMBRE DE 1910. Espero que habrá de llegar el día en que la espada ceda su puesto á la pluma y á la palabra, y que en vez de recurrir al derramamiento de sangre como medio de solucionar cuestiones, se establecerá un tribunal de arbitraje que alcance el fin que anteriormente conseguía la guerra, sin pérdida alguna de vidas y haciendas. Profundamente interesado como estoy por la causa de la paz en el hemisferio occidental, brindo á la. salud del Presidente de los Estados Unidos. El Secretario KNox, contestando á nombre del Presidente, dijo que es demasiado conocido y llamado por todos para que necesitare elogios de nadie, pero quería hacer constar, sin embargo, que el vivo deseo del Presidente es el de que las actuales relaciones amistosas que unen á la América Latina con la Anglosajona continuen culti- Es para mí una. honra muy señalada contestar en nombre de mis distinguidos colegas de la América latina que asisten á este banquete, las amables palabras que el M. R. EL SEÑOR DON FRANCISCO LEÓN DE LA BARRA, EMBAJADOR DE MÉXICO, ENT.l,lANDO EN LA IGLESIA DE SAN PATRICIO, PARA TOMAR PAR'l'E EN EL TEDEUM PANAMERICANO. Á su izquierda tiene al Señor Don Luis Ricoy, Primer Secretario de la Embajada, y á su derecha al Señor Don German Bülle, Segundo Secretario. Padre RussELL nos ha. dirigido. Muy agradecidos por su invitación y por los sentimientos que ha expresado, quiero manifestarle cuánto apreciamos esas muest ras de su bondad. Muy trascendentales y significativas son las manifestaciones de simpatía hacia la América Latina., que en los Estados Unidos hemos recibido en el curso de los últimos años. Ya no es sólo el Gobierno americano el que muestra el deseo-que comparten los nuestros-de que las relaciones entre nuestros países respectivos sean más cordiales. Las asociaciones comerciales y financieras estudian las condiciones de nuestras Repúblicas con el objeto de invertir más capitales en ellas, con provecho para todos. Las universidades y los museos estudian también nuestras riquezas minerales, �802 LA UNIÓN PANAMERICANA. TEDÉUM PANAMERICANO EN WÁSHINGTON. nuestra flora y nuestra fauna. Todos esos trabajos de los políticos, de los hombrea de negocios y de los sabios han hecho que los países latinos y esta gran República se aproximen; pero en otro sentido estamos aún muy distantes. Hay prejuicios que nos separan y nos separarán por algún tiempo. Para desvanecerlos, la obra que hacen la América Latina es el M. R. Padre RussELL, por ~uya felicidad os invito á brindar, así como por el éxito feliz de la obra de todos aquellos que buscan el establecimiento de una paz firme en el mundo, por la creación de vínculos de afecto entre los pueblos, fundados en una estimación sincera. EL REVERENDO DR. WILLIAM T. RUSSELL, Cura Párroco de la Iglesia de San Patricio, en Wáshington, D. C. en los Estados Unidos los buenos amigos de la América Latina es muy útil porque hace ver las verdaderas condiciones de los pueblos de nuestras Repúblicas y las cualidades que los hacen dignos de respeto y de consideración. Uno de esos buenos amigos de 803 El Padre RussELL brindó después por la salud del Secretario de Estado y terminó invitando á los presentes á participar en una función semejante en el Thanksgiving Day de 1911. Los comensales fueron: El Cardenal GIBBONS; el Secretario de Estado, Mr. KNox; el Secretario del Interior, Mr. BALLINGER; el Secretario de Guerra, Mr. DrcKINSON; el Fiscal General, 1Ir. Wr~KERSHAM; el Secretario del Tesoro, Mr. MAcVEAGH; el Secretario de Comercio y Trabajo, Mr. :N" AGEL ; el señor don FRANCISCO L. DE LA BARRA, Embajador de )íéxico; el señor don JOAQUÍN BERNARDO CALVO, Ministro de Cost~ Rica; el señor don FELIPE PARDO, Ministro del Perú; el señor don ANÍBALCRuz, Ministro de Chile; el señor doctor don Lurs LAZO ARRIAGA, Ministro de HonQ.uras; el señor don CONSTANTINO C. AROSEMENA, Ministro de Panamá; Mons. H. PAULÉUS SANNON, Ministro de Haití; el señor doctor P. EZEQUIEL ROJAS, Ministro de Venezuela; el señor don EMILIO C. JoUBERT, Ministro de la República Dominicana; el señor don FRANCISCO EL REV. CHARLES WARREN CURRIER, PH. D. DE P. BoRDA, Ministro de Colombia; el señor doctor FRANCISCO CARRERA JúsTiz, Ministro de Cuba; el señor doctor RAFAEL M. ARÍZAGA, Ministro del Ecuador; Senhor R. DE LIMA E SILVA, Encargado de Negocios del Brasil; el señor don FRANCISCO SÁNCHEZ LATOUR, Encargado de Negocios de Guatemala; el señor don JACINTO L. VILLEGAs, Encargado de Negocios de la República Argentina; el señor doctor ALFREDO DE CASTRO, Encargado de Negocios del Uruguay; el arzobispo DrnMEDE FALCONIO, Delegado apostólico en los Estados Unidos; los magistrados de la Corte Suprema de Justicia, Mr. WHITE y Mr. McKENNA; Mr. H. PERCIVAL DoDGE, Jefe de la Secci~n de Asuntos latinoameri~anos del Departamento de Estado; el senor don FRANCISCO J. YANES, Subdirector de la Unión Panamericana; y otras personas distinguidas. �INAUGURACIÓN DEL PRESIDENTE SÁENZ PE:&A. El 12 de octubre de 1910 se posesionaron. oficialmente de los cargos de Presidente y Vice-Presidente de la República Argentina, los Doctores RoQUE SÁENZ PEÑA y VICTORINO DE LA PLAZA, respectivamente. El nuevo Presidente ha formado su Gabinete como sigue: Ministro del Interior, Sr. l NDALECIO GóMEZ. Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. ERNESTO BoscH, quien está actualmente de Ministro en París. Ministro de Hacienda, Sr. JosÉ RosEL. )finistro de Justicia, Instrucción Pública y Culto, Sr. JuAN GuERRA. Ministro de Obras Públicas, Sr. EzEQUIEL RAMOS MEXÍA. Ministro de Agricultura, Sr. EuonoRO Lonos. Ministro de Guerra, General GREGORIO VÉLEZ. Ministro de Marina, Contra-Almirante SAENZ VALIENTE. EMPRÉSTITO PARA CÓRDOBA. El Gobierno de la Provincia de Córdoba, República Argentina, ha enviado á la legislatura un proyecto de ley pidiendo permiso para levantar un empréstito de 12,000,000 de pe~os en papel moneda. La expresada suma se empleará en obra6 públicas y también para aumentar el capital del Banco de Córdoba. Dicho empréstito devengará un interés de un 5 por ciento y una amortización acumulativa de 1 por ciento anual, pagadero por medio de giros y á la par. El servicio del empréstito se efectuará mediante un recargo de l! por mil en la contribución sobre bienes raíces. PROYECTO DE REFORMA MONETARIA. El Poder Ejecutivo de la República Argentina ha sometido á la consideración del Congreso Nacional un proyecto de ley para enmendar el Artículo 1° de la Ley Monetaria. En dicha emnienda se prescribe que la unidad monetaria del país será el peso en oro. Al Ministro del ramo se le facultará prar que acuñe monedas de oro, níquel y .cobre, según lo especifica la nueva ley. También se previene que en el anverso de las monedas de oro aparezcan el escudo de armas de la nación, la inscripción "República Argentina" y el año de la acuñación. En el reverso aparecerá un busto con el gorro frigio, que simboliza libertad, inscribiéndose la palabra "Libertad" y la denominación de la moneda. Las de níquel y cobre ostentarán un busto con el· gorro frigio, la inscripción "República Argentina" y el año de la acuñación, y en el reverso un número que exprese el valor. La acuñación de moneda de oro será libre é ilimitada y la efectuará la Casa de Moneda, en conformidad con el reglamento que dicte el Poder Ejectivo. Las monedas de oro mencionadas en el Artículo 2 y los billetes, mientras sean convertibles, serán de circulación forzosa en la nación y servirán para el descargo de cualquier contrato ú obligación dentro ó fuera del país. El Presidente emitirá, por conducto del Departamento de Emisión, creado por el Artículo 2, las monedas de níquel y cobre que se soliciten, y convertirá en billetes nacionales la,~ que se presenten para el canje. 805 �806 REPÚBLICA ARGENTINA. LA UNIÓN PANAMERICANA. FERROCARRILES EN CONSTRUCCIÓN. Según los informes recibidos del Ministerio de Obras Públicas de la República Argentina, el número de kilómetros de ferrocarriles del Gobierno terminados el 8 de agosto de 1910, era el siguiente: Lineas. Número de kilómetros terminados. De Ledesma á Embarcación ................................................................ . De Bandera al Chaco .............................................. . ....................... . . De Bracho á Santa Rosa de Leales .............. . . . ........................................ . 102 28 0 ~~~~~~ 140 100 77 278 rm.:arcación:: :: ::::::::::::::: ::::::::::::::::: :: :: :::: ::::::::: :::::::::::: De Barranqueras á Metan ......................................................... ......... . De Dean Funes á Laguna Paiva ................ ......................................... . .. . De San Antonio al Lago Nahuel Haupi.. ........ . . . .. .... .................................. . De Puerto Deseado al Lago Nahuel HSlupi.. ........................•........................ 16 m 55 LA DEUDA PÚBLICA EN 1909. Según los últimos datos estadísticos el estado de la deuda pública argentina el 31 diciembre era como sigue: Deuda interior: Pesos en papel moneda ........................................ 115, 245, 300. 00 Pesos en oro.................................................... 87, 483, 900. 00 Deuda exterior: Pesos en oro .. ..... ............. . .............. . ............. . 311, 513, 829. 33 COMERCIO DE CARNE EN 1909. Los últimos datos estadísticos indican que, por más que en 1909 hubo una baja en las exportaciónes de ovejas de la Argentina, se anotó un aumento considerable en las exportaciones de ganado vacuno. Reduciendo el total de <;abezas exportadas, que ascendió á 1,013,953 de ganado vacuno y 2,597,015 de ovejas-á. su peso en carneresulta que se exportaron 235,428 toneladas de carne, en comparación con 293,252 toneladas en 1908. En cuanto al consumo doméstico de carne la estadística muestra que los 96 mataderos reconocidos oficialmente mataron un 1,126,023 cabezas de ganado vacuno. NAVEGACIÓN Y COMERCIO DE CABOTAJE. El "Boletín Oficial " de la República Argentina, en su edición del 24 de agosto, contiene el texto de la ley que regula la navegación y comercio de cabotaje en la expresada República, la cual fué aprobada por el Congreso Nacional el 13 de agosto, y promulgada por el Jefe Ejecutivo el 22 del mismo mes. LA ZONA COMERCIAL LmRE. El día 19 de agosto de 1910, el Presidente de la República Argentina firmó un decreto que prescribe que se establezca una zona comercial libre en el puerto de Rosario. En conformidad con las estipulaciones del decreto, el concesionario de dicho puerto presentará. un proyecto para establecer y regir una zona, así como planos y descripciones que representen la localidad, construcción y cálculo del costo de la obra. NOTAS FERROVIARIAS. El Gobierno ha fijado el capital del Ferrocarril Villa María Rufino en $5,696,498.81, en oro, hasta el 30 de junio de 1909. El Gobierno ha reconocido el capital del Ferrocarril de Córdoba y Rosario en $13,984,625.34, en oro, hasta el 30 de junio de 1909. E l Gobierno ha reconocido el capital del Ferrocarril Gran Oeste Argentino en $49,171, 743.07, en oro, hasta el 30 de junio de 1909. 807 El Gobierno ha aprobado el cálculo de los gastos de explotación de las lineas ferro· viarias del Estado en 1910, que asciende á. $11,301,600, y también la suma de $300,000 para la renovación de material de vías y rodante. LA POBLACIÓN DE LA PLATA. El día 30 de junio la ciudad de La Plata tenía 97,066 habitantes, contra 96,900 el 31 de mayo. Durante el mes de junio ocurrieron 306 nacimientos, 90 matrimonios y 140 defunciones. Se hipotecaron 10 propiedades en la suma de $25,285, en papel moneda, y se vendieron 286 en $1,117,690. TRANVÍA SUBTERRÁNEO EN BUENOS AIRES . Los planos definitivos para un ferrocarril subterráneo desde la Plaza Once de Septiembre hasta la Plaza de Mayo, fueron presentados recientemente al intendente municipal de Buenos Aires. Según los datos que se han obtenido, el túnel quedará. á una distancia mucho más corta de la superficie que la de costumbre, toda vez que, en realidad, la profundidad máxima en cualquier punto sólo llegará á 7 metros, al paso que en París llega á 12 ó 13 metros, y en Londres varía desde 30 hasta 35 metros debajo de la superficie. La linea de que se trata será doble y tendrá varias estaciones. Los carros correrán á. un promedio de velocidad de 18 kilómetros por hora, de manera que se necesitarán 12 minutos, á lo más, para recorrer la distancia que hay entre la Plaza de Mayo y la del Once de Septiembre. Los carros tendrán distintas formas. Algunos de ellos serán de modelo adecuado para la línea subterránea ó para las lineas superficiales. El túnel será muy sólido y se construirá de ladrillo y cemento y un techo arqueado. En cada uno de los puntos de parada habrá una estación que tendrá. una ancha plataforma de una longitud suficiente para alojar un convoy de ocho coches. CÁTEDRA ARGENTINA EN LA UNIVERSIDAD DE PARÍS. El día 8 de septiembre de 1910 se promulgó un decreto autorizando al Ministro de Justicia é Instrucción Pública de la República Argentina para que celebre y firme un convenio con el Ministro de Francia residente en Buenos Aires, relativo á la institución en la Universidad de París de una sección consagrada á la historia política y económica de la Argentina. EL EMPRÉSTITO DEL MAR DEL PLATA. En cuanto al empréstito de $7,000,000 que se requiere para las obras de construcción en el Mar del Plata, el Banco Español del Río de la Plata ha ofrecido comprar las acciones á.·87 centavos de su valor nominal. En tal virtud el Ministro Provincial de Hacienda ha dictado un decreto aceptando ' banco de tomará. su cargo el empréstito de $7,000,000, ó su equiva. la proposición del lente en oro á un interés de 4t por ciento y un 1 por ciento anual de fondo de amortización, con '1as garantías y bajo las condiciones esw.blecidas por la ley relativa á este asunto. EL CULTIVO DE LOS TERRENOS ÁRIDOS . El Gobierno Argentino ha resuelto entrar en negociaciones con los Estados Unidos para utilizar los servicios de un perito agrónomo que estudie la posibilidad de introducir en la Argentina el sistema de cultivo que se adapte á. las ex~ensiones de terr~nos secos. Se ha tomado esta resolución á propósito de la ley relativa á. la explotación de los Territorios nacionales. PETRÓLEO EN COMODORO RIVADAVIA. El Jefe Ejecutivo de la República Argentina ha promulgado un decreto por virtud del cual se reservan 5,000 hectáreas en la región petrolífera de Comodoro Rivadavia, de las cuales se dispondrá de la manera que se juzgue conveniente. . . . . Dicho decreto también abre un crédito de $500,000 á. favor del Mm1ster10 de Agn· cultura para los trabajos que se lleven á. cabo en la expresada área de terrenos. �808 LA UNIÓN PANAMERICANA. NUEVO EMPRÉSTITO FERROVIARIO. Según informes que ha recibido el Ministro de Hacienda de la República Argentina han tenido feliz término en Londres, las gestiones para lanzar un empréstito de .tl,000,000 en títulos del 5 por ciento de interés y amortización acumulativa del 1 por ciento, á un tipo que se espera sea superior á la par. El importe de esta operación de crédito está destinado para la construcción de los ferrocarriles del Este, en las Provincias de Entre Ríos y Corrientes. LOS FERROCARRILES ARGENTINOS, Los resultados que obtuvieron los ferrocarriles argentinos del Gran Sur, Pacífico, Oeste y Entre Ríos, durante el ejercicio de 1909-10 fueron los siguientes: Ferrocarril del Sur: Los ingresos procedentes del tráfico se calculan en .fA,590,000. En el año precedente éstos ascendieron á ,U,625,518. El aumento en el número de millas sobre las ya abiertas al tráfico fué de 119 millas. LA MEDALLA CONMEMORATIVA DEL PRIMER CENTENARIO DE LA INDEPENDENCIA ARGENTINA. Ferrocarril del Oeste: Los ingresos obtenidos durante el ejercicio de 1909-10 se calculan exactamente en el mismo total obtenido en el período precedente y tuvo un aumento de 60 millas en la extensión de sus vías. Ferrocarril Central Argentino: Los ingresos de esta empresa se calculan en .U,711,223 contra .C4,925,965 en el ejercicio de 1908-9. Tuvo un aumento de 136 millas en el total de las ya abiertas anteriormente. Ferrocarril del Pacífico: El producto del tráfico durante 1909-10 en todo el sistema, incluso las líneas administradas por contrato, asciende á .C4,292,949 contra .t4,129,986 en 1908-9. Esta empresa agregó 488 millas, á la extensión de sus vías, en las cuales están incluídas 141 millas del Ferrocarril Andino adquirido del Gobierno argentino en noviembre de 1909. Ferrocarriles de Entre Ríos: Se calcula que los ingresos ascenderán á .t407,557 contra .t365,843 obtenidos en 1908-9. El aumento durante el año en la extensión de sus vías fué de 33 millas. NUEVA ESTACIÓN INALÁMBRICA. 0 La Dirección de Correos y Telégrafos de la República, de acuerdo con la Oficina. Radiográfica de la Armada., ha resuelto establecer una estación radiográfica. en Mendoza, para. facilitar la comunicación con Chile y aliviar un poco las líneas telegráficas, sumamente recargadas en la. actualidad. INFORME SOBRE EL CULTIVO DEL CAFÉ, EL CACAO Y LA CAffA DE AZÚCAR EN BOLIVIA. El Boletín de la Oficina Nacional de Estadística de la. República., en el número correspondiente al segundo trimestre de 1910, publica. un interesante informe sobre el cultivo del café, el cacao y la caña de azúcar, que reproducimos en seguida por ser de suma importancia: "La región más rica en el reino vegetal es la que está situada al nordeste y noroeste de la. República, correspondiendo á. ella gran parte del Departamento de La Paz, alguna porción del de Chuquisaca y los Departamentos de Cochabamba, Santa Cruz y el Beni. Esta región comprende la zona montañosa y la de los llanos; en la zona montañosa, Surcada por valles profundos, la región de las nieves perpetuas comienza á. los cinco mil metros; la que está comprendida entre los cinco mil y dos mil quinse denomina la puna, cuyas producciones son escasas; entre los dos mil quinientos y mil seiscientos se encucutran los valles y entre los mil seiscientos y ochocientos los Yungas, denominación que se dá. á. los cortes profundos de las vertientes de la cordillera real donde comienza el curso de los ríos tributarios del Amazonas. En los valles y en los Yungas es donde se cultivan el café, el cacao y la caña de azúcar. "El café, se cultiva principalmente en los Yungas del Departamento de La Paz, el que es considerado como de mejor calidad; en la Provincia de Apolobamba del mismo Departamento, tenido como el de segunda clase y en las provincias de Sara, Velasco, Chiquitos y Cordillera del Departamento de Santa Cruz. En el Departamento de Chuquisaca se cultiva también, pero en muy pequeña escala, no obstante de que sus valles son apropiados para este cultivo. "En los Yungas del Departamento de la Paz, donde la producción podría ser considerable, es ahora relativamente escasa por razón de que se da preferencia al cultivo de la coca. "La producción del cacao es mucho más reducida que la del café. En el Departamento de Santa Cruz es donde se produce con mayor abundancia, aunque no se da al cultivo de este producto todo el impulso que se podría; pero el que es considerado como el de mejor calidad es el de la Provincia. de Apolobamba en el Departamento de La. Paz. Este cacao es muy apreciado y conocido con el nombre de pepita de Misiones 6 cacao de Gavinas, por la misión franciscana, hoy destruída, donde se produce. Desde este lugar, que se hallaba sobre la márgen izquierda del importante río navegable Madidi, toda la región hállase abundantemente poblada de plantas de cacao, ya diseminadas, ya en considerables grupos de árboles. Estos son abundantísimos hasta ambas márgenes del gran río Madre de Dios, donde hemos contemplado grupos compactos de más de mil árboles. En tan vastas extensiones la extracción del cacao es destinada á ser una de las futuras y halagadoras industrias de Bolivia. "El cultivo de la caña, destinada á. la industria azucarera, sólo se hace en el Departamento de Santa Cruz, donde produce en abundancia, principalmente en las pro· vincias de Velasco, Chiquitos, Cordillera y Vallegrande. Sin embargo, sólo una parte de esta producción es destinada á la fabricación de azúcare, la que, no obstante su buena calidad, sufre la competencia de la extranjera en el resto de la República, á causa de que el excesivo costo del transporte en el interior hace que aquella se venda en menor precio. "También se cultiva la caña en bastante abundancia en la provincia del Azero del Departamente de Chuquisaca, los Yungas del Departamento de La Paz y en las pro809 �810 LA UNIÓN PANAMERICANA. yincias de Mizque, Totora y el Chaparé del Departamento de Cochabamba. Toda esta producción se emplea únicamente en la elaboración de aguardientes y mieles. ''La diferencia en la calidad de estos productos depende de los lugares donde se producen. El café de Yungas es considerado como el mejor, en seguida el de Apolobamba y después el de Santa Cruz. En el {:acao el más estimado es el de Apolobamba, sobre todo por su mejor cultivo, y después el de Santa Cruz. En cuanto á caña de azúcar es más ó menos igual su calidad. "La producción del café, la caña de azúcar y el cacao es casi únicamente para el consumo interior. De estos tres productos el café es el único que se exporta, aunque en cantidad reducida, siendo Chile y la República Argentina los países que más lo consumen. ''La goma elástica, la coca y la quina son productos vegetales de mayor cultivoy exportación que los anteriores. ''Tanto el café, como el cacao y la caña de azúcar se han cultivado desde la época colonial, aunque siempre en reducida escala. "La exportación del café en los últimos años ha sido la siguiente: Resumen por VÚLs y aduanas. Vlas. Aduanas. ;r,;ij~~~-·:::::::::::::::::::: 30,535.09 3, 175. 74 1,483. 00 220.00 Total.. ........ .... ·--._ .......................................... . .. .. •.. .......... 77, Gal. 39 Puerto Suflrez.............. . 1 Resumen por mercadenas. Valor. $5,950. 98 4, 180. 35 6,836. 75 13,455. 83 46,957. 48 250.00 Total.. ............................................ __ ......... ... ......... . . . . .... .. ... 1, 224 1908 ..................................... . .•.... ........... ... ............ . . . 1909 ............................................ .. .... ... ......••. •.......... Valor. La Paz.:........... -·-· .... . $21, 94fi. 77 Antofagasta................ . 20, 270. 79 Villa-Bella .. .............. . . Valor. Kilogramos. Años. 811 BOLIVIA. i7,631.39 Bolivianos. 1, 731. 20 2,832 3,46ii.30 EXPORTACIONES DE ORO Y PLATA. La exportación del oro y la plata que ha hecho la República en los dos últimos años ha sido la siguiente: NUEVO GABINETE BRASILEÑO. 1908. 1909. Kilogramos. Valor oficial. Kilogramos. Valor oficial. Bolivianos. Plata.... . . . . . . . . . . . . . . Oro............... ..... 156, 482. 340 35. 496 8, 058, 092 t9, 123 Bolivianos. Plata................. Oro........ . . . . . . . . . . . 156,507.309 39. 900 8',060,461.33 65, 244. 66 LA PRODUCCIÓN DE PLATA. Según los datos publicados por la Oficina Nacional de Estadística de la República de Bolivia, la producción de plata en el último quinquenio arroja las cifras siguientes: Años. Kilogramos. 1904....... ......................................... .. ....... . .............. . 1905•. ··••········ .... . . ····· ···•···· .....•.•...•..•.. ·• ·•·•·••• •·• •··· ·•···• 1906......................... ··· •·· ··· ..... ····· · ·· ··•··· .............. . . ... . 1907•.......•.....•. .... .... ···•• · ·•••·••·• ••···•·· · • ......... ···•·•···· .•.•. 1908• .• .•. •....... . ............ ·• ···••••·· ..•................................ 1909.................•.. . .................................................... 88,592.30 88,007. 73 110,116. 23 194,121. 96 156,482. 34 156,507.309 Valores. Bolivianos. 3,875,949.00 3,858,020.00 4, 786, 752. 00 5, 483, 463. 00 8, 058, 092. 00 8, 060, 461. 33 EXPORTACIONES DE NUEVA YORK Á BOLIVIA EN SEPTIEMBRE. Según el cuadro estadístico del Consulado General de Bolivia en Nueva York, correspondiente al mes de septiembre de 1910, las exportaciones de aquel puerto con destino á la República, durante el citado mes, fueron como sigue : Los cablegramas que acaban de recibirse anuncian que el nuevo Presidente electo, 1Iariscal HERMES DA FoNSECA, ha nombrado su nuevo gabinete de la manera siguiente: Ministro de Relaciones Exteriores, Baron DE Rro BRANCO. Ministro del Interior, Senhor CORREA. Ministro de Obras Publicas, Dr. J. J. SEABRA. 1finistro de Agricultura, Senhor Dom PEDRO TOLEDO.' 1finistro de Hacienda, Senhor SALLES. )Iinistro de Guerra, General BARRETTO. ~Iinistro de Marina, Almirante LEAO. EL CONGRESO GEOGRÁFICO BRASILEÑO. El Segundo Congreso Geográfico Barsileño se efectuó en Sao Paulo en septiembre del corriente año. Entre los delegados que presentaron memorias importantes en dicha asamblea merecen especial mención el Sr. AFFONSO A. DE FREITAS, que leyó una sobre "El Guayanás de Piritininga," y el Doctor ERMELINO A. DE LE1o, que presentó una interesante monografía sobre "El Kaigangues del Río Paraná." ELECTRIZACIÓN DEL FERROCARRIL DE VICTORIA Á DIAMANTINA. El Presidente del Brasil ha aprobado el proyecto de electrización del Ferrocarril de Victoria á Diamantina, hasta Itabirá de Matta Dentro. El costo total de la línea será reembolsado del producto del flete que se cobra por el mineral de hierro, según lo prescribe el decreto que autoriza la transformación del ferrocarril . NUEVO SERVICIO DE VAPORES. La compañía de vapores de "Mello y Frotas" ha obtenido una concesión para establecer un servicio regular entre Belém, Menáos y los puertos situados en el Jurúa Y sus tributarios. Los vapores que se emplearán en esta línea tendrán una capacidad de 80 toneladas y podrán alojar unos 40 pasajeros de primera claEe. · 63134-Bull. 5-10--8 �812 LA UNIÓN PANAMERICANA. BRASIL. NUEVO SERVICIO DE VAPORES . SERVICIO DE VAPORES EN LOS RÍOS TOCANTINS Y ARAGUAYA. En el mes de septiembre de 1910, la "Lloyd Brazileiro Company," inauguró un servicio mensual de vapores entre Río Janiero y Leixoes, Portugal. Los buques de esta línea harán escala en Lisboa, Madeira, Pernambuco y Bahía. NUEVAS EMPRESAS INDUSTRIALES. La nueva compañía de explotación de goma conocida por "San Antonio (Pará) Rubber Estates (Limited)," ha sido autorizada para hacer operaciones en el Brasil. Además de la goma, la expresada compañía se propone cultivar la caña de azúcar, el te, café y pimento. PROPUESTAS PARA LAS OBRAS DE MEJORAMIENTO DEL PUERTO DE FORTALEZA. El Ministro de Obras Públicas de Río Janeiro ha pedido propuestas para la cons· trucción de obras de mejoramiento en el puerto de Fortaleza, en el Estado de Ceará. 813 lin decreto de 28 de julio de 1910 revisa el contrato celebrado con la "No1thern Railways Company," del Brasil, para llevar ácabo la navegacióndelosríosTocantins y Araguaya, así como sus tributarios. Con arreglo á las estipulaciones del contrato revisado, la expresada compañía establecerá una línea de vap.ores en el Bajo Tocantins, entre Belém y Alcoba<;a; una línea en el Alto Tocantins entre Porto Nacional en el Estado de Goyaz, y Marabá, situado justamente más arriba de la conjunción del Araguaya con el Río Tocantins. Dicho servicio se extenderá hasta Palmas, siempre que este río pueda. navegarse hasta ese punto. También se establecerá una linea en el Río Araguaya, entre Léopoldina, en el Estado de Goyaz, y la conjunción de los ríos Paraguaya y Tocantins. La Compañía explotará una linea de dos vapores entre llfarabá y la actual estación terminal del ferrocarril de Alcobar;:a á Praia da Rain.ha. Este servicio se suspenderá tan luego como el ferrocarril se haya terminado hasta un punto en el Río Araguaya que sea navegable en vapores. En la línea del Araguaya habrá un vapor de pasajeros que hará la travesía entre Leopoldina y Santa Maria ó Con~ei<;ao. Entre Santa María y la conjunción de este río con el Tocantins se usarán lanchas de vapor. El servicio en el Bajo Tocantins continuará siendo de un viaje de ida y regreso mensual, y como mínimo para otras líneas se ha fijado el número de 12 viajes redondos anuales. La expresada compañía percibirá una subvención de 30,000 milreis anuales por el servicio del Bajo Tocantins, otra de 60,000 milreis para el Alto Tocantins y otra de 60,000 milreis para las líneas del Araguaya y Río Das Mortes. Los servicios en el Alto Tocantins y en el Araguaya deberán inaugurarse dentro de dieciocho meses, á contar de la fecha en que se füme el contrato. COMERCIO EXTERIOR EN LOS SIETE PRIMEROS MESES DE 1910. La siguiente relación oficial muestra las exportaciones de productos principales del Brasil durante los siete primeros meses de 1910, en comparación con igual período. de 1909 . .\rtfculos. 1 _,_ 1910. 1909. 3.565,005 1910. 190'J. 1 Café..... ...... ............ ,$53,509,635 $57,517,630 Goma . ........ ......... . . .' 85. 915, 795 47, 15-1, 9CO TabaC"o........ ..... ...... · I 6, 397, 820 5, 595, 650 .\zúcar........ . ........... 2,868,295 2,019, 185 Yerba Matte..... ... ... . . . 4. 574, 135 4,018, 775 C'acao .............. . .... ~. Arliculos. 1- - - 3,871,645 Algodón ................... $2,092,620 Cueros vacunos.... .. . . . 5, 746, 095 Pieles. .. .. . . . . . . . .. .. .. .. . 2. 47i, 865 Artlculos diversos. ..... ... 9,103,005 Sl,Of>4,015 5, 76i .135 3, 074. 720 8,497.:190 1 Total.. ........... ... 156,549,900 138,581,00.5 El valor de las importaciones en los siete primeros meses de 1910 ascendió á $126,826,255, en comparación con $100, 709,045, en igual período de 1909. EL VIAJE DE RÍO JANEIRO J.. PETROPOLIS, BRASIL. En río Janeiro se toma un vapor que atraviesa la bahla, y después de una hora de viaje por ferrocarril, se llega A la estación de Mauá. El tren se encuentra esperando A la terminación de un largo muelle, de manera que los pasajeros en seguida lo toman, y sale unos cuantos minutos después de la llegada del vapor; El viaje ~asta Mau.á se hace jnstamente en una hora. La Requefia mudad, propiamente dicha, est!I. situada en una gran elevación en las montañas, donde el clima es delicioso. El paisaje que se contempla durante la excursión en ferrocarril desde la ribera de la bahía A través de las empinadas colinas, resulta uno de los más hermosos de la América tropical. Laa licitaciones se recibirán hasta el 30 de octubre de 1910. El costo de laa obraR se ha calculado en 16,000 contos de reis. LA PRODUCCIÓN DE AZÚCAR DE BAHÍA. Según los datos oficiales, la zafra del corriente año en el Estado de Bahía aaciende á unos 500,000 sacos de azúcar. APROBACIÓN DE LAS MEDICIONES DEL FEROCARRIL DE MONTE-BELLO A SANTA RITA DE CASSIA. El Gobierno del Brasil ha aprobado las mediciones definitivas del proyectado ferrocarril que se extenderá desde Monte-Bello hasta Santa Rita de Cassia, el cual coni,tituye una parte del sistema ferroviario del Sur de Minas. SUSPENSIÓN TEMPORAL DE LA LEY QUE LIMITA LAS EXPORTACIONES DE CAFÉ. El Gobierno del Estado Sao de Paulo ha resuelto suspender durante este año los efectos de la ley que limita á 10,000,000 de sacos las exportaciones de café, y permitir la libre exportación de este producto. También ha ordenado al Comité de Avalúo, en Europa que no baga ventas de las existencias de reserva, con el fin de mantener el mejoramiento de los precios del café que, durante dos ó tres meses, han subido en una proporción como de 30 por ciento. �COLOMBIA .... .... NUEVA ESTACIÓN INALÁMBRICA Y NUEVO PUERTO. La Compañía Alemana "Consorcio Albingia" estáinstalando, y pronto tendrá terminada en la Colina de la Popa, una estación inalámbrica para las comunicaciones con el gran establecimiento de explotaciones bananeras que tiene en el Golfo de Urabá. El aparato de telegrafía sin alambre es de lo más moderno y poderoso en la materia. Sus ondas hertzianas establecer-án comunicación directa con Colón, Isla Fuerte (otra estación de la misma compañía) y buques bastante alejados de esa.a costa.a. Al mismo tiempo que el aparato modelo marconi recibió la mencionada compañía, todo el material para la construcción de un muelle en Puerto César (Golfo de Urabá), que es tan sólido y fuerto como el de la Machina. Al nuevo puerto podrán atracar buques de gran calado para tomar la numerosa carga de exportación de esa rica zona de la República. CANALIZACIÓN DEL RÍO MAGDALENA. El Gobierno ha asumido la dirección y administración de la limpia y canalización del río Magdalena y sus afluentes. Habrá una oficina directiva de administración y una junta de canalización residentes en Bogotá y un Consejo Consultivo en la ciudad de Barranquilla. · CÁMARA DE COMERCIO DE CALI. Por decreto de fecha 3 de agosto se crea en Cali una Cámara de Comercio, compuesta de nueve miembros, que extenderá sus funciones á todo el territorio del Valle del Cauca. LA CONVENCIÓN DE LÍMITES CON PANAMÁ. "La Gaceta" de Costa Rica del 25 de septiembre de 1910, contiene un decreto del Poder Ejecutivo por el cual se promulga la Convención de Límites celebrada en Wáshington entre los Plenipotenciarios de las República.a de Costa Rica y Panamá, Y aprobada por el Congreso Constitucional de la República el día 25 de agosto del presente año, en virtud de la cual se someten al arbitraje del Presidente de la Corte Suprema de los Estados Unidos las controversias de límites entre las dos Repúblicas. CONTRATO PARA EL ESTABLECIMIENTO DE UNA OFICINA DE CABLE. El Presidente de la República de Costa Rica aprobó, con fecha 20 de agosto de 1910, el contrato celebrado entre el Secretario de la Gobernación y el Sr. EDMUND Joa,." REES, por el cual éste se compromete á establecer y explotar una oficina de cables submarinos en Limón ó en cualquier otro punto de la República. DECLARACIÓN OBLIGATORIA DE ENFERMEDADES INFECCIOSAS . El Presidente de la República firmó un decreto expedido por el Congreso Nacional, con fecha 22 de septiembre de 1910, por el cual se prescribe que todo médico que visite á una persona atacada de enfermedad infecciosa ó sospechosa de serlo, está obligado á dar cuenta á la Secretaría de Policía, á las autoridades del luga.r y á la Facultad de Medicina del caso de epidemia ó de contagio. Solidariamente con los médicos están obli!!'!ldos á dar el referido aviso los dueños de hoteles, directores de asilos, de fábricas, d~ casas de salud, ó de otros establecimientos públicos ó privados. 814 EL MENSAJE DEL PRESIDENTE. Al abrirse ei Congreso Nacional de Cuba el 7 de noviembre de 1910, el primer asunto importante de que se ocupó fué el mensaje anual del Presidente GóMEZ. El Presidente empieza su mensaje lamentando el tener que referirse en esta ocasión á los daños causados por los huracanes que devastaron las provincias de Pinar del Rio, Habana y parte de la de Santa Clara en el pasado mes de octubre, y da cuenta de las medidas que se han tomado para remediar la situación. Pasa después á hacer mención de la.a excelentes leyes promulgadas en las legislaturas pasadas, que ya comienzan á producir sus efectos. La Secretaría de Agricultura, Comercio y Trabajo ha dado principio ya á la instalación de las granjas agrícolas; la de Obras Públicas convoca licitadores para la erección de los edificios del Estado que embellecerán la Capital nacional; y por último, dice que la ley del crédito territorial habrá de producir los frutos que se han esperado siempre de una institución tan indispensable. Llama después la atención sobre la. urgente necesidad de que se tome determinación legislativa sobre las extensas áreas de tetrenos del Estado. Usurpadas unas, en completo abandono otras, mucha.a no inscritas en los registros de la propiedad, y las más ni inventariadas ni clasificadas, constituyen, dice el Presidente, una gran masa de inmuebles que dificultan el ordenado desenvolvimiento de la riqueza territorial y que recuperada por el Estado sería valiosa fuente de ingreso y amplia base de un radical sistema de colonización y trabajo. Manifiesta luego el General GóMEZ que con motivo del alza en los precios del azúcar, que comenzó á sentirse en Inglaterra y Escocia en julio del último año, hizo que el Reino Unido comprara varios cargamentos de azúcar cubano en junio último. "En cambio, el hecho de haberse importado recientemente con Francia, azúcar de Cuba, ha impresionado los fabricantes de este artículo en Alemania, hasta el punto de que se disputa hoy en Europa si la concesión de la preferencia. á otro mercado conduciría á la conclusión de que todo Tratado de comercio entre dos países que concediera al azúcar una. ventaja arancelaria, podría ser considerado como creador de primas, lo que no debemos aceptar por injusto y perjudicial á los intereses agrícolas y al com~rcio de la Isla de Cuba." Llámase la atención del Congreso á un decreto de la. República Francesa que comenzó á regir el 14 de junio último, por el que se aumenta el derecho de importación sobre el tabaco extranjero y, en consecuencia, también el cuba.no, aumento que supone una subida de un 50 por ciento. El Presidente se complace en informar á las Cámaras legislativas que las elecciones generales, provinciales y municipales se celebraron en toda la República en medio del mayor orden y de la. mejor conducta por parte de los ciudadanos. · Bajo el capítulo de relaciones exteriores, dice el mensaje que el Departamento de Estado de la República celebró el 14 de julio un Tratado de extradición con los Estados Unidos de Venezuela; que con los Gobiernos de los Países Bajos y de Haití se han seguido negociaciones para la celebración de Tratados de extradición; que el Tratado de arbitraje firmado en Wáshington por los plenipotenciarios de Cuba. y de los Estados Unidos del Brasil hállase pendiente del canje de ratificaciones. Dase cuenta de que el Ministro residente de Su Majestad Británica ha remitido á la Secretaría de Estado un proyecto de convenio para el canje de bultos postales y otro para el de 815 �816 LA UNIÓN PANAMERICANA. giros de la misma clase. Pendientes de la aprobación del Senado se encuentran parte de las convenciones elaboradas en la última Conferencia de la Paz de la Haya. Hácese mención después de las invitaciones recibidas por el Gobierno de Cuba para concurrir en congresos, conferencias y exposiciones internacionales, y de los Deleg-ados designados con tal objeto, así como también de los representantes enviados á los centenarios de Repúblicas hermanas celebrados durante el verano pasado. Durante el último ejercicio terminado en 30 de junio se recaudaron por distintos conceptos del arancel consular $411,209.60, lo que arroja un superávit de $26,209.60 sobre la cantidad presupuesta. Con respecto á la Secretaría de Justicia, el mensaje expone que con la solemnidad acostumbrada se verificó el día 1° de septiembre la apertura de los tribunales de j usti~ia; que el Gobierno recibió el edificio construido para Palacio de Justicia de Pinar del Río, y el Presidente apunta á la necesidad de dotar á la Capital de la República de un palacio de justicia que, por su magnitud, sea capaz para instalar en él todos los departamentos y oficinas del Poder judicial, á cuyo efecto recomienda al Congreso la construcción de un edificio dedicado á dicho fin. Propone también el Presidente la reforma en la organización de la justicia municipal en el sentido de que se fijen sueldos á los jueces municipales de tercera clase, en vez de la asignación que hoy tiene para gastos de personal, material y demás que demanda el juzgado. De idéntico modo recomendó la reforma de la ley de indulto vigente desde el año 1870. En el capítulo de gobernación el Presidente trata de la ley electoral y de las medidas que se tomaron con respecto 'á las elecciones y hace recomendaciones de suma importancia sobre la administración de las provinoias y municipios de la República. Al hablar de los asuntos de la Secretaría de Hacienda, el Presidente manifiesta que la obra del Gobierno en esta materia ha ido desenvolviéndose conforme al programa del Partido Liberal que trajo á su advenimiento al poder, pues no sólo se ha atendido á la creación de los organismos indispensables á la buena marcha de la administración, sino que se han atendido las quejas y reclamaciones formuladas por los representantes de la industria y del comercio, en cuanto han sido justas ó compatibles con el interés del Estado. Hace ver el mensaje que el auge que va tomando la marina mercante de Cuba se revela en el número de los exámenes y títulos expedidos en el período que abarca el mensaje, á saber: 44, el de patrones de cabotaje; 17, el de pesca; 22, los de puertos; 2 de pilotos; 5 de primeros maquinistas navales; y 11 de segundos. Se han inscrito además 176 buques contra 104 de baja, experimentándose un movimiento de 157 cambios de la propiedad flotante y 31 de matrículas. En seguida entra el Presidente á tratar de un asunto de importancia trascendental, diciendo que para coadyuvar al aumento de las rentas aduaneras se impone la completa rectificación de los aranceles y el régimen aduanero de los mismos, porque llevan muchos años de planteados, y "como los progresos industriales y comerciales se acrecientan cada día, no debe ya diferirse por más tiempo su adaptación á las modernas necesidades para evitar constantes dudas y litigios entre los importadores y el Estado, y es tanto más precisa la adopción de nuevas ordenanzas, cuanto que las que rigen en la actualidad, establecidas durante la intervención americana, no responden tampoco á los progresos aludidos." Hablando del comercio exterior, el mensaje dice que, á juzgar por él primer semestre de los años de 1909 y de 1910, que es hasta donde alcanzan los trabajos estadísticos, se ve que en el primer semestre de 1909 se importaron mercancías por valor de $42,174,902, contra $48,966,860 á que asciende el valor de las introducidas en igual período de 1910, y se exportaron productos y mercancías por valor de $86,321,039 en 1909, en comparación con $105,646,667 en 1910. Igual resultado favorable se obtiene de la comparación de la moneda exportada é importada en el transcurso del expresado lapso de tiempo. Según el mensaje en el tesoro nacional han ingresado de 1° de abril á 31 de octubre por conceptos de rentas de aduanas, consulares, comunicaciones, rentas inferiores, CUBA. 817 derechos y propiedades del Estado y productos diversos, $15,900,092.12 y $1,036,890.56 por reintegros que, unidos á $6,808,363.13 ingresados por impuestos del empréstito y otros conceptos, forman un total de $23,000,745.81, habiéndose satisfecho obligaciones corrientes y de leyes y decretos especiales en una ascendencia de $20,308,989.46 y $4,291,407 .84 por intereses del empréstito, gastos de recaudación del impuesto especial, pagos de haberes del Ejército, primero y segundo cincuenta por ciento, fondos especiales y depósitos del empréstito en $16,000,000 que suman $24,600,397 .30 quedando una existencia en la indicada fecha de 31 de octubre de $1,849,327 .24. No obstante haber sufrido una baja de $104,205.47 la recaudación por el impuesto del empréstito se han recaudado por todos conceptos $155,931.31 más que en igual período de 31 de octubre de 1909. La deuda. pública ha tenido el siguiente movimiento hasta 31 de octubre: Se han pagado por intereses del empréstito de $35,000,000 desde el primero de mayo de 1904, $11,375,000; $510,000 por la amortización y $101,686.59 por comisión y diferencias á los Señores SPEYER & C'o., formando un total de $11, 986, 686.59 lo satisfecho por ese concepto. Por el empréstito de $16.500,000 han sido abonados $371,250 por intereses de los bonos emitidos hasta 31 de. octubre del año en curso y $90,838. 72 por comisión, gastos de remisión, etc., y por la deuda llamado de guerra se han abonado $1,144,650 por cuenta de la amortización de la tercera parte de los bonos de 1896; $285,000 por los de 1897; $152,154.50 por intereses hasta el cupón vencido en 1° de abril del corriente año, de los de 1896, $25.61 por intereses de los de 1897 y $2,180.66 por comisión y otros gastos. En la pagaduría de la deuda interior se están examinando para su pago los cupones correspondientes á los bonos de la República de 1896 á la fecha y revisándose los pagados por los Señores SPEYER & Co., á consecuencia de la amortización verificada en los dos sorteos realizados conforme al decreto número 302 de 30 de julio de 1909. La Lotería Nacional ha superado á los resultados que se esperaban, pues los ingresos netos de esa renta ó los catorce meses de implantada, ó sea hasta el 31 de octubre próximo pasado, ascienden á $4,087 ,165.68, realizándose las operaciones que demandan los sorteos, pagos de premios, reparto de billetes y las demás propias de esa oficina especial con la regularidad y precisión que las mismas demandan. El aumento de población sigue en estado progresivo á juzgar por los inmigrantes registrados en el Departamento de Inmigración de 1° de abril á 30 de septiembre último, que ascienden á 16,617 pasajeros entrados por el puerto de la Habana contra 15,848 en igual período del año anterior, de cuyo número de pasajeros 5,911 son inmigrantes. Hablando de las obras públicas el mensaje expone que todas las comenzadas en el anterior período han seguido su curso, y muchas de ellas han sido recibidas definitiva· mente. Hasta el primer lunes del próximo pasado abril, había construidos 1,580 kilómetros de carreteras; desde aquella fecha hasta la del mensaje se han construído 21 kilómetros más, no estando incluídos en esta cifra los de la Provincia de Pinar del Río, donde una lamentable catástrofe destruyó el archivo en donde se guardaban los datos precisos. Á continuación se da una exposición detallada de las importantes obras públicas que se llevan á cabo. Sobre el Departamento de Agricultura, Comercio y Trabajo, el Presidente recomienda urgentemente la adopción de leyes que tiendan á proteger la riqueza forestal, y para dar una idea de su descenso el Presidente consigna que hace diez años existían en Cuba 77,172 caballerías de montes altos, y actualmente se calculan sólo entre 18 Y 25 000 las caballerías de montes altos cortados y destruídos. Recomienda después el 'mensaje la aprobación de una nueva ley de minas, en reemplazo de la legislación minera vigente que es por todo extremo complicada por el gran número de disposiciones que contiene. �818 LA UNIÓN PANAMERICANA. CUBA . Dice el Presidente que importa revisar la ley de propiedad intelectual de 10 de enero de 1879, á fin de unificar sus disposiciones, centralizar el servicio y definir con realidad el alcance de la protección. La6 deficiencias que se observan en la legislación sobre patentes exigen también estudio por parte del Congreso. Como medio para propagar el mejoramiento del cultivo, el Presidente recomienda que se instituyan premios en metálico para los agricultores que obtengan los mejores resultados, con sujeción á un programa adecuado. Contiene también el mensaje otras recomendaciones de suma importancia con el fin de mejorar las condiciones agrícolas de la República, y principalmente la industria manufacturera del tabaco. Después hacer varias recomendaciones pertinentes á la Secretaría de Instrucción Pública y Bella6 Artes, el Presidente manifiesta que el desarrollo de las escuelas públicas ha merecido preferente atención por parte del Gobierno, como lo prueba el hecho de que en el actual año escolar haya habido los siguientes aumentos: 25 escuelas, 74 aulas y 78 maestros, con un total de 26,675 alumnos matriculados, y ] 9,880 asisten tes. Al hablar de la Secreta.ría de Sanidad y Beneficencia, el Presidente dice que le es grato manifestar que el estado sanitario de la República continúa siendo sumamente satisfactorio. No ha habido que lamentar la existencia de ninguna epidemia, ni de ningún caao de enfermedad cuarentenable. La viruela y la fiebre amarilla, dice el mensaje, han quedado expulsadas del suelo cubano, "y con satisfacción podemos pregonar al mundo que Cuba marcha con Australia á la cabeza de los países más saludables, como lo demuestran sus estadísticas sanitarias." Durante el año de 1909 se registraron 70,167 nacimientos y 28,832 defunciones, cifras que comparadas con las del año anterior, demuestran un aumento de 4,800 nacimientos. El Presidente llama particularmente la atención sobre la baja cifra de mortalidad total en la República, que, según él , desvanece la antigua y extendida leyenda de la insalubridad del territorio cubano. Consigna el mensaje que durante el semestre último ha sido también notable el incremento que han tomado las operaciones encomendadas al servicio de cuarentena en comparación con la de igual período del año anterior. Han sido inspeccionados en los distintos puertos de la República, 2,237 buques de travesía, esto es, 275 má6 que en el semestre respectivo precedente, y declarados en cuarentena 162, es decir, 43 más. Las personas inspeccionadas fueron 14,148, esto es, un aumento de 11,224 al semestre. Los emigrantes inspeccionados, tanto de tránsito como para desembarcar, fueron 39,973, con una diferencia á favor de 12,288. Y el número de equipajes desinfectados fué de 7,619, contra 4,939, en el anterior semestre respectivo. En lo que á beneficencia se refiere, el Presidente dice que también le es satisfactorio manifestar que los hospitales mejoran sus servicios, é invita la atención del Congreso sobre la necesidad de la construcción de un hospital de niños, y de un asilo para ancianos, mendigos y enfermos clínicos no hospitalizables. Como se ve ha ido siempre en aumento la zafra á pesar de las guerras que lo han azotado. · RENDIMIENTOS DE LA ZAFRA. Según los datos estadísticos de la Secretaría de Hacienda la zafra de 1909 á 1910 ha sido la mayor desde que en Cuba se elabora azúcar, y así lo demuestra claramente el total de sacos de 12,549,942 contra 10,567,918 el año anterior con una producción de 1,808,221 tonelades de azúcar contra 1,521,818 el afio anterior Se ha obtenido pues un aumento de 1,982,024 sacos con 286,403 toneladas de azúcar. Respecto al valor también ha habido un aumento considerable, pues se ha obtenido $112,525, 731 por el valor total de la zafra de 1910, que comparado con el año anterior, que ascendió á $85,808,810, resulta un aumento de $26,716,921. De acuerdo con lo dicho anteriormente, publicamos algunos datos de anteriores producciones azucareras de cada diez años. En 1850 á 1859 fué de 346,075 toneladas; de 1860 á 1869 fué de 580,400; de 1870 1879 de 645; de 1880 á 1889 de 586,468 toneladas; de 1890 á 1899 J ,246 toneladas. 819 N UEVO FERROCARRIL. Á principios de octubre fué inaugurada oficialmente la línea ferroviaria que une á Santiago de Cuba directamente con Bayamo, pasando por Baire y Jiguaní. PRESUPUESTO PARA 1910- 11. La ley de presupuesto para el año económico de 1910-11, sancionada por el Poder Ejecutivo, calcula los ingresos en la suma de $34,779,680, distribuídos de la manera siguiente: Rentas de aduanas . .............. . . _............................. $24, 737, 580. 00 Rentas consulares . .. . _................. _.. . .... _.. . _. _........ - 386, 000. 00 Rentas de comunicaciones __ ..................................... 862, 000. 00 Rentas interiores _.. _............ . .......... .. ................... 896, 000. 00 Rentas por propiedades y derechos del Estado._ ......... . .... . . . . 360, 000. 00 Rentas por productos diversos..................................... 238, 100. 00 Reíntegros municipales por servicios de sanidad (10 por ciento de los presupuestos municipales) ....... _............. . .............. - 600, 000. 00 Rentas de la Lotería NacionaL .. . ................... _............ 3, 000, 000. 00 Producto total de los impuestos especiales del empréstito de 35 millones, autorizados por la ley de 27 de febrero de 1903......... 3, 700, 000. 00 Total. .............. _... _............................... - . . 34, 779, 680. 00 Los egresos quedan distribuídos como sigue: En el pago de intereses y amortización del empréstito de 35 millones, que vencerán durante el ejercicio económico á que se refiere esta ley de acuerdo con el contrato celebrado con la casa SPEYER Y Co . 2, 770,000.00 Gastos de administración de los impuestos especiales ............... . 423, 782.00 857,220.00 Gastos del poder legislativo ... _.................................. .. Intereses de la deuda exterior, emisión de $16,500,000 que vencerán en el año económico á que se refiere esta ley, según contrato con la casa SPEYER Y Co_ ... . .. _................ _................... . 495,000.00 650,000.00 Intereses y amortización de la deuda interior.. ............... _... . . Gastos del poder judicial. .................... _................... . 1, 748, 405. 00 Presidencia de la República.... _................................. 150, 120. 00 Secretaría de Estado .. _........................ ..... . .. - - . ... - · - - - . 689, 394. 00 209,840.00 Secretaría de J usticia....................................... - . · - - · Secretaría de Gobernación . . ..... . ............. ! .............. ... . 9, 014,554.46 Secretaría de Hacienda.... _.......... _....... . .. - ... -- .......... . 2,524,817.25 Secretaría de Instrucción Pública y Bellas Artes... - ............... . 4, 140, 542.27 Secretaría de Obraa Públicas._ .................................. . 2,415,360.00 Secretaría de Sanidad y Beneficencia............. -. - .... . ...... - . 4,114,265.01 793,300.00 Secretaría de Agricultura, Comercio y Trabajo .................... . -----30, 996, 599. 99 TotaL .......... . ................ _....... _........... __ . . . El superávit de $3, 783,080.01, que resulta de los ingresos autorizados sobre los gastos fijados para los presupuestos fijo y anual, se invertirá en la forma siguiente: Para obras públicas en todo el territorio de la República_ .. -. - ... - ... $3, 000, 000. 00 Para emergencias, cumplimiento de contratos legales, unas y otros á virtud de leyes especiales, y para minoración de ingresos de la6 rentas nacionales .. . ... . . . ..... _.. _... _... _....... - ..... . . - ... - . 783, 080. 01 Total.. ............. _. _.. . ................... _........ _.. . . . 3, 783, 080. 01 �820 821 LA UNI ÓN PANAMERICANA. CHILE. LA INMIGRACIÓN EN 1909-10. de la escalera principal. Las plantas, alzados y cortes se dibujarán á la escala de l :100. El costo total de las obras no podrá exceder de $985,000 en moneda oficial de la República. En dicha suma deberá comprenderse la construcción y ornamentación, drenaje, é instalaciones sanitarias y para agua, gas y electricidad. Se adjudicarán dos premios: Uno de $10,000 y otro de $5,000 en moneda oficial de la República, para recompensar con ello á los autores de los proyectos que, á juicio del tribunal, sean E:l primero y el segundo por orden de mérito. Los proyectos deberán ser entregados en el despacho del Secretario de Obras Públicas, en la ciudad de la Habana, antes de las 2 de la tarde del 15 de abril de 1911. Según los datos estadísticos oficiales referentes al año económico de 1909-10 á la República de Cuba llegaron 32,606 inmigrantes, de los cuales 26,699, ó aproximadamente 82 por ciento, fueron hombres y 5,907 mujeres. España suministró el mayor número de inmigrantes, el cual ascendió á 21,722 hombres y 4,225 mujeres, ósea un total de 25,947, equivalente á un 80 por ciento. Los demás países que contribuyeron á la inmigración de ambos sexos, en su orden respectivo, fueron los siguientos: Estados Unidos, 1,668; Antillas vecinas, 1,233; Gran Bretaña, 1,172; Puerto Rico, 658; Turquía, 616; Francia, 235; México, 189; SudAmérica, 156; y Alemania, 112. LAS GRANJAS ESCUELAS AGRÍCOLAS. El .Ministro de Agricultura ha dispuesto por decreto de 28 de septiembre próximo pasado, que se saquen á subasta la construcción de los edificios donde han de instalarse las Granjas Escuelas Agrícolas, correspondientes á las Provincias de Matanzas y Santa Clara, estableciéndose, la primera en Colón, que llevará el nombre de "Alvaro Reinoso," y la segunda. en la capital de la Provincia de Santa Clara, que llevará el nombre de "Juan Bautista Jiménez," ambas personalidades salientes en la historia de la agricultura cubana. En el término de 30 días, á partir desde la publicación en la Gaceta, se celebrará la subasta. EL BUSTO DE MARTÍ PARA LA UNIÓN PANAMERICANA. Hasta las tres de la tarde del día 26 de enero de 1911, se recibirán en la Secretaría de Estado de Cuba proposiciones para la confección de un busto en mármol de JosÉ MARTÍ con destino á la Unión Panamericana en iHshington. RIQUEZA PECUARIA. Según datos de la Secretaría de Agricultura la existencia de ganado en todo el territorio de la República, en 30 de junio de 1910, comparada con la habida en 31 de diciembre anterior, era la siguiente: 1909. 1910. 1909. 1910. 1- Vacuno: Machos ..... . . . ....... Hembras.. .. .. . ....... Caballar: Machos ............... Hembras.............. l. 437, 744 l,637, 936 275. 02,j 279,877 1 l. 429.079 1.669, 100 289, 976 282, 92.5 1 1 Mular: Machos ............... Hembr-as .............. Asnal: Machos ........... .. .. Hembras .............. 29, 009 29. 971 29,578 30.416 l. tiOl 1, 739 1.642 l. 772 CONCURSO PARA EL PALACIO PRESIDENCIAL DE CUBA. La Secretaría de Obras Públicas de la República de Cuba, en cumplimiento del Decreto Presidencial del 27 de julio de 1910, ha abierto un concurso internacional de proyectos para la edificación del Palacio Presidencial de la República de Cuba, en la Habana. Según las bases del concurso, el edificio se construirá en el centro de un terreno cuadrangular de unos 43,400 metros cuadrados, y dentro de un rectángulo de 60 por 80 metros, correspondiendo su fachada principal al lado mayor del rectángulo. Los planos deberán comprender la planta de cada piso; el alzado de las distintas fachadas, y las cortes longitudinales y transversales que den, principalmente, las elevaciones de las fachadas interiores, y muestren con claridad el desarrollo y ornamentación LA DEUDA EXTERIOR. El siguiente es un resumen del movimiento experimentado por l_a deuda exterior de la República desde el 31 de diciembre de 1905 hasta ahora: En esa fecha la deuda sumaba i.17,599,300. El 27 de marzo de 1906 el Presidente Señor Rrnsco, contrató con el "Deutsche Bank" de Berlín, y los banqueros Señores SPEYER BROTHERS, de Lóndres, un empréstito por i.3, 700,000. Para ello estaba autorizado por dos leyes, la de 14 de febrero del mismo año, por i.1,500,000, destinadas á la construcción de obras de saneamen to y agua potable en varias ciudades de la República, y la de 21 del mismo mes, por i.2,200,000, suma destinada á la construcción del Ferrocarril de Arica á La Paz. Con lo cual la deuda llegó el 31 de diciembre de 1906 á i.21,047,580, habiéndose amortizado en el año más de i.250,000, y siendo el servicio anual de ella de $1,205,955. La deuda disminuyó en 1907 en i.310,240 por amortizaciones ordinarias, quedando reducida el 31 de diciembre á i.20, 737,340. Pero la actual administración que tuvo que resolver las dificultades económicas producidas por la catástrofe de 1906, lanzó en Londres una emisión de vales del tesoro por el valor nominal de i.1,100,000, destinadas á la reconstrucción de Valparaíso, en cumplimiento de la ley de 27 de agosto de 1907. (No está demás recordar que el terremoto mencionado ocasionó un gasto de $8,350,000, sacados de las entradas ordinarias de la nación. ) La deuda externa disminuyó en 1908 en 344,440 l,bras por amortización ordinaria y quedó reducida á l20,392,900 el 31 de diciembre. En enero de 1909 se contrató en Lóndres un empréstito por valor nominal de i.3,000,000, que produjo i.2,782,500, en virtud de la autorización conferida al Gobierno por la ley de 27 de agosto de.1907. Este es verdaderamente el primer empréstito contratado por la presente administración. De su producto se invirtieron i.1,100,000 en cancelar los vales emitidos para la reconstrucción de Valparaiso; $21,967,224.87 en moneda corriente, para adquisición de equipo y prolongación de la doble vía de los ferrocarriles del Estado; 5,365,148.94 pesos en la continuación de ferrocarriles trasversales y $2,116,024.86 en el pago de predios J)Qra la policía de Santiago. La deuna externa alcanzaba el 31 de diciembre de 1909 á i.23,039,320, habiéndose amortizado en el año, ordinariamente, i,353,580. �822 LA UNIÓN PANAMERICANA. EL SALVADOR. Más, en mayo pasado se contrató el segundo empréstito que ha efectuado laAdminstra<:ión Mowrr, por la cantidad de .f.2,600,000, destinadas: .f.1,500,000 á la contratación de los trabajos del Ferrocarril de Arica á La Paz, y .f.1,100,000 á continuar los de lareconstrucción de Valparaíso. En consecuencia el saldo en circulación el 31 de diciembre próximo de la deuda externa será de .f.25,239,320, siendo la amortización ordinaria en este año 'de cerca de .f.400,000. Resumie_n~o te~emos que del total de los dos empréstitos contratados por la presente admm1strac1ón, ó sean .f.5,600,000 se han destinado: .f.2,200,000 á reparar los ~esast~es del terremoto de 1906 en Valparaíso; .f.1,500,000 al Ferrocarril de Arica, mvers1ón que será remunerativa por el gran movimiento que tendrá esa vía férrea, Y la mayor parte del resto á mejorar las condiciones de explotación de los ferrocarriles del Estado, que no podían ya prestar los servicios para que están destinados. EXPORTACIONES DE CAFÉ Y CACAO POR GUAYAQUIL. ACUÍiACIÓN DE MONEDA DIVISIONARIA. El Ministerio de Hacienda ha promulgado la ley No. 2340 por la cual se autoriza al Presidente de la República para que haga acuñar hasta 5,000,000 de pesos en moneda d~ plata de cincuenta y cien centavos con ley de nueve décimos de fino y peso de seis y doce gramos, respectivamente. FERROCARRILES EN CONSTRUCCIÓN. El 30 de junio de 1910 había en construcción á cargo de la Dirección de Obras Públicas, 2,4~0 kilómetros de ferrocarri les, que con respecto á su dirección corresponden 1,574 kilómetros al Ferrocarril Longitudinal ; 650 á Ramales á la Cordillera y 216 kilómetros á Ramales á la Costa. 823 Las exportaciones de café de Guayaquil que se hicieron en los años de 1907, 1908, y 1909, fueron los siguientes: 1907, 8,157 sacos; 1908, 25,598 sacos, y en 1909, 24,170 sacos. La mayor parte del ca.fé de Guayaquil se embarca con destino á Chile, como lo comprueba el hecho de que durante los tres últimos años se hicieron las siguientes exportaciones á varios puntos del interior de la República: En 1907, 7,382 sacos; en 1908, 13,324 sacos y en 1909, 18,971. Los datos que se han obtenido en Guayaquil, Ecuador, indican que en 1909 la producción total de cacao de la República ascendió á 62,065,716 libras, en comparación con 63,196,125 libras en 1908, 6 sea una baja de 1,130,409 libras, ó como un 1.8 por ciento en la producción del primero de dichos años respecto al segundo. Desde 1877 hasta 1908 ha ocurrido un aumento constante en la industria del país, puesto que de sucres 20,000 en 1877 el valor de dicho produc,to se elevó á sucres 200,000 en 1890, de sucres 600,000 en 1900, en 1905 ascendió á sucres 850,000, y en 19081 se elevó á sucres 1,450,000. EL SALVADOR. NUEVO PUENTE SOBRE EL ALCEHUATE. El nuevo puente de San Nicolás, sobre el Río Alcehuate, cerca de Apopa, en la República de El Salvador, fué inaugurado formalmente el día 21 de septiembre último con suntuosas é imponents ceremonias. El nuevo puente es todo de piedra labrada, tiene 13 metros de largo y cerca de 10 de alto. NUEVOS MONUMENTOS EN SAN SALVADOR. EL FERROCARRIL DE AMBATO HASTA EL RÍO ARAJUNO . La Subsecretaría de Relaciones Exteriores á nombre del Gobierno de la RepúbÍica ha sacado á licitación el contrato para la construcción de 117 kilómet ros de ferrocarril desde la ciudad de Ambato hasta el río Arajumno. Este ferrocarril deberá ser terminado dentro de cuatro años y su valor no debe exceder de $2,997,000. La licitación se resolverá dentro de un período de ciento ochenta días, á contar desde el día 24 de agosto de 1910. Dos nuevos monumentos fueron inaugurados en la capital de El Salvador los días 25 y 30 de agosto, respectivamente. El primero fué erigido á la memoria del Doctor EMILio ALVAREZ, médico colombiano, que prestó eminentes servicios á su país adoptivo. El otro monumento es un tributo al General GERARDO BARRIOS, uno de los más grandes soldados y patriotas de El Salvador, es una estatua equestre del General BARRIOS, sobre una magnífica columna de granito. DATOS ESTADÍSTICOS ESCOLARES . Según informe del Ministro de Instrucción Pública, existen en la República 1,088 escuelas primarias fiscales con un total de 66,759 alumnos, invirtiéndose en ellas la suma de 922,249 sucres 94 centavos. Las escuelaa primarias particulares suben al número de 259 con 18,426 asistentes. Las escuelas primarias municipales son en número de 45 con 8,720 concurrentes; de modo que el total de escuelas en el Ecuador asciende á una cifra de 1 392 con 92 921 niños, dando una relación 20.97 de alfabetos por 69.03 de analfabetos c~mo' coefici;nte de la población escolar, calculada en 300,000. Las cantidades con que atiende la nación á los ramos de instrucción pública suben á la suma de 1,596,490.85, descompuesta de la siguiente manera: Enseñanza Superior, 2~3,499 suc~es 50 centavos; secundaria, 291,933 sucres 81 centavos; y becas en el interior y exter10r, 138,837 sucres 60 centavos. LOS PRODUCTOS DE LOS !ESTADOS UNIDOS QUE SE EXHIBIERON E N LA EXPOSICIÓN AGRÍCOLA ARGENTINA. El Cónsul General de los Estados Unidos en Buenos Aires comunica que en muchos círculos se ha manifestado gran satisfacción acerca del interesante anuncio internacional que se hizo mediante la exhibición de varios utensilios y aperos agrícolas procedentes de los Estados Unidos, en la Exposición Agrícola Internacional que se abrió en Buenos Aires el 6 de julio de 1910. Los siguientes párrafos tomados del priódico intitulado "Buenos Aires Standard" demuestran la impresión que produjeron los productos norteamericanos que se exhibieron: �824 825 LA UNIÓN PANAMERICANA. ESTADOS UNIDOS. "~i se hace gala de un criterio enteramente imparcial, la atención de los visitantes ha de inclinarse hacia el Pabellón Principal de los Estados Unidos. El alto zumbido de la maquinaria en operación y el perfecto acabamiento general de este pabellón fueron causa de que todos opinaran que la sección del expresado país ostentaba lo~ verdaderos rasgos de una exhibición. Lo más primoroso de toda la exposición fué, ''Los artículos Americanos se presentaron con arte, gusto y discreción , y por la variedad que se desplegó es fácil colegir que nuestros primos americanos están ofreciendo poderosos alicientes para obtener el comercio argentino. Á lo que parece, su lema es 'Nos proponemos tener lo que ah ora no tenemos.'" LA PROPORCIÓN DE DEFUNCIONES MÁS BAJA QUE HASTA AHORA SE HA REGISTRADO . Según el próximo boletín de la Oficina del Censo de los Estados Unidos sobre la estadística demográfica correspondiente á 1909, que ha sido presentado al Director ENTRE MAR Y CIELO. El arrojo de los aviadores se demuestra en sus atrevidos vuelos entre mar y tierra, indistintamente. El hecho de atravesar el canal de la Mancha, de Inglaterra á Francia, se ha repetido con tanta frecuencia que ya se considera una cosa com11n. Ahora se proyecta atravesar en aeroplano el estrecho de la Florida de la Habana á Cayo Hueso. EL AEROPLANO DE BLÉRIO'l'. Tao luego como se resuelva con éxito el problema de la ascensión y aterrización qu~rá reconocida la importancia del aeroplano como un buq üe de com bat~ auxiliar. sin duda, la maquinaria de fabricación de calzado, é inmediatamente después cumple mencionar las máquinas de coser de la Compañía de SINGER, las Fábricas Unidas y las de los Señores JUAN SHAW. La exhibición que hizo el Gobierno de los Estados Uniods también fué en extremo interesante para los que aman la vida que se hace en las granjas. DuRAND por el Doctor CRESSY L. "\YILBUR, jefe de la sección de estadística demográfica, la proporción de defunciones en las ciudades y Estados de los Estados ünidos donde se ha efectuado el debido registro bajó á 15 por mil en el cálculo provisional de población que se hizo el año pasado. En 1908 la proporción de defunciones, según el área registrada por la Oficina del Censo, ascendió á 15.4 por mil, y en el informe anual de dicha oficina correspondiente á dicho año y que fué publicado la primavera pasada, se dijo que era evidente que había comenzado una era de una baja proporción de defunciones. �826 HAITI. LA UNIÓN PANAMERICANA. En 1909 la proporción de defunciones fué más baja que en ningún otro año anterior durant~ el cu~l se haya hec~o un registro, y es probable que esta sea la proporción más ba¡a que ¡amás ha ocurrido en la historia de los Estados Unidos. 827 MONUMENTO Á HIDALGO EN GUATEMALA. Como un tributo de la nación guatemalteca á la memoria de HIDALGO, Padre de la Independencia de México, el Presidente ESTRADA CABRERA promulgó un decreto con fecha 14 de Septiembre de 1910, para erigir un monumento al gran patriota mejicano en el "Paseo de la Reforma" de la :ciudad de Guatemala. La primera piedra del expresado monumento fué colocada con imponentes ceremonias el 16 de septiembre, fecha del Centenario de la Independencia de México. NUEVO PRESIDENTE DE LA OFICINA INTERNACIONAL CENTROAMERICANA. El Director General de la Unión Panamericana recibió una comunicación de fecha 30 de septiembre anunciándole que el día 15 del mismo mes el Doctor MANUEL F. BARAHONA, Delegado de Honduras, sucedió al Señor PINTO, Delegado de Guatemala, en la Presidencia de la Oficina Internacional Centroamericana de la ciudad de Guatemala, de ac uerdo con lo establecido por la Convención de Wáshington de 1906 que creó aquella institución. En la misma fecha fué nombrado Tesorero de la Oficina el Doctor EDMUNDO Av ALOS, Delegado del Salvador. La oficina está constituida ahora por los siguientes Delegados: Sr. CARLOS LARA, de Costa Rica; Sr. R. PINTO, de Guatemala; Doctor MANUEL F. BARAHONA, de Honduras; Doctor RICARDO CoNTRERAS, de Nicaragua; y Doctor EDMUNDO AVALOS, de El Salvador. NUEVO EDIFICIO DE LA ESCUELA PRÁCTICA PARA SEÑORITAS. El 17 de septiembre último fué inaugurado en la ciudad de Guatemala, con un hermoso festival, el nuevo y elegante edificio de la Escuela Práctica de Señoritas, situado en la Plazuela "9 de febrero". El costo de la obra es de 392,000 pesos. EL VEHÍCULO DEL PORVENÍR. Es natural que el interés reinante en la navegación aerea se refleje en la clase de juguetes que los niños de ta época actual prefieren. Es probable que ta próxima generación ut.ilice el biplano lo mismo que nosotros utilizábamos las bicicletas en nuestra primera ¡uventud. En 1909 el total de la población del área registrada de los .Estados Unidos, según un cálculo provisional, ascendía á 48, 776,893, ósea un 55.3 por ciento de toda la población continental de aquéllos. MANSIÓN PARA EL PRESIDE NTE DE LA' REPÚBLICA. El periódico intitulado "El Moniteur Officiel," de Haití, en su edición del 14 de septiembre de 1910, publicó el texto de una ley que fué aprobada por el Congreso, por virtud de la cual se hace una asignación de $50,000 \)n oro americano para la compra de una residencia que la nación le regalará al Presidente SIMON como una prueba de gratitud nacional por los eminentes servicios que le ha prestado al país. El Presidente ha de elegir la localidad. NUEVO EDIFICIO DE MERCADO EN CAYE S. COMERCIO EXTERIOR EN 1909. El total del comercio exterior de Guatemala en 1909 fué de $15,330,536, de los cuales $5,251,317 fueron importaciones y $10,079,219 exportaciones, habiendo tenido una baja en las importaciones de $560,269 y una alza en las exportaciones de$3,323,076, en comparación con el año anterior. La lista de los países de origen está encabezada por los Estados Unidos con $1, 745,488; Alemania ocupa el segundo puesto con $999,648, seguida por la Gran Bretaña con $908,334 y por Francia con $218,492. El 7 de septiembre de 1910 el Presidente SIMON aprobó el contrato que el Gobierno celebró con el Sr. LuBINCIUS LUBIN para construir un edeficio de hierro para un mercado, que ha de comprender un espacio de 1,470 metros, y para la reparación de tres de las principales calles de la ciudad. Se ha hecho una asignación de $160,000 para llevará. cabo las mencionadas obras. El Gobierno se obliga á. suministrar y mantener á su costo un cilindro allanador de vapor y un triturador, á·fin de facilitar las obras. 63134-Bull. 5-1~9 �828 LA UNIÓN PANAMERICANA• • ABOLICIÓN DE LOS GRILLOS . El 6 de junio de 1910, el Congreso presentó un proyecto de ley para abolir en todas las cárceles de la República la costumbre de aprisionar los presos con grillos. Estos últimos se han de fundir para utilizarlos en el servicio público. :MEDALLAS ADJUDICADAS AL CAFÉ DE HAITÍ POR LA EXPOSICIÓN DE BRUSELAS. Según un número reciente del periódico intitulado "El Nouvelliste " de Haití la Exposición de Bruselas ha adjudicado varias medallas de oro y de plata ;l café haitia~o. CONSTRUCCIÓN DE :MOLINOS DE HARINA. El día 23 de agosto el Presidente SIMÓN aprobó el contrato celebrado con el E~ AUGUSTO DUROSIER, de Port-au-Prince, para construir uno ó varios molinos de harina ·en los D~partamentos del Norte y del Oeste, para fabricar harina de trigo y de plátano, sm oponerse, por eso, á la importación de harina de trigo. Por cada saco de trigo de 250 li~ras que ~e reciba del extranjero, el concesionario pagará al Gobierno u~ derecho d~ .unportac1ón de 30 centavos en oro americano. El Gobierno proporc10nará un s1t10 en la costa para construir dichos molinos. El concesionario se obliga á em.pren~er el cultivo del trigo en las regiones propicias para ello, y á conservar d1spombles, durante un período de 6 años, 1,000 libras de semilla para distribuirlas entre los agricultores de la República. LÍNEA ELÉCTRICA DE PORT-AU-PRINCE Á PETIO~-VILLE . Pronto se comenzarán los trabajos en una línea eléctrica que se extenderá desde Port-au-Prince hasta Petion-Ville. La concesión otorgada para construir dicha línea se ha modificado, de modo que, haciendo que la línea pase por Lalue y Bourdón, en vez de invertirse una hora en el viaje, éste podrá hacerse en 15 minutos. ABASTECIMIENTO DE AGUA EN PORT-AU-PRINCE . El día 10 de septiembre el Presidente SrnóN aprobó el proyecto de ley que había sancionado el Congreso autorizando al Departamento de Obras Públicas para que gast!\ $140,000 en la instalación de nuevas obras de abastecimiento de agua potable en la ciudad de Port-au-Prince. Dado caso que los ingresos del presupuesto no fueren suficientes para completar esta cantidad, el Gobierno queda autorizado para levantar un empréstito con este fin en beneficio del Estado. GASTOS CORRIENTES DEL GOBIERNO EN 1909- 10. Á fin de cubrir los gastos corrientes del Gobierno correspondientes al año de 1909-10todo vez que el cálculo del presupuesto no ha sido suficiente para satisfacerlos-el Congreso aprobó un proyecto de ley el 24 de agosto, autorizando al Gobierno para que disponga, hasta el 30 de septiembre de 1910, de los fondos recaudados ó que en lo sucesivo recaude el Tesoro Público, para recoger los billetes de uno, dos y cinco gourdes, sin perjuicio de los preceptos del artículo de la ley del 3 de agosto de 1909. ACUÑACIÓN DE :MONEDA. El Cónsul americano en Tegucigalpa ha enviado un interesante informe en el cual dice lo siguiente: "El 16 de febrero de 1910, la Casa de Moneda de Honduras se abrió después de haber estado cerrada dos afios, debido al hecho de que la mayor parte de la plata en barras se exporta á otros países. "En la actualidad (agosto de 1910) el Gobierno está acuñando alguna plata, pero sobre todo acuña monedas de cobre para reponer la cantidad que ya no circula. Según los informes recibidos, el cobre se compraba anteriormente á razón de unos 55 centavos en oro la libra, debiendo advertirse que una cantidad de monedas de cobre que representaba un valor del! pesos, pesaba l libra y 6 onzas. Ó, lo que es lo mismo, si uno compraba monedas cuyo valor equivalía al de 1 libra de cobre, se obtenía una ganancia de 6 onzas de verdadero peso. Como resultado de este hecho, las monedas de cobre comenzaron á desaparecer de la circulación. Ahora el Gobierno ha recogido como 84,000 monedas de cobre, y espera acuñar otras nuevas hasta la cantidad de 1,000,000. En conformidad con el decreto número 68, que fué publicado en la Gaceta Oficial correspondiente al 4 de marzo de 1910, habían de acuñarse piezas de 2 centavos, además de las piezas de 1 centavo. Estas habían de pesar 4.25 gramos, con una tara de 5 centigramos, un diámetro de 19.5 milímetros y 235 monedas por cada kilogramo, ó sean 2.2 libras. Las piezas de 1 centavo debían pesar 2.12! gramos, ó sea la mitad del peso anterior, con una tara de 5 centigramos, un diámetro de 15 milímetros, y 470 monedas por cada kilogramo. Posteriormento se efectuó un cambio, de manera que el peso verdadero de una pieza de 2 centavos es 3! gramos, y el de la pieza de 1 centavo, 1.9 gramos. ''La maquinaria que se emplea en la Casa de Moneda es de la época del Presidente )fa.Reo SOTO, es decir, de 1877 á 1883, y consiste de 3 prensas, 3 cilindros, 2 máquinas de cortar moneda, 1 cerrillo y 1 máquina para secar la moneda. Con esta maquinaria pueden acuñarse como 20,000 monedas diariamente, por más que en una semana sólo se acufia una cantidad de éstas que representa unos 400 pesos, cuya acuñación cuesta. como 200 pesos. ''La Casa de Moneda cuenta con un horno de manga para fundir grandes cantidades de plata, eeto es, como 100 libras de una vez, un horno de fundición que suministra crisoles cuya capacidad es como de 150 libras, aparatos para separar el oro y la plata y un horno de ensayo de carbón vegetal. Del mes de marzo al de junio, inclusiYe, se acuñó. una cantidad de monedas de varias clases, que representaban un valor de 4,901 peso§." EL :MENSAJE DEL PRESIDENTE. El 16 de septiembre de 1910, centésimo aniversario de la Independencia de México, el Presidente de la República leyó en la sesión inaugural del vigésimoquinto Congreso Nacional su mensaje anual. Por la importancia y significación que tienen las declaraciones que hace el General Duz en tan interesante documento, no dudamos 829 �830 LA UNIÓN PANAMERICANA. que los lectores del BOLETÍN desearán conocer su texto, por lo que lo publicamos á continuaciones, casi íntegro: "Señores DIPUTADOS Y SENADORES: Porque coincide hoy el acatamiento de un precepto constitucional, con la celebración de un augusto suceso patrio, me es más grato que en ocasiones anteriores venir á daros cuenta del estado de los asuntos públicos confiados á la guarda del Poder Ejecutivo. "Precisamente, con motivo del centenario de nuestra. independencia á que a.ludo arriba, habréis podido observar por la presencia en México de distinguidos representan tes especiales de los países extranjeros con quienes México cultiva relaciones PROGRESO INDUSTRIAL EN MÉXICO. Las Caldas de Necaxa son de las más importantes de la República. En este lupr la "Mexican Light and Power Company" ha establecido la "Necaxa Rydro-Electrical Power Plant,' que produce qnos 90,IXXl caballos de fuerza elétrlca, la cual se usa para suministrar el alumbrado y la tuerza motriz (que se conduce por un sistema de alambres aéreos apoyados por varios millares de torres de acero, cada una de las cuales tiene 50 pies de altura) á la ciudad de México, 6 sea una distancia de 96 millas, y .hasta las minas de "El Oro," situadas á una distancia de 75,m!llas. La barranca por la cual corre el río es sumamente pintoresca. Las Caldas de este río, que en el Estado de Veracruz se conocen por "Tecalutla." tienen 540 ples de altura. internacionales, que éstas no pueden ser más halagüeñas ni más satisfactorias; pues por modo inequívoco ha podido comprobarse que México ve recompensados sus esfuerzos de hace muchos años, y ha alcanzado definitivamente en el concierto de las naciones el puesto á que ya venía siendo acreedor desde antes. Si motivo es éste para que mucho nos ufanemos, debe serlo también para procurar que ese buen nombre vaya siempre en aumento. "El 12 de julio, conforme á lo convenido entre loe gobiernos representados en ella, reunióse en la ciudad de Buenos Aires la Cuarta Conlerencia Internacional Americana, y sus trabajos no dieron térinino hasta la segunda quincena del pasado mes de agosto. MÉXICO . 831 .No es tiempo todavía de conocer en detalle las resoluciones adoptadas en tal conferencia; pero por el espíritu que ha informado á todas ellas, y por la reconocida competencia de los Iniembros que compusieron esta última, es de esperar con funda.mento que tales resoluciones sean muy beneficiosas para todos los países de este continente. "El 3 de abril del año en curso, subscribióse en esta capital, por plenipotenciarios debida.mente autorizados al efecto, una convención para el desarrollo de las relaciones de comercio entre México y el Reino de Dinamarca. Dicha convención fúe aprobada ya por la Cámara de Senadores, y en breve se canjearán los instrumentos respectivos de ratificación. "La convención especial de comercio entre México y el Imperio Ruso, á que me referí en mi mensaje anterior de primero dé abril, fué promulgada en esta capital el 22 de junio siguiente. "Igual suerte corrió, el 21 de mayo, la convención ajustada entre México y el Reino de Italia, el 4 de diciembre de 1909, para el cambio directo de bultos postales sin valor declarado. "El 28 de mayo la Cámara de Senadores se sirvió aprobar la convención que autoriza el enlace de líneas telegráficas federales de México con las de Honduras Británica, negociada. y subscripta en esta capital, el 27 del própio mayo, por plenipotenciarios debidamente autorizados. "Para representar al Gobierno y al Pueblo de México en los funerales del Rey EDUARDO SÉPTIMO' de Inglaterra, se nombró una misión especial, compuesta de dos Ministros Plenipotenciarios, que llenaron satisfactoriamente su cometido. "Se dieron las órdenes correspondientes para que las legaciones que el Gobierno de ,\léxico tiene establecidas en el exterior, conmemoren decorosamente el centenario de nuestra Independencia. "El Ejecutivo tiene presentado á esta Honorable Cámara un proyecto de ley consular, cuya aprobación sería de desear para el actual período de sesiones, porque ella impulsará ramo tan importante de la adininistración. "Las relaciones entre México y Alemania, cada día más cordiales, han obligado á que se aumente nuestra representación consular en aquel imperio, y últimamente nombróse un Cónsul General, dividiéndose en dos porciones la antigua jurisdicción del único que con aquel 'grado había en el puerto de Hamburgo. "Actualmente negócianse convenciones consulares con Italia, Holanda y Turquía. " Nuestro embajador en los Estados Unidos de América, por instrucciones especiales del Gobierno, firmó en la ciudad de \Váshington, el 24 de junio último, una convención para decidir por medio de un arbitramento, la antigua, trascendental y delicada cuestión del Chainizal. Para que surta sus efectos, en su oportunidad se pasará al estudio y discusión de la Cámara de Senadores, conforme al precepto constitucional relativo. "En las investigaciones que han seguido haciéndose en el bajo río Bravo por la Comisión Internacional de Líinites, encontráronse veintitrés bancos nuevos, que se sujtearán á lo estipulado para la eliminaciiíín de bancos en los ríos Bravo y Colorado, en la convención entre México y los Estados Unidos de América, del 20 de marzo de 1905. "El Secretario de Relaciones Exteriores, con fecha 9 de agosto último, firmó en esta ciudad con el plenipotenciario de la República de Guatemala, una convención para el estableciiniento de un puente internacional en el río Suchiate; convención que igualmente pasará al Senado para lÓs efectos constitucionales. "Laa eleccionés de Poderes Federales se han celebrado con regularidad en todo el país, siendo de señalarse el excepcional interés con que los ciudadanos concurrieron á depositar su voto. Sólo en un Distrito de Zacatecas se registraron irregularidades, habiéndose dividido su colegio electoral. · "Se han celebrado elecciones ordinarias de poderes locales en Oaxaca y San Luis Potosi, y extraordinarias de Gobernador en Nuevo León. �832 833 LA UNIÓN PANAMERICANA. MÉXICO. " Prorrogado el término que fijó el Congreso para la compra y distribución de maíz, á fin de evitar el a.lza de precios por la pérdida de las cosechas del año pasado, la junta especial encargada de ese servicio da continuado sus oper-aciones. En total se han comprado más de seten ta y seis mil toneladas de maíz, con un importe de cerca de seis millones de pesos. Las ventas se han hecho á un precio inferior al de costo, obteniéndose de esa manera evitar el alza inmoderada. La existencia actual del maíz permitirá á la junta continuar sus operaciones por todo el tiempo necesario y en todo caso hasta las próximas cosechas. "El Ejecutivo ha estimado que el primer centenario de la proclamación de la independencia debe ser celebrado con toda pompa y solemnidad, y, al efecto, adémás de haber constituído una Comisión Nacional que organizara los festejos, nombrando comisiones locales en toda la República, se han preparado bajo los auspicios oficiales, numerosas fiestas y solemnidades, entre las que figura la inauguración de importantes institutos, edificios, mejoras materiales y obras de arte. El gran monumento á la Independencia fué inaugur-ado hoy , y el erigido en honor de JuÁREZ lo será muy en breve. "La Inspección de Inmigrantes registró la entrada de sesenta y ocho mil individuos e n el último año fiscal, lo que representa un aumento de cerca de cuarenta por ciento respecto del anterior. Después de un ensayo hecho en mayo y junio, desde julio ha quedado establecido en los puertos y en la frontera del norte el servicio de registro de los emigrantes, que viene á completar el de inmigarción y servirá para determinar el verdadero movimiento de población por entrada y salida de la República. " La salubridad en esta capital se ha conservado en buenas condiciones, pues ha disminuído el número de casos de las enfermedades transmisibles, y en el primer semestre de 1910 se observó una baja considerable en la mortalidad, en comparación con igual período de 1909. " Desde el 20 de diciembre hasta el 20 d e agoste no se ha presentado un solo caso de fiebre amarilla en lugar alguno de la República. "Se ha nombrado un delegado que represen te al Gobierno en el Comité Permanente de la Oficina Internacional de Higiene Pública, que tiene su asiento en París. Se envió un representante á la Conferencia Internacional para la unificación de los métodos analíticos de productos alimenticios, en París, y se ha acordado tomar parte en la Exposición Internacional de Higiene, que se celebrará el próximo año en Dresde. ·'Ha quedado inaugurado el Manicomio General en Mixcoac, importante establecimiento compuesto de veintiocho edificios y que ocupa una superficie de más de catorce hectáreas, destinado á substituir á los antiguos Hospitales de H ombres y de 1Iujeres Dementes y al especial de Epilépticos, que provisionalmente est}lvo en Texcoco. La capacidad del edificio es para mil trescientos treinta enfermos, y su costo, de dos millones y medio de pesos, aproximadamente. ·'También se ha puesto en servicio un nuevo consultorio público en la región sudeste de la capital, el que á semejanza del consultorio central, que tan buenos resultados ha dado en el ya considerable tijVIlpo que lleva de funcionar, servirá para la asistencia de los enfermos que no requieran hospitalización. " Las obras públicas de la capital han continuado en su incesante progreso. Se han construído cerca de cinco mil metros de atarjeas y cerca de ochocientos de albañiles. "Se construyeron más de catorce mil metros cuadrados de banquetas. Los pavimentos de asfalto se aumentaron en cerca de veintisiete mil metros cuadrados, en quince mil los de macádam y casi en diez mil los de asfaltóleo sobre empedrado, siendo éste un ensayo interesante que, si da resultado, permitirá que á poco costo se mejoren considerablemente los pavimentos de la capital. "El Parque Popular de Valbuena será inaugurado mañana. "La reconstrucción del Palacio Municipal de México está muy avanzada, aunque faltan obras de importancia. La fachada sobre la Plaza de la Constitución quedó ya terminada. * * * * * * * "La Secretaría de Justicia ha continuado la importante publicación de toda6 las leyes federales en una "Colección Legislativa," y en la actualidad se están imprimiendo las disposiciones que comprenden el año de 1909; asimismo están en prensa, y con la debida oportunidad se distribuirán, las estadísticas de los fueros federal Y . común, correspondientes al propio año. "Las operaciones practicadas en el Registro Público de la Capital, durante el pnmer semestre del presente año, ascendieron á la suma de doscientos millones, novecientos setenta y cinco mil ciento treinta y seis pesos; las operaciones del primer semestre del año próximo pasado, importaron novecientos setenta y un millones, doscientos diez y ocho mil novecientos treinta y ocho pesos; y la enorme disminución de setecientos setenta millones, doscientos cuarenta y tres mil ochocientos dos pesos, obedece á que en el mes de abril del mismo año se registraron dos operaciones de ferrocarriles que importaron la suma de ochocientos doce millones, quinientos ochenta mil doscientos diez y seis pesos; pero prescindiendo de esa diferencia excepcional, se advierte en la comparación de uno y otro semestre, que en el correspondiente al presente año hubo un aumento de cuarenta y dos millones, trescientos treinta y seis mil cuatrocientos catorce pesos. "El importe de las operaciones practicadas en el Registro Público, adscripto respectivamente á los juzgados de primera instancia de Atzcapotzalco, Tacubaya, Tlálpam y Xochimilco, ascendió en el mismo período á veinticuatro millones, treinta y nueve mil ciento treinta y seis pesos, que excede en más de doce millones á las operaciones del primer semestre del año próximo pasado. " Prestan servicios en la actualidad en el Distrito Federal y Territorios Federales, bajo la dependencia de la Secretaría de Instrucción Pública y Bellas Artes, seiscientas cuarenta y una escuelas primarias; de ellas, cincuenta.y dos son primarias sup_erior~s; quinientas treinta y cuatro elementales y cincuenta y cinco nocturnas. Su mscnpción total se<>ún las últimas noticias recibidas, llega á la cifra de ochenta y tres mil ' veinticuatro " ochocientos alu=os. " Además dependen de la llecretarla de Instrucción Pública seis J ardines de Niños con mil doscientos sesenta y nueve educandos. "El número de maestros encargados de la primera educación en los establecimientos referidos, sube á dos mil t rescientos setenta y uno, sin contar los respectivos directores. "Á fin de estrechar relaciones entre los maestros de la República, y de que todos se den cuenta del estado en que se encuentre la educación obligatoria, así como de los adelantos que haya en materia de programas y métodos, se convocó á un Congreso ~acional de Educación Primaria, cuyo objeto es también señalar bases para reuniones futuras análo!rall. Este Congreso abrió sus sesiones el último día 13, con asistencia de delegados"de todas las entidades fede1&tivas del país, y con la de d~sting~idos representantes de la Asociación Nacional de Superintendentes de Educación ~ a ria de los Estados Unidos de América, invitados por la Secretaría de Instrucción Pública para corresponder á invitaciones semejantes, con que se ha honrado hace tiempo á educadores mexicanos. " El pasado día seis todos los alumnos de las escuelas primarias o~ecieron solemnemente, al pie de la bandera mexicana, erigida en vastos lugares abiertos, "Y en presencia de las autoridades plíticas, vivir siempre unidos en torno de ella, como símbolo que es de la patria, para asegurar perpetuamente su libertad y su progreso. La secretaría del ramo invitó á los Gobiernos de los Estados para que organizaran, en todos los lugares de la República, ceremonias análogas. "La Escuela Primaria Industrial 'La Corregidora de Querétaro, ' instalada en los dos edificios construidos reciéntemente al norte de la antigua plazuela de Villamil, Y �834 LA UNIÓN PANAMERICANA. destinada á educación de niñas, se inauguró el día siete de los corrientes y cuenta ~- d e qmmentas . . . ' ya con m...., vemte alumnaa inscriptas. "Se inauguró también el día doce el nuevo edificio de la Escuela Normal Primaria para .Maestros, que, con un costo total de poco más de un millón doscientos mil pesos ~a sido construído en los terrenos de 'La Tabla del Rosario' dependencia en otr~ ~1empo de la Escuela de Agricultura, forma parte de la .nueva construcción un mternado. ''.Se adquirió un predio en Santa Fe, en la Municipalidad de Tacubaya, para constrmr d~s esc.ue~as elementales, y se r~cibio un terreno de la hacienda de Navarrete, en Tep1c, a,um1smo, para la construcción de una escuela primaria. EL PROGRESO INDUSTRIAL EN MÉXICO. La "Light and .Power Comp~ny," establecida en las Caídas de Necaxa emplea lama uinar'111 más odema Duran);e la rec1en.te celebf!1C16n ·del Centenario en la Ciudad de Méxlco-'.<iue por lo re ~ em lea 4 !Xkl ooo d~ intensidad lumínica de bu~fas-se USÓ más del duplo de la expresada cantidad. Los ed~iOS 6tlicos' las calles estaban espléndldamente 111!-fillnadas con tina potencia eléctrica generada á una distancia coJo de 100 fuil!as. ' ·~ ~ ."Con , fec~a siete de .abril prpximo pasado se expidió la ley constitutiva de la Escuela Nac10nal de Altos··Estudios ·q ue señala bas·es para la fundación de ese esta· ble~imiento, por medio del que. podrán perfeccionar su educación los qÜe la hayan realizado en las escuelas profes10nales, y por el que será posible coordmar los tra· bajos de IDvestigación científica de los institutos superiores del país, y hacer más intensa la colaboración de la República con las demás naciones en la obra trascendental de ensanchar los dominios de la ciencia. "Contando con esa nueva escuela, y con las de Jurisprudencia, Medicina é Ingenie· r?s, así como la de ~ellas Artes, en lo relativo á Arquitectura, y la Preparatoria, se tiene completo el S1stema fundamental de establecimientos de enseñanza superior, MÉXICO. 835 y puede organizarse la Universidad Nacional de México destinada á unificar en sus sentimientos más altos la educación nacional, su ley constitutiva se promulgó el veintiseis de mayo último. "No podía crearse la universidad sin invitará delegados de otras importantes instituciones análogas · del mundo, ya que establecimientos de esta naturaleza no sólo tienen trascendencia para la unificación y progreso del país en que se fundan, sino para altos fines de unión internacional y de adelanto de los pueblos; se invitó, en consecuencia, á distinguidas universidades á fin de que se hicieran representar en la ceremonia de la fundación de la de Mexico el !próximo día veintidos, y especia.mente á la de París, la de Salamanca y la de California, para que apadrinaran el acto. Muchos de los representantes de esos grandes centros de cultura están en estos momentos en la capital del país. "La Escuela de Altos Estudios cuenta ya con varios profesores extranjeros cuyo nombre es bien conocido, y que principiarán á dar sus clases en breve tiempo; los demás establecimientos universitarios tienen en estos momentos una inscripción total de mil novecientos y nueve alumnos, y están encargados de impartirles enseñanza trescientos setenta y ocho profesores, incluyendo los que deben hacer labores de investigación científica en los institutos que depénden de la Secretaría de Instrucción Pública y Bellas Artes. "Fuera del grupo de las escuelas primarias y del de las universitarias, los otros tres importantes que sostiene en la actualidad la República, se encuentran en las siguientes condiciones: El de las normales tiene seiscientos sesenta y un alumnos inscriptos, doscientos sesenta la de maestros, y cuatrocientos uno la de maestras; las especiales de Comercio y Artes y Oficios, dos mil doscientos cuarenta y nueve, y las de Artes Plásticas, Música y Declamación, mil seiscientos dos. El total de maestros de las escuelas normales es de ciento veinticuatro; el de las industriales y mercantiles superiores llega á ciento setenta y uno y el de las Bellas Artes á ochenta y cuatro. En resumen, dependen de la Secretaría de Instrucción Pública, para la enseñanza universitaria, normal y especial, seis mil cuatrocientos ochenta y un alumnos y setecientos cincuenta y siete profesores. "Se han hecho importantes mejoras en los planes vigentes de las Escuelas Nacionales de Ingenieros y de Bellas Artes y en el Conservatorio Nacional de Música, con el objeto de hacer más gradual el progreso de los alumnos y darles á la vez mayor libertad de hacer sus estudio~, según sus aptitudes especiales. "Entretanto se construye el nuevo edificio destinado al Museo de Historia, se han concluido las obras provisionales de instalación del mismo y las de clasificación de muchos de.sus objetos. Las ruinas de Xochicalco se repararon, volviendo á su lugar las numerosas piedras esculpidas que se habían desprendido de los viejos palacios. Para restituir á la iglesia Parroquial de DOLORES HIDALGO el carácter que tenía en la época en que estuvo á cargo del padre de la patria, se ordenó la demolición de las construcciones modernas que la rodeaban. Se ha adquirido, además, por la nación, la casa construida por MpR~LOs y que habitó aquel héroe ilustre en la ciudad de Morelia. "El Decimoséptimo Congreso Internacional de Americanistas, que tuvo sus primeras sesiones en el mes de mayo último en la República Argentina, con asistencia de delegados del Gobierno !le México, acaba de celebrar otras en esta capital, en homenaje del primer CenteD;ari~ de la Independencia Mexicana, y previa invitación especial de la Secretaría de In.strucción Pública. "Invitado el Gobierno de Ja República para hacerse representar en los nuevos Congresos Internacionales de Educación ó de Altos Estudios convocados para los meses de mayo, agosto y septiembre de este año, en Bélgica, nombró sus delegados que lo han representado debidamente. Los nombró también para el Segundo Congreso Internacional de Enseñanza Primaria y para el Tercer Congreso Internacional de Higiene Escolar, que han tenido verificativo en agosto, en la ciudad de París, y los �836 837 LA UNIÓN PANAMERICANA. MÉXICO. envió, igualmente, al Congreso Científico Internacional Americano, efectuado en Bue~os Aires, en junio próximo pasado, al de Educacién Comercial, convocado para reururse del 11 al 16 de este mes, en Viena, y al de Electrologia y Radiología Médica8 , celebrado en Barcelona, asimismo este mes. " Del lº de enero al 30 de junio del presente año, se expidieron dos mil doscientos sesenta y cinco títulos de tierras que comprenden una superficie de doscientas cinco mil quinientas sesenta y tres hectáreas, con un producto para el Erario Federal de ciento cincuenta y cuatro mil cuatrocientos cincuenta y siete pesos. "Para cumplimentar el Decreto de 18 de diciembre de 1909 y de acuerdo con la ley de presupuestos vigente, se organizó la Dirección Agraria que comenzó á funcionar el 1° de julio último y que tiene á su cargo principalmente la rectificación, menslli'a y estudio de los terrenos baldíos y nacionales. ·'La Comisión Geográfico-Explor-adora terminó la impresión de la Carta General de la República para 1910 y la Carta mural del Estado de Morelos. Publicó seis hojas más del fraccionamiento de la carta á la cienmilésima. Situó astronómicamente cuarenta y nueve puntos de los Estados de Chihuahua, Coahuila, Durango, Oaxaca y Yucatán. Determinó la altitud sobre el nivel del mar de otros ciento ochenta y dos puntos; y midió por procedimientos taquimétricos siete mil setecientos kilómetros de caminamientos, para la formación de nuevas hojas de la Carta. "La Comisión Geodésica continuó las observaciones de los elementos angulares de la cadena meridiana, que servirá para el conocimiento del arco noventay ocho !!Tlldos al Poniente de Greenwich. Terminó el provecto de triangulación siguiendo ei"' paraelo de veinticinco grados treinta minutos de latitud entre Guanaced y 1lonterey. Hizo observaciones de gravedad en Zacatlán, Tlaxcala, Chalchicomula y Orizaba. Pra.ctic6 los tmhajos de gabinete y los cálculos correspondientes. '' El 19 de marzo se celebró un contrato para practicar sondeos á grandes profundidades para el estudio del subsuelo del Territorio Nacional, desde el punto de vista científico y el industrial, debiendo invertir los concesionarios la suma de seiscientos mil pesos. El 20 de abril se celebró también contrato para establecer en la República la metalurgía del zinc y las industrias derivadas, como fabricación de lingotes, láminas, hilos, etc.; y en 19 de marzo otro para conceder franquicias á las exploraciones petrolíferas en el norte de la Baja California. "El Gobierno aceptó la invitación que se le hizo para que concurra á la feria de San Antonio, y ya prepara el contingente respectivo. Se concedieron franquicias para la Exposición Japonesa, que dará á conocer en México los artefactos de esa Nación los cuales podrán llegar directamente por la línea de vapores establecida entre los pu¡rtos del Japón y los de nuestra República. "En el segundo semestre del año fiscal pasado (enero á junio de 1910) sa expidieron únicamente ochocientos ochenta y un títulos mineros, que comprenden trece mil setecientos treinta y siete pertenencias. Unidos dichos títulos á los mil trescientos sesenta y siete del primer semestre, hacen un total en el afio pasado de dos mil doscientos cuarenta y ocho títulos, con treinta y cinco mil doscientas seis hectáreas. Comparadas estas cifras con las del año anterior, arrojan una diminución de cuarenta y siete por ciento en el número de títulos expedidos. "El Director del Instituto Geológico concurrió como delegado de México, al undécimo Congreso Geológico Internacional de Stockholmo, habiendo sido Presidente del anterior celebrado en México. Quedó establecido el servicio seismológico nacional, de acuerdo con la convención de Estrasburgo, para contribuir al estudio mundial de los temblores de tierra. "De acuerdo con las leyes del 21 de diciembre de 1909, se reorganizaron los servicios agr(colas federales. De las once asociaciones privadas que existían con el título de Cámaras agrícolas, ocho solicitaron y obtuvieron su conversión en cámaras nacionales, y se fundaron otras tres nuevas, de acuerdo con la ley, de manera que, en el corto tiempo de su vigencia, tenemos ya once Estados de los más importantes en agricultura, con cámaras legalmente constituídas. El 1°de julio comenzó á funcionar la Dirección General de Agricultura con sus cinco departamentos, cuyos trabajos tienden al fomento de la agricultura, de la nagadería y al estudio de los problemas agrarios. La Escuela Nacional de Agricultura y Veterinaria y la Estación Agrícola Central, continúan progresando con el aumento de alumnos y la mejora de sus programas. Recientemente quedaron establecidas en ellas tres nuevas divisiones, la de Horticultura, la de Inge· nierfa Rural y la de Zootecnia, facilitando la especialización del personal técnico y las labores á que está dedicado. Quedó terminado un acueducto para introducir en los terrenos de San Jacinto, dos mil litros por minuto de las aguas del Río Hondo, con los cuales se podrán regularizar los cultivos y evitar los grandes perjuicios que producía la carencia de ese importante elemento. A las Estaciones Agrícolas Experimentales, se vino á agregar, en el período á que venimos refiriéndonos, la de Oaxaca, que inauguró su pabellón principal de oficinas, sus laboratorios y clases; y se continúan los trabajos para el establecimiento de la de Tabasco. * * * * * * * "En el período de enero á junio de 1910, se concedieron: Seiscientas ochenta y cuatro patentes por invención, treinta y cuatro por modelos industriales, y dos por dibujos. Se registraron quinientas setenta y nueve marcas de fábrica y de comercio, once avisos y veintinueve nombres comerciales. Se remitieron á la Oficina Internacional de Berna, para su registro, tres marcas de fábrica. Habiendo sido representado )féxico en los últimos Congresos sobre propiedad industrial, tendrá que reformar sus leyes de acuerdo con los nuevos convenios y votos internacionales, lo mismo que con las nuevas teorías sobre la materia. "En Veracruz han quedado terminados: La Estación dePasajeros,lasoficinas para la Aduana, los Almacenes de Depósito, los Almacenas para los Talleres, la Casa de Cuadrilla y el Puente para Peatones en la prolongación de la Avenida de Cinco del Mayo sobre el patio de la Estación Terminal, y se prosiguen las obras de esta estación, la construcción de los almacenes en el malecón ' Porfirio Díaz,' la de la Casa Redonda, del Taller de Máquinas, así como la instalación de vías férreas en el patio de la estación mencionada. "En la canalización entre Túxpam y Tampico se ha terminado el canal al sur de la laguna de Tamiahua en una longitud de seis mil seiscientos veinte metros, y en su anchura solamente en una extensión de seis mil quinientos metros. Para que la draga el "Chijol" pase el río de Tangüijo, se ha abierto un canal de siete á ocho metros de anchura en una extensión de quince kilómetros, quedando así establecida la comunicación con este río hasta el kilómetro veintiocho de la división comprendida entre el extremo norte de la isla dei Idolo y la barra del río Tangüijo. "Se ha comenzado á armar la superestructura de hierro del Palacio del Poder Legislativo Federal, en las partes que corresponden á las crujías oriental y occidental, así como la escalinata de la fachada principal. ·' Se· ha hecho la mayor parte del revestimiento de mármol de las cuatro fachadas del Teatro Nacional, y quedó terminada la instalación de la maquinaria del escenario. '' Se terminaron las cuatro fachadas exteriores, así como la del patio del edificio de la Secretaría de Comunicaciones. "El aumento habido en los ferrocarriles de jurisdicción federal, desde abril último, ha sido de doscientos treinta y nueve kilómetros, por lo que la extensión actual de los mismos es de diez y nueve mil setecientos diez y nueve kilómetros, que, sumados á los cuatro mil ochocientos cuarenta de las líneas de los Estados, hacen un total de veinticuatro mil quinientos cincuenta y nueve kilómetros de vías férreas en la República. "El tráfico de carga en el Ferrocarril Nacional de Tehuantepec en el año de 1909 á 1910, excedió en un vientidós por ciento al del año anterior¡ y el aumento de ingresos totales fué de un millón novecientos quince mil ciento cincuenta pesos sesenta y ocho centavos, con respecto al año fiscal anterior. �839 MÉXICO. 838 LA UNIÓN PANAMERICANA. "Se terminó la construcción del camino de Igualá á Chilpalcingo, el cual fué inaugurado el primero de mayo último; y en el camino de Chilpalcingo á Acapulco se han terminado ya siete kilómetros. En el de Ciudad Victoria á Soto la Marina se avanzaron cinco mil quinientos metros, llegando la construcción al kilometro sesenta y uno y medio. La reconstrucción del camino de México á Puebla llega al kilómetro noventa y nueve, que está á veintiún kilómetros adelante de Calpulálpam. "En el ramo de correos el movimiento habido en el segundo semestre del último ejercicio fiscal, fué el siguiente: Se crearon dos agencias y cuatro oficinas ambulantes, haciendo un total de dos mil ochocientas curanta y tres oficinas postales en la República. Los envíos postales que circularon por las oficinas de correos, ascendieron á ciento ocho millones de piezas, que, unidas á las del semestre anterior, dan un movimiento, en todo el año, de doscientos dos millones de envíos. Fueron expedidos giros postales interiores por valor de veintiocho millones de pesos, y el total en el año fué de cincuenta y tres millones. El cambio de giros postales, con los países con los que hay convencione~ celebradas, fué en moneda mexicana: En el segundo semestre del año fiscal último, emisión de México, dos millones quinientos veintiún mil pesos; recepción, dos millones novecientos treinta y dos mil pesos, con un monto, en el año, de cuatro millones ciento ocho mil pesos, por libramientos, y cinco millones cuatrocientos setenta y cinco mil pesos por recepciones, cuyo importe total fué de nueve millones quinientos ochenta y tres mil pesos. En el período de referencia, los productos generales del ramo ascendieron á dos millones doscientos cuatro mil pesos, que, unidos á los ingresos del semestre anterior, dan para todo el año cuatro millones seiscientos setenta y nueve mil pesos, o sea un aumento de ocho cuarenta y ocho por ciento. "El veintinueve de abril fué expedido el decreto que reformó la fracción tercera del artículo veinte del Código Postal, ampliando las facultades de la Secretaría de Comunicaciones en lo referente á Convenciones Postales Internacionales, y los artículos treinta y cinco y treinta y siete del decr\)to de veintiséis de enero de mil ochocientos noventa y nueve, aumentando el importe de los giros postales interiores y los reembolsos, á doscientos pesos; y para el servicio internacional los relativos á cambio de bultos postales entre México é Italia y México yel Japón, para la reducción de la cuota señalada á las Administraciones de México y Alemania; en el convenio de giros postales vigente, el establecimiento de un gistema de giros postales entre México y el Japón, y el mismo servicio entre México y Noruega y México y Costa Rica; todos los cuales están en vigor, con excepción del último. '' Respecto del ramo de telégrafos, en el semestre de enero á junio del corriente año, se tendieron cinco mil quinientos setenta y seis kilómetros de hilos conductores, y se suprimieron mil setecientos setenta y seis de los antiguos, quedando una diferencia de tres mil ochocientos kilómetros en favor de la red. "Ha quedado ajustada y aprobada,, por esta Honorable Cámara una Convención Internacional para el enlace de las líneas telegráficas de México y la Colonia Inglesa de Belice, en Honduras Británica. "Se ha extendido en la Población de Mapimí, del Estado de Durango, la comunicación telefónica que, en combinación con los hilos federales y por concesión federal, se explota desde hace tiempo entre Torreon, Lerdo y Gómez Palacio. Entre esta capital y la población llamada de El Oro, de Hidalgo, Estado de México, se ha establecido un circuito telefónico federal destinado al servicio de varias de las negociaciones mineras de aquel Distrito. Por arreglos especiales que se han hecho con empresas privadas, ha quedado establecido el servicio de conferencias telefónicas, entre las oficinas federales de Tula, Tetepango, Tiaxcoápam y Temoaya, en el Estado de Hidalgo, y los de la Empresa Luque en Pachuca y la Compañía Telefónica y Telegráfica Mexicana en el Distrito Federal. "El volumen de la correspondencia telegráfica del público á la que se dió curso por las líneas federales en el año próximo pasado, aumento un seis y medio por.c iento sobre el ejercicio económico inmediato anterior, y los productos del ramo excedieron en más del siete por ciento. "Los dos fuentes principales de ingresos del Tesoro Federal tuvieron en el año fiscal último un marcado movimiento de ascenso, comparados sus productos con los del año inmediato anterior. "En efecto; la renta de aduanas produjo en 1909-10 ocho millones de pesos más que en 1908-9, y la del timbre tuvo un aumento de más de un millón medio de pesos sobre el producto del ejercicio anterior. "Los demás ramos de ingresos también experimentaron alguna mejoría, y si bien los municipales quedaron estacionarios, esto fué motivado por la rebaja del impuesto que grava la carne. "Durante los dos primeros meses transcurridos del año fiscal que acaba de comenzar, se nota el mismo movimiento en los productos le las aduanas y en los del timbre. "No se han depurado aún los ingresos y egresos del año fiscal que terminó el 30 de junio último, pues las oficinas disfrutaron conforme á la ley de un plazo que venció ayer, para rendir sus cuentas á la Tesorería de la Federacion; pero á juzgar por los datos que hasta ahora se tienen, fundadamente puede suponerse que habrá un superávit de cierta consideración, como lo ha habido en los años fiscales anteriores. "El aspecto de las siembras es bastante halagüeño en algunos de los Estados de la República; y si á esto se agrega que el movimiento de los negocios durante el curso del año natural ha sido satisfactorio, puede decirse que ha desaparecido, 6 cuando menos, que sólo quedan huellas de la pasada situación difícil que, como consecuencia de la crisis mundial, se hizo sentir en nuestra República. "Con estricta sujeción á. las bases que se sirvió aprobar el Con-greso Nacional, ajustó la Secretaría de Hacienda con un grupo de banqueros europeos, un contrato de empréstito al cuatro por ciento, que tiene por exclusivo objeto la conversión de nuestra deuda del.cinco por ciento de 1899, habiéndose concluido la operación en condiciones tales, que no obstante de obtenerse una economía de importancia en el servicio de amortización y réditos de la deuda, el pago de ella se efectuará precisamente en el tiempo estipulado para la de 1899. Hasta ahora los banqueros sólo han tomado en firme la mitad del importe del empréstito y disfrutan de un plazo opcional para tomar el resto. Oportunamente informará la Secretaría de Hacienda al Congreso de la Unión del uso que hizo el Ejecutivo de las autorizaciones concedidas al efecto, dándole los pormenores todos de esta operación que ha colocado el crédito de México á una altura envidiable, lo que sin duda sérá satisfactorio para la representación nacional. "Desde el primero de julio empezaron á funcionar tanto la Tesorería de la Federación como la Dirección de Contabilidad y Glosa, con sujeción á la ley de 23 de mayo último, habiéndose expedido oportunamente los reglamentos de estas oficinas. "Promulgada el 25 de mayo la ley de Compañías de Seguros sobre la Vida, se dictó oportunamente el reglamento de la misma. Es de esperarse que tanto las compañías nacionales como las extranjeras se acojan á la nueva legislación, que ofrece amplias garantías para ellas y para el público. "Han sido autorizadas para prestar fianzas á favor de los empleados federales tres compañías, de conformidad con la ley expedida el 24 de mayo del año en curso. "El Ejecutivo Federal consideró oportuno vender las acciones que poseía en las Compañías de Veracruz al Pacifico y del Veracruz al Istmo, y las cuales representaban la totalidad de la vía férrea respectiva, á la Compañía de los Ferrocarriles Nacionales de México, á fin de refundir en este última todo lo concerniente á las vías de comunicación en que el Gobierno tiene el carácter de accionista. La operación se llevó á efecto en términos satisfactorios. * * * * * * * "Señores DIPUTADOS Y SENADORES: La reseña que antecede es una prueba palpable de que el presente de la República no debe inspirar, como no inspira el ejecutivo, sino una confianza sólidamente fundada de que el porvenir, á menos de que no lo �840 LA UNIÓN PANAMERICANA. PANAMÁ. enturbie algún acontecimiento imprevisible, se presenta alentador á todas luces, pues los marcados síntomas de bienestar y progreso que de algunos lustros acá vienen caracterizando la situación, así lo garantizan. "El Gobierno cuenta siempre con el apoyo del pueblo, que parece convencido ya de que sólo á la sombra de la paz, del trabajo y del imperio de la ley, las naciones adelantan. "De ahí que fiado en el buen sentido de ese mismo pueblo, y fiado también en el elevado y patriótico espíritu de sus representanes, el Ejecutivo considere una fácil misión, la honrpsa de hallarse al frente de los destinos nacionales; hoy sobre todo, en que por el acontecimiento memorable y glorioso que conmemoramos, henchidos de noble y muy legítimo orgullo, lo mismo el Presidente de la República que el último ciudadano, debemos formular votos sinceros por la ventura de esta patria que á todos por igual nos pertenece. ' LA CONVENCIÓN DE LÍMITES CON COSTA RICA . LEY PROVISIONAL DE GARANTÍAS. El Presidente Provisional de Nicaragua, General JUAN B. ESTRADA, expidió con fecha 15 de septiembre último, una ley provisional garantizando la libertad pública, los derechos de ciudadanía, y el ejercicio independiente del poder judicial. El cambio más importante efectuado por la ley es la completa reorganización de la judicatura, la cual está constituída como sigue: Una Corte Suprema de Justicia con residencia en Managua; tres Cortes de Apelación, en León, Granada y Bluefi.elds, y los jueces de distrito y locales. Entre las gara.ntías más importantes están comprendidos el recurso de exhibición de la persona y el-derecho de ser juzgados ante jurados. NUEVO CABINETE . El Presidente Provisional Estrada, de Nicaragua, ha establecido su Gabinete de la manera siguiente: Ministro de Relaciones Exteriores, Don TOMAS MARTÍNEZ; Ministro de Gobierno, Don ADOLFO DfAz; Ministro de Guerra, General Lurs MENA; Ministro de Hacienda, Don )IARTÍN BENARn; y ifinistro de Obras Públicas, Don FERNANDO SoLÓRZANO. FOMENTO DE LA INDUSTRIA AZUCARERA. El Encargado del Poder Ejecutivo en decreto de fecha 10 de agosto de 1910 destina la suma de 100,000 Balboas para el fomento de la industria azucarera en el istmo. Á tal efecto el Gerente del Banco Hipotecario y Prendario queda autorizado para hacer de la mencionada suma préstamos parciales á los individuos ó compañías que los soliciten, siempre que llenen á satisfacción de dicho gerente los requisitos establecidos en el decreto. Los préstamos se harán en cantidades que no excedan de B. 20,000 y al interés del 7 per cent anual. 841 La Asamblea Xacional de Panamá aprobó con fecha 27 de septiembre la convención que el 17 de narzo de 1910 firmaron en Wáshington los Plenipotenciarios de Panamá y Costa Rica para someter al arbitraje del Presidente de la Corte Suprema de los Estados Unidos la cuestión de fronteras entre ambos países. TRANSMISIÓN DE PODER EJECUTIVO. Á las tres de la tarde del 5 de octubre último tuvo logar la transmisión del Poder Ejecutivo en manos del Primer Designado Señor Doctor PABLO AROSEMENA. Después de haber el Doctor AROSEMENA prestado el juramento reglamentario, el Presidente de la Asemblea Doctor HELIODORO PATIÑO pronunció un elocuente y notable discurso el que después de hacer atinadas observaciones cerró con esta$ palabras: "La promesa que en oca8ión tan importante como solemne de vuestra vida habéis hecho, es cifm y resumen de vuestros gmndes deberes. Siempre habéis sido como individuo particular garantía del orden, defensor de la ley, aliado de la justicia, propagandista elocuente y convencido de la pureza administrativa, gran depurador de ~istemas de gobierno; de suerte que sería impropio someter á duda que seréis consecuente con la conducta política de vuestra. brilla¡¡te carrera consagrada en todas sus formas al servicio de la patria." Acto seguido el Primer Designado hizo uso de la palabra, esbozando con palabras elocuentes y vigorosas la norma de conducta que habrá de guiará su administración. A continuación copiamos los párrafos más importantes del discurso del Presidente AROSEMENA, por la significancia para el porvenir de la República; "Las obras púb licas, especialmente las vías de comunicación, han de tener y tendnfo la atención del Gobierno que hoy se inaugura. Pero es necesario que esas obras se ejecuten juiciosamente, de modo económico, después de cuidadoso estudio y para satisfacer necesidades reales y manifiestas. He de confesar honradamente que no $iento v ivo entusiasmo por la construcción del Ferrocarril Central, camino costoso que se verá sometido á la concurrencia de la ruta marítima, que no hallará en nuestra agricultura incipiente el necesario alimento y que probablemente no rendirá en muchos años lo indispensable para atenderá sus gastos de conservación, muy considerables, en comercas de lluvias copiosas. Pero la nación quiere que se haga y se hará. 11i propósito es no resistir los deseos de la opinión si es general y densa y no hicieren principios ó intereses que tengau derecho evidente á la protección del Gobierno de la República. '' La construcción del Ferrocarril Central exigirá el reducir por lo menos el programa de obras públicas. Las naciones como los individuos deben regular sus gastos por sus recursos, si no quieren dañar su crédito y causar perturbaciones peligrosas. La marcha lenta, pero firme, es, en realidad, la más rápida. '·Me propongo cultivar esmeradamente las relaciones de amistad ya establecidas con casi todos los pueblos civilizados del orbe. Los tratados públicos serán religiosameme cumplidos y los extranjeros serán mentenidos en el goce entero de los derechos que les dan nuestras instituciones con lujo de liberalidad. La inmigración es un hecho natural y los gobiernos deben limitarse á favorecerla por los medios que le dan las leyes. Se hará con discreción cuanto conduzca á inducirla á venir á nuestras playas. La sana que nos traiga ciencia y trabajo hallará abiertas las puertas de la República, y advertirá que el pueblo istmeño conoce y cumple los deberes de la ~anta hospitalidad. "Los vínculos que nos unen á la Unión Americana serán mantenidos con firme probidad, y el tratado de 18 de noviembre de 1903 será observado sin reservas que alteren su espíritu, ó lo despojen de su largo alcance. Hemos de ser agradecidos y leales á la gran nación que g-arantiza con su inmenso poder la independencia de la �842 LA UNIÓN PANAMERICANA. PERÚ. República. En la obra del canal tenemos enorme interés y juzgo que para la defensa de esa vía, en el caoo remoto de que sea amenazada, somos los istmeños aliados naturales de los Estados Unidos, y que es nuestro deber formar con sus soldados á la sombra de la estrellada bandera. "La situación económica de la República es el resultado de causas accidentales. La estadística muestra que en suma muy considerable las importaciones exceden á las exportaciones. Llena el vacío la erogación que hacen los Estados Unidos en la obra gigante de unir los dos grandes océanos que requieren la expansión natural y pacífica del pueblo americano, su progreso y su seguridad. Es necesario que el término de esa obra anunciado para 1915 halle á la República con vida propia, y en esa labor hemos de empeñarnos estrechamente unidos, animados por el propósito santo de conservar los bienes de la independencia en la paz, la ley y la honra. Es marchar hacia ese oriente, procurar con persistente energía el desarrollo de la agricultura nacional. Nuestras tierras permiten el cultivo variado de frutos que tienen vasto consumo." la determinación de fronteras iniciada en 1851. En el mismo tratado se han establecido principios generales sobre comercio y navagación en la cuenca del Amazonas• En abril del presente año se fumó en Bogotá la convención destinada á fijar el procedimiento que conduce á poner término á las reclamaciones de peruanos y colombianos con motivo de los sucesos ocurridos en e1 Putumayo. Los ramos de correos y telégrafos han obtenido un mayor ingreso de Lp. 2,828.2.34 sobre un presupuesto de Lp. 109,500 calculado para 1909. La línea telegráfica ha recibido en el año un aumento de 593 kilómetros y hoy alcanza en la República una extensión total de 10,427 kilómetros. La estadística postal ha dado el siguiente cómputo: 19,606,511 piezas giradas por estafeta y 237,,000 encomiendas que han rendido, por derechos de importación, Lp. 22,586. Los giros nacionales han sido 16,995 con un valor de Lp. 137,500 y los internacionales 5, 741 que han ascendido á Lp. 28,400. Se han creado 25 servicios de posta y se han establecid.o 50 oficinas, de las cuales corresponden 19 á este ramo y 31 al de telégrafos. El despacho de encomiendas con Alemania que va incrementándose, ha determinado un acuerdo entre ambos gobiernos, que permite el cambio directo de las mismas con peso mayor de 5 kilogramos. Se han celebrado también pactos de importancia con los Estados Unidos y el Japón para el mejoramiento del srevicio de encomiendas con el primero, y para el cambio de giros con el segundo. Con los rápidos viajes de los vapores de la Compañía Peruana y el establecimiento de agencias postales á su bordo, hase obtenido, asimismo, notable economía de tiempo en el servicio de correspondencia por el Istmo y se procura que él sea cada día mayor. Al tratar de la instrucción pública, el Presidente LEGUÍA propone que se reforme la ley orgánica, y con tal fin el Gobierno ha nombrado una comisión que preparará un proyecto de ley sobre la materia. Penetrado el ejecutivo de la elevada misión de cultura que las universidades están llamadas á realizar en la vida nacional, ha continuado dispensándoles su más decidido apoyo, dentro de la esfera de sus atribuciones legales. Consecnente con el propósito de dar cada día mayor impulso á la enseñanza industrial, llamada á influir directamente en el desenvolvimiento económico del país, se han creado en el año último secciones especiales en siete planteles de segunda enseñanza. Los presupuestos de los colegios de instrucción media que cuando el Gobierno asumió la inmediata dirección de este ramo sólo llegaban á la suma de Lp. 44,222,150, asciende en el año actual á Lp. 73,679,171; lo que evidencia el incremento que va tomando este ramo. Según el mensaje hay actualmente en la República 2,159 escuelas fiscales de enseñanza primaria, con 153,901 alumnos matriculados. Desde 1905 en que el Gobierno tomóá su cargo la instrucción primaria ha aumentado gradualmente la cifra de asistencia, avivándose el interés de todos por la escuela popular. Al tratar de la hacienda, el Señor Leguía dice que, á pesar de haber decrecido las rentas fiscales á principios de 1909 por causa de circumstancias desfavorables, han empezado á desenvolverse en un régimen de orden y de ahorro tan severos que pemiten satisfacer las necesidades del Gobierno. Pasando á hablar del intercambio dice el mensaje que el comercio exterior de la República ascendió en 1909 á Lp. 10,490,906, de los cuales 4,356,532 correspondieron á importación y 6,134,374 á exportación. Comparando este movimiento con el del año anterior, resulta una diferencia á favor del de 1908 que asciende, en conjunto, á Lp. 180,421; no obstante de que las improtaciones han disminuído de un año á otro en la fuerte suma de Lp. 939,093. En ambos años la exportación ha excedido en valor á la importación, de manera que á juzgar por este exponente de nuestra riqueza, la alarma económica producida en 1909, no tuvo más fundamento que la depresión fiscal experimentada durante el mismo, pues sóloasí se explica que nuestro poder adquisitivo superase á las necesidades del consumo en la cantidad de Lp. 758,662. 63134-Bull. 5-10-10 PARAGUAY NUEVO PRESIDENTE. Ála Unión Panamericana se le ha informado que el Sr. MANUEL GoNDRA acaba de ser electo Presidente de la República del Paraguay, y el Sr. JuAN GAONA, VicePresidente, quienes tomarán posesión de sus respectivos cargos en diciembre del año actual. PERÚ EL !IENSA1E DEL PRESIDENTE. Uno de los mensajes presidenciales más importantes que se han presentado al Congreso Peruano fué el leido por el Presidente LEouiA el 27 de julio último. La memoria empieza diciendo: '' En el año que ha trascurrido, desde el 28 de julio de 1909, se han verificado tras· cendentalessucesos en las relaciones externas del Perú. Hemos atravesado situaciones tan dificiles como complicadas y á pesar de ellas han quedado á salvo y muy en alto los intereses del país y ha mantenido éste, al mismo tiempo, el estado de paz." Dice el mensaje que la cuestión de límites con Bolivia quedó finalmente arreglada por medio de los protocolos firmados en La Paz el 15 y el 17 de septiembre últimos· En el primero de esos protocolos se dejó constancia de la conformidad de Bolivia, con relación al laudo pronunciado por Su Excelencia el Presidente de la Repú· blica Argentina; y por el segundo, con posterioridad á dicho reconocimiento Y sobre la base de la linea del laudo, se convino en un canje de territorios, adquiriendo el Perú el comprendido entre los rios Lanza y Tambopata que pertenecía á Bolivia y obteniendo este país el determinado por la línea Heath-Illampu-Yaverija que correspondía al Perú. El antiguo litigio de límites con el Brasil quedó definitivamente resuelto mediante las disposiciones contenidas en el tratado de 8 de septiembre de 1909 que completan 843 �844 LA UNIÓN PANAMERICANA. PERÚ. De la deuda pública dice el mensaje: Los servicios de la deuda pública están cubiertos hasta el día, circunstancia que ha contribuído sin duda á mantener nuestro crédito y á sostener la cotización del papel del Estado en condiciones más favorables que las del año anterior. El empréstito de Lp. 80,000 mandado emitir por la ley No. 561 y aplicable á la terminación de la obra del colegio de Guadalupe ha sido totalmente colocado, y habiéndose amortizado Lp. 7,350 quedan en circulación bonos que representan Lp. 72,650. La ley de consolidación de la deuda interna sancionada en 17 de diciembre de 1898, ha tenido hasta hoy ejecución no interrumpida. En pago de los créditos á que ella se refiere se han emitido, hasta el 30 de juino, títulos de deuda que ascienden á Lp. 3, 740,425; pero habiéndose amortizado Lp. 2,453,095, la circulación de este papel queda reducida á Lp. 1,287 ,330, cantidad que es susceptible de aumento por razón de la consolidación de créditos ya reconocidos ó que lo fueren en lo sucesivo dentro de las condiciones de la ley. También han sido servidos con regularidad los servicios trimestrales de lós bonos creados por ley de 22 de juino de 1889, cuyo monto ascendente á Lp. 2,660,645, permanence inalterable. Ocúpase después de los nuevos aranceles, diciendo: En marzo último se promulgó la nueva ley de tarifas de aduana sobre la base del derecho específico. Ateniéndose al precedente establecido en todas las leyes modificatorias de la tarifa aduanera distada en los últimos veinte años, el Ejecutivo prescribió que la reforma entrase en vigor desde el 1 de julio actual, como efectivamente ha entrado, sin producir las perturbaciones que, á última hora, creyóse traería la limitación á sólo tres meses del plazo señalado para que la ley fuese cumplida. Aunque la reforma en las bases de los derechos de importación no haya obedecido á un estudio técnico de estado en nuestras industrial! y negocios, la sustitución del derecho ad valorem por el específico, la más atinada clasificación de las mercaderías y la reflexiva discusión de que la nueva tarifa ha sido objeto, indúcenme á pensar que se ha dado un paso en el camino del mejoramiento de nuestro régimen fiscal. Con ella se asegura moderado aumento en la renta y se otorga, á la vez al comercio, la inapreciable garantía de un punto fijo de partida para el cálculo. Según el mensaje, el Gobierno dedica especial atención al completo asunto de la reproducción del guano y del regular suministro de este fertilizante á la a.,aricultura del país. El mantenimiento de la división de las guaneras en dos zona8, una destinada á la importación y otra reservada para el consumo interno; su clausura durante todo el período de incubación de los pájaros productores del abono; la inspección y constante vigilancia de las zonas guaneras por la compañía administradora por la Peruvian Corporation; cierta rotación establecida en la explotación de los depósitos; y la autorización acordada á esas instituciones para que emprendan, por cuenta del estado, la caza de lobos que destruyen á las aves guaneras, disipan el temor de un inmediato agotamiento del abono; pero no impiden la exportación del guano por la Peruvian Corporation que es lo que más interesa conseguir á la agricultura nacional y lo que el Gobierno persigue y espera alcanzar sin menoscabo para los derechos de esa corporación. En el capítulo sobre fomento el Presidente manifiesta que apreciando el Gobierno la importancia que p~ra el progreso nacional tienen las industrias agrícolas y ganadera, no omite medio ni esfuerzo para lograr su desarrollo, dando preferente atención á los establecimientos que, por su índole, despiertan y acrecientan las energías de tan va.liosas fuentes de riqueza. Para salvar á la agricultura de la destructora pla.,oa de langostas, se han nombrado diversas comisiones provistas de los elementos necesarios. El radio de acción de las estaciones agrícolas experimentales, limitado hasta ahora á los valles en que se hallan implantadas, se ensanchará pronto á todas las comarcas de la República donde se explotan los mismos cultivos, estableciéndose, ademáB, campos de experimento dependientes de aquellas, en fundos de particulares. ' 845 El museo tecnológico industrial de productos nacionales establecido en la Escuela de Agricultura ha recibido importantes mejoras relacionadas con su buena instalación. Aceptando invitaciones que se le hicieron, el Gobierno nombró oportunamente representantes para el segundo congreso de Agronomía Colonial, el Congreso Internacional de Horticultura, el Congreso Internacional de Agronomía Tropical, y la Exposición Internacional de Bruselas; designando, también, un comisionado que estudie en la Exposición Agrícola de Buenos Aires la maquinaria aplicable á las explotaciones rurales del país. La industria pecuaria, cuyo lisonjero porvenir está vinculado á la mejora de las razas ganaderas, ha sido objeto de eficaces medidas; habiéndose establecido en la Escuela de Agricultura y Veterinaria una sección especial para elaborar sueros y vacunas y obligado• á los importadores de animales á acreditar que ..éstos no adolecen de enfermedad contagiosa, complementando así los propósitos que el Gobierno tuvo en mira al someter á la deliberación del Congreso el proyecto de ley de policía sanitaria animal. Se ha resuelto, asimismo, poner á disposición de los ganaderos ejemplares de reproductores de razas especializadas en producción de leche, carne, mantequilla y lana; así como dirigir, por medio de especialistall, las explotaciones de esta clase. El mepsaje declara que al cumplirse los contratos de colonización celebrados últimamente por el Gobierno, la región de la montaña, en las zonas bañadas por los ríos Ucayali, Huallaga, Marañón, Amazonas y sus afluentes, empezará á poblarse é incrementará la producción nacional en la vastí!, escala que permiten esperar la fertilidad de su suelo y las condiciones personales de los colonos que deben traer los empresarios. El rápido adelanto alcanzado por el sistema de telegrafía inalámbrica, cuyas aplicaciones nos interesan de un modo particular, por la conformación geográfica de nuestro territorio; la certidumbre de que es posible conseguir comunicaciones á enorme!! distancias y aún á través de la cordillera de los Andes, han determinado al Gobierno . á adquirir modernos aparatos de la "Telefunken," á fin de implantar en diversos puntos del territorio estaciones de mayor poder que las existentes en el Departamento de Loreto. Una de ellas se construirá cerca de Luna y permitirá la rápida y segura comunicación radiográfica de todos los ámbitos de la República. Formada la vigente ley de terrenos de montaña con criterio más amplio y liberal que la de 1898, no han tardado en dejarse sentir sus benéficos efectos en una mayor actividad en la colocación de capitales, especialmente extranjeros, para la explotación de las montañas. A contribuido también á este resultado el alza firme y rápida en que se mantiene aún la cotización de las gomas en los mercados de consumo, y las garantías que el Estado otorga á los adquirientes de terrenos por medio de la ley debidamente reglamentada. El incremento de la explotación de nuestras selvas lo corrobora el hecho de que el segundo semestre del año último fueron enagenadas340,079 hectáreas, mientras qua bajo el imperio de la ley vigente se han adjudicado durante el primer semestre del presente año 557,500 hectáreas. : La apertura de vías de comunicación ha sido objeto de especial interés. Se ha contratadó la construcción de diversos caminos en plena montaña, con una longitud de más de 350 kilómetros. La parte del mensaje relativa á los ferrocarriles es la siguiente: Como consecuencia de prolijo estudio sobre las condiciones que debe reunir el Ferrocarril al Ucayali, y con el fin de asegurar su ventajosa explotación comercial, retiráronse, de acuerdo con el concesionario, las modificaciones introducidas en el primitivo contrato, debiendo llevarse á cabo la construcción de esa linea conforme al plan estipulado en un prin· cipio, salvo ligeras modificaciones que, sin perjudicar las exigencias del tráfico, ni las seguridades del Estado, afianzarán la realización de tan importante obra. Es materialmente imposible y desde punto de vista administrativo constituye grave error, someter al ejecutivo á reglas inflexibles y á trazos invariables, tratándose de la ejecución de obras que por su naturaleza hállanse sujetas á frecuen.tes variaciones �946 LA UNIÓN PANAMERICANA. REPÚBLICA DOMINICANA. de detalle por el estudio constante que de ellas se hace. Asalvar salvar el inconveniente tiende el proyecto de ley autoritativa presentado á la última legislatura extraordinaria, cuya aprobación recomienda el Presidente. De estudios ya practicados se deduce que la línea debe partir de Goyarisquisga y terminar en Pucalpa, sobre el río Ucayali, con una extensión de 435 kilómetros, que importa Lp. 3,125,115, comprendiendo el material rodante, y que constituye una vía troncal que, uniendo la capital de la República con los ríos navegables del oriente, permitirá explotar las inagotables riquezas que esas regiones encierran. Otra de las obras mandadas construir por la ley de ferrocarriles de 1904 y de indis· cutible transcendencia paxa el desarrollo económico de la República, es la línea que partiendo de un punto del Ferrocarril de Juliaca al Cuzco, termine en uno de los ríos navegables de la zona meridional de nuestro oriente. Ha sido contratado su estudio con la Peruvian Corporation, habiéndose obligado ésta á concluirlo en el máximo plazo de 18 meses. Una vez conocida la practicabilidad de su obra y su costo, el Gobierno, previa autorización legislativa, tratará con dicha compañía la construcción del ferrocarril, garantizándole el 6 por ciento de capital que se invierta y abonando, además, por cada kilómetro de vía construida el valor de 200 libras en terrenos de montaña, con arreglo al artículo 3° de la ley de diciembre de 1909. Están terminados los estudios del Ferrocarril de Paita al Marañón, y de ellos se deduce que la ruta más corta mide 633 kilómetros. En los 40 kilómetros comprendidos entre Molino y Guayabo habrá que emplear el sistema de oremallera, no ofreciendo el resto de la vía ninguna dificultad extraordinaria. El costo total de la obra, incluyendo el valor de estaciones, material rodante é imprevistos, está calculado en Lp. 3,670,500. La situación del erario no ha permitido seguir activamente los trabajos del ferrocarril de Huancayo á Ayacucho que sólo llega al kilómetro 26; pero aunque ello huibera sido posible, se habría preferido descontinuar los trabajos hasta que el trazo de toda la línea se hubiera ejecutado. Actualmente se ocupa de esta labor preliminar indispensable y, una vez concluída, se reanudará la construcción. Se ha recibido de constructores americanos una propuesta para la conclusión de dicha obra en corto plazo, mediante la emisión de bonos que deyengarían interés de 5 por ciento al año y 1 por ciento de amortización; y que el Gobierno tiene el propósito de aceptarla ad referendum si llega á ser modificada en la forma deseable. Terminados los estudios del ferrocarril del Cuzco á Santa Ana, el Gobierno ha aceptado la propuesta del representante de la casa ARTRUR KoPPEL de Berlín con el fin de estudiar, sobre el terreno, el trazo adoptado y la practicabilidad de la obra. Igualmente ha sido aceptada otra propuesta de la misma casa KOPPEL para revisar los estudios del ferrocarril de Vítor á Siguas, Majes y Camaná, á que se refiere la ley No. 688. Concluido este trabajo podrá acordarse lo conveniente á su realización. Habiendo surgido dudas respecto á la seguridad y buena ejecución de las obras del ferrocarril de Chimbote á Recuay, se ha mandado practicar mimuciosa. inspección técnica en dichas obras que llegan hoy al kilómetro 105. El Gobierno estudia, además, la manera de salvar las dificultades que pudieran presentarse en lo sucesivo. Las obras del ferrocarril de Lima á Huacho se continuan con lentitud, porque los eoncesionarios esperan la a.probación de las modificaciones introducidas en las clausulas 14 y 21 del contrato sometidas á la deliberación del congreso. Han sido entregados al tráfico público los ferrocarriles de Ilo á Moquegua y de Tumbes á Puerto P.izarro, administrados por el fisco. Ambas líneas prestan importantes servicios, esmerándose el Ejecutivo por asegurar su regular y económico funcionamiento. Atendida. la conveniencia de facilitar la comunicación entre las arterias fluviales del oriente, se han autorizado los estudios para la construcción de una línea que una dos puntos na.ve,,oa.bles de los ríos Urubamba y Manu . Terminados dichos estudios se contratará la obra con arreglo á la ley de la materia. 847 Se ha concluido la obra del canal de irrigación de la margen izquierda del río Piura, que aumenta en 3,000 hectáreas la zona agrícola de ese departamento. El aprovechamiento de la fuerza motriz de las a,,"llas, tan útil al desenvolvimiento industrial del país, aumenta dfa por día, siendo numerosas las concesiones de ese género otorgadas en el año último. Hablando de la propiedad industrial el Presidente dice que goza hoy de garantías quizás mayores que en país alguno de ese continente, en orden al registro de marcas de fábrica y de comercio. La ley sobre la materia ha sido reglamentada en forma que prácticamente es imposible registrar una marca que sea imitación ó falsificación de otra, nacional ó extranjera. Los beneficios que el comercio ha derivado de esta reglamentación se traducen en un aumento de marcas registradas, cuyo número en el primer semestre del año actual llegó á 113, cifra mayor que la. obtenida. en el segundo semestre de 1909. Sobre minas el mensaje dice: La depresión que hace dos años viene sufriendo la industria minera por el descenso del valor de la plata y del cobre, base entre nosotros de su principal explotación, está compensada en parte por el aliciente que ofrecen los yacimientos de vanadio, carbones vanadíferos y petróleo que 'J)arecen pre~entarse en gran abundancia en diversas regiones del país y que han determinado ya un apreciable aumento en el rendimiento de la contribución. Una vez puestos en activa explotación esos yacimientos, algunos de los cuales han servido para constituir sindicatos con personal pudiente, recobrará la minería el importante puesto que ha ocupado en los renglones de nuestra exportación y continuará siendo una de las más saneadas fuentes de la riqueza nacional. NUEVO GABINETE DEL PERÚ. Los cablegramas enviados á los periódicos anuncian que el 28 de octubre se formó en Lima, Perú, el siguiente nuevo gabinete: SALVADOR CAVERO, Presidente del Consejo de Ministros y Ministro de Justicia; ENRIQUE BAZADRE, Ministro de Gobierno y Policía; ENRIQUE 0YANGUREN, Ministro del Tesoro y Comercio; CORONEL PIZARRO, Ministro de Guerra; MELITON PORRAS, Ministro de Relaciones Exteriores, y Juuo EooAGUIRRE, :Ministro de Obras Públicas. PRESUPUESTO PARA 1910-11. La ley de presupuesto para el año económico de 1910-11, expedida por el Congreso Nacional de la República con fecha 1 de julio y sancionada por el Poder Ejecutivo el día 4 del mismo mes, calcula los ingresos en $3,941,500 y fija los egresos en igual suma, distribuidos éstos de la manera siguiente: Poder Legislativo ........ ..................... . ... ......... - - -- · -· -· - -- $97,068 18,300 Poder Ejecutivo ........................... - - .... ...... -. - - ... - -- -· -· · Poder Judicial. ...................... -. - - - -- - - -- - - · · · · · · · · · · · · .. -· · · · · - 186,432 Interior y Policía . .......................... . -. .. ... - -.... - - . -- ..... - - 535,531 83,664 Relaciones Exteriores ...... .. .............. -.. - - - -- -. --....... - -.. - . -Hacienda y Comercio ......................... - . -.. -. - -. - -...... - - -.. -. - 1,949,304 Guerra y Marina ............................ -... -. - -. -- -- - -. - --. - .. -. - - 562,424 Justicia é Instrucción Pública .......................... .. ... -.......... - 212,857 44,440 Agricultura é Inmigración .................... -. -- -. -- . - - - -- · - --- · · · -· · · Fomento y Comunicaciones ................ -. - -.. - . - -. -.. - - - - - - - -- .. -. - 251,480 ---- Total. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 941, 500 �848 LA UNIÓN PANAMERICANA. INSTALACIÓN DE DOS GRANJAS ESCUELAS EXPERIMENTALES. El Congreso Nacional de la República expidió una ley que fué sancionada por el Poder Ejecutivo con fecha 20 de julio del presente año, por la cual se destina la canti· dad de $30,000 para la instalación de dos granjas escuelas experimentales destinadas á la enseñanza teórica y práctica de la agricultura é industrias rurales que sean adapta.bles al país. Una de estas granjas escuelas se establecerá en el Cibao y la otra en el Sur de la República. LEYES IMPORTANTES . El Congreso Nacional de la República Dominicana ha promulgado tres importantes leyes sobre minas, impuesto de estampillas y organización diplomática, que fueron sancionadas por el Poder Ejecutivo con fechas 8 de junio y 2 y 14 de julio, respectivamente. EL PRESUPUESTO DE 1910-11. El proyecto de presupuesto general de gastos recientemente sometido por el Ejecutivo de la República á la consideración de la Asamblea General calcula los gastos del período 1910-11 en $23, 333, 260. 70, lo que importa un aumento d $2,257,929. 96 con relacional prepuesto de 1909-10, que es de $21,075,330. Los $23,333,260.70 de gastos se distribuyen así: Poder Legislativo ...... . .. .. ............ . . __ ._._ ...... .. ........ __ _ $558,864.33 Presidencia de la República ... . . . ............ . ... _____ . _..... ___ .. . 76, 471. 40 Ministerior de Relaciones Exetriores . .. ... : ...... . ........... . ..... . 534,898.37 Ministerio del Interior . .. . . ........................ . ...... ______ ... . 3, 412, 250. 88 Ministerio de Hacienda . ............... . ................... __ . __ ... . 1,523,842.57 Ministerio de Industrias, Trabajo é Instrucción Pública . ............ . 2, 308, 793. 75 Ministerio de Obras Públicas ... . ............. . .............. . ..... . 372,321.91 Ministerio de Guerra y Marina ..... .. .............................. . 3,580, 739.89 Poder Judicial. ..... . .. . ................................ . ... ___ ... . 323,353.80 Obligaciones de la Nación ... .. ................................ __ .•.. 10,639, 723.80 Total.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 333, 260. 70 EL BANCO DE LA REPÚBLICA EN 1909. Acaba de recibirse el balance del Banco de la República Oriental del Uruguay correspondiente al 31 de diciembre de 1909, por el que queda de relieve el desarrollo siempre creciente de la primera institución bancaria de aquel país y la creciente potencialidad que adquiere día por día. Las utilidades líquidas de 1909 han ascendido á la cifra de $961,526.59. Las del año de 1908 suman $1,020,212 y por lo tanto fueron superiores á aquellas en $58,685.41, Sin embargo, dadas las condiciones en que fueron realizados los negocios en 1909 á tipo de colocación inferior á 1908 y los intereses que el banco ha debido pagar al Gobierno por sus fuertes saldos depositados, pueden considerarse las ganancias del úlitmo ejercicio como muy satisfactorias y tan elevadas por lo menos como las del aña anterior. De cualquier manera el resultado es siempre espléndido para el Estado, puesto que representan las ganancias de 1909 casi el 14 por ciento del capital integrado del banco. Laa utilidades líquidas de los últimos cinco años fueron las siguientes: En 1905 . ............................................... _____ . . . . . . $465, 078. 67 En 1906. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448, 672. 03 En 1907. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 728, 242. 66 En 1908 .................... . ....................... _.. _____ ....... 1, 020, 212. 00 En 1909. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 961, 526. 50 REFERENCIAS: º• e Escuelas funcionantes hasta LA , junlodel906 ., ...... . ... 616 O Escuelas creadas ;)Or ley de 20 de abril de 1907 . .. .. .. 150 0 Escuelas creadas por ley del presupuesto de 1906-7 . . • Z4 Total general de escuelas.. 790 MAPA ESCOLAR DEL URUGUAY. En este plano no están incluidas las 210 escuelas que recientemente creó el Gol;iemo y qµe sumadas á las 790 ya existentes forman un total de 1,000 escuelas costeadas por e' uoblemo. A éstas hay que agregar 263 escuelas sostenidas por particulares y de ahl resulta que en el Uruguay funcionan actualmente 1,263 escuelas con un total de 117,000 alumnos. • �850 LA. UNIÓN PANAMERICANA. <>~Q Examinado el balance de 31 de diciembre de 1909 y comparándolo con el de la misma fecha de 1908 quedará de manifiesto la marcha siempre progresiva de los negocios del Banco de la República. En efecto, los depósitos y acreedores sumaron en 1909 $18,580,000 y en 1908 sólo eran de $9,157,000; se han duplicado en el correr del año. Los préstamos y deudores que en 1908 er-a,n de $19,212,000 en 1909 ascendieron á $23,255,000. El activo real del banco compuesto de los varios deudores sumaba en 31 de diciembre de 1909 según el balance la respetable cifra de $44,615,880. La emisión circulante en diciembre último se elevaba á $16,692,412 y el encaje metálice se componía de $20,036,564. Al terminar el año de 1909 el capital del banco quedabl constituido en la siguiente forma: . Capital autorizado ....... ........... . ... . ... . ................... .. . $12, 000, 000. 00 Capital suscrito..... .... .. .. ...................... .... ............ 7, 627, 745. 94 Capital integrado.................................................. 6, 954, 053. 59 Fondo de reserva.................... . ............................. 597, 598. 64 VENEZUELA NUEVA LÍNEA FERROVIARIA. El Gobierno de la República ha celebrado recientemente un contrato con el Sr. PABLO FELIPE GUERRA' para la construcción de un ferrocarril entre los ríos Orinoco ó Caronf y el pueblo de El Callao. Esta línea atravesará la región aurífera del Yuruari y deberá ser terminada y entregada al servicio público dentro de cuatro años. NUEVA INDUSTRIA NACIONAL. Por decreto de 25 de junio del presente año el Gobierno de la Repúb1ica autorizó al Sr. MIGUEL M. HERRERA para establecer una fábrica. de loza y porcelana y baldosas y azulejos con las materiaa primas existentes en el país. La ~uración del cont~to será de diez años y el Gobierno se compromete á no hacer mnguna otra concesión sobre establecimientos de esta claae de artículos en la República. NUEVAS EDIFICACIONES EN MONTEVIDEO . ESTADÍSTICA DE FERROCARRILES. La Dirección General de Avaluaciones ha elevado al Ministerio de Hacienda un informe sobre el movimiento habido en esa dirección durante el año último. Según ese informe las avaluaciones practicadas en 3,582 expedientes tramitados alcanzan á la suma de $21,256,893 por concepto en su mayoría de construcciones reclamos y aumentos de aforo. El costo de las nuevas construcciones efectuadas por particulares en la capital alcanza á$6,836,220, cuyas obras, de acuerdo con la nueva ley, han sido avaluadas en $4,898,010.62 lo que da un aumento sobre el año anterior de $1,204,617. Las adquisiciones de edificios hechas por el Estado á título de simple compra y por e;propiación han sumado un valor de $1,223,055, repartidos en sesenta y cinco propiedades. El Anuario estadístico de Venezuela correspondiente al año de 1908 y recientemente recibido en la oficina da los siguientes datos sobre los ferrocarriles en la República.: "La longitud de los ferrocarriles en actividad es de kilómetros 79,217, y los trenes recorren una extensión media de 2,956 kilómetros por día. "El año de 1908 tuvieron el siguiente movimiento: Número de pasajes, 413,002 con valor de Bs. 1,306,539.88; la carga transportada fué de 183,833,634 kilogramos; el total de los ingresoslen las once empresas ferrocarrileras fué deJBs. 8,878,127 .51 y el de egresos Bs. 6,123,207 .67. LA INSTRUCCIÓN PÚBLICA EN 1909. Al remitir el material escolar que debe figurar en la Exposición de Higiene que se celebró en Paris, durante los días 2 al 7 de agosto de 1910, la Dirección General de Instrucción Pública del Uruguay lo acompañó de un minucioso y bien concebido catálogo, cuya consulta permitió al visitante darse cuenta exacta del valor pedagógico del menaje, útiles, textos y libro de estudio usados en las escuelas públicas del Uruguay, material que demostró la altura á que han llegado en aquella República estos establecimientos de enseñanza. El catálogo á que aludimos, escrito en español y francés, va acompañado de una noticia sobre el estado actual de la instrucción pública primaria, noticia que, á pesar de su carácter sintético, registra 1>atos de subido valor y que evidencian una vez máB, los rápidos é indiscutibles progresos que la enseñanza ha hecho en la República de ocho años á esta parte. Según la interesante noticia de que tratamos, había, en 1909, 790 escuelas públicas y 263 escuelas privadas, es decir, un total de 1,053. El número de alumnos en las escuelas públicas era de 76,042, y el de las privadas de 19,028, ósea un total de 95,070. Relacionados estos educandos con los habitantes, tendremos que hay casi 9 de los primeros por cada 100 de los segundos, y si recordamos que faltan todavía 210 escuelas á fundar, de acuerdo con la ley de 7 de mayo de 1910, puédese desde luego afirmar que cuando esto suceda el número de educandos será igual á la décima parte de la población. Otro dato de suma importancia es el del costo de la enseñanza oficial, el cual es de $15 anuales por alumno matriculado, asignando el presupuesto general para esta erogación 1,170, 720 pesos con 71 centésimos, cantidad equivalente á la décima octava parte del total de lo que el Estado gasta. Al terminar el corriente año en que el número de las escuelaa primariaa públicas y privadas alcanzará á 1,263, la inscripción de alumnos será, aproximadamente, de l 17,000, de manera que el número de niños analfabetos quedará reducido á 76,454, ósea el 34.9 por ciento de la población infantil. BANCOS . Los tres bancos que existen en la República movilizan un capital de Bs. 19,250,000 y tenían para 31 de diciembre de 1908 una emisión de billetes de Bs. 4,676,000, de los cuales había en circulación Bs. 2,686,720. La existencia. total en caja. era de Bs. 7,443,836.83, que se distribuye por bancos de la manera siguiente: Bolivianos. Banco de Venuezuela . .... ..... ..... . ..... . ...... . .............. .. . . . 4, 619, 377. 91 Banco de Caracas .................................................... 1, 420, 851. 35 Banco de Maracaíbo ............. ... ... .............................. 1, 403, 607. 57 y así según la claae de moneda: Oro ........ _._ ... _......... _. . . _.... . ..................... . ...... .. 2, 368, 626. 27 Plata ... .. . . __ ...... . ......... __ . . . __ .. . .... __ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 956, 186. 56 Billetes ...................................... . ............. . ....... 1, 008, 004. 00 Níquel. __ ... ____ .... . .. _. _. _.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111, 020. 00 DEUDA PÚBLICA. La deuda nacional el 31 de diciembre de 1909 era de Bs. 207,995,052.72, lo que da á entender que hay un monto de Bs. 78 por habitante. . .. La. deuda en los últimos años, comprendiendo en ella las acreenciaa de las connsionea mixtas, ha sido la siguiente: Bolivianos. 1905............ .. .... _.... _...................................... 224, 708, 217. 71 1906 .. ....... . .............................. . ..................... 241, 137, 187. 96 1907 .......... _... _...... . .. _. . . _. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226, 654, 479. 69 1908.................. ___ ......... _............................... 217, 201, 178. 91 1909 . .. .... . ......... _. . . _....... __ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207, 995, 052. 72 Las acreencias reconocidas de las comisiones mixtas alcanzaron á un monto total de Bs. 38,385,411.94; hasta 1909, es decir, en poco menos de siete años, se ha entregado un total de Bs. 25,648,679.79. Este total ha rebajado la deud~ á Bs._13,292,544.4~. La diferencia que se nota que es de Bs. 555,812.90 se debe á I:1s diferencias por cambio liquidadas, cuando en 1907 se entregó el saldo á las tres naciones pagad~s pdrefderentemente. Entre los Bs. 13,292,544.44 y la verdadera acreencia habrá sm u a. una. pequeña diferencia debida también á rata del cambio. 851 �B O LETIM VOL. XX.XI. NOVEMBRO, 1910. NO. 5. Ternos prazer em annunciar que se tem actualmente em estudo duas medidas que nao podem deixar de ter uma influencia benefica no desenvolvimento nos Estados Unidos de um sentimento de solidariedade pan-americana. Como é bem sabido, um dos meios mais efficazes de promover a boa intelligencia e o commercio entre dous paizes é a troca de visitas entre homens eminentes na vida publica ou privada desses paizes. Si pessoas que visitem um paiz estrangeiro fórem recebidas, a sua chegada, com generosidade e atten<;oes especiaes, a primeira impressao que terno deste paiz será geralmente boa e duradoura, e elles estarao dispostos a apreciar tudo. t á associa<;lio conhecida pelo nome de "The Pilgrim Society of the United States," com séde em New York, que se deve em grande parte a boa intelligencia que actualmente existe entre a Grá Bretanha e os Estados Unidos. A " Japan Society" e a "American Asiatic Association," sao ou tras sociedades que t~m concorrido para promover as boas rela<;oes existentes entre os Estados Unidos e os paizes do Oriente. Sempre que um illustre cidadao inglez, japonez ou chinez chega á New York, é recebido por estas sociedades com obsequios especiaes que exercem uma grande influencia nas impressoes que obtem dos Estados Unidos. Essas atten<;oes consistem geralmente de um banquete ou lunch, onde o hospede tem a opportunidade de encontrar funccionarios publicos, capitalistas, jurisconsultos, homens de lettras, representantes da imprensa, etc. É manifesta a alta conveniencia de urna organiza<;lio desta ordem, encarregada de obsequiar homens eminentes da America Latina que no futuro visitarem os Estados Unidos. Quando o anno passado parecía provavel que este paiz seria honrado com i visita dos Exmos. Srs. MARÉCHAL HERMES DA FoNSECA, Presidente eleito do Brasil, e Dr. RoQuE SÁENZ PEÑA, Presidente eleito da Argentina, a necessidade de urna associa<;lio desta ordem que tenha a seu cargo dispensar-lhes hospitalidades á sua. chegada a New York, se fazia sentir a todos quantos se interessam em estabelecer uma approxima<;lio maior entre os Estados Unidos e as Republicas suas irmlis. Para corrigir esta. falta, propoe-se agora instituir urna Sociedade Pan-Americana dos Estados Unidos, com séde em New York, que terá a. seu cargo promover um sentimento confraterna! entre as na<;oes americanas e estabelecer urna boa intelligencia. entre o povo dos Estados Unidos e os das Republicas irmas. Uma idea suggerida é a de que todas as pessoas que se interessam em estabelecer um melhor conhecimento mutuo entre os povos da Pan-America, sejam convidadas para fazerem parte desta. sociedade, e que os presidentes das Republicas Americanas, e os representantes diplomaticos dos paizes latino-americanos em Washington sejam nomeados socios honorarios da mesma. Cr~-se que seria muito acertada a escolha do Sr. E1mu RooT para servir de presidente desta sociedade. A outra medida é a realiza<;ao na cidade de Washington, no mez de janeiro proximo, de uma conferencia de representantes de juntas de commercio, associa<;oes commerciaes, fabrica8, firmas exportadoras e importadoras, para discutirem as condi<;oes do 853 �854 DA UNIAO PAN-AMERICANA. intercambio commercial entre as republicas americanas. Esta conferencia realizará as suas sessoes na séde da Uniao Pan-Americana, e estará ero sessao uma semana. Por esta occasiao fallarao os ministros ~ consules dos Estados Unidos na America Latina que estejam no paiz em goso de liceil(;a, ministros e consules dos paizes latinoamericanos nos Estados Unidos e profissionaes commerciaes. Essas discussoes terao um cunho pratico e serao illustradas por mappas, diagrammas e photographias. A conferencia nao terá absolutamente significac;ao política e nao llie serao submettidas á considerac;ao resoluc;oes ou moc;oes favorecendo o programma deste ou daquelle partido politico. Em summa, o intuito principal que se tero em vista em convocar esta conferencia é proporcionar, sobos auspicios da Uniao Pan-Americana, urna sessao educacional para a discussao e troca de opinioes sobre as condic;oes do commercio panamericano, sob todos os seus aspectos. Os convites para esta reuniao serao expedidos nos primeiros dias de novembro, e é de esperar que as associac;oes commerciaes, negociantes e fabricantes achem conveniente acceital-os. A julgar pelas cartas járecebidas a este respeito, acreditamos que estes esforc;os no sentido de despertar a attenc;ao do publico pela importancia do commercio pan-americano, serao coroados de exito. É convicc;ao nossa que os representantes de associac;oes commerciaes ou de emprezas industriaes que assistirem a esta conferencia adquirirao, em uma semana, esclarecimentos praticos que nao poderiam obter de outra forma, mesmo gastando mezes ero viagens ou estudos, podendo volt.ar ás suas respectivas associac;oes ou emprezas e pór em pratica as informac;oes adquiridas, coro grande proveito para ellas. Estas duas medidas tiveram a sancc;ao do Secretario de Estado dos Estados Unidos, do Senador ELmu RooT e do Hon. HENRY WHITE, presidente da delegac;áo norte· americana á Quarta Conferencia Pan-Americana. O NOVO NOME DA SECRETARIA. Sao muito favoraveis os commentarios feítos por motivo da resoluc;ao da Conferencia Pan-Americana de Buenos Aires, determinando que o nome "Secretaria Internacional das Republicas Americanas," com que se designa esta instituic;ao, seja substituido pelo de ''Uniao Pan-Americana.'' Esta ultima expressao é curta eexpressivae pode-se recordar e pronunciar coro facilidad e. O erro mais geralmente feito era o de referir-se á. esta instituic;ao como a "Secretaria das Republicas da America do Sul," phrase essa que é inteiramente erronea. É esta uma instituic;ao abrangendo toda a America, pois comprehende as republicas da America do Norte, assim como as da America do Sul. Coro effeito, a maioria das republicas que mant~m a Uniao Pan-Americana, estao situadas ao norte da America do Sul. A Uniáo compoe-se de vinte e urna Republicas independentes, das quaes onze estáo situadas na America do Norte ou estao mais proximas della do que da America do Sul. Na America do Norte estao comprehendidos todos os paizes que ficam ao norte de Panamá, incluindo as repu· blicas de Cuba, San Domingo e Haiti. • A CONFERENCIA. PAN-AMERICANA DE BUENOS AIRES, No momento ero que os editoriaes <leste numero do BotETIM entrarem para o prelo, estarao de regresso aos Estados Unidos os delegados que representavam este paiz na Conferencia Pan-Americana de Buenos Aires. A hora adiantada ero que chegaram, nao nos permittiu publicar aqui as suas impressoes, mas póde-se dizer desde já. que o seu relatorio sobre os trabalhos da Conferencia será valioso e interessante. As noticias mais detalhadas que ternos recebido servem para fortalecer a impresslio de que foi esta a mais importante e a mais bem succedida das Conferencias até agora realizadas. Os delegados dos Estados Unidos, assim como os dos demais paizes, 855 DA UNIAO PAN-AMERICANA. parecem ser animados pelo desejo de fazer permanente a Uniao das Republicas Americanas e de adoptar resoluc;oes em beneficio commum dos governos representados. A conferencia firmou convenc;oes sobre patentes de invenc;ao, desenhos e modelos industriaes, marcas de fabrica e de commercio, propriedade litteraria e artistica, e sobre reclamac;oes pecuniarias. Tambero formulou e assignou as resoluc;oes seguintes: Modificac;ao do programma; celebrac;ao do Centenario da Independencia das Republicas Americanas; congresso do cafe determinado pela Terceira Conferencia; reorganizac;ao da Uniao das Republicas Americanas; apresentac;iio da minuta da convenc;ao sobre a reorganizac;ao da Uniáo das Republicas Americanas; moc;ao de agradecimento ao Sr. ANDREW CARNEGIE; Estrada de Ferro Pan-Americana; servic;o de vapores mais rapido entre as Republicas Americanas para o transporte de malas, passageiros e cargas; uniformisac;ao dos documentos consulares e regulamentos aduaneiros e a creac;ao na Uniao de uma Secc;iio de Commercio, Alfandegas e Estatistica Commercial, subordinada á Uniao Pan-Americana; estatistica commercial e recenseamento; policia sanitaria; troca de professores e estudantes entre as universidades e academias das Republicas Americanas; trabalhos do Congresso Scientifico PanAmericano reunido em Santiago, Chile, em dezembro de 1908; trabalhos do Quarto Congresso Scientifico Pan-Americano, reunido em Buenos Aires, em julho de 1910; meios de celebrar a abertura do Canal de Panamá; conferencias futuras. MELHORAMENTO DOS SERVll;:os DE YAPORES NO PACIFICO. Noticias da costa do Pacifico annunciam que as· companhias de navegac;ao que fazem o servico entre os principaes portos de California, Oregon, e Washington e os da America Central e do Sul, incluindo Panamá, resolveram augmentar e melhorar os seus servi~os. Já foram bastante melhorados os servic;os de navegac;ao entre New York e os portos de New Orleans e Colon, e agora vero a noticia grata de que se tero em projecto um melhoramento nos transportes maritimos do Pacifico. A "Pacific Mail Steamship Company" vai fazer certas modificac;oes no seu servic;o, das quaes resultará inevitavelmente um enorme augmento no trafego de pas.sageiros e cargas, ao passo que a empreza "California and Atlantic Steamship Company" pretende ero breve estabelecer um novo servic;o de vapores entre Panamá e Los Angeles, o qual nao póde deixar de influir beneficamente no desenvolvimento do commercio da California coro os portos que lhe ficam ao Sul. Como a Uniao Pan-Americana tem-se batido por muitos annos por este melhoramento, causa-lhe, naturalmente, viva satisfac;ao a noticia de que se tornará em breve urna realidade. NOVA DISTINC9AO CONFERIDA A.O DR. L. S. ROWE. A Uniao Pan-Americana apresenta felicitac;oes ao Dr. L. S. RowE, da Universidade de Pennsylvania, por ter sido nomeado lente cathedratico da Universidade Nacional do Mexico. Foi muito acertada a escolha do Dr. RowE para este posto, pois, ha poucos homens nos Estados Unidos que t~m uro conhecimeµto melhor de assumptos concernentes á America Latina do que elle, e é um homem de grande illustrac;a.o e largo descortino. Por muito tempo tem servido como membro da ComInissao Pan-Americana dos Estados Unidos e. foi presidente da delegac;ao norteamericana ao Congresso Scientifico Pan-Americano do Chile. Foi tambero membro da delegac;ao que representa.va os Estados Unidos na Conferencia Pan-Americana, reunida no Rio de Janeiro em 1906. �856 857 DA UNIAO PAN-AMERICANA. DA UNIAO PAN-AMERICANA. PAN-AMERICA NO CONGRESSO TRANSMISSISSIPPIANO. O BoLETIM, que se publica mensalmente em quatro linguas, é considerado como um Jivro de ensino por aquelles que desejam estar ao corrente dos acontecimentos nas republicas latino-americanas. Outras publicai,:oes que apparecem de tempos a tempos sao subsidio valioso na campanha que se está fazendo em prol de um melhor conhecimento mutuo. O commercio entre os Estados Unidos e os paizes sul-americanos augmenta constantemente e parece-nos que este resultado é em grande parte obra da Secretaria. O Sr. BARRETT queixa que o nome da institui<,:ao nao é appropriado, sendo demais longo para sllr pronunciado com facilidade e, ao mesmo tempo, nao exprime bem os seus intuitos, e recommenda que seja substituido pelo de "Unía.o Pan-Americana," nome esse que se pode pronunciar mais facilmente do que a phrase comprida com que até agora se designava essa instituii,:ao, isto é, a Secretaria Internacional das Republicas Americanas. Uma das fei<;oes principaes do Congresso Transmississippiano que se reunirá em San Antonio, Estado de Texas, nos días 22 a 25 de novembro proximo, será a discussao das rela<;oes commerciaes dos Estados Unidos com os paizes que lhes ficam ao Sul. Acabamos de receber uma communica<;ao do Sr. Coronel I. T. PRYOR, presidente do Congresso, informando-nos que entre os homens illustres que pronunciarao discursos perante esta a.ssemblea será o Ron. WILLIAM J. BRYAN, candidato do partido democratico á presidencia dos Estados Unidos na ultima elei<;ao presidencial. Os leitores se recordarao que o Sr. BRYAN fez, no anno pass.'ldo, urna demorada visita a todos os principaes paizes da America do Sul e, por conseguinte, exporá perante o Con!!'resso as medidas que, a seu juizo, devem ser adoptadas para o desenvolvimento do com~ercio entre as na<;oes americanas. O Sr. PRYOR nos diz que espera que o Congre..oSo seja honrado com a presen<;a do Ron. PruLANDER C. KNox, Secretario de Estado dos Estados Unidos, o qual fallará sobre o mesmo thema. O Director Geral da Uniao PanAmericana foi tambem convidado para proferir algumas palavras por esta occasilío, o que fará, si os seus affazeres o permittirem. O Congresso Transmississippiano 1 em suas sesscíes anteriores, tem-se occupado especialmente do desenvolvimento das rela<;oes commerciaes entre as republicas americanas, e tem concorrido bastante para despertar interesse na parte occidental dos Estados Unidos pelo progresso e prosperidade das demais na<;oes americanas. O "CANAL RECORD," DE PANAMÁ. Uma das folhas mais interessantes que chegam á nossa mesa de trabalho, é a publica<;ao hebdomadaria "Canal Record," que se publica em Ancon, Zona do Canal, Panamá. Esta publica<;ao encerra, em forma succinta, grande cópia de informai,:oes valiosas e interessantes. Constitue uma historia contemporanea dos trabalhos que se esta.o executando para levar a effeito a maior obra de engenharia dos tempos modernos. HARMONIZANDO O HEMISPHERIO OCCIDENTAL. CELEBRA',!AO DO CENTENARIO DA INDEPENDENCIA DO MEXICO . O "Standard Un ion," que é um dos mais conceituados jornaes de Brooklyn, publicou em um dos seus numeros recentes, um artigo editorial sob o titulo supradito que é muito apreciado pela Uniao Pan-Americana, porque é este uro orofio muito conservador . o ' e sao mmto acatados os seus commentarios editoriaes: "Ninguem que esteja ao corrente dos trabalhos da Secretaria Internacional das Republicas Americanas pode negar a grande utilidade dessa institui<;ao em promover o desenvolvimento das rela<;oes commerciaes e sociaes das vinte e urna na<;oes independentes do Reinispherio Occidental. Essa institui<;ao, que é custeada por todas ellas, faz com que, de dia para día, os povos se conhe<;am melhor, e como se esperava, tem fortalecido os la<;os de ainizade que os unem e augmentado sensivelmente o seu intercambio commercial. É, de certo modo, urna escola em que as republicas adquirem um conhecimento dos seus vizinhos. O pouco conhecimento que tem o povo dos Estados Unidos dos povos e paizes da America Central e do Sul, assim como a ignorancia de nós manifestada por esses paizes, tem sido, de ha muito tempo, motivo de vergonha. Agora come<;amos a ter urna comprehensao mais exacta do continente meridional, dos seus povos laboriosos, suas emprezas e possibilidades, ao passo que por outro lado, os povos desses paizes come<;am a reconhecer que os Estados Unidos é algo mais que urna colmeia de homens irrequietos e excessivamente imbuidos do espirito mercantil. Este conhecimento tem-se generalizado muito nos ultimos dez annos, gra<;as aos esfori,:os da Secretaria de Washington. "O Sr. J OHN BARRETT, que durante tres e meio annos tem dirigido essa instituii,:ao, nella injectou nova vida, e, na actualidade, é cem vezes mais em condi<;oes para levar a effeito os fins para que foi creada, do que era ha cinco annos atraz. Essa asser<;ao nao implica critica á administra<;i'lo dos predecessores do Sr. BARRETT. A sua obra foi bem feita, mas, por falta de recursos pecuniarios e sympathia nao tiveram a opportunidade de fazer da Secretaria urna instituii,:ao util como o é agora. Pelo relatorio do Director póde-se ter idea dos servi<;os valiosos que esta institui<;ao está prestando em promover urna approxima<;iio maior entre as varias republicas. Aos paizes que contribuem, para a sua manuten<;ao, está pagando grandes dividendos em servi<;os prestados. Todos os que compareceram ~ festas commemorativas do centenario da independencia do Mexico, realizadas em setembro findo, testemunham o exito brilhante que teve esta celebra<;ao. Talvez as duas fei<;oes <lestes festejos que mais impressionavam os assistentes, foram a cordialidade das manifesta<;oes com que foram acolhidos pelo governo e povo do Mexico, e o progresso e prosperidade do paiz que estavam plenamente evidenciados, de modo que nao resta duvida que o Mexico vai progredindo sob a adininistrai,:ao do Presidente DIAz. Os delegados dos Estados Unidos, assim como os de outros paizes que visitaram Washington em transito para os seus paizes, fallam enthusiasticamente da competencia e valor pessoal dos illustres estadistas que encontraram alli. Declaram que o Mexico é, na verdad e, feliz em ter á frente do seu governo um homem do valor do General DIAZ e um grupo de homens competentes e patrioticos como sao os seus Ministros e collegas. Embora que a visita ao Mexico tenha sido feita em condi<;oes excepcionalmente favoraveis, os delegados tiveram, entretanto, a opportunidade de visitar o interior do paiz e estudar de visu as condi<;oes allí, e como resultado do que viram, nao teem absolutamente sympathia com os articulistas d nosso paiz que se esfori,:am por desacreditar o Mexico, chamando a atteni,:ao do publico para certas falhas e defeitos no regimen social e governamental da Republica, e desprezando por completo o bem estar geral do paiz. O Governo e povo do Mexico merecem as nossas congr-atula<;oes pelo modo brilhante com que levaram a effeito as festas commemorativas da sua emancipa<;ao politica e pelas atten<;oes e gentilezas que dispensaram a todos os assistentes. Essas noticias, estando em harmonía comas que nos trazem os delegados que assistiram a festas semelhantes na Argentina e no Chile, servem para confirmar o que tantas vezes ternos dito, isto é, que nao existem no mundo governos ou povos que sabem melhor do que os povos latino-americanos dispensar hospitalidades e fazer que forasteiros sentissem como si estivessem em sua propria casa. �858 DA UNIAO PAN-AMERICANA. DA UNIAO PAN-AMERICANA. REGRESSO DO SUB-DIRECTOR DA UNIAO. É provavel que á hora a que este numero do BoLETIM apparecer, já esteja de regresso ao paiz o Sr. FRANCISCO J. YÁNES, para reassumir as suas funcc;oes como Sub-Director da Unilio Pan-Americana. Como representante dessa instituic;ao á Conferencia Pan-Americana de Buenos Aires, desempenhou fiel e condignamente a sua missao. Na viagem de ida fez visitas officiaes ao Río de Janeiro e Montevidéo, ao passo que na viagem de regresso visitou a Santiago, Lima, Panamá e Caracas. Si o estado de sua saude e o da sua senhora o tivesse permittido, teria feíto visitas ás outras capitaes da America Latina. Como homenagem ás suas qualidades excepcionaes e aos servic;os por elle prestados, a Conferencia Pan-Americana resolveu substituir o titulo de Secretario com que até agora se designava este funccionario, pelo de Sub-Director, e na sua resoluc;ao sobre a Uniao Pan-Americana fez menc;ao especial dos seus servic;os. Damos-lhe boas vindas e congratulamo-nos com elle pelo exito que obteve a sua misslio. OFFICINA EM QUE SE IMPRIME O BOLETIM. Neste numero do BoLETIM publicamos um artigo sobre a Imprensa Nacional que merece ser lido por todos quantos se interessam pelo apparelho administrativo de urna grande nayao. Esta officina é a mais completa, no genero, no mundo, e é administrada com grande efficiencia. O BoLETIM MENSAL attesta o seu primoroso trabalho typographico, e a redacc;lio deseja consignar aqui o seu profundoreconhecimento ao pessoal da Imprensa Nacional por sua valiosa cooperac;áo e pelo zelo que sempre manifestava pela boa apparencia desta publicac;lio. VISITA DE UM 859 JORNALISTA DE WASHINGTON Á AMERICA DO SUL. Causou-nos viva satisfac;ao saber que o Sr. TREODORE W. NoYEs, um dos proprietarios e redactores da conceituada folha "The Evening Star," que se publica em Washington, vai emprehender uma extensa viagem pela America do sul. Na viagem de ida irá por via de Panamá e a costa occidental da America do Sul, devendo fazer a viagem de regresso vía Argentina. Uruguay e Brasil. Visitas desta natureza, feitas por jornalistas representativos dos Estados Unidos, nao podem deixar de ter uma influencia benefica no desenvolvimento das relac;oes de amizade e boa intelligencia entre a America do Norte e a do Sul. É de esperar que o Sr. NoYEs escreva, para publicac;:ao na "Star," uma serie de cartas dando as suas impressoes, as quaes teriam forc;osamente grande numero de leitores. RELATORIOS DA CONFERENCIA SANITARIA PAN·AMERICANA. Como foram numerosissimos os pedidos do relatorio da Terceira Conferencia Sanitaria Pan-Americana que se reuniu na cidade de Mexico em 1907-8, temos ordenado publicar, para distribuic;áo gratuita, grande numero de exemplares do relatorio dos trabalhos da Quarta Conferencia, reunida em San José, Costa Rica. Seriio impressos uns 8,000 exemplares <leste relatorio, os quaes seríio distribuidos por interm~dio dos membros do Congresso Nacional. É já tao longa a lista dos nomes que t~m sido submettidos por membros do Congresso, que a edic;áo ha de ficar em breve esgotada. Esses relatorios encerram grande cópia de informac;oes sobre questoes medicas e sanitarias que seriio de interesse especial aos medicos do paiz, OPINIA.O DA "SOUTH AMERICA" SOBRE A UNIAO PAN-AMERICANA. A "South America," uma revista commercial que se publica em Londres, contem, em seu numero correspondente ao mez de setembro de 1910, a seguinte referencia elogiosa á Uniáo Pan-Americana: "UM BUREAU DE INFORMA<;OES. "Que os nossos primos norte-americanos tema devida comprehensao das vantagens que lhes hao de resultar do desenvolvimento das suas relac;oes commerciaes com a America Latina, prova-o a existencia da associac;ao conhecida pelo nome de Secretaria Internacional das Republicas Americanas. Esta instituic;ao, que é custeada por todas as Republicas, tem por fimo desenvolvimento do commercio pan-americano e está prestando grandes servic;os neste sentido, proporcionando a fabricantes e negoúantes as informac;oes de que precisem, assim contribuindo poderosamente para desenvolver o commercio de exportac;ao dos Estados Unidos com a America do Sul. O director dessa instituic;ao é o Hon. JoHN BARRETT, o qual tem um conhecimento perfeito dos costumes e usos commerciaes na America Latina. A Secretaria publica mensalmente, em inglez, hespandol, portuguez e francez, um boletim repleto de informac;oes e dados officiaes. Nao existe neste paiz urna associayao. analoga, quer official, quer particular, e as casas commerciaes inglezas que tem seus olhos voltadoe para os grandes mercados sul-americanos sentem muito a falta de dados fidedignoe de que necessitam para as suas transacc;oes. É exactamente neste ponto que a 'South America' lhes pode ser de grande utilidade. As informac;oes e dados que possuimoe relativos ás condic;oes e necessidades das Republicas Latinas estáo sempre ao dispor de todos os nossos leitores." ENSINO DO HESPANHOL NAS ESCOLAS PUBLICAS, A Uniíio Pan-Americana deseja congratular-se comos directores das escolasda Capital dos Estados Unidos por terem resolvido incluir no seu programma de ensino um curso de hespanhol, medida essa que constitue um passo importante dado no sentido de fazer que a gerac;áo actual tenha uma comprehensáo melhor das vantagens que hao de resultar de uma maiorapproximac;iio entre os Estados Unidos e as republicas suaa irmas. A Uniíio Pan-Americana, por meio do seu BoLETm MENSAL, correspondencia e discursos do seu Director, tem repetidas vezes chamado a attenyao das instituic;oes collegiaes e escolas publicas do paiz, para a importancia e utilidade pratica de incluir nos seus programmas de estudos o ensino do hespanhol. Que esses esforc;:os nao tem sido de todo infructíferos, provam-no as informac;oes que nos chegam de instituic;oes de ensino de toda a parte do paiz, annunciando a inaugurac;ao deste curso. / DISCURSO DO CONSUL MANNING. O Sr. ISAAC A, MANNING, Consul dos Estados Unidos em La Guaira, Venezuela, foi um dos que proferiram algumas palavras perante a Associac;lio Nacional de Fabricantes, ultimamente reunida em New York. Ha poucos homens no servic;o consular dos Estados Unidos que tem trabalhado mais activamente no desempenho de suas funcc;oes do que o Sr. MANNING e o perfeito conhecimen.to que elle tem d~s con~ic;oes comme~ciaes na America Latina faz de interesse especial os seus relatonos e discursos. Sena de grande proveito si elle visitasse todos os pontos dos Estados Unidos, realizando conferencias perante juntas de commercio e associac;oes _co~erciaes. Si o~ agentes consulares que voltam ao paiz fizessem assim, nao tardar1a m~to que os fabnc~ntes e exportadores dos Estados Unidos teriam a comprehensáo devida das opportumdades que lhes offerecem os paizes latino-americanos para a ampliac;ao dos seus negocios. 63134-Bull. 5--10---11 �860 DA UNIAO PAN-AMERICANA. O CONGRESSO INTERNACIONAL DE PRISOES. Foi dada recentemente á Uniao Pan-Americana a opportunidade de prestar senii;os ao Congresso Internacional de Prisoes que se reuniu em Washington. A commissao executiva obtivera perrnissáo para que as sessoes do congresso se realizassem no salao nobre do novo Museu Nacional, ma~ como este nao estava prompto na data da reuniao, recorreu á Uniáo, pedindo-lhe o favor de ceder-lhe o uso do saláo nobre do seu edificio para sua,i deliberai;oes. A perrnissao solicitada foi logo dada, tendo em vista o caracter internacional <leste congresso e o facto de que no numero dos seus delegados foram incluidos representantes de grande numero dos paizes latino-americanos. Foinos motivo de viva satisfai;lio ouvir os delegados manifestarem a boa impressáo que lhes causou a séde da Uniáo Pan-Americana. Muitos delles nos declararam que consideravam este edificio um dos mais lindos e importantes do mundo. PROCURA. CRESCENTE DO BOLETBI MENSAL. Ao fecharmos esta edii;áo do BoLETIM desejamos consignar aqui que sentimos muito nao podermos, por causa dos exiguos recursos á nossa disposii;ao, fazer a edii;ao do BoLETIM tao grande como precisa ser para attender aos pedidos crescentes delle que nos chegam constantemente de todos os pontos do mundo. Apezar do prei;o de assignatura que se tornou necessario estabelecer para custear as despezas feítas como preparo da materia, compra de papel, gravuras, colleci;lio de dados, etc., a procura do BoLETIM nao tem de modo algum dirninuido. É o nosso proposito fazer desta publicai;áo o repositorio do progresso das Republicas Americanas, e a frequencia com que a imprensa dos Estados Unidos, assim como a da Europa e da America do Sul, reproduz seus artigos, attesta o acerto do nosso procedimento. Nao nos é possivel publicar mais do que a pequena parte da materia que ternos a nosso dispor, mas procuramos sempre escolher os assumptos que nos parecem mais interessantes e instructivos. O governo argentino contratou recentemente com banqueiros de Londres, um emprestimo de .tl,200,000, para a construci;ao do prolongamento da Estrada de Ferro de Leste pelas provincias de Entre Rios a Corrientes. O typo da ernissáo foi de 1001, sendo este o maior até hoje obtido para um emprestimo externo. O emprestimo foi subscripto ero diversas prai;as, incluindo a de New York. As receitas das diversaa estradas de ferro argentinas, no exercicio de 1909-10, foram como se seguem: Estrada de Ferro Grande do Sul: As receitas desta linha em 1909-10, foram calculadas em .t4,590,000, comparadas com .t4,625,518, no anno anterior. Foram abertas ao trafego durante o anno 119 rnilhas de linhas. Estrada de Ferro do Pacifico: As receitas desta linha e seus ramaes attingiram, em 1909-10, a .t4,292,949, contra .t4,129,986, em 1908-9. Foram construidas durante o anno 448 milhas de linhas novas. Estrada de Ferro do Oeste: As receitas em 1909-10, foram as mesmas que as do anno anterior. O augmento havido na extensa.o foi de 60 rnilhas. Estrada de Ferro Central: As receitas desta linha sao calculadas em .t4,711,223, comparadas coro .t4,925,965, no anno anterior. Foram inauguradas linhas novas na extensa.o de 136 rnilhas. Estrada de Ferro de Entre Rios: Calcula-se que as receitas das linhas desta rede attingirao a .t407,557, contra .t365,843, no anno anterior. Foram abertas ao trafego 333 milhas de linbas novas. A Directoria dos Correios e dos Telegraphos da Republica autorizou a montagem, em Mendoza, de urna estai;ao radiotelegraphica, aµm de facilitar a communicai;ao coro o Chile. Foi recentemente submettido á Assemblea Legislativa da provincia de Cordova, um projecto de lei, solicitando autorizai;ao para contrahir um emprestimo de 12,000,000 pesos, papel, para a construc<;áo de obras publicas, e para augmentar o capital do Banco de Cordova. O Poder Executivo da Republica acaba de submetter á considerai;ao do Congresso Nacional um projecto de lei, reformando a lei monetaria. De conforrnidade coro aa disposi<;oes <leste projecto, a unidade monetaria da Republica será o peso de ouro. A Caaa de Moeda acunhará moedas de ouro, nickel e cobre. Todas as moedas de ouro levara.o estampado no anverso o escudo de armas da nac;:lio, coma inscripi;ao "Republica Argentina" e o anno de sua cunhagem; no reverso, um busto coberto coro o barrete phrygio que symboliza a liberdade, e inscripta "Liberwd" e a denorninai;ao e valor da moeda. As moedas de nickel e cobre levara.o no anverso um busto coberto coro o barre te phrygio e com a inscripi;lio "Republica Argentina" e o anno de sua emisslio, e no reverso, o seu valor. As moedas de ouro e os bilbetes conversiveis ter-a.o curso fori;ado na nai;lío, e servirlio para cancellar todo contrato ou obriga<;áo contratada dentro ou fóm do paiz. Segundo dados organizados pela Repartii;ao de Estatistica Commercial de Buenos Aires, o valor do commercio exterior do paiz no primeiro semestre de 1910, attingiu a 365,239,061 pesos, ouro, dos quaes 194,258,400 pesos representam as exporta~oes, e 170,980,661 pesos as importai;oes. Da comparai;ao destas cifras coro as de egua! periodo de 1909, verifica-se que houve urna diminuic;:ao de 57,515,039 pesos na exportai;ao, e um augmento de 29, 742,601 pesos, ouro, na importai;ao. 861 �862 DA UNIAO PAN-AMERICANA. As exporta¡;oes, discriminadas por classes, foram como segue: Productos pastoris ..................................... . . . .......... $87, 122, 070 Productos agricolas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101, 278, 197 Productos fl.orestaes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 973, 478 Productos mineraes .... . ............... ·.·................ . . . ....... 307, 927 Productos de ca<;a e peixes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296 826 Productos diversos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 279: 902 Os_ artigos, c~m os seus respectivos valores, que mais avultam na importa<;ao, sao 08 segumtes: Tec1dos, $34,537,685; ferro e suas manufacturas, $21,034,386¡ material ferroviario, $17,312,097; productos alimenticios, $15,106,249¡ pedras, areias, etc., $14,511,363; material de construc¡;ao, $13,947,849. Segundo dados publicados pela Divis!í.o do Commercio e Industrias do Ministerio da Agricultura, existem actualmente na Republica 3,409 fabricas de vinho, como capital total de 65,376,511 pesos, as quaes consomem annualmente materia prima por valor de 41,271,841 peso~ e produzem 379,699,708 litros de vinho e 1,955,516 litros de alcool, no valor total de 488,087 pesos, e empregam 9,635 operarios. A industria assucareira é representada por 37 engenhos, com o capital total de 74,416,733 pesos. Consomem annualmente materia prima avaliada em 18,419,470 pesos, produzem assucar avaliado em 46,730,697 pesos, e empregam 38,591 operarios. Até 8 de agosto de 1910, ficaram concluidos 953 kilometros de vías ferreas federaes assim distribuidos: Ledesma-Embarcación, 102 kilometros¡ Bandeira-Chaco, 28 kilo~ metros¡ Bracho--Santa Rosa de Leales, 16 kilometros¡ Ramal de Tinogasta, 140 kilo_ metros; Formosa-Embarcación, 100 kilometros¡ Barranqueras-Metan, 77 kilometros: Dean Funee--Lagung Paiva, 278 kilometros; San Antonio-Lago Nahuel Haupi, 157 kilometros¡ Puerto Deseado-Lago Nahuel Haupi, 55 kilometros. Segundo dados officiaes recentes, a divida publica da Republica Argentina em 31 de dezembro de 1909, era a seguinte: Divida interna, 115,245,300 pesos papel e 87,483,900 pesos ouro¡ divida externa, 311,513,829.33 pesos ouro. Durante o anno de 1909, foram exportadas 1,013,953 cabe¡;a-s de gado bovino, e 2,597 ,015 cape<;as de gado ovelhum. Ha 96 matadouros ou a<;ougues no paiz, nos quae e foram abatidas 1,126,023 rezes. O "Boletín Oficial," da Argentina, em seu numero de 24 de agosto findo, contero o texto da. lei regulando a navega<;ao e o commercio entre os portos da costa, a qua! foi a.pprovada pelo Congresso Nacional em 13 de agosto ultimo, A 19 de agosto de 1910, foi promulgado pelo Presidente da Republica um decreto, estabelecendo urna. zona livre commercial no porto de Rosario. Do Boletim do Bureau Nacional de Estatistica. da Bolivia, correspondente ao segundo semestre de 1910, extrahimos os seguintes dados: "O café de produc<;Ao nacional é de superior qualidade. Os districtos em que se cul· ti va este producto em maior escala sao a provincia de Apalobamba, no departamento de La Paz, e as provincias de Sara Velasco, Chiquitos e Corvillera, no departamento de Santa Cruz. É tambem cultivado, em pequena. escala, no departamento de Chuquisaca. "A produc¡;ao de ca.cáo é inferior á do café, sendo este producto cultivado em maior escala no departamento de Santa Cruz. O cacáo de melhor qualidade é o denominado 'Mesiones' ou 'Cavinaa'e é cultivado na provincia de Apolobamba, no departamento de La Paz. BOLIVIA. 863 "A canna de assucar é cultivada em escala consideravel nos departamentos de Santa Cruz, Chuquisaca, La Paz e Cochabamba. A produc<;Ao destes tres artigos é destinada ao consumo do paiz, maa o café é exportado em pequena escala." Foram exportados da Bolivia durante o anno de 1909, 156,507,309 kilogrammas de prata, no valor de 8,060,461.33 bolivianos, e 139,900 kilogrammas de ouro, no valor de 65,244.66 boliviallOS. Em 11908, a exporta<;Ao destes dous productos foi a seguinte: Prata, 156,482,340 kilogrammas, avaliados em 8,058,092 bolivianos¡ ouro, 35,496 kilogrammas, no valor de 59,128 ¡bolivianos. A produc¡;ao de prata da Bolivia, em 1909, foi de 156,507,309 kilogrammas, no valor de 8,060,461.33 bolivianos, contra 156,482,034 kilogrammas em 1908, e 194,121,096 kilogrammas em 1907. O Presidente VILLAZÓN enviou ao Congresso Nacional, em 6 de agosto de 1910, urna mensagem em que dá conta dos principaes factos occorridos durante o primeiro anno de sua administra<;Ao. Come<;a a mensagem dizendo que na actualidade o Governo mantem rela<;oeg cordiaes coro todas as demais na<;oes e procura por todos os meios estreital-as cada vez mais. Tratando da via<;ao ferrea do paiz, diz a mensagem que o Ministerio do Fomento segue o programma adoptado pelos governos que lhe precederam. Depois de terminada a Estrada de Ferro Viacha-Oruro, iniciou-se a construc¡;ao da linha OruroCochabamba, cujo primeiro trecho, de 59 kilometros de extensao, já está aberto ao trafego, devendo ficar em breve concluida a sec<;ao restante. Estilo adiantados os trabalhos de construc<;ao da Estrada de Ferro Mulatos-Potosi, e se espera que esta linha estará concluidaem fina de 1910, devendo logo após ser iniciada a construc<;ao da Estrada de Ferro Uyuni-Tupiza. A extensa.o total das vias ferreas da Republica é na actualidade de 774 kilometros. A Estrada de Ferro La Paz-Guayaquil foi arrendada á Corpora¡;ao Peruana, obrigando-se esta a applicar 30 por cento da receita bruta da linha á amortiza¡;ao de emprestimos feítos por esta companhia para a construc<;ao da linha. • A construc<;ao da Estrada de Ferro Madeira-Mamoré prosegue com actividade e se espera que dentro de dous annos a linha chegará a Guayaramerin. Os trabalhos de construc¡;ao da Estrada de Ferro de Arica. proseguem satisfactoriamente. A extensa.o total das linhas telegraphicas do paiz é de 5,007 kilometros. Foram construidas durante o anno novas linhas telegraphicas na extensao de 135 kilometros e foi contratado o material para a construc¡;ao de urna linha directa entre Uyuni e Tupiza e de urna linha dupla de Challapara á Ollague. Foram expedidos durante o anno de 1909, 276,974 telegrammas, e recebidos 295,499. A renda deste servi<;o foi de 198,621.16 bolivianos. O commercio exterior em 1909, mostra um augmento notavel sobre o do anno anterior, sendo a. exporta<;ao no valor de 63, 764,195 bolivianos, e a importa¡;ao no de 34,224,764 bolivianos. Comparando-se estas cifras coro as do anno anterior, verifica-se que houve um augmento de 4,839,849 bolivianos na exporta¡;ao, e de 1,156,188 bolivianos na importa<;iio. Quanto á situai;ao financeira do paiz, diz a mensagem que a lei do or¡;amento para o anno de 1909, apresenta um defir;i.t de 346,434.85 bolivianos, sendo a receita proveniente de impostas federaes or<;ada em 13,540,000 bolivianos, e a oriunda dos departa· mentos em 2,517,219.17 bolivianos, ao passo que a despeza é fixada em 16,457,665.55 bolivianos. A divida interna do paiz é actualmente de 5,754,998.89 bolivianos, tendo sido resgatados até hoje títulos na importancia de 3,146,276 bolivianos. A divida externa é actualmente de 484,545.90 bolivianos. Foram feítas durante o anno de 1909, remessas de dinheiro para a firma de SPEYER & Co., destinado ao servi<;o de juros sobre o capital empregado nas vias ferreas, na importancia total de 60,000 bolivianos. �Um decreto de 1° de setembro de 1910, concede a Mello, Frotas & Co. um privilegio para um servi~o de navega~ao regular entre os portos de Belém, Manáos e os do Río Juruá e seus affluentes. Serao empregados nesta linha os vapores Rw Muru, Virginia, Macuripe, Colombo e Car:¡¡, os quaes teem a tonelagem média de 80 toneladall. Um decreto de 28 de julho de 1910, autoriza a revisao do contrato coma Companhia das Estradas de Ferro do Norte do Brasil para a navega~ao dos ríos Tocantins, Araguaya e seus affluentes. Pelos termos do novo contrato, a companhia obriga-se a estabelecer os seguintes servi~os: A linha do Baixo Tocantins, de Belém do Pará a Alcobar;a; a linha do Alto Tocantins, de Porto Nacional em Goyaz, a Marabá, pouco além da confluencia dos ríos Araguaya e Tocantins, podendo ser prolongada de Porto Nacional até Palmas, quando o estado do río o permittir; linha do Araguaya, de Leopoldina, em Goyaz, até a confluencia do Araguaya com o Tocantins. Manterá mais a companhia a navega~ao, por meio de reboquea a vapor, entre Marabá e a parte construida da estrada de ferro de Alcoba~a á Pr.a.ia de Rainha. O servi~o será feíto por embarca~oes a vapor e, nos trechos em que este nao aeja possivel, por embarcar;oes a remo. Na linha de navega~ao do Baixo Tocantins continuará a ser feíta, como ató aquí, pelo menos mua viagem redonda por mez, e, nas mais linhas, se farao 12 viagens redondas annuaes, no mínimo. Pelos servi~os de navega~ao pagará o Governo á companhia as seguintes subvenr;oes: Pela navegar;ao do Baixo Tocantins, 30:000S annuaes; navega~ao do Alto Tocantins, 60:000$ annuaes; navega~ao do Araguaya e Rio das Mortes, 60:000$ annuaes. O governo do Estado de Ceará acaba de contrahir com os banqueíros Luiz DREYFUS & Co., um emprestimo de 15,000,000 de francos, ao juro de 5 por cento, soba garan1ia exclusiva dos recursos estaduaes. Segundo dados organizados pelo Servir;o de Estatistica Comm.ercial do Rio de Janeiro, a exportar;ao nos prímeiros sete mezes de 1910, attingiu ao valor de J:31,309,980, contra J:27,716,201, em egual periodo de 1909, ao passo que a importar;ao nos dous periodos em comparar;ao foi de J:25,365,251 e .t20,l41,809, respectivamente. ICOMMISSÁO DE ENGENHEIROS PENETRANDO NAS MATTAS VIRGENS DO BRASIL PARA FAZER OS ESTUDOS PARA A ESTRADA DE FERRO MADEIRA-MAMOR:fil. Em 31 de dezembro de 1909, a divida externa da Republica era de J:23,039,320, tendo sido paga durante o anno a quantia de J:553,580. A esta somma <leve-se accrescentar J:2,600,000, que representa o emprestimo contrahido pelo Presidente MoNTT, ero maio ultimo, para a construcr;ao da Estrada de Ferro Arica-La Paz, e para areconstruc~ao da cidade de Valparaiso, o que perfaz o total de J:25,639,320, devendo ser amortizada durante o anno de 1910, a somma de J:400,000. Foi recentemente promulgada pelo Ministro da Fazenda urna leí, autorizando o Presidente a cunhar moedall dos valores de 50 centavos e 100 centavos, na importancia total de 5,000,000 pesos. A extensao das vías ferreas em construcr;ao, em 30 de junho de 1910, foi de 2,440 kilometros, sendo assim distribuidos: Estrada de Ferro Longitudinal, 1,574 kilometros; linha de Ramales a Cordillera, 650 kilometros; linha de Ramales á costa, 216 kilometros. 865 �EQUADOR. COLOMBIA Um~ empreza allemá está montando em Colima de la Popa, urna estacao radiographica para estabelecer communicacao coro as suas plantacoes de bananas situadas no golfo de Uraba. Esta companhia vai construir um cáes em Puerto Cesar neste golfo. 867 se vao fundar nas provincias de Matanzaa e Santa Clara. Urna destas escolas estará situada em Óol6n, e a outra, na capital de Santa Clara. Segundo dados estatisticos publicados pelo Ministerio da Agricultura de Cuba, existiam na Republica, em 30 de junho de 1910, 3,733,488 animaes, contra 3,691,902 em egual data de 1909, sendo assim discriminados: Bovinos, 3,098,179; cavallos, 572,901; mulos, 59,994; burros, 2,414. A leido orca,mento para 1910-11, orca a receita em $34,779,680, e fixa a despeza em $30,996,599.99, do que resulta um saldo de $3,783,080.01. O governo da Colombia resolve u tomar a si a execucao das obras de dragaoem do Rio Magdalena e seus aflluentes. A directoria das obras terá a sua séde em B;otá. Em virtude do decreto de 3 de agosto, foi autorizada a organizacao em Cali de uma Junta de Commercio, a qual terá jurisdiccao sobre o valle do Cauca. ' A leido orcamento da Republica para o anno de 1910-11, orca a receita em $3,941,500, e fixa a despeza em egual quantia. "La Gaceta," da Costa Rica, publica, em seu numero de 25 de setembro de 1910 o !exto de um decreto presidencial promulgando a convencao assignada em Wa~h1~ton em 17 de marco de 1910, determinando que a questlio de limites entre Costa Rica e Panamá seja submettida á decisao arbitral do Presidente do Supremo Tribunal dos Estados Unidos. O Congresso Nacional acaba de autorizar a abertura de um credito de $30,000, para a fundacao de duas escolaa para o ensino theorico e pratico da agricultura, devendo urna dessaa escolas ser situada em Cibao, e a outra em um ponto, a ser determinado, no sul da Republica. · O Congresso Nacional da Republica approvou recentemente tres novas leis importantes, a saber: A leí de minas, leí do sello e a lei autorizando a reorganizacao- do Servico Diplomatico. Em 20 de agosto de 1910, o Presidente da Republica approvou o contrato feito com o Sr. E~MUND J. REES, p_ara o estabelecimento em Puerto Limon ou outro ponto da Repubhca, de urna agencia de cabos submarinos. Em 22 de setembro ultimo, foi approvada pelo Conoresso Constitucional da Costa Ric~, urna leí d.eterminando que os medicos, donos d~ hotels, directores de asylOll, fabricas, sanatorios e de outras instituicoes publicas ou particulares deverao communicar immediatamente ao Ministro do Commercio e Policía, ás aut~ridades locaes ou á faculdade de medicina, todos os casos de molestias contagiosas por elles observados. - CUBA A produccao de assucar nacional na safra de 1909-10, foi a maior até agora registrada na historia desta industria, sendo de 12,549,942 saccos, ou 1,808,221 toneladas, contra 10,567,918 saccos ou 1,521,818 toneladas no anno anterior. Foi tambero notavel o accrescimo no valor. Em 1909-10, a produccao foi avaliada em $112 525 731 contra $85,808,810, em 1908-9. · ' ' '. O Ministro da~ Relacoes Exteriores de Cuba acaba de abrir um concurso para apresentacao de pro¡ectos de um busto de Martí, que o governo vai offerecer á Uniao Pan· Americana. Os projectos sera.o recebidos no Ministerio até odia 11 de janeiro de 1911, ás 3 horas da tarde. Foi aberta ao trafego em 4 de outubro de 1910, a nova via ferrea que vai de Santiago de Cuba a Bayamo, passando por Baire e Jiguaní. ~o.r decreto de 28 de setembro ultimo, foi o Ministro da Agricultura autorizado a solicitar propostas para a construccao de edificios destinados ás escolas agricolas que 866 No dia 24 de agosto ultimo, o Ministro das Obras Publicaa publicou um edital de concurrencia para a construccao de 117 kilometros de via ferrea entre a cidade de Ambato e o rio Arajuno, nao devendo o custo total da obra exceder a $2,997,000. Para custear esta linha, é o Governo autorizado a emittir titulos ao juro de 6 por cento, na importancia total de 6,242,690 sucres. A linha deverá ficar concluida dentro do prazo maximo de quatro annos, contados da data do contrato. A mensagem que o Presidente ALFARO apresentou ao Congreseo Nacional no dia 12 de agosto findo, dizque a receita do paiz durante o anno de 1909, attingiu a 15,877,684.67 sucres, e que a despeza effectivamente apurada foi de 15,564,682.70 sucres, do que resulta um saldo de 312,801.97 sucres. Foi negociado durante o anno com banqueiros de Guayaquil um emprestimo de 2,500,000 sucres, destinado á liquidacao de obrigacoes do fisco. Quanto á. viacao ferrea, diz o Presidente ALFARO que se tero esforcado por dotar o paiz de facilidades de communicacao rapidas e baratas. Proseguiram regularmente durante o anno os trabalhos de construccao da estrada de ferro Bahia-Quito, estando já aberto ao trafego publico um trecho desta linha, com 20 kilometros de extensao, estando em via de conclusao outro trecho importante. Foi contratada durante o anno a construccao de urna estrada de ferro entre Puerto Bolívar e Biblian, a qual atravessará urna rica zona mineral e terras ferteis muito apropriadas á cultura de cacáo, café, canna, trigo, etc. Foram exportados pelo porto de Guayaquil durante o anno de 1909, 24,170 saccos de café, contra 25,598 saccos em 1908, e 8,157 saccos em 1907. A maior parte do café exportado é com destino ao Chile. A produccao de cacáo nacional em 1909, foi de 62,065,716 libras, contra 63,196,125 libras em 1908, o que mostra urna diminui~ao de 1,130,409 libras. �868 DA UNIAO PAN-AMERICANA. Segundo o relatorio do Ministro da Instrucc;ao Publica, ha actualmente na Republica 1,088 escolas primarias publicas, coro 66, 759 alumnos matriculados, e 259 escolas privadas, coro 18,426 alumnos. A despeza feita annualmente coro as escolas importa em 922,249.94 sucres. De Tegucigalpa informa o consul dos Estados Unidos que o governo está actualmente cunhando moedas de cobre e de prata. Pelo decreto de 4 de marc;o de 1910, foi autorizada a cunhagem de pec;as de 2 centavos, do peso de 3! grammas, e pec;as de 1 centavo, com 1.9 grammas de peso. Até junho do corrente anno, foram cunhadas moedas de diversas classes, que representam uro valor de 4,901 pesos. Foi recentemente promulgada pelo Presidente ESTRADA CABRERA, urna lei autori· zando a ereci;:ao no '' Paseo de la Reforma,'' na cidade de Guatemala, de um monumento a HIDALGO, o grande patriota mexicano. A pedra fundamental do monumento foi assentada coro ceremonias imponentes, em 16 de setembro de 1910, o centenario da independencia do Mexico. A Uniao Pan-Americana foi informada de que, no dia 15 de setembro ultimo, o Sr. Dr. MANUEL F. BARCHONA, delegado de Honduras, succedeu ao Sr. PINTO, delegado de Guatemala, como presidente do Bureau Internacional Centro-Americano. Na mesma data, o Dr. EmrnNDO AvALOS, delegado de Salvador, assumiu o cargo de thesoureiro do Bureau. O valor do commercio exterior de Guatemala em 1909, attingiu a $15,330,536, dos quaes $5,251,317 representam as importac;oes, e $10,079,219, as exportac;oes. Os paizes que concorreram mais para a importac;ao foram os seguintes: Estados Unidos $1, 745,488; Allemanha, $999,648; Inglaterra, $908,334; e Franc;a, $218,492. O " Moniteur O.fficiel," de Haiti, em sua edic;ao de 14 de setembro, publica o texto de urna lei autorizando o governo a abrir uro credito de $50,000, para a acquisic;iio de um palacio que será offerecido ao Presidente Srn:oN, em signa! de reconhecimento pelos valiosos servic;os que elle tero prestado ao paiz. O Presidente da Republica apprnvou em 7 de setembro de 1910, o contrato feito com o Sr. LuBINcrns LuBIN, para a construcc;ao em Gayes de uro edificio destinado ao mercado e para a reparac;iio de ruas desta cidade. O Jury da Exposii;:ao de Bruxellas acaba de honrar a exhibic;ao de café feita pelo governo da Bolivia com medalhas de ouro e prata. Em 23 de agosto, foi approvada a concessao feita ao Sr. AuousT DuROSIER, de Port· au-Prince, para a fundac;ao de uma ou mais fabricas nos departamentos septentrionaes e occidentaes da Republica para o fabrico de farinha de trigo e de banana. O concessionario obriga-se a pagar ao governo por cada sacca de trigo de 250 libras que f6r importada uro direito de importac;ao de 30 centavos, ouro. Dar-se-há em breve inicio á construcc;ao da linha electrica que liga Port-au-Prince a Petion-Ville. Pelos termos do contmto, a distancia entre essas duas cidades deverá ser percorrida ero urna hora e quinze minutos. Foi recentemente votada pelo Congresso urna leí autorizando o Ministro das Obras Publicas a despender até $140,000, coma installac;iio de um novo abastecimento d'agua á cidade de Port-au-Prince. Na sessao inaugural do Congresso Nacional que se realizou em 16 de setembro de 1910, o Presidente da Republica leu sua mensagem annua1 em que dá conta dos assumptos publicos confiados a sua guarda. A mensagem comec;a fa.zendo referencias ás festas ultimamente realizadas coro motivo do centenario da independencia, ás quaes assistiram distinctos representantes especia.es de paizes estrangeiros. Por esta occasiao foram inaugurados importantes institutos, edificios e obras de arte. Refere-se em seguida á Quarta Conferencia Internacional Americana de Buenos Aires. Diz o Presidente que é cedo demais para conhecer E'ID detalhe as resoluc;oes adoptada!< nesta conferencia, mas nutre a esperanc;a de que taes resoluc;oes sejam muito beneficas para todos os paizes <leste continente. Na pasta das Relac;oes Exteriores foram negociadas diversas convenc;oes e ratificadas outras. Foi approvado pelo Congresso Nacional o tratado de commercio entre Mexico e Dinamarca, firmado na cidade de Mexico, a 3 de abril de 1910, e em 22 de Junho ultimo foi promulgada a convenc;1ío especial UMA SENHORA DE TEHUANTEPEC. de commercio entre o Mexico e a Russia. A convenc;ao para a per- As mulheres do lsthmo de Tehuantepec sáo afamadas por sua belleza, vivacidade e habllldade. Usam um ornamuta. de encommendas posta.es mento para a cabe9a, feito de renda, a que se chama huipil. sem valor declarado concluida em 4 de dezembro de 1909. entre Mexico e a Italia, foi promulgada pelo governo de Meneo, ero 21 de mais ultimo. Estao sendo actualmente negociadas convenc;oes 869 �870 DA UNIAO PAN-AMERICANA. PABAGUAY. consulares coro a Ita~ia, Hollanda e Turquía. Foi firmada na cidade de Washington, ero 24 de Junho ultrmo, urna conven9ao para resolver por meio de arbitramento a secular questao do Chamizal. A Inspec9ao de Immigrantes registrou a entrada no paiz durante o anno de 1909 de 68,000 individuos. Desde julho do corrente auno, ficou estabelecido nos portos ~na fronteira do norte o servi90 de registro dos emigrantes, que servirá para determinar O verdadeiro movimento da popula91io da Republica. Existem actualmente na Republica 641 escolas primarias, coro urna matricula total de 83,824 alumnos. Em 7 de abril proximo paesado, foi expedida urna lei, autorizando a funda91io de urna Escola Nacional de Altos Estudos, ero que poderao aperfei oar 9 seus estudos os que tenham cursado as escolas profissionaes. Coro essa nova escola, fica completo o systema de estabe.lecimentos de ensino superior. Realizou-se em 22 de setembro ultimo, a cerimonia da funda91io da Up.iversidade Nacional de Mexico á qual assistiram delegados de importantes institui9oes analoga11 do mundo. ' O Governo da Republica fez-se repesentar nos Congressos Internacionaes de Educa91io de Altos Estud os realizados ero B elgica nos mezes de maio, agosto e setembro do corrente maio ultimo. Já estao terminados 7 kilometros da estrada de ferro entre Chilpalcingo e Acapulco. Estao adiantados os trabalhos da linha de Ciudad Victoria a Soto la Marina, chegando a construcc;ao ao kilometro 6lt. A reconstrucc;ao da estrada de ferro de llfexico a Puebla chega ao kilometro 99. As rendas aduaneiras arrecadadas no exercicio de 1909-10, mostram um augmento de mais de um milhao de pesos sobre o producto do exercicio anterior. Quanto á situa9ao financeira diz a mensagem que nao se tem apurado ainda a receita e despeza do exercicio que terminou em 30 de junho ultimo, mas a julgar pelos dados até agora conhecidos, acredita-se que haverá uro saldo consideravel. 871 O Presidente provisorio de Nicaragua, General JuAN D. ESTRADA, promulgou em 15 de setembro ultimo urna lei, assegurando a cidadáos do paiz a inviolabilidade dos direitos concernentes á liberdade, á seguran9a individual e o livre exercicio do poder judiciario. O novo gabinete do Presidente ESTRADA de Nicaragua fica assim constituido: Ministro das Relac;oes Estrangeiras, Sr. TOMAS MARTINEz; Ministro do Governo, ADOLFO Duz; Ministro de Guerra, General Lms MENA; Ministro da Fazenda, MARTÍN BENARDj e Ministro das ObraA Publicas, FERNANDO SoLÓRZANO. PANAMÁ ..... ..... VISTA DA CIDADE DE GUANAJUATO. A C!dade de Guanajuato é urna das mais ricas, antigas e pittorescas das cidades do Mexlco. Está situada numa passagem estreita das montanhas ~ altura de 7,000 pés acuna do nivel do mar. a nno; no segundo Congresso Internacional de Ensino Primario e no terceiro Congresso Internacional de Hygiene Escolar que se reuniram em agosto na cidade de París; no Congresso Scientifico Internacional Americano effectuado ero Buenos Aires ero junho proximo passado; no de Educac;ao Commercial que se realizou em Vienna ero setembro, e no de Electrologia e Radiología llfédicas celebrado ero Barcelona no mesmo mez. De 1° de janeiro a 30 de junho do corrente anno foram expedidos 2,265 titulos de terras que comprehendero urna superficie de 205,563 hectares coro uro producto para o Erario Publico de 154,457 pesos. Durante o exercicio de 1909-10, foram expedidos 2,248 títulos mineiros, que coro· prehendem propriedades mineiras coro uma area total de 35,206 hectares. A extensao total das vias ferreaa da Republica é actualmente de 24,559 kilometros, tendo sido inaugurados ao trafego desde abril ultimo, 239 kilometros de linhas. Fica concluida a estrada de ferro de Igualá a Chilpalcingo, a qual foi inaugurada ero 1° de A Assemblea Nacional da Republica de Panamá approvou, em 27 de setembro, a convenc;ao firmada em Washington ero 17 de marc;o de 1910, pelos ministros plenipotenciarios de Panamá e Costa Rica, determinando que a questao de limites entre os dous paizes seja submettida á decisao arbitral do Honorable Chief J ustice dos Estados Unidos. O Presidente Interino de Panamá promulgou em 10 de agosto de 1910, um decreto autorizando ogoverno a despender a somma de 100,000 balboas em servic;os destinados a promover o desenvolvimento da industria assucareira. O Sr. MANUEL CoNDRA e Sr. JUAN GAMA acabam de ser eleitos Presidente e VicePresidente, respectivamente, da Republica, devendo assumir os seus cargos em dezembro proximo. A leí do or9amento da Republica para o auno de 1910-11 or9a a receita em 496,000 pesos ouro e 26,636,000 pesos papel, e fixa a despeza em 710,552.16 pesos oúro, e 27,094,948 pesos papel. • �Da revista "Peru To-Day," que se publica em Lima, transcrevemos os seguintes dados sobre a cultura:da canna na Republica. "A variedade de canna:que se cultiva em maior escala no paiz é a conhecida sob o nome de "Jama:ica amarilla," a qual compara-se bem coma produzida em qualquer outra parte do mundo. Existem no paiz 50 planta~oes de a&lucar, com urna area DESENHO DE INDIOS REPRODUZIDO DA OBRA DO DR. BANDELIER, INTITULADA "ISLANDS OF TITICACA E KOATI." total de 3,000 hectares, e urna produc~ao annual de cerca de 150,000 toneladas. A produc~ao, por hectare, varia de 100 a 120 toneladas, attingindo ás vezes até 150 toneladas. Os districtos maiores productores de canna encontram-se nos valles do Chicama e Lambayeque. As planta~oes mais importantes sao a Casa Grande, Santa Barbara, Roma, Laredo, San Nicolas, Cartamo e Paramonga. A produc~ao total de a&lucar em 1910, foi calculada em 165,000 toneladas, por valor de $5,000,000." 872 DESENHOS REPRODUZIDOS DO LIVRO DO DR. BANDE~IER, INTITULADO "ISLANDS OF TITICACA AND KOATI. Ornamentos de ouro feitos pelos Incas e que representam os lamas, suas bestas de carga. �874 DA UNIAO PAN- AMERICANA. Por occasiao da abertura do Congresso Nacional, em 28 de julho do corrente anno, o Presidente AUGUSTO B. LEGUIA leu sua mensagem de costume. Referindo-se áa relai;oes exteriores do paiz diz o Presidente que nos dias 15 e 17, 1909, foram assignadOB em La Paz protocollos para o arbitramento da questao de limites coma Bolivia, e em 8 do mesmo mez, foi firmado um tratado de limites com o Brasil. Em abril ultimo, foi assignada em Bogotá urna conveni;ao sobre reclamai;oes pecuniarias coro o governo da Colombia. Segundo a mensagem, a receita effectivamente apurada em 1909, foi de .f:2,518,062, ou seja .t:557,924 inferior á prevista no ori;amento, que foi de .t:3,075,986. A despeza realizada até 31 de dezembro de 1909, foi de .t:2,730,215, ou seja .t345,297 menos que a .fixada no ori;amento. O Governo da Venezuela acaba de celebrar um contrato como Sr. PABLO FELIPE GUERRA, para aconstruci;ao de urna estrada de ferro que, partindo de um ponto d~ rio Orinoco ou Caroní, vá á aldeia de El Callao. Essa linha atravessará a zona aunfera de Yurari, e deverá ser concluida dentro de quatro annos. O Sr. MIGUEL M. HERRERA acaba de obter urna concesslio pelo prazo de dez annos, para estabelecer e explorar uma fabrica para a manufactura de obras de barro e de porcellana e de telhas vidradas. Seoundo dados publicados no "Anuario Estadístico " de Venezuela, a extenslio das vias ferreas actualmente em trafego na Republica, é de 792.17 kilometros. O movimento financeiro e do trafego das linhas em 1908, foi come segue: Receitas, 8,878,127 .51 bolivares; despezas, 6,123,207 .67 bolívares; pa6sageiros transportados, 413,002; cargas transportadas, 183,833,634 kilos. O governo do Uruguay fez-se representar no Terceiro Congresso Internacional de Hygiene Escolar de París, com urna exhibii;ao completa, mostrando o gráo de desenvolvimento a que tem attingido a instruci;ao naquelle paiz. Segundo a monographia que o Ministro da Instruci;ao P ublica do Uruguay organizou para figurar nesta exhibii;lio, havia na Republica em 1909, 1,053 escolas, seudo 790 escolas publicas e 263 escolas particulares, com urna matricula total de 95,070 alumnos. Acredita-se que, ao encerrar-se o anuo de 1910, o numero das escolas terá attingido a 1,253, com uma matricula total de 117,000 alumnos. Foram construidas na cidade de Montevidéo durante o anno de 1909, casas particulares no valor de $6,636,220. O balani;o do "Banco de la República Oriental del Uruguay," correspondente ao auno de 1909, mostra lucros líquidos na importancia. total de $961,526.59, contra $1,020,212 em 1908. Este resultado é bastante favoravel, pois representa 14 por cento do capital do banco. Na proposta do ori;a.mento para o exercicio de 1910-11, a despeza é fixada em $23,333,260.70, ou mais $2,257,929.96 que no exercicio anterior. No dia 21 de setembro ultimo, foi a.berta ao trafego publico a nova ponte sobre o rio Acolhuate que fica perto de Apopa, na Republica de Salvador. A nova ponte é de pedra, e tem 13 metros de comprimento, por 10 metros de altura. Nos dias 25 e 30 de agosto ultimo, foram inaugurados na capital de Salvador dous novos-monumentos. Um desses monumentos foi erigido em homenagem ao Dr. EMILIO ALvAREZ um medico colombiano, que prestou servii;os valiosos ao seu paiz. O outr? monume~to foi erigido á memoria do General GERARDO BARRIOS, um dos maiores soldados e patriotas de Salva~or. Entraram nos portos da Republica durante o anuo de 1909, 645 embarcai;oes, com 937,689 toneladas, e sahiram 819 embarcai;oes, arqueando 915,207 toneladas. Foram registradas durante o anno de 1909, 21,258 firmas commerciaes, representando um capital total de 65,604,961.89 bolivares. Os emolumentos cobrados durante o anno importara.ro ero 342,541.26 bolívares. A divida publica de Yenezuela em 31 de dezembro de 1909, era de 207,995,052.72 bolívares, ou seja 78 bolívares por habitante. Até o anno de 1909'. tinham sido pagas reclaroai;oes pecuniarias na importancia total de 38,385,411.94 bohvares. Uro numero recente da "Gaceta Oficial" da Republica contem o texto da lei, recentemente approvada pelo Congresso Nacional, autorizando a reorganizai;lio do Servii;o Consular. A lei ori;aroentaria da Republica para o anno de 1910-11, ori;a a receita em 48,000,000 bolívares e .fixa a despeza em egua! quantia. Foram feítas, recentemente, pelo Governo Executivo, as seguintes concessoes: Ao Sr. ANGEL PoNs, para a cultura e explorai;ao de fibras; Ao Sr. JUAN SANTANA DE LEÓN, para a installai;ao de fabricas para o preparo de banha de porco; Ao Sr. LISIS 1fERCHAN para explorar e fazer negocios ero guano, phosphatos e outras substancias fertilizadoras que se encontram nas ilhas e ilhotas no mar Caribbeano; Ao Sr. ALFREDO SHARFFENORTH, para a explorai;ao, pelo prazo de 30 annos, da8 minas "El Olimpo," no districto de Sucre, Estado de Miranda. 63134-Bull. 5-10-12 875 �.= BULLETIN ~o -;;, o s ~ $ "' e : 9. ¡¡6 'O::, :::~ o~ ~ g, VOL. XXXI. NOVE:\IBRE 1910 No. 5. ~~ :¡::: v.2 ~ p ~ :::S ~~ Bº Ea ,.,. X o'g r,.] ~ t):: (.)d ¡::,(,) p S: < :Í"' C." o •º e:: Uc o a::> .,,. z D A r,.] "ih ~E a., E3 D ;-:, <:i ª1. ...e:: ·r,.] ~ :< .... r,.] ~~ ~· "'" ""' c.-; •"' -<> C• ~¡¡ A rn ~~ c:e s~ E-< ...,.Jrn ª~ •e~ < gg ...z .tá 5 ...,o =~ a:.. ,6e "" º• Ce .e ~e ·~ªº"' -o ="d~ Ec ~: •o 8."' 5 ;; e : :,, ~ <: ""'ote o f Le Directeur Général est heureux d'annoncer qu'il y a a l'étude deux projets ne pouvant manquer d'avoir une influence favorable directe sur le développement de l'intéret aux Etats-Unis au sujet de l'amitié et du commerce panaméricains. On s.üt qu'un des meilleurs moyens pour encourager la bonne entente et activer le commerce entre deux paya est l'échange de visites par des hommes éminents dans la vie publique et privée de chaque nation. Si ces visiteurs, a leur arrivée dans le pays étranger, sont l'objet d'une hospitalité cordiale et de prévenances toutes particulieres, leurs premieres impressions sont en général bonnes et durables et ils sont tout disposés a jouir de leur séjour et a apprécier leurs nouveaux amis ainsi que leur entourage. La "Pilgrim Society," des Etats-Unis, ayant son siege social a New-York, a beaucoup contribué a la bonne entente entre l' Angleterre et les Etats-Unis. La Société Japonaise et l' Association Asia tique Américaine ont eu aussi une influence du meme genre sur les relations des Etats-Unis avec le Japon et l'Orient. Toutes les fois qu'un Anglais, un Japonais ou un Chinois distingué arrive a New-York, il est immédiatement l'objet de prévenances de la part de ces sociétés qui contribuent beaucoup a former ses impressions au sujet des Etats-Unis. Généralement la société lui offre un banquet ou un déjeuner ou !'invité distingué peut faire la connaissance des hommes les plus en vue dans la politique, la finance, le droit, la littérature, la presse et dans d'autres professions. Acette occasion, on lui souhaitera la bienvenue ason arrivée ou on lui dira adieu a son départ. On voit done la nécessité d'orga.niser une société semblable pour recevoir et feter les Sud-Américains distingués des leur arrivée dans notre pays. L'été dernier, lorsqu'il nous semblait probable que ce pays aurait l'honneur de recevoir les visites d u Maréchal HERMES DA FoNSECA, Président-élu du Brésil, et du Docteur ROQUE SÁENZ PEÑA, Président-élu de la République Argentine, tous ceux qui s'intéressaient a l'encouragement de relations plus suivies entre les Etats-Unis et leurs Républiques sreurs ont vivement ressenti le besoin d'unesociété de ce genre pour les recevoir a leur arrivée a New-York. On propose maintenant cl'organiser, avec siege social a. New-York, la Société Panaméricaine qui aura le meme but que la "Pilgrim Society," a savoir, d'encouragerles sentiments de confratemité entre les nations américaines et surtout d'entretenir la bonne camaraderie entre les citoyens des Etats-Unis et ceux de leurs Républiques sreurs. On a eu l'idée d'inviter a en faire partie tous ceux qui s'intéressent a maintenir des relations plus suivies parmi les habitants des pays formant l'Union Panaméricaine et d'avoir comme membres honoraires les Présidents des Républiques Américaines, les ambassadeurs et les ministres plénipotentiaires des pays latino-américains a Washington. On pense aussi que M. E1mu RooT serait le personnage le mieux choisi pour premier président de la société. 877 • �878 L'UNION PANAMÉUICAINE. L'autre projet comporte la réunion a Washington, au mois de février, dans la Salle des Républiques du nouveau batiment de l 'Union Panaméricaine, d'une assemblée des principales chambres de commerce, de conseils de commerce, d'organisations commerciales, de compangies manufacturieres, de maisons d'exportation et d'importation pour entendre et discuter les conditions d'échanges commerciaux entre les pays américains. Cette conférence durera probablement une semaine, et a cette occasion des discours seront prononcés par les ministres et consuls des Etats-Unis dans l'Amérique Latine se trouvant en congé dans le pays; par les ministres et consuls des pays de l' Amérique Latine aux Etats-Unis et par des experts de commerce officiels et particuliers. Ces discours traiteront des sujets pratiques et seront accompagnés de vues stéréoscopiques présentant des cartes et des photographies. La Conférence n'aura aucune portée politique et on ne soumettra aucun vreu en faveur d 'un parti quelconque. Le but principal sera, en somme, d'assurer, sous les auspices de l'Union Panaméricaine etsous le patronage des Etats-Unis et des autres Républiques américaines qui composent l'Union des séances utiles et instructives ou l'on traitera en détail les phases et conditions diverses du commerce panaméricain. On espere que les grandes organisations commerciales des Etats-Unís et que les principales maisons d'importation et d'exportation répondront favorablement aux invitations qui leur seront envoyées au commencement du mois de novembre. Par la correspondance officicieuse qu'il a déja échangée, le Directeur général a tout lieu de croire qu'on s'intéressera beaucoup aux efforts tentés pour faire comprendre au pays en général l'importance du commerce panaméricain. On pense que tout représentant d'une organisation industrielle ou d'une maison de commerce qui assístera a cette conférence pourra acquérír au bout d'une semaíne des renseignements pratiques qu'il lui serait impossible d'obtenir autrement, méme apres un certain nombre de mois d' études ou de voyages et qu'il reviendra chez lui ou au siege de sa compagnie ayant a sa disposition tous les renseignements nécessaires pour la réussite des intéréts qui lui sont confiés. Ces deux projets ont l'approbation officieuse des fonctionnaires du Département d'Etat des Etats-Unis, du Sénateur ELrnu RooT et de !'honorable HENRY iYIDTE, président de la délégation des Etats-Unis a la Conférence panaméricaine. L'UNION PANAMÉRICAINE. 879 <lu courrier, des voyageurs et du fret entre les Républiques Américaines; Modification des documenta consula.ires, des reglements douaniers; Etablissement d'une section commerciale douaniere et statistique dans l'Union Panaméricaine; Statistiques commerciales et dénombrement de la population; Police sanitaire; Echange de professeurs et d'étudiants entre diverses universités; Travaux du Congres Scientifique Panaméricain, tenu a Santiago, Chili, en décembre 1908; Travaux de la Quatrieme Conférence Scientifique Panaméricaine, tenue a Buenos-Aires en juillet 1910; Fétes al'occasion de l'ouverture du Canal de Panama; Conférences futures. On trouvera ailleurs dans ce numéro du BuLLETIN le texte complet de ces vreux et conventions. L'UNION PANAM:ÉRICAINE. La décision que la Coniérence Panaméricaine a Buenos-Aires a prise en changeant le nom du "Bureau International des Républiques Américaines" en celui de "Union Panaméricaine," a re9u l'approbation de tous. Ce dernier est si court et expressif qu'on peut facilement s'en rappeler et s'en servir en temps opportun. On ne citait que rarement l'ancien nom sous sa forme exacte et il était si long et si génant qu'on hésitait généralement a s'en servir pour désigner l'institution. L'erreur que l'on faisait le plus souvent était de l'appeler le "Bureau des Républiques Sud-Américaines," titre absolument inexact. L'institution est pour toute l'Amérique car elle se compose des Républiques del' Amérique du Nord tout aussi bien que de celles del' Amérique du Sud. En effet, la majorité des nations qui maintiennent l'Union Panaméricaine sont situées au nord del' Amérique du Sud. Vingt et une républiques indépendantes font partie de l'Union, onze sont situées dans l' Amérique du Nord ou plus pres d'elle que del' Amérique du Sud. Le terme Nord-Amérique embrasse tous les pays depuis Panama, en allant vers le nord, ainsi que les Républiques de Cuba, de la République Dominicaine et d'Harti qui se trouvent dans les Antilles. LE RETOUR DU SOUS-DIREOTEUR. CONFÉRENCE PANAMÉRICAINE A DUENOS-AffiES. Au moment ou les notes de la rédaction de ce numéro du BuLLETIN sontsous presse, les délégués des Etats-Unis a la Conférence Panaméricaine, tenue aBuenos-Aires, sont de retour au pays. Il est encore trop tót de publier quelques-unes de leurs impressions, mais on peut assurer qu'on attend leur rapport avec impatience et qu'on le lira avec le plus grand intéret. A mesure que des détails plus complets nous parviennent au sujet des travaux de cette Conférence, nous sommes de plus en plus convaincus que cette réunion internationale a été une des plus importantes et des mieux réussies qui ait jamais eu lieu. Les délégués, non seulement des Etats-Unis mais de tous les pays, semblent avoit été animés du désir de faire de l'Union des Républiques Américaines une organisation durable, d' émettre des vreux et de signer des conventions dans cette Conférence de maniere ace que les gouvernements se trouvent engagés a entrevoir avec plaisir les réunions futures. La Conférence a signé des conventions au sujet des brevets d'invention, des dessíns et des modeles índustriels, des marques de fabrique, des droits réservés pour la propriété littéraire et des réclamations pécuniaires. Elle a aussi formulé et signé les vreux suivants: Modifications du programme; F~tes du centenaire des Républiques Américaínes; Congres du café, stipulé par la Troisieme Coniérence; Réorganisation d'un projet de convention pour la réorganisation de l 'Union Panaméricaíne; Soumission d'un projet de convention pour la réorganisation de l'Union des Républiques Américaines; Remerciements a M. ANDREW CARNEGIE; Chemin de fer panaméricain; Service de paquebots a grande vitesse pour le transport Au moment ou ce BuLLETIN paraitra, le sous-directeur M. Fru.Nc1sco J. YANES, sera de retour a Washington pour reprendre ses fonctions importantes a l'Union Panaméricaine. Envoyé a la Conférence Panaméricaine a Buenos-Aires en qualité de représentant de cette institution, il a rempli consciencieusement et dignement la mission qui lui avait été confiée. En allant a Buenos-Aires, il a fait des visites officielles a Rio de Janeíro et a Montévideo et en revenant, il s'est arrété pour faire des visites spéciales de politesse aSantiago, aLima, a Panama et a Caracas. Sisa santé, et celle de sa femme, qui l' accompagnait, le 1ui eut permis, il se serait rend u dans les autree capitales latino-américaines. Pour reconnaitre son mérite et ses services, la. Coniérence Panaméricaine lui a donné le titre de "sous-Directeur" au lieu de "Secretaire" et a fait son éloge dans un vreu émis au sujet de l'Union Panaméricaine. Le Directeur Général lui souhaite la bienvenue et le félicite sur le succes de sa mission. RAPPORTS DE LA CONFÉRENCE SANITAJRE PANAMÉRICAINE. Il y a eu une demande si considérable pour se procurar les rapports de la Conférence Sanitaire Panaméricaine qui a eu lieu il y a deux ans a Mexico que l 'Union a fait un effort spécial pour avoir une grande édition afin de distribuer le rapport de la derniere coniérence tenue a San José, Costa Rica. On publiera et on distribuera huit mille exemplaires principalement par l' intermédiare des membres du Congrea National. Déja, la liste de noma qu'on a re~ue des députés est si considérable que l'édition sera sous peu épuisée. Les rapports contiennent une quantité de renseignements précieux �880 L 'UNION PANAMÉRICAINE. L'UNION PANAMÉRICAINE. de nature a intéresser les médecins du pays non seulement a cause de la discussion de questions médicales et sanitaires mais encore parce qu'ils montrent ou en est Ja situation médicale et hygiénique du monde entier. OPINION DU "S01JTH AMERICA" AU SUJET DE L1 UNION. 881 Le "South America," journal commercial publié a Londres, s'exprime ainsi dans son numéro du mois de septembre dernier au sujet de l'Union Panaméricaine: "BUREAU DE RENSEIGNEMENTS. AMÉLIORATIONS APPORTÉES AU SERVICE MARITIME DU PACIFIQUE. D'apres les derniers renseignements re~us de la cote du Pacifique, on voit qu'il y a lieu de compter sur des améliorations dans le service maritime entre les principaux points de la Californie, de l'Oregon et de Washington, et ceux de l'Amérique du Centre et du Sud, y compris Panama. Il y a eu des améliorations tellement sensibles dans le service entre New-York et la Nouvelle-Orléans d'un coté et entre New-York et Colon de l'autre, qu'on est heureux de constater qu'il y aura une amélioration semblable dans les moyens de communication maritime sur le Pacifique. La Compagnie de Navigation "Pacific Mail" compte faire dans son service des changements qui ameneront un développement rapide dans le commerce et une grande augmentation dans le nombre des voyageurs. Une autre compagnie connue sous la raison sociale de" California and Atlantic Steamship Company" a inauguré, le 1er octobre, un nouveau service entre Panama et San Francisco en faisant escale a San Pedro et a Los Angeles. Ce nouveau service ne peut manquer d'avoir une grande influence sur le commerce de Californie avec les ports du Sud. Comme toutceci fait partie du programme al'exécution duquel l'Union Panaméricaine a travaillé pendant des années, elle éprouve une réelle satisfaction en yoyant que l'amélioration du service est un fait accompli. "L'existence d'une association importante connue sous le titre de Bureau International des Républiques Américaines est une preuve évidente que nos confreres des Etats-Unis sont vivement pénétrés des grands avantages que résulteraient du développement du commerce avec l'Amérique Latine. Cette institution est maintenue par tous ces pays pour le développement du commerce panaméricain et elle a déja fait beaucoup a ce sujet en donnant aux industriels et aux commer~nts des renseignements qui leur aident matériellement a augmenter le commerce d'exportation des Etats-Unis dans l' Amérique du Sud. Le Bureau doit beaucoup au zele de !'Honorable JoHN BARRETT, son Directeur, qui connait afond les usages et les méthodes commerciales del' Amérique Latine. On publie en anglais, espagnol, portugais et franc;ais un BULLETIN des plus utiles, rempli de données et de chiffres dignes de foi. I1 n'existe dans ce pays aucune institution de ce genre, soit oflicielle ou particuliere, et les maisons anglaises qui convoitent les granda débouchés du Sud ont souvent de la peine a se procurer les données exactes qui leur sont nécessaires pour leur commerce. C'est alors que nous autres Sud-Américains pouvons etre d'une grande utilité. Les connaissances intimes que nous avons des besoins des Républiques Latines sont toujours a la disposition de nos abonnés." BONNE ENTENTE ENTRE LES NATIONS DE L1HÉMISPHERE OCCIDENTAL. FETES DU CENTENAIRE DE L1INDÉPENDANCE MEXICAINE. Tous ceux qui ont assisté aux fetes données en septembre dernier par le Mexique a l'occasion du centenaire de son indépendance sont unanimes a reconnaitre qu'elles ont réussi a tous les poinui de vue. Les deux choses qui ont le plus attiré l'attention générale sont la grande hospitalité des Mexicains ainsi que de leur gouvernement et les progres et la prospérité du pays. Les preuves en étaient si évidentes qu'on n'a pas pu douter un seul instant du mouvement en avant fait par le Mexique sous l'administration du Président DIAz. Les délégués des Etats-Unis et ceux des autres pays qui se sont arretés a Washington a leur retour, ont confirmé ce qui précede en louant hautement le mérite et la haute personnalité des hommes d'Etat mexicains qu'ils ont rencontrés. Ils ont affirmé que le Mexique peut se féliciter d'avoir a la tete de l'administration non seulement un homme te! que le Général PORFIRIO DiAz, mais encore un groupe de patriotes capables de le seconder et le soutenir. Bien que les visiteurs reconnaissent qu'ils aient vu le Mexique sous un jour des plus favorables, en meme temps ils ont pu juger suffisamment des masses et de la situation intérieure pour ne point sympathiser le moindre peu avec·les efforts que font certains écrivains et certains particuliers de ce pays afin de discréditer le Mexique et encourager ceux qui, en attirant l'attention sur certains défauui dans les spheres sociales et gouvernementaux, ne considerent point le bien-etre général qui existe. Le Gouvernement et les Mexicains ont tout lieu de se féliciter de la maniere digne dont ils ont feté leur indépendance et de l'hospitalité sincere, ainsi que de la bienveillance, qu'ils ont montrée a tous les visiteurs, soit qu'ils y aient assisté en mission oflicielle ou comme simples particuliers. Ces rapporui qui correspondent a ceux des délégués qui oot assisté aux fetes du meme genre qui ont eu lieu dans la République A.rgentine et au Chili tendent a confirmer ce que le Directeur Général de l'Union Panaméricaine a si souvent répété, a savoir, qu'il n'y a pas de gouvernements ni de peuples dans le monde entier qui s'entendent mieux a offrir l'hospitalité, et a bien acr.ueillir les visiteurs étrangers chez eux que les Latina Américains. Dans un numéro récent du "Standard-Union," un des principaux journaux de Brooklyn on a publié sous le titre donné plus haut l'article de fond suivant, qui est tres apprécié par l'Union Panaméricaine, acause de la bonne renommée dont jouit ce journal pour la rédaction de ses articles de fond: "Parmi ceux qui s'intéressent au travail du Bureau International des Républiques Américaines, nul ne peut douter de la haute importance de resserrer davantage les liens diplomatiques et commerciaux des vingt et une nations indépendantes de l'hémisphere occidental. L'institution maintenue par ces derni~es, devient un intermédiaire au moyen duque! les citoyens des paya intéressés font vite connaissance et, ainsi qu'on l'a prédit, elle raffermit leurs liens d 'ainitié qui les unissent, en m@me temps qu'elle augmente considérablement le commerce entre elles. C'est en somme un genre d'école ou les Républiques s'instruisent au sujet de leurs voisins. L'ignorance des habitants des Etats-Unis sur les habitants et les pays de l'Amérique du Centre et du Sud et vice-versa est depuis longtemps un sujet qu'on ne peut mentionner sans un certain <legré de honte. Nous commen~ons a nous faire une idée juste de la partie sud du continent américain, de ses habitante actifs, de ses entreprises, de ses avantages et d'autres choses; de leur coté, les Sud-Américains apprennent que les Etats-Unis sont autre chose qu'un centre commercial ou l'homme est sans cesse en activité. Cette extension de connaissances dans les dix dernieres années est due en grande partie au Bureau a Washington. "JoHN BARRETT, qui depuis trois ans et deini est le Directeur de cette institution, lui a donné une nouvelle vie, et le Bureau est aujourd 'hui cent fois plus effectif dans l'exécution desa tache qu'il ne l'était il y acinq ans. Cecine porte point de préjudice aux prédecesseurs de M. BARRETT. Ils ont travaillé de leur mieux, mais le manque d'appui financier et de sympathie les a empechés de faire du Bureau ce qu'il est maintenant. Le rapport du Directeur montre clairement ce qu'on fait pour rapprocher davantage les différentes Républiques, et par l'entreinise de l'institution les �882 L'UNION PANAMÉRICAINE. L 'UNION PANAMÉRICAINE. pays qui fournissent des allocations annuelles pour son maintien recueillent des fruits considérables . L'ESPAGNOL DANS LES ÉCOLES PUBLIQUES. . "Le BuLLETIN, publié mensuellement en quatre langues, est considéré coinme un l~vre de classe par c~ux qui désirent se renseigner au sujet des événements qui ont ~ieu dans les _Répu~liques_ Latino-américaines. D'autres publications qui paraissent a des dates méguheres aident encore les Républiques a mieux se connaitre. Le commerce entre les Etats-Unis et les pays de l'Amérique du Sud auomente constamment, et il est évident que le Bureau est pour beaucoup dans cet étatde choses. "M. BARRETr dit que le nom de Pinstitution est trop long et aussi que le mot "Bureau" manque de dignité et n'aide pasa en comprendre le but. Il a raison dans ~es de~ cas. Le Directeur propose le nom de "Union Panaméricaine," qui est mdu~it~ble°!~n~ préférable a celui de "Bureau International des Républiques Améncames, titre trop long et trop difficile a se rappeler. L'Union Panaméricaine félicite les fonctionnaires chargés de l'adrninistration des écoles de la capitale des Etats-Unis au sujet des mesures qu'ils ont prises pour y enseigner l'espagnol, ce qui ne peut manquer de recevoir l'approbation générale car c'est un grand pasen avant dans l'enseignement de la jeune génération par suite de l'importance des relations commerciales et amicales toujours croissantes entre les Etats-Unis et leurs Républiques sreurs. Par l'intermédiaire du BULLETIN, par celui des discours de ses fonctionnaires et enfin par celui de sa correspondance l'Union Panaméricaine a essayé de faire comprendre aux colleges et aux écoles publiques du pays, l'importance et la valeur pratique de l'espagnol. Selon les rapport.s qui nous parviennent de toutes les parties du pays, ces efforts n'ont pas été inutiles. 883 NOUVEL HONNEUR CONFÉRÉ AU DOCTEUR L. S. ROWE. LIEU OU L'ON IMPRIME LE BULLETIN. d01t etre lu par tous ceux qui s'intéressent au c6té pratique et aux rouages compliqués d'un grand gouvernement. Cette imprimerie est dans son genre la plus complete du monde entier et elle est dirigée avec une habileté qui mérite tous les éloges. Le BuLLETIN MENSUEL est un des meilleurs exemples de ce qu'elle esta meme de faire et la rédaction du BuLLETIN est tres reconnaissante envers le personnel de l'Imprimerie Nationale de l'intéret dont il fait preuve et du concours qu'il prete a l'exécution du travail typographique de cette publication. L'Union Panaméricaine félicite le Docteur L. S. RowE, de l'Université de Pennsylvanie, de sa nomination en qualité de professeur al'Universiténationale mexicaine. M. le Docteur RowE est digne de recevoir ce témoignage rendu a ses connaissances étendues. Il y a peu d'hommes aux Etats-Unis qui soient mieux renseignés que lui au sujet del' Amérique Latine et c'est un savant ayant une pratique exceptionnelle et des vues tres larges. Il est depuis longtemps membre tres actif du comité panaméricain des Etats-Unis; il a été président de ladélégation des Etats-Unis au Congres scientifique panamériqain au Chili et aussi membre de la délégation des Etats-Unis a la Conférence panaméricaine a Rio de Janeiro. LA DEMANDE l'OUR LE BULLETIN MENSUEL. UN RÉDACTEVR DE JOURNAL DE WASHINGTON DANS L'AMÉRIQUE DU SUD. A~ moment ou ce numéro du BuLLETIN DE L'UNION PANAMÉRICAIN est sous presse, le Duecteur Général se voit obligé de dire que c'est avec ses plus sinceres rearets qu'il lui_est absolument impossible, étant donné le peu de fonds dont dispose l'Ucion, de _pubher un_ nomb_re suffisant de bulletins pour satisfaire les demandes toujours cro1~,tes ~m .,!'ªrVIennent de ~outes les parties du monde pour se le procurer. ~u01q~ on ait ~u demander un pnx fixe d'abonnement pour couvrir les frais d'impres· s10n_d exemplaires supplémentaires, de préparation des matieres ainsi que du papier, des _1llustrations, de la recherche de données supplémentaires, etc., la demande pour avou le BULLETIN n'a aucunement diminué. L'Union se propose de faire de plus en plus de ce BllLLETIN l'organe du progres des Républiques Américaines et si l'on en juge par la maniere dont on en parle dans les revues et journaux non seulement aux Et~ts-Unis mais en Europe et dans l'Amérique du Sud, on peut dire qu'on apprécie entierement sa ligue conduite. On ne peut imprimer qu'une petite quantité des matieres dont on dispose mais on s'efforce de choisir celles qui sont intéressantes et en méme temps instructives. L'Union Panaméricaine apprend avec plaisir que M. THÉODORE W. NoYES, l'un des propriétaires et rédacteurs de l"'Evening Star," journal importaiit et influent de la capitale des Etats-Unis, est parti pour faire un grand voyage dans l' Amérique du Sud. Il se dirigera vers le sud via le Canal de Panama et longera la c6te occidentale · pour revenir par l' Argentine, l'Uruguay et le Brésil. Des voyages de ce genre par les rédacteurs de renom des Etats-Unis ne peuvent manquer d'exercer une influence directe sur le développement d'une meilleure entente et d'une amitié plus intime entre l'Amériquedu Nord et du Sud. On espere que M. NoYEs fera part de ses impressions dans des lettres ason journal et que ce qu'il dira sera beaucoup apprécié par le cercle tres étendu de ses lecteurs, ?1: publie dans ce numéro du BuLLETIN un article sur l'Imprimerie Nationale qui LE "CANAL RECORD" DE PANAMA. Le "Canal Record" est l'une des plus intéressantes publications que le Directeur Gé~éral de l'Unio_n Panaméricaine ait re~ues depuis quelque temps. Cette publi· cat10n hebdomadaue se publie a Ancon dans la Zone du Canal de l 'isthme de Panama.. Elle contient sous forme succincte une quantité de renseignements qui sont non seule· ment tres intéressants, mais en meme temps tres utiles pour ceux qui désirent con· su_lter cette feuille. C'est une histoire contemporaine du travail merveilleux qui se f~1t constamment pour l'achevement du plus important probleme que les ingénieurs a1ent eu a résoudre dans les temps modernes. �RÉPUBLIQUE ARGENTINE. Le récent emprunt de Ll,200,000, contracté a Londres par le Gouvernement argentin pour le prolongement des chemins de fer de l'Est dans les provinces d 'Entre Rios et Corrientes, marque le record atteint par le crédit argentin, les opérations ayant été effectuées a 2 ou 3 points au-dessus du pair. Le prix obtenu, lOOi, est net de tous frais qui équivaudraient au moins a .t2. L'emprunt a été souscrit dans plusieurs villes, y compris New-York, et quoiqu'il soit de peu d'importance, on en voit quand meme les bons résultats puisqu'il montre la confiance dont jouit le pays. L'administration des postes et télégraphes de la République Argentine va construire un bureau de télégraphie sans fil, a.fin de faciliter les communications avec le Chili. Le gouvernement de la province de Cordova a transmis au corps législatif un projet de loi demandant l'autorisation de contracter un emprunt de 12,000,000 de piastres papier de 5 pour cent. Les fonds ainsi obtenus seront consacrés aux travaux publica ainsi qÚ'a l'augmentation du capital de la Banque de Cordova. L'Union fanaméricaine vient de recevoir du Directeur Général de la Statistique de la République Argentine, le rapport qu'il a fait sur le commerce extérieur du pays pendant le premier semestre de l'année 1910, d'ou il ressort que la valeur totale s'est élevée a 365,239,061 piastres or, dont 194,258,400 piastres or pour l'exportation et 170,980,661 piastres or pour l'importation. En comparant ces chiffres avec ceux de la meme période de 1909, on constate une diminution de 57,515,039 piastres or du cfüé des exportations et une augmentation de 29,742,601 piastres or du coté des importations. La production de la farine dans la République Argentine pendant l'année 1909 s'est élevée au total de 695,627,000 kilogrammes. De 1896 jusqu'au premier semestre de 1910, inclusivement, les exportations accusent les quantités suivantes: Année. 1896 ...............•...................... 1897 .•..•. •···•··••••·· •· ....••.........•. 1898 ................... . ................. . 1899 .............. . ...................... . 1900 .•...•...•...............•..........•. 1901. .................................... . 1002 •...•.•••••.........•..............•.• 1003 ..................................... . Tonnes. 51, 732 41,443 31, 933 59, 464 51, 203 71, 742 39, 040 71,980 Année. 1904 ................................... .. 1905 .................................... . 1906. ...... ........... ... .......... ..... . 1907 . ................................... . 1908.................................... . 1909 .. ·• ................................ . 1910 (6 mois¡ ............ ............... . 885 Ce fonds sera principalement constitué par le produit net de la liquidation de l'ancien Banco Nacional, estimé a 60 millions de francs, par les 150 millions du fonds de conversion formé par le ' gouvernement et par 13 millions provenant d'autres ressources qui seront réalisées en dehors des inscriptions annuelles du budget. En échange des billets actuels, il en sera délivré d'autres portant l'inscription "Payables en piastres-or." Les monnaies étrangeres seront re9ues suivant la valeur représentée par l'or fin qu'elles contiennent. Un nouveau département d'émission va etre créé au Banco de la Nación Argentina avec un personnel, une trésorerie et des bureaux tout a fait indépendants de ceux des opérations de banque avec le public et le gouvernement. Ce département aura asa charge toutes les opérations actuellement rattachées a la Caisse de Conversion. D'apres le Bulletin No. 9 du Bureau du Commerce et de l'Industrie au Ministere de l' Agriculture, qui traite des intérets vinicoles et sucriers du pays, il y a 3, 409 établissements vinicoles dont le capital s'éleve, sans compter la valeur des vignobles, a 65,376,511 piastres. On évalue a 41,271,841 piastres les matieres premieres qu'on y emploie dans le cours d'une année, et la production pendant la meme période s' éleve a 379,699,708 litres de vin et 1,955,516 litres d'alcool d'une valeur de 488,087 piastres. Ces établissements emploient 3,141 ouvriers en temps ordinaires et 9,635 dans la saison des vendanges. L 'industrie sucriere est représentée par 37 plantations disposant d'un capital total de 74,416,733 piastres. On évalue a 18,419,470 piastres les matieres premieres dont on se sert et a 46,730,697 piastres les produits vendus chaque année. Ces plantations emploient 38,591 ouvriers. Voici, d'apres un rapport émanant du Ministere des Travaux Publica de la République Argentine, la longueur des lignes ferrées du Gouvernement achevées et en voie de construction au 8 aoO.t 1910: Lignes. Nombre de kilometres achevés. Lignes. Nombre de kilometres achevés. Tonnes. 107,298 144, 760 128,998 127, 499 113,500 116, 487 74,881 Le projet de réforme monétaire a été déposé par le Ministre des Finances. Il ordonne la frappe de monnaies d'or, de nickel et de cuivre sur la base de l'étalon de valeur de la piastre-papier actuelle, c'est-a-dire 44 pour cent de la piastre-or nationale de 5 franca de la loi de 1881. La frappe de l'or sera libre et illimitée. Elle comportera despieces de 10 piastres valant 22 francs. Les pieces de nickel seront de 20, 10 et 5 centavos ou centiemes de piastre. Les pieces de cuivre seront de 2 et 1 centavo, comme actuellement. Les anciens argentinos de 5 piastres or seront échangés contre les nouvelles pieces de 10 piastres, a raison de 44 centavos en or pour une piastre-papier. Ce nouveau régime monétaire subsistera jusqu'a ce que le fonds de conversion des émissions antérieures ala loi 3871 de 1899, fonds de conversion q-ü s' éleve actuellement a 150 millions de francs, atteigne la somme de 300 millions de francs. 884 Ledesma-Embarcación . .......... •... Bandera al Chaco . . ................... Bracho-Santa Rosa de Leales ......... Ramal fie Tinogasta (embranchement) Formosa-Embarcacilin...•............ Barranqueras-Metan ..... ...... .... .. 102 28 16 140 100 77 Dean Funes-Laguna Paiva............ San Antoruo-La?f Nahuel Ha1~t··· .. . Puerto Deseado- ago Nahuel aupi.. 278 157 55 Total.. ................. ......... 953 D'apres les dernieres statistiques la dette de la République Argentine au 31 décembre 1909, se répartissait de la maniere suivante: Dette intérieure: Piastres papier............ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115, 245, 300. 00 Piastres or.. ................................................ . 87, 483, 900. 00 Dette extérieure: Piastres or... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311, 513, 829. 33 Le.s dernieres statistiques font ressortir que bien qu'il y ait une diminution dans les exportations de moutons, on constate une augmentation considérable dans celles des bestiaux. En réduisant le nombre total d'animaux exportés, soit 1,013,953 bestiaux et 2,597,015 moutons, a son poids en viande, on arrive a une exportation de 235,428 tonnes de viande, contre 293,252 tonnes en 1908. En ce qui concerne la consommation nationale de viande, on constate que les 96 abattoirs reconnus ofliciellement ont abattu 1,126,023 bestiaux. �886 887 L'UNION PANAMÉRICAINE. BOLIVIE. Le "Boletín Oficial" de la République Argentine contient dans son numéro du 24 aoilt le texte d'une loi reglant la navigation du cabotage et la circulation dans le pays, approuvée le 13 aoOt par le Congres Kational et promulguée le 22 du meme mois par le Pouvoir Exécutif. En parlant du commerce extérieur le Président attire l'attention du Congres sur l'énorme augmentation qui s'est produite pendant le deuxieme semestre de l'année 1909. A la fin de cette meme année les exportations se chiffraient de la maniere suivante: Boli\'ianos. Le 6 aoOt 1910, Sr. EuoDORA VILLAZON, Président de la République a soumis au Co~gres national son premier message qui fait ressortir le progres du pays et le succes qm a couronné les efforts faits pendant la premiere année de son administration. L~s relations diplomatiques de la Bolivie avec les autres paysdu monde sont des plus cordiales et le gouvernement s' efforce de les raffermir davantage en créant de nouvelles légations et en signant de nouvelles conventions commerciales. Le Président s'appuie surtout sur les rapports avec les Etats-Unis et a ce sujet il dit: "Nous recevons du gouvernement a Washington des témoignage d'amitié tant en ce qui concerne le développement général de nos relations avec cette République qu'au sujet des questions délicates de notre politique extérieure." En ce qui concerne les chemins de fer, le message <lit que le Département de Fomento a poursuivi la polit.iq ue adoptée a ce sujet par les administrations précédentes. La compagnie des chemins de fer de Bolivie a été chargée de l'exécution du programme et de l'achevement du chemin de fer Cicha-Oruro. On a entrepris les travaux de construction de la lighe Cicha-Oruro-Cochabamba. On a déja ouvert a la circulation la premiere section de 59 kilometres et la ligne toute entiere sera achevée d'ici peu. Les travaux du chemin de fer Mulatos-Potosi se poursuivent rapidement et on compte qu'ils seront achevés vera la fin de l'année courante, épopue a laquelle on entreprendra les travaux de construction de la ligne du chemin de fer Uyuni-Tupiza. Une commision d'ingénieurs fait le tracé de la ligne d'Ynugas a Puerto Pambo. On dispose de .f.4,135,439 pour la construction de cette ligne. Jusqu'ici la longueur totale des ligues construites dans le paya par différentes compagnies s'éleve a 774 kilometres. On a affermé a la Société Péruvienne le chemin de fer La Paz-Guayquil a condition qu'on applique 30 pour cent des recettes brutes au paiement du capital et des intérets dila a cette compagnie pour des avances afférentes a la construction de la ligne. Les travaux de construction du chemin de fer Madeira-Mamoré du coté du territoire bolivien avancent rapidement et on s'attend a ce que cette ligne soit prolongée, jusqu'a Guayaramerin d'ici deux ans. La construction du chemin de fer d ' Arica se poursuit en conformité des termes du contrat passé avec la Maison JAcxsoN et il est certain que les travaux seront achevés <lana le délai stipulé. Avec l'achevement de cette ligne le pays sera pourvu d'un moyen de communication des plus important¡s avec le Pacifique, ce qui contribuera au grand développement de ses industries et de son commerce extérieur. On a construit 135 kilometres de nouvelles ligues télégraphiques et on a acheté des fournitures pour la construction d'une ligne allant d'Uyuni a Tupiza et d'une double ligne de Challapata a Ollague. Pendant l'année 1909 on a envoyé 276,974 d épeches télégraphiques et on en a re~u 295,499. Les recettes provenant des ligues télégraphiques se sont élevées a 198,621 bolivianos 16. 11 y a en tout, tant pour le Gouvernement que pour les particuliers 5,007 kilometres de lignes télégraphiques. Tonnes de lingots d'étain ................ . ........................... . Kilogrammes de caoutchouc .................... . .... .. . . ... . ... . .... . Kilogrammes d'argent (sulfate et minerais)..................... . ...... . Kilogrammes de lingots de cuivre......................... ........ .... . Kilogrammes de bismuth . . . . . ....................................... . Kilogrammes de lingots d'~r ................... . ..................... . Kilogrammes de métaux divers, tels que wolfram, antimoine, borax, etc. 31,654,109 21 947,138 5, 721,915 1,641,201 1, 451,075 57,036 1,291,721 Total... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63, 764, 195 On évaluait les importations á )3. 34,224, 764. En comparant ces chiffres avec ceux de l'année 1908 on constate une augmentation de B. 4,839,849 dans les exportations de 1909 et de B. 1,156,188 dans les importations. On a approuvé pour l'année 1909 les prévisions du budget estimant les recettes a B. 16,209,026 et les dépenses a B. 20,363,662 d'ou il ressort un déficit de 4,154,436. On a acquitté régulierement l'amortissement de la dette intérieure qui s'éleve maintenant a B. 5,754,998.89. L'emprunt MoRGAN de .f.500,000 est la seule dette extérieure du pays. On a acquitté le premier service des coupons s'élevant a .f.15,454.10, ce qui réduit le montant primitif a J:484,545.90. On a payé régulierement tous les mois a MM. SPEYER & Co., les .f.5,000 qui leur sont dues pour le service de garantie du chemin de fer, ce qui donne un total de J:60,000 payés pour l'année 1909 et .f.30,000 pour le premier semestre de l'année 1910. Le Bulletin de Bureau National des Statistiques de Bolivie pour le dernier semestre de 1910, publie sur la culture du café, du cacao et de la canne a sucre un rapport intéressant dans lequel il fait connaitre que le district le plus riche du pays se trouve dans le sud-est et le sud-ouest comprenant une partie considérable du Département de La Paz, une partie du Département de Chuquisaca et les Départemente de Cochabamba, Santa Cruz et Béni. Le café qu'on cultive principalement dans le Département de La Paz est de qualité supérieure. Cette culture est susceptible d'une augmentation considérable dans le Département, mais on consacre plus de soins a la culture du cacao. On cultive aussi le café, mais sur une plus petite échelle, dans les Départements de Santa Cruz et de Chuquisaca. La meilleure qualité de cacao se cultive dans la Province d' Apolobamba, Département de La Paz. Ce c~ao, qu'on désigne sous le nom de Misiones ou Camnas est fort apprécié. Les c:acaotiers poussent en abondance et en groupes tres serrés dont quelques-uns se composent de 1,000 arbres. On cultive la canne a sucre sur une grande échelle dans le Département de Santa Cruz ainsi que dans ceux de Chuquisaca, de La Paz et de Cochamba. La plus grande partie de ces trois produits se consomme dans le pays. On exporte le café en petites quantités au Chili et dans la République Argentine. �888 L'UNION PANAMÉRICAINE. CHILI. Voici les quantités d'or et d'argent exportées de Bolivie dans les deux dernieres années: Une nouvelle compagnie de caoutchouc, qui sera connue sous la raison sociale de "Saín t Antonio (Para) Rub ber Es tates (Limited) " vien t d' ~tre au torisée afonctionner au Brésil. La compagnie compte se livrer aussi a la culiure de la canne a sucre, du thé, du caféier et du piment. 1908. Valeur officielle. /Kilogrammes. ~~~~- -~~ éYr~~~~:::::::::::::::::::::: ::::::: :::: ::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::1 156, ~:~: - Bolivian08. 8,058,092 59, 123 1909. t~!~~~::: ::::::::::::::::::::::::::::::: :: ::::: ::::: :::::::::::::::: ::::::::¡ 156,~i:: 1 ª·~:m:: Voici, d'apres les chiffres re<;us du Bureau National des Statistiques de Bolivie, les quantités d'argent produites dans le pays pendant la derniere période quinquinnale: Année. Kilogrammes. 1904•. ..... ....... .. ........................•................................ 1905 •....... ...•••• .•••...........•..........• ••••• .•.. .....• ................ 1906 ..•..............••••........•..••. ·····•···· · ...• •...... .......•........ 1907. .................. ········· ................. ······•••······ ............ . 1908 •..•.....•......... .•... •..••...........................•...............• 1909 .......................... ....••• ........................ ... .•........... 88,592,030 88,607,073 110, 116, 023 194, 121, 096 156, 482, 034 156,507,309 Yaleur. Bolivianoa. 3,875,949.00 3, 858, 0'20. 00 4, 786, 752. 00 5, 483, 463. 00 8, 058, 092. 00 8, 060, 461. 33 D'apres un rapport officiel, la valeur des exportations des principaux produits brésiliens pendant les sept premiers mois de 1910 s'est élevée a $156,549,900 contre $138,581,005 pour la m~me période de l'année antérieure. La valeur des importations dans les sept premiers mois de 1910 s'est élevée a $126,826,255 contre $100, 709,045 pour la m~me période de 1909. 889 D'apres un décret du 28 juillet 1910, on a modifié le contrat passé avec la compagnie des chemins de fer du nord du Brésil pour la navigation des fleuves Tocantins et Ara.,<>uaya et de leurs atlluents. D'apres ces modifications la compaguie établira une ligue de vapeurs sur le bas Tocantins entre Belem et Alcoba<;a et une autre ligue sur le haut Tocantins entre Porto N' acional dans l'état de Goyaz, et Marabasitué audessus de la jonction de l'Araguaya avec le Tocantins. Ce service sera prolongé jusqu'a Palmas toutes les fois que les eaux seront navigables jusqu'a ce point. La compagnie recevra une subvention annuelle de 30,000 milreis pour le service du bas Tocantins, de 60,000 milreis pour celui du haut Tocantins et de 60,000 milreis pour celui des lignes del' Araguaya et du Rio das Mortes. On doit inaugurer le service des fleuves du haut Tocantins et de !'Uruguaya dans un délai de 18 mois a dater de la signature du contrat. M. DEMERS, représentant un groupe de capitalistes des Etats-Unis, qui désirent exploiter une concession de bois durs dans l'Etat de Bahia, est actuellement en pourparlers avec le Ministre de !'Industrie et des Travaux Publics a ce sujet. Les envois de fruits faits a New-York cet été par la compagnie de O. Bicudo de Rio de Janeiro, ayant produit d'heureux résultats, cette maison a décidé d'envoyer régulierement des fruits a New-York, et a cet effet elle fera l'acquisition de navires pourvus d'appareils frigorifiques. Le deuxieme Congres géographique brésilien s'est réuni a Sao Paulo au mois de septembre de l'année courante. Parmi les communications qui ont été lues a cette occasion on cite celle de M. AFFONso A. DE FRErTAS, sur "Les Guayanas de Piritininga," et celle du Docteur EMILro A. DE LE.lo, sur les" Kaigangues du fleuve du Parana." Il sera procédé le 30 octobre 1910, au Ministere des Travaux Publica, a l'adjudication des travaux d'amélioration du port de Fortaleza, Etat de Ceara. On estime que les dépenses nécessitées par ces travaux s'éleveront a 16,000 contos de reis. D'apres les chiffres officiels la récolte sucriere de l'Etat de Bahia pour cette année s'éleve a environ 500,000 sacs. Le Gouvernement brésilien a sanctionné les tracés définitifsdu chemin de fer projeté de Monte Bello a Santa Rita de Cassia qui fait partie du réseau de Mina;i du Sud. Le Président du Brésil a approuvé le projet pour l 'application de la traction électrique au chemin de fer de Victoria a Dimantin jusqu'a ltabira de Matta Dentro. Les frais de construction de la ligue seront remboursés sur les frais de transport pen;us sur le minerai de fer, tel qu'il est stipulé par le décret autop.sant la transformation du chemin de fer. Le gouvernement de l'Etat de Sao Paulo a décidé la suspension pour cette année de la loi limitant a 10,000,000 de sacs l'exportation de café; l'exportation libre de cet article sera done autorisée. 11 a aussi donné l'ordre au comité de la valorisation en Europe de ne plus faire de vente de ses réserves afin de maintenir l'amélioration des prix du café, qui ont augmenté d'envioron 30 pour cent depuis deux ou trois mois. Au mois de septembre 1910, la compagnie "Lloyd Brazileiro" a inauguré un service mensuel de vapeurs entre Río de Janeiro et Leixoes, Portugal. Les vapeurs de cette compagnie feron t escale a Lisbonne, aMadeire, aPernambuco et a Bahía. La compagnie de navigation Mello et Frolas vient d'obtenir une concession pour l' établissement d'un service régulier entre Belem, Manaos et certains ports sur le J urua et ses affiuents. Les vapeurs de cette ligue jaugeront 80 tonnes et pourront transporter environ 40 passagers de premiere classe. Au 31 décembre 1910, la dette extérieure du Chili s'élevera a .í.25,239,320, l'amortissement ordinaire étant d'environ !400,000. Le Ministre des Finances a promulgué une loi donnant au Président de la République l'autorisation de procéder a la frappe de 5,000,000 de piastres en pieces de 50 et 100 centavos. Au 30 juin dernier il y avait en voie de construction dans la République du Chili 2,440 kilometres de lignes ferrées, répartis de la maniere suivante: Chemin de fer longitudinal, 1,574 kilometres; ligne de Ramales a la Cordillere, 650 kilometres; ligue de Ramales a la cote, 216 kilometres. �CUBA. COLOMBIE ... ... Une compagnie allemande construit a Colina de la Popa, Colombie, une station de télégraphie sans fil pour communiquer avec les plantations de bananes de la compagnie situées dans le golfe d'Uraba. La m~me compagnie va construire un grand wharf a Puerto Cesar, Golfe d'Uraba. 891 "La Gaceta" de Costa-Rica publie dans son numéro du 25 septembre 1910, le texte d'un décret du Pouvoir Exécutif promulguant la conventionapprouvée le 25 aotlt 1910 par le Congres Constitutionnel du pays pour soumettrea l'arbitrage du Président de la Cour Suprllme des Etats-Unis le différend au sujet de la délimitation des frontieres entre Costa-Rica et Panama. Cette convention a été signée le 17 marsa Washington par Sr. Luis ANDERSON, Plénipotentiaire de Costa-Rica, et le Docteur BELISARDO PORRAS de Panania. La loi budgétaire pour 1910-11, promulgée par le Pouvoir Exécutif de la République de Cuba, estime a$34, 779,680 les recettes du paya et établit les dépensesa$30,196,599.99 ce qui laisse un excédent de $3,783,080.01. Le Ministere des Affaires Etrangeres de Cuba a ouvert un concours pour l'exécution du buste de MARTI que le govuernement de l'ile doit offrir a l'Union Panaméricaine. Les soumissions seront rei;ues au ministere jusqu'au 11 janvier 1911 a trois heures de l'apres-midi. Voici, d'apres des statistiques re<;ues au Département del' Agriculture de Cuna, le nombre d'animaux vivants dans l 'ile au 30 juin 1910, comparé a celui de la mllme date de l'année 1909: Bestiaux, chevaux, muleta, §nes. SAMPAN SUR LE FLEUVE MAGDALENA, COLOMBIE. On se sert de ces bateau.x sur le haut Magdalena. On fait quelquefois sur ce fleuve tout le trajet de Paez, ville située a l'intérieur du pays jusqu•a Barranquilla, pres de son embouchure, soit une distance de 600 milles. Ces bateaux sont Iarges et étroits. Its sont couverts en bambous arrangés en voOtes, procurant ainsi un abri contre te soleil et la pluie. Il faut de 15 a 18 hommes pour !aire remonter le courant a!'une de ces embarcations. En vertu d'un décret du Pouvoir Exécutif en date du 3 aofrt dernier, on a établi a Cali une chambre de commerce composée de neuf membres dont la juridiction s'étend sur la Vallée du Cauca. Le Gouvernement s'est chargé de la surveillance et de la direction de la canalisation du fleuve Magdalene et de ses afiluents. COSTA RICA En date du 20 aoOt 1910, le Président de Costa-Rica a approuvé le contrat pa6Sé entre le Ministre de l'Intérieur et M. EDMUND J. REEs pour l'établissement d'un bureau pour les cables sous-marins aPuerto-Limon oil a tout autre point de la République. Le 22 septembre le Congres National de Costa-Rica a voté une loi stipulant que tous les médecins, Mteliers, directeurs d ' asiles, gérants de fabriques, d~ sanatoriums et d' autres établissements publica ou particuliers doivent faire connaitre immédiatement au Ministre du Commerce et de la police, aux fonctionnaires locaux ou a la Faculté de Médecine, tous les cas de maladies infectieuses ou contagieuses qu'ils découvriront ou qu'ils seront appelés a soigner. 890 D'apres des données officielles pour l'année fiscale 1909-10, íl est arrivé dans le paya 32,606 immigrants dont 26,699 hommea, soit environ 82 pour cent, et 5,907 femmea. C'est l'Espagne qui a envoyé le plus grand nombre d'immigrants, soit 25,947, qui constituent 80 pour cent environ. Voici le nom des autres paya qui ont envoyé des immigrants, ainai que le nombre de ces derniers: Etats Unis, 1,668; Indes occidentales voisines, 1,233; Angleterre, 1,172; Porto Rico, 658; Turquie, 616; France, 235; Mexique, 189; Amérique du Sud, 156; et Allemagne 112. Le 4 octobre 1910, on a inauguré officiellement la nouvelle ligne entre Santiago de Cuba et Bayamo, passant par Baire et Jiguam. En vertu d'un décret en date du 28 septembre dernier, le Ministre de l' Agriculture de la République de Cuba a mis en adjudication la construction d'écoles d'agriculture dans les provinces de Matanzas et de Santa Clara. On établira une école a Colon sous le nom d"'Alvaro Reinoso" et une dans la capitale de la derniere province sous le · nom de "Juan Bautista Jimienez." D'apres des statistiques publiées dernierement par le Ministere des Finances de Cuba, la production sucriere du pays pendant la saison 1909-10 a dépassé tous les records antérieurs ainsi qu'on peut s'en rendre compte par le total de 12,549,942 sacs contenant 1,808,221 tonnes de sucre contre 10,567,918 saca contenant 1,521,818 tonnes dans la saison précédente, soit une augmentation de 1,982,024 sacs contenant 286,403 tonnes. L'augmentation en valeur a été considérable aussi. La production de 1909-10 étant évaluée a $112,525, 731, tandis que la valeur de celle de 1908-9 a été de $85,808,810, soit une augmentation de $26, 716, 921. 63134-Bull. 5-10--13 �HAITI. 893 11 Y a 259 écoles primaires particulieres ayant 18,425 éleves. Les écoles primaires municipales sont au nombre de 45 comptant 8,720 fleves, ce qui porte au nombre de 1,392 les écoles primaires du pays ayant 92,921 éleves. Le Gouvernement dépense la somme de 1,596,490 sucres 85 pour l'ensei<>nement public. " Les prévisions budgétaires des recettes et des dépenses pour l'année fiscale 1910-11 récemment approuvées par le Congres national de la République Dominicaine s'équili brent a $3,941,500. Le Co11gres National de la République Dominicaine vient de coter une loi pour l'établissement de deux fermes-écoles expérimentales pour l 'enseignement théorique et pratique de l'agriculture et d'autres sciences rurales qui conviendraient au pays. Une de ces écoles sera établie a Cibao et l'autre a un endroit quelconque dans le sud du pays. On a alloué la somme de $30,000 a cet effet. Le 24 aoút dernier le Ministre des Travaux Publics de l'Equateur a mis en adjudication les travaux de construction de 117 kilometres de chemins de fer allant de la ville d' Ambato au fleuve Arajuno. La voie ama un metre cinq centimetres de largeur. La valeur totale du matériel roulant ne doit pas dépasser $149,000 et les dépenses de construction s'éleveront a $2,997,000 au maximum. Les soumissions doivent etre rei;ues dans le~ 180 jours a dater de la mise en adjudication. Le Congres National de la République Dominicaine vient de sanctionner trois lois importantes a saboir: la loi sur les mines; la loi sur l'impot du timbre et la loi sur la réorganisation diplomatique. On en trouvera des exemplaires dans la bibliotheque de CHRISTOPHE CoLOMB de l'Union Panaméricaine. L'Union Panaméricaine doit a l'amabilité de la Légation de l'Equateur a \Yashingtou, un exemplaire du message annuel du Président ALFARO, tranmis le 12 aout a la réunion ordinaire de 1910 du Congres National de la République. Apres avoir parle des relations exterieures mainteuues avec les autres pays, le Président fait savoir qu'en 1909 les recettes se sont élevées a 15,877,684 sucres 67 et les dépenses á 15,564,882 sucres 70, ce qui laissee un excédent de 312,801 sucres 9i. Le Gouvernement n'a pas contracté l'emprunt de 2,500,000 sucres qu'ou avait négocié a Londres, rnais ou l'a souscrit a Guayaquil et ou en a appliqué le produit presque entieremeut au paiement de charges fiscales. En ce qui conceren les chemins de fer, le Président ALFARO fait conniatre que son but est de faire construire un réseau de moyens de communication rapides et économes. Les travaux de construction du chemin de fer de Bahia-Qnito avancent rapidement. On en a déja ouvert 20 kilométres a l'exploitation et une autre importante section de la méme ligne sera bientot achevée. On a passé un contrat ad referendwn pour la construction d'une ligne ferrée de Puerto Bolivar a Biblian ou il y a de grands gisements de houille. Cette ligne traversera une zone minérale tres riche et des vallées qui conviennent ala culture d u cacao, d u café, de la canne a sucre, d u blé, etc. Cette ligne assurera aussi la communication entre les provinces du Sud et la cote. Voici les exportations de café de Guayaquil pendant les années 1907, 1908, et 1909: 8,157 sacs; 25,598 sacs et 24,170 sacs respecitvement. On envoie au Chili, la plus grande partie du café de Guayaquil et le reste a l'intérieur du pays. D'apres des données de Guayaquil la production totale du cacao dans le pays en 1909 s'est élevée a 62,065,716 livres contre 63,196,125 livres en 1908, soit une diminution de 1,130,409 livres. De 1877 jusqu'en 1908 il y a eu une augmentation constante dans la production du cacao dans l'Equateur; En 1877 la valeur de la production s'élevait a 20,000 sucres; en 1890 a 200,000; en 1905 a 850,000 et en 1908 a 1,450,000. 11 rei<sort du dernier rapport du Ministre dé l'Instruction Publique de l'Equateur que la République compte 1,088 écoles primaires fédérales et 66,759 éleves. On dépense annuellement pour le maintien des di tes école~ la somme de 922,249 sucres 9-!. 892 Le Directeur Général de l'Union Panaméricaine vient de recevoir une communication en date du 30 septembre luí faisant connaitre que le 15 septembre le Docteur 1fANUEL F. BAROAHONA, délégué du Honduras, a remplacé Señor PrnTo, délégué du Guatémala, en qualité de Président clu Bureau centro-américain international de la ville de Guatémala, en conformité des termes de la convention de \Yashino,ton de " 1906, qui a établi cette institution. Le Bureau se compose des délégués suivants: Sr. CARLOS LARA de Costa Rica· Sr. R. PINTO, de Guatémala; le Docteur MANUEL F. BARAHONA, du Honduras; l~· Docteur RICARDO CoNTRERAS, du Xicaragua, et le Docteur EDMUNDO AvALos, du Salvador, qui en e.•t le trésorier. Le 14 septembre 1910, le Président CABRERA a publié un décret autorisant l'érectiou daos le Paseo de la Reforma aGuatémala, d'un monument a HIDALGO, le grand patriote mexicain, comme témoignage de reconnaissance de la nation g uatémalteque a la mémoire d'HrnALGO. On a posé la premiere pierre du monument au milieu des cérémonies imposante~ de l 'indépeudance du Mexique. Le 5 aout, le Président SIMON a sanctionné la loi votée le 28 juillet dernier par le corps législatif port.ant modification au contrat de concession accordé par le Gouvernement hai'tien a 1Ionsiem Jom1 C'RE1'H MARSH, Président du Conseil d' Administration de la Compagnie Nationale des Chemins de Fer d 'Ilai'ti pour la construction du chemin de fer Cap-Ila'itien-Port-au-Prince-Archaie et Gonai:ves-Ilinche-Gros-)Iorne. A la meme date le Présiclent a aussi approuvé la concession accordée a M. J. P. 11AcDoNALD pour la culture et l'exploitation de bananiers dans les régions desservies par le chemin de fer des Gonai'ves-Hinche et Cap-Port-au-Prince. On lit daos le Moniteur, journal officiel d'Ha'iti, du 26 octobre que le Congres hai:tien a voté le 21 octobre dernier avec des modifications, l'arrangement conclu avec la Banque de l 'Union Parisienne pour la création d'une nouvelle banque d'Etat sous le nom de "Banque Xationale de la République d'Hai:ti" qui remplacera la Banque Xationale d'Ilai'ti et pour un emprunt extérieur de 65,000,000 de francs qui porte le nom de "Emprunt Extérieur 5 pour cent or 1910 de la République d 'Ha'iti." �894 L'UNION PANAMÉRICAINE. Le Moniteur Officiel d'Hai:ti publie, dans son numéro du 14 septembre 1910, le texte d'une loi votée par le Congres aux termes de laquelle on va consacrer la somme de $50,000 or américain a l'achat d'une demeure pour le Président SrnoN comme témoignage de reconnaissance pour les services qu'il a rendus a son pays. Bien que les prix décernés par le jury de l'Exposition de Bruxelles n'aient pas encore été publiés officiellement, le "Nouvelliste" fait connaitre que plusieurs médailles d'or et d'argent ont été décernées au café hai:tien. Le 23 aout le Président SrnoN a sanctionné la concession accordée a M. AuausTE DuROISIER, de Port-au-Prince, pour l'établissement d'une ou de plusieurs minoteries dans les Départements du Nord et de l'Ouest pour la fabrication des farines de blé et de bananes, sans pourtant s'opposer a l'importation de la farine de blé. Le concessionnaire payera al'Etat pour chaque sac de blé de deux cent cinquante livres rec;u de l'étranger un droit d'importation net et unique de trente centimes or arúéricain. L'Etat mettra a la disposition du concessionnaire un emplacement sur le littoral pour établir ses usines. Le concessionnair.e s' engage ase livrer ala culture du blé dans les régions aptes a cette culture. Il tiendra en outre a la disposition du Secrétaire d'Etat de l' Agriculture pendant six années une quantité de mille livres de semences de blé pour etre livrées aux cultivateurs. MEXIQUE .... A l'ouverture du vingt-cinquieme congres national, le 16 septembre, anniversaire du premier centenaire de l'Indépendance de la République du Mexique, le Président PORFIRIO DIAZ a donné lecture de son message, dans lequel il exprime d'abord la haute satisfaction que luí cause la venue des représentants de nombreux pays étrangers aux fetes du Centenaire, donnant ainsi la meilleure preuve de l'excellence des relations qui existent entre le Mexique et le monde civilisé. Il Jait ensuite une courte all usion ala Conférence Panaméricaine, qui vient de clore ses travaux aBuenosAires et énumere les différents traités et conventions conclus pendant le semestre. Le chapitre des Affaires étrangeres termine par un paragraphe relatif a la convention pour le reglement de la question du Chamiza!. Le 7 septembre 1910, le Président SrnoN a approuvé le contrat passé entre le Gouvernement et M. LuBINcrns LUBIN pour la construction aux Cayes d'un marché en fer qui occupera une superficie de 1,470.2 metres, et la réfection de trois des principales rues de la ville. Une somme de $160,000 est allouée pour l'exécution des travaux. Afin d'activer les travaux le Gouvernement s'engage afournier au concessionnaire un rouleau a vapeur et une concasseuse dont les frais d'entretien seront a la charge de ce dernier. Le 6 juin 1910, un projet de loi a été déposé au Congres pour l'abolissement dans toutes les prisons de la République de l'emploi des fers. Les fers seront fondus pour le service de l'administration. On commencera avant peu les travaux de construction d'une ligne a traction électrique allant de Port-au-Prince a Pétion-Ville. On a modifié la concession pour la construction de cette ligue de maniere a raccourcir le trajet de trois-quarts d'heure. 11 ne faudrait done plus que 15 minutes en passant par Lalue et Bourdon. Le 10 septembre le Président S11,10N a sanctionné la loi votée par le Congres et autorisant le Ministere des Travaux Publica a dépenser la somme de $140,000 pour la canalisation et la réfection complete du service hydraulique de la ville de Port-auPrince. Si les recettes budgétaires ne sont pas suffisantes pour faire face a cette somme, le Gouvernement est autorisé a contracter un emprunt acet effet aux mieux des intérets de l'Etat. Afin de faire face aux dépenses courantes de l'Administration pour l'exercice 1909-10, les prévisions budgétaires n'ayant pas été suffisantes pour les couvrir, le Congres a voté une loi le 24 aoílt autorisant le Gouvernement a disposer jusqu'au 30 septembre 1910 des fonda encaissés ou a encaisser par le Trésor public pour servir au retrait des billets d'une, de deux ou de cinq gourdes sans porter préjudice aux dispositions de l'article 6 de la loi du 3 aoílt 1907. Le 4 aoílt dernier le Président a sanctionné une loi ouvrant le port de Fort-Liberté au commerce extérieur. LES QUAIS DE VERA CRUZ. Le port de Vera Cruz est le plus important du Me.'Clque et le Gouvernement fait tout son posslble pour l'améliorer. En ce moment lesna vires de fort tonnagepeuvent s'amarrer aux docks modemes et y décharger leurs cargaisons saos avoir recours a= remorqueurs. Au chapitre de l'Intérieur, le message signale le résultat des dernieres élections présidentielles, celui d'élections locales dans les Etats de San Luis Potosi, Oaxaca et Nuevo Leon. 11 rappelle les mesures prises pour parer aux effets des mauvaises récoltes, parle des fetes du Centenaire et s'étend longuement sur les progres des services de salubrité et sur différentes autres améliorations matérielles. L'énumération des dispositions administratives, des mentions relatives ala nouvelle loi miniere, a la revision du Code Pénal et au Registre Public de la Propriété, complete la partie relative a la Justice. 895 �896 1 L UNION PANAMÉRICAINE. Les chapitres de l' Instruction Publique et de Fomento sont particulierement détaillés, vu l'importance des mesures appliquées par les services de ces ministeres. Au sujet des Travaux Publics, Postes et Télégraphes, le message fait connattre que le réseau des chemins de fer de juridiction fédérale s'est augmenté pendant le semestre de 239 kilometres, ce qui porte son extension a 19,749 kilometres. En ajoutant ace chiffre la longueur des lignes de juridiction locale, on obtient une longueur de 24,559 kilometres. Le mouvement des postes, pendant le semestre, a été comme circulation totale de 108 millions d 'envois de toutes sortes. Pour l'année, ce mouvement a été de 202 millions. Le mouvement des mandats-poste intérieurs a été pour le semestre de 28 millions et pour l'année de 53 míllions de piastres. Celui des mandats-poste internationaux pour le Mexique a été, pour l'année, de $5,475,000 et du Mexique pour l'étranger de $4,108,000. Le réseau télégraphique s'est accru de 3,888 kilometres de nouvelles lignes. En ce qui concerne les finances, les recettes ont été généralement supérieures a celles de l'exercice précédent. Les recettes des douanes ont produit, pendant l'année fiscale 1909-10, $8,000,000 de plus qu'en 1908-9. L'augmentation des recettes du timbre a été de $1,500,000. Tout fait prévoir que le budget se soldera par un excédent considérable, et d'autre part, le bel état des récoltes ainsi que la reprise des affaires permettent d'affirmer que la crise économique est bien passée. Le chapitre des finances se termine par une note sur la fac;on hautement satisfaisante, dont a été réalisée !'importante opération de la conversion de la dette et par une mention rappelant la promulgation du nouveau reglement sur les compagnies d'a6Surances. L' Assemblée Nationale de la République de Panama a approuvé le 27 septembre la convention signée le l 7 mars 1910, a Washington, par les plénipotentiaires de Panama et de Costa-Rica pour soumettre a l'arbitrage du Président de la Cour Supreme des Etats-Unis le différend qui existe au sujet des frontieres des deux paya. Le Président intérimaire de Panama a promulgué un décret en date du 10 aoílt 1910, portant une allocation de 100,000 balboas pom l'encouragernent de !'industrie sucriere dans l'Isthme. A cette fin, le gérant de la "Banco Hipotecario y Prendario" est autorisé a faire des prets sur ladite somme a des particuliers ou compagnies qui en font la demande pourvu que ces particuliers ou compagnies observent les stipulations prescrites par le décret. Les prets ne cloivent Mpa--qger 20,000 balhoaa et doivent rapporter 7 pour cent d'intéret par an. L'Union Panaméricaine vient d'etre informée de l'élection de Sr. MANUEL GoNDRA ala présidence de la République Uruguayenne et de Sr. JuNA GAONA a la vice-présidence du meme pays. Ils entreront en fonctions au mois de décembre de l 'année actuelle. D'apres les prévisions buclgétaires de la République clu Paraguay pour l'année 1910, on estime les recettes a496,000 piastres or et 26,636,000 piastres papier, et on établit les dépenses a 710,552 piastres 16 or et a 27,094,948 piastres papier. Le Général JUAN D. ESTRADA, Président provisoire du Nicaragua, a promul¡i;ué en date du 15 septembre une loi garantissan t la liberté publique, les droits de citoyens et l'exercice indépendantdu pouvoir judiciaire. Le plus important changement effectué par la loi est la réorganisation complete de la magistrature qui est ainsi constituée: Une cour supreme de justice ayant son siege a Managua; t.rois cours d'appel, une a Leon, la deuxieme a Granada et la troisieme a Bluefields, et plusieurs autres cours locales et de districts. Parmi les plus importantes garanties sont celles de !'habeas corpus et du proces par jury. Le cabinet de M. ESTRADA, Président provisoire de Nicaragua, est ainsi constitué: Ministre des Affaires Étrangeres, M. To~IAS ~ÍAR'l'INEZ. Ministre du Gouvernement, M. ADOLFO DrAz. Ministre de la Guerre, M. le Général Luis ~lENA. Ministre de Ilacienda, )I. MARTIN BÉNARD. Ministre des Travaux Publics, M. FERNANDO SoLORZANO. Le 28 juillet clernier Sr. AUGUSTO B. LEGUIA, Président de la République du Pérou, a lu son message annuel a l'ouverture du Congres National. En ce qui concerne les relations extérieures, le message dit que des événements importants sont asignaler et que malgré des situations difficiles par lesquelles le pays a d íl passer, il a su prendre en main ses intérets et maintenir la paix. Les 15 et 17 septembre 1909, on a signé des protocoles avec la Bolivie pour le reglement des frontieres en litige et le 8 du meme mois on a signé avec le Brésil un traité qui finit d'établir la ligne <le démarcation des trontieres comrnencée en 1851 et le meme traité établit des príncipes généraux de commerce et de navigation sur le fleuve de l' Amazone. Pour mettre fin aux réclamations des Péruviens et des Colombiens on a signé en avril dernier a Bo<>ota une convention pour soumettre les dites ' réclamations a la décision o arbitrale du Baron DE Rio BRANCO, Ministre des Affaires Etrangeres du Brésil. Les prévisions budgétaires pour l'année 1909, se sont élevées a !.3,075,986, mais comme jusqu'au 31 décembre on n'avait encaissé que !.2,518,062, il y a eu une moinsvalue de !.345,297. Le Gouvernement consacre une attention toute particuliere a la question du renouvellement du guano et a celle de sa fourniture réguliere a l'agriculture nationale. 897 �Le 21 septembre dernier on a inauguré officiellement le nouveau pont de San Nicolaa sur le fleuve d'Acelhuate, pres d'Apopa, République de Salvador. Acette occasion, il y a eu des cérémonies imposantes. Le nouveau pont, qui est en pierre, a 13 metres de long sur 10 metres de hauteur. La loi budgétaire votée dernierement par le Congres vient d'étre sanctionnée par le Président de la République. Dans cette loi les prévisions des recettes s'élevent a B. 48,000,000, et une somme égale a été allouée pour faire face aux dépenses du Gouvernement. Les 25 et 30 aotlt, on a inauguré dans la capitale du Salvador deux nouvelles statues. La premiere aété élevée a la mémoire du Docteur EMILIOALVAREZ, médecin colombien, qui a rendu de grands services a son pays d'adoption. L'autre est un témoignage de reconnaissance envers le Général GERARDO BARRIOS, l'un des plus grands soldatset patriotes du Salvador. C'est une statue équestre du général Barrios montée sur une magnifique colonne en granit. Le Président du Venezuela vient d'approuver les concessions suivantes: lº Celle de Sr. ANGEL PENA, pour l 'établissement de la culture et l'exploitation de fibres telles que sisal, cocuy et autres au moyen de machines et appareils modernes. 2° Celle de Sr. JUAN SANTA NA DE LEÓN, pour l' établissement d 'une ou plusieurs raffineries de saindoux; la durée de la concession est de six ans. 3° Celle de L1s1s MERCHAN pour l'exploitation, l'exportation et la vente, pendant plusieurs années, de guauo: de phosphates et d'autres engrais qu'on trouvera daos les domaines publics des Hes et ilots de la Mer des Antilles. 4° Celle du Sr. ALFREDO SHARFFONORTH, pour l'exploitation pendant trente ans des mines d'El Olimpo. ·-~-~ URUGUAY Á. l'occasion de l'exposition scolaire envoyée par le Gouvernement uruguayen ala troisieme Conférence Internationale d'Hygiene Scolaire, tenue a París, France, du 2 au 7 aotlt 1910, le Ministre de l' enseignement public de l'Uruguay a publié un catalogue d'apres lequel on constate que !'Uruguay compte 790 écoles publiques et 263 écoles particulieres, soit un total de 1,053. Les écoles publiques comptaient 76,042 éleves et les écoles privées 19,028, soit en tout 95,070 éleves. En proportion de la population du pays, il y avait 9 éleves par 100 habitants. . La dépense annuelle de chaque éleve est de $15, et la somme consacrée au maintien des écoles publiques est de $1,170,720, ce qui équivaut a fr des allocations fiscales totales. A. la fin de l'année courante lorsque le nombre des écoles primaires publiques aura atteint 1,253, le nombre total d'éleves enregistréa dans les écoles sera de 117,000. La "Banco de la República Oriental del Uruguay," institution officielle, vient de publier son hilan au 31 décembre 1909. On voit que les bénéfices neta se sont élevés a $961,526.59 pour l'année 1909, contre $1,020,212 pour l'année 1908, soit une diminution de $58,685.41. Toutefois en tenant compte des conditions dans lesquelles cette maison a fait ses opérations en 1909, a savoir a un taux d'intéret beaucoup plus bas que celui de 1908; en tenant compte aussi de l 'intérét payé au Gouvernement par la banque sur ses fonda considérables en dépot, les profits de la derniere période mentionnée peuvent étre considérés des plus satisfaisants et aussi grands que ceux de 1908 au moins. En tout cas les résultats ont été splendides pour le Gouvernement puisque les profits de 1909 représentent env.iron 14 pour cent dudit capital de la banque. Le rapport que le Bureau général des impots de Montévidéo vient de soumettre au Ministre des Finances fait ressortir que les évaluations des 3,582 cas qui ont été soumis asa considération pendant l 'année 1909 s'élevaient a$21,256,893, portant pour la plupart sur des batiments nouveaux, des réclamations et des évaluations en plus. Les frais de construction des nouveaux batiments particuliers en 1909 se sont élevés a $6,836,220; ils ont été estimés a $4,898,010.62, soit une augmentation de $1,204,617 sur l 'année précédente. Le projet de loi budgétairepour l'année 1910-11, qui vient d'étre soumis a l'Assemblée Générale par le Président de !'Uruguay, comporte des dépenses s'élevant a $23,333,260.75, soit une plus-value de $2,257,929.96 sur celles de l'année antérieure, qui s'élevaient a $21,075,330. 898 Le mouvement du commerce extérieur d'importation s'est effectué par 645 navires jaugeant 936,689 tonnes. Sur ces navires il y avait 444 vapeurs et 201 voiliers. Le commerce d'exportation s'est effectué au moyen de 819 navires jaugeant uu total de 915,207 tonnes. Il y avait 456 vapeurs et 363 voiliers. Le capital des trois banques du V nezuela s'est élevé a B. 19,250,000, et au 31 décembre elles avaient émis des billets jusqu'a concurrence de B. 4,676,000, dont B. 2,686, 720 en circulation. Le montant en caisse s'élevait a B. 7,443,836.83, répartis entre les banques de la maniere suivante: Bolivianos. Banque du Venezuela ......................... .... . . ... . . ........ . . 4, 619, 377. 91 Banque de Caracas ............... . .. ........................... . ... 1, 420, 851. 35 Banque de Maracaibo .... ......................... . ... . ............ l, 403, 607. 57 Au 31 décembre 1909, la dette publique du Venezuela s'élevait a B. 207,995,052.72, soit B.78 par habitant. Un récent numéro de la "Gaceta Oficial" du Venezuela, contient le texte d'une loi du Congres National au sujet de la réorganisation du service consulaire vénézuélien. Ce n'est qu'une des améliorations que l'administration du Président GóMEZ a faites dans toutea les branches du Gouvernement. Le Gouvernement du Venezuela a passé un marché avec M. PABLO FELÍPE GUERRA pour la construction d'une ligne de chemin de fér depuis l'Orénoque ou les rivieres Caroni a la ville d'El Calloa. Cette ligne traversera la zone aurüere d'Yurari et doit éLre achevée d' ici quatre ans. Sr. MIGUEL M. HERRERA vient d'etre autorisé par décret présidentiel a construire et a exploiter une fabrique pour la manufacture avec des maLieres premieres du paya de carreaux vernis et d'articles en argile et en porcelaine. La durée de la concession, qui est un privilege exclusü, est de dix ans. D'apres 1' Annuaire Statistique du Venezuela, la longueur des chemins de fer en exploitation dans le paya est de 792 kilometers 17 et les traína parcourent en moyenne 2,956 kilometres par jour. Voici les chemina de fer en exploitation, ainai que les années de leur inauguration: La Guayra-Caracas, 1883; le Chemin.de Fer du .Grand Venezuela, 1894; le Chemin de Fer Central, 1887; le Chemin de Fer 11arquetia, 1896; le Chemin de Fer Puerto Cabello-Valencia, 1888; le Chemin de Fer Carenero, 1899; le Chemin de Fer Coro-La Vela, 1898; le Chemin de Fer Bolívar, 1895; le Chemin de Fer Guanta, 1895; le Chemin de Fer La Ceiba, 1895, et celui de Tachira, 1896. 63134- Bull. 5-10- 14 899 • �]lEP~E.SENTANTt:.S DE L05 1:..5 TADO S UNJ DO.S E-N LAS r.--'ftft':~~11 ~tPÚBLlCA.S LATINO-AMtlO CANAS EMBAJADORf:S EXTRAORDINARIOS Y PLENIPOTENCIARIOS. Brasil. .. . ..•• . .. . .•.. •• IRYING B. DunLEY, Río Janeiro. México •. .••. •• •••• ••• •HENRY L. Wu.soN, México, D. F. ENVIADOS EXTRAORDINARIOS Y MINISTROS PLENIPOTENCIARIOS. Argentina • . •. •. .. •.• • •• CHARLES H. SHERRILL, Buenos Aires. Bolivia •..• . •.. . .. ••. • • HoRACE G. KNOWLES, La Paz. Chile •••..•• •. . •. •.• ••• HENRY P. FLETCHER, Santiago. Colombia •• ... . .• •• ••.• ELLIOTT C. NoRTHCoTr, Bogotá. { Costa Rica •. . .•••. • .•.• WILLIAM L. MERRY, San J osé. \ \ \ Cuba .. •. ... •• . •.• . •.. . JOBN B. J ACKSON, Habana. Ecuador • ••••• • ••• •• •• • WILLIAMS C. Fox, Quito. Guatemala .••••..•. •.• • W ILLIAM F. SANOS, Guatemala. Haití .•... ••. ••• •• • •• •• HENRY W. FURNISS, Port-au-Prince. Honduras •. •• ••• • .•• ••. FENTON R. Mc0REERY, Tegucigalpa. Panam, ........ .......... THOMAS C. DAwsoN, Panamá. Paraguay .. ••••.... . ... (El mismo del Uruguay.) Perú ..•. . .••. ~ •.....•. •LESLIE CoMBS, Lima. Salvador •• • ••. • ••••. ..• WU,LIA)I HEIMKE, San Salvador. Uruguay •.•• . •• •. .••. .• EowIN V. MoRGAN, Montevideo. Yenezuela ......• . ••.• •• R. S. REYNOLDS BITT, Caracas. CARACAS. MINISTRO Rf:S!DENTE Y CÓNSU L GENERAL. �_,.. .. .·.,, .. ~1 ,1", .. .." .... ... ~· ... '. '-,. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boletín de la Unión Panamericana Description An account of the resource Publicación que divulga y difunde la cultura del libro. También contiene textos didácticos sobre los diversos procesos de trabajo en la Biblioteca Nacional de México: adquisiciones, catalogación, desarrollo de sistemas de información, preservación analógica y digital, normatividad bibliográfica, etcétera. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Boletín de la Unión Panamericana Año de publicación El año cuando se publico 1910 Volumen Volumen de la revista 21 Número Número de la revista 5 Mes de publicación Mes cuando se publicó Noviembre Día Día del mes de la publicación 1 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1798156&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boletín de la Unión Panamericana, 1910. Vol. 21. No. 5. Noviembre Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Mensual Creator An entity primarily responsible for making the resource Barret, John Subject The topic of the resource Unión Panamericana Unión Panamericana: Departamento de Información Pública América Latinoamérica Description An account of the resource Boletín oficial del organismo La Unión Panamericana, institución internacional conformada por las veintiuna Repúblicas americanas. Dedicada a fomentar las relaciones intelectuales, comerciales y económicas entre esas naciones. Publisher An entity responsible for making the resource available Pan American Union Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1910-11-01 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2000200606 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Hemeroteca Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Washington, DC (EUA) Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Cuarta Conferencia Panamericana Matanzas Cuba Pesquería de perlas Tedéum Panamericano en Washington